natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby se nařízení vztahovalo na všechny služby poskytované mobilními operátory.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
(d) „regulovaným roamingovým voláním“ se rozumí hlasové volání nebo přenos dat uskutečněné prostřednictvím mobilního telefonu roamingovým zákazníkem, s původem v navštívené síti a ukončené ve veřejné telefonní síti v rámci Společenství;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Při vstupu do jiného členského státu každý domovský poskytovatel automaticky poskytne svému roamingovému zákazníkovi formou krátké textové zprávy (SMS) a bez zbytečného prodlení cenové informace o roamingových poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání a odesílání a příjem dat dotyčným zákazníkem v navštíveném členském státě.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Kromě toho se zákazník může rozhodnout zasláním SMS nebo hlasovým voláním požádat o poskytnutí informací o použitelných roamingových poplatcích.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Obsah SMS musí být dobře definován, musí obsahovat jasné informace o roamingových poplatcích a nesmí obsahovat informace, které nejsou při cestování užitečné.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Bylo by účinnější, kdyby byly informace zaslány zákazníkům vždy automaticky, bez ohledu na to, zda o to zákazníci požádají, či nikoliv.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Zákazník si může zvolit, zda uvedenou žádost podá prostřednictvím mobilního hlasového volání nebo zasláním krátké textové zprávy (SMS), v obou případech na číslo vyhrazené domovským poskytovatelem k tomuto účelu, a může si zvolit, zda informace obdrží v průběhu uvedeného volání nebo prostřednictvím SMS (v případě SMS obdrží informace bez zbytečného odkladu) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Bylo by účinnější uvést tento kontext v prvním odstavci.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
Do jedné hodiny od vstupu do jiného členského státu musí roamingový zákazník obdržet automatickou SMS od svého domovského poskytovatele obsahující personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání, stejně jako pro odesílání a příjem dat dotyčným zákazníkem v každé dostupné síti v navštíveném členském státě .
Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall receive an automatic SMS from his home provider, which shall include personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data as well as SMSs by that customer on each available network in the visited Member State.
Bylo by lepší, kdyby informace byly zákazníkům poskytovány vždy bez ohledu na to, zda o ně požádali či ne.
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
Uvedená informační služba se poskytuje zdarma, pokud jde o podání žádosti i obdržení požadovaných informací.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Operátoři by měli být povinni poskytovat bezplatné informační služby a měli by mít zároveň možnost zvolit si takové další metody, jaké chtějí použít.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
Personalizovanými cenovými informacemi uvedenými v tomto článku se rozumí poplatky použitelné v rámci tarifního programu dotčeného roamingového zákazníka pro uskutečňování a příjem volání, stejně jako pro odesílání a příjem komunikačních služeb, včetně krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS ) , v jakékoli navštívené síti v členském státě, v němž zákazník využívá roaming.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Poskytnuté informace rovněž musí zahrnovat údaje o jakýchkoliv rozdílech v sazbách závislé na čase nebo dni, v němž se volání uskuteční.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí uvedená ustanovení Komisi nejpozději šest měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost a neprodleně ji uvědomí o veškerých pozdějších změnách, které se uvedených ustanovení dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Vnitrostátní regulační orgány jsou povinny sledovat, kontrolovat a zajišťovat soulad s tímto nařízením na svém území.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Vnitrostátní regulační orgány jsou orgány s největšími pravomocemi pro sledování uplatnění tohoto nařízení.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komise pravidelně vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie a na internetovém portálu „Vaše Evropa“ průměrnou sazbu za ukončení volání v mobilní síti stanovenou podle odstavců 1, 2 a 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Roaming ve veřejných mobilních sítích
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................16
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...16
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0684 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0068 4)
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0157/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0157/2007 ),
(4) Následkem toho obchodníci s kožešinami , zejména ti, kteří prodávají kožešiny , u nichž není uveden živočišný druh, z něhož kožešina pochází, nebo které nejsou snadno rozpoznatelné, nebo ti, kteří nakupují výrobky obsahující takové kožešiny , čelí nebezpečí, že nebudou moci dotčené výrobky v jednom nebo více členských státech zákonně prodávat nebo že je jejich obchodování v jednom nebo více členských státech předmětem dalších požadavků usilujících o zamezení používání kočičích a psích kůží.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Následkem toho obchodníci s kožešinami v EU přijali dobrovolný kodex chování, který zakazuje dovoz či vývoz nebo obchod s kočičími a psími kůžemi a výrobky obsahujícími tyto kůže.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Ten se však ukázal jako nedostatečný, protože nedokázal zabránit prodeji kočičích a psích kůží zejména v případech, kdy obchodníci obchodují s kožešinami , u nichž není uveden živočišný druh, z něhož kožešina pochází, nebo které nejsou snadno rozpoznatelné, nebo nakupují výrobky obsahující takové kožešiny a čelí nebezpečí, že nebudou moci dotčené výrobky v jednom nebo více členských státech zákonně prodávat nebo že je jejich obchodování v jednom nebo více členských státech předmětem dalších požadavků usilujících o zamezení používání kočičích a psích kůží.
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Ani dobrovolný kodex chování, který přijal kožešinový průmysl EU, nedokázal zabránit bezohledným obchodníkům, aby se pokusili vydávat kočičí a psí kůže za „legitimní“ kůže z oprávněných kožešinových farem používáním smyšlených jmen jako „Sobaki“, „Gae Wolf“ a „Asian Jackal“.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) Rozdíly mezi vnitrostátními opatřeními týkajícími se kočičích a psích kůží představují překážku obchodu s kožešinami obecně.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Tato opatření brání hladkému fungování vnitřního trhu , neboť existence odlišných právních požadavků narušuje výrobu kožešiny obecně a znesnadňuje volný oběh kožešiny, která byla zákonně dovezena do Společenství nebo v něm vyrobena, na území Společenství.
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
Odlišné právní požadavky v jednotlivých členských státech navíc přinášejí další zatížení a náklady pro obchodníky s kožešinami.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) Rozdíly mezi vnitrostátními opatřeními týkajícími se kočičích a psích kůží brání hladkému fungování vnitřního trhu.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Hladké fungování vnitřního trhu je samo o sobě dostatečným důvodem ke sladění právních předpisů Společenství pomocí navrhovaného nařízení.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Obecný obchod s kožešinami není potřeba dlouze vysvětlovat.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6 ) Běžní spotřebitelé kožešinových výrobků navíc mají obavy nakupovat v jiných členských státech vzhledem k nejistotě ohledně platného právního rámce v zahraničí.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
(6) Veřejnost je navíc zmatena rozdílností zákonných požadavků v členských státech , což představuje překážku obchodu.
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
(7) Opatření stanovená v tomto nařízení by proto měla usnadňovat uvádění kožešin a kožešinových výrobků z jiných živočišných druhů než koček a psů na trh a předejít narušení vnitřního trhu s kožešinami a kožešinovými výrobky obecně.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
(7) Opatření stanovená v tomto nařízení by proto měla vyjasnit zákonné požadavky ve všech členských státech, pokud jde o zákaz prodeje, výroby, nabídky a distribuce kočičí a psí kůže a výrobků obsahujících tuto kůži, a předejít tak narušení vnitřního trhu s veškerými podobnými výrobky.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
(8) Pro odstranění současné roztříštěnosti vnitřního trhu je zapotřebí provést sladění, přičemž nejúčinnějším a nejpřiměřenějším nástrojem k odstranění překážek obchodu pramenících z odlišných vnitrostátních požadavků by byl zákaz uvádět na trh ve Společenství a dovážet a vyvážet kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Požadavek označování by nebyl pro dosažení stejného výsledku vhodný, neboť by neúměrně zatěžoval všechny obchodníky s kožešinami, bez ohledu na to, zda obchodují s kočičími a psími kůžemi, či nikoli.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
Byl by též nepřiměřeně nákladný v případech, kdy kožešina tvoří pouze malou část výrobku.
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Požadavek označování by nebyl pro dosažení stejného výsledku vhodný, neboť by neúměrně zatěžoval obchod s oděvy obecně včetně obchodníků specializujících se na falešnou kožešinu a byl by též nepřiměřeně nákladný.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Navíc by tento požadavek finančně zatížil členské státy, jež by musely testovat výrobky vyrobené z kočičí nebo psí kůže, které jsou podle nich podvodně označovány za jiné výrobky.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
V některých třetích zemích je levnější používat kočičí a psí kůži než vyrábět umělou či falešnou kožešinu.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Takové kůže, obarvené tak, aby vypadaly jako falešná kožešina, byly nalezeny jako součást oděvů v obchodech EU.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Požadavek označování by byl bezohlednými obchodníky běžně porušován, opomíjen či upravován a představoval by neúměrné náklady pro celý oděvní průmysl.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Členské státy by navíc musely nést náklady na testování výrobků, které jsou podle nich podvodně označeny.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9a) Zavedení zákazu prodeje, výroby, prodejní nabídky a distribuce kočičí a psí kůže a výrobků obsahujících tuto kůži bez ohledu na jejich zdroj je v souladu s mezinárodními závazky EU, neboť se vztahuje jak na domácí, tak zahraniční výrobce a vyhýbá se diskriminaci zahraničních zdrojů konkurenčních výrobků.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Tento zákaz je rovněž v souladu s ustanoveními mezinárodních dohod, které EU podepsala a jež výslovně umožňují přijímat opatření zaměřená na ochranu zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a předcházet používání klamných obchodních postupů v mezinárodním či domácím obchodě.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Uplatnění takového nařízení na domácí i zahraniční výrobky a obchodníky by zaručilo jeho soulad s WTO.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) Ve Společenství není zvykem chovat kočky a psy pro účely produkce kůží ani vyrábět kůže z dovezených kočičích a psích kůží.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Ve skutečnosti se jeví, že převážná většina výrobků z kočičích a psích kůží vyskytujících se ve Společenství pochází ze třetích zemí.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Zákaz obchodu ve Společenství by proto měl být v zájmu zvýšení účinnosti doprovázen zákazem dovozu těchto výrobků do Společenství.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Tento zákaz dovozu by byl zároveň odpovědí na etické obavy občanů z možného zavádění kůží z koček a psů do Společenství, zejména proto, že existují známky toho, že tato zvířata mohou být chována a porážena nehumánním způsobem.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) Ve Společenství není zvykem chovat kočky a psy pro účely produkce kůží , ačkoli byly zaznamenány případy zpracování kůží z dovezených kočičích a psích kůží.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
V EU je možno zakoupit dlouhé kožešinové kabáty vyrobené z dovezených psích kůží i pokrývky a deky vyrobené ze psí i z kočičí kůže .
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Je nicméně vhodné poskytnout možnost odchýlit se od všeobecného zákazu uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže, pokud lze zaručit, že tyto pocházejí z koček a psů, kteří nebyli chováni nebo utraceni pro účely produkce kůží, a pokud jsou tyto náležitě označeny, a nebudou proto mít žádný nepříznivý účinek na důvěru spotřebitelů v kožešiny a kožešinové výrobky.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Dále je vhodné umožnit odchylku od zákazu, je-li kůže dovážena do Společenství nebo vyvážena ze Společenství pro osobní použití, a lze proto mít za to, že nebrání hladkému fungování vnitřního trhu.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
I když EU nepřísluší soudit kulturní tradice třetích zemí, není výjimka z obecného zákazu nutná ani vítaná.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Třetí země, kde je zvykem chovat kočky a psy pro maso, mohou jejich kůži prodat na svých vlastních domácích trzích.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EU by neměla poskytovat zvláštní výjimku z obecného zákazu a přijímat dodávky této kůže.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.