natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lesy přispívají specifickým způsobem k ochraně životního prostředí regulací vodních toků, zadržováním hlavních skleníkových plynů a některých látek znečišťujících půdu, vytvářením zásob biomasy, předcházením přírodním katastrofám, jako jsou požáry a sesuvy půdy;
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Příloha oddíl 3.2 odrážka 2b (nová)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
‑ zachování a udržitelné využívání vodních zdrojů.
- conserving and using water resources sustainably .
Zemědělská činnost je z velké části založená na využívání vodních zdrojů a jako taková má vliv na stav těchto zdrojů, co se týče kvality i kvantity.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Je tedy třeba povzbuzovat a podporovat činnosti, které zaručí správné používání vodních zdrojů pro účely zemědělství a lesnictví, aby se zajistila jejich udržitelnost.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Proto je také třeba přijmout opatření na ochranu a řízení rizik sucha a záplav, jež mají přímý dopad na zemědělství;
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Mezi třemi prioritními oblastmi popsanými v pokynu je zahrnuta také ochrana vody.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Tato významná prioritní oblast musí také podléhat zvláštním opatřením, která povedou k rámcové směrnici o vodě a která budou zaměřena na boj proti rizikům sucha a záplav, jež mají dopad zejména na zemědělství a lesnictví.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
Příloha oddíl 3.2 odrážka 3
Annex, section 3.2, indent 3
- boj se změnami klimatu .
– combating climate change.
– podporu obnovitelných energií pro boj se změnami klimatu.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Vývoj těchto zdrojů energie musí zohlednit snižování emisí skleníkových plynů a potřebu zvýšit funkci lesů a organické hmoty ve složení půdy, pokud jde o ukládání uhlíku , zejména podporou zalesňování nezemědělských půd ;
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;
Zalesňování přispívá ke zlepšení funkce lesů, pokud jde o ukládání uhlíku, a k zabránění sesuvům půdy a dezertifikaci, a tedy i k zachování vysoké kvality venkova a životního prostředí.
Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
Příloha oddíl 3.2 odrážka 6
Annex, section 3.2, indent 6
– podporu územní rovnováhy.
– promoting territorial balance.
Mohou rovněž pomoci zajistit, že v konkurenčním hospodářství založeném na znalostech bude zachována udržitelná rovnováha mezi městskými a venkovskými oblastmi.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
Spolu s jinými osami programu mohou opatření v oblasti obhospodařování půdy kladně přispět k rozmístění hospodářských činností a územní soudržnosti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
Musí také podpořit spolupráci mezi městskými a venkovskými oblastmi, aby mezi nimi byla zachována udržitelná rovnováha a aby byla posílena územní soudržnost.
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
Spolu s jinými osami programu mohou opatření v oblasti obhospodařování půdy kladně přispět k rozmístění hospodářských činností.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
K zajištění rovnováhy mezi městským a venkovským osídlením je navíc nutné věnovat zvláštní podporu činnostem, které probíhají v nejvíce znevýhodněných oblastech nebo v oblastech s přírodním nebo trvalým znevýhodněním.
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Příloha oddíl 3.2 odrážka 6a (nová)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
– zesílení opatření předcházejících lesním požárům.
- improving measures to prevent forest fires.
Programy rozvoje venkova by měly také posílit úlohu zemědělců, co se týče zachování lesa, neboť jejich úloha je pro zachování krajiny ve venkovském prostředí zásadní.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
V rámci lesnictví, jako jednoho z hledisek rozvoje venkova, je třeba vyvíjet větší úsilí a zajistit tak, aby se neopakovaly hrozivé scény, jichž jsme v důsledku lesních požárů každoročně svědky v mnoha částech Evropy, což je jev, který se zhoršuje s klimatickými změnami.
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Pomoc, která byla v minulosti zemědělcům na opatření předcházející požárům poskytována, není v Evropském zemědělském fondu výslovně zahrnuta, ačkoliv jsou zemědělci tou složkou venkovského obyvatelstva, která může pro zachování krajiny udělat nejvíce, zejména s ohledem na skutečnost, že venkovské oblasti jsou z velké části vylidňovány.
The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
Příloha oddíl 3.3 název
Annex, section 3.3, title
Příloha oddíl 3.3 pokyn
Annex, section 3.3, Guideline
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a na kvalitu života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření pracovních příležitostí .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Při podpoře odborné přípravy, informovanosti a podnikání je nutno vzít v úvahu konkrétní potřeby žen a mladých lidí.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a opatření na zlepšení kvality života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě podněcování rozvoje vyváženého a integrovaného hospodářství ve venkovských oblastech, pokud možno jako doplněk k přilehlým městským oblastem, s cílem zlepšit kvalitu života, podpořit sociální začlenění a vytvořit udržitelné pracovní příležitosti .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.
Při podpoře odborné přípravy, informovanosti a podnikání je třeba věnovat zvláštní pozornost zemědělským rodinám a odstranění překážek pro osoby, jejichž přístup na trh práce je v současné době obtížný z důvodu jejich pohlaví, etnické příslušnosti, věku nebo z důvodu zdravotního postižení.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
Příloha oddíl 3.3 odrážka 1
Annex, section 3.3, indent 1
Příloha oddíl 3.3 odrážka 2
Annex, section 3.3, indent 2
- podporu vstupu žen na trh práce.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Mohou zahrnovat rozvoj infrastruktury pro péči o děti, potenciálně ve spojení s iniciativami na podporu tvorby malých podniků souvisejících s venkovskými činnostmi;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
- zlepšení kvality života žen ve venkovských oblastech a podpora jejich vstupu na oficiální trh práce a jejich setrvání na tomto trhu.
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
Iniciativy mohou zahrnovat například rozvoj vysoce kvalitních zařízení pro péči o děti a starší osoby, podporu pracovních podmínek slučitelných s rodinným životem, poskytování odborné přípravy a přístup k mikroúvěrům na vytváření podniků a zřizování a rozvoj ženských sdružení;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
Příloha oddíl 3.3 odrážka 2a (nová)
Annex, section 3.3, indent 2 a (new)
- opatření k zamezení vylidňování venkovských oblastí, zvláště pokud jde o mladé lidi, zlepšením místní občanské vybavenosti, přístupu ke službám a možností kulturního vyžití a aktivit pro volný čas;
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
Příloha oddíl 3.3 odrážka 4
Annex, section 3.3, indent 4
– školení mladých lidí v tradičních venkovských dovednostech, čímž lze využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních produktech;
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– vyzdvižení tradičních dovedností venkova a značek kvality, jako jsou listiny nebo etikety, a školení mladých lidí v této oblasti.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.
To umožní využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních produktech nebo typických místních produktech ;
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
Příloha oddíl 3.3 odrážka 6
Annex, section 3.3, indent 6
- rozvoj poskytování a inovačního používání obnovitelných zdrojů energie, který může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
- rozvoj poskytování a inovačního používání obnovitelných zdrojů energie, ale také podpora systémů zlepšujících výkonnost energetiky a energetických služeb výrobcům, což může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova , a také pomáhá zmírňovat dopad klimatických změn;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Prosazování systémů zlepšujících výkonnost energetiky a poskytování energetických služeb výrobcům mohou přispět k rozvoji hospodářství venkova.
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Příloha oddíl 3.3 odrážka 7
Annex, section 3.3, indent 7
- podporu rozvoje cestovního ruchu.
- encouraging the development of Tourism.
Rostoucí používání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu pro rezervace, podporu, uvádění na trh, návrh služeb a rekreační činnosti může pomoci zvýšit počet návštěvníků a délky pobytů, a to zejména v případech, kdy se takto poskytuje spojení s menšími zařízeními a podporuje agroturistika;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
- podporu rozvoje udržitelného cestovního ruchu.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Rostoucí používání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu pro rezervace, podporu, uvádění na trh, návrh služeb a rekreační činnosti, včetně sítí místních a regionálních zprostředkovatelů, může pomoci zvýšit počet návštěvníků a délky pobytů, a to zejména v případech, kdy se takto poskytuje spojení s menšími zařízeními a podporuje agroturistika , další formy ekologicky udržitelného cestovního ruchu a cestovní ruch spojený se sportem ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
Příloha oddíl 3.3 odrážka 8
Annex, section 3.3, indent 8
– modernizaci místní infrastruktury, zejména v nových členských státech.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Spravedlivá část těchto prostředků by měla být přidělena také venkovským oblastem, aby byla zaručena skutečná rovnováha mezi rozvojem venkovských a městských oblastí.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Pokud se veškeré snahy o rozvoj soustředí na městské či poloměstské oblasti, venkovské oblasti za nimi budou nadále zaostávat.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Příloha oddíl 3.3 odrážka 9a (nová)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)
– ochrana a pozvednutí úlohy přírodního a kulturního dědictví hraje zásadní úlohu při ochraně životního prostředí, získávání turistů a udržení vysoké kvality života obyvatel venkovských oblastí .
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
Ochrana přírodního a kulturního dědictví musí být středem priorit členských států.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Příloha oddíl 3.4 pokyn
Annex, section 3.4, Guideline
Prostředky vyčleněné na osu 4 (iniciativa Leader) by měly přispět k prioritám os 1 a 2 a zejména osy 3, ale rovněž mohou hrát důležitou úlohu v prioritě zlepšení řízení a uvolnění endogenního potenciálu pro rozvoj venkovských oblastí.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
Prostředky vyčleněné na osu 4 (iniciativa Leader) by měly přispět k prioritám os 1 a 2 a zejména osy 3, ale rovněž mohou hrát důležitou úlohu v prioritě zlepšení řízení , podpory občanů ke stimulaci udržitelného rozvoje a uvolnění potenciálu , který je pro danou oblast vlastní.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
– budování kapacit pro místní partnerství, oživování a podporu získávání dovedností, což může pomoci uvolnit místní potenciál , předcházet sociálnímu vyloučení a bojovat proti vylidňování;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
– zlepšování místního řízení.
- improving local governance .
Iniciativa Leader může pomoci podpořit inovační přístupy k propojení zemědělství, lesnictví a místního hospodářství, a pomoci tak diverzifikovat hospodářskou základnu a posílit sociálně ekonomickou strukturu zejména venkovských oblastí na náležité úrovni.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
- podporu spolupráce mezi místními akčními skupinami v různých členských státech a mezi těmito a podobnými uskupeními ve třetích zemích.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
– přizpůsobení se silným a slabým stránkám každého území s ohledem na rozmanitost venkovského prostředí, se zapojením místních činitelů, a podporu místních územních projektů regionálního rozvoje.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Prostředky vyčleněné na priority Společenství týkající se rozvoje venkova (v rámci spodních limitů financování uložených právními předpisy pro každou osu) budou záležet na konkrétní situaci a slabých a silných stránkách každé programové oblasti a na zvláštních charakteristikách oblastí, v souladu se Smlouvou o ES.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
Venkovské oblasti se možná budou muset vypořádat s jinými konkrétními otázkami, například tlakem příměstských oblastí, nezaměstnaností, odlehlostí , horskou nebo ostrovní povahou či nízkou hustotou obyvatelstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s ustanoveními Smlouvy o ES o oblastech se specifickými trvalými omezeními.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Příloha oddíl 3.5 pokyn
Annex, section 3.5, Guideline
Při přípravě svých vnitrostátních strategií by členské státy měly zajistit maximální součinnost v rámci jednotlivých os i mezi nimi navzájem a vyhnout se potenciálním rozporům.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Rovněž budou chtít přemýšlet, jak zohlednit jiné strategie na úrovni EU, například akční plán pro ekologické zemědělství, nejnovější sdělení Komise o obnovitelných zdrojích energie, nedávné sdělení Komise o změnách klimatu a potřebu předvídat pravděpodobné vlivy na zemědělství a lesnictví, zprávu Komise o strategii EU v oblasti lesního hospodářství (která může pomoci dosáhnout jak cíle růstu a zaměstnanosti, tak cíle udržitelnosti), jakož i nadcházející tématické strategie v oblasti životního prostředí.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Při přípravě svých vnitrostátních strategií by členské státy měly zaujmout integrovaný přístup zahrnující vhodném územní plánování a maximální součinnost mezi jednotlivými osami a měly by usilovat o co nejširší možné zapojení všech kompetentních úřadů a příslušných orgánů, v souladu se zásadou partnerství, podle článku 6 nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies, under the Partnership Principle as referred to in Article 6 of the Council Regulation on support for rural development.
Rovněž budou chtít přemýšlet, jak zohlednit jiné strategie na úrovni EU, například akční plán pro ekologické zemědělství, nejnovější sdělení Komise o obnovitelných zdrojích energie, nedávné sdělení Komise o změnách klimatu a potřebu předvídat pravděpodobné vlivy na zemědělství a lesnictví, zprávu Komise o strategii EU v oblasti lesního hospodářství (která může pomoci dosáhnout jak cíle růstu a zaměstnanosti, tak cíle udržitelnosti), jakož i nadcházející tématické strategie v oblasti životního prostředí.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Příloha oddíl 3.6 pokyn
Annex, section 3.6, Guideline
Je třeba podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti , politikami sociálního začlenění a politikami rozvoje venkova , a tedy i spolupráci různých regionálních partnerů .
Synergy between structural, employment, social inclusion and rural development policies and cooperation between different regional partners need to be encouraged.