natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Je zvláště zapotřebí, aby Společenství pokračovalo ve svém úsilí při podpoře zavádění nejvyšší úrovně jaderné bezpečnosti a provádění účinného dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích, přičemž by mělo využít zkušeností ze vzájemných konzultací mezi Komisí a jejími smluvními partnery , přičemž se zohlední nezávislé kontroly, zejména kontroly provedené Evropským účetním dvorem, dřívějších zkušeností z programů Tacis a Phare a svých vlastních činností v oblasti dozoru v rámci Evropské unie.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors , taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
Veřejné finance Společenství musí být použity efektivně a účinně.
Community public money must be spent in an effecient and effective way.
Opatření v rámci tohoto nového nástroje musí mít skutečný dopad na jadernou bezpečnost a zabezpečení.
The measures that are applied under this new instrument must have a real impact on nuclear safety and security.
Musí proto stavět na dřívějších zkušenostech a nezávislých hodnoceních.
They must therefore be built on past experiences and independent assessments.
V tomto smyslu se musí zohlednit posudek Evropského účetního dvora z roku 1998 a novější z roku 2006, které učinily závažné závěry ohledně pomoci v oblasti jaderné bezpečnosti na východě a v Rusku.
In this sense the 1998 and more recent 2006 European Court of Auditors, which both came to severe conclusions as regards nuclear safety assistance respectively in the East and Russia must be taken into account.
(8) Rada Evropské unie ve svém usnesení ze dne 18. června 1992 o technologických problémech jaderné bezpečnosti „zdůrazňuje zvláštní význam, který přikládá jaderné bezpečnosti v Evropě, a proto žádá členské státy a Komisi, aby jako základní a prioritní cíl Společenství v souvislosti se spoluprací v jaderné oblasti, zejména s ostatními evropskými zeměmi a zvláště se zeměmi střední a východní Evropy a s republikami bývalého Sovětského svazu, přijaly zvýšení bezpečnosti svých jaderných zařízení na úroveň Společenství a usnadnění uplatňování bezpečnostních kritérií a požadavků již uznaných ve Společenství“, přičemž finanční pomoc bude poskytnuta s ohledem na tyto cíle, a to včetně podpory stávajících elektráren, které ještě nebyly uvedeny do provozu.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Rada Evropské unie ve svém usnesení ze dne 18. června 1992 o technologických problémech jaderné bezpečnosti „zdůrazňuje zvláštní význam, který přikládá jaderné bezpečnosti v Evropě, a proto žádá členské státy a Komisi, aby jako základní a prioritní cíl Společenství v souvislosti se spoluprací v jaderné oblasti, zejména s ostatními evropskými zeměmi a zvláště se zeměmi střední a východní Evropy a s republikami bývalého Sovětského svazu, přijaly zvýšení bezpečnosti svých jaderných zařízení na úroveň Společenství a usnadnění uplatňování bezpečnostních kritérií a požadavků již uznaných ve Společenství“, přičemž finanční pomoc bude poskytnuta s ohledem na tyto cíle.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Finanční pomoc by neměla být poskytována jaderným zařízením, která ještě nebyla uvedena do provozu.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8a) Rada dále dne 24. září 1998 připomíná, že „její zhodnocení stanovisek Komise k žádostem států střední a východní Evropy o přistoupení ukazuje, že tyto státy budou muset vyvinout značné úsilí, aby splnily „acquis“ v oblasti životního prostředí a účinně jej prováděly, a to i zavedením nezbytné správní kapacity.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Dále připomíná potřebu zvýšit jadernou bezpečnost v kandidátských státech, aby dosáhla úrovně odpovídající nejmodernějšímu stavu co se týče technologií, regulačního rámce a provozu v Unii.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
Rada také připomíná, že je třeba, aby kandidátské státy respektovaly veškeré stávající závazky v této oblasti.“
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
Třetí země by měly dosáhnout stejné úrovně jaderné bezpečnosti, jaká se vyžaduje od bývalých a současných kandidátských zemí Evropské unie.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8b) Vzhledem k tomu, že nulové nebezpečí v jaderné oblasti neexistuje, bude pomoc Společenství omezena na zařízení, která jsou – nebo byla – v provozu v den vstupu tohoto nařízení v platnost.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
Finanční pomoc by neměla být poskytnuta jaderným zařízením, která dosud nejsou v provozu.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(9) Rozumí se, že poskytování pomoci dotyčným jaderným zařízením se uskutečňuje tak, aby bylo dosaženo maximálního dopadu pomoci, ovšem při respektování zásady, že „znečišťovatel platí“ a že odpovědnost za bezpečnost zařízení, jeho odstavení z provozu a vzniklý odpad by měla zůstat na provozovateli a státu, do jehož působnosti zařízení spadá.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Pomoc Společenství třetím zemím nezbavuje tyto země ani provozovatele odpovědnosti za bezpečnost a životní prostředí během celého období provozu zařízení a poté, tj. za uzavření, odstavení z provozu a sanace.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
(14) Pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 203,
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) Toto nařízení je založené na článku 308 Smlouvy o ES a článku 203 Smlouvy o Euratomu ,
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k právnímu základu.
See justification on the amendment on the legal basis.
Společenství financuje opatření na podporu vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Společenství může financovat účinné provádění opatření, pokud vedou k úrovni bezpečnosti odpovídající nejmodernějšímu stavu co se týče technologií, regulačního rámce a provozu v Unii, s ohledem na poslední vědecký a technický rozvoj, radiační ochranu a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení , aniž by byla dotčena zásada, že „znečišťovatel platí“.
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Mezi tato opatření se nezahrnují opatření, která podporují budování nových jaderných elektráren.
These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
Pomoc Společenství by měla vést k dosažení nejvyšší úrovně bezpečnosti.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Tato pomoc třetí země a provozovatele nezprošťuje jejich odpovědnosti za životní prostředí.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
V neposlední řadě by mělo být zakázáno využívat prostředky Společenství na budování nových jaderných elektráren.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Toto nařízení se vztahuje pouze pro jaderná zařízení, která jsou nebo byla v třetích zemích v provozu v den vstupu tohoto nařízení v platnost.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
Prostředky Společenství by měly být použity pouze pro jaderná zařízení, která jsou v provozu nebo uzavřená.
The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
Nepoužijí se na prodloužení životnosti nebo budování jaderných zařízení.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
a) zavedení účinných opatření pro jadernou bezpečnost na všech úrovních, zejména prostřednictvím:
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Prostředky Společenství by měly být použity na provádění skutečných bezpečnostních opatření.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
- programů pomoci na místě a vnější pomoci v zájmu zdokonalení bezpečnosti provozu a údržby stávajících jaderných zařízení,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
- zlepšení bezpečnostních hledisek při projektování, provozování a údržbě stávajících jaderných elektráren nebo jiných stávajících jaderných zařízení tak, aby mohlo být dosaženo vysoké úrovně bezpečnosti ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- zlepšení bezpečnostních hledisek při projektování, provozování a údržbě stávajících jaderných elektráren , které jsou v provozu,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Mělo by být zakázáno využívat prostředky Společenství na budování nových jaderných elektráren.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
- podpory bezpečné přepravy jaderného paliva a radioaktivního odpadu, bezpečného nakládání s nimi a jejich bezpečného ukládání ,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- podpory bezpečné přepravy jaderného paliva a radioaktivního odpadu, bezpečného nakládání s nimi a jejich bezpečného ukládání ; určité způsoby nakládání s radioaktivním odpadem jsou z důvodů ochrany životního prostředí vyloučeny, mimo jiné ukládání na dně moří a zneškodňování v podmořských skladištích a ve vesmíru,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Zakládá se na pozměňovacím návrhu 22 přijatém Evropským parlamentem dne 13. ledna 2004 k návrhu směrnice Rady (Euratom) o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady ( P5_TA(2004)0011 ).
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
- a vypracovávání a provádění strategií pro vyřazování z provozu stávajících zařízení a sanaci bývalých jaderných areálů , jimiž lze dosáhnout vysokého stupně bezpečnosti při vynaložení přiměřených nákladů a v přiměřené lhůtě ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
b) podpory účinných regulačních rámců, postupů a systémů, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti ionizujícímu záření z radioaktivních materiálů, zejména z vysoce radioaktivních zdrojů záření , a bezpečná likvidace těchto materiálů;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) zavedení účinných opatření, aby byla zajištěna nejvyšší ochrana proti ionizujícímu záření z radioaktivních materiálů, zejména z vysoce radioaktivních zdrojů záření;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Případně mohou obsahovat výsledky ze zkušeností získaných při předchozím poskytování pomoci.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Případně obsahují výsledky ze zkušeností získaných při předchozím poskytování pomoci v tomtéž zařízení nebo v téže oblasti.
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Aby se zlepšila celková účinnost programu, měl by každý akční program jasně odkazovat na případnou předchozí zkušenost s pomocí v tomtéž zařízení nebo v téže oblasti.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Strop pro přijetí postupu konzultace v případě zvláštních opatření by měl být stanoven na 1 milion EUR.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Dále by měl být omezen počet případných zvláštních opatření v daném časovém období.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlament by měl mít možnost učinit vlastní návrhy zvláštních opatření a Komise nebo výbor musí případné odmítnutí těchto návrhů odůvodnit.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Nepřekročí-li náklady na taková opatření částku 1 milionu eur, informuje Komise písemně Evropský parlament, Radu a výbor zřízený podle článku 20 do jednoho měsíce po přijetí těchto opatření.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Podle tohoto nařízení by neměly být prostředky Společenství přidělovány na programy na snižování zadluženosti.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Obecně řečeno, výběr a definice opatření by měly být založeny na posledních posouzeních nákladů (např. jaké provádí Evropská banka pro obnovu a rozvoj).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
- granty zaměřené na financování provozních nákladů,
- grants to cover operating costs;
Podle tohoto nařízení by neměly být prostředky Společenství přidělovány na granty.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Na podpůrná opatření se nemusí nezbytně vztahovat víceleté programování , a proto mohou být tato opatření financována mimo rámec strategických dokumentů a víceletých orientačních programů.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Mohou však být rovněž financována v rámci víceletých orientačních programů.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Komise přijme podpůrná opatření, na která se nevztahují víceleté orientační programy podle článku 6.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Je potřeba, aby se na každé podpůrné opatření vztahovalo víceleté programování nebo víceleté orientační programy podle článku 6.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Prostředky Společenství musí být přiděleny pouze na bezpečnostní opatření zahrnutá do víceletého plánování a orientačních programů, přičemž se zohlední některé výjimky, jak je stanoveno v článku 6.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky pravidelně na základě jednotlivých projektů vyhodnocuje výsledky politik a programů a účinnost programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Vzhledem ke zřejmému nedostatku hodnocení dřívějších programů pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti by hodnocení mělo probíhat za účasti nezávislých odborníků.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Ke sledování a posouzení musí docházet průběžně a mělo by se provádět na základě jednotlivých projektů (a nikoli pouze v rámci odvětví či země, jak to konkrétně činí Komise).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Evropský parlament a Rada by měly obdržet hodnotící zprávy.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění pomoci.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Tato zpráva se podává rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Zpráva obsahuje informace o financovaných opatřeních v předcházejícím roce, informace o výsledcích sledování a hodnocení a informace o plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Zpráva obsahuje hodnotící zprávy uvedené v článku 18 a informace o financovaných opatřeních v předcházejícím roce, informace o výsledcích sledování a hodnocení a informace o plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů , odvětví spolupráce a povahy projektů .
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Hodnotící zprávy by měly být zaslány také Evropskému parlamentu a Radě.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Zprávy by dále měly informovat o jednotlivých projektech, což podporuje Společenství podle tohoto nařízení.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států a Evropského parlamentu, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Evropský parlament by měl být ve výboru zastoupen.
The European Parliament should be represented in the committee.