natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Omezení spekulací se státními dluhopisy a některých praktik "krátkého prodeje"
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Profitovat z finančních nesnází státu bude díky legislativě o krátkém prodeji a swapech úvěrového selhání (CDS), o které budou poslanci hlasovat v úterý, mnohem složitější.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
Předpis, který je odpovědí na finanční krizi, byl Parlamentem silně ovlivněn, zejména pokud jde o zákaz nákupu CDS v případě, pokud kupující ještě nevlastní podkladové státní dluhopisy.
This legislation, a response to the financial crisis, was heavily influenced by Parliament, in particular to ban buying CDS where the buyer does not already own the country's underlying bonds.
Legislativa zpřísní pravidla pro krátký prodej a obchodování s CDS, které jsou obviňovány z posilování volatility trhů.
The legislation will tighten rules on short selling and CDS trading, two practices accused of fuelling market volatility.
Obchodování s CDS se všeobecně přičítá vina za potenciální zhoršování potíží Řecka.
CDS trades have been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Zastřešujícím cílem všech nových požadavků je zavedení větší transparentnosti, která by umožnila regulátorům a orgánům dohledu lépe předcházet krizím.
The overarching aim of all the new requirements is to impose more transparency, so as to enable regulators and supervisors to do their crisis prevention work better.
Evropský parlament také výrazně posílil pravomoci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The watchdog European Securities and Markets Authority (ESMA), was also considerably strengthened by Parliament.
Ten bude nyní ve středu veškerých monitorovacích aktivit a v řadě případů bude rozhodovat o interpretaci pravidel.
It will now be at the heart of all monitoring activities and in a number of instances will be called upon to give its verdict on the interpretation of the rules.
Pravomoci ESMA budou posíleny tak, aby bylo možno v případě mimořádných situací rychleji přijmout patřičné kroky.
Finally, ESMA will see its emergency powers increased to allow swifter action to be taken.
Hlasování : Úterý 15. listopadu
Vote: Tuesday 15 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost kohezní a zemědělské politiky
Future of cohesion and farm policies
V úterý budou komisaři Hahn a Cioloş čelit dotazům poslanců o tom, jak učinit politiky EU v oblasti soudržnosti a zemědělství po roce 2014 jednoduššími, konkurenceschopnějšími a zaměřenými na růst a zaměstnanost.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Po představení reformních návrhů Komise v říjnu jsou nyní obě zásadní politiky revidovány.
These two major policy reviews are now under way, after Commission presented its reform proposals in October.
Parlament je odhodlán plně využít svých spolurozhodovacích pravomocí k utváření budoucí podoby obou politik.
Procedure: Question time with the Commission
Rozprava : Úterý 15. listopadu
Debate: Tuesday 15 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci volají po silné pozici EU na klimatickém summitu OSN
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
Evropská unie by měla bojovat za pokračování Kyótského protokolu a kontrol emisí CO2 po roce 2012, dle návrhu usnesení, o kterém se bude hlasovat v plénu ve středu, dva týdny před klimatickým summitem OSN v Durbanu v Jižní Africe.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
Překročení stávajícího cíle omezení emisí o 20% do roku 2020 by stimulovalo ekonomiku EU, říká usnesení.
Moving beyond the current 20% emissions reduction target for 2020 would stimulate the EU economy, it adds.
Hlasování : Středa 16. listopadu
Vote: Wednesday 16 November
Tisková konference : před plenárním zasedáním ve Štrasburku - Čtvrtek 10. listopadu
Press conference: Thursday, 10 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Filmová cena LUX bude předána ve středu ve Štrasburku
LUX Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek ohlásí 16. listopadu v poledne vítěze filmové ceny LUX za rok 2011 v průběhu slavnostního předání v hlavním jednacím sále Parlamentu ve Štrasburku.
President Jerzy Buzek will announce the winner of the LUX Cinema Prize for 2011, in a plenary chamber ceremony at midday on Wednesday.
Vítěz bude vybrán poslanci, kteří o něm mohou až do 15. listopadu hlasovat.
The winner will be chosen by MEPs, who have until 15 November to vote.
Finalisté ceny LUX jsou filmy "Attenberg" režisérky Athiny Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" (Sněhy Kilimandžára) Roberta Guédiguiana a "Play" (Hra) režiséra Rubena Östlunda.
The three LUX Prize finalists are "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
On-line hazardní hry: posílit spolupráci EU pro boj proti černému trhu a ochranu dětí
Online gambling: MEPs to call for EU-wide coordination to fight the black market and protect children
Členské státy EU by měly mít možnost ponechat si svá vlastní pravidla pro on-line hazardní hry, avšak kvůli jeho přeshraniční povaze by celoevropská koordinace národních opatření měla jasnou přidanou hodnotu pro zamezení nelegálního sázení a ochrany dětí a zranitelných dospělých před závislostí, říká návrh usnesení Výboru pro vnitřní trh, o kterém se bude hlasovat v úterý.
EU Member States should be free to make their own rules on online gambling, but should also co-ordinate them, so as to combat illegal cross-border gambling, protect children, and prevent vulnerable adults from getting addicted, says a resolution to be voted on Tuesday.
Zhruba 10% hazardních her v Evropě, s tržní hodnotou přesahující 10 miliard eur, se uskutečňuje na internetu, prostřednictvím mobilních telefonů nebo interaktivních televizních platforem.
About 10% of all gaming in Europe, with a market volume in excess of €10 billion, is done on the internet, via mobile phones or interactive TV platforms.
Rozprava : Pondělí 14. listopadu
Debate: Monday 14 November
Procedura : Nelegislativní usnesení (z vlastní iniciativy)
MEPs to allow temporary duty-free imports of industrial goods to the Canary Islands
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0342 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28106 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání EP 14.-17. listopadu 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci požadují silnou pozici pro rozhovory o klimatu v Durbanu
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
Komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu Connie Hedegaard Poslanci Evropského parlamentu požadují, aby EU přišla s praktickým řešením ještě před konferencí OSN o změně klimatu v Durbanu, která se odehraje koncem roku.
Durban is not the end of the road - Hedegaard MEPs said the EU must come up with a clear strategy for the UN summit on climate change in Durban at the end of the year.
V diskusi s poslanci Evropského parlamentu 7. listopadu komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu Connie Hedegaard řekla: „Durban je významnou příležitostí k pokroku, ale není to konec cesty“.
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Chtěl vědět, jestli má EU v oblasti změn klimatu nějaké praktické strategie.
He asked if the EU has a practical strategy for climate change.
"Zelený a růst" jdou ruku v ruce a jsou pro Komisi klíčové, dodala.
"Green and growth" go together as key priorities for the Commission, she added.
Listopadové hlasování v Evropském parlamentu
Vote in EP November
Usnesení dále požaduje, aby si EU vytýčila za cíl vyšší než současné 20% snížení emisí do roku 2020 a tvrdí, že jsou potřeba nová opatření pro snížení emisí z letecké a námořní dopravy (ta nejsou součástí Kjótského protokolu).
It also calls on the EU to go beyond its current 20% emissions reduction target for 2020 and says new measures are needed to curb aviation and marine emissions (which are excluded from the Kyoto protocol).
Poslanci požadují zařazení letecké dopravy do systému obchodování s emisemi EU od 1. ledna 2012.
MEPs want aviation to be included in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Evropský parlament na schůzce v Durbanu
Durban meeting
COP 17 je 17. zasedání Konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, které se odehraje od 28. listopadu do 9. prosince v Durbanu v Jižní Africe.
The EP will send a delegation to the COP 17 Durban climate talks, which take place from 28 November to 9 December in South Africa.
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06288 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Peter Šťastný o sporných bodech v obchodní dohodě mezi EU a Kanadou
Spotlight on trade negotiations with Canada
Tato dohoda se může stát první dohodou EU o volném obchodu se zemí skupiny G8.
If approved, it will be the EU's first free trade agreement with a G8 country.
Začátkem listopadu navštívila Kanadu i delegace Výboru pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu.
At the beginning of November, a delegation from the Committee on International trade visited Canada and met representatives from federal and provincial governments as well as various stakeholders.
Peter Šťastný nám vysvětlil některé detaily o vývoji jednání.
Slovak Christian democrat Peter Šťastný, who will prepare a report on the accord told us more.
Které části dohody zůstávají sporné?
What are the remaining obstacles to the agreement with Canada?
Po devíti produktivních kolech vstoupila jednání do fáze práce menších odborných skupin, které mají dořešit zbývající otázky.
After nine productive rounds, negotiations are entering a phase with smaller expert groups to resolve remaining issues.
Většinou se jedná o záležitosti týkající se pravidel původu, zemědělství a rybolovu, veřejných zakázek, ochrany duševního vlastnictví, ochrany zeměpisných označení a tak dále.
These are mostly in areas including rules of origin, agriculture and fisheries, procurement, IPR (Intellectual property rights) protection, GIs (geographic indications) etc.
Dohoda měla být původně podepsána do konce roku 2011.
The agreement was expected to be signed by the end of 2011, what is holding it back?
Proč se tak nestalo?
Mostly because it is a very ambitious and broad agreement.
Je to hlavně pro to, že jde o velmi ambiciózní a širokou dohodu a myslím si, že svoji roli při zdržení sehrály i neočekávané předčasné kanadské volby v letošním květnu.
I would also think that the unexpected early election in May this year in Canada played a role in the delay.
Tato dohoda může být pro Evropskou unii první dohodou o volném obchodu s jednou ze zemí skupiny G8.
This agreement might be the EU's first with a G8 country.
Jak velký to má význam?
How significant is this?
Jasně to ukazuje trend.
It clearly shows a trend.
Zejména v době těžké ekonomické situace pomáhají dohody o volném obchodu při tvorbě hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Especially in difficult economic times, a free trade agreement (FTA) helps in the creation of economic growth and jobs.
USA a EU v poslední době uzavřely několik dohod o volném obchodu a začaly jednat o dalších.
The US and EU recently concluded FTAs (with a number of third countries) and initiated negotiations of new ones.
Jak může EU zajistit, že svůj trh otevře jen kanadskému zboží, vzhledem k tomu, jak úzce jsou propojena hospodářství USA a Kanady?
How can the EU ensure that it opens its market only to Canadian goods, given that the US and Canadian economies are very closely integrated?
EU zajistí, aby se na trh EU dostalo jen dohodnuté množství nekanadského zboží.
The EU will ensure that only a negotiated amount of non-Canadian content will enter the EU market.
To je také důvod, proč pravidla původu patří mezi nejcitlivější a nejkomplikovanější otázky.
That is a reason rules of origin are among the most sensitive and complicated issues.
Týká se to zejména automobilového průmyslu, který je silně integrovaný s průmyslem USA.
Particularly in case of the automotive industry, which is extremely integrated with the US.
Ale dojednaná dohoda se bude plně prosazovat.
But a negotiated agreement will be fully enforced.
Obchod mezi EU a Kanadou EU je pro Kanadu druhým největším obchodním partnerem v oblasti zboží a služeb (po USA) Kanada je pro EU 11. nejdůležitějším obchodním partnerem Vývoz zboží z EU do Kanady v r. 2010: 26,6 miliard eur Dovoz zboží z Kanady do EU v r. 2010: 20,1 miliard eur 20111104STO30698 Výbor pro mezinárodní obchod Peter Šťastný: profil poslance Evropského parlamentu Usnesení Evropského parlamentu o obchodních vztazích mezi EU a Kanadou Obchod EU-Kanada na stránkách Evropské komise (anglicky)
EU-Canada trade relations EU is Canada's 2nd largest trading partner in goods and services (after the US) Canada is the EU's 11th most important trading partner EU exports of goods to Canada in 2010: €26.6 bln EU imports of goods from Canada in 2010: €20.1 bln 20111104STO30698 Trade Committee Peter Šťastný Info on the EC web page EP resolution on EU-Canada trade - June 2011
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 7. listopadu 2011, 15:00–16:00 (schůze koordinátorů) a 16:00–18:30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Místnost: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
7. listopadu 2011, 15:00–16:00
7 November 2011, 15.00 – 16.00
7. listopadu 2011, 16:00–18:30
7 November 2011, 16.00 – 18.30
· 4. října 2011 PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
· 10.–11. října 2011 PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
Schválení zápisu ze setkání výboru DEVE a podvýboru DROI s vnitrostátními parlamenty konané dne 11. října 2011 (PV - PE474.036v01-00 )
Approval of minutes of DEVE/DROI meeting of 11 October 2011 with National Parliaments (PV - PE474.036v01-00 )
Schválení výsledků schůze koordinátorů konané dne 11. října 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. října 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
Rozvojová spolupráce EU na podporu cíle všeobecného přístupu k energii do roku 2030
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· výměna názorů s pozvaným odborníkem
· Exchange of views with an invited expert
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Protokol mezi EU a Guineou-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· 5. prosince 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 8. prosince 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 7. listopadu 2011, 15:00–18:30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7. listopadu 2011, 15:00–15:40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Změna nařízení (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex)
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
***I 2011/0223(COD) KOM(2011)0516 – C7-0226/2011
***I 2011/0223(COD) COM(2011)0516 – C7-0226/2011
7. listopadu 2011, 15:40–16:00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7. listopadu 2011, 16:00–16:45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
7. listopadu 2011, 16:45–17:30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
Používání údajů ze jmenné evidence cestujících (EU-PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
7. listopadu 2011, 17:30–18:00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
7. listopadu 2011, 18:00–18:30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 10. listopadu 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
N.B. Schůze dne 10. listopadu 2011 je věnována slyšení výboru LIBE na téma "Uplatňování Listiny základních práv EU dva roky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost"
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
7. listopadu 2011, 15:00–16:30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Veřejné slyšení na téma Evropský semestr: první poučení
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7. listopadu 2011, 16:30–16:50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
7. listopadu 2011, 16:50–17:40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7. listopadu 2011, 17:40–18:10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7. listopadu 2011, 18:10–18:30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
Rámec EU pro správu a řízení společností
A corporate governance framework for European companies
Pondělí 14. listopadu 2011 od 19:00 do 20:30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Místnost: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7. listopadu 2011, 15:00–16:45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 26. září 2011 PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5.–6. října 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
7. listopadu 2011, 16:45–18:30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 13.–14. červenec 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 12. září 2011 PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 26. září 2011 PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3.–5. října 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Výměna názorů s Catherine Geslain-Lanéelleovou (výkonnou ředitelkou Evropského úřadu pro bezpečnost potravin)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Zpráva o návštěvě delegace výboru ENVI v Evropské agentuře pro léčivé přípravky
Report back from the ENVI delegation to EMA
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek (přepracované znění)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
Výměna názorů s Connie Hedegaardovou (komisařkou)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
Pondělí 7. listopadu 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Místnost: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4.–6. října 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
ROZPOČET NA ROK 2012 Výsledek rozpočtového trialogu konaného dne 19. října
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Příslušný výbor: BUDG – • výměna názorů
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2010/019 IE/stavebnictví 41- Irsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. října 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2011/001 AT/Dolní Rakousko a Horní Rakousko /Rakousko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. října 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Řecko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2010/021 IE/stavebnictví 71- Irsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2010/020 IE/stavebnictví 43- Irsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Rozpočet na rok 2011: oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 a 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Rozpočet na rok 2011: ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 – jakákoli další žádost o převod
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request