natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilitu a jistotu, jež se objevují ve všech ústavních textech, doplňují ustanovení, která jednak organizují rozvoj rozhodovacího procesu a jednak umožňují využívat mechanizmy posílené a/nebo strukturované spolupráce, přičemž je ponechána dostatečná pružnost k upravení způsobu, kterým Unie funguje, aby se mohla vyrovnat s úkoly, kterým bude v následujících letech čelit.
The stability and certainty that are a feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decision-making process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the flexibility required to adjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
Ústava především posiluje demokracii uvnitř Evropské unie, podporuje účinnější rozhodování, zřetelněji ukazuje, kdo co v Unii dělá a zjišťuje kompetence, které na jedné straně získala Unie a na druhé straně členské státy.
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more effective decision-making, ensures greater clarity about who does what in the Union and the competences assigned on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
Na tiskové konferenci, která následovala ukončení práce Konventu, jeho předseda pan Valéry Giscard d'Estaing uvedl, že Evropský parlament z Konventu vyšel jako vítěz.
At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
Zpravodajové se domnívají, že skutečným vítězem je evropské veřejnost, jelikož tento Konvent je největším krokem vpřed od Římských smluv z roku 1957, upevňuje naše hodnoty a zásady v průběhu podnětného projektu soužití a poskytuje nejlepší prostředky, jak se společně vypořádat s dnešními úkoly.
The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Constitution represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
S ohledem na výše uvedené by měl Parlament převzít vedoucí úlohu při obhajobě a obraně Ústavy a měl by pomáhat podporovat a upevňovat politickou vůli, která je nutná k jejímu úplnému zavedení.
Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
To by mělo být zahájeno aktivní účastí v diskusích, které se konají v souvislosti s ratifikačním procesem.
This should start with an active involvement in the debates taking place in connection with the ratification process.
PŘÍLOHA 1: Pravomoci Unie
ANNEX 1: The competences of the Union
Ústava uvádí rovněž společnou vnější a bezpečnostní politiku a koordinaci hospodářských politik a politik zaměstnanosti , které pro svou specifickou povahu nelze zařadit do jedné ze tří kategorií v této tabulce.
The Constitution also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
Oblasti pravomocí, které jsou v každém sloupci podtrženy, jsou oblastmi, pro které současné Smlouvy neobsahují žádné zvláštní ustanovení, ale v nichž již Unie vyvíjela činnost, zejména na základě ustanovení o vnitřním trhu nebo na základě článku 308 Smlouvy o ES.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Typ pravomocí
Type of competence
(úplný seznam)
(full list)
Kromě těchto pravomocí má Unie rovněž výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody, pokud to stanoví legislativní akt Unie, pokud je nezbytná k tomu, aby umožnila Unii výkon její vnitřní pravomoci, nebo pokud může ovlivnit společná pravidla nebo změnit jejich působnost.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
(neúplný seznam)
(non-exhaustive list)
I když Ústava se politikami uvedenými v tomto sloupci v kurzivě zabývá v článku I-14, který se týká sdílených pravomocí, jedná se o oblasti, v nichž činnost Unie není na překážku výkonu pravomocí členských států.
Although the Constitution deals with the policies indicated in italics in this column in Article (I-14), relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Pouze Unie může přijímat právně závazné akty; členské státy mohou vydávat v těchto oblastech právní předpisy pouze se svolením Unie nebo s cílem provádět její akty
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Unie i členské státy mají možnost přijímat právně závazné akty, přičemž členské státy mohou jednat tam, kde tak neučinila Unie
The Union and the Member States can adopt legally binding acts, the Member States being able to do so insofar as the Union has not done so.
Unie může zasáhnout pouze s cílem podpořit činnost členských států (zejména prostřednictvím finančních podpor); může přijímat právní předpisy, ale nikoli harmonizovat vnitrostátní právní a správní ustanovení
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
Celní unie
Customs Union
Vypracování pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungování vnitřního trhu
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Měnová politika pro členské státy, které přijaly euro
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Zachování mořských biologických zdrojů v rámci rybářské politiky
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Společná obchodní politika
Common commercial policy
Vnitřní trh
Internal market
Hospodářská, sociální a územní soudržnost
Economic, social and territorial cohesion
Zemědělství a rybářství (s výjimkou zachování mořských biologických zdrojů)
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Transevropské sítě
TransEuropean networks
Společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví
Common safety concerns in the public health sphere
Výzkum a technologický rozvoj
Research and technological development
Politika pro oblast vesmíru
Space policy
Rozvojová spolupráce
Development cooperation
Ochrana lidského zdraví a péče o zdraví
Protection and improvement of human health
Správní spolupráce
Administrative cooperation
PŘÍLOHA 2: Seznam nových případů rozhodování kvalifikovanou většinou
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting
I - Existující právní základy, u nichž došlo k přechodu k rozhodování kvalifikovanou většinou
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
(v závorkách je kurzivou uveden současný postup)
(the current procedure is indicated in brackets in italics)
Tento postup je doprovázen mechanismem „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že by se daná opatření dotkla „základních aspektů jeho systému sociálního zabezpečení, včetně oblasti působnosti, nákladů nebo finanční struktury“ nebo by se výrazně dotkl „finanční rovnováhy“ tohoto systému, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada (což znamená pozastavení legislativního postupu).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
2 Smlouvy o ES – spolurozhodování – Rada rozhoduje jednomyslně)
III-141 : freedom of establishment, taking-up and pursuit of activities as self-employed persons – ordinary legislative procedure when the implementation of the relevant directives involves a change in the legislative principles in a Member State (Art. 47, paragraph 2 TEC – codecision – Council acting unanimously)
3 a 4 Smlouvy o ES: postup vymezený v článku 67 Smlouvy o ES: jednomyslnost v Radě a konzultace s EP; Rada může jednomyslným rozhodnutím, po konzultaci s EP, přejít k rozhodování kvalifikovanou většinou)
III-267 : immigration – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 3 and 4 TEC : procedure laid down in Art. 67 TEC :unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority)
Evropská rada musí do 4 měsíců buď vrátit návrh Radě, aby mohl postup pokračovat, nebo požádat o to, aby Komise nebo skupina států, které daly k návrhu podnět, předložila nový legislativní návrh.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Pokud Evropská rada nepřijme výše uvedené rozhodnutí do 4 měsíců, nebo pokud nový legislativní postup zahájený na její žádost není ukončen do dvanácti měsíců, bude v takovém případě automaticky zahájen postup posílené spolupráce, bude-li si to přát třetina členských států. (čl.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
1 písm. e) Smlouvy o EU – jednomyslnost v Radě a stanovisko EP)
(Art. 31, paragraph 1, point e) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
2 Smlouvy o EU – jednomyslnost v Radě a stanovisko EP)
III-273 : Eurojust – ordinary legislative procedure (Art. 31, paragraph 2 TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
2 Smlouvy o EU – jednomyslnost v Radě a stanovisko EP)
III-276 : Europol – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2 TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
II - Nové právní základy, u nichž se uplatňuje rozhodování kvalifikovanou většinou
II - New legal bases subject to qualified majority voting
I-9 (společně s čl.
I-9 (together with Art.
III-176 první pododstavec: duševní vlastnictví – řádný legislativní postup
III-176, first paragraph: intellectual property – ordinary legislative procedure
Poznamenejme, že již v současnosti Unie přijímá opatření v oblasti energetiky, buď na základě ustanovení, která již stanoví rozhodování kvalifikovanou většinou, nebo na základě článku 308 Smlouvy o ES.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
Všechny právní základy stanovené v tomto odstavci jsou nové, s výjimkou základu týkajícího se pobídkových opatření určených k ochraně lidského zdraví, která již byla stanovena v článku 152 Smlouvy o ES.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
V této oblasti se již přijímají opatření na základě článku 308 Smlouvy o ES.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
V této oblasti se již přijímají opatření buď na základě článku 179 (kvalifikovanou většinou), nebo na základě článku 308 Smlouvy o ES (jednomyslně). a zřízení Evropského dobrovolnického sboru
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
PŘÍLOHA 3: Legislativní akty – řádný legislativní postup
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Tato příloha obsahuje seznam právních základů, na které se bude vztahovat řádný legislativní postup stanovený Ústavou (který v hrubých rysech odpovídá současnému postupu vymezenému v článku 251 Smlouvy o ES, tzv. postupu spolurozhodování).
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
U podtržených oblastí buď jde o zcela nový právní základ, nebo došlo ke změně postupu a vztahuje se na ně „spolurozhodování“/řádný legislativní postup.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Kurzivou jsou uvedeny odpovídající články platné Smlouvy a v případě, kdy se podle Ústavy mění legislativní postup, i postup, který se používá v současnosti.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Služby obecného hospodářského zájmu (článek III-122) (článek 16 Smlouvy o ES)
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC)
Opatření pro boj proti jakékoli diskriminaci z důvodu státní příslušnosti (článek III-123) (článek 12 Smlouvy o ES)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC)
Volný pohyb pracovníků (článek III-134) (článek 40 Smlouvy o ES)
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC)
Vnitřní trh – opatření sociálního zabezpečení pro migrující pracovníky ve Společenství
Internal market - social security measures for Community migrant workers
S mechanismem „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že by se daná opatření mohla dotknout „základních aspektů jeho systému sociálního zabezpečení, včetně oblasti působnosti, nákladů nebo finanční struktury nebo by se dotkl finanční rovnováhy“ tohoto systému, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada (což znamená pozastavení legislativního postupu).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Evropská rada musí do 4 měsíců buď vrátit návrh Radě, aby mohl postup pokračovat, nebo požádat Komisi o předložení nového návrhu (Ústava nijak neupravuje důsledky případné nečinnosti Rady ...). (čl.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
III-136 odst.
(The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act).
1) (článek 42 Smlouvy o ES: spolurozhodování – Rada rozhoduje jednomyslně)
(Article III-136, paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Rozšíření použitelnosti ustanovení týkajících se poskytování služeb na státní příslušníky třetích zemí usazených ve Společenství (čl.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
Služby (článek III-150) (článek 55 Smlouvy o ES)
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC)
Celní spolupráce (článek III-152) (článek 135 Smlouvy o ES)
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC)
Správní opatření týkající se pohybu kapitálu v oblasti předcházení trestné činnosti a terorismu a boje proti nim (článek III-160) (článek 60 Smlouvy o ES)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC)
Opatření nezbytná k odstranění narušení vnitřního trhu (článek III-174) (článek 96 Smlouvy o ES: kvalifikovaná většina v Radě bez zapojení EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article III-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Protože pro tuto činnost neexistuje specifický právní základ, Unie až dosud postupovala v této oblasti na základě článku 308 Smlouvy o ES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in Council and simple consultation of EP .
Opatření na podporu zaměstnanosti (článek III-207) (článek 129 Smlouvy o ES)
Incentive measures for employment (Article III-207) ( Article 129 TEC)
V oblastech stanovených v těchto písmenech přijímá zákon Rada jednomyslným rozhodnutím, po konzultaci s EP.
In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Strukturální fondy – od roku 2007
Structural Funds - as from 2007
Odstavec 2 článku III-223 stanoví, že první ustanovení o strukturálních fondech a o Fondu soudržnosti, přijatá v návaznosti na ustanovení platná v den podpisu Ústavy, se stanoví evropským zákonem Rady, která rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
Paragraph 2 of Article III-223 establishes that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed will be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining
1 první a třetí pododstavec a odst.2) (článek 161 Smlouvy o ES: v současnosti: jednomyslnost v Radě a souhlas EP; od roku 2007: kvalifikovaná většina v Radě a souhlas EP)
The year indicated here (2007) is obviously conditional on the Constitution first having entered into force. - (Article III-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Evropský fond pro regionální rozvoj (článek III-224) (článek 162 Smlouvy o ES)
European Regional Development Fund (Article III-224) ( Article 162 TEC)
Politika pro oblast vesmíru (článek III-254)
Space policy (Article III-254)
Protože pro tuto činnost neexistuje specifický právní základ, Unie až dosud postupovala v této oblasti na základě článku 308 Smlouvy o ES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Soudní spolupráce v občanských věcech (s výjimkou rodinného práva)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Písmena e), g) a h) odstavce 2 tohoto článku obsahují nové právní základy; ostatní písmena odpovídají ustanovením článku 65 Smlouvy o ES.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Odstavec 3 téhož článku III-269 ještě stanoví, že Rada může přijmout rozhodnutí určující ta hlediska rodinného práva s mezinárodním prvkem, která mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem. (čl.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
V odstavcích 3 a 4 těchto článků je stanoven mechanismus „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že legislativní návrh v této věci může ohrozit základní aspekty jeho systému trestního soudnictví, může požádat, aby byl návrh vrácen Evropské radě a aby byl postup pozastaven.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Podpůrná opatření v oblasti předcházení trestné činnosti (článek III-272)
Measures to support crime prevention (Article III-272)
Veřejné zdraví – opatření pro postup ve společných otázkách v oblasti bezpečnosti zdraví
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Opatření stanovená v písmenech a) a b) odstavce 4 tohoto článku byla již stanovena v článku 152 Smlouvy o ES.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
Opatření stanovená v písmenech c) a d) jsou nová. (čl.
The measures provided for in points (c) and (d) are new.
Všechny právní základy stanovené v tomto odstavci jsou nové, s výjimkou základu týkajícího se pobídkových opatření určených k ochraně lidského zdraví, který již byla stanoven v článku 152 Smlouvy o ES. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Stanovy a pravidla financování politických stran na evropské úrovni (článek III-331) (článek 191 Smlouvy o ES)
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC)
Zřízení specializovaných soudů (článek III-359) (článek 225A Smlouvy o ES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu)
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Pravomoc Soudního dvora rozhodovat ve věcech duševního vlastnictví (článek III-364) (článek 229A Smlouvy o ES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu, navíc schválení členskými státy)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Změna statutu Soudního dvora , s výjimkou hlavy I a článku 64 (článek III-381) (článek 245 Smlouvy o ES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article III-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie (článek III-427) (článek 283 Smlouvy o ES: kvalifikovaná většina v Radě a stanovisko EP)
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article III-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
PŘÍLOHA 4: Legislativní akty – zvláštní legislativní postupy
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Tento dokument obsahuje seznam právních základů, na které se vztahují zvláštní legislativní postupy: postupy ad hoc, zákon Evropského parlamentu, zákon Rady.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Kurzivou jsou uvedeny odpovídající články platné Smlouvy, pokud existují, a v případě změny postupu i postup, který se používá v současnosti.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I - Postupy ad hoc
I - Ad hoc procedures