natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu přispět k rozvoji schopnosti rychlé reakce v oblasti civilní ochrany by se mělo uvažovat o rozvoji doplňkových modulů asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany, které jsou tvořeny ze zdrojů jednoho nebo více členských států.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Další přípravná opatření zahrnují shromažďování informací o nezbytných zdravotnických prostředcích, zajištění vzájemné součinnosti zařízení použitých během zásahů a podněty k využívání nových technologií.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
V zájmu přispět k rozvoji schopnosti rychlé reakce v oblasti civilní ochrany by se mělo uvažovat o rozvoji doplňkových modulů asistenčních zásahů v oblasti civilní ochrany, které jsou tvořeny vzájemně plně interoperabilních zdrojů jednoho nebo více členských států.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Měl by být zvážen vývoj specifických modulů, které by byly udržovány v pohotovostním režimu, jak navrhuje sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 „ Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství“ 1 .
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 "Improving the Community Civil Protection Mechanism" 1 , should be considered.
1 KOM(2005)0137 .
1 COM(2005)0137 .
(8a) Informovaní a vzdělaní občané jsou ohroženi méně.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
(8b) Z důvodu zajištění a usnadnění účinné prevence, připravenosti a reakce na závažné mimořádné události je nutné pořádat rozsáhlé informační kampaně a vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na širokou veřejnost, a zejména pak na mladé lidi.
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
(10) Mechanismus by měl umožňovat mobilizaci a snazší koordinaci asistenčních zásahů, aby byla zajištěna lepší ochrana zejména osob, ale také životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, a tak se snížily ztráty na životech, počty zraněných, hmotné škody, škody na hospodářství a na životním prostředí a stal se dosažitelnější cíl společenské soudržnosti a solidarity.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Zesílená spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany by měla být založena na infrastruktuře Společenství v oblasti civilní ochrany , kterou tvoří monitorovací a informační středisko, společný komunikační a informační systém pro případ výskytu mimořádné události řízený Komisí a operační kontaktní místa v členských státech.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Měla by poskytovat rámec pro shromažďování ověřených informací o mimořádných událostech za účelem jejich šíření v členských státech a předávání zkušeností z provedených zásahů.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
(10) Mechanismus by měl umožňovat mobilizaci a snazší koordinaci asistenčních zásahů, aby byla zajištěna lepší ochrana zejména osob, ale také veřejného zdraví , životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, a tak se snížily ztráty na životech, počty zraněných, hmotné škody, škody na hospodářství a na životním prostředí a stal se dosažitelnější cíl společenské soudržnosti a solidarity.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Zesílená spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany by měla být založena na Evropském strategickém koordinačním centru pro civilní ochranu, které tvoří monitorovací a informační středisko, společný komunikační a informační systém pro případ výskytu mimořádné události řízený Komisí a operační kontaktní místa v členských státech.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a European strategic coordination centre for civil protection, consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Měla by poskytovat rámec pro shromažďování ověřených informací o mimořádných událostech za účelem jejich šíření v členských státech, , zajištění dostupnosti dalších prostředků rychlé mobilizace pro řešení mimořádných událostí a předávání zkušeností z provedených zásahů.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) V zájmu podpory rozvoje schopnosti rychlých reakcí na úrovni Společenství se musí zlepšit dostupnost adekvátních dopravních prostředků.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Společenství by mělo podporovat a doplňovat úsilí členských států při shromažďování dopravních zdrojů členských států a v případě potřeby při mobilizaci dalších dopravních prostředků.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Nedostatek vhodných dopravních prostředků může značně narušit účinnost operace pomoci civilní ochrany a nepříznivě ovlivnit rozsah a dobu trvání operace.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
V zájmu podpory rozvoje schopnosti rychlých reakcí na úrovni Společenství se musí zlepšit dostupnost adekvátních dopravních prostředků.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Co nejdříve by měly být stanoveny postupy mezi sekretariátem Rady a Komisí (zejména monitorovacím a informačním střediskem) a útvarem humanitární pomoci EK (ECHO) pro rychlou výměnu informací v zájmu vyhodnocení společných potřeb a určení dopravních prostředků, které jsou potenciálně k dispozici.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Rada a Komise by měly prozkoumat možnosti financování dopravních prostředků v rámci rozpočtu Společenství.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Možnost zmobilizovat na úrovni Společenství další pomoc, která by doplňovala pomoc v oblasti civilní ochrany poskytovanou členskými státy, je potřebná jako záchranná síť, zejména v případě, kdy obdobné hrozby ohrožují několik členských států.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Ačkoli celková pomoc poskytovaná prostřednictvím mechanismu je ve většině případů významná, může jen zřídka uspokojit žádosti v plném rozsahu.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Avšak možnost zmobilizovat na úrovni Společenství další pomoc, která by doplňovala pomoc v oblasti civilní ochrany poskytovanou členskými státy, je potřebná jako záchranná síť, zejména v případě, kdy obdobné hrozby ohrožují několik členských států.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Mechanismus Společenství by mohl za určitých stanovených podmínek být využíván i jako nástroj k usnadnění a podpoře řešení krizí v souladu se společným prohlášením Rady a Komise ze dne 29. září 2003 o využívání mechanismu Společenství v oblasti civilní ochrany v rámci řešení krizí uvedeného v hlavě V Smlouvy o Evropské unii a k usnadnění a podpoře konzulární spolupráce během mimořádných událostí ve třetích zemích.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Kandidátské země by měly mít možnost se účastnit a spolupracovat s jinými třetími zeměmi, pokud by se tím zvýšila účinnost a efektivita mechanismu.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
(16) Mechanismus Společenství by mohl za určitých stanovených podmínek být využíván i jako nástroj k usnadnění a podpoře řešení krizí v souladu se společným prohlášením Rady a Komise ze dne 29. září 2003 o využívání mechanismu Společenství v oblasti civilní ochrany v rámci řešení krizí uvedeného v hlavě V Smlouvy o Evropské unii a k usnadnění a podpoře konzulární spolupráce během mimořádných událostí ve třetích zemích.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Kandidátské země by měly mít možnost se účastnit a spolupracovat s třetími zeměmi a s mezinárodními a regionálními organizacemi, , protože závažné mimořádné události v třetích zemích by mohly mít zásadní dopad na členské státy.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Tato účast by rovněž zvýšila účinnost a efektivitu mechanismu.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Toto rozhodnutí by mělo výslovně stanovit možnost rozvoje spolupráce s mezinárodními nebo regionálními organizacemi v oblasti civilní ochrany i se systémy výstrahy a včasného varování, například útvarem OSN pro omezování následků katastrof (DRU-UNDP) a výstražným systémem OSN pro koordinaci vyhodnocování katastrof (UNDAC).
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
Dne 19. května 2006 Evropská rada výslovně vyzvala ke zlepšení schopnosti Unie reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy uvnitř i vně Unie (viz závěry předsednictva, bod 12).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Spolupráce tohoto druhu přidává hodnotu ostatním činnostem Unie a její kladný vliv nedopadá pouze na členské státy, ale i na evropské občany, včetně těch, kteří se nacházejí mimo území členského státu Unie.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
(16a) Zlepšení služeb pro občany a součinnosti misí členských států lze dosáhnout vytvořením míst vzájemné konzulární pomoci, které je třeba zvážit co nejdříve.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Aby napomohly dalšímu zkoumání tohoto potenciálu, mohly by členské státy předvídat společné umístění konzulárních služeb v některých regionech.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Mechanismus má zajistit ochranu především osob , ale také životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, v případě výskytu katastrof způsobených lidmi, teroristických činů a přírodních, technologických, radiologických nebo ekologických havárií, včetně znečištění vod v důsledku námořních havárií ( dále jen „závažné mimořádné události“), uvnitř nebo vně Společenství, přičemž zohledňují zvláštní potřeby odlehlých, okrajových a dalších regionů nebo ostrovů, které jsou součástí Společenství.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mechanismus se nesmí dotýkat povinností uložených příslušnými platnými právními předpisy Evropského společenství nebo Evropského společenství pro atomovou energii, případně platnými mezinárodními dohodami.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
(1) získání přehledu o zásahových týmech a další intervenční podpoře využitelných v členských státech k asistenčnímu zásahu v případě výskytu mimořádné události, včetně vojenských prostředků a kapacit dostupných k podpoře civilní ochrany;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
(1) získání přehledu o zásahových týmech a další intervenční podpoře využitelných v členských státech k asistenčnímu zásahu v případě výskytu mimořádné události, včetně vojenských prostředků a kapacit , které mohou v nejnutnějším případě dát členské státy dobrovolně k dispozici k podpoře civilní ochrany jako doplňující a podpůrné zdroje;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
(2) vypracování a provádění výcvikového programu pro zásahové týmy a pomocný zásahový personál a pro experty z týmů odpovědných za posuzování nebo koordinaci;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
(2) vypracování a provádění výcvikového programu pro zásahové týmy a pomocný zásahový personál a pro experty z týmů odpovědných za posuzování a /nebo koordinaci;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
(3) workshopy, semináře a pilotní projekty k nejdůležitějším aspektům zásahu
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
(3) školení, setkání, výměna zaměstnanců a odborníků, cvičení, workshopy, semináře a pilotní projekty k nejdůležitějším aspektům zásahu za účelem posílení prevence , připravenosti a účinné reakce na závažné mimořádné události;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
(4) sestavování a vysílání týmů odpovědných za posuzování nebo koordinaci;
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
(4) ustavování a vysílání odborníků, kontaktních osob a týmů odpovědných za posuzování a/ nebo koordinaci, s příslušnými prostředky a vybavením;
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
(6) vytvoření a řízení společného komunikačního a informačního systému pro případ výskytu mimořádné události (CECIS) s cílem umožnit komunikaci a sdílet informace mezi MIC a operačními kontaktními místy členských států;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
(6) vytvoření a řízení společného komunikačního a informačního systému pro případ výskytu mimořádné události (CECIS) s cílem umožnit komunikaci a sdílet informace mezi MIC a operačními kontaktními místy členských států i s týmy Společenství činnými v dané oblasti ;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
(7) rozvoj systémů včasného varování s ohledem na stávající informační zdroje s cílem umožnit rychlou reakci ze strany členských států a MIC;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
(7) rozvoj systémů včasného varování s ohledem na stávající informační zdroje, zdroje pro sledování nebo odhalování, s cílem umožnit rychlou reakci ze strany členských států a MIC i informování a varování občanů v oblastech, ve kterých často dochází ke katastrofám, prostřednictvím užívání společného systému signálů a postupů v celé EU.
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
(7a) určení nejlepších postupů pro zvyšování informovanosti občanů a informování veřejnosti o bezpečnostním chování v případě velkých rizik;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
(8) vytvoření organizace dopravy, logistiky a jiné podpory na úrovni Společenství;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
(8) vytvoření a řízení organizace poskytování dopravy záchranných týmů a zařízení, logistické podpory a zajišťování součinnosti použitého zařízení i jiné podpory na úrovni Společenství za účelem usnadnění zásahů ;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
(8a) vytvoření opatření pro usnadnění a podporu pomoci občanům EU při mimořádných událostech ve třetích zemích;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
(8b) určení a zaznamenání nejlepších postupů pro řešení mimořádných situací, krizí a katastrof a vypracování příručky Společenství pro civilní ochranu, zaměřené na potřeby a specifické charakteristiky členských států;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Je nezbytné vypracovat nejlepší postupy založené na sběru dat a odborných zkušenostech v oblasti civilní ochrany, aby se zlepšila schopnost Unie reagovat na mimořádné situace, krize a katastrofy.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
Vypracování příručky a obecných pokynů Společenství v oblasti civilní ochrany zaměřené na potřeby a specifické charakteristiky členských států posílí současné operační zkušenosti a zlepší způsob řešení mimořádných situací, krizí a katastrof.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
For the purpose of this Decision :
a) „závažnou mimořádnou událostí“ rozumí jakákoliv událost nebo situace, která může mít nepříznivý dopad na osoby, veřejné zdraví, majetek, kulturní dědictví nebo životní prostředí a je důsledkem přírodních, průmyslových nebo technologických katastrof, k nimž patří znečištění moře, nebo je způsobena teroristickými útoky;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;