natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada proto i nadále upřednostňuje posouzení návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech a hodlá dosáhnout politické dohody o tomto návrhu co nejdříve, a to nejpozději do konce roku 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Prohlášení Rady týkající se práva přístupu do VIS
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
Spojeným královstvím a Irskem v daném rozhodnutí Rady
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Rada uznává, že společná bezpečnost členských států bude posílena recipročním přístupem Spojeného království a Irska do VIS a zdůrazňuje význam přístupu Spojeného království a Irska do VIS pro účely vymáhání práva.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Rada bude proto průběžně přezkoumávat postoj Spojeného království a Irska, včetně vztahu k příslušné judikatuře a s ohledem na výsledek rozhodnutí Soudního dvora přijme taková ustanovení, jaká mohou být nezbytná nebo vhodná, aby Spojené království a Irsko měly přístup k VIS za stejných podmínek jako ostatní členské státy.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Přístup do informačního systému o vízech (VIS) za účelem konzultace
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
o návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ................................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
o návrhu opravného rozpočtu č. 3/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
L 77, 16.3.2007, ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 13. dubna 2007 ( SEK(2007)0483 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 sestavený Radou dne 14. května 2007 (9256/2007 – C6‑0133/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 je zapsat přebytek rozpočtu na rok 2006 ve výši 1 847 631 711 EUR do rozpočtu na rok 2007,
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
B. vzhledem k tomu, že třemi hlavními složkami tohoto přebytku jsou zaznamenané příjmy vyšší o 914 569 139,79 EUR, nevyčerpané výdaje ve výši 949 899 477,07 EUR a záporné saldo měnového kurzu (-16 836 905,86 EUR),
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
C. vzhledem k tomu, že objem nevyčerpaných prostředků na platby se oproti předchozím roků snížil na 949 899 477,07 EUR (přibližně 0,9 %) z celkového rozpočtu EU na rok 2006 ve výši 107 378 469 621 EUR,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
D. vzhledem k tomu, že v roce 2006 bylo v oblasti zemědělství z celkové částky 50 210 milionů EUR vyčerpáno o 426 milionů EUR (0,85 %) méně; u strukturálních akcí představovaly nevyčerpané prostředky 54 milionů (0,17 %) z celkové částky 32 495 milionů; u vnějších akcí dosáhly nevyčerpané prostředky výše 154 milionů EUR (2,85 %) z celkové částky 5 407 milionů EUR, u správních výdajů nebylo vyčerpáno 51 milionů (0,77 %) z celkové částky 6 654 milionů EUR a u předvstupní strategie 127 milionů EUR (5,33 %) z celkové částky 2 383 milionů EUR,
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. vzhledem k tomu, že ve srovnání s rokem 2005 celkově došlo k výraznému zlepšení, pokud jde o využití přidělených prostředků v oblasti předvstupní strategie, kde v roce 2005 nebylo z celkového rozpočtu 3 428 milionů EUR vyčerpáno 463 milionů EUR (13,5 %),
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. vzhledem k tomu, že je stále co zlepšovat, zejména v oblasti zemědělství, kde se objem nevyčerpaných prostředků oproti roku 2005 zvýšil na 426 milionů EUR, což představuje 0,85 % veškerých přidělených prostředků (0,3 % v roce 2005),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
Cílem tohoto návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 je zapsání přebytku z rozpočtového roku 2006 do platného rozpočtu.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
Plnění rozpočtu na rok 2006 vykazuje přebytek ve výši 1 847 631 711,00 EUR , který je tvořen těmito složkami:
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ vyšší zaznamenané příjmy (+914 569 139,79 EUR),
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ nevyčerpané prostředky (+949 899 477,07 EUR),
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ záporné saldo měnového kurzu (–16 836 905,86 EUR).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
Zapsáním přebytku rozpočtu na rok 2006 do platného rozpočtu se poměrným způsobem sníží celkový příspěvek členských států k financování rozpočtu EU na rok 2007.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
Příspěvek bude rozdělen následujícím způsobem (v EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Opravný rozpočet č. 4
Amending budget No.4
Bod 1400 – celkem
Item 1400 - Total
Na celkové snížení příspěvků jednotlivých členských států bude mít rovněž vliv aktualizace odhadu vlastních zdrojů, úprava částky britské slevy a zapsání přebytku záručního fondu pro vnější půjčky.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Tyto odhady budou předmětem samostatného předběžného návrhu opravného rozpočtu, který Komise předloží na počátku června 2007; předpokládá se, že tímto návrhem bude výše příspěvků jednotlivých členských států dále upravena.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Soudě dle výsledků plnění rozpočtu v několika posledních letech došlo v tomto období opravdu k výraznému zlepšení (údaje v milionech EUR)
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
V roce 2006 přispěly k celkovému přebytku rovnou měrou vyšší příjmy (914 569 139,79 EUR) a nevyčerpané výdaje (949 899 477,07 EUR).
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
V roce 2006 bylo v oblasti zemědělství z celkové částky 50 210 milionů EUR vyčerpáno o 426 milionů EUR (0,85 %) méně; u strukturálních akcí představovaly nevyčerpané prostředky 54 milionů (0,17 %) z celkové částky 32 495 milionů; u vnějších akcí dosáhly nevyčerpané prostředky výše 154 milionů EUR (2,85 %) z celkové částky 5 407 milionů EUR, u správních výdajů nebylo vyčerpáno 51 milionů (0,77 %) z celkové částky 6 654 milionů EUR a u předvstupní strategie 127 milionů EUR (5,33 %) z celkové částky 2 383 milionů EUR.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
Ve srovnání s rokem 2005 celkově došlo k výraznému zlepšení, pokud jde o využití přidělených prostředků v oblasti předvstupní strategie, kde v roce 2005 nebylo z celkového rozpočtu 3 428 milionů EUR vyčerpáno 463 milionů EUR (13,5 %),
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Stále ovšem je co zlepšovat, zejména v oblasti zemědělství, kde se objem nevyčerpaných prostředků oproti roku 2005 zvýšil na 426 milionů EUR, což představuje 0,85 % z celkové částky (0,3 % v roce 2005).
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
o plánu pro ústavní proces Unie
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou v Římě dne 29. října 2004 (Ústavní smlouva),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství ve znění Jednotného evropského aktu, Maastrichtské a Amsterodamské smlouvy a Smlouvy z Nice,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– s ohledem na Laekenské prohlášení o budoucnosti Evropské unie ze dne 15. prosince 2001
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
– s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky, Slovenské republiky
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
L 236, 23.9.2003, s. 17. k Evropské unii, a s ohledem na Smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii
17. and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. června 2006 o dalších krocích pro období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o institucionáních aspektech schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– s ohledem na závěry Evropské rady konané ve dnech 16.–17. června 2005, 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropské rady před Parlamentem dne 17. ledna 2007,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– s ohledem na usnesení Evropského hospodářského výboru ze dne 14. března 2007 k připomenutí 50. výročí podpisu Římských smluv,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– s ohledem na Prohlášení pro Evropu přijaté Výborem regionů na jeho zasedání dne 23. března 2007,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– s ohledem na Berlínskou deklaraci při příležitosti padesátého výročí podpisu Římských smluv dne 25. března 2007,
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
D. část III Ústavní smlouvy je především kodifikací současných Smluv, v nichž Konvent provedl některé úpravy a zdokonalení; jde zejména o rozšíření právního základu pro spolurozhodování v legislativním postupu ze současných 37 na 86, což je nutno zachovat, pokud má být posílena demokracie, transparentnost a účinnost,
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
G. z veřejné diskuse spojené s ratifikačním procesem Ústavní smlouvy vyplynulo, že zdrojem problémů jsou spíše než institucionální inovace některé specifické aspekty konkrétních politik; kritizována byla hlavně část III, jež se týká politik a chodu Evropské unie, ačkoliv část III obsahuje většinou již platná ustanovení,
G. The public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force.
H. mnoho pochybností se spíše než k obsahu vztahovalo ke kontextu, přičemž klíčové otázky veřejného zájmu, jako např. směrnice o službách na vnitřním trhu
H. Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market
L 376, 27.12.2006, s. 36. a finanční rámec, již byly mezitím vyřešeny,
36. ,and the financial framework, have since been resolved.
J. z veřejné diskuse zahájené během období reflexe jasně vyplývá, že problémy a úkoly, jimž čelí Evropská unie a jež byly poprvé nastíněny v Laekenském prohlášení a zabývá se jimi Ústavní smlouva, stále nebyly vyřešeny; naopak jsou stále zjevnější a potřeba jejich řešení je naléhavější,
J. The public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing.
K. z parlamentních zasedání pořádaných společně Evropským parlamentem a národními parlamenty vyplynulo, že dle obecného mínění by poskytla Ústavní smlouva Evropské unii vhodný rámec pro plnění úkolů, kterým čelí, a že pro novou mezivládní konferenci by bylo těžké, a možná i nemožné, dohodnout se na návrzích, které by byly buď zásadně odlišné, nebo výrazně vyšší úrovně než návrhy předložené v roce 2004,
K. The Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004.
L. existuje stále naléhavější potřeba poskytnout rozšířené Evropské unii nástroje a prostředky umožňující její účinné fungování, posílení jejího postavení ve světě a řešení požadavků občanů, pokud jde o problémy jako je např. globalizace, změny klimatu, zabezpečení dodávek energie a stárnutí populace;
L. There is a growing urgency to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population.
M. výše zmíněná Berlínská deklarace ze dne 25. března 2007, kterou podepsali předsedové Evropské rady, Parlamentu a Komise, stanovila cíl, jímž je „před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009 postavit Evropskou unii na obnovených společných základech“;
M. The above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009'.
2. zdůrazňuje, že dvě třetiny členských států Ústavní smlouvu již ratifikovaly a že čtyři další státy na nedávném setkání konaném v Madridu z iniciativy vlád Španělska a Lucemburska jasně potvrdily svůj závazek zachovat ustanovení uvedená v této smlouvě;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
12. v této souvislosti uznává, že je nezbytné vzít v úvahu klíčové otázky, které byly nastoleny během období reflexe, a vyjasnit ty z nich, kterými se již zabývala Ústavní smlouva, jako jsou např.:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period, and to clarify others that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
– udržitelný rozvoj, zejména boj proti změně klimatu,
– sustainable development, in particular the struggle against climate change,
– evropská solidarita v odvětví energetiky,
– European solidarity in the field of energy,
– soudržná migrační politika,
– a coherent migration policy,
– evropský sociální model v kontextu demografických změn a globalizace,
– the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
– dialog mezi kulturami,
– the dialogue between civilisations,
– účinný společný mechanismus pro koordinaci hospodářských politik v eurozóně a současně v souladu se Smlouvami zabezpečení úlohy Evropské centrální banky v měnové politice,
– effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
– kritéria a postupy Unie v souvislosti s rozšiřováním;
– the Union's criteria and procedures for enlargement;
15. dále vyzývá, aby souběžně s aktivní účastí zástupců Evropského parlamentu na mezivládní konferenci byla svolána interinstitucionální konference, která by byla inspirována modelem použitým během prací na Maastrichtské smlouvě, s cílem zajistit informovanost Evropského parlamentu a významně přispět ke konsenzu napříč politickým spektrem a k mezinárodní shodě v rámci mezivládní konference;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference inspired by the model followed during the elaboration of the Treaty of Maastricht, in order to keep the European Parliament informed and bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
19. vyzývá, aby byl ratifikační proces nové Ústavní smlouvy uzavřen do konce roku 2008, aby Parlament ustavený v dalších volbách v roce 2009 mohl své funkční období zahájit podle ustanovení nové Ústavní smlouvy ;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení členům Evropské Rady, Komisi, národním parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this Resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Plán pro ústavní proces Unie
The roadmap for the Union's Constitutional Process
o ověřování pověřovacích listin Beniamina Donniciho
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION...............................................3
L 278, 8.10.1976, s. 5.
OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt naposledy změněný rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst.
5: act most recently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
– s ohledem na články 3, 4 a 9 a přílohu I jednacího řádu,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of its Rules of Procedure and Annex I thereto,