natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La question est donc de savoir quelle société mondiale nous voulons, et ainsi quelle place tiennent les TIC dans le développement.
The question, therefore, is what kind of world society we want and what place ICTs have in development.
Le rôle de l'Union européenne (UE) à conforter
Role of the European Union (EU) to be consolidated
L'UE a un rôle essentiel à jouer.
The EU has a vital role to play.
En effet, elle est un espace politique et économique, ainsi que la première contributrice au développement, notamment au travers du FED.
It is a political and economic area and the leading contributor to development, inter alia through the EDF.
Elle bénéficie de plus d'une culture de recherche des équilibres, en raison d'un modèle économique qui allie performance technologique, compétitivité et répartition de la prospérité.
It also boasts a culture of balance-seeking, thanks to an economic model that allies technological performance, competitiveness and distribution of prosperity.
C'est pourquoi elle doit conforter son influence géographique et sa proximité culturelle avec de nombreuses parties du monde pour permettre d'ouvrir à tous la société de l'information.
That is why it must consolidate its geographical influence, and cultural proximity to many parts of the world to enable an opening-up of the information society to all.
Enjeux politiques
Political issues
Le développement d'une démocratie participative
The development of participatory democracy
Le SMSI poursuit un rôle démocratique et correcteur dans la réduction de la fracture numérique.
The WSIS is pursuing a democratic and remedial role in the bridging of the digital divide.
Les usagers des TIC doivent être des citoyens utilisateurs et acteurs, dans le respect du droit de la propriété intellectuelle.
People using ICTs should be involved as users and players, with due respect for intellectual property law.
Face aux TIC, les citoyens ne sauraient voir leur rôle réduit à celui de simples consommateurs, dépendants de l'évolution constante des techniques proposées par le marché.
Members of the public should not see the role they play vis-à-vis ICTs reduced to that of simple consumers in thrall to the constant evolution of the techniques served up by the market.
Le gain attendu pour le citoyen relève du domaine du savoir (compétence et maîtrise des TIC, communication et information), de l'économique et du social grâce à une amélioration de la qualité de vie, dans le respect des diversités.
The expected benefits for the public will be in the field of knowledge (skills and mastery of ICTs, communication and information) and the economic and social sphere, through an improvement in the quality of life, with due respect for diversity.
C'est pourquoi le Parlement européen doit se prononcer sur le financement, la gouvernance, les critères de sélection, les programmes, le critère de valeur ajoutée apportée par les TIC, ainsi que sur son engagement pour mobiliser la société civile sur ces thèmes.
This is why the European Parliament is duty-bound to express an opinion on financing, governance, the selection criteria, programmes and the criteria of the added value contributed by ICTs, and on its commitment to mobilising civil society as regards these themes.
Dans le respect du pluralisme culturel et linguistique, l'UE doit poursuivre les objectifs de lutte contre la pauvreté, culturelle comme économique, d'amélioration de la santé et de l'environnement, dans une optique de développement durable.
The EU should pursue the objectives of combating poverty, be this cultural or economic, and enhancing health and the environment, from a perspective of sustainable development and with due regard for cultural and linguistic pluralism.
Pour ce faire, il convient d'utiliser les TIC en combinant les principes de pluralisme, d'équité, de liberté et de confiance dans la sécurité du système.
This calls for a use of ICTs that combines the principles of pluralism, equitability, freedom and faith in the security of the system.
L'UE doit pleinement prendre sa place dans le débat visant une nouvelle citoyenneté participative dans un monde multipolaire.
The EU must play a full role in the debate on new participatory citizenship in a multipolar world.
L'accord donné par les Etats membres à la Commission européenne d'être active et impliquée constitue indéniablement un atout, favorisant le processus.
The fact that the Member States have agreed to the active involvement of the European Commission is an undeniable plus that will facilitate the process.
Une concomitance des calendriers politiques
Concomitant political agendas
L'UE poursuit un objectif de compétitivité et de croissance au travers de la société de la connaissance préconisée à Lisbonne ainsi que de résorption de la fracture numérique territoriale et sociale qu'elle subit en son sein.
The EU is pursuing an objective of competitiveness and growth through the knowledge-based society advocated at Lisbon as well as the bridging of the geographical and social digital divide that exists within its borders.
La concomitance de cette priorité affirmée dans la politique de l'UE et dans les conclusions du Sommet de Genève représente une opportunité pour la promotion d'un développement partagé dans ce domaine avec les pays du Sud.
The concomitance of this priority, as stated in EU policy and in the conclusions of the Geneva Summit, presents an opportunity to promote shared development in this field with the countries of the South.
Les propositions pour le Plan d'action présentées par la Commission européenne dans sa communication sont un véritable cahier des charges pour un développement durable qui allie progrès technologique, développement économique et protection des droits et libertés des personnes.
The proposals for the Plan of Action which the Commission has presented in its communication are genuine specifications for a sustainable development that allies technological progress, economic development and the protection of individual rights and freedoms.
Par ailleurs, la discussion relative à la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle se tient parallèlement à la préparation du Sommet de Tunis.
Furthermore, the discussions on the UNESCO Convention on Cultural Diversity are being held in parallel to the preparation of the Tunis Summit.
Elle pourrait être adoptée en octobre 2005, quand le SMSI se tient en novembre 2005.
This Convention might be adopted in October 2005, with the WSIS being held in November 2005.
Il est possible de constater que le Sommet de Tunis sera, pour nos partenaires et la société civile, l'occasion de vérifier la concordance entre nos discours et nos actes.
It could be pointed out that the Tunis Summit will present our partners and civil society with an opportunity to verify whether we are matching our words with deeds.
L'UE doit se placer en partenaire nécessaire des pays moins avancés ou émergents.
The EU must takes its place as the indispensable partner of less-advanced and emerging countries.
Les sujets en débat
Issues under discussion
La question de la gouvernance reste une question à résoudre et il est souhaitable que le Sommet de Tunis apporte une réponse.
The issue of governance is still to be resolved and it is important for the Tunis Summit to provide an answer.
Une bonne gouvernance des TIC doit conduire à la confiance dans les TIC et à leur sûreté.
Good governance in respect of ICTs should result in confidence in them, and in their security.
L'organisme chargé de la gouvernance doit être représentatif des citoyens et des Etats.
The organisation responsible for governance should be representative of the public and the States.
Ses missions et la responsabilité qui en découle doivent être clairement définies.
Its role and the responsibilities stemming from this must be clearly defined.
La liberté dans l'utilisation des TIC renvoie à une nécessaire régulation, ainsi qu'à des sanctions en cas de non-respect de ces règles.
Ensuring freedom in the use of ICTs calls for a requisite regulation and penalties in the event of failure to comply with these rules.
L'UE doit oeuvrer pour la mise en place d'un mécanisme de suivi au niveau international.
The EU must work for the development of an international-level monitoring mechanism.
Deux chapitres peuvent regrouper les questions que soulève le problème de la gouvernance.
The matters linked to the issue of governance can be divided into two categories.
Le premier a trait à la représentativité et la légitimité de l'organisme qui en a la mission, le mandat de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) arrivant à échéance.
The first of these concerns the representativeness and legitimacy of the organisation responsible for governance, since the mandate of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) is about to expire.
Il s'agit donc de parvenir à des propositions en matière de gestion de l'Internet ainsi qu'à une définition de la "gouvernance" : les différents acteurs (gouvernements, ONG, secteur privé, société civile), leur rôle et leurs obligations.
There is therefore a need for proposals to be worked out on management of the internet and for a definition of "governance" to be found, in respect of the various players involved (governments, NGOs, private sector, civil society), their role and their obligations.
Le second a trait à l'équilibre entre la garantie de liberté d'expression, l'ouverture la plus large d'Internet pour la démocratie et pour les échanges, et la prise en compte des questions de sécurité (transactions, protection des données) et de régulation.
The second category concerns the balance between guaranteeing freedom of expression and the broad opening-up of the internet with an eye to democracy and interchanges on the one hand, and the integration of security issues (transactions, data protection) and regulation on the other.
La préparation du Sommet de Tunis intervient au moment de la relance de la Stratégie de Lisbonne, de l'arrêt de nouvelles perspectives financières pour l'UE, ainsi que de l'arrêt des e-programmes, du 7e PCRD et de MEDIA notamment.
The preparation of the Tunis Summit has coincided with the relaunch of the Lisbon Strategy, the establishing of the new financial perspective for the EU, and the drawing-up of, among other things, the e -programmes, the 7th FPRD and MEDIA.
La recherche de synergie entre ces programmes est évidemment nécessaire et utile.
It is clearly necessary and valid to seek to achieve synergies between these programmes.
Le financement du Plan d'action est indispensable pour la réussite du processus.
Financing of the Plan of Action is vital to the success of the process.
Il convient d'envisager les différents modes de financement possible car il faut raisonner en équipement comme en service.
Different modes of financing should be considered as both facilities and services must be reasoned for.
Puisque la crédibilité du projet repose sur son financement, il serait également utile de vérifier dans les programmes concernés par les TIC toutes les actions de l'UE pouvant bénéficier au développement et quels seraient les crédits bénéficiant d’une plus-value TIC, notamment au travers du FED.
Since the credibility of the project depends on its financing, it would also be worthwhile to ascertain which of all the EU activities in the programmes concerned with ICT are likely to benefit development and which appropriations would have ICT added-value, not least in the context of the EDF.
Une méthode partenariale favorable aux entreprises et aux citoyens
A partnership method beneficial to enterprises and individuals
Tenir compte de tous les niveaux possibles d'action s'impose également (UE, Etats, collectivités territoriales, notamment en utilisant le réseau des villes numériques, entreprises privées).
It is also necessary to take into account all the possible levels of action (EU, States, local and regional authorities - inter alia through a harnessing of the Digital Cities network - and private enterprises).
De même, les partenariats publics/privés sont nécessaires pour parvenir aux résultats escomptés.
Likewise, public-private partnerships are needed in order to achieve the results expected.
L'analyse faite à Tunis (Benchmarking) permettra de vérifier les pistes les plus intéressantes.
The benchmarking performed in Tunis will enable the most worthwhile courses of action to be pinpointed.
Agir avec ampleur et dépasser les microprojets s'impose.
There is a need for large-scale action and to move beyond micro-projects.
L'évaluation des projets doit porter sur le bénéfice apporté à la population et leur impact structurel de la même façon qu’il est souhaitable de mesurer dans l’UE comment les TIC contribuent à la cohésion sociale et territoriale.
Project evaluation should bear on the benefits to the community and the structural impact of projects, just as there is a need to assess, within the EU, the contribution made by ICTs to social and geographical cohesion.
Dans ce cas, c’est dans les fonds structurels qu’un effet levier TIC peut être recherché.
In this case, it is within the Structural Funds that a ICT lever effect might be sought.
L'idée d'un fonds étatique de financement obligatoire a été écartée.
The idea of a state fund for mandatory financing has been abandoned.
En revanche, le 14 mars 2005, le Fonds mondial de solidarité numérique a vu le jour, à Genève.
On the other hand, 14 March 2005 marked the setting-up in Geneva of the Digital Solidarity Fund.
Il repose sur une contribution volontaire et est complémentaire aux mécanismes existants.
This relies on a voluntary contribution and is complementary to the existing mechanisms.
Cet outil est intéressant mais il n'échappe pas à la critique et ne résout pas tous les problèmes.
It is a worthwhile tool, but is not exempt from criticism and is not a cure-all.
D'autres voies sont à explorer, notamment l'affectation des crédits de développement non utilisés, en reprenant la réflexion développée sur le fonds d'ajustement à la croissance.
Other avenues are still to be explored, including the allocation of unused development appropriations, taking a lead from the discussions concerning the Growth Adjustment Fund.
Une incitation à poursuivre le processus
An incentive to pursue the process
La réalisation du Plan d’action tiendra beaucoup à la capacité d’analyser les besoins de développement des TIC, d’anticiper les évolutions de la fracture numérique, des comportements d’usage, de l’adaptation des actions d’éducation et de formation et tiendra enfin dans la capacité à se doter des instruments de comparaison et d’évaluation économiques et sociaux de la Société de l’Information.
Successful implementation of the Plan of Action will depend to a great extent on the ability to assess requirements in terms of ICT development, to anticipate changes in the digital divide and in user patterns and to adapt education and training measures and, lastly, will reside in the ability to adopt instruments for the economic and social comparison and evaluation of the Information Society.
L'UE devra exploiter toutes les possibilités qu’offre la R&D pour doter le SMSI d’observatoires et de plates-formes pluridisciplinaires de recherche.
The EU must harness all the possibilities offered by R&D to equip the WSIS with observatories and multi-disciplinary research platforms.
L’UE devra s'engager elle-même dans l'évaluation de ses actions, en l'intégrant dans le cadre du 7e PCRD et dans l'articulation des e-programmes.
It should undertake to itself perform an assessment of its activities, by incorporating this into the 7th FPRD and the articulation of the e -programmes.
Face à la rapidité de transformation de la société mondiale de l’information par l’accélération de la convergence technologique et le creusement des inégalités, seule la volonté politique internationale d’une coopération efficace peut réduire le temps nécessaire à la résorption de la fracture numérique.
In the face of the rapid transformation of the world information society through the acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.
k informační společnosti
on the information society
Navrhovatelka: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. připomíná, že výzva související s rozvíjením informační společnosti spočívá v používání informačních a komunikačních technologií na podporu účinného uplatňování základních norem lidských práv na mezinárodní, regionální a národní úrovni, což znamená přiblížit občanům a zemím základní normy lidských práv stanovené ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a v Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at the international, regional and national levels, which implies bringing people and countries closer to the human right standards laid down in the Universal Declaration of Human Rights and in the two International Covenants on Civil and Political Rights (CCPR) and on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR);
4. doporučuje používání otevřených elektronických formátů, neboť zajišťují přístupnost a stálost veřejných informací;
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
8. vyzývá členské státy, aby jednaly podle cíle UNESCO Vzdělání pro všechny do roku 2015 a reagovaly na výzvy UNICEF obsažené v Paktu s budoucími generacemi k větším rozpočtovým přídělům na vzdělávání;
Calls upon Member States to act according to the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to the UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
María Badía i Cutchet 25.11.2004
María Badía i Cutchet 25.11.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
DEVE 19.1.2005
DEVE 19.1.2005
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Enhanced cooperation
Catherine Trautmann 24.11.2004
Catherine Trautmann 24.11.2004
Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
PE 355.809v02-00
PE 355.809v02-00
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
- s ohledem na Prohlášení z Fidži, přijaté dne 20. října 2004 na regionálním semináři hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT–EU, pod záštitou Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o základních směrech pro udržitelný rozvoj cestovního ruchu v Evropě ( KOM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 14. května 2002 ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o koncepci spolupráce pro budoucnost evropského cestovního ruchu
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
- s ohledem na světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v září roku 2002,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
- s ohledem na usnesení o cestovním ruchu a rozvoji v kontextu řízení a kontroly Evropského rozvojového fondu (ERF), přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT–EU v březnu roku 2001 v Libreville
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
- s ohledem na společné prohlášení Rady a Komise ze dne 10. listopadu 2000 o rozvojové politice,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
- s ohledem na své usnesení ze dne 18. února 2000 ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Zvýšit potenciál cestovního ruchu pro zaměstnanost”
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
- s ohledem na usnesení o cestovním ruchu a rozvoji, přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT–EU v říjnu roku 1999 v Nassau
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
- s ohledem na Světový etický kodex cestovního ruchu, přijatý Valným shromážděním Světové organizace cestovního ruchu (WTO) v Santiagu de Chile dne 1. října 1999 a potvrzený usnesením Valného shromáždění Organizace spojených národů, přijatým dne 21. prosince 2001 (A/RES/56/212),
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),