natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účel smlouvy je úzce vymezen a smlouva neobsahuje nadbytečné a příliš přísné požadavky.
The purpose of the agreement is limited to specific areas and it contains no unnecessarily burdensome requirements.
Zájmy obou stran jsou rovnoměrně zastoupeny.
The interests of both sides are well balanced.
Navrhovatel proto doporučuje, aby výbor tuto smlouvu podpořil.
The draftsman therefore recommends that the committee supports this agreement.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci tímto předkládá Výboru pro rozpočtovou kontrolu jako příslušnému výboru stanovisko doporučující, aby Evropský parlament schválil rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs hereby delivers to the Committee on Budgetary Control, the committee responsible, an opinion recommending that the European Parliament approves the conclusion by the Council of the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to counter fraud and all other illegal activities affecting their joint and respective financial interests.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Návrh rozhodnutí Rady na uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Simon Busuttil, Daniel Caspary
Simon Busuttil, Daniel Caspary
k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci s Andorrským knížectvím jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
PE 349.861v02-00
PE 349.861v02-00
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS...................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0456 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 )
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0014/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0014/2005 ),
En el contexto de la intensificación de las relaciones internacionales que la UE viene desarrollando (ampliación y nueva política de vecindad entre otras), se enmarca perfectamente el acuerdo que se somete a consideración del Parlamento Europeo.
The EU's development of closer international relations (as in the cases of enlargement and the new neighbourhood policy) provides a clear context for the agreement now submitted for the consideration of Parliament.
Tanto Andorra como la Unión han manifestado claramente su firme voluntad de profundizar en sus relaciones, y el acuerdo alcanzado el pasado día 15 de noviembre de 2004 sobre Fiscalidad en el Ahorro es sin duda un paso adelante.
Both Andorra and the Union have clearly expressed their strong desire to develop closer relations, and the agreement reached on 15 November 2004 on the taxation of savings certainly marks a step forward.
En este momento, sin embargo, no resulta posible exceder los términos del mandato del Consejo, lo que no excluye seguir progresando con el objetivo de alcanzar un marco de relaciones más ambicioso.
At this moment, however, it is not possible to exceed the terms of the Council's mandate; nonetheless, this does not exclude making further progress with the objective of a more ambitious framework for relations.
En efecto, el ponente apuesta por abrir un proceso de reflexión que pudiera culminar en otro acuerdo, substancialmente más amplio, incorporando compromisos mutuos por ejemplo en los ámbitos de la política social o económica.
Your rapporteur favours the opening of a reflection process which could culminate in a new and substantially broader agreement that would include mutual commitments in areas such as social or economic policy.
Para ellos sería aconsejable un debate social previo por parte andorrana, que pudiera concluir en un consenso básico entre las fuerzas políticas de ese país respecto al objetivo último de su vinculación con la Unión Europea.
To this end, it would be desirable for a prior social debate to be held on the Andorran side: this could lead to a basic consensus among Andorra's political parties over the ultimate goal of binding the country in with the EU.
La decisión que ahora se somete a consideración consiste en un Acuerdo de Cooperación que incluye el establecimiento de una colaboración en ámbitos específicos de interés común y donde es necesaria una acción conjunta para garantizar la consecución de los fines que el Acuerdo pretende.
The decision now submitted for consideration consists of a cooperation agreement which includes the establishment of cooperation in specific areas of shared interest or where joint action is required with a view to the achievement of the agreement's objectives.
En el ámbito del Medio Ambiente, su protección, mejora y garantía de un desarrollo sostenible del medio pirenaico.
In the area of the environment, what is concerned is protection, improvement and guaranteeing sustainable development in the Pyrenees.
Se contempla la participación de Andorra en programas comunitarios europeos con terceros países en materia de protección medioambiental.
Andorra will take part in Community environment programmes involving third countries.
El segundo ámbito de cooperación es el de Comunicación, Información y Cultura, áreas en las que se podrán adoptar acciones comunes tales como manifestaciones o intercambios culturales.
The second field of cooperation is that of communication, information and culture, areas in which joint actions could be adopted (e.g. cultural events or exchanges).
Otros ámbitos de cooperación se prevén en materia Educativa, de Formación Profesional y Juventud, así como en Asuntos Sociales y Sanitarios.
Other proposed areas of cooperation are education, training and youth; social questions and health; and trans-European transport, energy, and telecommunications networks.
También se incluye la colaboración en materia de Redes Transeuropeas de Transporte, Energía y Telecomunicaciones.
The last area concerns cooperation in regional policy, on the basis of closer cooperation between the EU regions bordering on Andorra.
Por último, se incluye la cooperación en Política Regional, basada en una colaboración más estrecha entre las regiones europeas fronterizas con el Principado de Andorra, posibilidad que a juicio del ponente convendría que las partes exploraran con el máximo interés.
Your rapporteur believes the parties should make every effort to explore this possibility.
Se prevé la posible ampliación de este acuerdo a otras materias siempre que ello tenga un respaldo por las partes.
There is provision for extension of the agreement to other areas should this be favoured by the parties.
A este respecto, el ponente pide expresamente que, en caso de producirse, se informe oportunamente al Parlamento Europeo.
Your rapporteur calls expressly for the EP to be informed if this happens.
Y es que, además de establecer ámbitos específicos de cooperación, el Acuerdo crea un Comité de Cooperación que será responsable de su gestión y correcta aplicación.
In addition to establishing specific areas of cooperation, the agreement creates a Cooperation Committee, to be responsible for its management and proper implementation.
Se trata ahora de que las partes se esfuercen por dotar de contenido práctico este marco de cooperación, evitando que se quede en una mera declaración de buenas intenciones.
The parties now need to make all efforts to give practical substance to this cooperation framework and ensure that it does not remain a mere declaration of honourable intentions.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, el ponente es favorable al acuerdo y aconseja al Parlamento que emita su Dictamen Conforme a la mayor brevedad, tal y como ha sido solicitado por el Consejo.
In the light of the above, your rapporteur expresses his support for the agreement, and believes that Parliament should deliver its assent as soon as possible, as requested by the Council.
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci s Andorrským knížectvím jménem Evropského společenství
Proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Konzultace s Výborem regionůs
Committee of the Regions consulted
Elmar Brok, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański
Elmar Brok, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Konrad Szymański
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
PE 349.893v02-00
PE 349.893v02-00
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
C ... /Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6 –0016/2005),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0016/2005 ),
(3) Možnost předepisovat vnitrostátní ustanovení týkající se doby platnosti řidičského průkazu, jak stanoví směrnice 91/439/EHS, vede k tomu, že v jednotlivých členských státech existují současně různé pokyny a že zde platí a je v oběhu více než 80 různých typů řidičských průkazů.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
To vede k problémům v průhlednosti pro občany, pořádkové sily i správní úřady příslušné pro vydávání a evidenci řidičských průkazů a k falšování dokumentů, které jsou někdy staré desítky let.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Z těchto důvodů se doporučuje harmonizace pravidel týkajících se doby platnosti řidičských průkazů vystavených nebo obnovených poté, kdy bude zahájeno uplatňování této směrnice.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the date on which this Directive becomes applicable.
(3) Možnost předepisovat vnitrostátní ustanovení týkající se doby platnosti řidičského průkazu, jak stanoví směrnice 91/439/EHS, vede k tomu, že v jednotlivých členských státech existují současně různé pokyny a že zde platí a je v oběhu i více než 110 různých typů řidičských průkazů.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
To způsobuje problémy v průhlednosti občanům, pořádkovým silám i správním úřadům příslušným k vydávání a evidenci řidičských průkazů a k falšování dokumentů, které jsou někdy staré desítky let.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Po rozšíření se počet různých typů ještě zvýšil.
Following enlargement, the number of different models has increased still further.
Bod odůvodnění 3a (nový)
Recital 3 a (new)
(3a) Staré řidičské průkazy se musí nahradit ve všech členských státech, aby se zamezilo tomu, že namísto jednotného evropského typu bude existovat pouze další evropský typ.
(3a ) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model from becoming an additional European model.
Pro staré typy papírových řidičských průkazů je stanovena lhůta 10 let, pro staré vzory řidičských průkazů v podobě umělohmotné kartičky je stanovena lhůta 20 let.
A time limit of 10 years is provided for the old paper model driving licences, and of 20 years for those in plastic card form.
Viz odůvodnění k pozměňovacím návrhům k čl.
See individual justification to amendments on Article 3, paragraph 2b (new).
(5) Členské státy mohou nařídit kontrolu zdravotního stavu, která bude sloužit jako záruka splnění minimálního standardu fyzické a duševní schopnosti řídit motorové vozidlo.
(5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
Z důvodu transparentnosti by se tento interval měl shodovat s obnovou řidičského průkazu, při které se vyžaduje kontrola, a který je proto stanoven obdobím platnosti řidičského průkazu.
For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
Například kontrola zraku ve věku nad 45 let by mohla znamenat zvýšení bezpečnosti silničního provozu.
Eyesight tests from the age of 45 years for example could mean an increase in road safety.
(7) Minimální věkové hranice musí lépe odrážet zásadu postupného přístupu k jednotlivým skupinám.
(7) With regard to minimum ages, it is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
Pokud jde o různé skupiny dvoukolových vozidel a o jednotlivé skupiny vozidel určené k přepravě osob nebo nákladu musí se způsoby získávání řidičského oprávnění pro jednotlivé skupiny více lišit.
For the different categories of two-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
Skupina B1 musí zůstat i nadále jako volitelná s možností výjimek týkajících se minimální věkové hranice, aby byl v budoucnu umožněn postupný přístup ke stejné skupině.
Category B1 should remain optional, with a possibility of derogation as to the minimum age, in order to allow the introduction of progressive access to that category in the future.
(7) Minimální věkové hranice musí více odrážet zásadu postupného přístupu k jednotlivým skupinám.
(7) With regard to minimum ages, it is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
Pokud jde o různé skupiny dvoukolových a tříkolových vozidel a o jednotlivé skupiny vozidel určené k přepravě osob nebo nákladu musí se způsoby získávání řidičského oprávnění pro jednotlivé skupiny více lišit.
For the different categories of two-wheel and three-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
Bod odůvodnění 8a (nový)
Recital 8 a (new)
(8a) Členské státy by měly mít v zájmu zlepšení bezpečnosti, popř. mobility na silnicích možnost změnit minimální věkovou hranici pro skupinu vozidel a motocyklů.
(8a) It should be possible for Member States to amend the minimum age for motor-car and motorcycle classes in order to improve safety or mobility on roads.
I nadále však musí být u skupiny motocyklů zajištěna zásada postupného přístupu.
However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained.
Je třeba pečlivě zvážit, zda by se měla zásada postupného přístupu v budoucnu rozšířit i na oblast osobních vozidel.
It should be carefully considered whether the principle of progressive access should in future be extended to the passenger vehicle sector.
Bod odůvodnění 13
Recital 13
(13) Kromě toho by z důvodů bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích měly mít členské státy možnost uplatňovat vnitrostátní předpisy o odnímání, pozastavování a rušení řidičských průkazů držitelům, kteří mají řádné bydliště na jejich území.
(13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
(13) Kromě toho by z důvodů bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích měly mít členské státy maximální možnou povinnost uplatňovat vnitrostátní předpisy o odnímání, pozastavování, omezování a rušení řidičských průkazů držitelům, kteří mají řádné bydliště na jejich území.
(13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should as far as possible be required to apply their national provisions on the withdrawal, suspension , restriction and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
Viz odůvodnění k pozměňovacím návrhům k čl.
See individual justification to amendments on Article 12(4).
Bod odůvodnění 15a (nový)
Recital 15 a (new)
(15a) Členské státy by měly mít možnost ukládat dodatečné informace na mikroprocesory, pokud to nenaruší vlastní využívání informací.
(15a) The Member States should have the right to store additional information on the microchip, provided this does not impair its proper use.
Ochrana dat však musí zůstat zajištěna.
Data protection must be guaranteed in this connection.
Viz odůvodnění k pozměňovacím návrhům k čl.
See individual justification to amendments on Article 1(3).
Bod odůvodnění 16
Recital 16
(16) Pro výkon povolání zkoušejícího musí být stanoveny minimální normy, aby měli zkoušející lepší znalosti a dovednosti pro objektivní hodnocení schopnosti žadatelů bezpečně řídit a aby zkoušky vedoucí k získání řidičského oprávnění byly jednotnější a aby byla posílena zásada vzájemného uznávání řidičských průkazů.
(16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
(16) Pro výkon povolání zkoušejícího a další vzdělávání musí být stanoveny minimální normy, aby zkoušející měli lepší znalosti a dovednosti pro objektivní hodnocení schopnosti žadatelů bezpečně řídit a aby zkoušky k získání řidičského oprávnění byly více jednotné a aby byla posílena zásada vzájemného uznávání řidičských průkazů.
(16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner and ongoing training should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
Viz odůvodnění k pozměňovacím návrhům k článku 11.
See individual justification to amendments on Article 11.
Podle postupu uvedeného v článku 10 mají členské státy právo, poté kdy Komise stanoví technické předpisy, opatřit jimi vydané řidičské průkazy mikroprocesorem.
Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Komise zajistí, aby předpisy pro umístění mikroprocesorů na řidičských průkazech pamatovaly na homologaci v rámci ES, kterou lze udělit pouze tehdy, pokud mikroprocesor prokazatelně nepoškozen odolá pokusům o manipulaci nebo falšování dat.
The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
Mikroprocesor obsahuje harmonizované údaje z řidičského průkazu uvedené v příloze I.
The microchip incorporates the harmonised driving licence data listed in Annex I.
Po konzultaci s Komisí mohou členské státy na mikroprocesor uložit dodatečné údaje, pokud to nenaruší uplatňování této směrnice a neporuší platná ustanovení týkající se ochrany dat.
The Member States may, after consulting the Commission, store additional data on the microchip, provided that this does not lead to the application of this Directive being impaired and provided that the relevant data protection provisions are not breached.
Pro zajištění vzájemné operability v budoucnu může Komise přílohu I přizpůsobit postupu uvedenému v článku 9.
The Commission may adapt Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9, in order to ensure future interoperability.