natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho – a tato poznámka má velký význam pro posouzení otázky, zda byl právní základ zvolen správně – ve svém rozsudku ze dne 16. června 2005 ve věci C-105/03 Pupino Soudní dvůr jednoznačně rozhodl, že „znění čl.
Secondly, and this observation is highly relevant to the question of the appropriateness of the legal basis selected, the Court of Justice made it clear in its judgment of 16 June 2005 in Case C-105/03 Pupino , that "the wording of Article 34(2)(b) EU is very closely inspired by that of the third paragraph of Article 249 EC.
2 písm. b) EU přiznává rámcovým rozhodnutím závazný charakter v tom smyslu, že „jsou závazná“ pro členské státy „co do výsledku, kterého má být dosaženo, přičemž volba forem a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům““ (bod 33).
Consequently, a framework decision is the equivalent of a first-pillar directive, but without direct effect.
2 písm. c) výslovně vylučují sbližování vnitrostátních právních předpisů, je samozřejmé, že pokud má daný podnět za následek uvedené sbližování, měl by být přijat spíše v podobě rámcového rozhodnutí ve smyslu čl.
It is noted in this connection that in his Opinion of 12 September 2006 in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld v. Leden van de Ministerraad , Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer considered that the framework decision on the European arrest warrant was a harmonising provision on the ground that "Arrest warrants are well established under the criminal procedure laws of the Member State and, in certain circumstances, subject to specified conditions, the Framework Decision affords them cross-border effect, an objective which requires approximation of the relevant national rules" (para.
2 písm. b).
He noted (at para.
Generální advokát dále uvádí (bod 55), že „zbývající akty – rámcová rozhodnutí, rozhodnutí a úmluvy – jsou vhodné pro opatření, která vyžadují provedení do vnitrostátního práva.
55) that "the remaining acts – framework decisions, decisions and conventions – are suitable for measures which require transposition into national law.
Stejně tak daný podnět využívá stávající mechanismy – postupy pro přístup do automatizovaných složek analýzy DNA, automatizovaných systémů pro daktyloskopickou identifikaci a registrů vozidel – a za určitých okolností a při dodržení určitých podmínek jim umožňuje dosáhnout přeshraničního účinku, což – jak naprosto jednoznačně ukazuje analýza textu – vyžaduje sblížení příslušných vnitrostátních pravidel.
By the same token, the initiative under consideration takes existing mechanisms - procedures for access rights to automated DNA files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data - and, in certain circumstances, subject to specified conditions, affords them cross-border effect, which, as is abundantly clear from an analysis of the text, requires approximation of the relevant national rules.
Text v podobě, ve které ho v současnosti projednává Rada, navíc obsahuje rozsáhlou kapitolu o ochraně údajů, o které se lze také domnívat, že zakládá sbližování vnitrostátních právních předpisů.
Moreover, the text as it is currently being considered by the Council contains a substantial chapter on data protection, which can also be regarded as constituting an approximation of national laws and regulations.
2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii.
Yours sincerely,
Prümská smlouva: posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
Treaty of Prüm: The stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU v roce 2006
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
- s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT–ES č.1/2006 (Úř. věst.
Agreement last amended by means of Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
- s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (SPS), přijatý dne 3. dubna 2003
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Rules of Procedure, which were adopted on 3 April 2003
C 231, 26.9.2003, s. 68. , ve znění, které bylo naposledy změněno v Bridgetownu (Barbados) dne 23. listopadu 2006,
68. and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
- s ohledem na usnesení, která přijalo SPS v roce 2006 a která se týkají:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
- „problematiky energie v zemích AKT“
– 'the problematics of energy in the ACP countries'
- „úlohy regionální integrace při podpoře míru a bezpečnosti“
– 'the role of regional integration in the promotion of peace and security'
- „rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích“
– 'fisheries and their social and environmental aspects in developing countries'
- „influenzy ptáků“
– 'avian influenza'
- „situace v Súdánu“
– 'the situation in Sudan'
C 330, 30.12.2006. ,
OJ C 330, 30.12.2006. ,
- „cestovního ruchu a rozvoje“
– 'tourism and development'
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0208/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0208/2007 ),
A. vzhledem k diskusím, které proběhly ve Vídni a v Bridgetownu o vývoji jednání o Dohodách o hospodářském partnerství za účasti Petera Mandelsona, komisaře pro obchod, a Billie Millerové, ministryně zahraničních věcí a zahraničního obchodu Barbadosu,
A. having regard to the debates which took place at Vienna and Bridgetown concerning the stage reached in the negotiations on the economic-partnership agreements and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
B. vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce, který stanoví tematické programy vztahující se rovněž na státy AKT, a také program doprovodných opatření pro státy AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru,
B. having regard to the adoption by Parliament and the Council of the Regulation establishing a Financing Instrument for Development Cooperation which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
C. vzhledem k závazku předložit strategické národní a regionální dokumenty zemí AKT (období 2008–2013) parlamentům k demokratickému posouzení, který učinil komisař pro rozvoj a humanitární pomoc na zasedání v Bridgetownu a který bohužel nebyl splněn,
C. whereas at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by parliaments, but regretting the fact that this undertaking was not acted upon,
D. vzhledem k tomu, že význam otázek migrace a obchodu s lidmi jako otázek společného zájmu v rámci dohody o partnerství stále roste,
D. having regard to the increasing importance of migration and human-trafficking issues as matters of shared interest under the partnership agreement,
E. vzhledem k informačním a studijním misím předsednictva SPS v roce 2006:
E. having regard to the fact-finding and study visits made by the JPA's Bureau in 2006:
– únorové misi v Mauretánii – politická transformace a příprava voleb,
- to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
– dubnové misi ve Svazijsku a na Mauriciu – reforma režimu cukru,
- to Swaziland and Mauritius in April - reform of the rules on sugar,
– květnové misi v Keni – humanitární důsledky sucha,
- to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
– květnové misi v Togu – politická situace, zejména aplikace článku 96 dohody o partnerství,
- to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the Partnership Agreement,
– říjnové misi v Etiopii – politická situace po volbách,
- to Ethiopia in October - political situation following the elections,
– listopadové misi na Maltě a ve Španělsku (Tenerife) – situace migrantů ze zemí AKT,
- to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
– listopadové misi v Konžské demokratické republice (RDC) – sledování průběhu voleb,
- to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
F. vzhledem k tomu, že revize dohody z Cotonou, na níž se shodly evropské instituce, položila základy užší a účinnější spolupráce EU se zeměmi AKT,
F. whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
G. vzhledem k výjimečnému ohlasu informační a studijní mise na Maltě a ve Španělsku týkající se situace migrantů ze zemí AKT, která byla první svého druhu, jež zapojila poslance ze zemí původu migrantů i poslance z evropských zemí,
G. having regard to the remarkable impact of the fact-finding and study visit to Malta and Spain which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and which was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin,
H. vzhledem k přetrvávajícímu konfliktu v Dárfúru (Súdán) a k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, k němuž tam dochází, a s připomenutím nutnosti účinné humanitární pomoci,
H. having regard to the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the recurrent serious human-rights abuses which occur there, and whereas effective humanitarian aid is essential,
I. vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika, země po desetiletí hluboce zkoušená, nakonec díky konžským subjektům a mezinárodnímu společenství našla cestu, která se zdá být konstruktivní,
I. whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
J. vzhledem k tomu, že eritrejské úřady odmítají povolit uskutečnění informační mise předsednictva SPS v Eritreji,
J. having regard to the Eritrean authorities' refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
K. vzhledem k odmítnutí naléhavého usnesení o situaci ve východní Africe na základě hlasování oddělených kolegií,
K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in East Africa, following a vote in separate colleges,
L. vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu a formalizaci vztahů mezi Evropským a Panafrickým parlamentem,
L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament,
M. vzhledem k rozhodnutí sekretariátu AKT přezkoumat svou vnitřní organizaci,
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. vzhledem k vynikajícímu přispění, které rakouské předsednictví EU a vláda Barbadosu přinesly na 11. a 12. zasedání,
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. vzhledem k narůstající účasti nestátních subjektů na zasedáních SPS,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
3. vyzývá Komisi, aby co nejrychleji konkretizovala závazek na základě postupu použitého v rámci nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce;
Calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
5. vyzývá národní parlamenty zemí EU, aby vykonávaly důkladnou parlamentní kontrolu výkonných zástupců při programování Evropského rozvojového fondu (ERF);
Calls upon the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over the executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
7. s potěšením bere na vědomí skutečnost, že se SPS rozhodlo věnovat otázkám migrace, které jsou případně otázkami společného zájmu, a to zejména:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- uspořádáním pracovní skupiny na zasedání ve Vídni,
- organising a workshop during the Vienna session,
- vysláním studijní a informační mise do hostitelských zemí Malty a Španělska v roce 2006 a rozhodnutím vyslat podobnou misi do Senegalu v roce 2007,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- rozhodnutím, aby Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí vypracoval zprávu o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejím dopadu na vnitrostátní rozvoj,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
8. vybízí SPS, aby pokračovalo v reflexi a předkládalo konkrétní doporučení o otázkách migrace a aby i nadále přispívalo k řešením podporujícím rozvoj v zemích původu migrantů a k boji proti obchodu s lidmi;
Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
10. lituje použití hlasování oddělených kolegií, které vedlo k odmítnutí usnesení o východní Africe na zasedání v Bridgetownu navzdory tomu, že většina členů Shromáždění byla pro přijetí usnesení;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown Session, even though a majority of the members of the Assembly supported the resolution;
15. vyzývá subregionální parlamentní shromáždění skupiny AKT, která chtějí navázat dialog s Evropským parlamentem, aby tak učinila v rámci ustanovení článku 19 dohody z Cotonou;
Calls upon the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
18. s potěšením bere na vědomí přání vyjádřené Výborem pro hospodářský rozvoj, finance a obchod věnovat se otázkám zajištění zdrojů energie a rozvoje cestovního ruchu, který je hybatelem rozvoje;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
20. blahopřeje rakouskému předsednictví Rady EU, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE), městu Vídeň i zúčastněným sdružením k jejich přispění k 11. zasedání ve Vídni, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
- migrace a integrace,
- migration and integration,
- nešíření zbraní hromadného ničení,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
- veřejná doprava ve Vídni;
- public transport in Vienna;
- prvky systémů řízení v oblasti životního prostředí určené k ochraně povodí a pobřežních ekosystémů,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- spolupráce EU na konkurenceschopnosti základních produktů AKT: rum a ostatní produkty AKT,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- léčba HIV/AIDS: stanovení, výpočet a úhrada nákladů;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
V roce 2006 zasedalo Shromáždění dvakrát.
The Assembly met twice in the course of 2006.
11. zasedání proběhlo ve Vídni (Rakousko) od 17. do 22. června a 12. zasedání se konalo v Bridgetownu (Barbados) od 18. do 23. listopadu.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
Rok 2006 je prvním rokem, kdy došlo ke změně v pořádání zasedání.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Během své činnosti přijalo Shromáždění, kromě střídajících se společných předsednictví Rady AKT–EU, i členy Komise odpovědné za rozvoj a humanitární pomoc a členy Komise odpovědné za obchod.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Stálé výbory
Standing Committees
Proběhly čtyři schůze stálých výborů: dvě v době zasedání Shromáždění (ve Vídni a na Barbadosu) a dvě v době mezi zasedáními (v Bruselu).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
Hlavní činností výborů je vypracovávání zpráv, které jsou následně přijaty plenárním zasedáním (celkem šest zpráv ročně).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Výbory mimo jiné odpovídají za kontrolu plnění usnesení , a to prostřednictvím slyšení úředníků Komise odpovědných za příslušné oblasti.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
To poskytuje možnost hlubšího dialogu o výsledcích usnesení i dostatek času.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Dříve tato kontrola probíhala během plenárních zasedání a byla prováděna pouze formálně.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Výbory se také věnují otázkám společného zájmu v rámci uplatňování Dohody o partnerství a vytvářejí tak prostor pro dialog mezi evropskými poslanci a AKT.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Politický výbor mohl diskutovat o naléhavých otázkách, například o situaci v Mauretánii či v súdánském Dárfúru.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
Pokud jde o organizaci práce, je třeba poznamenat, že úprava časového rozvrhu výborů před zasedáními (v pozdějších odpoledních hodinách) umožnila zvýšenou účast evropských členů výborů.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Otázka rozdílného statutu evropských členů výborů a členů ze zemí AKT však i nadále přetrvává, stejně jako jí způsobená nerovnováha: členové výborů ze zemí AKT se mohou nechat zastupovat velvyslanci či jinými diplomaty, zatímco evropští členové se nemohou nechat zastupovat svými asistenty.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
11. zasedání ve Vídni (Rakousko)
11th session at Vienna ( Austria )
11. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění proběhlo ve Vídni (Rakousko), v předsednické zemi Rady EU, od 17. do 22. června 2006.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Kromě zpráv stálých výborů přijalo zasedání dvě usnesení, jedno o situaci v Súdánu a jedno o influenze ptáků .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
Usnesení o situaci v Súdánu bylo Shromážděním přijato, aniž by bylo požadováno hlasování oddělených kolegií, a to většinou 34 hlasů proti 29 hlasům.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Toto usnesení na dvou místech poprvé hovoří o otázce genocidy.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
Pracovní skupiny zabývající se tématy migrace a hromadné dopravy ve Vídni byly úspěšné díky přispění rakouských orgánů a místních nevládních organizací.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Rovněž je třeba vyzdvihnout vynikající spolupráci Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v pracovní skupině zabývající se nešířením zbraní hromadného ničení.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
Revidovaná dohoda z Cotonou obsahuje nové ustanovení o spolupráci v boji proti zbraním hromadného ničení (článek 11b).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
12. zasedání v Bridgetownu (Barbados)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se konalo od 18. do 23. listopadu v Bridgetownu (Barbados).
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
Shromáždění přijalo tři usnesení obsažená ve zprávách stálých výborů a jedno naléhavé usnesení o Dohodách o hospodářském partnerství .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Rozprav se zúčastnila Billie Millerová, ministryně zahraničních věcí a zahraničního obchodu Barbadosu.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
Usnesení o situaci v súdánském Dárfúru nebylo přijato navzdory tomu, že velká většina členů Shromáždění byla pro jeho přijetí.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Žádost o hlasování oddělených kolegií však vedla k odmítnutí usnesení, neboť v kolegiu AKT nebylo dosaženo většiny.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Tato zpráva navrhuje nepoužívat hlasování oddělených kolegií.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.