natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochranu hranic podle článku 5a a článků 6 až 11 tohoto nařízení vykonává hraniční stráž vsouladu s ustanoveními tohoto nařízení a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Při provádění této ochrany hranic zůstávají nedotčeny pravomoci hraniční stráže zahajovat trestní řízení, které jim udělují vnitrostátní právní předpisy a které spadají mimo oblast působnosti tohoto nařízení.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Členské státy zajistí, aby hraniční stráž tvořili odborní a řádně vyškolení specialisté.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Členské státy budou podporovat hraniční stráže při učení jazykům, a to zejména těm jazykům, které potřebují k plnění svých úkolů.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Členské státy oznámí Komisi seznam svých vnitrostátních služeb odpovědných za ochranu hranic dle vnitrostátních předpisů v souladu s článkem 30a.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Pro účinnou ochranu hranic zajistí každý členský stát stálou úzkou spolupráci mezi svými vnitrostátními službami, které jsou za ni odpovědné.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Článek 14 Spolupráce mezi členskými státy
Article 14 Cooperation between Member States
Členské státy si vzájemně pomáhají a udržují stálou úzkou spolupráci s cílem zajistit účinné zajišťování ochrany hranic v souladu s články 5a až 13 tohoto nařízení.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
Navzájem si poskytují veškeré důležité informace.
They shall exchange all relevant information.
Operační spolupráci mezi členskými státy v oblasti řízení vnějších hranic koordinuje Evropská agentura pro řízení operační spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, zřízená na základě nařízení Rady č. 2007/2004/ES
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
Aniž jsou dotčeny pravomoci této agentury, členské státy mohou i nadále spolupracovat na operativní úrovni s ostatními členskými státy nebo třetími zeměmi na vnějších hranicích, včetně výměny styčných úředníků, doplňuje-li taková spolupráce činnost agentury.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Členské státy se zdrží jakékoliv činnosti, která by mohla ohrozit fungování agentury nebo dosahování jejích cílů.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
O operativních otázkách na vnějších hranicích řešených mimo rámec agentury podávají členské státy agentuře zprávy.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Členské státy zajistí vzdělávání a výcvik v přepisech pro ochranu hranic a rovněž v základních právech.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Využijí přitom společných standardů pro vzdělávání a výcvik, které stanovila a dále rozvíjí agentura uvedená v odstavci 2.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Článek 15 Společné kontroly
Article 15 Joint controls
Aniž je dotčena odpovědnost jednotlivých členských států vyplývající z článku 5a a článků 6 až 11, mohou členské státy, které neuplatňují článek 18 ve vztahu ke svým společným pozemním hranicím, kontrolovat takové společné hranice až do data použití tohoto článku společně, přičemž v takovém případě lze pro účely provádění vstupní nebo výstupní kontroly zastavit určitou osobu pouze jednou.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
K tomuto účelu mohou členské státy mezi sebou uzavírat dvoustranné dohody.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Členské státy uvědomí Komisi o dohodách uzavřených v souladu s odstavcem 1.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Kapitola IV Zvláštní pravidla pro hraniční kontroly
Chapter IV Specific rules for border checks
Článek 16 Zvláštní pravidla pro různé typy hranic a různé dopravní prostředky používané při překračování vnějších hranic
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
Zvláštní pravidla stanovená v příloze VI se použijí při kontrolách na různých typech hranic a u různých dopravních prostředků používaných při překračování vnějších hranic.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Tato zvláštní pravidla mohou obsahovat odchylky od článku 5 a článků 6 až 11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Článek 17 Zvláštní pravidla pro kontroly určitých kategorií osob
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
Zvláštní pravidla stanovená v příloze VII se použijí při kontrolách těchto kategorií osob :
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) hlav států a členů jejich delegací,
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) pilotů letadel a dalších členů posádky,
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) držitelů diplomatických, úředních nebo služebních pasů a členů mezinárodních organizací,
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) přeshraničních pracovníků,
e) cross-border workers;
Tato zvláštní pravidla mohou obsahovat odchylky od článků 5 a 6 až 11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Členské státy oznámí Komisi vzory průkazů, které vydávají jejich ministerstva zahraničí podle článku 30a akreditovaným členům diplomatických misí a konzulárních zastoupení a jejich rodinným příslušníkům.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Hlava III Vnitřní hranice
Title III Internal borders
Kapitola I Zrušení ochrany vnitřních hranic
Chapter I Abolition of border control at internal borders
Článek 18 Překračování vnitřních hranic
Article 18 Crossing internal borders
Vnitřní hranice lze překročit v jakémkoliv místě, aniž by se prováděla hraniční kontrola osob bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Článek 19 Kontroly na území
Article 19 Checks within the territory
Zrušení ochrany vnitřních hranic se nedotkne:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) výkonu policejních pravomocí příslušnými orgány členských států podle jejich vnitrostátních právních předpisů, pokud výkon těchto pravomocí nemá účinek rovnocenný hraničním kontrolám; toto platí i v pohraničních oblastech.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
Ve smyslu první věty nelze považovat za výkon policejních pravomocí rovnocenný hraničním kontrolám zvláště takový výkon, kdy policejní opatření:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) nemají za cíl ochranu hranic,
i) do not have border control as an objective,
ii) vycházejí z všeobecných policejních informací a zkušeností týkajících se možného ohrožení veřejné bezpečnosti a mají především za cíl bojovat proti přeshraniční trestné činnosti,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) jsou naplánovány a prováděny tak, že se zřetelně odlišují od soustavné kontroly osob na vnějších hranicích,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) provádějí se na bázi namátkových kontrol;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) bezpečnostních kontrol osob prováděných v přístavech a na letištích příslušnými orgány podle právních předpisů jednotlivých členských států, přístavními nebo letištními orgány nebo dopravci, pokud se takové kontroly provádějí i u osob, které cestují uvnitř členského státu;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) možnosti členského státu uzákonit povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) povinnosti státních příslušníků třetích států hlásit svou přítomnost na území jakéhokoliv členského státu podle ustanovení článku 22 Schengenské úmluvy.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Členské státy odstraní veškeré překážky bránící hladkému provozu na silničních přechodech na vnitřních hranicích, zejména omezení rychlosti, které se nezakládá výlučně na zřetelech bezpečnosti silničního provozu.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Členské státy musí být zároveň připraveny zajistit zařízení pro provádění kontrol v případě, že se ochrana vnitřních hranic obnoví.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
Kapitola II Dočasné obnovení ochrany vnitřních hranic
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
Článek 20 Dočasné obnovení ochrany vnitřních hranic členským státem
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
V případě závažného ohrožení veřejné politiky nebo vnitřní bezpečnosti může členský stát výjimečně obnovit ochranu svých vnitřních hranic po omezenou dobu nepřesahující 30 dní nebo po předvídatelnou dobu trvání události, pokud tato doba přesahuje 30 dní, a to postupem podle článku 21 nebo v mimořádném případě postupem podle článku 22.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Rozsah a trvání kontroly nepřekročí míru, která je nezbytně nutná jako reakce na toto závažné ohrožení.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Jestliže závažné ohrožení veřejné politiky nebo veřejné bezpečnosti trvá déle než doba stanovená v odstavci 1, může členský stát zachovat ochranu hranic ze stejných důvodů, jaké jsou uvedeny v odstavci 1, a vzhledem k případným novým prvkům ji může prodlužovat o obnovitelná období až 30 dní, a to postupem podle článku 23.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Článek 21 Postup v případě předvídatelných událostí
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
a) důvody navrhovaného rozhodnutí s podrobným popisem událostí, které představují závažné ohrožení veřejné politiky nebo vnitřní bezpečnosti,
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) rozsah navrhovaného rozhodnutí s upřesněním, kde má být ochrana hranic obnovena,
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) názvy určených přechodů,
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) datum a délku trvání navrhovaného rozhodnutí,
d) the date and duration of the proposed decision;
e) případně opatření, která mají ostatní členské státy přijmout.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Informace podle odstavce 1, jakož i stanovisko, které může Komise vydat podle odstavce 2, jsou předmětem konzultací mezi členským státem, který plánuje obnovení ochrany hranic,
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control,
ostatními členským státy v Radě a Komisí za účelem zorganizování vzájemné spolupráce mezi členskými státy tam, kde je to vhodné, a přezkoumání proporcionality opatření ve srovnání s událostí vedoucí k obnovení ochrany hranic a s ohrožením veřejné politiky nebo vnitřní bezpečnosti.
the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Výše zmíněné konzultace se uskuteční nejpozději patnáct dní před plánovaným dnem obnovení ochrany hranic.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Článek 22 Postupy v případech, které vyžadují naléhavá opatření
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Jestliže je z hlediska veřejné politiky nebo vnitřní bezpečnosti ve státě nezbytné přijmout naléhavá opatření, může dotyčný členský stát výjimečně a okamžitě obnovit ochranu vnitřních hranic.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Článek 23 Postup při prodloužení ochrany vnitřních hranic
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Informování Evropského parlamentu
Informing the European Parliament
Dotyčný členský stát nebo případně Rada informuje Evropský parlament o opatřeních přijatých v souladu s články 21 až 23 co nejdříve.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
O nutnosti ochrany vnějších hranic podá dotyčný členský stát na požádání zprávu Evropskému parlament po třetím po sobě jdoucím prodloužení přijatém v souladu se článkem 23.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Článek 25 Ustanovení, která se použijí v případě obnovení ochrany vnitřních hranic
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Je-li obnovena ochrana vnitřních hranic, použijí se obdobně příslušná ustanovení hlavy II.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Článek 26 Zpráva o obnovení ochrany vnitřních hranic
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Členský stát, který obnovil ochranu vnitřních hranic podle článku 20, potvrdí datum, ke kterému je tato ochrana zrušena, a zároveň nebo brzy poté předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o obnovení ochrany vnitřních hranic, kde zejména popíše provádění kontrol a efektivnost obnovení ochrany hranic.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
Článek 27 Informování veřejnosti
Article 27 Informing the public
Rozhodnutí o obnovení ochrany vnitřních hranic je učiněno způsobem, který je průhledný, a veřejnost je o něm informována v plném rozsahu, pokud tomu nebrání bezpečnostní důvody.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Článek 28 Důvěrnost
Article 28 Confidentiality
Na žádost dotyčného členského státu respektují ostatní členské státy, Evropský parlament a Komise důvěrnost informací poskytnutých v souvislosti s obnovením a prodloužením ochrany hranic a se zprávou vypracovanou podle článku 26.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
Hlava IV Závěrečná ustanovení
Title IV Final provisions
Článek 29 Změny příloh
Article 29 Amendments to the Annexes
Článek 30 Výbor
Article 30 Committee
Komisi je nápomocen výbor, dále jen „výbor“ ..
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, bude ve lhůtě čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost pozastaveno používání těch ustanovení tohoto nařízení, která se týkají přijímání technických pravidel a rozhodnutí v souladu s postupem podle odstavce 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Platnost těchto ustanovení může Evropský parlament a Rada na návrh Komise obnovit postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy a za tím účelem je může před uplynutím čtyřleté lhůty přezkoumat.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Článek 30a
Article 30a
- seznam svých hraničních přechodů,
- the list of their border crossing points,
- referenční částky potřebné k překročení svých vnějších hranic stanovené každoročně příslušnými vnitrostátními orgány,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
- seznam vnitrostátních služeb odpovědných za ochranu hranic,
- the list of national services responsible for border control,
- vzory vzorových průkazů vydávaných ministerstvy zahraničí.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Informace oznámené Komisi podle odstavce 1 dá Komise k dispozici členským státům a veřejnosti prostřednictvím zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie i jinými vhodnými prostředky.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Článek 31 Malý pohraniční styk
Article 31 Local border traffic
Tímto nařízením nejsou dotčena pravidla Společenství o malém pohraničním styku a stávající dvoustranné dohody o malém pohraničním styku.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Článek 32
Article 32
Ceuta a Melilla
Ceuta and Melilla
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčena zvláštní pravidla vztahující se na města Ceuta a Melilla, vymezená prohlášením Španělského království o městech Ceuta a Melilla v závěrečném aktu ke Smlouvě o přistoupení Španělského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Článek 33 Oznamování informací členskými státy
Article 33 Notification of information by the Member States
Informace oznámené členskými státy se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
Článek 34 Zpráva o používání hlavy III
Article 34 Report on the application of Title III
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu o používání hlavy III.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
Komise věnuje zvláštní pozornost všem problémům, které vzniknou v souvislosti s obnovením ochrany vnitřních hranic.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Ve vhodných případech předloží návrhy zaměřené na řešení těchto problémů.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Článek 35 Zrušovací ustanovení
Article 35 Repeals