natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že odhad nákladů na řadu nových projektů, které schválilo předsednictvo dne 28. března 2007, nebude znám až do předložení návrhu na změnu v měsíci září;
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
2. připomíná, že podle doporučení pro rok 2008 schváleného ve výše uvedeném usnesení ze dne 29. března 2007 je na jedné straně nutné stanovit rozpočet na takové úrovni, která umožní co nejúčinnější práci orgánu v rámci rozumné úrovně finančních prostředků, na základě opodstatněných a reálných rozpočtových potřeb, a na druhé straně omezit zvýšení rozpočtu Evropského parlamentu na úpravu vůči běžným cenám;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament’s budget to the adjustment of current prices;
10. vítá iniciativu předsednictva navrhnout uspořádat informační kampaň, jež by byla zaměřena na příští volby do Evropského parlamentu; lituje však, že akce navržené v rámci této kampaně nebudou koncipovány dříve než koncem roku 2007; žádá správu, aby předložila návrh před prvním čtením, a trvá na tom, aby do něj byly začleněny racionální návrhy prosazující přímou komunikaci s občany; rozhodl se, že do doby, než budou předloženy podrobnější informace o použití těchto finančních prostředků, převede částku ve výši 10 300 000 EUR, jež byla přidělena pro účel voleb, do kapitoly 10 0 („ Předběžné prostředky “), a v souladu s tím sníží odpovídající rozpočtové položky;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading and insists on the inclusion of consequential proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 100 (" Provisional Appropriation ") and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
13. uznává, že příděly prostředků z rozpočtu požadované na dokončení výstavby návštěvnického a audiovizuálního centra jsou v souladu s počátečními odhady; zdůrazňuje skutečnost, že jejich čerpání do značné míry závisí na datu předání budov D4 a D5, kde může podle informací, které poskytl předsednictvu generální tajemník dne 12. března 2007, dojít k mírnému skluzu; žádá proto správu, aby příslušným výborům průběžně poskytovala informace a měla tak možnost provést v rozpočtu na rok 2008 potřebné úpravy;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15. upozorňuje, že veškerá doporučení týkající se tlumočnických služeb by měla zohledňovat zprávu Soudního dvora a měla by být založena na komplexním systému kontroly kvality včetně kvalitativních ukazatelů;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
18. bere na vědomí zpoždění ve výstavbě rozšíření budovy KAD, jež je valným dílem zapříčiněno rozhodnutím lucemburského státu nepodílet se na výstavbě nákupních prostor; je si vědom toho, že uvedené rozhodnutí zjednoduší správu budovy, zejména z bezpečnostního hlediska; lituje však, že stavební práce nemohou být zahájeny včas, čímž se odkládá přestěhování do rozšířených prostor na konec roku 2012 a bude tudíž zapotřebí delší pronájem dočasných prostor; žádá proto, aby byl průběžně informován o dalším vývoji tohoto projektu
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
21. konstatuje, že nárůst výdajů v oblasti informačních technologií činil za uplynulé čtyři roky 28 %; domnívá se, že současná strategie byla při modernizaci systémů informačních technologií Evropského parlamentu účelná, neboť rozšířila rozsah služeb poskytovaných uživatelům a pomohla připravit nové webové stránky; zdůrazňuje nicméně, že počet projektů se zmnohonásobil a dosáhl čísla 477 a že některé klíčové funkce se ocitly v rukou externích pracovníků; zdůrazňuje, že v důsledku toho, že správa musí odůvodňovat své finanční požadavky, by ředitelství pro informační technologie (DIT) mělo v souvislosti s návrhem na změnu předložit plán racionalizace svých nákladů;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
22. konstatuje, že odhad telekomunikačních poplatků je zhruba na stejné výši jako odhad pro rok 2005, zatímco skutečné náklady se od roku 2004 každým rokem snižovaly v důsledku využívání nových technologií a obecného poklesu cen v tomto odvětví a v roce 2006 činily o 2 100 000 EUR méně než odhady; vyzývá generálního tajemníka, aby Rozpočtovému výboru podal zprávu o používání současných technologií VOIP s cílem snížit náklady na telefonování;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
24. připomíná požadavek dosáhnout plného obsazení míst při náboru zaměstnanců z EU-10 a z Rumunska a Bulharska; považuje to za důležitou součást zajišťování účinné podpory poslancům, zejména pokud jde o jazykové služby; vzhledem k tomu, že to považuje za prvořadý cíl, žádá správu, aby předložila návrh vhodných opatření s cílem zajistit v dlouhodobém horizontu udržitelnost této služby;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of this service;
26. bere na vědomí návrhy týkající se přesunů stálých a dočasných míst do vyšších tříd, přeměny pracovních míst a případných povýšení ad personam v sekretariátu Evropského parlamentu; rozhodl se je pozdržet až do prvního čtení a umístit odpovídající prostředky do rezervy;
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible ad personam promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
30. připomíná generálnímu tajemníkovi, že ve svém usnesení o odhadu výdajů a příjmů Parlamentu a o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - oddíly I, II, IV, V, VI, VII a VIII
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions on Parliament's estimates and on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
C 298 E, 8.12.2006, s. 253 a Přijaté texty , P6_TA(2006)0452 . , byl vznesen požadavek, aby správa do 15. prosince 2006 zahájila informační strategii, jež by měla vyřešit problém, že poslanci často nemají úplný přehled o tom, jaké podpůrné služby jsou k dispozici, a že dosud nebyl příslušnému výboru předložen v tomto ohledu žádný návrh;
253, and Texts Adopted , P6_TA(2006)0452 . , it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
33. je přesvědčen o tom, že je zapotřebí posilovat vztahy mezi poslanci Evropského parlamentu a poslanci národních parlamentů EU a demokraticky zvolených národních parlamentů třetích zemí; je připraven podpořit program výměny informací s národními parlamenty (bod 3249), a to jakmile obdrží další podrobné informace;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
NÁVRH PLÁNU PRACOVNÍCH MÍST POVOLENÝCH NA ROK 2008
AUTHORISED STAFF FOR 2008
Kategorie a třída
Category and grade
PRACOVNÍ MÍSTA V ROCE 2008
2008 POSTS
Celkem AD
Total AD
Celkem AST
Total AST
CELKEM AD + AST
TOTAL AD + AST
CELKOVÝ SOUČET
GRAND TOTAL
(1) Z nich 25 povýšeno ad personam (2 z AD 14 do AD 15, 2 z AST 10 do AST 11, 1 z AST 6 do AST 7, 17 z AST 4 do AST 4/5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků, kteří dosáhli nejvyšší úrovně možného služebního postupu (je jim nejméně 60 let a zároveň jsou již nejméně dva roky zařazeni v nejvyšší třídě své kategorie) a jsou v dlouholeté službě (nejméně 25 let).
(1) Of which 22 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, one AST6 to AST7, 17 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
(2) Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) Z nich 22 míst pro kancelář předsedy, 14 míst pro sekretariát místopředsedů, 5 míst pro sekretariát kvestorů, 9 míst pro GŘ předsednictví, 12 míst pro GŘ pro vnitřní politiky (z toho 7 míst třídy AD 8 do 31. prosince 2008), 7 míst pro GŘ pro vnější politiky (z toho 1 místo třídy AD 8 do 31. prosince 2008), 21 míst pro GŘ pro informace, 10 míst pro GŘ pro personál, 9 míst pro GŘ pro infrastrukturu a tlumočení, 2 místa pro GŘ pro překlad a publikaci, 5 míst pro GŘ pro finance (z toho 4 místa AD 5 na poloviční úvazek), 3 místa pro výbor zaměstnanců, 1 místo pro oddělení pro vztahy s politickými skupinami (koordinace nezařazených poslanců), 4 místa pro právní službu.
Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five for the Quaestors' Secretariat, nine for DG PRES, 12 for DG IPOL (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG EXPO (of which one AD 8 until 31 December 2008), 21 for DG INFO, 10 for DG PERS, nine for DG IFIN, two for DG TRED, five for DG FINS (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee, one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination) and four for the Legal Service.
(4) Z nich 79 míst AD a 106 míst AST pro externí kanceláře.
(4) Of which 79 AD and 106 AST for external offices.
(5) Prostředky k vytvoření 1 místa AD9, 2 míst AD5 a 2 míst AST3 (Web-TV), 2 míst AST3 (budovy), 2 míst AD5 a 2 AST1 (překlady) jsou zapsány do rezervy.
(5) The appropriations for creating one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (Web TV), two AST 3 (buildings), and two AD 5 and 2 AST 1 (translation) have been placed in the reserve.
(6) 1 místo AD5 a 4 místa AST3 (odborné vzdělávání) jsou zapsána do rezervy v plánu pracovních míst bez přidělení prostředků.
(6) One AD 5 and four AST 3 posts (professional training) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
(7) Prostředky na vytvoření 9 míst AD 5 a 7 míst AST 3 jsou zapsány do rezervy.
(7) The appropriations for creating nine AD 5 and seven AST 3 posts have been entered in the reserve.
Prostředky na revalorizaci 430 stálých míst (250 míst AD a 180 míst AST) a 18 dočasných míst (3místa AD a 15 míst AST) jsou zapsány do rezervy.
The appropriations for upgrading 430 permanent posts (250 AD and 180 AST) and 18 temporary posts (three AD and 15 AST) have been entered in the reserve.
Prostředky na přeměnu 35 míst AST a 35 mís t AD jsou zapsány do rezervy.
The appropriations for converting 35 AST posts into 35 AD posts have been entered in the reserve.
Evropského parlamentu pro rozpočtový rok 2008
of Parliament for the financial year 2008
Splatný příspěvek
Contribution due
VLASTNÍ ZDROJE
OWN RESOURCES
Rozpočet 2008
Budget 2008
Plnění 2006
Outturn 2006
35 037 535.97
35 037 535,97
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
3 411 696.34
3 411 696,34
41 170 078
41 170 078
38 449 457.54
38 449 457,54
36 453 265.54
36 453 265,54
5 666 276.89
5 666 276,89
40 349 114
40 349 114
42 119 542.43
42 119 542,43
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
1 429 326.09
1 429 326,09
83 064 192
83 064 192
81 998 326.06
81 998 326,06
Výnosy z prodeje vozidel — účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
24 973.03
24 973,03
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku — účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
26 846.00
26 846,00
Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím — účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
8 758.20
8 758,20
Výnos z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů — účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
379 414.65
379 414,65
439 991.88
439 991,88
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a z úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí — účelově vázané příjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
992 513.45
992 513,45
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy — účelově vázané příjmy
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
58 687.97
58 687,97
1 051 201.42
1 051 201,42
3 270 885.33
3 270 885,33
Příjmy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem — účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
2 108 018.07
2 108 018,07
Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost — účelově vázané příjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
1 247 809.39
1 247 809,39
3 355 827.46
3 355 827,46
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu — účelově vázané příjmy
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
746 120.45
746 120,45
Příjmy vyčleněné na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů — účelově vázané příjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu — účelově vázané příjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
2 689 703.17
2 689 703,17
3 435 823.62
3 435 823,62
RŮZNÉ NÁHRADY
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Příjmy z obdržených plateb pojistného plnění — účelově vázané příjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
533 490.59
533 490,59
12 087 220.30
12 087 220,30
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady — účelově vázané příjmy
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
31 200 975.78
31 200 975,78
840 081.94
840 081,94
84 864 192
84 864 192
126 126 604.08
126 126 604,08
Celkový přehled prostředků (2008 a 2007) a plnění (2006)
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Prostředky 2008
Appropriations 2008
135 646 736.19
135 646 736,19
433 567 982.55
433 567 982,55
93 608 687.25
93 608 687,25
OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
10 466 990.22
10 466 990,22
673 290 396.21
673 290 396,21
269 784 154.25
269 784 154,25
95 606 805.76
95 606 805,76
10 132 759.75
10 132 759,75
375 523 719.76
375 523 719,76
ZASEDÁNÍ A KONFERENCE
MEETINGS AND CONFERENCES
26 554 688.49
26 554 688,49
ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A ŠÍŘENÍ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
55 567 081.09
55 567 081,09
82 121 769.58
82 121 769,58
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
57 934 213.37
57 934 213,37
132 234 033.38
132 234 033,38
221 300.—
221 300, —
190 389 546.75
190 389 546,75
33 681 580.—
33 681 580, —
Rezerva pro informační a komunikační politiku
Reserve for information and communication policy
Předběžné prostředky na budovy
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
1 355 007 012.30
1 355 007 012,30
Příjmy — VLASTNÍ ZDROJE
Revenue — OWN RESOURCES
Hlava 4 — PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH SPOLEČENSTVÍ
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Kapitola 4 0 — RŮZNÉ POPLATKY A SRÁŽKY
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Článek 4 0 0 — Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Článek 4 0 3 — Výnosy z dočasného příspěvku odváděného z odměn členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Článek 4 0 4 — Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Kapitola 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMŮ DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Referenční akty
Reference acts
Článek 4 1 0 — Příspěvky zaměstnanců do důchodového systému
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Článek 4 1 1 — Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Článek 4 1 2 — Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitola 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMŮ DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Článek 4 2 1 — Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Hlava 5 — PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kapitola 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Článek 5 0 0 — Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Bod 5 0 0 0 — Výnosy z prodeje vozidel — účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Bod 5 0 0 1 — Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku — účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Bod 5 0 0 2 — Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
1 písm. g) finančního nařízení se od roku 2003 tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do rozpočtových položek, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článek 5 0 1 — Výnosy z prodeje nemovitého majetku
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku ve vlastnictví orgánů.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.