natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Não parece aconselhável esperar por meados de 2008 para dispor só então de uma tal avaliação, tanto mais que os Estados-Membros estão obrigados a comunicar anualmente à Comissão toda uma série de informações que deveriam ser disponibilizadas de forma interpretada e simplificada de maneira a possibilitar uma avaliação atempada.
It does not appear advisable to wait until mid-2008 for such an assessment, especially since the Member States are obliged to forward a whole series of data to the Commission on an annual basis, which should be interpreted and made available in a simplified form so that a timely assessment can be made.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
PECH 8.9.2005
PECH 8.9.2005
BUDG 8.9.2005
BUDG 8.9.2005
BUDG 3.11.2005
BUDG 3.11.2005
Paulo Casaca 30.8.2005
Paulo Casaca 30.8.2005
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
25.11.2005 A6-0339/2005
25.11.2005 A6-0339/2005
o sítích žen: rybolov, chov ryb a diverzifikace
on Women's networks : fishing, farming and diversification
PE 357.540v03-00
PE 357.540v03-00
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– s ohledem na inovační akce financované v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) na základě článku 22 nařízení Rady (ES) 1260/1999,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybářství
– having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– s ohledem na konferenci o úloze žen v odvětví rybářství, kterou uspořádala Evropská komise ve dnech 23.–24. ledna 2003,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o ženách ve venkovských oblastech Evropské unie na základě dílčího hodnocení společné zemědělské politiky Evropské unie
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
– s ohledem na návrh Komise na nařízení Rady o Evropském rybářském fondu ( KOM(2004)0497 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu Komise na nařízení Rady o Evropském rybářském fondu
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Přijaté texty, P6_TA(2004)0282 . ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– s ohledem na články 13, 32, 137, 141 a 158 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
– s ohledem na úroveň rozvoje sítí žen v oblastech závislých na rybolovu,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0341/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že úloha žen v oblastech závislých na rybolovu je tradičně z velké části přehlížena,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
B. vzhledem k tomu, že ženy sice tvoří jen malé procento těch, kteří se přímo zabývají výlovem ryb, ale ve skutečnosti jsou činné v oblasti sběru a chovu vodních živočichů, zpracování produkce, marketinku, výzkumu, žurnalistiky, řízení, obchodu, vzdělávání, včetně osvěty v otázkách bezpečnosti na moři, působí v zastupitelských orgánech a zajišťují další formy podpory osobám zaměstnaným v odvětví rybářství,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
C. vzhledem k tomu, že přes výraznou ekonomickou hodnotu těchto činností a jejich všeobecný přínos pro odvětví vykonávají ženy mnoho z nich dobrovolně bez nároku na odměnu nebo za velmi nízkou mzdu, a v důsledku toho nemají dostatečnou sociální ochranu, vzhledem k tomu, že tato práce je také často spojena s vysokou mírou rizika nebo s vážnými zdravotními následky,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. vzhledem k tomu, že se v tomto ohledu nachází v obdobném postavení jako ženy v zemědělství,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. vzhledem k tomu, že ženy mají zvláště dobré předpoklady pro poskytování informací o sociálně ekonomických důsledcích provádění společné rybářské politiky, společné zemědělské politiky a o dopadech restrukturalizace na tato odvětví,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. vzhledem k tomu, že od konference o ženách v odvětví rybářství, kterou Komise uspořádala, získala práce žen v oblastech závislých na rybolovu sice větší uznání a rozšířilo se zakládání sítí žen, zdá se však, že neexistuje dostatek informací o počtu a charakteru těchto sítí,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. vzhledem k tomu, že sítě žen neslouží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovu,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. vzhledem k tomu, že se tyto sítě stále omezují pouze na místní a regionální úroveň, jejich rozvoj je v rámci Evropské unie nerovnoměrný a je obzvláště nedostatečný v nových členských státech.
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. vzhledem k tomu, že síť žen Severního moře je zastoupena v regionálním poradním výboru Severního moře,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
1. oceňuje úlohu, kterou Komise sehrála uspořádáním konference o úloze žen v odvětví rybářství v lednu roku 2003 a financováním několika inovativních opatření; vítá její záměr uspořádat v blízké budoucnosti další konferenci, domnívá se však, že pokrok, kterého bylo dosud dosaženo, není dostatečný;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the conference in January 2003 on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future but believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
3. vyzývá Komisi, aby co nejdříve vypracovala zprávu o charakteru a rozsahu sítí žen v odvětví rybářství v celé Evropské unii a aby v ní věnovala zvláštní pozornost situaci v nových členských státech;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women’s networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer member states;
6. vyzývá Komisi, aby rovněž posoudila, jaká opatření by mohla přijmout na podporu vzniku sítí žen na úrovni celé Evropské unie, a aby přitom věnovala patřičnou pozornost nutnosti odstranit jazykové bariéry;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women’s network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
9. vyzývá členské státy a Komisi, aby více podporovaly odbornou přípravu a vzdělávání konkrétně zaměřené na činnost žen pracujících v odvětví rybářství a aby vytvořily mechanismy pro lepší poskytování informací o možnostech odborné přípravy a finančních prostředcích, které jsou na ně k dispozici;
Calls on Member States and the Commission to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms for the better provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
13. dále se domnívá, že významným využitím evropských finančních prostředků určených pro rybářství by bylo zapojení sítí žen do projektů zkoumajících vliv restrukturalizace na odvětví rybářství a zemědělství;
Believes further that an important use of fisheries related European Funding would be the involvement of women’s networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
17. je přesvědčen o tom, že sítě žen mohou přispět ke zlepšení bezpečnosti na moři a ke zlepšení udržitelnosti rybářství tím, že budou podporovat konzumaci ryb z udržitelných zdrojů a odrazovat od konzumace ryb z neudržitelných zdrojů;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, notably through promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks
21. vyzývá všechny, kteří se podílejí na vytváření regionálních poradních výborů, aby zajistili účast zástupkyň sítí žen v jejich činnosti, zejména pokud jde o práci v oblasti sociálně ekonomických důsledků rybářské politiky; domnívá se, že by se v této souvislosti měla věnovat pozornost tomu, do jaké míry lze sítím žen poskytnout náhradu nákladů, které jim vzniknou;
Calls on all those engaged in the formation of Regional Advisory Councils to ensure the participation of representative delegates from women’s networks in their activities , particularly with regard to work on the socio-economic impact of fisheries policy; considers that, in this connection, consideration should be given to the extent to which women's networks can be compensated for the costs they incur;
Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.
Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.
More recently – and particularly following the conference organised by the Commission in January 2003 – it has become clear that, although there is only a low level of participation by women in the capture fishery (around 3%), they are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
More recently – and particularly following the conference organised by the Commission in January 2003 – it has become clear that, although there is only a low level of participation by women in the capture fishery (around 3%), they are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
Since 2003 the Commission has also encouraged the use of structural funding for innovative actions and seven individual projects have been developed in consequence.
Since 2003 the Commission has also encouraged the use of structural funding for innovative actions and seven individual projects have been developed in consequence.
These have included networking among women's associations, meetings, seminars and exchange of good practice, training and education.
These have included networking among women's associations, meetings, seminars and exchange of good practice, training and education.
The Commission has announced its intention to host a further conference in 2006 to present the results of these projects and to disseminate ideas of best practice.
The Commission has announced its intention to host a further conference in 2006 to present the results of these projects and to disseminate ideas of best practice.
The Fisheries Committee of the European Parliament decided to undertake an own initiative report in advance of this, concentrating on the role of women’s networks in the fisheries sector, with a view to gaining: a fuller understanding of their nature and extent; the contribution they have made, particularly to economic and social development in fisheries dependent communities; the barriers they have encountered; and their potential.
The Fisheries Committee of the European Parliament decided to undertake an own initiative report in advance of this, concentrating on the role of women’s networks in the fisheries sector, with a view to gaining: a fuller understanding of their nature and extent; the contribution they have made, particularly to economic and social development in fisheries dependent communities; the barriers they have encountered; and their potential.
The Committee accordingly organised a Hearing, which took place on 12 July 2005, with experts from the Netherlands, Spain, Scotland, Norway and France.
The Committee accordingly organised a Hearing, which took place on 12 July 2005, with experts from the Netherlands, Spain, Scotland, Norway and France.
Other potential contributors, notably from Italy and Ireland, were unfortunately not identified until after the Hearing.
Other potential contributors, notably from Italy and Ireland, were unfortunately not identified until after the Hearing.
The expert from the Netherlands (Esmeralda Loos-Dekker), explained how she had participated in a study, at the end of 1999, on the role that could be played by fishermen’s wives, which resulted, in June 2002, in the establishment of the fisherwomen’s network “VinVis”, with the following objectives:
The expert from the Netherlands (Esmeralda Loos-Dekker), explained how she had participated in a study, at the end of 1999, on the role that could be played by fishermen’s wives, which resulted, in June 2002, in the establishment of the fisherwomen’s network “VinVis”, with the following objectives:
a) to enhance the involvement of women in the decision making process, by improving access to fisher organisations and policy making and advisory bodies and by dissemination of information about developments in fisheries.
a) to enhance the involvement of women in the decision making process, by improving access to fisher organisations and policy making and advisory bodies and by dissemination of information about developments in fisheries.
b) to make the role of fishermen’s wives more visible by developing means of gathering and sharing information, including that about the organisation of women in fisher families, and by engaging in discussions.
b) to make the role of fishermen’s wives more visible by developing means of gathering and sharing information, including that about the organisation of women in fisher families, and by engaging in discussions.
c) to draw attention to the need to preserve fisheries as an economically, socially and culturally integrated activity, by means of a united endeavour to prevent further deterioration.
c) to draw attention to the need to preserve fisheries as an economically, socially and culturally integrated activity, by means of a united endeavour to prevent further deterioration.
These objectives have not yet been fully realised, although good contacts have been built up, notably with the Ministry.
These objectives have not yet been fully realised, although good contacts have been built up, notably with the Ministry.
Those with fisher organisations have proved less easy to develop.
Those with fisher organisations have proved less easy to develop.
Mrs Loos-Dekker also outlined the activities of the Seafresh Fish Market in her own village.
Mrs Loos-Dekker also outlined the activities of the Seafresh Fish Market in her own village.
This involves Leader + funding.
This involves Leader + funding.
It began from a working group of five people, including 3 men and 2 women (both fishermen’s wives, including Mrs Loos-Dekker herself).
It began from a working group of five people, including 3 men and 2 women (both fishermen’s wives, including Mrs Loos-Dekker herself).
The two women initially occupied themselves with organising seminars, including cookery demonstrations at the market.
The two women initially occupied themselves with organising seminars, including cookery demonstrations at the market.
The market is increasing in popularity, with shoppers travelling to it from a distance.
The market is increasing in popularity, with shoppers travelling to it from a distance.
Mrs Loos-Dekker’s work started on an entirely voluntary basis but it is becoming paid part-time and involves much of the day to day running of the project.
Mrs Loos-Dekker’s work started on an entirely voluntary basis but it is becoming paid part-time and involves much of the day to day running of the project.
The two experts from Spain (Mrs Dolores Bermudez Rodriguez, President of AREAL, the Professional Association of Crustacean Fishers in Galicia - Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia, and Mrs Josefa Valverde Rouco, President of AGAMAR, the Galician Association of shellfish workers - Asociación Gallega de Mariscadoras) both spoke of the difficulties experienced by women engaged in shellfish farming.
The two experts from Spain (Mrs Dolores Bermudez Rodriguez, President of AREAL, the Professional Association of Crustacean Fishers in Galicia - Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia, and Mrs Josefa Valverde Rouco, President of AGAMAR, the Galician Association of shellfish workers - Asociación Gallega de Mariscadoras) both spoke of the difficulties experienced by women engaged in shellfish farming.
Mrs Bermudez Rodriguez explained that, until some ten years ago, such women were very isolated, suffering from low incomes and poor social security, especially given long-term dangers to their health, They also operated in the context of low crustacean stocks.
Mrs Bermudez Rodriguez explained that, until some ten years ago, such women were very isolated, suffering from low incomes and poor social security, especially given long-term dangers to their health, They also operated in the context of low crustacean stocks.
Since, with help from the Galician government, they have come together and are working with the administration to turn themselves into a profession, including training courses.
Since, with help from the Galician government, they have come together and are working with the administration to turn themselves into a profession, including training courses.
They are also engaged in environmental activity and seeking to convert from being simply collectors of shellfish into producers, with restocking measures.
They are also engaged in environmental activity and seeking to convert from being simply collectors of shellfish into producers, with restocking measures.
Mrs Valverde Rouco also stressed the risks involved to health and how dangerous the conditions could be.
Mrs Valverde Rouco also stressed the risks involved to health and how dangerous the conditions could be.
There had been little by way of improvement and there was a need for a project to develop better harvesting techniques.
There had been little by way of improvement and there was a need for a project to develop better harvesting techniques.
In the context of the move from collection to production, she emphasised the need for resources to analyse market conditions and develop proper working plans.
In the context of the move from collection to production, she emphasised the need for resources to analyse market conditions and develop proper working plans.
Courses were also needed, particularly for young people, to show how the sea can be a safe and secure environment and to encourage them to stay in Galicia.
Courses were also needed, particularly for young people, to show how the sea can be a safe and secure environment and to encourage them to stay in Galicia.
Both experts expressed their concerns about climate change and pollution, arguing for more research and better provision for dealing with the effects.
Both experts expressed their concerns about climate change and pollution, arguing for more research and better provision for dealing with the effects.
They also drew attention to the disruption of activities and loss of income arising from the presence of toxins and from the coinciding of the harvesting and tourism seasons and to the need for compensation.
They also drew attention to the disruption of activities and loss of income arising from the presence of toxins and from the coinciding of the harvesting and tourism seasons and to the need for compensation.
The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference.
The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference.
It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
There are now 60 members of the network from around the North Sea.
There are now 60 members of the network from around the North Sea.