natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Chicagské konvence o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944, zejména článků 3, 4 a 6 této konvence,
– the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation, and in particular Articles 3, 4 and 6 thereof,
H. vzhledem k tomu, že pro boj proti terorismu je nutná co nejužší možná spolupráce mezi evropskými vládami, americkou vládou a všemi vládami na světě v této věci,
H. whereas the closest possible cooperation between European, American and all governments in the world committed to the same cause is necessary to combat terrorism,
I. vzhledem k tomu, že mezi dočasným výborem, Radou Evropy, vysokým komisařem OSN pro lidská práva a orgány členských států, zejména národními parlamenty, musí existovat co nejužší koordinace a spolupráce,
I. whereas the closest possible consultation and cooperation is necessary between the temporary committee and the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the authorities of the Member States, and in particular the national parliaments,
J. vzhledem k tomu, že tato koordinace a spolupráce musí zohlednit již uskutečněné aktivity a vyšetřování, zejména pak:
J. whereas this consultation and cooperation should take account of activities and investigations already carried out, and in particular:
- závěrečné zprávy švédského veřejného ochránce práv
– the final reports of the Swedish Ombudsman
Parlamentní veřejný ochránce práv, „A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens“, zn. č.° 2169-2004 (22. května 2005). , ústavní komise švédského parlamentu
Parliamentary Ombudsman, ‘A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens’, reference No 2169-2004 (22 May 2005) , the Swedish Parliament’s Constitutional Affairs Committee
Rozhodnutí Výboru proti mučení, sdělení č.° 233/2003, p. Ahmed Hussein Kamil Agiza/Švédsko (20. května 2005), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument , které se mimo jiné týkají nezákonného únosu Muhammeda Al Zeryho a Ahmeda Agizy a jejich vydání do Egypta,
Decision of the Committee Against Torture, Communication No 233/2003, Mr Ahmed Hussein Kamil Agiza/Sweden (20 May 2005), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument which refer inter alia to the illegal abduction and rendition to Egypt of Muhammed Al Zery and Ahmed Agiza,
- informační memoranda senátora Dicka Martyho, předsedy a zpravodaje Výboru pro právní věci a lidská práva Parlamentního shromáždění Rady Evropy, ze dne 22. listopadu 2005 a ze dne 22. ledna 2006 o „Údajném tajném zadržování vězňů v členských státech Rady Evropy“,
– the information memoranda of 22 November 2005 and 22 January 2006 on 'Alleged secret detentions in Council of Europe member states' by Senator Dick Marty, chair and rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
- soudní vyšetřování probíhající v několika členských státech, zejména závěry, ke kterým v Itálii dospěl zástupce milánského prokurátora
– judicial investigations in progress in various Member States, in particular the conclusions reached in Italy in the investigation by the Deputy Public Prosecutor of Milan
Milánský soud, Sezione Giudice per le indagini preliminari, zn. č.° 10838/05 R.G.N.R a č.° 1966/05 R.G.GIP. v rámci vyšetřování případu protiprávního únosu a vydání egyptského státního příslušníka Abu Omara do Egypta, a pokračující vyšetřování v Německu na mnichovském státním zastupitelství o údajném únosu a zadržování německého občana Khaleda El-Masriho,
Milan Court, Sezione Giudice per le indagini preliminari, Reference numbers 10838/05 R.G.N.R and 1966/05 R.G.GIP. on the illegal abduction and rendition to Egypt of the Egyptian national Abu Omar, and the ongoing investigation in Germany by the Munich Public Prosecution Office on the alleged abduction and detention of the German citizen, Khaled El-Masri,
- probíhající nebo již ukončená vyšetřování vedená parlamenty některých členských států a přistupujících zemí,
– parliamentary inquiries in progress or already concluded in various Member States and accession countries,
- prohlášení orgánů několika členských států, zejména Německa, Spojeného království, Španělska a Irska o přistání civilních letadel užívaných Central Intelligence Agency (CIA), která byla potvrzena na jejich území,
– statements made by the authorities of several Member States, in particular Germany, the United Kingdom, Spain and Ireland, regarding landings of civil aircraft used by the Central Intelligence Agency (CIA) which have taken place on their territories,
K. vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu je nutno věnovat zvláštní pozornost průběžné zprávě generálního tajemníka Rady Evropy
K. whereas, in the same way, special importance must be attached to the interim report by the Secretary-General of the Council of Europe
Zpráva generálního tajemníka o užití jeho pravomocí podle článku 52 Evropské úmluvy o lidských právech, s ohledem na zprávy, z nichž vyplývá, že jednotlivci, zejména osoby podezřelé ze zapojení do terorismu, byly možná zadržovány a vězněny nebo přepravováni a zbaveni přitom svobody prostřednictvím či na popud zahraničních tajných služeb.
Report by the Secretary-General on the use of his powers under Article 52 of the European Convention on Human Rights, in the light of reports suggesting that individuals, notably persons suspected of involvement in acts of terrorism, may have been arrested and detained, or transported while deprived of their liberty, by or at the instigation of foreign agencies,
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp , mezi nimiž jsou i členské státy Evropské unie; že generální tajemník prohlásil, vzhledem k tomu, že je jasné, že se uskutečnily lety za účelem přepravy vězňů a že „prakticky žádný z našich členských států nedisponuje vhodnými legislativními a správními opatřeními, která by mohla účinně chránit osoby před porušováním lidských práv, jehož se dopustili agenti tajných bezpečnostních služeb spřátelených států působící na jejich území“, a že „obdržel odpověď, která oficiálně přiznává, že osoby byly „předány“ zahraničním agentům s použitím postupů, které nejsou v souladu s normami a bezpečnostními opatřeními uloženými Evropskou úmluvou o lidských právech a ostatními právními nástroji Rady Evropy
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . , including the European Union Member States; whereas the Secretary-General has stated that it is clear that rendition flights have taken place, that ‘virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory’ and that he has received ‘official acknowledgement of the ‘handing over’ of individuals to foreign officials through procedures which do not comply with the standards and safeguards required by the ECHR and other legal instruments of the Council of Europe
Poznámky k tiskové konferenci Terryho Davise, generálního tajemníka Rady Evropy ve středu 12. dubna 2006,
Notes for the press conference given by Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe, on Wednesday 12 April 2006,
L. vzhledem k tomu, že první fáze práce dočasného výboru umožnila shromáždit soubor informací odvozených zejména:
L. whereas this initial phase of the temporary committee's work has made it possible to assemble a coherent dossier of information deriving, in particular:
- ze slyšení advokátů, novinářů, zástupců nevládních organizací, domnělých obětí mimořádného vydávání, zástupců veřejných orgánů členských států a zástupců evropských orgánů ve dnech 13. a 23. února, 6., 13., 21. a 23. března, 20. a 25. dubna a 2. května 2006,
– from the hearings held on 13 and 23 February, 6, 13, 21 and 23 March, 20 and 25 April and 2 May 2006 with lawyers, journalists, representatives of non-governmental organisations (NGOs), alleged victims of extraordinary renditions, representatives of the public authorities of the Member States and representatives of the European institutions,
- z písemných příspěvků pozvaných řečníků i z oficiálních a ostatních dokumentů, ke kterým měl výbor doposud přístup,
– from written contributions from guest speakers and official and other documents to which the temporary committee has had access to date,
- z prohlášení představitelů vlády Spojených států (USA) o jejich přiznané praxi při převozech a vydávání osob,
– from statements by representatives of the United States (US) government on their acknowledged practice of rendition,
M. vzhledem k tomu, že při absenci kvazisoudních vyšetřovacích pravomocí a vzhledem k tomu, že údajnou činnost zpravodajských služeb drží vnitrostátním orgány v tajnosti, se dočasnému výboru přesto podařilo dokázat, že na evropském území docházelo k nezákonné činnosti mající vliv na evropské občany a rezidenty, a tudíž přesunout na evropské vlády břemeno průkazu, zda byly skutečně splněny závazky v oblasti lidských práv podle článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Evropské úmluvy o ochraně lidských práv,
M. whereas, in the absence of any quasi-judicial investigatory powers and in the face of alleged activity by intelligence services being kept secret by national authorities, the temporary committee has nonetheless succeeded in establishing a prima facie case that illegal practices have taken place on European territory affecting European citizens and residents and has therefore shifted to European governments the burden of proving whether, in fact, their human rights obligations under Article 6 TEU and the ECHR have been met,
N. vzhledem k tomu, že práce vykonaná až doposud dočasným výborem potvrzuje opodstatněnost rozhodnutí Parlamentu ze dne 18. ledna 2006 o jeho zřízení, ukazuje však rovněž na nutnost provést další ověření a získat doplňkové informace, a v důsledku toho by měl výbor pokračovat ve své práci tak, aby mohl zcela naplnit poslání, které mu bylo svěřeno,
N. whereas the work carried out to date by the temporary committee confirms the validity of Parliament's decision of 18 January 2006 to set up the committee but has also shown the need to carry out further checks and gather additional information, and whereas it must therefore be allowed to continue its work so that it can fully carry out the mandate conferred on it,
O. vzhledem k tomu, že rozhodnutí ze dne 18. ledna 2006 v odstavci 3 stanoví, že dočasný výbor musí Parlamentu předložit průběžnou zprávu doplněnou o podrobné návrhy týkající se jeho další práce,
O. whereas paragraph 3 of its decision of 18 January 2006 stipulates that the temporary committee is to present an interim report to Parliament, with detailed proposals on how it will continue its work,
P. vzhledem k tomu, že v současném usnesení by měly být „evropské země“ chápány jako členské státy a přistupující, kandidátské a přidružené země, jak je uvedeno v mandátu dočasného výboru přijatém dne 18. ledna 2006,
P. whereas, in the present resolution, "European countries" should be understood as meaning Member States and accession, candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the temporary committee adopted on 18 January 2006,
Q. vzhledem k tomu, že toto usnesení zahrnuje tři různé režimy, které Spojené státy, jak se zdá, mají:
Q. whereas the present resolution covers three different types of arrangement which the United States appears to have:
- mimořádné vydání, kdy jsou jednotlivci předáni jiné vládě k výslechu;
– extraordinary rendition, in which individuals are transferred to another government for interrogation;
- tajné zadržování, kdy jsou jednotlivci převáženi na místa pod kontrolou Spojených států; a
– secret detention, in which individuals are transferred to locations under the control of the United States; and
- zástupné zadržování, kdy jsou jednotlivci převáženi do vazby v třetí zemi, kde jsou zadržováni na příkaz Spojených států; ačkoli neexistuje žádný veřejný záznam o evropské zemi, která zadržuje jednotlivce na příkaz Spojených států, je velmi pravděpodobné, že jednotlivci mohli být na místo takového zadržení převezeni přes evropské země,
– proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the United States; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the United States it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
Pokud jde o prvky, které má dočasný výbor v tomto stadiu k dispozici
On the information obtained to date by the temporary committee
- členský stát Rady Evropy, který aktivně a pasivně spolupracuje na prosazování a uskutečňování tajného zadržování, se stává podle EULP odpovědným,
– active and passive cooperation by a Council of Europe member state in imposing and executing secret detentions engages its responsibility under the ECHR,
- členský stát Rady Evropy se stává odpovědným i v případě, kdy jeho zaměstnanci (policie, bezpečnostní síly atd.) překračují stanovené pravomoci , spolupracují se zahraničními úřady nebo nezabrání zatčení či tajnému zadržování, o kterém vláda nebyla informována.
– a Council of Europe member state's responsibility is also engaged where its agents (police, security forces, etc.) cooperate with foreign authorities or do not prevent an arrest or unacknowledged detention without government knowledge, acting ultra vires;
5. chápe význam úzké spolupráce mezi zpravodajskými službami členských států a zpravodajskými službami jejích spojenců, ale zdůrazňuje, že by taková spolupráce neměla být zaměňována se zřeknutím se suverenity evropského území a vzdušného prostoru;
Understands the importance of close co-operation between the intelligence services of the Member States and those of its allies, but stresses that such cooperation should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace;
Pokud jde o nezákonná zadržení , odstranění osob, únosy, mimořádné vydávání vězňů a tajná zadržování prováděná CIA , jinými orgány nebo službami USA nebo jinými bezpečnostními službami třetích zemí
On the illegal seizures, removals, arrests, abductions, extraordinary renditions and secret detentions carried out by the CIA, other US agencies or services or other third-country security services
7. na základě důkazů předložených dočasnému výboru se kloní k názoru, že v řadě případů CIA nebo jiné služby USA byly přímo odpovědné za nezákonná zadržení, odstranění, únosy a zadržování osob podezřelých z terorismu na území členských států a přistupujících a kandidátských zemí i za mimořádný vydání, mimo jiné evropských státních příslušníků nebo rezidentů; odsuzuje tyto činy jako odporující uznávaným zásadám mezinárodního práva a jako hrubé porušení základních lidských práv;
Is lead to believe on the basis of evidence presented to the temporary committee that, in a number of cases, the CIA or other US services have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries and for the extraordinary rendition of, amongst others, European nationals or residents; recalls that these actions do not correspond to known international law concepts and are contrary to the fundamental principles of human rights law;
11. je znepokojen svědectvím kanadského občana Mahera Arara pro dočasný výbor, který byl orgány USA uvězněn, převezen CIA přes jedno evropské letiště do Sýrie a tam pro dvanáct měsíců zadržován a mučen;
Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture;
Viz její zprávy o lidských právech US Department of State country reports on human rights practices (2003).
See US Department of State country reports on human rights practices (2003) ;
Pokud jde o to, zda mohou být členské státy a přistupující a kandidátské země prostřednictvím činů nebo opomenutí zapojeny do nezákonných zadržení, odstranění, únosů, vypovězení, mimořádného předávání vězňů a jejich zadržování nebo se stát spoluviníky
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions
15. vzhledem k výsledkům soudního vyšetřování a pátrání novinářů a výpovědím svědků a prozkoumané dokumentaci odsuzuje skutečnost, že egyptský občan Abu Omar byl unesen agenty CIA v Miláně dne 17. února 2003 a následně převezen do Aviana a později do Ramsteinu a že operace byla zorganizována a provedena aniž by předtím byly informovány itelské orgány nebo bezpečnostní služby;
Considers it equally implausible, in the light of the results of the judicial enquiries and of the testimonies and documentation examined, that the abduction, by CIA agents in Milan on 17 February 2003, of the Egyptian national, Abu Omar, who was subsequently taken to Aviano and later to Ramstein, could have been organised and carried out without the Italian authorities or security services being informed thereof in advance;
20. vyslovuje politování nad tím, že se švédský stát vzdal dne 18. prosince 2001 na letišti Bromma kontroly nad prosazováním práva při výkonu vládního rozhodnutí o vypovězení dvou egyptských občanů, Mohammeda Al Zaryho a Ahmeda Agizy, a že agentům USA umožnil, aby na švédském území uplatnili veřejnou moc, což je podle švédského hlavního parlamentního ochránce veřejných práv v rozporu se švédským právem;
Deplores the fact that the Swedish state relinquished control of law enforcement on 18 December 2001 at Bromma airport when the Government's decision to expel two Egyptian citizens, Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, was executed and US operatives were allowed to exercise public authority on Swedish territory, which, according to the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, is not compatible with Swedish law;
23. nabádá k tomu, aby vyšetřování pokračovala, aby se vyjasnila údajná existence tajného vězeňského zařízení v Kosovu a možné zapojení sil KFOR do nezákonného zadržování osob podezřelých z terorismu;
Urges that investigations be continued to clarify the alleged existence of a secret detention facility in Kosovo and the possible involvement of the Kosovo Force (KFOR) in the illegal detention of terrorist suspects;
26. zdůrazňuje, že zákaz mučení nebo krutého, nelidského a ponižujícího zacházení tak, jak je stanoven v článku 1 Úmluvy OSN proti mučení, platí naprosto a bez výhrady, ať už se jedná o válečný stav nebo hrozbu války, vnitřní politickou nestabilitu nebo jakýkoliv jiný výjimečný stav; připomíná, že případy tajného zadržování, únosy a mimořádné předávání vězňů lze podle mezinárodního práva rovněž považovat za porušování základních práv, zejména článků 3 a 5 EULP, hlavně pokud jsou tyto činy synonymem pro mučení nebo nelidské a ponižující zacházení;
Stresses that the prohibition of torture or cruel, inhuman and degrading treatment as defined in Article 1 of the United Nations Convention against Torture, is absolute and allows no exceptions whether in times of war or threat of war, domestic political instability or any other emergency; recalls that cases of incommunicado detention, abduction or extraordinary rendition constitute violations of fundamental rights under international law, in particular Articles 3 and 5 of the ECHR, especially since these acts are synonymous with torture or inhuman and degrading treatment;
28. naléhavě žádá členské státy a přistupující a kandidátské země, aby přísně dodržovaly článek 3 Úmluvy OSN proti mučení, a zejména zásadu nevydávání, podle níž „žádný stát, jež úmluvu podepsal, nevyhostí, neodmítne ani nevydá osobu jinému státu, u něhož existují závažné důvody k domněnce, že by daná osoba mohla být podrobena mučení“. kromě jiného vyzývá členské státy, aby přehodnotily svůj výklad zásady nevydávání vyjádřené v článku 3 uvedené úmluvy;
Urges the Member States and accession and candidate countries to strictly comply with Article 3 of the UN Convention against Torture, in particular the principle of 'non-refoulement' according to which 'no state party shall expel, return ('refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture'; calls also on the United States to review its interpretation of the principle of 'non-refoulement', as set out in Article 3 of the Convention;
32. lituje skutečnosti, že žádný členský stát nebo přistupující či kandidátská země nepřijaly postupy, pomocí nichž by ověřovaly, zda civilní letadla neslouží k cílům neslučitelným s mezinárodně uznávanými normami v oblasti lidských práv;
Deplores the fact that no Member State or accession or candidate country has adopted procedures aimed at verifying whether civilian aircraft are being used for purposes incompatible with internationally established human rights standards;
34. vyzývá Komisi, aby členským státům předložila doporučení na zlepšení norem sledování činnosti soukromě pronajímaných letadel, která využívají letiště a letecký prostor EU;
Calls on the Commission to bring forward recommendations for Member States in relation to improving standards of monitoring the activity of privately chartered aircraft using EU airports and airspace;
Pokud jde o návštěvy oficiálních delegací doposud vyslaných dočasným výborem
On the official delegation visits undertaken so far by the temporary committee
40. lituje velmi restriktivní interpretace úmluvy proti mučení ze strany vlády USA, a zejména interpretace zákazu jakýchkoli vydávání, které mohou vést k tomu, že vydaní vězni budou podrobeni mučení nebo ponižujícímu, krutému a nelidskému zacházení;
Regrets the US government's strongly restrictive interpretation of the Convention against Torture, and notably of the prohibition on any renditions that may lead to extradited prisoners being subjected to torture or degrading, cruel and inhuman treatment;
Pokud jde o budoucí činnost dočasného výboru
On the future work of the temporary committee
42. rozhodl tedy, že dočasný výbor bude pokračovat ve své činnosti po zbývající dobu řádného ročního funkčního období, aniž jsou dotčena ustanovení článku 175 jednacího řádu o případném prodloužení funkčního období;
Decides therefore that the temporary committee will continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term;
44. lituje jasných rozdílů v dosavadním přístupu mezi americkým a evropským právním modelem týkajícím se záležitostí, které spadají do kompetence dočasného výboru; upozorňuje na naléhavou potřebu jasné zakázat mimořádná předávání v mezinárodním právu a na to, aby evropské orgány přijaly v této věci společný postoj a obrátily se s ním na dotčené třetí země;
Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee’s remit; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
- v rámci potřeby interních dohod sledování v EU, aby bylo zajištěno, že členské státy budou dodržovat své závazky v oblasti lidských práv;
Considers that the temporary committee should also, on completion of its work, suggest the principles to be adopted, in particular:
- v rámci nových pravidel o výměně informací mezi zpravodajskými službami;
– concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations, as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,