natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiní zdůraznili hrozbu, kterou představují přeměněné a znovu aktivované zbraně, a skutečnost, že na tyto zbraně se současná směrnice nevztahuje, a vyzvali proto k přijetí přísnějších pravidel, zejména k: nezničitelnému označování zbraní; zákazu označování geometrickými tvary; přísným požadavkům na kvalifikaci podnikatelů v oboru zbraní; jasné definici zprostředkovatelů; archivaci digitalizovaných informací po dobu neurčitou; zásadám deaktivace zbraní; začlenění dovozu zbraní do EU do směrnice; omezení počtu kategorií střelných zbraní na dvě (zakázané a podléhající povolení); omezení počtu střelných zbraní, které může jedna osoba vlastnit; fyzickým kontrolám v případě přesunu zbraní.
Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons; a ban on geometric marking; strict requirements for qualifications of dealers; a clear definition of brokers; the keeping of digitised data for an unlimited period; guidelines for deactivation of weapons; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation); restrictions on how many firearms a single person is allowed to own; and physical inspections in case of transfer of weapons.
Je na místě uvést, že pět let po podepsání protokolu OSN je nejvyšší čas začlenit ustanovení protokolu do právních předpisů EU.
It should be noted that 5 years after the UN Protocol was signed, it is high time to incorporate into EU law the provisions of this Protocol.
Nedovolená výroba střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi má nepříznivý dopad na bezpečnost všech obyvatel EU.
Illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
Jsou potřeba další opatření za účelem prevence, potírání a vymýcení těchto aktivit.
Additional measures are needed in order to prevent, combat and eradicate these activities.
Otázku nedovoleného držení střelných zbraní nelze oddělit od otázky násilných úmrtí způsobených ručími střelnými zbraněmi, ať jsou dovolené nebo ne.
The issue of illicit possession of firearms cannot be separated from the issue of violent deaths due to small firearms, whether these are illicit or not.
Snadno dostupné, levné, přenosné a jednoduše ovladatelné ruční střelné zbraně jsou ve společnosti nástroji násilí.
Readily available, cheap, portable and easy to use, small arms are tools of violence in society.
Podle údajů Světové zdravotnické organizace (WHO) se násilí mezi osobami a sebevraždy řadí na třetí a čtvrté místo mezi nejčastějšími příčinami nepřirozeného a předčasného úmrtí osob ve věku 15–44 let ve světě, přičemž zranění v důsledku vojenského konfliktu se řadí na šesté místo.
According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth.
K velké části těchto úmrtí dochází za použití střelných zbraní.
A large proportion of these occur through the use of firearms.
Mezi faktory ovlivňující používání ručních střelných zbraní patří dostupnost těchto zbraní.
Factors influencing the use of small arms include the availability of these weapons.
Snadná dostupnost střelných zbraní je spojována s vyšší mírou úmrtí souvisejících se střelnými zbraněmi.
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
Dále 15 let po přijetí směrnice z roku 1991 a 6 let po zprávě Evropské komise o plnění této směrnice by bylo na místě začlenit do současné revize všechny relevantní prvky, které by mohly zlepšit její účinnost v oblasti bezpečnosti osob.
Furthermore, 15 years after the adoption of the 1991 directive, and 6 years after the European Commission's report on the implementation of this directive, it would be appropriate to include in the current revision all the relevant elements which could improve the effect of this directive on the safety of persons.
V tomto ohledu by se současný proces revize směrnice z roku 1991 neměl omezit na body uvedené v protokolu OSN.
In this respect, the current revision process of the 1991 directive should not be limited to the points mentioned in the UN Protocol.
Měl by posoudit, kromě jiného vzhledem ke zprávě Komise z roku 2000 a vývoji vnitrostátních právních předpisů, zda by nebylo užitečné provést další změny této směrnice, aby se předešlo nutnosti provádět v dohledné době další změny na vnitrostátní úrovni.
It should also examine, amongst other things in light of the Commission 2000 report and developments in national legislation, whether it would now be useful to make additional modifications to the directive, to reduce the need for additional changes in the near term.
Vzhledem k úsilí EU o zdokonalení tvorby právních předpisů je skutečně v zájmu občanů předejít nutnosti několika po sobě jdoucích revizí jednoho právního předpisu.
Indeed, in view of the EU's efforts on better legislation, it is in the citizens' interest to avoid the need for several successive revisions of a single legislation.
Vzhledem k výše uvedenému předkládá zpravodaj pozměňovací návrhy, které se týkají zejména:
In view of these considerations, the rapporteur puts forward amendment proposals in particular concerning the:
1. působnosti směrnice (aby se netýkala pouze střelných zbraní, ale také jejich součástí a střeliva a aby se vztahovala na sběratele a subjekty s kulturním a historickým zaměřením);
1. scope of the directive (to include not only firearms, but also their parts and ammunition, and to cover collectors and bodies concerned with cultural or historical aspects);
2. systému označování (použití alfanumerických symbolů a údajů o roce výroby);
2. marking system (use of alphanumeric symbols, data on the year of fabrication);
3. evidence údajů (prodloužení lhůty, odpovědnost státních orgánů, využívání výpočetní techniky, centralizovaná evidence dat o každé zbrani na vnitrostátní úrovni pomocí unikátního identifikačního čísla);
3. record keeping (extension of the period, responsibility of public authorities, computerisation, centralised data-keeping system at national level for each firearm with a unique identification number);
4. výměny informací mezi členskými státy (informace o systémech a technikách označování, přepravě, současných zásobách a zabavených střelných zbraních, vytvoření oficiální kontaktní skupiny);
4. exchange of information between Member States (data on marking systems and techniques, transfers, existing stocks and confiscated firearms, creation of an official contact group);
5. povolání podnikatele v oboru zbraní (profesní dovednosti);
5. profession of a dealer (professional abilities);
6. činnosti zprostředkovatele (definice);
6. brokering activities (definition);
7. klasifikace střelných zbraní;
7. classification of firearms;
8. kontrol (fyzické kontroly v případě přepravy v rámci Společenství);
8. control (physical inspections in case of intra-community transfers);
9. evropského zbrojního pasu (uznávání pasu jako jediného odpovídajícího nástroje umožňujícího dovolené cesty do jiného členského státu, úprava výjimky pro lovce mladší 18 let, pokud jde o nabývání a držení střelných zbraní);
9. the European firearms pass (recognition that the Pass is the only appropriate instrument to allow for valid journeys to another Member States, amendment of the derogation for hunters under 18 years regarding acquisition and possession of firearms),
10. deaktivace střelných zbraní (pokyny EU obsahující technické specifikace, opatření znemožňující reaktivaci);
10. deactivation of firearms (EU guidelines containing technical specifications, measures to avoid reactivation);
11. historických zbraní (definice); a
11. antique weapons (definition); and
12. dodatečných bezpečnostních opatření (kontrola nabývání zbraní pomocí dálkové komunikace a kontrola nabývání zbraní osobami odsouzenými za trestné činy).
12. additional security measures (control of acquisition through distance communication and of acquisition of a firearm by persons convicted of criminal offences).
Zpravodaj se domnívá, že otázkou sankcí a trestných činů by se měl zabývat Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Parlamentu, a proto v této věci neuvádí konkrétní návrhy.
The rapporteur considers that the issue of sanctions and criminal offences are issues to be addressed by the Parliaments' Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and therefore does not make precise suggestions in this regard.
Zpravodaj by také přivítal vlastní návrhy výboru LIBE v oblasti dodatečných bezpečnostních opatření uvedených výše v bodu 12.
The rapporteur would also appreciate suggestions by the LIBE Committee concerning her own proposals as regards the additional security measures mentioned in point 12 above.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
(*) Přidružené výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Kontext směrnice
Background to the directive
Směrnice, kterou se mění směrnice 91/477/EHS, provádí ve Společenství „Protokol o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, připojený k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu“, podepsaný Komisí.
The purpose of the directive amending Directive 91/477/EEC is to transpose at Community level the 'United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime', signed by the Commission.
Cílem směrnice 91/477/EHS je vytvořit základní normy pro označování zbraní, uchovávání dokumentů týkajících se výroby zbraní a obchodování s nimi (evidence), deaktivaci střelných zbraní a také definici a zavedení činností, které budou postižitelné.
Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
Konkrétní cíle Komise
The Commission's specific objectives
Navržená směrnice upravuje stávající směrnici v těchto bodech:
The proposed directive amends the existing legislation in the following ways:
- definice pojmů „nedovolená výroba střelných zbraní a nedovolené obchodování s nimi“ v oblasti působnosti směrnice,
- Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms';
- předpisy pro označování zbraní,
- Provisions stipulating the marking of weapons;
- prodloužení doby nutné k uchovávání evidence, jež je stanovena ve směrnici 91/477/EHS ,
- Extension of the period for keeping registers prescribed by Directive 91/477/EEC;
- vyjasnění sankcí a
- Clarification of the applicable penalties;
- převzetí obecných zásad deaktivace zbraní definovaných v protokolu OSN.
- Inclusion of the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Zpráva Komise předložená Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2000)837)
Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837)
Panuje shoda v tom, že směrnice by měla stanovit následující zásadu:
It is agreed that the directive should lay down the following principle:
Pokud má cestující střelnou zbraň, nesmí cestovat z jednoho členského státu do druhého.
Travel from one Member States is not permitted if the passenger is in possession of a fire arm.
Výjimka z této zásady je možná pouze tehdy, pokud se dodrží přesně stanovený postup, který umožňuje informovat příslušný členský stát o tom, že se na jeho území bude vyskytovat střelná zbraň.
Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
Podle názoru Komise existují při výměně informací závažné nedostatky, v jejichž důsledku chybí přesné údaje a dochází k nedostatečné spolupráci mezi členskými státy.
According to the Commission, there are serious shortcomings with regard to the exchange of information, resulting in a lack of detailed information and inadequate cooperation between Member States.
Také používání Evropského zbrojního pasu se ukázalo jako problematické, i když je podle názoru Komise vhodným dokumentem pro lovce a sportovní střelce, kteří cestují z jednoho členského státu do druhého za účelem účasti na lovu nebo sportovní střelby.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
Zúčastněné strany dosud neinformovaly o žádných nedostatcích či potřebě směrnici podstatně změnit, takže převládá přesvědčení, že se směrnice provádí správně a v souladu s jejím cílem.
Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
Stanovisko navrhovatele
Draftsman's position
Navrhovatel sdílí základní hodnocení zúčastněných stran a Komise, přičemž podporuje úpravu směrnice 91/477/EHS v souladu s návrhem Komise.
The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
Navrhovatel však nicméně doplnil pozměňovací návrhy Komise o některé části Schengenské dohody a protokolu OSN s cílem upřesnit zbývající nejasnosti.
In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
Navrhovatel také doporučuje začlenit do působnosti směrnice internetový obchod a poskytování internetových platforem pro obchod se zbraněmi.
The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
Od vstupu směrnice v platnost v roce 1993 došlo k podstatnému rozvoji internetu, jenž se stal elektronickým trhem.
Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
Cíle směrnice, kterým je omezit nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi, lze proto dosáhnout pouze tehdy, pokud bude zahrnovat všechny způsoby obchodování se zbraněmi.
The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
Navrhovatel dále upřesňuje, že přeprava zbraní z jednoho členského státu do druhého by při nepředložení Evropského zbrojního pasu neměla být postihována, aby se tak předešlo nepřiměřenému omezování volného pohybu osob.
The draftsman further specifies that the failure to carry a European Firearms Pass when transporting fire arms from one Member State to another should not be subject to penalties, so as to prevent disproportionate restrictions on the free movement of persons
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vzhledem k tomu, že Úmluva o vzájemném uznávání zkušebních značek na přenosných střelných zbraních ze dne 1. července 1969 zahrnuje všechny požadavky protokolu, mělo by být stanoveno uplatnění úmluvy na Evropskou unii jako celek.
Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
Úmluva o vzájemném uznávání zkušebních značek na přenosných střelných zbraních je platná v mnoha členských státech EU, a poskytuje tak systém označování a kontroly, který zahrnuje všechny záruky a požadavky stanovené v protokolu OSN.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
(6) Na druhou stranu, doba vedení evidence informací o zbraních musí být prodloužena na nejméně deset let, jak to stanoví protokol.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Na druhou stranu, ačkoli protokol stanoví , že doba vedení evidence informací o zbraních musí být prodloužena na nejméně deset let, je nezbytné tuto lhůtu prodloužit na nejméně dvacet let, aby bylo umožněno řádné sledování střelných zbraní.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Rovněž je nezbytné, aby členské státy uchovávaly počítačový a centralizovaný systém evidence údajů, ve kterém je každé střelné zbrani přiřazeno jedinečné identifikační číslo a ve kterém je uvedeno jméno a adresa každého z jejích majitelů.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Přístup policie a soudních orgánů k informacím z centrálního rejstříku musí být v souladu s článkem 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Protokol stanovuje, že informace se mají uchovávat „nejméně po dobu deseti let", ale tato desetiletá lhůta je nepřiměřená vzhledem k velice dlouhé životnosti střelných zbraní.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Informace by proto měly být uchovány nejméně po dobu dvaceti let.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Protokol dále stanovuje, že za vedení informací v evidenci jsou odpovědné veřejné orgány.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
Odpovídající sledování střelných zbraní vyžaduje centralizované registrační systémy, v nichž je evidována spíše zbraň než osoba.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
Automatizace rejstříků je ve 21. století nutností.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
Je důležité zajistit, aby přístup k informacím z centrálního rejstříku byl v souladu s pravidly, která zaručí respektování soukromého a rodinného života.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
(6a) Za účelem usnadnění sledování střelných zbraní a účinného potírání nedovolené výroby a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem by měly být podniknuty kroky ke zlepšení výměny informací mezi členskými státy.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
(6b) Evidence a výměna informací musejí být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(6b) The maintenance and exchange of information are subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Je důležité zdůraznit potřebu souladu s rámcovou směrnicí o ochraně osobních údajů.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9a) Vzhledem ke zvláštní povaze činnosti podnikatelů a zprostředkovatelů v oboru zbraní je přísná kontrola této činnosti nezbytná, zejména pro ověření profesních schopností a bezúhonnosti těchto podnikatelů a zprostředkovatelů.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Až do současnosti nebyla činnost podnikatele v oboru zbraní řádně právně upravena, na rozdíl od řady dalších oborů, přestože se jedná o velmi specifickou činnost vyžadující přísné kontroly.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Je proto žádoucí, aby podnikatelé a zprostředkovatelé v oboru zbraní dokládali svou profesní kvalifikaci.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
(9b) Evropský zbrojní pas funguje v podstatě uspokojivým způsobem a měl by být považován za jediný dokument, který lovci a sportovní střelci potřebují při přepravě zbraně do jiného členského státu.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
Jak bylo uvedeno ve zprávě Komise z roku 2000 a vzhledem k řádnému fungování vnitřního trhu by členským státům při sledování pohybu lovců a sportovních střelců nemělo být dovoleno vyžadovat jiné dokumenty nebo poplatky než Evropský zbrojní pas .
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
(9c) Komise by měla co nejdříve vypracovat studii nákladů a výnosů dopadu, který by mělo snížení počtu kategorií zbraní na fungování vnitřního trhu.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
-1a) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
„Pro účely této směrnice se „střelnou zbraní“ rozumí jakákoli přenosná zbraň s hlavní, která vystřeluje, je navržená tak, aby vystřelovala, nebo může být snadno upravena tak, aby vystřelovala broky, kulky nebo střely působením výbušniny, pokud není vyloučena z jednoho či více důvodů uvedených v oddílu III přílohy I.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Střelné zbraně jsou rozděleny do kategorií v oddílu II přílohy I.“
Firearms are classified in section II of Annex I'.