natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) (Povolení k přechodnému pobytu - za účelem zaměstnání, návštěvy, studia)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– Entry permit (Povolení ke vstupu – za účelem zaměstnání, studia)
- Entry permit (employment, student)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (Povolení ke vstupu – za účelem zaměstnání, studia)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
– Immigration permit (Imigrační povolení – povolení k trvalému pobytu)
- Immigration permit (permanent permit)
– ΄Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) (Imigrační povolení – povolení k trvalému pobytu)
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Kypru, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Příloha bod 2a (Estonsko) (nový)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Letištní tranzitní vízum – typ A)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
- Transiitviisa, liik B (Tranzitní vízum – typ B)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
- Lühiajaline viisa, liik C (Vízum ke krátkodobému pobytu – typ C)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
- Pikaajaline viisa, liik D (Vízum k dlouhodobému pobytu – typ D)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
- Tähtajaline elamisluba (povolení k dočasnému pobytu – až na 5 let)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
- Alaline elamisluba (povolení k trvalému pobytu)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Estonska, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Příloha bod 3 (Lotyšská republika)
Annex, point 3 (Latvia)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
– Latvijas vīza - Kategorija C (vízum ke krátkodobému pobytu)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
– Latvijas vīza - Kategorija D (vízum k dlouhodobému pobytu)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (povolení k trvalému pobytu)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydávána před 1. květnem 2004) (povolení k trvalému pobytu)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
– Termiņuzturēšanās atļauja (povolení k přechodnému pobytu; doba platnosti v rozmezí šest měsíců až deset let)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
– Uzturēšanās atļauja (vydávána po 1. květnu 2004) (povolení k pobytu; k dočasnému nebo trvalému pobytu)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
– Nepilsoņa pase (cizinecký pas)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
– Uzturēšanās atļauja (povolení k pobytu) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
– Termiņa (povolení k přechodnému pobytu; doba platnosti v rozmezí šest měsíců až deset let)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
– Atļaujas veids – pastāvīgās (povolení k trvalému pobytu)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Lotyšska, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Příloha bod 4 (Litevská republika)
Annex, point 4 (Lithuania)
– Oro uosto tranzitinė (A) (Letištní tranzit (A))
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
– Trumpalaikė viza (vízum ke krátkodobému pobytu)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
– Ilgalaikė viza (vízum k dlouhodobému pobytu)
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
– Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Povolení k pobytu pro občana členského státu ES)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k přechodnému pobytu; doba platnosti v rozmezí jeden rok až pět let)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k trvalému pobytu)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Litvy, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Příloha bod 5 (Maďarsko), povolení k pobytu
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
– Humanitárius tartózkodási engedély (Humanitární povolení k pobytu (v podobě průkazu) – spolu s cestovním pasem)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
– Tartózkodási engedély (Povolení k pobytu; doba platnosti v rozmezí jeden rok až čtyři roky, lze jej prodloužit)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
– Tartózkodási engedély (Povolení k pobytu (v podobě průkazu) – spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam příslušného orgánu, který držitele opravňuje k více vstupům a pobytu, platný nanejvýše po dobu čtyř let)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
– Tartózkodási engedély (Povolení k pobytu (v podobě nálepky) – připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu čtyř let)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
– Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (průkaz totožnosti vydávaný přistěhovalcům – spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam o vydání průkazu totožnosti)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
– Letelepedési engedély (Povolení k usazení; opravňuje držitele k pobytu na území Maďarska po neomezenou dobu, doba platnosti tohoto dokladu je 5 let)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
– Letelepedési engedély (Povolení k trvalému pobytu (v podobě průkazu) – spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam o právu trvalého pobytu, vydávané na neomezenou dobu, doba platnosti tohoto dokladu je 5 let)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
– Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolení k pobytu vydávané osobám s trvalým pobytem (v podobě nálepky) – připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu pěti let)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
– Bevándorlási engedély (Imigrační povolení)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Doklady vydávané členům diplomatických misí a konzulátů rovnocenné povolením k pobytu
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
– Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro diplomaty a jejich rodinné příslušníky – diplomatický průkaz totožnosti)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
– Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro členy konzulátů a jejich rodinné příslušníky – konzulární průkaz totožnosti)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro administrativní a technické zaměstnance diplomatických misí a jejich rodinné příslušníky)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
– Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro servisní zaměstnance diplomatických misí, soukromé zřízence a jejich rodinné příslušníky)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Maďarska, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Příloha bod 7 (Polsko)
Annex, point 7 (Poland)
– Wiza wjazdowa (Vstupní vízum, obvykle pobyt do dvou týdnů, platné nejvýše po dobu jednoho roku)
- Wiza wjazdowa (Entry visa, stay till two weeks usually, valid for up to one year)
– Wiza wjazdowa W (Vstupní vízum, platné nejvýše po dobu jednoho roku)
- Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
– Wiza pobytowa krotkoterminowa (Vízum ke krátkodobému pobytu, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
– Wiza pobytowa krotkoterminowa C (Vízum ke krátkodobému pobytu, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
– Wiza pobytowa dlugoterminowa (Vízum k dlouhodobému pobytu, pobyt nejvýše na dobu jednoho roku, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
– Wiza pobytowa dlugoterminowa D (Vízum k dlouhodobému pobytu, pobyt nejvýše na dobu jednoho roku, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
– Wiza dyplomatyczna (Diplomatické vízum, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců během šestiměsíčního období , doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatické vízum, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců během šestiměsíčního období , doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza slużbowa (Služební vízum, pobyt nejvýše tři měsíce v rámci období šesti měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza slużbowa D/9 (Služební vízum, pobyt nejvýše tři měsíce v rámci období šesti měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza kurierska (Diplomatické kurýrní vízum, doba platnosti nejvýše šest měsíců)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
– Wiza kurierska D/10 (Diplomatické kurýrní vízum, pobyt nejvýše po dobu deseti dnů, nestanoví-li mezinárodní smlouva jinak; doba platnosti nejvýše šest měsíců)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
– Karta pobytu (Karta opravňující k trvalému pobytu, série „PL“ , doba platnosti nejvýše 10 let, vydávají se od 1. července 2001 cizincům, kteří získali povolení k přechodnému pobytu, povolení k trvalému pobytu, statut uprchlíka nebo souhlas za účelem strpění pobytu)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
– Karta pobytu (Karta opravňující k pobytu, série „KP“ , vydávány od 1. července 2001 do 30. dubna 2004, a série „PL“, vydávány po 1. květnu 2004 doba platnosti; doba platnosti nejvýše 10 let, vydávány cizincům, kteří získali povolení k pobytu na stanovenou dobu, povolení k usazení , statut uprchlíka nebo povolení za účelem strpění pobytu); cizinci, který získal povolení k dlouhodobému pobytu, se rovněž vydává série „PL“
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
– Karta stałego pobytu ( Karta opravňující k trvalému pobytu , série „XS“, vydávala se před 30. červnem 2001 cizincům, kteří získali povolení k trvalému pobytu ; doba platnosti deset let; poslední karta z této edice je platná do 29. června 2011)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
– Karta stałego pobytu ( povolení k usazení , série „XS“, vydávala se před 30. červnem 2001; doba platnosti nanejvýše deset let; vydávána cizincům, kteří získali povolení k usazení ; platnost poslední karty z této edice vyprší 29. června 2011)
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
– Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatický průkaz – béžový, vydává se akreditovaným velvyslancům a členům diplomatického sboru na vyslanectví)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
– Legitymacja konzularna (zielona) (Konzulární průkaz – zelený, vydává se vedoucím konzulárních úřadů a členům konzulárního sboru)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
– Legitymacja sluzbowa (Služební průkaz, vydává se administrativním, technickým a servisním zaměstnancům vyslanectví)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Polska, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Příloha bod 8 (Slovinsko) odrážky 3a–3d (nové)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
– Diplomatska izkaznica (Diplomatický průkaz totožnosti)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
– Konzularna izkaznica (Konzulární průkaz totožnosti)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
– Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konzulární průkaz totožnosti pro honorární konzuly)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
– Službena izkaznica (Služební průkaz totožnosti)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Slovinska, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Příloha bod 9 (Slovenská republika)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
– Krátkodobé vízum (vízum ke krátkodobému pobytu)
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
– Dlhodobé vízum (vízum k dlouhodobému pobytu)
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Diplomatické vízum
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
– Osobitné vízum (zvláštní vízum)
- Osobitné vízum (special visa)
– Prechodný pobyt (povolení k přechodnému pobytu ; vydává se cizincům pobývajícím na území Slovenské republiky, je platné nejvýše jeden rok s možností prodloužení nejdéle na dobu pěti let )
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
– Povolenie na prechodný pobyt (povolení k přechodnému pobytu)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
– Trvalý pobyt (povolení k trvalému pobytu ; platné nejprve na dobu tří let a poté natrvalo )
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
– Povolenie na trvalý pobyt (povolení k trvalému pobytu)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – Cestovní doklady
Cestovné doklady – Travel documents
– Cudzinecký pas (cizinecký pas)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. července 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. září 1954)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zohlednit poslední verzi seznamu dokladů Slovenské republiky, které je třeba uznat.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
The current Schengen acquis
The current Schengen acquis
This enables a third country national holder of certain documents issued by a Schengen State to enter and/or circulate freely within the common space without being subject to any additional visa requirement.
This enables a third country national holder of certain documents issued by a Schengen State to enter and/or circulate freely within the common space without being subject to any additional visa requirement.
As regards the new Member States, according to the Act of Accession, they implement the Schengen acquis in two phases: they apply the category I provisions as from accession, while the category II provisions will only be applied from a date to be determined by the Council.
As regards the new Member States, according to the Act of Accession, they implement the Schengen acquis in two phases: they apply the category I provisions as from accession, while the category II provisions will only be applied from a date to be determined by the Council.
As a result, the new Member States currently have to apply the EC Regulation 539/2001
As a result, the new Member States currently have to apply the EC Regulation 539/2001
Council Regulation 539/2001 of 15 March 2001 listing the countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001, page 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 04.06.2005, p 3) (category I provision) and must issue a national visa for the third country nationals listed in the Annex 1 of the Regulation who intend to transit or stay in their territory, while they do not apply yet the part of the Schengen acquis establishing a regime of mutual recognition of visas, residence permits (category II provisions).
Council Regulation 539/2001 of 15 March 2001 listing the countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001, page 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 04.06.2005, p 3). (category I provision) and must issue a national visa for the third country nationals listed in the Annex 1 of the Regulation who intend to transit or stay in their territory, while they do not apply yet the part of the Schengen acquis establishing a regime of mutual recognition of visas, residence permits (category II provisions).
These countries cannot recognise as equivalent to their national visas the documents issued by Schengen States or by other new Member States.
These countries cannot recognise as equivalent to their national visas the documents issued by Schengen States or by other new Member States.
They are obliged to require their own national visas even if the persons concerned already hold a Schengen residence permit or visa.
They are obliged to require their own national visas even if the persons concerned already hold a Schengen residence permit or visa.
However, some of the new Member States do recognise in practice the documents issued by the Schengen States for transit and short-stay purposes, through bilateral agreements or unilateral national decisions.
However, some of the new Member States do recognise in practice the documents issued by the Schengen States for transit and short-stay purposes, through bilateral agreements or unilateral national decisions.
Such recognition is incompatible with EU law and thus the situation must be regulated as soon as possible.
Such recognition is incompatible with EU law and thus the situation must be regulated as soon as possible.
Practical examples:
Practical examples:
He intends to travel by land to his country of origin, which entails transit through several countries.
He intends to travel by land to his country of origin, which entails transit through several countries.
He does not need any visa for the Schengen Countries since these countries recognise his French residence permit but he needs a national visa for each one of the new Member States he goes through.
He does not need any visa for the Schengen Countries since these countries recognise his French residence permit but he needs a national visa for each one of the new Member States he goes through.
- A citizen of a country listed in the Annex 1 of the Regulation 539/2001 would like to visit Germany by car, which entails transit through several countries.
- A citizen of a country listed in the Annex 1 of the Regulation 539/2001 would like to visit Germany by car, which entails transit through several countries.
As he obtained a German visa, he does not need another visa for the Schengen countries, but he needs a national visa for each one of the new Member States he transits.
As he obtained a German visa, he does not need another visa for the Schengen countries, but he needs a national visa for each one of the new Member States he transits.
The present proposal will allow new Member States to simplify the control at the external borders by unilaterally recognising certain documents issued by:
The present proposal will allow new Member States to simplify the control at the external borders by unilaterally recognising certain documents issued by: