natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Další body na pořadu jednání:
Human rights and democracy resolutions
- Měla by EU otevřít více svůj trh Maroku?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Odstranění skrytých bankovních poplatků za přeshraniční platby
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
- Pojištění bankovních vkladů: poslanci chtějí odblokovat situaci
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
- Zajistit nevidomým přístup ke knihám
Other items to be discussed and/or voted on include:
- Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (rozprava v pondělí, hlasování v úterý)
Office of harmonisation in the internal market ( debate Monday, vote Tuesday )
- Propojení centrálních obchodních rejstříků a rejstříků společností (rozprava v pondělí, hlasování v úterý)
Interconnection of central, commercial and companies registers ( debate Monday, vote Tuesday )
- Správa kolektivních práv - ústní otázka (rozprava v pondělí, hlasování v úterý)
Collective rights management - oral question ( debate Monday, vote Tuesday )
- Jmenování člena Účetního dvora: Baudilia Tome Muguruza (hlasování ve středu)
Appointment of a Member of the Court of Auditors: Mr. Baudilia TOME MUGURUZA/ES ( vote Wednesday)
- Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko v Schengenu (hlasování ve středu)
Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in Schengen ( vote Wednesday )
- Extrateritoriální dopad legislativy třetích zemí a předpisy EU v oblasti ochrany dat - ústní otázky (rozprava ve středu)
Extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws - oral questions ( debate Wednesday )
- Pokyny pro rozpočet 2013 (hlasování v úterý)
Guidelines 2013 budget ( debate Wednesday, vote Thursday )
- Regionální úmluva o evropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (rozprava a hlasování ve čtvrtek)
Regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( debate and vote Thursday)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 13.-16.února 2012 ve Štrasburku
Newsletter - 13-16 February 2012 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 9. února 2012, 9:00–12:30
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 12.30
9. února 2012, 9:00–11:30
9 February 2012, 9.00 – 11.30
· 19.–20. prosince 2011 PV – PE476.133v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE476.133v01-00
Jmenování člena Účetního dvora – pana Baudilia TOMÉHO MUGURUZY / ES
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Baudilio TOME MUGURUZA / ES
· slyšení pana Baudilia Tomého Muguruzy, kandidáta nominovaného španělskými orgány
· Hearing of Baudilio Tomé Muguruza, candidate nominated by the Spanish Authorities
Delegace výboru CONT na Haiti (22.– 26. února 2012)
CONT delegation to Haiti (22 to 26 February 2012)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 14 February 2012, 12.00
Zvláštní zpráva č. 12/2011 (Absolutorium 2011) – Přispěla opatření EU k přizpůsobení kapacity rybářského loďstva dostupným rybolovným právům?
Special report No 12/2011 (2011 discharge): Do EU measures contribute to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities?
· výměna názorů za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Lazarose Lazaroua
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Lazaros Lazarou
9. února 2012, 11:30–12:30
9 February 2012, 11.30 – 12.30
· 29. února 2012, 9:00–12:30 (Brusel)
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 29. února 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 29 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 9. února 2012, 9:30–13:00
Thursday 9 February 2012, 9.30 – 13.00
Místnost: Altiero Spinelli (1E-2)
Room: Altiero Spinelli (1E-2)
9. února 2012, 9:30–13:00
9 February 2012, 9.30 – 13.00
· 10. listopadu 2011 PV – PE475.966v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.966v01-00
S Radou, Komisí a EEAS
With the Council and Commission and EEAS
EUJUST LEX-Iraq Výměna názorů s: - Hansjoergem Haberem, velitelem civilních operací a ředitelem CPCC - Lászlem Huszárem, vedoucím mise
EUJUST LEX-Iraq Exchange of views with: - Hansjoerg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC - László Huszár, Head of Mission
Cesta delegace podvýboru pro bezpečnost a obranu (SEDE) do Varšavy ve dnech 15. a 16. prosince 2011 - Výměna názorů
SEDE Delegation to Warsaw on 15-16 December 2011 - Exchange of views
9. února 2012, 9:00–9:45
9 February 2012, 9.00 – 9.45
Společná schůze výborů LIBE a FEMM (článek 51) ve čtvrtek 9. února 2012
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Thursday, 9 February 2012
9. února 2012, 9:45–10:15
9 February 2012, 9.45 – 10.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 21 February 2012, 12.00
9. února 2012, 10:15–10:45
9 February 2012, 10.15 – 10.45
· přijetí návrhu zprávy (hlasování o potvrzení)
· Adoption of draft report (Confirmation vote)
Absolutorium 2010: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur EU
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
Absolutorium 2010: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
9. února 2012, 10:45–11:00
9 February 2012, 10.45 – 11.00
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí Rady č. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
9. února 2012, 11:00–12:30
9 February 2012, 11.00 – 12.30
Informace o pracovním programu na rok 2012 a současném stavu v oblasti spravedlnosti, základních práv a občanství, které poskytne místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová
Presentation of the Work Programme 2012 and State of Play in the Area of Justice, Fundamental Rights and Citizenship by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
· 9. února 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 9 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels) (LIBE Hearing on the Situation in Hungary)
· 29. listopadu 2011 PV – PE476.083v01-00
· 29 November 2011 PV – PE476.083v01-00
Prezentace a aktualizace ESVČ o společném sdělení: Lidská práva a demokracie jako priority vnější činnosti EU – na cestě k efektivnějšímu přístupu
Presentation and update by the EEAS on the Joint Communication: Human rights and democracy at the heart of EU external action – towards a more effective approach
Slyšení navazující na egyptské volby
Hearing on the follow-up to the Egyptian elections
9. února 2012, 9:00–10:00
9 February 2012, 9.00 – 10.00
· Přijetí výsledků ze dne 25. ledna 2012
· Adoption of results of 25 January 2012
Zřízení finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci
Establishing a financing instrument for development cooperation
· Prezentace Evropského centra pro rozvojové vedení o hodnocení hlavních politik a strategií Komise v oblasti vnější spolupráce
· Presentation by ECDPM of the evaluation of the EC's main policies and strategies in the areas of external cooperation
9. února 2012, 10:00–10:10
9 February 2012, 10.00 – 10.10
9. února 2012, 10:10–11:30
9 February 2012, 10.10 – 11.30
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi EU a Libérií při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. března 2012, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 16 February 2012, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. února 2012, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
Priority dánského předsednictví v oblasti humanitární pomoci
Danish Presidency priorities in the area of humanitarian aid
· Prezentace a výměna názorů s panem Christianem Friis Bachem, dánským ministrem pro rozvojovou spolupráci
· Presentation and exchange of views with Mr Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark
· 1. března 2012, 9:00–12:30
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30
Čtvrtek 9. února 2012 od 9:00 do 9:45
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
Místnost Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
· 21. března 2012, od 9:00 do 9:45 (Brusel)
· 21 March 2012, 9.00 – 9.45 (Brussels)
Situace v Maďarsku
The Situation in Hungary
Čtvrtek 9. února 2012 od 14:00 do 18:30
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Místnost: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Úvodní slovo předsedy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu Juana Fernanda Lópeze Aguilara,
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
14:00 – 14:10 Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
14:10 – 14:20 Françoise Le Bail, generální ředitelka pro spravedlnost, Evropská komise
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
14:20 – 14:30 Tibor Navracsics, místopředseda maďarské vlády, ministr veřejné správy a spravedlnosti
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
14:30 – 15:00 OTÁZKY A ODPOVĚDI
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
15:00 – 15:10 Humbert de Biolley, zástupce ředitele kontaktního úřadu Rady Evropy pro styk s Evropskou unií
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
15:10 – 15:20 Morten Kjaerum, ředitel Evropské agentury pro základní práva
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
15:20 – 15:30 Dunja Mijatovic, zástupkyně OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
15:30 – 15:50 OTÁZKY A ODPOVĚDI
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
15:50 – 16:00 Lajos Makai, předseda sdružení maďarských soudců, Maďarsko
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
16:00 – 16:10 Zoltan Fleck, sociolog práva
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
16:10 – 16:20 András Arató, ředitel maďarské rozhlasové stanice Klubradio
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
16:20 – 16:50 OTÁZKY A ODPOVĚDI
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
16:50 – 17:00 Attila Kopiás, občanský aktivista, pořadatel demonstrací
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
17:00 – 17:10 Balázs Dénes, Maďarská unie pro občanské svobody
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
17:10 – 17:20 Tamás Fricz, Fórum občanské jednoty (CÖF)
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
17:20 – 17:30 Andreas Oplatka, bývalý šéfredaktor deníku Neue Zürcher Zeitung
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
17:30 – 17:40 Tibor Navracsics, místopředseda maďarské vlády, ministr veřejné správy a spravedlnosti
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
17:40 – 18:25 OTÁZKY A ODPOVĚDI
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
18:25 – 18:30 Závěrečné poznámky předsedy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu Juana Fernanda Lópeze Aguilara,
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Z bezpečnostních důvodů však musí účastníci, kteří nejsou držiteli průkazu pro vstup do Evropského parlamentu, tento průkaz získat předem.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) před polednem 7. února 2012.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
Sekretariát zajišťující slyšení
Hearing Secretariat
Parlament opětovně vyzývá k vytvoření strategie EU pro občany bez domova
Parliament reiterates call for an EU strategy for the homeless
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Vytvoření strategie EU k boji proti bezdomovectví a plýtvání potravinami, prodloužení unijního programu na distribuci potravin pro potřebné a zlepšení přístupu ke službám obecného zájmu byly v pondělí mezi návrhy poslanců, jak zabránit sociálnímu vyloučení.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu An EU strategy to combat homelessness and food waste, prolonging the EU food for the needy programme and improving access to services of general interest were proposed by MEPs in a debate on Monday as ways to prevent social exclusion.
V rozpravě s komisařem Michelem Barnierem o neutěšené situaci lidí bez domova v mrazivém počasí poslanci zdůraznili, že více než 600 lidí zemřelo v posledních několika týdnech v Evropě vinou krutých mrazů.
In a debate with Commissioner Barnier on the plight of homeless people in severe cold weather, MEPs reiterated that more than 600 people have died from cold in Europe in recent weeks.
Ačkoli bezdomovectví spadá do kompetence členských států, jeho rozsah je nyní takový, že EU má povinnost pomoci, řekli poslanci.
Although homelessness falls within the Member States' sphere of competence, its scale is now such that the EU has a duty to try to help, say MEPs, stressing that their third call for an EU strategy against homelessness has so far remained a dead letter.
Zdůraznili také, že jejich již třetí apel na vytvoření strategie boje s bezdomovectvím zůstal dosud bez odezvy.
The political groups' speakers also called on those Member States that treat homelessness as a crime to cease doing so.
Přesměrování eurofondů na podporu zaměstnanosti může podkopat důvěru, varuje EP
Plan to redirect regional funds to create jobs could undermine trust, MEPs warn
Plán počítá s využitím prostředků, které ještě nebyly přiděleny konkrétním projektům.
The plan would use funds not yet allocated to specific regional policy projects.
“Podpora růstu a zaměstnanosti je všeobecným posláním kohezní politiky", ale způsob, jakým Komise představila svůj návrh, je znepokojující, řekla předsedkyně Výboru pro regionální rozvoj Danuta Hübner (EPP, PL) v rozpravě k ústní otázce Komisi.
“Growth and jobs are the overarching mission of the cohesion policy” but the way Commission presented its proposal was “worrying”, said Regional Development Committee Chair Danuta Hübner (EPP, PL), in a debate on an oral question to the Commission.
Kraje se k přeprogramování fondů musí vyjádřit
Regions must have their say in reprogramming
Poslanci rovněž zdůraznili, že případné přeprogramování musí proběhnout za plné účasti krajů a zainteresovaných subjektů, které legitimně očekávaly, že získají část dosud nevyčerpaných prostředků.
MEPs also stressed that regions and other stakeholders must be fully involved, as they had legitimate hopes of receiving the remaining funding, which, under the Commission plan, could be diverted to other projects.
V úterý od 17:30 se na toto téma koná tisková konference Danuty Hübner (EPP, PL).
Ms Hübner will hold a press conference on this topic on Tuesday at 17.30h.
Až 22 miliard eur z Evropského sociálního fondu (tj.třetina rozpočtu fondu na období 2007-2013) a až 60 miliard eur z regionálního fondu a fondu soudržnosti (pětina rozpočtu 2007-2013) nebylo dle Komise dosud přiděleno konkrétním projektům.
Up to €22 billion in European Social Fund money (a third of its budget for 2007-2013) and up to €60 billion from regional and cohesion funds (a fifth of their 2007-2013 budget) have not yet been committed to specific projects, according to the Commission.
Komise navrhla, aby byly tyto prostředky přesměrovány na podporu zaměstnanosti mladých občanů a malého a středního podnikání - pokud budou mít členské státy o takové přesměrování zájem.
The Commission suggested that these funds could be redirected to support youth employment and small business support schemes if the Member States so wished.
Znamená to, že dva roky před koncem současného programovacího období již bylo vyplaceno či je právně vázáno 70% prostředků Evropského sociálního fondu a 78% Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
This means that two years before the end of the programming period, 70% of ESF and 78% of ERDF and Cohesion Fund have either been paid or legally committed.
20120210IPR37799 Tiskovou konferenci můžete sledovat živě Videozáznam plenární rozpravy
20120210IPR37799 You can watch the press conference live Video recording of debate in plenary (13.02.2012)
Program potravinové pomoci pro chudé občany
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Evropský parlament bude v úterý od 15:00 probírat plán na záchranu programu potravinové pomoci pro potřebné občany EU.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
Pokud poslanci ve středu schválí dojednaný kompromis, program bude pokračovat do konce roku 2013, s ročním rozpočtovým stropem ve výši 500 milionů eur.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Tisková konference k tomuto tématu organizovaná zpravodajem Czesławem Adamem Siekierskim (EPP, PL) a Paolem De Castrem (S&D, IT), předsedou Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, se uskuteční ve středu v 15:00.
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Rozpravu můžete sledovat živě prostřednictvím EP Live a EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
20120210IPR37802 EP live EbS+ (14.02.2012)
20120210IPR37802 EP Live EbS+
Proveditelnost eurobondů
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Členové Parlamentu budou diskutovat s Komisí o možnosti zavést v blízké budoucnosti dluhopisy stability (tzv.eurobondy).
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu The feasibility of introducing stability bonds (so-called Eurobonds) in the near future will be debated with the Commission on Tuesday, starting at about 20.00h.
Rozprava na toto téma proběhne v úterý zhruba od 20:00, hlasování je na programu ve středu.
The vote is scheduled for Wednesday.
20120210IPR37805 EP live EbS+ (14.02.2012)
20120210IPR37805 EP Live EbS+
Po skončení plenární rozpravy, tj. zhruba v 16:00 , se bude konat společná tisková konference předsedy vlády Maria Montiho a předsedy Evropského parlamentu Martina Schulze.
Mr Monti and Parliament's President Martin Schulz will give a joint press conference after the plenary debate, at about 16.00h
20120210IPR37813 EP live EbS+ (15.02.2012)
20120210IPR37813 EP Live EbS+
Situace v Sýrii
Situation in Syria - debate Wednesday, 16.30h
Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Ve středu odpoledne předstoupí před plénum dánský ministr zahraničí Villy Søvndal, aby s poslanci jménem Vysoké představitelky EU Catherine Ashton hovořil o situaci v Sýrii.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday afternoon, Danish Foreign Minister Villy Søvndal will address the House, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Rozpravu můžete sledovat živě prostřednictvím EP Live a EbS+.
You can watch the debate live via EP Live and EbS+.
20120210IPR37815 EP live EbS+ (15.02.2012)
20120210IPR37815 EP Live EbS+
Tento týden v Evropském parlamentu
This week in the European Parliament
Na programu je i situace bezdomovců v současném mrazivém počasí, volby v Rusku a nezaměstnanost mladých.
Also on the February plenary agenda, homeless people out in the cold, election in Russia as well as youth unemployment.
Ve středu odpoledne proberou poslanci s italským premiérem Mariem Montim hospodářský vývoj v Itálii i v celé Evropské unii.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
V rámci svých kontrolních pravomocí budou poslanci požadovat po Komisi zprávu o vývoji v oblasti eurodluhopisů a odpovědi týkající se plánů Komise přesměrovat fondy EU k vytváření pracovních míst pro mladé lidi.
Parliament will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds but also on its plans for redirecting EU funds to help create jobs for young people.
Ve středu budou poslanci také hlasovat o návrhu dohody s členskými státy o využití radiového spektra pro mobilní širokopásmové připojení .
A draft deal with Member States on opening up radio frequencies for mobile broadband will be put to an EP vote on Wednesday and new rules on eliminating hidden bank charges on cross-border payments on Tuesday.
Den předtím je na řadě dohoda o nových pravidlech o zrušení skrytých bankovních poplatků u přeshraničních plateb .
Outside plenary