natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Je v zájmu Komise, aby pověřila přímo EMCDDA realizací projektů strukturální pomoci Společenství, které se týkají drogových informačních systémů v nečlenských zemích, jako např. v kandidátských zemích nebo zemích západního Balkánu, které Rada oprávnila k účasti v programech a agenturách Společenství.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Je v zájmu Komise, aby pověřila přímo EMCDDA realizací projektů strukturální pomoci Společenství, které se týkají drogových informačních systémů v nečlenských evropských zemích, jako např. kandidátských zemích nebo zemích západního Balkánu, které Rada oprávnila k účasti v programech a agenturách Společenství.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community European countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Projekty strukturální pomoci by měly zůstat omezeny na kandidátské země a na země západního Balkánu.
Structural assistance projects should continue to be confined to the candidate countries and the countries of the western Balkans.
(18) Práce agentury EMCDDA by se měla pravidelně externě hodnotit a toto nařízení by se v případě potřeby mělo upravit odpovídajícím způsobem.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(18) Práce agentury EMCDDA by se měla externě hodnotit každé tři roky a toto nařízení by se v případě potřeby mělo upravit odpovídajícím způsobem.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Je logické vypracovávat externí hodnocení v průběhu posledního roku každého programu, a získat tak dostatečné informace na přípravu nových programů.
It would be logical to carry out an external evaluation during the last year of each period in order to have input for the preparations for the new programme.
i) shromažďuje, zaznamenává a analyzuje informace, včetně údajů z výzkumu, které poskytují členské státy, i informace pocházející od Společenství, nevládních vnitrostátních zdrojů a příslušných mezinárodních organizací; tato práce v oblasti shromažďování, zaznamenávání a analýzy zahrnuje také údaje o nových trendech v užívání syntetických drog, včetně kombinovaného užívání dovolených a nedovolených psychoaktivních látek;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i) shromažďuje, zaznamenává a analyzuje informace, včetně údajů z výzkumu, které poskytují členské státy a evropské státy, které nejsou členy Společenství i informace pocházející od Společenství, nevládních vnitrostátních zdrojů a příslušných mezinárodních organizací; tato práce v oblasti shromažďování, zaznamenávání a analýzy zahrnuje také údaje o nových trendech v užívání syntetických drog, včetně kombinovaného užívání dovolených a nedovolených psychoaktivních látek a nedovolených látek ovlivńujících lidskou pdychiku a poskytování informací o „osvědčených postupech“ v členských státech a také usnadnění výměny těchto informací;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Mnoho drog v Evropské unii pochází ze sousedních zemí.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
Centrum by mělo systematicky shromažďovat a analyzovat údaje alespoň z těch nečlenských zemí, které se účastní jeho činnosti.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
Navíc je důležité, aby centrum vzhledem k vážným zdravotním poškozením způsobených nezákonným a nevhodným užíváním látek ovlivňujících psychiku sledovalo jejich užívání.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
Centrum by mělo poskytovat informace o osvědčených postupech v členských státech a usnadňovat výměnu těchto informací.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
i) zajišťuje větší srovnatelnost, objektivitu a spolehlivost údajů na celoevropské úrovni tím, že vytváří ukazatele a společná kritéria nezávazné povahy , jež může centrum s ohledem na vyšší jednotnost měřicích metod používaných členskými státy a Společenstvím doporučit; centrum zejména vytvoří nástroje a prostředky, které členským státům usnadní monitoring a hodnocení svých národních politik a Evropské komisi monitoring a hodnocení politik Evropské unie;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
(i) zajišťuje větší srovnatelnost, objektivitu a spolehlivost údajů na celoevropské úrovni tím, že vytváří ukazatele a společná kritéria, jež může centrum s ohledem na vyšší jednotnost měřicích metod používaných členskými státy a Společenstvím doporučit; centrum zejména vytvoří nástroje a prostředky, které členským státům pomohou při monitoringu a hodnocení svých národních politik a Evropské komisi při monitoringu a hodnocení politik Evropské unie; na základě shromážděných údajů bude centrum poskytovat členským státům také poradenství o nejlepším postupu.
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
ba) systematické hodnocení drogových politik a trendů ovlivňujících užívání drog s cílem usnadnit formování nových politik a šíření osvědčených postupů
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
i) hodnocení národních drogových politik a strategií, tedy i právních předpisů, a to na základě shromážděných údajů a stanovených ukazatelů,
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
ii) hodnocení trendů ovlivňujících užívání a dodávky drog.
(ii) evaluating consumption and supply trends.
Centrum by nemělo pouze shromažďovat údaje, ale mělo by je i vyhodnocovat.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Usnadnilo by tím formování nových politik jak na úrovni EU, tak i na úrovni jednotlivých států.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
Vzájemné předávání informací o užívání drog a trestné činnosti související s drogami by bylo přínosné pro EMCDDA i pro Europol.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Každému členu správní rady může pomáhat nebo jej zastupovat náhradník.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
V případě nepřítomnosti řádného člena, který disponuje hlasovacím právem, může jeho toto hlasovací právo vykonávat náhradník.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Každého člena správní rady může zastupovat náhradník.
Each member of the management board may be represented by an alternate .
V případě nepřítomnosti řádného člena, který disponuje hlasovacím právem, může jeho toto hlasovací právo vykonávat náhradník.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Jedná se o objasnění úlohy náhradníka i o terminologické hledisko.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Evropský parlament by měl být před přijetím pracovního programu konzultován.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
V případě, že Komise vyjádří svůj nesouhlas s tříletým nebo jednoročním pracovním programem, přijme jej správní rada čtyřpětinovou většinou.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Když Komise vyjádří svůj nesouhlas s tříletým nebo jednoročním pracovním programem, přijme jej správní rada tříčtvrtinovou většinou.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
Pokud jde o činnost centra, navržené procento pro hlasování zajistí Komisi v tomto směru dostatečně silné rozhodující slovo.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Výkonný výbor je tvořen předsedou a místopředsedou správní rady a dvěma zástupci Komise.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Ředitel se účastní zasedání výkonného výboru bez hlasovacích práv.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Výkonný výbor je tvořen předsedou a místopředsedou správní rady, jedním z nezávislých odborníků jmenovaným Evropským parlamentem a jedním zástupcem Komise.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Jeden z nezávislých odborníků, jmenovaný Evropských parlamentem, by měl být členem výkonného výboru, který bude vykonávat významnou úlohu při přípravě.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
Toto řešení by zajistilo, aby byl Parlament řádně informován o práci centra.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Jeden zástupce Komise ve výboru by byl mimoto dostačující.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, který může být na základě návrhu Komise a hodnocení jmenován opakovaně na období ne delší pěti let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na základě seznamu kandidátů, které Komise určila ve veřejném výběrovém řízení po uveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jednom z největších deníků ve všech členských státech, na období pěti let, který může být na základě návrhu Komise a hodnocení správní rady jmenován opakovaně na období ne delší pěti let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
- povinnosti a požadavky centra v nadcházejících letech.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Tato formulace byla nedávno užita v mnohých nařízeních (o Evropské lékové agentuře, Evropském centru pro prevenci a kontrolu nemocí ), která ustavují agentury Společenství.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Protože jde o hodnocení držitele veřejné funkce a agentury Společenství, je důležité, aby bylo dostupné Komisi a Evropskému parlamentu.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Po jmenování do prvního z nejvýše dvou mandátů, vyzve správní rada kandidáta na pozici ředitele, aby neprodleně učinil prohlášení před Evropským parlamentem a odpověděl na dotazy jeho členů.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Vystoupení kandidáta na ředitele v Parlamentu před konečným jmenováním by mělo být povinné stejně jako v případě dalších decentralizovaných agentur.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Pokud Komise vyjádří s pracovními dohodami nesouhlas, přijme je správní rada čtyřpětinovou většinou.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Pokud Komise vyjádří s pracovními dohodami nesouhlas, přijme je správní rada tříčtvrtinovou většinou.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Pokud se Komise neshodne, je stanovené procento pro hlasování o přijetí rozhodnutí zbytečně vysoké.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Komise zahájí externí hodnocení centra každých šest let, aby bylo možné navázat na dva pracovní tříleté programy centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Toto hodnocení se týká i sítě REITOX.
This evaluation should also include the Reitox system.
Třetí rok od vstupu nařízení v platnost Komise předá hodnotící zprávu Evropskému parlamentu, Radě a správní radě a Společenství předá zprávu o pokroku činnosti centra společně s návrhem, který změní nebo rozšíří úkoly centra zejména s ohledem na vývoj pravomoci Společenství.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komise zahájí externí hodnocení centra každé tři roky, aby bylo možné navázat na každý tříletý pracovní program centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
Šestiletý hodnoticí cyklus je příliš dlouhý, neboť operativní prostředí agentury se rychle vyvíjí.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Bylo by vhodnější hodnotit práci centra častěji, nejlépe v průběhu posledního roku každého pracovního programu.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
(1) monitorování stavu drogové problematiky, zejména na základě použití epidemiologických či jiných ukazatelů a monitorování nových trendů, především těch, kde dochází k užívání více drog současně;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) monitorování stavu drogové problematiky, včetně užívání látek ovlivňujících psychiku , zejména na základě použití epidemiologických či jiných ukazatelů a monitorování nových trendů, především těch, kde dochází k užívání více drog současně;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
2) monitorování řešení použitých na problematiku týkající se drog;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
2) monitorování řešení použitých na problematiku týkající se drog; poskytování informací o opatřeních a jejich hodnocení, což povede k zjištění osvědčených postupů a usnadní jejich výměnu.
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Úkolem centra není hodnotit politiky jednotlivých členských států.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
Centrum by nicméně mělo poskytovat informace o osvědčených postupech v členských státech a usnadňovat výměnu těchto informací.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Jiří Maštálka 22.9.2005
Jiří Maštálka 22.9.2005
47 1 2
47 1 2
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johanes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Miguel Angel Martínez Martínek
Miguel Angel Martínez Martínez
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
JURI 24.10.2005
JURI 24.10.2005
Frederika Brepoels 14.9.2005
Frederika Brepoels 14.9.2005
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
PE 364.818v02-00
PE 364.818v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Kingdom of Morocco operating within the territory of the Community.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Kingdom of Morocco operating within the territory of the Community.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Kingdom of Morocco, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the UK.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Kingdom of Morocco, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the UK.