natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převod prostředků určených na výzkum v rámci 7. rámcového programu na výzkum a jejich decentralizované řízení generálním ředitelstvím pro výzkum místo generálního ředitelství pro rybolov je důvodem ke znepokojení, neboť existuje velké riziko, že objem prostředků určených pro odvětví rybolovu bude snížen v důsledku toho, že nepředstavují prioritu v širším rámci programu výzkumu Společenství.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
V budoucnu bude zapotřebí procentuální podíl prostředků, které jsou ve stávajícím rozpočtu vyčleněny na výzkum v oblasti rybolovu, zvýšit anebo přinejmenším udržet na stejné úrovni.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Zvláštní pozornost vyžadují, s ohledem na jejich specifickou povahu, nejodlehlejší oblasti, neboť je nezbytné kompenzovat nevýhody vyplývající z jejich izolace a přírodních podmínek.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Rada nedávno schválila systém finanční podpory na období 2007–2013, jehož prostředky dosahují výše 15 milionů EUR ročně.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Je logické, že s ohledem na délku období musí být tato výše prostředků, stejně jako u jiných fondů, každý rok indexována ve výši 2 %, aby se zajistilo, že se neztratí její skutečná účinnost.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
S ohledem na krizi, které v současné době čelí odvětví rybolovu, je zapotřebí poskytnout přiměřenou výši prostředků na program Rybolov ve prospěch nejvzdálenějších regionů.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
V této souvislosti se navrhuje zvýšit prostředky na závazky a platby o 2 miliony EUR, a to v souladu s postojem Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . ohledně režimu kompenzace zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Cílem je sblížit různé iniciativy v oblasti námořní dopravy, cestovního ruchu, rybolovu, ochrany životního prostředí, zachování přírodních druhů a výzkumu a vývoje, aby se dosáhlo multiplikačního efektu na rozvoj námořní politiky Unie.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Aby se zajistil rozvoj této nové komplexní politiky, je třeba pro ni připravit půdu.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Rozpočet 2008: oddíl III, Komise
Budget 2008: Section III, Commission
Užší spolupráce − datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Members present for the vote
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for final vote
4. lituje, že potíže v souvislosti s pravidlem neziskovosti zůstávají zatím nevyřešené, avšak hodlá se těmto otázkám dále věnovat při přezkumu programů v polovině období, pokud se do té doby nezmění finanční nařízení nebo jeho prováděcí pravidla;
Regrets the fact that the problems relating to the non-profit rule remain unresolved for now, but intends to pursue these issues further, at the time of the mid-term review of the programmes, if the Financial Regulation or its implementing rules remain unchanged until then;
7. podporuje navýšení rozpočtové položky „Evropa pro občany“ (15 06 66), pokud bude tento nárůst použit na podporu zvláštních akcí, které pomáhají podporovat kulturní rozmanitost mezi veřejností a mládeží;
Supports the increase in the appropriations for the 'Europe for Citizens' budget heading (15 06 66) if this increase is used to support special events helping to promote cultural diversity among the public at large and among young people;
12. vyzývá Komisi, aby prozkoumala stav a odhadované náklady na restaurování kulturního dědictví v severní části Kypru v souladu s písemným prohlášením Evropského parlamentu ze dne 5. září 2006 o ochraně a uchování náboženského dědictví v severní části Kypru ( P6_TA(2006)0335 ) a s požadavky bodu 34 usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 o souhrnném rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2007 ( P6_TA(2006)0570 );
Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the cultural heritage in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus ( P6_TA(2006)0335 ) and as requested in paragraph 34 of its resolution of 14 December 2006 on the general budget of the European Union for the financial year 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).
Výbor pro kulturu a vzdělávání se zabývá rozpočtovými položkami v okruzích 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost), 3b (Občanství) a 5 (Správa).
The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
V předběžném návrhu rozpočtu, který předložila Komise, se jedná o hlavy 9, 15, 16, 25 a 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Další poznámku je třeba učinit ohledně významu výkazů o činnosti.
Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
Tyto dokumenty jsou v poslední době hlavním faktorem pro odůvodnění částek, jejichž přidělení Komise požaduje, a proto si zaslouží zvláštní pozornost.
These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
Položky závazků v hlavě 15 navrhuje Komise v předběžném návrhu rozpočtu na úrovni 1 320,7 milionu EUR oproti 1 222,66 milionu EUR v roce 2007, což představuje nárůst o 8,02 %.
Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
Lidské zdroje narůstají z 598 na 602 pracovních míst (nárůst o 8 stálých pracovních míst oproti poklesu počtu externích pracovníků o 4).
Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts)
Hlavní operační programy v této kapitole jsou Celoživotní učení s 873,3 milionu EUR v provozních výdajích (823,8 milionu EUR v roce 2007), Erasmus Mundus s 90,9 milionu EUR (55,6 milionu EUR v roce 2007), Kultura s 44,6 milionu EUR (43,6 milionu EUR v roce 2007), Mládež s 119,5 milionu EUR (114,8 milionu EUR v roce 2007) a Evropa pro občany s 26,4 milionu EUR (21,3 milionu EUR v roce 2007).
The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
Navrhovaný příspěvek Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast je 29,8 milionu EUR.
The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
Následující částky snižují provozní krytí programů, z nichž jsou financovány: 19,982 milionu EUR v okruhu 1A, 9,327 milionu EUR na programy v okruhu 3b (kultura, mládež a občané) a 0,520 milionu EUR na akce v okruhu 4.
The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
Na financování agentury přispívá také program Media , a to 8,25 milionu EUR.
The Media programme also contributes with EUR 8.250 million to the financing of the agency.
Výkazy o činnosti pro hlavu 15 obsahují kapitolu o informacích o výkonnosti a navrhovaném přidělení prostředků.
The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
Pokud jde o rozpočtovou položku Celoživotní učení (15 02 22), obsahuje tři specifické cíle, z nichž největší část pohlcuje (838,536 milionu EUR) cíl 2 (podpora evropského rozměru ve vzdělávání a modernizace vnitrostátních soustav a praxe prostřednictvím provádění programu celoživotního učení) a jež jsou rozděleny mezi akce Comenius (136,5 milionu EUR), Erasmus (395,4 milionu EUR), Leonardo da Vinci (233,9 milionu EUR), Grundtvig (40 milionů EUR), Jean Monnet (17,08 milionu EUR), přičemž malá část jde na průřezové akce (2,8 milionu EUR).
As regards Lifelong Learning , budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) .
Kvůli snižování rozpočtů, které je výsledkem nižších částek přijatých ve finančních výhledech ve srovnání s počátečními návrhy, jsou některé cíle v počtech partnerství a mobilitě v programech Comenius, Leonardo da Vinci a Grundtvig nižší než poslední známé výsledky v roce 2006, třebaže rozpočty pro Comenius a Grundtvig jsou vyšší než v roce 2006.
Due to the scaling down of budgets as a result of lower amounts adopted in the financial perspectives compared to initial proposals, some of the targets in numbers of partnerships and mobility for Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig are lower than the latest known results in 2006, even if the budgets for Comenius and Grundtvig are higher than in 2006.
Cíle pro Erasmus jsou na rok 2008 vyšší než výsledky v roce 2006 (200 000 grantů na studentskou mobilitu a 25 000 grantů na mobilitu pedagogických pracovníků oproti 155 000 a 23 500 v roce 2006) a k nejvýraznějšímu nárůstu došlo u programu Erasmus Mundus (1 890 grantů pro studenty ze třetích zemí a 420 grantů pro vědce ze třetích zemí oproti 741 studentům a 191 vědcům v roce 2006).
Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006).
Pokud jde o Program celoživotního učení, více než 80 % navrhovaného rozpočtu se týká decentralizovaných fondů spravovaných vnitrostátními agenturami .
As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies .
Částky decentralizovaných fondů již zahrnují provozní grant, který byl udělen vnitrostátním agenturám.
The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
Pracovní plán GŘ pro vzdělávání a kulturu na rok 2007 například počítá s tím, že na program celoživotního učení bude cestou decentralizovaných fondů přiděleno 695,557 milionu EUR, z nichž 29,979 milionu EUR (4 %) má být příspěvkem EU na náklady na řízení.
The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
Pokud přičteme správní výdaje na program celoživotního učení na rok 2008, dojdeme k celkové sumě 57,9 milionu EUR, která je součtem částky z 8,670 milionu EUR na správní výdaje v rozpočtové položce 15 01 04 22, částky 17,104 milionu EUR v rozpočtové položce 15 01 04 30 pro výkonnou agenturu (další část finančních prostředků pro agenturu v okruhu 1A pochází z finančního krytí programu Erasmus Mundus) a částky 32,1 milionu EUR přidělených vnitrostátním agenturám.
Adding up administrative expenditure for the LLL programme for 2008 one comes to a total of EUR 57,9 million, consisting of EUR 8,670 million for administrative expenditure under budget line 15 01 04 22, EUR 17,104 million under budget line 15 01 04 30 executive agency, (another part of the funding for the agency under heading 1A comes from the Erasmus Mundus envelope) and EUR 32,1 million allocated national agencies.
Jedná se o významnou sumu, která představuje okolo 6,4 % celkové částky předpokládané pro celoživotní učení.
This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
Rozpočtová položka 15 02 11 se zabývá navrhovaným Evropským technologickým institutem .
Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology .
Předpokládaná částka na zahájení jeho činnosti v roce 2008 je 2,9 milionu EUR.
The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
Zpravodajka navrhuje, aby se tyto finanční prostředky umístily v souladu s běžnou praxí do rezervy až do přijetí právního základu pro tento program.
Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
Co se týká programu Kultura (rozpočtová položka 15 04 44), počet projektů a rozpočet na různé složky programu se od roku 2007 výrazně neodchylují.
As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
U Roku mezikulturního dialogu (rozpočtová položka 15 04 47) dochází k navýšení rozpočtu z 3 na 7 milionů EUR.
The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
Akce Společenství se násobí 9 (9 projektů v hodnotě 2,7 milionu EUR namísto 1 za 0,3 milionu EUR) a počítá se s 20 vnitrostátními akcemi pokrytými částkou 2,25 milionu EUR ve srovnání se 7 akcemi v roce 2007 v hodnotě 0,75 milionu EUR.
Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
Komunikace a studie zůstávají v souvislosti s rozpočtem víceméně stabilní (2,05 milionu EUR).
Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
Zpravodajka v současnosti zkoumá návrh pilotního projektu mobility evropských kulturních subjektů.
Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
Částka, kterou iniciátoři navrhují, činí 3 miliony EUR, ta však nepřihlíží ke správním výdajům.
The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
Pokud jde o program Mládí v akci ( rozpočtová položka 15 05 55 ), cíle zahrnují kvantitativní (počet zúčastněných mladých lidí) i kvalitativní cíle (mládež se bude cítit evropštější, tolerantnější, atd.).
As regards the Youth in action programme ( budget line 15 05 55 ) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).
Rozpočet se oproti loňskému roku zvyšuje o 4 %.
The budget rises by 4 % compared with last year.
Mládež pro Evropu a Evropská dobrovolná služba tuto tendenci v nárůstu výstupů a rozpočtu víceméně následují, co se však týče Mládeže ve světě, počet projektů klesne z 230 na 180 (rozpočet 5,537 milionu EUR namísto 6,823 milionu EUR v loňském roce), a co se týče podpůrných struktur, dochází ke strmému nárůstu informačních akcí (z 11 na 80), přestože předpokládaný rozpočet zůstává skromný (0,97 milionu EUR ve srovnání s 0,134 milionu EUR v loňském roce).
Youth for Europe and the European Voluntary Service follow more or less this trend in output and budget increase, but as regards Youth in the World the number of projects will decrease from 230 to 180 (budget EUR 5.537 million instead of EUR 6.823 million last year) and as regards support structures there is a sharp increase in information actions (from 11 to 80) although the budget foreseen remains modest (EUR 0.970 million compared to EUR 0.134 million last year).
Ve výkazu o činnosti se dále věnuje pozornost správě ze strany vnitrostátních agentur s ohledem na připomínky Účetního dvora a poukazuje se na to, že Komise kromě toho, že prostřednictvím průvodců a školení poskytuje podporu, vyžaduje jak předběžné, tak roční prohlášení o věrohodnosti, co se týče spolehlivosti zavedených systémů a postupů a řádného využívání přidělených prostředků.
The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
Zpravodajka má za to, že může být vhodné předběžně vyhradit výdaje za účelem posílení diskuse o ratifikačním procesu reformní smlouvy a že mládežnické organizace mohou hrát v rozvíjení této diskuse důležitou roli.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
Předběžné vyhrazení výdajů by bylo zaměřené na akci 1.1, 1.3, 4.1.
Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
V kapitole 15 06: Podpora evropského občanství dochází ke snížení přidělených prostředků na rok 2008 na 28,504 milionu (32,199 milionu EUR v roce 2007).
Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).
Toto snížení způsobuje skutečnost, že se již nepředpokládá další financování organizace „stáží“ (výdaje na okruh 5 činily v roce 2007 6,3 milionu EUR), a skutečnost, že Komise nevyhradila žádné částky na každoroční zvláštní příležitosti (1,5 milionu EUR v roce 2007, nyní začleněny jako akce 3 programu Evropa pro občany) nebo na pilotní projekt evropských politických nadací (1 milion EUR, okruh 3b).
This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
U programu Evropa pro občany ( rozpočtová položka 15 06 66 ) však dochází k navýšení přidělených prostředků o 23,8 %.
The programme Europe for Citizens ( budget line 15 06 66 ) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
Výkaz o činnosti pro program pro občanství také obsahuje kvantitativní a některé kvalitativní cíle.
The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
Obzvláště v souvislosti s partnerstvím měst (13,01 milionu EUR) se významně mění členění přidělených prostředků ve prospěch tematických sítí partnerských měst ve srovnání s rokem 2007.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
Obecně se však počet akcí, jejich úroveň a rozdělení prostředků blíží situaci v roce 2006.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
Také co se týče strukturální podpory mozkových trustů a organizací občanské společnosti, je rozpočet po „propadu“ v roce 2007 mírně vyšší než v roce 2006.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Významný je zejména zamýšlený nárůst počtu projektů občanské společnosti, jež mají být podpořeny, a to z 93 v roce 2006 na 115 v roce 2007 a 144 v roce 2008.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Zpravodajka má za to, že může být účelné předběžně vyhradit výdaje na programy pro občany za účelem posílení diskuse o reformní smlouvě, protože organizace občanské společnosti hrají v rozvíjení této diskuse důležitou roli.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
Předběžné vyhrazení výdajů by se týkalo akce 1 a 2.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Zpravodajka má za to, že je třeba pokračovat v pilotním projektu evropských politických nadací, než bude přijat právní základ s návrhem na změnu právní úpravy financování evropských politických stran.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
Komise navrhuje, aby byly politické nadace financovány z rozpočtu EP (správní výdaje).
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
Celkové správní výdaje na programy Kultura, Mládež a Občanství dosahují 22,663 milionu EUR : 9,327 milionu EUR pro výkonnou agenturu (rozpočtová položka 15 01 04 32), 0,67 milionu EUR na kulturní program (položka 15 01 04 44), 0,78 milionu EUR na program pro mládež (položka 15 01 04 55), 0,35 milionu EUR (položka 15 01 04 66); 1,236 milionu na kulturní kontaktní místa (vnitrostátní agentury) (pracovní plán GŘ pro vzdělávání a kulturu na rok 2007), 8,9 milionu EUR na „Eurodesks“ pro mládež (pracovní plán GŘ pro vzdělávání a kulturu na rok 2007), 1,4 milionu EUR na „centres de ressources“ (pracovní plán GŘ pro vzdělávání a kulturu na rok 2007).
Total administrative expenditure for the programmes Culture, Youth and Citizenship comes to EUR 22.663 million : EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007).