natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Zkušenosti získané v rámci programů 2002 a 2007 ukazují, že koordinovaná příprava a provádění společného programu odborné přípravy značným způsobem napomáhají při plnění cílů tohoto programu, zejména v případě dosahování vyšší společné úrovně znalosti právních předpisů Společenství.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
V budoucnosti by měly plně využít možnosti, jež skýtá vzdělávání elektronickou cestou.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
(7) Zkušenosti získané v rámci programů 2002 a 2007 ukazují, že koordinovaná příprava a provádění společného programu odborné přípravy značným způsobem napomáhají při plnění cílů tohoto programu, zejména v případě dosahování vyšší úrovně znalosti právních předpisů Společenství.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) Je vhodné umožnit organizování určitých činností, kterých se budou účastnit správy třetích zemí, zástupci mezinárodních organizací a osoby povinné k dani nebo jejich organizace .
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) Je vhodné umožnit organizování určitých činností, kterých se budou účastnit odborníci, např. úředníci třetích zemí, nebo zástupci mezinárodních organizací.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) Hodnocení programu 2007 v polovině období potvrdilo potřebu strukturovanějšího sdílení informací a výměny znalostí mezi správami samotnými, mezi správami a Komisí a upevňování znalostí získaných během akcí v rámci programu.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Zvláštní pozornost by proto měla být věnována sdílení informací a správě znalostí.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
(10) Hodnocení programu 2007 v polovině období potvrdilo , že informace, jež jsou výsledkem činností programu, by měly být dostupné všem zúčastněným zemím a Komisi.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
(12) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec , který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu 1 .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 .
C 172, 18.6.1999, s. 1, agreement as last amended by Decision 2003/429/ES (Úř. věst.
1, agreement as last amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
(12) Toto rozhodnutí stanoví finanční krytí pro celou dobu trvání programu, které představuje hlavní referenční hodnotu pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management .
Na dobu od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se zavádí víceletý akční program Společenství (Fiscalis 2013) (dále jen „program“), jehož cílem je zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
b) mnohostranné kontroly;
(b) multilateral controls;
f) jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
f) jiné obdobné činnosti, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Účast na činnostech uvedených v pododstavci 1 bodech b) až f) je dobrovolná.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
b) spotřební daně z alkoholu, tabákových výrobků a energetických produktů;
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
b) spotřební daně z alkoholu podle směrnice Rady 92/83/EHS 1 , tabákových výrobků podle směrnice Rady 95/59/ES 2 a daní z energetických produktů a elektřiny podle směrnice Rady 2003/96/ES 3 ;
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
2 Směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků (Úř. věst.
2 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/10/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p.
3 Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (Úř. věst.
3 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 195, 2.6.2004, p.
3a. „mnohostrannou kontrolou“ se rozumí koordinovaná kontrola daňové povinnosti jedné nebo více spřízněných osob povinných k dani, které mají společné nebo doplňující se zájmy, organizovaná dvěma nebo více zúčastněnými zeměmi, z nichž alespoň jedna je členskou zemí.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Účast v programu může být rovněž otevřena pro některé partnerské země evropské politiky sousedství, pokud tyto země dosáhly dostatečné úrovně sblížení příslušných právních předpisů a správních postupů s právními předpisy a správními postupy Společenství a v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Zúčastněné země jsou zastupovány úředníky a/nebo autorizovanými odborníky.
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
Účast odborníků může přinést nové a neotřelé nápady a vytvářet příležitost k zastoupení stanoviska podnikatelského sektoru.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Stanovení cílů a ukazatelů.
Fixing objectives and indicators
Obecným cílem programu je zlepšit řádné fungování systémů zdanění na vnitřním trhu zvýšením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich správami a jinými orgány.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Obecným cílem programu je zlepšit řádné fungování systémů zdanění na vnitřním trhu zvýšením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich správami a úředníky.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Evropská konfederace nezávislých odborových organizací dokonce uvedla, že „ zejména v daňové oblasti existuje hluboká propast mezi teorií a praxí, a proto se semináře, jichž se účastní vysoce kvalifikovaní pracovníci, často nezabývají problémy, které se týkajíc praxe“, a proto požaduje, aby se semináře více zaměřovaly na praxi.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Cílem programu je:
The objectives of the programme shall be:
Specifickými cíli programu jsou :
The specific objectives of the programme shall be:
a) pokud jde o daň z přidané hodnoty, spotřební daně a daně z příjmu a majetku :
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) pokud jde o daň z přidané hodnoty a spotřební daně
(a) in respect of value added tax and excise duties:
aa) pokud jde o daně z příjmu a z majetku:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
i) zajistit účinnou a efektivní výměnu informací a spolupráci mezi správami, včetně výměny osvědčených administrativních postupů; a
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
ii) umožnit úředníkům, aby dosáhli vysoké úrovně znalostí v oblasti právních předpisů Společenství a jejich provádění v členských státech;
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
c) pokud jde o kandidátské země nebo potenciální kandidátské země, vyhovět zvláštním potřebám těchto zemí v oblasti daňových předpisů a správní kapacity;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
pokud jde o kandidátské země nebo potenciální kandidátské země, vyhovět zvláštním potřebám těchto zemí, aby s ohledem na přistoupení přijaly nezbytná opatření v oblasti daňových předpisů a správní kapacity;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
d) pokud jde o třetí země, zejména ty, které jsou partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství, zlepšit spolupráci s daňovými správami těchto zemí.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Pracovní program vychází z časového plánu akcí plánovaných na příslušný rozpočtový rok a předpokládané rozdělení finančních prostředků.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Pracovní program bude zveřejněn na internetových stránkách Komise.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
V obou programech Clo a Fiscalis 2013 by měly být pro všechna opatření, která budou v rámci těchto programů učiněna, přesné cíle a měřitelné ukazatele stanoveny, analyzovány a vzaty za základ pro rozhodování o opatřeních, na která je možno poskytnout podporu.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Zařazení ukazatelů do pracovního programu by usnadnilo i vypracovávání průběžných a závěrečných zpráv.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Komise a zúčastněné země zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací stanovené v odstavci 2 provozuschopné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komise a členské státy zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací stanovené v odstavci 2 provozuschopné.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
e) jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v oblastí daní zřízené podle právních předpisů Společenství a stanoven ý v pracovním programu uvedeném v článku 5.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
e) jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v oblasti daní zřízené podle právních předpisů Společenství a stanoven é v pracovním programu uvedeném v článku 5.
(Does not apply to the English version)
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které náležejí Společenství, jsou technické vybavení, programové vybavení a síťová propojení, jež jsou společné všem zúčastněným zemím .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které náležejí Společenství, jsou technické vybavení, programové vybavení a síťová propojení, jež jsou společné všem členským státům .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které nenáležejí Společenství, zahrnují vnitrostátní databáze tvořící součást těchto systémů, síťová propojení mezi prvky náležejícími Společenství a prvky nenáležejícími Společenství, jakož i takové technické a programové vybavení, které každá ze zúčastněných zemí pokládá za vhodné pro plný provoz uvedených systémů v rámci své správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které nenáležejí Společenství, zahrnují vnitrostátní databáze tvořící součást těchto systémů, síťová propojení mezi prvky náležejícími Společenství a prvky nenáležejícími Společenství, jakož i takové technické a programové vybavení, které každý z členských států pokládá za vhodné pro plný provoz uvedených systémů v rámci své správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
Zúčastněné země zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Členské státy zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje takové aspekty zavádění a fungování prvků systémů a infrastruktur uvedených v odstavci 2, náležejících i nenáležejících Společenství, které jsou nezbytné k zajištění provozuschopnosti, vzájemného propojení a neustálého zlepšování těchto prvků.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Zúčastněné země dodržují časové harmonogramy a lhůty stanovené pro tyto účely.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komise ve spolupráci s členskými státy koordinuje takové aspekty zavádění a fungování prvků systémů a infrastruktur uvedených v odstavci 2, náležejících i nenáležejících Společenství, které jsou nezbytné k zajištění provozuschopnosti, vzájemného propojení a neustálého zlepšování těchto prvků.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Členské státy dodržují časové harmonogramy a lhůty stanovené pro tyto účely.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Komise může zpřístupnit systémy komunikace a výměny informací jiným veřejným službám k daňovým či nedaňovým účelům za předpokladu, že je do rozpočtu programu poskytnut finanční příspěvek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Členské státy a ty země, které mají uzavřené dvoustranné nebo mnohostranné dohody o správní spolupráci a výměně informací buď mezi sebou nebo se členskými státy, které umožňují takové činnosti, organizují a vedou mnohostranné kontroly ve formě koordinovaných kontrol daňové povinnosti jedné nebo více souvisejících osob povinných k dani usazených v různých zúčastněných zemích.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Zúčastněné země si z mnohostranných kontrol, které organizují, vyberou ty, jejichž náklady hradí Společenství podle článku 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Po každé takové kontrole bude Komisi předložena hodnotící zpráva, která bude zveřejněna na internetových stránkách Komise.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Země zapojené do těchto mnohostranných kontrol mohou mít společné nebo doplňující se zájmy a podávají Komisi zprávy o závěrech těchto kontrol.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi organizuje semináře a projektové skupiny a zajišťuje šíření výsledků z těchto seminářů a projektových skupin.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Komise společně se zúčastněnými zeměmi organizuje semináře a projektové skupiny.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Zúčastněné země organizují pro úředníky pracovní návštěvy.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Délka pracovních návštěv nesmí přesáhnout jeden měsíc.
The working visits may not exceed one month.
Každá pracovní návštěva je zaměřena na konkrétní profesní činnost a je dotčenými úředníky a správami náležitě připravena a následně zhodnocena.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Zúčastněné země mohou organizovat pro úředníky pracovní návštěvy.
Participating countries may organise working visits for officials.
Délka pracovních návštěv nepřesáhne jeden měsíc.
The working visits shall not exceed one month.
Každá pracovní návštěva je zaměřena na konkrétní profesní činnost a je dotčenými úředníky a správami náležitě připravena , monitorována a následně zhodnocena.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Účast na pracovních návštěvách nebude povinná.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Na hostující úředníky se vztahují stejná pravidla o služebním tajemství a transparentnosti jako na vnitrostátní úředníky.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Budou respektována pravidla o transparentnosti a služebním tajemství.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi usnadňuje strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v daňových správách, a zejména:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means: