natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O tento problém se zajímá již několik let a představil nám, jaké změny by si v budoucnu představoval.
He has been working on the issue for a couple of years and told us about what changes he would like to see.
Ve čtvrtek proběhlo jednání mezi poslanci Evropského parlamentu a zástupci národních parlamentů o volební reformě.
Discussions are going on Thursday between MEPs and national MPs on electoral reform.
Jeho zpráva byla nicméně v červenci ve Výboru pro ústavní záležitosti přijata vlažně s tím, že mnozí poslanci se tázali, je-li reforma volebního procesu nevyhnutelná a potřebná.
However, his report got a lukewarm response in the Constitutional Affairs Committee in July, with many MEPs doubting the need for a major overhaul of the system.
Duff uvedl, že systém se musí změnit, protože zatímco "jsme posledních 10 letech trávili hodně času zvyšováním pravomocí tohoto Parlamentu, čeho jsme opravdu nedosáhli, je zvýšení jeho popularity."
Mr Duff said the system needs to change because while "we spent a lot of time in the past 10 years increasing the powers of this Parliament what we haven’t really achieved is an increase in its popularity."
Chce, aby byl nový volební systém připraven již pro příští volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
He wants to have a new electoral system in place in time for the next EP elections in 2014.
Transevropské volení kandidátky
"It’s not going to destroy the power of States"
Na otázku jaké z navrhovaných změn považuje za nejzásadnější, nám řekl, že je "to návrh na zřízení nadnárodního volebního seznamu, protože to poevropští volební kampaň, přivede to do ní evropskou politiku a zdynamizuje evropské politické strany."
When asked which changes he thinks are most important, he said "it's the proposal to establish the transnational list, because it will Europeanise the election campaign, bring politics into the campaign and galvanize European political parties".
Jsou jeho návrhy pokračováním určitého sbližování vnitrostátních volebních systémů nebo spíše nový odrazový můstek pro změnu?
There has already been some convergence in the national electoral systems used for European elections so are his proposals simply a continuation of that process or a new departure?
"Opírám se o předchozí zkušenosti, ale je to kvalitativně něco jiného," řekl k tomu Duff.
"It draws on the previous experience but it is qualitatively something else," Mr Duff said.
"Nezeslabí to sílu států, ale doplní to kontrolu, kterou mají na volbami národní politické strany o přímý vliv Parlamentu a evropských politických stran.
"It’s not going to destroy the power of States...it's going to supplement the control that the State’s national political parties have on the process with a more direct influence by the EP and European political parties.
Nadešel jejich čas." myslí si Duff.
Their time has come." he said.
Dva hlasy?
"Need to improve the quality of leadership"
Duff se domnívá, že by to mělo vést k vytvoření skupiny silných poslanců a 'tahounů', kteří převezmou vůdčí role v Parlamentu.
Mr Duff said that the aim would be to create strong MEPs who could play a leadership role.
"Musíme zlepšit kvalitu vedení Parlamentu.
"We need to improve the quality of leadership in the Parliament.
Kvalita osobností, kteří budou v prvních řadách musí vzrůst.
The calibre of people who are going to play the front bench roles has got to grow.
Očekávám, že všichni poslanci, které budou zvoleni na základě celoevropské kandidátky budou silné osobnosti a nebál bych se toho.
I expect all MEPs that come from the transnational list to be powerful people but I'm not afraid of that.
20100927STO83663 Návrh zprávy Pracovní dokument ke zprávě Jak na eurovolby v červnu Andrew Duff
20100927STO83663 MEPs question major EP electoral reform plans Legislative observatory Constitutional Affairs Committee Andrew Duff MEP
Úterý 28. září 2010 od 9:00 do 11:30, od 11:30 do 12:30 (schůze koordinátorů) a od 15:00 do 18:30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Středa 29. září 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
· 30. srpna 2010 PV – PE445.966v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.966v01-00
Harmonogram schůzí výboru na rok 2011
Calendar of committee meetings for the year 2011
Uzavření jednání se Spojenými státy americkými ohledně potřebných kompenzačních opatření v souvislosti se záměrem odvolat určité specifické závazky v oblasti služeb heren, kasin a sázkových kanceláří, který Spojené státy oznámily, podle článku XXI Všeobecné dohody o obchodu se službami (GATS)
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
Poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
28. září 2010 od 15:00 do 18:30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Nová obchodní politika pro Evropu podle strategie EUROPE2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Dohody o obchodu s banány – výměna názorů s poradkyní Gabrielle Marceauovou, oddělení pro právní záležitosti WTO
Agreements on trade in bananas - Exchange of views with Gabrielle Marceau, Counsellor, WTO Legal Affairs division
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanovení vývozního povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
***I 2010/0147(COD) KOM(2010)0273 – C7-0138/2010
***I 2010/0147(COD) COM(2010)0273 – C7-0138/2010
29. září 2010 od 9:00 do 12:30
29 September 2010, 9.00 – 12.30
Sdělení předsedy ohledně rozhodnutí koordinátorů ze dne 30. srpna a 28. září 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions of 30 August and 28 September 2010
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. srpna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. července 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:28 July 2010, 18.00
Prozatímní dohoda o partnerství mezi ES a tichomořskými státy
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· výměna názorů s Jeho Excelencí Peterem Pulkiyem MAGINDEM, velvyslancem Papuy Nové Guineje, a Nidhenem Singhem, poradcem na velvyslanectví Fidži
· Exchange of views with H.E. Peter Pulkiye MAGINDE, Ambassador of Papua New Guinea and Nidhen Singh, Counsellor at the Fiji Embassy
Změna nařízení Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
***I 2010/0140(COD) KOM(2010)0142 – C7-0135/2010
***I 2010/0140(COD) COM(2010)0142 – C7-0135/2010
· výměna názorů s Davidem O'Sullivanem, GŘ pro obchod, Komise
· Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, Commission
· 26. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
úterý 28. září 2010 od 15.00 do 18:30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
středa 29. září 2010 od 9.00 do 12:30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
Místnost: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
Room: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
Veřejné slyšení na téma „Jak doléhá chudoba na ženy v EU (2010 – Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení)“
Public hearing on "How poverty affects women in the EU (2010 EU Year against Poverty and Social Exclusion)"
29. září 2010 od 9:00 do 10:00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
Společná schůze výborů LIBE a FEMM ve středu 29. září 2010
Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 29 September 2010
29. září 2010 od 10:00 do 10:45
29 September 2010, 10.00 – 10.45
· 14. července 2010 PV – PE445.879v01-00
· 14 July 2010 PV – PE445.879v01-00
Návrh na změnu Aktu o volbě poslanců Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Ženy zaměstnané za nejistých pracovních podmínek
Precarious women workers
29. září 2010 od 10:45 do 12:30
29 September 2010, 10.45 – 12.30
Příspěvek politik EU na podporu rovnosti mužů a žen v boji proti zločinnosti mládeže
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Zelená kniha Komise s názvem „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
středa 27. října 2010 od 15:00 do 18:30 čtvrtek 28. října 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday, 27 October 2010, 15:00 - 18:30 Thursday, 28 October 2010, 9:00 - 12:30
Pokud to časové možnosti dovolí, pokračování schůze koordinátorů ze dne 28. září 2010
Continuation of coordinators' meeting of 28 September 2010 - if time available
Úterý 28. září 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Středa 29. září 2010 od 9:00 do 18:30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30
28. září 2010 od 15:00 do 16:30
28 September 2010, 15.00 – 16.30
· 30. srpna 2010 PV – PE445.980v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.980v01-00
Výměna názorů, při které vystoupil
Exchange of views with
Dacian Ciolos, člen Komise odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova, na téma legislativní program na rok 2011
with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative programme 2011
Úloha žen v zemědělských a venkovských oblastech
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
29. září 2010 od 10:00 do 12:30
29 September 2010, 10.00 – 12.30
Evropská statistika týkající se trvalých kultur
European statistics on permanent crops
***I 2010/0133(COD) KOM(2010)0249 – C7-0129/2010
***I 2010/0133(COD) COM(2010)0249 – C7-0129/2010
Mariya Nedelcheva (PPE)
Mariya Nedelcheva (PPE)
Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Výměna názorů o situaci odvětví drůbeže a vajec
Exchange of views on the situation of the poultry and egg sector
Informace o harmonogramu schůzí výboru AGRI na rok 2011
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2011
29. září 2010 od 15:00 do 18:30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
· projednání návrhu usnesení
· Consideration on a draft motion for a resolution
Zelená kniha Komise „Ochrana lesů a související informace v EU: příprava lesů na změnu klimatu“
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Výměna názorů na situaci v odvětví květin
Exchange of views on the situation in the flower sector
Pondělí 11. října od 15:00 do 18:30
Monday, 11 October, 15.00 -18.30
Úterý 28. září 2010 od 9:00 do 12:30, od 15:30 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Středa 29. září 2010 od 9:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (schůze koordinátorů)
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Čtvrtek 30. září 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30
· projednání pozměňovacích návrhů k rozpočtu elektronické hlasování o pozměňovacích návrzích k rozpočtu (lhůty 8. a 15. září)
· Consideration of budget amendments Electronic vote on Budgetary Amendments (Deadlines 8 and 15 September)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Linak Danmark A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2010, 12.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Danemark/Danfoss Group
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. září 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments:17 September 2010, 10.00
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) – DEC INFO 1/2010 a 2 /2010 DEC 13, 14, 15, 20, 21, 22, 26 a 44/2010 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC INFO 1/2010 and 2 /2010 DEC 13, 14, 15,20,21 ,22 ,26 and 44/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: Ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – Cor inf 1/2010 a Art 47 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - Other possible transfer requests
Stav schvalování řídicích a kontrolních systémů a plnění rozpočtu určeného na provádění politiky soudržnosti Stálý zpravodaj: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 4. října 2010 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 7. října 2010 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů 28. a 29. září (od 18:30 do 19:30) – neveřejná
Coordinators' meeting 28 and 29 September (18.30-19.30) - In camera
Úterý 28. září 2010 od 15:00 do 15:30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 15.30
Místnost: ASP 1 G3
Room: ASP 1 G3
Boj proti pohlavnímu zneužívání,
Combating sexual abuse,
pohlavnímu vykořisťování dětí
sexual exploitation of children
a dětské pornografii
and child pornography
Výbor Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní záležitosti pořádá veřejné slyšení na téma boj proti pohlavnímu zneužívání, pohlavnímu vykořisťování a dětské pornografii.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
Toto slyšení je pořádáno v souvislosti s novým legislativním návrhem (který v současnosti projednává Evropský parlament) směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii ( KOM(2010)0094 ).
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).
Cílem tohoto slyšení je poskytnout dalším orgánům, subjektům a agenturám EU, mezinárodním organizacím, nevládním organizacím a odborníkům možnost vyjádřit se veřejně k uvedenému legislativnímu návrhu a seznámit poslance Parlamentu se svým názorem.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
Na konkrétnější rovině je cílem tohoto slyšení udělat si lepší obraz o tématech, jako jsou definice trestního práva, tresty, soudní pravomoci, blokování internetových stránek, věk pohlavní dospělosti a další otázky spojené s touto problematikou.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
28. září 2010
28 September 2010
15:00 – 15:20 Zahájení a úvod
15.00 - 15.20 Opening and Introduction
15:00 – 15:10 Zahájení a úvodní slovo zpravodajky Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Roberty ANGELILIOVÉ
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15:10 – 15:15 Petra KAMMEREVERTOVÁ, navrhovatelka stanoviska za Výbor pro kulturu a vzdělávání
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15:15 – 15:20 Marina YANNAKOUDAKISOVÁ, navrhovatelka stanoviska za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15:20 – 16:30 ČÁST I.: ORGÁNY A SUBJEKTY EU
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15:20 – 15:30 Maria ÅSENIOVÁ, vedoucí kabinetu komisařky Cecílie Malmströmové, Evropská komise
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15:30 – 15:40 Rada Evropské unie
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15:40 – 15:50 Madi SHARMOVÁ, Evropský hospodářský a sociální výbor
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15:50 – 16:00 Morten KJAERUM, ředitel Evropské agentury pro základní práva
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16:00 – 16:10 Giovanni BUTTARELLI, evropský inspektor ochrany údajů
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16:10 – 16:30 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16:30 – 17:20 ČÁST II.: STANOVISKO A ZKUŠENOSTI TRESTNĚPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
16.30 - 17.20 SESSION II: VIEWPOINT AND EXPERIENCE OF CRIMINAL LAW BODIES
16:30 – 16:40 Ola LAURELL, člen Eurojustu zastupující Švédsko, kontaktní osoba Eurojustu pro otázky ochrany dětí
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16:40 – 16:50 Troels OERTING, zástupce ředitele Europolu
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16:50 – 17:20 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17:20 – 18:20 ČÁST III.: MEZINÁRODNÍ HLEDISKO
17.20 - 18.20 SESSION III - INTERNATIONAL PERSPECTIVE
17:20 – 17:30 Najat M’jid MAALAOVÁ, zvláštní zpravodajka Organizace spojených národů pro otázky obchodování s dětmi, dětské prostituce a pornografie (bude potvrzeno)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17:30 – 17:40 Regina JENSDOTTIROVÁ, Rada Evropy, vedoucí oddělení pro politiku v oblasti dětských práv
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17:40 – 17:50 Gordon ALEXANDER, ředitel, výzkumné centrum UNICEF INNOCENTI (bude potvrzeno)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17:50 – 18:00 Mary BANOTTIOVÁ, Mezinárodní centrum pro pohřešované a zneužívané děti
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18:00 – 18:20 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18:20 – 18:30 Závěrečné slovo zpravodajky
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
29. září 2010: Pokračování slyšení
29 September 2010: Continuation of the hearing
9:00 – 9:10 Úvodní slovo zpravodajky Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Roberty ANGELILIOVÉ
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9:10 – 10:40 ČÁST I.: VNITROSTÁTNÍ HLEDISKO A OSVĚDČENÉ POSTUPY
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9:10 – 9:20 Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.10 - 9.20 Mr Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9:20 – 9:30 Domenico VULPIANI, italské ministerstvo vnitra, koordinátor Oddělení veřejné bezpečnosti pro informatiku a ochranu kritické infrastruktury
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9:30 – 9:40 Sigrid VALENTIN, německý Spolkový kriminální úřad (BKA) (bude potvrzeno)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9:40 – 9:50 Gabrielle SHAWOVÁ, vedoucí oddělení mezinárodních vztahů, Child Exploitation and Online Protection Centre (Středisko pro ochranu dětí před jejich zneužíváním po internetu) (CEOP)
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9:50 – 10:00 Julia von WEILER, hnutí Innocence in Danger (Nevinnost v ohrožení)
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10:00 – 10:10 Björn SELLSTRÖM, švédský policejní důstojník
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10:10 – 10:40 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10:40 – 12:20 ČÁST II.: OBČANSKÁ SPOLEČNOST
10.40 - 12.20 SESSION II - CIVIL SOCIETY
10:40 – 10:50 Diana SUTTONOVÁ, vedoucí oddělení pro styk s veřejností a propagace, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (Národní společnost pro předcházení násilí páchanému na dětech), (NSPCC, Velká Británie)
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10:50 – 11:00 Peter ROBBINS, nositel Řádu Britského impéria a držitel policejní medaile Královny, výkonný ředitel nadace Internet Watch Foundation (Nadace pro dohled nad internetem)
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11:00 – 11:10 Joe Mc NAMEE, koordinátor advokacie, European Digital Rights (Evropská digitální práva)
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11:10 – 11:20 John CARR, evropská nevládní organizace Aliance pro bezpečnost dětí na internetu (ENASCO)
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20 - 11.30 Valerio NERI, výkonný vedoucí pracovník organizace Save the Children (Zachraňte děti), Itálie
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.40 - 11.50 Marco SCARPATI, výkonný vedoucí pracovník organizace ECPAT (Konec dětské prostituci, pornografii a obchodování s dětmi), Itálie
11.40 - 11.50 Mr Marco SCARPATI, Chief Executive of ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.50 - 12.20 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20 - 12.30 Závěrečné poznámky
12.20 - 12.30 Concluding remarks
• Poslance, kteří se budou hlásit o slovo, žádáme, aby informovali předsedajícího a na samostatném listu papíru uvedli své jméno a parlament, který zastupují.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Slovo bude jednotlivým řečníkům udělováno v pořadí, v jakém budou obdrženy jejich žádosti, přičemž vždy vystoupí dva poslanci vnitrostátních parlamentů a poté jeden poslanec Evropského parlamentu.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
· Dokumenty ze zasedání budou postupně přidávány do oddílu Slyšení na stránkách výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Zájemci o toto povolení ke vstupu žádáme, aby se obrátili na sekretariát výboru LIBE ( ip-libe@europarl.europa.eu ) do 20.září 2010 v poledne.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
+32 2 28 32811
+32.2.28 32811
+32 2 28 34090
+32.2.28 34090
+32 2 28 43705
+32.2.28 43705