natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykonávám své povinosti výhradně v zájmu Společenství a v souladu s jednacím řádem Účetního dvora.
I carry out my duties solely in the interests of the Community and respecting the Rules of Procedure of the Court.
Mohla byste Evropskému parlamentu poskytnout podrobné informace o Vašich nedávných i současných podnikatelských aktivitách, finančních a politických zájmech a postojích a o jakýchkoli jiných závazcích, které by mohly způsobit střet s Vašimi budoucími povinnostmi?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and any other commitment that might clash with your prospective duties?
V nedávné minulosti jsem neměla a nemám žádné podnikatelské, finanční ani politické zájmy, funkce nebo závazky, které by mohly být v rozporu s mými povinnostmi jako členky Evropského účetního dvora.
I have not had in the recent past, nor do I have in the present, any business, financial or political interest, position or commitment that might clash with my duties as a Member of the European Court of Auditors.
Odborná praxe
Professional experience
V letech 1975 až 1997 jsem byla několikrát zvolena poslankyní Dáil Eireannu (irského parlamentu).
I was an elected member of Dáil Eireann (the Irish Parliament) from 1975 until 1997.
V tomto období jsem zastávala v různých obdobích různé funkce:
During that period I held the following positions at various times:
§ parlamentní tajemnice ministra průmyslu, obchodu a energetiky,
· Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy,
§ náměstkyně ministra průmyslu, obchodu a energetiky,
· Minister of State at the Department of Industry, Commerce and Energy,
§ ministryně pro Gaeltacht,
· Minister for the Gaeltacht,
§ náměstkyně ministra školství,
· Minister of State for Education,
§ náměstkyně ministra pro evropské záležitosti – zástupkyně v Radě pro rozpočet, hospodářství a finance a obecné záležitosti,
· Minister of State for European Affairs attending all Budget, ECOFIN and General Affairs Councils,
§ předsedkyně různých formací Rady za irského předsednictví Evropské rady v roce 1990 (rozpočet, kultura, rozvoj a telekomunikace),
· Chairwoman of the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the 1990 Irish Presidency of the European Council,
§ ministryně cestovního ruchu, dopravy a komunikací,
· Minister for Tourism, Transport and Communications,
§ ministryně spravedlnosti.
· Minister for Justice.
Od března 2000 jsem členkou Evropského účetního dvora – podrobnosti naleznete v odpovědi na otázku číslo 11.
Since March 2000, I have been a Member of the European Court of Auditors - please see reply to Question 11 for details.
Další aktuální údaje o mé profesionální dráze jsou obsaženy v mém životopisu, který je součástí přílohy.
My curriculum vitae , which is attached, provides further details of my professional career to date.
Pokud jste již pracovaal jako členka Evropského účetního dvora, popište laskavě Váš přínos ke zdokonalování řízení finančních toků v Evropské unii v době, kdy jste vykonávala funkci člena Evropského účetního dvora.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Když jsem zahájila svou činnost v Účetním dvoře, byla mi svěřena odpovědnost za jeden ze sektorů ve skupině EÚD pro zemědělství.
Upon my arrival at the Court I was given responsibility for one of the sectors in the Court's agricultural Group.
Tento sektor se týkal auditu výkonnosti určitých výdajů záruční sekce Evropského záručního a orientačního fondu.
The sector was concerned with the performance audit of certain agricultural guarantee expenditure.
Odpovídala jsem mimo jiné za audit výdajů souvisejících s cukrem, tabákem, banány, sušenými krmivy, ovocem a zeleninou.
I was responsible for the audit of expenditure on sugar, tobacco, bananas, dried fodder, fruit and vegetables, inter alia .
V průběhu krátkého období, kdy jsem byla členkou odpovědnou za tento sektor, jsme schválili a zveřejnili zvláštní zprávu č. 20/2000 o trhu s cukrem, která získala mnoho pozornosti.
During my short time as Member in that sector, we adopted and published Special Report No 20/2000 on the Sugar market which received a lot of attention.
V této zprávě jsme poukázali na řadu problémů s intervencemi Společenství na tomto trhu a vyslovili jsme se pro přehodnocení a změnu politiky.
In that report, we pointed out major problems with Community intervention in that market and advocated reappraisal and change.
Jsem ráda, že mohu říct, že nyní dochází k reformě systému tržní podpory Společenství.
Since then, I am glad to say that the Community market support scheme is being reformed.
V prosinci 2001, kdy jsem opouštěla tento sektor, probíhaly tři velké audity, které vyústily ve zvláštní zprávy – jednu o tabáku, jednu o banánech a jednu o intervencích Společenství týkajících se sušených krmiv.
At the time of my leaving this sector, in December 2001, three major audits, which resulted in Special Reports, were underway - one in relation to tobacco, one in relation to the banana regime and one covering Community intervention in relation to dried fodder.
V roce 2002, kdy jsem se stala členkou Dvora odpovědnou za ADAR (metodika auditu a auditní zprávy), jsem byla rovněž předsedkyní skupiny CEAD (koordinace, hodnocení, prohlášení o věrohodnosti, vývoj).
From January 2002, when I became the Court Member responsible for ADAR ( A udit D evelopment a nd R eports), I was also nominated the Dean, or senior Member, of the Court's CEAD ( C oordination E valuation A ssurance D evelopment) Group.
Tuto skupinu tvoří zástupci všech auditorských skupin EÚD a členové odpovědní za ADAR a DAS.
This group is made up of representatives of all the audit groups in the Court as well as the Members responsible for ADAR and the DAS.
Úkolem skupiny CEAD je připracovat průřezová témata pro jednání nebo rozhodnutí Účetního dvora.
The role of the CEAD Group is to prepare issues of a horizontal nature for discussion and/or decision by the Court.
Mnohá z témat, kterými se skupina zabývala, se týkají metodologie EÚD – DAS, Příručky pro provádění auditu, zabezpečování kvality, plánování činnosti a příprava návrhů stanovisek Účetního dvora k revizi finančního nařízení, jednotném auditu a dalším otázkám.
Many of the issues dealt with concern the Court's methodology - DAS, Audit Manual, quality assurance, work programming, as well as draft Court opinions on matters such as the revision of the Financial Regulation and the Single Audit.
Mou povinností bylo organizovat schůze skupiny, předsedat jim a pomáhat hledat efektivní a přijatelná řešení v případě sporů.
It was my duty to organize and chair the meetings of the Group and to assist in finding an effective and acceptable solution in cases of disagreement.
V době, kdy jsem byla předsedkyní, jsem měla jako členka odpovědná za ADAR zvláštní pravomoc předkládat návrhy týkající se metodiky, kontroly kvality a plánování činnosti.
During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.
Hlavním úkolem sektoru ADAR je být nápomocen Účetnímu dvoru:
The principal role of the ADAR sector is to assist the Court by:
§ přípravou vhodných politik auditu, norem, metod a technik,
· developing appropriate audit policies, standards, methods and techniques;
§ zajišťováním dodržování politik, norem, metod a technik schválených Účetním dvorem,
· ensuring that the Court-approved policies, standards, methods and techniques are followed;
§ zabezpečováním kvality zpráv a stanovisek Účetního dvora a jejich včasného předkládání.
· assuring the quality and timeliness of the Court's reports and opinions.
V rámci plnění těchto úkolů sektor vypracoval Příručku pro provádění auditu Účetního dvora, počítačový systém plánování auditů, systém pro dokumentaci a zprávy (ASSYST) a opatření pro zabezpečování kvality, která EÚD přijal v červenci 2002.
In fulfilment of these functions the sector developed the Court's Audit Manual, the computerised audit planning, documentation and reporting system (ASSYST), and the Quality Control Measures that were adopted by the Court in July 2002.
ADAR kromě toho hraje klíčovou úlohu ve vztahu Účetního dvora s úřadem OLAF a při přípravě stanovisek Účetního dvora ve vztahu k finančnímu nařízení a jeho prováděcím opatřením.
In addition, ADAR plays a key role in the relationship of the Court with OLAF and in preparing the Court's Opinions in relation to the Financial Regulation and Implementing Measures.
Sektor průběžně sleduje navrhovaná memoranda o plánování auditu a předběžné závěry auditů a návrhy stanovisek a vyjadřuje se k nim na základě ustanovení příručky, opatření pro kontrolu kvality a požadavků systému ASSYST.
On an ongoing basis, the sector reviews and comments on proposed Audit Planning Memoranda and on all Preliminary Audit Findings and draft Opinions on the basis of the provisions of the Audit Manual, the Quality Control Measures and the requirements of ASSYST.
Tímto způsobem se snaží zabezpečit kvalitu práce Účetního dvora a včasné vydávání všech dokumentů.
In this way it seeks to assure the quality and timeliness of the Court's output.
Sektor ADAR se rovněž významnou měrou účastní vzdělávání a jeho pracovníci jsou k dispozici auditorům, kdykoli potřebují pomoci v otázkách týkajících se norem auditu a postupů Účetního dvora.
The ADAR sector is also heavily involved in training and its staff is available to provide guidance to auditors in relation to the Court's audit standards and procedures.
Vzhledem ke svým zkušenostem z EÚD a na základě své činnosti v ADARu, pokud jde o zabezpečování kvality, jsem byla při svém příchodu do tohoto sektoru přesvědčena, že je třeba zavést systém, který zajistí, že dokumentace auditorské činnosti Dvora bude konzistentní a snáze přístupná vedoucím pracovníkům i zaměstnancům.
When I arrived in the sector I was convinced that, in the light of my own experience at the Court and as a result of ADAR's activities in relation to its quality assurance role, there was a need to install a system that ensured consistency in the documentation of the Court's audit work and easy accessibility by both management and staff to that documentation.
Mým cílem bylo rovněž zajistit, aby tento systém poskytl jednoznačné údaje o povaze, rozsahu a výsledcích provedených auditů a o krocích nezbytných pro zabezpečení kvality auditu, které byly učiněny.
It was also my aim to ensure that such a system would provide clear evidence of the nature, extent and results of the audit work done and of the necessary quality control steps having been carried out.
Bylo vynaloženo mnoho úsilí při hledání a rozvoji systému, který by nejlépe vyhovoval potřebám Účetního dvora.
A lot of work was done to find and develop a system best suited to the Court's needs.
Výsledkem této činnosti byl můj návrh, aby Účetní dvůr zavedl počítačový dokumentační systém, který by zajišťoval plánování a průběh auditů a přípravu zpráv o auditu.
As a result of this, I proposed to the Court that we introduce a computerised documentation system covering planning, execution and reporting of audits.
Tento systém nazýváme ASSYST – A udit S upport Syst em.
This, we called ASSYST - A udit S upport Syst em.
Díky používání systému ve všech odděleních od ledna 2003 se zvýšila vnitřní transparentnost a soudržnost nejen dokumentace, ale také uplatňování metodiky Účetního dvora.
The general use of ASSYST since January 2003 has brought more transparency internally and also more consistency, not only in documentation but also in the application of the Court's methodology.
V sektoru byla zřízena podpůrná jednotka pro systém ASSYST, jejímž úkolem je pomáhat auditorům zvyknout si na nový systém a přijmout jej.
In order to help auditors adapt to the new system and to facilitate its acceptance by them, I set up an ASSYST help-desk in the sector.
Používání systému průběžně monitorujeme a na základě získaných zkušeností jej neustále zlepšujeme v zájmu zvýšení jeho efektivity.
We are constantly monitoring the use of the system and introducing improvements in order to enhance its effectiveness in the light of experience.
Zavedla jsem rovněž opatření pro kontrolu kvality přijatá Účetním dvorem.
I also introduced Quality Control Measures that the Court adopted.
Vzhledem k tomu, že od přijetí Příručky pro provádění auditu uplynulo několik let, považovala jsem za vhodné připomenout její požadavky, zejména pokud jde o kontrolu kvality.
Since it was some years since the Audit Manual had been approved, I considered it timely to give a reminder of its requirements, particularly in relation to quality control.
Přála jsem si zejména, aby si pracovníci na různých úrovních řízení v EÚD byli lépe vědomi svých povinností, pokud jde o kontrolu kvality a její řádnou dokumentaci.
Is so doing, I particularly wished to increase the awareness of those at the various levels of management within the Court of their responsibilities in relation to quality control and the need to adequately document that control.
Příručka pro provádění auditu Účetního dvora měla jeden výrazný nedostatek: poskytoval jen velmi málo pokynů k provádění auditu „value-for-money“, nebo, jak se říká dnes, auditu výkonnosti.
A significant gap that existed in the Court's Audit Manual was that it gave very little guidance in relation to value-for-money audit or, as it is known today, performance audit.
Kroky vedoucí k nápravě tohoto nedostatku již byly učiněny, konkrétně přijetím části příručky o auditu výkonnosti.
Steps have now been taken to fill that gap with the adoption of a first module on performance audit.
Jsou v něm stanoveny obecné zásady a pokyny pro auditory, pokud jde o metodiku tohoto typu auditu.
It sets out the general principles and gives guidance to auditors as to how to approach performance audit.
Tento oddíl příručky bude doplněn podrobnějšími pasážemi, které se nyní připravují.
This section of the Audit Manual will be completed by more detailed modules which are in the course of preparation.
Iniciovala jsem rovněž obecnou revizi a aktualizaci Příručky pro provádění auditu, aby odpovídala nejlepším současným postupům.
I have also initiated a general review and update of the Court's Audit Manual to ensure that it is in line with best practice today.
Od roku 1996 má Účetní dvůr postupy, které při běžném auditu přicházejí ke slovu tehdy, jsou-li odhaleny nesrovnalosti nebo vyskytne-li se podezření z podvodu.
Since 1996, the Court has procedures in place to be followed when, during the course of a routine audit, a case of irregularity or suspected fraud has been discovered.
Tyto postupy se používají v případě, že se při auditu vyskytlo podezření nebo bylo zjištěno, že došlo k nezákonné činnosti, korupci nebo podvodu a byly ohroženy finanční zájmy Unie.
These procedures apply to any case of suspicion or discovery, during audits, of suspected illegal activity, corruption or fraud affecting the financial interests of the Union.
ADAR provádí ve spolupráci s příslušným auditorským oddělením předběžnou analýzu všech těchto případů a tam, kde existují vážné obavy, předává podrobné informace úřadu OLAF k dalšímu vyšetřování.
ADAR, in cooperation with the audit division involved, conducts a preliminary analysis of such suspected cases and, where it is deemed that there are sufficient grounds for concern, forwards the detailed information to OLAF for further investigation.
ADAR monitoruje vývoj situace v těchto případech a o výsledcích průběžně informuje auditorská oddělení.
ADAR monitors developments in such cases and keeps the audit divisions informed of the results.
Účetní dvůr rovněž každoročně obdrží řadu udání pocházejících od třetích stran.
The Court also receives each year a number of denunciations from third parties.
Úkolem ADARu v těchto případech je provést předběžnou analýzu uvedených údajů a tam, kde existují důvody pro znepokojení a jsou poskytnuty dostatečně průkazné údaje, předává ADAR informace úřadu OLAF a příslušnému auditorskému oddělení.
ADAR has responsibility in such instances to conduct a preliminary analysis of the elements presented and, in cases where there are grounds for concern and sufficient tangible elements are provided, to forward the information to OLAF and to the audit divisions concerned.
ADAR rovněž udržuje písemný styk s třetími stranami, aby mohl případně získat o konkrétních obviněních podrobnější informace.
ADAR also corresponds with the third parties in order to receive more precise details of allegations where necessary.
Účetní dvůr neposílá úřadu OLAF všechna udání, která obdrží – to se týká například těchto situací:
The Court does not forward all the denunciations it receives to OLAF, such as in the following situations:
· obvinění nebo stížnost se netýká podvodné činnosti,
· non cases, the allegations or grievances do not relate to allegations of fraudulent activities;
· nebyly poskytnuty žádné důkazy, že došlo k podvodu,
· no evidence of fraudulent activity furnished;
· EÚD ani OLAF nejsou oprávněny tento případ vyšetřovat, např. v případech, které spadají do pravomoci členských států nebo jiných orgánů EU (např. Soudního dvora),
· neither the Court nor OLAF has competence to investigate the matters raised, e.g. matters for which Member States or other EU Institutions (e.g. Court of Justice) are competent;
· neexistuje důkaz, že se záležitost týká financí EU.
· no evidence provided that EU funds are involved.
ADAR sleduje průběh vyšetřování všech případů předaných úřadu OLAF.
ADAR follows up progress on all cases forwarded to OLAF.
Musím zdůraznit, že bereme všechna obvinění z nesrovnalostí nebo podvodů velmi vážně a že v případech, kdy existuje byť jen malá pravděpodobnost, že došlo k nějakému prohřešku, danou záležitost důkladně analyzuje a informujeme o ní OLAF.
I must stress that we take all allegations of irregularity or fraud very seriously and, in cases where there is the slightest possibility of wrongdoing, the matters are thoroughly analysed and communicated to OLAF.
Pro Účetní dvůr je nejdůležitějším předpisem hned po Smlouvě finanční nařízení.
After the Treaty, the Financial Regulation is the next most important piece of legislation for the Court.
Stanovisko EÚD k jeho ustanovením je proto velmi důležité.
In this respect, the Court's opinion in relation to its provisions are of particular relevance.
Jako členka ADARu jsem byla odpovědná za stanovisko Účetního dvora k prováděcím pravidlům současného finančního nařízení a můj návrh stanoviska k navrhované revizi prováděcích pravidel k finančnímu nařízení byl v březnu 2005 přijat Účetním dvorem (stanovisko č. 3/2005).
As the ADAR Member, I have been responsible for the Court Opinion on the Implementing Rules for the existing Financial Regulation and have, as recently as March 2005 seen my proposal for an Opinion on a proposed revision of the Implementing Rules for the Financial Regulation adopted by the Court (Opinion No 3/2005).
Jsem zpravodajkou EÚD pro stanovisko k současném návrhu revize finančního nařízení.
I am the Court's Rapporteur for an Opinion on the current proposed revision of the Financial Regulation.
Jak jsem již uvedla v odpovědi na otázku č. 5, v Účetním dvoře právě probíhá finalizace tohoto stanoviska, a proto by v této fázi nebylo vhodné, abych uváděla další podrobnosti.
The Court is in the process of finalising its Opinion, as I indicated in reply to Question 5, so it would be inappropriate for me, at this stage, to enter into further detail.
Očekávám, že Účetní dvůr přijme stanovisko o revizi finančního nařízení ještě před koncem roku.
I anticipate that the Opinion on the revised Financial Regulation will be adopted by the Court before the end of the year .
Jsem přesvědčena, že prostřednictvím všech výše uvedených činností a zejména jako členka Účetního dvora jsem přispěla ke zlepšení hospodaření s finančními prostředky Unie.
Through all of the above activities and generally as a Member of the Court, I believe that I have contributed to improving the management of the Union's finances.
Uvažovala byste o stažení Vaší kandidatury, pokud by stanovisko Parlamentu týkající se Vašeho jmenování členem Účetního dvora nebylo příznivé?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court was unfavourable?
Pokud by stanovisko Parlamentu k mému jmenování nebylo příznivé, bylo by to pro mě důvodem k vážnému znepokojení.
If Parliament's opinion on my appointment were unfavourable, it would be a matter of the most serious concern to me.
Jak už jsem řekla v odpovědi na otázku č. 4, jsem přesvědčena, že je důležité, aby neustále probíhal otevřený a přátelský dialog mezi Výborem pro rozpočtovou kontrolu a Účetním dvorem.
As I said in my reply to question 4, I believe that it is important that there is, on an ongoing basis, an open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
To by bylo velmi obtížné, pokud by členové Dvora neměli důvěru Parlamentu.
This would be very difficult in a situation where Members did not have the confidence of the Parliament.
Byla jsem členkou Účetního dvora po téměř čtyři roky a věřím, že jsem byla nápomocna Evropskému parlamentu v jeho práci.
As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.
Pokud by se Parlament vyslovil k mému jmenování negativně, musela bych se zamyslet nad svou situací a sdělit své pochybnosti vládě, která mi prokázala čest tím, že mě navrhla jako kandidátku pro druhé funkční období v Účetním dvoře.
If the Parliament were to give an unfavourable opinion on my candidacy, it would cause me to reflect on my situation and I would convey my concerns to the government which has honoured me with a nomination for a second term as Member of the Court.
Tato vláda by pak musela přijmout příslušná rozhodnutí na základě názoru Parlamentu.
It is that government that would have to take the appropriate decision in the light of the views of the Parliament.
Nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
Nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
Příslušný výbor Datum postupení
Committee responsible Date of referral
o jmenování Larse Heikenstena členem Účetního dvora
on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS LARSE HEIKENSTENA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF LARS HEIKENSTEN................................................4
PŘÍLOHA 2 : ODPOVĚDI LARSE HEIKENSTENA V DOTAZNÍKU
ANNEX 2 : REPLIES OF LARS HEIKENSTEN TO THE QUESTIONNAIRE........................6
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0369/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
PŘÍLOHA 1 : ŽIVOTOPIS LARSE HEIKENSTENA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF LARS HEIKENSTEN
Lars HEIKENSTEN, guvernér švédské centrální banky „Sveriges Riksbank“ Narozen 13. září 1950 ve Stockholmu, Švédsko
Lars HEIKENSTEN, Governor, Sveriges Riksbank Born 13 September 1950 in Stockholm, Sweden
Má tři děti
Three children
Střední škola v USA (Marion High School, Iowa) 1969
American High School (Marion High School, Iowa) 1969
Střední škola ve Švédsku (Bromma Gymnasium) 1970
Swedish High School (Bromma Gymnasium) 1970
(Vysoká škola ekonomická ve Stockholmu) 1974
(Stockholm School of Economics) 1974
Doktor ekonomie (Vysoká škola ekonomická ve Stockholmu) 1984
Doctor of Economics (Stockholm School of Economics) 1984
Vědecký pracovník a učitel ekonomie na Vysoké škole ekonomické ve Stockholmu.
Researcher and teacher in economics at the Stockholm School of Economics.
Oblast výzkumu: ekonomika rozvojových zemí, strukturální změna a ekonomika trhu pracovních sil 1972-1984
Fields of research: Development Economics, Structural Change and Labour Market Economics 1972-1984
Hlavní ekonom národního úřadu „National Debt Office“ 1984-1985
Chief Economist at the National Debt Office 1984-1985