natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) podpora udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem dalšího urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních dovedností zaměřených zejména na provádění mechanismu čistého rozvoje a na společné provádění v rámci Kjótského protokolu;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
c) podpora udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem dalšího urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních dovedností;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Financování Společenství je určeno ve prospěch činností a projektů souvisejících s první tržní replikací nově osvědčených technologií s významem pro Společenství, jež jsou navrženy tak, aby s ohledem na širší využívání ve členských státech, a to buď v různých hospodářských či zeměpisných podmínkách, nebo s technickými úpravami, podporovaly inovační technické postupy nebo produkty, jež se již osvědčily při technických demonstracích, avšak v důsledku zbytkového rizika ještě nepronikly na trh, tak aby Společenství sdílelo takovéto riziko plynoucí z hospodářského využití výsledků výzkumu, technologického vývoje a demonstračních činností.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Společenství podpoří projekty související s tržní replikací inovativních technických postupů, produktů, jež se již osvědčily při technických demonstracích.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Tyto projekty budou určeny k podpoře jejich širšího využití v rámci zúčastněných zemí a k usnadnění jejich uvedení na trh.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Pracovní program stanoví pravidla pro jednotlivé specifické činnosti a specifická opatření pro provádění cílů stanovených v článku 37, prováděcí opatření, jakož i opatření pro financování a pravidla pro účast.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Určí příslušná kritéria pro výběr, přičemž zohlední cíle programu Inteligentní energie – Evropa, a stanoví předběžný harmonogram pro provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Pracovní program podrobně a v souladu s cíly uvedenými v článku 37 stanoví:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
47 (first part).
47 (first part).
Výbory uvedené v odstavci 1 přijmou své jednací řády.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Článek 46a (nový)
Article 46 a (new)
Článek 4a
Article 46a
Uživatelská příručka
User Manual
Po vstupu tohoto rámcového programu v platnost zveřejní Komise čtivou a uživatelsky přívětivou uživatelskou příručku, která jasně, jednoduše a průhledně stanoví rámec obecných zásad pro účast příjemců v rámcovém programu.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
To by mělo usnadnit účast zejména MSP.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Komise zajistí, aby čas mezi podáním žádosti a oznámením výsledků hodnocení byl co nejkratší.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Výsledek hodnocení bude zaslán v přiměřeném termínu.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
CA 11, paras 2 and 3.
CA 11, paras 2 and 3.
Článek 46b (nový)
Article 46 b (new)
Článek 46b
Article 46b
Strategický poradní výbor pro konkurenceschopnost a inovaci
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Jejich odbornost by se měla týkat odvětví a otázek, jimiž se zabývá rámcový program, včetně financování, informačních a komunikačních technologií, energie a ekologických inovací.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Příloha I písm. a)
Annex I, point (a)
a) 2 631 milionů EUR pro program pro podnikavost a inovaci, z čehož se až 520 milionů použije na prosazování ekologických inovací,
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
a) 60 % celkového rozpočtu pro program pro podnikavost a inovaci, z čehož se přibližně jedna pětina použije na prosazování ekologických inovací,
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
Příloha I písm. b)
Annex I, point (b)
b) 801,6 milionů EUR pro program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií,
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
b) 20 % celkového rozpočtu pro program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií,
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
Příloha I písm. c)
Annex I, point (c)
c) 780 milionů EUR pro program Inteligentní energie – Evropa.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
b) 20 % celkového rozpočtu pro program na Inteligentní energie – Evropa.
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
Příloha II, část 1 bod D nadpis
Annex II, section 1, point D, title
Zviditelnění – Zvyšování povědomí
Visibility - Awareness Raising
Příloha II oddíl 1 bod D
Annex II, Section 1, point D
Každý zprostředkovatel vhodně zviditelní podporu poskytnutou Společenstvím.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Každý zprostředkovatel vhodně a transparentně zviditelní podporu poskytnutou Společenstvím, včetně příslušných informací o finančních možnostech poskytovaných rámcovým programem.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Bude zajištěno příslušné informování konečných příjemců o dostupných finančních možnostech.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
Maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 25 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, anebo až 50 % v případě nových fondů, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro určitou technologii či v určité oblasti, nebo jako investiční nástroje investorů „business angels“.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 50% v případech, kdy se fond investičně zaměřuje na MSP činné v oblasti ekologických inovací.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Alespoň 50% kapitálu investovaného do jakéhokoliv fondu musí poskytnout investoři, kteří vyvíjejí svou činnost za okolností odpovídajících běžným tržním podmínkám (podle „zásady investora v podmínkách tržního hospodářství“), nehledě na právní povahu a vlastnickou strukturu investorů, kteří tuto část kapitálu poskytují.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Závazek v žádném fondu nesmí překročit 30 milionů EUR.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Mechanismus GIF1 smí investovat společně s vlastními zdroji EIF nebo zdroji v mandátní správě EIB nebo jinými zdroji spravovanými EIF.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Obvyklá maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 25 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, anebo až 50 % v případě nových fondů, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro určitou technologii či v určité oblasti, nebo jako investiční nástroje investorů „business angels“.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 50 % v případech, kdy se fond investičně zaměřuje na MSP činné v oblasti ekologických inovací.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Alespoň 50 % kapitálu investovaného do jakéhokoliv fondu musí poskytnout investoři, kteří vyvíjejí svou činnost za okolností odpovídajících běžným tržním podmínkám (podle „zásady investora v podmínkách tržního hospodářství“), nehledě na právní povahu a vlastnickou strukturu investorů, kteří tuto část kapitálu poskytují.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Příloha II část 2 bod Da (nový)
Annex II, section 2, point D a (new)
Úloha hlavního investora
Cornerstone role
U nových fondů, u nichž je pravděpodobné, že budou hrát zvláště důležitou roli při změnách ve vývoji trhů rizikového kapitálu pro určitou technologii či v určité oblasti, může Evropský investiční fond mít úlohu hlavního investora.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Příloha II část 2 bod Db (nový)
Annex II, section 2, point D b (new)
Transparentnost podmínek
Transparency of conditions
Evropský investiční fond zajistí, že podmínky financování v rámci nástrojů GIF1 a GIF2 budou transparentní a srozumitelné.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
Příloha II část 3 bod A
Annex II, section 3, point A
Mezi Komisí a EIF budou dohodnuty aspekty svěřenství, řízení a sledování.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Pro správu pokladny Komise použije specifické pokyny.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Mezi Komisí a EIF budou dohodnuty aspekty svěřenství, řízení a sledování, které budou odpovídat běžné obchodní praxi. .
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
Příloha II část 5 úvodní část
Annex II, section 5, introductory part
Vnější hodnocení budou provádět nezávislí odborníci s ohledem na dopad iniciativy pro růst a zaměstnanost zřízené rozhodnutím Rady 98/347/ES a víceletého programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP), zřízeného rozhodnutím Rady 2000/819/ES.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Vnější hodnocení posoudí dopad finančních nástrojů Společenství pro MSP a poskytnou kvalitativní analýzu dosažených výsledků, přičemž zejména posoudí pákový efekt a náklady a přínosy každého nástroje.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Hodnotící zprávy budou obsahovat statistické údaje zahrnující:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Vnější hodnocení budou provádět nezávislí odborníci s ohledem na dopad iniciativy pro růst a zaměstnanost zřízené rozhodnutím Rady 98/347/ES a víceletého programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP), zřízeného rozhodnutím Rady 2000/819/ES. .
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Vnější hodnocení posoudí dopad finančních nástrojů Společenství pro MSP a poskytnou kvalitativní a kvantitativní analýzu dosažených výsledků, přičemž zejména posoudí pákový efekt a náklady a přínosy každého nástroje.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Hodnotící zprávy budou obsahovat statistické údaje za celou EU i za jednotlivé členské státy a ostatní zúčastněné země zahrnující:
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
Příloha II část 5 odrážka 1a (nová)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
– míru návratnosti pro investory
- the rate of return to investors;
Příloha II část 5 odrážka 2
Annex II, section 5, indent 2
- pro mechanismus SMEG celkový objem úvěrů poskytnutých MSP finančními zprostředkovateli a počet MSP, s nimiž byl navázán kontakt;
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
– pro mechanismus SMEG počet a hodnotu úvěrů poskytnutých MSP finančními zprostředkovateli a počet MSP, s nimiž byl navázán kontakt a počet a hodnotu nesplacených úvěrů,
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
Příloha III písm. a) nadpis
Annex III, point (a), title
Informace, zpětná vazba a služby obchodní spolupráce
Information, Feedback and Business cooperation services
Informace, zpětná vazba a služby obchodní a mezinárodní spolupráce
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
Příloha III písm. a) odrážka 1
Annex III, point (a), indent 1
- šíření informací týkajících se fungování a příležitostí vnitřního trhu zboží a služeb;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
– šíření informací týkajících se fungování a příležitostí vnitřního trhu zboží a služeb, včetně informování o možnostech nabídkových řízení;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
CA 9a, point a), indent 8.
CA 9a, point a), indent 8.
Příloha III písm. a) odrážka 2
Annex III, point (a), indent 2
- aktivní podpora programů , iniciativ a politik Společenství významných pro MSP;
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
– aktivní podpora iniciativ, politik a programů Společenství významných pro MSP a poskytování informací MSP o postupech předkládání žádostí u těchto programů;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
Příloha III písm. a) odrážka 6
Annex III, point (a), indent 6
- napomáhání MSP při rozvíjení přeshraničních činností;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
– napomáhání MSP při rozvíjení přeshraničních činností a vytváření mezinárodních sítí ,
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
CA 9a, point (a), indent 5.
CA 9a, point (a), indent 5.
Příloha III písm. a) odrážka 7
Annex III, point (a), indent 7
- podpora MSP při hledání obchodních partnerů prostřednictvím vhodných nástrojů.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
– podpora MSP při hledání příslušných partnerů ze soukromého nebo veřejného sektoru prostřednictvím vhodných nástrojů.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
CA 9a, point (a), indent 7.
CA 9a, point (a), indent 7.
Příloha III písm. b) odrážka 3
Annex III, point (b), indent 3
- poskytování jednatelských služeb pro přenos technologií a vědomostí a pro budování partnerství mezi účastníky inovačního procesu;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
– poskytování jednatelských služeb pro přenos technologií a vědomostí a pro budování partnerství mezi nejrůznějšími účastníky inovačního procesu,
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
CA 9a, point (b), indent 3.
CA 9a, point (b), indent 3.
Příloha III písm. b) odrážka 5
Annex III, point (b), indent 5
- usnadnění propojení s jinými inovačními službami.
- facilitating linkage to other innovation services.
– usnadnění propojení s jinými inovačními službami, včetně služeb souvisejících s duševním vlastnictvím.
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
Příloha III písm. c) odrážka 2
Annex III, point (c), indent 2
- pomoc MSP s identifikací jejich potřeb ve vědeckotechnické oblasti a nalezením partnerů s podobnými potřebami;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
– pomoc MSP s identifikací jejich potřeb ve vědeckotechnické oblasti a nalezením příslušných partnerů ;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
The rapporteur’s main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries.
The rapporteur’s main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries.
Two fundamental points should be made in this context.
Two fundamental points should be made in this context.
First, potential applicants must have the opportunity, before making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP, and then during the application procedure they should retain the same contact partner as far as possible.
First, potential applicants must have the opportunity, before making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP, and then during the application procedure they should retain the same contact partner as far as possible.
This is only feasible if a one-stop shop solution is found for the CIP.
This is only feasible if a one-stop shop solution is found for the CIP.
The rapporteur warmly welcomes the Commission’s intention to set up a specific agency for the CIP and calls on Parliament to give its political backing to that project.
The rapporteur warmly welcomes the Commission’s intention to set up a specific agency for the CIP and calls on Parliament to give its political backing to that project.
A CIP agency should be given the necessary means to respond, upstream, to the many and varied needs of applicants.
A CIP agency should be given the necessary means to respond, upstream, to the many and varied needs of applicants.
The second major requirement is for a radical simplification of the application procedure.
The second major requirement is for a radical simplification of the application procedure.
The two-stage approach applied earlier is suited to many aspects of the CIP and, to a large extent, removes the obstacles encountered by SMEs wishing to participate in the programme, thereby ensuring that a broad range of innovative undertakings take part.
The two-stage approach applied earlier is suited to many aspects of the CIP and, to a large extent, removes the obstacles encountered by SMEs wishing to participate in the programme, thereby ensuring that a broad range of innovative undertakings take part.