natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentským členským státům se přidělují kvóty pro výrobu bramborového škrobu v hospodářských letech 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 v souladu s přílohou.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Každý producentský stát uvedený v příloze rozdělí kvótu, která mu byla přidělena, mezi podniky vyrábějící bramborový škrob pro svou potřebu během hospodářských let 2005/2006 a 2006/2007 na základě subkvót, které byly na hospodářský rok 2004/2005 přiděleny každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob, s výhradou uplatnění druhého pododstavce.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Každý producentský stát uvedený v příloze rozdělí kvótu, která mu byla přidělena, mezi podniky vyrábějící bramborový škrob pro svou potřebu během hospodářských let 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 na základě subkvót, které byly na hospodářský rok 2004/2005 přiděleny každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob, s výhradou uplatnění druhého pododstavce.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 , 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Nejpozději do 30. září 2006 Komise předloží Radě zprávu o přidělování kvót ve Společenství, která bude doplněna vhodnými návrhy.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Nejpozději do 30. září 2008 Komise předloží Radě zprávu o přidělování kvót ve Společenství, která bude doplněna vhodnými návrhy.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Tato zpráva zohlední případné změny v platbách producentům brambor a vývoj trhu s bramborovým škrobem a trhu s obilným škrobem.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Nejpozději do 31. prosince 2006 Rada podle článku 37 Smlouvy rozhodne na základě zprávy uvedené v odstavci 1 tohoto článku o vhodných návrzích Komise.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Nejpozději do 31. ledna 2007 sdělí členské státy zúčastněným osobám pravidla přijatá pro toto odvětví.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvóty pro hospodářské roky 2005/2006 a 2006/2007
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvóty pro hospodářské roky 2005/2006 a 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
Návrh nařízení Rady týkající se režimu kvót pro výrobu bramborového škrobu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
článek 36 a 37 Smlouvy o ES
Articles 36 and 37 EC
AGRI 26.1.2005
AGRI 26.1.2005
Janusz Wojciechowski 20.1.2005
Janusz Wojciechowski 20.1.2005
Filip Adwent, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Filip Adwent, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
o návrhu směrnice Rady o společném režimu daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
* Konzultační řízení většina odevzdaných hlasů
* Consultation procedure majority of the votes cast
**II Postup spolupráce (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje, většina všech členů Parlamentu k zamítnutí nebo změně společného postoje
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postup schvalování většina všech členů Parlamentu s výjimkou, kterou tvoří články 105,107,161 a 300 Smlouvy O ES, a článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Spolurozhodovací postup (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje, většina všech členů Parlamentu k zamítnutí nebo změně společného postoje
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Spolurozhodovací postup (třetí čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného textu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Druh postupu závisí na právním základu navrhovaném Komisí)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Zvýraznění v normální kurzívě je znamením pro příslušné odbory, jelikož poukazují na části legislativního textu, jejichž oprava je navrhována jako pomoc pro přípravu konečného znění textu (například obvyklé chyby nebo omyly v dané jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tyto navrhované opravy podléhají dohodě příslušných odborů.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
o návrhu směrnice Rady o společnému režimu daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
– s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
V Úř. věst. dosud nezveřejněno. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, na jehož základě Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2004 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0097/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0097/2005 ),
The Sixth Directive, which sets out detailed rules for the common VAT system was adopted on 17 May 1977 with 1 January 1978 as deadline for its implementation.
The Sixth Directive, which sets out detailed rules for the common VAT system was adopted on 17 May 1977 with 1 January 1978 as deadline for its implementation.
It has since gone through a number of amendments.
It has since gone through a number of amendments.
Moreover, in 1991 transitional arrangements for taxation of trade between Member States introduced new provisions for the duration of the transition period, leading to incoherent legislative framework.
Moreover, in 1991 transitional arrangements for taxation of trade between Member States introduced new provisions for the duration of the transition period, leading to incoherent legislative framework.
Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
While the original intention was to merely codify Directive 77/388/EC and its multiple modifications, it soon appeared that a more thorough reworking of the text was required in this particular case, in order to restructure it and incorporate VAT provisions from other sources, in particular several Acts of Accession.
While the original intention was to merely codify Directive 77/388/EC and its multiple modifications, it soon appeared that a more thorough reworking of the text was required in this particular case, in order to restructure it and incorporate VAT provisions from other sources, in particular several Acts of Accession.
The recasting procedure was therefore chosen as better suited for the purpose.
The recasting procedure was therefore chosen as better suited for the purpose.
The whole text has been thoroughly re-structured, in accordance with the Community rules on legislative drafting.
The whole text has been thoroughly re-structured, in accordance with the Community rules on legislative drafting.
The increase from 33 to 400 articles may appear staggering at first sight, but is actually an improvement as the new articles are much shorter, clearer and easier to reference.
The increase from 33 to 400 articles may appear staggering at first sight, but is actually an improvement as the new articles are much shorter, clearer and easier to reference.
Obsolete or redundant passages have been deleted, wording clarified and divergent linguistic versions re-aligned where necessary.
Obsolete or redundant passages have been deleted, wording clarified and divergent linguistic versions re-aligned where necessary.
Changes affecting the substance
Changes affecting the substance
The recasting format means that a handful of minor substantive alterations could also be included, and to these the full legislative scrutiny of Parliament and Council applies , while those provisions that were left unchanged, or merely shifted about, are of course not to be amended.
The recasting format means that a handful of minor substantive alterations could also be included, and to these the full legislative scrutiny of Parliament and Council applies , while those provisions that were left unchanged, or merely shifted about, are of course not to be amended.
The alterations concern mainly adaptations bringing the text in line with rules on excise duties and the Common Customs Tariff, or clarifying definitions for electronic means, place of supply and the applicable rates of exchange.
The alterations concern mainly adaptations bringing the text in line with rules on excise duties and the Common Customs Tariff, or clarifying definitions for electronic means, place of supply and the applicable rates of exchange.
Where the original Directive required the Commission to report to the Council every other year on the application of the VAT system, the proposal extends that period to a report every four years, allowing for a more meaningful period of reference.
Where the original Directive required the Commission to report to the Council every other year on the application of the VAT system, the proposal extends that period to a report every four years, allowing for a more meaningful period of reference.
Short summary of the Directive
Short summary of the Directive
The Directive is regulating VAT, applicable to the supply of goods or services effected for a consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods.
The Directive is regulating VAT, applicable to the supply of goods or services effected for a consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods.
Taxable person being a person who independently carries out in any place any economic activities.
Taxable person being a person who independently carries out in any place any economic activities.
The supply of goods being the place where the goods are located at the time when dispatched or transport of the goods begins or in case of imported goods within the Member State of importation.
The supply of goods being the place where the goods are located at the time when dispatched or transport of the goods begins or in case of imported goods within the Member State of importation.
The supply of services being the place there the supplier has established his business or has a fixed establishment from which a service is supplied.
The supply of services being the place there the supplier has established his business or has a fixed establishment from which a service is supplied.
In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition (place of supply vs. effective use of supply), Member States may reconsider place of supply of services if the effective use is not within the Community territory (and vice versa).
In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition (place of supply vs. effective use of supply), Member States may reconsider place of supply of services if the effective use is not within the Community territory (and vice versa).
Translations are subject to tax rates prevailing in the Member State of destination, with the standard VAT rate being at least 15 % until 31 December 2005.
Translations are subject to tax rates prevailing in the Member State of destination, with the standard VAT rate being at least 15 % until 31 December 2005.
The Council shall decide on the level of standard rate to be applied after that date.
The Council shall decide on the level of standard rate to be applied after that date.
Member States may apply one or two reduced rates.
Member States may apply one or two reduced rates.
The Directive also governs exercise of the right to deduct as well as special schemes for small businesses, farmers (common flat rate system), second-hand goods, works of art and antiques, investment gold, labour intensive services and travel agents.
The Directive also governs exercise of the right to deduct as well as special schemes for small businesses, farmers (common flat rate system), second-hand goods, works of art and antiques, investment gold, labour intensive services and travel agents.
It also includes special scheme for electronically supplied services.
It also includes special scheme for electronically supplied services.
Návrh zprávy o směrnici Rady na společný systém daně z přidané hodnoty DPH (přepracované znění)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
článek 93 Smlouvy o ES
Article 93 EC
Základ vjednacím řádu
Basis in Rules of Procedure
ECON 15.9.2004
ECON 15.9.2004
JURI 19.1.2005
JURI 19.1.2005
Ian Hudghton 21.9.2004
Ian Hudghton 21.9.2004
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin
PE 355.701v02-00
PE 355.701v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
14 návrhu Komise a mění článek 2 návrhu Komise;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
5. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Návrh Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Návrh Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií s ohledem na prodloužení doby pro přechodná opatření
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
This report tackles only the issue of transitional measures.
This report tackles only the issue of transitional measures.
Bod odůvodnění 2
RECITAL 2
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001, pokud jde o prodloužení doby pro přechodná opatření, prodloužilo dobu pro využití přechodných opatření stanovených nařízením (ES) č. 999/2001 nejdéle do 1. července 2005.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Je žádoucí, aby před tímto datem byly provedeny určité změny týkající se trvalých ustanovení tohoto nařízení.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
Adaptation of the recital to the splitting of the Commission proposal.
Bod odůvodnění 17
RECITAL 17
(17) Vzhledem k vývoji ve Světové organizaci pro zdraví zvířat se neočekává, že bude konečná klasifikace zemí podle rizika výskytu BSE dokončena před 1. červencem 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Proto je nezbytné dále prodloužit dobu pro použití přechodných opatření stanovených v nařízení (ES) č. 999/2001.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
(17) Aby byla zaručena právní jistota po uplynutí doby platnosti přechodných opatření stanovených v nařízení (ES) č. 999/2001 a do revize trvalých opatření a vytvoření celkové strategie pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE), je vhodné dobu platnosti těchto přechodných opatření prodloužit do 1. července 2007.
(17) In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Bod odůvodnění 17a ( nový )
RECITAL 17 A (new)
(17a) V zájmu právní jistoty a na ochranu jakýchkoli oprávněných očekávání ekonomických subjektů, a do zásadní revize nařízení (ES) č. 999/2001, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dne 1. července 2005.
(17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005 .
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
This report only refers to Articles 1(14) and 2 of the Commission's proposal.
This report only refers to Articles 1(14) and 2 of the Commission's proposal.
It is necessary to prolong the transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001
It is necessary to prolong the transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE Regulation).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE Regulation).
(TSE Regulation) until a full package of measures for tackling BSE is in place.
(TSE Regulation) until a full package of measures for tackling BSE is in place.
For setting up such a package, it is important to know the developments in the OIE
For setting up such a package, it is important to know the developments in the OIE
Office international des épizooties (World Organisation for Animal Health) and the progress of categorisation of countries being undertaken by the Commission.
Office international des épizooties (World Organisation for Animal Health) and the progress of categorisation of countries being undertaken by the Commission.
Therefore, it is appropriate and necessary to split the proposal in order to prolong the transitional measures on the one hand, and leave sufficient time to discuss the necessary revision of the TSE Regulation on the other hand.
Therefore, it is appropriate and necessary to split the proposal in order to prolong the transitional measures on the one hand, and leave sufficient time to discuss the necessary revision of the TSE Regulation on the other hand.
Thus, the high level of public protection can be maintained and at the same time it will be possible to follow and take into account the discussion at OIE and Commission level in the coming months.
Thus, the high level of public protection can be maintained and at the same time it will be possible to follow and take into account the discussion at OIE and Commission level in the coming months.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ENVI 14.12.2004
ENVI 14.12.2004
AGRI 14.12.2004
AGRI 14.12.2004
AGRI 16.3.2005
AGRI 16.3.2005
Dagmar Roth-Berendt 20.1.2005
Dagmar Roth-Berendt 20.1.2005