natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. znovu vyzývá Radu, jak již učinil ve svém usnesení ze dne 6. července 2006, aby přijala společné prohlášení vylučující přijetí pouhé diplomatické záruky od třetích států jakožto základu pro zákonné vydávání, pokud existuje důvodné podezření, že by jednotlivci mohli být vystaveni mučení nebo špatnému zacházení;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
Spolupráce s orgány EU a mezinárodními organizacemi
Cooperation with EU institutions and international organisations
31. vítá zejména odhodlání místopředsedy Frattiniho zavést euroatlantický rámec spolupráce pro boj proti mezinárodnímu terorismu s harmonizovanými pravidly týkajícími se ochrany lidských práv a základních svobod;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;
35. děkuje zvláštním zpravodajům OSN Manfredu Nowakovi (o mučení) a Martinu Scheininovi (o prosazování a ochraně lidských práv v boji proti terorismu) za jejich příspěvek k činnosti dočasného výboru, přičemž vyjadřuje politování nad tím, že se vysoké komisařce pro lidská práva Louise Arbourové nepodařilo s výborem setkat; děkuje Evropské síti odborníků pro lidská práva a zejména jejímu koordinátorovi, Olivieru De Schutterovi, za jejich příspěvek k práci dočasného výboru;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet it; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
Informace analyzované dočasným výborem
Information analysed by the Temporary Committee
Mimořádné vydávání a zneužívání vzdušného prostoru a letišť
Extraordinary rendition and the misuse of airspace and airports
39. odsuzuje mimořádné vydávání jako protiprávní nástroj systematicky využívaný Spojenými státy v boji proti terorismu; dále odsuzuje skutečnost, že tajné služby a vládní orgány některých evropských zemí tuto metodu přijímaly a několikrát se ji snažily zatajit;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
41. domnívá se, že postup mimořádného vydávání se v boji proti terorismu ukázal jako kontraproduktivní a že mimořádné vydávání ve skutečnosti poškozuje a podrývá řádné policejní a soudní postupy proti osobám podezřelým z terorismu;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
44. obává se zejména, že paušální povolení k přeletu a k přistání udělovaná letadlům provozovaným CIA mohla být mimo jiné založena na dohodě NATO přijaté dne 4. října 2001 o uplatňování článku 5 Severoatlantické smlouvy;
Is concerned, in particular, that the blanket overflight and stopover clearances granted to CIA-operated aircraft may have been based, inter alia, on the NATO agreement on the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, adopted on 4 October 2001;
47. potvrzuje, že vzhledem k informacím obdrženým dodatečně během druhé části činnosti dočasného výboru je nepravděpodobné, že by některé evropské vlády o činnostech spojených s mimořádným vydáváním na svém území nevěděly;
Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory ;
Referenční čísla: PE 380.593v04-00 a PE 380.984v02-00. poskytují významné důkazy o mimořádném vydávání, které výbor analyzoval, i o společnostech spojených se CIA, letadlech používaných CIA a evropských zemích, v nichž docházelo k mezipřistání letadel CIA;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
52. s politováním konstatuje, že bývalý ředitel SISMI generál Nicolò Pollari zamlčel pravdu, když dne 6. března 2006 předstoupil před dočasný výbor a uvedl, že italští agenti nehráli při únosu CIA žádnou roli a že italské bezpečnostní služby o plánu únosu Abu Omara nevěděly;
Concludes, and deplores the fact, that General Nicolò Pollari, former Director of the SISMI, concealed the truth while appearing before the Temporary Committee on 6 March 2006, when he stated that Italian agents had played no part in any CIA kidnapping and that the Italian intelligence services were not aware of the plan to kidnap Abu Omar;
55. vyjadřuje politování nad tím, že únos Abu Omara ohrozil vyšetřování státního zástupce Spatara ohledně teroristické sítě, na níž byl Abu Omar napojen; připomíná, že pokud by Abu Omar nebyl nelegálně zadržen a převezen do jiné země, čekal by ho v Itálii řádný a spravedlivý soud;
Regrets that the abduction of Abu Omar jeopardised Public Prosecutor Spataro's investigation into the terrorist network to which Abu Omar was connected; recalls that had Abu Omar not been illegally seized and transported to another country, he would have faced a regular and fair trial in Italy;
58. odsuzuje nezákonné stíhání italských novinářů vyšetřujících mimořádné vydání Abu Omara, odposlouchávání jejich telefonních hovorů a zabavení jejich počítačů; zdůrazňuje, že výpověď těchto novinářů byla pro činnost dočasného výboru mimořádně významná;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, that their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
61. vyzývá italského ministra spravedlnosti, aby co nejdříve zpracoval žádosti o vydání zmíněných 26 občanů USA, aby mohli být v Itálii souzeni;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US nationals referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
64. vyzývá italskou vládu, aby přijala konkrétní kroky k dosažení okamžitého propuštění Abou Elkassima Britela a Abu Omara, aby k soudnímu řízení proti Abu Omarovi mohlo dojít u milánského soudu;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and Abu Omar so that proceedings against the latter can be prosecuted in the Court of Milan;
Spojené královstí
The United Kingdom
68. děkuje Nadstranické parlamentní skupině pro mimořádné vydávání (APPG), v níž byli zastoupeni členové dolní i horní komory, za její činnost a za to, že delegaci londýnské dočasného výboru poskytla mnoho velmi cenných dokumentů;
Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents;
77. je pobouřen právním stanoviskem Michaela Wooda, podle něhož „obdržení nebo držení“ informací získaných prostřednictvím mučení není Úmluvou OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení samo o sobě zakázáno, pokud neexistuje přímá účast na mučení; vyjadřuje své pobouření nad jakýmikoli pokusy získat informace pomocí mučení bez ohledu na to, kdo se ho účastní;
Is outraged by Michael Wood's legal opinion, according to which 'receiving or possessing' information extracted under torture, in so far as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment; expresses its outrage at any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved;
80. oceňuje skvělou práci německého parlamentního vyšetřovacího výboru a vyjadřuje svou plnou podporu pokračování činnosti tohoto výboru;
Welcomes the excellent work of the German Parliament inquiry committee and expresses its full support for the continuation of that committee's work;
84. upozorňuje na to, že podle důvěrných institucionálních informací nepřijala německá vláda nabídku, jež jí učinila vláda Spojených států v roce 2002 na propuštění Murata Kurnaze z Guantánama; připomíná, že německá vláda od roku 2002 právnímu zástupci Murata Kurnaze mnohokrát sdělila, že nemůže s americkou vládou zahájit jednání o jeho propuštění, protože Murat Kurnaz je tureckým občanem; připomíná, že veškerá šetření dospěla již koncem října roku 2002 k závěru, že Murat Kurnaz nepředstavuje žádnou teroristickou hrozbu;
84 Points out that, according to confidential institutional information, the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release Murat Kurnaz from Guantánamo; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that all investigations concluded, as early as the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat;
86. plně podporuje vyšetřování zahájené státním zástupcem v Postupimi a převzaté dne 25. října 2006 státním zástupcem v Tübingen/Karlsruhe, vedené proti neznámému pachateli za účelem zjištění, zda předtím, než byl Murat Kurnaz převezen na Guantánamo, s ním němečtí vojáci patřící ke zvláštním německým armádním operačním silám Kommando Spezialkräfte (KSK) v Afghánistánu špatně zacházeli;
Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam , transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo;
88. oceňuje iniciativu německé vlády z ledna 2006, která vedla k propuštění Murata Kurnaze;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
92. vyzývá první vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby v rámci nadcházejícího rozšíření své oblasti působnosti vyšetřil případy, které nedávno vyšly najevo, včetně nezákonného vydání egyptského občana Abdel-Halima Khafagyho, který předtím dlouhou dobu pobýval v Německu; Abdel-Halim Khafagy byl pravděpodobně zatčen v Bosně a Hercegovině v září 2001 na základě podezření z terorismu a odvlečen do vězení na vojenské základně USA „Eagle Base“ v Tuzle, kde s ním bylo hrubě zacházeno a kde byl vězněn v nelidských podmínkách;
Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian national Abdel-Halim Khafagy, who had long been resident in Germany; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;
95. bere na vědomí obvinění ohledně dočasných zadržení a špatného zacházení s osobami podezřelými z terorismu ve vojenském vězení USA v Mannheimu-Blumenau; vítá šetření zahájené spolkovým státním zástupcem a doufá, že německý Spolkový sněm nebo příslušný vyšetřovací výbor tento případ důkladněji prošetří;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
108. po zvážení výše uvedeného vyjadřuje politování nad tím, že v Rakousku nebylo vedeno ani zvláštní ani parlamentní vyšetřování ohledně možného zapojení rakouských orgánů do těchto dvou případů; naléhá na rakouský parlament, aby co nejdříve zahájil řádná vyšetřování;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was carried out in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
109. vítá prohlášení o dobré spolupráci španělské vlády s dočasným výborem, zejména výpověď, kterou před dočasným výborem učinil španělský ministr zahraničí; vyjadřuje však politování nad tím, že španělská vláda nakonec nedovolila řediteli španělských zpravodajských služeb vystoupit před dočasným výborem, a to až několik měsíců poté, co o to byla požádána;
Welcomes the declaration of good cooperation with the Temporary Committee of the Spanish Government , in particular, the testimony given to the Temporary Committee by its Minister for Foreign Affairs ; regrets, nevertheless, that the Spanish Government ultimately did not authorise the Director of the Spanish Intelligence Services to appear before the Temporary Committee, several months after having been requested to do so;
115. oceňuje setkání s portugalským ministrem zahraničních věcí v Lisabonu a to, že portugalská vláda poskytla dokumentaci a vysvětlení; vyjadřuje politování nad tím, že portugalské orgány nedokázaly nebo nechtěly zodpovědět všechny otázky, které kladla delegace dočasného výboru v Portugalsku;
Welcomes the meeting in Lisbon with the Portuguese Minister of Foreign Affairs and the fact that the Portuguese Government supplied documents and explanations; regrets that the Portuguese authorities were unable or reluctant to answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation in Portugal;
Vítá, že dne 26. září 2006 byla ustavena pracovní skupina na úrovní ministrů a dne 13. října 2006 vstoupilo v platnost nařízení, kterým se stanoví, že portugalským pohraničním úřadům musí být předkládán jmenný seznam členů posádek a cestujících soukromých letadel;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
120. vyjadřuje hluboké znepokojení nad dalším seznamem, který dočasný výbor obdržel a jehož správnost portugalská vláda nepopřela, z něhož vyplývá, že kromě 91 mezipřistání uskutečnila letadla z různých zemí letící z Guantánama nebo do něho mezi 11. lednem 2002 a 24. červnem 2006 směřující sedmnáct mezipřistání (včetně tří mezipřistání obsažených v seznamu Eurocontrolu) na portugalských letištích Lajes a Santa Maria;
Expresses deep concern at an additional list that the Temporary Committee has obtained, the authenticity of which the Portuguese Government has not denied, which indicates that, in addition to the 91 stopovers made, aircraft from a number of countries, travelling to or from Guantánamo, made 17 stopovers (including three contained in Eurocontrol lists) at the Portuguese airports of Lajes and Santa Maria between 11 January 2002 and 24 June 2006;
128. vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že na kyperských letištích uskutečnila letadla CIA 57 mezipřistáními a že při mnoha příležitostech přilétala ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje lítost nad tím, že na Kypru přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Ahmeda Agizy, Mohammeda El-Zariho, Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El‑Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara;
Expresses serious concern about the 57 stopovers made by CIA-operated aircraft at Cypriot airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Cyprus of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar;
bosna a hercegovina
Bosnia and Herzegovina
142. odsuzuje mimořádné vydání těchto šesti mužů, kteří byli dne 17. ledna 2002 uneseni v Sarajevu, předáni vojákům Spojených států a dopraveni na Guantánamo, kde jsou dosud zadržováni bez soudního řízení a právních záruk;
Condemns the extraordinary rendition of those six men, who were abducted in Sarajevo on 17 January 2002, turned over to US soldiers and then flown to Guantánamo, where they remain detained without trial or legal guarantees;
144. vyjadřuje politování nad tím, že zastoupení mezinárodního společenství v Bosně a Hercegovině tolerovalo, že nebyla provedena rozhodnutí nejvyššího soudu a Komory pro lidská práva v Bosně a Hercegovině, podle nichž měli být tito muži propuštěni z vazby;
Regrets the fact that the international community as represented in Bosnia and Herzegovina turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the men from custody were not implemented;
146. konstatuje, že Wolfgang Petritsch potvrdil, že Spojené státy vyvíjely značný nátlak na orgány Bosny a Hercegoviny a mezinárodní společenství, aby do vydávání nezasahovaly, a že zejména velitel mezinárodních stabilizačních sil pod vedením NATO odmítl jakékoli otázky týkající se jeho činnosti, neboť jednal jako vojenský důstojník armády Spojených států;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
ostatní evropské země
Other European countries
Tajná vězeňská zařízení
Secret detention facilities
149. připomíná, že někteří novináři z Washington Post a ABC News dočasnému výboru potvrdili, že byli vystaveni tlaku, aby neuváděli jména východoevropských zemí, konkrétně Polska a Rumunska, v nichž se údajně nacházela tajná vězeňská zařízení;
Recalls that some journalists at the Washington Post and ABC News, as they confirmed to the Temporary Committee, were put under pressure not to name the eastern European countries, namely Poland and Romania, where there were said to have been secret detention facilities;
152. vyzývá k náležitému provádění dvoustranných dohod, dohod o postavení ozbrojených sil a dohod o vojenských základnách (mezi členskými státy a třetími zeměmi) s cílem zajistit kontrolu dodržování lidských práv a v případě potřeby tyto dohody za tímto účelem přezkoumat a znovu projednat; zdůrazňuje, že podle Benátského výboru musí právní rámec zahraničních vojenských základen na území členských států Rady Evropy poskytovat těmto členským státům dostatečné pravomoci k tomu, aby mohly plnit své závazky v oblasti lidských práv;
Calls for the appropriate implementation of bilateral agreements, Status of Forces Agreements and military base agreements (between Member States and third countries) to ensure the monitoring of respect for human rights and, where appropriate, for a review and renegotiation of those agreements to this effect; stresses that, according to the Venice Commission, the legal framework of foreign military bases on the territory of Council of Europe's Member States must enable them to exercise sufficient powers to fulfil their human rights obligations;
Poukazuje v tomto ohledu na obvinění týkající se letiště USA Coleman Barracks v německém Mannheimu a vyzývá soudní orgány, jakož i vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby tento případ blíže prošetřil;
Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further;
156. připomíná, že prosazování, uskutečňování nebo umožňování, ať již přímo nebo nepřímo, tajného zadržování, což jsou nástroje, které mají za následek „mizení“ osob, představuje samo o sobě vážné porušením lidských práv a že každá evropská země, která se na tomto tajném a nezákonném zadržování aktivně nebo pasivně podílí, za ně podle EHCR nese odpovědnost;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', per se constitute serious violations of human rights and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
161. je hluboce znepokojen tím, že rumunské orgány nezahájily oficiální vyšetřování, což by měla každá demokratická země učinit, případu cestujícího letadla Gulfstream N478Gs, u něhož byla nalezena pistole Beretta 9mm Parabellum se střelivem;
Is deeply concerned to see that Romanian authorities did not initiate an official investigation process, as any democratic country should have done, into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS , who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
164. na základě prohlášení rumunských orgánů pro delegaci dočasného výboru v Rumunsku nelze vyloučit možnost, že v Rumunsku nedovoleně působily tajné služby Spojených států a že nebyly předloženy žádné jednoznačné důkazy vyvracející kterékoli z obvinění týkajících se provozování tajného vězeňského zařízení na rumunském území;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
171. děkuje bývalé ředitelce letiště Szymany Mariole Przewlocké za její cenné svědectví před dočasným výborem; bere na vědomí skutečnost, že v roce 2006 poté, co bylo její svědectví zveřejněno, byla vyslýchána v rámci posledního šetření týkajícího se letů CIA;
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
– v roce 2002 byla na kraji letiště odstavena dvě proudová letadla Gulfstream a v roce 2003 čtyři proudová letadla Gulfstream s civilními imatrikulačními značkami, která neprošla celním odbavením;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;