natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovy společného podniku se přijímají ve znění přílohy tohoto nařízení , která je nedílnou součást tohoto nařízení .
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, which constitute an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
Tento pozměňovací návrh se snaží zdůraznit, že přílohy k právnímu nástroji tvoří nedílnou součást legislativního návrhu, jehož jsou přílohou.
It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
Řada rozhodnutí Soudního dvora tuto myšlenku zdůraznila, avšak pro „společné podniky“ nemáme doposud precedent.
A number of Court rulings have stressed this point, but for "joint undertakings" we have not had Court cases yet.
Proto je potřebné toto hledisko zdůraznit.
Hence the need to stress this aspect.
Stanovy mohou být změněny postupem podle článku 6a .
The statutes may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 6a .
Z důvodu jasnosti a v souladu s pokyny týkajícími se „zlepšení tvorby právních předpisů“ by měl legislativní návrh obsahovat jen jeden článek definující postupy jakýchkoli úprav, které orgány ES považují za potřebné a nejsou přitom iniciovány nebo uskutečněny některým z orgánů „společného podniku“.
For reasons of clarity and following the guides on "better regulation", there should be one article in a legal proposal defining the procedure of any modification judged necessary by the EC institutions, not initiated or effectuated by an organ of a "joint undertaking".
Viz též pozměňovací návrh k článku 6a (nový) nařízení.
See also amendment to Art. 6a (new) of the Regulation.
a) příspěvků svých členů podle článků 1, 3 a 11 svých stanov.
a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes.
Zpravodaj doposud neviděl žádné alternativní mechanismy, které by ukládaly soukromému sektoru způsob finančního příspěvku.
The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
Dané právní ustanovení je však navrženo, neboť stanoví finanční povinnosti soukromého sektoru v partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
Je správné a vhodné, aby tyto záležitosti projednával Evropský parlament a stanovil jisté obecné zásady pro PPP.
It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
Všechny finanční příspěvky Společenství přestanou být vypláceny společnému podniku po skončení období uvedeného v článku 1 .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1 .
Všechny finanční příspěvky Společenství přestanou být vypláceny společnému podniku po skončení vývojové fáze , pokud Evropský parlament a Rada na základě návrhu Komise nerozhodnou jinak .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the development phase , unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal .
Možnost zvláštního příspěvku ES by měla v právním nástroji existovat.
The option of an additional EC contribution should exist in a legal instrument.
Avšak finanční příspěvek ES by měl sledovat řádný a zavedený rozpočtový postup.
But an EC financial contribution should follow the proper and established budgetary procedure.
5 odst.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
(netýká se českého znění)
Simple clarification is added.
Stanovisko Komise k rozhodnutím správní rady týkajícím se technických změn v generálním plánu ATM se přijímá postupem podle článku 3 rozhodnutí 1999/468/ES.
The Commission's position in relation to decisions within the Administrative Board concerning technical adjustments to the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Tento pozměňovací návrh by měl být zvažován společně s novým článkem 6a o přezkumu.
This amendment should be considered in conjunction with the new Article 6a on the Review Clause.
Jinými slovy, tento pozměňovací návrh pouze nařizuje Komisi, aby přijala stanovisko k technickým změnám v generálním plánu ATM poté, co uplatnila „poradní postupy“ v rámci projednávání ve výborech.
In other words, this amendment only mandates the Commission to adopt its position on the technical modifications of the ATM Master Plan, after invoking the "Advisory Procedure" of Comitology.
Přistoupení nových členů
Accession of new members
Přistoupení nových členů společného podniku oznámí Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Přistoupení nových členů, včetně členů ze třetích zemí, musí schválit Evropský parlament a Rada.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Toto právní ustanovení je převzato ze společného podniku Galileo (nařízení (ES) č. 876/2002) a je částečně upraveno, pokud jde o roli Evropského parlamentu.
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Je to nutná podmínka pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), jako je společný podnik SESAR.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
Každé tři roky od zahájení činností společného podniku a po ukončení trvání společného podniku Komise vyhodnotí provádění tohoto nařízení, výsledky dosažené společným podnikem a jeho způsoby práce.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Od zahájení činností společného podniku a po ukončení trvání společného podniku Komise v souladu s článkem 173 Smlouvy vyhodnotí provádění tohoto nařízení, výsledky dosažené společným podnikem a jeho způsoby práce.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Zprávy o výsledcích těchto hodnocení a o závěrech, které je z nich třeba vyvodit, předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Je nutné zajistit úplné a soustavné informování Parlamentu a Rady o výsledcích a způsobech práce společného podniku.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
Společný podnik SESAR je dlouhodobým projektem, který je nutné pravidelně vyhodnocovat, aby bylo možno co nejdříve odhalit nedostatky a zpoždění.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Je třeba jasně uvést zapojení Parlamentu do tohoto procesu.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Jestliže to Komise pokládá za nezbytné nebo Evropský parlament nebo Rada vznesou v rámci postupu projednávání ve výborech požadavek provést revizi tohoto nařízení nebo stanov společného podniku, předloží Komise příslušný právní návrh postupem stanoveným Smlouvou.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Toto je důležitý procedurální pozměňovací návrh, který se snaží zachovat výsadní postavení Evropského parlamentu v rámci právní úpravy Společenství.
This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament's prerogatives in Community legislation.
– každý jiný veřejný nebo soukromý podnik nebo subjekt.
- any other public or private undertaking or body.
– každý jiný veřejný nebo soukromý podnik nebo subjekt, který uzavřel se Společenstvím alespoň jednu dohodu v oblasti letové přepravy .
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Vzhledem k tomu, že společný podnik SESAR je PPP, mělo by členství ve společném podniku podléhat rozumným podmínkám.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
Tento pozměňovací návrh se snaží doplnit jednu podmínku, tedy dohodu s ES.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Každá žádost o přistoupení podle odstavce 2 je určena výkonnému řediteli, který ji předá správní radě.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Správní rada rozhodne o tom, zda se žádost přijme nebo zamítne.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
V případě kladného rozhodnutí vyjedná výkonný ředitel podmínky přistoupení a poté je předloží správní radě.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Tyto podmínky mohou zahrnovat zejména ustanovení týkající se finančních příspěvků a příspěvků na zastoupení ve správní radě.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Správní rada doporučí Komisi , zda má žádost přijmout nebo zamítnout, a Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 5a předloží v tomto smyslu návrh.
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Toto je nezbytné vyjasnění vyplývající z nového článku 5a (nový) tohoto nařízení o přistoupení nových členů.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Postup by měl být stanoven jasně, aby neumožňoval mylný výklad nebo aby nevytvářel precedent.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
Za tyto otázky jsou odpovědné orgány EU, a nikoli společný podnik charakteru PPP, jako je SESAR.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
– doložené znalosti a zkušenosti v oblasti řízení letového provozu a/nebo výroby zařízení a/nebo poskytování služeb pro řízení letového provozu;
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
– příspěvek, který tento podnik nebo subjekt může představovat pro výkon generálního plánu ATM;
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
– finanční spolehlivost daného podniku nebo subjektu;
- the financial security of the undertaking or body;
– jakýkoli případný střet zájmů.
- any potential conflict of interests.
Vyjasňuje dále kritéria a postupy.
It further clarifies the criteria and procedure.
Pracovní skupina Rady schválila podobný text.
The Council's working group has agreed on a similar text.
Tento pozměňovací návrh by měl být rovněž zvažován společně s pozměňovacím návrhem k článku 5a (nový).
And this amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 5a (new).
aa) jednoho zástupce ozbrojených sil;
(aa) a representative of the military;
Zástupci odvětví by měli být jmenováni příslušnými zastupujícími organizacemi na evropské úrovni.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Zástupce ozbrojených sil by měl být jmenován příslušnou zastupující organizací na evropské úrovni, která se zabývá ATM.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
Evropský parlament bude mít ve správní radě status pozorovatele.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Doplnění se týká úlohy Evropského parlamentu ve „společném podniku“ partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
Status pozorovatele, který má být udělen Evropskému parlamentu, je podložen dvěma důvody: parlamentní sledování PPP, které se podílí na transformaci výzkumných fondů na veřejné služby, a plnění rozpočtové role Parlamentu na stejné úrovni s Radou.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Správní radě předsedá Komise.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
Nezbytné ustanovení schválené na úrovni Rady.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
Nově navrhovaná rovnováha zastoupení a váha hlasů souvisí s výší finančního příspěvku každého zástupce ve správní radě.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
Členové společného podniku disponují počtem hlasů, který je v poměru k jejich příspěvku do prostředků společného podniku.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Podle odstavce 1 disponují členové společného podniku počtem hlasů, který je v poměru k jejich příspěvku do prostředků společného podniku.
Pursuant to paragraph 1, the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Jedná se o právní vyjasnění.
This provides legal clarification.
Vyplývá z pozměňovacího návrhu k článku 5a (nový) o přistoupení nových členů.
It follows from the rapporteur's amendment to Article 5 a (new) on accession of new members.
Rozhodnutí týkající se přijetí generálního plánu řízení letového provozu a jakýchkoli závažných změn plánu vyžadují při hlasování souhlas všech zakládajících členů.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
Tento pozměňovací návrh se týká potřeby zaručit konzistentní rozhodování v souvislosti s návrhy změn generálního plánu řízení letového provozu .
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Generální plán ATM bude sdělen a zaslán Evropskému parlamentu.
The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
b) rozhoduje o přistoupení nových členů;
b) deciding on the accession of new members;
b) navrhuje přistoupení nových členů;
b) proposing accession of new members;
O přijetí nových členů rozhodují orgány EU.
It is up to the EU institutions to decide on the accession of new members.
c) jmenuje výkonného ředitele a schvaluje organizační schéma;
c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
Příloha článek 5a (nový)
Annex, Article 5 a (new)
Zamezení střetu zájmů
Avoidance of conflicts of interests
Členové společného podniku nebo správní rady a zaměstnanci společného podniku se nebudou podílet na postupech přípravy výzev k účasti ve veřejné soutěži ani na hodnocení uchazečů nebo zadávání zakázek, jestliže vlastní subjekty nebo mají partnerské dohody se subjekty, které jsou potenciálními uchazeči v rámci výzev k účasti ve veřejné soutěži, nebo takovéto subjekty zastupují.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Členové společného podniku a členové správní rady musejí vyloučit jakýkoli přímý či nepřímý osobní či společný zájem na výsledcích jednání správní rady ve vztahu ke kterékoli záležitosti na programu jednání.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Tento požadavek se rovněž vztahuje na zaměstnance společného podniku ve vztahu k jakýmkoli úkolům, které jsou jim uloženy.
This requirement also applies to the staff of the Joint Undertaking in relation to the tasks which are assigned to them.
Na základě prohlášení uvedených v odstavci 2 může správní rada rozhodnout o vyloučení členů, účastníků nebo zaměstnanců z rozhodování nebo z plnění úkolů v případech, kdy může vzniknout střet zájmů.
On the basis of any disclosures as mentioned in paragraph 2, the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from making decisions or undertaking tasks where a conflict of interests is likely to arise.
Vyloučení členové, účastníci a zaměstnanci nebudou mít přístup k informacím týkajícím se záležitosti, ve kterých se ocitají v potenciálním střetu zájmů.
Excluded members, participants and staff shall have no access to information relating to matters where there is a potential conflict of interests.
Tento pozměňovací návrh je výsledkem konzultací zpravodaje se zástupci Rady a Komise ohledně potřeby vyjasnění střetu zájmů.
This is the result of consultations undertaken by the rapporteur with the Council and Commission representatives on the need to clarifying the conflict of interest.
Tento text navrhla pracovní skupina Rady.
The Council's working group has proposed the above text.
Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho právním zástupcem.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Ředitele jmenuje správní rada na návrh Komise.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
K výkonu pracovních povinností je řediteli poskytnuta úplná nezávislost.
He shall perform his duties with complete independence.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada podle jeho předpokladů k výkonu této funkce a na základě doložených administrativních a řídících schopností, jakož i příslušné kvalifikace a zkušeností, ze seznamu alespoň tří kandidátů navržených Komisí poté, co se seznámí se stanoviskem zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Rozhodnutí správní rady se přijímají většinou tří čtvrtin jejích členů.
The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.
Tato právní ustanovení jsou převzata z Garganiho zprávy ( A6-0355/2005 ) přijaté Evropským parlamentem dne 13. prosince 2005, která však stále čeká na projednání v Radě.
The legal provisions have been taken from the Gargani report ( A6-0355/2005 ) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
Návrh Komise a uvedená zpráva se zabývají funkčním obdobím výkonného ředitele dozorčího orgánu Evropského globálního družicového navigačního systému (GNSS).
The Commission proposal and said report concern the Term of Office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority.
Je proto namístě, aby se stejný zákonný postup uplatňoval i na výkonného ředitele „společného podniku SESAR“.
Hence it is only proper that the same legal procedure be applied to the Executive Director of the "SESAR Joint Undertaking".
Funkční období výkonného ředitele je pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise a po seznámení se stanoviskem zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a vypracování hodnocení může být funkční období jedenkrát prodlouženo nejdéle o tři roky.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Tato právní ustanovení jsou převzata z Garganiho zprávy ( A6-0355/2005 ) přijaté Evropským parlamentem 13. prosince 2005, která však stále čeká na projednání v Radě.
The legal provisions have been taken from the Gargani report ( A6-0355/2005 ) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
Aby mohl vykonávat úkoly definované v prvním článku tohoto nařízení, společný podnik uzavře dohodu s organizací Eurocontrol, v níž:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Aby mohl vykonávat úkoly definované v prvním článku tohoto nařízení, společný podnik uzavře specifické dohody se svými členy.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude specific agreements with its members.
Úloha a příspěvek organizace Eurocontrol jsou vymezeny v dohodě se společným podnikem.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Tato dohoda:
This agreement shall:
Vzhledem k záměru pozměňovacího návrhu k článku 3 musí všichni členové společného podniku uzavřít dohody.
Given the underlying logic of the amendment to Article 3, all members of the Joint Undertaking should conclude agreements.
a) Eurocontrol sdílí výsledky definiční fáze se společným podnikem;
a) Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
a) stanoví způsoby předávání výsledků definiční fáze společnému podniku a jejich používání;
a) establish the modalities of the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
b) organizaci Eurocontrol je svěřena odpovědnost za následující úkoly , které vyplývají z provádění „plánu“ i z řízení přidružených finančních prostředků :
b) Eurocontrol is given responsibility for the following tasks , which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds :
b) popisuje úkoly a povinnosti organizace Eurocontrol při provádění generálního plánu ATM, např. :
b) describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as :
Cílem je objasnit úlohu a povinnosti organizace Eurocontrol v průběhu „vývojové fáze“.
It seeks to clarify the role and responsibilities of Eurocontrol during the ‘development phase’.
Tato částka se snižuje na 5 milionů EUR pro členy, kteří se zapíší do společného podniku do 12 měsíců po jeho založení.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.