natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité zajistit, aby na všechny pilotní projekty týkající se malých a středních podniků, které přinesly pozitivní výsledky, navazovala patřičná přípravná činnost.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
Hlava 3: Hospodářská soutěž
On Title 3: Competition
Navrhovatel vítá zvýšení počtu pracovníků v rámci administrativních výdajů v oblasti politiky hospodářské soutěže (rozpočtová položka 03 01), které je výsledkem zvýšené poptávky po lidských zdrojích, aby bylo možné reagovat na stále větší počet komplikovaných otázek hospodářské soutěže.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
Hlava 14: Daňová a celní unie
On Title 14: Taxation and customs union
S ohledem na rozpočtovou položku daňová politika (14 05), zejména na rozpočtovou položku cla 2013 (14 04 02) a fiscalis 2013 (14 05 03), navrhovatel zdůrazňuje význam a přínos těchto programů a považuje za nezbytné zajistit dostatečné finanční prostředky na činnost prováděnou v rámci těchto programů.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
Hlava 24: Boj proti podvodům
On Title 24: Fight against fraud
Navrhovatel vítá zvýšenou rozpočtovou podporu na ochranu finančních zájmů Evropské unie v boji proti podvodům a korupci, zejména podporu věnovanou na rozvoj a správu systému pro boj proti podvodům (AFIS) (rozpočtová položka 24 02 03).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Poznamenává však, že v případě programu Pericles (rozpočtová položka 24 02 02) k žádnému navýšení finančních prostředků nedošlo.
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Hlava 29: Statistika
On Title 29: Statistics
Pokud se má zvýšit kvalita statistiky EU, navrhovatel se domnívá, že 4,42% navýšení kompromisního rozpočtu v této oblasti není dostatečné.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
3. zdůrazňuje, že je nutné navýšit finanční zdroje na externí komunikaci týkající se eura a HMU, zejména s ohledem na desáté výročí eura; 10% navýšení závazků na program PRINCE na 7,7 milionu EUR, s nimž se počítá v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2008, nemusí stačit;
Stresses that financial resources for external communication on the Euro and EMU must be enhanced, particularly regarding the tenth anniversary of the Euro; the 10% increase in the commitments for PRINCE up to EUR 7,7 million foreseen in the PDB 2008 might not be enough;
6. schvaluje vyšší rozpočtovou podporu na rozvoj a správu systému pro boj proti podvodům; poznamenává však, že v případě programu Pericles, který je zásadní z hlediska školení, výměnných pobytů a pomoci při ochraně eura proti padělání, k žádnému navýšení prostředků nedošlo;
Approves the increased budgetary support to developing and maintaining the Anti-Fraud Information System; notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme, which is essential for training, exchange and assistance for the protection of the Euro against counterfeiting;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, Oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vítá zejména snahy Komise podpořit stanovené cíle lisabonské strategie tím, že na růst a zaměstnanost má být vynaloženo 44,2 % (57,1 mld. EUR) rozpočtu a že tedy byly zvýšeny příslušné rozpočtové položky pro rok 2008 o 2,3 mld. EUR;
Particularly welcomes the Commission’s efforts to support the objectives of the Lisbon Strategy, in that 44,2% of the budget (EUR 57,1 billion) is now to be spent on growth and employment and the relevant budget lines have been raised accordingly by EUR 2,3 billion for 2008;
4. připomíná, že velká většina rozpočtových položek je stanovena závazným víceletým finančním rámcem; vítá o to více možnost financování nových pilotních projektů v konkrétních klíčových oblastech zaměstnanosti a sociálních věcí, aby se vypracovala řešení v problematických oblastech;
Recalls that the vast majority of the budget lines is fixed by the binding multi-annual financial envelope; particularly welcomes, therefore, the opportunity to finance new pilot projects in specific key areas of employment and social affairs, with a view to developing solutions in problem areas;
6. je přesvědčen, že pokud jde o rozpočtové položky na správní výdaje a na agentury, veškeré změny by měly být dohodnuty se všemi dotčenými výbory;
Believes that, concerning the budget lines on administrative expenditure and the budget lines on the agencies, any changes should be agreed between all the committees concerned;
9. předpokládá, že stejně jako v letošním roce, budou i v příštím roce Komisi předloženy žádosti o finanční podporu podle pokynů Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci; podporuje proto zařazení částky 500 milionů EUR do položek závazků, aby mohly být platby čerpány v souladu s dohodami;
Expects that, as was the case this year, applications for financial support based on the Globalisation Fund guidelines will be submitted to the Commission again next year; supports, therefore, the entry of EUR 500 million in commitment appropriations so that payments can be accessed in line with the agreements;
11. navrhuje pilotní projekt pod názvem „Mosty pro sociální začlenění přistěhovalců“, jehož cílem je usnadnit začlenění přistěhovalců do pracovního trhu a boj s nenahlášenou prací; pilotní projekt by měl určit osvědčené postupy a partnerství mezi regionálními/místními orgány a společnostmi a podpořit pozitivní opatření proti nenahlášené práci;
Puts forward a "Bridges for the social integration of immigrants" pilot project which aims at facilitating the integration of migrants into the labour market and combating undeclared work; the pilot project should identify best practices and partnerships between regional/local authorities and companies and promote positive actions against non declared work;
EUR navrhuje další zvýšení pro Evropské služby zaměstnanosti (EURES) s cílem zohlednit zohlednění přistoupení Rumunska a Bulharska; zdůrazňuje, že toto zvýšení také reaguje na úspěch roku 2006 coby Evropského roku mobility pracovníků (EYWM), který vedl ke značnému růstu konzultací portálu pracovní mobility EURES a k nutnosti zvýšit kvalitu služeb EURES a poskytnout dodatečné informace týkající se přeshraničního dojíždění mezi „starými“ a „novými“ členskými státy;
Following the increase of EUR 2 million in the 2007 budget, proposes a further increase, in order to take into account the accession of Romania and Bulgaria, for the European Employment Service (EURES); highlights that this increase also corresponds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) which has led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to enhance the quality of EURES services and to provide additional information concerning cross-border commuting between older and newer Member States;
18. považuje za potřebné, aby na pozadí Evropského roku rovných příležitostí pro všechny 2007 a v souladu se závazkem, který Evropská komise přijala v Akčním plánu v oblasti zdravotního postižení pro období let 2003–2010, bylo postižení systematicky zařazováno do rozpočtu EU jako průřezová otázka, a domnívá se, že nejlepší způsob dosažení tohoto cíle je zajistit soulad mezi zněním stávajícího regulačního rámce EU a poznámkami k rozpočtu.
Considers it necessary that, against the background of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and according to the commitment that the European Commission made in the Disability Action Plan 2003-2010, disability be systematically included as a cross-cutting issue in the EU budget and that the best way to attain this objective is to ensure consistency between the language of the existing EU regulatory framework and the budget remarks.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví bezpečnost potravin vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdůrazňuje, že zvládnutí změny klimatu je v nadcházejících letech přední celosvětovou výzvou; požaduje konkrétní politické podněty v této otázce, aby tak EU mohla plnit své vnitřní i mezinárodní povinnosti; připomíná Komisi její závazek vyjádřený v Roční politické strategii pro rok 2008, kde je uvedeno, že se „změna klimatu dostává do popředí a bude neoddělitelnou součástí priorit Komise v roce 2008, aby se v Evropě zajistila udržitelná prosperita“;
Emphasises that tackling climate change is the primary global challenge for the years to come; calls for concrete political initiatives on this issue so that the EU can fulfil its internal and international obligations; reminds the Commission of its commitment expressed in the Annual Policy Strategy 2008, where "climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe";
6. klade důraz na potřebu zvýšit informovanost veřejnosti o škodlivých účincích spotřeby tabáku včetně pasivního kouření; vítá předložení zelené knihy nazvané K Evropě bez tabákového kouře; je však znepokojen skutečností, že bude zrušen Tabákový fond Společenství, jenž poskytuje finanční podporu projektům, které zejména prostřednictvím informování a vzdělávání zvyšují informovanost veřejnosti o škodlivých účincích spotřeby tabáku; vyzývá Komisi, aby představila následné iniciativy;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the submission of the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke; is concerned, however, that the Community Tobacco Fund which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, will come to an end; invites the Commission to present follow-up initiatives;
8. znovu zdůrazňuje, že je třeba, aby byly agentury řádně financovány, aby tak mohly plnit své úkoly, ale aby se tím nesnížily částky, které jsou k dispozici pro ostatní činnosti Společenství; žádá pečlivý dohled nad úkoly agentur, činnostmi vykonávanými Komisí a činnostmi financovanými z víceletých programů, aby se tak zabránilo překrývání a zajistilo se, že nezbytné úkoly se budou provádět co nejúsporněji a nejracionálněji;
Stresses once more the need for the agencies to have proper financing in order to carry out their tasks, but without reducing the funds available for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies, the activities carried out by the Commission and the activities financed from multi-annual programmes, in order to avoid overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way;
Obecné souvislosti
General Background
Všechny programy podle nového finančního rámce na období sedmi let, na němž se v dubnu 2006 dohodly Evropský parlament a Rada, budou v roce 2008 již fungovat.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Některé budou probíhat již druhým rokem, jiné budou teprve začínat.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
Celkový předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 dosahuje v položkách závazků 129,2 miliardy EUR.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
Tato částka představuje 1,03 % HND Společenství a nárůst o 2,0 % oproti rozpočtu na rok 2007.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
Pod stropem finančního rámce zůstává k dispozici rezerva ve výši 3,1 miliardy EUR.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Položky plateb se navrhují ve výši 121, 6 miliard EUR, čili 0,97 % HND.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
Tato částka představuje nárůst oproti roku 2007 o 5,3 %.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 znamená historický posun ve struktuře rozpočtu.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
Poprvé mají na rozpočtu namísto výdajů spojených se společnou zemědělskou politikou největší podíl výdaje na udržitelný růst zvyšováním konkurenceschopnosti a úsilím o větší soudržnost.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
A tak z celkové částky 129,2 miliardy EUR v závazcích by mělo jít 57,1 miliardy EUR (44,2 %) přímo na činnosti nezbytné pro Lisabonskou strategii.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 podle oddílů
PDB 2008 by Heading
Položky závazků podle oddílu
Commitment Appropriations by Heading
% z celkového
% of total
oproti roku 2007
from 2007
Udržitelný růst
Sustainable growth:
Ochrana a správné hospodaření s přírodními zdroji:
Preservation and Management of Natural Resources:
Přímé podpory a výdaje související s trhem
Direct aids & market related ependiture
Rozvoj venkova, životní prostředí
Rural development, environment
Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Evropská unie jako globální hráč
The European Union as a Global Player
Z toho Komise
Of which Commission
Náhrady Bulharsku a Rumunsku
Compensations to Bulgaria and Romania
Závazky celkem
Total commitments
V % HND EU-27
In % of EU-27 GNI
Předběžný návrh rozpočtu zdůrazňuje úlohu EU jako globálního partnera, jenž prosazuje bezpečnost a prosperitu na celém světě.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
K provádění těchto cílů by tedy měly být vyvinuty zvláštní nástroje, tj. navýšení položek závazků pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku o 25,8 %.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
Předpokládá se, že provozní rozpočet všech orgánů EU se zvýší o 5,7 %.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
Další potřeby pokryjí přemístěné prostředky.
Additional needs will be covered by redeployment.
Komise v tomto směru provádí screening lidských zdrojů, aby tyto činnosti co nejlépe sloužily prioritám EU, které byly představeny dne 2. května 2007.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
Jednotlivé rozpočty (předběžný návrh rozpočtu na rok 2008) v kompetenci tohoto výboru
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 pro životní prostředí předpokládá navýšení finančních prostředků v hlavních nástrojích v hlavě 07 o 10,3 % (320,726 milionu EUR) ve srovnání s rokem 2007 (290,72 milionu EUR).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
Nejdůležitější finanční rámec v oblasti politiky životního prostředí, LIFE +, spojuje do jednoho programu několik předcházejících nástrojů a iniciativ (LIFE, financování nevládních organizací, Forest Focus, rozpočtové linie na podporu provádění a rozvoje politik).
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 navrhuje ve srovnání s rokem 2007 navýšení finančních prostředků o 11 % (z 239,62 milionu EUR v roce 2007 na 265,944 milionu EUR v roce 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
Z celkové částky přidělených prostředků (včetně technické pomoci) má být přes 78 % (tj. okolo 208 milionů EUR) vyhrazeno na financování projektů s přidanou hodnotou na evropské úrovni, a to prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které bude organizovat Evropská komise, přičemž nejméně 104 miliony EUR z této částky mají být vyhrazeny na projekty zaměřené na přírodu a biologickou rozmanitost.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Prostředky vyhrazené na přírodu a biologickou rozmanitost představují oproti prostředkům, které byly k dispozici v programu LIFE III – příroda v roce 2006, navýšení o více než 40 %.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Nárůst na úrovni podpůrných výdajů (hlava 07 01 04 01) částečně souvisí s konečným rozhodnutím zákonodárce, pokud jde o centralizované řízení LIFE +.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
Komise potřebuje z důvodu centralizovaného řízení více technické pomoci, a to především v souvislosti s návrhy, monitorováním, hodnocením a audity vybraných projektů.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Na konci roku 2006 skončila platnost předchozího právního základu a nový právní základ byl přijat opožděně na jaře 2007, a z tohoto důvodu nastala mezera v právních předpisech upravujících financování činností v tomto programu.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
Na základě společného prohlášení o LIFE +, které bylo připojeno k usnesení o souhrnném rozpočtu na rok 2007 přijatému dne 14. prosince 2006, bylo za účelem pokrytí bezprostředních potřeb v roce 2007 uvolněno 15 milionů EUR, a to do té doby, než bude přijat nový právní základ.
On the basis of the joint declaration on LIFE+ attached to the resolution on General Budget for 2007 adopted on 14 December 2006, EURO 15 million have been made available in order to cover the immediate needs in 2007 before the adoption of the new legal base.
Poněvadž tato částka představuje pouze malý podíl celkových prostředků, které jsou na rozpočtový rok 2007 k dispozici, je tu nebezpečí, že velká část disponibilních prostředků nebude do prosince 2007 využita.
As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
V oblasti civilní ochrany navrhuje předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 navýšení o 20,5 % (z 20,4 milionu EUR v roce 2007 na 24,59 milionu EUR v roce 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
Finanční nástroj pro civilní ochranu byl přijat v březnu 2007.
The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
Jedním z nových znaků tohoto nástroje je možnost Společenství efektivněji se vypořádat s otázkou dopravy pomoci, kterou členské státy nabídnou.
One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Na základě finančního nástroje pro civilní ochranu budou tedy zavedeny a realizovány vhodné služby a zařízení, aby se zajistilo, že pomoc, která byla prostřednictvím mechanismu Společenství vyžádána a nabídnuta, bude v případě nouze dopravena efektivně a rychle do postižené země, ať už uvnitř EU (rozpočtová linie 07 04 01), nebo mimo EU (rozpočtová linie 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
Zdraví a bezpečnost potravin jsou umístěny do oddílu 3b (Občanství).
Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
Hlavní rozpočtové linie jsou program pro zdraví, dvě agentury (Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropský úřad pro bezpečnost potravin) a Tabákový fond.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Nový program pro zdraví (2008–2013) nahradí od 1. ledna 2008 první program veřejného zdraví (2003–2008).
The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Celková částka přidělená pro tento nový program činí 321,5 milionu EUR, což je podstatně méně, než se předpokládalo původně, když Komise svůj návrh předložila a Parlament přijal svůj postoj v prvním čtení.
The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Finanční krytí dohodnuté ve druhém čtení v červenci 2007 odpovídá současné úrovni financování vzhledem k tomu, že některé činnosti související se zdravotními hrozbami (sledování nakažlivých chorob), jež byly dříve z tohoto programu financovány, jsou nyní financovány Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.
The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Tato konečná částka však odráží 44 miliony EUR, jež byly na akce převedeny již během roku 2007.
However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.