natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. července 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Parlament dne 1. dubna 2004 přijal do svého jednacího řádu ustanovení, které až do konce roku 2006 umožňuje, že se v případě uplatňování jazyků devíti nových členských států, které přistoupily v květnu 2004, „výjimečně vezme v úvahu skutečná dostupnost a dostatečný počet příslušných tlumočníků a překladatelů“,
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. vzhledem k tomu, že však pokrok dosažený u těchto jazyků nedovoluje, aby bylo možné toto přechodné ustanovení bez náhrady ukončit, ale že by se mělo umožnit jeho prodloužení,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. vzhledem k tomu, že s bulharštinou a rumunštinou, s jazyky států, které přistoupí k 1. lednu 2007, budou po určité období stejné těžkosti, a vzhledem k tomu, že v tomto období přibude také jako úřední jazyk irština, jež způsobí zvláštní praktické problémy,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. vzhledem k tomu, že by se platné přechodné ustanovení mělo změnit a prodloužit až do konce probíhajícího volebního období, aby bylo možné uvedené skutečnosti zohlednit,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. vzhledem k tomu, že i nadále zůstává cílem uskutečnění plné mnohojazyčnosti, jak je definována v článku 138 jednacího řádu,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
Článek 139
Rule 139
V přechodném období trvajícím do konce šestého volebního období jsou přípustné odchylky od ustanovení v článku 138 v případě, že pro některý z úředních jazyků není přes náležitá opatření dostatečný počet tlumočníků nebo překladatelů .
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Předsednictvo na návrh generálního tajemníka stanoví, kdy jsou splněny předpoklady uvedené pro jednotlivé dotčené úřední jazyky v odstavci 1, a každého půl roku přezkoumá své rozhodnutí na základě zprávy o pokroku, kterou předloží generální tajemník.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Uplatňují se časově omezená zvláštní opatření přijatá Radou na základě smluv týkajících se přijímání právních aktů s výjimkou nařízení, které Evropský parlament a Rada přijímají společně.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Die vorgeschlagene Neufassung soll deutlicher machen, wie die Übergangsregelung vom Präsidium zu handhaben ist, um das Sprachenregime des Parlaments schrittweise für alle Amtssprachen zu verwirklichen.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Sie ist sprachlich neutral, macht also keinen Unterschied zwischen "alten" und "neuen" Sprachen.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Absatz 1 begrenzt die Geltung der Übergangsbestimmung auf die laufende Wahlperiode.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Die Übergangsbestimmung kann wie nach der geltenden Fassung durch einen Beschluss des Parlaments vorzeitig aufgehoben oder verlängert werden.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Artikel 1 stellt klar, daß ein Mangel an Dolmetschern und Übersetzern Abweichungen vom Normalregime des Artikels 138 an sich noch nicht rechtfertigt, sondern nur dann, wenn er trotz "angemessener Vorkehrungen", namentlich in Form von Rekrutierungsbemühungen und Schulung von Personal, nicht vermieden werden kann.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Absatz 2 macht der Verwaltung und dem Präsidium zur Pflicht, in Bezug auf jede betroffene Sprache einzeln zu prüfen, ob und inwieweit vom vollen Sprachenregime abgewichen werden muss, und diese Situation alle sechs Monate zu überprüfen.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Der Verwaltung wird kein "Blankoscheck" ausgestellt.
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Die Befugnis des Präsidiums zum Erlass von Durchführungsbestimmungen, die das Präsidium auch bisher bereits wahrgenommen hat, wird nunmehr ausdrücklich erwähnt.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Extremen Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Dolmetschern, die allerdings nur bei Irisch und Maltesisch auftreten dürften, könnten diese Bestimmungen Rechnung tragen, indem den Mitgliedern das Recht, dass in Plenarsitzungen die von ihnen gewählte Sprache auch gedolmetscht wird, nur garantiert werden kann, wenn sie ihre Absicht in angemessener Zeit vorher mitgeteilt haben.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
Die anstehenden Anpassungen der Geschäftsordnung
The proposed changes to the Rules of Procedure
Nach Angaben der Verwaltung kann auch nach Ablauf der Übergangszeit zum 31.12.2006 in Bezug auf die 2004 hinzugekommenen 9 neuen Amtssprachen der Grundsatz der vollen Mehrsprachigkeit, wie er in Artikel 138 der Geschäftsordnung zum Ausdruck kommt, in der Praxis nicht vollständig gewährleistet werden.
According to the administration, even after the expiry of the transitional period relative to the nine new official languages added in 2004 that runs until 31.12.2006, it will not be possible to apply the principle of full multilingualism set out in Rule 138 of the Rules of Procedure to its full extent.
Es besteht also ein Bedürfnis, die Übergangsbestimmung des Artikels 139, die nur für diese "neuen Sprachen" gilt, zu verlängern.
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
Bei den zum 1.1.2007 hinzukommenden Sprachen Bulgarisch und Rumänisch entsteht dasselbe Problem.
The same problem arises in relation to Bulgarian and Romanian, which will be added on 1.1.2007.
Diese müssen also in eine neue Übergangsbestimmung mit aufgenommen werden.
So these languages must also be included in a new transitional arrangement.
Schließlich wird Irisch zum 1.1.2007 mit Einschränkungen Amtssprache und Arbeitssprache der Organe der Gemeinschaft, also auch des Parlaments.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.
Der tatsächliche Hintergrund
The current situation
In seinem letzten Fortschrittsbericht an das Präsidium vom 10.
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Der Bericht wird an alle Abgeordneten verteilt. gibt der Generalsekretär aufgeteilt nach den drei Bereichen Übersetzung, juristisch-sprachliche Überprüfung von Texten und Dolmetschung, zusammengefasst folgendes Bild:
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
2.1 Übersetzung
2.1 Translation
Die volle Mehrsprachigkeit wird beinahe erreicht:
Full multilingualism has almost been achieved:
Zu Beginn des Jahres war ein sehr großer Teil der übersetzten Texte
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Berichtsentwürfe und endgültige Berichte, Entwürfe von Stellungnahmen und Stellungnahmen, Änderungsanträge in den Ausschüssen und im Plenum, Entschließungsanträge für das Plenum, Tagesordnungen und Protokolle der Ausschüsse und des Plenums, bestimmte interne Texte des Präsidiums und der Verwaltung. mit Ausnahme von Maltesisch in den neuen Amtssprachen verfügbar.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
Ins Maltesische werden übersetzt alle Texte, die im Plenum zur Abstimmung kommen, sowie bestimmte andere Dokumente von allgemeiner Bedeutung.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
90% aller Übersetzungen liegen jetzt rechtzeitig zu den Sitzungen vor, für die sie verlangt wurden.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Rund ein Drittel der Übersetzungen werden noch außer Haus angefertigt und entsprechen nicht immer den Qualitätsanforderungen.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Zusätzliches Personal wird nicht vor der zweiten Jahreshälfte 2007 einsatzbereit sein.
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
Derzeit hat das Parlament 252 Übersetzer in den neuen Sprachen.
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
Maltesisch wird auch weiterhin nicht voll abzudecken sein.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
2.2 Juristisch-sprachliche Überprüfung
2.2 Verification by lawyer-linguists
Alle Texte, die im Verfahren der Mitentscheidung angenommen werden, werden vor ihrer Unterzeichnung durch den Präsidenten überprüft.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Bulgarische und rumänische Juristen-Übersetzer wurden bereits eingestellt und werden noch geschult.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Dolmetschung
2.3 Interpretation
Es bestehen weiterhin Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Dolmetschern bei Polnisch, Ungarisch und Tschechisch und "ernsthafte Schwierigkeiten" bei Lettisch, Litauisch, Slowakisch und Slowenisch.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Die Chancen für eine Verbesserung durch zusätzliche Einstellungen hängen davon ab, wie attraktiv die vom Parlament angebotenen Verträge den Kandidaten im Vergleich zu den Verdienstmöglichkeiten auf dem freien Markt erscheinen.
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Das Parlament bietet die Verträge auf der Eingangsbesoldungsstufe AD5 an.
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Maltesisch abzudecken, ist weiterhin "extrem schwierig", und dasselbe wird für Irisch gelten.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Der rechtliche Rahmen
The legal framework
3.1 Die Regelung auf der Ebene der Gemeinschaft für alle Organe
3.1 Rules at Community level for all institutions
Wichtig ist die Feststellung, dass die Gründungsverträge, das so genannte "Primärrecht" also, den Gebrauch der Sprachen in den Organen
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
Nach Artikel 7 des EG-Vertrags sind dies Parlament, Rat, Kommission, Gerichtshof und Rechnungshof. nicht selbst regeln.
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Artikel 290 des EG-Vertrags besagt: " Die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft wird unbeschadet der Satzung des Gerichtshofs vom Rat einstimmig getroffen."
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Diese Bestimmung gilt auch für die "Zweite Säule", die Gemeinsame Sicherheits- und Außenpolitik, und die "Dritte Säule", die Polizeiliche und Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen: Artikel 28 Absatz 1 und 41 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union.
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Er hat dabei auch festgelegt, dass alle Verordnungen und andere Texte von allgemeiner Geltung in den vier Amtssprachen abzufassen sind und das Amtsblatt in allen Amtssprachen erscheint.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
Der Rat hat jedoch darüber hinaus keine Vorgaben gemacht, wie der Gebrauch der Sprachen in den Organen konkret auszugestalten ist, sondern die Organe ermächtigt, die Durchführung der Sprachenregelung in ihren jeweiligen Geschäftsordnungen zu regeln.
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Diese Verordnung ist bei jeder Erweiterung angepasst worden und gilt heute noch.
This regulation has been applied on the occasion of every enlargement, and continues to be valid today.
Mit Ausnahme von Irisch oder Gälisch wurden dabei die jeweiligen Amtssprachen der beitretenden Staaten zu Amts- und Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaften gemacht.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
Bulgarisch und Rumänisch werden Amtssprachen durch den Beitritt dieser beiden Staaten zum selben Zeitpunkt.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
Für Irisch gilt abweichend von der Verordnung 1/58, dass die Organe bis Ende 2011 von der Verpflichtung entbunden sind, alle Rechtsakte in irischer Sprache abzufassen und in dieser Sprache im Amtsblatt zu veröffentlichen.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.
Dies gilt jedoch wiederum nicht für Verordnungen, die gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen werden.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Diese Ausnahmeregelung kann alle fünf Jahre vom Rat einstimmig beendet werden, läuft daher ansonsten weiter.
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
Artikel 2 und 3 der VO 920/2005.
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
1 Sie kann vom Rat um ein weiteres Jahr verlängert werden.
It can be extended for one further year by the Council.
Danach werden alle Rechtsakte, die noch nicht in maltesischer Sprache veröffentlicht sind, auch in dieser Sprache veröffentlicht.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Beide Sonderregelungen betreffen Staaten mit mehr als einer Amtssprache; im Falle Maltas sind Maltesisch und Englisch gleichermaßen Amtssprachen, im Falle Irlands ist Irisch als Nationalsprache erste Amtssprache, Englisch zweite.
Both of the special arrangements apply to States with more than one official language: in the case of Malta, Maltese and English are official languages with equal status, in the case of Ireland, Irish is, as the national language, the first official language, English the second.
Die Verordnung 1/58 sieht für solche Staaten vor, dass der Rat auf Antrag des betroffenen Staates in Bezug auf den Gebrauch der Sprachen eine Regelung trifft, die den allgemeinen Rechtsvorschriften des jeweiligen Staates entspricht.
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Artikel 8 der VO 1/58.
Article 8 of Regulation 1/58.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass der Gebrauch der Sprachen für die Organe der Gemeinschaft in den Verträgen und dem darauf beruhenden abgeleiteten Recht nur in den Grundzügen geregelt ist.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Die Verträge sind zwar in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten in gleicher Weise verbindlich, die Organe dürfen jedoch in ihren Geschäftsordnungen für den internen Gebrauch besondere Regelungen treffen, soweit es aus Gründen der praktischen Handhabung geboten und mit ihrer Funktion und den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts vereinbar ist.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Das Parlament hat dabei insbesondere seine demokratische Funktion als Vertretung der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten und den Grundsatz des freien Mandats seiner Mitglieder zu beachten.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Die Regelung auf der Ebene des Europäischen Parlaments
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Dementsprechend geht das Parlament in Artikel 138 seiner Geschäftsordnung vom Grundsatz der vollen Mehrsprachigkeit aus, der besagt, dass alle Schriftstücke des Parlaments in den Amtssprachen abzufassen sind und alle Mitglieder das Recht haben, sich im Parlament der Amtssprache ihrer Wahl zu bedienen und in die anderen Amtssprachen übersetzt zu werden.
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
Dieses Recht ist in Artikel 7 des am 23.6.2005 vom Parlament angenommenen Abgeordnetenstatut nunmehr ausdrücklich verankert.
This right is now explicitly enshrined in Article 7 of the Statute for Members adopted by Parliament on 23.6.2005.
Für Ausschuss- und Delegationssitzungen sind Einschränkungen auf die tatsächlich verwendeten Sprachen vorgesehen; dies gilt auch für Untersuchungsausschüsse.
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Artikel 138 Absätze 3 und 4 sowie Artikel 176 Absatz 7 GO.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Deshalb die Einführung einer Übergangsbestimmung bis zum Ende dieses Jahres, die es erlaubt, "ausnahmsweise die tatsächliche Verfügbarkeit einer ausreichenden Zahl der jeweiligen Dolmetscher und Übersetzer" zu berücksichtigen.
Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, …account shall be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Artikel 139 GO, angenommen am 1.4.2004 auf der Grundlage des Berichts Dell'Alba A5-153/2004 des Ausschusses für konstitutionelle Fragen; diese Bestimmung gilt für die Abstimmung über Änderungsanträge nach Artikel 150 entsprechend.
Rule 139 of the Rules of Procedure, adopted on 1.4.2004 on the basis of the Dell’Alba report ( A5-153/2004 ) of the Committee on Constitutional Affairs; this provision applies accordingly to voting on amendments under Rule 150.
Das Präsidium hat von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und für das Generalsekretariat eine umfassende neue Dienstregelung erlassen, die auf dem Konzept der "kontrollierten vollen Mehrsprachigkeit" beruht und eine bessere Ausnutzung der Übersetzungs- und Dolmetschungskapazitäten bei ihrem weiteren Ausbau ermöglichen soll.
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Der bevorstehende Beitritt von Bulgarien und Rumänien sowie die Erhebung des Irischen auf den Rang einer Amts- und Arbeitssprache machen eine Anpassung oder Überarbeitung der geltenden Übergangsbestimmung in der Geschäftsordnung erforderlich.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Ihr Berichterstatter befürwortet eine vollständige Neufassung und verweist insoweit auf die entsprechende Einzelbegründung.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.