natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že sociální služby obecného zájmu (SSIG) jsou jedním ze základních pilířů, na nichž spočívá evropský sociální model, jedním ze stěžejních prvků k zajištění sociálního smíru a hospodářské, sociální a územní soudržnosti Evropské unie a jedním z nástrojů k dosažení cílů Lisabonské strategie,
A. whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
B. vzhledem k tomu, že cílem SSIG je naplňování sdílených hodnot, jimiž jsou mj. sociální spravedlnost, rovnost, solidarita a rozvoj demokracie a svobod, na evropské úrovni a že konečným cílem SSIG je zaručit základní práva občanů a respektování lidské důstojnosti,
B. whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity,
C. vzhledem k tomu, že SSIG nemohou být ze strany veřejných orgánů považovány za přítěž, ale že jsou naopak zdrojem pozitivních externalit, pokud jde o hospodářský růst, prosperitu, zaměstnanost a sociální soudržnost,
C. whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
D. vzhledem k tomu, že SSIG jsou poskytovány v dynamickém prostředí, jemuž se musí neustále přizpůsobovat, aby dokázaly udržet vysokou úroveň kvality a efektivnosti,
D. whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
E. vzhledem k tomu, že míra dostupnosti základních sociálních služeb se v jednotlivých členských státech značně liší, že však tyto služby musí být zajišťovány na celém území Unie s cílem zaručit hospodářskou, sociální a územní soudržnost,
E. whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the European Union’s territory in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
F. vzhledem k tomu, že existuje určitá neujasněnost, pokud jde o některé základní pojmy v této oblasti, jako např. „veřejná služba“, „služba obecného zájmu“, „služba obecného hospodářského zájmu“, „sociální služba obecného zájmu“, a že tato neujasněnost nadále přetrvává i v aktech Společenství z poslední doby, což přispívá k právní nejistotě, jež je v této oblasti patrná,
F. whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as ‘public service’, ‘service of general interest’, ‘service of general economic interest’ and ‘social service of general interest’, and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
G. vzhledem k tomu, že neexistence normativního rámce v této věci zapříčinila příliš široký právní výklad, který není vždy jednotný; vzhledem k tomu, že pro všechna zúčastněná odvětví je požadován jasně definovaný operační rámec, který omezí na minimum potřebu právního výkladu, s cílem dosáhnout co nejvyšší míry právní jistoty,
G. whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
H. vzhledem k tomu, že je v důsledku výše uvedeného naléhavé a nezbytné vyjasnit příslušné pojmy a právní rámec, v němž SSIG vyvíjejí činnost, a to zejména zásadu obecného zájmu a normy, které se týkají hospodářské soutěže a veřejné podpory,
H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework in which SSGIs operate, and in particular to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
I. vzhledem k tomu, že sociální služby není možno v žádném případě pojímat zúženě jako zbytkovou kategorii, nezařaditelnou k obchodním službám nebo ke službám obecného hospodářského zájmu; vzhledem k tomu, že kvůli té části společnosti, k níž se obracejí, a specifickým zvláštnostem – ať už rázu organizačního, finančního, nebo těm, které vyplývají z jejich poslání – musí být naopak považovány za zcela specifickou kategorii služeb, jež má pro společnost zásadní význam,
I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, they must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
J. vzhledem k tomu, že odvětví SSIG poskytuje práci stále většímu počtu osob, že růst zaměstnanosti v tomto odvětví je vyšší než průměr v jiných odvětvích, a to s vysokým zastoupením žen, a že v něm existují zajímavé modely profesní flexibility, jako jsou práce na částečný úvazek, pružná pracovní doba nebo dobrovolnická činnost, které je nutno podporovat a poskytovat jim odpovídající ochranu v rámci pracovního práva; vzhledem k tomu, že i v odvětví SSIG existují znepokojivé případy týkající se profesní nejistoty, kterým je nutno zamezit,
J. whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
K. vzhledem k tomu, že zdravotnické služby, jež jsou ze sdělení Komise o SSIG vyňaty, patří rovněž mezi SSIG, a mají stejné charakteristické rysy a cíle; vědom si však toho, že mají své zvláštnosti, zejména pokud jde o složitou organizaci a finanční zátěž, kterou nesou veřejné správy členských států,
K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States’ public authorities,
3. je přesvědčen, že SSIG jsou vhodným prostředkem k posílení sociální dimenze Lisabonské strategie, k dosažení cílů Sociální agendy a k řešení takových naléhavých otázek, jakými jsou globalizace, procesy průmyslových změn, technologický pokrok, demografické změny, migrace nebo změna sociálních modelů a modelů zaměstnanosti, který může přispět k rozvoji sociální Evropy;
Is convinced that SSGIs are an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe;
5. považuje za chybný takový přístup k SSIG, který staví do protikladu na jedné straně normy týkající se hospodářské soutěže a veřejné podpory a trhu, a na straně druhé pojmy jako veřejná služba, služba obecného zájmu a hospodářská soudržnost; domnívá se naopak, že je zapotřebí je uvést v soulad tím, že bude podpořena pozitivní synergie mezi hospodářskou a sociální složkou; prohlašuje však, že v případě SSIG musí být normy týkající se hospodářské soutěže, veřejné podpory a vnitřního trhu slučitelné se závazky veřejné služby, a nikoli naopak;
Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGI which sets up a false opposition between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects; asserts, however, that in the case of SSGIs, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not the other way round;
7. domnívá se nicméně, že s ohledem na zvláštní charakteristické rysy SSIG, které se týkají povahy těchto služeb a situace jejich příjemců, poslání obecného zájmu, jež jim bylo přisouzeno, a nepostačující kapacity trhu, pokud jde o uspokojování některých požadavků na sociální služby, by v případě jakéhokoli střetu měla dostat přednost obrana obecného zájmu, charakteristického a prvořadého prvku SSIG;
Considers, however, in view of the particular characteristics of SSGIs, which relate to the nature of the services and the situation of those benefiting from them, their general-interest mission and the inability of the market to fulfil certain requirements in the field of social services, that, where conflict arises, priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGIs;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby respektovaly různorodost organizačního uspořádání a řízení a správy SSIG a také zdroje a způsoby financování těchto služeb; vyzývá rovněž k vytvoření partnerství subjektů veřejného a soukromého sektoru, které tyto služby poskytují, ve snaze uplatnit dohled nad obecným zájmem a nad poskytováním efektivních a kvalitních služeb;
Calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGIs, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services, while taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services;
15. uvítá, když se podniky – v rámci své sociální odpovědnosti – budou podílet na financování, podpoře a poskytování SSIG a vyzývá Komisi a členské státy, aby ve větší míře zapojily sociální partnery do vypracovávání takových návrhů, a to v souladu se zvyklostmi jednotlivých členských států;
Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGIs and calls on the Commission and the Member States to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind in accordance with the customs of each Member State;
17. doporučuje, aby bylo pod záštitou Evropského parlamentu svoláno fórum, jež by sdružovalo evropské sociální organizace a zástupce Rady a jež by se podílelo na řízení tohoto procesu;
Recommends the convocation of a forum, under the auspices of the European Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Council and the Commission to guide the way this process is handled;
Sociální služby obecného zájmu jsou základní součástí evropského sociálního modelu.
Social services of general interest are a key component of the European social model.
Je-li zapotřebí rozvíjet vnitřní trh a posilovat vnější konkurenceschopnost k zajištění hospodářského růstu v rámci celé Unie, je neméně důležité rovněž zaručit řádné fungování sociálních služeb v rámci celé Unie.
If it is necessary to develop the internal market and strengthen external competitiveness in order to guarantee economic growth throughout the Union area, it is equally important to guarantee the proper functioning of social services throughout the Union.
Tímto způsobem bude možné přispět k zaručení sociální soudržnosti v celé Evropské unii a ke konkretizaci sociální části Lisabonské strategie na místní úrovni.
This will help to guarantee social cohesion throughout the European Union and to lend practical shape to the social aspects of the Lisbon Strategy on the ground.
V Evropě se v současné době zcela změnil demografický rámec.
Europe is now living in a demographic framework which has undergone radical change.
Ke vzniku tohoto výrazně odlišného sociálního rámce došlo v důsledku zvyšování průměrné délky života na celém území Unie a nižší porodnosti ve zdrcující většině členských států.
The increase in average life expectancy throughout Union territory and the decline in the birth rate in the overwhelming majority of Member States have created a significantly altered social framework.
Celý tento proces má vliv na politiky v oblastech sociálního zabezpečení a sociální ochrany, mezigenerační solidarity, rodinné politiky, pružné pracovní doby a rovněž účasti žen na trhu práce.
This process is influencing policies in the areas of social security and protection, intergenerational solidarity, family policies, flexible working time and indeed women's participation in the labour market.
Mnoho občanek a občanů Evropské unie velmi citlivě reaguje na sociální část procesu budování Evropy.
Many European Union citizens are highly sensitive to the social aspects of the process of European integration.
Referenda, jež byla uspořádána v některých členských státech v souvislosti se Smlouvou o Ústavě pro Evropu, o tom podala jasná svědectví.
This was clearly demonstrated by the referendum process for the European Constitutional Treaty launched in various Member States.
Často bylo zdůrazňováno srovnání mezi počátečním zněním směrnice o službách, jenž vyvolalo v různých oblastech a odvětvích mnoho obav, zejména v západní části Evropy, a zdánlivě nebo skutečně menší pozorností, kterou Unie věnovala sociálním otázkám budování Evropy.
A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
V tomto politickém kontextu může proces zaměřený na objasnění specifické úlohy SSIG, a SIG jako celku, být nejen užitečný, ale také poučný z hlediska budoucího vývoje procesu budování Evropy v celé Unii.
In this political context too, the process aimed at clarifying the specific role of SSGI, and SGI as a whole, may prove both useful and informative with a view to future developments in the process of European integration across the Union.
Sdělení o službách obecného zájmu, které jménem Evropské komise předložil Vladimír Špidla, otevírá prostor k objasnění role SSIG v celé Evropě, a to pokud jde o aspekty sociální a aspekty týkající se právní jistoty.
The communication submitted by Vladimir Špidla on behalf of the Commission on social services of general interest in the European Union provides an opportunity to clarify the role of SSGI across Europe, in terms of social aspects and legal certainty.
Otevírá však také prostor k širší debatě, která musí přesáhnout hranice vypracování a projednání této parlamentní zprávy a hlasování o ní.
No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
K širší debatě, do níž se musí zapojit sociální organizace působící na evropské úrovni, regionální a místní orgány, Evropský parlament, Evropská komise a Evropská rada.
Such an extended debate must also involve the social organisations working at European level, regional and local authorities, the European Parliament, the Commission and the Council.
Jedním z aspektů, který bude nutno analyzovat, je případné zřízení právního nástroje, který by v oblasti sociálních služeb – jež by zahrnovaly i služby zdravotnické – zaručil sociálním organizacím politickou jasnost postupů a právní jistotu.
One of the aspects which will need to be analysed is the possible creation of a legal instrument in the area of social services, which would also cover health, to guarantee political clarity in the procedures and legal certainty for the social organisations involved.
A který by mj. stanovil obecné zásady týkající se činnosti příslušných veřejných orgánů v těchto oblastech, ať už jde o orgány místní, regionální, národní, orgány federálních států nebo o orgány autonomních společenství.
It should also establish general principles relating to action in this area by the public authorities involved, whether they be local, regional, of federal states or autonomous communities.
Ukazuje se jako naprosto nezbytné, aby tam, kde místní nebo regionální orgány přebírají diferencované funkce podpory a financování SSIG, byly zdroje přidělené v rámci státu postačující k tomu, aby místní a regionální orgány mohly plnit co do rozsahu i kvality svou sociální funkci, zejména pokud jde o podporu SSIG.
It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function comprehensively and to a high standard, particularly as regards supporting SSGI.
Ve všech případech je naprosto nutné zaručit naprostou transparentnost finančních vztahů mezi veřejnými orgány a sociálními organizacemi.
It is also absolutely necessary to guarantee full transparency in the financial relations between public authorities and social organisations at all times.
Modely organizace a řízení SSIG se od sebe v různých členských státech značně liší.
The organisational and management arrangements of SSGI vary widely across the Member States.
Tuto různorodost je zapotřebí respektovat a v každém případě je nutno ověřovat kvalitu poskytovaných služeb a řádné nakládání s případně přidělenými veřejnými prostředky, ať už pocházejí z vnitrostátních zdrojů, či ze zdrojů Společenství.
This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
Zmíněné sdělení Komise v každém případě směřuje k tomu, aby mohl být SSIG poskytnut jasně vymezený právní status.
At all events, this Commission communication is a step towards providing a clear legal status for SSGI.
Uskutečnění rozšířeného procesu, s nímž přichází, umožní vzájemnostem a dalším organizacím působícím v oblasti sociálních služeb, aby získaly v rámci Unie přesně vymezený a ujasněný právní status, což se jeví jako potřebné, spravedlivé a užitečné.
Carrying out the extended process which it recommends may help define and clarify the legal status of mutual and other organisations active in the social sector within the Union, which appears necessary, fair and useful.
Skutečností je, že sociální politiky jsou nerozlučně spjaty s politikami hospodářskými.
It is a fact that active social policies are inseparable from economic policies.
Taková hospodářská politika, která by podporovala rozvoj a vytváření pracovních míst, bude rozhodujícím způsobem napomáhat vypracování a konkretizaci aktivnější sociální politiky.
An economic policy that promotes the development and creation of jobs will make a decisive contribution to shaping and implementing a more active social policy.
Propojí se tudíž hospodářský růst se sociální soudržností.
This makes it possible to forge a link between economic growth and social cohesion.
Je zapotřebí, aby se v rámci celé Evropské unie dostalo jasného a plného ocenění práci těch, kdo dobrovolně spolupracují s organizacemi, které v místních podmínkách rozvíjejí SSIG.
The work done by those who collaborate on a voluntary basis with organisations providing SSGI on the ground needs to be clearly and fully recognised throughout the European Union.
V této souvislosti je nutno rozvíjet činnosti týkající se odborného vzdělávání, jež by umožnily dobrovolným a placeným pracovníkům v oblasti SSIG zvyšování kvalifikace.
In this context, vocational training activities need to be developed that will make it possible to improve the quality of social services provided by SSGI volunteers and paid workers.
Na druhé straně je nutno v rámci celé Evropské unie vyřešit úlohu služeb obecného hospodářského zájmu a celkově vymezit pojetí služby obecného zájmu, SSIG a služeb obecného hospodářského zájmu, a to v zájmu právní jistoty všech subjektů působících v sociální oblasti a upřesnění prováděných procesů.
It is also necessary to consider the role of services of general economic interest across the European Union, ensuring an overall clarification of the concepts of service of general interests, SSGI and services of general economic interest so as to provide legal certainty for all players in the social area and clarify the relevant procedures.
V rámci celé Evropské unie bude nutno respektovat rozmanitost modelů organizace a systémů řízení SSIG.
The diversity of organisational models and management systems in SSGI must be respected throughout the European Union.
Postup provádění služeb a pravidla pro jejich financování však v každém případě musí být v souladu s obecnými zásadami transparentnosti a musí být monitorován veřejnými orgány, pokud jde o soulad prováděných úkonů se sociálním posláním veřejného zájmu, které se vztahuje na SSIG v celé Evropě.
Procedures and financing rules for services must comply with common principles of transparency and monitoring by the public authorities to ensure the adequacy of the tasks carried out by comparison with the social missions of public interest that are the responsibility of SSGI across Europe.
Tímto způsobem bude zapotřebí také zaručit nejen respektování obecného zájmu, ale také poskytování efektivních a kvalitních služeb, jež budou respektovat poslání, která jim vymezily veřejné orgány.
Action will thus need to be taken to guarantee not only respect for the general interest but also the provision of effective, high-quality services that comply with the missions defined by the public authorities.
Podniky, které si jsou vědomy své sociální odpovědnosti, projeví určitě zájem přispívat na financování a budou podporovat poskytování SSIG, a mohou se dokonce zasazovat o jejich zřízení nebo posílení v případech, kdy by to bylo odůvodněné.
Businesses that are aware of their social responsibilities will have every interest in contributing to the financing of and support for the provision of SSGI, and may indeed provide a boost to their introduction or enhancement where this is justified.
V každém případě je rovněž zapotřebí zaručit v souvislosti se SSIG naprostou transparentnost při zadávání zakázek sociálním službám nebo při uzavírání subdodavatelských smluv na dodávky zboží nebo poskytování služeb s těmito službami.
At all events, as far as SSGI are concerned, it is necessary to ensure all possible transparency in the award of concessions and subcontracts for the provision of goods or services to social organisations.