natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 2 bod 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Mozek a související choroby: lépe porozumět integrované struktuře a dynamice mozku, studovat mozkové choroby a hledat nové terapie.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Důraz bude kladen na prozkoumání mozkových funkcí, a to od molekul k poznávání, a bude řešit problematiku neurologických a psychiatrických chorob a poruch, včetně regenerativních a obnovujících terapeutických přístupů
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition , and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Mozek a související choroby: lépe porozumět integrované struktuře a dynamice mozku, studovat mozkové choroby , včetně problematiky odlišnosti u jednotlivých pohlaví, a významné choroby spojené se stárnutím (například demence, Alzheimerova choroba a Parkinsonova choroba) a hledat nové terapie.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease) and search for new therapies.
Důraz bude kladen na prozkoumání mozkových funkcí, a to od molekul k poznávání, a mozkových dysfunkcí, od synaptické činnosti po neurodegeneraci a zejména na celkové pochopení fungování mozku.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Cílem výzkumu bude řešit problematiku neurologických a psychiatrických chorob a poruch, včetně regenerativních a obnovujících terapeutických přístupů a technologií.
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 2 bod 2
Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 2, bullet 2
Lidský vývoj a stárnutí: lépe pochopit proces celoživotního vývoje a zdravého stárnutí.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Důraz bude kladen na studium lidských a modelových systémů, včetně interakcí s faktory jako životní prostředí, chování či pohlaví.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Důraz bude kladen na studium lidských, modelových a buněčných systémů, včetně interakcí s faktory jako životní prostředí, chování, kultura či pohlaví s cílem usnadnit problémy každodenního života ve stáří, a o d synaptické činnosti po neurodegeneraci, také pomocí klinických nebo předklinických funkčních nebo molekulárních přístupů k zobrazování .
The focus will be on the study of human and model and cell systems, including interactions with factors such as environment, behaviour, culture and gender with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 4 bod 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Rakovina: důraz bude kladen na etiologii choroby; identifikaci a validaci specifických cílů léčiv a biologických markerů, které napomáhají při prevenci, rané diagnóze a léčbě; a při posuzování účinnosti prognostických, diagnostických a terapeutických zásahů.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 4 bod 3
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 3
Diabetes a obezita: v prvním případě bude kladen důraz na etiologie různých typů diabetu a na jejich prevenci a léčení.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
V druhém případě se zdůrazní víceoborové přístupy zahrnující genetiku, životní cyklus a epidemiologii.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Diabetes a obezita: v prvním případě bude kladen důraz na etiologie různých typů diabetu a na jejich prevenci a léčení , které zahrnuje terapii formou buněčných náhrad .
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment , including cell replacement therapy .
V druhém případě se zdůrazní víceoborové přístupy zahrnující genetiku, biochemii a fyziologii (hodnocenou pomocí neinvazivních přístupů, jako je molekulární a funkční zobrazování), životní cyklus a epidemiologii.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging), life style and epidemiology.
U diabetu i obezity bude kladen důraz na nemoci mladistvých a faktory působící v dětství.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
Buněčné zobrazování, s pečlivým sledováním osudu a funkce buněk je prvořadou prioritou v oblasti buněčných transplantací (kmenových buněk) a v předklinické fázi několika chorob.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
Náhrada buněk je v současné době jediný postup, který vede k plné nezávislosti na inzulínu u diabetu 1. typu.
Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
Vývoj občasných zkoušek v dětství, které by měly předcházet diabetu/léčit diabetes 1. typu, je prvořadou prioritou výzkumu souvislostí diabetu 1. typu.
Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 4 bod 3a (nový)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, point 3 a (new)
Revmatické choroby: důraz bude kladen na etiologii, včasnou diagnózu, biologické ukazatele revmatických chorob a léčbu, se zvláštním důrazem na zánětlivé revmatické choroby.
Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Přibližně třetina evropského obyvatelstva, tedy asi 100 milionů osob, trpí v některé fázi života revmatickými chorobami.
Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives.
Je naléhavě třeba zintenzívnit výzkumnou činnost a podporovat nadnárodní spolupráci s cílem lépe poznat příčiny těchto chorob a nalézt nové a lepší léky.
There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 „Zdraví“ podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 4 bod 5
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5
Další chronické choroby: důraz bude kladen na nesmrtící choroby s velkým dopadem na kvalitu života ve stáří jako pohybové či smyslové zhoršení či jiné chronické choroby (např. revmatické choroby).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Další chronické choroby: důraz bude kladen na nesmrtící choroby s velkým dopadem na kvalitu života ve stáří jako pohybové či smyslové zhoršení či jiné chronické choroby , zejména zánětlivé choroby, (např. revmatické choroby , jako jsou revmatoidní artritida, osteoporóza, demence a neurodegenerativní choroby ).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases ).
Evropa vstupuje do období zrychleného stárnutí obyvatel.
Europe is entering into a period of accelerating population ageing.
Protože více a více lidí žije déle, počet lidí ovlivněných nemocemi stárnutí včetně Alzheimerovy nemoci (AN), bude nadále narůstat a v současné době se odhaduje, že téměř polovina všech lidí ve věku 85 let a starších trpí určitou formou demence.
As more and more people live longer, the number of people affected by diseases of aging, including Alzheimer Disease (AD), will continue to grow and at the moment is estimated that nearly half of all people age 85 and older have some form of dementia.
Vzhledem k našemu stárnoucímu obyvatelstvu rozměr AN jako evropského zdravotního problému trvale narůstá.
Given our aging population, the magnitude of AD as a European health problem is steadily increasing.
Proto se tato nemoc stává naléhavou výzkumnou prioritou.
This makes the disease an urgent research priority.
Intervence, které by mohly pozdržet nástup AN a jiných forem demence by měly nezměrný kladný dopad na veřejné zdraví, protože by značně snížily počet lidí trpících touto nemocí.
Interventions that could delay the onset of AD and other forms of dementia would have an enormous positive public health impact because they would greatly reduce the number of people with the disease.
Tím by se pak snížily sociální, osobní a finanční náklady spojené s péčí o tyto lidi.
This in turn would reduce the social, personal and financial costs associated with caring for them.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) bod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 4 bod 5a (nový)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 a (new)
Jiné choroby: respirační choroby, zanedbávané choroby a studie obyvatelstva vyšetřující nové rizikové faktory.
Other diseases: respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ podokruh 4 bod 5b (nový)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 b (new)
Výzkum regenerace tkání: výzkum se zaměří na regeneraci tkání, například regeneraci tkání pokožky a srdečních tkání, s cílem pochopit mechanismy regenerativních procesů a určit inovační přístupy genové a buněčné terapie.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
V posledních letech se nahromadily experimentální důkazy prokazující výskyt kmenových buněk a regenerace tkání (ač omezené) v tkáních, o kterých se dříve soudilo, že tuto schopnost nemají, například v mozku a srdci.
Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.
Bude nanejvýš důležité podpořit výzkum v této oblasti a udržet tak náskok, který v současné době Evropa má oproti konkurenčním zemím.
It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
Dosažení molekulárního pochopení regenerace tkání u savců brzy povede k novým protokolům buněčné terapie pro běžné choroby, dosud spojené s vysokou úmrtností a nemocností a následnými vysokými sociálními a ekonomickými náklady.
Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs.
Kromě toho bude výzkum v této oblasti stimulovat vývoj nových biomateriálů, které rovněž představují zásadní oblast biomedicínckého výzkumu.
Moreover research in this area will stimulate the development of new bio-materials that also represent a crucial bio-medical research area.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 1
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1
­– Zlepšené posilování zdraví a prevence proti chorobám: poskytovat důkazy pro lepší opatření v oblasti veřejného zdraví z hlediska životního stylu a zásahů na různých úrovních v různých souvislostech.
- Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Důraz bude kladen na hlavní zdravotní faktory a na to, jak jsou vzájemně propojeny na úrovni jednotlivce i na úrovni společnosti (například dieta, stres, tabák a jiné látky, fyzické činnosti, kulturní kontext, sociálně-hospodářské nebo environmentální faktory).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Zejména bude řešena otázka duševního zdraví z hlediska celého životního cyklu.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
– Zlepšené posilování zdraví a prevence proti chorobám: poskytovat důkazy pro lepší opatření v oblasti veřejného zdraví z hlediska životního stylu a zásahů na různých úrovních v různých souvislostech.
- Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Důraz bude kladen na hlavní zdravotní faktory a na to, jak jsou vzájemně propojeny na úrovni jednotlivce i na úrovni společnosti (například dieta, stres, tabák a jiné látky, fyzické činnosti, kvalita života, kulturní kontext, sociálně-hospodářské, stravovací nebo environmentální faktory).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic , nutritional and environmental factors).
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 2
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2
– Převádění klinického výzkumu do klinické praxe, včetně lepšího využití léčivých prostředků, a vhodné využití behaviorálních a organizačních zásahů a zdravotních terapií a technologií.
- Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Zvláštní důraz bude kladen na bezpečnost pacientů: na určení nejlepší klinické praxe; na porozumění rozhodovacího procesu v klinickém prostředí v rámci základní i specializované zdravotnické péče; a na podporu uplatňování lékařství založeného na důkazech a na posílení postavení pacienta.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Důraz bude kladen na srovnávací analýzy jednotlivých strategií; na zkoumání výstupů z různých zásahů včetně léčivých prostředků, a to s ohledem na farmakovigilanční důkazy, specifika jednotlivých pacientů (např. genetická vnímavost, věk, pohlaví a dodržování lékařských pokynů) a hospodárnost.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
– Převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe, včetně lepšího využití léčivých prostředků (například s cílem vyhnout se rozvoji rezistence proti antibiotikům) a vhodné uplatňování opatření týkajících se organizací, veřejných zdravotnických systémů a chování, a využití zdravotních terapií a technologií.
- Translating the results of clinical research into clinical practice including better use of medicines (e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance) , and appropriate use of behavioural , organisational and public health system interventions and health therapies and technologies.
Zvláštní důraz bude kladen na bezpečnost pacientů , včetně vedlejších účinků léčivých přípravků; stanovení nejlepší klinické praxe, porozumění rozhodovacímu procesu v klinickém prostředí v rámci základní i specializované zdravotnické péče a na podporu uplatňování lékařství založeného na důkazech a na posílení možností pacienta, s cílem zvýšit jeho osobní a sociální autonomii .
Special attention will be given to patient safety , including the side-effects of medicines ; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment with a view to enhancing patients' personal and social autonomy .
Důraz bude kladen na srovnávací analýzy jednotlivých strategií; na zkoumání výstupů z různých zásahů včetně léčivých prostředků a nových zdravotnických technologií , a to s ohledem na farmakovigilanční důkazy, specifika jednotlivých pacientů (např. genetická vnímavost, věk, pohlaví a dodržování lékařských pokynů) a hospodárnost, pokud jde o zdraví, kvalitu života a účinné postupy .
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies , taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice .
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 3
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3
- Kvalita, solidarita a udržitelnost systémů zdravotnictví; poskytovat zemím základ pro to, aby mohly upravit své zdravotnické systémy podle zkušeností jiných zemí a s ohledem na význam vnitrostátních kontextů a populačních charakteristik (stárnutí, mobilita, migrace, vzdělání, sociálně-ekonomický status a měnící se svět práce atd.).
– Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Důraz bude kladen na organizační, finanční a regulační aspekty systémů zdravotnictví, na jejich provádění a výstupy z hlediska hospodárnosti, účinnosti a spravedlnosti.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů a na p řístup znevýhodněných obyvatel včetně zdravotně postižených ke zdravotní péči.
Special attention will be paid to investment issues and human resources and access to health care for disadvantaged people, including disabled persons.
Je třeba provádět výzkum toho, jak se zdravotní péče dostává ke znevýhodněným skupinám.
Research in respect to how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
– Vhodně využívat nové terapie a technologie.
- Appropriate use of new technologies and therapies.
Dlouhodobě sledovat bezpečnostní hlediska a široké využití nových lékařských technologií (včetně zařízení) a pokročilých terapií, které zajistí zejména vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.
Long-term safety and monitoring of the large-scale use of new medical technologies (including equipment), and advanced therapies that ensure, in particular, a high level of public health protection.
V souladu s rámcovým programem musí specifický program zahrnovat rovněž vhodné využívání nových technologií a terapií.
In line with the framework programme, the specific programme should also cover the appropriate use of new technologies and therapies.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ podbod „Přístup“ odstavec 2
Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Approach", paragraph 2
Zemědělsko-potravinářské průmyslové odvětví, které tvoří z 90 % malé a střední podniky, bude mít obzvláštní užitek z mnoha výzkumných činností, včetně činností cíleného šíření a přenosu technologií, a to konkrétně pokud jde o integraci a využívání pokročilých ekologicky efektivních technologií, metodologií a postupů a rozvoj norem.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Očekává se, že špičkové technologické objevy v biotechnologii, nanotechnologii a v informačním a komunikačním odvětví výrazně přispějí k pěstování rostlin, zlepšené ochraně plodin a rostlin, pokročilým technologiím na detekci a monitorování, a zajistí tak bezpečnost a jakost potravin a nových průmyslových biologických procesů.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.