natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. vítá skutečnost, že vláda Kazachstánu zavedla moratorium na výkon trestu smrti a že Kyrgyzstán své moratorium prodloužil; vyzývá vlády a parlamenty obou zemí, aby formálně zrušily trest smrti; naléhá na obě vlády, aby usnadnily politickým stranám možnost přihlásit se do voleb a účastnit se jich; vyzývá obě země, aby umožnily vyvážené zpravodajství a zajistily svobodu tisku;
Welcomes the fact that the government of Kazakhstan has introduced a moratorium on executions and that Kyrgyzystan has extended its moratorium; calls on the governments and parliaments of both countries formally to abolish the death penalty; urges both governments to improve the possibilities for political parties to register and take part in elections; calls on both countries to allow media balance and press freedom;
54. vyzývá vládu v Barmě, aby jako první krok k vytvoření státu založeného na vůli lidu přestala potlačovat legitimní a demokratickou politickou činnost; naléhá na vládu, aby okamžitě propustila Aung San Suu Kyi, držitelku Sacharovovy ceny, 75letého novináře Wina Tina, poradce Aung San Suu Kyi;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
56. odsuzuje způsob, jakým se chopil moci král Gjánendra a Královská nepálská armáda dne 1. února 2005, a přísný zákon o cenzuře; je zděšen množícími se zprávami o mizení osob po celé zemi a o útocích na aktivisty v oblasti lidských práv, na novináře, opoziční politické skupiny a skupiny občanské společnosti; odsuzuje závažné zločiny, které spáchaly skupiny bojovníků během konfliktu, který sužuje zemi od roku 1999; vyzývá krále, aby obnovil demokratický systém a komunikační spojení, aby propustil všechny politické vůdce a ochránce lidských práv a respektoval svobodu vyjadřování a shromažďování;
Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;
60. věří, že komplexní přístup k HIV/AIDS je naléhavě potřebný v subsaharské Africe, má-li se šíření AIDS zastavit a zvrátit do roku 2015;
Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
62. je znepokojen zhoršující se situací v Gambii, která zahrnuje mnohá porušení svobody tisku, a vyzývá k prošetření vraždy novináře Deydy Hydary v prosinci 2004;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
65. vítá snížení počtu rozsudků smrti vynesených soudy šaríja v Nigérii, ale je i nadále znepokojen tím, že mnoho soudů stále soudí podle práva šaríja; je toho názoru, že Nigérie by místo toho měla dodržovat mezinárodní standardy;
Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari’a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari’a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards;
67. všímá si s obavami, že od září roku 2001 bylo zatčeno 10 nezávislých novinářů v Asmaře, z nichž jeden, Davit Isaak, je švédským občanem, který nebyl souzen za žádný trestný čin a který je stále ještě v vězení; vyzývá eritrejskou vládu, aby propustila uvězněné novináře a aby zrušila zákaz soukromého tisku;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
70. vyzývá EU, aby uvalila na vládu Súdánu cílené sankce do doby, než budou k dispozici ověřitelné důkazy o tom, že skončila s politikou etnických čistek a masových vražd svých občanů; naléhá na EU, aby podpořila předání situace v Darfúru ICC ze strany Rady bezpečnosti OSN jakožto nejlepší způsob zajištění spravedlnosti pro oběti a skoncování s klimatem beztrestnosti, které zde panuje, a zamezení páchání dalších zločinů;
Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; urges the EU to support a referral of the situation in Darfur to the ICC by the UN Security Council as the best means to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses;
73. ostře odsuzuje masakr v uprchlickém táboře Gatumba v Burundi; naléhavě vyzývá burundskou vládu a mezinárodní společenství, aby vynaložily co největší úsilí na dopadení viníků a postavily je před soud; podporuje proces přeměny v Burundi; vítá plánované volby jako důležitý krok v tomto procesu přeměny;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
75. vítá oznámení angolské vlády, že se koncem roku 2006 budou v Angole konat parlamentní volby; je znepokojen ozbrojeným konfliktem v oblasti Cabinda a zprávami o násilí na civilním obyvatelstvu, kterého se dopouštějí angolské ozbrojené síly;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
77. stále je znepokojen tím, že v Rovníkové Guineji zůstávají ve vazbě političtí vězni, z nichž bylo přiznání vynuceno mučením a že představitelé politické opozice jsou zadržování bez obvinění nebo soudního procesu;
Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
78. vyzývá vládu Kuby, aby akceptovala právo na svobodné shromažďování a svobodu projevu a aby okamžitě obnovila neoficiální moratorium na trest smrti; znovu odsuzuje uložení trestu smrti třem únoscům letadla a věznění představitelů opozice a žádá jejich okamžité propuštění; vyzývá kubánské orgány, aby umožnily držiteli Sacharovovy ceny Oswaldu Payá přijmout pozvání Evropského parlamentu; a odsuzuje skutečnost, že Rada náhle změnila strategii a zrušila sankce;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
85. vyjadřuje politování nad zneužíváním děti jako bojovníků v občanské válce v Kolumbii – několik tisíc z nich je ve věku pod 15 let; je i nadále znepokojen hrozbami, kterým jsou vystaveni obránci lidských práv v zemi; je znepokojen bídnými podmínkami, v nichž je drženo velké množství Kolumbijců, mezi nimi nezletilí, vojáci a policisté unesení před více než sedmi lety, členové Kongresu, např. Jorge.
Deplores the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia, including several thousand under the age of 15; remains concerned at the threat to human rights defenders in the country; is concerned at the deplorable conditions in which a large number of Colombians are being kept, including minors, soldiers and police officers kidnapped more than seven years ago, members of Congress such as Jorge.
Tematické otázky
Thematic Issues
96. uvědomuje si, že k tomu, aby bylo možné čelit hrozbě terorismu, je zapotřebí solidarity EU; za rozhodující považuje vypracování komplexní strategie, která pomůže řešit příčiny extrémní chudoby, nejistoty, zhroucení státu a růstu fundamentalismu, které mohou přispívat ke vzniku terorismu;
Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity;
99. vyzývá Radu a členské státy, aby zajistily užší koordinaci mezi příslušnými pracovními skupinami Rady, které jsou pověřeny protiteroristickou činností EU, včetně spolupráce s třetími zeměmi při uskutečňování příslušných usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, a mezi pracovní skupinou rady pro lidská práva (COHOM); a podporuje úzkou spolupráci mezi koordinátorem EU pro boj proti terorismu a osobním zástupcem pro lidská práva, kterého nedávno jmenoval generální tajemník Rady/vysoký představitel pro SZBP;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU’s counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights (COHOM); and encourages close cooperation between the EU’s Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
107. vyzývá všechny státy, aby zajistily, aby kdykoli a za jakýchkoli okolností byli obvinění souzeni pouze nezávislým a nestranným soudem zřízeným v souladu s právními předpisy a aby jim dostalo veškerých záruk práva na spravedlivý soud, včetně presumpce neviny, práva ověřit důkazy, práva na obhajobu, práva na vlastního právníka a práva odvolat se proti rozsudku;
Calls on all states to ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, the right to effective legal counsel and the right of judicial appeal;
113. vyzývá Radu a členské státy, aby se zejména zabývaly nedostatky v přístupu Organizace spojených národů k protiterorismu, včetně zajišťování toho, aby opatření, která státům doporučuje Protiteroristický výbor Rady bezpečnosti (CTS) splňovala mezinárodní normy v oblasti lidských práv;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (CTC) recommends to states meet international human rights standards;
Práva dětí
Children’s Rights
Zpráva UNICEF o dětské práci, 2005. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Přijatá v roce 1989 a ratifikovaná všemi státy kromě USA a Somálska. a Africké chartě práv dětí
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
Přijatá Organizací africké jednoty v roce 1990. , které uvádějí, že dítětem je každá osoba mladší 18 let bez výjimky;
Adopted by the Organization for African Unity in 1990. , which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
124. je hluboce znepokojen tím, že právo na vzdělání je odepřeno asi 104 milionům dětí školního věku, většinou dívkám; vyzývá Komisi, aby splnila závazky vůči iniciativě FTI a aktivně se angažovala v problematice vzdělání s partnery z ACP;
Is deeply concerned that approximately 104 million school-age children are denied their right to education, most of them girls; calls on the Commission to make good on commitments to the Fast Track Initiative and to engage proactively on education issues with ACP partners;
Dopad konfliktů na ženy a děti
The Impact of Conflict on Women and Children
134. je znepokojen tím, že tisíce dětí jsou i nadále zneužívány jako „ozbrojení pěšáci“ ve více než 20 zemích celého světa; poukazuje na to, že podle Světové zprávy o dětských vojácích z roku 2004 používaly dětské vojáky v ozbrojených konfliktech vlády a ozbrojené skupiny povstalců v Burundi, Konžské demokratické republice, na Pobřeží slonoviny, v Guineji, Libérii, Myanmaru, Rwandě, Súdánu a Ugandě; naléhavě vybízí všechny vládní ozbrojené síly a ostatní ozbrojené skupiny, aby ze svých řad okamžitě propustily všechny děti;
Is concerned that thousands of children continue to be used as “armed pawns” in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
138. žádá OSN a mezinárodní společenství jako celek, aby věnovaly zvýšenou pozornost dopadu konfliktních situací na ženy a děti, zvláště ty, které patří k etnickým, jazykovým a nebo náboženským menšinám, a zejména pokud jsou terčem promyšlené válečné strategie;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
Zrušení trestu smrti
Abolishing the Death Penalty
145. vítá rezoluci 2004/67, kterou přijala Komise OSN pro lidská práva dne 21. dubna 2004 na svém výročním zasedání v Ženevě a která vyzývá všechny státy, které zachovávají trest smrti, aby jej úplně zrušily a mezitím vyhlásily moratorium na popravy; je si vědom role, kterou hraje EU a její členské státy, které tuto rezoluci podpořily; naléhá na všechny státy, aby se řídily touto rezolucí OSN a aby přinejmenším zavedly moratorium na popravy;
Welcomes Resolution 2004/67, adopted by the UN Commission on Human Rights on 21 April 2004 at the Commission’s annual session in Geneva, which called upon all states that maintain the death penalty to abolish it completely, and in the meantime to establish a moratorium on executions; recognises the role played by the EU and all its Member States who backed the resolution; urges all states to respect the UN resolution and, at the very least, to introduce a moratorium on executions;
148. je znepokojen skutečností, že obnovení používání trestu smrti na Srí Lance po 27 letech moratoria na popravy jde zcela proti mezinárodnímu trendu směřujícímu k rušení trestu smrti, a naléhá proto na srílanské orgány, aby hledaly jiné přístupy k potírání trestné činnosti;
Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27-year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty, and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality;
151. vyzývá EU, aby v rámci svého dialogu o lidských právech s Čínou a Íránem vyvíjela tlak na tyto země, aby vyhlásily moratorium na výkon trestu smrti, které by skutečně dodržovaly a které by vedlo ke změně právních předpisů;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
156. považuje za slibné, že v Africe i nadále klesá míra udělování trestu smrti; zejména vítá skutečnost, že Zambie nařídila přezkoumání všech soudních případů, v nichž byl obžalovaný odsouzen k smrti, a předložila parlamentu návrh na zrušení trestu smrti; vítá podobné rozhodnutí v Malawi, kde prezident také zrušil 79 rozsudků smrti v dubnu 2004;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
Článek 22 současné mexické ústavy omezuje rozsah použitelnosti trestu smrti, ale zcela jej nezakazuje.
Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
V mexickém právním řádu je trest smrti zachován ve vojenském trestním zákoníku.
Under Mexican law, the death penalty is retained in the military penal code.
Již přes padesát let však nebyla vykonána žádná poprava.
However, there have been no executions for more than 50 years. ;
Trest smrti v roce 2004: výroční bilanční zpráva, Informační středisko pro trest smrti, prosinec 2004.
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;
Nótu amicus curiae podává osoba, která není stranou daného případu a může poskytnout informace o právních otázkách; často jde o pokus lobbovat u Nejvyššího soudu. v případech projednávaných Federálním soudem USA, jako v roce 2001, kdy se týkal nezletilých a duševně nemocných osob, které byly odsouzeny k trestu smrti;
An amicus curiae brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court. in cases before the US Federal Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
„„Obchodem s lidmi“ se rozumí najímání, přeprava, převod, ukrývání nebo přijímání osob prostřednictvím výhrůžek nebo užití násilí nebo jiných forem donucení, únosu, podvodu, klamavých příslibů, zneužití moci nebo zranitelnosti nebo poskytnutí nebo přijetí plateb nebo výhod za získání souhlasu od osoby mající kontrolu nad jinou osobou pro účely finančního obohacení.“
‘ “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.’ ;
Článek 4: „ Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví; všechny formy otroctví a obchodu s otroky jsou zakázány.“
Article 4: ‘No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.’ ;
180. velmi vítá návrh úmluvy Rady Evropy o postupu proti obchodu s lidmi (leden 2005); naléhá na Komisi, aby s podporou Rady stanovila v návrhu Úmluvy Rady Evropy nejvyšší normy ochrany lidských práv osob, které jsou obětí obchodu s lidmi;
Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons;
184. je si vědom, že podniky mohou mít tak silné postavení, že mohou ovlivňovat vládní rozhodnutí na globálním trhu; vybízí podniky, aby prosazovaly, hájily a zajišťovaly dodržování práv svých pracovníků a pracovníků, které zaměstnávají jejich dodavatelé, subdodavatelé a obchodní partneři;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
188. s potěšením očekává nadcházející zprávu Komise OSN pro lidská práva o Normách OSN a doufá, že OSN bude pokračovat ve svých obšírně pojatých rozmluvách o Normách OSN s tím, že jejich významné postavení bude považovat za měřítko odpovědností podniků, pokud jde o lidská práva;
Looks forward to the forthcoming UN Commission on Human Rights report on the UN Norms and hopes that the UN will continue its broad-based consultations on the UN Norms, considering their important status as a benchmark for the responsibilities of businesses with regard to human rights
Tato zpráva OSN bude předložena Komisi pro lidská práva v březnu 2005 v Ženevě.
The UN report will be submitted to the Commission on Human Rights in March of 2005 in Geneva. ;
Beztrestnost a role Mezinárodního trestního soudu
Impunity and the role of the International Criminal Court
Žalobce opakovaně uvedl, že bude v obou případech vyšetřovat údajné sexuální násilí, např. znásilňování.
The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Mezinárodní trestní soud však nebude stíhat dětské vojáky, protože podle jeho statutu lze obžalovat pouze osoby starší 18 let.
However, the ICC will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old. ;
Na základě údajů Úřadu žalobce, Mezinárodní trestní soud, říjen 2004. ; velmi vítá rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu (z června 2004) vyšetřovat válečné zločiny v Konžské demokratické republice; věří, že vyšetřování bude jasným signálem toho, že období beztrestnosti pachatelů veškerých válečných zločinů je u konce;
Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004. unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the Democratic Republic of the Congo (DRC); strongly welcomes the decision by the ICC’s Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
Mezinárodní vyšetřovací komise pro Darfur, Zpráva pro generálního tajemníka OSN, 25. ledna 2005. ; důrazně doporučuje, aby se Rada bezpečnosti OSN obrátila ohledně situace v Darfuru na Mezinárodní trestní soud (ICC);
International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005. ; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC);
Nástroj rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce (DCECI), Nástroj pro evropské sousedství a partnerství (ENPI), Nástroj pro stabilitu (SI), a Nástroj předvstupních strukturálních politik (IPA). byl zahrnut výslovný, ucelený a konkrétní závazek podporovat prohlubování lidských práv a demokracie jako základní a prioritní cíl;
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA). of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
Institucionální a politické změny
Institutional and Policy Developments