natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavidla EU používající lovné šňůry jsou nucena házet část ploutví zpět do moře, aby splnila normu, neboť více než 80 % jejich úlovku tvoří druhy Prionacea glauca, jehož poměr mezi živou hmotností ploutví a živou hmotností těla činí 6,5 %.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca , possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
Jak sama Komise naznačila, některé vědecké zprávy ICES a ICCAT udávají pro tento druh jiný procentuální podíl, zatímco pro jiné druhy platí podíl 5 %.
As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
Protože se jedná o velmi konkrétní a identifikovatelný rybolov, jeho uznání by umožnilo zabránit situacím, kdy plavidla Společenství porušují předpisy rybolovu.
Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
A navíc, pokud se pro vyjádření tohoto poměru nebudou používat skutečné údaje , mohlo by to být nebezpečné i pro samotnou EU, neboť by při evidenci úlovků plavidel docházelo k chybám, které by vznikaly nepřímo, a to na základě informací mezinárodního obchodu s ploutvemi žraloků v asijských zemích, kdy se vykazuje, že ploutve žraloků pocházejí z Evropy.
On the other hand, to not employ realistic conversion rates in the above calculation would pose a risk to the EU itself, resulting in incorrect estimations of catch size, indirectly obtained from the international shark fin market in Asia, and representing European figures.
Aktualizace procentuálního podílu podle vědeckých údajů by EU umožnila stanout přímo v čele procesu přeměny, kterou doporučuje její vlastní vědecký výbor v rámci ICCAT, a kterou pravděpodobně přijmou také ostatní regionální rybolovné organizace.
At the same time, amending the percentage figure in light of the scientific data would enable the EC, as recommended by its own Scientific Committee, to head the forthcoming review within ICCAT, with other RFOs most likely to follow suit.
I když Komise oznámila, že některé členské státy nedodržely lhůtu stanovenou pro předložení výročních zpráv
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
V roce 2003 vydávalo povolení k odstraňováním žraločích ploutví na palubě plavidel pouze Španělsko a Německo.
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
V roce 2004 jej vydávalo také Spojené království a Portugalsko, a v roce 2005 Litva. , poukazují některé z nich na to, že požadovanou informaci odeslaly, ale ta nebyla přijata, protože ji zaslaly po 30. září 2005.
The United Kingdom and Portugal did so in 2004, followed by Lithuania in 2005. failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
Komise také upozorňuje na nutnost, aby členské státy ve svých výročních zprávách specifikovaly kritéria pro udělování speciálních povolení, zároveň však nabízí diskusi a posouzení situace společně s členskými státy.
The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
Zpravodajka je toho názoru, že vzhledem ke skutečnosti, že uplynula krátká doba ode dne, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost, je pochopitelné, že vyvstaly problémy, které je však každopádně nutno co nejdříve vyřešit.
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Komise dává pozitivní signál také sdělením, že návrhy na podobná opatření předložila na mezinárodní úrovni a že některé regionální rybolovné organizace přijaly zvláštní právní předpisy pro druhy s vysokou migrací.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Neupřesnila však, zda tyto návrhy vycházejí z vědeckého požadavku, že v případě Prionacea glauca je nutno přizpůsobit procentuální poměr mezi hmotností ploutví a hmotností těla morfologickým zvláštnostem tohoto druhu.
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .
Provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel
The application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
ENVI 24.4.2006
ENVI 24.4.2006
Rosa Miguélez Ramos 31.1.2006
Rosa Miguélez Ramos 31.1.2006
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson and Margie Sudre
Dorette Corbey, Carl Schlyter
Dorette Corbey and Carl Schlyter
PE 374.431v02-00
PE 374.431v02-00
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (MDGs) přijaté dne 18. září 2000 na Světovém summitu tisíciletí Organizace spojených národů v New Yorku,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
– s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) podepsanou dne 18. prosince 1979,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979,
– s ohledem na Johannesburskou deklaraci o udržitelném rozvoji přijatou dne 4. září 2002 na Světovém summitu o udržitelném rozvoji,
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
– s ohledem na usnesení o výsledcích zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN konaného od 5. do 9. června 2000 na téma „Ženy 2000: rovnost, rozvoj a mír pro 21. století“, přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT–EU dne 12. října 2000 v Bruselu
– having regard to the resolution on the results of the special session of the UN General Assembly of 5 to 9 June 2000 on “Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels
– s ohledem na usnesení o právech zdravotně postižených a starších osob v zemích AKT přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT–EU dne 1. listopadu 2001 v Bruselu (Belgie)
– having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels, Belgium
– s ohledem na článek 19 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948, článek 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950, článek 13 Americké úmluvy o lidských právech přijaté v roce 1969 a článek 9 Africké charty lidských práv a národů z roku 1981,
– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
L 209, 11.8.2005, s. 27). , která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003, a zejména s ohledem na článek 43, který se zabývá informačními a komunikačními technologiemi a informační společností,
27). , which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies, and the information society,
– s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU ze dne 21. dubna 2005 o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a dodržování rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution of 21 April 2005 on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs
Dosud nezveřejněno v Úř. věst. ,
Not yet published in the OJ. ,
C 53 E, 28.2.2002, s.121. ,
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.121. ,
– s ohledem na „ženevské prohlášení zásad“ a na „akční plán“ Světového summitu o informační společnosti (WSIS) přijaté dne 12. prosince 2003,
– having regard to the “Geneva Declaration of Principles” and the “Plan of Action” of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
– s ohledem na „Dakarskou deklaraci“ o podpoře kultur a kulturních odvětví zemí AKT podepsanou ministry kultury států AKT dne 20. června 2003,
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
– s ohledem na „tuniský závazek“ Světového summitu o informační společnosti přijatý dne 18. listopadu 2005,
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že hlavním úkolem médií je šíření informací, což je proces, při němž jsou občanům účinně předávány aktuální informace o politikách a činnostech vlád,
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. vzhledem k tomu, že média jsou nejdůležitějším prostředkem zajišťujícím účast veřejnosti na procesu rozhodování,
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. vzhledem k tomu, že média hrají zvlášť důležitou roli při formování povědomí a poskytování informací,
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. vzhledem k tomu, že média mohou napomoci rozvoji země, protože informační a komunikační technologie mohou ovlivňovat kvalitu života lidí; média mohou mít kladný vliv na smýšlení lidí, kulturu a sociálně politický aparát; a formování občanského a politického povědomí občanů může vést k lepší zastupitelské vládě,
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. vzhledem k tomu, že zlepšení informačních toků a komunikačních služeb je nezbytným předpokladem pro vymýcení chudoby a vzhledem k tomu, že svoboda projevu, včetně přístupu k informacím a svobodného tisku, je základním lidským právem, které umožňuje lidem dožadovat se práva na zdraví, čisté životní prostředí a účinné uplatňování strategií na snižování chudoby,
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. vzhledem k tomu, že zadržování informací nebo nevhodné komunikační strategie ze strany vlád a mezivládních organizací může vést k nedůvěře, nesprávnému výkladu a dezinformování,
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. vzhledem k tomu, že podle statistických údajů profesních organizací bylo v roce 2005 zabito 63 novinářů, v roce 2006 již bylo zabito 27 novinářů a 12 spolupracovníků médií a 135 jich je i nadále uvězněno,
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. vzhledem k tomu, že rozhlas a televize jsou důležitými informačními nástroji, které jsou v rozvojových zemích mnohem rozšířenější než telefony nebo internet a mnohem účinnější než noviny,
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. vzhledem k tomu, že venkovský rozhlas představuje základní nástroj na podporu zemědělství a rozvoj venkova,
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. vzhledem k tomu, že dobře informovaná a nezávislá občanská společnost (nevládní organizace (NGOs), profesní sdružení, nezávislá média, výzkumné ústavy atd.) může mít rozhodující úlohu a může pomoci rozbít kruh násilí a korupce tím, že bude podporovat otevřenou diskusi a požadovat odpovědnější vládu,
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. vzhledem k tomu, že svobodný tisk je hlavní podmínkou pro rozvoj a udržení transparentní a spravedlivé vlády, trvalého hospodářského růstu a pokroku ve společenském a politickém rozvoji a stabilitě,
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. vzhledem k tomu, že více než 20 zemí v Africe má pouze jedny noviny (zatímco v roce 2004 existovalo v 25 členských státech 1456 deníků), což není překvapivé vzhledem k vysoké míře negramotnosti,
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. vzhledem k tomu, že negramotnost je velmi rozšířená, rozhlas je nejvhodnější komunikační technologií, protože je dostupný pro většinu obyvatel, zejména pro venkovské komunity zbavené volebního práva, ženy a mládež,
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. vzhledem k tomu, že méně než 30 % vysílaných televizních programů v rozvojových zemích je vlastní produkce a úroveň investic v oblasti televizní komunikace je velmi nízká,
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. vzhledem k tomu, že v posledních letech zaznamenala kina v rozvojových zemích velmi vysokou návštěvnost,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. vzhledem k tomu, že informačních a komunikačních technologií může být mnoha způsoby využito na podporu vzdělávání v rozvojových zemích a jako východiska z izolace (zejména díky satelitním spojením), zatímco tradičnější IKT (rozhlas a televize) zaznamenaly mnoho úspěchů ve vzdělávání na dálku za konkurenční náklady,
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
2. vyzývá Evropskou unii, členské státy, přistupující země a země AKT, aby do plnění svých rozvojových cílů zapojily organizace občanské společnosti včetně soukromých podniků a zejména média;
Calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
5. zdůrazňuje důležitost médií pro posilování respektu ke kulturní rozmanitosti a pro podporu národního a mezinárodního kulturního rozvoje;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
– zlepšit přístup k informacím pro specifické skupiny společnosti, jako jsou ženy, mládež, lidé bez domova a zdravotně postižené osoby,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
– rozvíjet pluralismus v médiích,
- develop pluralism in the media,
– vzdělávat novináře pro rozhlas a tištěná média,
- train radio and print journalists,
– vzdělávat novináře v rozvojových zemích ve spolupráci s organizacemi OSN, jako jsou UNICEF a UNESCO, a s mezinárodními novinářskými organizacemi, jako jsou Mezinárodní federace novinářů a BBC Word Service Trust,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
– připravit veřejné informační kampaně s cílem zvyšovat informovanost správných cílových skupin,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
– zvýšit účinnost humanitární pomoci;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– Evropské rozvojové dny pořádané Komisí jako nástroj další senzibilizace veřejnosti a většího zviditelnění v zájmu lepšího využití rozvojové pomoci,
– the European Development Days, organised by the Commission, as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of the development aid,
– světový kongres Komunikace pro rozvoj pořádaný Světovou bankou, který se bude konat v Římě ve dnech 25. až 27. října 2006,
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– cena Lorenza Nataliho, jejímž prostřednictvím Komise nabízí podporu novinářům z tisku, kteří se při podávání zpráv o lidských právech a demokracii v rozvojovém světě setkali s vysokou mírou diskriminace,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
12. podporuje veškeré vládní politiky, které podporují veřejnoprávní, komerční, obecní a venkovské rozhlasové vysílání, jelikož je všeobecně považováno za nejvhodnější a nejrentabilnější prostředek na podporu informací a sdělování v oblasti rozvoje;
Supports all government policies that provide support for public service radio, commercial radio, community radio and rural radio, as it is widely seen as the most appropriate and cost-effective tool for promoting information and communication for development;
16. uznává, že nezávislá a profesionální média hrají klíčovou roli v poskytování znalostí a umožňují lidem na okraji společnosti, aby byli slyšeni, neboť rozvíjí kulturu kritiky, kde se lidé méně obávají zpochybňovat činnost vlády;
Realises that independent and professional media play a key role in providing knowledge and in giving a voice to marginalised people, by developing a culture of criticism where people are less apprehensive about questioning government action;
19. podporuje roli médií v mírovém procesu a v situacích po ukončení konfliktu, protože pomáhají informovat veřejnost o mírových dohodách a jejich důsledcích, a tím usnadňují účast veřejnosti;
Encourages the role of the media in peace-process and post-conflict situations, by helping to inform the public about peace agreements and their implications and thereby facilitating public participation;
Je čím dál tím jasnější, že rozšiřování přístupu veřejnosti k novinám, rozhlasu a televizi, stejně jako k informačním a komunikačním technologiím, má zásadní význam pro podporu demokracie a rozvoj a nabízí znevýhodněným a chudým lidem demokratický informační kanál.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Mediální nástroje a komunikační technologie na celém světě změnily životy jednotlivců, organizací a vlastně i všech národů a způsobily velké změny v místních společenstvích; mnoho osvědčených postupů ukázalo kladný vliv médií na smýšlení, kulturu a sociálně politický aparát.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
Vlády rozvojových zemí potřebují vytvořit příznivé prostředí, které bude podporovat volný tok informací a nárůst komunikačních sítí, aby posílily možnosti chudých a znevýhodněných osob.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Rozvoj a právo říci a vědět
Development and the right to say and to know
Zaručení svobody projevu a práva na informace je uznáno za základní lidské právo podle článku 19 Všeobecné deklarace lidských práv přijaté OSN v roce 1948, podle Evropské úmluvy o lidských právech, Americké úmluvy o lidských právech a Africké charty lidských práv.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Každý člověk má právo na svobodu projevu, což zahrnuje i svobodu tisku a jiných médií usilujících o posílení vzájemného působení řádné správy věcí veřejných, lidských práv a rozvojových programů.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Svobodná média potřebná pro stabilitu, řádnou správu věcí veřejných a hospodářský pokrok
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Specifickým úkolem médií je informovat veřejnost: média mohou zlepšit svobodný tok informací a myšlenek k jednotlivcům a komunitám.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.