natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can therefore be argued that key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit, if not letter, of the co-decision procedure (art 251).
It can therefore be argued that key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit, if not letter, of the co-decision procedure (art 251).
5) More clarity in the definition of objectives and measures
5) More clarity in the definition of objectives and measures
The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "such other measures as may be required".
In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "such other measures as may be required".
The scope of the instrument for stability needs to be defined carefully, particularly with regard to peace-support related assistance.
The scope of the instrument for stability needs to be defined carefully, particularly with regard to peace-support related assistance.
At the time of writing this opinion, Commission and Council continue to disagree about the exact demarcation between actions falling between or under both the first and the second pillars.
At the time of writing this opinion, Commission and Council continue to disagree about the exact demarcation between actions falling between or under both the first and the second pillars.
According to the Council’s Legal Service, the objective of ‘promoting peace and stability in third countries’ set out in Article 1, first subparagraph, falls outside the Community’s competence.
According to the Council’s Legal Service, the objective of ‘promoting peace and stability in third countries’ set out in Article 1, first subparagraph, falls outside the Community’s competence.
The opinion of the Parliament’s Legal Service, supported by the draftsperson and reflected in this draft opinion, comes to a different conclusion: non-military peace-support measures contribute to the goal of developing and consolidating democracy and the rule of law in third countries and thereby fall as well under the Community (first pillar).
The opinion of the Parliament’s Legal Service, supported by the draftsperson and reflected in this draft opinion, comes to a different conclusion: non-military peace-support measures contribute to the goal of developing and consolidating democracy and the rule of law in third countries and thereby fall as well under the Community (first pillar).
The hard truth is that today's challenges are not structured along any institutional delimitation of competences.
The hard truth is that today's challenges are not structured along any institutional delimitation of competences.
Moreover, experience shows that more support needs to be given to activities that fall precisely in the grey area between traditional foreign and development policies.
Moreover, experience shows that more support needs to be given to activities that fall precisely in the grey area between traditional foreign and development policies.
That is why the Instrument for Stability should allow the EU to respond to crises by building bridges between Community action and CFSP operations.
That is why the Instrument for Stability should allow the EU to respond to crises by building bridges between Community action and CFSP operations.
The accent should therefore be placed on the best ways for the Commission and Council to facilitate cross-pillar coordination and combine and strengthen their roles.
In any event, the accent should therefore be placed on the best ways for the Commission and Council to facilitate cross-pillar coordination and combine and strengthen their roles.
In any event, actions relating to peace-support operations should not reflect the security interests of the donors but of the beneficiaries.
In any event, actions relating to peace-support operations should not reflect the security interests of the donors but of the beneficiaries.
Likewise, in the case of security-related operations, European security interests and the interests of the beneficiary countries in terms of stability and development should not be confused.
Likewise, in the case of security-related operations, European security interests and the interests of the beneficiary countries in terms of stability and development should not be confused.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
In contrast to the development and accession instruments, to be adopted under codecision, the Commission provides only for simple consultation in this proposal on the grounds that the Instrument for Stability is also intended to cover nuclear safety.
In contrast to the development and accession instruments, to be adopted under codecision, the Commission provides only for simple consultation in this proposal on the grounds that the Instrument for Stability is also intended to cover nuclear safety.
However, Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
However, Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
The change of legal basis grants Parliament the right of codecision.
The change of legal basis grants Parliament the right of codecision.
See justification to Amendment on Title
See justification to Amendment on Title.
Společenství poskytuje finanční, hospodářskou a technickou pomoc zaměřenou na prosazování míru a stability, rozvoj a upevňování demokracie a právního státu, podporu dodržování lidských práv a zajištění bezpečnosti a ochrany civilního obyvatelstva ve třetích zemích a územích podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
The Community shall provide financial, economic and technical assistance to promote peace and stability , develop and consolidate democracy and the rule of law, promote respect for human rights and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Tato opatření budou podporovat zejména politiky EU týkající se:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Tato pomoc má :
Such assistance shall :
- poskytování účinné, včasné a integrované reakce , která má předcházet důsledkům krizových situací, závažné politické nestability nebo násilného konfliktu;
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
a) poskytovat účinnou, včasnou, pružnou a integrovanou reakci s cílem pomoci vytvořit, obnovit nebo udržet podmínky, jež jsou nezbytné pro účinné provádění rozvojové pomoci Společenství a politiky spolupráce, a tím předcházet důsledkům krizových situací, závažné politické nestability nebo násilného konfliktu,
a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's development assistance and cooperation policies and thereby to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
- hlavních problémů souvisejících s nastolením nebo zachováním právního státu ve třetích zemích, včetně boje proti místním nebo přeshraničním hrozbám, jako je organizovaná trestná činnost, nezákonné obchodování a terorismus,
- major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
b) prosazovat spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi v kontextu stabilních podmínek za účelem řešení závažných přeshraničních, nadregionálních a globálních problémů, jež mohou narušit stabilitu, zpochybnit fungování právního státu nebo mít negativní dopad na bezpečnost nebo lidská práva a základní svobody občanů.
b) further the cooperation between the Community and third countries in the context of stable conditions in order to address major trans-border, trans-regional and global issues with a potentially destabilising effect, challenging the rule of law or affecting the security or the human rights and fundamental freedoms of citizens.
- hlavních technologických ohrožení s potenciálním přeshraničním dopadem, k nimž patří také posílení jaderné bezpečnosti a boj proti šíření zbraní hromadného ničení,
- major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "other measures as may be required".
In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "other measures as may be required".
New Article 1 is now structured, following the very logic of the Commission's proposal, in two general objectives: crisis-response and cooperation in the context of more stable conditions, which are further elaborated in articles 2 and 3.
New Article 1 is now structured, following the very logic of the Commission's proposal, in two general objectives: crisis-response and cooperation in the context of more stable conditions, which are further elaborated in articles 2 and 3.
Článek 1a (nový)
Article 1a (new)
Obecné zásady: motivace, koherence a komplementarita, koordinace a zviditelnění pomoci Společenství
General Principles: Motivation, Coherence and Complementarity, Coordination and Visibility of Community Assistance
Při poskytování pomoci v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení Komise oznámí Radě a Evropskému parlamentu důvody a přínos uplatnění tohoto nařízení namísto nebo nad rámec jakékoli pomoci poskytované za normálních okolností v souladu s nařízeními, kterými se zřizují Nástroj humanitární pomoci, Integrovaný předvstupní nástroj, Evropský nástroj sousedství a partnerství, Nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce, Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva (EIDHR), a také pomoci Společenství v rámci tématických programů financovaných výše uvedenými nástroji (dále jen běžné nástroje spolupráce).
When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).
Spolupráce Společenství v rámci tohoto nařízení se realizuje pouze v případech, kdy ji nepokryjí výše uvedené nástroje a pokud může být pomocí tohoto nástroje realizována účinněji.
Community cooperation under this Regulation shall be provided only if it can not be covered by the above instruments and if it can be provided more effectively under this instrument.
Pomoc Společenství v rámci tohoto nařízení bude poskytována v souladu s běžnými nástroji spolupráce a bude je doplňovat.
Community assistance under this Regulation shall be coherent with and complementary to that provided under the normal instruments for co-operation.
Komise zajistí, aby opatření přijatá podle tohoto nařízení byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politiky Společenství vůči dané partnerské zemi, a zejména s cíli výše uvedených nástrojů a také s dalšími programy rozvoje a hospodářské spolupráce přijatými podle článků 179 a 181a Smlouvy o založení Evropského společenství.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other development and economic co-operation programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Komise zajistí, aby všechna opatření přijatá podle tohoto nařízení byla koordinována s členskými státy a dalšími příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi.
The Commission shall ensure that any measure undertaken under this Regulation is coordinated with the Member States and other relevant international and regional organisations.
Komise zajistí, aby se opatřením přijatým podle tohoto nařízení dostalo odpovídající publicity a patřičného zviditelnění s cílem zvýšit povědomí o nutnosti a přínosu vnější finanční pomoci EU.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are given appropriate publicity and enhanced visibility in order to raise awareness about the need for and value added by EU external intervention.
Tento nový článek spojuje základní zabezpečení týkající se potřeby motivace, koherence a komplementarity, koordinace a viditelnosti opatření přijatých v souladu s tímto nařízením.
This new article brings together crucial safeguards regarding the need for motivation, coherence and complementarity, coordination and visibility of measures adopted under this regulation.
Potřeba a přínosy vyplývající z využití Nástroje stability by narozdíl od běžných nástrojů spolupráce měly být plně zdůvodněny Komisí.
The need and added value for using the Instrument for Stability, as opposed to the normal instruments for co-operation should be duly justified by the Commission.
Zásada komplementarity, která je spíše slabším požadavkem, by měla být posílena přidáním potřeby koherence s jinými typy pomoci.
The principle of complementarity, which is a rather weak requirement, should be strengthened by adding the need for coherence with other assistance.
Všeobecně je třeba zlepšit viditelnost vnějších zásahů EU a lépe vysvětlovat jejich přínosy.
As a general rule, the visibility of EU's external action should be improved and its added value should be better explained.
Opatření v reakci na krizovou situaci, vznikající krizi nebo pokračující politickou nestabilitu
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
Tato opatření se mohou vztahovat také na situace pokračující politické nestability, situace způsobené nevyřešenými konflikty, závažné situace vznikající po konfliktech nebo katastrofách a situace, kdy se Společenství odvolalo na základní ustanovení mezinárodních dohod se třetími zeměmi nebo dalších základních aktů upravujících vnější pomoc.
Such measures may also address situations of continued political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict or post-disaster challenges and situations where the Community has invoked the essential clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance.
Tato pomoc Společenství se bude vztahovat na tyto oblasti:
Such Community assistance shall cover the following areas:
- civilní opatření uskutečňovaná mezinárodními a regionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty, jejichž záměrem je usnadnit mírové urovnání sporů, předejít vypuknutí nebo zesílení násilného konfliktu, omezit jeho územní rozšíření a přispívat k usmíření stran, včetně vyjednávacích a mediačních snah a monitorování a provádění mírových dohod nebo dohod o příměří mezi stranami,
- civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) technická a finanční podpora pro civilní opatření uskutečňovaná mezinárodními a regionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty, jejichž záměrem je usnadnit mírové urovnání sporů, předejít vypuknutí nebo zesílení násilného konfliktu, omezit jeho územní rozšíření a přispívat k usmíření stran, včetně vyjednávacích a mediačních snah a monitorování a provádění mírových dohod nebo dohod o příměří mezi stranami;
a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- vojenské monitorování a operace na udržení míru nebo podporu míru (včetně operací s civilní složkou) řízené regionálními nebo subregionálními organizacemi a dalšími koalicemi států , které jednají se souhlasem OSN; opatření směřující k vybudování kapacity těchto organizací a jejich zúčastněných členů pro plánování, provádění a zajišťování účinné politické kontroly nad těmito operacemi,
- military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b) technická a finanční podpora operací na udržení a podporu míru řízených regionálními nebo subregionálními organizacemi, které jednají se souhlasem OSN a v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů ; opatření směřující k vybudování kapacity těchto organizací a jejich zúčastněných členů pro plánování, provádění a zajišťování účinné politické kontroly nad těmito operacemi,
b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement and in accordance with the principles of the United Nations Charter ; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- mobilisaci opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy , včetně využití zdrojů civilní ochrany , které buď zastoupí nebo doplní humanitární pomoc EU ,
- the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters , including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy a ohrožení veřejného zdraví , které buď zastoupí nebo doplní humanitární pomoc Společenství ,
c) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
- odzbrojení, demobilisaci a opětné začlenění bojovníků do běžného života , s důrazem na problematiku dětských vojáků a reformu bezpečnostního sektoru ,
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
d) podpora civilních aspektů demobilizace bývalých bojovníků a jejich opětovné začlenění do občanské společnosti a případně jejich návrat do vlasti,
d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation;
- opatření zaměřená na problémy způsobené protipěchotními minami, nevybuchlými bojovými prostředky nebo dalšími výbušnými zařízeními, lehkými střelnými a lehkými zbraněmi a dalšími nebezpečnými pozůstatky války, včetně odstranění a zničení zásob vojenského materiálu, pomoci obětem uvedených zařízení a osvětových programů informujících o existujících rizicích ,
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes ;
e) opatření zaměřená na následky způsobené civilnímu obyvatelstvu protipěchotními minami, nevybuchlými bojovými prostředky nebo dalšími výbušnými zařízeními a nebezpečnými pozůstatky války, včetně odstranění a zničení zásob vojenského materiálu,
e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
f) technická spolupráce v boji proti šíření lehkých střelných a lehkých zbraní,
f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons;
- opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je zabezpečit, obnovit nebo nastolit podmínky nezbytné pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj, zahrnující mimo jiné podporu fungování prozatímních správ s mezinárodním mandátem a jejich akcí, a další počáteční opatření sloužící k zřízení a podpoře demokratických státních institucí fungujících na principu plurality, účinné civilní správy na státní i místní úrovni, nezávislého soudnictví, řádné správy věcí veřejných a práva a pořádku,
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order ;
g) podpora vytváření a fungování prozatímních správ s mezinárodním mandátem,
g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;