natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) obsahovat aromatické látky v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I;
(c) be flavoured according to technical definitions and requirements set out in Annex I;
d) obsahovat přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu);
(d) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
da) obsahovat barviva v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I.
(da) be coloured according to the technical definitions and requirements set out in Annex I.
Postupy uvedené v odstavci 1 se předpokládají pro všechny lihoviny, aniž jsou dotčena ustanovení přílohy II.
The practices listed in paragraph 1 shall be permissible for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
a) být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy ;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) obsahovat přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu) ;
b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
Postupy uvedené v odstavci 1 musí respektovat stávající tradiční metody výroby lihovin.
The practices listed in paragraph 1 shall respect existing traditional methods for the production of spirits.
a) být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy a/nebo potraviny určené k lidské spotřebě;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
b) obsahovat přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu);
b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) obsahovat aromatické látky a přípravky podle definic ve směrnici 88/388/EHS ;
c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) být přislazeny v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení, aby odpovídaly specifickým vlastnostem produktu.
d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
1 Úř. věst.
1 OJ L 237, 10.9.1994, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/52/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p.
Tato klasifikace není ani logická ani průhledná.
The classification is neither logical nor transparent.
Navíc nesprávně přiděluje některé výrobky do určitých skupin a může uvádět v omyl spotřebitele.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and may mislead consumers.
Chybně také naznačuje, že existuje hierarchie kvality, pokud jde o tyto výrobky.
It also falsely suggests that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Tento pozměňovací návrh by měl stanovit obecná pravidla pro výrobu lihovin bez ohledu na kategorie.
This amendment would lay down general rules for spirits production irrespective of the categories.
Aby lihovina mohla být uvedena na trh za účelem lidské spotřeby pod jedním z názvů uvedených v příloze II tohoto nařízení, musí splňovat definici a požadavky týkající se kategorie, do níž patří.
In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II to this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
Pro lihoviny, které nesplňují požadavky pro produkty definované v příloze II, se nepoužijí názvy, které jsou těmto produktům v uvedené příloze přiřazeny.
Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products .
Jsou popsány jako: „lihoviny“ nebo „destiláty“.
They shall be described as “spirit drinks” or “spirits”.
Toto označení nesmí být doplňováno, nahrazováno ani měněno.
That description shall not be complemented, substituted or altered.
Jelikož by měla být vypuštěna trojí klasifikace, není vhodné mluvit v souvislosti s těmito kategoriemi o obchodních označeních, ale spíše je vhodné zachovat současný stav .
As the three-fold classification should be deleted it is inappropriate to talk about sales denominations in relation to those categories, but rather maintain the status quo .
Pro lihoviny, které splňují požadavky pro produkty definované v kategorii C přílohy II, se použije obchodní označení „lihovina“.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Jestliže lihovina odpovídá definici více než jednoho specifického druhu lihoviny, může být prodávána pod jedním nebo více názvy uvedenými pro tyto specifické druhy lihovin v příloze II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II .
Jestliže lihovina odpovídá definici více než jedné kategorie lihoviny v příloze II , může být prodávána pod jedním nebo více názvy uvedenými pro tyto kategorie.
Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II , it may be sold under one or more of the names listed for those categories .
Použití „specifického druhu lihoviny“ je zde zavádějící.
The use of “specific type of spirit drink” here creates confusion.
Je důležité, aby každý výraz používaný k doplnění zeměpisných označení byl uveden v technické dokumentaci, která se požaduje pro všechna zeměpisná označení.
It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
To zajistí ochranu zeměpisných označení.
This will ensure protection for the GIs.
Názvy lihovin vyjmenované v příloze II mohou být doplněny o zeměpisná označení jiná než zeměpisná označení uvedená v příloze III, pokud to neuvede spotřebitele v omyl.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those listed in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
To je důležité v tom, že povoluje nesporné výrazy, které jsou pro spotřebitele užitečné při identifikaci regionu či lokality původu produktu (např. v případě Scotch Whisky „Orkney“ nebo „Dufftown“).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Pomáhá to i při předcházení zavádějícím označením.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Toto ustanovení by tudíž mělo být v novém nařízení zachováno .
This provision should therefore be maintained in the new Regulation .
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES , zakazuje se používat jakýkoli výraz uvedený v kategorii A nebo B přílohy II nebo zeměpisné označení uvedené v příloze III ve složeném výrazu nebo narážku na takový výraz nebo označení v obchodní úpravě potraviny, pokud alkohol nepochází výlučně z lihoviny, na niž se odkazuje.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Zakazuje se používat jakýkoli výraz nebo narážku uvedené v kategorii A nebo B přílohy II nebo zeměpisné označení uvedené v příloze III ve složeném výrazu v obchodní úpravě potraviny, pokud alkohol nepochází výlučně z lihoviny, na niž se odkazuje.
The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Takové složené výrazy se objeví jako doplněk popisu při prodeji.
Such compound terms shall appear in addition to the sales description.
Pokud jde o lihoviny, takové složené výrazy jsou povoleny pouze při popisu, obchodní úpravě nebo označení etiket likérů a objevují se navíc k obchodnímu označení.
As regards spirit drinks, such compound terms shall only be permitted in the description, presentation or labelling of liqueurs, and shall appear in addition to the sales description.
Je důležité, aby toto ustanovení bylo zachováno, aby byli spotřebitelé a výrobci nadále chráněni před zavádějícím označováním jako například u lihovin, které obsahují whisky ředěnou pod jejím minimálním obsahem alkoholu a které jsou prodávány jako „whisky spirit“ nebo „whisky water“.
It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
Používání složených výrazů uvedených v odstavci 1 není povoleno tam, kde je lihovina definovaná v kategorii A nebo B přílohy II nebo uvedená v příloze III zředěna vodou, takže obsah alkoholu výrobku je nižší než minimální obsah dotčené lihoviny.
Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.
Tento pozměňovací návrh je důležitý pro zajištění hlavních zásad týkajících se používání definovaných výrazů a ochrany spotřebitele a výrobců před klamnou etiketou (např. zajištěním, že definované lihoviny zředěné pod svůj minimální obsah alkoholu nemohou být popsány např. „Rum Water“, „Brandy Water“ nebo „Whisky Water“).
This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
Obchodní označení „lihovina“ musí být jasně a čitelně uvedeno na viditelném místě etikety, pokud je lihovina uvedená v kategorii A přílohy II
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Obchodní označení „lihovina“ musí být jasně a čitelně uvedeno na viditelném místě etikety, pokud je jedna z následujících lihovin:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks:
- whisky nebo whiskey,
- whisky or whiskey,
- obilný destilát / obilné brandy
- grain spirit/grain brandy,
- vinný destilát nebo brandy,
- wine spirit or brandy,
- matolinová pálenka,
- grape marc spirit,
- korintská pálenka,
- raisin spirit,
- ovocný destilát jiný než produkty definované v tomto odstavci jako lihoviny (uvedené po názvu ovoce) vyrobené macerací a destilací,
- fruit spirit other than products defined in this paragraph as spirit drinks (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation,
- destilát z jablečného vína, cidru a destilát z hruškového vína ( článek 7c nařízení Komise č. 1014/90)
- cider spirit, cider brandy and perry spirit (Article 7c of Commission Regulation (EEC) No 1014/90)
ve směsi
is mixed with
a) s jednou nebo více lihovinami a/nebo
a) one or more spirit drinks, and/or
b) b) s jedním nebo více destiláty (zemědělského původu) a/nebo
b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or
b) s jedním nebo více destiláty (zemědělského původu) a/nebo
b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or
c) s ethanolem zemědělského původu.
c) ethyl alcohol of agricultural origin.
Uvedené obchodní označení nesmí být ničím doplněno, nahrazeno ani pozměněno.
That sales denomination shall not be complemented, substituted or altered.
Navržené znění vyplývá z vypuštění trojí klasifikace obecně a zachovává současný stav.
The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
Rovněž se navrhuje doplnění slova „nahrazeno“, jelikož je to podle všeho záměr Komise .
It is also suggested replacing the word “supplemented” by “substituted” as it is believed this was the Commission’s intention.
Odstavec 1 se nevztahuje na označení, obchodní úpravu nebo etikety směsí tam uvedených, pokud tyto směsi odpovídají jedné z definic uvedených v příloze II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in Annex II.
Navržené znění vyplývá z vypuštění trojí klasifikace lihovin .
The suggested wording follows on from the deletion of the three-fold classification of spirit drinks .
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, může být v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě produktů ze směsí uvedených v odstavci 1 pouze uveden jeden z výrazů uvedených v kategorii A nebo B přílohy II tohoto nařízení, pokud není uvedený výraz součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli se seznamem všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova „směs lihovin“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, může být v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě produktů ze směsí uvedených v odstavci 1 pouze uveden jeden nebo více výrazů uvedených v příloze II tohoto nařízení, pokud není uvedený výraz součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli se seznamem všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova „směs lihovin“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Formulace je nejednoznačná tím, že odkazuje na „jeden“ z definovaných výrazů, když je jasný úmysl, že v každém takovém odkazu musí být výraz uveden společně se všemi dalšími alkoholovými složkami, které by mohly zahrnovat více než jednu lihovinu.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.
Aby se předešlo pochybnostem, zda nové nařízení zahrnuje všechny podoby slova „blend“, mělo by být znění podle toho upraveno.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly
Pokud jsou doba zrání nebo stáří uvedeny nebo předpokládány v popisu , obchodní úpravě nebo na etiketě lihoviny, musí se vztahovat k nejmladší alkoholové složce, a produkt musel zrát pod daňovým dozorem nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného označení pro produkty, na které se zápis nevztahuje, v míře, v jaké jsou tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto označením, nebo v míře, v jaké užívání tohoto označení těží z dobré pověsti zapsaného zeměpisného označení;
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití označení pro jakoukoli lihovinu, na kterou se nevztahuje zápis a příslušné vnitrostátní předpisy, nebo pro jakýkoli jiný produkt v míře, v jaké užívání tohoto označení těží z dobré pověsti zapsaného zeměpisného označení;
(a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by the registration and relevant national rules, or in respect of any other product, insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Lihoviny prodávané pod zeměpisným označením splňují všechna ustanovení týkající se výroby, etiket a obchodní úpravy ve vnitrostátních právních předpisech, které platí pro zeměpisné označování v dané zemi nebo v zemi původu.
Spirits sold under a geographical indication shall comply with all production, labelling and presentation provisions under the national legislation relating to the geographical indication in its country or countries of origin.
Ustanovení by však v novém bodě 2 měla rovněž vyžadovat, aby lihoviny se zeměpisným označením, jako jsou Cognac, Brandy de Jerez apod., musely splňovat všechna pravidla pro výrobu, etikety a obchodní úpravu uvedená v technické dokumentaci, která zdůvodňuje jejich registraci v EU jako zeměpisné označení (jak je stanoveno v článku 15 návrhu).
However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
Lihoviny nesoucí ochranné zeměpisné označení by měly být povoleny k prodeji jen tehdy, jsou-li v souladu s obsahem technické dokumentace.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file.
Je to pro zajištění shodného prosazování všech pravidel pro etikety, výrobu a obchodní úpravu v rámci EU.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
K takovým žádostem se připojuje technická dokumentace včetně specifikací , jimž musí dotčená lihovina odpovídat.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Tato technická dokumentace se zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C .
Žádosti o zeměpisná označení, jež mají být uvedena v příloze III, se podávají Komisi v jednom z úředních jazyků Společenství nebo k nim musí být překlad do jednoho z úředních jazyků Společenství přiložen.
Applications for a geographical indication to be listed in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Takové žádosti jsou členskými státy řádně odůvodněny a zahrnují technickou dokumentaci stanovující specifikace , jimž musí dotčená lihovina odpovídat.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Hlavní prvky specifikací v technické dokumentaci uvedené v odstavci 2 se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The main elements of the specifications in the technical file , as referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series .
S ohledem na zeměpisná označení v rámci Společenství podává žádost členský stát původu lihoviny.
With regard to geographical indications within the Community, the application shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.
Do tří měsíců ode dne zveřejnění uvedeného v prvním pododstavci může jakákoli fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem podat proti zařazení do zeměpisného označení do přílohy III námitku z důvodu nedodržení podmínek stanovených tímto nařízením.
Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Nový text má objasnit, že žádosti o zeměpisná označení musí být podporovány a předloženy členským státem původu.
The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.
Tento přístup je také v souladu s pravidly používanými pro zeměpisná označení vín.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
b) popis lihoviny včetně základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických a/nebo organoleptických vlastností produktu nebo potraviny ,
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) popis lihoviny včetně základních fyzikálních chemických mikrobiologických a/nebo organoleptických vlastností produktu;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány ponesou odpovědnost za určení specifikací, které musí lihovina splňovat, aby mohla být považována za zeměpisné označení, předpokládá se, že pro účely uplatnění zápisu by měla označení dotčené lihoviny podložit jedna nebo více vyjmenovaných volitelných vlastností.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Aby se předešlo pochybnostem, mělo by toto být vyjasněno v navrhovaném znění .
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
A jelikož se zápis týká jasně pouze lihovin, měl by být odkaz na případné další „potraviny“ vypuštěn.
Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
f) další náležitosti podle vnitrostátních předpisů a/nebo předpisů Společenství;
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) další náležitosti podle předpisů Společenství a/nebo příslušných vnitrostátních nebo regionálních orgánů ;
(f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority ;
Tento pozměňovací návrh vhodným způsobem uznává příslušná vnitrostátní pravidla.
The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
Je důležité podporovat toto ustanovení týkající se rozeznání hodnoty takových vnitrostátních systémů prokazujících pravost jako prevenci podvodných praktik a padělků.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
g) jméno a kontaktní adresa příslušného orgánu žadatelské země .
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.