natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) výzkum a vývoj, inovace a podnikavost, včetně posilování regionálních kapacit pro výzkum a vývoj, pomoci pro výzkum a vývoj v malých a středních podnicích, přenos technologie, zlepšení spojení mezi malými a středními podniky, univerzitami a výzkumnými a technologickými středisky, rozvoje sítí a skupin podniků, podpory pro poskytování obchodních a technologických služeb skupinám malých a středních podniků a mikropodniků , podpory podnikavosti a inovací v malých a středních podnicích a mikropodnicích prostřednictvím nových finančních nástrojů;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
1a) podpora rovnosti mezi muži a ženami na trhu práce, zvlášť prostřednictvím podpory zakládání podniků a infrastruktur a služeb, které usnadňují skloubení rodinného a profesního života ;
1a) Fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises, infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life;
2) informační společnost, včetně rozvoje místního obsahu, služeb a aplikací, zlepšování dostupnosti , zvlášť pro postižené osoby a jiné sociálně vyloučené skupiny, a rozvoje veřejných služeb on-line, pomoci a služeb malým a středním podnikům při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition of the need to promotion and secure accessibility by disabled persons to the information society.
The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition of the need to promotion and secure accessibility by disabled persons to the information society.
2a) iniciativy místní zaměstnanosti a rozvojové iniciativy:podpora struktur poskytujících místní služby pro vytvoření nových pracovních míst, ale mimo opatření financovaných Evropským sociálním fondem (ESF).
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
3) životní prostředí, včetně investic souvisejících se zpracováním odpadů, dodávkami vody, zpracováním komunálních odpadních vod a kvalitou ovzduší, integrovanou prevencí a kontrolou znečištění ovzduší, obnovou kontaminovaných zařízení a půdy, podporou biodiverzity a ochrany přírody, pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) životní prostředí, včetně investic souvisejících se zpracováním odpadů a recyklací , dodávkami vody, zpracováním komunálních odpadních vod a kvalitou ovzduší, integrovanou prevencí a kontrolou znečištění ovzduší, obnovou kontaminovaných zařízení a půdy, podporou biodiverzity a ochrany přírody, pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování;
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
5) cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, ochrany a obnovy sociálního a kulturního dědictví podporujícího hospodářský růst a rozvoj zaměstnanosti.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
To rovněž zahrnuje pomoc pro zlepšení nabídky turistických služeb, zejména prostřednictvím odborného vzdělávání v povoláních spojených s cestovním ruchem a nových služeb s vyšší přidanou hodnotou;
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
6) investice do dopravy, zahrnující transevropské sítě a integrované strategie na podporu samotné městské dopravy, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) investice do dopravy, zahrnující transevropské sítě a integrované strategie na podporu čisté městské dopravy, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží, zejména rovnoprávné dostupnosti dopravy pro postižené osoby, s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
7) energetika, včetně transevropských sítí, které přispívají ke zlepšení zabezpečení dodávek energie, dokončování vnitřního trhu a začlenění ekologických aspektů, ke zlepšování efektivnosti energie a k rozvoji obnovitelných zdrojů energie;;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) energetika, včetně transevropských sítí, které přispívají ke zlepšení zabezpečení a kvality dodávek energie, zachování pracovních příležitostí, dokončování vnitřního trhu a začlenění ekologických aspektů, ke zlepšování efektivnosti energie a k rozvoji obnovitelných zdrojů energie;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
9) zdravotnictví, včetně investic do rozvoje a zlepšování poskytování zdravotnických služeb a rovného přístupu zranitelných skupin ke zdravotní péči , které přispívají k místnímu a regionálnímu rozvoji a kvalitě života v regionech;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
10) přímá pomoc při investicích v malých a středních podnicích přispívající k vytváření a zachování pracovních míst .
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) přímá pomoc při investicích v malých a středních podnicích přispívající k technologické modernizaci a k vytváření a zachování udržitelné a vysoce kvalitní zaměstnanosti .
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
Whether SMEs can be profitable and therefore viable depends to a great extent on how up-to-date they are and therefore how accessible they are to consumers.
Whether SMEs can be profitable and therefore viable depends to a great extent on how up-to-date they are and therefore how accessible they are to consumers.
The modernisation of SMEs will bring profitability and will therefore ensure both the existence and the quality of jobs.
The modernisation of SMEs will bring profitability and will therefore ensure both the existence and the quality of jobs.
1) inovace a hospodářství založené na znalostech, prostřednictvím podpory sestavování a provádění regionálních inovačních strategií, které vedou k vytvoření regionálních systémů inovace, zejména:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
a) zvyšování regionálních kapacit pro výzkum, vývoj a inovace, které přímo souvisejí s cíli regionálního hospodářského rozvoje , a boj proti nezaměstnanosti a chudobě , podporou středisek zaměřených na určitá průmyslová odvětví nebo technologie, propagací přenosu technologií a rozvojem technologických předpovědí a mezinárodního hodnocení politik na podporu inovace a podporou spolupráce mezi podniky a společných politik inovace, výzkumu a vývoje;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
ba) zajištění infrastruktury v měřítku vhodném pro místní rozvoj a rozvoj zaměstnanosti ;
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
bb) podpora struktur poskytujících místní služby pro vytvoření nových pracovních míst, ale mimo opatření financovaných Evropským sociálním fondem (ESF);
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
1 písm. da) (nové)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
da) zvyšování aktivního zapojení nejvíce znevýhodněných skupin v městských a venkovských oblastech do rozvoje jejich komunit a místního hospodářství ;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
a) stimulace investic do obnovy kontaminovaných zařízení a půdy a podpora rozvoje infrastruktury spojené s biodiverzitou a programem Natura 2000 přispívající k udržitelnému hospodářskému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) stimulace investic do obnovy kontaminovaných zařízení a půdy a podpora rozvoje infrastruktury spojené s biodiverzitou a programem Natura 2000 přispívající k udržitelnému hospodářskému rozvoji a diverzifikaci výroby a zachování pracovních příležitostí ve venkovských oblastech;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
c) podpora čisté veřejné dopravy dostupné pro všechny, včetně zdravotně postižených osob;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
3) dostupnost dopravních a telekomunikačních služeb obecného ekonomického zájmu mimo hlavní městská centra, zejména:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) dostupnost , zvlášť pro zdravotně postižené osoby a jiné sociálně vyloučené osoby, dopravních a telekomunikačních služeb obecného ekonomického zájmu mimo hlavní městská centra, zejména:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
1) rozvoj přeshraničních hospodářských a sociálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
da) vytvoření společných infrastruktur pro kontinuální přeshraniční systémy vzdělávání a odborné přípravy zaměřené zvlášť na dvojjazyčné a vícejazyčné vzdělávání ;
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
In particular urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
In particular urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
Tyto strategie mohou kombinovat zlepšování fyzického prostředí, asanaci starých průmyslových areálů a opatření na zachování a rozvoj historického, společenského a kulturního dědictví s opatřeními na podporu podnikavosti, místní zaměstnanosti a místního rozvoje se zvláštním zřetelem na kvalitu života osob trpících jakýmkoliv postižením nebo s poskytováním služeb obyvatelstvu podle měnící se demografické struktury a úrovně zaměstnanosti .
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
5a) boje proti chudobě a nezaměstnanosti.
5a) combating poverty and unemployment;
See justifications to amendments 4 and 21.
See justifications to amendments 4 and 21.
5b) odborného vzdělávání pracovníků, aby dokázali najít práci nebo zlepšit svou profesní situaci.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
See justifications to amendments 7 and 17.
See justifications to amendments 7 and 17.
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.
Aniž jsou dotčeny články 3 a 4, Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské a společenské činnosti související s kulturním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Článek 11 nadpis
Article 11, title
Nejvzdálenější regiony
Outermost regions
Nejvzdálenější regiony a autonomní města Ceuta a Melilla
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
b) podpora související s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních nástrojů a nedostatkem lidského kapitálu na místním trhu práce a s odborným vzděláváním .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
b) popis systému sledování a hodnocení i složení monitorovacího výboru;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) popis systému sledování a hodnocení i složení monitorovacího výboru a dokumentace stanovisek partnerů ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Zpravodaj Datum jmenování
Draftsperson Date appointed
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
In his view, the proposal succeeds in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg objectives.
In his view, the proposal succeeds in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg objectives.
One of the main objectives of the European Union is indeed to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
One of the main objectives of the European Union is indeed to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.