natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0058/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0058/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0167/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0167/2006 ),
Návrh nařízení Rady přináší pouze některé technické pozměňovací návrhy nařízení č. 6/2202 a č. 40/94, aby mohlo být zohledněno navrhované přistoupení k Ženevskému aktu.
The proposal for a Council regulation provides merely for certain technical amendments to Regulations Nos 6/2002 and 40/94 in order to take account of the proposed accession to the Geneva Act.
Vzhledem k tomu, že ani jeden z těchto pozměňovacích návrhů není kontroverzní, přiklání se váš zpravodaj k tomu, aby byl návrh přijat beze změn za předpokladu, že návrh na přistoupení k Ženevskému aktu bude schválen.
Since none of them appear controversial, your rapporteur advocates approving the proposal without amendment, provided that proposal to accede to the Geneva Act is approved.
Návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nabylo účinku přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
KOM(2005)0689 – C6 0058/2006 – 2005/0274(CNS)
COM(2005)0689 – C6 0058/2006 – 2005/0274(CNS)
JURI 16.2.2006
JURI 16.2.2006
IMCO 16.2.2006
IMCO 16.2.2006
Změna finanční dotace
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Datum, kdy výbor BUDG zaujal stanovisko
Parliament to consult European Economic and Social Committee
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem – datum rozhodnutí na zasedání
– date decided in plenary
Eva Lichtenberger, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Alexander Radwan, Michel Rocard, Andrzej Tomasz Zapałowski
Eva Lichtenberger, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Alexander Radwan, Michel Rocard, Andrzej Tomasz Zapałowski
PE 370.209v01-00
PE 370.209v03-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................37
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 45
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................51
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...51
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0467 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0467 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6‑0000/2006),
3. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(3) Evropští občané a všichni, kteří v Unii přechodně či trvale žijí, proto musí mít možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost , a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
(3) Evropští občané a všichni, kteří v Unii přechodně či trvale žijí, proto musí mít možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní plně se rozvíjet v rozmanité, pluralitní, solidární a dynamické společnosti , a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the world.
(4) Mezikulturní dialog jako klíčový prvek evropského projektu je patrně nejlepším nástrojem, který občanům umožňuje zvládnutí složité reality našich společností a dynamizuje je.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them .
Kultura a mezikulturní dialog jako klíčové prvky evropského projektu jsou zvláště vhodné nástroje pro to, aby se lidé naučili harmonickému soužití a mohou přispět ke zlepšení vztahů Evropské unie a ostatních zemí. .
(4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world .
Bod odůvodnění 5 odrážka 1
Recital 5, indent 1
- tím, že respektuje a podporuje kulturní rozmanitost v Evropě a že vytváří aktivní evropské občanství, otevřené vůči světu a založené na společných hodnotách v Evropské unii;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
- tím, že respektuje a podporuje kulturní rozmanitost v Evropě díky zlepšování soužití a posilování aktivního evropského občanství, otevřené vůči světu a založené na společných hodnotách v Evropské unii;
– by respecting and promoting cultural diversity in Europe , improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
Bod odůvodnění 5 odrážka 1a (nová)
Recital 5, indent 1 a (new)
- tím, že poskytuje informace o právech a povinnostech v oblasti rovnoprávnosti, která vyplývají z toho, že občan má bydliště v Evropské unii;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which result from being resident in the European Union;
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
Bod odůvodnění 5 odrážka 2
Recital 5, indent 2
- tím, že je v souladu s obnovenou lisabonskou strategií, podle níž hospodářství založené na znalostech potřebuje lidi schopné přizpůsobovat se změnám a využívat všech možných zdrojů inovací ke zvyšování prosperity ;
- by including the renewed Lisbon strategy , for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity ;
- tím, že klade důraz na kulturní a výchovný rozměr obsažený v obnovené lisabonské strategii, a tak podporuje kulturní a tvořivé hospodářství v Evropské unii, vytvářející růst a pracovní příležitosti ;
- by accentuating the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs ;
Bod odůvodnění 5 odrážka 3
Recital 5, indent 3
- tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii;
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
- tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost, rozvoj sociálně tržní ekonomiky a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii, které jsou naprosto nezbytné pro navázání dialogu s odlišnými světovými kulturami a pro posílení úlohy Unie na mezinárodní scéně, zejména za účelem obrany a podpory demokracie a lidských práv;
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice , development of the social market economy, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights ;
Bod odůvodnění 5 odrážka 4
Recital 5, indent 4
- tím, že Evropě umožňuje být ve světě více slyšet a navazovat účinná partnerství se sousedními zeměmi, a tak rozšiřovat oblast stability a demokracie za hranice Unie , což zároveň ovlivňuje blaho a bezpečnost evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
- tím, že Evropské unii umožňuje být ve světě více slyšet a navazovat účinná partnerství se sousedními zeměmi, a tak rozšiřovat oblast stability a demokracie a společné prosperity , což zároveň zvyšuje blahobyt a bezpečnost evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí.
- by enabling the European Union to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood , thus extending the zone of stability , democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
(6) Mezikulturní dialog představuje významný rozměr mnoha politik a nástrojů Společenství v oblastech vzdělávání, mládeže, kultury, občanství, sportu, boje s diskriminací a sociálním vyloučením, celoživotního vzdělávání, boje s rasismem a xenofobií, azylu a integrace přistěhovalců, audiovizuální politiky a výzkumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Zároveň představuje stále důležitější prvek vnějších vztahů Evropské unie, zejména s kandidátskými zeměmi, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Mezikulturní dialog představuje významný rozměr mnoha politik a nástrojů Společenství v oblastech vzdělávání, mládeže, kultury, občanství, sportu, boje s diskriminací a sociálním vyloučením , práv žen a rovnosti mezi ženami a muži, celoživotního vzdělávání, boje s rasismem a xenofobií, boje proti obchodu s lidmi , azylu a integrace přistěhovalců, lidských práv a udržitelného rozvoje, audiovizuální politiky a výzkumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Zároveň představuje stále důležitější prvek vnějších vztahů Evropské unie, zejména s přistupujícími a kandidátskými zeměmi, se zeměmi západního Balkánu, se státy, které jsou kandidáty pro smlouvy o přidružení k EU, s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství a s dalšími třetími zeměmi, zejména rozvojovými.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the acceding and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(7) Na základě tohoto rozmanitého množství zkušeností a iniciativ Společenství je nutné zapojit do mezikulturního dialogu každého občana a evropskou společnost jako celek.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Na základě tohoto rozmanitého množství zkušeností a iniciativ Společenství je nutné zapojit do mezikulturního dialogu každého občana, rovnocenným způsobem muže i ženy , a evropskou společnost jako celek, zejména prostřednictvím strukturované spolupráce popsané v článku 2a tohoto rozhodnutí .
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
Doplňují se proto opatření zaměřená na vytvoření evropské identity, jejichž obsah musí obohatit zásada začleňování bez asimilace.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Přijímání rozdílů utváří různorodé aspekty společenské příslušnosti.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
Podpora vzájemné úcty mezi kulturami musí k tomu přispět.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Vzájemná úcta mezi kulturami doplňuje uplatňování skutečně „rovných příležitostí“ pro všechny a je jeho nutnou podmínku.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.
(10) Je třeba dbát na to, aby se evropský rok a všechny činnosti na úrovni Společenství, členských států a na regionální a místní úrovni, které obsahují významný rozměr mezikulturního dialogu, dobře doplňovaly.
(10) It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Evropský rok mezikulturního dialogu by měl umožnit jejich větší zviditelnění a zvýšení jejich soudržnosti a zároveň přispívat k inovaci a k horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů podporujících a propagujících mezikulturní dialog .
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue .
Je nezbytné dbát na to, aby se všechny činnosti na úrovni Společenství, členských států a na regionální a místní úrovni, které obsahují významný rozměr mezikulturního dialogu, dobře doplňovaly, a dbát na horizontální přístup, vzhledem k tomu , že Evropský rok mezikulturního dialogu přispěje k jejich většímu zviditelnění a zvýšení jejich soudržnosti.
(10) It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension , given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.
(10a) Rovněž by mělo být umožněno, aby se zkušenosti a odborné znalosti mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy, opíraly o strategii Evropské unie ve prospěch mezikulturního dialogu .
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
(11a) V souvislosti s tímto dialogem je při přípravě na Evropský rok mezikulturního dialogu důležité vyvinout iniciativy, které budou založeny na praktických a udržitelných projektech, především v kontextu stávajících a budoucích partnerství se třetími zeměmi.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Tyto iniciativy by měly být zdůrazněny v souvislosti s informačními a propagačními kampaněmi plánovanými pro rok 2008 jakožto Evropský rok mezikulturního dialogu.
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
(13a) Vzhledem k počtu akcí, které jsou plánovány pro všechny členské státy na úrovni Společenství a na národních úrovních, lze finanční referenční částku považovat za mezní hodnotu, pod kterou již nejsou cíle Evropského roku mezikulturního dialogu uskutečnitelné.
(13a) Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial reference amount can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Pokud by byla na Evropský rok mezikulturního dialogu z jakéhokoli důvodu vyčleněna nižší finanční referenční částka, než je uvedena v návrhu Komise, znemožnilo by to praktickou realizaci plánovaných činností.
If funding of the European Year of Intercultural Dialogue, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of the activity would become impossible.
(1a) Pro účely tohoto rozhodnutí se pod pojmem „mezikulturní dialog“ rozumí trvale udržitelný proces, jenž nabude konkrétní podoby a bude zdůrazněn v roce 2008 a jehož akce pokračují i po tomto roce.
(1a) For the purposes of this Decision, the term ‘intercultural dialogue’ describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
- podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří v Evropské unii přechodně či trvale žijí, získávat znalosti, kvalifikace a schopnosti, které jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím a zvládat problémy, které může přinášet, tak, aby dokázali využít příležitostí, jež jim nabízí rozmanitá a dynamická společnost, a to nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- podporovat mezikulturní dialog prostřednictvím konkrétních projektů mezikulturního dialogu v řadě oblastí jakožto nástroj, který pomáhá všem, kteří žijí v Evropské unii, učit se žít spolu v souladu a překonávat rozdíly spočívající v jejich kulturní, náboženské a jazykové odlišnost, nejenom mezi kulturami různých členských států, ale také mezi různými kulturami a náboženskými skupinami v rámci členských států;
- promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist all those living in the Union to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity, not only between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;
- uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, k nimž patří úcta k lidské důstojnosti, svoboda, rovnost, zákaz diskriminace, solidarita, demokratické zásady a právní stát, jakož i dodržování lidských práv včetně práv příslušníků menšin .
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities .