natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pokud jde o stavy zmíněné v článku 1b) a c), obnovení dotčených stavů do výše bezpečných biologických limitů za deset let.
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years .
Podle posledních vědeckých zpráv by cíl obnovy stavů štikozubce obecného měl být založen na dosažení takové úrovně biomasy, kterou doporučují vědecké instituce.
According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
Článek 5, odstavec 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Pokud VTHVR s ohledem na nedávnou zprávu ICES usoudí, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu štikozubce obecného v jižních oblastech je vyšší než 0,17 za rok, nebude moci celkový přípustný odlov překročit úroveň odlovu, protože v souladu s vědeckým hodnocením provedeným VTHVR a uvedeným v nedávné zprávě ICES vyplývá, že po roce jejího uplatňování se hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu snížila o 10 % ve srovnání s hodnotou úbytku ryb v důsledku odlovu stanovenou pro předchozí rok.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Pokud VTHVR s ohledem na nedávnou zprávu ICES usoudí, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu štikozubce obecného v jižních oblastech je vyšší než 0,27 za rok, nebude moci celkový přípustný odlov překročit úroveň odlovu, protože v souladu s vědeckým hodnocením provedeným VTHVR a uvedeným v nedávné zprávě ICES vyplývá, že po roce jejího uplatňování se hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu snížila o 10 % ve srovnání s hodnotou úbytku ryb v důsledku odlovu stanovenou pro předchozí rok.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.27 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Tato úroveň úbytku ryb v důsledku odlovu by zajistila udržitelné využívání tohoto zdroje.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
Článek 5, odstavec 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Pokud VTHVR s ohledem na nedávnou zprávu ICES usoudí, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu štikozubce obecného v jižních oblastech je stejná nebo nižší než 0,17 za rok, bude celkový přípustný odlov stanoven na úrovni odlovu, protože v souladu s vědeckým hodnocením provedeným VTHVR a uvedeným v nedávné zprávě ICES vyplývá, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu je v roce jejího uplatňování 0,15 za rok.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Pokud VTHVR s ohledem na nedávnou zprávu ICES usoudí, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu štikozubce obecného v jižních oblastech je stejná nebo nižší než 0,27 za rok, bude celkový přípustný odlov stanoven na úrovni odlovu, protože v souladu s vědeckým hodnocením provedeným VTHVR a uvedeným v nedávné zprávě ICES vyplývá, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu je v roce jejího uplatňování 0,27 za rok.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
V prvním roce uplatňování tohoto nařízení se budou uplatňovat tato pravidla:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
První odstavec se vypouští, aby se zajistila větší stabilita rybářské činnosti.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
Po druhém roce uplatňování tohoto nařízení se budou uplatňovat tato pravidla:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Po prvním roce uplatňování tohoto nařízení se budou uplatňovat tato pravidla:
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který bude o více než 15% vyšší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude vyšší o více než 15% ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
a) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který bude o více než 10 % vyšší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude vyšší o více než 10 % ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
Navrhuje se 10% roční kolísavost, aby byla zajištěna maximální stabilita rybářské činnosti.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
b) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který bude o více než 15% nižší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude nižší o více než 15% ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
b) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který bude o více než 10 % nižší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude nižší o více než 10 % ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
Navrhuje se 10% roční kolísavost, aby byla zajištěna maximální stabilita rybářské činnosti.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
Článek 7a (nový)
ARTICLE 7 a (new)
Omezení intenzity rybolovu
Limitation of fishing effort
Celkový přípustný odlov, o kterém se hovoří v kapitole II, bude doplněn systémem pro omezení intenzity rybolovu podle zeměpisné polohy a podle kategorií rybářského náčiní stejně jako podle podmínek stanovených pro využívání možností rybolovu.
The total allowable catch referred to in Chapter II shall be complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear, and on laying down the corresponding conditions governing the use of these fishing possibilities.
Pro účely uplatňování tohoto nařízení Komise předloží Radě návrh, který stanoví maximální počet rybolovných dnů v roce pro plavidla s podstatně vysokým odlovem štikozubců nebo humrů severských ve vztahu k jejich ročnímu úlovkům.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall submit to the Council a proposal laying down the maximum number of fishing days per year for vessels taking substantial catches of Southern hake or Norway lobster in relation to their annual catches.
Tento počet dnů bude úměrný roční úpravě hodnoty úbytku ryb uvedené v článku 5.
This number of days shall be proportional to the annual adjustment in the fishing mortality rate laid down in Article 5.
Definitivní odstavení rybářských plavidel nebo změny rybářských oblastí uskutečněné v posledních třech letech budou využity k udělování dodatečných rybolovných dnů plavidlům, která pokračují v rybolovu.
Decommissioning or changes of fishing ground and vessels in the past three years shall be used to grant additional fishing days to vessels which continue to operate in the fishery.
Členské státy, aby dosáhly plánovaných cílů, mohou přijmout opatření pro dočasné nebo definitivní přerušení, a mohou k tomu účelu využít fondy Společenství.
The Member States may adopt measures for temporary or definitive cessation in order to achieve the objectives of the plan, and Community funds shall be available to them for this purpose.
Tento článek je opodstatněný při zrušení kapitoly III v návrhu předloženém Komisí (včetně článku 8a článku 15).
This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
Kapitola III
CHAPTER III
Článek 16
ARTICLE 16
Bez ohledu na čl.
Effort messages
Protože většina druhů těchto rybářských činností se odehrává v pobřežních oblastech, bylo by uplatnění tohoto článku administrativně náročné a nepřispělo by k plánu obnovení.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
Intenzitu rybolovu lze kontrolovat na základě denních palubních záznamů nebo prostřednictvím satelitního monitorovacího systému.
Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system.
Článek 17
ARTICLE 17
V případě, že legislativa Společenství nestanoví žádný koeficient pro přepočet, bude se uplatňovat přepočet přijatý členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member States whose flag the vessel is flying shall apply.
Analogicky s plánem obnovení štikozubce severního se stanoví 8% rozpětí tolerance vypočítané podle koeficientů pro přepočet používaných členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
Článek 18
ARTICLE 18
Příslušné orgány každého členského státu budou ověřovat, zda každé množství jižních stavů štikozubce převyšující 50 kg nebo v případě humra severského převyšující 50 kg ulovené v kterékoliv z oblastí uvedených v článku 1, bylo před prvním prodejem zváženo na vahách v aukční místnosti.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 50 Kg and/or 50 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Příslušné orgány každého členského státu budou ověřovat, zda každé množství jižních stavů štikozubce převyšující 300 kg nebo v případě humra severského převyšující 150 kg ulovené v kterékoliv z oblastí uvedených v článku 1, bylo před prvním prodejem zváženo na vahách v aukční místnosti.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 300 Kg and/or 150 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
50 kg je velmi malé množství pro oba druhy a vytvořilo by to celou řadu velice nákladných povinností pro plavidla, které by měly velice malý dopad na rybolov.
50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
Článek 20, odstavec 1
ARTICLE 20, PARAGRAPH 1
Příslušné orgány členského státu mohou vyžadovat, aby se vážilo každé množství jižních stavů štikozubce převyšující 50 kg nebo v případě humra severského převyšující 50 kg ulovené v kterékoliv zeměpisné oblasti uvedené v článku 1 a poprvé vyložené ve výše uvedeném členském státě ještě před tím, než bude přepraveno do jiné destinace.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 50 Kg or Norway lobster exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Příslušné orgány členského státu mohou vyžadovat, aby se vážilo každé množství jižních stavů štikozubce převyšující 300 kg nebo v případě humra severského převyšující 150 kg ulovené v kterékoliv zeměpisné oblasti uvedené v článku 1 a poprvé vyložené ve výše uvedeném členském státě ještě před tím, než bude přepraveno do jiné destinace.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 Kg or Norway lobster exceeding 150 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Článek 20, odstavec 2
ARTICLE 20, PARAGRAPH 2
Článek 22
ARTICLE 22
Článek 22
Article 22
Omezení uplatnitelná při odlovu humra severského
Restrictions on fishing for Norway lobster
Nařízení č. 850/98/ES bude změněno takto:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Za čl.29 písm. a se vloží tento článek:
The following article shall be inserted after Article 29a:
"Článek 29 písmeno b"
“Article 29b”
Omezení uplatnitelná při odlovu humra severského.
Restrictions on fishing for Norway lobster.
Bude zakázán odlov za použití sítí vlečených po dně a rybářských vrší v zeměpisných polohách ohraničených těmito souřadnicemi:
Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following co-ordinates:
Oblast 1
Box 1
- 43° 35' severní šířky a 004° 45' východní délky
Latitude 43°35N, longitude 004°45W
- 43° 45' severní šířky a 004° 45' východní délky
Latitude 43°45N, longitude 004°45W
- 43° 37' severní šířky a 005° 20' východní délky
Latitude 43°37N, longitude 005°20W
- 43° 55' severní šířky a 005° 20' východní délky
Latitude 43°55N, longitude 005°20W
Oblast 2:
Box 2:
- 43° 37' severní šířky a 006° 15' východní délky
Latitude 43°37N, longitude 006°15W
- 43° 50' severní šířky a 006° 15' východní délky
Latitude 43°50N, longitude 006°15W
- 44° 00' severní šířky a 006° 45' východní délky
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
- 43° 34' severní šířky a 006° 45' východní délky
Latitude 43°34N, longitude 006°45W
Oblast 3:
Box 3:
- 42° 00' severní šířky a 009° 00' východní délky
Latitude 42°00N, longitude 009°00W
- 42° 27' severní šířky a 009° 00' východní délky
Latitude 42°27N, longitude 009°00W
- 42° 27' severní šířky a 009° 30' východní délky
Latitude 42°27N, longitude 009°30W
- 42° 00' severní šířky a 009° 30' východní délky
Latitude 42°00N, longitude 009°30W
Oblast 4:
Box 4:
- 37° 45' severní šířky a 009° 00' východní délky
Latitude 37°45N, longitude 009°00W
- 38° 10' severní šířky a 009° 00' východní délky
Latitude 38°10N, longitude 009°00W
- 38° 10' severní šířky a 009° 15' východní délky
Latitude 38°10N, longitude 009°15W
- 37° 45' severní šířky a 009° 20' východní délky
Latitude 37°45N, longitude 009°20W
Oblast 5:
Box 5:
- 36° 05' severní šířky a 007° 00' východní délky
Latitude 36°05N, longitude 007°00W
- 36° 35' severní šířky a 007° 00' východní délky
Latitude 36°35N, longitude 007°00W
- 36° 45' severní šířky a 007° 18' východní délky
Latitude 36°45N, longitude 007°18W
- 36° 50' severní šířky a 007° 50' východní délky
Latitude 36°50N, longitude 007°50W
- 36° 25' severní šířky a 007° 50' východní délky."
Latitude 36°25N, longitude 007°50W”
Článek 22a (nový)
ARTICLE 22 A (new)
Článek 22a
Article 22a
Zpráva o plánu pro obnovu
Report on the recovery plan
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, nastiňující závěry o realizaci plánu pro obnovu pro štikozubce obecného a humra severského, včetně socio-ekonomických údajů, které jsou s tímto plánem spojené.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for hake and Norway lobster, including socio-economic data linked to the plan.
Tato zpráva bude předložena dva roky poté, co toto nařízení vstoupí v platnost.
This report shall be submitted two years after the entry into force of this Regulation.
Tato příloha se vypouští
This annex is deleted.
Sama Komise přiznává, že výpočet intenzity rybolovu předložený v návrhu je zastaralý.
The Commission itself acknowledges that the calculation of fishing effort set out in the proposal is obsolete.
V této zprávě se vypouští celá kapitola o omezení intenzity rybolovu za podmínek navržených Komisí proto, aby Komise aktualizovala výpočet uvedených limitů podle podmínek navržených v této zprávě.
The entire chapter on fishing effort limitation under the conditions proposed by the Commission has been deleted in this report, the aim being for the Commission to update the calculation of the corresponding limit under the terms proposed in the report.
El proyecto de informe que aquí se analiza introduce notables modificaciones a la propuesta de la Comisión por la que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en las aguas del oeste de la Península Ibérica.
This draft report makes significant changes to the Commission proposal establishing measures for the recovery of Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and the waters of the Western Iberian peninsula.
La propuesta de la Comisión gira en torno a un objetivo de recuperación de recursos que toma como referencia la mortalidad por pesca.
The Commission proposal is geared to a stock-recovery objective which takes fishing mortality as its reference point.
El modelo que se recoge en la propuesta de la ponente está por el contrario basado en baremos de recuperación de biomasa, dentro de un periodo de diez años, plazo que permite al sector una adaptación gradual, más flexible, que garantiza una mayor estabilidad de la actividad pesquera sin menoscabar el objetivo final de recuperación de los recursos a niveles adecuados para una gestión sostenible de los mismos.
In contrast, the model used in the rapporteur’s proposal is based on biomass recovery scales over a ten-year period, which will enable the industry to adapt more gradually and more flexibly, ensuring greater stability for fishing without diminishing the ultimate objective of ensuring the recovery of stocks to sufficient levels for their sustainable management.
Los parámetros recogidos en las enmiendas a la propuesta de la Comisión sobre mortalidad por pesca en la pesquería de merluza y las posibilidades de variaciones anuales de TAC, son conformes con los datos científicos que expusieron los expertos en la reunión que nuestra comisión celebró en el mes de septiembre con científicos y profesionales del sector.
The parameters contained in the amendments to the Commission proposal as regards fishing mortality in the hake fishery and the possibilities for annual variations in the TACs are in keeping with the scientific data provided by experts at the meeting held by our committee with scientists and stakeholders in September 2004.
La ponente estima que las disposiciones contenidas en el Capítulo 3° de la propuesta de la Comisión sobre cálculo del límite del esfuerzo pesquero no son correctas y propone su sustitución por un sistema más idóneo, basado en un cálculo del total admisible de capturas complementado con un sistema de limitación del esfuerzo pesquero por áreas geográficas y agrupamiento de artes de pesca.
Your rapporteur considers that the provisions contained in Chapter III of the Commission proposal on the calculation of the fishing effort limit are incorrect and proposes that they be replaced by a more appropriate system based on a calculation of total allowable catches complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear.
Así mismo, considera la ponente que las cantidades establecidas en la propuesta de la Comisión sobre obligaciones de pesaje para la merluza (50 Kg.), en la que se imponen obligaciones rigurosas de control, son muy reducidas.
Your rapporteur also takes the view that the quantities laid down in the Commission proposal in relation to the mandatory weighing of hake (50 kg), where strict control obligations are imposed, are very small.
La aplicación de esta decisión supondría una serie de obligaciones muy costosas para los profesionales, desproporcionadas, si se compara con los posibles beneficios que se podrían obtener con esta medida para la recuperación de la pesquería.
The application of this decision would entail a series of very costly obligations for stakeholders, which are disproportionate to the possible benefits to be gained from this measure in relation to the recovery of stocks.
En cuanto a las previsiones sobre la pesquería de la cigala contenidas en la propuesta de la Comisión, la ponente no las considera acertadas porque desconocen la realidad.
With regard to the Norway lobster fishery, your rapporteur considers that the estimates contained in the Commission proposal are not accurate because they take no account of actual fishing conditions.
Las pesquerías en las zonas cubiertas por la propuesta son generalmente multiespecíficas.
Fishing in the areas covered by the proposal is generally multi-species.
Las capturas de cigala en estas pesquerías multiespecíficas representan aproximadamente el 1% del total de las capturas.
Catches of lobster in these multi-species fisheries represent approximately 1% of total catches.
El sistema de vedas propuesto en el plan de la Comisión, teniendo en cuenta que en la actualidad existen otras zonas de veda, harían casi imposible la pesca de arrastre en el Cantábrico y noroeste de la península ibérica.
Bearing in mind that other areas are already closed, the system of closed areas proposed in the Commission’s plan would make trawling in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula all but impossible.
En cuanto a la zona del Golfo de Cádiz, en la actualidad no existen datos científicos fidedignos sobre la situación real de los recursos de merluza y cigala en esta zona, por lo que resulta más apropiado por el momento excluirla de la reglamentación hasta que contemos con datos científicos suficientes que nos permitan adoptar unas medidas idóneas en esta área.
With regard to the Gulf of Cadiz, there are at present no reliable scientific data on the actual state of stocks of hake and Norway lobster in this area, which means that, for the moment, it is preferable to exclude it from the regulations until we have sufficient scientific data to adopt appropriate measures.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovení jižních stavů štikozubce obecného a humra severského v Kantaberském moři a na západě Pyrenejského poloostrova a kterým se mění nařízení Rady č. 850/98/ES
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
článek 37
Article 37
článek 51
Article 51