natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou rovněž muset zajistit průběžné školení učitelů a školitelů v otázkách používání internetu a nebezpečí, které mohou představovat on-line diskuse, jako jsou fóra a „chaty“.
They should also provide ongoing training for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Tyto informace by uživatelům internetu (rodičům, učitelům, nezletilým osobám atd.) měly umožnit výběr kvalitních a bezpečně přístupných obsahů a služeb.
The information thus provided should enable Internet users (parents, teachers, minors, etc.) to determine the content and services which are totally safe to access.
Větší odpovědnost : Text trvá rovněž na nutnosti zvýšit odpovědnost odborných pracovníků, kteří by měli učinit vše pro to, aby zabránili jakékoli diskriminaci, nepovoleným či škodlivým obsahům, aby na tento obsah mohli upozornit a aby zvýšili kvalitu poskytovatelů služeb.
A more responsible approach : The text also stresses the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensuring that it can be reported where it occurs and introduce a quality label for service providers.
Za tímto účelem jsou vyzváni, aby přijali iniciativy, které usnadní přístup k internetu, a aby současně zabránili přístupu ke škodlivým obsahům, a to díky zavedení filtračního systému či společných popisných znaků či varovných zpráv (všechna tato opatření jsou podrobně uvedena v příkladech obou příloh tohoto doporučení).
For this purpose, they are called upon to facilitate Internet access while avoiding harmful content, for example by means of filters, common designations and warning banners (all these measures being detailed by way of example in the two annexes to the recommendation).
Toto právo je již uspokojivě uplatňováno v tisku a audiovizuálních službách ve všech členských státech.
This already works satisfactorily in the written press and audiovisual services in all the Member States.
Bylo proto zapotřebí zavést minimální zásady uplatňování práva na odpověď na evropské úrovni pro všechny nové elektronické sdělovací prostředky (internet, mobilní telefony).
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
Tento návrh doporučení umožní zajistit právo na odpověď odpovídající technologickému vývoji.
This proposal seeks to ensure a right of reply adapted to technological progress.
Následná opatření Komise : Návrh doporučení dává Komisi možnost zvážit zavedení evropské zelené linky, prostřednictvím které by lépe informovala občany o způsobech podávání stížností či kontrolních systémech, a zavedení názvu domény, jako např. KID.eu.
Monitoring by the Commission : The Commission proposal also envisages the possibility of introducing a European freephone number providing the public with better information regarding complaint procedures or filter systems and the possible establishment of a domain name such as KID.eu.
Pozitivní skutečností je i to, že Komise hodlá předložit zprávu o provádění a účinnosti opatření uvedených v tomto doporučení a v případě potřeby tato opatření znovu přezkoumat.
It is also gratifying to learn that the Commission intends to submit a report on the implementation and effectiveness of the measures provided for in this recommendation and to re-examine it if necessary.
Toto doporučení by mělo umožnit, aby internet zůstal přitažlivým komunikačním nástrojem a byl bezpečnější pro mládež a nejohroženější občany.
This recommendation should ensure that Internet remains an attractive means of communication which is, at the same time, safer for the younger and more vulnerable members of society.
V dnešním světě, kdy se technologie neustále vyvíjí a komunikační prostor je naprosto otevřen, je v zájmu ochrany základních svobod uživatelů, zejména nezletilých osob, pravidelně aktualizovat, spojovat a hodnotit činnosti a normy.
In a world of constantly developing technology and a completely open communications landscape, it is necessary to protect the fundamental freedoms of users, in particular minors, by ensuring that the relevant measures and standards are constantly updated, implemented on a mutual basis and very regularly evaluated.
Právě to je podmínkou toho, aby občané Unie mohli s důvěrou využívat tyto nové technologie a aby se tyto technologie regulovaně a průběžně rozvíjely.
This is the condition which must be met if the people of the European Union are to feel safe using these new technologies and, is therefore necessary for their regulated and ongoing development.
Společný postoj Rady ohledně přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb on-line
Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
Marielle De Sarnez 20.9.2006
Marielle De Sarnez 20.9.2006
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ:.........................................................................................5
ANNEX TO THE DRAFT RESOLUTION:................................................................................5
PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU PŘEDLOŽENÉHO NÁVRHU..............................5
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
obsahující doporučení Komisi o statutu evropské soukromé společnosti
with recommendations to the Commission on the European private company statute
– s ohledem na sdělení nazvané „Modernizace práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností v Evropské unii – akční plán“ ( KOM(2003)0184 ), které Komise předložila dne 21. května 2003 Radě a Evropskému parlamentu,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
– s ohledem na veřejné slyšení Komise o budoucích prioritách Akčního plánu k modernizaci práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností a na výsledek tohoto slyšení,
– having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0434/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
B. vzhledem k tomu, že veřejné slyšení ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu konané dne 22. června 2006 zdůraznilo nutnost evropské soukromé společnosti jako právní formy pro malé a střední podniky působící v přeshraniční oblasti,
B. whereas the public hearing held in the European Parliament’s Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
C. vzhledem k tomu, že by podle právních předpisů a postupů Společenství, které je nutno stanovit v nařízení, měla existovat možnost, aby jedna nebo více fyzických či právnických osob mohly založit v některém členském státě Společenství evropskou soukromou společnost, aniž by měly v tomto státě sídlo,
C. whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
D. vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít právní subjektivitu a za závazky společnosti by měla věřitelům ručit pouze svým majetkem,
D. whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
E. vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost nabízí podnikům kromě vnitrostátních forem společnosti další a dobrovolnou možnost výběru, jak se podniky mohou utvářet,
E. whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
F. vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít možnost volby, zda bude mít tzv. monistickou strukturu či strukturu dualistickou,
F. whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
G. vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost musí být podle vnitrostátních předpisů v souladu se směrnicí 68/151/EHS uvedena v příslušném rejstříku i se svou obchodní adresou, na kterou lze doručit písemnosti, a že musí být zohledněny mechanismy kontroly obsahové správnosti a pravosti zakládacích listin,
G. whereas the EPC should be registered in the country in which the head office is located in the appropriate register in accordance with national provisions pursuant to Directive 68/151/EEC with a valid business address, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
1. žádá Komisi, aby Parlamentu v průběhu roku 2007 předložila na základě článku 308 Smlouvy o ES legislativní návrh statutu evropské soukromé společnosti, přičemž tento návrh musí být vypracován v rámci interinstitucionálních jednání a dle podrobných doporučení uvedených v příloze k tomuto usnesení;
Requests the Commission during 2007 to submit to Parliament, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ:
ANNEX TO THE DRAFT RESOLUTION:
PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU PŘEDLOŽENÉHO NÁVRHU
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL
Doporučení 1 (k právním předpisům Společenství upravujícím formu společnosti)
Recommendation 1 (Community law as a basis for the type of company)
Evropský parlament je toho názoru, že by statut evropské soukromé společnosti měl v co největším rozsahu obsahovat právní úpravy Společenství, měl by vhodným způsobem upustit od odkazů na vnitrostátní právo a měl by být koncipován jako jednotný a uzavřený statut.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on Community legislation and thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Ustanovení v oblasti práva společnosti uvedená v nařízení o statutu evropské soukromé společnosti by proto měla platit výhradně pro evropskou soukromou společnost a v oblastech, které toto nařízení upravuje, by se nemělo uplatňovat vnitrostátní právo členských států.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in this regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
To se týká právní povahy, způsobilosti k právům a právním úkonům, založení, změny společenské smlouvy, transformace a zrušení, jména nebo obchodního názvu, organizačního řádu, zmocnění k zastupování orgánů, nabytí nebo zániku členství a s tím souvisejících práv a povinností, ručení společnosti, jednatelů, členů jejich orgánů a společníků, pokud jde o závazky společnosti a také o minimální předpisy týkající se povinností, které má obchodní vedení společnosti vůči celé společnosti; dále musí statut obsahovat ustanovení o fungování orgánů společnosti, o většinách při hlasování, o jednání společníků a podmínkách nákupu a prodeje společenských podílů; je nutné, aby mohla být tato ustanovení formulována individuálně podle potřeb společnosti.
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its establishment, modification of its articles of association, its transformation and dissolution, and its name or business name; the organisational structure, the representative powers of company bodies, the acquisition and loss of membership and the rights and duties associated therewith, the liability of the company, of the executive directors, of the members of its bodies and of its members in respect of the company's obligations, as well as minimum standards concerning the duties of management vis-à-vis the company; moreover, the Statute should include provisions on the way in which the company bodies operate, voting majorities, the consultation of members and conditions governing the purchase and sale of shares in the company; it should be possible for such provisions to be framed individually, in accordance with the company's needs.
V ostatních oblastech se v zásadě uplatňuje statut a pouze podřízeně se uplatňují z něho plynoucí pravidla v následujícím pořadí: ostatní právní předpisy Společenství; ustanovení platná pro srovnatelné formy společností ve členském státě, v němž má daná společnost své statutární sídlo.
In other areas the statute should fundamentally apply, and rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other Community law; the provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Srovnatelné relevantní formy společností v daných členských státech musí být uvedeny v příloze.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Doporučení 2 (k možnostem vytvoření)
Recommendation 2 (procedures for establishment)
Evropský parlament je toho názoru, že by mělo být možné vytvořit evropskou soukromou společnost ex nihilo nebo z již existující společnosti, v důsledku fúze společností či v rámci společné pobočky.
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be established ex nihilo , or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Evropská soukromá společnost by také měla mít možnost přetransformovat se do evropské společnosti.
In addition, it must be possible to transform a European Private Company into a European Company.
Doporučení 3 (k základnímu kapitálu)
Recommendation 3 (capital stock)
Evropský parlament je toho názoru, že by základní kapitál evropské soukromé společnosti měl být rozdělen na obchodní podíly o určité nominální hodnotě; že by obchodní podíly společníků měly být uváděny v celých eurech; že by minimální kapitál měl být stanoven ve výši 10 000 EUR či v takové výši jiné měny, která je v době registrace společnosti ekvivalentní s touto částkou; a že není nevyhnutelně nutné vložit minimální kapitál a stanovit rozsah odpovědnosti.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off in full euros; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid in.
Doporučení 4 (k organizaci)
Recommendation 4 (organisation)
Evropský parlament navrhuje, aby evropská soukromá společnost měla alespoň jednoho jednatele a aby první jednatelé byli určeni na základě rozhodnutí společníků nebo uvedeni ve společenské smlouvě; aby se jednatelem nemohla stát osoba, které je podle rozhodnutí soudu nebo správního orgánu členského státu zakázáno převzetí funkce srovnatelné s funkcí jednatele.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director and that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association; that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director may be executive director.
Doporučení 5 (k obsahu společenské smlouvy)
Recommendation 5 (content of articles of association)
Evropský parlament navrhuje, aby společenská smlouva obsahovala následující údaje: právní formu a obchodní jméno společnosti; dobu trvání společnosti, pokud se společnost zakládá na určitou dobu; předmět podnikání; sídlo společnosti; kapitál společnosti a orgány, které mohou společnost zastupovat vůči třetím stranám a před soudem; a výši vkladu, který má každý společník vložit za své obchodní podíly ve společnosti.
The European Parliament proposes that the articles of association contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital and the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Doporučení 6 (k ručení jednatele)
Recommendation 6 (liability of the executive director)
Evropský parlament je toho názoru, že jednatel nebo jednatelé evropské soukromé společnosti musí samostatně či společně a nerozdílně ručit společnosti za všechny úkony, které porušují občanská a trestněprávní ustanovení platná pro danou společnost;
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to the provisions of civil and criminal law applicable to the company;
Doporučení 7 (k ručení jednatelů a společníků v případě snížení jmění)
Recommendation 7 (liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth)
Doporučení 8 (k přílohám nařízení)
Recommenda tion 8 (annexes to the regulation)
Evropský parlament navrhuje, aby nařízení obsahovalo následující přílohy:
The European Parliament proposes that the regulation contain the following annexes:
a) vzorové stanovy, které mohou společníci zcela nebo částečně převzít;
(a) model articles of association which members may adopt wholly or in part;
b) formy společnosti pro každý členský stát tak, aby tento stát zrovnoprávnil pro evropskou soukromou společnost ty oblasti, které toto nařízení neupravuje, zejména oblasti pro uplatňování předpisů v účetnictví a oblasti trestních, sociálních a pracovních předpisů;
(b) for every Member State the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
c) názvy orgánů společnosti v jednotlivých úředních jazycích Evropské unie.
(c) the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Doporučení 9 (k ročním účetním závěrkám)
Recommendation 9 (annual accounts)
Evropský parlament je toho názoru, že by evropská soukromá společnost měla podléhat harmonizovaným účetním předpisům (uvedeným ve směrnici 78/660/EHS
The European Parliament considers that the EPC should be subject to the harmonised accounting provisions (as contained in Directives 78/660/EEC
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p.
L 224, 16.8.2006, s. 1). a 83/349/EHS
1). and 83/349/EEC
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/46/ES. ) platným v každém členském státě pro srovnatelnou formu společnosti.
Directive as last amended by Directive 2006/46/EC. ) which apply in each Member State to the equivalent type of company.
Doporučení 10 (k možnostem změn)
Recommendation 10 (conversion)
Doporučení 11 (ke zrušení, likvidaci, platební neschopnosti a zastavení plateb)
Recommendation 11 (dissolution, liquidation, insolvency and suspension of payments)
Evropský parlament je toho názoru, že jednatelé evropské soukromé společnosti musí být povinni v případě stavu platební neschopnosti bez zbytečných průtahů, nejpozději však po třech týdnech, požádat o zahájení konkurzního řízení; že by měli přímo, společně a stejnou měrou nést zodpovědnost za porušení těchto povinností vůči věřitelům, kterým tímto vznikla škoda; že by evropská soukromá společnost měla také při ostatních úkonech týkajících se rušení nebo likvidace společnosti, platební neschopnosti nebo zastavení plateb a srovnatelných událostech podléhat předpisům, které platí na základě tohoto nařízení jednotně v každém členském státě; v případě platební neschopnosti by se měly uplatňovat předpisy platné v místě sídla společnosti.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for insolvency proceedings to be initiated without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, the EPC should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force at the company's head office should apply where insolvency is concerned.
Statut evropské soukromé společnosti má malým a středním podnikům (MSP) v Evropě nabídnout takovou formu společnosti, která jim usnadní přeshraniční činnost.
The European Private Company Statute is intended to provide small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe with a form of company which will make it easier for them to conduct cross-border business.
Potřeba takového statutu zazněla naposledy na slyšení Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu dne 22. června 2006.
The need for such a statute was most recently voiced at a hearing of the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006.
Pro realizaci vnitřního trhu a s tím spojené požadované zlepšení hospodářské a sociální situace ve Společenství je nutno se soustředit na odstranění obchodních překážek.
In order to consolidate the single market and thereby achieve the desired improvement in the economic and social conditions in the Community, one clear priority is the elimination of barriers to trade.
Takový přístup by však byl neúplný, pokud by se v rámci Společenství zároveň stejnou měrou dále nerozvíjely výrobní faktory a nepřizpůsobovaly se rostoucímu vnitřnímu trhu.
However, such an approach in itself would be incomplete without parallel efforts to further develop Community factors of production and to adapt them to the increasingly cohesive single market.
Zatímco evropská společnost (SE) zahrnuje oblast velkých kapitálových společností, zaměřuje se evropská soukromá společnost na MSP.
While the European Company (SE) covers large limited companies, the EPC focuses on SMEs.
Vznik statutu SE byl zdlouhavý, výsledek není uspokojivý, a trh ještě SE jako právní formu akciových společností nepřijal.
The SE Statute took a long time to develop and the outcome is unsatisfactory, for the market has not yet adopted the SE as a company form for limited companies.
Důvodem je mimo jiné skutečnost, že SE nemají jednotnou evropskou právní formu, nýbrž zůstaly jako slepenec sestavený z mnoha odkazů na vnitrostátní právo.
One reason for this is that the SE is not a uniform European form of company, but has remained a patchwork owing to the many references to national law.
To zvyšuje právní nejistotu a je nevýhodné také z hlediska nákladů.
This increases legal uncertainty and is expensive.
Stanovisko zpravodaje
Point of view of the rapporteur