natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že činnost 2 je obzvláště vhodná pro financování vzdělávacích projektů týkajících se Evropy, jejích hodnot a kultur, považuje zpravodaj za důležité zvýšit rozpočet na tuto činnost.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Zařazení těchto vzdělávacích projektů, které se mohou zaměřit také na subjekty poskytující neformální vzdělání a vzdělání, jež není završeno akademickou hodností, představuje nový prvek programu a posílí jeho účinnost vzhledem k tomu, že projekty tohoto typu mohou oslovit muže i ženy „na ulici“, kteří se neúčastní formálních vzdělávacích programů a kteří nemají zájem o formálnější činnosti financované prostřednictvím tohoto programu.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
Začlenění amatérských sportovních organizací do programu také přispěje k rozšíření záběru programu a k oslovení občanů, kteří by jinak nemuseli mít zájem o ostatní části programu.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Amatérský sport spojuje občany v celé EU prostřednictvím společných sportovních činností.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Kromě sportovních aspektů takových sportovních akcí se jejich účastníci mají možnost dozvědět mnohé o sobě navzájem, o rozdílech kultur i o společných hodnotách, jež sdílejí.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Akce tohoto typu umožňují si emocionálně uvědomit evropské soužití.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Evropský parlament oba tyto aspekty v prvním čtení podpořil.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Cíl programu a přístup
Objective of the programme and access
Rada, prostřednictvím bodu odůvodnění 7 souhlasila s požadavkem Evropského parlamentu v prvním čtení, že by tento program měl být otevřený všem občanům zemí, jež se na něm podílejí, a také občanům ze třetích zemí, kteří mají legální pobyt v zemích EU.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Toto je důležitý prvek podpory integrace a vzájemného porozumění.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Podle názoru zpravodaje vytváří tato činnost důležitou vazbu na základní hodnoty tolerance a demokracie, na kterých je EU založena.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Pověřené organizace
Designated organisations
Rada ve společném postoji představila postupné ukončení mechanismu financování pro devět organizací, které jsou doposud oprávněny přijímat stálou podporu ze strukturálních fondů.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Po třech letech budou tyto organizace muset soutěžit prostřednictvím výzev k předložení nabídek ve výběrovém řízení s jinými uchazeči, kteří žádají o přidělení finančních prostředků pro své organizace a projekty.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Zpravodaj tento přístup podporuje, vzhledem k tomu, že vede k vyšší míře transparentnosti v procesu výběru a k spravedlivějším příležitostem pro všechny.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
V budoucnosti bude výběr více než kdykoli předtím založen na zásluhách.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Proces postupného ukončování mechanismu financování dává zároveň příslušným organizacím dostatek času na hledání alternativních programů financování.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
CULT 28.9.2006
CULT 28.9.2006
Hannu Takkula 20.9.2006
Hannu Takkula 20.9.2006
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Kultura (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
PE 378.459v02-00
PE 378.459v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Kultura (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– s ohledem na společný postoj Rady (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Texty přijaté dne 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání (A6‑0343//2006),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato oblast je přístupná subjektům podporovaným v rámci části 2 přílohy I rozhodnutí č. 792/2004/ES a rovněž všem ostatním subjektům působícím na evropské úrovni v oblasti kultury za předpokladu, že plní cíle obsažené v článku 3 a splňují náležitosti a podmínky tohoto rozhodnutí.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Vasco Graça Moura 4.9.2006
Vasco Graça Moura 4.9.2006
PE 378.463v02-00
PE 378.463v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– s ohledem na společný postoj Rady (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Společný postoj Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Doris Pack 4.9.2006
Doris Pack 4.9.2006
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) a ohledně zřízení Evropské agentury pro chemikálie
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
PE 374.491v02-00
PE 374.491v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) a ohledně zřízení Evropské agentury pro chemikálie
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– s ohledem na společný postoj Rady (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
Texty přijaté 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Společný postoj Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) a ohledně zřízení Evropské agentury pro chemikálie
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
PE 374.132v02-00
PE 374.132v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Odkaz na nařízení 574/72 není nutný, jelikož se návrh týká pouze změny nařízení 1408/71.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Bod 2 a bod 6 písm. b) v příloze týkající se Nizozemska se použijí s účinností od 1. ledna 2006 , vyjma toho, že oddíl „Q.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Nizozemsko“ bod 1 písm. f) odrážka 6a přílohy VI nařízení (EHS) č. 1408/71 ve znění bodu 6 písm. b) přílohy tohoto nařízení se uplatňuje od data stanoveného v odstavci 1.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
Příloha I část I oddíl X (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex I, part 1, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Osoby, které vykonávají výdělečnou činnost a které si ze svého příjmu samy platí příspěvky podle kapitoly 3 zákona o příspěvcích na sociální pojištění (2000:980), se považují za samostatně výdělečně činné.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Osoby, které vykonávají výdělečnou činnost a které si ze svého příjmu samy platí příspěvky podle kapitoly 3 paragrafu 3 zákona o příspěvcích na sociální pojištění (2000:980), se považují za samostatně výdělečně činné.
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Změnou se zavádí přesnější termíny a rovněž podrobnější odkaz na vnitrostátní právo.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
Tato změna uvádí text do souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropských společenství ve věci C-286/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
Příloha IV část B oddíl G (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Systém pro snížení věku odchodu do důchodu osob samostatně výdělečně činných vykonávajících činnosti spojené se službou na moři, jak je popsáno v královském dekretu č. 2930 /2004 ze dne 30. prosince 2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Systém pro snížení věku odchodu do důchodu osob samostatně výdělečně činných vykonávajících činnosti spojené se službou na moři, jak je popsáno v královském dekretu č. 2390/ 2004 ze dne 30. prosince 2004.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Oprava chyby týkající se vnitrostátního práva.
Correction of an error concerning national law.
Příloha IV část C oddíl X (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Starobní důchody závislé na výdělku (zákon 1998:674) a minimální důchody ve formě starobních důchodů (zákon 1998:702).
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Starobní důchody závislé na příjmu (zákon 1998:674) a minimální důchody ve formě starobních důchodů (zákon 1998:702).
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Přesnější formulace.
More precise wording.
Příloha IV část D bod 1 podbod i) (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Švédský minimální důchod a minimální příspěvek , jež nahradily plné švédské státní důchody poskytované podle právních předpisů o státních důchodech platných přede dnem 1. ledna 1993, plný státní důchod přiznaný v rámci přechodných pravidel právních předpisů platných od tohoto data a švédské dávky v nemoci a příspěvek za aktivní přístup závislé na příjmu.
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
i) Švédský minimální důchod a minimální podpora, jež nahradily plné švédské státní důchody poskytované podle právních předpisů o státních důchodech platných přede dnem 1. ledna 1993, plný státní důchod přiznaný v rámci přechodných pravidel právních předpisů platných od tohoto data a švédské podpory v nemoci a podpory za aktivní přístup závislé na příjmu.
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
Příloha IV část D bod 2 podbod i) (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part D, point 2, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Dávky v nemoci a příspěvek za aktivní přístup ve formě minimálního příspěvku (zákon 1962:381 ve znění zákona 2001:489), pozůstalostní důchod vypočítaný na základě dob pojištění (zákony 2000:461 a 2000:462) a starobní důchod ve formě minimálního důchodu vypočítaný na základě předchozích započítaných období (zákon 1998:702).
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
i) Švédská podpora v nemoci a podpora za aktivní přístup ve formě minimální podpory (zákon 1962:381 ve znění zákona 2001:489), pozůstalostní důchod vypočítaný na základě započitatelných dob (zákony 2000:461 a 2000:462) a švédský starobní důchod ve formě minimálního důchodu vypočítaný na základě předchozích započítaných období (zákon 1998:702).
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
Příloha VI oddíl Q bod 1 písm. a) úvodní část (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (a), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Pokud jde o nárok na věcné dávky podle nizozemských právních předpisů, rozumějí se osobami majícími nárok na věcné dávky pro účely provádění kapitol 1 a 2 hlavy III tohoto nařízení:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
a) Pokud jde o nárok na věcné dávky podle nizozemských právních předpisů, rozumějí se osobami majícími nárok na věcné dávky pro účely provádění kapitol 1 a 4 hlavy III tohoto nařízení:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Oprava chyby týkající se vnitrostátního práva.
Correction of an error concerning the national law.
Příloha VI oddíl Q bod 1 písm. f) úvodní část (nařízení (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)