natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se odpadních olejů
Specifications concerning waste oils
Aniž jsou dotčeny povinnosti vztahující se k nakládání s nebezpečnými odpady uvedené v článcích 16 a 17, členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly odpadní oleje shromažďovány odděleně, a aby nakládání s nimi probíhalo v souladu s článk y 7 , 19 a 20 této směrnice a v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů 1 .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Article s 7 , 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste 1 .
Osoby zajišťující sběr odpadních olejů předloží za účelem získání zvláštního povolení žádost, která bude udělena na základě vhodného postupu.
Collectors of waste oils shall submit an application for specific authorisation which shall be dealt with by means of a suitable procedure.
1 Úř. věst.
1 OJ L 332, 28.12.2000, p.
Odpadní oleje jsou doposud významným zdrojem znečištění.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
Mimořádná fragmentace trhu způsobuje, že je kontrolní postup složitý.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
Trvalý pokrok, kterého bylo dosaženo díky směrnici z roku 1975 nesmí být ohrožen zrušením směrnice o odpadních olejích.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
Nová směrnice musí tudíž obsahovat výslovná ustanovení o tomto tématu: sběr musí pokračovat a závody na nakládání s těmito odpady musí fungovat na základě povolení směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) nebo jiného specifického povolení; závody, které spalují odpadní oleje musí vyhovět směrnici o spalování odpadů.
The new framework directive must therefore include explicit provisions on this topic: collection must continue and treatment plants must operate under IPPC or some other specific authorisation, and plants which burn waste oil must comply with the directive on the incineration of waste.
Za předpokladu, že tomu nebrání žádné překážky technické, finanční nebo organizační povahy, přijmou členské státy nezbytná opatření za účelem upřednostnit zpracování minerálních odpadních olejů regenerací.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
Zrušení směrnice č. 75/439/ΕHS za účelem zjednodušit právní předpisy by nemělo automaticky znamenat opuštění upřednostňování regenerace.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
Tento pozměňovací návrh znovu zavádí příslušné ustanovení směrnice 75/439/ΕHS.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
Recyklování odpadu je všeobecnou zásadou evropské environmentální politiky – tato zásada by tedy měla být použita i na minerální oleje (kvalitní produkty, které nám pomáhají řešit náš problém s energií), což znamená zachovat upřednostňování regenerace.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Nebude-li regenerace jasně upřednostněna, bude posíleno spalování jakožto jednodušší řešení.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
V povolení mohou být uvedeny další podmínky a povinnosti , jako například požadavky týkající se kvality nakládání s odpady.
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Komise může, v souladu s postupem , ve kterém jsou zastoupeny dotčené subjekty, a po vypracování hodnocení dopadu navrhovaných opatření, přijmout minimální normy pro povolování, jejichž úkolem je zajistit, aby se s odpady nakládalo ekologicky správným způsobem.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Nebezpečné odpady
Hazardous waste
Podmínky pro povolení zařízení nakládajících s nebezpečn ými odpady
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
Pokud jde o nebezpečné odpady, mohou členské státy povolit výjimku podle článku 22 jen v případě zařízení a podniků, které provádějí využití odpadů.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Veškerá zařízení nakládající s nebezpečnými odpady jsou držiteli povolení, uděleného v souladu se směrnicí č. 96/61/ES.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
Aniž je tím dotčena směrnice 96/61/ES, žádost o povolení předložená příslušným orgánům obsahuje popis opatření, která mají zajistit, aby zařízení bylo konstruováno, vybaveno a řízeno v souladu s druhy odpadů, se kterými nakládá, a s přihlédnutím k rizikům s nimi souvisejícím.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
Povolení udělené příslušnými orgány obsahuje:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
– množství a druhy nebezpečných odpadů, se kterými bude nakládáno,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
– technická ustanovení, která by měla zajistit nejvhodnější způsoby nakládání s odpadem nepoškozující životní prostředí, jakož i vysokou úroveň bezpečnosti.
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Na základě směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC), jsou veškerá zařízení na odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů povinna být držiteli povolení.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
Toto pravidlo by mělo být přísně uplatňováno na kohokoli, kdo nakládá s nebezpečným odpadem.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
První část tohoto pozměňovacího návrhu se týká podmínek pro získání povolení IPPC.
The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
Druhá část popisuje některé informace, které by povolení mělo obsahovat.
The second part describes some of the information which the authorisation should include.
Poslední část se snaží zajistit, aby byl provozovatel zařízení, které obvykle nakládá s odpadem, jež není nebezpečný, povinen zažádat o další povolení, jestliže si přeje nakládat s nebezpečnými odpady.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány zpracovaly v souladu s článkem 1 jeden nebo více plánů nakládání s odpady, které musí být revidovány alespoň jednou za pět let.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány zpracovaly v souladu s článkem 1 jeden nebo více plánů nakládání s odpady, které musí být revidovány alespoň jednou za čtyři roky.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
Plány nakládání s odpady musí být v souladu s požadavky na plány nakládání s odpady uvedenými v článku 14 směrnice 94/62/ES a se strategií pro omezení biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku podle článku 5 směrnice 1999/31/ES, včetně významných kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
„Použití ekonomických nástrojů“ nebylo dosud ani definováno, ani detailně přezkoumáno.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Takové nástroje by mohly mít nežádoucí účinky nebo by mohly vést ke zvyšování cen „zelených“ alternativ, které nezohledňují faktory příznivosti pro životní prostředí.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
Členské státy vypracují v souladu s článkem 1 programy předcházení vzniku odpadů nejpozději [do tří let po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Členské státy vypracují v souladu s článkem 1 programy opatření technického a organizačního předcházení vzniku odpadů nejpozději [do tří let po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Uvedené programy budou revidovány nejméně každé čtyři roky.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
Uvedené programy a opatření v nich obsažená by měly mít za cíl přinejmenším ustálení množství vzniklého odpadu do roku 2010 a další výrazná snížení množství vzniklého odpadu do roku 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
Členské státy stanoví konkrétní kvantitativní a kvalitativní cíle .
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
Členské státy přijmou přinejmenším následující opatření:
Member States shall as a minimum take the following measures:
a) Podpora opětovně použitelných obalů vytvořením vhodných systémů distribuce a vratných obalů, včetně, v případě potřeby, využití daní nebo záloh
(a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits
b) Podpora opravy výrobků jakožto náhradní možnosti namísto jejich vyřazení, vytvořením zařízení na opravy.
(b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities.
c) Zabezpečení přístupu k informacím o postupech předcházení vzniku odpadů vytvořením vnitrostátních center pro určení a propagaci informací za účelem dosáhnout čistších a hospodárnějších výrobků, technologií a systémů distribuce, s cílem usnadnit uplatnění měřítek osvědčených postupů (podobných „čistším výrobním centrům“ v programu UNEP), zvláště vhodných pro malé a střední podniky.
(c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs
d) Přijetí pravidel platných pro určitá odvětví za účelem zajistit, aby příslušná podnikání nebo průmyslová odvětví stanovila své vlastní programy nebo cíle předcházení vzniku odpadů nebo úpravy nehospodárných výrobků nebo obalů.
(d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Není dostačující, aby členské státy pouze zhodnotily příležitosti k předcházení vzniku odpadů.
It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
Několik opatření se musí stát povinnými pro všechny členské státy.
Several measures need to become an obligation for all Member States.
Pokud jde o nebezpečné odpady, tyto záznamy musejí být zachovány alespoň tři roky, s výjimkou zařízení a podniků, které přepravují nebezpečné odpady a které jsou povinny tyto záznamy zachovávat alespoň 12 měsíců .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months .
Pokud jde o nebezpečné odpady, tyto záznamy musejí být zachovány alespoň pět let, s výjimkou zařízení a podniků, které přepravují nebezpečné odpady a které jsou povinny tyto záznamy zachovávat alespoň dva roky .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least two years .
Zvláštní charakter nebezpečných produktů vyžaduje dlouhodobější uchování informací, než je tomu u jakéhokoli jiného produktu.
The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
D 7 Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D 11 Spalování na moři
D 11 Incineration at sea
- 0,45 v případě zařízení, která jsou v provozu a mají povolení v souladu s platnými právními předpisy Společenství před 1. lednem 2009,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- 0,65 v případě zařízení, která mají povolení po 31. prosinci 2008,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
- 0,50 v případě zařízení, která mají povolení po 31. prosinci 2008,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008,
Klasifikace spaloven podle jejich energetické účinnosti bude mít na tato zařízení velký vliv, stejně jako na právní předpisy, které se na ně přímo vztahují, a na další právní předpisy jako na směrnici o skládkách.
Classification of incinerators as efficient or inefficient in energy terms will have a great impact on these installations and the legislation that directly affects them, in the same way as other legislation such as the directive on landfill.
Proto je nezbytné, aby Komise provedla studii o energetickém využití odpadů a stanovení prahových hodnot.
The Commission must therefore carry out a study on waste as an energy source and the setting of thresholds.
Příloha IV bod 1
Annex IV, point 1
Používání plánovacích opatření nebo jiných ekonomických nástrojů, které mají vliv na dostupnost a cenu prvotních zdrojů.
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Ekonomické nástroje by nepodpořily výrobu oceli z ocelového šrotu namísto železné rudy, ale naopak by pouze měly negativní dopad na dobře fungující trh a na již zavedený řetězec využití odpadů.
Economic instruments would not encourage the production of steel from steel scrap in place of iron ore, but would, rather, only have a negative impact on a well‑functioning market and an already existing recovery chain.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................17
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
K evropské politice rádiového spektra
Towards a European policy on the radio spectrum
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii“ ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii: druhá výroční zpráva“ ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Priority politiky EU v oblasti spektra pro přechod na digitální vysílání v souvislosti s nadcházející Regionální radiokomunikační konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) v roce 2006 (RRC-06)“ ( KOM(2005)0461 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „První výroční zpráva o politice rádiového spektra v Evropské unii: stav provádění a výhled“ ( KOM(2004)0507 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
– s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ze den 19. listopadu 2004 k sekundárnímu obchodování s právy za účelem využívání rádiového spektra,
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum,
– s ohledem na závěry Rady o První výroční zprávě o politice rádiového spektra v Evropské unii (oznámeno pod číslem 15530/04 – Telecom 191, Trans 378) ze dnů 9. a 10. prosince 2004,
– having regard to the Council Conclusions on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union (notified under document number 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) of 9 and10 December 2004,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2005)0229 ) a připojený pracovní dokument zaměstnanců Komise o rozšířeném hodnocení dopadů ( SEK(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive)
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
– s ohledem na závěry bruselského zasedání předsednictví Evropské rady ze dnů 22. a 23. března 2005 (7619/1/05),
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 (7619/1/05),
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 6. dubna 2005 o širokopásmové elektronické komunikaci přes rozvody elektrické energie
– having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005on broadband electronic communications through powerlines
– s ohledem na doporučení Komise o harmonizaci ustanovení týkající se veřejného přístupu prostřednictvím rádiových místních sítí (R-LAN) k veřejným elektronickým komunikačním sítím a službám ve Společenství
– having regard to the Commission Recommendation on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Elektronické komunikace: cesta ke znalostní ekonomice“ ( KOM(2003)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Vysokorychlostní propojení Evropy: poslední vývoj v odvětví elektronických komunikací“ ( KOM(2004)0061 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „eEurope 2005: informační společnost pro všechny – akční plán, který má být předložen s ohledem na zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002“ ( KOM(2002)0263 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),