natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuroparlTV Nepokoje v Libyi, blízkovýchodní mírový proces a Rada OSN pro lidská práva
Staff on the dais ensure that all votes and amendments are recorded Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
Strategie EU pro začleňování Romů: europoslanci stanovují priority
EU strategy for Roma
Europoslanci budou diskutovat o prioritách rozpočtu EP na rok 2012
Priorities for Parliament's 2012 budget
V úterý budou poslanci projednávat rozpočet parlamentu na rok 2012.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Očekává se, že mezi priority bude patřit zajištění kvalitní legislativní činnosti a snížení dopadu EP na životní prostředí, přičemž nárůst rozpočtu by neměl přesáhnout míru inflace.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Příprava na hlasování ve Štrasburku Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP Facebook - Evropský parlament Fotogalerie na Flickr
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Opatření EU proti prasečí chřipce byla přehnaná, říkají poslanci.
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
Pravděpodobně máte pořád v živé paměti strach, nejistotu, drahé očkovací programy.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Ve své zprávě tvrdíte, že reakce byla "nepřiměřená vzhledem k nakažlivosti viru H1N1 v letech 2009-2010".
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Dostupné údaje Evropského centra pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ukazují, že na prasečí chřipku A(H1N1) zemřelo do konce dubna 2010 v Evropě 2900 lidí.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
To jsou nízká čísla v porovnání s oficiálními odhady úmrtnosti na sezónní chřipku, které jsou podle Komise v běžném roce kolem 40-ti tisíc.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission puts at 40,000 deaths in a moderate year and 220,000 in a particularly severe season.
Nejvyšší stupeň varování spustil vlnu opatření v celé EU, v mnoha zemích pak zejména velmi drahé očkovací kampaně (např. Velká Británie vydala za očkovací látky 1,3 miliardy euro, Francie mezi 700 až 760 miliony euro - na očkování proti sezónní chřipce přitom Francie vydá v průměru 87 milionů euro).
This maximum level alert triggered a raft of measures in the EU, in particular very costly vaccination campaigns in many Member States (e.g. the costs are estimated at €1.3 billion in the UK and between €700-760 million in France - compared with €87 million against seasonal influenza in France).
V porovnání se skutečnou - a známou - závažností chřipky H1N1 se zdá utrácení miliard euro na očkování proti chřipce H1N1 velmi přehnaným.
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Co si z tohoto hodnocení můžeme odnést?
What can we learn?
Co jsme měli udělat jinak?
What should have been done differently?
Definice pandemie musí být přehodnocena tak, aby zohlednila i závažnost onemocnění.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Podporujeme společný nákup očkovacích látek, ale musíme se ujistit, že plná zodpovědnost za kvalitu, bezpečnost a účinnost léčivých výrobků pro schválené účely padá na výrobce.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Studie o očkovacích látkách a antivirových léčivech by měly být vypracovány nezávisle na farmaceutických společnostech.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Zrychlené schvalovací postupy vynesly na povrch problém existence průkazných výsledků vědeckých výzkumů.
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
A potřebujeme úplnou transparentnost v hodnocení léčiv doporučených pro použití při zdravotní krizi, jako třeba chřipková pandemie.
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
Přímý přenos pondělní debaty Zpráva o vyhodnocení opatření na řízení onemocnění chřipkovým virem H1N1 v období 2009­–2010 v EU Tisková zpráva (anglicky) Profil poslankyně Michèle Rivasi Poslanci hledali poučení z loňské pandemie prasečí chřipky: zpráva ze slyšení
Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit.
Evropský parlament si připomíná 100 let Mezinárodního dne žen
Moreover it shows how Europe could be less dependent on imports."
Poté si Evropský parlament připomněl sté výročí vzniku Mezinárodního dne žen.
establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the EU.
Během slavnostního ceremoniálu vystoupily v plenárním sále vedoucí poslankyně Evropského parlamentu, aby upozornily na neocenitelný příspěvek žen k rozvoji Evropy a aby vyzvaly k řešení stále přetrvávajících nerovností.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
Po shlédnutí filmu o dějinách boje za práva žen vystoupili předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek , zástupkyně maďarského předsednictví Rady EU Enikő Győri , předseda Evropské komise José Manuel Barroso a předsedkyně Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví EP Eva-Britt Svensson , kteří ve svých projevech vyzdvihli roli žen v Evropě.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Jerzy Buzek, obklopen za předsednickým stolem 6 místopředsedkyněmi Evropského parlamentu, 2 kvestorkami a předsedkyní Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, ve svém projevu vyzval národní parlamenty, aby přijaly zákony na posílení počtu poslankyň v Evropském parlamentu.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Pozdravil ženy bojující za demokracii a lidská práva: "Jsme proti tomu, aby byly ženy okrádány o svou důstojnost ve jménu jakéhokoli systému nebo náboženství.
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Eva-Britt Svensson prohlásila, že "nechceme čekat dalších sto let" než vymizí stereotypy, které rozdělují muže a ženy.
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
"Tuto bitvu bojujeme každý den, ne jen 8. března", dodala.
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
Zástupkyně politických skupin přivítaly dosažené úspěchy, ale podtrhly přitom přetrvávající překážky a vyzvaly k přijetí kvót, které by posílily účast žen ve vedoucích funkcích.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Video ke stému výročí MDŽ (55 MB, anglicky) Evropský parlament a Mezinárodní den žen Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví na Facebooku EP @ Facebook
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
Zachraňme evropský průmysl
Action needed in Europe's manufacturing industry
Celý evropský průmysl čelí těžkým zkouškám a aby je překonal, musí se posunout směrem k udržitelné, ekologicky účinné a globálně konkurenceschopné výrobě založené na znalostech - tvrdí poslanci ve své zprávě, o níž budou dnes, 8. března, jednat.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application Cars, television sets, textiles.
Zpráva zdůrazňuje, že EU musí přehodnotit svou průmyslovou politiku, která dává práci téměř 60-ti milionům Evropanů.
These sectors have all been hit hard by the economic crisis.
Vybrali jsme pro vás nejpodstatnější části zprávy německého poslance Bernda Langeho (S&D) o průmyslové politice pro éru globalizace , kterou budou poslanci projednávat v úterý, 8. března, a hlasovat o ní budou ve středu, 9. března.
European industry generally faces tough challenges and to meet them needs to shift towards sustainable, eco-efficient, globally competitive and knowledge-based manufacturing, according to a report due to be debated in plenary Tuesday evening.
Jak moc je průmysl důležitý pro ekonomiku EU?
It says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Statistické údaje nám říkají, že průmysl EU tvoří třetinu hrubé přidané hodnoty v EU, že skoro tři čtvrtiny evropských vývozů tvoří průmyslové zboží, a, především, že průmysl EU zaměstnává 57 milionů lidí, což je třetina všech pracovních míst v EU.
"Industrial Policy for the Globalised Era", to be voted on Wednesday, is considered a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Dvě třetiny pracovních míst v průmyslu EU jsou vytvářeny malými a středně velkými podniky.
Parliament's rapporteur on the issue is German Socialist Bernd Lange.
Zpráva Bernda Langeho uvádí, že podle Evropské komise "růst výroby EU je na nejnižším stupni od počátku 90. let minulého století a je předurčen se dále snižovat".
According to the European Commission "EU manufacturing growth is the lowest since the early 1990s and is bound to deteriorate further"
Ekonomická krize evropský průmysl velmi oslabila a silně snížila jeho schopnost přizpůsobit se různým jiným vlivům, jako jsou globalizace, klimatické změny, vyčerpávání zdrojů, demografické změny a inovace.
It goes on to say that the global economic crisis has affected EU industry making it difficult to adapt to challenges like globalisation, climate change, resources reduction, demographic change and innovation.
Jedná se zejména o země, které nejsou vázány evropskými pravidly týkajícími se pracovněprávních vztahů, ochrany životního prostředí a ochrany duševního a průmyslového vlastnictví.
Some sectors are in permanent crisis as a result of competition from third countries that don't have to comply with EU rules on labour, environmental, intellectual and industrial property protection.
Poslanci podali 140 různých návrhů, co udělat s průmyslovou politikou EU, aby se zvýšila její konkurenceschopnost.
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
Potřebujeme výzkum a vývoj inovací a jejich aplikaci se vztahem k průmyslu – celý inovační řetězec.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
Ten kromě obnovy technologií zahrnuje také inovaci organizace, obchodních modelů, designu výrobků a jejich kvality.
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Dále je třeba zaměřit se i na udržitelnost a zvyšování účinnosti využití zdrojů.
Small and medium size enterprises should be more involved in industrial policy, they should have an easier access to public procurement
Malé a středně velké podniky by také měly mít snazší přístup k veřejným zakázkám.
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
V neposlední řadě EU potřebuje takové dlouhodobé politiky , které jí umožní předjímat změny v průmyslu a reagovat na ně.
The largest industries are mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction,
Poslanci doporučují i větší zapojení pracovníků do rozhodování a vylepšení jejich vzdělávání , jakož i navržení praktických řešení pro řízení přechodu ze škol na trh práce.
Sectors most touched by the crisis: motor vehicles, metal machinery, electrical equipment and textiles
Sledujte projednávaní zprávy v přímém přenosu a dozvíte se více o názorech poslanců na průmyslovou politiku EU.
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Přímý přenos jednání (8. března, od 21:00) Zpráva o průmyslové politice pro éru globalizace Usnesení Evropského parlamentu o inovační politice Společenství v měnícím se světě Stránky Evropské komise o průmyslové politice (anglicky) Evropský průmysl v měnícím se světě - aktualizovaný přehled podle odvětví (anglicky) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
Parlament v úterý 8. března připomněl sté výročí oslav Mezinárodního dne žen rozpravou a hlasováním o dvou usneseních předložených Výborem pro práva žen.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Také v rámci jednotlivých zemí mají skupiny různých úrovních vzdělání a různé sociální situace různé zdravotní vyhlídky .
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Poslanec Bastiaan Belder: Lidská práva Íránců jsou i našimi lidskými právy
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Projednávání zprávy Bastiaana Beldera o postoji EU k Íránu můžete sledovat živě ve středu, 9. března, od 15.00 hodin .
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Z čeho máte vzhledem k současné situaci v Íránu největší obavy?
What worries you most in the current internal situation?
Obáváme se rostoucího vlivu a síly Revolučních gard, které mají na svědomí tvrdé zásahy proti disidentům, protestujícím a intelektuálům.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
Měli bychom se zaměřit zejména na ty instituce a osoby, které mají blízko k jadernému programu a které ho řídí.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
Na pozadí toho, co se v současnosti odehrává v arabském světě, musíme podpořit ty síly v Íránu, které chtějí bojovat za znovuzískání základních práv. Musíme také odsoudit jakoukoli formu útlaku.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Instituce EU by měly použit všechny možné způsoby komunikace, aby daly Íráncům vědět, že myslíme na ně i na jejich budoucnost.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Lidská práva Íránců jsou i našimi lidskými právy.
The human rights of Iran are also our human rights.
Ze srdce Íráncům přeji, aby dosáhli stejné svobody, jakou máme my.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Myslíte, že Íránci jsou v blízké době schopni podobného povstání, jaké probíhá v jiných zemích regionu?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
V Íránu panuje velký strach, nicméně tisíce lidí vyrazily do ulic.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Přichází sem jaro a jaro svobody je v Íránu stále živé.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Evropa by měla jednohlasně odsoudil závažné porušování lidských práv a udělat vše pro podporu těchto statečných občanů.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Chybí svobodné ekonomické prostředí, i soukromý sektor.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Jaké sankce mají smysl?
What types of sanctions are feasible?
Cílem sankcí je, aby zástupci Íránu porozuměli, že my máme zájem o upřímné jednání.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Během uplynulých let Íránci několikrát přijali mezinárodní návrhy, pak své slovo porušili, pak zase souhlasili.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
Je nejvyšší čas na vážně míněná jednání.
It's high time to have serious negotiations.
Fakta o Íránu
Islamic Republic of Iran
Počet obyvatel: 75,1 milionu (podle údajů OSN, 2010)
Population: 75.1 million (UN, 2010)
Rozloha: 1,65 milionu km²
Area: 1.65 million sq km (636,313 sq miles)
Nejvyšší vůdce: Ájatolláh Alí Chámeneí
Supreme leader: Ayatollah Ali Khamenei
Prezident: Mahmúd Ahmadínedžád
President: Mahmoud Ahmadinejad
Debata o Íránu živě (9. března od 15:00) Návrh zprávy o postoji EU k Íránu Informace o vztazích mezi EU a Íránem (anglicky) Profil poslance: Bastiaan Belder Výbor pro zahraniční věci
Watch debate live Wednesday from 1500 Bastiaan Belder (EFD, NL) Foreign Affairs Committee Draft report EU-Iran relations
Maďarský prezident: V politické aréně EU bychom se měli sjednotit a ne bojovat
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
"Naším úkolem je být motorem právě se odehrávajících procesů," řekl poslancům Evropského parlamentu během středečního slavnostního zasedání maďarský prezident Pál Schmitt, sám bývalý poslanec Evropského parlamentu.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Pál Schmitt podtrhl, že zodpovědnost a solidarita jsou pilířem programu, který bude Maďarsko prosazovat během svého půlročního předsednictví v Radě Evropské unie.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Maďarsko chce tyto principy uplatňovat ve všech oblastech od financí a energetické bezpečnosti až po politiku vůči menšinám a otevření dveří EU pro nové členy.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Pál Schmitt vyjádřil podporu menšinám v Maďarsku, ale zdůraznil, že maďarští politici mají ústavou danou povinnost bránit své právo používat maďarský jazyk.
Mr Schmitt said minorities will be given the right to be directly represented in the next Hungarian parliament.
Promluvil také o důležitosti samosprávy pro maďarské občany žijící v zahraničí.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
Co se týče strategie pro začlenění Romů do většinové společnosti, Pál Schmitt poznamenal, že v boji proti chudobě "je nezbytné odhodit předsudky", což není až tak otázkou peněz, ale spíše "lidskosti a kreativity".
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Prezident svůj projev zakončil tím, že Evropa by neměla bojovat v politické aréně, ale spíše se sjednotit, aby "posílila soudržnost a snažila se najít kompromisy."
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Projev Pála Schmitta Tisková zpráva: EP je duší Evropy, říká maďarský prezident Schmitt (anglicky) Maďarské předsednictví (anglicky) Dunajská strategie (anglicky)
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Poslanci nazývají Kaddáfího zločincem a požadují bezletovou zónu nad Libyí.
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Události v severní Africe jsou pro EU rozhodující zkouškou, řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek a zdůraznil, že prioritou číslo jedna je vyřešení humanitární krize.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Je to vrah, který by měl být postaven před mezinárodní soud.
He is a murderer, who should be put in an international court.
Tento muž neunikne svému trestu."
This man will not escape his punishment."
Šéfka diplomacie EU, Catherine Ashton , vytyčila jasný cíl zahraniční politiky EU: stát v čele globálních opatření, v úzké koordinaci se všemi mezinárodními partnery, jako jsou OSN, Spojené státy americké, Turecko, členské země EU, Rusko, Čína, Austrálie a arabské země, aby byla zajištěna okamžitá reakce na události a aby nedocházelo k duplikaci akcí.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
Jak zastavit Kaddáfího?
How to stop Gaddafi?
Všechny politické skupiny s výjimkou Spojené evropské levice / Severské zelené levice (GUE/NGL) podpořily bezletové zóny nad Libyí, i když se liší jejich názory na potřebu autorizace OSN.
In the debate all political groups except the leftist GUE/NGL supported no-fly zones, although they differed on the need for UN authorisation.
Všechny politické skupiny bez výjimky podporují uznání dočasné vlády, se kterou chtějí navázat kontakt.
In addition all political groups support the recognition of and establishing contact with the "national interim council of Libya" which represents the rebels .
Martin Schulz (S&D) šel ve svém prohlášení ještě dál a řekl, že EU by neměla vyloučit žádná opatření, včetně těch vojenských.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
I belgický poslanec Guy Verhofstadt (ALDE) vyzval Evropu, aby Kaddáfího paralyzovala vytvořením bezletových zón a uznáním dočasné národní rady, aby se tak pomohlo opozici proti Kaddáfímu.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Cohn-Bendit vyzval EU, aby "chytila býka za rohy, uznala dočasnou vládu a zajistila úplnou izolaci.
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
Pak budou Kaddáfího dny sečteny."
Then Gaddafi's days will be numbered".
Nizozemský poslanec Bastiaan Belder (EFD) svou podporu bezletovým zónám vyjádřil slovy: "musíme panu Kaddáfímu přistřihnout křídla".
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.