natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
„toto nařízení nebrání Radě nadále využívat – s rok od roku klesající četností – Fond soudržnosti v období let 2007–2013 pro členské státy, jejichž bohatství překročilo 90 % evropského průměru v důsledku prostého statistického efektu, způsobeného začleněním deseti nových členských států ke dni 1. května 2004.“
‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’
2, bod 3 takto :
Article 2, point 3 should read as follows:
„v oblastech, které podporují udržitelný rozvoj a jsou šetrné k životnímu prostředí, jako například energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie, a v oblasti dopravy, mimo transevropských sítí, v úsecích odpovídajících dálnicím nebo hlavním silnicím, které spojují transevropské sítě, na železnicích (včetně železničního vozového parku), splavných říčních a námořních cestách, v prostředcích kombinované dopravy a jejich vzájemné provázanosti, při zvládání velkého objemu silniční a letecké dopravy, v ekologické městské dopravě a hromadné dopravě (včetně vozových parků a silniční infrastruktury pro dálkovou i místní autobusovou dopravu)“.
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’.
Komise navrhla nové nařízení Rady o Fondu soudržnosti.
The Commission has proposed a new Council regulation on the Cohesion Fund.
Schvalovací postup pro tento návrh nařízení je souhlasné stanovisko.
The procedure for adopting this proposal for a regulation is the assent procedure.
Hlavním cílem tohoto návrhu nařízení je upřesnit poslání Fondu soudržnosti a jeho specifické prováděcí podmínky, zejména pokud jde o pomoc a rozsah působnosti Fondu.
The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
Je potřebné poznamenat, že způsobilost členských států a regionů na finanční podporu z Fondu je upravena v souladu s návrhem nařízení Rady, kterým se zavádějí všeobecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0492 ).
It should be noted that eligibility of Member States and regions to financial assistance under the Fund is regulated in accordance with the Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ).
Stávající návrh nařízení definuje rozsah působnosti pomoci a pravidla, která podmiňují pomoc z Fondu.
The present proposal for a regulation lays down the scope of assistance and the conditionality rules governing assistance under the Fund.
Obsah návrhu nařízení
Content of the proposal for a regulation
Je samozřejmé, že se zpravodaj chce ubezpečit, že příslušné projekty budou zahrnovat projekty uvedené v příloze k rozhodnutí Parlamentu a Rady č. 884/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se naposledy změnilo výše uvedené rozhodnutí (Úř. věst.
Your draftsman of course wishes to make certain that the projects concerned will include those annexed to Decision No 884/2004/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167 of 30.4.2004, p.
Zpravodaj ke stanovisku rovněž poznamenává, že Fond soudržnosti bude podporovat – kromě transevropských sítí – železnice, splavné říční a námořní cesty, akce kombinované dopravy a jejich vzájemnou provázanost, zvládání objemů silničního a leteckého provozu, čistou dopravu a způsoby hromadné dopravy.
Your draftsman also notes that, beyond the trans-European networks, the Cohesion Fund will also promote rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean transport and public transport.
Jiný platný článek návrhu nařízení upravuje situaci, jak se bude postupovat v rámci Fondu soudržnosti, když Rada zjistí, že v některém členském státě existuje nadměrný schodek veřejných financí.
The other relevant article of the proposal for a regulation concerns the action to be taken within the Cohesion Fund framework if the Council determines that an excessive government deficit exists in a Member State.
Poznámky zpravodaje
Draftsman’s comments
Návrh nařízení se odlišuje od předchozího nařízení dvěma významnými aspekty.
The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.
Pokud jde o první aspekt, kontrolní a řídící pravidla, ty se nalézají v návrhu nařízení o všeobecných ustanoveních.
As regards the first aspect, the management and control rules are contained in the proposal for a regulation laying down general provisions.
Takový přístup, který je zaměřený na koordinované programování všech tří Fondů (regionálního, sociálního a soudržnosti) pro lepší dosažení konvergenčních cílů, regionální konkurenceschopnosti a územní spolupráce, je pochopitelný.
This is an understandable approach which aims to coordinate planning between the three funds (regional, social and cohesion) to better achieve the objectives of convergence, regional competitiveness and territorial cooperation.
Nicméně ani v tomto návrhu nařízení, ani v návrhu nařízení o všeobecných ustanoveních není uvedeno rozdělení výdajů z Fondu soudržnosti na jednotlivá léta nebo na programové období.
Nevertheless, neither this proposal for a regulation nor the proposal for a regulation laying down general provisions sets out the Fund’s expenditure allocation on a year-by-year basis or by programming period.
Proto je nemožné vyhodnotit podporu, kterou by Fond soudržnosti mohl poskytnout dopravní politice, včetně transevropských sítí, v příslušné zemi, i když je částka na cíl „konvergence“ známá.
Consequently, it is impossible to evaluate the support the Cohesion Fund could provide to transport policy, including trans-European networks, in the countries concerned, even if the sum allocated to the ‘convergence’ objective is known.
Je nutno poznamenat, že Fond soudržnosti se vztahuje pouze na země, jejichž bohatství nepřekročilo 90 % průměrného evropského HNP.
It should be noted that only countries whose GDP does not exceed 90% of the EU average are eligible under the Cohesion Fund.
Rozšíření EU v této oblasti způsobilo statistický efekt, jehož důsledkem je vyloučení některých zemí EU-15.
However, enlargement has created a statistical effect which causes certain countries of the former Union of Fifteen to be excluded.
Zpravodaj je toho názoru, že by bylo žádoucí, aby Rada při schvalování Fondu soudržnosti prokázala jistou flexibilitu.
Your draftsman believes the Commission should apply a degree of flexibility in this area as regards approval of Cohesion Fund assistance.
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje Fond soudržnosti
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Josu Ortuondo Larrea 2.9.2004
Josu Ortuondo Larrea 02.09.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje Fond soudržnosti
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
článek 161 Smlouvy o ES
Article 161 EC
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
o pravidlech schvalování Evropské komise
on guidelines for the approval of the European Commission
PE 355.359v03-00
PE 355.359v03-00
– s ohledem na články 213 a 214 Smlouvy o založení Evropského společenství a na článek 126 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
ve znění článku 4 Protokolu o rozšíření Smlouvy z Nice, pozměněném článkem 45 Aktu o přistoupení z roku 2003. ,
As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Accession Act. ,
– s ohledem na články 26, 27, 28, 348 a 350 Smlouvy o Ústavě pro Evropu a na prohlášení 7 týkající se článku 27 Ústavy pro Evropu, které je přílohou závěrečného aktu mezivládní konference,
– having regard to Articles 26, 27, 28, 348 and 350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article 27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
L 278, 8.10.1976. ,
OJ L 278, 8.10.1976. ,
– s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským Parlamentem a Komisí,
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
Text schválen, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2004)0063 . ,
– s ohledem na článek 45 a články 98 a 99 jednacího řádu,
– having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0179/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 )
A. parlamentní slyšení kandidátů na komisaře, poprvé uskutečněné v roce 1994, které se od té doby dále rozvíjelo, získalo legitimitu plně uznávanou nejen Parlamentem a Komisí, ale také Radou a členskými státy;
A. Parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States;
B. demokratická odpovědnost Komise je výrazně posílena parlamentním schvalovacím postupem, který je veřejný, spravedlivý a konzistentní a v němž každý kandidát na komisaře podá Parlamentu veškeré zásadní informace;
B. The Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a Parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information;
D. na základě zkušeností a s ohledem na budoucí ústavní reformu je nyní žádoucí přehodnotit způsob, jakým Parlament Komisi schvaluje;
D. In the light of experience and with a view to the impending constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission;
Hodnotící kritéria
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
4 Ústavy bude Parlament hodnotit kandidáty na komisaře podle jejich celkové způsobilosti, evropanství a nepochybné nezávislosti.
(a) In accordance with Article I-26(4) of the Constitution, Parliament will evaluate Commissioners-designate on the ground of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Bude hodnotit znalosti z příslušné oblasti a komunikační schopnosti.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) Parlament bude brát zvláštní ohledy na rovnováhu mezi počtem mužů a žen.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Může se vyjádřit k rozdělení resortů/oblastí zvoleným předsedou.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
c) Parlament může požadovat jakékoli informace podstatné pro jeho rozhodnutí o způsobilosti kandidátů.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Očekává úplné zveřejnění informací týkajících se finančních zájmů.
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
d) Každý kandidát na komisaře bude vyzván k účasti na jednom slyšení v příslušném parlamentním výboru nebo výborech, které bude trvat tři hodiny.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
Tato slyšení jsou veřejná.
The hearings will be in public.
e) Slyšení budou organizována ve spolupráci s konferencí předsedů a s konferencí předsedů výborů.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Budou učiněna příslušná opatření pro sdružení příslušných výborů, pokud jsou resorty/oblasti smíšené.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Mohou nastat tři případy:
There are three possibilities:
- oblast kandidáta na komisaře se shoduje s pravomocemi jediného parlamentního výboru; v tomto případě vede slyšení kandidáta na komisaře tento jediný parlamentní výbor;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
- oblast působnosti kandidáta se shoduje v podobném poměru s pravomocemi několika parlamentních výborů; v tomto případě vedou slyšení kandidáta na komisaře společně dané parlamentní výbory;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
- oblast působnosti kandidáta na komisaře se z velké části shoduje s pravomocemi jednoho parlamentního výboru a okrajově s pravomocemi jednoho nebo několika dalších parlamentních výborů; v tomto případě vede slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný parlamentní výbor, který přizývá ke slyšení jeden nebo více dalších parlamentních výborů.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
Praktická opatření budou plně konzultována se zvoleným předsedou Komise.
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
f) Otázky k písemnému zodpovězení předloží parlamentní výbory kandidátům na komisaře v dostatečném časovém předstihu před slyšeními.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Počet otázek k písemnému zodpovězení bude omezen na pět na jeden příslušný parlamentní výbor.
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
g) Slyšení budou probíhat za okolností a podmínek, které kandidátům na komisaře zajistí rovné a spravedlivé příležitosti představit sebe a své názory.
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
h) Kandidáti na komisaře budou vyzváni k úvodnímu ústnímu prohlášení, které nemá trvat déle než dvacet minut.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
Cílem slyšení je rozvinout mnohostranný politický dialog mezi kandidáty na komisaře a poslanci Parlamentu.
The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
Před ukončením zasedání bude kandidátovi na komisaře umožněno učinit stručné závěrečné prohlášení.
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
i) Do 24 hodin bude veřejnosti k dispozici indexovaný videozáznam slyšení.
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
j) Výbory se sejdou neprodleně po ukončení slyšení a provedou hodnocení jednotlivých kandidátů na komisaře.
(j) The committees should meet without delay after the hearing to make their evaluation of the individual Commissioners-designate.
Tyto schůze budou neveřejné.
These meetings will be in camera.
Výbory jsou vyzvány, aby se vyjádřily k tomu, zda jsou kandidáti na komisaře způsobilí být členy kolegia a vykonávat specifické úkoly, pro které byli navrženi.
The committees are invited to state whether the Commissioners-designate are qualified both to be a member of the college and to carry out the particular duties for which they have been nominated.
Pokud jeden z výborů v těchto dvou bodech nedospěje k dohodě, rozhodnutí bude přijato na základě hlasování, o nějž požádá v krajním případě předseda daného výboru.
If a committee is unable to reach a consensus on both of these points, as a last resort its chairman will put the two decisions to a vote.
Hodnotící zprávy budou zveřejněny a předloženy na neveřejné společné schůzi Konference předsedů a Konference předsedů výborů.
The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Pokud se nerozhodnou požádat o další informace, prohlásí Konference předsedů a Konference předsedů výborů po výměně názorů slyšení za uzavřené.
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
k) Zvolený předseda Komise představí celé kolegium komisařů na zasedání Parlamentu.
(k) The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners at a sitting of Parliament.
Poté následuje rozprava.
The presentation will be followed by a debate.
Rozpravu lze ukončit, pokud některá z politických skupin nebo alespoň třicet sedm poslanců předloží návrh usnesení.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for resolution.
Na základě hlasování o návrhu usnesení bude Parlament hlasovat o tom, zda souhlasit nebo nesouhlasit se jmenováním předsedy, ministra zahraničí a ostatních členů Komise jako celku.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President, Foreign Minister and other members of the Commission.
Parlament rozhodne většinou odevzdaných hlasů, hlasuje se jmenovitě.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Parlament může odložit hlasování na další zasedání.
It may defer the vote until the next sitting.
a) Pokud je třeba obsadit mandát uvolněný z důvodu odstoupení, odvolání nebo úmrtí, vyzve Parlament neodkladně v rámci postupu konzultace stanoveného Ústavou kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za podmínek stejných jako v bodě 1.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, and as an integral part of the consultation process foreseen by the Constitution, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament jeho kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za podmínek stejných jako v bodě 1.
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) V případě významného přeskupení resortů/oblastí budou komisaři, kterých se tyto přesuny budou týkat, vyzváni k účasti v příslušných parlamentních výborech, než se ujmou svých funkcí.
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities.
Znovu připomíná, že musí být včas po vzájemné dohodě mezi Parlamentem a Evropskou radou stanovena opatření, která zajistí uskutečnění těchto konzultací před tím, než Evropská rada navrhne Parlamentu kandidáta na předsedu Komise; pro usnadnění těchto konzultací a také schvalovacího procesu Komise jako celku požaduje, aby Rada posunula termín příštích voleb do Parlamentu z června na květen 2009.
Recalls that the arrangements for holding the appropriate consultations before the European Council proposes to Parliament a candidate for President of the Commission are to be determined in due course by common accord between Parliament and the European Council; in order to facilitate these consultations as well as the approval process of the Commission in general, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009.