natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament took advantage of this meeting to propose an agreement to the Council in order to accelerate the process.
The European Parliament took advantage of this meeting to propose an agreement to the Council in order to accelerate the process.
The agreement consisted in including the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Slovakia in the DAB 2 to be voted by the European Parliament the 23rd.
The agreement consisted in including the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Slovakia in the DAB 2 to be voted by the European Parliament the 23rd.
The Commission accepted the Parliament proposal but the Council refused to do so.
The Commission accepted the Parliament proposal but the Council refused to do so.
Therefore the European Parliament had a second Trialogue with the Council and the Commission on the 11th July what delayed financing of the Slovakia losses caused by the natural disaster.
Therefore the European Parliament had a second Trialogue with the Council and the Commission on the 11th July what delayed financing of the Slovakia losses caused by the natural disaster.
During its 28th meeting the Committee on Budgets has already approved the decision on the mobilisation of the EU solidarity Fund.
During its 28th meeting the Committee on Budgets has already approved the decision on the mobilisation of the EU solidarity Fund.
B)PART OF THE AB 5/2005 RELATED TO THE REVENUE SIDE
B)PART OF THE AB 5/2005 RELATED TO THE REVENUE SIDE
Draft amending budget No 5/2005 covers the following points:
Draft amending budget No 5/2005 covers the following points:
§ In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2004 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
§ In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2004 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
This amounts to EUR187 130 000.
This amounts to EUR187 130 000.
§ An additional amount of EUR 338 831 402 resulting from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision (9%) of outstanding capital liabilities for 10 new Member States at 1 May 2004 (Article 1.2 of the Council Regulation No 2273/2004 on Community loans to third countries, Guarantee Fund and new Member States, transfer from the Fund to the budget).
§ An additional amount of EUR 338 831 402 resulting from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision (9%) of outstanding capital liabilities for 10 new Member States at 1 May 2004 (Article 1.2 of the Council Regulation No 2273/2004 on Community loans to third countries, Guarantee Fund and new Member States, transfer from the Fund to the budget).
As compared to the forecasts, the 5 aggregates subject to revision in the present DAB are revised as follows:
As compared to the forecasts, the 5 aggregates subject to revision in the present DAB are revised as follows:
1) The total EU-25 agricultural duties for 2005 is unchanged at EUR 819,4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown between Member States has been updated.
1) The total EU-25 agricultural duties for 2005 is unchanged at EUR 819,4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown between Member States has been updated.
2) Total EU-25 customs duties for 2004 are now forecast at EUR 12 030,8 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by +11,9 % relative to the forecast of EUR 10 749,9 million.
2) Total EU-25 customs duties for 2004 are now forecast at EUR 12 030,8 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by +11,9 % relative to the forecast of EUR 10 749,9 million.
3) The EU-25 uncapped VAT base at current market prices is forecast to amount to EUR 5 083 569,6 million in 2005, which represents an increase of +1,6 % compared to the initial EUR 5 003 621,2 million.
3) The EU-25 uncapped VAT base at current market prices is forecast to amount to EUR 5 083 569,6 million in 2005, which represents an increase of +1,6 % compared to the initial EUR 5 003 621,2 million.
The total EU-25 capped VAT base is forecast to amount EUR 4 893 151,0 million , which represents an increase of +0,4% compared to the initial EUR 4 871 346,6 million.
The total EU-25 capped VAT base is forecast to amount EUR 4 893 151,0 million , which represents an increase of +0,4% compared to the initial EUR 4 871 346,6 million.
4) The EU-25 GNI at current market prices is forecast to amount to EUR 10 568 696,6 million in 2005, which represents a decrease by -0.1 % compared to the EUR 10 584 036,6 million originally forecast.
4) The EU-25 GNI at current market prices is forecast to amount to EUR 10 568 696,6 million in 2005, which represents a decrease by -0.1 % compared to the EUR 10 584 036,6 million originally forecast.
5) The total forecast of 2005 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 793,8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
5) The total forecast of 2005 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 793,8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
Only the break down between Member States has been updated.
Only the break down between Member States has been updated.
The correction of budgetary imbalances in favour of the UK to be budgeted in the present PDAB concerns two years, 2001 and 2004: Firstly, it is proposed that the 2004 correction, previously entered in the initial budget 2005, should be updated.
The correction of budgetary imbalances in favour of the UK to be budgeted in the present PDAB concerns two years, 2001 and 2004: Firstly, it is proposed that the 2004 correction, previously entered in the initial budget 2005, should be updated.
Furthermore, the result of the final calculation of the 2001 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
Furthermore, the result of the final calculation of the 2001 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 correction.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 correction.
The financing of the 2001 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
The financing of the 2001 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
2004: The current estimate does differ from the estimate of the 2004 correction entered in the budget 2005.
2004: The current estimate does differ from the estimate of the 2004 correction entered in the budget 2005.
It is approximately EUR 70,5 million higher than the previously budgeted amount.
It is approximately EUR 70,5 million higher than the previously budgeted amount.
An update of the 2004 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
An update of the 2004 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
The total amount of the 2004 estimate now amounts to EUR 5 185 683 679.
The total amount of the 2004 estimate now amounts to EUR 5 185 683 679.
2001: The result of the final calculation of the correction for 2001 amounts to EUR 4 896 335 040, i.e. a decrease of EUR 133,3 million as compared to the amount currently in the 2005 budget.
2001: The result of the final calculation of the correction for 2001 amounts to EUR 4 896 335 040, i.e. a decrease of EUR 133,3 million as compared to the amount currently in the 2005 budget.
The adjustment of the UK correction figures in the present DAB 5/2005 thus consist of:
The adjustment of the UK correction figures in the present DAB 5/2005 thus consist of:
§ The difference between the total amount of the revised estimate for the 2004 correction (EUR 5 185 683 679) and the amount budgeted in 2005 (EUR 5 115 150 953):
§ The difference between the total amount of the revised estimate for the 2004 correction (EUR 5 185 683 679) and the amount budgeted in 2005 (EUR 5 115 150 953):
EUR 70 532 727 , and
EUR 70 532 727 , and
§ the difference between the final amount of the 2001 correction and the amount currently in the 2005 budget:
§ the difference between the final amount of the 2001 correction and the amount currently in the 2005 budget:
EUR – 133 293 301.
EUR – 133 293 301.
Financing by Member State in 200 5
Financing by Member State in 200 5
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 5/2005.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 5/2005.
Annex 2 presents complementary information also made available by the Commission.
Annex 2 presents complementary information also made available by the Commission.
The rapporteur would therefore suggest approving the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
The rapporteur would therefore suggest approving the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
The Rapporteur would also like to recall that a revision of the own resources system is urgently needed.
The Rapporteur would also like to recall that a revision of the own resources system is urgently needed.
The Commission proposals on the own resources are currently being examined by the Parliament.
The Commission proposals on the own resources are currently being examined by the Parliament.
The own resources system should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
The own resources system should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
The current own resources system, as demonstrated by AB 5/2005, does not fulfil any of these criteria.
The current own resources system, as demonstrated by AB 5/2005, does not fulfil any of these criteria.
PDAB 5/2005
PDAB 5/2005
PDAB 4/2005
PDAB 4/2005
PDAB 2/2005
PDAB 2/2005
4 035 286 807
4 035 286 807
4 034 071 061
4 034 071 061
3 958 006 808
3 958 006 808
4 090 787 847
4 090 787 847
132 781 039
132 781 039
- 76 064 253
- 76 064 253
932 392 859
932 392 859
932 050 540
932 050 540
910 633 033
910 633 033
999 336 079
999 336 079
88 703 046
88 703 046
- 21 417 507
- 21 417 507
2 130 860 212
2 130 860 212
2 130 027 462
2 130 027 462
2 077 925 711
2 077 925 711
2 065 619 281
2 065 619 281
- 12 306 430
- 12 306 430
- 52 101 751
- 52 101 751
22 218 438 941
22 218 438 941
22 209 231 420
22 209 231 420
21 633 154 662
21 633 154 662
21 313 216 164
21 313 216 164
- 319 938 498
- 319 938 498
- 576 076 758
- 576 076 758
100 756 308
100 756 308
100 721 319
100 721 319
98 532 167
98 532 167
99 285 184
99 285 184
753 017
753 017
- 2 189 152
- 2 189 152
1 882 611 879
1 882 611 879
1 881 884 866
1 881 884 866
1 836 398 637
1 836 398 637
1 848 094 066
1 848 094 066
11 695 429
11 695 429
- 45 486 229
- 45 486 229
8 957 286 488
8 957 286 488
8 953 832 090
8 953 832 090
8 737 704 564
8 737 704 564
8 901 093 246
8 901 093 246
163 388 682
163 388 682
- 216 127 526
- 216 127 526
17 303 107 859
17 303 107 859
17 296 186 826
17 296 186 826
16 863 166 150
16 863 166 150
16 888 265 374
16 888 265 374
25 099 224
25 099 224
- 433 020 676
- 433 020 676
1 341 281 313
1 341 281 313
1 340 761 256
1 340 761 256
1 308 223 404
1 308 223 404
1 366 497 622
1 366 497 622
58 274 218
58 274 218
- 32 537 852
- 32 537 852
14 359 479 157
14 359 479 157
14 353 744 719
14 353 744 719
13 994 964 477
13 994 964 477
13 995 632 301
13 995 632 301
667 824
667 824
- 358 780 242
- 358 780 242
144 556 416
144 556 416
144 503 398
144 503 398
141 186 263
141 186 263
157 346 783
157 346 783
16 160 520
16 160 520
- 3 317 135
- 3 317 135
115 205 431
115 205 431
115 161 253
115 161 253
112 397 198
112 397 198
125 829 063
125 829 063
13 431 865
13 431 865
- 2 764 055
- 2 764 055
221 997 405
221 997 405
221 920 314
221 920 314
217 097 039
217 097 039
210 703 070
210 703 070
- 6 393 969
- 6 393 969
- 4 823 275
- 4 823 275
241 439 011
241 439 011
241 342 280
241 342 280
235 290 205
235 290 205
237 736 959
237 736 959
2 446 754
2 446 754
- 6 052 075
- 6 052 075
1 003 119 411
1 003 119 411
1 002 775 247
1 002 775 247
981 242 315
981 242 315
895 883 747
895 883 747
- 85 358 568
- 85 358 568
- 21 532 932
- 21 532 932
57 409 269
57 409 269
57 390 176
57 390 176
56 195 638
56 195 638
50 902 858
50 902 858
- 5 292 780
- 5 292 780
- 1 194 538
- 1 194 538
5 552 933 781
5 552 933 781
5 550 990 856
5 550 990 856
5 429 430 031
5 429 430 031
5 411 974 358
5 411 974 358
- 17 455 673
- 17 455 673
- 121 560 825
- 121 560 825
2 308 432 030
2 308 432 030
2 307 450 646
2 307 450 646
2 246 049 473
2 246 049 473
2 208 751 026
2 208 751 026
- 37 298 447
- 37 298 447
- 61 401 173
- 61 401 173
2 099 087 114
2 099 087 114
2 098 288 261
2 098 288 261
2 048 307 347
2 048 307 347
2 366 512 579
2 366 512 579
318 205 232
318 205 232
- 49 980 914
- 49 980 914
1 443 049 602
1 443 049 602
1 442 480 708
1 442 480 708
1 406 887 342
1 406 887 342
1 385 150 124
1 385 150 124
- 21 737 218
- 21 737 218
- 35 593 366
- 35 593 366
299 993 572
299 993 572
299 881 429
299 881 429
292 865 046
292 865 046
284 538 639
284 538 639
- 8 326 407
- 8 326 407
- 7 016 383
- 7 016 383
393 148 777
393 148 777
393 005 429
393 005 429
384 036 744
384 036 744
381 992 797
381 992 797
- 2 043 947
- 2 043 947
- 8 968 685
- 8 968 685
1 544 832 284
1 544 832 284
1 544 199 145
1 544 199 145
1 504 586 190
1 504 586 190
1 512 359 920
1 512 359 920
7 773 730
7 773 730
- 39 612 955
- 39 612 955
2 832 862 800
2 832 862 800
2 831 678 451
2 831 678 451
2 757 578 600
2 757 578 600
2 816 998 182
2 816 998 182
59 419 582
59 419 582
- 74 099 851
- 74 099 851
13 739 900 046
13 739 900 046
13 732 148 420
13 732 148 420
13 247 160 965
13 247 160 965
12 338 551 338
12 338 551 338
- 908 609 627
- 908 609 627
- 484 987 455
- 484 987 455
105 259 468 772
105 259 468 772
105 215 727 572
105 215 727 572
102 479 020 009
102 479 020 009
101 953 058 607
101 953 058 607
- 525 961 402
- 525 961 402
- 2 736 707 563
- 2 736 707 563
návrhu opravného rozpočtu č. 5/2005 Evropské unie na rozpočtový rok 2005
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
č 5/2005 – SEC(2005)0758
No 5/2005 – SEC(2005)0758
Tato zpráva byla přijata Rozpočtovým výborem předem za podmínky, že Rada bude respektovat dohodu s delegací Evropského parlamentu, která byla pověřena jednáním
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
PE 360.087v02-00
PE 360.087v03-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
– s ohledem na návrh Komise (SEC (2005) 548 – C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové disciplíně a zdokonalení rozpočtového procesu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
C 172 ze dne 18.6.1999, s. 1 Dohoda pozměněná rozhodnutím 2003/429/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst.
1 Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– s ohledem na výsledek trojstranného rozhovoru ze dne 11. července 2005,
– having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že případný příspěvek EU na obnovu zemí postižených tsunami byl dne 9. května 1999, v době schválení finančních výhledů, zcela nepředvídatelný,
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. vzhledem k tomu, že příslibu ve výši 350 milionů eur, který učinila Komise jménem Evropské unie na konferenci o pomoci oblastem postiženým tsunami v Jakartě (Jakarta Tsunami Aid Conference) dne 6. ledna 2005, stanovujícímu příspěvek Společenství na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami předcházela konzultace s rozpočtovým orgánem,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. vzhledem k tomu, že Parlament z rozpočtu na rok 2005 vyčlenil 123 milionů eur na pomoc při mimořádných událostech pro země postižené tsunami, aniž by snížil prostředky na stávající politiky,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
E. připomínaje, že se Rada dne 7. ledna zavázala zajistit, že jakékoli prostředky uvolněné v této souvislosti jsou dodatečnými závazky, které již byly učiněny,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
2. je ochoten poskytnout Evropské unii odpovídající prostředky, které jí umožní ujmout se svých nových úkolů ve světě, aniž by byly dotčeny tradiční priority;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
o využití nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROSPKÉ UNIE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové disciplíně a zdokonalení rozpočtového procesu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Dohoda pozměněná rozhodnutím 2003/429/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
L 147, 14.6.2003, s. 25). , a zejména na bod 24 této dohody,
25). , and in particular point 24 thereof,
Vzhledem k tomu, že strop okruhu 4: „vnější akce“ pro rok 2005 již byl překročen o 100 milionů eur a všechny možnosti přesunů prostředků tohoto okruhu byly přezkoumány, bude 15 milionů eur financováno pouze pomocí dalšího využití nástroje pro flexibilitu.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
ROZHODLI TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
V rámci opravného rozpočtu č. 4/ 2005 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 se pro získání částky 15 000 000 eur na pokrytí položek závazků použije nástroj pro flexibilitu.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Tato částka bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením/tsunami, a kryta z okruhu 4 „Vnější akce“ finančního výhledu podle článku 19 10 04 „Operace na obnovu a přestavbu v rozvojových zemích v Asii“ rozpočtu na rok 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Ve Štrasburku,
Done at Strasbourg,
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
The European Union has provided humanitarian aid of € 123 million, of which € 23 million were immediately committed under budget line 23 02 01 by ECHO, and € 100 million were released from the emergency reserve on proposal of the European Commission with the approval of Parliament and Council.
The European Union has provided humanitarian aid of € 123 million, of which € 23 million were immediately committed under budget line 23 02 01 by ECHO, and € 100 million were released from the emergency reserve on proposal of the European Commission with the approval of Parliament and Council.
At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
This announcement was reiterated in the official UN Tsunami Donors Conference on 11 January 2005 in Geneva.
This announcement was reiterated in the official UN Tsunami Donors Conference on 11 January 2005 in Geneva.