natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vhodné zemědělské systémy pomáhají zachovat krajiny a přírodní stanoviště, od mokřadů po suché louky a horské pastviny.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
To je v mnoha oblastech důležitou součástí kulturního a přírodního dědictví, a také celkové atraktivity venkovských oblastí jakožto míst pro život a práci;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
– zachování přirozené krajiny a krajiny využívané k zemědělství.
- preserving the natural and farmed landscape.
Mnoho hodnotných venkovských prostředí v Evropě je výsledkem zemědělství a lesnictví .
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Tam, kde jsou zemědělské postupy předepsány či omezeny a v důsledku toho jsou krajiny a přírodní stanoviště chráněny nebo rozšiřovány, musí být zavedeno partnerství mezi zemědělci, vlastníky půdy a veřejnými orgány, aby byla zajištěna konzultace, spolupráce a případně i kompenzace.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
To je v mnoha oblastech důležitou součástí kulturního a přírodního dědictví, a také celkové atraktivity venkovských oblastí jakožto míst pro život , turistickou návštěvnost a práci .
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
Za účelem zachování kulturní krajiny je třeba podporovat tradiční technologie zemědělské výroby a celou venkovskou kulturu, která je s tím spojena.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Zvláštní podpor u je třeba poskytovat na pomoc předcházení katastrofám, jako jsou záplavy, sucha, nedostatek a lesní požáry, k nimž často dochází v zanedbávaných oblastech, a také na pomoc boji proti dezertifikaci ;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Udržitelné zemědělství může přispět ke snížení rizik spojených zejména s opouštěním zemědělské činnosti a s výskytem lesních požárů, k nimž dochází především v zanedbávaných oblastech.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Sucho může mít pro venkov mimořádně nepříznivé následky.
Drought can have a major impact on rural life.
Příloha bod 3.2 pododstavec 1 odrážka 2a (nová)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
– podporu lesnictví.
- promoting the forestry sector.
Lesy specifickým způsobem přispívají k ochraně životního prostředí prostřednictvím regulace vody, zadržováním hlavních skleníkových plynů a některých látek znečišťujících půdu, zachováním biomasy a předcházením přírodním katastrofám, jako jsou požáry a sesuvy půdy;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Příloha bod 3.2 pododstavec 1 odrážka 3
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
– boj se změnami klimatu.
- combating climate change.
Zemědělství a lesnictví jsou v čele vývoje obnovitelných zdrojů energie a materiálů pro bioenergetická zařízení.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Vývoj těchto zdrojů energie musí zohlednit snižování emisí skleníkových plynů a zachování funkce lesů a organické hmoty ve složení půdy, pokud jde o ukládání uhlíku;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
– podporu obnovitelných energií pro boj se změnami klimatu.
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Vývoj těchto zdrojů energie musí zohlednit snižování emisí skleníkových plynů a potřebu zvýšit funkci lesů a organické hmoty ve složení půdy, pokud jde o ukládání uhlíku.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Všechna podpůrná opatření by měla zohlednit celkovou potravinářskou situaci a to, zda jsou zemědělské plochy využívány za účelem obnovitelných zdrojů energie, nebo na zásobování potravinami ;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Příloha bod 3.2 odstavec 1 odrážka 3a (nová)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
– předcházení přírodním a jiným pohromám a nápravu jimi způsobených škod, a současně ochranu lesů, boj proti dezertifikaci a přijímání opatření proti záplavám.
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Příloha bod 3.2 pododstavec 1 odrážka 4a (nová)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
– podporu výzkumu energetických plodin a postupů výroby biopaliv za účelem snížení výrobních nákladů a zvýšení ziskové marže v této oblasti, tak aby byla výroba biopaliv schopná konkurovat výrobě tradičních pohonných hmot.
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Příloha bod 3.2 odstavec 1 odrážka 6
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
– podporu územní rovnováhy.
promoting territorial balance.
Programy rozvoje venkova mohou životně důležitým způsobem přispět k atraktivitě venkovských oblastí.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Mohou rovněž pomoci zajistit, že v konkurenčním hospodářství založeném na znalostech bude zachována udržitelná rovnováha mezi městskými a venkovskými oblastmi.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Spolu s jinými osami programu mohou opatření v oblasti obhospodařování půdy kladně přispět k rozmístění hospodářských činností a územní soudržnosti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Aby byla půda rovnoměrně využita, je velmi důležité přidělit specifickou podporu činnostem, které probíhají v nejvíce znevýhodněných oblastech nebo v oblastech s přírodním nebo trvalým znevýhodněním.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Příloha bod 3.3 pokyn
Annex, point 3.3, title
Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace hospodářství venkova
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
V zájmu důslednosti je třeba poukázat na diverzifikaci hospodářství venkova v souladu s terminologií použitou již v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Příloha bod 3.3 pokyn
Annex, point 3.3, Guideline
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a na kvalitu života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření pracovních příležitostí.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Soubor opatření dostupných v rámci osy 3 by se měl použít zejména k podpoře budování kapacit, nabývání dovedností a organizace místních strategií pro rozvoj, jakož i na pomoc zachování atraktivity venkovských oblastí i pro budoucí generace.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Při podpoře odborné přípravy, informovanosti a podnikání je nutno vzít v úvahu konkrétní potřeby žen a mladých lidí .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a na kvalitu života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření nových pracovních příležitostí a rovněž k upevnění stávající úrovně zaměstnanosti a vytvoření podmínek pro růst.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Soubor opatření dostupných v rámci osy 3 by se měl použít zejména k podpoře budování kapacit, nabývání dovedností a organizace místních strategií pro rozvoj, jakož i na pomoc zachování atraktivity venkovských oblastí i pro budoucí generace a zachování vesnic jako hlavních středisek rozvoje venkova .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Při podpoře odborné přípravy, informovanosti a podnikání by se měla věnovat pozornost zejména odstranění překážek, s nimiž se setkávají ti, jejichž přístup na trh práce je nyní omezen kvůli jejich pohlaví, věku nebo postižení.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Je třeba klást důraz na dlouhodobou hospodářskou udržitelnost pracovních míst, čehož lze dosáhnout rovněž zaměřením se na vytvoření podmínek pro růst.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Udržení současných pracovních míst není jen ekonomicky přínosné, ale pomáhá rovněž zachovat soudržnost a totožnost venkova tím, že místnímu obyvatelstvu umožní zůstat ve venkovských oblastech.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Mají-li být zemědělci a jejich rodiny podporováni v tom, aby zůstali ve venkovských oblastech, je třeba, aby měli na vesnicích zajištěn stejný přístup ke zboží a službám, jaký mohou mít v městských oblastech.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Kromě toho se musí vyhovět rovněž starší generaci a jejím požadavkům, například pokud jde o místní služby, a mělo by se také využít jejich schopností zaučovat mladé zemědělce.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Pro splnění těchto priorit by členské státy měly zaměřit podporu na klíčové akce, například na:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Tyto klíčové akce by mohly zahrnovat:
These key actions may include the following :
– růst hospodářské činnosti a zaměstnanosti v širším hospodářství venkova.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diverzifikace je ve venkovských oblastech nezbytná pro růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, a přispívá tedy k lepší územní rovnováze v hospodářském i sociálním smyslu.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Cestovní ruch, řemesla a nabídka venkovských zařízení občanské vybavenosti představují v mnoha regionech růstová odvětví a nabízí příležitosti jak pro diverzifikaci v rámci zemědělských podniků, tak pro rozvoj mikropodniků v rámci širšího hospodářství venkova;
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Diverzifikace je ve venkovských oblastech nezbytná pro růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, a přispívá tedy k lepší územní rovnováze a k větší soudržnosti mezi venkovskými a městskými oblastmi v hospodářském i sociálním smyslu.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 1a (nová)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
– zachování a rozvoj služeb, které udrží obyvatelstvo u půdy a přijímání nových obyvatel.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Podle potřeb území, obyvatel a socioekonomických činitelů se může jednat o místní prodejny, zařízení pro malé děti a pro staré lidi, sociální byty a byty k pronájmu, kulturní střediska, dopravu, služby obecného zájmu (např. zdravotní péče) atd.;
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 2
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
– podporu vstupu žen na trh práce.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Místní pobídky na rozvoj zařízení pro péči o děti ve venkovských oblastech mohou zlepšit pracovní příležitosti a usnadnit ženám přístup na trh práce.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Mohou zahrnovat rozvoj infrastruktury pro péči o děti, potenciálně ve spojení s iniciativami na podporu tvorby malých podniků souvisejících s venkovskými činnostmi ;
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
Místní pobídky na rozvoj kvalitní, vhodné a dostupné péče o děti ve venkovských oblastech mohou zlepšit pracovní příležitosti a usnadnit ženám přístup na trh práce.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Mohou zahrnovat rozvoj infrastruktury pro péči o děti, školení pracovníků zapojených do péče o děti, poskytování odborné přípravy a přístup k mikroúvěrům na vytvoření malých podniků a rozvoj a upevnění ženských sdružení ;
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Je důležité podporovat zapojení žen do hospodářského života venkova, neboť ženy hrají při revitalizaci venkovských oblastí významnou úlohu, ale často se setkávají s překážkami specifickými pro jejich pohlaví.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Co se týká činností souvisejících s péčí o děti, měly by být odpovídající a měly by se zaměřovat na kvalitu.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Poskytování péče o děti by mělo zahrnovat i dětské pečovatele a jejich školení.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 2a (nová)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
- na podporu obnovy a rozvoje vesnic.
- encouraging village renewal and development.
Integrované přístupy k diverzifikaci hospodářských činností, ochrana venkovského kulturního dědictví a investice do infrastruktury místních služeb mohou přispět ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech, a tím také zvrátit vylidňování těchto oblastí.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Vzhledem k jejich důležitosti měly by být činnosti na obnovu venkova a jeho rozvoje vedeny jako krok klíčového významu.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Poskytování místních služeb ve vesnicích udrží v této oblasti život a zaslouží se o to, aby rodiny na venkově žily dál.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Příloha bod 3.3 pododstavec 1 odrážka 3
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
– rozvoj mikropodniků a řemesel, který může stavět na tradičních dovednostech, nebo přinést schopnosti nové, a to zejména ve spojení s nákupem zařízení, odbornou přípravou a školením, s cílem napomáhat podpoře podnikání a rozvoji hospodářské struktury;
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
– rozvoj mikropodniků, řemesel a domáckého průmyslu , který může stavět na tradičních dovednostech, nebo přinést schopnosti nové, a to zejména ve spojení s nákupem zařízení, odbornou přípravou a školením, s cílem napomáhat podpoře podnikání a rozvoji hospodářské struktury;
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 4
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
– školení mladých lidí v tradičních venkovských dovednostech, čímž lze využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních produktech;
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– upřednostnit tradiční dovednosti venkova a značky kvality, jako jsou listiny nebo etikety, a vyškolit v nich mladé lidi.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
To umožní využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních , zejména tradičních, produktech .
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Může také poskytnout příležitost starší generaci, aby předala své dovednosti generaci mladší ;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Starší generace má pro venkovský život značný význam a starší zemědělci by mladé zemědělce mohli zaškolit.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Příloha bod 3.3 odstavec 2 odrážka 5
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
– podporu používání a šíření informačních a komunikačních technologií.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Používání a šíření informačních a komunikačních technologií je ve vesnických oblastech nezbytné pro diverzifikaci, jakož i pro místní rozvoj, poskytování místních služeb a podporu začlenění občanů do informační společnosti (e‑inclusion).
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Úspor z rozsahu lze dosáhnout prostřednictvím vesnických iniciativ v oblasti informačních a komunikačních technologií, které prostřednictvím společenských struktur spojují IT zařízení, počítačové sítě a odbornou přípravu v e-dovednostech.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Takové iniciativy mohou značně usnadnit používání informačních technologií místními zemědělskými a venkovskými podniky a přijetí elektronického podnikání (e-business) a elektronického obchodování (e-commerce).
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Je třeba plně využít možností, které nabízí internet a širokopásmové komunikace, například prostřednictvím podpory z regionálních programů v rámci strukturálních fondů, k překonání nevýhod plynoucích ze zeměpisné polohy.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Díky informačním a komunikačním technologiím si venkovské oblasti otvírají nové perspektivy pro život i práci.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Možnost práce na dálku a připojení se ke světovým informačním sítím zatraktivňuje venkovské oblasti pro inovativní podniky.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Je třeba zmínit možnosti a potenciál venkovských oblastí.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Příloha bod 3.3 odrážka 6
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
– rozvoj poskytování a inovačního používání obnovitelných zdrojů energie, který může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;