natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto konkrétním případě byl Parlament vyzván, aby se v roce 2006 vyjádřil k opatřením přijatým v roce 2004, která měla alespoň zčásti vstoupit v platnost k 1. lednu 2005.
In this specific case, Parliament is being called upon to deliver its opinion in 2006 on measures agreed in 2004 and intended, at least in part, to enter into force from 1 January 2005.
Kromě toho bude za několik málo dní formálně zahájen cyklus jednání o novém protokolu, který má nahradit protokol stávající, jehož platnost vyprší v červenci 2006.
Moreover, it is only a matter of days before the formal opening of negotiations on the new protocol to replace the current one which expires in July 2006.
Věříme, že během tohoto nového postupu nebude docházet ke stejným politováníhodným zpožděním konzultací s Parlamentu a příslušné dokumenty mu budou předloženy řádně a včas.
It is to be hoped that the same regrettable delays in consulting Parliament will not be repeated in the course of this new procedure, and that this time Parliament will be consulted promptly and properly.
Zpravodaj upozorňuje na skutečnost, že nedávno uzavřená rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 26. května 2005 musí být beze zbytku dodržována a vítá skutečnost, že se Komise v nedávné době vyslovila pro projednání konkrétních opatření ke zlepšení stávající situace.
The rapporteur draws attention to the fact that the recent Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 must be fully complied with and welcomes the willingness recently expressed by the Commission to study practical ways of improving the current situation.
Článek 19 této dohody stanoví zejména: „V souvislosti s mezinárodními dohodami, včetně obchodních dohod, poskytuje Komise Parlamentu včasné a jasné informace, a to jak ve fázi vypracovávání těchto dohod, tak i v průběhu vedení a uzavírání mezinárodních jednání.
Article 19 of this Interinstitutional Agreement stipulates that: 'In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Tyto informace se vztahují na návrhy směrnic pro jednání, následného vedení jednání a ukončení jednání.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Tyto informace se poskytují prostřednictvím parlamentních výborů, případně na plenárním zasedání.“
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.'
Zpravodaj považuje za velmi pozitivní skutečnost, že Komise v nedávné době předložila hodnotící zprávu o stávajícím protokolu.
On the other hand, the rapporteur considers it highly positive that the Commission recently presented an evaluation report for the current protocol.
Podle jeho názoru představuje zmíněný dokument dobrý pracovní základ pro jednání a zhodnocení příštího protokolu, neboť uvádí poměrně podrobný rozbor situace v odvětví rybolovu v Mauritánii a provádění protokolu, jehož platnost vyprší v červenci tohoto roku a v neposlední řadě také poskytuje řadu informací, které mohou být v budoucnosti velmi užitečné.
In his opinion, this document offers a sound basis for work on negotiating and assessing the next protocol, since it provides a fairly detailed analysis of the situation for the fishing sector in Mauritania and the application of the protocol which expires in July 2006, whilst also providing a great deal of information which may prove very useful in the future.
Změny protokolu, které jsou předmětem tohoto návrhu, by měly podle dostupných informací umožnit:
With regard to the changes to the protocol which are the subject of the present proposal, according to the information available these will make it possible to:
– přizpůsobit intenzitu rybolovu povážlivé situaci zdrojů, pokud jde o odvětví rybolovu hlavonožců;
- bring fishing effort into line with the precarious state of resources in the cephalopod category;
– kompenzovat toto snížení navýšením počtu licencí v odvětví rybolovu pelagickými motorovými loděmi a lovu tuňáka, což umožní začlenit plavidla plující pod vlajkou členských států a současně zajistí další přístup rybářských plavidel Společenství, která obvykle působí v rámci této dohody.
- offset this reduction by means of an increase in the number of licences for the pelagic and tuna categories, which will facilitate the integration of fleets flying flags of the new Member States, whilst at the same time guaranteeing continuity of access for Community fishing vessels which traditionally operate under this agreement.
Vzhledem ke značnému významu tohoto protokolu pro Mauritánskou islámskou republiku a pro Evropskou unii se zpravodaj domnívá, že Výbor pro rybolov by měl na základě výše uvedených komentářů daný návrh přijmout.
Given the great importance of this protocol for the Islamic Republic of Mauritania and for the European Union, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposal, on the basis of the above comments.
Návrh nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách upravujících protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
PECH 15.12.2005
PECH 15.12.2005
DEVE 1.12.2005
DEVE 1.12.2005
Pedro Guerreiro 7.12.2005
Pedro Guerreiro 7.12.2005
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Dorette Corbey, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter
Dorette Corbey, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
PE 362.795v02-00
PE 362.795v02-00
o návrhu rozhodnutí Rady o kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2005)0362)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0067/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0067/2006 ),
Toto rozhodnutí platí od 1. ledna 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Toto rozhodnutí platí od 30. června 2007.
This Decision shall apply from 30 June 2007.
Posunutí vstupu navrhovaných změn v platnost souvisí s pozměňovacím návrhem zpravodaje ke zprávě o „směrnici Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů“ (2005/153 CNS).
The entry into force of the proposed changes should be postponed in line with an amendment by the rapporteur of the report on a directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (2005/153(CNS)).
Tento návrh, který předložila Komise, nebude schválen dříve než v polovině roku 2006.
The Commission's draft decision will not be adopted until mid-2006.
Při prováděcích lhůtách, které jsou podle zkušeností 12 až 18 měsíců, se datum 30. června 2007 zdá reálnější.
Given that transposition generally takes between 12 and 18 months, 30 June 2007 appears more realistic.
AIM OF THE PROPOSAL
AIM OF THE PROPOSAL
The aim of the proposal is to amend Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it into line with the planned Council directive
The aim of the proposal is to amend Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it into line with the planned Council directive
KOM(2005)0362 , 2005/0153(CNS) . on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
COM(2005)0362 , 2005/0153(CNS) . on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
SUBSTANCE OF THE PROPOSAL
SUBSTANCE OF THE PROPOSAL
With this proposal, the Commission is seeking to make the necessary amendments to the current Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquaculture animals as well as terrestrial animals.
With this proposal, the Commission is seeking to make the necessary amendments to the current Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquaculture animals as well as terrestrial animals.
These amendments are necessary to guarantee adequate financial support for the Member States in combating serious diseases in aquaculture animals using appropriations from the Fisheries Fund.
These amendments are necessary to guarantee adequate financial support for the Member States in combating serious diseases in aquaculture animals using appropriations from the Fisheries Fund.
At present, financial support is available only for eradicating infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), also among salmon.
At present, financial support is available only for eradicating infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), also among salmon.
The proposal will ensure consistency with compensation arrangements for eradication and slaughter measures in relation to diseases in terrestrial animals.
The proposal will ensure consistency with compensation arrangements for eradication and slaughter measures in relation to diseases in terrestrial animals.
The following additions are to be made to Decision 90/424/EEC:
The following additions are to be made to Decision 90/424/EEC:
· the Member States may allocate funds as compensation for disease-eradication measures within the framework of the operational programmes set up under Title III of the new Regulation on the European Fisheries Fund;
· the Member States may allocate funds as compensation for disease-eradication measures within the framework of the operational programmes set up under Title III of the new Regulation on the European Fisheries Fund;
· the list of animal diseases whose eradication is eligible for a Community financial contribution is expanded to include certain aquatic animal diseases.
· the list of animal diseases whose eradication is eligible for a Community financial contribution is expanded to include certain aquatic animal diseases.
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL
The rapporteur supports the Commission's view that the same rules should apply to eradication and slaughter measures in relation to diseases in both terrestrial and aquatic animals.
The rapporteur supports the Commission's view that the same rules should apply to eradication and slaughter measures in relation to diseases in both terrestrial and aquatic animals.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
PECH 27.9.2005
PECH 27.9.2005
Heinz Kindermann 15.9.2005
Heinz Kindermann 15.9.2005
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí Datum rozhodnutí
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Radou týkajícího se uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech
on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
PE 364.879v02-00
PE 362.848v02-00
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................13
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON LEGAL BASIS.....................16
– s ohledem na iniciativu Belgického království (14207/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004)
Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ. ,
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0244/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0068/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0068/2006 ),
65 písm. a) Smlouvy o ES uzákoněno obdobné opatření vzhledem ke zřejmé spojitosti mezi otázkami týkajícími se soudní spolupráce v trestních a v občanských věcech,
Calls for a parallel provision to be enacted on the basis of Article 65(a) of the EC Treaty given the clear intersection between issues linked to judicial cooperation in criminal and in civil matters,
Znění navržené Belgickým královstvím
Text proposed by the Kingdom of Belgium
Neboť cíl tohoto nástroje je dvojí: zlepšit přístup k informacím o zákazech (zejména prostřednictvím povinného zapsání zákazů do rejstříku trestů) a zavést povinnost tyto zákazy vykonávat.
As the objective of the instrument is twofold: to improve access to information on prohibitions (in particular through compulsory registration of prohibitions in the criminal record) and to make it compulsory to enforce them.
Vzhledem k tomu, že trestní právo se v jednotlivých členských státech EU liší, je nezbytné zajistit určitý stupeň kompatibility pravidel uplatňovaných na odsouzení za trestné činy.
Giving the fact that the criminal law varies in the Member States of the EU it is necessary to ensure a certain level of compatibility in rules applicable to criminal convictions.
(5) Prioritou Unie by měl být boj proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii, zejména předcházení riziku opakování těchto činů.
(5) Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
Rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii stanovilo pro tuto konkrétní oblast minimální společný přístup EU k těmto trestným činům podle zásady subsidiarity, zejména pokud jde o druh trestu a zákaz, který by měl být stanoven ve vnitrostátních právních předpisech.
In this particular area Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography established, in accordance with the principle of subsidiarity, a minimum common EU approach to these criminal offences, in particular as regards the type of penalty and prohibition that should be provided for by national legislation.
Zásada vzájemného uznávání by se měla uplatňovat u dočasného nebo trvalého zákazu výkonu povolání, jež souvisí s dohlížením na děti, jak je výslovně uvedeno v rámcovém rozhodnutí, je-li tento zákaz důsledkem odsouzení za některý z trestných činů souvisejících se sexuálním vykořisťováním dětí a dětskou pornografií.
The principle of mutual recognition should be applicable to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
(5) Jelikož v rámci téhož členského státu a v celé Evropské unii je škála možných zákazů vyplývajících z odsouzení za trestné činy široká a způsob a metody uplatňování těchto sankcí se mohou značně lišit, měly by být upřednostněny oblasti, ve kterých již členské státy sdílí společný základ.
(5) Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
Prioritou Unie by měl být boj proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii, zejména předcházení riziku opakování těchto činů.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
Zásada vzájemného uznávání by se měla uplatňovat mimo jiné u dočasného nebo trvalého zákazu výkonu povolání, jež souvisí s dohlížením na děti, jak je výslovně uvedeno v rámcovém rozhodnutí, je-li tento zákaz důsledkem odsouzení za některý z trestných činů souvisejících se sexuálním vykořisťováním dětí a dětskou pornografií.
The principle of mutual recognition should be applicable inter alia to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
Ochota členských států spolupracovat je nezbytná pro jakoukoli užší spolupráci v trestních věcech.
The Member State willingness to co-operate is necessary for any strengthened co-operation in the area of criminal matters.
Stávající společný základ je nejdůležitějším prvkem jakékoli další spolupráce.
Existing common basis is a fundamental element for any further co-operation.
Není vhodné omezit vzájemné uznávání pouze na zákaz výkonu povinností, jež souvisí s dohlížením na děti.
Limitation of mutual recognition only to prohibition from exercising responsibilities related to the supervision of children is not advisable.
2 písm. c).
For more information on prohibitions, see article 2 (c) definition of “prohibition”.
Je velmi důležité, aby se také zákazy související s jinými pracemi, než je činnost či obchodní činnost v institucích, ve kterých se dohlíží na děti nebo se s nimi pracuje, předávaly dál, aby tak nedocházelo k situacím, kdy by například osoba odsouzená za pedofilii v jedné zemi mohla být v pravidelném kontaktu s dětmi v rámci svých pracovních povinností, které nezahrnují dohled nad dětmi v podobné instituci v jiné zemi.
It is very important that also those prohibitions related to jobs, other activities or business activities within institutions which supervise children or work with them should be passed on to eliminate situations where for instance a person convicted for paedophilia in one country could have regular contact with children as part of their professional responsibilities other than supervision of children in such an institution in another country .
(d) „ústředním orgánem“ orgán určený podle článku 2 rozhodnutí Rady ze dne […] o výměně údajů z rejstříku trestů;
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under Article 2 of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
(d) „ústředním orgánem“ orgán určený podle článku 1 rozhodnutí Rady ze dne […] o výměně údajů z rejstříku trestů;
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under Article 1 of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
Pokud to umožňují platné mezinárodní nástroje vzájemné soudní pomoci ve věcech trestních, budou zákazy uložené ve třetích zemích zapsány do rejstříku trestů.
Where the applicable international instruments on mutual legal assistance in criminal matters so allow, prohibitions imposed by third countries shall be registered in the criminal record.
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující zapsání veškerých zákazů do rejstříku trestů.
Member States shall take the necessary steps to ensure that any prohibition is registered in the criminal record.
V rámcovém rozhodnutí by měla být výslovně stanovena povinnost zapsání do rejstříku trestů také těch zákazů, které byly předány jinými státy.
The obligation to register in the criminal record also those prohibitions which have been passed on by other States should be expressly provided for in the Framework Decision.
Předává-li ústřední orgán vydávajícího státu údaje o záznamech z rejstříku trestů jinému členskému státu na základě platných mezinárodních pravidel o vzájemné soudní pomoci ve věcech trestních, uvede zákaz na výpisu z rejstříku trestů.
When the issuing State passes on criminal record information to another Member State under the applicable international rules on mutual legal assistance in criminal matters, it shall mention the prohibition in the excerpt from the criminal record.
Předává-li ústřední orgán vydávajícího státu údaje o záznamech z rejstříku trestů jinému členskému státu na základě platných mezinárodních pravidel o vzájemné soudní pomoci ve věcech trestních a v souladu s rozhodnutím Rady 2005/876/SVV ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů 1 , uvede zákaz mezi informacemi uvedenými na výpisu z rejstříku trestů.
When the issuing State passes on criminal record information to another Member State under the applicable international rules on mutual legal assistance in criminal matters, and in accordance with Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record 1 , it shall mention the prohibition among the information provided for in the excerpt from the criminal record.
Informace poskytnuté vydávajícím členským státem nemusí být nutně omezeny pouze na zákazy, mohou obsahovat i dodatečné informace o předchozí trestné činnosti pachatele.
The information given by the issuing Member State has not to be necessarily limited on prohibitions but may contain also additional information concerning criminal history of the offender.