natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by se dát přednost mladým zemědělcům, vzhledem k úloze, kterou mají při řešení problému stárnutí zemědělské populace a trvalého zachování zemědělské činnosti.
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
Cílený přístup k problému nakažlivých nemocí zvířat je rozhodující pro toto odvětví a pro sociální soudržnost.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
Jen tímto způsobem se můžeme v budoucnu vyhnout nadměrným ztrátám a značným škodám.
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Příloha bod 3.1 pododstavec 1 úvodní část
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Pro splnění těchto priorit by členské státy měly zaměřit podporu na klíčové akce, například na :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
Pro splnění těchto priorit se členské státy vyzývají, aby zaměřily podporu na klíčové akce.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Tyto klíčové akce by mohly zahrnovat:
Such key actions may include the following :
Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 1
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Ačkoliv velké evropské zemědělskopotravinářské společnosti jsou často na špici nových trendů, zavádění nových produktů a procesů může významně přispět k výkonnosti menších zpracovatelských a zemědělských podniků.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Zejména nové formy spolupráce mohou usnadnit přístup k výsledkům výzkumu a vývoje, inovacím a akcím uskutečněným v rámci 7. rámcového programu; .
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
Zejména nové formy spolupráce mohou usnadnit přístup k výsledkům výzkumu a vývoje a inovacím , mimo jiné zajištěním přístupu do externích laboratoří pro vyhodnocení a zlepšení kvality, a rovněž k akcím uskutečněným jak v rámci 7. rámcového programu , tak rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013) ; ·
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 2
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
– zlepšení integrace v zemědělskopotravinářském řetězci.
- improving integration in the agrifood chain.
Evropský potravinářský průmysl je jedním z nejvíce konkurenceschopných a inovačních na světě, ale čelí rostoucí celosvětové konkurenci.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Zde má hospodářství venkova značný prostor pro tvorbu nových produktů a jejich uvádění na trh, pro udržení větší hodnoty ve venkovských oblastech prostřednictvím programů na podporu kvality a pro zvýšení profilu evropských produktů v zahraničí.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Využití poradenství a podpory pro splnění norem Společenství tomuto integračnímu procesu pomůže.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Tržně orientované zemědělství pomůže dále sjednotit pozici evropského zemědělskopotravinářského odvětví jakožto významného zaměstnavatele a zdroje hospodářského růstu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– přizpůsobení nabídky poptávce a zlepšení integrace v zemědělskopotravinářském řetězci.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Zde má hospodářství venkova značný prostor pro tvorbu nových produktů a jejich uvádění na trh, pro udržení větší hodnoty ve venkovských oblastech .
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
Toho je možné dosáhnout zejména uplatňováním programů kontroly kvality, rozvojem a zaváděním společných norem, informováním spotřebitelů a podporou zemědělských výrobků.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Takové kroky mimo jiné umožní zvýšit profil evropských produktů v zahraničí.
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Měly by být prosazovány zejména místní a regionální produkty.
In particular, local and regional products should be promoted .
Tržně orientované zemědělství pomůže dále sjednotit pozici evropského zemědělskopotravinářského odvětví jakožto významného zaměstnavatele a zdroje hospodářského růstu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Příloha bod 3.1 odrážka 4
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
– podporu dynamického podnikání.
- fostering dynamic entrepreneurship.
Nedávné reformy vytvořily pro evropské zemědělství tržně orientované prostředí.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Tím se zemědělským podnikům otevírají nové příležitosti.
This brings new opportunities for farm businesses.
Avšak využití tohoto hospodářského potenciálu bude záležet na rozvoji strategických a organizačních dovedností;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Nedávné reformy a zesílení mezinárodní konkurence vytvořily pro evropské zemědělství tržně orientované prostředí.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
Tím se zemědělským podnikům otevírají nové příležitosti i nové výzvy .
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Využití tohoto hospodářského potenciálu bude záležet na rozvoji strategických , obchodních a organizačních dovedností zemědělců a jejich rodin, zvláště při zahajování činnosti mladých zemědělců ;
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
Reforma společné zemědělské politiky, kterou byly pro zemědělce zavedeny oddělené přímé platby, přináší zemědělcům a jejich rodinám významné výzvy a příležitosti.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
Reforma požaduje, aby se zemědělci rychle přizpůsobili měnícímu se trhu.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Mladé zemědělce je třeba povzbuzovat k tomu, aby zůstali na venkově a provozovali zemědělství konkurenčním a udržitelným způsobem.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 5
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– rozvoj nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty .
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Nová odbytiště mohou nabídnout vyšší přidanou hodnotu.
New outlets can offer higher value added.
Podpora investic a odborné přípravy v oblasti nepotravinářské výroby v rámci rozvoje venkova může doplňovat opatření přijatá v rámci prvního pilíře, a to vytvářením nových, inovačních odbytišť pro výrobu nebo napomáháním vývoji obnovitelných energetických materiálů a biologických paliv a rozvoji zpracovatelských kapacit;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
– rozvoj nových odbytišť pro zemědělské produkty a pro lesnictví .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Nová odbytiště mohou nabídnout vyšší přidanou hodnotu.
New outlets can offer higher value added .
Opatření na šíření informací, povědomí a vytváření sítí otevřou nové možnosti a nové perspektivy vnitřnímu trhu každého státu, ale podpoří rovněž iniciativy v oblasti vývozu.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Podpora investic a odborné přípravy v oblasti nepotravinářské výroby v rámci rozvoje venkova může doplňovat opatření přijatá v rámci prvního pilíře, a to vytvářením nových, inovačních odbytišť pro výrobu, zhodnocením odpadů nebo napomáháním vývoji obnovitelných energetických materiálů a organických materiálů a rozvoji zpracovatelských kapacit nebo podporou výrobků se specifickými vlastnostmi, včetně kvalitních výrobků a výrobků nesoucích označení původu.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 6
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– zlepšování ochrany životního prostředí v zemědělských podnicích a lesnictví.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Dlouhodobá udržitelnost bude záviset na schopnosti produkovat produkty, které spotřebitelé chtějí kupovat, při dosahování vysokých standardů ochrany životního prostředí.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Investice do zlepšování ochrany životního prostředí mohou rovněž vést ke zvýšení účinnosti výroby, a jsou tedy všeobecně prospěšné;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Investice do zlepšování ochrany životního prostředí mohou rovněž vést ke zvýšení účinnosti výroby, a jsou tedy všeobecně prospěšné.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Je také třeba podpořit ekologické zemědělství a výrobu, která používá tradiční výrobní postupy místních specialit.
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Specifické výrobky z různých evropských regionů, které jsou výsledkem zeměpisných a klimatických vlastností těchto regionů a celé tradiční venkovské kultury, musí být základním kamenem rozvoje venkova, neboť jejich zvláštnost a kvalita může zemědělství přinést významnou přidanou hodnotu.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
Regionální speciality i výrobky ekologického zemědělství jsou evropskými spotřebiteli čím dál více vyhledávány, a mohou tak zajistit zdroj příjmů zemědělcům z různých evropských regionů a zároveň zajistit zachování starobylých způsobů výroby a tím i kulturní krajiny a podporu kvality životního prostředí, jak je tomu v případě ekologického zemědělství.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
- restrukturalizaci zemědělství.
- restructuring of the agriculture sector.
Rozvoj venkova je klíčovým nástrojem restrukturalizace , zejména v nových členských státech.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Rozšířením se změnila mapa zemědělství.
Enlargement has changed the agricultural map.
Úspěšné přizpůsobení zemědělství může být klíčem ke zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti odvětví zemědělství, pokud jde o ochranu životního prostředí, a také k posílení růstu a zaměstnanosti v souvisejících oblastech hospodářství.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Všechny členské státy by měly podporovat přípravu změn v zemědělství v souvislosti s restrukturalizací a vyvinout aktivní přístup k odborné přípravě a rekvalifikaci zemědělců, a to zejména s ohledem na přenositelné dovednosti.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
- restrukturalizaci a modernizaci zemědělství.
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Rozvoj venkova je klíčovým nástrojem restrukturalizace a modernizace zemědělství a lesnictví .
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Investice do zemědělských hospodářství musí nadále pokračovat, a to jak ve starých, tak v nových členských státech.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
Rozšířením a vývojem situace na mezinárodních a vnitřních trzích a vývojem preferencí a poptávky spotřebitelů, se změnila mapa zemědělství a nové členské státy by měly být schopny využít přechodných opatření týkajících se částečně soběstačného hospodaření a seskupení výrobců.
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Všechny členské státy by měly podporovat přípravu změn v zemědělství a podporovat investice v souvislosti s restrukturalizací a modernizací a vyvinout aktivní přístup k odborné přípravě a rekvalifikaci zemědělců, a to zejména s ohledem na přenositelné dovednosti a vytvoření jiných zdrojů příjmů ;
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Vynakládání prostředků v rámci této osy by mělo upřednostňovat modernizaci.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Je třeba zajistit, aby nové členské státy mohly využít přechodných opatření týkajících se částečně soběstačného hospodaření a seskupení výrobců, jak stanovuje článek 34 a 35 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Stojí za to uvážit skutečnost, že i ve starých členských státech jsou oblasti, kde jsou žádány investice do modernizace a na restrukturalizaci.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
– podporu místních iniciativ, jako místních zemědělských trhů a programů místního zásobování kvalitními výrobky ;
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
Příloha bod 3.1 odstavec 1 odrážka 7a (nová)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– zlepšení střídání generací.
- improving the transfer between generations.
Zajistit střídání generací je nezbytné pro trvalé zachování této činnosti v členských státech.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Evropská unie musí snížit na minimum administrativní překážky, s nimiž se mladí zemědělci v minulosti setkali, když chtěli získat podporu na rozvoj venkova.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Výměna generací musí být hlavním cílem všech os rozvoje venkova ; .
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Návrh Komise nebere dostatečně na vědomí, že je nezbytné zlepšit střídání generací v zemědělské činnosti.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Příloha bod 3.1 odstavec 2
Annex, point 3.1, paragraph 2
K rozšíření generační obnovy zemědělství je třeba zvážit kombinace opatření dostupných v rámci osy 1 a přizpůsobených potřebám mladých zemědělců.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
– K rozšíření generační obnovy zemědělství je třeba zvážit kombinace opatření dostupných v rámci osy 1 a přizpůsobených potřebám mladých zemědělců.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered .
Tato opatření mohou zahrnovat zejména pomoc na zřízení a na převod zemědělských podniků ;
These may include, in particular, aids for the establishment and handover of farms ;
Příloha bod 3.2 pokyn
Annex, point 3.2, Guideline
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech by prostředky vyčleněné na osu 2 měly přispět ke třem prioritním oblastem na úrovni EU: biologické rozmanitosti a zachování systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou, ochraně vody a změnám klimatu.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Opatření dostupná v rámci osy 2 je třeba použít na integraci těchto cílů v oblasti životního prostředí a přispět tak k realizaci zemědělské a lesnické sítě Natura 2000, ke göteborskému závazku obrácení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, k cílům rámcové směrnice o vodě a k cílům kjótského protokolu, pokud jde o zmírňování změn klimatu
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech, prostřednictvím co nejširší spolupráce se zemědělci a ostatními správci půdy, by prostředky vyčleněné na osu 2 měly přispět ke čtyřem prioritním oblastem na úrovni EU: k biologické rozmanitosti a zachování systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou a rovněž tradičních zemědělských krajin , k udržitelnému využívání vodních zdrojů, k zachování a ochraně půdy a ke změnám klimatu.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
Opatření dostupná v rámci osy 2 je třeba použít na integraci těchto cílů v oblasti životního prostředí přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost znevýhodněným venkovským oblastem, a přispět tak k realizaci zemědělské a lesnické sítě Natura 2000, ke göteborskému závazku obrácení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, k cílům rámcové směrnice o vodě a k cílům kjótského protokolu, pokud jde o zmírňování změn klimatu.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Půda je přírodním bohatstvím, což je třeba mít na zřeteli, aby se zpomalil postup eroze a dezertifikace.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Znevýhodněné venkovské oblasti se setkávají s velkými obtížemi, pokud jde o životní prostředí, výrobu a společnost.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Pozměňovací návrh 32
Amendment 32
Pro splnění těchto priorit by členské státy měly zaměřit podporu na klíčové akce, například na :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Mezi nimi by mohly figurovat tyto akce :
These key actions may include the following :
– podporu služeb v oblasti životního prostředí a zemědělských postupů šetrných ke zvířatům .
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Evropští občané od zemědělců očekávají dodržování povinných norem.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Ale mnozí rovněž souhlasí s tím, že zemědělci by měli být odměňováni za převzetí závazků, které jdou ještě dále, a za poskytování služeb, které samotný trh nezajistí, a to zejména s ohledem na zvláštní zdroje, například vodu a půdu;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
– podporu služeb v oblasti životního prostředí a zemědělských postupů ochraňujících biodiverzitu a životní prostředí .
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Příloha bod 3.2 odstavec 1 odrážka 2
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
– zachování krajiny využívané k zemědělství.
- preserving the farmed landscape.
Mnoho hodnotných venkovských prostředí v Evropě je výsledkem zemědělství.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.