natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Nařízení pozměněném nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
L 77, 13.3.2004, s. 1. , a zejména na článek 17 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 17 thereof,
1. uděluje řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2005;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Nařízené pozměněném nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Jsou uváděna pouze čísla za rok 2005, neboť se jedná o nově zřízenou agenturu.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
–1 490
-1 490
–1 065
-1 065
–4 251
-4 251
Provozní výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
Přenesené a zrušené prostředky z roku N–1 (hlava I a hlava II nerozlišené)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Zdroj : Informace poskytnuté agenturou – tabulka shrnuje údaje, které agentura poskytla ve své účetní závěrce.
Source : Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Nařízené ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
22. konstatuje, že ačkoli to finanční nařízení agentury předpokládá, nebylo zavedeno řízení podle činností v souladu s postupem použitým u souhrnného rozpočtu, jehož cílem bylo zlepšit monitorování výkonnosti.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Zpravodaj(ka) Datum jmenování
Opinion not delivered Date of decision
Výsledek hlasování:
Date adopted
Návrh rozhodnutí o absolutoriu
Result of vote:
Návrh rozhodnutí o uzavření účtů
Proposal for decision on discharge
Návrh usnesení s připomínkami
Proposal for a decision on the closure of the accounts
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Motion for a resolution with comments
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Members present for the final vote
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro životní prostředí v rozpočtovém roce 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
L 120, 11.5.1990, s.1.
OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 1641/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
L 245, 29.9.2003, s. 1). , a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 13 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro instituce podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí v rozpočtovém roce 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) No 1641/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Příjmy celkem (A)
Total revenue (A)
Výdaje celkem v hlavě 1
Total expenditure for Title 1
Platby – účelově vázané příjmy
Payments - Assigned revenues
Přenesené prostředky – účelově vázané příjmy
Appropriations carried over- Assigned revenue
Výdaje celkem v hlavě 2
Total expenditure for Title 2
Platby – účelově vázané příjmy
Payments - Assigned revenue
Výdaje celkem v hlavě 3
Total expenditure for Title 3
Výdaje celkem (B)
Total expenditure (B)
Čistý výsledek v daném roce (A-B)
Net result for the year (A-B)
Přenesené a zrušené náhrady
Refunds carried over and cancelled
Úpravy v důsledku přenosu prostředků z účelově vázaných příjmů dostupných k 31.12. z předchozího roku
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Zůstatek přenesený z předchozího roku
Balance carried over from the previous year
Zrušené účelově vázané příjmy
Assigned revenue cancelled
Rozdíly směnných kurzů
Exchange-rate differences
Narovnání s ohledem na předchozí roky
Regularisation regarding previous years
Přenesený zůstatek
Balance carried forward
Zahrnuje daň z nemovitosti ve výši 905 823 EUR vyplacenou dánské vládě.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Agentura se domnívá, že tato částka by měla být vrácena.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
Pozn.: K odchylkám v celkové částce dochází v důsledku zaokrouhlování.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Zdroj: Informace poskytnuté agenturou – Tabulka shrnuje údaje, které agentura poskytla ve své výroční zprávě
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentuře pro životní prostředí na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
– s ohledem na zveřejnění konečné účetní uzávěrky Evropské agentury pro životní prostředí v rozpočtovém roce 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
L 340, 6.12.2006, s. 90. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
90. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia,
· poukazuje na to, že přebytek finančních prostředků v roce 2004 byl přidělen na činnosti, které měly proběhnout v roce 2005, a že byly přeneseny prostředky na personální výdaje; žádá, aby agentura v zájmu řádného a transparentního plnění rozpočtů stanovených rozpočtovým orgánem dodržovala zásadu ročního rozpočtu, jak je definována ve finančním nařízení, a pravidlo zakazující přenosy prostředků na personální výdaje;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· konstatuje, že při auditu inventáře odhalil Účetní dvůr nedostatky v kontrole a chybějící údaje;
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
16. vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh na harmonizaci formátu výročních zpráv agentur s cílem stanovit ukazatele výkonnosti, které by umožnily srovnat účinnost jejich činnosti;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
22. poukazuje na to, že neexistuje popis systémů vnitřní kontroly a že schvalující osoby neposkytly formální popis systémů, které používají pro podávání informací o účtech a předkládání příslušných dokladů, a schvalující osoba je proto zatím nemohla ověřit; vyzývá agenturu, aby to napravila;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
24. konstatuje, při auditu postupů, jimiž jsou přijímáni dočasní zaměstnanci, se zjistilo, že některé z vnitřních předpisů, které stanoví, že výběrové komise jsou společné a že nelze měnit schválená předem výběrová kritéria, nejsou v souladu s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství; požaduje, aby se přijímací postupy napříště plně dodržovaly;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
26. považuje agenturu za zdroj důležitých informací o životním prostředí pro všechny orgány EU i tvorbu jejích politik; s uspokojením bere na vědomí, že agentura byla schopna z některých složitých údajů vyvodit jasné závěry a sdělit je veřejnosti; uznává zejména důležitost zprávy s názvem „Evropské životní prostředí: stav a vyhlídky 2005“ při poskytování uživatelsky vstřícných informací o životním prostředí a při přesném určení klíčových výzev, kterým EU a členské státy čelí;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
29. požaduje, aby agentura zadala do 1. ledna 2010 a poté vždy po pěti letech nezávislé externí hodnocení svých výsledků na základě zřizovacího nařízení a pracovních programů schválených správní radou; požaduje, aby při hodnocení byly posouzeny pracovní metody a vliv činnosti agentury a aby bylo rovněž přihlédnuto k názorům zúčastněných stran na úrovni Společenství i členských států; dále požaduje, aby správní rada agentury závěry hodnocení přezkoumala a případně vydala Komisi a Parlamentu doporučení na nezbytné změny v agentuře, jejích pracovních metodách a programech, aby byla hodnocení a doporučení Komisi a Parlamentu zveřejněna, například na jejich webových stránkách; a aby finanční prostředky na provedení externího hodnocení byly přiděleny z rozpočtu příslušného GŘ;
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board; requests that the evaluation assess the working practices and the impact of the Agency and take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level; requests further that the Management Board of the Agency examine the conclusions of the evaluation and draft such recommendations to the Commission and Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes, that the evaluation and the recommendations to the Commission and Parliament be made public, for example on their websites, and that the funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Evropskou agenturu pro životní prostředí považuje za zdroj důležitých informací o životním prostředí pro všechny orgány EU i tvorbu jejích politik; s uspokojením bere na vědomí, že agentura byla schopna z některých složitých údajů vyvodit jasné závěry a sdělit je veřejnosti; uznává zejména důležitost zprávy s názvem „Evropské životní prostředí: stav a vyhlídky 2005“ při poskytování uživatelsky vstřícných informací o životním prostředí a při přesném určení klíčových výzev, kterým EU a členské státy čelí;
Considers the European Environment Agency as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
5. požaduje, aby agentura zadala do 1. ledna 2010 a poté vždy po pěti letech nezávislé externí hodnocení svých výsledků na základě zřizovacího nařízení a pracovních programů schválených správní radou.
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of thefounding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Finanční prostředky na provedení externího hodnocení se přidělí z rozpočtu příslušného GŘ;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
7. na základě dostupných údajů je toho názoru, že v souvislosti s plněním rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za finanční rok 2005 lze jejímu výkonnému řediteli udělit absolutorium.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EEA for the financial year 2005.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIIIA – European Ombudsman
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
L 60, 8.3.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a zvláštních zpráv Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů, u nichž byla provedena kontrola
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
2 Úř. věst.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
3 Úř. věst.
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
C 263, 31.10.2006, s. 10
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
4 Úř. věst.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
L 60, 8.5.2005, s. 1.
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
Nařízení pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
3. zdůrazňuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2005 neuvedl na základě provedeného auditu žádné připomínky týkající se veřejného ochránce práv;
Points out that the European Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
10. z výroční zprávy veřejného ochránce práv se dozvídá, že v roce 2005 pokračoval ve svých informačních cestách do členských států, jejichž účelem bylo zvýšit informovanost občanů o jejich právech, zlepšit profil činnosti veřejného ochránce práv mezi klíčovými subjekty legislativní, výkonné a soudní moci a navázat spolupráci s jeho vnitrostátními protějšky; zdůrazňuje význam této informační kampaně;
Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;
12. konstatuje, že veřejný ochránce práv v dotazníku zpravodaje uvedl, že se snaží poskytovat informace zvláště těm zemím, od jejichž občanů obdržel oproti očekávání nízký počet stížností vzhledem k velikosti populace, tj. např. Německu a Itálii, a že proto v rámci své strategie pro sdělovací prostředky zvyšuje v těchto zemích profil úřadu veřejného ochránce práv; domnívá se, že při určování cílových zemí by se veřejný ochránce práv měl spoléhat spíše na průzkumy provedené v různých členských státech týkající se informovanosti občanů o jeho práci než na počet stížností;
Notes that according to his replies to the rapporteur's questionnaire the Ombudsman seeks to target information to those countries where the level of complaints received is lower than might be expected given the size of the population, for example, Germany and Italy and that the Ombudsman's media strategy is therefore to raise the Ombudsman's profile in such Member States; considers that in order to identify target countries, the Ombudsman should rely on surveys on the awareness of the citizens about his work in the various Member States rather than the number of complaints;
Udělení absolutoria na rok 2005 – veřejný ochránce práv
Discharge for 2005 - Ombudsman
Postoupení pro vyjádření stanoviska – datum oznámení na zasedání
Referral for opinion - date announced in plenary
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005