natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj a demonstrace integrovaných technologií na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů upravených podle odlišných regionálních podmínek, aby byly poskytnuty prostředky k výraznému zvýšení podílu výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů v EU.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Výzkum by měl zvýšit celkovou účinnost konverze, výrazně snížit cenu elektřiny, posílit spolehlivost procesu a dále snížit dopad na životní prostředí.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Důraz bude kladen na fotovoltaiku, vítr a biomasu (včetně biologicky rozložitelné části odpadu).
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Dále se výzkum zaměří na využití plného potenciálu dalších obnovitelných zdrojů energie: geotermální, termálně solární zdroje a zdroje z mořských a malých vodních elektráren.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Výzkum, vývoj a demonstrace zlepšených technologií konverze pro udržitelnou výrobu a dodávkové řetězce pevných, kapalných a plynných paliv z biomasy a výsadba energetických plodin (včetně biologicky rozložitelné části odpadu), zejména biologických paliv pro dopravu.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Důraz bude kladen na nové druhy biologických paliv a na nové výrobní a distribuční způsoby stávajících biologických paliv, včetně integrované výroby energie a jiných výrobků s vysokou přidanou hodnotou v biorafineriích.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Výzkum se zaměří na zvýšení energetické účinnosti a na posílení integrace technologií a využívání vstupních surovin, aby byly zdroje uhlíku přímo prospěšné spotřebitelům.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Budou rovněž zahrnuty otázky energetických plodin, logistiky, vstupních surovin, prenormativního výzkumu a normalizace pro bezpečné a spolehlivé využívání v dopravě a ve stacionárních aplikacích.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Bude podporována biomasa, obnovitelné zdroje elektrické energie a procesy využívající sluneční energii, aby se využil potenciál pro výrobu vodíku z obnovitelných zdrojů.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Zdá se, že je vhodné, aby úsilí o dosažení zvýšení a zlepšení činností spojených s energetickými plodinami a jejich možným využitím bylo vyvíjeno průřezově.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
Z tohoto důvodu se navrhuje uvést je kromě předchozího odstavce také v tomto.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ nadpis „Obnovitelné zdroje pro ohřev a chlazení“ odstavec 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
Rozvoj a demonstrace souboru technologií na zvýšení potenciálu v oblasti ohřevu a chlazení s pomocí obnovitelných zdrojů energie s cílem přispět k udržitelné energetice.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Cílem je dosáhnout výrazného snížení nákladů, zvýšit účinnost, dále omezit dopady na životní prostředí a optimalizovat využívání technologií v různých regionálních podmínkách.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Výzkum a demonstrace by měly zahrnovat nové systémy a prvky pro průmyslové aplikace (včetně tepelného odsolování mořské vody), zvláštní systémy vytápění a chlazení oblastí a/nebo prostor, integrace a budování zásobníků energie.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Výzkum, rozvoj a demonstrace souboru technologií na zvýšení potenciálu v oblasti aktivního ohřevu a chlazení s pomocí obnovitelných zdrojů energie, stejně jako zlepšení systémů na využití pasivního ohřevu nebo ohřevu pomocí přirozených zdrojů s cílem přispět k udržitelné energetice.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Evropská unie musí prostřednictvím legislativních nástrojů týkajících se energetické účinnosti ve stavebnictví provést podrobnější výzkum možného využití pasivního ohřevu nebo ohřevu pomocí přirozených zdrojů.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ okruh 6 „Technologie čistého spalování uhlí“
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Uhelné elektrárny zůstávají v celém světě hnací silou při výrobě elektřiny, mají však značné možnosti, pokud jde o zvyšování účinnosti a snižování emisí, zejména CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Aby se udržela konkurenceschopnost a přispělo k řízení emisí CO2, budou podporovány rozvoj a demonstrace technologií čisté přeměny uhlí, aby se výrazně zvýšila účinnost a spolehlivost elektráren, co nejvíce snížily emise znečišťujících látek a snížily celkové náklady, a to v různých provozních podmínkách.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Při úsilí o dosažení výroby energie s nulovými emisemi by se tyto činnosti měly připravovat na rozvoj technologií zachycování a uchovávání CO2, měly by je doplňovat a souviset s nimi.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Uhelné elektrárny zůstávají v celém světě hnací silou při výrobě elektřiny, mají však značné možnosti, pokud jde o zvyšování účinnosti a snižování emisí, zejména CO2.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
Aby se udržela konkurenceschopnost a přispělo k zachování zdrojů a řízení emisí CO2, budou podporovány rozvoj a demonstrace technologií čisté přeměny uhlí, aby se výrazně zvýšila účinnost a spolehlivost elektráren, co nejvíce snížily emise znečišťujících látek včetně jemných částic, stopových prvků, rtuti a organických sloučenin a snížily celkové náklady, a to v různých provozních podmínkách.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Je důležité, aby byla řešena veškerá zlepšení, která by mohla být provedena ve stávajících a/nebo budoucích uhelných elektrárnách.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Účelem pozměňovacích návrhů je zlepšit podmínky výzkumu EU nejen s cílem zvýšit účinnost a omezit CO 2 , ale rovněž vydat se směrem k „nulovým“ emisím (tj.: jemné částice, stopové prvky, rtuť a organické sloučeniny.)
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ okruh 7 „Inteligentní energetické sítě“
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Aby se usnadnil přechod na udržitelnější energetický systém, je třeba rozsáhlého úsilí v oblastech výzkumu a vývoje, aby se zvýšila účinnost, pružnost, bezpečnost a spolehlivost evropských elektroenergetických a plynárenských systémů a sítí.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
U elektroenergetických sítí budou cíle spočívající v transformaci stávajících elektroenergetických rozvodných sítí na odolné a interaktivní (zákazník/provozovatel) sítě služeb, v odstranění překážek rozsáhlého využívání a účinné integrace obnovitelných zdrojů energie a v distribuované výrobě (např. palivové články, mikroturbíny, pístové motory) rovněž vyžadovat rozvoj a demonstraci klíčových technologií (např. inovativních řešení v oblasti IKT, technologie uchovávání obnovitelných zdrojů energie, výkonné elektroniky a rozvinutého vědecko-technického zařízení).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
U plynárenských sítí je cílem demonstrovat inteligentnější a účinnější procesy a systémy pro přepravu a distribuci plynu, včetně účinné integrace obnovitelných zdrojů energie.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
U elektroenergetických sítí budou cíle spočívající v transformaci stávajících elektroenergetických rozvodných sítí na odolné a interaktivní (zákazník/provozovatel) sítě služeb, v odstranění překážek rozsáhlého využívání a účinné integrace obnovitelných zdrojů energie , v distribuované výrobě (např. palivové články, mikroturbíny, pístové motory) a ve zlepšení kvality dodávek (pokud jde o kvalitu dodávaného napětí a energie) rovněž vyžadovat rozvoj a demonstraci klíčových technologií (např. inovativních řešení v oblasti IKT, technologie uchovávání obnovitelných zdrojů energie, elektronických měřicích systémů a systémů automatického řízení měření, výkonné elektroniky a rozvinutého vědecko-technického zařízení, řídicích systémů IKT pro aktivní řízení sítí, účinné řízení pracovní síly atd. ).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Výzkum integrace mezi elektroenergetickými a plynárenskými sítěmi (např. integrovaná řídicí centra, mnohonásobná měření, sdílená pracovní síla) bude mít v obou sektorech za cíl dosažení účinnosti.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
Integrace v distribuované výrobě je jednou z největších výzev elektrických sítí budoucnosti, tak aby se podpořil růst obnovitelných zdrojů energie, zlepšila se kvalita dodávky a uspokojil se spotřebitel.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
Uživatelé budou stále více zapojeni do trhu s energií prostřednictvím inovativních technologií (např. prostřednictvím elektronických měřicích systémů a systémů automatického řízení měřen, předplacené energie, širokopásmových služeb apod.)a také výrobou energie na místě.
The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
Výzkum v oblasti řízení a integrace distribuované výroby v distribučních sítích je vítán.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
IKT bude hrát klíčovou roli.
ICT systems will play a leading role.
Pro účinné řízení distribučních sítí je nutné zlepšit organizační schopnosti: řízení pracovní síly, integrace funkčnosti elektřiny a plynu, sdílení pracovních sil plynových a elektrických sítí mohou zlepšit úroveň účinnosti.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ okruh 8 „Energetická účinnost a úspory“ odstavec 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Rozsáhlý potenciál v oblasti úspor energie a zlepšování energetické účinnosti se musí využít prostřednictvím optimalizace, ověřování a demonstrace nových konceptů a technologií pro budovy, služby a průmyslové odvětví.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Rozsáhlý potenciál v oblasti úspor energie a zlepšování energetické účinnosti se musí využít prostřednictvím optimalizace, ověřování, výzkumu, rozvoje a demonstrace nových konceptů a technologií pro budovy, dopravu, služby a průmyslové odvětví.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Navrhuje se sjednotit názvy jednotlivých bodů tak, aby byly uvedeny všechny tři vědecké složky: výzkum, rozvoj a demonstrace.
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Odvětví dopravy nesmí být vyloučeno z činností uvedených v tomto odstavci.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Cíl“
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Podporovat udržitelné řízení přírodního a lidského prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Důraz bude kladen na předvídání změn klimatických, ekologických, zemských a oceánských systémů; na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu přirozeného a umělého životního prostředí.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Podporovat udržitelné řízení přírodního a lidského prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a o biologické rozmanitosti a její udržitelnosti a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, of biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Důraz bude kladen na předvídání změn klimatických, ekologických, zemských a oceánských systémů; na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování a přizpůsobování environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu přirozeného a umělého životního prostředí.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Určité environmentální tlaky a rizika se dají stěží odstranit.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Je proto třeba prostudovat možné způsoby, jak tyto tlaky a rizika přizpůsobit, aby se zmírnil jejich dopad na člověka a jeho životní prostředí.
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Přístup“ odstavec 1
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
Ochrana životního prostředí je důležitá pro kvalitu života současných i budoucích generací a také pro hospodářský růst.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku, a proto musí EU zajistit trvalý a udržitelný růst a současně snížit nepříznivé dopady na životní prostředí.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Spolupráce v rámci celé EU je motivována skutečností, že země, regiony i města čelí environmentálním obtížím a že je vzhledem k rozsahu, působnosti a vysoké složitosti výzkumu v oblasti životního prostředí nezbytně nutný dostatečný kritický potenciál.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Taková spolupráce usnadňuje společné plánování, využívání propojených a interoperabilních databází a vývoj společných ukazatelů, metod posuzování a ucelených a rozsáhlých pozorovacích a prognostických systémů.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Navíc je mezinárodní spolupráce nezbytná pro ucelení vědomostí a podporu lepšího řízení na celosvětové úrovni.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, výstavby, neustálého rozšiřování chovu skotu, akvakultury, rybolovu a zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku, a proto musí EU zajistit trvalý a udržitelný růst a současně snížit nepříznivé dopady na životní prostředí.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.