natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimálně 50 % celé odměny by navíc mělo být vypláceno v podobě "podmíněného kapitálu" (tj. kapitálu, který bude banka v případě potíží požadovat zpět jako první).
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Cílem tohoto opatření je snaha zabránit tomu, aby kolabující banky využívaly ke své stabilizaci v prvé řadě peníze daňových poplatníků.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
Dohoda dále zavádí také přísnější opatření pro sanované banky a například požaduje, aby ředitelům těchto bank nebyly vypláceny žádné odměny, ledaže by pro to existoval skutečně pádný důvod.
The directive introduces harsher measures for bailed-out banks, such as requiring that no bonuses should be paid to the directors of such a bank unless this can be justified.
Prioritou těchto bank by přitom mělo být vrácení prostředků daňovým poplatníkům.
The rules also require that the repayment of taxpayers is the priority.
Rozprava: v úterý 6. července
Procedure: Codecision (1st reading)
Hlasování: ve středu 7. července
Debate: 6 July 2010
Postup: spolurozhodování Návrh pozice EP Tisková zpráva o projednávání v Hospodářském a měnovém výboru (anglicky) Arlene McCARTHY (S&D, UK) – profil zpravodajky
Vote: 7 July 2010 Press release on committee vote Report regarding capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies Profile of rapporteur Arlene McCARTHY (S&D, UK)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Finanční dohled: Podle EP je načase přeřadit na vyšší rychlost
Time to step up a gear on financial supervision
Příští týden si europoslanci chystají posvítit na celoevropský dohled nad finančními institucemi a mimo jiné stanovit, jakými pravomocemi by měly být vybaveny nové orgány EU, které by tento dohled měly zajišťovat.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Rozprava o balíku opatření na posílení finančního dohledu v EU je na programu v úterý odpoledne, hlasování pak ve středu v poledne.
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Při jednáních s Radou ministrů, která stále pokračují, europoslanci varovali, že jednotlivé vlády musí projevit větší odhodlání dosáhnout tohoto společného cíle a co možná nejdříve dospět k dohodě.
In the ongoing negotiations with the Council of Ministers they have warned that governments must show more ambition towards reaching this objective and commitment to securing a deal sooner rather than later.
Příští týden se tedy Evropský parlament chystá odhlasovat balík pozměňovacích návrhů, a upravit tak plán na posílení finančního dohledu, který předložila Evropská komise.
Parliament is expected to vote on the package, which should include amendments on which agreement with Council has already been reached, but also amendments on points where an agreement is still lacking, notably on certain powers to be granted to the supervisory authorities for banking, insurance, and securities and markets businesses.
Na části pozměňovacích návrhů se přitom parlament již dohodl s Radou ministrů, nicméně v řadě dalších bodů se jejich pozice stále liší.
The MEPs steering the different legislative proposals through Parliament believe that it is time to signal that Parliament is firmly behind strong European supervision to ensure that this is effective.
Platí to zejména o návrzích týkajících se některých pravomocí, které by měly mít nové orgány EU, jež by dohlížely na banky, pojišťovny a na trhy s cennými papíry.
Separately, a resolution on banking crisis management will also be put to the vote.
Parlamentní zpravodajové, kteří mají jednotlivé legislativní návrhy na starosti, jsou přesvědčeni, že je načase dát jasně najevo, že Evropský parlament jednoznačně prosazuje přísný systém evropského dohledu, protože jen ten bude skutečně účinný.
The goal is to set up a structure to ensure that crises are resolved earlier and avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros.
Ve zvláštním usnesení o přeshraničním řízení bankovních krizí, které bude Evropský parlament také schvalovat příští středu, europoslanci navrhují vytvořit zvláštní systém, který umožní rychleji řešit krize a zabrání uspěchané sanaci bank, která stojí daňové poplatníky stovky miliard eur.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
Vzhledem k tomu, že banky jsou stále větší, složitější a jsou stále více propojeny, mělo by se podle europoslanců jednat o celoevropský systém, který by zahrnoval i harmonizovaný insolvenční režim EU.
Procedure: Consultation and Codecision (1st reading)
Rozprava: v úterý 6. července
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76412 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Práva cestujících: Europoslanci požadují přísnější pravidla v lodní, autobusové a autokarové dopravě
Rights for boat, bus and coach passengers
Pokud europoslanci příští týden schválí dohodu, ke které dospěli s Radou ministrů, získají lidé cestující lodí stejná práva jako lidé cestující leteckou dopravou.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Nový evropský zákon zavádí náhrady za zpoždění či zrušení dopravy, odškodné v případě nehody a také asistenční služby pro zdravotně postižené cestující.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Pokud jde o práva cestujících v autobusové či autokarové odpravě, tam se podobné dohody zatím dosáhnout nepodařilo, a jednání tak budou pravděpodobně pokračovat až do podzimu.
An agreement on bus and coach passengers' rights has still not been reached, however, and negotiations with ministers are likely to continue into the autumn.
• finanční náhradu nebo zajištění dopravy jiným spojem, pokud zpoždění přesáhne 90 minut,
Financial compensation or re-routing in the event of delays of more than 90 minutes,
• bezplatnou asistenční službu pro zdravotně postižené cestující a osoby se sníženou pohyblivostí.
Free assistance for disabled passengers and people with reduced mobility,
Nová pravidla se budou vztahovat na všechny lodě pro více než 12 cestujících, s výjimkou výletních a vyhlídkových lodí.
All passenger boats carrying over 12 passengers fall within the scope of the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Zpoždění či zrušení plavby
Delays or cancellation of boat trips
Cestující si taky budou moci vybrat, zda chtějí náhradu jízdného v podobě flexibilní dopravní poukázky.
Passengers would also be able to choose to receive the reimbursement in the form of flexible travel vouchers.
Práva cestujících se zdravotním postižením či sníženou pohyblivostí
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Parlamentní Výbor pro dopravu schválil pozměňovací návrhy, které stanoví, že zdravotní postižení nesmí být záminkou pro odepření dopravy.
The Transport Committee adopted amendments stating that a passenger's disability may not be used as a reason for denying the passenger the right to board.
V přístavech bude pro zdravotně postižené cestující zajištěna bezplatná asistenční služba, a to pod podmínkou, že lodní přepravce či provozovatel přístavu na to bude upozorněn buď rovnou při rezervaci nebo alespoň 48 hodin před nástupem na palubu.
Free assistance will be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Otazník nad právy cestujících autobusy a autokary
Bus travel: negotiations ongoing
Kromě toho europoslanci požadují, aby dopravní společnosti zodpovědné za zranění či smrt cestujícího nesly plnou odpovědnost a byly povinny vyplatit zálohy určené na pokrytí bezprostředních ekonomických potřeb poškozeného.
MEPs are calling for unlimited liability and advance payment obligation for companies responsible for passenger injury or death.
V neposlední řadě pak poslanci požadují, aby provozovatelé autobusové či autokarové dopravy zajistili svým zaměstnancům zvláštní školení, aby věděli, jak zdravotně postiženým cestujícím vhodně pomoci nebo je případně i během cesty bezplatně doprovázet.
Lastly, they want bus and coach operators to provide their staff with specific training to enable them to assist disabled passengers properly or even accompany them when necessary, without extra cost.
Pravidla o lodní dopravě by měla vstoupit v platnost v roce 2012.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
V případě autobusové a autokarové dopravy se však ještě europoslanci a ministři dopravy pokusí nalézt společnou řeč.
Procedure: Codecision (2nd reading)
Rozprava: v pondělí 5. července
Debate: 5 July 2010
Hlasování: v úterý 6. července
Vote: 6 July 2010 Press release after committee vote 01.06.2010 Report on rights of passengers in bus and coach transport Report on rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Postup: spolurozhodování, 2. čtení Návrh pozice EP k právům cestujících v lodní dopravě Návrh pozice EP k právům cestujících v autobusové a autokarové dopravě Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro dopravu (anglicky) Inés AYLA SENDER (S&D, ES) – profil zpravodajky (lodní doprava) Antonio CANCIAN (EPP, IT) – profil zpravodaje (autobusová doprava) Celkový přehled projednávání – práva cestujících v autobusové dopravě (anglicky) Celkový přehled projednávání – práva cestujících v lodní dopravě (anglicky)
Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Profile of rapporteur Inés AYALA SENDER (S&D, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Maso z klonovaných zvířat nesmí podle EP přijít na stůl
Cloned animal meat off the menu?
Členové výboru pod vedením zpravodajky Kartiky Liotard (GUE, NL) také doporučují, aby potraviny vyrobené s použitím nanotechnologie podléhaly zvláštním kontrolám, které by umožnily posoudit veškerá rizika, a aby také byly náležitě označeny.
In addition, food produced using nanotechnology should undergo specific risk assessments and be labelled as such, says the committee, whose second-reading report was drafted by Kartika Liotard (GUE/NGL, NL).
Stejně jako v jiných odvětvích je i v oblasti potravin patrná snaha co nejvíce využívat nové technologie a inovace.
The novel foods legislation regulates new food types, or food that has not been traditionally consumed in the EU.
Otázkou však zůstává, co z toho by se nakonec mohlo, či nesmělo objevit na talířích spotřebitelů.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
Poslanci Evropského parlamentu se tak snaží vnést světlo do této kontroverzní problematiky a stanovit jasné limity pro využívání masa a mléčných výrobků z klonovaných zvířat nebo pro používání nanotechnologií.
Parliament's vote in Strasbourg would also have to be accepted by the Council or else the two institutions will need to seek agreement under the conciliation procedure.
Přístup na trh musí ale v obou případech nejprve schválit EU.
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Další zpřísnění limitů pro průmyslové emise
Fresh curbs on industrial emissions
Přísnější omezení emisí prachu, oxidů dusíku a oxidu siřičitého Spalovací zařízení na tuhá paliva by mohla dostat více času na úpravu svých provozů Europoslanci budou příští týden schvalovat nová přísnější pravidla pro omezení průmyslového znečišťování ovzduší, která stanoví přísnější limity pro emise oxidů dusíku, oxidu siřičitého a prachových částic, neboť ty jsou obzvláště škodlivé jak pro zdraví obyvatel, tak i pro životní prostředí.
Tighter restrictions on dust, nitrous oxides and sulphur dioxides Later deadline possible for some fossil fuel power stations MEPs are set to approve stringent updated rules on industrial air pollution, with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Podle návrhu směrnice o průmyslových emisích, kterou se mají řídit tisíce průmyslových podniků po celé EU, by přísnější pravidla pro emise oxidů dusíku, oxidu siřičitého a prachu měla začít platit od roku 2016.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Europoslanci budou příští týden ve druhém čtení schvalovat dohodu, ke které dospěli s Radou ministrů a podle níž by členské státy mohly některým spalovacím zařízením na tuhá paliva umožnit oddálit aplikaci těchto nových pravidel až do poloviny roku 2020.
Parliament will vote at second reading on an agreement negotiated between MEPs and Council, under which Member States would be allowed to grant certain fossil fuel power stations up to mid-2020 to meet the rules.
Čistější ovzduší – důležité pro miliony lidí, kteří trpí, nebo by v budoucnu mohli trpět některým z respiračních onemocnění – ale představuje jen jednu stránku věci.
Cleaner air, important for the millions of current and potential sufferers of respiratory problems, is just one aspect.
Hlasování: ve středu 7. července
Vote: 7 July 2010 Press release after Committee vote 04.05.2010 Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE, DE) Procedure file .
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0145 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74027 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
SWIFT: EU plánuje vlastní systém na zpracovávání bankovních údajů
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Evropský parlament před čtyřmi měsíci zamítl dohodu SWIFT, která měla umožnit hromadné předávání bankovních údajů z Evropy do Spojených států.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
V následných jednáních se zástupci Spojených států a zemí EU se europoslancům podařilo vyjednat dodatečné záruky, a příští týden by tak měli schválit novou verzi této dohody.
The service's Community identity will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, they believe.
Evropská unie by si podle ní měla mimo jiné vytvořit vlastní systém na zpracovávání bankovních údajů, a do třetích zemí tak nadále předávat už jen skutečně nezbytné údaje.
MEPs are to debate and vote on amendments presented by Mr Brok to the proposal for a Council decision - on which Parliament is being consulted - establishing the organisation and functioning of the service (known as the EEAS).
Samotná podstata dohody by však měla zůstat stejná, a hromadné předávání údajů do Spojených států by tak mělo ještě nějakou dobu pokračovat.
These amendments are part of the political agreement reached earlier this month with the High Representative, the Council and the Commission.
Podle nového znění dohody by však každou žádost americké strany měl nejprve posoudit Europol a údaje by pak měly být předávány v co nejmenším množství.
These declarations will be presented to MEPs by EU High Representative Catherine Ashton during a plenary debate.
Evropský systém do roka a do dne
Cutting illegal timber out of the EU market
Evropa by si tak v podstatě měla vytvořit vlastní strukturu, s jejíž pomocí by měla být schopna bankovní údaje analyzovat sama a na vlastní půdě.
MEPs will vote on a second-reading agreement with Council providing for an outright prohibition of illegal timber, which accounts for an estimated 20% of the EU market.
Nadále by tak do USA předávala jen informace související s konkrétním podezřením z terorismu.
The cost of illegal deforestation can be devastating, whether it occurs within the EU or across the globe.
Novou verzi dohody, kterou již v pondělí 28. června schválila Rada ministrů, posoudí v pondělí 5. července parlamentní Výbor pro občanské svobody.
Local soil degradation and landslides, lost tax revenue, lost biodiversity and social effects are all concerns, not to mention the fact that deforestation is estimated to contribute one fifth of greenhouse gas emissions.
Ve středu 7. července by pak o ní měl hlasovat celý Evropský parlament.
Satu Hassi (Greens/EFA, FI) is now Parliament's rapporteur, having taken over from Caroline Lucas, who was elected to the UK House of Commons in May.
Rozprava: v úterý 6. července
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament pravděpodobně podpoří členství Islandu v EU
Kosovo and Albania close to EU membership?
Poslanci Evropského parlamentu budou příští týden ve čtvrtek schvalovat nedávné rozhodnutí evropských leaderů zahájit s Islandem jednání o členství v EU.
MEPs will debate with High Representative Catherine Ashton the progress made by Albania and Kosovo towards EU membership.
Členové Zahraničního výboru jsou přesvědčeni, že přistoupení Islandu umožní Evropské unii hrát aktivnější úlohu v oblasti Arktidy.
Corruption, organised crime and weak institutions are seen as key problems in the two countries.
Navíc se podle nich jedná o zemi s "pevnou demokratickou kulturou", která je již součástí schengenského prostoru či NATO a která už od roku 1973 sdílí s Evropskou unií zónu volného obchodu.
Parliament will vote on draft resolutions urging the two countries to consolidate their institutions, democracy and the rule of law, but also asking for visa requirements to be eased and for EU states to align their approaches towards Kosovo.
Pokud jde o kontroverzní kompenzaci pro britské a nizozemské občany, kteří v důsledku krachu banky Icesave přišli o své úspory, návrh usnesení, které vypracoval zpravodaj Cristian Dan Preda (EPP, RO), zdůrazňuje, že tuto záležitost by dotčené státy měly urovnat samy mezi sebou.
MEPs "would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo", according to the Foreign Affairs Committee's draft resolution by Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).
Poslanci přitom připomínají, že podle dopisu Dozorčího úřadu Evropského sdružení volného obchodu z 26. května je Island povinen vyplatit britským a nizozemským vkladatelům minimální kompenzaci.
The EU countries which still do not recognise Kosovo's independence are Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain.
Zcela nově bude při přístupových jednáních zapotřebí vyjednat podmínky v oblasti zemědělství, rybolovu, daní, hospodářské a měnové politiky a vnějších vztahů.
Regarding Albania, the draft resolution confirms support for the country's "European perspective" once all the Copenhagen criteria are met.
Autoři usnesení si dále všímají toho, že podpora Islanďanů pro členství jejich země v EU se od léta 2009 snižuje.
MEPs call for an end to the political stalemate following the 2009 elections and for the creation of fully functioning institutions and a transparent, impartial and efficient judiciary as key conditions for EU integration.
Vyzývají tedy islandské orgány, aby zahájily veřejnou diskuzi a snažili se obavy svých občanů z členství v EU rozptýlit.
The European Commission proposed in May 2010 that Albanian citizens (and those of Bosnia and Herzegovina) be permitted to travel with biometric passports to the Schengen countries without needing a visa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budou schvalovat novou diplomatickou službu EU
Managing bio-waste: is separate collection the answer?
Dohoda je podle parlamentních zpravodajů-vyjednavačů Elmara Broka (EPP, DE), Guy Verhofstadta (ALDE, BE) a Roberta Gualtieriho (S&D, IT) základem pro vytvoření silné diplomatické služby EU.
MEPs want a specific bio-waste directive to be introduced and are also urging the Commission and Member States to raise public awareness of waste prevention and recycling as well as to encourage research and innovation in the field.
Posiluje komunitární povahu tohoto nového tělesa a umožňuje, aby Evropský parlament dohlížel na jeho fungování jak po politické stránce, tak z hlediska rozpočtu.
The draft resolution, which is a response to the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU, urges the Commission to review existing legislation and draw up a proposal for a directive by the end of 2010, including:
Ve čtvrtek pak budou předloženy ke schválení plénu.
a quality-based classification of the different types of compost from bio-waste.
Tyto pozměňovací návrhy jsou součástí politické dohody, kterou v červnu uzavřeli Evropský parlament, vysoká představitelka EU Catherine Ashtonová a zástupci Rady a Komise.
Every year, between 118 and 138 million tons of bio-waste (food and garden waste from households and industry) are produced in the EU.