natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked .
Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj upřednostňuje priority Společenství, zejména :
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular :
- potřebu posílení konkurenceschopnosti a inovací, vytváření udržitelných pracovních míst a podpory růstu beroucího ohled na životní prostředí, rovnost mezi muži a ženami, nediskriminaci a sociální začlenění;
- the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, non-discrimination and social inclusion;
- potřebu odstranit překážky, se kterými se potýkají postižené osoby a osoby s omezenou mobilitou při přístupu ke zboží a službám, zajištěním toho, že dostupnost pro tyto skupiny je podmínkou pobírání prostředků z fondů.
- the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
Čl 4 bod 5
Article 4, point (5)
5) cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, ochrany a obnovy kulturního dědictví podporujícího hospodářský rozvoj, pomoci pro zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
5) cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, přístupného postiženým osobám, osobám dlouhodě nebo trvale nemocným a starobním důchodcům, ochrany a obnovy kulturního dědictví podporujícího hospodářský rozvoj, pomoci pro zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou a usnadnit přechod na nové a udržitelnější modely cestovního ruchu ;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long ‑term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism ;
6) investice v oblasti dopravy, včetně transevropských sítí, významných evropských technologických a logistických projektů (např. GALILEO) a integrovaných městských strategií pro čistou městskou dopravu, zejména veřejnou, které přispívají ke zlepšení dostupnosti, zejména pro postižené osoby, osoby dlouhodobě nebo trvale nemocné a pro starobní důchodce s nízkými příjmy, a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí a počet dopravních nehod;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long ‑term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
8) investice do vzdělávání, které přispívají ke zvýšení přitažlivosti regionů a kvality života v regionech prostřednictvím nových technologií (např. digitálních tabulí), které umožňují dálkový přístup ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
9) zdravotnictví, včetně investic do rozvoje a zlepšování poskytování zdravotnických služeb a rovného přístupu ke zdravotní péči , které přispívají k regionálnímu rozvoji a kvalitě života v regionech;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
a) zvyšování regionálních kapacit pro výzkum, vývoj a inovace, které přímo souvisejí s cíly regionálního hospodářského rozvoje, podporou středisek zaměřených na určitá průmyslová odvětví nebo technologie, propagací přenosu technologií a rozvojem technologických předpovědí a mezinárodního hodnocení politik na podporu inovace a podporou spolupráce mezi podniky a společných politik inovace, výzkumu a vývoje;
a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) zřízení a zvyšování regionálních kapacit pro výzkum, vývoj a inovace, které přímo souvisejí s cíly regionálního hospodářského rozvoje, podporou středisek zaměřených na určitá průmyslová odvětví nebo technologie, propagací přenosu technologií a rozvojem technologických předpovědí a mezinárodního hodnocení politik na podporu inovace a podporou spolupráce mezi podniky a společných politik inovace, výzkumu a vývoje;
a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
stimulace investic do obnovy kontaminovaných ploch a půdy a podpora rozvoje infrastruktury spojené s biodiverzitou a programem Natura 2000 přispívající k udržitelnému hospodářskému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí, zejména s ohledem na cestovní ruch ; akce by měly být zaměřeny kromě jiného na
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas , particularly as regards tourism ; actions should be aimed inter alia at:
- podporu zlepšování poskytování služeb v cestovním ruchu prostřednictvím nových služeb s vysokou přidanou hodnotou;
- aid to improve the supply of tourism services through new high-value-added services;
Investment in biodiversity and Natura 2000 is not only linked to direct economic benefits.
Investment in biodiversity and Natura 2000 is not only linked to direct economic benefits.
Článek 5 bod 2 písm. c)
Article 5, point (2) (c)
c) podpora ekologické veřejné dopravy ;
c) promoting environmentally friendly public transport;
Článek 5 bod 3 písm. a)
Article 5, point (3) (a)
a) posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a) posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest a podporou přepravních služeb nezbytných pro poskytování základních služeb na ostrovech ;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
The use of Community funds to support ferry services must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
The use of Community funds to support ferry services must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
Článek 6 bod 1 písm. b)
Article 6, point (1) (b)
b) podporou ochrany a společného řízení životního prostředí a prevence přírodních rizik ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and natural risk prevention ;
d) rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jakými jsou zdravotnictví, kultura a vzdělávání.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání a dostupnosti infrastruktury, zejména v oblastech, jakými jsou zdravotnictví, kultura a vzdělávání.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
Kromě toho Evropský fond pro regionální rozvoj může přispívat na podporu integrace přeshraničních trhů práce, místních iniciativ pro zaměstnanost, rovnosti příležitostí, odborného vzdělávání a sociálního začlenění a sdílení lidských zdrojů a zařízení pro výzkum a vývoj.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Kromě toho Evropský fond pro regionální rozvoj může přispívat na podporu integrace přeshraničních trhů práce, místních iniciativ pro zaměstnanost, rovnosti příležitostí, odborného vzdělávání a sociálního začlenění , nediskriminace a sdílení lidských zdrojů a zařízení pro výzkum a vývoj.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
b) zlepšení dostupnosti, včetně investic do přeshraničních částí transevropských sítí, zlepšení místního a regionálního přístupu , zejména z městských oblastí, k národním a nadnárodním sítím a platformám, zvýšení interoperability národních a regionálních systémů a podpora vyspělých komunikačních a informačních technologií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
c) prevence rizik, včetně podpory bezpečnosti dopravy a ochrany proti povodním, znečištění mořských a vnitrozemských vod, prevence a ochrany proti erozi a rozšiřování pouští, zemětřesení a lavinám.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
d) vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí a odstraňování technologických rozdílů , včetně vytváření sítí mezi univerzitami a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Článek 6 bod 2 písm. da) (nové)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
da) ochrana a podpora přírodního a materiálního kulturního dědictví v kontextu udržitelného hospodářského rozvoje.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
This area of activity is not confined simply to the local or regional level.
This area of activity is not confined simply to the local or regional level.
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added .
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
Tyto strategie mohou kombinovat zlepšování fyzického prostředí, asanaci starých průmyslových areálů a opatření na zachování a rozvoj historického a kulturního dědictví s opatřeními na podporu podnikavosti, cestovního ruchu, místní zaměstnanosti , udržitelné mobility a místního rozvoje nebo s poskytováním služeb obyvatelstvu podle měnící se demografické struktury.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
1) infrastruktury na zlepšení dostupnosti zejména pro turisty ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
3) rozvoje nových hospodářských činností mimo zemědělství a rybolov, zejména podporou zdrojů majících potenciál pro cestovní ruch;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
Aniž jsou dotčeny články 3 a 4, Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost pro obyvatele podporou veřejných služeb a podporou dopravy základního zboží do odlehlých oblastí, a to včetně podpory začínajících podniků , podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
The use of Community funds to support goods transport must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
The use of Community funds to support goods transport must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj
European Regional Development Fund
TRAN 1.12.2004
TRAN 1.12.2004
Jaromír Kohlíček 01.9.2004
Jaromír Kohlíček 01.9.2004
STANOVISKO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
These rural areas will continue to under go far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
These rural areas will continue to undergo far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
It is indeed of paramount important to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
It is indeed of paramount importance to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
The current focus of many Member States attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
The current focus of many Member States' attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
The rolling out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers to increase the potential and diversity of economic life in these areas.
The rolling-out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers the prospect of increasing the potential and diversity of economic life in these areas.
By making specific reference to peripheral regions and villages with low density population having low potential to access these infrastructures the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
By making specific reference to peripheral regions and villages with low-density population having low potential to access these infrastructures, the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote-working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
Apart from the extension of the physical infrastructure it is important to ensure that isolated people acquire the necessary skills to allow them to have a role in the new economy and to directly target the problems of social exclusion often experienced.
Apart from the extension of the physical infrastructure it is important to ensure that isolated people acquire the necessary skills to allow them to have a role in the new economy and to directly target the problems of social exclusion often experienced.
Both Commissioners Hübner and Fischer Boel have recently stressed the "focus on education and training, research and development and promotion of innovation and sustainability" inherent in achieving the goals of the Lisbon agenda and the vital role of regional, urban and rural development.
Both Commissioners Hübner and Fischer Boel have recently stressed the 'focus on education and training, research and development and promotion of innovation and sustainability' inherent in achieving the goals of the Lisbon agenda and the vital role of regional, urban and rural development.
As a matter of fact, it seems counter productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.
As a matter of fact, it seems counter-productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.
There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles for proper economic development and that on the other are in synergy with rural development.
There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles to proper economic development and that on the other are in synergy with rural development.