natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Verfasserin der Stellungnahme sah zwar dieses Thema als äußerst wichtig an, empfahl aber der Kommission, ihren Vorschlag zurückzuziehen, wenn die Einsparungsziele nicht flexibler gefasst würden und wenn nicht die von den Mitgliedstaaten frühzeitig getroffenen Maßnahmen im Bereich Endenergieeffizienz besser berücksichtigt würden.
While realising the utmost importance of this issue, the draftswoman still recommended the Commission to withdraw its proposal, unless the saving targets were made more flexible and early actions already taken by the Member States in the field of energy end-use efficiency were taken more into account.
Später zog sie ihren Änderungsantrag, der auf die Ablehnung des Vorschlags der Kommission erzielte, zurück.
Later, she withdrew her amendment rejecting the Commission proposal.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
2a) Aby bylo dosaženo obecného cíle zamezení nebezpečným klimatickým změnám prostřednictvím udržení globální průměrné teploty pod maximální hranicí 2°C nad předindustriální úrovn í , musejí být uplatňovány konkrétní politiky a opatření.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Jak upozornila Komise ve svém vysvětlujícím memorandu, „tento cíl úspor energie nevylučuje možnost zvýšení spotřeby energie například z důvodu výrazného ekonomického růstu nebo strukturálních změn.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, "this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Bod odůvodnění 2b) (nový)
Recital 2 b (new)
2b) Navrhované cíle úspor energie nevedou automaticky ke snížení spotřeby energie v každém členském státě nebo na úrovni EU a proto automaticky nenaplňují obecný cíl zamezení nebezpečným klimatickým změnám.
(2b) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Totéž odůvodnění jako v případě nového bodu odůvodnění 2a).
Same justification as to Recital (2a) new.
6a) Účelem této směrnice proto není pouze nadále podporovat energetické služby na straně nabídky, ale vytvářet rovněž silnější pobídky pro stranu poptávky.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Je důležité, aby tato směrnice zdůrazňovala rovněž význam strany poptávky pro vytvoření trhu energetických služeb, protože trh v žádoucí podobě vznikne pouze tehdy, bude-li existovat nabídka a poptávka.
It is important that this directive should also stress the importance of the demand side for the creation of the market in energy services, since the desired market will only come into being if there is supply and demand.
Veřejný sektor má hrát na straně poptávky roli subjektu, který udává krok a jde příkladem.
The public sector has a role to play on the demand side as a pacemaker and an example-setter.
7) V usnesení ze dne 7. prosince 1998 o energetické účinnosti v Evropském společenství Rada schválila cíl, který by platil pro Společenství jako celek, zvýšit energetickou intenzitu konečné spotřeby do roku 2010 ještě o jeden procentní bod ročně.
(7) In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Kromě toho Evropský parlament v usnesení ze dne 14. března 2001 o a kčním plánu na zlepšení energetické účinnosti v Evropském společenství 1 například vyslovil politování, že Komise nepředložila podrobný a transparentní popis svého odhadu, na jehož základě byl stanoven cíl snížení energetické náročnosti o jeden procentní bod ročně ; a požadoval ambicióznější cíl, když opakoval své dřívější stanovisko, že roční snížení energetické náročnosti ve výši 2,5 % by mělo být dosažitelné za předpokladu existence politické vůle .
Moreover, in its resolution of 14 March 2001 on the Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament for example regretted that the Commission had not provided a detailed and transparent account of its estimate, putting the target for reduction in energy intensity at one percentage point per year, and called for a more ambitious target in reiterating its earlier opinion that annual reductions in final energy intensity of 2,5% ought to be achievable, provided a strong political will exists.
1 Úř. věst.
1 OJ C 343, 5.12.2001, p.
V této zprávě je uvedeno předchozí stanovisko Parlamentu k energetické účinnosti a obsahuje kromě jiného řadu odůvodnění, proč jsou navrhovány vyšší cíle.
This report states the Parliament’s earlier position on energy efficiency and contains among other a lot of justification for why proposing higher targets.
Vzhledem k tomu, že odhad potenciálu úspor energie byl provedený před určitým časem, v době, kdy byly ceny energie výrazně nižší, potenciál úspor efektivních z hlediska nákladů je dnes výrazně vyšší.
Since the estimated potential for energy savings was made some time ago , when the energy prices were significantly lower, the potential for cost-effective savings are considerably larger today.
To je přesvědčivý argument ve prospěch stanovení vyššího cíle než 1% původně navrhované Komisí.
This is a strong argument for setting a target that is higher than the 1% originally proposed by the Commission.
Zvýšení cen energie, fakt, že ceny energeticky účinných technologií se od doby koncipování směrnice snížily, důsledky klimatických změn se zdají být stále závažnější a jednotlivé země mohou vyčíslit uskutečněná horizontální opatření – to vše hovoří ve prospěch vyššího cíle.
The increase in energy prices together with the fact that prices for energy efficient technologies have decreased since the Directive was being prepared and since the consequences of climate change appears increasingly serious, and furthermore since countries can count horizontal measures undertaken - all this talks in favour of a higher target.
(Například cena ropy za barel činila v roce 1998 13 USD, v období 2000 –20 02 se zvýšila na 25 – 29 USD a v půli listopadu 2004 dosáhla výše přibližně 45 USD).
(For ex t he oil price/barrel was 13 $ in 1998, 25-29 $ 2000-02 and in mid November -04 around 45 $).
Distribuční společnosti a společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie mohou zefektivnit využívání energie v Evropském společenství, pokud budou nabízet energetické služby zohledňující energetickou účinnost u koncového uživatele, jako např. úsporné vytápění, teplou vodu pro domácnosti, chlazení, osvětlení a hnací sílu.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Zvýšení energetické účinnosti je jedním ze stěžejních cílů EU v oblasti energetiky a ochrany životního prostředí.
Increasing energy efficiency is one of the EU’s central energy and environmental aims.
Vytvoření nabídky a poptávky na trhu energetických služeb je základním krokem na cestě k dosažení tohoto cíle.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
V tomto procesu je financování nabídky stejně důležité jako vytvoření poptávky.
In this process the funding of supply is just as important as generating demand.
Vytváření fondů (finančních prostředků) v členských státech je proto důležitým nediskriminačním počátečním nástrojem financování pro takový trh.
Establishing funds in the Member States is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Funkce příkladu byla začleněna do bodu odůvodnění 6 a (nový).
The example function has been incorporated into Recital 6a (new).
Členské státy mohou z provádění této směrnice vyloučit malé distribuční společnosti nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Členské státy mohou stanov it, že malé distribuční společnosti nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie dobrovolně požádají o částečnou výjimku z provádění této směrnice.
Member States may make provision for a partial voluntary opt-out for small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Malé společnosti by měly mít možnost neúčastnit se, ale měla by se na ně přitom vztahovat definice „konečného zákazníka“.
Small companies should be able to opt out, but in doing so be covered by the definition of “final customer”.
Z působnosti této směrnice by neměl být zcela vyjmut žádný distributor; pokud nebude považován za distributora, měl by být považován za koncového zákazníka.
No distributor should fall totally out of the scope of this Directive; they should be considered as final customers if not distributors.
oa) „Nákladově ú činná opatření“: opatření, kd e náklady v daném časovém rámci nepřevýší přínos; v případě, kdy jsou používány veřejné prostředky , by se měla nákladová účinnost posuzovat vzhledem k přínosu pro veřejnost .
(oa)"Cost-effective measures": where the costs do not exceed the benefits within a set time frame; where social costs are used, cost effectiveness should be evaluated against social benefits.
Zpřesňuje definici.
Provides clarification.
Navíc horizontální opatření a návrat zpět až do roku 1991, jak Komise navrhuje, podrývají skutečný účinek navrhovaného cíle.
Furthermore, horizontal measures and going back up to 1991 as proposed by the Commission undermine the real effect of the proposed target.
Cíl ve výši 2,5 % je proto vhodnější v zájmu dosažení udržitelného energetického hospodářství..
A 2.5% target is therefore more appropriate in order to achieve a sustainable energy economy.
„Podstatné“ ( KOM(2003)0739 , s.11 EN verze) úspory energie jsou vyšší ve veřejném sektoru než v sektoru všeobecném.
The "substantial" ( COM(2003)0739 , p11 EN version) energy savings are higher in the public sector than in the general one.
Cíl ve výši 3% je proto přiměřený pro dosažení trvale udržitelného energetického hospodářství a rovněž hospodářství šetrného vůči klimatu.
A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
Opatření, jež musí dodržovat postupy pro veřejné zakázky stanovené ve vnitrostátních předpisech a právních předpisech Společenství, se mohou vztahovat na:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
V zájmu dosažení cílů přijatých podle odstavce 1 stanoví členské státy pravidla pro veřejný nákup, aby byly orgány veřejné správy povinny začlenit hlediska úspory energie do svých investic a provozních rozpočtů a činností prostřednictvím využívání energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti a energetickou účinnost stanovily jako hodnotící kritérium při vyhlašování veřejných zakázek.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines requiring public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders .
Aby byla nejenom podporována strana nabídky, ale dán rovněž podnět ke skutečné poptávce po energetických službách, je důležité vytvořit od samého počátku jistou základní poptávku.
In order not only to promote the supply side, but also to initiate genuine demand for energy services, it is important to generate a certain basic demand from the outset.
Požadavek na energetickou účinnost zakázek veřejného sektoru by mohl mít stimulační účinek na straně poptávky.
Requiring energy-efficient procurement of the public sector could have a stimulating effect on the demand side.
Z tohoto důvodu je důležité zavést energetickou účinnost jako hlavní hodnotící kritérium při vyhlašování výběrových řízení na veřejné zakázky.
This is why it is important to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders.
Členským státům by měla být dána volnost při rozhodování, které obecné zásady budou pro dosažení tohoto cíle stanoveny.
The Member States should be allowed flexibility in deciding which guidelines to lay down in order to achieve this goal.
ca) požadavky na poskyt ování energetických služeb , které zahrnují po případě analýzu minimalizovaných nákladů spotřebního cyklu nebo srovnatelné metody s cílem zajistit účinnost z hlediska nákladů.
(ca) requirements to provide energy services using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Tento pozměňovací návrh přejímá myšlenku zpravodajky, nepokouší se však spojovat písmena (b) a (c), a tím činí tento článek přehlednějším a srozumitelnějším.
This amendment takes up the rapporteur’s idea, but does not attempt to combine points (b) and (c), thus making the article easier to read and more comprehensible.
Členské státy zveřejní pravidla přijat á v souvislosti s energetick ou účinnost í v oblasti veřejných zakázek a Komise vyhodnotí tyto pravidla po uplynutí období, v jehož průběhu je uplatňov á n cíl uvedený v odstavci 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Zveřejnění je důležité proto, aby Komise mohla zhodnotit obecné zásady s cílem posoudit prospěšnost předložení návrhu obecných zásad a harmonizovaných opatření za účelem prosazování energetické účinnosti ve veřejném sektoru následně po uplynutí období, v jehož průběhu je uplatňovaný cíl uvedený v odstavci 2.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Po uplynutí období, pro které platí tento dílčí cíl, přezkoumá Komise dílčí cíl stanovený v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny tohoto cíle.
Upon expiry of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Komise zároveň zhodnot í prospěšnost návrhu týkajícího se harmonizovaných obecných zásad a opatření prosazujících energetickou účinnost ve veřejném sektoru.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Potenciál energetické účinnosti ve veřejném sektoru v Evropě je nesmírný.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Harmonizace opatření prosazujících energetickou účinnost ve veřejném sektoru by měla vést k lepšímu využívání tohoto potenciálu.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Komise by proto měla uvažovat o této harmonizaci následně po uplynutí období, v jehož průběhu je cíl uplatňovaný a v případě potřeby zpracovat návrh v tomto smyslu.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Členské státy odstraní překážky poptávce po energetických službách a zajistí, aby distributoři energie a/nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem elektrické energie, zemního plynu, dálkového vytápění a/nebo topného oleje:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
a) nabízeli a aktivně podporovali energetické služby jako nedílnou součást distribuce a/nebo prodeje energie zákazníkům buď přímo, nebo prostřednictvím dalších poskytovatelů energetických služeb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Energetické audity se poskytují zákazníkům zdarma dokud 5 % z nich nebude pokryto energetickými službami.
Energy audits shall be provided- for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Energetické audity jsou zajišťovány .
Energy audits shall be provided.
Druhá část písm. a) se vypouští, protože by byla v rozporu s právními předpisy Společenství.
The second part of point (a) is deleted as it would be in breach of Community law.
Článek 6 písm. c)
Article 6, point (c)
Distributoři jsou povinni dodržovat platné právní předpisy upravující ochranu soukromí.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
Požadavky, které jsou součástí této směrnice, tomuto právu podléhají.
The requirements included in this directive are subject to this law.
b) n áklady na investice na straně koncových spotřebitelů energie, které vynaložily distribuční společnosti, mohly být ve vhodných případech získány zpět započtením těchto nákladů do sazeb za distribuci s ohledem na nutnost zajistit rovnou hospodářskou soutěž a stejné podmínky pro ostatní poskytovatele energetických služeb.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
10 písm. b) je v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Article 10, point (b) is against existing Community law
Audity budou dostupné také menším domácnostem a obchodním místům a malým a středně velkým průmyslovým místům a podnikům s poměrně vysokými transakčními náklady ; ve vhodných případech bude uplatněn program řízení a kontroly energe tické účinnosti (Energy Efficiency Management and Auditing Scheme – E2MAS)).
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Měl by být k dispozici nástroj pro vyhodnocování a optimalizaci využívání energie zákazníky z řad malých průmyslových a obchodních spotřebitelů s cílem zajistit harmonizovaný přístup na úrovni EU.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
Článek 12 a) (nový)
Article 12 a (new)
Ustanovení pro sektor dopravy
Provisions for the transport sector
Články 6 až 9, 11 a 12 se obdobně uplatní na sektor dopravy.
Articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.
Návrh Komise se dostatečně nezabývá sektorem dopravy, přestože se jedná o nejrychleji rostoucí zdroj emisí skleníkových plynů ve Společenství.
The Commission proposal does not sufficiently address the transport sector although it is the strongest growing source of GHG emissions in the Community.
Článek 12 b) (nový)
Article 12 b (new)
Nejpozději do dvou let od přijetí této směrnice Komise vyhodnotí rozsah, v němž bylo a může dále být dosaženo vyšší energetické účinnosti změnou orientace na jiné zdroje energie a na jiné typy zařízení, jako např. přechodem od individuálních kotlů na dálkové vytápění nebo přechodem od pevných paliv k obnovitelné energii.
Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Převod energie a přestavba zařízení spotřebovávajících energii má obrovský potenciál pro úspory energie.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Toto hodnocení pomůže členským státům na úrovni EU zaměřit činnost v oblasti úspor také do této oblasti a plně využít jejího potenciálu.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
všichni distributoři energie a/nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie poskytnou koncovým zákazníkům v účtech, smlouvách, transakcích, dokladech o transakcích na distribučních místech a v propagačních materiálech nebo spolu s nimi následující informace:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
všichni distributoři energie a/nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie poskytnou koncovým zákazníkům v účtech, smlouvách, transakcích, dokladech o transakcích na distribučních místech , v bankovních výpisech a v propagačních materiálech nebo spolu s nimi přehledným a srozumitelným způsobem následující informace:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations , bank statements and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available , in a clear and comprehensible manner, to final customers:
b) ve vhodných případech srovnání současné spotřeby energie zákazníkem se spotřebou za stejné období předchozího roku, a to v grafické podobě ;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form ;
b) ve vhodných případech srovnání současné spotřeby energie zákazníkem se spotřebou za stejné období předchozího roku;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year;
Srovnání spotřeby energie lze prezentovat i jinými formami, například číselně.
Comparison of energy consumption can also be presented in other forms, for example in numbers.
Má za cíl poskytnout spotřebiteli informace o nejlepší alternativní kategorii.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
d) dopad na životní prostředí, jako např. emise CO 2 z energie dodané nebo prodané ke spotřebě;
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
d) dopad na životní prostředí, jako např. emise CO 2 z energie dodané nebo prodané ke spotřebě ve srovnání s cílem na osobu.
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption with comparisons with a per capita target.
Má za cíl poskytnout srovnatelné údaje o individuálním nárůstu CO 2 ve srovnání s cílem na osobu.
Aims to provide comparative information about individual CO2 increment versus target per capita.