natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla v kostce
Rules in a nutshell
Členské státy EU budou muset poskytnout informace o řidiči nebo držiteli osvědčení o registraci vozidla orgánům země, kde k přestupku došlo.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Domovská země pak bude informovat pachatele doporučeným dopisem o spáchaní přestupku, jakož i o trestu, odvolacích postupech a právních důsledcích.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Případná pokuta a způsob platby se stanoví na základě práva státu, kde k přestupku došlo.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Parlament podpořil názor výboru pro dopravu na zpřísnění ochrany osobních údajů a požadavek na to, aby byly povinně vymazány soubory údajů o případu, jakmile bude případ uzavřen.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Cíl směrnice: nejnebezpečnější dopravní přestupky
Target of the directive: the most dangerous road offences
Přestupkem podle nových pravidel jsou nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu nebo drog, nepoužívání bezpečnostních pásů, nerespektování červené na semaforu, nenošení přilby, užití jízdních pruhů pro autobusy a jiných vyhrazených pruhů a nelegální používání mobilních telefonů nebo jiných komunikačních zařízení během jízdy.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Směrnice musí být nyní jednomyslně schválena Radou ministrů.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Členské státy budou mít 24 měsíců na implementaci nových pravidel, s výjimkou Irska, Velké Británie a Dánsko, které zatím zůstávají mimo systém.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Státy EU si brzy budou pravidelně vyměňovat informace o vozidlech a řidičích©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Přijaté texty budou k dispozici zde (viz 6. července 2011) Videozáznam rozpravy (viz 5. července 2011) Inés Ayala-Sender (S&D, ES) - profil zpravodajky Background note (EN)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
EuroparlTV: ﻿Srozumitelnější etikety už brzy na regálech Evropský parlament ve středu schválil nová pravidla pro označování potravin, která spotřebitelům umožní rozhodnout se při nákupu potravin informovaněji a zvolit zdravější variantu.
EuroparlTVn Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Výrobci pak budou mít navíc dva roky, (celkem tedy pět let) na uplatnění pravidel týkající se nutričních hodnot.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Pokud bude informace o nutričních hodnotách dobrovolně součástí balení k dřívějšímu datu, pak nejpozději po třech letech bude muset odpovídat novým pravidlům.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
EuroparlTV: Bezpečnost na letištích versus soukromí Poslanci Evropského parlamentu ve středu odsouhlasili, že používání tělesných skenerů na evropských letištích by zvýšilo bezpečnost, ale mělo by podle nich být dobrovolné a nesmí ohrožovat zdraví cestujících.
EuroparlTV Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Poslanci tak schválením zprávy španělského lidoveckého poslance Luise de Grandes Pascuala dali zelenou používání tělesných skenerů, ale podmínili ho několika pravidly.
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Skenery by podle nich neměly zasahovat do soukromí a důstojnosti cestujících, a neměly by představovat zdravotní rizika.
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
Ani skenery, které se používají, ale nefungují na základě stejných standardů: Některá letiště, například Heathrow, používají rentgenové záření, jiná, jako třeba nizozemský Schiphol, využívají milimetrových vln.
Selection for scanning should be random, without any discriminatory criteria, say MEPs, stressing that "any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, genetic features, language, religion or belief is unacceptable".
Evropský parlament požaduje, aby "skenery využívající ionizující záření (rentgen) byly v EU zakázány" .
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Evropský parlament pak bude mít tři měsíce na to, aby tento návrh pozměnil.
"Such a refusal should not give rise to any suspicion of the passenger", MEPs add.
Ochrana zdraví ...
No body images, no storage
zakázat ukládání obrazů získaných pomocí skeneru
Liquid ban should be lifted in 2013
Zpravodaj Luis de Grandes Pascual k tomu říká: "Věřím, že lidé jsou ochotni obětovat trochu svého soukromí, pokud to přinese více bezpečnosti.
The carry-on liquids ban must end in 2013, say MEPs, who urge Member States and airports to "ensure that adequate technology is available in good time" so that this does not undermine security.
Tato technologie zobrazí pouze údaje na obrazovce, nebude uchovávat žádné obrázky."
Stricter checks on air cargo
Členské země by podle poslanců měly zvýšit počty stanovišť bezpečnostních kontrol a bezpečnostního personálu, aby se tak cestující vyhnuli případným zpožděním.
Pointing out that "100% scanning of cargo is not practicable", they ask the Commission to lay down criteria for determining "high-risk" cargo.
Přidané bezpečnostní prvky
Financing aviation security
Parlament požaduje, aby Komise navrhla kritéria pro označení určitých nákladů "vysoce rizikovými" .
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Přísnější kontroly by měly zaplatit členské země a na letence by měly být jasně vyznačeny náklady na bezpečnostní opatření.
Member States that impose more stringent measures should bear the resulting additional costs, says the resolution, which also recommends that every passenger’s ticket should show the cost of security measures.
Ano, ale … ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Návrh zprávy o bezpečnosti letectví, se zvláštním zřetelem na otázku bezpečnostních skenerů Pro tělesné skenery na letištích jsou potřeba přísnější zabezpečení (anglicky) Tekutinám vstup na palubu letadel i nadále zakázán
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Poslanci jednali o tom, jestli odpovědí na krizi je více Evropy
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
Takto shrnula současnou situaci v EU francouzská socialistická poslankyně Pervenche Berès těsně před tím, než Evropský parlament přijal její zprávu, požadující větší roli Evropy při řešení hospodářské krize.
That's how French Socialist Pervenche Berès summed up the situation in the EU just before her report demanding a stronger role for Europe in solving the economic crisis was adopted by the EP.
Zpráva vyzývá k pětiprocentnímu navýšení víceletého finančního rámce 2014-2020 oproti tomu současnému.
The report calls for a 5% increase in the long-term budget for 2014-2020, from the current level.
Evropské dluhopisy a daň z finančních transakcí
European bonds and financial transactions tax
V řadě oblastí je Evropa přidanou hodnotou
Europe adding value in a number of areas
Evropský "Nový úděl" (New Deal) by měl pojmout inovace, vytváření pracovních míst a investice do vědy a výzkumu tak, aby podpořil evropskou konkurenceschopnost a zajistil udržitelný, ekologický růst, uvádí se ve zprávě.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
Evropská unie se nachází na křižovatce: buď se členské státy rozhodnou pro hlubší integraci, nebo je možné, že v důsledku stagnace na rozhodovací úrovni a rozdílů na ekonomické úrovni se EU rozpadne, říká zpráva.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Evropský parlament proti znovuzavedení hraničních kontrol
Parliament against reintroduction of border controls
Parlament nesouhlasí s rozhodnutím Dánska o znovuzavedení hraničních kontrol ©BELGA/EPA Parlament se důrazně postavil proti znovuzavedení hraničních kontrol v rámci schengenského prostoru.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Příliv imigrantů a žadatelů o azyl je nemůže ospravedlnit, říká Evropský parlament ve svém čtvrtečním usnesení o plánovaných změnách schengenských pravidel.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Schengenský systém byl v poslední době vystaven takovému tlaku, že některé členské státy začaly v reakci na náhlý příliv migrantů ze severní Afriky zvažovat opětovné zavedení kontrol na vnitrostátních hranicích.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Evropská rada vyzvala 24. června Komisi, aby předložila návrh na ochranný mechanismus, který by umožnil reagovat na „mimořádné okolnosti“ tohoto typu.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Evropský parlament zdůrazňuje, že současný Schengenský hraniční kodex umožňuje obnovení kontrol na vnitřních hranicích "pouze v případě, že je vážně ohrožen veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost."
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Podle poslanců pramení nedávné problémy s Schengenem "z neochoty provádět společnou evropskou politiku v jiných oblastech," zejména společný evropský azylový a migrační systém, a požaduje, aby bylo dosaženo pokroku v tomto ohledu (lhůta pro zavedení společného evropského azylového systému je stanovena na rok 2012).
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Potřeba mechanismu pro hodnocení Schengenu na úrovni EU
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Podle současného systému záleží rozhodnutí o znovuzavedení hraničních kontrol na jednotlivých členských státech.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Poslanci požadují, aby byl mechanismus pro hodnocení Schengenu podle nových pravidel systémem EU.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Nový systém hodnocení Schengenu by měl být orientován více směrem ke společenství a založený na evropském přístupu se zapojením institucí EU, na rozdíl od čistě vnitrovládního systému," řekl Carlos Coelho, zpravodaj EP v této záležitosti.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Nový systém hodnocení Schengenu, který je v současné době projednáván v Parlamentu, bude částečnou odpovědí na tyto problémy, neboť "zajistí účinné sledování jakékoli snahy o zavedení nelegálních kontrol na vnitřních hranicích a posílí vzájemnou důvěru."
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Poslanci také poznamenali, že účinnost hodnotícího mechanismu spočívá v možnosti uplatnění sankcí v případě, že nedostatky přetrvávají a ohrožují celkovou bezpečnost schengenského prostoru.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Nový systém hodnocení Schengenu umožní členským státům požadovat a získat podporu v případě mimořádného tlaku na vnějších hranicích EU.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Poslanci trvají na tom, že vytvořením schengenského prostoru vznikla společná vnější hranice, kterou "EU spravuje v rámci sdílené odpovědnosti" v souladu se smlouvami.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
EU nicméně "zatím tento požadavek zcela nesplnila."
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
Evropský parlament rozhodně zdůrazňuje potřebu větší solidarity s těmito členskými státy s cílem pomoci jim řešit mimořádné situace tohoto typu.
The EP firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States in order to help them deal with extraordinary situations of this nature.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chtějí nová a jasnější pravidla pro označování potravin
Clearer food labelling to help consumers choose
Cílem těchto pravidel je umožnit zákazníkům rozhodnout se při nákupu potravin informovaněji a zvolit zdravější variantu.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Kompromis, na kterém se dohodli poslanci Evropského parlamentu a předsednictví Rady, a který bude nyní předložen k hlasování, zaručí čitelnější označování a umožní spotřebitelům najít informace, které při nakupování potřebují.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Nová pravidla modernizují, zjednodušují a upřesňují označování potravin v rámci EU.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Nový právní předpis také sníží administrativní zátěž pro výrobce a distributory a posílí jednotný trh.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Alergeny budou muset být zvýrazněny v obsahu ingrediencí, aby spotřebitelé mohli najít informace na první pohled.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Informace o alergenech musí být uvedena i u nebalených potravin, jako jsou například potraviny podávané v restauracích nebo v jídelnách.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Nová pravidla také zavádí povinnost uvádět zemi původu čerstvého masa z prasat, ovcí, koz a drůbeže.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
Spotřebitelé budou dále informováni o konkrétním zdroji rostlinných olejů používaných ve výrobcích, například v případě palmového oleje.
There will also be rules on labelling imitation food, for example imitation cheese or ham.
Kromě toho budou zavedena přísná pravidla zabraňující klamání spotřebitelů informacemi na obalu a pravidla pro označení „napodobenin potravin".
The new legislation is the outcome of a deal struck between MEPs and the Council Presidency, which now needs the final approval of the full Parliament in Strasbourg.
Rozprava: úterý 5. července
Debate: Tuesday 5 July
Hlasování: středa 6. července
Vote: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tři hlasování pravděpodobně ukáží silné většiny ve prospěch názorů přijatých hospodářským výborem EP před několika týdny.
The three votes are expected to garner strong majorities in favour of the views adopted at first reading by the EP's Economic Affairs Committee some weeks ago.
Informace o OTC derivátových smlouvách budou muset být oznámeny "registru obchodních údajů" a být dostupné pro orgány dohledu.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
OTC deriváty budou muset být zúčtovány prostřednictvím ústřední protistrany (CCP).
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Klíčovou dozorovou roli bude mít nový evropský úřad pro cenné papíry a trhy (ESMA).
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ve znění výboru nová pravidla také na polovinu zkracují dobu pro národní systémy odškodnění (5 let namísto 10) a umožňují místním samosprávám a nevládním organizacím, stejně jako soukromým osobám, požádat o náhradu škody.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Rozprava: pondělí 4. července
Debate: Monday 4 July
Hlasování: úterý 5. července
Vote: Tuesday 5 July Draft report on Derivatives, central counterparties and trade repositories.
Procedura: řádná legislatviní (COD - první čtení)
Draft report on Investor compensation schemes.
Návrh zprávy o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů Návrh zprávx o systémech pro odškodnění investorů Návrh zprávy o krátkém prodeji a některých aspektech CDS Tisková zpráva po hlasování výboru - deriváty: (24.05.2011) Tisková zpráva po hlasování výboru - systémy pro odškodnění investorů (13.04.2011) Tisková zpráva po hlasování výboru - krátké prodeje a CDS (07.03.2011) Werner Langen (EPP, DE) - profil zpravodaje (deriváty) Olle Schmidt (ALDE, SV) - profil zpravodaje (systémy pro odškodnění invesorů) Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) - profil zpravodaje (krátké prodeje a CDS)
Draft report on short selling and certain aspects of credit default swaps Press release on committee vote - Derivatives: (24.05.2011): Press release on committee vote - Investor compensation schemes (13.04.2011): Press release on committee vote - Short selling and CDS (07.03.2011) Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of rapporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament v úterý rozhodne, zda podpoří doporučení Výboru pro životní prostředí, aby členské země směly v odůvodnění takového rozhodnutí uvést mezi důvody také ochranu životního prostředí, což původní návrh nepředpokládá.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Tím by se takovým rozhodnutím dalo silnější právní postavení v rámci pravidel mezinárodního obchodu.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
Dodnes bylo v EU uděleno schválení dvěma geneticky modifikovaným odrůdám plodin: jedná se o kukuřici a brambory pěstované pro výrobu škrobu.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Několik zemí EU v současné době umožňuje komerčně pěstovat tyto plodiny a některé členské země uplatnily zákaz pomocí tzv. "ochranné doložky" v rámci stávajících pravidel.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Nové návrhy v podstatě znamenají renacionalizaci rozhodování o omezení nebo zákazu pěstování geneticky modifikovaných plodin, nemění ale nic na současné evropském bezpečnostním schvalovacím procesu.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Procedura: řádná legislativní (COD - první čtení) Návrh zprávy Tisková zpráva po hlasování ve výboru (12.04.2011) Corinne Lepage (ALDE, FR) - profil zpravodajky Interview se zpravodajkou
Debate/Vote: Tuesday 5 July Draft report Press release on committee vote (12.04.2011): Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR): Interview with the rapporteur:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Podle navrhovaných nových pravidel budou orgány dopravní policie mít možnost stíhat pachatele v jejich domovském státě prostřednictvím posílené spolupráce s národními domácími orgány.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Národní orgány budou povinny poskytovat údaje o registraci inkriminovaných vozidel do systému EUCARIS (systému pro výměnu dat, který byl původně navržen pro boj proti organizované trestné činnosti).
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.