natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody ES-vláda Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci ***
EU-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů, kterou se Faerské ostrovy přidružují k sedmému rámcovému programu Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23 listopadu 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu (KOM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o výroční zprávě ECB za rok 2009 (2010/2078(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 (2010/2078(INI))
Civilně-vojenská spolupráce a rozvoji civilně-vojenských kapacit
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o civilně-vojenské spolupráci a rozvoji civilně-vojenských kapacit (2010/2071(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (2010/2071(INI))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace (KOM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. listopadu 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace (KOM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. listopadu 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (KOM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. listopadu 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (KOM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. listopadu 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009 (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
Aspekty spojené s občanským, obchodním, rodinným a mezinárodním soukromým právem obsažené v akčním plánu provádění Stockholmského programu
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 o aspektech akčního plánu provádění Stockholmského programu v oblasti občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
Předseda Evropského parlamentu Buzek dnes předal cenu LUX režisérce Feo Aladagové, které je vůbec první ženou, které se o tuto cenu ucházela.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
20101124IPR99468 Filmová cena Evropského parlamentu LUX
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
EP požaduje zpřísnit pravidla pro informování o lécích na předpis
Stricter information rules on prescription medicines
Pacienti musí mít v budoucnu lepší přístup ke kvalitním informacím o lécích na předpis, stojí v návrhu zákona, který dnes schválil Evropský parlament.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
Poslanci konkrétně požadují, aby veřejnosti byly poskytovány objektivní informace o vlastnostech léků na předpis a jejich účincích a aby veškerá nevyžádaná či skrytá reklama na ně byla zakázána.
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
Při vypracování tohoto návrhu poslanci vycházeli z předpokladu, že lidé by měli mít k dispozici přesné a objektivní informace o lécích na předpis.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Objasňují tedy a zpřísňují povinnosti farmaceutických firem, pokud jde o informování pacientů, a vysvětlují také, jakou roli by v této souvislosti měly hrát členské státy.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
Zpravodaj Christofer Fjellner (EPP, SE) k tomu v debatě před hlasováním prohlásil: "Nejdůležitější věcí, kterou jsme udělali, je, že jsme změnili zaměření celého návrhu zákona.
These will now go for discussion in Council.
A to tak, aby neupravoval právo farmaceutických společností poskytovat informace, ale spíše právo pacientů získat informace, které chtějí a potřebují.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Náš návrh tedy jednoznačně zlepšuje kvalitu informací poskytovaných pacientům."
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Farmaceutické firmy musí informovat, ne šířit reklamu
Companies must inform, not advertise
Přestože na internetu lze o lécích najít celou řadu neověřených informací, musí mít pacienti podle EP možnost získat veškeré informace o lécích přímo od zdroje, který je zná nejlépe.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Proto poslanci žádají, aby farmaceutické firmy veřejnosti povinně zpřístupnily jak základní informace o lécích (charakteristiky léku, jeho označení a příbalové informace), tak i zprávu o hodnocení léku, kterou příslušné orgány vypracovávají při jeho registraci.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Dále by farmaceutické firmy mohly veřejnosti poskytovat i určité další nereklamní informace, jako například o změně ceny či balení léku, k tomu si však budou muset předem vyžádat povolení od příslušných úřadů.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Pokud jde o reklamu na léky na předpis, ta už je sice v celé EU zakázána, nicméně různý výklad pravidel v jednotlivých státech je důkazem toho, jak malý rozdíl může být mezi poskytování informací a komerční inzercí.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
V zájmu vyjasnění situace tak dnes poslanci navrhli rozšířit zákaz šíření těchto informací v rádiu či televizi (se kterým přišla Evropská komise) i na zveřejňování v novinách či časopisech.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Pracovníci ve zdravotnictví, kteří budou poskytovat informace o lécích veřejných akcích nebo v médiích, pak budou muset oznámit jakoukoli vazbu na farmaceutické firmy.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Zvláštní webové stránky o lécích
Member States to provide online information
Poslanci dále zdůrazňují, že za dodržování pravidel na domácí půdě nesou zodpovědnost jednotlivé členské státy.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Ty také podle nich musí zajistit, aby veřejnost měla k dispozici "objektivní a nestranné informace" o lécích na předpis prodávaných v daném státě.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
EP klade podmínky pro schválení antipadělatelské dohody ACTA
Anti-counterfeiting accord: MEPs set out content conditions for ratifying the deal
Poslanci – kteří mají nyní právo vetovat mezinárodní smlouvy, které EU uzavírá –, si jsou "plně vědomi skutečnosti, že sjednaná dohoda nevyřeší komplexní a mnohostranný problém, kterým padělání je."
MEPs, who now have the power to veto international agreements concluded by the EU, are "fully aware that the agreement will not solve the complex and multi-dimensional problem of counterfeiting".
Přesto jsou však přesvědčeni, že tato dohoda "představuje krok správným směrem."
However, they consider that "it is a step in the right direction".
Poslanci přitom připomínají opakované ujištění Komise, že dohoda ACTA nepovede k žádným změnám předpisů EU, pokud jde o prosazování práv k duševnímu vlastnictví, a dodávají, že ty jsou už dnes "značně pokročilejší než stávající mezinárodní standardy".
They point out that in this area, "EU law is already considerably more advanced than the current international standards".
Přesto však poslanci žádají Komisi, aby potvrdila, že "provádění dohody ACTA nebude mít žádný dopad na základní práva a ochranu údajů, na pokračující úsilí EU o harmonizaci opatření k prosazování práv k duševnímu vlastnictví ani na elektronický obchod."
MEPs nonetheless call on the Commission "to confirm that ACTA’s implementation will have no impact on fundamental rights and data protection, on the ongoing EU efforts to harmonise intellectual property rights enforcement measures, or on e-commerce".
Usnesení, pro které dnes zvedlo ruku 331 poslanců, 294 bylo proti a 11 se hlasování zdrželo, dále upozorňuje, že Lisabonská smlouva rozšířila pravomoci Evropského parlamentu, který tak nyní bude muset se zněním dohody ACTA vyjádřit souhlas.
The resolution, approved on Wednesday with 331 votes in favour, 294 against, and 11 abstentions, reiterates that the Lisbon Treaty extended Parliament's powers, and points out that its consent is needed for ACTA to enter into force in the EU.
Pokud tak neučiní, nemůže tato dohoda v EU vstoupit v platnost.
In this context, MEPs welcome the fact that "ACTA membership is not exclusive and that additional developing and emerging countries may join".
Transparentní jednání
Transparency of negotiations deemed sufficient
Poslanci vítají, že v návaznosti na "důrazné protesty" Parlamentu, které učinil letos v březnu a v září, se úroveň transparentnosti jednání o dohodě ACTA "výrazně zlepšila" a že "od kola jednání na Novém Zélandu je Parlament o vývoji tohoto jednání plně informován".
MEPs welcome the fact that after Parliament's "strong representations", in March and September, the transparency of ACTA negotiations has "fundamentally improved" and that "since the negotiating round in New Zealand, Parliament has been fully informed of the course of the negotiations".
Zeměpisná označení
Geographical indications
Poslanci sice oceňují úsilí Komise zahrnout ochranu zeměpisných označení do působnosti dohody ACTA, pokládají však za politováníhodné, že dohoda nedefinuje „padělaná zeměpisná označení.“ Toto opomenutí by totiž podle nich mohlo vést k nejasnostem nebo komplikacím při výkladu dohody a jejím uplatňování.
While "acknowledging the efforts made by the Commission to include the protection of geographical indications within the scope of ACTA", MEPs regret that the agreement "does not define ‘counterfeit geographical indications’, as this omission could create confusion".
Žádné kontroly zavazadel ani odpojení od internetu podle pravidla "třikrát a dost"
No searches of travellers' luggage or "three strikes" internet disconnection rule
Poslanci ve svém usnesení vítají také opakovaná prohlášení Komise, že tato dohoda "nezavede osobní prohlídky ani tzv. zásadu 'třikrát a dost'".
MEPs also welcome Commission statements that "neither personal searches nor the so-called ‘three strikes’ procedure will be introduced by this agreement".
Jak přitom zdůrazňují, dohoda "nesmí žádného ze signatářů, a v žádném případě EU, pověřit zavedením zásady „třikrát a dost“ či podobného systému," který by umožnil odpojit uživatele od internetu, pokud třikrát poruší copyright.
As they point out, "no ACTA signatory, and particularly not the EU, may be mandated to introduce 'three strikes' or similar regimes", as an internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
Dále pak poslanci vítají také skutečnost, že na naléhání EU se účastnické země dohodly, že kriminalizace nelegálního nahrávání filmů v kině bude pouze dobrovolná.
Finally, Parliament hails the fact that at EU insistence, ACTA signatory countries should not be obliged to make camcording (illegally recording films in cinema) a criminal offence.
Na to pak navázala skupina několika europoslanců, včetně české poslankyně Zuzany Roithové, kteří iniciovali nezávazné prohlášení, v němž dále kritizovali netransparentnost jednání a poukázali také na některá problematická ustanovení dohody.
Furthermore, they demanded that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any kind of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
Svůj podpis k tomuto usnesení k 9. září připojila většina poslanců Evropského parlamentu.
In a written declaration signed by a majority of MEPs by September this year, Parliament also stressed that the agreement should not impose any harmonization of EU copyright, patent or trademark law nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.
Rozprava: ve středu 20. října 2010
Furthermore, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines, emphasized MEPs.
Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) (předložené návrhy usnesení)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Závěry zasedání Evropské rady (28.–29. října 2010) a správa ekonomických záležitostí (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Závěry zasedání Evropské rady (28.–29. října 2010) a správa ekonomických záležitostí (pokračování rozpravy)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
Výsledky summitu G20 (rozprava)
Results of the G20 summit (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2010: oddíl III – Komise – Evropský fond solidarity: záplavy v Irsku – Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Moldavskou republikou *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Informace o léčivých přípravcích (kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků) ***I (hlasování)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Informace o léčivých přípravcích (postupy Společenství pro registraci léčivých přípravků a dozor nad nimi) ***I (hlasování)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních ***I (hlasování)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) (hlasování)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Finanční dohled (podepsání aktů)
Financial supervision (signing of acts)
Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020 (rozprava)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) (rozprava)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Budoucnost strategického partnerství Afrika-EU před 3. summitem Afrika-EU (rozprava)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Situace v Západní Sahaře (rozprava)
Situation in Western Sahara (debate)
Žádosti o zbavení poslanecké imunity
Requests for the waiver of parliamentary immunity