natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí monitorování je také analýza, zda jsou rizika v akčním plánu přiměřeně zohledněna, nebo zda je nutné se jimi znovu zabývat .
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Veškeré změny v národních akčních plánech a také důležité výsledky monitorování se neprodleně sdělí Komisi.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Komise zřídí internetový portál, na kterém bude informovat veřejnost o národních akčních plánech, jakýchkoli změnách a důležitých výsledcích jejich provádění.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Pravidelný přezkum národních akčních plánů a provádění integrované ochrany před škůdci specifické pro jednotlivé plodiny jsou klíčové pro snížení používání a rizik.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Pravidla pro monitorování je třeba formulovat přesněji.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Z důvodu různých místních podmínek pro používání produktů pro ochranu rostlin je rovněž nezbytné vzít v potaz regionální plány.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Nepostradatelným prvkem národních akčních plánů je zapojení veřejnosti.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Je proto užitečné zpřístupnit na internetovém portálu plány, změny a výsledky zavádění.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
Pokud je to vhodné, zpřístupní Komise obdržené informace třetím stranám v souladu s odstavcem 2.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Komise zpřístupní obdržené informace třetím stranám a veřejnosti v souladu s odstavcem 2.
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Ve věcech lidského zdraví a životního prostředí má veřejnost právo na informace a musí být plně zapojena do přípravy, rozvoje, provádění, průběhu, monitorování i změn národních akčních plánů v souladu se záměrem směrnice 2003/35/ES o účasti veřejnosti.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informace o národních akčních plánech by měly být zpřístupněny na internetových stránkách Evropské komise.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Informace poskytnuté podle odstavce 2 zpřístupní členské státy veřejnosti na webových stránkách.
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
V zájmu jasnosti a transparentnosti musí mít veřejnost k tomuto druhu informací přístup, mimo jiné aby byla umožněna účast veřejnosti na přípravě, revizi a monitorování národních akčních plánů.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Na přípravu a úpravu národních akčních plánů se použijí ustanovení o účasti veřejnosti stanovená článkem 2 směrnice 2003/35/ES.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Na přípravu vnitrostátní zprávy o situaci a na přípravu a úpravu národních akčních plánů se použijí ustanovení o účasti veřejnosti stanovená článkem 2 směrnice 2003/35/ES.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Ve věci všech aspektů vnitrostátní zprávy o situaci a národních akčních plánů, včetně přípravy, vývoje, provádění, průběhu, monitorování a změn budou konzultovány všechny zúčastněné subjekty a širší veřejnost.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Musí být zajištěno vyvážené zastoupení zúčastněných subjektů, včetně subjektů nepříznivě postižených používáním pesticidů.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Pro zajištění účasti veřejnosti na přípravě vnitrostátní zprávy o situaci a národních akčních plánů v souladu se směrnicí 2003/35/ES o účasti veřejnosti.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Členské státy zavedou mechanismus financování zavádění národních akčních plánů, který bude financovat systém daní nebo odvodů z pesticidů.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
V některých evropských zemích se prokázalo, že systémy daní nebo odvodů jsou úspěšným způsobem, jak snižovat používání pesticidů.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Tyto systémy by měly být zaváděny v celé EU a měly by umožnit financování pro opatření, která mají snížit rizika a používání pesticidů podle národních akčních plánů, a pro účinný systém monitorování a vykazování výsledků dosažených podle těchto plánů.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Členské státy by měly mít možnost zvolit si systém financování, který nejlépe odpovídá jejich potřebám.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Členské státy ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty zvýší své úsilí při kontrole a prevenci nezákonného používání přípravků na ochranu rostlin.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Členské státy pravidelně podávají zprávy o zavedených mechanismech kontroly nezákonného používání.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Základním požadavkem udržitelného používání přípravků na ochranu rostlin je plné provedení a vymáhání stávajících požadavků právních předpisů.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
Vnitrostátní orgány by proto měly důsledněji vymáhat stávající právní předpisy a účinně využívat stávající požadavky na monitorování a vymáhání.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité odborné přípravě.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité a nezávisle organizované instruktáži a odborné přípravě nebo dalšímu vzdělávání, včetně pravidelného sdělování nových dostupných informací, o udržitelném a náležitém použití přípravků na ochranu rostlin, které zohlední stupeň jejich odpovědnosti a konkrétní úlohu, pokud jde o integrovanou ochranu před škůdci.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Za tímto účelem budou stanoveny minimální požadavky závazné v celém Společenství.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Odborná příprava bude navržena tak, aby zajistila , že bude dosaženo dostatečných znalostí o předmětech uvedených v příloze I.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Odborná příprava nebo další vzdělávání budou navrženy tak, aby zajistily , že bude dosaženo dostatečných znalostí o předmětech uvedených v příloze I.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Členské státy by měly přispět k tomu, aby základní požadavky této směrnice byly splněny i pomocí odpovídajících nabídek na odbornou přípravu nebo další vzdělávání.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
V případě osob, které již byly patřičně vyškoleny, postačí i odborná příprava k prohloubení konkrétních aspektů.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Členské státy zajistí, aby si profesionální uživatelé, distributoři a poradci byli vědomi existence a rizik nezákonných (padělaných) přípravků na ochranu rostlin a aby byli řádně školeni k identifikaci takových přípravků.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Padělání a nezákonné obchodování s přípravky na ochranu rostlin je v Evropě závažným problémem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Pro řešení problému s nezákonným obchodováním s přípravky na ochranu rostlin je důležité informování profesionálních uživatelů a distributorů.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Tento pozměňovací návrh vychází z potřeby harmonogramu, který bude v souladu s harmonogramem pro zavádění národních akčních plánů.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Umožňuje stanovení podmínek upravujících vydávání a odebírání certifikátů.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
V případě osob, které již byly patřičně vyškoleny, postačí i školení k prohloubení konkrétních aspektů.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Držitelé certifikátů uvedených v příloze I jsou tedy povinni svou odbornou přípravu obnovovat způsobem a v čase, který považují odpovědné vnitrostátní orgány za nezbytné.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Certifikát nesmí být starší 7 let.
The certificate shall be not more than 7 years old .
Členské státy budou od distributorů uvádějících na trh pesticidy pro neprofesionální použití žádat, aby poskytovali obecné informace týkající se rizik používání pesticidů, zejména o nebezpečích, expozici, správném skladování, zacházení a aplikaci a rovněž o jejich likvidaci.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Členské státy budou od distributorů uvádějících na trh pesticidy pro neprofesionální použití žádat, aby poskytovali obecné informace týkající se rizik používání pesticidů a jeho možných nepříznivých dopadů na zdraví a životní prostředí , zejména o nebezpečích, expozici, správném skladování, zacházení a aplikaci a rovněž o jejich likvidaci.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Členské státy zajistí, aby byla plně prováděna stávající kontrolní a vymáhací opatření pro zajištění toho, aby nebyly k prodeji nabízeny nezákonné (padělané) pesticidy.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Lepší vymáhání stávajících právních předpisů je klíčem k řešení problému padělání a nezákonného obchodování s pesticidy.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Programy zvyšování povědomí
Awareness programmes
Programy zvyšování povědomí , monitorování a výzkum
Awareness programmes , monitoring and research
Členské státy podpoří a usnadní programy zvyšování povědomí a veřejnou dostupnost informací týkajících se pesticidů, zejména co se týče jejich zdravotních a environmentálních účinků a nechemických alternativ .
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Členské státy podpoří a usnadní informační programy a veřejnou dostupnost informací týkajících se používání a rizik pesticidů a možných akutních a chronických zdravotních a environmentálních účinků tohoto používání.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
Kromě toho poskytnou informace o úloze pesticidů v zemědělství a ve výrobě potravin, o odpovědném používání pesticidů, nebezpečích a o nechemických alternativách.
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
Členské státy zavedou povinné systémy sběru informací o případech akutních a chronických otrav pesticidy, zejména u těch, kdo s pesticidy manipulují, pracovníků, rezidentů a u veškerých ostatních skupin, které mohou být pesticidům pravidelně vystaveny.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Členské státy pravidelně monitorují a shromažďují informace o indikátorových druzích vystavených pesticidům a o pesticidech v životním prostředí, například ve sladkých vodách a v mořích, v půdě a vzduchu, a sdělují tyto informace pravidelně Komisi.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Členské státy provádějí dlouhodobé programy výzkumu konkrétních situací, kdy jsou pesticidy spojovány s dopadem na lidské zdraví a životní prostředí, včetně studií vysoce rizikových skupin, biologické rozmanitosti a spojení účinků.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Do tří let od vstupu této směrnice v platnost vypracuje Komise spolu s členskými státy strategické pokyny ohledně monitorování a zkoumání dopadů používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, aby byla zvýšena porovnatelnost těchto informací.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Členské státy zajistí, aby se profesionálně používané zařízení na aplikaci pesticidů a jeho příslušenství v pravidelných intervalech kontrolovalo.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Členské státy zajistí, aby se profesionálně používané zařízení na aplikaci pesticidů a jeho příslušenství v pravidelných nejvýše pětiletých intervalech povinně kontrolovalo.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Musí být stanoven maximální interval pro kontrolu postřikovačů plodin.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Bezpečné nakládání s pesticidy je mimořádně důležité.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Povinnost provádět kontroly zajistí dohled nad prováděním ustanovení této směrnice, zejména v oblasti bezpečnosti.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
Následně musí být nejméně jednou za pět let prováděny povinné kontroly.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
Tohoto pozměňovacího návrhu je zapotřebí, aby byl text uveden do souladu s novým rozhodnutím o postupu projednávání ve výborech.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Členské státy určí orgány odpovědné za poskytování odchylek a uvědomí o tom Komisi.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Členské státy určí orgány odpovědné za monitorování leteckého postřiku a uvědomí o tom Komisi.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Odchylky lze poskytnout pouze v případech, kdy jsou splněny tyto podmínky:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
a) nesmějí existovat žádné přijatelné alternativy, nebo musí být zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na zdraví a životní prostředí ve srovnání s pozemní aplikací pesticidů;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a) nesmějí existovat žádné přijatelné alternativy, nebo musí být zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na lidské zdraví a životní prostředí ve srovnání s pozemní aplikací pesticidů;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
b) používané pesticidy musí být výslovně povoleny pro účely leteckého postřiku;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) používané pesticidy musí být výslovně povoleny pro účely leteckého postřiku; látky klasifikované jako velmi toxické (R50) pro vodní organismy se pro letecký postřik nepovolují;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
Povolení specifikuje opatření nezbytná k varování rezidentů , přítomných osob a k ochraně životního prostředí v bezprostřední blízkosti postřikované oblasti.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
cb) musí být přijata veškerá požadovaná opatření pro včasné varování rezidentů a přítomných osob a k ochraně životního prostředí v bezprostřední blízkosti postřikované oblasti ;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cc) oblast, která má být postřikována, není v těsné blízkosti veřejných nebo rezidenčních oblastí a neexistují žádné dopady na zdraví rezidentů nebo přítomných osob;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
cd) letoun je vybaven nejlepší dostupnou technologií pro omezení unášení rozprášených postřiků (např. trysky s malým proudem); při použití vrtulníků musí být postřikový rám vybaven injektorovými tryskami, aby se snížilo unášení postřiků;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
ce) sociálně-ekonomické a environmentální přínosy převáží nad potenciálním vlivem na zdraví rezidentů a přítomných osob.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Letecký postřik je v případě určitých situací, míst a plodin (výška plodin, místa napadení, epidemie) jako způsob aplikace nezbytný.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
Cílem musí být zavedení nebyrokratických předpisů pro letecký postřik, které jsou administrativně nenáročné.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Právě v krizových situacích je třeba na akutní napadení škůdci rychle reagovat.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Látky pro letecký postřik by měly být povolovány se zvláštní obezřetností.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Znečištění vodního prostředí v důsledku unášení postřiku by mělo být minimalizováno, a proto by některé nebezpečné látky neměly být pro letecký postřik používány.
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
Profesionální uživatel, který si přeje aplikovat pesticidy leteckým postřikem, zašle příslušnému orgánu žádost doplněnou údaji na podporu toho, že jsou splněny podmínky podle odstavce 4.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Oznámení obsahuje údaje o době postřiku, množstvích a druhu aplikovaných pesticidů.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.