natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
PE 364.738v04-00
PE 364.738
*** Postup souhlasu většina poslanců Parlamentu s výjimnkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
– s ohledem na společný postoj Rady (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– s ohledem na svůj postoj v prvním čtení
– having regard to its position at first reading
Přijaté texty, 7.6.2005, P6_TA(2005)0212 . k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2003)0739 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
Dosud nepublikován v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0343/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0343/2005 ),
(1a) Aby bylo dosaženo všeobecného cíle zabránit nebezpečným klimatickým změnám a udržet průměrnou globální teplotu pod hranicí 2°C nad úrovní z pre-industriálního období, musí být provedeny konkrétní politiky a opatření.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.’
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.’
They will therefore only lead a reduction of the final energy consumption in comparison to what it otherwise would have been.
They will therefore only lead a reduction of the final energy consumption in comparison to what it otherwise would have been.
(3a) Navržené cílové hodnoty pro energetické úspory nepovedou automaticky ke snížení spotřeby energie v každém členském státě nebo na úrovni Evropské unie, a nepovedou tedy automaticky k dosažení hlavního cíle, kterým je zabránit nebezpečné změně klimatu.
(3a) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to reduction in energy consumption in every Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
Reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
(7a) Cílem této směrnice není proto jen dále podporovat nabídku energetických služeb, ale také vytvářet silnější podněty pro poptávku.
(7a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Od veřejného sektoru v každém členském státě by se tedy mělo požadovat, aby hrál příkladnou úlohu pokud jde o investice, údržbu a další výdaje na zařízení využívající energii, energetické služby a jiná opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
(8a) Ve svém usnesení ze dne 14. března 2001 o akčním plánu Komise na zvýšení energetické účinnosti v Evropském společenství 1 zopakoval Evropský parlament svůj dřívější názor, že roční snížení konečné energetické intenzity o 2,5 % je dosažitelné, a podtrhl význam energetické účinnosti pro dosažení lisabonských cílů.
(8a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
(10) Tato směrnice vyžaduje, aby členské státy přijaly určitá opatření, a splnění jejích cílů závisí na dopadu, jejž tato opatření mají na konečného uživatele energie.
(10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Konečný výsledek opatření členských států tak závisí na mnoha vnějších faktorech, jež ovlivňují chování uživatelů při využívání energie a jejich ochotu zavádět postupy vedoucí k úsporám energie a používat energeticky úsporná zařízení.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
I když se tedy členské státy zavazují, že se budou snažit cílové hodnoty 6 % dosáhnout, je národní cíl úspor energie ve své podstatě orientační a pro členské státy z něho neplyne žádný právně vymahatelný závazek jej dosáhnout.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
(10) Tato směrnice vyžaduje, aby členské státy přijaly určitá opatření, a splnění jejích cílů závisí na dopadu, jejž tato opatření mají na konečného uživatele energie.
10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
28), which sought to introduce mandatory targets.
28), which sought to introduce mandatory targets.
(11) Při usilování o dosažení vyšší energetické účinnosti v důsledku změn v technologiích, v chování nebo v hospodářství je třeba se vyhnout závažnému nepříznivému dopadu na životní prostředí a brát ohled na sociální priority.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
(11) Při usilování o dosažení vyšší energetické účinnosti v důsledku změn v technologiích, v chování nebo v hospodářství je třeba brát ohled na sociální priority.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1 st reading text.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1 st reading text.
This recital would give the erroneous impression that energy efficiency measures result as a general rule in negative environmental impact.
This recital would give the erroneous impression that energy efficiency measures result as a general rule in negative environmental impact.
(15) Distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav a maloobchodní prodejci energie mohou zvýšit účinnost využívání energie v Evropském společenství, pokud budou nabízet energetické služby zohledňující účinnost u konečného uživatele, například při vytápění vnitřních prostor, teplé vody pro domácnosti, chlazení, výrobě produktů, osvětlení a pohon.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Zvyšování zisku tak bude pro distributory energie, provozovatele distribučních soustav a maloobchodní prodejce energie spíše spojeno s prodejem energetických služeb co největšímu počtu uživatelů než s prodejem co největšího množství energie jednotlivým zákazníkům.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
(15) Distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav a maloobchodní prodejci energie a jiní poskytovatelé služeb na zvýšení účinnosti využívání energie mohou zvýšit účinnost využívání energie v Evropském společenství, pokud opatření, která přijímají, zohledňují účinnost u konečného uživatele, například při vytápění vnitřních prostor, teplé vody pro domácnosti, chlazení, výrobě produktů, osvětlení a pohon.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the measures they take include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
S cílem zajistit rovné podmínky pro všechny poskytovatele energetických služeb je třeba přísně zakázat křížové dotace mezi různými činnostmi poskytovatelů energie a maloobchodních prodejců energie.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Vnitrostátní regulační orgány by měly usilovat o to, aby v této oblasti nedocházelo k narušování hospodářské soutěže.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
(15a) Financování dodávky a náklady na poptávku hrají v oblasti energetických služeb důležitou úlohu.
(15a) The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Vytvoření fondů, které subvencují provádění programů energetické účinnosti a další opatření ke zvýšení energetické účinnosti a které podporují rozvoj trhu s energetickými službami, je proto na tomto trhu důležitým nástrojem pro poskytování nediskriminačního počátečního financování.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
(20a) Odvětví motorových paliv a dopravy musí dostát svým specifickým závazkům v oblasti energetické účinnosti a úspor energie.
(20a) T he motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
This point must be made with at least equal emphasis in a recital.
This point must be made with at least equal emphasis in a recital.
b) vytváří podmínky pro rozvoj trhu energetických služeb a pro zavádění dalších opatření ke zvýšení energetické účinnosti u konečného uživatele.
(b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
b) vytváří podmínky pro rozvoj a podporu trhu energetických služeb a pro zavádění dalších opatření ke zvýšení energetické účinnosti a k úsporám energie u konečného uživatele.
(b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the substance of the proposed 1 st reading text.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the substance of the proposed 1 st reading text.
Parliament, too, emphasised this in several additional changes it made in its opinion (e.g. in Article 8).
Parliament, too, emphasised this in several additional changes it made in its opinion (e.g. in Article 8).
If these are not reinstated once again, then at least their background must be made clear in Article 1(Purpose).
If these are not reinstated once again, then at least their background must be made clear in Article 1(Purpose).
Členské státy zajistí, aby každé energetické odvětví dostálo specifickým závazkům, která má s ohledem na energetickou účinnost a úspory energie, které byly v závislosti na významu příslušného odvětví pro hospodářství a na vývoji spotřeby stanoveny v minulých letech.
(1a) Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
This must be made clear in Article 2 (Scope).
This must be made clear in Article 2 (Scope).
b) konečné zákazníky.
(b) final customers.
Tato směrnice se však nevztahuje na podniky spadající do kategorií činností, jež jsou uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, a na ty části dopravních podniků, jež jsou založeny především na využití leteckých a námořních lodních paliv;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels ;
Tato směrnice se však nevztahuje na podniky spadající do kategorií činností, jež jsou uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
The whole transport sector should be covered, including aviation and shipping.
The whole transport sector should be covered, including aviation and shipping.
This is also made clear in Am.
This is also made clear in Am.
15 of Parliament’s opinion.
15 of Parliament’s opinion.
a) „energií“ všechny formy obchodně dostupné energie včetně elektřiny, zemního plynu (včetně zkapalněného zemního plynu a zkapalněného ropného plynu), jakýchkoli paliv pro vytápění a chlazení včetně dálkového vytápění a chlazení, uhlí a lignitu, rašeliny, pohonných hmot (kromě leteckých a námořních lodních paliv) a biomasy podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
a) „energií“ všechny formy obchodně dostupné energie včetně elektřiny, zemního plynu (včetně zkapalněného zemního plynu a zkapalněného ropného plynu), jakýchkoli paliv pro vytápění a chlazení včetně dálkového vytápění a chlazení, uhlí a lignitu, rašeliny, pohonných hmot a biomasy podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
e) „energetickou službou“ fyzický prospěch, užitek nebo zboží získané kombinací energie a energeticky účinné technologie, jenž může zahrnovat provozní činnosti, údržbu a kontrolu nezbytnou pro dodání služby, jež je dodávána na základě smlouvy a jež obvykle vede k ověřitelnému a měřitelnému či odhadnutelnému zvýšení energetické účinnosti;
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
Distribuce a prodej pohonných hmot pro dopravu se při uplatňování těchto prahových hodnot posuzují odděleně od ostatních forem energie;
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
Členské státy přijmou pro šestý rok uplatňování této směrnice celkový národní orientační cíl úspor energie ve výši 6 % , dosažitelný díky energetickým službám a jiným opatřením ke zvýšení energetické účinnosti, a usilují o jeho splnění.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Členské státy přijmou za účelem přispění k dosažení tohoto cíle nákladově efektivní, proveditelná a přiměřená opatření.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Členské státy přijmou pro devátý rok uplatňování této směrnice celkový národní orientační cíl úspor energie ve výši 11,5 %, dosažitelný díky energetickým službám a jiným opatřením ke zvýšení energetické účinnosti, a usilují o jeho splnění.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Pro účely první zprávy, která má být předložena v souladu s článkem 14, stanoví členské státy rovněž průběžný národní orientační cíl energie úspor pro třetí rok uplatňování této směrnice.
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
Tento průběžný cíl musí být realistický a v souladu s celkovým národním orientačním cílem úspor energie uvedeným v odstavci 1.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Pro účely akčních plánů energetické účinnosti, které mají být předloženy v souladu s článkem 14, stanoví členské státy rovněž tři po sobě jdoucí tříleté průběžné národní orientační cíle úspor energie.
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
První průběžný cíl musí být nejméně 3 %.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
Průběžné cíle musí být realistické a v souladu s celkovým národním orientačním cílem úspor energie uvedeným v odstavci 1 a prověřeny a vyhodnoceny Komisí podle čl.
The intermediate targets shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1 and audited and assessed by the Commission pursuant to Article 14, paragraph 3
Používají se zejména specifické směrné hodnoty.
In particular specific benchmarks shall be applied.
Členské státy budou na základě odvětvových ukazatelů energetické účinnosti usilovat o stanovení společných směrných hodnot na úrovni celé EU ke zlepšení energetické účinnosti ve všech příslušných oblastech.
Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators .