natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Naše životní pojistky, naše přírodní bohatství – strategie EU 2020 v oblasti biologické rozmanitosti
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 12. dubna 2011 PV – PE462.810v01-00
· 12 April 2011 PV – PE462.810v01-00
25. května 2011, 16:30–18:00
25 May 2011, 16.30 – 18.00
25. května 2011, 18:00–18:30
25 May 2011, 18.00 – 18.30
26. května 2011, 9:30–11:00
26 May 2011, 9.30 – 11.00
26. května 2011, 11:00–12:30
26 May 2011, 11.00 – 12.30
Přechod na politiku soudržnosti, která bude více zaměřena na dosahování výsledků / výkon
Moving towards a more result/performance-based delivery system in Cohesion Policy
Schůze Evropského účetního dvora
Meeting between the European Court of Auditors
a Výboru pro rozpočtovou kontrolu Středa 25. května 2011 od 15:00 do 17:30 Místnost: ASP 5G 3
and the Committee on Budgetary Control Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 17.30 Room: ASP 5G 3
Uvítací projev předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka
Welcome by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Úvodní projev (Luigi de Magistris)
Opening remarks (Luigi de Magistris)
Prezentace a struktura příští výroční zprávy (Účetní dvůr)
Presentation and structure of the next Annual Report (Court)
Role Účetního dvora jako vnějšího kontrolního orgánu a současná finanční a ekonomická krize (Účetní dvůr)
The role of the Court as an external audit body and the current financial and economic crisis (Court)
Finanční nařízení (výbor)
Financial Regulation (Cont)
Další výměna názorů na důležitá témata, která ještě nebyla projednána (výbor / Účetní dvůr)
Further exchange of views on important matters if not already covered (Cont/Court)
· 11. dubna 2011 PV – PE464.742v01-00
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 12. dubna 2011 PV – PE464.744v01-00
· 12 April 2011 PV – PE464.744v01-00
· 5. května 2011 PV – PE464.823v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.823v01-00
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám (závěrečná zpráva)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
· 30. května 2011, 16:30–18:30 (Brusel)
· 30 May 2011, 16.30 – 18.30 (Brussels)
Středa 25. května 2011, 11:00–12:30
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Sexuální násilí v konfliktech, se zvláštním přihlédnutím k situaci v Konžské demokratické republice
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· 10. ledna 2011 PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 14.–15. března 2011 PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Výměna názorů o otázkách svobody náboženství nebo vyznání
Exchange of views on freedom of religion or belief
Výměna názorů o situaci v oblasti lidských práv na Arabském poloostrově
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Výměna názorů o posledním vývoji v oblasti lidských práv v Sýrii
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
· 4. dubna 2011 PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 13.–14. dubna 2011 PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
Společně s Výborem pro zahraniční věci Závěry ze zasedání Rady pro zahraniční věci (obrana) ze dne 23. května 2011 – informace podá polský ministr obrany Bogdan Klich jménem baronky Catherine Ashtonové (vysoká představitelka / místopředsedkyně)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Společně s delegací pro vztahy s Íránem a s delegací pro vztahy s Korejským poloostrovem Nešíření zbraní a odzbrojení: aktuální vývoj – výměna názorů s Annalisou Giannellovou, ředitelkou pro nešíření zbraní a odzbrojení, ESVČ
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Plenární zasedání EP 6.–9. června 2011 ve Štrasburku
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
Aktuálně bylo na pořad jednání zařazeno i úterní prohlášení Komise a následná diskuse o epidemii nákazy bakterií E. coli , která si vyžádala již přes dvacet obětí.
The recent outbreak of E. coli that has killed a number of people across Europe will be discussed Tuesday and an oral question on the future head of the International Monetary Fund will be put to the European Commission on Monday evening.
Závěrečná doporučení tohoto zvláštního výboru pro dlouhodobý rozpočet EU 2014-2020 bude projednán ve středu a hlasování proběhne ve čtvrtek.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP Flickr - fotoreportáz ze zasedání
Other items on the agenda : Toughening up credit rating agency rules Disproportionate use of the European Arrest Warrant EU-Canada free trade deal to be debated Court of Auditors: vote on Hans Gustaf Wessberg's candidature Sudan: north-south tensions over disputed border region of Abyei Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament audiovisual website
Investor sleduje na elektronické tabuli vývoj na burze. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Ratingové agentury se výrazně podílely na vzniku finanční krize: přidělovaly neúměrně vysoká hodnocení některým produktům, které pak investoři bez otázek skupovali.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
V pondělí budou poslanci jednat o tom, jak donutit ratingové agentury, aby nesly za svá hodnocení větší zodpovědnost.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Lidé ukládají své úspory do vzájemných a penzijních fondů, a ty dále investují do akcií, bondů, a strukturovaných finančních nástrojů.
The issue is politically charged, because after issuing faulty ratings, the agencies are now back with a vengeance, warning countries to tighten up their belts, if they don't want to lose the confidence of the financial markets and see their borrowing costs explode.
Hodnocení bezpečnosti produktu - to je práce ratingových agentur, a investoři na ně v tomto ohledu spoléhají.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Čím vyšší je hodnocení, tím nižší úroková míra.
Mr Klinz said, "we should attach liability to credit rating agencies for their ratings.
Čím nižší hodnocení, tím vyšší risk a tím pádem vyšší úroková míra.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Toto vše fungovalo až do okamžiku, kdy vyšlo najevo, že některé produkty jsou ratingovými agenturami silně nadhodnoceny a jejich kvalita není tak vysoká, jak by se zdálo.
The report also calls for the establishment of a European Credit Rating Foundation to be financed by the financial services industry for the first five years at the most (left of centre groups would have preferred a public foundation).
Došlo k pádu jejich ceny a k velkým finančním ztrátám.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Jak říká poslanec Wolf Klinz, "klíčovým problémem je to, že ratingové agentury hodnotily aktiva a zároveň byly poradci klientů, kteří za tato hodnocení platili.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Tento konflikt zájmů je středobodem současného problému.
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
Nový Evropský orgán pro cenné papíry a trhy začne na ratingové agentury dohlížet již v létě.
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Tím, proč se ratingové agentury mohly takto chovat, a jak to napravit, se zabývá zpráva německého poslance Wolfa Klinze (ALDE), kterou 16. března schválil Výbor pro hospodářství a měnu EP se zabývá právě budoucností ratingových agentur.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Zpráva se zaměřuje na tři klíčové problémy v oblasti fungování ratingových agentur,
The lower the rating, the higher the interest rate on a riskier product (i.e. people will lend you money, but with higher interest to compensate for risk of you going bankrupt and them not getting all their money back).
nefungující hospodářskou soutěž
Where did it go wrong?
přílišnou závislost regulačního rámce na externích ratingových hodnoceních,
In terms of where Mr Klinz thinks the current system went wrong he identifies conflicts of interest.
Zejména u strukturovaných finančních názorů se zpravodaj domnívá, že by do nich měli účastníci trhu investovat pouze pokud prokáží, že chápou a jsou schopni sami zhodnotit úvěrová rizika.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Dále navrhuje Wolf Klinz zřízení sítě evropských ratingových agentur , která by spoluprací ratingových agentur aktivních na vnitrostátní úrovni mohla zvýšit konkurenci pokrytím široké škály aktiv a různých trhů.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets".
Wolf Klinz se domnívá, že vzhledem k oligopolní a nedostatečně konkurenční podstatě trhu se nemusí ratingové agentury v případě špatně nasazeného ratingu obávat ztráty trhu z důvodu ztráty pověsti.
Mr Klinz said, "there is also the corporate and public debt sector which did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
Požaduje tedy, aby ratingové agentury nesly v případě zanedbání právní odpovědnost.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
Když HDP nestačí.
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
I když bylo HDP někdy považováno za obecný ukazatel rozvoje, objevil se i názor, že vypovídací hodnota HDP má své meze.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
Ještě předtím jsme hovořili se zpravodajkou Annou Rosbach (ECR, Dánsko).
She told us more.
HDP se jako měřítko makroekonomické aktivity používá již 80 let.
GDP has been used as measure of macro-economic activity for 80 years.
Proč už nám nestačí?
Why is it no longer enough ?
HDP nestačí, protože, například, existují některé africké země, které mají mnoho surovin, jako je zlato a diamanty, takže na papíře jsou to velmi bohaté země, ale když přijde na jednotlivé občany ... lidé jsou tam velmi chudí, nemají elektřinu, vodu.
It is not enough because, for example, there are some African countries that have a lot of raw materials like gold and diamonds, making the country very rich on paper, but when it comes to the individual citizens...people are extremely poor, they don't have electricity and water.
Optikou HDP jsou ty země poměrně bohaté, protože diktátoři si do svých velkých kapes stahují velké množství peněz, ale na občany země nikdy nezbude.
Seen in GDP terms the country is wealthy, because the dictators are getting a lot of money, they have big pockets, but it never goes out to the citizens of the country.
Tady podle mě koncept HDP nefunguje.
For me this is a misuse of GDP.
Ve své zprávě zdůrazňujete potřebu vyvinout další ukazatele.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Co musí tyto ukazatele brát v úvahu?
What should they take account of?
Chtěla bych přidat takové ukazatele, jako jakého druhu vzdělání se mi v té které zemi dostane, jaké si tam mohu najít zaměstnání, co si za své peníze mohu koupit, jak se se mnou zachází, pokud nejsem zdravý, jaké jsou moje šance na kvalitní život, když zestárnu ...
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
To je ale jenom můj názor.
But this is just my opinion.
Tyto nápady jsem do zprávy nezahrnula, protože v této fázi se snažíme vytvořit základní kompromisní dokument, který, když bude přijat, pošleme Komisi se žádostí, aby přišla s konkrétními indikátory, které lze řádně změřit a které můžeme přijmout.
These ideas are not in the report because at this stage we are trying to create a basic compromise document which, once adopted, will be sent to the Commission asking it to come up with concrete ideas that can be measured properly and that we can take on board.
Potřebujeme věci, které může Eurostat změřit, nyní, a pak i každý další rok.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Takže nejde o snová přání, aby byli všichni šťastní a aby každý den svítilo sluníčko.
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Kdy si myslíte, že se tyto nové ukazatele mohou stát skutečností?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Doufám, že ve velmi krátké době, protože jsou velmi potřebné.
I hope in the very short-term because they are much needed.
Mnoho velkých členských států o tom diskutuje, třeba Francie a Velká Británie, zrovna tak jako mimoevropské země.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
Návrh zprávy o překročení HDP – měření pokroku v měnícím se světě Sdělení Komise Radě a Parlamentu o iniciativě Překročit HDP Stránky iniciativy "Překročit HDP" (anglicky)
GDP and beyond draft report (Rosbach) GDP and beyond initiative Commission communication on GDP and beyond
Zahájení plenárního zasedání: připomínka historických událostí ze 4. června 1989
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu Na úvod plenární zasedání, které se koná tento týden ve Štrasburku, předseda EP Jerzy Buzek přivítal prezidenta Tádžikistánu Rahmona, který je na oficiální návštěvě v Evropském parlamentu.
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Připomněl dále, že 4.června bylo 22. výročí prvních částečně svobodných voleb v Polsku, ale také masakru na náměstí Nebeského klidu v Číně.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Dále Buzek připomněl deportace prováděné sovětskými orgány z pobaltských států v roce 1941.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.
Pokud jde o dvě hlavní události 4.června 1989, předseda Buzek připomenul, že orgány Čínské lidové republiky brutálně zasáhly proti demonstrantům na náměstí Nebeského klidu.
Turning to the two major events of June 4 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Ve stejný den se v Polsku konaly první částečně svobodné, všeobecné volby ve střední a východní Evropě.
On the same day Poland had held the first partly free, general elections in Central and Eastern Europe.
Tyto volby znamenaly vítězství pro mnoho kandidátů demokratické opozice.
At the polls, victory had gone overwhelmingly to the democratic opposition candidates.
70. výročí hromadné deportace z pobaltských států
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States
Krátká diskuse s vystoupením zástupců politických skupin se konala u příležitosti 70. výročí masových deportací provedených sovětskými orgány z pobaltských států (obsazených od roku 1940).
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was held to mark the 70th anniversary this month of mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Na úvod debaty předseda Buzek řekl, že deportace měly "zbavit národy Estonska, Lotyšska a Litvy jejich sociálních a politických elit".
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
Je dnes naší povinností uctít památku těchto stovek tisíc obětí sovětského teroru v pobaltských státech.
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
I toto utrpení národů Lotyšska, Litvy a Estonska jim dalo odhodlání a sílu, aby se o půl století později zasadily za nezávislost a návrat do sjednocené Evropy.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Dva poslanci změnili skupinu
Two MEPs change groups
Předseda oznámil, že David Campbell-Bannerman (UK) opustil skupinu EFD připojit se ke skupině ECR.
The President announced that David Campbell-Bannerman (UK) had left the EFD group to join the ECR group.
Theodoros Skylakakis (EL) opustil EPP se připojit skupině ALDE.
Theodoros Skylakakis (EL) had left the EPP to join the ALDE group.
Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
Final draft agenda Plenary Newsletter
Přeprava hotovosti by měla být jednodušší a bezpečná, požadují poslanci.
Update: Euro cash transport vote postponed
V úterý Evropský parlament hlasuje o návrhu Komise, který má přeshraniční přepravu euro-hotovosti usnadnit.
A vote on proposals for a single set of rules for cross-border cash transports was postponed Tuesday in Parliament, following a change to the agreed text by the Hungarian presidency.
Turisti na jihu zůstanou jen několik týdnů, ale za tu dobu nechají v pokladnách svých hostitelů miliardy eur.
They only stay a few weeks, but they leave billions of euros behind them.
Pro jednotlivce to samozřejmě není žádný problém, ale v masovém měřítku tím vzniká eurozóně problém.
What is a minor nuisance for the individual can become a real problem for the euro- zone.
Aby se zabránilo nedostatku hotovosti v některých méně turistických oblastech eurozóny, je tam potřeba hotovost pravidelně převážet.
Regular cash transports are necessary to avoid serious cash shortages in some less touristy parts of the euro area.
Jenže řada vzájemně se lišících vnitrostátních předpisů dělá z pozemní dopravy hotovosti tvrdý oříšek.
But a plethora of national rules makes land transport very difficult.
Za současných předpisů je přeprava bankovek a mincí mezi státy eurozóny velmi obtížná, píše Evropská komise ve svém návrhu Parlamentu.
Under current regulations, it is very difficult to transport banknotes and coins between euro states, according to the Commission.
Pravidla se liší například v tom, zda má bezpečnostní personál právo mít u sebe střelné zbraně, nebo jak by vozidla bezpečnostních služeb měla být zabezpečená.
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.
Problém se ještě zhoršil v době finanční krize, kdy poptávka po hotovosti rostla úměrně se strachem mnoha občanů z krachů bank a zmrazování majetku.
The problem worsened during the financial crisis when demand for cash grew in proportion to fears about bankrupt banks and frozen assets.
Podle Evropské centrální banky vzrostl mezi únorem 2002 a prosincem 2010 oběh hotovosti v eurozóně o více než 240%.
The EP wants a single set of rules on cross-border transport of euro notes and coins to avoid shortages in the future.
Poslanci budou hlasovat o zprávě francouzské poslankyně Sophie Auconie (ELS) o tom, jak zlepšit stávající systém a navrhnout jednotné evropské předpisy, které by usnadnily přepravu hotovosti, za souběžného zajištění bezpečnosti posádky převážející hotovost.
MEPs will vote on a report from French EPP member Sophie Auconie on improving the current system and coming up with unified European regulations to facilitate transports, while guaranteeing the safety of the transport crew.
"Sdílíme společnou měnu.
"We share a common currency.
Bílá kniha Komise o přeshraniční přepravě eurohotovosti Zpráva Evropského parlamentu o přeshraniční přepravě eurohotovosti
Oral questions on European Arrest Warrant Commission page on the EAW Commission press release on a study on the EAW Report on the implementation of the EAW
E-coli: Poslanci požadují opatrnost a vyšetřování
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
Poslanci také odsoudili škody způsobené producentům ovoce a zeleniny v EU nepravdivými označeními španělských okurek a sójových bobů coby zdrojů nákazy.
After the unjust accusation levelled against Spanish cucumbers and possibly against soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Komisař pro zdraví John Dalli vyzval členské státy, aby se vyhnuly předčasným závěrům, které nejsou založeny na vědeckých důkazech, a upozornil, že zákaz evropských produktů je nepřiměřený, vzhledem k tomu, že zdroj nákazy je zatím omezen na oblast kolem Hamburku.
Health Commissioner John Dalli called on member states to avoid premature conclusions not based on scientific evidence, noting that the ban on European products is disproportionate, as the source so far is limited to an area around Hamburg.
"Není normální, aby si Evropané vyšli na salát a zaplatili za to životem," prohlásila britská sociálnědemokratická poslankyně Linda McAvan .
"It's not normal that Europeans go out for a salad and die," UK Socialist Linda McAvan said.
Byla jednou z poslanců, kteří kladli otázky ohledně zemědělských postupů v EU, užívání antibiotik, sledovatelnosti a označování potravin.
She was one of a number of MEPs who raised questions about EU farming practices, the use of antibiotics , traceability and food labelling .
Německý křesťanský demokrat Peter Liese vyjádřil obavy z nadužívání antibiotik v zemědělství a následné resistence vůči antibiotikům.
German Christian Democrat Peter Liese also raised concerns about antibiotic resistance in farming.
Poznamenal, že tento kmen E. coli je vůči antibiotikům odolný.
He noted that this strain of E. coli is resistant to antibiotics.
Německá poslankyně za GUE/NGL Sabine Wils konstatovala, že stávající systém přepravy potravin znemožňuje sledovat, kde a jak se které potraviny vyrábí.
German GUE/NGL member Sabine Wils said, the current food transport chain makes it impossible to trace where and how food is produced.
Sabine Wils si myslí, že Německo při zvládání krize selhalo, a to jak na regionální tak na centrální úrovni.
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.