natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové ověření zahrnuje přímé zjišťování údajů a záznamů o osobách a v případě potřeby i předmětech v Schengenském informačním systému (SIS) a ve vnitrostátních souborech dat, jakož i kroků, které mají být učiněny v důsledku takových záznamů.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
b) Důkladné kontroly při výstupu sestávají:
b) Thorough checks on exit shall comprise
i) z ověření, že státní příslušník třetího státu má platný doklad k překročení hranic,
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
ii) z ověření cestovního dokladu, zda nenese známky falšování nebo padělání,
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
iii) podle možností z ověření, že státní příslušník třetího státu není považován za hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost nebo mezinárodní vztahy kteréhokoliv z členských států.
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
Důkladné kontroly při výstupu mohou také sestávat:
Thorough checks on exit may also comprise:
iii) z nahlédnutí do záznamů o osobách a předmětech zařazených do Schengenského informačního systému (SIS) a do sestav ve vnitrostátních souborech dat.
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Jsou-li k dispozici zařízení a požádá-li o to státní příslušník třetího státu, provádějí se takové důkladné kontroly v neveřejném prostoru.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Státní příslušníci třetích států, kteří jsou podrobeni důkladné kontrole ve druhé linii, jsou o účelu a postupu takové kontroly informováni.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Takové informace jsou k dispozici ve všech úředních jazycích orgánů Společenství a v jazyku nebo jazycích země nebo zemí, které hraničí s dotyčným členským státem, a uvádí se v nich, že státní příslušník třetího státu může požádat o sdělení jména nebo služebního identifikačního čísla hraničních stráží provádějících důkladnou kontrolu ve druhé linii a rovněž o sdělení názvu hraničního přechodu a data překročení hranice.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
Kontroly osob majících právo volného pohybu ve Společenství se provádějí podle směrnice 2004/38/ES
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
Podrobná pravidla pro informace zaznamenávané do rejstříku jsou stanovena v příloze II.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Článek 7 Zmírnění hraničních kontrol
Article 7 Relaxation of border checks
Hraniční kontroly na vnějších hranicích mohou být v důsledku výjimečných a nepředvídaných kolností zmírněny.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Výjimečné a nepředvídané okolnosti nastávají, když nepředvídatelné události vedou k takové intenzitě provozu, že na hraničních přechodech vzniká nadměrně dlouhá čekací doba a veškeré personální zdroje, vybavení a organizace jsou vyčerpány.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Jsou-li hraniční kontroly v souladu s odstavcem 1 zmírněny, mají hraniční kontroly na vstupu v zásadě přednost před hraničními kontrolami na výstupu.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Rozhodnutí o zmírnění kontrol činí hraniční stráž velící na daném hraničním přechodu.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Takovéto zmírnění kontrol je pouze dočasné, musí být přizpůsobeny okolnostem, které si je vyžádaly, a musí se zavádět postupně.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
I v případě, že jsou hraniční kontroly zmírněny, opatří hraniční stráž v souladu s článkem 9 cestovní doklady státních příslušníků třetích států razítkem jak na vstupu, tak na výstupu.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Každý členský stát předá jednou ročně Evropskému parlamentu a Komisi zprávu o uplatňování tohoto článku.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Článek 8 Oddělené pruhy a údaje na značkách
Article 8 Separate lanes and information on signs
Členské státy zřídí oddělené pruhy, zejména na přechodech na svých vzdušných hranicích, aby bylo možné provádět kontroly osob v souladu s článkem 6.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Tyto pruhy budou odlišeny značkami obsahujícími údaje stanovené v příloze III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Členské státy mohou zřídit oddělené pruhy na svých námořních a pozemních hraničních přechodech a na hranicích členských států, které neuplatňují článek 18 na společných hranicích.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Pokud členské státy zřídí na těchto hranicích oddělené pruhy, použijí se značky s údaji stanovenými v příloze III.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Členské státy zajistí, aby byly pruhy jasně označeny ukazateli, včetně případů, kdy se podle ustanovení odstavce 4 upouští od pravidel pro používání různých pruhů, aby se dosáhlo optimální úrovně proudění osob přes hranice.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
b) Všechny ostatní osoby použijí pruhy označené značkou podle části B přílohy III.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Údaje na výše zmíněných značkách mohou být uvedeny v jazyce nebo jazycích, které jednotlivé členské státy považují za vhodné.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Na námořních a pozemních hraničních přechodech mohou členské státy oddělovat provoz vozidel do různých pruhů pro osobní a nákladní vozidla a autobusy pomocí značek podle části C přílohy III.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Údaje na těchto značkách mohou členské státy případně měnit podle místní situace.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
V případě dočasné nerovnováhy provozu na konkrétním hraničním přechodu mohou příslušné orgány upustit od pravidel o používání různých pruhů po dobu, která bude nezbytně nutná pro odstranění této nerovnováhy.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Úprava stávajících značek podle ustanovení odstavců 1, 2 a 3 se dokončí do 31. května 2009.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Pokud členské státy vymění stávající značky nebo umístí nové před tímto datem, musí dodržet údaje stanovené v uvedených odstavcích.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Článek 9 Opatřování cestovních dokladů státních příslušníků třetích států otiskem razítka
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
Cestovní doklady státních příslušníků třetích států se při vstupu a výstupu soustavně opatřují otiskem razítka.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Vstupním nebo výstupním razítkem se opatřují zejména:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) doklady s platným vízem, které umožňuje státnímu příslušníkovi třetího státu překročit hranici,
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) doklady umožňující státnímu příslušníkovi třetího státu, kterému je vízum vydáno členským státem na hranici, překročit hranici,
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) doklady umožňující státnímu příslušníkovi třetího státu, na kterého se nevztahuje vízová povinnost, překročit hranici.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Cestovní doklady státních příslušníků třetích států, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na něhož se vztahuje směrnice 2004/38/ES, ale kteří nepředloží doklad o pobytu podle článku 10 uvedené směrnice, se opatřují otiskem razítka na vstupu nebo výstupu.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Cestovní doklady státních příslušníků třetích států, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů třetích států požívajících svobodu pohybu ve Společenství, ale kteří nepředloží doklad o pobytu podle článku 10 uvedené směrnice, se opatřují razítkem na vstupu nebo výstupu.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Vstupním nebo výstupním razítkem se neopatřují:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) cestovní doklady hlav států a hodnostářů, jejichž příjezd je dopředu úředně ohlášen prostřednictvím diplomatických kanálů,
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) licence pilotů nebo osvědčení posádek letadel,
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) cestovní doklady námořníků, kteří se nacházejí na území členského státu pouze tehdy, zakotví-li tam jejich loď, a to jen v zóně přístavu, kde jejich loď kotví,
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) cestovní doklady posádky a cestujících na výletních lodích, kteří nepodléhají hraničním kontrolám podle bodu 3.2.3 přílohy VI.
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) doklady umožňující státním příslušníkům Andorry, Monaka a San Marina překračovat hranice.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Výjimečně lze na žádost státního příslušníka třetího státu upustit od otisku vstupního nebo výstupního razítka, jestliže by takový otisk mohl této osobě způsobit závažné potíže.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
V takovém případě musí být vstup a výstup zaznamenán na odděleném listě s uvedením jména a příjmení a čísla pasu.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Tento list musí být státnímu příslušníkovi třetího státu předán.
This sheet shall be given to the third-country national.
Praktická opatření týkající se opatřování dokladů otiskem razítka jsou uvedena v příloze IV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Státní příslušníci třetích států jsou pokud možno informováni o povinnosti hraniční stráže opatřit jejich cestovní doklad otiskem razítka na vstupu a výstupu i v případě, že hraniční kontroly jsou v souladu s článkem 7 zmírněny.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2008 zprávu o uplatňování ustanovení o opatřování cestovních dokladů otiskem razítka.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Tento předpoklad je možné vyvrátit, pokud státní příslušník třetí země jakýmkoli způsobem předloží věrohodné důkazy, například v podobě jízdenky či letenky nebo svědectví o své přítomnosti mimo území členských států, z nichž vyplývá, že tato osoba dodržela podmínky týkající se délky krátkodobého pobytu.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
V takových případech:
In such cases:
a) pokud se státní příslušník třetí země nachází na území některého z členských států, které uplatňují schengenské acquis v plném rozsahu, příslušné orgány vyznačí v cestovním dokladu státního příslušníka třetí země, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí, datum a místo překročení vnější hranice některého z těchto členských států touto osobou;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
c) kromě vyznačení údajů podle písmen a) a b) může být dotyčnému státnímu příslušníkovi třetí země vydán tiskopis uvedený v příloze VIII;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) členské státy se navzájem informují o svých vnitrostátních postupech vyznačování údajů podle tohoto článku a rovněž o nich informují Komisi a sekretariát Rady.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Nebude-li předpoklad podle odstavce 1 vyvrácen, mohou příslušné orgány státního příslušníka třetí země z území dotyčných členských států vyhostit.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Článek 10 Ostraha hranic mimo hraniční přechody
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
Hlavním účelem ostrahy vnějších hranic v místech nacházejících se mimo hraniční přechody a ostrahy těchto hraničních přechodů mimo provozní hodiny je zabránit nedovolenému překračování hranic, čelit přeshraniční kriminalitě a uplatňovat nebo přijímat opatření proti osobám, které překročily hranice nezákonně.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
K výkonu ostrahy vnějších hranic používá hraniční stráž stálých nebo mobilních jednotek.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
Tato ostraha se provádí takovým způsobem, aby se osobám zamezilo obcházet kontroly na hraničních přechodech a aby byly od takového obcházení odrazeny.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Ostrahu mimo hraniční přechody provádějí hraniční stráže, jejichž počet a metody se přizpůsobují stávajícím nebo předpokládaným rizikům a nebezpečím.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Vyžaduje si časté a náhlé změny doby ostrahy, aby nedovolené překročení hranic neustále představovalo riziko odhalení.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Ostrahu provádějí stálé nebo mobilní jednotky, které plní své úkoly tím, že střeží místa nebo zaujímají stanoviště na místech, o kterých je známo, že se jedná o citlivá místa anebo se za taková považují, přičemž cílem takové ostrahy je zadržet osoby, které překračují hranici nezákonně.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Ostrahu lze také provádět technickými prostředky, včetně elektronických.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Článek 11 Odepření vstupu
Article 11 Refusal of entry
Vstup lze odepřít pouze prostřednictvím zdůvodněného rozhodnutí, které obsahuje přesné důvody odepření.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Rozhodnutí přijímá orgán, zmocněný k tomuto účelu vnitrostátními předpisy.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
Vstupuje v platnost okamžitě.
It shall take effect immediately.
Zdůvodněné rozhodnutí, obsahující přesné důvody odepření, se vydává prostřednictvím jednotného formuláře stanoveného v části B přílohy V, který vyplňuje orgán zmocněný k odepření vstupu na základě vnitrostátních právních předpisů.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Vyplněný jednotný formulář se předá dotyčnému státnímu příslušníkovi třetího státu, který na něm potvrdí, že převzal rozhodnutí o odepření vstupu.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Osoby, jimž byl odepřen vstup, mají právo na odvolání.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Odvolání se vykonávají v souladu se vnitrostátními právními předpisy.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Státnímu příslušníkovi třetího státu se rovněž předají písemné údaje o kontaktních místech, kde mu mohou poskytnout informace o zástupcích, kteří jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy oprávněni státního příslušníka třetího státu zastupovat.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Zahájením odvolacího řízení se nepozastavuje rozhodnutí o odepření vstupu.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Aniž je dotčena případná náhrada poskytovaná podle vnitrostátních právních předpisů, má státní příslušník třetího státu právo na opravu zrušeného vstupního razítka a všech dalších provedených zrušení nebo dodatků ze strany členského státu, který mu odepřel vstup, pokud bylo v odvolacím řízení shledáno, že rozhodnutí o odepření vstupu bylo nepodložené.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Hraniční stráž zajistí, aby státní příslušník třetího státu, kterému byl odepřen vstup, nevstoupil na území dotyčného členského státu.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Členské státy shromažďují statistické údaje o počtu osob, jimž byl odepřen vstup, o důvodech pro odepření, státním občanství těchto osob a druhu hranic (pozemních, vzdušných, námořních), kde byl těmto osobám odepřen vstup.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Členské státy předají tyto statistické údaje jednou ročně Komisi.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Komise zveřejní souhrn statistických údajů poskytnutých členskými státy každé dva roky.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Podrobná pravidla vztahující se na odepření vstupu uvádí část A přílohy V.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Kapitola III Prostředky pro ochranu hranic a spolupráce mezi členskými státy
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
Článek 12 Prostředky pro ochranu hranic
Article 12 Resources for border control
Členské státy nasadí vhodné pracovníky a prostředky v dostatečném množství, aby bylo možné provádět ochranu vnějších hranic v souladu s článkem 5a a články 6 až 11, a to způsobem, který zajistí účinnou, vysokou a jednotnou úroveň kontroly na jejich vnějších hranicích.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Článek 13 Provádění kontrol
Article 13 Implementation of controls