natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup: Nelegislativní usnesení Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 15/3/2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 13/3/2012)
Procedure: Non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video recording of debate (13.03.2012)
Parlament: Putin by měl začít vést dialog s demonstranty
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
Putin by měl začít vést dialog s demonstranty ©Belga/Novosti Parlament odsuzuje nedostatky a nesrovnalosti v přípravě a průběhu ruských prezidentských voleb z 4. března.
Man voting in Russia The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
V usnesení, které Parlament přijal ve čtvrtek, vyzývají poslanci Vladimíra Putina, aby zmírnil svou rétoriku namířenou proti demonstrantům a aby s nimi začal vést "upřímný dialog."
In a resolution passed on Thursday, it called on Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and begin a "sincere dialogue" with them.
Poslanci v usnesení poukazují na stále panující obavy ohledně vývoje v Rusku, pokud jde o dodržování lidských práv a obecně přijímaných demokratických zásad, volebních pravidel a postupů.
MEPs point to the continuing concern "about developments in Russia with regard to human rights and commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures".
Poslanci vyzývají současného prezidenta Medveděva, aby svá slova proměnil v činy a zaručil přijetí nutných reforem politického systému.
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Očekávají také, že nový ruský prezident Vladimír Putin bude připraven v těchto reformách pokračovat, a to včetně velmi potřebného zjednodušení pravidel, jimiž se řídí registrace politických stran.
They also "expect that the new Russian President Vladimir Putin will be ready to take them forward, including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties".
Usnesení naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby využily příležitosti před uvedením nového prezidenta do funkce k přijetí rozhodnutí ohledně souhrnného balíčku reforem.
The resolution urges all sides to take the opportunity, before the new president is inaugurated, to decide on a comprehensive reform package.
Nově zvoleného prezidenta Putina spolu s politickými stranami zastoupenými ve Státní dumě poslanci vyzývají, aby se zapojili do dialogu s demonstranty a opozicí o budoucnosti země.
It expects president-elect Putin as well as political parties represented in the State Duma to start a dialogue with the protestors and opposition on the country's future.
Parlament také vybízí ruské demokratické opoziční skupiny, aby se spojily s cílem prosadit politické reformy a nabídly tak ruským občanům důvěryhodnou alternativu.
Finally, Parliament encourages Russian democratic opposition groups to unite more closely around political reforms, thus affording Russian citizens a credible alternative.
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 14/3/2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 14/3/2012) Tisková zpráva z plenárního zasedání (16/2/2012)
Procedure: Motion for resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video of the debate (14.03.2012) Press release from the plenary (16.2.2012)
Problematika vody na pořadu Evropského parlamentu
MEPs discuss how to protect water resources
Právo na přístup k čisté pitné vodě je od roku 2010 lidským právem ©Belga/MaxPPP Přístup k vodě a hospodaření s ní jsou v některých oblastech Evropy stále problémem.
6th World Water Forum ©Belga/MaxPPP Only 60% of the world population has access to clean drinking water and it also remains a problem in parts of Europe.
V této souvislosti ve čtvrtek Evropský parlament jednal o přístupu EU k hospodaření s vodou jako součástí boje proti důsledkům klimatických změn a chudobě.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
“ Voda je základem veškerého života a všeho ekonomického rozvoje v celém světě.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
Říkáme si Modrá planeta ,“ připomněl rakouský lidovec Richard Seeber , který je parlamentním zpravodajem na toto téma.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
Seeber upozornil, že i když celkový objem vody na zemi představuje 2,3 miliardy km3, využít se dá pouhých 2,5% .
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
Evropská unie letos přehodnocuje platné právní předpisy v oblasti vody. „ EU už má významnou rámcovou politiku “ pro oblast vodního hospodářství, ale „ ještě je před námi mnoho práce ,“ řekla na semináři portugalská sociálnědemokratická poslankyně Edite Estrela .
Portuguese Social Democrat Edite Estrela, who like Mr Seeber is a member of the environment committee, commented: "The EU already has a significant policy framework, but much work remains to be done."
Zdůraznila také, že kvůli klimatickým změnám a spotřebě vody v energetice a zemědělství se stále více Evropanů stává oběťmi sucha a trpí nedostatkem vody.
She said more and more Europeans are victims of draught and water scarcity due to climate change, the energy sector and agriculture.
Poskytuje platformu k diskusím o problematice vody, sdílení nejlepších postupů a dosažení konkrétních rozhodnutí a uzavření závazků.
This year 25,000 participants are expected to take part.
Na letošním fóru v Marseille se očekává 140 vládních delegací, zástupci 180 zemí a přes 25 tisíc účastníků.
This includes 140 ministerial delegations and representatives from more than 180 countries.
Jedním z cílů fóra je projednat problémy spojené s vodou na vysoké politické úrovni .
The goal of this year's forum is to put water high on the political agenda.
Chris Davies: stanovení cílů nízkouhlíkového hospodářství nastartuje změny
Chris Davies: "setting targets drives change"
Chris Davies Obavy z toho, že pokud se plán Evropské komise pro přechod k nízkouhlíkovému hospodářství stane oficiální politikou, mohla by se průmyslová výroba přesunout mimo EU, žene některé země, např. Polsko, ke zpochybňování návrhu.
Chris Davies Member states such as Poland have become concerned that if the Commission's roadmap for moving to a low carbon economy becomes official policy, it will lead to factories relocating outside the EU.
Parlamentní zpravodaj, britský liberál Chris Davis, nám řekl, že obavy chápe, ale že "stanovení cílů nastartuje změny".
He understands why some might be uneasy but points out that "setting targets drives change".
V březnu 2011 přijala Evropská komise svůj plán cesty k nízkouhlíkovému hospodářství do roku 2050 v naději, že povede k 80-95% snížení domácích emisí uhlíku do poloviny století.
The Commission adopted its "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" in March 2011, which aims to reduce domestic carbon emissions by 80 to 95%.
Při nedávné schůzce ministrů životního prostředí EU 9. března Polsko plán odmítlo s tím, že by EU měla nejdřív počkat, až podobná opatření přijmou další země.
However when EU environment ministers met on 9 March, Poland rejected the road map saying the EU should wait for other countries to take similar measures first.
Jak takové nízkouhlíkové hospodářství vypadá?
What does a low carbon economy look like?
Minulý týden jsem byl na staveništi v Carlisle, kde staví nový supermarket.
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Vrtali díry do holoubky zhruba 56 metrů.
They were drilling holes of about 56 meters deep for pipes that will be used to pump water in.
Vloží do nich potrubí, které odsává vodu, přirozeně zahřátou tím, jak v té hloubce prochází zemí.
The water would be naturally heated by passage through the earth at that depth.
Je to velmi jednoduchý systém, jak zajistit teplo pro supermarket a ročně přitom ušetřit více než sto tisíc eur.
It is a very simple system that will provide heat for the supermarket and save more than €100,000 a year.
Za pět let se investice navrátí.
It will pay itself back in five years.
Je to krásný příklad uplatňování zásad nízkouhlíkového hospodářství.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Je to nízkouhlíková agenda, která takhle změnila myšlení a upravila priority.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Ve své zprávě tvrdíte, že Evropa musí vytvořit pocit naléhavosti, nebo riskuje, že závod o udržení konkurenceschopné ekonomiky prohraje.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Jak lze podle Vás urychlit rozhodovací proces?
How do you suggest to speed up the decision making process?
Situace v Evropě je v tomto ohledu složitá.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Jsme skupinou moderních demokracií,, které podporují účast veřejnosti, což rozhodovací proces zpomaluje.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
V Číně například vláda stanovila továrnám řadu cílů pro snížení jejich spotřeby energie, a ty, které cíle nesplní, prostě do měsíce musí zastavit výrobu.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
My takovou možnost kontroly a prosazování věcí nemáme.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
Jak ovlivňuje současná krize a úsporná opatření ochotu zemí přijmout cíle snižování emisí?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
Klimatické otázky nejsou v tuto chvíli velkou prioritou.
Climate issues are not a great priority at the moment.
V tom je to nebezpečí.
There is a danger in this.
My tyto změny udělat musíme a potřebujeme k tomu mezinárodní dohody.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
Taková elektrárna bude v provozu 20-30 let, takže chcete-li dosáhnout cílů energetické účinnosti stanovených pro rok 2050, musíte začít plánovat už teď.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Měli byste dát jasný rámec investorům, kteří plánují, že za takovou dobu se jim investice vrátí.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Chlubíme se tím, že do roku 2020 snížíme naše emise o více než 20%, ale dosáhneme toho tím, že část výroby náročné na emise přesuneme do zahraničí, ale ty výrobky budeme stejně dovážet.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
Takže v globálním měřítku to neznamená žádnou změnu.
So in global terms, we make no difference at all.
Nicméně stanovení cílů nastartuje změny.
However, setting targets does drive change.
Nejvíce je to vidět v automobilovém průmyslu.
You see this in the car industry more than anywhere else.
Každý, kdo si koupí nové auto, ujede na litr paliva více kilometrů, a ceny klesly.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Pro spotřebitele je to vítězství na všech frontách.
So for consumers it is a win/win situation..
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-10 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
Zjednodušení přeshraničních dědických řízení
Making cross-border inheritances easier
V současnosti jsou přeshraniční dědická řízení poznamenána konflikty mezi soudy země původu (budoucí) zesnulé (Nizozemí), země jejich dědiců (Polsko) a členského státu, na jehož území se nachází její pozůstalost (Francie).
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Rozprava: Pondělí 12.března 2012
Debate: Monday 12 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci rovněž vyzvou k předložení nové legislativy, která by zavedla kvóty s cílem zvýšit zastoupení žen v řídících orgánech společností na 30% do roku 2015 a 40% do roku 2020, pokud by v tomto ohledu selhala národní opatření.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Návrh textu mj. vyzývá k pravidelnému monitoringu přijatých opatření a závazným krokům, které zajistí nápravu v případě nesplnění stanovených cílů.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Rozdíl v platovém ohodnocení mezi muži a ženami se v posledních letech snížil minimálně.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament si přeje, aby se Island stal členem EU.
Parliament would like Iceland to join the EU.
Návrh usnesení si však všímá politických rozporů mezi islandskou vládou a Althingem (parlamentem) pokud jde o členství v EU.
However, the draft resolution notes political divisions within Iceland's government and the Althing (parliament) about EU membership.
Unie a Island se stále neshodují v otázkách, jako je lov velryb.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Návrh usnesení však rovněž vyjadřuje obavy z korupce a koncentrace vlastnictví médií.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
V návrhu usnesení o Bosně a Hercegovině Parlament poznamenává, že perspektivu členství v EU má pouze jako jednotná země.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Návrh usnesení k Islandu Návrh usnesení k Bývalé jugoslávské republice Makedonie Cristian Dan Preda (EPP, RO) - profil zpravodaje k Islandu Doris Pack (EPP, DE) - profil zpravodajky k Bosně a Hercegovině Richard Howitt (S&D, UK) - profil zpravodaje k Bývalé jugoslávské republice Makedonie Průběh projednávání (OEIL) - Island Průběh projednávání (OEIL) - Bosna a Hercegovina Průběh projednávání (OEIL) - Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Debate/Vote: Wednesday 14 March Draft resolution on Iceland Draft resolution on former Yugoslav Republic of Macedonia Profile of rapporteur on Iceland Cristian Dan Preda (EPP, RO) Profile of rapporteur on Bosnia and Herzegovina Doris Pack (EPP, DE), Profile of rapporteur on former Yugoslav Republic of Macedonia Richard Howitt (S&D, UK) Procedure file on Iceland Procedure file on Bosnia and Herzegovina Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci proberou diskriminační nizozemský web
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
"Je neakceptovatelné, aby byli v Evropě občané druhé kategorie.
"It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe.
Evropská unie je společenstvím hodnot a svoboda pohybu a zákaz diskriminace jsou základní principy, na kterých je postaven proces evropské integrace," prohlásil předseda Evropského parlamentu Martin Schulz ve svém projevu na jarním zasedání Evropské rady v reakci na iniciativu holandské Strany svobody (PVV).
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Martin Schulz o této otázce hovořil také během své schůzky s nizozemským premiérem Markem Ruttem, který stránku odmítl komentovat s tím, že se jedná o iniciativu jedné politické strany a nikoliv nizozemské vlády.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Internetová stránka byla ostře odsouzená představiteli desíti členských států ze střední a východní Evropy: Bulharska, České republiky, Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska a Slovinska.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Velvyslanci těchto zemí zaslali dopis předsedům parlamentních klubů v Nizozemí s žádostí, aby se od této iniciativy distancovali.
Their ambassadors sent letters to parliamentary leaders in The Netherlands asking them to distance themselves from the initiative and calling on the Dutch Government to condemn it.
Holandskou vládu pak žádali, aby iniciativu odsoudila.
Procedure: Council and Commission statements
Rozprava: Úterý 13.března 2012
Debate: Tuesday 13 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Postup: Prohlášení Rady a Komise
Procedure: Council and Commission statements
Závěry Evropské rady 1.-2.března 2012
Debate: Tuesday 13 March European Council conclusions 1-2 March 2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Obecné pokyny pro přípravu rozpočtu odrážejí priority poslanců pro rozpočet EU na rok 2013.
The budget guidelines reflect MEPs' wishes and priorities for the EU's 2013 budget.
Komise v současnosti pracuje na návrhu rozpočtu, který bude zveřejněn v polovině dubna.
The Commission is currently preparing the draft, which will be presented in mid-April.
Členové rozpočtového výboru jsou také "mimořádně znepokojeni" hrozícím nedostatkem prostředků na platby pro rok 2012.
However, committee members are also "extremely worried" about the looming shortage of payments in 2012.
V prosinci 2011 Rada odmítla poskytnout dodatečné finance na pokrytí pohledávek v celkové výši 10 miliard eur, neboť některé členské státy zpochybňovaly finanční údaje poskytnuté Komisí.
In December 2011, the Council refused to fund claims amounting to €10 billion, as some Member States questioned the financial data provided by the Commission.
Tyto platby byly následně přeneseny do roku 2012, což může v tomto roce způsobit nedostatek finančních prostředků.
These payments had to be postponed to 2012 and are bound to lead to a shortage of funds by the end of the year.
Rozpočet na příští rok by se měl zaměřit na zvýšení zaměstnanosti mladých a podporu malých a středních podniků, uvádí návrh usnesení, o kterém bude plénum diskutovat v úterý a hlasovat ve středu.
Next year's EU budget should focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs), says the draft resolution.
Rozprava: Úterý 13.března
Debate: Tuesday 13 March
Hlasování: Středa 14.března
Vote: Wednesday 14 March
Multimediální přehled s posledními čísly
Multimedia tool updated with the latest figures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mezinárodní organizace práce odhaduje, že přes 215 milionů dětí je na světě zneužíváno jako dětských pracovníků.
The International Labour Organisation estimates that over 215 million children worldwide are used as child labourers.
Ne všechnu práci, kterou vykonávají děti, lze označit jako dětskou práci, avšak dle studií mohlo být obchodováno s dětmi, které pracují na kakaových farmách v Ghaně či Pobřeží slonoviny.
Not all work done by children should be classified as child labour, but studies suggest that some children may have been trafficked to work in cocoa farms in Ghana and the Ivory Coast.
Článek 42 dohody uvádí, že "členové věnují pozornost zlepšování životní úrovně a pracovních podmínek osob zaměstnaných v odvětví kakaa, v souladu se stupněm rozvoje a s ohledem na mezinárodně uznávané zásady a na použitelné normy Mezinárodní organizace práce.
Article 42 of the Agreement says that "Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles and applicable ILO standards.
Členové dále souhlasí, že nepoužijí pracovní normy pro účely obchodního protekcionismu."
Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes".
Rozprava: Pondělí 12. března
Procedure: Commission statement, consent (international agreement), non-legislative resolution (child labour)
Hlasování: Úterý 13. března
Debate: Tuesday 13 March