natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) těla mrtvých zvířat nebo vedlejších produktů živočišného původu zahrnutých do nařízení (ES) č. 1774/2002, aniž je dotčeno uplatňování této směrnice na zacházení s odpady, které obsahují vedlejší produkty živočišného původu a vedlejší produkty živočišného původu, jež nejsou vhodné k použití jako produkt ze zdravotních důvodů a s nimž musí být zacházeno jako s odpady;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
f) nevytěženou znečištěnou půdu.
(f) unexcavated contaminated soil.
Nevztahuje se na těla mrtvých zvířat nebo na vedlejší produkty živočišného původu určené pro použití v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002, aniž je dotčeno použití této směrnice na nakládání s biologickým odpadem, který obsahuje vedlejší produkty živočišného původu.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Komise s cílem podpořit recyklaci předloží v tomto ohledu návrh nejpozději dva roky po vstoupení této směrnice v platnost.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Nevztahuje se na exkrementy, slámu a jiné přírodní látky pocházející ze zemědělské výroby , které nejsou nebezpečné, a které se využívají v zemědělství nebo pro výrobu energie z biomasy prostřednictvím použití postupů nebo metod, které nepoškozují životní prostředí nebo neohrožují zdraví lidí.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Tato směrnice se nevztahuje na exkrementy, slámu a jiné přírodní látky, které nejsou nebezpečné, a které se využívají v zemědělství nebo pro výrobu energie z biomasy prostřednictvím použití postupů nebo metod, které nepoškozují životní prostředí nebo neohrožují zdraví lidí.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Splaškové kaly spadají do oblasti působnosti této směrnice, s výjimkou, jsou-li využity v zemědělství, v souladu se směrnicí Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství 1 .
Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive, except when it is used in agriculture - ) in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil when sewage sludge is used in agriculture 1 .
4. „Těly mrtvých zvířat“, jak je uvedeno v odstavci 2, se rozumí zvířata, která zemřela jinak než při porážce, včetně zvířat poražených kvůli zabránění šíření hromadných nemocí zvířat v rámci zemědělské nebo farmářské praxe.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
4. „Těly mrtvých zvířat“, jak je uvedeno v odstavci 1(ea), se rozumí zvířata, která zemřela jinak než při porážce, včetně zvířat poražených kvůli zabránění šíření hromadných nemocí zvířat v rámci zemědělské nebo farmářské praxe.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 1(ea) means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
1 Úř. věst.
1 OJ L 181, 4.7.1986, p.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst.
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Dodavatelé staveb v EU odvezou každý rok nejméně 1000 milionů tun vytěženého materiálu.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Tam, kde je materiál znovu použit na téže stavbě, nepovažuje ho státní správa obvykle za odpad, ale to je i nadále „neformálním“ výkladem platných právních předpisů a Soud tento výklad nepodporoval vždy konzistentně.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an 'informal' interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
Když je však tentýž materiál, který se má použít pro přesně tytéž účely někde jinde, z této stavby odstraněn, je ve smyslu definice Společenství stále považován za odpad.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
Pokud jde o jeho další použití nebo odstranění, představuje pro dotčený podnik značné další náklady a administrativní břemeno, což se naopak odrazí v cenách stavebních prací.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
Bylo by tedy vhodné vyloučit z oblasti působnosti směrnice přírodní materiály, jež nejsou znečištěné a jež lze v jejich přirozeném stavu použít na stejné nebo jiné stavbě.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
Těla mrtvých zvířat a vedlejší produkty živočišného původu jsou také odpady, měly by však být vyňaty z této směrnice.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Kromě toho je dále objasněno, že vedlejší produkty živočišného původu musí spadat do nařízení o vedlejších produktech ze zvířat a nikoli být identifikovány jako „k dalšímu zpracování“ v souladu s tímto nařízením.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Recyklování kalů pro použití v zemědělství, po vhodném zpracování, by mělo být vyňato z působnosti této směrnice, protože se na něj již nyní uplatňuje směrnice Rady č. 86/278/EHS o ochraně životního prostředí a zejména půdy.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Tato směrnice se uplatňuje na zpracování kalů tak, aby se zabránilo veškerým možným škodlivým vlivům na půdu, rostliny, zvířata a lidi.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Mělo by se zabránit překrývání rozsahů působnosti obou směrnic.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Je obecně podporována dlouhodobá vize „recyklační společnosti“, kterou navrhuje Komise v tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Avšak ani tato směrnice, ani tematická strategie nezahrnují žádná konkrétní opatření na podporu recyklace.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Má se tudíž za to, že je nutné v této směrnice specifikovat, že do dvou let po vstupu směrnice v platnost předloží Komise návrh na podporu recyklace konkrétních materiálů – např. horizontální směrnici o recyklaci nebo několik směrnic o konkrétních tocích odpadů.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
a) „odpadem“ se rozumí jakákoli látka nebo předmět, kterých se držitel zbavuje, má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
Všechny kategorie odpadů jsou vyjmenovány v evropském katalogu odpadů podle rozhodnutí Komise 2000/532/ES 1 .
All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 226, 6.9.2000, p.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady(ES) č. 2001/573/ES (Úř. věst.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Pro vyjasnění je lepší odkázat na evropský katalog odpadů.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
d) „nakládáním“ se rozumí sběr, přeprava, využití a odstraňování odpadů, včetně dohledu nad těmito činnostmi, a následná péče o místa odstranění;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
d) „nakládáním“ se rozumí sběr, přeprava, využití , nakládání s odpady a odstraňování odpadů, včetně dohledu nad těmito činnostmi, a následná péče o místa odstranění;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Nakládání s odpady („treatment“) je součástí postupu nakládání („management“) a může tvořit činnost oddělenou od využití a odstraňování.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
ea) „tříděným sběrem“ se rozumí sběr, kde je tok odpadů oddělen podle materiálu a přepravován odděleně;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Členské státy by měly zajistit, že budou fungovat systémy tříděného sběru, aby bylo zajištěno, že domácí odpad bude sbírán ve formě, která splňuje kvalitativní normy příslušného sektoru pro opětovné zpracování.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
eb) „předcházením“ se rozumí jakýkoli krok, který se provádí před tím, než se produkty nebo látky stanou odpadem, a jehož cílem je snížení vzniku odpadu nebo jeho škodlivosti; rozumí se jím rovněž snížení škodlivosti prostřednictvím omezení ohledně používání nebezpečných látek nebo materiálů ve výrobcích a jakýkoli krok, jehož cílem je předcházet vytváření, přenosu a šíření nebezpečných látek při nakládání s odpady;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
f) „opětovným použitím“ se rozumí činnost využití směřující k tomu, aby byly produkty nebo jejich složky, které se staly odpady, opětovně použity pro tentýž účel, pro který vznikly ;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
f) „opětovným použitím“ se rozumí použití produktů nebo složek, které jsou nebo nejsou odpadem pro tentýž účel, pro který vznikly , aniž by byly předtím zpracovány, s výjimkou čištění nebo údržby ;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Definice Komise není vyhovující, protože se zabývá pouze opětovným použitím produktů, z nichž se stal odpad.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Činnosti spojené s opětovným použitím mohou být ovšem prováděné také u produktů, které jsou posílány přímo od spotřebitele k opětovnému uživateli a z nichž se proto nikdy nestane odpad.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
g) „recyklováním“ se rozumí přeměna odpadů na produkty, materiály nebo látky určené pro původní nebo pro jiné účely.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Nezahrnuje energetické využívání;
It does not include energy recovery;
g) „recyklováním“ se rozumí opětovné zpracování materiálů nebo látek v odpadech výrobním procesem, jímž z nich vzniknou nové produkty nebo jsou zapracovány do nových produktů, materiálů nebo látek určených pro původní nebo pro jiné účely.
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Zahrnuje opětovné zpracování organických materiálů, ale nezahrnuje mimo jiné energetické využívání, přeměnu pro použití jako palivo, pro procesy zahrnující spalování nebo pro použití jako zdroje energie, včetně chemické energie, nebo pro zasypávání jam;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
ga) „využitím“ se rozumí konečné nakládání s odpady, které splňuje tato kritéria:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) jeho výsledkem jsou odpady nahrazující jiné zdroje, které by byly k této funkci použity;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2) jeho výsledem jsou odpady sloužící užitečnému účelu, buď přímo v daném závodě nebo v širším hospodářství;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
4) snižuje celkové nepříznivé dopady na životní prostředí využitím odpadu jako náhražky za jiné zdroje;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) zajišťuje, že znečišťující látky nejsou přenášeny do produktu, a minimalizuje vytváření, přenos a šíření nebezpečných látek v procesu;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) přisuzuje vysokou důležitost ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
h) „odpadními minerálními oleji“ se rozumí jakékoli minerální mazací nebo průmyslové oleje, které přestaly být vhodné pro původně určené používání, a zejména použité oleje do spalovacích motorů a převodové oleje, minerální mazací oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „odpadními oleji“ se rozumí jakékoli minerální , syntetické nebo biologické mazací nebo průmyslové oleje, které přestaly být vhodné pro původně určené používání, a zejména použité oleje do spalovacích motorů a převodové oleje, mazací oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Tato definice by měla v zásadě zahrnovat všechny odpadní oleje.
This definition should in principle include all waste oils.
Je lepší použití širší definici.
It is better to use a wide definition.
Mazací a průmyslové oleje se často zakládají na syntetické základní složce a v některých případech na základní složce odvozené z rostlinných olejů.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Tato definice zajistí zahrnutí všech mazacích a průmyslových olejů.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
i) „nakládáním s odpady“ se rozumí využití odpadů a odstraňování odpadů.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
i) „nakládáním s odpady“ se rozumí využití odpadů a odstraňování odpadů a zahrnuje průběžné postupy nakládání s odpady, jako opětovné balení, výměnu, míšení, směšování nebo uskladnění před odstraněním nebo využitím odpadů;
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Je zapotřebí kompletní a informativní definice.
A more comprehensive and informative definition is needed.
Výraz „odstraňování“ musí být definován s ohledem na význam, který má v návrhu směrnice.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
Je lepší uvést všechny definice v článku 3, než je rozvést mezi články 3 a 5, tak jak je tomu v návrhu Komise.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Směrnice by měla nadále důrazně prosazovat zdraví a ochranu životního prostředí.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
ib) „energetickým využíváním“ se rozumí používání hořlavého odpadu jako paliva pro výrobu energie přímým spalováním s jiným odpadem nebo bez něho, ale s využitím tepla.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Spalování odpadu, kdy je během procesu přidáváno více energie, než bylo přijato, se nepokládá za energetické využívání;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Správné provádění směrnice vyžaduje, aby v článku 3 byla přesná definice „energetického využívání“.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Podle navržené definice by se energetickým využíváním rozuměla každý činnost, kdy je hořlavý odpad používán jako palivo pro výrobu energie.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Pro odlišení využití od odstraňování návrh uvádí, že proces lze považovat za energetické využívání pouze v případě, že efektivnost procesu ukazuje, že energie je vyrobena z odpadu.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
ic) „prodejcem“ se rozumí jakákoli osoba, která jedná jako příkazce při nákupu a následném prodeji odpadů, včetně obchodníků, kteří odpady fyzicky nevlastní;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
Odkaz na prodejce se nachází v článku 25.
There is a reference to dealers in Article 25.
Definice je použita z nařízení o přepravě odpadů.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
id) "zprostředkovatelem" se rozumí jakákoli osoba, která zařizuje využití nebo odstraňování odpadu jménem jiných, včetně zprostředkovatelů, kteří odpady fyzicky nevlastní;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
Odkaz na zprostředkovatele se nachází v článku 25.
There is a reference to brokers in Article 25.
ie) „agentem“ se rozumí osoba, která jedná jménem jiné osoby ve věci nákupu a prodeje odpadu;
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Zachovává pojetí zprostředkovatele produktu, který není nezbytně vlastníkem předmětu.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Aby definice v rámcové směrnici o odpadech byly přesnější, měly by být více představeny environmentální normy pro způsoby využití (nejlepší dostupné techniky, požadavky na třídění) a kvalitativní normy pro získané látky.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
ii) „čištěním“ se rozumí jakýkoli proces zaměřený na odstranění nečistot z látek a materiálů, aby se mohly dále používat původní látky nebo materiály;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Je logické, že čištění by nemělo být spojováno s diskusemi o odpadech.
It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
Kabát s mastnými skvrnami nebude označen za odpad.
A grease spotted coat will not be classified as waste.
Vyčistí se a bude se dále používat jako kabát.
You will clean it to continue to use it as a coat.
V chemickém průmyslu je čisticí proces zaměřen na odstranění nečistot z látek, takže se mohou používat jako ekvivalent pro nové látky.
In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
V chemickém průmyslu se uplatňuje mnoho různých typů čisticích procesů, např.:
Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
· filtrování kapalin
· filtration of liquids
· regenerace katalyzátorů/aktivní uhlí
· regeneration of catalysts/activated carbon
· mycí procesy.
· washing processes.
Jestliže látka projde čisticím procesem, jako jsou výše uvedené příklady, a je znovu používána jako čerstvý produkt, neměl by se tento proces řídit zákony a předpisy o odpadech.
If a substance undergoes only a cleaning process like the above named examples and the substance is used again as the fresh product, this process should not be subject to waste law and regulations.
ij) „regenerací“ se rozumí: jakýkoli proces, při němž se mohou vyrábět základní oleje rafinováním odpadních olejů, zejména odstraněním znečišťujících látek, oxidačních produktů a přídatných látek obsažených v takových olejích.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Zrušení směrnice o odpadních olejích znamená, že regenerace již není v právních předpisech EU definována.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.