natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 11. října 2010 PV – PE450.782v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.782v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2010, 12.00
Nedostatek bílkovin v EU: jak řešit dlouhodobý problém?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:29 November 2010, 12.00
· 17. listopadu 2010 od 13:00 do 15:00 (Brusel)
· 17 November 2010, 13.00 – 15.00 (Brussels)
15. listopadu 2010 od 17:30 do 18:30
15 November 2010, 17.30 – 18.30
pondělí 15. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s generálporučíkem Tonem VAN OSCHEM, generálním ředitelem, Vojenský štáb EU
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Výměna názorů s panem Pjerem ŠIMUNOVIĆEM, státním tajemníkem ministerstva obrany Chorvatské republiky
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
22. listopadu 2010 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk) mimořádná schůze
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému účetnímu dvoru: Více či méně kontrol?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Rovnováha mezi administrativními náklady a rizikem chyb
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· výměna názorů za přítomnosti komisaře pro daně a celní unii, audit a boj proti podvodům, Algirdase Šemety a členky Evropského účetního dvora odpovědné za tuto problematiku, Kersti Kaljulaidové
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Studie o financování nevládních organizací z rozpočtu EU
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
CONT Uvítání
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Je mi velkým potěšením přivítat Vás na webových stránkách Výboru pro rozpočtovou kontrolu (CONT), jemuž předsedám od roku 2009.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Cílem těchto stránek je umožnit občanům sledovat práci výboru.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Zajímá-li Vás složení výboru CONT, klikněte na „Členové“.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Ve zkratce lze říci, že se výbor CONT zabývá tím, jakým způsobem jsou vynakládány prostředky z rozpočtu EU, jak dobře jsou plněny stanovené cíle, co se týče účinnosti, a zda byly v případě splněných cílů náklady vynaloženy efektivně.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
V této souvislosti výbor vyšetřuje problémy, na které upozorní Účetní dvůr nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), a navrhuje zlepšení systému s cílem zajistit dodržování právních předpisů a bojovat proti podvodům a korupci při využívání prostředků EU.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
Výbor CONT se zaměřuje na plnění již schválených rozpočtů a jeho úkolem je rozhodovat o tom, zda bude navrženo, aby bylo Komisi, Parlamentu a ostatním orgánům a agenturám uděleno „absolutorium“ za způsob, jakým své rozpočty spravují.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Pokud Vás zajímá, jak uplatňujeme teorii v praxi, podívejte se na naše zprávy (kliknutím na „Vyhledávání dokumentů“).
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Naleznete zde dokumenty ve 22 jazycích.
You will find documents in 22 languages.
Stránky umožňují snadný přístup ke všem právním zdrojům naší práce, k harmonogramu, k dokumentům ze schůzí, zápisům ze schůzí a ke slyšením.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Na našich stránkách rovněž naleznete několik užitečných odkazů.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
V případě jakýchkoli dotazů se na nás prosím neváhejte obrátit.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Představení a pravomoce
Presentation and responsibilities
Středa 17. listopadu 2010 od 13:00 do 15:00
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Vystoupení komisaře Daciana Ciolose, který představí sdělení o SZP do roku 2020: řešení budoucích problémů v souvislosti s potravinami, přírodními zdroji a územními otázkami
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
· 1. prosince 2010 od 9:00 do 18:30 (Brusel)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
CRIS Vítejte,
CRIS Welcome words
během prvního roku svého mandátu se výbor CRIS zaměřil na analýzu příčin a důsledků krize, ceny, kterou je třeba platit za nečinnost, a možných způsobů, jak krizi překonat a jak zabránit jejímu opakování.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
Výbor CRIS se prostřednictvím četných akcí, mezi něž patřila i veřejná slyšení a semináře, výměny názorů, diskuse o tematických dokumentech a návštěvy delegací, a také prostřednictvím důkladné výzkumné a analytické činnosti snažil nejen určit klíčové oblasti koordinovanější činnosti, ale také stanovit konkrétní politická doporučení.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Tato politická doporučení jsou obsažena v usnesení výboru CRIS, které bylo přijato na plenárním zasedání v říjnu 2010.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Během druhého roku své činnosti se výbor zaměří na intenzivní dialog s vnitrostátními parlamenty s cílem získat odezvu na průběžnou zprávu a zajistit, aby konkrétní politická doporučení, jež bude obsahovat konečná zpráva, získala podporu parlamentů členských zemí EU.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Tato internetová stránka významným způsobem přispívá k tomu, abychom Vás o naší činnosti mohli průběžně informovat.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Máte-li jakékoli dotazy, obraťte se, prosím, na náš sekretariát.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Děkujeme Vám, že jste navštívili internetovou stránku výboru CRIS.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Competencies Responsibilities of the Committee :
LIBE Uvítání
LIBE Welcome words
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) odpovídá za většinu právních předpisů a demokratickou kontrolu politik zaměřených na přeměnu Evropské Unie v prostor svobody, bezpečnosti a práva (čl.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is in charge of most of the legislation and democratic oversight for policies linked to the transformation of the European Union in the area of freedom, security and justice (AFSJ) (art.
3 Smlouvy o EU).
3 TEU).
Tyto politiky jsou úzce spjaty s plněním Listiny základních práv na území EU a posilováním evropského občanství.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Evropská unie odpovídá za činnosti v této oblasti společně s jednotlivými členskými státy, vnitrostátními parlamenty, soudními orgány a občanskou společností.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
S cílem realizovat tento plán byla přijata víceletá strategie (takzvaný Stockholmský program na období 2010–2014), která stanovila několik strategických legislativních a operativních cílů zabývajících se zejména, nikoli však výhradně, záležitostmi jako jsou občanství, transparentnost, ochrana údajů, boj proti diskriminaci, zajišťování svobody pohybu, kontrola hranic, přistěhovalecká a azylová politika, soudní a policejní spolupráce.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
Klíčem k úspěšnému dosažení cílů v těchto citlivých oblastech je vzájemná důvěra a aktivní zapojení institucí EU, členských států a evropských občanů.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
Výbor LIBE vynaloží veškeré úsilí, aby mezi těmito klíčovými zúčastněnými stranami vytvořil podmínky pro plodný dialog a pomohl tak plně dosáhnout cílů stanovených ve Smlouvách a v Listině základních práv.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Prohlédnout video soubor: LIBE/ Představení a pravomoce, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Uvítání
SURE Welcome Words
chtěla bych vás přivítat na domovské internetové stránce zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové zdroje pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013, zkráceně výboru SURE.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Náš výbor byl založen v červenci 2010 a dostal roční mandát ke stanovení politických priorit Evropského parlamentu v legislativní i rozpočtové oblasti pro víceletý finanční rámec po roce 2013 a k předložení pokynů pro rozdělení prostředků, které jsou nezbytné pro to, aby Unie tyto priority realizovala.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
Padesát stálých členů a padesát náhradníků zastupujících všechny politické skupiny Evropského parlamentu a většinu specializovaných výborů svou obětavou prací usiluje o splnění těchto náročných úkolů.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Jsem ráda, že vás mohu pozvat ke sledování naší práce na těchto stránkách.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug předsedkyně
Jutta Haug The Chairwoman
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: a) stanovit politické priority Parlamentu pro víceletý finanční rámec po roce 2013, jak v legislativní, tak i rozpočtové oblasti; b) provést odhad finančních zdrojů, jež bude Unie potřebovat pro dosažení svých cílů a provádění svých politik v období od 1. ledna 2014; c) stanovit dobu trvání příštího víceletého finančního rámce; d) v souladu s uvedenými prioritami a cíli navrhnout strukturu budoucího víceletého finančního rámce; e) v souladu s uvedenými prioritami a navrženou strukturou předložit pokyny pro orientační rozdělení prostředků víceletého finančního rámce v rámci jednotlivých výdajových položek a mezi nimi; f) blíže určit vztah mezi reformou systému financování rozpočtu EU a přezkumem výdajů, aby měl Rozpočtový výbor k dispozici pevný základ pro vyjednávání nového víceletého finančního rámce; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
1. podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
a) politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Čtvrtek 18. listopadu 2010 od 14:00 do 16:00
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Vystoupení komisaře Daciana Ciolose, který představí sdělení o SZP do roku 2020: řešení budoucích problémů v souvislosti s potravinami, přírodními zdroji a územními otázkami
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
čtvrtek 18. listopadu 2010 od 14:00 do 15:00 (schůze koordinátorů) a od 15:00 do 18:30
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Zpráva o společné delegaci výborů CONT a BUDG do Chorvatska
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 13. září 2010 PV – PE448.866v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
výměna názorů a výsledek dohodovacího řízení ze dne 11. října a třístranného jednání ze dne 15. října
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November
Návrh opravného rozpočtu č. 10/2010 – oddíl III – Komise: projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie na podporu hospodářského oživení – Evropské školy
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Comunidad Valenciana Natural Stone ze Španělska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Comunidad Valenciana Textiles ze Španělska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Aragón Retail trade ze Španělska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Wielkopolskie Automotive, Polsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Lear, Španělsko
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: H.Cegielski-Poznań, Polsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Návrh opravného rozpočtu č. 9/ 2010: Oddíl III – Komise – Fond solidarity EU (povodně v Portugalsku, Xyntia (bouře) ve Francii) – Ekonomické oživení: Evropská distribuční soustava větrné energie na moři
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission - EU Solidarity Fund (floors in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:31 December 2010, 12.00
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) – DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59a 61/2010 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: Ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – žádost o převod prostředků C11 (Parlament) – žádost o převod prostředků podle článku 47 (Veřejný ochránce práv) – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Politika v oblasti nemovitostí Zpravodaj: Hohlmeier konzultace podle článku 179 – Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) ­– Niger
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· 1. prosince 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů dne 18. listopadu (od 14:00 do 15:00) – neveřejná
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
Čtvrtek 18. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18. listopadu 2010 od 9:00 do 10:30
18 November 2010, 9.00 – 10.30
18. listopadu 2010 od 10:30 do 11:30
18 November 2010, 10.30 – 11.30
18. listopadu 2010 od 11:30 do 12:30
18 November 2010, 11.30 – 12.30
Čtvrtek 18. listopadu 2010 od 9:00 do 9:15 a od 9:15 do 11:45 a od 11:45 do 12:30 (neveřejné jednání) a od 15:00 do 18:30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
18. listopadu 2010 od 9:00 do 9:15
18 November 2010, 9.00 – 9.15
18. listopadu 2010 od 9:15 do 11:45
18 November 2010, 9.15 – 11.45
Veřejné slyšení na téma „Budoucnost evropské politiky v oblasti sportu“
Public Hearing on "A future European sports policy"
18. listopadu 2010 od 11:45 do 12:30
18 November 2010, 11.45 – 12.30
18. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
18 November 2010, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s „Comité des Sages (expertní skupinou) pro zprostředkování evropského kulturního dědictví prostřednictvím internetu“
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Kulturní aspekty vnější činnosti EU
The cultural dimensions of the EU's external actions
· 1. prosince 2010 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (Brusel)
· 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
čtvrtek 18. listopadu 2010 od 9:00 do 12.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30
18 November 2010, 9.00 – 12.30
· 28. září 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28.-29. září 2010 PV – PE448.934v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.934v01-00
Zpráva vedoucí delegace pro sledování voleb EP Anneli Jäätteenmäkiové o parlamentních volbách v Ázerbájdžánu konaných dne 7. listopadu 2010
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Zpráva předsedy delegace ve výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina Pawla Roberta Kowala o komunálních volbách na Ukrajině konaných dne 31. října 2010 a o XV. schůzi výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, která se konala ve dnech 4.–5. listopadu 2010 v Kyjevě
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
Udržitelná politika EU pro nejsevernější oblasti
A sustainable EU policy for the High North
Vztahy Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
SEDE Uvítání
SEDE Welcome words
„Od svých počátků v roce 1999 umožnila společná bezpečnostní a obranná politika (SBOP) Evropské unii prokázat schopnost účinně a prospěšně zasahovat na celém světě.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Unie vyslala více než dvacet civilních a vojenských misí, a podpořila tak stabilitu a zachování míru na Balkáně, na jižním Kavkaze, v Africe, na Blízkém východě a v Asii.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Aby však byla určitá evropská politika plně legitimní, tj. byla pochopena, akceptována, a případně dokonce vyžadována občany členských států, musí se na přijímání příslušných rozhodnutí podílet Evropský parlament.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Pro mě osobně je úlohou podvýboru pro bezpečnost a obranu zejména vyhodnocovat vývoj SBOP na institucionální a operační úrovni a na úrovni zdrojů a zajišťovat, aby otázky bezpečnosti a obrany nebyly pouze předmětem odborné diskuse, ale reagovaly též na obavy, které vyjadřují evropští občané.“
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
PETI Uvítání
PETI Welcome words