natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Skinner , a
Peter Skinner 's comments, and
Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement
Nicole Sinclaire k průběhu rozpravy,
Nicole Sinclaire , on the conduct of the debate,
Gay Mitchell k průběhu rozpravy a
Gay Mitchell , on the conduct of the debate, and
o summitu EU-Rusko ( 2011/2948(RSP) ( B7-0693/2011 ) ;
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0693/2011 ) ;
Mitro Repo za skupinu S&D
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group ,
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Bruselu dne 15. prosince 2011 ( 2011/2948(RSP) ( B7-0694/2011 ) ;
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0694/2011 ) ;
o summitu EU–Rusko ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0695/2011 ) ;
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0695/2011 ) ;
o summitu EU-Rusko ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0697/2011 ) ;
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0697/2011 ) ;
o summitu EU–Rusko ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0699/2011 ) ;
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0699/2011 ) ;
Traian Ungureanu za skupinu PPE
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ,
o nadcházejícím summitu EU-Rusko konaném dne 15. prosince 2011 a výsledcích voleb do Státní dumy, které proběhly dne 4. prosince 2011 ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0700/2011 ) .
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) ) ( B7-0700/2011 ) .
Catherine Ashton (Místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Evropská politika sousedství
European neighbourhood policy
Zpráva o přezkumu evropské politiky sousedství [ 2011/2157(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the review of the European Neighbourhood Policy [ 2011/2157(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spoluzpravodajové: Mário David a Marek Siwiec ( A7-0400/2011 )
Co-rapporteurs: Mário David and Marek Siwiec ( A7-0400/2011 )
Marek Siwiec uvedli zprávu.
Marek Siwiec introduced the reports.
Sylvana Rapti (navrhovatelka výboru EMPL),
Sylvana Rapti (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Hélène Flautre (navrhovatelka výboru LIBE),
Hélène Flautre (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Elmar Brok za skupinu PPE, a
Elmar Brok and
bod 9.1 zápisu ze dne 14.12.2011
minutes of 14.12.2011, item 9.1 .
Ovocné šťávy a některé podobné produkty určené k lidské spotřebě ***I
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě [ KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [ COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
Andres Perello Rodriguez uvedl zprávu.
Andres Perello Rodriguez introduced the report.
Vasilica Viorica Dăncilă (navrhovatelka výboru AGRI),
Vasilica Viorica Dăncilă (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Horst Schnellhardt , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Horst Schnellhardt , who also replied to a blue-card question by
Používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích ***I
Use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích [ KOM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents [ COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Bill Newton Dunn ( A7-0246/2011 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A7-0246/2011 )
Bill Newton Dunn uvedl zprávu a rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Bill Newton Dunn introduced the report and also replied to a blue-card question by
Marc Tarabella (navrhovatel výboru IMCO),
Marc Tarabella (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Vladko Todorov Panayotov a
Vladko Todorov Panayotov and
Carl Schlyter , aby upřesnil své vystoupení (
Carl Schlyter to clarify what he had said earlier (
Antonio Tajani mu odpověděl) a
Antonio Tajani replied) and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 479.488/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 479.488/OJME).
Denní zasedání skončilo v 22:40.
The sitting closed at 22.40.
Příloha 5 –
Annex 5 -
Příloha 6 –
Annex 6 -
Příloha 7 –
Annex 7 -
Příloha 8 –
Annex 8 -
Středa: Slavnostní předání Sacharovovy ceny a chat s její egyptskou nositelkou
Sakharov Prize: follow awards ceremony, chat with winner from Egypt on Facebook
Streaming ceremony Sakharov Letošní Sacharovova cena za svobodu myšlení bude ve středu slavnostně předána pětici aktivistů Arabského jara.
Large Sakharov prize poster suspended above the corridor outside the hemicycle This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded on Wednesday to five activists of the Arab uprising.
Sledujte živě předávávaní ceny z rukou předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka Egypťance Asmě Mahfúzové a Libyjci Ahmadu as-Sanusímu, od 12:00.
Two of them will be in Parliament to receive the award in person from President Jerzy Buzek.
Asma Mahfúzová, mladá egyptská aktivistka, toho ví o potenciálu sociálních médiích měnit svět hodně.
Tune in to see Egypt's Asmaa Mahfouz and Libya's Ahmed el Senussi receive the award at 1200 CET.
Prostřednictvím svých příspěvků na Youtube, Twitteru a Facebooku zmobilizovala mnoho svých egyptských vrstevníků k rpotestům proti Mubarakovu režimu.
Ahead of the awards ceremony, Asmaa Mahfouz, who mobilised Egyptian activists with her Youtube videos, Tweets and posts on Facebook, will answer questions in a chat on the EP's Facebook page.
Ve středu od 9:45 bude Asma Mahfúzová odpovídat na otázky uživatelů Facebooku .
Don't miss the opportunity to chat live with one of the Arab Spring activists from 0945 on Wednesday morning
20111213STO33942 Facebookový chat ve středu 9:45 -10:15 Přímý přenos slavnostního předávání Sacharovovy ceny, středa, 12:00-12:30 Asma Mahfúzová: profil nositelky Sacharovovy ceny 2011 Ahmad az-Zubajr Ahmad as-Sanusí: profil nositele Sacharovovy ceny 2011
20111213STO33942 Watch the awards ceremony live 1200 CET Wednesday Facebook chat 0945 CET Wednesday Feature on Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0547 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0548 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0549 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0550 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0551 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0552 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0553 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0554 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0555 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0556 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0557 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0558 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0559 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0560 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0561 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0562 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0563 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0564 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0565 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0551 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0565 0 DOC XML V0//EN
Revize víceletého finančního rámce s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER
Revision of the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER (KOM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2011 – uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU – Španělsko a Itálie
Draft amending budget No 7/2011: mobilisation of the EU Solidarity Fund - Spain and Italy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))
Využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EFG/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol – Výstavba budov z Itálie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Výstavba budov z Itálie) (KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy) (COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na informace v trestním řízení (KOM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings (COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. prosince 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU o právu na informace v trestním řízení
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Karla Pinxtena členem Účetního dvora (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Henrika Otba členem Účetního dvora (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
Jmenování člena Účetního dvora ( pan J.-F. Corona Ramón - ES)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr J-F.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o jmenování Villeho Itälä členem Účetního dvora (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Kevina Cardiffa členem Účetního dvora (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Pietra Russa členem Účetního dvora (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
Jmenování člena Účetního dvora (pana V.Caldeiry - PT)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Caldeira - PT)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Hanse Gustafa Wessberga členem Účetního dvora (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011– 2010/0802(COD))
Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení ***II
Single application procedure for residence and work ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))
Dohoda Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) ***II
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (12607/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))
Roční účetní závěrky některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty ***II
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. prosince 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi ***I
Provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (KOM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. prosince 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o překážkách v oblasti obchodu a investic (2011/2115(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on trade and investment barriers (2011/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20111213 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20111213 ITEMS DOC XML V0//EN
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu "Udělením Sacharovovy ceny pětici aktivistů Arabského jara uznal Evropský parlament snahy všech, kteří bojují za důstojnost, základní svobody a politické změny v arabském světě," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek při slavnostním předání Sacharovovy ceny ve středu ve Štrasburku.
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
20111214IPR34087 Videa EuroparlTV k Sacharovově ceně Videozáznam slavnostního předání (klikněte na 14.12.2011) Videozáznam tiskové konference Webové stránky Sacharovovy ceny
20111214IPR34087 Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011) EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Jerzy Buzek v projevu na rozloučenou: "Nikdy jsem nepochyboval o jednotné Evropě"
EP President Buzek to review his mandate on Thursday at 11.45h
Funkční období Jerzyho Buzka jako předsedy Parlamentu končí oficiálně 17. ledna.
His term expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.