natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 zavede Komise řadu pilotních studií, jejichž cílem je vyhodnotit proveditelnost šetření tržních a netržních činností v těchto sekcích.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
Příloha I oddíl 10 odst.
Annex I, section 10, paragraph 2
Tyto pilotní studie budou přizpůsobeny zvláštnostem sektorů.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
Komise zavede pro ukazatele týkající se finančních účtů, nehmotných investic , forem organizace hospodářství, vyjasnění pojmů a srovnatelnosti statistických údajů o trhu práce a produktivitě řadu pilotních studií.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
Tyto pilotní studie budou přizpůsobeny zvláštnostem sektorů.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Pilotní studie by mohly podpořit zlepšení nyní užívaných definic.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
Příloha I oddíl 11
Annex I, section 11
Pro účely společného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddílu 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Pro účely společného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období dva roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddílu 5.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Protože první sledovaný rok pro nové proměnné se posunuje o dva roky na rok 2008, zkracuje se přechodné období o 2 roky.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
Příloha II oddíl 3
Annex II, section 3
Statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v sekcích C, D a E klasifikace NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Tyto sekce zahrnují činnosti při dobývání nerostných surovin (C) , ve zpracovatelském průmyslu (D) a při výrobě a rozvodu elektřiny, plynu a vody (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavních činností do sekcí C, D a E .
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
Tyto sekce zahrnují činnosti při dobývání nerostných surovin (B) , ve zpracovatelském průmyslu (C) , dodávkách elektřiny , plynu , páry a klimatizovaného vzduchu (D) a zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavních činností do sekcí B, C, D a E .
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
16 13 1 Počet pracovníků na částečný pracovní úvazek
16 13 1 Number of part-time employees
Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev.
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
Kromě sekce E
Section E excluded
Kromě sekcí D a E
Sections D and E excluded
Údaje o hmotných aktivech
Data relating to the capital account
15 11 0 Hrubé investice do hmotných aktiv
15 11 0 Gross investment in capital goods
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995 .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódů jednotlivých ukazatelů:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, bude kalendářní rok 2008 .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
15 42 0 a 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají statistiky pro ukazatele 21 12 0 a 21 14 0 , je kalendářní rok 2001 .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají statistiky pro ukazatel 21 14 0 je kalendářní rok 2010 .
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Ukazatele 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 se člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Ukazatele 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 se člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Výsledky statistik vypracovaných za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Výsledky regionálních statistik se člení současně na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1 ) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II.
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Výsledky za ukazatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 se člení na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Výsledky za ukazatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 se člení na tyto environmentální oblasti: ochrana vnějšího ovzduší a podnebí, správa odpadních vod, nakládání s odpady a ostatní činnosti ochrany životního prostředí.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Výsledky za environmentální oblasti se člení na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Příloha II oddíl 9 tabulka environmentální údaje řádek 1 sloupec 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Pouze konkrétní členění na environmentální oblasti biologická rozmanitost a krajina, půda a spodní vody
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Konkrétní členění na investice vyplývající z plnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu z roku 1997(„Kjótského protokolu“)
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
Plnění cílů Kjótského protokolu vede u podniků ke vzniku významné složky nákladů.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Bylo by užitečné mít členění údajů podle investic vyplývajících z nutnosti plnit tyto závazky.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Vítány by byly i údaje z podnikatelské oblasti o dopadu politik EU na ochranu životního prostředí.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Na druhé straně sběr údajů členěných podle biologické rozmanitosti, krajiny a půdy je obtížný a vytváří koncepční problémy.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
Příloha II oddíl 9 tabulka environmentální údaje řádek 2 sloupec 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Konkrétní členění na investice vyplývající z plnění Kjótského protokolu
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 56.
Same as am.56.
Příloha II oddíl 9 tabulka environmentální údaje řádek 3 sloupec 2
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí
Total current expenditure on environmental protection
Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí, určující výdaje vyplývající z provádění politiky Společenství na ochranu životního prostředí
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci G klasifikace NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Tato oblast zahrnuje obchod; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
Statistiky podnikání se týkají všech podniků, jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Tato oblast zahrnuje obchod; opravy motorových vozidel.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce G klasifikace NACE rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze I, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat.
1.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
13 13 1 Platby za pracovníky najaté agenturami
13 13 1 Payments for agency workers
16 15 0 Počet hodin odpracovaných zaměstnanci
16 15 0 Number of hours worked by employees
Pouze oddíl 52
Division 52 only
Pouze oddíl 47
Division 47 only
Účetní údaje
Accounting data
Pouze oddíly 50 a 52
Divisions 50 and 52 only
Údaje o podnikových formách prodeje
Information on forms of trading by enterprises
Prodejní plocha
Sales space
Pouze oddíly 45 a 47
Divisions 45 and 47 only
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je pro ukazatele 16 14 0 a 16 15 0 kalendářní rok 2006 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok 1995.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, bude pro ukazatele 13 13 1 a 16 14 0 kalendářní rok 2008 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok 1995.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Oddíl 52
Division 52
Oddíl 51 :
Division 51 :
Regionální statistiky: :
Regional statistics :
Oddíl 50 :
Division 50 :
Oddíl 47
Division 47
Oddíl 46 :
Division 46 :
Regionální statistiky :
Regional statistics :
Oddíl 45 :
Division 45 :
Aby bylo možné sestavit agregace za Společenství, členské státy vypracují národní výsledky rozčleněné podle tříd klasifikace NACE rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Některé výsledky se také člení na velikostní třídy pro každou skupinu klasifikace NACE rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Výsledky regionálních statistik se člení současně na úroveň skupin (třímístný číselný kód NACE rev.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1 ) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II.
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
1.1 , pokud taková množina zahrne více než 95 % celkové oblasti působnosti.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Příloha III oddíl 9
Annex III, section 9
Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období dva roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Statistiky se vypracují za všechny činnosti obsažené v sekci F klasifikace NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
Statistiky podnikání se týkají všech podniků, zařazených podle jejich hlavní činnosti do sekce F.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Statistiky podnikání se týkají všech podniků, zařazených podle jejich hlavní činnosti do sekce F.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce F klasifikace NACE rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Evropské společenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze I, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat.
1.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovolné
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Oddíly 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 – dobrovolné
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 21
Same as am.21
Pouze skupiny 45.1 a 45.2
Only groups 45.1 and 45.2
Pouze oddíly 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 – dobrovolné
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je pro ukazatel 16 13 1 kalendářní rok 2006 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok 1995 .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, bude kalendářní rok 2008.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
23 11 0 a 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0 a 15 44 1 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
Výsledky za ukazatele 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0 se člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE REV.
Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0 a 15 44 1 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE Rev. 2 .
Výsledky za ukazatele 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0 se člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Tyto statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v oddílu 66 klasifikace NACE rev.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1 , kromě třídy 66.02 .
1.1 division 66 except for class 66.02 .
Kromě toho budou odpovídajícím podnikům definovaným v odstavci 2 postaveny naroveň pobočky pojišťoven podle hlavy III směrnic 73/239/EHS a 2002/83/ES 1 , jejichž činnost spadá do jedné ze tříd klasifikace NACE rev.
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC 1 and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 classes referred to in paragraph 1 will be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
1 S měrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (Úř. věst.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/101/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
Příloha V oddíl 3 odst.
Annex V, section 3, paragraph 4
Příloha V oddíl 5
Annex V, section 5
První sledovaný rok, za který se sestavují roční statistické údaje, je kalendářní rok 1996 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu A a kalendářní rok 2000 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu B .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
První sledovaný rok, za který se sestavují roční statistické údaje, bude kalendářní rok 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Příloha V oddíl 6
Annex V, section 6
Výsledky se člení na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev.
The results are to be broken down to the NACE REV.
Příloha V oddíl 8
Annex V, section 8
Statistiky se sestavují za činnosti úvěrových institucí obsažené v NACE rev.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
1.1 v třídách 65.12 a 65.22 .
1.1 classes 65.12 and 65.22 .
Pobočky úvěrových institucí uvedené v článku 24 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu, jejichž činnost je uvedena v NACE rev.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
1.1 třídách 65.12 a 65.22 , se považují za úvěrové instituce uvedené v odstavci 2.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Příloha VI oddíl 5
Annex VI, section 5
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2001 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, bude kalendářní rok 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Výsledky se člení odděleně na tyto třídy NACE rev.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1: 65.12 a 65.22 .
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň tříd (čtyřmístný číselný kód NACE rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 ) a na úroveň 1 klasifikace územních statistických jednotek (NUTS).
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Statistiky se sestavují za všechny činnosti autonomních penzijních fondů obsažené v NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1 třídě 66.02 .
1.1 class 66.02 .
Příloha VII oddíl 5
Annex VII, section 5
Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2002 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Příloha VIII oddíl 3
Annex VIII, section 3
Statistiky se sestavují za všechny činnosti obsažené v oddílu 72 a třídách 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 a 74.50 klasifikace NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Tyto oblasti zahrnují činnosti Zpracování údajů a související činnosti a část Různých služeb jinde neuvedených.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.