natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby zajistily všeobecný přístup k těmto informacím a maximalizovaly přístup k práci založené na využití informačních a komunikačních technologiích (IKT), což může pomoci v boji s nezaměstnaností – tento přístup je zejména důležitý pro osoby, jejichž osobní a profesionální okolnosti vyžadují, aby pracovaly nebo studovaly na dálku, nebo které se rozhodly pracovat doma, včetně těch, kteří pečují o děti, trpí zdravotním postižením anebo se věnují péči o jinou osobu;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
12. poukazuje na to, že opatření pro rozvoj a inovace se vztahují také na inovace jiné než technické a organizační povahy a inovace v oblasti služeb; vítá skutečnost, že Rada pro konkurenceschopnost dne 5. prosince 2006 rozhodla o vypracování politických pokynů pro inovace v oblasti služeb a inovace jiné než technické povahy; vyzývá Komisi, aby do tohoto procesu zapojila také organizace zastupující podniky; vyzývá regionální orgány, aby zavedly opatření na podporu inovací jiných než technické povahy;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
18. vyjadřuje znepokojení nad tím, že ačkoli orgány EU uznávají zásadní význam podpory inovací, prostředky věnované na výzkum a vývoj neuspokojují skutečné potřeby Unie v takové míře, aby zajistily její konkurenceschopnost;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
21. vyzývá Komisi a členské státy, aby formulovaly strategii na vytvoření evropského otevřeného, společného a konkurenčního trhu práce pro výzkumné pracovníky, a členské státy a regionální orgány, aby tuto strategii uplatňovaly způsobem, který výzkumným pracovníkům zajistí možnost kariérního růstu, a přijaly opatření pro usnadnění mobility;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Hospodářská a energetická politika a finanční a správní nástroje
Economic and energy policy and financial and administrative tools
29. doporučuje, aby vnitrostátní, regionální i místní orgány přijaly inovační kroky, které jsou nezbytné v sektoru služeb v nejširším slova smyslu, tedy včetně veřejných služeb;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
32. zastává názor, že by místním a regionálním orgánům měla být při jejich proinovační práci poskytována institucionální pomoc, a navrhuje, aby členské státy zvážily možnost udělit jim v souladu se zásadou subsidiarity a pokyny pro přidělování státní podpory, které stanovila Komise, co nejrozsáhlejší povinnosti a pravomoci společně s vhodnými prostředky samofinancování, dotací nebo grantů, které by měly napomoci při navrhování nejlepších možných řešení pro místní obyvatele;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for state aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
36. domnívá se, že za účelem uplatňování proinovačních politik na vnitrostátní a regionální úrovni je nezbytné usnadnit získávání kapitálu, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zřídily mechanismy financování, které budou odpovídat skutečným potřebám, spolu se systémem řízení rizik souvisejících s inovačními projekty; uznává v této souvislosti význam, který pro inovace mají nové iniciativy financování zavedené společně EIB a EIF (Jaspers, Jeremie a Jessica), a domnívá se, že by informace o praktickém a účinném uplatňování těchto iniciativ měly být co nejvíce šířeny na regionální úrovni;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the EIF (Jaspers, Jeremie and Jessica) and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
42. upozorňuje Komisi, členské státy a regionální orgány na skutečnost, že pro vytvoření prostředí umožňujícího inovaci jsou nezbytné dobré životní podmínky obyvatel, což znamená, že jim musí být zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti, zdravotní péče a ochrany životního prostředí, důstojné bydlení, přístup ke vzdělání, kultuře a službám atd.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
44. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly iniciativy, které zajišťují inovační činnosti ohleduplné k životnímu prostředí, které jsou v souladu s pokyny strategie udržitelného rozvoje a přispívají mimo jiné k udržitelnému regionálnímu rozvoji; poukazuje také na skutečný potenciální význam, který mají pro tuto inovaci MSP;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
Osvědčené postupy a konsolidace inovační politiky
Good practice and the consolidation of innovation policy
48. vítá výsledky, jichž bylo dosud dosaženo v souvislosti s výměnou zkušeností a osvědčených postupů mezi regiony a místními komunitami prostřednictvím sítí spolupráce, a vyzývá Komisi, aby rozvoji těchto sítí a přenosu inovací poskytovala trvalou podporu prostřednictvím zavádění nejmodernějších informačních a komunikačních technologií, které výrazně usnadní přenos a výměnu informací, a to zejména s ohledem na potřebu zapojit komunity žijící v odlehlých oblastech; v této souvislosti vítá skutečnost, že Komise prostřednictvím iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu povzbuzuje regiony a města ke spolupráci, očekává však konkrétní návrhy pro uplatňování této iniciativy;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
51. očekává, že současné usnesení ukáže jaký zájem mají města a regiony na regionálním rozvoji a růstu, a že přispěje k debatě o výroční zprávě požadavků členských států v rámci Lisabonské strategie;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
Regionální politika Evropské unie by se měla zabývat dvěma hlavními aspekty, konkrétně soudržností ve Společenství a činností, která je nezbytná na podporu inovace.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
V průběhu období finančního rámce 2007–2013 budou prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Evropského sociálního fondu využity na tři základní cíle, jmenovitě na cíl konvergence, konkurenceschopnost a oblastní spolupráci v rámci Evropy.
During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
Pomocí těchto fondů by regionální politika Společenství měla směřovat nejen k překonání rozdílů mezi jednotlivými regiony v EU, ale také k posílení schopnosti Společenství začít s inovační činností ve všech oblastech.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Neměli bychom proto mařit čas, peníze ani tvůrčí schopnosti našich občanů.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
K tomu potřebujeme vhodné prostředí a pochopení, že inovace není pouze záležitostí vědců, výzkumných pracovníků, vynálezců, průmyslníků, podnikatelů a politiků.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Je nezbytné, aby jednotlivci na místní a regionální úrovni měli dojem, že inovace je pro každého a může zdokonalit jejich životní podmínky a kvalitu života.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
To nebude lehké, ale copak někdy někdo řekl, že se budeme zabývat pouze těmi záležitostmi, které jsou pro nás jednoduché?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
Je proto nutné jasně zdůraznit, že činnost ve prospěch inovace je povinností EU jako celku, jednotlivých členských států a všech regionů.
It should therefore be firmly emphasised that pro-innovation action is an obligation for the EU as a whole, for individual Member States and for all the regions.
Je však třeba vzít na vědomí, že celková výše prostředků, které jsou v současné době v rámci EU k dispozici nepřevyšuje jedno procento HNP.
It should be noted, however, that the overall annual amount currently available at EU level stands at no more than 1% of Community GDP.
Nepřijmou-li členské státy odpovídající závazky (které samozřejmě musí zahrnovat finanční prostředky), zůstane inovace pouze atraktivním sloganem (který mimochodem zní ve všech jazycích víceméně stejně, neboť pochází z latinského slova innovatio ).
Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio ) .
Je nevyšší čas, abychom začali naše prohlášení a závazky měnit ve skutky, neboť inovace sama o sobě není cílovou metou.
It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
Inovace by prakticky měla zahrnovat všechny činnosti, které přispívají ke skutečné soudržnosti ve Společenství v oblasti vědy, vzdělávaní a výzkumu, výstavby a techniky, práva a organizace, řízení a správy, hospodářství a obchodu, energetiky a životního prostředí.
Innovation should, in principle, inform all activities contributing to genuine Community cohesion in the fields of science, education and research, construction and technology, law and organisation, management and administration, the economy and trade, energy and the environment.
Inovační řešení jsou nezbytná v oblasti sociální a zdravotní péče a v oblasti zajišťování přístupu ke kultuře.
Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
A každý z výše uvedených aspektů má regionální povahu.
And each of the above aspects has a regional dimension.
Základním hlediskem jakýchkoli činností rozvíjených na úrovni Společenství, členských států a regionů by mělo být blaho občana.
The basis for all action taken at Community, Member State and regional level should be the general wellbeing of the population.
Hlavní podstatou činnosti Společenství by se proto mělo stát investování do lidí, vytváření vhodného prostředí pro jejich rozvoj, včetně zajištění přístupu ke vzdělání, aby se zabezpečilo řádné využití jejich intelektuálního potenciálu a intelektuálních schopností ve prospěch tvůrčích aktivit.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
Musíme také maximálně využít pozitivních zkušeností, které po generace existovaly v evropských zemích.
We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
Ty představují základní zdroj evropské (a naší) konkurenceschopnosti ve světě.
This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
Kromě toho je také zapotřebí, aby mnoho Evropanů přijalo otevřený inovační přístup a začalo rozvíjet inovační činnost.
What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
To je zejména důležité s ohledem na skutečnost, že demografická situace v Evropě začíná být značně znepokojující.
This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.
Unie identifikovala úkoly, které ji čekají, a stanovila si v rámci Lisabonské strategie cíl stát se nejkonkurenčnějším hospodářstvím na světě.
Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
Tohoto cíle má být, mimo jiné, dosaženo zvýšením výdajů na výzkum a vývoj na úroveň 3 % HDP.
This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
To se však zatím podařilo pouze dvěma členským státům - Švédsku a Finsku.
However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
Kromě toho existují významné rozdíly ve výši výdajů na výzkum a vývoj mezi jednotlivými regiony.
Furthermore, there are major differences between regions in terms of R&D spending levels.
Podle dostupných statistických údajů dosáhlo stanoveného cíle 21 z celkových 254 regionů 25 členských států EU.
According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
Má-li se tedy dosáhnout cílů nové politiky soudržnosti, regiony a oblasti se musí aktivněji zapojit do úsilí o dosažení lisabonských cílů.
So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
Politika na podporu inovace, ať už na úrovni EU, členských států či regionů, musí být prováděna tak, aby zohledňovala měnící se prostředí; jinými slovy musí zohledňovat skutečnost, že rozvoj probíhá nejen u nás, ale také v ostatních oblastech.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.
Chceme-li tedy být lepší, musíme lépe konkurovat, pokud jde o nové technologie a metody, nové konstrukční materiály, nové výrobky a služby, nové zdroje energie a nová organizační, právní, finanční a další opatření.
So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
Jednoduše řečeno s ohledem na nové a atraktivní prostředky.
In short, in terms of new, attractive assets.
Evropská unie je jednou ze dvou nejvýznamnějších světových hospodářství.
The European Union is one of the world's two leading economies.
HDP Evropské unie jako celku se výrazně blíží HDP Spojených států (podle údajů Světové banky je to 12,5 bilionů USD).
The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
EU však v poslední době ztrácí na své hlavní soupeře, pokud jde o investice do hospodářství zaleženého na znalostech.
However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Musíme se blíže zabývat přístupem, který v této otázce zaujala Čína a Indie.
We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
Podle dostupných údajů odpovídají výdaje EU na výzkum 1,96 % HDP, zatímco výdaje Spojených států odpovídají 2,59 % a Japonska 12 %.
According to the figures available, EU research spending stands at 1.96% of GDP, as against 2.59% for the United States and 12% for Japan.
Chceme-li skutečně splnit cíle Lisabonské strategie (která byla aktualizována v červenci roku 2005), musíme zaujmout komplexní přístup k této otázce, včetně nové regionální politiky.
If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
Tento postoj se objevil také ve sdělení Komise ze dne 13. září 2005 nazvaném „Uplatnění znalostí v praxi: široká inovační strategie pro EU“.
This view is echoed in the Commission communication of 13 September 2005 entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'.
Sdělení stanoví 10 kroků, které jsou obzvláště důležité pro Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
The communication sets out 10 actions that are of particularly high priority for the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Za zmínku stojí následující výňatek ze sdělení: Hlavní pravomoci v oblasti podpory inovace mají často regiony.
It is worth quoting the following excerpt: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Proto by měly být regiony zapojeny do přípravy a provádění národních programů pro reformu, včetně tvorby vlastních regionálních strategií.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby se usnadnilo seznamování s politikou a šíření osvědčených postupů přes hranice.“
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders'.
Podrobný plán pro inovativnější Evropu musí proto zahrnovat také regiony.
The road map for a more innovative Europe must therefore also cover the regions.
A kdykoli to bude možné, měla by činnost „obchodních andělů“ usilovat o to, aby politiky prováděné na místní a regionální úrovni měly pozitivní vliv s ohledem na inovaci.
And, wherever possible, business angels' activities should help to enhance the pro-innovation impact of policy conducted at local and regional level.
Tato zpráva usiluje co nejvíce o zohlednění co nejširšího spektra vzájemné provázanosti mezi regionální politikou Společenství a jeho inovačním potenciálem.
In this report, every attempt has been made to take account of the broadest possible range of mutual links between Community regional policy and the Community's innovation potential.
Proto bylo zohledněno skutečně mnoho zdrojových materiálů a stanovisek zástupců Komise a Výboru regionů.
A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
Je třeba vzít v úvahu, že k této záležitosti existuje široká škála stanovisek.
It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
Jako příklad je možné uvést „Inovační manifest“ o devíti bodech, který se zabývá vztahy mezi průmyslem a akademickou obcí, vydaný v listopadu roku 2006 nezávislou zpravodajskou službou Science Business.
One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
k přínosům budoucí regionální politiky pro zvýšení inovační schopnosti Evropské unie
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
1. zdůrazňuje, že strukturální fondy a Fond soudržnosti hrají významnou úlohu v uskutečňování lisabonských cílů, a to zejména v oblasti inovací;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
3. vyjadřuje znepokojení nad tím, že ačkoli orgány Evropské unie uznávají zásadní význam podpory inovací, prostředky věnované na výzkum a vývoj neuspokojují skutečné potřeby Unie do té míry, aby zajistily její konkurenceschopnost;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
Přínosy budoucí regionální politiky pro zvýšení inovační schopnosti Evropské unie
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Paul Rübig, Hans-Peter Martin.
Paul Rübig and Hans-Peter Martin.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– s ohledem na roční
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
C 312, 19.12.2006, s. 60. ,
OJ C 312, 19.12.2006, p.
L 390, 30.12.2006, s. 1). , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 185 thereof,