natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. upozorňuje na to, že díky Ústavní smlouvě se princip solidarity s rozvojovými zeměmi stal jednou ze základních hodnot Evropské unie, které určují její identitu a řídí její činnosti;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;
7. vítá, že celosvětová solidarita byla uznána jako základ určující různé politiky EU, a zároveň vítá skutečnost, že s přijetím Ústavní smlouvy bude celosvětová solidarita inspirovat činnosti EU v oblasti rozvojové a humanitární pomoci; věří, že umístění solidarity na celosvětovou úroveň přispěje k zajištění celosvětového míru a stability;
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies, and also welcomes the fact that, with the adoption of the Constitutional Treaty, global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
10. vyjadřuje uspokojení, že mnoho jeho doporučení bylo začleněno do konečného znění Ústavy, a zejména ta, která se vztahovala na oblast humanitární pomoci, kde se princip neutrality stal jedním ze základních prvků Ústavy určujících směr;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
12. s potěšením přijímá uznání „řádné správy“ za jeden ze společných cílů vnějších akce Evropské unie v rámci obecně platných ustanovení pro vnější akce Unie; lituje však, že mezi tyto cíle nebylo zařazeno „poskytování globálních veřejných statků“;
Welcomes the fact that 'good governance' has been recognised as one of the common objectives of EU external actions in the general provisions relating to the Union's external actions; regrets, however, that the 'provision of global public goods' has not been included among those objectives;
14. výrazně podporuje závazek Ústavy zajistit sjednocení různých oblastí vnějších akcí EU s vnějšími akcemi samotnými a s dalšími oblastmi politiky; věří, že soudržnost v rámci politických oblastí je nezbytná pro splnění cílů odstranění chudoby a znovu připomíná závazek Parlamentu sledovat dodržování soudržnosti;
Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU's external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament's commitment to monitoring coherence;
18. vítá tudíž skutečnost, že Ústavní smlouva zaměřuje velkou pozornost na práva dětí a schvaluje, že se politiky a činnosti v této oblasti budou řídit principy Úmluvy Spojených národů o právech dítěte;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
Zpráva Organizace spojených národů na čtvrté světové konferenci o ženách, pekingské prohlášení a akční platforma - Peking, 4.–15.září 1995.
United Nations Report on the Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action - Beijing, 4-15 September 1995.
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en a káhirský akční plán; s uspokojením konstatuje, že zásada rovnosti mužů a žen použitelná ve všech oblastech politiky předchozí Smlouvy o ES se nyní vztahuje - díky sloučení obou smluv - na všechny vnější akce EU;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action;
Datum jmenování
Draftsman Date appointed
Rozprava ve výboru
Discussed in committee
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Zástupci přítomní při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyjadřuje uspokojení nad mnoha významnými zlepšeními v ustanoveních, která se týkají společné obchodní politiky (CCP), a to zejména:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) uznání společné obchodní politiky jako oblasti s výlučnou pravomocí Unie, což znamená plnou a srovnatelnou účast všech orgánů Unie v rozhodovacím procesu o obchodní politice,
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) rozšíření působnosti společné obchodní politiky na všechny oblasti související s obchodem, včetně přímých zahraničních investic,
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) uplatňování obvyklého legislativního postupu (tj. hlasování kvalifikovanou většinou a spolurozhodování s Evropským parlamentem) u legislativních aktů týkajících se společné obchodní politiky,
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
3. zdůrazňuje, že v textu ústavy je uvedeno, že Evropský parlament musí udělit Radě svůj souhlas před ratifikací dohod, které se převážně týkají obchodní politiky, a lituje, že tomu tak dosud nebylo;
Stresses that the new Constitution states that the European Parliament must give its consent to the Council prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade and regrets that this has not always been the case so far.
a) skutečnost, že mezivládní konference zařadila dohody v oblasti přímých zahraničních investic mezi případy, v nichž může Rada rozhodnout jednomyslně (článek III- 315 (4) – CIG 87/04),
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) skutečnost, že mezivládní konference rozšířila případy, v nichž může Rada rozhodnout jednomyslně na všechny dohody v oblasti služeb, a nikoli pouze na služby týkající se pohybu osob (článek III- 315 (4) - CIG 87/04),
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
6. vítá skutečnost, že s ohledem na vyjednávání a uzavírání mezinárodních dohod v rámci společné obchodní politiky ústava stanoví, že Komise je nyní právně vázána informovat Evropský parlament o průběhu jednání na stejné úrovni jako v případě zvláštního výboru Rady;
Welcomes the fact that, with regard to the negotiation and conclusion of international agreements under the CCP, the Constitution provides that the Commission is now under a legal obligation to inform the European Parliament on the progress of negotiations on a par with the special committee of the Council.
9. vyzývá Komisi, aby v zájmu průhlednosti činnosti výboru podle článku 133 zpřístupnila veškeré dokumenty Výboru pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu.
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 133 Committee, to make available all documents to the Committee on International Trade of the European Parliament.
Navrhovatel: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnívá se, že změny článků týkajících se rozpočtových ustanovení potvrzují zásadní roli Evropského parlamentu jak při určování víceletého finančního rámce, tak při každoročním rozpočtovém procesu;
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
4. vítá zjednodušení rozpočtového procesu; domnívá se, že rozlišení mezi povinnými a nepovinnými výdaji mělo být odstraněno již dávno a že Parlament musí konečně být uznán za rovnocennou součást rozpočtového orgánu;
Welcomes the simplification of the budgetary procedure; considers that the elimination of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is long overdue and that finally Parliament must be recognised as an equal arm of the budgetary authority;
6. vítá skutečnost, že po vstupu Ústavy v platnost podléhá jakákoli změna finančních nařízení, která poskytují základ veškerým výdajům Společenství, řádnému legislativnímu postupu, čímž bude Parlamentu udělena spolurozhodovací pravomoc.
Welcomes the fact that, after the entry into force of the Constitution, any change to the Financial Regulations, which underlie all Community expenditure, will be subject to the ordinary legislative procedure, thus according Parliament the power of codecision.
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Bod odůvodnění I–přidat nové odstavce (da) a (dbf)
Recital I - add new points (da) and (dbf)
(da) zahrnutí do hlavy VII o financích Unie zmínky o pravomoci Parlamentu udělovat absolutorium plnění rozpočtu, jelikož schválení účtů prostřednictvím postupu udělování absolutoria je z politického hlediska na stejné úrovni jako schvalování výdajů prostřednictvím schválení rozpočtu a nedávná historie interinstitucionálních vztahů ukázala klíčový význam postupu udělení absolutoria;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
(db) stanoveném počtu členů Účetního dvora a zrušení zásady, že je každý členský stát oprávněn navrhnout svého člena Dvora;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
Odstavec 4–přidat nový odstavec (fa)
Paragraph 4 - add new point (fa)
(fa) Smlouva obsahuje ustanovení (článek III–274), kterým se zřizuje úřad evropského veřejného prokurátora, vyjadřuje však obavu, že to nemusí být v praxi možné, protože jeho ustavení vyžaduje jednomyslný souhlas v Radě, a že bude v každém případě nutné objasnit nejednoznačné ustanovení, že veřejným prokurátorem bude osoba z Eurojustu;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Terence Wynn
Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Ashley Mote
Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Ashley Mote
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. s politováním konstatuje, že v oblasti sociální politiky nebylo možné se dohodnout na obecném způsobu hlasování kvalifikovanou většinou v Radě ministrů a na řádném legislativním postupu;
Regrets that it has proved impossible, in the area of social policy, to agree on a general method for voting by qualified majority in the Council of Ministers and for an orderly legislative procedure;
4. vyjadřuje své uspokojení nad tím, že hodnoty, zásady a cíle Ústavní smlouva poskytují solidní základ pro vybudování sociální Evropy na základě sociálně-tržního hospodářství s vysokou mírou zaměstnanosti, podpory sociální spravedlnosti a ochrany, rovnosti mezi ženami a muži a boje proti sociální vyloučenosti, chudobě a diskriminaci;
Expresses its satisfaction that the values, principles and objectives of the Constitution provide a solid basis underpinning a Social Europe by including in particular, on the basis of a social market economy with full employment, the promotion of social justice and protection, equality between women and men and the combating of social exclusion, poverty and discrimination;
8. vítá zavedení nástroje „evropské občanské iniciativy“, pomocí něhož se záležitost může dostat na pořad jednání Komise EU, pokud ji svým podpisem podpoří milion obyvatel;
Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative', under which an issue can be placed on the agenda of the Commission on submission of one million signatures;
14. zdůrazňuje skutečnost, že činnost Unie v oblasti sociální politiky neomezuje členské státy v jejich snaze udržet a podporovat své vlastní ambicióznější sociální a podpůrné modely;
Emphasises the fact that Union action in the social policy field does not restrict Member States in their efforts to maintain and further their own, more ambitious social and welfare models;
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Fausto Correia, Jean Louis Cottigny, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Denise Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Fausto Correia, Jean Louis Cottigny, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Denise Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. je rád, že do návrhu Ústavy byla zavedena kapitola vztahující se k demokratickému životu v Unii a zásada, že rozhodnutí musí být přijímána co nejprůhlednějším způsobem a co nejblíže občanům; zdůrazňuje důležitost odpovědnosti orgánů Společenství vůči občanům a potřebu přístupu občanů a jejich organizací k soudům, obzvláště v oblasti životního prostředí, v souladu s dohodou EHS-OSN z Arhusu;
Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
Náhradníci přitomní při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Transevropské sítě, průmysl, kosmický prostor a energetika
TENs, Industry, Space and Energy
Vítá zlepšení, které nastalo díky vyjasnění cílů a zjednodušení postupu týkajícího se transevropských sítí (TENs) a průmyslu;
Welcomes the improvement brought about in terms of clarification of objectives and simplification of procedure concerning the fields of Trans-European Networks (TENs) and the industry;
4. podporuje, jako provizorní opatření a vzhledem k vypršení Smlouvy Euratom, oddělení Smlouvy Euratom od Ústavní smlouvy a oddělení právní subjektivity společenství Euratom od nové právní subjektivity Evropské unie;
Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality;
Znovu opakuje svůj názor, že Smlouva Euratom:
Reiterates its view that the Euratom Treaty:
a) má mezivládní povahu, a nemusí být tedy v souladu s logikou Ústavní smlouvy,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic,
b) stanovuje své vlastní jednotné celní sazby, a nemusí být tedy v souladu s výhradní kompetencí Unie v této oblasti,
b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area,
c) zavádí své vlastní vnější vztahy, a nemusí být tedy konzistentní s opatřeními v oblasti vnější politiky Unie,
c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action,
d) zachovává své institucionální ustanovení a samostatné činnosti a politiky v oblasti výzkumu, investic a spolupráce, a nemusí být tedy v souladu s logikou Ústavní smlouvy,
d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research , investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty,
e) opravňuje k vyjednávání a uzavírání svých vlastních mezinárodních dohod, a nemusí být tedy konzistentní s postupy stanovenými pro mezinárodní dohody (čl.
e) negotiating and concluding its own international agreements may not be consistent with the procedure laid down for international agreements (Art.
Trvá na tom, že je třeba přenést body Smlouvy Euratom věnované vědě a výzkumu do odpovídajícího oddílu Ústavní smlouvy;
Insists on the need to transfer the research aspects of the Euratom Treaty to the appropriate section of the Constitutional Treaty;
Výzkum a technický rozvoj
Research and technological development
Je toho názoru, že Ústavní smlouva nevyužila příležitosti změnit příslušné články stávajících Smluv a zvýšit účinnost tohoto oddílu, tak aby odrážela logiku sdílené pravomoci, jelikož:
Is of the view that the Constitutional Treaty has missed a window of opportunity to amend the relevant articles of the current Treaties and render this section more effective, reflecting the logic of shared competence, in that:
a. základní výzkum nepojímá jako prioritu,
a) basic research is not included as a priority,
c. ačkoliv rámcový program spadá do oblasti spolurozhodování, konkrétní programy nikoliv,
c) although the framework programme falls under co-decision, the specific programmes do not;
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: