natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo rozhoduje o organizační struktuře sekretariátu a stanoví předpisy týkající se administrativního a finančního postavení úředníků a ostatních zaměstnanců.
The Bureau shall decide on the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Předsednictvo také rozhoduje, na které kategorie úředníků a zaměstnanců se plně nebo částečně vztahují články 11 až 13 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
Předseda Parlamentu o tom informuje příslušné orgány Evropské unie.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Předsednictvo rozhoduje o žádostech politických stran na evropské úrovni o financování a přijímá rozhodnutí o rozdělení prostředků mezi dotyčné politické strany.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o zpětném získání neoprávněně vyplacených částek.
The Bureau shall decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid.
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky obržela.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties' final activity reports and final financial statements.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Předsednictvo může v určitých případech pověřit rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci generálního tajemníka.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
In all the cases set out in paragraphs 1 to 4 the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Pokud Parlament po ověření zjistí, že politická strana na evropské úrovni nedodržuje zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, rozhodne předsednictvo o vyloučení této strany z financování.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Na žádost čtvrtiny poslanců Parlamentu zastupujících nejméně tři politické skupiny vyzve předseda po výměně názorů s Konferencí předsedů příslušný výbor, aby ověřil, zda politická strana na evropské úrovni nadále dodržuje, zejména ve svém programu a ve své činnosti, zásady, na kterých je založena Evropská unie, totiž zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje zásady uvedené v odstavci 1 či nikoli.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
No amendment may be tabled.
Pokud návrh rozhodnutí nezíská většinu hlasů, platí za schválené rozhodnutí opačného znění.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
Příslušný výbor vypracuje zprávu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o použití tohoto nařízení a o financovaných činnostech a předloží ji v plénu.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Vznikne-li pochybnost týkající se uplatnění nebo výkladu tohoto jednacího řádu, může předseda postoupit věc příslušnému výboru k posouzení.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Pokud taková pochybnost vznikne v průběhu práce výboru a souvisí s ní, mohou tak učinit předsedové výborů.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
V takovém případě postupuje podle článku 212.
If this should be the case, it shall proceed in accordance with Rule 212.
Pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců zpochybní výklad výboru, hlasuje o věci Parlament.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Text je přijat většinou odevzdaných hlasů za předpokladu, že je přítomna alespoň jedna třetina všech poslanců.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament's component Members are present.
Pokud tento jednací řád uděluje práva určitému počtu poslanců, upraví se tento počet automaticky na nejbližší celé číslo představující stejné poměrné zastoupení poslanců v Parlamentu, kdykoli se zvýší celkový počet poslanců Parlamentu, zejména v důsledku rozšíření Evropské unie.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Každý poslanec může navrhnout změnu jednacího řádu a jeho příloh, popřípadě se stručným odůvodněním.
Any Member may propose amendments to these Rules and to their annexes accompanied, where appropriate, by short justifications.
Návrhy změn se přeloží, vytisknou, rozešlou a postoupí příslušnému výboru, který je projedná a rozhodne o jejich předložení Parlamentu.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Pro účely uplatňování článků 156, 157 a 161 při projednávání návrhů změn v Parlamentu se odkazy na „původní znění“ nebo „návrh legislativního aktu“ v uvedených článcích považují za odkazy na právě platná ustanovení.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Pokud není při hlasování stanoveno jinak, vstupují změny jednacího řádu a jeho příloh v platnost prvním dnem dílčího zasedání, které následuje po jejich přijetí.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Parlament uznává a přijímá tyto symboly Unie:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
vlajku, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
heslo „Jednotná v rozmanitosti“.
the motto "United in diversity".
Dne 9. května slaví Parlament Den Evropy.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Vlajka je vyvěšena ve všech prostorách Parlamentu a při příležitosti oficiálních událostí.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Vlajka se používá ve všech zasedacích místnostech Parlamentu.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Hymna se hraje při zahájení každého ustavujícího zasedání a při dalších slavnostních denních zasedáních, zejména při příležitosti vítání hlav států či předsedů vlád nebo při vítání nových poslanců po rozšíření.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, particularly to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Heslo se uvádí na úředních dokumentech Parlamentu.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Další způsoby používání těchto symbolů v Parlamentu projedná předsednictvo.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Předsednictvo stanoví prováděcí ustanovení k tomuto článku.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Na konci posledního dílčího zasedání před volbami se veškeré nevyřízené záležitosti Parlamentu považují za ukončené, s výhradou ustanovení druhého pododstavce.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Přílohy jednacího řádu jsou uspořádány do těchto čtyř oddílů:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
prováděcí ustanovení pro postupy podle tohoto jednacího řádu, přijatá většinou odevzdaných hlasů (příloha VII);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, VI, VIII části A, C a D, a příloha X);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
interinstitucionální dohody nebo jiná ustanovení přijatá v souladu se Smlouvami, která jsou použitelná v Parlamentu nebo která mají vliv na jeho chod.
interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných hlasů a na návrh příslušného výboru (přílohy VIII část B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV a XIX).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
obecné zásady a kodexy chování přijaté příslušnými orgány Parlamentu (přílohy XVI, XVII, XVIII a XX).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Pokud je v textu přijatém Parlamentem nalezena chyba, postoupí případně předseda návrh opravy příslušnému výboru.
If an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Pokud je chyba nalezena v textu přijatém Parlamentem, s nímž vyslovily svůj souhlas jiné orgány, požádá předseda tyto orgány o schválení potřebných oprav a poté postupuje v souladu s odstavcem 1.
If an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Příslušný výbor posoudí návrh opravy a pokud souhlasí, že došlo k chybě, která může být opravena navrhovaným způsobem, předloží jej Parlamentu.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Oprava je oznámena na příštím dílčím zasedání.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin po tomto oznámení nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o této opravě hlasovalo, považuje se za schválenou.
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Pokud oprava schválena není, je vrácena zpět příslušnému výboru, který může navrhnout její pozměněné znění, nebo postup ukončit.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Schválené opravy jsou zveřejněny stejným způsobem jako text, k němuž se vztahují.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Každý poslanec, který má na projednáváném předmětu přímý finanční zájem nebo je navržen jako zpravodaj, musí před svým vystoupením v Parlamentu nebo v jednom z jeho orgánů o tomto zájmu ústně informovat.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Předtím, než může být poslanec platně navržen na funkcionáře Parlamentu nebo jednoho z jeho orgánů, podle článků 13, 191 nebo čl.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvestoři vedou rejstřík, který obsahuje podrobné osobní prohlášení každého poslance:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech,
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
o jakékoli odměně, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu,
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani požitky.
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
Předsednictvo může příležitostně vypracovat seznam údajů, které by podle jeho mínění měly být obsaženy v prohlášení v rejstříku.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless their authors request the application of Rule 117(3).
Pokud nebylo prohlášení podáno ve stanovené lhůtě, zveřejní se po uplynutí lhůty jméno poslance a skutečnost, že tuto svou povinnost nesplnil, v zápisu z prvního dne každého dílčího zasedání.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Poslanci mají v oblasti zveřejňování výše majetku povinnosti, které jim ukládají právní předpisy členského státu, ve kterém byli zvoleni.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Otázky jsou přípustné, pouze pokud:
Questions for written answer shall:
jsou věcné a formulované tak, aby umožňovaly stručnou odpověď;
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
spadají do působnosti a oblasti odpovědnosti Komise a Rady a jsou v obecném zájmu;
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
nevyžadují rozsáhlou předběžnou studii nebo průzkum ze strany dotyčného orgánu;
be concise and contain an understandable interrogation;
jsou srozumitelně formulovány a vztahují se ke konkrétní záležitosti;
not contain offensive language;
neobsahují tvrzení nebo názory;
not relate to strictly personal matters.
nevztahují se k čistě osobním záležitostem;
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
nemají za cíl získání dokumentů nebo statistických údajů;
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Otázka je nepřípustná, pokud je projednávání věci za účasti příslušného orgánu již na pořadu jednání.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců, pokud nevyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel nesnaží získat další informace.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
Každý poslanec může po odpovědi na jakoukoli otázku vznést doplňující otázku.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Celkem může vznést dvě doplňující otázky.
Practical details
se přímo nevztahuje k hlavní otázce.
Deadline for tabling amendments
doporučuje častěji využívat pravomoci předsedy Evropského parlamentu seskupovat podle čl.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Otázky k písemnému zodpovězení:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
jednoznačně uvádějí adresáta, kterému má být otázka běžnou interinstitucionální cestou doručena;
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
spadají do působnosti a odpovědnosti adresáta a jsou v obecném zájmu;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Union's revenue, expenditure, assets and liabilities;
jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
neobsahují urážlivá vyjádření;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
se netýkají čistě osobních záležitostí.
the opinions of the committees concerned.
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled in accordance with Article 3(1)(c).
Témata vztahující se k působnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvách mají přednost za předpokladu, že mají velkou důležitost.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Počet vybraných témat jednání má být takový, aby umožnil rozpravu odpovídající jejich závažnosti, a neměl by přesáhnout tři témata, včetně podkapitol.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, in accordance with Article 231 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Projednání zprávy
Implementation of discharge decisions
v příloze seznam dokumentů, které výbor obdržel od Komise, a dále požadovaných dokumentů, které však neobdržel;
Powers and responsibilities of standing committees
Nestanoví-li článek 5 jinak, hlasuje se o návrzích rozhodnutí a návrzích usnesení v pořadí stanoveném v článku 3.
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Varianty postupu
Committee on Development
a) Jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno.
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
Jestliže návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria nezíská většinu, je absolutorium považováno za udělené.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
Předseda zašle jakékoli rozhodnutí nebo usnesení Parlamentu podle článku 3 Komisi a ostatním orgánům.
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
Příslušný výbor podá alespoň jednou ročně Parlamentu zprávu o opatřeních přijatými orgány v reakci na připomínky připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria a na ostatní připomínky obsažené v usneseních Parlamentu týkajících se uskutečňování výdajů.
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
Působnost stálých výborů
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 6. května 2009.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Výbor pro zahraniční věci
Committee on Budgets
společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
vztahů s ostatními orgány a institucemi Evropské unie, s Organizací spojených národů a s ostatními mezinárodními organizacemi a meziparlamentními shromážděními, pokud jde o otázky, které spadají do jeho působnosti;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;