natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto ustanovením není dotčeno používání názvu slivovice pro ovocné destiláty podle oddílu 9 .
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9 .
Příloha III kategorie A oddíl 2 sloupec 2
Annex III, Category A, Section 2, column 2
(Tato označení lze doplnit výrazem „malt“ nebo „grain“)
(These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain")
(Tato označení lze doplnit výrazem „Pot Still“ nebo „malt“ nebo „grain“)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
Z 1576/89, považuje Scotch Whisky Association zařazení výrazů „malt“ a „grain“ ve spojení se zeměpisným označením Scotch Whisky / Scotch uvedeným v příloze III za nadbytečné a potenciálně zavádějící.
As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Ačkoli se tyto výrazy používají běžně pro whisky se zeměpisným označením, nejsou jedinými povolenými doplňujícími výrazy.
While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
1 a 2 navrhují, aby bylo vyjasněno, že orgány členských států budou odpovědné za žádosti a podporu technických dokumentací pro registraci zeměpisných označení.
Member States’ authorities will be responsible for the applications and supporting technical files for registration of geographical indications.
Vzhledem k těmto vnitrostátním kontrolám se tudíž zdá, že by bylo vhodnější, aby jakékoli povolené doplňující výrazy pro whisky uvedené jako zeměpisná označení v příloze III určoval příslušný orgán dotčené země.
Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
Příloha III kategorie A oddíl 3 zeměpisné označení, poznámka pod čarou (nová)
Annex III, Category A, section 3, geographical indication, footnote (new)
- buď výhradně destilací zkvašené zápary celých zrn pšenice, ječmene, ovsa, žita nebo pohanky se všemi jejich částmi,
eithe r exclusively by the distillation of a fermented mash or whole grains or wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
- nebo redestilací destilátu získaného podle prvního pododstavce.
or by redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph
Článek 3 tohoto nařízení vyžaduje minimální obsah alkoholu v Kornu 32 % objemových, zatímco u obilných destilátů je to 35 % objemových.
Article 3 of this Regulation requires a minimum alcoholic strength of 32% vol. for Korn, whereas for grain spirits it is 35% vol.
Skutečnost, že Korn je nyní chráněn v příloze III (bod 3) jako zeměpisné označení pro Německo a Rakousko, vede k situaci, že jeho minimální obsah alkoholu by byl upravován obecným údajem pro obilné destiláty (35 % objemových).
The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
Navržená změna má tudíž zachovat stávající stav.
Therefore, the suggested change intends to maintain the status quo.
Příloha III kategorie A oddíl 6 zeměpisné označení + původ (nový)
Annex III, Category A, Section 6, Geographical indication + origin (new)
Τσικουδιά/Tsikoudia Řecko
Τσικουδιά/Tsikoudia Greece
Τσίπουρο/Tsipouro Řecko
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
Příloha III kategorie B oddíl 23 Zeměpisné označení (nový)
Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new)
Ούζο πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Příloha III kategorie B oddíl 31 zeměpisné označení + původ (nový)
Annex III, Category B, Section 31, Geographical indication + origin (new)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
o budoucnosti profesionálního fotbalu v Evropě
on the future of professional football in Europe
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................24
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................35
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
- s ohledem na Helsinskou zprávu a na Prohlášení o specifických charakteristikách sportu a jeho sociální roli v Evropě přijaté na zasedání Evropské rady v Nice,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
- s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství (Evropský soudní dvůr), Soudu prvního stupně a rozhodnutí Komise v záležitostech týkajících se sportu,
- having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
- ohledem na článek 45 jednacího řádu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0036/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0036/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Komise v Helsinské zprávě zdůraznila, že pro správné řízení tohoto sportu je potřebné partnerství mezi řídícími fotbalovými orgány a veřejnými orgány,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game,
B. vzhledem k tomu, že evropský sport, a fotbal zvláště, je neopomenutelnou součástí evropské identity, evropské kultury a občanství a že model evropského fotbalu, charakterizovaný otevřenými sportovními soutěžemi s pyramidovou strukturou, v nichž několik set tisíc amatérských klubů a milióny dobrovolníků a hráčů tvoří základnu pro špičkové profesionální kluby, je výsledkem dlouhodobé demokratické tradice a základní podpory ve společenství jako celku,
B. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of the European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
C. vzhledem k tomu, že fotbal má významnou společenskou a výchovnou funkci a je účinným nástrojem sociálního začlenění a multikulturního dialogu a může být prostředkem boje proti diskriminaci, netoleranci, rasismu a násilí a vzhledem k tomu, že profesionální fotbalové kluby a ligy hrají také velmi podstatnou sociální a kulturní úlohu ve svých místních a národních společenstvích,
C. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue and can be a way of counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities;
D. vzhledem k tomu, že profesionální fotbal má jak hospodářský, tak nehospodářský rozměr,
D. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
E. vzhledem k tomu, že společenskou funkci fotbalu ohrožuje využívání mladých hráčů, korupce a skutečnost, že činnost klubů se řídí čistě obchodními zájmy, což je často důsledkem převzetí klubu.
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, by corruption and by the fact that clubs are driven by pure business motives, often as a result of a take-over,
F. vzhledem k tomu, že ekonomické aspekty profesionálního fotbalu jsou upraveny právem Společenství a judikatura uznává specifickou povahu sportu a sociální a výchovnou roli, kterou fotbal v Evropě hraje,
F. whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
G. vzhledem k tomu, že vnitrostátní a evropské politické a sportovní orgány jsou tedy zodpovědné za to, aby vytvořením vhodného právního rámce zajistily, že při uplatňování práva Společenství v oblasti profesionálního fotbalu nebudou ohroženy jeho sociální a kulturní cíle,
G. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
H. vzhledem k tomu, že bylo s ohledem na vzrůstající význam sportu v různých politikách Evropské unie (svoboda pohybu, uznávání kvalifikace, konkurence, zdraví a audiovizuální politiky) rozhodnuto začlenit sport do Smlouvy o ústavě jako oblast působnosti EU (v rámci článků 16 a III-182); a vzhledem k tomu, že tato smlouva nebyla přijata všemi členskými státy a prohlášení o sportu v EU přijaté v Nice samo o sobě nestačí na řešení současných problémů, které přesahují vnitrostátní rozměr, a vyžadují proto řešení na evropské úrovní,
H. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union’s various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 16 and III-182); and whereas the Constitutional Treaty has not been adopted by all of the Member States and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
I. vzhledem k tomu, že stále rostoucí profesionalizace a komercionalizace sportu obecně a fotbalu obzvlášť způsobily, že právo Společenství v této oblasti má mnohem větší význam, o čemž svědčí rostoucí počet případů čekajících na projednání před Evropským soudním dvorem a Komisí,
I.. the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
- tím se výrazně zhoršil problém právní nejistoty a dotčená odvětví stále více považují přístup založený na individuálním řešení případů za nedostačující, což dokládá rovněž nedávno zveřejněná studie pod názvem Nezávislá zpráva o evropském sportu 2006, kterou nechalo vypracovat několik ministrů členských států EU pro oblast sportu,
- this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title Independent European Sport Review 2006,
- není například jasné, zda by případné přezkoumání Soudním dvorem a Komisí prokázalo, že pravidlo UEFA, které stanoví, že v týmech musí být určitý minimální počet domácích hráčů, což je mimořádně důležité ustanovení pro rozvoj mládeže, je slučitelné s článkem 12 Smlouvy o ES,
- it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it were reviewed by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
J. vzhledem k tomu, že se tím prohloubil problém právní nejistoty a toto odvětví vnímá přístup založený výhradně na individuálním řešení případů jako neodpovídající,
J. whereas the problem of legal uncertainty has thus been exacerbated , and the sector increasingly sees an approach based solely on treating cases individually as inadequate,
K. vzhledem k tomu, že v důsledku této právní nejistoty není jasné, jakou míru autonomie mají samoregulační orgány, např. UEFA a národní svazy, a do jaké míry jsou při uplatňování svého práva na samoregulaci a plnění své regulační funkce vázány určitými zásadami práva Společenství, např. pravidly volného pohybu, nediskriminace a hospodářské soutěže,
K. whereas as a result of this legal uncertainty, it is not clear how much autonomy self-regulating bodies, such as UEFA and national associations, enjoy and to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory function, by certain principles of Community law such as free movement, non-discrimination and competition rules,
L. vzhledem k tomu, že tato právní nejistota není problematická jen z ekonomického hlediska, ale zejména z hlediska společenské, kulturní a výchovné funkce fotbalu, a současně snižuje zájem fanoušků a úsilí o zlepšení podpory a ohrožuje zásadu fair play,
L. whereas this legal uncertainty is not only problematic in economic terms, but in particular in terms of the social, cultural and educational function of football, and at the same time reduces the interest of fans and efforts to improve support, and undermines the principle of fair play,
M. vzhledem k tomu, že bylo přijato rozhodnutí začlenit sport do Smlouvy o Ústavě jako záležitost v působnosti EU (články 16 a III-82) s cílem poskytnout EU pravomoci k rozvoji jeho evropského rozměru,
M. whereas a decision has been taken to include sport in the Constitutional Treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
N. vzhledem k tomu, že profesionální fotbal nefunguje způsobem obvyklým pro typické hospodářské odvětví, a vzhledem k tomu, že profesionální fotbalové kluby nemohou fungovat za stejných tržních podmínek jako jiná hospodářská odvětví z důvodu vzájemné závislosti sportovních soupeřů a vyrovnané soutěže nezbytné pro zachování nejistoty výsledků, a vzhledem k tomu, že jeho různí činitelé včetně fanoušků, hráčů, klubů, lig a svazů nejednají stejným způsobem jako běžní spotřebitelé nebo podniky,
N. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy and whereas professional football clubs cannot operate under the same market conditions as other economic sectors, because of the interdependence between sports opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
O. vzhledem k tomu, že budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě je ohrožena rostoucí koncentrací ekonomického bohatství a moci spojené se sportem,
O. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sports power,
P. vzhledem tomu, že vzrůstající význam příjmů z vysílání jako podílu na celkových příjmech klubu podkopává vyrovnanou soutěž mezi kluby z různých zemí v souvislosti s tím, že tyto příjmy určuje z velké míry velikost vnitrostátního vysílacího trhu,
P. whereas the growing importance of broadcasting revenues as a share of clubs' overall revenue undermines the competitive balance between clubs from different countries, insofar as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets,
Q. vzhledem k tomu, že vzrůstající význam příjmů z vysílání jako podílu na celkovém příjmu klubu narušuje vyrovnanou soutěž mezi kluby z různých zemí, protože tyto příjmy jsou do značné míry určovány velikostí vnitrostátního vysílacího trhu, a vzhledem k tomu, že praxe individuálního prodeje vysílacích práv v některých soutěžích je v rozporu se zásadou solidarity a hrozí zničením vyrovnané soutěže,
Q. whereas the growing importance of revenues from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets, and whereas the practice of the individual selling of broadcasting rights in certain leagues goes against the principle of solidarity and threatens completely to destroy the competitive balance,
R. vzhledem k tomu, že po mnoho desetiletí se profesionální fotbal ve stále větší míře vyznačuje mezinárodním rozměrem a stejně tak je stále více ovlivňován různými mezinárodními regulačními a legislativními úpravami,
R. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
S. vzhledem k tomu, že navzájem se lišící legislativní a licenční kritéria vytvářejí nerovné ekonomické i právní podmínky a že tato situace je vážně narušuje spravedlivou sportovní soutěž mezi týmy v evropské lize, a následně i mezi národními týmy,
S. whereas diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an unequal playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers fair sports competition between teams in European leagues, and hence also between national teams,
T. vzhledem k tomu, že účast žen ve sportu je obecně mnohem menší než účast mužů; vzhledem k tomu, že ženy jsou stále nedostatečně zastoupeny v rozhodovacích orgánech ve sportu a vzhledem k tomu, že se v odměňování profesionálních sportovců stále vyskytují případy diskriminace na základě pohlaví,
T. whereas the participation of women in sport in general is still far below the level of men, whereas women are still under-represented in the sports decision-making bodies and whereas there are still cases of gender-discrimination in the remuneration of sports professionals,
U. vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že rozsudek Bosman z roku 1995 pozitivně ovlivnil smlouvy a mobilitu hráčů – i když řada problémů týkajících se zaměstnání a sociální oblasti vyřešena nebyla – měl pro sport i nepříznivé důsledky, včetně větší schopnosti nejbohatších klubů najímat nejlepší hráče, silnějšího propojení mezi finančním silou a sportovním úspěchem, inflační spirály v platech hráčů, menších možností místních hráčů k projevení jejich talentu na nejvyšší úrovni a snížený stupeň solidarity mezi profesionálním a amatérským sportem,
U. whereas, despite the fact that the Bosman ruling in 1995 had a positive effect on players’ contracts and players' mobility - though a lot of employment-related and social problems remain to be solved - it also had several negative consequences for the sport, including an increased ability on the part of the richest clubs to sign up the best players, a stronger link between financial power and sporting success, an inflationary spiral in players’ salaries, reduced opportunities for locally-trained players to express their talent at the highest level and reduced solidarity between professional and amateur sport,
V. vzhledem k tomu, že následkem spirály výdajů, inflace platů a následné finanční krize, které spousta klubů čelí, dochází k mnoha trestným činům (ovlivňování výsledků zápasů, korupce atd.) ;
V. whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs;
W. vzhledem k tomu, že Komise potvrdila svými formálními rozhodnutími slučitelnost kolektivního prodeje mediálních práv se soutěžním právem ES,
W. whereas the Commission has confirmed in formal decisions the compatibility of the collective selling of media rights with EC competition law,
Obecné souvislosti
General context
5. vyjadřuje přání vyhnout se tomu, aby byl v budoucnu profesionální fotbal v Evropě určován soudními rozhodnutími, a vytvářet větší právní jistotu;
Expresses its desire to avoid the future of professional football in Europe being determined by court decisions and to create greater legal certainty;
7. vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny týkající se způsobů uplatňování této zásady a zahájila proces konzultací s evropskými fotbalovými orgány s cílem vytvořit oficiální rámcovou dohodu mezi EU a řídícími fotbalovými orgány;
Calls on the Commission to develop guidance on how to apply this principle, and to start a consultation process with the European football authorities with the aim of setting up a formal framework agreement between the EU and the football governing bodies;
- směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se udělování povolení hráčům ze třetích zemí, ochrany dorostenců a úlohy agentů hráčů;
- European Parliament and Council directives to deal with the issues of licences for players from non-EU countries, the protection of young players and the role of players’ agents;
- skupinové výjimky týkajících se různých aspektů práva hospodářské soutěže, například marketingových smluv a subvencí;
- group exemptions in connection with various aspects of competition law, e.g. marketing contracts, subsidies;
- směrnice Komise v souladu s článkem 211 Smlouvy o ES o použití práva hospodářské soutěže; v této souvislosti by mělo být prozkoumáno, do jaké míry sportovní organizace poskytují služby obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 86 Smlouvy o ES;
- Commission directives pursuant to Article 211 of the Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sports organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty;
- nástroje společenského dialogu, zvláště v souvislosti s problematikou hráčských práv;
- social dialogue machinery, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
- doporučení členským státům, pokud jde o odstranění rozdílů mezi vnitrostátními úpravami, např. ve prospěch centrálních systémů marketingu;
- recommendations to the Member States with a view to replacing differing national arrangements with, for example, central marketing systems;
9. žádá Komisi, aby ve spolupráci s Parlamentem, členskými státy a evropskými a národními fotbalovými řídícími orgány a zúčastněnými stranami zahrnula do své, připravované bílé knihy zásady a doporučení obsažená v tomto usnesení a vytvořila akčním plánem pro evropský sport obecně a fotbal obzvláště, který by stanovil, jakými tématy se má Komise zabývat a jakých nástrojů má použít (směrnice, pokyny, skupinové výjimky, doporučení) s cílem vytvořit právní jistotu a rovné podmínky;
Asks the Commission, in partnership with Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies and other stakeholders, to include the principles and recommendations contained in this resolution in its forthcoming White Paper, and to establish an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the legal instruments to be used (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and a level playing-field;