natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) případně má živina nebo jiná látka, které se tvrzení týká, takovou formu, v níž ji může organismus využít;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Pozměňovací návrh 22
Amendment 22
d) množství výrobku, u něhož lze důvodně očekávat jeho spotřebu, poskytuje významné množství látky, které se tvrzení týká, jak je definováno v právních předpisech Společenství, nebo pokud taková pravidla neexistují, obsahuje významné množství, které bude mít uváděný nutriční či fyziologický účinek, jak je zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých údajů ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) množství výrobku, u něhož lze důvodně očekávat jeho spotřebu, poskytuje významné množství živiny nebo jiné látky, které se tvrzení týká, jak je definováno v právních předpisech Společenství, nebo pokud taková pravidla neexistují, obsahuje významné množství, které bude mít uváděný nutriční či zdravotní účinek, jak je zjištěno na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Údaje týkající se nutriční hodnoty a draví se musejí opírat o všeobecně přijaté
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
vědecké poznatky a musejí být s jejich pomocí zdůvodněny na úrovni úměrné udávanému přínosu.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
[Translator’s note: the DA original changed the word “bør” (should) to “skal” (shall).
[Translator’s note: the DA original changed the word “bar” (should) to “skill” (shall).
However, the EN text already reads “shall”]
However, the EN text already reads “shall”]
Úřad stanoví pravidla pro vědecké zdůvodnění, které musí mít subjekt k dispozici, aby zdůvodnil uvádění údajů týkajících se nutričních hodnot a zdraví, přičemž toto vědecké zdůvodnění musí mít vztah k údajům, které jsou uváděny.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Použití výživových nebo zdravotních tvrzení nesmí přispívat k zakrytí celkové nutriční hodnoty potravinářského výrobku.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food product.
V tomto smyslu musejí být spotřebiteli poskytovány informace, které mu umožní pochopit význam potraviny, na níž je uvedeno výživové nebo zdravotní tvrzení, pro vyváženou stravu:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
Je-li uvedeno výživové nebo zdravotní tvrzení, s výjimkou obecné reklamy, musejí být nutriční údaje poskytnuty v souladu se směrnicí 90/496/EHS,.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) je-li uvedeno výživové nebo zdravotní tvrzení, s výjimkou obecné reklamy, nutriční údaje poskytované v souladu se směrnicí 90/496/EHS,.
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
Kromě toho musí být také v blízkosti nutričních údajů případně uvedeno množství látky (látek), k níž (nimž) se vztahuje nutriční nebo zdravotní tvrzení, které se neobjevuje na etiketě s nutričními údaji.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Kromě toho musí být v blízkosti nutričních údajů také případně uvedeno množství živiny(živin) nebo jiné látky (látek), k níž (nimž) se nutriční nebo zdravotní tvrzení vztahuje a které se neobjevuje na etiketě s nutričními údaji, pokud již jejich uvedení jinde na etiketě nevyžadují stávající právní předpisy Společenství
In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation .
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
Komise v minulosti uznala, že požadavky na označování týkající se nutričních údajů by neměly být rozšířeny na reklamu.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Proto by měla být slova „obecně zaměřené“ vypuštěna.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Cílem dalších změn je zachovat návaznost na ostatní oddíly návrhů a zamezit nutnosti uvádět tytéž nutriční údaje na etiketě víckrát než jednou.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
Aniž je dotčena směrnice 84/450/EHS, uvádí se výživové tvrzení porovnávající množství určité živiny nebo energetické hodnoty potraviny s potravinami téže kategorie pouze tehdy, pokud jsou porovnávané potraviny snadno rozpoznatelné pro průměrného spotřebitele nebo jasně označeny.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Uvede se rozdíl v množství živiny nebo energetické hodnoty, přičemž srovnání musí být vztaženo ke stejnému množství potraviny.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Aniž je dotčena směrnice 84/450/EHS, uvádí se výživové tvrzení porovnávající množství určité živiny nebo energetické hodnoty potraviny s jinou potravinou pouze tehdy, pokud mohou být porovnávané potraviny jasně rozpoznatelné pro průměrného spotřebitele nebo jsou jasně označeny.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Uvede se rozdíl v množství dané živiny či daných živin nebo energetické hodnoty, přičemž srovnání musí být provedeno s odkazem na stejné množství potraviny.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Seznam podmínek pro srovnávací tvrzení je nutné uvítat.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
Tento článek by však měl být vyjasněn, aby se zajistilo, že porovnávané potraviny, kterých se tvrzení týkají, spotřebitel jasně rozpozná.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
Pozměňovací návrh také navrhuje umožnit porovnávání různých kategorií potravin, tj. porovnání obsahu vápníku ve sklenici mléka a ve sklenici pomerančové šťávy nebo porovnání množství vlákniny v porci obilnin k snídani a v jiném oblíbeném zdroji vlákniny, například v celozrnném chlebu.
The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
Specifické podmínky
Specific Conditions
Specifické podmínky pro údaje týkající se zdraví
Specific Conditions for Health Claims
Tento schvalovací postup však zachází příliš daleko, neboť se vztahuje také na uznávané a vědecky doložené údaje, které spotřebitele neklamou.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Kromě toho je schvalovací řízení uvedené v návrhu nařízení velmi byrokratické, z praktického hlediska neproveditelné a nepřijatelné z hlediska Lisabonské strategie.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Subjekty potravinářského průmyslu by měly mít právo dále používat údaje týkající se zdraví, které byly ohlášeny, i když nejsou zařazeny do seznamu uvedeného v článku 12.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Údaje týkající se zdraví smějí být použity pouze tehdy, odpovídají-li obecným požadavkům v kapitole II a specifickým požadavkům v této kapitole a pokud jsou povoleny podle tohoto nařízení.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Údaje týkající se zdraví smějí být použity pouze tehdy, odpovídají-li obecným požadavkům v kapitole II a specifickým požadavkům v této kapitole.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Subjekty potravinářského průmyslu, které hodlají použít údaje týkající se zdraví, na které se nevztahuje článek 12 nebo 13, uvědomí o této skutečnosti příslušný orgán dotčeného členského státu nejpozději v okamžiku, kdy bude předmětný výrobek umístěn na trh, přičemž předloží vzor etikety použité na výrobku a návrh reklamních materiálů.
Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
Je-li to na základě výsledků monitorování třeba, může dotčený členský stát požadovat, aby příslušný výrobce nebo dovozce předložil vědecké studie a údaje, z nichž vyplývá, že použitý údaj týkající se zdraví splňuje požadavky tohoto nařízení.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Toto oznámení spolu s podklady k dotčenému údaji budou předloženy k rozhodnutí Komisi.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Bude-li údaj zamítnut, bude výrobce nebo dovozce vyzván, aby dotčený údaj v přiměřené lhůtě změnil/odstranil z etikety a reklamních materiálů.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
(a) prohlášení o důležitosti vyvážené stravy a zdravého životního stylu ;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
(b) ) množství potraviny a způsob konzumace potřebný pro dosažení uvedeného příznivého účinku;
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
(c) případně sdělení adresované osobám, které by se měly této potravině vyhýbat;
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
(d) ) případně varování, že konzumace nadměrného množství uvedeného výrobku může ohrožovat zdraví.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Toto schvalovací řízení jde však nad rámec nezbytných opatření, neboť zahrnuje též uznávané a vědecky prokázané údaje, které nejsou ve vztahu ke spotřebitelům zavádějící.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Předpokládané schvalovací řízení je navíc byrokratické, nepraktické a, s ohledem na lisabonskou strategii, nepřijatelné.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Potravinářský průmysl by měl být nadále oprávněn používat údaje týkající se zdraví, které byly oznámeny příslušným orgánům, i když nejsou uvedeny na seznamu stanoveném v článku 12.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Implicitní zdravotní tvrzení
Implied health claims
Nepovolují se následující implicitní zdravotní tvrzení:
The following implied health claims shall not be allowed:
(a) tvrzení odkazující na obecné, nespecifické příznivé účinky živiny nebo potraviny na celkové zdraví a blaho;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
(b) tvrzení odkazující na fyziologické nebo behaviorální funkce;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
(c) aniž je dotčena směrnice 96/8/ES, tvrzení odkazující na hubnutí či regulaci hmotnosti nebo na množství či míru ztráty hmotnosti, jež mohou být důsledkem jejich používání, nebo na snížení pocitu hladu či zvýšení pocitu sytosti nebo na snížení využitelné energie ze stravy;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
(d) tvrzení odkazující na rady lékařů, jiných zdravotnických odborníků či jejich profesních sdružení nebo nadací, nebo tvrzení naznačující, že zdravotní stav by mohl být ovlivněn, pokud by nedošlo ke spotřebě potraviny.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
Komise ve vhodných případech po předchozí konzultaci s úřadem zveřejní podrobné pokyny k provádění tohoto článku.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Výživová tvrzení by měla být založena na potvrzeném a schváleném výzkumu nebo na všeobecně uznávaných vědeckých poznatcích.
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Výrobci by měli moci uvádět jakákoliv tvrzení, která mohou vědecky zdůvodnit, pokud tomuto tvrzení může spotřebitel jasně porozumět.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Na tvrzení, která spotřebitele klamou, by se již měly vztahovat stávající právní předpisy o klamavé reklamě.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
Všeobecné zákazy používání tvrzení týkajících se všeobecného blaha, psychologických účinků či ztráty hmotnosti by ve skutečnosti mohly působit proti širším cílům WHO i EU v oblasti veřejného zdraví, neboť by omezily schopnost spotřebitelů provádět informované volby a překážely by spotřebitelům v přístupu ke zdraví prospěšným potravinářským výrobkům.
General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
Navíc samotný pojem implicitního zdravotního tvrzení je tak neurčitý, že je i právně nejistý.
Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
Návrh Komise ponechává jen malý prostor spotřebitelům, aby uplatňovali zdravý rozum a sami rozhodovali, která tvrzení se mají brát doslova a která jsou pouze jakousi reklamní „bublinou“.
The Commission’s proposal leaves little room for consumers to exercise common sense in deciding which claims are intended to be taken literally and which are merely advertising “puffs”.
Mají se snad obrázky na balíčcích bonbónů chápat jako tvrzení, že bonbóny přinášejí dětem spokojenost?
Would images on sweet packets showing smiling children be taken as a claim that the sweets make children happy?
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
It is absolutely vital that manufacturers can adapt the way they communicate science and the wording of the claim in the different languages to fit a particular context/national situation.
It is absolutely vital that manufacturers can adapt the way they communicate science and the wording of the claim in the different languages to fit a particular context/national situation.
Industry must also have the ability to review their claims and messages continually as consumer understanding evolves.
Industry must also have the ability to review their claims and messages continually as consumer understanding evolves.
A list of nutrient/substance relationships should be considered instead of fixed claims.
A list of nutrient/substance relationships should be considered instead of fixed claims.
The list of claims based on generally accepted scientific data should include claims relating to foods which are known to have an effect on reducing the risk of certain diseases, such as the role of fruit and vegetables in reducing the risk of certain cancers.
The list of claims based on generally accepted scientific data should include claims relating to foods which are known to have an effect on reducing the risk of certain diseases, such as the role of fruit and vegetables in reducing the risk of certain cancers.
Claims are often targeted at specific groups or sub-groups of the population who may be more knowledgeable about a specific food, nutrient or substance than the average consumer.
Claims are often targeted at specific groups or sub-groups of the population who may be more knowledgeable about a specific food, nutrient or substance than the average consumer.
Členské státy a zainteresované strany, včetně skupin spotřebitelů a zástupců odvětví, musí být vyzvány , aby seznamy tvrzení, která by chtěly zahrnout do seznamu Společenství, obsahujícího povolená zdravotní tvrzení , poskytly Komisi nejpozději do ... [ poslední den měsíce, v němž bylo toto nařízení přijato, + 1 rok ].
Member States and interested parties (notably consumer groups and industry representatives) shall provide the Commission with lists of diet/health relationships as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
Po konzultaci s úřadem přijme Komise v souladu s postupem podle článku 23 seznam Společenství obsahující povolená tvrzení, jak uvedeno v odstavci 1, která popisují úlohu živiny či jiné látky při růstu, vývoji a běžných funkcích organismu, a to nejpozději do … [ poslední den měsíce, v němž bylo nařízení přijato, + 3 roky ]
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
Po konzultaci s úřadem přijme Komise v souladu s postupem podle článku 23 seznam Společenství obsahující povolená tvrzení, jak uvedeno v odstavci 1, která popisují úlohu živiny či jiné látky při růstu, vývoji a běžných funkcích organismu, a to nejpozději do … [ poslední den měsíce, v němž bylo nařízení přijato, + 3 roky ]
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted diet/health relationships as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].