natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4 01 02 01
A4 01 02 01
1 519 000
1 519 000
1 651 000
1 651 000
1 571 000
1 571 000
A4 01 02 11
A4 01 02 11
1 377 500
1 377 500
1 385 000
1 385 000
A4 03 01 02
A4 03 01 02
577 000
577 000
822 000
822 000
A4 03 01 03
A4 03 01 03
Vzdělávání pro certifikaci
Training for certification
549 000
549 000
960 382
960 382
167 618
167 618
A4 02 01
A4 02 01
Interinstitucionální spolupráce, interinstitucionální služby a činnosti
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
A4 02 01 01
A4 02 01 01
Interinstitucionální soutěže
Interinstitutional competitions
6 600 000
6 600 000
-3 300 000
-3 300 000
A4 02 01 02
A4 02 01 02
Omezené konzultace, studie a průzkumy
Limited consultations, studies and surveys
-22 500
-22 500
A4 02 01 03
A4 02 01 03
Náklady interních zasedání
Costs of internal meetings
23 500
23 500
23 000
23 000
-11 500
-11 500
11 500
11 500
A5 01 01
A5 01 01
17 647 000
17 647 000
18 273 000
18 273 000
18 118 069
18 118 069
154 931
154 931
A5 01 02 01
A5 01 02 01
5 212 000
5 212 000
5 445 000
5 445 000
5 295 000
5 295 000
A5 01 03
A5 01 03
7 778 000
7 778 000
8 680 000
8 680 000
8 430 000
8 430 000
A6 01 01
A6 01 01
30 115 000
30 115 000
31 477 000
31 477 000
30 700 053
30 700 053
776 947
776 947
A6 01 02 01
A6 01 02 01
12 906 000
12 906 000
A7 01 01
A7 01 01
Výdaje související se zaměstnanci v činné službě
Expenditure related to staff in active employment
13 167 000
13 167 000
13 449 000
13 449 000
13 176 639
13 176 639
272 361
272 361
A7 01 02 01
A7 01 02 01
4 306 000
4 306 000
4 474 000
4 474 000
A7 01 02 11
A7 01 02 11
358 000
358 000
391 000
391 000
356 000
356 000
35 000
35 000
A7 01 03
A7 01 03
5 192 000
5 192 000
5 303 000
5 303 000
5 228 000
5 228 000
Svazek 1 — CELKOVÉ PŘÍJMY
Volume 1 - TOTAL REVENUE
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007–Oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
BUDG 26.9.2006
BUDG 26.9.2006
NÁVRH(Y) NA ZMĚNU
LETTER(S) OF AMENDMENT
obsahující dopouručení Komise k problematice dědictví a závětí
with recommendations to the Commission on succession and wills
(Podnět - článek 39 jednacího řádu)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PE 367.975v04-00
PE 367.975v04-00
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ:.........................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT
obsahující doporučení k problematice dědictví a závětí
with recommendations to the Commission on succession and wills
– s ohledem na Zelenou knihu Dědictví a závěti, kterou Komise předložila dne 1. března 2005 ( KOM(2005)0065 ) a její přílohu ( SEK(2005)0270 ),
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
– s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 26. října 2005
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že podle studie, kterou na žádost Komise vypracoval v roce 2002 Deutsches Notarinstitut , je na území Evropské unie každoročně otevřeno 50 000 až 100 000 případů dědictví s mezinárodním dosahem,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. vzhledem k tomu, že tento počet z důvodu nedávného přistoupení deseti nových členských států a z důvodu nadcházejícího rozšíření Evropské unie nevyhnutelně poroste,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. vzhledem k tomu, že v souvislosti s dědictvím a závěťmi existují v současné době značné rozdíly mezi systémy mezinárodního soukromého práva a hmotného práva členských států,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. vzhledem k tomu, že tyto rozdíly, které by dědicům při získávání dědictví mohly způsobit obtíže a výdaje, by mohly představovat překážky při uplatňování svobody pohybu a usídlení uvedené v článcích 39 a 43 Smlouvy o ES a při uplatňování vlastnického práva jako obecné právní zásady Společenství,
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
E. vzhledem k možnosti pokročit od plánu na opatření určená k uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanskoprávních a obchodních věcech, který přijala Rada a Evropská komise v roce 2000
E. whereas it would be advisable to draw up a Community legal instrument relating to private international law on successions and wills, as already called for in the 1998 Vienna action plan
C 12, 15.1.2001, s. 1. , od Haagského programu, který byl přijat dne 4. listopadu 2004 a týká se posílení svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v Evropské unii, a od akčního plánu Rady a Komise o provádění Haagského programu zaměřeného na posílení svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v Evropské unii
1. , the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters
C 198, 12.8.2005, s. 1. směrem k přípravě nástroje práva Společenství souvisejícího s mezinárodním soukromým právem v oblasti dědictví a závětí, jak to bylo uvedeno již ve Vídeňském akčním plánu z roku 1998
1. , adopted by the Council and Commission in 2000, the Hague Programme of 4 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union, and the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
F. vzhledem k tomu, že zahájení zákonodárné iniciativy v souvislosti s dědictvím a závěťmi odpovídá cílům práva Společenství, které zakazuje diskriminaci z hlediska státní příslušnosti a směřuje k podpoře sociální integrace všech lidí, jejichž hlavní bydliště a středisko zájmů se nachází v jednom z členských států nezávisle na jejich státní příslušnosti,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
I. vzhledem k tomu, že v souvislosti se závětním dědictvím není možno opomíjet dodržování některých základních zásad veřejného pořádku, které možnost odkazovat jmění omezují ve prospěch rodiny zůstavitele nebo jiných oprávněných osob,
I. whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
3. vyzývá Komisi, aby v rámci podpůrného programu „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013 určila jako prioritu vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření nejlepší praxe;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
Doporučení 1 (k formě a minimálnímu obsahu přijímaného nástroje)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Evropský parlament se domnívá, že přijímaný legislativní akt by měl vyčerpávajícím způsobem regulovat problematiku dědictví v soukromém mezinárodním právu a současně:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
- harmonizovat normy v souvislosti se soudní příslušností, uplatňovaným právem („pravidla střetu soudních pravomocí“) a uznáváním a výkonem rozhodnutí a zahraničních veřejných listin, s výjimkou hmotného práva a procesního práva členských států;
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
- zavést „Evropské dědické osvědčení“.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Doporučení 2 (ke kritériím pro stanovení příslušnosti a objektivního spojujícího faktoru)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Evropský parlament se domnívá, že přijímaný legislativní akt by měl v zásadě zajistit, že se soudní příslušnost a právní řád (forum a ius) neliší, čímž se sníží obtíže při uplatňování zahraničního práva.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Z těchto důvodů upřednostňuje Evropský parlament jako kritérium pro stanovení jak hlavní příslušnosti, tak spojujícího faktoru obvyklé místo bydliště zesnulého v okamžiku jeho smrti.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
Doporučení 3 (ke svobodě volby jednotlivců)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Evropský parlament se domnívá, že přijímaný legislativní akt by měl zohlednit prostor pro uplatňování svobody volby, konkrétně povolit:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
- zúčastněným stranám, aby si za stanovených podmínek zvolily příslušný soud, a to na základě ustanovení článků 23 a 24 nařízení (ES) Rady č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
- the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
- zůstaviteli, aby se v souvislosti se zákonem spravujícím dědictví rozhodl mezi vnitrostátním zákonem své země a zákonem země, kde se nachází její obvyklé bydliště ve chvíli rozhodování; tato volba by měla být uvedena v prohlášení ve formě závěti.
- the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause;
Doporučení 4 (k právu platnému pro formu závětí)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Evropský parlament je toho názoru, že přijímaný legislativní akt by měl stanovit specifická pravidla v oblasti práva platného pro formu závětí, které jsou, pokud jde o jejich formu, považovány za platné, pokud je za závěti považuje právo státu, ve kterém je zůstavitel sestavil, nebo alternativně k tomu právo státu, ve kterém měl zůstavitel v okamžiku sestavení závěti nebo v okamžiku smrti obvyklé bydliště, nebo také právo státu, jehož státní příslušnost měl zůstavitel v okamžiku sestavení závěti nebo v okamžiku smrti;
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died;
Doporučení 5 (k právu užívanému pro dědické dohody)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Evropský parlament se domnívá, že přijímaný legislativní akt by měl stanovit specifická pravidla v oblasti práva uplatňovaného na dědické dohody, pro které platí toto právo:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) pokud se týká dědictví jediné osoby, platí právo státu, ve kterém má tato osoba v okamžiku uzavření dohody obvyklé bydliště;
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) pokud se týká dědictví několika osob, platí všechny právní předpisy států, ve kterých má každá z těchto osob v okamžiku uzavření dohody obvyklé bydliště.
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
U dědických dohod by přijímaný legislativní akt měl rovněž zohlednit určitý prostor pro uplatňování svobodné vůle jednotlivce a povolit stranám, aby se ve výslovném prohlášení dohodly, že pro dědickou dohodu bude platit právo státu, ve kterém mají osoby nebo jedna z osob, o jejichž dědictví jde, obvyklé bydliště v okamžiku uzavření dohody nebo jehož státní příslušnost mají v tomto okamžiku;
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
Doporučení 6 (k obecným otázkám v souvislosti s uplatňovaným právem)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Evropský parlament se domnívá, že v přijímaném legislativním aktu by měly být upraveny také obecné otázky v souvislosti s uplatňovaným právem.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Evropský parlament je především toho názoru, že:
In particular, the European Parliament considers that:
- právo stanovené v přijímaném legislativním aktu, bez ohledu na druh a umístění majetku, by mělo být rozhodující pro celé dědické řízení od vzniku dědického případu až do převodu dědictví na dědice;
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
- budoucí nástroj by měl mít charakter „erga omnes“, to znamená že bude použitelný i v případě, ve kterém je právo stanovené tímto nástrojem právem třetího státu;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
- pro koordinaci pravidel Společenství při střetu soudních pravomocí týkajících se dědických případů s pravidly třetích států by budoucí nařízení mělo stanovit vhodná pravidla pro postoupení a určit, že pokud je právo platné pro dědický případ právem třetího státu a pravidla při střetu soudních pravomocí tohoto státu určují právo členského státu nebo právo jiného třetího státu, který by podle vlastního mezinárodního systému soukromého práva na specifický případ uplatnil své právo, mělo by se uplatnit právo tohoto jiného členského státu, resp. právo tohoto jiného třetího státu;
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
- v přijímaném legislativním aktu by měly být uvedeny prostředky a podmínky, na jejichž základě úřady příslušné pro uplatňování zahraničního zákona musí stanovit obsah, a také nápravná opatření v případě neprovedeného určení;
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
- přijímaný legislativní akt by měl úpravu předběžné otázky podřídit právu, které je určeno rozhodujícími pravidly v případě střetu soudních pravomocí práva uplatňovaného na dědický případ, a měl by zajistit, že řešení bude účinné pouze pro řízení, ve kterém se předběžná otázka vyskytla;
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
- přijímaný legislativní akt by měl stanovit, že uplatnění některého ustanovení platného práva může být vyloučeno, pokud má toto uplatnění zřejmý účinek neslučitelný s veřejným pořádkem soudní příslušnosti.
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
- budoucí legislativní akt by měl stanovit, že v případě, že má členský stát dva nebo více právních systémů či souborů pravidel upravujících dědictví a závěti, které jsou uplatňovány v různých územních jednotkách, je potřeba, aby každá územní jednotka byla považována za zemi z důvodu určení práva uplatňovaného v případě dědictví.
- the future legislative act should specify that where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Budoucí legislativní akt by s ohledem na tento stát měl dále stanovit:
Furthermore, the future legislative act should specify, with regard to such a State, that:
a) každý odkaz na obvyklé bydliště v tomto státě by měl být formulován jako odkaz na obvyklé bydliště v územní jednotce;
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) každý odkaz na národnost by měl být formulován jako odkaz na územní jednotku určenou právem tohoto státu.
(b) any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
V případě, že tato pravidla neexistují, je tento odkaz formulován jako odkaz na právní systém, se kterým byla dotyčná osoba nejvíce spojena;
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection;
Doporučení 7 (k evropskému dědickému osvědčení)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Evropský parlament se domnívá, že cílem budoucího nástroje bude muset být zjednodušení postupů, které dědicové a závětní dědicové musí dodržovat při získávání majetku tvořícího pozůstalost, konkrétně
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
- stanovením pravidel mezinárodního soukromého práva, jejichž cílem bude účinná koordinace právních systémů v souvislosti se správou, vyrovnáním, převodem dědictví a určováním dědiců a ustanovením toho, že tyto aspekty dědického případu, s výhradou výjimek z důvodu druhu nebo umístění určitého majetku, se upravují právem uplatňovaným na dědický případ; že – pokud toto právo stanovuje činnost úřadu uvedeného v tomto právu nebo jmenovaného podle tohoto práva – budou její oprávnění uznávána ve všech členských státech; že – pokud se u práva uplatňovaného na dědický případ jedná o právo členského státu – se oprávnění těchto úřadů, pokud zůstavitel neurčil jinak, vztahují na všechen zděděný majetek, ať se nachází kdekoliv, i když podle práva uplatňovaného na dědický případ jsou tato oprávnění omezena na movitý majetek; že opatření v souvislosti s činností těchto úřadů, která jsou předepsána právem uplatňovaným na dědický případ, mohou být vyžádána soudy členského státu, jehož právo se na dědický případ užívá nebo na jehož výsostném území měl zesnulý v okamžiku smrti poslední obvyklé bydliště nebo na jehož území se majetek tvořící pozůstalost nachází;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;