natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jsou audiovizuální média a především televize v dnešní době cestou k získávání informací a vzdělávání a ke sledování kulturních pořadů, přičemž výrazně přispívají k trávení volného času.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby jakýkoli budoucí pokrok bral spravedlivě v úvahu možné potřeby všech občanů EU, zvláště osob se zdravotním postižením, neboť ti by jinak zůstali vyloučení ze široké škály výhod, které může moderní společnost, a zejména digitální TV, poskytnout.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
Trh nelineárních služeb je teprve v počáteční fázi svého rozvoje.
The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
Uvalení kulturních kvót nebo finančních příspěvků znamená možnost ohrožení rozvoje těchto nových služeb.
Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
V každém případě by měly mít menší překážky distribuce kladný účinek na kulturní rozmanitost, zejména vytvářením trhů pro tzv. „okrajový“ obsah.
In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called “tail” content.
(35a) Subjekty, které pouze sestavují nabídky nebo předávají audiovizuální mediální služby nebo nabízejí k prodeji balíčky takových služeb, za které nenesou redakční odpovědnost, by neměly být považovány za poskytovatele mediálních služeb.
(35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have the editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Pouhé sestavování nabídek, předávání nebo další prodej nabídnutého obsahu, za nějž nenesou redakční odpovědnost, tedy nespadá do působnosti této směrnice.
Thus, pure bundling, transmission or reselling of content offers, for which they do not have the editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Protože poskytovatelé nemají na takový obsah vliv a tudíž ani kontrolu nad ním, je nutné tuto situaci jasně popsat..
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary.
Přesto by všechna audiovizuální obchodní sdělení měla dodržovat nejen pravidla o označování, ale rovněž základní stupeň kvalitativních pravidel, aby splňovala jasné cíle veřejného pořádku.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Evropští občané by měli mít možnost volby obsahu.
European citizens should be given the choice over content.
Navíc by opatření veřejné politiky neměla bránit redakční integritě a kulturní rozmanitosti.
What is more, editorial integrity and cultural diversity should not be inhibited by public policy measures
(41) Je nutné zajistit, aby měl vztah mezi touto směrnicí a existujícím právem Společenství logickou souvislost.
(41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
Proto v případě konfliktu mezi ustanoveními této směrnice a některým z ustanovení jiného aktu Společenství, který řídí specifické aspekty přístupu k audiovizuálním mediálním službám nebo k jejich provozování, by měla mít přednost ustanovení této směrnice.
Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
K zajištění právní jistoty musí být vyjasněn vztah mezi touto směrnicí a existujícím právním rámcem.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified.
Směrnice dává subjektům televizního vysílání pružnost, pokud jde o její zařazování do míst, kde nepřiměřeně nenaruší celistvost pořadů.
The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(44) Od omezení množství reklamy denně a omezení reklamního času za hodinu by se mělo s několik málo výjimkami upustit.
(44) The limitation on the amount of daily advertising and the restriction on advertising time per clock hour should, with a few exceptions, be abandoned.
Postačí zachovat možnost kontroly kvality.
It is sufficient for quality control to be retained.
1 Věci Reti Televisive Italiane SpA (RTI) C-320/94; Radio Torre C-328/94; Radio Torre C-329/94; Vallau Italiana Promomarket Srl C-337/94; Radio Italia Solo Musica Srl a další C-338/94 a GETE Srl C-339/94 proti Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, Sbírka rozhodnutí I-06471.
1 Cases Reti Televisive Italiane SpA (RTI) C-320/94; Radio Torre C-328/94; Rete A Srl C-329/94; Vallau Italiana Promomarket Srl C_337/94; Radio Italia Solo Musica Srl and Others C-338/94 and GETE Srl C_339/94 v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471..
Postačí zajistit kvalitativní kontrolu reklamy.
It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
Kvantitativní požadavky lze v zájmu deregulace zrušit, zejména proto, že spotřebitelé jsou ochotni tolerovat pouze určité množství reklamy.
The quantitative requirements may be abandoned in the interest of deregulation, particularly since consumers are only willing to tolerate a certain amount of advertising.
Pro zajištění správného používání této směrnice je nezbytná úzká spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Je třeba zachovat zvláštní rysy organizace regulačních orgánů ve vnitrostátních mediálních systémech.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded.
Toto znění bere v úvahu různé státní organizační formy kontroly v členských státech.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
(47a) Právo lidí se zdravotním postižením, se zvláštním ohledem na osoby se smyslovým postižením, a právo starších lidí účastnit se společenského a kulturního života ve společnosti je neoddělitelně spjato se zajištěním přístupných audiovizuálních mediálních služeb.
(47a) The right of people with disabilities with particular regard to those with sensory disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 26 and 27 of the Charter of Fundamental Rights, is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
K funkcím zajišťujícím přístupnost takových služeb by měla mimo jiné patřit znaková řeč, titulkování, komentář, hlasové titulky a snadno pochopitelná nabídka uživatelských možností.
Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
V souladu se závazkem Komise, že bude zohledňovat zdravotní postižení ve všech svých politikách, je důležité explicitně odkázat na články Listiny základních práv, které se týkají osob se smyslovým postižením a starších osob.
In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
Tato definice se nevztahuje na
This definition does not cover:
– služby, kde je audiovizuální obsah z hlediska služby nepodstatný a není jejím hlavním smyslem, a
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
– elektronické verze novin a časopisů.
- electronic versions of newspapers and magazines.
(b) „poskytovatelem mediálních služeb“ je fyzická nebo právnická osoba, která má redakční odpovědnost za volbu audiovizuálního obsahu v audiovizuální mediální službě a určuje způsob organizace této služby;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
(b) „poskytovatelem mediálních služeb“ je fyzická nebo právnická osoba, která má redakční odpovědnost za volbu audiovizuálního obsahu v audiovizuální mediální službě a určuje způsob organizace této služby;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Tato definice se nevztahuje na fyzické nebo právnické osoby, které pouze sestavují služby do balíčků nebo předávají obsah či nabízejí k prodeji balíčky takových služeb, za něž nesou redakční odpovědnost třetí strany.
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
c) „televizním vysíláním“ lineární audiovizuální mediální služba, kdy o čase přenosu konkrétního pořadu a o programové skladbě rozhoduje poskytovatel mediálních služeb ;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „televizním vysíláním“ nebo „ lineární službou“ audiovizuální mediální služba, kdy je pro neurčité množství možných diváků přenášen chronologický sled pořadů v čase, o kterém rozhoduje poskytovatel mediálních služeb podle předem stanovené programové skladby;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
e) „nelineární službou“ audiovizuální mediální služba , kdy o čase přenosu konkrétního pořadu rozhoduje uživatel , a to na základě nabídky obsahu, který vybral poskytovatel mediálních služeb ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) „nelineární službou“ audiovizuální mediální služba sestávající z nabídky audiovizuálního obsahu, který redakčně upravil a sestavil provozovatel mediální služby, pokud uživatel jako jednotlivec požaduje přenos určitého pořadu z nabídky obsahu ve stanovenou dobu;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
(f) „audiovizuálním obchodním sdělením“ pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které doprovází audiovizuální mediální služby a jsou určeny k přímé či nepřímé podpoře zboží , služeb či obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „audiovizuálním obchodním sdělením“ pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které jsou přenášeny jako součást audiovizuální mediální služby s cílem přímo či nepřímo propagovat zboží a služby či obraz fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(h) „skrytou reklamou” ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činnosti výrobce zboží nebo poskytovatele služeb v pořadech, jestliže subjekt televizního vysílání úmyslně uvede takovou prezentaci s obchodním cílem a mohl by uvést veřejnost v omyl, pokud jde o povahu této prezentace.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(h) „skrytou reklamou” ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činnosti výrobce zboží nebo poskytovatele služeb v pořadech, jestliže poskytovatel mediálních služeb úmyslně uvede takovou prezentaci s obchodním cílem a mohl by uvést veřejnost v omyl, pokud jde o povahu této prezentace.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(i) „sponzorováním” jakýkoli příspěvek poskytnutý veřejným nebo soukromým podnikem, který neposkytuje audiovizuální nebo mediální služby a nevytváří audiovizuální díla, na financování audiovizuálních mediálních služeb s cílem podporovat jméno, ochrannou známku, obraz na veřejnosti, činnost nebo výrobky tohoto podniku;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) „sponzorováním” jakýkoli příspěvek poskytnutý veřejným nebo soukromým podnikem či fyzickou osobou , která neposkytuje audiovizuální nebo mediální služby a nevytváří audiovizuální díla, na přímé nebo nepřímé financování audiovizuálních mediálních služeb s cílem podporovat jméno, ochrannou známku, obraz na veřejnosti, činnost nebo výrobky tohoto podniku;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(k) „umístěním produktu” jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do audiovizuálních mediálních služeb, obvykle za úplatu nebo jinou protihodnotu;
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
(k) „umístěním produktu” jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do audiovizuálních mediálních služeb, za úplatu nebo jinou protihodnotu poskytnutou poskytovateli mediálních služeb nebo bez poskytnutí úplaty či jiné protihodnoty.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Právní definice umístění produktu se nicméně netýká nezávislých redakčních rozhodnutí použít výrobky, které jsou součástí pořadu a umožňují jeho produkci, jako jsou ceny, nahodilé předměty a rekvizity, aniž by se na ně nevhodným způsobem upozorňovalo.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
Tato směrnice se nevztahuje na audiovizuální mediální služby, které jsou určeny výlučně pro příjem ve třetích zemích a které nejsou přijímány přímo ani nepřímo veřejností v jednom nebo více členských státech prostřednictvím standardních zařízení určených pro spotřebitele .“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Tato směrnice se nevztahuje na audiovizuální mediální služby, které jsou určeny výlučně pro příjem ve třetích zemích.“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
Za účelem zabránění zneužívání , podvodnému jednání nebo zjevně nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže smí členský stát přijmout přiměřená opatření vůči poskytovateli mediální služby usazenému v jiném členském státě, který směřuje veškeré své činnosti nebo jejich většinu na území prvního členského státu.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Členské státy mohou přijmout opatření podle odstavce 7 pouze tehdy, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
a) přijímající členský stát požádá členský stát, v němž je usazen poskytovatel mediálních služeb, aby přijal opatření;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
b) druhý jmenovaný členský stát tato opatření nepřijme;
(b) the latter Member State does not take such measures;
b) druhý jmenovaný členský stát tato opatření nepřijme do dvou měsíců od data obdržení žádosti ;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
c) první členský stát uvědomí Komisi a členský stát, v němž je usazen poskytovatel mediálních služeb, o svém úmyslu přijmout taková opatření;
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
c) po dvouměsíční lhůtě uvedené v písm. b) první členský stát uvědomí Komisi a členský stát, v němž je usazen poskytovatel mediálních služeb, o svém úmyslu přijmout taková opatření;
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
d) Komise rozhodne, že opatření jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
Komise po oznámení podle odstavce 8 rozhodne ve lhůtě tří měsíců.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Pokud Komise rozhodne, že opatření nejsou slučitelná s právními předpisy Společenství, zdrží se dotčený členský stát přijetí navržených opatření.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Pokud Komise rozhodne, že opatření nejsou slučitelná s právními předpisy Společenství, zdrží se dotčený členský stát přijetí navržených opatření.“
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Členské státy jsou oprávněny uplatňovat vůči poskytovatelům mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, v oblastech, na které se vztahuje tato směrnice, přísnější nebo podrobnější předpisy, pokud takové předpisy zjevně nenarušují hospodářskou soutěž nebo nejsou v rozporu se zásadami právních předpisů EU.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Je důležité udržet funkční mediální trh.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Pokud by používání směrnice vedlo k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže, které by za obvyklých okolností nebylo podle právních předpisů EU povoleno, musejí být členské státy schopny zajistit dodržování souvisejících zásad práva EU.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Tyto režimy musejí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami a musejí umožňovat účinné prosazování.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Členské státy v oblastech, které upravuje tato směrnice, podporují režimy samoregulace a/nebo společné regulace.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Tyto režimy musejí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami v příslušných členských státech a musejí umožňovat účinné prosazování.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Aniž jsou dotčena ostatní smluvní ujednání mezi danými subjekty televizního vysílání, členské státy zajistí, aby pro účely krátkých zpravodajských příspěvků nebyl subjektům televizního vysílání s právoplatnou licencí usazeným v jiných členských státech odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek ke zprávám vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jejich pravomoci a přiměřená odměna za tuto činnost. .
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Protože si členské státy zvolily různé přístupy k právu na informace, tato směrnice by měla obsahovat neutrální doložku, nechávající na členských státech, aby si vybraly právní nástroj pro přenesení směrnice do vnitrostátního práva.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.