natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferenční zacházení s krátkodobými expozicemi podle odstavce 30, 31 a 36 se nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed.
The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed.
Příloha VI část 1 bod 10
Annex VI, Part 1, paragraph 10
Pokud tak příslušné orgány rozhodnou, lze s expozicemi vůči regionální a místní správě zacházet jako s expozicemi vůči centrální vládě, do jejíž pravomoci tato regionální a místní správa spadá, pokud neexistuje rozdíl v riziku mezi těmito expozicemi vzhledem ke specifickým možnostem získávání příjmů na straně regionální a místní správy a k existenci zvláštního institucionálního uspořádání, které snižuje jejich riziko selhání.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
S expozicemi vůči regionální a místní správě se musí zacházet jako s expozicemi vůči centrální vládě, do jejíž pravomoci tato regionální a místní správa spadá, pokud neexistuje rozdíl v riziku mezi těmito expozicemi vzhledem ke specifickým možnostem získávání příjmů na straně regionální a místní správy a k existenci zvláštního institucionálního uspořádání, které snižuje jejich riziko selhání.
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Příslušné orgány vypracují a zveřejní seznam orgánů regionální a místní správy, kterým se přidělí stejná riziková váha jako centrální vládě.
Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.
The additional disclosure requirement introduced instead is hereby endorsed.
The additional disclosure requirement introduced instead is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 10a (nový)
Annex VI, part 1, paragraph 10 a (new)
S expozicemi vůči církvím a náboženským organizacím, jež vznikly v podobě právnických osob podle veřejného práva a pokud vybírají daně v souladu s právními předpisy, které jim toto právo svěřují, se zachází jako s expozicemi vůči orgánům regionální a místní správy, s výjimkou odstavce 10, který se na ně nevztahuje.
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
Replaces amendment 113 of the Radwan draft report.
Replaces amendment 113 of the Radwan draft report.
Příloha VI část 1 bod 11
Annex VI, Part 1, paragraph 11
Pokud toto diskreční právo podle odstavce 10 příslušné orgány některého členského státu využijí, mohou příslušné orgány jiného členského státu rovněž povolit svým úvěrovým institucím, aby uplatnily stejnou rizikovou váhu v případě expozic vůči takové regionální a místní správě.
When the discretion of paragraph 10 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member States may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to those regional governments and local authorities.
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10 .
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
Příloha VI část 1 bod 15
Annex VI, Part 1, paragraph 15
Pokud tak příslušné orgány některého členského státu rozhodnou, lze s expozicemi vůči subjektům veřejného sektoru zacházet jako s expozicemi vůči institucím.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Preferenční zacházení s krátkodobými expozicemi podle odstavce 30, 31 a 36 se nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Pokud tak příslušné orgány učiní, děje se to nezávisle na diskrečním právu podle článku 80.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
The deletion proposed by the Council is hereby endorsed.
The deletion proposed by the Council is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 15a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 15 a (new)
Ve výjimečných případech lze expozice vůči subjektům veřejného sektoru posuzovat jako expozice vůči centrální vládě státu, na jehož území vznikly, pokud příslušné orgány usoudí, že riziko těchto expozic je totožné, protože centrální vláda vydala přiměřenou záruku.
In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
The rapporteur welcomes the Council's proposal whereby it will be possible, in exceptional circumstances, to treat exposures to public-sector entities in the same way as exposures to central government.
The rapporteur welcomes the Council's proposal whereby it will be possible, in exceptional circumstances, to treat exposures to public-sector entities in the same way as exposures to central government.
Příloha VI část 1 bod 16
Annex VI, Part 1, paragraph 16
Pokud toto diskreční právo zacházet s expozicemi vůči subjektům veřejného sektoru jako s expozicemi vůči institucím příslušné orgány některého členského státu využijí, mohou příslušné orgány jiného členského státu rovněž dovolit svým úvěrovým institucím, aby v případě expozic vůči takovým subjektům veřejného sektoru uplatnily stejnou rizikovou váhu.
When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Pokud toto diskreční právo zacházet s expozicemi vůči subjektům veřejného sektoru jako s expozicemi vůči institucím nebo jako s expozicemi vůči centrální vládě státu, na jehož území jsou zřízeny, příslušné orgány některého členského státu využijí, musí příslušné orgány jiného členského státu rovněž dovolit svým úvěrovým institucím, aby v případě expozic vůči takovým subjektům veřejného sektoru uplatnily stejnou rizikovou váhu.
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State shall allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 15a (new).
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 15a (new).
Příloha VI část 1 bod 19
Annex VI, part 1, paragraph 19
Pro účely článků 78 až 83 se Korporace pro meziamerické investice (Inter-American Investment Corporation) považuje za mezinárodní rozvojovou banku (MRB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Pro účely článků 78 až 83 se Korporace pro meziamerické investice (Inter-American Investment Corporation), Černomořská banka pro obchod a rozvoj a Středoamerická banka pro ekonomickou integraci považují za mezinárodní rozvojovou banku (MRB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration are considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
The Central American Bank for Economic Integration is considered a Multilateral Development Bank and therefore it must receive exactly the same general treatment as all the others Multilateral Banks and not that of the special regime.
The Central American Bank for Economic Integration is considered a Multilateral Development Bank and therefore it must receive exactly the same general treatment as all the others Multilateral Banks and not that of the special regime.
Příloha VI část 1 bod 20
Annex VI, part 1, paragraph 20
Aniž by tím byly dotčeny odstavce 21 a 22, s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám se zachází stejně jako s expozicemi vůči úvěrovým institucím v souladu s odstavci 28 až 31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to credit institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Preferenční zacházení s krátkodobými expozicemi podle odstavce 30, 31 a 36 se nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Aniž by tím byly dotčeny odstavce 21 a 22, s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám se zachází stejně jako s expozicemi vůči institucím v souladu s odstavci 28 až 31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
PřílohaVI část 1 bod 24a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 24a (new)
Aniž by byla dotčena ostatní ustanovení bodů 24 až 38, expozicím vůči finančním institucím, jež schvalují a dozor nad nimi vykonávají příslušné orgány pověřené schvalováním a výkonem dozoru nad úvěrovými institucemi, které se řídí obezřetnostními požadavky shodnými s požadavky uplatňovanými vůči úvěrovým institucím, se přiděluje stejná riziková váha jako expozicím vůči institucím.
Without prejudice to the other provisions of paragraphs 24 to [38] , exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions shall be risk-weighted as exposures to institutions.
The Council amendment ensures that financial institutions such as leasing and factoring firms are given equal treatment in the Directive, and is endorsed.
The Council amendment ensures that financial institutions such as leasing and factoring firms are given equal treatment in the Directive, and is endorsed.
Příloha VI část 1 bod 27a (nový)
Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new)
Expozicím vůči institucím s původní splatností 3 měsíce nebo kratší se přidělí riziková váha 20 %.
For exposures to institutions with an original effective duration of three months or less, the weighting shall be 20 %.
A 20 % risk weighting is appropriate for such exposures by analogy with paragraph 31.
A 20 % risk weighting is appropriate for such exposures by analogy with paragraph 31.
Příloha VI část 1 bod 33
Annex VI, Part 1, paragraph 33
Pokud není k dispozici krátkodobý rating expozice, použije se na všechny expozice vůči institucím s počáteční splatností maximálně tři měsíce obecné preferenční zacházení pro krátkodobé expozice popsané v odstavci 30.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months initial maturity.
Pokud není k dispozici krátkodobý rating expozice, použije se na všechny expozice vůči institucím se zbytkovou splatností maximálně tři měsíce obecné preferenční zacházení pro krátkodobé expozice popsané v odstavci 30.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity.
Taking residual maturity into account, instead of the original maturity, results in a lowering of capital requirements.
Taking residual maturity into account, instead of the original maturity, results in a lowering of capital requirements.
Příloha VI část 1 bod 36
Annex VI, Part 1, paragraph 36
Pokud příslušné orgány přijaly v případě expozic vůči centrálním vládám a centrálním bankám metodu popsanou v odstavcích 4 až 6, v souladu se svým diskrečním právem , může být expozicím vůči institucím s původní splatností tři měsíce nebo kratší, denominovaným a financovaným v národní měně, přidělena v souladu s oběma metodami popsanými v odstavcích 26 a 27 a 28 až 31 riziková váha, která je o jednu kategorii méně příznivá než preferenční riziková váha přidělená expozicím vůči centrální vládě a popsaná v odstavcích 4 až 6.
When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Expozicím vůči institucím se zbytkovou splatností tři měsíce nebo kratší, denominovaným a financovaným v národní měně, může být v souladu s diskrečním právem příslušných orgánů přidělena v souladu s oběma metodami popsanými v odstavcích 26 a 27 a 28 až 31 riziková váha, která je o jednu kategorii méně příznivá než preferenční riziková váha přidělená expozicím vůči centrální vládě a popsaná v odstavcích 4 až 6.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
Příloha VI část 1 bod 37
Annex VI, Part 1, paragraph 37
Žádné expozici s původní splatností tři měsíce nebo kratší denominované a financované v národní měně dlužníka nelze přidělit rizikovou váhu méně než 20 %.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Žádné expozici se zbytkovou splatností tři měsíce nebo kratší denominované a financované v národní měně dlužníka nelze přidělit rizikovou váhu méně než 20 %.
No exposures of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Příloha VI část 1 podnadpis 6.7a (nový)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
The Council's proposal that minimum reserve balances held with the European Central Bank be taken into account is hereby endorsed.
The Council's proposal that minimum reserve balances held with the European Central Bank be taken into account is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 38a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new)
Jestliže expozice vůči instituci má podobu minimálních rezerv, které úvěrová instituce musí udržovat podle předpisů Evropské centrální banky nebo centrální banky členského státu, mohou členské státy povolit použití rizikové váhy, která by se použila na expozice vůči centrální bance daného členského státu, za předpokladu, že:
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
a) rezervy jsou udržovány v souladu s nařízením Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv 1 nebo podle jiného nařízení, kterým bylo uvedené nařízení později nahrazeno, nebo v souladu s vnitrostátními požadavky, které jsou s uvedeným nařízením ve všech věcných aspektech totožné; a
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
b) v případě konkursu nebo platební neschopnosti instituce, u které jsou rezervy udržovány, jsou tyto rezervy včas v plném rozsahu vráceny úvěrové instituci a nepoužijí se ke krytí jiných pasiv dané instituce.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, heading 6.7a (new).
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, heading 6.7a (new).
Příloha VI část 1 bod 39 úvodní část
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Expozicím, pro které je k dispozici externí rating vypracovaný určenou ratingovou agenturou, se přidělí riziková váha podle tabulky č. 5 v souladu s externími ratingy, které vypracovaly uznané ratingové agentury a které příslušné orgány přidělily k šesti stupňům na stupnici externího ratingu.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozicím, pro které je k dispozici externí rating vypracovaný určenou ratingovou agenturou, se přidělí riziková váha podle následující tabulky v souladu s externími ratingy, které vypracovaly uznané ratingové agentury a které příslušné orgány přidělily k šesti stupňům na stupnici externího ratingu.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Drafting clarification.
Drafting clarification.
Příloha VI část 1 bod 41
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Translation error in Radwan draft report.
Translation error in Radwan draft report.
The German wording “werden ... belegt” means “shall be assigned” not “may be assigned”.
The German wording “werden ... belegt” means “shall be assigned” not “may be assigned”.
This is an intentional deviation from the Council wording.
This is an intentional deviation from the Council wording.
Příloha VI část 1 bod 43
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Expozicím plně a zcela zajištěným ke spokojenosti příslušných orgánů zástavními právy k obytným nemovitostem, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat majitel, se přidělí riziková váha 35 %.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Příloha VI část 1 bod 44a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Pro tyto účely platí ustanovení odstavců 46 a 47.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
Příloha VI část 1 bod 45 úvodní část
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
Při rozhodování o tom, zda jsou se zajištěním spokojeny, se musí příslušné orgány ujistit, že jsou splněny následující podmínky:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Při rozhodování o tom, zda jsou pro účely odstavců 43 a 44 se zajištěním spokojeny, se musí příslušné orgány ujistit, že jsou splněny následující podmínky:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 48
Annex VI, Part 1, paragraph 48
Pokud tak příslušné orgány rozhodnou, lze expozicím plně a zcela zajištěným ke spokojenosti příslušných orgánů zástavními právy ke kancelářím nebo jiným podnikatelským prostorám, které se nacházejí na jejich území, přidělit rizikovou váhu 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Pokud tak příslušné orgány rozhodnou, lze expozicím nebo jakékoli části expozice plně a zcela zajištěným ke spokojenosti příslušných orgánů zástavními právy ke kancelářím nebo jiným podnikatelským prostorám, které se nacházejí na jejich území, přidělit rizikovou váhu 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Replaces amendment 125 of the Radwan draft report.
Replaces amendment 125 of the Radwan draft report.
Příloha VI část 1 bod 50
Annex VI, Part 1, paragraph 50
Pokud tak příslušné orgány rozhodnou, lze expozicím týkajícím se leasingu nemovitostí v případě kanceláří nebo jiných podnikatelských prostor nacházejících se na jejich území a upravených právními předpisy, na jejichž základě si pronajímatel ponechává plné vlastnictví pronajatých aktiv až do doby, kdy nájemce využije svého předkupního práva, přidělit rizikovou váhu 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Pokud tak příslušné orgány rozhodnou, lze expozicím týkajícím se leasingu nemovitostí v případě kanceláří nebo jiných podnikatelských prostor nacházejících se na jejich území, jichž je úvěrová instituce pronajímatelem a nájemce má předkupní právo, přidělit rizikovou váhu 50 % za předpokladu, že expozice úvěrové instituce je plně a kompletně sekuritizována vlastnictvím nemovitosti.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
Islamic law forbids the payment of interest on borrowing.
Islamic law forbids the payment of interest on borrowing.