natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Odborné znalosti a dohled budou záviset na lepší interní koordinací spočívající v jednoduchém uspořádání výboru:
- Expertise and monitoring shall rely upon a better internal coordination, based on a light structure within the Committee:
Podle stanov z roku 1958 byl předseda a místopředsedové výboru, kteří tvořili předsednictvo“, pověřeni svoláváním výboru a udržováním všech užitečných kontaktů s výborem.
The statutes of 1958 stated that the President and the Vice-Presidents of the Committee, constituting the "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Tato funkce není v návrhu Komise jasně uvedena, ačkoli je nezbytná k zajištění koordinace studií prováděných výborem.
This function isn't clearly stated in the proposal of the Commission though it is necessary to ensure the coordination of studies activities of the Committee.
Zpravodajka proto zastává názor, že by tato základní úloha měla být ve stanovách přesně popsána a podpořena ustavením poradců výboru a že funkční období členů předsednictva by mělo být možno, stejně jako v předchozích stanovách, jedenkrát obnovit.
The Rapporteur considers therefore that this essential function for the Committee should be described precisely in the Statutes, should be supported by Counselor members of the Committee and that, as in the former Statutes, the mandate of the members of the "Bureau" could be renewed once.
II – Zpravodajka se domnívá, že dohled, příprava zpráv a transparentnost představují základní prvky současné revize stanov.
II - The Rapporteur considers that monitoring, reporting and transparency are the essential elements for the current revision of the Statutes.
Systém zásobování zavedený Smlouvou o Euratomu je výsledkem křehkého kompromisu mezi zásahy veřejných orgánů (výlučné právo uzavírat smlouvy, opční právo, vlastnictví veřejnými orgány) a volnějším tržním přístupem (organizace agentury v obchodním duchu jako nezávislého právního subjektu, neomezené užívací právo a právo na spotřebu pro uživatele, tržní stanovování cen).
The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).
Zpravodajka v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba zajistit účast EP v záležitostech týkajících se ustanovení Smlouvy o dodávkách a zejména:
In this context, the Rapporteur underlines the need to ensure the association of the EP on matters under the supply's provisions of the Treaty and in particular:
- lépe definovat úlohu EP v rozpočtovém procesu a minimálně mu zajistit přístup k informacím;
- to better define the role of the EP in the budgetary procedure and at least to enable it to be informed;
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
Zásobovací agentura Euratomu zřízená článkem 54 Smlouvy o Euratomu je subjektem Společenství odpovědným za zajišťování rovnoměrných dodávek jaderného materiálu (rudy, surovin a zvláštních štěpných materiálů).
The Euratom Supply Agency, set up under Article 54 of the Euratom Treaty, is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
Jako taková má výlučné právo uzavírat smlouvy o dodávání těchto materiálů, které pocházejí ze Společenství nebo z oblastí mimo něj.
As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside.
Stanovy Zásobovací agentury Euratomu pocházejí z roku 1958 a od té doby nebyly nijak významně měněny.
The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
Vzhledem ke zvýšení počtu členských států Evropské unie, potřebě uplatnit ve vztahu k agentuře moderní finanční ustanovení a zajistit sídlo Komise navrhuje, aby byly přijaty nové stanovy.
Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union, as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, the Commission now proposes that new Statutes be adopted.
Nové stanovy obsahují finanční ustanovení, která jsou v souladu s obecným finančním nařízením Evropských společenství.
The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
Podle Komise jsou lépe přizpůsobeny situaci v rozšířené Evropské unii.
According to the Commission, they are better adapted to the situation of an enlarged European Union.
Komise zejména navrhuje snížit počet členů poradního výboru agentury s cílem zlepšit jeho činnost a efektivitu.
In particular, the Commission proposes to decrease the size of the Agency’s Advisory Committee in order to improve its operation and efficiency.
Výše základního kapitálu agentury ani možnost uplatnit poplatek za obchody, jak stanoví Smlouva o Euratomu, se nemění.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
Nové stanovy mají také za cíl právně upravit skutečnost, že všichni zaměstnanci agentury byli v roce 2004 přesunuti z Bruselu do Lucemburku v souladu se správním rozhodnutím soustředit činnosti Komise, které souvisejí s prováděním Smlouvy o Euratomu, do Lucemburska.
The new Statutes also aim at regularising the fact that all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004, in line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty in Luxembourg.
Pokud jde o případný finanční dopad nových stanov, navrhované rozhodnutí Rady by podle Komise vedlo k „mírným finančním úsporám v rozpočtu Společenství“ díky menšímu objemu náhrad vyplácených členům poradního výboru.
As to any financial effect of the new Statutes: according to the Commission, the proposed Council Decision would "result in modest financial savings in the Community budget" due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
Návrh neobsahuje žádný finanční výkaz.
The proposal does not contain any Financial Statement.
Současný stav – teorie
Status quo - In theory
Zásobovací agentura Euratomu byla zřízena Smlouvou o Euratomu z roku 1957.
The Euratom Supply Agency was created by the Euratom Treaty of 1957.
Stanovy z roku 1958, které jsou v současné době v platnosti, stanoví subjekt typu agentury, který přestože „podléhá dozoru Komise, která jí dává směrnice, má právo veta proti jejím rozhodnutím“, vykazuje určité prvky nezávislosti, některá přesně vymezená práva, pokud jde o zaměstnance, a řídí jej generální ředitel s některými jasně stanovenými pravomocemi a určitým manévrovacím prostorem.
The statutes of 1958, currently in force, provide for an agency-type body which, although "it shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it and have a right of veto over its decisions", has some features of independence, some well defined rights with regard to its staff and is managed by a Director-General with some clear powers and a certain room for manoeuvre.
Podle současných stanov platí zejména, že:
In particular, under the current statute:
Ø agentura může jmenovat zástupce (článek III)
Ø the Agency may appoint agents (Article III)
Ø generální ředitel (článek IX)
Ø the Director-General (Article IX)
§ je jmenován a v případě potřeby odvoláván Komisí
§ shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the Commission
§ nevystupuje jako zástupce Komise
§ shall not act as agent of the Commission
§ odpovídá Komisi za řízení agentury
§ shall be responsible to the Commission for his management of the Agency
Ø Komise uděluje generálnímu řediteli absolutorium za plnění jeho povinností (článek XVI).
Ø the Commission shall grant discharge to the Director-General in respect of the performance of his duties (Article XVI).
Současný stav – praxe
Status quo - In practice
Zaměstnanci: Na rozdíl od ustanovení Smlouvy o Euratomu, která zřizuje komerční „ agenturu “, se zdá, že Zásobovací agentura Euratomu v současné době funguje jako administrativní oddělení Komise.
Staff: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial - " Agency ", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
Své právo jmenovat zástupce zřejmě nevyužívá.
It does not seem to make use of its right to appoint agents.
Její generální ředitel je zaměstnancem Komise v postavení ředitele, který byl jmenován ad personam generálním ředitelem agentury.
Its Director-General is a staff member of the Commission, with the rank of a director, who has been appointed, ad personam, Director-General of the agency.
Plán pracovních míst agentury je zveřejňován spolu s plánem pracovních míst Komise (v odděleném sloupci), nikoli zvlášť, jako tomu je v případě ostatních agentur, úřadů a jiných subjektů.
The agency's establishment plan is published together with the Commission's establishment plan (separate column) and not individually as the other agencies, offices and bodies are.
Navrhovatelka má jisté pochybnosti o tom, jak by úředník Komise, kterého Komise jmenovala, mohl nevystupovat jako zástupce Komise.
Your draftswoman has some doubts as to how a Commission official, appointed by the Commission could be in a position not to act as agent of the Commission.
Není běžné, aby byl výkonný generální ředitel jmenován týmž orgánem, kterému je odpovědný a který mu poté uděluje absolutorium – tj. Komisí.
It is also irregular that a managing director-general is appointed by, responsible to and given discharge by the same authority, i.e. the Commission.
Rozpočet: Položka 06 01 06 – Subvence Euratomu na operace Zásobovací agentury (PNR 2008: 180 000 EUR, rozpočet na rok 2007: 230 000 EUR) je jedinou viditelnou rozpočtovou položkou pro tuto agenturu.
Budget: Line 06 01 06 - Euratom subsidy for operation of the Supply Agency (PDB 2008: EUR 180 000, 2007 budget: EUR 230 000) is the only visible budget line for this agency.
Veškeré subvence EU této agentuře spadají v rozpočtu pod tuto položku.
The whole EU subsidy to the agency is budgeted on this line.
Patří do okruhu 5 VFR, a jak je uvedeno v poznámkách k rozpočtu, pokrývá pouze „náklady, které agentuře vznikly při vykonávání jejích činností“.
It falls under Heading 5 of the MFF and only covers, as is stated in the budgetary remarks, "expenditure incurred by the Agency in its activities".
Náklady agentury na zaměstnance a budovy spadají do rozpočtové kapitoly XX, tj. do souhrnných položek určených na budovy a zaměstnance Generálního ředitelství Komise TREN.
The agency's expenditure on staff and buildings is included in the XX chapters of the budget, i.e. in the general buildings and staff lines of the Commission's DG TREN.
Vzhledem k tomuto velmi neobvyklému začlenění agentury do struktury rozpočtu EU (nebo spíše nezačlenění) nebyla navrhovatelka schopna nade vší pochybnost zjistit skutečný rozpočet Zásobovací agentury Euratomu.
Because of this highly unusual presentation of the agency in the EU budget (or lack of presentation), your draftswoman was not able to establish, beyond any doubt, the actual budget of the Euratom Supply Agency.
Rozpočet této agentury – subvence EU tvoří pouze jeho část – není zveřejněn na jejích internetových stránkách, ani v jiném snadno dostupném dokumentu nebo databázi.
Its budget, of which the EU subsidy is only a part, is not published on its website, nor in any other easily accessible document or database.
Nový návrh
New proposal
Podle názoru navrhovatelky předložené nové stanovy výše uvedené problémy příliš neřeší.
In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
Ve skutečnosti dokonce ještě snižují transparentnost a jsou zdrojem dalších nesrovnalostí:
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:
Podle názoru navrhovatelky spočívá problém této agentury v její hybridní podobě: v praxi zjevně po mnoho let fungovala jako oddělení Komise, přestože byla Smlouvou o Euratomu teoreticky zřízena jako agentura s právní subjektivitou a nezanedbatelnou finanční nezávislostí – jinak by nepotřebovala vlastní stanovy (oddělení Komise vlastní stanovy obvykle nemají).
In the eyes of your draftswoman, the problem with this agency lies in its hybrid form: in practice, it has obviously functioned as a Commission service for many years when, in theory, it was set up by the Euratom Treaty as an agency having legal personality with quite some degree of financial autonomy - otherwise there would be no need for statutes of its own (something Commission services usually do not have).
Přes všechny tyto výhrady však Zásobovací agentura vykazuje podle svých stanov některé jasné rysy agentury (nejenom název), a co je pro Rozpočtový výbor důležitější, dostává subvenci od Evropské unie.
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Navrhovatelka se tedy z důvodu transparentnosti a v souladu se záměrem Smlouvy o Euratomu zřídit agenturu rozhodla pro jasné a srozumitelné začlenění agentury do rozpočtu EU, jako je tomu u jiných agentur, úřadů nebo v současné době módních subjektů ad hoc .
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
To znamená, že všechny výdaje EU na agenturu, včetně výdajů na zaměstnance, by měly být jasně uvedeny v rozpočtu.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
Subvence EU a plán pracovních míst (včetně všech změn) musejí být schváleny rozpočtovým orgánem.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Vzhledem ke skutečnosti, že Komise neposkytla ke svému návrhu žádný finanční výkaz, není navrhovatelka v této fázi schopna vyhodnotit konečné náklady agentury, a to zejména proto, že náklady na zaměstnance a infrastruktury nejsou do položky 06 01 06 v současné době začleněny.
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Nemůže tedy kvalifikovaně posoudit, zda je návrh v souladu s VFR na období 2007–2013, či nikoli.
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Navrhovatelka by také chtěla zdůraznit, že pokud budou veškeré náklady Evropské unie na tuto agenturu prezentovány v rozpočtu samostatně, bude možné tvrdit, že se jedná o nový „subjekt“ ve smyslu článku 47 interinstitucionální dohody.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
Poté by se rozpočtový orgán musel dohodnout na financování této agentury (která by byla v rozpočtu EU zčásti nová) v rámci trojstranného jednání.
Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
Tak by bylo možné zajistit soulad s VFR na období 2007–2013.
The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 2 a zejména s ohledem na bod 47 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
2 Úř.věst.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Z vlastního podnětu může agentura přijímat jakákoli další vnitřní organizační opatření potřebná k plnění jejích úkolů uvnitř i vně Společenství , pokud tato opatření nemají významné finanční dopady.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) oznámí každý projekt, který by mohl mít významné finanční dopady na financování jejího rozpočtu, zejména na každý projekt týkající se nemovitostí jako například pronájem nebo koupě budov.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Uvědomí o něm také Komisi.
It shall inform the Commission thereof.
Generálního ředitele jmenuje Komise na základě jeho osobních zásluh, správních a řídících schopností a příslušných odborných zkušeností po konzultaci s poradním výborem.
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Kritéria, podle nichž je generální ředitel jmenován, musejí být objektivní.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Generální ředitel každoročně předkládá Komisi zprávu o činnosti agentury v předchozím roce a pracovní program pro následující rok.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Tato zpráva a pracovní program jsou předávány Evropskému parlamentu a Radě.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Z důvodu transparentnosti musejí všechny agentury předávat své zprávy o činnosti a pracovní programy Parlamentu a Radě.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Na zaměstnance agentury se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatňování uvedeného služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Generální ředitel a zaměstnanci agentury nemusejí být nutně vybíráni pouze z úředníků Evropské komise.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Pokud jde o zaměstnance, agentura vykonává pravomoci poskytnuté orgánu oprávněnému ke jmenování.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být jmenováni a placeni přímo agenturou.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Příjmy agentury se skládají z příspěvku Společenství zaneseného do souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) , bankovních úroků a příjmu z vlastního kapitálu a bankovních investic, a bude-li to nezbytné, též z poplatků uvedených v článku 54 Smlouvy a z půjček.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Financování agentury podléhá schválení rozpočtového orgánu v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Je také nutno uvést, že kromě toho bude muset být dosaženo dohody o financování Zásobovací agentury Euratomu.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz, včetně výdajů vyplývajících ze smluv uzavřených se třetími stranami.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Komise na základě odhadu zapíše do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši subvence ze souhrnného rozpočtu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Komise na základě odhadu zapíše do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši subvence ze souhrnného rozpočtu , a v s souladu s článkem 272 Smlouvy je předloží rozpočtovému orgánu .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Každá úprava plánu pracovních míst a rozpočtu agentury je předmětem opravného rozpočtu a dodržuje se při ní postup stanovený v odstavcích 5 až 8.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Úpravy rozpočtu agentury, včetně úprav plánu pracovních, míst podléhají schválení rozpočtového orgánu.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Toto nařízení se nesmí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , pokud to provoz agentury přímo nevyžaduje a Komise k tomu předem nedala svůj souhlas.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.