natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dobré vědět, že když budete mít problém najít to správné slovo nebo výraz, máte po ruce nějaký spolehlivý vyhledávač ", neskrývá své nadšení portugalský stážista Nuno.
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
Byla jsem trochu překvapená zdejší atmosférou.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.
V pravém sloupci vedle článku najdete odkaz na některé ze zkušebních testů, používaných při výběru překladatelů pro instituce EU.
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
20120220STO38573 Mnohojazyčnost v Evropském parlamentu Generální ředitelství pro překlad Stáže v Evropském parlamentu Příklad testů pro výběrová řízení na překladatele Evropské agentury pro výběr personálu
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Co byste měli vědět o ACTA
What you should know about ACTA
O co ale v dohodě jde?
But what is this all about?
Co má ACTA za úkol?
What does ACTA seek to achieve?
Proč vyvolala protesty po celém světě?
Why has it provoked protests from groups across the world?
Jak o ní bude Evropský parlament rozhodovat a budete mít možnost sledovat ho při práci?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Odpovědi najdete v našem článku.
Find out more in this briefing.
Co je ACTA?
What is ACTA about?
Obchodní dohoda proti padělatelství ACTA je zaměřena na účinnější prosazování práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni .
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Mnohé země se obávají, že padělatelství a pirátství způsobuje jejich hospodářství velké škody.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECD odhaduje, že v roce 2006 činila hodnota mezinárodního obchodu s padělky a pirátskými kopiemi 200 miliard US dolarů, a to bez započítání digitálních produktů.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Na co se bude ACTA vztahovat?
What will be covered by it?
ACTA se bude vztahovat na vše od padělaného zboží až po porušování autorských práv na internetu.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Kdo se na ACTA podílí?
Who takes part in ACTA?
Dohoda ACTA byla sjednána mezi EU a jejími členskými státy, USA, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Mexikem, Marokem, Novým Zélandem, Singapurem, Jižní Koreou a Švýcarskem.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Jakmile dohoda vstoupí v platnost, může se k ní připojit každý člen Světové obchodní organizace.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Proč je ACTA tak kontroverzní?
Why is it controversial?
Které země ACTA podepsaly?
Which countries have already signed it?
Dohodu podepsaly všechny členské země EU, s výjimkou Kypru, Estonska, Slovenska, Německa a Nizozemska.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.
Ze zemí mimo EU dohodu podepsala Austrálie, Kanada, Japonsko, Maroko, Nový Zéland, Singapur, Jižní Korea a Spojené státy.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Proč je úloha Evropského parlamentu rozhodující?
Why is the role of the European Parliament crucial?
Aby mohla dohoda ACTA vstoupit v EU v platnost , Evropský parlament s ní musí vyslovit souhlas .
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost má Evropský parlament právo vetovat většinu mezinárodních dohod uzavíraných Evropskou unií.
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Jaké má Evropský parlament možnosti?
What options are available to the European Parliament?
Evropský parlament nemůže text dohody nijak měnit , formálně má právo pouze s dohodou vyslovit souhlas, nebo ji odmítnout .
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
22. února Evropská komise oznámila, že předloží ACTA Soudnímu dvoru Evropské unie k posouzení, jestli je dohoda slučitelná s právem EU .
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Mezitím však bude pokračovat ve vlastním posuzováním dohody ACTA.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Jak bude probíhat rozhodovací proces v Evropském parlamentu?
How will the European Parliament come to a decision?
Evropský parlament je zavázán transparentnosti a aktivně podporuje občany, aby se do procesu zapojili, prostudovali si příslušné dokumenty nebo sledovali jednání, které jsou ve velké většině přenášeny prostřednictvím webových stránek Evropského parlamentu.
The European Parliament is committed to doing everything in the open and actively encourages people to engage in the process, consult its documents or follow the meetings, which are mainly broadcast live on its website.
Přípravné práce budou probíhat v parlamentních výborech.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.
Zpravodajem Evropského parlamentu ve Výboru pro zahraniční obchod byl jmenován britský poslanec ze skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů David Martin .
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Během několika následujících měsíců budou členové těchto výborů jednat s co největším počtem zainteresovaných stran, aby mohli využít jejich znalostí a zkušeností k přijetí informovaného rozhodnutí.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Většina, ne-li všechna jejich jednání bude přenášena v přímém přenosu na webových stránkách Evropského parlamentu.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Hned poté, co výbory přijmou své zprávy a doporučení, zveřejníme i tyto dokumenty.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
V konečné fázi bude Evropský parlament o dohodě ACTA jednat a hlasovat během plenárního zasedání , které lze také sledovat v přímém přenosu na parlamentních webových stránkách.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Jak se zatím Evropský parlament k ACTA vyjadřoval?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Evropský parlament v minulosti ve třech svých usneseních vyzval Evropskou komisi, aby dokumentaci o ACTA zveřejnila a aby se zvýšila účast Evropského parlamentu při jednáních o obsahu dohody.
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
Ve svém usnesení z 11. března 2009 Evropský parlament vyzval Evropskou komisi, aby "okamžitě zveřejnila všechny dokumenty související s probíhajícími mezinárodními jednáními o ACTA".
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
V usnesení z 10. března 2010 Evropský parlament zamítl způsob vyjednávání a tajnosti kolem ACTA slovy: " Evropský parlament vyjadřuje politování nad tím, že se strany záměrně rozhodly nejednat prostřednictvím etablovaných mezinárodních organizací, jako jsou WIPO a WTO, které zřídily systémy pro poskytování informací veřejnosti a provádění konzultací;" a "Evropský parlament vyjadřuje své znepokojení nad nedostatkem transparentnosti při vedení jednání o dohodě ACTA, jenž je v rozporu s literou i duchem Smlouvy o fungování EU"
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
Ve svém usnesení z 24. listopadu 2010 Evropský parlament uvítal dohodu ACTA jako krok správným směrem a vyzval Evropskou komisi, aby potvrdila, že dohoda nebude mít žádný dopad na základní svobody a stávající legislativu.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Co se stane, pokud dá Evropský parlament svůj souhlas?
What happens if the European Parliament votes in favour?
Než by dohoda vstoupila v platnost v Evropské unii, stále ještě by ji musel podepsat Kypr, Estonsko, Slovensko, Německo a Nizozemsko, a všechny členské země by ji musely ratifikovat .
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
Co se stane, když Evropský parlament dohodu ACTA odmítne?
What happens if the European Parliament rejects it?
V případě odmítnutí Evropským parlamentem nebude dohoda ACTA moci vstoupit v Evropské unii v platnost .
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Bez souhlasu Evropského parlamentu nebude žádná dohoda v EU možná.
No agreement would be possible without the consent of the Parliament.
Pokud však zbývající země mimo Evropskou unii dohodu přesto ratifikují, dohoda v nich vstoupí v platnost.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.
Jak a kde můžu sledovat nejnovější vývoj ohledně ACTA v Evropském parlamentu?
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
Připravujeme pro vás speciál o ACTA, který budeme pravidelně aktualizovat.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
Budeme upozorňovat na přímé přenosy z jednotlivých jednání a zveřejníme odkazy na všechny dostupné dokumenty.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Chybět nebudou ani pravidelné zprávy na facebookových stránkách Evropského parlamentu a na našem účtu na Twitteru.
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
20120220STO38574 Dohoda ACTA - plné znění Rozhovor s předsedou Výboru pro zahraniční obchod o ACTA Informace o ACTA pro média (anglicky) Usnesení Evropského parlamentu z 24.11.2010 o ACTA Usnesení Evropského parlamentu z 10.3.2010 o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA Externí posouzení dopadu ACTA (anglicky) Infografika ve formátu PDF ke stažení
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
Tlumočníci v Evropském parlamentu: akrobati bez záchranné sítě
Interpreters: walking a tightrope
Tlumočník při práci Včera jsme mluvili o překladatelích, dnes je řada na tlumočnících, bez nichž by se neobešlo téměř žádné jednání Evropského parlamentu.
European Parliament interpreters at work What makes a good translator might be open to interpretation, but it's clear what translates into being a good interpreter.
Svou práci si nemohou příliš rozvrhnout, musí se se vším vyrovnávat v reálném čase a nemají možnost hledat útočiště ve své kanceláři.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
Zato ale mají prst na tepu Evropského parlamentu a když mají štěstí, mohou se osobně setkat i s významnými osobnostmi.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
" Jazyk je důležitou součástí naší identity, je mnohem víc než jen prostředkem komunikace, proto je velmi důležité, aby poslanci mluvili svým vlastním jazykem, tak aby mohli nejlépe hájit zájmy svých voličů a mluvit s občany přímo, jazykem, kterému rozumí.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
My musíme umožnit, aby se tento zázrak mohl odehrávat znovu a znovu každý den ", říká Generální ředitelka pro tlumočení a konference v Evropském parlamentu Olga Cosmidou .
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
Rychlost je jedním z jejich největších nepřátel ".
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Zároveň je to ale " velmi vzrušující ", říká zkušená tlumočnice. "
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Tlumočníci mohou v jednom dni odpracovat až dvě tříapůlhodinové směny .
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Aby byli schopni udržet krok se změnami a novými výrazy, připravují se studiem potřebných materiálů ve svých pracovních jazycích.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Pravidelně a v různých jazycích sledují i tisk.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
To jim pomáhá udržovat si čerstvé informace o mezinárodní politické situaci a o aktuálních událostech, takže jsou schopni udržet si přehled o obrovském rozsahu témat projednávaných v Evropském parlamentu.
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Tlumočníci musí dokonale ovládat svou mateřštinu a v alespoň dvou dalších jazycích musí dosáhnout velmi vysoké úrovně.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
Evropský parlament je mistrem mnohojazyčnosti, tlumočení v co nejvíce jazycích je zajištěno pro jeho plenární zasedání, jednání řídících orgánů Parlamentu i schůze výborů a delegací.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Z institucí EU je Parlament ta "nejmnohojazyčnější".
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
Parlament je i největším zaměstnavatelem tlumočníků na světě.
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
Během týdnů, kdy zasedají výbory, pracuje v Evropském parlamentu kolem 350 tlumočníků , kteří jsou přímo parlamentními zaměstnanci, během plenárních zasedání přibudou tlumočníci externí a během jednoho zasedání dosáhne celkový počet tlumočníků v budovách Parlamentu až 1000 .
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Tlumočníci se musí vyrovnat s 506 možnými jazykovými kombinacemi , takže se někdy místo přímého tlumočení z jednoho jazyka do druhého musí uchýlit k tlumočení přes třetí, převodní jazyk .
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
Proto mají k dispozici speciální telefony a notebooky, takže jsou stále k zastižení pro případ, že se změní čas nebo místo jednání.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Někdy tlumočníci doprovází poslance na mise do zahraničí, a někdy mají možnost osobně se setkat s takovými osobnostmi, jako jsou Dalajláma, princ Charles nebo Bill Gates.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
Tlumočníci jsou svědky důležitých jednání a podpisů významných dokumentů.
As they are present at negotiations and the signing of crucial documents, they get to witness the important events of our age.
20120220STO38575 Mnohojazyčnost v Evropském parlamentu Kariéra tlumočníka v Evropském parlamentu Generální ředitelství pro tlumočení a konference Překladatelé v Evropském parlamentu: 23 jazyků, statisíce stránek
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament roztahuje svá křídla na sociálních sítích
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Karta se otočila a nastal čas jít za lidmi tam, kde se na webu schází oni.
Instead of guessing what people might want to know, the Parliament is now able to find out directly what questions and concerns they have.
V minulých letech si Evropský parlament založil své účty nebo stránky na několika populárních platformách, aby tak mohla být tato instituce stejně jako poslanci v přímém kontaktu s občany v celé EU.
It also puts citizens in the driving seat as they can post their views on our Facebook or LinkedIn pages or question MEPs themselves during Facebook chats.
Představujeme vám stručný rozcestník, abyste nás mohli najít na všech vašich cestách sociálními médii.
Here is a short guide to how you can interact with us online.
Naše facebooková stránka už má přes 370 tisíc " to se mi líbí " příznivců.
The Parliament Facebook page boasts 370,000 fans from all over the world and is by far the most popular page created by any of the European institutions.
Je mezi nimi i kolem 70 procent současných poslanců Evropského parlamentu .
And that is not all: 70% of the current Members of Parliament have their own Facebook page.
Pokud se radši zapojíte v češtině , vyhledejte si prostřednictvím naší aplikace facebookové stránky Informační kanceláře Evropského parlamentu v České republice.
There are also separate Facebook pages for the information offices in your country, which allows you to catch up on EP news in your own language.
Už téměř 37 tisíc "followerů" sleduje Evropský parlament na Twitteru.
For the latest developments in Parliament, you can turn to our Twitter accounts, which are updated as soon as something happens.
Denní zprávy z Evropského parlamentu i z Evropské unie zprostředkováváme na 22 jazykově rozdělených účtech .
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Přímé tweety z jednání, upozornění na tiskové konference, na jednotlivé debaty, na zajímavé články - najdete u nás všechno, stačí stisknout " Follow ".
Since its inception there have been 35,000 tweets reporting on anything from live streamed meetings, press conferences, to schedules and there have even been debates tweeted live on location.
Pokud máte pocit, že na některá témata 140 znaků prostě nestačí, máme pro vás další místo, kde se můžete přidat k hlubším diskuzím o vytváření politik Evropské unie.
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Skupina je otevřená všem, kdo mají na LinkedIn profil.
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
Zajímá vás, jak vypadá takový chat na Facebooku z druhé strany ?
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Nakoukněte do kanceláří poslanců díky našim snímkům na Flickru.
Just check out our slide show on Flickr.
Tajemstvím pro vás nezůstane ani zákulisí Parlamentu či tváře významných hostů .
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Na svém kanálu na YouTube vám Evropský parlament nabízí denní zprávy a reportáže vyrobené EuroparlTV , ale i krátká " domácí" videa .
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Našich dosavadních 520 snímků zatím přilákalo skoro 900 tisíc zhlédnutí .
We are constantly looking for new ways to interact with you, so expect to find us on new platforms in the coming years.
20120220STO38576 Flickr: fotoseriál z facebookových chatů EP Evropský parlament na LinkedIn Evropský parlament na Twitteru Evropský parlament na Facebooku Chaty Evropského parlamentu na Facebooku Poslanci Evropského parlamentu na Facebooku Informační kanceláře EP na Facebooku Evropský parlament na Flickru Evropský parlament na YouTube
20120220STO38576 EP on Facebook MEPs on Facebook EP Facebook chats EP Information Offices on Facebook EP on Twitter EP on LinkedIn EP on Flickr Flickr slideshow of Facebook chats EP on YouTube
Zelené lety uprostřed politických turbulencí
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Přistávající letadlo ©BELGA_SCIENCE Opatření Evropské unie ke snížení emisí skleníkových plynů z letecké dopravy vyvolaly protesty třetích zemí a reálnou hrozbu obchodní války.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
Od 1. ledna všechny letecké společnosti, provozující lety uvnitř Evropské unie a všechny aerolinky, které přistávají nebo startují z letišť v Evropské unii, mají povinnost nakupovat emisní povolenky v rámci širšího unijního systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ETS.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
Mnohé země mimo EU proti tomuto opatření brojí a chystá odvetu.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
O současném bouřlivém vývoji v oblasti emisí z letecké dopravy budou 28. února se zástupci Evropské komise jednat členové parlamentního Výboru pro dopravu .
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Podle nich systém obchodování s emisními povolenkami (ETS) narušuje jejich suverenitu, jde proti leteckým dohodám a navíc přináší vysoké náklady.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
22. února podepsaly 23 země, včetně Spojených států, Číny a Ruska, v Moskvě prohlášení proti ETS .
About 23 countries, who signed a declaration against ETS in Moscow on 22 February, claim the initiative is too costly, violates aviation treaties and infringes their sovereignty.
Čína už zakázala svým aerolinkám, aby se ETS účastnily, a Spojené státy a Rusko stejný krok zvažují.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Evropská unie tvrdí, že obchodní systém s emisemi je reakcí na neschopnost Mezinárodní organizace civilního letectví něco se snížením emisí udělat.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Co se týče nákladů, nákup povolenek zvýší cenu letenky o pouhé 2 eura, tvrdí Evropská unie.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
Evropský parlament: neustupovat
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Podporuje ho i jeho kolega ze skupiny Zelených, Bas Eickhout z Nizozemska: " Trvejte na svém, zajistěte, aby každý platil stejně a nakonec se přidají i ostatní ", doporučuje.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."