natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost, spolupráci a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii, které jsou nepostradatelné pro usnadňování dialogu mezi různými kulturami světa, a tím upevňují její roli mezinárodní vůdčí síly v prosazování a podpoře demokracie a lidských práv;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kulturní a jazyková rozmanitost přispívá ke kulturnímu bohatství EU a může usnadnit dialog se všemi světovými kulturami, a tak lidem pomoci společně žít v EU.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Proto na ni může být nahlíženo jako na základ správy světa, na níž by se měla významně podílet také Organizace spojených národů.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
- tím, že Evropě umožňuje být ve světě více slyšet a navazovat účinná partnerství se sousedními zeměmi, a tak rozšiřovat oblast stability a demokracie za hranice Unie, což zároveň ovlivňuje blaho a bezpečnost evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
- tím, že Evropě umožňuje být ve světě více slyšet, lépe poznat a pochopit kultury ostatních regionů a kontinentů za účelem navázání účinných partnerství se sousedními zeměmi, rozšiřovat oblast stability, míru a demokracie za hranice Unie vzájemným rozšiřováním znalostí o kulturách jiných národů, což zároveň ovlivňuje blaho, bezpečnost a vzájemný respekt mezi evropskými a neevropskými občany a všemi, kteří žijí v Evropské unii i mimo ni .
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
Zároveň představuje stále důležitější prvek vnějších vztahů Evropské unie, zejména s přistupujícími a kandidátskými zeměmi, se zeměmi západního Balkánu, se státy, se zeměmi, které jsou kandidáty pro smlouvy o přidružení k EU, s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství a s dalšími třetími zeměmi, zejména rozvojovými.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(10a) Rovněž by mělo být umožněno, aby zkušenosti a odborné znalosti mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy, byly uplatněny v rámci strategie Evropské unie ve prospěch mezikulturního dialogu .
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
(11a) V souvislosti s tímto dialogem je při přípravě na Evropský rok mezikulturního dialogu důležité vyvinout iniciativy, které budou založeny na praktických a udržitelných projektech, především v kontextu stávajících a budoucích partnerství se třetími zeměmi.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
- podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
- podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, žít společně ve větší harmonii na základě vzájemného respektu ke kulturním odlišnostem a umožnit přistěhovalcům, především ženám a dětem, aby byli plněji integrováni do společnosti zvyšováním vzájemného povědomí a znalostí, a tím vzájemné vnímavosti k jednotlivým kulturám a hodnotám všech složek obyvatelstva v členských státech;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
- šířit výše zmíněné společné hodnoty Evropské unie v jejích vztazích se zbytkem světa, a tím posilovat její roli jakožto vůdčí síly v prosazování a podpoře lidských práv a demokracie.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
- učinit vzdělání klíčovým prostředkem pro výuku o rozmanitosti, pro lepší porozumění jiným kulturám, podporu mobility, výměnu a uplatňování znalostí, dovedností a osvědčených sociálních zkušeností a svěřit sdělovacím prostředkům ústřední úlohu při prosazování zásady rovnosti a vzájemného porozumění.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
Mělo by být přihlédnuto ke zprávě poradní skupiny zřízené tehdejším předsedou Komise panem Prodim, která byla přijata v listopadu 2003, a v níž bylo navrženo navázat dialog mezi národy a kulturami v evropsko-středomořské oblasti.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
– šířit poznatky o kulturách a hodnotách zemí Evropské unie ve třetích zemích, které jsou partnery Unie – např. prostřednictvím delegací Komise v těchto zemích – zejména s cílem zvyšovat povědomí zájemců o přistěhování v zájmu jejich lepší integrace v přijímající společnosti;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Plánované činnosti na úrovni Společenství i na národní úrovni musí zohledňovat zkušenosti získané během činností prováděných v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007).
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Opatření zaměřená na dosažení cílů evropského roku, jak jsou uvedena v tomto článku, musí být prováděna v součinnosti se zainteresovanými stranami z občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace činné v oblasti mezikulturního dialogu, a další organizace, které se zabývají touto otázkou, např. organizace pro rovnost mezi ženami a muži nebo Nadace Anny Lindhové, které všechny mají zvláštní zájem o plánování, provádění a sledování evropského roku.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Komise může pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Komise může pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, a to především s Organizací spojených národů a její Skupinou na vysoké úrovni pro Alianci civilizací.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 by měl přihlédnout k cílům Aliance civilizací Organizace spojených národů.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komise zajistí přidružení kandidátských a přistupujících zemí, jimž je poskytována předvstupní pomoc, včetně států, které jsou kandidáty pro smlouvy o přidružení s EU, zemí MEDA a partnerských zemí v EUROMED k Evropskému roku mezikulturního dialogu na základě jejich účasti na množství programů Společenství obsahujících rozměr mezikulturního dialogu a prostřednictvím konkrétních iniciativ rozvíjených v příslušných rámcích, zejména v rámci dialogu mezi občanskou společností v Evropské unii a v kandidátských zemích.
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komise zajistí, aby se opatření přijatá za účelem dosažení cílů Evropského roku mezikulturního dialogu dobře doplňovala s iniciativami rozvíjenými v příslušných rámcích spolupráce a dialogu, se zvláštním důrazem na posilování demokracie a dodržování lidských práv a občanských svobod a na rovné zastoupení žen při vedení dialogu se zeměmi ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Mimoto by měl Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 přihlédnout k cílům Aliance civilizací Organizace spojených národů.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s prací Skupiny na vysoké úrovni Aliance civilizací Organizace spojených národů a s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
c) spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery za účelem šíření informací o Evropském roce mezikulturního dialogu, zejména v rámci významných sportovních událostí, které jsou plánovány na rok 2008, jako je mistrovství Evropy ve fotbale a olympijské hry v Pekingu, kdy během těchto událostí bude současně potírán obchod s lidmi a nucená prostituce žen;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Tyto činnosti mohou zejména zahrnovat zvláštní akce, včetně akce na úrovni Společenství u příležitosti zahájení a zakončení Evropského roku mezikulturního dialogu ve spolupráci s předsednictvími v roce 2008..
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Zvláště významná by mohla být evropská účast na oslavách 8. března a 21. května, které byly Valným shromážděním OSN prohlášeny „Mezinárodním dnem žen“, a „Světovým dnem kulturní rozmanitosti pro dialog a rozvoj“.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Komise zajistí, aby se činnosti financované evropským rokem dobře doplňovaly s ostatními iniciativami Společenství v oblastech jako strukturální fondy, vzdělávání, kultura, mládež, občanství, zaměstnanost, sociální věci, rovné příležitosti, přistěhovalectví, podpora základních práv a boj s rasismem a xenofobií, audiovizuální politika a výzkum.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Vzájemné doplňování s Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny bude obzvláště důležité, neboť je třeba zajistit, aby se tyto dva evropské roky navzájem podporovaly ve svých cílech a činnostech.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komise zajistí, aby se činnosti financované evropským rokem dobře doplňovaly s ostatními iniciativami Společenství v oblastech jako strukturální fondy, vzdělávání, kultura, mládež, občanství, zaměstnanost, sociální věci, rovné příležitosti, přistěhovalectví, podpora základních práv a boj s rasismem a xenofobií, podpora práv žen a rovnosti mezi ženami a muži, boj proti nucené prostituci, audiovizuální politika a výzkum.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Plánované činnosti na úrovni Společenství i na národní úrovni musí zohledňovat zkušenosti získané během činností, které budou prováděny v roce 2007, např. navázáním spolupráce s některými subjekty občanské společnosti, včetně laických a ženských organizací, a zainteresovaných stran veřejného a soukromého sektoru, které se zúčastní činností plánovaných na rok 2007.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem by měl zvýšit povědomí o cílech evropského roku, a to zejména u mladých lidí.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
V rámci těchto činností budou ve spolupráci s členskými státy předsedajícími Unii v roce 2008 uspořádány akce u příležitosti zahájení a zakončení evropského roku.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Zvláště významná by mohla být evropská účast na oslavách 21. května, který byl Valným shromážděním OSN prohlášen „Světovým dnem kulturní rozmanitosti pro dialog a rozvoj“.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Patrick Gaubert 19.10.2005
Patrick Gaubert 19.10.2005
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Main elements of the Commission proposal
Main elements of the Commission proposal
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- to contribute to innovation.
- to contribute to innovation.
The Year will be developed around three types of action:
The Year will be developed around three types of action:
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;