natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítězové ve všech kategoriích budou vyhlášeni na slavnostním ceremoniálu v říjnu 2011 v Bruselu.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Poslanci jsou nakloněni kvótám pro ženy ve vedení podniků
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
Výbor pro rovné příležitosti bude o zprávě hlasovat 25. května, hlasování v plénu je naplánováno na červencové zasedání.
Parliament's Women's Committee will vote 25 May on proposals to impose quotas, allowing competent women access to top jobs.
Statistiky ukazují, že i při zohlednění rozdílů mezi jednotlivými zeměmi EU jsou ženy obecně v rámci podniků nedostatečně zastoupeny na řídící úrovni.
The introduction of legal requirements at national level has helped in some EU countries, but statistics show that women remain poorly represented at management level.
Zpravodajka Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ve svém návrhu zprávy vyzývá k "afirmativní akci, s cílem dosáhnout optimálního využití žen jako lidských zdrojů na všech úrovních života podniku“, a vyzývá Komisi k vypracování plánu pro stanovení konkrétních, měřitelných, přiměřených, realistických a vhodně načasovaných cílů, jichž je třeba dosáhnout, aby se podařilo dospět k vyváženému zastoupení žen.
Ms Kratsa-Tsagaropoulou's report calls for "affirmative action, in order to achieve the optimal use of female human resources at all levels within companies" and for a "a road map setting specific, measurable, appropriate and realistic targets, with a timetable, for the achievement of balanced representation".
Jak fungují kvóty?
There has been some impact.
Například ve Francii bylo v roce 2008 na vedoucích místech 7,6 % žen, a v roce 2010, kdy se připravoval právní předpis, jich bylo 11,9 %.
Since 2008, when France started talking about the legislation, the number of women in management has increased from 7.6% to 12% in 2010.
5. (hlasování od 15:00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: profil poslankyně Evropského parlamentu MDŽ 2011: Dejme ženám možnost dělat kariéru, vyzývá poslankyně
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Ádám Kósa: Neomezuje mě moje zdravotní postižení, omezuje mě společnost.
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Někteří však přesto uspěli.
But some do make it.
Navzdory svému postižení Ádám Kósa vystudoval, pracoval jako právník, a nyní je prvním neslyšícím poslancem Evropského parlamentu.
In spite of being deaf, Ádám Kósa worked as a lawyer and became the first deaf MEP.
A svou prací se snaží otevřít možnosti ostatním.
Now he is trying to open the way for others.
Maďarský poslanec ze skupiny Evropské lidové strany Ádám Kósa je autorem zprávy o Komisí navržené Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
Kolika občanů se týká Vaše zpráva a jakým problémům tito lidé čelí?
Who is concerned by your report?
V mé zprávě jde o 80 milionů osob se zdravotním postižením žijících v Evropské unii.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Je to největší menšina v EU.
It's the biggest minority there is.
Jejich hlavním problémem je dostupnost nebo spíš nedostupnost služeb: vzdělávání, pracovních příležitostí, zdravotnictví.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
To je obrovský problém pro celou společnost.
It's a huge problem for society as a whole.
Jaká konkrétní a realistická opatření by mohla postiženým pomoci vylepšit jejich postavení ve společnosti?
What concretely and realistically can be done?
Komise připravila desetiletou strategii pro začleňování osob s postižením.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Moje zpráva je na této strategii založena, přidává pár komentářů a také nové nápady.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
A tady jsou tři příklady, jak lze zlepšit život lidí s postižením.
Three examples:
Za prvé, měli bychom postižené vidět optikou lidských práv, ne se na ně dívat kvůli jejich postižení soucitně.
First, we should see disabled people through a human rights lens, rather than pitying them for their disabilities.
Formální nástroje, které se postavení postižených věnují, už máme: je tu například Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením nebo Charta základních práv EU.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Nejdůležitější ale je, jak k postiženým přistupujeme, jak je bereme.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Proč je pro osoby se zdravotním postižením přístup problémem?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Já osobně neslyším.
Me, I can't hear.
Ale postižený nejsem.
But it is society that hinders me.
Nebo se tak aspoň necítím.
I do not feel disabled myself.
Mě moje postižení neomezuje.
It's not you or I who are disabled, it's society.
Omezuje mě společnost.
It's the structures that are hindering us.
Kdyby byly systémy sociálních služeb vybudovány jako bezbariérové, měli bychom k nim přístup všichni.
If the systems were accessible, then we would have access.
Kdyby zaměstnavatelé opravdu přizpůsobili pracovní postupy osobám se zdravotním postižením, jejich pracoviště by poskytovalo rovné příležitosti všem občanům.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
A to je něco, co se moje zpráva snaží povzbudit, ve všech oblastech, od výchovy dětí až po seniory.
And that's something I encourage in the report.
Týká se to nás všech.
In all fields, from education for children to the elderly, it concerns all of us.
Jaké výsledky byste rád viděl v řekněme desetiletém horizontu?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Tím nejdůležitějším je pro mě dosažení vyšší míry zaměstnanosti pro osoby se zdravotním postižením.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
V západní Evropě má placené zaměstnání zhruba 40 procent osob se zdravotním postižením.
In Western Europe roughly 40% of disabled people have gainful employment.
40 procent je hodně málo, ale 10 až 15 procent, to je opravdu dno.
Both are low, but 10% is abysmal.
V této oblasti bych rád viděl velký pokrok.
I want to see that vastly improved.
Zaměstnávání lidí s postižením je samozřejmě součástí strategie pro postižené, ale i ve strategii EU 2020 je klíčovým bodem to, že v roce 2020 by mělo mít 75% lidí v celé EU výdělečné zaměstnání.
This is in the disability strategy, but it's also a core tenet of the EU 2020-strategy that 75% people throughout the EU are in employment.
Jediným způsobem, jak tohoto cíle dosáhnout, je zahrnout do zaměstnanosti zdravotně postižené občany.
The only way to achieve this target is to include disabled people.
Když chtějí lidé se zdravotním postižením někomu sdělit své obavy, starosti a problémy, ale také vyjádřit své myšlenky a navrhnout své nápady, svá řešení, na koho se mohou v Evropské unii, a v Evropském parlamentu konkrétně, obrátit?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
Já navrhuji vytvoření nového výboru, výboru pro zdravotně postižené.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
Tento výbor by se věnoval právě záležitostem zdravotně postižených.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
Hovoříme tu o 80 milionech občanů, to je obrovská skupina, takže myslím, že nový nezávislý výbor je realistický návrh.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Evropská komise má oddělení zabývající se záležitostmi zdravotně postižených.
National organisations exist for people with disabilities.
A existují samozřejmě národní organizace zdravotně postižených osob.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Ale vím, že najít svou cestu je náročné, poselství občanů se zdravotním postižením se v tomto velkém soukolí ztratit.
You chair the Intergroup on disabilities.
Jaké jsou její cíle, jak pracuje, a jaké jsou její úspěchy?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
A je to také největší meziskupina - jejími členy je přes 100 poslanců.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.
Setkali jsme se s nimi osmkrát během posledních dvou let k projednání mnoha otázek týkajících se lidí s postižením, jednali jsme například o zdravotně postižených ženách, zaměstnanosti, atd.
The aim is primarily information exchange between MEPs, but we have also met with the Council and the Commission eight times over the past two years to discuss issues including women with disabilities, employment, etc.
Co se týče praktické stránky, je naše činnost podporována Evropským fórem zdravotně postižených, což je největší evropská nevládní organizace v tomto odvětví.
We are supported practically by the European Disability Forum, the largest European NGO in the sector, which gives us a strong alliance with civil society.
To nám zajišťuje silné spojenectví s občanskou společností.
We have achieved full representation from the EU institutions.
Našich jednání se vždy účastní zástupci Rady a Komise, a my jsme zváni na jejich jednání.
Council and Commission always attend these meetings.
To je velmi důležité.
That is important.
Podařilo se nám získat silnější hlas na úrovni EU a o otázky zdravotního postižení se zajímá stále více poslanců.
We have also gained a stronger voice on the EU stage and made more MEPs aware of disability issues.
Rozhovor proběhl s pomocí tlumočnice do mezinárodní znakové řeči.
Mr Kósa signed his interview, which was interpreted into English.
"Rovnost" - vzkaz Ádáma Kósy ve znakové řeči pro naše čtenáře 20110520STO19900 Návrh zprávy o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením Ádám Kósa: profil poslance Evropského parlamentu Meziskupina o postižení (anglicky, francouzsky) Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
Ádám Kósa showing the international sign for equality 20110520STO19900 Draft report on disability Ádám Kósa's profile Disability intergroup European Disability Strategy 2010-2020
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
"Missing Children Europe" chrání děti už 10 let
Missing Children Europe marks 10 years of activity
26. května se koná konference na vysoké úrovni organizovaná Evropskou komisí a maďarským předsednictvím.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
20110520STO19904 Missing Children Europe (anglicky) stránky tísňové linky 116 000 (anglicky) Konference Evropské komise 25.-26. května (anglicky)
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Vzhůru ke hvězdám ... a dál
To the stars…and beyond
24. května se sešli poslanci Evropského parlamentu, astronomové a další odborníci k diskusi o vědě a strategiích zkoumání vesmíru.
MEPs, cosmologists and other experts discussed the science and politics of the final frontier in Parliament on 24 May.
Oddělení Evropského parlamentu pro zhodnocení vědeckých a technologických možností (STOA) uspořádalo seminář na téma " Astronomie a vesmírné vědy - Mapa a vývoj vesmíru ".
The EP's Scientific and Technological Options Assessment panel (STOA) organised a workshop on "Astronomy and Space Sciences - The Map and Evolution of the Universe", with keynote speaker cosmologist and astrophysicist Sir Martin Rees.
Semináři předsedali poslanci Salvatore Tatarella (ELS, Itálie) a Teresa Riera Madurell (S&D, Španělsko).
It was chaired by Italian EPP member Salvatore Tatarella and Spanish Socialist Teresa Riera Madurell .
Pro návštěvníky Parlamentu byly nainstalovány dalekohledy, takže bylo možné zblízka si prohlédnout Slunce.
Outside, telescopes were set up to allow visitors to the Parliament to take a peek at our sun.
"I ty nejjednodušší věci ve vesmíru je těžké pochopit," řekl Martin Rees a zdůraznil, že navzdory veškerému pokroku dosaženému v průběhu minulého století, "všichni moji kolegové sdílí pocity tajemna a zázraků" ...
"Even the least complex thing in the universe is hard to understand," Sir Martin said.
Koneckonců, v astronomii nejde o "zvědavost", pokud se tato zvědavost netýká toho, kdo jsme, odkud přicházíme a kam směřujeme, dodal Martin Rees.
Despite all the progress achieved over the past century "what all my colleagues share is the sense of mystery and wonder".
Hledíce k nebi ....
Gazing skywards
Studium hvězd, možnost vidět jejich zrození a zánik, již to je obrovský úspěch, ale před námi je ještě větší výzva: najít planetu, která se podobá Zemi.
Studying the stars, seeing where they are born and how they die is already a huge achievement but the greater challenge is still before us: finding an earth-like planet.
Evropská jižní observatoř (ESO), mezivládní organizace, která zahrnuje 13 členských států EU, Brazílii a Švýcarsko, v současné době provozuje dvě velké observatoře v Chile.
ESO, the European Southern Observatory, an intergovernmental organisation that includes 13 EU member states, Brazil and Switzerland, currently operates two huge observatories in Chile.
... letíce ke hvězdám ...
To the stars
Když pozemní pozorování narazí na své meze, odpověď má Evropská kosmická agentura (ESA).
Ground-based observation has its limits though and the European Space Agency (ESA), has the answers.
... získávajíce příští generace ...
The next generation
Teresa Riera zdůraznila, že "Evropa hraje průkopnickou roli" prostřednictvím "efektivního a dobře koordinovaného astronomického programemu", ale "naším úkolem je i to, aby si mladí lidé uvědomili důležitost vědy".
Ms Riera noted that "Europe is playing a pioneer role" with "an efficient and well-coordinated astronomy programme" but it is also "our task to make young people aware of the importance of science".
Astronomie je "jedinečný nástroj rozvoje", ale také jedinečný nástroj k zapálení dětí pro vědu, řekl profesor George Miley z Leidenské univerzity při prezentaci nizozemského projektu vesmírného povědomí, který má "ukázat malým dětem vzrušující svět vědy".
Astronomy is "a unique tool for development" but also a unique tool for inspiring children to take up science, Professor George Miley of Leiden University explained presenting the Dutch Universe Awareness project designed "to introduce young children to the excitement of science".
... a budoucnost ?
… and beyond
Podle Salvatora Tatarelly , "by astronomie mohl vést v ne tak vzdálené budoucnosti k velkým objevům a úspěchům, které by následně mohly náhle změnit naše vnímání reality".
For Tatarella, "astronomy could lead in a not distant future to huge discoveries and achievements that may also change abruptly our vision of reality".
Koneckonců, "čím více chápeme, tím více musíme pochopit," připomněl profesor Rees.
After all, "the more we understand the more we have to understand" and that applies even at the most fundamental level, Sir Martin said.
Platí to i na nejzákladnější úrovni: "téměř všichni vzdělaní lidé dnes věří v evoluci, ale téměř všichni si myslí, že my (lidé) jsme posledním stupněm tohoto procesu.
"Almost all educated people nowadays believe in evolution, but almost everybody thinks we (humans) are the end of the process.
Tomu ale žádný z astronomů nevěří!"
No astronomer believes that!"
20110520STO19905 STOA Stránky workshopu (anglicky) Evropská jižní observatoř ESO Evropská kosmická agentura ESA Projekt Vesmírná povědomost pro malé děti (anglicky)
20110520STO19905 STOA ESO ESA
Nesmí ale ohrožovat zdraví a soukromí cestujících.
MEPs back body scanners but want strict safeguards
EuroparlTV: Bezpečnost na letištích versus soukromí Členové Výboru pro dopravu Evropského parlamentu se na své schůzi v úterý 24. května shodli, že používání tělesných skenerů na evropských letištích by zvýšilo bezpečnost, ale mělo by podle nich být dobrovolné a nesmí ohrožovat zdraví cestujících.
EuroparlTV MEPs on the Transport Committee agreed Tuesday that the use of body scanners in EU airports would enhance security but said it should be voluntary.
Plénum bude o zprávě hlasovat 23. června v Bruselu.
The report should be voted in the plenary on 23 June.
Německo, Itálie, Francie a Finsko je testovaly nebo testují, a pouze Velká Británie a Nizozemsko je v současnosti opravdu používají.
The EP will have a right of veto over the new rules but this report is a way of making its wishes known in advance .
Ani skenery, které se používají, ale nefungují na základě stejných standardů: Některá letiště, například Heathrow, používají rentgenové záření, jiná, jako třeba nizozemský Schiphol, využívají milimetrových vln.
Scanners are already in use in UK and Dutch airports and have been tested in Germany, Italy, France and Finland.
Až budou pravidla vypracována, Parlament spolu s Radou je budou muset schválit a každá z těchto dvou institucí bude mít právo veta, co se týče podmínek použití.
However, there are different standards including x-ray scans, MEPs want banned because of the health risks.
Poslanci ale své názory vyjadřují už teď, aby mohly být zahrnuty do návrhu pravidel.
MEPs called for the following conditions to be met on body scanners:
Ochrana zdraví ...
To ensure passenger health
pro zajištění ochrany zdraví cestujících
a ban on scanners using ionising radiations, like x-rays
nedovolit skenery založené na rentgenovém záření
the use of technology the least harmful to health
"Musíme si být jisti, že nové zařízení nebude mít dopad na zdraví lidí.
"We need to be sure that the new equipment will not impact people's health.
Proto by se mělo zakázat používání rentgenového záření", říká zpravodaj.
Therefore, x-ray scans should be rejected," Mr de Grandes Pascual said.
zakázat ukládání obrazů získaných pomocí skeneru
scans should be random and non-discriminatory
Zpravodaj Luis de Grandes Pascual k tomu říká: "Věřím, že lidé jsou ochotni obětovat trochu svého soukromí, pokud to přinese více bezpečnosti.
"I believe people are prepared to sacrifice a bit of their privacy if there will be more security.
Tato technologie zobrazí pouze údaje na obrazovce, nebude uchovávat žádné obrázky."
The technology will just produce data on the screen.
Tělesné skenery na letištích?
There will be no images to be saved," he added.
Ano, ale … ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Návrh zprávy o bezpečnosti letectví, se zvláštním zřetelem na otázku bezpečnostních skenerů Pro tělesné skenery na letištích jsou potřeba přísnější zabezpečení (anglicky) Luis de Grandes Pascual: profil poslance Evropského parlamentu Tekutinám vstup na palubu letadel i nadále zakázán
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Draft report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Pondělí 23. května 2011, 15:00–19:00
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
Úterý 24. května 2011, 9:00–12:30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23. května 2011, 15:00–15:45
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21.–22. března 2011 PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11.–12. dubna 2011 PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Výměna názorů s evropským komisařem pro vnitřní trh a služby Michelem Barnierem – strukturovaný dialog o legislativním programu Komise
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23. května 2011, 15:45–18:00
23 May 2011, 15.45 – 18.00
Provádění směrnice o mediaci v členských státech, její dopad na mediaci a její převzetí ze strany soudů
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· projednání návrhu zprávy / seminář
· Consideration of draft report / Workshop
23. května 2011, 18:00–19:00
23 May 2011, 18.00 – 19.00
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Adriana Severina
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
24. května 2011, 9:00–10:30
24 May 2011, 9.00 – 10.30
Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
***I 2010/0383(COD) KOM(2010)0748 – C7-0433/2010
***I 2010/0383(COD) COM(2010)0748 – C7-0433/2010
Elektronické zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Posílená spolupráce v oblasti vytváření jednotné patentové ochrany
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
***I 2011/0093(COD) KOM(2011)0215 – C7-0099/2011
***I 2011/0093(COD) COM(2011)0215 – C7-0099/2011
Posílená spolupráce v oblasti vytváření jednotné patentové ochrany s ohledem na použitelná ujednání o překladu
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Změna nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Amendment to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
***I 2011/0073(COD) KOM(2011)0137 – C7-0079/2011
***I 2011/0073(COD) COM(2011)0137 – C7-0079/2011
24. května 2011, 10:30–11:00
24 May 2011, 10.30 – 11.00
24. května 2011, 11:00–12:30
24 May 2011, 11.00 – 12.30
14. směrnice o právu společností o přeshraničním převodu sídla společností
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
24. března 2010, 11:30
24 May 2011, 11.30
Výměna názorů s Hansem Van Loonem and Williamem Duncanem z Haagské konference o mezinárodním právu soukromém o nejnovějším vývoji v Haagské konferenci
Exchange of views with Hans Van Loon and William Duncan, The Hague Conference on Private International Law, on the latest developments at the Conference
· 20. června 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21. června 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 23. května 2011, 15:00–18:30
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 24. května 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 25. května 2011, 9:00–12:30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30
23. května 2011, 15:00–16:15
23 May 2011, 15.00 – 16.15
· 17. února 2011 PV – PE460.593v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.593v01-00
· 28. února 2011 PV – PE460.800v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.800v01-00
· 18.–19. dubna 2011 PV – PE462.879v01-00
· 18-19 April 2011 PV – PE462.879v01-00
Výměna názorů s výborem pro životní prostředí německého Bundestagu
Exchange of views with the Environment Committee of the German Bundestag
23. května 2011, 16:30–17:30
23 May 2011, 16.30 – 17.30
Výměna názorů s paní Connie Hedegaardovou (komisařkou)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
23. května 2011, 17:30–18:30
23 May 2011, 17.30 – 18.30
Výměna názorů s Philippem Maystadtem (prezidentem Evropské investiční banky)
Exchange of views with Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank)
24. května 2011, 9:00–12:30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
Otázka k ústnímu zodpovězení Dotace EU pro neudržitelné postupy znečišťující životní prostředí
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
Komplexní přístup ke snižování emisí plynů ovlivňujících podnebí a způsobovaných člověkem jiných než CO2
A comprehensive approach for the non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. května 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. května 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
24. května 2011, 15:00–18:30
24 May 2011, 15.00 – 18.30
Studie o rozdílech v cenách farmaceutických produktů v EU a přístupu k těmto produktům
Study on the Differences in costs of and access to pharmaceutical products in the EU