natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo plenární zasedání bude ve středu Zahraniční výbor společně s Bezpečnostním a obranným podvýborem jednat s francouzským ministrem zahraničí Alainem Juppé, a ve čtvrtek bude Výbor pro životní prostředí hlasovat o zprávě o obsahu síry v lodních palivech.
On Wednesday the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence will exchange views with the Foreign Minister of France Alain Juppé and on Thursday the Committee on Environment, Public Health and food safety will vote on a report on sulphur content of marine fuels.
20120210STO37765 Speciál o plenárním zasedání Pořad jednání plenárního zasedání Program přímých přenosů
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Kdo, kdy, proč, co a jak na plenárním zasedání
How the plenary works
Poslankyně zvedá ruku při hlasování Tento týden se poslanci Evropského parlamentu sejdou ve Štrasburku na plenárním zasedání k debatám a hlasování o návrzích, které mohou mít dopad na všechny obyvatele EU.
Vote during a plenary session This week MEPs will gather in Strasbourg to debate issues and vote on proposals affecting all Europeans during the plenary session.
Co hlasování?
But how does it actually work?
Jak je možné neztratit se v názorech více než 750 poslanců?
How do they decide on what to debate and vote on and how do they make sure all views are heard when there are more than 750 MEPs?
Přečtěte si našeho stručného průvodce a sledujte plenární zasedání s ním.
All that and more will be revealed in this five-minute guide to plenary proceedings.
Kromě toho se ještě několikrát za rok odehrávají kratší plenární zasedání v Bruselu , většinou od středy do čtvrtka.
The four-day plenary sessions take place in Strasbourg 12 times a year, while there are also two-day sessions held in Brussels.
Všechna plenární zasedání jsou přístupná veřejnosti.
They always take place in public.
Hlavní příprava na plenární zasedání probíhá ve dvaceti výborech a dvou podvýborech Evropského parlamentu.
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
Každý legislativní návrh , který je zaslán Parlamentu, je přidělen jednomu z výborů a ten je pak zodpovědný za jeho důkladné prozkoumání, a za občas se táhnoucí vyjednávání s Radou EU a s Komisí, a v jeho práci se odráží i vyjednávání politických skupin.
Committees are the first to look at legislative proposals from the European Commission and are responsible for in-depth examination of the issues and sometimes lengthy negotiations with both the Commission and the Council, as well as between political groups.
Pořad jednání plenárního zasedání, jak zní oficiální název programu zasedání , je v předstihu připraven předsedy politických skupin, kteří tvoří tzv. Konferenci předsedů .
The plenary agenda, which is prepared in advance by the leaders of the political groups sitting in the "Conference of Presidents", is adopted at the beginning of each session, sometimes with last-minute changes.
Debata může být završena přijetím usnesení .
Debates can end with a vote on a resolution.
Politické skupiny nebo skupiny alespoň 40 poslanců mohou k textům předkládaným k hlasování podávat pozměňovací návrhy .
Any text submitted to plenary for a vote is subject to amendment, with political groups or any grouping of at least 40 members able to table amendments.
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament má 754 poslanců, není možné aby se každý poslanec rozsáhle vyjadřoval ke každému tématu.
As there are 754 MEPs, it is not possible for every MEP to speak at length about an issue.
Proto si Evropský parlament vytvořil pravidla, která určují kdo a jak dlouho může mluvit.
This is why there are strict rules about who can speak and for how long.
Pro většinu diskuzí je každé politické skupině proporcionálně podle její velikosti přidělen určitý časový úsek, tzv. řečnická doba , který skupina sama rozdělí mezi své poslance.
Most debates are organised on the basis of an allocation of speaking time to each political group, depending on its size, which the groups divide up between their members as they see fit.
V běžné debatě projednávající zprávu výboru nejprve promluví zpravodaj (poslanec, který má danou záležitost ve výboru na starosti), po něm zástupci Komise a Rady a potom vystoupí jeden zástupce každé ze sedmi politických skupin a jeden poslanec za nezařazené.
In a typical debate, expect first to hear from the rapporteur (if the debate concerns a report from a committee), from Commission and Council representatives and from a round of representatives from all the political groups (plus a non-attached member).
Ve zbylém čase promluví další poslanci, podle času, který jim byl přidělen.
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
Poslanci mohou prostřednictvím tzv. modré karty požádat, aby mohli položit otázku aktuálnímu řečníkovi.
Normally the agenda sets aside five minutes for catch-the-eye, but President can choose to either shorten or extend this period.
Pokud s tím řečník i předsedající souhlasí, může tazatel položit půlminutový dotaz.
If both the speaker and the President agree, then the Member will have half a minute to pose the question.
Poslanci, kteří nedostanou možnost promluvit během zasedání, mohou odevzdat prohlášení o rozsahu do 200 slov, které je přiloženo k záznamu jednání.
MEPs who did not have the opportunity to speak during a session can hand in a statement of up to 200 words, which is then appended to the debate's verbatim report.
Naprostá většina hlasování (s výjimkou několika procedurálních záležitostí) se odehrává během k tomu předem vyhrazené doby , většinou od 12:00 hodin v úterý, středu a čtvrtek ve Štrasburku, a ve čtvrtek v 11:00 hodin v Bruselu, během plenárních zasedání.
Most votes (except on some procedural matters) take place during voting sessions at midday on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of sitting weeks.
Poslanci většinou hlasují zvednutím ruky .
Voting is normally by a simple show of hands.
Pokud výsledek hlasování není jasný, nebo pokud o to některá politická skupina nebo nejméně 40 poslanců požádalo předem, hlasování proběhne elektronicky , prostřednictvím hlasovacích zařízení v lavicích poslanců.
If the result is not clear the President can ask for an electronic vote, whereby Members vote using the machines at each desk, thereby giving exact figures.
Pro většinu hlasování postačuje prostá většina , tedy alespoň polovina počtu hlasujících poslanců, ale pro některé procedury může být zapotřebí absolutní většiny , tj. alespoň poloviny počtu hlasů všech poslanců, nezávisle na tom, jestli jsou přítomni hlasování.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Pořad jednání plenárního zasedání Přímý přenos plenárního zasedání
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
Pokud bude zpráva schválena, banky v zemích eurozóny budou povinny zpracovávat přeshraniční úhrady v eurech skoro stejně jako platby domácí.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Od 1. února 2014 by tak měly být přeshraniční úhrady levnější, rychlejší a bezpečnější.
This should make them cheaper, faster and safer .
Kromě 27 členských zemí EU je to ještě Švýcarsko, Norsko, Monako, Island a Lichtenštejnsko.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Pro banky mimo země eurozóny by nová pravidla měla platit od 1. listopadu 2016.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply
Nový platební systém bude při identifikaci jedinečné platební účty občanů v EU spoléhat pouze na používání mezinárodně uznávaného číslo IBAN.
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
20120210STO37767 Zpráva o technických požadavcích pro úhrady a inkasa v eurech Tisková zpráva po zasedání Hospodářského a měnového výboru (anglicky) Evropská centrální banka o jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) Sari Essayah: profil poslankyně Evropského parlamentu
20120210STO37767 Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
Zlepší dohoda EU s Marokem vztahy se Středomořím, nebo ohrozí rodinné farmy?
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
Bude nová dohoda o liberalizaci zemědělského trhu mezi EU a Marokem prospěšná nebo škodlivá?
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Navrhovaná dohoda mezi Evropskou unií a Marokem o liberalizaci obchodu v zemědělství a rybolovu vyvolala v parlamentních výborech rozporuplné reakce.
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Francouzský poslanec ze skupiny Zelených / Svobodné evropské aliance José Bové je zpravodajem pro dohodu ve Výboru pro zahraniční obchod .
Although the International Trade Committee called for the agreement to be supported, French Green MEP José Bové, who is responsible for steering the legislation through Parliament, recommended turning it down to prevent it coming into force.
Bové ve výboru navrhl, aby Parlament odmítl dát dohodě svůj souhlas , což by zabránilo vstupu dohody v platnost.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Většina výboru ale odhlasovala, že Parlament by měl při hlasování v plénu dohodu podpořit.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Italská lidovecká poslankyně Cristiana Muscardini , která ve výboru zastupovala v jednáních o dohodě skupinu Evropské lidové strany, byla jednou z těch, kdo hlasovali ve prospěch dohody .
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Pana Bového i paní Muscardini jsme požádali o vysvětlení jejich rozdílných názorů.
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement
Proč by podle Vás měl Parlament dohodu schválit nebo zamítnout?
Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
20120210STO37768 Zpráva o dohodě mezi EU a Marokem o liberalizaci pro produkty zemědělství a rybolovu Cristiana Muscardini: profil poslankyně Evropského parlamentu José Bové: profil poslance Evropského parlamentu Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky)
20120210STO37768 Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
Roční analýza růstu 2012: koordinovaná prorůstová strategie
Growth strategy under the microscope
Prioritou roční analýzy růstu je snižování nezaměstnanosti a posilování růstu ©Belga/DPA Ve středu dopoledne budou poslanci Evropského parlamentu jednat o roční analýze růstu a zaměstnanosti a po poledni pak hlasovat o třech usnesení s ní spojených.
MEPs will debate the Commission's strategy for boosting the economy this year ©Belga/DPA The Commission's strategy for boosting Europe's economy this year will be closely scrutinised by MEPs on Wednesday.
Roční analýza růstu stanoví priority Evropské komise pro hospodářské a rozpočtové politiky pro nadcházejících 12 měsíců.
The annual growth survey sets out the Commission's priorities for economic and budgetary policies for the coming 12 months.
Přinášíme vám stručné vysvětlení toho, co roční analýza růstu znamená.
MEPs will debate it and then vote on three resolutions.
Klíčovým poselstvím letošní roční analýzy růstu je, že je potřeba začlenit hospodářské řízení a snížit deficity a že je zapotřebí větší a neodkladné úsilí, aby se Evropa vrátila na cestu růstu a zaměstnanosti.
The strategy stresses that economic governance must be reinforced to make it easier to cut deficits and that more should be done quickly to put Europe back on track for more growth and jobs.
Hlavními pěti prioritami jsou:
Its five priorities are:
Pokračování diferencované prorůstové fiskální konsolidace
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Obnovení normálního úvěrování ekonomiky
Restoring normal lending to the economy
Podpora růstu a konkurenceschopnosti
Promoting growth and competitiveness
Řešení nezaměstnanosti a sociálních důsledků krize
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Modernizace veřejné správy
Modernising public administration
Ve středu 15. února budou poslanci také hlasovat o třech usneseních, která vyjadřují postoj Evropského parlamentu k roční analýze růstu 2012.
In addition it outlines the reforms needed for boosting growth and employment in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 strategy.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Více frekvencí pro mobilní internet do roku 2013
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
radio ©Wikimedia 15. února poslanci schválili pravidla pro koordinované využití rádiového spektra v EU.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Členské státy budou muset do roku 2013 otevřít další kmitočty pro vysokorychlostní mobilní internet.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Podle programu budou muset členské státy povolit použití pásma 800 MHz pro bezdrátové širokopásmové připojení od 1. ledna 2013 .
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013
20120210STO37772 Postoj Rady schválený Parlamentem o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra Tisková zpráva o dosažení dohody mezi Evropským parlamentem a Radou (anglicky) Tisková zpráva po prvním čtení v EP
20120210STO37772 Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Italského premiéra Montiho ocenili poslanci ve středu potleskem Italský premiér Mario Monti včera ve Štrasburku diskutoval s poslanci Evropského parlamentu o situaci v jeho zemi a evropské cestě z hospodářské krize.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Evropská komise tyto rozhodné akce vítá a je připravena Itálii pomoci, například v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí, přislíbil Šefčovič.
The European Commission welcomes the decisive actions and stands ready to assist Italy, for example in combating youth unemployment."
Témata na čtvrtek 16. února Trest smrti v Bělorusku, zejména případ Dmitrije Kanavalova a Vladzislava Kavaljova Nedávný vývoj událostí v Egyptě Trest smrti v Japonsku 20120210STO37774 Přímý přenos rozpravy o porušování lidských práv, 16. února, od 15:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv v Jednacím řádu Evropského parlamentu Evropský parlament a lidská práva Podvýbor pro lidská práva Barbara Lochbihler: profil poslankyně Evropského parlamentu
20120210STO37774 Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
10 x z únorového Štrasburku
10 things you should know about the February plenary
Eurodluhopisy, pomoc potřebným, liberalizace obchodu s Marokem, zjednodušení přeshraničních převodů v eurech, přístup nevidomých ke knihám - to jsou některá z témat, kterými se poslanci zabývali během uplynulého plenárního zasedání.
Eurobonds, food aid, a trade agreement with Morocco, Euro transfers and blind people's access to books were some of the issues discussed by MEPs during the February plenary session.
Poslanci si také vyslechli italského premiéra Maria Montiho, a projednali situaci v Sýrii, Rusku a Maďarsku.
MEPs also received Italian Prime Minister Mario Monti and debated the situation in Syria and voted on the situation in Russia and Hungary, among many other topics.
Ve středu se na plénu dostalo vřelého přivítání italskému premiérovi.
Mario Monti addresses the EP
Mario Monti poslance ubezpečil, že jeho vláda je oddaná reformám a fiskální konsolidaci .
Italian PM Mario Monti was warmly welcomed in the plenary, where he insisted that his government is committed to reforms and fiscal consolidation.
"Dnešní fiskální disciplínu musí následovat posílení jednotného trhu, vedoucí k silnější hospodářské unii", řekl Monti.
"Fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union."
Ve středu Parlament odsouhlasil prodloužení programu " Potraviny pro chudé " nejméně o další dva roky.
Fighting hunger and homelessness in today's Europe
Program dodává potraviny 18 milionům nejchudších obyvatel EU.
Food aid to Europe's neediest will continue after Parliament voted on Wednesday to extend by at least another two years the "Food for the Needy" programme that provides for the 18 million Europeans facing hunger.
V pondělí poslanci opětovně vyzvali k přijetí strategie EU na pomoc 3 milionům bezdomovců v EU.
On Monday MEPs had once more called for an EU strategy to help the Union's three million homeless.
Zastánci dohody tvrdí, že dohoda posílí pozici EU ve středomořském regionu a podpoří tamní demokracie, odpůrci se naopak obávají, že dohoda ohrozí rodinné farmy na obou stranám Středozemního moře.
Italian Christian-Democrat member Cristiana Muscardini and French Green José Bové, argued on our website for and against the EU-Morocco agreement on liberalising trade in agriculture and fishing, ahead of the plenary debate and vote on the issue.
Ve čtvrtek Parlament dohodu schválil.
Borderless transfers
Přeshraniční bankovní převody uvnitř zemí Jednotné oblasti pro platby v eurech SEPA budou rychlejší a levnější díky schválení dohody, která staví přeshraniční platby téměř na stejnou úroveň s platbami domácími.
Transferring funds between member states and other European countries is set to become faster and cheaper following approval of a deal to make cross-border payments almost indistinguishable from domestic ones.
Od roku 2014 budou tato pravidla platit v zemích eurozóny, od roku 2016 ve zbývajících zemích EU a ve Švýcarsku, Norsku, Monaku, Islandu a Lichtenštejnsku.
It will apply in 2014 within the EU and in 2016 for transfers to and from Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Ve středu Evropský parlament projednal situaci v Sýrii , zejména ochranu lidského života a lidských práv uprostřed tamních nelítostných bojů.
Human rights in Syria and Russia
Poslanci také schválili usnesení k prosincovým parlamentním volbám v Rusku .
Protecting human life and rights amid the fierce fighting in Syria was debated by MEPs on Wednesday.
Na lednovém plenárním zasedání poslanci projednali situaci v Maďarsku s maďarským premiérem Viktorem Orbánem, začátkem února si během veřejného slyšení vyslechli názory maďarské občanské společnosti.
They also voted on a resolution following the events surrounding December's elections in Russia following a debate held on February 1.
Tento čtvrtek pak přijali usnesení, ve kterém vyjádřili své znepokojení .
The situation in Hungary
Díky změnám v systému vyjednávání se zpracovatelským průmyslem by měli chovatelé za surové mléko dostávat spravedlivou cenu.
Parliament on Wednesday voted to improve dairy farmers' bargaining power vis-a-vis the bottling companies and thus their chances of getting better prices for their milk through changes to the system of negotiations with bottling companies.
To jim umožní lépe se připravit na konec mléčných kvót v roce 2015.
Books for the blind
Martin Schulz přislíbil udělat vše, co bude možné, aby k tomu nedošlo.
The President promised "to do everything possible to stop this happening".
20120210STO37776 Speciál o plenárním zasedání Tiskové zprávy z plenárního zasedání Evropský parlament na Twitteru (česky) Evropský parlament na Facebooku Evropský parlament na Flickru
20120210STO37776 Plenary Focus Plenary Press Releases Parliament on Facebook Parliament Videos Parliament on Flickr Parliament on Twitter
Pondělí 13. února 2012, 19:00–21:30
Monday 13 February 2012, 19.00 – 21.30
13. února 2012, 19:00–19:15
13 February 2012, 19.00 – 19.15
Evropská investiční banka (EIB) – výroční zpráva za rok 2010
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
13. února 2012, 19:15–20:45
13 February 2012, 19.15 – 20.45
Trhy finančních nástrojů a změna nařízení o infrastruktuře evropských trhů o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
Markets in financial instruments and amendment of the EMIR Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Trhy finančních nástrojů a zrušení směrnice 2004/39/ES (přepracované znění)
Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast)
13. února 2012, 20:45–21:30
13 February 2012, 20.45 – 21.30
Úterý 28. února 2012 od 15:00 do 18:30 Středa 29. února od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday, 28 February 2012, 15:00 - 18:30 Wednesday, 29 February 2012, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Pondělí 13. února 2012, 19:30–21:00
Monday 13 February 2012, 19.30 – 21.00
Místnost: Winston Churchill (100)
Room: Winston Churchill (100)
13. února 2012, 19:30–21:00
13 February 2012, 19.30 – 21.00
Výměna názorů s Johnem Gatt-Rutterem, nově jmenovaným zástupcem EU na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, Agentura OSN pro pomoc a práci (UNRWA)
Exchange of views with John Gatt-Rutter, newly appointed EU Representative to the West Bank and Gaza Strip, United Nations Relief and Works Agency (UNRWA)
Pondělí 13. února 2012, 19:00–20:30
Monday 13 February 2012, 19.00 – 20.30
13. února 2012, 19:00–19:45
13 February 2012, 19.00 – 19.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 12.00
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
13. února 2012, 19:45–20:30
13 February 2012, 19.45 – 20.30
Meziparlamentní schůze výboru 27. února 2012 od 15:15 do 16:50 a od 17:00 do 18:45 (Brusel) 28. února 2012 od 9:00 do 12:30 (Brusel) 29. února 2012 od 15:00 do 18:30 (Brusel) 1. března 2012 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
Interparliamentary Committee Meeting • 27 February 2012, 15.15 – 16.50 and 17.00 – 18.45 (Brussels) • 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels) • 29 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels) • 1 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Štrasburk Pondělí, 13. února 2012 Čtvrtek, 16. února 2012 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 15. února 2012 14:57 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 13 February 2012 Thursday, 16 February 2012 AGENDA Wednesday, 15 February 2012 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes