natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení doplňuje pomoc poskytovanou podle nařízení, kterými se zřizuje nástroj předvstupní pomoci, nástroj pro evropské sousedství a partnerství a nástroj rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, podle Dohody mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a v rámci nástroje stability.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytne, jestliže a pokud nelze poskytnout adekvátní pomoc pouze v rámci těchto nástrojů nebo jestliže lze pomoc poskytnout účinněji podle tohoto nařízení.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení na straně jedné a pomoc poskytovaná podle příbuzných nástrojů Společenství pro vnější pomoc na straně druhé se vzájemně doplňují.
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Opatření podle tohoto nástroje posilují akce podle souvisejících nástrojů pro vnější pomoc, s přihlédnutím ke specifické povaze a specifickým rysům tohoto nástroje, zejména ke skutečnosti, že pomoc Společenství podle tohoto nařízení nevyžaduje předchozí souhlas orgánů hostitelských zemí a že je většinou poskytována prostřednictvím nevládních neziskových organizací činných v oblasti lidských práv a podpory demokracie.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Komise zajistí, aby přijatá opatření byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politik Společenství a zejména s cíli výše uvedených nástrojů i s jinými příslušnými opatřeními Společenství a opatřeními podle Smlouvy o Evropské unii.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komise zajistí, aby přijatá opatření byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politik Společenství a zejména s cíli výše uvedených nástrojů i s jinými příslušnými opatřeními Společenství a opatřeními podle Smlouvy o Evropské unii, aniž by jim však byla podřízena .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Zajistí také, aby tato opatření byla v souladu s politikou EU v oblasti podpory demokracie a lidských práv, a to zejména s ohledem na obecné zásady EU pro tuto oblast .
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Za účelem zvýšení účinnosti a soudržnosti opatření pomoci Společenství a jednotlivých států Komise prosazuje úzkou koordinaci vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak i v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinace zahrnuje pravidelné konzultace a časté výměny příslušných informací v průběhu různých fází cyklu pomoci, zejména na oborové úrovni, a představuje klíčový krok v procesu programování Společenství a členských států.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Za účelem zvýšení účinnosti a soudržnosti opatření pomoci Společenství a jednotlivých států Komise zajišťuje úzkou koordinaci vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak i v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Ponechává smysl původního návrhu, ale dále jej rozvíjí.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Je důležité, aby byla do dialogu zapojena místní občanská společnost ve třetích zemích.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Zmínka o místní úrovni na několika místech v textu chybí, ačkoli představuje významnou úroveň pro projekty realizované v rámci tohoto nařízení.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
ca) podpůrná opatření;
ca) Support measures;
Vzhledem k tomu, že se zavádí nové prvky, je třeba zmínit také tato opatření.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
cb) opatření ad hoc;
cb) Ad hoc measures.
Zavádí se nový typ opatření, a je tedy třeba jej zmínit.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
Strategické dokumenty uvádějí strategii Společenství pro pomoc Společenství podle tohoto nařízení, priority Společenství, mezinárodní situaci a činnosti hlavních partnerů.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strategické dokumenty uvádějí strategii Společenství , priority pro dosažení cílů stanovených v článku 1 s ohledem na články 2 a 3 a pro poskytování pomoci Společenství podle tohoto nařízení a priority Společenství, mezinárodní situaci a činnosti hlavních partnerů.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Je zřejmě důležité připomenout, že strategie Společenství pro pomoc podle tohoto nařízení musí být v souladu s výše stanovenými cíli, rozsahem a zásadou komplementarity.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
Ve strategických dokumentech jsou uvedeny prioritní oblasti pro financování ze strany Společenství, zvláštní cíle, očekávané výsledky a výkonnostní ukazatele.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
V uvedených dokumentech se také vymezí orientační finanční příděly, jak celkové, tak i pro každou oblast priority zvlášť; ve vhodných případech se určí rozsahem.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Aniž jsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu , vymezí se v uvedených dokumentech také orientační finanční příděly, a to jak celkové příděly , tak i orientační rozpis finančních zdrojů pro každou oblast priority zvlášť; ve vhodných případech se určí rozsahem.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
V souladu s Prohlášením o demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, které je přílohou interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Strategické dokumenty jsou přezkoumány v polovině období, v případě nutnosti ad hoc .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strategické dokumenty jsou přezkoumány v polovině období , nejpozději po třech letech, v případě nutnosti ad hoc .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Komise a členské státy konzultují mezi sebou i s ostatními dárci a aktéry včetně zástupců občanské společnosti v počáteční fázi procesu programování, aby podpořily doplňkovost svých činností spolupráce.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komise také průběžně poskytuje Evropskému parlamentu veškeré informace a zapojí ho do procesu přezkoumání.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Strategické dokumenty nejsou pouze prováděcími dokumenty.
Strategy papers are not only implementation documents.
Jsou v nich také uvedeny prioritní oblasti, cíle a předpokládané výsledky financování ze strany Společenství a jsou v nich vymezeny orientační finanční příděly.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
Mohou tedy být považovány za dokumenty týkající se politik.
They can thus be assimilated to policy documents.
Je tedy zcela přirozené, aby byl Evropský parlament plně zapojen do jejich sestavování a přezkoumávání.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
Roční akční programy specifikují sledované cíle, oblasti pomoci, očekávané výsledky, řídicí postupy a celkovou plánovanou částku financování.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Cíle jsou měřitelné a časově omezené.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Zohlední také zkušenosti získané při poskytování pomoci Společenství v minulosti.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Dřívější EIDHR (Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva) bylo vytýkána velká nepružnost a přílišná byrokratičnost.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Nový nástroj bude muset být pružnější.
A new instrument will need more flexibility.
Na tento pozměňovací návrh by se však mělo nahlížet také jako na pozitivní přístup.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Procento je vyšší, než je zapotřebí, a docházelo by tak k omezení rozpočtových pravomocí EP, aniž by byl informován.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Pokud nebyl roční akční program ještě přijat, může Komise ve výjimečných případech na základě strategických dokumentů uvedených v článku 5 přijmout opatření, která nejsou stanovena v ročním akčním programu, a to za stejných pravidel a stejnými postupy, které se používají pro roční akční programy.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s ostatními pozměňovacími návrhy týkajícími se úlohy Evropského parlamentu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Jazyková úprava .
Language amendment.
Zvláštní opatření specifikují sledované cíle, oblasti činnosti, očekávané výsledky a celkovou plánovanou částku financování.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Cíle a oblasti činností zvláštních opatření Komise přijímá s ohledem na přijatá usnesení Evropského parlamentu o porušování lidských práv, demokracie a zásad právního státu.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Tento pozměňovací návrh snižuje hranici, kdy rozhodnutí o zvláštních opatřeních podléhají řídicímu postupu.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
U zvláštních opatření, která nepřekročí 5 milionů EUR , Komise pošle opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
U zvláštních opatření, která nepřekročí 2 miliony EUR, Komise pošle opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům a Evropskému parlamentu .
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s ostatními pozměňovacími návrhy týkajícími se úlohy Evropského parlamentu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Snižuje také hranici, kdy rozhodnutí o zvláštních opatřeních podléhají řídícímu postupu.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Financování ze strany Společenství podle tohoto nařízení se může týkat také výdajů spojených s takovými činnostmi, jako jsou příprava, dozor, sledování, provádění auditů a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů, jako například výdaje na studie, schůze, informace, školení a publikační činnosti, výdaje související s počítačovými sítěmi sloužícími k výměně informací a jakékoli jiné výdaje na administrativní nebo technickou pomoc nutné v souvislosti s řízením programu.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Může se také popřípadě týkat výdajů na akce za účelem zdůraznění charakteru Společenství u opatření pomoci a na objasňování cílů a výsledků opatření pomoci vůči veřejnosti dotčených zemí.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Protože se nástroj zaměřuje na občanskou společnost, někdy s omezenými zdroji, mohlo by být užitečné uvést, že podpůrná opatření by se měla směřovat i na příjemce pomoci.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Financování ze strany Společenství kryje rovněž výdaje na administrativní podporu v delegacích Komise potřebnou k řízení operací financovaných podle tohoto nařízení.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financování ze strany Společenství může rovněž krýt výdaje na administrativní podporu v delegacích Komise potřebnou k řízení operací financovaných podle tohoto nařízení.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financování administrativních výdajů je možnost, nikoli povinnost.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Při použití ustanovení odstavců 1 a 2 Komise zajistí, že podpůrná opatření budou přiměřená a vhodná vzhledem k dosažení očekávaných výsledků a nepřekročí 5 % celkové částky přidělené v rámci tohoto nástroje.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Ve snaze o řádnou správu veřejných financí je důležité, aby podpůrná opatření byla adekvátní a přiměřená a nepřesáhla maximální výši 5 % celkové částky.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Článek 8 a (nový)
Article 8 a (new)
Opatření ad hoc
Ad hoc measures
O těchto opatřeních ad hoc Komise pravidelně a řádně informuje Evropský parlament a členské státy.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Poskytne Evropskému parlamentu také všechny požadované informace a podrobnosti týkající se plateb, které byly v tomto rámci provedeny, aby mohl Evropský parlament plně vykonávat své úkoly rozpočtové kontroly..
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Delegace by měly být pružnější, aby mohly účinně reagovat na krizové situace.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Aniž by byl dotčen článek 13, jsou k financování podle tohoto nařízení za účelem provádění opatření pomoci, na která odkazují články 6 a 7 , způsobilé tyto subjekty a aktéři:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) občanská společnost a komunitní organizace a jejich sítě na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) neziskové agentury, instituce a organizace veřejného a soukromého práva a jejich sítě na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) mezinárodní a regionální mezivládní organizace;
c) international and regional inter-governmental organisations;
Aniž by byl dotčen článek 13, jsou opatření pomoci, na která odkazují články 6 a 7, prováděna především prostřednictvím nezávislých a neziskových nestátních aktérů, kteří mohou být příjemci finanční podpory podle tohoto nařízení.
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
Přístup k finančním prostředkům Společenství mají podle tohoto nařízení rovněž místní organizace, které nejsou zákonně registrovány ve své zemi, avšak přesto spadají do kategorie případných příjemců pomoci.
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Jiné subjekty nebo aktéři, kteří nejsou uvedeni v odstavci 1, mohou být financováni , je-li to nutné k dosažení cílů tohoto nařízení.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Aniž by byl dotčen článek 13, jsou k financování podle tohoto nařízení způsobilé také jiné subjekty a aktéři , a to:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) neziskové agentury, instituce a organizace a sítě veřejného a soukromého sektoru, včetně parlamentní orgánů, které působí v oblasti rozvoje demokracie a podpory lidských práv na místní, státní, regionální a mezinárodní úrovni;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) mezinárodní a regionální mezivládní organizace činné v oblasti demokracie a lidských práv;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) fyzické osoby, je-li to nutné k dosažení cílů tohoto nařízení ;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) výjimečně subjekty, které nejsou právnickou osobou podle platných vnitrostátních právních předpisů, pokud jejich zástupci mohou jejich jménem přijímat právní závazky a převzít finanční zodpovědnost.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
Tyto subjekty musí splňovat následující kritéria :
Such bodies shall comply with the following criteria:
i) mají právní status a podléhají právním předpisům jednoho z členských států EU, jednoho ze členských států EHP nebo země, která kandiduje na členství v Evropské unii, případně právním předpisům jiného státu;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii) mají dostatečný počet zaměstnanců s odpovídajícími odbornými a jazykovými schopnostmi pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii) mají k dispozici odpovídající infrastrukturu, zejména vybavení pro IKT a prostředky komunikace;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;