natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"V budoucnosti budou muset být transakce s deriváty nahlášeny obchodním registrům, takže regulátoři budou moci tyto údaje konzultovat.
"In the future, derivatives transactions will have to be reported to trade repositories (i.e. data warehouses) by both financial and non-financial firms, so that regulators can access the information.
Tím budeme schopni rozlišit mezi různými druhy derivátů."
This will help us differentiate between different types of derivatives," says Mr Langen.
Jak je na tom Řecko?
Greece - victim of speculators?
"Bylo často uváděno, že spekulanti využívali obchodování s kreditními závazky, což výrazně zdražilo úvěry pro řeckou vládu.
Having as much data as possible on whether derivatives are used for speculation rather than hedging is especially important in the case of credit default swaps (CDS), a derivative that allows one to buy protection against the default of a bond.
Ale rád bych viděl důkazy pro tyto názory. tyto kreditní závazky chceme každopádně povinně registrovat, některé spekulativní závazky úplně zakázat."
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
"Pravidla, která chceme zavést, by neměla Evropskou unii mezinárodně izolovat od světových trhů s deriváty, proto musíme sledovat vývoj v USA a na trzích zemí G20."
"It has been claimed that speculators using naked CDS have massively raised the cost of borrowing for the Greek government, but I have yet to see a proof for these claims," says Mr Langen.
Označování potravin
Clear the decks
©BELGA_Science Na potravinových etiketách by měly být povinně uváděny informace o výživových hodnotách a doporučené denní dávky, domnívají se poslanci EP, kteří dnes přijali návrh zákona EU o poznačování potravin.
In addition, the report says that some types of highly risky derivatives should only be allowed under certain conditions or, on a case-by-case basis, forbidden," says Mr Langen, outlining another central plank of his report.
Zamítli však návrh, aby množství soli, cukru a tuku ve zpracovaných potravinách bylo označováno barvami jako na semaforu.
This means that sellers and buyers of CDS and other derivatives would not be able to deal just between themselves, over-the-counter, but would have to go through a clearing house.
Zároveň se poslanci snaží co nejvíce omezit administrativní a finanční zátěž pro potravinářské podniky.
Mr Langen says stricter regulation of the derivatives market will not lead to financial services providers leaving the EU.
"S výsledkem tohoto důležitého hlasování o pravidlech pro jasnější informace na potravinách, jsem více méně spokojená.
"After all, the US and the G20 governments have all unequivocally expressed their support for better regulation of this market and are already drafting legislation to this effect."
Europoslanci dnes podpořili návrh Evropské komise, podle kterého by na přední straně obalu měly být povinně uváděny informace o energetické hodnotě, množství tuku, nasycených mastných kyselin, cukru a soli.
Developments in the US and other G20 markets should therefore be followed.
Tyto údaje by však podle poslanců měly být dále doplněny o doporučené denní dávky, a to v přepočtu na 100 g nebo 100 ml. Kromě toho pak poslanci požadují, aby na jiném místě bylo na obalu vyznačeno také množství bílkovin, vlákniny a trans-tuků.
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
Pro zajištění dobré čitelnosti by podle poslanců měla být zvážena celá řada kritérií, jako velikost a typ písma nebo kontrast mezi písmem a pozadím.
Financial glossary Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased Stronger oversight of EU financial markets Langen report
Barevné označování dostalo červenou
Sarah Ludford MEP on why justice shouldn't be lost in translation
Jednoduché nebo až příliš zjednodušující?
How can justice be done if defendants cannot follow proceedings?
Zároveň se poslanci postavili proti tomu, aby členské státy zavedly nějaké podobné paralelní systémy.
It is a win-win situation", says rapporteur and British Liberal MEP Sarah Ludford about providing suspects and defendants with interpretation and translation.
Nové požadavky na označování země původu
Sarah Ludford, why is this piece of EU legislation needed?
Některé potraviny, jako např. maso, med, čerstvé ovoce a zelenina či olivový olej, musely být již v minulosti opatřeny informací, ze které země pocházejí.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Poslanci tento požadavek dále rozšířili na veškeré maso, drůbež, mléčné výrobky a další jednosložkové potraviny.
It's been recognised for 10 years that we need these measures and they complement the European Arrest Warrant (EAW).
Země původu by pak měla být uvedena také u masa, drůbeže a ryb, jsou-li použity jako přísady do zpracovaných potravin.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
Komise však může být požádána, aby nejprve zhodnotila, jaký dopad toto povinné označování původu může mít.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Konkrétně u masa by tak mělo být uvedeno, kde se zvíře narodilo, bylo chováno a poraženo.
We're putting flesh on the bones to really strengthen and raise the quality of criminal justice across the EU, so that there are no miscarriages of justice.
Maso ze zvířat, která nebyla před porážkou omráčena (tj. byla poražena rituálním způsobem podle určitých náboženských tradic), by mělo nést označení „maso z porážky bez omráčení“.
It will also ensure that when people are surrendered or extradited under the EAW or simply arrested in another State where they happen to be - they will be dealt with fairly.
Znovuzavedení "výživových profilů"
How will the directive ensure fairer trials?
Jedním jediným hlasem poslanci zamítli doporučení Výboru pro životní prostředí zrušit v existujících předpisech o výživových a zdravotních požadavcích zmínku o "výživových profilech".
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Někteří tento systém sice považují za nevědecký, nicméně pro jiné představuje zásadní nástroj na posouzení zdravotního přínosu potravin.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Výjimka pro nebalené potraviny a alkohol
It is a win-win situation.
Na nebalené potraviny, jako například maso koupené přímo od řezníka, by se podle europoslanců pravidla o označování potravin vztahovat neměla.
Could you give an example of a case (where this would concern an EU citizen)?
Stejně taky by od této povinnosti měly být osvobozeny i mikropodniky produkující řemeslně vyráběné potraviny.
The case of Gary Mann: In the early 2000s he was arrested and tried as an alleged football hooligan.
Vstup v platnost
It was someone in the local cafe who attempted to assist him.
Tato pravidla dnes při konečném hlasování podpořilo 559 poslanců, 54 jich bylo proti a 32 se hlasování zdrželo.
After 24 hours he was told: we are giving you a sentence but if you agree to be deported and we never see you again, there will be no further consequences.
Jakmile bude legislativa přijata, budou mít potravinářské podniky tři roky na to, aby se těmto pravidlům přizpůsobili.
This is simply a case of serious injustice: he did not understand what the proceedings were all about!
V případě malých podniků s méně než 100 zaměstnanci a ročním obratem do 5 milionů eur byla tato lhůta prodloužena na pět let.
Misunderstandings due to language were a major, probably a determining part of this travesty of justice.
Rozsudky a překlady - rozhovor: Sarah Ludford
At the end of the day I believe in the European Arrest Warrant but we need a whole programme to strengthen citizens' rights.
Poslankyně Sarah Ludford Proč potřebujeme tento nový zákon?
Will interpretation/translation be restricted to official EU languages?
Musíme posílit práva obžalovaných a obhájců a zajistit spravedlivý průběh soudního procesu.
What about smaller minority languages?
Už deset let máme shodu, že tato pravidla potřebujeme, doplňují evropský zatykač.
That is up to the Member States.
Ale v praxi to bohužel nebylo vřdy dostatečně uplatňováno.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Takže to teď naplňujeme obsahem, abychom posílili kvalitu soudní praxe v celé EU, aby nedocházelo k soudním omylům.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Také zajistíme, aby se s lidmi, kteří jsou zatčeni v jedné zemi a vydáni do druhé, zacházelo slušně.
You have to put them in a situation where they understand, it's a matter of individual assessment.
Jakým způsobem zajistí směrnice spravedlivé soudní procesy?
Who will pay for the interpretation/translation costs?
Směrnice praví, že v případě jste-li obžalován, zatčen, vyslýchán anebo souzen a nerozumíte-li jazyku země, kde jste byl zatčen anebo kde jste souzen, pak máte za určitých podmínek právo na překladatele, jak pro výslech, tak i pro setkání s právníkem.
Member States will pay and this is why we had a lively debate about the strength of the requirements, the criteria and the situation in which this must be applied.
Stručně řečeno, byste měl být ve stejném postavení jako místní člověk, který rozumí jazyku.
They say this is going to be costly and we live in a period of fiscal stringency, but my answer to that is yes, but we've got to make better use of the criminal justice budgets we have.
Není to o tom, že chceme být hodní ke zločincům, ale ve skutečnosti máte daleko efektivnější soudní systém, když jste schopni dodat kvalitní rozsudky hned na poprvé.
If you get it right first time, you can actually save money; appeals are very costly.
Když všichni budeme mít navzájem větší důvěru v naše soudní systémy, pak posílíte spolupráci a chytneme více zločinců, přičemž budeme respektovat lidská práva.
Getting wrong justice, in the end, is costly in money and in one's reputation.
Je to situace, ve které každý vyhraje.
Good justice is efficient justice.
Mohla byste nám dát konkrétní příklad?
You want best value justice rather than cheap justice.
Někdo koho potkal v kavárně mu chtěl pomoct, bylo mu údajně řečeno, že bude odsouzen, ale že když bude souhlasit s deportací a už se nikdy do země nevrátí, nebude mít žádné další důsledky.
MEPs will debate the new measure on Monday evening (14 June) and will hold a vote on Wednesday 16 June in their monthly sitting in Strasbourg, France.
Tak vše pochopil.
Legislation watch
Po několika letech vydalo Portugalsko zatykač a přikázalo, aby se vrátil do Portugalska.
Original idea by Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden
Britský soud sice říká, že se jedná o soudní přestupek, není ale cesty jak tomu zabránit.
EU governments agree on directive on 4 June.
Jedná se o jednoznačný případ nepráva: on nevěděl jak je souzen.
Parliament's Civil Liberties Committee backed it 10 June
Jsem zastánkyní evropského zatykače, ale potřebujeme celý program abychom posílili občanská práva.
Draft report Sarah Ludford MEP Civil Liberties, Justice and Home Affairs Press: Own-language rights for EU citizens in criminal trials Council press release EC press release Fair Trials International Plenary agenda
Zahájení plenárního zasedání
Opening of Strasbourg session
Zahájení plenárního zasedání Předseda Jerzy Buzek připomněl při zahájení plenárního zasedání sedmdesáté výročí obsazení Litvy, Lotyšska a Estonska Sovětským svazem, první výročí íránských prezidentských voleb a zavraždění arcibiskupa Padoveseho v Turecku, které se odehrálo minulý týden.
Photo montage Iranian election toll marked Anniversaries commemorated The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
70 let od sovětské okupace Pobaltí
70 years since Baltic invasions
V souvislosti se situací v Íránu poukázal na skutečnost, že za posledních dvanáct měsíců došlo k 488 popravám a že tisíce disidentů nadále sedí ve vězení.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
Parlament odmítá trest smrti a nedemokratický charakter íránského režimu.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
25 let členství Španělska a Portugalska v Evropské unii
25 years of Spain and Portugal in Europe
Jejich členství hodnotil Buzek jako velký úspěch a rovněž připomněl svou nedávnou návštěvu v lucemburském městečku Schengen, kde oslavil 25 let od vzniku Schengenského prostoru, umožňujícímu evropským občanům cestovat bez hraničních kontrol v rámci EU.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
Rovněž projevil přesvědčení, že po volbách v Nizozemsku, na Slovensku a v Belgii dojde k rychlému vytvoření nových vlád.
Mr Buzek also voiced the hope that, following elections in Belgium, Slovakia and the Netherlands, these countries would be able to form governments swiftly.
Ratingové agentury
Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute
Poslanec Jürgen Klute Německý levicový poslanec Jürgen Klute se zabývá v Evropském parlamentu ratingovými agenturami a jejich roli na evropských trzích.
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Zeptali jsme se ho na jeho pohled na současný vliv ratingových agentur na evropských trzích.
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
Jakou roli hráli podle Vás ratingové agentury v souvislosti s hospodářskou krizí?
Has there been a conflict of interest, with agencies being paid by the firms that sold these financial products to investors?
Ratingové agentury selhaly během krizí v devadesátých letech, selhaly v případě kauzy Enron na začátku tisíciletí, poskytly nesprávné hodnocení finančních produktů založených na amerických hypotékách v roce 2007 a pokračovaly v kladném hodnocení investiční banky Lehman Brothers i v době, kdy už to s ní šlo z kopce.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Velké ratingové agentury, Standard & Poor’s, Moody’s a Fitch, jsou soukromé podniky.
The big three rating agencies, Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch, are private listed companies.
Je jim připisována role rozhodčího i když jsou sami hráči na finančním poli a snaží se o docílení co nejvyšších zisků.
They are granted the role of a referee when, at the same time, they are also players in the financial playing field, aiming for the highest possible returns.
V současné době platí podniky poskytující úvěrové směnky za své vysoké hodnocení svých akcií a dalších finančních nástrojů, které chtějí prodat investorům.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
Trochu více férové hře by přispělo, kdyby za rating platili investoři místo vydavatelů uvěrových produktů.
Making investors, not issuers, pay for several, more objective ratings would bring a minimum of fairness into the match.
V uplynulých týdnech jsme viděli, jak ratingové agentury mohou navýšit náklady pro půjčky pro celé národní hospodářství, když sníží rating nějaké zemi.
In recent weeks we have seen how rating agencies can make the costs of borrowing rise for whole economies when they downgrade particular countries.
Myslíte si že by ratingové agentury měly mít i nadále tak velký vliv?
Given their track record, do you think that credit rating agencies should wield such influence?
Nesmíme zaměňovat státy a podniky.
States must not be mistaken for companies.
Organizují způsob jakým funguje společnost.
They organize and decide about the way societies live together.
Vysoké úrokové sazby pro Řecko mohou sloužit navýšení kapitálu velkých mezinárodních bank, ale agentury si pohrávají se svou věrohodností, kterou mohou lehce ztratit.
Very high interest rates for Greece might serve the recapitalization of international banks, but agencies are finally gambling their credibility away.
Dnes je odvětví ratingu hodně vzdálené od odhadování rizika, ale spíše o samotném vytváření rizika.
Today, the rating business is far away from assessing risk, it is rather creating risk.
Co by podle Vás mělo být v Evropě podniknuto, aby ratingy opět sloužily více skutečným potřebám hospodářství?
What should in your opinion be done to make rating business in Europe more in line with what the economy really needs?
Dokonce i Evropská komise nakonec souhlasí s tím, že potřebujeme větší míru veřejného dohledu, abychom donutili ratingové agentury k dodržování pevných pravidel.
Even European Commission finally agrees that we urgently need public oversight, making rating agencies stand to new, firm rules.
Vliv soukromých agentur na veřejný život byl zneužíván, proto musíme nyní tento vliv omezit.
The power that private rating agencies exercise over public life has been abused, now we must limit this power.
Obávám se však zda to bude stačit.
Yet, I doubt that this will be enough.
Po privatizaci dříve veřejných bank se řada evropských zemí ocitla v závislosti na finančních trzích.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Evropská centrální banka proto musí přehodnotit svou politiku a poučit se od sousedů.
European Central Bank (ECB) needs to re-assess its policies and learn from its neighbours.
Agentury mají roli kterou si nezaslouží v případě, kdy je nákup eurobondů podmiňován jejich konkrétním hodnocením.
Making a rating of a particular quality a condition for purchasing Eurozone government bonds has conferred to agencies an official role they do not deserve.
A pak také potřebujeme eurobondy, které zajistí, aby spekulace proti členům eurozóny byla méně průchodná.
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Globalizační fond
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
Poslankyně Barbara Matera Článek vyjde v češtině ve čtvrtek 17. června Tisková zpráva (anglicky)
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
Vztahy s Koreou mají i politický rozměr
To release the funds, both Parliament's and the Council of Ministers' approval were necessary.
©BELGA_AFP_YONHAP Korejský poloostrov se koncem března dostal opět do popředí mediálního zájmu, když severokorejské torpédo potopilo jihokorejskou loď.
The Council gave its backing to these two cases last week, on Monday 7 June.
Evropský parlament projednal situaci 16. června s vysokou představitelkou pro zahraniční a bezpečnostní politiku Catherine Ashton.
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
Zeptali jsme se Christiana Ehlera, předsedu delegace pro vztahy s korejským poloostrovem, na jeho dojmy z nedávné návštěvy v Koree.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Jaké máte dojmy z vaší návštěvy?
Ireland: Waterford Crystal
Nejpodstatnější je význam, který jihokorejská strana přisuzuje strategickému partnerství s Evropskou unií.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Mnoho evropských podniků se podílí na strategických projektech s Jižní Koreou, například při vývoji baterii, v oblasti letectví a kosmonautiky, také v automobilovém průmyslu.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Tak za prvé bychom neměli přeceňovat naše postavení.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
Nejsme součástí šestistranných hovorů.
Of these, 1600 will be eligible for help from the EGF.
Strategické partnerství ze strany Korei není jen o ekonomice.
The total cost is estimated at €10,151,900 of which EU aid will cover €6,598,735.
Naším hlavním úkolem je přenést tyto zkušenosti z Evropy do Jižní Korei.
Of these, 557 will be eligible for EU funded assistance.
Evropská unie je jedním z míla hráčů, který ještě udržuje potravinový program v Severní Koree.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
OSN a spousta nevládních organizací tam již nejsou.
Mid-term evaluation of the EGF
Naším úkolem je udržet vazbu na Severní Koreu.
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Jak vypadá správná politika pro vztahy se Severní Koreou?
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
Není tady moc prostoru pro manévrování.
"What I want to see is leadership from the EU.
V naší zkušenosti, když jednáte s tímto druhem diktatury, pak nelze použít normální demokratické podněty a reakce.
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
Máme velice silnou pozici v humanitárních otázkách, ale chceme pokračovat v potravinovém programu v Severní Koree.
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
Takto aspoň budeme vědět, ze obyvatelstvu nehrozí hladomor.
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Co bylo nejsilnějším lidským zážitkem z této cesty pro Vás osobně?
More funding for health and education
Když jsme jeli k hranici mezi oběma zeměmi, tak jsme na jihokorejské straně viděli spoustu zeleně a stromů.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
Na severokorejské straně jsme viděli jen dělostřelecké pozice a míle a míle pozemních min.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.