natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak tvrdí Evropský soud pro lidská práva, jejím důsledkem je právo zůstat na území členského státu až do konečného rozhodnutí o žádosti.
As held by the European Court of Human Rights, it implies the right to remain in the territory of a Member State until a final decision on the application has been taken.
Zásada účinné nápravy znamená, že odvolání by mělo mít odkladný účinek.
The effective remedy implies that the appeal should have a suspensive effect.
Bod odůvodnění 28
Recital 28
(28) Podle článku 64 Smlouvy o založení Evropského společenství nemá tato směrnice vliv na výkon povinností spočívajících na členských státech v souvislosti s udržováním práva a pořádku a se zajištěním vnitřní bezpečnosti.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Tento bod odůvodnění se směrnicí nesouvisí.
This recital has nothing to do with the Directive.
L 281, 23.11.1995, s. 31 se vztahuje i na osobní údaje uvedené v žádosti o azyl podle této směrnice.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31 shall apply to personal data treated in application of this directive.
Směrnice 95/46/ES se také vztahuje na přenos dat z členských zemí do UNHCR při provádění jeho mandátu podle Ženevské úmluvy.
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Tento přenos podléhá ochraně osobních údajů na úrovni aplikované UNHCR, která je považována za odpovídající.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
Tento bod odůvodnění je velmi důležitý a byl součástí revize návrhu Komise k této směrnici.
This recital is very important and it was in the revised Commission proposal on the Directive.
Bod odůvodnění 29d (nový)
Recital 29 d (new)
(29d) Členské státy by měly zavést pokuty za porušování národních ustanovení přijatých podle této směrnice.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Účelem této směrnice je stanovit minimální normy pro postupy členských států při přiznávání a odnímání právního postavení uprchlíka.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Účelem této směrnice je stanovit minimální normy pro postupy členských států při přiznávání a odnímání právního postavení uprchlíka, které jsou v souladu s Ženevskou úmluvou a se směrnicí 2004/83/ES.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Directive shall be in accordance with international asylum law.
Directive shall be in accordance with international asylum law.
Tato směrnice respektuje všechny stávající závazky členských států a dále Listinu základních lidských práv Evropské unie, zejména článek 18 této listiny, jakožto obecné zásady unijního práva.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Úcta k základním lidským právům, především zmínka o právu na azyl podle Listiny, by měla být zdůrazněna i jednotlivých článcích, nejen v bodech odůvodnění.
The respect of fundamental rights should be underscored also in an article, not only in the recital, in particular the reference to the right to asylum in the Charter.
e) „rozhodujícím orgánem“ s výhradou přílohy I kvazisoudní nebo správní orgán členského státu odpovědný za posouzení žádostí o azyl a příslušný k přijímání rozhodnutí prvního stupně v těchto případech;
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
e) „rozhodujícím orgánem“ s výhradou přílohy I soudní nebo správní orgán členského státu odpovědný za posouzení žádostí o azyl a příslušný k přijímání rozhodnutí prvního stupně v těchto případech;
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Rozhodující orgán je buď příslušný k posuzování žádosti o azyl nebo k plnění této funkce oprávněn není, a tudíž ji nemůže vykonávat.
The determining authority is either competent to examine asylum applications or is not qualified to carry out this function and hence cannot carry it out.
Pojem „kvazisoudní“ může zpochybnit legitimitu orgánu samotného.
The term ‘quasi-judicial’ casts doubt on the legitimacy of the body itself.
g) „právním postavením uprchlíka“ uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za uprchlíka ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) „právním postavením uprchlíka“ uznání tohoto uděleného právního postavení žadatele členským státem;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
Stejně jako u předešlého pozměňovacího návrhu se zdůrazňuje, že pojem „uprchlík“ zahrnuje každou osobu, která splňuje kritéria stanovená v Ženevské úmluvě.
In the same way as for the previous amendment it is stressed that the concept of ‘refugee’ covers anyone who meets the criteria laid down in the Geneva Convention.
Jakýkoli popis nebo specifikace by mohly být omezující.
Any description or specification may be restrictive.
Právní postavení uprchlíka je uznáním takového postavení žadatele ze strany členského státu.
Refugee status is the recognition given to the applicant by a Member State.
h) „ nezletilou osobou bez doprovodu“ osoba mladší 18 let, jež vstupuje na území členských států bez doprovodu dospělé osoby, která za ni podle práva nebo podle zvyklostí odpovídá, a to po dobu, po kterou se skutečně nenachází v péči takové osoby; tato definice zahrnuje i nezletilou osobu , jež je ponechána bez doprovodu po vstupu na území členských států;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
h) „ dítětem bez doprovodu“ nebo „odloučeným dítětem“ osoba mladší 18 let, jež vstupuje na území členských států bez doprovodu dospělé osoby, která za ni podle práva nebo podle zvyklostí odpovídá, a to po dobu, po kterou se skutečně nenachází v péči takové osoby; tato definice zahrnuje i dítě , jež je ponecháno bez doprovodu po vstupu na území členských států; „dítětem bez doprovodu“ se rozumí dítě, které bylo odloučeno od obou rodičů a jiných příbuzných či zákonných nebo zvykových opatrovníků; „odloučeným dítětem“ se rozumí dítě, které je doprovázeno dospělým, který však není ochoten nebo schopen převzít odpovědnost za dlouhodobou péči o toto dítě.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Pro účely této směrnice bude „nezletilá osoba bez doprovodu“ znamenat jak „děti bez doprovodu“, tak i „odloučené děti“;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.
a) Tato směrnice musí být provedena ve vnitrostátním právu s náležitým ohledem na základní lidská práva a principy, které jsou zakotveny především v Listině základních práv Evropské unie jako obecné principy práva Společenství.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Je třeba zohlednit mezinárodní právo a dohody Organizace spojených národů.
International law and United Nations agreements shall be observed.
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
b) Tato směrnice musí být provedena ve vnitrostátním právu s náležitým ohledem na veškeré stávající mezinárodní závazky EU a jejích členských států a zejména s ohledem na Ženevskou úmluvu a na partnerské smlouvy a dohody o spolupráci s třetími zeměmi.
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Viz pozměňovací návrh 1.
See amendment 1.
Tato směrnice se použije bez jakékoliv formy diskriminace v souladu s článkem 13 Smlouvy a s mezinárodními úmluvami o lidských právech a ochraně uprchlíků.
This Directive shall be applied without discrimination of any form in accordance with Article 13 of the Treaty and international conventions on human rights and refugee protection.
Členské státy použijí tuto směrnici s ohledem na zásadu nediskriminace, jak je uvedena v článku 13 Smlouvy a v mezinárodních úmluvách o lidských právech a ochraně uprchlíků.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
Right to a personal interview is an essential right in the asylum process which must be safeguarded.
Right to a personal interview is an essential right in the asylum process which must be safeguarded.
b) rozhodování o žádosti s přihlédnutím k vnitrostátním bezpečnostním předpisům za předpokladu, že před takovýmto rozhodnutím proběhne konzultace s rozhodujícím orgánem o tom, zda žadatel splňuje kritéria uprchlíka podle směrnice Rady 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
b) rozhodování o žádosti s přihlédnutím k vnitrostátním bezpečnostním předpisům , při dodržení mezinárodních úmluv a Listiny základních práv a svobod, za předpokladu, že před takovýmto rozhodnutím proběhne konzultace s rozhodujícím orgánem o tom, zda žadatel splňuje kritéria uprchlíka podle směrnice Rady 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Jak již bylo vysvětleno, autonomii členského státu ve věci veřejného pořádku a vnitřní bezpečnosti nelze vykonávat bez dodržení mezinárodních úmluv, Listiny základních práv a respektování osobních svobod všech osob.
As explained earlier, the autonomy of a Member State as regards public order and internal security cannot be exercised without respect for the international conventions, the Charter of Fundamental Rights and respect for the personal freedoms of all persons
2 až 5 , jak je v těchto odstavcích stanoveno a s výhradou podmínek v nich uvedených;
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
e) zamítnutí povolení ke vstupu v rámci postupu stanoveného v čl.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
35, jak je v těchto odstavcích stanoveno a s výhradou podmínek v nich uvedených;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35, subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
Tato změna je spojena s úpravou článku 35.
Linked to the modification of Article 35.
f) zjištění, že žadatel o vstup do členského státu usiluje nebo do něj vstoupil z bezpečné třetí země podle článku 35A, jak je v tomto článku stanoveno a s výhradou podmínek v něm uvedených.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
Vypuštění článku 2 je spojeno s vypuštěním článku 35A o „superbezpečné třetí zemi“.
The deletion of article 2 is linked to the deletion of article 35A on a "super safe" third country.
Členské státy zajistí, aby v případě určení orgánů podle odstavce 2 měli pracovníci těchto orgánů patřičné znalosti nebo aby jim bylo poskytnuto odpovídající školení, aby mohli při provádění této směrnice plnit své povinnosti.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Členské státy zajistí, aby v případě určení orgánů podle odstavce 2 měli pracovníci těchto orgánů patřičné znalosti a školení, aby mohli při provádění této směrnice plnit své povinnosti.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Personnel must be given appropriate training to ensure knowledge of the sensitive and delicate nature of their work.
Personnel must be given appropriate training to ensure knowledge of the sensitive and delicate nature of their work.
Žádný členský stát žádným způsobem neodmítne nebo nevrátí do vlasti žadatele o azyl ani ho nedopraví na hranice území, kde by jeho život nebo svoboda byly ohroženy z důvodů jeho rasy nebo náboženského vyznání, národnosti, jazyka, sexuální orientace, příslušnosti k určité společenské skupině nebo politickému názoru nebo menšině nebo z důvodů vystavení reálnému riziku mučení nebo nelidského či ponižujícího zacházení.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Princip zamezení bezdůvodného odmítnutí je základem Ženevské úmluvy, na nichž, jak naznačují závěry z Tampere, bude postaven obecný postup Evropské unie týkající se poskytování azylu.
The non-refoulement principle is the cornerstone of the Geneva Convention upon which the Tampere conclusions indicate the EU common asylum procedure will be based.
Proto by měl být výslovně zmíněn v základních zásadách a zárukách.
Therefore it should be explicitly mentioned under basic principles and guarantees.
Členské státy mohou požadovat, aby byly žádosti o azyl předkládány osobně anebo na určeném místě.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Členské státy by měly za určitých okolností připustit, aby jménem žadatele o azyl žádost předložil právní zástupce .
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Například osoba ve vazbě by měla mít možnost být zastoupena právníkem.
It should be possible, for example, for a person in detention to be represented by a lawyer.
Žádosti dětí bez doprovodu a další osob v obzvlášť choulostivé situaci se zvažují a rozhodují přednostně a v souladu s příslušnými formálními a materiálními požadavky.
Applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements.
Přednost by rovněž mělo mít posuzování a rozhodování o zjevně dobře odůvodnitelných žádostech.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
Postup udělování azylu by měl řádně reagovat na zvláštní potřeby žadatelů o azyl, kteří jsou v obzvlášť choulostivé situaci, nebo kteří mají ke své žádosti zjevně velmi dobrý důvod.
The asylum procedure should duly address the special needs of asylum-seekers who are in a particularly vulnerable situation or those who have an obviously well founded claim.
V případech, kdy závislé dospělé osoby souhlasí s podáním žádosti svým jménem v souladu s článkem 3 Úmluvy OSN o právech dítěte (CRC), musí být v průběhu celého azylového řízení dodržována zásada nejlepšího zájmu dítěte.
In cases in which dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the application of the best interest of the child principle shall be adhered to throughout the whole asylum procedure.
Ensuring accordance with the Convention of the Rights of the Child.
Ensuring accordance with the Convention of the Rights of the Child.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit
Member States may determine, in national legislation
Pokud členské státy jednají v souladu s článkem 3 Úmluvy o právech dítěte (CRC), mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
Article 3 of the Convention of the Rights of the Child (CRC), and ECHR.
Article 3 of the Convention of the Rights of the Child (CRC), and ECHR.
c) případy, kdy se podání žádosti o azyl považuje zároveň za podání žádosti o azyl pro všechny svobodné nezletilé osoby.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Skutečnost, že dítě žádající o azyl je ženaté nebo vdané, nemusí nutně znamenat, že nepotřebuje mezinárodní ochranu.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that s/he is not in need of international protection.
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která chce podat žádost o azyl, bez prodlení obdržela vyčerpávající informace o postupu podávání žádostí a o svých právech a povinnostech ve svém jazyce.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
The right to receive full information in a language understandable for the applicant is essential to be sure that the procedure is applied in a fair manner.
The right to receive full information in a language understandable to the applicant is essential to ensure that the procedure is applied in a fair manner.
Žadatelé mohou v členském státě pobývat výlučně za účelem řízení do doby, než rozhodující orgán vydá rozhodnutí v souladu s řízeními prvního stupně stanovenými v kapitole III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Toto právo na pobyt neznamená nárok na povolení k pobytu.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Žadatelé mohou v členském státě, ve kterém předložili žádost o azyl, nebo který tuto žádost přezkoumává, dokud nebude učiněno konečné rozhodnutí a nebudou vyčerpány všechny odvolací postupy.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Zásada účinné nápravy je obecnou zásadou mezinárodního práva a je zahrnuta v právu Evropského společenství (např. C-222/84), v článku 47 Listiny základních lidských práv Evropské unie a v článku 13 Evropské úmluvy o lidských právech.
The principle of effective remedy is a general principle of international law and it is embodied in EC Law (e.g. C-222/84), In Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Article 13 of the European Convention of Human Rights.
Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1 pouze tehdy, pokud se zjistí, že dotyčná žádost je zjevně neodůvodněná nebo jasně zneužívá práva na azyl.
Member States may derogate from paragraph 1 only when it has been established that the request is manifestly unfounded or clearly abusive.
V takových případech by měl soud nebo jiná nezávislá instituce posoudit a potvrdit odepření odkladného účinku na základě přezkoumání skutečností a pravděpodobnosti úspěchu odvolání.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Tato odchylka je možná pouze v případech zjevně neodůvodněných žádostí a žádostí zneužívajících právo na azyl.
A derogation may be possible only in cases manifestly unfounded or abusive.
Concerns that late applications will not be judged on the merit of their content, but on the fact of late submission.
Concerns that late applications will not be judged on the merit of their content, but on the fact of late submission.
a) žádosti byly posuzovány jednotlivě, objektivně a nestranně a aby stejně tak bylo o nich rozhodováno;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) žádosti byly posuzovány jednotlivě, objektivně a nestranně a aby stejně tak bylo o nich rozhodováno v souladu s touto směrnicí a mezinárodním právem pro lidská práva a uprchlíky;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
Ensuring Directive is in accordance with international law.
Ensuring Directive is in accordance with international law.