natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud neexistují žádné mezioborové dohody, podniknou dotčené členské státy podle tohoto nařízení nutné kroky, aby ochránily zájmy zúčastněných stran.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Les conditions économiques plus difficiles imposées aux planteurs et aux fabricants de sucre risquent de conduire à un nombre plus important de conflits et à des difficultés plus grandes dans la négociation des accords interprofessionnels.
The more difficult economic conditions confronting sugar planters and refiners will increase the likelihood of conflicts and will make it harder to negotiate agreements within the trade.
Il convient de faire en sorte que l'Etat membre ne puisse se désintéresser de cette situation et soit tenu d'agir en cas de désaccord.
Member States must be obliged to interest themselves in these circumstances and act where no agreement is reached.
Cette obligation devrait d'ailleurs contribuer à faciliter la conclusion des accords interprofessionnels.
Such an obligation should make it easier to conclude agreements within the trade.
Nejpozději do 31. července 2006 mohou cukrovarnické podniky, které v hospodářském roce 2004/2005 vyráběly cukr C podle nařízení (ES) č. 1260/2001, požádat členský stát, v němž jsou usazeny, o přidělení dodatečné kvóty v rámci celkového množství stanoveného v příloze IV.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Dodatečné kvóty se přidělují podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Pokud poptávka po dodatečných kvótách přesáhne dostupné vnitrostátní množství, dotčený členský stát zajistí poměrné snížení množství, která mají být přidělena.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Z dodatečných kvót přidělovaných podnikům podle odstavců 1 a 2 se odvádí jednorázová částka.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Tato částka se stanoví jako částka odpovídající úrovni restrukturalizační podpory platné v hospodářském roce 2006/2007.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Vybírá se za tunu přidělené dodatečné kvóty.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Celkovou jednorázovou částku placenou v souladu s odstavcem 3 předloží členský stát k úhradě podnikům na jeho území, kterým byla přidělena dodatečná kvóta.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Dotčené cukrovarnické podniky zaplatí jednorázovou částku v termínu, který stanoví členský stát.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Nejzazším termínem je 28. únor 2007
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Pokud cukrovarnický podnik nezaplatí jednorázovou částku do 28. února 2007, nejsou dodatečné kvóty považovány za přidělené dotčenému cukrovarnickému podniku.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Nous considérons qu'il n'est pas adéquat que dans un processus de restructuration, l'on accorde un quota supplémentaire d'un million de tonnes et que cela s'adresse en plus à certains pays qui sont à l'origine des excédents.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 million tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
V hospodářském roce 2006/2007 se k celkové výši kvóty na isoglukózu stanovené v příloze III přidává kvóta na isoglukózu ve výši 100 000 tun.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V každém z hospodářských roků 2007/2008 a 2008/2009 se ke kvótě pro předchozí hospodářský rok přidává další kvóta na isoglukózu ve výši 100 000 tun.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Členské státy přidělí dodatečné kvóty podnikům poměrně podle kvót na isoglukózu přidělených v souladu s čl.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
En une époque où il est demandé aux producteurs de betteraves et aux producteurs de sucre de réduire leur production de plus de 3 % en trois ou quatre ans, il est incompréhensible d'octroyer aux producteurs d'isoglucose une augmentation des quotas.
At a time when beet growers and sugar manufacturers are being required to cut their production by more than 30% within three to four years, it is incomprehensible that isoglucose manufacturers should be allowed an increase in quota.
Une telle augmentation aurait pour effet de rendre obligatoire une réduction correspondante des quotas de sucre, ce qui se traduirait par une contrainte exercée sur les producteurs de betteraves et les fabricants de sucre.
Any increase in the isoglucose quota would in effect be reflected in a requirement for a corresponding reduction in the sugar quota, putting pressure on beet growers and sugar manufacturers.
L'éventuel ajustement des quotas au terme du régime de restructuration nécessitera de faire des choix importants en termes de maintien ou d'abandon supplémentaire de la production sur le territoire de l'Union.
Any adjustment of the quotas at the end of the restructuring scheme will require crucial choices to be made as regards the continuation or further abandonment of production in the Union.
Il importe que les Etats membres gardent le droit de regard en la matière.
The Member States must be able to intervene.
C'est pourquoi il est proposé que toute décision relative à l'ajustement des capacités production après 2010 revienne au Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
It is therefore proposed that all decisions on adjusting production capacities after 2010 should be made by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
ca) vyvezou do třetích zemí v souladu s podmínkami stanovenými tímto nařízením.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
La Commission va trop loin dans sa volonté de mettre fin aux exportations de sucre de l'Union européenne.
The Commission is exceeding its powers in wishing to end sugar exports from the Union.
Il convient de maintenir la possibilité d'exporter vers des pays tiers dans le respect des conditions imposées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO’s conditions.
Odbytiště pro přebytkový cukr
Outlets for sugar surpluses
Komise vypracuje studii s cílem určit přechodná odbytiště pro přebytky cukru s využitím v energetické oblasti.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Les excédents de sucre ne doivent créer de distorsion ni sur le marché intérieur de l'UE ni sur le marché mondial.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Les défis que constituent le changement climatique et la diminution des réserves de pétrole imposent de trouver d'autres utilisations de la betterave sucrière et de produire des énergies renouvelables.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
a) byl(a) předmětem smlouvy o dodávce uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a uživatelem, kteří byli oba schváleni podle článku 17;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) byl(a) předmětem smlouvy o dodávce uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a/nebo dodavatelem a uživatelem, kteří byli oba schváleni podle článku 17;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;
Le présent amendement vise à maintenir la compétitivité, à ouvrir le marché et à ne pas créer d'entraves artificielles, conformément aux objectifs fixés par la Commission dans cette proposition de règlement.
The aim of this amendment is to maintain competitiveness, open up the market and prevent the creation of artificial barriers, in line with the Commission’s objectives in the proposal for a regulation.
a) alkohol, rum, živé kvasinky a „Rinse appelstroop“;
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
a) alkohol, bioetanol s využitím v energetické oblasti, rum, živé kvasinky a „Rinse appelstroop“;
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Il est utile de mentionner distinctement le bioéthanol dans le nouveau règlement sucre, au titre de la production hors quota, afin d'en faire un débouché distinct pour la filière sucrière communautaire.
Bioethanol should be mentioned separately in the new sugar regulation, under production outside the quota, so as to ensure that it constitutes a separate outlet for Community sugar production.
Cette mention permet en outre de mettre le règlement sucre en phase avec les mesures incitatives proposées par le rapporteur dans les nouveaux règlements (CE) n°1782/2003 (régime de soutien direct) et (CE) n° 1258/1999 (régime temporaire de restructuration).
This also brings the sugar regulation into line with the incentives proposed by your rapporteur in respect of the two new regulations, namely Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support regime) and Regulation (EC) No 1258/1999 (temporary restructuring scheme).
b) průmyslové výrobky bez obsahu cukru, při jejichž zpracování se však používá množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu, které převyšuje 50 % hmotnosti konečného výrobku ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
b) průmyslové výrobky bez obsahu cukru, při jejichž zpracování se však používá množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu jako základního výrobku ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
La formulation proposée résout le problème.
The proposed amended wording is intended to address this problem.
L'amendement assure la certitude de planification aux entreprises concernées, tout en sauvegardant les intérêts des agriculteurs.
This more precise wording allows the industries concerned to plan with certainty, whilst safeguarding farming interests.
Produkční náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady související s použitím dovezeného cukru, které by musel průmysl hradit v případě zásobování na světovém trhu, a na cenu přebytkového cukru dostupného na trhu Společenství nebo na referenční cenu, pokud přebytkový cukr není k dispozici.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Produkční náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady související s použitím dovezeného cukru, které by musel průmysl hradit v případě zásobování na světovém trhu, a na cenu přebytkového cukru dostupného na trhu Společenství nebo na referenční nebo intervenční cenu , pokud přebytkový cukr není k dispozici.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference or intervention price if there is no surplus sugar.
a) sdělí dotčenému členskému státu nejpozději do 31. ledna daného hospodářského roku množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu, která převádí do následujícího hospodářského roku.
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
a) sdělí dotčenému členskému státu nejpozději do 15. února daného hospodářského roku množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu, která převádí do následujícího hospodářského roku.
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
La date du 15 février est déjà applicable dans certains cas et la tendance générale sur le continent est à l'allongement des campagnes de fabrication, dans le but d'utiliser de la manière la plus efficiente possible les installations de sucrerie.
The 15 February date already applies in certain cases, and the trend in Europe is towards longer production years, with a view to using the industry’s facilities as efficiently as possible.
Choisir cette date comme référence correspond ainsi aux objectifs d'amélioration de compétitivité, en permettant parallèlement une meilleure harmonisation des règles au sein de lUnion.
This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
Datum 31. ledna podle prvního pododstavce písm. a) je však nahrazeno
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Datum 15. února podle prvního pododstavce písm. a) je však nahrazeno:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Choisir cette date comme référence correspond ainsi aux objectifs d'amélioration de compétitivité, en permettant parallèlement une meilleure harmonisation des règles au sein de l'Union.
This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
b) u podniků usazených ve Spojeném království datem 15. února:
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) u podniků usazených ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe a a Martinik datem 30. dubna.
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
b) u podniků usazených ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe a a Martinik datem 30. dubna.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
a) přebytkového cukru, přebytkové isoglukózy a přebytkového inulinového sirupu vyrobených v kterémkoli hospodářském roce, kromě množství převedených na výrobu v rámci kvót pro následující hospodářský rok a skladovaných v souladu s článkem 14 nebo množství podle čl.
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
Le fabricant de sucre ne peut être tenu responsable de la fraude éventuelle d'un utilisateur de sucre industriel.
The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
La pénalité doit être payée par le fraudeur.
The penalty must be paid by the party at fault.
ca) přebytkového cukru, přebytkové isoglukózy nebo přebytkového inulinového sirupu, pro něž nebyl včas dodán doklad o vývozu.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
Il y a lieu de veiller à ce que le sucre hors quota à exporter ne puisse être écoulé sur le marché intérieur.
It must be ensured that non ‑quota sugar to be exported has not been sold on the internal market.
Přebytkový poplatek placený v souladu s odstavcem 1 předloží členský stát k úhradě podnikům na jeho území v závislosti na množstvích produkce podle odstavce 1, které byly u podniků zjištěny pro daný hospodářský rok.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Podniky vyrábějící cukr a inulinový sirup ve Společenství se mohou v rámci mezioborových dohod podílet na platbě produkční dávky společně s pěstiteli cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky.
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
Podíl pěstitelů cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky nemůže přesáhnout 50 % dotčené produkční dávky.
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Si les synergies planteurs-fabricants, exprimées par le biais des accords professionnels, justifient une participation des planteurs au paiement de la taxe à la production, il convient, dans cette logique, que la répartition des coûts soit négociée et soit soumise à un accord entre les deux parties.
If synergies between planters and refiners, as expressed in professional agreements, justify the idea that planters should bear part of the production charge, it follows that the cost-sharing should be negotiated and should be the subject of an agreement between the two parties.
De même, il importe que le niveau de 50% définisse le seuil maximal de la participation financière des agriculteurs, dans le cadre de cette négociation.
As a result of these negotiations, planters should not have to pay more than 50% .
Intervenční režim
Intervention scheme
Neodpovídá-li jakost cukru jakosti druhu, pro který byla stanovena intervenční cena, přizpůsobí se tato cena uplatněním přirážky nebo slevy.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
V hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 vykupují intervenční agentury v daném případě za intervenční cenu platnou pro oblast, ve které se cukr nachází v okamžiku nákupu.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
V hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 mohou intervenční agentury prodávat pouze za cenu vyšší, než je cena intervenční.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
V zájmu zachování strukturální rovnováhy trhu na cenové hladině blízké referenční ceně může být, s ohledem na závazky Společenství plynoucí z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy, z trhu až do začátku následujícího hospodářského roku stažen určitý procentuální podíl kvótového cukru, kvótové isoglukózy a kvótového inulinového sirupu, společný pro všechny členské státy.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
V zájmu zachování strukturální rovnováhy trhu na cenové hladině blízké referenční / intervenční ceně může být, s ohledem na závazky Společenství plynoucí z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy, z trhu až do začátku následujícího hospodářského roku stažen určitý procentuální podíl kvótového cukru, kvótové isoglukózy a kvótového inulinového sirupu, společný pro všechny členské státy.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
– doplňkovou výrobu v rámci kvóty;
- supplementary quota production;
- doplňkovou výrobu v rámci kvóty , která může dosáhnout 105 % .
- supplementary quota production up to 105% ;
On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
It is difficult to understand why only domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
Le retrait doit de toute évidente se fonder sur une prévision quantitative de l'équilibre.
The withdrawal must obviously be based on a quantitative balance forecast.
L'industrie sucrière estime que, pour établir l'équilibre structurel, la Commission doit prendre en considération le volume des importations.
To establish the balance, the sugar industry takes the view that the Commission should consider the volume of imports.
Cet équilibre devra ensuite être actualisé en cours de campagne de commercialisation, notamment pour tenir compte du volume réel des exportations.
This balance should be updated during the marketing year, particularly to take into account the real volume of imports.
Pokud dovoz z nejméně rozvinutých zemí přesáhne objem zajišťující čistou rovnováhu mezi obvyklou úrovní produkční kapacity a obvyklou úrovní domácí spotřeby dané země, Komise tento dovoz z dotyčné země pozastaví.
Should imports from one of the least developed countries be in excess of the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1 , rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Pokud nastane situace uvedená v odstavcích 1 a 1a , rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Objem preferenčních dovozů
Volume of preferential imports
En cas de déséquilibre du marché, il faut non seulement prendre des mesures qui concernent la production interne, mais aussi les importations provenant de pays tiers.
In cases of market imbalance, it will be necessary to take measures that affect not only internal production but also imports from third countries.