natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že úhoř skleněný je v populaci úhořů obzvláště ohrožený kvůli velkému vývozu, je třeba zavést specifická opatření na zvýšení počtu vypouštěného úhoře skleněného.
As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
U každého řídicího plánu týkajícího se úhoře předloží každý členský stát Komisi do 31. prosince 2009 zprávu o monitorování, účinnosti a výsledcích plánu, a zejména u každého povodí odhadne podíl biomasy úhořů, kteří uniknou do moře, aby se třeli, v poměru k úniku dosaženému při neexistenci rybolovu či jiných lidských činností, jež mají dopad na loviště či populaci .
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan , and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock .
U každého řídicího plánu týkajícího se úhoře předloží každý členský stát Komisi do 31. prosince 2009 zprávu o monitorování, účinnosti a výsledcích plánu.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan.
Jak již bylo řečeno, není nám jasné, jak bude možné vypočítat poměr úniku úhořů.
As already noted, it is not clear how it will be possible to calculate eel escape rates.
Proto v souladu s taktikou Komise v zájmu co největšího zjednodušení legislativy a co nejmenší administrativní zátěže členských států je třeba omezit žádosti o předložení zpráv, jejichž význam je takřka nulový.
Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
Do 1. července 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující statistické a vědecké vyhodnocení výsledků provádění řídicího plánu týkajícího se úhoře doplněnou stanoviskem Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství.
The Commission shall, by 1 July 2010 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Do 1. července 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující statistické a vědecké vyhodnocení výsledků provádění řídicího plánu týkajícího se úhoře doplněnou stanoviskem Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství.
The Commission shall, by 1 July 2011 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie , ale ne před 1. lednem 2007.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union , but not before 1 January 2007 .
On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution ( 2005/2032(INI) ) calling on the Commission to submit without delay a proposal for a regulation to bring about the recovery of eel stocks.
On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution ( 2005/2032(INI) ) calling on the Commission to submit without delay a proposal for a regulation to bring about the recovery of eel stocks.
The present Commission has worked energetically to do so, with the result that, partly on the basis of the resolution, a proposal for a regulation (2005/0201) has now been submitted.
The present Commission has worked energetically to do so, with the result that, partly on the basis of the resolution, a proposal for a regulation (2005/0201) has now been submitted.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Albert Jan Maat 25.10.2005
Albert Jan Maat 25.10.2005
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Bernard Poignant, Struan Stevenson, Margie Sudre
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Bernard Poignant, Struan Stevenson, Margie Sudre
o pobřežním rybolovu a problémech rybářů lovících u pobřeží
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
PE 357.550v02-00
PE 357.550v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– s ohledem na společnou rybářskou politiku,
– having regard to the Common Fisheries Policy,
– s ohledem na nařízení o Evropském rybářském fondu,
– having regard to European Fisheries Fund Regulations,
– s ohledem na článek 11 nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu
– having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. dubna 2001 o rybolovu: bezpečnost a příčiny nehod
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
2 Úř. věst.
OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
– s ohledem na nařízení Rady 1421/2004 ze dne 19. července 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
4 Úř. věst.
OJ L 260, 6.8.2004, p.
5 Přijaté texty, P6_TA(2005)0532 .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že pobřežní rybolov, zvláště drobný a tradiční rybolov, významným způsobem přispívá k dobrým socio-ekonomickým podmínkám pobřežních komunit, a to svým vlivem na místní rozvoj, zachováním/vytvářením pracovních míst v rybolovu a souvisejících odvětvích, dodávkami čerstvých ryb a udržováním tradiční místní kultury,
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. vzhledem k tomu, že ekonomická a sociální krize, ovlivňující odvětví rybolovu, se dotýká především loďařských segmentů s menší konkurenceschopností, obzvláště pobřežního rybolovu,
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. vzhledem k tomu, že v současné době existují nejrůznější opatření vztahující se k různým aspektům drobného rybolovu v mnoha předpisech Společenství,
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. vzhledem k tomu, že společná rybářská politika a její nástroje, zvláště s ohledem na budoucí energetický rámcový program, musí brát v úvahu pobřežní rybolov, především drobný a tradiční rybolov, a přizpůsobit se jeho specifickým problémům,
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. vzhledem k tomu, že je důležité v rámci Evropské unie zajistit budoucnost pobřežního rybolovu, který výrazně přispívá k zaměstnanosti v pobřežních oblastech, a současně zohlednit to, že je třeba zabránit nadměrné kapacitě loďstva v tomto segmentu, a z toho vyplývajícímu vyčerpání rybolovných zdrojů,
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. vzhledem k tomu, že navzdory vysoké nezaměstnanosti a stárnutí obyvatelstva provozujícího pobřežní rybolov je nábor mladých lidí v některých pobřežních oblastech nedostatečný,
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. vzhledem k tomu, že se v určitých pobřežních oblastech, zejména na ostrovech a v odlehlých pobřežních oblastech, projevuje vysoká závislost na rybolovu a průmyslu, který s rybolovem souvisí,
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. vzhledem k tomu, že velká část zpracovatelského průmyslu v nejodlehlejších oblastech má zajištěnu svou konkurenceschopnost a schopnost ekonomického růstu podporou Společenství,
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech se vyskytuje nedostatek přesných statistických údajů o odvětví pobřežního rybolovu, což znemožňuje provedení řádné analýzy a srovnání tohoto odvětví,
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. vzhledem k tomu, že vyvstává potřeba nového přístupu Společenství, směřujícího k harmonizaci a vyloučení rozdílného přístupu k oblasti rybolovu v různých členských státech, s ohledem na nesourodé politiky pobřežního rybolovu jednotlivých členských států,
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. vzhledem k tomu, že s ohledem na zásadní potenciální úlohu zastupujících organizací a orgánů místní správy v rozvoji odvětví na místní úrovni vyvstává potřeba projektů a různých aktivit prováděných výše uvedenými subjekty na podporu pobřežního rybolovu, zvláště drobného a tradičního, které by měly být iniciované a podporované na úrovni Společenství,
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. vzhledem k tomu, že je důležité pro rybáře lovící u pobřeží, aby se začlenili do obchodního procesu, a tím zlepšovali mechanismus odbytu svých výrobků, a aby podporovali revizi KOMu o rybářských produktech s cílem zajištění spravedlivějších výkupních cen a podpory lepšího přerozdělení přidané hodnoty v dodavatelském řetězci,
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. vzhledem k tomu, že je důležité zajistit zastoupení rybářů a jejich zastupujících organizací v rozhodovacím procesu týkajícím se společné rybářské politiky, ochrany mořského ekosystému a obnovy stavu ryb, aby bylo podpořeno použití principu kooperativního řízení a decentralizace při uplatňování společné rybářské politiky (CFP),
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. s ohledem na nejistotu ovlivňující příjmy a mzdy v odvětví, danou marketingovými postupy a metodami, které určují výkupní cenu při zahájení prodeje, a s ohledem na nepravidelnou povahu činnosti,
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. vzhledem k tomu, že odvětví pobřežního rybolovu je postiženo také zvýšením proměnlivých nákladů a současně i vysoce nestabilními cenami pohonných hmot,
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. vzhledem k tomu, že vzrůstá napětí a boj o rybolovné zdroje mezi rybáři provozujícími pobřežní rybolov pro vlastní obživu a rekreačními rybáři, a vzhledem k tomu, že jde o problém, který je třeba řešit,
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby techniky pobřežního rybolovu také přispívaly ke zlepšení ochrany životního prostředí a udržitelnému rozvoji odvětví rybolovu,
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
3. uznává, že pobřežní rybolov může a musí hrát konstruktivní úlohu při ochraně a zachování životního prostředí mořského pobřeží;
Recognises that inshore fisheries can and must play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment;
6. je ovšem přesvědčen, že je nezbytné pokračovat ve výzkumu úlohy a vlivu pobřežního rybolovu, a to s cílem zajistit, aby všechny činnosti spojené s rybolovem byly neustále na udržitelné úrovni;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
9. uznává problémy s vytvořením společné definice pobřežního rybolovu na úrovni EU, a proto je přesvědčen, že je naléhavě nezbytné pro všechny zúčastněné strany stanovit minimální kritéria, která jsou přijatelná pro všechny a která vytvoří potřebnou rovnováhu mezi pobřežním, námořním a rekreačním rybolovem;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
a) drobný pobřežní rybolov;
(a) small-scale inshore fisheries;
b) délku plavidel;
(b) the length of vessels;
c) vzdálenost z domácího přístavu, v rámci kterého plavidla provozují rybolovnou činnost s ohledem na různé zeměpisné a námořní podmínky v členských státech;
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
d) maximální dobu, po kterou se plavidlo nachází mimo domácí přístav;
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
11. je přesvědčen, že harmonizovaný přístup ke shromažďování údajů o pobřežním rybolovu je nezbytným prvkem k poskytování přesných údajů o pobřežním rybolovu, což je předpokladem pro stanovení obecné definice;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
13. zdůrazňuje, že je naléhavě nezbytné řešit četné problémy v odvětví pobřežního rybolovu, zejména v oblastech řízení, strukturálního zlepšení, rozvoje, vzdělávání a odborné přípravy;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
16. vyzývá Komisi, aby ve společné rybářské politice uznala zvláštní povahu pobřežního a tradičního rybolovu a aby stanovila, jak dalece současné nástroje odpovídají potřebám sektoru, a příslušně je upravila;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
26. vyzývá proto Komisi, aby předložila specifické vzdělávací a školicí programy pro odvětví pobřežního rybolovu, zaměřené především na podporu přílivu mladých pracovníků do odvětví, a aby poskytla dostatečné finanční prostředky k zajištění plného provádění těchto programů a jejich úspěch;
Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes;
29. je si vědom toho, že ženy hrají v odvětví pobřežního rybolovu významnou roli, zejména v oblastech řízení, prodeje a marketingu, akvakultury, zpracování a výzkumu;
Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, aquaculture, processing and research;
33. naléhavě žádá Komisi, aby ve spolupráci s budoucím Evropským institutem pro rovnost mužů a žen jednak shromáždila a analyzovala údaje týkající se pobřežního rybolovu podle pohlaví a jednak stanovila a navrhla řešení specifických problémů žen v komunitách pobřežního rybolovu;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
36. vyzývá Komisi, aby konzultovala zástupce odvětví pobřežního rybolovu a zajistila, aby toto odvětví bylo na odpovídající politické úrovni aktivně zapojeno do rozhodovacího procesu, který se ho přímo dotýká;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
Pobřežní rybolov je životně důležitý pro sociálně-ekonomické přežití všech pobřežních ekonomik.
Inshore fisheries are of vital importance for the socio-economic survival of entire coastal economies.
Potenciálně může hrát zásadní roli v rybářské politice Společenství, ale v současnosti tomu tak není.
Potentially they have an essential role to play within the Community Fisheries Policy - which is currently not the case.
V neposlední řadě zastává velmi významnou úlohu v udržitelném využívání rybolovných zdrojů v pobřežních vodách Společenství.
Not least they play a highly significant role in the sustainable exploitation of fisheries resources in Community coastal waters.
Odvětví pobřežního rybolovu trpí nedostatkem specifických regulačních systémů.
The inshore fisheries sector is lacking a specific regulatory framework.
V důsledku toho se toto důležité odvětví nachází úplně vyloučené ze současných právních předpisů Společenství, které upravují oblast rybolovu.
Consequently this important sector finds itself totally excluded from current community fisheries legislation.
Tento stav vytváří nežádoucí prostředí pro průmysl pobřežního rybolovu a musí být neodkladně řešen.
This situation gives rise to an unfavourable environment for the inshore fishery industry and needs to be addressed as a matter of urgency.
Na žádost zpravodaje a Výboru pro rybolov zadal Evropský parlament k projednání studii o tomto odvětví.
At the request of the rapporteur and the Fisheries Committee the European Parliament commissioned a study on the sector under discussion .
Tuto studii vypracovalo Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar pod názvem „Pobřežní rybolov a problémy rybářů lovících u pobřeží“ .
This study entitled " Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen " was produced by Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
Byla předložena výboru při příležitosti veřejného slyšení, jež se konalo 24. listopadu 2005 v Bruselu.
It was presented to the Committee on the occasion of a public hearing which was held in Brussels on 24 November 2005.
Následná zpracování provedli přední odborníci z řady členských států.
Additional presentations were made by eminent specialists from a number of Member States.
Váš zpravodaj se zaměří na současnou situaci pobřežního rybolovu v Evropské unii na základě závěrů výše uvedené studie, různých zpracování odborníků, neocenitelných příspěvků členů Evropského parlamentu a diskusních závěrů.
Based on the conclusions of the above study, the different presentations by the experts, the invaluable contributions from MEPS and the conclusions to the discussions, your rapporteur will focus at the current situation of inshore fisheries in the EU.
Bude se snažit rozpoznat vrozenou slabost tohoto odvětví a navrhnout řadu možných řešení, která by ho mohla výrazně posílit a přispět nejen k rozvoji místních ekonomik, ale také udržet sociální strukturu pobřežních komunit.
He will strive to identify the inherent weaknesses of the sector and propose a number of possible solutions that could significantly strengthen the sector, and contribute not only to the development of local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities
Definice pobřežního rybolovu
THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES
Právo Evropského společenství vysvětluje pojem drobný pobřežní rybolov jako rybolov prováděný plavidly dlouhými méně než 12 metrů, která nepoužívají vlečná zařízení.
European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.