natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza se vztahuje na různé scénáře rozvoje obnovitelných zdrojů energie do roku 2050.
The analysis covers different scenarios for developing renewable energy sources until 2050.
Podle zprávy při dostatečné politické podpoře bude větrná energie na evropských trzích nákladově efektivní do konce tohoto desetiletí, a solární energie by ve střední a jižní Evropě mohla tento mezník překročit už v roce 2015.
Provided there is sufficient support, the report predicts wind power could become cost-effective in Europe by the end of the current decade and solar energy as early as 2015 in Central and Southern Europe.
Zahrnutí energie z obnovitelných zdrojů do rozvodové soustavy podle studie zvýší soutěž mezi výrobci energie a posílí bezpečnost energetických dodávek .
In addition integrating renewable energy sources into the grid would boost competition between producers and improve the security of supply.
Jenže zahrnutí obnovitelných zdrojů do přenosové soustavy požaduje nejen velké investice, ale i dlouhodobé plánování.
But this would require major investments as well as long-term planning.
Evropské instituce mají podle odborníků v rozvoji sítě několikerou roli : stanovují jasné dlouhodobé cíle, zadávají kritéria pro výběr projektů a sledují a koordinují evropské projekty, aby nedocházelo k jejich překrývání.
The study also highlights the important role European institutions have to play in developing the grid.
Scénáře společných politik pro rok 2020 naznačují, že priority investic do infrastruktury spočívají v posílení spojení mezi skandinávskými zdroji a střední Evropou a ve zvýšení obchodní kapacity mezi Španělskem, Portugalskem a Francií.
They are needed to set clear long-term goals, provide criteria for the selection of the projects and monitor and coordinate European projects to avoid overlap.
20120203STO37180 Studie o Evropské síti obnovitelné energie (anglicky) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů
20120203STO37180 Study ITRE committee Renewable Energy Directive
Robert Rochefort: Vzdělávání se v oblasti spotřebitelských práv je celoživotní záležitostí
Putting consumers in the driving seat
Robert Rochefort Evropští spotřebitelé by se měli v blízké budoucnosti stát samým středem jednotného trhu.
Robert Rochefort European consumers could soon take up their place at the heart of the Single Market.
Evropská komise navrhuje posílení práv spotřebitele, lepší financování Evropských center pro spotřebitele a online systém pro řešení sporů a zlepšení vzdělávání o právech spotřebitele.
The Commission is proposing a reinforcement of their rights, an online dispute resolution system, better education tools and more funding for European Consumer Centres.
Komise svůj návrh představila v pondělí 6. února Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele.
On Monday it presented its consumer agenda for 2014-2020 to the EP's Internal Market and Consumer Protection Committee.
Parlamentní zpravodaj k tomuto tématu, francouzský liberál Robert Rochefort nám odpověděl na pár otázek.
We spoke to French liberal-democrat Robert Rochefort , who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Bude spotřebitelská politika v období 2014-2020 čelit nějakým novým výzvám?
What are the challenges facing consumer policy in 2014-2020?
Výzvou je jednoznačně současná krize, která s sebou přináší nárůst počtu zranitelných spotřebitelů (nejchudší obyvatelé, starší generace).
One of the challenges is the crisis as it has led to an increase of vulnerable consumers; the very poor and aged.
Dalším problémem je stárnutí populace.
Another challenge is our aging population.
Pak je tu všechno, co se týká jednotného digitálního trhu, který je součástí jiných projektů, ale ne součástí programu "Spotřebitelé", A pak je tu globalizace.
There is also everything connected to the single electronic market which has been touched upon in other projects, but not in the consumer programme.
Kvůli k ní je potřeba posílit spotřebitele, protože mnoho výrobků dnes přichází ze zemí mimo Evropskou unii, a je nutné více dohlížet na jejich kvalitu a dodržování norem.
Finally there is globalisation, which makes it necessary to better protect consumers because many products today come from third countries, so we need to check their quality and see if they comply with our standards.
Pro koho jsou hlavně určeny nové nástroje vzdělávání a odborné přípravy týkající se práv spotřebitele?
Who will be the main people to benefit from the new education tools?
Máme ve zvyku cílit vzdělávání v oblasti spotřebitelských práv přímo na spotřebitele, ale musíme se zaměřit také na podniky, zejména ty malé a středně velké, které často nevědomě a neúmyslně nerespektují práva spotřebitelů .
The focus has always tended to be on educating consumers, but companies should also be targeted, especially small and medium-sized companies, which sometimes unknowingly and without meaning to infringe consumers' rights.
Podívejte se třeba na vývoj online nakupování nebo bankovnictví, tam jsou to většinou starší lidé, kteří potřebují pomoc.
If you look at how the "e-market" is developing, then it is especially the elderly who need support.
Máte už připravené návrhy na zlepšení textu Komise?
Are you already considering proposals for improving the Commission's text?
Rád bych přidal pár věcí, které se v programu Komise nezdají priorotou, a to srovnávací webové stránky, kde by si spotřebitelé mohli porovnat kvalitu a cenu.
It would be nice if they could add something which does not seem to be a priority in the Commission's programme, namely internet sites that allow people to compare the price and the quality of a product.
Mrzí mě, že Komise nenavrhla žádný program, který by se zaměřil na zranitelné spotřebitele.
I think it's a shame that the Commission has not proposed any programme for vulnerable consumers, as we should try to improve their situation.
Jakou budoucnost má v EU alternativní řešení sporů a kolektivní odškodnění?
What will happen to collective redress and the alternative dispute resolution in the EU?
Program "Spotřebitelé" sice zahrnuje tzv. "online řešení sporů", ale chybí "alternativní řešení sporů".
The consumer programme includes online dispute resolutions (ODR) but not alternative dispute resolutions (ADR).
Akt o jednotném trhu mezi své cíle zahrnuje alternativní řešení sporů, ale ne kolektivní odškodnění.
The Single Market Act includes ADR among its goals, but not collective redress.
Chápu, že Komise klade důraz na řešení sporů online, které je novější, ale nesmíme zapomínat ani na alternativní řešení sporů.
I understand the Commission focuses on ODR, which are more recent, but I don't want them to forget about ADR.
Já jsem pro kolektivní odškodnění.
I am in favour of collective redress.
Podporujeme ho už několik let, ale zatím se nic neudělalo.
We have been in favour of this for years but nothing ever happens.
V EU je potřeba najít takový způsob kolektivního odškodnění, který se liší od toho ve Spojených státech, kde na něm bohatnou právníci.
There should be the possibility in the EU to have collective redress, but not the same way as they do it in the US, where they make lawyers richer.
20120203STO37181 Návrh Komise na nařízení o programu Spotřebitelé na období 2014–2020 Robert Rochefort: profil poslance Evropského parlamentu
20120203STO37181 Commission's proposal Video of the committee meeting on 6 February Robert Rochefort Article about collective redress
Vedoucí delegace EU v Egyptě: Evropa potřebuje skutečné partnerství s Egyptem
EU head of delegation to Egypt: Europe needs a real partnership with Egypt
James Moran, vedoucí delegace Evropské unie v Egyptě James Moran, nový vedoucí delegace Evropské unie v Egyptě, chce s Egyptem rozvíjet skutečné partnerství, jehož cílem je překonat povrchní názory, které na sebe obě strany mohou navzájem mít.
James Moran, the new head of the EU delegation to Egypt Egypt is slowly working on becoming a fully-fledged democracy after the Arab spring caused Hosni Mubarak's 30-year regime to crumble last year.
James Moran byl do své funkce jmenován loni v prosinci.
Mr Moran appeared before the EP's Foreign Affairs Committee on Monday afternoon to talk about the task at hand.
Do Evropského parlamentu přišel před zahájením své práce přímo v terénu projednat s poslanci výzvy, kterým nyní Egypt čelí, a roli Evropské unie v regionu.
He emphasised it would be necessary to overcome preconceptions in order to develop a real partnership with Egypt.
Složitá, ale slibná situace
"Whether it be us treating them as aid beneficiaries or them treating us as a meddler in their internal affairs - we need to get away from this sort of mentality."
Podle Morana je teď situace v Egyptě " složitá, proměnlivá a dynamická, ale stále slibná ". "
The former acting head of the EU's delegation to Libya called the current situation in Egypt "complex, moving and dynamic, but one that still holds promise".
Proběhly volby, ty nejlepší volby v moderních egyptských dějinách.
He added: "There has been an election, the best election in modern times in Egypt.
Jejich výsledek nebyl každému pochuti, ale v tom spočívá podstata demokracie ", vysvětluje Moran.
It has produced a result that isn't to the liking of everyone but that is the nature of democracy."
Co se týče budoucnosti Egypta, změny, které nastaly po loňských událostech na náměstí Tahrír, vyústily podle Morana v " mnohá očekávání a mnohé frustrace ", a to jak v Egyptě, tak i v mezinárodním společenství. "
Mr Moran said last year's uprising had led to a lot of expectations and frustrations in both Egypt and the international community at large.
Věc je v tom, že dosáhnout takového přechodu nějakou dobu trvá, a když si představíte, jak odlišná byla v minulých 60 letech egyptská politika, egyptský styl vládnutí od toho, o co se teď Egypťané pokoušejí, myslím, že je potřeba určitá dávka trpělivosti ", upozorňuje Moran.
"The fact of the matter is that it takes quite a bit of time to achieve a transition like this and when you imagine that for sixty years the type of politics, the type of government that Egypt had was very different from what they now aspire to, I think you need to have a certain amount of patience as they work it out as they are going forward."
A trpělivost potřebuje i Evropská unie ve svých vztazích s Egyptem, říká Moran. "
Patience is also what the EU will require when dealing with Egypt.
Některé prvky budoucí strategie EU vůči Egyptu jsou nicméně jasné. "
But it is clear that the EU has an important role to play, he said.
EU je pro Egypt největším obchodním partnerem a největším poskytovatelem pomoci.
"The EU is the largest trading partner of Egypt and the biggest provider of assistance.
Máme ten nejsilnější zájem o spolupráci s nimi a o podporu stability a demokracie v zemi ," vysvětluje Moran.
We have the strongest interest in working with them and in supporting stability and democracy in the country."
20120203STO37182 Delegace Evropské unie v Egyptě (anglicky) Reakce EU na arabské jaro (anglicky, francouzsky)
20120203STO37182 EU delegation to Egypt Memo on the EU's response to the Arab Spring Sakharov winner Asmaa Mahfouz
Zaměstnanost mládeže: klíč k udržitelnému růstu
Creating job opportunities for young people
graf Ohlédneme-li se zpět za rokem 2011, jedním z nejhorších důsledků hospodářské krize je rostoucí nezaměstnanost, zejména mezi mladými lidmi.
Youth unemployment has risen to an unprecedented high level, especially in Eastern and Southern Europe, as can be seen in the infographic.
Ve středu budou v přípravě na zasedání Evropské rady 1.-2. března poslanci Evropského parlamentu v plénu projednávat roční analýzu růstu a zaměstnanosti.
This Wednesday MEPs will discuss what can be done to boost employment and kick-start the economy.
Nezaměstnanost mladých rychle vzrostla a dosáhla nebývale vysoké úrovně zejména v zemích východní a jižní Evropy, jak ukazuje naše infografika.
Topic of debate will be the Annual Growth and employment Survey in order to prepare the European Council meeting on the 1-2 March 2012.
Ve zprávě Evropského parlamentu o příspěvku k roční analýze růstu 2012 zdůrazňuje Parlament pět svých priorit :
The European Parliament underlined five priorities in the report on the contribution to the Annual Growth Survey 2012:
Pokračování v diferencované prorůstové konsolidaci veřejných financí při současném zajištění hospodářské obnovy a tvorby pracovních míst
1. pursuing different growth-friendly fiscal consolidation
Zajištění dlouhodobého financování reálné ekonomiky
2. ensuring long-term financing of the real economy
Podpora udržitelného růstu prostřednictvím větší konkurenceschopnosti a významnějších investic
3. promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
Řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize
4. tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Modernizace veřejné správy EU a služeb obecného zájmu
5. modernising EU public administration
Přehled o zaměstnanosti a sociální situaci v EU Evropské komise zdůrazňuje, že nezaměstnanost mladých nadále roste.
The issue of increasing youth unemployment and inactivity was highlighted in the report EU Employment and social situation.
Zpráva nizozemské poslankyně za Zelené Marije Cornelissen také zdůrazňuje význam snižování míry zaměstnávání mladých lidí prostřednictvím nejistých forem zaměstnání , např. smluv na dobu určitou, práce na částečný úvazek nebo neplacených stáží.
In her report Dutch Green MEP Marije Cornelissen called attention to the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships.
20120203STO37184 Zpráva o hledisku zaměstnanosti a sociálním hledisku v roční analýze růstu na rok 2012 Zpráva o příspěvku k roční analýze růstu 2012 Zpráva o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států Evropská komise: Čtvrtletní přehled o zaměstnanosti a sociální situaci v EU (anglicky)
20120203STO37184 Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 Contribution to the Annual Growth Survey 2012 Guidelines for the employment policies of the member states EU Employment and Social Situation Quarterly Review - December 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 6. února 2012, 15:00–19:00
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.00
6. února 2012, 15:00–15:20
6 February 2012, 15.00 – 15.20
6. února 2012, 15:20–16:05
6 February 2012, 15.20 – 16.05
6. února 2012, 16:05–17:00
6 February 2012, 16.05 – 17.00
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem (zneužívání trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Trestní sankce za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
6. února 2012, 17:00–18:30
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma návrhu daně z finančních transakcí
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
6. února 2012, 18:30–19:00
6 February 2012, 18.30 – 19.00
Pondělí, 13. února 2011 v 19:00
Monday, 13 February 2011 at 19:00
Pondělí 6. února 2012, 15:00–19:30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.30
6. února 2012, 15:00–16:15
6 February 2012, 15.00 – 16.15
Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. února 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 13 February 2012, 18.00
6. února 2012, 16:15–19:30
6 February 2012, 16.15 – 19.30
Výměna názorů s Jamesem Moranem, nově jmenovaným vedoucím delegace EU v Egyptě
Exchange of views with James Moran, newly appointed EU Head of Delegation to Egypt
· 15. února 2012, 14:00–15:00 (Štrasburk)
· 15 February 2012, 14.00 – 15.00 (Strasbourg)
Pondělí 6. února 2012, 15:00–18:30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30
· 10. listopadu 2011 PV – PE475.907v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.907v01-00
Představení klíčových prvků studie o Evropské síti obnovitelných zdrojů energie
Presentation of the key elements of the study on European Renewable Energy Network
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 27 September 2011, 12.00
· 28. února 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 6. února 2012, 15:00–16:00 a 16:05–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 6 February 2012, 15.00 – 16.00 and 16.05 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 19.–20. prosince 2011 PV – PE478.529v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.529v01-00
Absolutorium 2010: Evropská agentura pro železnice
Discharge for 2010: European Railway Safety Agency
Komise o provádění rozhodnutí Komise o TEN-T a následná diskuse
Commission on Presentation of implementing Decision of Commission on TEN-T followed by discussion
6. února 2012, 15:00–16:00
6 February 2012, 15.00 – 16.00
· 9. ledna 2012 PV – PE478.680v01-00
· 9 January 2012 PV – PE478.680v01-00
· 24.–25. ledna 2012 PV – PE480.621v01-00
· 24-25 January 2012 PV – PE480.621v01-00
Udělování koncesí
Award of concession contracts
· prezentace návrhu Komisí a posouzení dopadu
· Presentation by the Commission of the proposal and the Impact Assessment
6. února 2012, 16:00–17:15
6 February 2012, 16.00 – 17.15
6. února 2012, 17:15–17:45
6 February 2012, 17.15 – 17.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 28 February 2012, 12.00
6. února 2012, 17:45–18:30
6 February 2012, 17.45 – 18.30
Program Spotřebitelé na období 2014–2020
Consumer programme 2014-2020
· 28. února 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 29. února 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12. prosince 2011 PV – PE478.414v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.414v01-00
· 19.–20. prosince 2011 PV – PE478.617v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.617v01-00
Financování, řízení a monitorování SZP
Financing, management and monitoring of the CAP
· 28. února 2012, 15:00–18:30
· 28 February 2012, 15.00 – 18.30
Pondělí 6. února 2012, 15:00–18:30 a 18:30–19:30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
Pokyny pro rozpočet na rok 2013 – ostatní oddíly
Guidelines for the 2013 budget - Others Sections
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. ledna 2012, 10:00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 10.00
Pokyny pro rozpočet na rok 2013 – Oddíl III – Komise
General guidelines for the 2013 budget - Section III - Commission
Návrh opravného rozpočtu 1/2012
Draft amending bugdet 1/2012
Změna rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013), a nařízení (ES) č. 680/2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
Amendment of Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and of Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Rozpočet na rok 2012: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Francesca Balzani (S&D) Případné žádosti o přesun
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: Ostatní oddíly Zpravodaj: José Manuel Fernandes (PPE) Případné žádosti o přesun
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) Any possible transfer request
· 27. února 2012, 15:00–17:00 (Brusel)
· 27 February 2012, 15.00 – 17.00 (Brussels)
· 28. února 2012, 14:30–17:30 (Brusel)
· 28 February 2012, 14.30 – 17.30 (Brussels)
pondělí 6 února 2012, 18:30–19:30
Monday, 6 February 2012, 18.30-19.30
Lidé bez domova v mrazivém počasí
Homeless people out in the cold
Jelikož v Evropě zemřelo v poslední době kvůli mrazu již několik stovek lidí, zejména bezdomovců, poslanci budou po Evropské komisi požadovat, aby jednala v souladu s jejich požadavkem ze září 2011 na vytvoření strategie v oblasti bezdomovectví.
As several hundred people, most homeless, have died in Europe's recent cold spell, MEPs will press the European Commission to act on its September 2011 request for a strategy for the homeless.
Rozprava bude prvním bodem jednání plenárního zasedání v pondělí odpoledne a začne od 17:00.
The debate is to be the first item on the plenary agenda on Monday afternoon, starting at 17:00h.
Postup: Prohlášení Komise
Procedure: Commission statement
Usnesení Evropského parlamentu ke strategii EU v oblasti bezdomovectví
Debate: Monday 13 February Resolution of the European Parliament on an EU Homelessness Strategy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ekonomická situace v Evropě bude opět v centru pozornosti příští Evropské rady, plánované na 1. a 2. března.
On Wednesday, Parliament will debate and present its priorities for the 1-2 March European Council, which is to assess the first phase of the "European Semester" economic coordination tool and progress so far on measures to escape the crisis.
Parlament bude proto ve středu diskutovat o tématech, která považuje za prioritní a své podněty představí zástupcům Rady a Komise.
Procedure: Council and Commission statements
Rozprava: Středa 15. února 2012
Debate: Wednesday 15 February
Návrh pořadu jednání Evropské rady
Annotated draft agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rozprava: Středa 15.února 2012
Debate: Wednesday 15 February
Hlasování: Čtvrtek 16.února 2012
Vote: Thursday 16 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Po vášnivé rozpravě za účasti maďarského premiéra Viktora Orbána 18.ledna budou poslanci ve čtvrtek hlasovat o usnesení o aktuálním politickém vývoji v Maďarsku.
Following a heated plenary discussion with Hungarian Prime Minister Viktor Orbán on 18 January, MEPs will vote on a resolution on the recent political developments in Hungary.
17.ledna zahájila Evropská komise zrychlené řízení pro porušení unijního práva proti Maďarsku kvůli nezávislosti centrální banky, povinného předčasného odchodu do důchodu soudců a státních zástupců v 62 letech místo původních 70 let a nezávislosti úřadu pro ochranu osobních údajů.
On 17 January the Commission started accelerated infringement procedures against Hungary over the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Maďarské orgány dostaly jeden měsíc na odpověď.
The Hungarian authorities were given one month to respond.
Rozprava: Středa 18.ledna 2012
Debate: Wednesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Text se rovněž dotkne nedávných demonstrací a blížících se březnových prezidentských voleb.
The debate on developments in Russia was held on 1 February in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN