natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Pomoc by měla řídit podle pravidel vnější pomoci obsažených v nařízení (ES) 1605/2002, za využití struktur, které se během předvstupního procesu ukázaly být důležité, jako jsou decentralizované řízení, Twinning a TAIEX, ale měla by brát v úvahu také inovační přístupy, jakým je provádění v členských státech prostřednictvím sdíleného řízení v případě přeshraničních programů na vnějších hranicích Evropské unie.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,
(17) Pomoc by se měla řídit podle pravidel vnější pomoci obsažených v nařízení (ES) 1605/2002, za využití struktur, které se během předvstupního procesu ukázaly být důležité, jako jsou decentralizované řízení, Twinning a TAIEX, ale měla by brát v úvahu také inovační přístupy, jakým je provádění v členských státech prostřednictvím sdíleného řízení v případě přeshraničních programů na vnějších hranicích Evropské unie.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
Předávání vědomostí a odbornosti členskými státy s odpovídajícími zkušenostmi uživatelům tohoto nařízení v souvislosti s uplatňováním acquis communautaire, by mělo mít v tomto ohledu zvláštní přínos.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(18) Akce nezbytné pro provádění složky pomoci pro přeměnu a budování institucí a složky regionální a přeshraniční spolupráce jsou řídící opatření související s prováděním programů se značnými rozpočtovými důsledky, a proto by měly být přijaty v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, a to předáním víceletých orientačních plánovacích dokumentů řídícímu výboru.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
(18) Akce nezbytné pro provádění složky pomoci pro přeměnu a budování institucí a složky regionální a přeshraniční spolupráce jsou řídící opatření související s prováděním programů se značnými rozpočtovými důsledky, a proto by měly být přijaty s ohledem na doporučení Evropského parlamentu v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, a to předáním víceletých orientačních plánovacích dokumentů řídícímu výboru.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(22) Pokud země, která je příjemcem, porušuje principy, na nichž je založena Evropská unie, nebo nedělá dostatečný pokrok v souvislosti s kodaňskými kritérii a prioritami stanovenými v evropském nebo přístupovém partnerství, musí být Rada na návrh Komise schopna podniknout nezbytná opatření.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Pokud země, která je příjemcem, porušuje principy, na nichž je založena Evropská unie, nebo nedělá dostatečný pokrok v souvislosti s kodaňskými kritérii a prioritami stanovenými v evropském nebo přístupovém partnerství nebo v ustanoveních Smlouvy o přistoupení, musí být Rada na návrh Komise a po konzultování Evropského parlamentu schopna podniknout nezbytná opatření, a v takovém případě by měla Komise v rámci tohoto nařízení dát podnět ke specifickým akcím zaměřeným na řešení problémů, které brzdí předvstupní a přístupový proces .
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
a) posilování demokratických institucí a právního státu a prosazování zákonnosti, jakož i podpory veřejné odpovědnosti a průhlednosti,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
c) hospodářské reformy,
(c) economic reform,
c) tržně orientované hospodářské reformy zaměřené na budování udržitelného sociálního, konkurenceschopného hospodářství šetrného k životnímu prostředí, pomocí zvyšování cen, liberalizace obchodu, postupným začleňováním do celní unie, začleněním do Světové obchodní organizace a uplatňováním pravidel WTO a pravidel vyplývajících z Rozvojové agendy v Dohá
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
ca) vypracování dočasných národních plánů rozvoje, které by odpovídaly podmínkám EU, zaměřených na vybudování institucionální kapacity na přijímání budoucí pomoci EU, zejména v oblasti rozvoje venkova, infrastruktury a lidských zdrojů,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
da) podpory rovnosti žen a mužů ;
(da) the promotion of gender equality,
b) sociálního a hospodářského rozvoje.
(b) social and economic development,
b) sociálního, hospodářského a územního rozvoje a soudržnosti.
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies.
Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies.
This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
e) rozvoje občanské společnosti,
(e) the development of civil society,
e) rozvoje občanské společnosti, občanství a svodobných, nezávislých médií, včetně rozvoje institucí a podpory nevládním organizacím ,
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society.
Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society.
ea) hospodářské a sociální integrace zranitelných skupin, zejména žen,
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
f) usmíření, opatření pro budování důvěry a obnovy,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
f) usmíření, návrat uprchlíků , opatření pro budování důvěry a obnovy,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
Prováděcí nástroje se před přijetím předloží Evropskému parlamentu, který k nim zaujme stanovisko.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
(1) Komise vytvoří na základě strategického přístupu a s přihlédnutím k finančnímu výhledu a k evropským partnerstvím a přístupovým partnerstvím víceletý rámec pro rozdělení prostředků podle jednotlivých složek a zemí, a v případě potřeby podle tématu.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Tento rámec je předmětem každoročního přezkumu s tím, že se přihlédne ke všem objektivním kritériím včetně absorpční kapacity, ocenění potřeb, respektování podmíněnosti a kapacity řízení.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
V případě potřeby bude proveden přezkum také s ohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stability.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Prostředky přidělené na programy přeshraniční spolupráce s členskými státy jsou přinejmenším stejně vysoké jako odpovídající finanční podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Komise, s ohledem na doporučení Evropského parlamentu, vytvoří na základě strategického přístupu a s přihlédnutím k finančnímu výhledu a k evropským partnerstvím a přístupovým partnerstvím víceletý rámec pro rozdělení prostředků podle jednotlivých složek a zemí, a v případě potřeby podle tématu.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Tento rámec je předmětem každoročního přezkumu s ohledem na doporučení Evropského parlamentu s tím, že se přihlédne ke všem objektivním kritériím včetně absorpční kapacity, ocenění potřeb, respektování podmíněnosti a kapacity řízení.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
V případě potřeby bude podobným postupem proveden přezkum také s ohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stability.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
Komise každý rok včas seznámí Radu a Evropský parlament s víceletým rámcem.
The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Ve své výroční zprávě Komise podrobně uvede, do jaké míry byla zohledněna doporučení Parlamentu.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
Pokud se odchýlí od doporučení Evropského parlamentu, uvede Komise důvody tohoto odchýlení.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
Postup stanovený v odstavcích (1) a (2) tohoto článku se nedotýká práv Evropského parlamentu jakožto rozpočtového orgánu podle Smlouvy.
The procedure provided for under paragraphs (1) and (2) shall be without prejudice to the European Parliament’s prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
Cílem takové spolupráce je podpora dobrých sousedských vztahů, stability, bezpečnosti, prosperity a sociální soudržnosti ve společném zájmu všech zúčastněných zemí a podpora jejich harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
Ve výjimečných případech, kdy při neexistenci dohody mezi členským státem a přijímací zemí nemohou být prováděcími úkoly přeshraničního programu pověřeny členské státy, mohou být tyto úkoly provedeny nějakým jiným vhodným způsobem v souladu s nařízením (ES) č. 1605/2002.
In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Komise zajistí koordinaci a soudržnost mezi pomocí poskytovanou podle tohoto nařízení a pomocí poskytovanou jinými nástroji Společenství .
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
Komise informuje Evropský parlament o programech pomoci Společenství v rámci tohoto nařízení ještě před jejich prováděním.
Before their implementation, the Commission shall inform the European Parliament about the Community's aid programmes under this Regulation.
Pro účely výkonu této kontroly ex ante zahrne Komise do svých zpráv veškeré informace o navrhovaných činnostech, jejich příjemcích a příslušných finančních operacích .
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
Komise bude informovat Evropský parlament o jednání výborů .
The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the Committees.
Podmínkou pro rozpočtovou podporu jsou dostatečně průhledná, spolehlivá a efektivní správa veřejných financí partnerské země a zavedené řádně definované sektorové a makrohospodářské politiky schválené mezinárodními finančními institucemi.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
Pomoc podle tohoto nařízení může být mimo jiné použita na financováni investic, smluv o veřejných zakázkách, grantů včetně zvýhodněných úrokových sazeb, zvláštních půjček, záruk za půjčky a finanční pomoci a příspěvku na kapitál mezinárodních finančních institucí nebo regionálních rozvojových bank.
Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
Provádění pomoci
Implementation of Assistance
Provádění pomoci a její viditelnost
Implementation of Assistance and its Visibility