natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eine weitere Verzögerung und somit effektive Durchsetzung der Bestimmungen der NEMgesetzgebung aber auch der Bedingungen im Hinblick auf die Anreicherung von Lebensmitteln mit Vitaminen und Mineralstoffen ist aus Verbraucher- und Volksgesundheitssicht nicht akzeptabel.
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Ebenso müssen – im Sinne der Volksgesundheit und Rechtssicherheit - für sonstige Stoffe sichere Höchstmengen festgelegt werden.
Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
Vitamíny a minerální látky lze do potravin přidávat pouze za účelem:
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Vitamíny a minerální látky lze do potravin přidávat ve formě biologicky dostupné pro lidské tělo pouze za účelem:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
Alle Vitamine und Mineralien, die Lebensmitteln zugesetzt werden, müssen vom Körper auf ­genommen werden können, ansonsten wird der Verbraucher in die Irre geführt und im Extremfall sind mögliche negativen Auswirkungen auf die Gesundheit die Folge (wie zB Durchfall oder Verminderung der Aufnahme von anderen Nährstoffen).
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Přidávání vitamínů a minerálních látek do potravin nesmí být využíváno za účelem uvedení v omyl nebo klamání spotřebitelů ohledně výživné hodnoty potravin, a to buď ve formě označení, vnější úpravy, reklamy nebo samotné přísady.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
Před přijetím prováděcích předpisů je Komise povinna jednat se zainteresovanými skupinami, zvláště se zástupci potravinářského průmyslu a sdružení spotřebitelů .
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Stanovisko Evropského výboru pro bezpečnost potravin a jednání se zainteresovanými stranami je nezbytné k naplnění záměrů nařízení.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
Ein Zeitraum von 7 Jahren für Übergangsbestimmungen ist zu lang.
Seven years is too long a period for transitional provisions.
b) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP) nevydal na základě spisu zamítavé stanovisko k používání této látky nebo k jejímu používání v dané formě při výrobě potravin, což umožňuje používání dotyčné látky, a Komisi o tom bude členský stát informovat nejpozději ( do 3 let od vstupu tohoto nařízení v platnost).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP) nevydal na základě spisu zamítavé stanovisko k používání této látky nebo k jejímu používání v dané formě při výrobě potravin, což umožňuje používání dotyčné látky, a Komisi o tom bude členský stát informovat nejpozději ( do 18 měsíců od vstupu toto nařízení v platnost).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
Členské státy jsou povinny informovat Komisi o používání vitamínů a minerálních látek povolených na jejich území, přestože se jedná o látky, které nejsou uvedeny v příloze I, nebo o formy, které nejsou uvedeny v příloze II.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komise tuto informaci zveřejní.
The Commission shall make this information available to the public.
V zájmu zajištění právní jistoty a předvídatelnosti vůči hospodářským subjektům působícím na trhu je nezbytné zavést průhledný systém, který jim poskytne přehled látek, jimiž smějí nebo nesmějí být obohacovány potraviny v jednotlivých členských státech Evropské unie.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Členské státy jsou oprávněny v souladu s předpisy uvedenými ve Smlouvě nadále uplatňovat vnitrostátní omezení nebo zákazy obchodování s potravinami s přidanými vitamíny a minerálními látkami nezařazenými na seznam v příloze I nebo ve formě neuvedené v příloze II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Po přechodné období jsou ostatní členské státy oprávněny z důvodů bezpečnosti veřejného zdraví a v souladu s předpisy uvedenými ve Smlouvě nadále uplatňovat vnitrostátní omezení nebo zákazy obchodování s potravinami s přidanými vitamíny a minerálními látkami nezařazenými na seznam v příloze I nebo ve formě neuvedené v příloze II.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Členské státy jsou povinny Komisi informovat o těchto vnitrostátních omezeních a zákazech a Komise tyto informace zveřejní.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
1 písm. b)
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
- jako ukazatel pravosti v množství nepřevyšujícím 600 jednotek ppb (parts per billion) pro každou látku
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
a pokud se nejsou uváděny údaje o nutriční hodnotě nebo zdraví.
and provided no nutrition or health claim is made.
Spojené království má dlouhou tradici ve výrobě posilujícího vína, kdy se do (červeného) vína přidávají určité minerální látky podle receptury z 19. století.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
Dnes minerální látky charakterizují tento výrobek, nejsou však přidávány proto, aby jej obohacovaly, ani se o nich takové údaje nezveřejňují.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
Navrhovaná změna by umožnila pokračovat ve výrobě a prodeji posilujícího vína, přičemž by se na minerální látky vztahovaly množstevních omezení a bylo by zdůrazněno, že nelze zveřejňovat údaje o jejich nutriční hodnotě nebo zdraví.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
Je nezbytné zachovat možnost používání vitamínů a minerálních látek ve velmi malém množství jako znak pravosti alkoholických nápojů.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
Lihovarnický průmysl (gin, vodka atd.) využívá celou řadu látek jako chemické značkovače značkových produktů, aby bylo možno ověřit jejich pravost.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
Tyto značkovače jsou cenným nástrojem v boji proti padělání lihovin, které může znamenat zdravotní rizika pro spotřebitele vzhledem k nekontrolovaným přísadám, včetně metanolu, a které stojí legitimní výrobce každoročně podstatné částky.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
V současnosti mohou i potraviny obsahovat alkohol.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
Jedním ze příkladů takové záludnosti je přidávání alkoholu do zmrzliny, která se navíc prodává dětem.
One insidious example is the addition of alcohol to ice-cream, which, moreover, is marketed to children.
Zákaz lze vydat jen v tom případě, když jsou důvody k obavám, že by v případě překročení povolené denní dávky mohlo dojít k ohrožení veřejného zdraví.
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
* Datum, kdy vstoupí v platnost toto nařízení.
* Date of entry into force of this Regulation
Um Rechtssicherheit und effektiven Verbraucherschutz zu garantieren, müssen die Reinheitskriterien vor Inkrafttreten der Verordnung festgelegt werden.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
Pro koncentráty a dehydrované produkty platí maximální množství stanovené pro potraviny ke dni, který je dle příslušných pokynů výrobce určen jako den spotřeby.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Um Rechtssicherheit und effektiven Verbraucherschutz zu garantieren, müssen die Höchstgehalte und Mindestmengen vor Inkrafttreten der Verordnung festgelegt werden.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the maximum and minimum amounts should be established before the Regulation enters into force.
b) příjem vitamínů a minerálních látek z jiných zdrojů.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) množství vitamínů a minerálních látek, které se do výživy přidávají z jiných zdrojů, včetně potravinových doplňků.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements
Nahrungsergänzungsmittel kommen immer mehr in Mode und werden von vielen Verbrauchern regelmäßig oder zumindest immer wieder eingenommen.
Food supplements are becoming increasingly fashionable and are taken regularly or repeatedly by many consumers.
ba) podíl jednotlivých produktů na celkové výživě veškerého obyvatelstva nebo některých skupin obyvatelstva;
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
c) nutriční profil výrobku stanovený na základě ustanovení nařízení (ES) č. …/2003 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Přidáváním vitamínů a minerálních látek do potravin za účelem jejich obohacení zajistí obsah těchto vitamínů nebo minerálních látek v potravinách alespoň v určitém významném množství, jak je uvedeno v příloze směrnice 90/496/EHS .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Přidáváním vitamínů a minerálních látek do potravin za účelem jejich obohacení zajistí obsah těchto vitamínů nebo minerálních látek v potravinách alespoň v určitém významném množství, tj. 15 % nutriční referenční hodnoty (NRV) na 100 g (pevné látky) nebo 7,5 % NRV na 100 ml (kapalné látky) nebo 5 % NRV na 100 kcal (12 % NRV 1MJ) nebo 15 % NRV v jedné porci .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving .
Doporučené množství by mělo odpovídat hodnotám uvedeným v Codexu Alimentariu, aby pro pevné látky platily oproti kapalným látkám jiné hodnoty, protože velikost porce v případě kapalin (nápojů) je obvykle větší, než tomu je v případě pevných látek.
The reference levels should be aligned to the Codex Alimentarius guidelines, so that different levels should apply to solid products as opposed to liquid products because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Stanovení doporučené denní dávky
Recommended daily allowances
Komise bezodkladně – nejpozději ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost – stanoví s ohledem na nejnovější vědecké poznatky a mezinárodní doporučení doporučené denní dávky pro všechny vitamíny a minerální látky uvedené v přílohách I a II.
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Označování a vnější úprava potravin obohacených vitamíny a minerálními látkami a jejich reklama nesmí obsahovat informace, které by tvrdily nebo naznačovaly, že vhodné množství živin nelze získat vyváženou a pestrou stravou.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Es gibt keine Begründung für eine solche Ausnahmeregelung.
There is no justification for this derogation.
Solche Lebensmittel sind dann keine freiwillig angereicherten Produkte sondern diätetische Produkte oder obligat angereicherte Produkte wie z.B. jodiertes Kochsalz in Österreich und Deutschland.
Such foodstuffs are not voluntarily fortified products but dietetic products or products whose fortification is mandatory, for example iodised cooking salt in Austria and Germany.
Označování a vnější úprava potravin obohacených vitamíny a minerálními látkami a jejich reklama nesmí být zavádějící nebo klamavé vůči spotřebitelům ohledně nutriční hodnoty potravin, která může být důsledkem přidání těchto živin.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Označování a vnější úprava potravin obohacených vitamíny a minerálními látkami smějí obsahovat sdělení o přidání těchto látek za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. …/2003 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Označení nutriční hodnoty na produktech obohacených vitamíny a minerálními látkami, na které se vztahuje toto nařízení, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Dále je nutno uvést:
In addition the following information must be provided:
a) údaje o vitamínech a minerálních látkách vzhledem k velikosti dávky (množství na porci) v absolutních hodnotách a jako podíl doporučené denní dávky; dále údaje na 100 g nebo 100 ml produktu;
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) příp. výrobcem doporučenou denní spotřebu produktu způsobem, na jehož základě lze dávku snadno odvodit;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c) upozornění o nevhodnosti překračování doporučené denní dávky;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Dieser Änderungsantrag wird sicherstellen, dass die Verbraucher nur relevante Informationen erhalten, um sich selbst vor einer zu hohen Aufnahme von Vitaminen und Mineralien zu schützen.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Der Vorschlag zu der empfohlenen Tagesaufnahme und zum Warnhinweis deckt sich außerdem mit der Richtlinie über Nahrungsergänzungsmittel (2002/46/EG).
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Pokud předpisy Společenství neexistují, mohou vydat předpisy týkající se povinného přidávání vitamínů a minerálních látek do konkrétních potravin nebo kategorií potravin členské státy podle postupu uvedeného v článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Členské státy jsou povinny informovat Komisi o příslušných stávajících vnitrostátních předpisech do šesti měsíců od okamžiku, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Komise je povinna tuto informaci zveřejnit.
The Commission shall make this information public.
Dostupnost těchto informací pro veřejnost je v zájmu transparentnosti v souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení 178/2002/ES.
The public availability of this information is in the interests of transparency, in accordance with the general principles set in Regulation 178/2002/EC.
Článek 9a
Article 9a
Do 18 měsíců poté, co vstoupí v platnost toto nařízení, nahlásí členské státy Komisi látky nebo přísady, kromě vitamínů či minerálních látek, které na svém území používají k obohacování potravin, jež mohou potraviny obsahovat.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komise tyto údaje předá EÚBP a došlé zprávy zveřejní.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Es ist wichtig, dass ausreichende Informationen über den Zusatz bestimmter anderer Stoffe vorhanden sind.
It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances.
Článek 10a (nový)
Article 10 a (new)
Článek 10a
Article 10a
Látky, jejichž používání je omezeno, které jsou zakázány nebo které podléhají kontrole Společenství
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Pokud je Komise nebo členský stát toho názoru, že přidávání jiné látky než vitamínů či minerálních látek nebo přísady obsahující jiné látky než vitamíny nebo minerální látky může při užívání vést k překročení hranice průměrně přijímaného množství stanovené na základě oficiálních statistických údajů týkajících se stavu výživy, musí o tom Komisi neprodleně informovat.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
Pokud se zjistí, že tato látka je zdraví škodlivá, bude daná látka nebo přísada uvedena:
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
a) buď v příloze III části A a přidávání této látky do potravin nebo její používání při výrobě potravin bude zakázáno;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) nebo v příloze III části B a přidávání této látky do potravin nebo její používání při výrobě potravin bude povoleno pouze za podmínek uvedených v příloze III části B a v maximálním množství uvedeném tamtéž.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Za tímto účelem musí úřad stanovit maximální hodnoty pro tyto látky.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Předpisy Společenství platné pro specifické potraviny mohou obsahovat omezení nebo zákaz používání některých látek, které nejsou uvedeny v tomto nařízení.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Pokud předpisy Společenství neexistují, mohou členské státy podle postupu uvedeného v článku 14 takové zákazy nebo omezení přijmout.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Subjekty potravinářského průmyslu nebo jiné zainteresované strany mohou úřadu kdykoliv k posouzení předložit podklady obsahující vědecké údaje dokazující bezpečnost výskytu látky uvedené v příloze III části C v potravinách nebo v kategorii potravin a objasňující vhodnost jejího použití.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Mittelfristig sollten gesamt-europäische Ernährungsdaten vorliegen, auf welchen dann Bezug genommen werden kann.
In the medium-term Europe-wide nutritional data should be available as a reference.
Weiters muss ein einheitliches und transparentes Verfahren für die zu prüfenden bestimmten anderen Stoffe festgelegt werden.
A uniform and transparent procedure should also be established for the other substances that will have to be evaluated.
Pokud jde o vitamíny a minerální látky (viz článek 7), nejvyšší hodnoty pro ostatní látky je třeba stanovit vždy tam, kde hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin narazilo na problémy související s bezpečností a kde to je vědecky odůvodněné.
As for vitamins and minerals (see Article7), maximum levels for other substances should be established where an EFSA evaluation has identified safety concerns and where this is scientifically feasible.
Nejvyšší hodnoty lze stanovit jen pro ty látky, kde hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin narazilo na problémy související s bezpečností (příloha III B).
Maximum levels can only be established for those substances where an EFSA evaluation has identified safety concerns (Annex III B).