natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se uvádí ve strategii, hlavními hrozbami, kterým Evropská unie a její občané čelí, jsou šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání států a organizovaný zločin.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
Při dalším vývoji strategie je důležité brát v úvahu také rostoucí celosvětové soupeření o zdroje vody a energie, ohrožení vnějších hranic Unie, šíření konvenčních zbraní a přírodní katastrofy.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
V boji s mezinárodním terorismem nelze dosáhnout úspěchu pouze vojenskými prostředky.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
Pro ochranu svých vnějších hranic musí Unie vyvinout systém integrovaného řízení vnějších hranic Unie, který by neomezoval lidská práva a základní svobody ani humanitární právo.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
Cíle a prostředky strategie
Objectives and means of the Strategy
Úkolem evropské zahraniční a bezpečnostní politiky je chránit občany Unie před zmíněnými hrozbami, hájit oprávněné zájmy Unie a podporovat cíle Charty OSN tím, že Unie bude zodpovědně jednat v zájmu dosažení celosvětového míru a demokracie.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
Má-li Unie tento úkol splnit, musí podniknout zásadní kroky k sebeobraně před jakýmkoli reálným a jednoznačným ohrožením vlastní bezpečnosti, k zajištění míru a stability především ve svém geografickém sousedství, ale i v dalších částech světa v souladu se zásadami Charty OSN, k provádění humanitárních činností a záchranných akcí, k předcházení konfliktům a jejich usměrňování, k prosazování demokracie a dodržování lidských práv a k podpoře regionálního a globálního odzbrojení.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
Unie musí být připravena jednat před propuknutím krizí a podniknout včasná preventivní opatření pro řešení konfliktů a hrozeb.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
Vychází přitom z Charty OSN jako základního rámce pro mezinárodní vztahy.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Nejlepším způsobem, jak těchto cílů dosáhnout, je podle strategie efektivní mnohostrannost ve smyslu mezinárodních institucí a mezinárodního práva.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Unie musí zmíněných cílů dosáhnout především mírovou cestou a vojenské prostředky používat pouze v případě, že veškeré možné způsoby vyjednávání byly řádně vyzkoušeny a ukázaly se neúčinnými.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Při provádění těchto legitimních kroků má být hlavní důraz kladen na jednoznačné dodržování lidských práv a základních svobod občanů uvnitř i za hranicemi EU.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
Parlamentní kontrola evropské bezpečnosti a obrany
Parliament scrutiny over European Security and Defence
V parlamentech členských států i v Evropském parlamentu chybí parlamentní odpovědnost za SZBP a EBOP.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Protože evropská veřejnost nadále podporuje myšlenku evropské bezpečnosti a obrany, je nutné demokratickou kontrolu parlamentů členských států a Evropského parlamentu nad EBOP a SZBP zvýšit.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
Členské státy by měly podporovat parlamentní rozměr EBOP, v němž vývoj na institucionální a finanční úrovni probíhá souběžně s rozšířením parlamentních práv kontroly.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Evropský parlament by měl iniciovat užší vztahy a intenzivnější výměnu informací mezi parlamenty členských států v souvislosti s otázkami týkajícími se EBOP, s cílem zajistit adekvátní dohled nad EBOP.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Civilně-vojenská spolupráce
Civil-military cooperation
Rozvoj možností Unie v civilním krizovém řízení a posilování civilní a vojenské spolupráce v krizovém řízení představuje přínos ve vývoji EBOP a v oblastech prevence konfliktů, humanitárních intervencí, obnovy po konfliktech a budování míru.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
Nedávný pokus napravit předcházející nedostatek důrazu na rozvoj civilních možností v rámci Civilního základního cíle 2008 je krok správným směrem.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
Možnosti civilně-vojenské buňky a operačního centra, které začne fungovat dne 1. ledna 2007, budou hrát významnou roli v rozvoji přístupu Unie k integrovaným civilně-vojenským operacím a koordinaci.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Je proto vhodné, aby civilně-vojenská buňka a operační centrum byly povýšeny na evropská ústředí pro vykonávání civilně-vojenských misí.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
Klíčové schopnosti v oblasti satelitních a leteckých zpravodajských systémů, integrovaných telekomunikačních systémů a ve strategickém námořnictvu a letecké přepravě jsou pro operace civilního i vojenského krizového řízení nezbytné.
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Bývalý francouzský ministr zahraničních věcí a bývalý komisař Michel Barnier vypracoval na žádost předsedy Evropské rady a předsedy Evropské komise v květnu 2006 zprávu o vytvoření evropských sil civilní ochrany.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Tato zpráva představuje důležitý krok vpřed ke zlepšení evropské reakce na mezinárodní krizi v případě přírodních katastrof, rozsáhlých útoků a pandemií.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Kromě vytvoření evropských sil civilní ochrany zpráva podporuje vytvoření evropské rady pro civilní bezpečnost, integrovaný evropský přístup k předvídání krizí, shromažďování vnitrostátních zdrojů a zřizování evropských konzulátů pro pomoc občanům EU v zahraničí.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Zpravodaj zastává názor, že členské státy a Komise by měly považovat návrhy obsažené ve zprávě za prioritu pro její postupnou realizaci.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
K dalším iniciativám pro zlepšení možnosti reakce Unie patří celosvětový výstražný a koordinační systém v případě katastrof, který financuje Komise v úzké spolupráci s Organizací spojených národů, zdravotnické zařízení pro naléhavé operace zřízené Komisí s cílem poskytovat varování o pandemiích, epidemiích a biologických a chemických hrozbách, snaha Komise zřídit postup Společenství pro ochranu před katastrofami včetně případu vážného teroristického útoku, úsilí Rady zajistit rychlé a efektivní nasazení dostupných zdrojů EBOP v případě katastrofy a krizová platforma zřízená Komisí pro urychlení počáteční fáze misí EBOP na místě určení.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Tento vývoj přispěl k odhalení „šedých zón“ v oblasti pravomocí Rady a Komise v souvislosti s vykonáváním primárně civilních misí.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Výsledkem přijetí nástroje stability by mělo být vyjasnění bez negativního vlivu na pružnost krizového řízení.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Rada a Komise by měly svou práci v této oblasti nadále koordinovat.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Pravidla chování / výcvik / struktura velení
Rules of conduct/Training/Chain of command
Jsou vyvíjeny konkrétně zaměřené školící programy EBOP – jak strategické, tak i operační – pro diplomatické, vojenské i civilní zaměstnance a odborníkům z Evropského parlamentu by mělo být umožněno se těchto programů účastnit.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
Pro výcvik zaměstnanců vysílaných na mise EBOP byly stanoveny minimální normy.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Rada spolu s Komisí a členskými státy by nadále měla pracovat na jednotné úpravě všech opatření v oblasti výcviku, a to na všech úrovních.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Zpravodaj vítá vytvoření Evropské akademie bezpečnosti a obrany, jež se opírá o síť stávajících vnitrostátních akademií obrany a do níž je Evropský parlament aktivně zapojen, a vyzývá Radu, aby tuto „virtuální“ školu přeměnila na opravdovou evropskou akademii.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
Vojáci budou vystaveni zbytečným rizikům, pokud jejich struktura velení, vybavení či výzbroj nebudou plnit požadavky operace.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
Jednotky, které budou spadat pod velení EU, by měly být náležitě vybaveny.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Evropský trh s obranným vybavením, kooperativní výzkum a kontrola vývozu zbraní
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
Při operacích, ve kterých jednotky z více států používají rozdílnou – a často navzájem neslučitelnou – výzbroj, se zvyšují náklady a snižuje efektivita.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
S ohledem na optimalizaci zdrojů a účinnost mezinárodních operací by EU měla podporovat opatření ke sladění vybavení a výzbroje .
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
K vybudování opravdu integrovaného evropského trhu s obranným vybavením je nezbytné, aby byla výjimka pro oblast obrany obsažená v článku 296 Smlouvy o ES používána v menší míře.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Vysvětlující sdělení Komise ohledně uplatňování článku 296, práce Komise na zjednodušení přenosu obranného vybavení uvnitř Společenství i kodex chování Evropské obranné agentury (EDA) při zabezpečování obrany jsou kroky správným směrem.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Členské státy by se měly k tomuto kodexu chování připojit a měly by ukončit praxi kompenzací a „spravedlivého vyrovnání“.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Kooperativní výzkum v oblasti bezpečnosti a obrany je pro konkurenceschopnost evropského průmyslu nepostradatelný.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Mělo by být dosaženo větší komplementarity mezi prací Komise a EDA prostřednictvím účinnějšího dialogu o civilním, bezpečnostním a obranném výzkumu v Evropě.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Dělení na výzkum pro civilní a obranné účely by mělo být odstraněno.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Kodex chování o vývozu zbraní z roku 1998 by měl získat ve všech členských státech účinnost zákona a rozhodnutí o tom, které země určení splňují kritéria kodexu chování, by mělo být přijímáno společně.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
Ne všechny bojové skupiny, které jsou v současné době budovány, mají stejný přístup ke zpravodajstvím informacím ze vzdušného prostoru a vesmíru.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
Výstup z vnitrostátních satelitních systémů sběru zpravodajských informací Helios, SAR–Lupe a Cosmo-Skymed by měl být zpřístupněn všem členským státům společně.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
Příští generace zpravodajských satelitních systémů by měla být začleněna do evropského systému, jehož výstup bude k dispozici pro vojenské a policejní účely, jakož i pro účely zvládání katastrof, s využitím satelitního střediska v Torrejónu.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
Systém NATO určený ke sběru zpravodajských informací Airborne Ground Surveillance (AGS) by měl být rovněž zpřístupněn všem členským zemím EU, zejména v souvislosti s bojovými skupinami EU.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
V oblasti telekomunikací je nezbytné vyvinout společný systém velení mnohonárodnostním jednotkám.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
Vybavení užívané vojenskými, policejními i pohotovostními složkami by mělo odpovídat stejným technickým normám.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
Slabiny v rozhodovacím procesu EBOP a rozpočtová kontrola
Weaknesses in the ESDP decision-making and budgetary control
Politický rozhodovací proces předcházející rozhodnutí o vykonání mise EBOP vykazuje jisté slabiny, jak je patrné z případu mise v Konžské demokratické republice.
The political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as seen in the case of the mission to DR Congo.
Rada by měla přezkoumat jednotlivá stadia tohoto postupu, podniknout nezbytné kroky k odstranění nedostatků a odpovídajícím způsobem s Evropským parlamentem konzultovat.
The Council should review the various stages of this procedure, take the necessary steps to eliminate the weaknesses and consult the European Parliament accordingly.
Evropský parlament by měl být jasným způsobem zapojen a jeho právo být každý rok předem konzultován ohledně nadcházejících aspektů a možností SZBP a EBOP by mělo být dodržováno v souladu se stávajícími smlouvami.
The European Parliament should have a clear involvement and its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP and ESDP, be honoured as provided for in the existing Treaties.
Rada by v oblasti SZBP a EBOP měla vůči Evropskému parlamentu provádět otevřenou a transparentní informační politiku.
The Council should pursue an open and transparent information policy vis-à-vis the European Parliament with regard to the CFSP and the ESDP.
V této souvislosti není uspokojivý současný postup ohledně přístupu Evropského parlamentu k „důvěrným dokumentům“ Rady, které ve většině případů obsahují pouze velmi obecné informace.
In this connection, the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents' is not satisfactory as in most cases contain only very general information.
Výdaje na vojenské vybavení a výzbroj by měly být schvalovány v rámci rozpočtů, které podléhají parlamentní kontrole.
Expenditure on military equipment and armaments should be adopted in budgets which are subject to parliamentary control.
Od paralelních rozpočtů a mechanismů, na něž národní parlamenty nebo Evropský parlament nemohou účinně dohlížet, by mělo být upuštěno.
Parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided.
Rozpočet Evropské unie vyhrazený pro mise k urovnání krizí, zabezpečení vnější hranice, výzkum v oblasti bezpečnosti a pro program Galileo by měl být dále navýšen.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.
Vojenské operace k urovnání krizí by měly být financovány z rozpočtu Evropské unie a pro tento účel by měly členské státy vyčlenit dodatečné zdroje EU.
Military crisis-management operations should be financed from the European Union budget and, for that purpose, additional EU resources should be made available by the Member States.
V důsledku mechanismu ATHENA a dalších mechanismů ad hoc financovaných členskými státy, nebo dokonce Evropským rozvojovým fondem není Evropský parlament v takovém postavení, aby mohl vykonávat rozpočtovou kontrolu nad vojenskými operacemi EBOP.
Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
Průhlednost je rovněž nezbytná při civilně-vojenských operacích, které spadají do šedé zóny mezi opatřeními ad hoc a financováním z rozpočtu SZBP.
There is also a need for transparency in civil-military operations which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing.
Měla by být utvořena nová rozpočtová metodologie za účelem zvýšení průhlednosti výdajů EBOP a podpory rozvoje vojenských a civilních schopností potřebných k plnění cílů evropské bezpečnostní strategie.
A new budgetary methodology should be set up to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy.
Na cestě k bezpečnostní a obranné unii
Towards a Security and Defence Union