natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– závazky v hlavě Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost, které jsou určeny pro strukturální fondy, se jako takové zvyšují o 14,8 % na 45 486,6 milionu EUR.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Tyto prostředky jsou rozptýleny ve více oblastech činnosti – Hospodářské a finanční věci, Podniky, Životní prostředí, Informační společnost, Energie a doprava – které většinou nespadají bezprostředně do příslušnosti výboru ECON, přispívají však k uskutečňování Lisabonské strategie.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
Tento celkově příznivý vývoj závazků se musí přirozeně odrazit v položkách, které mají bezprostřední vliv na evropské hospodářství.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Ubírá-li se relativní vývoj prostředků správným směrem, jejich vývoj v absolutních hodnotách v položkách, které skutečně přispívají na výdaje spojené s konkurenceschopností, s podporou MSP a s podporou pro inovaci, zůstává jen malý z toho důvodu, že jde o počáteční částky.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Správní výdaje v oblasti politiky „Hospodářské a finanční věci“ (rozpočtová položka 01 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Váš zpravodaj s uspokojením konstatuje, že u prostředků na výdaje na zaměstnance v činné službě dochází oproti roku 2005 ke zvýšení o 8,1 %.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Vaše zpravodaj se domnívá, že je naprosto nezbytné, aby oddělení Komise měla k dispozici odpovídající zdroje, které jim umožní plnit úkoly, které jim byly v této oblasti svěřeny, a že navrhované zvýšení je dostatečné.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Koordinace a dohled nad hospodářskou a měnovou unií (rozpočtová položka 01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Váš zpravodaj velmi vítá zvýšení o 4,9 % v této rozpočtové položce, které navrhuje Komise, protože je nezbytně nutné, aby ti, kteří přijímají politická rozhodnutí, a veřejné mínění měli k dispozici kvalitní analýzy, a mohli tak účinně kontrolovat vývoj evropského hospodářství.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Prince – Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura (rozpočtová položka 01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Váš zpravodaj vítá podstatné zvýšení (o 40 %) prostředků věnovaných na program PRINCE.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Informační kampaně o HMU a euru jsou nástrojem, který je pro eurozónu životně důležitý.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Průzkumy veřejného mínění totiž ukázaly, že se snižuje podpora eura, a tento jev je nepochybně částečně nutno připisovat nedostatečné informovanosti občanů o přínosem HMU a o skutečném dopadu zavedení eura na ceny.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Jsou nutné nové kampaně v nových členských státech, zejména v těch, které jsou již v pokročilém stadiu příprav na vstup do eurozóny.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Cílem této položky je poskytovat podporu malým podnikům a snahám o inovaci prostřednictvím pomoci v přístupu ke zdrojům financování.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Program pro konkurenceschopnost a inovaci má za cíl zahrnout v jednom celku různé programy na podporu produktivity, inovace a udržitelného růstu.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
Je nezbytné povzbudit veškeré úsilí směřující k usnadnění přístupu k dostupnému financování pro ty MSP, které jsou v obtížích.
All efforts to facilitate the access of SMEs experiencing difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
U velkého množství těchto programů se však nelze jednoduše a srozumitelně seznámit s cíli, které sledují.
Nevertheless, the bulk of these programmes does not allow easy identification of the objectives being pursued.
Váš zpravodaj vítá nárůst položek závazků o 55,3 %.
Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
V absolutních číslech jsou však částky přidělené na tuto podporu i nadále nízké: 142,1 milionu EUR v položkách závazků a pouze 117 milionů EUR v položkách plateb (zvýšení o 30 %).
Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
Evropský investiční fond (rozpočtová položka 01 04 09)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Velmi vítaná je účast na navýšení kapitálu EIF s cílem podpořit využívání rizikového kapitálu.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
Zastoupení EU v IASB
Representation of the EU on the IASB
Potřebu zdokonalit postup vypracovávání a přijímání účetních standardů, které vytváří IASB, jíž EU prakticky svěřila svou pravomoc v oblasti vytváření účetních standardů, lze naplnit poskytnutím dostatečných finančních prostředků, které přispějí ze zlepšení řízení této instituce.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
Vzhledem k tomu, že lze zavést různé systémy financování, by bylo třeba, aby Komise měla možnost v případě potřeby přistoupit k přímému financování.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
Mimoto je třeba, aby Komise přizpůsobila své kvalitní personální zdroje tak, aby se byly schopny vyrovnat se závažnými problémy, které pro podniky a evropské hospodářství vyplývají z účetních standardů.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Správní výdaje v oblasti „Politika hospodářské soutěže“ (rozpočtová položka 03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Zvýšení prostředků přidělených na výdaje na zaměstnance v činné službě v oblasti politiky hospodářské soutěže o 7,5 % oproti roku 2006 podle všeho odpovídá nezbytnému zvýšení lidských zdrojů, aby bylo možno plnit úkoly svěřené Unii v této oblasti.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Program Fiscalis 2007 (rozpočtová položka 14 05 31)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Program Fiscalis 2007, jehož cílem je zlepšení daňových systémů na vnitřním trhu, se ukázal jako velmi účinný.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
Je proto důležité přidělit na tento program, který již v minulosti prokázal svou účinnost, veškeré potřebné prostředky.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Pokládáme za nezbytné zvýšit prostředky o více než o 2,3 %, jak stanoví PNR.
An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
3. žádá, aby byly stanoveny prostředky, s jejichž pomocí bude mít Komise možnost přistoupit v případě potřeby k přímému finančnímu příspěvku pro Radu pro mezinárodní účetní standardy, aby přispěla ke zlepšení řízení této instituce, což je v zájmu EU;
Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the International Accounting Standards Board in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU;
5. navrhuje, aby Komise zvýšila účinnost svých činností a rozhodnutí tím, že při svém řízení zvolí průřezový přístup; požaduje snížení administrativních výdajů Komise.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
ECON 0.0.0000
ECON 26.9.2006
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Maria Assunta Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Maria Assunta Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Obecné poznámky
General remarks
7. vítá veškeré snahy o zprůhlednění činnosti ESF a strukturálních fondů, aby nedocházelo k jejich zneužívání a k překrývání s jinými fondy, např. s Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci;
Welcomes every effort to render the activities of the ESF and the Structural Funds more transparent, in order to avoid any abuse or overlap with other funds, such as the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF);
Rozpočtové položky 0403 Práce v Evropě: sociální dialog a mobilita
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
12. upozorňuje na to, že finanční příděl na oddíl programu PROGRESS týkají se rovnosti pohlaví je menší než v roce 2006 a že představuje 9,17 % celkové částky, a nikoli 12 %, jak bylo dohodnuto mezi orgány;
Notes that financial allocation for the section gender equality within PROGRESS is less than in 2006 and that it represents 9.17 % of the global envelope rather than 12 %, as agreed between the institutions;
14. vyzývá Radu a Komisi, aby dospěly včas k dohodě s Parlamentem, která umožní zahájení činnosti Institutu pro rovnost pohlaví na počátku roku 2007; je přesvědčen, že částka přidělená v roce 2007 je dostačující; zdůrazňuje, že zvyšování financování institutu v budoucnosti bude záviset na jeho potřebách a výsledcích;
Calls on the Council and the Commission to come to an agreement with the Parliament in due time for the Gender Institute to start its work at the beginning of 2007; believes that the amount of money allocated for 2007 is sufficient; points out that the future increases in the financing of the institute will depend upon its needs and its performance;
15. připomíná, že o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci se nyní diskutuje a že bude schválen nejdříve na začátku příštího roku; zdůrazňuje však, že interinstitucionální dohoda již stanovila postupy pro přijímání rozpočtu fondu; bylo rozhodnuto o rezervě ve výši 500 milionů, která bude postupně aktivována, jakmile bude rozhodnuto o projektech financování;
Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the Interinstitutional Agreement has already fixed the budgetary procedures foreseen for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided;
Ona Juknevičienė 14.12.2005
Ona Juknevičienė 14.12.2005
Navrhovatelka: Jutta D.
Draftsman: Jutta D. Haug
3. poukazuje na nerovnováhu při rozdělování prostředků, která podle návrhu Komise po dohodě o novém víceletém finančním rámci panuje v okruhu 3b mezi programy pro zdraví a ostatními opatřeními v tomto okruhu, což neodpovídá zásadám zvažování priorit, proporcionality a spravedlivého rozdělování prostředků;
Emphasises the asymmetry introduced by the Commission after the agreement on the new EU multiannual financial framework in the allocation of Heading 3b appropriations between the Health Programme and other actions in the same Heading which is not in line with the principles of prioritising, proportionality and equitable distribution;
5. požaduje, aby bylo rozdělení prostředků přehodnoceno a aby byl program pro zdraví lépe finančně zajištěn, a mohly tak být pokryty potřeby, které vyplývají z rozšíření Unie a z úkolů v této oblasti;
Calls for a review of the distribution of appropriations with a view to increasing Health Programme funds, so as to meet the requirements resulting from the enlargement of the Union and the challenges in this sector;
8. domnívá se, že celkový rozpočet agentury EMEA na rok 2007 je třeba zvýšit, aby byla tato agentura schopna provádět nové předpisy v oblasti pediatrie, které nabývají účinnosti na konci roku 2006 a které nebyly zohledněny v návrhu Komise na rok 2007;
Considers that, in order to enable the EMEA to implement the new Paediatrics legislation which will enter into force at the end of 2006 and which has not been taken into account in the Commission proposal for 2007, the total EMEA budget for 2007 needs to be increased;
11. žádá Komisi, aby vypracovala zprávu o svém úsilí, a zvýšila tak povědomí o šestém akčním programu životního prostředí a jeho dohodnutém obsahu tematických strategií v samotné Komisi.
Calls on the Commission to compile a report on its efforts, so as to increase awareness of the Sixth Environment Action Programme and its agreed content of thematic strategies within the Commission itself.
Rok 2007 je prvním rokem nového sedmiletého finančního rámce, na kterém se v dubnu dohodly Evropský parlament a Rada.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Důsledky této dohody se nevyhnutelně projevily v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2007.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
Navzdory širokému konsensu ve prospěch dohody, ačkoliv byla od začátku považována za nedostatečnou, je zřejmé, že praktické dopady dohody způsobí vážné problémy.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
Týká se to rovněž, ačkoli v jiné podobě, oblasti životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
V novém finančním rámci je oblast politiky životního prostředí zařazena do okruhu 2, společně s oblastí zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
Největší praktická změna spočívá v tom, že některé současné nástroje a iniciativy (LIFE, financování nevládních organizací, Forest Focus, plnění politiky a rozpočtové položky na podporu rozvoje jsou sjednoceny do jediného programu ­– nového programu LIFE+.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
Kromě toho jsou stávající programy v oblasti civilní ochrany a znečištění moří začleněny do nového nástroje pro rychlou reakci a připravenost.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
Třetí novinkou je přesun většiny vnějších činností (jako např. stávající program „LIFE – třetí země“) do nástrojů řízených GŘ odpovědných za vnější politiky.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
Z finančního hlediska se prostředky určené na oblast politiky životního prostředí v roce 2007 mírně zvýší (o 7 %) oproti roku 2006.
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
Nicméně, velké navýšení v podobě vyčlenění prostředků v rámci programu LIFE+ pro řízení programu Natura 2000, které Parlament očekával v prvním čtení, se neuskutečnilo.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
Parlament se musel spokojit se zásadou zahrnutí financování programu Natura 2000 do prostředků určených na soudržnost a rozvoj venkova.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
Konečné rozhodnutí o tom, kolik prostředků EU je přiděleno na řízení programu Natura 2000, a odpovědnost s tím spojená zůstává na každém členském státě.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Zásada začlenění cílů v oblasti životního prostředí do ostatních politik je mimořádně důležitá.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Nicméně, nestane se tak automaticky a bez politického úsilí, protože o tytéž finanční prostředky soupeří oblast životního prostředí s ostatními politickými prioritami.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
To stejné platí alespoň částečně pro opatření v oblasti ekologických inovací v rámci výzkumného programu a programu pro konkurenceschopnost a inovaci a v rámci činností spadajících do okruhu 4.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Zdraví a bezpečnost potravin jsou zařazeny do okruhu 3b, občanství nejmenší ze všech okruhů v rámci nového finančního rámce.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
V porovnání s vyjednávacím postojem ve věci finančního výhledu, na kterém se v roce 2005 dohodly členské státy, podle něhož by tyto činnosti zůstaly v okruhu s kritickým nedostatkem finančních prostředků, se Parlamentu při jednáních s Radou podařilo letos na jaře dosáhnout mírného zlepšení situace.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
Ve skutečnosti dosažené zvýšení stěží postačuje nato, aby se finanční prostředky na oblast politiky zdraví a bezpečnosti potravin udržely na stávající skromné úrovni.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
Nejhorší situace bude v roce 2007.
The situation will be at its worst in 2007.
Největší problémy bude mít program zdraví, a to navzdory široké podpoře ze strany Parlamentu při prvním čtení, jejímž cílem bylo přidělit tomuto programu podstatně více finančních prostředků než dříve a učinit z něj tedy jasnou politickou prioritu.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
Je překvapující, že oproti původnímu návrhu společného programu politiky pro ochranu zdraví a spotřebitele na období 2007–2013 předloženému Komisí, je snížení aktuálně navrhované částky určené na program zdraví podstatnější, než u programu na ochranu spotřebitele.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
V původním návrhu bylo rozdělení finančních prostředků mezi programy politiky ochrany zdraví a spotřebitele v poměru 80/20 a nyní, kdy je program rozdělen na dvě části, je poměr 70/30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
To by znamenalo, že v roce 2007 bude rozpočet na program zdraví v porovnání s letošním rokem jednoznačně nižší (40 milionů eur namísto 55,4 milionu eur).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Skutečností je, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí, které jsou stále ve fázi vývoje, v roce 2007 vyčerpají 57 % z celkových prostředků určených na oblasti zdraví, politiky ochrany spotřebitele a politiky bezpečnosti potravin a během celého období 2007–2013 vyčerpají více než 60 % prostředků.
The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Disease Prevention and Control (ECDC), who are still in their development phase, will take 57% of the total funding for the Health, consumer policy and food safety policy area in 2007 and more than 60% during the whole of the 2007-2013 period.
Dokonce i s těmito částkami lze přidělené prostředky považovat pouze za minimálně vhodné.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.