natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cet amendement renvoie à l'article 10 (surveillance) adopté par le Parlement européen en première lecture.
This amendment relates to Article 10 (Monitoring) adopted by the European Parliament during First Reading.
Actuellement, les PME participent activement au système de brevets européen CII.
Currently, SMEs participate actively in Europe’s CII patents system.
Elles représentent même la majorité des demandeurs de brevets CII.
Indeed, SMEs represent the majority of applicants for CII patents.
Afin de maintenir cette participation active des PME - et renforcer leurs chances de participation - , le présent amendement propose la création d'un comité spécialisé dans les questions touchant aux PME, avec pouvoir de recommander les réformes nécessaires.
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
Komise provede studii proveditelnosti ohledně zřízení Fondu pro malé a střední podniky za účelem poskytování technické, finanční a správní podpory malým a středním podnikům zabývajícím se otázkami, které se vztahují k patentovatelnosti vynálezů realizovaných na počítači.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises to provide financial, technical and administrative support to small and medium-sized enterprises dealing with issues related to the patentability of computer-implemented inventions.
Cet amendement propose que la Commission européenne étudie la possibilité de créer un "Fonds des PME" pour aider ces dernières à participer pleinement au régime de brevets des inventions mises en œuvre par ordinateur, et à en retirer les bénéfices.
This amendment proposes that the European Commission studies the possibility of an ‘SME Fund’ to assist SMEs in fully participating in, and benefiting from, the computer-implemented invention patent regime.
Článek 8 úvodní věta
Article 8, introductory sentence
Komise podá Evropskému parlamentu a Radě do ...* zprávu:
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by*...... on:
* 5 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 5 years after the date of entry into force of this Directive.
* 3 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
IIl importe de fixer un délai clair pour le rapport de la Commission, mais également pour la première révision de la directive, conformément à l'article 9.
It is necessary to set a clear deadline for the Commission report, but also for the first review of the Directive in accordance with Article 9.
Le délai de 5 ans devrait être divisé en deux afin que la Commission puisse faire efficacement rapport au Parlement européen et au Conseil tous les 3 ans et procéder à la révision de la directive 5 ans après son entrée en vigueur.
The timeframe of 5 years should be split into two so that the Commission effectively reports to the European Parliament and the Council by three years and reviews the Directive by five years after entry into force.
( aa) účasti malých a středních podniků v patentovém systému pro vynálezy realizované na počítači.
( aa) participation by small and medium-sized enterprises in the patent system for computer-implemented inventions.
Tato zpráva obsahuje údaje, v míře, v níž jsou dostupné, týkající se žadatelů o patenty a příjemců patentů na vynálezy realizované na počítači;
Such report shall include data, to the extent available, regarding applicants for and recipients of patents for computer-implemented inventions;
Les statistiques disponibles montrent une bonne participation des PME au processus de brevets CII.
Existing statistics demonstrate fairly broad participation in the CII patents process by SMEs.
Cependant, toutes les parties intéressées s'accordent à admettre que des statistiques additionnelles, plus exhaustives, sur les brevets CII seraient souhaitables.
However, there is consensus among all interested parties that additional and more comprehensive statistical data on CII patents would be welcomed.
Cet amendement répond à cette préoccupation.
The above amendment would ensure that such data is compiled.
8 písm. b)
Article 8, point (b)
(b) o tom, zda jsou pravidla, kterými se řídí doba platnosti patentu a stanovení požadavků na patentovatelnost, a konkrétněji novost, vynálezecká činnost a vlastní rozsah patentových nároků, přiměřená a zda by s ohledem na mezinárodní závazky Společenství bylo žádoucí a právně možné provést úpravy těchto pravidel ;
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate , and whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community’s international obligations to make modifications to such rules ;
(b) o tom, zda jsou pravidla, kterými se řídí doba platnosti patentu a stanovení požadavků na patentovatelnost, a konkrétněji novost, vynálezecká činnost a vlastní rozsah patentových nároků, přiměřená;
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate;
La dernière partie de ce texte de la position commune est superflue.
Last part of the common position text is not necessary.
(ga) vývoji ve výkladu pojmů „technický přínos” a „vynálezecká činnost” patentovými úřady a patentovými soudy s ohledem na budoucí rozvoj techniky.
(ga) developments in the interpretation of the terms “technical contribution” and “inventive step” by patent offices and patent courts in the light of the future evolution of technology;
Le Parlement et le Conseil doivent être informés sur les pratiques d'octroi des brevets en vertu de la présente directive.
Parliament and the Council should be informed about the practice of granting patents under this Directive.
Une attention particulière devra s'attacher à l'interprétation des principales définitions légales.
Special attention should be given to the interpretation of the most relevant legal definitions.
(gb) zda je možnost popsaná v této směrnici, týkající se použití vynálezu realizovaného na počítači za výlučným účelem zajištění interoperability mezi dvěma systémy, přiměřená;
(gb) whether the option outlined in this Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate;
(gc) o studii proveditelnosti týkající se zřízení Fondu pro malé a střední podniky;
(gc) the feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises.
(gd) zda došlo k setkání s potížemi plynoucími z udělení patentů na vynálezy realizované na počítači, které nevyhovují zákonným požadavkům na patentovatelnost, pokud jde o to, zda vynález
(gd) whether difficulties have been experienced arising from the grant of patents for computer-implemented inventions which do not comply with the statutory requirements for patentability both in terms of whether the invention
(i) zahrnuje vynálezeckou činnost a
(i) involves an inventive step and
(ii) vytváří technický přínos
(ii) makes a technical contribution
Cet amendement répond aux préoccupations qui ont été exprimées quant à l'octroi de brevets futiles ou non mérités.
This amendment addresses the concerns that have been expressed about the grant of trivial, or undeserving, patents.
Il prévoit que la Commission prend l'initiative de faire rapporta u Parlement européen et au Conseil sur les difficultés éventuellement rencontrées en pratique du fait de brevets qui n'auraient pas dû, en bonne logique, être attribués.
It provides a new initiative for the Commission to report to the European Parliament and the Council on whether difficulties have been found in practice caused by patents that should not have legitimately been granted.
Cela encouragera l'Office européen des brevets et les offices nationaux des brevets à observer les normes les plus élevées dans l'examen des demandes de brevet, et minimisera le risque d'octroi de brevets non mérités.
This will encourage the European Patent Office and national Patent Offices to maintain the highest standards for examining patent applications, thus minimising the risk of undeserving patents being granted.
(ge) zda tato směrnice měla požadované účinky, pokud jde o harmonizaci a vyjasnění právních ustanovení, jimiž se řídí patentovatelnost vynálezů realizovaných na počítači;
(ge) whether this Directive has produced the desired effects in terms of harmonisation and clarification of the legal rules governing the patentability of computer-implemented inventions;
Il s'agit d'évaluer si les objectifs qui ont inspiré l'adoption de la directive ont été atteints.
To provide an assessment whether the aims leading to the adoption of this Directive have been achieved.
(gf) rozvoji celosvětových patentových systémů v oblasti vynálezů realizovaných počítačem, pokud jde o aspekty uvedené v písmenech a) až d) a f) až g).
(gf) the developments of the world-wide patent systems in the area of computer-implemented inventions in terms of the aspects mentioned in points (a) to (d) and (f) to (gb).
Il convient de surveiller étroitement l'évolution des systèmes de brevets dans d'autres grandes juridictions, et notamment la possibilité d'instaurer un système mondial de brevets.
The evolution of the patent systems in other major jurisdictions, especially the possibility to have a world-wide patent system, should be closely monitored.
Komise do jednoho roku předloží návrh na skutečný Patent Evropského společenství, který ustanoví demokratickou kontrolu Evropského parlamentu nad Evropským patentovým úřadem a Evropskou patentovou úmluvou.
The Commission shall come forward within a year with a proposal for an effective European Community patent which provides for democratic control by the European Parliament over the European Patent Office and the European Patent Convention.
Il est souhaitable, pour renforcer la sécurité juridique et atteindre les objectifs de Lisbonne, d'instaurer dans toute l'Union européenne un système de brevets unique.
With a view to legal certainty and reaching the Lisbon objectives it is desirable that there is one single patent system across the European Union.
Rada poskytuje Evropskému parlamentu každoroční zprávu o činnostech zástupců členských států, které jsou smluvními státy Evropské patentové úmluvy ve Správní radě Evropské patentové organizace, a o pokroku, k němuž došlo při dosahování cílů uvedených v odstavci 1.
The Council sh all provide a yearly report to the European Parliament on the activities of representatives of Member States that are Contracting States to the European Patent Convention in the a dministrative c ouncil of the European Patent Organisation , and the progress that has been made in achieving the objectives set out in paragraph 1 .
Cet amendement reconnaît que les États membres sont également parties à la Convention sur le brevet européen et qu'ils exercent une certaine influence sur la pratique de l'Office européen des brevets, notamment pour observer des normes strictes dans l'examen des demandes de brevets, sous l'angle notamment de l'"activité inventive" et de la "contribution technique" définies par la présente directive.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence the practice of the European Patent Office, specifically with respect to maintaining high standards of examining patent applications in particular with respect to inventive step and ‘technical contribution’ as defined in this directive.
En outre, cet amendement invite les États membres réunis au sein du Conseil à faire rapport chaque année au Parlement européen sur ce qu'ils ont effectivement fait pour influencer l'OEB à cet égard, ainsi que sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de limitation de l'octroi de brevets non mérités.
Furthermore, this amendment requires Member States (in Council) to report to the European Parliament each year on what they have actually done to influence the EPO in this regard and on the progress that has been made towards the goal of minimising the grant of undeserving patents.
Avec la présentation des amendements proposés à la Position Commune de la Commission et du Conseil sur la brevetabilité des inventions contrôlées par ordinateur pour la 2 ème lecture du Parlement, la procédure concernant ce sujet important touche à sa fin.
With the tabling of amendments to the Council common position on the patentability of computer-controlled inventions, the procedure relating to this important topic is drawing to a close.
Après plus d’une vingtaine d’auditions multiples, l’examen de plusieurs dizaines d’amendements proposés, le débat s’est largement clarifié, au moins aux yeux de votre rapporteur.
After more than twenty wide-ranging hearings and the consideration of several dozen amendments, the debate has taken clear shape to a large extent, at least in the eyes of your rapporteur.
Quelques grandes sociétés, mais pas toutes, dans le domaine qui nous intéresse, se sont lancées dans une stratégie massive de dépôt, d’achat, et de défense de brevets sur des inventions contrôlées par ordinateur en franchissant de plus en plus la ligne rouge qui sépare une contribution technique de ce qui n’est pas technique, avec l’espoir de voir finalement inclure dans le brevet le logiciel lui-même qui permet le contrôle de l’invention par un ordinateur.
Some, though not all, major companies in the sector have embarked on an extensive strategy of applying for, purchasing and defending patents for computer-controlled inventions, increasingly overstepping the line between what constitutes a technical contribution and what does not, in the hope of eventually securing inclusion in the patent of the software that enables the invention to be controlled by a computer.
Cette stratégie est possible aux Etats-Unis, qui n’ont pas adopté de législation sur ce sujet.
This strategy is possible in the United States, where there is no legislation on this subject.
Elle ne l’est en principe pas en Europe, où la Convention de Munich l’interdit et où la jurisprudence de l’Office Européen des brevets demeure prudente mais quelque peu incertaine.
In Europe it is not, since the Munich Convention prohibits it, while the case law of the European Patent Office remains cautious and somewhat uncertain.
Le seul moyen de donner satisfaction à ces sociétés pour leur permettre de consolider et d’étendre cette stratégie serait de réviser la Convention de Munich de 1973, et d’y supprimer l’article 52-2 qui se résume à cette disposition : les logiciels ne sont pas brevetables.
The only way of meeting the requirements of these companies to enable them to consolidate and extend this strategy would be to revise the 1973 Munich Convention so as to delete Article 52-2, the gist of which is that software is not patentable.
La proposition de votre rapporteur est de soutenir dans le principe cette position du Conseil.
Your rapporteur’s proposal is to support the Council position in principle.
Un logiciel en effet n’est pas plus brevetable qu’un accord de musique ou une alliance de mots.
A piece of software is no more patentable than a musical chord or a combination of words.
En tant que groupe de formules mathématiques reliées, il est une production de l’esprit humain dans l’ordre des idées.
As a group of related mathematical formulae, it is a product of the human mind in the realm of ideas.
Et la libre circulation des idées est un principe fondateur de notre civilisation.
And the free movement of ideas is a founding principle of our civilisation.
Nous n’éviterons donc pas un petit conflit.
We shall therefore be unable to avoid a conflict of sorts over this matter.
Mais ce n’est pas parce que la loi a été violée ou qu’on l’on souhaite la violer que le Parlement serait dans l’obligation de légaliser ces transgressions effectives ou intentionnelles.
However, just because someone has broken the law or wishes to break it, there is no reason why Parliament should be obliged to legalise what amount to effective and deliberate infringements.
La position du Conseil était acquise –il faut une directive pour clarifier et stabiliser le droit, tout ce qui est technique est brevetable sous les conditions usuelles, les logiciels ne sont pas brevetables- et votre rapporteur vous proposant de s’y rallier, il ne nous reste qu’à examiner et si possible à améliorer la position ainsi définie.
The Council’s position is firmly established: a directive is needed to clarify and stabilise the law; anything technical in nature is patentable under normal conditions; and software is not patentable: Now since your rapporteur proposes that Parliament support this position, it only remains to examine and, if possible, improve it.
Le texte est court, 12 articles dont les six derniers sont de pure procédure, comme au demeurant le premier, qui définit le champ du texte.
The directive is a short one, containing 12 articles, of which the last six are purely procedural, as indeed is the first, which merely defines the directive’s scope.
Il n’y a que deux problèmes difficiles, la délimitation de ce qui est brevetable et de ce qui ne l’est pas, et l’intéropérabilité.
There are only two difficult issues, determining what is patentable and what is not and interoperability.
Comme le second dépend très largement de la solution donnée au premier, c’est sur celui-ci presque exclusivement qu’ont porté débats, discussions et travaux poursuivis jusqu’ici.
As the solution to the former question will largely determine how the latter is resolved, it has been the almost exclusive focus of debates, discussions and work hitherto.
La difficulté réside en ceci que l’imbrication de plus en plus profonde des logiciels avec tous les systèmes qui alimentent les calculs de l’ordinateur et servent à en tirer des conclusions pratiques, d’une part pousse les opérateurs, pour se simplifier la vie, mais aussi pour élargir leur rente, à considérer le logiciel comme incorporé à l’invention et à le breveter lui-même, et d’autre part complique pour le législateur et pour le juge la définition claire et stricte de la limite entre les deux domaines.
The difficulty lies in the fact that software is increasingly interwoven into all the systems which contribute to a computer’s calculations and serve to draw practical conclusions and that this is on the one hand prompting operators - in order to make life simpler but also to increase their income - to consider software as part of an invention and to patent it in its own right, while on the other hand making it more difficult for legislators and judges to draw a clear and strict line between the two areas.
Et bien naturellement toute ambiguïté ouvrira une faille dans le dispositif juridique qui suffirait à produire une zone grise au sein de laquelle on ne manquerait pas de trouver des brevets logiciels.
And, of course, any ambiguity will open up a loophole in the law sufficient to create a grey area, opening the way for software patenting.
Notre quête n’est qu’une chasse à l’imprécision.
Our aim is simply to clear up all ambiguities.
Or les critères sont simples, connus et indiscutés.
The criteria are simple, well known and undisputed.
Pour qu’une invention soit brevetable, il faut qu’elle constitue une contribution technique qui soit susceptible d’application industrielle, qui soit nouvelle, et qui implique une activité inventive.
For an invention to be patentable, it must constitute a technical contribution that is susceptible of industrial application and new and involves an inventive step.
Cela pose un problème de définition.
Here a problem arises with definitions.
C’est à l’article 2b que le Conseil a placé celle qu’il propose. « « Contribution technique » désigne une contribution à l’état de la technique dans un domaine technique, qui est nouvelle et non évidente pour une personne du métier.
The Council’s proposed definition is to be found in Article 2(b): ‘”Technical contributions” means a contribution to the state of the art in the field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
La contribution technique est évaluée en prenant en considération la différence entre l’état de la technique et l’objet de la revendication de brevet considéré dans son ensemble, qui doit comprendre des caractéristiques techniques, qu’elles soient ou non accompagnées de caractéristiques non techniques ».
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features, irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.’
A l’évidence, ces variations sémantiques définissent plus la contribution que le mot de technique lui-même.
Clearly, these semantic variations define the word ‘contribution’ rather than the word ‘technical’.
Qu’il soit pris comme substantif ou comme adjectif, les définitions données de ce mot dans les dictionnaires courants n’ont pas pour objet d’en définir le champ de manière juridiquement limitative et opposable à d’autres champs.
Standard dictionary definitions of the latter word do not seek to define the field it covers in a legally restrictive manner by comparison with other fields.
Mais il y a des constantes.
Nevertheless, there are a number of constants.
La technique est partout définie comme l’ensemble des procédés ordonnés, scientifiquement mis au point, qui sont employés pour produire une œuvre ou un résultat déterminé ou encore procéder à l’investigation et à la transformation de la nature.
Technology is universally defined as the set of ordered processes, scientifically developed, which are used to produce a work or a given result or to investigate and transform nature.
Il y a en commun dans toutes ces définitions une référence implicite au monde physique, au palpable, ou encore au réel, qui s’oppose clairement au monde des idées ou à l’immatériel.
Common to all these definitions is an implicit reference to the physical world, the palpable, or the real, in clear opposition to the world of ideas or the immaterial world.
Après bien des recherches, ce critère nous est apparu comme le seul permettant de distinguer clairement ce qui relève du domaine technique de ce qui n’en relève pas.
After much research, this criterion seemed to be the only one making it possible to draw a clear distinction between what belongs to the field of technology and what does not.
Restait à le formuler.
Yet criterion still needed to be put into words.
On aurait pu distinguer la matière de l’immatériel.
We could have drawn a distinction between the material and the immaterial.
Mais le mot de matière est trop souvent opposé à celui d’énergie.
However, the word 'matter' is used too frequently in opposition to the word energy.
Pour pallier cet inconvénient, l’on pourrait encore opposer le monde physique au monde virtuel.
To overcome this drawback, a distinction could be drawn between the physical world and the virtual world.
Mais là encore le mot physique entraîne trop de connotations avec le palpable alors que la production d’un signal parfaitement réel mais non palpable relève d’un système à l’évidence brevetable dans la vision des choses qu’ont retenue aussi bien la Convention de Munich que la position commune du Conseil du 07 mars 2005.
Yet here again the word 'physical' has too many connotations linking it to the palpable, whereas the production of a signal that is perfectly real but not palpable forms part of a system that would clearly be patentable from the point of view adopted by both the Convention of Munich and the Council common position of 7 March 2005.