natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Právní rámec Společenství, kterým se řídí odvětví ekologické produkce, by měl jako o svůj cíl usilovat o zajištění korektní hospodářské soutěže a řádného fungování vnitřního trhu s ekologickými produkty a o zachování a oprávněnost důvěry spotřebitelů v produkty označené jako ekologické.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Jeho cílem by dále mělo být vytvoření podmínek, za kterých se může toto odvětví rozvíjet v souladu s vývojem ve výrobě a na trzích.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Právní rámec Společenství, kterým se řídí odvětví ekologické produkce, by měl jako o svůj cíl usilovat o zajištění korektní hospodářské soutěže a řádného fungování vnitřního trhu s ekologickými produkty a o zachování a oprávněnost důvěry spotřebitelů v produkty označené jako ekologické.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Jeho cílem by dále mělo být vytvoření podmínek, za kterých se může toto odvětví rozvíjet v souladu s vývojem ve výrobě a na trzích a ekologicky udržitelným způsobem .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Ekologickou produkci mohou podpořit inovativní legislativní opatření, která budou v souladu nejen s tržními politikami, ale také s udržitelným rozvojem.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Měl by být stanoven obecný rámec Společenství pro pravidla ekologické produkce vztahující se na rostlinnou a živočišnou produkci, včetně pravidel k přechodu na ekologickou produkci a pravidel k produkci zpracovaných potravin a krmiv.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Pravomoc stanovit podrobnosti těchto obecných pravidel a přijmout pravidla produkce Společenství v oblasti akvakultury by měla být svěřena Komisi.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Měl by být stanoven obecný rámec Společenství pro pravidla ekologické produkce vztahující se na rostlinnou a živočišnou produkci, včetně pravidel k přechodu na ekologickou produkci a pravidel k produkci zpracovaných potravin a krmiv.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Pravomoc stanovit podrobnosti a přílohy těchto obecných pravidel a přijmout pravidla produkce Společenství v oblasti akvakultury by měla být svěřena Komisi, jež by měla konzultovat s Parlamentem a Radou.
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Komise dosud s Parlamentem a Radou nekonzultovala podrobnosti a přílohy tohoto nařízení.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Pokud k tomu nedojde před přijetím tohoto nařízení, musí být Parlament konzultován ohledně příloh, jakmile Komise přijme návrh těchto znění.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Rozvoj ekologické produkce by měl být dále usnadněn zejména podporou používání nových technik a látek, které jsou pro ekologickou produkci vhodnější.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Rozvoj ekologické produkce by měl být dále usnadněn na základě osvědčených postupů, zejména podporou úrodnosti půdy, osevních postupů, zachování místního osiva, metod pro úsporu vody a energie a používání nových technik a látek, které jsou pro ekologickou produkci vhodnější.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Ekologické zemědělství vyžaduje spíše větší podporu osvědčených postupů a praktik v zemědělství, než nové techniky a látky.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Geneticky modifikované organismy (GMO) a produkty vyprodukované z nich nebo s jejich použitím jsou s pojmem ekologické produkce a vnímáním ekologických produktů ze strany spotřebitelů neslučitelné.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Proto by neměly být záměrně používány v ekologickém zemědělství nebo při zpracování ekologických produktů.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Proto by neměly být používány v ekologickém zemědělství nebo při zpracování ekologických produktů.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Kontaminace ekologického osiva, vstupů, krmiva a potravin by měla být předem vyloučena vhodnými právním předpisy na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství spočívajícími na zásadě obezřetnosti.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Zásady, cíle a pravidla ekologického zemědělství vylučují využívání a přítomnost GMO ve všech ekologických postupech a produktech.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
Je proto důležité přijmout právní předpisy na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU které zaručí, že nebude docházet ke kontaminaci GMO.
It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
(9a) Užívání syntetických přípravků na ochranu rostlin je neslučitelné s ekologickou produkcí.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Odůvodnění vyplývá z textu pozměňujícího návrhu, který je v souladu s body odůvodnění 10 až 13, jež se týkají výhradního využívání obnovitelných zdrojů, víceletého programu střídání rostlin a slučitelnosti doplňkových hnojiv s ekologickou produkcí.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
(14) Se záměrem vyhnout se znečišťování životního prostředí, zejména přírodních zdrojů, jako je půda a voda, by ekologická živočišná produkce měla v zásadě vytvářet úzký vztah mezi touto produkcí a půdou, vhodnými víceletými programy střídání plodin a vykrmováním zvířat produkty ekologického zemědělství, vyprodukovanými vlastním zemědělským podnikem nebo sousedními ekologickými zemědělskými podniky.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) Se záměrem vyhnout se znečišťování životního prostředí a nezvratnému narušení jakosti a dostupnosti přírodních zdrojů, jako je půda a voda, by ekologická živočišná produkce měla v zásadě vytvářet úzký vztah mezi touto produkcí a půdou, vhodnými víceletými programy střídání plodin a vykrmováním zvířat produkty ekologického zemědělství, vyprodukovanými vlastním zemědělským podnikem nebo sousedními ekologickými zemědělskými podniky.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Je nutno zabránit nezvratnému narušení jakosti a dostupnosti přírodních zdrojů.
Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented .
(15) Protože ekologická živočišná produkce je činnost související s půdou, měla by mít zvířata pokud možno přístup na otevřená prostranství nebo na pastviny.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Protože ekologická živočišná produkce je činnost související s půdou, měla by mít zvířata přístup na otevřená prostranství nebo na pastviny , kdykoli to klimatické a půdní podmínky dovolí .
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
Přístup na otevřená prostranství a/nebo na pastviny, podle konkrétního živočišného druhu, je jednou ze základních zásad ekologického zemědělství.
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
Nesmí být nepovinný, ale musí záviset na podmínkách uvedených v pozměňovacím návrhu.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
(16) Ekologická živočišná produkce by měla respektovat vysoce náročné normy dobrých životních podmínek zvířat a splňovat druhově specifické etologické potřeby zvířat a péče o zdraví zvířat by měla být založena na prevenci chorob.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
V tomto ohledu by měla být zvláštní pozornost věnována podmínkám ustájení, chovatelským postupům a intenzitě chovu.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Dále při výběru plemen by měla být dávána přednost liniím s pomalým růstem a měl by být brán ohled na schopnost plemene přizpůsobit se místním podmínkám.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Prováděcí pravidla pro živočišnou produkci a produkci akvakultury by měla zajistit přinejmenším dodržování ustanovení Evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely a z ní vyplývajících doporučení.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Dále při výběru plemen by měla být dávána přednost liniím vyznačujícím se dlouhověkostí, odolností proti chorobám a pomalým růstem a původním regionálním plemenům , a měl by být brán ohled na schopnost plemene přizpůsobit se místním podmínkám.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Odolnost proti chorobám a dlouhý životní cyklus jsou rovněž významnými rysy robustních chovů zvířat.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Cílem systému ekologické živočišné produkce by mělo být završení produkčních cyklů různých druhů ekologicky odchovanými zvířaty.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Měla by proto podporovat rozšiřování genofondu ekologicky chovaných zvířat, zvyšovat spoléhání se na sebe, a tak zajišťovat rozvoj odvětví.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Měla by proto podporovat rozšiřování genofondu ekologicky chovaných zvířat, zvyšovat spoléhání se na sebe, a tak zajišťovat a podporovat rozvoj odvětví.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Ekologická živočišná produkce by měla být zajišťována i podporována.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Bod odůvodnění 22a (nový)
Recital 22a (new)
(22 a) Vzhledem k současné rozmanitosti pěstitelských postupů a postupů živočišné produkce v ekologickém zemědělství by členské státy měly mít možnost uplatnit na ekologické zemědělství na svém území další, přísnější pravidla.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Vzhledem k velké rozmanitosti postupů v Evropě, které nevyplývají jen z půdy a klimatu, ale i z kulturních faktorů, je nezbytné dát členským státům možnost uplatnit na ekologické zemědělství další, přísnější pravidla.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
Tato „pozitivní“ možnost na základě subsidiarity existuje již v současné úpravě evropské ekologické produkce a ukázala se jako nezbytná: umožňuje každému členskému státu plnit na společném základě evropských právních předpisů požadavky jeho vlastních spotřebitelů ekologických produktů.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
(25) Kvůli jasnosti na trhu Společenství by měl být povinný jednoduchý standardizovaný odkaz pro všechny ekologické produkty vyprodukované ve Společenství, přinejmenším pak pro produkty, které nejsou opatřeny logem ekologické produkce Společenství.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Možnost používat tento odkaz by se měla vztahovat také na ekologické produkty dovezené z třetích zemí, ale bez povinnosti tak učinit.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
(25) Kvůli jasnosti na trhu Společenství by měl být povinný jednoduchý standardizovaný odkaz pro všechny ekologické produkty vyprodukované ve Společenství, a to i pro produkty, které jsou opatřeny logem ekologické produkce Společenství.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Standardizovaný referenční kód by se měl vztahovat také na ekologické produkty dovezené z třetích zemí a měl by jasně uvádět původ výrobků a případné rozdíly v používání předpisů pro ekologickou produkci.
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Standardní referenční kód musí být povinný, zejména pro ekologické výrobky dovážené ze třetích zemí.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
27a) Členské státy by měly vytvořit potřebný právní rámec spočívající na zásadě obezřetnosti a na zásadě, že znečišťovatel platí, který vyloučí kontaminaci ekologické produkce GMO.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Provozovatelé by měli podniknout všechna potřebná preventivní opatření, aby předešli náhodné nebo technicky nevyhnutelné kontaminaci GMO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
(32) Při posuzování rovnocennosti v případě dovezených produktů by měly být brány v úvahu mezinárodní normy stanovené v Codex Alimentarius .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) Při posuzování rovnocennosti v případě dovezených produktů by měly být brány v úvahu normy produkce rovnocenné normám uplatňovaným na výstupy ekologické produkce ve Společenství .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius stanovuje obecné směry pro výstupy ekologické produkce a nestanovuje žádná přísnější pravidla produkce platná pro ekologickou produkci v rámci EU.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
32a) Předpisy pro dovoz ekologických produktů je třeba považovat za model pro kvalifikovaný přístup na trh, které producentům z třetích zemích umožní přístup na vysoce hodnotný trh za předpokladu, že budou dodržovat normy tohoto trhu.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
(36) Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy o ekologické produkci jsou důležitým faktorem rámce společné zemědělské politiky, neboť úzce souvisejí s vývojem na zemědělských trzích, je vhodné je uvést do souladu se stávajícími legislativními postupy používanými pro řízení této politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Pravomoci svěřené Komisi podle tohoto nařízení by proto měly být uplatňovány v souladu s řídícím postupem uvedeným v článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Vzhledem k tomu, že právní předpisy o ekologické produkci jsou důležitým faktorem rámce společné zemědělské politiky, neboť úzce souvisejí s vývojem na zemědělských trzích, je vhodné je uvést do souladu se stávajícími legislativními postupy používanými pro řízení této politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Pravomoci svěřené Komisi podle tohoto nařízení by proto měly být uplatňovány v souladu s regulativním postupem s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Rozhodnutí 1999/468/ES bylo pozměněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Regulativní postup s kontrolou dává Komisi dostatečný rozsah pravomocí pro dobrou správní praxi za účasti Evropského parlamentu a Rady.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
Toto nařízení stanoví cíle, zásady a pravidla týkající se:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Toto nařízení poskytuje základ pro udržitelný rozvoj ekologické produkce a stanoví cíle, zásady a pravidla týkající se:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
a) produkce, uvádění na trh, dovozu, vývozu a kontrol ekologických produktů;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) všech fází produkce , produkčních metod, zpracování, distribuce, uvádění na trh, dovozu, vývozu, inspekce a certifikace ekologických produktů;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Ekologická produkce je charakterizována jako hospodářská činnost zaměřená na proces, která zahrnuje specifické metody produkce, zpracování, přípravy, distribuce atd., jež je třeba vymezit na základě jednotlivých témat, působnosti a definicí.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Toto nařízení se vztahuje na následující produkty, pocházející ze zemědělství nebo akvakultury, když jsou tyto produkty určeny k uvedení na trh jako ekologické:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Toto nařízení se vztahuje na následující produkty, pocházející ze zemědělství nebo akvakultury, když tyto produkty nesou nebo mají obsahovat údaje odkazující na ekologickou metodu produkce.
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :