natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 20. března 1989: Roy Ranson a Chris Headdon předložili londýnskému Pojistně-matematickému ústavu materiál With Profits Without Mystery (Podíly na zisku bez záhad) .
§ 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
§ duben 1989: Výroční výkaz pojistníků Equitable se změnil tak, aby uváděl sdruženou hodnotu pojistek k pojistným smlouvám včetně negarantované konečné prémie.
§ April 1989 Equitable policyholders’ annual statements changed to show rolled-up policy value to their policies, including non-guaranteed final bonus.
§ 19. února 1990: Headdon představil With Profits Without Mystery ve Sboru pojistných matematiků v Edinburghu.
§ 19 February 1990 With Profits Without Mystery presented by Headdon to the Faculty of Actuaries in Edinburgh.
§ květen 1990: ABI zveřejnila druhé Prohlášení o doporučených účetních postupech pro pojišťovny.
§ May 1990 ABI published second SORP.
§ srpen 1990: Odpovědnost za přípravu účetních standardů přešla z Rady pro účetní standardy (Accounting Standards Council, ASC) na Výbor pro účetní standardy (Accounting Standards Board, ASB).
§ August 1990 Responsibility for developing accounting standards passed from the Accounting Standards Council (ASC) to the Accounting Standards Board (ASB).
§ konec roku 1990: Společnost poprvé zavedla rozdíl 1¼ % do regulačního ocenění závazků mezi uvažovanou hrubou prémiovou sazbou a úrokovou sazbou použitou pro diskontování závazků.
§ Year end 1990 Society introduced 1¼% differential for first time into the regulatory liability valuation between the gross bonus rate assumed and the interest rate used to discount liabilities.
§ 30. června 1991: Sherlock odešel z funkce generálního ředitele a pojistného matematika společnosti.
§ 30 June 1991 Sherlock retired as the Society’s general manager and actuary.
§ 1. července 1991: Ranson se stal generálním ředitelem a pojistným matematikem společnosti a nadále zastával funkci jmenovaného pojistného matematika.
§ 1 July 1991 Ranson became the Society’s managing director and actuary, whilst continuing to hold the position of appointed actuary.
§ 16. září 1992: Černá středa – libra šterlinků opustila Evropský mechanismus směnných kurzů.
§ 16 September 1992 Black Wednesday: sterling left the European Exchange Rate Mechanism.
§ 6. listopadu 1992: Ranson poprvé ohlásil úřadu GAD použití kvazi-zillmerizační úpravy výnosů roku 1991.
§ 6 November 1992 First indication by Ranson to GAD of the use of a quasi-Zillmer adjustment in the 1991 returns.
§ prosinec 1992: Zveřejnění Cadburyho zprávy „The Financial Aspects of Corporate Governance“ (Finanční aspekty správy a řízení podniku).
§ December 1992 Publication of the Cadbury Report, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ 7. července 1993: Ranson navrhl úřadu GAD použití kapitálu z podřízené půjčky.
§ 7 July 1993 Consideration of use of subordinated loan capital first raised by Ranson with GAD.
§ říjen 1993: Garantované anuitní sazby krátkodobě „vynášely“.
§ October 1993 Guaranteed annuity rates “in the money” for a short time.
§ 22. prosince 1993: Představenstvo Equitable přijalo v upravené příloze k prohlášení za rok 1992 postup diferenciálního cílového bonusu.
§ 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.
§ 24. ledna 1994: Zřízen výbor pro audit společnosti Equitable.
§ 24 January 1994 Equitable Audit committee established.
§ 8. února 1994: Zřízena skupina přezkumu systémů a kontrol (Systems and Controls Review Group, SCRG).
§ 8 February 1994 The Systems and Controls Review Group (SCRG) set up.
§ 9. února 1994: Konala se schůze k ocenění prémií Equitable, na které bylo potvrzeno zavedení DTBP za rok 1993.
§ 9 February 1994 Equitable bonus valuation meeting held, at which introduction of DTBP was confirmed for 1993.
§ květen 1994: Roland Smith odešel z funkce předsedy společnosti a nahradil jej John Slater.
§ May 1994 Roland Smith retired as president; replaced by John Slater.
§ červenec 1994: Úřad pro osobní investice (PIA) nahradil LAUTRO jako regulátor obchodního chování pojišťoven.
§ July 1994 The Personal Investment Authority (PIA) replaced LAUTRO as conduct of business regulator for insurance companies.
Vstoupily v platnost předpisy pro pojišťovny (třetí směrnice pojištění).
The Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations came into force.
§ 1. července 1994: Předpisy pro pojišťovny z r. 1984 (SI 1984/1516) stanovily další pravidla pro oceňování závazků
§ 1 July 1994 Insurance Companies Regulations 1984 (SI 1984/1516), set out further rules for valuing liabilities.
§ 1. prosince 1994: MPO vydalo obezřetnostní pokyn 1994/6.
§ 1 December 1994 Prudential Guidance Note 1994/6 issued by DTI.
§ konec roku 1994: První použití implicitní položky budoucího zisku ve výkazu Form 9 pro příjmy roku 1994.
§ Year end 1994 First use of future profits implicit item in form 9 of the 1994 return.
§ duben 1995: Garantované anuitní sazby „vynášely“.
§ April 1995 Guaranteed annuity rates “in the money”.
Závazek z garantovaných anuitních sazeb začal z tohoto hlediska společnost stále více zatěžovat.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 17. července 1995: Zveřejnění Greenburyho zprávy o odměnách ředitelů.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ leden 1996: Equitable zřídila skupinu pro rizika cenných papírů a kontrolu (Securities Risks and Controls Group, SRCG).
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1. června 1996: Garantovaná úroková sazba pro nové důchodové pojistky Equitable prodané k tomuto datu a později se snížila na 0 %.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ listopad 1996: Skupina pro rizika cenných papírů a kontrolu se přejmenovala na revizní skupinu vnitřní kontroly (Internal Controls Review Team, ICRT).
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 23. prosince 1996: Předpisy pro pojišťovny (účetnictví a závěrka) 1996 (SI 1996/943).
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 18. července 1997: Společnost vydala podřízené dluhopisy v hodnotě 350 milionu GBP.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 31. července 1997: Ranson odešel z funkce generálního ředitele a jmenovaného pojistného matematika.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
Ve funkci generálního ředitele jej nahradil Alan Nash a ve funkci jmenovaného pojistného matematika Chris Headdon.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 19. srpna 1997: Schválena žádost o vydání kapitálu z podřízené půjčky ve výši 350 milionů GBP.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ říjen 1997: Rada pro cenné papíry a investice (SIB) změnila svůj název na Úřad pro finanční služby (FSA).
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ konec roku 1997: Rozdíl úrokové sazby eliminován z ocenění závazků poprvé od svého zavedení pro rok 1990.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
Zveřejnění Hampelovy zprávy o řízení a správě podniků.
Publication of the Hampel Report on corporate governance
§ leden 1998: Revizní skupina vnitřní kontroly přejmenována na skupinu pro řízení rizik (Risk Management Group, RMG).
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 5. ledna 1998: Odpovědnost za obezřetnostní dohled nad pojišťovnami přenesena z ministerstva obchodu a průmyslu (MPO) na ministerstvo financí Spojeného království.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 12. března 1998: Žádný nárok na deklarované (připisované) prémie u některých nových pojistek prodaných po tomto datu.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Všechny prémie musí být v podobě konečné prémie připočtené při ukončení nebo výběru.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1. června 1998: Přenesení odpovědností za bankovní dohled na FSA podle zákona o Bank of England z r. 1998 s účinností od tohoto data.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ červenec 1998: Ombudsman úřadu pro osobní investice obdržel první stížnosti na pojistky s garantovanými anuitami.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ srpen 1998: Finanční situaci Equitable a její pojistky s podílem na zisku začal podrobně zkoumat tisk.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1. ledna 1999: Úloha ministerstva financí Spojeného království jako obezřetnostního regulátora pojišťovnictví od tohoto data delegována na FSA.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 13. ledna 1999: Předvolání k prvnímu soudnímu projednávání ze strany Equitable pro Alana Hymana.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 16 září 1999: Equitable Life vyhrála spor u Nejvyššího soudu.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
Pan Hyman získal možnost odvolání.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 11. října 1999: Datum, kdy Headdon podepsal smlouvu o finančním zajištění.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 20. ledna 2000: Equitable Life prohrála spor u odvolacího soudu, ale rozhodla se podat odvolání k Horní sněmovně.
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ únor 2000: Equitable rozpustila skupinu pro rizika cenných papírů a kontrolu, aby vytvořila prostor pro nové oddělení řízení obchodních rizik.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
Skupina pro řízení rizik se vyvinula do skupiny řízení obchodních rizik.
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Obě nahradila funkce vnitřního auditu.
Both replaced by the internal audit function.
§ 14. června 2000: Zákonu o finančních službách a trzích z r. 2000 byl udělen královský souhlas.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 20. července 2000: Equitable Life prohrála odvolání v Horní sněmovně.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
Společnost se nabídla k prodeji.
Society put itself up for sale.
§ 2. srpna 2000: Oznámeno rozhodnutí, podle kterého nebude za prvních sedm měsíců roku 2000 alokován žádný růst na pojistky s podílem na zisku.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 23. listopadu 2000: Úřad GAD vzal na vědomí, že Equitable používá kvazi-zillmerizační úpravu.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 8. prosince 2000: Equitable byla uzavřena pro nové obchody.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash odstoupil z funkce generálního ředitele.
Nash resigned as managing director.
Headdon by jmenován generálním ředitelem a jmenovaným pojistným matematikem.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 28. února 2001: Slater rezignoval na funkci předsedy.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Předsedou se stal Vanni Treves.
Vanni Treves became chairman.
§ 1. března 2001: Headdon odstoupil z funkce generálního ředitele a jmenovaného pojistného matematika; nahradil jej Charles Thomson jako generální ředitel a Peter Nowell jako jmenovaný pojistný matematik.
§ 1 March 2001 Headdon resigned as chief executive and appointed actuary; replaced by Charles Thomson as chief executive and by Peter Nowell as appointed actuary.
§ 29/30. března 2001: Finanční výbor Dolní sněmovny zveřejnil dokument: „Equitable Life a životní pojišťovnictví: průběžná zpráva“.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 16. července 2001: Equitable oznámila snížení hodnoty pojistek s podílem na zisku o 16 % a to, že s výjimkou smluvních záruk nebude připsán žádný růst za období od 1. ledna do 30. června 2001.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 31. srpen 2001: Lord Penrose zahájil své vyšetřování.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ září 2001: Zveřejnění Corleyovy zprávy o Equitable Life.
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.
§ září 2001: Equitable Life zveřejňuje plán smírného vyrovnání s pojistníky, který má zachránit finanční prostředky společnosti a splnit její závazky.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 17. října 2001: Zveřejnění Bairdovy zprávy o regulačním režimu Equitable Life mezi 1. lednem 1999 a 8. prosincem 2000.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Parlamentní ombudsman Michael Buckley oznamuje, že provede vyšetřování obezřetnostní regulace Equitable Life od roku 1999.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Zvláštní finanční výbor sněmovny vyslechl Sira Howarda Daviese a poslankyni Ruth Kelly, náměstkyni ministra financí.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ prosinec 2001: Byl zveřejněn oběžník plánu smírného vyrovnání.
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 1. prosince 2001: Vstoupil v platnost zákon o finančních službách a trzích z r. 2000, a tím se FSA stal jediným regulátorem finančních služeb ve Spojeném království.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
Od tohoto data FSA nahradil PIA jako regulátor provozování činnosti a převzal formální odpovědnost za obezřetnostní regulaci pojišťovnictví.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ leden 2002: Equitable oznamuje, že její pojistníci velkou většinou hlasovali pro smírné vyrovnání.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
Vyrovnání bylo schváleno v únoru.
The deal is approved in February.
§ duben 2002: Equitable Life podává žalobu na náhradu škody ve výši 2,6 miliard GBP za profesní nedbalost proti svému bývalému auditorovi, společnosti Ernst & Young, a oznamuje, že hodlá žalovat 15 svých bývalých ředitelů (šest výkonných a devět nevýkonných) o částku 3 miliardy GBP.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ září 2002: Equitable zveřejňuje posudek firmy Carr/Moss a zprávu firmy B&W Deloitte.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ říjen 2002: Společnosti Ernst & Young je zamítnuta žádost o pozdržení vyšetřování komisí Joint Disciplinary Scheme do projednání občanskoprávního sporu Equitable Life.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Sedm akčních skupin pojistníků, E7, se sdružuje s poslanci v otázce požadavku na odškodnění ve výši 4 miliard GBP v případě, že ombudsman nalezne důkazy o regulačním selhání.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ listopad 2002: Úřad FSA zamítá žádost o likvidaci Equitable Life a uvádí, že situace pojistníků by se ještě zhoršila.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Předtím pojistitel snížil výplaty pro 50 000 držitelů důchodového pojištění s podílem na zisku až o 30 % a varoval, že v květnu nebude schopen splnit úřadem FSA požadovanou minimální míru kapitálu.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ leden 2003: Ernst & Young podávají žádost o zrušení žaloby za nedbalost ve výši 2,6 miliardy GBP.
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ únor 2003: Soudce Langley ruší většinu žaloby proti Ernst & Young.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ září 2003: Devět bývalých nevýkonných členů vedení Equitable Life podává žádost o zrušení žaloby společnosti na náhradu škody ve výši 3,2 miliard GBP.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ květen 2003: Úřad finančního ombudsmana rozhoduje, že musí přiznat odškodnění pěti „hlavním věcem“ ze stížností, které podali pojistníci, kteří uzavřeli pojistky později, a uvádí, že celkem obdržel 3 000 podobných stížností na nesprávný prodej.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Ombudsman rovněž shledává, že Equitable Life je vinna „podstatným klamným výkladem“ skutečnosti a otevírá cestu k odškodnění v hodnotě až 400 milionů GBP.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ červen 2003: Parlamentní ombudsmanka Ann Abraham, která nastoupila do funkce po Michaelu Buckleym, vydává zprávu o svém vyšetřování.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Neshledala obezřetnostní regulátory vinné špatnou správou v období od roku 1999 do roku 2000.
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ červen 2003: Equitable Life nabízí 16 000 pojistníkům bez garantovaných anuitních sazeb, kteří odešli před vyhlášení plánu smírného vyrovnání, odškodnění do výše 5 % hodnoty jejich pojistky.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ červenec 2003: Odvolací soud rozhoduje, že Equitable Life smí žalovat svého bývalého auditora, účetní firmu Ernst & Young, pokud omezí žalobu na náhradu škody za „ztrátu možných prodejů“ (společnosti) a nikoli na skutečně ušlý prodej.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ říjen 2003: Žádost bývalých nevýkonných členů vedení o zrušení žaloby na náhradu škody proti nim je zamítnuta.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ březen 2004: Je zveřejněna Penroseova zpráva.
§ March 2004: The Penrose report is published.
Po zveřejnění zprávy vláda upouští od odškodnění a poslanci parlamentu ji obviňují z „opuštění“.
Following the report's publication the government rules out compensation and is accused of "abandonment" by MPs.
§ duben 2004: Skupina pojistníků Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) oznamuje svůj záměr žalovat společnost, pokud nebude vyplaceno odškodnění.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Právníci radí Equitable Life, že nemá „realistické nároky“ proti státním regulátorům společnosti.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ červen 2004: Úřad pro finanční služby vydává zákaz výkonu vedoucí funkce v jakékoli regulované společnosti na dalších šest let pro Christophera Headdona, bývalého generálního ředitele Equitable.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 15. července 2004: Arthur White zasílá první petici Petičnímu výboru EP.
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 6. prosince 2004: Emag zasílá druhou petici Petičnímu výboru EP.
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ duben 2005: Je zahájeno soudní řízení ve věci žaloby na náhradu škody ze strany Equitable proti jejím bývalým auditorům, firmě Ernst & Young, a jejím ředitelům, ve které se tvrdí, že jejich nedbalost byla příčinou krize pojišťovny.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
Společnost rovněž žaluje 15 bývalých ředitelů za jejich úlohu při pádu pojišťovny.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Projednávání trvá až do letní přestávky.
The case continues until the summer break.
§ září 2005: Nárok Equitable vůči jejím bývalým auditorům je vyřízen.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ září 2005: Britský ombudsman zasílá dopis Petičnímu výboru EP.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 18. ledna 2006: EP přijímá rozhodnutí o zřízení výboru EQUI
§ 18 January 2006 EP takes decision to start EQUI committee
§ 2. února 2006: Zakládající schůze výboru EQUI
§ 2 February 2006 EQUI committee constituent meeting
§ 8. května 2007 výbor EQUI přijímá závěrečnou zprávu.
§ 8 May 2007 EQUI committee adopts final report.
PŘÍLOHA 2 : GLOSÁŘ SPECIALIZOVANÝCH TERMÍNŮ EQUI
ANNEX 2: GLOSSARY OF SPECIALIZED EQUI TERMS
Zkrácená verze glosáře v Penroseově zprávě s několika dodatky.
Abridged version of glossary in the Penrose report, with some additions.
SPECIALIZOVANÝCH TERMÍNŮ EQUI
OF SPECIALIZED EQUI TERMS
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, německý úřad pro finanční služby.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
Při vzniku nároku příjemce plateb z důchodového pojištění dostává roční příjem odvozený pomocí běžné anuitní sazby pojistitele, která se odvozuje ze základních tržních sazeb pro cenné papíry s pevným úročením.
§ Compromise Scheme : A scheme for compromise between a company and its creditors, or any class of them.
§ BIA: British Insurers Association, Britská asociace pojistitelů (ze které se stala ABI).
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation : Regulation relating to the sales processes of the company.
§ Corleyova zpráva : zpráva Corleyova výboru pro společnost Equitable Life Assurance Society (kterou zveřejnily Pojistně-matematický ústav a Sbor pojistných matematiků v září 2001).
§ Corley Report : Report of the Corley Committee of Inquiry regarding The Equitable Life Assurance Society (published by the Faculty and Institute of Actuaries in September 2001).