natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, grassroots-level expertise in youth activities in Member States as well as established practitioners such as the European Youth Forum should be encouraged to take the lead in designating worthwhile and suitable projects.
Instead, grassroots-level expertise in youth activities in Member States as well as established practitioners such as the European Youth Forum should be encouraged to take the lead in designating worthwhile and suitable projects.
Regarding the role of women in particular, it is to be hoped that projects financed under Youth in Action promote a thoroughly modern and empowering outlook.
Regarding the role of women in particular, it is to be hoped that projects financed under Youth in Action promote a thoroughly modern and empowering outlook.
Young women are already more active than men in various voluntary projects; their greater participation in political life should now be a priority e.g. under Action 5 (Support for policy cooperation).
Young women are already more active than men in various voluntary projects; their greater participation in political life should now be a priority e.g. under Action 5 (Support for policy cooperation).
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako odpovědný výbor, aby do své zprávy převzal následující pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop .
A reference is required to the support afforded to the civil-society organisations which play a fundamental role in ensuring that the EU’s objectives in the youth field are achieved.
A reference is required to the support afforded to the civil-society organisations which play a fundamental role in ensuring that the EU’s objectives in the youth field are achieved.
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’ .
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ... ’ .
ea) podporovat rovnost mezi muži a ženami.
( ea ) to promote equality between women and men.
This paragraph needs to be consistent with Article 11, which mentions areas of complementarity between the Youth in Action programme and other areas of Community action.
This paragraph needs to be consistent with Article 11, which mentions areas of complementarity between the Youth in Action programme and other areas of Community action.
g) dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí, kteří mají příležitostí nejméně;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí, kteří mají příležitostí nejméně , především mladí lidé, kteří jsou přistěhovaleckého původu nebo kteří náležejí k menšině a rovněž mladí lidé se zdravotním postižením ;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
h) dbát na dodržování a podporování rovnosti mezi ženami a muži a akcí bojujících proti všem formám diskriminace při účasti v programu.
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
c) přispívat ke spolupráci mezi občanskými a dobrovolnými organizacemi se zapojením mladých na vnitrostátní úrovni .
(c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
The Youth in Action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes.
The Youth in Action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes.
The former should not be allowed to develop into a substitute for the latter.
The former should not be allowed to develop into a substitute for the latter.
V rámci obecného cíle „příspěvek k rozvoji kvality systémů podporou činnosti mladých a zlepšení fungování a zvýšení výkonnosti organizací občanské společnosti, aby bylo možno dosáhnout cílů EU v oblasti mládeže“
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved :
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
d) přispívat ke zlepšení informovanosti mladých;
(d) contributing to the improvement of information for young people;
d) přispívat ke zlepšení informovanosti mladých , především ve vztahu k Evropské unii a jejím politikám, včetně politik týkajících se mladých lidí ; brát v úvahu specifické problémy mladých žen v některých členských státech, jakož i zdravotně postižených osob ;
(d) contributing to the improvement of information for young people , in particular concerning the European Union and its policies, including those relating to young people, taking into account sp ecial challenges for young women in some Member States as well as the disabled ;
The Youth in Action programme should help to improve young people’s knowledge of the European Union and of Community policies (including those relating to young people) with a view to promoting young people’s European citizenship, which is stated as an objective in Article 2.
The Youth in Action programme should help to improve young people’s knowledge of the European Union and of Community policies (including those relating to young people) with a view to promoting young people’s European citizenship, which is stated as an objective in Article 2.
(ea) další partnerské země EU
(ea) other EU partner countries
The list of countries eligible for the programmes should be as broad as possible.
The list of countries eligible for the programmes should be as broad as possible.
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.
Všichni mladí lidé bez jakékoli diskriminace musí mít přístup k činnostem programu při dodržení pravidel definovaných v příloze.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komise a státy účastnící se programu zajistí, aby bylo vynaloženo zvláštní úsilí ve prospěch mladých lidí, kteří mají z důvodů pohlaví, ze vzdělávacích, sociálních, tělesných, duševních, hospodářských, kulturních nebo geografických důvodů ztíženu účast v programu.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural , gender or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komise a země podílející se na programu rovněž zajistí vyrovnanou účast žen a mužů.
The Commission and countries participating in the programme shall also ensure balanced participation by women and men.
Efforts must also be made in order to ensure that girls are not prevented from participating for gender reasons.
Efforts must also be made in order to ensure that girls are not prevented from participating for gender reasons.
Komise a země účastnící se programu dbají na to, aby pro akce podporované programem byla zajištěna odpovídající informovanost a propagace , zejména mezi mladými lidmi, kteří mají nejméně příležitost, včetně mladých lidí, kteří jsou přistěhovaleckého původu nebo kteří náležejí k menšině a rovněž mladých lidí se zdravotním postižením .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised , in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people .
Přijmou vhodná opatření na rozšiřování informací pomocí nejvhodnějších nástrojů a prostřednictvím národních agentur a stávajících struktur informování mládeže budou směřovat poskytování informací o programu na tyto malé organizace, zejména na regionální a místní úrovni.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
ii) musí mít dostatek pracovníků, kteří mají profesionální a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
ii) it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
ii) musí mít dostatek pracovníků (s vyrovnanou účastí žen a mužů) , kteří mají profesionální a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
ii) it must have sufficient staff with equal participation between women and men, with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Program by se měl zaměřit na to, aby spolu s prostředky jiných nástrojů Společenství umožnil uskutečnění akcí odpovídajících společným cílům programu a jeho nástrojům.
The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Just as it is worthwhile for Member States to act in concert on an EU-level, there should be maximum synergy, and minimum duplication, between the programmes the EU deploys.
Just as it is worthwhile for Member States to act in concert on an EU-level, there should be maximum synergy, and minimum duplication, between the programmes the EU deploys.
Komise a členské státy Evropské unie dbají na využití akcí programu, které přispívají k rozvoji cílů jiných akčních oblastí Společenství, jako je především školství, vzdělávání, kultura, sport , rovnost mezi muži z ženami a boj proti diskriminaci .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , gender equality and combating discrimination .
Země účastnící se programu předají Komisi nejpozději do 30. června 2010 zprávu o provádění programu a nejpozději 30. června 2015 zprávu o dopadu programu.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Ve svých zprávách o provádění a dopadu programu uvedou země účastnící se programu především to, jak bylo cíle rovnosti dosaženo a co bylo uděláno pro zajištění účasti mladých lidí s méně příležitostmi, včetně osob se zdravotním postižením.
In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
Před vyhotovením této zprávy poskytne Komise zemím přiměřenou pomoc a praktické rady.
The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
Podpora je zaměřena především na vícestranné aktivity mobility skupin.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Essential to develop understanding about equality challenges .
Essential to develop understanding about equality challenges.
Tyto činnosti nebo projekty jsou založeny na nadnárodních partnerstvích, která na evropské úrovni umožňují společnou realizaci nápadů, výměnu zkušeností a dobrých postupů z projektů nebo činností prováděných na místní nebo regionální úrovni, které jsou zaměřeny na zlepšení účasti mladých na různých úrovních samosprávných celků.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Tyto činnosti mohou zahrnovat organizaci konzultací mladých o jejich potřebách a jejich přáních s cílem rozvíjet nové postupy v oblasti aktivní účasti mladých v demokratické Evropě.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Tyto činnosti nebo projekty jsou založeny na nadnárodních partnerstvích, která na evropské úrovni umožňují společnou realizaci nápadů, výměnu zkušeností a dobrých postupů z projektů nebo činností prováděných na místní nebo regionální úrovni, které jsou zaměřeny na zlepšení účasti mladých na různých úrovních a na :zvyšování povědomí o problematice rovnosti pohlaví.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels and develop understanding of gender equality issues.
Nezbytné k rozvoji porozumění výzvám rovnosti.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Příloha – Akce 4 - Bod 4.3
Annex, action 4, point 4.3
Toto opatření podporuje činnosti zaměřené na školení pedagogických pracovníků, zejména dobrovolných pracovníků s mládeží, vedoucích projektů, poradců pro mládež, pedagogických účastníků projektů.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat činnostem podporujícím účast mladých, kteří mají nejvíce potíží s účastí na akcích Společenství.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat činnostem podporujícím možnosti rovnosti a účast mladých , včetně mladých se zdravotním postižením , kteří mají nejvíce potíží s účastí na akcích Společenství.
Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people , including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
Příloha - Akce 4 - bod 4.5 odst.2
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Příloha – Akce 4 - Bod 4.8
Annex, action 4, point 4.8
Komise může pořádat semináře, kolokvia nebo shromáždění, která by usnadnila provádění programu.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme .
Komise rovněž poskytuje vhodnou pomoc a praktické rady těm zemím, které se účastní programu a které chtějí v rámci realizace programu zavést zvláštní plány na podporu rovnosti.
The Commission shall also give suitable assistance and practical guidance to those countries participating in the programme which wish to establish special equality plans within the implementation programme.
Komise může rovněž podniknout jakoukoli vhodnou akci pro informování, zveřejnění a šíření a hodnocení a kontrolu programu.
The Commission may in addition undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Takové činnosti mohou být financovány z příspěvků získaných cestou veřejných zakázek nebo mohou být pořádány a financovány přímo Komisí.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
(1) Smlouva zavádí občanství Unie a stanoví, že činnosti Společenství v oblasti školství, odborného vzdělávání a mládeže jsou zaměřeny zejména na podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků a na kvalitní vzdělávání.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Smlouva zavádí občanství Unie a stanoví, že činnosti Společenství v oblasti školství, odborného vzdělávání a mládeže jsou zaměřeny zejména na podporu rozvoje výměn mládeže a pedagogických pracovníků, rovnosti mezi ženami a muži a na kvalitní vzdělávání.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
The promotion of equality between women and men must also be included.
The promotion of equality between women and men must also be included.
(2) Smlouva o Evropské unii je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, rovnosti mezi muži a ženami a boji proti diskriminaci.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between women and men and anti-discrimination.
K rozvíjení těchto hodnot má přispět podpora aktivního občanství mladých lidí.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(9a) EU má k dispozici řadu nástrojů a politických orientací, které se snaží o rovnost mezi pohlavími, jako je např. sdělení Komise ze dne 21. února 1996 o začlenění otázky rovných příležitostí žen a mužů do všech politik a činností Společenství 1 , iniciativa Společenství Rovnost („Equal“) týkající se spolupráce mezi národy zaměřená na podporu nových prostředků boje proti diskriminaci a nerovnosti v souvislosti s trhem práce , 2 sdělení Komise ze dne 20. prosince 2002 o provádění politiky rovnosti příležitostí v programovacích dokumentech strukturálních fondů na období 2000–2006 3 a doporučení Rady ze dne 2. prosince 1996 o vyrovnané účasti žen a mužů v rozhodovacím procesu, 4 které stanovuje rovnost mezi ženami a muži za hlavní cíl EU.
(9a) The EU possesses a series of instruments and policy orientations which strive for equality between the sexes, such as the Communication from the Commission of 21 February 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, 1 the Community initiative Equal concerning trans-national cooperation to promote new means of combating discrimination and inequalities in connection with the labour market, 2 the Communication from the Commission of 20 December 2002 on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006, 3 and the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision - making process, 4 which establish gender equality as a pivotal EU objective.
1 KOM(1996)0067 - nezveřejněno v Úř. věst.
1 COM( 1996)0067 - not published in OJ.
3 KOM(2002)0748 - nezveřejněno v Úř. věst.
3 COM( 2002)0748 - not published in OJ.
4 Úř. věst.
4 OJ L 319, 10.12.1996, p.
Youth in Action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and programmes.
Youth in Action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and programmes.
(12) Je nezbytné podporovat aktivní občanství a zdůrazňovat boj proti všem formám vyloučení, včetně rasismu a xenofobie.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) Je nezbytné podporovat aktivní občanství , rovnost mezi ženami a muži a zdůrazňovat boj proti všem formám vyloučení, včetně rasismu a xenofobie
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „ Mládež v akci “ na období 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool, Anna Záborská
María del Pilar Ayuso González
María del Pilar Ayuso González
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „ Mládež v akci “ na období 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013