natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za podmínek stanovených ve statutu může veřejný ochránce práv požádat orgány a instituce Společenství a orgány členských států, aby mu pro účely šetření v přiměřené době poskytly informace nebo dokumenty.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Veřejný ochránce práv může nahlédnout do příslušného spisu dotyčného orgánu Společenství, aby ověřil přesnost a úplnost jeho odpovědí.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o tom, že do spisu nahlédl.
The European Parliament will have direct access to this register.
Veřejný ochránce práv může požádat orgány a instituce Společenství, aby mu umožnily provést místní šetření.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Smírná řešení
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
Pokud to považuje za potřebné pro plnění svých úkolů podle smluv a statutu, může veřejný ochránce práv kromě zvláštních zpráv vypracovaných podle čl.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Spolupráce s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Přístup veřejnosti k dokumentům v držení veřejného ochránce práv
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulatory procedure with scrutiny
Veškeré zprávy veřejného ochránce práv a shrnutí jeho rozhodnutí týkající se stížnosti jsou zveřejněny ve formě, která neumožňuje zjistit totožnost stěžovatele.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Vstup v platnost
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Prováděcí ustanovení přijatá dne 16. října 1997 se zrušují.
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
Předseda Evropského parlamentu je informován o přijetí tohoto rozhodnutí.
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 112 této smlouvy,
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
s ohledem na jednací řád, zejména čl.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
186 písm. c)
Preceding agreements
215 písm. c).
OJ L 256, 10.10.2000, p.
vzhledem k těmto důvodům:
is hereby replaced.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi
a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999
Parliament's decision of 26 May 2005.
rámec boje proti podvodům by měl být rozšířen a jeho účinnost zvýšena využitím zkušeností získaných v oblasti správních vyšetřování;
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
2 a 3, článků 13, 14, 16 a čl.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), které poškozují zájmy Společenství a mohly by vést k disciplinárnímu řízení, popřípadě trestnímu stíhání nebo závažnému úřednímu pochybení podle článku 22 služebního řádu nebo k zanedbání obdobných povinností ze strany poslanců či zaměstnanců Evropského parlamentu, na které se nevztahuje služební řád;
and to replace it by the following text,
ROZHODL TAKTO:
agree as follows:
Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení smluv o založení Evropských společenství, zejména Protokolu o výsadách a imunitách a příslušných prováděcích předpisů, musí poslanci s tímto úřadem plně spolupracovat.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Předseda, generální tajemník, generální ředitelé a vedoucí oddělení Evropského parlamentu neprodleně sdělí tomuto úřadu jakékoli skutečnosti, které jsou jim známy a které jsou důvodem k domněnce o případu porušení předpisů uvedeném v prvním odstavci.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Úředníci nebo zaměstnanci Evropského parlamentu nesmějí být za žádných okolností vystaveni nerovnému či diskriminačnímu zacházení v důsledku předání informací uvedených v prvním a druhém odstavci.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Imunita a právo odmítnout svědectví
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
V žádném případě nesmějí být po ukončení vyšetřování vypracovány závěry, v nichž je uvedeno jméno poslance, úředníka nebo zaměstnance Evropského parlamentu, aniž by dotčená strana měla možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Týká-li se žádost o zbavení imunity poslance Evropského parlamentu, musí o tom být úřad informován.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Podle čl.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
má Komise pravidelně informovat Evropský parlament o činnosti výborů
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost a účinnost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých stádií postupu.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Evropský parlament má k tomuto rejstříku přímý přístup.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
5 rozhodnutí 1999/468/ES se odkazy na všechny dokumenty předané Evropskému parlamentu zveřejní.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
V souladu se závazky, které přijala Komise ve svém prohlášení k čl.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
3 rozhodnutí 1999/468/ES
(ii) External relations, enlargement and international agreements
uvedení fáze postupu a časového rozvrhu;
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
jasné rozlišení mezi navrhovanými opatřeními, které obdržel Evropský parlament ve stejnou dobu jako členové výboru v souladu s právem na informace, a konečným návrhem na základě stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu;
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
jasnou identifikaci jakýchkoli změn ve srovnání s dokumenty, které už byly Evropskému parlamentu předány.
a Community position in a body set up by an agreement.
Pokud Evropský parlament a Komise usoudí po skončení přechodného období, které začíná okamžikem vstupu této dohody v platnost, že systém je funkční a uspokojující, předávají se dokumenty Evropskému parlamentu prostřednictvím elektronického oznámení s odkazem na rejstřík uvedený v bodu 2.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Uvedené rozhodnutí se přijme na základě výměny dopisů mezi předsedy obou orgánů.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Během přechodného období se dokumenty Evropskému parlamentu předávají jako příloha elektronické pošty.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
Komise dále souhlasí s tím, že – pro informaci a na žádost příslušného parlamentního výboru – předá Evropskému parlamentu určité návrhy opatření provádějící základní akty které, ačkoliv nebyly přijaty postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy, mají zásadní význam pro Evropský parlament.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Kromě stručných zápisů uvedených v bodu 1 může Evropský parlament požadovat přístup k zápisům ze schůzí výborů
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Komise posoudí každou žádost jednotlivě v souladu s pravidly o zachování důvěrnosti stanovenými v příloze 1 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
(iii) Budgetary implementation
Důvěrné dokumenty
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
S důvěrnými dokumenty se zachází v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES může Evropský parlament v odůvodněném usnesení prohlásit, že návrh opatření provádějících základní akt přijatý postupem podle článku 251 Smlouvy překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Evropský parlament přijme tato usnesení v souladu se svým jednacím řádem; učiní tak v době jednoho měsíce ode dne přijetí závěrečného návrhu prováděcích opatření v jazykových zněních, která byla předložena členům příslušného výboru.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Evropský parlament a Komise souhlasí, že je vhodné s trvalou platností stanovit kratší lhůtu pro některé druhy naléhavých prováděcích opatření, u kterých je v zájmu řádné správy třeba rozhodnout rychleji.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Dohoda mezi členem Komise a předsedou příslušného parlamentního výboru stanoví druhy příslušného opatření a příslušné lhůty.
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Příslušný člen Komise stanoví odpovídající lhůtu a udá náležité důvody.
(ii) General legislative procedures
Jakmile se útvary Komise rozhodnou, že návrhy opatření, na které se vztahují body 10 a 11, mají být předloženy výboru, upozorní na tuto skutečnost neformálním způsobem sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Ihned po předložení původního návrhu opatření členům výboru, oddělení Komise upozorní na tuto skutečnost sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů a informují o jeho naléhavosti a lhůtách, které začnou platit po předložení konečného návrhu.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Poté, co Evropský parlament přijme usnesení podle bodu 8 anebo odpověď podle bodu 11, uvědomí příslušný člen Komise Evropský parlament nebo případně příslušný parlamentní výbor o krocích, které Komise zamýšlí učinit.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
V případě, že se uplatní regulativní postup s kontrolou, informuje Komise po hlasování ve výboru Evropský parlament o příslušných lhůtách.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.
The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation;
V případě, že se uplatňují kratší lhůty (čl.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
5 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES), a v naléhavých případech (čl.
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
6, mají být předloženy výboru, upozorní na tuto skutečnost neformálním způsobem sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů.
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
Komise zajistí, aby závazky přijaté na plenárním zasedání dne 5. února 2002
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
, opětovně potvrzené na plenárním zasedání dne 31. března 2004
As regards implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector, the Commission confirms the undertakings that it gave at the plenary sitting of 5 February 2002 and which were reaffirmed on 31 March 2004.
C 103 E, 29.4.2004, s. 446 a doslovný záznam ze zasedání (CRE) z plenárního zasedání Parlamentu dne 31. března 2004, bod „Hlasování“.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
, a rovněž závazky uvedené v bodech 1 až 7 dopisu ze dne 2. října 2001
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
C 284 E, 21.11.2002, s. 83.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Spolupráce mezi Evropským parlamentem a Komisí
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Oba orgány vyjadřují svou připravenost být si vzájemně nápomocny tak, aby v plné míře spolupracovaly při jednáních o zvláštních prováděcích opatřeních.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
Za tímto účelem se naváží odpovídající kontakty na administrativní úrovni.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
L 256, 10.10.
FINAL PROVISIONS
Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
, a zejména na články 105, 106 a 127 a přílohu VIII
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v červenci 2000
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
OBLAST PŮSOBNOSTI
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Tyto dva orgány se dohodly na níže uvedených opatřeních k posílení politické odpovědnosti a legitimity Komise, k rozšíření konstruktivního dialogu a ke zlepšení toku informací mezi těmito dvěma orgány a dále k lepší koordinaci postupů a plánování.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
POLITICKÁ ODPOVĚDNOST
a secure archive system for documents classified as confidential;
Předseda Komise plně odpovídá za zjištění jakéhokoli střetu zájmů, který by bránil členům Komise ve výkonu jejich povinností.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Rozhodne-li se Parlament, že členovi Komise vyjádří nedůvěru, předseda Komise po náležitém zvážení rozhodnutí Parlamentu buď vyzve dotyčného člena Komise k odstoupení, nebo jeho rozhodnutí vysvětlí Parlamentu.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Pokud by došlo k zásadním změnám, které by měly dopad na konkrétního člena Komise, dostaví se dotyčný člen na žádost Parlamentu před příslušný parlamentní výbor.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Všechny změny ustanovení Kodexu chování členů Komise týkající se střetu zájmů nebo etiky chování budou okamžitě zaslány Parlamentu.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Obecná ustanovení
Each institution should respect its security rules.
Informace o dalším postupu v reakci na požadavky Parlamentu jsou na žádost Parlamentu nebo Komise poskytnuty také při zasedáních příslušného parlamentního výboru a, pokud je to nutné, na plenárním zasedání.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Před stažením svých návrhů předá Komise Parlamentu a Radě oznámení.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Při legislativních postupech, které nevyžadují spolurozhodování, Komise:
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
V zájmu zlepšení legislativního plánování se Parlament zavazuje:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
pokud je to z hlediska postupu užitečné, dodržovat přiměřené lhůty při zaujímání stanoviska v prvním čtení při postupech spolupráce a spolurozhodování nebo konzultace;
international relations,
jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí legislativního programu;
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
V případě nedodržení těchto pravidel se použijí ustanovení o sankcích stanovené v příloze VIII jednacího řádu Parlamentu.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Tento časový rozvrh se použije na každý pravidelný plánovací cyklus, s výjimkou let, ve kterých se konají volby do Evropského parlamentu a zároveň končí funkční období Komise.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Tímto časovým rozvrhem nejsou dotčeny žádné budoucí dohody o interinstitucionálním plánování.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Article 15 Administrative practice in the institutions
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy
Article 16 Reproduction of documents
vzhledem k těmto důvodům:
Article 17 Reports
Průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community