natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. použití aplikačního zařízení, jeho údržba a zvláštní techniky postřiku pro omezení používání a unášení pesticidů a rizik, která s nimi souvisejí, (např. nízkoobjemový postřik, trysky s malým proudem) a rovněž cíle technické kontroly používaných postřikovačů a způsoby zlepšení kvality postřiku;
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
Příloha I bod 8
Annex I, point 8
8.nouzová činnost pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí v případě náhodného rozlití a kontaminace;
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. nouzová činnost pro ochranu lidského zdraví , životního prostředí a vodních zdrojů v případě náhodného rozlití , kontaminace a mimořádných povětrnostních podmínek, které by vedly k riziku vyplavení pesticidů ;
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Příloha I bod 10a (nový)
Annex I, point 10 a (new)
10a. zvláštní péče v chráněných oblastech zřízených podle článků 6 a 7 rámcové směrnice o vodě.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Podle rámcové směrnice o vodě vyžaduje zvláštní ochrana povrchových vod, podzemních vod a ochrana stanovišť a druhů přímo závisejících na vodě i vodních zdrojů určených k odběru pitné vody zvláštní ochranná opatření a péči.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Je důležité to v programech odborné přípravy uvést, aby si profesionální uživatelé, distributoři a poradci byli těchto potřeb vědomi.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Příloha I bod 10b (nový)
Annex I, point 10 b (new)
10b. konkrétní kategorie, pro které může mít provozovatel pracující s pesticidy povolení a které mohou zahrnovat:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a) ochranu před škůdci v zemědělství
a) agricultural pest control
b) ochranu před škůdci v lesnictví
b) forest pest control
c) ošetření osiva
c) seed treatment
d) ochranu před škůdci ve vodním prostředí
d) aquatic pest control
e) ochranu před škůdci podél komunikací
e) right-of-way pest control
f) ochranu před škůdci ohrožujícími veřejné zdraví
f) public health pest control
g) ochranu před škůdci omezující výskyt hlodavců
g) rodent regulatory pest control
Příloha I bod 10c (nový)
Annex I, point 10 c (new)
10c. přístupy založené na konkrétním riziku, které zohledňují proměnné vlastnosti místního povodí, například klima, druhy půd a plodin, svažitost
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Programy by měly v rámci osvědčených postupů zahrnovat i rozvoj znalostí o posouzení rizik s ohledem na místní podmínky.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
Příloha IIa
Annex IIa
Minimální součásti vnitrostátní zprávy o situaci
Minimum elements of national background reports
Část A: Prvky, které mají být zařazeny do úvodních vnitrostátních studií snižování používání pesticidů
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Popis aktuálního stavu:
Description of current conditions:
• známé údaje o výrobě, dovozu, vývozu, prodeji a distribuci pesticidů;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
• aktuální vzorce spotřeby pesticidů (celková množství použitých účinných látek; konkrétní množství pesticidů použitých při konkrétních aplikacích na všechny hlavní plodiny a při použití mimo zemědělství, zejména ve veřejných prostorách; výpočet indexu četnosti ošetření);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
• popis dopadů aktuálních vzorců používání pesticidů na životní prostředí, potravní řetězec a zdraví lidí na základě údajů shromážděných prostřednictvím stávajících monitorovacích programů;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
• přehled aktuálních právních předpisů a nástrojů politik a jejich účinnosti;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
• vyhodnocení potřeby pesticidů;
• Evaluation of the need of pesticides;
• zjištěné mezery v kterýchkoli z výše uvedených údajů.
• Gaps identified in any of the information above.
Scénáře snížení pesticidů:
Scenarios for pesticide reductions:
• snížení používání o 30 % a 50 % měřené indexem četnosti ošetření.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Posouzení důsledků provádění jednotlivých scénářů:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
• účinky na životní prostředí (včetně spotřeby energie, skleníkových plynů);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
• účinky na veřejné zdraví (pracovníci, rezidenti, přítomné osoby, rezidua v potravinách);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
• účinky na zemědělskou produkci;
• Effects on agricultural production;
• ekonomické náklady a přínosy jednotlivých scénářů (včetně snížení skrytých nákladů).
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Určení a posouzení prvků nutných ke splnění scénářů:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
• dopad prvků specifikovaných ve směrnici na dosahování snížení používání;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
• další potřebné vědecké údaje a způsoby jejich získání, např. další monitorovací kapacity, výzkumná zařízení;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
• další kapacity potřebné pro realizaci snížení používání pesticidů, například doplňkové zemědělské služby, inspektoři pro kontrolu používání;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
• možné zdroje financování k provedení jednotlivých scénářů, včetně odvodů.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
• dosažitelné cíle snížení používání pesticidů pro konkrétní plodiny a situace ochrany před škůdci mimo zemědělství i v celostátním měřítku, které splňují alespoň cíle stanovené v článku 4 a které časem hodlají dosáhnout dalšího snížení používání.
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
Část B: Prvky, které mají být zařazeny do následných vnitrostátních studií snižování používání pesticidů
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
• hodnocení zkušeností z předešlých tří let v oblasti provádění programu snižování používání pesticidů.
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
• ostatní prvky viz výše.
• Other elements as above.
Stanovení nových cílů pro příští období.
Setting of new targets for the next period.
Tato nová příloha je nezbytná jako pokyny pro členské státy ohledně přípravy vnitrostátní zprávy o situaci a pro zajištění homogenity mezi zprávami členských států a posouzení situace v celé EU ze strany Evropské komise.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
Příloha IIb (nová)
Annex II b (new)
Příloha IIb
Annex IIb
Minimální prvky národních akčních plánů snižování rizik a používání pesticidů
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Kvalitativní a kvantitativní cíle:
Qualitative and quantitative goals:
• prozatímní cíle pro snížení rizik a používání měřené indexem četnosti ošetření;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
• cíle pro konkrétní cílové skupiny nebo uživatele, například veřejné orgány, zemědělce, dopravní komunikace;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
• cíle pro snížení používání v oblastech citlivých na pesticidy;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
• cíle pro postupné odstranění pesticidů a jejich reziduí z podzemních vod a jiných součástí životního prostředí;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
• cíle pro problematické plodiny a/nebo regiony.
• Goals for problematic crops and/or regions.
Opatření omezující používání:
Controls over uses:
• opatření, kterými se zajistí provádění postupů integrované ochrany před škůdci;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
• omezující opatření, například zákazy aplikace pesticidů v blízkosti studní nebo v oblastech citlivých na pesticidy, například chráněných přírodních oblastech a nárazníkových pásmech;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
• omezující opatření včetně zákazů aplikace pesticidů v oblastech s vysokým rizikem expozice, například oblastech škol, parků a jiných veřejných prostor, okrajů silnic atd.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Výzkum a rozšíření:
Research and extension:
• výzkum nechemických alternativ pesticidů;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
• ukázkové programy na téma, jak snížit četnost aplikace použitím nechemických metod a systémů ochrany před škůdci;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
• odborná příprava zemědělských poradců v oblasti nechemických metod a systémů ochrany před škůdci;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
• výzkum možného snížení používání využitím lepšího zařízení, metod a technik postřiku.
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Informace, vzdělávání a odborná příprava:
Information, education and training:
• vzdělávání všech provozovatelů používajících pesticidy v oblasti zdravotních rizik, které pesticidy představují, i nechemických metod a systémů ochrany před škůdci;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
• pokyny pro provozovatele používající pesticidy, například ohledně skladování a manipulace s pesticidy.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Aplikační zařízení pro pesticidy:
Pesticide application equipment:
• kontrola používaného zařízení.
• Inspection of equipment in use.
Finanční nástroje:
Financial instruments:
• finanční podpora provádění norem a postupů integrované ochrany před škůdci;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
• finanční podpora ostatních opatření pro snížení používání pesticidů;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
• větší uplatňování mechanismů křížového plnění.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Tato nová příloha je nutná jako pokyny pro členské státy ohledně přípravy národních akčních plánů a pro zajištění homogenity mezi členskými státy.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
Příloha IIc (nová)
Annex II c (new)
Příloha IIc
Annex IIc
Prvky všeobecných a pro jednotlivé plodiny specifických kritérií integrované ochrany před škůdci
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Integrovaná ochrana před škůdci zahrnuje alespoň tato všeobecná kritéria:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
a) dosažení nebo podpora prevence a/nebo potlačení škodlivých organismů by měly mimo jiné využívat zvláště:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
• použití optimálního střídání plodin, které dosáhne vyváženého osídlení půdními organismy a udržení zdravé půdy, aby se předešlo propuknutí výskytu půdních škůdců a aby se vyloučilo používání prostředků pro desinfekci půd a ostatních chemických látek pro ošetření půd;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
• vybudování půdní struktury, která může podporovat zdravé plodiny, například stimulací procenta organické hmoty, omezením hloubky orby, předcházení erozi, uplatněním optimálního sledu plodin;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
• používání vhodných pěstitelských technik, např. techniky přípravy seťového lože, doby a hustoty výsevu, přísevu, optimální vzdálenosti rostlin, konzervačního obdělávání půdy, hygienických opatření, prořezávání stromů;
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• používání nejlepších dostupných odolných/tolerantních kultivarů a schválených/certifikovaných osiv a sadby;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
• používání vyváženého hnojení na základě údajů o živinách již přítomných v půdě a o půdní struktuře, vápnění a zavlažování/meliorace pro snížení náchylnosti na škůdce a choroby.
• use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients a l ready present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
Pro zavlažování by neměly být používány podzemní vody;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
• prevence šíření škodlivých organismů prostřednictvím strojů a nářadí;
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
• ochrana a podpora důležitých prospěšných organismů, například využitím ekologických infrastruktur na pěstebních plochách nebo mimo ně, ponecháním minimálního podílu celkové polní plochy bez osevu, sadbou rostlinných druhů přitahujících přirozené nepřátele škůdců.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
b) Škodlivé organismy musí být monitorovány pomocí vhodných metod a nástrojů.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Tyto nástroje by měly pokud možno zahrnovat systémy vědecky opodstatněného varování, prognózování a včasného diagnostikování i odborně kvalifikované poradce, například poradce, které zajistí stát a soukromé doplňkové služby.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
c) Na základě výsledků monitorování se profesionální uživatel musí rozhodnout, zda a kdy uplatnit ochranná opatření.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Nezbytnou součástí rozhodování jsou pevné a vědecky odůvodněné prahové hodnoty.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
U škodlivých organismů musí být před ošetřením pokud možno zváženy prahové úrovně definované pro daný region.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
d) Před chemickými metodami musí být pokud možno dána přednost biologickým, fyzikálním, mechanickým a jiným nechemickým metodám.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Proti plevelům by mělo být přednostně používáno mechanické pletí nebo jiné nechemické metody, například použití tepla.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Výjimky by měly být povoleny pouze v případě dlouhodobě nepříznivých povětrnostních podmínek, které mechanické pletí neumožní.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
e) Použitý přípravek na ochranu rostlin je pokud možno co nejkonkrétněji zaměřen na cílového škůdce a má co nejmenší vedlejší účinky na lidské zdraví a životní prostředí, například extrakty z rostlin a stromů, minerální látky pro prevenci růstu hub.
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
f) Profesionální uživatel by měl používání přípravků na ochranu rostlin a jiných forem zásahů držet na nezbytných úrovních, například snížením dávkování, sníženou četností aplikace nebo částečnou aplikací, s ohledem na to, že míra rizika musí být pro rostlinstvo přijatelná a že tyto úrovně nesmí zvýšit riziko vzniku rezistence škodlivých organismů.
(f) The professional user should keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
g) Pokud je známo riziko rezistence vůči opatření na ochranu rostlin a pokud úroveň škodlivých organismů vyžaduje opakovanou aplikaci přípravků na ochranu rostlin na plodiny, měly by být uplatněny dostupné strategie k zabránění rezistence, aby se zachovala účinnost přípravků.
(g) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of plant protection products to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
To může zahrnovat použití více přípravků na ochranu rostlin s různými způsoby působení.
This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
h) Profesionální uživatelé by měli vést záznamy o všech použitých přípravcích na ochranu rostlin podle jednotlivých polí.
(h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
Na základě záznamů o použití přípravků na ochranu rostlin a monitorování škodlivých organismů by měl profesionální uživatel ověřit úspěch aplikovaných opatření na ochranu rostlin.
Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Definice integrované ochrany před škůdci.
Definition of IPM.
Rozhodnutím o přijetí šestého akčního programu pro životní prostředí Evropský parlament a Rada uznaly, že vliv přípravků na ochranu rostlin na zdraví lidí a životní prostředí musí být dále omezen.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
Zdůraznily potřebu dosáhnout udržitelnějšího využívání pesticidů a navrhly dvojúrovňový přístup:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
– provádění příslušného právního rámce v plném rozsahu a jeho náležitá revize,
– full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
– vytvoření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů.
– developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Ve svém sdělení „Tematická strategie udržitelného využívání pesticidů“ (KOM(2006) 372) předkládá Komise různá opatření, která by mohla být součástí strategie.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Předložený návrh směrnice má přispět k realizaci tematické strategie s ohledem na vytvoření rámce opatření pro udržitelné využívání přípravků na ochranu rostlin.
The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
Zpravodajka se domnívá, že název předkládaného návrhu směrnice je zavádějící.
The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
Jak připouští sama Komise, cílem návrhu je regulovat určitou skupinu pesticidů, a to pesticidů ve formě přípravků na ochranu rostlin.
As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Z tohoto důvodu by měl být v celém textu směrnice výraz „pesticidy“ nahrazen výrazem „přípravky na ochranu rostlin“.
Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
To by mělo být v celém textu směrnice výslovně uvedeno.
This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
Pozdější případné rozšíření oblasti působnosti směrnice tím není vyloučeno, mělo by však být v takovém případě konzultováno s Evropským parlamentem.
It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
V souladu s šestým akčním programem pro životní prostředí a tematickou strategií pro udržitelné využívání pesticidů musí jít podle názoru zpravodajky ve směrnici v první řadě o snížení rizik souvisejících s používáním přípravků na ochranu rostlin a dopadů na životní prostředí a lidské zdraví.
In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.