natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem ke svému usnesení ze dne 17. prosince 2003,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. vzhledem k tomu, že je vhodné změnit předtím přijatá rozhodnutí týkající se statutu poslanců Evropského parlamentu,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. vzhledem k tomu, že pozměněný text neobsahuje nová zásadní ustanovení, jež by bylo opět nutné konzultovat s Komisí,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. bera na vědomí dopis Rady ze dne 6. června 2005,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
E. s ohledem na odhodlání, s nímž se dne 3. června 2005 zástupci členských států, kteří se sešli v Radě, rozhodli projednat požadavek Evropského parlamentu na revizi příslušných ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství z roku 1965 v části týkající se poslanců Evropského parlamentu, s cílem co nejdříve dospět k závěru,
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
a) oddělené a nezávislé přezkoumání té části statutu, která spadá do oblasti sekundárního práva a té části, která spadá do oblasti primárního práva, a schválení obou částí v souladu s institucionálními ustanoveními týkajícími se každé z nich;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
b) s ohledem na tu část, která spadá do oblasti primárního práva, vyzývá členské státy, aby revidovaly, pokud jde o ustanovení týkající se poslanců Evropského parlamentu, Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a použily jako předlohu statut schválený dne 3. a 4. června 2003.
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména na čl.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and the applicant States.
4 této smlouvy,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
po konzultaci s Komisí,
having regard to the opinion of the Commission,
se souhlasem Rady,
with the approval of the Council,
Vzhledem k těmto ustanovením, podle nichž jsou tito zastupitelé představiteli lidu, by mělo být ve statutu užito výrazu „poslanec“.
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(3) V článku 1 statutu je použit pojem „poslanec“ a je uvedeno, že se nejedná o jeho práva a povinnosti, nýbrž o stanovení pravidel a všeobecných podmínek výkonu jeho mandátu.
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(4) Svobodu a nezávislost poslanců, která je zaručena článkem 2, je třeba právně zakotvit.
(4) The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
(6) Právo iniciativy podle článku 5 je výsadou každého poslance Parlamentu.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Toto právo nesmí být v jednacím řádu Parlamentu oslabeno.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(7) Právo nahlížet do spisů, které je stanoveno v článku 6 a které již nyní poskytuje poslancům jednací řád, se týká jednoho z podstatných aspektů výkonu mandátu a mělo by být tedy zakotveno ve statutu.
(7) The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member’s mandate and should therefore be provided for by the Statute.
(8) Článkem 7 má být zajištěno zachování mnohojazyčnosti, a to navzdory opačným snahám.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Je nutné vyloučit diskriminaci jakéhokoli z úředních jazyků.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Tato zásada musí platit i po jakémkoli rozšíření Evropské unie.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
(9) Poslanec obdrží podle článků 9 a 10 kompenzaci za výkon svých funkcí.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
K otázce, jak vysoké by toto odškodnění mělo být, předložila v květnu 2000 skupina odborníků svolaná Evropským parlamentem studii, na jejímž základě se zdůvodňuje přiměřená výše odškodnění 38,5 % základního platu soudce u Soudního dvora Evropských společenství.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
(10) Vzhledem k tomu, že kompenzace, přechodné příspěvky a starobní, vdovské/vdovecké a sirotčí důchody jsou vypláceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, měly by podléhat dani ve prospěch Společenství.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) Vzhledem ke zvláštnímu postavení poslanců, zejména vzhledem k tomu, že nemají povinnost usadit se v pracovních místech Parlamentu a mají zvláštní vazbu na stát, v němž byli zvoleni, měly by mít členské státy možnost uplatnit na kompenzaci, přechodné příspěvky a na starobní, vdovské/vdovecké a sirotčí důchody své vnitrostátní daňové předpisy.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
Tuto formu financování politických stran je třeba odsoudit.
This form of party funding should be prohibited.
Při převzetí jiného mandátu nebo veřejné funkce tento důvod odpadá.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) Vzhledem k vývoji v oblasti starobních důchodů v členských státech se zdá být vhodné, aby bývalí poslanci měli po dovršení věku 63 let nárok na starobní důchod.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Článkem 14 není dotčena pravomoc členských států započítat tento důchod při výpočtu starobních důchodů podle vnitrostátního práva.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) Ustanovení týkající se vdovských/vdoveckých a sirotčích důchodů vycházejí v zásadě z platných právních předpisů Evropského společenství.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Nárok pozůstalých manželů/manželek, kteří uzavřeli nový sňatek, vychází z moderní myšlenky, že manželé mají vlastní příjmy a sňatek neslouží pouze jako „zajištění“.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Nárok není vyloučen ani tehdy, je-li pozůstalý manžel/manželka zajištěn/a vlastními příjmy nebo majetkem.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) Článek 18 je nutný, neboť se statutem odpadají příspěvky členských států, jako jsou úhrady výdajů na zdravotní péči a příspěvky nebo příplatky ke zdravotnímu pojištění.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Tyto příspěvky se vyplácejí často i po skončení mandátu.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
(18) Ustanovení týkající se úhrad výdajů musí být v souladu se zásadami, které formuloval Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudku v případu lorda Bruce
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
Rozsudek ze dne 15. září 1981, Lord Bruce, věc 280/80, Sb. rozh. s. 2205. .
Judgment of 15 September 1981, Case 208/80 Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205. .
Podle nich může Parlament ve vhodných případech úhrady stanovit paušálně, a snížit tak administrativní náklady, které jsou spojeny se systémem kontroly každé jednotlivé výdajové položky.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
To odpovídá řádné správě.
This therefore represents sound administration.
(20) Členské státy by měly zajistit zachování předpisů, které staví poslance Evropského parlamentu při výkonu jejich mandátu v jejich členském státě naroveň poslancům národních parlamentů.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Vzhledem k velkému počtu různých právních úprav v jednotlivých členských státech není možné tento problém vyřešit na evropské úrovni.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Výkon mandátu poslanců Evropského parlamentu v členském státě, v němž byli zvoleni, by byl bez těchto předpisů mnohem obtížnější nebo přímo nemožný.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Je v zájmu členských států, aby poslanci vykonávali svůj mandát účinně.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
Budou-li poslanci mít možnost volby, nedojde při tomto přechodu k omezení jejich práv, ani nebudou ekonomicky znevýhodněni.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Odstavce 2 a 3 vyplývají z rozhodnutí podle odstavce 1.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) S velkou rozdílností vnitrostátních situací počítá článek 29, který povoluje členským státům, aby na přechodnou dobu stanovily předpisy odchylné od ustanovení tohoto statutu.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Výše zmíněnou rozdílností lze zdůvodnit fakt, že členské státy mají rovněž možnost přistupovat k poslancům Evropského parlamentu stejně jako k poslancům parlamentů národních.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
HLAVA I
TITLE I
Pravidla a obecné podmínky pro plnění úkolů poslance Evropského parlamentu
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
Tento statut stanoví pravidla a obecné podmínky pro plnění úkolů poslance Evropského parlamentu.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Písemnosti a elektronické texty, které poslanec obdrží, sepíše nebo odešle, nejsou považovány za dokumenty Parlamentu, kromě případů, kdy jsou předloženy na základě jednacího řádu.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Výše této kompenzace je 38,5 % základního platu soudce Soudního dvora Evropských společenství.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Kompenzace, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu, bude od kompenzace odečtena.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
Nařízení pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 7.4.2004, p.
L 124, 27.4.2004, s. 1). .
1). , shall not be applicable.
Výše starobního důchodu je nejméně 35 % kompenzace podle článku 10.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
Pokud má bývalý poslanec současně nárok na přechodný příspěvek podle článku 13 a na starobní důchod podle článků 14 a 15, platí ta z úprav, pro niž se poslanec rozhodne.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Nárok není dotčen opětovným sňatkem.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Nárok zaniká, pokud je z okolností v konkrétního případě nade vší pochybnost zřejmé, že sňatek byl uzavřen pouze za účelem zajištění.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
Po dobu přípravy na povolání však nárok trvá, nejvýše však do konce měsíce, v němž dosáhne věku 25 let.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Nárok trvá rovněž, pokud dítě není z důvodu nemoci nebo postižení schopno zajistit samo svou obživu.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Parlament stanoví podmínky pro uplatňování tohoto nároku.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
Prováděcí ustanovení k tomuto statutu nabývají účinnosti zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
HLAVA II
TITLE II
Přechodná ustanovení
Transitional provisions
Poslanci, kterým je vyplácena kompenzace podle článku 10, nemohou v dobrovolném důchodovém fondu nabývat žádných nových práv ani budoucích nároků.
(3) Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Parlament může uzavřít dohody s příslušnými orgány členských států o převodu budoucích nároků.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
HLAVA III
TITLE III
Závěrečná ustanovení
Final provision
Tento statut nabývá účinnosti po souhlasu Rady a po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie prvním dnem volebního období Evropského parlamentu, které začne v roce 2009.
This Statute shall enter into force, after approval of the Council and its publication in the Official Journal of the European Union, on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Změna rozhodnutí ze dne 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu
amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Základ v jednacím řádu
Legal basis
JURI 22.6.2005
JURI 22.6.2005
Výbor( y ) požádaný( é ) o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee responsible for an opinion Date announced in plenary
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Reinforced cooperation Date announced in plenary
Jiný( é ) návrh( y ) doporučení začleněný( é ) do zprávy
Motion for a resolution included in the report
Zpravodaj( ové ) Datum jmenování
Rapporteur Date appointed
Předchozí zpravodaj( ové )
Previous rapporteurs
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Syed Salah Kamall, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Syed Salah Kamall, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Alejandro Cercas, Sepp Kusstatscher
Alejandro Cercas, Sepp Kusstatscher
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 – úprava platů
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
PE 355.806v03-00
PE 355.806v03-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 pro oddíly I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, for Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
L 60, 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
Dohoda ve znění rozhodnutí 2003/429/ES (Úř. věst.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 30. března 2005 (SEK(2004) 421),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 sestavený Radou dne 30. května 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (09491/2005 – C6‑0172/2005 ),
– s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0190/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0190/2005 ),
C. vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán ve svém prohlášení ze dne 25. listopadu 2004
C. whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004
D. vzhledem k tomu, návrh Komise obsahoval také některé správní otázky netýkající se úpravy platů;
D. whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
2. rozhodl se upravit platy a důchody v rozpočtu Komise, jak je navrženo v předběžném návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005, a za tímto účelem předložil návrh na změnu rozpočtu;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in the preliminary draft amending budget No. 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení spolu s návrhy na změnu návrhu opravného rozpočtu 2/2005 Radě a Komisi a ostatním orgánům a institucím, kterých se týká.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and Commission and the other institutions and bodies concerned.
The declaration by the Budgetary Authority of 25 November 2004 requested this amending budget to contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions.
The declaration by the Budgetary Authority of 25 November 2004 requested this amending budget to contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions.
The Commission proposal for the preliminary draft amending budget (PDAB) 2/2005 concerns, however, the salary adjustment of all institutions, and includes some other , minor administrative, issues .
The Commission proposal for the preliminary draft amending budget (PDAB) 2/2005 concerns, however, the salary adjustment of all institutions, and includes some other , minor administrative, issues .
The Committee of the Regions has not taken into account the full salary adjustment due to underestimations made in their calculations on the overall salary level.
The Committee of the Regions has not taken into account the full salary adjustment due to underestimations made in their calculations on the overall salary level.
Proposal for a preliminary draft amendment budget 2/2005
Proposal for a preliminary draft amendment budget 2/2005
The purpose of this amending budget is to incorporate the decisions taken during the conciliation of 25 November 2004, regarding the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual adaptations of the salaries and pensions.
The purpose of this amending budget is to incorporate the decisions taken during the conciliation of 25 November 2004, regarding the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual adaptations of the salaries and pensions.
" The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions ."
" The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions ."
In April 2004, when calculating these appropriations for the 2005 budget, the parameter used was 2.6 %.
In April 2004, when calculating these appropriations for the 2005 budget, the parameter used was 2.6 %.
The increase on salaries decided by the Council in December 2004 was only 0.7 %.
The increase on salaries decided by the Council in December 2004 was only 0.7 %.