natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní organizace občanské společnosti sledující soudní proces uvedly, že soudní řízení neodpovídalo mezinárodním standardům.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Organizace poskytuje současným i bývalým izraelským vojákům a záložníkům prostor, kde mohou diskrétně popsat své zážitky z Izraelem okupovaných území.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Guillermo Fariñas – nominován skupinami PPE, ECR, Edvardem Kožušníkem a dalšími 91 poslanci EP – je kubánským doktorem psychologie, nezávislým novinářem a politickým disidentem.
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
Guillermo Fariñas celkem třiadvacetkrát držel hladovku na protest proti kubánskému režimu a cenzuře.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Někdy se jí říká „saharský Gándhí“, protože za podporu nezávislosti Západní Sahary protestuje nenásilným způsobem, například držením hladovky.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Dawit Isaak (jeden ze závěrečných kandidátů roku 2009) – nominován Olle Schmidtem, Cecilií Wilkströmovou, Marit Paulsenovou, Lenou Ekovou a dalšími 37 poslanci EP – je eritrejským novinářem se švédským občanstvím.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Dawit Isaak je již od roku 2001 z politických důvodů vězněn, a to ve velice tvrdých podmínkách.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Evropský parlament vyzval k jeho okamžitému propuštění na svobodu.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Birtukan Mideksová – nominována socialisty – je etiopskou političkou a bývalou soudkyní.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Vede opoziční stranu Jednota za demokracii a spravedlnost (Unity for Democracy and Justice, UDJ).
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
28. prosince 2008 byla odsouzena k doživotnímu trestu odnětí svobody.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Birtukan Mideksová otevřeně prohlásila, že pokračuje ve svém „pokojném boji za větší demokracii, dodržování lidských práv a vládu právního státu“ v Etiopii.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Open doors – nominována skupinou ECR – je nekonfesijní křesťanskou misijní organizací, jež podporuje křesťany, kteří jsou pronásledováni v oblastech, kde tvoří náboženskou menšinu.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Organizace aktivně působí ve více než 45 zemích.
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
Laureáti roku 2009: ruský Memorial Sacharovova cena
Open doors are being nominated by the European Conservatives and Reformists Group (ECR) group.
Andrej Sacharov - muž, jehož odkaz žije dál
The nominees are presented above in alphabetical order.
Ruský fyzil Andrej Sacharov©BELGA Nejznámější sovětský disident Andrej Sacharov byl zároveň jedním z otců atomové bomby, na které Kreml stavěl své celosvětové mocenské ambice.
The winner will receive €50, 000 and must be nominated by either a Political Group or at least 40 individual members.
Koncem padesátých let se postavil za hlas svého svědomí a stal se bojovníkem za morální odpovědnost a lidská práva.
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October
Andrej Sacharov: životní cesta
Andrei Sakharov: A life in dates
1921: narozen 21. května v Moskvě, otec byl učitel fyziky
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1967-1968: toto období je významným milníkem v Sacharovově životě.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
1975: byla mu udělena Nobelova cena míru, kterou za něj převzala jeho žena Elena Bonner
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
V rámci Parlamentu se pravidelně schází Podvýbor pro lidská práva, který monitoruje situaci liských práv ve světě.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Evropský parlament a lidská práva
Parliament and human rights
rezoluce EP reagují na naléhavé případy porušování lidských práv ve světě
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
poslanci se účastní pozorovatelských misí (volby atd.)
Members monitor international elections
Sacharovova cena podrobněji Evropský parlament a lidská práva Podvýbor pro lidská práva Výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice EU v této oblasti Lidská práva ve světě - rok 2009
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Sacharovova cena 2010: Tři finalisté
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Jejich jména vzešla včera z užšího výběru Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
Ve čtvrtek vyberou představitelé politických skupin v EP letošního laureáta parlamentní ceny za svobodu myšlení, která bude slavnostně předána v prosinci ve Štrasburku.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Cílem BTS je "prolomit mlčení" a shromažďovat a zveřejňovat svědectví izraelských vojáků, kteří se vracejí do civilního života.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
O jejich zážitcích zveřejňuje na svých stránkách písemné zprávy a nahrávky.
It publishes written and videotaped reports on its website.
Důraz klade především na věrohodnost, ke každého příběhu hledá alespoň dva očité svědky.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
Izraelská vláda protestovala proti financování a podpoře organizace ze strany zahraničních vlád.
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
"Pokud budeme hlasovat pro Breaking the Silence, budeme hlasovat pro mír, budeme hlasovat pro čestnost izraelské demokracie, budeme hlasovat ve prospěch dvou států, palestinského a izraelského.( …) Udělením této ceny ukážeme, že chceme dát šanci míru," ukončil parafrází předseda Zelených Daniel Cohn-Bendit.
"If we vote for Breaking the Silence were are voting for peace, we are voting for the honour of Israeli democracy and we are saying we are in favour of two states: the Palestinian State and the Israeli State...Awarding the prize, we want to give peace a chance", French Green Daniel Cohn-Bendit said .
Guillermo Fariñas byl nominován ve jménu všech, kteří na Kubě bojují za svobodu a lidská práva.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
V červenci tohoto roku ukončil čtyřměsíční hladovku, kterou chtěl dosáhnout propuštění nemocných opozičních vězňů.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
Uvedl také, že v boji proti cenzuře na Kubě je připraven zemřit.
Doctors said he had been near to death.
Podle poslanců, kteří ho jmenovali je Guillermo Fariñas "majákem naděje pro desítky novinářů a aktivistů, kteří jsou v současné době ve vězení."
A supporter of non-violence, Mr Fariñas is "a beacon of hope for dozens of journalists and activists who are currently in prison", according to the MEPs who nominated him.
Podle nich je ideálním kandidátem Sacharovovy ceny, protože "hájí důstojnost a demokracii ve své zemi."
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize," they say.
Fariñas získal v roce 2006 cenu Prix Cyber liberte udělovanou Reportéry bez hranic.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Birtukan Mideksa je etiopská politička a bývalá soudkyně, stojí v čele opoziční strany Jednota pro demokracii a spravedlnost (UDJ).
Birtukan Mideksa , born in 1975, an Ethiopian politician and former judge, is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
Na začátku října byla po téměř dvou letech z vězení propuštěna.
She was released from prison at the beginning of October.
"Sacharovova cena by měla být udělována těm, kteří potřebují mezinárodní ochranu a zviditelnění.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Birtukan Mideksa potřebuje obojí.
Birtukan Mideksa needs both.
Udělením Sacharovovy ceny Birtukan, která svým způsobem zastupuje všechny etiopské politické vězně, by Parlament dal této mladé ženě naději a upozornil by na mladou matku, která je jednou z mála afrických ženských vůdců.
By awarding the Sakharov prize to Birtukan Mideksa, for all Ethiopian political prisoners, the European Parliament would bring hope and call attention to this young mother, one of the few female party leaders in Africa.
Laureátem Sacharovovy ceny za rok 2010 je kubánský disident Guillermo Fariñas
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas Cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení získává kubánský politický vězeň Guillermo Fariñas.
A file picture dated 02 March 2010 shows Cuban journalist and dissident Guillermo Farinas on hunger and thirst strike at his house in Santa Clara, Cuba. ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO The 2010 Sakharov Prize has been awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Jméno laureáta pro rok 2010 dnes ve Štrasburku odhalil předseda Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on Thursday.
Jerzy Buzek při vyhlášení vítěze řekl: "Guillermo Fariñas byl pro dosažení změny na Kubě připraven obětovat a riskovat vlastní zdraví a život.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Doufám, že mu budu cenu moci předat v prosinci zde ve Štrasburku osobně, byl by to významný moment nejen pro Parlament, ale hlavně pro všechny kubánské vězně svědomí."
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience."
Předseda Parlamentu doufá, že bude mít také příležitost předat ocenění také laureátkám z roku 2005, Ženám v bílém, které doposud neměli možnost si ho osobně převzít.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
Kvalifikovaný psycholog a novinář založil "Cubanacán Press", nezávislou tiskovou agenturu, jejíž cílem bylo zvýšit povědomí zbytku světa o osudu politických vězňů na Kubě.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
Agentura je nyní uzavřena.
The agency has now been closed down.
Odpůrce násilí, který strávil ve vězení 11 a půl roku, si vybral dobrovolné hladovění jako způsob, jak zvýšit povědomí o útlaku na Kubě.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
Blízko smrti
Near death after a recent hunger strike
Svou v pořadí již 23. hladovku začal držet 24. února, den poté, co byla oznámena kontroverzní smrt Orlanda Zapata Tomaya, který rovněž zemřel v důsledku nepřijímání potravy.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
Fariñas, jenž uvedl, že je v boji proti cenzuře na Kubě připraven zemřít, byl podle lékařů v té době již velmi blízko smrti.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
Při předkládání nominací poslanci uvedli, že "boj pana Fariñase byl - a stále je - zářným příkladem pro všechny obránce svobody a demokracie".
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
Sacharovova cena podrobněji Ženy v bílém
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 4. října 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Úterý 5. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. října 2010 od 15:00 do 18:30
4 October 2010, 15.00 – 18.30
Změna směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
5. října 2010 od 9:00 do 9:15
5 October 2010, 9.00 – 9.15
5. října 2010 od 9:15 do 10:30
5 October 2010, 9.15 – 10.30
5. října 2010 od 10:30 do 11:30
5 October 2010, 10.30 – 11.30
5. října 2010 od 15:00 do 18:00
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Veřejné slyšení o přezkumu uplatňování dočasných pravidel pro poskytování státní pomoci přijatých v reakci na hospodářskou a finanční krizi
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
5. října 2010 od 18:00 do 18:30
5 October 2010, 18.00 – 18.30
Pondělí 18. října 2010 ve Štrasburku
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
Pondělí 4. října 2010 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (schůze koordinátorů)
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 5. října 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Čtvrtek 7. října 2010 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· případně: projednání pozměňovacích návrhů k rozpočtu (pokračování)
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Irsko / SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Qimonda/Portugalsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. září 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: NXP Semiconductors / Nizozemsko
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Cataluña automoción / Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Nordjylland/Dánsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) – DEC 20, 21, 22, 26/2010 – další případné žádosti o převod
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
Stav schvalování řídících a kontrolních systémů a plnění rozpočtu politiky soudržnosti Stálý zpravodaj: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 26. října 2010 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů 4. října (od 18:30 do 20:00) – neveřejná Schůze koordinátorů 7. října (od 18:30 do 19:30) – neveřejná
Coordinators' meeting 4 October (18.30-20.00) - In camera Coordinators' meeting 7 October (18.30-19.30) - In camera
4. října 2010 od 15:00 do 16:30
4 October 2010, 15.00 – 16.30
· výměna názorů týkající se pracovního programu Komise na rok 2011 (jenž má být přijat dne 27. října)
· Exchange of views on the Commission work programme for 2011 (to be adopted on 27 October)
4. října 2010 od 16:30 do 18:00
4 October 2010, 16.30 – 18.00
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/08 o nových psychoaktivních látkách v Evropské unii předložená Elenou Oanou Antonescuovou
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi EU a Kamerunem a mezi EU a Konžskou republikou o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví a o dovozu dřevařských výrobků do Evropské unie (FLEGT)
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
4. října 2010 od 18:00 do 18:30
4 October 2010, 18.00 – 18.30
5. října 2010 od 9:00 do 10:00
5 October 2010, 9.00 – 10.00
PA – PE445.986v01-00 AM – PE448.808v01-00
PA – PE445.986v01-00 AM – PE448.808v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 18.00
AM – PE448.832v01-00 AM – PE448.835v01-00
AM – PE448.832v01-00 AM – PE448.835v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 18.00
5. října 2010 od 10:00 do 12:30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
Pandemie chřipky A (H1N1) – reakce členských států a Evropské unie
The Influenza Pandemic A (H1N1) - the response of Member States and the European Union
· výměna názorů (seminář)
· Exchange of views (workshop)
· 27. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 28. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Úterý 5. října 2010 od 9:30 do 12:30 (neveřejné jednání) a od 15:00 do 15:10 a od 15:10 do 17:15
Tuesday 5 October 2010, 9.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 15.10 and 15.10 – 17.15
Místnost: PHS A1002
Room: PHS A1002
5. října 2010 od 9:30 do 12:30
5 October 2010, 9.30 – 12.30
5. října 2010 od 15:00 do 15:10
5 October 2010, 15.00 – 15.10
· projednání a hlasování o přijetí výsledku neformálních jednání trialogu
· Consideration and adoption Vote on outcome of the informal trialogue negotiations
5. října 2010 od 15:10 do 17:15
5 October 2010, 15.10 – 17.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19 října 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
· 11. října 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 11 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Výměna názorů s Hansem Dietmarem SCHWEISGUTEM, který bude vedoucím delegace EU do Japonska (bude upřesněno)
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
5. října 2010 od 15:00 do 16:30
5 October 2010, 15.00 – 16.30
Spolu s Výborem pro rozvoj a podvýborem pro lidská práva
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Představení nominací na Sacharovovu cenu za rok 2010
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
5. října 2010 od 16:30 do 18:30
5 October 2010, 16.30 – 18.30
AM – PE448.792v01-00 RE – PE445.734v02-00
AM – PE448.792v01-00 RE – PE445.734v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:28 April 2010, 12.00
· 19. října 2010 od 17:00 do 18:00 (Štrasburk)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26. října 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. října 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Středa 6. října 2010 od 9:00 do 10:00
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
6. října 2010 od 9:00 do 10:00
6 October 2010, 9.00 – 10.00
· 20. září 2010 PV – PE448.975v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.975v01-00
Brusel Středa, 6. října 2010 Čtvrtek, 7. října 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 6. října 2010 17:34 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenární zasedání: EP si připomněl katastrofu v Maďarsku i smrt Anny Politkovské
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
Předseda Buzek dnes v úvodu plenárního zasedání v Bruselu vyjádřil solidaritu s rodinami obětí i poškozených nejhorší ekologickou katastrofou v historii Maďarska.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
Se svými kolegy si pak připomněl také výročí zavraždění ruské novinářky a bojovnice za lidská práva Anny Politkovské a Mezinárodní den boje proti trestu smrti, který připadá na 10. října.
Mr Buzek first expressed the EP's sympathy to the Hungarian people following Monday's release of toxic waste following a dam burst, which caused four deaths and over 300 injuries.
Vzhledem k tomu, že vrazi Anny Politkovské, ale i dalších právníků a obránců lidských práv a svobody slova však dodnes nebyli potrestáni, Buzek apeloval na ruskou vládu, aby tuto "beztrestnost na Kavkaze" ukončila.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
U příležitosti blížícího se Mezinárodního dne boje proti trestu smrti, který připadá na 10. října, dnes Buzek jménem Evropského parlamentu také opět vyzval všechny země světa, aby na tento nejvyšší trest, který podle Buzka "nikdy nemůže být aktem spravedlnosti", vyhlásily moratorium.
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".