natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se v tomto odvětví zajistila právní jistota, mělo by být povinností zavést jasné pokyny pro pravidelnou dopravu, které musejí být zveřejněny ve stanovené a přiměřené lhůtě, aby mělo odvětví náležitý čas k přípravě na přizpůsobení se novým podmínkám.
In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to lay down clear guidelines for regular scheduled services and they should be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
Články 2 a 9 uvedeného nařízení budou v plném znění přeneseny do tohoto nařízení.
Articles 2 and 9 of that Regulation shall be reproduced in their entirety in this Regulation
Na počátku tohoto přechodného období zveřejní Komise pokyny, které postupně nahradí režim liniových konferencí.
At the beginning of this transitional period, the Commission shall publish guidelines designed to gradually replace the liner conference system.
Nebudou-li pokyny zveřejněny do dvou let, bude přechodné období stanovené ve druhém pododstavci prodlouženo až do přijetí pokynů.
If no guidelines have been published within two years, the transitional period referred to in the second paragraph shall be extended until such time as guidelines have been adopted.
V zájmu posílení právní jistoty v tomto odvětví je nutné, aby byly pokyny pro služby pravidelné námořní dopravy stanoveny před uplatněním tohoto nařízení.
To strengthen legal certainty in the sector, guidelines for scheduled shipping transport services must be put in place before the regulation is implemented.
ČLÁNEK 1 a (nový)
ARTICLE 1 A (new)
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní Komise zprávu o tendencích regulace v ostatních námořních regionech světa a ohledně dopadu jednostranného zrušení systému námořních konferencí ze strany Unie na konkurenceschopnost evropského odvětví námořní dopravy.
Five years after this Regulation has entered into force, the Commission shall publish a report on the trend in the regulatory situation in the world’s other maritime regions and on the impact which the Union’s unilateral abolition of the liner conference system has had on the competitiveness of the European maritime transport sector.
Jednostranné zrušení systému konferencí ze strany Evropské unie by mohlo mít mezinárodní důsledky, které v současné době nelze předvídat.
The Union’s unilateral abolition of the liner conference system may entail international consequences that are hard to anticipate at the present time.
Bylo by tedy vhodné hodnotit dopad zrušení nařízení (EHS) č. 4056/86 na konkurenceschopnost námořního odvětví Společenství a na vztahy mezi Unií a jejími partnery a sousedy.
It would therefore be desirable to assess how the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 has affected the competititveness of Community shipping and the Union’s relations with its partners and neighours.
Zrušuje se článek 32 nařízení (ES) č. 1/2003.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted .
Komise stanoví jasné pokyny pro trampové služby nejméně dva roky před uplynutím přechodného období.
The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of a transitional period.
Aby se v tomto odvětví zajistila právní jistota, mělo by být povinností zavést přechodné období pro přizpůsobení a rovněž stanovit jasné pokyny pro služby trampové dopravy.
In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to have a transitional period for adjustment and to lay down clear guidelines for tramp services.
Tyto pokyny je třeba zveřejnit ve stanovené přiměřené lhůtě, aby mělo odvětví náležitý čas k přípravě na přizpůsobení se novým podmínkám.
They should also be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
ČLÁNEK 2 A (nový)
ARTICLE 2 A (new)
Nařízení (EHS) č. 954/79 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Zrušení liniových konferencí se rovná vypovězení Kodexu jednání Konference OSN o obchodu a rozvoji.
The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
Nařízení (EHS) č. 954/79, které umožnilo uplatňovat tento kodex v právu Společenství, již nemá opodstatnění.
Regulation (EEC) No 954/79, which has enabled the Code to be applied in Community law, no longer needs to exist.
Proto bude třeba revidovat dvoustranné či mnohostranné dohody, které tento kodex zmiňují.
Multi- or bilateral agreements that mention the Code will need to be revised.
K poklidnému provedení této revize je nezbytné dvouleté přechodné období.
A two-year transitional period is necessary to enable the revision to proceed calmly.
Současně se změnou nařízení (ES) č. 1/2003 zveřejní Komise pokyny pro provádění tohoto nařízení v odvětví trampové dopravy a kabotáže.
In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
Nejméně 18 měsíců před vstupem uvedené změny v platnost zveřejní Komise neoficiální pokyny.
The Commission shall publish informal guidelines at least 18 months before the above amendment enters into force.
Aby Komise zajistila právní jistotu, musí pokyny zveřejnit co nejdříve.
To guarantee legal certainty, the Commission must publish guidelines as early as possible.
Vzhledem k tomu, že Komise je smí zveřejnit až poté, co vstoupí v platnost změna nařízení (ES) č. 1/2003, může zveřejnit neoficiální pokyny, a získat tak čas, než tato změna vstoupí v platnost.
Since it will not permitted to do so until the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 has taken effect, it could publish informal guidelines in order to gain time pending entry into force of the amendment.
Aby se mohlo odvětví trampové dopravy a kabotáže přizpůsobit, bude nezbytné nejméně 18 měsíců před datem, kdy tato změna vstoupí v platnost.
It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
Návrh nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho rozsahu působnosti na kabotáž a trampovou dopravu
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
TRAN 16.2.2006
TRAN 16.2.2006
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fernand Le Rachinel, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fernand Le Rachinel, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Joseph Muscat, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Joseph Muscat, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin
Elspeth Attwooll, Willem Schuth
Elspeth Attwooll, Willem Schuth
PE 374.502v01-00
PE 374.502v01-00
obsahující doporučení Komise o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
with recommendations to the Commission on on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– s ohledem na články 39, 45 a 168 jednacího řádu,
– having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na usnesení ze dne 24. února 2005 o podpoře ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Výboru po občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0137/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0137/2006 ),
– s ohledem na druhou zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0218/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0218/2006 ),
– Ve zdravotnických nebo veterinárních zařízeních musejí být přijata vhodná opatření na ochranu zdraví a bezpečnosti dotyčných zaměstnanců (článek 15).
- Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 5).
5.1 Do směrnice 2000/54/ES je třeba vložit tato ustanovení:
5.1 The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC:
Aniž je dotčen odstavec 2 a za účasti odpovědných lékařů by ve zdravotnických a veterinárních zařízeních měla být přijata tato zvláštní preventivní opatření na ochranu zaměstnanců před poraněními jehlami a jinými ostrými zdravotnickými předměty:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
b) na základě hodnocení rizika je třeba podniknout kroky k zajištění toho, aby se v oblastech se zvláště vysokým rizikem náhodného zranění nebo nákazy účinně a cíleně využívalo zařízení s bezpečnostními prvky, pokud existují, a to s ohledem na poměr mezi náklady a přínosy;
(b) on the basis of risk-assessment moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
c) pracovní postupy obsahující riziko poranění jehlou musejí být upraveny tak, aby byly bezpečnější, a musí být vyloučeno opětovné přikrývání jehel uzávěrem;
(c) Work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be eliminated;
f) na pracovišti musejí být umístěny písemné pokyny a popřípadě oznámení o postupech, které mají být použity v případě úrazu nebo nehody v souvislosti s jehlou nebo jiným ostrým zdravotnickým předmětem;
(f) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
Tyto úpravy vstoupí v platnost dva roky po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;“
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Datum vrácení věci výboru podle č1ánku 68
Date referred back to committee under Rule 168
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott
o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
PE 362.792v02-00
PE 362.792v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...............................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
– s ohledem na sdělení Komise Radě , Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu ( KOM(2005)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( COM(2005)0275 ),
– s ohledem na posudek Evropského hospodářského a sociálního výboru
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– s ohledem na zprávu FAO č. 780 z 26. zasedání Výboru pro rybolov konaného v Římě ve dnech 7.-11. března 2005,
– having regard to Report No 780 of the 26th session of the Committee on Fisheries of the FAO held in Rome from 7 to 11 March 2005,
– s ohledem na sdělení Komise o akčním plánu Společenství o zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do společné rybářské politiky ( KOM(2002)0186 ),
– having regard to the communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy ( COM(2002)0186 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „ Budoucnost trhu s produkty rybolovu v Evropské unii: odpovědnost, partnerství a konkurenceschopnost“ ( KOM(1997)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness' ( COM(1997)0719 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí ( A6‑0219/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0219/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že uvedení produktů rybolovu na trh na základě spolehlivého osvědčení, že byly odchyceny, chovány, uloveny nebo zpracovány podle kritérií trvale udržitelného životního prostředí, může podstatně přispět k tomu, že jak výrobci tak také spotřebitelé budou cítit větší povinnost plnit cíle udržitelného rybolovu,
A. whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,
B. vzhledem k tomu, že však neexistuje žádné mezinárodně uznané jednotné kritérium pro význam udržitelnosti produktů rybolovu,
B. whereas, however, there is no single internationally adopted criterion regarding the meaning of sustainability in relation to fishery products,
C. vzhledem k tomu, že základem pro ekologický přístup musí být v programu pro ekoznačky vždy co nejširší hodnocení,
C. whereas an ecological approach as part of an eco-labelling scheme must always be based on broad-spectrum assessments,
D. vzhledem k tomu, že v programu pro ekoznačky a ekologickém osvědčování je třeba přednostně používat systém vícečetných kritérií,
D. whereas an eco-labelling and certification scheme must give preference to a multi-criteria certification system ,
E. vzhledem k tomu, že FAO od roku 1998 prověřuje aspekty ekoznačky pro produkty rybolovu a akvakultury a že její Výbor pro rybolov vydal v květnu 2005 příslušné směrnice,
E. whereas the FAO has been considering the issue of eco-labelling for fisheries and aquaculture products since 1998, with its Committee on Fisheries issuing directives on the subject in May 2005,
F. vzhledem k tomu, že světová obchodní organizace se touto otázkou zabývala po zasedání v roce 2001 v Dohá, kde se zjevně projevily obavy rozvojových zemí, že by udělování ekoznačky mohlo být novým ochranným mechanismem pro výrobky rozvinutých zemí,
F. whereas the World Trade Organisation looked into the matter following the meeting in Doha in 2001, where it became clear that developing countries were concerned that an eco-labelling scheme could lead to a new protectionist mechanism for products from more developed countries,
G. vzhledem k tomu, že používání ekoznaček pro produkty rybolovu by mohlo posloužit k lepšímu získávání informací o konkrétních lovištích (zlepšení množství a spolehlivosti údajů),
G. whereas eco-labelling for fisheries products may serve to improve the gathering of information on specific fisheries (improvements to the quantity and reliability of data),
H. vzhledem k tomu že současná rozmanitost ekoznaček a kritérií pro jejich udělování, nedostatek důvěry a nejasnosti, které u spotřebitelů způsobují, mohou vést k diskreditaci tohoto nástroje,
H. whereas the numerous eco-labelling schemes and criteria relating to eco-labelling that are emerging, together with the lack of confidence and sense of confusion that this generates among consumers, may lead to the discrediting of this mechanism,
I. vzhledem k tomu, že Evropské společenství nedávno podepsalo Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů (Dolphin Safe) a příslušné ekologické osvědčení,
I. whereas the European Community recently signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the associated eco-certification scheme (Dolphin Safe),
J. vzhledem k tomu, že bylo dále zjištěno, že panují nejasnosti, mezi tím, co je ekoznačka a značka kvality,
J. whereas it has also been shown that there is confusion regarding the difference between an ecological label and a quality label,
K. vzhledem k tomu, že by v souladu s nařízením (ES) č. 2371/2002 veškerý rybolov v Evropské unii měl odpovídat požadavkům udržitelnosti, protože by měl splňovat normy Společenství,
K. whereas, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, all European Union fisheries should, by definition, be sustainable, since they should conform to Community standards,
4. je přesvědčen, že řada programů, které se v současné době používají, přispívá ke složitosti této otázky, a že žádný z budoucích návrhů nesmí být pojat tak, aby programy, které již na trhu existují, byly obchodně zvýhodněny;
Believes that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage;
9. vybízí proto Komisi, aby uspořádala rozsáhlou diskusi, do níž se budou moci zapojit všechny strany, kterých se tato problematika týká, a při níž bude možné důkladně diskutovat o rozsahu a významu doposud otevřených otázek;
Encourages the Commission consequently to develop further a broad debate in which all parties concerned can participate and in which serious thought can be given to the volume and importance of the issues that still require discussion;
14. naléhavě vyzývá Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala sdělení pro Radu a Parlament, jehož obsahem budou závěry vyvozené ze široké debaty týkající se minimálních požadavků a pokynů, které musí být v souladu s programem pro ekoznačku Společenství pro produkty rybolovu;
Urges the Commission to draw up a communication to the Council and to Parliament within six months, subject to developments in the broad debate, detailing the minimum requirements and guidelines with which a Community eco-labelling scheme for fisheries products must comply;
a) v souladu s kodexem chování pro odpovědný rybolov organizace FAO a také s usneseními jiných mezinárodních organizací, jako např. OSN a WTO;
(a) is consistent with both the FAO Code of Conduct and the resolutions adopted by other international organisations, including the UN and WTO;
b) dobrovolný a zaručí větší ochranu životního prostředí, aniž by to znamenalo, že produkt bez ekoznačky by byl méně kvalitní;
(b) is voluntary and guarantees greater protection of the environment without any suggestion that non-labelled products are of an inferior quality;
c) transparentní během každé fáze, a transparentní bude také organizační struktura a finanční ustanovení;
(c) is transparent in every way, including its organic structure and financial provisions;
d) nediskriminující a nebude vytvářet překážky obchodu, zejména pokud se týká rozvojových zemí, a zároveň zajistí spravedlivou soutěž;
(d) is non-discriminatory and does not pose obstacles to trade, particularly as regards developing countries, whilst at the same time guaranteeing fair competition;
e) bude uznávat Komisi, jako navrhovatelku, jež by měla vytvořit pravidla pro fungování programu a zaručit nezávislost úřadů specializovaných na udělování akreditací a osvědčení, což jsou základní nástroje pro poskytnutí záruky při udělování certifikace i pro důvěryhodnost tvrzení uváděného na značce;
(e) is promoted by the Commission, which would be responsible for establishing rules governing its operation and guaranteeing the independence of specialist accreditation and certification bodies, key components in the procedure, as well as the credibility of the claims made by the label;
f) obsahovat kritéria udržitelnosti, která musí mít vyšší požadavky než kritéria Společenství pro řízení zdrojů a musí být založena na seriózních vědeckých analýzách, přičemž mohou být pro různé produkty rybolovu jak obecné tak specifické povahy;
(f) incorporates sustainability criteria, based on serious scientific analysis, which must be set out with a greater level of stringency than the criteria governing the Community resources management system; the aforementioned criteria may be both general and specific depending on the various fisheries products;
g) zaručovat, že prostřednictvím značky budou uváděny pravdivé informace, což předpokládá, že u daného výrobku bude zajištěn řetězec kontroly od rybářských plavidel po konečného spotřebitele, tzn. sledování správnosti procesu udělení ekoznačky a zajištění, že označený produkt skutečně splňuje dané specifikace;
(g) ensures that labels carry accurate information, which means guaranteeing the chain of custody for the product from fishing vessel to final consumer, i.e. it should be possible to track certification and check that the labelled product complies with the relevant specifications;