natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zajistit, aby náklady nesl původce odpadů a aby byly uvaleny „proti směru“ vzniku odpadů až po jejich původce, a nikoli „po směru“ od jejich vzniku až za původcem;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
– zajistit, aby náklady nepokrývaly pouze využití a odstraňování odpadů, ale také celkové náklady nakládání s nimi (jako například náklady na sběr) .
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
Aby bylo možné stanovit, zda je vhodné, aby některé odpady přestaly být na základě provedení opětovného použití, recyklace nebo využití považovány za odpady a byly překlasifikovány na druhotné produkty, materiály a látky , Komise zhodnotí, zda jsou splněny níže uvedené podmínky :
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Členské státy mohou požádat Komisi, aby určila, zda určité odpady ve výjimečných případech přestávají být považovány za odpady na základě toho, že:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
-a) bylo provedeno opětovné použití, recyklace nebo využití v souladu s ustanoveními této směrnice a jsou proto překlasifikovány na druhotné produkty, materiály a látky;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
a) změna klasifikace nepovede k celkovým nepříznivým environmentálním dopadům;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
a) tato změna klasifikace nepovede k celkovým nepříznivým environmentálním nebo zdravotním dopadům;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
b) existuje trh pro takové druhotné produkty, materiály nebo látky.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
b) existuje nebo by mohl existovat trh pro takové druhotné produkty, materiály nebo látky.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
Na základě hodnocení podle odstavce 1 Komise případně do ...* předloží legislativní návrh uvádějící environmentální a kvalitativní kritéria, která musí být splněna, aby se konkrétní kategorie odpadového produktu, materiálu nebo látky mohly považovat za druhotné produkty, materiály nebo látky.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
Kritéria musí brát ohled na jakákoliv rizika škodlivého vlivu na životní prostředí spojená s použitím nebo přepravou druhotných materiálů a látek a musí být nastavena tak, aby zaručovala vysokou úroveň ochrany zdraví lidí a životního prostředí.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Komise do ...** případně učiní návrhy k určení toho, zda níže uvedené druhy odpadů náležejí do působnosti tohoto článku, a pokud ano, jaké specifikace se pro ně uplatňují :
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- sjeté pneumatiky,
- end-of-life tyres,
- obnošené oděvy.
- second-hand clothing.
Změna klasifikace nebezpečných odpadů na jiné než nebezpečné odpady by neměla být dosahována ředěním a směšováním odpadů se záměrem snížit původní koncentrace škodlivin na úroveň pod hranicí označení odpadu za nebezpečný.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
Záměrem je učinit zpracování nebezpečných odpadů bezpečnějším.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
Článek 2 vyjímá nebezpečný odpad z domácností z požadavků uplatnitelných na nebezpečný odpad, dokud není shromážděn pro zpracování.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
Toto může přinést automatickou povinnost, aby každý shromažďovací proces byl prováděn za podmínek požadovaných pro nebezpečný odpad, protože je vždy možné, že se malá část nebezpečného odpadu může objevit jako část komunálního toku odpadů nebo tříděného sběru odpadů.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
Článek 12 by měl upřesnit považování odpadu z domácností za nebezpečný od chvíle, kdy je odděleně shromažďován ke zpracování jako nebezpečný odpad.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Seznam odpadů sestavený rozhodnutím 2000/532/ES 1 se objevuje jako příloha k této směrnici.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Slaďuje text s pozměňovacím návrhem článku 4.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
V seznamu zohlední původ a složení odpadů a podle potřeby i nejvyšší koncentrace.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
V seznamu zohlední složení odpadů a podle potřeby i nejvyšší koncentrace a původ odpadů.
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Původ není určujícím faktorem pro prohlášení odpadu za nebezpečný.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Pouze složení odpadu je určujícím faktorem.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Je možné, aby existoval vztah mezi původem a složením, ale obecně původ neurčuje, zda je odpad nebezpečný.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Členské státy jsou oprávněny považovat odpady za nebezpečné i v tom případě, kdy sice nejsou uvedeny na seznamu odpadů uvedeném v článku 4, dále jen „seznam“, ale vykazují jednu nebo několik vlastností uvedených v příloze III.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
Pokud se členské státy domnívají, že s odpady je třeba nakládat jako s nebezpečnými i v tom případě, kdy sice nejsou uvedeny na seznamu odpadů uvedeném v článku 4 ( dále jen „seznam“ ) , a pokud vykazují jednu nebo několik vlastností uvedených v příloze III , členský stát o takovém případě neprodleně informuje Komisi a poskytne jí veškeré podstatné informace.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Rozhodnutí označit odpad za nebezpečný nebo neškodný, musí být oznámeno Komisi, dříve než členský stát přijme konkrétní opatření, a to v souladu s harmonizačními politikami v oblasti chemických a nebezpečných výrobků, které provedla Evropská unie.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Pokud může členský stát prokázat, že konkrétní druh odpadu, který je uveden v seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností, uvedených v příloze III, je oprávněn tento druh odpadu považovat za odpad, který není nebezpečný.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Pokud může členský stát prokázat, že konkrétní druh odpadu, který je uveden v seznamu jako nebezpečný odpad, nevykazuje žádné z vlastností, uvedených v příloze III, informuje v takovém případě neprodleně Komisi a poskytne Komisi nezbytné důkazy.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Členské státy mohou s odpadem nakládat jako s odpadem, který není nebezpečný poté, co byla schválena aktualizace seznamu.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Ustanovení stanovená v návrhu Komise jsou nepřijatelná a je pravděpodobné, že povedou k rozdílnému uplatňování směrnice, neboť by členským státům umožnila nakládat s odpady uvedenými v seznamu jako s odpadem, který není nebezpečný, předtím, než o tom informují Komisi a co více, dříve, než obdrží schválení Komise.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
Vysledovatelnost původu nebezpečných odpadů a kontrola nad nimi
Traceability and control of hazardous waste
V souladu s ustanoveními této směrnice týkajícími se nebezpečných odpadů provedou členské státy nezbytné kroky k zajištění toho, aby sběr, produkce a přeprava nebezpečných odpadů i jejich skladování a nakládání s nimi byly prováděny za podmínek poskytujících optimální ochranu pro životní prostředí a lidské zdraví i bezpečnost provozovatelů, průmyslových zón a jednotlivců, včetně alespoň opatření k zajištění vysledovatelnosti původu a ke kontrole od produkce po konečné určení jakýchkoli nebezpečných odpadů a k náležitému posouzení rizik během nakládání s nimi.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že budou splněny následující podmínky v tom případě, kdy dochází ke směšování nebezpečných odpadů buď s jinými nebezpečnými odpady, které mají odlišné vlastnosti, nebo s jinými odpady, látkami nebo materiály.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
a) směšování provádí zařízení nebo podnik, který k tomu má povolení v souladu s článkem 19;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
b) jsou splněny podmínky stanovené v článku 7;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
c) nakládání s odpady nezhorší vliv na životní prostředí;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
d) tato činnost je v souladu s nejlepšími dostupnými technikami.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby požadovaly od zařízení nebo podniků nakládajících s nebezpečnými odpady , aby nesměšovaly různé kategorie nebezpečného odpadu, ani nesměšovaly nebezpečné odpady s jinými než nebezpečnými odpady.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Vždy by nebezpečné odpady měly být uchovávány odděleně od jiných odpadů.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Členské státy podpoří třídění nebezpečných složek ze všech toků odpadu předtím, než odpad vstoupí do řetězce využití.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
Aniž jsou dotčeny povinnosti vztahující se k nakládání s nebezpečnými odpady uvedené v článcích 16 a 17, členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby sběr a nakládání s minerálními odpadními oleji byly v souladu s článkem 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Aniž jsou dotčeny povinnosti vztahující se k nakládání s nebezpečnými odpady uvedené v článcích 16 a 17, členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby minerální odpadní oleje byly sbírány odděleně od ostatních odpadů tam, kde je to technicky proveditelné, a poté zpracovány v souladu s hierarchií odpadů uvedenou v druhém odstavci článku 1 za podmínek uvedených v článku 7; je-li to možné, měla by být nadále upřednostňována regenerace olejů podle směrnice 75/439/EHS.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Členské státy jsou povinny vyžadovat, aby si veškeré zařízení nebo podniky, které hodlají provádět odstraňování nebo využívání odpadů, opatřily od příslušných vnitrostátních orgánů povolení.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Členské státy jsou povinny vyžadovat, aby si veškeré zařízení nebo podniky, které hodlají provádět odstraňování nebo využívání odpadů nebo to zamýšlejí dělat jménem třetí osoby , opatřily od příslušných vnitrostátních orgánů povolení zaručující podmínky stanovené v článku 7.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Toto povolení musí zahrnovat:
Such permits shall specify the following:
a) druhy a množství odpadů, s nimiž jsou oprávněny nakládat;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
b) technické požadavky na příslušné místo pro každý způsob povolené činnosti;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(c) bezpečnostní opatření, která je třeba přijmout;
(c) the security precautions to be taken;
b) technické požadavky na příslušné místo a zařízení zpracovávající odpad pro každý způsob povolené činnosti;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
c) bezpečnostní opatření, která je třeba přijmout;
(c) the security precautions to be taken;
d) metodu používanou pro každý způsob činnosti.
(d) the method to be used for each type of operation.
d) metodu používanou pro každý způsob činnosti;
(d) the method to be used for each type of operation;
da) vyúčtování množství vstupů a výstupů.
(da) input/output mass flow accounts.
V povolení mohou být uvedeny další podmínky a povinnosti.
Permits may specify additional conditions and obligations.
V povolení mohou být uvedeny další podmínky a povinnosti , jako například požadavky týkající se kvality nakládání s odpady .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Povolení mohou být udělována na určité období a lze je obnovovat.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Pokud se příslušný vnitrostátní orgán domnívá, že předpokládaná metoda nakládání s odpady není z hlediska ochrany životního prostředí přijatelná, odmítne povolení vydat.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Pokud se příslušný vnitrostátní orgán domnívá, že předpokládaná metoda nakládání s odpady není z hlediska ochrany životního prostředí a veřejného zdraví přijatelná, odmítne povolení vydat.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Vydání povolení k využívání energie musí být podmíněno vysokou úrovní energetické účinnosti.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Vydání povolení k využití odpadu jako zdroje energie musí být podmíněno vysokou úrovní energetické účinnosti.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Pro spalovny komunálního odpadu znamená vysoká úroveň energetické účinnosti kombinaci využití odpadu a použití tepla a energie.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Pro účely spalování a spoluspalování je energetická účinnost větší nebo rovna:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
– 0,40 v případě zařízení, která jsou v provozu a mají povolení v souladu s platnými právními předpisy Společenství před 1. lednem 2009,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,50 v případě zařízení, která mají povolení po 31. prosinci 2008 a před 1. lednem 2013,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
- 0,60 v případě zařízení, která mají povolení po 31. prosinci 2012,
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Energetická účinnost = (Ep -(Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep znamená roční množství energie ve formě tepla nebo elektřiny.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Vypočítá se tak, že v případě energie ve formě elektřiny se vynásobí hodnotou 2,6 a v případě tepla produkovaného pro komerční účely se vynásobí hodnotou 1,1 (GJ/rok)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef znamená roční energetické vstupy do systému z paliv sloužících k výrobě páry (GJ/rok)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew znamená roční množství energie obsažené ve zpracovávaném odpadu vypočítané pomocí nižší čisté kalorické hodnoty odpadu (GJ/rok)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei znamená roční množství dodávané energie bez Ew a Ef (GJ/rok)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 je činitel energetických ztrát kvůli popelu a vyzařování.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
proštění povinnosti vlastnit povolení může být umožněno pouze tehdy, jsou-li stanoveny předpisy, které jsou v souladu s článkem 7.
If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
Je tedy přirozené, že povolení samotná jsou v souladu s článkem 7.
So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
Slovní definice „využití energie“ by neměla být použita, protože to může vyvolávat dojem, že vysoká energetická účinnost je možná pouze u zařízení R 1.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
Také spalování D 10 může usilovat o vysokou energetickou účinnost.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Mělo by být zavedeno vyúčtování množství vstupů a výstupů k zajištění průhlednosti, umožnění porovnání účinnosti různých postupů a k umožnění rozpoznání operací „podvodného zhodnocení“ (s velmi malou účinností).
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Směrnice o spalování požaduje od všech spaloven, aby získávaly co nejvíce energie, „jak je to jen možné“.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
Směrnice IPPC BREF o spalování odpadů uvádí, že pro spalování komunálního odpadu by využití energie mělo znamenat výrobu jak tepla, tak elektřiny.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Účinnost získávání energie je definována stejným způsobem, jaký Komise navrhla v příloze II, ale s delším zaváděcím obdobím.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Požadavky povolení
Permit requirements
Veškerá zařízení pro nakládání s nebezpečnými opady musí splnit požadavek povolení v souladu se směrnicí 96/61/ES .
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Aniž by byla dotčena směrnice 96/61/ES, zahrnuje žádost o povolení předkládaná příslušným orgánům popis plánovaných opatření zamýšlených k tomu, aby bylo zařízení konstruováno, vybaveno a provozováno způsobem odpovídajícím kategoriím odpadů, s nimiž je nakládáno, i rizikům s nimi spojenými.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Povolení vydané příslušnými orgány uvádí:
The permit issued by the competent authorities shall state: