natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků, které vyplývají z obchodních transakcí uskutečněných kreditní nebo debetní kartou či jiným podobným platebním nástrojem za podmínky, že veškeré převody vyplývající z takové transakce jsou doprovázeny jedinečným identifikačním údajem , podle něhož lze danou transakci zpětně dohledat až k plátci.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků uskutečněné kreditní nebo debetní kartou za podmínky, že:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
(a) plátce má s poskytovatelem platebních služeb dohodu umožňující úhradu za poskytování zboží a služeb a
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
(b převod finančních prostředků doprovází jedinečný identifikační údaj , podle něhož lze danou transakci zpětně dohledat až k plátci.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Tímto se upřesňují a zřetelně uvádějí různé výjimky.
This is to clarify and to clearly lay out the different exemptions.
Smysl návrhu Komise se nezměnil.
The sense of the Commission proposal has not been changed.
(a) příjemce platby má s poskytovatelem platebních služeb dohodu umožňující úhradu za poskytování zboží a služeb a
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
Na základě návrhu Rady, který navrhovatel vítá, je zde zvoleno obsahové upřesnění a přehlednější forma textu.
As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
Smysl návrhu Komise zůstává zachován.
The sense of the Commission proposal is unchanged.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků, při nichž jsou plátce i příjemce platby poskytovatelé platebních služeb jednající sami za sebe.
This regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Bez ohledu na obavy týkající se možného zneužití navrhovatel doporučuje přijmout výjimku pro elektronické peníze, která zahrnuje příslušná ustanovení třetí směrnice o praní peněz a která bude v souladu s doporučením FATF omezena na jednotlivé převody do výše 1000 EUR.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Navrhovatel považuje tuto formulaci za objasnění výjimky projednávané Radou.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
Pro účely tohoto nařízení a bez ohledu na pochybnosti o možném zneužití se navrhovatel přimlouvá za výjimku pro předplacené dobíjecí karty do mobilních telefonů.
For the purpose of this regulation and setting aside any doubts about the possibility of abuse, the draftsman advocates an exception for prepaid mobile phone cards.
Toto ustanovení by v žádném případě nemělo bránit definování těchto karet v rámci směrnice o elektronických penězích.
This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků uskutečněné prostřednictvím mobilního telefonu nebo jiného digitálního či telematického zařízení za předpokladu, že tyto transakce byly předplaceny a nepřesahují 150 EUR.
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been prepaid and the amount involved is no higher than EUR 150.
Elektronické peníze jsou z tohoto nařízení vyňaty v souladu se třetí směrnicí o praní peněz; kromě toho a v souladu se zvláštními doporučeními FATF jsou převody omezeny částkou do 1000 EUR .
E-money shall be excluded from this regulation in accordance with the 3MLD; furthermore and in accordance with the Special FATF Recommendations there shall be a limitation to transfers below EUR 1.000.
Toto nařízení se nebude týkat převodů finančních prostředků uskutečněných prostřednictvím mobilního telefonu nebo jiného digitálního zařízení či zařízení IT, za předpokladu, že jsou tyto transakce placeny následně a jsou splněny všechny tyto podmínky:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
- příjemce platby má s poskytovatelem platebních služeb dohodu povolující platbu za poskytování zboží a služeb;
- the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
- převod finančních prostředků doprovází jedinečný identifikační údaj, díky němuž může být transakce dohledána zpět k plátci a
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
- poskytovatel platebních služeb podléhá povinnostem stanoveným ve směrnici 2005/60/ES.
- the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Měla by existovat výjimka pro převody prostřednictvím mobilních telefonů, pokud bude zajištěna jejich dohledatelnost.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Je tedy smysluplné, aby tato výjimka byla závislá na provádění ustanovení třetí směrnice o praní peněz.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat toto nařízení na převody finančních prostředků v rámci příslušného členského státu na účet příjemce, který povolil platby za poskytování zboží nebo služeb, pokud:
Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if:
a) poskytovatel platebních služeb podléhá povinnostem stanoveným ve směrnici 2005/60/ES;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) je poskytovatel platebních služeb příjemce schopen pomocí jedinečného identifikačního údaje prostřednictvím příjemce platby dohledat právnickou nebo fyzickou osobu, která má s příjemcem dohodu o poskytování zboží a služeb a
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique identifier to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods or services; and
c) převod je ve výši 1000 EUR nebo méně.
(c) the transaction amounts to EUR 1 000 or less.
Členské státy, které tuto výjimku využívají, o tom informují Komisi .
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků uskutečněné prostřednictvím mobilního telefonu nebo jiného digitálního či telematického zařízení, za předpokladu, že jsou tyto transakce placeny po převodu a jsou splněny všechny tyto podmínky:
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been postpaid and satisfy the following conditions :
a) příjemce platby má s poskytovatelem platebních služeb dohodu povolující platbu za poskytování zboží a služeb;
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
b) převod finančních prostředků doprovází jediný identifikační údaj, díky němuž může být transakce dohledána zpět k plátci;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;
c) poskytovatel platebních služeb podléhá povinnostem stanoveným ve směrnici 2005/60/ES.
(c) the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Elektronické žirové platby jsou vyňaty z tohoto nařízení, je-li ověřeno, že poskytovatel platebních služeb příjemce je schopen dohledat plátce.
Electronic giro payments shall be excluded if it is certified that the payment service provider of the payee is able to trace the paying client.
Tato výjimka zohledňuje zvyklosti v některých členských státech, kde je běžné, že účty platí v hotovosti třetí strana.
This exemption allows for common practice in some Member States that bills are paid in cash by a third party.
b) je poskytovatel platebních služeb příjemce schopen pomocí jedinečného referenčního čísla prostřednictvím příjemce platby dohledat právnickou nebo fyzickou osobu, která má s příjemcem dohodu o poskytování zboží a služeb a
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
c) převáděná částka je ve výši 1000 EUR nebo nižší.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Členské státy, které tuto výjimku využívají, o tom informují Komisi.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Výjimka by měla platit pro„žirové systémy“, které zajišťují, že přijímající banka může prostřednictvím příjemce zjistit, kdo je plátcem.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Smyslem této výjimky je nekomplikovat praxi běžnou v některých členských státech, kdy mohou platby kreditními kartami uskutečňovat třetí osoby.
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
Toto nařízení se nevztahuje na ty převody finančních prostředků , kdy si plátce vybere hotovost z vlastního účtu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his own account.
Upřesnění záměru Komise, že se nařízení nevztahuje na osobní výběry hotovosti.
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Toto nařízení se nevztahuje na ty převody finančních prostředků, kdy si plátce vybere hotovost ze svého vlastního účtu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his or her own account.
Upřesnění záměru Komise, aby se tato směrnice nevztahovala na výběry v hotovosti z vlastního účtu.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků v případě, že mezi oběma stranami existuje povolení k inkasu umožňující vzájemné platby mezi účty, pokud je převod prostředků doprovázen jedinečným identifikačním údajem, podle něhož lze daný převod zpětně dohledat až k příslušné fyzické nebo právnické osobě.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Protože inkasní platby se v některých členských státech běžně provádějí, nemělo by se na ně nařízení vztahovat také vzhledem k jejich jasné dohledatelnosti.
According to the fact that debit transfers are common procedure in some Member Countries it should be exempted also because of the fact that traceability is given.
Výjimka pro inkasní platby, které jsou rozšířeným způsobem hrazení pravidelných plateb, např. plateb pojistného.
Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
Výjimka ze směrnice je opodstatněná tím, že je převod peněz na základě povolení příjemce zpětně dohledatelný.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků s použitím šeků , které byly převedeny do elektronické podoby.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Upřesnění návrhu Komise, pokud jde o šeky, které byly převedeny do elektronické podoby.
Clarification of the Commission proposal concerning truncated cheques.
Upřesnění, že ani elektronicky zpracovávané šeky – stejně jako obecně šeky papírové – nespadají do působnosti této směrnice.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků orgánům veřejné správy k platbám daní, pokut nebo jiných odvodů v rámci příslušného členského státu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Nařízení se nevztahuje na daně a podobné platby.
Taxes and similar payments shall be exempted
Platby daní a odvodů určených orgánům státní správy jsou považovány za nerizikové a jiným způsobem dohledatelné a neměly by proto spadat do působnosti této směrnice.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků , v nichž jsou plátce i příjemce poskytovatelé platebních služeb, kteří jednají svým vlastním jménem .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Změny nezbytné v důsledku nového přehledu výjimek.
Changes necessary due to new overview of exemptions.
Je třeba ujasnit, že se toto nařízení nevztahuje na mezibankovní operace.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
Přizpůsobení definici „financování terorismu“ v souladu se třetí směrnicí o praní peněz.
Adaptation to the definition of "terrorist financing" in the 3MLD.
Přizpůsobení definici obsažené ve třetí směrnici o praní peněz.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
Úprava definice v souladu se třetí směrnicí o praní peněz.
Adaptation of the definition in the 3MLD.
3. „plátce“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, která má právo disponovat s finančními prostředky a která povoluje jejich převedení na příjemce ;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. „plátcem“ se rozumí buď fyzická nebo právnická osoba , která je vlastníkem účtu, který dává souhlas s převodem finančních prostředků z účtu, nebo v případě, že účet neexistuje, fyzická nebo právnická osoba, která podává příkaz k převodu finančních prostředků;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Přizpůsobení definici FATF.
Matches the FATF definition.
Nutné pro zajištění proveditelnosti a mezinárodně srovnatelných podmínek hospodářské soutěže pro poskytovatele platebních služeb v EU.
Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
5. „poskytovatel platebních služeb“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, do jejíhož předmětu podnikání spadá poskytování platebních služeb uživatelům těchto služeb;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
5. „poskytovatelem platebních služeb“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, do jejíhož předmětu podnikání spadá zajišťování převodu finančních prostředků;
5. “payment service provider” means a natural or legal person , , whose business includes the provision of transfer of funds services;
5. „poskytovatel platebních služeb“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu , do jejíhož předmětu podnikání spadá poskytování platebních služeb uživatelům těchto služeb ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
5. „poskytovatelem platebních služeb“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, do jejíhož předmětu podnikání spadá zajišťování převodu finančních prostředků;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Zjednodušení definice, neboť termín „uživatel platebních služeb“ již nemusí být definován tímto způsobem.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
7.„ převod finančních prostředků“ znamená jakoukoli transakci uskutečněnou elektronicky jménem plátce prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, s cílem zpřístupnit finanční prostředky příjemci u jiného poskytovatele platebních služeb bez ohledu na to, zda je plátce a příjemce jedna a tatáž osoba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7 . „převodem finančních prostředků“ se rozumí jakákoli transakce uskutečněná elektronicky jménem plátce prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, s cílem zpřístupnit finanční prostředky příjemci u některého poskytovatele platebních služeb bez ohledu na to, zda je plátce a příjemce jedna a tatáž osoba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
Upřesnění, že do platnosti této směrnice spadají i převody finančních prostředků, kdy jsou plátce i příjemce zákazníky stejného poskytovatele platebních služeb.
Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
8. „uživatel platební služby“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, která využívá platební službu v roli plátce nebo příjemce;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
8.„uživatel platební služby“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, která využívá platební službu v roli plátce nebo příjemce;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
9a. „jedinečným identifikačním kódem“ se rozumí kombinace písmen, čísel nebo symbolů, kterou určí poskytovatel platebních služeb v souladu s protokoly platebního a vypořádacího systému nebo systému zasílání zpráv používaných k provádění převodů a která umožní zjistit zdroj převodů.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer and which allows the source of the transfers to be identified.
Nezbytná definice.
Necessary definition.
9a. „jedinečným identifikačním kódem“ se rozumí kombinace písmen, čísel nebo symbolů, kterou určí poskytovatel platebních služeb v souladu s protokoly platebního a vypořádacího systému nebo systému zasílání zpráv používaných k provádění převodů.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Nezbytná definice pojmu „jedinečný identifikační údaj“.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Když číslo účtu plátce neexistuje, může ho poskytovatel platebních služeb plátce nahradit jedinečným identifikačním údajem, podle něhož lze transakci dohledat zpětně až k plátci.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Když číslo účtu plátce neexistuje, nahradí ho poskytovatel platebních služeb plátce jedinečným identifikačním údajem , podle něhož lze transakci dohledat zpětně až k plátci.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Stanovuje jasné pravidlo, že převod finančních prostředků musí doprovázet buď číslo účtu nebo jedinečný identifikační údaj.
Provides for a clear rule saying that a transfer of funds has to be accompanied either by the account number or a unique identifier.
Když číslo účtu plátce neexistuje, nahradí ho poskytovatel platebních služeb plátce jedinečným identifikačním údajem, podle něhož lze transakci dohledat zpětně až k plátci.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Dosažení jednoznačné úpravy, podle níž převod peněz musí být doprovázen buď číslem účtu nebo jedinečným identifikačním údajem.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
U převodů do výše 1 000 EUR adresovaných příjemcům vně Společenství může poskytovatel platebních služeb určit rozsah této prověrky s ohledem na rizika praní špinavých peněz a financování teroristů.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Aby se neomezovaly účinné postupy, je třeba – v souladu s Radou – rozlišovat mezi bezhotovostními a hotovostními převody.
So as not to curb efficient practices, there shall be a distinction regarding verifications - in accordance with the Council - between account related and non-account-related transfers.
Aby nebyla snižována účinnost platebního systému, bude po dohodě s Radou navrženo rozlišovat v rámci ustanovení o prověřování hotovostní a bezhotovostní převody.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
V případě bezhotovostního převodu je ověření možno považovat za splněné, pokud:
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
Poskytovatel platebních služeb není povinen ověřovat bezhotovostní převody za předpokladu, že jsou splněna pravidla stanovená ve třetí směrnici o praní peněz.
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
V případě bezhotovostních převodů by poskytovatelé platebních služeb neměli mít povinnost ověřovat údaje o příjemci u každého jednotlivého převodu za předpokladu, že splňují ustanovení třetí směrnice o praní peněz.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.