natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby bylo jakékoli množství platýse velkého překračující 200kg a jakékoli množství jazyka mořského překračující 100 kg odlovené v Severním moři před prvním prodejem zváženo.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) veškerá množství platýse velkého a jazyka mořského z plavidel, která mají na palubě více než 500 kg platýse velkého a 300 kg jazyka mořského, jsou zvážena;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Vážení bude prováděno pomocí vah, pro které příslušné orgány členského státu vydaly osvědčení potvrzující, že jsou přesné a mají přijatelnou mez tolerance.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) vážení platýse velkého a jazyka mořského se uskuteční v přítomnosti kontrolorů, a to před dopravou z místa vykládky a před prvním prodejem;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c ) vážení se provede pomocí vah, pro které příslušné orgány členského státu vydaly osvědčení potvrzující, že jsou přesné a mají přijatelnou mez tolerance.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Tento pozměňovací návrh sjednocuje nařízení s ostatními obdobnými víceletými plány.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Zároveň také zabraňuje zbytečné byrokracii a opatřením, která by si vyžádala následnou kontrolu.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Příslušné orgány členského státu u každé vykládky z rybářského plavidla Společenství, které se pohybovalo v Severním moři , zajistí, že:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby bylo jakékoli množství platýse velkého překračující 200 kg a jakékoli množství jazyka mořského překračující 100 kg odlovené v Severním moři před prvním prodejem zváženo v souladu se stávajícími evropskými pravidly.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
Vážení se provede pomocí vah, pro které příslušné orgány členského státu vydaly osvědčení potvrzující, že jsou přesné a mají přijatelnou mez tolerance v souladu s právními předpisy Společenství.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
c ) vážení se provede pomocí vah, pro které příslušné orgány členského státu vydaly osvědčení potvrzující, že jsou přesné a mají přijatelnou mez tolerance.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Tento pozměňovací návrh sjednocuje nařízení s ostatními obdobnými víceletými plány.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
Zároveň také zabraňuje zbytečné byrokracii a opatřením, která by si vyžádala následnou kontrolu.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Platýs velký a jazyk mořský budou ukládáni odděleně.
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
Původní text naznačuje, že na palubě plavidel jsou různé oddělené skladovací prostory.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Akční plán pro rozvoj a využívání metod odlovu a lovných zařízení s malým dopadem.
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Bezprostředně po vstupu nařízení v platnost by měla tudíž Komise provést studii o dopadu vlečných plavidel využívaných při rybolovu na ekosystémy a mořské prostředí v oblastech, kde se této metody využívá.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
Na základě závěrů této studie navrhne Komise akční plán, kterým podpoří výzkum metod odlovu a lovných zařízení s malým dopadem - včetně výzkumu zaměřeného na velikost a tvar sítí, které mohou zajistit udržitelné využívání zdrojů odlovu - a rozvoj takového výzkumu.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Tento akční plán zároveň stanoví pokyny k postupnému vyřazení metod odlovu a lovných zařízení, které mají negativní dopad na ekosystémy a mořské prostředí, ve prospěch metod odlovu a lovných zařízení s mírnějším dopadem.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Iniciativy v rámci tohoto akčního plánu budou financovány z Evropského rybářského fondu v souladu s cíli Fondu.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
Tento článek byl přidán z toho důvodu, že v nařízení chybí oddíl věnovaný vývoji a využívání metod odlovu a lovných zařízení s malým dopadem.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
K zajištění udržitelného rybářského průmyslu v Evropě je třeba vyvinout a zavést metody odlovu a lovná zařízení s malým dopadem mimo jiné s přihlédnutím ke snižování výmětů a následnému snižování míry úmrtnosti ryb jako například platýse velkého.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
Jelikož jsou cíle Evropského rybářského fondu v souladu s cíli takového výzkumu, existuje možnost čerpat finanční prostředky z tohoto Fondu.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
Pokud výbor VTHVR shledá, že jedna nebo obě populace matečného platýse velkého nebo jazyka mořského trpí sníženou reprodukční schopností, Rada rozhodne kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o celkovém přípustném odlovu pro platýse velkého, který je nižší než celkový přípustný odlov stanovený v článku 4, o celkovém přípustném odlovu pro jazyka mořského, který je nižší než celkový přípustný odlov stanovený v článku 5, a o počtu dní na moři, který je nižší než počet stanovený v článku 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Pokud výbor VTHVR shledá, že jedna nebo obě populace matečného platýse velkého nebo jazyka mořského trpí sníženou reprodukční schopností, může Rada kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise rozhodnout o celkovém přípustném odlovu pro platýse velkého, který je nižší než celkový přípustný odlov stanovený v článku 4, o celkovém přípustném odlovu pro jazyka mořského, který je nižší než celkový přípustný odlov stanovený v článku 5, a o počtu dní na moři, který je nižší než počet stanovený v článku 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Jelikož tento článek odkazuje na různé možnosti, existuje zde možnost výběru.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři, je, pokud jde o strategii, v souladu s evropskou politikou, která usiluje o stanovení udržitelné rybářské politiky Společenství.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Je logickým pokračováním opatření pro obnovu populací jazyka mořského v Lamanšském průlivu a v Biskajském zálivu ( KOM(2003)0819 ).
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Ve své důvodové zprávě k návrhu Komise správně uvádí, že Regionální poradní sbor pro Severní moře (NSRAC) je v případě tohoto návrhu hlavním poradním sborem.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
NSRAC se skládá, jak z představitelů odvětví rybolovu, tak, mimo jiné, ze zástupců organizací ochránců životního prostředí.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Je však pozoruhodné, že ačkoli Komise uznává NSRAC jako hlavní poradní sbor, nikdy následně nepřihlíží k jeho stanoviskům.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
Návrh je založen pouze na stanoviscích dvou technických poradních sborů: Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
S ohledem na vývoj populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři je správné, aby Komise plán řízení navrhla.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Avšak skutečnost, že Komise nebere v potaz stanovisko hlavního poradního sboru, se kterým může konzultovat otázky odvětví rybolovu a organizací ochránců životního prostředí, je vskutku ukázkovým příkladem toho, jak se prohlubuje propast mezi Bruselem a obyvateli Evropské unie.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
Poradní sbory jako NSRAC byly založeny právě proto, aby politická rozhodnutí přijatá v Bruselu nebyla často „o vás, bez vás“.
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
Naprostým ignorováním NSRAC přišla Komise o příležitost získat podporu pro vlastní politiku.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
Jak již NSRAC prokázala, pro rybářské organizace i pro organizace ochránců životního prostředí a biology je zcela možné shodnout se na realizovatelných řešeních pro zachování stavu populací platýse velkého a jazyka mořského.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Například předběžný vědecký výpočet založený na stanovisku NSRAC k naléhavým a krátkodobým opatřením týkajícím se platýse velkého (červenec 2005) prokázal, že pokud se uplatní návrhy NSRAC, bude zamýšleného cíle, tj. obnovy populací platýse velkého nad ochrannou úroveň snížením intenzity rybolovu, prakticky jistě dosaženo do 3–5 let (RIVO, 2006).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
Další příležitostí, kterou Komise nevyužila, je skutečnost, že se stávající návrh liší od předchozích rozhodnutí o zachování populací jazyka mořského v Lamanšském průlivu a v Biskajském zálivu.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
Přesvědčivá politika se vyznačuje souladem a vytrvalostí a zároveň zaručuje, že s regiony bude zacházeno stejně.
Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
Závěrem má váš zpravodaj zásadní námitku vůči návrhu Komise.
Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
Tento návrh je založen na cílech maximálního stálého výnosu.
The proposal is based on the MSY objectives.
Nicméně, ani Rada, ani Evropský parlament dosud vývoj strategií odlovu s maximálním stálým výnosem neprojednaly.
However, the development of MSY exploitation strategies has yet to be debated by the European Parliament and the Council.
Z těchto důvodů připravil váš zpravodaj pozměňovací návrhy, které:
For these reasons, your rapporteur has formulated amendments which:
- zajistí konzistentní politiku tím, že sjednotí návrh s plány řízení a víceletými plány pro stejné živočišné druhy v dalších mořských oblastech;
- ensure consistency of policy, bringing the proposal into line with management plans and multiannual plans in other sea areas for the same species,
- budou přihlížet ke stanoviskům regionálních poradních sborů, ve kterých jsou zastoupeny jak odvětví rybolovu, tak organizace ochránců životního prostředí;
- take account of the opinions of regional forums in which both the fishing industry and nature and environmental organisations are represented,
- by měly umožnit obnovu populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři na ochrannou úroveň do doby, než bude uplatněna strategie odlovu s maximálním stálým výnosem.
- are intended to restore plaice and sole stocks in the North Sea to the precautionary level before implementing an MSY exploitation strategy in one way or another.
Z uvedených důvodů váš zpravodaj jménem Evropského parlamentu vybízí Radu a Komisi, aby změnily konečné rozhodnutí Rady v souladu s přijatými pozměňovacími návrhy.
On behalf of the European Parliament, your rapporteur therefore urges the Council and Commission to amend the ultimate Council decision in accordance with the amendments adopted.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři
Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Albert Jan Maat 15.2.2006
Albert Jan Maat 15.2.2006
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides
Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides
PE 374.267v02-00
PE 374.267v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
on improving the economic situation in the fishing industry
- s ohledem na revizi společné rybářské politiky z prosince 2002, a zejména s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2002 o Zelené knize Komise o budoucnosti společné politiky rybolovu
– having regard to the revision of the common fisheries policy in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
- s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu
– having regard to its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 9. března 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0103 ),
– having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– s ohledem na veřejné slyšení na téma dopadu zvýšení cen paliv na evropský rybářský průmysl, které dne 3. května 2006 uspořádal Výbor pro rybolov,
– having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0266/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0266/2006 ),
A. vzhledem ke strategickému významu odvětví rybolovu pro sociální a hospodářskou situaci, zásobování obyvatel rybami a pro potravinovou rovnováhu jednotlivých členských států a samotné Evropské unie (EU), a vzhledem k jeho významnému přínosu pro dobré sociální a hospodářské podmínky pobřežních komunit, místní rozvoj, zaměstnanost, zachování/vytváření hospodářských činností a pracovních míst, zásobování čerstvými rybami a zachování místních kulturních tradic,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. vzhledem k existenci společné rybářské politiky (SRP), která musí odpovídat za financování svých výdajů, zejména výdajů vyplývajících z rozhodnutí a opatření přijatých v jejím rámci,
B. whereas there is a common fisheries policy (CFP), which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
C. vzhledem k tomu, že je nutné dodržovat stropy finančního rámce na období 2007–2013, ačkoli by bylo žádoucí, kdyby byly na odvětví rybolovu vyčleněny přiměřenější finanční prostředky,
C. whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
E. vzhledem k tomu, že společná rybářská politika musí zohledňovat výrazné rozdíly mezi loďstvy, částmi loďstva, cílovými druhy, lovnými zařízeními, produktivitou, spotřebními preferencemi a spotřebou ryb na obyvatele v jednotlivých členských státech, jakožto i zvláštní rysy rybolovných činností, jež vyplývají z jejich sociální struktury a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi jednotlivými rybářskými oblastmi;
E. whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
F. vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů má zásadní význam pro dlouhodobou záruku rybolovných činností a životaschopnosti odvětví rybolovu;
F. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
G. vzhledem k tomu, že činnosti v odvětví rybolovu se soustředí především do hospodářsky méně rozvinutých oblastí – většinou spadajících do cíle 1 –, a vzhledem k tomu, že krizová situace v odvětví rybolovu má značný vliv na úroveň hospodářské a sociální soudržnosti v těchto oblastech;
G. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
H. vzhledem k tomu, že společná rybářská politika musí podporovat udržitelný rozvoj rybářského průmyslu,
H. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
I. vzhledem k tomu, že v určitých rybářských oblastech existují zřejmé rozdíly v úrovni příjmů obyvatel živících se rybolovem a ostatních vrstev obyvatelstva, a tyto rozdíly se dále prohlubují z důvodu nejistoty, pokud jde o zachování rybolovných činností, nejistých cen ryb a nákladů na některé výrobní faktory; domnívá se tedy, že politiky Společenství musí zaručit srovnatelnou životní úroveň obyvatel, kteří se živí rybolovem, zejména zlepšením rovnováhy mezi příjmy a výdaji podniků,
I. whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
J. vzhledem k nejistým výnosům a platům pracovníků v odvětví rybolovu, které vyplývají z odbytu v tomto odvětví, vývoje cen při prvním prodeji a nepravidelnosti rybolovných činností, což vyžaduje zachování určitých veřejných podpor na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství,
J. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,