natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Navrhovatel souhlasí s výjimkami uvedenými v článku 2, které se týkají kreditních a debetních karet, výběrů hotovosti z bankomatů, povolení k inkasu, elektronicky zpracovávaných šeků, plateb ve prospěch orgánů veřejné správy a mezibankovních operací.
· The draftsman welcomes the exemptions listed in Article 2 for credit or debit cards, withdrawals from teller machines, debit transfer authorisations, electronically processed cheques, payments to public authorities and transactions between banks.
Souhlasí také s výjimkou u plateb, jimiž jsou uhrazovány faktury, pokud je v členském státě zaveden systém, který umožňuje identifikovat plátce podle příjemce, např. poskytovatele veřejných služeb a jeho poskytovatele platebních služeb.
He also accepts an exemption for payments to settle accounts if a system is set up in one Member State to enable the payer to be identified through the recipient, for instance by a public service provider and the latter’s payment service provider.
Bude použita výjimka pro elektronické finanční prostředky obsažená v třetí směrnici o praní peněz.
The electronic funds exemption under the third directive on money laundering has been incorporated.
V obou případech došlo v souladu s doporučením FATF ke stanovení limitu transakcí ve výši 1 000 EUR.
In accordance with the FATF recommendation a threshold of €1000 on transactions has been laid down in both cases.
· Rychlý rozvoj nových elektronických systémů plateb, jako jsou např. elektronické peníze nebo platební systémy, které nabízejí poskytovatelé mobilních telefonních služeb, představuje z hlediska přiměřené regulace problém.
· The rapid growth of new electronic payment systems such as e-money or payment systems offered by mobile phone companies poses a challenge for adequate regulation.
V otázce hodnocení rizik vyplývajích z praní peněz a financování terorismu v rámci elektronického platebního styku a mobilních platebních systémů nepanuje shoda.
There is disagreement on assessing the risks from money-laundering and terrorist financing in the area of e-money payments and mobile payment systems.
Navrhovatel se tedy domnívá, že k dosažení cílů tohoto nařízení je třeba, aby existovala doložka o přezkoumání výjimky pro elektronické peníze a pro zavádění nových elektronických platebních systémů.
So the draftsman considers that for the aims pursued by this regulation there needs to be a review clause on the e-money exemption and the inclusion of new electronic payment systems.
· Jsou zde ujasněny požadavky kladené na poskytovatele platebních služeb příjemce.
· The requirements on the payee’s payment service provider have here been clarified.
Příjemce musí zkontrolovat, zda jsou vyplněny všechny údaje požadované v rámci platebního systému a zda jsou v souladu s potřebami automatizovaného platebního systému.
The payee must verify whether the fields provided in the payment system have been completed, as is consonant with the needs of an automated payment system.
Pokud poskytovatel platebních služeb zjistí, že jsou údaje neúplné, musí převod odmítnout nebo si od příslušného poskytovatele platebních služeb uskutečňujícího převod vyžádat úplné údaje.
If the payment service provider ascertains that the information is incomplete, he must reject the transfer or otherwise require full details from the relevant payment service provider making the transfer.
Pokud určitý poskytovatel platebních služeb i nadále uskutečňuje neúplné převody, je přijímající strana povinna zahájit dialog s poskytovatelem platebních služeb, který převody uskutečňuje, a obchodní vztahy v oblasti platebního styku postupně omezit nebo ukončit.
In the case of continuing incomplete transfers by a given service provider the recipient agency is required to enter into a dialogue with the transferring service provider and gradually restrict or terminate business relations for transfer transactions.
· Navrhovatel vítá výjimku určenou pro dary charitativním organizacím, pokud bude uplatňována v jasném rámci a sledována orgány příslušného členského státu.
· The draftsman welcomes the proposed exemption for donations to charities, as long as it is applied in a clear framework and monitored by the authorities in a Member State.
· Vzhledem k přetrvávajícím jednáním mezi orgány týkajícím se projednávání ve výborech je navrhovatel toho názoru, že by z ustanovení tohoto nařízení měly být vyňaty návrhy, které s projednáváním ve výborech souvisí.
· As negotiations between the institutions on comitology are continuing, the draftsman proposes deleting the comitology provisions in this regulation.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
5a) Osoby, které pouze přeměňují dokumenty v listinné podobě na elektronická data a jednají na základě smlouvy s poskytovatelem platebních služeb, nespadají do působnosti tohoto nařízení, stejně jako všechny fyzické nebo právnické osoby, které poskytovatelům platebních služeb pouze poskytují informační nebo podpůrné systémy pro převody finančních prostředků nebo systémy pro zúčtování a vypořádání.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data while acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor do natural or legal persons that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Informace obsažená také ve směrnici o praní peněz, jež upřesňuje, že se nařízení nevztahuje na osoby, které poskytují podpůrné systémy poskytovatelům platebních služeb a které tedy pouze předávají informace dalším poskytovatelům platebních služeb nebo dodávají nějaký jiný podpůrný systém pro převod finančních prostředků nebo systémy pro zúčtování a vypořádání (viz bod odůvodnění 34 třetí směrnice o praní peněz).
Clarification, already considered necessary in the money-laundering directive, to show that the regulation should not be applied to people providing support systems for payment service providers, and are thus merely passing on a message to other payment service providers or supplying some other system to support the transfer of funds, nor to clearing and settlement systems (see also Recital 34 of the third money-laundering directive).
Tyto výjimky se vztahují na kreditní nebo debetní karty, výběry z bankomatů, přímá inkasa, šeky převedené do elektronické podoby, platby daní, pokut a jiných dávek a na případy, kdy jsou plátce i příjemce platby poskytovateli platebních služeb, kteří jednají svým vlastním jménem.
Such exemptions should cover credit or debit cards, ATM withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
(7) Aby nebyla snižována účinnost platebních systémů, měly by se oddělit požadavky na ověřování bezhotovostních a hotovostních převodů.
(7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
Nahrazuje článek 5.
Replaces Article 5.
(12) Kvůli potenciální hrozbě financování teroristů, kterou představují anonymní převody, je vhodné umožnit poskytovateli platebních služeb plátce, aby nedovolil vznik nebo sjednal nápravu takových situací, kdy se dozví o absenci či neúplnosti informací o plátci.
(12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Upřesnění, že ustanovení článku 9 platí bez ohledu na jakékoli další právní předpisy, které by poskytovatelům platebních služeb stanovovaly povinnost pozastavit nebo zamítnout platbu.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of other legislation that could require the payment service provider to suspend or reject payment.
(16) Časový limit tří pracovních dní pro odpověď na žádost o úplné informace o plátci by měl být stanoven v závislosti na národních předpisech, které stanovují bankovní pracovní dny v tom členském státě, ve kterém má poskytovatel platebních služeb své sídlo.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.
Upřesnění nezbytné pro jednoznačné určení časových lhůt stanovených v článcích 6 a 13, vzhledem k tomu, že v členských státech existují rozdílná pravidla a někdy jsou rozdíly také mezi různými typy poskytovatelů platebních služeb.
Necessary to clarify the periods referred to in Articles 6 and 13, as there are different rules in the Member States and in some cases also between different types of payment service providers.
11. prosince 2002 Komise navrhla změny k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 2 a pozměněný návrh předložila 22. dubna 2004.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2 , and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Evropský parlament se nedomnívá, že tento návrh zachovává jeho legislativní výsady.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podle názoru Evropského parlamentu by měl mít v určené lhůtě společně s Radou možnost vyhodnotit udělování prováděcích pravomocí Komisi.
In the European Parliament's view, the Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
(a) příjemce platby má dohodu s poskytovatelem platebních služeb umožňující platbu za poskytování zboží a služeb a
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
Je tedy smysluplné, aby tato výjimka byla závislá na uplatňování předpisů třetí směrnice o praní peněz.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
Toto nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků s použitím šeků převedených do elektronické podoby.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Toto nařízení se nevztahuje na převod finančních prostředků orgánům veřejné správy z důvodu placení daní, pokut nebo jiných dávek v rámci jednoho členského státu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Odvody daní a dávek určených orgánům státní správy jsou považovány za nerizikové a jiným způsobem dohledatelné a neměly by proto spadat do působnosti této směrnice.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
Toto nařízení se nevztahuje na převod finančních prostředků v případech, kdy jak plátce, tak příjemce platby jsou poskytovateli platebních služeb, kteří jednají svým vlastním jménem.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Přizpůsobení definici obsažené v třetí směrnici o praní peněz.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
3. „plátce“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu , která má právo disponovat s finančními prostředky a která povoluje jejich převedení na příjemce ;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. „ plátcem“ se rozumí buď fyzická nebo právnická osoba , která je držitelem účtu povolujícím převod finančních prostředků z účtu, nebo, pokud účet neexistuje, fyzická nebo právnická osobu, která podává příkaz k převodu finančních prostředků;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
5. „poskytovatelem platebních služeb“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba , do jejíhož předmětu podnikání spadá poskytování služeb převodu finančních prostředků ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
7.„převod finančních prostředků“ znamená jakoukoli transakci uskutečněnou elektronicky jménem plátce prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, s cílem zpřístupnit finanční prostředky příjemci u jiného poskytovatele platebních služeb bez ohledu na to, zda je plátce a příjemce jedna a tatáž osoba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7. „převod finančních prostředků“ znamená jakoukoli transakci uskutečněnou elektronicky jménem plátce prostřednictvím poskytovatele platebních služeb, s cílem zpřístupnit finanční prostředky příjemci u některého poskytovatele platebních služeb bez ohledu na to, zda je plátce a příjemce jedna a tatáž osoba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
9a. „Jedinečným identifikačním údajem“ se rozumí kombinace písmen, čísel nebo symbolů, kterou poskytovatel platebních služeb určí v souladu s protokoly platebního a vypořádacího systému nebo systému přenosu zpráv, které byly užity k uskutečnění převodu.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Potřebná definice pojmu „jedinečný identifikační údaj“.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Aby nebyla snižována účinnost platebního systému, bude po dohodě s Radou navrženo rozlišovat v rámci ustanovení o prověřování mezi hotovostními a bezhotovostními převody.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
V případě bezhotovostních převodů nemají poskytovatelé platebních služeb povinnost ověřovat údaje o příjemci u každého jednotlivého převodu za předpokladu, že splňují ustanovení třetí směrnice o praní peněz.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Pokud se však jedná o hotovostní převody, ověří poskytovatel platebních služeb plátce informace o plátci pouze v případě, že se jedná o převod částky vyšší než 1000 EUR, s výjimkou případů, kdy je transakce rozdělena na několik zjevně spojených operací, které společně přesahují 1000 EUR.
However, i n the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
Převody finančních prostředků v případech, kdy poskytovatel platebních služeb sídlí vně Společenství musí být doprovázeny úplnými informacemi o plátci.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Upřesnění, že poskytovatel platebních služeb musí zkontrolovat údaje příjemce pouze z hlediska úplnosti (tj. zda jsou vyplněny všechny požadované údaje), není tedy povinen ověřovat správnost údajů.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
Pokud se uplatní odstavec 1, zprostředkující poskytovatel platebních služeb zpřístupní poskytovateli platebních služeb příjemce na jeho žádost všechny informace o plátci, které získal, bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou úplné, do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Upřesnění v tom smyslu, že příslušné orgány budou dohlížet na uplatňování tohoto nařízení.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, ode dne 1. dubna 2008 bude pozastavena platnost ustanovení vyžadujících přijetí technických pravidel, pozměňovacích návrhů a rozhodnutí v souladu s odstavcem 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Dodatek, který je podle Rady nezbytný pro zohlednění teritorií uvnitř EU, jako je např. Monako.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
Změna je podle Rady nutná, neboť součástí platebního systému nejsou daná území, ale poskytovatelé platebních služeb, které v nich mají své sídlo.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
Členské státy mohu zprostit poskytovatele platebních služeb na jejich území povinností uvedených v článku 5 ohledně převodů finančních prostředků na organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat revidovat své účty externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí v každém jednotlivém případě na částku 150 EUR a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Členské státy mohu zprostit poskytovatele platebních služeb na jejich území povinností uvedených v článku 5 ohledně převodů finančních prostředků na neziskové organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat revidovat své účty externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy nebo orgánu stavovské samosprávy uznaného vnitrostátními právními předpisy a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí v každém jednotlivém případě na částku 150 EUR a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Aby mohly být zohledněny zvláštní okolnosti v jednotlivých členských státech, je třeba vzít v úvahu také orgány stavovské samosprávy uznané vnitrostátními právními předpisy
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Poskytovatelům platebních služeb činným na území příslušného členského státu je třeba poskytnout seznam organizací, které jsou z tohoto nařízení vyňaty.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Udo Bullmann 27.9.2005
Udo Bullmann 27.9.2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Marios Matsakis, Marie-Line Reynaud
Marios Matsakis, Marie-Line Reynaud
KOM(2005)0343 – C6 0246/2005 – 2005/0138(COD)
COM(2005)0343 – C6 0246/2005 – 2005/0138(COD)
LIBE 8.9.2005
LIBE 8.9.2005
Alexander Alvaro 13.10.2005
Alexander Alvaro 13.10.2005
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
PE 372.134v02-00
PE 372.134v02-00
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje přílohaVIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania