natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na začátku každého volebního období určí kvestoři maximální počet asistentů, které může každý poslanec zaregistrovat (akreditovaní asistenti).
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
Za vydávání dlouhodobých průkazů opravňujících ke vstupu do Parlamentu osobám, které nepůsobí v orgánech a institucích Unie, odpovídají kvestoři.
Long-term access badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Tyto průkazy mají nejvýše roční platnost, kterou lze prodloužit.
Such badges shall be valid for a maximum period of one year, which may be renewed.
Způsoby používání těchto průkazů stanoví předsednictvo.
The rules governing the use of such badges shall be laid down by the Bureau.
Tyto průkazy mohou být vydány:
Such badges may be issued to:
osobám, které jsou zaregistrovány v rejstříku transparentnosti
persons whose names appear in the transparency register
Rejstřík zřízený na základě dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti pro organizace a fyzické osoby samostatně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky Evropské unie (viz příloha X část B).
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
, nebo zastupují organizace, které jsou v něm zaregistrovány, nebo pro ně pracují, přičemž však z této registrace neplyne automaticky nárok na vystavení takového průkazu;
or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
osobám, které chtějí často vstupovat do parlamentních prostor, ale nespadají do oblasti působnosti dohody o zřízení rejstříku transparentnosti
persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
Viz příloha X část B.
See Annex X, Part B.
Osoby, které jsou zaregistrovány v rejstříku transparentnosti, musí v rámci svých vztahů s Parlamentem dodržovat:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
kodex chování, který je přílohou dohody
the code of conduct annexed to the agreement
Viz příloha 3 dohody obsažené v příloze X části B.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
postupy a další povinnosti, jež stanoví dohoda a
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
ustanovení tohoto článku a jeho prováděcí ustanovení.
the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Kvestoři stanoví, v jakém rozsahu se kodex chování uplatní na osoby, které jsou držiteli dlouhodobého průkazu opravňujícího ke vstupu do Parlamentu, ale nespadají do oblasti působnosti dohody.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Průkaz opravňující ke vstupu do Parlamentu se odejme na základě odůvodněného rozhodnutí kvestorů v těchto případech:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
vyškrtnutí z rejstříku transparentnosti, neexistují-li závažné důvody bránící odnětí průkazu;
the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
závažného porušení povinností stanovených v odstavci 6.
the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 6.
Předsednictvo na návrh generálního tajemníka přijme nezbytná opatření s cílem používat rejstřík transparentnosti v souladu s ustanoveními dohody o zřízení tohoto rejstříku.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Prováděcí ustanovení odstavců 5 až 8 jsou uvedena v příloze
The provisions implementing paragraphs 4 to 8 shall be laid down in an annex
Viz příloha X část A.
See Annex X, Part A.
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, VI, příloha VIII části A, C a D, a příloha X část A);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X(A));
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných hlasů a na návrh příslušného výboru (příloha VIII část B, příloha IX, příloha X část B a přílohy XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX a XX).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, X(B) XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej aktualizovat pokaždé, když je provedena změna.
Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
Toto prohlášení musí být obnovováno nejméně jednou za rok.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year.
Poslanci plně odpovídají za transparentnost svých finančních zájmů.
Members shall bear full responsibility for the transparency of their financial interests.
Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
otázek bezpečnosti potravin, a to zejména:
food safety issues, in particular:
označování a bezpečnosti potravin;
the labelling and safety of foodstuffs,
veterinárních právních předpisů týkajících se ochrany před nebezpečím poškození lidského zdraví, hygienické kontroly potravin a systémů jejich výroby,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropského potravinového a veterinárního úřadu.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumu;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
opatření Unie v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
koordinace vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu a celní unie na úrovni Unie, týkajících se zejména:
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
prosazování a ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů v rámci vytváření vnitřního trhu, s výjimkou záležitostí týkajících se veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se
Committee responsible for:
chovu a dobrých životních podmínek zvířat,
animal husbandry and welfare;
strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby,
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
informační a mediální politiky;
information and media policy;
spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se třetími zeměmi a vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
zjednodušování práva Unie, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Soudním dvorem Evropské unie;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
aktů Unie, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti:
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
c) práva duševního vlastnictví,
intellectual property law,
opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropské unie;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
organizační struktury a statutu Soudního dvora Evropské unie;
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
ochrany občanských práv, lidských práv a základních svobod na území Evropské unie ve smyslu Smluv a Listiny základních práv Evropské unie, včetně ochrany menšin;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opatření nezbytných pro boj se všemi formami diskriminace jinými než diskriminace na základě pohlaví nebo s diskriminací, ke které dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
právních předpisů v oblasti transparentnosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Agentury Evropské unie pro základní práva, Evropského policejního úřadu (Europol), Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust), Evropské policejní akademie (EPA) a jiných institucí a subjektů činných v těchto oblastech;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
zjištění zjevného nebezpečí závažného porušení společných zásad členských států ze strany členského státu.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
Jakmile předseda výboru prohlásí jednání za důvěrné, mohou se jej zúčastnit jen ti členové výboru, úředníci a odborníci, které předem určí předseda výboru a jejichž přítomnost je naprosto nezbytná.
Once the chair of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is strictly necessary.
Výbor může rozhodnout většinou svých členů, že projednávání porušení povinnosti mlčenlivosti zařadí na pořad jednání první schůze následující po podání žádosti předsedovi výboru.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
a aniž je dotčena stávající úprava, zejména interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu
and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
C 298, 30.11.2002, s. 4.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
s ohledem na přílohu VII
having regard to point 1 of Annex VII
Nyní Příloha VIII.
Now Annex VIII.
část A bod 1 jednacího řádu,
, part A of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu, kteří jsou členy zvláštního výboru zřízeného interinstitucionální dohodou, musí mít bezpečnostní oprávnění k přístupu k citlivým informacím na základě „potřeby vědět“,
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
V této souvislosti přijímá veškerá opatření nezbytná k zajištění důvěrného zacházení se skutečnostmi, které obdržel přímo od předsedy Rady nebo od generálního tajemníka/vysokého představitele, nebo se skutečnostmi získanými nahlédnutím do citlivých dokumentů v prostorách Rady.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
Místnost je vybrána tak, aby byla zajištěna úroveň ochrany rovnocenná úrovni stanovené pro tento typ schůze v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady.
adopting the Council's security regulations.
Kromě čtyř poslanců jmenovaných Konferencí předsedů mají přístup do zasedací místnosti pouze úředníci, kteří z titulu své funkce nebo z provozních důvodů získali oprávnění a mohou se schůze účastnit na základě „potřeby vědět“.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Podle odstavce 3.3 výše uvedené interinstitucionální dohody se v případě, že se předseda Evropského parlamentu nebo předseda výše uvedeného výboru rozhodne požádat o povolení nahlédnout do dokumentů, které obsahují citlivé skutečnosti, uskuteční se toto nahlédnutí v prostorách Rady.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Úředníci, kteří se mají mít přístup k citlivým skutečnostem, musí získat bezpečnostní oprávnění v souladu s ustanoveními pro ostatní orgány.
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
V tomto ohledu uděluje generální tajemník po konzultaci s příslušnými orgány členského státu oprávnění na základě bezpečnostní prověrky provedené těmito orgány.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
Článek 9
Article 10
Skutečnosti získané na těchto schůzích nebo při nahlédnutí do dokumentů v prostorách Rady nesmějí být v žádné formě zveřejňovány, šířeny ani kopírovány, zčásti ani jako celek.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Stejně tak není dovoleno zaznamenávat podrobnosti týkající se citlivých skutečností poskytnutých Radou.
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
Článek 10
Article 11
Poslanci Evropského parlamentu určení Konferencí předsedů, kteří mají přístup k citlivým skutečnostem, jsou vázáni povinností mlčenlivosti.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Každý poslanec, který tuto povinnost poruší, je nahrazen ve zvláštním výboru jiným poslancem určeným Konferencí předsedů.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
V tomto ohledu se může poslanec, který svou povinnost porušil, před svým vyloučením ze zvláštního výboru vyjádřit před Konferencí předsedů, která se sejde na neveřejném zasedání.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
Článek 11
Article 13
Úředníci s řádným oprávněním k přístupu k citlivým informacím na základě „potřeby vědět“ jsou vázáni povinností mlčenlivosti.
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the
Předsednictvu přísluší provádět jakoukoli opravu nebo změnu nebo podávat výklad podle potřeb uplatňování tohoto rozhodnutí.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Toto rozhodnutí je připojeno k jednacímu řádu Evropského parlamentu a vstupuje v platnost dnem zveřejnění v
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Úředním věstníku Evropských společenství
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Se souhlasem předsednictva lze poslanci odepřít nahlédnutí do dokumentu Parlamentu, jestliže předsednictvo po konzultaci s poslancem dospěje k přesvědčení, že nahlédnutí by způsobilo nepřijatelné poškození institucionálního zájmu Parlamentu nebo veřejného zájmu a že jej poslanec vyžaduje ze soukromých a osobních důvodů.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof,
Poslanec se může proti takovému rozhodnutí do jednoho měsíce od jeho doručení písemně odvolat, přičemž musí své odvolání zdůvodnit.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
O tomto odvolání Parlament rozhodne bez rozpravy v průběhu zasedání, které následuje po doručení odvolání.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
Zasedání se koná s vyloučením veřejnosti, jestliže o to požádá jedna čtvrtina členů vyšetřovacího výboru nebo orgány Společenství nebo členských států nebo v případech, kdy dočasný vyšetřovací výbor projednává utajované informace.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Dočasný vyšetřovací výbor smí vyšetřovat záležitosti projednávané před vnitrostátním soudem nebo před Evropským soudním dvorem, dokud soudní projednávání neskončí.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
Dočasný vyšetřovací výbor může vyzvat určitý orgán nebo instituci Evropských společenství nebo vládu členského státu, aby jmenovala jednoho ze svých členů k účasti na jejích jednáních.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the European Parliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.