natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament zdůrazňuje, že není možné na tyto dvě země klást dodatečná kritéria, a žádá členské státy, aby dostály svým závazkům a "nedaly přednost národnímu populismu".
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
Poslanci zamítli pozměňovací návrh žádající Komisi, aby předložila návrhy na posílení schengenského acquis prostřednictvím začlenění dodatečných kritérií týkajících se organizovaného zločinu a korupce do tohoto acquis.
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Bezpečnost hranic: Bulharsko a Rumunsko jsou spolehlivými partnery
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
"Obě země do značné míry přeformovaly a přeorganizovaly své systémy integrované správy hranic tím, že zásadním způsobem investovaly do svých donucovacích orgánů (...) a znatelně upevnily svůj institucionální a právní rámec", podotýká usnesení.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
Parlament poukazuje na stálou podporu a solidaritu, kterou obě země projevily jako spolehliví partneři v jihovýchodní Evropě, a rovněž trvalý přínos k bezpečnosti hranic v této části EU.
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
"Bulharsko a Rumunsko si zaslouží být v schengenském prostoru.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
Splňují všechna potřebná kritéria.
They meet all required criteria.
Jejich hranice jsou bezpečné.
Their borders are secure.
Apeluji na všechny členské státy, aby přijaly rozhodnutí o rozšíření schengenského prostoru pouze na základě schengenského acquis a procedur.
I urge all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen acquis and procedures.
Bulharsko a Rumunsko by měly být schopny spoléhat na solidaritu a poctivost svých partnerů v EU", řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010FCS28752 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Úterý 11. října 2011, 15:00–18:30
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
11. října 2011, 15:00–15:30
11 October 2011, 15.00 – 15.30
Právo na přístup k obhájci v trestním řízení a právo na komunikaci po zatčení
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· vystoupení generální ředitelky pro spravedlnost Le Bailové (Evropská komise)
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
11. října 2011, 15:30–16:15
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Společná rozprava o souboru opatření na ochranu obětí
Joint debate of the victims' package
11. října 2011, 16:15–16:30
11 October 2011, 16.15 – 16.30
11. října 2011, 16:30–18:00
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Společná rozprava a vystoupení Komise
Joint debate and presentation by the Commission
Zelená kniha: Posilování vzájemné důvěry v evropském soudním prostoru – Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
– vystoupení ředitelky pro trestní soudnictví Knudsenové (Evropská komise)
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva: zajištění účinného provádění politik EU prostřednictvím trestního práva
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Budování důvěry v celoevropskou justici – nový rozměr evropského justičního vzdělávání
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
11. října 2011, 18:00–18:30
11 October 2011, 18.00 – 18.30
Minimální normy pro postupy v členských státech pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
· 17. října 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. října 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Místnost: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
11. října 2011, 10:00–12:30
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· 25. května 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25. května 2011 PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Sdělení předsedy týkající se doporučení přijatých koordinátory
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Výhled do roku 2020 pro ženy v Turecku
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Situace žen za války
Women's situation in war
Brusel pondělí 21. listopadu 2011 od 15:00:00 do 18:30 úterý 22. listopadu 2011 od 9:00 do 12:30
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Veřejné slyšení na téma „Ženy a změna klimatu“ v úterý 11. října 2011
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
11. října 2011, 9:30–10:30
11 October 2011, 9.30 – 10.30
Veřejné slyšení s Jean-Claudem Trichetem, předsedou Evropské rady pro systémová rizika
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
11. října 2011, 10:30–11:45
11 October 2011, 10.30 – 11.45
11. října 2011, 15:00–17:30
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Veřejné slyšení o CRD IV: Je správným závěrem z finančních turbulencí řádný rámec pro evropský dohled?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
11. října 2011, 17:30–18:30
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob (ACCIS)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Pondělí 17. října 2011 od 15:00 do 18:30
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
11. října 2011, 9:00–10:30
11 October 2011, 9.00 – 10.30
Ve spolupráci s delegací pro vztahy s Izraelem
In association with the Delegation for relations with Israel
Výměna názorů s Reuvenem Rivlinem, předsedou Knessetu
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
11. října 2011, 10:30–11:30
11 October 2011, 10.30 – 11.30
Zahraniční politika EU vůči skupině BRIC a dalším rozvíjejícím se mocnostem: cíle a strategie
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Ve spolupráci s delegací výboru pro parlamentní spolupráci EU – Ukrajina
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Výměna názorů s Konstantinem Gryščenkem, ukrajinským ministrem zahraničí, o vztazích mezi EU a Ukrajinou
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
11. října 2011, 15:00–16:30
11 October 2011, 15.00 – 16.30
Ve spolupráci s delegací pro vztahy mezi EP a Švýcarskem
In association with the EP-Switzerland Delegation
Švýcarsko a EU – partneři na celosvětové scéně - výměna názorů s Micheline Calmy-Reyovou, prezidentkou Švýcarské konfederace
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
11. října 2011, 16:30–18:30
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Dohoda mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Zpráva Michaela Gahlera o delegaci Výboru pro zahraniční věci vyslané na jednání Africké unie (Addis Abeba: 1.– 2. září 2011)
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· 12. října 2011, 12:30–13:45 (Brusel)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Komisař Füle o balíčku týkajícím se rozšíření
Commissioner Füle on the Enlargement Package
Úterý 11. října 2011, 14:00–15:00 (schůze koordinátorů) a 15:00–18:30
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakousko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas z Řecka
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve prospěch evropské politiky sousedství a rámcového programu pro výzkum
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· projednání a přijetí návrhu zprávy
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Rozpočet na rok 2011: oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 29, 36, a 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
Rozpočet na rok 2011: ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Ombudsman 04/2011 – CoJ 01, 02,03 a 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 7. listopadu 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
Úterý 11. října 2011, 9:00–11:30 a 11:30–12:30 (schůze koordinátorů) a 15:00–18:30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Místnost: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· 22. září 2011 PV – PE472.332v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.332v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. září 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
11. října 2011, 15:30–17:30
11 October 2011, 15.30 – 17.30
EU a Čína: nevyvážené obchodní vztahy?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Představení studie
· Presentation of a study
Situace, pokud jde o přistoupení k WTO
State of Play on WTO accessions
· 22. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. listopadu 2011, 9:00–12:30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Uvítací proslov předsedkyně
15.00 Welcome by the Chair
15.05 Úvodní slovo zpravodajky Nicole Kiil-Nielsenové
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 Příspěvek Connie Hedegaardové, komisařky pro oblast klimatu
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
DISKUSNÍ PANEL – ZMĚNA KLIMATU NENÍ GENDEROVĚ NEUTRÁLNÍ: SKUTEČNOSTI NA MÍSTĚ
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 Prezentace odborníků (15 minut na jednoho odborníka)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 Irene Dankelmann, organizace žen pro životní prostředí a rozvoj, Univerzita v Nijmegenu
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 Ioana Borza, odbornice na gender, Evropský institut pro rovnost žen a mužů
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 Reakce poslankyň
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, stínová zpravodajka, skupina Evropských konzervativců a reformistů
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, skupina Evropské sjednocené levice/Severské zelené levice (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
16.15 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
16.15 Question time from Members and from other participants
DISKUSNÍ PANEL – ŘEŠIT ZMĚNU KLIMATU: OD VĚTŠÍ ZRANITELNOSTI K POSÍLENÍ POSTAVENÍ ŽEN
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 Prezentace odborníků (15 minut na jednoho odborníka)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
16.45 Liane Schalatek, nadace Heinirich Bölla, Severní Amerika
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
17.00 Gotelind Alber, GenderCC a nezávislá poradkyně a výzkumnice v oblasti změny klimatu a energetické politiky
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
17.15 Reakce poslankyň
17.15 Response by Members
Sirpa Pietikäinen, stínová zpravodajka, skupina Evropské lidové strany a Evropských demokratů (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Brita Thomsen, skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Reakce Komise:
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, vedoucí oddělení, adaptace, GŘ pro oblast klimatu
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 Závěrečné poznámky zpravodajky Nicole Kiil-Nielsenové
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 Předsedkyně ukončí slyšení
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Jan PÁTEK STR (+33) 3 881 74240 PORT (+420) 775 32 98 20 EMAIL Tisk-cs@europarl.europa.eu EMAIL jan.patek@europarl.europa.eu ADDINFO (+420) 2 55 70 82 70 Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v úvodu plenárního zasedání v Bruselu tento týden přivítal pokrok na cestě k demokracii na Blízkém východě, odsoudil však nedávné násilí.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Na říjnovém plenárním zasedání II se bude hlasovat o usnesení o Ukrajině.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
20111011IPR28923 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20111011IPR28923 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Plénum Parlamentu diskutuje o nejnovějších nástrojích pro překonání krize eurozóny
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Středeční rozpravu v plénu mezi poslanci, Komisí a Radou před klíčovým nadcházejícím zasedáním Evropské rady prostoupilo vědomí naléhavosti.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu A sense of urgency pervaded Wednesday's plenary debate between MEPs, the Commission and Council ahead of the crucial forthcoming European Council.
Předseda Komise José Manuel Barroso představil komplexní "cestovní mapu ke stabilitě a růstu", jejíž součástí je mimo jiné rekapitalizace bank v rámci celé EU a další opatření hospodářské správy.
Commission President José Manuel Barroso presented a comprehensive "road map to stability and growth", providing inter alia for EU-wide bank recapitalisations and further economic governance measures.
Někteří poslanci uvítali holistický charakter plánu, podle jiných postrádá plán ambice.
Some welcomed the plan's holistic nature, others felt that it lacked ambition.
Několik poslanců zpochybnilo plánovaný proces rekapitalizace.
Several questioned the planned recapitalisation process.
Joseph Daul (EPP, FR): "Vítám Barrosovy návrhy.
Joseph Daul (EPP, FR): "I salute the Barroso proposals.
Musíme přestat pracovat po kapkách a přistoupit k problémům ambiciózněji".
We must now stop working drop by drop and approach the problems more ambitiously".
Martin Schulz (S&D, DE): "Věděli jsme, co jsme s bankami měli udělat před třemi lety a přesto jsme neudělali nic.
Martin Schulz (S&D, DE): "We knew what we needed to do about banks three years ago and yet we did nothing.
Pokud budou daňoví poplatníci zachraňovat banky, pak musí být banky podřízeny státům".
If taxpayers are going to bail out banks then banks must be subordinate to the states"
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "Rekapitalizace bank musí probíhat podle evropského plánu, nikoli podle plánů národních.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "The bank recapitalisation must take place according to a European plan and not national ones.
Potřebujeme také co nejdříve euroobligace a je také nutné odstranit pravidlo jednomyslnosti u záchranného fondu".
We also need Eurobonds as soon as possible and need to remove the unanimity rule linked to the bailout fund".
Rebecca Harms (Greens, DE): "Dříve než začneme rekapitalizovat banky, podívejme se nejdříve jaké budou náklady.
Rebecca Harms (Greens, DE): "Before we go recapitalising banks let's first see what the cost will be.
Pokud je budeme rekapitalizovat pak jejich praktiky platů a bonusů musí skončit".
If we do recapitalise them, then their pay practices and bonuses have to stop".
Jan Zahradil (ECR, CZ): "Řešením není více Evropy a rekapitalizace, ale umožnění řízeného bankrotu a devalvace".
Jan Zahradil (ECR, CZ): "The solution is not more Europe and recapitalisation but orderly bankruptcy and allowing defaults".
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "Problém je, že se budeme snažit realizovat návrhy, které nám Barroso představuje.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "The problem is that we will struggle to implement the proposals Barroso is presenting to us.
Navíc se opatření, která již máme, dotýkají občanů a ne těch, kteří krizi způsobili."
Moreover the measures we have in place are affecting citizens and not those who caused the crisis."
Nigel Farrage (EFD, UK): "Pokus zachránit euro je obrovské Ponziho schéma".
Nigel Farrage (EFD, UK): "The attempt to save the Euro is a gigantic Ponzi scheme"
Na záznam z rozpravy se můžete podívat prostřednictvím služby Video on Demand (odkaz níže).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20111011IPR28925 Video on demand (VOD) - klikněte na datum 12. října
20111011IPR28925 Video on demand
Poslanci o blízkovýchodních povstáních a rozsudku pro vůdkyni ukrajinské opozice s Catherine Ashtonovou
MEPs to debate Middle East uprisings and sentencing of Ukrainian opposition leader with Catherine Ashton
Mary BRAZIER BXL +32 2 28 32733 PORT +32 498 98 35 87 STR +33 3 881 74005 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Parlament dnes večer diskutuje o zahraniční politice s šéfkou zahraniční politiky EU Catherine Ashtonovou, diskuse se zaměří na víkendové násilné střety v Egyptě, pokračující protivládní protesty v Jemenu, Bahrajnu a Sýrii a včerejší odsouzení vůdkyně ukrajinské opozice Julie Tymošenkové.
Mary BRAIZER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu Parliament holds a foreign policy debate this evening with EU foreign policy chief Catherine Ashton focusing on the violent clashes at the weekend in Egypt, the continuing anti-government protests in Yemen, Bahrain and Syria, and the sentencing yesterday of Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko.
Plenární rozpravu můžete sledovat na EP Live, EbS+ a Europarl TV (odkazy níže).
You can watch the plenary debate via EP Live, EbS+, and Europarl TV (links below).
20111011IPR28927 EP Live EbS+ (následně klikněte na odpovídající den na EbS+ schedule) EuroparlTV
20111011IPR28927 EP Live EBS+ (click on day of the debate on EBS+ schedule Europarl TV
Středa 12. října 2011, 11:00–12:30
Wednesday 12 October 2011, 11.00 – 12.30
Místnost: Paul-Henri Spaak P3C050
Room: Paul-Henri Spaak P3C050
Prezentace legislativních návrhů týkajících se reformy SZP, kterou přednese pan Dacian Cioloş, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Presentation of the legislative proposals of the CAP reform by Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development
Středa 12. října 2011, 12:30–13:45
Wednesday 12 October 2011, 12.30 – 13.45
Místnost: Altiero Spinelli 5G2
Room: Altiero Spinelli 5G2
12. října 2011, 12:30–13:45
12 October 2011, 12.30 – 13.45
Prezentace balíčku rozšíření 2011, se kterou vystoupí Štefan Füle, komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství
Presentation of the 2011 Enlargement Package by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
· 19. října 2011, 14:00–15:30 (Brusel)
· 19 October 2011, 14.00 – 15.30 (Brussels)
Brusel Středa, 12. října 2011 Čtvrtek, 13. října 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 12. října 2011 16:16 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 12 October 2011 Thursday, 13 October 2011 AGENDA Wednesday, 12 October 2011 15:46 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Jan PÁTEK Informační kancelář EP v Praze STR (+33) 3 881 74240 PORT (+420) 775 32 98 20 EMAIL Tisk-cs@europarl.europa.eu EMAIL jan.patek@europarl.europa.eu ADDINFO (+420) 2 55 70 82 70 Členské státy by se měly vyvarovat národního populismu a rozhodovat o přistoupení Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru pouze na základě stávajících kritérií, říká Evropský parlament v usnesení přijatém ve čtvrtek.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.