natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. konstatuje, že po zřízení Soudu pro veřejnou službu a přistoupení Bulharska a Rumunska dosáhl celkový počet soudců, generálních advokátů a tajemníků 72 a že se výdaje ESD na vozidla zvýšily přibližně o 50 % z 809 853, 24 EUR v roce 2005 (konečný výsledek) na 1 218 000 v roce 2007 (odhad rozpočtu);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853 24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
17. zdůrazňuje opakovanou žádost Evropského parlamentu o zveřejnění prohlášení o hospodářských a finančních zájmech učiněných soudci všech tří soudů; vyzývá ESD, aby Parlamentu do 30. září 2007 sdělil, jaká přijme odpovídající opatření;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
Discharge for 2005 - Court of Justice
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
L 60, 8.5.2005, s.1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
1. uděluje generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru absolutorium za plnění rozpočtu Evropského hospodářského a sociálního výboru na rozpočtový rok 2005;
Grants the European Economic and Social Committee's Secretary-General discharge for the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2005;
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
1. konstatuje, že v roce 2005 měl Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) k dispozici položky závazků dosahující celkové výše 106 880 105,67 EUR, přičemž využito bylo 94,99 %;
Notes that in 2005 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 106 880 105,67 with a utilisation rate of 94,99 %;
5. vítá skutečnost, že od roku 2004 se všechna plenární zasedání EHSV konala v prostorách Evropského parlamentu;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
Přijaté texty, P6_TA(2006)162. ) podal EHSV občanskoprávní žalobu na náhradu škody a že se vynesení rozsudku příslušného belgického soudu očekává v polovině roku 2007;
Texts Adopted, P6_TA(2006)162. ) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
9. konstatuje, že EHSV a VR v současné době posuzují, zda by měly nadále řídit určité činnosti dohromady přes společné útvary, a pokud ano, jakou formu by tato spolupráce měla v budoucnu mít;
Notes that the EESC and the CoR are currently considering whether they should continue to manage certain activities in common through the joint services, and, if so, what form that collaboration should in future take;
12. vyzývá VR a EHSV s ohledem na podstatné rozdíly v závěrech zpráv společných útvarů a dvou externích odborníků VR, aby na základě vhodných měřítek provedly společnou analýzu – v případě nutnosti s pomocí Účetního dvora – přesných nákladů, přínosů a úspor vytvořených spoluprací a aby předložily výsledky své analýzy příslušnému výboru do 31. října 2007.
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Oddíl VIII(B) – Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VIII(B) – Evropský inspektor ochrany údajů
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VIII(B) – Evropský inspektor ochrany údajů
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
3. konstatuje, že rok 2005 byl prvním rokem, v němž byl úřad EIOÚ plně v provozu; připomíná, že rozpočet na rok 2005 byl oproti rozpočtu na rok 2004 zvýšen o 48,8 %;
Notes that 2005 was the first year in which the EDPS was fully operational; recalls that the 2005 budget represented an increase of 48,8 % over the 2004 budget;
5. připomíná, že dne 24. června 2004 generální sekretariáty Komise, Evropského parlamentu a Rady podepsaly spolu s EIOÚ dohodu o správní spolupráci s cílem pomoci EIOÚ v počáteční tříleté fázi, během které podle této dohody:
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
– jsou účetní a interní auditor Komise jmenováni účetním a interním auditorem EIOÚ,
– the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
– jsou útvary Komise nápomocny při řešení všech úkolů v souvislosti s personální agendou osob ve vztahu k orgánu (stanovení nároků, výplaty, úhrada lékařských výloh, úhrada nákladů spojených se služebními cestami apod.),
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
– útvary Komise pomáhají EIOÚ rovněž se sestavováním a plněním rozpočtu,
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
– EIOÚ sídlí v prostorách Evropského parlamentu; oddělení Evropského parlamentu jsou EIOÚ nápomocna v záležitostech týkajících se materiálního zabezpečení a „know-how“ v souvislosti s uvedením úřadu EIOÚ do provozu v prostorách Parlamentu (bezpečnost budov, pošta, počítače, telefony, kanceláře a kancelářské potřeby)
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
Rada zajišťuje překladatelské zázemí;
the Council provides translation facilities;
9. vítá ochotu EIOÚ připojit se k interinstitucionální dohodě o úřadu OLAF a vybízí jej, aby co nejrychleji podnikl veškeré nezbytné kroky.
Welcomes the readiness of the EDPS to join the interinstitutional agreement on OLAF and encourages him take all necessary steps as soon as possible.
Udělení absolutoria za rok 2005 – inspektor ochrany údajů
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
PE 384.445v02-00
PE 384.445v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin
– having regard to (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
L 100, 8.4.2006, s. 3). , a zejména na článek 44 tohoto nařízení,
3). , and in particular Article 44 thereof,
2002, s. 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
Uděluje výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin absolutorium za plnění rozpočtu úřadu na rozpočtový rok 2005;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
o uzavření účtů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
CELKOVÉ PROVOZNÍ PŘÍJMY
TOTAL OPERATING REVENUE
Výdaje na zaměstnance
Staff expenditure
Výdaje na nemovitosti a související výdaje
Buildings and related expenditure
Další výdaje (včetně výdajů na konsolidované subjekty ES)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Odpisy a snížení hodnoty konsolidovaných subjektů
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Provozní náklady (včetně výdajů na konsolidované subjekty ES)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
CELKOVÉ PROVOZNÍ NÁKLADY
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
PROVOZNÍ ZISK / (ZTRÁTA)
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Příjmy z finančních operací
Revenue from financial operations
Výdaje na finanční operace
Expenditure from financial operations
ZISK / (ZTRÁTA) Z FINANČNÍCH OPERACÍ
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
STÁVAJÍCÍ ZISK / (ZTRÁTA)
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Výjimečné příjmy
Extraordinary revenue
Výjimečné výdaje
Extraordinary expenditure
VÝJIMEČNÝ ZISK / (ZTRÁTA)
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
VÝSLEDEK ZA DANÝ ROZPOČTOVÝ ROK
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
NB – Změny v celkových částkách jsou způsobeny zaokrouhlením.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj: Údaje poskytnuté úřadem – tato tabulka shrnuje údaje poskytnuté úřadem v jeho vlastní výroční účetní závěrce.
Source : The Authority's data - This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi úřadu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky právních předpisů týkajících se potravin, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy bezpečnosti potravin
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou s výhradou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu úřadu na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 134. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
134. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjádřil zklamání na tím, že Účetní dvůr opět zjistil nedostatky při uplatňování pravidel přijímání zaměstnanců, naléhavě žádá úřad, aby transparentnějším způsobem používal pravidla týkající se postupů výběru zaměstnanců,
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· je znepokojen nesrovnalostmi, na něž upozornil Účetní dvůr v oblasti udělování veřejných zakázek,
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
21. konstatuje, že rozpočtový rok 2005 se vyznačoval výrazně nízkým plněním rozpočtu, protože na závazky a platby bylo použito pouze 80 % rozpočtových prostředků; domnívá se, že úřad by měl vyvinout maximální úsilí, aby zlepšil využívání prostředků, které mu k dosažení jeho cílů byly svěřeny;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
24. vyjadřuje politování nad skutečností, že úřad neprovedl analýzu rizik ani formálně nestanovil systémy vnitřní kontroly a postupy, kterými se řídí, a vyzývá úřad, aby tak co nejrychleji učinil;
Regrets the fact that the Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows and invites the Authority to do so as quickly as possible;
28. konstatuje, že budovy, v nichž měl být úřad trvale umístěn, nejsou stále k dispozici, a že úřad si proto musel pronajmout a zařídit dočasné prostory (náklady v roce 2005: přibližně 3 500 000 EUR).
Regrets that a considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts; invites the Authority to urgently tighten up its internal control system;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
5711/2007 – C6‑0080/2007 27.2.2007
5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi nadace
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
L 131, 23.5.1990, s. 1.
OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1648/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
L 245, 29.9.2003, s. 22). , a zejména na článek 11 tohoto nařízení,
22). , and in particular Article 11 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
o uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1648/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6‑01132007),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Ostatní dárci – italské ministerstvo zahraničních věcí
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Ostatní dárci – úmluva ES – ETE MED
Other donors - CE - ETE MED convention
Ostatní dárci – úmluva ES – Tempus TA 2004/05
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Vyčleněné příjmy – hlava IV
Earmarked revenue - Title IV
Obdržené prostředky – nevyplacené v roce 2005
Appropriations received - not paid in 2005
Úmluva ES – ETE MED – hlava V
CE - ETE MED convention - Title V
Úmluva ES – Tempus TA 2004/05 – hlava VI
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Úhrady Komisi
Reimbursements to the Commission
Zdroj : Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce nadace.
Source : Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2005 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 117. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
117. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia