natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2 stanoví povinnost skladovat kovovou rtuť způsobem bezpečným pro lidské zdraví a životní prostředí.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
Tato povinnost se vztahuje na tři nejvýznamnější zdroje kovové rtuti ve Společenství.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Povinnost skladování se vztahuje na rtuť nezávisle na tom, zda je či není klasifikována jako odpad.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
Skladování se v této souvislosti vztahuje nejen na krátkodobé až střednědobé možnosti, nýbrž i na možnosti dlouhodobé.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Z hlediska časového rozvržení je tento prvek spojen se vstupem zákazu vývozu kovové rtuti a kalomelu v platnost.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Článek 3 upřesňuje vztah k platným právním předpisům o odpadech.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
Mezní hodnoty vyluhování a ostatní kritéria stanovená v oddíle 2.4 rozhodnutí Rady 2003/33/ES, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky, použitelné na zrnitý odpad, nelze použít na kapalnou rtuť.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
Článek 3 proto navrhuje odchylku od těchto ustanovení s ohledem na dvě specifické možnosti skladování kovové rtuti, totiž podzemní skladování v solných dolech upravených k danému účelu a dočasné skladování v zařízeních specificky určených k danému účelu, které lze považovat za bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
Článek 4 doplňuje článek 2 tím, že připojuje některé podrobnější požadavky na použití uvedených dvou možností skladování.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Zaměřuje se na potřebu provádět řádné posouzení bezpečnosti se zohledněním povahy látky.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Stanoví také minimální požadavky na obsah příslušného povolení pro zařízení určená k dočasnému skladování.
It also stipulates minimum requirements as to the content of the relevant permit for temporary storage facilities.
Článek 5 zakládá výměnu informací mezi členskými státy a průmyslovým sektorem.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.
Výměna informací by se neměla omezovat na kovovou rtuť samotnou, ale měla by se vztahovat také na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
Článek 6 ukládá členským státům některé informační povinnosti.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
Stanoví, že členské státy předloží Komisi kopie všech povolení udělených zařízením na skladování rtuti.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
Členské státy musí také nejpozději do tří let a pěti měsíců po vstupu zákazu vývozu v platnost informovat Komisi o účincích nástroje.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Článek 7 stanoví, že Komise bude posuzovat uplatňování nařízení a jeho účinky na trh a že nejpozději čtyři roky po vstupu zákazu vývozu v platnost o tom podá zprávu.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Posouzení bude založeno na informacích předložených členskými státy.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
Článek 8 stanoví, že Komise musí Parlamentu a Radě podat zprávu o mezinárodním vývoji v oblasti rtuti, zejména o mnohostranných jednáních o otázkách nabídky a poptávky.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
To by mělo umožnit sledování shody globálních opatření a opatření Společenství s cílem dosáhnout co nejvyššího užitku pro životní prostředí.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
Článek 9 je standardní text týkající se vstupu nástroje v platnost.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
Výbor pro právní záležitosti se proto na své schůzi konané dne 11. června 2007 jednomyslně
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Zákazu vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Plavidla, která nedodržují základní povinnost týkající se oznamování množství úlovků, nesmějí využívat finanční podporu Evropské unie.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
Článek 3b
Article 3 b
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody nebo před prodloužením platné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Zpráva Komisi umožní informovat Evropský parlament a Radu o hodnocení dané dohody.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Až na základě této zprávy lze zahájit jednání o uzavření nové dohody o rybolovu nebo o prodloužení stávající dohody.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
Článek 3c
Article 3 c
Aby bylo možno zhodnotit, zda se finanční příspěvek Evropské unie řádně využívá a slouží ke skutečné podpoře trvalého využívání rybolovných zdrojů v Kiribatské republice, musí Komise Parlamentu každoročně poskytnout příslušné informace.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Evropské společenství a Kiribatská republika sjednaly a parafovaly dne 19. července 2006 dohodu o partnerství v odvětví rybolovu týkající se lovu tuňáka.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Touto dohodou se rybářům Společenství udělují rybolovná práva v oblasti Kiribati, ostrovním státě ve středním a západním Tichomoří.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
Přístup plavidel ES lovících tuňáky do středního a západního Tichomoří je považován za zásadní příležitost pro dlouhodobý rozvoj průmyslového lovu tuňáka ES.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Výskyt tuňáka je v této oblasti mnohem vyšší než kdekoli jinde na světě a představuje 50 % celkového světového objemu úlovků tuňáka.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Vývoj rybolovu v Kiribati
Background to fishing in Kiribati
Mikronéské souostroví se nachází v Tichém oceánu a tvoří jej 33 ostrovů a korálových atolů.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Přes svou omezenou rozlohu 810 čtverečních kilometrů Kiribati kontroluje rozsáhlou výlučnou hospodářskou zónu o rozloze přibližně 3,5 milionů čtverečních kilometrů, která je velmi bohatá na rybolovné zdroje a především na tuňáka.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Pokud jde o úlovky, Kiribati nabízí jednu z nejlepších a nejbohatších rybářských oblastí tohoto regionu.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Lov tuňáka plavidly lovícími košelkovými nevody ve výlučné hospodářské zóně Kiribati dosahuje průměrného ročního objemu 1 000 tun.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Odvětví rybolovu představuje pro obyvatele Kiribati velmi významný zdroj příjmů.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Obsah dohody
Content of the agreement
Kiribatská republika byla první zemí, která projevila vážný zájem o zahájení jednání s ES za účelem uzavření dvoustranné dohody o lovu tuňáka.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Tato dohoda zrušuje a nahrazuje dohodu o rybolovu ze dne 16. září 2003.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Následující tabulka obsahuje přehled veškerých ustanovení, jimž se řídí rybolovné činnosti, a finanční příspěvek:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
Rybolovná práva
Fishing opportunities
4 plavidla lovící košelkovými nevody 1. rok
4 purse seiners the first year
2 plavidla lovící košelkovými nevody v dalších letech (s možností získat od druhého roku sedm dodatečných licencí)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru
12 longliners
4 plavidla lovící košelkovými nevody
4 purse seiners
12 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
12 surface longliners
Od druhého roku může být zvýšen počet licencí pro plavidla lovící košelkovými nevody.
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
Referenční množství
Reference quantities in tonnes
8 400 tun tuňáka první rok
8 400 tonnes of tuna the first year
6 400 v dalších letech
6 400 tonnes the following years
6 400 tun ročně
6 400 tonnes per year
Finanční příspěvek
Financial contribution
446 000 EUR první rok
EUR 446 000 the first year
Nejméně 316 000 v dalších letech
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 za každé další plavidlo lovící košelkovými nevody
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 EUR ročně (roční částka)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 EUR ročně (specifická částka)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Cílená opatření
Targeted measures
100 000 EUR ročně
EUR 100 000 per year
Hlavním cílem nové dohody o partnerství je posílit spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou ve prospěch zavedení rámce pro partnerství, jehož cílem je rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a účelné využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Kiribati, a to v zájmu obou stran.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
V souladu s článkem 3 dohody se strany zavazují podporovat odpovědný rybolov, spolupracují ve snaze sledovat výsledky provádění odvětvové politiky a vedou politický dialog ohledně nezbytných reforem.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Tato nová dohoda o partnerství klade zvláštní důraz na podporu rybářské politiky Kiribati.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Prioritou obou stran je určit a vymezit cíle, jichž má být dosaženo, související roční a víceletý program a kritéria pro hodnocení dosažených výsledků, a to ve snaze zajistit udržitelné a zodpovědné řízení odvětví.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
Finanční příspěvek je stanoven na 478 400 EUR ročně.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
30 % z tohoto finančního příspěvku je první rok přiděleno na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci politiky v odvětví rybolovu stanovené vládou Kiribati.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Procentní sazba je stanovena na 40 % v druhém roce a na 60 % v dalších letech.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Platba finančního příspěvku proběhne pro první rok nejpozději do 30. června 2007 a pro následující roky nejpozději do 30. června 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
Pokud jde o rybolovná práva, povolení bude uděleno pro čtyři plavidla lovící košelkovými nevody a dvanáct plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, počet povolený v souladu s předchozí dohodou až od druhého roku.
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
KOM(2002)0692 , článek 1 protokolu, prosinec 2002
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
Na žádost Společenství a v závislosti na řídících rozhodnutích smluvních stran Úmluvy z Palau je možné počet licencí k rybolovu pro plavidla lovící košelkovými nevody zvýšit.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
Protokol stanoví referenční množství 6 400 tun tuňáků za rok.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Protokol rovněž stanoví, že Kiribati musí přidělit rybolovná práva plavidlům Společenství v souladu s řídícími rozhodnutími, která mají být přijata na regionálním základě státy středního a západního Tichomoří v rámci Úmluvy z Palau o řízení rybolovu košelkovými nevody v západním Tichomoří.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Je stanoveno, že intenzita rybolovu ES ve výlučných hospodářských zónách Kiribati musí být v souladu s náležitými hodnoceními populací tuňáků, která jsou založena na vědeckých poznatcích, včetně vědeckých zpráv, které každoročně vypracuje sekretariát Tichomořského společenství (STS).
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Politika Evropské unie v oblasti rozvojové spolupráce a společná rybářská politika (SRP) musí být konzistentní, koordinované a vzájemně se doplňovat a jako celek přispívat ke zmírňování chudoby v příslušných zemích a k jejich udržitelnému rozvoji.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU se zavázala, že bude usilovat o udržitelnost rybolovu na celém světě, jak byla definována na vrcholné schůzce OSN v roce 2002 v Johannesburgu, a početně zachová nebo obnoví populace ryb s cílem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU přijala „Kodex chování pro odpovědný rybolov“ Organizace pro výživu a zemědělství OSN s cílem podpořit dlouhodobě udržitelný rybolov a potvrdit skutečnost, že právo provozovat rybolov je spojeno s povinností činit tak odpovědně, aby bylo zajištěno účinné zachování a řízení živých vodních zdrojů.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Přítomnost EU ve vzdálených rybolovných oblastech je legitimním cílem, je však nutné připomenout, že zájmy Evropské unie v oblasti rybolovu by měly být chráněny současně se zájmem o rozvoj zemí, se kterými se dohody o rybolovu podepisují.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, a to zejména protože se v něm uvádí, že je nutné koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, tak s obživou pobřežních komunit, které jsou závislé na rybolovu.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu dále zdůrazňuje, že dohoda o partnerství v oblasti rybolovu AKT–EU poukazuje na nutnost dodržovat ustanovení dohody z Cotonou; trvá na tom, aby byla plně zohledňována ustanovení článku 9 dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu, a vítá záruky, které poskytly útvary Komise v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nejsou členy AKT – bude brán zřetel na ustanovení článku 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda zruší a nahradí dohodu mezi Evropským společenstvím a Kiribatskou republikou, která vstoupila v platnost v září 2003.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
Protokol a příloha byly uzavřeny na období šesti let od ukončení příslušných přijímacích postupů.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Automaticky budou prodlouženy na další šestiletá období.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Protokol k navrhované dohodě zaručuje rybolovná práva 4 plavidlům lovícím košelkovými nevody ze Španělska a Francie a 12 plavidlům pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ze Španělska a Portugalska, pod podmínkou, že nebude uděleno více než 16 licencí.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
Finanční příspěvek je stanoven ve výši 416 000 EUR ročně a zahrnuje úlovek o hmotnosti 6 400 tun ročně.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.
Zvláštní částka 62 400 EUR ročně je určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci politiky v odvětví rybolovu Kiribatské republiky.
A specific amount of 62 400 Euros per year aims the support and implementation of initiatives taken in the context of Kiribati's sectoral fisheries policy.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu vítá odkaz na vnitrostátní iniciativy a doufá, že by mohly zahrnovat rovněž financování projektů místní infrastruktury pro zpracování a prodej ryb, což by místnímu obyvatelstvu umožnilo živit se i jinak než rybolovem.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.