natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namísto toho by povinnosti z hlediska informačních požadavků měly být omezeny na uvedení zákonné nebo smluvní maximální doby provedení, jak je již stanoveno směrnicí EU 97/5/ES o přeshraničních převodech a nařízením EU 2560/2001 o přeshraničních platbách v eurech.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
(iii) uvedení práva uživatele platební služby vypovědět původní smlouvu o platebních službách a jakoukoli smlouvu týkající se tohoto práva v souladu s článkem 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iii) uvedení práva uživatele platební služby vypovědět rámcovou smlouvu a jakoukoli smlouvu týkající se tohoto práva v souladu s článkem 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(va) podmínek a lhůty platné pro náhradu, na kterou má plátce právo.
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Podobné pozměňovacímu návrhu 54 návrhu zprávy Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů poslankyně De Vits.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Podmínky by měly vyjasnit podmínky a lhůtu, za nichž má plátce právo na náhradu.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
(vb) práva plátce na odvolání platby;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
V zájmu ochrany spotřebitele a předcházení honby za co nejměkčími předpisy není seznam těchto podmínek vyčerpávající: členské státy by měly jít dále.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
V tomto ohledu by podmínky měly vyjasnit, jak může plátce platbu odvolat a za jakých podmínek má právo na náhradu.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
V předsmluvní fázi nelze učinit teoretické rozhodnutí o limitech výdajů, a tedy ani rozhodnutí o úvěru, protože takové rozhodnutí se týká jednotlivého úvěrového limitu.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Z tohoto důvodu lze uvést pouze údaje o „možnosti limitů výdajů“.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
f) případně úrokovou sazbu a směnný kurz použité při platebních transakcích, včetně případné referenční úrokové sazby či referenčního směnného kurzu , příslušného data pro stanovení této sazby či kurzu a způsobu výpočtu použité úrokové sazby či směnného kurzu na základě referenční sazby či kurzu ;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
f) případně referenční úrokovou sazbu a směnný kurz použité při platebních transakcích, včetně případné metody výpočtu a příslušného data pro stanovení této referenční úrokové sazby či směnného kurzu;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Odpovídá referenční úrokové sazbě a referenčnímu směnnému kurzu, které uvádí definice.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
g) právní předpisy, které se na smlouvu vztahují, a příslušný soud;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
g) určení právních předpisů, které se na smlouvu vztahují, což jsou právní předpisy země uživatele platebních služeb, pokud tam poskytovatel provozuje činnosti nebo tam své činnosti soustředí, a příslušný soud;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ia) postup vydání souhlasu v souladu s články 41 a 42;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
Podmínky jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu, ve kterém se platební služba nabízí, nebo v jiném jazyce, na němž se strany dohodnou.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Údaje, které mají být poskytnuty poté, co smlouva vstoupí v platnost
Information to be provided after entry into force
Dostupnost údajů, které mají být poskytnuty poté, co smlouva vstoupí v platnost
Accessibility of information to be provided after entry into force
V případě soudního sporu musí poskytovatel platebních služeb prokázat, že splnil požadavky ohledně podávání informací stanovené v hlavě III.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
Současně se sdělením jakékoli změny v souladu s prvním pododstavcem poskytovatel platebních služeb uvede, že po dobu nejméně dvou měsíců má uživatel platebních služeb právo odstoupit od smlouvy bez poplatku.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
V zájmu ochrany spotřebitele je lépe prodloužit lhůtu pro ukončení smlouvy a výslovně specifikovat právo spotřebitele na ukončení smlouvy, pokud dojde ke změně smluvních podmínek.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
Ve sdělení přesně stanoveném v pododstavci 1 poskytovatel platebních služeb upřesní, že uživatel platebních služeb má právo odstoupit od smlouvy, aniž by z toho plynulo penále, v průběhu nejméně prvního měsíce její platnosti.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
Odstavec 1 se nepoužije v případě změn úrokových sazeb, pokud referenční úroková sazba stanovená pro jejich výpočet v rámcové smlouvě kolísala a pokud poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby řádně informoval o svém smluvně sjednaném právu změnit úrokové sazby podle dohodnutého vzorce .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Rámcové smlouvy může uživatel platebních služeb vypovědět kdykoli a poskytovatel platebních služeb na základě oznámení nejméně jeden měsíc předem.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Poskytovatel platebních služeb se však může s uživatelem platebních služeb dohodnout na výslovné lhůtě pro oznámení o vypovězení rámcové smlouvy uživatelem, tato lhůta by neměla být delší než jeden měsíc.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
K vypovězení rámcové smlouvy uzavřené na dobu delší než 12 měsíců nebo na dobu neurčitou, se neváží žádné poplatky ze strany uživatele platební služby po uplynutí lhůty 12 měsíců.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Pokud se tyto poplatky platí předem, bude jejich poměrná část vrácena.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
Poplatky za ukončení rámcové služby uzavřené na dobu kratší než 12 měsíců ze strany uživatele platebních služeb budou přiměřené a v souladu s náklady.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
V žádném případě nesmí poplatky při ukončení smlouvy být vyšší než poplatky při uzavření smlouvy.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Je důležité specifikovat, že článek o ukončení smlouvy se týká pouze uživatele platebních služeb, nikoli poskytovatele platebních služeb.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Pozměňovací návrh 187
Amendment 187
Kromě případů, kdy se poskytovatel platebních služeb a uživatel platební služby výslovně dohodli na výpovědní lhůtě rámcové smlouvy, mohou být rámcové smlouvy vypovězeny okamžitě .
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Výpovědní lhůta nepřekročí dobu jednoho měsíce .
The period of notice may not exceed one month.
V případě platební transakce podle rámcové smlouvy poskytovatel platebních služeb u této konkrétní transakce poskytne na žádost uživatele platební služby jasné údaje o době provedení a o provizích a poplatcích, které mají být poskytovateli platebních služeb zaplaceny.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V případě platební transakce podle rámcové smlouvy poskytovatel platebních služeb u této konkrétní transakce poskytne na žádost uživatele platební služby jasné údaje o době provedení , jak je stanovena v hlavě IV kapitole 2 oddílu 2, a o provizích a poplatcích, které mají být poskytovateli platebních služeb zaplaceny.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Vypuštění vyplývá z omezení působnosti ustanovení.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
Údaje, které mají být poskytnuty plátci po provedení jednotlivé platební transakce
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Údaje, které mají být poskytnuty nebo zpřístupněny plátci po provedení jednotlivé platební transakce
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
Po provedení platební transakce poskytne poskytovatel platebních služeb plátci přinejmenším tyto údaje:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Po provedení jednotlivé platební transakce poskytne nebo zpřístupní plátcův poskytovatel platebních služeb plátci na jeho první žádost přinejmenším tyto údaje:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
a) odkaz umožňující plátci identifikovat každou platební transakci a případně údaje týkající se příjemce, pokud tyto údaje již nebyly zaslány plátci nebo není specificky stanovena možnost tak učinit ;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
c) výši jakýchkoli poplatků za platební transakci, kterou plátce musel zaplatit svému poskytovateli platebních služeb.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Je-li účtován souhrnný poplatek jako manipulační poplatek obchodníka nebo poplatek za vedení účtu, bude z těchto údajů zřejmé, jaké jsou poplatky za jednotlivé prvky služby, ze kterých se souhrnný poplatek skládá;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
c) výši jakýchkoli poplatků za platební transakci, kterou plátce musel zaplatit svému poskytovateli platebních služeb.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Je-li účtován souhrnný poplatek jako manipulační poplatek obchodníka nebo poplatek za vedení účtu, bude z těchto údajů zřejmé, jaké jsou poplatky za jednotlivé prvky služby, ze kterých se souhrnný poplatek skládá, pokud není poplatek součástí balíčku poplatků, který umožňuje konkrétní počet operací v určité lhůtě, a pokud existuje transparentní vykazování balíčku poplatků.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
Transparentnost jednotlivých poplatků je důležitá, zejména v kontextu kreditních karet a poplatků obchodníkům.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Postup mnoha bank, které povolují konkrétní počet transakcí měsíčně nebo ročně, je však také vhodným způsobem účtování poplatků, pokud existuje transparentní vykazování.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
Netýká se českého znění.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Rámcová smlouva může obsahovat podmínku, že údaje uvedené v odstavci 1 mají být poskytovány pravidelně, s uvedením četnosti.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Rámcová smlouva může obsahovat podmínku, že údaje uvedené v odstavci 1 mají být poskytovány nebo zpřístupňovány na první žádost plátce pravidelně, s uvedením četnosti.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
Pozměňovací návrh, který předložil Othmar Karas
Amendment by Othmar Karas
Pozměňovací návrh 196
Amendment 196
Změna se týká pouze německého znění a slaďuje je s anglickým textem.
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
Údaje, které mají být poskytnuty příjemci po obdržení peněžních prostředků
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Údaje, které mají být poskytnuty nebo zpřístupněny příjemci po obdržení peněžních prostředků
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
a) odkaz na plátce a informace předané plátcem společně s platební transakcí, které umožní příjemci identifikovat platební transakci ;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
d) výši veškerých provizí a poplatků uplatněných při platební transakci, které platí příjemce svému poskytovateli platebních služeb za obdržení platby;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
d) výši veškerých provizí a poplatků za platební transakci, které platí příjemce svému poskytovateli platebních služeb nebo jakémukoli zprostředkovateli za obdržení platby;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
e) případně směnný kurz, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb příjemce.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
e) případně směnný kurz, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel nebo jakýkoli zprostředkovatel platebních služeb příjemce.
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
Je-li účtován souhrnný poplatek jako manipulační poplatek obchodníka nebo poplatek za vedení účtu, bude z údajů poskytnutých pro účely písmene d) zřejmé, jaké jsou poplatky za jednotlivé prvky služby, ze kterých se souhrnný poplatek skládá.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Poskytovatelé platebních služeb účtují souhrnný poplatek nikoli za jednotlivé transakce, ale paušálně za určitou dobu.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Proto by daná část této odrážky měla být vypuštěna.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
Rámcová smlouva může obsahovat podmínku, že údaje uvedené v odstavci 1 mají být poskytovány nebo zpřístupňovány příjemci na jeho první žádost pravidelně, s uvedením četnosti.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
Poskytovatel služby nezpoplatňuje poskytování informací podle tohoto článku.
The service provider shall not charge for providing information under this Article.
Je-li služba převodu měny nabídnuta před zahájením platební transakce nebo je-li nabídnuta v okamžiku prodeje či příjemcem, strana nabízející danou službu plátci sdělí plátci veškeré poplatky stejně jako referenční směnný kurz, který bude při převodu transakce použit.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Je-li služba převodu měny nabídnuta před zahájením platební transakce nebo je-li převod měny nabídnut v okamžiku prodeje či příjemcem, strana nabízející službu převodu měny plátci sdělí plátci veškeré poplatky stejně jako referenční směnný kurz, který bude při převodu transakce použit.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Plátce musí se službou poskytnutou na základě těchto informací výslovně souhlasit.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Plátce musí se službou převodu měny poskytnutou na základě těchto informací výslovně souhlasit.
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
Ani poskytovatelé platebních služeb, ani třetí strany nesmějí zakázat uživateli platebních služeb, aby požadoval příplatek nebo nabízel slevu v případech, kdy se používá konkrétní platební prostředek.
Neither payment service providers nor third parties may prohibit the payment service user from requesting a surcharge or offering a reduction in cases where use is made of a specified payment instrument.
Tento nový první odstavec zakazuje to, co je známo jako pravidlo nediskriminace, které mnoho poskytovatelů platebních služeb a bank zahrnuje do svých smluv s podniky.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Pravidlo nediskriminace zakazuje podnikům, aby svým zákazníkům sdělovaly náklady platebních služeb a tím jim umožňovaly využití nejefektivnější platební metody.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
Orgány pro ochranu hospodářské soutěže v některých členských státech tento požadavek nedávno zakázaly.
The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
Pokud za užití daného prostředku na ověřování plateb příjemce požaduje příplatek nebo nabízí slevu, plátce a příjemce se na těchto skutečnostech dohodnou před zahájením platební transakce.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Pokud za užití daného prostředku na ověřování plateb uživatel platebních služeb nebo příjemce požaduje příplatek nebo nabízí slevu, plátce a příjemce se na těchto skutečnostech dohodnou před zahájením platební transakce.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Pokud za užití daného prostředku na ověřování plateb poskytovatel platebních služeb nebo třetí strana požaduje příplatek, uživatel platební služby a poskytovatel platebních služeb se na těchto skutečnostech dohodnou před zahájením platební transakce.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.