natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citlivá oblast her, ve kterých rozhoduje náhoda, vyžaduje přístup regulační politiky a sociální politiky, který by podle směrnice o službách nebyl zajištěn.
The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
Přebytkové zisky z her, ve kterých rozhoduje náhoda, proudí navíc zaprvé a především do sportu.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled to sport.
(13) Činnosti ve službách již jsou zpracovány v četných předpisech Společenství, zejména pokud jde o regulované profese, poštovní služby, televizní vysílání, služby informační společnosti, stejně jako služby spojené s cestováním, prázdninami a zájezdy.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Činnosti ve službách jsou rovněž kromě jiného pokryty dalšími nástroji, které nejsou specificky zaměřeny na jisté služby, například těmi, co se týkají ochrany spotřebitelů.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Tato směrnice se připojuje k právnímu rámci Společenství, aby jej doplnila.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Když je některá činnost ve službách pokryta jedním nebo několika nástroji Společenství, uplatňují se tyto nástroje a tato směrnice společně a požadavky jednoho nástroje se připojí k požadavkům druhého nástroje.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Je zapotřebí připravit odchylky a další vhodná ustanovení, aby byla vyloučena neslučitelnost a aby byla zajištěna návaznost s těmito nástroji Společenství.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Činnosti ve službách již jsou zpracovány v četných předpisech Společenství, zejména pokud jde o regulované profese, poštovní služby, služby informační společnosti, stejně jako služby spojené s cestováním, prázdninami a zájezdy.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Je zapotřebí připravit odchylky a další vhodná ustanovení, aby byla vyloučena neslučitelnost a aby bylo zajištěno, že tato směrnice nebude narušovat žádný z existujících nástrojů a nezbaví Společenství možnosti je přehodnotit a upravit jejich rozsah působnosti nebo úroveň harmonizace Společenství .
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation .
Jelikož televizní vysílání je již předmětem právního předpisu Společenství, je zapotřebí v této oblasti upřednostnit odvětvový přístup.
Since television broadcasting is already the subject of a body of Community law, it is necessary in this area to give priority to the sectoral approach.
Důležité je rovněž vysvětlit, že tato směrnice se nedotkne ani existujících směrnic a právních předpisů, ani změn, jež v nich mohou být napříště prováděny.
It is also important to clarify that this Directive does not affect either the existing directives and regulations or any amendments which may be made to them in future.
Bod odůvodnění 13b (nový)
Recital (13 a) (new)
(13b) Tato směrnice je konzistentní se směrnicí 89/552/EHS a nejsou jí dotčena žádná ustanovení této směrnice, zvlášť její definice toho, kdy se má zato, že je vysílatel usazen v členském státě.
(13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
Tato směrnice navíc nebrání případné budoucí revizi směrnice 89/552/EHS.
Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
Il convient de préciser le rapport entre les dispositions de la directive à l'examen et le droit communautaire en vigueur à l'effet d'établir clairement que, s'agissant de la liberté d'établissement, la directive 89/552/CEE renferme également les dispositions applicables en la matière et que la directive sur les services ne s'applique pas à titre complémentaire.
The relationship of the provisions laid down in this Directive to current Community law should be clarified so as to make it plain that inter alia in the area of freedom of establishment Directive 89/552/EEC lays down the relevant provisions relating to freedom of establishment and that the Services Directive does not apply supplementarily.
(14) Pojem služeb pokrývá velmi pestré činnosti, které jsou v neustálém vývoji a mezi nimiž nalezneme služby podnikům, jako jsou poradenské služby pro management a hospodaření, služby v oblasti certifikací a zkušebnictví, v oblasti údržby, úklidu a zabezpečení kanceláří, služby v reklamě nebo související s náborem pracovníků, včetně agentur pro dočasnou práci, nebo služby obchodních zástupců.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Pojem služeb pokrývá rovněž služby poskytované současně podnikům i spotřebitelům, jako jsou služby právních či daňových poradců, služby související s nemovitostmi, jako jsou realitní kanceláře, nebo se stavebnictvím, včetně služeb architektů, anebo také doprava, distribuce, pořádání veletrhů nebo pronájem vozidel, cestovní kanceláře, bezpečnostní služby.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Pojem služeb zahrnuje rovněž služby pro spotřebitele, jako jsou služby v oblasti cestovního ruchu, včetně turistických průvodců, audiovizuální služby, služby pro volný čas, sportovní střediska a lunaparky, služby související se zdravotní péčí a se zdravím nebo služby poskytované v domácnosti, jako je podpora pro starší osoby.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services , sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Tyto činnosti se mohou týkat současně služeb, které vyžadují blízkost mezi poskytovatelem a adresátem, služeb, které zahrnují cestování adresáta nebo poskytovatele a služeb, které mohou být poskytnuty na dálku, prostřednictvím internetu.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Pojem služeb zahrnuje rovněž služby pro spotřebitele, jako jsou služby v oblasti cestovního ruchu, včetně turistických průvodců, služby pro volný čas, sportovní střediska a lunaparky, služby související se zdravotní péčí a se zdravím nebo služby poskytované v domácnosti, jako je podpora pro staré osoby.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
(16) Charakteristika úplaty chybí v činnostech, jež stát vykonává bez ekonomické protihodnoty v rámci svého poslání v sociální, kulturní, vzdělávací a justiční oblasti.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Tyto činnosti nejsou pokryty definicí stanovenou v článku 50 Smlouvy a nejsou tedy zahrnuty do rozsahu působnosti této směrnice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(16) Charakteristika úplaty chybí v činnostech, jež stát vykonává bez ekonomické protihodnoty v rámci svého poslání v sociální, kulturní a vzdělávací oblasti, jako jsou kurzy pořádané v rámci systému školství na půdě veřejných či soukromých vzdělávacích zařízení, a v justiční oblasti.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations , such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
Tyto činnosti nejsou pokryty definicí stanovenou v článku 50 Smlouvy a tedy nejsou zahrnuty do rozsahu působnosti této směrnice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Dvůr dospěl k názoru, že službami nejsou kurzy poskytované v rámci vnitrostátního školského systému.
The Court of Justice has held that courses provided under the national educational system do not constitute services.
Dodal, že „povaha této činnosti není dotčena skutečností, že žáci nebo jejich rodiče jsou někdy povinni platit určité poplatky nebo školské výdaje s cílem přispět do určité míry k nákladům na fungování systému“ (Kauzy Humble a Wirth: C-263/86 a- C-109/92
It added that ‘the nature of that activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system’ (Humbel and Wirth cases C‑263/86 and C-109/92).
(28) V případě, že počet povolení, jenž je k dispozici pro danou činnost, je omezený z důvodu vzácnosti přirozených zdrojů nebo technických kapacit, například při přidělování analogových rozhlasových frekvencí nebo pro provozování některé hydroelektrické infrastruktury, se musí provést výběrové řízení z několika potenciálních uchazečů s cílem rozvinout volnou soutěž, jakost a nabídkové podmínky služeb pro uživatele.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Je zapotřebí, aby takové řízení dodržovalo záruky transparentnosti a nestrannosti a aby takto udělené povolení nemělo přemrštěnou dobu trvání, aby se automaticky neprodlužovalo a aby nestanovilo žádnou výhodu pro odcházejícího poskytovatele.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Zvláště pak doba trvání uděleného povolení musí být stanovena tak, aby neohraničovala nebo neomezovala volnou soutěž více než je nezbytné pro zajištění amortizace investic a spravedlivého výnosu z investovaného kapitálu.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Případy, kdy je počet povolení omezený z jiných důvodů než je vzácnost přirozených zdrojů nebo technické kapacity, se v každém případě řídí dodržováním jiných ustanovení pro oblast povolovacího řízení, která stanoví tato směrnice.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(28) V případě, že počet povolení, jenž je k dispozici pro danou činnost, je omezený z důvodu vzácnosti přirozených zdrojů nebo technických kapacit, například pro provozování některé hydroelektrické infrastruktury, se musí provést výběrové řízení z několika potenciálních uchazečů s cílem rozvinout volnou soutěž, jakost a nabídkové podmínky služeb pro uživatele.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Pozměňovací návrh pro koordinaci s pozměňovacím návrhem v článku 2 zaměřeným na vynětí audiovizuálních služeb z rozsahu působnosti směrnice.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the Directive.
(34) Mezi restrikcemi, jež je nutno zkoumat, jsou uvedeny vnitrostátní režimy, které z důvodů jiných než jsou důvody související s odbornou kvalifikací, vyhrazují přístup k takovým činnostem jako jsou hazardní hry pro soukromé poskytovatele.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Rovněž je zapotřebí zkoumat takové požadavky jako jsou režimy stanovující vysílací povinnost („must carry“) uplatňovanou na kabelové operátory, které tím, že přinutí mezistupeň poskytovatele služeb k povinnosti poskytnout přístup k některým službám soukromých poskytovatelů, porušují jeho svobodnou volbu, možnosti přístupu k vysílaným programům a výběr konečných adresátů.
Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Pravidla „must carry“ jsou již zpracována ve směrnici 2002/22 ES (Univerzální služba).
The ‘must carry’ rules are already the subject of Directive 2002/22/EC (Universal Services Directive).
Pokud tato pravidla slouží k ochraně kulturní rozmanitosti nebo pluralitě médií, neměla by se na ně vztahovat stávající směrnice.
In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this Directive.
Bod odůvodnění 43b (nový)
Recital (43 a) (new)
(43b) Zásada země původu by se neměla používat v oblasti vysokoškolského vzdělávání, jelikož to by zbavilo zemi, ve které byl pokyn vydán, veškeré kontroly nad ním v oblasti, která zůstává v kompetenci členských států.
(43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
Je potřeba zaručit kvalitu vysokoškolského vzdělávání a to, aby hostitelská země měla možnost zkontrolovat, zda poskytovatel služeb dodržuje zákony své země původu, či ne, jelikož jeho země původu bude mít malý důvod provádět tyto kontroly a bude při tom mít očividné potíže.
There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
Není důvod k tomu, aby se ze zásady brzdil jakýkoliv případný odvětvový vývoj odkazem na všeobecnou zásadu, která nepřihlíží ke specifičnosti audiovizuálních služeb.
There is no reason to curb on principle any sectoral development by reference to a general principle which does not take account of the specific characteristics of audiovisual services.
(72) Tato směrnice dodržuje základní práva a dodržuje zásady, jež jsou uvedeny zejména v chartě základních práv Evropské unie a především v článcích 8, 15, 21 a 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Tato směrnice dodržuje základní práva a dodržuje zásady, jež jsou uvedeny zejména v chartě základních práv Evropské unie a především v článcích 8, 15, 21 , 22 a 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 22 and 47 thereof.
Článek 22 Charty základních práv Evropské unie stanoví: Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost“.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’.
Tato směrnice stanoví obecná ustanovení, která usnadňují poskytovatelům služeb uplatňování svobody usazování a volný pohyb služeb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Tato směrnice se netýká liberalizace služeb obecného hospodářského zájmu, které jsou vyhrazeny veřejnoprávním nebo soukromým subjektům, ani privatizace veřejných subjektů, které poskytují služby.
This Directive concerns neither the liberalisation of services of general economic interest which are reserved to bodies governed by public or private law, nor the privatisation of public bodies which provide services.
Tato směrnice se netýká odstranění monopolů na služby ani podpory poskytované členskými státy, k níž dochází podle společných pravidel hospodářské soutěže.
This Directive concerns neither the abolition of service monopolies nor aid granted by the Member States, which come under the common rules on competition.
Deklaratorní objasnění rozsahu působnosti ustanovení.
Declaratory clarification of the scope of the provisions.
Tato směrnice se nedotýká opatření, přijatých na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni s dodržením práva Společenství, s cílem prosazovat kulturní a jazykovou rozmanitost a zajistit ochranu plurality.
( 1a) This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity, ensure the defence of pluralism and guarantee freedom of the press.
Tento pozměňovací návrh je nezbytný pro dodržení kompetencí členských států v oblasti kulturní a audiovizuální politiky.
This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
Na druhou stranu zajišťuje provázanost s podobnými ustanoveními vyskytujícími se v článku 1(6) směrnice 2003/31/ES (směrnice o elektronickém obchodování) a v článku 1(3) směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice pro komunikační sítě a služby).
It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).
(b a) audiovizuální služby bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a přenosu, včetně rozhlasového vysílání, kinematografických služeb, služeb organizací pro kolektivní správu autorských práv a vydavatelských a distribučních služeb psaného tisku.
( ba) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of intellectual property rights collecting societies and written and electronic press publishing and distribution services;
Audiovizuální služby jsou již předmětem zvláštního přístupu na úrovni EU v podobě směrnice o televizi bez hranic.
Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
Směrnice o službách by mohla mít vážné důsledky pro národní pravidla, zvlášť pro povinnosti týkající se obsahu, pravidla upravující vlastnictví a koncentraci sdělovacích prostředků, požadavky týkající se udělování licencí, pravidla, která „musí být schválena“, a pravidla časové posloupnosti ve sdělovacích prostředcích.
The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, ‘must carry’ rules and rules on media chronology.
Kdyby audiovizuální a kulturní služby takto podléhaly obecným pravidlům směrnice, bylo by to proti zásadě subsidiarity a proti pozicím, které jsou nyní bráněny při současných jednáních v organizaci UNESCO.
Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the Directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current UNESCO negotiations.
(bb) Hazardní činnosti, kam patří sázení, včetně loterií a sázkových transakcí;
(ba) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions;
Přebytkové zisky z her, ve kterých rozhoduje náhoda, proudí navíc zaprvé a především do sportu.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled into sports.
Provádění této směrnice nevylučuje provádění ustanovení ostatních nástrojů Společenství týkajících se služeb, na něž se vztahují.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Prováděním této směrnice není dotčeno provádění ostatních nástrojů Společenství týkajících se služeb, na něž se vztahují.
In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
Formulace „nevylučuje“ použitá Komisí není dostačující pro zabezpečení přednosti ostatních důležitých nástrojů Společenství oproti této směrnici, jako jsou směrnice o televizi bez hranic nebo směrnice o odborné kvalifikac.
The wording ‘shall not prevent’ used by the Commission is not strong enough to ensure the priority over this Directive of other important Community instruments such as the TV without Frontiers Directive or the Professional Qualifications Directive.
(7b) vysokoškolské vzdělávání;
(7a) higher education;
Kdyby se používala zásada země původu, neměla by hostitelská země univerzity žádnou kontrolu nad univerzitními přednáškami poskytovanými v rámci jejích vlastních hranic v oblasti národní kompetence.
When applying the country of origin principle, a host country for a university would have no control over the university courses provided within its own borders in a field of national competence.
Navíc by měla být chráněn práva studentů.
In addition, the rights of students should be protected.
Kdyby se zapsali, bylo by pro ně nesmírně obtížné změnit „poskytovatele služeb“, kdyby tato služba byla špatné kvality.
Once registered it would be extremely difficult for them to change ‘service provider’ if that service was of poor quality.