natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- byly podepsány a ratifikovány mezinárodní dohody, jako např. Rámcová úmluva Rady Evropy o ochraně národnostních menšin, Evropská charta regionálních či menšinových jazyků, Římský statut Mezinárodního trestního soudu a Úmluva OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;
- international agreements such as the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 will be signed and ratified;
- byly konstantně a strukturálně zapojeny nevládní organizace, což nejlépe prospěje legislativnímu procesu obecně a především provádění devátého balíčku ;
- the legislative process in general and the implementation of the ninth package in particular are best served by constant and structural engagement of NGOs;
6. konstatuje, že pokud bude existovat nepřetržitá potřeba označit některé organizace spojené s teroristickými činy za teroristické organizace, což bude mít nepříznivé právní důsledky, měl by být takový postup průhledný a objektivní a dotyčné organizace by měly mít možnost odvolat se k nezávislému soudnímu orgánu;
Notes that if a continued need exists to classify some organisations linked to terrorist crimes as terrorist organisations, with adverse legal consequences, the procedure for such classification should be transparent and objective, and the organisations concerned should be able to appeal to an independent judicial body;
9. vyzývá Turecko, aby zrušilo nebo pozměnilo v co nejkratší lhůtě ta ustanovení trestního zákoníku (např. články 216, 277, 285, 288, 301, 305 a 318), která umožňují svévolný výklad ze strany soudců a státních zástupců a vedou k vydávání rozsudků, jež jsou v rozporu se svobodou projevu a svobodou tisku, a představují tudíž ohrožení lidských práv a svobod a mají negativní vliv na pokrok v oblasti demokracie;
Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for arbitrary interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat to respect for human rights and freedoms and negatively affect the progress of democracy;
12. bere na vědomí, že došlo ke zdokonalení právních předpisů, což je výsledkem úsilí, které turecká vláda vyvíjí od roku 2002 ve věci boje proti korupci; vyzývá turecké orgány, aby se vší rozhodností pokračovaly v boji proti korupci na místní úrovni; připomíná doporučení vydaná Skupinou států proti korupci v březnu 2006 a vyzývá Turecko, aby je uplatňovalo;
Recognises the improvements in legislation resulting from the efforts made since 2002 by the Turkish Government to combat corruption; calls on the Turkish authorities to energetically pursue the fight against corruption on the ground; recalls the recommendations issued by the Group of States against Corruption in March 2006 and encourages Turkey to follow and implement them;
15. vyzývá turecké orgány, aby se vstoupily do stálého dialogu s Evropským parlamentem o právech žen v Turecku a aby v tomto hledu vzaly na vědomí druhé usnesení o úloze žen v Turecku v sociálním, hospodářském a politickém životě, o němž se má v roce 2006 jednat v Evropském parlamentu;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women’s rights in Turkey and to take note in this regard of the second resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be debated in 2006 in the European Parliament;
18. zastává názor, že čisté ústavní oddělení civilních a vojenských politických a institucionálních rolí v Turecku je podmínkou, která musí být splněna, pokud se má vážně mluvit o tureckém přistoupení k EU;
Maintains that clear-cut constitutional separation of civil and military political and institutional roles in Turkey is a condition that has to be fulfilled if there is to be serious talk of Turkish accession to the EU;
20. připomíná, že považuje přípravu nové ústavy za další a pravděpodobně nezbytné vyjádření velmi zásadní povahy změn požadovaných v souvislosti s členstvím v EU, a konstatuje, že moderní ústava může být základem pro modernizaci tureckého státu;
Recalls that it regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership, and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
Lidská práva a ochrana menšin
Human rights and the protection of minorities
25. zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Turecko dodržovalo Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod včetně úplného a včasného výkonu všech rozsudků Evropského soudu pro lidská práva;
Reiterates the need for Turkey to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full and timely execution of all judgments of the European Court of Human Rights;
29. respektuje citlivost, které existují v zemi, v níž tvoří výraznou většinu sunnitští muslimové, ale připomíná Turecku, aby ochraňovalo významné kulturní a historické dědictví, které mu odkázala multikulturní, mnohonárodnostní a mnohonáboženská otomanská říše;
Respects the sensitivities that exist in a country where the large majority are Sunni Muslims but reminds Turkey of the important cultural and historic heritage handed down to it for safe-keeping by the multicultural, multi-ethnic and multi-religious Ottoman Empire;
36. vítá skutečnost, že bylo zahájeno vysílání v kurdském jazyce, což lze považovat za důležitý krok, pokud po něm bude následovat zrušení časových a jiných omezení a pokud bude tureckým občanům kurdského původu umožněno svobodně uplatňovat svá kulturní práva a právo na vzdělání;
Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish – which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of all restrictions and constraints – including specialist programming produced by and for Kurdish communities, allowing the free exercise of their cultural and educational rights by the Kurds;
40. důrazně odsuzuje xenofobní a rasistický „Výbor Talata Paši“, který řídí extremistické pravicové organizace, za hrubé porušování evropských zásad a také demonstrace popíračů v Lyonu a Berlíně, které uspořádaly ty samé organizace; vyzývá Turecko, aby tento výbor zrušilo a zastavilo veškeré jeho činnosti;
Strongly condemns the xenophobic and racist ‘Talaat Pacha committee’, run by extreme right-wing organisations, for gravely infringing European principles, and the denialist demonstrations in Lyon and Berlin organised by those same organisations; calls on Turkey to abolish this committee and to end its activities;
41. ostře odsuzuje nové propuknutí násilí vyvolané PKK; zdůrazňuje, že pro násilí páchané na tureckých občanech v různých částech země nelze nikdy nalézt slova omluvy; vyjadřuje Turecku solidaritu v jeho boji proti terorismu;
Strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK; stresses that there can never be an excuse for the violence that has been used against Turkish citizens in various parts of the country by any party involved in the conflict; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism;
46. vyjadřuje své přesvědčení, že finanční prostředky nezbytné pro program rozvoje a investic v jihozápadní oblasti nemůže poskytnout Turecko samo, a za tím účelem by se měl vytvořit širší mezinárodní rámec; vyzývá tureckou vládu a Evropskou komisi, aby prověřily, jak dalece by se v této souvislosti mohlo využít předvstupní pomoci EU;
Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
Regionální problematika a vnější vztahy
Regional issues and external relations
49. znovu žádá Turecko, aby uznalo arménskou genocidu, o což žádal Evropský parlament již ve svých předchozích usneseních ze dne 15. prosince 2004 a 28. září 2005, a považuje toto uznání za předpoklad vstupu do Evropské unie;
Reiterates its call on Turkey to acknowledge the Armenian genocide, as called for in previous European Parliament resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005; considers such acknowledgement to be a precondition for European Union accession;
53. vyzývá Turecko, aby co nejdříve přijalo konkrétní kroky pro normalizaci dvoustranných vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy EU včetně Kyperské republiky, v tomto ohledu připomíná prohlášení Rady ze dne 21. září 2005;
Urges Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible; in this context, recalls the Council’s Declaration of 21 September 2005;
59. vítá pozitivní vývoj v tureckém hospodářství, které zaznamenalo vysokou úroveň růstu (zhruba 7,6 % v roce 2005), a významný a rostoucí objem přímých zahraničních investic (PZI); avšak zůstává znepokojen současnou výší schodku, která nadále roste, a vysokou mírou nezaměstnanosti (zhruba 10,9 % v březnu 2006); vyzývá tureckou vládu, aby rozvíjela úsilí o přeměnu pozitivní dynamiky v udržitelný růst a makroekonomickou stabilitu za současné snahy o zmenšení výrazných regionálních rozdílů v oblasti socioekonomického rozvoje, co se týče příjmů, zdraví, přístupu ke vzdělání, trhu práce a ostatních životních podmínek (v istanbulském regionu je příjem na obyvatele o 43 % vyšší než národní průměr a zhruba čtyřikrát vyšší než příjem na obyvatele v nejchudším regionu);
Welcomes positive developments in the Turkish economy registering a high level of growth (around 7.6 % in 2005) and an important and growing volume of foreign direct investment (FDI); however, remains concerned about the current account deficit, which continues to widen, and a high unemployment rate (around 10.9 % in March 2006); calls on the Turkish government to pursue efforts to transform the positive dynamics into sustained growth and macro-economic stability while seeking to diminish significant regional disparities in socio-economic development in terms of income, health, access to education, labour market and other living conditions (per capita income in the Istanbul region being 43% higher than the national average and about 4 times per capita income in the poorest region);
62. lituje, že se Turecko dále staví proti členství Kypru v mezinárodních organizacích a mechanismech, jako jsou OECD, MTCR, Černomořská spolupráce a Wassenaarské ujednání; vyzývá Turecko, aby co nejdříve změnilo tuto politiku vůči Kyperské republice;
Regrets that Turkey continues to oppose Cyprus’s membership of international organisations and mechanisms such as the OECD, MTCR, Black Sea Cooperation and the Wassenaar Arrangement; calls upon Turkey to change this policy towards the Republic of Cyprus as soon as possible;
64. očekává, že v souladu s předchozími usneseními a s postojem Rady a Komise budou krátkodobé priority stanovené v přístupovém partnerství splněny před koncem roku 2007 a střednědobé priority před koncem roku 2009; zdůrazňuje, že prioritou by se mělo stát úplné splnění politických kritérií v první fázi jednání a že dosažení těchto jasně stanovených cílů je podmínkou toho, aby jednání mohla pokračovat;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines that priority should be given to the full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for a continuation of the negotiation process;
66. zdůrazňuje, že ve vlastním zájmu Turecka – a s cílem zachovat důvěru v nezvratnost procesu reforem – je důležité, aby reformy dostaly impuls zevnitř země, z podnětu orgánů samých, a to jak civilních a vojenských, tak i občanské společnosti, a aby nebyly pouze výsledkem vnějšího tlaku na Turecko;
Stresses that, in Turkey’s own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
71. domnívá se, že bez ohledu na to, zda jednání budou či nebudou úspěšně završena, musí vztahy mezi EU a Tureckem poskytovat jistotu, že Turecko zůstává pevně ukotveno v evropských strukturách;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
73. zdůrazňuje, že narozdíl od předchozích jednání může být v případě Turecka nezbytné průběžně a intenzivně informovat evropskou veřejnost o samotných jednáních a o souvisejícím tureckém pokroku;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard;
A. vzhledem k tomu, že ačkoli právní reformy v Turecku v oblasti ženských práv dosáhly značného pokroku při provádění acquis, přenášení reforem do praxe zůstává vážným problémem,
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,
B. vzhledem k tomu, že zpráva Komise o dosaženém pokroku uvádí následující oblasti jako znepokojivé, pokud jde o situaci žen: násilí proti ženám, zejména domácí násilí a zločiny spáchané na ochranu cti, vynucené sňatky, vysoká míra negramotnosti a nedostatek vhodného přístupu ke vzdělání, nízká úroveň účasti žen v parlamentu a místních zastupitelských orgánech a nízká úroveň účasti a převládající diskriminace na trhu práce,
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
1. zdůrazňuje, že úcta k lidským právům, včetně práv žen, je nezbytným předpokladem pro členství v Evropské unii a vyzývá Komisi, aby otázku lidských práv, včetně práv žen, učinila ústředním bodem jednání s Tureckem;
Stresses that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
5. vyzývá turecké orgány, aby se zapojily do trvalého dialogu s Evropským parlamentem o právech žen a roli tureckých žen ve společenském, hospodářském a politickém životě;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights and on the role of women in Turkey in social, economic and political life;
FEMM 1.6.2006
FEMM 1.6.2006
Emine Bozkurt 28.6.2006
Emine Bozkurt 28.6.2006
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
AFET 1.6.2006
AFET 1.6.2006
Výbory požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
BUDG 5.7.2006
BUDG 5.7.2006
ECON 5.7.2006
ECON 5.7.2006
EMPL 21.6.2006
EMPL 21.6.2006
TRAN 20.6.2006
TRAN 20.6.2006
AGRI 30.5.2006
AGRI 30.5.2006
PECH 20.6.2006
PECH 20.6.2006
CULT 20.6.2006
CULT 20.6.2006
LIBE 4.9.2006
LIBE 4.9.2006
AFCO 10.7.2006
AFCO 10.7.2006
PETI 11.7.2006
PETI 11.7.2006
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Náhradníci přítomnýí při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
Adamos Adamou, Emine Bozkurt, Andrew Duff, Marios Matsakis, Kyriacos Triantaphyllides
Adamos Adamou, Emine Bozkurt, Andrew Duff, Marios Matsakis, Kyriacos Triantaphyllides
PE 376.352v02-00
PE 376.352v02-00
„Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU“
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– s ohledem na sdělení Komise pod názvem „Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu pod názvem „Posilování dopadu evropské pomoci: Společný rámec pro vytváření strategických dokumentů o zemích a společné víceleté programování“ ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 2. března 2006 pod názvem „Financování rozvoje a účinnost pomoci – Problémy rozšíření pomoci Evropské unie v letech 2006–2010“ ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– s ohledem na sdělení Komise pod názvem „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – financování rozvoje a účinnost pomoci“ ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– s ohledem na sdělení Komise týkající se soudržnosti politik v zájmu rozvoje – jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– s ohledem na sdělení Komise týkající se urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – přínos Evropské unie ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution' ( COM(2005)1032 ),
– s ohledem na závěry Evropské rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy konané ve dnech 10. a 11. dubna 2006 týkající se financování rozvojové pomoci a účinnosti evropské pomoci,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci přijatou dne 25. února 2003 a na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci přijatou dne 2. března 2005 na závěr Fóra na vysoké úrovni k harmonizaci a účinnosti pomoci (dále jen „Pařížská deklarace“),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness (hereinafter 'Paris Declaration'),
– s ohledem na své usnesení z 16. února 2006 o novém mechanismu financování rozvoje v rámci rozvojových cílů tisíciletí
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0063 ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0063 . ,
– s ohledem na rezoluci A/RES/55/2 Valného shromáždění Organizace spojených národů (OSN) k deklaraci tisíciletí,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
– s ohledem na zprávu pana Jeffreyho Sachse, poradce generálního tajemníka OSN, nazvanou „Investice do rozvoje: praktický plán na dosažení rozvojových cílů tisíciletí“,
- having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
– s ohledem na konsensus z Monterrey k financování rozvoje ze dne 22. března 2002,
– having regard to the Moneterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
– s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus
C 46, 24.2.2006, s. 1. (dále jen „evropský konsensus o rozvoji“),
1. (hereinafter 'European Consensus for Development'),
– s ohledem na sdělení Komise pod názvem „Strategie EU pro Afriku“ ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
– s ohledem na své usnesení ze 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa