natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke skutečnosti, že děti a mladiství výraznou měrou využívají audiovizuálních nabídek a zabavují se jimi po velkou část svého času, je nezbytné posílit jejich ochranu.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Proto jsou vyžadovány v rámci celého Společenství systémy označování, hodnocení a filtrování, stejně jako lepší možnosti kontroly pro rodiče a osoby provádějící dozor.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
Článek 3e (směrnice 89/552/EHS)
Article 3e (Directive 89/552/EEC)
Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě pohlaví, rasy , etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a aby nijak jinak neponižovaly lidskou důstojnost.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
Zároveň se jeví jako vhodné sladit text s ustanoveními primárního práva v článku 13 Smlouvy o ES.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Kromě toho by sem měla být zařazena i lidská důstojnost, jíž by měla být věnována eminentní pozornost, jako tomu je v Listině základních práv Evropské unie.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Členské státy povzbuzují poskytovatele mediálních služeb spadající do jejich pravomoci, aby tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
V případě nelineárních služeb může mít podpora tyto formy: investice do evropské produkce jako podíl na obratu, určitý podíl evropské produkce na seznamech videopořadů „na vyžádání” a atraktivní prezentace evropské produkce v elektronických programových průvodcích.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
–i) ponižovat lidskou důstojnost;
(-i) violate human dignity;
Toto rozšíření oblastí, jež je třeba chránit, je v souladu s článkem 1 Listiny základních práv Evropské unie, v níž se lidská důstojnost uvádí na prvním místě jako nedotknutelný nejvyšší imperativ.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
Oblast teleshoppingu se upravuje v rámci audiovizuálního obchodního sdělení, a proto není nutná samostatná zmínka.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
f) – audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
f) (netýká se anglické jazykové verze)
(English version not affected)
[Slovo „obchodní“ se v anglické verzi objevuje již v návrhu Komise].
[The word ‘commercial’ is already present in the English version of the Commission proposal.]
Audiovizuální mediální služby, které jsou sponzorovány nebo obsahují umístění produktu , musejí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Pravidla sponzorování a umístění produktu by měla být z důvodu systematičnosti a srozumitelnosti v různých odstavcích normalizována.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
Podléhají požadavkům, které se navzájem výrazně liší.
They are subject to significantly differing requirements.
c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponzorované pořady musí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů, v jejich průběhu a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Ustanovení, která se týkají sponzorování a umístění produktu, by měla být z důvodu systematičnosti a srozumitelnosti v různých odstavcích normalizována.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
Audiovizuální mediální služby nebo jednotlivé pořady nesmějí být sponzorovány podniky, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Audiovisual media services or individual programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Při sponzorování audiovizuálních mediálních služeb podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Při sponzorování audiovizuálních mediálních služeb nebo pořadů podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Zpravodajské a politicko-publicistické vysílání nesmí být sponzorováno a nesmí obsahovat umístění produktu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Audiovizuální mediální služby pro děti a dokumentární pořady nesmějí obsahovat umístění produktu.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
Zpravodajské a politicko-publicistické pořady nesmí být sponzorovány .
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
Článek 3ha (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Článek 3ha
Article 3ha
Umístění produktu se v zásadě zakazuje.
Product placement shall in principle be prohibited.
Umístění produktu je výjimečně povoleno, a to za těchto okolností:
Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances:
a) u filmových děl, u filmů a seriálů vytvořených pro televizi, sportovních přenosů a reality show; nebo
(a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or
b) nebylo-li za umístění produktu poskytnuto žádné, případně jen nepatrné, protiplnění.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
Odstavec 2 neplatí pro pořady pro děti, zpravodajské pořady, dokumentární filmy, politicko-publicistické pořady a receptáře.
Paragraph 2 shall not apply to children's programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes and advisory programmes.
Pokud má být umístění produktu povoleno, musí splňovat následující požadavky:
Where product placement is admissible, it shall meet the following requirements:
b) umístění produktu nesmí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků nebo služeb, zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
(b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) výrobek nesmí být „nevhodně vyzdvihován”;
(c) the product must not be given undue prominence;
d) diváci musí být na umístění produktu jednoznačně upozorněni, aby se zabránilo jejich uvedení v omyl.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
Pořady, které obsahují umístění produktu, musí být označeny.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Označení se provede například prostřednictvím prolínání neutrálního loga na začátku pořadu a také v jeho průběhu ve chvíli, kdy se objeví umístění produktu;
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
e) d ále nesmí pořady obsahovat žádné umístění produktu, které propaguje cigarety nebo tabákové výrobky nebo podniky, jejichž hlavní činností je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
K odstranění šedé zóny v oblasti umístění produktu přispějí regulační rámce za účelem právní jistoty.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
Prospěšný je pozitivní seznam, který povoluje umístění produktu v případech, kdy funkce při vytváření veřejného mínění nehraje významnou úlohu, případně nevzniká nebezpečí ovlivnění redakčního obsahu.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
Z přípustnosti se úplně vyloučí především citlivé pořady.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
Spotřebitel by měl být chráněn tak, že budou přijata vhodná opatření na identifikování dotyčných produktů.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu, kromě šotů ve sportovních pořadech, lze vysílat pouze výjimečně.”
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 30 minutového úseku.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes .
Prodloužení 30minutového pravidla, které se v současné době uplatňuje na zpravodajství a pořady pro děti, na 35 minut by mělo velmi negativní dopad na reklamní příjmy subjektů televizního vysílání, a tak i na jejich možnost financovat tvorbu audiovizuálního obsahu.
The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
Jelikož většina zpravodajství a pořadů pro děti není delší než 30 minut, může být reklama z těchto pořadů účinně vyloučena.
As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
Zdá se, že není žádné vysvětlení ani odůvodnění tohoto opatření v návrhu Komise ani posouzení jeho regulačního dopadu.
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, na oznámení o sponzorování a na umístění produktu.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů nebo pořadů jiné audiovizuální mediální služby patřící do téže skupiny společnosti a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, na oznámení o sponzorování a na umístění produktu.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another audiovisual media service belonging to the same group of company and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
Na vlastní a křížovou propagaci pořadů by se mělo v mnohokanálovém prostředí, kde subjekty televizního vysílání potřebují informovat diváka o pořadech na svých jiných kanálech, pohlížet podobně.
Self and cross-promotion of programmes should be treated similarly in a multichannel environment where broadcasters need to inform viewer on programmes available on their other channels.
Členské státy zaručí nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a zajistí, aby tyto orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and institutions and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Tento dodatek zajišťuje, že budou zahrnuty rozdílné organizační formy regulačních institucí, které existují v jednotlivých členských státech. /Netýká se české jazykové verze.)
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
Vnitrostátní regulační orgány poskytnou Komisi a sobě navzájem informace potřebné pro používání ustanovení této směrnice.“
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Vnitrostátní regulační orgány poskytnou Komisi a sobě navzájem informace potřebné pro používání ustanovení této směrnice.“
National regulatory authorities and institutions shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht.
Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Toine Manders.
Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Toine Manders.
· Směrnicí, která byla předložena k projednání a ke schválení, se mění směrnice z roku 1989 (89/552/EHS), která měla za cíl umožnit volné vysílání televize na celém území EHS.
· The directive that we are called upon to discuss and approve updates the 1999 Directive 89/552/EEC, the object of which was to enable television broadcasts to be freely disseminated to all parts of the EEC.
Uskutečnil se totiž postupný přechod od trhu vycházejícího od prodejce, k trhu vycházejícímu od spotřebitele, který se z pasivního příjemce faktické nabídky stanovené výlučně distributorem přeměnil, a v budoucnosti se bude stále více měnit v toho, kdo výlučně rozhoduje o produktu, který konzumuje.
The seller’s market, as it once was, has gradually turned to a consumer’s market; having once been passive recipients of a supply determined de facto solely by the distributor, consumers have come to occupy a position – and, most importantly, will do so more and more in the future – in which they alone can decide what they will consume.
· Mezi důsledky, které tento nový hospodářský model již obsahoval a které, a to zdůrazňujeme, budou ještě více rozhodující v budoucnu, se řadí dramatická změna původu zdrojů určených k financování tohoto odvětví jak v oblasti produkce, tak v oblasti distribuce.
· One factor already brought into play by this new economic model and – it should be stressed – certain to become even more decisive in the future is the radical change regarding the sources of funding for the audiovisual industry where both production and distribution are concerned.
S ohledem na dvě tradiční formy financování, to je poplatky a reklamní vstupy, je pro uživatele stále důležitější, aby cena odpovídala povaze a kvalitě požadované audiovizuální služby.
The two traditional forms of financing, in other words licence fees and advertising revenue, have increasingly been losing ground to a payment system determined according to the nature and quality of the audiovisual service that users require.
Lze tudíž předpokládat podstatné a postupné zvyšování hospodářského významu tohoto průmyslového odvětví a zostřování hospodářské soutěže na celosvětové úrovni.
The economic importance of this industrial sector is therefore likely to grow steadily and substantially, and, of course, global competition will become keener.
· Na jedné straně tedy tento scénář učiní ještě nezbytnějším a naléhavějším uskutečňování skutečně jednotného evropského trhu schopného svým rozměrem konkurovat trhu americkému a rozvíjejícímu se trhu indickému, latinskoamerickému a čínskému a překonávat při svém fungování jazykové bariéry a rozmanitost právních předpisů jednotlivých států.
· The above scenario accordingly makes it even more necessary and imperative to complete a genuine single European market on a scale enabling it to compete with the expanding Indian, Latin American, and Chinese markets, as well as with the American market, and to operate beyond language barriers or the many and varied forms of national regulation.
Na druhé straně se jeví nutné zavést pravidla, která umožní sledovat, podpořit a upřednostnit další technický vývoj i s tím vědomím, že v budoucnosti bude zájem spotřebitele stále více uspokojován rostoucím rozsahem možností, které mu nabízí právě tato technologie.
Secondly, the necessary rules need to be laid down in order to keep pace with, support, and foster ongoing technological development, bearing in mind not least that, in future, consumer interests will be accommodated to an ever greater degree by the breadth of choice offered by technology as such.
· Současně je třeba uznat, že zvláštní povaha tohoto produktu, to je audiovizuálních služeb, s sebou přináší specifické problémy, které nejsou ještě dostatečně citlivě zachyceny na vnitrostátní úrovni, včetně uznání hodnoty kulturní identity, jejíž ochrana představuje základní zvláštnost tzv. „evropského modelu“.
· It should also be recognised, however, that the particular nature of the product in question – audiovisual services – poses specific problems related to some extent to the still very marked diversity of feeling within national societies as well as the need to respect a value, cultural identity, protection of which is an essential defining characteristic of the ‘European model’.
· Je kromě toho důležité připomenout, že – na rozdíl od roku 1989 – si Evropská unie stanovila, že ústředním bodem její vlastní politické strategie týkající se definice geopolitické a geoekonomické ústřední úlohy v kontextu vývoje světové ekonomiky bude tzv. Lisabonská strategie přijatá v roce 2000, podle níž by se do roku 2010 měla Evropské unie stát „ nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější světovou ekonomikou založenou na znalostech, která je schopna dosáhnout udržitelného ekonomického rozvoje s větším počtem a lepší kvalitou pracovních příležitostí, vyšší sociální soudržností a respektováním životního prostředí “.
· It is important to bear in mind in addition that, contrary to what happened in 1989, the Union has decided to centre its policy strategy on a leading geopolitical and geo-economic role to be defined as the global economy develops: this is the ‘Lisbon strategy, adopted in 2000, the aim of which is that, by 2010, the Union should become ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment’ .
V tomto rámci se zdá být jasné, že budoucnost hospodářského odvětví, o němž tato směrnice pojednává, představuje rozhodující prvek pro úspěch takové strategie.
In view of the above it is obvious that the future of the economic sector to which the directive relates will be crucial to the success of this strategy.
Jeví se proto nutným přijmout takový regulační rámec, který by zohlednil mezi ostatními politickými cíly Evropské unie právě nezbytnost umožnit evropskému průmyslu dosáhnout konkurenceschopnosti ve světovém měřítku vůči konkurentům z jiných oblastí světa.
A regulatory framework thus needs to be laid down, proceeding from the imperative, applying also to other Union policy goals, of enabling European industry to hold its own at global level against competitors from other parts of the world.