natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0001/2011); Pablo Gacimartín González (č. 0002/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0003/2011); José Ortega Ortega (č. 0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (č. 0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (č. 0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 podpisů) (č. 0007/2011); Rita Dahl (č. 0008/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0009/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0010/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0011/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (č. 0013/2011); Françoise Vassaux (č. 0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (č. 0015/2011); Maria Karagiannaki (č. 0016/2011); Maria Karagiannaki (č. 0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (č. 0018/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0019/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0020/2011); Manuel García Orellana (č. 0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (č. 0022/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0023/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (č. 0025/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (č. 0027/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0028/2011).
(name confidential) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (name confidential) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 signatures) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (name confidential) (0009/2011); (name confidential) (0010/2011); (name confidential) (0011/2011); (name confidential) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (name confidential) (0019/2011); (name confidential) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (name confidential) (0023/2011); (name confidential) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (name confidential) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (name confidential) (0028/2011).
10 Další postup na základě usnesení
10 Action taken on Parliament's resolutions
11 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení
11 Oral questions and written declarations
Pascal Canfin za skupinu Verts/ALE, a
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Monica Luisa Macovei Komisi:
Monica Luisa Macovei , to the Commission:
Přezkum rámce pro expertní skupiny Komise a vyvážené zastoupení a transparentnost ( B7-0010/2011 ) ;
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 ) ;
Elisabeth Jeggle za skupinu PPE Komisi:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Strategie EU pro Podunají ( B7-0011/2011 ) ;
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
O energetické strategii Světové banky pro rozvojové země ( B7-0012/2011 ) ;
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Ismail Ertug a
Ismail Ertug and
Edit Herczog za skupinu S&D
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer za skupinu ALDE
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant za skupinu Verts/ALE
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
Provádění strategie EU pro Podunají ( B7-0013/2011 ) ;
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries za skupinu ALDE Komisi:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Přezkum rámce pro expertní skupiny Komise a vyvážené zastoupení a transparentnost ( B7-0014/2011 ) .
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 ) .
Skupiny Verts/ALE a ALDE požádaly, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
The Verts/ALE and ALDE groups had requested the inclusion on the agenda of a statement by
Catherine Ashton ové o právním státě v Rusku.
Catherine Ashton , High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, on the Rule of Law in Russia.
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , giving reasons for the request,
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE ve prospěch žádosti a
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin za skupinu S&D proti žádosti.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
Prohlášení je zařazeno jako třetí bod úterního dopoledního pořadu jednání.
The statement was included as the third item on the agenda for Tuesday morning.
- návrhy usnesení: úterý 15. února 2011, 10:00
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
- pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení: středa 16. února 2011, 10:00
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 10.00
- pozměňovací návrhy ke společným návrhům usnesení: středa 16. února 2011, 11:00
- amendments to joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 11.00
Hlasování se bude konat ve čtvrtek 17. února 2011.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
Skupina PPE požádala, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise o situaci v Lampeduse.
The PPE group had requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
Mario Mauro za skupinu PPE s odůvodněním žádosti,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz za skupinu S&D ve prospěch žádosti a aby upřesnil název rozpravy.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Martin Schulz za skupinu S&D s žádostí, aby název rozpravy zněl „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , asking for the debate to be entitled "
Okamžitá opatření EU na pomoc Itálii a dalším členským státům, které čelí výjimečnému přílivu uprchlíků “.
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows ".
Skupina EFD požádala, aby byla na pořad jednání zařazena otázka k ústnímu zodpovězení Komisi o použití Evropského zatýkacího rozkazu v případě Juliana Assange.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
Gerard Batten za skupinu EFD s odůvodněním žádosti,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Provádění směrnice o službách
Implementation of the Services Directive
Zpráva o provádění směrnice o službách (2006/123/ES) [ 2010/2053(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Sophie Auconie (navrhovatelka výboru ECON),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (navrhovatelka výboru REGI),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne uvedl doporučení.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (úřadující předsedkyně Rady) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
Zbigniew Ziobro za skupinu ECR ,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group ,
Radioaktivní kontaminace potravin a krmiv *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Zpráva o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace [ KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Romana Jordan Cizelj za skupinu PPE,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group,
Csanád Szegedi nezařazený, a
Csanád Szegedi , Non-attached Member, and
Praktické aspekty revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen za skupinu PPE,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen za skupinu PPE ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, a
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink za skupinu ECR
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
o praktických aspektech revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
Provádění strategie EU pro Podunají
Implementation of the EU strategy for the Danube region
Provádění strategie EU pro Podunají ( B7-0013/2011 )
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
Strategie EU pro Podunají ( B7-0011/2011 )
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (člen Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
Kmenové buňky z pupečníkové krve
Cord blood stem cells
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
20110215IPR13670 Přijatý text (viz 15. února 2011) Sledujte diskuzi (viz 15. února 2011 Antonio Cancian (PPE/IT) - profil zpravodaje
20110215IPR13670 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Video recording of debate
Zelená pro čistší a úspornější dodávková vozidla
Green light for cleaner, more fuel-efficient vans
Parlament v úterý hlasoval pro čistší a úspornější dodávková vozidla, když souhlasil se zavedením limitů pro emise CO2 v EU u nových dodávek a jiných lehkých užitkových vozidel.
Parliament gave a green light for cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, in a vote to introduce CO2 limits in the EU for new vans and other light commercial goods vehicles.
Součástí pravidel schválených členskými státy jsou jak pobídky k výrobě vysoce účinných vozidel, tak i sankce pro výrobce, kteří nebudou plnit stanovené cíle.
The rules, agreed with Member States, include incentives to make highly-efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Parlament legislativní návrh přijal s tím, že 534 poslanců se vyslovilo pro, 117 proti a 15 poslanců se zdrželo hlasování.
Parliament approved the legislation with 534 votes in favour, 117 against and 15 abstentions.
Bude-li návrh schválen Radou ministrů, pak jím zaváděné limity doplní omezení emisí CO 2 , která již platí pro osobní automobily.
If endorsed by the Council of Ministers, it will complement existing CO2 limits for passenger cars.
Tato pravidla by měla nejen přispívat ke zvyšování kvality ovzduší a k plnění cílů EU v oblasti klimatu, ale měla by rovněž zajistit, aby malé podniky závislé na tomto typu dodávkových vozidel mohly využívat úspornější vozidla.
Besides contributing towards better air quality and the EU's climate targets, the rules should ensure that small firms that depend on these vans get more fuel-efficient ones.
Horní hmotnostní hranice vozidla s nákladem byla pro tuto kategorii stanovena na 3,5 tuny.
The upper weight limit for this category is 3.5 tonnes when loaded.
Martin Callannan (ECR, UK), který na legislativním návrhu pracoval při jeho postupu Parlamentem, jej komentoval slovy: „Tento právní předpis představoval náročný úkol, který spočíval v nalezení rovnováhy mezi na jedné straně ambiciózními a na druhé straně dosažitelnými cíli v oblasti životního prostředí, které budou platit pro výrobce.
Martin Callanan (ECR, UK), who steered the legislation through Parliament, commented: "This legislation has been a difficult balancing act between setting ambitious but attainable environmental targets for manufacturers.
Jsem rád, že návrh poskytuje uspokojivé řešení pro životní prostředí, výrobce dodávkových vozidel i pro jejich uživatele v celé EU.“
I am satisfied that this is a good deal for the environment, for van manufacturers, and for van users across the EU."
Vzhledem k výchozímu cíli stanovenému na 175 g CO 2 /km mají tato pravidla povzbuzovat k zavádění inovací v daném průmyslovém odvětví.
The rules aim to spur innovation in industry, setting an initial target of 175g CO2/km.
Mimoto stanoví tento právní předpis i limit 147 g CO 2 /km, který má být splněn do roku 2020.
Under the terms of an agreed phase-in, the average emissions of 70% of a manufacturer's fleet must meet this limit in 2014 and the average of all its vehicles by 2017.
Řada poslanců EP usilovala o ambicióznější řešení, než jaké představuje tato kompromisní hranice.
The legislation also sets a limit of 147g CO2/km to be achieved by 2020.
Toto číslo však odpovídá dohodě uzavřené s Radou.
This figure reflects a less ambitious compromise than many MEPs had wanted, but in line with the agreement reached with Council.
Výrobci, kteří ročně vyrobí méně než 22 000 nových vozidel, mohou požádat o výjimku ze stanovených pravidel.
Manufacturers registering fewer than 22,000 new vehicles in a year may apply for an exemption from the rules.
Superkredity a sankce
Supercredits and penalties
Výrobou dodávkových vozidel produkujících méně než 50g CO 2 /km získají výrobci vozidel dočasně tzv. superkredity, na jejichž základě se každé takové nové vozidlo bude v období 2014–2015 při výpočtu průměrných specifických emisí počítat jako 3,5 vozidla, v roce 2016 jako 2,5 vozidla a v posledním roce tohoto systému, tedy v roce 2017, jako 1,5 vozidla.
Vans that emit less than 50g CO2/km will earn carmakers "supercredits" for a limited time, by counting as 3.5 vehicles towards the average in 2014-2015, 2.5 in 2016 and 1.5 in 2017, the last year of the scheme.
Na každé nové dodávkové vozidlo přesahující dané limity se budou ovšem vztahovat sankce, jejichž výše stoupne po roce 2019 až na 95 EUR na jeden gram.
On the other hand, each new van over the agreed limits will be subject to penalties rising to €95 per gram from 2019.
20110215IPR13672 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na datum 15. únor) Profil zpravodaje Martina CALLANAN (ECR, UK) Sledujte rozpravu v EP živě (klikněte na datum 15. únor 2011)
20110215IPR13672 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Martin CALLANAN (ECR, UK) Watch the debate on EP Live (Click on 15 February 2011)
Parlament vyzývá k většímu využití výhod směrnice o službách
Services Directive: Parliament calls on EU Member States to help firms to reap benefits
Více než rok poté, co vypršela lhůta pro provedení směrnice o službách z roku 2006, se přeshraniční obchod stále potýká s byrokratickými překážkami a nedostatkem informací, varovali poslanci EP v usnesení, které odhlasovali v úterý na plenárním zasedání.
Red tape and lack of information are still hindering cross-border trade, over a year after the deadline for implementing the 2006 Services Directive, warned MEPs in a resolution passed in plenary session on Tuesday.
V usnesení jsou uvedeny konkrétní návody na to, jak mohou členské státy urychlit provedení směrnice a zlepšit informovanost podniků.
The resolution sets out specific ways in which Member States can accelerate the directive's implementation and improve firms' access to information.
V nelegislativní zprávě vypracované Evelyne Gebhardt (S&D, DE) poslanci EP uvádějí, že provádění směrnice o službách z roku 2006, která má otevřít jednotný trh poskytovatelům služeb v EU a usnadnit přeshraniční poskytování komerčních služeb, ještě nebylo dokončeno.
The implementation of the 2006 Services Directive, which aims to open up the single market to service providers in the EU and facilitate cross-border provision of commercial services, still has some way to go, say MEPs in a non-legislative report by Evelyne Gebhardt (S&D, DE).
Lhůta, kterou měly členské státy k tomu, aby ustanovení této směrnice provedly, vypršela na konci roku 2009.
The deadline for Member States to implement the directive's provisions expired at the end of 2009.
Při pondělní rozpravě poslankyně Gebhardt uvedla: „Směrnice o službách je velice důležitý právní předpis.
"The Services Directive is a very important piece of legislation.
Jako Parlament jsme se rozhodli ho nejen vytvořit, ale také sledovat, jak jej provádějí členské státy.
We, as a Parliament, therefore decided not only to make the law, but also to monitor how it is implemented by the Member States.
Chceme zajistit správnost a účinnost jeho provedení.“
We want to ensure that this is done correctly and efficiently", said Ms Gebhardt in a debate on Monday.
Zlepšit fungování jednotných kontaktních míst pro podniky
Improving Points of Single Contact for businesses
Poslanci dále konstatují, že fungování jednotných kontaktních míst zřízených podle této směrnice je nutné zlepšit.
The functioning of the Points of Single Contact (PSC) set up under the directive must be improved, say MEPs.
Jednotná kontaktní místa by se měla stát komplexními portály elektronické správy, které umožní plnit formální náležitosti a postupy na dálku elektronickou cestou a díky nimž poskytovatelé služeb získají potřebné informace týkající se např. pracovního a daňového práva, postupů registrace plátců DPH i registrace do systému sociálního zabezpečení.
PSCs should become comprehensive e-Government portals, allowing procedures and formalities to be completed remotely, by electronic means and providing service providers with relevant information, inter alia on labour and tax law and on VAT and social security registration procedures.
Veškeré informace poskytované jednotnými kontaktními místy by měly být dostupné také v jiných jazycích než v jazyce daného členského státu.
All information given by the PSCs should also be available in languages other than the national language.
Poslanci poukazují na to, že by jednotná kontaktní místa měla brát v potaz zejména jazyky sousedních zemí.
In particular, the PSCs should take account of the languages of neighbouring countries, add MEPs.
Poslanci dále vyjadřují politování nad tím, že jednotná kontaktní místa a možnosti poskytovat služby přeshraničně dosud nejsou mezi poskytovateli služeb všeobecně známé.
MEPs regret that PSCs and opportunities to supply services across borders are not yet widely known to service providers.
Usnesení naléhá na členské státy, aby v zájmu posílení správní spolupráce a usnadnění přeshraničního poskytování služeb zlepšily odbornou přípravu státních úředníků.
The resolution urges Member States to improve training of civil servants with a view to stepping up administrative co-operation and facilitating cross-border provision of services.
Současně usnesení vyzdvihuje přínos systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), což je elektronický nástroj pro spolupráci mezi orgány státní a regionální správy.
It also underlines the beneficial impact of the Internal Market Information system (IMI), an electronic tool for cooperation between national and regional administrations.
Rozsah působnosti směrnice
Scope of the directive
20110215IPR13674 Přijatý text naleznete zde (klikněte na 15. února) Profil zpravodajky Evelyne GEBHARDT (S&D, DE)
20110215IPR13674 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Evelyne GEBHARDT (S&D, DE)
Europoslanci ve středu 16. února schválili nový právní předpis, jehož cílem je bránit vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Kromě toho budou muset členské státy zavést systém, jehož cílem bude zabránit tomu, aby se nebezpečné léčivé přípravky (padělaná léčiva a léčiva s vadami jakosti) dostaly k pacientům.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Po přijetí právního předpisu budou mít členské státy 18 měsíců na to, aby upravily vnitrostátní legislativu.
Once it is signed into law, Member States have 18 months to make any necessary changes to their national legislation.
20110215IPR13734 Přijatý text (viz 16. února) Sledujte jednání (viz 15. února) Tisková zpráva o hlasování ve výboru (anglicky) Marisa Matias – profil zpravodajky
20110215IPR13734 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (click on 15 February) Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT
Jednání s Chorvatskem o členství v EU by mohla být ukončena v první polovině roku 2011 za předpokladu, že Záhřeb bude pokračovat v reformách v souladu s usnesením, které Parlament přijal ve středu.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla ***I (rozprava)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (debate)
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě ***III (rozprava)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (debate)
Právní stát v Rusku (rozprava)
Rule of law in Russia (debate)
Dohoda mezi ES a Jihoafrickou republikou o obchodu, rozvoji a spolupráci *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation *** (Rule 138) (vote)
Dohody mezi EU, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem (finanční mechanismy na období 2009–2014 a dovoz některých ryb a produktů rybolovu do EU na období 2009–2014) *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) *** (Rule 138) (vote)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Brazílií o některých aspektech leteckých služeb *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)