natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a řídící orgány zajistí, že akce podporovaná Evropským sociálním fondem je v souladu s úkoly evropské strategie zaměstnanosti a cíli Společenství v oblasti sociálního začlenění, obecného a odborného vzdělávání a rovnoprávnosti mužů a žen a podporují jejich provádění.
The Member States shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with the targets, and underpins the implementation , of the European Employment Strategy and the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, training and equality between men and women .
Zejména zajistí, že akce stanovená ve strategickém referenčním rámci a v operačním programu sleduje cíle, úkoly a priority národních akčních plánů pro zaměstnanost a pro sociální začlenění.
In particular, they shall ensure that the actions set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote in each Member State the objectives, priorities and targets of the national employment and social inclusion plans.
Evropský sociální fond může rovněž podporovat opatření, která přesahují národní plán zaměstnanosti, jestliže jsou nutná z důvodu regionálních nebo lokálních zvláštností a jestliže jimi lze lépe dosáhnout lisabonských cílů zaměstnanosti, sociálního začlenění a sociální soudržnosti.
The ESF may also support measures that go beyond a Member State's national employment plan if they are necessary owing to regional and local particularities and if, as a result, the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
The original wording appears to limit ESF intervention to supporting the implementation of the EES, which is not consistent with the objectives of Article 2.
The original wording appears to limit ESF intervention to supporting the implementation of the EES, which is not consistent with the objectives of Article 2.
V rámci operačních programů se poskytují zdroje na nejdůležitější potřeby a soustředí se na takové oblasti politiky, ve kterých může podpora Evropského sociálního fondu značným způsobem přispět k dosažení cílů programu.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Pro maximalizaci účinnosti podpory Evropského sociálního fondu operační programy berou v úvahu zejména regiony a místa, která se potýkají s vážnými problémy, včetně upadajících městských oblastí, venkovských oblastí a oblastí závisejících na rybolovu.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
Prostředky jednotlivých operačních programů by měly být zacíleny na nejdůležitější potřeby a proudit do těch politických oblastí, v nichž může Evropský sociální fond zanechat významný dopad, pokud jde o dosahování cílů programu.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Aby se maximalizovala účinnost podpory Evropského sociálního fondu, počítají operační programy především s regiony a lokalitami, které se potýkají s nejvážnějšími problémy, včetně sociálně deprivovaných městských oblastí, upadajících zemědělských a na rybolovu závislých oblastí , ostrovů, hornatých a odlehlých regionů, regionů s nízkou hustotou obyvatelstva nebo demograficky znevýhodněných regionů a regionů mimořádně zasažených přemisťováním podniků .
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban areas, declining rural and fisheries dependent areas , islands, mountainous and remote regions, regions with a low population density or a demographic handicap and those particularly adversely affected by business relocations .
Vyčíslené cíle a ukazatele, které byly vybrány pro sledování provádění národního strategického referenčního rámce definovaného v článku 18 nařízení (ES) č. […] [o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti], jsou ty, které se používají pro provádění evropské strategie zaměstnanosti a v souvislosti s dohodnutými cíli Společenství v oblasti sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
Ukazatele sledování operačních programů by měly být v souladu s těmito vyčíslenými cíli.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Vyčíslené cíle a ukazatele, které byly vybrány pro sledování provádění národního strategického referenčního rámce definovaného v článku 18 nařízení (ES) č. […] [o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti], jsou ty, které se používají pro provádění evropské strategie zaměstnanosti a v souvislosti s dohodnutými cíli Společenství v oblasti sociálního začlenění, nediskriminace , vzdělávání a odborné přípravy i rovnosti mezi muži a ženami .
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, education and training and equality between women and men .
Ukazatele sledování operačních programů by měly být v souladu s těmito vyčíslenými cíli.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with the se quantified objectives.
The need to ensure that non-discrimination is taken into account as an objective.
The need to ensure that non-discrimination is taken into account as an objective.
Equality between women and men is one of the Community's objectives and should be taken into account by the ESF.
Equality between women and men is one of the Community's objectives and should be taken into account by the ESF.
Hodnocení provedené v souvislosti s činností Evropského sociálního fondu posoudí také příspěvek činnosti podporované Evropským sociálním fondem k provádění evropské strategie zaměstnanosti a k dosažení cílů Společenství v oblasti sociálního začlenění, nediskrimina ce, propagování rovnosti mezi muži a ženami a vzdělávání a odborné přípravy v dotčeném členském státě.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between women and men and education and training in the Member State concerned.
The need to ensure non-discrimination is taken into account in evaluation.
The need to ensure non-discrimination is taken into account in evaluation.
It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
Členské státy a řídicí orgán každého operačního programu zajišťuje zapojení sociálních partnerů a adekvátní konzultace s nevládními účastníky na příslušné územní úrovni při programování, provádění a sledování podpory Evropského sociálního fondu.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Při plánování programu, provádění a sledování podpory ESF dbají členské státy a řídicí orgán příslušného operačního programu na zapojení odpovídající přístup sociálních partnerů a adekvátní konzultaci s nevládními účastníky a jejich účast, zejména z oblasti sociálního začlenění, nediskriminace a rovnocenného posuzování žen a mužů, na příslušné územní úrovni, která může být současně také národní i regionální, při programování, provádění a sledování podpory Evropského sociálního fondu.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners , and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders , particularly in the areas of social inclusion, non-discrimination and the equal treatment of men and women , at the appropriate territorial level, which may at the same time be both the national and regional level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
NGOs must not only be consulted but also fully involved in the process of framing the ESF.
NGOs must not only be consulted but also fully involved in the process of framing the ESF.
Členské státy učiní nezbytná opatření k informování obyvatelstva a příslušných činitelů o operačních programech a činnostech, které mohou být financovány z Evropského sociálního fondu..
The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and activities eligible for financing by the ESF.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of under-use of appropriations.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of under-use of appropriations.
Řídicí orgány každého operačního programu podporují adekvátní účast a přístup sociálních partnerů k činnostem financovaným podle článku 2 tohoto nařízení.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
The number of article referred to is incorrect.
The number of article referred to is incorrect.
Řídicí orgán každého provozního programu podporuje adekvátní účast a přístup nevládních organizací k financovaným činnostem, především v oblasti sociálního začlenění a rovnosti pohlaví.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Řídicí orgán každého operačního programu podporuje adekvátní účast a přístup příslušných nevládních organizací a zajišťuje jim jednoduchý a rychlý přístup k financovaným činnostem, především v oblasti sociálního začlenění, zejména pro znevýhodněné skupiny, jako jsou postižené osoby , v oblasti nediskriminace a rovnosti příležitostí mužů a žen.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access by the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domains of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, non-discrimination and equality of opportunity between women and men.
V případě přenesení zodpovědnosti za provádění programu může být podpora v rámci programu poskytnuta prostřednictvím globálních grantů.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
V případě přenesení odpovědnosti za provádění programu může být podpora v rámci programu poskytnuta ve formě globálních grantů podle definice členských států.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants in accordance with the procedures defined by the Member States concerned .
Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
3 může být pro menší akce, na nichž se spolupodílejí místní účastníci, u omezeného množství programů vytvořen fond.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
Financování bude zajišťováno ve formě globálních grantů. „Malé projekty“ jsou akce do 300 000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
Řídicí orgán zajistí, aby nevládní organizace činné v oblasti sociálního začlenění a nediskriminace mělyk prostředkům přístup alespoň rovnocenný s přístupem v rámci programu EQUAL.
The managing authority shall ensure access to that fund by non-governmental organisations working in the domains of social inclusion and anti-discrimination on terms no less favourable than those of the EQUAL programme.
The need to ensure that NGOs are not disadvantaged as a result of the termination of the EQUAL programme.
The need to ensure that NGOs are not disadvantaged as a result of the termination of the EQUAL programme.
Členské státy a řídicí orgány zajistí, že operační programy obsahují popis způsobu podpory rovnosti pohlaví při programování, provádění a sledování programů, včetně jakýchkoli specifických ukazatelů, a při hodnocení programů.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators , and in the evaluation.
Členské státy a řídicí orgány zajistí, aby operační programy obsahovaly analýzu dopadů na rovnost mužů a žen a aby přidělování prostředků vhodným způsobem odpovídalo specifickým potřebám mužů a žen, a aby byla podporována rovnost žen a mužů v rámci plánování, provádění, sledování a hodnocení , včetně stanovení specifických cílů a úkolů s přesnými lhůtami a kvalitativními a kvantitativními ukazateli rovnosti .
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that gender equality is promoted in the programming, implementation , monitoring and evaluation, including by the setting of specific objectives and targets with clear time-tables, and the use of qualitative and quantitative gender indicators.
To implement a decision of the European Parliament ( P5_TA(2003)0323 , paras 14 and 20).
To implement a decision of the European Parliament ( P5_TA(2003)0323 , paras 14 and 20).
Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
Členské státy a řídicí orgány zajistí, aby bylo v každém stadiu operačních programů prováděno rozpočtování z hlediska rovnosti.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
Členské státy a řídicí orgíny zajistí vyvážené zastoupení mužů a žen při řízení a provádění operačních programů na místní, regionální a národní úrovni.
The Member States and the managing authorities shall ensure a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level .
Article 6a
Article 6 a
Členské státy a řídicí orgány zajistí, aby operační programy zahrnovaly popis toho, jak budou sociální začlenění postižených osob a znevýhodněných skupin i zásady nediskriminace podporovány a dosahovány ve fázích plánování, provádění, sledování a hodnocení s využitím specifických ukazatelů.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
V rámci každého operačního programu členské státy a řídící orgány věnují zvláštní pozornost podpoře a šíření inovačních činností.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Po konzultaci s monitorovacím výborem uvedeným v článku 47 nařízení (ES) č. […] [o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti] vybere řídící orgán témata pro financování inovací a definuje vhodné způsoby provádění.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
V rámci každého operačního programu členské státy a řídicí orgány věnují zvláštní pozornost podpoře a šíření inovačních činností jako samostatné položce , zvláště těm, které podporují užší spolupráci mezi různými veřejnými, sociálními a ekonomickými účastníky.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item , especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
Po konzultaci s monitorovacím výborem uvedeným v článku 47 nařízení (ES) č. […] [o obecných ustanoveních týkajících se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti] vybere řídící orgán témata pro financování inovací a definuje vhodné způsoby provádění v souladu se zásadami evropské zaměstnanosti definuje vhodné způsoby provádění.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in accordance with the European employment guidelines and shall define the appropriate modalities of implementation.
Podíl inovačních činností na operačním programu by měl dosahovat nejméně 1 %.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
U těchto činností bude podíl spolufinancování ESF 85 % .
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
Členské státy a řídící orgány zajistí, že programování nadnárodní a meziregionální spolupráce probíhá ve formě specifické priority v rámci operačního programu nebo specifického operačního programu.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Členské státy a řídící orgány mohou při plánování národní, přeshraniční a meziregionální spolupráce stanovit specifické priority v rámci operačního programu nebo specifického operačního programu.
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme in the programming of trans-national and inter-regional cooperation activities .
Technická pomoc
Technical assistance
Inovační opatření a technická pomoc
Innovative measures and technical assistance
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Nejméně 1 % prostředků ESF bude poskytnuto Komisi za účelem financování inovačních opatření a pilotních projektů v rámci trhu práce, zaměstnanosti a odborné přípravy i opatření v rámci sociálního dialogu, ve prospěch zaměstnanců, které se zaměřují na podporu přenosu odborných znalostí spadajících do oblasti působnosti fondu.
At least 1% of ESF resources shall be allocated to the European Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the Fund.
Komise podporuje zejména výměny zkušeností, činnosti na zvýšení povědomí, semináře, sítě a vzájemná hodnocení pro určování a šíření nejlepších postupů a podporu vzájemného učení s cílem rozšířit rozměr politiky a příspěvek Evropského sociálního fondu k cílům společenství v souvislosti se zaměstnaností a sociálním začleněním.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Komise podporuje dále zejména fóra pro rozvoj a vytváření územních paktů pro zaměstnanost při přípravě plánování programu, výměnu zkušeností, opatření k senzibilizaci, semináře, propojení a metodu peer review pro určování a šíření osvědčených postupů a podporu vzájemného učení s cílem posílit politický rozměr a přínos ESF k cílům Společenství s ohledem na zaměstnanost zejména mládeže a starších osob a na sociální začlenění, nediskriminac i a slučitelnost povolání a rodiny .
Moreover, the Commission shall promote in particular development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment , notably of young and older people, social inclusion , non-discrimination and the reconciling of work and family life .