natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. vítá, že internetové stránky Europarl mají nyní vzhled více zaměřený na uživatele; domnívá se však, že je třeba zlepšit přístup na tyto stránky a orientaci na nich, a to zejména pro laickou veřejnost; požaduje, aby byly činnosti parlamentních výborů a delegací snáze přístupné; žádá vypracování hodnotící zprávy o tom, jak fungují a jak byly přijaty nové internetové stránky, jež budou představeny do 1. září 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
39. vyzývá generálního tajemníka, aby pokračoval v diskusi s Komisí o přezkumu finančních dohod týkajících se „evropských domů“ v zájmu dosažení efektivnějšího a rovnějšího finančního uspořádání;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
Informační a telekomunikační nástroje
IT and telecommunication tools
- 49 800 000 eur na údržbu a provoz stávajících počítačových a komunikačních systémů v Parlamentu;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 eur na modernizaci infrastruktury a vývoj nových systémů v oblasti výpočetní techniky;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
- 7 600 000 eur na telekomunikace;
- EUR 7 600 000 for telecommunications;
43. bere na vědomí, že existují dvě počítačová centra (v Bruselu a v Lucemburku); zdůrazňuje, že tato centra by se měla nejen vzájemně doplňovat, ale musí být také uspořádána tak, aby v případě nouze byla dostatečně vybavena a mohla zajistit fungování hlavních softwarových aplikací využívaných v Parlamentu;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Bezpečnost a ostraha budov
Security and Surveillance of Buildings
46. vyzývá předsednictvo, aby při rozhodování o zavedení dalších pracovních jazyků jiných než úředních postupovalo obezřetně, zejména pokud by to znamenalo pro Evropský parlament další náklady;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages especially when it implies an additional cost for the European Parliament;
48. zdůrazňuje potřebu zvýšit kvalitu, dostupnost a efektivitu služeb poskytovaných vnějšími dodavateli; vyzývá k přezkoumání ustanovení a podmínek současných smluv a k tomu, aby během inventury plánované na 1. září 2006 bylo stanoveno, jaké změny bude nutné provést;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
50. žádá generálního tajemníka, aby předložil aktualizovanou hodnotící zprávu o fungování restaurací a jídelen ve třech pracovních místech Parlamentu;
Requests the Secretary General to present an updated evaluation report on the functioning of the restaurants and canteens in Parliament's three working places;
52. má za to, že v rámci stálé politiky zlepšování zdravotních podmínek prostřednictvím sportu je vhodné kvalitativně i kvantitativně zlepšit dávky sportovního střediska Parlamentu, které se oproti původnímu projektu z počátku 90. let dále nevyvíjelo, přestože se počet jeho potenciálních uživatelů od té doby zdvojnásobil;
Takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament’s sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, though the number of its potential users has doubled since then;
NÁVRH PLÁNU PRACOVNÍCH MÍST POVOLENÝCH NA ROK 2007
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
PRACOVNÍ MÍSTA V ROCE 2007
2007 POSTS
Stálá pracovní místa
Permanent posts
Dočasná pracovní místa
Temporary posts
Celkem AD
AD total
CELKEM AST
AST total
CELKOVÝ SOUČET:
GRAND TOTAL
Prostředky na vytvoření 74 míst (1 místo AD15, 30 míst AD, 43 míst AST) v rámci rozpočtu na rok 2007 jsou zapsány do rezervy.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Příspěvek Evropských společenství na financování výdajů
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007
of the European Parliament for the financial year 2007
1 377 700 000
1 377 700 000
Vlastní příjmy
Own resources
- 84 938 232
- 84 938 232
Výše potřebného příspěvku
Contribution due
1 292 761 768
1 292 761 768
Vlastní příjmy
OWN RESOURCES
Rozpočet 2007
2007 budget
Rozpočet 2006
2006 budget
Plnění 2005
Outturn 2005
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH SPOLEČENSTVÍ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
33 603 494
33 603 494
42 788 413
42 788 413
33 017 406,05
33 017 406,05
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů institucí, úředníků a ostatních pracovníků v aktivním zaměstnání
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
7 605 885
7 605 885
3 219 786
3 219 786
2 768 903,51
2 768 903,51
Kapitola 4 0 — celkem
Chapter 4 0 — Total
41 209 379
41 209 379
46 008 199
46 008 199
35 786 454,48
35 786 454,48
36 442 677
36 442 677
44 382 924
44 382 924
32 475 273,74
32 475 273,74
5 743 513
5 743 513
3 888 562,37
3 888 562,37
Kapitola 4 1 — celkem
Chapter 4 1 — Total
40 383 853
40 383 853
50 131 437
50 131 437
36 363 836,11
36 363 836,11
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Příspěvky poslanců Parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
1 386 000
1 386 000
1 576 856,09
1 576 856,09
Kapitola 4 2 — celkem
Chapter 4 2 — Total
Hlava 4 — celkem
Title 4 — Total
83 138 232
83 138 232
97 525 636
97 525 636
73 727 146,68
73 727 146,68
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Výnosy z prodeje vozidel – účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
115 598,88
115 598,88
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Výnosy z prodeje nemovitého majetku
Proceeds from the sale of immovable property
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
536 352,33
536 352,33
Kapitola 5 0 — celkem
Chapter 5 0 — Total
651 951,21
651 951,21
VÝNOSY Z PRONÁJMU
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – účelově vázané příjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
841 996,92
841 996,92
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
23 780,60
23 780,60
Kapitola 5 1 — celkem
Chapter 5 1 — Total
865 777,52
865 777,52
PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
1 697 380,81
1 697 380,81
Kapitola 5 2 — celkem
Chapter 5 2 — Total
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – účelově vázané příjmy
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
1 199 498,75
1 199 498,75
Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost – účelově vázané příjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
221 911,39
221 911,39
Kapitola 5 5 — celkem
Chapter 5 5 — Total
1 421 410,14
1 421 410,14
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu – účelově vázané příjmy
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
623 456,48
623 456,48
Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů – účelově vázané příjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – účelově vázané příjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
1 644 528,96
1 644 528,96
Kapitola 5 7 — celkem
Chapter 5 7 — Total
2 267 985,44
2 267 985,44
RŮZNÉ PLATBY
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění – účelově vázané příjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
1 124 482,26
1 124 482,26
Kapitola 5 8 — celkem
Chapter 5 8 — Total
Hlava 5 — celkem
Title 5 — Total
8 028 987,38
8 028 987,38
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Ostatní příspěvky a náhrady
Other contributions and refunds
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – účelově vázané příjmy
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
29 509 537,55
29 509 537,55
Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány
Other non-assigned contributions and refunds
Kapitola 6 6 — celkem
Chapter 6 6 — Total
Hlava 6 — celkem
Title 6 — Total
RŮZNÉ PŘÍJMY
MISCELLANEOUS REVENUE
1 127 885,46
1 127 885,46
Kapitola 9 0 — celkem
Chapter 9 0 — Total
Hlava 9 — celkem
Title 9 — Total
Celkový součet
GRAND TOTAL
84 938 232
84 938 232
99 025 636
99 025 636
112 393 557,07
112 393 557,07
Název položky
Title Chapter
Prostředky 2007
Appropriations 2007
Prostředky 2006
Appropriations 2006
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
138 974 540
138 974 540
137 316 250,96
137 316 250,96
ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
461 183 498
461 183 498
477 005 583
477 005 583
400 278 501,78
400 278 501,78
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
99 427 250
99 427 250
81 954 606
81 954 606
81 271 032,52
81 271 032,52
OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
12 397 464
12 397 464
13 598 308
13 598 308
7 658 457,47
7 658 457,47
Hlava 1 — celkem
Title 1 — Total
720 462 212
720 462 212
711 533 037
711 533 037
626 524 242,73
626 524 242,73
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
144 640 116
144 640 116
142 095 108
142 095 108
274 063 950,70
274 063 950,70
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
101 961 075
101 961 075
98 084 007
98 084 007
87 511 836,06
87 511 836,06
BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
15 272 220
15 272 220
11 423 259,96
11 423 259,96
Hlava 2 — celkem
Title 2 — Total
261 623 391
261 623 391
255 451 335
255 451 335
372 999 046,72
372 999 046,72
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SCHŮZE A KONFERENCE
MEETINGS AND CONFERENCES
27 164 435
27 164 435
22 641 052,39
22 641 052,39
ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
69 430 732
69 430 732
65 908 800
65 908 800
44 005 437,20
44 005 437,20
Hlava 3 — celkem
Title 3 — Total
98 522 267
98 522 267
93 073 235
93 073 235
66 646 489,59
66 646 489,59
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
58 216 000
58 216 000
54 761 661,75
54 761 661,75
VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
136 289 000
136 289 000
127 985 027,36
127 985 027,36
SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
180 000
180 000
180 000,—
180 000,—
194 685 000
194 685 000
182 926 689,11
182 926 689,11
PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
7 223 988
7 223 988
33 681 580
33 681 580
18 436 618,—
18 436 618,—
POHOTOVOSTNÍ REZERVA
CONTINGENCY RESERVE
8 974 579
8 974 579
13 175 813
13 175 813
REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
ENLARGEMENT RESERVE
Rezerva NA informační a komunikační politiku
Reserve for information and communication policy
REZERVA NA NEMOVITOSTI
PROPERTY RESERVE
Hlava 10 — celkem
Title 10 — Total
91 198 567
91 198 567
66 857 393
66 857 393
1 267 533 086,15
1 267 533 086,15
Oddíl VOL 2 — ODDÍL I – Parlament
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Hlava 4 – PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH SPOLEČENSTVÍ
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Kapitola 4 0 – RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Článek 4 0 0 – Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 tohoto protokolu.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Ćlánek 4 0 3 – Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku (Úř. věst.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Článek 4 0 4 – Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Kapitola 4 1 – PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Související právní akty
Reference acts
Článek 4 1 0 – Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Článek 4 1 1 – Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Článek 4 1 2 – Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitola 4 2 – OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Článek 4 2 1 – Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Hlava 5 – PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kapitola 5 0 – VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Článek 5 0 0 – Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Bod 5 0 0 0 – Výnosy z prodeje vozidel – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
Bod 5 0 0 1 – Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku, jiného než vozidla, který patří orgánům.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Bod 5 0 0 2 – Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
1 písm. g) finančního nařízení jsou tyto příjmy od roku 2003 považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v této rozpočtové položce by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Článek 5 0 1 – Výnosy z prodeje nemovitého majetku
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku, kteří patří orgánům.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Článek 5 0 2 – Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – účelově vázané příjmy
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
1 písm. j) finančního nařízení jsou tyto příjmy od roku 2003 považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek obsahuje také příjmy z prodeje těchto produktů v elektronické formě.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Kapitola 5 1 – VÝNOSY Z PRONÁJMU
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Článek 5 1 1 – Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Bod 5 1 1 0 — Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – účelově vázané příjmy
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy od roku 2003 považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Bod 5 1 1 1 – Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
Kapitola 5 2 – PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Článek 5 2 0 – Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Kapitola 5 5 – PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Článek 5 5 0 – Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – účelově vázané příjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue