natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Komise bylo prodloužení platnosti této dohody dohodnuto mezi oběma stranami v prosinci 2005 zejména proto, aby vláda Republiky Guinea-Bissau měla s ohledem na politické souvislosti (volby v červnu 2005 a změna vlády v listopadu 2005) dostatek času na řádnou přípravu na jednání o budoucí dohodě o partnerství a na realizaci programu podpůrných opatření pro kontrolu udržitelného rozvoje v odvětví rybolovu a nezbytný dohled nad ním.
The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea‑Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
Toto prodloužení platnosti by tak mělo nové vládě umožnit vést jednání za lepších podmínek a v přiměřených lhůtách, aniž by došlo k přerušení platnosti dohody nebo vyplácení ročního finančního příspěvku, který je důležitý pro rozpočtovou rovnováhu státu Guinea-Bissau.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea‑Bissau.
V prosinci roku 2005 provedla Komise důkladné hodnocení stávajícího protokolu za účasti konsorcia nezávislých poradců.
The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
Specifické hodnocení ex-ante návrhu na prozatímní prodloužení platnosti tohoto protokolu nebylo provedeno, vzhledem k dočasné povaze návrhu, to jest prodloužení platnosti předchozího protokolu pouze o jeden rok.
Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
Dohoda o rybolovu je rovněž důležitá pro hospodářskou a politickou stabilitu Guineje-Bissau, jakož i pro odvětví rybolovu této země.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
Přispívá k zajištění podstatné části rozpočtových zdrojů státu Guinea-Bissau (v průměru 38 % rozpočtových zdrojů během posledních pěti let).
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
Vzhledem k těmto skutečnostem zpravodaj jménem Výboru pro rybolov doporučuje, aby Parlament schválil návrh nařízení Rady o uzavření dohody o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
PECH 13.6.2006
PECH 13.6.2006
BUDG 28.8.2006
BUDG 28.8.2006
Luis Manuel Capoulas Santos 4.7.2006
Luis Manuel Capoulas Santos 4.7.2006
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
PE 374.348v02-00
PE 374.348v02-00
o činnostech následujících po Zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
– s ohledem na sdělení Komise „Zpráva o hospodářské soutěži u svobodných povolání“ ( KOM(2004)0083 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Svobodná povolání – prostor pro další reformy, pokračování ke Zprávě Komise o hospodářské soutěži u svobodných povolání“, ( KOM(2005)0405 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Professional Services - Scope for more Reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2005)0405 ),
– s ohledem na články 6, 43, 45, 49 a 81 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
– s ohledem své na usnesení ze dne 18. ledna 1994 o profesi notáře ve dvanácti členských státech Společenství
– having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. dubna 2001 o tarifních poplatcích a povinných sazbách pro některá svobodná povolání, zejména pro právníky, a o specifické úloze a specifickém postavení svobodných povolání v moderní společnosti
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2003 o tržních předpisech a pravidlech hospodářské soutěže pro svobodná povolání
– having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o právních profesích a obecném zájmu na fungování právních systémů
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Přijaté texty, P6_TA(2006)0108 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
– s ohledem na směrnici Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů
– having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 Mach 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace
– having regard to Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
– s ohledem na směrnici Rady 2002/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech
– having regard to Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
– s ohledem na judikaturu Evropského soudního dvora o pravidlech hospodářské soutěže a o volném pohybu služeb ve Společenství, se zvláštním zřetelem na vnitrostátní předpisy o minimálních poplatcích,
– having regard to the jurisdiction of the European Court of Justice on competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu
- having regard to Directive 2005/29/EC
s ohledem na zprávu Institutu pro vyšší studie (IHS) vytvořenou z pověření Evropské komise „Hospodářský dopad nařízení v oblasti svobodných povolání v různých členských státech“ z ledna 2003,
– having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report on behalf of the Commission, ‘Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States’, of January 2003,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0272/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská rada schválila v březnu 2000 v Lisabonu reformní program, jehož cílem je, aby se EU do roku 2010 stala nejkonkurenceschopnějším a nejdynamičtějším hospodářstvím světa, které je založené na využívání znalostí a které je schopné udržitelného hospodářského růstu s více a lepšími pracovními místy, s větší sociální soudržností a ohledem k životnímu prostředí,
A. whereas in March 2000 the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (Lisbon agenda),
B. vzhledem k tomu, že zpráva Wima Koka z listopadu 2004 zdůraznila význam uvolnění všech trhů a odstranění zbytečné regulace pro větší podporu hospodářské soutěže,
B. whereas the Kok report of November 2004 stressed the importance of deregulating all markets and removing unnecessary red tape in order to boost competition,
C. vzhledem k tomu, že v rámci střednědobého přezkumu lisabonské strategie bylo stanoveno znovu nastartovat lisabonský program a zaměřit jej na růst a zaměstnanost a také vzhledem k tomu, že členské státy byly vyzvány, aby předložily programy národních reforem na podporu růstu a zaměstnanosti,
C. whereas the mid-term review of the Lisbon agenda established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
D. vzhledem k tomu, že služby, které jsou nejdůležitější hnací silou růstu v EU sehrávají významnou roli při zlepšování konkurenceschopnosti evropského hospodářství,
D. whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of the economy of Europe,
E. vzhledem k tomu, že svobodná povolání musí být jako klíčový sektor evropského hospodářství zahrnuta do reformních snah,
E. whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of the economy of Europe,
F. vzhledem k tomu, že podle zásady subsidiarity je na členských státech, aby rozhodly, zda si přejí regulovat povolání přímo prostřednictvím vnitrostátních předpisů nebo umožnit jejich samoregulaci profesními orgány,
F. whereas, by virtue of the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly by means of national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
G. vzhledem k tomu, že Komise již před několika lety zahájila s členskými státy a profesními organizacemi dialog o odstranění překážek při hospodářské soutěži, který vedl k vydání opatření vedoucích k liberalizaci a k novým reformním snahám,
G. whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to deregulation measures and new reform initiatives,
H. vzhledem k tomu, že zásada subsidiarity má při pokračování reformních snah ve členských státech a tamních profesních organizacích pro osoby vykonávající svobodná povolání rozhodující význam,
H. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
I. vzhledem k tomu, že profesní organizace, jiné profesní orgány, organizace spotřebitelů a uživatelů a všechny významné zúčastněné strany musí být v tomto procesu rovnoměrně zastoupeny,
I. whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,
J. vzhledem k tomu, že „nerovnováha v informovanosti“ mezi klienty a osobami vykonávajícími svobodná povolání jsou příčinou toho, že určitá svobodná povolání mohou být považována za „veřejné statky“ a že poskytování služeb může být spojováno s „vnějšími efekty“, což opravňuje k zavedení určitých regulací,
J. whereas specific regulations are legitimate owing to the asymmetry of information between customers and service providers, the fact that certain professional services are deemed to provide public goods and the fact that the provision of professional services may be linked to externalities,
K. vzhledem k tomu, že hodnocení v oblasti svobodných povolání, které Komise zadala v letech 2002/2003, již nezachycuje současný stav regulace v jednotlivých členských státech, a tím znesnadňuje hodnocení reformního úsilí,
K. whereas the stocktaking exercise of professional services ordered by the Commission in 2002/2003 no longer reflects the current state of regulation in the individual Member States and therefore stands in the way of an assessment of reform endeavours,
L. vzhledem k tomu, že Komise nedokázala řešit následky systematických reforem podporujících hospodářskou soutěž v oblasti svobodných povolání, pokud se týká nových pracovních míst a dalšího růstu,
L. whereas the Commission has failed to address the consequences of a systematic pro-competitive reform of the sector of professional services as regards job creation and additional growth,
M. vzhledem k tomu, že jasně stanovené cíle a cílové ukazatele založené na vědeckých důkazech pomohou přesvědčit všechny, kteří se reformního procesu účastní, o nutnosti reformního úsilí,
M. whereas clear objectives and markers based on scientific evidence will help convince all those involved in the reform process of the need for reform efforts,
N. vzhledem k tomu, že základní priorita reformy by měla být širší a měla by být spotřebitelům snadněji přístupná, přičemž by měla zajistit kvalitu a efektivitu nákladů těchto služeb,
N. whereas the fundamental priority of the reform should be wider and easier access for consumers, while at the same time ensuring the quality and cost-efficiency of these services,
O. vzhledem k tomu, že stále existují výrazné rozdíly co do úspěšnosti otevření trhu různých profesních kategorií,
O. whereas there are still substantial differences in the extent to which the various professional categories have succeeded in opening up the market,
P. vzhledem k tomu, že směrnice 2005/36/ES stanoví pravidla, na základě kterých umožňují hostitelské členské státy přístup k výkonu regulovaných povolání podmíněný získáním specifické profesní kvalifikace na svém území ,
P. whereas Directive 2005/36/EC establishes rules according to which host Member States make access to or the pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon the possession of specific professional qualifications,
5. vyzývá Komisi, aby zajistila řádné dodržování ustanovení smluv o ochraně hospodářské soutěže a vnitřním trhu v sektoru volných povolání;
Calls on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal professions sector;
7. vyzývá členské státy, aby zajistily přístup a mobilitu, co se týče svobodných povolání, a aby usnadnily přechod od univerzitního a postgraduálního vzdělávání k zaměstnání;
Calls on the Member States to ensure access and mobility with regard to professional services and to ease transition from university and post-graduate education to professions;
9. považuje za nutné zlepšit etické standardy a ochranu spotřebitelů v oblasti svobodných povolání a vyslovuje se za to, aby přijetí kodexů chování poskytovatelů svobodných povolání bylo vypracováno se zapojením všech významných zúčastněných stran;
Considers it important to improve ethical standards and consumer protection in the field of professional services and supports the adoption of codes of conduct by professional service providers to be drawn up with the involvement of all relevant stakeholders;
12. naléhá na Komisi, aby pozorněji prozkoumala rozdíly v rozsahu, v jakém rozdílné profesní kategorie v členských státech otevírají trh, a očekávaný dopad na úplné odstranění zbytečných překážek hospodářské soutěže včetně vyhodnocení očekávaných dopadů na oblast svobodných povolání, které mají omezené zdroje nebo které jsou omezeny na určité regiony;
Urges the Commission to examine more carefully the differences in the extent to which the various professional categories in each Member State have opened up the market and the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including an assessment of the expected impacts on professional sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions;
V březnu 2000 schválila Evropská rada v Lisabonu reformní program, jehož cílem je, aby se EU do roku 2010 stala nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtějším hospodářstvím světa, které je založené na využívání znalostí.
In March 2000 the Lisbon European Council adopted a reform programme aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Zpráva Wima Koka z listopadu 2004 zdůraznila význam uvolnění všech trhů a odstranění zbytečné regulace pro větší podporu hospodářské soutěže.
The Kok report submitted in November 2004 then highlighted the importance of deregulating all markets and eliminating unnecessary red tape in order to boost competition.
V rámci střednědobého přezkumu lisabonské strategie a závěrů zasedání Evropské rady bylo stanoveno znovu nastartovat lisabonský program a zaměřit jej na růst a zaměstnanost.
The mid-term review of the Lisbon Agenda and the Council conclusions established the need to give fresh impetus to the Agenda and to focus it on growth and employment.
Členské státy byly vyzvány, aby předložily programy národních reforem na podporu růstu a zaměstnanosti.
Member States were urged to submit national reform programmes to promote growth and employment.
Vzhledem k ekonomickému významu svobodných povolání v Evropě je nutné, aby se reformní proces vztahoval také na ně.
In view of the economic importance of the liberal professions in Europe, they must be involved in the process of reform.
To přineslo více než 660 miliard EUR přidané hodnoty.
This generated added value of EUR 660 billion.
Asi třetinu z toho vytvořila svobodná povolání.
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
Komise při něm zjistila, že ochota k reformě se liší v závislosti na tom, do jaké míry již byla jednotlivá diskutovaná povolání otevřená a regulovaná.
It noted that a willingness to accept reform depended on the extent to which individual professions had opened up and been regulated.
Největšího pokroku bylo v posledních letech podle názoru Komise dosaženo v těch státech, v nichž probíhá strukturovaný program reformy zaměřený na posílení hospodářské soutěže.
It found that most progress over the last few years has been achieved in countries which had a structured programme of pro-competitive regulatory reform.
Komise považuje za velmi povzbudivé, že více než třetina členských států informovala o probíhající analýze.
The Commission considered it encouraging that over a third of Member States had reported that analyses were under way.
V ostatních sedmi státech začíná reformní proces velmi pozvolna.
In the other seven countries the reform process was very slow to get off the ground.
Komise ve svém aktuálním sdělení jasně vyjádřila, že všechny členské státy předpokládají nutnost dalších reforem a že se očekává, že budou zrušena ustanovení, která vznikla v rámci jednotlivých států.
In its current communication the Commission makes clear that the need for more reform had been established in all Member States and that it is expected that existing rules at national level will also be dismantled.
Komise jasně vyjádřila, že se v oblasti svobodných povolání i nadále předpokládá zvláštní regulatorní ochrana spotřebitelů.
The Commission insists that special regulatory protection for consumers is still necessary in the field of professional services.
Důvodem je nerovnováha informovanosti, možnost vytváření vnějších efektů a skutečnost, že svobodná povolání jsou částečně považována za „veřejné statky“.
The reasons given are: the asymmetry of information, the possibility of ‘externalities’ appearing and the fact that professional services were sometimes deemed to qualify as ‘public goods’.
Komise dále od členských států požaduje, aby analyticky přezkoumaly stávající omezení, a možnosti pro rychlé překonání stávajících omezení vidí zejména v oblasti práva na reklamu a v oblasti cenových zvýhodnění.
The Commission also urges Member States to carry out an analytical evaluation of existing restrictions and sees the possibility of lifting restrictions in the short term, particularly in the field of advertising law or fixed prices.
Zvláštní pozornost si zaslouží novinky v současném sdělení Komise, a to předpokládaná analýza trhů a rozhodnutí, že je nutno vytvořit regulaci pro jednotlivé „skupiny spotřebitelů“.
A number of specific innovations in the Commission communication under review deserve special mention: the market analyses and the conclusion that regulations should vary according to categories of consumer.
Komise předpokládá, že pro veřejné rozpočty a velké podniky bude nezbytná pouze nepatrná regulace.
The Commission therefore sees very little need for regulation in public administrations and large enterprises.
Pokud se týká malých a středních podniků Komise konečné stanovisko nesdělila a pokud se týká normálního spotřebitele Komise přiznává, že bude zapotřebí zvýšené regulace.
For small and medium-sized undertakings, the Commission has not adopted a final position, while for ordinary consumers it acknowledges a greater need for regulation.
Komise má výhledově v plánu, že při dalších reformách bude i nadále vystupovat jako prostředník.
For the further reform process the Commission has proposed that it should continue acting as intermediary.
přednosti plynoucí pro spotřebitele a pro osoby vykonávající svobodné povolání z reforem současných systémů byly rozpracovány a aby se staly podnětem k tomu, že se také oni do dialogu zapojí.
The objective is above all to identify the advantages of reforms in the current systems for consumers and members of the liberal professions themselves and to propose that they be included in the dialogue.
Parlament by však měl ve svém usnesení také jasně vyjádřit, že očekává, že svobodná povolání přispějí k dosažení lisabonských cílů.
Parliament should also make clear in its resolution that it looks to the liberal professions to make a contribution to attaining the Lisbon objectives.