natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/025DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko) ( KOM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025DK/Odense Steel Shipyard, Denmark) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) )
Sarajevo jako Evropské hlavní město kultury v roce 2014
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014
Zpráva o iniciativě Mládež v pohybu – rámec pro zlepšení evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy [ 2010/2307(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on Youth on the Move – a framework for improving Europe's education and training systems [ 2010/2307(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Milan Zver ( A7-0169/2011 )
Rapporteur: Milan Zver ( A7-0169/2011 )
Zpráva o učení se v raném věku v Evropské unii [ 2010/2159(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on early years learning in the European Union [ 2010/2159(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Mary Honeyball ( A7-0099/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0099/2011 )
Zpráva o kulturních dimenzích vnější činnosti EU [ 2010/2161(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the cultural dimensions of the EU's external actions [ 2010/2161(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marietje Schaake ( A7-0112/2011 )
Rapporteur: Marietje Schaake ( A7-0112/2011 )
Zpráva o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví [ 2010/2156(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on unlocking the potential of cultural and creative industries [ 2010/2156(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0143/2011 )
Rapporteur: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0143/2011 )
Sarajevo jako Evropské hlavní město kultury v roce 2014 ( B7-0215/2011 ) .
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 ( B7-0215/2011 ) .
Marietje Schaake uvedli zprávy.
Marietje Schaake presented their reports.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid uvedla zprávu.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid introduced the report.
Jutta Steinruck (navrhovatelka výboru EMPL),
Jutta Steinruck (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Karima Delli (navrhovatelka výboru EMPL),
Karima Delli (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Ivo Belet (navrhovatel výboru ITRE),
Ivo Belet (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Katarína Neveďalová za skupinu S&D,
Katarína Neveďalová , on behalf of the S&D Group,
Marielle Gallo a
Marielle Gallo and
o Sarajevu jako Evropském hlavním městě kultury pro rok 2014 ( B7-0281/2011 ) .
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014 ( B7-0281/2011 ) .
bod 12.1 zápisu ze dne 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 12.1 .
10 Prohlášení předsednictví
10 Statement by the President
Předseda se vrátil k prohlášení, které dopoledne učinil
The President returned to the statement made that morning by
Miguel Angel Martínez Martínez (místopředseda), k zemětřesení ve městě Lorca (Murcie) a vyjádřil jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí.
Miguel Angel Martínez Martínez (Vice-President) on the earthquake that had struck Lorca (Murcia) and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
11 Očista Evropy a program „Let's do it World 2012“
11 Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Písemné prohlášení 0003/2011
Written declaration 0003/2011 submitted by
, které předložili Romana Jordan Cizelj, Ana Gomes, Corinne Lepage, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė a Indrek Tarand, podepsala
Romana Jordan Cizelj ,
11. května 2011
Corinne Lepage ,
většina všech poslanců Parlamentu.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė and
bod 6 zápisu ze dne 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 6 ).
B7-0196/2011 a
B7-0196/2011 and
Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE ,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group ,
Ulrike Rodust za skupinu S&D ,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group ,
Carl Haglund za skupinu ALDE ,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group ,
Isabella Lövin za skupinu Verts/ALE ,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
João Ferreira za skupinu GUE/NGL
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group
bod 7 zápisu ze dne 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 7 ).
B7-0284/2001 a
B7-0284/2001 and
B7-0285/2011 se nebere v potaz.)
B7-0285/2011 fell.)
bod 5 zápisu ze dne 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 5 ).
B7-0322/2011 a
B7-0322/2011 and
Alain Cadec za skupinu PPE ,
Alain Cadec , on behalf of the PPE Group ,
Marek Józef Gróbarczyk za skupinu ECR ,
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group ,
João Ferreira za skupinu GUE/NGL ,
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B7-0300/2011 a
B7-0300/2011 and
Niki Tzavela předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.
Niki Tzavela , to move an oral amendment to Amendment 9, which was accepted.
Silvia-Adriana Ţicău zdůraznila význam pozměňovacího návrhu 1.
Silvia-Adriana Ţicău , to emphasise the importance of Amendment 1.
zpráva Milan Zver - A7-0169/2011
Report: Milan Zver - A7-0169/2011
zpráva Mary Honeyball - A7-0099/2011
Report: Mary Honeyball - A7-0099/2011
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií -
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement -
Krize evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy -
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices -
Přezkum iniciativy „Small Business Act“ -
Small Business Act review -
Miroslav Mikolášik a
Miroslav Mikolášik ,
Gay Mitchell , který rovněž odpověděl na otázku, kterou položil
Gay Mitchell , who also answered a question by
Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti -
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers -
Rezistence vůči antibiotikům -
Antibiotic resistance -
zpráva Marietje Schaake - A7-0112/2011
Report: Marietje Schaake - A7-0112/2011
zpráva Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0143/2011
Report: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0143/2011
Sarajevo jako Evropské hlavní město kultury v roce 2014 -
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 -
15 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
15 Approval of the minutes of the previous sitting
16 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
16 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
B7-0328/2011 a
B7-0328/2011 and
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group,
Karima Delli za skupinu Verts/ALE , která rovněž odpověděla na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to two blue-card questions by
B7-0337/2011 a
B7-0337/2011 and
B7-0339/2011 a
B7-0339/2011 and
Ulrike Lunacek k vystoupení, které učinila
Ulrike Lunacek , on
Martin Schulz (který vystoupil proti výrokům, které pronesla
Martin Schulz , (who objected to what
Návrhy usnesení B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011
Motions for resolution B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011
(nahrazující B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
(replacing B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
Agnès Le Brun za skupinu PPE ,
Agnès Le Brun , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 13 a
Claude Moraes , to move an oral amendment to paragraph 13 and
Geoffrey Van Orden se vyslovil proti tomuto návrhu.
Geoffrey Van Orden , who opposed that amendment.
Ústní pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz, více než desetina přítomných poslanců se vyslovila proti návrhu.
The oral amendment was not accepted, being opposed by over one-tenth of the Members present.
(nahrazující B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(replacing B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(nahrazující B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
(replacing B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
Paweł Robert Kowal za skupinu ECR ,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
Předseda obdržel od skupiny EFD následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the EFD Group:
delegace pro vztahy s Kanadou:
Delegation for relations with Canada:
Denní zasedání skončilo v 16:40.
The sitting closed at 16.40.
Příloha 1 – Očista Evropy a program „Let's do it World 2012“
Annex 1 - Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Indrek Tarand (
Indrek Tarand on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (
bod 11 zápisu ze dne 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 11
P7_TA(2011)245 ), podepsalo 406 poslanců:
P7_TA(2011)245 ) signed by 406 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze 12. května 2011 o iniciativě Mládež v pohybu – rámec pro zlepšení evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy (2010/2307(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems (2010/2307(INI))
Předškolní vzdělávání v Evropské unii
Early years learning
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o učení se v raném věku v Evropské unii (2010/2159(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Early Years Learning in the European Union (2010/2159(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o rovném přístupu na trhy veřejného sektoru v EU a ve třetích zemích a o revizi právního rámce pro zadávání veřejných zakázek včetně koncesí
European Parliament resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o přezkumu iniciativy „Small Business Act“
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the Small Business Act Review
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi (2010/2245(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (2010/2245(INI))
Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti
ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o návrhu úmluvy MOP doplněné o doporučení týkající se pracovníků v cizích domácnostech
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o rezistenci vůči antibiotikům
European Parliament resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance
Kulturní dimenze ve vnějších činnostech EU
Cultural dimensions of EU external actions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o kulturních dimenzích vnější činnosti EU (2010/2161(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU's external actions (2010/2161(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (2010/2156(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries (2010/2156(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Sarajevu jako Evropském hlavním městě kultury pro rok 2014
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
Srí Lanka: další kroky v souvislosti se zprávou OSN
Sri Lanka: follow-up of the UN Report
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o situaci na Srí Lance
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the situation in Sri Lanka
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Ázerbájdžánu
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Azerbaijan
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Bělorusku
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Belarus
Očista Evropy a program „Let's do it World 2012“
Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o očistě Evropy a programu „Let's do it World 2012“
Declaration of the European Parliament of 12 May 2011 on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//EN
Pravidla pro potraviny: Co se peče v Parlamentu
Food rules: What's cooking in the Parliament
Bezpečnost a kvalita potravin je pro EP prioritou V příštích pár měsících je důležitou položkou menu Evropského parlamentu legislativa týkající se potravin.
Keep up to date on new food rules Food legislation is on the menu in the EP.
Poslanci budou hlasovat o návrzích o geneticky modifikovaných organismech a o označování a kvalitě potravin.
MEPs have votedon proposals about GMOs, food labelling and will vote on food quality.
Účelem je poskytnout spotřebitelům více informací, lepší výběr a kvalitu.
The main idea is to give consumers more information, choice and quality.
Bude i nadále na nich, aby si vybrali to, co jedí - pro své rozhodnutí ale budou mít víc informací.
It will be up to them to choose what they eat - but Parliament's decisions will allow them to make a more informed decision.
Co má Parlament na talíři? • Geneticky modifikované potraviny .
What's on the plate?
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v dubnu podpořil návrh povolit členským státům, aby mohly (z důvodů ochrany životního prostředí) na svém území zakázat nebo omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů.
In July the Plenary approved a proposal to allow EU countries to ban or restrict the cultivation of GMOs (on environmental grounds).
Zavede povinné označování místa chovu nebo pěstování, a usnadní podporu tradičních potravin (chráněná označení původu (CHOP), chráněná zeměpisná označení (CHZO) a zaručené tradiční speciality (ZTS)).
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and will make it easier to promote traditional food.
Po neúspěchu dohodovacího řízení poslanci vyzývají Evropskou komisi, aby co nejdříve připravila nový návrh.
After the failure of the conciliation procedure on novel foods MEPs called on the European Commission to prepare a new proposal as soon as possible.
Evropský parlament a Rada se neshodly v názoru na klonované potraviny - Evropský parlament chce zakázat výrobu potravin z klonovaných zvířat a jejich potomků, Rada chtěla zakázat pouze výrobu potravin z "první generace" klonovaných zvířat.
The EP and the Council couldn't agree on cloned food - the EP wanted to ban food production from cloned animals and their offspring, the Council supported a ban only on "the first generation" food.
Označování potravin: Jasnější a srozumitelnější informace pro spotřebitele
Food labels: clearer information for consumers
Veškeré informace budou povinně uvedené v jedné tabulce na obalu výrobku©BELGA/ILOVEIMAGES Evropský parlament ve středu schválil nová pravidla pro označování potravin, která spotřebitelům umožní rozhodnout se při nákupu potravin informovaněji a zvolit zdravější variantu.
Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
V budoucnu bude muset být na obalech jasně viditelný energetický obsah, stejně jako množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, cukrů, bílkovin a soli.
Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Parlamentní zpravodajka, německá poslankyně Renate Sommer, která vedla dohodou zakončená jednání s Radou, v rozpravě předcházející hlasování uvedla: "I přes politické a ideologické rozdíly v EP a přes národní postoje se nám podařilo dospět k dobrému kompromisu."
MEP Renate Sommer (EPP, DE), who led Parliament's team in successful negotiations with the Council, said in the debate ahead of the vote: "Despite political and ideological differences in the EP, despite national ideological convictions, we have come up with a good compromise.
"Cílem nových pravidel je poskytnout více informací spotřebitelům, aby se při nákupu mohli rozhodovat informovaněji.
The new rules are supposed to provide more and better information to consumers so they can make informed choices when buying.
Povinné informace
Nutrition values compulsory
Podle nových pravidel budou veškeré informace o energetickém obsahu, množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, cukrů, bílkovin a soli povinně uvedené v jedné tabulce na obalu výrobku.
Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision.
Podle stávajících pravidel musí být všechny přísady - včetně těch, které vyvolávají alergické reakce - uvedeny na obalu potravinového výrobku.
Currently all ingredients - including allergenic substances - must be indicated on the labels of pre-packed foods.
V budoucnu budou alergeny muset být zvýrazněny v obsahu ingrediencí, aby spotřebitelé mohli najít informace na první pohled.
In future it will be easier for consumers to see if a product contains allergenic substances, as they will have to be highlighted in the ingredient list.
Rozhodnutí o tom, jakým způsobem budou tyto informace zpřístupněné zákazníkovi, bude ponecháno na jednotlivých členských státech.
Member States may themselves decide how the information is to be made available to consumers.
Označení místa původu
Country of origin
Na základě požadavku Parlamentu bude zavedena povinnost uvádět zemi původu čerstvého masa z prasat, ovcí, koz a drůbeže.
This rule will now be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry, at Parliament's request.
Evropská komise musí připravit předpisy pro implementaci do dvou let od vstupu nového nařízení v platnost.
The Commission will have to introduce implementing rules for this purpose within two years of the regulation's entry into force.
Konec klamání spotřebitele
Shoppers must not be misled
Nová pravidla také více chrání spotřebitele před v omyl uvádějícími obaly potravin, nápisy na nich a vyobrazenými grafikami.
The new rules will also ensure that consumers are not misled by the appearance, description or pictorial presentation of food packaging.
Potraviny, které vypadají podobně jako jiné potraviny, ale jsou vyrobeny z odlišných přísad, např. sýru podobné potraviny z rostlinných zdrojů (tzv. "imitace potravin"), bude možné v budoucnu snadno identifikovat.
In addition, it will be easy to spot "imitation foods" - foods that look similar to other foods but are made of different ingredients, such as "cheese-like" foods made with vegetable products.
Tam, kde byla podstatná přísada, kterou může spotřebitel v potravině očekávat, nahrazena jinou přísadou, bude tento fakt muset být jasně uveden dostatečně velkým písmem na přední straně obalu vedle názvu, říká dohoda.
Where an ingredient that would normally be expected has been replaced, this will have to be clearly stated on the front of the pack in a prominent font size and next to the brand name.
Kdy nové předpisy vstoupí v platnost?
When will the new rules apply?
Výrobci potravin budou mít tři roky na přizpůsobení se novým pravidlům po jejich schválení a vydání v Úředním věstníku EU.
Parliament approved the new food labelling rules by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Přijaté texty budou k dispozici zde (viz 6.7.2011) Videozáznam rozpravy (viz 5.7.2011) Background note (EN) Renate SOMMER (EPP, DE) - profil zpravodajky
Report on food labelling Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE) EurparlTV on food labelling
Parlament podporuje právo členských států zakázat či omezit pěstování GMO
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Pozměňovací návrh ke stávající legislativě, schválený 548 hlasy pro, 84 proti a 31 se zdrželo hlasování, teď bude předložen Radě k dalšímu projednání.
The draft amendment to existing legislation - adopted with 548 votes in favour, 84 against and 31 abstentions - will now go to the Council for further discussion.
Zpravodajka Corinne Lepage (ALDE, FR) k tomu řekla: “Jsem ráda, že Parlament dospěl k dohodě v tak složité záležitosti, jako jsou geneticky modifikované potraviny, která byla roky předmětem veřejného zájmu.
Parliament’s rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR) commented: “I am pleased that the Parliament has reached an agreement on the difficult issue of GMOs, which has been an issue of public concern for years.
Pokud se Radě podaří najít společný postoj, umožní tato dohoda zemím a regionům odmítnout pěstování geneticky modifikovaných potravin, pokud se tak rozhodnou."
If the Council manages to find a common position, this balanced agreement will allow countries and regions the right to not grow GMOs if they so choose.”
Důvody zákazu
Grounds to ban
Komise navrhla umožnit členským státům EU zakázat pěstování GMO z jakýchkoliv důvodů kromě zdraví nebo životního prostředí, které měly být posuzovány pouze Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
The Commission had proposed to grant EU Member States the right to ban crops on all but health or environmental grounds, which were to be solely assessed by the European Food Safety Authority.