natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, voids should also be subject to adequate controls.
Therefore, voids should also be subject to adequate controls.
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
Před zahájením jakékoli činnosti související s hromaděním nebo ukládáním odpadu v zařízení pro nakládání s odpady požádá příslušný orgán v souladu s postupy určenými členskými státy o finanční záruku (například složením finančního obnosu, včetně vzájemných záručních fondů financovaných odvětvím) nebo o jinou rovnocennou záruku, a to tak, aby:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Před zahájením jakékoli činnosti související s hromaděním nebo ukládáním odpadu v zařízení pro nakládání s odpady požádá příslušný orgán v souladu s postupy určenými členskými státy a schválenými Komisí o finanční záruku (například složením finančního obnosu, včetně průmyslem sponzorovaných vzájemných záručních fondů) nebo o jinou rovnocennou záruku, a to tak, aby:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
Reinstates amendment 66 from first reading.
Reinstates amendment 66 from first reading.
b) byly ve stanovenou dobu k dispozici prostředky pro rekultivaci území v rámci místa a území přímo zasažené provozem zařízení pro nakládání s odpady .
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
Rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission.
Výše záruky se periodicky upraví v souladu s jakýmikoliv rekultivačními pracemi , které je nutno provést na území v rámci místa a území přímo zasaženém zařízením pro nakládání s odpady.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Reinstates the original text of the Commission proposal and makes it clear that the guarantee which covers rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Reinstates the original text of the Commission proposal and makes it clear that the guarantee which covers rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Reinstates original text of the Commission.
Reinstates original text of the Commission.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission
ČLÁNEK 20
ARTICLE 20
Inventární soupis uzavřených zařízení pro nakládání s odpady
Inventory of closed waste facilities
Inventární soupis uzavřených úložišť
Inventory of closed sites
Členské státy zajistí, aby byl vypracován a pravidelně aktualizován soupis uzavřených zařízení pro nakládání s odpady , včetně opuštěných zařízení pro nakládání s odpady , na jejich území, která mají závažný nepříznivý vliv na životní prostředí nebo která by mohla ve střednědobém nebo krátkodobém časovém horizontu představovat významnou hrozbu pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Tento soupis, který je zpřístupněn veřejnosti, se vyhotoví do čtyř let od ……, přičemž se vezmou v úvahu metody podle článku 21, pokud jsou dostupné.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Členské státy zajistí, aby :
Member States shall ensure that :
1) byl do tří let od vstupu této směrnice v platnost vypracován soupis uzavřených úložišť odpadu ( včetně již nevyužívaných zařízení ) na jejich území.
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Tento soupis, který bude rovněž zpřístupněn veřejnosti, bude obsahovat přinejmenším následující informace:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
a) geologické určení umístění úložiště;
(a) the geo-referenced location of the site;
b) druh nerostné suroviny nebo nerostných surovin, které zde byly původně těženy;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
c) druhy odpadu nacházejícího se v úložišti;
(c) the types of waste present on the site;
d) fyzikální a chemická stabilita úložiště;
(d) the physical and chemical stability of the site;
e) zda se v odvodňovacím zařízení úložište vytvářejí kyseliny nebo zásady nebo se zvyšuje koncentrace kovů;
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
(f) environmentální podmínky úložiště, se zvláštním ohledem na kvalitu půdy, povrchové vody a povodí, včetně řečišť, a podzemní vody ;
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
2) úložiště uvedená v soupisu podle bodu 1 budou klasifikována podle stupně jejich vlivu na lidské zdraví a životní prostředí.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
V první části soupisu budou proto uvedena uzavřená úložiště mající závažný nepříznivý dopad na životní prostředí a úložiště, u kterých existuje možnost, že se v blízké budoucnosti stanou závažnou hrozbou pro lidské zdraví, životní prostředí a/nebo majetek.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
V druhé části soupisu budou uvedena úložiště, která nemají závažný nepříznivý dopad na životní prostředí a neexistuje u nich možnost, že se v budoucnosti stanou hrozbou pro lidské zdraví, životní prostředí a/nebo majetek;
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
3) do čtyř let od vstupu této směrnice v platnost bude zahájena rekultivace úložišť uvedených v první části soupisu, aby byly splněny požadavky článku 4 směrnice 75/442/EHS.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Pokud příslušný orgán nebude schopen zajistit, aby byla potřebná rekultivace zahájena na všech místech současně, bude moci rozhodnout, která úložiště bude třeba rekultivovat nejdříve ;
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
4) finanční náklady na splnění nezbytných opatření pro rekultivaci bodu 3 ponese původce těžebního odpadu, pokud bude znám a bude ještě existovat.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Pokud bude původce těžebního odpadu neznámý nebo nebude již existovat, budou uplatněna vnitrostátní právní předpisy nebo předpisy Společenství upravující povinnosti původce odpadu.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
Reinstates amendment 71 from first reading.
Reinstates amendment 71 from first reading.
Member States need to draw up an inventory of all of these facilities.
Member States need to draw up an inventory of all of these facilities.
Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).
Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).
Komise, které je nápomocen výbor uvedený v článku 23, zajistí, aby probíhala přiměřená výměna technických a vědeckých informací mezi členskými státy s cílem vyvinout metody týkající se:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komise, které je nápomocen výbor uvedený v článku 23, zajistí, aby probíhala přiměřená výměna technických a vědeckých informací mezi členskými státy s cílem vyvinout metody týkající se provádění článku 20.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
a) provádění článku 20;
(a) the implementation of Article 20 ;
b) rekultivace uzavřených zařízení pro nakládání s odpady podle článku 20 za účelem splnění požadavků článku
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Tyto metody musí umožnit vytvoření nejvhodnějších postupů hodnocení rizika a sanačních opatření s přihlédnutím k různým geologickým, hydrogeologickým a klimatologickým podmínkám v Evropě.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
To be consistent with the changes of Article 20.
To be consistent with the changes of Article 20.
Bez ohledu na odstavec 1, členské státy zajistí, aby od okamžiku, kdy tato směrnice vstoupí v platnost, nebo, ve vztahu k novým členským státům, od data přistoupení, a bez ohledu na uzavření jakéhokoli zařízení pro nakládání s odpady podle odstavce 1, provozovatel:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
a) zajistil, aby bylo příslušné zařízení provozováno, a v případě jeho uzavření s ním naloženo způsobem, který bude v souladu s požadavky této směrnice a dalších příslušných právních předpisů Společenství, včetně směrnice 2000/60/ES;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
b) zajistil, aby příslušné zařízení nezpůsobovalo zhoršování stavu povrchové nebo podzemní vody v souladu se směrnicí 2000/60/ES nebo znečištění půdy průsakovou vodou, znečištěnou vodou a jinou odpadní vodou nebo jinými odpady v pevné nebo kapalné formě nebo v podobě kalu;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
c) učinil veškeré nezbytné kroky k nápravě důsledků porušení kteréhokoli požadavku podle písmene b) v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, včetně směrnice 2000/60/ES.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
- přestala přijímat odpady před ……,
- stopped accepting waste before .......... ,
- dokončují uzavírací postupy v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy nebo s programy schválenými příslušným orgánem a
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
- budou skutečně uzavřená do 31. prosince 2010.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
Členské státy tyto případy oznámí Komisi do ........ a zajistí řízení těchto zařízení pro nakládání s odpady způsobem, který se nedotkne dosažení cílů této směrnice nebo jiných právních předpisů Společenství, včetně směrnice 2000/60/ES.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent “hasty” extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent “hasty” extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
T his Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
T his Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
It should not encourage a 'rash' of hasty closures of “existing” facilities to avoid application of important provisions.
It should not encourage a 'rash' of hasty closures of “existing” facilities to avoid application of important provisions.
It does not make for good environmental practice to legislate only for closure of waste facilities that do not yet exist, while somehow overlooking those already in operation.
It does not make for good environmental practice to legislate only for closure of waste facilities that do not yet exist, while somehow overlooking those already in operation.
V případě, že Rada má v držení návrh Komise podle článku 55 aktu o přistoupení 2005 (nebo protokolu o přistoupení, pokud 1. ledna 2007 vstoupí v platnost Smlouva o ústavě pro Evropu), pak Rada uplatní svou rozhodovací pravomoc podle uvedeného ustanovení takovým způsobem, aby neohrozila cíle této směrnice.
In the event that the Council is seized of a proposal by the Commission pursuant to Article 55 of the Act of Accession 2005 [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], then the Council shall exercise its discretion pursuant to that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Nezbytné s ohledem na možný význam těžebního odpadu v Bulharsku a Rumunsku.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
* 18 měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
18 months should be enough to adopt national provisions to comply with this Directive, as suggested in the Commission proposal.
18 months should be enough to adopt national provisions to comply with this Directive, as suggested in the Commission proposal.
In view of the urgent need to cover existing EU legislative gaps and prevent further extractive waste spills and their aftermath across Europe, transposition time should not be extended beyond that.
In view of the urgent need to cover existing EU legislative gaps and prevent further extractive waste spills and their aftermath across Europe, transposition time should not be extended beyond that.
PŘÍLOHA II BOD 1)
ANNEX II, POINT (1)
1) popis očekávaných fyzických a chemických vlastností odpadu, který se bude krátkodobě a dlouhodobě ukládat, se zvláštním odkazem na jeho stabilitu za atmosférických/meteorologických podmínek na povrchu;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
1) popis očekávaných fyzických , chemických a radiologických vlastností odpadu, který se bude krátkodobě a dlouhodobě ukládat, se zvláštním odkazem na jeho stabilitu za atmosférických/meteorologických podmínek na povrchu;
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
In order for the characterisation to be correct and complete, the radiological characteristics of the waste have to be included.
In order for the characterisation to be correct and complete, the radiological characteristics of the waste have to be included.
Zařízení je zařazeno do kategorie A, jestliže:
A waste facility shall be classified under category A if:
- by selhání nebo chybná manipulace, např. zhroucení odvalu nebo protržení hráze, mohlo zapříčinit závažnou havárii , na základě hodnocení rizik, přičemž se berou v úvahu skutečnosti, jako je současná a budoucí velikost, umístění zařízení pro nakládání s odpady a jeho dopad na životní prostředí, nebo
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
- obsahuje odpady zařazené do kategorie nebezpečných odpadů podle směrnice 91/689/EHS nad danou prahovou hodnotou , nebo
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
- obsahuje odpady zařazené do kategorie nebezpečných odpadů podle směrnice 91/689/EHS, nebo
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
- obsahuje látky nebo přípravky zařazené do kategorie nebezpečených podle směrnic 67/548/EHS nebo 1999/45/ES nad danou prahovou hodnotou .
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
- obsahuje látky nebo přípravky zařazené do kategorie nebezpečených podle směrnic 67/548/EHS nebo 1999/45/ES.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Reinstates amendment 76 from first reading (and amendment 77 and 78 that were considered to be linguistic for the first reading Plenary vote).
Reinstates amendment 76 from first reading (and amendment 77 and 78 that were considered to be linguistic for the first reading Plenary vote).
Council’s text weakens the classification criteria for the most dangerous - Category A - extractive waste facilities and this is unacceptable.
Council’s text weakens the classification criteria for the most dangerous - Category A - extractive waste facilities and this is unacceptable.
It reverses the burden of proof relating to how the results of the risk analysis should be used.
It reverses the burden of proof relating to how the results of the risk analysis should be used.
The change proposed here corrects that .
The change proposed here corrects that .
There are two reasons why there is a need for the proposed directive on the management of waste from the extractive industries. the extractive industries produce very large volumes of waste, one of the biggest waste streams within the EU.
There are two reasons why there is a need for the proposed directive on the management of waste from the extractive industries. the extractive industries produce very large volumes of waste, one of the biggest waste streams within the EU.
The environmental problems created if this waste is mismanaged are significant.
The environmental problems created if this waste is mismanaged are significant.
Major accidents involving collapsing tailings dams in Spain and Romania, inter alia, in recent years show that mismanagement of the waste can have a disastrous environmental impact.
Major accidents involving collapsing tailings dams in Spain and Romania, inter alia, in recent years show that mismanagement of the waste can have a disastrous environmental impact.
If the waste is not managed or stored in the correct manner, significant discharges into the environment of heavy metals, for example, occurs.
If the waste is not managed or stored in the correct manner, significant discharges into the environment of heavy metals, for example, occurs.
Throughout the EU there is a large, unknown number, of old mining waste dumps which are discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
Throughout the EU there is a large, unknown number, of old mining waste dumps which are discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
If operations are not concluded by restoring the landscape and managing the waste, major permanent inroads are created which cause damage to the natural environment.
If operations are not concluded by restoring the landscape and managing the waste, major permanent inroads are created which cause damage to the natural environment.
There are therefore significant environmental reasons for a separate directive on waste from the extractive industries.
There are therefore significant environmental reasons for a separate directive on waste from the extractive industries.
At the current time, the legal situation is somewhat unclear as to which EU legislation covers the extractive industries.
At the current time, the legal situation is somewhat unclear as to which EU legislation covers the extractive industries.
Existing directives, including the framework directive on waste and the landfill directive, are largely applicable.
Existing directives, including the framework directive on waste and the landfill directive, are largely applicable.