natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloučení činností v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do jednoho jediného programu by mělo přispět k dosažení společných cílů týkajících se ochrany občanů před riziky a ohroženími, lepší schopnosti občanů získávat znalosti a využívat možnost rozhodovat se v jejich vlastním zájmu, jakož i k začlenění cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik a činností Společenství.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
(5) Koordinace s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým bodem společného cíle , kterým je začlenění politik v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do ostatních politik.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí se vhodným způsobem použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů a statistického programu Společenství .
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Začlenění zájmů spotřebitele do všech politik Společenství v souladu s článkem 153 Smlouvy by se mělo chápat jako velká priorita, stejně tak jako začlenění cílů spotřebitelské politiky, které jsou stanoveny v tomto programu.
(5) Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Koordinace s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým bodem začlenění ochrany spotřebitele do ostatních politik.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of mainstreaming consumer protection in other policies.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí by další finanční prostředky a programy Společenství měly poskytnout finanční podporu na to, aby začlenily zájmy spotřebitele do svých příslušných oblastí .
In order to promote synergies and avoid duplication, other Community funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
Více zdůrazňuje potřebu integrované politiky na ochranu spotřebitelů.
Seeks to provide a firmer basis for the integrated policy which is needed in the interest of consumer protection.
(6) Obecným evropským zájmem je, aby bezpečnost služeb a nepotravinářských výrobků a hospodářské zájmy občanů, jakož i zájmy spotřebitelů v rámci vytváření norem pro výrobky a služby, byly zastoupeny na úrovni Společenství.
(6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
(7) Provádění programu by mělo vycházet ze stávajících akcí a strukturálních nástrojů v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele a rozvíjet je, a to včetně výkonné agentury pro program veřejného zdraví zřízené podle rozhodnutí Komise 2004/858/ES .
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection , including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami , zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí zřízeným podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 .
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies , in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council .
(7) Provádění programu by mělo vycházet ze stávajících akcí a strukturálních nástrojů v oblasti ochrany spotřebitele a rozvíjet je.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.
Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies.
(8a) Při provádění programu by se mělo přihlédnout k tomu, že vnitřní trh nebude správně fungovat, pokud budou spotřebitelé v některých členských státech chráněni méně než v ostatních.
(8a) Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Program by se proto měl speciálně zaměřit na posílení ochrany spotřebitele a vnímavosti spotřebitele v nových členských státech v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 2005 o podpoře a ochraně zájmů spotřebitele v nových členských státech 1 .
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States 1 .
1 Přijaté texty, P6_TA(2005)0526 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jednomyslně přijal zprávu o podpoře a ochraně spotřebitelů v nových členských státech a význam závazku Parlamentu posílit ochranu spotřebitele v nových členských státech je jasný.
The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
Je proto důležité, aby k cílům této zprávy přihlédla při provádění spotřebitelského programu 2007–2013 jak Komise, tak členské státy.
It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 2007-2013.
Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství , zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství .
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community , taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community .
(9) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast ochrany spotřebitele spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community.
(11) Je vhodné rozvíjet spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi jako například Organizací spojených národů a jejími specializovanými agenturami, včetně Světové zdravotnické organizace, jakož i s Radou Evropy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ve snaze provádět program prostřednictvím maximalizace účinnosti a výkonnosti akcí pro zdraví a ochranu spotřebitele na mezinárodní úrovni a úrovni Společenství s ohledem na zvláštní povahu a role různých organizací.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
(11) Je vhodné rozvíjet spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi ve snaze provádět program prostřednictvím maximalizace účinnosti a výkonnosti akcí pro ochranu spotřebitele na mezinárodní úrovni a úrovni Společenství s ohledem na zvláštní povahu a role různých organizací.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Pro účely hodnocení politik ochrany spotřebitele by bylo pokud možno potřeba formulovat měřitelné cíle a vyvinout platné ukazatele.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
(12a) Vzhledem k úloze, kterou v každodenním životě hrají malé podniky a řemeslná odvětví, když podávají zákazníkům informace a rady jak o výrobcích a službách, tak pokud jde o případy zdravotní krize nebo rizika týkající se používání určitých materiálů, je třeba podpořit činnost těchto podniků odvětví a činnost jejich organizací ve prospěch zákazníků na všech úrovních a dbát na to, aby malé podniky a řemeslná odvětví mohly používat právní předpisy Společenství.
(12a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be applied by them.
Drobní podnikatelé hrají zásadní roli v každodenním životě, pokud jde o podávání informací a rad zákazníkům, s nimiž jsou v přímém vztahu.
Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
Proto je podstatné co nejvíce dbát na to, aby malé podniky mohly přímo provádět evropské politiky na ochranu spotřebitelů.
It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
V tomto ohledu je zásadní, aby se před přijetím jakékoli nové směrnice systematicky prováděly studie dopadu na řemeslná odvětví a malé podniky.
In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.
(13) Jelikož sledovaných cílů akce v oblasti ochrany spotřebitele nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a to z důvodu mezistátní povahy těchto otázek, a proto je možné snadněji dosáhnout těchto cílů na úrovni Společenství, neboť akce Společenství v oblasti ochrany bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů jsou účinnější a efektivnější než akce na vnitrostátní úrovni, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(13) Since the objectives of the action to be taken on consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a dvěma programy , které nahrazuje, a to zejména s ohledem na pokračování víceletých opatření a administrativní podpůrné struktury, jako je například Výkonná agentura pro program veřejného zdraví .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme .
(14) Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a programem , který nahrazuje, a to zejména s ohledem na pokračování víceletých opatření a rovněž na hodnocení úspěchů předchozího programu a oblastí, kterým je třeba věnovat více pozornosti .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention .
Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (ochrana spotřebitele a zdraví).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
(14a) Pokud se Komise rozhodne převést odpovědnost za logistickou a administrativní stránku realizace tohoto programu, měla by tak učinit po analýze nákladů a výnosů, která přinese kladný výsledek, a zjistit, zda není vhodnější rozšířit pravomoci „výkonné agentury pro program veřejného zdraví“ než zřídit další výkonnou agenturu.
(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
Zavádí se akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, který se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Zavádí se akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitele, který se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, dále jen „program“.
A programme of Community action in the field of consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
1 Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens.
Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů prostřednictvím přínosných kroků .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Cíl uvedený v odstavci 1 je prováděn prostřednictvím společných cílů a specifických cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele .
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Cíl uvedený v odstavci 1 je prováděn prostřednictvím následujících cílů, jichž bude dosaženo prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 3:
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives , to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
a) Společné cíle v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 1 tohoto rozhodnutí, jsou tyto :
(a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– ochrana občanů před riziky a ohroženími, na které nemá jednotlivec vliv ;
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– zlepšit schopnost občanů rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů ;
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– a začlenit zdraví a ochranu spotřebitele do ostatních politik .
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Specifické cíle v oblasti zdraví, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 2 tohoto rozhodnutí, jsou tyto :
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
– ochrana občanů před ohroženími zdraví a podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života ;
- to protect citizens against health treats to promote policies that lead to a healthier way of life;
– přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí ;
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– a zvýšit účinnost a efektivnost zdravotních systémů.
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
c) Specifické cíle v oblasti ochrany spotřebitele, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 3 tohoto rozhodnutí, jsou tyto :
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
– lepší znalost spotřebitelů a trhů;
- a better understanding of consumers and markets;
– lepší znalost spotřebitelů a trhů , přičemž zvláštní pozornost je věnována odlišným potřebám různých věkových skupin;
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
– lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele;
- better consumer protection regulation
– lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele , včetně větší účasti zástupců spotřebitelů, jiných zúčastněných stran a výzkumných subjektů občanské společnosti, které mohou malé podniky a řemeslná odvětví dodržovat ;
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
– lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a domáhání se práv;
- better enforcement, monitoring and redress;
– lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a soudní a mimosoudní domáhání se práv; a
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
– a lepší informovanost, vzdělání a odpovědnost spotřebitelů .
- and better informed and educated and responsible consumers .
– lepší informovanost, vzdělání a odpovědnost spotřebitelů.
- better informed , educated and responsible consumers .
a) 60 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %; a
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 50 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti ochrany spotřebitele, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %, podle podmínek stanovených v příloze 3a ;
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
Obnovení takových finančních příspěvků může být osvobozeno od zásady postupného snižování .
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 50 % výdajů na fungování subjektu, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v oblasti ochrany spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu, podle podmínek stanovených v příloze 3a; a
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
ba) 95 % výdajů na provoz evropských spotřebitelských organizací zastupujících zájmy spotřebitelů při vytváření norem pro výrobky a služby na úrovni Společenství, podle podmínek stanovených v příloze 3a.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
2a Obnovení finančních příspěvků na akce stanovené v odstavci 2b a 2ba může být osvobozeno od zásady postupného snižování .
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (ba) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Finanční rámec pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 činí 1 203 milionů eur.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
Orientační finanční rámec pro provádění tohoto programu v sedmiletém období počínaje 1. lednem 2007 se stanoví na 23 346 milionů eur.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (ochrana spotřebitele a zdraví) a z usnesení EP o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013 ze dne 8. června 2005 (Finanční výhledy – Bögeho zpráva).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).