natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílí názor Komise, že je vhodné nadále podporovat otevřené normy vypracované evropskými normalizačními orgány v rámci přechodu k digitálnímu vysílání a k interoperabilitě služeb, a vybízí k pokračování této iniciativy prostřednictvím podpory evropských norem digitální televize v dalších oblastech světa.
He shares the Commission’s view that it would be advisable to continue promoting open standards developed by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and encourages the Commission to further its action by promoting European digital TV standards in other parts of the world.
Pokud jde o zapojení Výboru pro kulturu a vzdělávání do audiovizuální oblasti, chtěl by zpravodaj zdůraznit, že nové technologie musí především umožňovat šíření pluralitních informací a kvalitních pořadů, zaručovat kulturní rozmanitost a musí být dostupné stále většímu počtu občanů.
As regards the involvement of the Committee on Culture and Education in audiovisual matters, your rapporteur would stress that the new technologies should first and foremost allow pluralist information and quality programmes to be broadcast, ensuring cultural diversity and accessible to an ever increasing number of citizens.
Rozšíření digitální televize hluboce promění způsob, jímž budou diváci využívat nabízené služby.
The expansion of digital TV will profoundly change the way in which viewers use the services offered to them.
Vzniknou nové důležité trhy a zvláštní pořady.
New niche markets and special programmes will be created.
Rovněž trh se bude rozvíjet především na základě přání uživatelů.
Users’ wishes will therefore become paramount for market development.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že digitální televize může využívat novou technologii sdělovacích prostředků k poskytování informačních služeb a tímto posílit sociální soudržnost a pomoci každému se začlenit do informační společnosti,
A. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
B. vzhledem k tomu, že digitální interaktivní televizní služby nabízejí vícejazyčné titulky, díky kterým může digitální televize posilovat mezikulturní dialog a celoživotní vzdělávání,
B. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
C. vzhledem k tomu, že do dnešní doby byl rozvoj digitálních interaktivních televizních služeb na úrovni Společenství omezen,
C. whereas, to date, the development of digital interactive television services at Community level has been limited,
D. vzhledem k tomu, že odvětví digitálních televizních služeb v Evropské unii již nyní využívá výhod, které nabízí široká řada pevných evropských norem,
D. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
1. zdůrazňuje, že využití interoperabilních technických řešení, která jsou z technologického hlediska neutrální, nabízí způsoby, jak podpořit investice a inovace v tomto odvětví, a tím posílit konkurenci a chránit volbu spotřebitele;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are neutral from a technological point of view provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
8. domnívá se, že je nezbytné zajistit ochranu uživatelů, jejich osobních údajů a soukromí, a zdůrazňuje, že je důležité získat důvěru spotřebitele v digitální interaktivní televizní služby;
Considers it essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
12. je toho názoru, že koordinace rozvoje digitálního televizního vysílání na úrovni Společenství je nezbytná, pokud mají uživatelé využívat výhod, které nabízí vnitřní trh, a má-li se snížit cena přijímačů televizního signálu a zajistit větší prosazení digitálních interaktivních televizních služeb; naléhavě proto žádá Komisi, aby podpořila členské státy při vypracování společného akčního plánu na úrovni Společenství;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
o příspěvku daňové a celní politiky k Lisabonské strategii
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Příspěvek daňové a celní politiky k lisabonské strategii“ ( KOM(2005)0532 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0532 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu“ ( KOM(2006)0823 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Coordinating Member States' direct tax systems in the internal market' ( COM(2006)0823 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Zdanění při odchodu a potřeba koordinace daňových politik členských států“ ( KOM(2006)0825 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies' ( COM(2006)0825 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV“ ( KOM(2006)0728 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D' ( COM(2006)0728 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Provádění lisabonského programu Společenství: Dosavadní pokrok a další kroky směrem ke společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob“ ( KOM(2006)0157 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Implementing the Community Lisbon Programme: progress to date and next steps towards a common consolidated corporate tax base (CCCTB)' ( COM(2006)0157 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích“ ( KOM(2006)0824 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Tax treatment of losses in cross-border situations' ( COM(2006)0824 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2005 o zdanění podniků v Evropské unii: společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Přijaté texty, P6_TA(2005)0511 ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0511 . ,
– s ohledem na neformální zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance ze dne 10. a 11. září 2004 a na neformální zasedání Rady pro hospodářství a finance ze dne 7. a 8. dubna 2006,
– having regard to the informal meeting of Economics and Finance Ministers (Ecofin Council) of 10 and 11 September 2004 and the informal Ecofin Council meeting of 7 and 8 April 2006,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu“ ( KOM(2005)0702 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market - outline of a possible home state taxation pilot scheme' ( COM(2005)0702 ),
– s ohledem na evropský daňový průzkum Komise ze dne 10. září 2004
– having regard to the Commission's 'European Tax Survey'
Daňový průzkum EU, pracovní dokument č. 3/2004 ( SEK(2004)1128 /2) ,
EU tax survey, working paper No 3/2004 ( SEC(2004)1128 /2). of 10 September 2004,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu konaného ve dnech 23. a 24. března 2000, ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu konaného ve dnech 23. a 24. března 2001, ze zasedání Evropské rady v Barceloně konaného ve dnech 15. a 16. března 2002 a ze zasedání Evropské rady v Bruselu konaných ve dnech 22. a 23. března 2005, 15. a 16. prosince 2005 a 23. a 24. března 2006,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005 and 23 and 24 March 2006,
– s ohledem na zprávu OECD o škodlivé daňové konkurenci z roku 1998,
– having regard to the OECD report of 1998 on harmful tax competition,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0391/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0391/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že národní daňové systémy musí stále více zohledňovat internacionalizaci hospodářství a potřeba shromažďovat lidský kapitál ve znalostní společnosti vede k prudkému nárůstu veřejných výdajů,
A. whereas the fact that national tax systems need increasingly to take into account the globalisation of the economy and the need to accumulate human capital in a knowledge-based society causes a surge in public spending,
B. vzhledem k tomu, že existence 27 různých daňových systémů v rámci Evropské unii brání hladkému fungování vnitřního trhu, otevírá značné možnosti narušování daňového základu, např. vyhýbání se placení daně, způsobuje v přeshraničním obchodu a podnikání značné dodatečné administrativní náklady a náklady v souvislosti s dodržováním předpisů, brání restrukturalizaci společností, snižuje konkurenceschopnost společností EU v celosvětovém měřítku a vede ke dvojímu zdanění,
B. whereas the existence of 27 different tax systems in the European Union constitutes an impediment to the smooth functioning of the internal market, creates significant opportunities for the erosion of tax bases, for example, through tax avoidance, causes significant additional costs for cross-border trade and business in terms of administration and compliance, hinders corporate restructuring, renders EU undertakings less competitive at a global level, and leads to cases of double-taxation,
C. vzhledem k tomu, že usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o budoucnosti vlastních zdrojů
C. whereas Parliament's resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources
D. vzhledem k tomu, že daňová soutěž v EU v minulosti vedla a i nadále v celé EU vede k hospodářským ziskům díky dynamickému prostředí pro společnosti, avšak vhodná koordinace daní na evropské úrovni, jejímž cílem není harmonizace daňových sazeb, může přispět k tomu, že výhody daňové soutěže budou ještě lépe rozděleny mezi podniky, jejich zaměstnance a spotřebitele,
D. whereas tax competition in the EU has led - and continues to lead - to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment, but that appropriate EU-level tax coordination, which does not attempt to harmonise tax rates, can contribute to the benefits of tax competition being even more widely shared between undertakings, their employees and consumers,
E. vzhledem k tomu, že v některých zemích Evropské unie, v nichž daňové příjmy z kapitálu vzrostly díky vyššímu celkovému hospodářskému růstu, a zvláště díky založení mnoha nových společností a výrazného růstu jejich zisku, na rozdíl od zemí, v nichž se po snížení hospodářského růstu objem příjmů snížil;
E. whereas there are certain countries within the European Union in which tax revenue from capital has increased thanks to greater general economic growth and, in particular, on account of the launching of many new companies and their significant profit growth, in contrast to those countries in which revenue capacity has decreased following slower growth,
F. vzhledem k tomu, že celková úroveň zdanění v jednotlivých členských státech EU se pohybuje mezi 28,4 % a 50,5 % HDP, což vede k různé míře dopadu na hospodářství,
F. whereas overall taxation levels in the different Member States vary between 28,4 and 50,5 % of GDP, the corollary of which is that there are different levels of impact as regards the economy,
G. vzhledem k tomu, že je nezbytné hledat efektivnější využití daňových pobídek pro výzkum a vývoj, protože výzkum a vývoj ovlivňuje růst a zaměstnanost,
G. whereas given the impact of R&D on growth and jobs, it is necessary to examine a more effective use of tax incentives for R&D;
H. vzhledem k tomu, že daňová politika členských států musí být koordinovanější, aby byly splněny cíle Lisabonské strategie; vzhledem k tomu, že Evropa musí vytvořit svůj vlastní hospodářský a sociální rámec, v němž konkurenční výhoda spočívající v rozmanitosti kulturního dědictví a intelektuálního kapitálu umožní růst produktivity založený na inovaci,
H. whereas achieving the objectives of the Lisbon Strategy necessitates increased coordination of Member States' fiscal policy; whereas Europe has to build a distinctive economic and social framework, which transforms a competitive advantage due to a diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth,
I. vzhledem k tomu, že v nynější roztříštěné struktuře daňových systémů existují mezery umožňující daňové úniky; vzhledem k tomu, že daňové příjmy ušlé v důsledku podvodů a daňových úniků dosahují jen v případě daně z přidané hodnoty odhadem 200 až 250 miliard EUR,
I. whereas elements in the current fragmentation of tax systems constitute loopholes enabling tax evasion; whereas the tax revenue lost by fraud and tax evasion is estimated to amount to between EUR 200 and EUR 250 billion as regards VAT alone,
J. vzhledem k tomu, že přesnou mírou daňového zatížení je skutečná daňová sazba, která zahrnuje nominální daňovou sazbu a daňový základ,
J. whereas the accurate measure of a tax burden is the effective tax rate, which comprises the nominal tax rate and a tax base,
K. vzhledem k tomu, že zdanění energie je užitečným nástrojem jak při uplatňování zásady „znečišťovatel platí“, tak při odstraňování znečištění u zdroje; vzhledem k tomu, že je nutné řešit stále rostoucí dopad dopravy na životní prostředí, a tím i změnu klimatu,
K. whereas energy taxation is a useful tool in that it both applies the 'polluter pays' principle and achieves a reduction of pollution at source; whereas there is an urgent need to address the ever-growing environmental impact of traffic in order to address climate change,
L. vzhledem k tomu, že zdanění energie a systém EU pro obchodování s emisemi jsou dvěma významnými ekonomickými nástroji využívanými k řešení spotřeby energie a emisí CO2;
L. whereas energy taxation and the EU Emissions Trading System are two significant economic instruments in use to address energy consumption and CO2 emissions,
Příspěvek daňové politiky k Lisabonské strategii
The contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy
3. sdílí obavy vyjádřené ve sdělení Komise „Koordinace systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu“, že „nebudou-li systémy přímých daní koordinovány, může to vést rovněž k neúmyslnému nezdanění nebo zneužívání, a tudíž k narušení daňových výnosů“;
Shares the concern expressed in the Commission's communication on 'Coordinating Member States' direct tax systems in the internal market' that lack of coordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues;
11. je toho názoru, že k účinnému boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům je třeba radikální změny ve způsobu fungování daňových služeb založené na moderních zásadách organizace a řádné správy, a zdůrazňuje, že Komise by měla iniciovat zásadní kroky na podporu koordinace v tomto odvětví na úrovni Společenství;
Takes the view that in order effectively to combat tax evasion and tax fraud, a radical change is needed in the way that fiscal services operate based on modern organisational and sound administration principles and stresses that the Commission should take significant initiatives to support coordination at Community level in this sector;
16. podporuje Komisi v její snaze rozšířit daňovou politiku o odvážné cíle v oblasti životního prostředí; je toho názoru, že taková opatření by mohla podpořit intenzivnější výzkum a používání technologií v oblasti životního prostředí, což by rozvinulo konkurenční potenciál Evropské unie v této oblasti;
Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers that such action can promote greater research into, and a greater application of, environmental technologies, thereby developing the European Union's competitive potential in this field;
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
Common consolidated corporate tax base
27. vítá sdělení Komise nazvané „Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro výzkum a vývoj“ a zdůrazňuje, že je třeba sdílet osvědčené postupy a vyjasnit v co největší míře slučitelnost takových pobídek s právem Společenství;
Welcomes the Commission Communication 'Towards more effective use of tax incentives in favour of R&D' and highlights the need to share best practices and to clarify, to a maximum degree, the compatibility of such incentives with Community law;
Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro výzkum a vývoj
Towards a more effective use of tax incentives in favour of research and development
Zdanění podniků při jejich přesídlení
Exit taxation
34. podporuje názor Komise, že při přemístění aktiv do třetí země z důvodu nedostatečné přeshraniční správní spolupráce je při odchodu takového podniku odůvodněné vybírat splatnou daň;
Supports the Commission's view that, when assets are transferred to a third country, it is justified, because of the lack of cross-border administrative cooperation, to require taxes to be payable at the time of exit;
35. poznamenává, že Soudnímu dvoru jsou často předkládány případy v oblasti zdanění zejména z důvodu nedostatečné transparentnosti a značné složitosti evropských daňových systémů, a z toho důvodu požaduje zjednodušení daňových zákoníků v celé Evropě; chápe rozsudek Evropského soudního dvora ve věci Marks & Spencer tak, že členským státům dává právo zachovat jejich daňové systémy; je toho názoru, že v případech zahrnujících ztráty, které v rámci přeshraničního působení utrpěly zahraniční dceřiné společnosti, musí být odstraněno dvojí zdanění mateřských společností, daňová povinnost musí být rozložena mezi členské státy rovnoměrně, ztráty nelze zohledňovat dvakrát a musí se předcházet vyhýbání se placení daně;
Notes that cases concerning taxation are frequently brought before the Court of Justice of the European Communities and that this is mainly because of the lack of transparency and the high level of complexity of the taxation systems in Europe and calls, therefore, for a simplification of tax codes across the European Union; regards the ruling of the Court of Justice in the Marks & Spencer Case as giving Member States the right to maintain their tax systems; believes that, in situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, the double taxation of parent companies must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed between Member States, losses should not be offset twice, and tax avoidance must be prevented;
Cíle daňové politiky
Objectives of taxation policy
Zadruhé by mělo zdanění představovat stimul, který by ovlivnil rozhodování hospodářských subjektů ve prospěch vytváření většího počtu pracovních míst a hospodárného a udržitelného využívání přírodních zdrojů.
Secondly, taxation should create incentives aimed at guiding economic decisions in the direction of higher employment and more economical and sustainable use of natural resources.
Zatřetí se při výběru daní stále jedná o přerozdělení příjmů, přičemž toto přerozdělení by mělo být takového rázu, aby pomocí menších rozdílů při přerozdělování podporovalo účinnou poptávku a sociální rovnováhu.
Thirdly, taxation always has the effect of redistributing income; it should do so in a way which strengthens effective demand and social balance while compressing the range of income distribution.
Komise ve svých sděleních výslovně odkazuje na první dva cíle, zatímco zcela opomíjí aspekt přerozdělování v rámci daňových systémů.
The communications of the Commission explicitly refer to the first two targets while completely neglecting the distributional aspect of taxation.
Přitom v posledních letech došlo u daňových systémů členských států k největším změnám právě v tomto ohledu.
At the same time, the taxation systems in the EU Member States have changed mostly fundamentally in the latter respect in recent years.
Je však zcela jisté, že daňová politika, která podporuje vytváření nerovností a omezuje poptávku, nepřispěje k vytvoření dynamicky se rozvíjejícího hospodářského prostoru, jak to požaduje Lisabonská strategie.
A fiscal policy that boosts inequality and stifles demand will definitely not help to produce a dynamically growing economic region as called for in the Lisbon Strategy.
Důsledky daňové soutěže
Consequences of tax competition
Zpravodajka sdílí obavy Komise, že „nebudou-li systémy přímých daní koordinovány, může to vést rovněž k neúmyslnému nezdanění nebo zneužívání, a tudíž k narušení daňových výnosů“ ( KOM(2006)0823 ).
The rapporteur shares the Commission's concern that 'lack of coordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues' (COM(2006) 823).
Bez další koordinace přímých daní v rámci celé EU bude opětovné získání manévrovacího prostoru k vytvoření daňové politiky skutečně sotva možné.
Without EU-wide coordination in respect of direct taxation, it will hardly be possible to regain room for political manoeuvre to shape taxation policy.