natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
David Casa (zpravodaj)
David Casa (rapporteur)
předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vypouští bod 13.
, to move an oral amendment to delete paragraph 13.
Ústní pozměňovací návrh byl vzat v potaz.
The oral amendment had been accepted.
Zpráva o doporučení Rady o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
(požadovaná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) (tajné hlasování) Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu (příloha 2 zápisu ze dne 13.10.2011)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) (Secret ballot) The list of Members voting is annexed to these Minutes (minutes of 13.10.2011, Annex 2)
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Rozpočtový výbor.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Invstement Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanovení vývozních povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva ***I
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva [ KOM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Salvatore Iacolino (zpravodaj) před hlasováním.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného EU či s tímto procesem spjaté ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
Hlasování o návrhu legislativního usnesení bylo odloženo na zasedání dne 11. května 2011 (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed at the sitting of 11 May 2011
B7-0535/2011 a
B7-0535/2011 and
B7-0532/2011 a
B7-0532/2011 and
B7-0533/2011 se nebere v potaz.)
B7-0533/2011 fell.)
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
Auke Zijlstra a
Auke Zijlstra and
zpráva Peter Skinner - A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
zpráva David Casa - A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
zpráva Sharon Bowles - A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Příprava zasedání Evropské rady (23. října 2011)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Ivari Padar a
Ivari Padar and
Josefa Andrés Barea oznámili, že se z technických důvodů nemohli zúčastnit hlasování.
Josefa Andrés Barea had made it known that, for technical reasons, they had been unable to take part in the votes.
Seán Kelly oznámil, že se chtěl zdržet hlasování při hlasování o zprávě, kterou předkládá pan Casa, o b
Seán Kelly had made it known that he had wanted to abstain on the vote on the Casa report on the future of VAT
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- ***Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- Zpráva o budoucnosti DPH ( 2011/2082(INI) ) - výbor ECON - Zpravodaj: David Casa ( A7-0318/2011 )
- Report on the future of VAT ( 2011/2082(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
- * Zpráva o doporučení Rady o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- *Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Denní zasedání skončilo v 12:10.
The sitting closed at 12.10.
Příloha 1 – Regulace populace psů v Evropské unii
Annex 1 - Dog population management in the European Union
0026/2011 , které předložili
0026/2011 , submitted by
Janusz Wojciechowski ,
Janusz Wojciechowski , on dog population management in the European Union
bod 5 zápisu ze dne 13.10.2011 a
minutes of 13.10.2011, item 5 and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ***
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296 (NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o systémech záruk v pojišťovnictví (2011/2010(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o budoucnosti DPH (2011/2082(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (2011/2082(INI))
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o doporučení Rady o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
European Parliament decision of 13 October 2011 on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
Záruka EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo EU ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
Upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu (KOM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2011 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2011/EU o
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council
upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanovení vývozních povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva (KOM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Založeno na kombinované nomenklatuře zboží, která je stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
příloha II
Annex II
Mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného EU či s tímto procesem spjaté ***I
Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o přípravě zasedání Evropské rady (dne 23. října 2011)
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o přistoupení Bulharska a Rumunska k Schengenské dohodě
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Regulace populace psů v Evropské Unii
Dog population management in the European Union
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o regulaci populace psů v Evropské Unii
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Sacharovova cena za svobodu myšlení 2011
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
Vítězem Sacharovovy ceny za rok 2011 jsou aktivisté arabského jara 14. prosince předal předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek na slavnostním zasedání ve Štrasburku Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2011, kterou získala pětice aktivistů Arabského jara.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
Cena je každoročně předávána během prosincového plenárního zasedání na počest vý‎ročí dne vyhlášení všeobecné deklarace lidsk‎ých práv Organizace spojen‎ých národů , které se odehrálo 10. prosince 1948 .
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
Loňskému vítězi Guillermu Fariñasovi kubánské úřady znemožnily se slavnostního ceremoniálu ve Štrasburku zúčastnit.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Cena byla pojmenována po sovětském vědci Andreji Sacharovovi , který‎ byl vyhoštěn do exilu v rámci Sovětského svazu za svou opozici k jadernému programu SSSR a za protesty proti represivním politikám Sovětského svazu.
Nominees were chosen by political groups and a short list of three were chosen by the Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Třemi finalisty Sacharovovy ceny za rok 2011 byli:
The winner was chosen by the political group leaders.
Arabské jaro : reprezentované pěti aktivisty z různ‎ých arabský‎ch zemí.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Dzmitry Bandarenka : běloruský‎ občanský‎ aktivista a člen Běloruské asociace novinářů.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Mírová komunita San José de Apartadó : komunita kolumbijský‎ch rolníků, kteří odmítají příslušnost k některé z ozbrojených skupin a požadují volnost a svobodu pro obyčejné lidi.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Vítězové Sacharovovy ceny jsou Evropě vděčni za podporu Arabského jara
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
Předseda Evropského parlamentu předává Sacharovovu cenu Asmě Mahfúzové a Ahmadu as-Sanusímu "Udělením Sacharovovy ceny pětici aktivistů Arabského jara uznal Evropský parlament snahy všech, kteří bojují za důstojnost, základní svobody a politické změny v arabském světě," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek při slavnostním předání Sacharovovy ceny ve středu ve Štrasburku.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Předseda Buzek uvedl, že "historické události nám také připomínají naši zodpovědnost, včetně potřebné podpory vznikající mladé a činorodé občanské společnosti" a zdůraznil "klíčovou roli, kterou během Arabského jara sehrály ženy."
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Vítězové vyslovili za cenu, kterou vnímají jako důležitý symbol klíčové evropské podpory povstáním během Arabského jara, vděčnost.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Poukázali také na výzvy v oblasti lidských práv, kterým jejich země ve snaze obnovit a vybudovat skutečně demokratické režimy respektující spravedlnost a lidskou důstojnost stále čelí.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Slavnostního předání se osobně mohli zúčastnit pouze dva vítězové: Asmá Mahfouz, mladá bloggerka z Egypta, a Ahmed al-Sanusi, nejdéle sloužící libyjský vězeň.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Parlament uctil minutou ticha památku Muhammada Buazízího, jehož sebeupálení na protest proti represím tuniských orgánů podnítilo protesty v Tunisku a který získal cenu posmrtně, jakož i památku všech, kteří v průběhu povstání přišli o život.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
Ve své děkovné řeči řekla Asmá Mahfouz: "Tato cena vzdává hold všem občanům Egypta, kteří byli mnohem odvážnější než já a obětovali na ulicích své životy.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Ráda bych Vám řekla, jak jsem pyšná na všechny mučedníky arabské revoluce.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Nezradíme je, budeme v naší cestě pokračovat."
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed al-Sanusi zdůraznil význam usmíření: "Musíme obnovit naši zemi, být tolerantní i vůči těm, kteří spáchali zločiny, kteří pošlapali lidskou důstojnost."
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Poděkoval evropským sousedům Libye, kteří jako první Libyi pomohli, za jejich "jednoznačnou diplomatickou a vojenskou podporu."
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".