natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „dalšími údaji“ se rozumějí údaje uložené v SIS II a související se záznamy SIS II, které jsou okamžitě k dispozici příslušným orgánům, pokud jsou na základě vyhledávání v rámci tohoto systému nalezeny osoby, jejichž údaje byly zaneseny do SIS II;
(c) “additional data” means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
d) „osobními údaji“ se rozumějí veškeré informace o ztotožněné nebo ztotožnitelné fyzické osobě („subjekt údajů“); ztotožnitelnou osobou se rozumí osoba, jejíž totožnost lze přímo či nepřímo určit;
(d) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
e) „zpracováním osobních údajů“ („zpracováním“) se rozumí jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo znehodnocení;
(e) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
2a Jakýkoliv odkaz na ustanovení rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, uvedený v tomto rozhodnutí, se považuje rovněž za odkaz na odpovídající ustanovení dohod uzavřených mezi Evropskou unií a třetími státy na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii za účelem předávání osob na základě zatýkacího rozkazu, které stanoví předávání tohoto zatýkacího rozkazu prostřednictvím Schengenského informačního systému.
2a Any reference in this Decision to provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States shall be construed as including the corresponding provisions of Agreements concluded between the European Union and third states on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.
Článek 4
· Article 4
Technická architektura a způsoby provozování SIS II
· Technical architecture and ways of operating the SIS II
Druhá generace Schengenského informačního systému (SIS II) sestává z:
The SIS II is composed of:
aa) centrálního systému (dále jen „Central SIS II“) sestávajícího z:
(aa) a central system (hereinafter referred to as “the Central SIS II”) composed of:
– technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující (…) databázi SIS II;
– a technical support function (hereinafter referred to as “CS-SIS”) containing the (…) SIS II database;
– jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);
– a uniform national interface (hereinafter referred to as “NI-SIS”);
a) vnitrostátní části (dále jen „N.SIS II“) v každém členském státu, sestávající z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II.
(b) a national section (hereinafter referred to as “N.SIS II") in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
N.SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii (…) databáze SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
b) (přesunuto do bodu aa))
(c) (moved to (aa))
Údaje SIS II se vkládají, aktualizují, vymazávají a vyhledávají prostřednictvím N.SIS II.
SIS II data shall be entered, updated, deleted and searched via the N.SIS II.
Vnitrostátní kopie je k dispozici za účelem automatizovaného vyhledávání na území každého členského státu, jenž takovou kopii používá.
A national copy shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of the Member States using such a copy.
Vyhledávání v souborech údajů N.SIS II jiných členských států není umožněno.
It shall not be possible to search the data files of other Member States N.SIS II.
Hlavní CS-SIS, jenž vykonává technický dohled a správu, se nachází ve Štrasburku (Francie) a záložní CS-SIS, jenž je schopen zajistit všechny funkce hlavního CS-SIS v případě jeho poruchy, se nachází v Sankt Johann im Pongau (Rakousko).
The principal CS-SIS, which carries out technical supervision and administration, is located in Strasbourg (France) and a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system, is located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
CS-SIS bude poskytovat služby nezbytné pro aktualizaci (…) databáze SIS II a pro vyhledávání v ní.
The CS-SIS will provide the services necessary for the update of, and the searches in, the SIS II (…) database.
Členským státům, jež používají vnitrostátní kopii CS-SIS bude poskytovat:
For the Member States which use a national copy the CS-SIS will provide:
– aktualizaci on-line vnitrostátních kopií;
– the on-line update of the national copies;
– synchronizaci a soulad mezi vnitrostátními kopiemi a (…) databází SIS II;
– the synchronisation and the coherence between the national copies and the (…) SIS II database;
Článek 5
· Article 5
Náklady na zřízení, provoz a údržbu centrálního SIS II a komunikační infrastruktury se hradí z rozpočtu Evropské unie.
The costs of setting up, operating and maintaining the Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the budget of the European Union.
KAPITOLA II
CHAPTER II
Článek 6
· Article 6
Vnitrostátní systémy
· National Systems
Každý členský stát (…) zodpovídá za:
Each Member State (…) shall be responsible for:
a) zřízení, provoz a údržbu svého N.SIS II;
(a) setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
Článek 7
· Article 7
11. a) Každý členský stát určí orgán (dále jen „úřad N.SIS II“), jenž ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II;
11. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as "N.SIS II Office"), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
b) Tento orgán je odpovědný za plynulý provoz a zabezpečení N.SIS II, zajišťuje přístup příslušných orgánů k SIS II a přijímá nezbytná opatření pro dodržování ustanovení tohoto rozhodnutí;
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Decision.
c) každý členský stát předává své záznamy prostřednictvím úřadu N.SIS II.
(c) Each Member State shall transmit its alerts via the N.SIS II Office.
12. a) Každý členský stát určí centrálu, které zajistí výměnu veškerých doplňujících informací (dále jen „centrála SIRENE“), v souladu s ustanoveními příručky SIRENE, jak je uvedeno v článku 8;
12. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
b) Tato centrála též koordinuje ověřování kvality informací zanášených do SIS II (…).
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II (…).
c) Pro tyto účely má přístup k údajům zpracovávaným v SIS II.
(c) For those purposes it shall have access to data processed in the SIS II.
Členské státy uvědomí řídící orgán uvedený v článku 12 o svém úřadu N.SIS II a o své centrále SIRENE.
The Member States shall inform the Management Authority referred to in Article 12 of their N.SIS II office and of their SIRENE Bureau.
Článek 8
· Article 8
Výměna doplňujících informací
· Exchange of supplementary information
Doplňující informace se vyměňují v souladu s ustanoveními příručky SIRENE a prostřednictvím komunikační infrastruktury.
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Tyto informace se použijí pouze pro účely, pro které byly předány.
Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.
Pokud by komunikační infrastruktura nebyla dostupná, členské státy mohou k výměně doplňujících informací použít jiné náležitě zabezpečené technické prostředky.
Should the Communication Infrastructure be unavailable, Member States may use other adequately secured technical means for exchanging supplementary information.
3aa Žádostem dalších členských států o doplňující informace musí být vyhověno co nejdříve.
3aa Requests for supplementary information made by other Member States shall be answered as soon as possible.
3a Aniž jsou dotčena ustanovení nástroje, kterým se zřizuje řídící orgán uvedený v článku 12, přijmou se v souladu s postupem vymezeným v článku 61 podrobná pravidla pro výměnu doplňujících informací v podobě příručky nazvané „Příručka SIRENE“.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 in the form of a manual called the “SIRENE Manual”, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Článek 9
· Article 9
Technický soulad
· Technical compliance
K zajištění rychlého a účinného přenosu údajů každý členský stát při zřizování svého N.SIS II postupuje podle protokolů a technických postupů, stanovených pro zajištění souladu mezi CS-SIS a N-SIS II.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N-SIS II.
Tyto protokoly a technické postupy se stanoví postupem podle článku 61, aniž jsou dotčena ustanovení nástroje, kterým se zřizuje řídící orgán podle článku 12.
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Článek 10
· Article 10
Každý členský stát přijme, ve vztahu ke své N.SIS II, nezbytná opatření, včetně přijetí bezpečnostního plánu, aby:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
aa) fyzicky chránil údaje mimo jiné vypracováním pohotovostních plánů pro ochranu kritické infrastruktury;
(aa) physically protect data including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) zabránil neoprávněným osobám v přístupu k zařízení využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);
(a) deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování či výmazu uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) zabránil neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) zajistil, aby osoby oprávněné k využívání automatizovaného systému zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) zajistil, aby všechny orgány s oprávněním přístupu do SIS II nebo k zařízením pro zpracování údajů vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny k údajům přistupovat a údaje zadávat, aktualizovat, mazat a vyhledávat, a aby tyto profily bezodkladně na základě žádosti zpřístupnily vnitrostátním orgánům dozoru (profily pracovníků);
(ea) ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles)
f) zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů (kontrola předávání);
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) zajistil, aby bylo možné dodatečně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy do automatizovaných systémů zpracování údajů, a kdo, kdy a za jakým účelem je vložil (kontrola vkládání);
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
h) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu osobních údajů během přenosů osobních údajů, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy).
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control).
ha) sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění souladu s tímto rozhodnutím (…) (interní kontrola).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Decision (…) (self-auditing).
Členské státy přijmou opatření rovnocenná opatřením uvedeným v odstavci 1, pokud jde o bezpečnost v souvislosti s výměnou doplňujících informací.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the exchange of supplementary information.
Článek 10A
· Article 10 A
Každý členský stát použije v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy svá pravidla služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti na všechny osoby a subjekty, které musí pracovat s údaji SIS II a s doplňujícími informacemi.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Tato povinnost je zachována i poté, co dotyčné osoby opustí svůj úřad nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co dotyčné subjekty ukončí svou činnost.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Článek 11
· Article 11
Vedení evidence na vnitrostátní úrovni
· Keeping of records at national level
21. a) Členské státy, které nepoužívají vnitrostátní kopie, jsou povinny zajistit, aby každý přístup k osobním údajům a všechny výměny osobních údajů s CS-SIS byly evidovány v N.SIS II za účelem kontroly, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, za účelem sledování zákonnosti zpracovávání údajů, pro vlastní kontrolu, pro zajištění řádného fungování N.SIS II, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení.
21. (a) Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
b) Členské státy používající vnitrostátní kopie zajistí, aby každý vstup do údajů SIS II a každá výměna těchto údajů byly zaznamenány pro účely určené v odst.
(b) Member States using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of SIS II data are recorded for the purposes specified in paragraph 1(a), with the exception of exchanges connected to the services referred to in Article 4(4).
Evidence obsahuje zejména historii záznamů, datum a čas předání údajů; údaje použité pro provedení vyhledávání; odkaz na předávané údaje a název jak příslušného orgánu, tak osoby odpovědné za zpracování údajů.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Evidenci lze použít pouze k účelu stanovenému v odstavci 1 a vymaže se nejdříve po uplynutí jednoho roku a nejpozději po třech letech od jejího vytvoření.
The records may only be used for the purpose specified in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Evidence obsahující historii záznamů musí být smazána po uplynutí doby jednoho roku až tří let od výmazu záznamů.
The records which include the history of alerts shall be erased after a period of one to three years after the deletion of the alerts.
Evidenci lze uchovat déle, je-li potřebná pro postupy kontroly, které již započaly.
Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures which have already begun.
4a Příslušné vnitrostátní orgány pověřené kontrolou, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, za účelem sledování zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu, pro zajištění řádného fungování N.SIS II, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení, mají v rozsahu své pravomoci a na základě žádosti do této evidence přístup, aby mohly plnit své úkoly.
4a The competent national authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
Článek 11 A
· Article 11 A
Členské státy zajistí, že každý orgán s oprávněním k přístupu k údajům SIS II učiní opatření nezbytná k zajištění dodržování tohoto rozhodnutí a spolupracuje, pokud je to nutné, s vnitrostátním orgánem dozoru uvedeným v článku 53.
The Member States shall ensure that each authority entitled to access SIS II data shall take the measures necessary to ensure compliance with this Decision and shall cooperate, with the National Supervisory Authority, as referred to in Article 53.
Článek 11 B
· Article 11 B
Odborná příprava zaměstnanců
· Staff training
Dříve, než zaměstnanci orgánů s právem přístupu do SIS II obdrží povolení zpracovávat údaje uložené v SIS II, absolvují odpovídající odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a pravidel o ochraně údajů a jsou informováni o jakýchkoliv příslušných trestných činech a sankcích.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff of the authorities with a right to access the SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Povinnosti řídícího orgánu
Responsibilities of the Management Authority
Článek 12
· Article 12
Provozní řízení
· Operational management
Řídící orgán, který je financován z rozpočtu Evropské unie, odpovídá za provozní řízení centrálního SIS II.
A Management Authority, which shall be funded by the budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
Odpovídá též za následující úkoly spojené s komunikační infrastrukturou:
It shall also be responsible for the following tasks related to the Communication Infrastructure:
c) koordinace vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Komise odpovídá za všechny ostatní úkoly spojené s komunikační infrastrukturou, zejména:
The Commission shall be responsible for all other tasks related to the Communication Infrastructure, in particular:
a) úkoly související s plněním rozpočtu;
(a) budget implementing tasks;
b) pořizování a obnovu;
(b) acquisition and renewal;
c) smluvní záležitosti.
(c) contractual matters.
Během přechodného období, než se řídící orgán uvedený v odstavci 1 ujme svých povinností, je za provozní řízení centrálního SIS II odpovědná Komise.
During a transitional period before the Management Authority mentioned in paragraph 1 takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
Komise může v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
The Commission may entrust the exercise of this management as well as of budget implementing tasks, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s. 1 až 48. , svěřit provádění tohoto řízení, jakož i úkolů souvisejících s plněním rozpočtu, vnitrostátním veřejnoprávním subjektům ve dvou různých zemích.
1-48. , to national public sector bodies, in two different countries.
3aa Každý vnitrostátní veřejnoprávní subjekt uvedený v odstavci 3 musí splňovat zejména tato výběrová kritéria:
3aa Each national public sector body, as referred to in paragraph 3, must comply in particular with the following selection criteria:
d) musí mít k dispozici bezpečnou a (…) na míru postavenou infrastrukturu zařízení, která je zejména schopná zálohovat a zaručit nepřetržitou funkčnost rozsáhlých IT systémů a
(d) it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) musí pracovat v administrativním prostředí, které mu umožňuje řádně plnit jeho úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
(e) it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
3a Před jakýmkoli takovým pověřením a poté v pravidelných intervalech oznámí Komise Evropskému parlamentu a Radě podmínky pověření, přesný rozsah pověření a orgány, které jsou plněním úkolů pověřeny.
3a The Commission shall prior to any such delegation and at regular intervals afterwards inform the European Parliament and the Council about the conditions of delegation, the precise scope of the delegation, and the bodies to which tasks are delegated.