natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny k financování návštěvnického centra.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na pokrytí provozních nákladů programu Euroscola a financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Musí být předloženo posouzení toho, zda nové předpisy berou v úvahu specifika a omezení související s původem návštěvníků, návrhy týkající se prostoru, který by měl být v novém návštěvnickém centru věnován politickým skupinám, a zpráva týkající se přístupu skupinových návštěv do nového návštěvnického centra a návštěv plenárního zasedání, dostupnosti zasedacích místností a personálních požadavků souvisejících s fungováním centra.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Prostředky ve výši 1 000 000 EUR jsou zapsány do kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států a z kandidátských zemí, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, zejména Sacharovovy ceny.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Maximální částka 300 000 EUR z těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu v souladu s ročním programem přijatým předsednictvem.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Bod 3 2 4 6 — Parlamentní televizní kanál (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Tyto prostředky jsou určeny k financování parlamentního televizního kanálu (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s informačními akcemi, které se uskutečňují v rámci rozpravy o budoucnosti Evropy.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
— provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí Parlamentních výborů prostřednictvím internetu,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— zaznamenávání zasedání na DVD-ROM,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— vytvoření příslušného archivu materiálů a vyhledávače, který zajistí nepřetržitý přístup veřejnosti k těmto informacím.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
— výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
— nákladů na posílení spolupráce mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými parlamenty jihovýchodní a východní Evropy, bývalého Sovětského svazu a Středomoří.
the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
— financování programů spolupráce a vzdělávacích programů pro úředníky výše uvedených parlamentů.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— opatření spolupráce, včetně spolupráce související s legislativní činností, a opatření týkající se dokumentace, analýzy a poskytování informací, včetně těch, která zajišťuje Evropské centrum pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD),
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů (zaměstnanci, budovy, konference, schůze, publikace atd.) týkající se informačních kanceláří Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Předpisy přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 1. února 2001.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
V souvislosti s politickými skupinami a nezařazenými poslanci jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— asistenčních, administrativních a provozních výdajů,
secretarial, administrative and operational expenditure,
Smlouva o založení Evropského společenství, zejména článek 191 této smlouvy.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
S ohledem na potřebu zajistit průhlednost a nutné posílení demokratické odpovědnosti Evropské unie jsou tyto prostředky určeny k financování politických stran na evropské úrovni, které přispívají k formování evropského povědomí a pomáhají vyjádřit politickou vůli občanů unie.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Kapitola 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENTY
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Do tohoto článku lze zapsat prostředky pouze převodem z bodu 4 2 2 0 (Parlamentní asistence).
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s náborem a využíváním služeb jednoho či více asistentů.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na úhradu výdajů na parlamentní asistenci.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Kapitola 4 4 — SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Tyto prostředky pokrývají náklady na zajištění setkání sdružení bývalých poslanců Evropského parlamentu včetně veškerých dalších případných nákladů s tím spojených.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůze Evropského parlamentního sdružení včetně veškerých dalších případných nákladů s nimi spojených.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Hlava 10 — OSTATNÍ VÝDAJE
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Kapitola 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Platy a příspěvky
Remunerations and allowances
Zařízení prostor
Fitting-out of premises
Zařízení a technické instalace
Technical equipment and installations
Výdaje na publikace, informační činnost a účast na veřejných akcích
Expenditure on publication, information and participation in public events
Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Výdaje na audiovizuální informační materiály
Expenditure on audiovisual information
Kapitola 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Kapitola 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu orgánu na rozšíření.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Kapitola 10 4 — Rezerva NA informační a komunikační politiku
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Kapitola 10 5 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
Kapitola 10 6 — REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na připravované prioritní projekty orgánu.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Účelově vázané příjmy
ASSIGNED REVENUE
Příjmy obdržené v roce 2006
Revenue received in 2006
Předpoklad pro rok 2008
Projections for 2008
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku
Proceeds from the sale of other movable property
Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
660 000
660 000
411 700
411 700
6 700
6 700
Výnosy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za příspěvky na služební cestu, které byly vyplaceny jejich jménem
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
1 224 000
1 224 000
1 011 000
1 011 000
606 000
606 000
Příjmy vyčleněné na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Příjmy z obdržených plateb pojistného plnění
Revenue from insurance payments received
1 945 000
1 945 000
24 845 927
24 845 927
40 017 310.75
40 017 310,75
30 776 327
30 776 327
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Připomínáme zkratky používané v této zprávě pro dokumenty předložené výboru:
We recall the abbreviations used in this report for evidence submitted to the Committee :
H # = ústní svědectví předložená na slyšeních EQUI
H # = oral evidence given at EQUI Hearings
WS # = ústní svědectví předložená na seminářích EQUI
WS # = oral evidence given at EQUI Workshops
WE # = písemné dokumenty zveřejněné na internetové stránce EQUI (přístupná veřejnosti)
WE # = written evidence posted on EQUI website (accessible to the public)
WE-FILE # = písemné dokumenty nezveřejněné na internetové stránce
WE-FILE # = written evidence not posted on website
WE-CONF # = důvěrné písemné dokumenty
WE-CONF # = confidential written evidence
ES-# = externí studie
ES-# = external studies
Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society zahájil svou práci dne 2. února 2006 a svou závěrečnou zprávu přijal dne 8. května 2007.
The Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007.
Sešel se sedmnáctkrát, uspořádal 11 veřejných slyšení, zorganizoval dva semináře a vyslal dvě oficiální delegace do Dublinu a do Londýna.
It met 17 times, held 11 public hearings, organized 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London.
Jeho koordinátoři se sešli dvanáctkrát.
Its coordinators met 12 times.
Vyslechl ústní svědectví 38 svědků, analyzoval 92 veřejných písemných dokumentů, 32 důvěrných dokumentů a 33 registrovaných dokumentů, které dohromady činily tisíce stran.
It heard oral evidence from 38 witnesses, analyzed 92 pieces of public written evidence, 32 pieces of confidential evidence and 33 pieces of filed evidence, totalling thousands of pages.
Zadal rovněž vypracování tří externích odborných studií.
It also commissioned 3 external expert studies.
22 řádnými členy a 15 náhradníky výboru byli:
The 22 full Members and 15 substitute Members of the committee were:
Medina Ortega, Manuel : místopředseda
Medina Ortega, Manuel : Vice-Chairman
Sir Atkins, Robert : člen, koordinátor
Sir Atkins, Robert : Member, coordinator
De Rossa, Proinsias : člen, koordinátor
De Rossa, Proinsias : Member, coordinator
Meyze Pleite, Willy : člen
Meyze Pleite, Willy : Member
Ó Neachtain, Seán : člen, koordinátor
Ó Neachtain, Seán : Member, coordinator
Van Lancker, Anne : členka
Van Lancker, Anne : Member
van Buitenen, Paul : náhradník
van Buitenen, Paul : Substitute
van den Burg, Ieke : náhradnice
van den Burg, Ieke : Substitute
Hasse Ferreira, Joel : náhradník
Hasse Ferreira, Joel : Substitute
Členy sekretariátu byli:
The members of the secretariat were:
Ředitel: Riccardo Ribera d'Alcala
Director:Riccardo Ribera d'Alcala
Vedoucí sekretariátu: Miguel Tell Cremades, sekretářka: Nadine Froment
Head of the Secretariat: Miguel Tell Cremades, Secretariat Nadine Froment
Administrátor: Miguel Puente Pattison, sekretářka: Silvana Casella
Administrator: Miguel Puente Pattison, Secretariat : Silvana Casella
Administrátor: Hannes Kugi, sekretářka: Sylvie Renner-Yalcin
Administrator: Hannes Kugi, Secretariat : Sylvie Renner-Yalcin
Administrátor: Claudio Quaranta, sekretářka: Saskia de Rijck
Administrator: Claudio Quaranta, Secretariat : Saskia de Rijck
Asistentka: Amelia Fernandez Navarro
Assistant: Amelia Fernandez Navarro
Shrnutí mandátu..................................................................................................................11
I. Summary of the mandate.................................................................................................11
Linie činnosti podrobně.......................................................................................................12
Lines of action in detail....................................................................................................12
Historické pozadí............................................................................................................17
Historical background.....................................................................................................17
Shrnutí provedených činností...........................................................................................21
Summary of actions undertaken.......................................................................................20
Vyšetřování správné provedení ve vnitrostátním právu směrnice 3ŽP do práva Spojeného království a jejího uplatňování/provádění orgány Spojeného království v souvislosti se společností ELAS 39
Investigation into the correct transposition into UK law of the 3LD and its application/implementation by UK authorities in relation to the ELAS 38
Závěry ČÁSTI II – PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU .......................................117
Conclusions PART II, TRANSPOSITION ...............................................................................116
ČÁST III – Regulační systém .......................................................................................123
PART III - REGULATORY SYSTEM....................................................................................121
Regulační systém životního pojištění ve Spojeném království..........................................135
The UK Life Insurance Regulatory System....................................................................134
Klíčová zjištění Penroseovy zprávy a Bairdovy zprávy o regulátorech pojištění...............144
Key findings of the Penrose and Baird reports on Insurance Regulators..........................142
Další ústní svědectví a písemné dokumenty zvážené výborem.........................................159
Other Oral and Written Evidence considered by the Committee.....................................158
Závěry ČÁSTI III – REGULAČNÍ SYSTÉM ..........................................................................202
Conclusions PART III - REGULATORY SYSTEM .................................................................199
ČÁST IV – ..............................................................................................................................208
PART IV - REMEDIES...........................................................................................................205
Stížnosti k britským regulátorům a oficiální vyšetřování...................................................217
Complaints to the UK regulators and official investigations.............................................214
Obvinění z podvodu a britský Úřad pro závažné podvody.................................................226
V. Allegations of fraud and the UK Serious Fraud Office....................................................223
Nároky vůči společnosti ELAS z titulu nesprávného prodeje..........................................228
Claims against ELAS for mis-selling...............................................................................225
Nároky vůči regulátorovi Spojeného království..............................................................248
Claims against the UK regulator....................................................................................245
Britský systém pojištění vkladů a rozhodnutí neuzavřít společnost ELAS........................253
The UK Financial Services Compensation Scheme and the decision not to close ELAS..251
Postavení pojistníků mimo Spojené království................................................................255
The position of non-UK policyholders...........................................................................253
X Možné opravné prostředky pro oběti společnosti ELAS podle právních předpisů EU.........285
X Potential remedies for ELAS victims under EU law........................................................283
Věc pro evropské řízení o skupinové žalobě..................................................................301
The case for a European class action lawsuit..................................................................300
Nutnost odškodnit oběti Equitable Life..........................................................................302
The need to compensate Equitable Life victims..............................................................301
Závěry ČÁSTI IV – OPRAVNÉ PROSTŘEDKY ...................................................................304
Conclusions PART IV - REMEDIES .......................................................................................303
Část V – Úloha Komise .................................................................................................316
PART V - ROLE OF THE COMMISSION............................................................................315
Provádění právních předpisů EU - obecné pozadí..........................................................319
The implementation of EU legislation - general background............................................318
Způsob, jakým Komise sleduje provádění v praxi..........................................................322
The Commission's monitoring of implementation in practice............................................321
Nutnost zajistit komplexní přístup k provádění...............................................................331
The need to ensure a comprehensive approach to implementation...................................330
Závěry ČÁSTI V – ÚLOHA KOMISE ....................................................................................336
Conclusions PART V, ROLE OF THE COMMISSION ..........................................................335
ČÁST VI – ÚLOHA VYŠETŘOVACÍCH VÝBORŮ .............................................................339
PART VI - ROLE OF COMMITTEES OF INQUIRY............................................................338
Vyšetřovací výbor: současná situace..................................................................................341
Limitations of the current status......................................................................................344
DOPORUČENÍ, ČÁST II A III –PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU A REGULAČNÍ SYSTÉM 359
A. RECOMMENDATIONS, PART II AND III - TRANSPOSITION AND REGULATORY SYSTEM 358
DOPORUČENÍ, ČÁST V – ÚLOHA EVROPSKÉ KOMISE........................................364
ANNEX 1: EQUI TIMELINE.................................................................................................370
ČÁST I – Úvod
PART I - INTRODUCTION
o mandátu a činnostech vyšetřovacího výboru
on the mandate and actions of the Committee of Inquiry
OBSAH ČÁST I
INDEX PART I
Linie činnosti podrobně
Lines of action in detail
Historické pozadí
Historical background
Shrnutí provedených činností
Summary of actions undertaken
Dne 18. ledna 2006 se Evropský parlament rozhodl
On 18 January 2006, the European Parliament decided