natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78. požaduje, aby se v zájmu dlouhodobé strategie pro podporu konkurenceschopného trhu s biopalivy v Evropské unii stanovily spolehlivé obecné podmínky pro investory a výrobce, zejména pomocí daňových pobídek;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
80. domnívá se, že program „Inteligentní energie pro Evropu“ pomůže podpořit místní projekty související s úsporou energie a vhodné využívání přírodních zdrojů;
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
Na jaře roku 2006 předložila Evropská komise Zelenou knihu o energetické politice EU, v níž jako hlavní cíle stanovuje konkurenceschopnost, udržitelnost a bezpečnost dodávek energie.
In the spring of 2006, the European Commission presented a green paper on energy policy in the EU setting out as its main objectives competitiveness, sustainability and security of supply.
Do tohoto širšího kontextu je nutno zahrnout také Akční plán pro biomasu a Strategii Evropské unie pro biopaliva.
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
Biomasa je bezesporu důležitou součástí uskutečňování těchto cílů.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
V současné době se v EU z biomasy vyrábí asi polovina využívané obnovitelné energie.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
Na základě Akčního plánu pro biomasu mají být popsána opatření pro podporu využívání biomasy, výroby elektrické energie a tepla, opatření v dopravě a další opatření pro zabezpečení dodávek biomasy a výzkumu a také finanční aspekty.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
Zároveň probíhá posouzení dopadů.
An impact assessment is being carried out at the same time.
Na základě specifického posouzení dopadů a v souladu se stanovisky Parlamentu předloží Komise své návrhy.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
V současné době výroba energie z biomasy pokrývá 4 % celkové potřeby energie EU.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Do roku 2010 se má toto množství více než zdvojnásobit (oproti 69 mtoe
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
miliony tun ropného ekvivalentu v roce 2003), což podle odhadů Komise znamená, že do roku 2010 je možný nárůst využití biomasy až na cca. 150-187 mtoe.
Million tonnes of oil equivalent in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
Podpora využívání biomasy je v souladu s formulovanými cíli pro využívání obnovitelných energií v EU, které stanoví, že energie z biomasy bude do roku 2010 pokrývat 12 % celkové potřeby energie, na nichž se bude 21 % podílet výroba energie a 5,75 % výroba biopaliv.
The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Náklady a výhody využívání biomasy
Costs and benefits of biomass use
Biomasa jako jediná z obnovitelných energií obsahuje uhlík, a proto je důležitá zejména pro výrobu produktů obsahujících uhlík.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
Je tedy nutné zvážit energetické využívání této alternativy.
The energy use of this alternative therefore needs to be considered.
Energetické využití biomasy přispívá k diverzifikaci dodávek energie v Evropě a může snížit závislost na dovozu.
Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
Pokud se biomasa využívá pro vytápění a chlazení, v dopravě a při výrobě elektrické energie, dá se s jistotou očekávat podstatné snížení emisí skleníkových plynů.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Využívání biomasy dále umožní vytvoření pracovních příležitostí; podle odhadů se jedná asi o 200 000–300 000 pracovních míst.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Z vyššího využívání biomasy mohou mít prospěch zejména venkovské oblasti.
Rural areas in particular may benefit from increased use.
Rychlejšího rozvoje a vyššího využití lze dosáhnou také na základě dobrovolných dohod s energetickým, petrochemickým a automobilovým průmyslem, se zemědělským sektorem, odvětvím pro nakládání s odpady a lesním hospodářstvím.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
Zkušenosti ukazují, že konkrétní cíle a právní předpisy v členských státech přinášejí výsledky až po dlouhé etapě jejich zavádění do praxe.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Využití biomasy pro výrobu tepla
Biomass heating
Používání biomasy při vytápění obytných a průmyslových budov je lehce realizovatelné a ve srovnání s ostatními palivy cenově výhodnější, a to jak z hlediska koupě zařízení tak z hlediska paliva.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
V současné době existují nové technologie zpracování dřeva a vyčištěného odpadu na standardizované pelety, které pro spotřebitele představují vyhovující formy dodávek.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
Oblast výroby tepla zahrnuje možnosti rozvoje, které se již dnes projevují rozšiřováním trhů s biomasou.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
Komise proto musí zajistit, aby se v členských státech uplatňovalo právo Společenství o kombinované výrobě tepla a elektřiny, které upravuje směrnice 2004/8/ES.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
Zvyšování výkonů kotlů na biomasu v domácnostech je v souladu s úpravou směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Využití biomasy pro dálkové vytápění
Biomass in district heating
Miliony občanů EU jsou napojeny na dálkové vytápění.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
Cílem je rozvoj nových systémů dálkového vytápění.
The objective is the development of new district heating systems.
Komise oprávněně apeluje na členské státy, aby zahrnuly zabezpečení dálkového vytápění do seznamu zboží a služeb se sníženou sazbou DPH (KOM (2003)0397), jak je tomu např. u zemního plynu a elektřiny.
The Commission rightly appeals to Member States to add the supply of district heating to the list of goods and services subject to a reduced rate of VAT ( COM(2003)0397 ) as, for example, in the case of natural gas and electricity which are taxed at reduced VAT rates.
Dále je nutné vytvořit možnosti pro vedení bioplynu v plynárenských sítích s cílem podpořit marketink a rozvoj zařízení na bioplyn.
In addition, the opportunities must be created for feeding biogas into gas supply networks in order to promote the marketing and expansion of biogas installations.
Elektrická energie z biomasy
Electricity from biomass
Z biomasy lze různými technologiemi vyrábět elektrickou energii.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
Biomasu lze např. přidávat do uhlí nebo plynu jako doplňkové palivo.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
Velké elektrárny např. v Dánsku nebo ve Finsku jsou v tomto smyslu z hlediska nákladů vysoce efektivní.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
Teplo vzniklé jako vedlejší produkt při výrobě elektřiny by se však mělo využívat v kombinovaných teplárnách a elektrárnách.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Je proto nutné, aby členské státy a Komise podporovaly toto dvojí využívání.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Směrnice o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů energie (2001/77/ES) poskytuje obecný rámec pro výrobu elektrické energie z biomasy .
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
V současné době se asi 90 % biopaliv vyrábí z tuzemských surovin, z dovozu pochází pouze 10 %.
90% of biofuels are produced from domestic raw materials with only 10% coming from imports.
Z celkové kultivované plochy 97 milionů hektarů se v EU 25 pro získávání surovin pro výrobu biopaliv využívá pouze 1,8 milionu hektarů (2005).
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
Bionafta se na celkové spotřebě biopaliv podílí 70–80 %.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
Některé členské státy využívají pro podporu biopaliv možnosti daňových úlev, přičemž tyto úlevy podléhají stejné kontrole jako v případě státní podpory.
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Řada členských států také petrochemickým podnikům uložila, aby do běžných pohonných hmot přidávaly větší procento biopaliv.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
To svědčí o tom, že členské státy využívají k uplatňování směrnice o biopalivech dva mechanismy: 1. daňové úlevy, 2. povinnost přidávat biopalivo do běžných pohonných hmot.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
Přidávání stanoveného procenta biopaliv do tradičních pohonných hmot může být řešením problémů souvisejících s daňovými úlevami, a proto by se mělo uplatňovat v celé EU.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
Obecně by mělo platit, že dlouhodobě jsou upřednostňována biopaliva druhé generace.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
Je vítané, aby byla vytvořena platforma pro technologie biopaliv společně s průmyslem.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Vyváženost mezi dovozem a vývozem
Balancing imports and exports
S biopalivy se obchoduje na trzích celého světa.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
EU sice nemůže být soběstačná, ale je nutné mít na paměti, že podpora tuzemské výroby musí mít absolutní prioritu.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Existují různé způsoby, jak do roku 2010 dosáhnout toho, aby se podíl biopaliv na trhu zvýšil na 5,75 %.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
Lze učinit následující opatření:
The following measures could be adopted:
Upravit normu EN 14214 tak, aby bylo možné pro výrobu bionafty využít širší škálu rostlinných olejů.
Amendment of Standard EN14214 to authorise a wider range of vegetable oils for the production of biodiesel;
Pro dovážený bioethanol vytvořit takové podmínky přístupu na trh, aby byl umožněn rozvoj vlastního evropského průmyslu.
Market access conditions for imported bioethanol to be designed in such a way as to enable the development of an indigenous European industry;
Změnit směrnici o biopalivech a přizpůsobit ji úrovni dosažené ve výzkumu.
Amendment of the biofuels directive and adaptation to state of development of research;
Podporovat rozvojové země (v rámci WTO a také prostřednictvím přenosu evropských technologií).
Support for developing countries (in WTO context as well as through European technology transfer).
V dlouhodobém horizontu je nutno si uvědomit, že ethanol může přispět ke snížení poptávky po naftě v Evropě.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
To by bylo vhodné zejména pro evropský trh, neboť kapacitní možnosti pro výrobu bioethanolu jsou podstatně vyšší než pro výrobu bionafty.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Proto by mělo být v souvislosti s poptávkou po naftě podporováno využívání ethanolu.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
Vznětové motory lze upravit tak, aby v nich bylo možno používat 95% ethanol.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Pro tento účel je však nutné upravit normu EN 14214.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.
Obecně je nutné zamyslet se nad možností nahradit při výrobě bionafty methanol ethanolem, což by bylo možné po odpovídající úpravě normy.
Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
Komise musí vypracovat systém osvědčení kvality s cílem zajistit udržitelnou produkci biopaliv nezávisle na tom, zda jsou tato paliva vyrobena v EU nebo dovezena.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Komise musí také do konce roku 2007 předložit zprávu obsahující analýzu a hodnocení výrobních a vývozních podmínek týkajících se biopaliv v zemích, které jsou z hlediska jejich výroby nejdůležitější.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Společná zemědělská politika (SZP)
Common agricultural policy (CAP)
Tato reforma rovněž umožnila podporu pěstování energetických plodin (nepotravinářských plodin).
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
V budoucnu je nutno ve výzkumu těchto nepotravinářských plodin pokračovat s cílem dosáhnout efektivnějšího využívání osevních ploch (genové inženýrství).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Rozšířené pěstování energetických plodin může být pro zemědělce zdrojem dalších příjmů, nenahradí však výrobu potravin nebo krmiv.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
O tom, které energetické plodiny se budou pěstovat, se musí rozhodnovat na regionální a lokální úrovni.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Z Evropského zemědělského fondu lze čerpat prostředky pro podporu energetického využití biomasy a maximální garantovaná plocha pro poskytnutí podpory pro energetické plodiny by se měla zvýšit nad stanovených 1,5 milionu hektaru.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
V současné době zůstává v EU nevyužito 35 % lesního porostu.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
Komise by proto měla co nejdříve předložit akční plán pro lesní hospodářství.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Rámcová směrnice o odpadech se v současné době reviduje.
The framework directive on waste is currently under review.
Je nezbytně nutné podporovat technologie zpracování a recyklace odpadu.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Dále je třeba zjednodušit využívání recyklovatelných odpadů jako paliva.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
To platí také pro vedlejší produkty, které vznikají při zemědělské výrobě potravin.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
S pomocí programu EU „Inteligentní energie pro Evropu“ bylo zahájeno zlepšování dodavatelských řetězců, zejména obchodu s peletami a odštěpky.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Členské státy však budou muset uskutečnit ještě mnohá opatření, aby se v EU vytvořil funkční a stabilní trh.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Členské státy by měly předložit vlastní akční plány pro biomasu s cílem zajistit, aby každý přispěl ke splnění cílů evropské energetické politiky, t.j. k zajištění bezpečnosti dodávek, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Finanční podpora
Financial support
Regiony, kterým je poskytována pomoc, mohou využívat k podpoře biomasy prostředky ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Je nutné přijmout integrovaný přístup, který optimálně skloubí podpory poskytované EU s podporami členských států.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Aby bylo možné dlouhodobě lépe a účinněji využívat biomasu jako palivo, pro výrobu elektřiny, pro vytápění a chlazení, v inteligentních energetických sítích, ve vědách o živé přírodě a v biotechnologiích pro nepotravinářské postupy, pro koncepce biorafinerií a pro výrobu biopaliv druhé generace, je nutné zajistit finanční podporu zejména pro výzkum a vývoj.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Podpora a rozvoj využívání biomasy v Evropské unii poskytují četné možnosti.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Biomasa však nemůže být všelékem na všechny problémy budoucího zásobování energií v EU.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Biomasa by neměla být využívána pouze k energetickým účelům.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
K vyššímu uplatňování biomasy a biopaliv nevede pouze jediná cesta.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. domnívá se, že výroba energie z biomasy a obnovitelných zdrojů přispívá ke zmírnění energetické závislosti (pokud jde o dovoz ropy a biomasy) a podporuje užívání různých zdrojů energie v souladu se Zelenou knihou Komise „Směrem k evropské strategii pro zabezpečení dodávky energií“ ( KOM(2000)0769 ), avšak že je současně třeba uvažovat o spotřebě energie mnohem obecněji , tzn. o našem životním stylu a výrobních postupech, s cílem dosáhnout účinnější (využíváním energie z obnovitelných zdrojů), ale především nižší spotřeby energie; zdůrazňuje, že vyřešení problému změny klimatu musí být cílem všech opatření v oblasti bioenergie;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. zastává názor, že náhrada fosilních paliv s sebou přináší vytvoření hospodářských příležitostí a zahrnuje ekologické i sociální aspekty;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. domnívá se, že výroba biomasy a biopaliv by mohla významně přispět k dosažení evropských cílů pro kontrolu klimatu,
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. zdůrazňuje, že v rámci reformy společné zemědělské politiky byla zavedena podpora pro zavádění energetických plodin;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. zdůrazňuje možnosti, které plynou z využívání vedlejších produktů zemědělství, produktů lesního hospodářství a odpadu na účely vytápění, chlazení a výrobu paliv a elektřiny; je však toho názoru, že produkce biomasy a biopaliv nesmí zatlačovat do pozadí hlavní úlohu zemědělství, a sice výrobu potravin;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. pokládá za nutné, aby Společenství podpořilo výrobu biomasy a biopaliv z různých organických odpadů, především z odpadů lesního hospodářství, odpadních vod, pevného komunálního odpadu a z jedlých olejů;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;