natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. je přesvědčen, že je potřeba provést komplexní posouzení sociálních, ekonomických a teritoriálních dopadů na textilní a oděvní průmysl v důsledku úplné liberalizace obchodu, rozšíření EU, uzavřených dvoustranných dohod a zásady reciprocity;
Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle;
7. upozorňuje, že – pokud jde o podmínky pro přistoupení Číny k Světové obchodní organizaci – nařízení Rady (ES) č. 138/2003
Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003
L 23, 28.1.2003, s. 1 jasně stanovuje ochrannou doložku, kterou lze využít do 31. prosince 2008, jež se týká dovozů textilních a oděvních výrobků z Číny do členských zemí Světové obchodní organizace a je součástí Dohody o textilu a ošacení, a že Komise může uplatnit tuto doložku na žádost jakéhokoli členského státu nebo i ze své vlastní iniciativy;
1. provides for a specific safeguard clause, applicable until 31 December 2008, concerning a WTO member country’s imports of textiles and apparel products originating in China and covered by the Agreement on Textiles and Clothing, and that the Commission may invoke that clause at the request of any Member State or on its own initiative;
10. zdůrazňuje, že textilní a oděvní průmysl v Evropské unii, který v současnosti zaměstnává 2,6 milionů pracovníků a vytváří obrat ve výši 230 miliard EUR, neustále prochází restrukturalizacemi a potřebuje společnou podporu Komise a členských států, aby mohl posílit svoji konkurenceschopnost podporou typických přidaných hodnot EU, jako jsou logistická infrastruktura, geografická blízkost trhů EU, rychlá reakce na požadavky zákazníků, inovace v oblasti módy a designu, kvalita výrobků a role, kterou hraje velkoobchodní distribuce;
Stresses that the EU textiles and clothing industry, which currently employs 2.6 million workers and generates a turnover of EUR 230 billion, has faced permanent restructuring challenges and needs the joint support of the Commission and the Member States to strengthen its competitiveness, by promoting specific EU added values, such as logistical infrastructures, the geographical proximity of the EU markets, the rapid delivery of client requests, innovation in fashion and design, product quality and the role played by wholesale distribution;
17. vyzývá Komisi, skupinu na vysoké úrovni a členské státy k překonání existujících rozporů a zvážení praktických kroků k zavedení označení země původu výrobků a/nebo označení „Made in“ tak, aby byl původ zboží snadno zjistitelný, a tím byla plně zajištěna ochrana spotřebitelů.
Calls on the Commission, the High Level Group, and the Member States to overcome the existing divisions and consider practical steps with a view to introducing indication of a product’s country of origin and/or a ‘Made in’ label so as to make goods as readily traceable as possible and enable consumers to be fully protected.
Budoucnost textilií a oděvů po roce 2005 – Doporučení skupiny na vysoké úrovni „textilie a oděvy“
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
STANOVISKO VÝBORU PRO PRŮMYSL, VÝZKUM A ENERGETIKU
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
k textiliím a oděvům po roce 2005
on the future of the textile and clothing industry after 2005
Navrhovatel: Joan Calabuig Rull
Draftsman: Joan Calabuig Rull
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. zdůrazňuje, že současné hromadné snižování cen určitých skupin produktů může sice být přínosem pro evropské spotřebitele, ale tato kombinace rekordního dovozu a nízkých cen může postavit místní oděvní průmysl před téměř neřešitelný úkol;
Points out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task;
15. velice vítá zprávu Skupiny na nejvyšší úrovni, jak pokud jde o podstatu jejích doporučení, tak pokud se týká jejího realistického pohledu na situaci v sektoru a návrhu strategie;
Greatly welcomes the report of the High-Level Group in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
17. vyzývá Komisi, aby přijala opatření na podporu netechnologických inovací, které mají stěžejní význam pro zajištění konkurenceschopnosti, a na podporu rozsáhlých investic do lidských a finančních zdrojů potřebných pro organizování veletrhů;
Calls on the Commission to take measures to support non-technological innovation, which plays a vital role in meeting the competitive challenge, and large-scale investment in the human and financial resources needed for the organisation of trade fairs;
21. upozorňuje, že Čína musí věnovat daleko víc pozornosti především ochraně obchodních značek a práv duševního vlastnictví, a vyzývá Komisi, aby co nejdříve zavedla opatření pro zvýšení informovanosti o ochraně práv duševního vlastnictví; a dále vyzývá Komisi, aby pomohla členským státům přijmout opatření pro boj proti pirátskému zneužívání obchodních značek a nelegálnímu obchodu;
Points out that China must pay much greater attention in particular to the protection of trademarks and intellectual property rights, and calls on the Commission to introduce measures to promote awareness with regard to the protection of intellectual property as soon as possible; also calls on the Commission to assist the Member States in taking measures to combat trademark piracy and illegal trade;
29. vyzývá regionální a národní úřady, aby v úzké spolupráci s ekonomickými a sociálními subjekty sestavily místní strategické plány pro oblasti, které jsou středisky textilního průmyslu;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
Budoucnost textilií a oděvů po roce 2005
The future of the textile and clothing industry after 2005
ITRE 13.12.2004
ITRE 13.12.2004
Joan Calabuig Rull 27.1.2005
Joan Calabuig Rull 27.1.2005
Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
STANOVISKO VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
k textiliím a oděvům po roce 2005
on textiles and clothing after 2005
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. zdůrazňuje, že je to pro Evropskou unii strategický sektor s velkým potenciálem do budoucnosti, jenž může přispět i k aktivnímu dosažení hospodářské a sociální soudržnosti;
Points out that textiles and clothing are a strategic sector for the EU, with great potential for the future, that could also help to translate economic and social cohesion into reality;
5. dále si přeje, aby existovala možnost vytvořit program Společenství týkající se přijetí opatření ve prospěch textilního a oděvního sektoru a především pro znevýhodněné regiony závislé na tomto sektoru – ať mají městský nebo venkovský charakter –, včetně těch, které jsou postiženy statistickým efektem, přičemž z tohoto programu by byla poskytována podpora výzkumným a inovačním činnostem v souladu se 7. rámcový program, změnám v ekonomice, odbornému vzdělání a malým a středním podnikům s přihlédnutím k Chartě ze Santa Maria da Feira, k činnostem Společenství podporujícím vytváření obchodních značek a pomoc externímu odbytu výrobků tohoto sektoru, především na odborných výstavách a mezinárodních veletrzích, což rovněž podporuje potírání podvodného napodobování na evropské úrovni;
Hopes, further, that it will be possible to establish a Community programme – involving the adoption of measures backed by the necessary resources – for the textile and clothing industry, and especially for the less-favoured regions – urban or rural – which are dependent on it, including those which will be affected by the statistical effect, and encompassing support for research and innovation (in accordance with the 7th framework programme), restructuring, vocational training, and small and medium-sized enterprises (SMEs), whilst respecting the Santa Maria da Feira Charter, together with Community initiatives to encourage the development of brands and promotion of the industry’s products abroad, in particular at trade shows and international trade fairs, and to step up the fight against counterfeiting at European level;
13. zastává proto názor, že již musí být co nejdříve zavedeno „nouzové řízení“ uvedené ve směrnicích o uplatnění ochranných doložek, do něhož se zahrnou všechny dotyčné kategorie, zvláště uváděné členskými zeměmi;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
16. vyzývá Komisi a skupinu na vysoké úrovni, aby dokončily analýzu nákladů a výhod toho, zda uvedení údaje o zemi a regionu původu výrobku a/nebo označení „made in...“ přispěje ke konkurenceschopnosti pro regiony;
Invites the Commission and the High Level Group to work to complete a cost-benefit analysis of the contribution which the introduction of an indication of the country and region of origin of products and/or the 'made in' mark might make to regional competitiveness.
Budoucnost textilií a oděvů po roce 2005
Textiles and clothing after 2005
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Oldřich Vlasák
Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
Inés Ayala Sender ,
178 odst.
Emanuel Jardim Fernandes
k textiliím a oděvů po roce 2005
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Navrhovatel: Nicola Zingaretti
Draftsman: Nicola Zingaretti
As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations
As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing , SEC(2004)1240 , the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing , SEC(2004)1240 , the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in January-February 2005 compared to the same period in 2004.
In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in January-February 2005 compared to the same period in 2004.
Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
Against this background, the appropriate response is a strategy designed to exploit the specific quality-related features of EU products, establish industrial cooperation networks inside and outside the EU and improve the arrangements whereby SMEs can obtain access to credit.
Against this background, the appropriate response is a strategy designed to exploit the specific quality-related features of EU products, establish industrial cooperation networks inside and outside the EU and improve the arrangements whereby SMEs can obtain access to credit.
The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)
The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)
COM(2003)0654 , 4.11.2003 , its study of the state of integration of financial services in the EU
COM(2003)0654 , 4.11.2003 , its study of the state of integration of financial services in the EU
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003 and its communication on Access to finance of small and medium-sized enterprises
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003 and its communication on Access to finance of small and medium-sized enterprises
COM(2003)0713 , 1.12.2003 indicate, in addition to a general, if slow, improvement in credit access conditions, the need to remedy the lack of early-stage financing, with particular emphasis on guarantees and micro-credits.
COM(2003)0713 , 1.12.2003 indicate, in addition to a general, if slow, improvement in credit access conditions, the need to remedy the lack of early-stage financing, with particular emphasis on guarantees and micro-credits.
Closer attention should be paid to various interesting experiments involving public-sector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such.
Closer attention should be paid to various interesting experiments involving public-sector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such.
The Commission's growth and employment strategy
The Commission's growth and employment strategy
Integrated guidelines for growth and jobs , COM(2005)0141 . provides an initial instrument to streamline and improve access to finance ( Risk Capital Action Plan ), but does not yet meet all the various requirements of SMEs in terms of improving availability of equity finance and bank lending.
Integrated guidelines for growth and jobs , COM(2005)0141 . provides an initial instrument to streamline and improve access to finance ( Risk Capital Action Plan ), but does not yet meet all the various requirements of SMEs in terms of improving availability of equity finance and bank lending.
Some of the measures proposed in COM(2004)0668
Some of the measures proposed in COM(2004)0668
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on textiles and clothing after 2004, COM(2004)0668 of 13.10.2004. with regard to identifying eco-efficient processes, promoting research in multi-functional fibres, increasing consumer awareness and combating counterfeiting should be developed further, while setting a timetable for actions in the context of a strategy designed to check the conditions in which textiles and clothing are produced in the emerging economies, guarantee equal market access conditions and encourage the abolition of all non-tariff barriers.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on textiles and clothing after 2004, COM(2004)0668 of 13.10.2004. with regard to identifying eco-efficient processes, promoting research in multi-functional fibres, increasing consumer awareness and combating counterfeiting should be developed further, while setting a timetable for actions in the context of a strategy designed to check the conditions in which textiles and clothing are produced in the emerging economies, guarantee equal market access conditions and encourage the abolition of all non-tariff barriers.
To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do návrhu usnesení, který bude schvalovat, začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. je zapotřebí zlepšit přístup na trhy, zejména pomocí rovnocenných podmínek účasti na nich a tím, že bude věnována zvláštní pozornost boji proti nekalé soutěži;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
8. je třeba zlepšit a zaručit podmínky dostupnosti úvěrů, zejména pokud jde o malé a střední podniky, plným uznáním zásad vyjádřených v dohodě zvané Basilej II, které z velké části nejsou zatím uplatňovány;
Considers that credit access conditions should be improved and guaranteed, particularly for small and medium-sized enterprises, by full transposition of the principles enshrined in the Basil II package, which are still widely disregarded;
Budoucnost textilií a oděvů po roce 2005
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Zpravodaj Datum jmenování
Draftsman Appointed
Nicola Zingaretti 20.1.2005
Nicola Zingaretti 20.1.2005