natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. října 2011, 17:30–18:30
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Viktora Uspaskiche
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Viktora Uspaskicha
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11. října 2011, 9:00–9:30
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11. října 2011, 9:30–10:45
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Pracovní skupina pro autorské právo a její prezentace dokumentu o autorském právu, teritorialitě, kolektivní správě a odměňování Koordinátor: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Zelená kniha o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii: příležitosti a výzvy při tvorbě jednotného digitálního trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Vystoupení Evropské komise Výměna názorů
Presentation by the European Commission Exchange of views
11. října 2011, 10:45–11:45
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· přijetí podrobného mandátu
· Adoption of a detailed Mandate
Petice Michela Pouzola (Francie) 0310/2011 ve věci údajného špatného fungování evropské veřejné služby
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· projednání návrhu stanoviska ve formě dopisu a rozhodnutí
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
11. října 2011, 11:45–12:30
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Výměna názorů s právní službou o poslanecké imunitě
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· výměna názorů (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Veřejné slyšení o hranicích jednotné patentové ochrany v Evropě Zpravodajové: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) a Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· 21. listopadu 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 10. října 2011, 14:30–16:55
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10. října 2011, 14:30–15:15
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· výměna názorů s Jörgem Asmussenem, kandidátem na uvedený post
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
10. října 2011, 16:45–16:55
10 October 2011, 16.45 – 16.55
Pondělí 10. října 2011, 12:30–18:30
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Místnost: JAN 2Q2 (Pondělí 10. října) a jednací sál (úterý 11. října )
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Setkání s vnitrostátními parlamenty – Oživení jednotného trhu: aktuální stav a budoucí výzvy
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
10. října 2011, 12:30–13:00
10 October 2011, 12.30 – 13.00
Příjezd a registrace účastníků na recepci budovy Altiero Spinelli (vchod od agory Simon Veilové)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
10. října 2011, 13:00–14:15
10 October 2011, 13.00 – 14.15
Slavnostní oběd (pouze na pozvánku) pořádaný panem Malcolmem Harbourem, předsedou Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele Evropského parlamentu
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
10. října 2011, 14:30–14:45
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Uvítací projev pana Jerzyho Buzka, předsedy Evropského parlamentu Vysvětlení průběhu schůze a představení jejího tématu: pan Malcolm Harbour, předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu, pan Jan Wyrowiński, předseda Národního hospodářského výboru polského senátu a pan Andrzej Czerwiński, místopředseda Národního hospodářského výboru polského senátu
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
10. října 2011, 14:45–15:05
10 October 2011, 14.45 – 15.05
Hlavní projevy: Pan Michel Barnier, komisař pro vnitřní trh a služby pan Waldemar Pawlak, Místopředseda vlády Polské republiky zastupující předsednictví Rady Evropské unie
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
10. října 2011, 15:05–16:35
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Klíčová debata o budoucnosti politiky jednotného trhu včetně debaty o iniciativě devíti vedoucích představitelů EU v oblasti evropského růstu Zpravodaj: poslanec EP Jan Wyrowiński, poslanec polského parlamentu
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
10. října 2011, 16:35–17:35
10 October 2011, 16.35 – 17.35
10. října 2011, 17:35–18:30
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Diskuse o mobilitě občanů Zpravodaj: poslanec Andrzej Czerwiński, poslanec polského parlamentu
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Klíčová debata o řízení jednotného trhu: vedení, partnerství a prosazování Zpravodajka: poslankyně EP Sandra KALNIETE (PPE) – Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. října 2011, 10:00–11:00
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Debata o jednotném trhu digitálních služeb Zpravodaj: poslanec Antoni Mężydło, poslanec polského parlamentu
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
11. října 2011, 11:00–12:00
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Diskuse o zadávání veřejných zakázek Zpravodajka: poslankyně EP Heide RÜHLE (Verts/ALE) – Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. října 2011, 12:00–12:30
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Závěry: poslanec EP Malcolm Harbour, předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu, poslanec Jan Wyrowiński, předseda Národního hospodářského výboru polského senátu a poslanec Andrzej Czerwiński, místopředseda Národního hospodářského výboru polského senátu
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Místnost: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
10. října 2011, 15:00–17:30
10 October 2011, 15.00 – 17.30
Revize článku 70 jednacího řádu: Interinstitucionální jednání v legislativních postupech
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Zpráva o občanství EU za rok 2010 - Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· projednání pozměňovacích návrhů projednání kompromisních pozměňovacích návrhů
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
· 24. října 2011, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· 24 October 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 22. listopadu 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 11. října 2011, 9:00–9:30 (schůze koordinátorů) a 9:30–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. října 2011, 15:00–18:30
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30.–31. srpna 2011 PV – PE470.049v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
· 8. září 2011 PV – PE472.057v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.057v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
Využívání údajů jmenné evidence cestujících (EU–PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
11. října 2011, 9:30–12:30
11 October 2011, 9.30 – 12.30
Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři – s výjimkou článků 10 a 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
Výroční zpráva o politice EU pro oblast hospodářské soutěže
Annual Report on EU Competition Policy
Výměna názorů s koordinátorem fukčních bloků vzdušného prostoru Georgem Jarzembowskim a s předsedou orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe Peterem Griffithsem
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Protokol o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací pro civilní letectví
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
· 23. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. října 2011, 15:00–16:45
10 October 2011, 15.00 – 16.45
Víceletý plán pro populaci lososa žijící v Baltském moři a rybolov této populace
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
***I 2011/0206(COD) KOM(2011)0470 – C7-0220/2011
***I 2011/0206(COD) COM(2011)0470 – C7-0220/2011
Změna nařízení (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
***I 2011/0212(COD) KOM(2011)0484 – C7-0219/2011
***I 2011/0212(COD) COM(2011)0484 – C7-0219/2011
Změna nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
***I 2011/0218(COD) KOM(2011)0479 – C7-0216/2011
***I 2011/0218(COD) COM(2011)0479 – C7-0216/2011
11. října 2011, 9:00–12:30
11 October 2011, 9.00 – 12.30
Prezentace studie "Perspektivy pro nový Evropský rybářský fond"
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Reforma společné rybářské politiky
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
Společná rybářská politika
Common Fisheries Policy
***I 2011/0195(COD) KOM(2011)0425 – C7-0198/2011
***I 2011/0195(COD) COM(2011)0425 – C7-0198/2011
***I 2011/0194(COD) KOM(2011)0416 – C7-0197/2011
***I 2011/0194(COD) COM(2011)0416 – C7-0197/2011
Reforma společné rybářské politiky
External dimension of the Common Fisheries Policy
Slyšení na téma "Sociálně-ekonomická životaschopnost a řešení pro drobný a pobřežní rybolov v EU v souvislosti s reformou SRP"
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
· 22. listopadu 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenární zasedání Evropského parlamentu 12.-13. října v Bruselu - Schengen, eurozóna, příprava na Evropskou radu
Schengen, firearms on Brussels October plenary
Jednat se bude zejména o hospodářské politice, přípravě dalšího summitu G20 a o konferenci o změnách klimatu v Durbanu.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
Newsletter: Plenární zasedání EP 12.-13. října 2011 v Bruselu
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
Newsletter Schengen: poslanci žádají spravedlivé rozhodnutí o vstupu Bulharska a Rumunska
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Hospodářská politika, zejména konkurenceschopnost a růst EU, příprava dalšího summitu G20 a konference o změnách klimatu v Durbanu, které se budou oboje konat v listopadu, jsou na předním místě programu.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
Poslanci přijmou nová unijní pravidla pro kontrolu vývozu střelných zbraní pro civilní využití, jako sportovních a loveckých zbraní, během čtvrtečního hlasování o návrhu, který byl již neformálně dojednán s Radou.
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Ta představuje významný zdroj příjmů, ale její systém trpí mnoha nedostatky.
The bill has already been informally agreed with the Council.
V návrhu usnesení poslanci prosazují především snížení složitosti, nejistoty a neefektivnosti stávajícího systému, lepší vyvážení zájmů států, podniků a občanů, a posun k systému, ve kterém je daň obecně vybírána v místě spotřeby.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Poslanci potvrzují svou podporu připojení Bulharska a Rumunska k Schengenu
MEPs to reaffirm support for Bulgaria, Romania joining Schengen
Evropský parlament požaduje spravedlivé rozhodnutí o členství Bulharska a Rumunska v schengenském prostoru ©Belga/EPA Ve středu budou poslanci Evropského parlamentu hájit na plenárním zasedání právo Bulharska a Rumunska připojit se k schengenskému bezhraničnímu prostoru za stejných podmínek, které platily pro ostatních 22 členských zemí.
MEPs want same rules to apply to all ©Belga/EPA MEPS will stand up for the right of Bulgaria and Romania to join the Schengen border-free area under the same conditions as the other 22 members Wednesday.
Poslanci Evropského parlamentu říkají, že Bulharsko a Rumunsko již všechny požadavky na vstup do Schengenu splnily, a vyzývají členské státy, aby dostály svým závazkům a obě země do schengenského prostoru přijaly.
MEPs say Bulgaria and Romania already meet all Schengen membership requirements and call on member states to honour their commitments and include the two countries in the Schengen zone.
Ve středu se poslanci Evropského parlamentu zeptají Rady a Komise, jestli považují za "spravedlivé" a "legální" uplatňovat další kritéria, jejichž splnění se původně nepožadovalo.
On Wednesday MEPs will ask Council and Commission if they believe it was "fair" and "legal" to apply extra criteria which were not foreseen from the beginning.
Ve čtvrtek pak bude Parlament hlasovat o usnesení , které říká, že členským státům, které již procházejí procesem přijetí do Schengenu, nelze stanovovat dodatečné podmínky .
In a resolution to be voted Thursday, the EP says additional criteria cannot be imposed on Member States already in the process of joining the Schengen area.
Vyzývá také členské státy, aby Bulharsko a Rumunsko na základě splněných kritérií přijaly do Schengenu a aby neupřednostňovaly národní populismus.
It calls on Member States to include Bulgaria and Romania in the Schengen area on the basis of Schengen requirements and and not to give priority to national populism.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vyjadřil po oznámení finského a nizozemského rozhodnutí 22. září Bulharsku a Rumunsku podporu a vyzval "ty členské státy, které zablokovaly vstup Bulharska a Rumunska do Schengenu, aby svůj postoj přehodnotily."
Following the decisions by the Netherlands and Finland, EP President Jerzy Buzek called on "those member states that blocked Romanian and Bulgarian Schengen entry to reconsider their position".
Přijetí nových zemí do schengenského prostoru vyžaduje jednohlasný souhlas všech 22 zemí, které již součástí Schengenu jsou.
Allowing new countries to join the Schengen area requires the unanimous approval of all 22 EU states who are members.
Zahájení zasedání: vývoj na Blízkém východě, odsouzení Tymošenkové
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Plenární zasedání zahájil předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v úvodu plenárního zasedání v Bruselu tento týden přivítal pokrok na cestě k demokracii na Blízkém východě, odsoudil však nedávné násilí.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Odsoudil také rozsudek odnětí svobody na sedm let pro vůdkyni ukrajinské opozice Julii Tymošenkovou z 11. října.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Předseda Buzek přivítal příchod stability do Libye, vyjádřil však obavy o osud uprchlíků.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Přivítal také skutečnost, že Tunisko zřejmě míří ke svobodným volbám a řekl, že zemi v nadcházejících týdnech navštíví, aby tlumočil přání Parlamentu sousedsky spolupracovat.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Odsoudil nedávné násilí v Egyptě a vyzval tamější orgány, aby nerozdmýchávaly spory a podporovaly náboženskou toleranci.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Odsoudil také nedávné násilí v Sýrii a Jemenu a vyzval mezinárodní společenství, aby se "postavilo jejich brutálním režimům".
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Odsouzení Tymošenkové "politicky motivované"
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Trest odnětí svobody na sedm let uložený bývalé ukrajinské premiérce Julii Tymošenkové byl "politicky motivovaný čin" a případ "selektivního uplatňování práva", řekl předseda Buzek, zdůrazňujíc, že řádné uplatňování práva je předpokladem jakékoli dohody o spolupráci mezi EU a Ukrajinou.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Lena Ek (ALDE, SE) se vzdala mandátu, aby mohla přijmout místo ve švédské vládě.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.
Na říjnovém plenárním zasedání II se bude hlasovat o usnesení o Ukrajině.
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
12. října poslanci Evropského parlamentu spolu s Vysokou představitelkou pro zahraniční politiku EU Catherine Ashton jednali o vývoji v několika sousedních zemích.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
Ve svém prohlášení o událostech v Egyptě Catherine Ashton vyjádřila své zděšení nad nedělními událostmi.
Ms Ashton said she was shocked by Sunday's events in Egypt.
Bulharský sociální demokrat Kristian Vigenin požádal Catherine Ashton, aby oslovila egyptské úřady a povzbudila je k potrestání pachatelů.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
V prohlášení o Bahrajnu kritizovala Catherine Ashton trest smrti a nedávné soudní žaloby proti lékařům a sestrám, kteří pomáhali lidem v nouzi při opozičních protestech.
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Portugalská poslankyně ze skupiny Spojené evropské levice Marisa Matias upozornila na to, že i když se od sebe jednotlivé země liší, neměli bychom uplatňovat dvojí metr. V některých případech, jako byla invaze saúdskoarabských sil do Bahrajnu, je podle ní naprosté ticho.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
Italský poslanec se skupiny Evropy svobody a demokracie Fiorello Provera požadoval, aby se EU zaměřila na sociální podporu, která by lidem umožnila rozvíjet svobodu a demokracii.
British Conservative Charles Tannock called on the EU to support the freezing of Syrian assets, while for the GUE/NGL group Marisa Matias warned against the use of double standards, noting that for example there has been "complete silence" about the invasion of Bahrain by Saudi forces.
Catherine Ashton označila odsouzení Julie Tymošenkové za politicky motivované a upozornila, že to není ojedinělý případ.
Turning to the sentencing of Yulia Tymoshenko , Ms Ashton said the ruling was politically motivated.
"Selektivní a politicky motivovaná spravedlnost - ta do EU nepatří".
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
Martin Schulz (S&D, DE): "Věděli jsme, co jsme s bankami měli udělat před třemi lety a přesto jsme neudělali nic.
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
Potřebujeme také co nejdříve euroobligace a je také nutné odstranit pravidlo jednomyslnosti u záchranného fondu".
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
Video on demand (VOD) - klikněte na datum 12. října
Catch up on the debate Parliament and human rights
Schengen: Bulharsko a Rumunsko nesmí být rukojmí populismu, říká Parlament
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
Poslanci vyzývají Evropskou radu, aby přijala opatření nezbytná pro vstup obou zemí do prostoru bez hraničních kontrol.
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.
V návaznosti na nizozemsko-finské rozhodnutí z 22. září zablokovat vstup Bulharska a Rumunska vyjádřil Parlament velkou většinou hlasů opět svou podporu zahrnutí obou zemí do schengenského prostoru.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Bulharsko a Rumunsko "splnily veškerá kritéria" pro vstup, zdůrazňují poslanci.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Plně zavedly schengenská pravidla, která jsou "jedinou podmínkou jejich přistoupení" do bezhraničního prostoru.
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
Parlament naléhavě žádá členské státy, aby o jejich vstupu rozhodovaly "výhradně na základě schengenského acquis a postupů".
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".