natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esta cooperación y ayuda mutua entre los distintos actores nacionales y de la Unión con vistas a garantizar la protección del euro contra la falsificación está regulada por el Reglamento 1338/2001/CE del Consejo de 28 de junio de 2001
Such cooperation and mutual assistance between those involved at a national or EU level in ensuring that the euro is protected against counterfeiting is governed by Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
DO L181, de 4.07.2001, pág.
OJ L 181, 4.7.2001, p.
La Comisión, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales cooperan a través de:
Cooperation between the Commission, the ECB and national authorities takes the following forms:
- un intercambio de información sobre la prevención de la falsificación de moneda y de la lucha contra la puesta en circulación de billetes falsos y de monedas falsas.
- exchange of information on the prevention of counterfeiting and the fight against the circulation of forged notes and coins;
- una información regular sobre el impacto de la falsificación de moneda con el objeto de su análisis estratégico;
- regular updates on the impact of counterfeiting with a view to carrying out strategic analysis;
- una ayuda mutua, que abarca, sobre todo, el apoyo científico y la formación de apoyo logístico de los Estados miembros.
- mutual assistance, particularly scientific support and training in logistical support for the Member States.
A estos efectos el Banco Central Europeo firmó el 13 de diciembre de 2001 un acuerdo con Europol con el objeto de coordinar sus actividades en materia de lucha contra la falsificación de moneda, de intercambiar información, así como de otras cuestiones.
To this end, the ECB signed an agreement with Europol on 13 December 2001 aimed at coordinating their activities relating to the fight against counterfeiting, exchanging information and other issues.
En paralelo, Europol y la Comisión han firmado un acuerdo el 18 de febrero de 2003, que permite el intercambio de información estratégica, con exclusión de los datos de carácter personal.
In addition, Europol and the Commission signed an agreement on 18 February 2003 allowing for the exchange of strategic information (excluding personal data).
Por otro lado, es evidente que la lucha contra la falsificación del euro exige una mayor profundización de la cooperación entre las autoridades competentes de todos los Estados miembros.
It is clear, however, that cooperation between the competent authorities in all the Member States needs to be enhanced in order to combat euro counterfeiting.
c) La creación de un sistema de intercambio de información técnica, estadística y criminal a través de órganos de centralización.
c) Creating a system for the exchange of technical, statistical and criminal information via centralised bodies
La protección del euro contra la falsificación estará sustentada esencialmente en la información.
Information will be the key element in protecting the euro against counterfeiting.
Esta información abarcará dos grandes categorías: la que se refiere a los datos técnicos y estadísticos realacionados con los distintos tipos de falsificaciones, y la que se refiere a los datos de tipo criminal.
Two broad categories of information will be involved: technical and statistical data relating to various kinds of counterfeiting; and criminal data.
Con el objeto de garantizar un intercambio de datos actualizados, completos y comparables, se ha establecido un sistema con el objeto de centralizar la información criminal, tanto técnica y estadistica como criminal del siguiente modo
With a view to ensuring the exchange of up-to-date, comprehensive and comparable information, a system has been set up to centralise criminal, technical and statistical information in the following manner:
- La información referente a los datos técnicos y estadísticos relativos a los billetes falsos y las monedas falsas descubiertas en los Estados miembros son recogidas y catalogadas por éstos y comunicados al Banco Central Europeo para su almacenamiento y tratamiento.
- Technical and statistical information on counterfeit notes and coins found in the Member States is collated and catalogued by the Member States and sent to the ECB to be filed and processed.
El Centro Técnico y Científico Europeo (entidad administrativa independiente dentro de la Casa de la Monedad de Paris) se encargará del análisis técnico y la clasificación de las monedas falsas.
The European Technical and Scientific Centre (an independent administrative body within the French Mint) is responsible for classifying and carrying out technical analyses on forged coins.
- La información criminal queda centralizada a través de:
- Criminal information is centralised at the level of:
Esta Oficina recoge la información con vista a su transmisión a Europol, a través de la unidad nacional Europol,
It gathers information and sends it to Europol via Europol’s national unit;
.Europol, que es competente en materia de falsificación de moneda por atribución de la Décisión del Consejo de 6 de diciembre de 2001.
Europol, whose powers in the field of combating currency counterfeiting were conferred upon it by the Council Decision of 6 December 2001.
d) El desarrollo de una política de formación y de prevención destinada a los profesionales responsables de la detección de las falsificaciones.
d) Establishing a policy on prevention and training for those responsible for detecting counterfeit currency
La cuarta línea maestra que compone forma parte del sistema global de protección del euro es la que se refiere al desarrollo de una política de formación dirigida a todos los profesionales y actores nacionales, comunitarios, responsables de los países candidatos e incluso de países terceros, a los que afecta la circulación del euro.
The fourth key element in the comprehensive protection mechanism for the euro is the development of a training policy designed for all those at national and Community level – as well as in candidate countries and third countries – connected with the circulation of the euro.
Esta política de formación es necesaria debido a la novedad del euro y a la ausencia de familiaridad con los billetes y las monedas.
There is a need for this kind of training policy because the euro is still relatively new and people are not familiar with the notes and coins.
Para dar una respuesta adecuada a esta necesidad de formación el Consejo adoptó el programa "PERICLES".
The Council adopted the Pericles Programme in response to this need for a training programme.
EL PROGRAMA PERICLES
THE PERICLES PROGRAMME
Mediante la Decisión 2001/923/CE del Consejo de 17 de diciembre de 2001
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001
El programa tiene como objetivo esencial mejorar la competencia del personal que debe realizar tareas profesionales en relación con el euro (policía, agentes de aduanas, funcionarios, representantes de los bancos nacionales o comerciales, jueces, fiscales, abogados, etc.).
The main aim of the programme is to improve the skills of those who come into contact with the euro at a professional level (such as police officers, customs officials, civil servants, representatives of national or commercial banks, judges, tax officials, lawyers, etc.).
Para ello el programa puede financiar acciones que supongan intercambios de información (a través de seminarios, talleres especializados, conferencias), intercambios de personal, períodos de prácticas, así como una asistencia técnica, científica y operacional.
The programme can thus provide funding for actions involving exchanges of information (via seminars, specialised workshops, conferences etc.), staff exchanges and work placements, as well as technical, scientific and operational back-up.
En definitiva, el programa "Pericles" pretende apoyar y complementar las acciones de los Estados miembros, favoreciendo la cooperación entre las autoridades nacionales, europeas e internacionales encargadas de luchar contra la falsificación del euro.
In short, the aim of the Pericles Programme is to support and supplement actions by the Member States that foster cooperation between the national, European and international authorities responsible for taking action to combat euro counterfeiting.
La aplicación del programa "Pericles" está prevista para una duración de cinco años, desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2005, y por un importe de 4 millones de euros, a razón de un millón de euros por año.
Pericles is a four-year programme with a reference amount of EUR 4 million (EUR 1 million per year), which began on 1 January 2002 and is due to end on 31 December 2005.
Asimismo, el apartado 3 del artículo 13 de la Decisión Pericles dispone que la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2005:
Article 13(3) of the Pericles Decision stipulates that the Commission must send the following to Parliament and the Council, by 30 June 2005 at the latest:
- un informe de evaluación sobre la pertinencia, la eficiencia y la eficacia del programa ; y
- a report evaluating the relevance, efficiency and effectiveness of the programme; and
- una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el programa.
- a communication on whether the programme should be continued and adapted.
El informe de evaluación se presentó el día 30 de noviembre de 2004 y la Comunicación el día 6 de abril de 2005.
The evaluation report was submitted on 30 November 2004 and the communication on 6 April 2005.
Ambos documentos concluyen indicando la necesidad y la pertinencia de prorrogar el programa "Pericles" por un período de seis años más, así como proceder a modificarlo con el objeto de adaptarlo a las nuevas necesidades y corregir las deficiencias detectadas.
Both documents conclude that the Pericles Programme is relevant and that there is a need for it to be extended for six more years and adapted to take account of new requirements and to iron out certain problems that had been identified.
IV. - LAS PROPUESTAS LEGISLATIVAS DE DECISION DEL CONSEJO MEDIANTE LAS QUE SE PROPONE PRORROGAR Y ADAPTAR EL PROGRAMA "PERICLES".
IV. – THE LEGISLATIVE PROPOSALS FOR COUNCIL DECISIONS TO EXTEND AND ADAPT THE PERICLES PROGRAMME
La Comisión ha presentado dos propuestas de Decisión del Consejo :
The Commission has submitted two proposals for Council Decisions:
a) La primera propuesta de Decisión
a) Proposal one
Mediante esta propuesta legislativa se propone modificar y prorrogar la Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2001 por la que se estableció el programa "Pericles".
This document proposes that the Council Decision of 17 December 2001 establishing the Pericles Programme be extended and amended.
La base jurídica de esta propuesta ha sido la frase tercera del apartado 4 del artículo 123 del Tratado CE.
The legal basis for the proposal is the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty.
Según opinión fundada, aunque discutible, la base jurídica utilizada para sustentar este Reglamento solo permite extender su campo de aplicación a aquellos Estados miembros que han adoptado el euro como moneda única, quedando excluidos los otros Estados miembros.
There is a well-informed but arguable opinion that the legal basis being used for the Decision only allows for its scope to be extended to those Member States that have adopted the euro as a single currency, and excludes the other Member States.
En lo esencial el contenido de la propuesta se refiere a :
The main points in the proposal involve:
- prorrogar el programa otros seis años más, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2011, manteniendo el mismo ritmo presupuestario de un millón de euros por año;
- extending the programme for a further six years, from 1 January 2006 to 31 December 2011, with the reference amount unchanged at EUR 1 million per year;
- aumentar la proporción máxima de cofinaciación comunitaria, desde el 70% al 80%;
- increasing the maximum amount of Community cofinancing from 70% to 80%;
- permitir que en caso necesario los Estados miembros puedan presentar más de un sólo proyecto a lo largo de cada año;
- allowing Member States to submit more than one project application per year where necessary;
- ampliar el contenido de la asistencia técnica y operativa a una "asistencia administrativa" relacionada con investigaciones transfronterizas policiales, con la colaboración de Europol.
- extending technical and operational back-up to administrative support for cross-border police investigations, with Europol’s involvement.
c) La segunda propuesta legislativa.
c) Proposal two
V.- EVALUACIÓN DEL PONENTE
V. – RAPPORTEUR’S OPINION
Pese a ello, el ponente es de la opinión que varios aspectos concretos de la propuesta legislativa podrían mejorarse si los miembros de esta comisión tuvieran a bien aceptar las siguientes proposiciones de enmiendas:
That said, however, your rapporteur is of the opinion that several practical aspects of the legislative proposal could be improved upon via the following suggested amendments, should the members of the LIBE Committee be prepared to accept them:
a) Mediante las enmiendas 2, 9, 12, y 21 y 22 se propone ampliar el programa hasta el año de 2013 con el objeto de adaptarlo a las perspectivas financieras 2007-2013 y poder hacer así frente a las futuras necesidades de los nuevos Estados miembros que adopten el euro como moneda única;
a) Amendments 2, 9,12 and 21 and 22 propose an expansion of the programme up to 2013 with a view to adapting it to take account of the financial perspectives for 2007-2013, thereby enabling the future requirements of Member States that adopt the euro as a single currency to be addressed;
b) Las enmiendas 5 y 6 tienen por objeto motivar la introducción de la parte dispositiva de la Decisión ("Pericles") del Consejo 2001/923/CE, la importancia de la coordinación a escala europea de todas las acciones llevadas a cabo en materia de lucha contra la falsificación así como la conveniencia de incluir en esta coordinación a países terceros que, si bien no tienen como moneda al euro, sí pueden ser considerados como actores relevantes a la hora de evitar su fraude.
b) Amendments 5 and 6 seek to explain the insertion into the Pericles Decision (2001/923/EC) of the importance of the coordination at a European scale of all the actions carried out in the field of combating counterfeiting and the appropriateness of involving in this coordination third countries which, despite not having the euro as their currency, can be considered important players in the prevention of fraud;
c) Las enmiendas 1 y 3 se han hecho con la intención de redactar el texto de forma más clara y sencilla;
c) Amendments 1 and 3 have been suggested in an effort to make the text clearer and simpler;
d) La finalidad de las enmiendas 7, 8, 18, 19 y 20 es la, por un lado, introducir un elemento de control político y de eficacia en la aplicación y seguimiento del programa, proponiendo la creación de un comité consultivo PERICLES y la presentación al Parlamento Europeo de un informe anual sobre el desarrollo del programa.
d) The intention behind amendments 7, 8, 18, 19 and 20 is, on the one hand, to introduce an element of political scrutiny and effectiveness into the implementation and monitoring of the programme by suggesting that a Pericles consultative committee be set up and that an annual progress report on the programme be submitted to Parliament;
e) Con las enmiendas 10 y 11 se pretende ampliar los objetivos y el contenido de las medidas previstas en el programa original "Pericles";
e) Amendments 10 and 11 seek to broaden the aims and content of the measures laid down in the original Pericles Programme;
f) Las enmiendas 12, 13, 14 y 15 tienen un carácter de contenido financiero, disminuyendo la cofinanciación hasta el 70% pero con la posibilidad de que, en determinadas circunstancias, pueda llegarse al 90%.
h) Amendments 12, 13, 14 and 15 relate to funding and reduce cofinancing to 70%, but make cofinancing of up to 90% possible in certain circumstances;
g) La enmienda 17 va dirigida a definir con más precisión algunos parámetros que deben ser tenidos en cuentas a la hora de seleccionar los proyectos subvencionables por el programa "Pericles".
i) Amendment 17 is designed to provide clearer definitions of some of the parameters that need to be taken into account when selecting the projects that are eligible for Pericles funding.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“)
Proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Nezaujaté stanovisko
Not delivering opinion Date of decision
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà and Tatjana Ždanoka
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Marie-Line Reynaud
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn and Marie-Line Reynaud
28.9.2005 A6-0274/2005
28.9.2005 A6-0274/2005
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
PE 362.624v02-00
PE 362.624v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..............................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................6
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0115/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0275/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0275/2005 ),
The level of protection of the euro against falsification needs to be uniform in the EU's 25 Member States, whether or not they have adopted the euro as their national currency, since this an issue of Community interest.
The level of protection of the euro against falsification needs to be uniform in the EU's 25 Member States, whether or not they have adopted the euro as their national currency, since this is an issue of Community interest.
Accordingly, the Council, taking Article 308 of the EC Treaty as the legal basis, has submitted this proposal for a decision with a view to the pure and simple extension to the non-eurozone Member States of the substance of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme), whose scope is at present confined to the twelve eurozone Member States.
Accordingly, the Council, taking Article 308 of the EC Treaty as the legal basis, has submitted this proposal for a decision with a view to the pure and simple extension to the non-eurozone Member States of the substance of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme), whose scope is at present confined to the twelve eurozone Member States.
The aim is to avoid possible legal appeals to the Court of Justice, as it is considered that Article 123 of the EC Treaty is not a sufficient legal basis for legislative forms which could be applied to all 25 Member States, but is only applicable to those which have adopted the single currency.
The aim is to avoid possible legal appeals to the Court of Justice, as it is considered that Article 123 of the EC Treaty is not a sufficient legal basis for legislative forms which could be applied to all 25 Member States, but is only applicable to those which have adopted the single currency.
Your rapporteur therefore proposes that the legislative proposal be adopted without amendment, given that its basic content is identical to that of the proposal for a decision based on Article 123 of the EC Treaty, on which a parallel draft report has been prepared with 21 draft amendments whose effects, should they be taken into account, would be extended.
Your rapporteur therefore proposes that the legislative proposal be adopted without amendment, given that its basic content is identical to that of the proposal for a decision based on Article 123 of the EC Treaty, on which a parallel draft report has been prepared with 21 draft amendments whose effects, should they be taken into account, would be extended.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles)
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Datum konzultace s Parlamentem
Date of consultation of EP
Datum oznámení na zasednání
Date authorisation announced in plenary
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Consultation of the Economic and Social Committee
Datum rozhodnutí na zasedání
Date announced in plenary
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka