natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2002/87/ES vytváří právní rámec pro doplňkový dozor nad regulovanými subjekty, které jsou ve finančním konglomerátu.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Ustanovení komitologie byla stanovena pro určité definice, které zahrnují definice metod výpočtu, dále pro sladění terminologie a pro přijatá ustanovení o koncentraci rizik a transakcích uvnitř skupiny.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Zpravodajka v zásadě podporuje zavedení nového regulativního postupu s kontrolou pro tuto směrnici (2004/39/ES), domnívá se však, že body odůvodnění a články vztahující se k tzv. „ustanovení o skončení platnosti“ („sunset clause“) by měly být zachovány, jelikož ohledně tohoto nového postupu stále ještě zůstávají nedořešené otázky, na které je třeba najít v rámci orgánů EU odpovědi.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
1 bod 5 (směrnice 2003/6/ES)
Article 1, paragraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC)
(-1) Ustanovení čl.
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following:
Komise navrhuje, aby její pravomoci přijímat pokyny ve věci uznávaných tržních postupů, či-li postupů očekávaných na jednom či několika finančních trzích, byly vázané na regulativní postup.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Takovéto pokyny by však měly závazný účinek, pokud jde o diferenciaci takových pokynů s kontrolou.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
Pozměňovací návrh se snaží tento nedostatek odstranit.
The amendment addresses this shortcoming.
(b) odstavce 3 a 4 se zrušují.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
Zavedení ustanovení o přezkumu, aby bylo možné pravidelně hodnotit řádné fungování Lamfalussyho postupu.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Směrnice 2003/6/ES zřizuje právní rámec pro prevenci zneužívání trhu, čímž zachovává integritu finančních trhů a posiluje důvěru veřejnosti v tyto trhy.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
Navrhovaný pozměňovací návrh předkládá jasnější formulaci ohledně výběru postupu projednávání ve výborech, který je platný pro pravomoci stanovené v celém článku 4.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
Jelikož mají prováděcí opatření doplnit jiné než podstatné prvky základního aktu a nemohou tyto prvky změnit, musí být slovo „včetně“ vypuštěno.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
b) odstavec 3 se zrušuje.
(b) paragraph 3 is deleted
Ustanovení o skončení platnosti („sunset clause“) se nahrazuje ustanovením o přezkumu, aby bylo možné pravidelně hodnotit řádné fungování Lamfalussyho postupu.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
Tento článek umožňuje přijetí prováděcích opatření, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
Jelikož by tato opatření mohla omezit vnitrostátním orgánům prostor pro uvážení, měly by být vázané na regulativní postup s kontrolou.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
b) Odstavce 3 a 4 se zrušují.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
Zavedení ustanovení o přezkumu, aby bylo možné pravidelně hodnotit řádné fungování Lamfalussyho postupu..
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Směrnice 2003/71/ES vytváří právní rámec pro prospekt, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaných trzích.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Ustanovení komitologie byla stanovena pro určité definice včetně úpravy údajů/hodnot používaných pro definování malých a středních podniků, pro určitá opatření vztahující se k výjimkám z povinnosti zveřejnit prospekt, pro podobu prospektu, který zohlední vývoj na finančních trzích, i pro podrobnosti týkající se minimálního množství informací o tom, co by měl prospekt obsahovat, a pro rovnocennost třetích zemí.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Co se týče posledního výše zmíněného bodu, zpravodajka je přesvědčena, že by se měl uplatnit nový regulativní postup s kontrolou.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Dohody byly podepsány dne 10. října 2007 a Parlament je nyní konzultován v souvislosti s návrhem rozhodnutí Rady o uzavření těchto dvou dohod.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Jelikož si byli členové Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci i jejich zpravodaj vědomi, jak je důležité, aby obě dohody vstoupily v platnost v lednu 2008, souhlasili s tím, že budou pracovat podle kratšího harmonogramu, aby se zabránilo zdržením a obě dohody mohly být uzavřeny v listopadu 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Účelem této dohody je usnadnit vydávání víz občanům Moldavské republiky pro předpokládaný pobyt, jehož délka nepřekročí 90 dní v období 180 dní.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Tohoto zjednodušení bude mimo jiné docíleno zkrácením lhůty pro přijetí rozhodnutí ohledně vydání víza .
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
Rozhodnutí o udělení či neudělení víza bude muset být v zásadě přijato do 10 kalendářních dnů.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
V naléhavých případech lze tuto lhůtu zkrátit na 2 pracovní dny i méně.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
Je-li ale třeba k přijetí rozhodnutí provést další zkoumání, může být lhůta prodloužena až na 30 kalendářních dnů.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
Poplatek za vízum bude rovněž pro moldavské občany snížen na 35 EUR místo obecného poplatku ve výši 60 EUR.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
Tento snížený poplatek se týká jak víz pro jeden vstup, tak pro více vstupů.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Určitým kategoriím osob budou navíc vízové poplatky zcela prominuty : blízkým příbuzným, státním úředníkům na služebních cestách, studentům, zdravotně postiženým osobám, u humanitárních případů, osobám, které se účastní kulturních a vzdělávacích výměnných programů nebo sportovních či kulturních akcí, novinářům, dětem, důchodcům atd.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
U některých kategorií osob , jako jsou členové oficiálních delegací, podnikatelé, novináři, účastníci vědeckých, kulturních a sportovních akcí, studenti, účastníci výměnných programů, blízcí příbuzní, zástupci občanské společnosti nebo osoby cestující ze zdravotních důvodů, bylo zjednodušeno předkládání dokumentů souvisejících s účelem cesty.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
Od osob z těchto kategorií lze za účelem vydání víza požadovat jen několik málo dokumentů.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
Na příklad u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, je zapotřebí jen písemná žádost od hostitelské organizace.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Byla rovněž zavedena zjednodušená kritéria pro vydávání víz pro více vstupů u určitých kategorií osob, jako jsou členové oficiálních delegací, zástupci občanské společnosti atd.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
Konečně, občané Moldavské republiky, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, jsou osvobozeni od vízové povinnosti v případě krátkodobých pobytů.
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Poznámky zpravodaje
Observations by the rapporteur
Od rozšíření EU o Rumunsko a Bulharsko je Moldavská republika jejím bezprostředním sousedem.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
Uzavření dohody o zjednodušení vydávání víz je pro EU a Moldavskou republiku příležitostí zabránit tomu, aby mezi nimi došlo k vytvoření nových oddělujících bariér .
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
Vzhledem k evropským aspiracím Moldavské republiky se jedná o povzbuzující krok vpřed, který podpoří přátelské vztahy, stabilitu, bezpečnost a dobré životní podmínky občanů.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
Dohoda usnadní osobní kontakty mezi lidmi , jež jsou důležitou podmínkou pro trvalý rozvoj ekonomických, humanitárních, kulturních, vědeckých i dalších vztahů.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Pro Moldavskou republiku je tato dohoda rovněž povzbuzením i krokem vpřed k prohloubení spolupráce s jejími sousedy i s EU , stejně jako k provedení potřebných reforem v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
V tomto smyslu je dobré připomenout několik priorit pro další činnost:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– vytrvalé úsilí o nalezení realizovatelného řešení konfliktu v Podněstří – stále existují nevyřešené otázky v souvislosti se správou hranice s podněsterskou oblastí a kontrolou zboží a osob;
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– pokrok směrem k vytvoření systému účinné a komplexní správy moldavské státní hranice na všech jejích úsecích – stále ještě existují problémy týkající se infrastruktury a vybavení;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– zintezívnění boje proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi – Moldavská republika již podnikla v boji proti obchodování s lidmi určité kroky (zřídila středisko pro boj proti obchodování s lidmi, ratifikovala příslušné mezinárodní úmluvy a přijala v této oblasti právní předpisy a akční plány), ale přesto tato problematika zůstává zdrojem obav;
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– zajištění účinného řízení migračních toků;
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– další posílení správních a soudních kapacit.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
Co se týče zjednodušení vydávání víz , staví tato dohoda Moldavskou republiku do podobné situace jako Ukrajinu a Rusko .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
Tyto dvě země již dohody s EU o zjednodušení vydávání víz podepsaly.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Jelikož moldavské právní předpisy umožňují dvojí státní občanství, má mnoho Moldavanů také druhý cestovní pas, ať již ruský, ukrajinský či rumunský.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
Uzavření dohody o zjednodušení vydávání víz s Moldavskou republikou by zabránilo situaci, kdy by se moldavští státní příslušníci s ruským či ukrajinským cestovním pasem těšili větší volnosti cestování než ostatní.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Zbavilo by rovněž Moldavany důvodu žádat o ruské či ukrajinské státní občanství kvůli jednoduššímu získávání víz.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Zpravodaj vítá rozhodnutí Moldavské republiky zprostit od 1. ledna 2007 občany EU při cestě do Moldavské republiky vízové povinnosti.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Rozhodnutí Rumunska vydávat nadále občanům Moldavské republiky víza bez poplatků je rovněž vítáno.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
Aby mohli lidé nových možností využít, je velmi zapotřebí, aby v Moldavské republice proběhly informační kampaně , jež by je o nové situaci informovaly.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Změny ve vízové politice by se navíc měly co nejdříve objevit na webových stránkách evropských orgánů.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Zpravodaj vítá iniciativu vedoucí ke zřízení společného střediska pro podávání žádostí o víza v Kišiněvě, jež bylo otevřeno v dubnu 2007, a rád by připomenul, že zvýšení počtu konzulátů členských států EU v Kišiněvě by zlepšilo dostupnost víz EU pro moldavské občany.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Vzhledem k velké poptávce po vízech pro vstup do Rumunska navrhly rovněž rumunské orgány otevření dvou dalších konzulárních úřadů v Cahulu a Bălţi s cílem pokrýt celou oblast Moldavské republiky a ještě více zlepšit dostupnost víz pro moldavské obyvatele.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Zpravodaj vyslovuje politování nad nedostatečnou spoluprací ze strany moldavských orgánů v této věci, stejně jako nad jejich rozhodnutím otevření těchto úřadů nepovolit.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Doporučení zpravodaje
Recommendations of the rapporteur
V dohodách s Moldavskou republikou se vyskytuje odkaz na „moldavštinu“: „V XXX dne XXX měsíce XXX roku XXX ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, moldavském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Přestože Rumunsko opětovně vyslovuje uzavření a provedení dohod o zjednodušení vydávání víz a o zpětném přebírání osob svou podporu a zavazuje se jejich ustanovení plně uplatňovat, zdůrazňuje, že jeho účast na obou dohodách v žádném případě neznamená, že uznává či potvrzuje název jazyka uvedeného jako „moldavština“.
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumunsko opakuje, že na základě faktů a vědeckých důkazů, včetně interpretace vypracované Akademií věd Moldavské republiky (zveřejněné v září roku 1994), je správným názvem tohoto jazyka „rumunština“.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Prohlášení Rumunska k závěrečným ustanovením dohod o vízech a zpětném přebírání osob mezi ES a Moldavskou republikou, – prohlášení do zápisu z jednání Rady, viz Dokument Rady 13021/1/07 REV1.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Zpravodaj dne 9. října 2007 toto oficiální prohlášení Rumunska předal Radě a připomíná, že rumunské orgány učinily stejné prohlášení k Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě .
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Dokument Rady 12489/07 ADD 1.
Council doc 12489/07 ADD 1.
Zpravodaj konstatuje, že ve všech 9 dohodách se zeměmi západního Balkánu použila Komise neutrálnější formulaci: „Dáno v ............ dne ............ roku ............ ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”