natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kb) „orgánem hodnotícím vysílání“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která odpovídá za organizaci nebo vedení průzkumů za účelem vypracování hodnocení sledovanosti a rozšíření média.
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
Pro účely směrnice je zásadní vložit definice hodnocení sledovanosti a hodnotícího orgánu (viz pozměňovací návrh k článku 20a (novému), pozměňovací návrh 25).
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
aa) V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní takto:
(aa) The following paragraph 1 a is inserted in Article 2:
Aniž jsou dotčeny jejich příslušné pravomoci, zaručí členské státy a Komise pluralitu, svobodu a nezávislost audiovizuálních mediálních služeb.“
Member States and the Commission shall, without prejudice to their respective powers, guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual media services."
Podle zásady svobodného přístupu k informacím, zakotvené zejména v článku 11 Listiny základních práv, členské státy zajistí, aby pro účely krátkých zpravodajských příspěvků nebyl subjektům televizního vysílání usazeným v jiných členských státech a zprostředkovatelům, pokud jednají jménem subjektů televizního vysílání, odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jejich pravomoci.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Je nutné odstranit nesoulad mezi bodem odůvodnění 27 a článkem 3b ohledně práva zprostředkovatelů, např. tiskových agentur, na přístup k signálu.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.
Aby se zamezilo nejasnostem, je nezbytné v tomto článku upřesnit, že zprostředkovatelé, pokud jednají jménem subjektů televizního vysílání, mají právo na přístup k signálu.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
Krátké zpravodajské příspěvky si mohou subjekty televizního vysílání volně vybrat ze signálu vysílajícího subjektu, přičemž přinejmenším označí jejich zdroj .
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Krátké zpravodajské příspěvky si mohou subjekty televizního vysílání volně vybrat a přenášet ze signálu vysílajícího subjektu, pokud je označen jejich zdroj.
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .
aa) forma jeho společnosti,
(aa) its corporate form;
ab) jeho kapitál;
(ab) its capital;
ac) jméno jeho právního zástupce;
(ac) the name of its legal representative; legal
ad) jméno redaktora odpovědného za obsah, pokud se liší od právního zástupce;
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
Ke zlepšení dostupnosti informací uvedených v odstavci 1 zavedou členské státy veřejné vnitrostátní rejstříky audiovizuálních mediálních služeb, do kterých se každý poskytovatel těchto služeb, jehož sídlo se nachází na území členského státu, zaregistruje a při tom poskytnout informace uvedené v prvním odstavci.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
Členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění, aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který by mohl vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Audiovizuální pořady nebo služby, které mohou vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, jsou zakázány.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
Členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění, aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který by mohl vážně narušit důstojnost a úctu k lidské osobnosti, tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých , ohrožených nebo zdravotně postižených osob .
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci poskytovali uživatelům výkonné systémy filtrování pro obsah, který je škodlivý pro tělesný, duševní nebo mravní vývoj dětí a mladistvých, a informovali je o jejich existenci.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Komise a členské státy vybízejí poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, regulační orgány a všechny zúčastněné strany, aby zahájily diskusi o technické a právní proveditelnosti zavedení harmonizovaného označení obsahu, které by napomohlo lepšímu filtrování a klasifikaci u zdroje, a to nezávisle na použité platformě, s cílem umožnit lepší ochranu dětí a mladistvých.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily prosazování zákazu stanoveného v prvním odstavci.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci nevysílali pod hrozbou administrativních a trestních sankcí za žádných okolností dětskou pornografii.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly žádnou diskriminaci nebo podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a aby zaručovaly důstojnost a úctu k lidské osobnosti .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
U nelineárních služeb může mít podpora především následující formy: minimální investice do evropské produkce v poměru k obratu, minimální poměr evropské tvorby v katalozích pro video na vyžádání a atraktivní prezentace evropské tvorby v elektronických programových průvodcích.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Navrhovaný dodatek vymezuje hlavní příklady toho, co mohou členské státy učinit pro dosažení cíle stanoveného v první větě.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Také umožňuje podpořit realizaci tohoto cíle tak, aby byla zároveň zachována nezbytná pružnost spojená s touto realizací (viz „tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky“; neomezující a nezávazná povaha seznamu opatření).
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
Komise na základě informací poskytnutých členskými státy podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání odstavce 1, přičemž zohlední technický rozvoj a vývoj trhu.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komise na základě informací poskytnutých členskými státy a na základě nezávislé studie podává každé dva roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání odstavce 1, přičemž zohlední technický rozvoj a vývoj trhu a cíl kulturní rozmanitosti .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Členské státy zajistí, aby audiovizuální obchodní sdělení poskytovaná poskytovateli, kteří spadají do jejich pravomoci, splňovala zásady stanovené v Listině základních práv, a zejména pak tyto požadavky:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
Skrytá audiovizuální obchodní sdělení jsou zakázána ;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
a) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
(a) audiovisual commercial communications must not
i) obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání, světového názoru, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace nebo národnosti,
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
ia) narušovat důstojnost a úctu k lidské osobnosti,
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
iii) podněcovat k trestnému nebo zločinnému jednání ,
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) podněcovat k jednání na újmu zdraví nebo ochraně životního prostředí.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(b) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahová sdělení; ;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
b) audiovizuální obchodní sdělení musí být jasně rozeznatelná.
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Skrytá audiovizuální obchodní sdělení jsou zakázána;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
(c) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
(c) audiovisual commercial communications must not :
c) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahová sdělení;
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
(i) obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
(iv) podněcovat chování na újmu ochraně životního prostředí;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(f) audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Nesmí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
(f) audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé nebo se snažit zneužívat jejich vnímavosti či vnímavosti ohrožených nebo zdravotně postižených osob .
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Nesmí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích , pokud to nebude ospravedlněno důvody vzdělávání nebo odborné přípravy .
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
Mimo to nesmějí obsahovat umístění produktu, pokud jde o tabákové výrobky a cigarety nebo produkty podniků, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Zpravodajské a publicistické vysílání nesmí být sponzorováno a nesmí obsahovat umístění produktu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Audiovizuální mediální služby nebo pořady pro děti a dokumentární pořady nesmějí obsahovat umístění produktu.
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
Článek 3ha
Article 3 ha
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, obecná i konkrétní, aby postupně zajistily, že audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci budou plně přístupné postiženým lidem.
Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
Od (den) (měsíc) (rok) budou členské státy Komisi poskytovat každé dva roky národní zprávy o provádění tohoto článku.
From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
Tato zpráva bude zejména obsahovat statistický výkaz o postupu při dosahování dostupnosti ve smyslu odstavce 1, příčiny jakéhokoli nedodržení postupu a opatření přijatá nebo předpokládaná pro tento účel.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Komise zajistí používání tohoto článku v souladu s ustanoveními Smlouvy.
The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
Nový článek přidává členským státům povinnost přijmout veškerá vhodná opatření pro zajištění dostupnosti digitální televize zdravotně postiženým osobám a podávat zprávy o krocích podniknutých pro zajištění dostupnosti.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
Zpravodajové by měli do svých zpráv zahrnout alespoň toto: statistické údaje o dostupnosti televize, zprávu o postupu o tom, jak byli konzultováni postižení uživatelé.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
Měla by být doplněna příloha směrnice, která bude vysvětlovat „dostupnost“ a opatření, která budou muset být možná přijata pro její dosažení, a to společně s „Digitálním televizním vybavením: požadavky zranitelných spotřebitelů“ zveřejněným ve Spojeném království v březnu 2006 a používaným jako referenční dokument.
An Annex to the Directive, explaining 'accessibility' and measures that may need to be taken to achieve it should be added with "Digital TV Equipment: Vulnerable Consumer Requirements" published by the UK in March 2006 used as a reference.
Článek 3 hb
Article 3 hb
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy občanského, správního nebo trestního práva přijaté členskými státy, má jakákoli fyzická nebo právnická osoba bez ohledu na státní příslušnost, jejíž legitimní práva, zejména čest a dobrá pověst, byla poškozena uvedením nepravdivých skutečností v nějakém pořadu, právo na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Členské státy dbají na to, aby efektivnímu výkonu práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek nebylo bráněno kladením nepřiměřených podmínek.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Odpověď je odvysílána v přiměřené době po odůvodnění žádosti, a to v okamžiku a způsobem odpovídajícím pořadu, kterého se žádost týká.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
Členské státy přijmou ustanovení nezbytná pro zavedení tohoto práva nebo prostředku a pro určení postupu jejich výkonu.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Zejména dbají na to, aby lhůta stanovená pro výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek byla dostatečná a aby tyto způsoby umožňovaly uplatnění tohoto práva nebo prostředku vhodným způsobem fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v jiných členských státech.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Žádost o uplatnění práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek může být zamítnuta, jestliže není odůvodněná s ohledem na podmínky uvedené v odstavci 1, jestliže představuje trestné jednání, jestliže by její rozšíření vyvolalo občanskoprávní odpovědnosti poskytovatele služeb audiovizuálních médií nebo jestliže odporuje dobrým mravům.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Členské státy zajití, aby bylo umožněno soudní řízení v případě sporu o výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo obdobný prostředek.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be subject to judicial review.
Právem na uveřejnění odpovědi nejsou dotčeny další opravné prostředky, které mají k dispozici osoby, jejichž právo na důstojnost, čest dobrou pověst nebo soukromý život nebylo ze strany médií dodrženo.
The right of reply shall be without pre judice to other means of recourse available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or a private life have not been respected by the media.
Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu, kromě šotů ve sportovních pořadech , lze vysílat pouze výjimečně.”
Isolated advertising and teleshopping spots , other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu lze vysílat pouze výjimečně.”
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.”
1a) U pořadů složených ze samostatných částí nebo sportovních přenosů nebo přenosů z obdobně uspořádaných událostí a představení, které obsahují přestávky, musí být reklamy zařazeny pouze mezi samostatné části nebo do přestávek.
(1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.