natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude informace o nutričních hodnotách dobrovolně součástí balení k dřívějšímu datu, pak nejpozději po třech letech bude muset odpovídat novým pravidlům.
Procedure: Codecision, 2nd reading
20110705IPR23384 Přijaté texty budou k dispozici zde (viz 6.7.2011) Videozáznam rozpravy (viz 5.7.2011) Background note (EN) Renate SOMMER (EPP, DE) - profil zpravodajky
20110705IPR23384 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Watch the recording of the debate (click on 05.07.2011) Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Revize maďarské ústavy (předložené návrhy usnesení)
Revised Hungarian constitution (motions for resolutions tabled)
Bilance maďarského předsednictví (rozprava)
Review of the Hungarian presidency (debate)
Možnost členských států zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich území ***I (rozprava)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (debate)
Volba místopředsedy Evropského parlamentu (nahrazení Silvany Koch-Mehrinové) (hlasování)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin) (vote)
Volba místopředsedy Evropského parlamentu (nahrazení Stavrose Lambrinidise) (hlasování)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis) (vote)
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem: Fungování a uplatňování existujících práv osob v letecké dopravě (článek 124 jednacího řádu) (hlasování)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air (Rule 124) (vote)
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem: Vztahy EU-Chile (článek 124 jednacího řádu) (hlasování)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Rule 124) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Odense Steel Shipyard, Dánsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU – povodně ve Slovinsku, Chorvatsku a České republice v roce 2010 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011: povodně ve Slovinsku, Chorvatsku a České republice v roce 2010 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010 (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: LM Glasfiber, Dánsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark (Rule 138) (vote)
Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (Rule 138) (vote)
Produkty, jež mohou být osvobozeny od tzv. „octroi de mer“ (námořní daně) nebo jimž může být tato daň snížena * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues * (Rule 138) (vote)
Univerzální služba a linka tísňového volání 112 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Universal service and '112' emergency number (Rule 138) (vote)
Účinnější a spravedlivější maloobchodní trh (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
A more efficient and fairer retail market (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2011: přebytek rozpočtu na rok 2010 (hlasování)
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (vote)
Vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele ***I (hlasování)
Enforcement of consumer protection laws ***I (vote)
Deriváty, ústřední protistrany a registry obchodních údajů ***I (hlasování)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (vote)
Doplňkový dozor nad finančními subjekty ve finančním konglomerátu ***I (hlasování)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (vote)
Krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání ***I (hlasování)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (vote)
Systémy pro odškodnění investorů ***I (hlasování)
Investor-compensation schemes ***I (vote)
Možnost členských států zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich území ***I (hlasování)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (vote)
Revize maďarské ústavy (hlasování)
Revised Hungarian constitution (vote)
Snížení emisí skleníkových plynů a vyhodnocení rizika úniku uhlíku (hlasování)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (vote)
Pátá zpráva o soudržnosti a o strategii politiky soudržnosti po roce 2013 (hlasování)
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy (vote)
Rozpočtová podpora EU ve prospěch rozvojových zemí (hlasování)
Budget support to developing countries (vote)
Priority energetických infrastruktur pro rok 2020 a na další období (hlasování)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (vote)
Sociální služby obecného zájmu (hlasování)
Social services of general interest (vote)
Zvyšování dopadu rozvojové politiky EU (hlasování)
Impact of EU development policy (vote)
Víceletý finanční rámec (rozprava)
Multiannual Financial Framework (debate)
Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II (rozprava)
Food information to consumers ***II (debate)
Právní předpisy EU o přenosných spongiformních encefalopatiích (TSE) a o souvisejících kontrolách krmiv a potravin – provádění a výhled (rozprava)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (debate)
Přeshraniční výměna informací o dopravních přestupcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu ***II (rozprava)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (debate)
Bezpečnost letectví se zvláštním zřetelem na otázku bezpečnostních skenerů – Zákaz tekutin v letadlech (rozprava)
Aviation security with a special focus on security scanners - Liquids (LAG) ban on aircrafts (debate)
Ženy a řízení podniků (rozprava)
Women and business leadership (debate)
Konžská demokratická republika: hromadném znásilňování v provincii Jižní Kivu
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province
Bogusław Sonik za skupinu PPE o Konžské demokratické republice a hromadných únosech v provincii Jižní Kivu ( B7-0458/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0458/2011 );
Indonésie: útoky proti menšinám
Indonesia, including attacks on minorities
Juozas Imbrasas za skupinu EFD o Indonésii: útoky proti menšinám ( B7-0394/2011 );
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0394/2011 );
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE o Indonésii: útoky proti menšinám ( B7-0444/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0444/2011 );
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR o Indonésii: útoky proti menšinám ( B7-0462/2011 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Indonesia, including attacks on religious minorities ( B7-0462/2011 );
Bogusław Sonik za skupinu PPE o Indonésii: útoky proti menšinám ( B7-0463/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0463/2011 );
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o Indonésii: útoky proti menšinám ( B7-0464/2011 );
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0464/2011 );
Frédérique Ries za skupinu ALDE o Indonésii: útoky proti menšinám ( B7-0465/2011 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0465/2011 );
Indie, zejména trest smrti pro Davindera Pala Singha
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Juozas Imbrasas za skupinu EFD o Indii, zejména trestu smrti pro Davindera Pala Singha
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Franziska Keller za skupinu Verts/ALE o Indii, zejména trestu smrti pro Davindera Pala Singha
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Bogusław Sonik za skupinu PPE o Indii, zejména trestu smrti pro Davindera Pala Singha
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o Indii, zejména trestu smrti pro Davindera Pala Singha
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Charles Tannock za skupinu ECR o Indii, a zejména trestu smrti
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on India, in particular the execution of the death sentence
Frédérique Ries za skupinu ALDE o Indii, zejména trestu smrti pro Davindera Pala Singha
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S&D o Indii, zejména trestu smrti pro Davindera Pala Singha
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Rozprava se konala dne 8. června 2011 (
The debate had been held on 8 June 2011 (
bod 11 zápisu ze dne 8.6.2011 ).
minutes of 8.6.2011, item 11 ).
o změně maďarské ústavy ( B7-0379/2011 ) ;
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0379/2011 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi za skupinu S&D ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ;
o změně maďarské ústavy ( B7-0380/2011 ) ;
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0380/2011 ) ;
o změně maďarské ústavy ( B7-0387/2011 ) .
on the Revised Hungarian constitution ( B7-0387/2011 ) .
Rada a Komise předložily tyto dokumenty:
1) The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a o právu na komunikaci po zatčení ( KOM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (EGF/2011/000 TA 2011 – technická pomoc z podnětu Komise) ( KOM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro kojence a malé děti a o potravinách pro zvláštní léčebné účely ( KOM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) Předseda oznámil, že v souladu s čl.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes ( COM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) under Rule 124(1)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa ( KOM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
- Návrh na převod prostředků DEC 17/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2011 - Section III – Commission (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD))
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18, Nizozemsko) ( KOM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18, Nizozemsko) ( KOM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18, Nizozemsko) ( KOM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division18 from the Netherlands) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18, Nizozemsko) ( KOM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) )
- Návrh na převod prostředků DEC 20/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 - Section III - Commission (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 13/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2011 - Section III – Commission (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 14/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2011 - Section III - Commission (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 15/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2011 - Section III - Commission (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 16/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2011 - Section III – Commission (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD))
- Rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) )
Bilance maďarského předsednictví
Review of the Hungarian presidency
Hannes Swoboda za skupinu S&D , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Werner Langen , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Možnost členských států zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich území ***I
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich území [ KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Rapporteur: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Corinne Lepage uvedla zprávu.
Corinne Lepage introduced the report.
George Lyon (navrhovatel výboru AGRI),
George Lyon (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE,
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE Group,
José Bové a
José Bové and
bod 7.19 zápisu ze dne 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 7.19 .
bod 8.2 zápisu ze dne 9.6.2011
minutes of 9.6.2011, item 8.2
Robert Atkins k organizaci hlasování,
Robert Atkins on the
Daniel Cohn-Bendit , a
Daniel Cohn-Bendit in the debate on the review of the Hungarian Presidency and
bod 5 zápisu ze dne 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 5
Předseda oznámil, že od skupiny ECR obdržel nominaci Gilese Chichestera.
The President announced that he had received the candidacy of
1 jednacího řádu přistoupilo k volbě aklamací.
Giles Chichester was the only candidate, the President proposed that the House follow the election by acclamation procedure set out in Rule 13(1).
Předseda oznámil, že od skupiny S&D obdržel nominaci Anni Podimatové.
The President announced that he had received the candidacy of
Vzhledem k tomu, že Anni Podimatová je jedinou kandidátkou, předseda shromáždění navrhl, aby se v souladu s čl.
Anni Podimata from the S&D Group.
1 jednacího řádu přistoupilo k volbě aklamací.
Anni Podimata was the only candidate, the President proposed that the House follow the election by acclamation procedure set out in Rule 13(1).
Jan Zahradil po hlasování.
Jan Zahradil , after the vote.
7.3 Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem: Fungování a uplatňování existujících práv osob v letecké dopravě
7.3 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air
(článek 124 jednacího řádu)
(Rule 124)
7.4 Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem: Vztahy EU-Chile
7.4 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem: Vztahy EU-Chile
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations
Zpravodajka: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
(požadovaná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU – povodně ve Slovinsku, Chorvatsku a České republice v roce 2010
Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ 2011/2060(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2011/2060(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
(požadovaná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011: povodně ve Slovinsku, Chorvatsku a České republice v roce 2010
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010
Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise [10522/2011 – C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [10522/2011 – C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
(požadovaná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)