natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této části sedmého rámcového programu bude poskytována podpora mezinárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii a mimo ni, v několika tematických oblastech odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V této části sedmého rámcového programu bude poskytována podpora mezinárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii a mimo ni, v několika tematických oblastech odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován a posilován výzkum nejvyšší kvality , aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí a v oblastech výzkumu, které byly po léta opomíjené, obzvláště pokud jde o lékařské potřeby rozvojových zemí .
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges , and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries .
Sedmý rámcový program musí povzbuzovat v základním i aplikovaném výzkumu k nejlepším výkonům.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
Toto je devět témat určených pro činnost EU:
The ten themes determined for EU action are the following:
(2) potraviny, zemědělství a biotechnologie;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(3) informační a komunikační technologie;
(3) Information and Communication Technologies;
(4) nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(6) životní prostředí (včetně změny klimatu);
(6) Environment (including Climate Change);
(7) doprava (včetně letectví);
(7) Transport (including Aeronautics);
(8) sociálně-ekonomické a humanitní vědy;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
Důsledek rozdělení bezpečnosti a vesmíru do dvou odlišných témat.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
Zvláštní pozornost bude věnována prioritním vědním oblastem, které se prolínají různými tématy, jako jsou námořní vědní obory a technologie.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění účinné koordinace mezi tematickými a vědeckými oblastmi , které se prolínají různými tématy.
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
Z tohoto důvodu budou organizovány společné výzvy, zdůrazňující zejména aspekty mezioborovosti a víceoborovosti, v těch tematických prioritách, které jednoznačně zahrnují vzájemné propojení různých vědních disciplin, jako jsou společenské vědy a přírodní vědy.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Výzvy proto budou také zahrnovat kritéria posouzení míry mezioborovosti.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Zapojení malých a středních podniků (MSP), zejména MSP založených na znalostech, musí být zajištěno prostřednictvím praktických podpůrných opatření společně se sledováním kvantitativních a kvalitativních ukazatelů dosažených cílů.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Vzhledem k zásadní roli, kterou hrají MSP při inovaci a zlepšování konkurenceschopnosti, musí být jejich příspěvek zajištěn a posuzován jako součást rámcového programu.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Zejména v případě oblastí s významem pro průmysl byla témata určena kromě jiných zdrojů i na základě práce různých „evropských technologických platforem“ zřízených v oborech, v nichž konkurenceschopnost, hospodářský růst a prosperita Evropy závisejí na významném výzkumném a technickém pokroku ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Evropské technologické platformy sdružují pod vedením průmyslu účastníky za účelem stanovení a provádění strategického plánu výzkumu.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Tento rámcový program přispěje k uskutečnění těchto strategických plánů výzkumu tam, kde představují skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Devět témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik EU, například v oblastech zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele, energetiky, životního prostředí, rozvojové pomoci, rybolovu, námořních záležitostí, zemědělství, dobrých životních podmínek zvířat, dopravy, vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti, sociálních věcí, soudržnosti a spravedlnosti a vnitřních věcí, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Devět témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik EU, společně s přípravným a doprovodným výzkumem a nezávislou odborností , které jsou důležité pro zvyšování interoperability a konkurence pomocí zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
Výčet politik EU je nadbytečný.
It is superfluous to give a list of EU policies.
– Vznikající potřeby: prostřednictvím konkrétní podpory pro spontánní výzkumné návrhy zaměřené na určení nebo další zkoumání v dané oblasti a/nebo na rozmezí několika oborů, nových vědeckých a technických příležitostí, zejména příležitostí, které by mohly potenciálně přinést zásadní zvrat;
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
– Budoucí a vznikající technologie: je třeba povzbudit výzkum zaměřený na určení a další zkoumání v dané oblasti a/nebo v jejich kombinaci s ostatními významnými oblastmi a obory, novými vědeckými a technickými možnostmi, prostřednictvím konkrétní podpory pro spontánní výzkumné návrhy, včetně společných výzev; je tedy rovněž zapotřebí rozvíjení původní myšlenky a zásadně nových potřeb a zkoumání nových možností v podobě podrobných vysvětlení , zejména příležitostí, které by mohly potenciálně přinést zásadní zvrat ; přiměřená koordinace s činnostmi prováděnými v rámci programové části „Myšlenky“ bude zapotřebí k prevenci zdvojování a optimálnímu využití finančních prostředků .
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
Je třeba šířit pozitivní zkušenosti získané v tematické oblasti „Technologie informační společnosti“ v rámci 6. rámcového programu pro výzkum a vývoj, spočívající ve fondu rezerv pro každé téma, vyčleněném na financování budoucích a vznikajících technologií.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
Pro posílení šíření a využívání výsledků výzkumu EU bude ve všech tematických oblastech podporováno šíření znalostí a předávání výsledků, včetně jejich předávání tvůrcům politiky, včetně podpory prostřednictvím financování iniciativ pro vytváření sítí, seminářů a akcí, pomoci poskytované externími odborníky a informací a elektronických služeb, zejména služby CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Akce na podporu inovací budou prováděny v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Podpora bude poskytována také iniciativám zaměřeným na zapojení se do dialogu o vědeckých otázkách a výsledcích výzkumu s širokou veřejností mimo výzkumnou obec a v oblasti vědecké komunikace a vzdělávání.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Zohledněny budou také etické zásady a hlediska rovnosti žen a mužů.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění odpovídající účasti MSP , obzvláště MSP intenzivních znalostí , v rámci nadnárodní spolupráce .
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Z tohoto důvodu budou v rámci programu „Spolupráce“ přijata konkrétní opatření, včetně zvláštních výzev pro MSP, „národních ocenění za výzkum“ a podpůrných akcí, které usnadní účast MSP.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Zohledněny budou také etické zásady, hlediska rovnosti žen a mužů a zapojení vědeckých pracovníků v rané fázi výzkumu.
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
Společenství bude podporovat činnosti spojené s přenosem technologií a bude přispívat k překlenutí propasti mezi výzkumem a jeho komercionalizací tím, že poskytne finanční prostředky Evropskému investičnímu fondu (EIF), aby řídil „prostředky přenosu technologií“.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
V souladu s podrobnými podmínkami, které mají být stanoveny nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy, a v souladu s rozhodnutími Rady, která přijímá specifické programy, budou prostředky financovat převod univerzitních technologií, výzkumných center nebo jiných právních subjektů činných v oblasti převodu technologií.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Široká škála aktivit financovaných z prostředků rámcového programu činí řádné začlenění činností a jejich koordinaci nezbytnými.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Aby se zabránilo štěpení a zdvojování kompetencí, je potřeba zvětšit spolupráci mezi vnitrostátními a evropskými výzkumnými programy a mezi účastníky v hospodářství s dlouhodobým plánem výzkumu.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Štěpení je hlavní překážkou na cestě k úspěchu evropského výzkumného programu.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Evropské technologické platformy
European Technology Platforms
Rostoucí konkurenceschopnost evropského výzkumu vyžaduje, aby byl využit veškerý potenciál EVP.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Proto projekty zaměřené na zajištění vědecké excelence, které zároveň podporují skutečný EVP vytvářením široce založených konsorcií, prozkoumají možnosti nejlepšího využití lidských a finančních zdrojů.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
Evropské technologické platformy (ETP) jsou mechanismy, které sjednocují všechny účastníky za účelem přípravy strategických výzkumných plánů a jejich provádění prostřednictvím konkrétního rozdělení úkolů.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
ETP usnadní účast jednotlivých podniků (zejména MSP) nebo skupin podniků na jednotlivých výzkumných projektech podle jejich konkrétní kvalifikace.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Regionální uskupení zaměřená na výzkum budou mít v zájmu plného využití svého konkurenčního potenciálu možnost účasti v ETP.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
Finanční instituce by měly uvolnit kapitál, který usnadní poskytování půjček pro projekty provádějící strategické výzkumné plány, při využití všech možností financování, včetně finančního zařízení na sdílení rizik, což je nástroj tohoto rámcového programu.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
V zájmu podpory rozvoje Evropského výzkumného prostoru by měly být stávající evropské instituce a univerzity, jakožto základní střediska excelence v oblasti vědeckého a technologického výzkumu, podporovány v rozvoji a prohlubování excelence prostřednictvím rozšíření počtu kontaktních míst a celkové koordinace s ostatními výzkumnými a inovačními činnostmi na vnitrostátní a regionální úrovni.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
Toho se dosáhne vytvářením nových sítí a začleněním úkolů do kompetence sítě excelence .
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
Toho bude dosaženo podporováním výzkumu založeného na spolupráci prostřednictvím řady režimů financování: projekty založené na spolupráci, sítě excelence, koordinační/podpůrné akce (viz Příloha III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tohoto cíle bude dosaženo podporováním výzkumu založeného na spolupráci prostřednictvím řady režimů financování: převážnou většinou projektů budou představovat projekty založené na spolupráci a sítě excelence, koordinační/podpůrné akce (viz Příloha III).
This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Projekty založené na spolupráci by měly zahrnovat výzkumné a demonstrační aktivity a měly by výsledky přiblížit trhu a propojit tuto akční linii s nástroji, které nabízí programy „Konkurenceschopnost“ a „Inovace“.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
V omezeném počtu případů rozsah cíle VTR a míra potřebných zdrojů opravňují k vytváření dlouhodobých veřejno-soukromých partnerství v podobě společných technologických iniciativ.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tyto iniciativy, které jsou výsledkem práce evropských technologických platforem a zahrnují jedno nebo malý počet vybraných hledisek výzkumu v příslušné oblasti, budou slučovat investice soukromého sektoru a vnitrostátní a evropské veřejné financování, včetně poskytování grantů z výzkumného rámcového programu a poskytování půjček od Evropské investiční banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
O společných technologických iniciativách lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy (to může zahrnovat vytvoření společného podniku) nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tyto nové nástroje mají vycházet z činností rozvíjených evropskými technologickými platformami a hladký průběh strategického výzkumného plánu musí zajistit Komise.
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Musí být stanovena jasně definovaná kritéria a postupy pro výběr STI.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
Podle článku 171 Smlouvy musí takové společné akce slučovat veřejné a soukromé financování.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
EIB musí shromáždit kapitál, aby usnadnila půjčky v rámci programu „ finanční nástroj na sdílení rizik“.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Program „ finanční nástroj na sdílení rizik“, uskutečňovaný společně EIB a Komisí, musí být řízený vhodným smíšeným výborem a být výkonným nástrojem rámcového programu.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Musí sestavit zprávu obsahující doporučení pro rozdělení rozpočtu mezi priority VTR ve STI v souladu s barcelonskými prioritami.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Činnosti mají být také koordinovány EIF, který poskytuje finanční prostředky pro malé a střední podniky.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
Podle lisabonských cílů „vybudovat společnost založenou na znalostech“ vychází FP7 z konceptu Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Jsou ustanoveny v oblastech, kde konkurenceschopnost a hospodářský růst ve velké míře závisí na výsledcích technologického výzkumu s krátkodobým a střednědobým horizontem.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
ETP jsou novým konceptem a STI novým nástrojem ve speciálních podpůrných akcích FP7 a speciálním nařízením o pracovních postupech a mělo by být ustanoveno jejich sledování.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
Evropské technologické platformy by měly využívat rozsáhlých zkušeností získaných klastry EUREKA, které úspěšně přispěly k růstu strategických výzkumných oblastí v Evropě.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .
Zapojení takových klastrů do blízkosti vývoje, evoluce a zavádění projektů FP7 pravděpodobně vyústí v pozitivní součinnosti pro rámcový program i program EUREKA.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
Potenciální společné technologické iniciativy budou identifikovány na základě řady kritérií, včetně:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :