natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zvýšení schopnosti potravin udržet si jakost a stabilitu nebo zlepšení organoleptických vlastností za předpokladu, že nedojde ke změně povahy, podstaty nebo jakosti potraviny způsobem, který by mohl uvést spotřebitele v omyl;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
c) zvýšení schopnosti potravin udržet si jakost a stabilitu nebo zlepšení organoleptických vlastností za předpokladu, že nedojde ke změně povahy, podstaty nebo jakosti potraviny způsobem, který by mohl uvést spotřebitele v omyl.
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer.
Sem patří například čerstvost, jakost použitých složek, přirozenost produktu a obsah ovoce a zeleniny ;
This would include for example freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product and fruit and vegetable content ;
a) potravina netvoří významnou složku běžné stravy; nebo
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Snížení kvality potraviny nemůže být nikdy ku prospěchu spotřebitelů, s výjimkou případu uvedeném v písm. b).
Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
Zvýší se tím otevřenost a transparentnost povolování přídatných látek tím, že bude veřejně uvedeno, jak toto povolení splňuje podmínky stanovené v návrhu.
This increases the openness and transparency of the authorisation of additives by publicly stating how the authorisation meets the conditions laid down in the proposal.
a) nahrazení cukrů pro produkci energeticky ochuzených potravin, potravin pro předcházení zubním kazům nebo potravin bez přidaných cukrů;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a) nahrazení cukrů pro produkci energeticky ochuzených potravin, potravin pro předcházení zubnímu kazu , potravin se sníženým obsahem cukrů nebo potravin bez přidaných cukrů;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
V zájmu konzistentnosti s nařízením 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, které uvádí tvrzení „potravina se sníženým obsahem cukru“.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
V zájmu právního vyjasnění by měla být do této právní úpravy začleněna definice potraviny se sníženým obsahem cukru.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
Nesmí však existovat riziko, že přídatná látka bude pro spotřebitele zavádějící v tom smyslu, že by se mohl domnívat, že potravina obsahuje složky, které ve skutečnosti přítomny nejsou.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Spotřebitelé jsou někdy používáním přídatných látek uváděni v omyl přesto, že jedním z kritérií pro udělení povolení stanovených předchozími právním předpisy je zákaz uvádění spotřebitelů v omyl.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Například jsou spotřebitelé někdy klamáni použitím konkrétní barvy pro daný produkt proto, aby věřili, že výrobek obsahuje jisté ovoce.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Ochrana spotřebitelů musí být proto v tomto ohledu posílena.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Specifické podmínky pro látky zvýrazňující chuť a vůni
Specific conditions for flavour enhancers
Potravinářská přídatná látka může být schválena jako látka zvýrazňující chuť a vůni jen v případě, že:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
a) je jednoznačně prokázána její technologická potřeba a požadovaného účinku nelze dosáhnout použitím koření;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
b) nevyvolává u spotřebitele mylný dojem, že k dosažení chuti potraviny bylo použito koření.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
Použití látky zvýrazňující chuť a vůni nesmí být pro spotřebitele zavádějící.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
Nesmí být schválena za účelem snížení množství (nákladnějšího) koření ve zpracovávané potravině.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
Je-li to z důvodu vědeckého pokroku nebo technologického vývoje nezbytné, mohou být v příloze I doplněny další funkční třídy.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
Tento pozměňovací návrh je potřebný, aby mohly být prováděny úpravy příloh tohoto nařízení v rámci postupu spolurozhodování.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
a) název potravinářské přídatné látky a její číslo E, pokud jí bylo takové číslo přiděleno;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) název potravinářské přídatné látky, skupinu přídatných látek a číslo E, pokud jí bylo takové číslo přiděleno;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) potraviny, do nichž se daná potravinářská přídatná látka může přidávat;
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) potraviny a/nebo potravinářské přídatné látky a/nebo potravinářské enzymy a/nebo látky určené k aromatizaci potravin, do nichž se daná potravinářská přídatná látka může přidávat;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
da) ostatní potravinářské přídatné látky, které nesmějí být použity v kombinaci s touto potravinářskou přídatnou látkou;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Některé přídatné látky vytvářejí vzájemným působením novou sloučeninu, která má jiné vlastnosti a jiné dopady na lidské zdraví či životní prostředí než obě dílčí látky.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Vzniká-li tímto způsobem škodlivý nebo toxický účinek, tyto kombinace potravinářských přídatných látek by měly být uvedeny v přílohách.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
V současné době se o zdravotních rizicích nanotechnologií ví jen málo.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Není jisté, zda by se mezní hodnota pro tradiční používání přídatné látky a mezní hodnota pro nanočástice přídatné látky měly shodovat.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Pokud je to namístě, maximální množství se pro potravinářskou přídatnou látku nestanoví (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Maximální používaná množství potravinářských přídatných látek stanovená v příloze II se použijí na potraviny určené k přímé spotřebě , příp. včetně látek používaných ve zředěném stavu, připravené v souladu s návodem k použití, ledaže je uvedeno jinak.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Rozpuštěné potravinářské přídatné látky se rovněž používají při výrobě potravin a měly by být zohledněny.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Potravinářskou přídatnou látku spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 lze zařadit na seznamy Společenství v přílohách II a III tohoto nařízení pouze poté, co byla povolena podle článku 7 nařízení (ES) č. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Potravinářskou přídatnou látku vyrobenou z geneticky modifikovaných organizmů, obsahující geneticky modifikované organizmy nebo vyrobenou jejich pomocí nebo spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 lze zařadit na seznamy Společenství v přílohách II a III tohoto nařízení pouze poté, co byla povolena podle článku 7 nařízení (ES) č. 1829/2003.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Musí být zřetelně označena slovy „vyrobeno pomocí geneticky modifikovaných organizmů“ nebo „vyrobeno z geneticky modifikovaných organizmů“ umístěnými vedle názvu nebo čísla E.
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Potravinářské přídatné látky, vyrobené z geneticky modifikovaných organizmů nebo mikroorganismy nebo jejich prostřednictvím, by měly být zřetelně označeny, aby se zaručila svoboda volby spotřebitelů.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
b) v potravinách, do nichž byla přidána látka určená k aromatizaci, pokud daná potravinářská přídatná látka:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) v potravinách, do nichž byla přidána potravinářská přídatná látka, potravinářský enzym nebo látka určená k aromatizaci, pokud daná potravinářská přídatná látka:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i) je povolena v látkách určených k aromatizaci potravin v souladu s tímto nařízením;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i) je povolena v potravinářské přídatné látce, potravinářském enzymu nebo v látkách určených k aromatizaci potravin v souladu s tímto nařízením;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
ii) byla převedena do potraviny prostřednictvím látky určené k aromatizaci potravin;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
ii) byla převedena do potraviny prostřednictvím potravinářské přídatné látky, potravinářského enzymu nebo látky určené k aromatizaci potravin;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
iii) nemá žádnou technologickou funkci v konečné potravině;
(iii) has no technological function in the final food;
Tento pozměňovací návrh je potřebný v zájmu souladu textu s ustanoveními o novém postupu projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
Pokud změna některých podmínek použití potravinářské přídatné látky zvyšuje její toxicitu, její balení nebo nádoba musí obsahovat upozornění s popisem této změny podmínek.
Where a change in the conditions of use of a food additive increases its toxicity, its packaging or container shall bear a warning describing this change in conditions.
Zdraví spotřebitele mohou negativně ovlivnit i podmínky použití přídatné látky.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Změny teploty mohou například způsobit, že určitá se stane toxičtější.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Jedním z příkladů je aspartam: na základě studií bylo prokázáno, že po zahřátí se rozkládá na řadu látek, z nichž některé (jako např. metanol) jsou toxické.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
ha) datum minimální trvanlivosti;
(ha) the date of minimum durability.
Datum spotřeby by nemělo být označeno jen na místě prodeje konečnému spotřebiteli, ale všude, a to v zájmu zajištění maximální ochrany spotřebitelů a uživatelů.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Odchylně od odstavce 1 mohou být údaje požadované v písmenech c) až f) a v písmenu h) uvedeného odstavce uvedeny pouze v dokumentaci, která se týká dané zásilky a která je zasílána se zásilkou nebo před jejím dodáním, pokud je na viditelné části balení nebo nádoby dotyčného produktu uveden údaj „určeno pro výrobu potravin, a nikoliv pro maloobchodní prodej“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Odchylně od odstavce 1 mohou být údaje požadované v písmenech c) až f) a v písmenech h) a ha) uvedeného odstavce uvedeny pouze v dokumentaci, která se týká dané zásilky a která je zasílána se zásilkou nebo před jejím dodáním, pokud je na viditelné části balení nebo nádoby dotyčného produktu uveden údaj „určeno pro výrobu potravin, a nikoliv pro maloobchodní prodej“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and points (h) and (ha) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Odchylně od požadavků na označování a informace stanovených články 19 až 22 a odstavcem 1 tohoto článku se u hromadných dodávek mohou informace objevit v doprovodné dokumentaci, která je zasílána se zásilkou nebo před jejím dodáním.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Současný návrh nebere v úvahu průmyslové dodávky přídatných látek v cisternách, kde jsou požadavky na informace odlišné od balení nebo nádob.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Označení potraviny obsahující azobarviva musí obsahovat toto upozornění: „azobarviva mohou vyvolávat alergické účinky“.
The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
Azobarviva mohou vyvolávat alergické reakce.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Nařízení by proto mělo vyžadovat jasné upozornění.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Členské státy udržují systémy pro sledování spotřeby a používání potravinářských přídatných látek a každoročně hlásí svá zjištění Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Členské státy udržují systémy pro sledování spotřeby a používání potravinářských přídatných látek uplatňující přístup založený na rizicích a každoročně hlásí svá zjištění Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Je důležité zaměřit zdroje tam, kde mohou přinést největší užitek.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Sledování by se mělo zaměřit na ty přídatné látky, u nichž je větší riziko spotřeby překračující přijatelné denní dávky.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Tento pozměňovací návrh je potřebný v zájmu souladu textu s ustanoveními o novém postupu projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
Tento pozměňovací návrh má znění textu uvést v soulad s ustanoveními nového rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
Toto prověření musí být dokončeno do dne […].
The review shall be completed by […]
Potravinářské přídatné látky, které byly povoleny k použití v potravinách podle směrnic 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, a podmínky jejich použití se zanesou do přílohy II tohoto nařízení po prověření jejich souladu s články 5, 6 a 7 tohoto nařízení.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Toto prověření nezahrnuje nové posouzení rizika provedené úřadem.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Toto prověření musí být dokončeno do dne […].
The review shall be completed by […..].
Potravinářské přídatné látky povolené k použití v potravinářských přídatných látkách jako povolené nosiče v příloze V směrnice 95/2/ES a podmínky jejich použití se zanesou do přílohy III části 1 tohoto nařízení po prověření jejich souladu s článkem 5 tohoto nařízení.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
Potravinářské přídatné látky, které byly povoleny před vstupem tohoto nařízení v platnost podrobuje úřad novému posouzení rizika.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Potravinářské přídatné látky, které byly na trhu v době vstupu tohoto nařízení v platnost, nebyly však prověřeny a neobdržely kladné stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny nebo úřadu, podrobuje úřad novému posouzení rizika.
Food additives which were on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee on Foods or the Authority, shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Tyto přídatné látky budou moci na trhu zůstat, dokud nebude provedeno nové posouzení rizika úřadem.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Postupy pro důkladné posouzení rizika, které jsou založeny na nejnovějších vědeckých poznatcích, fungují v rámci EU od počátku devadesátých let.
Procedures for elaborate safety assessments that are based on the latest scientific knowledge, have been in place in the EU since the early nineties.
Většina přídatných látek dnes uváděných na trh tímto hodnocením bezpečnosti prošla a byla shledána bezpečnými.
Most of the additives marketed today have gone through this safety evaluation and are found to be safe.
Potravinářským přídatným látkám, které prošly úplným prověřením bezpečnosti v rámci předchozí právní úpravy a budou z větší části spotřebovány před vstupem tohoto nařízení v platnost a u nichž se neobjevily obavy z hlediska bezpečnosti, by mělo být umožněno na trhu zůstat, dokud nebude provedeno nové posouzení rizika úřadem.
Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Posouzení rizika ze strany úřadu tvoří součást prověření prováděného Komisí za pomoci výboru, v rámci něhož jsou zkoumány všechny potravinářské přídatné látky, jež získaly povolení dříve, než toto nařízení vstoupilo v platnost.
The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Toto prověření probíhá na základě podmínek udělení povolení stanovených v tomto nařízení a na základě hodnocení příjmu v potravě a řízení rizik.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Veškeré potravinářské přídatné látky, které mají být nadále ve Společenství povoleny, budou převedeny na seznamy Společenství v přílohách II a III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Příloha III by měla být doplněna o ostatní potravinářské přídatné látky používané v potravinářských přídatných látkách a enzymech a o podmínky jejich používání podle nařízení (ES) č. …, kterým se stanovuje společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
Annex III should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No … [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Tento program hodnocení bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie .
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prověření bude prováděno na základě programu hodnocení , který se přijme po konzultaci s úřadem, do jednoho roku po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The review shall be conducted on the basis of an evaluation programme which shall be adopted , after consultation of the Authority, within one year after the date of entry into force of this Regulation.
Po provedení programu hodnocení uvedeném v odstavci 2 a po konzultaci s úřadem se podle tohoto nařízení přijme nový program hodnocení pro udělování povolení.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Rovněž v budoucnu by mělo docházet k průběžnému přezkumu.
There should also be a rolling review in the future.
Je důležité, aby se této věci dostalo formálního základu zároveň s vymezením pole působnosti agentury EFSA, pokud jde o klasifikaci potravinářských přídatných látek podle naléhavosti přezkumu jejich používání.
It is important that this is put on a formal footing at the same time as giving the EFSA scope to rank food additives according to the urgency of reviewing their use.