natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba pečlivě prověřit rizika vyplývající ze současného a budoucího využívání tohoto regionu, zejména s ohledem na klimatické změny, které ovlivňují stále větší část regionu tvořeného pobřežním ledovým polem.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Do …* Komise podá zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při zřizování globální sítě chráněných oblastí a uzavírání oblastí / časových období pro ochranu chovných teritorií a období v souladu se závazkem podle rozhodnutí VII/5 stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, a o přispění Společenství k dokončení této sítě.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Na tomto základě Komise v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvě případně navrhne jakákoliv dodatečná opatření Společenství nezbytná pro dosažení cíle ochrany reprezentativní sítě chráněných mořských oblastí do roku 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* 2 roky po vstupu této směrnice v platnost.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Jako smluvní strana Úmluvy o biologické rozmanitosti je ES povinno do roku 2012 chránit reprezentativní síť mořských chráněných oblastí a stanovit oblasti / časová období vyhrazená pro ochranu chovných teritorií a období.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Při dalším rozvoji sítě chráněných oblastí ve Společenství vyhodnotí Komise přínos Společenství k reprezentativní globální síti mořských chráněných oblastí a dle potřeby navrhne další opatření (pozměňovací návrh 72 v prvním čtení EP).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komise přezkoumá tuto směrnici do …* a případně navrhne nutné změny.
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komise přezkoumá tuto směrnici do ...* a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy na změny potřebné pro:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
a) snadnější dosažení dobrého stavu prostředí evropských mořských vod, nebylo-li tohoto stavu dosaženo do roku 2017;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) snadnější zachování dobrého stavu prostředí evropských mořských vod, bylo-li tohoto stavu dosaženo do roku 2017.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
* 15 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* 10 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(pozměňovací návrh 73 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 73)
Vzhledem k prioritě, která je přikládána vypracování strategie pro mořské prostředí, je provádění této směrnice od roku 2007 podporováno finančními nástroji Společenství.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Programy vypracované členskými státy bude EU spolufinancovat v souladu se současnými finančními nástroji.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(pozměňovací návrh 74 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 74)
Vody mimo evropské mořské vody
Waters beyond European marine waters
Evropský parlament a Rada, nebo případně Rada, přijmou opatření Společenství ke zlepšení stavu vod nacházejících se mimo evropské mořské vody, pokud je takové zlepšení prostřednictvím kontroly činností vyplývající z pravomocí Společenství nebo členských zemí možné.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Tato opatření se přijímají na základě návrhů předložených Komisí nejpozději do ...* postupy uvedenými ve Smlouvě.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* 4 roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(pozměňovací návrh 78 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 78)
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
(pozměňovací návrh 79 v prvním čtení EP)
(EP first reading Amendment 79)
1) Všechny složky mořské potravní sítě se v rozsahu, v jakém jsou známy, vyskytují v běžném množství a rozmanitosti.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a) podle informací ohledně vývojových tendencí se biologická rozmanitost mořského regionu zachovává (byly-li vývojové tendence stálé) a obnovuje (byly-li vývojové tendence klesající), což platí i pro ekosystémy, stanoviště a druhy, přičemž zvláštní pozornost se věnuje těm z nich, jež jsou vůči dopadům lidských činností nejzranitelnější, což je dáno některými ekologickými znaky, jako je křehkost, citlivost, pomalý růst, snížená plodnost, dlouhověkost, situace na okraji pásma výskytu, slabý genetický příliv či nedostatek geneticky odlišných společenstev;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
2) Nepůvodní druhy uvedené do prostředí v důsledku lidské činnosti se vyskytují v množství, jež nepříznivým způsobem neovlivňuje ekosystémy.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
b) populace veškerých živých mořských zdrojů byly obnoveny a jsou uchovávány na úrovních, kdy jsou schopny zajistit dlouhodobé bohatství druhu a zachování jeho plné reprodukční kapacity vykazující takový věk populace a její rozložení podle velikosti, která svědčí o zdravé skupině;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
3) Úrovně populací všech komerčně využívaných ryb a měkkýšů a korýšů jsou v rámci bezpečných biologických limitů.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
c) rozložení a bohatství druhu, který není přímo využíván, nesmí být podstatně zasaženo lidskou činností;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
4) Eutrofizace vzniklá lidskou činností je co nejnižší, zejména její nepříznivé účinky.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
d) byly omezeny negativní dopady rybolovu na mořské prostředí, včetně dopadů na mořské dno a vedlejších úlovků necílových druhů a mladých ryb;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
5) Druhy a stanoviště vykazují rozložení, množství a kvalitu odpovídající běžným fyziografickým, geografickým a klimatickým podmínkám.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Biologická rozmanitost je zachována.
Biodiversity is maintained.
e) úroveň populací u malých „krmných“ rybek na spodní hranici potravinového řetězce je udržitelná, zejména bereme-li v úvahu jejich význam pro predátory na nich závislé, včetně ryb, které mají obchodní hodnotu, a pro udržitelnost ekosystémů a jejich zdrojovou základnu;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
6) Celistvost mořského dna je na takové úrovni, která zaručuje ochranu funkcí ekosystémů.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
7) Trvalá změna hydrografických podmínek nemá nepříznivý dopad na mořské ekosystémy.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
f) koncentrace ekotoxických látek objevujících se v přírodě jsou blízké úrovním přirozeným v rámci ekosystému;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
8) Koncentrace znečišťujících látek nejsou na úrovních, které by vyvolávaly znečišťující účinky.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
g) dopad organických znečišťujících látek a hnojiv z říčních či pozemních zdrojů, z akvakultury či z odpadní vody z kanalizace a dalších výpustí je pod úrovní, která by mohla ovlivnit životní prostředí, lidské zdraví či oprávněné využívání moře a pobřeží;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
9) Znečišťující látky v rybách a v jiných potravinách mořského původu nepřekračují úrovně stanovené právními předpisy Společenství nebo jinými příslušnými normami.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
h) eutrofizace způsobená například emisemi živin jako fosfor a dusík byla minimalizována na úroveň, kdy již nemůže způsobit negativní následky, jako jsou ztráty biologické rozmanitosti, degradace ekosystémů, rozvoj škodlivých řas a nedostatek kyslíku ve vodě u dna;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
10) Vlastnosti a množství odpadků v moři neškodí mořskému prostředí.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
i) dopady na mořské a pobřežní ekosystémy, včetně stanovišť a druhů, vyplývající z průzkumu a využívání mořského dna, podloží nebo usazených druhů, byly v největší možné míře omezeny a nenarušují strukturální a ekologickou celistvost ekosystémů mořského dna a přidružených prostorů;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
11) Uvádění energie, včetně hluku pod mořskou hladinou, nemá nepříznivé účinky na mořské prostředí.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
k) dopady na mořské a pobřežní druhy a stanoviště vyplývající z lidské stavební činnosti byly omezeny na minimum a neohrožují strukturální a ekologickou celistvost ekosystémů mořského dna a přidružených prostorů, ani schopnost mořských a pobřežních druhů a stanovišť přizpůsobit své pásmo výskytu klimatické změně;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
l) znečištění hlukem (například) z lodní dopravy a podvodních akustických zařízení bylo omezeno na minimum s cílem zabránit negativním vlivům na mořský život, lidské zdraví či oprávněné využívání moře a pobřeží;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
m) systematické a/nebo úmyslné vypouštění kapalin nebo plynů do vodního sloupce je zakázáno a odkládání pevných látek do vodního sloupce je zakázáno, pokud nebylo uděleno povolení podle mezinárodního práva a nebylo nejprve provedeno posouzení dopadu na životní prostředí v souladu se směrnicí Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí 1 a s příslušnými mezinárodními dohodami;
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
n) systematické a/nebo úmyslné vypouštění kapalin či plynů nebo ukládání pevných materiálů do mořského dna a/nebo podloží je zakázáno, pokud – pod podmínkou pravidelného sledování a kontrol u kapalin a plynů – nebylo uděleno povolení podle mezinárodního práva a pokud nebylo nejprve provedeno posouzení dopadu na životní prostředí v souladu se směrnicí 85/337/EHS a s příslušnými mezinárodními dohodami;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
o) v každé oblasti jsou poměr mořských oblastí chráněných před potenciálně škodlivými lidskými činnostmi a rozmanitost ekosystémů tvořících tyto oblasti dostatečné k tomu, aby účinně přispívaly k regionální a globální síti chráněných mořských oblastí.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
1 Úř. věst.
1 OJ L 175, 5.7.1985, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Nahrazuje pozměňovací návrh 33.
Replaces Amendment 33.
Právní stav ve věci zachycování CO 2 v mořském dně se změnil.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Nové znění odráží mezinárodní úmluvu („londýnský protokol“) ve znění z listopadu 2006, povolující zachycování oxidu uhličitého v mořském dně / podloží.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
Příloha III tabulka 2 „Kontaminace nebezpečnými látkami“ třetí odrážka
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
– vnášení radionuklidů
- Introduction of radio nuclide.
Pozměňovací návrh 90 v prvním čtení EP.
EP Amendment 90 at 1st reading.
Uvést „vnášení radionuklidů“ v tomto seznamu je v rozporu s bodem odůvodnění 36, který stanoví, že „Vypouštění a emise vznikající z využití radioaktivního materiálu se řídí články 30 a 31 Smlouvy o Euratomu, a proto by se na ně tato směrnice neměla vztahovat“.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Příloha VI bod 1
Annex VI, point (1)
1) Vstupní regulace: správní opatření, která ovlivňují povolený rozsah lidské činnosti.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
1) Vstupní regulace: správní opatření, která ovlivňují povolený rozsah lidské činnosti , včetně opatření, která zajistí, aby evropské dotace neohrozily dosažení cílů této směrnice .
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
Pozměňovací návrhy k článku 8 v prvním čtení EP.
EP first reading amendments to Article 8.
Příloha VI bod 4a (nový)
Annex VI, point 4 a (new)
4a) Opatření ke zlepšení odhalitelnosti a vysledovatelnosti znečištění moře.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Pozměňovací návrhy k článkům 14 a 16 v prvním čtení EP.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb
on the interoperability of digital interactive television services
– s ohledem na článek 11 Listiny základních práv o svobodě projevu a právu na informace,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb podle sdělení KOM(2004)0541 ze dne 30.července 2004 ( KOM(2006)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb KOM(2004)0541 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání ( KOM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálním výboru a Výboru regionů o přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání (o přechodu k digitálnímu vysílání a upuštění od analogového vysílání) ( KOM(2003)0541 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání: příležitost pro evropskou audiovizuální politiku a kulturní rozmanitost?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
C 280 E, 18.11.2006, s. 115. ,
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku, které se konalo v Bruselu ve dnech 6. až 8. června 2007 o iniciativě i2010 - výroční zpráva za rok 2007 o informační společnosti,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikaci a energetiku, které se konalo v Bruselu ve dnech 9. a 10. prosince 2004,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– s ohledem na doporučení CM/Rec(2007)3 výboru ministrů členských států Rady Evropy o úloze veřejných sdělovacích prostředků v informační společnosti,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),