natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že pro zlepšení tvorby právních předpisů většina výborů zaujímá kladný postoj k zahrnutí otázek rovnoprávnosti žen a mužů a že polovina z nich již využila odborných konzultací o rovnoprávnosti žen a mužů,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
Hodnocení integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů
Assessment of gender mainstreaming
3. zdůrazňuje, že integrovaný přístup k rovnoprávnosti vyžaduje reorganizaci, zlepšení, rozvoj a hodnocení politik tak, aby činitelé, kteří se obvykle podílejí na politických rozhodnutích, zahrnuli hledisko rovnoprávnosti do všech politik, a to na všech úrovních a ve všech etapách;
Points out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making;
9. vyzývá skupinu na vysoké úrovni pro rovnost pohlaví, aby dále podporovala a prosazovala tento proces jako takový, na základě informací, které pravidelně poskytují výbory a předsedkyně Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, a aby vyzývala členské státy k provádění podobné politiky;
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue encouraging and promoting this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
13. bere na vědomí, že generální ředitel pro vnitřní politiky, který má na starosti parlamentní výbory, má mezi úředníky nejvyšší počet žen, a vyzývá všechny generální ředitele Parlamentu, aby uváděli do praxe právní předpisy Společenství o rovném zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnanosti;
Takes note of the fact that the Directorate-General for Internal Policies, responsible for the parliamentary committees, has the highest percentage of female administrators, and invites all Parliament's directorates-general to put into practice EU legislation on equal treatment of men and women in employment matters;
Budoucnost uplatňování integrovaného přístupu pro rovnoprávnost
Calls for gender mainstreaming to be taken into account when advertising vacancies in the EU institutions;
Tato úvaha přesahuje zjednodušující logiku zásad volného trhu, neboť svoboda se neomezuje na svobodu hospodářské soutěže.
Fully recognising the 'otherness' and complementarity of men and women can prevent human beings from demeaning themselves, over and beyond the simplistic logic of common market principles, since freedom is not limited to freedom of competition.
Jedná se totiž o univerzálnější pochopení, založené na samotné přirozenosti ženy a na jejím zapojení do všech interpersonálních vztahů, které velmi různorodě strukturují přátelské soužití a spolupráci mezi lidmi ve veřejném životě.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.
V této široké a rozmanité souvislosti založené především na ochraně a podpoře lidských práv přináší žena zvláštní hodnotu jednak díky základní přirozenosti člověka, a jednak samou podstatou své ženskosti, nezávisle na kulturním kontextu, na duchovních, psychologických nebo fyzických ženských rysech, jako je například věk, zdraví, vzdělání, práce, skutečnost, zda je vdaná či svobodná.
In this broad and differentiated context, based primarily on the protection and promotion of human rights, women are of specific value, partly due to their essential nature as human beings and partly due to the very fact of their femininity, regardless of their cultural background, or their female spiritual, psychological or physical characteristics, such as age, health, education, occupation or marital status.
Základní práva v Evropě
Fundamental rights in Europe
S odvoláním na základní zásadu, podle níž jsou si všechny osoby rovny před zákonem a mají právo na stejnou ochranu, je naléhavé dále prosazovat soudní nástroje, které ženám zaručí jejich základní svobodu a důstojnost a odsoudí jakoukoli diskriminaci založenou na pohlaví.
Starting with the basic principle that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, we must urgently continue to promote legal instruments which guarantee women their fundamental freedom and dignity by condemning any discrimination based on gender.
Boj proti diskriminaci
The fight against discrimination
Mezinárodní společenství navíc jasně potvrzuje, že zásada nediskriminace nebrání zúčastněným státům v tom, aby přijaly opatření pro prosazování plné a efektivní rovnoprávnosti, pokud jsou objektivně a rozumně oprávněná.
Furthermore, the international community has clearly reasserted that the principle of non-discrimination does not prevent those countries which are parties to the convention from taking measures to promote full and effective equality, providing that those measures are objectively and reasonably justified.
V této souvislosti protokol č. 12, který se odvolává na článek 14 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a který členské státy mohou podepisovat od 4. listopadu 2000, zaručuje, že nikdo nesmí být předmětem jakékoli formy diskriminace ze strany veřejného orgánu, a to z jakéhokoli důvodu.
In this regard, Protocol 12, which refers to Article 14 ECHR and has been open for signature the Member States since 4 November 2000, guarantees that nobody shall be discriminated against by any public authority on any ground.
Vysvětlující zpráva k protokolu 12 s cílem upřesnit pojem diskriminace připomíná definici tohoto pojmu, jak ji stále pojímá Evropský soud pro lidská práva: „odlišování je diskriminační tehdy, pokud ,nemá objektivní a rozumné opodstatnění‘, to znamená, že nesleduje ,legitimní cíl‘, nebo pokud neexistuje ,rozumný a přiměřený vztah mezi použitými prostředky a sledovaným cílem.‘“
To clarify the concept of discrimination, the explanatory report for Protocol 12 reiterates the definition of the notion of discrimination, which has been interpreted consistently by the European Court of Human Rights, as follows: " a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a ‘legitimate aim’ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’ "
Věc Abdulazis, Cabales a Balkandi vs Spojené království, rozsudek ze dne 28. května 1985, série A, č. 94, § 72. .
Case of Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, judgment of 28 May 1985, Series A, No 94, paragraph 72. .
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti v Evropě
Gender mainstreaming in Europe
Nerovnosti mezi ženami a muži se však nadále projevují ve všech oblastech veřejného života.
However, imbalances between men and women are still a feature of all areas of public life.
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti žen a mužů je jednou ze strategií, které by měly toto porušování ukončit.
Gender mainstreaming is one of the strategies established in order to remedy this state of affairs.
Podle definice Rady Evropy, již podporují všechny členské státy, spočívá integrovaný přístup v (re)organizaci, zlepšení, rozvoji a hodnocení procesů přijímání rozhodnutí s tím, aby hledisko rovnoprávnosti žen a mužů bylo zahrnuto do všech oblastí a na všech úrovních všemi činiteli, kteří jsou obvykle zapojeni do provádění politik.
According to the Council of Europe definition (which is supported by all the Member States), gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti nenahrazuje konkrétní politiky, jejichž cílem je náprava situací vyplývajících z nerovnosti pohlaví, ale uplatňuje se jako doplňující strategie k tradičním politikám.
Gender mainstreaming cannot replace specific policies designed to remedy situations resulting from gender inequality but, rather, should be viewed as a strategy complementary to traditional policies.
Právo Společenství a politické aktivity Evropské unie v této oblasti vycházejí z úvah a aktivit Rady Evropy.
Community law and the policy measures of the European Union in this area are based on the deliberations of the Council of Europe and the action taken by that organisation.
Právo Společenství tyto zásady přejímá v článcích 2, 3, 13, 137 a 141 Smlouvy o ES, které jsou uplatňovány v mnoha evropských směrnicích a které byly základem některých rozsudků Evropského soudního dvora v oblasti pracovního práva Společenství.
Community law incorporates those principles in Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which are applied to numerous European directives and have served as a basis for some of the case-law of the European Court of Justice on Community labour law.
Tato zpráva z tohoto usnesení vychází.
That resolution provides the starting point for this report.
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti v Evropském parlamentu
Mainstreaming in the European Parliament
Tato zpráva je prvním dokumentem Parlamentu, který se věnuje specifickému hodnocení zavádění integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v politických činnostech parlamentních výborů.
This report has the merit of being the first Parliament document devoted to a specific assessment of gender mainstreaming in the political work of Parliament’s committees.
Od počátku je třeba upozornit na dvě podstatné věci týkající se základu a budoucích výhledů.
Two basic comments first need to be made about the substance and future prospects.
Poslanci především nemohou ztrácet ze zřetele politickou a technickou dynamiku, která je součástí každé záležitosti.
Firstly, committee members cannot disguise the political and technical dynamic inherent
Hodnocení, které je zde zahájeno, začne být funkční tehdy, pokud budou poslanci pravidelně informovat o provádění integrovaného přístupu pro rovnoprávnost.
The assessment initiated here will become operational as the committee members submit regular reports on the implementation of gender mainstreaming.
Budoucí hodnocení však objasní způsob, jakým každý výbor přistupuje k provádění integrovaného přístupu pro rovnoprávnost v rámci svých pravomocí.
Future assessment will highlight the way in which each committee strives to implement gender mainstreaming in the context of its powers and responsibilities.
Předsedkyně příslušného výboru zahájila dvojí přístup.
The chairwoman of the committee responsible has adopted a twin-track approach
Originalitu tohoto postupu uvítali všichni příslušní poslanci.
By virtue of its originality, this initiative has been welcomed by all the members concerned.
Dne 10. července 2006 byli všichni místopředsedové pozváni k výměně názorů s příslušným výborem.
On 10 July 2006, all the vice-chairmen were invited to attend an exchange of views with the committee responsible.
Dále zpravodajka s cílem obdržet spolehlivé údaje pro práci parlamentních výborů požádala místopředsedy, aby odpověděli na dotazník obsahující 25 otázek.
rapporteur asked the vice-chairmen to answer a 25-question questionnaire comprising four
Tento dotazník se skládá ze čtyř hlavních částí: (1) působnost odpovědného výboru; (2) strategie pro rovnoprávnost žen a mužů a cíle, jichž je třeba krátkodobě a dlouhodobě dosáhnout; (3) provádění zásady rovnoprávnosti v rámci prací výborů; (4) odborné znalosti týkající se rovnoprávnosti mužů a žen, konzultace a spolupráce mezi odpovědným výborem a dalšími útvary uvnitř a vně Parlamentu.
main parts: (1) the scope of the committee responsible; (2) the gender equality strategy and short and long-term objectives to be achieved; (3) implementation of the equality principle in the context of the committees' work, and (4) expert assessment of equality between men and women, and consultation and cooperation between the committee responsible and other departments inside and outside Parliament.
V této zprávě je uvedena kvantitativní a kvalitativní analýza došlých odpovědí.
This report continues the analysis in terms of the quantity and quality of the replies received.
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů
Gender mainstreaming in the work of the committees
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
– s ohledem na společný postoj Rady (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
C 227 E, 21.9.2006, s. 490. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0143 )
490. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0479/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0479/2006 ),
Název nařízení
Title of Regulation
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě
Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě
Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations
V prvním čtení podpořil Parlament velkou většinou návrh zpravodaje, aby byla působnost tohoto nařízení rozšířena na všechny cestující v železniční dopravě.
At first reading the European Parliament supported by a large majority your rapporteur's proposal to extend the scope of this regulation to all rail passengers.
(1) V rámci společné dopravní politiky je důležité chránit práva cestujících v mezinárodní železniční přepravě mezi členskými státy a zlepšovat kvalitu a efektivitu mezinárodní železniční přepravy osob mezi členskými státy s cílem podpořit zvýšení podílu železniční dopravy ve vztahu k jiným druhům dopravy.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) V rámci společné dopravní politiky je důležité chránit práva cestujících v železniční přepravě a zlepšovat kvalitu a efektivitu železniční přepravy osob s cílem podpořit zvýšení podílu železniční dopravy ve vztahu k jiným druhům dopravy.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(6) Posílení práv cestujících v mezinárodní železniční přepravě by mělo vycházet ze stávajícího systému mezinárodního práva týkajícího se této věci uvedeného v přípojku A – Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob (CIV) k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980, ve znění Pozměňovacího protokolu k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě ze dne 13. června 1999 (protokol 1999).
(6) Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
Posílení práv cestujících v železniční přepravě by mělo vycházet ze stávajícího systému mezinárodního práva týkajícího se této věci uvedeného v přípojku A – Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob (CIV) k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980, ve znění Pozměňovacího protokolu k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě ze dne 13. června 1999 (protokol 1999).
(6) Strengthening of the rights of rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
Oblast působnosti nařízení by však bylo vhodné rozšířit a nechránit pouze cestující v mezinárodní, ale také ve vnitrostátní železniční přepravě.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Všude, kde to půjde, musíme převzít ustanovení CIV.
Wherever possible we should take over the provisions of the CIV.
CIV je pro toto nařízení dobrým základem.
The CIV is a good starting point for this regulation.
CIV však platí výhradně pro mezinárodní železniční přepravu.
However, the CIV applies only to international rail transport.
Zpravodaj, kterého v tomto bodě Parlament v prvním čtení podpořil, usiluje o rozšíření platnosti nařízení na všechny cestující v železniční přepravě.
Your rapporteur, supported by Parliament at first reading, wants this regulation to apply to all rail passengers.
(7) Železniční podniky by měly spolupracovat na usnadnění přechodu cestujících v mezinárodní železniční přepravě od jednoho provozovatele k jinému poskytováním přímých přepravních dokladů, pokud je to možné.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
(7) Železniční podniky by měly spolupracovat na usnadnění přechodu cestujících od jednoho provozovatele k jinému poskytováním přímých přepravních dokladů, pokud je to možné.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
Nařízení by mělo platit pro všechny cestující v železniční přepravě.
This regulation should apply to all rail passengers.
(8) Poskytování informací a přepravních dokladů cestujícím v mezinárodní železniční přepravě by mělo být usnadněno upravením počítačových systémů podle společné specifikace.
(8) The provision of information and tickets for international rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(8) Poskytování informací a přepravních dokladů cestujícím v železniční přepravě by mělo být usnadněno upravením počítačových systémů podle společné specifikace.
(8) The provision of information and tickets for rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(10) Mezinárodní železniční přeprava osob by měla sloužit všem občanům.
(10) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Proto by měly mít osoby se schopností pohybu a orientace omezenou v důsledku zdravotního postižení, věku nebo jiného faktoru možnost využívat železniční dopravy způsobem srovnatelným s ostatními občany.
Consequently, persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
Osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají, stejně jako všichni ostatní občané, právo na volný pohyb, svobodu volby a nepřítomnost diskriminace.
Persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
Zvláštní pozornost by měla být věnována mimo jiné informování osob s omezenou schopností pohybu a orientace o podmínkách přepravy, přístupnosti drážních vozidel a vybavení ve vlaku.
Inter alia, special attention should be given to the provision of information to persons with reduced mobility concerning the accessibility of rail services, access conditions of rolling stock and the facilities on board.
Aby byly poskytnuty cestujícím se smyslovými postiženími nejlepší informace o zpožděních, měly by být podle potřeby použity vizuální a akustické systémy.
In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate.
Osoby s omezenou schopností pohybu a orientace by měly mít možnost zakoupit přepravní doklady ve vlacích bez dodatečných poplatků.
Persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without extra charges
(10) Železniční přeprava osob by měla sloužit všem občanům.
(10) Rail passenger services should benefit citizens in general.
Nařízení by mělo platit pro všechny cestující v železniční přepravě.
This regulation should apply to all rail passengers..
(10a) Železniční podniky a provozovatelé stanic musí prostřednictvím souladu s Technickou specifikací pro interoperabilitu pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace zohlednit potřeby osob s postižením nebo osob s omezenou schopností pohybu a orientace, aby zajistili, že v souladu s pravidly Společenství o veřejných zakázkách budou zpřístupněny všechny budovy a drážní vozidla postupným odstraňováním fyzických překážek a funkčních zábran, kdykoli bude pořizováno nové zařízení nebo během stavebních a rekonstrukčních prací.
(10a) Rail undertakings and station managers must take into account the needs of disabled people or people with reduced mobility, through compliance with the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility, so as to ensure that, in accordance with Community public procurement rules, all buildings and rolling stock are made accessible by progressively eliminating physical obstacles and functional hindrances when acquiring new material or carrying out construction or major renovation work.
Průběžná zlepšení týkající se přístupnosti pro osoby s postižením nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace jsou nutná pro vytvoření takového železničního systému, který bude sloužit všem uživatelům.
Constant improvements regarding accessibility for disabled people or people with reduced mobility are essential to ensure a railway system which benefits all users.
Zároveň platí, že je nemožné okamžitě přizpůsobit všechna drážní vozidla a budovy tak, aby byly v souladu s těmito požadavky.
At the same time, it is recognised that it is impossible to adapt all rolling stock and buildings in line with these requirements from day one.