natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj výboru očekává, že vzhledem k práci, která byla loni vykonána v úzké spolupráci s národními parlamenty, bude ve své zprávě z vlastního podnětu o vlastních zdrojích, která má být podle plánu předložena plenárnímu zasedání na jaře roku 2007, schopen předložit některé konkrétní náměty, jak by měl vypadat budoucí systém vlastních zdrojů, který bude spravedlivý a pro občany snadno pochopitelný a zcela se obejde bez kompenzačních mechanismů a výjimek pro jednotlivé členské státy.
In his initiative report on own resources that is scheduled to go to plenary in spring 2007 your rapporteur, on the basis of the work done in the last year, in close cooperation with the national parliaments, expects to be in a position to present some concrete ideas on how a future system of own resources that is fair and easily understandable for our citizens and can do without compensation mechanisms and national exemptions, could look like.
Interinstitucionální dohoda rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
V souladu se závěry ze zasedání Evropské rady byla Komise vyzvána k provedení komplexního hloubkového přezkumu zaměřeného na všechny aspekty výdajů EU, včetně společné zemědělské politiky, a zdrojů, včetně úlevy pro Spojené království, a k následnému podání zprávy v letech 2008/09.
In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
- během etapy šetření po předložení přezkumu Komisí se zajistí, aby s Evropským parlamentem probíhala náležitá diskuse na základě obvyklého politického dialogu mezi orgány a aby se řádně zohlednila stanoviska Evropského parlamentu;
- during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account;
- v souladu se závěry z prosince roku 2005 „může Evropská rada rozhodovat o všech otázkách dotčených přezkumem“.
- in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
Vyzývá členské státy a Komisi, aby, předpokládajíce nový systém vlastních zdrojů, zjednaly nápravu.
Calls on the Member States and the Commission to remedy, awaiting a new system of own resources.
Nedostatky současného systému tradičních vlastních zdrojů, vlastní zdroje založené na DPH a HND, jak konstatovala výroční zpráva za rok 2005 vypracovaná Účetním dvorem.
The shortcomings of the actual system of traditional own resources, the own resources based on VAT and GNI as has been noted in the 2005 annual report of the Court of Auditors.
Vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh ohledně nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FSIM);
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal for FSIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured);
Viz bod 18 stanoviska č. 2/2006 (Úř. věst.
See paragraph 18 of Opinion No 2/2006 (OJ C 203, 25.8.2006, p.
4. vítá proto skutečnost, že ustanovení o přezkumu, která byla odsouhlasena na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005, umožňuje přípravu a přijetí celkové reformy vlastních zdrojů jednoznačně před koncem období nového finančního odhadu;
Therefore welcomes the fact that the revision clause agreed on by the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 clearly makes the preparation and acceptance of an entire reform of the own resources system possible before the end of term of the new financial forecast;
Systém by měl být vytvořen takovým způsobem, aby se zabránilo podvodům a nesrovnalostem, podpořila se zásadní hodnota peněz a aby Evropskému účetnímu dvoru náležela přiměřená a účinná kontrola na všech úrovních;
The system should be constructed so that fraud and irregularities are avoided, the principle value for money is upheld and that the European Court of Auditors will have adequate and effective control at all levels;
k budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie
on the future of the European Union's own resources
2. zdůrazňuje, že je důležité, aby byl Parlament zapojen do „důkladné výměny názorů“ o reformě systému vlastních zdrojů Evropské unie, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006;
Emphasises the importance of Parliament's involvement in the "in-depth exchange of views" on the reform of the European Union's own resources system, as laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
4. vítá pracovní metodu, kterou zpravodaj zvolil, a zejména úzké zapojení národních parlamentů do jednotlivých etap tohoto procesu, což umožňuje konvergenci;
Welcomes the working method followed by the rapporteur and, in particular, the close involvement of the national parliaments at the different stages of the procedure, allowing convergence;
9. zdůrazňuje potřebu, aby nový systém vycházel ze zásady progresivity, a aby tudíž při určování toho, do jaké míry budou jednotlivé členské státy schopny přispívat do rozpočtu EU, brál v případě potřeby v úvahu úroveň jejich příjmů;
Points to the need for the new system to be based on the progressivity principle and hence reflect, when necessary, the income levels of the individual Member States in order to determine to what extent they will be able to contribute to the EU budget;
12. zdůrazňuje, jak je uvedeno v nové interinstitucionální dohodě, že duch globální reformy by měl zahrnovat jak příjmovou, tak i výdajovou stranu rozpočtu, včetně důkladnější revize jistých výdajových položek, např. položky vztahující se ke společné zemědělské politice, a zajistit tak, že Evropská unie bude mít rozpočet přispívající svojí příjmovou i výdajovou stranou k úspěchu lisabonské strategie.
Emphasises that, as stated in the new Interinstitutional Agreement, the spirit of global reform should encompass both the revenue and expenditure sides of the budget, including a more thoroughgoing revision of certain expenditure headings, such as that relating to the common agricultural policy, thus ensuring that the European Union has a budget, on the revenue and the expenditure side, which contributes to the success of the Lisbon strategy;
2. připomíná, že zásada finanční nezávislosti zakotvená v článku 269 Smlouvy o ES a uvedená do praxe rozhodnutím Rady 70/243/ESUO, EHS, Euratom ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství
Recalls that the principle of financial autonomy, as enunciated in Article 269 of the EC Treaty and implemented by Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
L 94, 28.4.1970, s. 19. vycházela ze snahy zajistit, aby mělo Společenství k dispozici dostatečné zdroje, díky nimž by bylo i nadále nezávislé na rozhodování podle zájmů jednotlivých členských států, a aby byl zachován princip solidarity, na němž je založena regionální politika Unie;
19. , was based on the will to ensure that the Community disposed of sufficient resources to remain independent of national considerations and to ensure respect for the principle of solidarity upon which the Union's regional policy is founded;
5. navrhuje, aby při zabezpečování takové vazby byla náležitě zvážena možnost odvádět do rozpočtu Unie část některé určené daně, s patřičným přihlédnutím k požadavkům Smlouvy, pokud jde o nejvzdálenější regiony (čl.
Proposes that, in ensuring such a link, due consideration should be given to paying part of an identified tax to the Union's budget, while taking proper account of the Treaty requirements regarding the outermost regions (Article 299(2) of the EC Treaty );
9. požaduje, aby byla dodržena „zásada z Fontainebleau“, pokud tím nebude nenarušena územní soudržnost EU, a aby slevy z příspěvků, které již zjevně postrádají opodstatnění, byly v důsledku toho zrušeny;
Demands that the 'principle of Fontainebleau' be respected in so far as the territorial cohesion of the EU is not thereby undermined and that rebates which are manifestly no longer justified be consequently abolished;
2. domnívá se, že systém vlastních zdrojů musí být upraven v závislosti na institucionální reformě Evropské unie, aby se posílila jak práva občanů, tak jejich úloha v Unii;
Considers that the system of own resources needs to be adapted to the European Union's institutional reforms to strengthen both citizens' rights and the role they play in the Union;
Považuje za nutné zavést nový systém vlastních zdrojů EU, který by:
Considers a new EU own resources system to be necessary which
- byl založen na skutečných vlastních zdrojích Společenství a nikoli na příspěvcích členských států do rozpočtu Společenství,
- is made up of genuine Community own resources and not of national contributions to the European budget;
- opravdu sloužil ke zlepšení soudržnosti v Evropské unii,
- serves genuinely to improve cohesion within the European Union;
- zajistil Unii dostatek prostředků, aby mohla řádně financovat své politiky, zejména s ohledem na budoucí rozšiřování, a aby byly výdaje v přímějším vztahu k politickým prioritám EU,
- guarantees the Union sufficient means to finance its policies adequately, especially in view of future enlargements, and to match more directly its spending with its political priorities;
- byl transparentní a srozumitelný,
- is transparent and comprehensible;
- podléhal naprosto demokratickému rozhodovacímu procesu a kontrole,
- is subject to fully democratic decision-making procedures and scrutiny;
- byl spravedlivý,
- is equitable;
- vytvořil přímý vztah mezi občany a Unií;
- links the citizen directly with the Union;
V souvislosti s rozhodovacími mechanismy v oblasti vlastních zdrojů
As regards decision-making mechanisms in relation to own resources,
- potvrzuje nejprve svůj souhlas se systémem, který stanoví Evropská ústava, tedy s tím, aby na jedné straně byla základní ustanovení obsažena v evropském zákoně, který přijme Rada po konzultaci s EP a po schválení všemi členskými státy na základě jejich příslušných ústavních pravidel, a aby na druhé straně byla prováděcí opatření stanovena zákonem, který Rada přijme kvalifikovanou většinou po schválení EP;
- reaffirms, as a first step, its agreement with the system envisaged in the European Constitution, i.e. basic provisions contained in a European law of the Council after consulting Parliament and approved by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, on the one hand, and implementing measures laid down by law of the Council adopted by a qualified majority after being approved by Parliament, on the other hand;
- připomíná však, že tato ustanovení tvoří nedílnou součást celkové dohody v oblasti financí EU, která je uvedena v Evropské ústavě a vychází z následujících prvků:
- points out, however, that such provisions form an inseparable part of the overall agreement on the Union's finances enshrined in the Constitution and based on the following elements:
● poslední slovo v otázce vlastních zdrojů mají nadále členské státy,
● the final word on own resources remains with the Member States,
● stávající finanční rámec je do Smlouvy začleněn prostřednictvím zákona o víceletém finančním rámci, který vyžaduje dohodu mezi Radou a EP,
● the current financial framework is included in the Treaty by virtue of a law on the multiannual financial framework which requires the agreement of the Council and Parliament,
● v ročním rozpočtu se již nerozlišuje mezi povinnými a nepovinnými výdaji;
● the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the annual budget is abolished,
● rozhodovací pravomoc o celém ročním rozpočtu je přiznána Evropskému parlamentu,
● Parliament is granted decision-making power over the whole of the annual budget;
11. vítá proto metodu, kterou zvolil zpravodaj, pokud jde o dialog s národními parlamenty, stejně jako plodné diskuse o budoucnosti Evropy, jež se dosud uskutečnily v rámci parlamentních fór.
Welcomes, therefore, the methodology followed by the rapporteur with regard to the dialogue with national parliaments, as well as the fruitful debates on the future of Europe held in parliamentary fora to date.
k budoucnosti Kosova a úloze EU
on the future of Kosovo and the role of the EU
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999,
– having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
– s ohledem na zprávu zmocněnce generálního tajemníka OSN pro revizi standardů o celkovém přezkoumání provádění standardů, která byla dne 7. října 2005 předložena Radě bezpečnosti OSN,
– having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
– s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN ze dne 24. října 2005 podpořit návrh generálního tajemníka, aby byly zahájeny rozhovory o statusu Kosova,
– having regard to the decision by the UN Security Council on 24 October 2005 to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
– s ohledem na skutečnost, že dne 14. listopadu 2005 byl pan Martti Ahtisaari jmenován zvláštním vyslancem generálního tajemníka Organizace spojených národů pro stanovení budoucího statusu Kosova,
– having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
– s ohledem na závěry kontaktní skupiny ze dne 31. ledna 2006, které kladou důraz na specifičnost kosovské otázky – jež vychází podle zmíněných závěrů z rozpadu Jugoslávie a z následných konfliktů, etnických čistek a událostí, k nimž došlo v roce 1999, a také z dlouhého období správy mezinárodních společenství podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 (1999) – a vyzývají k tomu, aby bylo rychle nalezeno řešení, neboť je to nejlepší postup, který je možné zvolit,
– having regard to the conclusions of the Contact Group of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the conclusions, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady přijaté ve dnech 14.–15. prosince 2006, v nichž je vyjádřena plná podpora úsilí pana Marttiho Ahtisaariho o vyřešení otázky statusu a potvrzena ochota Unie hrát významnou úlohu při realizaci budoucího řešení,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future settlement,
– s ohledem na závěrečnou zprávu/doporučení zvláštního vyslance pro ... ze dne ...,
– having regard to the Special Envoy's final report/recommendations for ... of ...,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0067/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0067/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že hlavní zásady pro vyřešení statusu Kosova přijaté kontaktní skupinou dne 7. října 2005 kladou důraz na to, že řešení nalezené v rámci jednání by mělo být mezinárodní prioritou a že vyjednávání nemůže být po zahájení pozastaveno a musí být dovedeno do konce; vzhledem k tomu, že tyto zásady jasně stanovují, že se nelze vrátit do situace před březnem 1999, že Kosovo nemůže být žádným způsobem rozděleno, nebo sloučeno s jinou zemí nebo její částí,
A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
B. vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Kosova bylo v devadesátých letech vystaveno soustavnému násilí a represím, které v roce 1999 vyústily v masové vyhánění civilních obyvatel, což v v návaznosti na zásah NATO vedlo k intervenci Rady bezpečnosti OSN, která nad tímto územím zřídila mezinárodní civilní a bezpečnostní dohled; vzhledem k tomu, že tím vznikla v mezinárodním právu bezprecedentní situace,
B. whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
C. vzhledem k tomu, že události z března 2004, které je třeba odsoudit, jsou dokladem toho, že v Kosovu přetrvává napětí mezi Albánci a Srby a že je nutné nalézt řešení, které zajistí práva obou etnik a dalších etnických skupin v souladu s uveřejněnými stanovisky OBSE, Rady Evropy a dalších organizací, které působí v oblasti ochrany menšin,
C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
D. vzhledem k tomu, že určení budoucího statusu Kosova přispěje k jeho hospodářskému rozvoji, vzniku vyspělé politické vrstvy a rozvoji tolerantní, nesegregační společnosti v této oblasti,
D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
E. vzhledem k tomu, že navzdory četné řadě rozhovorů nebylo bohužel nalezeno žádné řešení přijatelné pro obě strany, a bera na vědomí skutečnost, že zvláštní vyslanec OSN předložil kontaktní skupině návrhy na řešení otázky, a vzhledem k tomu, že by mělo následovat období dalších konzultací se zúčastněnými stranami,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
F. vzhledem k tomu, že definitivní řešení nemůže být diktováno pod hrozbou radikalizace v Kosovu nebo v Srbsku, nýbrž musí být výsledkem řešení, které zohlední zájmy všech zúčastněných stran,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
G. vzhledem k tomu, že další prodlení, pokud jde o určení statusu Kosova, by mohlo mít negativní dopad na již tak velmi křehkou a napjatou situaci,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
H. vzhledem k tomu, že události v roce 1999, dlouhotrvající provizorní mezinárodní správa a vznik a postupná konsolidace prozatímních orgánů samosprávy Kosova vytvořily výjimečnou situaci, v jejímž důsledku se začlenění Kosova do Srbska jeví jako dosti nereálné;
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
I. vzhledem k tomu, že vztahy mezi Kosovem a Srbskem by měly být s ohledem na úzké kulturní, náboženské a hospodářské vazby v zájmu všech obyvatel Kosova a Srbska dále rozvíjeny v duchu partnerství a dobrých sousedských vztahů;
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
J. vzhledem k tomu, že nedůvěra mezi různými etnickými skupinami, trvající nestabilní situace a potřeba dále rozvíjet a konsolidovat v Kosovu demokratické, multietnické orgány i nadále vyžadují v dohledné budoucnosti mezinárodní přítomnost,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
K. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství by mělo i nadále investovat do vzdělání, zejména s ohledem na obtížné úkoly, se kterými se bude potýkat mladá generace v Kosovu,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
L. vzhledem k tomu, že kvůli strategické poloze Kosova musí hrát Evropská unie ústřední úlohu při monitorování, jak je řešení otázky statusu Kosova uplatňováno, poskytovat příslušné záruky a napomáhat jeho prosazování, stejně jako při pomoci se zakládáním a konsolidací demokratických institucí v Kosovu, přičemž Evropský parlament by měl uplatňovat své povinnosti v oblasti monitorování,
L. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with the European Parliament exercising its monitoring responsibilities,
M. vzhledem k tomu, že účast EU však musí být v rámci řešení podmíněna splněním jistých minimálních požadavků,
M. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
N. vzhledem k tomu, že definitivní řešení statusu musí být slučitelné s požadavky EU, tj. mělo by stanovit ústavní rámec, který je slučitelný s perspektivami Kosova v Evropě, a mělo by Unii umožnit, aby využila širokou škálu nástrojů, které má k dispozici,
N. whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo’s European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,
– zajistí Kosovu přístup k mezinárodním finančním organizacím a umožní mu tak zahájit obnovu své ekonomiky a vytvořit podmínky pro vytváření pracovních míst;
– grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
- počítá s mezinárodní přítomností, aby se udržel multietnický charakter Kosova a zajistily zájmy a bezpečnost srbského a romského obyvatelstva a dalších etnických menšin;
- envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;