natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba stanovit přijatelný počet dočasných pracovníků (dočasných nebo smluvních zaměstnanců) a současně musí být řešena neschopnost přilákat kvalifikované pracovní síly na trhu práce.
The acceptable level of temporary staff (temporary agents or contract workers) has to be established while addressing the failure in attracting an adequate number of professional skills from the labour market.
Je třeba nalézt způsob, jak zjistit, že počet pracovníků v jednotlivých třídách splňuje skutečné potřeby instituce, a současně udržovat mezi zaměstnanci dostatečnou motivaci.
One has to find ways to ascertain that the number of staff employed in each grade reflects the real needs of the institution, while at the same time keeping the staff motivated.
c) spolupráce mezi institucemi v určitých oblastech povede k vytvoření synergií a přispěje k zlepšení finanční situace.
c) The cooperation between institutions in certain areas is bound to create synergy and contribute towards improved finances.
Spolupráce může také pomoci občanům lépe porozumět mandátu, který svěřili EU.
Cooperation may also help the citizen to better understand his or her EU credentials.
d) standardní politiky a postupy nákupu majetku pokrývající celý proces od žádosti o nový nákup po nabídkové řízení a rozhodnutí.
d) The standard policies and procedures for the acquisition of property, covering the whole process from request for new acquisition to tendering and adjudicating.
Spolu s žádostmi o nové kancelářské prostory by měly být předloženy zprávy, v nichž bude mimo jiné uveden poměr plochy/objemu na zaměstnance před a po nákupu.
Requests for new office space should be accompanied by reports indicating, inter-alia, area/volume per employee before and after the acquisition.
Zpravodaj ve svých předchozích zprávách uvedl, že rok 2007 by měl být rokem konsolidace výdajů.
The rapporteur has mentioned in his previous reports that 2007 should be a year of spending consolidation.
Rozpočet institucí by měl odpovídat skutečným rozpočtovým potřebám uplatněním metody sestavování rozpočtu podle činností; to by vedlo k racionálnějším a analytičtějším odhadům.
The budget of the Institutions should reflect actual budgetary needs by applying activity-based budgeting; this would result in more rational and analytical estimates.
Potřeba jasných a přesných odhadů je nezbytná zejména v kontextu pokračujícího rozšiřování, které vyžaduje více investic a přináší větší finanční omezení.
The need for clear and precise estimates is essential especially in the context of continued enlargement which requires more investment and increasing financial constraints.
Každá instituce musí jednat v souladu se zásadou rozpočtové kázně a odpovědného využívání peněz občanů.
Each institution must be in line with the principle of budgetary rigor and the responsible use of the citizen's money.
Zpravodaj znovu připomíná skutečnost, že instituce musejí přijmout funkčnější přístup k rozpočtu, který jim umožní kritickým a objektivním způsobem prozkoumat a posoudit, co je třeba učinit v následujících letech.
The rapporteur re-iterates the fact that the institutions need to adopt a more operational approach to the budget which would enable them to examine and evaluate, in a critical and objective manner, what needs to be done in the coming years.
Lepší řízení projektů, plnění cílených opatření a nutnost víceletého přístupu k tvoření rozpočtu jsou zásadní pro dosažení skutečného zvýšení produktivity.
Better management of projects, implementation of targeted measures and the need for a multiannual approach to budgeting would be pivotal to achieving real productivity gains.
Instituce musejí zajistit, že politiky financované daňovými poplatníky přinášejí do jejích životů skutečnou přidanou hodnotu.
The institutions must ensure that the policies financed by the taxpayers provide real added-value for their daily lives.
Předložení návrhu rozpočtu na rok 2007 pro „Ostatní oddíly“
Presentation of the 2007 Draft Budget for the "Other Sections"
V prvním čtení předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007 v Radě byly provedeny škrty v rozpočtech všech institucí včetně rozpočtu Rady s výjimkou rozpočtu Parlamentu v souladu s gentlemanskou dohodou.
At the Council's first reading of the 2007 Preliminary Draft Budget, cuts were made in all the Institutions' Budgets, including the Council's own budget, with the exception of Parliament's budget in line with the gentlemen's agreement.
Tyto škrty jsou výsledkem zejména:
These cuts were mainly:
a. cílených snížení některých položek výdajů, jako např. IT, o 2 %;
a. targeted reduction for certain terms of expenditure, such as IT, by 2%;
b. snížení v rozmezí 1,5 až 2,0 % pro zvýšení produktivity a 1,7 % až 2,5 % pro interinstitucionální spolupráci;
b. reductions of between 1.5 and 2.0% for productivity gains and 1.7% to 2.5% for interinstitutional co-operation;
c. použití současné míry neobsazených míst k výpočtu standardního paušálního snížení v rozsahu od 1,8 do 7 %.
c. the use of the current rate of vacant posts to calculate the standard flat rate abatement ranging from 1.8% to 7%.
Rada přijala všechny žádosti o nová pracovní místa pro rozšíření o Rumunsko a Bulharsko, pro zařazení irštiny mezi úřední jazyky a vyhověla také žádostem o povýšení, která jsou důsledkem nového služebního řádu.
Council accepted all requests for new posts for the enlargement with Romania and Bulgaria and for the use of Irish as an official language, as well as all the upgrading requests as a result of the new staff regulations.
Konečné výsledky po prvním čtení v Radě jsou shrnuty v tabulce 1 „správní výdaje“, v níž je zdůrazněno, že dostupné rozpětí vzrostlo z 160,8 milionu EUR v opraveném PNR na 285,2 milionu EUR v NR, což představuje nárůst téměř o 125 milionů EUR.
The final results, following Council's first reading, are summarized in Table 1 "Administrative expenditure" which highlights that the available margin has increased from EUR 160.8 million in the rectified PDB to EUR 285.2 million in the DB - an increase of nearly EUR 125 million.
TABULKA 1 – SOUHRANNÁ TABULKA – SPRÁVNÍ VÝDAJE (V EUR)
TABLE 1 - SUMMARY TABLE ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (in EUR)
Upravený PNR 2007
Rectified 2007 PDB
2007 NR
2007 DB
Oddíl I - Parlament
Section I - Parliament
613 057 000
613 057 000
Oddíl III – CE
Section III - CE
2 846 441 769
2 846 441 769
2 998 938 000
2 998 938 000
2 926 328 201
2 926 328 201
80 855 000
80 855 000
80 025 000
80 025 000
50 161 000
50 161 000
52 042 000
52 042 000
50 830 393
50 830 393
25 154 000
25 154 000
25 345 000
25 345 000
24 917 382
24 917 382
30 929 000
30 929 000
32 692 000
32 692 000
32 137 069
32 137 069
55 464 000
55 464 000
57 624 000
57 624 000
56 347 053
56 347 053
23 075 000
23 075 000
23 671 000
23 671 000
23 128 639
23 128 639
127 124 156
127 124 156
129 666 156
129 666 156
959 630 000
959 630 000
Celkem oddíl III
Total Section III
4 144 021 925
4 144 021 925
4 359 633 156
4 359 633 156
4 283 009 893
4 283 009 893
267 585 990
267 585 990
117 500 271
117 500 271
115 961 121
115 961 121
111 165 227
111 165 227
66 520 009
66 520 009
Oddíl VIII-A – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII-A - European Ombudsman
8 003 447
8 003 447
Oddíl VIII-B - EIOÚ 1
Section VIII-B - EDPS 1
3 583 833
3 583 833
4 796 880
4 796 880
Celkem ostatní instituce
Total other institutions
2 459 501 892
2 459 501 892
2 594 612 817
2 594 612 817
2 546 800 036
2 546 800 036
Celkem okruh 5
Total Heading 5
6 603 523 817
6 603 523 817
6 954 245 973
6 954 245 973
6 829 809 929
6 829 809 929
Finanční rámec
Financial Framework
Rozpětí k dispozici
Available margin
160 754 027
160 754 027
285 190 071
285 190 071
1 Při zohlednění PNOR č. 3/2006, nárůst NR oproti roku 2006 činí 15,91 %.
1 Taking into account PDAB No. 3/2006, DB increase over 2006 is 15.91%.
Bez započtení škrtů v rozpočtu Komise, kterým se bude věnovat James Elles v pracovním dokumentu č. 11 o oddílu III (Komise), snižuje návrh rozpočtu (NR) předložený Radou výdaje na „Ostatní oddíly“ z 2 594 miliard EUR v předběžném návrhu rozpočtu (PNR) na 2 546 miliard, tedy o 2 %.
Not taking into account the cuts made in the Commission’s budget, which will be discussed by Mr. James Elles in his Working Document n° 11 on Section III (Commission), the Draft Budget of the Council (DB) reduces the expenditure for the “Other Sections” from EUR 2 594 billion in the Preliminary Draft Budget (PDB) to EUR 2 546 billion, a decrease of 2%.
V souladu s gentlemanskou dohodou mezi Radou a Parlamentem nenavrhla Rada žádné změny v odhadech Parlamentu ve výši 1 377 miliard EUR, což představuje oproti rozpočtu na rok 2006 navýšení 4,24 %.
In line with the Gentlemen's agreement between Council and Parliament, the Council did not propose any changes to the Parliament’s Estimate of EUR 1 377 billion which is 4.24% over the 2006 Budget
Rada souhlasila se všemi pracovními místy souvisejícími s rozšířením a se zavedením irštiny.
The Council accepted all posts in relation to enlargement and to the introduction of the Irish language.
Na druhé straně souhlasila pouze s omezeným počtem pracovních míst souvisejících s novými projekty.
On the other hand, only a limited number of posts in relation to new projects have been agreed to.
Z celkového počtu 352 požadovaných nových míst Rada souhlasila s 251 novými místy pro všechny ostatní instituce s výjimkou Komise a Parlamentu.
In fact, of the 352 new posts requested, a total of 251 new posts for all other institutions, excluding the Commission and Parliament, were accepted by Council.
Rada na schůzi v rámci dohodovacího řízení konané dne 14. července navrhla dosáhnout dohody s Parlamentem v otázce zvýšení produktivity a obsazování volných pracovních míst.
The Council, at the conciliation meeting of the 14 of July, proposed to reach an agreement with Parliament on the question of productivity gains and on recruitment to vacant posts.
Dohody však nebylo dosaženo, neboť podle názoru delegace Parlamentu bylo příliš brzo na to, aby bylo rozhodnuto o celém balíčku, a delegace se proto rozhodla v této fázi nevyjádřit souhlas se společným prohlášením, jak jej navrhla Rada.
However no agreement was reached since Parliament's delegation considered it too early to agree on a total package and decided that at this stage it would refrain from agreeing to a joint declaration as proposed by the Council.
Rada (oddíl II)
The Council (Section II)
PNR 2007
PDB 2007
NR 2007
DB 2007
Celkový rozpočet
Total Budget
613,1 milionu EUR
€ 613.1 Mio
593,5 milionu EUR
€ 593.5 Mio
Celkový nárůst v procentech
Total increase in percent
Požadovaná nová místa celkem
Total new posts requested
Míra snížení
Abatement rate
Míra interinstitucionální spolupráce
Interinstitutional co-operation rate
Zaměstnanci nesouvisející s rozšířením
Non-enlargement staff
Požadovaná místa
Requested posts
celkem 59
59 in total
20 přijato
20 accepted
39 zamítnuto
39 rejected
Přeměna pracovních míst
Conversion of posts
celkem 13
13 in total
13 přijato
13 accepted
nebyla požadována
none requested
Potřeby související s rozšířením
Enlargement needs
Nová místa
New posts
celkem 37
37 in total
37 přijato
37 accepted
V NR Rada omezila svůj rozpočet na 593,5 milionu EUR, což představuje nárůst pouze o 0,3 %.
In the DB, the Council has limited its budget to EUR 593.5 million which represents an increase of only 0.3%.
To je nejnižší nárůst pro rok 2007 ze všech institucí.
This is the lowest increase of all the other institutions for 2007.
V případě odložení přistoupení Bulharska a Rumunska by byl rozpočet Rady snížen pod úroveň rozpočtu na rok 2006.
In the event that the accession of Bulgaria and Romania is postponed, the Council’s Budget would be effectively reduced to a lower level than the 2006 Budget.
V PNR Rady na rok 2007 bylo uvedeno 59 pracovních míst nesouvisejících s rozšířením.
The Council's PDB for 2007 stipulated 59 new non enlargement staff.
Rada se rozhodla zamítnout 39 požadovaných nových míst a souhlasit s 20 novými místy (3 AD12, 3 AD7, 4 AD5 a 10 AST3) souvisejícími se specifickými projekty.
The Council decided to reject 39 requested new posts and accept 20 new posts (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) related to specific projects.
Míra snížení, které je nejvyšší ze všech institucí, nebyla změněna a zůstala na úrovni 7 % stejně jako v PNR.
The abatement rate, which is the highest among all the other institutions, was not changed and remained at 7% as in the PDB.
Soudní dvůr (oddíl IV)
The Court of Justice (Section IV)
282,7 mil.
€ 282.7 Mio
267,6 mil.
€ 267.6 Mio
celkem 39
39 in total
8 přijato
8 accepted
2 přijato v souvislosti s irštinou 2AD7
2 accepted in relation to Irish language 2AD7
29 míst zamítnuto
29 posts rejected
Zrušení míst
Removal of posts
zrušení 5 míst
removal of 5 posts
souhlas se zrušením 5 míst 5D*2(T)
approval of removal of 5 posts 5D*2(T)
111 přesunů do vyšší třídy
111 upgrading
41 přesunů do nižší třídy
41 downgrading
111 přesunů do vyšší třídy přijato
111 upgrading accepted
41 přesunů do nižší třídy přijato
41 downgrading accepted
celkem 115
115 in total
115 přijato
115 accepted
PNR Soudního dvora představuje prudké zvýšení o 12,9 %.
The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
Rada se rozhodla snížit PNR o 15,11 milionu EUR, a v NR tak zanechala 267,6 milionu EUR, což odpovídá nárůstu 6,89 % oproti hodnotám pro rok 2006.
The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
Míra nárůstu 6,89 % v rozpočtu Soudního dvora zůstává druhou nejvyšší ze všech institucí, přičemž na prvním místě je evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ).
Having said that the 6.89% rate of increase in the Court of Justice remains the second highest of all the institutions, after that of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
V PNR Soudní dvůr navrhl 41 přesunů do nižší třídy a 111 přesunů do vyšší třídy včetně 12 přesunů do vyšší třídy souvisejících s reorganizací v rámci orgánu, přičemž tento požadavek byl odůvodněn tím, že Soud má v úmyslu přeměnit některá oddělení na ředitelství.
In the PDB the Court of Justice had proposed 41 downgradings and 111 upgradings, including 12 upgradings related to the re-organization exercise within the institution, the reason given for this latter request is that the Court wants to upgrade certain Units into Directorates.
Tento požadavek je namístě dále přezkoumat.
This particular request merits further examination.
Rada v tomto ohledu všechny návrhy podpořila.
The Council endorsed all the proposals in this regard.
Pokud jde o potřeby související s rozšířením, podpořila Rada všech 115 požadovaných nových míst.
On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
Soudní dvůr požádal o dalších 39 nových pracovních míst, které nesouvisejí s rozšířením.
The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
Z nich Rada souhlasila pouze s 10.
Only 10 were agreed to by the Council.
Prostředky požadované v rámci článku 210 („Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi“) byly sníženy na 4,31 milionu EUR.
The appropriation requested under article 210 (“Equipment, Operating costs and services relating to data processing and telecommunication”) was reduced by EUR 4.31 million.
Navíc bylo dalších 4,36 milionu EUR škrtnuto z článku 120 ( „Odměny a ostatní nároky“ ).
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 (" remunerations and other rights" ).
Prostředky zapsané do položek souvisejících s budovami, vodou, plynem, elektřinou, topením a nábytkem byly sníženy o 2,82 milionu EUR.
Appropriations entered against items related to building, water, gas, electricity, heating and furniture were reduced by EUR 2.82 million.
Další škrty provedla Rada v položkách souvisejících se zaměstnanci, zejména snížila o 279 000 EUR prostředky v bodu 1204 ( „Nároky v souvislosti s nástupem do služebního poměru, s přeložením a se skončením služebního poměru“) , o 121 000 EUR v bodu 1612 („Další odborné vzdělávání“) a o 1,23 milionu EUR v bodu 1406 („Ostatní doplňkové služby (překladatelská a tlumočnická služba)“).
Other cuts were made by the Council on staff related items and in particular a reduction of EUR 279 000 in item 1204 (“Entitlement on entering and leaving the service and on transfer”) , EUR 121 000 in item 1612 (“Further training for staff”) and also EUR 1.23 million in item 1406 (“other supplementary services (translation or interpretations”) .
Rada se také rozhodla snížit výdaje na publikování a informace v kapitole 27, tzn. bod 2730 („Výdaje na dokumentaci a knihovny“), bod 2740 („Úřední věstník“) a bod 2741 („Obecné publikace“) o 450 000 EUR.
The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
Účetní dvůr (Oddíl V)
The Court of Auditors (Section V)
122,5 mil.
€ 122.5 Mio
117,5 mil.
€ 117.5 Mio
Požadovaná nová místa celkem
Total request new posts
celkem 9
9 in total
3 přijata
3 accepted
6 míst zamítnuto
6 posts rejected
celkem 62
62 in total
62 povýšení přijato
62 upgrading accepted
celkem 2
2 in total
zrušení 2 míst přijato
accepted the removal of 2 posts
celkem 41
41 in total
celkem 41
41 accepted
Je nutné upozornit na to, že v PNR požadoval Účetní dvůr 9 nových pracovních míst na činnosti nesouvisející s rozšířením.
It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
Rada souhlasila se 3 místy (3 AD6) a 6 nových míst zamítla.
The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
Hlavní škrty v rozpočtu Účetního dvora provedla Rada v bodu 1200 („Platy a náhrady“) , a to o 4,08 milionu EUR.
The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 (“Salaries and other Entitlements”) by EUR 4.08 million.
Rada provedla snížení o 792 000 EUR rovněž v bodu 2100 („Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a práce s tím související“) .
A reduction amounting to EUR 792 000 was also made by Council on item 2100 (“Purchasing, servicing and maintenance of Equipment and Software”) .
Tuto položku požadoval Účetní dvůr jako prioritní pro aktualizaci a modernizaci své služby a zařízení v oblasti IT.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Další škrty v celkové výši 172 729 EUR byly provedeny v bodech 1204 („ Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru “), 129 („ Předběžná položka “) a 2542 („ Zasedání, kongresy a konference “)
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Evropský hospodářský a sociální výbor (Oddíl VI)
The Economic and Social Committee (Section VI)
115,9 mil.
€ 115.9 Mio
111,2 mil.
€ 111.2 Mio
celkem 27
27 in total
14 míst zamítnuto
14 posts rejected
zamítnuta přeměna 2 míst z dočasných na stálé
rejected 2 posts from temporary to permanent
2 přesuny do vyšší kategorie přijaty
2 upgrading accepted
celkem 6
6 in total
6 přijato
6 accepted
Hospodářský a sociální výbor požadoval příděl finančních prostředků ve výši 115,96 milionu EUR, což představuje oproti rozpočtu na rok 2006 ve výši 108 milionů EUR nárůst o 7,39 %.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
Rada souhlasila s prostředky ve výši 111,16 milionu EUR, čímž snížila nárůst oproti rozpočtu na rok 2006 na 2,95 % a snížila PNR o 4,12 % (4,8 milionu EUR).
The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
Pokud jde o požadavky v oblasti zaměstnanců, bylo zamítnuto více než 50 % míst nesouvisejících s rozšířením, což vedlo k celkovému škrtu ve výši 1 350 676 EUR v těchto bodech: 1200 („Odměny a příspěvky“), 1400 ( „Ostatní zaměstnanci“ ), 1202 („Placené přesčasové hodiny“) , v článku 162 („Výdaje na služební cesty, cestovní výdaje a vedlejší výdaje“) a v bodu 1630 („Sociální péče“) .
In the case of staff requirements, more than 50% of the non enlargement new posts were rejected, resulting in a total reduction of EUR 1 350 676 in the following items i.e. item 1200 (“Salaries and other Entitlements”), item 1400 ("Other Staff”), item 1202 (“Paid Overtime”) , article 162 (“Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”) and item 1630 (“Social Welfare”).
Škrty v celkové výši 2,4 milionu EUR byly provedeny také pokud jde o budovy a související položky, zejména v článku 200 („Budovy“) , článku 202 („Poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení“), článku 212 („Vybavení“) a v článku 214 („Technické zařízení a instalace“) .
Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 (“Buildings”), article 202 (“Water, Gas, Electricity, Heating”) , article 212 (“Furniture”) and article 214 (“Technical installations and Installations) .
Další škrty byly provedeny v oblasti IT a komunikací/informací.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
Prostředky v článku 210 („Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi“) byly sníženy o 542 250 EUR.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
Další škrt ve výši 150 000 EUR byl proveden v článku 260 („Komunikační, informační a publikační činnost“) .
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
Dále byly o 300 000 EUR sníženy prostředky v bodu 2548 („Konferenční tlumočníci“) , o 30 000 EUR v článku 230 („Kancelářské potřeby“) a o 8 698 EUR v článku 238 („Ostatní správní výdaje“) .
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
Pokud jde o zaměstnance, byly schváleno vytvoření 6 nových pracovních míst souvisejících s rozšířením o Rumunsko a Bulharsko a také 11 nových pracovních míst souvisejících s rozšířením z roku 2004.
In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
Výbor regionů (Oddíl VII)
The Committee of the Regions (Section VII)
69,4 mil.
€ 69.4 Mio
66,5 mil.
€ 66.5 Mio
celkem 14
14 in total
11 zamítnuto
11 rejected
celkem 61
61 in total
61 povýšení přijato
61 upgrading accepted
PNR Výboru regionů byl snížen o 2,9 milionu EUR (z 69,4 milionu EUR na 66,5 milionu EUR).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
Bez ohledu na toto snížení stále představuje NR Výboru regionů oproti rozpočtu na rok 2006 nárůst o 4,98 %.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
To je nejvyšší zaznamenaný nárůst v NR z Ostatních oddílů.
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
Pokud jde o zaměstnance a související položky, provedla Rada snížení v celkové výši 1,1 milionu EUR, a to v bodu 1200 („Odměny a příspěvky“) o 861 239, v bodu 1204 („Nároky související s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu a skončením služebního poměru“) o 173 177 EUR a v bodu 1610 („Různé výdaje na nábor pracovníků“) o 50 000.
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.