natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je zde považována za jedinou stranu, zastupující přes polovinu hlasů dovozců.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Hlavními funkcemi ICCO je shromažďování, zpracovávání a rozšiřování informací o trhu a spolupráce s průmyslem a s nevládními organizacemi.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
Produkce kakaa - drobní producenti, velcí zpracovatelé
Child labour concerns
90% světové produkce kakaa pochází od pěti a půl milionu drobných zemědělců a na jeho produkci je přímo závislých i dalších 14 milionů lidí pracujících v zemědělství .
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
70% produkce kakaa pochází z afrických zemí, po 13% světové nabídky produkují Asie a Oceánie.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Pěstování kakaa je přitom často závislé na zastaralých zemědělských technikách a je doprovázeno chudobou a dětskou prací.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
Dětská práce
Cocoa - a global affair
Evropský parlament je opakovaně znepokojen využíváním dětské práce při produkci kakaa. "
Some 90% of world cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders with the help of an additional 14 million rural workers.
Dětská práce není odděleným problémem.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Je výsledkem tradice, chudoby, chybějících možností jak jinak získat příjem, nedostatku mimoškolních příležitostí pro mládež, strnulého uspořádáním uvnitř společenství a jejich přístupem, nedostatečné právní ochrany dětí, a neschopnosti zavést všeobecné povinné školní vzdělání ," vypočítává příčiny problému Vital Moreira. "
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
Je potřeba odpovídající rámec pro řešení základních příčin, který tyto otázky prozkoumá ", myslí si.
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 Usnesení o dětské práci v odvětví kakaa Infografika o kakau ke stažení ve formátu PDF Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky)
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Island, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Bosna a Hercegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Jednací sál během hlasování Island by se měl stát členem EU a v případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie by mělo být stanoveno datum zahájení přístupových rozhovorů, uvedli poslanci ve dvou dnes schválených usneseních.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Poslanci zároveň ve třetím usnesení vyjádřili znepokojení nad omezenou mírou pokroku, kterého jako potenciální kandidát na členství dosáhla Bosna a Hercegovina.
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
Island je jednou z nejstarších evropských demokracií a poslanci vyjádřili uspokojení s jeho pokrokem v přijímání unijních standardů.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
"Pokrok je viditelný," uvedl zpravodaj usnesení Cristian Dan Preda (EPP, RO) v rozpravě před hlasováním.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
"Loňský rok ukázal, že rozhovory nabraly na síle".
"This last year has shown that the discussions have gained momentum."
Přestože je tzv.kauza Icesave stále nevyřešená, nesmí být překážkou přistoupení Islandu k EU, uvádí se v usnesení.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Otevřeným zůstává i spor mezi EU a Islandem týkající se kvót na lov makrel a lovu velryb, který je v Unii zakázaný.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Poslanci také vyzývají k řešení otázek státních intervencí, zejména v odvětví bankovnictví, energetiky, letectví a dopravy.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Parlament žádá, aby bylo Bývalé jugoslávské republice Makedonie, která je kandidátem na vstup již od roku 2005, oznámeno datum zahájení přístupových rozhovorů.
Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Podle Parlamentu rozhodnutí Rady neřídit se kladným doporučením Komise vyvolává "oprávněné pocity frustrace a nespokojenosti" mezi obyvateli země.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
Zpravodaj usnesení Richard Howitt (S&D, UK) uvedl: "Tato země patří do EU a přístupové rozhovory musí začít bez prodlení."
"This is a country which belongs inside the EU and accession talks must start without delay", said rapporteur Richard Howitt (S&D, UK).
Členové Parlamentu vyjádřili hluboké politování nad tím, že spor o název země s Řeckem nadále blokuje cestu země do EU.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
Přivítali iniciativu komisaře pro rozšíření Štefana Füleho k zahájení neformálních přístupových rozhovorů na vysoké úrovni 15. března, které by měly pomoci oživit reformního ducha v zemi.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Poslanci také přivítali zvolení nového parlamentu a rychlé vytvoření koaliční vlády, vyjádřili však hluboké znepokojení nad stavem základních svobod a vlastnictvím médií, které je neprůhledné a značně koncentrované.
They welcome the election of the new parliament and swift formation of the coalition government but are worried about fundamental freedoms, pointing for example to media concentration.
Parlament by rád viděl více úsilí v boji proti segregaci dětí z různých etnických skupin ve vzdělávacím systému.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Poslanci ocenili dobré hospodářské výsledky země, vyzvali však k řešení problému vysoké nezaměstnanosti a chudoby.
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Budoucnost země je v Evropské unii, jejím členem se však může stát pouze jako jednotná, suverénní a soudržná země, jejíž státní moc je schopná zajistit splnění přístupových kritérií.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Poslanci přivítali vytvoření nové vlády a vyjádřili naději, že se jí podaří prosadit potřebné ústavní a jiné reformy.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.
Zpravodajka usnesení Doris Pack (EPP, DE) uvedla: "Během šesti týdnů se v Bosně a Hercegovině událo více, než jsme mohli čekat."
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Poté, co EU posílila svou přítomnost v Bosně a Hercegovině, Parlament zvažuje, jaká by měla být v budoucnu role mezinárodního společenství.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Vyzývá jej ke zvážení, zda je třeba, aby existoval Úřad vysokého představitele, a aby otevřelo cestu vedoucí k jeho zrušení.
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
Konec obchodní války o hormonálně upravené hovězí maso: vítězství obou stran
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
Dlouhotrvající obchodní spor o hovězí maso dneškem končí ©Belga/Science Poslanci ve středu schválili ústupky EU znamenající konec dvacetiletého sporu s USA a Kanadou o hormonálně ošetřené hovězí maso.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Dohoda umožňuje EU ponechat v platnosti zákaz dovozu hormonálně upraveného hovězího výměnou za zvýšení kvóty na dovoz vysoce jakostního hovězího masa z USA a Kanady.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Dle dohody by se měla unijní kvóta na dovoz vysoce jakostního hovězího zvýšit na 48.200 tun.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
Spojené státy a Kanada již upustily od odvetných opatření proti unijnímu zákazu dovozu hormonálně ošetřeného hovězího a zrušily cla na širokou škálu výrobků z 26 členských států EU (všechny členské státy s výjimkou Velké Británie), v hodnotě přes 250 milionů amerických dolarů (v dnešních cenách).
The US and Canada, for their part, have already suspended duties, imposed in retaliation against the EU's hormone-treated beef ban, on previously "blacklisted" products originating in 26 EU Member States (all except the UK), worth over US $250 million at today's prices.
"Tento dlouhotrvající obchodní spor dneškem končí.
"This long-lasting trading dispute will end today.
Jde o oboustranně výhodné řešení.
This is a win-win resolution for the EU.
Parlament učinil krok, který umožní evropským zemědělcům opět plánovat dopředu a který posílí transatlantické obchodní vazby," řekla zpravodajka Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
Parlament nepřijal k textu navrženému Evropskou komisí žádné významné pozměňující návrhy.
Parliament made no substantive amendments to the text proposed by the European Commission.
Dohodu, pro kterou hlasovalo 650 poslanců, 11 bylo proti a 11 se zdrželo hlasování, již také neformálně podpořila Rada.
The deal, approved at the first reading with 650 votes in favour, 11 against and 11 abstentions, had already been informally backed by the Council.
Navýšení unijní kvóty pro dovoz vstoupí v platnost v srpnu 2012.
The increase in EU import quotas will take effect from August 2012.
Historie obchodní války
History of a trade war
Spor o hormonálně ošetřené hovězí maso ovlivňoval transatlantické obchodní vztahy od roku 1988, kdy EU v obavách o zdraví svých občanů zakázala dovoz hovězího masa ošetřeného některými růstovými hormony.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for the health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
Tato cla vedla k omezení dovozů z EU a ztrátě podílu na trhu pro evropské výrobce.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Mezi produkty, kterých se sankce týkaly, patřily výrobky z hovězího a vepřového masa, francouzský sýr roquefort, čokoláda, ovocné džusy, džemy a čerstvé lanýže.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
Oboustranně výhodné řešení
A win-win solution
V květnu 2009 se Evropská komise a americká vláda dohodly na postupném zmírňování amerických sankcí vůči výrobkům z EU a postupném zvyšování evropských kvót pro vysoce jakostní hovězí, které nebylo ošetřeno hormony.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.
USA již své sankce zrušily v květnu 2011.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
Hlavními beneficienty zrušení amerických a kanadských sankcí jsou Itálie (vývoz v hodnotě přes 99 milionů amerických dolarů), Polsko (25 milionů dolarů), Řecko a Irsko (obě země po 24 milionech dolarů), Německo a Dánsko (po 19 milionech dolarů), Francie (13 milionů dolarů) a Španělsko (9 milionů dolarů).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $99 million, Poland, (US $25 million), Greece and Ireland (US $24 million each), Germany and Denmark (US $19 million each), France (US $13 million) and Spain (US $9 million).
Postup: Běžný legislativní postup (spolurozhodování), 1.čtení Nařízení o autonomních celních kvótách pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 13/3/2012) Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) - profil zpravodajky Průběh projednávání (OEIL)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision, 1st reading) Adopted text Video recording of the debate (click on 13.03.2012) Profile of rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Legislative Observatory file on imports of high-quality beef
Zvláštní výbor EP bude zkoumat organizovaný zločin v EU
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
Zadržený příslušník Cammory ©Belga/EPA Zvláštní výbor Evropského parlamentu pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní špinavých peněz byl ve středu zřízen Parlamentem.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Má roční mandát na prošetření pronikání organizovaného zločinu, včetně mafií, do legální ekonomiky EU, veřejné správy a finančních systémů, a navržení opatření na boj s organizovanou trestnou činností.
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
Zpronevěra veřejných prostředků, pronikání do veřejné správy a kontaminace legální ekonomiky a finančního systému patří mezi hlavní hrozby, které představuje v EU organizovaný zločin.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
V průběhu svého funkčního období bude výbor vyhodnocovat rozsah organizované trestné činnosti a její dopad na ekonomiku EU a společnost.
Within the time limit of its mandate, the committee is to evaluate the extent of organised crime's impact on the EU economy and society and recommend legislative and other measures to enable the EU to respond to these threats at international, European and national levels.
Bude také navrhovat vhodná legislativní a nelegislativní opatření, která by Unii umožnila těmto hrozbám předcházet a čelit na mezinárodní, evropské i vnitrostátní úrovni.
The decision to set up the committee was approved by a show of hands.
"Zřízení výboru Evropského parlamentu pro boj proti mafii představuje skutečný přelom v dějinách politik Evropské unie.
"The establishment of the anti-mafia committee at the European Parliament represents a real turning point in the history of European Union policies.
Evropa konečně vysílá jasný signál zločineckým organizacím a gangům: instituce organizovanému zločinu neustoupí," řekla Sonia Alfano (ALDE, IT), zpravodajka EP k boji proti organizovanému zločinu.
Finally, Europe is sending a clear message to criminal organisations and gangs: the institutions are not going to back down in the face of organised crime" said Sonia Alfano (ALDE, IT), Parliament's rapporteur on this issue.
Slyšení za účasti soudců, obětí, občanské společnosti a institucí
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Výbor bude moci v rámci svého jednoročního funkčního období, které může být prodlouženo, pořádat návštěvy a slyšení v unijních a národních institucích po celém světě.
The committee, with a one-year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
Poslanci budou moci pozvat zástupce podnikatelské sféry, občanské společnosti, organizací obětí a úředníky či soudce zapojené do každodenního boje proti organizovanému zločinu, korupce a praní špinavých peněz.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Parlament bude hlasovat o složení výboru v průběhu plenárního zasedání 28.-29.března v Bruselu.
Parliament will vote on the committee's composition at the 28-29 March mini-plenary in Brussels.
Zvláštní výbor zahájí činnost před koncem dubna tohoto roku.
The special committee is to start work by the end of April this year.
Postup: Článek 184 Jednacího řádu EP (zřizování zvláštních výborů) Mandát zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz Sonia Alfano (ALDE, IT) - profil zpravodajky k boji proti organizovanému zločinu Článek 184 Jednacího řádu EP o zřizování zvláštních výborů Tisková zpráva k hlasování ve výboru o organizovaném zločinu Usnesení EP o organizované trestné činnosti (25/10/2011)
Procedure: Rule 184 (setting-up of special committee) Adopted text Draft mandate for a special committee on criminal organisations Profile of rapporteur on organise crime Sonia Alfano (ALDE, IT) Rule 184 on setting up of special committees Press release on the vote in plenary on organised crime Resolution on organised crime (25/10/2011)
Poslanci požadují strategii pro boj s epidemií cukrovky
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Diabetes ©Belga/Science Diabetes (cukrovka) podle odhadů postihuje více než 32 milionů občanů EU ve věku od 20 do 79 let.
Diabetes ©Belga/Science A drop of blood suffices for the diagnosis, but many people are still unaware they have diabetes.
I když k jeho odhalení stačí pouhá kapka krve, polovina nemocných cukrovkou o své nemoci neví.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
Poslanci ve středu 15. března velkou většinou schválili usnesení požadující vytvoření strategie pro boj proti současné epidemii diabetu .
Telling numbers Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Strategie by se podle nich měla zaměřit na prevenci, včasné diagnostikování, léčbu a výzkum.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Diabetes je jednou z nejběžnějších nepřenosných nemocí.
Half of all people with diabetes are not aware that they have it.
Podle odhadů postihuje skoro 10 % obyvatel EU , a do roku 2030 může tento počet narůst až na 16,6% .
In most member states, diabetes is responsible for 10% of healthcare expenditure.
Polovina lidí s diabetem přitom o své nemoci ani neví .
Prevention is key There are two types of diabetes.
Ve většině členských zemí EU představují výdaje na léčbu diabetu přes 10% celkových výdajů na zdravotní péči a v některých případech je to až 18,5%.
Type 1 diabetes is caused by an auto-immune reaction when the body's defence system attacks the insulin-producing cells in the pancreas and the body can no longer produce the insulin it needs.
Ročně v souvislosti s diabetem zemře v EU 325 tisíc lidí , tj. jedna oběť diabetu každé dvě minuty.
However, the most common form of diabetes is type 2 diabetes.
Klíčová role prevence: cukrovce II. typu lze předcházet
This means the body is able to produce insulin but it is either not sufficient or the body is not responding to its effects.
Diabetes I. typu je způsoben autoimunní reakcí, kdy ochranné systémy těla napadají buňky produkující inzulín ve slinivce a tělo pak není schopné produkovat potřebný inzulín.
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
Tento typ diabetu je dán geneticky a nelze mu předcházet.
It can be prevented by leading a health lifestyle.
Diabetes II. typu je naproti tomu onemocnění, kterému se dá předcházet zdravým životním stylem.
Aims of the strategy On 14 March MEPs adopted with an overwhelming majority a non-legislative report calling for an EU-wide diabetes strategy.
Tělo při diabetu II. typu inzulín produkuje, ale buď ho není dostatek, nebo na něj tělo reaguje nedostatečně a jeho účinek na buňky je porušený.
The strategy should focus on prevention, diagnosis, treatment and research.
Tento typ cukrovky je častější a jeho hlavními rizikovými faktory jsou nevhodná a nevyvážená strava, obezita, nedostatek fyzické aktivity, kouření nebo konzumace alkoholu.
National diabetes programmes should be created and there should be coordination and funding of European diabetes research, especially to identify the risk factors for Type 1 diabetes.
Usnesení o řešení epidemie diabetu v EU Videozáznam debaty Stránky Evropské komise o diabetu (anglicky)
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Poslanci naléhají na nizozemskou vládu, aby odsoudila web PVV
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
Parlament také upozorňuje na to, že internetová stránka PVV popírá základní evropské hodnoty lidské důstojnosti, svobody, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv. Stránka je "vedena špatnými úmysly" a jejím cílem je rozdělovat společnost a získat politické body.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
Poslanci žádají zejména nizozemského premiéra Marka Rutteho, aby jménem nizozemské vlády tuto "politováníhodnou iniciativu" odsoudil a distancoval se od ní.
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
Nizozemská vláda by neměla přehlížet postupy Strany pro svobodu, jež jsou v rozporu se základními hodnotami EU, tvrdí poslanci.
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Usnesení poznamenává, že úsilí nizozemské vlády o evropskou integraci se v posledních letech výrazně snížilo, jak ukazuje její postoj k otázkám, jako je rozšíření schengenského prostoru či volný pohyb pracovníků.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
Poslanci poukazují také na to, že mnoho politických stran, sdělovacích prostředků, zaměstnavatelů a představitelů občanské společnosti odsoudilo internetovou stránku PVV a zahájeno bylo mnoho iniciativ v opačném směru, například internetové stránky, prostřednictvím kterých se mohou nizozemští občané podělit o pozitivní zkušenosti s polskými občany.
MEPs also stress that many citizens, political parties, the media, employers and civil society leaders have condemned the PVV site, launching counter-initiatives such as a website on which Dutch citizens can report positive experiences with Polish people.