natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí dohody by proto měly být závazky členských států na vytvoření fondu na splácení dluhu, projektových dluhopisů, zavedení daně z finančních transakcí a představení plánu pro stabilizační dluhopisy.
The agreement should therefore include commitments by the Member States in favour of a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, it says.
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 19.1.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 18.1.2012)
Procedure: Political groups' motion for a resolution
Dánské předsednictví - Evropa v akci v Parlamentu
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
Řečníci debaty o dánském předsednictví Ve středu ráno představila dánská předsedkyně vlády Helle Thorningová-Schmidtová program šestiměsíčního předsednictví Dánska v Radě.
Series of photos from the debate On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Většina poslanců jí vyjádřila podporu a naléhala na ni, aby při řešení finanční krize zaujala pevný postoj.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
Předseda Komise José Manuel Barroso řekl, že dokud nebude realizována cestovní mapa představená v říjnu, "našich vyhlídek na růst nebude dosaženo."
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Předsedové politických skupin
Group speakers
Joseph Daul (FR) řekl jménem EPP Helle Thorningové-Schmidtové: "Musíte být politickým předsednictvím", protože "současná doba si nežádá, aby evropští hráči jen promazávali soustrojí nebo stavěli mosty, ale aby byli odhodlanými hráči, které je slyšet."
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Jsme oběťmi finančních trhů a ratingových agentur, které o Evropě rozhodují více než my", řekl Hannes Swoboda (S&D, AT).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
Kritizoval jednání o novém mezinárodním fiskálním kompaktu a citoval Financial Times, který jej označil za "irelevantní odvedení pozornosti".
He criticised the talks on a new international fiscal compact agreement, citing the Financial Times description of it as "an irrelevant distraction".
"Standard and Poor's má v zásadě pravdu", řekl Guy Verhofstadt (ALDE, BE) a "evropští lídři by měli jejich zprávy číst".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Řešení podle něj "každý zná: stabilizační dluhopisy nebo společné dluhopisy - říkejte tomu jakkoli".
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".
Britský poslanec Martin Callanan (ECR) poděkoval předsedkyni vlády za upřímné zhodnocení, že "daň z finančních transakcí by poškodila evropskou ekonomiku" a vyjádřil naději, že předsednictví odmítne "společný základ daně z příjmů právnických osob" a bude místo toho stimulovat "růst a vnitřní trh."
UK MEP Martin Callanan (ECR) thanked the Prime Minister for her frank assessment that a "financial transaction tax would do damage to European economy" and expressed the hope that the Presidency would reject "a common corporate tax base" and instead stimulate "growth and the internal market".
Søren Søndergaard (DA) řekl za skupinu GUE/NGL, že program předsednictví vypadá, "jako by jej napsal Merkozy".
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
Morten Messerschmidt (EFD, DA) poukázal na nedostatek veřejné podpory premiérky v Dánsku a přirovnal ji v této souvislosti k EU.
Morten Messerschmidt (EFD, DA), likened the Prime Minister to the EU as regards lack of "popular support".
Vyzval ji také, aby do Bruselu a Štrasburku jezdila co nejčastěji, aby tak co nejvíce "minimalizovala škody páchané na svých občanech".
He urged Mrs Thorning-Schmidt to "Come to Brussels, come to Strasbourg" as this would "minimize damage to her population". "
Webové stránky dánského předsednictví
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Orbán v centru bouřlivé debaty o situaci v Maďarsku
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Jiní jim oponovali s tím, že takovéto hodnocení zachází příliš daleko.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Maďarský premiér Viktor Orbán poslancům řekl, že je možné najít jednoduché řešení, které by obavy Parlamentu vyřešilo.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Debata v Parlamentu se konala pouhý den poté, co Evropská komise zahájila proti Maďarsku řízení pro porušení práva kvůli třem novým právním předpisům.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
Parlamentní diskuse přinesla hodně rozdílné názory na to, jak situaci řešit.
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
Všechny členské země EU musí dodržoval Smlouvy, řekl jménem dánského předsednictví v Radě EU dánský ministr pro evropské záležitosti Nicolai Wammen .
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.
"Pokud existují nějaké pochyby, Komise by měla situaci prozkoumat a analyzovat.
"If there are any doubts the Commission should examine and analyse the situation.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso vysvětlil, že spornými body jsou nezávislost maďarské centrální banky, orgánů pověřených ochranou údajů a soudů
Commission President José Manuel Barroso said further action will depend on the response of the Hungarian institutions to the formal notices about the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority, adding, I ask for the respect of democracy in Hungary in the best interest of Hungarians.
Maďarský premiér Viktor Orbán ve svém vystoupení prohlásil, že problém, na který upozornila Komise ve svém oficiálním dopise, lze vyřešit snadno a rychle.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
Poslancům připomněl, že když se o nové maďarské ústavě mluvilo loni, nikdo žádné právní připomínky k žádnému z jejích článků neměl.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Nový předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Hannes Swoboda z Rakouska upozornil, že v sázce jsou zásadní otázky, jako je nezávislost soudů a porušování evropských hodnot demokracie.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Viktoru Orbánovi řekl: "Vy chcete mít moc a chcete si ji ponechat.
"You want to exercise power, stay in power.
To je to, co se skrývá za těmito změnami a Vy Vašimi opatřeními podkopáváte svobody, za které jste v Maďarsku tak tvrdě bojovali”.
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
Je potřeba ověřit, jestli jsou maďarská ústava a hlavní zákony v souladu se základními hodnotami Evropské unie, jako jsou svoboda, demokracie a právní stát.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Maďarský premiér by také neměl zapomenout, že i když má většinu, "menšina má právo nežít ve strachu".
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Orbánův krajan Lajos Bokros ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů mluvil nejen o záležitostech, nad kterými se pozastavila Evropská komise, ale i o řadě dalších krizí v Maďarsku, kritizoval také vládní hospodářskou politiku.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Bokros poslancům Evropského parlamentu připomněl, že stará ústava nebyla stalinistická, a předtím, než vstoupila v platnost současná ústava, Orbánova vláda tu starou několikrát pozměnila, aby "se vyhnula kontrole".
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Novou "uspěchanou" ústavu a rychlý legislativní proces zkritizovala i francouzská poslankyně Marie-Christine Vergiat ze skupiny Spojené evropské levice / Severské zelené levice, a vyjádřila své obavy o respektování evropských hodnot v Maďarsku.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Vyzvala přitom Evropskou unii, aby našla účinnější řešení.
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
Videozáznam diskuse Prohlášení Evropské komise o zahájení zrychleného řízení pro porušení práva proti Maďarsku
Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Lepší nakládání s elektronickým odpadem
Better management of e-waste
Novelizace předpisů o odpadech z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) umožní spotřebitelům vrátit stará zařízení malé velikosti prodejcům a sníží také administrativní zátěž pro podniky.
The update to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) legislation offers consumers new possibilities to return small waste items to retailers and will also cut red tape for businesses.
"Jsem velmi spokojen, že se nám po složitých jednáních podařilo dohodnout s Radou na ambiciózních, ale dosažitelných cílech sběru.
"After difficult negotiations I am very satisfied that we have agreed ambitious but achievable collection rates with Council.
Evropa teď bude moci získat zpět více surovin, což je výborná zpráva jak pro ekonomiku, tak pro životní prostředí," řekl zpravodaj Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) poté, co byla dohoda velkou většinou hlasů schválena plénem.
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
Poté, co novelizovanou směrnici formálně schválí Rada a stane se součástí právního řádu EU, budou mít členské státy 18 měsíců na aktualizaci svých vnitrostátních právních předpisů.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
Sběr a recyklace
Collection and recycling
Všechny členské státy musí zvýšit sběr elektronického odpadu, bez ohledu na to, zda již plní stávající paušální cíl 4kg na osobu za rok.
All Member States must increase their collection of e-waste, regardless of whether they already meet the current flat-rate target of 4kg per person per year.
Do roku 2016 bude muset většina z nich vybrat 45 tun elektroodpadu za každých 100 tun elektronických zařízení, která byla ve třech předchozích letech uvedena na trh.
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
Pro deset zemí (mezi nimi i Česká republika), které potřebují zlepšit svou infrastrukturu, je průběžný cíl stanoven na 45% a na splnění konečného cíle mají až do roku 2021.
Ten countries needing to improve their facilities will have an interim target of 40% and may take until 2021 to reach the final target.
Parlament prosadil, aby mohli spotřebitelé vrátit malá zařízení (jako například mobilní telefony) v jakémkoli větším obchodě s elektronikou, aniž by byli nuceni zakoupit nový výrobek.
To help everyone play their part, Parliament successfully argued that consumers should be allowed to return small items (such as mobile phones) to any larger electrical goods shop, without needing to buy a new product.
Lepší zpracování odpadu umožní získat zpět více cenných materiálů a předejde tomu, aby byly nebezpečné látky ukládány na skládkách.
Better processing will help to recover more valuable raw materials and prevent harmful substances going to landfill.
Míra recyklace pro některé kategorie výrobků dosáhne až 80%.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Export elektroodpadu
E-waste exports
Poslanci také vyjednali přísnější kontroly nelegálních dodávek, aby se zabránilo zpracování elektroodpadu v zemích, kde často panují podmínky ohrožující zdraví pracovníků a životní prostředí.
MEPs also negotiated tighter controls on illegal shipments, to prevent e-waste being processed in countries where conditions are often hazardous to workers and the environment.
Důkazní břemeno je přeneseno od celních úřadů k vývozcům, kteří budou muset v budoucnu prokázat, že zboží je vyváženo za účelem opravy nebo opětovného použití.
The burden of proof moves from customs officials to exporters, who must properly demonstrate in future that goods are being shipped for repair or reuse as appropriate.
Snížení administrativní zátěže
Cutting red tape
Výrobci elektronických zařízení se budou nadále finančně podílet na plnění cílů na zpracování odpadu.
Producers of e-goods will continue to contribute financially towards meeting processing targets.
Zjednoduší se pro ně postupy registrace a podávání informací a budou moci určit zplnomocněného zástupce namísto povinnosti mít sídlo v každé zemi, ve které působí.
They will benefit from simplified registration and reporting requirements and will be able to appoint representatives instead of needing to establish a legal seat in each country where they operate.
Nová pravidla zajistí, aby nebyly v jednotlivých členských státech opakovaně placeny poplatky za registraci.
New measures will prevent double charging of registration fees within Member States.
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 19.1.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 18.1.2012) Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL) Statistická mapa Eurostatu ke sběru elektroodpadu v jednotlivých zemích
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
Přísnější kontroly výrobků na hubení škůdců
Stricter controls on pest control products
Nová pravidla dále harmonizují unijní trh s biocidními výrobky ©BELGA_MONKEY "Biocidy" - od jedů na krysy po dezinfekční prostředky - budou v návaznosti na čtvrteční hlasování Evropského parlamentu podléhat přísnějším bezpečnostním kontrolám.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
Cílem novelizovaných předpisů je lepší ochrana lidského zdraví a životního prostředí a zároveň zjednodušení povolovacích postupů nezbytných pro uvedení výrobků na trh.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
Rada, která již předběžně s nařízením vyslovila souhlas, jej ještě musí formálně schválit, aby mohlo vstoupit v platnost.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
Bezpečnější pohovky
Safer sofas
Novelizované předpisy uzavřou stávající právní skulinu - nově budou do pravidel a povinného označování zahrnuty ošetřené výrobky jako nábytek ošetřený fungicidy nebo antibakteriální kuchyňské pracovní desky.
The updated legislation closes a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide or anti-bacterial kitchen worktops - will be included under the rules and labelled.
Na pesticidy používané v zemědělství se budou nadále vztahovat jiné unijní právní předpisy.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Omezení nebezpečných látek
Restricting harmful substances
Nejproblematičtější látky - například ty, které jsou karcinogenní, ovlivňují geny či hormony nebo látky toxické pro reprodukci - by měly být v zásadě zakázány.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Členské státy budou moci udělit výjimku pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné, například je-li biocid potřebný k ochraně veřejného zdraví.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.
Povolování látek a prodloužení povolení budou podléhat přísnějším lhůtám, zatímco budou hledány bezpečnější alternativy.
Approvals and renewals will be time-limited, while safer alternatives are developed.
Kvůli možným rizikům spojených s nanotechnologiemi poslanci prosadili samostatné bezpečnostní kontroly a označování výrobků obsahujících nanomateriály.
Concerned about possible risks of nanotechnology, MEPs secured separate safety checks and labelling for products containing nano-sized materials.
Otevření trhu
Opening up the market
Nová pravidla dále harmonizují unijní trh s biocidními výrobky a stanoví lhůty pro posouzení žádostí na jejich povolení.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Omezení testování na zvířatech
Reducing animal testing
Procedura: Spolurozhodování, 2. čtení Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 19.1.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 18.1.2012) Tisková konference s Christou Klass (18.1.2012) Christa Klass - profil zpravodajky
Procedure: Codecision (2nd reading) Press conference with Christa Klass (18.01.2012) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
Parlament volá po bezodkladném snížení plýtvání potravinami v EU o polovinu
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
Vyhozené jídlo ©Illustra/Tim_Somerset Až 50% jedlých a nezávadných potravin je v evropských domácnostech, supermarketech a restauracích každý rok vyhazováno, zatímco 79 milionů unijních občanů žije pod hranicí chudoby a 16 milionů je závislých na potravinové pomoci z dobročinných institucí.
Discarded food at a French market ©Illustra/Tim_Somerset Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Parlament v usnesení přijatém ve čtvrtek požaduje bezodkladná opatření vedoucí ke snížení plýtvání potravinami o polovinu do roku 2025 a zlepšení dostupnosti potravin pro potřebné občany EU.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Vzhledem k tomu, že potravinami je plýtváno ve všech stádiích - producenty, zpracovateli, prodejci, restauratéry - vyzývají poslanci, aby byla přijata koordinovaná strategie, která by obsahovala celoevropská a národní opatření ke zlepšení účinnosti potravinářského dodavatelského řetězce pro jednotlivá odvětví a která by bezodkladně řešila problém plýtvání potravinami.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Nebudou-li přijaty žádné kroky, plýtvání potravinami se do roku 2020 zvýší o 40%, podle studie zveřejněné Komisí.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
"Největším problémem v budoucnu bude uspokojit rostoucí poptávku po potravinách, která předčí dodávky.
The most important problem in the future will be to tackle increased demand for food, as it will outstrip supply.
Nemůžeme si již dovolit nečinně přihlížet tomu, jak je plýtváno jednoznačně jedlými potravinami.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
Neočekáváme nic menšího než přesvědčivou strategii EU, která nasměruje všech 27 členských států na cestu systematického řešení tohoto problému."
We expect nothing less than a convincing EU strategy that will steer all 27 Member States to systematically tackle the issue."
Lepší vzdělávání zabrání nadměrnému odpadu
Better education to avoid excessive waste
Podle usnesení by k výraznému snížení plýtvání potravinami do roku 2025 přispěly kampaně na evropské a národní úrovni zvyšující informovanost veřejnosti jak zabránit plýtvání potravinami.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Ke zvýšení povědomí o udržitelném nakládání s potravinami by dle poslanců měl být rok 2014 vyhlášen "Evropským rokem boje proti plýtvání potravinami".
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Řádné označování a balení
Proper labelling and packaging
Aby se předešlo situacím, kdy obchodníci nabízejí potraviny blížící se lhůtě trvanlivosti a kdy se zvyšuje potenciál jejich plýtvání, navrhuje usnesení zvážit možnost uvedení dvojí doby trvanlivosti - dokdy se jídlo může prodávat a dokdy může být konzumováno.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
Spotřebitelům by za účelem nákupu pouze takového množství potravin, jaké potřebují měly být nabízeny různé velikosti jejich balení.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
Potraviny blížící se lhůtě trvanlivosti a poškozené potraviny by měly být prodávány se slevou, aby byly dostupnější pro potřebné, říkají poslanci.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Veřejné instituce by měly zvýhodňovat zodpovědné dodavatele
Public institutions should favour responsible caterers
Pravidla pro veřejné zakázky na pohostinské služby by měla být upravena tak, aby pokud možno zvýhodňovala dodavatele, kteří používají místní produkty a zaručují bezplatné rozdělení nespotřebovaných potravin mezi chudší občany nebo otravinové banky místo jejich vyhození.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
Usnesení dodává, že by mělo být změněno zacílení podpůrných opatření na úrovni EU ohledně rozdělení potravin nejchudším občanům a programů na podporu konzumace ovoce a mléka ve školách s ohledem na zamezení plýtvání potravinami.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.