natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná prohlášení jsou hlavním výsledkem dohodovacího řízení a mohou být pro EP základem při provádění změn v rozpočtu na rok 2008 v prvním čtení.
The joint statements were the main outcome of the conciliation and may provide the basis for amendments in EP first reading on the 2008 budget.
Zpravodaj vítá společná prohlášení, jež představují úspěšný výsledek tohoto dohodovacího řízení.
Your rapporteur welcomes the joint statements that represent a successful outcome of this conciliation.
Vítá rovněž konstruktivní přístup portugalského předsednictví k dosažení dohody nad těmito prohlášeními.
He also welcomes the constructive approach taken by the Portuguese Presidency towards agreeing these statements.
Hlavní body projednávané během dohodovacího řízení:
The main elements of the discussion at the conciliation were the following:
· Poté, co Rada předložila svůj NR, delegace Parlamentu v souladu se zněním zprávy o pověření ostře kritizovala Radou navržená omezení prioritních lisabonských programů v oblasti konkurenceschopnosti a soudržnosti.
· Further to a presentation of the DB by Council and in line with the text of the mandate report, Parliament's delegation strongly criticised the reductions proposed by the Council to Lisbon priority programmes in the areas of competitiveness and cohesion.
Delegace znovu potvrdila svůj postoj vyjádřený v usnesení ze dne 20. června 2007 (P6-TA (2007) 0272) ohledně programu Galileo.
Parliament's delegation re-stated its position on Galileo as per its resolution of 20 June 2007 (P6-TA (2007) 0272).
Se znepokojením také upozornila na zpoždění při přijímání programů pro rozvoj venkova spadajících do okruhu 2 rozpočtu.
Parliament's delegation also noted with concern some delays in the adoption of rural development programmes in heading 2 of the budget.
· Delegace Parlamentu upozornila na to, že dostupná rezerva v okruhu 4 (112 milionů EUR) je nízká v důsledku toho, že Rada v NR zvýšila závazky o 217 milionů EUR.
· Parliament's delegation highlighted the low level of margin available (EUR 112 million) in heading 4 following Council's increase of commitments in the DB by EUR 217 million.
Delegace zaznamenala některá zlepšení v rámci pravidelných jednání o společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP) se zástupci Rady a Komise, ale požádala Komisi i Radu o jasné návrhy, které by mnohem lépe objasnily, jakých vnějších výdajů je v roce 2008 skutečně zapotřebí (zejména pokud jde o Kosovo a Palestinu).
Parliament's delegation noted some improvements in the regular CFSP meetings with Council and Commission representatives, but demanded clear proposals providing much greater clarity on the real needs for external spending in 2008 (notably for Kosovo and Palestine) from both Commission and Council.
Měl by být jasně stanoven a odůvodněn charakter navrhovaných výdajů (EK nebo SZBP).
The nature of the proposed spending (EC or CFSP) should be clearly set out and justified.
· Pokud jde o okruh 5, Komise uvedla, že škrty 53 milionů EUR v položce platů v Komisi, navržené Radou v NR, by měly velmi negativní dopad na přijímání zaměstnanců v roce 2008.
· On heading 5, the Commission said that Council's proposed EUR 53 million cut in Commission salaries in the DB would have very negative effects on recruitment in 2008.
· Pokud jde o decentralizované agentury, Komise upozornila na význam některých Radou navržených škrtů v rozpočtech decentralizovaných agentur na rok 2008: v některých případech by to mohlo znamenat snížení efektivity jejich činnosti.
· On decentralised agencies, the Commission noted the sensitivity of the some of the cuts proposed by Council to decentralised agency budgets for 2008: in some cases this risked undermining operational effectiveness.
Delegace Parlamentu zdůraznila význam, jaký má zlepšení transparentnosti a sledování decentralizovaných agentur, jak je uvedeno ve společném prohlášení, které bylo na setkání schváleno.
Parliament's delegation underlined the importance of improving transparency and monitoring of decentralised agencies, as enshrined in the joint statement agreed at the meeting.
Delegace také zdůraznila, že decentralizované agentury musí disponovat potřebnými finančními prostředky, aby mohly plnit své povinnosti.
Parliament's delegation also emphasised that decentralised agencies must have the necessary funds to carry out their mandates.
· Pokud jde o účelově vázané příjmy, delegace Parlamentu znovu zdůraznila význam zvýšené transparentnosti ve vhodném formátu, jak je uvedeno ve společném prohlášení, které bylo na setkání schváleno.
● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
· Delegace Parlamentu rovněž vznesla otázku, jak by Komise financovala náhradu v souvislosti s nedávným rozsudkem Soudního dvora ve věci Schneider v její neprospěch, a požádala Radu, aby ještě před prvním čtením rozpočtu na rok 2008 v Parlamentu poskytla podrobné informace o postupu členských států, pokud jde o prohlášení o věrohodnosti (IID, článek 44).
· Parliament's delegation also raised the issue of how the Commission would finance possible re-payments after the recent Court of Justice ruling against it in the Schneider case and asked for further information from Council on progress by member states towards declarations of assurance (IIA, article 44) in advance of Parliament's first reading on the 2008 budget.
III – Hlavní změny v návrhu rozpočtu na rok 2008
III - Main changes in the draft budget 2008
Tabulka 2 ukazuje změny provedené Radou v PNR na rok 2008, obsažené v NR, pokud jde o PZ a PP
Table 2 shows the changes in CA and PA in the Council's DB relative to PDB 2008
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm , obsahuje podobné tabulky a analýzy PNR na rok 2008. .
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm includes similar tables and analysis of the PDB 2008. .
Tabulka 2: Shrnutí změn v NR na rok 2008 ve srovnání s PNR na rok 2008 (v milionech EUR)
Table 2: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million)
OKRUH 1A – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment
dostupná rezerva
available margin
OKRUH 1B – Soudržnost pro růst a zaměstnanost
HEADING 1B - Cohesion for growth and employment
OKRUH 2 – Ochrana přírodních zdrojů
HEADING 2 - Preservation of natural resources
OKRUH 3A – Svoboda, bezpečnost a právo
HEADING 3A - Freedom, security and justice
OKRUH 3B – Občanství
HEADING 3B - Citizenship
OKRUH 4 - Evropská unie jako globální partner
HEADING 4 - European Union as a global partner
OKRUH 5 – Správa
HEADING 5 - Administration
CELKOVÉ SNÍŽENÍ
TOTAL REDUCTION
Jak se uvádí v oddílu I, Rada přistoupila v okruhu 1a ke škrtu 266 milionů EUR prostřednictvím plošného škrtu 3,02 %.
In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
Celkového snížení PP o 548 milionů EUR bylo dosaženo prostřednictvím plošného škrtu 6,14 %.
The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
Pouze malé množství položek nebylo předmětem těchto plošných škrtů: bylo zachováno 151 milionů EUR určených na program Galileo, ovšem částka byla umístěna do rezervy; v rezervě bylo ponecháno 2,9 milionů EUR požadovaných pro Evropský technologický institut, ale v porovnání s PNR nedošlo ke snížení.
A small number of lines were exempted from these unfocussed reductions: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
Zpravodaj poznamenává, že Rada tyto výrazné škrty odůvodňuje tím, že „je třeba vzít v úvahu zavádění nových programů“.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
Má-li být tento důvod přijat jako důvěryhodné vysvětlení, měl by být vysvětlen podrobněji.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
Rada poskytla jen málo zjevných důkazů, které by mohly Parlamentu přesvědčit, aby souhlasil s odložením víceletých programů, které byly teprve nedávno přijaty postupem spolurozhodování po přijetí IID dne 17. května 2006.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
V okruhu 1b byly provedeny plošné škrty 498 milionů EUR v PZ a PP.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
U PP je toto snížení rozděleno mezi dokončení programů 2000–2006 (298,8 milionů EUR) a programů 2007–2013 (199,2 milionů EUR) v poměru zhruba 60:40.
For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
Zpravodaj upozorňuje na znění společného prohlášení přijatého během dohodovacího řízení dne 13. července 2007 (viz příloha, bod 1).
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
S ohledem na zkušenosti z minulosti s opožděným schvalováním operačních programů a projektů na počátku programového období 2000 – 2006 bude Parlament a Rada pečlivě sledovat přijetí těchto programů v zájmu lepšího plnění rozpočtu.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
Zpravodaj dále očekává, že lepší plnění rozpočtu přispěje ke snížení velmi vysoké úrovně neuhrazených závazků v rámci tohoto podokruhu, a poznamenává, že tuto otázku by Parlament rád důkladně přezkoumal v průběhu příprav rozpočtu na rok 2008.
The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
V okruhu 2 byly provedeny škrty 553,2 milionů EUR v PZ a PP.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Velká část těchto částek spadá pod „tržní opatření a přímé podpory”, které jsou podle přílohy III IID ze dne 17. května 2006 klasifikovány jako povinný výdaj, o kterém v konečné fázi rozhoduje Rada ve druhém čtení.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
Zpravodaj zaznamenává změny navržené Radou.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Zdůrazňuje, že v souladu se společným prohlášením přijatým dne 13. července 2007 o strukturálních programech, programu soudržnosti a programech pro rozvoj venkova bude nadále pozorně sledovat schvalování programů.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
Je znepokojen velmi nízkou mírou operačních programů, jež byly doposud schváleny.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
Zpravodaj je také znepokojen velkým množstvím účelově vázaných příjmů spojených s fondem pro restrukturalizaci odvětví cukru a připomíná společné prohlášení ze dne 13. července 2007, ve kterém se uvádí, že „ Evropský parlament a Rada budou i nadále věnovat velkou pozornost správě účelově vázaných příjmů a očekávají rychlé zlepšení v této oblasti”.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
V souladu se zprávou o pověření zpravodaj rovněž požaduje jasnější popis částek týkajících se výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb v tomto a budoucích rozpočtech.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
V okruhu 3a jsou škrty, které Rada v NR navrhla, relativně mírné (4,3 milionů EUR v PZ a 18,3 milionů EUR v PP).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
Velká část škrtů v PZ souvisí s celkovým přístupem Rady k decentralizovaným agenturám (viz níže).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Zpravodaj změny navržené v rámci tohoto rozpočtového podokruhu projedná se specializovaným výborem zabývajícím se touto oblastí a se stálým zpravodajem pro agentury ještě před prvním čtením v Parlamentu.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
V okruhu 3b Rada přistoupila ke škrtům 14,55 milionů EUR v PZ a 44,55 milionů EUR v PP.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
I po těchto škrtech je rezerva pro PZ jen těsně přes 30 milionů EUR.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Škrty se nejvíce dotkly oblastí komunikace a médií, jednání na místní úrovni a programů Kultura 2007, MEDIA 2007 a Mládež v akci.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Zpravodaj poznamenává, že nízká rezerva v rámci tohoto podokruhu omezuje možnosti Parlamentu navrhnout nové pilotní projekty a přípravné akce a možnosti podpory stávajících pilotních projektů a přípravných akcí.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Zpravodaj zdůrazňuje, že některé škrty Rady se dotýkají politik, které jsou tradičně považovány za priority Parlamentu.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
Nejvýznamnější změnou v oblasti závazků je navýšení v okruhu 4, které Rada navrhla pro Palestinu (+80 milionů EUR) a pro Kosovo (+ 180 milionů EUR).
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Vezme-li se v úvahu několik menších škrtů v PZ, činí zbývající rezerva pod horním limitem čerpání pouhých 112,2 milionů EUR.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
Snížení PP o celkovou částku 364,2 milionů EUR v rámci tohoto okruhu je především způsobeno škrtem 239,2 milionů EUR z položky plateb v rezervě na pomoc při mimořádných událostech.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Zpravodaj je znepokojen tím, že navržené navýšení pro Palestinu možná nebude dostatečné vzhledem k tomu, že příslušná linie NR na rok 2008 (19 08 01 02) disponuje prostředky ve výši 238 milionů EUR, zatímco tato částka pro rok 2007 je již 332 milionů EUR, započítají-li se převody.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Pokud jde o Kosovo, obavy zpravodaje se týkají rozpočtové nomenklatury, v rámci níž se navýšení navrhuje, a dále pak předpokládaného rozdělení výdajů mezi ES a SZBP.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
Zdá se, že Rada nevěnuje dostatečnou pozornost rezervě na pomoc při mimořádných událostech.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Zdá se, že zbývající rezerva PZ je celkově nedostačující vzhledem k politickým problémům, s nimiž se EU na celosvětové úrovni potýká a nadále potýkat bude.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Žádá Komisi, aby objasnila své záměry, pokud jde o využití opravných rozpočtů a pozměňovacích dopisů, s cílem změnit financování prioritních oblastí v okruhu 4.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
V okruhu 5 byly v NR provedeny škrty 96,17 milionů EUR v PZ a PP.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
Zbývající rezerva pro PZ je tak jen málo přes 266 milionů EUR.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
Ve společném prohlášení Rady a Parlamentu o přijímání pracovníků v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a 2007 se zdůrazňuje, že přijímání úředníků z nejnovějších členských států je i nadále důležité.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Zpravodaj podrobně přezkoumá, do jaké míry Radou navržené škrty ovlivní záměr Komise dodržet víceletý plán přijímání pracovníků na období 2003–2008, jejž vyjádřila v PNR na rok 2008.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
Na základě filozofie o rozpočtu zaměřeném na výsledky zpravodaj nadále zdůrazňuje, že je důležité v rámci správy Evropské unie jasně stanovit úkoly a odpovědnost.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Domnívá se, že důležitým prvkem práce Parlamentu týkající se správních záležitostí jsou v souvislosti s rozpočtem na rok 2008 účinná opatření v návaznosti na šetření provedené Komisí začátkem tohoto roku.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
Rada v NR nenavrhuje žádné nové iniciativy, pokud jde o pilotní projekty a přípravné akce.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Zpravodaj tento postoj vítá.
Your rapporteur welcomes this approach. .
Poznamenává, že i přes to, že řada okruhů VFR má poměrně nízké limity, Parlament v souladu se svými pravomocemi a politickými prioritami, pokud jde o pilotní projekty a přípravné kroky, limity přizpůsobí.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
Pokud jde o decentralizované agentury, Rada přijala z hlediska struktury podobný přístup jako Parlament při přípravě rozpočtu na rok 2007.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
Rada schválila 2% navýšení oproti rozpočtu na rok 2007 pro „staré agentury” a přijala 25 % požadovaných nových míst.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
Pokud jde o „rostoucí agentury”, Rada schválila 50 % požadovaného navýšení oproti rozpočtu na rok 2007 a 50 % požadovaných nových míst.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
Pro „nové agentury” bylo schváleno 75 % požadovaného navýšení v porovnání s rozpočtem na rok 2007 a 75 % nových míst.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
Zpravodaj bude o těchto otázkách podrobně jednat se stálým zpravodajem pro agentury.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Domnívá se, že každá agentura by měla mít potřebné kapacity pro plnění svých úkolů, a z toho důvodu by bylo vhodnější zaujmout diferencovanější přístup, než zaujímá Rada.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Zpravodaj zdůrazňuje, že některé decentralizované agentury byly speciálně založeny proto, aby naplňovaly prvky základních právních předpisů EU, což ovšem neplatí pro všechny agentury.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Zpravodaj vítá společné prohlášení o decentralizovaných agenturách ze dne 13. července 2007.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
Společné prohlášení o výkonných agenturách přijaté Parlamentem a Radou v rámci dohodovacího řízení dne 13. července 2007 zavádí zdokonalené postupy, které by měly být dodržovány před založením nové výkonné agentury nebo před rozšířením stávající výkonné agentury.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Zpravodaj vítá toto společné prohlášení, zejména to, že se v něm klade důraz na komplexní analýzu nákladů a přínosů před založením nové výkonné agentury a že je v něm obsažen požadavek, aby byly v návrhu jasně stanoveny úkoly a odpovědnost.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Zpravodaj konečně vítá zlepšení, pokud jde o výkazy činnosti předložené Komisí v rámci PNR na rok 2008.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Jak bylo stanoveno v usnesení Parlamentu o roční politické strategii na rok 2008, jasné a stručné výkazy činnosti zaměřené na cíle a výsledky, nikoli na popisy procesu, napomáhají k tomu, aby měl rozpočtový orgán skutečně přehled o výdajích EU.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Zpravodaj věří, že výkazy činnosti budou v příštích rozpočtových obdobích nadále zlepšovány a bude na ně kladen větší důraz v souladu se zásadou rozpočtu zaměřeného na výsledky.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.