natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistí systémy umožňující pomocí obrazovky rezervování a potvrzování kapacity on-line, a nejpozději do 1. července 2006 vypracují po konzultaci s příslušnými uživateli soustavy postupy nominace a renominace.
They shall provide for on‑line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re‑nominations procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users .
Pro takovéto zpoždění není žádné odůvodnění.
There is no justification for such a delay.
Navíc není žádný důvod zabránit jakékoliv možnosti změnit pokyny, jak je stanoveno v příloze k tomuto nařízení.
Furthermore, there is no reason to freeze any possibility of changing the Guidelines as laid down in the Annex of this Regulation.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
John Purvis, Marilisa Xenogiannakopoulou
John Purvis, Marilisa Xenogiannakopoulou
v ýbor pro rozpočtovou kontrolu
Committee on Budgetary Control
PE 349.901v02-00
PE 349.901v02-00
NÁVRH legislativního usnesení evropského parlamentu ...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
vysvětlující prohlášení ................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0559 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 )
V Úředním věstníku dosud nezveřejněno. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0013/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0013/2005 ),
vysvětlující prohlášení
EXPLANATORY STATEMENT
Evropský parlament vyzval opakovaně Švýcarsko ke spolupráci s Evropskou unií v boji proti mezinárodnímu organizovanému pašování, při poskytování správní a právní pomoci v oblasti daňových a celních přestupků a k potrestání pachatelů této trestné činnosti a těch, kteří se podílejí na praní špinavých peněz z výnosů z těchto trestných činů
The European Parliament has called repeatedly for Switzerland to co-operate with the European Union to combat international organised smuggling, provide mutual administrative and legal assistance in the field of tax and customs offences and punish the perpetrators of these offences and those laundering the profits of these offences
Viz například zprávu vyšetřovací komise pro tranzitní systém Společenství, PE 220.895 ze dne 20.2.1997, s. 165–166, 174 a 177; zprávu o výroční zprávě Komise za rok 2000 o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti podvodům a o sdělení Komise o ochraně finančních zájmů Společenství, boji proti podvodům, akčním plánu na léta 2001–2003, Úř. věst.
See, for example, the Report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System, PE 220.895 of 20.2.97, pp 165-166, 174 and 177; the Report on the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action Plan for 2001-2003, OJ C153E of 27.6.2002, p.
C153E, 27.6.2002, s. 331; a zprávu o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti podvodům – výroční zpráva za rok 2002, A5-0135/2004 ze dne 10.3.1997, s. 14. .
331; and the Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002, A5-0135/2004 of 10.3.97, p.14. .
Smlouvu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací o boji proti podvodům a všem ostatním protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy, je třeba uvítat jako významný krok vpřed v této oblasti.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests is to be welcomed as a significant step forward in this field.
Smlouva zajišťuje správní a soudní spolupráci a spolupráci ve věcech praní špinavých peněz na ochranu finančních zájmů Společenství a určitých finančních zájmů členských států.
The Agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the member States.
Zahrnuje nepřímou daň (daň z přidané hodnoty a spotřební daň) a celní přestupky (včetně pašování), korupci, úplatkářství, praní špinavých peněz z výnosu z činností, na něž se tato Smlouva vztahuje, a praní špinavých peněz, zejména včetně daňových podvodů a profesionálního pašování.
It covers indirect tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery, laundering of the proceeds of activities covered by the Agreement and money laundering, including in particular tax fraud and professional smuggling.
Z působnosti této Smlouvy jsou však vyloučeny přímé daně.
However direct taxes are excluded from the scope of the Agreement.
Smlouva umožňuje vyšetřování, zmrazení a zabavení majetku.
The Agreement provides for investigation, freezing and confiscation of assets.
Smluvní strany jsou povinny spolupracovat při vyšetřování a poskytování informací týkajících se oblastí upravených smlouvou, včetně bankovních a finančních informací, a to buď na žádost nebo spontánně.
Parties to the Agreement are obliged to co-operate in investigations and in the provision of information related to the areas covered by the Agreement, including banking and financial information, either on request or spontaneously.
Na žádosti o právní pomoc se vztahují zjednodušené postupy, jež soudním orgánům v kterékoli smluvní straně umožňují přímo kontaktovat soudní orgány v kterékoli jiné smluvní straně, aniž by bylo třeba použít diplomatických cest.
Simplified procedures apply to requests for legal assistance, allowing the judicial authorities in any party to the Agreement to directly contact the judicial authorities in any other without going through diplomatic channels.
Překážky, stojící vyšetřovatelům v cestě v podobě švýcarských zákonů o bankovním tajemství, jsou odstraněny: nelze se již dovolávat bankovního tajemství jako důvodu k zamítnutí žádosti o vzájemnou pomoc.
Obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws are removed: banking secrecy may not be invoked as grounds for refusing a request for mutual assistance.
Spouštěcím momentem spolupráce je vzájemné uznání trestního řízení.
Mutual recognition of criminal procedures triggers co-operation.
Komise by měla každým rokem podávat Parlamentu zprávu o spolupráci se Švýcarskem při plnění této smlouvy.
The Commission should report annually to Parliament on co-operation with the Swiss in the implementation of this Agreement.
Parlament musí být rovněž průběžně v plném rozsahu informován o činnostech společného výboru, ustaveného k plnění této smlouvy, v souladu s článkem 7 rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech (1998), týkajícího se realizace politiky v oblastech podléhajících postupu spolurozhodování.
Parliament must also be kept fully informed about the activities of the Joint Committee set up to implement the Agreement, in line with article 7 of the 1998 Comitology decision concerning the implementation of policy in areas subject to the co-decision procedure.
K posílení ochrany finančních zájmů Společenství je však stále ještě třeba vyvinout ještě větší úsilí.
But more still needs to be done to help protect the Communities' financial interests.
Další kroky
Further steps
Ustanovení smlouvy zahrnují řadu aspektů obsažených ve druhém protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Společenství – umožňují zejména vzájemnou pomoc, prohlídky, obstavení a konfiskaci.
The provisions of the Agreement cover many of the aspects contained in the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests, in particular providing for mutual assistance, search, seizure and confiscation.
Tento protokol, datovaný již rokem 1997, zatím ještě neratifikovaly tři staré členské státy – Rakousko, Itálie a Lucembursko.
This protocol, dating back to 1997, has still not been ratified by three old Member States: Austria, Italy and Luxembourg.
V zájmu dosažení pokroku v boji proti podvodům Komise dne 23. května 2001 navrhla směrnici o trestněprávní ochraně finančních zájmů Společenství.
To push forward the fight against fraud, on 23 May 2001 the Commission proposed a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Do tohoto návrhu byla převzata příslušná ustanovení Úmluvy o ochraně finančních zájmů Společenství a protokolů k ní, jež se nevztahují k použití vnitrostátního trestního práva nebo k vnitrostátnímu výkonu spravedlnosti, a byla do něho zahrnuta další opatření o spolupráci s Komisí.
This proposal took over the provisions from the Convention on the protection of the Communities' financial interests and its protocols not relating to the application of national criminal law or the national administration of justice, and included further provisions on co-operation with the Commission.
Evropský parlament schválil usnesení o této směrnici dne 29. listopadu 2001 a Komise revidovaný návrh s přihlédnutím ke změnám odsouhlaseným Parlamentem schválila dne 16. října 2002.
The European Parliament adopted a resolution on this directive on 29 November 2001 and the Commission adopted a revised proposal taking account of the amendments adopted by Parliament on 16 October 2002.
Rada však stále ještě neschválila společný postoj k této směrnici.
However the Council has still not adopted a common position on this directive.
Rada by co nejdříve měla schválit společný postoj ke směrnici o trestněprávní ochraně finančních zájmů Společenství .
Council should adopt a common position on the directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests as soon as possible .
Mají-li mít členské státy prospěch z ustanovení, jež se do směrnice nepřevzala, je stále v jejich zájmu, aby co nejrychleji ratifikovaly druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Společenství .
And to benefit from the provisions not taken over by the directive, it still remains in the Member States' interest to complete ratification of the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests as promptly as possible .
Totéž by bez průtahů měly učinit nové členské státy.
Equally, new Member States should accede without delay.
Dočasná vyšetřovací komise pro tranzitní systém Společenství v roce 1997 doporučila zavést systém vzájemného uznávání důkazů, podle něhož by se důkazy mající původ v jiném členském státě měly pokládat za přijatelné, pokud splňují národní požadavky v zemi původu.
The 1997 Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System recommended introduction of a system of mutual recognition of evidence, whereby evidence originating in another Member state should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
Doporučila rovněž rozšířit tento požadavek na smlouvy s třetími zeměmi, zejména se Švýcarskem.
It also recommended extending this requirement to agreements with third countries, notably Switzerland.
Rada zamítla návrh Komise uvést tuto myšlenku v protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů z roku 1996.
Council rejected a Commission proposal to introduce this notion in a protocol to the Convention of the protection of the Communities' financial interests in 1996.
Komise znovu navrhla zavést systém vzájemného uznávání důkazních prostředků v rámcovém rozhodnutí z roku 2003 o evropském příkazu k zajištění důkazních prostředků.
The Commission again proposed introduction of a system of mutual recognition of evidence in the 2003 framework decision on the European evidence warrant.
Parlament schválil návrh evropského příkazu k zajištění důkazních prostředků dne 31. března 2004.
Parliament approved the proposal for a European evidence warrant on 31 March 2004.
Rada by měla co nejdříve schválit návrh evropského příkazu k zajištění důkazních prostředků a součástí dalších jednání se Švýcarskou konfederací by se měla stát opatření k zavedení systému vzájemného uznávání důkazních prostředků.
Council should approve the proposal for a European evidence warrant as soon as possible and provisions introducing a system of mutual recognition of evidence should be included in further negotiations with the Swiss Confederation .
Významnou pomocí v boji proti podvodům a organizovanému mezinárodnímu zločinu poškozujícímu rozpočet Společenství bude rovněž vytvoření funkce evropského prokurátora, kterou se posílí schopnost Evropské unie odhalovat, vyšetřovat a soudně stíhat tyto zločiny jak uvnitř Evropské unie, tak v součinnosti se Švýcarskou konfederací.
The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor , enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.
Nezdá se však, že by bylo vhodné umožnit Švýcarsku, aby se k této organizaci anebo ke kterémukoli relevantnímu orgánu, jako je Eurojust nebo Europol, připojilo ještě před přistoupením k Evropské unii.
However it would not seem appropriate to allow the Swiss to join this organisation, or other relevant bodies such as Eurojust or Europol before accession to the European Union.
Výhody účasti v těchto orgánech Evropské unie by měly být vyhrazeny výlučně členům Evropské unie.
The benefits of participating in these European Union bodies should be reserved exclusively to the Members of the European Union.
Hlubší spolupráce mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací v této oblasti by se však měla rozhodně podpořit, zejména pokud jde o obchod s vysoce rizikovým zbožím, jako je tabák a alkohol.
However enhanced co-operation between the European Union and the Swiss Confederation in this field should certainly be encouraged, particular concerning the trade in high-risk goods such as tobacco and alcohol.
Hlubší spolupráce v těchto oblastech by mohla probíhat formou výměny pracovníků mezi úřadem OLAF a švýcarskými celními orgány a orgány trestního stíhání.
Enhanced co-operation in these areas could take the form of an exchange of officials between OLAF and the Swiss customs and prosecuting authorities .
Evropská unie by měla rozšířit boj proti podvodům sestavením smluv o spolupráci s ostatními třetími zeměmi, zejména s Andorrou, Monakem, Lichtenštejnskem, Tureckem, San Marinem a Norskem.
The European Union should extend the fight against fraud by drawing up co-operation agreements with other third countries, in particular Andorra, Monaco, Liechtenstein, Turkey, San Marino and Norway.
Tyto země musejí přistoupit na standard směrnice o zdanění úspor a přejí si připojit se k acquis Společenství.
These countries must join the standard of the Savings Tax Directive and they wish to join the Community Acquis.
Nemělo by se však zapomínat na partnerství v boji proti podvodům.
However partnership in the fight against fraud should not be forgotten.
Smlouva mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy, by měla sloužit jako vzor pro uzavírání smluv s ostatními třetími zeměmi za předpokladu, že bude ponechán prostor dalším zlepšením v budoucnu, v souladu se shora vyloženými záměry.18.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests should serve as model for conclusion of agreements with other third countries , provided that scope is left for further enhancements in the future along the lines set out above.
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
pro Výbor pro rozpočtovou kontrolu
for the Committee on Budgetary Control
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Vztahy Švýcarska a Evropské unie (EU) jsou velmi úzké, což dokazuje velký počet vzájemných dohod.
Relations between Switzerland and the European Union (EU) are particularly close as demonstrated by the large number of agreements which are in place between them.
Poté, co Švýcarsko v roce 1992 odmítlo přistoupit k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (EHP) byla uzavřena řada dvoustranných smluv (tzv. Bilaterální smlouvy I) s cílem minimalizovat následky tohoto odmítnutí.
Following Switzerland’s rejection of accession to the European Economic Area (EEA) Agreement in 1992, a series of bilateral agreements (the so called Bilateral Agreements I) were negotiated in order to minimise the negative consequences of that rejection.
Od června 2002 se jedná o druhém balíčku smluv (Bilaterální smlouvy II).
A second package of agreements (Bilateral Agreements II) have been negotiated since June 2002.
Tento balíček tvoří devět různých smluv týkajících se zdanění úspor, spolupráce v boji proti podvodům, přistoupení Švýcarska k schengenskému acquis, účasti Švýcarska na provádění směrnic „Dublin“ a „Eurodac“, obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí, spolupráce v oblasti statistiky, účasti Švýcarska ve vzdělávacích programech Media plus a Media training, a zabránění dvojímu zdanění pracovníků institucí Společenství v důchodu.
This package contains nine different agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland to the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions.
Dne 26. října 2004 bylo podepsáno devět smluv.
There were nine agreements signed on 26 October 2004.
S Parlamentem je nyní konzultováno jejich uzavření.
The Parliament is now being consulted on the conclusions.
Tato smlouva
The present agreement
Tato smlouva se týká spolupráce v boji proti podvodům a dalším protiprávním činnostem, které nepříznivě ovlivňují zájmy stran smlouvy.
The present agreement covers cooperation to counter fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the partners of the agreement.
Jednání byla zahájena především z podnětu EU, která měla řadu obav.
Negotiations were started mainly on the initiative of the EU which had a series of concerns.
Vzhledem k zeměpisné poloze Švýcarska – uprostřed území EU – se švýcarské subjekty, jak fyzické, tak právnické osoby, nemohou vyhnout zapojení do případů týkajících se členských států EU, mezi něž patří např. pašování cigaret, celní podvody, podvody s DPH a další hospodářské trestné činy, které jsou ze své povahy přeshraniční.
Due to Switzerland's geographic location, in the middle of the EU landmass, Swiss entities - both personal and corporate - cannot avoid being involved in cases which involve EU member states like cigarette smuggling, VAT and customs fraud, or other types of white collar crime which are essentially cross-border by nature.
Tyto případy vyžadovaly spolupráci a pomoc, kterou bylo při neexistenci dvoustranné smlouvy obtížné získat.
These cases required cooperation and assistance which was difficult to obtain in the absence of a bilateral agreement.
Například vyřízení žádostí o právní pomoc a dalších žádostí o důkazy trvalo příliš dlouho, než aby proti tomuto druhu trestné činnosti bylo možné účinně postupovat.
As a result, letters rogatory or other requests for evidence for example often took too much time to combat this type of crime effectively.
Uzavřená smlouva má dvě hlavní části: první část tvoří ustanovení týkající se správní pomoci na ochranu finančních zájmů (hlava II smlouvy) a druhá obsahuje ustanovení o vzájemné právní pomoci v trestních záležitostech na ochranu finančních zájmů (hlava III smlouvy).
The agreement negotiated contains two main parts: first, provisions relating to administrative assistance for the protection of financial interests (Title II of the agreement) and secondly, provisions relating to mutual legal assistance in criminal matters for the protection of financial interests (Title III of the agreement).
Smlouva se vztahuje na daně (DPH a spotřební daně), celní trestné činy (včetně pašování), korupci, podplácení a praní peněz získaných prováděním činností, na něž se tato smlouva vztahuje.
Within the scope of the agreement are tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery and money laundering of the proceeds of the activities covered by the agreement.
Přímé daně jsou z působnosti této smlouvy vyňaty.
Direct taxes are excluded from the scope of the agreement.
V zásadě se na uplatňování této smlouvy nevztahuje zásada dvojí trestnosti s výjimkou soudní spolupráce prostřednictvím donucovacích opatření (pátrání a zadržení).
In principle, the application of this agreement is not subject to the dual criminality rule, except for judicial cooperation by means of coercive measures (search and seizure).
Posouzení této smlouvy
Evaluation of the present agreement
Smlouva přispěje ke společnému úsilí nezbytnému pro boj s trestnou činností.
The agreement will be helpful in the cooperative effort require to fight crime.
Vztahuje se na přesně stanovené oblasti a vyjasňuje předpisy.
It addresses a well defined set of concerns and provides clarification of the rules.