natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto rámci by měly být sjednoceny požadavky na podávání zpráv a členské státy by dostaly možnost stanovovat vlastní priority, pokud by tím nebyly poškozovány jiné státy a pokud bude dosaženo vytyčených cílů.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.
(19) Tato směrnice by měla přispět k zastavení dezertifikace, která je důsledkem souběžných degradačních procesů a úbytku biologické rozmanitosti půdy a zlepšit spolupráci při provádění Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci a Úmluvy o biologické rozmanitosti, jichž je Společenství stranou, a podpořit provádění těchto mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Tato směrnice by měla přispět k zastavení dezertifikace a úbytku biologické rozmanitosti půdy a ke zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně, což jsou mezinárodní ekologické problémy se závažnými místními a regionálními dopady, mezi nimiž hraje degradace půdy významnou roli; tato směrnice by rovněž měla zlepšit spolupráci při provádění Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci, Úmluvy o biologické rozmanitosti , Rámcové úmluvy o změně klimatu a Kjótského protokolu, jichž je Společenství stranou, a podpořit provádění těchto mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Existují také významné souvislosti mezi ochranou půdy a změnou klimatu.
There are also important links between soil protection and climate change.
Tento bod odůvodnění by měl odkazovat na Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótský protokol.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(22) Aby bylo možné úspěšně předcházet rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí pramenícím z kontaminace půdy a omezit je, měly by členské státy určit lokality , které na základě jejich posouzení představují v tomto ohledu významné riziko.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Vzhledem k počtu lokalit, které by mohly být kontaminovány, vyžaduje určení systematický etapový přístup.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
K monitorování pokroku při určování kontaminovaných lokalit je třeba časový plán.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) Aby bylo možné úspěšně předcházet rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí pramenícím z kontaminace půdy a omezit je, je třeba dát přednost určení a sanaci lokalit , které na základě posouzení členských států představují v tomto ohledu významné riziko.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Členské státy by měly stanovit postup pro posouzení rizik, určení lokalit, informování veřejnosti, informování případných kupujících v případě transakcí s půdou, pořadí priorit a financování sanace, přičemž součástí tohoto postupu by měl být časový plán.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Tento postup by měl zabránit překrývání stávajících vnitrostátních právních předpisů s právními předpisy Společenství a měl by stanovovat dodatečné požadavky pouze tam, kde z posouzení provedených členskými státy vyplývá, že stávající právní předpisy nejsou dostačující.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Na podporu osvědčených postupů posuzování rizik, určování, informování veřejnosti a sanace je zapotřebí podrobná výměna informací.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Tento pozměněný bod odůvodnění nahrazuje body odůvodnění 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 a 34, jejichž obsah shrnuje, a snižuje tak počet bodů odůvodnění.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Za účelem podpory určování kontaminovaných lokalit a k zajištění společného přístupu je nezbytné zavést společný seznam činností, které mají značný potenciál způsobit kontaminaci půdy.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Tento společný seznam potenciálně znečišťujících činností může být doplněn obsáhlejším seznamem přijatým na vnitrostátní úrovni.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Nahrazen pozměňovacím návrhem 23.
Replaced by amendment 23.
(24) Určování kontaminovaných lokalit by mělo být zohledněno ve vnitrostátním inventáři kontaminovaných lokalit, který má být pravidelně aktualizován a má být přístupný veřejnosti ke konzultaci.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Je vhodné vzít úvahu i dřívější a současné snahy členských států při určování kontaminovaných lokalit.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) Pro usnadnění rychlého určení kontaminovaných lokalit by vlastník lokality, na níž se podle úředních záznamů typu vnitrostátních registrů nebo katastrů vykonávaly nebo vykonávají činnosti znečišťující půdu, nebo budoucí kupec měl před dokončením transakce s půdou poskytnout příslušnému orgánu a druhé straně relevantní informace o stavu půdy.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Poskytnutí takových informací v době plánování transakce s půdou pomůže urychlit dokončení inventarizace kontaminovaných lokalit.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Potenciální kupec tak bude rovněž informován o stavu půdy a bude se moci poučeně rozhodnout.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) S ohledem na zásadu „znečišťovatel platí“ by členské státy měly zajistit, aby bylo přijato opatření k sanaci kontaminovaných lokalit, které byly určeny na jejich území.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Je třeba zavést vnitrostátní sanační strategii, zejména za účelem stanovení sanačních cílů a pořadí důležitosti, v němž má být sanace lokalit provedena.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
(28) Za kontaminované lokality, jejichž znečišťovatele nelze najít, není možné jej v rámci vnitrostátního práva ani práva Společenství činit odpovědným za znečištění nebo nemůže nést náklady za sanaci, tj. „osiřelé lokality“, by odpovědnost za omezení rizika pro lidské zdraví a životní prostředí měly nést členské státy.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
K tomuto účelu by měly členské státy zavést zvláštní finanční mechanismy, které zajistí trvalý finanční zdroj sloužící k sanaci takových míst.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
(29) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí 1 stanoví, že nápravné opatření, pokud se týká osiřelých lokalit, může v krajním případě provést příslušný orgán.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Uvedená směrnice by proto měla být změněna, aby odpovídala nápravným závazkům stanoveným v této směrnici.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
(30) Veřejnost si je významu ochrany půdy málo vědoma, a je proto nezbytné zavést opatření v zájmu prohloubení poznatků, výměny informací a nejlepší praxe.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Úspěch této směrnice závisí na úzké spolupráci a soudržné akci na úrovni Společenství, členských států a na místní úrovni a rovněž na informacích, konzultacích a začlenění veřejnosti v souladu se závazky Společenství v rámci Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (EHS/OSN).
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Proto je vhodné stanovit, aby se na přípravu, úpravu a přezkoumání programů opatření o rizikových oblastech a vnitrostátních sanačních strategií uplatňovala směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně 1 .
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
(32) Je známo, že v členských státech se pro kontaminované lokality v současnosti používají různé metody posuzování rizik.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Aby bylo možné zaujmout společný přístup zajišťující neutrální podmínky hospodářské soutěže a soudržný systém ochrany půdy, je třeba důkladná výměna informací, která povede ke vhodné harmonizaci prvků posuzování rizik a rovněž k dalšímu vývoji a zlepšení metod posouzení ekotoxikologického rizika.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
(33) Je třeba zařadit ustanovení, které umožní rychlé přizpůsobení metod určování rizikových oblastí v členských státech, včetně pravidelného přezkoumávání společných rysů těchto oblastí.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Měla by být přijata ustanovení týkající se formátů výměny údajů a kritérií kvality údajů, která by měla být kompatibilní s veškerými infrastrukturami pro prostorové informace zřízenými ve Společenství.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Tato směrnice stanoví rámec pro ochranu půdy a zachování kapacity půdy vykonávat veškeré následující environmentální, hospodářské, sociální a kulturní funkce:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Cílem této směrnice je vytvořit rámec pro ochranu a udržitelné využívání půdy vzhledem k tomu, že je nutné zamezit její degradaci, zejména v důsledku změny klimatu, zmírnit důsledky této její degradace a obnovit degradovanou půdu nebo provést její sanaci s ohledem na specifické místní podmínky a na to, že půda je stejně jako voda společným zdrojem celého lidstva, ekosystémem a neobnovitelným zdrojem, právě tak jako místem, kde se odehrávají následující environmentální, hospodářské, sociální a kulturní funkce:
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
a) produkce biomasy, zejména v oblasti zemědělství a lesnictví;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
a) funkce základny pro život a biologickou rozmanitost;
(a) a basis for life and biodiversity;
b) ukládání, filtrování a přeměna živin, látek a vody;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) ukládání, pufrování, filtrování a přeměna živin, látek a vody a uchovávání spodní a povrchové vody ;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
c) zázemí pro biologickou rozmanitost, jako jsou stanoviště, druhy a geny;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) základna pro produkci biomasy v zemědělství a lesnictví;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
d) fyzické a kulturní prostředí pro lidi a lidské činnosti;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
d) fyzické a kulturní prostředí pro lidi a lidské činnosti, počítaje v to města, infrastrukturu, rekreaci a ostatní veřejné a hospodářské využití;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
e) zdroj surovin;
(e) source of raw materials;
e) ložiska surovin;
(e) repository of raw materials;
f) úložiště uhlíku;
(f) acting as carbon pool;
g) archiv geologického a archeologického dědictví.
(g) archive of geological and archeological heritage.
g) archiv geologického, kulturního, geomorfologického a archeologického dědictví.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
Za tímto účelem stanoví směrnice opatření k prevenci procesů degradace půdy, ať se vyskytují přirozeně, nebo v důsledku nejrůznějších lidských činností, které oslabují kapacitu půdy uvedené funkce vykonávat .
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Mezi taková opatření patří zmírňování účinků těchto procesů a regenerace a sanace degradované půdy na úroveň funkčnosti, která je přiměřená alespoň současnému a schválenému budoucímu využívání.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Za tímto účelem stanoví směrnice opatření k prevenci a kontrole závažné a nikoli nevyhnutelné degradace půdy v důsledku nejrůznějších lidských činností s přihlédnutím k jejím přirozeným příčinám , které oslabují kapacitu půdy vykonávat uvedené funkce.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Směrnice stanoví opatření, která ve vhodných případech zlepšují vlastnosti a funkce půdy.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
K těmto opatřením patří zmírňování účinků těchto procesů a regenerace a sanace degradované půdy na úroveň funkčnosti, která je přiměřená alespoň současnému a schválenému budoucímu udržitelnému využívání.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Kompromisní pozměňovací návrh.
Compromise amendment.
Tato směrnice se použije pro půdy tvořící svrchní vrstvu zemské kůry, včetně jejích tekutých a plynných složek, pokud tyto půdy plní funkce uvedené v odstavci 1.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust , including the liquid and gaseous components , provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Ustanovení o ochraně půdy obsažené v jiných právních předpisech Společenství jsou této směrnici nadřazena.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
To platí zejména pro činnosti, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, směrnice 1996/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění, směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, a její dceřiné směrnice, směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, směrnice 2006/12/ES o odpadech a její dceřiné směrnice (především směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů), směrnice 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu, nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud tyto předpisy obsahují ustanovení o ochraně půdy.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Nový odstavec vymezuje hranici mezi působností této směrnice a působností stávajících právních předpisů, které obsahují ustanovení o ochraně půdy.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Tento odstavec je nutný, aby se předešlo vzájemnému překrývání právních předpisů a jejich konfliktům, text byl z právního hlediska jednoznačný a zvýšila se právní jistota.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
Tato směrnice se nevztahuje na plochy, které byly před [datum vstupu směrnice v platnost] po dohodě s příslušnými orgány předmětem sanačních opatření a na nichž byly sanační práce již ukončeny, takže už nepředstavují významné nebezpečí pro lidské zdraví ani životní prostředí.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Aby byla organizacím a osobám, které již provedly sanační opatření, poskytnuta právní jistota s ohledem na provedená opatření a aby nedocházelo k zneužívání důvěry, měla by směrnice stanovovat časový limit pro uplatnění.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Opakované použití ustanovení této směrnice by bylo nepřiměřené.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
netýká se českého znění
Does not affect the English version.
ČLÁNEK 2 BOD 2
ARTICLE 2, POINT 2