natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich rostoucí důležitost pro společnosti, demokracii – především zajištěním informační svobody, názorové rozmanitosti a plurality médií – vzdělání a kulturu odůvodňuje používání zvláštních pravidel pro tyto služby a k jejich prosazování zejména s cílem zachovat základní práva a svobody zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a paktu OSN o občanských a politických svobodách a pro zaručení ochrany dětí a mladistvých a osob zranitelných či zdravotně postižených.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services , and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people .
Evropský audiovizuální model se opírá o fakt, že média jsou stejnou měrou ekonomickými i kulturními statky.
The European audiovisual model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods.
Mělo by být znovu zdůrazněno, že jejich důležitost při formování veřejného názoru a zachování demokracie odůvodňuje používání a prosazování pravidel zabezpečujících mimo jiné základní práva a svobody a ochranu zranitelných osob definovaných na národní, evropské i světové úrovni.
It should be reaffirmed that their importance in shaping public opinion and preserving democracy justifies the application and enforcement of rules safeguarding, inter alia, fundamental rights and freedoms and the protection of vulnerable persons as defined at national, European and global level.
(3a) V usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2005 a 4. dubna 2006 o kole jednání v Dohá a o ministerských konferencích WTO požaduje Evropský parlament, aby byly základní veřejné služby, jako jsou zdravotní péče, školství a audiovizuální služby vyňaty z liberalizace v rámci kol jednání GATS.
(3a) In its resolutions of 1 December 2005 and 4 April 2006 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament calls for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Ve svém usnesení ze dne 27. dubna 2006 vyslovuje Parlament podporu Úmluvě UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, v níž je zejména uvedeno , že „kulturní činnosti, statky a služby mají jak hospodářskou, tak i kulturní povahu, jelikož jsou nositeli identit, hodnot a významů, a že by se s nimi tudíž nemělo zacházet, jako by měly pouze odchodní hodnotu“.
In its resolution of 27 April 2006, Parliament supports the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Na základě evropského práva požadovaly EU a členské státy při jednáních GATS a WTO a při vypracování a přijímání úmluvy UNESCO zohlednění zvláštní úlohy audiovizuálních statků.
In line with European law, the EU and the Member States have called for the special role of audiovisual goods to be taken into account in the GATS and WTO negotiations and in the drafting of, and decision-making under, the UNESCO Convention.
BOD ODŮVODNĚNÍ 3B (nový)
RECITAL 3 B (new)
(3b) Vzdělávání pomocí médií by mělo spočívat v poskytování prostředků občanům na rozhodující interpretaci a používání stále rostoucího objemu informací, jimiž jsou zahrnováni, jak je stanoveno v doporučení Rady Evropy 1466 (2000).
(3b) Media education should serve to provide citizens with the wherewithal to bring critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
S pomocí procesu učení tohoto druhu budou občané schopni formulovat zprávy a vybírat média, která jsou nejvhodnější pro jejich sdělování, a tak budou moci v plné míře uplatňovat své právo na svobodu informací a projevu.
Helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
(4) Tradiční audiovizuální mediální služby a vznikající služby na vyžádání nabízejí ve Společenství významné pracovní příležitosti, zejména v malých a středních podnicích, a podněcují investice a hospodářský růst.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
(4) Tradiční audiovizuální mediální služby – jako televize – a vznikající audiovizuální mediální služby na vyžádání nabízejí ve Společenství významné pracovní příležitosti, zejména v malých a středních podnicích, a podněcují investice a hospodářský růst.
(4) Traditional audiovisual media services – such as television – and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Vzhledem k významu rovných podmínek a skutečného evropského trhu s vysíláním, by měly být respektovány základní principy společného trhu, jako je právo hospodářské soutěže a rovné zacházení, aby byly na mediálních trzích zajištěny průhlednost a předvídatelnost a aby bylo dosaženo malých překážek pro vstup.
Bearing in mind the importance of a level playing- field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
Odkaz na význam vnitřního trhu pro možnosti vývoje nových audiovizuálních mediálních služeb.
Highlights the importance of the internal market in providing the new audiovisual media services with development opportunities.
(5) Evropské společnosti poskytující audiovizuální mediální služby čelí právní nejistotě a nerovným podmínkám, pokud jde o právní režim vztahující se na vznikající služby na vyžádání, a je tedy nutné za účelem zamezení narušování hospodářské soutěže a zlepšení právní jistoty používat pro všechny audiovizuální mediální služby alespoň základní stupeň koordinovaných pravidel.
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Základní principy směrnice 89/552/EHS – zásada vysílacího státu a společná minimální pravidla – se osvědčily a měly by být tudíž zachovány.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained .
Vyjasnění příslušných mediálních služeb a důsledků úspěšné bilance směrnice o televizi.
Specified which media services are covered and draws the necessary conclusions from the success of the TV Directive.
(6) Komise přijala sdělení o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti, v němž zdůraznila, že regulativní politika v uvedeném odvětví musí chránit některé veřejné zájmy, například kulturní rozmanitost, právo na informace, ochranu dětí a mladistvých a ochranu spotřebitelů, a to v současné době i v budoucnu.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
(6) Komise přijala sdělení o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti, v němž zdůraznila, že regulativní politika v uvedeném odvětví musí chránit některé veřejné zájmy, například kulturní rozmanitost, právo na informace , potřebu plurality médií, ochranu dětí a mladistvých, ochranu spotřebitelů a opatření pro zvýšení veřejné informovanosti a mediálních dovedností a zásadu všeobecného přístupu pro všechny skupiny veřejnosti, včetně těch nejvíce znevýhodněných , a to v současné době i v budoucnu.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors , consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(6a) Společná existence soukromých a veřejnoprávních subjektů televizního vysílání je na audiovizuálním mediálním trhu velmi důležitá, pokud veřejnoprávní subjekty televizního vysílání mohou mít stejný prospěch z výhod digitálního hospodářství.
(6a) The co-existence of private and public broadcasters is of high importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of digital economy.
Je důležité zdůraznit, že soukromé a veřejnoprávní subjekty televizního vysílání mohou využít příležitostí digitálního trhu.
It is important to emphasize that both private and public broadcasters can take advantage of digital market opportunities.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6C (nový)
RECITAL 6 C (new)
(6c) Zásada země původu má zásadní význam pro vznik celoevropského audiovizuálního trhu se silným průmyslem produkujícím evropský obsah.
(6c) The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Kromě toho tato zásada chrání práva diváků na volbu z široké škály evropských pořadů.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
(7) Komise přijala iniciativu „i2010: evropská informační společnost“ s cílem posílit růst a zaměstnanost v odvětvích informační společnosti a médií.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
2010 je komplexní strategie vytvořená tak, aby na pozadí konvergence informačních a mediálních služeb, sítí a zařízení podpořila rozvoj digitálního hospodářství, a to modernizací a nasazením všech nástrojů politiky EU: právních nástrojů, výzkumu a partnerství s průmyslem.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT , against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Komise se zavázala vytvořit konzistentní rámec vnitřního trhu pro služby informační společnosti a mediální služby, a to modernizací právního rámce pro audiovizuální služby, jež začíná v roce 2005 návrhem Komise na modernizaci směrnice o televizi bez hranic.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.
Cíle i2010 bude v zásadě dosaženo tak, že se průmyslovým odvětvím umožní růst s minimální regulací a malým začínajícím podnikům, které jsou tvůrci budoucího bohatství a pracovních míst, se umožní rozkvět, inovace a tvorba pracovních míst na deregulovaném trhu.
The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
Měl by být pojmenován cíl revize.
The objective of the review of the TV Directive should be stated .
(8) Dne 6. září 2005 Evropský parlament přijal usnesení týkající se uplatňování článků 4 a 5 směrnice 89/552/EHS ve znění směrnice 97/36/ES v období let 2001–2002 (Weberova zpráva).
(8) On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report).
Toto usnesení vyzývá k přizpůsobení stávající směrnice o televizi bez hranic strukturálním změnám a technickému rozvoji, přičemž je nutno plně respektovat základní zásady, jež nadále platí.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Kromě toho usnesení v zásadě podporuje obecný přístup tvořený základními pravidly pro všechny audiovizuální mediální služby a dodatečnými pravidly pro lineární služby („televizní vysílání“).
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
V tomto usnesení vyzývá Evropský parlament stejně jako v usneseních ze dne 4. září 2003 a ze dne 22. dubna 2004 k přizpůsobení stávající směrnice o televizi bez hranic strukturálním změnám a technickému rozvoji, přičemž je nutno plně respektovat základní zásady, jež nadále platí.
This Resolution – like the resolutions of 4 September 2003 and 22 April 2004 – calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Evropský parlament vyžaduje již delší dobu nezbytně nutnou revizi směrnice EU o televizi.
The European Parliament has been calling for an urgent review of the EU’s TV directive for some time now.
(9) Tato směrnice rozšiřuje soulad se základními právy a je plně v souladu se zásadami zakotvenými v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 11 uvedené listiny.
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
V tomto ohledu tato směrnice nijak nebrání členským státům používat svá ústavní pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
(9) Tato směrnice rozšiřuje soulad se základními právy a hodlá zahrnout zásady, práva a svobody uvedené v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 11 uvedené listiny.
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
V této souvislosti by měly členské státy zřídit jeden nebo více nezávislých regulačních orgánů, pokud tak již neučinily.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Tyto orgány by měly zaručovat dodržování základních práv v rámci poskytování audiovizuálních mediálních služeb.
Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the provision of audiovisual media services.
Členským státům přísluší rozhodnutí o tom, zda je vhodnější mít jediný regulační orgán pro všechny audiovizuální mediální služby, nebo několik různých orgánů pro každou kategorii služeb (lineárních nebo nelineárních).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
Mimo to tato směrnice nijak nebrání členským státům používat svá ústavní či právní pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules or regulatory arrangements relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V obzvláště závažných a naléhavých případech má být pro nelineární služby stejně jako doposud v televizi možná rychlá zvláštní úprava.
In particularly serious and urgent cases, a special rapid procedure should be available for non-linear services as it already is for TV.
Vymezení směrnice vůči evropskému telekomunikačnímu právu.
Draws the distinction between this Directive and EU telecommunications legislation.
(11a) Směrnice 2000/31/ES (směrnice o elektronickém obchodu) neobsahuje žádná specifická pravidla pro obsah audiovizuálních mediálních služeb a přenechává členským státům možnost odchýlit se od zásady země původu při rozhodování o jednotlivých případech ohledně určitých otázek obecného zájmu a v souladu s postupem oznamování.
(11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Tím, že jsou s ohledem na ochranu mládeže a na podporu kulturní rozmanitosti požadovány pro nelineární audiovizuální mediální služby a doplňkové minimální normy, rozšiřuje tato směrnice oblast harmonizovaného práva Společenství.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
Do této míry se směrnice v těchto oblastech opírá o směrnici o elektronickém obchodování, aby pokryla specifickou podskupinu služeb nelineárních audiovizuálních služeb, které mají zvláštní význam pro společnost a jsou charakterizovány kulturním rozměrem.
To that extent this Directive builds on the eCommerce Directive in these areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Pro tyto služby je stupeň koordinace vnitrostátních předpisů vyšší a vnitřní trh úplnější.
For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
Vymezení směrnice vůči směrnici o elektronickém obchodu, o kterou se nová směrnice systematicky opírá.
Seeks to distinguish the scope of the directive from that of the eCommerce Directive, which the new directive consciously takes as its basis.
(12) Žádné ustanovení této směrnice by nemělo ukládat členským státům, aby stanovily nové systémy udělování licencí či úředního povolování pro jakýkoli typ média, ani je k tomu vybízet.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
(12) Žádné ustanovení této směrnice by nemělo ukládat členským státům, aby stanovily nové systémy udělování licencí či úředního povolování pro jakýkoli typ audiovizuálního média, ani je k tomu vybízet.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media.
(13) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků, nehledě na to, zda jsou poskytovány podle programu, nebo na vyžádání .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand .
Její oblast působnosti je však omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně podniků veřejných služeb, ale nevztahuje se na nehospodářské činnosti , například na čistě osobní webové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises , but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků, jejichž obsah je vhodný pro televizní vysílání bez ohledu na platformu pro poskytování služby, nehledě na to, zda se redakční ztvárnění a odpovědnost poskytovatele odrážejí v programové skladbě nebo výběrovém katalogu .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue .
Její oblast působnosti je však omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně podniků veřejných služeb.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
Aby bylo použití směrnice odůvodněné, musí být hospodářský prvek významný.
The economic element must be significant to justify the application of the Directive.
Hospodářské činnosti jsou obvykle vykonávány za úplatu, jsou zřizovány na určitou dobu a vyznačují se určitou kontinuitou; posouzení hospodářského prvku podléhá měřítkům a předpisům země původu.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element is subject to the criteria and rules of the country of origin.
Definice audiovizuálních mediálních služeb se tedy nevztahuje na nehospodářské činnosti , které obvykle nejsou poskytovány za úplatu, jako jsou weblogy a další obsahy vytvářené uživatelem nebo všechny formy soukromé korespondence, např. elektronická pošta a osobní webové stránky .
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites .
Vymezení audiovizuálních mediálních služeb na základě redakční odpovědnosti a hospodářského prvku.
Definition of audiovisual media services on the basis of editorial responsibility and the economic element.