natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Úloha EU v oblasti celosvětového zdraví
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : The EU role in global health
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: Evropská strategie pro čistá a energeticky účinná vozidla
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A European strategy on clean and energy-efficient vehicles
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu: Druhá zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a o suchu v Evropské unii
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu týkající se budoucích kroků v oblasti nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in bio-waste management in the European Union
Poslanci Evropského a národních parlamentů jednají o vytvoření Evropského energetického společenství
European Energy Community: the way forward
Jednotný trh s energií, udržitelná výroba a zabezpečení dodávek energie, to jsou hlavní body na programu dvoudenního jednání, které dnes začalo v Evropském parlamentu v Bruselu.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Poslanci Evropského parlamentu na něm společně se svými protějšky z jednotlivých zemí EU jednají o návrhu na vytvoření Evropského energetického společenství, který v květnu představili předseda EP Jerzy Buzek a bývalý předseda Komise Jacques Delors.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Společné parlamentní setkání s názvem Na cestě k Evropskému energetickému společenství pro 21. století? pořádá EP ve spolupráci se španělským parlamentem ( Cortes Generales ), přičemž jednání povedou předseda EP Jerzy Buzek a předseda španělského Senátu Javier Rojo García.
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
"Je zapotřebí, abychom do praxe zavedli opatření, která jsou obsažena v již existujících právních předpisech, a dále je posílili," zdůraznil Buzek a vyzval zástupce parlamentů a vlád jednotlivých zemí, aby tento krok podpořili.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Kromě vzájemného propojení národních distribučních sítí klade návrh důraz na zřízení společného energetického fondu, z nějž by byl financován výzkum a vývoj alternativních zdrojů energie, a také na vytvoření zvláštních skupin, jež by měly na starosti nákup ropy a plynu od externích dodavatelů.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Předseda španělského Senátu Javier Rojo García zdůraznil, že energetika může a bude mít zásadní vliv na modernizaci struktury EU: "Ta potřeba tady je, a to dost naléhavá".
The Spanish Senate speaker, Mr Rojo Garcia, pointed out that energy can and will play a fundamental role in renewing the structure of the EU.
Energetická politika by podle něj měla být "v zájmu EU a jejích občanů bezpečná, čistá a jistá".
"There is a real need for it now and it is quite urgent", he said.
Její podstatou by mělo být vzájemné propojení distribučních sítí a posílení mechanismů na trhu s energií.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
Na 250 účastníků poté o těchto otázkách diskutovalo v rámci tří pracovních skupin na téma: bezpečnost dodávek energie, vytvoření jednotného trhu s energií a nové a obnovitelné zdroje energie.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Své závěry si vzájemně představí na úterním plenárním zasedání.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
Dvoudenních diskuzí se účastní také zástupci Evropské komise a španělského předsednictví EU.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
Podrobný program a přímý přenos celé akce je k dispozici na níže uvedených odkazech.
The event is streamed live on the Parliament's web site; for further info, including detailed programme of the Joint Parliamentary Meeting, please see link below.
20100604IPR75539 Společné parlamentní setkání Na cestě ke Společnému energetickému společenství pro 21. století?
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
V Evropském parlamentu odstartovala jednání o Evropském energetickém společenství
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Evropská unie by měla rychleji zavádět do praxe pravidla společné energetické politiky, která by měla být založena na zásadě konkurenceschopnosti, bezpečnosti dodávek a udržitelnosti, shodlo se v úterý na 250 účastníků dvoudenního společného parlamentního setkání o Evropském energetického společenství.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Zástupci tří pracovních skupin na téma bezpečnost dodávek energie, vytvoření jednotného trhu s energií a nové a obnovitelné zdroje energie seznámili v úterý dopoledne své kolegy se svými závěry.
Three panels, on energy security, a single energy market and new and renewable energies, presented their reports on Tuesday.
Bezpečnost dodávek energie
Energy security
Jednotný trh s energií
A single energy market
Vyšší energetická účinnost by se promítla také do vyšší konkurenceschopnosti celého odvětví, přičemž dodavatelé energie by mohli změnit své investiční plány a více investovat do čistých, alternativních zdrojů energie.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Španělský poslanec Jesús ALIQUE LÓPEZ vyzval ke zvýšení energetické účinnosti a lepší koordinaci mezi členskými státy v oblasti vývoje čistějších technologií.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
Obnovitelné zdroje energie
Renewable sources
Společnou diskuzi poslanců Evropského a národních parlamentů uzavřel předseda EP Jerzy BUZEK, který zdůraznil, že obnovitelné zdroje energie by měly představovat naprostou prioritu budoucí evropské energetické politiky.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
Pozice Rady a Komise
Council and Commission
Španělský ministr energetiky Pedro Luis Marín Uribe upozornil, že vytvoření energetického společenství by v budoucnu mohlo vést k zásadní proměně evropského hospodářství, musí však spočívat na "třech pilířích: konkurenceschopnosti, bezpečnosti dodávek a udržitelnosti".
Spanish secretary of state for energy Pedro Luis Marín Uribe said that the energy community could create a fundamental shift in the EU economy, but it has to be based on "three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability".
Otázkou však zůstává, zda toho může EU či zvláštní energetické společenství dosáhnout.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Místopředseda Evropské komise Joaquín Almunia podpořil "systém tří pilířů" a připomněl účastníkům, že energie by měla být k dispozici pro každého, a to za cenu dostupnou jak pro spotřebitele, tak pro podniky.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
Závěrem pak prohlásil, že parlamentní spolupráce na národní i mezinárodní úrovni by "neměla být výjimkou, ale pravidlem, neboť dialog je již součástí řešení".
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
20100604IPR75541 Program společného parlamentního setkání Záznam jednání na EP Live
20100604IPR75541 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Galileo: evropská odpověď na GPS
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
Novou generaci navigačního systému vyvíjejí Evropané pod názvem Galileo.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Bude přesnější a spolehlivější, ale nemá zatím zajištěné stoprocentní financování.
The advantages of a proprietary system are undeniable, but are they worth what we're going to spend on them in this time of financial crisis?
Odkud vzít na obrovský projekt peníze a jak odůvodnit tak vysoké náklady v době hospodářské krize?
On 1 June, Parliament's Industry Committee organised a question and answer session with the European Commission on current developments and the financial requirements of the Galileo project.
Předseda výboru pro průmysl Herbert Reul zdůraznil, že jak z hospodářského, tak i z politického hlediska je financování systému Galileo rozumné a smysluplné.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Nedokončit projekt by bylo nesmyslné, protože na využívání navigačního systému je napojena řada odvětví průmyslu a rozvoj celkového potenciálu je významný.
It would be a mistake to abandon the project halfway trough, as more and more economic applications are based on space-based positioning, such as applications in the transport, agricultural or construction sector.
Proto v úterý 1. června zorganizoval výbor pro průmysl slyšení o současné situaci projektu Galileo.
The increased quality and reliability of Galileo signals will make way for a wide range of potential applications.
Se zástupci Evropské komise bylo projednání především financování na příští roky.
Transport and aviation will benefit from the improved precision and it will be possible to monitor the distribution of chemicals in farming.
Evropská vesmírná agentura ESA počítá s vysláním 27 družic na oběžnou dráhu, které umožní navigaci na zemském povrchu s přesností až na 1 metr vzdálenosti. ve své podstatě je Galileo civilní projekt.
It consists of a constellation of 27 satellites orbiting Earth and providing a much more accurate measurement than GPS, down to 1 meter for open access navigation.
Udržet výdaje v limitu
It has been developed for civilian use and any decisions over military use must be taken by Parliament and the Council of Ministers.
Financování je doposud zajištěno pro 18 družic z celkového počtu 30 (27 + tři náhradní).
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Osmnáct družic v roce 2014
Cost overruns in the order that we have seen in the past should absolutely be prevented," Mr Reul said.
20100604STO75551 Evropská komise - Galileo Záznam setkání
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
Pondělí 7. června 2010 od 16:30 do 19:00
Monday 7 June 2010, 16.30 – 19.00
7. června 2010 od 16:30 do 19:00
7 June 2010, 16.30 – 19.00
Prezentace a výměna názorů na spolupráci mezi EU a USA v oblasti regulace s předsedkyní americké Komise pro bezpečnost spotřebních výrobků (United States Consumer Product Safety Commission CPSC) paní Inez Moore Tenenbaumovou
Presentation and exchange of views on Regulatory cooperation between the EU and the US with the Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), Mrs Inez Moore Tenenbaum
Plenární zasedání 14.-17. června 2010
Plenary Session 14-17 June
Reforma evropského hospodářství a izraelský útok na skupinu lodí mířících do Gazy jsou dvě z témat, o kterých bude Parlament jednat ve Štrasburku na červnovém plenárním zasedání.
Economic issues prominent in European issues Gaza, North Korea top foreign affairs part How Europe's economy is governed and the recent Israeli boarding of the Gaza flotilla are just two things on the agenda when MEPs meet hold their sitting from 14-17 June.
Mezi hospodářskými tématy bude například hodnocení ratingových agentur a pravidel pro obchodování s deriváty.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Boj s nezaměstnaností o podpora pro stavební odvětví v Irsku a ve Španělsku jsou rovněž důležitá témata.
Progress on the Millennium Development Goals to slash poverty and financial for jobless construction workers in Ireland and Spain were also on the agenda.
Začátek zasedání: pondělí 17:00 Přímý přenos v češtině Pracovní doba v silniční dopravě pro OSVČ
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Na řidiče autobusů a nákladních vozidel, kteří pracují na živnostenský list, by se měla vztahovat stejná pravidla jako na řidiče-zaměstnance, jsou přesvědčeni europoslanci z Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, kteří zamítli návrh Evropské komise.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Jasnější značení složení potravin
Clearer food labels for consumers
V době, kdy v Evropě neustále roste počet osob trpících obezitou či diabetem, budou europoslanci hlasovat o zásadní změně pravidel pro označování potravin, jejímž cílem je usnadnit spotřebitelům jejich rozhodování.
With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Poslanci EP a Caterine Ashtonová projednají útok na lodní konvoj do Gazy
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Catherine Ashton
Ve středu budou europoslanci diskutovat s vysokou představitelkou EU Catherine Ashtonovou o zásahu izraelského komanda proti humanitárnímu konvoji, k němuž došlo v mezinárodních vodách, a zaměří se přitom také na humanitární situaci v pásmu Gazy.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Právo na překlad a tlumočení pro občany EU podezřelé z trestné činnosti
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
Mezinárodní rozvody: Polovina zemí EU chce jít dál než ostatní
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Rozvody párů různé národnosti by se mohly stát vůbec první oblastí, v níž by část států EU mohla postupovat jinak, než zbytek EU.
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Evropský parlament by měl dát příští týden zelenou 14 členským státům, které chtějí jít o krok dál a připravit zákon, který by mezinárodním párům umožnil zvolit si stát, podle jehož právní úpravy by se měl řídit jejich rozvod či rozluka.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Parlament prosazuje přísnější pravidla pro trh s deriváty, transparentnost podle něj nestačí
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
EU chystá nový satelitní systém pro lepší řízení živelných katastrof
New EU satellites to help response to disasters
Rozvojové cíle tisíciletí: EU by měla posílit financování
Millennium Development Goals need new funding
EU, coby největší poskytovatel rozvojové pomoci, musí podporovat inovační mechanismy na financování rozvojové politiky (jako např. daň z finančních operací), jinak nebude možné dodržet stanovený termín a do roku 2015 splnit Rozvojové cíle tisíciletí, stojí v návrhu usnesení, které bude Evropský parlament schvalovat příští týden v úterý.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
Řízení ekonomiky a strategie EU2020: Cesta ke zvýšení růstu a zaměstnanosti v Evropě nebude lehká
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Příští týden ve středu budou poslanci schvalovat usnesení o řízení ekonomiky v EU, z něhož vyplyne, jaké hlavní argumenty bude EP v nejbližší době prosazovat při debatě o reformě rozhodování o hospodářství v EU, která v současné době nabírá na obrátkách.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
Ve zvláštním usnesení o strategii EU2020 pak Parlament představí své představy o strategii na podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti, kterou by EU měla sledovat v následujících desíti letech.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Revize zákazu EU obchodovat s mučícími nástroji
Updating EU trade ban on torture implements
EU by měla podle europoslanců zakázat obchodování s předměty, jako jsou obušky s ostny, pouta na palce a zadržovací zařízení umístěná na těle, která aplikují elektrické šoky.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
Zahraniční výbor EP společně s Výborem pro mezinárodní obchod požádal o projednání této otázky na plenárním zasedání, neboť poslanci žádají Evropskou komisi, aby revidovala příslušné evropské nařízení a všechny zmíněné předměty přidala na seznam mučících nástrojů, které by měly být zakázány nebo přísně omezeny.
The EP foreign affairs and international trade committees will raise this issue in plenary, asking the Commission to update current EU law to add these objects to the list of banned or strictly regulated torture equipment.
Parlament žádá přísnější dohled nad ratingovými agenturami i nad údaji o rozpočtových schodcích
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
V rozpravě s Evropskou komisí se poslanci chystají příští týden poukázat na to, do jaké míry ratingové agentury podcenily riziko, a dokonce ještě rozdmýchaly řeckou krizi.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
Kromě toho se na plenárním zasedání budou zabývat také problémem nekvalitních údajů, které o svých rozpočtových schodcích poskytují členské státy.
Separately, the plenary will debate the problem of poor deficit data submitted by Member States and the Commission will be questioned about its plans and views on this matter and the idea of giving Eurostat more investigative powers.
Jak regulovat obchodování s deriváty?
More transparency on derivatives?
Poslanec Werner Langen Jeden známý investor jednou popsal deriváty jako finanční zbraně masového ničení.
German MEP Werner Langen pictured in his office in Brussels Derivatives explained Role in economy under scrutiny A famous investor once likened derivatives to financial weapons of mass destruction.
Mnoho odborníků obviňuje tyto složité finanční nástroje za zostření finanční krize.
These complex financial instruments have been blamed for exacerbating the financial crisis and putting many an indebted government in a tight spot.
Konzervativní poslanec Werner Langen z Německa hodnotí i kladné stránky derivátů, z jeho pohledu jejich existence pomáhá snižovat rizika mnoha podniků.
However, as German MEP Werner Langen (EPP) says, derivatives also help reduce a plethora of risks faced by financial and non-financial companies.
Říká, že hlavním cílem by mělo být posílit transparenci při obchodování s deriváty.
In his report on the issue, he emphasises that transparency is the key to making the derivatives market safer.
Jak deriváty fungují
How derivatives work in real life
Derivát je v podstatě smlouva, která snižuje obchodní riziko.
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
Podívá se tedy na trh s deriváty.
Now take a look at the derivatives market.
Tam se nabízí například smlouva, která vám dnes umožňuje za určitou stanovenou cenu nakoupit ropu za pevnou cenu pro dodávky na příštích šest měsíců.
There is something called an oil future, a contract allowing you to buy today, at a specified price, a certain amount of oil for delivery in six months.
Například dnes koupíte 10,000 barelů za 50€ za barel.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Stoupne-li cena barelu v příštích šesti měsících na 75€ za barel, pak společnost ušetří na výdajích za letecké palivo 250,000€.
If in six months time the price of oil is €75 a barrel, you save €250,000 on your 10,000 barrels.
S těmito smlouvami se dá obchodovat.
Of course, you paid for the privilege of being able to hedge risk in such a way.
Právo kupovat ropu za určitou cenu samozřejmě něco stojí.
An oil future contract costs money.
Ale máte-li dobrý odhad ohledně vývoje ceny, pak samozřejmě má derivát zaručující nákup roky za 50€ místo za 75€ za barel svou hodnotu.
But if you're right about the oil price, your contract will be worth much more in six months time - who would not want to buy a contract, i.e. a derivative, that gives one the right to buy oil at €50 when the price is €75?
Jak zprůhlednit obchodování s deriváty na trhu?
Shedding more light on the market
"Deriváty hrají pro hospodářství důležitou roli, protože rozmělňují riziko.
"Derivatives play a largely useful role in the economy as they help to disperse risk.
Abychom umožnili podnikům dále využívat deriváty, musíme rozlišit mezi deriváty, jejichž účelem je zamezit riziku a deriváty, které slouží čistě spekulativním účelům."
To allow companies to continue to use derivatives, one must make a distinction between derivatives that are used to hedge risk and those that are of a purely speculative nature," says Mr Langen, explaining the thrust of his report.
"Problematické je, že příliš často tyto finanční nástroje nebyly dostatečně transparentní a regulované.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
Je to dané tím, že většina derivátů je smlouvou mezi dvěma partnery, prodávajícím a kupujícím, ostatní tržní účastníci a regulační úřady jsou mimo hru."
Most derivatives involve two parties, a seller and a buyer of a contract, with other market participants and regulators usually kept out of the loop.