natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrský karikaturista Ali Farzat, který je v exilu v Kuvajtu, prostřednictvím videozprávy vyjádřil vděčnost za cenu a zároveň politování nad počtem obětí v jeho rodné Sýrii, který "každou minutou narůstá."
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Syrská lidskoprávní právnička Razan Zaitouneh, která se skrývá, zaslala dopis, ve kterém napsala: "Chtěla bych poděkovat Evropskému parlamentu a všem, kteří soucítili s povstáním našeho lidu, a kteří jej jakkoli podporovali, pro zítřky bez represí, vězení a krveprolití.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Všem statečným lidem v Tunisku, Egyptě, Jemenu, Bahrajnu a jinde.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Všem, kteří svobodu již získali a těm, kteří o ni stále bojují."
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Nositelé Sacharovovy ceny 2011
2011 Sakharov prize laureates
Asmá Mahfouz
Ms Asmaa Mahfouz
Asmá Mahfouz je mladou egyptskou bloggerkou, jejíž videa na Youtube přivedla tisíce lidí do ulic, aby protestovali proti represivnímu režimu prezidenta Husního Mubaraka.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Ahmed al-Sanusi
Mr Ahmed El-Senussi
Ahmed al-Sanusi byl nejdéle sloužícím libyjským vězněm, uvězněným za pokus o převrat proti bývalému diktátorovi Kaddáfímu a propuštěným po 31 letech.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Muhammad Buazízí
Mr Mohamed Bouazizi
Sebeupálení Muhammada Buazízího odstartovalo v průběhu několika hodin mohutné protesty, které nakonec vedly k pádu režimu.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
Ali Farzat
Mr Ali Ferzat
Ali Farzat je syrský kreslíř známý pro své karikatury zesměšňující arabské diktátory.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Ze Sýrie uprchl poté, co byl napaden na ulici a byly mu zlomeny obě ruce.
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Razan Zaitouneh
Mrs Razan Zaitouneh
Razan Zaitouneh je lidskoprávní právnička ze Sýrie, která se ukrývá od té doby, co ji vláda kvůli jejím každodením zprávám na webu SHRIL a zprávám zahraničním médiím o zvěrstvech páchaných v Sýrii na civilistech obvinila, že je zahraničním agentem.
Razan Zaitouneh is a human rights lawyer from Syria who went into hiding after being accused by the government of being a foreign agent because of her daily reports on her website ShRIL and to foreign media of the atrocities against civilians in Syria.
Sacharovova cena za svobodu myšlení
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovova cena za svobodu myšlení, pojmenovaná po sovětském fyzikovi a disidentovi Andreji Sacharovovi, je Evropským parlamentem udílena každoročně od roku 1988 a stala se známým symbolem boje za lidská práva a demokracii.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
Videa EuroparlTV k Sacharovově ceně Videozáznam slavnostního předání (klikněte na 14.12.2011) Videozáznam tiskové konference Webové stránky Sacharovovy ceny
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Nositel Sacharovovy ceny Ahmad as-Sanusí: Netoužím po pomstě
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
Nositel Sacharovovy ceny za svobodu myšlení 2011 Ahmad as-Sanusí Býval libyjským nejdéle zadržovaným politickým vězněm.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Ve Štrasburku, kam si pro cenu přijel, si s námi povídal o svém boji proti útlaku a o budoucnosti Libye.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Co by mohla Evropská unie a Evropský parlament udělat pro podporu libyjské transformace?
How important were the Internet and social media for the Arab Spring in Egypt?
Evropská unie nám může hodně nabídnout.
Social media was the alternative media for us.
Pokoušíme se znovu vybudovat naši zemi a evropské země mají rozsáhlé zkušenosti s poválečnou obnovou.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
My potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme dostat, protože v podstatě začínáme stavět úplně od základů.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Jaká je situace v Libyi v současné době?
Social media was key to reaching critical mass.
Libyjci jsou dnes velmi šťastní, protože se zbavili diktátora.
But the current regime is using social media to counter-attack.
Lidé se těší na novou budoucnost postavenou na demokracii a svobodě projevu.
It creates fake activist accounts, gives false information and spreads rumours.
Někteří lidé si snad myslí, že by Libye mohla sklouznout do občanské války, ale to se v žádném případě nestane.
And so it creates the impression that the people on the street are for the current regime.
Kdy bude následovat Libye?
Are you afraid the old regime will return?
Tunisko a Egypt, to je úplně jiný příběh.
The current regime is part of the old order, so we cannot really say that the old regime has ended.
Tam už existoval skutečný systém, s bezpečnostními silami a armádou.
But they are even more ferocious than the old guard.
V Libyi nám tohle všechno chybí, a tak musíme začít od nuly. takže v současné době nemůžeme říct, kdy se volby uskuteční.
They are using all possible means to take revenge on those calling for an end to military rule.
Strávil jste 30 let ve vězení.
And they are doing something very dangerous.
Zaprvé, jsem muslim a věřím tomu, že i když prožíváte těžké časy, měli byste si zachovat trpělivost.
Those in the armed forces that object to the atrocities of the SCAF are imprisonned and tortured.
Těch 31 let pro mě bylo zkouškou a mně se povedlo přežít.
You should try to better understand Islam and not just look at Islamists as the only representatives of Islam.
Druhým důvodem bylo, že věřím v to, co jsem udělal pro svou zemi [pokus o sesazení Kaddáfího, pozn. red.], a to mi pomohlo vydržet těžké podmínky ve vězení.
As Baroness Ashton said yesterday, Islam is a great religion and you should not fall for the deformation of Islam by some extremists.
A teď bylo toto úsilí odměněno a já z toho mám radost.
What could the EU and EP do to support the transition to democracy in the Arab world?
Můžete odpustit těm, kteří ukradli Váš život?
I am against any form of foreign intervention, but I think the EP should insist on the application of universal humanitarian laws.
Necítím k těm lidem nenávist.
It should use its relationships with governments to convince them to stop supporting the SCAF with weapons and other means.
Odpouštím jim, protože vím, že lidé někdy dělají věci, o kterých nejsou přesvědčeni.
But it is up to Egyptian civil society to make sure that human rights are applied and upheld in Egypt.
Jednoho z těch, kteří mě ve vězení mučili, teď vídám v Bengází, ale nikdy mě nenapadlo mu něco udělat.
It might not be useful for my cause in Egypt, but it will help me work for peace and humanitarian values at an international level.
Nechávám ho jeho svědomí.
Our bigger aim is to create better relationships between countries.
Ahmad az-Zubajr Ahmad as-Sanusí: profil nositele Sacharovovy ceny 2011
Sakharov winner Ahmed El Senussi: I don't ask for revenge
Nositelka Sacharovovy ceny Asma Mahfúzová: Sociální média byla našimi alternativními médii
Ahmed El Senussi Once Libya's longest serving political prisoner, Ahmed El Senussi is now one of the country's leaders.
Asma Mahfúzová během rozhovoru Její příspěvky na Youtube, Twitteru a Facebooku pomohly svrhnout Mubarakův režim.
Before he received the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought in Strasbourg we spoke with him about his struggle and Libya's future.
Ale zatím tomu tak není.
So if you help me to do my job properly it will help the Libyan people.
Asma Mahfúzová si s námi povídala o tom, co Egypt nyní čeká a jak si představuje demokratický islám.
What could the EU and EP do to support the transition in Libya?
Jak důležitý byl pro egyptské Arabské jaro internet a sociální média?
The EU can help a lot because we are trying to rebuild our country and European countries have vast experience in rebuilding after the (second world) war and we need all the help we can get, because we are building from scratch.
Sociální média pro nás byla alternativními médii.
What is the situation in Libya at the moment?
Díky nim se nám podařilo předat lidem to, co jsme prožívali, a odhalit jim skutečnou podobu Mubarakova režimu.
The Libyan people are extremely happy today, because they got rid of the dictator.
Jejich prostřednictvím jsme ohlašovali naše demonstrace a získali lidi k účasti na nich.
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
Díky sociálním médiím se nám podařilo dosáhnout kritického množství lidí.
Some people might think that Libya could descend into civil war, but there is no way that this is going to happen.
Ale současný režim používá sociální média k útokům proti nám.
People will do everything that they can to keep this new liberty and freedom.
Vytváří falešné účty aktivistů, poskytuje nepravdivé informace a šíří pomluvy.
There have been elections in Tunisia and Egypt.
A vytváří tak dojem, že lidé v ulicích podporují současný režim.
When will Libya follow?
Současný režim je v podstatě součástí starého řádu, takže nemůžeme říct, že starý režim skutečně skončil.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
Ale ti současní jsou ještě horší než ti bývalí.
So, for the time being we can not say when elections will take place.
Používají všechny možné prostředky k tomu, aby se pomstili těm, kteří požadují ukončení vojenské vlády.
First we have to build a strong state, an army and police forces.
A dělají něco velmi nebezpečného.
And after that we will have elections.
A ty členy ozbrojených sil, kteří proti zvěrstvům SCAF protestují, zavírají do vězení a mučí.
You were imprisoned for more than 30 years.
Měli byste se pokusit lépe pochopit islám, a ne jen brát islamisty jako jediné zástupce islámu.
First of all, I am a Muslim and I believe even if you face very hard times, you should remain patient.
Jak by mohly Evropská unie a Evropský parlament přispět k podpoře přechodu k demokracii v arabském světě?
These 31 years were a test for me and I managed to survive.
Jsem proti jakékoli formě zásahu ze zahraničí, ale myslím, že Evropský parlament by měl trvat na dodržování všeobecných lidských práv. A myslím také, že Evropský parlament by měl využít svých vztahů s jednotlivými vládami a přesvědčit je, aby přestaly podporovat SCAF dodávkami zbraní i jinými způsoby.
The second reason was that I believe in what I did for my country (staged a coup against Gaddafi) and that helped me withstand the difficult conditions in prison.
Může to, že jste získala Sacharovovu cenu, Vaší věci nějak pomoci?
I forgive them because I know that people sometimes do things that they are not convinced about.
Možná to nepomůže mojí věci přímo v Egyptě, ale pomůže mi to v práci pro mír a lidská práva na mezinárodní úrovni.
There is someone who tortured me while I was in prison and I see him now in Benghazi, but I never think about doing anything to him.
Naším širším cílem je vybudování lepších vztahů mezi zeměmi.
I leave him to his conscience.
Asma Mahfúzová: profil nositelky Sacharovovy ceny 2011
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Cenu předá vítězům na slavnostním zasedání Parlamentu 14. prosince ve Štrasburku předseda Jerzy Buzek.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Sacharovovu cenu 2011 získává Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libye), Razan Zaitouneh (Sýrie), Ali Farzat (Sýrie) a posmrtně Muhammad Buazízí (Tunisko).
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed El Senussi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Ferzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Tuto pětici nominovaly společně skupiny EPP, S&D, ALDE a Zelení.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
V návaznosti na rozhodnutí Konference předsedů (předseda Parlamentu a vedoucí politických skupin) ze čtvrtečního rána zdůraznil předseda Buzek: "tyto individuality přispěly k historickým změnám v arabském světě a tato cena znovu potvrzuje solidaritu a pevnou podporu Parlamentu jejich boji za svobodu, demokracii a konec autoritářských režimů."
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
Dodal, že jejich ocenění je "symbolem pro všechny, kteří pracují pro důstojnost, demokracii a základní práva v arabském světě i mimo něj."
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Asmaa Mahfouz se v roce 2008 přidala k egyptskému Hnutí 6. dubna, v rámci kterého pomáhala organizovat stávky za základní práva.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Neustálé pronásledování novinářů a aktivistů Mubarakovým režimem a tuniský příklad ji pobídly k organizování vlastních protestů.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Její videa na Youtube, zprávy na Facebooku a Twitteru pomohly motivovat Egypťany, aby na náměstí Tahrír požadovali svá práva.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Poté, co byla zadržena Nejvyšší radou ozbrojených sil, byla propuštěna na kauci kvůli tlaku prominentních aktivistů.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi
Ahmed El Senussi
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi, známý také jako nejdéle sloužící “vězeň svědomí”, strávil 31 let v libyjských vězeních kvůli pokusu o převrat proti plukovníkovi Kaddáfímu.
Mr Ahmed El Senussi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Jako člen Přechodné národní rady nyní pracuje na “dosažení svobody a znovunalezení lidskosti” a zavedení demokratických hodnot v postkaddáfíovské Libyi.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Razan Zaitouneh, lidskoprávní právnička, založila blog Syrský informační systém pro lidská práva (SHRIL), který vypovídá o současných otřesných událostech v Sýrii.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Veřejnosti odhalila vraždy a porušování lidských práv páchaných syrskou armádou a policií.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Její zprávy se staly důležitým zdrojem informací pro mezinárodní sdělovací prostředky.
Her posts have become an important source of information for international media.
Nyní se schovává před úřady, které ji viní z toho, že je zahraničním agentem, a které zatkly jejího muže a mladšího bratra.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Ali Farzat, politický satirik, je známým kritikem syrského režimu a jejího lídra prezidenta Bašára Asada.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Po začátku povstání v březnu 2011 se jeho karikatury staly přímočařejší.
Mr Ferzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Ty z nich, které zesměšňovaly vládu Bašára Asada, pomohly inspirovat povstání v Sýrii.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire revolt in Syria.
V srpnu 2011 byl brutálně zbit syrskými bezpečnostními službami, které mu zlomily obě ruce jako výraz "varování" a zabavily jeho kresby.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Muhammad Buazízí
Mohamed Bouazizi
Muhammad Buazízí, tuniský zelinář, se upálil na protest proti neustálému ponižování a obtěžování tuniskými orgány.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Sympatie a hněv veřejnosti, inspirované tímto gestem, vedly k vyhnání tuniského prezidenta Zíb Abidín bin Alího.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Upálení Muhammada Buazízího podnítilo také povstání a zásadní změny v jiných arabských zemích jako Egypt a Libye, souhrnně známé jako "Arabské jaro".
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Sacharovova cena za svobodu myšlení
Sakharov Prize for freedom of thought
Cena je spojena s odměnou ve výši 50.000 eur.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
V užším výběru finalistů byli letos běloruský občanský aktivista a novinář Dzmitry Bandarenka a kolumbijská mírová komunita San José de Apartadó.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Webové stránky Sacharovovy ceny Tisková zpráva o třech finalistech (20. října 2011) Tisková zpráva k pěti nominacím (15. září 2011) Seznam kandidátů pro rok 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Muhammad Buazízí: profil nositele Sacharovovy ceny 2011
Mohamed Bouazizi
Matka Muhammada Buazízího drží portrét svého syna ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Muhammad Buazízí dokázal jak se mýlí ti, kteří věří, že dějiny píší jen vojenští vůdci a politici.
Mohamed Bouazizi's mother showing his photo ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi proves that history is not written only by military leaders or politicians.
Majitel pojízdného stánku se zeleninou z malého městečka v tuniském vnitrozemí byl jedním z mnoha mladých lidí frustrovaných útlakem a nulovými vyhlídkami do budoucnosti.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.
Na obtěžování ze strany úředníků si stěžoval už dříve, ale když mu v prosinci 2010 zabavili jeho stánek a znovu ho zbili, jeho trpělivost přetekla.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
Na protest proti takovému zacházení se zapálil před kanceláří guvernéra.
Tragically, in protest, he set himself on fire in front of the governor's office.
Kolemjdoucí se ho snažili uhasit, ale Muhammad Buazízí utrpěl příliš vážná zranění, kterým 4. ledna 2011 podlehl.
Bystanders tried to douse the flames, but he was severely burned and succumbed to his injuries on 4 January 2011.
Dlouholetý tuniský prezident Ben Alí ve snaze uklidnit veřejné pobouření Buazízího ležícího v kómatu v nemocnici navštívil.
In an attempt to calm public outrage, Tunisia's long-time President Ben Ali visited the comatose Bouazizi in hospital.
Ale sympatie veřejnosti, a hněv vyburcovaný Buazízího smrtí nakonec stejně vedl k sesazení Ben Alího i jeho režimu.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Povstání vypukla i v dalších zemích severní Afriky a arabského světa, jako je Egypt, Libye a Sýrie.
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
Tak vzniklo "arabské jaro".
Ali Ferzat
Alí Farzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Zbraní Alího Farzata je jeho tužka.
Ali Ferzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Ferzat's weapon is the pen.
Jako politický satirik a šéf Svazu arabských karikaturistů Farzat ve svých více než 15 tisících karikatur po celá desetiletí zesměšňoval diktátory.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
V reakci na svůj nelichotivý portrét požadoval v roce 1989 irácký diktátor Saddám Husajn pro Farzata smrt.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
V Libyi a Jordánsku jsou Farzatovy karikatury stále zakázány.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
I přes nebezpečí, které mu hrozilo, Alí Farzat nikdy přestal kritizovat zneužívání moci v zahraničí a ve své rodné Sýrii.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Ale když se vlna povstání Arabského jara rozšířila v březnu 2011 i do Sýrie, jeho odvaha ještě vzrostla.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Farzatovy karikatury zesměšňující vládu Bašára al-Asada pomohly povstání inspirovat.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
Ti ho pak prý zbili a zlámali mu ruce.
He was then badly beaten and his hands were broken.
Kolemjdoucí později našli Farzata odhozeného na cestě vedoucí k letišti a dopravili ho do nemocnice.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Jeho aktovku i kresby, které v ní byly, údajně sebrali útočníci.
His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
Syrská opozice vyjádřil nad Farzatovým osudem rozhořčení a několik on-line aktivistů vyměnilo ze solidarity s Farzatem svůj profilový obrázek na Facebooku za obrázek hospitalizovaného karikaturisty.
Syrian opposition members expressed outrage at his ordeal, and several online activists changed their Facebook profile picture to that of the hospitalised Ferzat in solidarity with the cartoonist.
Své kresby jsem věnoval současným ideálům: svobodě, demokracii, lásce a míru.
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
Razan Zaituníová: profil nositelky Sacharovovy ceny 2011
Razan Zaitouneh
Veřejně odhalila vraždy a porušování lidských práv páchané syrskou armádou a policií.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Její příspěvky a tweety jsou důležitým zdrojem informací pro mezinárodní média.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.