natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) o převodech mezi články v rámci kapitoly odpovídajících správním položkám téže hlavy, které převyšují 10 % položky za rok uvedené v článku, z něhož se daný převod uskutečňuje;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán uvědomen orgánem o zamýšleném převodu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
„Proporcionalita znamená přiměřený poměr mezi náklady, včetně nákladů na kontrolu, a uvažovanými částkami a riziky.“
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 27, the following paragraph is added:
Při provádění programů a činností se postup řídí jejich obsahem.
For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
Požadavky tohoto článku upřesňují prováděcí pravidla.“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
Die Inhalte der EU-Politiken sollen die administrativen Verfahren beeinflussen und nicht umgekehrt.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
Instituce zřídí systémy pro měření a srovnávání účinnosti a výkonnosti, pokud jde o postup pro veřejné zakázky a postup pro udílení grantů.“
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Komise se při provádění rozpočtu snaží dodržovat zásady řádného finančního řízení.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Třemi hlavními prvky řádného finančního řízení jsou hospodárnost, účinnost a efektivita.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Úředníci Komise se soustředí převážně na „hospodárnost“, kterou můžeme hodnotit jako „nejlepší hodnotu pro splnění postupu“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Vezme-li Komise tuto zásadu v úvahu, přinutí ji to nejen k tomu, aby se zaměřila na „kontrolní seznam postupu“, ale rovněž aby přihlédla k souvislostem grantu a k postupům veřejných zakázek a k administrativním nákladům, které z postupů vyplývají.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Vzhledem k vysokým nákladům plynoucím pro potenciální příjemce grantu, je ještě důležitější zdůraznit kritérium účinnosti.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
V průběhu rozpočtového procesu poskytnou orgány a instituce veškeré informace pro srovnání mezi vývojem požadovaných položek a původních odhadů uvedených ve finančních výkazech.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Uvedené informace obsahují údaje o dosaženém pokroku a o stavu projednávání předložených návrhů legislativním útvarem.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Požadované položky budou případně upraveny podle stavu projednávání základního právního aktu.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Redaktionelle Anpassung: "Kommission" wurde durch "Organe und Institutionen" ersetzt.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
Redaktionelle Anpassung: "Kommission" wurde durch "Institutionen" ersetzt.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
„Článek 29
'Article 29
Pro sestavování rozpočtu, pro plnění rozpočtu a předkládání účtů platí požadavek transparentnosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet a opravné rozpočty, schválené s konečnou platností, se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Rozpočet se zveřejní do dvou měsíců ode dne prohlášení o jeho schválení s konečnou platností.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Zprávy Komise musí obsahovat také údaje o činnosti prováděné na základě rozpočtových poznámek.“
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Information des Haushaltsgesetzgebers.
Providing the budgetary legislative authority with information.
Kapitola 9 a článek 30a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Kapitola 9
'Chapter 9
Zásada účinné a efektivní vnitřní kontroly
Principle of effective and efficient internal control
Provádění rozpočtu musí zajistit účinná a efektivní vnitřní kontrola v závislosti na způsobech řízení.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Za účelem provádění rozpočtu se vnitřní kontrola definuje jako postup uplatnitelný na všech úrovních v řadě kontrol a určený k řádnému dosažení těchto cílů:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) efektivita a účinnost operací;
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) spolehlivost finančních zpráv;
(b) reliability of financial reporting,
c) zachování aktiv a informací a předcházení podvodům a finančním nesrovnalostem a jejich odhalování;
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) přiměřené řízení rizik spojených s legalitou a řádností podkladových operací.“
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
V souladu s návrhy Komise v jejím akčním plánu a bodu odůvodnění J usnesení o návrhu udělení absolutoria za rok 2004 by měla být účinná vnitřní kontrola zahrnuta mezi rozpočtové zásady finančního nařízení.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
a) V odstavci 1 druhém pododstavci se slova „článku 24“ nahradí slovy „článků 23 a 24“;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Redaktionelle Anpassung zur Wahrung von Parlamentsrechten.
To safeguard Parliament’s rights.
b) V odstavci 2 se slova „článkem 26“ nahradí slovy „články 23 a 24“.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
ii) bod f) se zrušuje:
(ii) point (f) is deleted;
Wiedereinsetzung der bisherigen Formulierung zur Wahrung von Informationsrechten des Parlaments im Haushaltsplan.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
b) Bod 2 se nahrazuje tímto:
(b) point (2) is replaced by the following:
c) V bodu 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Wiederaufnahme des ursprünglichen Textes zur Wahrung der Informationsrechte des Parlaments.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
d) Bod 5 se nahrazuje tímto:
(d) point (5) is replaced by the following:
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
They have to appear in the budget.
They have to appear in the budget.
Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s pravidly a zásadami, přijmou členské státy opatření, aby:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s pravidly a zásadami, přijmou členské státy veškerá právní, správní nebo jiná opatření na ochranu finančních zájmů Společenství , aby:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
b) zabránily nesrovnalostem a podvodům a v případě jejich výskytu nebo podvodů přijaly potřebná opatření;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) zabránily nesrovnalostem, nehospodárnosti a podvodům a v případě jejich výskytu nebo podvodů přijaly potřebná opatření;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Dem Kampf gegen Misswirtschaft muss genauso die Aufmerksamkeit der Kommission gehören, wie Betrug und Unregelmäßigkeiten.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
–i) Úvod se nahrazuje tímto:
(– i) The introduction is amended as follows:
Die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben auf die unter Artikel 54, Absatz 2 genannten Einrichtungen ist bislang auf die zentrale, indirekte Verwaltung begrenzt.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
Dies schränkt eine Aufgabenübertragung insbesondere für Maßnahmen im Außenbereich erheblich ein.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Diese werden zunehmend unter dezentraler Verwaltung durchgeführt.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
Um einen effizienten Haushaltsvollzug sicherzustellen, muss daher auch unter dezentraler Verwaltung eine Aufgabenübertragung möglich sein.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
ca) Doplňuje se nový článek, který zní:
(ca) The following paragraph is added:
Evropský parlament může při výkonu svých pravomocí svěřených mu Komisí podle článku 50 v souladu se svým jednacím řádem a při přijetí specifických předpisů přenést prováděcí pravomoci v souvislosti s přesně definovanými finančními prostředky na své politické skupiny.“
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
As provided by article 185 for the bodies set up by the Communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of current rules.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
Plní-li Komise rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni, požaduje nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, která pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Plní-li Komise nebo Evropský parlament rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni, požadují vždy nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, která pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Durch die Änderung des Artikels 54 werden die Leistungen an die Fraktionen des Europäischen Parlaments als indirekte zentrale Mittelverwaltung eingestuft.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
Die Änderung in Artikel 56 ist eine notwendige Folge dessen.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
Komise zajišťuje dohled, hodnocení a kontrolu plnění svěřených úkolů.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Při svých kontrolách bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komise, popřípadě Evropský parlament, zajišťují dohled, hodnocení a kontrolu plnění svěřených úkolů.
The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Při svých kontrolách berou v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
Zpráva uvádí výsledky operací s odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití prostředků, které byly dispozici, a fungování systému vnitřní kontroly.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Nejpozději do 15. června každého roku předává Komise rozpočtovému orgánu shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Tyto zprávy obsahují přehled opatření, která byla přijata k omezení rizika vzniku chyb v uvedených operacích, a vyhodnocení účinnosti těchto opatření.“
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
K vypuštění těchto slov došlo pravděpodobně omylem, který je třeba napravit.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Navíc se zde zavádí možnost výhrad ke zprávě o informacích o řízení.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
-a) V odstavci 1 se vkládá písmeno ea), které zní:
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
„ea) účinné fungování těchto systémů“;
'(ea) the effective functioning of these systems;'
„Aby byli účetní schopni potvrdit, že účty představují pravdivý a úplný obraz, jak stanoví odstavec 123 stávajícího finančního nařízení, mělo by toto potvrzení zahrnovat účinné fungování systémů v celém uvedeném období“
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
Účetní vypracuje účty na základě informací poskytnutých podle odstavce 2.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Před přijetím účtů institucí účetní účty parafuje a potvrdí, že podávají pravdivý a úplný obraz o finanční situaci dané instituce.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Za tímto účelem se účetní ujistí, že účty byly vypracovány podle účetních pravidel, metod a platných účetních systémů v souladu s odpovědností stanovenou tímto nařízením pro účty jeho instituce a že jsou v účtech uvedeny veškeré výdaje a příjmy.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Má pravomoc podle vlastního uvážení kontrolovat předložené údaje, jakož i provádět další kontroly, jež považuje za nezbytné pro parafování účtů.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Bude-li to třeba, vyjádří výhrady a přesně vyloží povahu a míru těchto výhrad.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Pověřené schvalující osoby předají účetnímu veškeré informace, které potřebuje ke splnění svých povinností.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Schvalující osoby zůstávají plně odpovědné za řádné využívání prostředků, které spravují, jakož i za zákonnost a řádnost výdajů, které kontrolují.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Účetní ostatních institucí a subjektů parafují své výroční účty a potvrzení zašlou účetnímu Komise.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Tento pozměňovací návrh se řídí zásadou stanovenou ve zprávě o udělení absolutoria za rok 2003:
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
Účetní přebírá celkovou odpovědnost za úplnost účtů v instituci jako celku (odstavec 7).
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
Parlament schvaluje směr revize finančního řízení v Komisi, jejímž cílem bylo svěřit odpovědnost každému generálnímu řediteli, zastává však názor, že záruky ze strany generálních ředitelů musí být podpořeny celkovými zárukami ze strany účetních, kteří ponesou plnou odpovědnost a musí mít i potřebné prostředky ke splnění této povinnosti (odstavec 9).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
„Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Povinnost náhrady škody se uplatňuje, zejména pokud
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
– schvalující osoba zjistí nárok na úhradu pohledávky nebo vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz a přitom z nedbalosti nebo úmyslně hrubě poruší toto nařízení a prováděcí pravidla;
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
– schvalující osoba z hrubé nedbalosti nebo úmyslně hrubě zanedbá povinnost vystavit dokument, který zdůvodňuje nárok na úhradu pohledávky, nevydá inkasní příkaz nebo jeho vydání zdrží a z nedbalosti nebo úmyslně zdrží podepsání platebního příkazu, které může mít za následek občanskou odpovědnost orgánu vůči třetí osobě.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Při prověřování existence a stupně zadlužení je třeba brát v úvahu všechny okolnosti, zejména prostředky, které má schvalující osoba k dispozici pro plnění svých povinností.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Výše čerpání schvalující osoby se měří při dodržování zásady proporcionality především podle stupně zadlužení.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Pokud schvalující osoba jedná z nedbalosti, je odpovědnost omezena na nejvýše 12 měsíčních platů.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
Pokud schvalující osoba jedná úmyslně nebo záměrně, odpovídá za plnou náhradu škodu.“
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Einführung des Verhältnismaβigheitsgrundsatzes.
Incorporation of the principle of proportionality.
ba) v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(ba)in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Každý orgán zřídí zvláštní komisi pro otázky finančních nesrovnalostí nebo se podílí na zřízení takové komise, která určí, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké jsou její případné důsledky.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.