natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Přijaté texty, P6_TA(2006)0216 . , které podnítilo včasný dialog Evropské komise a Evropského parlamentu, jež by se měl znovu uskutečnit před střednědobým přezkumem strategických obecných zásad Společenství stanoveným článkem 26 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
2 Úř. věst.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
– s ohledem na doporučení Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
REGI 5.9.2006
REGI 5.9.2006
ITRE 5.9.2006
ITRE 5.9.2006
IMCO 5.9.2006
IMCO 5.9.2006
TRAN 6.9.2006
TRAN 6.9.2006
EMPL 6.9.2006
EMPL 6.9.2006
ITRE 11.9.2006
ITRE 11.9.2006
Constanze Angela Krehl 12.9.2005
Constanze Angela Krehl 12.9.2005
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Ole Christensen, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, Riitta Myller, Richard Seeber, László Surján, Paavo Väyrynen
Jan Březina, Ole Christensen, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, Riitta Myller, Richard Seeber, László Surján, Paavo Väyrynen
Joost Lagendijk, Bart Staes, Hannu Takkula, Thomas Wise
Joost Lagendijk, Bart Staes, Hannu Takkula, Thomas Wise
PE 369.852v02-00
PE 369.852v02-00
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzívo u .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– s ohledem na návrh Komise (KOM (2005)0280)
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
Dosud nezveřejněný v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
Bod odůvodnění (2a) (nový)
Recital 2 a (new)
(2a) v souladu s článkem 11 Smlouvy o EU Unie definuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku ve všech oblastech zahraniční a bezpečnostní politiky s cílem vytvořit a upevnit demokracii a právní stát a dodržovat lidská práva a základní svobody.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Magda Kósáné Kovács 14.9.2005
Magda Kósáné Kovács 14.9.2005
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Oddíl VIII část B ­– Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
PE 374.317v02-00
PE 374.317v02-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise, oddíl VIII část B – Evropský inspektor ochrany údajů
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
Dohoda ve znění rozhodnutí 2005/708/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu (PNOR) Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 22. května 2006 ( SEK(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2006, který přijala Rada dne 11. července 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že opravný rozpočet č. 3/2006 obsahuje čtyři různé prvky – posílení Evropského úřadu pro dohled nad systémem GNSS, zvýšení stavu zaměstnanců Evropské agentury pro bezpečnost letectví a Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích a zvýšení prostředků pro úřad evropského inspektora ochrany údajů,
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. vzhledem k tomu, že Komise ve svém PNOR č. 3/2006 navrhovala financovat tyto zvýšené potřeby zvýšením vlastních zdrojů o 3 604 545 EUR,
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. vzhledem k tomu, že Rada se ve svém NOR č. 3/2006 rozhodla zajistit prostředky pro všechna navrhovaná zvýšení výhradně vnitřní reorganizací,
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
D. vzhledem zejména k tomu, že Rada hodlá financovat zvýšené potřeby evropského inspektora ochrany údajů snížením závazků a plateb v jedné ze správních položek rozpočtového oddílu Komise, která spadá do okruhu 3 finančního výhledu 2000–2006,
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
1. podporuje zvýšení prostředků určených pro Úřad pro dohled nad systémem GNSS, Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích a evropského inspektora ochrany údajů, jak navrhla Komise ve svém PNOR č. 3/2006;
Supports the increases proposed by the Commission in its PDAB No 3/2006 for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at External Borders and the European Data-protection Supervisor;
Předběžný návrh opravného rozpočtu č. 3 předložila Komise dne 22. května 2005.
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
1. poskytnutí více zdrojů (zejména zaměstnanců) Evropskému úřadu pro dohled nad systémem GNSS , které jsou zapotřebí v souvislosti s převzetím úkolů v rámci společného podniku Galileo
1. giving more resources (notably staff) to the European GNSS Supervisory Authority to take account of the taking over of tasks from the Galileo Joint Undertaking
částka: + 3,05 milionu EUR (nové peníze)
amount involved: + 3,05 million EUR in fresh money
2. zvýšení počtu zaměstnanců Evropské agentury pro bezpečnost letectví s ohledem na program normalizačních inspekcí
2. reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency to cover the standardisation inspections programme
částka: 1,114 milionu EUR; bude odebrána z 06 02 03-Bezpečnost dopravy = žádný dopad na rozpočet
amount involved: 1,114 million EUR to be taken from 06 02 03-Transport safety = budgetary neutral
3. zvýšení počtu zaměstnanců Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX)
3. reinforcing the staff of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
částka: 3,786 milionu EUR; bude převedena z hlavy 3 do hlav 1 a 2 = žádný dopad na rozpočet
amount involved: 3,786 million EUR to be transferred from Title 3 to Titles 1&2 = budgetary neutral
4. zvýšení prostředků v položce „Náklady na překlady a tlumočení“ pro evropského inspektora ochrany údajů , které mu umožní platit Radě za překlady vytvářené v rámci dohody o administrativní spolupráci
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
částka: + 554 545 milionu EUR (nové peníze)
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Celkově navrhla Komise ve svém PNOR financovat tyto neočekávané potřeby zvýšením prostředků o 3 604 545 EUR (nové peníze)
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
NOR č. 3 – Rada
DAB No 3 - Council
Na následných zasedáních Rady projevily členské státy neochotu poskytnout jakékoli nové prostředky.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
Rada nakonec dne 11. července 2006 přijala návrh opravného rozpočtu č. 3 v tomto znění:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
ad 1) Pokud jde o zvýšení prostředků určených pro Úřad pro dohled na systémem GNSS o 3,05 milionu EUR, Rada částku uvedenou v PNOR snížila z 3,05 milionu na 1,60 milionu s odůvodněním, že vzhledem ke zpoždění, k němuž mezitím došlo, již nelze plnou částku využít.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Tato snížená částka bude získána prostřednictvím vnitřní reorganizace.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
ad 2) a 3) Rada přijala PNOR Komise.
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
ad 4) Pokud jde o zvýšení prostředků pro inspektora ochrany údajů o 554 545 EUR, Rada se rozhodla, že bude částku požadovanou inspektorem ochrany údajů kompenzovat snižováním závazků a plateb v položce 02 01 04 01 – Fungování a rozvoj vnitřního trhu, zejména v oblasti oznamování, certifikace a odvětvového sbližování – výdaje na správu a řízení , která spadá do okruhu 3 současného finančního výhledu 2000–2006, a vyhne se tak nutnosti získávat „nové peníze“.
ad 4) With regard to the need for + 554 545 EUR for the Data-protection Supervisor, and in order to avoid the need for "fresh money", Council decided to compensate the amount requested by the Data-protection supervisor through reducing commitments and payments on line 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management which belongs to Heading 3 of the current Financial Perspective 2000 - 2006.
Komise se proti tomuto rozhodnutí ohradila.
This decision was protested by the Commission.
Je známo, že při projednávání návrhů opravných rozpočtů Rada vždy trvá na tom, aby se neočekávané rozpočtové potřeby financovaly pouze a jen prostřednictvím vnitřní reorganizace.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
V svém NOR 3 však Rada zašla v tomto svém tradičním přístupu příliš daleko a vytvořila nebezpečný precedens: snížila provozní položku v oddíle III – Komise (okruh 3), a vyrovnala tak zvýšení v oddíle VIII – inspektor ochrany údajů.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Prostředky pro inspektora ochrany údajů bylo nutné zvýšit, aby mohl hradit nečekané náklady na překlad, které platí Radě (podle příslušné dohody o administrativní spolupráci poskytuje Rada evropskému inspektorovi ochrany údajů překladatelské služby).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Po důkladném posouzení této otázky se zpravodajové rozhodli vrátit se k PNOR Komise, pokud jde o návrh na zvýšení prostředků pro Evropský úřad pro dohled na systémem GNSS, Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích a evropského inspektora ochrany údajů.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Zpravodajové však odmítají kompenzace, které mají vyrovnat tato zvýšení, ať už je navrhla Komise ve svém PNOR, jako je tomu u Agentury pro bezpečnost letectví a u agentury FRONTEX, nebo byly navrženy dodatečně Radou, jako je tomu u Úřadu pro dohled nad systémem GNSS a u inspektora ochrany údajů.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
Předkládají tedy návrhy na změnu NOR č. 3, které přinesou do rozpočtu 8 504 545 nových peněz nutných pro financování požadovaných prostředků.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Důvody pro rozhodnutí zpravodajů byly následující:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· Konec rozpočtového roku je dosud příliš daleko, aby bylo již nyní možné podstatně snižovat prostředky v určitých provozních položkách (plnění rozpočtu bude probíhat ještě téměř čtyři měsíce).
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· Předložené návrhy jsou přiměřenou reakcí na přístup Rady, který spočívá v odebírání peněz z jedné instituce na pokrytí potřeb jiné.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Jakmile bude postoj zpravodajů schválen na plenárním zasedání, má Rada striktní lhůtu pro předložení svého druhého čtení, aby OR 3 vstoupil v platnost jen s malým zpožděním, a v říjnu tak mohlo proběhnout druhé čtení.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 Evropské unie na rozpočtový rok 2006 - Oddíl III - Komise, Oddíl VIII část B - Evropský inspektor ochrany údajů
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor