natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this subject, the Commission has totally failed to take account of the opinions of its own Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concerning the marketing and trading of radio spectrum. .
In preparing this subject, the Commission has totally failed to take account of the opinions of its own Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concerning the marketing and trading of radio spectrum. .
Irrespective of the fundamental political or philosophical debate on who owns radio spectrum, a policy carried out in accordance with to the Commission’s communication on spectrum policy may lead to the concentration of spectrum in the hands of only a few actors and to market speculation.
Irrespective of the fundamental political or philosophical debate on who owns radio spectrum, a policy carried out in accordance with to the Commission’s communication on spectrum policy may lead to the concentration of spectrum in the hands of only a few actors and to market speculation.
There is no guarantee at all that the owners of radio spectrum will not come from outside the borders of the EU.
There is no guarantee at all that the owners of radio spectrum will not come from outside the borders of the EU.
If this happened, competition between communications firms would no longer be guided from the point of view of the service received by the end user.
If this happened, competition between communications firms would no longer be guided from the point of view of the service received by the end user.
It would directly prevent access to the market by new actors and inventions.
It would directly prevent access to the market by new actors and inventions.
The management of radio spectrum must be made flexible in the same way as other regulations.
The management of radio spectrum must be made flexible in the same way as other regulations.
It should start from existing current problematic situations and seek solutions to them.
It should start from existing current problematic situations and seek solutions to them.
The ubiquitous computing society cannot emerge without the participation of all citizens.
The ubiquitous computing society cannot emerge without the participation of all citizens.
The success of EU regulation will be measured according to how well it guarantees everyone the opportunity to access broadband network connections irrespective of time, place and wealth.
The success of EU regulation will be measured according to how well it guarantees everyone the opportunity to access broadband network connections irrespective of time, place and wealth.
The sidelining of any ethnic, political or social group against their wishes will only create uncertainty in society.
The sidelining of any ethnic, political or social group against their wishes will only create uncertainty in society.
The European social model must not leave anyone out when gearing itself to the ubiquitous computing society.
The European social model must not leave anyone out when gearing itself to the ubiquitous computing society.
k evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost
on a European Information Society for growth and employment
3. připomíná význam digitální konvergence a podporuje odstranění překážek hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje jednotlivých států, což je cíl stanovený na světovém summitu o informační společnosti (Tuniský závazek – 18. listopadu 2005);
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the World Summit on the Information Society (Tunis Commitment, 18 November 2005);
6. upozorňuje na skutečnost, že v rámci současné diskuse o budoucnosti Unie je velmi vhodné posílit institucionální diskusi a upevnit a vyjasnit model evropských orgánů, a zejména je vhodné, aby orgány obecně, zvláště Evropská komise, svou činností dokazovaly, že je zajímá širší problematika demokracie a obavy občanů;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens;
10. prohlašuje, že listina by měla obsahovat rovněž právo všech občanů na srozumitelnost, právo na působení ve vzájemné interakci se zúčastněnými správními orgány, a tudíž právo rovnoprávně se účastnit rozhodování a politických procesů; domnívá se, že racionalizace, opětná definice, transparentnost a přístup k veřejným službám jsou zásadními podmínkami rozvoje participativního občanství;
States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
15. zdůrazňuje důležitou úlohu zvláštní odborné přípravy zaměřené na informační a komunikační technologie (IKT) jak ve školách, tak v rámci celoživotního vzdělávání, a zejména pro ženy, tak, aby lidé byli informováni a připraveni používat moderní technologie v zaměstnání i v osobním životě;
Stresses the major role of specialised education in information and communication technology (ICT), both at school and in the context of lifelong education in particular for women, ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
17. domnívá se, že v informační společnosti musí veřejné služby odpovídat stále složitějším potřebám jednotlivců i skupinových uživatelů, a proto je třeba, aby na ně dodavatelské odvětví přiměřeně reagovalo a vytvořilo tak služby přizpůsobené požadavkům;
Believes that public service delivery in the Information Society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
19. vítá příležitost, kterou období reflexe poskytuje evropským orgánům k tomu, aby vytvářely právní předpisy s ohledem na široké obavy veřejnosti a odrážely je ve svých politikách;
Welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
23. poukazuje na to, že řádná správa IKT a informační společnosti může přispívat ke zmenšování sociálních rozdílů a digitální propasti a podporovat sociální a územní soudržnost;
Notes that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion;
27. vítá návrh Komise zahájit v roce 2006 strategii ve prospěch bezpečné informační společnosti tak, aby se jak u investorů, tak u uživatelů zvýšila důvěra v internetové služby a jejich spolehlivost, a to jak v oblasti podvodů (při nákupu), tak při nedovoleném a škodlivém obsahu (ochrana nezletilých a lidské důstojnosti a ochrana soukromí) a v oblasti technologických problémů (za účelem efektivního a účinného využívání IKT).
Welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT).
Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
European Information Society for growth and employment
CULT 29.09.2005
CULT 29.9.2005
Giulietto Chiesa 11.07.2005
Giulietto Chiesa 11.7.2005
Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
k evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost
on a European information society for growth and employment
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. žádá Komisi, aby ve spolupráci s budoucím Evropským institutem pro rovnost pohlaví provedla analýzu acquis communautaire vzhledem k informační společnosti, a zejména z hlediska pohlaví;
Calls on the Commission to conduct, in conjunction with the future European Institute for Gender Equality, an analysis of the acquis communautaire , insofar as it relates to the information society, and in particular from a gender perspective;
16. bere na vědomí, že v důsledku stárnutí populace a v souladu se zásadou evropského sociálního modelu „design pro všechny“ je nezbytné při navrhování produktů volit z hlediska technologie, služeb a životního prostředí řešení, která budou přínosem pro všechny;
Notes that, owing to the ageing of the population and in accordance with the principle of the European social model, ‘Design for All’, it is essential to choose solutions benefiting everyone in terms of technology, services and the environment during the design of products.
Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
European information society for growth and employment
FEMM 29.9.2005
FEMM 29.9.2005
Teresa Riera Madurell 5.10.2005
Teresa Riera Madurell 5.10.2005
Edit Bauer, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
4. připomíná závazky EU týkající se podpory inovace a výzkumu obsažené v Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (2005–2008) ze dne 12. dubna 2005 a žádá, aby tyto hlavní směry byly důsledně dodržovány v souvislosti s lisabonskou reformní agendou;
Recalls the EU’s commitments to innovation and research contained in the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) of 12 April 2005, and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
7. připomíná, že jak cíle iniciativy i2010 pro informační společnost, tak i cíle lisabonské agendy vyžadují, aby byly patřičně zohledněny ve finančním výhledu na období 2007–2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
ECON 29.9.2005
ECON 29.9.2005
Alain Lipietz 25.10.2005
Alain Lipietz 25.10.2005
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Jorgo Chatzimarkakis, Alain Lipietz
Jorgo Chatzimarkakis, Alain Lipietz
Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost
A European Information Society for growth and employment
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
PE 364.934v02-00
PE 364.934v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
(1a) Nařízení Komise (ES) č. 1281/2005 ze dne 3. srpna 2005 o správě licencí k rybolovu a nejnutnějších údajích, které v nich musí být obsaženy*, upravuje ustanovení práva Společenství týkající se licencí k rybolovu tak, aby byly přepracovány požadavky na nejnutnější údaje a vyjasněna role licence k rybolovu v řízení kapacity loďstva..
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Nejnutnější údaje obsažené v licencích k rybolovu musí být upraveny tak, aby byly v souladu s údaji a terminologií použitými v nařízení o rejstříku rybářské flotily Společenství (nařízení Rady č. 26/2004).
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Pojem licence k rybolovu musel být vyjasněn, aby byla přesně definována její role jako nástroje řízení loďstva.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Tato role z předchozího právního rámce vyplývala, ale nebyla jasně formulována.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
(1b) Řada populací ryb ve vodách Společenství nadále klesá, a proto je nutné zlepšit a rozšířit stávající opatření k jejich zachování; v tomto ohledu poskytují licence k rybolovu flexibilní a užitečný nástroj řízení.
(1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management tool.
Základním problémem je udržet stavy populací ryb na udržitelných úrovních, přičemž rozšíření stávajících opatření k jejich zachování je životně důležité vzhledem ke skutečnosti, že řada populací ryb klesá.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
(1c) Cílem by mělo být zajištění rozumného a zodpovědného využívání živých vodních zdrojů a zároveň uznání zájmu odvětví rybolovu na dlouhodobém rozvoji a hospodářských a sociálních podmínkách a zájmu spotřebitelů, při zohlednění biologických omezení s patřičným respektem vůči mořskému ekosystému.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
(1d) Rozhodnutí o zachování populací ryb mají důležitý vliv na hospodářský a sociální rozvoj těch oblastí členských států, v nichž je rybolov důležitým průmyslovým odvětvím.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Nejvyšší prioritou je najít rovnováhu mezi ekologicky udržitelnými mořskými ekosystémy a sociálně-ekonomickým rozvojem odvětví rybolovu.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Following the reform of the Common Fisheries Policy adopted by means of Council Regulation 2371/2002 it was necessary to adapt the old regulation on the fishing licences (Council Regulation 3690/93), which under the new legal framework, the Commission is able to do by means of Article 22(3).
Following the reform of the Common Fisheries Policy adopted by means of Council Regulation 2371/2002 it was necessary to adapt the old regulation on the fishing licences (Council Regulation 3690/93), which under the new legal framework, the Commission is able to do by means of Article 22(3).
Fishing licences constitute a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Fishing licences constitute a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
There were two reasons that moved the Commission to adopt this new regulation:
There were two reasons that moved the Commission to adopt this new regulation:
a) First, the minimal information contained in the fishing licences had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
a) First, the minimal information contained in the fishing licences had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
b) Secondly, the concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
b) Secondly, the concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
In fact, the licence is not only a document that proves that a vessel owner operating with a particular vessel has the right to exert fishing, but is also the expression of a capacity 'right', i.e. the right that the licence holder has to use a vessel of a certain capacity to fish.
In fact, the licence is not only a document that proves that a vessel owner operating with a particular vessel has the right to exert fishing, but is also the expression of a capacity 'right', i.e. the right that the licence holder has to use a vessel of a certain capacity to fish.
The need to precisely delimit this concept arose from the provisions of Community law that forbid replacing the capacity of a vessel scrapped with public aid (Article 11(2) of Council Regulation 2371/2002).
The need to precisely delimit this concept arose from the provisions of Community law that forbid replacing the capacity of a vessel scrapped with public aid (Article 11(2) of Council Regulation 2371/2002).
Similar provisions existed before 2002 in the FIFG regulation.
Similar provisions existed before 2002 in the FIFG regulation.
This is why the new licence regulation obliges Member States not to issue fishing licences whose aggregated capacity would exceed the capacity ceilings established by the fleet management provisions.
This is why the new licence regulation obliges Member States not to issue fishing licences whose aggregated capacity would exceed the capacity ceilings established by the fleet management provisions.
A proposal for a Commission Regulation on this subject has received a favourable opinion in the Committee on Fisheries and Aquaculture on 6 July 2005 and has been adopted and shall apply from the date of repeal of Council Regulation 3690/93.
A proposal for a Commission Regulation on this subject has received a favourable opinion in the Committee on Fisheries and Aquaculture on 6 July 2005 and has been adopted and shall apply from the date of repeal of Council Regulation 3690/93.
The rapporteur is therefore in favour of the Commissions proposal that it is necessary to repeal the regulation without delay.
The rapporteur is therefore in favour of the Commissions proposal that it is necessary to repeal the regulation without delay.
The rapporteur especially wants to underline that a number of stocks in the Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures.
The rapporteur especially wants to underline that a number of stocks in the Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures.