natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. žádá členské státy, aby přijaly vhodná opatření k dosažení cílů stanovených Radou a do roku 2010 zajistily nárůst počtu absolventů technických oborů o 15 % a zároveň odstranily nerovnováhu mezi počtem mužů a žen;
Asks the Member States to take appropriate measures to reach the objectives fixed by the Council and to ensure a 15% increase in the number of science graduates between now and 2010 while at the same time correcting the imbalance between men and women;
12 . vyzývá členské státy, aby zvýšily počet vyučujících a zavedly kvalitní počáteční a další přípravu učitelů v rámci dalšího odborného vzdělávání tak, aby vyučující získali kvalifikaci a znalosti, které jim umožní plnit v příštích desetiletích jejich roli ve společnosti založené na znalostech, a to zejména prostřednictvím vzdělávání učitelů v oblasti nových informačních technologií;
Calls on the Member States to increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality in the context of continuous professional training in order to provide the teaching profession with the qualifications and skills enabling it to assume its role in the knowledge-based society over the coming decades, in particular, through teacher training in new information technologies;
Zdůrazňuje rovněž že je nutné zajistit, aby Evropský sociální fond byl po roce 2006 nadále k dispozici ve všech členských státech Unie;
Stresses the need for the Union to guarantee sufficient methods of funding for the new integrated action programme in the field of lifelong education and training; emphasises also the need to ensure that the European Social Fund can continue to be available after 2006 in all Union Member States;
18. vyzývá členské státy, aby zvýšily investice a účinněji využívaly dostupné zdroje v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (účinné správní partnerství mezi veřejným a soukromým investováním);
Calls on the Member States to plan for increased investment and more effective use of available resources (efficiently managing partnerships between public and private investment) in the field of education and training;
V souvislosti s tím zdůrazňuje úlohu sociálních partnerů a vyzývá je, aby ji plnili jak při vytváření, tak při provádění těchto politik;
Calls on the Member States to frame more consistent national policies and to improve the conditions for access by job-seekers to education and training; emphasises in this respect the role of the social partners and calls on them to take on this role both in framing and in implementing policies;
21. zdůrazňuje zásadní úlohu univerzit při vytváření a šíření znalostí a naléhavě doporučuje, aby byl jejich význam posílen rozvíjením spolupráce mezi evropským vysokým školstvím, evropským výzkumem, celoživotním vzděláváním v Evropě a výrobou;
Stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and urges that their importance be reinforced by strengthening synergies between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector;
La Stratégie de Lisbonne, lancée en mars 2000 dont le but est de créer d'ici 2010 l'"économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde" dans le cadre du renforcement de la cohésion sociale, englobe l'ensemble de la société européenne et vise aussi à la promotion de modèle social européen, tout en préservant les spécificités des systèmes nationaux.
The Lisbon Strategy, launched in March 2000 with the aim of creating by 2010 'the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world' in the context of strengthening social cohesion, encompasses the whole of European society and seeks also to protect the European social model while safeguarding the distinctive features of national systems.
Pour la réalisation de ses objectifs, une série de mesures ont été envisagées dans plusieurs domaines et plus particulièrement dans le domaine de la connaissance afin de bâtir une société de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et de contribuer à la création d'emplois en Europe dans une société cohérente et sans exclusions favorisant l'épanouissement personnel.
In order to achieve these objectives, a series of measures have been envisaged in several areas and, more particularly, in the area of knowledge in order to build a society based on lifelong education and training and to help create jobs in Europe in a cohesive non-exclusive society that encourages personal development.
L'évaluation et la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne
Assessment and mid-term review of the Lisbon Strategy
Cinq ans après le lancement de la Stratégie de Lisbonne, les résultas obtenus sont mitigés quant au degré de réalisation des objectifs fixés.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results obtained are mixed in terms of the degree to which set objectives have been achieved.
A côté des progrès, il y a eu constatation des retards et des lacunes, d'où l'appel du Conseil européen de Bruxelles de mars 2005 au Conseil, à la Commission et aux États membres d'entreprendre les réformes nécessaires.
Alongside progress, delays and shortcomings have been recorded, thus prompting the call by the March 2005 European Council in Brussels on the Council, the Commission and the Member States to make the necessary reforms.
Concernant, par exemple, l'objectif fixé par la Stratégie de Lisbonne de réduire de moitié d'ici 2010 le nombre de jeunes quittant prématurément l'école, les résultats obtenus sont bien en dessous des attentes.
Taking, for example, the objective set by the Lisbon Strategy of cutting by half, between now and 2010, the number of young people leaving school prematurely, the results obtained have fallen far short of expectations.
Sur la base des conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005 qui s'est engagé à relancer la stratégie de Lisbonne et s'est fixé pour objectif de "faire de l'Espace européen de l'éducation et de la formation une réalité", le rapporteur souhaite alerter le Conseil sur le besoin urgent de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour que ces engagements se traduisent dans les faits.
On the basis of the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005 which undertook to relaunch the Lisbon Strategy and set itself the target of making the European education and training area a reality, the rapporteur wishes to alert the Council to the urgent need to do everything necessary to ensure that these undertakings are translated into reality.
Le rapporteur invite notamment les États membres à entreprendre les actions nécessaires pour augmenter le niveau général d'éducation et réduire le nombre de personnes quittant prématurément l'école par la mise oeuvre du Programme "Éducation et Formation 2010".
The rapporteur calls in particular on Member States to take the necessary action to increase the general level of education and reduce the number of people leaving school prematurely through implementation of the programme entitled 'Education and Training 2010'.
Par ailleurs, le Conseil européen a réaffirmé la place importante accordée à la formation tout au long de la vie, intégrée par ailleurs dans la stratégie européenne pour l'emploi.
Moreover, the European Council has reaffirmed the key role of lifelong training which is anyway integrated into the European employment strategy.
Le rapporteur rappelle que dans sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision a mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, le PE avait attiré l'attention sur le fait que "l'excellence européenne dans le domaine de l'économie de la connaissance dépend d'une main d'oeuvre bien formée et hautement qualifiée" et avait ainsi demandé au Conseil européen de Printemps une révision à mi-parcours qui place l'éducation et la formation tout au long de la vie au coeur de la Stratégie de Lisbonne.
The rapporteur points out that, in its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy, Parliament drew attention to the fact that 'European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly trained workforce' and accordingly asked the Spring European Council for a mid-term review putting lifelong education and training at the heart of the Lisbon Strategy.
Le rapporteur souhaite souligner l'importance qu'accorde le PE dans son ensemble à l'intensification des efforts de l'Union européenne dans les domaines de l'éducation et de formation tout au long de la vie.
The rapporteur wishes to emphasise the importance attached by Parliament as a whole to the intensification of the efforts by the European Union in the fields of lifelong education and training.
Le rapporteur souhaite cependant souligner que la réalisation des objectifs dépendra en grande partie d'une dotation adéquate dans le cadre des prochaines perspectives financières.
However, the rapporteur wishes to point out that the attainment of these objectives will depend in large measure on suitable funding in the next financial perspective.
En outre le rapporteur considère indispensable l'augmentation des investissements dans le domaine de l'éducation au niveau national.
In addition, the rapporteur believes that increased investment in the education sector at national level is essential.
Le rapporteur estime primordiale l'intensification et la mise en œuvre du Programme "éducation et formation 2010" et souligne que l'évaluation des résultats obtenus permet d'avoir une vue d'ensemble en contribuant ainsi à fournir un cadre stratégique européen.
The rapporteur believes that intensification and implementation of the 'Education and training 2010' programme is of overriding importance and emphasises that the assessment of results obtained helps provide an overall view, so contributing to the establishment of a European strategic framework.
Selon le rapporteur, ce Programme doit devenir un véritable outil de suivi des politiques nationales et communautaires.
In the rapporteur's opinion, this programme must become a real tool for following up national and Community policies.
Concernant plus particulièrement l'éducation et la formation tout au long de la vie, le rapporteur estime nécessaire la définition des politiques nationales plus cohérentes et l'amélioration des conditions d'accès des jeunes apprentis et des personnes à la recherche d'un emploi.
Dealing more particularly with lifelong education and training, the rapporteur believes it is necessary to define more consistent national policies and to improve conditions of access by young apprentices and job-seekers.
Il souhaite souligner à cet égard le rôle des partenaires sociaux tant dans l'établissement que de la mise en œuvre de ces politiques.
He wishes to emphasise in this connection the role of the social partners both in framing and implementing these policies.
Vzdělávání, základní kámen lisabonského procesu
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Guy Bono 18.1.2005
Guy Bono 18.1.2005
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony
on a stronger partnership for the outermost regions
PE 357.518v02-00
PE 357.518v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL
STANOVISKO VÝBORU PRO RYBOLOV
OPINION OF THE COMITTEE ON FISHERIES...................................................................20
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. května 2004 s názvem „Posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony“ ( KOM(2004)0343 ) a na sdělení ze dne 23. srpna 2004 o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony: hodnocení a perspektivy ( KOM(2004)0543 ) a na přílohu tohoto dokumentu ( SEC(2004)1030 ),
– having regard to the Commission communications of 26 May 2004, entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), and 23 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ) and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
– s ohledem na celkový postup Společenství v oblasti poskytování pomoci nejvzdálenějším regionům,
– having regard to Community action as a whole to aid the outermost regions,
– s ohledem na zprávu předsedů nejvzdálenějších regionů o sdělení Komise s názvem „Posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony“ zaslanou Komisi dne 17. června 2004,
– having regard to the report by the Presidents of the outermost regions on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’, sent to the Commission on 17 June 2004,
– s ohledem na poslední odrážku bodu 47 závěrů Evropské rady v Bruselu konané ve dnech 17. a 18. června 2004,
– having regard to point 47, final indent, of the conclusions issued following the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
– s ohledem na závěrečné prohlášení desáté konference předsedů nejvzdálenějších regionů konané v Ponta Delgadě dne 2. září 2004,
– having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
– s ohledem na stanoviska Výboru regionů ze dne 18. listopadu 2004 ke sdělení Komise s názvem „Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony“ (CR/2004/61) a ze dne 13. prosince 2000 k nejvzdálenějším regionům EU a k provádění článku 299 (CR/2000/156),
– having regard to the opinions delivered by the Committee of the Regions on 18 November 2004 on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CR/2004/61) and 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 (CR/2000/156),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise s názvem „Posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony“ (CES/2005... ze dne ...) a stanovisko ze dne 29. května 2002 k budoucí strategii pro nejvzdálenější regiony Evropské Unie (CES/2002/682),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CES/2005... of ...) and the opinion of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union (CES/2002/682),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu ze dne 10. února 2004 s názvem „Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007-2013“ ( KOM(2004)0101 ),
– having regard to the Commission communication of 10 February 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ),
– s ohledem na třetí průběžnou zprávu Komise ze dne 18. února 2004 o hospodářské a sociální soudržnosti ( KOM(2004)0107 ); na své usnesení o třetí zprávě Komise o hospodářské a sociální soudržnosti
– having regard to the Commission’s third progress report on economic and social cohesion, issued on 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ; its resolution on the Commission’s third report on economic and social cohesion
Přijaté texty, P5_TA(2004)0368 . ; na stanovisko Výboru regionů ze dne 16. července 2004 ke třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti (CR/2004/120) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. června 2004 ke třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti (CES/2004/962) i s ohledem na první příspěvek nejvzdálenějších regionů o budoucí hospodářské a sociální soudržnosti předložený Komisi v lednu 2002,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0368 . ; and the opinion delivered by the Committee of the Regions on 16 July 2004 on the third report on economic and social cohesion (CR/2004/120) and the opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 30 June 2004 on the Commission’s third report on economic and social cohesion (CES/2004/962); having regard also to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 14. července 2004 s názvem „Finanční výhledy 2007-2013“ ( KOM(2004)0487 ) a jiné související dokumenty a na to, že Parlament zřídil dočasný výbor za účelem zkoumání rozpočtových zdrojů Unie na období 2007 až 2013, který v dané věci zaujme postoj,
– having regard to the Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that a temporary committee has been set up within Parliament to probe into the Union’s budget resources in the period from 2007 to 2013 and will state a position on the matter,
– s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0492 ); na návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 ); na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu ( KOM(2004)0493 ); a na návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0494 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– s ohledem na návrh nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) ( KOM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); a návrh nařízení Rady o Evropském rybářském fondu ( KOM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– s ohledem na rozhodnutí na úrovni představitelů států nebo předsedů vlád Unie ze dne 18. června 2004 o přijetí Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
– having regard to the decision taken by the Union Heads of State or Government on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– s ohledem na skutečnost, že podle Smlouvy byl k politice soudržnosti přidán nový pilíř, a to pilíř územní soudržnosti,
– having regard to the fact that under that Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, the territorial cohesion pillar,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro rybolov ( A6‑0246/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že primární právo EU a v poslední době i Smlouva o Ústavě pro Evropu uznaly podstatu omezení ovlivňujících nejvzdálenější regiony (velká vzdálenost, ostrovní poloha, malá plocha půdy, problematický reliéf a podnebí a hospodářská závislost na několika málo produktech), které vzhledem ke svému ustálenému a komplexnímu charakteru a k tomu, že se vyskytují společně, tyto regiony odlišují od ostatních regionů Unie, které jsou znevýhodněny geograficky nebo mají problémy s obyvatelstvem,
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. s ohledem na význam různých opatření Společenství přijatých ve prospěch nejvzdálenějších regionů, nicméně se zdůrazněním jejich nedostatečnosti, zejména v oblastech, které jsou z hlediska rozvoje strategicky významné,
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,
C. vzhledem k tomu, že je i nadále nevyhnutelné, aby Unie podporovala tyto regiony vzhledem k jejich nerovnému postavení vůči Společenství jako celku, aby zajistila jejich rozvoj a dosažení úrovně stálé konvergence; že tato podpora musí zároveň nejvzdálenějším regionům umožnit, aby se začlenily do takových vysoce konkurenčních procesů, jako je vnitřní trh, hospodářská a měnová unie, lisabonská strategie, rozšíření a globalizace,
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. vzhledem k nutnosti zaručit hospodářsky, sociálně a ekologicky udržitelné využívání živých vodních zdrojů, a zejména vzhledem k nutnosti zachovat v nejvzdálenějších regionech rybolovné zdroje,
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. vzhledem k tomu, že ekonomiky nejvzdálenějších regionů jsou velmi zranitelné a nemají mnoho příležitostí k diverzifikaci, hrají rybolov a tradiční rybářské komunity v některých případech zásadní socioekonomickou roli a podporují rozvoj dalších vstupních i výstupních hospodářských aktivit,
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,