natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nová konzultace)
(Renewed consultation)
(zjednodušený postup – článek 43(1) jednacího řádu)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 374.411v01-00
PE 374.411v01-00
o pozměněném návrhu k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o předcházení, potlačování a trestání obchodu s lidmi, zvláště ženami a dětmi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Postup konzultace - nová konzultace)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– s ohledem na návrh Rady (8174/2006),
- having regard to the Council draft (8174/2006),
– s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
Dosud nezveřejněný v Úř. věst. ,
Not yet published in the OJ. ,
– s ohledem na své stanovisko ze dne 13. ledna 2004
– having regard to its position of 13 January 2004
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0214/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a protokoly o obchodu s lidmi a o nelegálním dopravování migrantů, které doplňují tuto Úmluvu, se zakládají na usnesení Valného shromáždění OSN č. 53/111 ze dne 9. prosince 1998.
The United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the protocols thereto against trafficking in persons and the smuggling of migrants are based on United Nations General Assembly Resolution 53/111 of 9 December 1998.
Tímto usnesením byl zřízen mezivládní výbor pověřený vypracováním mezinárodní úmluvy proti organizovanému zločinu, kterou doplňují protokoly.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
Jednání se účastnila Komise v úzké spolupráci s členskými státy EU.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
Jednání o Úmluvě samotné bylo uzavřeno v červenci roku 2000, zatímco jednání o protokolech o nelegálním dopravování migrantů a o obchodu s lidmi trvalo do října roku 2000.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
V prosinci roku 2000 byla v Palermu uspořádána konference na vysoké úrovni s cílem Úmluvu a protokoly podepsat.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
Protokol o předcházení obchodu s lidmi vstoupil v platnost dne 25. prosince 2003.
The Protocol to prevent trafficking in persons came into force on 25 December 2003.
Cíl Úmluvy
Aim of the Convention
Úmluva má signatářským státům umožnit účinnou spolupráci při boji s organizovaným zločinem tím, že sjednotí vymezení jednotlivých trestných činů v odlišných právních systémech jednotlivých států, aby čin, kterým v jednom státě dojde ke spáchání trestného činu, byl takto hodnocen i v ostatních signatářských státech.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Tímto způsobem se Úmluva stane prvním globálním nástrojem pro boj se zločineckými organizacemi, neboť obecně vymezuje určité základní pojmy trestního práva, které se týkají boje s organizovaným zločinem.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
Jedná se též o první právně závazný nástroj Spojených národů v této oblasti.
It is also the first legally binding United Nations instrument in this field.
Úmluva požaduje, aby byly uznávány následující čtyři druhy závažných trestných činů: účast na organizovaném zločinu, praní peněz, maření spravedlnosti a korupce.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
Určuje také prostředky, jakými lze zlepšit spolupráci států, zvláště ohledně vzájemné právní pomoci, společného vyšetřování a vydávání stíhaných osob.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Zvláštní ustanovení se také zabývají možnostmi sledovat pohyb peněz pocházejících z trestné činnosti, zadržováním a konfiskací výnosů z trestné činnosti a ochranou obětí a svědků.
Specific provisions also deal with the traceability of criminal money, the seizure and confiscation of proceeds of crime and the protection of victims and witnesses.
Dva zmiňované protokoly stanovují přísná opatření boje proti nelegálnímu dopravování migrantů a proti obchodu s lidmi – zvláště ženami a dětmi – a chrání osoby před otroctvím, pohlavním zneužíváním a nelegálním zaměstnáváním.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
V této souvislosti je vhodné poznamenat, že protokol o obchodu s lidmi obsahuje opatření, aby byla obětem poskytnuta právní i hmotná pomoc.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
Článek 6 tohoto protokolu požaduje, aby každý stát zajistil, aby byly k dispozici informace o příslušných soudních a správních řízeních, ale také aby byla učiněna opatření, aby bylo obětem umožněno fyzické a duševní zotavení.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Stanovisko zpravodaje
Rapporteur’s position
Zpravodaj bezvýhradně schvaluje, že Společenství tyto nástroje mezinárodního práva, přijaté pod záštitou Spojených národů, podepsalo, neboť představují jedinou možnou odpověď na celosvětové problémy této povahy.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
K tomu, abychom se vypořádali s vysoce organizovanými sítěmi, které plně využívají jakékoliv skulinky v právních systémech jednotlivých států, je zapotřebí nejširší možná spolupráce, založená na společných postupech a alespoň minimální úrovni harmonizace právních norem.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
V této souvislosti je třeba ocenit skutečnost, že Úmluvu ratifikovalo 121 států a Evropské společenství.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Je však politováníhodné, že Úmluvu 1 ještě musí schválit 7 členských států EU.
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
Od doby, kdy v prosinci roku 2000 Společenství podepsalo Úmluvu, je přání EU vytvořit prostor, v němž vládne svoboda, bezpečnost a spravedlnost, demonstrováno skutečností, že v rámci Úmluvy bylo vypracováno několik nástrojů, včetně evropského zatýkacího rozkazu a opatření přijatých za účelem vypořádat se mimo jiné s praním peněz, obchodem s lidmi a ilegálním přistěhovalectvím.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
Přijetím těchto nástrojů byla EU schopna jít ještě dále než Spojené národy, protože se skládá z menšího počtu zemí, vztahy mezi jejími členskými státy jsou do značné míry založeny na vzájemné důvěře a jejich právní systémy a postupy jsou poměrně stejnorodé.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
EU také musela jít ještě dále v důsledku zrušení vnitřních hranic, což bylo silným podnětem k odstranění překážek užší přeshraniční spolupráce.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Pozměněný návrh k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu proti nelegálnímu dopravování migrantů po zemi, na moři a vzduchem, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Datum stanoviska parlamentu
Date of Parliament's position
– číslo stanoviska
- P number
Datum nové konzultace s Parlamentem
Date of renewed consultation of Parliament
LIBE 15.5.2006
LIBE 15.5.2006
Datum rozhodnutí
Date of decision(s)
Jean-Marie Cavada 1.6.2006
Jean-Marie Cavada 1.6.2006
o pozměněném návrhu k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu proti nelegálnímu dopravování migrantů po zemi, na moři a vzduchem, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
PE 374.412v01-00
PE 374.412v01-00
(Postup konzultace)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– s ohledem na návrh Rady (8174/2006),
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Protokol o nelegálním dopravování migrantů vstoupil v platnost dne 28. ledna 2004.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
Pozměněný návrh k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu proti nelegálnímu dopravování migrantů po zemi, na moři a vzduchem, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu jménem Evropského společenství
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Výbor požádaný o stanovisko
Committee(s) adked for opinion(s)
o nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005–2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................16
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru s názvem „Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu“ 2005–2009 ( KOM(2005)0243 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– s ohledem na společnou zprávu Královské vědecké společnosti a Královské technické akademie ze dne 29. července 2004 s názvem „Nanověda a nanotechnologie: příležitosti a nejistoty“,
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– s ohledem na závěry předsednictva ze schůze Rady pro konkurenceschopnost ze dne 24. září 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– s ohledem stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
C 157, 28.6.2005, s. 22 a INT/277 - EHSV 1237/2005 ,
22 and INT/277 - CESE 1237/2005. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0216/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Komise přijala akční plán okamžité realizace bezpečné, ucelené a odpovědné strategie v oblasti nanověd a nanotechnologií,
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. vzhledem k tomu, že nanovědy a nanotechnologie skýtají – jakožto víceoborová odvětví - velké možnosti, jejichž využití při vývoji nových výrobků, materiálů, aplikací a služeb může přinést společnosti užitek, a zvýšit tak produktivitu a kvalitu života v celé EU,
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. vzhledem k tomu, že si Rada uvědomuje důležitou úlohu nanotechnologií v mnoha oblastech a zdůrazňuje význam neustálého získávání vědecko-technických poznatků v této oblasti a podporování jejich využití v průmyslových aplikacích,
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
1. vítá akční plán Komise, který popisuje řadu konkrétních a vzájemně propojených kroků, jejichž cílem je okamžité využití nanověd a nanotechnologií založené na prioritních oblastech stanovených podle budoucích potřeb;
Welcomes the Commission's Action Plan, defining a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
13. zdůrazňuje význam vytváření „trojúhelníku znalostí“, který je nutný pro Evropský výzkumný prostor; domnívá se, že dosažení potřebné součinnosti mezi výzkumem, vzděláváním a inovacemi vyžaduje komplexní přístup založený na přenosu poznatků a rovněž rozvoj lidských zdrojů napříč odvětvími; vyzývá proto členské státy, aby vypracovaly strategie ke zlepšení transferu znalostí a řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků prostřednictvím většího důrazu na vzdělávání v přírodních vědách a získávání většího počtu studentů pro nanovědu a přírodovědné a víceoborové studium; vítá úsilí Komise podpořit Sítě školení výzkumu v oblasti nanotechnologií a vyzývá členské státy, aby vytvořily samostatně i v úzké spolupráci s ostatními víceoborové sítě kombinující nanotechnologie s širokým spektrem výzkumných oblastí s cílem vytvořit nové smíšené technologie;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission’s effort to support Research Training Networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both individually and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
14.domnívá se, že průmysl, výzkumné ústavy a finanční instituce by měly spolupracovat na tom, aby vynikající výsledky v oblasti výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích vyústily v nové výrobky a postupy; poukazuje na to, že členské státy by měly urychlit a stimulovat tento proces tím, že se zaměří na zlepšení podnikatelského prostředí pro společnosti v odvětví nanotechnologií ve svých zemích, zejména pro začínající firmy, malé a střední podniky a inovativní společnosti; domnívá se, že pro inovace je v tomto ohledu nezbytná ochrana práv duševního vlastnictví, a to jak z hlediska přilákání počátečních investic, tak z hlediska zajištění budoucích výnosů; vyzývá Komisi k vyvíjení norem na ochranu práv k duševnímu vlastnictví a vzorů licenčních dohod;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15.lituje skutečnosti, že patentování vynálezů v oblasti nanovědy a nanotechnologie se v Evropě rozvíjí pomalu; vyzývá EU k vytvoření systému pro monitorování patentů v oblasti nan ovědy a nanotechnologie spravovaného Evropským patentovým úřadem;
15 Regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
17. je přesvědčen o tom, že šance Evropy být a udržet se na předním místě v tomto oboru závisejí na její schopnosti koordinace; znovu připomíná potřebu jednoho ústředního koordinačního místa a význam jednotného postupu EU na mezinárodní scéně, zejména v souvislosti s výzvami plynoucími z ochrany patentů v Číně; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby vypracovaly mechanismy efektivní koordinace činnosti v této oblasti; naléhavě vyzývá Komisi, aby při svém vytváření politik vzala v úvahu všechny činnosti v rámci OECD (např. definice, názvosloví, řízení rizik) a UNESCO (etické zásady) ;
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU 'speaking with one voice' on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in it's policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
18. uvědomuje si, že základním prvkem odpovědné strategie je integrace sociálních, zdravotních a bezpečnostních hledisek do technologického vývoje v oblasti nanověd a nanotechnologií; v tomto ohledu proto naléhá na Komisi a členské státy a evropskou průmyslovou sféru, aby navázaly účinný dialog se všemi zainteresovanými stranami s cílem vést vývoj v udržitelném směru;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
26. připomíná, že veškeré způsoby využití a aplikace nanověd a nanotechnologií musí být v souladu s vysokou úrovní ochrany veřejného zdraví, ochrany spotřebitelů, pracovníků a ochrany životního prostředí, kterou stanoví Evropská unie, a naléhá na nutnost kodifikace nanomateriálů vedoucí ke stanovení norem, jež zase podpoří úsilí o určení všech případných rizik; vyzývá Komisi, aby za tímto účelem přijala nezbytné iniciativy;
Emphasises that all applications and uses of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of protection for human health, consumers, workers and the environment prescribed by the European Union and insists on the need for the codification of nanomaterials, which will lead to the drawing up of standards, which will in turn boost efforts to identify any risks; calls on the Commission to take the necessary initiatives to this effect;
30. vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost vývoji nanověd a nanotechnologií v nových členských státech, tím že jim poskytne prostředky na popis jejich vlastních výzkumných profilů, a aby současně podporovala špičkové postavení hlavních evropských sídel s cílem zajistit pro Evropu vedoucí úlohu v globálním měřítku;
Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe;
Nanotechnologie je úprava nebo samovolné spojování jednotlivých atomů, molekul nebo uskupení molekul do celků za účelem vytváření materiálů a prostředků s novými nebo značně odlišnými vlastnostmi.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Předpona „nano“ pochází z řeckého slova, které znamená „skřítek“ nebo „trpaslík“.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Vyjádřeno odborněji, nano se rovná miliardtině, a proto je nanometr jedna miliardtina metru.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Pro názornost, jeden nanometr odpovídá asi 1/80 000 lidského vlasu, velikost viru je přibližně 100 nanometrů a tloušťka listu papíru 100 000 nm.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.