natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeba trvalé rozpočtové kázně a celoevropský pokles veřejných investic přesunuly důraz na potřebu vytvořit potřebné podmínky pro
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø vytváření pracovních příležitostí;
Ø Net job creation schemes;
Ø zabývání se sociálním vyloučením;
Ø addressing social exclusion;
Ø rozvoj znalostní ekonomiky.
Ø The development of the knowledge based economy.
Právě tento přístup přizpůsobený novým podmínkám Evropy s 27 členskými státy bude měřítkem úspěchu regionální politiky během nesmírně důležitého přezkumu v polovině období, který se uskuteční v letech 2008–2009.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
V průběhu roku 2008 bude Komise bedlivě sledovat programové období 2000–2006 a ukončování programů a projektů a současně bude posuzovat dopad, jaký politika během tohoto období měla.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Zároveň zajistí, aby programy plně zohlednily priority agendy růstu a vytváření pracovních míst.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
Komise nás informuje
The Commission informs us
SEK(2007)0500 . , že stejně jako v roce 2007 je rozdělení prostředků na závazky předběžné a založené na historických údajích z programového období 2000–2006.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Evropská komise je nicméně jednoznačně jediným orgánem, který má přístup k požadovaným informacím týkajícím se úplných rozpočtových požadavků, a z tohoto důvodu navrhovatel navrhuje, aby Parlament okamžitě opravil jakékoliv neodůvodněné změny provedené Radou v jejím návrhu rozpočtu.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Komise nás také informuje o tom, že stárnutí populace způsobené poklesem porodnosti, zvláště v některých regionech a dokonce členských státech, se stává jednou z nejdůležitějších výzev pro budoucnost Evropy.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Proto je nezbytné podporovat rodinné hodnoty a pomáhat mladým rodinám, aby dokázaly současně plnit profesní a rodinné povinnosti.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
Rozpočtová položka a hlava
BUDGET LINE AND TITLE
Rozpočet na rok 2007
2007 Budget
Rozpočet na rok 2008
2008 Budget
1.2: Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1.2: Cohesion for growth and employment
Příspěvky Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko
Community contribution to the International Fund for Ireland
Dokončení Zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
1: Udržitelný růst
1: Sustainable Growth
Evropský sociální fond (ESF) – Postupné ukončení výdajů na správu a řízení
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Výdaje na správu a řízení
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Fond soudržnosti — Výdaje na správu a řízení
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000 až 2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Dokončení ostatních regionálních opatření
Completion of other regional measures
Dokončení programu modernizace textilního a oděvního průmyslu v Portugalsku
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000–2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000–2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Finanční pomoc při vytváření organizace malých středních podniků s cílem zlepšit dovednosti v oblasti vytváření sítí
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) — Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) — Evropská územní spolupráce
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Provozní technická pomoc
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Fond soudržnosti — Dokončení předchozích projektů (před rokem 2007)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Přeshraniční spolupráce — Příspěvek z okruhu 1b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Přeshraniční spolupráce (CBC) – Příspěvek z okruhu 1b (regionální politika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Kategorie 1.2. celkem:
Total Sub-Category 1.2:
... % celkové výše rozpočtu
... as % of total budget
Kategorie 1. celkem:
Total Category 1:
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 připravený oddělením pro rozpočtovou podporu podle údajů dodaných Komisí
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
5. hluboce proto lituje radikálních paušálních škrtů v prostředcích na závazky a platby v tržních výdajích, které Rada provedla v PNR na rok 2008, a jejího rozhodnutí řídit se pouze účetními kritérii, aniž by se vážně zabývala návrhy Komise a prioritami Parlamentu;
Deplores therefore the Council's drastic, across-the-board reduction in commitment and payment appropriations of the PDB 2008 in market expenditure and its decision to use accounting criteria alone, without taking serious account of the Commission's proposals and Parliament's priorities;
8. je potěšen, že v rozpočtu na rok 2008 nebude nutné uplatňovat finanční kázeň; upozorňuje ale, že mechanismus finanční kázně, podle nějž by došlo ke snížení přímých podpor, se použije, až bude zrušeno dostupné rozpětí v okruhu 2;
Is pleased that in the 2008 budget no financial discipline will have to be applied; points out, however, that the mechanism of financial discipline under which there would be a reduction in direct aids will apply when the available margin under Heading 2 is dissolved;
10. vyzývá Komisi, aby s ohledem na rozpočtové zásady jednotnosti, správnosti, obecnosti, specifikace a průhlednosti začlenila výjimky z režimu povinného odlišení, k nimž dochází v důsledku odchylky obsažené v dohodě z mezivládní konference na období od prosince 2005 do roku 2013, do číselných údajů okruhu 2 a jeho podokruhů;
Calls on the Commission, in the light of the budgetary principles of unity, accuracy, universality, specification and transparency, to incorporate the exceptions to the compulsory modulation scheme, resulting from an anomaly in the Intergovernmental Conference agreement of December 2005 to 2013, in the figures for (sub) Heading(s) 2 ;
13. domnívá se, že v rámci koherence a důslednosti zdravotních kampaní a zejména kroků zaměřených proti obezitě je třeba vynaložit zvláštní úsilí na skutečnou propagaci konzumace ovoce a zeleniny, zejména u dětí; v tomto ohledu navrhuje vytvoření nové rozpočtové položky pro ovoce a zeleninu ve školách; dále podporuje 50% navýšení rozpočtové položky související s bezplatnou distribucí ovoce a zeleniny, které schválil Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova;
Believes that, as a matter of coherence and consistency with health campaigns and, in particular, action against obesity, a particular effort needs to be made for the genuine promotion of fruit and vegetable consumption, especially among children; proposes, in this light, a new budget line for school fruit and vegetables; supports, moreover, a 50 % increase of the budget line related to free distribution of fruit and vegetables as agreed by the Committee on Agriculture and Rural Development;
16. vyzývá k tomu, aby byly navýšeny finanční prostředky na vývoj markerových očkovacích látek a testů pro rozlišení mezi nemocnými a očkovanými zvířaty a na financování informačních kampaní a programů zaměřených na informování veřejnosti o neškodnosti konzumace masa z očkovaných zvířat, stejně jako na financování informačních kampaní a programů zdůrazňujících humánní aspekty očkovacích strategií v boji proti nakažlivým chorobám zvířat;
Calls for increased appropriations for the development of marker vaccines and tests to distinguish between sick and vaccinated animals, and for the financing of information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases;
19. konstatuje, že by začlenění neobchodních zájmů, jako jsou kritéria pro dovoz, do případné nové dohody WTO mohlo v budoucnu znamenat značnou úsporu v zemědělském rozpočtu, neboť by již byla zbytečná vyrovnávací platba v souvislosti s určitými právními předpisy Společenství; lituje proto, že Komise dosud nebyla schopna dosáhnout skutečného pokroku v souvislosti s přijetím neobchodních zájmů do mnohostranného obchodního rámce, jak vyžaduje mandát, který jí dala Rada;
Notes that inclusion of the Non-Trade Concerns as import criteria in a possible new WTO agreement could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, as compensatory payment in relation to certain Community legislation would become superfluous; regrets, therefore, that the Commission has so far been unable to make substantial progress concerning the acceptance of Non-Trade Concerns within the multilateral trade framework as required under the mandate given to the Commission by the Council;
Oddíl III – Komise
Section III- Commission
Poznámky zpravodaje
Draftsman's remarks
Tento nesoulad mezi ambiciózními cíli a nedostatečnými lidskými zdroji a finančními prostředky je zjevný, provedeme-li podrobnou analýzu rozpočtových položek, ve kterých jsou soustředěny největší procentuální rozdíly v předběžném návrhu rozpočtu, který předložila Komise:
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Udržitelný rybolov není možné realizovat, aniž by existoval účinný systém kontroly činností plavidel a trhu s rybími produkty, které vstupují na trhy Společenství.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Kontrolní činnost v oblasti rybolovu je prvořadou odpovědností členských států.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Je obecně známo, že opatření a finanční zdroje určené na tuto činnost v rámci EU jsou zcela nedostačující pro provádění řádné kontroly.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
Část prostředků vyčleněných v předběžném návrhu rozpočtu předloženém Komisí na spolufinancování kontrolních opatření prováděných členskými státy byla snížena o 11,7 % vzhledem k tomu, že v minulém roce tyto prostředky nebyly v plné míře využity.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Přestože toto snížení je v souladu s postupy řádného rozpočtového řízení používanými v případě, že nebyly využity prostředky přidělené členským státům, mohlo by v budoucnu sloužit při špatném zacházení s rozpočtovými prostředky jako alibi těm členským státům, které nevěnují dostatečné finanční prostředky na posílení kontroly, což je odpovědnost, kterou si bedlivě střeží, přesto však věnují jen velmi málo pozornosti jejímu naplňování, jež je pro ně povinností vyplývající z předpisů.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Totéž je možné uvést s ohledem na prostředky vyčleněné na sběr údajů prováděný členskými státy.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Tyto prostředky nebyly plně využity, což je známkou špatného zacházení s rozpočtovými prostředky nebo neochoty spolupracovat v úsilí o zajištění účinnosti rybářské politiky.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Je zjevné, že bez důkladné znalosti stavu rybolovných zdrojů, vykládek, kapacity a výkonnosti plavidel apod. není možné, aby byla přijata odpovídající opatření pro realizaci plánů v oblasti řízení a obnovy některých lovišť, kterým velmi často hrozí vyčerpání populací.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
Během posledních rozprav v Parlamentu o výroční zprávě Komise o přizpůsobení plavidel členských států dostupným zdrojům vyšlo najevo, že členské státy spolupracují neochotně či nespolupracují vůbec, pokud jde o plnění jejich povinnosti poskytovat údaje.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Dochází obvykle k opakovanému zpoždění, neexistuje žádná standardizace a dokonce dochází k tomu, že některé státy zcela jednoduše nepošlou zprávu vůbec, přestože jim tuto povinnost nařizují předpisy.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Domníváme se proto, že prostředky vyčleněné v rozpočtu Společenství na sběr údajů by měly být zachovány v původní výši, přestože nebyly plně využity, aby se zviditelnila skutečnost, že členské státy nesplnily své základní úkoly, které jsou nezbytné, má-li společná rybářská politika fungovat odpovědně a jednotně.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Přestože prostředky určené v rozpočtu Společenství na výzkum nespadají přímo do části rozpočtu určeného na rybolov, musíme se zmínit o těchto prostředcích v souvislosti s výzkumem v oblasti rybolovu.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
Do 4. a 5. rámcového programu bylo začleněno několik specifických programů pro rybolov a akvakulturu (FAIR) v rámci aplikovaného mořského výzkumu, na které byly vyčleněny prostředky ve výši 130 a 150 milionů EUR.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
V 6. rámcovém programu byly tyto prostředky drasticky sníženy na 60 milionů EUR.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
V době, kdy se očekává, že budou zavedeny víceleté plány řízení a obnovy u mnoha druhů s komerčním využitím, je nezbytné vědět, jaké dopady mohou mít na místní a regionální hospodářství, zaměstnanost a územní uspořádání jednotlivé plány na snížení odlovu a určování úrovně biomasy, aby se nebránilo vnitřnímu rozvoji pobřežních oblastí, které jsou ve velké míře závislé na rybolovu.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Vědecké podklady mohou pouze přispět k lepšímu pochopení, proč Společenství přijalo určitá rozhodnutí, často bolestná pro pobřežní oblasti.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Převádění prostředků určených na výzkum v rámci 7. rámcového programu na výzkum a jejich centrální řízení generálním ředitelstvím pro výzkum místo generálního ředitelství pro rybolov je důvodem ke znepokojení, neboť jak již bylo řečeno dříve, existuje velké riziko, že prostředky určené pro odvětví rybolovu budou sníženy v důsledku toho, že nepředstavují prioritu v širším rámci programu výzkumu Společenství.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
A konečně vítáme vznik nové položky určené pro námořní politiku Společenství, která, mezitím co se vyjasní její právní základ, umožní financovat projekt, kterým bude zahájena rozsáhlá akce Společenství v oblasti udržitelného řízení moří a oceánů Společenství.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Námořní politika je jedním ze strategických úkolů Unie pro období 2005–2009.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Cílem je sblížit různé iniciativy v oblasti námořní dopravy, rybolovu, cestovního ruchu, ochrany životního prostředí, zachování přírodních druhů a výzkumu a vývoje, aby se dosáhlo multiplikačního efektu na rozvoj námořní politiky Unie.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Zatímco se tyto návrhy zpracovávají, je třeba pro ně připravit půdu.
While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
Část prostředků vyčleněných v předběžném návrhu rozpočtu předloženého Komisí na spolufinancování kontrolních opatření prováděných členskými státy byla snížena o 11,7 % vzhledem k tomu, že v minulém roce tyto prostředky nebyly v plné míře využity.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Přestože toto snížení je v souladu s postupy řádného rozpočtového řízení používanými v případě, že nebyly využity prostředky přidělené členským státům, mohlo by v budoucnu sloužit při špatném zacházení s rozpočtovými prostředky jako alibi těm členským státům, které nevěnují dostatečné finanční prostředky na posílení kontroly, což je odpovědnost, kterou si bedlivě střeží, přesto však věnují jen velmi málo pozornosti jejímu naplňování, jež je pro ně zákonnou povinností.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Rozpočtová položka určená na financování nové Agentury pro kontrolu rybolovu, jež má příští rok zahájit svou činnost ve svém trvalém sídle, představuje nezbytné minimum, které je třeba zachovat, má-li se zajistit skutečně účinné fungování agentury.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Z tohoto důvodu žádáme, aby byla upravena výše prostředků uvedená v předběžném návrhu rozpočtu.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Výzkum mořského prostředí, stavu lovišť, sociálně-hospodářské situace regionů a společenství závislých na rybolovu je ve společné rybářské politice prioritou.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Znalost a nepřetržitý a pravidelný výzkum mořského prostředí jsou nezbytné pro ochranu druhů, ekosystémů a racionální využívání druhů v souladu se zásadami rovnováhy mezi hospodářskými zájmy a úctou k přírodě.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.