natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy opatření mohou zahrnovat vhodná opatření právní, správní nebo smluvní povahy.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
V případě stejně vhodných opatření by se měla upřednostnit smluvní opatření a opatření založená na spolupráci před regulačními opatřeními.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
Článek 5a (nový)
Article 5 a (new)
Článek 5a
Article 5a
Metody měření
Measurement methods
Každý členský stát předloží Komisi úplný popis metod měření pro každou látku, pro kterou byla stanovena norma kvality pro podzemní vody v rámci Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komise určí, zda jsou metody měření plně srovnatelné a zda rozdíly mezi metodami mohou vést ke zkreslením, která by mohla způsobit chybné nebo nestejné uplatňování této směrnice ve Společenství.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Rozhodujícími faktory v tomto směru budou místní klimatické podmínky a půdní typy.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Na základě tohoto nálezu Komise schválí nebo zamítne metody měření předložené členskými státy.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Jestliže Komise zamítne metody měření předložené členským státem, předloží tento členský stát Komisi ke schválení zrevidované metody měření v souladu s ustanoveními v odstavcích 1 až 3 tohoto článku.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Schválené metody měření se budou používat ve všech členských státech do data uvedeného v článku 8 směrnice 2000/60/ES.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
Článek 6 nadpis
Article 6, Title
Opatření k zamezení nebo omezení nepřímého vypouštění do podzemních vod
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Opatření k zamezení nebo omezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.
The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
These amendments to Article 6 are therefore crucial for the protection of groundwater across the EU .
These amendments to Article 6 are therefore crucial for the protection of groundwater across the EU .
The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
These amendments to Article 6 are therefore crucial to protect groundwater across the EU
These amendments to Article 6 are therefore crucial to protect groundwater across the EU
Editorial change through introduction of the words 'at least'.
Editorial change through introduction of the words 'at least'.
To ensure groundwater protection and precaution, it is not always sufficient to require only best practice or technology.
To ensure groundwater protection and precaution, it is not always sufficient to require only best practice or technology.
Further measures must also be taken in this case where necessary.
Further measures must also be taken in this case where necessary.
As is the case with the combined approach for surfaced water introduced in Article 10, the use of best environmental practice and technology is also set only as a minimum requirement for the protection of groundwater
As is the case with the combined approach for surfaced water introduced in Article 10, the use of best environmental practice and technology is also set only as a minimum requirement for the protection of groundwater
Aniž by byly dotčeny normy kvality stanovené v jiných oblastech na ochranu podzemních vod, toto ustanovení nebude platit pro vypouštění:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) odpadních vod z domácností z domácích čističek vody, které patří k osamoceným obydlím,
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
b) dalších znečišťujících látek v tak malých množstvích a koncentracích, že neexistuje nebezpečí, že by se kvalita podzemních vod mohla zhoršit.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
Hnojiva a produkty na ošetření rostlin, které se používají v souladu s osvědčenou zemědělskou praxí, a používání hnojiv produkovaných na téže farmě, kde jsou použita, se nepokládají za nepřímé vypouštění do útvaru podzemních vod.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
Opatření podle druhého odstavce lze přijmout pouze tehdy, pokud příslušné úřady členských států stanoví, že bude zajištěno monitorování podzemních vod a zejména jejich kvality.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, cover the abovementioned type of input.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, cover the abovementioned type of input.
The pollution measurement points for the monitoring of discharges and input from installations would not produce representative readings for assessing the status of a body of groundwater either.
The pollution measurement points for the monitoring of discharges and input from installations would not produce representative readings for assessing the status of a body of groundwater either.
Opatření nutná podle tohoto článku zohlední procesy prospívající životnímu prostředí a používání nejlepších dostupných technologií.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
The third paragraph ensures that measures use good practice.
The third paragraph ensures that measures use good practice.
Pokud je povoleno nepřímé znečišťování, je nutno v odůvodněných případech zohlednit difúzní zdroje znečištění, které ovlivňují podzemní vody.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
Regarding the protection of groundwater against pollution the combined approach (considering the point and diffuse sources) shall be applied similarly as is already stated in the case of the surface waters in the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Regarding the protection of groundwater against pollution the combined approach (considering the point and diffuse sources) shall be applied similarly as is already stated in the case of the surface waters in the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Významné přímé a nepřímé vypouštění z oblastí zatížených v minulosti bude hodnoceno na základě národních ustanovení.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Kritéria pro hodnocení a sanaci oblastí zatížených v minulosti budou stanovena v rámci plánu povodí zmiňovaném v článku 13 směrnice 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
Pozměňovací návrh
Amendment 50
This amendment follows from previous changes.
This amendment follows from previous changes.
This requirement is not yet contained in Article 11.
This requirement is not yet contained in Article 11.
The present wording of Article 6 should be replaced by amendments 24-28, otherwise there is a risk that it would allow indirect discharges with the aim of changing the status of the groundwater to good.
The present wording of Article 6 should be replaced by amendments 24-28, otherwise there is a risk that it would allow indirect discharges with the aim of changing the status of the groundwater to good.
This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
Článek 6a (nový)
Article 6 a (new)
Preventivní opatření uvedená v článku 6 musí zahrnovat zjišťování hydrogeologických podmínek ve sledované oblasti, možnou čistící schopnost půdy a půdního podloží a riziko znečištění a změny kvality podzemních vod v důsledku vypouštění znečišťujících látek a toho, zda je vypouštění látek do podzemích vod uspokojivým řešením z hlediska životního prostředí.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
The purpose of this amendment is to be consistent with Directive 80/68/EEC.
The purpose of this amendment is to be consistent with Directive 80/68/EEC.
The wording is according to Directive 80/68/EEC.
The wording is according to Directive 80/68/EEC.
Článek 6b (nový)
Article 6 b (new)
Článek 6b
Article 6b
Členské státy přijmou v souladu s článkem 10 směrnice 2000/60/ES opatření, na jejichž základě se náklady spojené se znečištěním podzemních vod přenesou na znečišťovatele.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Jestliže je výroba nebo používání výrobků obchodovaných na vnitřním trhu zdrojem znečišťování podzemních vod, přijme Komise kroky k uvalení vhodných a přiměřených pokut na příslušné zdroje znečištění.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
The Framework Water Directive requires Member States to pass on the costs of water use on the basis of the 'polluter pays principle'.
The Framework Water Directive requires Member States to pass on the costs of water use on the basis of the 'polluter pays principle'.
The have until 2010 to report how they have achieved this.
The have until 2010 to report how they have achieved this.
The use of chemical weedkillers by private individuals and local authorities is a major source of groundwater pollution.
The use of chemical weedkillers by private individuals and local authorities is a major source of groundwater pollution.
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
Článek 6c (nový)
Article 6 c (new)
Článek 6c
Article 6c
Výzkum a šíření informací
Research and dissemination
Komise bude po dohodě s členskými státy podporovat šíření informací o známých metodách měření a výpočtu parametrů nutných k popisu a monitorování zvodnělých vrstev a nový výzkum zaměřený na zlepšení stávajících technologií na monitorování útvarů podzemních vod a jejich kvality a hospodaření s nimi.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
Ochrana lázní a zdrojů léčivých vod
Protection of spas and medicinal water sources
Komise a členské státy stanoví společnou metodiku pro definování ochranných pásem zvodnělých vrstev, které zásobují lázně a zdroje léčivých vod, s cílem zajistit dodržování těchto pásem při plánování průmyslových a městských činností.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
Při přípravě na realizaci programu „Inspire“ stanoví Rada společnou metodiku pro katalogizování zvodnělých vrstev.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
V této souvislosti začnou členské státy se sběrem dat, jakmile vejde tato směrnice v platnost.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
Příloha I nadpis
Annex I, Title
NORMY KVALITY PRO PODZEMNÍ VODY
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
DOBRÝ CHEMICKÝ STAV – NORMY KVALITY PRO PODZEMNÍ VODY
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
A new Part A is to be inserted in Annex I.
A new Part A is to be inserted in Annex I.
Příloha I, text nad tabulkou, část A (nová)
Annex I , before the table, Part A (new)
Podíl míst odběru klasifikovaných jako místa s dobrým chemickým stavem bude rozhodující pro klasifikaci celého útvaru podzemních vod nebo skupiny útvarů podzemních vod v případech, kdy bude možno potvrdit, že normy splňuje alespoň 70 % ploch útvaru podzemních vod nebo skupiny útvarů podzemních vod a/nebo že není znečištěno více než 30 km 2 útvaru podzemních vod, jestliže zasažené části útvaru nebo skupiny útvarů podzemních vod neohrožují dosažení environmentálních cílů celého útvaru nebo skupiny útvarů podzemních vod, a příp. jsou splněny požadavky článku 7 směrnice 2000/60/ES.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
Příslušné testy se provedou v horní zvodnělé vrstvě.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Příloha I tabulka nadpis (nový)
Annex I, Table, Title (new)
Příloha 1, tabulka, sloupec 3
Annex I, Table, Column 3
Norma kvality platí pro všechny útvary podzemních vod s výjimkou oblastí citlivých na dusičnany podle směrnice 91/676/EHS
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
Retaining this sentence would mean that no measures would have to be taken in respect of a body of groundwater designated as 'good status' under the groundwater directive, while the same situation would already require measures to be taken under the nitrates directive.
Retaining this sentence would mean that no measures would have to be taken in respect of a body of groundwater designated as 'good status' under the groundwater directive, while the same situation would already require measures to be taken under the nitrates directive.
Deletion of the paragraph would therefore ensure equal treatment in terms of assessment and approach.
Deletion of the paragraph would therefore ensure equal treatment in terms of assessment and approach.
Příloha I, tabulka, sloupec 1, řádek 2
Annex I, Table, column 1, row 2
Aktivní přísady v pesticidech včetně jejich významných metabolitů, produktů rozkladu a reakce
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
(Netýká se české verze.)
(Does not affect the English version)
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.