natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) oznamovatel nebo příjemce při minulých přepravách opakovaně porušili články 15 a 16; nebo
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(d) oznamovatel nebo zařízení při minulých přepravách opakovaně porušili články 15 a 16; nebo
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(i) podle které má být prováděna zásada soběstačnosti na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni; nebo
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
(i) podle které má být prováděna zásada soběstačnosti na vnitrostátní úrovni; nebo
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
Re-introduces amendment 37 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 37 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
To date, there has been no Community action to bring about an adequate, integrated network of disposal facilities with a view to Community self-sufficiency, i.e. nothing has been done, to date, about self-sufficiency at Community level.
To date, there has been no Community action to bring about an adequate, integrated network of disposal facilities with a view to Community self-sufficiency, i.e. nothing has been done, to date, about self-sufficiency at Community level.
Relevant action has been taken only in Member States (and not in every one).
Relevant action has been taken only in Member States (and not in every one).
It is therefore not sensible to cite self-sufficiency as an argument when, in reality, there is no such thing.
It is therefore not sensible to cite self-sufficiency as an argument when, in reality, there is no such thing.
(ha) odpad je směsný komunální odpad ze soukromých domácností (položka 20 03 01) ; nebo
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Re-introduces amendment 80 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004.)
Re-introduces amendment 80 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004.)
Waste from private households should not be transported more than absolutely necessary.
Waste from private households should not be transported more than absolutely necessary.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEG.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEG.
Thus, they need to have the possibility to object to the shipment of household waste following the provisions for waste for disposal.
Thus, they need to have the possibility to object to the shipment of household waste following the provisions for waste for disposal.
This is in line with article 3(5) and does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
This is in line with article 3(5) and does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
The competent authorities of transit in the Community should also be able to raise objections if the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments.
The competent authorities of transit in the Community should also be able to raise objections if the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community.
Pokud oznamovatel nadále zamýšlí přepravu provést, musí být podáno nové oznámení, pokud se všechny dotčené příslušné orgány a oznamovatel nedohodnou jinak.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Jestliže problémy, které vedly k vznesení námitek, nebyly vyřešeny ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 1, pozbude oznámení platnosti.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Pokud oznamovatel nadále zamýšlí přepravu provést, musí být podáno nové oznámení.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
Re-introduces amendment 40 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 40 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Clarity is best served by a new notification.
Clarity is best served by a new notification.
It is therefore not sensible to depart from this where problems have not been resolved.
It is therefore not sensible to depart from this where problems have not been resolved.
(iii) vnitrostátní právní předpisy v zemi odeslání, kromě předpisů uvedených v bodu i), nebyly oznámeny v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti 1 , pokud to uvedená směrnice vyžaduje; nebo
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
(e) oznamovatel nebo příjemce při minulých přepravách opakovaně porušili články 15 a 16; nebo
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(e) oznamovatel nebo zařízení při minulých přepravách opakovaně porušili články 15 a 16; nebo
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Re-introduces amendment 81 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 81 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
(k) dotyčný odpad nebude zpracován v souladu s plány nakládání s odpady vypracovanými podle článku 7 směrnice 75/442/EHS za účelem zajištění splnění právně závazných povinností týkajících se využití nebo recyklace, které jsou stanoveny v právních předpisech Společenství.
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Article 7 of Directive 75/442/EC stipulates an obligation for Member States to draw up waste management plans for the disposal of waste.
Article 7 of Directive 75/442/EC stipulates an obligation for Member States to draw up waste management plans for the disposal of waste.
As far as recovery is concerned, it is necessary to take all recovery treatment options within the EC into account, in order to avoid dysfunctions of the European internal market and to ensure access to European companies using waste for recovery.
As far as recovery is concerned, it is necessary to take all recovery treatment options within the EC into account, in order to avoid dysfunctions of the European internal market and to ensure access to European companies using waste for recovery.
Ensuring a properly functioning internal market for the recovery of waste allows for optimising recovery operations and minimising the environmental impact of waste production and treatment.
Ensuring a properly functioning internal market for the recovery of waste allows for optimising recovery operations and minimising the environmental impact of waste production and treatment.
The implications of this article could be that each Member State would need to be self sufficient in treating waste for recovery.
The implications of this article could be that each Member State would need to be self sufficient in treating waste for recovery.
This would result in multiple creations of expensive but under-utilised infrastructures without any networking potential within the internal market.
This would result in multiple creations of expensive but under-utilised infrastructures without any networking potential within the internal market.
A correct application of the waste shipment regulation requires that objection possibilities should be based for all the countries on the same European concepts and reference Regulations.
A correct application of the waste shipment regulation requires that objection possibilities should be based for all the countries on the same European concepts and reference Regulations.
1 písm. c) a g) mohou být vzneseny jen do doby, než vstoupí v platnost zvláštní právní předpisy Společenství, avšak nejpozději čtyři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The objections referred to under paragraph 1(c) and (g) may only be raised until the entry into force of specific Community legislation and no later than four years following the entry into force of this Regulation.
The recovery criteria under paragraph 1(g) require a basic legal clarification.
The recovery criteria under paragraph 1(g) require a basic legal clarification.
This should be carried out in the course of a revision of the Waste Framework Directive (Directive 75/442/EEC), amended by Directive 91/156/EEC).
This should be carried out in the course of a revision of the Waste Framework Directive (Directive 75/442/EEC), amended by Directive 91/156/EEC).
A time limit should therefore be placed on this ground for objection.
A time limit should therefore be placed on this ground for objection.
Article 12(1)(c) constitutes a departure from the principle of the internal market, which is not justified by specific environmental or public health requirements.
Article 12(1)(c) constitutes a departure from the principle of the internal market, which is not justified by specific environmental or public health requirements.
This would lead to the renationalisation of waste disposal.
This would lead to the renationalisation of waste disposal.
Although under the common position, the objection cannot in principle be raised in connection with Community legislation, in particular on waste, there is a danger that in the event of a delayed or incomplete introduction of European requirements relating to waste and recycled raw materials Article 12(1)(c) would lead to a lasting deviation from the principle of the internal market.
Although under the common position, the objection cannot in principle be raised in connection with Community legislation, in particular on waste, there is a danger that in the event of a delayed or incomplete introduction of European requirements relating to waste and recycled raw materials Article 12(1)(c) would lead to a lasting deviation from the principle of the internal market.
For this reason, a time limit should be placed on this ground for objection.
For this reason, a time limit should be placed on this ground for objection.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community .
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community .
Jestliže problémy, které vedly k vznesení námitek, nebyly vyřešeny ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 1, pozbude oznámení platnosti.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Re-introduces amendment 50 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 50 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
(a) odpad má v podstatě podobné fyzikální i chemické vlastnosti;
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
(a) odpad má v podstatě podobné fyzikální i chemické vlastnosti; a
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification.
Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification.
V rámci postupu obecného oznámení se jedno oznámení může vztahovat na více než jednu přepravu odpadu na dobu nepřesahující jeden kalendářní rok.
As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
Po dohodě s příslušnými kompetentními orgány může být tato doba zkrácena.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
Re-introduces amendment 51 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 51 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
In Regulation 253/93, the maximum period of validity of notifications is set at one year.
In Regulation 253/93, the maximum period of validity of notifications is set at one year.
That should continue to apply in this regulation.
That should continue to apply in this regulation.
For the sake of clarity, it is appropriate to indicate that, for general notifications, no other periods may be used (such as the period within which objections may be raised or the period after which a consent expires).
For the sake of clarity, it is appropriate to indicate that, for general notifications, no other periods may be used (such as the period within which objections may be raised or the period after which a consent expires).
Alignment to Articles 4, 6(8), 13(1) and (2), 14(2) and 16, where the term “general notification” is used.
Alignment to Articles 4, 6(8), 13(1) and (2), 14(2) and 16, where the term “general notification” is used.
There is no “general notification procedure”.
There is no “general notification procedure”.
(c) Doklady provázející každou dopravu: oznamovatel si ponechá kopii průvodního dokladu.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Každou dopravu provází průvodní doklad a kopie formuláře oznámení s uvedením písemných souhlasů a podmínek dotčených příslušných orgánů.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Průvodní doklad si ponechá příjemce.
The movement document shall be retained by the consignee .
Průvodní doklad si ponechá zařízení, které přijímá odpad .
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
(d) Písemné potvrzení o přijetí odpadu příjemcem : do tří dnů od přijetí odpadu poskytne příjemce písemné potvrzení, že odpad přijal.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
(d) Písemné potvrzení o přijetí odpadu zařízením : do tří dnů od přijetí odpadu poskytne zařízení písemné potvrzení, že odpad přijalo.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Toto potvrzení se uvede v průvodním dokladu nebo jeho příloze.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Příjemce zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Zařízení zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Toto potvrzení se uvede v průvodním dokladu nebo jeho příloze.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Příjemce zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Zařízení zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Deletion of superfluous text.
Deletion of superfluous text.
Informace uvedené v odstavci 1 mohou podléhat v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy požadavku důvěrnosti .
The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
The Council has a strong confidentiality text than is necessary.
The Council has a strong confidentiality text than is necessary.
Information gathered by member states regarding waste trafficking should not, in all instances or in all parts, be considered as confidential.
Information gathered by member states regarding waste trafficking should not, in all instances or in all parts, be considered as confidential.
Veškeré doklady zaslané příslušným orgánům nebo zaslané těmito orgány, jež se týkají oznámené přepravy, uchovávají ve Společenství příslušné orgány, oznamovatel a příjemce po dobu nejméně tří let ode dne zahájení přepravy.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Veškeré doklady zaslané příslušným orgánům nebo zaslané těmito orgány, jež se týkají oznámené přepravy, uchovávají ve Společenství příslušné orgány, oznamovatel, příjemce a zařízení, které přijímá odpad, po dobu nejméně tří let ode dne zahájení přepravy.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
(4) Se souhlasem dotčených příslušných orgánů a oznamovatele lze informace a doklady uvedené v odstavci 1 zasílat a vyměňovat prostřednictvím elektronické výměny údajů s elektronickým podpisem nebo elektronickým ověřením pravosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy nebo srovnatelného systému elektronického ověřování pravosti, který zajišťuje stejnou úroveň bezpečnosti.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier , the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
V těchto případech je možno přijmout organizační opatření týkající se elektronické výměny údajů.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
V těchto případech je možno přijmout organizační opatření týkající se elektronické výměny údajů, zvláště opatření týkající se způsobu doručení.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
An electronic system is introduced in order to increase administrative efficiency and simplify the notification process.
An electronic system is introduced in order to increase administrative efficiency and simplify the notification process.
A notification system operating by means of electronic data interchange can be guaranteed to work only if it is set up for all participants without exception.
A notification system operating by means of electronic data interchange can be guaranteed to work only if it is set up for all participants without exception.
The flow of electronic data interchange requires the establishment and observance of -standardised or agreed - organisational and technical requirements.
The flow of electronic data interchange requires the establishment and observance of -standardised or agreed - organisational and technical requirements.
It can be necessary, for reasons of efficiency, technical feasibility and cost, to modify planned operations (as specified under the EUDIN project – European Data Interchange for Waste Notification Systems - among Germany, the Netherlands, Belgium and Austria).
It can be necessary, for reasons of efficiency, technical feasibility and cost, to modify planned operations (as specified under the EUDIN project – European Data Interchange for Waste Notification Systems - among Germany, the Netherlands, Belgium and Austria).
The insertion in the text is for clarification purposes.
The insertion in the text is for clarification purposes.
Pokud se příslušné orgány místa odeslání a místa určení nemohou dohodnout na zařazení, pokud jde o rozlišení, co je a co není odpad, nakládá se s dotyčným materiálem jako s odpadem.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Tím není dotčeno právo země určení nakládat s přepravovaným materiálem po jeho doručení podle svých vnitrostátních právních předpisů, pokud jsou tyto předpisy v souladu s právem Společenství nebo mezinárodním právem.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Reintroduces the text of the Commission proposal by deleting the misleading addition.
Reintroduces the text of the Commission proposal by deleting the misleading addition.