natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepodporujeme postup přijatý pro tuto dohodu, neboť Parlament by měl mít možnost zúčastnit se jednání v rámci mandátu, který by Rada pravděpodobně udělila Komisi, a měl by být informován o jeho vývoji.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Kapverdy hrají významnou úlohu z hlediska regionální politiky a tato dohoda by tedy moha být příkladem pro ostatní jednání, které v tomto regionu v současné době probíhají.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Kapverdy rovněž požádaly o zvláštní status přidružení s ES a včasná politická analýza navrhované dohody, již provedl Parlament, byla nanejvýš významná.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Navrhovaná dohoda byla konzultována s Parlamentem v červenci 2006, tedy sedm měsíců po parafování dohody, která měla vstoupit v platnost dne 1. září.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
Parlament by proti tomu měl vznést námitky a měl by trvat na tom, že takové jednání je nepřijatelné.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komise a Rada musí dospět k dohodě o podmínkách, jež by Parlamentu skutečně umožnily zúčastnit se konzultací.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Pokud nebude této dohody dosaženo, Výbor pro rybolov by měl stát v čele reakce Parlamentu na současný status quo včetně konečné možnosti hlasovat proti dohodám o rybolovu předloženým podle stávajícího postupu.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Bod odůvodnění 2-A (nový)
Recital 2 a (new)
(2-A) Finanční příspěvek Společenství bude využíván na rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí, které je závislé na rybolovu a na vytváření drobných mrazírenských a zpracovatelských podniků;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
PECH 7.9.2006
PECH 7.9.2006
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Ole Christensen, Siiri Oviir
Ole Christensen, Siiri Oviir
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení č. xxx/2006 o léčivých přípravcích používaných v pediatrii a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
PE 380.764v02-00
PE 380.764v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
V Úředním věstníku dosud nezveřejněný. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení č. xxx/2006 o léčivých přípravcích používaných v pediatrii a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
ENVI 26.10.2006
ENVI 26.10.2006
Françoise Grossetête 3.10.2006
Françoise Grossetête 3.10.2006
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
PE 376.426v02-00
PE 376.426v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................41
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– s ohledem na znění Rady (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– s ohledem na článek 203 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Rozpočtového výboru ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
(1) Evropské společenství je významným poskytovatelem hospodářské, finanční, technické, humanitární a makroekonomické pomoci třetím zemím.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
S cílem zefektivnit vnější pomoc Evropského společenství byl navržen nový rámec pro plánování a poskytování pomoci.
In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Nařízením Rady (ES) č. … ze dne … se zřizuje předvstupní nástroj pro pomoc Společenství poskytovanou kandidátským zemím a možným kandidátským zemím .
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne … se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne … je zaměřeno na rozvojovou spolupráci a hospodářskou spolupráci s ostatními třetími zeměmi .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č … ze dne …. se zřizuje nástroj stability.
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
Toto nařízení je doplňkovým nástrojem, jehož cílem je podpořit úsilí o posílení jaderné bezpečnosti a uplatňování účinného a efektivního dozoru souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Evropské společenství je významným poskytovatelem hospodářské, finanční, technické, humanitární a makroekonomické pomoci třetím zemím.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Nařízením Rady (ES) č. … ze dne … se zřizuje předvstupní nástroj pro pomoc Společenství poskytovanou kandidátským zemím a možným kandidátským zemím.
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne … se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne … je zaměřeno na rozvojovou spolupráci se třetími zeměmi 1 .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries 1 .
Nařízení Rady (ES) č. ... ze dne ... je zaměřeno na hospodářskou spolupráci s ostatními třetími zeměmi.
Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
1 Úř. věst.
1 OJ L […], […], p. […].
Je třeba aktualizovat odkazy na ostatní nástroje vnější pomoci Společenství s ohledem na novou strukturu vyjednanou Parlamentem, Radou a Komisí.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Černobylská havárie v roce 1986 upozornila na celosvětový význam jaderné bezpečnosti.
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen Společenství) by mělo být s to podpořit jadernou bezpečnost ve třetích zemích, aby splnilo cíl Smlouvy, kterým je vytvoření bezpečnostních podmínek nezbytných k vyloučení rizik pro život a zdraví veřejnosti.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
(2) Černobylská havárie v roce 1986 upozornila na dramatické celosvětové hospodářské, ekologické, sociální a zdravotní důsledky takové katastrofy .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Je důležité zdůraznit tragickou povahu černobylské katastrofy v roce 1986.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2a) Rostoucí dostupnost jaderných materiálů zvyšuje riziko šíření jaderných zbraní a má tudíž jednoznačné dopady na jadernou bezpečnost, jíž by se měl tento nástroj zabývat.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Jaderná bezpečnost není pouze záležitostí jaderných elektráren a dalších jaderných zařízení.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Je třeba brát v úvahu nešíření jaderných zbraní a zahrnout je do nařízení.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3a) Je věcí zásadního významu, aby byla zaručena důvěrnost informací o jaderné a radiační bezpečnosti, které musí být přesné a potvrzené, a to zejména s ohledem na informace, jež by mohly být předmětem velkého zájmu teroristů.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Je třeba zabránit teroristům získat přístup k jakýmkoliv informacím; činy jaderného terorismu by mohly mít významné následky a ohrozit mezinárodní bezpečnost a mír.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) Společenství v souladu s kapitolou X Smlouvy již úzce spolupracuje s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, jak v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností (na podporu cílů kapitoly VII hlavy II Smlouvy), tak v oblasti jaderné bezpečnosti.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Společenství v souladu s kapitolou 10 Smlouvy již úzce spolupracuje s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, jak v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností (na podporu cílů kapitoly 7 hlavy II Smlouvy), tak v oblasti jaderné bezpečnosti.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
V tomto ohledu se Společenství aktivně zasazuje o to, aby byl vypracován kodex chování pro mezinárodní systém varování v případě jaderných nehod pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Kromě mezinárodních úmluv a smluv uzavřely některé členské státy dvoustranné dohody o poskytování technické pomoci.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Kromě mezinárodních úmluv a smluv uzavřely některé členské státy dvoustranné dohody o poskytování technické pomoci.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Je žádoucí koordinace akcí v rámci těchto dohod s akcemi Společenství.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Členské státy by měly pokračovat v procesu koordinace v této oblasti na úrovni Společenství.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Rozumí se, že poskytování pomoci dotyčným jaderným zařízením se uskutečňuje tak, aby bylo dosaženo maximálního dopadu pomoci, ovšem při respektování zásady, že odpovědnost za bezpečnost zařízení by měla zůstat na provozovateli a státu, do jehož působnosti zařízení spadá.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Rozumí se, že poskytování pomoci dotyčným jaderným zařízením se uskutečňuje tak, aby mohlo být dosaženo maximálního dopadu pomoci, ovšem při respektování zásady „znečišťovatel platí“ a pod podmínkou, že odpovědnost za bezpečnost zařízení, za jeho vyřazení z provozu a za odpad, který vytvořilo, by měla zůstat na provozovateli a státu, do jehož působnosti zařízení spadá.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Dále je třeba dát přednost pomoci jaderným zařízením a činnostem, které pravděpodobně budou mít na členské státy významné účinky.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Pomoc Společenství třetím zemím nezbavuje je ani provozovatele jejich odpovědnosti v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí během celého období, kdy zařízení funguje, i poté, tj. po uzavření, vyřazení z provozu a uvedení daného místa do původního stavu .
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) Toto nařízení poskytující finanční pomoc na podporu cílů Smlouvy se nedotýká příslušných kompetencí Společenství a členských států v dotyčných oblastech, zejména v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Toto nařízení poskytující finanční pomoc na podporu cílů Smlouvy se nedotýká výhradních pravomocí členských států činit vlastní rozhodnutí v oblasti energie, ani příslušných kompetencí Společenství a členských států v dotyčných oblastech, zejména v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Je důležité upozornit na to, že členské státy jsou při rozhodování v oblasti energie svrchované, i když za jadernou bezpečnost nesou státy společnou odpovědnost, a můžeme být hrdi na vytváření společného přístupu ze strany vnitrostátních orgánů pro jadernou bezpečnost.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13a) S ohledem na celkovou dobu trvání nástroje by měla být do tohoto nařízení začleněna finanční referenční částka ve smyslu bodu 38 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, kterou dne 17. června 2006 přijal Evropský parlament, Rada a Komise, aniž by tím byly dotčeny pravomoci obou rozpočtových orgánů, jak jsou definovány ve Smlouvě.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Do dokumentu je třeba vložit odkaz na novou interinstitucionální dohodu.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Společenství financuje opatření na podporu vysoké úrovně jaderné bezpečnosti , radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Společenství by mohlo financovat opatření na podporu účinného provádění v případech, které vedou k úrovni jaderné bezpečnosti odpovídající technologickému, regulačnímu a provoznímu vývoji v Unii, s přihlédnutím k poslednímu vědeckému a technickému vývoji , radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení, aniž by byla dotčena zásada „znečišťovatel platí“ .
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Pomoc Společenství by měla vést k nejvyšší úrovni bezpečnosti.
Community assistance should lead to the highest safety level.
a) podpora účinné kultury jaderné bezpečnosti na všech úrovních, zejména prostřednictvím:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) podpora účinných opatření v oblasti jaderné bezpečnosti na všech úrovních, zejména prostřednictvím:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Zdroje Společenství by se měly vydávat na provádění skutečných bezpečnostních opatření.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
- programů pomoci na místě a vnější pomoci,
- on-site and external assistance programmes,