natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité stanovit způsob vyhodnocení pro uplatnění tohoto rámcového rozhodnutí a případně možnost jeho pozměnění na základě doporučení příslušných orgánů.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
15 Zásady ochrany osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Zásada 1
Principle 1
(Ochrana práv a svobod)
(Protection of rights and freedoms)
Osobní údaje se musí zpracovávat tak, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany práv, základních svobod a důstojnost subjektu a zahrnovat právo na ochranu osobních údajů.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Zásada 2
Principle 2
V případě, že je možné zamýšlené cíle dosáhnout s využitím anonymních informací anebo informací, které neumožňují identifikaci, zpracování osobních údajů musí být omezeno na minimum.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Zásada 3
Principle 3
Zpracování osobních údajů musí být transparentní,v souladu se zákonnými podmínkami.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Musí být uvedeny a zpřístupněny informace o typu údajů a jejich zpracování, příslušné době uchovávání údajů a o totožnosti správce a zpracovatele (zpracovatelů).
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Výsledky zpracování dosažené plněním různých prostředků by měly být pravidelně zveřejňovány za účelem posoudit, zda-li je zpracování konkrétně nadále užitečné.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
Zásada 4
Principle 4
(Legitimita zpracování)
(Legitimacy of processing)
Osobní údaje mohou být zpracovány pouze tehdy, pokud právní předpisy stanoví, že zpracování ze strany oprávněného orgánu je nezbytné pro splnění zákonných závazků uvedených orgánů.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Zásada 5
Principle 5
(Kvalita údajů)
(Data quality)
Osobní údaje musí být:
Personal data must be:
– zpracovány korektně a zákonným způsobem;
-processed fairly and lawfully;
– shromažďovány pro stanovené, výslovně vyjádřené a legitimní účely a nesmějí být dále zpracovávány způsobem neslučitelným s těmito účely;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
– přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány a/nebo dále zpracovávány;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
– přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
– uchovány v podobě, která umožňuje identifikaci údajů po dobu ne delší, než je potřebná pro účel, pro který byly údaje shromážděny a/ nebo pro který jsou dále zpracovávány, zejména pokud jsou k dispozici on-line.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Při hodnocení osobních údajů se musí zohlednit míra jejich přesnosti nebo spolehlivosti, jejich původ, kategorie subjektů údajů, účely, pro které budou údaje zpracovávány a fázemi použití.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Musí být přijata veškerá rozumná opatření, aby nepřesné nebo neúplné údaje byly vymazány nebo opraveny.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Získávat údaje anebo jiným způsobem ve velkém rozsahu zpracovávat velké množství osobních údajů, zejména jedná-li se o osoby, které nejsou podezřelé ze spáchání trestních činů, a převádět tyto údaje jiným správcům je povoleno pouze v souladu s výsledky hodnocení uskutečněného orgánem dozoru buď před začátkem postupu, nebo v rámci přípravy legislativního opatření.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Osobní údaje musí být zpracovány tak, že fakta a objektivní posudky se oddělí od názorů a osobních hodnocení a údaje týkající se předcházení trestních činů a jejich stíhání se oddělí od údajů, které jsou legálně uchovány pro administrativní účely.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Je nevyhnutelné zavést příslušné kontroly, před výměnou údajů a po ní.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Správce příjme vhodná opatření s cílem ulehčit dodržování uvedených zásad a též prostřednictvím speciálního softwaru ad hoc, protože také souvisí s případným oznámením jakékoli opravy, výmazu nebo zablokování údajů příjemcům z třetích stran.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
Zásada 6
Principle 6
(Zvláštní kategorie údajů)
(Special categories of data)
Zakazuje se zpracování osobních údajů z toho důvodu, že vypovídají výhradně o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví nebo sexuálního života..
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Tyto údaje mohou být zpracovávány pouze tehdy, je-li to nezbytně nutné za účelem konkrétního vyšetřování.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Pokud jde o zpracování, která mohou představovat zvláštní rizika pro práva a svobody subjektů údajů, například zpracování profilů DNA, biometrických údajů, údajů osob, které nejsou podezřelé z trestního činu, používání technik dohledu nebo nových technologií, prostřednictvím konkrétních ustanovení anebo na základě předcházející kontroly se poskytnou přiměřené záruky.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Zásada 7
Principle 7
(Informace poskytované subjektu údajů)
(Information to be given to the data subject)
Subjekt údajů bude obeznámen s tím, že osobní údaje, které se ho týkají, jsou předmětem zpracování, bude informován o jaké kategorii údajů se jedná a kdo je správcem a/nebo případně jeho či její zástupcem, jaký je právní základ a účel zpracování a o tom, že má právo na přístup a opravu údajů, které se ho týkají, pokud se poskytování těchto informací není nemožné nebo neslučitelné s účelem zpracování a nebo pokud nevyžaduje nepřiměřené úsilí v porovnání se zájmy subjektu údajů či pokud subjekt údajů již k dispozici tyto informace má.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Poskytování informací subjektu údajů se může v nevyhnutelné míře zpozdit, ale nesmí být ohrožen cíl shromažďování a dalšího zpracování údajů.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Zásada 8
Principle 8
(Právo na přístup k údajům a opravu)
(Right of access to data and rectification)
Subjekt údajů má právo od inspektora získat bez omezení v dostatečných intervalech a bez zbytečného odkladu:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a. potvrzení, že údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovány, jakož i informace týkající se alespoň účelů zpracování, kategorií příslušných údajů a příjemců anebo kategorií příjemců, kterým se údaje sdělily,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
c. oznámení postupu automatického zpracování údajů, které se ho týkají, alespoň v případě automatických rozhodnutí uvedených v zásadě 9;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Subjekt údajů bude mít právo na:
The data subject shall have the right:
a. opravu a kde je to vhodné, vymazání údajů zpracovaných v rozporu s těmito zásadami, zejména z důvodů neúplnosti nebo nepřesnosti údajů,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b. oznámení třetím stranám, kterým byly údaje zpřístupněny, o veškerých opravách, výmazech nebo blokováních, provedených v souladu s písmenem a), pod podmínkou, že to nebude nemožné nebo to nevyžaduje nepřiměřené úsilí.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Poskytnutí oznámení ve smyslu odstavce 1 je možné odmítnout anebo odložit , pokud je odmítnutí anebo odložení nevyhnutelné:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a. zajistit ochranu bezpečnosti a veřejného pořádku a zabránit trestnímu činu; nebo
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b. za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání trestních činů; nebo
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c. pro ochranu práv a svobod třetích stran.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Zásada 9
Principle 9
(Automatická jednotlivá rozhodnutí)
(Automated individual decisions)
Každý má právo, aby se na něj nevztahovalo rozhodnutí, které má za následek právní účinky týkající se této osoby, nebo ji významně ovlivňují, a které jsou založeny výhradně na automatickém zpracování údajů za účelem vyhodnocení určitých osobních aspektů této osoby.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
V souladu s ostatními zásadami, může být osoba předmětem rozhodnutí uvedeného typu, pokud jsou tato rozhodnutí v souladu se zákonem, který současně stanoví opatření na ochranu legitimních zájmů subjektu údajů.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Zásada 10
Principle 10
(Důvěrná povaha a bezpečnost zpracování)
(Confidentiality and security of processing)
Správce nebo jakákoli osoba pověřena orgánem nesmí zveřejnit či jiným způsobem zpřístupnit osobní údaje, ke kterým mají přístup z titulu jejich funkce, ledaže právo povolí nebo stanoví jinak.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Správce musí přijmout vhodná technická a organizační opatření na ochranu osobních údajů proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě nebo nezákonnému zveřejnění, úpravám a přístupu nebo proti všem protiprávním formám zpracování.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Tato opatření by měla také zohledňovat spolehlivost a důvěrnost údajů, aby byly přiměřené rizikům vyplývajícím ze zpracování a charakteru údajů, které je potřebné chránit a musí se pravidelně revidovat.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Zásada 11
Principle 11
(Oznámení osobních údajů)
(Communication of personal data)
Oznámení údajů by mělo být povoleno pouze tehdy, existuje-li odůvodněný zájem v rámci zákonných pravomocí příslušných orgánů.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Údaje oznamované v souladu s těmito zásadami by se měly používat pouze pro účely, pro něž byly zpřístupněny, nebo jestli-že existuje konkrétní souvislost s probíhajícím vyšetřováním , je-li stanoveno podle zákona, či se na tom dohodly příslušné orgány.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Oznámení jiným veřejným údajům nebo soukromým stranám by mělo být přípustné pouze v konkrétním případě:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a. existuje jednoznačný právní závazek zplnomocnění, nebo pověření ze strany orgánu dozoru, nebo jestliže
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b. jsou tyto údaje pro příjemce nezbytné pro splnění jeho vlastní zákonné povinnosti a cíle shromažďování anebo zpracování ze strany příjemců není v rozporu s původním zpracováním a s právními závazky oznamujícího.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Oznamování jiným veřejným orgánem je nade vší pochybnost v zájmu subjektu údajů a subjekt údajů s tím souhlasí, nebo okolnosti jsou takové, že je možné s určitostí předpokládat, že takový souhlas by byl dán, nebo jestli-že
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. je oznámení nevyhnutelné s cílem předejít bezprostřednímu a vážného nebezpečí.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Podmínky oznamování údajů třetím zemím nebo mezinárodním institucím by mělo být předmětem adekvátního právního rámce vyplývajícího z prošetření, které bude před začátkem provedeno orgánem dozoru nebo v rámci legislativního opatření, což zvláště umožní, že žádost o takové sdělení obsahuje jasné označení orgánu nebo osoby požadující tyto údaje, účel, proporcionalitu, bezpečnostní opatření zpracování a adekvátní záruky zajištění povinného rámce týkajícího se použití údajů.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Tyto záruky by měly být všeobecně posuzovat standardním postupem s tím, že budou zohledněny všechny zásady uvedené v této příloze.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
Zásada 12
Principle 12
(Oznámení a předběžná kontrola)
(Notification and prior checking)
Členské státy určí kategorie trvalých souborů a ad hoc souborů, které by mohly představovat zvláštní rizika z hlediska práv a svobod subjektů údajů, které se následně oznámí orgánu dozoru, či budou podléhat předcházející kontrole v souladu s postupy a podmínkami, které se stanoví ve vnitrostátních předpisech.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Zásada 13
Principle 13
Správce nese odpovědnost za to, aby zabezpečil dodržování opatření vytýčených v těchto zásadách, zejména co se týče jakýchkoli činností jím uskutečněných a/nebo zveřejněných zpracovateli, kteří jednají na jeho příkaz.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
Zásada 14
Principle 14
(Opravné prostředky a odpovědnost)
(Judicial remedies and liability)
Každý má právo na soudní opravný prostředek týkající se jakéhokoli porušení práv zaručených těmito zásadami.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Subjekt údajů má právo na náhradu jakékoli škody, vzniklé z důvodu nezákonného zpracování osobních údaj, které se ho týkají.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Správce může být této odpovědnosti částečně nebo zcela zproštěn, pokud prokáže, že za okolnost, jež vedla ke vzniku škody, neodpovídá.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
Zásada 15
Principle 15
Dodržování zásad ochrany osobních údajů by měl monitorovat a vymáhat jeden nebo několik veřejných orgánů dozoru.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Orgány dozoru by měly mít pravomoc zejména vyšetřovat, zasahovat a obzvláště podporovat, aby byla podle okolností prováděna oprava nebo vymazávání osobních údajů, jejichž zpracování není v souladu se zásadami uvedenými v této příloze.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Tyto orgány postupují při výkonu svých funkcí zcela nezávisle.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Orgány dozoru poskytnou stanovisko při vypracování legislativních a administrativních opatření nebo nařízení, které se týkají ochrany práv a svobod jednotlivců, pokud jde o zpracování osobních údajů nebo jiný dopad, který mohou mít tato opatření a nařízení na uvedená práva a svobody.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Orgány dozoru mají:
The supervisory authorities shall be endowed with:
a. pravomoci provádět šetření, zahrnující například právo přístupu k údajům, které jsou předmětem zpracování a shromažďovat veškeré informace nezbytné pro splnění svého úkolu dozoru,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b. pravomoci účinně zasáhnout, jako například zaujmout stanoviska před zahájením zpracování v souladu se zásadou 12 a nařídit vymazání nebo zničení údajů, trvale zakázat zpracování, nebo zaslat správci upozornění či napomenutí či obrátit se s věcí na Parlament či na jiné politické orgány,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c. pravomoc obrátit se na soud v případě porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení tohoto rámcového rozhodnutí nebo pravomoc oznámit tato porušení soudním orgánům.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Proti rozhodnutím orgánu dozoru, který dal podnět ke stížnostem, je možné podat opravný prostředek k soudu.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Na orgány dozoru se může obrátit jakákoli osoba se žádostí týkající se ochrany svých práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Dotčená osoba bude informována o způsobu vyřízení své žádosti.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.