natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fully integrated approach and the end of a dedicated biodiversity fund should therefore only apply from the day when the Commission can assure the European Parliament that the integration approach is working properly.
A fully integrated approach and the end of a dedicated biodiversity fund should therefore only apply from the day when the Commission can assure the European Parliament that the integration approach is working properly.
The Commission is invited to rapidly adopt a number of adjustments to existing funds.
The Commission is invited to rapidly adopt a number of adjustments to existing funds.
Together with proposals on limiting the pressures that human activities cause in other sectors, there would be a sound basis for not prolonging specific diversity funds, when the process of achieving the Gothenburg goal is evident.
Together with proposals on limiting the pressures that human activities cause in other sectors, there would be a sound basis for not prolonging specific diversity funds, when the process of achieving the Gothenburg goal is evident.
At present your rapporteur has serious doubts about the Commission recommendation, if no strong commitments are made at the same time.
At present your rapporteur has serious doubts about the Commission recommendation, if no strong commitments are made at the same time.
In agreement with the Commission’s own expert Working Group, your Rapporteur believes that as nature does not respect political boundaries, the Natura 2000 network is a joint responsibility between the Community and Member States, and therefore EU funds should cover sites and their management activities.
In agreement with the Commission’s own expert Working Group, your Rapporteur believes that as nature does not respect political boundaries, the Natura 2000 network is a joint responsibility between the Community and Member States, and therefore EU funds should cover sites and their management activities.
pro Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
k financování soustavy Natura 2000
on Financing Natura 2000
Výbor pro zemědělství vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že cílem soustavy Natura 2000 je vytvoření opravdu evropské soustavy ochrany přírody, založené na opatřeních přijatých v rámci směrnice o ptactvu
A. whereas the Natura 2000 network is intended to lead to a genuinely European nature conservation network, based on the measures adopted in the Birds Directive
Směrnice Rady č. 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijícího ptactva (Úř. věst.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
L 103, 25.4.1979, s. 1). a směrnice o ochraně přírodních stanovišť
1). and Habitats Directive
B. vzhledem k tomu, že by soustava Natura 2000 měla pokrývat oblast o rozloze 63,7 milionů hektarů a že odhad ročních nákladů činí 6,1 miliardy eur, a vzhledem k tomu, že síť bude přínosem pro celou Unii a usiluje o cíle na úrovni Společenství, nemůže znamenat vyšší náklady pro státy s větší biologickou rozmanitostí a rozsáhlejšími chráněnými oblastmi,
B. whereas the Natura 2000 network is expected to cover an area of 63,7 m hectares and the costs have been estimated at EUR 6,1 billion annually, and whereas, given that the network benefits the whole of the Union and is geared to objectives on a Community scale, it must not involve greater costs for those states containing greater biological diversity and a larger protected area,
C. vzhledem k tomu, že náklady související s financováním ochrany přírody a soustavy Natura 2000 by měly být rovnoměrně rozloženy na všechny občany EU,
C. whereas the burden of financing nature conservation and the Natura 2000 network should be shared fairly by all EU citizens,
D. vzhledem k tomu, že reforma společné zemědělské politiky z roku 2003 bude znamenat výrazné zvýšení nákladů pro evropské farmáře, a to v souvislosti s opatřeními o „cross-compliance“ (o vazbě na podmínky),
D. whereas the 2003 reform of the Common Agricultural Policy will significantly increase the costs incurred by Europe's farmers due to the provisions on cross-compliance,
E. vzhledem k tomu, že farmáři a majitelé lesních porostů mohou výrazně přispět k zachování a udržitelnému využívání biodiverzity zemědělské půdy prostřednictvím řídících postupů, což často vede k dodatečným nákladům, které je nezbytné odpovídajícím způsobem kompenzovat,
E. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
F. vzhledem k tomu, že Evropská komise ve svém sdělení analyzuje tři rozdílné způsoby možného budoucího financování soustavy Natura 2000,
F. whereas the European Commission analyses three different scenarios for the future financing of the Natura 2000 network in its communication,
G. vzhledem k tomu, že Rada stanovila v roce 2002 rozpočet na zemědělské činnosti, aniž by zohlednila vedlejší náklady farmářů a majitelů lesních porostů vyplývající z uplatňování závazků, které Společenství zavedlo prostřednictvím směrnice o ochraně přírodních stanovišť,
G. whereas in 2002 the Council set the farm budget without taking account of the extra costs to farmers and forest owners arising from the application of the commitments entered into by the Community with the Habitats Directive,
5. vyzývá tudíž Komisi, aby zajistila urychlení procesu završení sítě Natura 2000 a provedení podrobné studie celkových nákladů s tím spojených, včetně následujících faktorů:
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the process of completing the Natura 2000 network is speeded up and that a detailed study is made of the overall cost involved, including the following factors:
- výdajů nezbytných na kompenzaci konkrétních částí zasažených populací v oblastech zahrnutých do sítě;
- the spending needed in order to compensate specific sections of the population affected in areas included in the network;
- skutečných potřeb členských států rozšířené Unie;
- the real needs of the Member States of the enlarged Union;
12. zdůrazňuje, že další rozvoj a podpora sítě Natura 2000 by neměly probíhat, pokud možno, skupováním pozemků, nýbrž prostřednictvím dlouhodobých smluv o správě uzavřených s farmáři a dalším uživateli soukromých pozemků .
Stresses that further development and maintenance of the Natura 2000 network should be achieved preferably not through land acquisition but through long-term management contracts with farmers and other private land-users.
Financování soustavy Natura 2000
Financing Natura 2000
Kyösti Tapio Virrankoski
Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul, Jean-Claude Fruteau, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Kyösti Tapio Virrankoski, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
Joseph Daul, Jean-Claude Fruteau, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Kyösti Tapio Virrankoski, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
María del Pilar Ayuso González, Armando Dionisi, Ilda Figueiredo, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud
María del Pilar Ayuso González, Armando Dionisi, Ilda Figueiredo, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud
STANOVISKO VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
OPINION of the Committee on Regional Development
Navrhovatelka: Jillian Evans
Draftswoman: Jillian Evans
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vítá návrh Komise na strategický přístup k financování programu Natura 2000, ale vyjadřuje své znepokojení nad tím, že financování je téměř výlučně zajišťováno ze strukturálních fondů a fondu pro rozvoj venkova, což znamená, že aktivity v oblasti ochrany přírody tak musí soutěžit s jinými aktivitami jak na národní, tak na regionální úrovni o získání finančních prostředků ze stejných zdrojů, což by mohlo ohrozit jejich financování;
Welcomes the Commission proposal for a strategic approach to the funding of Natura 2000, while voicing its concern that the funding is almost exclusively supplied by the structural and rural development funds, which means that nature conservation activities are having to compete at both national and regional level with other sectoral activities of a socio-economic nature for the self-same funds, which could jeopardise the financing in question;
4 a. domnívá se, že je nezbytné vypracovat studii o sociálně ekonomickém dopadu restriktivních opatření v územním plánování v důsledku sítě Natura 2000 na příslušné území, na ty, kteří na tam žijí, a na jejich ekonomické aktivity; a obdobným způsobem oddělit oblasti získané k ochraně přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti na čistě technickém a vědeckém základě, stanovit podmínky podporující vytváření nových pracovních míst a přínosných ekonomických aktivit a poskytovat informace, s nimiž se může snadno seznámit místní obyvatelstvo a místní úřady;
Believes that it is essential that there be a study made of the social and economic impact of restrictive spatial planning measures arising from the Natura 2000 network on the land concerned, those who live there and their economic activities; and likewise to demarcate the areas acquired for the conservation of habitats and biodiversity on a strictly technical and scientific basis, establish conditions for the development of job-creating and wealth-generating economic activities, and produce information which can easily be consulted by local people and local authorities;
7. podporuje záměr Komise zveřejnit podrobný návod, jak využívat strukturální fondy na podporu programu Natura 2000, a vyzývá Komisi, aby splnila své sliby, že financování programu Natura 2000 bude v připravovaných strategických směrech Společenství pro politiku soudržnosti zařazeno mezi priority;
Supports the Commission's intention to publish detailed guidance on how to use the structural funds to support the Natura 2000 network and calls on the Commission to make good its assurances that Natura 2000 financing will be listed as a priority in the forthcoming Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy;
8a. poukazuje na to, že vzhledem k tomu, že z programu Natura 2000 má prospěch celá Unie a program odpovídá cílům na úrovni Společenství; neměl by znamenat další náklady pro členské státy s větší biologickou rozmanitostí a rozsáhlejšími chráněnými oblastmi, jak je stanoveno ve směrnici 92/43 EHS; vyzývá Komisi, aby z tohoto důvodu při přípravě návrhů na spolufinancování náležitě zohlednila kritérium proporcionality s ohledem na chráněné území v různých členských státech;
Points out that since the Natura 2000 network benefits the entire Union and responds to Community-level objectives, it should not represent additional costs to those Member States where biological diversity is greater and the protected areas more extensive, as laid down in Directive 92/43/EEC; calls on the Commission, for this reason, to take due account, when dealing with proposals for co-funding, of the proportionality criterion in respect of the protected area within the various Member States;
9. vyzývá Komisi, aby po členských státech žádala, aby při vytváření programů pro strukturální fondy věnovaly náležitou pozornost potřebě řízení programu Natura 2000, aby mohly začlenit svou síť chráněných oblastí do operačních plánů;
Calls on the Commission to require the Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 management when establishing their programmes for the structural funds, so they can incorporate their Natura 2000 network protection schemes into their operational plans;
9b. zdůrazňuje význam zapojení národních parlamentů, sociálních partnerů, občanské společnosti a regionálních a místních orgánů do plnění těchto cílů, podporou rozšiřování náležitého dialogu s veřejností;
Stresses the importance of involving the national parliaments, the social partners, civil society and regional and local authorities in implementing these objectives, by encouraging promoting proper public consultation;
Financování programu Natura 2000
Financing Natura 2000
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
Alfonso Andria, Albert Deß and Bernhard Rapkay.
Alfonso Andria, Albert Deß and Bernhard Rapkay.
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populací jazíra v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
PE 350.158v02-00
PE 350.158v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2003)0819 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5‑0047/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0047/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0050/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0050/2005 ),
Nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populací jazíra v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu
Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení populací jazíra v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu
Council regulation establishing a management plan for sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
(Tato změna znamená rovněž změnu bodů odůvodnění týkajících se populací a všech zmínek o plánu obnovy v celém předpisu.)
(This amendment entails changes to the recitals on the state of stocks and to references to the recovery plan throughout the text.)
Les derniers rapports scientifiques disponibles indiquent que la situation de la sole ne se situe pas en deçà des limites biologiques de sécurité.
The most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
Par conséquent, au lieu d'adopter le plan de reconstitution visé à l'article 5 du règlement (CE) n 2371/2002, il est préférable d'adopter le plan de gestion prévu à l'article 6.
Consequently, instead of adopting the recovery plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is preferable to adopt the management plan referred to in Article 6.
Ceci rend inutile l'adoption de mesures de gestion de l'effort de pêche de cette espèce.
This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.
(1) Ve svém nedávném stanovisku Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) uvedla, že populace jazíra v oblastech ICES VII e, VIII a a VIII b dosahují míry úmrtnosti dané rybolovem, která znamená takové snížení populace dospělých ryb, že je nebezpečí, že tyto populace již nebude možné obnovit reprodukcí a hrozí vyčerpání stavu populace.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
The most recent scientific reports indicate that the sole stocks are not below the biological safety threshold.
The most recent scientific reports indicate that the sole stocks are not below the biological safety threshold.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
(2) Musí být přijata opatření s cílem vytvořit víceleté plány obnovy těchto populací v souladu s článkem 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
(2) Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(2) Měla by být přijata opatření pro řízení těchto populací v souladu s článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
(2) Management measures should be taken for these stocks in conformity with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Cohérence avec l'amendement 1.
Consistent with Amendment 1.
(3) Cílem těchto plánů musí být obnovení populace tak, aby se pohybovaly v bezpečných biologických limitech v příštích pěti až deseti letech .
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years .
(3) Cílem těchto plánů musí být zajištění , aby se populace udržely v bezpečných biologických limitech.
(3) The objectives of the plans should be to ensure that these stocks remain within safe biological limits.
These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
(3a) Nová společná rybářská politika má za cíl vytvořit podmínky pro udržitelné využívání živých vodních zdrojů, a vyváženě přitom přihlížet k dopadům na životní prostředí, sociální oblast a hospodářství.
(3a) The objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner.
Le Règlement (CE) n°2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 fait expressément référence à cet impératif de compatibilité et de cohérence entre les deux volets, biologique et environnemental d'une part, socio-économique d'autre part, de la nouvelle politique commune de la pêche.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
La règle de proportionnalité doit être appliquée à toute nouvelle mesure de gestion de la ressource, en tenant le plus grand compte de cet impératif et en évitant tout déséquilibre entre les deux volets, biologique et socio-économique.
The rule of proportionality must be applied to any new resource management measure, taking the greatest possible account of this imperative and avoiding any imbalance between the two strands, biological and socio-economic.
Le Parlement avait déjà demandé de "placer l'interdisciplinarité des sciences (y compris économiques et sociales) au cœur du processus de formulation des avis scientifiques (Cf. article 5 du rapport relatif à l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la PCP adopté par le PE le 22.10.2002 - A5-0360/2002 ).
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002 ).
Bod odůvodnění 3b (nový)
Recital 3 b (new)
(3b) Při plnění plánu by Komise a členské státy měly zajistit plnou účast regionálních poradních výborů a dalších zúčastněných stran.
(3a) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy is a crucial part of the objectives of CFP reform.
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy is a crucial part of the objectives of CFP reform.
This should be explicitly mentioned in this Council Regulation.
This should be explicitly mentioned in this Council Regulation.