natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy na jmenování do zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové zdroje pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
B7-0299/2010 a
B7-0299/2010 and
Sławomir Witold Nitras za skupinu PPE ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
Roberts Zīle za skupinu ECR ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL .
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0386/2010 a
B7-0386/2010 and
B7-0379/2010 a
B7-0379/2010 and
Elena Băsescu za skupinu PPE
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group
Proinsias De Rossa za skupinu S&D
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group
Ivo Vajgl za skupinu ALDE
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group
Catherine Grèze za skupinu Verts/ALE
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0385/2010 a
B7-0385/2010 and
B7-0386/2010 se neberou v potaz
B7-0386/2010 fell.)
Charles Tannock , který vyjádřil lítost nad skutečností, že s jeho skupinou nebylo konzultováno ohledně podepsání společného návrhu usnesení.
Charles Tannock , who expressed his disappointment at the fact that his group had not been invited to sign the joint resolution.
Obchodování se zbožím používaným při mučení
Trade in goods used for torture
B7-0368/2010 a
B7-0368/2010 and
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL .
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0367/2010 se nebere v potaz.)
B7-0367/2010 fell.)
B7-0364/2010 a
B7-0364/2010 and
B7-0361/2010 a
B7-0361/2010 and
Roger Helmer za skupinu ECR .
Roger Helmer , on behalf of the ECR Group .
B7-0362/2010 a
B7-0362/2010 and
B7-0364/2010 se neberou v potaz
B7-0364/2010 fell.)
Jelko Kacin , aby předložil ústní PN k bodu 9, který byl vzat v potaz.
Jelko Kacin , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted.
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14 )
B7-0373/2010 a
B7-0373/2010 and
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15 )
Mathieu Grosch za skupinu PPE ,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
Saïd El Khadraoui za skupinu S&D ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group ,
Gesine Meissner za skupinu ALDE ,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 16 )
B7-0402/2010 a
B7-0402/2010 and
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 17 )
Zuzana Brzobohatá a
Zuzana Brzobohatá and
Csaba Sándor Tabajdi za skupinu S&D ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ,
Ramona Nicole Mănescu za skupinu ALDE ,
Ramona Nicole Mănescu , on behalf of the ALDE Group ,
Bas Eickhout za skupinu Verts/ALE ,
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR ,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ,
João Ferreira za skupinu GUE/NGL .
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0398/2010 se nebere v potaz.)
B7-0398/2010 fell.)
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 18 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 18 )
Bruno Gollnisch , po hlasování, ke své poslanecké imunitě.
Bruno Gollnisch , on his parliamentary immunity.
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 19 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19 )
který zdůraznil význam rozprav a hlasování, která se konají ve čtvrtek odpoledne
who stressed the importance of the debates and votes that would take place later that afternoon
zpráva Heidi Hautala - A7-0157/2010
Report: Heidi Hautala - A7-0157/2010
Sport, konkrétně otázka agentů hráčů -
Sport, specifically concerning players' agents -
Závěry summitu EU-Rusko (31. května – 1. června) -
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) -
Izraelská vojenská operace proti humanitární flotile a blokáda Gazy -
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade -
Záplavy ve střední Evropě, zejména v Polsku, České republice, na Slovensku a v Maďarsku -
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary -
11 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Návrhy usnesení B7-0376/2010 , B7-0377/2010 , B7-0378/2010 , B7-0380/2010 , B7-0381/2010 , B7-0382/2010
Motions for resolution B7-0376/2010 , B7-0377/2010 , B7-0378/2010 , B7-0380/2010 , B7-0381/2010 , B7-0382/2010
Návrhy usnesení B7-0383/2010 , B7-0384/2010 , B7-0387/2010 , B7-0388/2010 , B7-0390/2010 , B7-0397/2010
Motions for resolution B7-0383/2010 , B7-0384/2010 , B7-0387/2010 , B7-0388/2010 , B7-0390/2010 , B7-0397/2010
Návrhy usnesení B7-0391/2010 , B7-0392/2010 , B7-0393/2010 , B7-0394/2010 , B7-0395/2010 , B7-0396/2010
Motions for resolution B7-0391/2010 , B7-0392/2010 , B7-0393/2010 , B7-0394/2010 , B7-0395/2010 , B7-0396/2010
B7-0381/2010 a
B7-0381/2010 and
Elena Băsescu za skupinu PPE ,
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group ,
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL .
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0390/2010 a
B7-0390/2010 and
Sari Essayah za skupinu PPE ,
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group ,
Rovana Plumb za skupinu S&D ,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group ,
B7-0395/2010 a
B7-0395/2010 and
Sylvie Guillaume za skupinu S&D ,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group ,
14 Složení Parlamentu
14 Composition of Parliament
- Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum ( 2010/2079(INI) ) (stanovisko: CONT, REGI)
- Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( 2010/2079(INI) ) (opinion: CONT, REGI)
- Strategie EU pro Černé moře ( 2010/2087(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA, REGI)
- An EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) (opinion: ITRE, INTA, REGI)
- Snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU ( 2010/2089(INI) ) (stanovisko: FEMM, AGRI, EMPL, ITRE, LIBE, IMCO)
- Reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, EMPL, ITRE, LIBE, IMCO)
- Překročit HDP - Měření pokroku v měnícím se světě ( 2010/2088(INI) ) (stanovisko: DEVE, EMPL, ITRE, REGI, ECON)
- GDP and beyond - Measuring progress in a changing world ( 2010/2088(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, ITRE, REGI, ECON)
- Evropská iniciativa pro boj s Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence ( 2010/2084(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias ( 2010/2084(INI) ) (opinion: ITRE)
- Revize směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohled nad trhem ( 2010/2085(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA)
- The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance ( 2010/2085(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Aspekty spojené s občanským, obchodním, rodinným a mezinárodním soukromým právem obsažené v akčním plánu provádění Stockholmského programu ( 2010/2080(INI) ) (stanovisko: FEMM, AFCO, LIBE, INTA, IMCO)
- Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme ( 2010/2080(INI) ) (opinion: FEMM, AFCO, LIBE, INTA, IMCO)
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 119 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
- Výroční zpráva ECB za rok 2009 ( 2010/2078(INI) )
- ECB annual report for 2009 ( 2010/2078(INI) )
- Občanská iniciativa ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) (stanovisko: CULT, JURI, LIBE) Postup s přidruženými výbory AFCO, PETI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20.5.2010)
- Citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE) Associated committees AFCO, PETI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.05.2010)
- Překročit HDP - Měření pokroku v měnícím se světě ( COM(2009)0433 - - 2010/2088(INI) ) (stanovisko: DEVE, EMPL, ITRE, REGI) Postup s přidruženými výbory ENVI, ECON (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.6.2010)
- GDP and beyond - Measuring progress in a changing world ( COM(2009)0433 - - 2010/2088(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, ITRE, REGI) Associated committees ENVI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 10.06.2010)
- Občanská iniciativa ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) předáno příslušný výbor: AFCO stanovisko: CULT, JURI, LIBE, PETI
- Citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) referred to responsible: AFCO opinion: CULT, JURI, LIBE, PETI
- Poskytnutí záruky Unie na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: DEVE, AFET, ECON, CONT, INTA
- Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: DEVE, AFET, ECON, CONT, INTA
- Změna nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) předáno příslušný výbor: DEVE stanovisko: AGRI, BUDG, INTA
- Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) referred to responsible: DEVE opinion: AGRI, BUDG, INTA
- Prozatímní dohoda o partnerství ES/ tichomořské státy (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) předáno příslušný výbor: INTA stanovisko: DEVE, PECH
- Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, PECH
- Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) předáno příslušný výbor: INTA stanovisko: IMCO
- Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: IMCO
směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) )
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) )
Příští zasedání se bude konat dne 23. června 2010.
The next sitting would be held on 23 June 2010.
Denní zasedání skončilo v 16:15.
The sitting closed at 16.15.
Zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//EN
Politiky EU na podporu obhájců lidských práv
EU policies in favour of human rights defenders
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o politikách EU ve prospěch zastánců lidských práv (2009/2199(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders (2009/2199(INI))
Veřejná nabídka cenných papírů a harmonizace požadavků na průhlednost (změna směrnic 2003/71/ES a 2004/109/ES) ***I
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. června 2010 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/.../EU, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) ***I
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení (ES) č. 1984/2003 (KOM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
Kvalita statistických údajů v Unii a posílených kontrolních pravomocích Komise (úřadu Eurostat)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o kvalitě statistických údajů v Unii a posílených kontrolních pravomocích Komise (úřadu Eurostat)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o genderových aspektech poklesu hospodářství a finanční krize (2009/2204(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis (2009/2204(INI))
Posouzení výsledků plánu na období 2006–2010 pro dosažení rovného postavení žen a mužů a doporučení pro budoucnost
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17 června 2010 o hodnocení výsledků plánu pro dosažení rovnosti žen a mužů na období 2006–2010 a doporučení pro budoucnost (2009/2242(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations (2009/2242(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o sportovních agentech
European Parliament resolution of 17 June 2010 on players' agents in sports
Závěry summitu EU-Rusko
Conclusions of the EU/Russia Summit
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o závěrech summitu EU-Rusko konaného ve dnech 31. května a 1. června 2010
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010)
Izraelská vojenská operace proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o izraelské vojenské operaci proti humanitární flotile a o blokádě Gazy
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o provádění nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o situaci na Korejském poloostrově
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in the Korean Peninsula
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o situaci v Bosně a Hercegovině
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o dohodě mezi EU a USA o letecké dopravě
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o provádění směrnic týkajících se prvního železničního balíčku (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Záplavy ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku, v Maďarsku a v Rumunsku a ve Francii
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o záplavách ve středoevropských zemích, především v Polsku, v České republice, na Slovensku, v Maďarsku a v Rumunsku a ve Francii
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o soudním vzdělávání – Stockholmský program
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Nový impuls strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o novém impulsu pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o Konžské demokratické republice: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o Nepálu
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Nepal
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o popravách v Libyi
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropský parlament navrhuje radikálně omezit bonusy pro bankéře
EP at the forefront in capping bank bonuses
Týmy vyjednavačů z EP a Rady ministrům se shodly na kapitálových požadavcích pro banky a také na tom, jak omezit bonusy bankéřů.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Text dohody, která díky výraznému přičinění parlamentní zpravodajky umožní vůbec poprvé v historii omezit odměny pro bankéře, tak bude příští středu předložen ke schválení celému Evropskému parlamentu.
All through the process Parliament's rapporteur has pushed for limits on bonuses and the negotiated text now provides for the first-ever capping of bankers' bonuses.
Pokud ji podpoří, budou si banky muset vytvořit také větší kapitálové rezervy než v minulosti, aby tak lépe ustály další případné krize.
It also seeks to ensure that banks are sitting on stronger capital reserves than before the financial crisis, so that they can weather storms better.
V hotovosti tak bankéři budou moci dostat jen nejvýše 30 % celkové odměny; v případě mimořádně vysokých odměn to pak bude moci být jen maximálně 20 %.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Výplata většiny odměn přitom má být odložena o minimálně tři roky a pokud se obchody nebudou dařit, jak se očekávalo, může se stát, že ji bankéř bude muset vrátit.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.