natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud mají platební instituce finanční potíže, je nezbytně nutné, aby příslušné úřady členských států podnikly jakékoli právní kroky nutné pro to, aby finanční prostředky, které platební instituce spravuje pro zákazníky, byly plně zabezpečeny ve prospěch těchto zákazníků.
Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
Povolení je uděleno, jestliže údaje a doprovodné podklady k žádosti vyhovují všem požadavkům uvedeným v článku 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Povolení je uděleno, jestliže údaje a doprovodné podklady k žádosti vyhovují všem požadavkům uvedeným v článcích 5 a 5a .
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
Požadavky ohledně vlastního kapitálu se musí respektovat.
The requirements concerning capital must be complied with.
Tento pozměňovací návrh umožňuje vytvoření stejných pravidel pro všechny a zřízení skutečného dohledu nad platebními institucemi.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
Zmínka o svobodě poskytování služeb a zřízení podniku je uvedena ve Smlouvě a proto není potřeba ji opakovat v tomto článku.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
Tento rejstřík je pravidelně aktualizován .
The register shall be updated on a regular basis .
Tento rejstřík obsahuje informace o službách a činnostech stanovených v článku 10, k nimž má platební instituce povolení nebo jež má zaregistrovány .
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Je veřejně přístupný k nahlédnutí, je přístupný rovněž online a je pravidelně aktualizován .
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
Tato opatření ohledně dohledu se zavádějí z důvodu ochrany spotřebitele a aby se vytvořila stejná pravidla pro všechny.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
Dojde-li k jakékoli změně v údajích či doprovodných podkladech poskytnutých podle článku 5, platební instituce o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán svého domovského státu.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Dojde-li k jakékoli změně v údajích či doprovodných podkladech poskytnutých podle článků 4a a 5, platební instituce o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán svého domovského státu.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Vzhledem k tomu, že se jedná o jednu z podmínek vydání povolení, musí se jakákoli změna v kapitálovém požadavku bezodkladně ohlásit.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
a) poskytovat platební služby;
(a) the provision of payment services;
a) poskytovat platební služby podle přílohy;
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
b) poskytovat provozní a související doplňkové služby, pokud jsou pro poskytování platebních služeb podle písmene a) žádoucí;
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
c) mít přístup k platebním systémům za účelem převodu peněžních prostředků a jejich zúčtování a vyrovnání, včetně jakýchkoli nástrojů a postupů týkajících se těchto systémů.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
Platební instituce nesmí uskutečňovat žádné obchody s vklady, nesmí nabízet žádné úvěrové služby, ani nesmí přebírat záruky.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
S ohledem na důvěru spotřebitele ve finanční systém je žádoucí omezení rozsahu činnosti platebních institucí na činnosti vyjmenované v příloze.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Kromě toho slouží změna k objasnění s účelem zamezit obcházení předpisů.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
Platební instituce bude:
A payment institution shall:
a) ve svém účetnictví oddělovat a zvlášť počítat finanční prostředky získané od uživatelů platební služby, které přijala za účelem platební transakce, od ostatních finančních prostředků přijatých za jiné činnosti než platební služby;
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
b) vést finanční prostředky uživatele platební služby pod účetním jménem, které bude jasně identifikovat uživatele platební služby.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.
Finanční prostředky uživatele platební služby se nesmí zaměnit s finančními prostředky poskytovatele platební služby nebo jiného uživatele platební služby nebo jakékoli jiné osoby, než je uživatel platební služby, na nějž se finanční prostředky ukládají.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
Finanční prostředky uživatele platební služby je třeba chránit před činností jakékoli třetí strany namířenou proti platební instituci.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
Aby se zachovala důvěra spotřebitele ve finanční systém a aby se zabránilo problémům s dobrou pověstí celého odvětví, je nezbytné nařídit příslušná opatření, zejména omezením činností platebních institucí na činnosti uvedené v příloze (zásada specializace platebních institucí), omezením jejích investic a ochranou kapitálu, který získává od uživatelů platebních služeb.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
V tomto smyslu je třeba chápat rovněž bod odůvodnění 9.
Consideration 9 should also be read in this sense.
V případě, že se proti platební instituci zahájí jedno nebo více reorganizačních opatření nebo likvidačních řízení, příslušné správní nebo soudní orgány nebo příslušný správce nebo případně likvidátor ihned vrátí finanční prostředky všech uživatelů platební služby těmto uživatelům platební služby přednostně před splněním ostatních nároků, které se na platební instituci vznášejí.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
V případě, že se proti platební instituci zahájí jedno nebo více reorganizačních opatření nebo likvidačních řízení a na úhradu všech finančních prostředků dlužených uživatelům platební služby nejsou k dispozici dostatečné finanční prostředky, příslušné správní nebo soudní orgány nebo případně správce nebo likvidátor ihned rozdělí uživatelům platební služby finanční prostředky těchto uživatelů platební služby poměrným dílem podle jejich nároků a přednostně před splněním ostatních nároků, které se na platební instituci vznášejí.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
Z důvodu právní bezpečnosti je lepší omezit činnosti platebních institucí.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
Členské státy vyžadují, aby podle této směrnice platební instituce nesly i nadále plnou odpovědnost za veškeré skutky svých vedoucích pracovníků, zaměstnanců nebo smluvních zástupců , dceřiných podniků nebo externích subjektů .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
Platební instituce by měly ručit rovněž za své činnosti prováděné externími subjekty.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
Členské státy vyžadují, aby platební instituce vedly přiměřenou dobu záznamy o veškerých službách a transakcích, nejvýše však po dobu pěti let.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
Členské státy vyžadují, aby platební instituce vedly záznamy o veškerých službách a transakcích nejméně jeden rok , nejvýše však po dobu pěti let.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year , but not more than five years.
Je vhodné objasnit pojem „přiměřená doba“.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
Za účelem ověření souladu s touto hlavou by příslušné orgány měly podniknout přinejmenším tato opatření , zejména :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Z důvodu ochrany spotřebitele a jejich důvěry ve finanční systém je nezbytná přiměřená kontrola platební instituce.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
e) pozastavit nebo odebrat povolení, nejsou-li podmínky pro povolení podle článku 5 , ustanovení článku 4a (kapitálové požadavky) a/nebo ustanovení článku 10a splněny nebo nadále splněny.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
a) celkový výnos z veškerých obchodních činností dotčené osoby, včetně smluvních zástupců či dceřiných podniků, za které nese plnou odpovědnost, odpovídá celkové výši neuhrazených peněžních prostředků, jež byly přijaty za poskytování platebních služeb, a která nepřesahuje částku 5 milionů EUR v průměru za jeden měsíc a 6 milionů EUR v libovolném okamžiku;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
b) zapsání do rejstříku je ve veřejném zájmu a je podpořeno některým z těchto důvodů:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
Z důvodu ochrany spotřebitele a v zájmu zaručení finanční stability je vhodné omezit podmínky pro odchylky tohoto článku.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
Bod odůvodnění 11 by se měl rovněž chápat v tomto smyslu.
Consideration 11 should also be read in this sense.
Osoby uvedené v odstavci 1 uvědomí příslušné orgány o všech změnách svých poměrů, jež mají vztah k podmínce uvedené v odstavci 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
Tuto výjimku nelze uplatnit, pokud jde o ustanovení směrnice 2005/60/ES nebo o vnitrostátní ustanovení proti praní špinavých peněz.
This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Členské státy dbají, aby pravidla týkající se přístupu k platebním systémům a jejich provozu byla objektivní a přiměřená a aby nebránila přístupu více, než je nezbytně nutné pro zabezpečení proti rizikům a pro ochranu finanční bezpečnosti platebního systému.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
Při hodnocení přístupu platební instituce však mohou být uloženy požadavky na platební schopnost.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
V souvislosti s cílem zabezpečení finanční stability není vhodné nutit platební systémy, aby přijaly platební instituce.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
Platební systémy by měly mít svobodu a oprávnění k tomu, aby uložily přísnější požadavky pro přístup, jako jsou požadavky na platební schopnost.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
c) jakékoli omezení na základě právního statusu organizace.
(c) any restriction on the basis of institutional status.
Členské státy vyžadují, aby poskytovatel platebních služeb sdělil uživateli platební služby na papíře či jiném trvanlivém médiu, které má k dispozici a ke kterému má přístup, podmínky podle článku 26.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Členské státy vyžadují, aby poskytovatel platebních služeb dal uživateli platební služby k dispozici na papíře či jiném trvanlivém médiu, které má k dispozici a ke kterému má přístup, podmínky podle článku 26.
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Ke změně znění na „dal k dispozici“ dochází v souladu s článkem 3 směrnice 97/5/ES a článkem 4 nařízení 2560/2001 a týká se celé hlavy III.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
(ii) doby provedení platební služby, která má být poskytnuta;
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
(ii) doby provedení (pracovní dny banky) platební služby, která má být poskytnuta, v rámci samotné instituce ;
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;
Informační povinnost se má omezit na to, co je pro spotřebitele žádoucí a podstatné.
The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
Zvláštní význam zde má jasnost úpravy.
The clarity of the provisions is of particular importance here.
Potřebné doplňkové informace v jednotlivých případech si spotřebitel může kdykoli vyžádat.
The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
via) informací umožňujících zákazníkovi nahlédnout do sazebníku poplatků;
(via) information enabling the consumer to consult tariffs;
vib) nároku plátce na zrušení platby;
(vib) the right of the payer to revoke a payment;
Podmínky by měly jasně stanovit, jakým způsobem může plátce zrušit platbu.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
c) veškeré poplatky, které má uživatel platební služby zaplatit poskytovateli platebních služeb, a případně směnný kurz, který se u dané platební transakce použije ;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction ;
c) veškeré poplatky, které má uživatel platební služby zaplatit poskytovateli platebních služeb;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
e) poučení o řízení o opravných prostředcích a řízení o stížnosti, kterého může uživatel platební služby využít v souladu s hlavou IV kapitolou 4, a způsobu přístupu k nim;
(e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
a) odkaz umožňující uživateli platební služby identifikovat platební transakci a případně údaje týkající se příjemce, pokud tyto informace nebyly plátci předány již dříve, případně nebylo přijato pro takovou možnost výslovné ustanovení;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
Informační povinnosti vůči plátci po přijetí platebního příkazu upravené v článku 27 je třeba zamítnout jako nadbytečné.
The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
V případě existujícího spojení účtů (ve smyslu „rámcové smlouvy“ podle článku 29 ff) jsou potřebné údaje vytištěny ve výpise z účtu.
Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
Všechny údaje by vedly k přílišnému zaplnění výpisu z účtu a tím k neprůhlednosti.
To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.
Pokud se oproti tomu provádí vklad v hotovosti bez stávajícího spojení účtů vkladatele, musely by být zde požadované údaje uvedeny na zvláštním dokladu předaném k doložení převodu, což by způsobilo odpovídající, nikoli nepatrné správní náklady.
If on the other hand a cash deposit were made without the payer's holding an account, the information referred to here would have be recorded in a document delivered separately from the transfer form, which would give rise to a significant amount of red tape.
aa) datum transakce;
(aa) the date of the transaction;
Kromě toho je nezbytné, aby zákazníci znali přesné datum transakce a přesnou výši částky uvedenou v měně transakce.
Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
b) částku platební transakce uvedenou v měně transakce a výši veškerých provizí a poplatků souvisejících s platební transakcí, které musí plátce zaplatit svému poskytovateli platebních služeb;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
Pozměňovací návrh slouží k upřesnění, že se „poskytovatelem platebních služeb“ v tomto případě myslí poskytovatel platebních služeb příjemce platby.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
V žádném případě se tato povinnost nesmí týkat poskytovatele platebních služeb plátce.
The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
ČLÁNEK 30
ARTICLE 30
Poskytovatel platebních služeb před tím, než je uživatel platební služby vázán jakoukoli smlouvou nebo nabídkou, uvědomí uživatele platební služby o podmínkách podle článku 31, a to na papíře či jiném trvanlivém médiu, ke kterému má uživatel platební služby přístup.
Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Jestliže byla smlouva uzavřena na žádost uživatele platební služby prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku, který poskytovateli platebních služeb neumožňuje dodržet podmínky odstavce 1, splní poskytovatel platebních služeb podmínky podle tohoto odstavce co nejdříve, v přiměřené lhůtě po uzavření smlouvy.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Poskytovatel platební služby by měl sdělit rovněž podmínky, i když byla smlouva uzavřena na žádost uživatele platební služby za použití komunikačních prostředků na dálku.
The payment service provider should also communicate the conditions, even if the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which
ii) doby provedení a příslušné maximální doby provedení platebních služeb , které mají být poskytnuty ;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii) příslušné maximální doby provedení platebních služeb (pracovní dny banky) , k nimž dává plátce podnět ;
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer ;
Poskytovatel služby nemůže v případě plateb do jiné instituce uvést zcela jistě skutečnou dobu provedení, jelikož tu lze zjistit až po provedení platby.
Where payments involve more than one institution, it is not possible for a service provider to state with absolute certainty the actual execution time, as this can only be conclusively ascertained after the payment has been executed.
Spíše by se měla informační povinnost stejně jako již ve směrnici 97/5/ES o přeshraničních převodech a v nařízení 2560/2001 o přeshraničních platbách v euro omezit na popis zákonných, případně smluvních stanovených maximálních dob provedení.
Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
Před uzavřením smlouvy nelze abstraktně rozhodnout o limitech výdajů, a tudíž ani o úvěru, jelikož existují individuální limity pro použití.
In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.