natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělský výbor bude v pondělí hlasovat o plánech na pokračování potravinové pomoci nejchudším obyvatelům Evropské unie.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
Ve středu od 16:00 budete mít jedinečnou příležitost ptát se na facebookovém chatu Evropského parlamentu předsedy skupiny Evropy svobody a demokracie Nigela Farage na jeho názory.
There will be a unique opportunity to question Nigel Farage , leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, during a live chat on the Parliament's Facebook page, on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37165 Stránky výborů Evropského parlamentu Veřejné slyšení o dani z finančních transakcí, přímý přenos pondělí 6.2., 17:00-18:30 Nigel Farage: profil poslance Evropského parlamentu Chat s Nigelem Faragem na Facebooku Přímé přenosy zasedání výborů
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Guimarães a Maribor: evropská hlavní města kultury 2012
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Snímek ze zahajovacího ceremoniálu Evropského města kultury 2012 Portugalský Guimarães a slovinský Maribor jsou Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2012.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
Během letošního roku se v nich odehraje široká paleta kulturních akcí - představení opery, současného tance, klasické i populární hudby, filmu, divadla, výstavy výtvarného umění, literatury a architektury.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Město je v současnosti plné mládí, téměř polovině jeho obyvatel je méně než 30 let.
Guimarães boasts one of Europe's youngest populations - almost half of its inhabitants are under 30.
Portuglaský poslancec za Zelené Rui Tavares o Guimarães říká: " Nádherný Guimarães, jedno z nejkrásnějších portugalských měst, se stal příkladem městské obnovy.
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
To, že byl vybrán za evropské hlavní město kultury, ho jasně přeměnilo v kotel soudobé kreativity a silného tisíciletého dědictví.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
A neměli bychom zapomenout ani na pouhých 25 km vzdálenou Bragu , která je Evropským hlavním městem mládeže ."
And by the way, let us not forget the nearby city of Braga, just 25 km away, which is this year's European Capital of Youth."
V programu zvaném Klíče od města dostanou obyvatelé středověkého Mariboru možnost spojit svého tvůrčího ducha se svým městem - jako spolutvůrci i návštěvníci výstav, pouličních akcí a koncertů.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
Maribor byl významnou evropskou křižovatkou, kde vedle sebe v minulosti v míru žily různé kultury a navzájem se obohacovaly.
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
Přál bych si, aby tato tradice pokračovala a aby v roce 2012 navštívilo Maribor a okolní turistické klenoty co nejvíce občanů EU ."
I hope this tradition will continue and that as many EU citizens as possible will visit Maribor and other nearby touristic jewels in 2012."
Titul Evropské hlavní město kultury vznikl v roce 1985 a doposud ho získalo více než 40 měst.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Evropská hlavní města kultury vybírá Rada na základě doporučení panelu, ve kterém zasedají i poslanci Evropského parlamentu.
The European Parliament's Committee on Culture and Education advises on the applications received.
V roce 2015 bude Evropským hlavním městem kultury Plzeň .
After this the Council chooses the new capitals of culture based on a recommendation from a panel that includes MEPs.
Evropská hlavní města kultury 2012: Maribor (Slovinsko), Guimarães (Portugalsko) 2013: Košice (Slovensko), Marseille (Francie) 2014: Riga (Lotyšsko), Umeå (Švédsko) 2015: Plzeň (Česká republika), Mons (Belgie) 20120203STO37166 Guimarães, Evropské hlavní město kultury 2012 Maribor, Evropské hlavní město kultury 2012 Plzeň, Evropské hlavní město kultury 2015
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
Peníze diktátorů mají mít vstup do EU zakázán, požadují poslanci
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Pohled do sejfu ©BELGA/CTK/J.Horazny Okrádají a zneužívají svůj lid i celou zemi.
MEPs are telling member states to stop harbouring dictators' assets ©BELGA/CTK/J.Horazny Dictators should no longer be able to bank on the EU to safeguard their ill-gotten gains for them.
To, že diktátory EU na jedné straně trestá, ale na straně druhé jim umožňuje schovávat a užívat si své majetky, poškozuje svou důvěryhodnost a podrývá svou zahraniční politiku.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
Zpráva doporučuje, aby všechna vnější omezující opatření byla doplněna odpovídajícím přístupem k aktivitám autoritářských představitelů, když vkročí na území EU ", říká Graham Watson.
"This report aims to make our current policies on restrictive measures coherent and consistent."
Podle poslanců představuje Evropská unie pro množství autoritářských vůdců a jejich spolupracovníků přitažlivé místo pro investice, vlastnictví a bankovní a zdravotní služby a mohou tady svobodně cestovat a utrácet majetek, kterého často nabyli pochybným způsobem.
The British liberal pointed out that many dictators see the EU as an attractive place to keep their money, invest, own property and make use of healthcare services as they are free to travel and spend their often dubiously acquired wealth here.
Takové chování poškozuje zahraniční politiku Evropské unie a její důvěryhodnost.
"We currently allow them to shield their often dubiously acquired gains within our banking systems, we offer them the incentive and capacity to continue with corruption and exploitation of their people and their resources."
Poslanci požadují, aby tato dvojakost skončila.
In the report, adopted on Thursday, MEPs call for:
Jasná kritéria
Clear criteria
Rada by podle poslanců měla vyvinout jasná kritéria kdy a jak by se omezující opatření měla uplatňovat a jasně určit na koho přesně by měla být uvalena.
The Council should develop clear criteria for when and how restrictive measures are to be applied, and who is to be sanctioned .
EU by měla ve své politice zohledňovat rozsudky Mezinárodního trestního dvora.
Judgments of the International Criminal Court should be taken into account.
Zasáhnout zodpovědné, ne nevinné
Target the person responsible, not the population
Jakékoli sankce a omezení by měly být namířeny pouze na odpovědné osoby a mít co nejmenší negativní dopad na civilní obyvatelstvo.
Only those responsible should be targeted by any sanctions and restrictive measures and the impact on the civil population should be minimised.
Přísnost a důslednost
Rigour and consistency
Členské země by měly uplatňovat existující sankce přísně a důsledně, měly by se vyhnout "dvojímu metru" a rozhodovat bez ohledu na politické, ekonomické a bezpečnostní zájmy.
Member states should avoid double standards and implement existing sanctions rigorously and consistently regardless of political, economic and security interest.
Akademické instituce, sportovní asociace a charitativní organizace by nesměly přijímat jakékoli prostředky od sankcionovaných osob a jejich spojenců a členské země by měly důsledně dodržovat zákaz cestovaní těchto osob po EU z jiných než humanitárních důvodů.
Academic institutions as well as sports associations and charity organisations should be prohibited from accepting money from sanctioned leaders and their associates, while the EU and member states should strictly adhere to travel bans prohibiting sanctioned persons from travelling within the EU for other than humanitarian purposes.
Trestat pomoc při obcházení pravidel
Prosecute accomplices
Členské země by měly vyšetřovat a případně trestat všechny, kdo osobám pod sankcemi pomáhají sankce obcházet.
Member states should investigate and if necessary prosecute anyone in Europe helping to circumvent the sanctions.
Vrátit ukradený majetek lidem
Return stolen property to the people
Evropský parlament také požaduje, aby se zmrazených a zabavený majetek co nejdříve vracel do příslušných zemí ku prospěchu obyvatelstva.
Frozen and confiscated assets should be repatriated as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population.
20120203STO37167 Konzistentní politika uplatňovaná vůči režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření Sir Graham Watson: profil poslance Evropského parlamentu Tisková zpráva po hlasování v plénu (anglicky)
Dictators´ assets within the EU Over the last two decades $150 billion is estimated to have been transferred from countries in North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia) to European banks Egyptian dictator Hosni Mubarak and his family were estimated to have a personal fortune of $50-70 billion invested predominantly in the EU and US The director of the London School of Economics resigned over revelations that the institute had been involved in a £2.2 million deal to train Libyan civil servants The assets of the former Gaddafi regime in the EU are estimated to amount to billions, especially in the UK in the form of private property North Korean leader Kim Jong-il kept about $4 billion in European banks Sudanese president Omar al-Bashir is suspected of siphoning off $9 billion from his country’s oil boom and depositing much of it in British banks 20120203STO37167 EP recommendation to the Council Sir Graham Watson Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
Ve středu na chatu: Nigel Farage
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Nigel Farage, spolupředseda skupiny Evropy svobody a demokracie, se s vámi setká na chatu na facebookových stránkách Evropského parlamentu ve středu 8. února od 16:00.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Nigel Farage si myslí, že národní demokracie a členství v EU jsou neslučitelné.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Chce, aby své slovo měly i evropské národy, a nelíbí se mu, jak EU přistupuje k současné krizi.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
Zároveň ale zdůrazňuje, že to, co představuje, není anti-evropanství .
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
"Věříme v demokracii národních států, chceme Evropu, ve které se obchoduje , chceme Evropu, ve které se spolupracuje , chceme Evropu, která je zodpovědná ", řekl při svém nedávném projevu v Evropském parlamentu.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
Přidejte se k chatu s Nigelem Faragem ve středu 8. února, od 16:00 do 16:45.
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37170 Chat s Nigelem Faragem, středa 8. února, 16:00-16:45 Nigel Farage: profil poslance Evropského parlamentu Nigel Farage: videoportrét Evropský parlament na Facebooku
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
Vztah EU a nově vznikajících mocností: příležitost k vytvoření nového systému globální správy
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
Takže je třeba přistupovat ke každé zemi individuálně a nestavět proti sobě bloky rozvinutých a rozvíjejících se zemí.
China is projected to be the world's largest economy before 2020 and India could become the fastest growing economy before 2050.
Parlament také chce, aby EU dávala přednost vztahům s těmi zeměmi BRICS, které sdílejí a respektují demokratické hodnoty a snaží se o sociálně tržní hospodářství.
Rapporteur Jacek Saryusz-Wolski , a Polish Christian Democrat, said that when there was a common interest, there would be scope for collaborating with emerging countries.
Multilaterální formy spolupráce jsou nicméně cenné i nadále.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
Například skupina G-20 je podle Parlamentu užitečným fórem pro budování konsensu a inkluzívní rozhodování.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Parlament podporuje i regionální organizace, které zahrnují BRICS a další rozvíjející se země (např. ASEAN a Mercosur ).
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
Společným zájmem zemí BRICS a EU je podle Evropského parlamentu prosazování reforem Mezinárodního měnového fondu a Světové banky , které by měly odrážet změny v relativní ekonomické váze jednotlivých zemí.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 Usnesení EP o zahraniční politice EU ve vztahu k zemím BRICS a dalším vznikajícím velmocím Jacek Saryusz-Wolski: profil poslance Evropského parlamentu
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Island jak ho (možná) neznáte
Five things you should know about Iceland
Satelitní snímek Islandu pod příkrovem sněhu a ledu ©BELGA/NASA Island má namířeno do Evropské unie a brzy by se mohl stát její součástí.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Všichni jsme asi někdy slyšeli o tamních gejzírech a možná známe zpěvačku Björk.
Yes, we all know about its many geysers, its erupting volcanoes and the quirky singer Björk.
Někteří z nás pocítili před dvěma lety dopad výbuchu sopky Eyjafjallajökull .
However, there is a lot more worth knowing about this island state.
… zhruba 72% své spotřeby energií pokrývá Island z obnovitelných zdrojů
Iceland is one of the world's leaders in the use of renewable energy.
Teplo z geotermálních zdrojů vyhřívá asi 87% všech domů.
About 72% of its energy use comes from renewable energy and geothermal heat is used to heat 87% of all houses.
Takže islandské znalosti a zkušenosti by se EU mohly rozhodně hodit při plnění jejích "zelených" cílů.
It also plays an important role in research and innovation.
Studie o obnovitelné energii stoupají v ceně a islandské univerzity zakládají inženýrské a postgraduální kurzy v mnoha oborech týkajících se "čisté" energie.
Iceland's universities have launched several graduate and post graduate courses in many fields of clean energy and renewable energy studies are rapidly becoming more popular among students.
Island má v této oblasti samozřejmě bohaté zkušenosti.
Iceland is an expert on the arctic, which is rapidly becoming more important as global warming is opening up faster and safer sea routes in the area as well creating new opportunities to drill for oil.
… Island nemá žádnou stálou armádu, ale je jednou ze zakládajících zemí NATO
Despite being one of the founding members of NATO, Iceland does not have a standing army.
Island ale má svou pobřežní stráž, policii a systém protivzdušné obrany.
It does have a coast guard, national police forces and air defence system.
Přispívá také civilními mírovými jednotkami do operací pod vedením NATO.
The country also contributes civilian peacekeepers to NATO-led operations.
Island byl první zemí, která počátkem 90. let uznala nezávislost Litvy, Lotyšska a Estonska na SSSR.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.
Island byl také prvním, kdo uznal v roce 2006 nezávislost Černé Hory na jejím bývalém svazku se Srbskem, a loni Island uznal Palestinu jako nezávislý a suverénní stát.
Iceland was also the first to recognise Montenegro's independence from the former union with Serbia in 2006 and last year it recognised Palestine as an independent and sovereign state.
20120203STO37172 Návrh usnesení EP o zprávě o pokroku Islandu za rok 2011 Pozměňovací návrhy k usnesení Infografika: Seznamte se se zájemci o členství v EU
20120203STO37172 Motion for a resolution on the 2011 progress report on Iceland Proposed amendments for the draft motion for a resolution Candidates for EU membership More about Iceland
Situace v Maďarsku: konsolidace nebo podrývání demokratických hodnot?
Situation in Hungary: consolidation or undermining of democratic values?
Budova maďarského parlamentu ©BELGA/MTI/Balazs Mohai Po ostře sledované lednové plenární debatě s předsedou maďarské vlády Viktorem Orbánem, pořádá tento čtvrtek Výbor pro občanské svobody veřejné slyšení k posouzení situace v oblasti občanských práv v Maďarsku.
The Parliament building in Budapest, Hungary ©BELGA/MTI/Balazs Mohai After the widely followed January plenary debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán, the Civil Liberties Committee is holding a public hearing on Thursday to assess the civil rights situation in the country.
Debaty se zúčastní zástupci evropských a mezinárodních institucí, maďarské občanské společnosti a maďarské vlády.
Representatives of European and international institutions, Hungarian civil society and the Hungarian government will take part in the debate.
Poslanci nedávný politický vývoj v Maďarsku projednávali už na lednovém plenárním zasedání .
In January, MEPs already discussed recent political developments in Hungary.
Během diskuse představitelé několika politických skupin vyjádřili obavy nejen co se týče těchto konkrétních právních předpisů, ale podle nich jde o širší podrývání demokratických hodnot v Maďarsku.
In the debate several political group leaders raised concerns not only over these specific legal provisions, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in Hungary.
Další tomuto názoru energicky oponovali s tím, že tento přístup zachází příliš daleko.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Premiér Orbán řekl, že konkrétní problémy, na něž upozornila Komise, mohou být vyřešeny rychle a snadno.
Prime Minister Orbán said that the specific problems raised by the Commission can be solved quickly and easily.
Vysvětlil, že opatření přijatá jeho vládou během uplynulých 18 měsíců byla nutná, protože Maďarsko se v roce 2010 nacházelo na pokraji hospodářského kolapsu a nyní probíhá proces konsolidace.
He explained that the measures taken by his government over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010 and a consolidation process is going on now.
Mediální zákon, ústava
Media law, constitution
Už loni se Maďarsko dostalo do centra pozornosti kvůli svému mediálnímu zákonu a ústavě .
Last year Hungary was already in the spotlight with its new media law and constitution.
Mediální zákon byl později změněn tak, aby byl v souladu s právními předpisy EU, ale ve svém usnesení z března 2011 Evropský parlament vyzval Maďarsko k další revizi těchto pravidel.
The media law later was later changed to be in line with EU legislation, but in a resolution in March 2011 the EP urged a further review of the rules.
Loni v červenci přijal Evropský parlament usnesení o nové maďarské ústavě , v němž vyzval k jasnější ochraně základních práv.
Last July, the EP adopted a resolution on the country's new constitution, calling for more explicit fundamental rights protection.
Litera a duch práva EU
The letter and the spirit of EU law
Maďarsko musí zrovna tak jako kterýkoli jiný členský stát plně respektovat literu i ducha práva EU, uvedl po setkání s maďarským premiérem Orbánem 24. ledna v Bruselu předseda Evropské komise José Manuel Barroso .
EU law, both in letter and spirit must be fully respected by Hungary, just as by any other Member State, said Commission President Barroso after his meeting with Prime Minister Orbán in Brussels on 24 January.
Dodal, že existují širší politické obavy, které musí maďarská vláda řešit, protože v době hospodářské a finanční krize je důvěra občanů a trhů v Maďarsko zvlášť důležitá.
He added that there were wider political concerns that the Hungarian government needed to address, since at a time of economic and financial crisis, the confidence of citizens and markets in Hungary is particularly crucial.
Loni v listopadu Maďarsko požádalo o možnou finanční pomoc z Evropské unie a Mezinárodního měnového fondu.
Last November the country requested possible financial assistance from the EU and the IMF.
Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz se s maďarským premiérem setkal 24. ledna.
EP President Martin Schulz also met Prime Minister Orbán on 24 January.
Martin Schulz řekl, že EU by se měla vyhnout krokům, které by mobilizovaly lidi v Maďarsku pro Evropě.
Mr Schulz said that the EU should avoid steps that would mobilise people in Hungary against Europe.
20120203STO37174 Program slyšení Přímý přenos slyšení, čtvrtek 9. února, 14:00-18:30 Podklady ke slyšení (anglicky) Z debaty na plénu: Orbán v centru bouřlivé debaty o situaci v Maďarsku Debata na EuroparlTV Usnesení Evropského parlamentu o změně maďarské ústavy Usnesení Evropského parlamentu o mediálním zákonu v Maďarsku
20120203STO37174 Programme of the hearing Background documents to the hearing Link to live streaming will be available here Article on the plenary debate EuroparlTV - Forum Schulz meeting Orbán EP on the Hungarian constitution EP on the Hungarian media law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//EN
EU musí investovat do propojení zdrojů obnovitelné energie
Powering up the renewable energy revolution
Pro lepší využití potenciálu obnovitelných zdrojů energie jsou potřeba investice do přenosové soustavy ©BELGA/DPA/A.Weigel EU chce, aby do roku 2020 pokryly obnovitelné zdroje energie 20% spotřeby energie v Evropě.
Rows of power poles stretching towards the horizon at dusk near Pleinting, Germany. ©BELGA/DPA/A.Weigel Renewable energy goes easy on the planet, comes without terrifying safety risks, and is by definition never-ending, so why are we not using it more of it?
To ale není zadarmo: přesun k obnovitelné energii vyžaduje změny na současných elektrických rozvodných sítích a jejich rozšíření.
The EU wants renewable energies to account for 20% of Europe's needs by 2020, but for this many obstacles still need to be overcome.
V pondělí si členové Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku vyslechli závěry studie o Evropské síti obnovitelné energie.
The study was commissioned by the EP's industry, research and energy committee, which discussed it on Monday.
Hlavním cílem studie bylo identifikovat, jak je potřeba pro zvýšení podílu obnovitelných energií uzpůsobit infrastrukturu , včetně různých technologií pro skladování energie z obnovitelných zdrojů.
Its main objective is to identify the network infrastructure changes necessary to increase the share of the renewables, including different technologies for storing renewable energy.