natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování a dozoru nad trhem dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
2.1) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
2.1) motions for resolutions (Rule 120)
2.2) návrhy doporučení (článek 121 jednacího řádu)
2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
Brian Simpson za výbor TRAN Radě:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
Účinné řešení problému námořního pirátství ( B7-0039/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0039/2012 ) ;
Účinné řešení problému námořního pirátství ( B7-0040/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0040/2012 ) ;
Světové fórum o vodě v Marseille, 12.-17. března 2012 ( B7-0101/2012 ) ;
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( B7-0101/2012 ) ;
Marian Harkin za výbor EMPL Radě:
Marian Harkin , on behalf of the EMPL Committee, to the Council:
Výjimka pro využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s krizí ( B7-0102/2012 ) ;
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation ( B7-0102/2012 ) ;
Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL Komisi:
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission:
Vypuknutí nákazy způsobené schmallenberským virem ( B7-0103/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0103/2012 ) ;
Ashley Fox za skupinu ECR ,
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group ,
Esther de Lange za skupinu PPE Komisi:
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Vypuknutí nákazy způsobené schmallenberským virem ( B7-0104/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0104/2012 ) ;
Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE Komisi:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Vypuknutí nákazy způsobené schmallenberským virem ( B7-0105/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0105/2012 ) ;
Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI a
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee and
Soudní vzdělávání ( B7-0106/2012 ) .
Judicial training ( B7-0106/2012 ) .
Marit Paulsen a
Marit Paulsen and
0044/2011 a
0044/2011 and
Sdělení Komise o dalším postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na druhém říjnovém, prvním a druhém listopadovém a prosincovém dílčím zasedání v roce 2011 jsou k dispozici na internetových stránkách Séance en direct.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II 2011, November I 2011, November II 2011 and December 2011 part-sessions were available on the Séance en direct site.
DEC 04/2012
DEC 04/2012 (
Dne 20. února 2012
20 February 2012
Dne 9. března 2012
9 March 2012
Zpráva o žádosti,
Eva Lichtenberger on the request for waiver of the immunity of
aby byla Krisztina Morvaiová zbavena imunity ( A7-0050/2012 ), kterou předkládá
Krisztina Morvai ( A7-0050/2012 ), adopted by the JURI Committee, had been entered on the voting list for Tuesday, 13 March 2012.
Eva Lichtenberger a kterou přijal výbor JURI, byla zařazena do hlasování v úterý 13. března 2012.
Request from the PPE Group to add to the agenda for Tuesday a debate on the
Žádost skupiny PPE, aby byla na úterní pořad jednání zařazena rozprava o zprávě o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění určitá nařízení týkající se společné obchodní politiky, pokud jde o postupy přijímání určitých opatření ( A7-0028/2012 ), kterou předkládá
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( A7-0028/2012 ) by
Godelieve Quisthoudt-Rowohl a která již byla zařazena do úterního hlasování.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , which had already been entered on the voting list for Tuesday.
Daniel Caspary za skupinu PPE s odůvodněním žádosti.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Žádost skupiny PPE, aby po rozpravě o situaci v Nigérii bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o situaci v Bělorusku.
Request from the PPE Group to add to the agenda, immediately after the debate on the situation in Nigeria, a Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Belarus.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE s odůvodněním žádosti.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Prohlášení bylo zařazeno na středeční pořad jednání po rozpravě o situaci v Nigérii a hlasování se bude konat ve čtvrtek 15. března 2012.
The Statement was added as an item on the agenda for Wednesday, following the debate on the situation in Nigeria, and the vote would be held on Thursday, 15 March 2012.
Lhůty pro předložení jsou stanoveny takto:
The following deadlines were set for tabling motions for resolution and amendments:
návrhy usnesení: úterý 13. března 2012 ve 12:00
motions for resolution: Tuesday, 13 March 2012 at 12.00
pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení: středa 14. března 2012 ve 12:00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 12.00
pozměňovací návrhy ke společným návrhům usnesení: středa14. března 2012 ve 13:00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 13.00
Francesco Enrico Speroni k prohlášení o námořním pirátství (
Francesco Enrico Speroni on the Statement on Maritime Piracy (
bod 89 PDOJ ).
item 89 on the
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD .
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group .
Rovnoprávnost žen a mužů v Evropské unii – 2011 –
Equality between women and men in the European Union - 2011 -
Ženy v politickém rozhodovacím procesu
Women in political decision-making
Zpráva o rovnoprávnosti žen a mužů v Evropské unii – 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on equality between women and men in the European Union - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Zpráva o ženách v politickém rozhodovacím procesu – kvalita a rovnost [ 2011/2295(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on women in political decision making - quality and equality [ 2011/2295(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Sirpa Pietikäinen uvedly zprávy.
Sirpa Pietikäinen presented their reports.
Franz Obermayr k organizaci rozpravy.
Franz Obermayr on the conduct of the debate.
Antigoni Papadopoulou za skupinu S&D,
Antigoni Papadopoulou , on behalf of the S&D Group,
Tadeusz Cymański za skupinu EFD,
Tadeusz Cymański , on behalf of the EFD Group,
Mara Bizzotto , která rovněž odpověděla na dvě otázky, které zvednutím modré karty položily
Mara Bizzotto , who also replied to two blue-card questions by
Silvia Costa , aby upřesnila rozpravu,
Silvia Costa , to clarify a point in the debate,
Edit Bauer , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Edit Bauer , who also replied to a blue-card question by
Paul Nuttall , který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položily
Paul Nuttall , who also replied to two blue-card questions by
Bogusław Liberadzki , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Bogusław Liberadzki , who also replied to a blue-card question by
Andrea Češková , která rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Andrea Češková , who also replied to a blue-card question by
13. března 2012
13 March 2012 .
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a veřejných listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Soudní vzdělávání
Judicial training
Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI a
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and
Soudní vzdělávání ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Tadeusz Zwiefka (kterým byl zastoupen
Tadeusz Zwiefka (deputising for
Klaus-Heiner Lehne ) a
Klaus-Heiner Lehne ) and
Juan Fernando López Aguilar rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
14. března 2012
14 March 2012 .
Emer Costello a
Emer Costello and
Statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Zpráva o statutu evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců [ 2011/2116(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold uvedl zprávu.
Sven Giegold made the presentation.
Boloňský proces
Bologna process
Zpráva o příspěvku evropských orgánů ke konsolidaci a pokroku v rámci boloňského procesu [ 2011/2180(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer uvedl zprávu.
Luigi Berlinguer made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 483.918 OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJMA).
březen 2012
March 2012
Článek 167 se použije rovněž pro jediné hlasování o alternativních návrzích usnesení.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
První pododstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro projednání při přednostní rozpravě v plénu nebo je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článků 41 nebo 42 nebo byla-li zpráva uznána za strategickou.
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Pokud Parlament nedá souhlas k uzavření mezinárodní dohody, oznámí předseda Radě, že danou dohodu není možno uzavřít.
If Parliament declines to consent to an international agreement, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded.
do místnosti, v níž se koná toto jednání, měly přístup pouze předem určené osoby, které mají odpovídající bezpečnostní prověrku;
all documents are numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end, and that no notes of those documents and no photocopies or photographs thereof are taken;
veškeré dokumenty byly očíslovány, rozdány na začátku schůze a na jejím konci opět vybrány a aby na jejich základě nebyly pořizovány žádné poznámky, ani nebyly pořizovány žádné jejich fotokopie či fotografie;
the minutes of the meeting make no mention of the content of the discussion of the information considered under the confidential procedure;
zápis ze schůze neobsahoval žádnou zmínku o obsahu diskuse týkající se informací projednávaných důvěrným postupem;
This may include a solemn declaration by the recipients of that information not to divulge its contents to any third person.
důvěrné informace poskytované příjemcům v Evropském parlamentu ústně podléhaly stejné míře ochrany jako důvěrné informace poskytované písemnou formou.
The following rules shall apply to the administrative processing of confidential information by the secretariat of the parliamentary body/office holder outside the meeting in camera:
Pokud jde o administrativní zacházení s důvěrnými informacemi sekretariátem orgánu nebo funkcionáře Parlamentu mimo neveřejná zasedání použijí se tato pravidla:
the hard copy documents shall be handed over in person to the head of the secretariat, who shall register them and provide an acknowledgement of receipt;
vytištěné dokumenty budou osobně předány vedoucímu sekretariátu, který je zaregistruje a vydá potvrzení o přijetí;
such documents shall be kept in a locked location, under the responsibility of the secretariat, when they are not actually being used;
tyto dokumenty, pokud nebudou v daném okamžiku používány, sekretariát na svou odpovědnost uschová na uzamčeném místě;
without prejudice to the administrative processing of confidential information at a meeting in camera as provided for in paragraph 1, in no case may they be duplicated, saved on another medium, or transmitted to any person;
aniž je dotčeno výše uvedené administrativní zacházení s důvěrnými informacemi během neveřejných jednání podle odstavce 1, nemohou být tyto dokumenty v žádném případě kopírovány, ukládány na jiný nosič nebo komukoli předávány;
access to such documents shall be restricted to the addressees thereof and shall, in accordance with the arrangements referred to in Article 4(2) or Article 5(3) or (4), be under the supervision of the secretariat;
5 odst.
The CIS shall be responsible for managing the secure archives, in accordance with standard archiving criteria.
5 odst.
Confidential information held in the secure archives may be consulted subject to the following conditions:
Tyto záznamy budou předány oddělení CIS v rámci vypracování výroční zprávy uvedené v článku 12.
the procedures and conditions governing the consultation of confidential information set out in Article 7 shall apply.
Archivování důvěrných informací
Downgrading and declassification of EUCI
Bezpečný systém archivování je zajištěn v prostorách Evropského parlamentu.
Downgrading or declassification shall be confirmed in writing.
použijí se postupy a podmínky pro zpřístupnění důvěrných informací stanovené v článku 7.
Declassification will be effected by the originator of the classified information or the service currently responsible in accordance with Annex I, Part 1, section 10.
Snížení stupně utajení a odtajnění USEU
Breaches of confidentiality
Ke snížení stupně utajení dokumentů uložených v zabezpečených archivech dojde nejpozději po 30 letech v souladu s ustanoveními nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti
Breaches committed by staff shall lead to the application of the procedures and penalties provided for by, respectively, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Porušení důvěrnosti
Adaptation of this Decision and its implementing rules and annual reporting on the application of this Decision
V případě, že se narušení důvěrnosti v obecném smyslu a konkrétně porušení tohoto rozhodnutí dopustí poslanec Evropského parlamentu, použijí se příslušná ustanovení jednacího řádu Evropského parlamentu týkající se sankcí.
The Secretary-General shall propose any necessary adaptation of this Decision and the annexes implementing it and shall forward those proposals to the Bureau for decision.
V případě porušení těchto pravidel ze strany zaměstnanců se použijí postupy a sankce stanovené ve služebním řádu úředníků a v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
The Secretary-General shall submit an annual report to the Bureau on the application of this Decision.
(dále jen "služební řád").
If its originator decides to give such confidential information a higher classification level, it shall be classified at the lowest possible level by the originator or its delegates, in liaison with the CIS and in accordance with the criteria laid down in the Annex I.
Generální tajemník předkládá předsednictvu výroční zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí.
It shall apply from 1 July 2011.
Přechodná a závěrečná ustanovení
BASIC PRINCIPLES AND MINIMUM STANDARDS OF SECURITY FOR THE PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Rozhodne-li se původce těchto důvěrných informací použít vyšší stupeň utajení, dokument je původcem nebo jeho zástupcem označen nejnižším možným stupněm utajení, přičemž se postupuje ve spolupráci s oddělením CIS a podle kritérií uvedených v příloze I.
The provisions of the Staff Regulations, in particular Article 17 thereof on the obligation of staff to refrain from any unauthorised disclosure of information received in the line of duty and Title VI thereof on disciplinary measures, are fully applicable.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho zveřejnění v
It is fundamental that the degree of protection should correspond to the sensitivity, in terms of security, of the individual item of information or material to be safeguarded.
Použije se od 1. července 2011.
The security measures shall:
ZÁKLADNÍ ZÁSADY A MINIMÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY V ZÁJMU OCHRANY DŮVĚRNÝCH INFORMACÍ
SECURITY FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OTHER PARLIAMENT EMPLOYEES WORKING FOR POLITICAL GROUPS
Tato ustanovení vymezují základní zásady a minimální bezpečnostní normy, které musí dodržovat Evropský parlament ve všech svých pracovních místech a také všichni příjemci USEU a jiných důvěrných informací tak, aby byla zajištěna bezpečnost a aby měly všechny dotčené osoby jistotu, že byly vytvořeny společné normy ochrany.
Officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups in positions where they could have access to EUCI shall be given thorough instructions, both on taking up their assignment and at regular intervals thereafter, in the need for security and the procedures for achieving it.
Doplňují je pravidla upravující nakládání s důvěrnými informacemi ze strany parlamentních výborů a jiných orgánů a funkcionářů Parlamentu.
Such persons shall be required to certify in writing that they have read and fully understand the applicable security provisions.
OBECNÉ ZÁSADY
PHYSICAL SECURITY
Mezi tyto zásady patří legalita, transparentnost, odpovědnost, subsidiarita a proporcionalita.
The degree of physical security measures to be applied to ensure the protection of EUCI shall be proportional to the classification and volume of, and the threat to, the information and material held.
Zásada legality znamená nezbytnost přísného dodržování právního rámce při výkonu bezpečnostních funkcí a nutnost dodržovat platné požadavky právních norem.
Before leaving areas containing EUCI unattended, persons having custody thereof shall ensure that it is securely stored and that all security devices have been activated (locks, alarms, etc.).
V tomto případě plně uplatní ustanovení služebního řádu, zejména článek 17 týkající se povinnosti úředníků zachovávat mlčenlivost o informacích obdržených v souvislosti s výkonem svých služebních povinností a hlava VI tohoto řádu týkající se disciplinárních opatření.
Buildings housing EUCI or secure communication and information systems shall be protected against unauthorised access.
Zároveň znamená nezbytnost srozumitelných písemných pokynů pro uplatňování bezpečnostních opatření.
Detailed plans shall be prepared in advance for the protection of classified information during an emergency.
Navíc znamená nutnost pravidelného prověřování, zda se tyto úkoly plní správným způsobem.
No classifications other than those defined in Article 2(c) of this Decision are permitted.
Zásada subsidiarity znamená, že se bezpečnost zaručuje na nejnižší možné úrovni a co nejblíže generálním ředitelstvím a oddělením Evropského parlamentu.
An agreed security designator may be used to set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification).
ZÁKLADY BEZPEČNOSTI INFORMACÍ
Affixing of classifications and of security designators
Základem pro zajištění spolehlivé bezpečnosti informací je:
Classifications shall be affixed as follows:
v rámci Evropského parlamentu orgán INFOSEC (oddělení pro zajištění bezpečnosti informací), který je pověřen spoluprací s dotčeným bezpečnostním orgánem při poskytování informací o technickém ohrožení bezpečnosti a při poskytování rad o prostředcích pro ochranu před ním;
on documents classified as ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, by mechanical or electronic means;
Povaha této ochrany USEU (např. mříže na oknech, zámky na dveřích, stráže u vchodů, automatické systémy kontroly přístupu, bezpečnostní inspekce a hlídky, poplašné systémy, systémy pro odhalování neoprávněného vniknutí a hlídací psi) závisí na:
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
kvalitě bezpečnostních schránek obsahujících dotyčné informace a materiály;
OJ L 191, 22.7.2011, p.
technických vlastnostech a umístění budovy.
The European Parliament and the European Commission (‘the parties hereto’),
Veškeré žádosti vnitrostátního policejního nebo soudního orgánu o zbavení úředníků a zaměstnanců Evropského parlamentu imunity před soudem v možných případech podvodu, úplatkářství nebo jakékoli jiné nedovolené činnosti musejí být předány k vyjádření řediteli úřadu.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
3 rozhodnutí 1999/468/ES
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost a účinnost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých stádií postupu.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
V souladu se závazky, které přijala Komise ve svém prohlášení k čl.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
3 rozhodnutí 1999/468/ES
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
jasnou identifikaci dokumentů, na které se vztahuje stejný postup, a týkajících se jakýchkoli změn k prováděcím opatření v každé fázi postupu;
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)