natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly účinná a bezodkladná opatření (včetně legislativních opatření) proti tendenci k používání nových technologií, zejména pak internetu, k šíření informací o dostupnosti a poptávce po ženách a dětech za účelem sexuálního vykořisťování, včetně pornografie, jejíž nárůst má dopad na nárůst obchodování s lidmi;
Calls on the Commission and the Member States to tackle in an urgent and appropriate manner (including the adoption of legislation) the tendency to use new particularly the Internet in disseminating the information about access to and demand for women and children for sexual exploitation, including pornography, rise of which affects the increase of trafficking;
28. vyzývá členské státy, aby vytvořily a/nebo zintenzivnily informační kampaně za účelem informování o nebezpečích a zaměřené na vzdělávání ohrožených skupin společnosti v zemích původu a rovněž aby upozornily veřejnost v cílových zemích na tento problém za účelem větší informovanosti a snížení poptávky; vyzývá členské státy a zejména Německo, aby přijaly přiměřená opatření, jež by zabránila obchodování s ženami a nucené prostituci v průběhu mistrovství světa ve fotbale v roce 2006;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen the awareness-raising campaigns targeted at informing about the dangers and educating the vulnerable members of society in the of origin and to alert and sensibilize the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination;calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
30. vyzývá Komisi, aby stanovila evropský den boje proti obchodování s lidmi spojený s mezinárodním logem boje proti obchodování s lidmi, aby zvýšila informovanost o problému obchodování s ženami a dětmi a aby zviditelnila tuto problematiku a obrátila pozornost veřejnosti k tomuto tématu;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public sensitivity and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message;
39. vybízí členské státy, aby do svých národních právních řádů co nejrychleji zavedly směrnici Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi;
Encourages the Member States to ensure that Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
43. zdůrazňuje, že osoby, které podstoupily sexuální vykořisťování, se musí považovat za oběti; že s ohledem na nesmírné těžkosti, jimž musí čelit, aby se dostaly z dané situace, musí jak Evropská unie tak členské státy přijmout nezbytné prostředky k jejich ochraně a podpoře, jako jsou:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
- neodsuzování osob, které se staly obětí obchodování s lidmi,
- not sentencing people who have been victims of trafficking,
- lékařská a psychologická pomoc,
- medical and psychological care,
- právní poradenství a pomoc kvalifikovaného tlumočníka,
- legal advice and the assistance of a competent translator,
- specifické prostředky opětovného začlenění žen, které se živily prostitucí atd.; převzetí odpovědnosti za ženy a děti, které se staly obětí nezákonného obchodu s lidmi v EU; těmto ženám a dětem by měla být nabídnuta pomoc, aby se na vlastní žádost buď mohly vrátit do své země původu, nebo mohly začít nový život;
- specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;-to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
48. naléhá na členské státy, aby sjednotily zákony trestního práva, v nichž přijmou jasnou právní definici obchodování s dětmi, založenou na mezinárodně dohodnutých standardech obsažených v Palermském protokolu
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol
49. zdůrazňuje naléhavou potřebu vytvořit a uplatňovat speciální program prevence zaměřený na práva dětí a založený na spolupráci mezi zeměmi původu, tranzitními zeměmi a cílovými zeměmi; upozorňuje na nedostatečně koherentní vnější politiku EU vůči třetím zemím, z nichž pochází většina dětských obětí obchodování s lidmi;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
51. žádá členské státy a Společenství, aby ratifikovaly Opční protokol k Úmluvě OSN o právěch dítěte o prodeji dětí, dětské prostituci a dětské pornografii ze dne 25. května 2000, který jde dále než Palermský protokol, protože zahrnuje trestné činy, které nemají nadnárodní povahu a do nichž nejsou zapojeny skupiny organizovaného zločinu, a navíc se vztahuje na přenos lidských orgánů a nezákonnou adopci;
Asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
54. vyjadřuje politování na tím, že existující agentury a organizace na evropské úrovni nebyly dosud jednoznačným přínosem, zejména lituje pouze omezené výměny informací mezi členskými státy a Europolem, která je hlavním evropským nástrojem v boji proti nezákonnému obchodování s lidmi podle čl.
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
2 Úmluvy o Europolu
Regrets the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention
55. zdůrazňuje, že by finanční a lidské zdroje Europolu měly být využity tak, aby bylo možno účinněji bojovat proti obchodování s lidmi, zejména proti obchodování s ženami a dětmi, a proti rozsáhlému mezinárodnímu organizovanému zločinu;
Emphasizes that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children; and in combating large-scale international organised crime;
60. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a přistupujících zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
As stated by the United Nations Secretary-General Kofi Annan the trafficking of persons, particularly women and children for sexual as well as other forms of exploitation is "one the most egregious violations of human rights"
As stated by the United Nations Secretary-General Kofi Annan, the trafficking of persons, particularly women and children for sexual as well as other forms of exploitation is 'one the most egregious violations of human rights'
From Statement released in December 12 2000, Palermo Italy. .
From Statement released in December 12 2000, Palermo Italy. .
Internationally defined as the recruitment, transport, transfer, harbouring or receipt of a person by use of threat, force, coercion, abduction fraud or deception for the purpose of the exploitation
Internationally defined as the recruitment, transport, transfer, harbouring or receipt of a person by use of threat, force, coercion, abduction fraud or deception for the purpose of the exploitation
Report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004) (sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs) trafficking in human beings is growing globally led by the increase of organise crime and their profitability (broad pool of potential victims out of category of irregular migrants reveal profitability of the trafficking as according to International Organisation of Migration some 50 percent of the 175 million migrant worldwide are women).
Report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004) (sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs) trafficking in human beings is growing globally led by the increase of organise crime and their profitability (broad pool of potential victims out of category of irregular migrants reveal profitability of the trafficking as according to International Organisation of Migration some 50 percent of the 175 million migrant worldwide are women).
According to the year 2005 Trafficking in Persons report released by USA Department of State Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, "of the estimated 600,000 to 800,000 men, women, and children trafficked across international borders each year, approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors"
According to the year 2005 Trafficking in Persons report released by USA Department of State Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, 'of the estimated 600,000 to 800,000 men, women, and children trafficked across international borders each year, approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors'
Trafficking in Persons Report, (Department of State, United States of America, 2005) .
Trafficking in Persons Report, (Department of State, United States of America, 2005) .
The data also illustrate that the majority of transnational victims are trafficked into commercial sexual exploitation.
The data also illustrate that the majority of transnational victims are trafficked into commercial sexual exploitation.
Trafficking networks have recently become increasingly flexible, managing to adapt to various situations and changing faces to adjust to the different possible routes.
Trafficking networks have recently become increasingly flexible, managing to adapt to various situations and changing faces to adjust to the different possible routes.
Their decentralised nature allows them to rapidly respond to law enforcement measures and possible competitors
Their decentralised nature allows them to rapidly respond to law enforcement measures and possible competitors
Who is next victim?
Who is next victim?
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61) .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61) .
Developing successful prevention strategies should go hand in hand with addressing main causes of trafficking just as the feminisation of poverty and unemployment rate, the attraction by difference in life quality between the country of origin and country of destination, violence against women and children, discrimination against women, strict migratory policies in the countries of destination, political instability in the countries of origin, etc.
Developing successful prevention strategies should go hand in hand with addressing main causes of trafficking just as the feminisation of poverty and unemployment rate, the attraction by difference in life quality between the country of origin and country of destination, violence against women and children, discrimination against women, strict migratory policies in the countries of destination, political instability in the countries of origin, etc.
It is of ultimate importance to introduce and promote gender mainstreaming and child-sensitive approach in all the policies of the European Union including strategies to combat trafficking.
It is of ultimate importance to introduce and promote gender mainstreaming and child-sensitive approach in all the policies of the European Union including strategies to combat trafficking.
For development of efficient social and economic policies within the countries, it is important to identify main vulnerability factors of women and children to trafficking that might be country - specific and needs to be addressed with high priority.
For development of efficient social and economic policies within the countries, it is important to identify main vulnerability factors of women and children to trafficking that might be country - specific and needs to be addressed with high priority.
Study conducted by the International Migration Organisation in Romania reveals, that many factors such as early school leave, coming from an abusive family environment, single-parent families, living in medium-sized towns, belonging to minorities or poor knowledge of conditions living and working abroad, etc. can actually affect the increase in the women's vulnerability to trafficking.
Study conducted by the International Migration Organisation in Romania reveals, that many factors such as early school leave, coming from an abusive family environment, single-parent families, living in medium-sized towns, belonging to minorities or poor knowledge of conditions living and working abroad, etc. can actually affect the increase in the women's vulnerability to trafficking.
Special attention should be granted to women and children belonging to minorities, women and children living in rural areas.
Special attention should be granted to women and children belonging to minorities, women and children living in rural areas.
Their increased vulnerability to become the victims of trafficking should be therefore addressed with special measures.
Their increased vulnerability to become the victims of trafficking should be therefore addressed with special measures.
Understanding vulnerability factors can become an effective instrument to fight trafficking from the ground and to organise prevention efforts.
Understanding vulnerability factors can become an effective instrument to fight trafficking from the ground and to organise prevention efforts.
Knowing who potential victims are shall assist the law enforcement with identifying the profiles of the traffickers
Knowing who potential victims are shall assist the law enforcement with identifying the profiles of the traffickers
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003) .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003) .
Trafficking is a humanitarian problem requiring global, regional and local cooperation.
Trafficking is a humanitarian problem requiring global, regional and local cooperation.
Development of preventive strategies should be based on cooperation between civil society organisations and law enforcement agencies.
Development of preventive strategies should be based on cooperation between civil society organisations and law enforcement agencies.
As one of the first steps to develop cooperation on EU level is to use an integrated and harmonised approach to collecting data on trafficking.
As one of the first steps to develop cooperation on EU level is to use an integrated and harmonised approach to collecting data on trafficking.
Obtaining reliable and comparable data is a prerequisite for developing the successful prevention strategies.
Obtaining reliable and comparable data is a prerequisite for developing the successful prevention strategies.
The Report draws attention to the importance of establishing national and/or regional focal points or rapporteurs in every EU member and future member state in order to facilitate and synchronise the data collection process.
The Report draws attention to the importance of establishing national and/or regional focal points or rapporteurs in every EU member and future member state in order to facilitate and synchronise the data collection process.
It also emphasizes the importance of collecting data on child victims and argues that they should constitute a separate category.
It also emphasizes the importance of collecting data on child victims and argues that they should constitute a separate category.
Furthermore, to be efficient, prevention strategies must address triangle of the trafficking: supply and demand sides and the traffickers.
Furthermore, to be efficient, prevention strategies must address triangle of the trafficking: supply and demand sides and the traffickers.
When talking about the supply side or the potential victims of trafficking, preventive measures should firstly address the most vulnerable groups of this phenomenon by improving and expanding their opportunities for education and employment, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.
When talking about the supply side or the potential victims of trafficking, preventive measures should firstly address the most vulnerable groups of this phenomenon by improving and expanding their opportunities for education and employment, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.
On the level of practical actions, awareness raising campaigns including common logo on EU level to make the problem easily visible should be developed informing about the dangers of trafficking, ways of recruitment, help lines, etc.
On the level of practical actions, awareness raising campaigns including common logo on EU level to make the problem easily visible should be developed informing about the dangers of trafficking, ways of recruitment, help lines, etc.
Trafficking phenomenon has harsh consequences of women's and children's health.
Trafficking phenomenon has harsh consequences of women's and children's health.
The corresponding health consequences associated with trafficking include physical health, sexual and reproductive health, mental health, substance abuse and misuse, social well-being, etc.
The corresponding health consequences associated with trafficking include physical health, sexual and reproductive health, mental health, substance abuse and misuse, social well-being, etc.
Strategies to prevent trafficking should include public health promotion strategies aimed at providing information on reproductive and sexual health, on infectious diseases, mental health, or health risks associated with migration including legal rights to health services in other countries.
Strategies to prevent trafficking should include public health promotion strategies aimed at providing information on reproductive and sexual health, on infectious diseases, mental health, or health risks associated with migration including legal rights to health services in other countries.
The Health Risks and Consequences of Trafficking in Women and Adolescents: Findings from a European study , (London School of Hygiene and Tropical Medicine, 2003) As regards traffickers, law enforcement must prosecute and strictly punish traffickers, fight corruption, and put efforts to successfully identify changing trafficking routes, using the internationally established common definition of trafficking in human beings.
The Health Risks and Consequences of Trafficking in Women and Adolescents: Findings from a European study , (London School of Hygiene and Tropical Medicine, 2003) As regards traffickers, law enforcement must prosecute and strictly punish traffickers, fight corruption, and put efforts to successfully identify changing trafficking routes, using the internationally established common definition of trafficking in human beings.
Special training to better identify the trafficking victims should be provided to law enforcement personnel so the victims of trafficking would be encouraged to address the appropriate institutions.
Special training to better identify the trafficking victims should be provided to law enforcement personnel so the victims of trafficking would be encouraged to address the appropriate institutions.
It also concerns the better understanding of trafficking flows and trends leading to better understanding of magnitude and nature of the problem so that effective policy responses could be developed.
It also concerns the better understanding of trafficking flows and trends leading to better understanding of magnitude and nature of the problem so that effective policy responses could be developed.
Addressing the demand side requires development of awareness raising campaigns in the destination countries in order to put the problem for public discussion.
Addressing the demand side requires development of awareness raising campaigns in the destination countries in order to put the problem for public discussion.
Furthermore, persons claiming sexual services with minors should be prosecuted as well as indirect accomplices (covered model agencies, massage agencies etc.) cooperating with traffickers.
Furthermore, persons claiming sexual services with minors should be prosecuted as well as indirect accomplices (covered model agencies, massage agencies etc.) cooperating with traffickers.
The Member States should also review their Visa policies in order to prevent and reduce abuse and provide protection against exploitation.
The Member States should also review their Visa policies in order to prevent and reduce abuse and provide protection against exploitation.
It is undeniable that trafficking for sexual exploitation is directly linked to the prostitution.
It is undeniable that trafficking for sexual exploitation is directly linked to the prostitution.
From country to country the governmental policies on prostitution differ from abolitionism, new abolitionist to prohibitionism and regulationism; and although new study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children
From country to country the governmental policies on prostitution differ from abolitionism, new abolitionist to prohibitionism and regulationism; and although new study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children , (Transcrime, 2005) suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children , (Transcrime, 2005) suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.
Finally, there is no simple solution to human trafficking.
Finally, there is no simple solution to human trafficking.