natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 týdnů mateřské dovolené s plným platem?
20 weeks' maternity leave on full pay?
Příští úterý budou europoslanci schvalovat návrh svých kolegů z Výboru pro práva žen prodloužit mateřskou dovolenou ze 14 na 20 týdnů, během kterých by matky po celé EU pobíraly plný plat.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
V rámci novelizace předpisů na ochranu zdraví a bezpečnosti těhotných zaměstnankyň pak poslanci navrhují uzákonit také právo na placenou otcovskou dovolenou, a to v minimální délce 2 týdnů.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Při hlasování ve výboru většina europoslanců (19:13:1) podpořila návrh zpravodajky Edite Estrelové (S&D, PT) prodloužit minimální délku povinné mateřské dovolené ze 14 na 20 týdnů.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Europoslanci jdou tedy dále než Evropská komise, podle jejíhož původního návrhu by měla být mateřská dovolená prodloužena jen na 18 týdnů.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
Na druhou stranu poslanci podpořili návrh Komise, aby 6 týdnů plně placené mateřské dovolené bylo povinně vybíráno až po narození dítěte.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Ten by měl odpovídat buď 100 % jejich posledního měsíčního platu před nástupem na mateřskou dovolenou nebo 100 % jejich průměrného měsíčního příjmu před touto dovolenou.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
Členské státy by měly podle Evropského parlamentu dát podobné právo i otcům a umožnit jim, aby si v průběhu mateřské dovolené matky mohli vzít 2 týdny otcovské dovolené, která by byla také plně placená.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Někteří poslanci, kteří s tímto návrhem nesouhlasí, ale namítají, že otcovská dovolená nespadá do oblasti právních předpisů týkajících se "ochrany zdraví a bezpečnosti těhotných zaměstnankyň".
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Zaměstnanecká práva žen
Employment rights
Parlamentní Výbor pro práva žen přijal také pozměňující návrhy, které zakazují propouštět těhotné ženy ze zaměstnání, a to od začátku těhotenství až do 6 měsíců po skončení mateřské dovolené.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Kromě toho jsou poslanci přesvědčeni, že ženy, které se po mateřské dovolené vracejí zpět do zaměstnání, musí mít právo na stejné nebo "rovnocenné" pracovní místo – tedy na místo se stejnými platovými podmínkami, pracovním zařazením i náplní práce, jako měly před nástupem na mateřskou dovolenou.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Posouzení dopadu
Impact assessment
Výbor pro práva žen požádal společně Výborem pro zaměstnanost a sociální věci o vypracování studie, která by zhodnotila dopad nejdůležitějších pozměňovacích návrhů, které tyto parlamentní výbory předložily, a vyčíslila hospodářské a sociální náklady a přínosy plynoucí z jejich případného zavedení v praxi.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Tato studie byla vypracovaná na základě dohody, kterou v zájmu přípravy lepších právních předpisů uzavřely Rada ministrů, Parlament a Komise, a také v souladu s pokyny Konference předsedů výborů Evropského parlamentu.
This was done in line with the Council/Parliament/Commission inter-institutional agreement on better lawmaking and the guidelines of Parliament's Conference of Committee Chairs.
Závěry, k nimž dospěli autoři studie, jež byla zveřejněna na začátku října, budou podkladem pro hlasování celého pléna, které je naplánováno na příští úterý.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
V rámci společné rozpravy o pracovních podmínkách žen projednají poslanci příští pondělí také zprávu Britty Thomsenové (S&D, DK) o nejistých pracovních podmínkách žen.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
Rozprava: v pondělí 18. října
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Hlasování: ve středu 20. října
Debate: Monday, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Diplomatická služba: EP požaduje kontrolu nad rozpočtem a vyváženost pracovníků
EEAS: accountability and balanced recruitment
Než ale dojde na hlasování na plenárním zasedání, bude se ještě otázkou najímaní pracovníků, jejich nezávislosti a vyváženého zastoupení všech zemí i můžu a žen v pondělí večer zabývat Právní výbor EP.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Příští týden tak budou europoslanci schvalovat návrh na úpravu tzv. "finančního nařízení", neboli obecných rozpočtových pravidel EU.
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Během jednání s Radou ministrů a Komisí se delegaci Evropského parlamentu, kterou vedli Ingeborg Gräßle (EPP, DE) a Crescenzio Rivellini (EPP, IT), podařilo zajistit větší transparentnost fungování nové diplomatické služby a také kontrolu nad jejím rozpočtem.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Europoslanci tak budou mít pravomoc schvalovat čerpání rozpočtu EEAS (neboli jí udělovat tzv. rozpočtové "absolutorium"), přičemž Komise bude muset Evropský parlament podrobně informovat o výdajích na tuto službu.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Vedoucí diplomatických zastoupení EU In budou muset navíc projít zvláštním školením o rozpočtu.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Výběr zaměstnanců: vyvážené zastoupení všech států i mužů a žen
Staff rules: geographical and gender balance needed
V pondělí večer, tedy ještě před hlasováním na plenárním zasedání, bude Právní výbor EP schvalovat návrhy Bernharda Rapkaye (S&D, DE), podle jakých pravidel by měli být najímáni noví zaměstnanci diplomatické služby.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Poslanci při projednávání ve výboru zdůraznili, že všichni nově přijímaní zaměstnanci diplomatické služby (včetně vedoucích diplomatických zastoupení) musí být vybíráni na základě svých profesních kvalit.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
V řadách nového diplomatického sboru by navíc podle poslanců měly být vyváženě zastoupeny všechny členské státy EU a také muži a ženy.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
Dále jsou přesvědčeni, že je zapotřebí zajistit také loajalitu a nezávislost všech zaměstnanců, a to bez ohledu na to, odkud budou pocházet.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Podle kompromisních pozměňovacích návrhů, o nichž bude Právní výbor hlasovat v pondělí večer, poslanci navrhují, aby EEAS byla složená ze zaměstnanců, kteří by byli zárukou co nejvyšších schopností, efektivity a integrity a aby při jejich přijímání bylo zajištěno co možná nejširší zastoupení všech členských států Unie.
Staff of the EEAS must comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States" and the High Representative must promote equal opportunities for the under-represented gender in certain job categories.
V řadách zaměstnanců EEAS by přitom měli být náležitě zastoupeni občané všech členských států EU.
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Rozprava: v úterý 19. října
Debate: Tuesday, 19 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Konec pozdnímu proplácení faktur: EU požaduje úhradu do 30 dní
Late payments: 30 days to pay a bill
Menší firmy se až příliš často potýkají s vážnými finančními problémy způsobenými pozdním proplácením faktur.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Europoslanci se tedy více než rok snažili prosadit přísnější a jasnější pravidla pro úhradu faktur, neboť to podle nich povede k posílení solventnosti podniků, podpoře inovací a vytváření pracovních míst.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
Jejich úsilí nakonec přineslo své ovoce a příští středu by tak měli posvětit dohodu s Radou ministrů, podle které budou muset být faktury uhrazeny nejpozději do 30 dnů.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Dohoda mezi parlamentem a radou stanoví základní pravidlo, podle kterého budou muset jak veřejné, tak soukromé podniky uhradit faktury za zboží i služby nejpozději do 30 dnů.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Parlamentní vyjednavači se snažili odstranit nejasnosti a zajistit, aby výjimky z tohoto 30tidenního pravidla byly povolovány jen opravdu výjimečně.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
Splatnost faktur vystavených mezi dvěma podniky tak sice bude moci být prodloužena až na 60 dní, nebo dokonce ještě déle, ale jen v případě, že to nebude "hrubě nespravedlivé" vůči věřiteli.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Prodloužení splatnosti přitom bude možné jen pod podmínkou, že s ním budou souhlasit obě strany a bude ošetřeno smluvně.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Pro veřejné podniky pak budou platit přísnější pravidla: jakékoli prodloužení splatnosti faktur bude muset být nejen výslovně sjednáno, ale taky "objektivně odůvodněno".
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
Europoslanci usilovali zejména o to, aby veřejné podniky nemohly za žádných okolností prodloužit dobu splatnosti na více než 60 dní.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Vzhledem k současné finanční krizi může mít pozdní proplácení faktur rozhodující vliv na to, zda se firmy udrží na trhu, nebo zkrachují.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
Aby pomohli mnoha malým a středním podnikům, které jsou na pozdní proplácení faktur od svých zákazníků obzvláště citlivé, se parlamentní vyjednavači dohodli se zástupci Rady ministrů na revizi směrnice o opožděných platbách a pravidla pro proplácení faktur zpřísnili.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek v poločase: Předseda EP zrekapituluje své dosavadní působení
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Dvouapůlleté funkční období předsedy Evropského parlamentu se pomalu blíží do své poloviny (červenec 2009–leden 2012).
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Příští středu v poledne tak Jerzy Buzek na slavnostním zasedání zrekapituluje své dosavadní působení v čele této instituce a zhodnotí, jak se mu daří plnit priority, které si stanovil na začátku svého mandátu.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
Mezi hlavními prioritami, které si Buzek při převzetí funkce vytyčil, najdeme vytvoření Evropského energetického společenství, reformu řízení světové ekonomiky, prosazování demokracie a lidských práv a reformu fungování a financování politik EU po roce 2013.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Kromě toho se Buzek chtěl zaměřit také řešení hospodářské a sociální krize, posílení evropské politiky sousedství, zvýšení vlivu EU v rámci multipolárního světa, podporu parlamentarismu v Evropě a zapojení občanů do dění v EU.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Rozprava: ve středu 20. října
Procedure: Formal sitting
Postup: slavnostní zasedání Informační videoklip
Debate: Wednesday, 20 October 2010 Website of President of the European Parliament Videoclips
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Made in... : EU požaduje povinné označování původu zboží
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Nedostatečné nebo zavádějící označení už v minulosti vedlo ke zdravotním komplikacím, padělání či nekalé konkurenci.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
V současné době v EU neexistuje jednotný přístup k označování původu výrobků (i když některé firmy už samy od sebe uvádějí, odkud jejich výrobky pocházejí) a tuto otázku neupravuje ani žádný evropský předpis.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Tuto situaci by mělo vyřešit nařízení, které bude příští týden schvalovat Evropský parlament.
In his address Mr Annan focused on global challenges such as immigration and the fight against terrorism.
Působnost nařízení
Procedure: Formal sitting
Označený musí byť nejen obal, ale i samotný výrobek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Původ výrobku by měl být povinně uveden nejen na obalu, ale i přímo na výrobku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Informace o zemi původu má být pro spotřebitele snadno srozumitelná ve všech zemích EU.
The current financial turmoil will once again come under the spotlight next week when Parliament votes on two non-legislative reports suggesting what lessons can be learnt from the crisis.
Poslanci proto požadují, aby se výrobky v celé EU označovaly jednotně zažitým nápisem "made in", po němž by následoval název konkrétní země původu.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Po schválení nařízení budou mít členské státy rok na to, aby se novým pravidlům přizpůsobily.
A report by the Economics Committee on improving economic governance, drafted by Diogo Feio (EPP, PT) broadly backs the Commission's legislative proposals but goes further on a permanent European monetary fund, the creation of European bonds and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro mezinárodní obchod (anglicky) Cristiana Muscardini (EPP, IT) – profil zpravodajky
Debate/Vote: Wednesday, 20 October 2010 Mid-term report on the Financial, economic and social crisis: Recommendations Press release on committee vote (CRIS mid-term report) Pervenche Berès (S&D, FR) – profile of rapporteur CRIS mid-term report – Legislative Observatory file Diogo Feio (EPP, PT) – profile of rapporteur Report on improving the economic governance and stability framework of the Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zavedení minimálního příjmu v celé EU by pomohlo bojovat proti chudobě, tvrdí EP
An EU-wide minimum income to combat poverty
U příležitosti oslav Evropského roku boje proti chudobě a Dne boje proti chudobě vyhlášeného OSN by měli europoslanci příští týden projednat a přijmout zprávu, ve které vyzývají k zavedení minimálního příjmu ve všech zemích EU, což by podle nich umožnilo lépe bojovat proti chudobě v EU.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Zavedení minimálního příjmu ve všech zemích EU by podle návrhu usnesení, které vypracovala portugalská poslankyně Ilda Figueiredo (GUE/NGL), pomohlo účinně bojovat proti chudobě v EU, zajistit odpovídající životní úroveň a podpořilo by také sociální začleňování.
Introducing minimum income schemes in all EU Member States would be the most effective way to combat poverty, to guarantee an adequate standard of living and to foster social integration, says the resolution drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Minimální příjem by měl být stanoven na základě 60 % mediánu příjmu v daném členském státě, stojí dále v usnesení, v němž poslanci žádají Komisi, aby na toto téma předložila "iniciativu".
A minimum income should be pitched at 60% of the median income of the country concerned, states the resolution, which calls on the Commission to present "an initiative" in this area.
Návrh na vypracování rámcového zákona EU o minimálním příjmu ale poslanci při hlasování ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci nepodpořili.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Kromě toho budou poslanci se zástupci Komise a Rady diskutovat také o závěrech summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí, který se ve dnech 20.–22. září konal v New Yorku.
MEPs will also discuss with the Commission and Council the outcome of the UN Summit on the Millennium Development Goals (New York, 20-22 September), where a global action plan was adopted to achieve the eight anti-poverty goals by their 2015 target date.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vyhlášení finalistů a vítěze Sacharovovy ceny za rok 2010
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
V pondělí 18. října večer budou členové Zahraničního výboru a Výboru pro rozvoj vybírat tři kandidáty, kteří postoupí do finále o Sacharovovu cenu za rok 2010.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be selected on Monday by the EP Foreign Affairs and Development Committees.
V roce 2010 bylo na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení navrženo těchto devět kandidátů: občanské hnutí Access, Syřan Hajtam al-Málih, izraelská nevládní organizace Breaking the Silence, Kubánec Guillermo Fariňas, aktivistka ze Západní Sahary Aminatou Haidarová, Eritrejec Dawit Isaak, Etiopanka Birtukan Mideksová, vietnamský otec Tadeáš (Nguyën Van Ly) a křesťanská misijní organizace Open Doors.
The nine nominations for the 2010 Sakharov Prize are: Access (human rights, global), Haytham Al-Maleh (Syria), Breaking the Silence (Israel), Guillermo Fariñas (Cuba), Aminetu Haidar (W. Sahara), Dawit Issak (Eritrea), Birtukan Mideksa (Ethiopia), Nguyên Van Ly (Vietnam) and Open Doors (Christian, global).
Jednání obou výboru budou probíhat za zavřenými dveřmi, a nebudou tedy přenášena na internetu.
The two meetings will take place behind closed doors and will not be web-streamed.
O výsledcích jednání budou novináři informováni prostřednictvím tiskového oddělení Evropského parlamentu.
The EP press service will inform journalists of the outcome of the two meetings.
Hlasování ve výborech: v pondělí 18. října
Vote in Foreign Affairs and Development Comittees: Monday evening, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Generální tajemník OSN navštíví Evropský parlament
Globalisation Funds: EU aid for Spain, Denmark, Netherlands, Portugal
V úterý odpoledne se Pan Ki-mun zúčastní také zasedání Zahraničního výboru EP.
In Portugal the company concerned is Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the Norte region.
V pořadí osmý generální tajemník Pan Ki-mun se ujal své funkce 1. ledna 2007, kdy v čele OSN vystřídal Kofiho Annana.
In the Netherlands the money is for ex-employees of NXL Semiconductors, operating in the electronic sector in the Gelderland and Eindhoven regions.
Ten navštívil Evropský parlament v lednu 2004, aby jménem své organizace přebral Sacharovou cenu EP za svobodu myšlení za rok 2003.
In Spain the financial support will go to Cataluña, where people working in 23 different car manufacturing companies have been made redundant.
Článek o udělení Sacharovovy ceny Kofimu Annanovi (anglicky)
Vote: Tuesday, 19 October 2010 General information on the European Global Adjustment Fund Profile of rapporteur Barbara Matera (EPP, IT) EGF - Nordjylland/Denmark EGF -NXP Semiconductors, Netherlands EGF - Qimonda, Portugal EGF - Cataluña automoción