natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se zdá, že vyhoštění v přiměřené lhůtě je z právních či jiných důvodů nepravděpodobné, není předběžná vazba nadále odůvodněna.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
Členské státy stanoví tříměsíční lhůtu, po jejímž uplynutí není předběžná vazba nadále odůvodněna.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Členské státy mohou tuto lhůtu zkrátit nebo prodloužit až na 18 měsíců v případech, kdy i přes veškeré přiměřené úsilí bude vyhoštění pravděpodobně trvat déle z důvodu nedostatečné spolupráce na straně dotčeného státního příslušníka třetí země nebo z důvodu prodlení při získávání nezbytné dokumentace ze třetích zemí nebo v případě, že dotčená osoba představuje prokázané ohrožení veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo vnitrostátní bezpečnosti.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
Předběžná vazba se ukončí v případě, že vyhoštění není možné.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
Tento odstavec se nevztahuje na odsouzené pachatele trestných činů.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
Členské státy zajistí, aby se v rámci výkonu předběžné vazby zacházelo se státními příslušníky třetí země důstojně a v souladu se zásadami lidskosti, s úctou k jejich základním právům a podle mezinárodního a vnitrostátního práva.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Na požádání se jim neprodleně dovolí navázat kontakt s právními zástupci, rodinnými příslušníky a příslušnými konzulárními orgány, jakož i s dotčenými mezinárodními a nevládními organizacemi.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Po příjezdu do zařízení předběžné vazby jsou dotčení příslušníci třetí země informováni, že mohou neprodleně navázat kontakt s právními zástupci, rodinnými příslušníky a příslušnými konzulárními orgány, jakož i s dotčenými mezinárodními a nevládními organizacemi.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Na podmínky předběžné vazby dohlížejí soudní orgány.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Členské státy zajistí, že podmínky pobytu státních příslušníků třetí země v předběžné vazbě nebudou méně příznivé než podmínky stanovené v článcích 8 až 10, 15 a 17 až 20 směrnice 2003/9/ES.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Toto je dodatečná ochrana poskytující mimo jiné právo na jednotu rodiny.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Je zaručeno právo na lékařskou péči a také právo na vzdělání pro děti.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Právo na školní docházku a vzdělání je zaručeno a podrobně popsáno ve směrnici, na niž se odkazuje.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Ochrana zranitelných osob je v této směrnici zaručena a rozpracována.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Zpravodaj považuje za nezbytné doplnit tyto podrobné záruky s cílem zajistit a poskytnout jasnou ochranu a práva státnímu příslušníkovi třetí země, který má být navrácen.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Je tak zahrnuto, že o oběti mučení se pečuje a náležitě se s nimi zachází.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
S cílem zajistit, aby byl brán v úvahu a zaručen nejlepší zájem vrácené osoby, považuje zpravodaj za nezbytné podrobně vyčíslit tyto články.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Jestliže členský stát nemůže poskytnout ubytování ve zvláštním zařízení pro předběžnou vazbu a musí se uchýlit k poskytnutí ubytování ve věznici, zajistí, aby státní příslušníci třetí země v předběžné vazbě byly vždy fyzicky odděleni od vězňů.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Zadržení bude vykonáváno ve specializovaných zařízeních pro zadržení .
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Jestliže členský stát nemůže poskytnout ubytování ve zvláštním zařízení pro zadržení a musí se uchýlit k poskytnutí ubytování ve věznici, přesvědčí se, že zadržovaní státní příslušníci třetí země budou vždy fyzicky odděleni od vězňů.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Pokud je využita vězeňská cela, je nezbytné, aby zadržované osoby byly zcela odděleny od vězňů.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Tyto návštěvy mohou podléhat povinnosti získat oprávnění.
Such visits may be subject to authorisation .
Členské státy zajistí, aby v souladu s mezinárodními a vnitrostátními pravidly měly příslušné vnitrostátní, mezinárodní a nevládní organizace, jako například Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) možnost navštěvovat zařízení pro předběžnou vazbu s cílem posuzovat přiměřenost podmínek předběžné vazby a pomáhat osobám drženým v předběžné vazbě .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Členské státy na vnitrostátní úrovni definují a publikují minimální normy pro společná pravidla týkající se postupu v zařízeních předběžné vazby.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Článek 15 a (nový)
Article 15 a (new)
Podmínky předběžné vazby pro děti a rodiny
Conditions of temporary custody for children and families
Děti s rodinami jsou drženy v předběžné vazbě pouze v nejnutnějším případě a na nejkratší nezbytnou dobu.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Dětem s rodinami drženými v předběžné vazbě čekajícím na vyhoštění bude zajištěno oddělené ubytování zaručující přiměřené soukromí.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Děti v zařízeních předběžné vazby či jinde mají právo na vzdělávání a právo na volný čas včetně práva na hru a odpočinkovou činnost přiměřenou jejich věku.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Zajištění vzdělávání závisí na délce jejich pobytu.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Dětem bez doprovodu by mělo být zajištěno ubytování v institucích, které mají k dispozici pracovníky a zařízení odpovídající potřebám osob jejich věku.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Zájem dítěte je prvořadým aspektem zvažovaným v souvislosti s držením dítěte v předběžné vazbě před vyhoštěním.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
Kapitola Va název (nový)
Chapter V a, title (new)
VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV EVROPSKÉHO PARLAMENTU PRO NÁVRAT
EUROPEAN PARLIAMENT OMBUDSMAN FOR RETURN
Článek 16 a (nový)
Article 16 a (new)
Zřízení funkce veřejného ochránce práv Evropského parlamentu pro návrat
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
Za účelem zajistit úspěšný návrat při plném dodržování lidských práv bude zřízena funkce veřejného ochránce práv Evropského parlamentu pro návrat.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Veřejný ochránce práv Evropského parlamentu pro návrat bude mít tato práva a úkoly:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
(a) provádět v kteroukoli dobu neohlášené kontroly;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) shromažďovat informace a zprávy, které mu budou předkládány o společných vyhoštěních, a případně dávat doporučení;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) kdykoli žádat členské státy o informace či objasnění ohledně procesu návratu.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Vzhledem k významu této směrnice a jejímu dopadu na velký počet lidí je důležité, aby hodnocení byla prováděna pravidelněji.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Evropská agentura pro základní práva by měla věnovat zvláštní pozornost plnění ustanovení této směrnice při jejím provádění členskými státy.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Plnění lidských práv a některých mezinárodních úmluv je v souvislosti s touto směrnicí otázkou velkého významu, a měla by mu tudíž budoucí Evropská agentura pro základní práva věnovat plnou pozornost.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Pro účely hodnocení dopadu politiky vracení na dotčené osoby, jakož i na zemi či společnost, do níž se vracejí, by měly být všechny návraty registrovány a sledovány s cílem vypracovat statistiky v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do ( 24 měsíců ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do ( 18 měsíců ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Komise předložila Evropskému parlamentu návrh na celoevropsky jednotné harmonizované navracení státních příslušníků třetích států, kteří zde nelegálně pobývají.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
Evropský parlament u tohoto návrhu společné směrnice týkající se navracení poprvé provádí spolurozhodování.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Zpravodaj uznává obtížnou povahu této věci a je si zcela vědom, jak je těžké nalézt jednotné rámcové podmínky týkající se vyhoštění nelegálních přistěhovalců.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
Je skutečností, že v Evropě žijí milióny nelegálních přistěhovalců.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Život v ilegalitě je moderní formou otroctví, proto je třeba s ním skoncovat.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Nelegální přistěhovalci například nemají žádný přístup k systémům zdravotnictví a nemohou svá práva vymáhat před soudem.
Illegal immigrants have no access to health services and cannot enforce their rights in the courts, as an illustration, they have to put up with working conditions that are not decent.
Evropská politika se musí rozhodnout: Buď bude nelegálním přistěhovalcům uděleno legální povolení k pobytu, nebo budou vráceni do své vlasti.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
Je především v zájmu nelegálních přistěhovalců, aby se zbavili nelegálního postavení.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
Směrnice objasňuje, že nelegální přistěhovalci musí opustit Evropu.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
Úkolem této směrnice přitom není stanovit protiprávnost, ale zajistit transparentní proces vrácení.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
Zároveň jsou postupy vrácení poprvé spojeny s minimálními normami s cílem zajistit důstojné zacházení.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
Zlepšuje se spolupráce na všech úrovních procesu vrácení mezi vnitrostátními orgány i mezi členskými státy.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
To je pro Evropu přínosem.
Among other things, a European added value is created.
Může být stanoven celoevropsky platný zákaz opětovného vstupu.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
To zvyšuje přínos pro silnou a jednotně vystupující Evropu.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
V centru činností je však priorita dobrovolného návratu.
However, the key focus is on voluntary return.
Členské státy musí vybudovat struktury, které dobrovolný návrat podpoří.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Cílem pozměňovacích návrhů zpravodaje bylo posílit úlohu Parlamentu jako správce lidských práv a humanity.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
Maximální doba trvání předběžné vazby se omezuje na 12 měsíců.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
Členské státy však mohou zachovat kratší lhůtu, než je tato maximální délka.
However, Member States can apply shorter periods.
Při zacházení s nelegálními přistěhovalci, u předběžné vazby i při vrácení, musí členské státy definovat závazné minimální normy humanitárního postupu.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
Nevládní organizace jsou posíleny ve své dozorovací funkci.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
Jsou v procesu vrácení vnímány jako partner a také jsou odpovídajícím způsobem zapojeny.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Jejich postavení je posíleno daleko nad rámec textu Komise.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
V případě humanitární katastrofy může být zákaz opětovného vstupu zrušen pro určité regiony nebo skupiny osob.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Nelegální přistěhovalci, kteří sami nenesou vinu na neúspěšném postupu vrácení, například když mateřská země nespolupracuje, nesmějí být zadrženi.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
Podmínky pro vyhoštění se výrazně zlepšily.
The conditions for removal have been improved significantly.
Tábory pro vyhoštění jsou jasně odlišeny od klasických vězení.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
Dalším důležitým bodem pro zpravodaje bylo vyloučit kolektivní akce vrácení.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
Je jasně stanoveno, že rozhodnutí o vyhoštění musí vždy být učiněno na individuálním základě.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
Zřizuje se funkce evropského ochránce práv Evropského parlamentu.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
Jeho úkoly jsou jasně definovány a je vybaven pravomocemi, díky nimž je v procesu vrácení rovnoprávným partnerem.
His duties are clearly defined and he is given powers making him a full partner in the return process.
Aby bylo možné vyhovět cílům návrhu směrnice, musí praktické provádění zůstat v pravomoci vnitrostátních orgánů.
In order to achieve the objectives of the draft directive, practical implementation must remain a matter for the national authorities.
Zpravodaj proto za podstatné zlepšení stávající situace považuje následující pozměňovací návrhy.
The rapporteur therefore considers the following amendments to be a substantial improvement on the existing situation.
Bylo definováno nebezpečí skrývání se před spravedlností, jehož zjištění vede k předběžné vazbě.
The risk of absconding, which gives rise to temporary custody, has been clearly defined.
Pokud existuje ohrožení veřejné bezpečnosti, musí existovat možnost předběžné vazby.
If there is a threat to public security, there must be the possibility of temporary custody.
Evropský zákaz opětovného vstupu může být prodloužen, pokud nadále trvá ohrožení veřejné bezpečnosti.
The European re-entry ban can be extended if the threat to public security continues to exist.
Evropský zákaz opětovného vstupu má smysl pouze tehdy, pokud o něm zasahující orgány vědí.
A European re-entry ban only makes sense if the authorities concerned are aware of it.
Musí být proto zaznamenán v SIS a ve VIS.
Consequently, it must be recorded in the SIS and VIS.
Slouží to jak vzájemné informovanosti členských států, tak usnadnění práce a praktickému zlepšení pro zapojené orgány.
This not only provides mutual information for Member States but also eases the workload and is a practical improvement for the authorities involved.
Cílem a názvem směrnice je vrácení nelegálních přistěhovalců.
The objective and title of the Directive is the return of illegal residents.
Proto se navrhuje vyjmout ze směrnice stávající postupy na hranicích.
Consequently, it is proposed that existing border procedures should be excluded from the directive.
Při postupu na hranicích se jedná o otázku, zda někdo smí cestovat do dané země, znamená tedy v záporném případě zamítnutí, a nemá tudíž nic společného s vrácením.
Border procedures involve establishing whether or not a person may enter and the outcome of a negative decision is non-admission, which has nothing to do with return policy.
Z uvedených důvodů a vzhledem k tomu, že zpravodaj považuje jednotně harmonizovaný proces vrácení za přínos pro celou Evropu a pro všechny zúčastněné, podporuje návrh Komise na zavedení směrnice.
For the reasons outlined above, and because the rapporteur feels that a common harmonised return process provides added value to Europe as a whole and for all those involved, he supports the Commission proposal for the introduction of the directive.
Odmítáme zprávu pana Webera, protože státní příslušníci třetích zemí, stejně jako občané Společenství, by neměli přijít o svou osobní svobodu nebo snášet vězeňský trest kvůli administrativnímu přestupku.
We reject Mr Weber's report because the third-country nationals, as communitarian citizens, shouldn't undergo a privation of their personal freedom or a prison punishment because of an administrative breach.
Státní příslušníci třetích zemí by moli být dáni do předběžné vazby pouze v případě, že prochází soudním řízením za trestné činy spáchané uvnitř hranic Evropské unie a v každém případě za stejných soudních a procesních záruk jako občané EU.
The third-country nationals might undergo a temporary custody only if they go through a judicial process for crimes committed within the borders of the European Union and, in any case, with the same judicial and procedural guaranties provided to the EU citizens.
Domníváme se dále, že doba 18 měsíců zadržování migrantů je zbytečná, nepřiměřená a má silný dopad na právo na osobní svobodu, definované v Evropské úmluvě o lidských právech.
Furthermore, we believe that 18 months of detention for migrants are useless, excessive and strongly affect the right to personal freedom, defended in the European Convention of Human Rights.
18 měsíců zadržování osob, které nespáchaly trestný čin, znamená de facto schválení právního paradoxu.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto , the legitimation of a legal paradox.
Prodloužené neoprávněné zadržování osob v hrozných podmínkách, jaké jsou v některých internačních střediscích, jež navštívil výbor LIBE, by nemělo být nikdy schváleno právními předpisy EU.
A prolonged unjustified detention of people in terrible conditions such as those in some EU detention centres, visited by LIBE itself, should never been authorized by our EU legislation.
Evropský parlament důsledně a důrazně podporuje plné respektování lidských práv ve všech oblastech politiky EU.
The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs.