natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il convient en outre de signaler que le renforcement du soutien découplé n'est pas justifié par les engagements globaux de réduction de la Boîte Jaune (ou Mesure Globale du Soutien - MGS) en faveur de la Boîte Verte: le découplage déjà approuvé en 2003/2004 signifie une réduction de la Boîte Jaune de l'UE à 15 de 50% par rapport au seuil en vigueur, très au dessus des pourcentages de réduction attendus (20%) par le nouvel accord agricole de l'OMC.
It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.
D'autre part, la réduction de la MGS des nouveaux Etats membres ne posera aucune difficulté à l'UE compte tenu du processus en cours de conversion des aides directes à l'hectare en paiements uniques découplés (Boîte Verte).
Moreover, the reduction in the AMS for new Member States will not pose any problems for the EU, given the current process of conversion of hectare direct aid into decoupled single payments (Green Box).
Enfin, la baisse des prix du sucre et de la betterave, ajoutée à la suppression du système d'intervention, entraîneront avec certitude une baisse du revenu des planteurs européens que la Commission envisage de compenser à 60% seulement.
Finally, the sugar and beet price cuts, added to the abolition of the intervention system, will undoubtedly lead to revenue losses for European growers, which the Commission plans to compensate at a rate of only 60%.
Cette proposition porte atteinte aux fondements de la Politique Agricole Commune (PAC), qui a notamment pour but d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, et d'atteindre l'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale visé par les traités et exprimé de manière catégorique dans la stratégie de Lisbonne.
This proposal is contrary to the founding principles of the Common Agricultural Policy (CAP), which is intended to guarantee the farming population a fair standard of living and to achieve the aim of economic social and territorial cohesion laid down by the Treaties and reiterated in categorical terms in the Lisbon Strategy.
Les amendements du rapporteur
Amendments of the rapporteur
● Suite à la réduction des prix proposée par le rapporteur (25% au lieu de 39%) sur le règlement du Conseil portant l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (premier volet du paquet de la réforme), les amendements présentés par le rapporteur sur cette proposition de modification du règlement (CE) 1782/2003 visent à compenser de manière substantielle les pertes de revenus estimées.
· Following the price cut proposed by the rapporteur (25% instead of 39%) in relation to the Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (first section of the reform package), the rapporteur's amendments to this proposal to amend Regulation (EC) 1782/2003 seek to provide substantial compensation for the estimated losses of revenue.
Dans cette perspective, le rapporteur suggère un niveau de compensation équivalant aux autres secteurs déjà réformés (80% en lieu de 60%).
The rapporteur is thus suggesting a level of compensation equal to that applied in other sectors which have been reformed (80% instead of 60%).
Sur cette base, les montants des tableaux du règlement (CE) 1782/2003 inclus dans la proposition de modification de la Commission en ANNEXE devront être remaniés: Point 2) Annexe II (plafonds nationaux concernés par la modulation); Point 4), Annexe VII, tableau 1 (EUR/hectare) et tableau 2 (plafonds nationaux); Point 5, Annexe VIII (plafonds nationaux des aides découplées).
On this basis, the figures in the tables of Regulation (EC) 1782/2003 included in the Commission's proposal as an annex will need to be reviewed: Point (2) of Annex II (national ceilings affected by the adjustment); Point (4) of Annex VII, table 1 (EUR/hectare) and Table 2 (national ceilings); Point (5) of Annex VIII (national ceilings of decoupled aid).
● D'autre part, conformément aux remarques émises par le Parlement européen dans sa résolution du 10 mars 2005, le rapporteur rappelle que « les nouveaux États membres ont rejoint l'Union européenne sur la base d'engagements dont le respect a nécessité un effort conséquent ».
· Moreover, in accordance with the remarks made by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005, the rapporteur wishes to emphasise that ' the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet '.
C'est pourquoi il propose que les nouveaux Etats membres puissent octroyer aux planteurs de betteraves les nouvelles aides compensatoires en dehors du régime simplifié de paiement unique à la surface, actuellement en vigueur.
He is therefore proposing that the new Members be allowed to grant beet growers the compensatory aid outside the simplified single area payment, as currently applicable.
● En dernier lieu, les amendements ci-joint visent à instaurer un ensemble d'outils législatifs, qui viennent compléter les nouvelles mesures incitatives introduites par le rapporteur dans le cadre du régime temporaire de restructuration, et destinées à favoriser le développement de la filière bioéthanol et, ce faisant, à offrir aux acteurs du secteur sucrier des alternatives appropriées.
· Lastly, the attached amendments seek to introduce a number of legislative tools, intended as a complement to the new incentives introduced by the rapporteur as part of the temporary restructuring scheme and aimed at promoting the development of the bio-ethanol sector and thereby offering operators in the sugar sector appropriate alternatives.
Il est ainsi proposé que les cultures de betteraves destinées à la production de bioéthanol soient autorisées sur des hectares admissibles au paiement du montant fixé par le droit de mise en jachère.
It is therefore proposed that beet growing for the purpose of bio-ethanol production be authorised on hectares eligible for the set-aside entitlement.
D'autre part, le rapporteur préconise que le montant de l'aide aux cultures énergétiques soit accrue (60 euros par hectare et par an contre 45 actuellement) et que la superficie maximale réservée à ce type de cultures, soit désormais fixée à 2 millions d'hectares (contre 1,5 million actuellement).
The rapporteur also proposes increasing the amount of aid for energy crops (EUR 60 per hectare per year as against 45 currently) and setting the maximum area for this type of crop at 2 million hectares (as against 1.5 million currently).
Ces mesures permettront d'offrir des nouvelles opportunités aux planteurs de betteraves touchés par la baisse des capacités de production sous quota dans l'Union.
These measures will provide beet growers affected by losses in quota production capacity in the Union with new opportunities.
k návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
The draftsperson welcomes the Commission’s proposal to introduce partial income support measures for sugar beet growers to offset some of their losses stemming from the gradual reduction of market support.
The draftsperson welcomes the Commission’s proposal to introduce partial income support measures for sugar beet growers to offset some of their losses stemming from the gradual reduction of market support.
The draftsperson seeks to amend this proposal by making provisions for the "fullest possible compensation" of sugar beet and chicory growers.
The draftsperson seeks to amend this proposal by making provisions for the "fullest possible compensation" of sugar beet and chicory growers.
The national ceilings (reference amounts) provided by the Commission under Annex VII, point K, for the calculation of income support for sugar beet and chicory growers do not need to be changed.
The national ceilings (reference amounts) provided by the Commission under Annex VII, point K, for the calculation of income support for sugar beet and chicory growers do not need to be changed.
With the draftsperson's proposed 25 % reduction in the minimum price for sugar beet, as opposed to the 42.6 % cut proposed by the Commission, sugar beet growers' expected revenue loss would also fall proportionately.
With the draftsperson's proposed 25 % reduction in the minimum price for sugar beet, as opposed to the 42.6 % cut proposed by the Commission, sugar beet growers' expected revenue loss would also fall proportionately.
Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.
Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.
However, in some Member States, adjustment to the reduced prices for sugar beet may cause considerable problems for farmers.
However, in some Member States, adjustment to the reduced prices for sugar beet may cause considerable problems for farmers.
It is therefore necessary to allow Member States to compensate sugar beet and chicory growers as flexibly as possible.
It is therefore necessary to allow Member States to compensate sugar beet and chicory growers as flexibly as possible.
One such means would be to allow the payment to beet and chicory growers of three years' compensation in a single marketing year.
One such means would be to allow the payment to beet and chicory growers of three years' compensation in a single marketing year.
Taková opatření by měla poskytovat největší možnou kompenzaci za ztráty příjmů způsobené snižováním podpory trhu a měla by mít podobu platby pěstitelům cukrové řepy a čekanky, jejíž celková úroveň by se měla vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpor trhu.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
It is absolutely essential that sugar beet and chicory growers are compensated as fully as possible for the revenue loss they suffer as a result of the reduction of the minimum price for sugar beet.
It is absolutely essential that sugar beet and chicory growers are compensated as fully as possible for the revenue loss they suffer as a result of the reduction of the minimum price for sugar beet.
Členské státy budou mít možnost v hospodářském roce, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, poskytovat pěstitelům cukrové řepy a čekanky úplné platby za cukr rovnající se výši plateb za tři hospodářské roky.
Member States shall have the option of making, in the marketing year in which this Regulation comes into force, a total sugar payment to sugar beet and chicory growers equivalent to three marketing years.
Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices .
Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices.
Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Předchozí navrhovatel( ka )
Previous drafts(wo)man
Poznámky ( údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce )
Comments (available in one language only)
DEVE 21.6.2005
DEVE 21.6.2005
o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
PE 360.232v02-00
PE 360.232v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
– s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1)Následkem vývoje ve Společenství a na mezinárodní úrovni čelí cukrovarnický průmysl ve Společenství strukturálním problémům, které by mohly vážně ohrozit konkurenceschopnost, a dokonce i životaschopnost výrobního odvětví jako celku.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Tyto problémy nemohou být účinně řešeny použitím nástrojů řízení trhu, jak je stanoví společná organizace trhu s cukrem.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Pro dosažení souladu mezi systémem produkce cukru a obchodováním s ním ve Společenství a mezinárodními požadavky a pro zajištění jeho konkurenceschopnosti do budoucna je nezbytné zahájit rozsáhlý restrukturalizační proces vedoucí ke značnému snížení neziskové výrobní kapacity ve Společenství.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Za tímto účelem je třeba zavést samostatný a autonomní dočasný režim restrukutralizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství jako předpoklad pro provádění nové fungující společné organizace trhu s cukrem.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Podle tohoto režimu by se měly kvóty snížit takovým způsobem, aby braly do úvahy oprávněné zájmy cukrovarnického průmyslu, pěstitelů cukrové řepy a čekanky a spotřebitelů ve Společenství.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(1)Pro dosažení souladu mezi systémem produkce cukru a obchodováním s ním ve Společenství a mezinárodními požadavky a pro zajištění budoucí konkurenceschopnosti a životaschopnosti regionů vyrábějících cukr je nezbytné zahájit restrukturalizační proces vedoucí ke snížení výrobní kapacity ve Společenství a k vytvoření nových zdrojů příjmů v příslušných regionech.
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Tento restrukturalizační proces musí umožnit těm, kteří si to přejí, opustit systém za slušných podmínek tak, že s konečnou platností dobrovolně postoupí své produkční kvóty ke zrušení, a to za odpovídající finanční náhradu.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
Za tímto účelem je třeba zavést samostatný a autonomní dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství jako předpoklad pro provádění nové fungující společné organizace trhu s cukrem.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Je důležité, aby omezení objemu výroby Společenství, k němuž uplatňování tohoto režimu nutně povede, nepřesahovalo naprosto nezbytnou úroveň a probíhalo s ohledem na oprávněné zájmy cukrovarnického průmyslu, pěstitelů cukrové řepy a čekanky a spotřebitelů ve Společenství.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Mimo jiné je vhodné, aby byl režim restrukturalizace prováděn zároveň s konzultacemi se všemi zúčastněnými stranami, k nimž patří zemědělci, zpracovatelé, zaměstnanci v průmyslu a veřejné orgány.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
Bod odůvodnění 4a
Recital 4a
(4a) Pro zajištění plného financování restrukturalizace je dále důležité, aby veškeré výnosy plynoucí z převodu dodatečné kvóty 1 milionu tun cukru byly vyplaceny zpět restrukturalizačnímu fondu.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Le produit du financement du transfert de 1 million de tonnes de sucre en accroissement du quota est considéré comme une ressource propre du budget de l’Union européenne et non pas comme une ressource affectée au fonds de restructuration.
The proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
Il serait dommage qu’une approche budgétaire trop orthodoxe prive le fonds de restructuration d’un montant de 730 millions d’euros.
It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
Il apparaît donc opportun, afin d’assurer la totalité de la restructuration de ce secteur, d’affecter les recettes découlant du transfert de un million de tonnes de sucre en accroissement du quota au fonds de restructuration.
It therefore seems appropriate, for the purposes of ensuring the full restructuring of the sector, to allocate the proceeds from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota to the restructuring fund.
L’accroissement des disponibilités financières du fonds de restructuration apparaît d’autant plus indispensable qu’il convient parallèlement d’indemniser les producteurs de betteraves qui cessent de livrer des betteraves à une usine qui a abandonné la production – article 4 de la proposition de règlement.
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for a regulation – will need to receive compensation.
(5) Měl by být zaveden významný ekonomický stimul pro cukrovarnické podniky s nejnižší produktivitou, aby se během časově omezeného období vzdaly své produkce v rámci kvót, který by měl podobu odpovídající restrukturalizační podpory.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
K tomu by měla být zřízena restrukturalizační podpora, která vytvoří stimul pro to, aby se vzdaly produkce a zřekly se dotyčných kvót, a současně umožní řádně zohlednit respektování závazků v oblasti sociální a v oblasti životního prostředí, které jsou spojeny se vzdáním se produkce.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Podpora by měla být dostupná během čtyř hospodářských roků s cílem snížit produkci do té míry, jaká je potřebná pro dosažení rovnováhy na trhu ve Společenství.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Měl by být zaveden významný ekonomický stimul pro cukrovarnické podniky , které chtějí zastavit svou produkci v rámci kvót, který by měl v časově omezeném období podobu odpovídající restrukturalizační podpory.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
K tomu by měla být zřízena restrukturalizační podpora, která vytvoří stimul pro to, aby se vzdaly produkce a zřekly se dotyčných kvót, a současně umožní vytvořit hospodářské alternativy pro příslušné regiony a současně řádně zohlednit respektování závazků v oblasti sociální (ochrany zaměstnanců cukrovarů a zemědělců) a v oblasti životního prostředí, které jsou spojeny se vzdáním se produkce.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
(5a) Vzdání se produkce bude automaticky spojeno se vzdáním se dodavatelského práva, jehož jsou pěstitelé držiteli.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.