natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· výměna názorů na mechanismus civilní ochrany EU
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
30. ledna 2012, 17:00–18:30
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Situace, pokud jde o provádění nařízení o zdravotních tvrzeních
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Zpráva z návštěvy delegace v Kalábrii, Itálie
Report back from the delegation to Calabria, Italy
31. ledna 2012, 9:00–10:00
31 January 2012, 9.00 – 10.00
31. ledna 2012, 10:00–12:30
31 January 2012, 10.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. prosince 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
Iniciativa Zelený pás (Green Belt)
Green Belt initiative
Zpráva o vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod ke zkouškám kosmetických prostředků na zvířatech (2009)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Otázka k ústnímu zodpovězení 2012/02, kterou pokládá Margrete Aukenová ve věci zpoždění přezkumu seznamu prioritních látek v oblasti vodní politiky
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29. února–1. března 2012
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Poslanci budou ve středu odpoledne reagovat na výsledky summitu EU
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Plenární rozpravu můžete sledovat živě prostřednictvím EP Live a EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
20120130IPR36578 EP live EbS+
20120130IPR36578 EP Live EBS +
Parlament probere íránský jaderný program
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
20120130IPR36579 EP live EbS+
20120130IPR36579 EP Live EBS +
Tento týden: výsledky summitu, stabilizační dluhopisy, nízkouhlíková ekonomika
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Tento týden se Evropský parlament sejde na plenárním zasedání v Bruselu Ve středu odpoledne na úvod bruselského dvoudenního plenárního zasedání budou poslanci projednávat výsledky pondělního summitu Evropské rady, která má na programu jednání o krizi a o dohodě o rozpočtové zodpovědnosti.
Outside of EP building in Brussels MEPs will discuss the results of Monday's summit on the crisis and the draft treaty on fiscal union when they meet in plenary on Wednesday.
Během středečního a čtvrtečního plenárního zasedání poslanci projednají také íránský jaderný program, situaci v Rusku, stabilizační dluhopisy, program Daphne, který má chránit děti a ženy před násilím, a zprávu o evropském rozměru ve sportu.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
Tento týden ovšem neprobíhá jen plenární zasedání, ale scházejí se i výbory.
EP President Martin Schulz will have an exchange of views with EU leaders at the opening of the summit , ahead of which he will meet German Chancellor Angela Merkel .
V pondělí se předseda Evropského parlamentu Martin Schulz zúčastní zahájení summitu Evropské rady , kde se setká s hlavami států a vlád členských zemí EU a lídry EU.
On Tuesday, the Environment Committee will discuss strategies to achieve a low-carbon economy by 2050 and alternative methods to animal testing in cosmetics, while the Foreign Affairs Committee will consider an economic strategy for the Southern Mediterranean in the wake of the Arab Spring.
Ještě před summitem se Martin Schulz setká s německou kancléřkou Angelou Merkel .
On Tuesday, the EP, Council and Commission will meet to try and strike a deal on rules to make trade in derivatives - widely believed to have exacerbated the financial crisis - more transparent and secure.
A nakonec – tento týden oslaví své 25. narozeniny populární studentský výměnný program Erasmus .
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Program plenárního zasedání Přímý přenos plenárního zasedání Přímé přenosy schůzí výborů
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz požadoval od summitu EU sladění úsporných a prorůstových opatření
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
Varoval také, že samotné úspory bez investic do růstu a zaměstnanosti problém Evropy nevyřeší.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
"Je čas zaměřit se na skutečné problémy.
"It is time to focus on the real issues.
Je čas mluvit o tom, jak vyvedeme Evropu z krize", řekl Martin Schulz při hodnocení probíhající debaty o právní povaze navrhované smlouvy o rozpočtové zodpovědnosti, která má stabilizovat zadlužené členy eurozóny.
It is time to talk about how we are going to lead Europe out of the crisis," he said, Schulz said, commenting on the ongoing debate about the legal nature of the proposed fiscal pact to stabilise indebted euro zone members.
Daň z finančních transakcí, eurodluhopisy, ratingová agentura EU, prorůstová iniciativa
FTT, eurobonds, EU Rating agency, growth initiative
Schulz prohlásil, že je zapotřebí opravdové hospodářské a finanční unie, a formuloval klíčové požadavky Evropského parlamentu. "
A genuine economic and financial union is needed, Schulz said, outlining parliament's core demands.
A nakonec, " chceme evropskou prorůstovou iniciativu ", která by využila miliardy eur, které z rozpočtu EU nevyčerpají členské země.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
Místo toho, aby se soustředily na růst a zaměstnanost, mnoho vlád se stále zaměřuje jen na rozpočtovou disciplínu.
Instead of concentrating on growth and jobs, many governments are still focusing on budgetary discipline only, he said.
Zamezit rozdělení EU
Avoid EU division
Martin Schulz vyzval představitele EU a členských zemí, aby pracovali společně proti jakékoli hrozbě rozdělení uvnitř EU.
He called on leaders to work together to counter any threat of division within the EU.
"Nemůžeme dovolit, aby se EU rozpadla, nebo aby se zakořenil princip vícerychlostní Evropy.
"We cannot allow the EU to break up, or the principle of a multi-speed Europe to become entrenched.
Sami jsme slabí, spolu jsme silní!", zdůraznil.
Alone we are weak, together we are strong!"
Schulz dále řekl, že fiskální unie musí být předmětem kontroly ze strany Evropského parlamentu a národních parlamentů a všem 26 zemím, které se ke smlouvě přidají, by mělo být umožněno účastnit se budoucích summitů, ať již jsou členy eurozóny nebo ne.
Schulz went on to say that the fiscal union must be subject to scrutiny by the EP and national parliaments and said all 26 countries who sign up to the pact should be allowed to take part in summits, whether they are members of the eurozone or not.
Také Evropský parlament "musí být zastoupen na všech summitech eurozóny a EU," požadoval Schulz.
In addition the EP "must be represented at all eurozone and EU summits", he said.
20120130STO36533 Projev Martina Schulze (anglicky)
20120130STO36533 Read the speech
Vital Moreira o ACTA: Co bylo dovoleno, zůstane dovoleno
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Předseda Výboru pro zahraniční obchod Vital Moreira Poté co minulý čtvrtek podepsali zástupci Evropské unie a 22 jejích členských států dohodu ACTA, zájem veřejnosti se obrátil na Evropský parlament a jeho roli při schvalování dohody.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
Text dohody Evropský parlament změnit nemůže, může říct jenom "ano" nebo "ne", ale zbývají mu i další možnosti, vysvětluje v rozhovoru předseda Výboru pro zahraniční obchod, portugalský socialista Vital Moreira.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Co přesně znamená dohoda ACTA?
What is ACTA?
Je to dohoda, která nemá za cíl měnit rozsah ochrany práv duševního vlastnictví, jako jsou autorská práva, patenty, zeměpisná označení, značky, průmyslový design.
It’s an agreement meant to enforce the means and mechanisms to protect intellectual property rights such as copyrights, patents, geographic indications, brands, industrial design rights - it is not aimed at redefining the scope of that protection.
Je to mnohostranná dohoda mezi některými vyspělými ekonomikami, jako je EU, USA a Japonsko, a těmi méně vyspělými, jako jsou Mexiko a Maroko, zaměřená na posílení vzájemného dodržování práv duševního vlastnictví.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
ACTA má prosazovat prostředky a mechanismy k ochraně těchto práv.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Dohoda ACTA nemění první část dohody TRIPS, pouze přináší aktualizaci prostředků a mechanismů k ochraně práv duševního vlastnictví.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
To je také účel stávající směrnice EU, která zahrnuje minimální soubor prostředků k ochraně těchto práv. ACTA nemění rozsah, všechno co bylo povoleno, zůstává povoleno.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
Všechno, co bylo zakázáno, bude zakázáno i nadále.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
V Dohodě ACTA jde o větší účinnost v zásazích proti porušování práv duševního vlastnictví.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Proč je tedy dohoda ACTA tak kontroverzní?
Why is it so controversial?
Citlivá je malá část dohody, týkající se autorských práv na internetu, stahování hudby, literatury, divadelních a hudebních pořadů, ale i dalších děl chráněných autorskými právy.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Chtěl bych říct, že některé argumenty, které odpůrci ACTA používají, ve skutečnosti nejsou součástí ACTA.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Jak se mohou debaty účastnit občané a jak mohou vyjádřit svůj názor?
Can the EP change the content of ACTA?
Některé politické skupiny, zejména ty, které se staví proti ACTA, podporují debaty na svých webových stránkách.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Občané už zaplavili poslance stovkami, ne-li tisíci emailů.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Všechny problémy spojené s ACTA projednáme nejen ve Výboru pro zahraniční obchod, ale i na plenárním zasedání.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Cesta dohody ACTA Evropským parlamentem nebude moci být nařčena z nedostatku otevřenosti a transparentnosti.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Může Evropský parlament změnit obsah smlouvy ACTA?
What happens if the agreement is rejected?
Jedná se o mezinárodní dohodu, která vyžaduje souhlas Evropského parlamentu.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Evropský parlament však v tomto případě nemůže měnit text dohody, může jí jen říci "ano" nebo "ne".
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Evropský parlament si ale také může odhlasovat, že odmítne poskytnout souhlas.
It can be renegotiated, but this one is dead.
Vzhledem k tomu, že dohoda ACTA vzbudila některé obavy z právního hlediska, Evropský parlament také může požádat Soudní dvůr EU, aby rozhodl, jestli je dohoda kompatibilní s právem EU.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Pokud k tomu dojde, proces schvalování se v Evropském parlamentu zastaví až do rozhodnutí Soudního dvora.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
Co nastane když Evropský parlament dohodu zamítne?
How can citizens express their opinion on the agreement?
Řekneme-li ano, je Rada oprávněna dohodu uzavřít a dohoda bude závazná ve vztahu mezi členskými zeměmi EU a ostatními státy, a stane se součástí legislativního rámce EU.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Když řekneme "ne", proces končí a dohoda je mrtvá.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Může se vyjednat nějaká jiná, ale tahle skončila.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
V minulosti Parlament už "ne" řekl dvakrát.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Kalendář výboru INTA 29.2.-1.3.: první debata ve výboru 1.3.: workshop 26.-27.3.: druhá debata ve výboru 25.-26.4: představení návrhu zprávy 29.-30.5.: hlasování ve výboru červen: hlasování v plénu (předběžné datum) 20120130STO36537 Obchodní dohoda proti padělatelství ACTA a Evropský parlament Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) Program workshopu Výboru pro zahraniční obchod, 1. března (anglicky) Vital Moreira: profil poslance Evropského parlamentu
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June 20120130STO36537 ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
Úterý 31. ledna 2012 od 10:00 do 12:00 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
31. ledna 2012 od 10:00 do 11:00
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· 12. prosince 2011 PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Výměna názorů s Abdulem Latifem bin Rašídem Al-Zajáním, generálním tajemníkem Rady pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu (GCC) o vztazích mezi EU a GCC
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
31. ledna 2012 od 11:00 do 12:00
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Výměna názorů se Svenem Kuehnem von Burgsdorffem, novým vedoucím delegace do Jižního Súdánu
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
31. ledna 2012 od 15:00 do 17:15
31 January 2012, 15.00 – 17.15
Trade for Change: obchodní a investiční strategie EU pro oblast jižního Středomoří po arabském jaru
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. ledna 2012 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2012, 12.00
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ pro jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. února 2012 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ pro jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ázerbájdžánem
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
31. ledna 2012 od 17:15 do 18:30
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Výměna názorů se Samuelem Zbogarem, novým zvláštním zástupcem EU a vedoucím Úřadu pro Kosovo
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
· 6. února 2012, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 31. ledna 2012, 9:00–10:00 (neveřejná)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Změna směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací a nařízení [...] o spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
Středa 1. února 2012, 14:00–15:00
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
1. února 2012, 14:00–15:00
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Výměna názorů s Hervém Ladsousem, zástupcem generálního tajemníka OSN a vedoucím Odboru OSN pro mírové operace (DPKO)
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
· 6. února 2012, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Zahájení zasedání: rozloučení se dvěma poslanci a změny v pořadu jednání
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Předseda EP Martin Schulz v úvodu plenárního zasedání v Bruselu 1.-2.února oznámil rezignaci členů Parlamentu Diany Wallis (ALDE, UK) a Proinsiase De Rossy (S&D, IE) a poděkoval jim za jejich práci.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Martin Schulz announced the resignations of MEPs Diana Wallis (ALDE, UK) and Proinsias De Rossa (S&D, IE), and thanked them for their services to Parliament, at the opening of the 1-2 February mini-plenary in Brussels.
Diana Wallis rezignovala k 1.únoru, Proinsias De Rossa k 2.únoru.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
Martin Schulz také oznámil, že Ville Itälä (EPP, FI) byl nominován jako člen Účetního dvora, a prohlásil jeho místo v EP za uvolněné k 1.březnu.
Mr Schulz also announced that Ville Itälä (EPP, FI) had been nominated a member of the Court of Auditors, and declared his EP seat vacant as of 1 March.
Otázka k ústnímu zodpovězení o proveditelnosti zavedení stabilizačních dluhopisů byla přesunuta na únorové zasedání ve Štrasburku.
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Parlament místo toho zahájí čtvrteční rozpravu diskusí o zprávě Carlose Iturgaize Anguly o provádění směrnice o nakládání s odpady.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
Původně neplánové krátké představení zprávy Evelyn Regnerové o přeshraničním přemísťování sídel společností je zařazeno na pořad jednání ve čtvrtek dopoledne.
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
O návrhu usnesení výboru pro životní prostředí dle čl.88-4 jednacího řádu bude hlasováno ve čtvrtek v poledne.
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
20120201IPR36787 Konečný návrh pořadu jednání Newsletter Živé vysílání plenárního zasedání EuroparlTV Tiskové konference a další události Audiovizuální webové stránky Evropského parlamentu
20120201IPR36787 Final draft agenda Newsletter - 1-2 February 2012 EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 PORT +32 498 98 33 86 STR +33 3 881 73612 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Poslanci podpořili nové sankce, které EU uvalila na Írán ve snaze přivézt jej k jednacímu stolu.
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring Iran to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
20120201IPR36947 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 02.02.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 01.02.2012)
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
Parlament proti násilnickým fanouškům, nepoctivým agentům a protiprávním sázkám
Sport: EU tackles hooligans, corrupt agents and illegal betting
"Se vstupem v platnost Lisabonské smlouvy je spojena revoluce ve sportu, neboť v této oblasti smlouva vytvořila nový právní základ, článek 165," řekl v rozpravě před hlasováním zpravodaj Santiago Fisas Ayxela (PPE, ES).
"The Lisbon Treaty's entry into force brought about a revolution in sport by creating the first legal basis for this area, Article 165", said rapporteur Santiago Fisas Ayxela (EPP, ES), in the debate preceding the vote.
Podporovat sportování dívek
Promote sport for girls
Poslanci požadují, aby EU identifikovala a odstranila všechny překážky potenciálně bránící dívkám a ženám ve sportování.
MEPs call on the EU to identify and eliminate all obstacles likely to prevent girls and women from doing sports.
Zdůrazňují mimo jiné, že nelze tolerovat ani omlouvat kulturními nebo náboženskými důvody skutečnost, že dívkám z přistěhovaleckých rodin rodiče zakazují účastnit se ve škole tělesné výchovy a plavání.
They underline that "parents’ prohibiting immigrant girls from taking part in sports and swimming at school cannot be tolerated or excused on cultural or religious grounds".
Lepší zastoupení žen ve vedení sportovních svazů - úměrné počtu licencovaných žen - by mohlo přispět k podpoře sportu mezi ženami.
Better representation of women in sports governing bodies - in proportion to the number of licensed members - could help to promote female participation in sport, they add.
Černá listina chuligánů
Blacklist hooligans
Parlament požaduje, aby měli násilničtí fanoušci, jakož i fanoušci, kteří se dopustili diskriminačního chování, zakázán vstup na všechny evropské stadiony.
Parliament asks that supporters who are known to be violent or to engage in discriminatory behaviour be banned from all European stadiums.
Evropský registr by měl umožnit národním orgánům zajistit uplatňování tohoto zákazu během mezinárodních zápasů konaných na jejich území.
A European data base should enable national authorities to ensure that the ban applies to any international matches played on their territory.