natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energies are an integral feature of an effective strategy to protect the climate; they help achieve the Kyoto objectives; they do not waste resources; they reduce emissions of harmful substances into the air; together with the possibility of sustainable regional development and new employment prospects.
Renewable energies are an integral feature of an effective strategy to protect the climate; they help achieve the Kyoto objectives; they do not waste resources; they reduce emissions of harmful substances into the air; together with the possibility of sustainable regional development and new employment prospects.
Recommendations by the draftswoman
Recommendations by the draftswoman
Although Council regularly repeats its commitment to scientific research, technological development and innovation as being at the heart of the knowledge-based economy and as key factors for growth and sustainable development, it has once again, in its Draft Budget 2006 cut payments of the relevant budget lines of the 6th FRP by about 40 per cent.
Although Council regularly repeats its commitment to scientific research, technological development and innovation as being at the heart of the knowledge-based economy and as key factors for growth and sustainable development, it has once again, in its Draft Budget 2006 cut payments of the relevant budget lines of the 6th FRP by about 40 per cent.
This should not be followed by Parliament.
This should not be followed by Parliament.
The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 are not satisfying as regards to Research policy.
The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 are not satisfying as regards to Research policy.
In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, Commission of 18 October, has agreed on a joint declaration "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework".
In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, Commission of 18 October, has agreed on a joint declaration "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework".
It allows EP and Council to proceed to the legislative work pending an agreement on the IIA.
It allows EP and Council to proceed to the legislative work pending an agreement on the IIA.
EP should not abandon its legislative work, every time a legislative act has budgetary implications.
EP should not abandon its legislative work, every time a legislative act has budgetary implications.
It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
Therefore, your draftswoman wishes to maintain the amounts proposed in the Commission proposal in order to be consistent with the EP negotiating position of 8 June 2005.
Therefore, your draftswoman wishes to maintain the amounts proposed in the Commission proposal in order to be consistent with the EP negotiating position of 8 June 2005.
In order to achieve the Lisbon objectives, your rapporteur is convinced that all has to be done to improve the regulatory environment for SMEs and their access to 7 FP.
In order to achieve the Lisbon objectives, your rapporteur is convinced that all has to be done to improve the regulatory environment for SMEs and their access to 7 FP.
The ongoing reform of the Financial Regulation
The ongoing reform of the Financial Regulation
Proposal COM(2005)0181 , report Grässle and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
Proposal COM(2005)0181 , report Grässle and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
The ongoing volatility of oil prices in the last 2 years and the recent natural disasters linked to global warming do show it very clearly: Europe must become less dependent from oil.
The ongoing volatility of oil prices in the last 2 years and the recent natural disasters linked to global warming do show it very clearly: Europe must become less dependent from oil.
Your draftswoman welcomes the proposal of the European Commission to commit attention to activities in modern renewable energy technologies.
Your draftswoman welcomes the proposal of the European Commission to commit attention to activities in modern renewable energy technologies.
Bod 1a (nový)
Point 1 a (new)
Bod 1b (nový)
Point 1 b (new)
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Tyto programy stanoví přesné cíle a podrobná prováděcí pravidla v souladu s finančním nařízením.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
Každý konkrétní program bude mít vlastní rozpočtovou položku v rámci okruhu 3 souhrnného rozpočtu, aby se zajistila následná kontrola finančního plnění a zaručila se lepší výměna informací mezi Komisí a rozpočtovým orgánem o činnostech financovaných z rámcového programu.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accounttability of these projects.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Při předkládání potřebných požadovaných dokumentů bude přístup k finančním prostředkům usnadněn díky uplatňování zásady proporcionality a vytvoření databáze předložených žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
Veškeré administrativní výdaje programu, včetně vnitřních výdajů a výdajů na řízení výkonných agentur, by měly být úměrné úkolům stanoveným příslušným programem a budou podléhat rozhodnutí rozpočtových a zákonodárných orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agencies should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komise bude předem informovat rozpočtový orgán, kdykoli se bude chtít odchýlit od rozdělení výdajů uvedeného v poznámkách a příloze ročního rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Marilisa Xenogiannakopoulou 9.6.2005
Marilisa Xenogiannakopoulou 9.6.2005
k návrhu na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Stručné odůvodnění
SHORT JUSTIFICATION
Návrh Komise týkající se sedmého rámcového programu je v mnoha ohledech pozitivní.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Tento návrh bere v úvahu řadu postojů, které přijal Parlament ve svých předcházejících rozhodnutích.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Opravdový význam návrhu však zůstane nejistý do té doby, než bude přijato rozhodnutí o finančním výhledu EU pro roky 2007–2013.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Jestliže bude celkový přijatý rozpočet nižší než rozpočet navrhovaný, pak existuje nebezpečí, že by finanční prostředky, které budou k dispozici pro sedmý rámcový program, mohly být podstatně menší, než je uváděno v tomto návrhu.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Existuje také důvod pro kritiku tohoto postupu, protože Komise již zveřejnila své návrhy na konkrétní programy, a to 21. září 2005, navzdory skutečnosti, že projednávání tohoto rámcového programu podléhajícího spolurozhodovacímu procesu ještě probíhá a konkrétní jednotlivé programy by měly vycházet z tohoto rámcového programu.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Tímto svým přístupem Komise předchází událostem a z velké části tak zbavuje proces spolurozhodování jeho významu.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Z hlediska životního prostředí a veřejného zdraví obsahuje návrh Komise mnoho pozitivních prvků.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Zpravodajka navrhuje schválení těch bodů, které se týkají snížení znečištění, ochrany biologické rozmanitosti, boje se změnou klimatu, vývoje nových energetických technologií a vytváření energeticky inteligentní Evropy.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Na podporu tohoto cíle zpravodajka navrhuje jasněji se zaměřit na prevenci chorob a výzkum.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Navrhuje také zdůraznit úlohu občanské společnosti a práv žen.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Zpravodajka navrhuje, aby jednotlivé oblasti energetického výzkumu byly uvedeny v rámcovém programu v takovém pořadí, jako je pořadí priorit, které jsou přisuzovány různým možnostem kontroly změn klimatu a podpoře udržitelného rozvoje, a navrhuje vytvoření samostatných rozpočtových položek pro jednotlivé energetické možnosti.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Navrhuje se, aby se výzkum zachycování a odlučování kysličníku uhličitého přizpůsobil jeho dopadu na životní prostředí.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Zpravodajka je toho názoru, že výzkum čistých technologií spalování uhlí by měl být financován uhelným průmyslem, který je dlouhodobě zavedený a má k dispozici významné zdroje.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Co se týče výzkumu kmenových buněk, zpravodajka navrhuje, aby financování Společenství nebylo používáno na výzkum embryonálních kmenových buněk, ale pouze na výzkum kmenových buněk dospělých, pupečních kmenových buněk a dalších takových alternativ, které nepoužívají jako surovinu embrya.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
V otázkách zemědělské biotechnologie zpravodajka zdůrazňuje ochranu biologické rozmanitosti nezakládající se na GMO a výzkum environmentálních dopadů GMO.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Zpravodajka chce upozornit na nepoměr mezi energetickou sekcí navrhovaného sedmého rámcového programu výzkumu a navrhovaného sedmého programu výzkumu Euratomu, který nepodléhá postupu spolurozhodování.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Podle návrhu Euratomu by bylo více finančních prostředků použito na fúzi a další aspekty jaderné energie v průběhu 5 let, než kolik je určeno na všechny ostatní formy energetického výzkumu dohromady v průběhu sedmiletého období.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
To je v rozporu s různými rozhodnutími EU, která stanovila, že globální oteplování se musí udržet pod 2°, a zdůraznila úlohu energetické účinnosti a obnovitelných energií při dosahování tohoto cíle.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Jaderná energie nepatří mezi priority, které byly společně schváleny.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Nese s sebou vážná rizika a dokonce ani teoreticky nemůže tato energie sehrát při kontrole změn klimatu významnou roli, protože zásoby uranu jsou příliš omezené.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Pomocí fúze nebude zatím po mnoho desetiletí možné vyrábět použitelnou energii a neexistuje dokonce žádná záruka, že se poté stane životaschopnou alternativou.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby zahrnul do své zprávy následující pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Veřejně financovaný výzkum se musí zaměřit zejména na řešení veřejných potřeb a priorit.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Financování veřejného výzkumu by se mělo zaměřit na potřeby výzkumu, které jsou ve veřejném zájmu, a nemělo by se primárně řídit ekonomickou konkurenceschopností.
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Ústřední role výzkumu při zajišťování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou jádrem hospodářského vývoje, včetně vzrůstu zaměstnanosti v Evropě.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Ústřední role výzkumu při zajišťování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou jádrem hospodářského a sociálního vývoje, včetně vzrůstu zaměstnanosti v Evropě.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4a) Evropský parlament požaduje vedoucí roli EU ve vývoji a využívání environmentálních technologií a zajištění udržitelné výroby a spotřeby.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlament také opakovaně zdůrazňoval úlohu výzkumu při hledání řešení změn klimatu.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Aby bylo potřebného pokroku v technologickém rozvoji dosaženo, je zapotřebí významné úsilí Společenství v oblasti výzkumu.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Parlament dále zdůraznil potřebu předcházet vykořisťování žen a vyloučil podporu a financování klonování lidí v rámci jakéhokoliv programu EU.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných nekomerčních kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
V tomto ohledu by se mohlo uvažovat o osvobození malých a středních podniků od podnikové daně z dotací EU v rámci 7. rámcového programu výzkumu a rozvoje.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) V rámci tématu „spolupráce“ by měla být poskytnuta podpora nadnárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii i mimo ni v několika tematických okruzích odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, v nichž musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.