natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ ukládá povinnost poskytovat ve větším množství a kvalitě informace v místě prodeje pesticidů a pro širokou veřejnost;
§ provide more and better information where pesticides are sold and for the general public;
§ zajišťuje pravidelnou technickou kontrolu a údržbu používaného zařízení pomocí harmonizovaných norem;
§ arrange for regular technical inspection and maintenance of application equipment using harmonised standards;
§ zavádí specifická pravidla na ochranu vodního prostředí, např. vymezením nárazníkových zón a jinými opatřeními s cílem omezit unášení postřiků;
§ introduce specific rules to protect the aquatic environment such as the demarcation of buffer strips and other measures to limit drifts;
§ a – jako velmi důležitý prvek – zavádí zákaz leteckého postřiku, aby zamezila riziku unášení postřiku, ponechává však možnost udělit členským státům (přesně vymezené) výjimky.
§ and, importantly, introduce a ban on aerial spraying in order to counteract the risks of spray drift but with the possibility of granting Member States (clearly defined) derogations.
Navrhovatelka výboru vítá navrhovanou harmonizaci, která je důležitá nejen pro zabezpečení vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví a životního prostředí v celém Společenství, ale také pro vytvoření rovných podmínek pro zemědělce a pesticidní přípravky.
Your draftswoman welcomes the proposed harmonisation which is important not only in order to guarantee a high level of protection of public health and the environment throughout the Community but also in order to create a level playing field for farmers and pesticide products.
S ohledem na velkou rozmanitost zeměpisných, zemědělských a klimatických podmínek v jednotlivých členských státech navrhovatelka rovněž souhlasí se značnou mírou flexibility, která je ponechána členským státům při praktickém uplatňování směrnice.
In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
Navrhovatelka výboru je nicméně toho názoru, že lze ještě více podporovat používání nechemické ochrany rostlin, a to šířením osvědčených postupů a častým využíváním integrované ochrany rostlin.
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the use of non-chemical plant protection can be encouraged still further by the dissemination of best practice and by frequent application of integrated plant protection.
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny jakékoli příslušné právní předpisy Společenství nebo daňová opatření členských států s cílem podpořit využívání méně škodlivých pesticidů .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Členské státy mohou poskytnout dotace nebo přijmout daňová opatření s cílem podpořit využívání méně škodlivých přípravků na ochranu rostlin.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
ia) „pesticidem“ se rozumí přípravek na ochranu rostlin definovaný v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Prvořadým cílem národních akčních plánů je bojovat proti rizikům a nebezpečím vyplývajícím z používání pesticidů, nikoli bojovat proti jejich používání jako takovému.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
Je důležité vycházet při vytváření národních akčních programů také z cílů obsažených v rámcové směrnici o vodě.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
Je nutno podporovat integrovanou ochranu rostlin.
Integrated plant protection must be encouraged.
Informace se ne vždy poskytují na místě prodeje výrobku, někdy se tak děje přímo v zemědělském podniku.
Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
Členské státy podpoří a usnadní programy zvyšování povědomí a veřejnou dostupnost informací týkající se pesticidů, zejména co se týče jejich zdravotních a environmentálních účinků a nechemických alternativ.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Členské státy podpoří a usnadní programy zvyšování povědomí a dostupnost informací týkající se pesticidů pro odborné a neodborné uživatele , zejména co se týče jejich účinků na zemědělskou produkci, zdraví a životní prostředí a nechemických alternativ.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Je důležité vést vyváženou informační kampaň, která musí informovat o veškerých výhodách i nevýhodách.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
Pesticidy mají také výhody, např. zajistí maximální zemědělský výnos, zemědělské produkty vyšší kvality, omezují erozi půdy, jsou v souladu s požadavky na zdraví rostlin a usnadňují mezinárodní obchod se zemědělskými produkty.
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
1 úvodní část
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Vodní zdroje, které slouží k zásobování pitnou vodou, by měly být obzvlášť chráněny, aby mohly být splněny požadavky článku 7 rámcové směrnice o vodě.
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
Je důležité provádět v ohrožených oblastech (z hlediska flory, fauny nebo ohrožených skupin, např. dětí) velmi přísné posouzení, pokud jde o otázku, zda by mělo být používání pesticidů omezeno či dokonce zakázáno.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že následující činnosti , pokud je provádí odborný uživatel, neohrozí zdraví nebo bezpečnost lidí a životního prostředí:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Je třeba vysvětlit, že opatření navržené Komisí se nevztahuje na soukromé využívání.
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Členské státy stanoví nebo podpoří stanovení veškerých nezbytných podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci a pro každou plodinu vypracují popisy osvědčených postupů integrované ochrany rostlin, přičemž prioritou bude nechemická ochrana rostlin .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection .
Osvědčené postupy, pokud jde o nechemické metody ochrany rostlin, pomáhají profesionálním uživatelům činit v souvislosti s ochranou rostlin rozhodnutí bezpečná z hlediska ochrany životního prostředí.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
Komise každé tři roky podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice a hodnocení národních akčních plánů, a případně přiloží návrhy na změny.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Výměna informací a osvědčené postupy
Exchange of information and best practice
Komise vytvoří platformu pro výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti udržitelného využívání pesticidů a integrované ochrany před škůdci.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Důležitou součástí prosazování udržitelného využívání pesticidů a integrované ochrany před škůdci je výměna informací a osvědčených postupů mezi členskými státy a dalšími zainteresovanými stranami.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
To znamená, že nebude nutné znovu objevovat to, na co již jiní přišli.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Do tohoto okruhu lze zahrnout i stávající iniciativy (jako například evropská iniciativa pro udržitelný rozvoj v zemědělství).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Správné užívání pesticidů je zajištěno podle předchozího nařízení.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
Předložená směrnice je součástí tematické strategie k dosažení udržitelného využívání pesticidů, a tím také šestého akčního programu pro životní prostředí.
The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
Aplikaci nebo používání přípravků na ochranu rostlin přímo či nepřímo reguluje mnoho zákonů, mimo jiné:
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· směrnice 91/414/EHS (uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh), kterou má nahradit nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM (2006) 388),
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· směrnice 79/117/EHS (zákaz uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin),
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· nařízení 396/2005/ES (maximálních limity reziduí pesticidů),
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· nařízení 882/2004/ES (úřední kontroly),
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· nařízení 178/2002/ES (obecné zásady a požadavky potravinového práva),
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· nařízení 852/2004/ES, 853/2004/ES, 854/2004/ES (tzv. hygienický balíček),
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· nařízení 1782/2003/ES (režimy přímých podpor v zemědělství – nařizuje uplatňování tzv. hygienického balíčku a také směrnice 91/414/EHS, nařízení 178/2002/ES mj. v rámci podmíněnosti),
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· směrnice 79/409/EHS (ochrana volně žijících ptáků) a směrnice 92/43/EHS (o stanovištích),
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· směrnice 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě), včetně dceřiných směrnic a rozhodnutí (např. směrnice o podzemních vodách, o zdrojích pitné vody, o povrchových vodách, směrnice o normách environmentální kvality (KOM (2006)397), rozhodnutí o prioritních látkách aj.), které všechny vyžadují opatření proti zatížení způsobenému přípravky na ochranu rostlin a jejich pronikání,
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· směrnice o ochraně zdraví zaměstnanců,
· directives safeguarding workers’ health;
· směrnice o odpadech.
· directives on waste.
Právní předpisy nescházejí.
There is no lack of legislation.
Přesto se však legální používání přípravků na ochranu rostlin v rámci vymezeném předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy v jednotlivých členských státech bohužel podstatně liší.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
I přes značné zlepšení v posledních letech se ve vodě a v potravinách stále ještě nalézají nežádoucí rezidua přípravků na ochranu rostlin.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Navržený právní akt má přispět k dalšímu sjednocení používání přípravků na ochranu rostlin.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Pro tento účel jsou navrženy následující důležité nástroje:
The essential elements proposed to achieve this are:
· vytvoření národních akčních plánů,
· the establishment of national action plans;
· školení uživatelů,
· user training;
· kontrola používaných strojů,
· inspection of machinery;
· zvláštní ochrana vodního prostředí a oblastí a území zahrnutých do sítě Natura 2000, které navštěvuje zejména veřejnost (parky atd.),
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· podpora postupů s nízkými vstupy pesticidů, včetně integrované ochrany před škůdci (obecně i pro jednotlivé plodiny),
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
· vývoj ukazatelů rizik.
· development of risk indicators.
Přípravky na ochranu rostlin jsou nepostradatelnou součástí moderního zemědělství.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
Důležité prvky pro takové používání přípravků na ochranu rostlin, které je šetrné k životnímu prostředí a není ze zdravotního hlediska škodlivé, jsou již obsaženy v jiných právních předpisech Společenství.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Základem této směrnice proto musí být národní akční plán.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
V něm musí členské státy skloubit za pomoci různých dobrovolných, zákonných a popř. také daňových opatření všechny požadované činnosti vedoucí k odstranění zbývajících rizik a ke zlepšení rozumného zacházení s přípravky na ochranu rostlin.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
K tomu je bezpodmínečně nutné zlepšit vzdělávací a osvětovou činnost, bojovat proti bodovým zdrojům znečištění, zlepšit údaje a usilovat o konkretizaci integrované ochrany rostlin.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Rozhodující je, aby toto úsilí bylo průběžné, neboť poznatky o optimální ochraně rostlin se neustále vyvíjejí a přerušení tohoto úsilí (osvětové činnosti, kontrol) by mohlo vést k méně optimálním podmínkám.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Vzhledem k tomu, že pro používání přípravků na ochranu rostlin již existují rozsáhlé předpisy, měla by se směrnice omezit na údaje o tom, co by měly akční plány minimálně obsahovat.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Jinak dojde k tomu, co se již stalo v případě sítě Natura-2000, že budou vydány nové evropské směrnice, které budou ve značném rozporu se stávajícími právními předpisy.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Také integrovaná ochrana rostlin je již v navrženém nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh do značné míry definována a od roku 2014 je závazná pro všechny uživatele.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
V rámci právních předpisů týkajících se vod je naléhavě nutné stanovit omezení používání přípravků na ochranu rostlin v oblasti řízení vodních zdrojů (pitvá voda, podzemní vody, vodní toky, intervaly mezi postřiky).
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Zde postačí, aby byly členské státy povinny, stejně jako v případě sítě Natura 2000, věnovat této problematice v akčních plánech zvláštní pozornost.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Závazné předpisy by měly být stanoveny pouze v oblastech, které doposud nebyly projednávány, jako je odborná příprava a další vzdělávání, osvětová činnost a použití strojů.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Účinnost národních akčních plánů je nutno zlepšit, na rozdíl od návrhu Komise, prostřednictvím jasných ustanovení týkajících se aktualizace a kontroly, měřitelnosti cílů a informovanosti veřejnosti.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
Pojem „pesticidy“ byl v zájmu lepší srozumitelnosti nahrazen pojmem „přípravky na ochranu rostlin“, protože se směrnice omezuje pouze na ně.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Směrnice Evropského parlamentu, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Směrnice Evropského parlamentu, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání přípravků na ochranu rostlin
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
Ve směrnici jsou jako pesticidy nazývány výhradně přípravky na ochranu rostlin.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
Tato skutečnost by měla být v zájmu srozumitelnosti oblasti působnosti vyjádřena také v nadpisu.
For the sake of the clarity of the directive’s scope, this should also be reflected in the title.
(3) Národní akční plány zaměřené na stanovení cílů pro snížení rizik , včetně nebezpečí, a závislosti na používání pesticidů a pro podporu nechemické ochrany rostlin by měly být členskými státy použity k usnadnění provádění této směrnice .
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) Základem směrnice jsou národní akční plány jednotlivých členských států, jejichž prostřednictvím se riziko používání přípravků na ochranu rostlin sníží a podpoří se ochrana rostlin bez použití chemikálií .
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
(3a) Cíle národních akčních plánů spočívající ve snížení rizik by měly být definovány co nejpřesněji.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Akční plány by se měly pravidelně kontrolovat a aktualizovat.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Členským státům přísluší, aby v rámci národních akčních plánů vytvořily podle dané situace a podmínek správný soubor zákonných, dobrovolných a popřípadě daňových opatření.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
(4) Výměna informací o cílech a akcích, které členské státy stanoví ve svých národních akčních plánech, je velmi důležitým prvkem při dosahování cílů této směrnice.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Proto je vhodné žádat členské státy, aby pravidelně podávaly zprávy Komisi a ostatním členským státům, zejména o provádění a výsledcích svých národních akčních plánů a o svých zkušenostech.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Výměna informací a informování veřejnosti o cílech a akcích, které členské státy stanoví ve svých národních akčních plánech, je velmi důležitým prvkem při dosahování cílů této směrnice.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Proto je vhodné žádat členské státy, aby pravidelně podávaly zprávy Komisi a aby Komise vytvořila veřejně přístupnou internetovou databázi, která veřejnosti a ostatním členským státům umožní získat informace o cílech a výsledcích národních akčních plánů.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.