natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
Hlava I článek 9a (nový)
Title I, Article 9 a (new)
Postup při podávání žádostí
Application procedure
Komise vypracuje jednoduchý a nebyrokratický postup pro podávání žádostí, který v rámci první, stručně sestavené standardizované žádosti umožní zhodnotit, zda je projekt pro podporu způsobilý, dříve než k žádosti bude nutné přiložit podrobné podklady.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Lhůta pro vydání stanoviska Komise ve zjednodušeném postupu, tj. od podání první stručné žádosti do rozhodnutí, činí dva měsíce.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
Účastníci, kteří předloží podrobné podklady ihned, nesmí být odkázáni na zjednodušený postup pro podávání žádostí.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
V rámci zjednodušeného postupu pro podávání žádostí Komise povolí dodatečnou dvouměsíční lhůtu, která MSP umožní účast na programech podpory Evropské unie bez složitých administrativních postupů.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Tento postup se vztahuje na všechny programy, které spadají pod rámcový program.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
A simplified procedure makes special sense for small businesses as unnecessary further work is avoided if project funding is turned down.
A simplified procedure makes special sense for small businesses as unnecessary further work is avoided if project funding is turned down.
b) vytvoření prostředí, jež bude příznivé pro spolupráci MSP;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) vytvoření prostředí, jež bude příznivé pro spolupráci MSP , při spolupráci jak na vnitrostátní, tak zejména na přeshraniční úrovni;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
Cross-border cooperation between SMEs needs stepping up.
Cross-border cooperation between SMEs needs stepping up.
Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
d) kulturu podnikavosti a inovací;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
d) podporu podnikavosti a podnikatelských dovedností;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.
Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.
e) hospodářskou a správní reformu související s podnikáním a inovacemi.
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
e) odstranění byrokratických překážek a vytvoření odpovídajících podmínek.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Concentration on the entrepreneurial part of the programme.
Concentration on the entrepreneurial part of the programme.
Opatření související s přístupem MSP k finančním prostředkům pro zahájení podnikání a pro jejich růst, jakož i pro investice do inovačních činností, včetně ekologických inovací, mohou zahrnovat:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Opatření související s přístupem MSP k finančním prostředkům pro zahájení podnikání a pro jejich růst , pro investice do inovačních činností, včetně ekologických inovací, a internacionalizaci jejich obchodní činností mohou zahrnovat:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments.
Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments.
In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially .
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
ba) posilování spolupráce mezi inovativními MSP v celé Evropě s cílem založit spolupracující výzkumná střediska, která budou podporovat inovaci a špičkové technologie;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based.
Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based.
SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
c) podporu a usnadňování mezinárodní obchodní spolupráce.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) podporu přeshraniční obchodní spolupráce v rámci evropského jednotného trhu a spolupráci s podniky třetích zemí s cílem posílit propojení obchodu a investic.
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
d) podporu služeb pro nadnárodní přenos vědomostí a technologií a pro řízení duševního a průmyslového vlastnictví;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) podporu služeb pro nadnárodní přenos vědomostí a technologií , pro rozšiřování inovačních myšlenek mezi MSP v celé EU, a pro vytvoření odpovídajících záruk na ochranu práv duševního a průmyslového vlastnictví;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
c) podporu vývoje politik a spolupráce mezi účastníky, včetně vnitrostátních a regionálních vedoucích pracovníků v rámci programů.
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
c) podporu vývoje politik a spolupráce mezi účastníky.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
ca) podporu mobility lidských zdrojů mezi MSP a vědeckými středisky za účelem výměny poznatků a osvědčených postupů.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
Hospodářská a správní reforma související s podnikáním a inovacemi
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Opatření ve věci hospodářské a správní reformy související s podnikáním a inovacemi mohou zahrnovat:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
a) sběr údajů, vyhodnocování a sledování výkonu, jakož i vývoj a koordinaci politiky;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
b) příspěvky k definování a podpoře strategií konkurenceschopnosti souvisejících s odvětvími průmyslu a služeb;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
c) podporu vzájemného vzdělávání za účelem dosažení výsledků nejvyšší kvality ve vnitrostátních a regionálních správních orgánech .
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
Finanční nástroje Společenství je nutné uplatňovat s cílem usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům v určitých fázích jejich životního cyklu: počáteční fáze, zahájení podnikání, rozšíření působnosti a převod (přechod) podniku. počáteční fáze, zahájení podnikání, rozšíření působnosti a převod (přechod) podniku.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Do rozsahu těchto nástrojů se zahrnou investice ze strany MSP do technologického vývoje, inovací, přenosu technologií a přeshraniční rozšíření jejich obchodních aktivit.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
GIF 1 může investovat do fondu zakladatelského kapitálu, startovního kapitálu a do fondu na podporu přenosu technologií, které jsou financovány výhradně nebo převážně vládami a/nebo veřejnými (podpůrnými) institucemi, nebo u kterých jsou soukromí investoři upřednostňováni před veřejnými investory, pokud jsou tyto fondy / programy spravovány podle zásad tržního hospodářství.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Může rovněž investovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory „business angels“ jakož i do pilotních projektů v oblasti přenosu technologie.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget .
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
První – a) financování dluhu prostřednictvím úvěrů nebo leasingu – umenší obtíže, se kterými se setkávají obzvláště MSP, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to v důsledku toho, že finanční instituce s investicemi do činností souvisejících s vědomostmi, jako např. technologickým vývojem, inovacemi či přenosem technologií nebo při přeshraničním rozšiřování jejich obchodních aktivit , spojují vyšší nebezpečí, jakož i v důsledku nedostatku potřebného zajištění.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
Pro účely odstavce 1 lze finanční podporu poskytovat partnerům účastnícím se na sítích, a to zejména za účelem poskytování:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Na základě stávajícího marketingu a odborných znalostí evropských podpůrných sítí, jako jsou např. evropská informační střediska (EIC) a centra pro podporu inovací (IRC), jsou obchodní poradenské společnosti vyzvány k úzké spolupráci a k poskytování služeb uvedených v odstavci 1 pro podniky, a to zejména MSP.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Finanční podporu lze poskytovat partnerům účastnícím se na sítích, a to zejména za účelem poskytování:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use .
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
a) informací, zpětné vazby a služeb obchodní spolupráce;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) informací, podpory, zpětné vazby a služeb obchodní spolupráce, jak nabízí síť evropských informačních středisek (EIC) za účelem zlepšení profesionality managementu MSP;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
In the light of Basel II, new rating procedures and the need for closer cooperation between business and the capital market, it is necessary for the management, business strategy and business presentation of SMEs to be placed on a more professional basis in order to improve access to funds.
In the light of Basel II, new rating procedures and the need for closer cooperation between business and the capital market, it is necessary for the management, business strategy and business presentation of SMEs to be placed on a more professional basis in order to improve access to funds.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
b) služeb přenosu inovací, technologií a vědomostí;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
b) služeb přenosu v oblasti inovací, technologií, vědomostí a výsledků výzkumu jak nabízí síť evropských informačních středisek (EIC) ;
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
Knowledge of recent research results is of key importance for a business’s own innovation process.
Knowledge of recent research results is of key importance for a business’s own innovation process.
The network partners should participate in the dissemination and utilisation of the results of research.
The network partners should participate in the dissemination and utilisation of the results of research.
c) služeb podporujících účast MSP na rámcovém programu Společenství pro technologický výzkum a rozvoj.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
c) služeb podporujících účast MSP na rámcovém programu Společenství pro technologický výzkum a rozvoj a podporujících přístup MSP k nabídkovým řízením po celé Evropě.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
ca) specializovaných poznatků, které skutečně odpovídají praktickým potřebám MSP při zavádění špičkových technologií;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
The contribution of the European networks could be very important in this area.
The contribution of the European networks could be very important in this area.
cb) služeb pro šíření technologií a nových poznatků z oblasti vědy a výzkumu do MSP.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implemement.
Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implement.
V návaznosti na takovéto výzvy k podávání návrhů může Komise s vybranými partnery účastnícími se na sítích uzavřít rámcovou smlouvu o partnerství, která stanoví typ nabízené činnosti, postup pro poskytování dotací partnerům a všeobecná práva a povinnosti každé smluvní strany.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Rámcové partnerství může zahrnovat celé období trvání programu.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Při tom obzvláště zohlední příslušné zkušenosti žadatelů s koncepcí a prováděním služeb podpory pro podniky, zejména MSP, v oblasti přeshraničního rozšiřování jejich obchodních aktivit.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
Společné provádění několika programů může být způsobilé pro podporu Společenství, jestliže tyto programy:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Simpler and clearer wording.
Simpler and clearer wording.
b) společně zahrnují alespoň tři zúčastněné země ; a
(b) together involve at least three participating countries; and
b) zahrnují zúčastněné strany alespoň ze dvou zúčastněných zemí ; a
(b) include participants from at least two participating countries; and
Omezení minimálně na dvě zúčastněné země je dostačující pro to, aby mohlo být dosaženo požadovaného účinku.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
Způsobilé skupiny spolupracujících programů mohou získat podporu.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Zjednodušení textu.
Simpler wording.
4.Podporu lze poskytovat vybraným skupinám spolupracujících programů s cílem přidat hodnotu celé skupině nebo jedné či více specifickým činnostem v rámci skupiny, vytvořit synergii mezi spolupracujícími programy nebo zajistit příslušné kritické množství.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Při tom by měla vzniknout jasná přidaná hodnota pro evropský inovační prostor.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.