natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. září 2010 od 16:45 do 19:00
27 September 2010, 16.45 – 19.00
Civilně-vojenská spolupráce a rozvoj civilně-vojenských kapacit
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Delegace podvýboru pro bezpečnost a obranu (SEDE) na pozorovatelské misi EU v Gruzii (13.–16. července 2010) – výměna názorů
SEDE Delegation to the EU Monitoring Mission to Georgia (13-16 July 2010) - Exchange of views
· 28. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 14:30 do 18:00 (Brusel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00 (Brussels)
(Meziparlamentní setkání výborů AFET/SEDE)
(AFET/SEDE Interparliamentary Committee Meeting)
Neveřejné jednání Rozšířené předsednictvo (viz zvláštní program)
In camera Enlarged Bureau (see separate agenda)
Úterý 28. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 13.–14. července 2010 PV – PE445.814v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.814v01-00
Výměna názorů s Kristalinou Georgievovou, komisařkou pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· výměna názorů o schopnosti EU reagovat na katastrofy
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/09, kterou pokládají Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard a Anna Rosbach o živičných píscích a změnách ve využívání půdy ve směrnici o jakosti pohonných hmot
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/10, kterou pokládají Satu Hassi a Chris Davies, o směrnici o národních emisních stropech (NES) a o omezení množství síry v lodních palivech
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/11, kterou pokládají Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen a Anna Rosbach o přezkumu směrnice o odpovědnosti za životní prostředí
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
Výměna názorů se zástupci Komise o provádění nařízení.
Exchange of views with Commission representatives on the regulation implementation.
Zpravodaj: Horst Schnellhardt – PPE
Rapporteur: Horst Schnellhardt - EPP
*** Bude potvrzeno. ***
*** To be confirmed ***
28. září 2010 od 9:00 do 12:30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
Politika mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:19 May 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2010, 12.00
28. září 2010 od 15:00 do 15:45
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Podpis obnovení politiky Evropského parlamentu v oblasti životního prostředí
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
za přítomnosti předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka a generálního tajemníka Klause Welleho
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
28. září 2010 od 15:45 do 17:15
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Výměna názorů s Mariou Damanakiovou, komisařkou pro námořní záležitosti a rybolov
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· výměna názorů o reformě společné rybářské politiky
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
28. září 2010 od 17:15 do 18:30
28 September 2010, 17.15 – 18.30
· 4. října 2010 od 15:00 do 18:30
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30
· 5. října 2010 od 9:00 do 12:30
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Pondělí 27. září 2010 od 15:00 do 18:00 a od 18:00 do 18:30 (neveřejné jednání)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (in camera)
Úterý 28. září 2010 od 9:00 do 9:45 (schůze koordinátorů) a od 9:45 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 22. června 2010 PV – PE445.636v01-00
· 22 June 2010 PV – PE445.636v01-00
· 1. července 2010 PV – PE445.717v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.717v01-00
· 12.–13. července 2010 PV – PE440.062v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE440.062v02-00
PA – PE445.654v01-00 DT – PE445.653v01-00
PA – PE445.654v01-00 DT – PE445.653v01-00
Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2010: Oddíl II – Evropská rada a Rada; Oddíl III – Komise; Oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Roberto Gualtieri (S&D) László Surján (PPE)
Roberto Gualtieri (S&D) László Surján (PPE)
PA – PE445.830v01-00 AM – PE448.696v02-00
PA – PE445.830v01-00 AM – PE448.696v02-00
PR – PE443.079v01-00 AM – PE448.694v01-00
PR – PE443.079v01-00 AM – PE448.694v01-00
Výroční zpráva Evropského úřadu pro boj proti podvodům za rok 2010 (desátá zpráva o činnosti za období mezi 1. lednem 2009 a 31. prosincem 2009)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· vystoupení Nicholase Iletta, (úřadujícího) generálního ředitele Evropského úřadu pro boj proti podvodům, a výměna názorů
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora 1/2010 – „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?“
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Juana Ramallo Massaneta, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
27. září 2010 od 17:00 do 17:30
27 September 2010, 17.00 – 17.30
Slyšení Lazarose Stavroua Lazaroua kandidáta jmenovaného kyperskými orgány
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
Slyšení Gijse de Vriese kandidáta jmenovaného nizozemskými orgány
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
27. září 2010 od 18:00 do 18:30 (neveřejné jednání)
27 September 2010, 18.00 – 18.30 (In camera)
- hodnocení, hlasování a přijetí návrhů zpráv
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
28. září 2010 od 9:00 do 9:45 (neveřejné jednání)
28 September 2010, 9.00 – 9.45 (In camera)
28. září 2010 od 9:45 do 12:30
28 September 2010, 9.45 – 12.30
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Ochrana finančních zájmů Evropské unie – boj proti podvodům – výroční zpráva za rok 2009 ( KOM(2010)0382 - SEK(2010)0897 - SEK(2010)0898 )
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· vystoupení Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
Udělení absolutoria za rok 2009: Souhrnný rozpočet EU, oddíl III – Komise
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· vystoupení Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům, k následujícím dokumentům
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 3/2010 – „Posouzení dopadů v orgánech EU: podporují rozhodování?“
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Henriho Grethena, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 2/2010 – „Účinnost studií návrhů a vytváření systémů na podporu nových infrastruktur v rámci Šestého rámcového programu pro výzkum“
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Ovidiu Ispira, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegace do Řecka (27.–29. dubna 2010)
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
· seznámení se zprávou o návštěvě delegace.
· Presentation of the report on the delegation
28. září 2010 od 15:00 do 15:30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
Společná schůze výborů BUDG a CONT (článek 51) v úterý 28. září 2010
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
28. září 2010 od 15:30 do 16:30
28 September 2010, 15.30 – 16.30
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 15/2009 „Pomoc EU prováděná organizacemi OSN: rozhodování a monitorování“
European Court of Auditors' Special Report 15/2009 "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Karla Pinxtena, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
28. září 2010 od 16:30 do 18:30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Slyšení na téma „Návrh směrnice o trestněprávní ochraně finančních zájmů Společenství a návrh nařízení o vzájemné administrativní pomoci při ochraně finančních zájmů Společenství“
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
· 25. října 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. října 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 27. září 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (neveřejné jednání)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
· 13.-14. července 2010 PV – PE445.693v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
· 2. září 2010 PV – PE445.956v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.956v01-00
Róa Gräin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Zpráva o strategii EU pro začleňování Romů KOM(2010)0133 Navrhovatel: Hannu Takkula (ALDE) Příslušný výbor: LIBE – první výměna názorů
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Výměna názorů s Gianem Francescem Lupattellim (předseda ACES Europe – asociace pro Evropské hlavní město sportu)
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
Veřejnoprávní vysílání v digitální době: budoucnost duálního systému
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
PR – PE442.905v01-00 AM – PE442.961v01-00 DT – PE441.270v01-00
PR – PE442.905v01-00 AM – PE442.961v01-00 DT – PE441.270v01-00
Evropa jako přední světová destinace cestovního ruchu – nový politický rámec pro evropský cestovní ruch
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Vystoupení prof. Richarda Parrishe (Univerzita Edge Hill, Spojené království) a Dr. Borji Garcii (Univerzita v Loughborough, Spojené království), kteří představili studii s názvem „Lisabonská smlouva a politika EU v oblasti sportu“
Presentation of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" by Prof. Richard Parrish (Edge Hill University, UK) and Dr. Borja Garcia (University of Loughborough, UK)
· 26. října 2010 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (Brusel)
· 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 27. října 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Plány EU na ochranu biologické rozmanitosti
EU plans for protecting biological diversity
Ve středu budou poslanci EP společně se zástupci Komise a Rady diskutovat o tom, jak zastavit ztrátu biologické rozmanitosti a co v tomto směru může udělat EU.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Zaměří se přitom na strategii, kterou bude EU hájit na nadcházejícím 10. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (COP 10) v japonské Nagoji, a dále také na spojitost mezi biodiverzitou a rozvojovou politikou.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
Ve čtvrtek pak budou poslanci schvalovat dvě usnesení na toto téma.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
V souvislosti s 10. zasedáním konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (COP 10), které se bude ve dnech 18.–29. října konat v japonské Nagoji, se europoslanci společně se zástupci Rady a Komise zamyslí nad tím, jaké cíle především by na této konferenci měla hájit Evropská unie.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
Ve svém usnesení z 21. září Evropský parlament požaduje, aby EU na tuto konferenci vyslala "dobře připravenou a koordinovanou širokou delegaci" a již dopředu zaujala pevný a ucelený postoj.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Evropský parlament bude na první části konference v Nagoji zastupovat desetičlenná delegace.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Biologická rozmanitost a rozvojová politika
Biodiversity and development
Při středeční rozpravě budou poslanci po Komisi a Radě požadovat odpovědi mimo jiné na to, jaká konkrétní opatření hodlají obě instituce prosazovat, aby zajistily, že ochrana biologické rozmanitosti přispěje ke zmírnění chudoby a pomůže také ke splnění Rozvojových cílů tisíciletí.
In the debate MEPs will ask Commission and Council about their policy plans to ensure that the protection of biodiversity can help reduce poverty and attain the Millennium Development Goals and that biodiversity is mainstreamed into other economic sector activities.
Rok 2010 byl vyhlášen OSN mezinárodním rokem biologické rozmanitosti.
Debate: Wednesday, 6 October 2010
Ta je také společně s rozvojovou politikou a zmírňováním chudoby podtitulem Mezinárodního dne biologické rozmanitosti, který připadá na 22. květen 2010.
Vote: Thursday, 7 October 2010 EU legislation aiming at the conservation of biodiversity - resolution adopted 21.09.2010 Oral question to Council on behalf of the Committee on Development Oral question to Commission on behalf of the Committee on Development Oral question to Council on behalf of the Environment Committee Question by the Environment Committee to the Commission Resolution file -Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 Resolution file - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the MDGs Profile of Jo LEINEN (S&D, DE) Profile of Michèle STRIFFLER (EPP, FR)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Albánie a Bosna o krok blíž bezvízovému styku s EU
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Pokud europoslanci tento týden schválí doporučení svých kolegů z Výboru pro občanské svobody, mohli by již brzy občané Albánie a Bosny a Hercegoviny cestovat do EU bez víz.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Evropská komise už v květnu oznámila, že obě země splňují všechny bezpečnostní požadavky, a doporučila tedy jejich vízovou povinnost zrušit.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Evropská unie už 30. listopadu 2009 rozhodla zrušit vízovou povinnost pro občany Srbska, Černé hory a Bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, a to s platností od 19. prosince 2009.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Albánie ani Bosna a Hercegovina však v té době ještě všechny podmínky (v oblasti nelegálního přistěhovalectví, veřejného pořádku a bezpečnosti) nesplňovaly.
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Letos v květnu však Komise došla k závěru, že obě země mezitím ušly pořádný kus cesty, a doporučila tedy Evropskému parlamentu a Radě ministrů, aby i v jejich případě do konce letošního roku schválily zrušení vízové povinnosti.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Návrh stanoviska Evropského parlamentu, který vypracovala zpravodajka Tanja Fajon (S&D, SL), doporučení Komise podporuje.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Zrušení vízové povinnosti se však bude vztahovat pouze na cestující s biometrickými pasy, kteří v zemích EU budou pobývat maximálně tři měsíce.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Kosovo stále "mimo hru"
Kosovo still "outside the process"
Na druhou stranu pokud jde o Kosovo, europoslanci v návrhu stanoviska poukazují na to, že je "jedinou částí západního Balkánu, která je z procesu uvolnění vízového režimu úplně vyloučena".
However, the draft recommendation regrets that Kosovo remains "the only part of the Western Balkans still totally outside the process of visa liberalisation" because of "the split between Member States over recognition of its independence".
Rozprava: ve středu 6. října
Debate: Wednesday, 6 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci posoudí moratorium na těžbu v hlubokých mořích
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Ropná tragédie v Mexickém zálivu otřásla celým světem.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
Ve čtvrtek se k ní vrátí také poslanci Evropského parlamentu, kteří budou schvalovat usnesení vyzývající k vyhlášení moratoria na veškeré nové vrty v hlubokých mořích po celém světě, a to až do doby, než Komise přezkoumá předpisy o bezpečnosti a odpovědnosti za škody.
On Thursday, MEPs will vote on a draft resolution that calls for a moratorium on any new deep sea drilling in seas around the EU, pending a Commission review of safety and liability legislation.
Rozprava: ve středu 6. října
Procedure: Oral questions with resolution
Hlasování: ve čtvrtek 7. října
Debate: Wednesday, 6 October 2010
Postup: nelegislativní usnesení, které ve Výboru pro životní prostředí společně předložilo 5 politických skupin Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro životní prostředí (anglicky)
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on vote in Environment Committee 28.09.2010 Oral questions on implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU Profile of Jo LEINEN (S&D, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropská regionální politika po roce 2013
The shape of EU regional policy after 2013
Ve čtvrtek budou europoslanci požadovat po Komisi odpověď na to, jak by měla být po vypršení stávajícího rozpočtu v roce 2013 financována a řízena regionální politika v EU.
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Kromě toho by jim Komise měla nastínit také budoucí strukturu této politiky a výši finančních prostředků, které budou zapotřebí k zajištění harmonického rozvoje celého území EU.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Rozprava: ve čtvrtek 7. října
Procedure: Oral question + Commission statement and two resolutions
Hlasování: ve čtvrtek 7. října
Debate/Vote: Thursday, 7 October 2010
Otázka k ústnímu zodpovězení na téma Regionální politika a politika soudržnosti v EU po roce 2013 Danuta Maria HÜBNER HÜBNER (EPP, PL) – profil autorky dotazu a usnesení Webové stránky Evropské komise na téma K čemu slouží regionální politika?
Oral question: EU cohesion and regional policy after 2013 Profile of rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Why do we need regional policy? - European Commission website
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP si připomene 20. výročí znovusjednocení Německa
20th anniversary of German reunification
Ve čtvrtek 7. října si Evropský parlament připomene 20. výročí opětovného sjednocení Německa, ke kterému došlo 3. října 1990.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Slavnostního zasedání při této příležitosti se na pozvání předsedy EP Jerzyho Buzka zúčastní Lothar de Maizière, jediný demokraticky zvolený premiér NDR, a bývalý předseda Evropské komise Jacques Delors.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Návštěva prezidenta Východního Timoru
President of Timor-Leste to address Parliament