natgillin/translations-raw huggingface dataset:
209 L, 2.8.1997, s. 1. a jejich koordinaci a na kodex jednání týkající se obsahu a podoby programů stability a konvergence přijatých Radou ECOFIN dne 10. července 2001,
1. , and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
– s ohledem na stanovisko Rady ECOFIN ze dne 13. září 2004 týkající se Paktu stability a růstu,
– having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 13. července 2004
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0025/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0025/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že lucemburské předsednictví zařadilo do svého pracovního programu posouzení pracovního řádu Paktu stability a růstu a vyjasnění jeho provádění, a že Evropský parlament má na jaře 2005 přijmout usnesení o možných změnách jednacího řádu a pravidel jednání řídících provádění Paktu,
A. whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
B. vzhledem k tomu, že v posledních deseti letech ekonomika EU rostla podstatně méně, než byl její potenciál, s poklesem nejen soukromých investic, ale také celkových veřejných investic, které v eurozóně klesly ze 4% HDP na začátku sedmdesátých let na 2,4 %, a vzhledem k tomu, že tempo růstu HDP v eurozóně opět zaostávalo za předpověďmi, mimo jiné v důsledku nedostatku strukturálních reforem a investic v mnoha členských státech,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
C. vzhledem k tomu, že v roce 2003 se rozpočtový schodek eurozóny zvýšil na 2,7 % HDP, z 1,6 % v roce 2001 a 1,1 % v roce 2000, a v roce 2004 se přiblížil hranici 3 %, když dosáhl 2,9 % HDP,
C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
E. vzhledem k tomu, že v září 2004, v reakci na zjevný rozpor mezi nařízeními Paktu stability a růstu z roku 1997 a současným hospodářským rozvojem, podal komisař Almunia návrhy na reformu načrtnuté ve sdělení Komise o veřejných financích v HMU v roce 2004,
E.. whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the Commission communication on "Public Finances in EMU – 2004”,
2. upozorňuje, že některé členské státy nereagovaly přijetím dostatečných opatření ke snížení svých deficitů na to, že byl proti nim zahájen postup při nadměrném schodku, a že stále existují dostatečné důvody k obavám, pokud jde o jejich vyhlídky na pokles deficitu pod 3 % HDP v blízké budoucnosti;
Notes that some Member States have not responded to the opening of excessive deficit procedures against them by taking sufficient measures to combat their respective deficits, and that there remain sufficient grounds for concern regarding their prospects for bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future;
5. zdůrazňuje, že v pravidlech a postupech Paktu stability a růstu neexistují výjimky, ale vyzývá všechny orgány, aby převzaly svou odpovědnost za provádění, kontrolu a dodržování Paktu stability a růstu;
Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact but calls on all EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact;
9. zdůrazňuje potřebu neustálého zdokonalování finanční správy a vytvoření účinného systému výběru daní v zájmu podpory kultury podnikání a povzbuzení zakládání podniků;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
O veřejných financích v HMU v roce 2004
Public finances in EMU - 2004
Návrhy usnesení zahrnuté ve zprávě
Motion(s) for resolution(s) included in report
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
o situaci evropského hospodářství – přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
PE 353.371v02-00
PE 353.371v02-00
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 24. dubna 2003 týkající se hlavních směrů hospodářské politiky členských států a Společenství (období 2003–2005) (KOM (2003)0170),
– having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 7. dubna 2004 týkající se aktualizace hlavních směrů hospodářské politiky členských států a Společenství na rok 2004 (období 2003–2005) (KOM (2004)0238),
– having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
– s ohledem na ekonomické odhady pro podzim 2004 vypracované Komisí pro eurozónu a Evropskou unii (2004–2006),
– having regard to the Commission’s autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 20. února 2004 pro jarní zasedání Evropské rady s názvem „Plníme Lisabonskou strategii – reformy pro rozšířenou Unii“ (KOM (2004)0029),
– having regard to the report of 20 February 2004 from the Commission to the Spring European Council ‘Delivering Lisbon’ - Reforms for the Enlarged Union ( COM(2004)0029 ),
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 a ze zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 16. a 17. října 2003, 25. a 26. března 2004 a 4. a 5. listopadu 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
– s ohledem na zprávu „Čelme výzvám“ skupiny na vysoké úrovni pod vedením pana Wima Koka,
– having regard to the report entitled ‘Facing the challenge’ by the high level group chaired by Wim Kok,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. listopadu 2003 nazvané „Evropská iniciativa pro podporu růstu - investice do sítí a znalostí pro podporu růstu a zaměstnanosti - závěrečná zpráva Evropské radě“ (KOM (2003)0690),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled ‘A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. října 2003 k hodnocení zkušenosti, jež Výbor získal, pro vyhodnocení dopadu strukturálních reforem v EU na hospodářství, sociální oblast a zaměstnanost
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 30 October 2003 on the ‘Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU'
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2003 o stavu evropského hospodářství – přípravná zpráva na doporučení Komise o hlavních směrech hospodářské politiky
– having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines
C 61 E, 10.3.2004, s. 294. , na své usnesení ze dne 15. května 2003 o doporučení Komise týkajícím se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (období 2003–2005)
294. , its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
C 98 E, 23.4.2004, s. 162.
OJ C 98E, 23.4.2004, p.
2 a na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o doporučení Komise o aktualizaci hlavních směrů hospodářské politiky členských států a Společenství na rok 2004 (období 2003–2005)
162. and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
3 Texty přijaté P5_TA(2004)0378 .
Text adopted, P5_TA(2004)0378 . ,
4 Úř. věst.
OJ C 98E, 23.4.2004, p.
A. vzhledem k tomu, že ekonomický růst v eurozóně a v 25 státech Evropské unie nadále nedosahuje své potenciální úrovně a zůstává na nízké úrovni; vzhledem k tomu, že spotřeba domácností je stále málo podporována a ekonomické výhledy na rok 2005 a 2006 jsou průměrné, což přispívá k udržení vysoké míry nezaměstnanosti, která bude klesat jen pomalu; vzhledem k tomu, že navzdory nejnižším úrokovým sazbám od druhé světové války je jen malá ochota investovat a neočekává se žádná změna, alespoň ne v brzké době; vzhledem k tomu, že strukturální reformy, které jsou nakonec všeobecně pokládány za nezbytné, nebyly ve všech členských státech uskutečněny s náležitou péčí a vzhledem k tomu, že reformy na úrovni Společenství pokračují pouze pomalu,
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie vyžaduje mobilizaci všech existujících nástrojů, zejména hlavních směrů hospodářské politiky a přiměřenou realizaci finančního výhledu,
B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective ,
C. vzhledem k tomu, že sledování trvalého růstu musí být založeno na sociální politice a politice zaměstnanosti a životního prostředí, vzhledem k jejich významu pro příští generace a ve snaze o posílení sociální soudržnosti; vzhledem k tomu, že posílení sociální soudržnosti předpokládá udržování přiměřené úrovně sociální ochrany a vysokou míru zaměstnanosti podle cílů stanovených Smlouvou, a že udržitelnost důchodových systémů lze zajistit pouze tehdy, jestliže se zlepší konkurenceschopnost evropského hospodářství tak, aby vytvářelo růst, investice a nové podniky,
C. whereas the pursuit of lasting growth must be based on social, employment and environmental policies mindful of their responsibility towards future generations as of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
1. lituje podstatného zpoždění při uskutečňování Lisabonské strategie, zejména s ohledem na strukturální reformy a reformy veřejných financí v mnoha členských státech, které lze částečně připsat velkému počtu cílů; vítá proto, že skupina, které předsedá Wim Kok, určila klíčové priority; vyzývá členské státy, aby tyto klíčové priority rozhodně realizovaly; vyzývá Komisi, aby své úsilí zaměřila na tyto oblasti; domnívá se, že hlavní směry vymezené jako hlavní směry hospodářské politiky na období 2003-2005 nebyly zařazeny do hospodářské politiky členských států; vyzývá Komisi k analýze nejlepších výkonů členských států a k tomu, aby z toho vyvodila ponaučení; doporučuje klást větší váhu na růst a vytváření pracovních míst pomocí zvýšené konkurence a konkurenceschopnosti v rámci lisabonské strategie;
Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the establishment by the group chaired by Wim Kok of the key priorities; calls on the Member States to implement the key priorities resolutely; encourages the Commission to focus its efforts in these areas; takes the view that the broad guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policy of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;
Poukazuje na to, že finanční stabilita, reforma veřejných financí a nízké úrokové sazby, které přinesla politika stability Evropské centrální banky, jsou jasnými pilíři lisabonské strategie;
Points out that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy;
Plně podporuj nezávislost Evropské centrální banky a je toho názoru, že jakýkoli vliv na měnovou politiku ze strany orgánů určujících hospodářské politiky by byl v rozporu se Smlouvami, protože by to tuto nezávislost ukončilo; navrhuje harmonizaci ekonomických hypotéz použitých jako základ pro návrh rozpočtu a rozpočtových časových plánů členských států eurozóny , s ohledem na časový plán pro návrh hlavních směrů hospodářské politiky a směrů pro zaměstnanost;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaties, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up BEPGs and the guidelines for employment;
Domnívá se, že zvýšená produktivita nebude sama o sobě dostatečná na vytvoření růstu potřebného na pokrytí všech hospodářských a sociálních potřeb a na zmírnění důsledků demografické změny, zejména z hlediska důchodového a zdravotnického systému, takže bude nevyhnutelný obecný nárůst pracovní doby;
Considers that increased productivity will not be sufficient by itself to generate the growth needed to cover all economic and social needs and to alleviate the consequences of demographic change, particularly with regard to pension and health systems, which will make a general increase in working time unavoidable;
8. znovu vyjadřuje své přání, aby se Unie postupně osvobodila z energetické závislosti prostřednictvím podpory obnovitelných zdrojů energie a podporou rozvoje alternativ k ropě, např. vodíku; shledává, že zvýšení cen ropy v roce 2004 by nemělo způsobit trvalé zvýšení míry inflace, ale bude narušena důvěra, především přímým snížením kupní síly domácností a pokračováním nejistoty ve vztahu k investicím, přičemž zároveň je třeba počítat se zpomalením vnější poptávky; zastává názor, že je nutno zvýšit účinnost tradičních forme energie, zejména těch, které neohrožují cíle Kyotského protokolu;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the hike in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
11. zdůrazňuje důležitost prostředí podporujícího výzkum a vývoj a také lepší integraci trhů výrobků nebo zaměření finančních trhů, které by byly více nakloněny riskantnějším formám investic;
Highlights the importance of a climate which is conducive to the promotion of research and development and of a better integration of product markets and a more positive attitude of the financial markets towards riskier forms of investment;
14. znovu opakuje své přání, aby jak národní parlamenty, tak i Evropský parlament byly lépe zapojeny do diskuse o hlavních směrech evropské hospodářské politiky; domnívá se, že výsledkem této spolupráce bude nejen lepší demokratická kontrola, ale hlavně jejich lepší přijetí členskými státy, a proto i lepší zapojení při jejich zavádění;
Reiterates its wish to see both national parliaments and the European Parliament more closely involved in discussions on the BEPGs; considers that this would result in greater democratic accountability and, above all, mean that Member States would embrace them more wholeheartedly and therefore be more committed to their implementation;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, vládám, parlamentům členských zemí a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Základ v jednacím řádu
Procedure number
Příslušný výbor
Rules 45 and 112(2)
Datum oznámení na zasedání
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Datum jmenování
Rapporteur(s) Date appointed
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts; Kurt Joachim Lauk; Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan; Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts; Kurt Joachim Lauk; Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan; Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. /2004 („směrnice o nekalých obchodních praktikách“)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive")
Mercedes Bresso
Mercedes Bresso
PE 350.077v03-00
PE 350.077
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– s ohledem na společný postoj Rady (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
– having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
Texty přijaté k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0356 )
Texts Adopted, on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0027/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0027/2005 ),
BOD ODŮVODNĚNÍ 7
RECITAL 7
(7) Tato směrnice upravuje obchodní praktiky, které přímo ovlivňují rozhodnutí spotřebitele o obchodní transakci týkající se produktů.
(7) This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.