natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pět let po dokončení projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu nebo jedné z jeho částí vyhodnotí Komise s pomocí výboru uvedeného v článku 11 jeho sociálně-ekonomický dopad a jeho dopad na životní prostředí, včetně dopadu na obchod mezi členskými státy, územní soudržnost a trvale udržitelný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
Komise informuje výbor uvedený v článku 11 o výsledcích tohoto hodnocení.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
Pro každý projekt, který byl prohlášen za projekt evropského zájmu, a zvláště pokud jde o jeho přeshraniční úseky, přijmou dotyčné členské státy vhodná opatření, aby zabezpečily:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
- pravidelnou výměnu příslušných informací;
- a regular exchange of relevant information takes place; and
- a v případě potřeby organizaci společných koordinačních schůzí.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
Společné koordinační schůze budou organizovány v případě konkrétních požadavků projektu, např. ve fázi vývoje projektu a v případě očekávaných nebo již nastalých obtíží.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
Společné koordinační schůze se budou zabývat zejména postupy hodnocení a veřejné konzultace.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Dotyčné členské státy budou informovat Komisi o společných koordinačních schůzích a o výměně informací.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Projekty evropského zájmu by měly být prováděny rychle.
Projects of European Interest should be rapidly implemented.
Do šesti měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předloží členské státy na základě návrhu harmonogramu sestaveného k tomuto účelu Komisí aktualizovaný a orientační harmonogram pro dokončení těchto projektů, který bude obsahovat údaje, pokud jsou k dispozici, o:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
a) době plánovaného dokončení schvalovacího řízení projektu;
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) harmonogramu pro studii proveditelnosti a projektování;
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) vytvoření projektu;
(c) the construction of the project,
d) zahájení projektu.
(d) the entry into service of the project.
Komise v úzké spolupráci s výborem uvedeným v článku 11 předkládá každé dva roky zprávu o vývoji projektů uvedených v odstavci 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 11, shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Každoroční zprávy evropského koordinátora jmenovaného pro projekty prohlášené za projekty evropského zájmu nahradí tyto zprávy předkládané původně Komisí každé dva roky.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Článek 7c (nový)
Article 7 c (new)
Článek 7c
Article 7c
Potýká-li se projekt s vážnými překážkami spojenými se zpožděním či realizací, včetně problémů účasti třetích zemí, může Komise se souhlasem dotyčných členských států a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovat pro tento projekt prohlášený za projekt evropského zájmu evropského koordinátora.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
V případě potřeby mohou členské státy požádat Komisi, aby jmenovala evropského koordinátora pro další projekty transevropských energetických sítí.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
Evropský koordinátor je vybírán zejména na základě zkušeností s činností evropských institucí a znalostí otázek souvisejících s energetickou politikou, s financováním významných projektů a s hodnocením jejich technických a sociálně-ekonomických dopadů a dopadů na životní prostředí.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy as well as the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
V rozhodnutí o jmenování evropského koordinátora musí být uvedeno, jakým způsobem bude koordinátor plnit své úkoly.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
a) podporuje evropský rozměr projektu a přeshraniční dialog mezi těmi, kteří projekt podporují, a veřejností, které se projekt týká,
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
b) přispívá ke koordinaci vnitrostátních postupů pro konzultaci s veřejností, které se projekt týká, a
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
c) každoročně předkládá Komisi zprávu o postupu realizace projektu nebo projektů, pro které je jmenován, a o všech obtížích a překážkách, které by mohly způsobit výrazné zpoždění; Komise předloží tuto zprávu dotyčným členským státům.
(c) submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay; the Commission will transmit this report to the Member States concerned;
Dotyčné členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace potřebné pro plnění úkolů uvedených v odstavci 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Při posuzování žádostí o financování projektů nebo skupiny projektů, pro něž byl jmenován evropský koordinátor, z rozpočtu Společenství může Komise požádat evropského koordinátora o stanovisko.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Úroveň koordinace musí proporcionálně odpovídat nákladům na projekt, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
b) usnadnění provádění schvalovacích postupů pro projekty v oblasti transevropských energetických sítí s cílem omezit prodlení;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
b) usnadnění provádění schvalovacích postupů pro projekty v oblasti transevropských energetických sítí s cílem omezit prodlení , a to zejména u projektů evropského zájmu;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
Příloha I název
Annex I, title
TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Osy pro prioritní projekty podle článku 7 Seznam prioritních projektů každé osy
Axes for Priority projects as defined in Article 7 Priority projects included on each axis are listed
Osy pro prioritní projekty včetně projektů evropského zájmu podle článků 7 a 7a.
Priority project axes , including sites of projects of European interest , as defined in Articles 7 and 7a .
Seznam prioritních projektů , včetně projektů evropského zájmu, stanovených pro každou prioritní osu
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
Prioritní projekty zahrnují:
Priority projects include:
Z toho projekty evropského zájmu:
Including the following projects of European interest:
( Tento pozměňovací návrh se týká celé přílohy I posuzovaného legislativního dokumentu; jeho přijetí bude mít za následek technické úpravy v celé příloze ).
(This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex)
Zpravodaj se domnívá, že je vhodné připomenout cíle tohoto návrhu rozhodnutí.
It is worth recapitulating the objectives of this proposal for a decision.
Je třeba přizpůsobit hlavní směry Evropské unii složené z 25 členských států, umožnit financování projektů společného zájmu, vytvořit vnitřní trh s plynem a elektřinou a zejména zajistit bezpečné zásobování energií prostřednictvím propojení mezi členskými státy a sousedními zeměmi: jihovýchodní Evropou, středomořskými zeměmi, Ukrajinou, Běloruskem.
The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Tento přístup k transevropské energetické síti odpovídá přístupu, který byl zvolen pro transevropskou síť pozemní dopravy.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
V prvním čtení Evropský parlament podpořil většinou hlasů nové prvky, které zavedla Evropská komise pro stanovení prioritních činností, zejména označení projektu za projekt evropského zájmu na prioritních osách a jmenování evropského koordinátora s tím, že jeho úloha se nicméně omezuje na složité projekty realizované v obzvláště obtížných podmínkách a že je vykonávána ve spolupráci s členskými státy.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
Legislativní usnesení, které Parlament přijal, podpořilo spolupráci členských států, pokud je nutná při provádění nadnárodních šetření a s přihlédnutím k určujícím kritériím, jako jsou bezpečné zásobování energií, dopady projektů na životní prostředí, názory místních obyvatel atd.
The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
V prvním čtení Parlament přihlédl k podnětům, které Rada plánovala zavést.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Parlament tedy nehodlal zpochybňovat projekty členských států, neboť se domníval, že nemá dostatečnou kompetenci nebo dostatečné informace pro kritiku vybraných projektů.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
Zpravodaj nicméně na základě připomínek některých kolegů požádal Evropskou komisi o ověření platných projektů, pokud jde o uplatnění tohoto rozhodnutí.
Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.
Parlament rovněž pro větší jasnost změnil uspořádání příloh.
In the interests of clarity, Parliament also sought to reorganise the annexes.
Usnesení tedy stanoví následující hierarchii projektů: projekty společného zájmu, které představují základ transevropských projektů a jejichž výčet je v příloze III, a prioritní projekty označené jako projekty evropského zájmu, jejichž výčet je v příloze I.
The resolution therefore established an order or priority for the projects with the projects of common interest representing the basis of the trans-European projects listed in Annex III and the priority projects described as projects of European interested listed in Annex I.
Rada ve společném postoji, který předala Parlamentu v polovině ledna, zvolila jiný přístup: naprosté zrušení evropského koordinátora, prohlášení evropského zájmu a povinností, které z něj vyplývají.
In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.
Rada přijala pouze okrajové změny, které Parlament uvedl ve svém usnesení k návrhu Evropské komise.
The Council is accepting only the minor changes made to the Commission's proposal by Parliament's resolution.
Rada si přeje transevropskou síť, kterou však zjevně chápe pouze jako prostý součet národních sítí a politik.
The Council wants a trans-European network but clearly sees it only as a juxtaposition of national networks and national policies.
Vzhledem k nedávné krizi mezi Ukrajinou a Ruskem a k prohlášením učiněným v Hampton Courtu je nutné vypracovat celoevropskou energetickou politiku.
In the light of the recent crisis involving Ukraine and Russia and the declarations made at Hampton Court, there is a clear need for a European energy policy.
Toto rozhodnutí je tedy příležitostí, aby evropské orgány projevily tuto vůli.
This decision therefore represents an opportunity for the European Institutions to display their willingness to develop one.
Zpravodaj se domnívá, že nová ustanovení, která zavádějí prohlášení evropského zájmu a možnost jmenovat koordinátora, jsou nezbytnými nástroji pro vytvoření opravdového vnitřního trhu s plynem a elektřinou a pro zajištění bezpečného zásobování energií.
Your rapporteur believes that the new provisions introducing the declaration of European interest and the possibility of appointing a coordinator are vital tools for ensuring a genuine market in gas and electricity and guaranteeing security of supply.
Tato evropská síť může být vytvořena jen tehdy, zlepší-li se a posílí propojení.
This European network can only be achieved by improving and increasing interconnections.
Zpravodaj proto navrhuje znovu zavést buď pozměňovací návrhy z prvního čtení, nebo znění původního návrhu tak, aby bylo možné znovu začlenit tyto nástroje, které Unii poskytují prostředky pro zajištění cílů, jež si stanovila.
Your rapporteur therefore suggests that either the amendments tabled at first reading or the initial text of the Commission proposal should be reinstated so as to reintroduce these tools and provide the Union with the resources necessary to attain the goals it has set itself.
Hlavní směry pro transevropské energetické sítě
Guidelines for trans-European energy networks
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Dorette Corbey, Esko Seppänen
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Dorette Corbey, Esko Seppänen
o bezpečnosti silničního provozu: Zpřístupnění systému eCall občanům
on Road safety: bringing eCall to citizens
PE 367.657v03-00
PE 367.657v03-00
o bezpečnosti silničního provozu: Zpřístupnění systému eCall občanům
on road Safety: Bringing eCall to citizens
– s ohledem na bílou knihu Komise nazvanou „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ ( KOM(2001)0370 ) a na své rozhodnutí ze dne 12. února 2003 přijaté v souvislosti s tímto dokumentem
– having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon
– s ohledem na sdělení Komise „Informační a komunikační technologie pro bezpečná a inteligentní vozidla“ ( KOM(2003)0542 ),
– having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu – Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: Společná odpovědnost“ ( KOM(2003)0311 ) a na jeho publikaci pod názvem „Zachránit 20 000 životů na našich silnicích“ z října 2004,
– having regard to the Commission Communication 'European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
– s ohledem na doporučení Komise 2004/345/ES ze dne 6. dubna 2004 o vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
– s ohledem na veronskou deklaraci o bezpečnosti silničního provozu ze dne 5. prosince 2003 a na závěry druhé veronské schůzky ministrů dopravy EU z roku 2004 a na jimi přijatý závazek, který ze závěrů vyplývá, že je třeba považovat bezpečnost silničního provozu za prioritu,
– having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 5 December 2003 as well as the conclusions of the Second Verona meeting of EU transport ministers of 2004 and the subsequent commitment given by those ministers to regard road safety as a priority,
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2005)0229 ),
– having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ),
– s ohledem na druhé sdělení Komise o e-bezpečnosti „Zpřístupnění systému eCall občanům“ ( KOM(2005)0431 ),
– having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' ( COM(2005)0431 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0072/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0072/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že v roce 2004 bylo při dopravních nehodách v 25 členských státech EU usmrceno 43 000 lidí a že díky službě celoevropského palubního tísňového volání, systému eCall, by bylo možno zachránit až 2 500 životů ročně a snížit závažnost úrazů až o 15 %,
A. Whereas, in 2004, 43 000 people died in road accidents in the EU-25 Member States and a pan-European in-vehicle emergency call service/function, eCall, could save up to 2 500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries,
B. vzhledem k tomu, že zavedení systému eCall by snížilo roční externí náklady na silniční dopravu až o 26 miliard EUR, a tím snížilo zátěž občanů až o 26 miliard EUR; vzhledem k tomu, že by úsilí mělo směřovat ke snižování a nikoliv k internalizování externích nákladů,
B. Whereas the introduction of the eCall system would reduce the annual external costs of road traffic by up to EUR 26 billion, thus relieving citizens of a burden of up to EUR 26 billion; whereas efforts should be made to reduce, not internalise, external costs,
C. vzhledem k tomu, že systém eCall může snížit dobu reakce na nehody asi o 40 % ve městech a asi o 50% ve vesnických oblastech,
C. Whereas the eCall system has the potential to reduce the response time to accidents by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas,
D. vzhledem k tomu, že systém eCall má představovat základní stavební kámen iniciativy „Inteligentní automobil“
D. Whereas the eCall system is to be welcomed as the first building block of the intelligent car initiative
E. vzhledem k tomu, že prioritou iniciativy nazvané e-bezpečnost je celoplošné zavedení systému eCall do roku 2009,
E. Whereas the large-scale roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative,
F. vzhledem k tomu, že v oblasti technologií, systémů a služeb týkajících se e-bezpečnosti došlo ke značnému pokroku a vývoj programu Galileo také představuje potenciál pro budoucnost,
F. Whereas considerable progress has been made in the field of eSafety technologies, systems and services, and the development of Galileo also offers potential for the future,
2. cítí se podpořen závazkem dalších členských států, které již zahájily proces vedoucí k podpisu memoranda MoU (Česká republika, Dánsko, Nizozemsko a Německo), a vyzývá ty, které tak dosud neučinily, aby k tomuto kroku projevily politickou vůli;
Is encouraged by the commitment of other Member States which have already initiated the process for signing the MoU (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Germany) and calls on those which have not already done so to demonstrate the political will to do so;
4. navrhuje, aby vzhledem k dohodnutému časovému plánu programu Galileo bylo zavedení systému eCall synchronizováno s fází plného provozu systému družicové radionavigace Galileo, který bude zahájen v roce 2010;
Suggests that, having regard to the agreed schedule of the Galileo Programme, the full roll-out of eCall should be synchronised with the fully operational phase of the Galileo satellite positioning system, which starts in 2010;
9. připomíná, že většina členských států jen pomalu podněcuje k používání jednotného evropského čísla nouzového volání 112; vyzývá Komisi, aby zhodnotila, jak členské státy uplatňují směrnici 2002/22/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. března 2002 o univerzálních službách a právech uživatelů
Recalls that a majority of Member States have been slow in encouraging the use of the single European emergency number 112; calls on the Commission to evaluate the implementation by the Member States of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights
L 108, 24.4.2002, s. 51. , pokud jde o řádné vyřizování volání na jednotné evropské číslo nouzového volání, včetně zjišťování polohy volajícího;
51. in relation to the appropriate answering and handling of calls to the single European emergency call number, including the caller location ;