natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nařízení Komise o schválení a neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin týkajících se snížení rizika onemocnění (D011461/02 - 2011/2638(RPS) - lhůta: 11/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (D011461/02 - 2011/2638(RPS) - deadline: 11/06/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh směrnice Komise ../…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky abamektin do přílohy I uvedené směrnice (D012208/03 - 2011/2631(RPS) - lhůta: 07/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto (D012208/03 - 2011/2631(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise ../…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky imidakloprid do přílohy I uvedené směrnice (D012210/03 - 2011/2630(RPS) - lhůta: 07/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto (D012210/03 - 2011/2630(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise ../…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky 4,5-dichlor-2-oktylisothiazol-3(2H)-on do přílohy I uvedené směrnice (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - lhůta: 07/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutí Komise o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - lhůta: 07/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - lhůta: 11/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - deadline: 11/06/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nařízení Komise, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv z hlediska přítomnosti geneticky modifikovaného materiálu, u nějž probíhá postup povolování nebo u nějž uplynula platnost povolení (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - lhůta: 15/06/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Regulation laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorization of which has expired (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - deadline: 15/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Směrnice Komise ../…/EU, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - lhůta: 15/06/2011) předáno příslušný výbor: TRAN
- Commission Directive.../…/EU amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - deadline: 15/06/2011) referred to responsible: TRAN
- Návrh rozhodnutí Komise o požadavcích na bezpečnost, které mají podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES splňovat evropské normy, aby se zabránilo určitým nebezpečím, která pro děti představují vnitřní clony, stínící prvky ovládané šňůrou a bezpečnostní zařízení (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - lhůta: 09/06/2011) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: ENVI
- Draft Commission Decision on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - deadline: 09/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
- Návrh rozhodnutí Komise, kterým se opravuje směrnice Komise 2010/19/EU, kterou se mění pro účely přizpůsobení technickému pokroku v oblasti systémů proti rozstřiku u určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel směrnice Rady 91/226/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, pokud jde o změny příloh směrnice 2007/46/ES (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - lhůta: 03/06/2011) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: TRAN
- Draft Commission Decision correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes of Directive 2007/46/EC (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - deadline: 03/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o letecké dopravě *** –
EU-US air transport agreement *** -
Dohoda mezi Evropskou unií a Kanadou o letecké dopravě *** –
EU-Canada air transport agreement *** -
Dohoda mezi Evropskou unií a Vietnamem o některých aspektech leteckých služeb ***
EU-Vietnam air services agreement ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Protokolu, kterým se mění Dohoda mezi Spojenými státy americkými na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé o letecké dopravě [15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé [15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand [15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb [14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services [14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
Dominique Riquet uvedli doporučení.
Dominique Riquet presented their recommendations.
Juozas Imbrasas za skupinu EFD ,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
bod 6.3 zápisu ze dne 24.3.2011 ,
minutes of 24.3.2011, item 6.3 ,
bod 6.4 zápisu ze dne 24.3.2011 a
minutes of 24.3.2011, item 6.4 and
Příprava rozpočtu na rok 2012
Preparation of 2012 budget
Zpráva o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 [ 2011/2042(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget [ 2011/2042(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
Francesca Balzani uvedla zprávu.
Francesca Balzani introduced the report.
bod 6.11 zápisu ze dne 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.11 .
Změna nařízení Rady (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku [ KOM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova [ COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Hans-Peter Martin , po hlasování, s osobním prohlášením.
Hans-Peter Martin , after the vote, on a personal matter.
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o letecké dopravě ***
EU-US air transport agreement ***
Parlament schválil změnu dohody.
Parliament consented to the amendment to the agreement.
Dohoda mezi Evropskou unií a Kanadou o letecké dopravě ***
EU-Canada air transport agreement ***
Dominique Baudis (zpravodaj)
Dominique Baudis (rapporteur)
, před hlasováním, aby předložil ústní pozměňovací návrhy ke své zprávě, které byly vzaty v potaz.
, before the vote, to table oral amendments to his report, which were adopted.
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) *
Zpráva o návrhu doporučení Rady ke jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Jmenování výkonného ředitele Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA)
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Sharon Bowles , před hlasováním, aby upřesnila hlasování o usneseních
Sharon Bowles , before the vote, to supply details concerning the votes on resolutions
B7-0221/2011 a
B7-0221/2011 and
Jmenování výkonného ředitele Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Jmenování výkonného ředitele Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA)
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Jürgen Klute , aby stáhl pozměňovací návrh 25 předložený skupinou GUE/NGL.
Jürgen Klute , to withdraw Amendment 25 on behalf of the GUE/NGL Group.
Pervenche Berès , aby požádala o upřesnění týkající se pozměňovacího návrhu 122oč.
Pervenche Berès , to request details on the corresponding part of Amendment 122.
Andreas Schwab (zpravodaj) a
Andreas Schwab (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (člen Komise)
Janusz Lewandowski (Member of the Commission)
, před hlasováním o legislativním usnesení.
, before the vote on the the legislative resolution.
Parlament žádost schválil.
Parliament had consented to the request.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti [ KOM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
zpráva Elmar Brok a Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (hlasování dne 23.
Report: Elmar Brok and Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (vote taken on 23.03.2011,
zpráva Francesca Balzani - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
zpráva Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
zpráva Andreas Schwab - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Situace v Japonsku včetně poplachu v jaderných elektrárnách -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Francesco De Angelis a
Francesco De Angelis and
9 Žádost o ochranu poslanecké imunity
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Luigi de Magistris zaslal Parlamentu žádost o ochranu své imunity a výsad v rámci soudního řízením, které probíhá před soudem v Catanzaru.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních přestupcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
Denní zasedání skončilo v 12:40.
The sitting closed at 12.40.
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
Evropa potřebuje rovné příležitosti
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
Shromažďování a analýza informací o stereotypech, nerovné mzdě, násilí na ženách a "skleněném stropu", to je "denní chleba" Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
We know all this thanks to European Institute of Gender Equality, which gathers and analyses information on stereotypes, pay, violence and the "glass ceiling" across the EU.
Evropa už si nemůže dovolit žít se současnými nerovnostmi", odkázala Virginija Langbakk ve svém vystoupení na sté výročí Mezinárodního dne žen.
Europe can no longer afford to live with the existing gender gap."
Podle údajů, které Institut získal od národních zdrojů po celé Evropě, jsou každoročně tisíce evropských žen zavražděny svým současným nebo bývalým partnerem.
Employment among women remains 12% lower than among men and, according to the data gathered by the Institute from national sources, thousands of women are killed in Europe every year by partners or ex-partners, while the cost of domestic violence in the EU in 2006 was €16 billion.
Domácí násilí stálo v roce 2006 Evropskou unii 16 miliard euro.
Collection and analysis of data is at core of the Institute's tasks and Ms Langbakk said the possibility to evaluate and compare the real situation in different EU Member States by having reliable information available will have a positive impact.
Přemostit mezeru
Bridging the gap
Zároveň ocenila fakt, že v dnešní době je díky dostupnosti spolehlivých informací možné zhodnotit a porovnat situaci v různých zemích.
The institute will develop a Gender Equality Index aimed at assessing progress in gender equality in Member States.
Shromažďování a analýza srovnatelných údajů týkající se rovnosti žen a mužů je jedním z hlavních úkolů jejího Institutu.
It encourages citizens to nominate candidates for its annual calendar on "Women inspiring Europe" and will use social media networks to spread positive role models of successful women.
Institut se dále zabývá vytvářením metodických nástrojů, s jejichž pomocí lze rovnost žen a mužů začleňovat do všech oblastí politik, snazší výměnou osvědčených postupů a dialogem mezi zainteresovanými stranami a zvyšováním informovanosti veřejnosti.
Based in Vilnius, Lithuania, it opened at the end of 2009 and was fully functioning by June 2010.
Evropa má 14 % velvyslankyň, 9% děkanátů je vedeno děkankami, v čele 3% velkých podniků stojí ženy, 2% ministerstev vedou ministryně.
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
Ženy vydělávají v průměru o 2 eura na hodinu méně než muži.Pracující ženy stráví v průměru 39 hodin týdně činnostmi spojenými s péčí o domácnost, muži 26 hodin.
The logo for the Institute was chosen through an EU-wide contest and was created by a primary school teacher.
Logo Evropského institutu pro rovnost žen a mužů 20110324STO16428 Evropský institut pro rovnost žen a mužů - webové stránky (anglicky) 100 nerovností v číslech (anglicky) Mezinárodní den žen: letos již po sté Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Zpráva Komise o rovnosti žen a mužů – 2010 Strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Obnovitelné zdroje energie: přednosti i nedostatky
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
Jde o výrobu energie z větru na větrných farmách vystavěných v oceánech.
Below are some of the findings from the study.
V porovnání s větrem, který fouká na pevnině, je rychlost větru nad oceány větší, a tak i podíl mimopevninské větrné energie na výrobě elektrické energie je vyšší.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Výroba energie z mimopevninského větru se nachází v raném stadiu komercionalizace.
OWP is in the early stages of commercialisation stage.
Jedná se o systém, kdy se pomocí čoček nebo zrcadel energie ze slunečního svitu nebo solární termální energie z obrovského území koncentruje do malé plochy.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Elektrická energie vzniká v okamžiku, kdy se koncentrované světlo převede na teplo, které pohání tepelný motor připojený na generátor elektrické energie.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Někteří odborníci se domnívají, že do roku 2020 bude koncentrovaná solární energie pokrývat až 3% spotřeby elektrické energie v EU.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
Podle studie je potenciál bionergie omezenější, než potenciál větrné nebo solární energie.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Geotermální energie je energie, která vzniká z rozdílu teplot zvaných geotermický gradient, mezi povrchem země a zásobárnami tepla hluboko pod povrchem.
Geothermal energy comes from the difference in temperature (the geothermal gradient) between the surface of the earth and reservoirs deep in the earth .
Geotermální energii lze využít ve formě tepelné energie či pro výrobu elektrické energie, 24 hodin denně.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
Pro možnost komercionalizace výroby energie z geotermálních zdrojů bude nejdřív nutné dosáhnout významného snížení nákladů na potřebné technologie.
Geothermal power can supply heat and electricity around the clock but in order to make it commercially viable, a significant cost reduction in technologies is necessary.
Splněním cílů pro obnovitelné zdroje
Renewable energy targets will mean*
ušetříme 600 až 900 miliónů tun emisí CO2 za rok.
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
snížíme spotřebu fosilních paliv o 200 až 300 miliónů tun ročně.
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
podpoříme high-tech průmysl a nové ekonomické a pracovní příležitosti
Boost for high-tech industries, new economic opportunities, jobs
to všechno bude stát asi 13-18 miliard euro za rok.
Cost about €13-18 billion a year.
20110324STO16429 Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Mezinárodní agentura pro obnovitelné energie (anglicky) Memorandum k souboru opatření v oblasti obnovitelné energie a změny klimatu
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Evropský parlament a Rada se neshodly na osudu potravin z klonovaných zvířat
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Mezi "nové" potraviny řadíme potraviny, které vznikly za použití nových technologických procesů, nebo jsou to potraviny dlouhou dobu známé jinde ve světě, ale v EU se nikdy dříve nekonzumovaly.
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
Jablkem sváru mezi Parlamentem a Radou se staly potraviny z klonovaných zvířat a potraviny vzniklé pomocí nanotechnologií .
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Potraviny z klonovaných zvířat
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
Rada s Komisí souhlasí se zákazem klonování pro účely výroby potravin, ale odmítají zákaz prodeje potravin z potomků klonovaných zvířat.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
Podle Eurobarometru (průzkumu veřejného mínění ve všech zemích EU) z roku 2008 by si 63% občanů EU "pravděpodobně" nekoupilo potraviny pocházející z klonovaných zvířat.
Council agreed only to label fresh beef, which MEPs found insufficient given that a 2008 Eurobarometer study shows 63% of EU citizens are unlikely to buy food from cloned animals, while 61% find animal cloning morally wrong.