natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elle devra permettre une consultation des partenaires sociaux, des organisations professionnelles et surtout d'évaluer à l'aune de critères précis les réponses qu'ils formuleront.
This should provide for consultation of the social partners and professional organisations and above all assess their responses on the basis of specific criteria.
Cet engagement de la Commission européenne à mieux légiférer devrait être étendu au Conseil et au Parlement européen, qui ne sont pas exempts d'efforts en la matière.
The Commission's commitment to better lawmaking should also extend to the Council and the European Parliament, which also need to make an effort in this area.
S'appuyer sur des instruments efficaces
Using effective instruments
En tout état de cause, et quelque soit les montants financiers qui seront arrêtés, il faudra accorder une place conséquente aux enjeux industriels dans :
In any case, whatever the amounts adopted, substantial weight must be given to industrial factors in:
- la politique de cohésion et les Fonds structurels;
­ the cohesion policy and the Structural Funds;
- le programme cadre de recherche et de développement;
­ the framework programme for research and development;
- le programme pluriannuel pour l'innovation.
­ the multiannual programme on innovation.
La recherche et l'innovation représentent indiscutablement le double défi que l'UE doit relever en priorité.
Research and innovation undoubtedly represent a dual challenge which the EU must meet as a matter of priority.
Le retard européen en la matière devient très inquiétant et des efforts importants seront nécessaires pour inverser la tendance.
Europe's backwardness in this area is becoming very worrying and major efforts will be needed to reverse the trend.
L'objectif doit être de stimuler l'ensemble du processus, de la recherche fondamentale au marché.
The aim must be to give impetus to the whole process, from basic research to the market.
Pour que l'innovation crée des emplois et de la richesse, il est nécessaire qu'elle irrigue l'ensemble des entreprises et des secteurs industriels, notamment manufacturiers.
If innovation is to create jobs and wealth, it must extend its influence to all enterprises and industrial sectors, in particular manufacturers.
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Posílit konkurenceschopnost v Evropě: důsledky průmyslových změn na politiku a úlohu malých a středních podniků“
‘Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs’
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. oceňuje rozlišování mezi deindustrializací a strukturálními změnami a souhlasí s hodnocením Komise, podle něhož se „evropský průmysl musí vyrovnat se strukturálními změnami, které jsou celkově prospěšné a měly by být podporovány“; poznamenává však, že analýza těchto změn je neúplná a že nejsou k dispozici věrohodné údaje o delokalizaci; je tedy přesvědčen, že by Komise měla vyzvat skupinu odborníků k vypracování zprávy na toto téma pro Evropskou radu;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission’s assessment that ‘European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall, and which should be encouraged’; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on delocalisation; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Náhradníci přítomni při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Elisabeth Schroedter
Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Elisabeth Schroedter
Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)
Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME
Rule 45
Rule 45
EMPL 28.10.2004
EMPL 28.10.2004
ECON 28.10.2004
ECON 28.10.2004
INTA 12.10.2004
INTA 12.10.2004
Dominique Vlasto 21.9.2004
Dominique Vlasto 21.9.2004
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Paul Rübig, Esko Seppänen, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Paul Rübig, Esko Seppänen, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských zemí a Společenství v rámci integrovaných hlavních zásad pro ekonomický růst a zaměstnanost (období 2005–2008)
on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
PE 357.650v02-00
PE 357.650v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských zemí a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro hospodářský růst a zaměstnanost (období 2005–2008)
on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
– s ohledem na hospodářské prognózy z jara 2005 vypracované Komisí pro eurozónu a Evropskou unii (2005–2006),
– having regard to the Spring 2005 economic forecasts drawn up by the Commission for the euro area and the European Union (2005-2006),
– s ohledem na závěry zasedání Rady Evropské unie v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, zasedání Rady Evropské unie v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 a zasedání Rady Evropské unie v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– s ohledem na závěry zasedání Rady Evropské unie v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 16. a 17. října 2003, 25.a 26. března 2004, 4. a 5. listopadu 2004 a 22. a 23. března 2005,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Councils held in Brussels on 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004, 4 and 5 November 2004 and 22 and 23 March 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. února 2005 o evropské hospodářské situaci – přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on the European economic situation - preparatory report on the broad economic policy guidelines
– s ohledem na článek 107 jednacího řádu,
– having regard to Rule 107 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0150/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0150/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že hospodářský růst eurozóny a EU-25 nedosahuje trvale udržitelného růstového potenciálu a je slabý zejména ve čtyřech hlavních ekonomikách eurozóny; že spotřeba domácností zůstává utlumená a ekonomické prognózy na roky 2005 a 2006 jsou neuspokojivé, což přispívá k udržení vysoké míry nezaměstnanosti, která bude klesat jen velmi pomalu; že přes nejnižší úrokové míry od konce druhé světové války je sklon k investiční činnosti slabý; že strukturální reformy v oblasti výroby, energetiky a trhu práce, daňových systémů a provádění vnitřního trhu, nebyly uskutečněny ve všech členských státech s dostatečnou péčí a že reformy na úrovni Společenství nepostupují žádoucím tempem,
A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest; whereas structural reforms of product, energy and labour markets, taxation systems and the implementation of the internal market, have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. vzhledem k tomu, že kritérium schodku Paktu stability a růstu stanovilo v uplynulém prodlouženém období velmi nízkého růstu meze strukturálních reforem vyžadující krátkodobé náklady a stejně tak meze veřejného podněcování růstu, které mohlo strukturální reformy podporovat;
B. whereas the deficit criterion of the Stability and Growth Pact has set, in the past protracted period of very low growth, limits to structural reforms that entail short-term costs as well as to the public stimulation of growth that could have supported structural reforms,
C. vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž ve světovém měřítku stále roste; že Evropská unie zaostává za mírou růstu v mnoha jiných částech světa a dochází k ohrožování jejího podílu na třetích trzích; že hospodářský růst v Unii v průměru zaostává za Spojenými státy i za některými klíčovými asijskými ekonomikami;
C. whereas worldwide competition is steadily increasing; whereas the European Union is lagging behind the growth rates in many other parts of the world and sees its market shares on third markets threatened; whereas the economic growth in the Union as an average is lagging behind the U.S. as well as some key Asian economies,
Zastává názor, že libanonský postup popsaný ve strategii trvale udržitelného rozvoje EU a oblast životního prostředí by měly být nedílnou součástí evropské strategie pro oživení zaměstnanosti;
E. whereas the Lisbon process is part of the EU’s strategy for sustainable development and whereas the environmental dimension must be an integral part of the European strategy to boost employment,
F. vzhledem k tomu, že se Unie stala entitou čítající 455 milionů žen a mužů v 25 zemích vyznačujících se značnou nesourodostí; že rozdíly v hospodářské a sociální úrovni jsou mezi členskými státy i často uvnitř těchto států značné; že růst v mnohých členských státech je podstatně vyšší než v jiných; že příliš všeobecné hlavní směry neodrážejí rozmanitost problémů;
F. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
G. vzhledem k tomu, že hospodářský růst nepředstavuje cíl sám o sobě, ale je součástí celkového přístupu, jehož cílem je blahobyt a kvalita života občanů; že trvale udržitelný růst musí být založen na sociální politice, politice zaměstnanosti a politice životního prostředí a rozpočtové politice prováděných s ohledem na odpovědnost vůči budoucím generacím a s ohledem na rozdílné výchozí podmínky jednotlivých členských států; že nezaměstnanost představuje největší sociální nespravedlnost; že posílení sociální soudržnosti předpokládá udržení vysoké úrovně sociální ochrany a vysoké zaměstnanosti, v souladu s cíli stanovenými ve Smlouvě; že růst může být dosažen pouze větší konkurenceschopností a vyššími investicemi;
G. whereas economic growth is not an objective in itself but part of an integrated approach focusing on the welfare and quality of life of citizens; whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment, environmental and budgetary policies which show a sense of responsibility towards future generations and respect for the different preconditions of the Member States; whereas unemployment is the greatest social injustice; whereas social cohesion can only be strengthened if a high level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set out in the Treaty; whereas growth can only be achieved through higher competitiveness and more investment;
H. vzhledem k tomu, že Unie značně zaostává za svými hlavními konkurenty v oblasti výzkumu a vývoje, inovací, investic a nových podniků,
H. whereas the Union lags far behind its main competitors in the field of research and development, as well as innovation, investment and new enterprises,
2. zdůrazňuje význam vytváření pracovních míst v odvětví služeb občanům a samosprávě ve společnosti s vysokým stupněm zaměstnanosti žen a stárnoucí a městské populace; připomíná, že pomoc malým a středním podnikům a podnikům třetího sektoru (dobročinným a družstevním) je nejúčinnějším prostředkem pro rozvoj odpovídající nabídky;
Stresses the importance of creating employment in the personal services and community services sector in a society of high female employment with an ageing and urbanised population; notes that aid to microenterprises and third-sector (voluntary and cooperative) enterprises is the most effective means of developing the relevant supply;
5. zdůrazňuje zjevný rozpor mezi přitažlivostí evropského modelu a významu úlohy Unie a členských států v evropském obchodu na jedné straně, a metodicky diskutabilním projevům o tendencích směřujících ke snižování produktivity práce na straně druhé;
Highlights the apparent contradiction between, on the one hand, the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade and, on the other hand, the dubious arguments presented in connection with the declining labour productivity growth trend;
8. s ohledem na to, že zvýšený a trvale udržitelný rozvoj v Evropě vyžaduje souběžnou koordinovanou činnost všech členských států zahrnující zlepšenou politiku vnitřního trhu, inteligentní veřejné investice a inovační aktivní reformy trhu práce;
Is of the view that increased and sustainable growth in Europe requires simultaneous, coordinated action by all Member States, including improved internal market policy, intelligent, public investments, and innovative, active labour market reforms;
Změny navrhované Parlamentem
Modifications by Parliament
Oddíl A kapitola A.1 pododstavec 4
Section A, Chapter A.1, paragraph 4
S cílem zajistit ekonomickou stabilitu by členské státy měly v dosahování svých střednědobých rozpočtových cílů pokračovat během celého ekonomického cyklu a měly by přijmout veškerá nezbytná nápravná opatření v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, dokud tento cíl nebude splněn.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
S výhradou této povinnosti by se členské státy měly vyhnout procyklickým fiskálním politikám.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
S cílem zajistit ekonomickou stabilitu pro usnadnění hospodářského růstu a vytvořit zřetelný ekonomický a sociální rámec, který transformuje výhodu konkurenceschopnosti různorodosti kulturního dědictví a intelektuálního kapitálu do růstu produktivity založeného na inovacích, by členské státy měly v dosahování svých střednědobých rozpočtových cílů pokračovat během celého ekonomického cyklu, a dokud tento cíl dosud nebude splněn, měly by přijmout veškerá nezbytná nápravná opatření v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
To secure economic stability in order to facilitate economic growth, and to build a distinctive economic and social framework that transforms a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth , Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
S výhradou této povinnosti by se členské státy měly vyhnout procyklickým fiskálním politikám.
Subject to this, Members States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Členské státy, v nichž není pravděpodobná udržitelnost stávajících schodků běžného účtu, by se o nápravu těchto schodků měly snažit prostřednictvím strukturálních reforem, které oživí vnější konkurenceschopnost, a též by k jejich nápravě měly přispívat pomocí fiskálních politik, zejména využitím výsledků rozvoje; kromě toho by členské státy měly přesměrovat veřejné výdaje k rozpočtovým kategoriím, které podporují cíle Lisabonské strategie, jako jsou zejména investice do oblasti lidských zdrojů, znalostí, inovací a infrastruktury, a pomoci tak hospodářskému rozvoji (Integrovaný hlavní směr č. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies , particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, to assist economic development (Integrated guideline No 1).
Oddíl A kapitola A.1 pododstavec 7
Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Oddíl A kapitola A.1 pododstavec 9
Section A, Chapter A.1, paragraph 9
S cílem podpořit efektivní přidělování prostředků by členské státy měly část veřejných výdajů směrovat do jasně definovaných priorit podporujících růst a zaměstnanost, změnit daňové systémy tak, aby tyto systémy posilovaly soukromé investice , zejména vytvořením daňového rámce příznivého pro malé a střední podniky a pobídky, které vytvářejí pracovní místa; členské státy by měly spolupracovat v boji proti daňovým únikům ; měly by rovněž zajistit, aby byly zavedeny mechanismy hodnocení vztahů mezi veřejnými výdaji a dosahováním cílů, a zajistit celkovou soudržnost reformních balíčků s cílem dospět k inovativním hospodářským výsledkům popř. novým nápadům, obchodům s vyspělými technologiemi a regionálnímu rozvoji (Integrovaný hlavní směr č. 3).
To promote an efficient allocation of resources Member States should direct the composition of public expenditure towards clearly-defined priorities of growth-enhancing and job-creating categories and adapt tax structures to strengthen potential growth and to stimulate private investment, particularly by creating a fiscal framework that is favourable to SMEs and offers incentives to create jobs; Member States should cooperate to combat tax evasion; Member States should also ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages to deliver innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development (Integrated guideline No 3).
Oddíl A kapitola A.1 pododstavec 11
Section A, Chapter A.1, paragraph 11
S cílem podpořit větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami by členské státy měly uskutečňovat reformy, které posilují makroekonomický rámec podporou poptávky a zvyšováním pružnosti, mobility, tvořivosti a schopnosti přizpůsobit se globalizaci, technologickému pokroku a cyklickým změnám; chráněné trhy by měly být otevřeny pro hospodářskou soutěž..
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by stimulating demand and increasing adaptability , mobility, creativity and adjustment capacity in response to the challenges of globalisation, technological advances and cyclical changes; protected markets should be opened up to competition.
Zvláštní pozornost musí být věnována pružnosti trhu práce.
Special attention must be given to the flexibility of the labour market.
Viz též integrovaný hlavní směr „podporovat kombinování flexibility a jistoty pracovních míst a zmírnit segmentaci trhu práce“ (č. 20).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
Oddíl A kapitola A.1 pododstavec 14
Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Viz též integrovaný hlavní směr „zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost“ (č. 21).
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments’ (No 21).
Oddíl A kapitola A.2 pododstavec 6
Section A, Chapter A.2, paragraph 6
Dále by členské státy měly zajistit vnější reprezentaci eurozóny podle závazků přijatých na zasedání Rady Evropské unie ve Vídni ve dnech 11. a 12. prosince 1990 tak, aby rostoucí role eura na světové ekonomické scéně odpovídala jeho ekonomické váze.
Moreover, Member States should ensure the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so that the increasingly important role of the euro in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Oddíl A kapitola A.2 pododstavec 6a (nový)
Section A, Chapter A.2, paragraph 6 a (new)