natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetické služby, programy a další opatření na zvýšení energetické účinnosti budou cenově efektivní a jejich dodání a provádění bude přístupné všem certifikovaným, kvalifikovaným a/nebo akreditovaným poskytovatelům energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti a zařízení vyznačujících se energetickou účinností .
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and energy efficiency enabling equipment and other energy efficiency measures.
Technologien für Energieeffizienz, wie Steuervorrichtungen, können sich wesentlich auf Energieverbrauch und Energieeinsparungen auswirken.
Energy efficient technologies like control equipment can have a substantial impact on energy consumption and energy savings.
Studien und Beispiele, auf die im Text der Kommission (Begründung) verwiesen wird, zeigen, dass eine Senkung der Temparatur um 1°C während Zeiten der Nichtbenutzung in einzelnen Fällen Einsparungen von 5 % möglicht macht.
Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1°C during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
(a) vytápění a chlazení (např. nové účinné bojlery, instalace/účinná modernizace systémů dálkového vytápění/chlazení atd.);
(a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
(a) vytápění a chlazení (např. tepelná čerpadla , nové účinné bojlery, instalace/účinná modernizace systémů dálkového vytápění/chlazení atd.);
(a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
Wärmepumpen sind eine Schlüsseltechnologie des elektrotechnischen Bereichs und haben erhebliches Energieeinsparpotenzial.
Heat pumps are a key electric technology with great potential for energy savings.
Sie können zur Beheizung und Kühlung von Gebäuden und in vielen industriellen Prozessen eingesetzt werden.
They can be used for heating and cooling buildings as well as in many industrial processes.
Wenn der Brennstoff für konventionelle Wasserheizgeräte als Energiequelle für elektrische Wärmepumpen genutzt würde, würden etwa 35-50 % weniger Brennstof eingesetzt, woraus sich eine Verringerung der Emissionen um 35-50 % ergibt.
If the fuel used by conventional boilers were to be redirected to supply power for electric heat pumps, about 35-50% less fuel would be used, resulting in a reduction of 35-50% in emissions.
(aa) mobilita (např. palivově účinné motory, hybridní vozidla, vozidla s elektrickým pohonem, trolejbusy, tramvaje, metro, železniční nákladní doprava, doprava těžkých nákladů po železnici).
(aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
Programme und Maßnahmen für Energieeffizienz auf dem Sektor Verkehr sollten nicht allein auf das Verbrauchervehalten abzielen, sondern auch auf eine Verlagerung zugunsten sauberer Technologien.
Energy efficiency programmes and measures applied to transport should not be solely based on consumer behaviour but also on shifts towards cleaner technologies.
Im Verkehr eingesetzte Elektrotechnologien sind nachweilich effizienter als andere Energieträger.
Electric technologies applied to transport demonstrate that they are more efficient than other energy sources.
Elektrofahrzeuge verbrauchen im Schnitt 50 % weniger Primärenergie als Fahrzeuge mit Verbrennungstechnik, verursachen keinen Lärm und lassen im Betrieb höchstens die Hälfte der CO 2 -Mengen anderer Kraftfahrzeuge entstehen.
Electric cars consume on average 50% less primary energy than internal combustion vehicles, they do not create any noise and produce, at most, when operating, half the CO2 of other motorised vehicles.
Schienengebunderner Leichtverkehr (Straßenbahnen, Oberleitungsbusse, Untergrundbahnsysteme) ist energieeffizienter und kostengünstiger als PKW-Verkehr.
Light rail transport (trams, trolleys, underground systems) is more energy-efficient and less costly than cars.
(ab) kombinovaná výroba tepla a energie, která by měla být podporována v co nejmenším měřítku s cílem zajistit nejvyšší možné termodynamické využívání zdrojů energie.
(ab) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Měla by být prosazována úprava rozvodné sítě elektrické energie se záměrem umožnit, aby elektrická energie vyráběná tímto způsobem byla zavedena do distribučního systému.
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
Um die Energieeffizienz zu erhöhen, ist es von entscheidender Bedeutung, die hohen Temperaturschwankungen zunächst zur Erzeugung mechanischer/elektrischer Energie und dann die Abwärme für andere Anwendungen zu nutzen.
To raise the energy efficiency is essential that we exploit the high temperature jumps to produce first mechanical/electrical energy and then use the waste heat for other applications.
ba) zlepšení pláště a konstrukce budov za účelem docílení letního komfortu při nulové nebo nízké spotřebě energie, jako například technologie regulující tepelné proudy a vliv slunečního záření (lepší tepelná izolace stěn, nízká emisivita a zasklení oken regulující vliv slunečního záření, odvětrávané střechy a izolační vrstvy s tepelně odraznou funkcí), technologie pro propojení budovy s přírodními zdroji nízké teploty v letním období (kontakt s půdou prostřednictvím cirkulace vzduchu nebo vody, noční větrání spojené se zvýšenou tepelnou masou).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
Zlepšení pláště a konstrukce budov za účelem docílení zimního komfortu (silnější stěny, izolace půdy a sklepa, okenní rámy s nízkou propustností tepla a nízkým průsakem vody, zasklení oken s nízkou emisivitou).
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
Es sollten Gebäude gefördert werden, die im Sommer wie im Winter keine oder nur geringe Energie verbrauchen und ähnlich angenehme Verhältnisse bieten.
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.
d) osvětlení (např. nové úsporné žárovky a úsporná zařízení ( ballast ), digitální kontrolní systémy apod.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) osvětlení (např. nové úsporné žárovky a úsporná zařízení ( ballast ), digitální kontrolní systémy , používání detektorů pohybu namísto nepřetržitého osvětlení v hospodářských budovách apod.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
(f) další přístroje a vybavení (např. nová účinná zařízení, časový spínač pro optimalizované používání energie, kontrola energetických ztrát v pohotovostním režimu atd.);
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control , etc.);
(f) další přístroje a vybavení (např. zařízení kombinující zásobování teplem s výrobou elektrické energie, v rámci inovativních technologií nástoje individuálního měření řízené „dálkovým-AMM“ , nová účinná zařízení, časový spínač pro optimalizované používání energie, snižování energetických ztrát v pohotovostním režimu a omezování zařízení s pohotovostním režimem, atd.);
(f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances , in innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-AMM, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction , reduction of devices with stand-by mode , etc.);
Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) erzeugen Strom als Nebenprodukt der Beheizung von Gebäuden.
Combined Heat and Power (CHP) Appliances generate electricity as a by-product of providing heat to a property.
Aus dieser energieeffizienten Doppelfunktion ergeben sich wesentliche Energiesparpotenziale.
This energy efficient dual function offers significant potential energy savings.
Příloha III bod 1 písm. ja) (nové)
Annex III, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) školení o energetické účinnosti a energetických úsporách na pracovišti.
ja) training in energy efficiency and energy savings at work;
Mit Schulungen für Energieeffizienz und Energieeinsparungen wurden bereits große Energieeinsparungen insbesondere in Gebäuden erreicht.
Training in energy efficiency and energy savings has already resulted in major energy savings, especially in buildings.
Příloha III bod 1 písm. jb) (nové)
Annex III, paragraph 1, point (j b) (new)
jb) opatření, která u koncového zákazníka vedou k přechodu od fosilních zdrojů energie k obnovitelným zdrojům energie.
jb) measures leading to end users switching from fossil fuels to renewable forms of energy;
Erneuerbare Energien z.B. in Gebäuden oder in der Produktion, die direkt in der Endanwendung fossile Endenergie ersetzen, sind der effizienten Nutzung von Endenergie äquivalent.
Renewable forms of energy, e.g. in buildings or in production, which directly replace fossil end energy in end use, are equivalent to efficient energy end use.
opatření pro zavedení olejů s vysokou mazací schopností a pneumatik s nízkým valivým odporem;
- measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
Durch die konsequente Erstausrüstung mit Leichtlaufölen und Leichtlaufreifen mit einem geringen Rollwiderstand und die Förderung der entsprechenden Nachrüstung können bis zu 5 % Einsparungen erzielt werden.
The systematic use from the outset of high-lubricity oils and low-resistance tyres will a low rolling resistance, and the promotion of retrofitting therewith can result in savings of up to 5%.
ka) opatření, která povedou k přechodu na vozidla, která jsou poháněna biologickými pohonnými hmotami.
ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
Siehe Begründung des Änderungsantrags zu Anhang III Buchstabe j b (neu).
See justification to the amendment relating to Annex III(1)(jb) (new)
kb) opatření, která umožňují zvýšení účinnosti dopravy celkově;
kb) measures which make transport more efficient overall;
opatření, která posilují využívání veřejných dopravních prostředků;
measures which boost the use of public transport;
Es müssen verstärkte Anstrengungen unternommen werden, um das hohe Einsparpotential im Verkehrssektor auszuschöpfen.
Greater efforts must be made to exploit the high potential for savings in the transport sector to the full.
(kc) optimalizační a řídící technologie (např. systém řízení budov, systém regulace osvětlení, řízení na základě předpovědi počasí atd.);
(kc) Optimisation and control technologies (e.g. Building Management System, Lighting dimming system, weather forecasting control ,…)
T echnologien für Energieeffizienz, wie Steuervorrichtungen, können sich wesentlich auf Energieverbrauch und Energieeinsparungen auswirken.
Energy efficient technologies like control equipment can have a substantial impact on energy consumption and energy savings.
Studien und Beispiele, auf die im Text der Kommission (Begründung) verwiesen wird, zeigen, dass eine Senkung der Temparatur um 1°C während Zeiten der Nichtbenutzung in einzelnen Fällen Einsparungen von 5 % möglicht macht.
Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1ºC during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
- zavedení dnů, kdy se děti do škol a školek dopravují bez automobilů ;
- car free delivery days of children to schools and kindergartens ;
- dny bez aut ;
- car-free days;
Autofreie Tage sollten generell als Möglichkeit bedacht werden.
Car-free days should be considered as a possibility in general terms.
- politiky a opatření, které snižují potřebu dopravy;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- politiky a opatření, které prosazují používání veřejné dopravy;
- policies and measures that promote the use of public transport;
Nach Aussagen der Europäischen Umweltagentur dürften die Treibhausgasemissionen des Sektors Verkehr im Zeitraum 1990-2010 um 34 % steigen.
According to the European Environment Agency, greenhouse gas emissions from the transport sector are set to increase by 34% in the period 1990-2010.
Konzepte und Maßnahmen, die den Verkehrsbedarf reduzieren oder die Verwendung öffentlicher Verkehrsmittel und des Schienengüterverkehrs fördern, könnten darauf hinwirken, die erhebliche Zunahme der Emissionen des Sektors Verkehr zu drosseln.
Policies and measures that reduce the need for transport, promote the use of public transport and the use of transportation of goods by railways could be instrumental in mitigating the significant increase of emissions in the transport sector.
Alle drei Möglichkeiten fördern den Markt für energieeffiziente Produkte und unterstützen somit die Erreichung der Ziele von Kyoto und Lissabon.
All three possibilities will encourage the market for energy-efficient products and thus support the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
Sie können sowohl als sektoriale als auch als horizontale Maßnahme eingeführt werden.
They can be introduced as both a sectoral and as a horizontal measure.
Příloha III odstavec 2 úvodní část
Annex III, paragraph 2, introductory part
Cílená horizontální opatření je možné vzít v úvahu, jestliže jsou úspory energie jednoznačně měřitelné a ověřitelné podle zásad uvedených v příloze IV této směrnice.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Jde o následující opatření (výčet není vyčerpávající):
This includes the following (non-exhaustive):
Členské státy nemají dosahovat svých cílů z hlediska úspor pouze prostřednictvím cílených horizontálních opatření.
Member States shall not achieve their saving targets only through focused horizontal measures .
Die Wirkung horizontaler Initiativen wie Informationskampagnen, Festlegung freiwilliger Normen und Besteuerung mit dem Ziel der Senkung des Endenergieverbrauchs, ist derzeit äußerst schwer zu ermitteln und nachzuprüfen.
The impact of horizontal initiatives such as public campaigns, setting of voluntary standards and taxes aimed at reducing energy end-use consumption is currently extremely difficult to measure and verify.
Solche Initiativen sollten deshalb nur zusätzlich zu konkreteren, besser meßbaren Aktionen in Betracht gezogen werden, damit die durch diese Richtlinie gesetzten Ziele eingehalten werden.
Such initiatives should therefore be considered only in addition to more concrete and more measurable actions to ensure that the targets set out in the Directive are met.
Energetické úspory je nutné určit odhadem a/nebo měřením spotřeby před a po provedení opatření, přičemž je třeba zajistit úpravy a normalizaci vzhledem k vnějším podmínkám, které zpravidla ovlivňují spotřebu energie.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Podmínky, které spotřebu energie zpravidla ovlivňují, se mohou s postupem času měnit.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
K nim může patřit pravděpodobný vliv jednoho nebo několika možných faktorů (výčet není vyčerpávající):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Energetické úspory je nutné určit odhadem a/nebo měřením spotřeby bez a s provedením opatření, přičemž je třeba zajistit úpravy a normalizaci vzhledem k vnějším podmínkám, které zpravidla ovlivňují spotřebu energie.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Diese Formulierung schließt auch Programme und Energiedienstleistungen ein, bei denen nicht alt gegen neu getauscht wird, sondern anstelle einer neuen, aber ineffizienten Technik eine neue effiziente installiert wird.
This wording also encompasses programmes and energy services in connection with which old equipment is not replaced by new equipment, but new, efficient technology is installed in place of new, but inefficient technology.
5 zajistí, aby se zabránilo duplicitnímu započítání energetických úspor, které vyplývají z kombinace opatření na zvýšení energetické účinnosti.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Při měření energetických úspor uvedených v článcích 4 a 5 je nutné použít model zdola nahoru ( bottom-up ).
In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5 , a bottom-up model shall be used.
Znamená to, že úspory energie, jichž bylo dosaženo díky specifickým energetickým službám, nebo specifickému programu, opatření nebo projektu na zvýšení energetické účinnosti budou měřeny v kilowatthodinách (kWh), v joulech (J) nebo v kilogramech ropného ekvivalentu (kg OE) a sečtou se s úsporami energie jichž bylo dosaženo díky jiným specifickým službám, programům, opatřením nebo projektům.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
Úkolem výboru podle článku 14 a je vypracovat do jednoho roku od vstupu směrnice v platnost jasný, transparentní a nebyrokratický systém „bottom-up“ harmonizovaný v celoevropském měřítku a umožnit jeho realizaci.
The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Tento systém by se měl zakládat na systémech „bottom-up“, které již v některých zemích vznikly a jsou nebyrokraticky a efektivně aplikovány.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Náklady na evaluaci by neměly přesáhnout 2 % nákladů spojených s programy, s výjimkou pilotních programů.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Členské státy jsou povinny nejpozději jeden rok od vstupu této směrnice v platnost zajistit přechod měření a kontrol úspor energie na tento celoevropský harmonizovaný systém „bottom-up“.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Systém „bottom-up“ může být u programů zaměřených na energetickou účinnost (např. programy podpory nebo bezplatná poradenská činnost v oblasti úspor energie), u nichž lze celkově očekávat energetickou úsporu menší než ekvivalent 40 miliónů KWh ročně, použit ve zjednodušeném postupu: např.: úspora v kWh=úspora na opatření určitého typu x počet opatření (evidované počty účastníků a opatření na účastníka, pokud tyto nejsou k dispozici, dají se zjistit např. pomocí dat o trhu, indikátorů nebo extrapolací na základě reprezentativních namátkových šetření).
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent.
Přitom je nutné do stanovené úspory na opatření jednoho typu započítat např. odečet za efekty, při nichž získávají finanční prostředky také ti, pro které nebyly určeny.
For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).
Při evaluaci horizontálních opatření mohou být uplatněny indikátory energetické účinnosti, pokud je možné určit vývoj jejich trendu, který by se dostavil bez horizontálních opatření.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Duplicitní započítání úspor v důsledku cílených programů zaměřených na energetickou účinnost a jiné politické nástroje při tom však musí být možné v co největší míře eliminovat.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
To platí zvláště pro energetickou daň nebo zdanění CO 2 a informační kampaně.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
Die Messbarkeit ist ein zentrales Erfordernis für eine effiziente Durchführung der vorgeschlagenen Richtlinie.
Measurability is a central requirement for the efficient implementation of the proposed directive.
Die Evaluierungsmethode muss europaweit harmonisiert und transparent sein, damit gleiche Bedingungen bestehen und die Einsparergebnisse vergleichbar sind.
The evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
Einzig das bottom-up System bietet diese Klarheit und zeigt auf, in welchem Umfang und durch welche Maßnahmen Energie eingespart wird.
Only the bottom-up system will provide such clarity and show to what extent energy is saved and through which measures.
Es ist allerdings erforderlich in manchen Fällen ein vereinfachtes bottom up System anzuwenden, um einen unverhältnismäßigen Aufwand zu vermeiden.
In some cases, however, a simplified bottom-up system needs to be applied, in order to avoid disproportionate cost.
Um ein klares, unbürokratisches und transparentes harmonisiertes Botton-up System zu schaffen, soll der einzurichtende Komitologieausschuss innerhalb eines Jahres ein solches System ausarbeiten und seine Umsetzung ermöglichen.
In order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottom-up system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
Der vorliegende Richtlinienvorschlag zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen ist von herausragender Bedeutung für die Verwirklichung einer europäischen nachhaltigen Energiepolitik.
This proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services is extremely important for the implementation of a sustainable European energy policy.
Die Berichterstatterin begrüßt es daher, dass die Europäische Kommission diesen seit längerer Zeit erwarteten Richtlinienvorschlag im Dezember 2003 vorgelegt hat.
The rapporteur therefore welcomes the fact that the Commission presented this long-awaited proposal for a directive in December 2003.