natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato koordinace vnitrostátních legislativních režimů by měla zajistit vysoký stupeň právní integrace v rámci Společenství a vysokou úroveň ochrany cílů obecného zájmu, zvláště v oblasti ochrany spotřebitelů , životního prostředí, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví a souladu s pracovním právem, což je nezbytné pro vytvoření vzájemné důvěry mezi členskými státy.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, the environment, public security and public health and compliance with labour law , which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
(All references to the country of origin principle in the Commission's text should be deleted, in accordance with the amendment to Article 16)
(All references to the country of origin principle in the Commission's text should be deleted, in accordance with the amendment to Article 16)
Brings the text into line with Article 16.
Brings the text into line with Article 16.
(6b ) V souladu s právem Evropských společenství nezasahuje tato směrnice do činností členských států týkajících se podpory kulturní a jazykové rozmanitosti včetně jejího financování.
(6b ) This Directive does not interfere with Member States' activities, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
The directive's scope needs to be set out more clearly.
The directive's scope needs to be set out more clearly.
(6c) Je rovněž důležité, aby tato směrnice plně respektovala iniciativy Společenství založené na článku 137 Smlouvy, aby byly dosaženy cíle zvyšování zaměstnanosti a zlepšování životních a pracovních podmínek stanovené v článku 136 Smlouvy.
(6c) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
This Directive should be without prejudice to Community objectives and action in the social policy sphere.
This Directive should be without prejudice to Community objectives and action in the social policy sphere.
Bod odůvodnění 6d (nový)
Recital 6 d (new)
(6d) Vzhledem k tomu, že Smlouva obsahuje specifické právní základy pro otázky pracovního práva a práva sociálního zabezpečení, je nutné vyjmout tyto otázky z oblasti působnosti této směrnice, aby na ně neměla tato směrnice vliv.
(6d) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Bod odůvodnění 6e (nový)
Recital 6 e (new)
(6e) Tato směrnice se netýká požadavků, které se vztahují na přístup určitých poskytovatelů služeb k veřejným prostředkům.
(6e) This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
K těmto požadavkům patří zejména požadavky stanovující podmínky, za kterých jsou poskytovatelé služeb oprávněni získat prostředky z veřejných zdrojů, včetně specifických smluvních podmínek, zvláště pak norem kvality, které musí být dodržovány jako podmínka pro získání prostředků z veřejných zdrojů, např. za zdravotní a sociální služby.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.
Bod odůvodnění 6f (nový)
Recital 6 f (new)
(6f) Tato směrnice, a zvláště ustanovení týkající se povolovacího režimu a územního rozsahu schvalování, nezasahují do rozdělení regionálních a místních pravomocí v rámci členských států včetně regionální a místní samosprávy a používání úředních jazyků.
(6f) This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, does not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Explanation of Article 1.
Explanation of Article 1
(7) Je nutné uznat význam úlohy, kterou při regulaci činností v oblasti poskytování služeb a při vypracování profesních pravidel hrají profesní subjekty a profesní sdružení.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Je nutné uznat význam úlohy, kterou při regulaci činností v oblasti poskytování služeb a při vypracování profesních pravidel hrají profesní subjekty a profesní sdružení a sociální partneři , pokud neomezují rozvoj soutěže mezi hospodářskými subjekty.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies , professional associations and the social partners in the regulation of service activities and the development of professional rules, so long as they do not hamper the development of competition between economic operators.
Professional bodies and organisations play a significant role in the creation of effective self-regulation, which forms the framework for the provision of services in the individual sectors.
Professional bodies and organisations play a significant role in the creation of effective self-regulation, which forms the framework for the provision of services in the individual sectors.
However, it must be ensured that the self-regulation function serves to uphold the integrity and competitiveness of the profession, and that it cannot be misused to maintain or erect obstacles to access to certain markets.
However, it must be ensured that the self-regulation function serves to uphold the integrity and competitiveness of the profession, and that it cannot be misused to maintain or erect obstacles to access to certain markets.
The social partners should be given their proper place in the process, with it being ensured that they are duly informed and are also able to take part in the drafting of rules.
The social partners should be given their proper place in the process, with it being ensured that they are duly informed and are also able to take part in the drafting of rules.
(8a) Tato směrnice se nevztahuje na služby obecného zájmu, které jsou zajišťovány a vymezeny členskými státy v rámci jejich povinnosti chránit veřejný zájem.
(8a) This Directive does not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Tyto činnosti nejsou zahrnuty do definice uvedené v článku 50 Smlouvy, a nespadají proto do působnosti této směrnice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
U stanovení této směrnice se vztahují pouze na činnosti, které jsou otevřeny hospodářské soutěži a nevyžadují od členských států, aby liberalizovaly služby obecného zájmu, privatizovaly stávající veřejné instituce či rušily stávající monopoly, např. loterie nebo některé distribuční služby.
The provisions of this Directive apply only insofar as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies, such as lotteries or certain distribution services.
Pokud jde o služby obecného zájmu, zahrnuje tato směrnice pouze služby obecného hospodářského zájmu, tj. služby, které odpovídají výdělečné činnosti a jsou otevřeny hospodářské soutěži.
As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity and are open to competition.
Směrnice rovněž nemá vliv na financování služeb obecného hospodářského zájmu a nevztahuje se na podpory poskytované členskými státy, zejména v sociální oblasti, v souladu s hlavou VI kapitolou I Smlouvy.
Equally, this Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the aids granted by the Member States, in particular in the social field, in accordance with Title VI, Chapter I of the Treaty .
(8b) Z oblasti působnosti jsou vyňaty nejen otázky, kterými se specificky zabývají tyto směrnice, ale záležitosti, u nichž ponechávají tyto směrnice možnost, aby členské státy přijaly určitá opatření na národní úrovni.
(8b) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Clarification that the provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity.
Clarification that the provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity.
(9) Finanční služby by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny, neboť tyto činnosti jsou v současnosti předmětem zvláštního akčního plánu, který je, stejně jako tato směrnice, zaměřen na dosažení skutečného vnitřního trhu služeb .
(9)Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
(9) Finanční služby by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyňaty, neboť tyto činnosti jsou v současnosti předmětem zvláštního akčního plánu, který je, stejně jako tato směrnice, zaměřen na dosažení skutečného vnitřního trhu služeb.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Vyňaty jsou všechny služby, které se týkají bankovnictví, úvěrů a pojištění včetně opětovného pojištění, osobních důchodů, investic, plateb, investičního poradenství a obecně služeb uvedených v příloze I směrnice 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu.
This exclusion covers all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments, investment advice and, in general terms, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Bod odůvodnění 10a (nový))
Recital 10 a (new)
(10a) Z oblasti působnosti této směrnice by měly být rovněž vyloučeny audiovizuální služby bez ohledu na formu přenosu, zvláště pak služby televizního vysílání tak, jak jsou definovány ve směrnici Rady 89/552/EHS ze dne 3 .října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání, ve znění směrnice 97/36/ES, rozhlasové služby, kinematografické služby a služby společností zabývajících se správou duševního vlastnictví.
(10a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 1 , radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Tyto služby hrají zásadní úlohu ve vytváření evropských kulturních identit a veřejného mínění, a je zapotřebí specifických opatření, která musí být s to zohlednit specifické regionální a národní situace, pokud má být zachována a podporována kulturní rozmanitost a pluralismus.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Kulturní aspekty musí Společenství rovněž zohledňovat při provádění činností na základě ustanovení Smlouvy, zejména v zájmu respektování a podpory rozmanitosti svých kultur.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
V souladu se zásadou subsidiarity a právními předpisy Společenství, zvláště pak s právem hospodářské soutěže, musí být při poskytování podpory audiovizuálním službám vzaty v úvahu aspekty kulturní a sociální povahy, kvůli nimž není vhodné na tyto služby uplatňovat tuto směrnici.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inappropriate .
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
In keeping with the amendment to Article 2 seeking to ensure that audiovisual services [and services of intellectual property rights collective management societies] are not covered by the directive.
In keeping with the amendment to Article 2 seeking to ensure that audiovisual services [and services of intellectual property rights collective management societies] are not covered by the directive.
(10b) Z oblasti působnosti této směrnice by měly být vyňaty hazardní činnosti včetně loterií a sázkových her vzhledem k specifické povaze těchto činností, která vyžaduje, aby členské státy prováděly politiky v oblasti veřejného pořádku a ochrany spotřebitelů.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Specifická povaha těchto činnosti není zpochybněna judikaturou Společenství, která pouze ukládá vnitrostátním soudům důkladně zkoumat důvody veřejného zájmu, které mohou ospravedlnit výjimky ze svobody poskytování služeb a svobody usazování.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Navíc vzhledem ke značným rozdílům ve zdanění hazardních činností, které přinejmenším zčásti souvisí s rozdíly v požadavcích na veřejný pořádek v členských státech, by bylo nemožné vytvořit spravedlivou přeshraniční hospodářskou soutěž mezi subjekty provozujícími hazardní činnosti, aniž by byly nejprve nebo současně řešeny otázky fiskální soudržnosti mezi členskými státy, které nejsou řešeny touto směrnicí a nespadají do její působnosti.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Amendment linked to the amendment to Article 2 seeking to ensure that gambling activities are not covered by the directive.
Amendment linked to the amendment to Article 2 seeking to ensure that gambling activities are not covered by the directive.
Gambling activities are intrinsically linked to public order and consumer protection issues and therefore lie outside the sphere of competence of the Community institutions and must remain a sector which the Member States are free to regulate as they see fit.
Gambling activities are intrinsically linked to public order and consumer protection issues and therefore lie outside the sphere of competence of the Community institutions and must remain a sector which the Member States are free to regulate as they see fit.
Attention should therefore be drawn to the fact that they are a special case.
Attention should therefore be drawn to the fact that they are a special case.
Bod odůvodnění 10c (nový)
Recital 10 c (new)
(10c) Tato směrnice se nevztahuje na činnost členů profesí, které jsou trvale nebo dočasně přímo a specificky spojeny s výkonem veřejného úřadu, zvláště činnost veřejných činitelů související s vystavováním potvrzení a osvědčení.
(10c) This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
The Directive should not apply to activities that are permanently or temporarily connected to the exercise of official authority.
The Directive should not apply to activities that are permanently or temporarily connected to the exercise of official authority.
Clarification of the exception on the basis of Articles 39 and 45 of the Treaty.
Clarification of the exception on the basis of Articles 39 and 45 of the Treaty.
(11) S ohledem na skutečnost, že Smlouva stanoví zvláštní právní základy pro otázky týkající se zdanění a pro nástroje Společenství, které již v dané oblasti byly přijaty, je nezbytné vyloučit zdanění z oblasti působnosti této směrnice , avšak s výjimkou ustanovení týkajících se zakázaných požadavků a volného pohybu služeb.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Harmonizace v oblasti zdanění bylo dosaženo zejména skrze směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. března 1977 o harmonizaci zákonů členských států týkajících se daní z obratu – společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ výpočtu, směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění pro fúze, dělba, převod jmění a výměny podílů, které se týkají podniků z různých členských států, směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění v případě mateřských a přidružených společností v různých členských státech a směrnice Rady 2003/49/ES ze dne 3. června 2003 o společném systémů zdanění výplat úroků a výnosů prováděných mezi přidruženými společnostmi v různých členských státech.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 4 .
Cílem této směrnice není zavedení zvláštních nových pravidel či systémů v oblasti zdanění.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Jejím jediným cílem je odstranit omezení, z nichž některá jsou fiskální povahy, a zejména omezení, která jsou, pokud jde o svobodu usazování a volný pohyb služeb, diskriminační podle precedenčního práva Soudního dvora Evropských společenství, dále jen „Soudní dvůr“ podle článků 43 a 49 Smlouvy.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Oblast daně z přidané hodnoty (DPH) je předmětem harmonizace na úrovni Společenství, v souladu s níž poskytovatelé služeb, kteří provádějí přeshraniční činnost, mohou být povinni plnit podmínky odlišné od podmínek země, kde jsou usazeni.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Je však žádoucí zřídit pro poskytovatelé systém „one-stop shops“ (míst, kde lze vyřídit všechny náležitosti najednou) s cílem umožnit splnění všech jejich závazků pomocí jediného elektronického portálu u daňových orgánů v jejich domácím členském státě.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
(11) S ohledem na skutečnost, že Smlouva stanoví zvláštní právní základy pro otázky týkající se zdanění a pro nástroje Společenství, které již v dané oblasti byly přijaty, je nezbytné vyloučit zdanění z oblasti působnosti této směrnice.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Taxation should be completely excluded from the scope of this directive.
Taxation should be completely excluded from the scope of this directive.
Tato směrnice se však vztahuje na služby, které nejsou zvláštními nástroji týkajícími se dopravy regulovány, jako je přeprava hotovosti či přeprava ostatků zemřelých.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
(12) Dopravní služby včetně městské dopravy, přístavních služeb, taxislužby a sanitních vozů jsou vyňaty z působnosti této směrnice .
(12) Transport services, including urban transport, port services, taxis and ambulances, are excluded from the scope of this Directive.
(13) V současnosti již existuje rozsáhlý soubor práva Společenství v oblasti poskytování služeb, zejména co se týče regulovaných profesí, poštovních služeb, televizního vysílání, služeb informační společnosti a služeb souvisejících s cestováním, dovolenými a organizovanou turistikou.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Poskytování služeb je rovněž upraveno dalšími nástroji, které se nezabývají žádnou konkrétní kategorií služeb, jako například nástroje související s ochranou spotřebitele.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Tato směrnice je založena na acquis Společenství a doplňuje ho.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.