natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Produkce a uvádění ovoce a zeleniny na trh, včetně pěstitelských postupů, nakládání s odpadovým materiálem a likvidace produktů stažených z trhu, by měly být šetrné k životnímu prostředí, zejména za účelem ochrany jakosti vod, zachování biologické rozmanitosti a ochrany krajiny.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Komise by se měla dále zabývat možností zavedení evropských značek jakosti, a tím více pomoci zemědělcům a hospodářským subjektům, aby se vysoká kvalita jejich produktů odrazila ve zvýšení jejich příjmů.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
(8) Organizace producentů jsou základními prvky společné organizace trhu, jejíž decentralizované fungování na své úrovni zajišťují.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Z důvodu stále se zvyšující koncentrace poptávky je koncentrace nabídky uvnitř těchto organizací i nadále hospodářskou nutností k posílení postavení producentů na trhu.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Tato koncentrace musí být uskutečňována na základě dobrovolnosti a musí prokázat svou prospěšnost na základě rozsahu a účelnosti služeb, které může organizace producentů poskytnout svým členům.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
(8) Organizace producentů a meziodvětvové organizace jsou základními prvky společné organizace trhu, jejíž decentralizované fungování na své úrovni zajišťují.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Avšak skutečné vyvážení postavení producentů vůči obchodním řetězcům a velkým zpracovatelským podnikům vyžaduje jiná opatření politické povahy, která by měla být zavedena na úrovni Společenství.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Pouze politická opatření zavedená na úrovni Společenství, a nikoli pouze na úrovni organizací trhu s ovocem a zeleninou, umožní zmírnit tuto nerovnováhu.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
(9) Zkušenosti ukazují, že organizace producentů jsou vhodným nástrojem pro koncentraci nabídky.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Rozšíření organizací producentů v členských státech je však nerovnoměrné.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
V zájmu zatraktivnění organizací producentů by měla být přijata opatření pro co možná největší zvýšení pružnosti jejich fungování.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Tato pružnost by se měla týkat zejména sortimentu produktů organizace producentů, povoleného rozsahu přímých prodejů a rozšíření působnosti pravidel na nečleny a také povolení svěření pravomocí nebo funkcí organizací producentů sdružením organizací producentů při splnění nezbytných podmínek a svěření funkcí dceřiným společnostem.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) Zkušenosti ukazují, že organizace producentů jsou vhodným nástrojem pro koncentraci nabídky.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
V zájmu zatraktivnění organizací producentů by měla být přijata opatření pro co možná největší zvýšení pružnosti jejich fungování , aby se zabránilo jejich přílišné koncentraci v oblastech, kde jsou podmínky produkce a uvádění na trh více homogenní, což by nepřímo vedlo k roztříštění celkové nabídky.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Tato pružnost by se měla týkat zejména sortimentu produktů organizace producentů, povoleného rozsahu přímých prodejů a rozšíření působnosti pravidel na nečleny a také povolení svěření pravomocí nebo funkcí organizací producentů sdružením organizací producentů při splnění podmínek , které zaručují jejich řádné fungování, a svěření funkcí dceřiným společnostem.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
Úprava znění a zavedení pojmu „koncentrace nabídky“, který je běžný v zemědělském hospodářství a v platných právních ustanoveních.
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
Zároveň dochází ke zpřísnění podmínek, které brání tomu, aby se organizace producentů soustřeďovaly v oblastech s nejlepšími podmínkami pro produkci a opouštěly další oblasti, což nepřímo ohrožuje cíl reformy.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.
(11) Seskupením producentů činným v členských státech, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, a majícím zájem o získání statutu organizací producentů dle tohoto nařízení by mělo být poskytnuto přechodné období, v jehož průběhu jim může být při poskytnutí určitých závazků poskytnuta finanční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) Seskupením producentů činným v členských státech, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, a majícím zájem o získání statutu organizací producentů dle tohoto nařízení by mělo být, za předpokladu, že míra koncentrace nabídky nadále značně nepostačuje, poskytnuto přechodné období, v jehož průběhu jim může být poskytnuta finanční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, pokud tato seskupení na sebe vezmou a dodrží určité závazky .
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) V oblastech se slabou organizací produkce by mělo být umožněno poskytnutí dodatečných vnitrostátních finančních příspěvků.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V případě členských států, které jsou z hlediska struktur obzvláště znevýhodněny, by tyto příspěvky měly být uhraditelné Společenstvím.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
V případě členských států, které jsou z hlediska struktur obzvláště znevýhodněny, by tyto příspěvky mohly být na základě žádosti odpovědných orgánů uhraditelné Společenstvím.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Bod odůvodnění je upraven tak, aby byl v souladu s článkem 10 návrhu Komise.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) V zájmu zjednodušení a snížení nákladů režimu by mohlo být užitečné dle možností sladit postupy a pravidla způsobilosti výdajů z provozních fondů s postupy a pravidly programů rozvoje venkova tím, že by členským státům bylo umožněno zformulovat vnitrostátní strategii pro operační programy.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
V této vnitrostátní strategii, stejně jako v národním strategickém plánu a v programech rozvoje venkova, by měla být specifikována opatření přijatá členskými státy, aby se zabránilo dvojímu financování činností.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Kromě toho by v zájmu zajištění vyšší právní bezpečnosti a vysoké účinnosti opatření provozních fondů mělo být členským státům povoleno sestavit negativní přehledy způsobilých výdajů.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Vzhledem k tomu, že cíle stanovené v opatření 1 programů druhého pilíře financované z prostředků Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova se mohou shodovat s cíli financovanými z provozních fondů, bylo by vhodné, aby si organizace producentů mohly volit jednu či druhou formu financování podle svých zájmů.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
Kromě toho nesourodé strukturální podmínky, které existují v odvětví ovoce a zeleniny ve Společenství, a přísné finanční rámce vztahující se na provozní fondy vyžadují, aby členské státy byly schopny předem vyloučit opatření, která nepovažují za vhodná nebo prioritní.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) V nařízeních (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 je stanoveno několik různorodých režimů podpory pro některé druhy ovoce a zeleniny.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Je proto vhodné nalézt jiný nástroj pro podporu producentů ovoce a zeleniny.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Počet a rozmanitost těchto režimů znesnadňují jejich správu a mohou vést k právní nejistotě .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Jelikož tyto režimy byly zacíleny na některé konkrétní druhy ovoce a zeleniny, nebyly schopny zcela zohlednit druhy zavedené novými členskými státy, ani regionální podmínky produkce a nepokrývaly všechny druhy ovoce a zeleniny.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Odkaz na skutečnost, že stávající situace může vést k právní nejistotě, pomůže lépe odůvodnit změnu nástrojů.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) V zájmu cílenějšího, avšak pružného systému podpory pro odvětví ovoce a zeleniny a v zájmu zjednodušení je proto vhodné zrušit stávající režimy podpory a plně začlenit odvětví ovoce a zeleniny do režimu zřízeného nařízením (ES) č. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tímto účelem je nezbytné zajistit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Členským státům by mělo být umožněno vypracovat ustanovení o referenčních částkách a množství hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle režimu jednotné platby, na základě příslušného reprezentativního období pro trh s každým druhem ovoce nebo zeleniny a na základě vhodných cílů a nediskriminačních kritérií.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Na plochy osázené ovocem a zeleninou, včetně trvalých kultur ovoce a zeleniny, by mělo být možné nárokovat podporu podle režimu jednotné platby.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Mělo by se také umožnit Komisi přijmout prováděcí pravidla a veškerá nezbytná přechodná opatření.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
(18) V zájmu cílenějšího, avšak pružného systému podpory pro odvětví ovoce a zeleniny a v zájmu zjednodušení je proto vhodné zrušit stávající režimy podpory a alespoň částečně začlenit odvětví ovoce a zeleniny do režimu zřízeného nařízením (ES) č. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tímto účelem je nezbytné zajistit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby , jakož i stanovit výši národního finančního rámce na základě příslušného reprezentativního období pro trh s každým druhem ovoce nebo zeleniny a na základě vhodných objektivních a nediskriminačních kritérií.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Vnitrostátní stropy by měly být odpovídajícím způsobem změněny se zřetelem k vývoji situace trhu s ovocem a zeleninou po přistoupení nových členských států .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
Komise by měla stanovit výši finančního rámce pro každý členský stát a určit obecné zásady pro přerozdělování těchto prostředků členskými státy.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
Výpočet výše finančního rámce by měl být založen na obdělávané ploše určené pro pěstování ovoce a zeleniny v referenčním období stanoveném pro každý druh.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
Finanční prostředky by měly být předány členským státům společně s výjimkou vztahující se k jejich přesnému přerozdělení, včetně podpor na plochu podobných těm, které jsou v současnosti poskytované producentům ořechů.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
Rozsudek ze dne 7. září 2006 ve věci C-310/04 Španělsko v.
1 Judgment of 7 September 2006 in Case C-310/04, Spain/Council, ECR 2006, p.
BOD ODŮVODNĚNÍ 18B (nový)
RECITAL 18 B (new)
(18b) Po rozšíření v roce 2004 se třešně a bobuloviny (jahody, maliny, rybíz) staly pro Unii důležitými produkty z hlediska sociálního a hospodářského, procházejí však vážnou strukturální krizí a vyžadují zvláštní podpůrná opatření.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Z tohoto důvodu se zavádí podpora Společenství pro plochy určené k této produkci za podmínek, které zaručí životaschopnost zemědělských podniků a přispějí ke strukturálnímu zlepšení, zejména pokud jde o koncentraci nabídky.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Některé nové členské státy Unie patří mezi největší světové producenty třešní a bobulovin, od přistoupení však procházejí strukturální krizí.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
V souladu s usneseními Evropského parlamentu se zavádí zvláštní podpora na plochy určené k této produkci podobná pomoci, která je poskytována u skořápkového ovoce, za podmínek, které zlepší nabídku a zajistí životaschopnost zemědělských podniků.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
Podpora by měla splňovat podmínky modré skříňky a její přijetí ze strany WTO by s ohledem na stávající rámec multilaterálních jednání nemělo být problémem.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
Podmínky podpory jsou specifikovány v nové kapitole 10h hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
(19) Produkce ovoce a zeleniny je nepředvídatelná a produkty rychle podléhají zkáze.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
I nepříliš velké přebytky na trhu mohou trh silně narušit.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Existovalo několik režimů pro stahování z trhu, avšak jejich správa se ukázala poněkud složit ou .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Měla by být zavedena některá další opatření pro řešení krizí, a to co nejsnáze použitelným způsobem .
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Začlenění všech takových opatření do operačních programů organizací producentů se za těchto okolností jeví jako nejlepší přístup, který by měl též přinést zvýšení atraktivity organizací producentů pro producenty.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Existovalo několik režimů pro stahování produktů z trhu, avšak jejich správa se ukázala být poněkud složit á a neúčinná .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Je tedy nezbytné zavést účinnější a horizontální opatření pro řešení krizí, která se budou vztahovat na všechny zemědělce ve všech odvětvích trhu a jejichž uplatňování bude co nejjednodušší.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Začlenění všech takových opatření do záručního fondu, jehož financování by bylo oddělené od operačních programů organizací producentů , se za těchto okolností jeví jako nejlepší přístup, který by měl též přinést zvýšení atraktivity organizací producentů pro producenty.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Členské státy mohou přijímat opatření pro řešení závažných krizí na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Tato opatření by měla být definována v rámci vnitrostátní strategie a financována, budou-li to členské státy považovat za vhodné, z části vnitrostátní rezervy oprávněných plateb, která je stanovena v článku 42 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19a) Ve velmi otevřených společných organizacích trhu hrají na trzích, jako je například trh s ovocem a zeleninou, meziodvětvové postupy velmi důležitou úlohu při prvním uvedení na trh a zároveň mají velký vliv na kvalitu produktů.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Umožňují nejen zlepšit konkurenceschopnost odvětví, ale také bojovat proti rizikům trhu.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.