natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na dialog EU a Ruska o energii zahájený na 6. summitu EU–Rusko, který se konal v Paříži dne 30. října 2000,
– having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
– s ohledem na summit EU–Rusko, který se konal dne 18. května 2007 v Samaře v Rusku,
– having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0494 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ,
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Hospodářského a měnového výboru ( A6-0206/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a proto se zavázala plnit cíle Rady, ke kterým patří zejména prosazování demokracie a dodržování lidských práv a upevnění demokratické stability v Evropě podporou politické, právní a ústavní reformy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni,
A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
B. vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy EU a Ruské federace by měly být vybudovány na zásadách reciprocity, udržitelnosti, transparentnosti, předvídatelnosti, spolehlivosti, nediskriminace a řádné veřejné správy,
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
C. vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo, avšak dosud neratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, jež na mezinárodní úrovni vytváří celkový právní rámec v oblasti obchodu, ochrany investic, tranzitu, energetické účinnosti a řešení konfliktů v odvětví energetiky,
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
D. vzhledem k tomu, že s ohledem na zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci musejí členské státy v rámci Evropské unie společně vypracovat jednotné a koherentní stanovisko týkající se hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskem,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem mají obrovský hospodářský potenciál a obě strany by měly prospěch z větší hospodářské integrace a dobrých sousedských vztahů; vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Ruskem má zásadní význam pro zajištění stability ve všech oblastech vzájemných a překrývajících se zájmů,
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
F. vzhledem k tomu, že celkový objem obchodu mezi EU a Ruskem činil v roce 2005 více než 166 miliard EUR, přičemž přebytek obchodní bilance Ruska činil přibližně 8 % jeho HDP, tj. asi 50 miliard EUR; vzhledem k tomu, že Rusko je třetím nejdůležitějším obchodním partnerem EU, na kterého připadá 7,3 % obchodu EU, a EU je nejdůležitějším obchodním partnerem Ruska s podílem 52,9 % na ruském obchodu,
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. vzhledem k tomu, že celkové přímé zahraniční investice v Rusku v roce 2006 se odhadují na 31 miliard USD v porovnání se 14,6 miliardy USD v roce 2005; vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice EU v Rusku se více než zdvojnásobily z 2,5 miliard EUR v roce 2002 na 6,4 miliard EUR v roce 2004, což z EU dělá největšího zahraničního investora v Rusku,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. vzhledem k tomu, že zahraniční firmy v konkrétních oblastech, jako je velkoobchod a maloobchod, na které v roce 2005 připadalo 38,2 % celkových přímých zahraničních investic v Rusku, zaznamenaly nárůst příjmů v důsledku vzestupu domácí spotřeby v Rusku,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. vzhledem k tomu, že devadesátá léta dvacátého století byla poznamenaná hyperinflací a 75% devalvací rublu v srpnu 1998, což téměř přivedlo Ruskou federaci k bankrotu,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
J. vzhledem k tomu, že od února 2005 vážou ruské měnové orgány kurz rublu na měnový koš, v němž euro zaujímá rostoucí podíl (40 % v polovině roku 2006; pravděpodobně 52 % na konci roku 2007), a v současnosti mají více než 100 miliard rezerv v eurech,
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
K. vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářské situace umožnilo Rusku nejen splatit veškeré své dluhy u Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Pařížského klubu, ale rovněž vytvořit rezervní fond, ve kterém od roku 2004 nashromáždilo přes 100 miliard USD,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
L. vzhledem k tomu, že zahraniční investice v odvětví energetiky klesly z 85 % všech investic v roce 1996 na pouhých 60 % všech investic,
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
M. vzhledem k tomu, že produkce a tranzit energie v černomořské oblasti mají pro zásobování Evropské unie energií strategický význam, a vzhledem k tomu, že energetika představuje odvětví, v němž probíhá významná spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC), jejímž je Rusko zakládajícím členem,
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
N. vzhledem k tomu, že EU v průměru dováží z Ruské federace zhruba 28 % energie, kterou potřebuje, přičemž některé země dovážejí z Ruska až 100 % svého plynu, a vzhledem k tomu, že obchod spojený s energií představuje přibližně 65 % veškerého dovozu do EU z Ruska,
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
O. vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejsilnějším regionem co se týče přihlašování práv duševního vlastnictví v Rusku s 37 % žádostí o patent a 41 % ochranných známek,
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
P. vzhledem k tomu, že Ruská federace, která již uzavřela dvoustrannou dohodu WTO o přístupu na trh se Spojenými státy, jež byla podepsána dne 19. listopadu 2006, musí pro splnění všech nutných podmínek přistoupení k WTO ještě uzavřít konečné dohody s Vietnamem, Kambodžou a Gruzií a ukončit mnohostranná jednání,
P. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
Q. vzhledem k tomu, že Ruská federace musí ukončit mnohostranná jednání o přistoupení k WTO,
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Ruskem o modernizaci stávajícího systému využívání transsibiřských tras vyřešila otázku plateb za přelety Sibiře, které Ruská federace požaduje od dopravců EU za přelety ruského území; vzhledem k tomu, že dohoda posílí spolupráci v oblasti dopravy v rámci SHP EU–Rusko,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
1. připomíná, že Rusko a členské státy EU jsou členy Rady Evropy; podporuje rozvoj politického pluralismu v Rusku a domnívá se, že situace v oblasti lidských práv v Rusku by měla tvořit integrální součást politického programu EU–Rusko;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
4. konstatuje, že Ruská federace vytvořila celkově pozitivní makroekonomické prostředí, které přispívá k impozantnímu hospodářskému růstu, jenž následoval po krizi v roce 1998; připomíná, že tento růst je určován převážně velkým růstem světových cen energií;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth has been mainly determined by the high rise in world energy prices;
6. je toho názoru, že účinná a rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU by měla být založena na zásadách volného trhu, a vyzývá Rusko, aby pokračovalo v tržních reformách, aby se zdrželo politizace hospodářství a aby respektovalo nezávislost veřejných a soukromých institucí;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
11. vítá dohodu podepsanou dne 25. května 2006 na summitu EU–Rusko v Soči, která zjednodušuje získávání víz pro ruské občany i pro občany Evropské unie a zjednodušuje postup při více vstupech pro určité profese, jako jsou obchodníci, a tím přispívá k usnadňování kontaktů a ke zlepšování obchodních vztahů;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as businesspeople, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
Regulační rámec – rámec spolupráce
Regulatory framework - framework for cooperation
15. věří, že přistoupení k WTO by mělo vést k hlubší hospodářské integraci mezi EU a Ruskem v rámci SHP; vyzývá Komisi, aby zvážila jednání o možné dohodě o volném obchodu po přistoupení Ruska k WTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
20. zdůrazňuje, že Ruská federace musí zlepšit svou politiku v oblasti ochrany zahraničních investic tak, aby byla v souladu s mezinárodně uznávanými standardy OECD, což by Evropské unii umožnilo zahájit jednání o uzavření dohod v oblasti ochrany a podpory investic;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
Obchod, přístup na trh a investice
Trade, market access and investment
23. zdůrazňuje, že zakládání a provozu společností by se mělo napomáhat recipročně; konstatuje, že EU je otevřena investicím z Ruska, jak naznačuje nárůst počtu ruských podniků působících v EU, zejména v odvětví energetiky a ocelářství; žádá proto, aby zahraniční společnosti působící v odvětvích přírodních zdrojů v Rusku měly stejná přístupová práva jako společnosti ruské;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
26. oceňuje pokrok, kterého bylo dosaženo při výběru cel; naléhavě žádá ruskou vládu, aby dále zjednodušovala, standardizovala a automatizovala své celní postupy a aby vybírala cla předvídatelným a nenahodilým způsobem, který by nezpomaloval pohyb zboží;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
31. upozorňuje na neodůvodněný zákaz, který již dva roky postihuje dovozy masa z Polska, a doporučuje vyřešit tento problém, jehož existence není slučitelná s pravidly WTO, co nejrychleji;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Práva duševního vlastnictví
Intellectual Property Rights
34. je hluboce znepokojen problémem, jenž se konkrétně týká výroby a prodeje padělaných produktů, zejména léčiv, protože tím jsou poškozováni nejen zákonní výrobci, ale jedná se i o velké ohrožení zdraví veřejnosti;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
36. znovu potvrzuje potřebu koherentní evropské energetické politiky; zdůrazňuje, že je třeba, aby dvoustranné smlouvy mezi členskými státy EU a Ruskem, pokud jsou opravdu nutné, napomáhaly sledování celkových zájmů EU v oblasti energetické bezpečnosti;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU’s overall energy security interests;
40. vítá ratifikaci Kjótského protokolu Ruskou federací v říjnu 2004; vyzývá EU a Ruskou federaci, aby úzce spolupracovaly za účelem podpory technické inovace a zlepšení účinnosti v odvětví energetiky a aby společně uvažovaly o budoucích strategiích pro dosažení snížení emisí skleníkových plynů pro období po vypršení protokolu v roce 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
44. uznává, že se investuje velké množství peněz do údržby infrastruktury distribuce směrem k odběrateli a do produktovodů; zdůrazňuje však, že nedostatek investic, včetně investic zahraničních, by mohl podle expertů vést k nedostatku plynu již v roce 2010;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
48. opakuje svou podporu otevření trhu EU ruským vývozům elektřiny za podmínky, že příslušné ruské bezpečnostní normy, zejména pokud jde o jaderné elektrárny a bezpečné zpracování a likvidaci jaderného odpadu, dosáhnou úrovně EU, aby se zamezilo riziku environmentálního dumpingu;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
Další specifická odvětví
Other specific sectors
53. domnívá se, že tyto reformy budou příznivé pro investiční klima a že mohou hrát hlavní roli v umožnění trvalého hospodářského růstu v Rusku, méně závislého na vývozu energie a ceně energie;
Considers that those reforms will favour an investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
Vztahy s dalšími obchodními partnery
Relations with other trade partners
59. dále uznává, že by mohlo být pozitivním příspěvkem posílení rozšířené meziregionální spolupráce mezi EU a Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC) v rámci nové iniciativy „černomořské synergie“;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in the context of the new ‘Black Sea Synergy’ approach;
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0494 . ; zdůrazňuje význam dalšího hospodářského a sociálního rozvoje v kaliningradské oblasti jako vzoru pro posílenou hospodářskou a obchodní spolupráci EU a Ruska;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
64. domnívá se, že přetrvávající konflikty ve společném sousedství představují významnou překážku pro hospodářský rozvoj tohoto regionu a že podpora jejich urovnání v souladu se zásadami mezinárodního práva, včetně řešení jejich hospodářských důsledků, by měla být prioritou pro další podporu hospodářského rozvoje a prosperity zemí společného sousedství;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
Vztahy mezi EU a Ruskem dospěly do zásadního bodu.
The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
Po období hospodářské stagnace v posledních letech existence Sovětského svazu a v době hluboké deprese v 90. letech 20. století vykazovalo ruské hospodářství od roku 1999 rychlý růst.
After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
V letech 1999 až 2005 rostl HDP Ruska v průměru o 6,7 % ročně ; v roce 2006 HDP Ruska vzrostl o 6,5 %.
On average, Russia’s GDP increased by 6.7% per annum between 1999 and 2005; in 2006, Russia's GDP grew by 6.5%.
Srdcem hospodářské výkonnosti Ruska je energie.
Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
Rusko ovládá více než 20 % známých světových zásob zemního plynu a 5 % prokázaných zásob ropy.
Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
V současné době konkuruje Saúdské Arábii jako největší světový producent a vývozce ropy a je bezpochyby na prvním místě v produkci a vývozu zemního plynu.
It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
Rusko nesmírně těžilo z prudkého růstu cen těchto komodit na světovém trhu.
Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
V roce 2005 ropa a zemní plyn tvořily 63 % ruského vývozu a představovaly 37 % příjmů státního rozpočtu.
In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
Díky své nové hospodářské síle získalo Rusko sebedůvěru a vyvinulo si silný smysl pro nezávislost.
Due to its new economic strength, Russia has gained self-confidence and developed a strong sense of independence.
V důsledku toho začalo být stále citlivější vůči vnější kritice své vnitrostátní politiky.
As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
Současně někteří pozorovatelé konstatovali, že se ruské reformy začaly zpomalovat.
At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
Kromě toho do ruského hospodářství ve stále větší míře zasahuje vláda.
Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
Navíc, ačkoli Rusko po desetiletí požívalo pověsti spolehlivého dodavatele ropy a plynu, byla tato pověst v posledních měsících poškozena.
What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
Na počátku roku 2006 Rusko v rámci sporu o ceny přerušilo dodávky zemního plynu na Ukrajinu, což postihlo rovněž některé členské státy EU.
At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
V listopadu 2006 se rozšířily zprávy, že Rusko se snaží utvořit globální kartel zahrnující Alžírsko, Katar, Libyi, středoasijské země a možná Írán, aby posílilo svou vyjednávací pozici v politických jednáních s EU.
In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.