natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2010/003 ES/Galicia Textiles ze Španělska) (KOM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2009/015 DK/Danfoss Group, Dánsko) (KOM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) (COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2009/031 DK/Linak, Dánsko) (KOM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) (COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rok 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
1.European Parliament Decision of 7 October 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rok 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (KOM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 7. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010 kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Světový den boje proti trestu smrti
World Day against the Death Penalty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o Světovém dni boje proti trestu smrti
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o činnosti EU v oblasti průzkumu ložisek ropy a těžby ropy v Evropě
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Konference o biologické rozmanitosti – Nagoja
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7 října 2010 o strategických cílech EU pro 10. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se bude konat ve dnech 18. až 29. října 2010 v japonské Nagoji
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
Rámec Basilej II a revize směrnice o kapitálových požadavcích (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o rámci Basilej II a revizi směrnic o kapitálových požadavcích (CRD 4) (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o regionální politice a politice soudržnosti EU po roce 2013
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o budoucnosti Evropského sociálního fondu
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci hledali poučení z loňské pandemie prasečí chřipky
Hearing on lessons of Influenza A (H1N1) pandemic
EuroparlTV: Poučení z prasečí chřipky "Okolo tohoto viru bylo loni hodně povyku, ale nakonec se hrozby nevyplnily," otevřel šéf Výboru pro životní prostředí Jo Leinen zasedání u příležitosti semináře o chřipce typu A, který proběhl minulý týden v Parlamentu.
H1N1 swine flu virus ©BELGA INQUEST INTO SWINE / MEXICAN FLU SCARE LAST YEAR COST & AVAILABILITY NOF VACCINES RAISED The Influenza A (H1N1) pandemic returned to the Parliament last week but fortunately not in the literal sense.
Sešli se na něm nejenom poslanci a ministři zdravotnictví, ale také experti, aby zhodnotili, jak se EU s loňskou pandemií chřipky vypořádala a z jakých chyb bychom se měli do budoucna poučit.
A workshop on 5 October brought together MEPs and health officials to form a kind of inquest into what had gone right and what had gone wrong.
Během hrozby chřipkové pandemie se nechalo očkovat více jak 45 miliónů občanů, ale i přesto zbyly značné zásoby očkovací látky.
Over 45 million Europeans were eventually vaccinated although there were still stockpiles of unused vaccines.
Mnoho poslanců řešilo právě finanční náklady na nákup vakcín a s tím spojenou nutnost větší transparentnosti do budoucnosti.
Also, some of the communication during the crisis added to the confusion several speakers noted.
V budoucnu je potřeba být více flexibilní."
We must be more flexible in the future".
Zatímco slovinský poslanec Alojz Peterle (ELS) se zabýval základní otázkou: "Co bylo dřív?
Many MEPs asked questions about the financial cost of all the vaccines and of the importance of openness when purchasing large amounts of vaccines.
Vakcína nebo virus?", portugalské levicové poslankyni Marise Matias se nelíbilo množství peněz utracených za nákup vakcín, které nakonec nebyly plně použity.
Portuguese leftist MEP Marisa Matias commented that "so much money went to vaccines and it was not used" whilst Slovenian Member Alojz Peterle (EPP) asked "what came first: vaccines or the virus?"
Francouzská liberálka Corinne Lepage vyzvala k úplné nezávislosti odborníků a výrobců vakcín.
French Liberal Corinne Lepage called for complete independence of the experts and vaccine manufacturers.
Stejný názor měla i britská socialistka Glennis Willmott, která uvedla že "transparentnost a propojení s farmaceutickým skupiny je třeba vyjasnit".
British Labour MEP Glennis Willmott (S&D group) pressed home this point saying that "transparency and links with pharmaceutical groups "need to be clarified" because there are "there are reasonable questions on transparency and decision making.
Zdravotničtí pracovníci mají zásadní význam "Komunikace s veřejností nebyla dobrá," uvedla Paola Testori Coggi, která zastupovala Komisi.
The general opinion was that "communication with the public went very badly" according to senior European Commission official Paola Testori Coggi.
Matoucí byl pro občany už samotný název chřipky, který měl mnoho variací (prasečí chřipka, mexická chřipka atd.).
She noted that the name of the virus was unclear - it was called variously "swine flu", "Mexican flu" and so forth and each country had its own term or name.
Ředitel Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, Marc Sprenger, řekl, že "krizové komunikační metody musí být v budoucnu daleko sofistikovanější."
The Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), Marc Sprenger, told the hearing that "our risk communication needs to become more sophisticated.
Nicméně se poslanci shodli na tom, že v budoucnu by se mělo uvažovat o společném zadání veřejné zakázky na nákup vakcín.
However, all MEPs agreed that in the future joint procurement should be considered.
Francouzská poslankyně za stranu zelených Michèle Rivasi o tomto tématu vypracuje zprávu, kterou předloží v lednu Výboru pro životní prostředí.
French Green MEP Michèle Rivasi is drafting a report on the whole reaction to the (H1N1) pandemic which she will present to the Parliament's Environment Committee in January.
Virus prasečí chřipky H1N1 ©BELGA 20101008STO86172 Program slyšení (anglicky) Videozáznam slyšení Stránky Komise (anglicky) Vakcína proti prasečí chřipce schválena - je pro nás ale bezpečná?
20101008STO86172 Programme of the workshop Video of the workshop EC on H1N1 Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Světová zdravotnická organizace Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
Centres fro Disease Control and Prevention World Health Organisation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//EN
Politická a ekonomická nezávislost veřejnoprávního vysílání musí být zabezpečena
Political, economic independence of public TV must be ensured
©BELGA Veřejnoprávní vysílání trpí v několika členských státech nárůstem politizace a chybným způsobem financování.
©BELGA DEBATE ABOUT PUBLIC BROADCASTING NON-LEGISLATIVE REPORT DRAFTED BY BELGIAN LIBERAL IVO BELET Public Service Broadcasters (PSB) suffer from mounting politicisation and flawed funding models in several EU member states.
Parlamenty, vlády a regulačních orgány by měly začít veřejnou diskusi o budoucnosti vysílání veřejnoprávního sektoru, s důrazem na depolitizaci vedení, nezávislé veřejné financování a silnější zaměření na mladé lidi.
Parliaments, governments and regulators should start a public debate about the future of public broadcasting with an emphasis on depoliticised governing structures, independent public funding and a stronger focus on young people, says a new initiative report drafted by Belgian MEP Ivo Belet (centre right European People's Party).
To vyplývá z návrhu zprávy, kterou vypracoval belgický europoslanec Ivo Belet (ELS).
We asked him what’s at stake.
Jaké jsou hlavní faktory ohrožující nezávislost veřejnoprávního vysílání ?
What are the "major problems jeopardising the political independence" of PSB?
Nezávislosti veřejnoprávního televizního vysílání může být ohrožen dvěma způsoby.
The independence of public service broadcasters can be endangered in two ways.
Zaprvé je to politizace řídících struktur (jmenování správní rady, dozorčí rady nebo generálního ředitele).
First through the politicisation of the governance structures - for instance appointments to the management board, the supervisory board, the council and appointment of the director-general.
Požadujeme proto, aby členové rady byli navrhování na základě jejich "schopnosti a zkušeností" s mediálním sektorem.
Therefore we ask in the report that the members of the board should be appointed on the basis of their “competence and acquaintance” with the media sector.
Zadruhé je nezávislosti veřejnoprávního vysílání ohrožena nepřítomností dlouhodobého a stabilního financování.
Secondly public service broadcasters' independence is threatened when there is no long-term stable financing.
Pokud vlády rozhodují každoročně o rozpočtu, je jasné, že veřejnoprávní vysílání je závislé na jejich politické vůli.
If governments decide on budgets on an annual basis, public service broadcasters are vulnerable to political interference.
Jak může veřejnoprávní vysílání nově oslovit mladé lidi?
How can public service broadcasters reach out to young people?
Tradiční způsob sledování televize je na ústupu, a to zejména mezi mladšími diváky.
The traditional way of watching television is in decline, especially among younger viewers.
Měli by být schopni nabídnout atraktivní a kvalitní obsah formou internetového vysílání.
They should be free to offer new services and to offer their content on new platforms.
To je v současné době jediný způsob, který mladí využívají k sledování médií.
Public service broadcasters should be structured in such a way, that they are able to offer attractive quality online content to reach young people, who access the media almost exclusively via the internet.
Co se dá na úrovni EU dělat k zajištění ekonomické a politické nezávislosti veřejnoprávního vysílání?
What can be done at EU level to secure PSB's economic and political independence?
Všechny země EU se zavázaly dodržovat doporučení a prohlášení Rady Evropy držet se zásady hospodářské a politické nezávislosti jejich veřejnoprávního vysílání.
All EU countries have signed up to recommendations and declarations from the Council of Europe adhering to the principles of economic and political independence for their public service broadcasters.
Rádi bychom, aby Evropská audiovizuální observatoř shromažďovala data a na jejich základě provedla analýzu dodržování těchto zásad.
We ask the European Audiovisual Observatory to gather data and carry out research on the application of these standards and we ask that Member States are held accountable when failing to fulfil these commitments.
Členské státy by měli nést zodpovědnost, pokud své závazky nesplní.
We also ask that the Media Pluralism Monitor ( an instrument developed at the Commission’s request with indicators on the status of the public service broadcasters) is implemented.
20101008STO86174 Návrh zprávy Monitorovací zpráva (anglicky) Poslanec Ivo Belet
20101008STO86174 Report Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report: Ivo Belet MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//EN
Staňte se stážistou v Evropském parlamentu!
Traineeships / Internships in the European Parliament
Roberta (IT) a Chiara (BE) jsou současné stážistky v EP: "Je to dobrý způsob, jak důkladně poznat EU."
Italian Roberta (top) and Belgian trainee Chiara are currently at the European Parliament: "To become a trainee at the EP is a nice way to get to deeply in touch with the EU".
Přemýšlíte o tom, co se odehrává za zdmi rozsáhlých parlamentních budov, kde jsou legislativní rozhodnutí, politické debaty a zasedání na denním pořádku?
5 month Schuman Scholarships Paid and unpaid internships Ever wondered what European Parliament hides behind the mass of legislative decisions, Plenary sessions and enormous buildings?
Máte chuť přijít na to, jak Evropská unie opravdu funguje?
Ever wished to get a grip on how the EP real works?
Parlament vám nabízí možnost placených i neplacených stáží, ale konečný termín pro podání přihlášek je již 15. října.
Parliament offers paid and unpaid traineeships that you can now apply for before 15 October.
Každoročně nabízí Parlament mladým lidem možnost placených i neplacených stáží, které jim nejen umožní se podívat za zavřené dveře Parlamentu a seznámit se s jeho aktivitami.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Jejich hlavním přínosem pro mladé je to, že se díky nim mohou sami zapojit do každodenního chodu EP a načerpat nové zkušenosti a praxi.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Placené stáže Roberta Schumana trvají 5 měsíců, konají se dvakrát ročně a jsou otevřené všem absolventům vysokých škol.
The paid traineeships - "Schuman Scholarships" are 5 months long and they are open to all University graduates twice a year.
Poslední přihlášky pro březnové kolo stáží lze podat do tohoto pátku 15. října.
The deadline for applications in the next March round is the middle of October.
Přihlaste se nyní!
Apply now!
Než se pustíte do vyplňování přihlašovacího formuláře, věnujte 5 minut pravidlům o stážích.
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
20101008STO86175 INFO - Stáže a studijní pobyty v Evropském parlamentu Vnitřní předpisy pro stáže Stále máte šanci stát se stážistou v EP!
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chtějí přispět k rozvoji ve stavebnictví otevřením trhů
Report calls for boost to construction industry through open markets
©EPA Stavební sektor představuje jednu desetinu hospodářství EU a přesto není evropský trh zcela otevřený.
10% of Europe's GDP is generated by the construction industry ©EPA 12 MILLION EMPLOYED IN SECTOR REPORTS CALL FOR A SINGLE MARKET TO HELP SMALLER FIRMS The construction sector represents one tenth of the EU economy and yet the European market is not completely open due to different standards and barriers that restrain trade among countries.
Parlament navrhuje jejich odstranění a zjednodušení postupů pro získávání označení CE (tzv. prohlášení o vlastnostech), zároveň se ale dotkl problému bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků.
The Parliament is proposing to simplify the procedures on conformance marking (CE), but also to tackle the problem of health and safety of workers.
Britská poslankyně, socialistka Catherine Stihler představila svou zprávu členům Výboru pro vnitřní trh 11. října.
British Labour MEP Catherine Stihler (S&D) presented her report to members of the Internal Market Committee on 11 October.
Stavebnictví zaměstnává přes 12 miliónů občanů EU a dalších 26 milionů pracovníků je na tomto odvětví profesně závislých.
The sector employs directly 12 million EU citizens and 26 million workers are dependent on the sector.
Přibližně 92% stavebnictví je tvořeno malými a středními podniky s méně než 250 zaměstnanci.
Approximately 92% of manufacturers are small and medium size enterprises with fewer than 250 employees.
Stihlerové zpráva je nazývá "páteří evropské ekonomiky".
Such enterprises are described as the "back-bone of European economy" according to the Stihler report.
"Dobré ploty dělají dobré sousedy, ale ve stavebnictví je napříč Evropou těch plotů příliš mnoho.
Catherine Stihler herself made clear : " Good fences make good neighbours, but in the construction sector there are too many fences across Europe.
Zpráva se zaměřuje na řešení jednoho velkého problému tohoto sektoru a tím je ochrana zdraví a bezpečnosti pracovníků.
The report aims at tackling also one major problem of the construction sector, notably health and safety for workers.
Catherine Stihler k tomu uvedla, že "bezpečné výrobky jsou jedním z klíčů ke snížení nehodovosti, která je ve stavebnictví obzvláště vysoká."
Catherine Stihler said that "safe products are one key to reducing the accident rates, which are particularly high in the construction sector".
Návrh zprávy obsahuje také zavedení " prohlášení o vlastnostech (CE) ", které by stanovilo jasná a konkrétní pravidla pro označování, větší flexibilitu pro výrobky na zakázku, ale zajistilo by standardy kvality a bezpečnosti.
The proposals contained in the report include a having a "Declaration of performance" (CE marking) which would provide clear and more specific rules on marking; more flexibility for individually and custom-made products, but ensuring quality and safety standards.
20101008STO86176 Návrh zprávy
20101008STO86176 Draft Report Catherine Stihler Internal Market Committee
Novinářská cena EP 2010 : vítěz James Clive-Matthews a jeho "nosatý" blog
Journalism prize: James Clive-Matthews on his "Nosemonkey" blog
Witold Szabłowski z polského deníku Gazeta Wyborcza zabodoval článkem o nelegálním přistěhovalectví, Maďar Zsolt Németh získal ocenění za svůj osvětový film o EU a v kategorii rozhlas zvítězili Kajsa Norell a Nuri Kino ze Švédska za svou reportáž o finanční podpoře EU pro Turecko.
Witold Szabłowski of Polish daily Gazeta Wyborcza took the press award for an article on illegal immigration, Hungary's Zsolt Németh got the TV prize for his film explaining the EU to young people and Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot in Sweden won for a piece on financial aid to Turkey.
Cenu za online počin získal James Clive - Matthews známý též jako "Nosáč" a jeho blog " EUtopia – Jaké procento zákonů pochází z EU?".
The online prize went to James Clive-Matthews aka "Nosemonkey" for his blog post on EUtopia - "What percentage of laws come from the EU?"
Porota ocenila smysl pro humor s jakým svůj blog píše i serióznost a odpovědnost s jakou k tématům přistupuje.
The judges liked the wit and humour in his blog and the amount of research he put into it.
My jsme si s ním povídali těsně před slavnostním ceremoniálem.
We chatted to him ahead of the award ceremony.
Proč "Nosáč", má to nějaký skrytý význam?
Why blog under the name "Nosemonkey"?
Co vás přimělo začít psát blog?
What made you write the winning blog?