natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebo způsobily výrazně vyšší zadlužení společností, snížení hodnoty jejich cenných papírů a větší komplexnost a provázanost rizik spojených se složitými finančními produkty, jako jsou úvěrové deriváty?
Or have they brought a much higher leverage on companies’ debt burdens, degrading of their bonds’ status, and higher complexity and interdependency of risks involved in complex financial products like credit risk derivatives?
Jsou zajišťovací techniky, jež minimalizují rizika individuálních investorů, schopny rovněž rozložit a minimalizovat riziko na makroúrovni, nebo pouze vyvolávají davové chování?
Are hedging techniques that diminish the risks for individual investors, also able to spread and diminish risks at the macro level or do they only lead to herd behaviour?
Zdá se, že komisař McCreevy doposud podporoval tyto alternativní investory jako subjekty zajišťující likviditu a jako aktivní akcionáře.
Commissioner McCreevy so far seems only to promote these alternative investors as providers of liquidity and as activist shareholders.
Jeho hlavním zájmem je odstranit překážky soukromým investicím a odmítá jakoukoli diskusi o další regulaci.
His main concern is to take away barriers for private placement and he resists any discussion about further regulation.
Subjekty obezřetnostního dohledu, centrální banky a Evropská centrální banka si stejně jako jejich protějšky v USA stále více uvědomují finanční stabilitu a související systémová rizika.
Prudential supervisors, Central Banks and the ECB, like their counterparts in the USA are becoming more aware of the financial stability and systemic risks involved.
Bylo již zahájeno několik šetření zabývajících se manipulováním s trhem a nezákonným využíváním vnitřních informací k transakcím.
Some inquiries have started on market manipulation and insider dealing.
Zvyšující se úroveň pákového efektu a míry zadlužení, jimž jsou společnosti vystaveny, rostoucí rizika pro úvěrové banky a čím dál složitější struktura finančních metod určených k rozdělení a rozložení rizik (jako jsou úvěrové deriváty) vedly k upozorněním a vyšetřování.
The increasing leverage and debt ratios imposed on companies, the growing risks for underwriting banks, and the increasingly complex architecture of financial techniques meant to diversify and spread risks (such as credit risk derivatives) have led to warnings and investigations.
Protějškem vyšší rozmanitosti a likvidity je vyšší vzájemná provázanost mezi investicemi a riziky, která v případě výrazného neplnění povinností může vést k neočekávanému dominovému efektu na světovém finančním trhu.
The obverse of greater diversification and liquidity is a greater interdependency between investments and risks, which in case of a major default might lead to unforeseen domino effects in the whole global financial market.
Kromě nezávislého šetření a monitorování regulovaných částí systému a zdokonalení registrace a monitorování neregulovaných částí je nezbytné zevrubné obezřetnostní zhodnocení systémových a provozních rizik na makroúrovni ve spolupráci se všemi orgány dohledu a politickými činiteli.
Besides individual screening and monitoring of the regulated parts of the system, and better registering and monitoring of the unregulated parts, an overall macro-prudential assessment of systemic and operational risks is what is needed in cooperation between all supervisors and political actors.
Třetím tématem zprávy je výrazně nižší stupeň integrace na maloobchodních finančních trzích.
A third theme of the report is the much lower degree of integration in the retail financial markets.
Odpovědí na přetrvávající převahu tradičních domácích finančních struktur maloobchodního financování nemůže být prosté otevření vnitrostátních trhů výraznějším přijímáním zahraničních produktů a způsobů prodeje na základě režimu dohledu a ochrany spotřebitele v zemi původu.
The answer to the persistent prevalence of traditional domestic structures of retail financing is not simply to open up the national markets by forcing acceptance of foreign products and sales methods on the basis of supervisory and consumer protection regimes of their country of origin.
Tradice ochrany spotřebitele a dohledu nad podnikatelským chováním jsou pevně zakořeněné v různých právních a sociálně-ekonomických systémech; a neměly by být jednoduše přetaveny do jediné harmonizované formy, která bude určena všem bez rozdílu.
Traditions of consumer protection and conduct of business supervision are firmly rooted in the context of the different legal and social-economic systems and should not be simply overhauled into a one-size-fits-all harmonisation.
Je třeba se více zaměřit na specifické požadavky mobilních uživatelů cestujících přes hranice spíše než na snahu podporovat přeshraniční nákupy mezi domácími uživateli s cílem zlepšit hospodářskou soutěž a zvýšit možnosti volby.
Focus here should be more on the concrete cross border demands of mobile users than on ambitions to promote cross border shopping amongst domestic users to create more competition and more choice.
Zpravodajka by uvítala, aby finanční průmysl vytvořil pilotní projekty celoevropských finančních produktů, jako jsou důchody, hypotéky či specifické pojišťovací produkty.
The rapporteur rather likes to see financial industry developing pilots for pan-European financial products, such as pensions, mortgages or specific insurance products.
Pro tyto produkty by měl být stanoven příslušný rámec dohledu, smluvního práva a ochrany spotřebitele, aby byly tyto produkty přenositelné přes hranice v rámci EU a všeobecně uznávány všemi příslušnými regulátory.
An appropriate framework of supervision, contractual law and consumer protection should be developed for these products to be portable across borders within the EU, mutually recognised by all involved regulators.
Poptávka po mikroúvěrech ze strany osob samostatně výdělečně činných a dříve neformálního sektoru jednotlivců, kteří si přejí začít podnikat, byla zaznamenána teprve nedávno a byla tradičními poskytovateli úvěrů přijímána s neochotou.
The demand for micro credit from self employed and previously informal sector individuals that endeavour to start their own business is only recently acknowledged and reluctantly met by traditional credit providers.
Zpravodajka navrhuje, aby Komise s přihlédnutím k osvědčeným postupům, pokud jde o právní a regulatorní prostředí v Evropě i mimo ni, předložila akční plán pro mikrofinancování.
Your rapporteur suggests that, based on best practices in terms of legal and regulatory environment in and outside Europe, the Commission should present an action plan for micro financing.
Tato kapitola se rovněž zmiňuje o udržitelném financování očekávané demografické nerovnováhy prostřednictvím důchodového systému.
In this chapter also the sustainable financing of further demographic imbalances via funded pension systems is mentioned.
Kromě prvního pilíře příjmových opatření pro důchodce na principu průběžného financování („pay as you go“) má významné postavení i druhý pilíř důchodů zaměstnaneckých.
Besides first pillar pay-as-you-go income provision for pensioners, second pillar occupational pensions have a role to play.
Významnou výzvou je zpřístupnit je nikoliv jen pro hrstku vyvolených.
The big challenge is to make them accessible not just for the happy few.
Právě systémy podle druhého pilíře založené na solidaritě by měly být co nejvíce rozvíjeny a neměly by být narušovány a ohrožovány předpisy nebo opatřeními, které vedou ke kvalitativně horším systémům, jež přenášejí veškerá rizika investování na individuální účastníky.
Particularly solidarity based 2 nd pillar DB systems should be developed further and not counteracted and endangered by regulations or provisions that tend to lead to qualitatively deteriorated (DC) systems that put all the investment risks on the individual participant.
Pokud jde o obezřetnostní dohled, měla by být zvláštní směrnice o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi odlišena od celkového pojetí projektu Solventnost II.
For prudential supervision the specific IORP directive should be distinguished from the overall Solvency II approach.
Další důležitou otázkou je přístup k základním službám.
Access to basic services is another major issue.
Bankovní účet, dostupnost bankomatů, platební karty nebo jiné bezpečné platební systémy, možnost provádět finanční převody za nízké ceny, spoření nebo půjčky, to jsou základní potřeby, které by měly být přístupné všem občanům.
A bank account, access to cash machines, card or other safe payment systems, the possibility to make financial transfers at low cost, to save or to borrow money, these are basic needs that should be available for every citizen.
Avšak ne všude je tomu tak.
This is not evident everywhere though.
Nízké příjmy, předchozí záznam o zadluženosti, bydlení v nesprávné čtvrti nebo dokonce nesprávné jméno připravuje mnoho evropských občanů o možnost být přijati za klienty banky a o možnost využívat základních finančních služeb.
A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.
Komise je vyzvána, aby zahájila přezkum dostupnosti základních finančních služeb v Evropě a aby posoudila, zda a do jaké míry je žádoucí a možné prosadit povinné základní služby u finančních institucí.
The Commission is asked to initiate a European study to assess the accessibility to basic financial services and to consider whether and in how far it is desirable and feasible to enforce universal service obligations on financial institutions to provide these basis services.
Čtvrtá skupina doporoučení se týká posílení finanční gramotnosti a zapojení uživatelů do procesu tvorby politik.
A fourth set of recommendations is devoted to strengthening financial literacy and input of users in the policymaking process.
V prostředí finančního trhu, kde se objevují nové složité produkty a existují rafinované techniky marketingu a prodeje, není možné pouze konstatovat, že zákazníci jsou na tom lépe, neboť mají větší výběr.
In a financial environment of proliferation of new and complex products and clever sales and marketing techniques, it is not enough to simply state that consumers are better off with more choice.
Odpovědností veřejného sektoru je kromě vyžadování transparentnosti a vytváření ochranných rámců rovněž podpora finančních znalostí a vzdělávání zákazníků.
Besides transparency requirements and protective frameworks, and also promotion of financial knowledge and education of consumers is a public responsibility.
OECD doporučilo v roce 2005 zvýšit úsilí zaměřené na vzdělávání a dovednosti ve finanční oblasti.
The OECD recommended in 2005 to increase efforts for financial education and capability.
Nedávné studie ukazují neuspokojivý stav, kde jednou z nejvíce zneklidňujících skutečností je horší situace mezi mladými lidmi spíše než u jejich rodičů.
Recent studies show an uncomfortable picture, in which one of the striking evidences is that younger generations perform even worse than their parents.
Je zřejmé, že zdokonalení finančních dovedností a zlepšení vzdělávání ve finanční oblasti prostřednictvím specifických programů a internetových stránek, ale také v rámci základního školního vzdělání, je nutností, ačkoli by se nemělo považovat za náhradu obezřetné ochrany a dohledu.
It is evident that increasing financial capability and improving financial education via specific programmes and websites, but also as an integral part of basic school education is a must, although it should not be seen as a replacement of prudent protection and supervision.
Na rozdíl od značných možností, jejichž prostřednictvím mohou poskytovatelé finančních služeb vstoupit do přípravy právních předpisů a tvorby politik na evropské úrovni, zastoupení zákazníků a takových uživatelů, jakými jsou malé a střední podniky, v podstatě neexistuje.
Compared to the huge input of financial service providers into the preparation of legislation and policymaking at European level, the voice of consumers and users such as SMEs is practically absent.
V roce 2004 vytvořila Komise platformu FIN-USE, ve které 14 nezávislých expertů poskytuje na individuálním základě přístup k velkému množství dokumentů o finančních trzích, se kterými pracuje Generální ředitelství pro vnitřní trh.
In 2004 the Commission established FIN-USE, in which 14 independent experts provide input at an individual basis into the many financial markets dossiers that DG Market is working at.
Její potřebnost a účinnost bude vyhodnocena letos na jaře.
Its relevance and effectiveness will be evaluated this spring.
Kromě tohoto akademického fóra byla v létě roku 2006 zřízena skupina spotřebitelů finančních služeb (Financial Services Consumer Group), která jako podskupina vytvořená v rámci dialogu Generálního ředitelství pro ochranu zdraví a spotřebitele má za cíl upevnit vztahy s organizacemi spotřebitelů.
Besides this academic forum in summer 2006 a Financial Services Consumer Group was set up, which – as a subgroup of DG SANCO’s dialogue with consumers – intends to have stronger relations with the organisations of consumers.
Naše vlastní zkušenost v Evropském parlamentu ukazuje, že při lobbování ohledně různých dokumentů akčního plánu pro finanční služby byli spotřebitelé a koneční uživatelé velmi málo zastoupeni.
Our own experience in the EP shows that in lobbies on the different FSAP dossiers the input of consumers and end users is heavily underrepresented.
Zpravodajka doporučuje Komisi, aby zvážila podpoření a financování odborníků úzce napojených nebo přidělených evropským organizacím spotřebitelů a uživatelů v oblasti produktů a služeb finančního trhu, jež budou schopni sledovat všechny konzultační a regulativní činnosti v rámci akčního plánu pro finanční služby.
The rapporteur recommends the Commission to consider facilitating and financing experts clearly linked or even assigned to European organisations of consumers and users of financial market products and services that will be able to keep track with all the consultative and regulatory activities in the FSAP field.
V institucionální oblasti zpravodajka znovu zdůrazňuje linii, kterou sleduje Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu a jež je zaměřena na zlepšení regulace mimo jiné prostřednictvím důkladného hodnocení dopadu a konzistentním prováděním a prosazováním.
In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
Je potvrzena dohoda o postupu projednávání ve výborech a znovu je zdůrazněn požadavek, aby byl Evropský parlament pozorovatelem ve výborech druhé úrovně.
The comitology agreement is endorsed and the demand for EP observers in the level 2 committees is repeated.
Značná pozornost je věnována struktuře regulace a dohledu.
Ample attention is devoted to the architecture of regulation and supervision.
Zpravodajka upozorňuje, že by současný roztříštěný rámec dohledu nemusel být schopen držet krok s dynamikou finančních trhů, zvláště pokud jde o dohled nad složitými novými produkty a jejich vzájemným působením a účinky na makroúrovni.
The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.
Zatímco současný systém lze považovat za schopný zajistit účinné provádění obchodního dohledu v kontextu vnitrostátních tradic a postupů dohledu na místě, vyzývá zpravodajka k vytvoření dohledu založeného na stávajících domácích strukturách a tradicích dohledu a vymáhání, jenž také zahrnuje dobře vybavenou výkonnou složku na evropské úrovni s pověřením provádět obezřetnostní dohled a dohled nad systémovými riziky velkých přeshraničních a víceodvětvových finančních konglomerátů.
While the present system can be considered to be able to secure efficient conduct of business supervision in the context of national traditions and practices of supervision on the spot , the rapporteur makes the case for a system of supervision based on the existing domestic structures and traditions of supervision and enforcement, that includes also a well equipped European level executive level with a mandate for prudential and systemic risk supervision of the large cross border and cross sector financial conglomerates.
Zpravodajka vítá činnost společné pracovní skupiny Rady Evropské centrální banky, jež využívá poznatky z krizového cvičení konaného v dubnu 2006, a ustavení podskupiny Výboru pro finanční služby, jenž se má zabývat problémy struktury dohledu z dlouhodobého hlediska.
She welcomes the activities of the joint Council ECB working group that draws the lessons of the crisis exercise held in April 2006 and the setting up of a FSC subgroup that will be dealing with the problems in the supervisory architecture for the longer term.
Znovu připomíná návrh Evropského parlamentu na vytvoření nové poradní skupiny na nejvyšší úrovni složené ze zkušených odborníků a vyzývá interinstitucionální monitorovací skupinu, aby navrhla další směr vývoje Lamfalussyho postupu.
The EP proposal for the establishment of a new High Level advisory group of wise persons is reiterated and the interinstitutional monitoring group (IIMG) is encouraged to draw some further lines on the future of the Lamfalussy procedure.
Na podzim tohoto roku budou k dispozici různé zprávy hodnotící situaci, které vytvoří základ pro budoucí kroky ve struktuře regulace a dohledu.
In the autumn there will be different reports to assess the state of affairs and to create the basis for further going steps in the regulatory and supervisory structure.
Další pokrok a úspěch akčního plánu pro finanční služby vyžaduje spolehlivou kvalifikovanou a dobře vybavenou evropskou strukturu dohledu, jež bude odpovídat zhruba třiceti – či vzhledem k další konsolidaci možná ještě méně – velkým evropským aktérům a jež může rovněž posílit vnější vliv Evropy na celosvětová pravidla a jejich vymáhání od aktérů působících na evropských trzích, avšak se sídlem mimo Evropskou unii.
Further progress and success of the FSAP requires a reliable professional well equipped European supervisory structure that is well matched against the 30-ish - or via further consolidation even less - big European level players an that also externally could reinforce European influence on the global rules and their enforcement on players acting on the European markets, but based outside the European Union.
3. domnívá se, že konzultace se zúčastněnými stranami – zejména pokud jde o finanční služby, „s interinstitucionální monitorovací skupinou“ – musí nadále hrát ústřední úlohu, a zdůrazňuje, že je třeba je organizovat s dostatečným předstihem vzhledem k postupu rozhodování, aby mohla být stanoviska skutečně zohledněna; žádá Komisi, aby nadále zveřejňovala ohlasy z těchto konzultací tak, aby byla zajištěna průhlednost postupu;
Takes the view that consultations with stakeholders – in particular, as far as financial services are concerned, the ‘Inter-institutional Monitoring Group’ – should continue to play a key role and stresses that such consultations should be held sufficiently upstream of the decision-making process so that opinions can genuinely be taken into account; calls on the Commission to continue to publish the replies to its consultations in order to ensure that the process is transparent;
5. připomíná, že volba odpovídajícího nástroje, tj. směrnice nebo nařízení, není nestranná; žádá, aby byla zahájena úvaha na základě činnosti interinstitucionální monitorovací skupiny;
Points out that the choice of appropriate instrument, i.e. a directive or regulation, is not neutral; calls for a debate to be launched on the basis of the work of the Inter-institutional Monitoring Group;
8. domnívá se, že pokud hodnocení ex post prokáže, že některé texty nepřinesly dobré výsledky, musí být v rámci legislativního procesu změněny nebo zrušeny.
Considers that in cases where ex-post evaluation reveals that certain texts have not produced good results, those texts should be amended or repealed under the legislative procedure.
Finanční služby 2005–2010 – Bílá kniha
White Paper on financial services 2005-2010
Politika finančních služeb (2005–2010) – bílá kniha
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
on Prospects for the internal gas and electricity market
(*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
PE 386.605v02-00
PE 386.605v02-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......19
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................24
– s ohledem na sdělení Komise „Energetická politika pro Evropu“ ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication – An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“ ( KOM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission Communication – Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě“ ( KOM(2006)0851 ),
– having regard to the Commission Communication – Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Prioritní plán propojení“ ( KOM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission Communication – Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise „Zpráva o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“ ( SEK(2006)1709 ), průvodní dokument ke sdělení Komise ( KOM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission staff working document – Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise „Údaje EU o energetické politice“ ( SEK(2007)0012 ),
– having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – zelená kniha
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks
– s ohledem na svůj postoj ke společnému postoji Rady k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí, přijatý ve druhém čtení dne 23. května 2007
– having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 on the Council Common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opatřeních na zachování bezpečných dodávek elektrické energie a investic do infrastruktury
– having regard to Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment