natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takováto změna nařízení je nezbytná pro zamezení čistě arbitrárnímu a obtížně kvantifikovatelnému hodnocení při statistické analýze.
This change is needed to prevent evaluations that are completely arbitrary and difficult to quantify in statistical analysis.
Bude tedy vhodnější analyzovat způsoby hodnocení a monitorování odborného vzdělávání.
It would be more appropriate to analyse the evaluation and monitoring procedures relating to vocational training.
Kromě toho je monitorování zvláště důležité pro zajištění účinnosti vzdělávání.
Monitoring is particularly important in verifying the effectiveness of training.
S ohledem na specifické rozdělení podniků podle velikosti v národním měřítku a na vývoj politických potřeb mohou členské státy rozšířit definici statistické jednotky ve své zemi.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Komise také může rozhodnout o tom, že tato definice bude rozšířena v souladu s postupem uvedeným v článku 14, pokud takové rozšíření podstatně zvětší reprezentativnost a kvalitu výsledků pozorování v příslušném členském státě.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14 if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
Toto doplnění je nezbytné, aby bylo možné začlenit do oblasti působnosti nařízení podniky s méně než deseti zaměstnanci, pokud to bude vyžadovat ekonomická specifičnost dané země.
This change is needed to allow for the inclusion in the regulation of enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country so require.
Podle údajů, které zveřejnil Eurostat, zastupují podniky do deseti zaměstnanců v Evropské unii o 25 členech v průměru 90 % všech podniků a zaměstnávají 27, 45 % zaměstnanců.
According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for an average 90% of enterprises and employ 27.49% of workers.
V některých zemích, jako je Francie, Belgie, Finsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Maďarsko, Polsko, Česká republika, Malta a Itálie je však tento podíl značně vyšší.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is substantially higher.
V Itálii například představují podniky s méně než deseti zaměstnanci 96, 85 % všech podniků a zaměstnávají 57, 65 % zaměstnanců.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers account for 96.85% of enterprises and employ 57.65% of workers.
Pozměňovací návrh by naproti tomu měl umožnit členským státům, které si to přejí, rozšířit definici statistické jednotky ve své zemi a umožnit Komisi rozhodnout o rozšíření této definice v souladu s postupem podle článku 14.
The amendment therefore seeks to enable Member States to extend the definition of the statistical unit in their country, if they so wish, and to allow the Commission to decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14
Během průzkumu jsou podniky žádány , aby poskytly správné a úplné údaje ve stanovených lhůtách.
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Během průzkumu jsou podniky vyzvány , aby poskytly správné a úplné údaje ve stanovených lhůtách.
Through a survey , the enterprises are called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
The aim is to oblige enterprises to provide correct and complete data within the prescribed deadlines, rather than simply asking them to do so.
The aim is to oblige enterprises to provide correct and complete data within the prescribed deadlines, rather than simply asking them to do so.
Členské státy mohou uložit podnikům povinnost odpovědět na šetření .
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
V případě povinného šetření jsou podniky povinny poskytnout správné a úplné údaje ve stanovených lhůtách.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and co m plete data within the prescribed deadlines.
Členské státy stanoví způsoby, jimiž podniky odpoví na šetření .
The Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Cílem pozměňovacího návrhu je přimět členské státy, aby zavedly povinnost podniků odpovědět na šetření.
The aim is to require the Member States to oblige enterprises to reply to the survey.
Nicméně jim dává volnost při stanovení způsobů, jimiž tak podniky učiní.
However, it allows individual countries to lay down the procedures for enterprises to do so.
Průzkum se provádí metodou statistického výběrového šetření.
The survey shall be a sample survey.
Velikost vzorku bude v rozmezí používaném v průzkumu CVTS2 a uvedeném v příloze.
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
Tento pozměňující návrh je nutný s ohledem na pozměňující návrh 12, který má za cíl vypustit přílohu o hrubých velikostech vzorku.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex on gross sample sizes.
Způsob výběru vzorku a požadavky na přesnost, specifikace NACE a kategorie rozsahu, do nichž mohou být výsledky rozděleny, stanoví Komise v souladu s postupem podle článku 14.
Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Způsob výběru vzorku a požadavky na přesnost a na velikost vzorku nutné pro splnění těchto požadavků , specifikace NACE a kategorie rozsahu, do nichž mohou být výsledky rozděleny, stanoví Komise v souladu s postupem podle článku 14.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Doplnění je nezbytné s ohledem na článek 12, kterým se vypouští příloha o hrubých velikostech vzorku.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex on gross sample sizes.
Velikosti vzorku budou určeny Komisí, jíž bude nápomocen Výbor pro statistické programy, v souladu s postupem podle článku 14 tohoto návrhu nařízení.
Sample sizes will be determined by the Commission assisted by the Statistical Programme Committee, in accordance with Article 14 of the proposal for a regulation.
a) (Nemá vliv na českou verzi)
(Does not affect English version.)
(Nemá vliv na českou verzi)
(Does not affect English version.)
Komise (Eurostat) zhodnotí kvalitu předaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Hrubé velikosti vzorku podle CVTS2 (zaokrouhleno)
Rounded gross sample sizes in CVTS2
Příloha není aktualizována – nezahrnuje totiž nové členské země a hrubé velikosti vzorku jsou založeny na druhém šetření CVTS, které proběhlo v letech 2000/2001.
The annex is out of date, since it does not include the new Member States and the gross sample sizes are based on the second CVTS survey carried out in 200/2001.
Politika celoživotního vzdělávání představuje základní prvek evropské strategie zaměstnanosti (jak to zdůraznila například Evropská rada v Lisabonu v roce 2000) a je součástí všech národních akčních plánů členských států.
The policy of lifelong learning is a basic component of the European employment strategy (as already acknowledged at the Lisbon European Council in 2000) and figures in all the Member States’ national action plans.
Kromě politického úsilí o tuto politiku je nicméně nutné soustředit síly na skutečné dodržování a sledování těchto závazků.
However, above and beyond the general political commitment to this policy, efforts need to be focussed on effective application and follow-up.
Taková čísla, vztažená navíc pouze na Unii o patnácti členech, se jeví jako neprůkazná ve srovnání s rozšířenou Evropou.
Furthermore, because these figures refer only to the Europe of 15, they are irrelevant to the situation in the enlarged Europe.
Právní základ na evropské úrovni pro shromažďování srovnatelných údajů odrážejících věrně skutečnost v oblasti dalšího odborného vzdělávání musí být proto považován za základní prvek pro podstatné zvýšení evropského úsilí o účinný další postup v oblasti této politiky.
A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element for significantly improving Europe’s commitment to effective follow-up of this policy.
V tomto smyslu zpravodaj zdůrazňuje nutnost učinit návrh nařízení co možná nejpřesnější a nejzávaznější .
With this in view, your rapporteur feels it is necessary to make the current proposal for a regulation as precise and binding as possible .
Nařízení týkající se statistických údajů o odborném vzdělávání v podnicích
Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises
Toto nařízení stanoví společný rámec pro tvorbu statistik Společenství o odborném vzdělávání v podnicích.
The regulation establishes a common framework for the protection of Community statistics on vocational training in enterprises.
První šetření o dalším odborném vzdělávání v podnicích (CVTS1) proběhlo v roce 1994.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Toto šetření se uskutečnilo v rámci akčního programu pro rozvoj dalšího odborného vzdělávání v Evropském společenství (FORCE), na základě rozhodnutí Rady 90/267/EHS ze dne 29. května 1990.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
Druhé šetření (CVTS2) proběhlo v letech 2000–2001 ve všech členských státech, v Norsku a v devíti nových kandidátských zemích.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
Provedení obou šetření CVTS1 a CVTS2 bylo založeno na neformální dohodě mezi Eurostatem a členskými státy EU.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on ‘gentlemen’s agreements’ between Eurostat and the EU Member States.
Po provedení šetření CVTS2 se Eurostat a členské státy rozhodly vytvořit právní základ pro sběr údajů v rámci evropského statistického systému ve formě nařízení Evropského parlamentu a Rady.
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for data collection within the European statistical system in the form of a European Parliament and Council regulation.
Protože CVTS představuje jediný zdroj statistických údajů na mezinárodní úrovni o dalším odborném vzdělávání v podnicích, klade si nařízení za cíl zajistit v pravidelných intervalech sběr údajů o vzdělávání v podnicích v rámci evropského statistického systému.
Because CVTS is the only source of statistical information at international level on continuing vocational training in enterprises, the regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
Zejména navrhuje vyvinout metodu, která poskytne pevný základ spolupráci s členskými státy a umožní zlepšit kvalitu a úplnost údajů.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Poznámky k pozměňovacím návrhům zpravodaje
Remarks on the rapporteur’s proposed amendments
Zpravodaj vítá politické rozhodnutí členských států a Eurostatu dát právní základ sběru údajů o dalším odborném vzdělávání v podnicích ve formě nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The rapporteur welcomes the political decision taken by the Member States and Eurostat to provide a legal basis for the collection of data on vocational training in enterprises in the form of a European Parliament and Council regulation.
Zpravodal si je rovněž vědom, že je naléhavě třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost a pomohlo postavit spolupráci s podniky členských států na pevný základ a zlepšit kvalitu a úplnost údajů.
The rapporteur is also aware of the urgent need for this regulation to enter into force so as to help place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Považuje nicméně za nezbytné předložit určité pozměňovací návrhy, aby bylo nařízení opravdu závazné pro podniky všech členských států a mohlo co nejvěrněji odrážet skutečnost, pokud jde o odborné vzdělávání v podnicích.
He nevertheless believes that a number of amendments are needed to ensure that the regulation is truly binding on enterprises in all the Member States and can produce as accurate a picture as possible of the situation of vocational training in enterprises.
Tyto pozměňovací návrhy jsou zejména vedeny:
These amendments are essentially designed to:
ü snahou uložit členským státům, aby přiměly podniky odpovědět na šetření a nechat jim přitom možnost volně si stanovit způsoby, jimž podniky odpoví na toto šetření.
4 require Member States to compel enterprises to reply to the survey, while nevertheless giving individual countries the freedom to determine the relevant procedures.
Nicméně v některých zemích jako ve Francii, Belgii, Finsku, Portugalsku, Španělsku, Švédsku, Maďarsku, Polsku, České republice, Maltě a Itálii je tento procentuální podíl vyšší.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is higher.
V Itálii podniky s méně než deseti zaměstnanci představující dokonce 96,85 % všech podniků a zaměstnávají 57,65 % zaměstnanců.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers amount to 96.85% and employ 57.65% of workers.
ü vůlí provést šetření a vzít v úvahu nové formy pracovních smluv při analýze odborného vzdělávání.
4 update the survey to include new and different forms of employment contract in the analysis of vocational training.
ü vůlí vzít ohled na dopady veřejných politik při analýze dalšího odborného vzdělávání.
4 include the effects of public policies in the analysis of continuing vocational training.
ü vůlí zrušit přílohu, která není aktualizovaná, protože neuvádí nové členské státy a hrubé velikosti vzorků jsou založeny na druhém šetření CVTS, které bylo provedeno v letech 2000–2001.
4 delete the annex, which is not up to date, since it does not include the new Member States and the growth sample sizes are based on the second CVTS survey conducted in 2000/2001.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistických údajích o odborném vzdělávání v podnicích
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
o státní podpoře formou vyrovnání za veřejné služby
on State aid in the form of public service compensation
PE 349.828v03-00
PE 349.828v03-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o uplatňování článku 86 Smlouvy o ES v případě státní podpory formou vyrovnání za veřejné služby, která je poskytována určitým podnikům pověřeným výkonem služeb obecného hospodářského zájmu ze dne 18. února 2004, který byl předložen Evropskému parlamentu k zaujetí stanoviska dne 8. září 2004,
– having regard to the Commission draft decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o transparentnosti finančních vztahů členských států a veřejných podniků ze dne 18. února 2004, který byl předložen Evropskému parlamentu k zaujetí stanoviska dne 8. září 2004,
– having regard to the Commission draft directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– s ohledem na pracovní dokument Komise o rámci Společenství pro poskytování státní podpory formou vyrovnání za poskytování veřejné služby (dále jen „rámec“ ), který byl předložen Evropskému parlamentu k zaujetí stanoviska dne 8. září 2004,
– having regard to the Commission working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation (the "Framework"), as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– s ohledem na články 2, 5, 16, 73, 86, 87 a 88 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87 and 88 of the EC Treaty,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o službách obecného zájmu, zejména na svá usnesení ze dne: 17. prosince 1997 o sdělení Komise „Služby obecného zájmu v Evropě“
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to its resolutions: of 17 December 1997 on the Commission communication "Services of general Interest in Europe"
C 14, 19.1.1998, s. 74. ; ze dne 13. listopadu 2001 o sdělení Komise „Služby obecného zájmu v Evropě“
74. ; of 18 May 2000 on the draft directive amending Commission directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
C 140 (E), 13.6.2002, s. 153. ; ze dne 18. května 2000 o návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Komise 80/723/EHS o transparentnosti finančních vztahů členských států a veřejných podniků
238. ; of 13 November 2001 on the Commission communication "Services of General Interest in Europe"
C 59, 23.2.2001, s. 238. a ze dne 14. ledna 2004 o „Zelené knize o službách obecného zájmu“
153. and its resolution of 14 January 2004 on the "Green Paper on services of general interest"
– s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o uplatňování článků 87 a 88 Smlouvy o ES v případě podpory „de minimis“
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to the 'de minimis' aid
– s ohledem na „Zelenou knihu o službách obecného zájmu“ vypracovanou Komisí ( KOM(2003)0270 ) a na „Bílou knihu o službách obecného zájmu“ vypracovanou Komisí ( KOM(2004)0374 ),
– having regard to the Commission "Green paper on Services of General Interest" ( COM(2003)0270 ) and to the Commission "White paper on Services of General Interest" ( COM(2004)0374 ),
– s ohledem na zprávu z listopadu 2004, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni za předsednictví Wima Koka o Lisabonské strategii nazvanou „Facing the challenge“
– having regard to the November 2004 report from the High Level Group chaired by Wim Kok regarding the Lisbon Strategy named "Facing the challenge"
– s ohledem na články I-3, I-5; II-96; III-122; III-166; III-167; III-238 Smlouvy o Ústavě pro Evropu, která byla podepsána členskými státy dne 29. října 2004 v Římě,
– having regard to Articles I-3; I-5; II-96; III-122; III-166; III-167; III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
– s ohledem na precedenční právo Evropského soudního dvora týkající se služeb obecného zájmu, a zejména na rozsudek ve věci ze dne 24. července Altmark 2003
– having regard to the case law of the European Court of Justice relating to services of general interest, and in particular to the Altmark judgment of 24 July 2003
Případ C-280/00, Altmark Trans a Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark , Recueil 2003, s. 7747. ,
Case C-280/00, Altmark Trans and Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747. ,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 29. září 2004
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 September 2004
– s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 12. října 2004
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 12 October 2004
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6 – 0034/2005),
– having regard to the report of the Economic and Monetary Affairs ( A6-0034/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že vysoce kvalitní služby obecného zájmu (SOZ), které jsou dostupné všem, nepředstavují pouze důležitý prvek sociální a hospodářské soudržnosti, ale mohou rovněž výrazně přispět ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství,
A. whereas high-quality services of general interest (SGI), accessible to all, are not only an important element of social and economic cohesion, but may also contribute considerably to the competitiveness of the European economy,
B. vzhledem k tomu, že Smlouva o Ústavě pro Evropu uznává právo místních orgánů na samosprávu (článek I-5) a označuje územní soudržnost za jeden z všeobecných cílů Unie (článek I-3);
B. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe recognises the right of local authorities to self-government (Article I-5) and makes territorial cohesion a general overall objective of the Union (Article I-3),
C. vzhledem k tomu, že zájmy občana v jeho dvojí úloze spotřebitele (služeb) a daňového poplatníka musí být hlavní zásadou; vzhledem k tomu, že kompenzace musí být poskytovány podnikům poskytujícím SOZ za účelem zajišťování vysoce kvalitních, přístupných a dostupných služeb; dalších cílů je třeba dosahovat jinými formami podpory,
C. whereas the interest of the citizen in his dual role of consumer (of services) and taxpayer must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing SGIs must be granted with the sole purpose of securing the provision of high-quality, accessible and affordable services; other objectives must be attained with other forms of support,
D. vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčena stávají pravidla vnitřního trhu, místní veřejné služby jsou provozovány na základě rozhodnutí orgánů s demokratickou legitimitou, které jsou blízko občanům a dokáží přiměřeně a inovativně reagovat na jejich potřeby;
D. whereas, without prejudice to the existing internal market rules, local public services are run on the basis of decisions taken by democratically legitimised bodies close to the citizens and able to respond adequately and innovatively to citizens´ needs,
E. vzhledem k tomu, že vnitřní trh, liberalizace a dodržování pravidel hospodářské soutěže obecně vedly k lepšímu přístupu k SOZ, k novým službám a jejich většímu výběru, lepší kvalitě a nižším cenám pro spotřebitele ,
E. whereas the internal market, liberalisation and compliance with the rules on competition have on the whole led to improved access to SGIs, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers,