natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Budoucnost regionálních letišť a leteckých služeb v EU ( 2011/2196(INI) ) (stanovisko: REGI)
- Future of regional airports and air services in the EU ( 2011/2196(INI) ) (opinion: REGI)
- Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o konzistentní politice uplatňované vůči autoritářským režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření, pokud jejich představitelé uplatňují své osobní a komerční zájmy v EU ( 2011/2187(INI) )
- Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) )
- Dopad převodu pravomocí v oblasti řízení vnější pomoci z ústředí Komise na její delegace pro poskytování pomoci ( 2011/2192(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI) Postup s přidruženými výbory DEVE, CONT (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22.9.2011)
- The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery ( 2011/2192(INI) ) (opinion: AFET, ENVI) Associated committees DEVE, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Smlouvy o úvěru na bydlení ( COM(2011)0142 - C7-0085/2011 - 2011/0062(COD) ) (stanovisko: JURI) Postup s přidruženými výbory ECON, IMCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22.9.2011)
- Credit agreements relating to residential property ( COM(2011)0142 - C7-0085/2011 - 2011/0062(COD) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Situace žen za války ( 2011/2198(INI) ) (stanovisko: AFET) Postup s přidruženými výbory FEMM, DEVE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22.9.2011)
- Women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) (opinion: AFET) Associated committees FEMM, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi ES a Marokem o partnerství v odvětví rybolovu (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) předáno věcně příslušný výbor: PECH stanovisko: DEVE, BUDG
- Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Vývoj makroregionálních strategií EU: stávající praxe a výhled do budoucna, zejména ve Středomoří ( 2011/2179(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: REGI stanovisko: CULT, AFET
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: CULT, AFET
Příloha 1 – Zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci (písemné prohlášení)
Annex 1 - Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (written declaration)
Písemné prohlášení
Written Declaration No
0025/2011 , které předložili
0025/2011 , submitted by
Vittorio Prodi , o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Vittorio Prodi on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
bod 8 zápisu ze dne 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 8
) podepsalo 381 poslanců.
) had been signed by 381 MEPs.
Příloha 2 – Civilisté zranění ve válce (písemné prohlášení)
Annex 2 - Civilian invalids of war (written declaration)
0021/2011 , které předložili
0021/2011 , submitted by
Jutta Steinruck , o civilistech zraněných ve válce
Jutta Steinruck on civilian invalids of war
bod 9 zápisu ze dne 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 9
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (KOM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. září 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. září 2011 o situaci v Palestině
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the situation in Palestine
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. září 2011 o vypracování společného postoje EU před zahájením konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20)
European Parliament resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. září 2011 o budoucnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
Zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 29. září 2011 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Civilisté zranění ve válce
Civilian invalids of war
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 29. září 2011 o civilistech zraněných ve válce
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on civilian invalids of war
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//EN
Havárie s přítomností nebezpečných látek: více kontroly a lepší informace
Accidents involving dangerous substances: more inspections, better information
Janos Ader Předcházení závažným haváriím v chemickém průmyslu a snižování jejich následků je cílem legislativy EU už od roku 1976, kdy došlo k nehodě v závodě na výrobu pesticidů a herbicidů v italském Sevesu.
Vote in committee The EU has had legislation in place to prevent and control major accidents in the chemical industry since 1976, following an accident at a pesticides and herbicides plant in Seveso, Italy.
Přesně rok po katastrofě způsobené únikem toxického červeného kalu z maďarské hliníkárny bude Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin hlasovat o zprávě o revizi směrnice zvané Seveso II.
Now, a year after the red sludge disaster at an alumina plant in Hungary, the Environment Committee is voting on revisions to the Seveso II rules.
Mluvili jsme s maďarským lidoveckým poslancem Jánosem Aderem , který je zpravodajem Evropského parlamentu pro tuto směrnici.
Hungarian Christian Demcrat János Áder, who is steering the legislation through parliament told us more.
Které hlavní změny navrhujete nebo podporujete při revizi směrnice Seveso?
What are the main changes that you propose or support for the revision of the Seveso directive?
4. října uplyne rok od katastrofy způsobené únikem toxického červeného kalu v Maďarsku.
A year after the red sludge catastrophe in Hungary, what lessons has the EU learnt?
Jak přístup veřejnosti k informacím zlepší předcházení závažným haváriím s přítomností nebezpečných látek?
How will public access to information improve the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances?
Hlavní navrhovanou změnou je sladění nových povinností s mezinárodními dohodami uzavřenými EU v posledních deseti letech.
The major change proposed is the alignment of new obligations in international agreements concluded by the EU over the last decade.
To znamená, že veřejnost bude mít k dispozici kvalitnější a aktualizované informace o provozu těchto zařízení, většinou přes internet.
The public will be provided with better quality and up-to-date information about operations mostly through the Internet.
Dalším velkým krokem vpřed je zveřejňování odpovídajících informací o tom, jak bude dotčené obyvatelstvo varováno a informováno v případě závažné havárie, a o tom, jak by se obyvatelstvo mělo zachovat.
The publication of adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident, as well as what action they should take is, a major step forward.
Tento velmi konstruktivní navrhovaný přístup spočívá v poskytování základních informací ve snadno srozumitelné formě všem občanům, při současném respektování národní bezpečnosti a legitimní ochrany některých údajů podniků.
The aim is to provide essential information in an easily understandable form to interested citizens, while respecting national security concerns and the legitimate confidentiality of businesses.
20110930STO27994 Návrh zprávy o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek János Áder: profil poslance Evropského parlamentu Směrnice Seveso II na stránkách Evropské komise (anglicky)
20110930STO27994 Draft report Watch committee live (Tuesday morning) More about János Áder Seveso II directive (Commission website)
Angela Merkelová: změny ve Smlouvách by neměly být tabu
No treaty taboos for German Chancellor Angela Merkel facing Euro crisis
Angela Merkelová v Bruselu jednala s představiteli Evropské unie o evropské dluhové krizi a reformách ekonomického řízení EU.
Mrs Merkel was in Brussels on Wednesday, 5 October to meet EU leaders for discussions of the ongoing debt crisis and reforms to economic governance in the European Union.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek jí poděkoval za roli Německa jako "ostrova stability v bouři finanční krize."
President Jerzy Buzek thanked her for Germany's role as "a rock of stability in the storms of the financial crisis".
Řekl, že schválení Evropského nástroje finanční stability Bundestagem je znamením důvěry v její vedení a ve schopnost EU tuto krizi vyřešit.
He said that the "Bundestag's approval of the European Financial Stabilisation Fund is a sign of confidence in your leadership and the EU's ability to manage the crisis".
Jerzy Buzek dále řekl, že Evropský parlament je připraven udělat vše, co je k vyřešení krize nezbytné, a v této souvislosti přišel s myšlenkou "rychlých právních předpisů", které by se lépe vypořádaly s rychlým vývojem na finančních trzích.
Buzek added that Parliament was prepared to do everything necessary to solve the crisis and evoked "fast track legislation" better to cope with the rapid pace of change in financial markets.
Na otázku jaká je role Evropského parlamentu v novém systému řízení evropské ekonomiky, německá kancléřka odpověděla, že pokud půjde o záležitosti týkající se vnitřního trhu, měly by je mít na starosti instituce EU.
Asked about Parliament's role in a new economic governance system for Europe, Merkel responded that this was the EU's job when it concerned the single market.
"Ale stále jsou tu oblasti, za které mají zodpovědnost členské země - daně, sociální systémy, platy - v těchto oblastech bychom měli lépe koordinovat.
"But there have always been areas of national responsibility - taxes, social systems, salaries - here we should coordinate better.
Nechceme obcházet Evropský parlament, budeme ho informovat, ale tyhle pravomoci zůstávají národním parlamentům."
We don't want to circumvent the European Parliament, we will inform it, but competence remains with national parliaments."
Právě před týdnem schválil Evropský parlament balíček šesti legislativních iniciativ zaměřených na zlepšení hospodářské správy v EU.
Just a week ago, the European Parliament agreed the so-called "six-pack" of legislative initiatives for improved economic governance in Europe.
Po dlouhém vyjednávání se poslancům podařilo přesvědčit členské státy, aby přijaly posílení role Komise.
After long negotiations, MEPs convinced member states to accept a stronger role of the Commission.
Členské země eurozóny již nebudou moci jednoduše ignorovat varování Komise, aby korigovaly své rozpočtové politiky.
Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
20110930STO27998 Tiskové prohlášení Jerzyho Buzka po návštěvě Angely Merkelové (anglicky) Videozáznam tiskové konference Jerzyho Buzka a Angely Merkelové (5. října 2011) Speciál o balíčku pro hospodářskou správu
20110930STO27998 Buzek press statement Video - press conference Feature - Economic governance package explained
Poslanci odmítají požadavky vlád na škrty v rozpočtu EU na rok 2012
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
Jaký je postoj Evropského parlamentu k rozpočtu EU na rok 2012? ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi Strategie růstu EU2020 by se neměla stát obětí současné atmosféry úsporných opatření.
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
Investice do růstu jsou pro pomoc Evropě ven z krize potřeba, vysvětlila italská sociálnědemokratická poslankyně Francesca Balzani proč ve středu rozhodl Rozpočtový výbor přidat do rozpočtových výdajů svázaných se strategií EU2020 30 milionů eur, zatímco výdaje na administrativu a zahraniční politiku seškrtal o 26 milionů eur.
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
K nejdůležitějším bodům, které výbor požaduje, patří:
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
dalších 250 milionů eur pěstitelům ovoce a zeleniny - tyto prostředky by měly sloužit k zabránění podobným krizím, jako byla letošní epidemie bakterie E. coli
MEPs rejected cuts made by Council to financing for development in Europe's poorest countries, restoring the levels of "cohesion" expenditure originally proposed by the Commission.
V dubnu 2011 představila Evropská komise svůj návrh rozpočtu na rok 2012, který obsahoval výdaje ve výši 147,4 miliard eur na závazky, resp. 132,7 miliard eur na platby, což bylo oproti roku 2011 zvýšení o 3,7% a 4,9%.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
Komisař Janusz Lewandowski tento návrh popsal jako "křehkou rovnováhu kombinující úsporná opatření a opatření pro posílení růstu".
In the context of the current economic crisis and high indebtedness of EU countries, budget commissioner Janusz Lewandowski described the draft budget under consideration as a "delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures".
Poslanci Evropského parlamentu s nárůstem souhlasili a chtěli po členských státech, aby veřejně vysvětlily a jasně identifikovaly, které z priorit nebo projektů EU by se měly posunout na později nebo úplně vypustit v případě, že by se výdaje oproti návrhu Komise snížily.
In June this year, MEPs already defended an increase in payment appropriations (money actually paid out in a given year on the basis of prior commitments) of 4.9% over 2011 for the next financial year, challenging EU Member States to explain publicly which of the EU's political priorities or projects they would otherwise be prepared to delay or drop altogether.
Rada 25. července rozhodla o zmrazení rozpočtu v reálných cenách, což by znamenalo zvýšení výdajů na platby o 2,02% oproti roku 2011 (celkem by se výdaje na platby rovnaly 129,1 miliard eur) s tím, že se očekává 2% inflace.
On 25th July, the Council opted for a freeze on the budget in real terms, thus allowing for an increase in payments of just 2.02% over 2011 (€129.1 billion), with inflation forecast at 2%.
Co dál?
Next steps
Rozpočtový výbor Evropského parlamentu bude hlasovat o návrhu usnesení o rozpočtu příští týden, kdy vysvětlí důvody pro své požadavky.
The Budgets Committee will vote on a draft budget resolution next week, explaining why its figures were adopted.
Parlament bude o svém postoji hlasovat na plenárním zasedání 26. října.
Parliament will then vote its position at the 26 October plenary session.
V listopadu začíná 21-denní dohodovací období.
A 21-day conciliation period starts in November.
Pokud se během něj Parlament a Rada dohodnou, konečný rozpočet by mohl být schválen do konce listopadu.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved by the end of November.
Co jsou závazky a platby? prostředky na závazky pokrývají v daném rozpočtovém roce celkové náklady na uzavření právních závazků na činnosti trvající několik let - tedy to, k čemu se EU v daném roce zaváže, ale k faktickému vyplácení může dojít až později prostředky na platby pokrývají výdaje spojené s plněním závazků uzavřených v daném rozpočtovém roce nebo v předchozích letech - tedy to, co EU opravdu vyplatí v daném roce, s tím, že může jít i o výdaje přislíbené v uplynulých letech 20110930STO28001 Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky) Návrh Komise z 20. dubna 2011 Postoj Rady z 25. července 2001 Usnesení Evropského parlamentu o mandátu k trialogu o rozpočtu na rok 2012 (23.6.2011
20110930STO28001 Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0296 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 3. října 2011, 15:00–18:30
Monday 3 October 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 4. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: József Antall 4 Q 2
Room: József Antall 4 Q 2
3. října 2011, 15:00–16:00
3 October 2011, 15.00 – 16.00
Parlamentní dohled nad bezpečnostními a zpravodajskými agenturami EU v příslušných členských státech EU a dalších významných demokratických zemích
Parliamentary oversight of EU security and intelligence agencies in relevant EU Member States and other major democracies
3. října 2011, 16:00–16:20
3 October 2011, 16.00 – 16.20
3. října 2011, 16:20–17:15
3 October 2011, 16.20 – 17.15
Společná rozprava o tzv. SCHENGENSKÉM BALÍČKU PŘEDPISŮ
Joint debate on the SCHENGEN package
***I 2010/0312(COD) KOM(2011)0559 – C7-0370/2010
***I 2010/0312(COD) COM(2011)0559 – C7-0370/2010
Změna nařízení (ES) č. 562/2006 s cílem stanovit společná pravidla pro dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích
Amendment of Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
***I 2011/0242(COD) KOM(2011)0560 – C7-0248/2011
***I 2011/0242(COD) COM(2011)0560 – C7-0248/2011
3. října 2011, 17:15–17:45
3 October 2011, 17.15 – 17.45
3. října 2011, 17:45–18:30
3 October 2011, 17.45 – 18.30
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Evropský systém sledování financování terorismu: dostupné možnosti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European terrorist finance tracking system: available options
· Prezentace, kterou provedl Reinhard Priebe, ředitel ředitelství A – vnitřní bezpečnost, GŘ HOME Evropské komise.
· Presentation by Director Reinhard Priebe, DG HOME, Directorate A - Internal Security, European Commission
4. října 2011, 9:00–9:30
4 October 2011, 9.00 – 9.30
4. října 2011, 9:30–10:10
4 October 2011, 9.30 – 10.10
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 12.00
4. října 2011, 10:10–10:50
4 October 2011, 10.10 – 10.50
Společná rozprava o balíčku předpisů týkajících se azylu, zejména
Joint debate on the Asylum Package and especially,
· seznámení se současným stavem za přítomnosti pana Jerzyho Millera, ministra vnitra a správy zastupujícího polské předsednictví
· Presentation of the state of play in the presence of Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration for the Polish Presidency
4. října 2011, 10:50–11:30
4 October 2011, 10.50 – 11.30
4. října 2011, 11:30–12:00
4 October 2011, 11.30 – 12.00
· přijetí pozměňovacích návrhů (orientační hlasování)
· Adoption of amendments (orientation vote)
4. října 2011, 12:00–12:30
4 October 2011, 12.00 – 12.30
Společná schůze s výborem FEMM (podle článku 51) pořádaná v úterý 4. října 2011
Joint committee meeting (Rule 51) of FEMM of Tuesday, 4 October 2011
• viz zvláštní návrh pořadu jednání (hlasování o zprávě o evropském ochranném příkazu v souladu s článkem 51)
• See separate draft agenda (Vote on European Protection Order report according rule 51)
4. října 2011, 15:00–18:30
4 October 2011, 15.00 – 18.30
Slyšení na téma: Kybernetické útoky na informační systémy (zpravodajka: Monika Hohlmeierová)
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
3. října 2011, 15:00–18:00
3 October 2011, 15.00 – 18.00
Studie na téma „Jaké jsou dopady stávajících právních předpisů na nákladovou efektivitu a kontroly kvality při čerpání strukturálních fondů?
Study on "What are the implications of the current legislation for cost-effectiveness and quality controls in structural fund spending?
Jaká je úloha auditů výkonnosti?“
What role for performance auditing?"
Delegace CONT do Kosova a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (15.–17. června 2011)
CONT delegation to Kosovo and Former Yugoslav Republic of Macedonia (15 June to 17 june 2011)
· prezentace zprávy o návštěvě delegace
· Presentation of the report on the delegation
3. října 2011, 18:00–18:30
3 October 2011, 18.00 – 18.30
Pondělí 3. října 2011, 17:00–18:30
Monday 3 October 2011, 17.00 – 18.30
Místnost: Paul-Henri Spaak 4B001
Room: Paul-Henri Spaak 4B001
3. října 2011, 17:00–17:30
3 October 2011, 17.00 – 17.30
* Úterý 4. října 2011 od 9:30 do 10:45 – společná schůze DROI/FEMM o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe * Úterý 4. října 2011 od 12:00 do 12:30 – společná schůze LIBE/FEMM o Evropském ochranném příkazu (článek 51) * Úterý 11. října 2011 od 9:00 do 12:30 * Úterý 11. října 2011 od 15:00 do 18:30 – veřejné slyšení na téma „Ženy a změna klimatu“
* Tuesday, 4 October 2011, 9:30 - 10:45 - Joint DROI/FEMM meeting on Feminicide in Mexico and Central America * Tuesday, 4 October 2011, 12:00 - 12:30 - Joint LIBE/FEMM meeting on the European Protection Order (Rule 51) * Tuesday, 11 October 2011, 9:00 - 12:30 * Tuesday, 11 October 2011, 15:00 - 18:30 - Public hearing on "Women and climate change"
3. října 2011, 17:30–18:30
3 October 2011, 17.30 – 18.30
3. října 2011, 15:00–16:30
3 October 2011, 15.00 – 16.30
Německo-švýcarská daňová úmluva
German - Swiss tax agreement
Výměna názorů s Hansem Hoogervorstem, předsedou Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB)
Exchange of views with Hans Hoogervorst, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
3. října 2011, 16:30–18:30
3 October 2011, 16.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00