natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. obsahující nejvýše 1 000 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Minimální obsah alkoholu v destilátu z jablečného vína (ze cidru) nebo destilátu z hruškového vína (z perry) je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
c) Destiláty z jablečného vína (ze cidru) nebo destiláty z hruškového vína (z perry) neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Destiláty z jablečného vína (ze cidru) nebo destiláty z hruškového vína (z perry) neobsahují přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Destiláty z jablečného vína (ze cidru) nebo destiláty z hruškového vína (z perry) se nearomatizují.
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
(viz přílohu II kategorii A bod 10)
(See Annex II, Category A, point 10)
a) Hefebrand je lihovina vyrobená z vinných kalů nebo zkvašeného ovoce.
(a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
a) Pro účely tohoto nařízení se lihovinou Hefebrand rozumí lihovina vyrobená výhradně destilací vinných kalů nebo zkvašeného ovoce.
(a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
b) Minimální obsah alkoholu v lihovině Hefebrand je 38 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
c) Hefebrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hefebrand neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Hefebrand se nearomatizuje.
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
e) Obchodní označení lihoviny Hefebrand lze nahradit názvem použitých surovin.
(e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
e) Obchodní označení lihoviny Hefebrand se musí nahradit názvem použitých surovin.
(e) The name under which Hefebrand is sold must be supplemented by the name of the basic material used.
(viz příloha II kategorii A bod 11)
(see Annex II, Category A, point 11))
a) Bierbrand nebo eau de vie bière je lihovina získaná výhradně přímou destilací čerstvého piva na méně než 86 % objemových tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pocházející z piva.
(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
a) Pro účely tohoto nařízení se lihovinou Bierbrand nebo Eau de vie de bière rozumí lihovina získaná výhradně přímou destilací čerstvého piva na méně než 86 % objemových tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pocházející z piva.
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
b) Minimální obsah alkoholu v Bierbrandu nebo eau de vie de bière je 38 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
c) Bierbrand nebo eau de vie de bière neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Bierbrand neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Bierbrand se nearomatizuje.
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
(viz přílohu II kategorii A bod 12)
(see Annex II, Category A, point 12)
a) Topinambur je lihovina vyrobená výhradně zkvašením hlíz slunečnice topinambur ( Helianthus tuberosus L.).
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) Pro účely tohoto nařízení se lihovinou Topinambur rozumí lihovina vyrobená výhradně zkvašením hlíz slunečnice topinambur ( Helianthus tuberosus L.).
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
b) Minimální obsah alkoholu v lihovině Topinambur je 38 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
(viz přílohu II kategorii B bod 45)
(see Annex II, Category B, point 45)
Topinambur byl chybně zařazen.
Topinambur has been wrongly classified.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení pro jednotlivé produkty uvedené v bodech 13 – 45b tohoto odstavce, tyto produkty mohou:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 13 to 45b of this paragraph, such products may:
a) být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy o ES;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) obsahovat ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu);
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
d) být přislazovány, aby odpovídaly zvláštní charakteristice produktu, v souladu s technickými definicemi a požadavky přílohy I tohoto nařízení.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
1. vyráběné macerací určitých bobulovin a jiných plodů, jako např. malin, ostružin, borůvek apod., částečně zkvašených nebo nezkvašených, s podílem plodů nejméně 100 kilogramů na 20 litrů alkoholu o 100 % objemových, v ethanolu zemědělského původu nebo v pálence či v destilátu a následnou destilací;
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
1. vyráběné výhradně macerací určitých bobulovin a jiných plodů, jako např. malin, ostružin, borůvek apod., částečně zkvašených nebo nezkvašených, s podílem plodů nejméně 100 kilogramů na 20 litrů alkoholu o 100 % objemových, v ethanolu zemědělského původu nebo v pálence či v destilátu a následnou destilací;
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
Doplnění slova „výhradně“ pomůže chránit tradici destilace těchto lihovin a chránit produkt proti přibarvování, přislazování nebo vylepšování.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
2. získané z těchto druhů ovoce:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
– ostružiny (Rubus fruticosus L.),
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
– jahody (Fragaria L.),
–strawberry (Fragaria L.),
– jahody (Fragaria L.),
– strawberry (Fragaria L.),
– borůvky (Vaccinium myrtillus L.),
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
– maliny (Rubus idaeus L.),
– raspberry (Rubus idaeus L.),
– rybíz (Ribes vulgare Lam.),
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
– trnky (Prunus spinosa L.),
– sloe (Prunus spinosa L.),
– jeřáb oskeruše (Sorbus domestica L.),
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– jeřáb pravý (Sorbus domestica L.),
– service-berry (Sorbus domestica L.),
– cesmína (Ilex cassine L.),
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– jeřáb břek (Sorbus torminalis L.),
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– jeřáb oskeruše (Sorbus domestica L.)
– sorb (Sorbus domestica L.),
– bezinky (Sambucus nigra L.),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– šípky (Rosa canina L.),
– rosehip (Rosa canina L.),
– černý rybíz (Ribes nigrum L.).
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
– banány (Musa paradisiaca),
– banana (Musa paradisiaca),
– plody mučenky (Passiflora edulis),
– passion fruit (Passiflora edulis),
– mombín sladký (Spondias dulcis),
– ambarella (Spondias dulcis),
– mombín žlutý (Spondias mombin).
– hog plum (spondias mombin).
– meruňky (Prunus armeniaca)
– apricot (Prunus armeniaca)
– broskve (Prunus Persica)
– peach (Prunus persica).
(viz přílohu II kategorii B bod 13)
(see Annex II, Category B, point 13)
Platný zákaz aromatizace se osvědčil a měl by zůstat zachován, aby byla zaručena prvotřídní jakost výrobku.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Začlenění meruněk a broskví vychází z dosavadní tradice.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
c) Aroma těchto destilátů (spolu s uvedením názvu ovoce) vyráběných macerací a destilací může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce.
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Charakteristická chuť nápoje a jeho barva však musí pocházet výhradně z použitého ovoce.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
c) Destiláty získané destilací nebo macerací (spolu s uvedením názvu ovoce) se nearomatizují.
(c) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall not be flavoured.
viz odůvodnění k bodu 13 písm. a) podbodu 2.
See justification relating to point 13(a)(2).
a) Geist (s uvedením názvu ovoce) je lihovina získaná macerací nezkvašených bobulovin, např. malin, ostružin, borůvek apod. , v ethanolu zemědělského původu a následnou destilací.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
a) Geist (s uvedením názvu ovoce) je lihovina získaná macerací nezkvašených bobulovin, plodů a / nebo zeleniny, ořechů nebo jiných rostlinných látek, např. bylin nebo lístků růží, v ethanolu zemědělského původu a následnou destilací na méně než 86 % objemových .
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries , fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol .
b) Minimální obsah alkoholu v lihovině Geist (s uvedením názvu ovoce) je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
c) Aroma lihoviny Geist (s uvedením názvu ovoce) může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce.
(c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
c) Lihovina Geist (s uvedením názvu ovoce) se nearomatizuje.
(c) Geist (with the name of the fruit) shall not be flavoured .
(viz přílohu II kategorii B bod 14)
(see Annex II, Category B, point 14)
Plody, které se používají k výrobě lihovin, jsou tradičně používány také pro výrobu lihoviny Geist.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
c) Enzian se nearomatizuje.
(c) Gentian spirit shall not be flavoured .
(viz přílohu II kategorii B bod 16)
(see Annex II, Category B, point 16)
a) Meisterwurz je lihovina vyrobená z destilátu kořenů všedobru horského ( meisterwurz, peucedanum ostruthium) macerovaných v destilátu z peckovin s přídavkem nebo bez přídavku ethanolu zemědělského původu a/nebo ovocných destilátů.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
b) Minimální obsah alkoholu v Meisterwurzu je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%.
c) Meisterwurz se nearomatizuje.
(c) Meisterwurz shall not be flavoured.
„Meisterwurz“ tímto způsobem vždy vyráběly palírny v alpských zemích a tento tradiční postup je třeba pro udržení jakosti zohlednit.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
a) Jalovcové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu a/nebo obilné pálenky a/nebo obilného destilátu plody jalovce ( Juniperus communis ).
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
a) Jalovcové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu a/nebo obilné pálenky a/nebo obilného destilátu plody jalovce ( Juniperus communis a/nebo Juniperus oxicedris ).
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis and/or Juniperus oxicedris ) berries.
b) Minimální obsah alkoholu v jalovcových lihovinách je 15 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15% .
b) Minimální obsah alkoholu v jalovcových lihovinách je 30 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30% .
(viz přílohu II kategorii B bod 17)
(see Annex II, Category B, point 17)
c) Mohou být přidány jiné aromatické látky, ale aroma těchto nápojů musí převážně pocházet z destilace semen kmínu a/nebo kopru ( Anethum graveolens L.), přičemž použití éterických olejů je zakázáno.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
c) Mohou být přidány jiné aromatické látky, ale aroma těchto nápojů musí převážně pocházet z destilace semen kmínu (Carum carvi L.) a/nebo kopru (Anethum graveolens L.), přičemž použití éterických olejů je zakázáno.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
(viz přílohu II kategorii B bod 22)
(see Annex II, Category B, point 22)
a) Anýzové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu přírodními výluhy badyánu ( Illicium verum ), anýzu ( Pimpinella anisum ), fenyklu ( Foeniculum vulgare ) nebo jakékoli jiné byliny, která obsahuje stejnou hlavní aromatickou složku, jedním z následujících postupů:
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
a) Pro účely tohoto nařízení se anýzovými lihovinami rozumí lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu přírodními výluhy badyánu ( Illicium verum ), anýzu ( Pimpinella anisum ), fenyklu ( Foeniculum vulgare ) nebo jakékoli jiné byliny, která obsahuje stejnou hlavní aromatickou složku, jedním z následujících postupů:
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
(viz přílohu II Kategorii B bod 23)
(see Annex II, Category B, point 23)
Definice jednotlivých lihovin musí být i nadále stanovovány postupem spolurozhodování a patří proto do textu zákona.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
(viz přílohu II kategorii B bod 23)
(see Annex II, Category B, point 23)
viz odůvodnění k bodu 23 písm. a)
See justification relating to point 23(a).
(viz přílohu II kategorii B bod 24 )
(see Annex II, Category B, point 24)
Tato zmínka není nutná, jelikož článek 3 (nový) by aromatizaci lihovin umožnil s výjimkou případů, kdy to zakazují jejich specifické definice.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Tato zmínka není nutná, jelikož článek 3 (nový) by aromatizaci lihovin umožnil s výjimkou případů, kdy ji zakazují jejich specifické definice.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
(viz přílohu II kategorii B bod 27)
(see Annex II, Category B, point 27)
Tato zmínka není nutná, jelikož článek 3 (nový) by aromatizaci lihovin umožnil s výjimkou případů, kdy ji zakazují jejich specifické definice.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
a) Vodka je lihovina vyráběná z ethanolu zemědělského původu:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either:
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
(2) other agricultural raw materials ,
(2) other agricultural raw materials ,
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
b) Minimální obsah alkoholu ve vodce je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Kromě toho může produkt nabýt zvláštní organoleptické vlastnosti odlišné od převažujícího aroma.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Písmo nesmí být větší než poloviční velikost písma použitého pro obchodní označení a menší než jedna třetina velikosti téhož písma.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
(da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of this Regulation.
(da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of this Regulation.
Cílem tohoto konsolidovaného pozměňovacího návrhu je dosáhnout kompromisu se všemi politickými skupinami a s Radou.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
(viz přílohu II kategorii B bod 31)
(See Annex II, Category B, point 31)
d) V obchodní úpravě likérů vyráběných ve Společenství mohou být v případě, že je ethanol zemědělského původu použit na základě tradičních výrobních metod, použity tyto složené výrazy:
(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
d) V obchodní úpravě likérů vyráběných ve Společenství musí být v případě, že je ethanol zemědělského původu použit na základě tradičních výrobních metod, použity tyto složené výrazy:
(d) The following compound terms shall be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
c) Na tento produkt se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
c) Na tento produkt se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to this product.
ca) Obchodní označení může být rozšířeno o označení „likér“.
(ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
(viz přílohu II kategorii B bod 32)
(see Annex II, Category B, point 32)