natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Rámcový program by měl doplňovat činnosti prováděné ve členských státech a další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkové strategické úsilí při provádění lisabonských cílů, a činnosti týkající se strukturálních fondů, zemědělství, vzdělávání, školení, konkurenceschopnosti a inovací, průmyslu, zdraví, ochrany spotřebitele, zaměstnanosti, energetiky, dopravy a životního prostředí.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Rámcový program by měl doplňovat činnosti prováděné ve členských státech a další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkové strategické úsilí při provádění lisabonských cílů, a činnosti týkající se strukturálních fondů, zemědělství, vzdělávání, školení, kultury, konkurenceschopnosti a inovací, průmyslu, zdraví, ochrany spotřebitele, zaměstnanosti, energetiky, dopravy a životního prostředí.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Proto by tento specifický program měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely nezbytné smlouvy, a mimoto by měl posilovat spolupráci se zeměmi, které za tímto účelem neuzavřely žádné smlouvy, a na úrovni projektů, na základě obecného blaha a vzájemného prospěchu by měl být rovněž otevřen účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, stvrzovat občanské a humanitní hodnoty výzkumu a brát současně ohled na etickou a kulturní rozmanitost.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Více než kdykoliv předtím se ve výzkumu projevuje – občas plodné a občas ničivé – napětí mezi jeho ohromujícími pokroky na straně jedné a mezi společností a její hospodářskou, politickou a kulturní strukturou na straně druhé.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
(10) Rámcový program musí přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
Does not apply to English version.
Usnadnit přístup k programu evropským výzkumným ústavům i jakýmkoliv dalším subjektům či jednotlivcům, kteří by měli zájem o účast na výběrovém řízení.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komise by měla prokázat, že programového cíle dynamické společnosti v Evropě založené na znalostech bylo skutečně dosaženo.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Termín přezkumu je z důvodu zahajovací fáze programu a na základě praxe jeden rok po uplynutí poloviny trvání programu.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Příloha I, oddíl„Vědecké a technické cíle, hlavní rysy témat a činností“, „Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení“ odrážka 4a (nová)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
- Specifické vzdělávací akce organizované ve spolupráci se stávajícími sítěmi zainteresovaných stran (orgány veřejné správy, uživatelé, průmysl, občanská společnost) a zaměřené na získávání a popisování jak dobrých zkušeností, tak i „neúspěchů“ jakožto přirozených součástí realizace projektů, z nichž vyplývají poučení zásadního významu;
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
Akce mezinárodní spolupráce budou podporovat mezinárodní politiku ve vědecko-technické oblasti a tato politika má tři vzájemně provázané cíle:
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
- podporovat a prosazovat výzkumné projekty všeobecné hodnoty prostřednictvím strategických výzkumných partnerství v oblasti vědy a techniky se třetími zeměmi, včetně vysoce průmyslově vyspělých ekonomik a vznikajících ekonomik, a to takovou podporou mobility vědců ze třetích zemí , která by jim zajistila nejlepší podmínky pro práci v Evropě a ve spolupráci s Evropou, a poté umožnila snadný návrat do vlasti ;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home ;
- zajistit, aby výsledky a přínosy výzkumných činností všeobecné hodnoty byly široce dostupné a využitelné;
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
- řešit konkrétní obtíže, s nimiž se potýkají třetí země nebo jež mají globální povahu, a to posílením koncepce světové spolupráce, předáváním poznatků a informací .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Politika v oblasti mezinárodní vědecké spolupráce v EU bude zdůrazňovat a rozvíjet spolupráci, aby se vytvářely, sdílely a využívaly vědomosti pomocí rovnocenných výzkumných partnerství, která zohledňují mezinárodní kontext , kontext dané země, regionu či kontext sociálně-ekonomický a také vědomostní základnu, evropské priority, jakož i priority partnerských zemí.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Podporované akce mezinárodní spolupráce budou propojeny s hlavními záležitostmi politiky, aby se podpořilo plnění mezinárodních závazků EU a přispělo k předávání výsledků za účelem zlepšení konkurenceschopnosti, sociálně-ekonomickému pokroku, ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek, a to vše pod záštitou celosvětově udržitelného rozvoje.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 3 „Cíl“
Annex I, Themes, point 3, Objective
Zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslového odvětví a umožnit Evropě, aby řídila a utvářela budoucí rozvoj informačních a komunikačních technologií (IKT) tak, aby byly splněna poptávka její společnosti a ekonomiky .
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
Zvýšit konkurenceschopnost evropského odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) a umožnit Evropě, aby vytvořila otevřenou informační společnost zahrnující všechny dotčené, která bude respektovat lidská práva, svobodu projevu, kulturní a jazykovou rozmanitost, jak bylo stanoveno na Mezinárodní konferenci o IKT v Tunisu, a která bude mimoto přispívat k řešení velkých nerovností v rozvoji IKT, jež panují mezi zeměmi i uvnitř jednotlivých zemí.
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Tyto činnosti posílí evropskou vědecko-technickou základnu a zajistí její celosvětové vedoucí postavení v oblasti informačních a komunikačních technologií, budou hnací silou a budou podporovat inovace a rozvoj prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí, že pokrok v oblasti těchto technologií je prospěšný evropským občanům, vysokým školám a výzkumným střediskům, podnikům, průmyslovým odvětvím a vládám i rozvojovým zemím se vznikajícími ekonomikami, s nimiž již probíhají projekty síťové spolupráce (EUMEDIS a EUMEDCONTACT pro oblast Středozemí, @LIS pro Latinskou Ameriku, ASI@ICT pro Asii).
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
Nové informační a komunikační technologie (IKT) sehrávají v současné společnosti stále dominantnější úlohu.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
Mají vliv na správu věcí veřejných, vzdělávání, informace, průmyslový rozvoj, životní prostředí i na každodenní život miliard osob.
They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.
Evropská unie musí přispívat k vytváření informační společnosti, v níž by technologie, infrastruktury a služby byly nástroji, které slouží občanům.
The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
Úsilí o to, aby informační společnost byla otevřená a zahrnovala všechny dotčené, s sebou mimo jiné nese nutnost řešit obrovské rozdíly mezi regiony (venkovské oblasti), sociálními kategoriemi (znevýhodněné kategorie) a mezi oblastmi na severu a na jihu.
Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
Z toho důvodu musí Evropa podněcovat budoucí vývoj v oblasti IKT směrem k otevřenosti a začlenění všech a zajistit, aby služby a produkty založené na IKT byly vnímány a využívány způsobem, který je pro občany a podniky co nejpřínosnější.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 3 „Výzkum aplikací“ odrážka 2
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
v oblasti veřejné moci: využívání IKT v mezioborovém přístupu ve veřejné správě v kombinaci s organizačními změnami a novými dovednostmi s cílem poskytovat všem inovativní a na občany zaměřené služby; pokročilý výzkum založený na IKT a řešení, jež mají zlepšit demokratické a participační procesy a výkon a kvalitu v odvětví veřejných služeb, interakce se správami a vládami a mezi nimi a podpora zákonodárných procesů a procesů tvorby politiky na všech úrovních demokracie,
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
v oblasti veřejné moci: využívání IKT v mezioborovém přístupu ve veřejné správě v kombinaci s organizačními změnami, procesy reorganizace a novými dovednostmi s cílem poskytovat všem inovativní a na občany zaměřené služby; pokročilý výzkum založený na IKT a řešení, jež mají zlepšit demokratické a participační procesy a výkon a kvalitu v odvětví veřejných služeb, interakce se správami a vládami a mezi nimi a podpora zákonodárných procesů a procesů tvorby politiky na všech úrovních demokracie,
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT-based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 3 „Výzkum aplikací“ „IKT zaměřené na obsah, tvořivost a osobní rozvoj“ odrážka 2a (nová)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new)
- ochrana, zachování a prohlubování významu kulturního dědictví, včetně přirozených prostředí života lidí: technologie zdravého a z ekologického hlediska udržitelného řízení lidského prostředí, včetně zastavěných oblastí, městských oblastí a krajiny, i ochrany, zachování, optimálního využití a integrace kulturního dědictví, včetně hodnocení vlivu na životní prostředí, modelů a nástrojů pro posouzení rizik, moderních a šetrných technik posuzování škod, nových produktů a metod obnovy, strategií omezování škod a přizpůsobování pro účely udržitelné péče o movité i nemovité kulturní dědictví.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007–13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007-13) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
ECON 25.10.2005
ECON 25.10.2005
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Albert Deß, Rosa Miguélez Ramos
Albert Deß, Rosa Miguélez Ramos
PE 378.518v04-00
PE 378.518v04-00
DOPIS OD PANA SZABOLCSE FAZAKASE, PŘEDSEDY VÝBORU PRO ROZPOČTOVOU KONTROLU 10
LETTER FROM SZABOLCS FAZAKAS, CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL 10
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM (2006)0082),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0380/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0380/2006 ),
(4a) Je nanejvýš důležité, aby všechny členské státy, které dosud nepodepsaly nebo neratifikovaly Úmluvu, tak bez dalšího prodlení učinily.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Korupce podkopává lidská práva, demokratické instituce, právní stát i soudní systém a umožňuje bujení organizovaného zločinu.
Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.
Škodí průhledné správě věcí veřejných a podkopává důvěru v demokratické instituce a jejich důvěryhodnost.
It is detrimental to the transparent management of public affairs and undermines confidence in and the credibility of democratic institutions.
Korupce je často využívána k ovlivňování nebo urychlení politického a správního rozhodování.
It is often used as a mean of influencing or speeding up political and administrative decision-making.
Využívá přitom přehnané byrokratizace a nedostatečné linearity rozhodovacího procesu veřejné správy.
It therefore thrives on excessive bureaucracy and the lack of linearity of decision-making processes used by public administrations.
Korupce doléhá tíživěji na chudé a má zničující důsledky pro rozvoj: snižuje účinnost pomoci, vede k podvýživě, nedostatku zdravotních a vzdělávacích systémů, vyšším obchodním rizikům a nižším přímým zahraničním investicím.
It hurts the poor harder and has devastating effect on development: corruption leads to reduced aid effectiveness, malnutrition, deficient health and education systems, greater business risk and less foreign direct investment.
Úmluva OSN proti korupci (UNCAC)
UN Convention against Corruption (UNCAC)
Valné shromáždění OSN rozhodlo v roce 2000 o zřízení výboru ad hoc na vypracování právního nástroje boje proti korupci nezávislého na Úmluvě OSN o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu (UNTOC).
The UN General Assembly decided in 2000 to establish an ad hoc committee to draw up an international legal instrument against corruption independent of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
Výbor ad hoc jednal o úmluvě od ledna 2002 do října 2003.
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
EK zastupovala zájmy Evropského společenství a zastává názor, že cílů stanovených Radou bylo dosaženo.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Znění Úmluvy UNCAC bylo přijato v říjnu 2003.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
Úmluvu podepsaly všechny současné členské státy a přistupující státy kromě Slovinska a Estonska.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
K ratifikaci již přistoupily: Rakousko, Finsko, Francie, Maďarsko, Litva, Polsko, Slovensko, Španělsko, Spojené království, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
Úmluva UNCAC představuje další stavební prvek světové strategie boje proti organizovanému zločinu a dokonale doplňuje Úmluvu UNTOC.
UNCAC is a further building block in a world strategy for combating organised crime and dovetails perfectly with the UNTOC.
K zajištění účinnosti boje na odstranění organizovaného zločinu je tedy rozhodující, aby obě úmluvy ratifikovaly všechny členské státy jakož i EU.
It is therefore of decisive importance, with a view to ensuring effective action to eliminate organised crime, for both conventions to be ratified by all the Member States as well as by the EU.
2 Smlouvy o EU zahrnuje korupci mezi ty druhy organizovaného zločinu, jimž je třeba předcházet a s nimiž je třeba bojovat právě s ohledem na vytváření společného prostoru.
Article 29(2) TEU includes corruption among the types of crime that need to be prevented and combated with a view to implementing the common area.
Formulování celkové politiky proti korupci bylo kromě toho zdůrazněno jako prioritní cíl v akčním plánu boje proti organizovanému zločinu přijatém Radou v roce 1997.
Furthermore, the formulation of an overall policy against corruption was highlighted as a priority goal in the Action plan to combat organised crime adopted by the Council in 1997.
Obsah Úmluvy UNCAC
UNCAC content
Cílem úmluvy je prevence, vyšetřování a stíhání korupce a zmražení, zachycení, odebrání a navrácení příjmů z trestné činnosti.
The Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
Je třeba stíhat dokonanou korupci, ale především je nutno korupci předcházet.
Corruption can be prosecuted after the fact, but first and foremost, it requires prevention.
Úmluva UNCAC obsahuje například následující opatření:
UNCAC contains measures such as:
§ kodex chování úředníků, opatření k zajištění nezávislosti justice,
§ codes of conduct for public officials, measures to secure the independence of the judiciary,
§ objektivní kritéria pro nábor a služební postup pracovníků ve veřejném sektoru a pro veřejné zakázky,
§ objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants, for public procurement,