natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. vzhledem k úloze, kterou hraje inovace ve vytváření sociálních modelů v členských státech EU,
L. having regard to the role of innovation in devising social models in EU Member States,
M. vzhledem k tomu, že inovace může přispět k integraci sociálních skupin, například zdravotně postižených osob,
M. whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
N. vzhledem k tomu, že zboží, služby a procesy představují nedostatečně využitý inovační potenciál EU,
N. whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
O. vzhledem k významu, jaký má institucionální podpora pro procesy správy znalostí v oblasti inovací a autorských práv,
O. having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
P. vzhledem k financování inovační politiky a ke stále se zvyšujícímu významu veřejných zakázek a partnerství veřejného a soukromého sektoru,
P. having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
Q. vzhledem k tomu, že vzdělávání, včetně interdisciplinární výuky přesahující jednotlivé oblasti tradiční vědy, představuje podmínku inovace a že by inovace měla být nedílnou součástí vzdělávacích programů na všech úrovních výuky,
Q. whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
R. vzhledem k tomu, že celoživotní vzdělávání může přispět k rozvoji znalostí v oblasti inovací a že podpora informační společnosti pomáhá čelit marginalizaci na trhu práce,
R. whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
S. vzhledem k tomu, že zavedení evropských norem a předpisů v oblasti kvality, pokud jde o rané stadium etapu vývoje produktů a služeb nové generace, by mohlo podnítit inovace,
S. whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
T. vzhledem k tomu, že sedmý rámcový program by měl podpořit zavedení posíleného a rozšířeného evropského výzkumného prostoru, zaměřujícího se na konkrétní úkoly,
T. whereas the Seventh Framework Programme should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
U. vzhledem k tomu, že definice inovace v příručce OECD „OSLO Manual“ byla široce interpretována a že se v evropských institucích stává normou,
U. whereas the definition of innovation in the OECD’s ‘Oslo Manual’ has received a broad interpretation and is becoming the standard in the European institutions,
2. upozorňuje na to, že při koncipování politik na podporu inovace je důležité zaměřit se na inovaci v širším smyslu, aby do nich bylo zahrnuto jak odvětví služeb, včetně cestovního ruchu, tak i inovace netechnologického charakteru, tj. inovace v oblastech marketingu a organizace; plně schvaluje závěry zasedání Rady pro konkurenceschopnost ze dne 5. prosince 2006 vyzývající Komisi, aby navrhla hlavní politické směry ohledně inovací, jež se budou týkat služeb a inovací netechnologického charakteru, a vyzývá Komisi, aby do diskuse zapojila především organizace zastupující malé podniky a domácký průmysl;
Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 5 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations;
4. naléhavě žádá členské státy, aby oživily evropské podniky a jejich inovační potenciál snížením byrokracie, čímž zvýší kvalitu regulace a zmenší administrativní zátěž; je pevně přesvědčen, že lepší právní úprava, zejména omezení nadbytečné právní zátěže malých a středních podniků, podnítí příznivé tržní podmínky a napomůže zavedení nových inovačních produktů a služeb na rozhodujících trzích a že to také zvýší důvěru spotřebitelů;
Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that it will also increase consumer trust and confidence;
7. doporučuje, aby Komise a členské státy zhodnotily vytvoření skutečně evropského systému dalšího vzdělávání, který by mohl přispět k vybudování silnějšího evropského trhu práce;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
11. vyzývá členské státy, aby zvážily a zavedly daňové pobídky, které podnítí podniky k dalším investicím do výzkumu, vývoje a inovací, včetně strukturálního přezkoumání existujících mechanismů a pobídek, pokud to bude nutné;
Invites the Member States to consider and implement tax incentives that encourage enterprises to invest more in research, development and innovation, including, if necessary, a structural review of existing mechanisms and incentives;
16. vyzývá Komisi, aby podpořila výměny osvědčených postupů a aby podněcovala zjišťování a výměnu poznatků plynoucích z nevhodných postupů, a to zejména s cílem podporovat lepší právní úpravu společných technických iniciativ založených na specializovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru, což by stimulovalo rozvoj inovací i v méně rozvinutých regionech EU;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
22. zdůrazňuje, že přístup ke zdrojům pro malé a střední podniky, mikropodniky i podnikatele je zásadní pro zvýšení výzkumu a vývoje, rozvoj nových technologií a umístění inovačních řešení na trh; v tomto ohledu zdůrazňuje potřebu jak financování v raném stadiu, tak i dalšího financování, které bude trvat dostatečně dlouho; zdůrazňuje nicméně, že současný systém rizikového kapitálu nesplňuje potřeby financování inovací u cílové skupiny, zejména pokud se týká inovací netechnologického charakteru; vyzývá proto členské státy, aby využívaly veřejné fondy, včetně strukturálních fondů, pro zahájení tvorby fondů rizikového kapitálu ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru v regionech a oblastech, které mají inovační potenciál a spolehlivou znalostní základnu; dále naléhavě žádá Komisi, Evropskou investiční banku (EIB) a Evropský investiční fond (EIF), aby určily vhodné způsoby financování tím, že přizpůsobí rizikový kapitál nebo – pokud to bude nutné – navrhnou nové inovační nástroje financování;
22.Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base ;urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
25. žádá Komisi, aby vyhodnotila dosažené výsledky posouzením kvality, kvantity a finančních hledisek projektů a činností takovým způsobem, který časem povede ke zlepšení účinnosti budoucích kroků;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
29. poukazuje na těžkosti méně rozvinutých regionů se získáváním soukromého investičního kapitálu a vyzývá členské státy a zúčastněné strany na místní a regionální úrovni, aby více využívaly půjček od EIB a aby se v oblasti inovačních činností posílilo partnerství veřejného a soukromého sektoru, se zvláštním ohledem na osvědčené postupy a efektivní zhodnocení prostředků z veřejných zdrojů;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practises and value for public money;
36. vyzývá Radu a Komisi, aby zdokonalily právní normy spojené s hospodářskými hledisky výzkumu a inovace, což poskytne lepší ochranu při prolínání procesů, technik nebo objevů v kontextu mezinárodní otevřenosti;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
48. vyzývá Komisi, aby podpořila nejen přijetí, ale také uplatňování evropských norem, zejména tím, že je bude sdělovat malým a středním podnikům jednoduchým způsobem; domnívá se, že příručky a výkladové postupy by měly být dostupné ve všech úředních jazycích EU;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
54. vyzývá Komisi, aby monitorovala inovační proces v regionech a aby vypracovala společné inovační ukazatele pro celou EU, které budou lépe zachycovat snahu členských států a regionů týkající se inovací;
Calls on the Commission to monitor the innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate;
59. domnívá se, že by opatření v oblasti inovace měla být doprovázena informačními kampaněmi, a zdůrazňuje potřebu sdílení zkušeností získaných na základě již realizovaných projektů; zároveň doporučuje vyvodit důsledky z nesprávných postupů u neúspěšných projektů a varovat před podobnými chybami v jiných regionech EU;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
Díky výzkumu prováděnému na univerzitách, ve výzkumných centrech a národních institutech, na národních akademiích věd a také v unijních organizacích vědeckého rozvoje bylo nashromážděno velké množství vědomostí z různých vědeckých oborů.
Europe has built up substantial specialist knowledge in various scientific fields thanks to research conducted by universities, research centres and national institutes, national science academies and Union research and development bodies.
Významným zdrojem vědomostí jsou rovněž národní patentové úřady a odnedávna také Evropský patentový úřad (EPÚ).
National patent offices represent an important source of knowledge, as does, more recently, the European Patent Office (EPO).
Není však jednoduché převést tyto vědomosti v hospodářství do praxe a účinně je využívat.
However, there is no simple way of translating this knowledge into economic practice in order to make effective use of it.
Paradoxem v Evropě je, že máme rozvinutá střediska pro získávání vědomostí – špičková centra – neexistují však téměř žádné ekonomické podněty pro jejich zpracování a zužitkování ve prospěch inovačních aktivit.
The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities.
Cílem předloženého dokumentu je uplatnění Lisabonské strategie a vytvoření základu pro evropskou inovační politiku upřesněním jejích cílů a přijetím nástrojů, které umožní její provádění a povedou ke zlepšení:
The aim of the document that has been drawn up is to realise the Lisbon Strategy and lay the foundations for European innovation policy, by spelling out clearly its objectives and adopting instruments to achieve those goals which will facilitate:
- řešení tématických oblastí vědy, které vychází ze současných a budoucích hospodářsko-společenských potřeb EU;
- tackling research areas geared to current and future social and economic needs of the EU;
- uplatnění vědeckých poznatků získaných z vědeckých a výzkumných středisek v hospodářství;
- transfer of advanced knowledge developed by research centres to economic units;
- uplatňování inovačních řešení v praxi v hospodářské a sociální oblasti.
- practical application of innovative solutions to economic and social spheres.
Definice inovace
Defining innovation
Pod pojmem inovace se rozumí novátorská řešení konkrétního problému, který vyvstal v průběhu vytváření produktů, jejich využívání nebo v průběhu poskytování služeb.
Innovation should be taken to mean innovative solutions to problems arising in the manufacture or use of goods or the provision of services.
Cílem inovace je racionalizace vytváření produktů, poskytování služeb a využití produktů určených k prodeji, která vede k úspoře energie, materiálů, pracovní doby a přispívá také k ochraně životního prostředí a zlepšení kvality poskytovaných služeb.
The goal of innovation is to rationalise the manufacture of goods, the provision of services and the use of market products, in a way that will result in savings in energy, materials and working time, as well as protecting the environment and improving the quality of services.
Uživatelem a hnací silou inovace je vždy člověk.
The beneficiary and instigator of innovation is always the individual.
Často se stává, že problém, který vznikl, nemá doposud praktické řešení, nebo že řešení již existuje, ale nově vzniklý problém představuje změnu, modernizaci nebo modifikaci tohoto řešení.
It is often the case that a practical solution has not yet been found to a problem or it may also be that a solution already exists but the new problem entails a revision, modernisation or modification of that solution.
Inovace se tedy vztahuje na produkty, procesy a služby.
Innovation applies to products, processes and services.
Cílem inovačních činností může být plnění požadavků odběratele (marketingové hledisko), růst konkurenceschopnosti (ekonomické hledisko) a také odstranění negativních vlivů na životní prostředí (ekologické hledisko).
The goal of innovation activities may be the interests of beneficiaries (marketing aspect), developing competitiveness (economic aspect), eliminating adverse effects on the environment (environmental aspect) or improving quality of life and working conditions (social aspect).
Může však docházet také k tzv. „umělé inovaci“, při níž se u produktů určených k prodeji jedná především o nové způsoby balení a klamavou reklamu.
Unfortunately, there are also 'artificial innovations' relating to certain products, which mostly involve just changing the packaging and a misleading advertising campaign.
Těmto klamným inovacím je nutno zcela zamezit.
These bogus innovations need to be fully eliminated.
Inovace je proces, který spočívá v zavádění nových inovačních řešení nebo také v rozvoji již existujících řešení na základě jejich úpravy podle požadavků nových oblastí lidských činností.
Innovation is a process which involves introducing new innovative solutions or refining existing ones by adapting them to new areas of human activity.
Aby mohlo dojít k inovaci, je nezbytná celková znalost faktorů podporujících inovační činnosti.
If it is to succeed, it is vital to have a full knowledge of the factors that encourage innovation.
Je nezbytné připomenout, že výsledkem inovace bývají většinou levnější a funkčnější produkty, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, výrobní technologie a organizovanější a kvalitnější služby za nižší cenu.
It should be remembered that the results of innovation are usually cheaper, more effective or more environmentally-friendly goods or manufacturing techniques and better organised, higher quality and cheaper services.
Inovační činnosti mohou mít různý význam, neboť vytváří podmínky zvyšující pravděpodobnost úspěšnosti inovace.
The influence of these activities may vary, yet they create the conditions to help ensure a greater probability of successful innovation.
Hlavními prvky podporujícími inovaci jsou:
The essential factors that will encourage innovation are:
a. fungující trh se zbožím a službami,
(a) a properly functioning market in goods and services,
b. vysoká úroveň vzdělanosti na všech úrovních,
(b) high levels of education at all levels,
c. pokročilý vědecký výzkum - základní i aplikovaný,
(c) advanced scientific research - both basic and applied,
d. řízení činností v členských státech,
(d) regulation of Member States' activities.
v případě EU mezi tyto prvky také patří:
In the case of the EU the following also apply:
e. dopady společného působení v souvislosti s rozšířením EU,
(e) effect of synergies resulting from enlargement,
f. nová strategie v oblasti patentů a licencí,
(f) new patenting and licensing strategy,
g. rozvoj Evropského výzkumného prostoru – sedmý rámcový program,
(g) development of the European research area - Seventh Framework Programme,
h. zřízení Evropského technologického institutu,
(h) setting up of the European Institute of Technology,
Podrobný popis opatření na podporu inovací
Pro-innovation measures in detail
V současné době probíhá proces rozvoje jednotného trhu EU.
The process of developing the EU single market is currently under way.
Dobře fungující trh, který respektuje všechny čtyři svobody, je největší zárukou úspěšnosti rozvíjených inovačních činností.
A properly functioning market, taking account of all four freedoms, is the best guarantee of success for innovation activities.
V současné době jednotný trh zahrnuje:
At present the market provides for:
- volný pohyb zboží,
- free movement of goods;
- volný pohyb kapitálu (trh finančních služeb);
- free movement of capital (financial services market);
- rozvíjí se trh komerčních služeb, jeho úplné otevření však vyžaduje odstranění administrativních překážek (směrnice o službách);
- the market in commercial services is being developed, but administrative barriers need to be overcome before it can be fully liberalised (services directive);
- postupně se odstraňují také omezení pohybu pracovníků.
- restrictions on the free movement of workers are gradually being lifted.
Vzdělávací systémy ve všech členských státech EU jsou sjednoceny podle tzv. Boloňské strategie (např. zavádí se třístupňový systém vzdělávání na vysokoškolské úrovni).
Education systems in all EU Member States are being standardised under the Bologna Strategy (e.g. introduction of a single, three-level, higher education system).
Co se týče počtu absolventů s vysokoškolským vzděláním na 1000 obyvatel, EU zaznamenalo jeden z nejvyšších nárůstů na světě.
The EU has recorded one of the highest increases in the world in the number of higher education graduates per 1000 inhabitants.
Struktura odbornosti studentů nicméně vykazuje nepříznivou tendenci, pokud jde o technické obory, které jsou v současné době nejžádanější.
Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
Nebytné je také vzdělávání podporující inovaci a další vzdělávání – celoživotní bez ohledu na věk.
There is also a need for education to encourage innovation and for lifelong learning, regardless of age.
Základním prvkem rozvoje inovace jsou výdaje na výzkum a rozvoj z rámcových programů, které doplňuje program uskutečňovaný ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB), tzv. iniciativa růstu.
Fundamental to the development of innovation is expenditure on research and development under the framework programmes, together with the programme being developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) known as the growth initiative .
Předpokládá se, že do roku 2010 vzrostou celkové náklady na výzkum v EU na 2,6 % HDP, přičemž 2/3 budou pocházet ze soukromého sektoru.
The intention is that by 2010 expenditure on research in the EU will increase to 2.6% of GDP, two thirds of which will come from the private sector.
Výměně nápadů napomůže větší mobilita vědců uvnitř Společenství a stanovení jednotných pracovních norem, platů a sociálního zabezpečení.
Exchange of ideas could be improved through greater mobility for researchers within the Community, and through the introduction of standard rules on researchers’ employment, pay and social security.
Důležité je také získávat odborníky z třetích zemí.
It is important to recruit experts from third countries.
Kritéria hodnocení výsledků práce mladých vědců, na jejichž základě se rozhodne o jejich dalším postupu v rámci vědecké kariéry, zejména pokud jde o oblast aplikované vědy, by měla zahrnovat nejen počet publikací a citací, ale také jejich zlepšovací návrhy a vynálezy.
The criteria for assessing the abilities of young researchers determining whether they should move up the ranks of a research career, particularly in the applied sciences, should take into account not only the number of publications and citations, but also activities in the field of patents and new development.
Vybrané důležité konstrukčně-technické problémy se strategickým významem, které se řeší v rámci úplného výzkumného cyklu, by měly být svěřeny několika konkurenčním projektovým a výzkumným společnostem.
Selected important technological design problems of strategic significance to be resolved during a full research cycle should be entrusted to a number of competing research teams.
Jedná se například o vytvoření nového nekonvenčního vozidla pro silniční dopravu nebo jiného dopravního prostředku, a také o jiná nekonvenční řešení, která mají vliv na pracovní metody a životní způsoby ve stárnoucí Evropě.
For example, this might involve the development of a new and unconventional concept of road or other transport modes or other unconventional solutions pertaining to working methods and lifestyles in ageing European societies.
Jde také o využití volného času.
It might also involve ways of spending free time.
Evropská unie, členské státy a regiony podněcují inovace prostřednictvím:
The European Union, the Member States and the regions need to stimulate innovation by means of:
– využití daňových pobídek (daňové zákony spadají do pravomoci států), např. část odpisů z obchodních činností by mohla tvořit inovační fond;
- use of tax incentives (tax law is under national control), for example, a proportion of depreciation allowances for economic agents could be used to set up an innovation fund;