natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostorová informační infrastruktura ve Společenství je založena na prostorových informačních infrastrukturách vybudovaných a spravovaných členskými státy.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Prostorová informační infrastruktura ve Společenství je založena na prostorových informačních infrastrukturách vybudovaných a spravovaných členskými státy a na jakékoli příslušné infrastruktuře, která již na úrovni Společenství existuje.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Tato směrnice se vztahuje na identifikovatelné soubory prostorových dat (dále jen „ soubory prostorových dat“), které splňují tyto podmínky:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
b) jsou v elektronické podobě,
(b) they are in electronic format;
c) vlastní je některý z těchto subjektů:
(c) they are in the possession of either of the following:
i) veřejný orgán poté, co byly vytvořeny nebo přijaty veřejným orgánem nebo jsou spravované nebo aktualizované tímto orgánem,
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
ii) fyzická nebo právnická osoba jménem veřejného orgánu,
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
d) týkají se tématu nebo více témat uvedených v přílohách I, II nebo III.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Tato směrnice se kromě souborů prostorových dat stanovených v odstavci 1 vztahuje i na operace, které lze po spuštění počítačové aplikace provádět s prostorovými daty v těchto datových souborech nebo se souvisejícími metadaty (dále jen „služby prostorových dat“).
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Pro účely této směrnice se:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) „prostorovou informační infrastrukturou“ rozumí infrastruktura, jejíž prvky zahrnují metadata, soubory prostorových dat a služby prostorových dat; síťové služby a technologie; dohody o sdílení, přístupu a využívání; a mechanismy, postupy a způsoby koordinace a monitorování, vytvořené, provozované nebo zpřístupněné v souladu s touto směrnicí;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
2) „prostorovými daty“ rozumějí data, jež přímo nebo nepřímo odkazují na konkrétní polohu nebo zeměpisnou oblast;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
3) „souborem prostorových dat“ rozumí identifikovatelný soubor prostorových dat;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
4) „službami prostorových dat“ rozumí operace, které lze provádět pomocí počítačové aplikace na prostorových datech obsažených v souborech prostorových dat nebo na souvisejících metadatech;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
5) „prostorovým objektem“ rozumí abstraktní zobrazení prvku reálného světa souvisejícího s konkrétní polohou nebo zeměpisnou oblastí;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
6) „metadaty“ rozumějí informace popisující soubor prostorových dat nebo služby prostorových dat a umožňující jejich vyhledávání, třídění a používání;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
7) „veřejným orgánem“ rozumí:
(7) "public authority" means:
a) státní nebo jiný orgán veřejné správy, včetně veřejných poradních orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
b) jakákoli fyzická nebo právnická osoba vykonávající funkce ve veřejné správě podle vnitrostátního práva, včetně zvláštních úkolů, činností nebo služeb souvisejících se životním prostředím a technologické podpory poskytovaných vždy s cílem zlepšit je; a
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) jakákoli fyzická nebo právnická osoba mající veřejné povinnosti nebo funkce nebo poskytující veřejné služby pod dohledem orgánu nebo osoby uvedených v písmeni a) nebo b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Členské státy mohou stanovit, že pokud orgány nebo instituce jednají v rámci svých soudních nebo zákonodárných pravomocí, nejsou pro účely této směrnice považovány za veřejné orgány;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
8) „třetí stranou“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež není veřejným orgánem.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
Tato směrnice se vztahuje na soubory prostorových dat, které splňují tyto podmínky:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
a) týkají se oblasti spadající pod soudní jurisdikci členského státu;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
b) jsou v elektronické podobě;
(b) they are in electronic format;
c) vlastní je některý z těchto subjektů:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
(i) veřejný orgán poté, co byly vytvořeny nebo přijaty veřejným orgánem nebo jsou spravované nebo aktualizované tímto orgánem;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
Tato směrnice se vztahuje také na služby prostorových dat vztahující se k datům obsaženým k souborech prostorových dat uvedených v odstavci 1.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Odchylně od odstavce 1 se tato směrnice vztahuje na soubory prostorových dat, které vlastní veřejný orgán fungující na nejnižší úrovni státní správy v členském státě pouze tehdy, když sběr nebo šíření těchto souborů prostorových dat koordinuje jiný veřejný orgán nebo je požadováno na základě vnitrostátních právních předpisů.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
2) „prostorovým objektem" rozumí abstraktní zobrazení prvku reálného světa souvisejícího s konkrétní polohou nebo zeměpisnou oblastí;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) „metadaty“ rozumějí informace popisující soubor prostorových dat nebo služby prostorových dat a umožňující jejich vyhledávání, třídění a používání;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
Členské státy vybudují a budou spravovat prostorovou informační infrastrukturu v souladu s touto směrnicí.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
b) uživatelských právech na soubory prostorových dat a jejich služby;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
b) uživatelských právech na soubory prostorových dat a jejich služby a nákladech k nim příslušných ;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
Náklady a jejich srovnání představují důležitou informaci.
Costs and comparisons thereof are important information.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou metadata úplná a vysoce kvalitní.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou metadata úplná a náležitě kvalitní.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
Členské státy vytvoří metadata uvedená v článku 8 v souladu s tímto časovým harmonogramem:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
a) nejpozději do [3 let od vstupu této směrnice v platnost] v případě souborů prostorových dat vztahujících se k tématům uvedeným v přílohách I a II,
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
b) nejpozději do [6 let od vstupu této směrnice v platnost] v případě souborů prostorových dat vztahujících se k tématům uvedeným v příloze III.
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
(a) harmonizované podmínky pro prostorová data,
(a) harmonised spatial data specifications;
a) podmínky pro harmonizaci prostorových dat;
(a) specifications for the harmonisation of spatial data ;
Zástupcům členských států na národní, regionální a místní úrovni vzhledem k jejich významu jako výrobců, držitelů a poskytovatelů prostorových dat, stejně jako fyzickým a právnickým osobám, které se zajímají o dotčená prostorová data z titulu svého postavení v prostorové informační infrastruktuře, včetně uživatelů, výrobců, poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou nebo orgánů zajišťujících koordinaci, musí být umožněno, aby se podílely na přípravných diskusích o obsahu prováděcích pravidel uvedených v odstavci 1 před posouzením výborem uvedeným v článku 30.
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
Adding natural and legal persons is meant as a clarification.
Adding natural and legal persons is meant as a clarification.
It is clear that they can give a relevant and important contribution to the implementation on INSPIRE.
It is clear that they can give a relevant and important contribution to the implementation on INSPIRE.
Their role has to be put more clear.
Their role has to be put more clear.
Prováděcí pravidla uvedená v čl.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
1 zahrnují definici a roztřídění prostorových objektů vztahujících se k prostorovým datům a způsob, jakým tato prostorová data odkazují na místa na zemském povrchu.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
The whole Article 11(1) is concerned.
The whole Article 11(1) is concerned.
c) základní atributy a odpovídající vícejazyčné slovníky běžně vyžadované v celé řadě tématických politik;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) základní atributy a odpovídající vícejazyčné slovníky běžně vyžadované v politikách, které mohou mít přímý nebo nepřímý dopad na životní prostředí;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
There is a need to focus the themes .
There is a need to focus the themes .
1 písm. a) se stanoví v souladu s tímto časovým harmonogramem:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
a) do [2 let od vstupu této směrnice v platnost] v případě souborů prostorových dat odpovídajících tématu nebo tématům uvedeným v příloze I,
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
b) nejpozději do [5 let od vstupu této směrnice v platnost] v případě souborů prostorových dat vztahujících se k tématům uvedeným v přílohách II nebo III.
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
Aby se zajistila spojitost prostorových dat, která se vztahují k prostorovým prvkům, jejichž poloha zahrnuje hranici mezi dvěma nebo více členskými státy, rozhodnou případně členské státy po vzájemné dohodě o znázornění a poloze takovýchto společných prvků.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
In some cases, two or more Member States are involved.
In some cases, two or more Member States are involved.
Služby síťového připojení uvedené v odstavci 1 budou zpřístupněny veřejným orgánům.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Tyto služby musejí být snadno použitelné a přístupné prostřednictvím internetu nebo jiného vhodného telekomunikačního prostředku, který má veřejnost k dispozici .
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Tyto služby musejí být snadno použitelné, k dispozici pro veřejnost a přístupné prostřednictvím internetu nebo jiného vhodného telekomunikačního prostředku.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
Opatření podle prvního pododstavce předem vylučují na uživatelské úrovni jakákoli omezení, zejména pak omezení transakční, procesní, zákonné, institucionální nebo finanční povahy.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Členské státy zajistí, aby provádění těchto opatření neovlivnilo nepříznivě dostupnost souborů prostorových dat a služeb.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Možnost sdílet prostorová data podle odstavce 1 se nabízí orgánům ustaveným mezinárodní dohodou, jejíž stranou je Společenství nebo členské státy, v případě provádění úkolů, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Stejný režim sdílení prostorových dat podle odstavce 1 jako se nabízí orgánům ustaveným mezinárodní dohodou, jejíž stranou je Společenství nebo členské státy, v případě provádění úkolů, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
3 Členské státy přijmou příslušná opatření, aby zabránily narušení hospodářské soutěže.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
K narušení hospodářské soutěže by nemělo dojít, tečka.
There should be no distortion of competition, full stop.
Druhá část odstavce 3 zbytečně rozlišuje mezi veřejnými a soukromými orgány.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
Orgány a instituce Společenství mají harmonizované podmínky pro přístup k souborům prostorových dat a službám.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
Zavedení společných licencí nemusí nezbytně omezit možnosti opakovaného použití dat a využití služeb a nepoužije se k omezení hospodářské soutěže.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Členské státy určí příslušný aparát a mechanismy, které budou koordinovat přispívání všech zúčastněných subjektů se zájmem o jejich infrastrukturu, jako jsou uživatelé, výrobci, poskytovatelé služeb s přidanou hodnotou a koordinační orgány, do prostorových informačních infrastruktur.
Member States shall designate appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, such as users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Členské státy zajistí, aby byl na různých úrovních státní správy určen příslušný aparát a mechanismy, které budou koordinovat přispívání všech zúčastněných subjektů se zájmem o jejich infrastrukturu do prostorových informačních infrastruktur .
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Mezi všechny zúčastněné subjekty se zájmem o jejich prostorovou informační infrastruktu patří uživatelé, výrobci, poskytovatelé služeb s přidanou hodnotou a koordinační orgány.
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
Každý členský stát určí veřejný orgán , který bude pověřen stykem s Komisí v záležitostech vztahujících se k této směrnici.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Každý členský stát stanoví koordinační strukturu , která bude pověřena stykem s Komisí v záležitostech vztahujících se k této směrnici, a bude brát v úvahu rozdělení pravomocí a odpovědností v členských státech.
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Zpravodaj chce sledovat ústavní přidělení různých pravomocí a odpovědnosti v členských státech.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
Článek 27
Article 27
K provádění této směrnice mohou posloužit normy přijaté evropskými normalizačními orgány postupem podle směrnice 98/34/ES.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
K provádění této směrnice mohou posloužit normy přijaté evropskými normalizačními orgány postupem podle směrnice 98/34/ES a mezinárodními orgány pro normalizaci.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.