natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak aby bylo možné pochopit, které dopady bude mít dosažení vnitřního trhu na zaměstnanost a na sociální a územní soudržnost bude vyžadovat rozsáhlejší konzultaci zúčastněných stran.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
Vzhledem k celé řadě otázek souvisejících s dosažením vnitřního trhu poštovních služeb by Komise měla důkladněji studovat dopad liberalizace na zaměstnanost a na sociální a územní soudržnost.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
Dokud Komise neprovede důkladný přezkum způsobů financování všeobecných služeb a vzhledem k těžkostem, s nimiž se setkávají mnohé členské státy, nemůže být vyhrazená oblast vyloučena jako způsob financování všeobecných služeb.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
Členské státy mohou navíc využít možnosti, které nabízí přechodné období a dostatečně dlouhá doba nezbytná pro zavedení účinné hospodářské soutěže, k případné další modernizaci a restrukturalizaci poskytovatelů všeobecných poštovních služeb.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Progresivní a postupné otevření poštovních trhů hospodářské soutěži neposkytlo všem poskytovatelům všeobecných služeb potřebný čas k přijetí dalších opatření k modernizaci a restrukturalizaci nezbytných k zajištění dlouhodobé životaschopnosti v nových tržních podmínkách a neumožnila všem členským státům, aby přizpůsobily své regulační systémy otevřenějšímu prostředí.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Vzhledem k době nezbytné pro zavedení rovných podmínek a k případné další modernizaci a restrukturalizaci poskytovatelů všeobecných poštovních služeb mohou členské státy, které to považují za nezbytné, využít odložení lhůty roku 2009 pro úplné dosažení vnitřního trhu .
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Tato studie však neposuzovala dopad otevření poštovního trhu na sociální a územní soudržnost.
However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market.
Silná symbolická hodnota těchto služeb obecného hospodářského zájmu znamená, že následující etapy otevírání trhu musejí být pečlivě připraveny.
The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.
Úplné otevření trhu by mělo být odloženo, dokud nebudou vypracovány tyto studie a analýzy dopadu na sociální a územní soudržnost.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
Současnou směrnicí není dotčena pravomoc členských států regulovat podmínky zaměstnanosti v odvětví poštovních služeb .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat dopadu na situaci zaměstnanosti v odvětví poštovních služeb na venkově a v odlehlých oblastech, kde poštovní služby představují důležitou možnost zaměstnání.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Je nutné, aby byla vytvořena vysoce kvalitní pracovní místa zejména pro méně rozvinuté oblasti.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Z tohoto důvodu a také s cílem zavést spravedlivou hospodářskou soutěž by tato směrnice měla zajistit, že členské státy přijmou opatření, která zaručí, že v rámci jednoho členského státu budou srovnatelné podmínky zaměstnání v celém odvětví poštovních služeb a že pracovní podmínky, které nabízejí poskytovatelé nových služeb budou srovnatelné s těmi, jež nabízejí poskytovatelé všeobecných služeb.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
Na některých otevřených trzích s poštovními službami jsou podmínky zaměstnání u poskytovatelů nových služeb podstatně horší než podmínky zaměstnání u poskytovatelů všeobecných služeb.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
To vede na jedné straně k narušení hospodářské soutěže a na straně druhé ke zhoršení situace na pracovním trhu v odvětví poštovních služeb.
This leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to a deterioration of the labour market in the postal services sector.
Tyto negativní dopady na trh práce se budou týkat zejména méně rozvinutých regionů EU a také venkova a odlehlých oblastí, jež jsou podporovány ze strukturálních fondů.
These negative effects on the employment market will be felt particularly hard in the less developed regions of the EU and in rural and remote areas in receipt of funding from the structural funds.
(13a) Venkovská poštovní síť, mimo jiné v horských nebo ostrovních oblastech, hraje zásadní úlohu v integraci podnikání do vnitrostátního / celosvětového hospodářství a v zachování soudržnosti ze sociálního hlediska a z hlediska zaměstnanosti.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Musí přijmout vhodná regulační opatření dostupná podle směrnice, aby zajistily, že dostupnost poštovních služeb nadále uspokojuje potřeby uživatelů, včetně případného zajištění minimálního počtu služeb poskytovaných na jednom přístupovém místě , a aby zejména na venkově a v odlehlých oblastech nedošlo k poklesu hustoty přístupových míst k poštovním službám.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14a) Poskytování vysoce kvalitních poštovních služeb podstatně přispívá k dosažení cíle sociální a územní soudržnosti.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Elektronické obchodování nabízí zejména odlehlým a řídce obydleným oblastem nové možnosti účasti na hospodářském životě, jejímž důležitým předpokladem je poskytování dobrých poštovních služeb.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
Samostatný bod odůvodnění je důležitý pro zdůraznění důležitosti poštovních služeb na venkově a v řídce obydlených a odlehlých oblastech.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
(14b) Demografické změny již dnes vedou k významným posunům územního rozdělení obyvatelstva v Evropě.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Tento trend v budoucnu zesílí.
This trend will increase in future.
Při úpravě všeobecných služeb by měla být zohledněna dynamika tohoto vývoje a měla by být definována vhodná opatření, která zajistí zachování všeobecných služeb v souladu s normami kvality stanovenými směrnicí 97/67/ES i při změněných demografických podmínkách.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Důsledky demografických změn již ovlivňují regionální rozvoj v Evropě a v budoucnosti povedou ke stále nerovnoměrnějšímu rozvojovému potenciálu evropských regionů z důvodu měnící se hustoty obyvatelstva.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Regiony, které jsou účinky demografických změn nejvíce postiženy, nesmí být při úpravě všeobecných služeb znevýhodněny, protože by to dále brzdilo jejich celkový rozvoj.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Spíše je nutné zajistit, aby v postižených regionech i přes měnící se podmínky z důvodu demografických změn zůstaly všeobecné služby zachovány v celém rozsahu.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Vzhledem k rozpočtové disciplíně v členských státech, dlouhodobé udržitelnosti financování všeobecných služeb a jejím možným dopadům na hospodářskou soutěž by používání náhrad z veřejných prostředků jako způsobu financování čistých nákladů na všeobecné služby mělo být omezeno na příslušné minimum a mělo by být v souladu se stávajícími pravidly financování veřejných služeb ze zdrojů státní podpory.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Cílem postupného otevírání trhu poštovních služeb bylo zvýšení jejich účinnosti a ziskovost, aby se omezily státní dotace poštovnímu odvětví.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Náhrada z veřejných prostředků, tj. poskytování dotací poštovnímu odvětví kromě příjmů z daní, je neslučitelné jak s rozpočtovým postavením veřejných fondů, zejména v souvislosti s Paktem stability, tak s pravidly EU o hospodářské soutěži, jejichž cílem je zastavení dotací.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) S ohledem na význam poštovních služeb pro nevidomé a částečně vidoucí osoby je vhodné potvrdit, že procesem otevření trhu by nemělo být ohroženo další poskytování některých bezplatných služeb pro nevidomé a částečně vidoucí osoby, které členské státy zavedly v souladu s platnými mezinárodními závazky .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) S ohledem na význam poštovních služeb pro nevidomé a částečně vidoucí osoby je vhodné potvrdit, že na otevřeném a konkurenčním trhu mají členské státy povinnost zavést a/nebo zachovat poskytování některých bezplatných služeb pro nevidomé a částečně vidoucí osoby.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Na otevřeném trhu nesmí mít poskytovatelé služeb, kteří poskytují některé poštovní služby pro nevidomé a částečně vidoucí osoby za úplatu, žádnou konkurenční výhodu.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Naopak taková povinnost musí být součástí povinnosti poskytovat všeobecné služby, jež je nutná pro zachování sociální a územní soudržnosti.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
Tohoto cíle je dosaženo tím, že členské státy budou povinny uplatňovat jednotné sazby u zásilek, u kterých je určena sazba za kus, což je služba nejčastěji využívaná spotřebiteli a malými a středními podniky.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Jednotlivé členské státy mohou rovněž zachovat jednotné sazby u některých jiných poštovních zásilek z důvodu ochrany obecného veřejného zájmu, např. přístupu ke kultuře nebo regionální či sociální soudržnosti.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
V zájmu teritoriální soudržnosti EU je nutné, aby pro určité služby, které využívají převážně soukromí spotřebitelé a MSP, platil v celé EU jednotný tarif.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Tato zásada nesmí být zpochybněna ani po úplném otevření trhu.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28a) Výbor zodpovědný za provádění směrnice 97/67/ES by měl sledovat vývoj opatření, která členské státy přijmou za účelem zajištění všeobecných služeb, zejména z hlediska jejich současných a předpokládaných dopadů na sociální a územní soudržnost.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Protože je otevření trhu poštovních služeb pro regionální soudržnost zvlášť významné, měl by se tento výbor skládat nejen se zástupců členských států, ale také zástupců místních a regionálních orgánů každého členského státu.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
Proto je důležité, aby orgány na regionální i místní úrovni jednotlivých členských států byly ve výboru zastoupeny, aby byly zapojeny do provádění směrnice a aby posuzovaly dopad na sociální a územní soudržnost.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
(34) V zájmu informovanosti Evropského parlamentu a Rady o vývoji na vnitřním trhu poštovních služeb by Komise měla těmto institucím pravidelně podávat zprávu o uplatňování směrnice 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) V zájmu informovanosti Evropského parlamentu a Rady o pokroku na cestě k dosažení vnitřního trhu poštovních služeb by Komise měla těmto institucím pravidelně podávat zprávu o uplatňování směrnice 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Komise by po široké konzultaci dotyčných stran a příslušných studií měla do příští zprávy, a v každém případě nejpozději do 31. prosince 2010, zahrnout posouzení účinnosti způsobů financování navržených ve směrnici 97/67/ES, jakož i přizpůsobení oblasti všeobecných služeb potřebám uživatelů.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Tyto zprávy by měly obsahovat příslušné informace o dopadu otevření trhu na sociální a územní soudržnost, jež členským státům v případě nutnosti umožní přijmout vhodná opatření pro včasné zabránění negativnímu dopadu.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Je důležité, aby zpráva také posoudila dopad otevření trhu na sociální a územní soudržnost a aby pravidelně informovala Evropský parlament a Radu a umožnila tak v případě potřeby přijmout regulativní opatření.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
Členské státy by měly na základě stávajícího počtu míst na obyvatele stanovit kvantifikovatelný minimální počet kontaktních a přístupových míst.
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
Doplnění definice všeobecných služeb je nezbytné, aby se zajistilo, že úplné otevření trhu nepovede ke snížení hustoty sítě kontaktních a přístupových míst v méně obydlených oblastech, což by mělo za následek zhoršení služeb v těchto oblastech a vedlo by k odchodu obyvatel z venkova do měst.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
b) Výbor zřízený podle článku 21 je informován a sleduje vývoj opatření přijatých členskými státy k zaručení poskytování všeobecných služeb, zejména stávajícího a předpokládaného dopadu těchto opatření na sociální a územní soudržnost .
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Toto doplnění je nezbytné, aby se zajistilo, že budou vyhodnoceny měřitelné stávající a potenciální budoucí účinky úplného otevření trhu poštovních služeb na sociální a územní soudržnost, neboť všeobecná služba je pro sociální a územní soudržnost zvlášť významná.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Členské státy zejména přijmou opatření k zajištění toho, že podmínky, za kterých je svěřeno poskytování všeobecných služeb, vycházejí ze zásady objektivity, nediskriminace, úměrnosti a co nejmenšího narušení hospodářské soutěže a že stanovení podniků jako poskytovatelů všeobecných služeb je časově omezené .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Členské státy zejména přijmou opatření k zajištění toho, že podmínky, za kterých je svěřeno poskytování všeobecných služeb, vycházejí ze zásady objektivity, nediskriminace, úměrnosti a co nejmenšího narušení hospodářské soutěže , a zajišťují kontinuitu poskytování všeobecných poštovních služeb vzhledem k jejich zásadnímu významu pro sociální a územní soudržnost .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Členské státy mohou požadovat, aby poskytování všeobecných služeb bylo rozšířeno na celé vnitrostátní území.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Stanovení poskytovatele všeobecných služeb bude předmětem pravidelného přezkumu, přičemž doba trvání zadání musí být dostatečná k zajištění návratnosti investic.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
Vzhledem k zeměpisné poloze některých členských států (hornaté oblasti, řídce obydlené venkovské oblasti např. ve Francii a Itálii) by mohlo být nevhodné regionální zadání veřejné zakázky na poskytování všeobecných poštovních služeb.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
– bude se vyvíjet v závislosti na technických, hospodářských, demografických a sociálních skutečnostech a podle potřeb uživatelů.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
Členské státy mohou financovat poskytování všeobecných služeb v souladu s jakýmkoli způsobem, který je v souladu se Smlouvou o ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.