natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na záměr nalézt řešení patové situace s Ústavou do června 2009, odsouhlasený na prosincovém summitu EU v roce 2005, bude při navrženém tříletém přezkumu v roce 2010 zapotřebí upravit rozdělení podle odvětví na seznamu úkolů („hlavy“) v příloze II, neboť ty jsou v současné době založeny na hlavách Niceské smlouvy.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
Klasifikace NACE 2 nahradí do roku 2008 klasifikaci NACE 1.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
Avšak vnitrostátní statistické úřady ji přijmou v plném rozsahu teprve v roce 2011.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
Nutnost pracovat současně ve dvou systémech bude pro vnitrostátní statistické úřady představovat rozpočtové zatížení do doby, než se jim podaří dosáhnout úrovně koherentního a konzistentního účetnictví pro statistické účely.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
Provozování paralelních systémů by bylo velmi nákladné, zejména pro nedávno přistoupivší členské státy.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
V rámci přezkumu v roce 2010 by se Komise měla zabývat otázkou potřebných souborů údajů, nástrojů a metodik, které budou sloužit jako základ pro vypracování nestranné a objektivní analýzy sociálních a ekonomických dopadů důležitých oblastí, které vyžadují neustálé sledování a přezkum, jako např. finanční výhled, řádné provádění směrnice o službách a reforma společné zemědělské politiky.
As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy.
Přezkum v roce 2010 by měl podat podrobnou analýzu sdílení finanční zátěže programu mezi rozpočtem EU a rozpočty členských států, a to zejména v případě nedávno přistoupivších států.
The 2010 review should give a detailed analysis of the burden-sharing of the programme between EU budget and the Member States, particularly in the case of the recently acceded States.
Nové politické oblasti, jako inovace, energetika, migrace a poskytování rozpočtových údajů, by měly být začleněny do plánovaného statistického přezkumu v roce 2010, aby umožnily vytvořit nestranný objektivní soubor údajů sloužící jako základ pro hodnocení vývoje v dotyčných nových oblastech.
New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Hlavní rysy navrženého programu
Main features of the proposed programme
Hlavním účelem úředních statistik Společenství je podporovat na opakujícím se základě rozvoj, sledování a hodnocení politik Společenství pomocí spolehlivých, objektivních, srovnatelných a soudržných faktických informací.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Vzhledem k této situaci je cílem návrhu zavést komplexní strategický program úředních statistik Společenství.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Bude zahrnovat produkci a dodávání produktů a služeb uživatelům, zlepšování kvality statistik a další rozvoj Evropského statistického systému (partnerství Eurostatu, vnitrostátních statistických úřadů a dalších vnitrostátních orgánů odpovědných v jednotlivých členských státech za vypracovávání a šíření evropských statistik).
It will comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Program se řídí těmito politickými prioritami:
The programme is guided by the following policy priorities:
– prosperita, konkurenceschopnost a růst,
– prosperity, competitiveness and growth,
– solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– další rozšiřování Evropské unie.
– further enlargement of the European Union.
Statistický program Společenství se provádí ročními pracovními programy, které stanoví podrobnější pracovní cíle pro každý rok, a zvláštními právními předpisy pro hlavní činnosti.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
V polovině období se podá zpráva o pokroku statistického programu Společenství a po uplynutí doby programu se provede jeho formální hodnocení.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Finanční důsledky
Financial implication
– výdaje na zaměstnance a správní výdaje,
– Expenditure on staff and administration,
– provozní zdroje pro jiné rozpočtové položky týkající se statistiky, které by mohly být během období 2008–2012 ještě otevřeny pro financování nových regulačních potřeb (opatření typu Edicom),
– Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
– provozní zdroje zpřístupněné jinými generálními ředitelstvími v jejich rozpočtových položkách,
– Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
– zdroje na národní a regionální úrovni.
– Resources at the national and regional level.
Eurostat znovu přeskupí své provozní a personální zdroje tak, aby odpovídaly celkovým prioritám programu.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Vzhledem k vývoji ve statistické činnosti – a navzdory záměru měnit přidělení zdrojů podle přezkumu priorit – Komise předvídá, že výše plánovaných zdrojů nemusí být pro splnění všech požadavků dostatečná.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Za těchto okolností Komise uvede v ročních pracovních programech jakoukoli potřebu omezit činnost plánovanou v tomto programu ve světle:
In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of:
– zdrojů přidělených Komisi rozpočtovými orgány; a
– the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
– zdrojů dostupných k provedení práce napříč Evropským statistickým systémem.
– the resources available across the ESS to carry out the work.
Pozměňovací návrhy předložené navrhovatelem
Amendments proposed by the draftsman
Mělo by být zdůrazněno, že rozpočtový orgán má za cíl stanovit finanční referenční částku, která bude považována za postačující pro splnění všech požadavků, jež se pravděpodobně objeví během provádění programu (2008-2012).
It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
Navrhovatel se proto domnívá, že úmysl Komise omezit činnost plánovanou v programu vyvolá zmatek a sníží jasnost rozpočtu z hlediska rozpočtových prostředků účelově vázaných pro určitou oblast politiky.
The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.
Za druhé, navrhovatel zastává názor, že by bylo prospěšné stanovit program, který pokrývá – jako téměř všechny víceleté programy Společenství – celé období současného víceletého finančního rámce – VFR (2007–2013).
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
V současném VFR jsou „statistiky“ součástí „jiných opatření“ včetně rozpětí ponechaného v okruhu 1a.
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
Z důvodů jasnosti by měl příští VFR jasně stanovit, kolik prostředků je čerpáno na víceletý statistický program.
For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
To by rozpočtovému orgánu usnadnilo posoudit skutečné rozpětí ponechané v určitém okruhu.
This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
Navrhovatel předkládá dva pozměňovací návrhy:
The draftsman proposes two amendments:
Standardní pozměňovací návrh, který odkazuje na čl.
A standard amendment which refers to art.
37 interinstitucionální dohody a který má za cíl dodržet celkový strop v podokruhu 1.
37 of the IIA and which aims at respecting the overall ceiling of sub-heading 1.
Druhý pozměňovací návrh zajišťuje, aby obě složky rozpočtového orgánu obdržely hodnotící zprávu vypracovanou v polovině období.
The second amendment makes sure that the two arms of the budgetary authority receive the mid-term evaluation report.
Jinak by rozpočtový orgán neměl k dispozici první hodnocení současného programu při projednávání příštího VFR a následujících víceletých programů.
Otherwise it would be impossible for the budgetary authority to dispose of a first evaluation of the current programme when negotiation on the next MFF and the following multi-annual programmes.
1a. domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a nového víceletého finančního rámce (VFR) a zdůrazňuje, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
Standardní pozměňovací návrh
Standard amendment
C xx, xx, s. xx.
OJ C xx
6 odst.
Article 6, paragraph 1
Evropský parlament a Rada musí být informováni o prozatímní zprávě o pokroku.
The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
Konečná zpráva zabývající se celým obdobím programu (bude dokončena do roku 2013) bude předložena příliš pozdě, aby se zajistilo, že její zjištění budou zahrnuta do příštího víceletého statistickém programu jakož i do příštího víceletého finančního rámce.
The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
Statistický program Společenství na období 2008 až 2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
Ve finančním rámci na období 2007–2013, který byl přijat v roce 2006, členské státy rozhodly přidělit na opatření v oblasti regionální politiky více než jednu třetinu rozpočtu s hlavním cílem uskutečňovat zásady soudržnosti a solidarity mezi více a méně rozvinutými regiony EU.
In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Vzhledem k rozsahu a složitosti regionální politiky a ke značné výši vyčleněných finančních prostředků je nezbytně nutné vytvořit účinné nástroje pro monitorování pokroku při provádění strukturální politiky na regionální úrovni a vyhodnocování účinnosti provedených akcí.
Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
Dostupnost spolehlivé a co nejobsáhlejší statistiky je základním předpokladem účinného monitorování a vyhodnocování.
The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
Je třeba také zdůraznit, že z hlediska politiky soudržnosti a uplatňování strukturálních fondů má poskytování statistických údajů, které umožní provést shrnutí na úrovni Společenství, členských států a regionů, zásadní význam.
It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.
Statistika musí být kromě toho nejenom přesná a obsáhlá, ale musí také pokrývat všechny části Evropské unie a dostatečné dlouhé časové období, přičemž je nutno věnovat patřičnou pozornost potřebě kontinuity poskytování údajů, aby bylo možno srovnávat situaci v jednotlivých regionech a hodnotit trendy, které v nich probíhají.
Moreover, the statistics must not only be accurate and comprehensive but must also cover all parts of the European Union and a sufficiently long period of time, with due attention being paid to the need for continuity of provision, so as to enable the situation in individual regions to be compared and trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Je například nepřijatelné, aby sledování krátkodobých priorit nebo dočasné organizační problémy mohly vést k situaci, kdy bude shromažďování těchto údajů na určité období odloženo, protože by to v střednědobé perspektivě mělo za výsledek pouze neúplné nebo nesouvislé zobrazení situace.
It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
Skutečný rozsah regionálního rozvoje a úlohu, již v tomto rozvoji hraje politika soudržnosti, budeme moci vyhodnotit, pouze budeme-li mít přístup ke spolehlivé a obsáhlé statistice.
We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
Umožní to provádět přesnější hodnocení účinnosti jednotlivých opatření a také zaměřit budoucí opatření tak, aby se jejich účinnost a dopad maximalizovaly.
This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
Je třeba zdůraznit, že informace získané metodami statistické analýzy v současnosti používanými v oblasti regionální politiky, které jsou založené na platných statistických jednotkách NUTS, nejsou vždy zcela spolehlivé.
It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
Je to způsobeno zejména zprůměrováním údajů v regionu, v němž je úroveň hospodářského rozvoje v hlavním městě jasně vyšší než v ostatních oblastech v regionu.
This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region.
To je možno objektivně potvrdit na základě využívání menších teritoriálních statistických jednotek a je možno se o tom přesvědčit na vlastní oči.
There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
Vzhledem k tomu je třeba vyvinout úsilí k zajištění toho, aby statistika vykazovala pravdivý obraz skutečné hospodářské situace.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
(2) V souladu s nařízením Rady (ES) č. 322/97 by Společenství mělo mít včasný přístup ke statistickým informacím, které jsou mezi členskými státy, jednotlivými regiony Evropské unie a jednotlivými typy společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) srovnatelné, aktuální, spolehlivé, výstižné a vypracované co nejhospodárněji, aby mohlo vytvářet, provádět, sledovat a vyhodnocovat své politiky.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Za tímto účelem by měl Eurostat zajistit koordinaci mezi různými typy vnitrostátních orgánů v síti tvořící Evropský statistický systém, a umožnit tak včasné poskytování statistik nezbytných pro potřeby politik Evropské unie a v kvalitě, která umožní nezbytnou srovnatelnost mezi členskými státy .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
(6a) V souladu s cíli Společenství týkajícími se zrovnoprávnění mužů a žen podle článků 2 a 3 Smlouvy o ES a podle článku 16 nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti mají členské státy povinnost vést odděleně statistiky podle pohlaví alespoň v případě, že jsou takové statistiky přímo nebo nepřímo podmínkou pro financování z evropských strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
(6a) In accordance with the Community’s objectives regarding equality between men and women set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty and in Article 16 of Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ve statistikách je nutno rozlišovat pohlaví a muži a ženy se musí vykazovat odděleně, protože v souladu s cílem Společenství spočívajícím v rovnoprávnosti mužů a žen musí být zřetelné, jak se projevují evropské politiky z hlediska pohlaví.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Je to v přímé souvislosti s hlavní prioritou „solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj“, neboť tyto oblasti evropské politiky se řídí cílem rovnosti pohlaví (viz článek 16 nařízení (ES) č. 1083/2006).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Protože cílů tohoto rozhodnutí, tedy statistického programu Společenství na období 2008 až 2012, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy , zejména pravidelným požadováním statistik na regionální úrovni, pomocí kterých budou podle článku 158 Smlouvy o ES zaznamenány rozdíly ve stupni rozvoje regionů.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
(10a) Za účelem zajištění zvýšené soudržnosti a účinnosti opatření Společenství, která se týkají měst, a pro umožnění spolehlivé srovnatelnosti je třeba pro účely statistiky Společenství, definovat pojmy evropské „město“ a evropská „městská aglomerace“.
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
2 odst.
Article 2, paragraph 1
1 S ohledem na dostupné zdroje vnitrostátních orgánů a Komise se tento program řídí těmito hlavními politickými prioritami Společenství:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj;
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– solidarita, hospodářská, sociální a územní soudržnost, udržitelný rozvoj a demografické výzvy ;
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– vzdělávání a mládež;
– education and youth,
– rozvojová spolupráce a
– development cooperation, and