natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ricardo Cortés Lastra za skupinu S&D ,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group ,
Michèle Rivasi za skupinu Verts/ALE ,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0086/2011 se nebere v potaz.)
B7-0086/2011 fell.)
Konečná účetní závěrka Evropské policejní akademie za finanční rok 2008
Closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Véronique Mathieu za výbor CONT,
Véronique Mathieu , on behalf of the CONT Committee,
o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008 ( B7-0090/2011 )
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 ( B7-0090/2011 )
Véronique Mathieu před hlasováním.
Véronique Mathieu , before the vote.
Jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví)
appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Parlament se tudíž nevyslovuje proti jmenování kandidáta.
Parliament thus did not object to the designation of the candidate.
Enikő Győri (úřadující předsedkyně Rady),
Enikő Győri (President-in-Office of the Council),
Michel Barnier (člen Komise) a
Michel Barnier (Member of the Commission) , and
Sharon Bowles (předsedkyně výboru ECON).
Sharon Bowles (Chair of the ECON Committee).
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
(potřebná jednoduchá většina) (tajné hlasování) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Před hlasováním
After the vote,
Sharon Bowles k výsledku hlasování a
Sharon Bowles on the result of the vote, and
Michel Barnier (člen Komise) , aby přečetl jména tří kandidátů na funkce předsedů Evropských orgánů dohledu, kteří byli jmenováni.
Michel Barnier (Member of the Commission) who read out the names of the three candidates who had been appointed.
bod 3 zápisu ze dne 3.2.2011
minutes of 3.2.2011, item 3 ).
B7-0084/2011 a
B7-0084/2011 and
Andrea Cozzolino a
Andrea Cozzolino and
Mario Pirillo za skupinu S&D ,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group ,
Adina-Ioana Vălean za skupinu ALDE ,
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group ,
Sabine Wils za skupinu GUE/NGL
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0077/2011 a
B7-0077/2011 and
B7-0083/2011 se neberou v potaz
B7-0083/2011 fell.)
- před hlasováním
- before the vote,
Erminia Mazzoni , aby předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 15, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho projednání vyslovilo více než 40 poslanců;
Erminia Mazzoni , to move an oral amendment to Amendment 15, which was not accepted, as more than 40 Members objected;
Raül Romeva i Rueda , aby se o pozměňovacích návrzích 1 až 11 hlasovalo najednou, a
Raül Romeva i Rueda , to ask that Amendments 1 to 11 should be put to the vote collectively, and
Crescenzio Rivellini proti této žádosti (předsedající žádosti nevyhověl).
Crescenzio Rivellini to oppose this request (the President did not accept this request).
zpráva Charles Goerens - A7-0009/2011
Report: Charles Goerens - A7-0009/2011
, který oznámil, že
said that
se nezúčastnil hlasování a že místo něj hlasoval jeho asistent, který použil poslancovu hlasovací kartu (předseda oznámil, že záležitost bude postoupena předsednictvu).
had not taken part in the vote and his assistant had voted in his place, using his voting card (the President said the matter would be referred to the Bureau).
zpráva Barbara Lochbihler a Kinga Gál - A7-0014/2011
Report: Barbara Lochbihler and Kinga Gál - A7-0014/2011
zpráva Helmut Scholz - A7-0005/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0005/2011
Dohody o obchodu s banány -
Agreement on trade in bananas -
zpráva Francesca Balzani - A7-0002/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0002/2011
zpráva Karl-Heinz Florenz - A7-0229/2010
Report: Karl-Heinz Florenz - A7-0229/2010
Jmenování předsedů Evropských orgánů dohledu -
Appointment of chairpersons of the ESA -
B7-0092/2011 a
B7-0092/2011 and
Kritická situace v souvislosti s odpadem v Kampánii -
Waste crisis in Campania -
Véronique De Keyser oznámila, že chtěla hlasovat pro legislativní usnesení obsažené ve zprávě o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (
Véronique De Keyser said that she had wanted to vote for the legislative resolution in the Florenz report on waste electrical and electronic equipment (
A7-0229/2010 ), kterou předložil poslanec Florenz, že tak však z technických důvodů nemohla učinit.
A7-0229/2010 ), but she had not been able to do so for technical reasons.
Amalia Sartori oznámila, že se z technických důvodů nemohla zúčastnit všech hlasování.
Amalia Sartori had said that for technical reasons she had not been able to take part in all the votes.
Denní zasedání skončilo v 13:00.
The sitting closed at 13.00.
Příloha 1 – Jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví)
Annex 1 - Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Příloha 2 – Jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění)
Annex 2 - Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Příloha 3 – Jmenování předsedy Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
Annex 3 - Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Příloha 4 – Potřeba posílit koordinaci výzkumu v oblasti rakoviny v Evropské unii (písemné prohlášení)
Annex 4 - Need for increased coordination of cancer research in the European Union (written declaration)
bod 7 zápisu ze dne 3.2.2011 ) a
minutes of 3.2.2011, item 7 ) and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0029 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0030 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0031 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0032 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0033 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0034 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0035 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0036 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0037 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0039 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0040 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0041 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0042 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0042 0 DOC XML V0//EN
Žádost, aby byl Tamás Deutsch zbaven imunity
Request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o žádosti, aby byl Tamás Deutsch zbaven imunity (2010/2123(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2011 on the request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch (2010/2123(IMM))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16447/1/2010 – C7-0424/2010 – 2010/0059(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 3. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (změna nařízení (ES) č. 1889/2006) ***II
Establishment of a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 3. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (změna nařízení (ES) č. 1905/2006) ***II
Financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 3. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Dohody o obchodu s banány
Agreement on trade in bananas
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o uzavření Ženevské dohody o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Ženevské dohody o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány (07782/2010 – C7–0148/2010 – 2010/0057(NLE))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 – C7-0148/2010 – 2010/0057(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány (KOM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas (COM(2010)0096 – C7-0074/2010 – 2010/0056(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 3. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 3. února 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
PŘÍLOHA IA
ANNEX IA
PŘÍLOHA IB
ANNEX IB
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o situaci v Tunisku
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Iniciativa pro vakcínu proti tuberkulóze
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o nadaci Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), která je konkrétním uplatněním strategie 2020 při naplňování šestého rozvojového cíle tisíciletí a která má napomoci vymýcení tuberkulózy do roku 2050
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008
European Parliament decision of 3 February 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze den 3. února 2011 o kritické situaci v souvislosti s odpady v Kampánii
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the waste crisis in Campania
Posílení koordinace výzkumu v oblasti rakoviny v Evropské unii
Increased coordination of cancer research in the European Union
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 o potřebě posílit koordinaci výzkumu v oblasti rakoviny v Evropské unii
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
EU chce dostat pod kontrolu spekulace s akciemi
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Europoslanec Pascal Canfin Na trhu s cennými papíry se schyluje k zásadní změně.
Pascal Canfin discusses his report on short selling and CDS Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Evropská komise i Parlament hledají způsoby, jak regulovat takzvaný prodej nakrátko.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Jde o praxi, při níž se investoři snaží vydělávat nikoli na nárůstu cen akcií , nýbrž na jejich propadu.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
"S těmito prodeji jsou spojena značná rizika, která ovlivňují chod celé ekonomiky.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Zatímco zisky většiny investorů souvisí s růstem akcií, existují hráči, kteří se snaží vydělávat na těžkých časech, kdy burzovní indexy padají.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Ty upřednostňují takzvaný prodej nakrátko (anglicky short s e l ling ).
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Politici i část odborníků však zdůrazňuje, že s touto praxí jsou spojená také značná rizika.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
"Prodeje nakrátko mohou zhoršit stabilitu finančních trhů a způsobují jejich přehnané reakce," tvrdí Pascal Canfin, poslanec ze skupiny Zelených.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Například americká vláda po pádu Lehman Brothers na podzim 2008 přistoupila k zákazu takovýchto prodejů a to z obav, aby neprohloubily nastupující krizi.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Stejně postupovaly i některé evropské státy, jejich kroky však nebyly navzájem příliš koordinovány.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Podobná situace později nastala i v květnu 2010 v souvislosti s řeckou krizí, kdy kvůli obavám ze spekulací došlo k dočasnému zákazu prodeje nakrátko u dluhopisů zemí eurozóny.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
"Máme v živé paměti jak drahé je spoléhat se jen na samoregulaci trhů," obhajuje poslanec potřebu společných pravidel.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Jeho zpráva konkrétně navrhuje, aby EU zakázala nekryté prodeje nakrátko podobně jako i takzvané nekryté swapy na úvěrové selhání (označované jako CDS), týkající se státních dluhopisů.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
S návrhy, které by měly usměrňovat spekulace na pokles cen přišla nedávno i Evropská komise.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
"Například v USA dnes mají mnohem přísnější pravidla než máme my.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Riziko, které přináší neférová soutěž je v tomhle směru omnoho významnější," tvrdí poslanec.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
20110204STO13204 Návrh zprávy Často kladené otázky (anglicky) Článek: Jak regulovat obchodování s deriváty?
20110204STO13204 Financial markets: short selling and certain aspects of credit default swaps Commission on short selling, CDS More transparency on derivatives?
Slovník finanční krize
Financial glossary
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy Téma egyptské revolty i výsledky posledního summitu evropských lídrů ovládly debatu poslanců s předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem.
President of the European Council Herman Van Rompuy prepares to debate the Summits outcome with MEPs MEPs discuss impact of recent EU summit Meeting discussed energy plans, economy and turmoil in Egypt President of the European Council Herman Van Rompuy attended today (8 February) a special meeting with the leaders of the political groups open to all MEPs as he reported the outcome of Friday's EU summit.
"Vyzvali jsme egyptské politiky, aby volání tamního lidu po reformách vyslyšeli a nereagovali na něj represemi," prohlásil Rompuy.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
Ohledně hospodářské situace poznamenal, že Evropa má důvod k optimizmu ale nesmí usnout na vavřínech.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Summit dal zelenou francouzsko-německému plánu po tužší koordinaci v oblastech jako jsou důchody nebo daňová politika.
Turing to energy he said "we are lagging behind as far as energy efficiency is concerned compared to our target of 20% for 2020.
"Ekonomický výhled na nejbližší období se podstatně zlepšil, pořád však máme hodně úkolů.
On the economy he said "the outlook of the European economy has substantially improved.
K nové hospodářské strategii se nicméně přímo nevyjádřil.
There is no time for complacency; we will draw lessons from the crisis.