natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude vypracována celková strategie spolupráce zahrnující veškeré mezinárodní akce prováděné prostřednictvím různých programů v rámci tohoto rámcového programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
– přispívat k vytváření znalostí v Evropě tím, že umožní vysokým školám, výzkumným institucím a evropským podnikům navázat kontakt se svými partnery ve třetích zemích, a usnadní jim tak přístup k výzkumu, který se provádí jinde ve světě, a pomáhat otevřít vnější trhy evropským firmám;
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Cíle nesmějí být zaměňovány s prostředky.
The ends should not be confused with the means.
Strategická partnerství jsou jen jedním z prostředků přístupu ke znalostem, lidským zdrojům a trhům třetích zemí.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
V rámci programu „Kapacity“ budou prováděny horizontální podpůrné akce a opatření, která nejsou zaměřena na specifickou tematickou nebo mezioborovou oblast.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Podporováním koordinace vnitrostátních programů pro mezinárodní vědeckou spolupráci bude vyvíjeno úsilí o zlepšení ucelenosti vnitrostátních činností.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů rámcového programu.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
V rámci programu „Kapacity“ budou prováděna opatření na podporu provádění Evropské strategie pro mezinárodní spolupráci ve vědě a technologii.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Zejména budou podporovány akce a opatření, které nespadají do programů „Spolupráce“ a „Lidé“, a bude-li to nutné, budou doplňovány specifickými činnostmi spolupráce v oboustranném zájmu.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Pozornost se zejména soustředí na biregionální spolupráci v oblasti vědy a techniky včetně stanovení priorit a definice politik spolupráce v oblasti vědy a techniky, jakož i podporu koordinace vnitrostátních politik mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
Vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci INTAS bude při současné spolupráci se zeměmi východní Evropy a střední Asie spolupráce v rámci INTAS pokračovat.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Její činnost bude financována ze specifických programů „Spolupráce“, „Lidé“ a „Kapacity“.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
Nezávislost SVS na zvláštních zájmech, ať soukromých či vnitrostátních, ve spojení s technickými odbornými znalostmi umožňuje usnadnění komunikace a dosahování shody mezi účastníky (průmyslovými sdruženími, environmentálními akčními skupinami, příslušnými orgány členských států, jinými výzkumnými středisky atd.) a tvůrci politiky, zvláště na úrovni EU.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Prostřednictvím vědecké a technické podpory Společné výzkumné středisko pomáhá, aby byl proces tvorby politiky EU účinnější, průhledný a založený na kvalitních vědeckých základech.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
V této souvislosti budou Společná výzkumná střediska poskytovat podporu Evropskému parlamentu a upevňovat své vazby s parlamentními výbory a členskými státy.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Žádosti o provedení studií a další žádosti adresované SVS bude Parlament předávat prostřednictvím pracovní skupiny pro styk mezi Evropským parlamentem a SVS.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
Každý výzkum provedený SVS bude koordinován s výzkumem podniknutým v rámci tematických priorit, aby se zabránilo překrývání a zdvojování.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
Evropský parlament, který je klíčovým subjektem v procesu tvorby politik EU, potřebuje nezávislé a vědecky podložené poradenství, stejně je tomu v případě členských států.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
Navíc dostupnost těchto odborných znalostí pro EP prohloubí důvěru veřejného mínění v rozhodnutí přijatá Evropskou unií.
The EP is a key actor of the EU policy making process and needs an independent and science based advice, as well as the MS. In addition the availability of such an expertise for EP will improve the confidence of the public opinion in the decisions taken by the EU.
Společné výzkumné středisko bude posilovat svou jedinečnou pozici v rámci Evropského výzkumného prostoru v centru Vědecké evropské kultury.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
V rámci usnadňování přístupu evropských a neevropských výzkumných pracovníků, zejména vědeckých pracovníků v rané fázi výzkumu, bude nutné, aby prohloubilo svou spolupráci s ostatními veřejnými i soukromými výzkumnými organizacemi, stále zvyšovalo vědeckou úroveň svých činností a vědečtěji přispívalo k vyššímu vzdělávání a odborné přípravě, což jsou oblasti, které pro SVS představují významnou prioritu.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
SVS je založeno v pěti členských státech a v posledních deseti letech dokázalo vytvořit velmi účinné vztahy s novými členskými státy a kandidátskými zeměmi.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
Tvoří jádro Vědecké evropské kultury.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
V SVS existuje řada jedinečných zařízení.
Many unique facilities exist in the JRC.
Ta by měla být otevřena ostatním vědeckým pracovníkům v rámci společných projektů a měla by hrát významnou roli při odborné přípravě mladých výzkumných pracovníků.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 2a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
– Vytvořit postupy pro posouzení rizik a řídící postupy jako nástroje rozhodování zejména s ohledem na úkoly Evropského parlamentu, Komise, Rady a agentur.
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Posouzení rizik je postup, který umožňuje kvantitativní srovnání mezi různými možnostmi v rámci rozhodovacího procesu.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
SVS by mělo představovat jádro dalšího rozvoje tohoto postupu, který bude podporou pro všechny evropské instituce.
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 3a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
– Vypracovávat posudky a hrát ústřední roli ve výzkumných činnostech GMES a vytváření nových aplikací v této oblasti.
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Tento pozměňovací návrh se snaží vyjasnit nedorozumění ohledně GMES způsobené skutečností, že je zamýšlen jako operační program, jehož jediným potenciálním zdrojem financování ze strany EU jsou peníze na výzkum z prostředků rámcového programu.
This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 4a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
– Podporovat a prohlubovat rozvoj a validaci alternativních testovacích strategií, a zejména metod bez pokusných zvířat, ve všech příslušných oblastech výzkumu (posouzení bezpečnosti, testování vakcín, výzkum v oblasti zdraví a biomedicíny atd.)
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
V souladu s požadavky Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat, článkem 23 směrnice Rady 86/609/EHS v platném znění i cílem navrhovaného nařízení EU podporovat pokusy bez pokusných zvířat, by měl být vývoj a validace alternativních testovacích strategií, a zejména metod bez pokusných zvířat, zahrnut mezi činnosti SVS.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
Pokud lze použít různé režimy financování , mohou pracovní programy upřesňovat režim financování, jenž se má použít ve věci, které se týká výzva k podávání návrhů.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
V zásadě by měl být ponechán výběr režimů financování výzkumným pracovníkům a pouze ve velmi specifických oblastech mohou pracovní programy upřesňovat režim financování, jenž se má použít ve věci, které se týká výzva k podávání návrhů.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Zkušenost ze šestého rámcového programu ukázala, že výběr režimů financování by měl být ponechán výzkumným pracovníkům.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
Podpora výzkumných projektů prováděných konsorcii s účastníky z různých zemí, která má za cíl rozvíjet nové poznatky, nové technologie, produkty nebo společné zdroje pro výzkum.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Velikost, oblast působnosti a vnitřní organizace projektů se může lišit podle jednotlivých oblastí a témat.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projekty mohou být akce menšího či středního rozsahu zaměřené na výzkum i velké integrující projekty, které mobilizují značné množství zdrojů s cílem dosáhnout definovaného cíle.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Úsilí by se mělo zaměřit na menší projektová konsorcia a MSP.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
Za tímto účelem budou vytvořeny projekty s jednoduchými, krátkými, rychlými postupy, bez složitých finančních principů a zbytečného výkaznictví.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
Podpora projektů prováděných jednotlivými výzkumnými týmy.
Support to projects carried out by individual research teams.
Tento program se použije především na podporu projektů „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky financovaných v rámci Evropské rady pro výzkum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Tento program se použije především na podporu projektů „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky , které jsou financovány z přenosných grantů v rámci Evropské rady pro výzkum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
Grantové dohody se podepisují mezi Komisí a další právnickou osobou.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
Když však výzkumný pracovník přejde do jiné výzkumné organizace, měl se grant převést s ním.
However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, použije se především na provedení tzv. akcí „Marie Curie“.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků ve všech programech, projektech a iniciativách a rovněž tzv. akcích „Marie Curie“.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Podpora podmínek, které usnadní ženám zahájení a výkon vědecké kariéry.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Skutečná integrace si žádá souhrnnou politiku a podpůrná zařízení, jako jsou střediska pro péči o děti a podporovanou mobilitu.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Podpora výzkumných projektů, v nichž je hlavní část výzkumu prováděna vysokými školami, výzkumnými středisky nebo jinými právními subjekty ve prospěch konkrétních skupin, zejména malých a středních podniků a sdružení malých a středních podniků.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Bude vyvinuto úsilí za účelem získání doplňkových finančních prostředků ze skupiny EIB.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Před tím, než nové technologie budou moci přilákat počáteční kapitál, musejí nejdříve splnit náročnější úkol - zajistit přípravný kapitál.
Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
Přípravný kapitál je rozhodující, vyžaduje včasné rozvinutí a ve srovnání s počátečním kapitálem velmi nedostatkový.
Pre-seed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding.
Nebo Radou po konzultaci s Evropským parlamentem.
Or by the Council in consultation with the European Parliament
Podpůrné akce by se měly provádět na základě postupu spolurozhodování.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
Finanční příspěvek Společenství na provádění společných technologických iniciativ na uskutečnění cílů nelze poskytnout prostřednictvím programů financování vymezených ve výše uvedeném bodě 1.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Společné technologické iniciativy zmobilizují kombinaci financování různé povahy a z různých zdrojů, soukromých či veřejných, evropských či vnitrostátních.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Toto financování může mít různou podobu a lze je přidělovat či mobilizovat prostřednictvím řady mechanismů: podporou z rámcového programu, půjčkami od Evropské investiční banky, podporou rizikového kapitálu.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
O společných technologických iniciativách lze rozhodovat a lze je provádět na základě článku 171 Smlouvy (to může zahrnovat i vytvoření společných podniků) nebo prostřednictvím rozhodnutí o specifických programech.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Podpora společenství se poskytne na základě vymezení souhrnného plánu finančního inženýrství založeného na formálních závazcích všech zúčastněných stran.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Pravidla účasti budou zahrnovat specifická opatření, aby se zajistilo, že bude podporován přístup MSP a malých výzkumných skupin ke společným technologickým iniciativám a bude podporována jejich účast na těchto iniciativách, včetně jejich odpovídajícího zapojení do postupu rozhodování.
Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Hledisko společných technologických iniciativ musí být zohledňováno v rámci pravidelného hodnocení poté, co budou tyto iniciativy zahájeny .
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
Společenství bude podporovat činnosti spojené s přenosem technologií a bude přispívat k překonání propasti mezi výzkumem a jeho komercionalizací tím, že poskytne finanční prostředky Evropskému investičnímu fondu (EIF), aby řídil „možnosti přenosu technologií“.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
V souladu s podrobnými podmínkami, které mají být stanoveny nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy a v souladu s rozhodnutími Rady budou prostředky financovat převod technologií z univerzit, výzkumných center nebo jiných právních subjektů činných v oblasti převodu technologií.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Oblast přenosu technologií v Evropě trpí řadou strukturálních nedostatků, na které poukázala řada studií (např. Studie urychlení technologického přenosu Generálního direktorátu pro výzkum a technologický rozvoj, studie pracovní skupiny pro biotechnologii britského předsednictví EU).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
S cílem vyřešit tento tržní nedostatek je nezbytné vytvářet specifická zařízení, která mohou mít významnou roli při přípravě projektů z vysokých škol a výzkumných středisek až do fáze vývoje, kde by mohl sehrát roli například rizikový kapitál.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Žádný nástroj Společenství doposud neřešil tento konkrétní nedostatek, který má zásadní význam pro evropské hospodářství a komerční využití výzkumu.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
Vzhledem k důležitosti tohoto nedostatku by mohlo být zařízení pro přenos technologií zavedeno prostřednictvím 7. rámcového programu a provozováno Evropským investičním fondem (EIF), který by mohl překonat rozdíl mezi programy konkurenceschopnosti a inovace a rámcovým programem pro výzkum.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
Dodatečně k přímé finanční podpoře účastníků zlepší Společenství jejich přístup k půjčkám EIB prostřednictvím „finančního zařízení na sdílení rizik“, a to tím, že bance poskytne grant.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Banka použije grant Společenství v dodatku k vlastním finančním prostředkům, aby pokryla poskytování a přidělování kapitálu na financování svých půjček.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.