natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sestupná výše finanční pomoci není logická, neboť náklady a ztráta příjmů vznikají po delší časové období, což znamená, že i náhrady musí být vypláceny dlouhodobě.
A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
Platby v oblasti agroenvironmentu a dobrých životních podmínek zvířat se týkají pouze závazků překračujících příslušné povinné normy zavedené podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a dalších příslušných zákonných požadavků zavedených vnitrostátními právními předpisy a stanovených v programu.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Zemědělci a jiní správci půdy se závazky v oblasti agroenvironmentu musí dodržovat minimální požadavky týkající se průmyslových hnojiv a přípravků na ochranu rostlin, které budou uvedeny v programu.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Reforma přijatá v červnu 2003 zavedla plošné podmínky pro pomoc v rámci prvního pilíře CAP.
The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP first-pillar aid.
Aby byla souvislost mezi dvěma pilíři CAP pochopitelnější a soudržnější, měly by se základní podmínky považovat za bod, kdy vzniká nárok na agroenvironmentální opatření.
To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
Jednotlivé systémy pobídek již prokázaly, že mají význam pro dosahování rozvojových cílů.
The specific incentive systems have already proved their worth in attaining development objectives.
V tomto kontextu by tedy nově navržené závazné pokyny měly zahrnovat pobídky jdoucí tímto směrem.
In this context, then, the new proposed guidelines should incorporate incentives along these lines.
Schéma agroenvironmentální pomoci by mělo nadále pobízet zemědělce, aby skutečně pracovali pro dobro společnosti jako takové, a to tím, že zavedou nebo budou udržovat zemědělské metody, které splňují zvýšenou potřebu ochrany a zlepšování životního prostředí, přírodních zdrojů, půdy a genetické rozmanitosti a udržování přirozeného prostředí a krajiny.
The agrienvironment aid scheme should continue to encourage farmers truly to work for the good of society as a whole by introducing or maintaining farming methods which meet the increased need for protection and improvement of the environment, natural resources, soil and genetic diversity, as well as maintenance of the natural environment and landscapes.
Tyto závazky se uzavírají na pět let.
These commitments shall be undertaken for five years.
Tyto závazky se uzavírají zpravidla na pět let.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
V nezbytných a oprávněných případech může být stanovena delší, až sedmiletá lhůta pro určité typy závazků.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
Ve zvláštních a oprávněných případech bude možná i lhůta kratší než pět let.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Tím, že učiníme dobu trvání závazku pružnou, umožníme zohledňovat konkrétní požadavky (např. úprava plánovacího období programu, sporadické zemědělství a ochranná opatření).
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
Platby jsou poskytovány ročně a pokrývají další náklady a ztrátu příjmů vyplývající ze závazků a v případě potřeby také náklady na transakci .
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given ; where necessary, they may cover also transaction cost .
Platby jsou poskytovány ročně .
The payments shall be granted annually .
Obsahují pobídkovou složku ve výši 20%, která pokrývá další náklady a ztrátu příjmů vyplývající ze závazků.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
20% komponent pobídky, který se přiděluje v současné době, je nezbytný, má-li se zajistit potřebné přijetí opatření.
The 20 % incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
Transakční náklady nelze přesně určit.
Transaction costs are too indeterminate.
Je-li třeba, jsou příjemci vybíráni na základě výběrového řízení užitím kritérií účinnosti v hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Je-li třeba, jsou příjemci vybíráni na základě výběrového řízení užitím kritérií účinnosti v hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a hygieny a dobrých životních podmínek zvířat.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
Vzhledem k tomu, jak významnou úlohu hrají agroenvironmentální smlouvy v hospodaření ve venkovských oblastech, měla by se podporovat účast tím, že se zvýší platby.
In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.
Kritéria používaná pro výběr příjemců plateb by také měla zahrnovat kritéria související se zdravím zvířat.
The criteria used for selecting payment recipients should also include ones relating to animal health.
b) investice uskutečněné v hospodářství , které zvyšují společenskou hodnotu příslušné oblasti NATURA 2000.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) investice, které zvyšují společenskou hodnotu příslušné oblasti NATURA 2000 a dalších oblastí, které jsou významné pro účely ochrany přírody .
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
Investice do ochrany přírody jsou velmi významné, jak v oblastech NATURA 2000, tak mimo ně.
Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
Zásadní roli hraje i mimo hospodářství.
It is also essential off farms.
Investice do ochrany přírody se musí posuzovat rovným způsobem bez ohledu na to, kde se opatření provádí.
Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
Vánoční stromky a rychle rostoucí druhy pro krátkodobou kultivaci jsou z podpory vyloučeny.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Vánoční stromky, invazivní nebo cizí druhy a rychle rostoucí druhy pro krátkodobou kultivaci jsou z podpory vyloučeny.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Nové lesy, které nepodporují divokou zvěř, nahrazují alpské louky, stepní travnaté oblasti a další cenné stanoviště uvedené v příloze I směrnice o stanovištích (92/43/EHS) a zároveň ohrožují zaklad, podle kterého byla vymezena místa NATURA 2000.
New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland and other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
Z tohoto důvodu je důležité, aby předtím, než bude povoleno zalesnění zemědělské nebo nezemědělské půdy, byly splněny některé podmínky.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
K nim by patřil požadavek na řádné zhodnocení vlivu na životní prostředí.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
31 písm. b) bodě iv) se poskytuje ročně na hektar lesa soukromým majitelům lesa nebo jejich sdružením ve formě paušální částky v rámci projektů na kompenzaci nákladů a ztrát příjmů vzniklých na základě omezení užívání lesů nebo jiné zalesněné půdy s ohledem na provádění směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS v příslušné oblasti.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
V návrhu nařízení se pro lesní hospodářství předpokládají pouze roční platby jako kompenzace za ztížené hospodaření, ztráta příjmů není zohledněna.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Kompenzace však musí být zásadně provedena ve vztahu ke všem majetkověprávním nevýhodám, které vznikají v důsledku soustavy NATURA 2000.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
Musí být zásadně možné, aby bylo také odpovídajícím způsobem kompenzováno omezené užívání (např. neodklízení odumřelého dřeva a doupných stromů).
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Podpory lesnických opatření uvedené v tomto článku se nemají vyplácet jako obecné prémie na hektar (saupoudrage), ale jako podpora v rámci projektů – jako paušální částky na hektar.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Platby jsou určeny na úhradu dodatečných nákladů vyplývajících z uzavřených závazků .
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Platby se vypočítávají na základě obvyklých kalkulací ocenění.
The payments shall be calculated on the basis of the conventional assessment procedure .
Existují obecně platné obvyklé kalkulace ocenění týkající se opatření popřípadě omezení užívání sjednané na smluvním základě v oblasti ochrany přírody.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Není možné, aby je nařízení obcházelo.
This may not be undermined by a regulation.
b) které zvyšují společenskou hodnotu příslušné oblasti.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) které zvyšují nebo zachovávají společenskou hodnotu příslušné oblasti.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
Mnoho opatření neslouží k rozšíření, ale k udržení žádoucího stavu věci (např. zalesňování listnatými stromy, vápnění za účelem ochrany půdy).
Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
Tato opatření by měla i nadále mít nárok na financování, a to díky vložení části věty do písm. b).
These measures should continue to be eligible for funding, thanks to the insertion in point (b).
Pro prvně zalesňované oblasti: pokud zvláštní právní úprava stanoví schvalovací proces, oblasti se nestanovují.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
V případě zalesňovaných oblastí není nezbytné vymezovat oblasti, to by vedlo pouze ke zbytečné byrokracii.
In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
(V Bádensku-Württembersku zákon o zemědělství a kultivaci upravuje vymezení oblastí, které je nejméně stejné kvality.)
(In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
a) složitých klimatických podmínek vlivem nadmořské výšky, v jejichž důsledku se podstatně zkracuje vegetační doba;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) složitých klimatických podmínek vlivem nadmořské výšky nebo severské lokality, v jejichž důsledku se podstatně zkracuje vegetační doba.
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Velmi složité klimatické podmínky, které panují v horských oblastech a v oblastech severně od 60. rovnoběžky, vytváření podstatné přírodní znevýhodnění pro zemědělství v těchto oblastech.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
V obou oblastech je průměrná vegetační doba kratší než 180 dnů a sněhová pokrývka v zimě omezuje využívání půdy a výrobní náklady jsou vysoké.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
Rovněž efektivní souhrn teplot ukazuje jasnou přírodní nevýhodu těchto oblastí.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
ba) nebo výskytu malého nebo klesajícího počtu obyvatel z velké části závislých na zemědělském sektoru, jehož rychlý útlum by ohrozil udržení obyvatel v dotyčných oblastech i sociální, ekonomickou a environmentální životaschopnost těchto oblastí.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Odstranění stávajících kritérií, které navrhuje Komise, hrozí způsobit exodus z některých citlivých oblastí.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
Snižující se počty obyvatel a nezaměstnanost ohrožují jejich sociální, ekonomickou a environmentální udržitelnost, přičemž jde o základní kritéria politiky rozvoje venkova a organizace evropského zemědělství podle multifunkčních linií.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
bb) nebo jejich zahrnutí mezi lesní a znevýhodněné oblasti určené k útlumu;
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
Pomoc, na kterou měly tyto oblasti nároky podle předchozí úpravy, by se měla tlumit progresivně.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
Oblasti severně od 62. rovnoběžky a určité přilehlé oblasti jsou také považovány za horské oblasti.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Oblasti severně od 60. rovnoběžky a určité přilehlé oblasti jsou také považovány za horské oblasti.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Velmi složité klimatické podmínky, které panují v horských oblastech a v oblastech severně od 60. rovnoběžky, vytváření podstatné přírodní znevýhodnění pro zemědělství v těchto oblastech.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of the 60th parallel create a substantial natural handicap for agriculture in those areas.
V obou oblastech je průměrná vegetační doba kratší než 180 dnů a sněhová pokrývka v zimě omezuje využívání půdy a výrobní náklady jsou vysoké.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and snow cover in winter limits land use, while production costs are high.
bc) nebo charakteristické malým nebo klesajícím počtem obyvatel z velké části závislých na zemědělském sektoru, jehož rychlý útlum by ohrozil udržení obyvatel v dotyčných oblastech i sociální, ekonomickou a environmentální udržitelnost těchto oblastí.
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
bd) nebo zahrnuty mezi horské nebo znevýhodněné oblasti určené k útlumu;
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
Pokud se jedná o oblasti ovlivněné specifickým znevýhodněním uvedené v prvním pododstavci písm. b), jejich celkový rozsah nesmí překročit 10 % oblasti příslušného členského státu.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Během procesu vymezení je nutné brát ohled na index zemědělské srovnatelnosti (ACI).
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
Jde o ukazatel všeobecné povahy půdy, její jakosti, klimatických podmínek a zavodnění půdy a jde proto o vhodné objektivní kritérium.
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
Vzhledem k velkým problémům, k nimž by vedly změny ve stávajících znevýhodněných oblastech v krátkodobém horizontu, by bylo rozumnější umožnit členským státům buď ponechat tyto oblasti beze změn nebo provádět malé změny podle potřeby.
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
Rozšíření lesních porostů ke zmírnění klimatických změn nezakládá oprávnění k platbám.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Strukturální změny v zemědělství mají za následek, že plochy již nejsou obhospodařovány a zalesňují se v důsledku přirozené sukcese, popř. jsou zalesňovány.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
Aby bylo možné zajistit „otevřenost“ kulturní krajiny, mělo by být však první zalesnění možné jen s odůvodněním „ochrana proti erozím“.
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
Odůvodnění jako „zmírnění klimatických změn“ se výslovně zamítá, protože je jím možné odůvodnit každé zalesnění.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
Přednostně je třeba řešit problémy hospodaření s existujícími lesy pomocí podpor z prioritní osy LEADER a nevytvářet nové lesní plochy.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
i) diverzifikaci činností nezemědělského charakteru;
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) diverzifikaci činností nezemědělského charakteru, včetně činností na farmách ;
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
ia) d iverzifikace příjmů osob pracujících v zemědělství propagací místního zpracovávání, přímého prodeje a zavádění výrobků s označeném zeměpisného původu a zvláštními známkami kvality;
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Při diverzifikaci venkovského hospodářství je rovněž nutné využívat produkty, které se již vyrábějí na půdě, ale v jejichž případě většina přidané hodnoty v současné době plyne jinam.
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
ii) podporu zakládaní a rozvoje mikropodniků z hlediska podpory jejich podnikání a rozvoje hospodářské struktury;
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) podporu zakládaní , obnovování, přebírání a rozvoje mikropodniků – včetně rodinných podniků – z hlediska podpory jejich podnikání a rozvoje hospodářské struktury;
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
iii) podporu turistických aktivit,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) podporu udržitelných turistických aktivit
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
iv) ochranu, modernizaci a správu přírodního dědictví s přispěním k udržitelnému hospodářskému rozvoji .
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
iv) ochranu, modernizaci a správu venkovského dědictví (přírodního, historického nebo kulturního) .
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Ze strategií na rozvoj venkova, které se implementují pomocí metody LEADER, je zvláště efektivní především ta, která souvisí s venkovským dědictvím (v nejširším slova smyslu).
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
Historické a kulturní dědictví (které je centrem pozornosti aktivit skupin na rozvoj venkova) by mělo být upraveno dohromady s dědictvím přírodním.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
iva) podporu a propagaci činnosti žen ve venkovských oblastech;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
Je důležité podporovat zapojení žen do hospodářského života venkova; ženy mohou hrát významnou roli v revitalizaci venkovských oblastí, ale často se setkávají s překážkami z důvodu pohlaví.
It is important to support the involvement of women in rural economic life; they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
ii) obnovu a rozvoj vesnic, zachování a modernizaci kulturního dědictví;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) obnovu a rozvoj vesnic, zachování a modernizaci kulturního dědictví, správu krajiny a ochranu přírody ;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;