natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle následujícího časového plánu změří příslušné orgány úrovně koncentrací nebezpečných látek v lokalitách určených v souladu s odstavcem 2 , a pokud existují dostatečné důvody se obávat , že úrovně představují významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, provede se u těchto lokalit posouzení rizik:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Podle následujícího časového plánu určí příslušné orgány , v případě nutnosti i novými měřeními, přítomnost nebezpečných látek v lokalitách určených v souladu s odstavcem 2 .
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Pokud výsledky ukáží, že zde existuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí vzhledem k současnému využívání půdy nebo jejímu schválenému budoucímu využívání, provede se u těchto lokalit posouzení rizik:
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Je třeba zachovat možnost v případě potřeby zopakovat již provedená měření příslušnými orgány.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Tato analýza musí být provedena v závislosti na současném nebo schváleném budoucím využívání půdy a úrovni vystavení riziku.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
Pokud je předmětem prodeje nebo pronájmu novému uživateli lokalita, na níž probíhají činnosti podle přílohy II nebo na níž se podle úředních záznamů typu vnitrostátních registrů taková činnost vykonávala, zajistí členské státy, aby vlastník lokality poskytl příslušnému orgánu uvedenému v článku 11 a budoucímu kupci nebo pronajímateli zprávu o stavu půdy.
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Informace, zda je lokalita kontaminovaná nebo nikoli, není relevantní pouze pro budoucího kupce, ale je také v zájmu budoucího uživatele.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Tato informace je například relevantní, pokud si lidé najímají dům s pozemkem v nových rezidenčních oblastech v dřívějších průmyslových zónách.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Takové ustanovení také urychlí proces vytváření registru kontaminovaných lokalit.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
Zprávu o stavu půdy vydá pověřený subjekt nebo osoba jmenovaná členským státem.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Zprávu o stavu půdy ověří pověřený subjekt nebo osoba jmenovaná členským státem.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Vlastníci půdy by měli mít možnost provést vlastní analýzu půdy.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Výsledek analýzy by však měl být vždy ověřen objektivní třetí stranou.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
c) úrovně koncentrací, při nichž mohou nebezpečné látky představovat významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí s ohledem na současné a schválené budoucí využívání půdy .
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Totéž by mělo platit pro zprávu o stavu půdy.
The same should apply for the soil status report.
Sanace spočívá v opatřeních zaměřených na odstranění, regulaci, uzavření nebo omezení kontaminujících látek , spolu s ochrannými opatřeními, včetně přirozené regenerace, tak, aby kontaminovaná lokalita již nepředstavovala, vzhledem k současnému a schválenému budoucímu využívání, významné riziko pro lidské zdraví ani životní prostředí.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Z důvodů přiměřenosti je také nutno výslovně uznat ochranná opatření za součást vnitrostátní strategie.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
Mnohá znečištění půdy, která pocházejí z minulosti, nebudou moci být v dohledné době odstraněna.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Ochrannými opatřeními nemohou být likvidovány všechny kontaminující látky, avšak rizika pro lidské zdraví a životní prostředí budou vyloučena.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Členské státy zavedou vhodné mechanismy financování sanace kontaminovaných lokalit, u nichž v rámci zásady „znečišťovatel platí“ osobu odpovědnou za znečištění nelze najít ani ji v rámci vnitrostátního práva nebo práva Společenství činit odpovědnou za znečištění ani tato osoba nemůže nést náklady na sanaci.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Stávající mechanismy financování v členských státech je nutno zachovat, pokud se osvědčily.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Osvědčené „mechanismy“ financování sanace „bezprizorní“ staré zátěže musí být zachovány.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
Členské státy na základě inventáře a do devíti let od [datum provedení] vypracují vnitrostátní sanační strategii, která obsahuje minimálně sanační cíle, stanovení priorit počínaje těmi, které představují významné riziko pro lidské zdraví, časový plán provádění a finanční prostředky přidělené orgány, které v členských státech odpovídají za rozpočtová rozhodnutí v souladu s vnitrostátními postupy.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Lhůta pro vytvoření sanační strategie včetně posouzení rizik v délce sedmi let je příliš krátká, přiměřenou dobou je devět let.
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
Bude přezkoumána alespoň každých pět let.
It shall be reviewed at least every five years
Vnitrostátní sanační strategie se použije a bude zveřejněna nejpozději 10 let od [datum provedení].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Bude přezkoumána alespoň každých 10 let.
It shall be reviewed at least every 10 years
Provedení sanační strategie během desetiletého období a přezkum každých deset let jsou s ohledem na náklady při výkonu přiměřené.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
Sanované lokality jsou z inventáře vyškrtnuty.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Je logické stanovit povinnost vyškrtnout z inventáře všechny lokality po jejich sanaci.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Inventář se musí vyvíjet a musí zachovat svůj účel, kterým je soupis pouze kontaminovaných lokalit.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Do 10 let od [datum provedení] a poté každých 10 sdělí členské státy Komisi tyto informace:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
c) metodiku použitou k určení rizik podle článku 7;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) programy opatření přijaté podle článku 8 a rovněž posouzení účinnosti opatření k omezení rizika a výskytu procesů degradace půdy;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) vnitrostátní sanační strategii přijatou podle článku 14;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
f) souhrn iniciativ uskutečněných podle článku 15, pokud jde o zvyšování povědomí;
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
S ohledem na náklady při výkonu je delší časové období přiměřené.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Oznamovací povinnost uložená Komisí je příliš široká.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Inventář kontaminovaných lokalit (dříve písmeno e)) je věcí členských států.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
V tomto řádu bude zástupcům zúčastněných stran dovoleno účastnit se porad výboru.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Výbor konzultuje dotčené hospodářské subjekty a sdružení na ochranu životního prostředí.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Transparentní, demokratický a účinný postup musí probíhat za přítomnosti všech zúčastněných stran.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
PŘÍLOHA II NÁZEV
ANNEX II, TITLE
Seznam potenciálně znečišťujících činností
List of potentially soil polluting activities
Seznam činností pro účely kapitoly III
List of activities for the purpose of Chapter III
PŘÍLOHA II BOD 1
ANNEX II, POINT 1
Zařízení , ve kterých se nacházejí nebo nacházely nebezpečné látky v množstvích, jež se rovnají nebo množstvím uvedeným v části 1 a 2 sloupci 2 přílohy I směrnice Rady 96/82/ES (Seveso) nebo je přesahují .
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Zařízení uvedená v části 1 a 2 sloupci 2 přílohy I směrnice Rady 96/82/ES (Seveso).
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Je nezbytné, aby se tato směrnice zaměřila v první řadě na zařízení, která v současnosti podléhají směrnici Seveso, a aby byl tento seznam založen výlučně na přesných a jasných kritériích.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Rámec pro ochranu půdy
Framework for the protection of soil
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Do oblastí, na které má degradace půdy dopad a na něž se vztahuje právní úprava Společenství, by měl být zahrnut i lidský život.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
(9) Společný rámec je nezbytný z důvodu koordinace úsilí členských států za účelem zlepšení ochrany půdy a jejího udržitelného využívání, regulace přeshraničních účinků degradace půdy, ochrany vodních a suchozemských ekosystémů a ochraně proti narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Studie o stavu půdy a o opatřeních již přijatých na úrovni členských států by měla být provedena dříve, než vstoupí v platnost rámcové směrnice Společenství.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Jelikož cílů opatření, které je třeba učinit, konkrétně zřízení společného rámce k ochraně půdy, nelze dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství, a to z důvodu škály problémů a jejich dopadů na jiné právní předpisy Společenství v oblasti ochrany přírody, ochrany vody, bezpečnosti potravin, změny klimatu, zemědělství a oblastí společného zájmu, např. ochrany lidského zdraví, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že půda má v různých regionech zjevně odlišné vlastnosti a je v různé míře vystavena tlaku či ohrožení, a s ohledem na přípravu opatření přizpůsobených podmínkám jednotlivých regionů je nutné, aby byla uplatněna zásada subsidiarity.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) Zemědělství vždy pozitivně přispívalo k zachování skladby půdy a jejích vlastností a představuje nepostradatelný mechanismus ochrany organické kvality půdy a zároveň pomáhá zachovat vegetační vrstvu a brání dezertifikaci.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11b) Aby se zabránilo zvyšování ekonomického zatížení zemědělců a zachovala se zemědělská činnost a aby se tato směrnice nepřekrývala s platnými právními předpisy v oblasti životního prostředí, a rovněž s ohledem na zásadu subsidiarity a na úsilí, které je zapotřebí při provádění ekokondicionality, se může každý členský stát rozhodnout, zda s přihlédnutím k vlastním klimatickým, zemědělským a půdním charakteristikám tuto směrnici uplatní.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Půda – základ lidského života – je cenným ekosystémem, který je třeba chránit.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
(13) v důsledku překotného rozšiřování měst a rostoucí poptávky po půdě ze strany mnoha hospodářských odvětví se zakrytí půdy ve Společenství povážlivě zvyšuje, což vyžaduje ještě udržitelnější využívání půdy.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
K omezení zakrytí půdy je třeba vhodných opatření , jako je například rekultivace bývalých průmyslových areálů, která vede k omezení úbytku netknutých lokalit.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Pokud k zakrytí dochází, měly by členské státy zajistit stavební a odvodňovací techniky, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
K omezení zakrytí půdy je třeba vhodných opatření.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Členské státy by měly přijmout odpovídající opatření k omezení úbytku netknutých lokalit na základě zásad stanovených v perspektivě územního rozvoje s cílem zachovat kvalitu půdy a její stávající i budoucí funkce.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Pokud k zakrytí přesto dochází, měly by členské státy zajistit stavební a odvodňovací techniky, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Tato směrnice by měla přispět k zastavení dezertifikace , která je důsledkem souběžných degradačních procesů a úbytku biologické rozmanitosti půdy a zlepšit spolupráci při provádění Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci a Úmluvy o biologické rozmanitosti, jichž je Společenství stranou, a podpořit provádění těchto mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Tato směrnice by měla přispět k boji proti dezertifikaci , která je důsledkem přírodních i člověkem způsobených degradačních procesů a úbytku biologické rozmanitosti půdy a zlepšit spolupráci při provádění Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci a Úmluvy o biologické rozmanitosti, jichž je Společenství stranou, a podpořit provádění těchto mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Tato směrnice stanoví rámec pro ochranu půdy jakožto neobnovitelného zdroje a podpory životních procesů a pro zachování kapacity půdy jakožto základny veškerých následujících environmentálních, hospodářských, sociálních a kulturních funkcí:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Každý členský stát rozhoduje na základě svých klimatických podmínek, půdních vlastností, zemědělství a osvědčených zemědělských postupů o vlastní zemědělské politice ve vztahu k půdě.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Evropská komise podporuje používání některých produktů, které nejvíce přispívají k uchování nebo zvýšení obsahu organické hmoty v půdě a prevenci dezertifikace.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Členské státy rovněž podporují využívání zelených hnojiv a kompostu, které zvyšují úrodnost a biologickou aktivitu půdy .
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
V případě potřeby členské státy stanoví pilotní oblasti, v nichž budou uplatňovat a zkoušet diagnostické postupy používané ke sledování těchto degradačních procesů, včetně poklesu biologické rozmanitosti a procesů, které mohou vést k dezertifikaci.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
Tyto programy mohou být založeny na opatřeních již provedených na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, jako jsou například opatření v rámci společné zemědělské politiky, aniž jsou tím tato dříve provedená opatření dotčena.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Soulad s již provedenými programy opatření musí být zajištěn.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Zejména nesmějí opatření stanovená touto směrnicí výrazně narušovat opatření již přijatá v rámci společné zemědělské politiky, ale musejí vyplňovat mezery v této právní úpravě s cílem chránit veškerou půdu proti degradaci a zajistit její udržitelné využívání.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
Definice rámce pro ochranu půdy
Framework for the protection of soil
Po hlasování ve výboru složil navrhovatel svou funkci.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.