natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci nevysílali pod hrozbou administrativních a/nebo trestních sankcí za žádných okolností dětskou pornografii.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Vzhledem k tomu, co se děje v mnoha členských státech, pokud jde o zmizení a vraždy dětí, trestné činy týkající se pedofilie, šíření pornografických materiálů, internetové stránky, které podněcují ke zneužívání dětí, a růst násilí na ženách, je stále naléhavější, aby se jasným a rozhodným způsobem zasáhlo proti společenskému zlu, které obzvláště postihuje nevinné a ohrožené věkové skupiny.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
Členské státy žádají poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci, aby podporovali informační kampaně, jejichž cílem je předcházet násilí na ženách a dětech a mladistvých, a to pokud možno ve spolupráci s veřejnými a soukromými sdruženími a subjekty z této oblasti.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
Vzhledem k tomu, co se děje v mnoha členských státech, pokud jde o zmizení a vraždy dětí, trestné činy týkající se pedofilie, šíření pornografických materiálů, internetové stránky, které podněcují ke zneužívání dětí a růst násilí na ženách, je stále naléhavější, aby se jasným a rozhodným způsobem zasáhlo proti společenskému zlu, které obzvláště postihuje nevinné a ohrožené věkové skupiny.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
Článek 3da
Article 3da
Rodové stereotypy v médiích jsou klíčovým faktorem v soustavné existenci diskriminace na základě pohlaví.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, nebo jakýmkoli jiným způsobem ponižují lidskou důstojnost.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
(1) Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
(1) Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky a s ohledem na různé způsoby dodávání podporovali rozvoj a tvorbu evropských děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
V případě nelineárních služeb může mít podpora podobu minimálního počtu evropských děl úměrného ekonomickému výkonu, minimálního podílu evropských děl a evropských děl vytvořených producenty, kteří jsou nezávislí na subjektech televizního vysílání, v katalozích videa na vyžádání nebo atraktivního uvádění evropských děl a děl vytvořených těmito nezávislými producenty v elektronických programových příručkách.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
(4) Komise na základě informací poskytnutých členskými státy podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání odstavce 1, přičemž zohlední technický rozvoj a vývoj trhu.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
(4) Komise na základě informací poskytnutých členskými státy a na základě nezávislé studie podává každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání odstavce 1, přičemž zohlední technický rozvoj a vývoj trhu a cíl kulturní rozmanitosti.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
Členské státy zajistí, aby audiovizuální obchodní sdělení poskytovaná poskytovateli, kteří spadají do jejich pravomoci, splňovala tyto požadavky:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Členské státy zajistí, aby audiovizuální obchodní sdělení poskytovaná poskytovateli, kteří spadají do jejich pravomoci, splňovala principy uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména tyto požadavky:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
(a) audiovizuální obchodní sdělení musí být jasně rozeznatelná.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Skrytá audiovizuální obchodní sdělení jsou zakázána;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(a) audiovizuální obchodní sdělení musí být jasně rozeznatelná a oddělena od jiné části programové služby, a to pokud jde o čas i prostor, optickými a akustickými prostředky.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Princip důsledného oddělení mezi reklamou a redakčním obsahem je nutný a vyžaduje, aby reklama byla jasně označena jak optickými, tak akustickými prostředky.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
(aa) audiovizuální obchodní sdělení budou respektovat celistvost a přirozené přestávky programu, během něhož jsou vysílána;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Mnoho kulturních děl, jako např. opery nebo divadelní hry, jsou často vysílány v televizi.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Aby byla zachována ucelenost těchto děl, je důležité přizpůsobit obchodní sdělení přirozeným přestávkám v programu.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
(b) audiovizuální obchodní sdělení nesmí používat podprahová sdělení;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(b) audiovizuální obchodní sdělení nesmí používat podprahová sdělení.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
V souladu s tím hlasitost reklam a pořadů nebo sekvencí, které jim předcházejí a následují po nich, nepřekročí průměrnou hlasitost jiných částí programové služby.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Tato povinnost by měla být jak odpovědností zadavatele reklamy, tak subjektu televizního vysílání, který musí zajistit, aby ji zadavatelé reklamy dodržovali při poskytování reklamního materiálu;
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
3g písm. c) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
(c) audiovisual commercial communications must not:
c) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí
(c) audiovisual commercial communications must not:
(-i) ponižovat lidskou důstojnost;
(- i) offend against human dignity;
(i) obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
(i) urážet diskriminací na základě rasy, pohlaví, národnosti, zdravotního postižení, věku, nebo sexuální orientace ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
(ii) urážet náboženské vyznání nebo světový názor;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(iii) podněcovat chování na újmu zdraví nebo bezpečnosti;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iv) podněcovat chování na újmu ochraně životního prostředí.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) podněcovat chování , které působí hrubou újmu ochraně životního prostředí.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
d) všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení a teleshoppingu týkající se cigaret a jiných tabákových výrobků jsou zakázány;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení týkající se cigaret a jiných tabákových výrobků jsou zakázány;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(da) pornografie včetně zobrazení pravděpodobně podněcujících k nenávisti na základě pohlaví se zakazuje ve všech formách audiovizuálních obchodních sdělení a teleshoppingu;
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
Zákaz pornografie neznamená, že již nejsou povoleny žádné erotické filmy a zobrazení, ale jsou zakázány ty formy zobrazení, které jsou použity k podněcování nenávisti na základě pohlaví.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Na základě revidované Evropské úmluvy o přeshraniční televizi Rady Evropy, zvláště jejího článku 7, musí být pornografie přidána na seznam zakázaných audiovizuálních obchodních sdělení v písmenu d).
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
Článek 7 Úmluvy uvádí, že: „Všechny formální i obsahové náležitosti programových služeb musí respektovat lidskou důstojnost a základní práva třetích osob.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Zejména nesmějí: a) být neslušné a zvláště obsahovat pornografii; b) dávat přílišný prostor násilí či možnou příčinu k podněcování rasové nenávisti.“
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
(ea) audiovizuální obchodní sdělení týkající se léčiv a léčebných výkonů dostupných v členském státě, do jehož pravomoci poskytovatel audiovizuálních služeb patří, pouze na předpis, jsou zakázána.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
f) audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Nesmí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
Nesmí proto nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby , nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations .
(fa) audiovizuální mediální služby zaměřené na děti nesmí obsahovat žádnou formu obchodního sdělení nebo teleshopping týkající se potravin a nápojů v souladu se zásadami, které byly stanoveny v nařízení o zdravotních tvrzeních při označování potravin.
(fa) Audiovisual media services directed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food or drink in accordance with the principles laid down in the Health Claims Regulation.
Obezita v Evropě povážlivě roste.
Obesity is growing alarmingly in Europe .
Zvláště zneklidňující je nárůst dětské obezity.
The increase in child obesity is particularly worrying.
Je vědecky prokázáno, že propagace nezdravých potravin dětem prostřednictvím audiovizuálních mediálních služeb je rozhodující pro výběr potravin dětmi.
There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
Proto by neměla existovat žádná reklama na tyto potraviny, a to před, během a po dětských pořadech.
There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes .
Audiovizuální mediální služby, které jsou sponzorovány nebo obsahují umístění produktu , musejí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements.
Audiovizuální mediální služby nebo pořady , které jsou sponzorovány, musejí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
V návrhu Komise bylo sponzorování a umístění produktu upraveno společně v článku 3h.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
Článek 3h ve změněném znění zahrnuje tudíž pouze předpisy o sponzorování.
Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
Nový článek 3i (nový) zahrnuje předpisy o umístění produktu.
The new Article 3i contains the provisions on product placement.
a) obsah a případně programová skladba těchto audiovizuálních mediálních služeb nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) jejich obsah a v případě televizního vysílání jejich programová skladba nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponzorované pořady musí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů , v jejich průběhu a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Pořady obsahující umístění produktu musí být řádně označeny na začátku pořadu, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Sponzorované pořady musí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Odkaz na sponzorování by měl být možný pouze na začátku a/nebo na konci pořadu, aby byly omezeny reklamní šoty.
The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising .
Audiovizuální mediální služby nesmějí být sponzorovány podniky, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovizuální mediální služby mimo to nesmí obsahovat umístění produktu, pokud jde o tabákové výrobky a cigarety nebo produkty podniků, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovizuální mediální služby nebo pořady nesmějí být sponzorovány podniky, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Při sponzorování televizního vysílání podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Při sponzorování televizního vysílání nebo pořadů podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Zpravodajské a politicko-publicistické vysílání nesmí být sponzorováno a nesmí obsahovat umístění produktu .
News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
Audiovizuální mediální služby pro děti a dokumentární pořady nesmějí obsahovat umístění produktu.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
Zpravodajské a politicko-publicistické pořady nesmí být sponzorovány.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.