natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že podrobné údaje o finančním plánování nejsou uvedeny v návrhu, ale mají být definovány v budoucích strategických dokumentech, neumožňuje předmětný návrh jasně určit úroveň financování podle jednotlivých států, regionů, tématických cílů nebo druhu programu.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
Sousedství se dotýká řady různých aspektů života a zahrnuje téměř veškeré rozměry politických rozhodnutí.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Silná spolupráce založená na vzájemném respektu a uznání však bude určována především vzájemným porozuměním.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
Proto jsou základními prvky Evropské sousedské politiky, které je třeba zohlednit, především kulturní a vzdělávací rozměry.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Klíčovým aspektem je v tomto ohledu postupné otevírání nové generace programů Společenství (2007-2013), podpora kulturních a vzdělávacích vazeb a spolupráce.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
Je třeba posoudit možnost otevření programu Kultura 2007 a integrovaného akčního programu celoživotního vzdělávání pro sousední státy, jež umožní učitelům, studentům a lidem pracujícím v kulturní oblasti blíže spolupracovat a využívat výhod výměnných pobytů.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
V rámci rozvoje socioekonomického rozměru spolupráce je zřejmé, že sousedská politika a její financování musí naplňovat cíl zapojit do těchto činností v co největší míře občanskou společnost.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
V tomto ohledu je třeba věnovat zvláštní pozornost mladým lidem.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Je třeba podporovat účast mladší generace na demokratickém životě a její aktivní zapojení do občanské společnosti.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
Jednou z možností je účast mladých lidí ze sousedních států v programu Mládež v akci (2007-2013).
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
Institucionalizace kulturního dialogu mezi EU a sousedními státy je prostředkem ke zvýšení podpory základních hodnot, a přispívá k rozvoji užší spolupráce posilující stabilitu a bezpečnost.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Dále musí být zaručeno dodržování práv žen obecně a rovnosti pohlaví ve vztahu ke všem podpůrným opatřením určeným ke splnění cíle předmětného návrhu.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
Je třeba určit oblasti, které jsou pro ženy problematické, a přijmout příslušná opatření k odstranění možných překážek.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Konečně, je důležité zajistit, aby byla zabezpečena soudržnost politik EU.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Ta by byla narušena, pokud by se například lidé, kteří se hodlají přestěhovat pod záštitou nových programů (jako je integrovaný akční program celoživotního vzdělávání nebo program Mládež v akci) setkávali s překážkami z důvodů omezení stanovených EU.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
V každém případě by ochrana vnějších hranic neměla být překážkou pro kulturní a studijní výměnné pobyty.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro zahraniční věci, aby jako příslušný výbor začlenil do své zprávy tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání a odborné přípravy;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) podpora politik na podporu zdraví, kultury, vzdělávání a odborné přípravy;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
Účinná spolupráce v kulturní oblasti musí být zahrnuta do návrhu jako jeden z cílů.
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
Postupné otevírání programu Kultura 2007 může být jedním z prvních kroků v této oblasti.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
i) podpora a ochrana lidských práv a základních svobod a podpora demokratizačního procesu, a to i prostřednictvím vysílání pozorovatelů a poskytování pomoci při volbách;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) podpora a ochrana lidských práv a základních svobod, včetně plurality médií, práv žen a dětí a respektování menšin, a podpora demokratizačního procesu, a to i prostřednictvím vysílání pozorovatelů a poskytování pomoci při volbách;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Účast EU při vytváření vztahů se sousedními státy prostřednictvím Evropské sousedské politiky zohledňuje rozsah, v jakém jsou skutečně sdíleny lidské hodnoty a základní svobody.
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
Opatření podporovaná novým nástrojem musí posilovat závazek ve vztahu k těmto hodnotám, včetně plurality médií, práv žen a dětí, a respektování menšin.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
j) posilování rozvoje občanské společnosti;
j) fostering the development of civil society;
j) posilování rozvoje občanské společnosti , a zejména zapojení mladých lidí do tohoto procesu ;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
Mezi cíli musí být zahrnuta snaha o to, aby se mladí lidé více zajímali o demokratický život a byli povzbuzováni k aktivnímu zapojení do občanské společnosti.
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
r) podpora spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi v oblasti vyššího vzdělávání a mobility učitelů, výzkumníků a studentů;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) podpora spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi v oblasti vyššího vzdělávání, studia cizích jazyků a mobility učitelů, výzkumníků , studentů a osob pracujících v oblasti kultury ;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
V kontextu politiky „dobrého sousedství“ je třeba přijímat a podporovat opatření na podporu vzájemného porozumění prostřednictvím studia cizích jazyků.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Je třeba posoudit možnost postupného otevírání programu Kultura 2007 určeného na podporu kulturních vazeb, aby lidé pracující v kulturní oblasti mohli blíže spolupracovat a využívat výhod výměnných pobytů.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
s) podpora porozumění mezi kulturami, kontaktů mezi jednotlivými lidmi, spolupráce mezi občanskými společnostmi a výměnných pobytů mladých lidí ;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) podpora porozumění mezi kulturami, kulturního dialogu, kontaktů mezi jednotlivými lidmi , jako jsou sportovní setkání, spolupráce mezi občanskými společnostmi, a podpora zapojení mladých lidí do společnosti a iniciativ mládeže, zejména výměnných pobytů mládeže a účasti v Evropské dobrovolnické službě ;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Institucionalizace kulturního dialogu mezi EU a sousedními státy posiluje podporu základních hodnot a přispívá k účinnějšímu předcházení konfliktům.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
Jedním z klíčových cílů Nové sousedské politiky je podpora přeshraničních akcí, na nichž se setkávají jednotliví lidé (projekty typu people to people).
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
V tomto ohledu by měla být sportovní setkání spojující občany sousedních regionů uznána jako jeden z druhů projektů typu „people to people“.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
Mladým lidem musí být poskytnuta možnost větší účasti na aktivitách jako jsou iniciativy mládeže, výměnné pobyty mládeže a dobrovolnická činnost, a je třeba je povzbuzovat, aby se do takových činností sami zapojili.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
Je třeba podpořit možnost účasti mladých lidí ze sousedních států v programu Mládež v akci (2007-2013).
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
The European Neighbourhood Policy (ENP) is a general framework wherein the Union seeks to develop a closer partnership with neighbouring countries, distinct from any membership issues, and tries to extend some of the benefits of enlargement by offering its neighbours the opportunity to be more involved in various EU activities (e.g.: political, security, economic and cultural cooperation).
The European Neighbourhood Policy (ENP) is a general framework wherein the Union seeks to develop a closer partnership with neighbouring countries, distinct from any membership issues, and tries to extend some of the benefits of enlargement by offering its neighbours the opportunity to be more involved in various EU activities (e.g.: political, security, economic and cultural cooperation).
The present proposal
The present proposal
Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union's capacity to support cross-border cooperation at the EU's external borders.
Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union's capacity to support cross-border cooperation at the EU's external borders.
The ENPI which is conceived as a policy-driven instrument, provides for an increased and more targeted financial assistance.
The ENPI which is conceived as a policy-driven instrument, provides for an increased and more targeted financial assistance.
The proposal as regards an "freedom, security and justice"
The proposal as regards an "freedom, security and justice"
Justice and Home Affairs Issues fall within the proposed scope of assistance, together with many other policy areas.
Justice and Home Affairs Issues fall within the proposed scope of assistance, together with many other policy areas.
As foreseen in its Article 2 the objectives to be pursued include: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; (n) ensuring efficient and secure border management; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
As foreseen in its Article 2 the objectives to be pursued include: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; (n) ensuring efficient and secure border management; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
The draftswoman is of the opinion that certain issues are not covered.
The draftswoman is of the opinion that certain issues are not covered.
These are in particular judiciary and public administration, the fight against corruption and fighting trafficking in human beings.
These are in particular judiciary and public administration, the fight against corruption and fighting trafficking in human beings.
The emphasis on protection of human rights and development of civil society while defining the criteria for assistance and the implementation of programmes has also been included in the proposed amendments.
The emphasis on protection of human rights and development of civil society while defining the criteria for assistance and the implementation of programmes has also been included in the proposed amendments.
The discretionary nature of the Commission's proposal
The discretionary nature of the Commission's proposal
When reading the text one realises that the wording chosen by the Commission in its proposal is very vague.
When reading the text one realises that the wording chosen by the Commission in its proposal is very vague.
In many instances expressions like "normally", "inter alia" or "may" are used.
In many instances expressions like "normally", "inter alia" or "may" are used.
Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not "closed" lists but both end with the possibility of "any other" objective or actor.
Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not "closed" lists but both end with the possibility of "any other" objective or actor.
The draftswoman is of the opinion that such expressions should not be used in legal acts since there is a great risk that the will of the legislator is circumvented in the implementation phase.
The draftswoman is of the opinion that such expressions should not be used in legal acts since there is a great risk that the will of the legislator is circumvented in the implementation phase.
Of course, there is a need for flexibility.
Of course, there is a need for flexibility.
Flexibility can, however, be achieved in various ways.
Flexibility can, however, be achieved in various ways.
Instead of open wording, specific flexibility clauses could be foreseen.
Instead of open wording, specific flexibility clauses could be foreseen.
The draftswoman proposes therefore a series of amendments to reinforce the binding nature of the provisions.
The draftswoman proposes therefore a series of amendments to reinforce the binding nature of the provisions.
In addition there is no transparency as to how much money will be spend on what country and on what objective.
In addition there is no transparency as to how much money will be spend on what country and on what objective.
There is a discussion whether such transparency could be ensured at least in the annual budget.
There is a discussion whether such transparency could be ensured at least in the annual budget.
This is, however, a doubtful solution since the Commission has according to the financial perspective
This is, however, a doubtful solution since the Commission has according to the financial regulation
Nařízení 1602/2002, zejména články 22 a 23 the power to transfer appropriations between chapters.
Regulation 1602/2002, in particular Articles 22 and 23 the power to transfer appropriations between chapters.
In the Commission's proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
In the Commission's proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
The implementing procedure relies exclusively on instruments to be developed by the Council, the Commission and a comitology committee.
The implementing procedure relies exclusively on instruments to be developed by the Council, the Commission and a comitology committee.
Such limited powers are unacceptable for Parliament also given the high amount of money foreseen for this instrument (almost 15 billion € for the period 2007 - 2017).
Such limited powers are unacceptable for Parliament also given the high amount of money foreseen for this instrument (almost 15 billion € for the period 2007 - 2017).
The political wishes as expressed by Parliament should be integrated in the concrete assistance granted in the framework of the Neighbourhood Policy.
The political wishes as expressed by Parliament should be integrated in the concrete assistance granted in the framework of the Neighbourhood Policy.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Privilegovaný vztah mezi Evropskou unií a jejími sousedy bude založen na oddanosti společným hodnotám, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a respektování lidských práv, a zásadám tržního hospodářství, volného obchodu, udržitelného rozvoje a snižování chudoby;
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) Privilegovaný vztah mezi Evropskou unií a jejími sousedy bude založen na oddanosti společným hodnotám, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných, respektování lidských práv , včetně práv národnostních a etnických menšin, a boje proti jakékoliv formě diskriminace, a zásadám tržního hospodářství, volného obchodu, udržitelného rozvoje a snižování chudoby;
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
Boj proti jakékoliv formě diskriminace a respektování práv národnostních a etnických menšin jsou také společnými hodnotami, kterým by měla být oddána EU i její sousedé.
The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
(4a) Posílení spolupráce mezi Evropskou unií a jejími sousedními zeměmi v otázkách azylu a migrace by nemělo vést k omezení práva na požádání o azyl, jak bylo potvrzeno v závěrech předsednictva Evropské rady v Tampere z října 1999.
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
(4b) Vypracování, uplatňování, provádění a výklad dohod a opatření v rámci tohoto nástroje by mělo být v souladu s obecnými zásadami mezinárodního práva a „ acquis communautaire“.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
ga) podpora politik zaměřených na posílení boje proti jakékoliv formě diskriminace;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
Protože nediskriminace je zásadní evropskou hodnotou, mělo by být uvedeno, že ENPI bude podporovat činnosti, které přispívají k boji proti jakékoliv formě diskriminace.
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
i) podpora a ochrana lidských práv a základních svobod a podpora demokratizačního procesu včetně pozorování voleb a pomoci při volbách;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) podpora a ochrana lidských práv, základních svobod a právního státu a podpora demokratizačního procesu včetně pozorování voleb a pomoci při volbách;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;