natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pravomocná rozhodnutí soudů, která uplatňují nebo vykládají opatření vnitrostátního práva v oblasti azylu nebo přistěhovalectví, okamžikem jejich vynesení nebo bezprostředně poté; a
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) pravomocná rozhodnutí vnitrostátních a mezinárodních soudů včetně judikatury, která uplatňují nebo vykládají opatření vnitrostátního práva nebo mezinárodních dohod v oblasti azylu a přistěhovalectví, okamžikem jejich vynesení nebo bezprostředně poté; a
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) správní rozhodnutí v oblasti azylu a přistěhovalectví okamžikem jejich přijetí nebo bezprostředně poté.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
V takovém případě dotyčný členský stát poskytne další informace týkající se daného opatření nebo rozhodnutí do dvou týdnů po předání žádosti prostřednictvím sítě.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Další informace musejí být Komisi a ostatním členským státům dány k dispozici prostřednictvím sítě.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komise nebo členský stát může požádat o další informace týkající se zprávy nebo konkrétního opatření nebo rozhodnutí sděleného jiným členským státem prostřednictvím sítě.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
V takovém případě dotyčný členský stát poskytne další informace do čtyř týdnů po předání žádosti prostřednictvím sítě.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Lhůta dvou týdnů není realistická a členské státy by ji nemohly dodržet.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
Tato možnost je důležitá a umožňuje členským státům kontrolovat mezi sebou, zda výměna informací probíhá objektivně, dobrovolně a efektivně.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Toto shrnutí musí zahrnovat alespoň cíle a rozsah dotčeného opatření nebo rozhodnutí, jeho hlavní ustanovení a odhad dopadu, jaký by mohlo mít na ostatní členské státy nebo na Společenství jako celek.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Každý členský stát zajistí, aby byla opatření, rozhodnutí a hodnocení , která předává prostřednictvím sítě, dostupná v jednom ze tří nejčastěji používaných jiných úředních jazyků Společenství, než je/jsou jeho vlastní.
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Členské státy vydávají nejen opatření, hodnocení a rozhodnutí, ale měly by je také zpřístupnit v jednom ze tří nejčastěji používaných úředních jazyků z důvodů jasnosti a kvůli lepšímu porozumění těmto právním nástrojům.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Komise je odpovědná za rozvoj a správu sítě, včetně struktury a obsahu sítě a za přístup k ní.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Síť zahrnuje odpovídající opatření, která zaručí její důvěrnost.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Síť zahrnuje odpovídající opatření, která zaručí důvěrnost všech nebo části informací, které jsou na ní uvedeny .
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
K této síti má přístup veřejnost.
The network shall be open to the public.
Vzhledem ke skutečnosti, že všechna právní opatření v členských státech jsou přístupná veřejnosti, musí být veřejnosti zpřístupněny i informace uložené v této síti.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
Aktuální stav legislativ každého členského státu, pokud jde o oblasti azylu a přistěhovalectví, musí být v okamžiku zavádění postupu vzájemného informování k dispozici.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Změny oznámené později tak bude možno lépe analyzovat.
This will improve the analysis of changes communicated later.
Dostupné informace musí být přeloženy do co největšího počtu úředních jazyků, aby je mohly číst a rozuměly jim všechny státy.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Komise tedy musí v nové síti zavést funkci automatického překladu.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
Evropský parlament, jakožto spolutvůrce legislativy v oblasti azylu a části migračních politik, musí svým poslancům zaručit přístup k síti, jako je internet.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost členské státu zorganizovat výměnu názorů s odborníky z členských států o konkrétním vnitrostátním opatření předloženém podle článků 2 a 3 tohoto rozhodnutí.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Členský stát, jehož opatření je předmětem diskuse, musí být při výměně názorů zastoupen .
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Komise připraví dvakrát ročně obecnou zprávu shrnující informace obsažené ve zprávách, jež předložily členské státy.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Při přípravě této zprávy smí Komise provést doplňkové konzultace se členskými státy.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Tuto zprávu zašle Evropskému parlamentu a odpovědným orgánům Rady, aby tak politickým orgánům poskytla podklady pro výměnu názorů.
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Výměny názorů se provádějí již na správní úrovni v mnoha strukturách a již fungujících pracovních skupinách.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Je tedy důležité nahradit stávající informace na politické úrovni.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
Obecná shrnující zpráva Komise bude přeložena do všech úředních jazyků EU a poté bude zařazena na pořad jednání Rady a předložena EP.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
Účelem výměny názorů je určení témat společného zájmu.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
Tento odstavec 2 nepřináší žádné důležité a nezbytné upřesnění.
This paragraph adds no important or essential information.
Komise zhodnotí fungování systému po třech letech od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté v pravidelných intervalech.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komise zhodnotí fungování systému po dvou letech od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a poté v pravidelných intervalech.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Dne 11. února 2005 zaslali lucemburské předsednictví a komisař Franttini ministrům spravedlnosti a vnitra dopis, v němž se jich dotázali na to, zda je nezbytné zavést systém vzájemného informování a předběžného upozornění v rámci Evropské unie, pokud jde o oblasti azylu a přistěhovalectví.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
V dubnu 2005 na schůzi Rady ve složení ministrů spravedlnosti a vnitra členské státy přijaly tuto iniciativu příznivě a vyzvaly Komisi, aby předložila formální legislativní návrh.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
O tomto projektu se uvažovalo a začalo se na něm pracovat v době, kdy se Španělsko chystalo zahájit velkou regulaci množství přistěhovalců.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Některé členské státy tehdy prohlásily, oprávněně či nikoli, že o tomto opatření nebyly informovány, a vyjádřily své obavy ohledně následků tohoto rozhodnutí na jejich migrační proudy.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
Aby Komise zabránila takovým tlakům v budoucnu a aby lépe koordinovala politiky azylu a přistěhovalectví 25 členských států, předložila dne 11. října 2005 tento návrh rozhodnutí Rady.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
Obsah návrhu Komise:
Substance of the Commission proposal:
Postup informování je založen na zásadách solidarity, průhlednosti a vzájemné důvěry.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Každý členský stát musí ostatním členským státům a Komisi předat všechny texty vnitrostátních opatření, která hodlá přijmout v oblastech azylu a přistěhovalectví, pokud by mohly mít dopad na některý stát nebo na Evropskou unii obecně.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.
Shrnutí všech těchto textů je třeba předat v jiném úředním jazyce Společenství, než je jazyk daného členského státu.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Každá země se svobodně rozhodne pro jazyk, v němž shrnutí sestaví.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Informace se budou předávat prostřednictvím zabezpečené sítě typu internetu, kterou bude spravovat Komise, jež také zajistí její důvěryhodnost.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
Tato celoevropská technická platforma usnadňuje spuštění telematických sítí na výměnu údajů mezi evropskými správami a v současné době funguje pro jiné evropské politiky.
This trans-European technical platform will facilitate the existence of telematic networks for data exchange between European administrations, as is currently also the case for other EU policies.
Kromě toho může každý členský stát nebo Komise požádat o dodatečné informace ohledně dříve sděleného opatření prostřednictvím sítě.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
Komise navrhuje, aby byla lhůta na odpověď stanovena na 2 týdny.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Na žádost členského státu nebo Komise budou moci být rovněž uspořádány výměny názorů.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Obecné stanovisko zpravodaje:
Rapporteur's general position:
Tento návrh Komise konzultuje výhradně s Evropským parlamentem.
For this Commission proposal, Parliament's role is one of consultation alone.
Výměna informací se týká azylu, zákonného a nezákonného přistěhovalectví.
The exchange of information concerns asylum and legal and illegal immigration.
Požádal proto o stanovisko právní službu.
The Legal Service has been asked for its opinion.
Pokud jde o obsah tohoto návrhu, zpravodaj vždy požadoval, aby byly politiky azylu a přistěhovalectví v Evropské unii lépe koordinovány.
Regarding the proposal's content, your rapporteur has at all moments advocated a better coordination of asylum and immigration policies within the Union.
Proto je spokojen, že Komise navrhuje zřídit postup vzájemného informování.
He thus welcomes the Commission's idea of proposing a mutual information procedure.
Od Amsterodamské smlouvy se na evropské úrovni přijalo mnoho opatření v oblastech azylu a přistěhovalectví.
Since the Treaty of Amsterdam, numerous measures have been taken in the areas of asylum and immigration at European level.
Je tedy nezbytné rychle zlepšit koordinaci těchto vnitrostátních politik, posílit spolupráci a vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
It is therefore vital to proceed to the rapid improvement of the coordination of those national policies, and to strengthen coordination and mutual trust between Member States.
Nemohou již přijímat rozhodnutí, aniž by o tom uvědomily své sousedy v schengenském prostoru bez vnitřních hranic.
It will no longer be possible for Member States to take decisions without informing their neighbours in the border-free Schengen area.
Ze všech těchto důvodů jde návrh Komise dobrým směrem.
For all these reasons, the Commission proposal is a step in the right direction.
Zpravodaj se však domnívá, že tomuto postupu vzájemného informování chybí jedna politická fáze.
Your rapporteur nonetheless believes that this mutual information procedure lacks the necessary political phase.
Komise navrhuje spojit vnitrostátní správy, aby si mohly vyměňovat informace o opatřeních, která každý stát přijal.
The Commission proposes linking up the national administrations for the purpose of exchanging information on the measures taken in each Member State.
Síť typu internetu usnadní jejich výměny a zjednoduší postupy.
The Internet-type network will facilitate their exchanges and will simplify the procedures.
Je dobré připomenout, že na evropské úrovni funguje mnoho pracovních skupin v oblastech azylu a přistěhovalectví: například CIREFI
It may be recalled that numerous working groups exist in the areas of asylum and immigration at European level, e.g. the CIREFI
CIREFI = Centrum pro informace, diskusi a výměnu údajů o překračování hranic a přistěhovalectví. zabývající se nezákonným přistěhovalectvím, EURASIL, Evropská migrační síť atd.
CIREFI = Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration for illegal immigration, EURASIL, the European Migration Network, etc.
Informace jsou tedy na správní úrovni již dostupné, ale jsou příliš roztříštěné.
The information is, then, already available at administration level, but remains much too dispersed.
Nový postup tak vytvoří celkové spojení s problematikou azylu a přistěhovalectví, což je dobrá věc.
The new procedure will thus serve as a global link on asylum and immigration - something which is clearly desirable.
Zpravodaj si však přeje jít ještě dál a navrhuje další etapu této výměny informací, která je rovněž důležitá: na politické úrovni.
Your rapporteur wishes, however, to go even further and propose another - and equally important - phase for this procedure of exchange of information: namely, a political phase.
Politická dohoda na evropské úrovni ohledně těchto oblastí je nesmírně důležitá, a musí se zlepšit.
Joint political action at European level is vital in these fields, and needs to be stepped up.
Diskuse a debaty odpovědných politiků musí probíhat častěji.
There need to be more regular discussions and debates between political leaders.
Zpravodaj proto navrhuje celkový systém výměny informací na dvou úrovních: nejdříve na správní úrovni a poté na politické.
Your rapporteur therefore proposes a full system of information exchange at two levels: first administrative, then political.
Konkrétní návrhy zpravodaje:
Your rapporteur's concrete proposals:
- Výměna informací na úrovni vnitrostátních správ:
- Exchange of information between national administrations:
S novým systémem členské státy sdělují Komisi a ostatním členským státům poslední opatření, která přijaly v oblastech azylu a přistěhovalectví, pokud by mohla mít značný dopad na jiné členské státy nebo na úrovni Společenství.
With the new system, Member States will inform the Commission and the other Member States of their new measures adopted in the areas of asylum and immigration, where they are likely to have a significant impact in other Member States or at Community level.
Informace přenášené prostřednictvím sítě se týkají posledních přijatých legislativ, právě připravovaných legislativních textů a případů jurisdikce (předávají se bez jména daných osob nebo států).
The information transmitted via the network will concern recent legislation, legislative texts under consideration and case-law (forwarded with the names of the individuals or Member States concerned deleted).
Zpravodaj si přeje, aby se zjednodušil příliš podrobný seznam, který navrhla Komise, neboť se domnívá, že členské státy jej snadněji obejdou.
Your rapporteur favours simplifying the over-detailed list proposed by the Commission, which would, he feels, be too easy for Member States to get round.
Opatření ohledně zákonného přistěhovalectví je však nutno oznámit nejpozději v okamžiku, kdy jsou navržena ke schválení.
However, measures relating to legal immigration should be communicated before they are submitted for adoption, or at least no later than that date.
Toto upřesnění je nezbytné, neboť tato opatření mají okamžitý dopad na migrační politiky jiných členských států.
This is needed because such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
Je rovněž důležité, aby všechny členské státy při vytváření tohoto nového systému poskytly informace o aktuální situaci jejich vnitrostátních legislativ.
It is also essential that all Member States should supply, at the moment of creation of this new system, information on their present national legislative state of play.
Ty vytvoří jakousi „databázi“.
This information will form what may be termed a 'data bank'.
Kromě toho bude Komise muset zavést specifickou funkci svého systému, která umožní automatický překlad informací na síti do všech úředních jazyků nebo alespoň do těch nejpoužívanějších, což usnadní srozumitelnost dokumentů.
In addition, the Commission will create a specific function on its network offering machine translation into all the official languages or, at least, the most-used languages, in order to facilitate comprehension of the documents.
Výměna informací musí probíhat objektivně, dobrovolně a musí být založena na vzájemné důvěře.
The exchange of information should be carried out in an objective and voluntary fashion based on mutual trust.
Pokud však vnitrostátní opatření nebylo sděleno v přiměřené lhůtě, jiný členský stát nebo Komise mohou daný členský stát požádat o informace o tomto opatření.
However, where a national measure has not been communicated within the proper deadline, another Member State or the Commission may ask the Member State concerned for information on it.
Zpravodaj se rozhodl přidat tuto možnost, aby se státy vzájemně kontrolovaly, pokud výměna informací neprobíhá řádně.
Your rapporteur has decided to add this option so that Member States can keep checks on each other where the exchange of information is not properly carried out.
- Výměna informací na politické úrovni:
- Exchange of information at political level:
Zpravodaj navrhuje, aby jako doplněk výměny na správní úrovni každý členský stát předložil dvakrát ročně zprávu, v níž vysvětlí a rozebere poslední ustanovení přijatá na vnitrostátní úrovni a jejich možné dopady na evropské úrovni.
To complement the exchanges at administrative level, your rapporteur proposes that each Member State should submit a twice-yearly report explaining and analysing the most recent national measures and their likely impact at EU level.
Tato zpráva bude přístupná na síti, kde doplní údaje, a na jejím základě proběhnou diskuse mezi politickými orgány.
These reports would be available on the network and would serve as a basis for the discussions among the political authorities.
Ostatní státy a Komise mohou požádat o doplňkové informace ohledně tohoto dokumentu politického směru.
The other Member States and the Commission could ask for information additional to this political orientation text.
Lhůta pro předložení těchto doplňkových informací je stanovena na 4 týdny.
The deadline for forwarding the additional information would be four weeks.
Zpravodaj se domnívá, že je důležité poskytnout jasné, čitelné a srozumitelné informace o rozhodnutích, která byla přijata na vnitrostátní úrovni.
Your rapporteur considers it is vital to supply information that is clear, readable and comprehensible on the decisions taken at national level.
Tyto vysvětlující zprávy lépe odpovídají politickým debatám než legislativní texty v původním znění, které jsou většinou složité.
Explanatory reports of this nature are more suitable for political debate than legislative texts in the original language, which tend to be complex.
Poté Komise připraví obecný dokument shrnující informace ze zpráv členských států.
The Commission would then prepare a general document summarising the information contained in the Member States' reports.
Ten je přeložen do všech úředních jazyků a je zařazen jako bod k diskusi na pořad jednání Rady.
This would be translated into all the official languages and entered as an item for debate on the Council's agenda.
Politické orgány tak budou jednat o nejnovějších opatřeních, která jednotlivé státy přijaly nebo jež hodlají přijmout na vnitrostátní úrovni v oblastech azylu a přistěhovalectví.
Thus, the political authorities would debate the most recent measures taken or proposed by each Member State in the fields of asylum and immigration.
Výměny názorů na této úrovni jsou důležité ke zlepšení koordinace migračních politik v Evropě.
Exchanges of views at this level are essential if we are to improve the coordination of migration policies in the Union.
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament je významným politickým činitelem, musí se do tohoto postupu rovněž zapojit.
As a key political player, the European Parliament must also be involved in this procedure.