natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1991 a v roce 1996 jsem byl zvolen do funkce poslance Parlamentu za Pokrokovou stranu pracujícího lidu a získal jsem většinu hlasů ve svém volebním obvodu.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
V roce 2001 jsem se voleb nezúčastnil, protože se domnívám, že by veřejní činitelé neměli zůstávat ve stejné funkci po více než dvě volební období.
I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
Po dobu deseti let jsem působil v Parlamentu a několik průzkumů veřejného mínění jak ze strany veřejnosti, tak i ze strany parlamentních korespondentů a novinářů, prokázalo, že jsem jako poslanec splňoval své povinnosti nejlépe.
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
Během svého desetiletého působení v Parlamentu jsem byl členem Výboru pro finance a rozpočet, kde byl jedním z hlavních úkolů dohlížet na plnění ročního státního rozpočtu.
As a parliamentarian I have served for ten years on the Financial and Budgetary Parliamentary Committee in which one of my main tasks was the monitoring of the implementations of the annual state budget.
Působil jsem také ve Výboru pro obchod, průmysl a cestovní ruch a ve Výboru pro evropské a zahraniční záležitosti.
I also served on the Trade, Industry and Tourism and on the Foreign and European Affairs Committees as well as for three years on the Communications and Works Committee.
V letech 1996 až 2001 jsem byl členem Smíšeného parlamentního výboru EU-Kypr, který se zabýval harmonizací předpisů Kypru s předpisy EU.
During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issues relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
Dále jsem zastupovat Parlament Kypru při mnoha mezinárodních zasedáních v zahraničí.
Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
V prosinci 2001 jsem byl zvolen starostou Famagusty a stal se rovněž předsedou okupovaných městských oblastí a prvním místopředsedou unie Unie kyperských oblastí.
In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
Poté, co jsem byl v únoru 2003 prezidentem Kyperské republiky jmenován Ministrem pro komunikaci a práci, jsem místo starosty opustil.
When the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister of Communications and Works in February 2003, I resigned from my office as Mayor.
Prezident republiky mě spolu se jmenováním do funkce ministra zároveň jmenoval jedním z pěti členů nově zřízené Rady pro vnitřní kontrolu.
Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newly-established Council of Internal Control.
Své funkce ministra jsem se v dubnu 2004 dobrovolně vzdal.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
Z pozice ministra Kypru jsem se aktivně účastnil všech ministerských zasedání Evropské unie týkajících se rozvoje, pozemní dopravy, lodní dopravy a telekomunikací. «
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
Od roku 1979 jsem ženatý a mám tři syny ve věku 23, 21 a 17 let.
I have been married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
Dva starší synové studují na univerzitě a nejmladší syn je v posledním ročníku střední školy.
The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
Doufám, že se mi podařilo představit vám objektivní přehled mých činností a mojí osoby.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Pokud tomu tak není, omlouvám se a žádám vás, abyste se pro další informace obrátili na osoby, které mě znají.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
Jmenování Kikise Kazamiase členem Účetního dvora
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
článek 101
Rule 101
Diemut Theato
Diemut Theato
Projednáno ve výboru
Discussed in committee
Návrh rozhodnutí byl přijat v tajném hlasování a byl schválen celý text zprávy.
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
Poslanci přítomní při závěrečném hlasování
Members present for the final vote
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, Istv?n Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiutė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Marios Matsakis, Marco Rizzo, Nikolaos Vakalis
Marios Matsakis, Marco Rizzo, Nikolaos Vakalis
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.220-v02-00
PE 347.220v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0569 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )
– s ohledem na návrh Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0016/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Na základě konstatování, že pokud nejsou jednotlivé vnitrostátní systémy zdaňování příjmu z úspor koordinovány, se mohou někteří rezidenti členských států vyhnout jakékoli formě zdanění ve státech, v nichž mají bydliště, pokud jde o úroky, které získávají v jiném státě, bylo rozhodnuto připravit směrnici v zájmu vyřešení této situace podporující škodlivou hospodářskou soutěž v daňové oblasti, protože kapitálové toky mají tendenci proudit do zemí, které nejsou členy Evropské unie a mají mimořádně nízké zdanění.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
Nedostatek informací o těchto příjmech je tak na překážku řádnému fungování jednotného trhu.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
V této souvislosti Rada svým rozhodnutím ze dne 16. října 2001 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se Švýcarskem, Spojenými státy, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem o vhodných dohodách, aby zajistila, že tyto země přijmou opatření rovnocenná opatřením, které jsou používána uvnitř Společenství, aby bylo zaručeno skutečné zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Mezitím Rada dne 3. června 2003 přijala směrnici 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Tato směrnice stanoví systém výměny informací, přičemž zahájení používání tohoto systému bylo původně stanoveno na 1. ledna 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Tři členské státy (Rakousko, Belgie a Lucembursko) předložily podmínky pro takové porušení bankovního tajemství.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Získaly přechodné období, v němž mají povoleno uplatňovat zdanění namísto této výměny informací.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Rada již uzavřela dohodu o zdanění příjmů z úspor se Švýcarskem.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland.
Tato dohoda, stejně jako dohody týkající se Andorry a Lichtenštejnska, obsahuje čtyři prvky: srážková daň, jejíž výnos je sdílený se státem daňového rezidenta, dobrovolné předávání informací z podnětu příjemce zisků, doložku o přezkoumání, dosažení pokroku v oblasti výměny informací v případě finančního podvodu.
This agreement, like those relating to Andorra and Liechtenstein, comprises four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Dohody s Andorrou a Lichtenštejnskem byly před uzavřením předloženy Radě.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
V případě Lichtenštejnska je k dohodě přiloženo Memorandum o porozumění mezi Lichtenštejnským knížectvím a Evropským společenstvím.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.
Pokud jde o Andorru, je k dohodě přiloženo doprovodné společné prohlášení o záměru podepsané Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andorrským knížectvím na straně druhé.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
V souladu se závěry Rady ECOFIN ze dne 21. ledna 2003 potvrzují tyto dva dokumenty, že v přechodném období stanoveném směrnicí Rady č. 2003/48/ES, zahájí Evropské společenství rozhovory s dalšími významnými finančními centry, aby tato centra přijala opatření rovnocenná opatřením Společenství.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Rada s touto dohodou vyjádřila politický souhlas.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Nyní probíhají konzultace s Evropským parlamentem.
The European Parliament is now being consulted.
II - Observations du rapporteur
II - Rapporteur's remarks
Váš zpravodaj se domnívá, že z technického hlediska jsou dohody, kterých se týká tento návrh rozhodnutí Rady, vyhovující.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Kromě jiného jsou také významným politickým krokem.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Nepředkládá tedy žádné pozměňovací návrhy.
He does not, therefore, propose any amendments.
Cílem dohod je zaručit, aby dotyčné země přijaly opatření rovnocenná s opatřeními, která musí být uplatňována v Evropské unii, aby byly účinně zdaněny příjmy z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, které jsou získávány v jednom členském státě a jejich příjemci přitom mají bydliště v jiném členském státě.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Toto opatření by mělo umožnit účinné zdanění, které je nutné pro boj se škodlivou hospodářskou soutěží v daňové oblasti a ke zlepšení fungování jednotného trhu.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
K dosažení tohoto cíle se automatická výměna informací mezi daňovými úřady uvedená v těchto dokumentech jeví jako vhodný prostředek.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Je důležité, aby byla vyjednávání se třetími zeměmi uzavřena v dostatečně krátkém čase.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Jsou uzavřena jednání se Švýcarskem a brzy budou uzavřena jednání se San Marinem a Monakem.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Pokud jde o Spojené státy, současný rámec dvoustranných vztahů se členskými státy v daňové oblasti umožňuje konstatovat, že rovnocenná opatření již existují.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Tento soubor dohod měl být původně uplatňován od 1. ledna 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Rozhodnutím Rady ze dne 19. července 2004 bylo jejich uplatňování odloženo na 1. července 2005, neboť k tomuto datu budou muset být splněny některé podmínky pro zahájení jejich uplatňování.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Je důležité, aby bylo toto datum dodrženo, aby všechna opatření mohla být uplatňována za příznivých podmínek.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Je potřeba zdůraznit, že se Andorrské knížectví nenachází na seznamu nespolupracujících zemí, který pravidelně zveřejňuje GAFI (Groupe d'Action Financière sur le blanchiment des capitaux).
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Oceňujeme snahy knížectví o zavedení daňové průhlednosti a skutečné soudní spolupráce umožňující bojovat proti podvodům a praní peněz.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, od roku 2001 již není na seznamu nespolupracujících zemí.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Od té doby toto knížectví učinilo další velký pokrok v této oblasti, zejména tím, že zavedlo kodex správného daňového chování, který uplatňuje 40 doporučení GAFI.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Váš zpravodaj se nicméně domnívá, že jak Andorra, tak Lichtenštejnsko, které se rozhodly vybudovat část svého blahobytu na rozvoji finančních služeb, musí nadále dodržovat pravidla hry a zvýšit svou spolupráci v boji proti praní peněz.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Datum, kdy Výbor JURI zaujal stanovisko
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.243v02-00
PE 347.243
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0564 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0017/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
II - Připomínky zpravodaje
II - Rapporteur's remarks
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Zjednodušený postup
Simplified procedure Date of decision
Datum, kdy Výbor BUDG zaujal stanovisko
Financial endowment amended Date of opinion
PE 346.959
PE 346.959v02
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměňený text zvýrazněn tučnou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
(Postup spolurozhodování: první čtení)
(Codecision procedure: first reading)
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0018/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
3. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude‑li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(-1)V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
L 248, 16.9.2002, s.1.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tento pozměňovací návrh aktualizuje odkaz na finanční nařízení v právním textu, neboť by měl nyní odkazovat na nové finanční nařízení přijaté v červnu 2002.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
Do konce roku 2004 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nezávislou hodnotící zprávu o uplatňování tohoto nařízení, která se zaměří na to, zda bylo dosaženo stanovených cílů, a na stanovení směrů pro zvýšení efektivity budoucích akcí.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Tento pozměňovací návrh usiluje o zachování původního znění nařízení, podle kterého má Komise předložit hodnotící zprávu nejpozději rok před vypršením platnosti nařízení.
This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
To je v souladu s postojem Rady.
This is in line with the position of Council.
(3) V článku 20, se ruší odstavec 2.
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
(3) V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
„Jeho platnost končí 31. prosince 2006.“
"It shall apply until 31 December 2006."
Tento pozměňovací návrh usiluje o omezení platnosti nařízení na omezenou dobu, která je shodná s obdobím, po které platí finanční ustanovení.
This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
To je v souladu s postojem Rady.
It is in line with the position of Council.
1) Background to the Proposal
1) Background to the Proposal