natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční přednášku STOA moderovala žurnalistka BBC Shirin Wheeler.
The 9th STOA annual lecture was moderated by BBC journalist Shirin Wheeler.
Předseda STOA poslanec Paul Rübig (ELS, AT) hovoří k účastníkům.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, AT) addresses the room.
Po jeho pravici, podpředsedkyně Parlamentu Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) a po jeho levici, místopředseda STOA Malcolm Harbour (ECR, UK).
On his right, the Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE, in the photo) and, on his left, STOA Vice-chairman Malcolm Harbour (ECR, UK).
Europoslanec Jan Mulder (ALDE, NL) si zaujatě dělá poznámky na svůj iPad.
An MEP in the audience, Jan Mulder (ALDE, NL), takes notes on his iPad.
Otázka na ředitele společnosti "Better Place", Shaia Agassiho.
A journalist puts a question to one of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place.
Jeden z klíčových řečníků, Shai Agassi, odpovídá na otázku ohledně elektromobilů v Izraeli.
One of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place, answers a question on the electric car system in Israel.
Hlavními řečníky setkání byli Shai Agassi, ředitele společnosti "Better Place" a dva držitelé Nobelovy ceny za chemii: profesor Paul Crutzen (na obrázku) z Institutu Maxe Plancka a profesor George Oláh z Jihokalifornské univerzity.
The keynote speakers were Shai Agassi, CEO of the company Better Place and two Nobel Prize winners in chemistry: Dr Paul Crutzen (in the photo) from the Max-Planck-Institute and Prof George Oláh from the University of Southern California.
Setkání STOA bylo možné sledovat živě na stránkách EP nebo prostřednictvím Twitteru.
The STOA lecture was web-streamed and carried live on twitter.
Fabienne Herlaut, vedoucí Eko-mobility francouzského přepravního gigantu SNCF na pódiu vedle Antonyho Bernbauma z HSBC.
Fabienne Herlaut, Head of Eco-mobility at the French transport giant SNCF on the podium alongside Antony Bernbaum, HSBC Throughout the day, a demonstration of electric and hybrid cars, with the possibility of test drives, took place in the Esplanade area in front of Parliament's Altiero Spinelli building.
Prezentace elektomobilů na prostranství před EP v Bruselu.
Nobel winners suggest ways to counter C02 increases Electric car future laid out Click on the photo slideshow Is an oil free future possible?
Nobel winners suggest ways to counter C02 increases Electric car future laid out Click on the photo slideshow Tak zněla otázka, kterou si společně položili poslanci EP, podnikatelé a nositelé Nobelovy ceny 7. prosince v průběhu každoroční vědecké přednášky Oddělení pro hodnocení vědecko-technických možností (STOA).
That was the question that brought together leading MEPs, businessmen and Nobel Prize winners on Tuesday 7 December for the STOA science lecture.
Mluvilo se o tom, jak by se Evropa mohla vzdát ropy a zda by byl možný život bez ní.
The Parliament's "Science and Technology Options Assessment" panel considered ways in which Europe could wean itself off oil and whether it would indeed be possible to have a future without it.
Mezi způsoby, jak čelit změně klimatu, byla uvedena politika pro oblast klimatu, elektrická vozidla, částice síry v atmosféře a metylalkohol.
Climate engineering, electric cars, particles of sulphur and methanol were all mentioned as ways of tackling climate change.
Při zahájení přednášky zdůraznila místopředsedkyně EP Silvana Koch-Mehrinová potenciální přínosy přechodu k formám dopravy, které nebudou založené na ropě, jako jsou především elektrická vozidla.
Opening the lecture German MEP Silvana Koch-Mehrin (ALDE), Vice-President of the European Parliament responsible for STOA, stressed the potential benefits of embracing non-oil based forms of transport.
Uvedla, že 99 % veškerých vozidel prodávaných v Evropské unii stále používá spalovací motor.
In particular she mentioned electric cars and noted that 99% of all cars sold in the European Union still used the internal combustion engine.
Předseda STOA Paul Rübig (PPE, Rakousko) prohlásil, že změny musí být součástí strategie investic do zelených technologií nazvané Evropa 20/20.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, Austria) stressed that changes must come as part of Europe's 20/20 strategy of investment in green technology.
Dále řekl, že STOA se právě zabývá ekologickou dopravou, udržitelnými zdroji a souvisejícími etickými otázkami.
He said that STOA's current priorities included looking at eco-efficient transport, sustainable resources and related ethical issues.
Evropa „bude fungovat bez ropy“ do deseti let
Europe "will work without oil" in 10 years
Nezměníme se v důsledku globálního oteplování, ale proto, že ropa bude příliš drahá“.
We won't change due to global warming...but because oil will become too expensive".
„Cena ropy byla začátkem tohoto desetiletí 10 USD za barel… nyní je to téměř 100 USD a pokud Čína nepřestane vyrábět automobily, bude to za pár let 230 USD“, prohlásil.
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
„Snížení produkce CO 2 o 40 %“
"This crazy idea works"
Uvedl, že abychom předešli závažným následkům, „měli bychom snížit produkci emisí CO 2 o 40 % a oxidů dusíku o 70 – 80%.“
He said that to avert serious consequences we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%".
Potřeba investic do nízkouhlíkové technologie
And legislators should start to consider it".
Místopředseda STOA Malcolm Harbour uvedl: „Musíme požádat veřejné orgány, aby podporovaly vývoj nízkouhlíkové technologie.
British MEP and STOA Vice-President Malcolm Harbour, (ECR) said that "we have to ask public authorities to encourage the development of low carbon technology.
Musíme dosáhnout dohody o standardizaci elektrických vozidel – společné normy pro veřejná tankovací místa, připojení, vysokointenzivní dobíjecí stanoviště, připojení baterií.
We need an agreement to standardization for electric vehicles: common standards for public charging points, connections, high-intensity charging points, battery connections.
Také je důležitá vzájemná zaměnitelnost baterií“.
Interchangeability of batteries is also important."
Profesor George Oláh, který získal v roce 1994 Nobelovu cenu za chemii, hovořil prostřednictvím videozáznamu o methylalkoholovém hospodářství založeném na technologickém uhlíkovém cyklu pro udržitelnou budoucnost.
Professor George Oláh from the University of Southern California and a winner of the Nobel Prize for Chemistry in 1995 spoke (via video interview) about a technological carbon cycle based on a methanol economy for a sustainable future.
Jelikož slunce je zdrojem veškeré energie, „nehrozí nebezpečí, že dojde k jeho vyčerpání…problémem je, jak zachycovat, uchovávat a dodávat energii.“
But, by imitating nature, humans can replicate the CO2 cycle, in an accelerated way (anthropogenic CO2 cycle): We can capture CO2 from the atmosphere and convert it to methanol, which can be used as a fuel.
20101203STO05968 Videozáznam z debaty - ráno Videozáznam z debaty - odpoledne STOA Tisková zpráva (anglicky) EuroparlTV: Obejdeme se bez černého zlata?
20101203STO05968 STOA video - morning STOA video - afternoon STOA Press release: Options for an oil-free future EuroparlTV on an oil free future
Pondělí 6. prosince 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
6. prosince 2010 od 15:00 do 18:30
6 December 2010, 15.00 – 18.30
Doba trvání víceletého finančního rámce pro období po roce 2013 Úvodní příspěvek zpravodaje Salvadora Garrigy Polleda Následuje výměna názorů
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 13. září 2010 PV – PE448.772v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.772v01-00
· 27. září 2010 PV – PE448.950v01-00
· 27 September 2010 PV – PE448.950v01-00
· 25.–26. října 2010 PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Podrobné podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
***I 2010/0282(COD) KOM(2010)0550 – C7-0318/2010
***I 2010/0282(COD) COM(2010)0550 – C7-0318/2010
první výměna názorů
First exchange of views
Strategická přeprava: výhoda pro zvládání krizových situací a poskytování humanitární pomoci Výměna názorů s těmito subjekty: – Mezinárodní středisko pro koordinaci námořní dopravy v Athénách: kapitán (HN) Ioannis Pavlopoulos, ředitel, – evropské velitelství vzdušné přepravy: brigádní generál Rouceau, zástupce velitele – strategická přeprava NATO: Bruno Cantin, vedoucí oddělení logistiky a Jim Lovell, vedoucí oddělení vzdušné obrany – Rada Evropské unie: brigádní generál Vicenzo Puri, ředitelství pro logistiku Vojenského štábu Evropské unie – Evropská obranná agentura: Dimitrios Moutsiakis, projektový úředník evropské vzdušné přepravní flotily – Evropská komise: Peter Billing, ECHO.C.3 „Civilní ochrana – Reakce na katastrofy“
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
Zpráva o výsledcích výročního zasedání Parlamentního shromáždění NATO, které se konalo ve Varšavě (12.–16. listopadu 2010) – Výměna názorů s Jackem Saryusz-Wolskim, předsedou delegace pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· 25. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Občanská iniciativa neboli milion občanů bude mít právo navrhnout evropský zákon
One million signatures: enough to request an EU law
K tomu, aby byla platná, budou její iniciátoři muset nejprve vytvořit „občanský výbor“ složený z občanů alespoň sedmi členských států EU.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Tento výbor pak svůj záměr oznámí a zaregistruje u Evropské komise, která posoudí, zda je daná iniciativa vůbec přípustná.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Pokud ano, budou moci iniciátoři začít sbírat podpisy.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Na to, aby jich shromáždili celý jeden milion, přitom budou mít dvanáct měsíců.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
V případě, že se jim to podaří, se bude Evropská komise muset vyjádřit, jestli danou otázku skutečně upraví v novém právním předpisu.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Týmy vyjednavačů z Evropského parlamentu, Rady ministrů (členských států) a Komise se před pár dny dohodly na konečném znění nařízení, které řeší, jak konkrétně při organizaci evropských občanských iniciativ postupovat.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Parlamentní Výbor pro ústavní záležitosti se tímto nařízením bude zabývat na své schůzi v pondělí 13. prosince.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
Poté, co jej formálně potvrdí i Rada ministrů, budou mít členské státy rok na to, aby nové nařízení zakomponovaly do svých právních řádů.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
První evropské občanské iniciativy by se tak mohly objevit už koncem roku 2011.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
Rozprava: ve středu 15. prosince
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0350 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pokud jde o celková čísla, měli by poslanci přistoupit na návrh Komise z 26. listopadu: 141,8 miliard eur vyčlenit na závazky a 126,5 miliard eur na platby.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Evropský parlament přitom vždy kladl větší důraz na závazky, neboť jejich výše má rozhodující vliv na budoucí výdaje.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Parlament, Rada (členské státy) a Komise navíc dospěly k dohodě, která stanoví, že pokud bude Evropská unie potřebovat více prostředků na to, aby splnila své právní povinnosti, budou moci být v průběhu příštího roku přijaty opravné rozpočty.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Z právního hlediska totiž Evropská unie nemůže jít do mínusu.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Kromě samotné podoby rozpočtu EU na příští rok prosazoval Evropský parlament také několik svých politických požadavků týkajících se prováděním rozpočtových ustanovení, která jsou zakotvena v Lisabonské smlouvě.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Ve svém usnesení o rozpočtu, které přijali na plenárním zasedání v říjnu, poslanci stanovili celkem sedm politických požadavků, přičemž ty nejdůležitější se týkaly účasti EP na jednáních o příštím dlouhodobém rozpočtu a o novém systému vlastních zdrojů.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Pokud jde o vlastní zdroje, Evropská komise se zavázala, že do konce června 2011 předloží oficiální návrh, který bude projednán zároveň s návrhem příštího dlouhodobého rozpočtu.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Podle dalšího požadavku, který se Parlamentu podařilo prosadit, má být systematicky vyhodnocován přínos nových právních předpisů a jejich financování pro Evropskou unii, podávána zpráva o tom, kolik prostředků by se dalo ušetřit v případě zavedení celoevropského opatření, a posouzen také přínos synergie mezi rozpočtem EU a jednotlivých členských států.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Kompromisu bylo dosaženo také, pokud jde o nové priority vyplývající z Lisabonské smlouvy, s nimiž však rozpočet na příští rok vůbec nepočítal.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Konference předsedů Evropského parlamentu (tj. šéfové politických klubů a předseda) dále také s potěšením konstatovala, že debata o všech těchto otázkách probíhala na odpovídající úrovni za účasti belgického premiéra Leterma, předsedy Komise Barrosa a řady dalších hlav států a předsedů vlád.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Rozprava: v úterý 14. prosince
Debate: Tuesday 14 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Přísnější tresty pro překupníky s lidmi a lepší ochranu a pomoc pro jejich oběti požadují poslanci Evropského parlamentu, kteří budou příští úterý schvalovat nový zákon o boji proti obchodování s lidmi.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Nová pravidla se budou vztahovat na obchodování s lidmi za účelem pohlavního zneužívání či nucené práce v takových oblastech, jako je například stavebnictví, zemědělství nebo práce v domácnosti.
The legislation will cover exploitation in the sex industry, forced labour (for example, in the construction sector, farming and domestic service), begging, the removal of organs, illegal adoption and forced marriages.
Na rozdíl od rámcového rozhodnutí EU z roku 2002 přitom nová směrnice rozšiřuje definici „zneužívání“, a tím pádem i ochranu na širší okruh obětí.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Dále tato směrnice, na jejímž znění se už Parlament dohodl se zástupci členských států, stanoví minimální pravidla pro definici trestních činů a sankcí pro překupníky a zavádí také společná pravidla, která by měla zlepšit prevenci trestních činů i ochranu jejich obětí.
The legislation as agreed by Parliament and Council negotiators lays down minimum standards for defining criminal offences and penalties for traffickers.
Obětí obchodování s lidmi se v Evropské unii každý rok stane několik set tisíc lidí.
Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Řada obětí je přitom nucena k prostituci (43 %, převážně ženy a dívky) a k podřadné práci (32 %).
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
Rozprava: v úterý 14 prosince
Ireland has opted in.
Hlasování: v úterý 14. prosince
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Celoevropská ochrana pro obětí trestných činů
EU-wide protection for victims of crime
Ochrana, která byla obětem trestných činů udělena v jednom státě EU, by měla být díky novému evropskému ochrannému příkazu automaticky rozšířena i na další země, do kterých se tyto oběti případně přestěhují.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Ve zprávě, kterou bude Evropský parlament schvalovat příští úterý, přitom poslanci požadují lepší ochranu nejen pro oběti násilí na základě pohlaví, ale pro oběti všech trestných činů vůbec.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Svá opatření na ochranu obětí mají všechny státy Evropské unie.
Such acts would include harassment, abductions, stalking and "other forms of indirect coercion".
Na znění nové směrnice se už sice europoslanci dohodli se zástupci belgického předsednictví EU, nyní ji však musí ještě potvrdit celý Evropský parlament a také členské státy v Radě ministrů (kvalifikovaná většina).
Refugees would have the same rights as other non-EU nationals with long-term resident status, including free movement within the EU and, under certain conditions, equal treatment with EU citizens in a wide range of economic and social areas.
S návrhem zavést evropský ochranný příkaz přišlo v lednu letošního roku těchto 12 zemí EU: Belgie, Bulharsko, Estonsko, Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Finsko a Švédsko.
Although non-EU workers would be entitled to equal treatment in areas such as pay and working hours, training and social security, EU Member States could restrict these rights in certain circumstances.
Rozprava: v úterý 14. prosince
The directive will not apply to seasonal workers, posted workers, refugees or the self-employed.
Hlasování: v úterý 14. prosince
Debate: Monday 13 December
Postup: spolurozhodování (1. čtení) Návrh zprávy o evropském ochranném příkazu Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro občanské svobody (anglicky) Carmen Romero López (S&D, ES) – profil zpravodajky Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) – profil zpravodajky
Vote: Tuesday 14 December Report on a single application procedure for residence and work Press release on committee vote (28.09.2010) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0354 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci Evropského parlamentu budou příští týden od Komise požadovat odpověď na svůj dotaz, v němž žádají vysvětlení, jak by měl nový záchranný mechanismus fungovat.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Hlasování: ve středu 15. prosince (o usnesení o mechanismu finanční pomoci EU)
Debate: Wednesday 15 December (EU summit)
Postup: prohlášení Rady a Komise (o zasedání Evropské rady) a dotaz k ústnímu zodpovězení na Komisi (o mechanismu finanční pomoci EU) Návrh pořadu jednání Evropské rady (16.–17. prosince)
Vote: Thursday 16 December (bailout mechanism resolution) Draft agenda of the European Council 16–17 December Oral question to the Commission on the bailout mechanism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Guillermo Fariñas byl pro dosažení změny na Kubě připraven obětovat a riskovat vlastní zdraví a život.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.