natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o otázku právního základu, zdá se, že většina členských států v Radě je toho názoru, že navrhovaná směrnice by se měla omezovat na přeshraniční případy z toho důvodu, že opatření týkající se „odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávního řízení, popřípadě podporou slučitelnosti úpravy občanskoprávního řízení v členských státech“ musí mít podle článku 65 Smlouvy o ES „mezinárodní prvek“ a musí být přijata, pokud je to „nutné k řádnému fungování vnitřního trhu“.
As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".
Kompromis, který zpravodajka předložila, je navržen tak, aby zohledňoval znepokojení členských států, pokud jde o uplatnění článku 65, a aby spotřebitelům a občanům na vnitřním trhu nabídl praktické a pro uživatele příznivé možnosti zajištění přístupu k vysoce kvalitnímu zprostředkování v rámci EU.
The compromise which the rapporteur has put forward is designed to take into account Member States concerns' about the application of Article 65, while giving consumers and citizens in the internal market practical and user-friendly options to have access to a high standard of mediation across the EU.
Zpravodajka doufá, že Rada zhodnotí výhody zprostředkování rozumným způsobem a že směrnice bude moci být používána také na vnitrostátní případy v členských státech.
It is hoped that the Council will take a commonsense view of the benefits of mediation and that the directive can also be applied to domestic cases in Member States.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy včlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dosud neuveřejněné v Úř. věst.
Not yet published in OJ.
Z tohoto důvodu je nezbytné zajistit, že všechny členské státy poskytnou postup, na jehož základě může být dohoda o vypořádání potvrzena rozsudkem, rozhodnutím nebo autentickým nástrojem soudu nebo veřejného orgánu.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Z tohoto důvodu je nezbytné zajistit, že všechny členské státy poskytnou postup, na jehož základě může být dohoda o vypořádání potvrzena rozsudkem, rozhodnutím nebo autentickým nástrojem soudu nebo veřejného orgánu , není-li toto upraveno právními předpisy v oblasti občanského nebo obchodního práva.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority if legislation in the field of civil or commercial law does not provide for this .
V některých členských státech je dohoda dosažená zprostředkováním právně závazná i bez soudního rozhodnutí či jiného nástroje.
In some Member States, an agreement reached through mediation is legally valid without any court decision or instrument.
Proto není žádoucí nutit k přijetí tohoto postupu všechny členské státy.
It is therefore undesirable to compel all Member States to adopt this procedure.
Cílem této směrnice je usnadnit přístup k řešení sporů podporou dobrovolného využívání stran zprostředkování a zajištěním zdravého vztahu mezi zprostředkovacím a soudním řízením.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the voluntary use of mediation by the parties and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
La spécificité de la médiation tient dans l'accord volontaire entre les deux parties, elle doit être précisée.
The distinguishing feature of mediation is that both parties agree to it, and this should be specified.
a) ,,Zprostředkování” znamená jakýkoli proces, jakkoli nazvaný nebo uváděný, ve kterém dvěma nebo více stranám sporu pomáhá třetí strana dosáhnout dohody o vypořádání sporu , bez ohledu na to, že je tento proces zahájen z iniciativy těchto stran, navržen nebo nařízen soudem nebo předepsán národními zákony členského státu.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
a) ,,Zprostředkování” znamená proces, jakkoli nazvaný nebo uváděný, kdy se dvě nebo více stran sporu pokouší dosáhnout dohody o vypořádání sporu prostřednictvím zprostředkovatele .
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Tento proces může být zahájen z iniciativy těchto stran, navržen nebo nařízen soudem se souhlasem stran nebo zahájen v souladu s povinností uvedenou v národních zákonech členského státu.
This process may be initiated by the parties, suggested or ordered by a court with the consent of the parties or initiated pursuant to an obligation laid down by the national law of a Member State.
Cette définition précise que le but de la médiation est de tenter de parvenir à un accord par l'intermédiaire d'un médiateur qui n'a pas vocation à assister les parties.
This definition states that the aim is to reach agreement through a mediator, whose job is not to 'assist' the parties.
Elle précise en outre que le processus de médiation nécessite toujours l'accord des parties.
It also makes it clear that the mediation process must always have the consent of both parties.
Il s'agit d'une condition tout à fait essentielle de son succès.
This is of essential importance to its success.
Soud může v každém případě požadovat , aby se strany zúčastnily informativního setkání týkající se využití zprostředkování.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Soud, kterému je případ předložen, může ve vhodných případech a s ohledem na všechny okolnosti vyzvat strany k využití zprostředkování za účelem urovnání sporu.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Soud může vyzvat k tomu , aby se strany zúčastnily informativního setkání týkajícího se využití zprostředkování.
The court may ask the parties to attend an information session on the use of mediation.
Formulace v původním znění přesahuje povahu návrhu jako návrhu rámcové směrnice a ve vztahu k soudům narušuje zásadu subsidiarity.
The formulation in the original text exceeds the bounds of the framework-setting character of the proposal for a directive and violates the subsidiarity principle in respect of the courts.
Tento pozměňovací návrh ponechává možnost formulování výzvy otevřenou.
This amendment leaves open the possibility of formulating referrals.
Členské státy budou podporovat a podněcovat odbornou přípravu zprostředkovatelů, aby bylo stranám sporu umožněno zvolit si zprostředkovatele, který bude schopen efektivně vést zprostředkování způsobem, který strany očekávají .
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Členské státy budou podporovat a podněcovat odbornou přípravu zprostředkovatelů, aby bylo stranám sporu umožněno zvolit si zprostředkovatele, který bude schopen vést zprostředkování efektivně, zodpovědně a v souladu s oprávněnými očekáváními stran .
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to conduct a mediation effectively, in a responsible manner and in accordance with the justified expectations of the parties.
Je možné, že strany sporu vstoupí do zprostředkovatelského řízení se zcela opačnými očekáváními.
It is possible that parties to a mediation procedure may enter into it with completely opposite expectations.
Znění je proto třeba pozměnit tak, aby počítalo s tímto kritériem.
The text should therefore be amended to make provision for this criterion.
Článek 6, nadpis
Article 6, heading
Důvěrnost zprostředkovatelského řízení
Confidentiality of the mediation procedure
Tento článek by měl položit důraz na důvěrnost zprostředkovatelského řízení.
In this article, the emphasis should be on the confidentiality of the mediation procedure.
Následný text stanoví, že informace získané ve zprostředkování nemohou být předkládány jako důkazy při soudních řízeních.
It follows that information obtained through mediation cannot be adduced as evidence in judicial proceedings.
To se vztahuje nejen na občanská řízení, ale i na řízení před správními soudy.
This also applies to administrative judicial proceedings, and is not confined to civil proceedings.
Změna nadpisu se týká obou typů řízení.
The amendment to the heading applies to both.
a) výzva strany zapojit se do zprostředkování nebo skutečnost, že strana byla ochotna účastnit se zprostředkování;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Ustanovení o důvěrnosti zprostředkování by se neměla vztahovat na výzvu či nabídku strany ukončit spor zprostředkováním.
An invitation or offer by a party to end a dispute through mediation should not be covered by the provisions on the confidentiality of mediation.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
o situaci žen se zdravotním postižením v Evropské unii
on the situation of women with disabilities in the European Union
– s ohledem na Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením, kterou přijalo Valné shromážděním Organizace spojených národů dne 13. prosince 2006,
– having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which was adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
– s ohledem na Manifest evropských žen se zdravotním postižením Evropského fóra zdravotně postižených ze dne 22. února 1997,
– having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe which was adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie
– having regard to the EU Charter of Fundamental Rights
– s ohledem na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007),
– having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
– s ohledem na článek 13 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na sdělení Komise s názvem Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením: evropský akční plán ( KOM(2003)0650 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0075/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0075/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením uznává, že ženy a dívky se zdravotním postižením jsou často doma i mimo domov vystaveny většímu riziku násilí, zranění nebo zneužití, zanedbávání nebo nevšímavosti, špatného zacházení či vykořisťování,
A. whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk , both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment , maltreatment or exploitation,
B. vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením rovněž zdůrazňuje, že je třeba začlenit hledisko rovnosti pohlaví do všech snah o podporu toho, aby osoby se zdravotním postižením plně požívaly lidských práv a základních svobod,
B. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
C. vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením uznává právo všech osob se zdravotním postižením, které jsou způsobilé věkem k uzavření manželství, uzavřít manželství a založit rodinu,
C. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right of all persons with disabilities, and who are of marriageable age, to marry and to start a family,
D. vzhledem k tomu, že se téměř 80 % žen se zdravotním postižením stává oběťmi fyzického a psychického násilí a že jsou vystaveny většímu riziku sexuálního násilí než ostatní ženy; vzhledem k tomu, že násilí je nejen častým jevem v životě žen se zdravotním postižením, ale je také někdy faktickou příčinou jejich postižení,
D. whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the actual cause of their disability,
E. vzhledem k tomu, že osoby se zdravotním postižením tvoří velmi různorodou skupinu obyvatelstva a kroky, které jim mají pomoci musejí brát v úvahu jak tuto různorodost, tak skutečnost, že některé skupiny, jako jsou ženy se zdravotním postižením, čelí i dalším obtížím a četným projevům diskriminace,
E. whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
F. vzhledem k tomu, že podle výzkumu prováděného členskými státy jsou to především matky, které podnikají kroky (lékařské, výchovné, úřední atd.) zaměřené na zjištění postižení u svých dětí a nalezení nejlepšího řešení, jak se s ním vypořádat,
F. whereas, according to research carried out by the Member States, it is mothers in particular who take the steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child’s disability and finding the best solutions for tackling it,
G. vzhledem k tomu, že odpovědnosti za postižené a závislé osoby se obvykle ujímají ženy, a to znamená, že v některých případech, kdy nejsou k dispozici odpovídající zařízení zajišťující péči, musí opustit pracovní trh,
G. whereas the responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate reception facilities, that they must leave the labour market,
H. vzhledem k tomu, že orgány EU i národní a regionální orgány jsou povinny podporovat činnosti zaměřené na prosazování skutečné a účinné rovnosti lidí, a vzhledem k tomu, že Evropský rok rovných příležitostí pro všechny by měl sloužit k urychlení těchto snah,
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is something genuine and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All should serve as a catalyst for this,
I. vzhledem k tomu, že ženy se zdravotním postižením jsou vystaveny četné diskriminaci na základě pohlaví, genderové identity, rasy, handicapu a zdravotního postižení a jsou více ohroženy chudobou a sociálním vyloučením,
I. whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, gender, race, impairment and disability and are more at risk from poverty and social exclusion,
2. vyzývá členské státy, aby zařadily potřeby osob se zdravotním postižením a zvláštní potřeby žen do všech vnitrostátních, regionálních a místních politik, zejména do politik týkajících se urbanismu, vzdělání, zaměstnanosti, bydlení, dopravy, zdraví a sociálních služeb;
Calls on Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those covering town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
17. vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci svých snah o zvýšení zaměstnanosti žen se zdravotním postižením zabránily diskriminaci ze strany zaměstnavatelů při přijímání žen se zdravotním postižením;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
22. vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly potřebná opatření s cílem pomáhat práci rodin a organizací, které podporují jak lidi se zdravotním postižením, tak jejich blízké;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
25. domnívá se, že jedním ze základních cílů, které by si Evropská unie měla vytyčit, je zlepšení kvality života osob se zdravotním postižením a jejich rodin a zajistit jejich plné začlenění do společnosti;
Considers that one of the main objectives which the European Union should set itself is to improve the quality of life of disabled people and their families and ensure that they are fully integrated into society;
31. poukazuje na úlohu, kterou sehrává výchova chlapců a dívek při vytváření budoucí společnosti, a zdůrazňuje, že je třeba ji směřovat takovým směrem, aby zdravotní postižení nebylo překážkou v účasti na životě společnosti, se stejnými možnostmi a právy, s cílem nastolit atmosféru spolupráce, integrace a zvyšování povědomí o zdravotním postižení na školách, což je neodmyslitelným nástrojem uskutečnění tohoto cíle;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
35. je toho názoru, že politika EU by měla více podněcovat zaměstnavatelské organizace, odbory a nevládní organizace k vytváření účinnějších prostředků na pomoc osobám se zdravotním postižením;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
38. připomíná Komisi, že pouze podrobná znalost této problematiky a „sociální model zdravotního postižení“, soustředěný na společenské bariéry, který stojí proti „lékařskému modelu postižení“, který se zabývá pouze lékařskými aspekty postižení, je správným základem pro navrhování řešení, služeb a podpory, pro vytváření politik, rozdělování zdrojů a měření dopadů politik na situaci osob se zdravotním postižením;
Reminds the Commission that thorough knowledge of this matter and of the 'social model of disability' which focuses on society’s barriers, as opposed to the 'medical model of disability' which deals only with the medical aspects of disability, is the proper basis for providing solutions, services and support, for devising policies, for assigning resources and for measuring the impact of policies on the situation of persons with disabilities;
43. vyzývá členské státy, aby předkládaly Komisi a Evropskému parlamentu zprávy o situaci žen a dívek se zdravotním postižením na základě svých národních zpráv a o opatřeních, která přijaly, aby splnily podmínky Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen;
Calls on the Member States to report to the Commission and Parliament on the situation of women and girls with disabilities on the basis of their country reports and on the measures which they have taken to comply with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
45. domnívá se, že je třeba více rozvíjet a využívat dostupné technologie a prostředky k odstranění prostředí zvýrazňujících postižení; domnívá se, že vývoj by měl vycházet ze zkušenosti, že muži a ženy mají někdy rozdílné potřeby;
Ought itself to promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate disabling environments; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
V Evropské unii je mnoho osob se zdravotním postižením, které se v každodenním životě setkávají s různými obtížemi a které ne vždy mohou zcela uplatnit svá práva.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Je proto prvořadou nutností, aby si společnost tyto těžkosti, s nimiž se ženy se zdravotním postižením setkávají, nejen uvědomila, ale aby také učinila opatření, která umožní více zapojit osoby se zdravotním postižením do společnosti, přidělit více zdrojů pro překonání fyzických a společenských překážek nebo vyloučit veškerou diskriminaci osob se zdravotním postižením v oblasti zaměstnanosti.
Hence there is a most pressing need not only to make society aware of the difficulties encountered by women with disabilities but also for action to be taken which will enable the disabled to be integrated to a greater extent into society, increased resources to be allocated to the removal of physical and social barriers, and discrimination of any kind against disabled people at work to be outlawed.
Cílem této zprávy je vyjádřit nejširší podporu snahám a požadavkům osob, které jsou z důvodu svého postižení takovým situacím vystaveny, a jejich rodinám, a poukázat také na nenahraditelnou úlohu organizací sdružujících osoby se zdravotním postižením, jejichž činnost napomáhá ke zkvalitnění života zdravotně postižených osob.
The purpose of this report is to express the broadest possible support for the demands and aspirations of disabled people and their families, and also for the essential role played by disabled people's associations in helping such people to enjoy a better quality of life.
Záměrem této zprávy je upozornit na to, že je velmi důležité zapojit osoby se zdravotním postižením již od dětství do společenského života a do výchovně vzdělávacího systému.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.