natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není také možné vystavit bianco šek pro „všechna opatření nezbytná pro řízení programu“ a přenechat tato opatření neprůhlednému postupu ve výborech.
By the same token, there can be no question of giving the Commission a free hand to adopt 'any necessary measures for the budget management of the programme' by means of the comitology procedure, which is anything but transparent.
Souhrnně lze konstatovat, že cíle programu vhodně zapadají do dlouholetých snah zvýšit povědomí o problematice podvodů s daní z přidané hodnoty, zdokonalit nezbytnou spolupráci mezi úřady členských států a tím přispět k efektivnějšímu fungování vnitřního trhu, jakož i rozpočtu EU, ve prospěch všech.
To sum up, the objectives of the programme can be said to be entirely consistent with the efforts made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud, to improve the vital cooperation among the authorities of the Member States and, in this way, to contribute to the more effective operation of the internal market, to the benefit of everyone, and the EU budget.
Prostřednictvím několika pozměňovacích návrhů je však nutné zlepšit finanční krytí a zvýšit transparentnost postupů.
However, amendments are needed to improve the funding arrangements and the transparency of the procedures.
Redakční úprava však také bohužel nesplňuje některé požadavky, a proto je nutné opravit alespoň nejpodstatnější chyby v jazykových zněních, která jsou nesprávná.
Unfortunately, the drafting also leaves much to be desired and the most serious errors at least need to be put right in the language versions which display shortcomings.
Rozpočtový výbor vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Hlavními cíl y Společenství v příštích letech je zajistit růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v obnovené m lisabonské strategii.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
K dosažení výše uvedených cílů v období let 1998 až 2002 a 2003 až 2007 významně přispělo rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 888/98/ES ze dne 30. března 1998 o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis) (dále jen " program 2002“) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 17. prosince 2002 , kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003–2007) (dále jen „program 2007“).
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Program by měl být zaveden na období šesti let, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce obsaženého v I nterinstitucionální dohodě ze dne (vložit datum) mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(1) Hlavními cíl i Společenství v příštích letech je zajistit růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v obnovené lisabonské strategii.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
K dosažení výše uvedených cílů v období let 1998 až 2002 a 2003 až 2007 významně přispělo rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 888/98/ES ze dne 30. března 1998 o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis) (dále jen „program 2002“) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002 , kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003–2007) (dále jen „program 2007“).
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Program by měl být zaveden na období šesti let, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce obsaženého v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(12) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec , který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Toto rozhodnutí stanoví finanční krytí pro celou dobu trvání programu, které představuje hlavní referenční hodnotu pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
e) jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v oblasti daní zřízené podle právních předpisů Společenství a stanoven é v pracovním programu uvedeném v článku 5.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
Zúčastněné země ve spolupráci s Komisí usnadňují strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v daňových správách, a zejména:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
(a) rozvíjí stávající programy odborné přípravy a případně vytváří nové programy, které zajistí společný základ odborné přípravy úředníků a umožní těmto úředníkům získat nezbytné profesní dovednosti a znalosti;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
(b) případně koordinuje otevírání kurzů odborné přípravy v oblasti daní, které zúčastněná země zajišťuje pro vlastní úředníky , i pro úředníky ze všech zúčastněných zemí;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(b) případně otevírá kurzy odborné přípravy v oblasti daní pro úředníky ze všech zúčastněných zemí, pokud takové kurzy zúčastněná země zajišťuje pro vlastní úředníky;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
(c) případně rozvíjí infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu a správu v oblasti daní.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) případně rozvíjí nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu v oblasti daní.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Zúčastněné země zajistí, aby jejich úředníci v souladu s programy odborné přípravy absolvovali počáteční a průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí, a dále jazykovou přípravu, která je pro tyto úředníky nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Kompromisní pozměňovací návrh nahrazující pozměňovací návrhy 5, 6 a 7, který upřesňuje znění, jak bylo schváleno Radou a Komisí.
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Finanční rámec pro provádění programu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 156,9 milionu EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
Finanční krytí pro provádění programu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 176,85 milionu EUR .
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
Možnost podpory „jakýchkoli jiných činností, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné“ je formulována velmi volně.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
S cílem umožnit požadovanou flexibilitu tak, aniž by to mělo nežádoucí vliv na ostatní činnosti v rámci programu Fiscalis 2013, by měla být v textu rozhodnutí uvedena také horní hranice ve výši 5 %, jak bylo dohodnuto v pracovní skupině Rady.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Podíl administrativních výdajů obecně nepřesáhne 5 % celkových nákladů programu, včetně administrativních výdajů přidělených Komisi.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
L 248, 16.9.2002, s.1, pozměněno nařízením č. 1995/2006 (Úř. věst.
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použije se postup podle článků 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
V programu, který je určen zejména na podporu členských států, jehož prostřednictvím se ale uskutečňuje politika EU a který je hrazen z rozpočtu EU, by neměla být Rada upřednostněna před Parlamentem.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Proto je poradní výbor vhodnější než řídící výbor.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
Program Společenství Fiscalis 2013
Fiscalis 2013 programme
(2) Pro fungování systémů zdanění a boj proti podvodům je důležitá účinná, efektivní a rozsáhlá spolupráce mezi současnými a možnými budoucími členskými státy a mezi těmito státy a Komisí.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
S jeho pomocí by rovněž měly být určeny právní a administrativní postupy, které mohou bránit ve spolupráci, a možné prostředky k nápravě překážek bránících této spolupráci.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2) Pro fungování systémů zdanění a boj proti podvodům je důležitá účinná, efektivní a rozsáhlá spolupráce mezi současnými a možnými budoucími členskými státy a mezi těmito státy a Komisí.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Spolupráce a výměna informací umožní finančním úřadům členských států a Komisi vysledovat stávající a nové formy podvodného jednání tak, aby mohla být na vnitrostátní a evropské úrovni přijata účinná a přiměřená opatření proti ,,daňovým“ podvodům často páchaným organizovanými zločineckými skupinami.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Protože ,,daňoví“ podvodníci jsou často mezinárodně organizovaní zločinci, je pro jejich vypátrání důležitá spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
Program by měl zajistit, aby v budoucnu byly všechny stávající a nově vyvinuté komunikační a informační systémy integrovány do jednoho souhrnného na uživatele orientovaného systému, omezujícího celkové náklady na provoz jednotlivých samostatně fungujících systémů.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Informační systémy je nutno integrovat do jednoho souhrnného na uživatele orientovaného systému, aby se omezily celkové náklady na provoz jednotlivých samostatně fungujících systémů.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Stanovení cílů a ukazatelů
Fixing objectives and indicators
Všechny akce navržené za účelem uskutečnění cílů programu mají vymezené cíle a měřitelné ukazatele, které zajišťují dohled prostřednictvím hodnocení v polovině období a závěrečného hodnocení uvedených ve článku 18, jasně uvádějí předpokládané náklady a mají takovou strukturu, která zajišťuje efektivní využívání finančních prostředků a přináší výsledky.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Navrhuje se uskutečňovat nepřetržitý dohled a hodnocení programu strukturovanějším způsobem, který umožní efektivní využívání finančních prostředků.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
i) zajistit účinnou, efektivní a rozsáhlou výměnu informací a správní spolupráci;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i) zajistit účinnou, efektivní a rozsáhlou výměnu informací , včetně výměny metodických postupů, a správní spolupráci;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Z důvodu prokázaných rozdílů v metodických postupech při hodnocení veřejných příjmů je nutná určitá koordinace v této oblasti.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
Komise uveřejní seznam příjemců grantů na základě tohoto systému.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
K zajištění náležité transparentnosti Komise uveřejní seznam příjemců grantů.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Komise bude informovat příslušné výbory Evropského parlamentu o přijatých jednacích řádech výboru a o složení výboru.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
L 151, 10.6.1997, s. 1.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1652/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
L 245, 29.9.2003, s. 33). , a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
33). , and in particular Article 12a thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
o uzavření účtů Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
1. konstatuje, že konečná účetní závěrka Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Dotace z PHARE
PHARE subsidy
Provozní činnosti – hlava III rozpočtu
Operating activities - Title Ill of the budget
Účelově vázané příjmy (PHARE a jiné)
Assigned revenue (Phare and other)
Přenesené a zrušené prostředky
Appropriations carried over, cancelled
Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku určené k dalšímu použití
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Zdroj : Údaje shromážděné střediskem.
Source : Data compiled by the Centre.
Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce střediska.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
B. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2006 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
L 340, 6.12.2006, s. 80. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
80. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjadřuje znepokojení nad vysokou mírou zrušených přenesených položek, zejména v hlavě I (náklady na zaměstnance);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· je znepokojen nesrovnalostmi, na něž upozornil Účetní dvůr, v oblasti výběrových řízení a udělování veřejných zakázek;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
22. konstatuje, že ačkoliv to finanční nařízení střediska předpokládá, nebylo zavedeno řízení podle činností v souladu s postupem použitým u souhrnného rozpočtu, jehož cílem bylo zlepšit monitorování výkonnosti; vyzývá středisko, aby předložilo pracovní program, který vyjádří jeho příspěvky z hlediska provozních úkolů a měřitelným způsobem;
Notes that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invites the Centre to present a work programme which expresses its contributions in operational and measurable terms;
k udělení absolutoria Evropskému středisku pro sledování rasismu a xenofobie za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Udělení absolutoria Evropskému středisku pro sledování rasismu a xenofobie za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.