natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sacharovova cena 2011 bude ve středu předána aktivistům Arabského jara
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Tři z vítězů se slavnostního předání osobně zúčastní - Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Sanusi (Libye) a Ali Ferzat (Sýrie).
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropský ochranný příkaz (EOP) umožní všem občanům, kteří požívají ochrany na základě trestního práva v jednom z členských států EU, požádat o podobnou ochranu v případě, kdy se stěhují do jiného státu.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Po přijetí směrnice budou mít členské státy tři roky na její provedení do vnitrostátního práva.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Poslanci od počátku usilovali o to, aby se pravidla EOP vztahovala na oběti všech trestných činů, nikoli pouze na oběti genderového násilí.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Většiny ochranných opatření dnes požívají ženské oběti genderového násilí, ale EOP může chránit oběti obou pohlaví a také jiných trestných činů.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Nová pravidla budou chránit oběti nebo možné oběti před trestným činem jiné osoby, který může jakýmkoli způsobem ohrozit život, tělesnou, duševní a sexuální integritu dané osoby, jakož i její důstojnost nebo osobní svobodu.
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Mezi tyto činy bude patřit obtěžování, únos, pronásledování a jiné formy nepřímého nátlaku.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Držet agresory zpátky
Keeping aggressors away
EOP může být vydán pokud je agresorovi zakázán v jeho původním státě přístup na místa, kde žije nebo která navštěvuje chráněná osoba, nebo pokud je mu uloženo omezení kontaktu nebo přiblížení se ke chráněné osobě.
The rules say an EPO may be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Rozprava: Pondělí 12. prosince
Debate: Monday 12 December
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Držitelé jednotného povolení budou požívat standardního souboru práv, srovnatelného s těmi, které mají pracovníci EU a jakými jsou například důstojné pracovní podmínky, uznávání kvalifikací, právo vstupovat do odborů a přístup k penzím, sociálnímu zabezpečení, službám nabízeným úřady práce a sociálnímu bydlení.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Státy EU budou moci využít některých specifických omezení těchto práv.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Navrhovaná směrnice také omezí administrativní zátěž pro občany třetích států, neboť jim umožní získat pracovní povolení a povolení k pobytu v rámci jediného postupu.
The proposed directive would also reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Dohodnutá pravidla se budou vztahovat na občany států mimo EU, kteří si přejí žít a pracovat v členském státě nebo již legálně přebývají či pracují v EU.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Nová pravidla se nebudou týkat cizinců s dlouhodobým pobytem, uprchlíků a vyslaných pracovníků (na které se již vztahují jiná unijní pravidla), sezónních pracovníků či pracovníků převedených v rámci společnosti (na které se budou vztahovat jiné směrnice EU).
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Členské státy budou mít na provedení směrnice do vnitrostátních předpisů dva roky.
Member States would have two years to transpose the directive into their national laws.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Návrh směrnice, který je již dohodnut s vládami členských států, stanoví celounijní minimální standardy k zajištění práva na informace v trestním řízení.
This draft directive, already agreed with Member State governments, lays down EU-wide minimum standards to enforce the right to information in criminal proceedings.
Občané zadržení a obvinění ze spáchání trestného činu si dnes nemohou být jisti, že budou všude v EU řádně informováni o svých právech.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
V některých členských státech jsou o svých procesních právech informováni pouze ústně, zatímco v jiných jsou informace sice poskytovány písemně, ale jsou technické, složité a poskytovány pouze na vyžádání.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others, the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
Po přijetí směrnice budou mít členské státy dva roky na její provedení do vnitrostátních předpisů.
Once this directive is adopted, EU countries will have two years to transpose it into their national laws.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Projev: Čtvrtek 15. prosince (před hlasováním)
Thursday 15 December (before the voting session)
Webové stránky předsedy Evropského parlamentu EP 2009-2011 - ohlédnutí za klíčovou legislativou
Website of the President of the European Parliament EP 2009-2011 - a look back at key legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Diskuse s Catherine Ashton o bezpečnostní politice, lidských právech, summitu EU-Rusko a Sýrii
The other five will come from Austria (1), Latvia (1), the Netherlands (1), Poland (1) and Slovenia (1).
Poslanci budou v úterý odpoledne diskutovat o vlivu finanční krize na obranný sektor a vývoj v oblasti lidských práv s vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton.
Proposed changes to EU labelling rules for fruit juices, "nectars" , juices made from concentrates, and those made from several fruits will be debated Tuesday and voted Wednesday.
Debata začíná v 15:00.
MEPs want the rules clarified, e.g. to enable consumers to identify whether sweeteners have been added.
Rozprava: Úterý 13. prosince
Debate: Tuesday 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jasnější pravidla pro označování ovocných šťáv
Neighbourhood policy: balance between East and South
O navrhovaných změnách pravidel EU na označování ovocných džusů, nektarů, šťáv vyráběných z koncentrátů a z vícero druhů ovoce bude Parlament diskutovat v úterý a ve středu hlasovat.
The EU’s engagement with its neighbours should be conditional upon their progress towards democracy and respect for human rights, says a draft resolution to be voted on Wednesday.
Poslanci chtějí, aby byla pravidla jasnější, například aby umožnila spotřebitelům rozpoznat, zda byla do šťáv přidána sladidla.
The Commission's new approach to neighbourhood policy is endorsed in a draft tabled by Mário David (EPP, PT) and Marek Siwiec (S&D, PL).
Změny byly předběžně dohodnuty během neformálních jednání s Radou v říjnu.
Respect for freedom of religion should be a priority, they add.
Hlasování: Středa 14. prosince
Debate: Wednesday 14 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Další body na pořadu jednání
MEPs to vote on EU aid worth €66.4 million to Spain, Italy, and France
Na pořadu jednání plenárního zasedání jsou rovněž následující body
Parliament votes Tuesday on €38 million in EU Solidarity Fund (EUSF) aid to repair earthquake and flood damage in Italy and Spain.
- Třináct nových europoslanců se ujme funkce v EP
EU Solidarity Fund aid to Spain and Italy
- Omezení používání fosfátů v pracích prostředcích
To repair damage caused by the earthquakes in Lorca (Murcia region) in May this year, Spain requested €21.1 million from the EU Solidarity Fund.
- Evropská sousedská politika: rovnováha mezi východem a jihem
The direct cost of the damage done by the flooding is estimated at €3.7 billion.
- Poslanci budou hodnotit 10 let protiteroristické politiky EU
This will require an amending budget, the seventh this year
- Vězeňské podmínky a práva vězňů
European Globalisation Adjustment Fund aid to France and Italy
- Rozvoj venkova: lepší podmínky čerpání fondů EU pro státy postižené krizí
France applied for €24.5 million to help find new jobs for 3,582 French workers made redundant by car manufacturer Renault and seven of its suppliers.
- Konečné hlasování o dohodě o rybolovu EU - Maroko
MEPs will debate this request before the vote on Thursday.
- Hlasování parlamentu o osmi kandidátech do Účetního dvora
Court of Auditors: Parliament to vote on eight candidates
- Posílení preventivní role Evropské agentury pro námořní bezpečnost
More powers for European Maritime Safety Agency to prevent oil pollution at sea
- Udržitelná doprava: poslanci stanoví cíle pro rok 2020
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Zlepšování zdravotních a bezpečnostních podmínek na pracovišti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
- Parlament bude hlasovat o dodatečných prostředcích pro projekt jaderné fúze ITER
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
- Veřejný přístup k dokumentům: vstříc větší transparentnosti v EU
Sustainable transport: MEPs to fix ambitious targets for 2020
- Usnesení o lidských právech a demokracii
Procedure: Non-legislative resolution
- Generální komise pro rybolov
Debate: Wednesday 14 December
- Obchodní a investiční bariéry
Improving health and safety at work
- Nástroj předvstupní pomoci
Debate: Wednesday 14 December
- Jmenování Benoît Coeurého členem výkonné rady ECB
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Strategie EU pro střední Asii
Parliament to vote on funding for ITER nuclear fusion project
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání EP 12.-15. prosince ve Štrasburku
Public access to documents: towards more transparency in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111123IPR32194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
Debate/Vote: Thursday 15 December Motions for resolutions will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 8. prosince 2011, 9:00–12:30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8. prosince 2011, 9:00–9:15
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· 7. listopadu 2011 PV – PE475.908v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.908v01-00
· přijetí výsledků ze dne 5. prosince 2011
· Adoption of results of 5 December 2011
8. prosince 2011, 9:15–9:45
8 December 2011, 9.15 – 9.45
25. výročí Deklarace Organizace spojených národů o právu na rozvoj
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Vystoupí: - Antonio Vigilante, ředitel kanceláře Organizace spojených národů v Bruselu - Koen de Feyter, profesor mezinárodního práva (Antverpská univerzita); člen Právní a rozvojové sítě (the Law and Development Network)
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
8. prosince 2011, 9:45–10:45
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Výzvy pro Norsko a EU v oblasti účinnosti rozvojové spolupráce a pomoci
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· výměna názorů s paní Ingrid Fiskaaovou, státní tajemnicí pro mezinárodní rozvoj při ministerstvu zahraničních věcí
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
8. prosince 2011, 10:45–12:30
8 December 2011, 10.45 – 12.30
Návrh nařízení, kterým se stanoví finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· vystoupení komisaře pro rozvoj Andrise Piebalgse
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· 24. ledna 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 24 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Místnost: Altiero Spinelli - 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
8. prosince 2011, 9:00–12:00
8 December 2011, 9.00 – 12.00
· Výměna názorů s členem Evropské komise odpovědným za oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům Algirdasem Šemetou za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Kerstiho Kaljulaida
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Šemeta in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Ochrana finančních zájmů Společenství - Boj proti podvodům - výroční zpráva za rok 2010
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Prezentace Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům, a výměna názorů
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
8. prosince 2011, 12:00–12:30
8 December 2011, 12.00 – 12.30
PŘÍSTUP EU K TRESTNÍMU PRÁVU
AN EU APPROACH TO CRIMINAL LAW
Čtvrtek 8. prosince 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
Místnost Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Room Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
EU obdržela se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost širší pravomoci v oblasti trestního práva, než měla v minulosti, přičemž nejdůležitějšími ustanoveními jsou pro ni články 82 a 83 SFEU.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has obtained wider competences in the field of criminal law than it had in the past, the most relevant provisions being Articles 82 and 83 TFEU.
Legislativní pravomoc nyní navíc sdílí Evropský parlament a Rada.
In addition, the legislative power is now shared between the European Parliament and the Council.
Trestní právo ovšem zůstává citlivou oblastí.
Criminal law remains however a sensitive subject.
Tradičně bývalo přímo spojováno s národní suverenitou.
Traditionally, it was seen as directly related to national sovereignty.
Členské státy si jen velmi pozvolně uvědomovaly, že v zájmu účinného boje, především proti organizovanému zločinu, je nepostradatelným prvkem úzká spolupráce.
Only gradually did Member States accept that for an effective fight, notably against organised crime, closer co-operation was essential.
Proto přijaly řadu úmluv Rady Evropy a Organizace spojených národů a začaly přijímat evropské právní předpisy v této oblasti.
Thus, they adhered to numerous conventions of the Council of Europe and of the United Nations and started adopting European legislation on the subject.
Přesto si výklad zásady subsidiarity a proporcionality zasluhuje pečlivé uvážení.
Still, the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality deserve careful consideration.
Vzhledem k tomu, že trestní právo se dotýká vskutku různých oblastí politiky, např. environmentálního práva, ochrany finančních zájmů EU a právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, je nezbytné vypracovat ochranná opatření, jež zajistí soulad a soudržnost právních předpisů EU v oblasti trestního práva.
As criminal law can come up in very different policy areas, e.g. environmental law, the protection of EU's financial interests, and competition law, safeguards have to be developed ensuring consistency and coherence of EU criminal law legislation.
V průběhu slyšení se zaměříme na zásady, ze kterých trestní právo vychází (např. zásada legality, extrema ratio), a také na institucionální opatření cílená k zajištění právních předpisů vysoké kvality, která jsou již uplatňována i ta, jejichž zavedení se teprve očekává.
During the hearing we shall focus on the principles underlying criminal law (e.g. legality, extrema ratio) as well as on current and yet to be introduced institutional arrangements to safeguard high quality legislation.
Slyšení se zaměří na tyto otázky:
The hearing will focus on the following questions:
Kdy by měla EU přijmout trestněprávní předpisy?
When should the EU adopt criminal legislation?
Nebo, jinak řečeno: kdy by EU neměla přijmout trestněprávní předpisy a ponechat tuto oblast na vnitrostátních právních předpisech členských států?
Or, to put it differently: when should the EU not adopt criminal legislation and should it leave it up to Member States´ national legislation?
Podle jakých kritérií by se měl tento rozdíl posuzovat?
Which criteria should be used to make this distinction?
Jak může EU zajistit, poté co bude přijato rozhodnutí, že je evropské trestní právo nezbytné, aby tyto právní předpisy byly co nejkvalitnější?
When it is decided that European criminal law is required, how can the EU ensure that this legislation is of the highest possible quality?
Jak mohou být zaručeny hlavní zásady, z nichž trestní právo vychází?
How can the basic principles, underlying criminal law, be guaranteed?
Co mohou orgány EU učinit, aby zajistily, že trestněprávní předpisy EU budou hlavní zásady dodržovat?
How can the EU institutions work to make sure that EU criminal legislation upholds the basic principles?
Je nebo měl by být v každé ze tří orgánů EU centrální útvar, jenž bude právní předpisy v této oblasti prověřovat?
Is there or should there be a central unit in each of the three EU institutions that screens legislation on this subject?
Kde by se měl takový centrální útvar nacházet?
Where should such a central unit be located?
9.00–9.15 Cornelis de Jong, poslanec EP a zpravodaj pro zprávu „o přístupu EU k trestnímu právu“
9.00-9.15 Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
PRVNÍ ZASEDÁNÍ
FIRST SESSION
Vnitrostátní trestní právo versus evropské trestní právo
National criminal law versus European criminal law
9.15–9.35 Hans Nilsson, vysokoškolský učitel na Evropské škole Bruggy (Bruges College of Europe) a vedoucí úseku soudní spolupráce v Radě Evropské unie od roku 1996
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, Professor at the Bruges College of Europe and Head of Division, Judicial Cooperation, Council of the European Union since 1996
Trestní právo a Lisabonská smlouva: skutečná revoluce.
Criminal law and the Lisbon Treaty: a real revolution.
Přehled vývoje trestního práva v Evropské unii.
Overview of the development of criminal law within the European Union.
9.35–9.50 André Klip, vysokoškolský učitel v oboru trestního práva, trestního řízení a nadnárodního trestního práva na Mastrichtské univerzitě
9.35 - 9.50 André Klip, Professor in criminal law, criminal procedure and transnational criminal law at the Maastricht University
Za jakých podmínek je vhodné/potřebné uplatňovat evropské hmotné trestní právo a kdy je možné použít jen vnitrostátní trestní právo?
Under what conditions is European substantive criminal law desirable/required and when does national criminal law suffice?
Jaké nejdůležitější zásady by měly být v tomto ohledu dodržovány?
In this regard, which overriding principles should be upheld?
9.50–10.05 Adán Nieto Martín, vysokoškolský učitel v oboru trestního práva na madridské univerzitě Castilla la Mancha
9.50 - 10.05 Adán Nieto Martín, Professor in criminal law at Castilla la Mancha University