natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se jednat o jednorázové či pilotní činnosti nebo mohou mít tyto činnosti podobu strukturovaných, víceletých a vícestranných dohod, které zaujímají více programovaný přístup a zahrnují řadu činností od setkávání občanů jako jsou akce pořádané twinningovými sportovními kluby až po zvláštní konference nebo semináře věnované oblastem společného zájmu, spolu se souvisejícími publikacemi, jež jsou organizovány v kontextu činností v rámci twinningových partnerství měst.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
V rámci tohoto opatření bude podporována celá škála projektů, které nebudou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů a budou do nich přímo zapojeni občané.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Rozsah a působnost těchto projektů bude záležet na vývoji ve společnosti a bude se za použití inovativních přístupů zabývat možnostmi, jak reagovat na zjištěné potřeby.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Mělo by být podporováno využívání nových technologií, zejména technologií informační společnosti.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Tyto projekty sdruží občany z různých míst, kteří budou spolupracovat nebo diskutovat o společných evropských otázkách, a rozvíjet tak vzájemné porozumění a zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Upřednostňují se projekty usilující o podporu účasti aktivních organizací na místní úrovni, jako jsou místní amatérské sportovní kluby.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Pro projekty v souladu s tímto opatření nejsou potřeba žádné zkušenosti s twinningovým partnerstvím měst.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Je třeba, aby organizace občanské společnosti existovaly a byly schopny fungovat a spolupracovat na evropské úrovni v řadě oblastí obecného zájmu (např. společné hodnoty a odkazy, dobrovolná činnost, sociální záležitosti) .
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Toto opatření jim poskytne kapacitu a stabilitu k tomu, aby na své členy a občanskou společnost na evropské úrovni působily jako „nadnárodní katalyzátory“.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Důležitým prvkem v této oblasti činnosti je posilování transevropských sítí.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Granty lze udělit v rámci víceletých pracovních programů, které v sobě spojují celou řadu témat či činností.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Organizace občanské společnosti jsou důležitou součástí občanských, vzdělávacích, kulturních a politických činností pro účast ve společnosti.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Je třeba, aby existovaly a byly schopny fungovat a spolupracovat na evropské úrovni.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Měly by být schopny podílet se na vytváření politiky prostřednictvím konzultace.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Toto opatření jim poskytne kapacitu a stabilitu k tomu, aby na své členy a občanskou společnost na evropské úrovni působily napříč sektory i v mezioborovém a horizontálním rozměru jako „nadnárodní katalyzátory“ a přispívaly tím k cílům tohoto programu .
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Důležitým prvkem v této oblasti činnosti je posilování transevropských sítí a evropských sdružení .
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odborové svazy, federace, skupiny expertů atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Zavádění evropské dimenze do činností organizací občanské společnosti či pokračování v jejím zohledňování umožní těmto organizacím posílit své kapacity a získat širší škálu cílových skupin.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Přímá spolupráce organizací občanské společnosti z různých členských států přispěje ke vzájemnému porozumění, pokud jde o různé kultury a názory, a ke ztotožnění se se sdílenými zájmy a hodnotami.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Ačkoli může probíhat formou jednotlivých projektů, dlouhodobější přístup rovněž zajistí udržitelnější dopad a rozvoj sítí a součinností.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odborové svazy, federace, skupiny expertů, instituce poskytující neformální vzdělávání dospělých atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech, školících činností a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Změna výrazu „středisko pro vzdělávání dospělých“ ve prospěch přesnějšího termínu.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Instituce poskytující neformální vzdělávání pro dospělé jsou zájmové školy nevydávající diplomy, které poskytují výuku pro všechny druhy lidí bez ohledu na jejich úroveň vzdělání.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Proto jsou tato střediska výborným nástrojem sdružování různých druhů lidí skrze organizované kurzy, kde se mohou dozvědět informace o EU a získat o ni zájem.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 30 % prostředků.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 38 % prostředků.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů, zvyšování povědomí o konkrétních problematikách, celoevropské konference a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů, umělecké akce , zvyšování povědomí o konkrétních problematikách, celoevropské konference, evropské amatérské sportovní akce a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Mělo by být podporováno využívání nových technologií, zejména technologií informační společnosti.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Jelikož je toto opatření zaměřeno na občany a na širokou škálu iniciativ v oblasti aktivního občanství, je třeba poskytovat komplexní informace o jednotlivých aktivitách tohoto programu, o ostatních evropských činnostech týkajících se problematiky občanství a o dalších souvisejících iniciativách, a to prostřednictvím internetového portálu a jiných nástrojů.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
Strukturální podporu lze poskytnout přímo dvěma subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: „Association Jean Monet“ a „Centre européen Robert Schuman“.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Strukturální podporu lze poskytnout přímo těmto subjektům: „Association Jean Monet“, „Centre européen Robert Schuman“ a „Maisons de l’Europe“, které jsou sdruženy na státní a evropské úrovni , jako subjektům sledujícím cíl obecného evropského zájmu
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Evropské centrum Roberta Schumana podporuje myšlenky a památku Roberta Schumana a rovněž organizuje semináře a školící kurzy ve spojení s francouzským svazem Maisons de l’Europe.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Proto dává smysl rozšířit příležitosti pro strukturální financování a zahrnout Maisons de l’Europe, které jsou sdruženy na vnitrostátní a evropské úrovni, aby se zachovala nadnárodní povaha navržených činností.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 15 % prostředků.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 8 % prostředků.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
The amount foreseen for this action remains unchanged.
The amount foreseen for this action remains unchanged.
However, its share in the overall budget decreases.
However, its share in the overall budget decreases.
Příloha část I činnost 3a (nová)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
Činnost 3a: AKTIVNÍ EVROPSKÁ VZPOMÍNKA NA MINULOST
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
V rámci této činnosti lze poskytnout podporu projektům těchto typů:
Under this action projects of the following types may be supported:
- projekty zaměřené na péči o neznámější lokality a památníky připomínající masové deportace, bývalé koncentrační tábory a jiná místa, kde v dobách nacismu zemřelo na útrapy nebo bylo vyhlazeno velké množství osob, a rovněž o archivy dokumentaující tyto události, aby vzpomínka na oběti, k nimž na těchto místech došlo, byla stále živá;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
- projekty zaměřené na uchování vzpomínek na ty, kteří ve velmi těžkých podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
- projekty pro připomenutí obětí hromadného vyhlazování a hromadných deportací spojených se stalinismem a také pro zachování památek a archivů, které tyto události dokládají.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Program bude rozvíjet zásadu víceletých partnerství, přičemž bude vycházet ze schválených cílů a z analýzy výsledků, aby se zajistily vzájemné výhody plynoucí jak pro občanskou společnost, tak i pro Evropskou unii.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Maximální doba financování přiděleného prostřednictvím jedné dohody o grantu bude v rámci tohoto programu omezena na 3 roky.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Pro některé činnosti bude nutné schválit nepřímé centralizované řízení.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Pro některé činnosti, zvláště pro činnost 1 , bude nutné schválit nepřímé centralizované řízení.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Ve vhodných případech by pro řízení programu mělo být použito stávající řízení a prováděcí zdroje a struktury.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Stanovená kritéria výběru rovněž tabulka použitá pro hodnocení byly poskytnuty všem zainteresovaným subjektům.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Žádosti o poskytnutí financování budou hodnoceny podle těchto kritérií:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
- skloubenost s cílem programu;
- consistency with the programme objective;
- kvalita předpokládaných činností;
- quality of the planned activities;
- pravděpodobný multiplikační účinek těchto činností na veřejnost;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
- geografický dopad prováděných činností;
- geographic impact of the activities carried out;
- zapojení občanů do struktur organizací, které se ucházejí o financování dotčených orgánů.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Bez ohledu na to, zda daný subjekt obdržel či neobdržel grant, bude mít žadatel právo obdržet informace o důvodech, které vedly ke konečnému rozhodnutí.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
A fair and transparent selection procedure requires openness.
A fair and transparent selection procedure requires openness.
The European Union faces a difficult period of time at the moment.
The European Union faces a difficult period of time at the moment.
Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.
Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.
Moreover, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU's institutions and the rapid enlargement process of the Union.
Moreover, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU's institutions and the rapid enlargement process of the Union.
The Commission proposed the programme "Citizens for Europe" in order to promote active European citizenship and to decrease the current dissatisfaction and alienation that citizens feel towards the European institutions and the process of European integration.
The Commission proposed the programme "Citizens for Europe" in order to promote active European citizenship and to decrease the current dissatisfaction and alienation that citizens feel towards the European institutions and the process of European integration.
The programme is part of the new generation of programmes for the period of 2007-2013.
The programme is part of the new generation of programmes for the period of 2007-2013.
It is based on the experience of the first Community programme "Civic participation" for the period of 2004-2006.
It is based on the experience of the first Community programme "Civic participation" for the period of 2004-2006.
OJ L 30, 2.2.2004 The main aim of the new programme "Citizens for Europe" is to promote European values, achievements and cultural diversity in order to bring citizens closer to the Union, strengthening the connection between citizens and the European institutions and fostering cohesion among Europeans.
OJ L 30, 2.2.2004 The main aim of the new programme "Citizens for Europe" is to promote European values, achievements and cultural diversity in order to bring citizens closer to the Union, strengthening the connection between citizens and the European institutions and fostering cohesion among Europeans.
The need to act is immense: the EU is facing growing scepticism; the on-going enlargement of the Union increases cultural diversity.
The need to act is immense: the EU is facing growing scepticism; the on-going enlargement of the Union increases cultural diversity.
If the EU wants to ensure public support for its future actions, these developments need to be accompanied by measures that encourage citizens to learn more about each other and to identify with European integration as a whole.
If the EU wants to ensure public support for its future actions, these developments need to be accompanied by measures that encourage citizens to learn more about each other and to identify with European integration as a whole.
The Union has to keep in touch with the people in the street.
The Union has to keep in touch with the people in the street.
Making people aware of their common values without questioning their cultural differences would be a big step forward to forge their European identity.
Making people aware of their common values without questioning their cultural differences would be a big step forward to forge their European identity.
The Union citizenship and the Charter of Fundamental Rights are important points of reference in this respect.
The Union citizenship and the Charter of Fundamental Rights are important points of reference in this respect.