natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se podaří najít společnou řeč, Evropský parlament bude o společném návrhu hlasovat během prvního prosincového plenárního zasedání v Bruselu (30. listopadu - 1. prosince), případně během druhého prosincového plenárního zasedání ve Štrasburku (12.-15. prosince).
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Rozpočtový postup podle Smlouvy o fungování Evropské unie
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
Rozpočet EU by měl podpořit růst a zaměstnanost
EU budget: boosting growth and employment
Ve své pozici odhlasované 26. října poslanci Evropského parlamentu požadují významný nárůst ve výdajích na výzkum a vývoj, a na regionální politiku, s odůvodněním, že rozpočet EU musí podporovat ekonomické oživení.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Parlament požaduje víc než Rada nabízí i pro aktivity mimo území Evropské unie, například v Palestině, Asii a latinské Americe.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Obecně se výdaje Evropské unie rozdělují do pěti kategorií.
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Udržitelný růst (okruhy 1a a 1b) zahrnuje výdaje na výzkum a vývoj, vzdělávání a odbornou přípravu, transevropské sítě (železnice, dálnice), podporu rozvoje nejméně rozvinutých zemí a regionů EU, spolupráci mezi regiony.
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi (okruh 2) pokrývá výdaje na společnou zemědělskou politiku, společnou politiku rybářství, rozvoj venkova a opatření na ochranu životního prostředí.
Agriculture and environment (heading 2): common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures
Svoboda, bezpečnost, právo a občanství (okruhy 3a a 3b) zahrnuje výdaje na justici a vnitro, ochranu hranic, imigrační a azylovou politiku, veřejné zdraví, ochranu spotřebitele, kulturu, mládež, informační politiku a dialog s občany.
Freedom, security, justice and citizenship (3a and 3b): justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens
Zahraniční věci (okruh 4) zahrnují výdaje EU na všechny externí akce, t.j. akce mimo členské země EU ("zahraniční politiku")
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
Administrativa (okruh 5) se skládá z výdajů na administrativu všech institucí Evropské unie, včetně mezd, pronájmu budov, důchodů, nákladů na překladatelské a tlumočnické služby, dopravu, atd. Rozdíly v postojích Parlamentu a Rady k rozpočtu EU na rok 2012 (anglicky) Rozpočet EU ve zkratce - interaktivní aplikace
Administration (heading 5): covers the administrative expenditure of all the European institutions, including salaries, rent of buildings, pensions etc Table of Council and Parliament positions on the 2012 budget Multimedia - EU budget at glance
Procedura: rozpočet Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 26. října 2011) Videozáznam rozprav (klikněte na 26. října 2011) Rozpočet 2012: návrh Komise Návrh usnesení Webový nástroj: rozpočet EU ve Vaší zemi Deset faktů o rozpočtu EU Francesca Balzani (S&D, IT) - profil zpravodajky pro rozpočet 2012 José Manuel Fernandes (EPP, PT) - profil zpravodaje pro ostatní oddíly
Procedure: Budgetary Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Zpravodajka pro rozpočet 2012 Francesca Balzani Dnešní hlasování o pozici Evropského parlamentu k rozpočtu na rok 2012 znamenalo začátek poslední fáze rozpočtových jednání mezi Evropským parlamentem a členskými státy.
Francesca Balzani Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
balík bankovek ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi Strategie růstu EU2020 by se neměla stát obětí současné atmosféry úsporných opatření.
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
K nejdůležitějším bodům, které výbor požaduje, patří:
Seeking to add value at the European level
odmítnutí škrtů Rady ve výdajích na politiku soudržnosti (kohezní politiku) a návrat k původnímu návrhu Komise
MEPs rejected cuts made by Council to financing for development in Europe's poorest countries, restoring the levels of "cohesion" expenditure originally proposed by the Commission.
dalších 250 milionů eur pěstitelům ovoce a zeleniny - tyto prostředky by měly sloužit k zabránění podobným krizím, jako byla letošní epidemie bakterie E. coli
They also voted to add €250 million in the agricultural budget for fruit and vegetable producers to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria food safety scare.
Co jsou závazky a platby? prostředky na závazky pokrývají v daném rozpočtovém roce celkové náklady na uzavření právních závazků na činnosti trvající několik let - tedy to, k čemu se EU v daném roce zaváže, ale k faktickému vyplácení může dojít až později prostředky na platby pokrývají výdaje spojené s plněním závazků uzavřených v daném rozpočtovém roce nebo v předchozích letech - tedy to, co EU opravdu vyplatí v daném roce, s tím, že může jít i o výdaje přislíbené v uplynulých letech Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky) Návrh Komise z 20. dubna 2011 Postoj Rady z 25. července 2001 Usnesení Evropského parlamentu o mandátu k trialogu o rozpočtu na rok 2012 (23.6.2011
Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání Evropského parlamentu 14.-17. listopadu 2011 ve Štrasburku
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Plenární zasedání Evropského parlamentu probíhá 14.-17. listopadu Konference o změnách klimatu, posílení hospodářského řízení EU, budoucnost zemědělské politiky a politiky soudržnosti, otevřený internet a neutralita sítí v EU - to je výběr témat, kterými se budou od 14. do 17. listopadu zabývat poslanci Evropského parlamentu během štrasburského plenárního zasedání.
Economic governance, Lux Prize on plenary agenda Vote on short selling Tuesday Question time on CAP Tuesday EU heritage label Wednesday Lux Prize awarded Wednesday Cross border professionals Economic governance was back on the agenda for the 14-17 November plenary session in Strasbourg when MEPs quizzed EU Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker Wednesday about the upcoming EU summit in December.
Poslanci budou dále hlasovat o pravidlech pro omezení spekulací se státními dluhopisy a některých praktik krátkého prodeje či o postavení evropských kin v digitální éře .
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Zeptají se Rady a Komise na to, jak hodlají řešit diskriminaci Romů .
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
V našem speciálu věnovaném plenárnímu zasedání vás budeme podrobně informovat o těch nejdůležitějších debatách a hlasováních.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
14. listopadu začíná plenární zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku Parlament bude diskutovat o strategických prioritách Komise pro rok 2012
Discussion on the Commission's 2012 work programme on Tuesday Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Poslanci budou ve středu ráno diskutovat o roli EU v posílení hospodářské správy s předsedy Evropské rady a Komise Hermanem Van Rompuyem a José-Manuelem Barrosem.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Více konkurence na evropských železnicích přinese lepší servis, ceny i výběr
More competition needed on EU railways for better service, prices
Debora Serracchiani Zatímco kamiony i letadla překračují hranice vpodstatě bez problémů, železniční doprava čelí mnoha technickým, právním i politickým překážkám.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
V pondělí bude Evropský parlament projednávat návrh na liberalizaci železničních služeb, který by měl mimo jiné usnadnit vstup nových hráčů na trh a nabídnou rozsáhlejší a lepší služby.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
Proč je důležité pokusit se vytvořit jednotný evropský železniční prostor?
Why is a single European railway area important?
Protože bez vytvoření jednotného evropského železničního prostoru se tento sektor nebude vyvíjet, nezlepší se služby, kvalita, ani se nezvýší zaměstnanost.
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Zatímco kamiony i letadla překračují hranice vpodstatě bez problémů, železniční doprava čelí mnoha technickým, právním i politickým překážkám.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Proč se železničnímu balíčku z roku 2001 nepodařilo zastavit postupný úpadek železniční dopravy a zvýšit atraktivitu tohoto odvětví?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?
Evropský parlament vždycky tlačil Evropskou komisi a členské země k důsledné aplikaci.
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Fakt, že se vedlo 13 řízení proti zemím, kterým se nepodařilo uplatňovat pravidla, ukazuje, že je potřeba danou legislativu ujasnit a vylepšit.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Jaká opatření navrhujete, aby se zajistilo, že tato reforma bude úspěšná?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Slíbili jsme, že pravidla přepíšeme tak, aby byla jasnější, zejména v případě bezpečného financování infrastruktury, protože bohužel mnohé členské země financování železničního systému ignorovaly, a místo toho napřely financování do silniční infrastruktury.
We have committed ourselves to rewriting the rules more clearly and especially planning safe funds for infrastructure because, unfortunately, many countries have ignored the financing of the railway system, instead focusing resources on roads.
Jak na tom vydělají evropští občané?
How will the European citizen benefit?
Železniční systém stále není tak výkonný jako jiné způsoby přepravy.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
Vytvořením jednotného trhu by občané získali možnost využívat vlaků, které jedou kamkoliv v Evropě, s lepšími cenami a službami srovnatelnými s leteckou a silniční dopravou.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
Mezi lety 1996 a 2008 se podíl nákladní přepravy po železnici snížil téměř o 2% na 10,8%.
The report, drafted by British Conservative Emma McClarkin aims to give the EP's view on the rules.
Zahájení štrasburského zasedání: Buzek o přírodních katastrofách, Arabském jaru, rozpravě o Euroskupině a lidských právech
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Jerzy Buzek zahajuje plenární zasedání Předseda Parlamentu Jerzy Buzek zdůraznil v úvodu zasedání EP ve Štrasburku soustrast Parlamentu s oběťmi posledního zemětřesení v Turecku a záplav v Itálii a Francii, politický vývoj v severní Africe a na západním Balkáně a klíčovou středeční rozpravu o Euroskupině a hospodářské správě.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Zemětřesení v Turecku Předseda Buzek vyjádřil soustrast Parlamentu příbuzným obětí zemětřesení v Turecku z minulého týdne, které si spolu se zemětřesením před třemi týdny vyžádalo téměř 700 obětí.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
V Tunisku se setkal s předsedou vlády, guvernérem centrální banky a lídry čtyř hlavních politických stran, které naléhavě vyzval k vytvoření inkluzívní společnosti, ve které všichni, včetně žen, mohou participovat.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
V Srbsku vyzval k normalizaci vztahů s Kosovem a ukončení vnitřního politického patu s Bosnou a Hercegovinou.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
V Serebrenici položil věnec k uctění památky masakru z července 1995.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
Poblahopřál rovněž Chorvatsku k završení přístupových jednání s EU a povzbudil jej k pokračování reforem.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Konference o lidských právech Předseda Buzek vyzval poslance k účasti na konferenci na vysoké úrovni o lidských právech a setkání Sacharovovy sítě.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Řekl, že konference bude jedinečnou příležitostí pro diskusi s lidskoprávními aktivisty z celého světa, včetně laureátů Sacharovovy ceny za svobodu myšlení.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Vyjádřil soustrast Parlamentu rodině Willyho De Clercqa.
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Hlasování o Fleckensteinově zprávě o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost bylo rovněž staženo z pořadu jednání.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
Newsletter: Plenární zasedání EP 14.-17. listopadu 2011 ve Štrasburku
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Bude její vzdělání stačit pro práci v jiné zemi EU ? ©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Lékaři, zubaři, farmaceuti, zdravotní sestry, architekti a mnoho dalších odborníků by mělo mít možnost se svou kvalifikací pracovat kdekoli v EU, ale "příliš těžkopádný a zdlouhavý" proces uznávání kvalifikací je stále velkou překážkou.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
O zprávě předcházející návrhu Komise na změny v příslušné Směrnici z roku 2005 budou poslanci hlasovat v úterý.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Směrnice stanovuje pravidla pro uznávání odborných kvalifikací pro téměř 800 kategorií regulovaných povolání (celkem jde o zhruba 4700 různých povolání ) a pro automatické uznávání odborných kvalifikací sedmi "odvětvových" povolání (lékař, zdravotní sestra a ošetřovatel odpovědní za všeobecnou péči, zubní lékař, veterinární lékař, porodní asistentka, farmaceut a architekt).
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Vztahuje se na odborníky plně kvalifikované pro výkon určitého povolání v některém členském státě, kteří chtějí vykonávat stejné povolání v jiné zemi EU.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Na základě Zelené knihy otevřela veřejnou konzultaci a s ohledem na její výsledky zveřejní letos v prosinci svůj návrh na zlepšení Směrnice.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
Hlavním cílem zprávy britské konzervativní poslankyně Emmy McClarkin je snaha zjednodušit a urychlit proces uznávání kvalifikací , a tak usnadnit mobilitu , aniž by přitom byla ohrožena bezpečnost pacientů a zákazníků , protože "ochrana spotřebitelů a bezpečnost pacientů je zásadní".
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Podpora mobility
So, what is short selling?
Evropský parlament podporuje usnadnění přeshraniční mobility jako prostředku pro posílení hospodářského růstu a konkurenceschopnosti v EU a je znepokojen "poměrně nízkým počtem mobilních odborných pracovníků".
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Systém by musel dodržoval předpisy o ochraně údajů.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Profesní průkazy
And a CDS?
Evropský parlament by rád viděl zavedení profesních průkazů na dobrovolné bázi, které by dokládaly získanou akademickou nebo odbornou praxi a byly propojeny se systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Takové průkazy "by v případě některých povolání mohly být užitečným nástrojem pro podporu mobility" a "zjednodušení administrativních postupů a posílení bezpečnosti"
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Další opatření
Pros and cons
Zlepšení mobility vysoce kvalifikovaných profesionálů je jednou z 12 priorit Aktu o jednotném trhu , akčního plánu Komise na zlepšení fungování vnitřního trhu.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
"S těmito prodeji jsou spojena značná rizika, která ovlivňují chod celé ekonomiky.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Je proto nezbytné zavést společná pravidla," říká francouzský poslanec Pascal Canfin, autor parlamentní zprávy
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Zatímco zisky většiny investorů souvisí s růstem akcií, existují hráči, kteří se snaží vydělávat na těžkých časech, kdy burzovní indexy padají.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Ty upřednostňují takzvaný prodej nakrátko (anglicky short selling).
The US prohibited short selling of bank shares for a while
"Prodeje nakrátko mohou zhoršit stabilitu finančních trhů a způsobují jejich přehnané reakce," tvrdí Pascal Canfin, poslanec ze skupiny Zelených.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Například americká vláda po pádu Lehman Brothers na podzim 2008 přistoupila k zákazu takovýchto prodejů a to z obav, aby neprohloubily nastupující krizi.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Hašení požáru
Possible solutions
V současné situaci je podle Canfina nutné, aby evropské orgány anglizovaly rizika, která by mohla zpustit novou krizi.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
"Máme v živé paměti jak drahé je spoléhat se jen na samoregulaci trhů," obhajuje poslanec potřebu společných pravidel.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
"Tato opatření přirozeně nevyřeší rozpočtové problémy Řecka a Irska, pomohou vak hasit oheň, se kterým se momentálně eurozóna potýká," tvrdí francouzský poslanec.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
S návrhy, které by měly usměrňovat spekulace na pokles cen přišla nedávno i Evropská komise.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Ta například chce, aby investoři povinně označovaly prodeje akcií nakrátko, což by mělo ulehčit práci kontrolorů a přispět v větší průhlednosti trhů.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Návrh zprávy Často kladené otázky (anglicky) Článek: Jak regulovat obchodování s deriváty?
Financial markets: short selling and certain aspects of credit default swaps Commission on short selling, CDS More transparency on derivatives?
Značkou "evropské dědictví" ke zvýšení povědomí o evropské identitě
European Heritage Label to raise awareness about EU's identity
Největší podporu získal Schengen, místa podpisu smlouvy o otvírání vnitrounijních hranic, Berlínská zeď jako symbol sjednocení mezi Východem a Západem a gdaňské loděnice, rodiště hnutí Solidarita.
Among the most popular were Schengen, where the treaty on opening internal EU borders was signed, the Berlin Wall, a symbol of East-West reunification, and the Gdansk shipyards, where Solidarnosc was born.
O usnesení připraveném řeckou sociální demokratkou Chrysoulou Paliadeli bude plénum hlasovat ve středu 16. listopadu ve druhém čtení.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Účast v této iniciativě bude založena na dobrovolné bázi.
It will be voted in plenary on Wednesday.
Zvláštní pozornost se bude věnovat "nadnárodním" lokalitám celoevropského významu.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Nejvýznamnější památky historie EU podle příznivců Evropského parlamentu na Facebooku
Among the sites most identified as having a key role in EU history by our facebook fans are: