natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro práva žen chce prostřednictvím této zprávy zvýšit povědomí evropské veřejnosti o právech osob se zdravotním postižením na ochranu před diskriminací a jejich nároku na skutečné a účinné uplatňování svých práv; rozvinout úvahy a vyvolat diskusi o opatřeních nezbytných na podporu rovnosti a výměny zkušeností; podporovat spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami, zlepšit informovanost o problematice osob se zdravotním postižením, prosazovat kladný pohled na osoby se zdravotním postižením; upozornit na různorodost forem postižení a forem diskriminace, věnovat zvláštní pozornost zvýšení povědomí o právu dětí a mládeže se zdravotním postižením na rovnocenné příležitosti při vzdělávání s cílem podpořit jejich úplné začlenění do společnosti a na evropské úrovni podnítit rozvoj spolupráce mezi pedagogy a výchovnými pracovníky, kteří se věnují dětem a mládeži s postižením, a zlepšit integraci žáků a studentů se specifickými potřebami a požadavky v běžných nebo specializovaných centrech a také jejich zapojení do výměnných programů na národní a mezinárodní úrovni.
By means of this report the Committee on Women's Rights and Gender Equality wishes to raise public awareness of disabled people's right to protection against discrimination and to full and fair enjoyment of their rights; to prompt consideration and discussion of the action which needs to be taken in order to promote equality and the exchange of experience, to extend cooperation amongst all the parties involved, to improve communication regarding disability and to promote a positive image of disabled people; to raise awareness regarding the heterogeneous nature of the forms which disability and discrimination take and to devote particular attention to raising awareness regarding the right of disabled children and young people to equality in education as a means of facilitating and supporting their full integration within society and with a view to furthering the development of cooperation at European level amongst education professionals who work with disabled children and young people, in order to improve the integration of pupils and students with specific needs within ordinary or specialist schools and in exchange programmes at Member-State and EU level.
Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii
Situation of women with disabilities in the European Union
o veřejných financích v HMU v roce 2006
on Public Finances in EMU 2006
– s ohledem na sdělení Komise „Veřejné finance v EMU v roce 2006 – První rok revidovaného Paktu o stabilitě a růstu ( KOM(2006)0304 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001 vyzývající k pravidelné kontrole dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, včetně očekávaných tlaků v důsledku budoucích demografických změn,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
– s ohledem na sdělení Komise o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí v EU ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
– s ohledem na n ařízení Rady (ES) č. 1056/2005 ze dne 27. června 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– s ohledem na Konvergenční zprávu Komise z prosince 2006 ( KOM(2006)0762 ),
– having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
– s ohledem na doporučení Komise týkající se stabilizačních a konvergenčních programů členských států pro období 2006–2007,
– having regard to the Commission’s recommendations on Member States’ stability and convergence programmes for 2006-2007,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 o revizi Paktu o stabilitě a růstu,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
– s ohledem na sdělení Komise týkající se Druhé zprávy o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny ( KOM(2005)0545 ) a Výroční prohlášení o eurozóně z roku 2006 ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
– s ohledem na svá usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Přijaté texty, P6_TA(2006)0240 . a ze dne 14. listopadu 2006 o výroční zprávě za rok 2006 o eurozóně
Texts Adopted, P6_TA(2006)0240 . and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area
Přijaté texty, P6_TA(2006)0485 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0485 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0076/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0076/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že se od členských států očekává, že udrží své rozpočtové schodky pod hranicí 3 % HDP v souladu s pravidly na podporu jednotné měny, a vzhledem k tomu, že toto pravidlo bylo běžně ignorováno; vzhledem k tomu, že pokud rozpočtový schodek přesáhne 3 %, lze tuto skutečnost posuzovat příznivěji, pokud současně docházími k vysokému růstem, podíl dluhu na státním rozpočtu klesá (po odečtení příjmů z privatizace) a roční schodek poklesne v střednědobém horizontu pod 3 %;
A. whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3 % of GDP in line with the rules underpinning the single currency and whereas that rule has been regularly flouted; whereas whenever the budget deficit is above 3 % this can be judged more favourably if it is coupled with high growth and declining debt ratio (excluded privatisation revenue), also bringing down the annual deficit under 3 % in the medium term,
B. vzhledem k tomu, že nedávné varování OECD týkající se schodku vyzývá členské státy, aby se zaměřily na reformy s cílem upevnit rozvoj svého hospodářství a využít ozdravení hospodářství ke snížení rozpočtových schodků a ke zvýšení konkurenceschopnosti trhů pracovních sil,
B. whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
C. vzhledem k tomu, že průměrná míra zadlužení v eurozóně činila v roce 2005 70,6 %, v roce 2006 kolem 69,4 % a v roce 2007 podle odhadů poklesne na 68 %; vzhledem k tomu, že rozdíl mezi nejnižší a nejvyšší mírou zadlužení činil více než 100 procentních bodů HDP jak v roce 2005, tak v roce 2006, a stejné rozpětí se očekává i v roce 2007; vzhledem k tomu, že jsou tyto údaje stále vyšší než referenční hodnota 60 % pro poměr zadlužení k HDP, což je jeden ze dvou pilířů Paktu stability a růstu,
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
D. vzhledem k tomu, že průměrný schodek v eurozóně činil v roce 2005 2,6 % HDP, v roce 2006 kolem 2,0 % a v roce 2007 podle odhadů poklesne na 1,5 %; vzhledem k tomu, že rozpětí u míry schodku se blížilo v letech 2005 a 2006 hodnotě 9 procentních bodů, a v roce 2007 se očekává, že poklesne na přibližně 7 procentních bodů,
D. whereas the average deficit for the euro area was -2,6 % of GDP in 2005 and around -2,0 % in 2006 and is projected to fall to -1.5 % in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
E. vzhledem k tomu, že průměrná míra růstu HDP v eurozóně činila v roce 2005 1,4 %, v roce 2006 přibližně 2,6 % a v roce 2007 podle odhadů dosáhne hodnoty 2,1 %; vzhledem k tomu, že rozpětí u míry růstu činilo v letech 2005 a 2006 kolem 5 procentních bodů a podle odhadů se v roce 2007 na této hodnotě udrží; vzhledem k tomu, že jsou tyto míry růstu jasně nižší než míry růstu v ostatních částech světa;
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4 % and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1 % in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
F. vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti v eurozóně v roce 2005 činila 8,6 % (12 600 000) a v roce 2006 poklesla na 8,1 % (11 900 000); vzhledem k tomu, že se očekává, že v roce 2007 poklesne míra nezaměstnanosti na 7,7 % (11 500 000), a že předpokládaný pokles ukazuje, že snížení schodku povede ke zvýšení hospodářské aktivity a snížení nezaměstnanosti,
F. whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6 % (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1 % (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7 % (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,
G. vzhledem k tomu, že do roku 2050 se podle odhadů zvýší výdaje závisející na věkové struktuře o 4 % HDP; vzhledem k tomu, že v řadě členských států se v důsledku toho zvýší výdaje závisející na věkové struktuře o 5 až 13 % HDP, což vyvine značný tlak na udržitelnost jejich veřejných financí, zatímco růst poklesne podle odhadů z 2,4 % v období 2004–2010 na 1,9 % v období 2011–2030 a na pouhé 1,2 % v období 2031–2050; vzhledem k tomu, že klesající růst a zvýšené výdaje závisející na věkové struktuře mohou ohrozit hospodářskou a sociální situaci evropských občanů a sociální soudržnost našich společností a mohly by vyvinout desintegrační tlaky na evropské instituce a společné politiky,
G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4 % during the period 2004 to 2010 to 1,9 % during the period 2011 to 2030 and further to 1,2 % only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
H. vzhledem k tomu, že Komise a ECB hodnotí každé dva roky plnění maastrichtských kritérií pro přijetí eura u všech „členských států, na které se vztahuje výjimka“,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
Zkušenosti s revidovaným Paktem stability a růstu
Experiences with the revised SGP
3. sdílí obavy Komise, pokud jde o provádění preventivní části paktu, zejména s ohledem na ty členské státy, kterým se dosud nepodařilo dosáhnout rovnováhy veřejných financí;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
7. vyjadřuje obavy z pomalého tempa snižování veřejného dluhu v některých členských státech; staví se proti nikdy nekončícím a bezvýsledným postupům v případě schodku a vyzývá proto Radu a Komisi, aby podnikly v tomto směru okamžité a rozhodné kroky; doporučuje, aby byla zachována důvěryhodnost postupu při nadměrném schodku a jednotný standard úsudku států;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure and the single standard of the judgment of the countries be maintained;
Naléhavé úkoly
Challenges ahead
18. požaduje, aby se veřejné výdaje přeorientovaly na hromadění fyzického a lidského kapitálu a vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru činných v oblastech inovace, obnovitelných energií, vzdělávání a odborné přípravy, výzkumu, informačních technologií, telekomunikací, dopravních sítí atd.;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
23. vyjadřuje souhlas s názorem Komise, že nezávislé instituce a specifická pravidla týkající se rozpočtové rovnováhy mají velmi příznivý vliv na střednědobé cíle členských států a na dlouhodobou stabilitu vyvážených veřejných financí;
Agrees with the Commission that independent institutions and specific rules concerning budgetary balance have a very positive influence on Member States' medium-term objectives and on the long-term stability of balanced public finances;
26. vybízí Komisi, aby prozkoumala výhody vytváření vnitrostátních nezávislých orgánů řídících určování roční úrovně schodku v souladu se střednědobým cílem vyváženého rozpočtu;
Encourages the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget;
Smlouva jasně stanoví, že na úrovni EU je nutno velmi bedlivě sledovat vývoj veřejných financí v členských státech, a to v neposlední řadě z toho důvodu, že dlouhodobě stabilní veřejné finance jsou předpokladem udržitelného růstu, vytváření pracovních příležitostí a makroekonomické stability.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
Kromě toho hrají udržitelné veřejné finance rozhodující roli, pokud jde o důvěryhodnost společné měny, a jsou proto i předmětem společného zájmu všech členských států EU.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
Ustanovení Smlouvy, která definují požadavky na zdravé a udržitelné veřejné finance, byla zdokonalena celou řadou předpisů přijatých Radou.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
Mezi nejdůležitější dokumenty v tomto ohledu patří mj. Pakt o stabilitě a růstu spolu s předpisy pozdějšího data, která pozměňují ustanovení paktu, čestná prohlášení členských států, že budou dodržovat jeho ustanovení, a zprávy Komise obsahující hodnocení a doporučení určená jednotlivým členským státům.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
Evropský parlament tyto dokumenty vyhodnocuje v souvislosti s vývojem makroekonomických a rozpočtových ukazatelů v členských státech a přijímá vlastní výroční zprávy o veřejných financích v EU.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
Zpravodaj by chtěl připomenout, že hlavním cílem revize Paktu stability a růstu je zlepšit výsledky členských států, pokud jde o předcházení příliš vysokým schodkům, a napomoci tak středně- až dlouhodobě udržitelné vyvážené stabilitě veřejných financí, zejména s ohledem na budoucí demografické problémy.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
Zpravodaj došel k obdobným závěrům jako hodnocení Komise.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
Revidovaný Pakt stability a růstu funguje.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
Došlo k jeho posílení a byla zdůrazněna jeho rozhodující role při koordinaci hospodářských politik a makroekonomické stability.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
Zpravodaj si je však vědom toho, že jeho hodnocení je založeno pouze na jednoroční zkušenosti s revidovaným paktem.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
Byl to rok bezproblémového hospodářského vývoje, který měl na fiskální výsledky v členských státech příznivý dopad.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
Ke skutečné zátěžové zkoušce revidovaného paktu dojde v nadcházejících letech, kdy Rada a Komise budou muset zajistit, aby členské státy opravdu prováděly pokyny schválené v Radě.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
Bude to pochopitelně záviset do značné míry na dobré vůli členských států a bude zajímavé sledovat, zda členské státy v nadcházejících letech skutečně budou či nebudou usilovat o splnění cílů, které si samy stanovily, včetně toho, že se vyhnou procyklickým opatřením.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
V této souvislosti zpravodaj zdůrazňuje, že členské státy musí přijmout následující opatření:
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
- Členské státy by měly své rozpočty konsolidovat ve vhodném okamžiku – tj. v období hospodářského růstu.
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
Je tudíž nezbytné využít období hospodářské konjunktury, včetně zlepšení daňových příjmů, k podstatnému snížení veřejného dluhu, vyhnout se vytváření nadměrných schodků a usilovat o přebytkový rozpočet.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
To lze uskutečnit, aniž by tím byly dotčeny služby poskytované veřejným sektorem; tato opatření podpoří stabilitu eura a položí základ podmínkám stimulujícím hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
V současné době vykazují přebytek v rozpočtu pouze tři členské státy eurozóny.
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
- Je nezbytné pokračovat ve strukturálních reformách a provádět tyto reformy energicky.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
Reformy trhu pracovních sil, další liberalizace trhů služeb, energie, telekomunikačních služeb (včetně podstatného snížení poplatků za roaming) a zlepšené podmínky pro investice v oblasti výzkumu a vývoje mohou uvolnit potenciál k podnícení růstu a měly by vést ke zvýšení poptávky, a tudíž i k vyšší míře zaměstnanosti.
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.
- Problém týkající se rozpočtových dopadů, které souvisejí se stárnutím obyvatelstva, v uspokojivé míře neřeší ani jeden z členských států, i když má nejzávažnější dopad na budoucí prosperitu občanů EU.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
Nejnovější vývoj potvrzuje, že důsledná fiskální politika může podpořit hospodářský růst i zaměstnanost.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
Z toho vyplývá, že členské státy si musí vytyčit požadavek, že nebudou mít schodkový rozpočet, jako ústavní nebo zákonnou normu.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
To je zásadní věc ke zvládnutí problému, který vyvstane v budoucnu a jehož důvodem budou v celé Evropě výdaje závisejících na věkové struktuře.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
Kromě toho přišla reforma s novými pojmy, definicemi a zásadami v preventivní části paktu.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
V zájmu zajištění jednotného uplatňování pravidel byla objasněna metodika pro stanovování specifických střednědobých rozpočtových cílů pro jednotlivé země, a souběžně s tím se Komise začala zabývat tím, jak by v budoucnu mohla být předpokládaná pasiva zohledněna při stanovování těchto cílů.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
Byla rovněž objasněna řada otázek týkajících se určování postupu změn s ohledem na střednědobé rozpočtové cíle, včetně podmínek k zohlednění strukturálních reforem v preventivní části paktu.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
Hodnocení Komise, pokud jde o fungování preventivní části paktu, není jednoznačné.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
Pozitivním rysem je, že v souvislosti s aktualizovanými stabilizačními a konvergenčními programy na rok 2005 byly stanoveny diferencované střednědobé rozpočtové cíle (medium-term budgetary objectives, MTO) odrážející specifické hospodářské ukazatele jednotlivých zemí.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.