natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Jediným účelem vložení biometrických údajů do jednotného vzoru víz je vytvoření spolehlivější vazby mezi vízem a jeho držitelem.
(1a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for visas is to establish a more reliable link between the visa and its holder.
bod odůvodnění 2
RECITAL 2
(2) Integrace biometrických identifikátorů je významným krokem k používání nových prvků, které vytvoří spolehlivější vazbu mezi vízem a jeho držitelem, což bude významným příspěvkem k ochraně před podvodným použitím dokladu.
(2) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected against fraudulent use.
Je třeba zohlednit specifikace obsažené v dokumentu č. 9303 Mezinárodní organizace pro civilní letectví týkajícím se strojově čitelných víz.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Odkaz na dokument č. 9303 by měl být z nařízení EU odstraněn, neboť v něm neustále dochází ke změnám v rámci procesu, který postrádá průhlednost a demokratickou legitimitu.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
bod odůvodnění 2 A (nový)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Biometrické údaje v jednotném formátu víz by se měly používat pouze pro ověřování pravosti dokumentu a totožnosti jeho držitele, a to bezprostředně dostupným způsobem, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení pasu a víza.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Protože důvod, pro který mají být biometrické prvky ve vízech obsaženy, musí být explicitní, vhodný, přiměřený a srozumitelný, je třeba jej uvést v právním textu.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
bod odůvodnění 3
RECITAL 3
3) Specifikace pro záznam biometrických identifikátorů musí být v souladu s vízovým informačním systémem (VIS).
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Protože požadavky kladené na vízový informační systém budou teprve stanoveny v legislativním procesu, nelze na ně v tomto nařízení odkazovat.
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6
RECITAL 6
(6) Pokud jde o zacházení s osobními údaji v souvislosti s jednotným vzorem víz, platí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(6) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for visa, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Je třeba zajistit, aby v jednotném vzoru víz nebyly uloženy žádné další informace, které nejsou uvedeny v nařízení a jeho přílohách nebo které nejsou zmíněny v příslušném cestovním dokladu.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Je třeba zajistit, aby v jednotném vzoru víz nebyly uloženy žádné další informace , které nejsou uvedeny v nařízení a jeho nebo které nejsou zmíněny v příslušném cestovním dokladu.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Jednotný vzor víz by neměl obsahovat žádné další informace.
No further information should be included in the uniform format for visas.
Je třeba velmi přesně uvést, které informace mají být v pasech obsaženy, a není možné zavádět ustanovení o uvádění dalších informací.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
c) technické specifikace paměťového médiA pro biometrické informace a jeho zabezpečení;
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
c) technické specifikace paměťového média pro biometrické informace a jeho zabezpečení, zejména v zájmu ochrany integrity, pravdivosti a důvěrnosti údajů a jejich použití pro účely stanovené v tomto nařízení; paměťovým médiem nesmí být mikročip.
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
d) požadavky na kvalitu otisků prstů.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
d) požadavky na kvalitu otisků prstů , včetně záruk pro osoby, které nemohou otisky poskytnout.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Je důležité, aby pro tyto případy, které nejsou nijak výjimečné, existoval vhodný postup.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
Paměťové médium smějí použít pouze
The storage medium may be used only:
a) příslušné orgány členských států, a to pro čtení, uchovávání, změnu a odstraňování údajů,
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
b) oprávněné subjekty, které mají ze zákona pravomoc číst údaje.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
Jednotný vzor víz nesmí obsahovat další informace.
No further information shall be included in the uniform format for visas.
a) pravosti dokumentu;
(a) the authenticity of the document;
b) totožnosti držitele, a to bezprostředně dostupným způsobem, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení pasu a víza.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
Budou rovněž informovat Komisi o všech zjištěných potížích při provádění tohoto nařízení a vyměňovat si poznatky o osvědčených postupech jak s Komisí, tak mezi sebou navzájem.“
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Je velmi důležité zavést účinný kontrolní systém, aby občané získali ke konceptu biometriky důvěru.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
Biometrické informace musí být uchovávány na paměťovém médiu s dostatečnou kapacitou, které musí mít vysokou úroveň zabezpečení a které musí mít dostatečnou kapacitu.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometrické informace musí být uchovávány na vysoce zabezpečeném paměťovém médiu s dostatečnou kapacitou , které zaručí integritu, pravdivost a důvěrnost údajů.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Paměťovým médiem nesmí být mikročip.
The storage medium shall not be a microchip.
Odborníci, kteří by zkoumali technické specifikace z hlediska ochrany údajů, by měli mít možnost účastnit se práce technického výboru a tak poskytovat poradenství ve věci toho, jaká možná technická řešení by byla z hlediska ochrany údajů lepší.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
V zájmu demokratické odpovědnosti by měl mít Evropský parlament možnost vyjádřit se negativně k přijetí technických specifikací.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2013/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro příslušníky třetích zemí, předloženém Komisí
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
BOD ODŮVODNĚNÍ 2A (nový)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Jediným účelem vložení biometrických údajů do jednotného vzoru povolení k pobytu je vytvoření spolehlivější vazby mezi povolením k pobytu a jeho držitelem.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
BOD ODŮVODNĚNÍ 3
RECITAL 3
(2) Integrace biometrických identifikátorů je významným krokem k používání nových prvků, které vytvoří spolehlivější vazbu mezi povolením k pobytu a jeho držitelem, což bude významným příspěvkem k ochraně před podvodným použitím dokladu.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový)
RECITAL 3 A (new)
(2a) Biometrické údaje v jednotném vzoru povolení k pobytu smějí být používána pouze pro ověřování pravosti dokumentu a totožnosti jeho držitele, a to bezprostředně dostupným způsobem, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení víza.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Protože důvod, pro který mají být biometrické prvky v povoleních k pobytu obsaženy, musí být explicitní, vhodný, přiměřený a srozumitelný, je třeba ho uvést v právním textu.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
BOD ODŮVODNĚNÍ 5
RECITAL 5
(5) Pokud jde o zacházení s osobními údaji v souvislosti s jednotným vzorem povolení k pobytu, platí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(5) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Je třeba zajistit, aby v jednotném vzoru povolení pobytu nebyly uloženy žádné další informace, které nejsou uvedeny v nařízení a jeho přílohách nebo které nejsou zmíněny v příslušném cestovním dokladu.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Je třeba zajistit, aby v jednotném vzoru povolení k pobytu nebyly uloženy žádné další informace, které nejsou uvedeny v nařízení a jeho přílohách nebo které nejsou zmíněny v příslušném cestovním dokladu.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Jednotný vzor víz by neměl obsahovat žádné další informace.
No further information should be included in the uniform format for residence permits.
Je třeba velmi přesně uvést, které informace mají být v povoleních k pobytu uloženy, a není možné zavádět ustanovení o uvádění dalších informací.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the residence permit, and no provisions should be made for further information to be stored.
d) technické specifikace paměťového média pro biometrické informace a jeho zabezpečení;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
d) technické specifikace paměťového média pro biometrické informace a jeho zabezpečení, zejména v zájmu ochrany integrity, pravdivosti a důvěrnosti údajů a jejich použití pro účely stanovené v tomto nařízení;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
e) požadavky na kvalitu otisků prstů.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
e) požadavky na kvalitu otisků prstů , včetně záruk pro osoby, které nemohou otisky poskytnout.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Je třeba, aby pro tyto případy, které nejsou nijak výjimečné, existoval vhodný postup.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
V jednotném vzoru povolení k pobytu nesmějí být uvedeny žádné informace ve strojově čitelném formátu, které nejsou uvedeny v tomto nařízení nebo jeho přílohách a nejsou zmíněny v cestovním dokladu.
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Jednotný vzor povolení k pobytu nesmí obsahovat další informace.
No further information shall be included in the uniform format for residence permits.
Biometrické prvky v jednotném vzoru povolení k pobytu by měly být používány pouze pro ověřování
The biometric features in the uniform format for residence permits shall be used only for verifying:
a) pravosti dokumentu
(a) the authenticity of the document;
b) totožnosti držitele, a to bezprostředně dostupným způsobem, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení víza.“
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law."
Je velmi důležité zavést účinný kontrolní systém, aby občané získali ke konceptu biometriky důvěru.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust in the concept of biometrics.
Biometrické informace musí být uchovávány na paměťovém médiu, které musí mít vysokou úroveň zabezpečení a které musí dostatečnou kapacitu.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometrické informace musí být uchovávány na vysoce zabezpečeném paměťovém médiu s dostatečnou kapacitou , které zaručí integritu, pravdivost a důvěrnost údajů.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data .
Výboru jsou nápomocni odborníci jmenovaní pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 směrnice 95/46/ES.“
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC."
Technické specifikace mají mimořádný význam, neboť budou rozhodující pro to, zda bude začlenění biometrických údajů do povolení k pobytu užitečná, nebo ne, a zda bude zajištěna fyzická ochrana údajů.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Odborníci, kteří by zkoumali technické specifikace z hlediska ochrany údajů, by měli mít možnost účastnit se práce technického výboru, a tak poskytovat poradenství ve věci toho, jaká možná technická řešení by byla z hlediska ochrany údajů lepší.
Experts viewing the technical specifications from a data protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data protection point of view.
V roce 1995 bylo přijato nařízení o jednotném vzoru víz.
In 1995 the regulation on a uniform format for visas was adopted.
Pokud mělo být dosaženo cíle svobodného pohybu osob, bylo třeba přijmout řadu různých opatření, mezi něž patřila také harmonizace vízové politiky.
In order to achieve the objective of freedom of movement for persons, various measures were needed, including harmonisation of visa policy.
Po 11. září 2001 bylo rozhodnuto, že pro zvýšení bezpečnosti dokladů budou dokumenty od roku 2007 obsahovat také fotografii (vytištěnou na vízu či povolení k pobytu).
After 11 September 2001 it was then decided to include the photograph (to be printed on the visa/residence permit) as of 2007 in order to improve document security.
Nařízení Rady (ES) č. 334/2002 ze dne 18. února, kterým se mění nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; OJ L 053, 23.02.2002, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro příslušníky třetích zemí, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals; OJ L 157 , 15.06.2002, 2.
L 157, 15.6.2002, s. 2.
In the meantime "Member States have emphasised that they would like to see further enhancement of the security standards [...].
Mezitím „členské státy zdůrazňovaly, že by ocenily, kdyby se dále zvyšovaly bezpečnostní standardy […].Daly jasně najevo, že by uvítaly, kdyby byly do víz a povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí začleněny biometrické identifikátory, a vznikla tak spolehlivější vazba mezi pasem, vízem a jejich držitelem“ (COM(2003)558, s. 2).
They have made it clear that they are in favour of including biometric identifiers in the visa and the residence permit for third country nationals in order to establish a more reliable link between holder, passport and visa", (COM(2003)558, p.
Jak Evropská rada požadovala na svém zasedání v Bruselu v říjnu 2003, Rada pro spravedlnost a vnitřní věci se na své schůzi ve dnech 27. a 28. listopadu 2003 dohodla na takzvaném „obecném přístupu“
2).As requested by the Brussels European Council of October 2003 the Justice and Home Affairs Council reached a so called "general approach" at its meeting of 27/28 November 2003.
Obsah návrhů
Content of the proposals
Komise navrhuje, aby byl konečný termín zavedení fotografií posunut z roku 2007 na rok 2005 a aby bylo současně stanoveno, že členské státy musí začlenit do víz a povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí biometrické identifikátory.
The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of the photograph from 2007 to 2005 and at the same time to require Member States to integrate biometric identifiers into the visa and the residence permit for third country nationals.
Dotyčná osoba pak může cestovat do EU.
The person then travels to the EU.
Pokud vzniknou pochybnosti o totožnosti, mohou být porovnány otisky prstů osoby s otisky na čipu.
If he has doubts whether they are identical, in a second step the fingerprints on the chip and of the person present can be compared.
Zpravodaj v zásadě souhlasí s cílem obou návrhů, tj. s používáním biometriky k posílení bezpečnosti vydaných víz a povolení k pobytu.
The rapporteur generally agrees with the intention of the two proposals, i.e. the use of biometrics to strengthen the security of issued visas and residence permits.
Biometrika umožňuje vytvořit spolehlivou vazbu mezi dokladem a jeho držitelem, a tím řeší dva problémy, které se vyskytují stále častěji: za prvé používání biometriky téměř úplně znemožní vstup na území EU s falešnou identitou (tj. s pasem jiné osoby).
Biometrics enables a reliable link between a person and a document to be established, thereby solving two increasingly frequent problems: firstly, the use of biometrics will make it almost impossible to enter the territory of the EU with a false identity (i.e. using the passport of another person).
Příslušníci pohraniční stráže se ve stále větší míře setkávají s tím, že určitá osoba má doklad někoho, kdo je jí podobný.
Border officials today are increasingly confronted with the problem of "look alikes".
I pro dobře vyškolené pohraničníky je například velmi těžké identifikovat s naprostou jistotou osoby z jiných kulturních oblastí.
It is for example very difficult even for a well trained border guard to identify with certainty people from other cultural areas.
Za druhé je vyhledávání založené pouze na alfanumerických údajích (např. jménech) čím dál méně spolehlivé.
Secondly, searches based only on alphanumeric data (for example names) become increasingly unreliable.
K hraniční kontrole může dnes například patřit i ověření v Schengenském informačním systému (SIS) v okamžiku podání žádosti o vízum a při vstupu do EU.
Today's border control scenario can provide for example for a check in the Schengen Information System (SIS) at the moment of application for a visa and at the moment of entry.
V současné době se toto vyhledávání, jehož cílem je například ověřit, zda nemá určitá osoba zakázán vstup na schengenské území, provádí obvykle na základě jména.
Currently this search, for example to check whether a person is not allowed to enter the Schengen territory, is usually made with the name.
Jména se však často shodují a často existují i různé zápisy téhož jména podle toho, jaká pravidla pro transliteraci byla použita.
There are, however, many common names and as well different spellings of the same name depending on the transliteration rules used.
Proto je nejen stále obtížnější identikovat správně určitou osobu, ale také stále častěji dochází k chybné identifikaci některých osob, což jim může způsobit vážné problémy.
It is consequently not only more and more difficult to identify a person correctly but also more and more common to wrongly identify a person for somebody he or she is not with the latter leading sometimes to serious problems for those persons.
Vedle těchto pozitivních prvků si zpravodaj všímá i tří problematických otázek, kterým je třeba se věnovat: ochrany soukromí a ochrany údajů, vztahu mezi návrhem jednotného vzoru víz a mezi vývojem Vízového informačního systému (VIS) a skutečného provádění návrhu týkajícího se víz.
Against these advantages the rapporteur sees three main problematic issues which need to be addressed: privacy and data protection, the relationship of the present proposal on the uniform format for visas with the development of the Visa Information System (VIS), and the actual implementation of the proposal on the visa.
Jak se prohlašuje ve stanovisku k těmto dvěma návrhům
As expressed by the Article 29 Working Party in its opinion on the two proposals under consideration