natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Splnění cílů Šestého akčního programu pro životní prostředí schváleného na úrovni Společenství nemůže být úspěšně zajištěno samostatně jednajícím členským státem, a proto pokud pomoc Společenství nepřekročí rámec potřebný pro splnění daných cílů, považuje oprávněnou,
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
(12) Splnění cílů Šestého akčního programu pro životní prostředí schváleného na úrovni Společenství nemůže být úspěšně zajištěno samostatně jednajícím členským státem, a proto je nezbytná pomoc Společenství: Evropská unie bude zodpovědná za provádění a propagaci politiky Společenství v oblasti životního prostředí.
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and Community assistance is therefore essential: the European Union will be responsible for implementing and promoting Community policy as regards the environment;
Ochrana životního prostředí se nemůže zastavit na hranicích, neboť životní prostředí se týká všech států.
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
Efektivní a odvážná politika životního prostředí se proto musí především odvíjet na úrovni Společenství: je nejen nutná a „oprávněná“, ale také přímo životně důležitá.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
Proto si musí Evropská unie uchovat odpovědnost za její provádění.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
Zřizuje se finanční nástroj pro životní prostředí, dále jen „LIFE+”.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Obecným cílem LIFE+ je přispívat k rozvoji a provádění politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, a tím přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Obecným cílem LIFE+ je přispívat k ochraně přírody a biologické rozmanitosti, zejména k řízení sítě NATURA 2000, a k rozvoji a provádění politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, a tím přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ bude podporovat provádění Šestého akčního programu pro životního prostředí, a zejména přispívat k
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
- dosažení takové kvality životního prostředí, kdy stupeň znečištění nemá škodlivé účinky na zdraví člověka a na životní prostředí,
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
- stabilizaci koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úrovni zabraňující nebezpečnému antropogennímu narušení klimatického systému,
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
- velmi zásadnímu snížení koncentrace skleníkových plynů v atmosféře za účelem dosažení jejich stabilizace na úrovni zabraňující nebezpečnému antropogennímu narušení klimatického systému, s cílem předejít tak možným ekonomickým, sociálním a environmentálním otřesům ,
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
- ochraně, udržení, obnově a usnadnění fungování přírodních systémů , přírodních stanovišť, divoké flóry a fauny s cílem zastavit šíření pouště a ztrátu biologické rozmanitosti,
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- ochraně, udržení, řízení, obnově a usnadnění fungování přírodních prostředí , přírodních stanovišť, divoké flóry a fauny, zejména v oblastech spadajících do ochrany sítě NATURA 2000, s cílem zastavit šíření pouště a ztrátu biologické rozmanitosti,
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- ochraně evropských lesů jako celku prostřednictvím opatření na sledování faktorů, které mají podíl na zhoršování jejich kvality a předcházení těmto faktorům,
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
- podpoře efektivnějšího využívání přírodních zdrojů a odpadů a podpoře k posunu k udržitelnějším výrobním a spotřebním vzorcům,
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
- vývoji strategických přístupů k rozvoji, provádění a integraci politiky, včetně zdokonalování řízení životního prostředí a zvýšení uvědomění.
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
- vývoji strategických přístupů k rozvoji, provádění a integraci politiky, včetně zdokonalování řízení životního prostředí, poskytováni informací , zvýšení uvědomění a ve větší míře předkládat argumenty o právech a povinnostech, nákladech a výnosech a o přidané hodnotě, kterou životní prostředí představuje v sektorových politikách,
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
- zvyšování zapojení evropských občanů do naplňování cílů v oblasti životního prostředí.
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Stanoví hlavní cíle programu LIFE+.
Specifies the general objectives of LIFE+.
Oblast působnosti a specifické cíle
Scope and Specific Objectives
Oblast působnosti, specifické cíle a obecná kritéria
Scope , Specific Objectives and General Criteria
K podpoře dosažení cílů v oblasti životního prostředí stanovených v článku 1 bude mít nástroj LIFE+ dvě složky.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
K podpoře dosažení cílů v oblasti životního prostředí stanovených v článku 1 bude mít nástroj LIFE+ tři složky.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
Složka „Příroda a biologická rozmanitost“ bude :
The 'Nature and Biodiversity' component will:
- přispívat k vytváření míst NATURA 2000 a k tvorbě sítě a k výměně s tím souvisejících technologií a odborných znalostí,
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
- přispívat ke správě míst NATURA 2000 v souladu se směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS a k zachování nebo obnově přirozeného přírodního prostředí a/nebo populací druhů k příznivému stavu ochrany, a tím napomáhat k dosažení cílů stanovených k zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a dále,
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
- chránit a podporovat globální řízení oblastí řek a mořského dna spadajících do sítě Natura 2000 a napomáhat tomuto řízení;
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
LIFE+ Provedení a správa bude:
LIFE+ Implementation and Governance will:
- přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů a nástrojů politiky,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
- přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů a nástrojů politiky a prokazovat jejich přidanou hodnotu pro životní prostředí,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
- přispívat ke sjednocení přístupu založeného na znalostech pro rozvoj, odhad, monitorování a hodnocení, včetně dodatečného hodnocení, hodnocení politiky a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí,
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
- přispívat ke sjednocení přístupu založeného na znalostech pro rozvoj, odhad, monitorování a hodnocení, včetně dodatečného hodnocení, hodnocení politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí,
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
- podporovat tvorbu a provádění přístupů k monitorování a vyhodnocování stavu životního prostředí a hnacích sil, tlaků a reakcí, které mají dopad na životní prostředí;
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
- podporovat tvorbu a provádění přístupů a iniciativ k monitorování a vyhodnocování stavu životního prostředí a hnacích sil, tlaků a reakcí, které mají dopad na životní prostředí ,
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
- podporovat používání nových technologií k usnadnění řízení životního prostředí, k prevenci nebo omezení přírodních katastrof nebo katastrof způsobených člověkem, včetně lesních požárů a k ošetření znečištěných oblastí řek a mořského dna,
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
- umožňovat navržení modelů správy s cílem zachování biologické rozmanitosti lesa a pomůže zachovat půdu, předcházet rizikům a bojovat proti požárům v lesních oblastech,
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
- usnadňovat provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, zejména s důrazem na její provádění na místní a regionální úrovni,
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- podporovat provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, zejména s důrazem na její provádění na místní a regionální úrovni,
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- poskytovat podporu pro lepší správu životního prostředí, rozšířenou účast zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací, při konzultacích a provádění politiky;
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
- poskytovat podporu pro lepší správu životního prostředí, včetně prostřednictvím neformálních sítí orgánů pro životní prostředí, jako je IMPEL, rozšířenou účast zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací, při rozvoji a provádění politiky Evropské unie ;
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
LIFE+ Informace a komunikace bude:
LIFE+ Information and Communication will:
- šířit informace a zvyšovat povědomí v záležitostech týkajících se životního prostředí,
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
- zvyšovat povědomí o výhodách tohoto přístupu pro sektorové politiky a zvyšovat tak dostupnost konceptu udržitelného rozvoje ,
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
- podporovat doprovodná opatření (jako informace, komunikační činnosti a kampaně, konference, atd.).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
- podporovat doprovodná opatření (jako jsou informace, komunikační činnosti a kampaně, konference, atd.) , která budou přinášet přidanou hodnotu na evropské úrovni.
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
Seznam s vhodnými tématy a činnostmi je uveden v příloze 1.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Projekty financované z LIFE+ splňují následující obecná kritéria:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
(a) musí být v zájmu Společenství do té míry, aby významně přispívaly k obecnému účelu stanovenému v článku 1;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
(b) musí být realizovány technicky a finančně spolehlivými partnery;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
(c) musí být proveditelné technicky, časově, rozpočtově a účelně.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Projekty mohou být považovány za prioritní, pokud jsou založeny na nadnárodním přístupu a má se za to, že jejich výsledky budou efektivní v tom smyslu, že bude dosaženo cílů s ohledem na proveditelnost a na náklady.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Kritéria financování, která se používají na projekty v rámci složky „Provedení a správa“ jsou uvedena v příloze 1.
Funding criteria applicable to projects under the component "Implementation and Governance" are laid down in Annex 1.
Zaměřuje se na stanovení cílů programu a kritérií pro financování.
Aims to specify the scope of the programme and the funding criteria.
Granty Společenství poskytované na správu objektů Natura 2000 budou mít podobu spolufinancování.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Spolufinancování nákladů spojených se správou těchto objektů představuje 50 %, nejvíce však 75 % .
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Ve víceletých programech jsou definována specifická kritéria pro stanoviště způsobilá dostávat finanční příspěvek vyšší než 50%.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Článek 8 směrnic Ptáci a Stanoviště, které upravují síť Natura 2000, hovoří o spolufinancování mezi členskými státy a Evropskou unií.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Tak jako u ostatních fondů, představuje zde spolufinancování 50 % a nesmí být vyšší než 75 %.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
Prioritu budou mít projekty pro celé oblasti, které umožní skupinám obcí účastnit se meziregionálních nebo přeshraničních projektů.
Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
Cílem je podpořit místní orgány, které jsou velmi často orgány, jež spravují přírodní městské prostředí, aby se účastnily a pracovaly společně, a pomáhat rozvoji spolupráce na úrovni regionů.
The aim is to encourage local authorities, which very often are the bodies that manage the natural and urban environment, to participate and work together, as well as to foster cooperation at regional level.
Tyto programy budou definovat základní cíle, prioritní oblasti činnosti, typy činností a očekávané výsledky financování Společenstvím s ohledem na cíle stanovené v článku 1, a pokud to bude možné , měly by obsahovat předpokládaný objem finančních prostředků .
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Tyto programy budou definovat základní cíle se zdůrazněním potřeby dosáhnout přínosu , prioritní oblasti činnosti, typy činností a očekávané výsledky financování Společenstvím s ohledem na cíle stanovené v článku 1 budou obsahovat odhad objemu finančních prostředků.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multiannual strategic programmes.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multiannual strategic programmes.
Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.
Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.
In order to ensure that the implementation of the EU funds in the environmental field yields genuine value-for-money, the Commission's strategic programme must clearly insist on the need to provide added value and this must also be an evaluation criteria.
In order to ensure that the implementation of the EU funds in the environmental field yields genuine value-for-money, the Commission's strategic programme must clearly insist on the need to provide added value and this must also be an evaluation criteria.
Členské státy by měly pružně upravit a přizpůsobit strategické plány Evropské unie svým potřebám a prioritám.
Member States should have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Každý členský stát by měl být schopen prověřovat a vyhodnocovat ve světle svých vlastních potřeb a stanovit si své vlastní priority.
Each Member State should be able to sift and evaluate in the light of its own needs and set its own priorities.
Víceleté programy se budou schvalovat v souladu s článkem 251 smlouvy o ES.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Evropský parlament, jediný orgán Společenství, který přímo reprezentuje evropské občany, musí být informován a musí mít možnost zasahovat do rozhodování o víceletých strategických programech v rámci LIFE +.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
Víceleté a roční programy budou přijaty podle postupů stanovených v článku 12.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Roční programy budou přijaty podle postupů stanovených v článku 12.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Pokud to budou vyžadovat okolnosti, je možné tyto programy měnit podle stejného postupu během doby jejich platnosti.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Komise však bude mít na starosti jeho průběžnou kontrolu, jeho potvrzení a hodnocení, o němž pak bude informovat Evropský parlament.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
Je potřeba zdůraznit úlohu Komise při sledování provádění.
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
Komise by měla zajistit vznik nových pracovních míst, která budou vytvořena při provádění LIFE+, zejména na základě lisabonské perspektivy.
The Commission should ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Program je nezbytné podporovat rozšiřováním lidských zdrojů a vytvářením nových pracovních míst, která Evropská unie tolik potřebuje.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.
Článek 6 odrážka -1
Article 6, indent -1 (new)
- vlastníkům a správcům objektů Natura 2000,
- Owners and managers of Natura 2000 sites
Tento pozměňovací návrh umožňuje opětovně zařadit financování objektů Natura 2000 do programu LIFE +, přičemž je specifikováno, že výhody financování mohou čerpat také správci a vlastníci objektů.
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
Článek 6 odrážka 4
Article 6, indent 4
- Nevládním organizacím.
- Non governmental organisations.
- Nevládním organizacím , konkrétně při práci na rozvoji nebo provádění politiky EU.
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Financování Life + by mělo být jasně propojeno s politikou EU a za žádných okolností by nemělo nahrazovat financování nevládních organizací.
Life + funding should be clearly linked to EU policies, and should under no circumstances replace national NGO funding.
Činnosti financované podle tohoto nařízení nespadají do hlavní oblasti působnosti jiných finančních nástrojů, ani z jiných finančních nástrojů Společenství neobdrží podporu pro stejný účel.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.