natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento úkol nebude prováděn na úkor prvořadého zaměření agentury, kterým jsou členské státy.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
Nejpozději do dvou let po jmenování správní rady předloží agentura Evropskému parlamentu, Komisi a Radě zevrubné hodnocení vlastních pravomocí, jež jsou stanoveny v tomto článku, podle vlastních rozpočtových a správních možností a – bude-li to nezbytné – včetně jakýchkoliv plánovaných úprav.
Not later than two years after the appointment of its first Management Board, the Agency shall present to the European Parliament, the Commission and the Council an in-depth evaluation of its own remit as established in this Article in accordance with its own budgetary and administrative capacities, including, if necessary, any proposed modifications.
d) vyvozuje závěry a zaujímá stanoviska k obecným tématům určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním práva Společenství, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) vyjadřuje doporučení a zaujímá stanoviska k obecným tématům a k mezinárodním dohodám určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním práva Společenství, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise,
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Má-li být agentura skutečně přínosná, je třeba, aby jí bylo umožněno navrhovat doporučení, a to včetně doporučení týkajících se mezinárodních dohod.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Uvedená dohoda zakládá povinnost Rady Evropy jmenovat nezávislou osobu do správní rady agentury podle článku 11.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Za tímto účelem Společenství postupem stanoveným v článku 300 Smlouvy uzavře dvoustrannou dohodu s Radou Evropy s cílem navázat úzkou spolupráci mezi Radou Evropy a agenturou.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Uvedená dohoda obsahuje mimo jiné:
This agreement shall include , inter alia:
a) možnost Rady Evropy jmenovat svého zástupce či komisaře pro lidská práva do správní rady agentury podle článku 11;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) užší spolupráci mezi agenturou a příslušnými orgány Rady Evropy ve vztahu k třetím zemím, které jsou členy Rady Evropy.
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Spolupráce s Organizací spojených národů
Cooperation with the United Nations
Agentura při výkonu svých činností zohlední příslušné orgány OSN, včetně Úřadu vysokého komisaře pro lidská práva, se kterými může uzavřít dohody o spolupráci.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Agentura by měla koordinovat svou činnost s příslušnými orgány Organizace spojených národů.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Spolupráce s nevládními organizacemi, které se zabývají lidskými právy
Cooperation with human rights NGOs
Agentura bude při výkonu svých činností spolupracovat s uznávanými nevládními organizacemi, které se zabývají lidskými právy, především pokud jde o odhalování případů porušování lidských práv v EU a ve třetích zemích a o zprávy, které tyto organizace o těchto případech pravidelně sestavují.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je poskytnout osobě, kterou jmenovala Rada Evropy, možnost hlasovat v záležitostech, jako je přijímání závěrů a stanovisek k obecným tématům i k postupům, a pomoci tak posílit konzistenci a komplementaritu s normami a činnostmi Rady Evropy.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Výkonná rada se skládá z předsedy a místopředsedy správní rady a dvou zástupců Komise.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonná rada se skládá z předsedy a místopředsedy správní rady , osoby, kterou do správní rady jmenuje Rada Evropy, a dvou zástupců Komise.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Tento pozměňovací návrh usiluje o tentýž cíl jako pozměňovací návrhy 5, 6 a 7.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Evropský parlament jmenování ředitele odmítne nebo schválí.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Při hodnocení posuzuje Komise především výsledky dosažené během prvního funkčního období, způsob, jakým byly dosaženy, a povinnosti a potřeby agentury v nadcházejících letech.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Délka funkčního období ředitele je pět let.
The Director´s term of office shall be five years.
Jakékoliv prodloužení funkčního období ředitele závisí na schválení Evropským parlamentem.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Evropský parlament by měl v procesu prodlužování funkčního období ředitele vykonávat svou kontrolní úlohu.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Na návrh Komise nebo Evropského parlamentu může správní rada ředitele odvolat před skončením jeho funkčního období.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Schází se jednou ročně nebo na žádost správní rady.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Schází se alespoň dvakrát ročně nebo na žádost správní rady nebo kdykoli to většina jeho členů považuje za nutné.
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Na činnosti agentury se mohou jako pozorovatelé podílet země, které se Společenstvím uzavřely dohodu o přidružení a které Evropská rada označila za kandidátské země nebo potenciální kandidátské země pro přistoupení k Unii, jestliže o jejich účasti rozhodne příslušná rada pro přidružení.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu by bylo uvedení potenciálních nových členských států EU do agentury a jejich zapojení do činností agentury již před přistoupením, a to způsobem, jež bude v souladu s jejím hlavním účelem.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir 29.8.2005
Cem Özdemir 29.8.2005
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Dne 13. prosince 2003 Evropská rada zdůraznila význam shromažďování a analýzy údajů týkajících se lidských práv pro definování politiky Unie v této oblasti a rozhodla se dále rozvíjet činnost stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) a rozšířit jeho mandát tak, aby se stalo agenturou pro lidská práva.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Komise s tímto závěrem souhlasila a oznámila, že zamýšlí předložit návrh na změnu nařízení 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým bylo zřízeno středisko EUMC.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Myšlenka založit agenturu pro lidská práva byla následně včleněna do Haagského programu s cílem posílit svobodu, bezpečnost a spravedlnost v Evropské unii a schválena ve dnech 4. a 5. listopadu 2004.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Evropská rada ve dnech 16. a 17. prosince 2004 vyzvala k dalšímu naplňování dohody o zřízení agentury pro lidská práva.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Podle dokumentu „Strategické cíle v letech 2005–2009, Evropa v roce 2010: partnerství pro evropskou obnovu –­ prosperita, solidarita a bezpečnost“, který Komise schválila dne 26. ledna 2005, se ochrana lidských práv musí dostat do popředí evropských aktivit zřízením agentury pro základní práva.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Současné středisko EUMC disponuje ročním rozpočtem ve výši 8,2 miliónů eur a zaměstnává 37 pracovníků.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Podle návrhu by nová agentura se značně rozšířeným mandátem měla začít působit od 1. ledna 2007.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Ze zkušenosti vyplývá, že zřízení agentury trvá 2 až 3 roky, a předpokládá se, že podstatné rozšíření již existující instituce si vyžádá stejně dlouhou dobu.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Proto se navrhuje postupné navyšování rozpočtu nové agentury v letech 2007–2013, aby se zohlednilo nezbytné přechodné období.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Orientační finanční plán vypadá následovně: rozpočet na rok 2007: 16 milionů eur; rozpočet na rok 2008: 20 milionů eur; rozpočet na rok 2009: 21 milionů eur; rozpočet na rok 2010: 23 milionů eur; rozpočet na rok 2011: 26 milionů eur; rozpočet na rok 2012: 28 milionů eur; rozpočet na rok 2013: 29 milionů eur.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Celkový počet zaměstnanců by se měl podle návrhu zvýšit na 100 osob.
Total staffing of 100 is proposed.
Podrobnosti financování:
The financial details are as follows:
Dotace pro hlavu 1 – zaměstnanci
Subsidy for Title 1 – Staff
Dotace pro hlavu 2 – jiné administrativní výdaje
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Dotace pro hlavu 3 – provozní náklady
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
CELKOVÁ REFERENČNÍ ČÁSTKA
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Počínaje obdobím 2007–2013 jsou nezbytné následující částky (včetně nákladů na lidské zdroje):
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
CELKEM PZ/PP
TOTAL CA/PA
Zpravodajka plně uznává, že decentralizované agentury mohou být velmi vhodnou reakcí na potřebu zlepšit řízení činností na úrovni Unie.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Zvláště při budování prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti pro evropské občany mohou hrát stávající i budoucí agentury významnou roli.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Nová nezávislá a uznávaná agentura pro základní práva působící v prostředí, které jí umožní účinně pracovat, by mohla být skutečným přínosem pro všechny občany žijící v současné Evropské unii.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Nicméně v důsledku zakládání nových agentur se v posledních deseti letech objevily obavy ohledně stále rostoucích provozních fondů, jejichž prostředky jsou využívány na výdaje čistě administrativní povahy.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Zvláště vzhledem k omezeným prostředkům příštího finančního rámce na období 2007–­2013 a k přání Parlamentu stanovit celkový finanční strop pro decentralizované agentury by zpravodajka znovu ráda zdůraznila, že je nyní třeba usilovat o efektivnost nákladů i v případě agentur EU.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Vzhledem k velké rozpočtové nejistotě není možné připustit, aby různé agentury zabývající se podobnými tématy nadále vykonávaly tutéž práci.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Pokud jde o plánovanou referenční částku agentury pro základní práva, je důležité zdůraznit, že podle posledního orientačního vyčlenění prostředků, který Komise vypracovala na základě závěrů Evropské rady z prosince 2005, je patrně potřebná finanční částka v rámci podokruhu 3A nového finančního výhledu 2007–2013 momentálně zajištěna.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Konečné zhodnocení situace, a to s ohledem na požadavek stanovit pro agentury celkový strop, je samozřejmě možné provést až po schválení nového finančního rámce.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
V této fázi by zpravodajka chtěla uvést, že podle dostupných číselných údajů bude patrně až do roku 2013 velmi obtížné (a dokonce asi nemožné) v rámci podokruhu 3A financovat jakoukoli novou agenturu, jejíž zřízení zatím nebylo navrženo.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Pokud by v důsledku vývoje v oblasti budování prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti bylo nutné zřídit novou agenturu, mohlo by se jednoduše stát, že pro tento účel nebudou k dispozici žádné finanční prostředky.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Všechny informace, které mají význam pro výsledek procesu hodnocení, předává agentura každoročně rozpočtovému orgánu, zvláště v případě vysokých výdajů.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Rozpočtový orgán musí být informován o činnostech spojených s vysokými náklady, především ukazuje-li hodnocení na problémy.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
V hodnocení se zároveň posoudí případná potřeba upravit či rozšířit úkoly, oblast působnosti, oblasti činnosti nebo strukturu agentury, zejména pokud jde o úpravy struktury nezbytné k dosažení souladu s horizontálními pravidly pro regulační agentury, jakmile tato pravidla vstoupí v platnost.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Hodnotící zpráva přesně určí důsledky všech těchto úprav nebo rozšíření pro rozpočet.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Hodnocení by mělo uvádět všechny důsledky, které pro rozpočet plynou z úprav ve struktuře agentury nebo ze změn jejích úkolů.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Tyto informace jsou zvláště důležité, pokud bude celkový strop pro agentury zahrnut do nového finančního výhledu.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Listina základních práv Evropské unie znovu potvrzuje práva vyplývající zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, ze Smlouvy o Evropské unii, Smluv Společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, sociálních chart přijatých Společenstvím a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Listina základních práv Evropské unie znovu potvrzuje práva vyplývající zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, ze Smlouvy o Evropské unii, Smluv Společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, sociálních chart přijatých Společenstvím a Radou Evropy a různých právních nástrojů jako je Charta práv dítěte, jakož i z judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Děti patří ke zvláště zranitelné skupině, je velmi důležité věnovat jim specifickou pozornost, na které je třeba trvat.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.