natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament sám ve svém usnesení o strategii Společenství týkající se rtuti zdůraznil, že „by se měla zvážit možnost využít Almadén jako místo pro bezpečné uskladnění stávajících zásob rtuti ve formě kovu nebo rtuti jako vedlejšího průmyslového produktu z celé Evropy, avšak nikoliv odpadních výrobků obsahujících rtuť, a tak využít místní infrastrukturu, pracovní síly a technologické zkušenosti“.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
a) buď v podzemním solném dole upraveném pro odstraňování odpadů ;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
a) buď v podzemním solném dole upraveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím konečným odstraněním v souladu s článkem 5 ;
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
b) nebo v zařízení výhradně určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím konečným odstraněním.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) nebo v nadzemním zařízení výhradně určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím konečným odstraněním.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Z návrhu není zřejmé, zda Komise hodlá umožnit skladování kovové rtuti v podzemních solných dolech nebo její konečné odstranění v těchto dolech.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Skladování v podzemních dolech se často stává trvalým.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Sejde z očí – sejde z mysli!
Out of sight, out of mind!
Konečné odstranění kovové rtuti v kapalné formě je však nepřijatelné a je v jednoznačném rozporu s rozhodnutím 2003/33/ES, které stanoví, že pro přijatelnost odpadu „nemají být při posuzování dlouhodobých rizik ukládání odpadu brány v úvahu obaly a vnitřní výplně pro jejich omezenou životnost“.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Přetrvává obava, zda rtuť vzhledem ke svému kapalnému stavu může v solných dolech zůstat nenarušená, aby neunikala ani ve formě výparů z barelů.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Z hlediska životního prostředí je upřednostňovanou možností její odstranění.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Aby však bylo nalezeno dlouhodobé řešení, může být z hospodářských a technických důvodů zapotřebí na omezenou dobu využít bezpečného uskladnění.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Konečné odstranění kovové rtuti by mělo být možné jen ve zpevněné formě.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Postupy tohoto zpevnění však budou k dispozici až za několik let.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Dokud nebudou tyto postupy k dispozici, může být kovová rtuť přepravována jen za účelem dočasného skladování.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Posouzení bezpečnosti, které má být provedeno v souladu s rozhodnutím 2003/33/ES pro skladování v podzemním solném dole upraveném pro skladování odpadů, musí zahrnovat zejména další rizika vyplývající z povahy a dlouhodobého chování kovové rtuti a jejího bezpečnostního obalu.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Posouzení bezpečnosti, které má být provedeno v souladu s rozhodnutím 2003/33/ES pro skladování v podzemním solném dole upraveném pro dočasné skladování odpadů, musí zahrnovat zejména další rizika vyplývající z povahy a dlouhodobého chování kovové rtuti a jejího bezpečnostního obalu.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Posouzení bezpečnosti zajišťující úroveň ochrany životního prostředí rovnocennou s úrovní zajištěnou rozhodnutím 2003/33/ES se provede a předloží příslušnému orgánu pro dočasné skladování v zařízení výhradně určeném a vybaveném pro skladování kovové rtuti.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Posouzení bezpečnosti zajišťující úroveň ochrany zdraví a životního prostředí rovnocennou s úrovní zajištěnou rozhodnutím 2003/33/ES se provede a předloží příslušnému orgánu pro dočasné skladování v nadzemním zařízení výhradně určeném a vybaveném pro skladování kovové rtuti.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Povolení uvedené v článcích 8 a 9 směrnice 1999/31/ES pro podzemní solný důl nebo zařízení výhradně určené a vybavené pro dočasné skladování kovové rtuti musí obsahovat požadavky na pravidelné vizuální kontroly kontejnerů a instalaci příslušného zařízení na detekci par za účelem zjištění jakéhokoli úniku.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Povolení uvedené v článcích 8 a 9 směrnice 1999/31/ES pro podzemní solný důl nebo nadzemní zařízení výhradně určené a vybavené pro dočasné skladování kovové rtuti musí obsahovat požadavky na pravidelné vizuální kontroly kontejnerů a instalaci příslušného zařízení na detekci par za účelem zjištění jakéhokoli úniku.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Se rtutí bude možno dále nakládat podle článku 5 za účelem jejího konečného odstranění.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Politika ochrany zdraví je v tomto nařízení stejně důležitá jako politika ochrany životního prostředí.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Posouzení bezpečnosti by proto mělo zahrnovat rovněž vliv rtuti na zdraví.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Komise přezkoumá bezpečnostní posudek uvedený v rozhodnutí 2003/33/ES, aby zajistila, že v něm budou zahrnuta zvláštní rizika dočasného uskladnění kovové rtuti vyplývající z povahy a dlouhodobého chování kovové rtuti a její schránky, v níž je uložena.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Tato revize bude dokončena do ….*.
This revision shall be completed by ....*.
* Šesti měsíců před tím, než tento zákaz vývozu vstoupí v platnost.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Skladování by mělo být velmi přísně kontrolováno.
Storage should be controlled in a very strict way.
S ohledem na mimořádně toxickou povahu a dlouhodobé chování kovové rtuti je zapotřebí, aby bylo před tím, než zákaz vývozu vstoupí v platnost, včas provedeno další posouzení bezpečnosti skladování.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
V období dočasného uskladnění nese odpovědnost vlastník skladovacího zařízení.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Aby byl zajištěn dostatek finančních prostředků na konečné odstranění rtuti, založí členské státy za tímto účelem fond.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Fond bude vytvořen na základě příspěvků, které poskytne průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů a další odvětví využívající rtuť, jako je mimo jiné odvětví zemního plynu a neželezných kovů, a jež budou úměrné množství rtuti zaslané na uskladnění.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Při zaslání rtuti na konečné odstranění podle článku 5 převezmou členské státy za odstranění administrativní a finanční odpovědnost.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Rtuť je mimořádně nebezpečné povahy, a tudíž během jejího dočasného uskladnění zůstává aktuální otázka bezpečnosti.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Je proto nezbytné, aby v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ odpovědnost spočívala na vlastnících skladovacích zařízení.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Odpovědnost by měly převzít i členské státy a zajistit finační prostředky na bezpečné konečné odstranění.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Podniky působící v oblasti výroby chloru a alkalických hydroxidů poskytují Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států následující údaje týkající se vyřazování rtuti v daném roce:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- co nejpřesnější odhady celkového množství rtuti, která je stále v užívání,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- množství opětovně získané rtuti při zavření nebo restrukturalizaci podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- množství rtuti odeslané do jednotlivých zařízení k dočasnému uskladnění,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení,
- location and contact details for all storage facilities,
- převozy rtuti do jiných podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů v Evropské unii za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- množství dočasně skladované v rámci odpovědnosti původního majitele za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Dotčené podniky v průmyslovém odvětví, které získávají rtuť čištěním zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti, poskytují Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států následující údaje, týkající se získané rtuti v daném roce:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- množství získané rtuti,
- amount of mercury gained,
- množství odeslané do jednotlivých zařízení ke skladování,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení.
- location and contact details for all storage facilities.
Dotčené podniky zašlou příslušné údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 poprvé do 31. května ...*, a poté každý rok do 31. května.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
* roku následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* The year after entry into force of this Regulation.
1 Úř. věst.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů se dobrovolně zavázal poskytovat údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů Evropské komisi.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tyto údaje jsou však nezbytné z hlediska prosazování tohoto nařízení, a měly by proto být do tohoto nařízení začleněny.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Komise zorganizuje výměnu informací mezi členskými státy a příslušnými odvětvími .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komise zorganizuje do 30. června 2010 počáteční výměnu informací mezi členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Touto výměnou informací se zejména zjistí potenciální nutnost rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť , rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů a časového omezení skladování v zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Tato výměna vychází z informací do té doby shromážděných a slouží rovněž ke zjištění nutnosti rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti s koncentrací rtuti menší než 5 % hmotnostních, rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů , časového omezení skladování v podzemním solném dole či nadzemním zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
V rámci výměny informací se mimo jiné provede rozbor výsledků úvah o využití Almadénu jakožto místa pro bezpečné skladování stávajících zásob kovové rtuti nebo kovové rtuti jako vedlejšího produktu evropského průmyslu v souladu s článkem 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
V průběhu přípravy strategie Společenství týkající se rtuti a stávajícího nařízení probíhaly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Do výměny informací by se měly zapojit zainteresované strany, včetně členských států, průmyslu a environmentálních a zdravotnických nevládních organizací.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Mělo by být jasné, že výměna informací představuje trvalý proces.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Měla by se především zaměřit na otázky, které toto nařízení doposud neřeší.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
V souladu s přístupem, který schválil Parlament ve svém usnesení ze dne 14. března 2006 o Strategii Společenství týkající se rtuti.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Nejpozději do 30. listopadu 2014 oznámí členské státy Komisi uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh na příslušném území.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Na žádost Komise předloží členské státy tyto informace přede dnem stanoveným v prvním pododstavci.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Členské státy vytvoří registr odběratelů a prodejců rtuti a obchodníků se rtutí, cinabaritem a sloučeninami rtuti a shromáždí potřebné informace .
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Každé dva roky, nejpozději 6 měsíců od skončení daného období, informují Komisi o uplatňování tohoto nařízení a jeho účincích na trh na příslušném území.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komise tyto informace zveřejní formou stručné zprávy v průběhu jednoho roku od poskytnutí informací členskými státy.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
První soubor informací se bude týkat období 2007–2008 a bude zaslán Komisi do 30. června 2009 a zveřejněn do 30. června 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informace budou poskytnuty formou, kterou stanoví Komise do ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* Jeden rok po vstupu nařízení v platnost.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Zavedení zákazu vývozu bude rovněž vyžadovat účinný monitorovací systém, aby se zajistilo, že rtuť není nezákonně dopravována na celosvětové trhy.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Měl by existovat systém sledování obchodu, který by zaznamenával veškerý dovoz a vývoz kovové rtuti a sloučenin rtuti mezi členskými státy a mezi EU a třetími zeměmi, v nichž tento obchod není omezen.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
Informace týkající se odstavce 2 musí obsahovat alespoň údaje:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti vstupující na území Společenství nebo z něj vystupující;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti , cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti vstupující na území Společenství nebo z něj vystupující;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
b) o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti, se kterou se obchoduje přes hranice, v rámci Společenství.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti , cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti, se kterými se obchoduje přes hranice, v rámci Společenství.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy informují o těchto ustanoveních Komisi nejpozději do ...* a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tento článek je standardním ustanovením pro sankce v případech porušení nařízení.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Komise a členské státy podporují a pomáhají rozvíjet povědomí o informacích týkajících se zákazu vývozu kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a bezpečném skladování kovové rtuti a zajistí, aby tyto informace byly veřejně dostupné.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Lepší přístup veřejnosti k informacím o zákazu vývozu kovové rtuti a sloučenin rtuti a šíření těchto informací přispívá k účinnější ochraně lidského zdraví a k lepšímu životnímu prostředí.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.