natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament must review its procedures with the Commission and the Council with respect to fisheries agreements, not only so that the Community meets its international commitments, but also to make the consultation of Parliament meaningful.
The Parliament must review its procedures with the Commission and the Council with respect to fisheries agreements, not only so that the Community meets its international commitments, but also to make the consultation of Parliament meaningful.
If the Commission is not more cooperative, one might ask what the consequences of a rejection of an agreement might be, given that this takes place under a consultation procedure.
If the Commission is not more cooperative, one might ask what the consequences of a rejection of an agreement might be, given that this takes place under a consultation procedure.
Komise předloží každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích seychelského víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Před vypršením platnosti protokolu a před zahájením nových jednání o jejím možném prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě dodatečné hodnocení protokolu včetně analýzy rentability.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
BUDG 27.10.2005
BUDG 27.10.2005
Užší spolupráce
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Helga Trüpel 20.9.2004
Helga Trüpel 20.9.2004
Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig
Poznámky ( údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Comments (available in one language only)
k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
In September 2004 the European Community and the Seychelles initialled the new protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can keep fishing the Seychelles waters from 18 January 2005 to 17 January 2011.
In September 2004 the European Community and the Seychelles initialled the new protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can keep fishing the Seychelles waters from 18 January 2005 to 17 January 2011.
The new protocol grants fishing possibilities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners, boats coming from Spain, Portugal, Italy and France.
The new protocol grants fishing possibilities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners, boats coming from Spain, Portugal, Italy and France.
The financial compensation is fixed at 4,125,000 Euros per year, for a total of 24,750,000 Euros.
The financial compensation is fixed at 4,125,000 Euros per year, for a total of 24,750,000 Euros.
36% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Seychelles, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
36% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Seychelles, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Parliament is consulted one year after the agreement was initialled.
Parliament is consulted one year after the agreement was initialled.
During this period one might assume that European boats kept fishing Seychelles waters under conditions agreed by the two parties.
During this period one might assume that European boats kept fishing Seychelles waters under conditions agreed by the two parties.
Parliament's consultation is therefore a farce.
Parliament's consultation is therefore a farce.
Parliament has not received an evaluation of the former agreement that came to an end in January 2005, wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Parliament has not received an evaluation of the former agreement that came to an end in January 2005, wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
What would happen if Parliament refuses the present initialled agreement?
What would happen if Parliament refuses the present initialled agreement?
Would Seychelles have the right to ask for the compensation regarding boats that have continued to fish their waters?
Would Seychelles have the right to ask for the compensation regarding boats that have continued to fish their waters?
Certainly they would have that right.
Certainly they would have that right.
But what budgetary authority could justify those expenditures?
But what budgetary authority could justify those expenditures?
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
(4a) Finanční příspěvek ES by měl být rovněž použit pro zlepšení podmínek obyvatel pobřežních oblastí, kteří se rybolovem živí, a pro vytváření malých místních podniků zabývajících se konzervováním ryb a zpracovatelským průmyslem.
(4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
DEVE 27.10.2005
DEVE 27.10.2005
Užší spolupráce - datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Luisa Morgantini 5.10.2005
Luisa Morgantini 5.10.2005
Předchozí navrhovatel(é)
Previous drafts(wo)man
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská.
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská.
Elisa Ferreira, Pier Antonio Panzeri.
Elisa Ferreira, Pier Antonio Panzeri.
PECH 27.10.2005
PECH 27.10.2005
Philippe Morillon 4.10.2005
Philippe Morillon 4.10.2005
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem - datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultace s Výborem regionů - datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Duarte Freitas, Francesco Musotto, Carl Schlyter
Duarte Freitas, Francesco Musotto.
2.12.2005 A6-0385/2005
2.12.2005 A6-0385/2005
Pier Luigi Bersani
Pier Luigi Bersani
PE 357.530v02-00
PE 357.530v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
- s ohledem na neúřední dokumenty Komise „Společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob v EU“ a „Zdanění malých a středních podniků v domovském státě“ vydané dne 7. července 2004 a předložené na neformálním zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance ve dnech 10. a 11. září 2004,
- having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
- s ohledem na neformální zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance ve dnech 10. a 11. září 2004 v Scheveningenu,
- having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru „K vnitřnímu trhu bez daňových překážek.
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Strategie zajištění konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob pro jejich činnosti v rámci EU“ ( KOM(2001)0582 ),
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU‑wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru „Vnitřní trh bez daňových překážek pro společnosti – úspěchy, pokračující iniciativy a zbývající výzvy“ KOM(2003)0726 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
- s ohledem na sdělení Komise jarním zasedání Evropské rady: „Spolupráce pro růst a pracovní místa, nový start pro Lisabonskou strategii” ( KOM(2005)0024 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council: 'Working Together for Growth and Jobs, A New Start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (2005–2008), včetně doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství a návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států ( KOM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
- having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
- s ohledem na své stanovisko ze dne 16. prosince 2003 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 90/435/EHS o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
- having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
- s ohledem na své stanovisko ze dne 10. března 2004 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států
- having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
- s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti
- having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company
- s ohledem na směrnici Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
- having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees in the European company
- s ohledem na studii o analýze případných otázek hospodářské soutěže a diskriminace týkajících se pilotního projektu programu daňové konsolidace EU pro statut evropské společnosti, který vypracovala daňová skupina Deloitte a EU dne 18. srpna 2004 (Taxud/2003/DE/305),
- having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
- s ohledem na Evropský daňový průzkum Komise ze dne 10. září 2004
- having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004
Evropský daňový průzkum, pracovní dokument č. 3/2004. ,
European Tax Survey, Working Paper No 3/2004. ,
- s ohledem na studii „Účinky navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu na výběr daní a daňové výnosy v členských státech EU“, výzkumnou studii, kterou dle zadání generálního ředitelství pro vnitřní politiky Unie, ředitelství A – Hospodářská a vědecká politika, v Evropském parlamentu vypracoval rakouský Ekonomický institut (Projekt č. IP/A/ECON/ST/2004-33),
- having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
- s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0386/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0386/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Smlouva o založení Evropského společenství stanoví v článku 94 sbližování právních a správních předpisů členských států, které mají vliv na fungování společného trhu;
A. whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
B. vzhledem k tomu, že na jarním summitu v březnu 2005 Evropská unie stanovila základní směry pro nový start Lisabonské strategie na základě znalostí, konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti;
B. whereas, at the Spring Summit in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
C. vzhledem k tomu, že odstranění všech překážek na úrovni daňového základu společností, které brání náležitému fungování vnitřního trhu, je důležitým prvkem konkurenceschopnosti evropských podniků podle nových „integrovaných hlavních směrů“;
C. whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises according to the new 'integrated guidelines',
D. vzhledem k tomu, že z důvodů jevů, jako jsou ekonomická integrace, restrukturalizace, přeshraniční fúze a větší mezinárodní hospodářská soutěž, je nutné překonat všechny daňové překážky, které brání dokončení vnitřního trhu a hospodářskému růstu;
D. whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
E. vzhledem k tomu, že pokračující existence odchylných základů systémů zdanění společností vytváří překážky přeshraniční činnosti společností, a má za následek administrativní a ekonomickou neefektivnost,
E. whereas the continuing existence of differing bases of company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
F. vzhledem k tomu, že 25 různých daňových systémů přináší nejen náklady a neefektivnost evropským společnostem, které vykonávají přeshraniční činnost, ale z důvodů podvodů, kalkulace transferových cen pro daňové účely a daňových úniků i ztráty členským státům;
F. whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
G. vzhledem k tomu, že je nutno bojovat proti faktorům způsobujícím narušení hospodářské soutěže a že se náležitým fungováním vnitřního trhu musí vytvořit podmínky pro to, aby malé a střední podniky mohly užívat rovných podmínek;
G. whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
H. vzhledem k tomu, že je otázka zdanění společností na vnitřním trhu důležitá i z právního hlediska, jak ukazuje rostoucí počet právních sporů a soudních řízení v této oblasti, a že rozsudky Soudního dvora Evropských společenství týkající se předpisů členských států o zdanění společností vždy potvrdily zákaz diskriminace a omezování a vzhledem k tomu, že je třeba se zabývat právní nejistotou vyplývajícími ze skutečnosti, že společný konsolidovaný základ daně pro právnické osoby (CCCTB) (který možná bude v budoucnu přijat v rámci posílené spolupráce) by mohl platit pro společnosti a pobočky založené v zemích, které si nepřejí přijmout CCCTB;
H. whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing scale of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted hereafter in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,