natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................45
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................56
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................56
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0091)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Rozpočtového výboru ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
2 Úř. věst.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) Bez ohledu na celkový pozitivní účinek globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství je vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Bez ohledu na pozitivní účinky globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství může globalizace přinášet také negativní důsledky pro nejzranitelnější a nejméně kvalifikované pracovníky některých odvětví.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Je proto vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství, které vede jednání v rámci WTO, ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1a) Je nutné zachovat při vnějších obchodních výměnách evropské hodnoty a evropský sociální model a současně podporovat rozvoj spravedlivého zahraničního obchodu.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Negativní účinek globalizace by měl být v první řadě řešen dlouhodobou, udržitelnou strategií Společenství pro obchodní politiku, zaměřenou na vysoké celosvětové sociální a ekologické standardy.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
Pomoc poskytovaná fondem by měla být dynamická a schopná přizpůsobovat se stále se měnícím a často nepředvídatelným okolnostem, které vytváří trh.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Solidarita, ochrana sociálních práv a otevřený, avšak spravedlivý trh jsou neoddělitelnými prvky vnější obchodní politiky EU a jako takové musí být podporovány v rámci všech jejích činností na světovém trhu.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b) Zvýšené a trvalé úsilí Komise v oblasti kontroly, výzkumu a informování je nutné pro lepší pochopení celé šíře jevu přemísťování výrob, postupu zahrnujícímu rozbor, do jaké míry konkurenceschopná přemístění již ovlivňují průmyslový sektor Unie, vhodné programy pro sběr údajů o vývoji počtu a oborovému složení přemístěných pracovních míst, přesný rozbor hospodářských nákladů na přemístění (včetně vyhodnocení ztrát daňových příjmů a sociálních výdajů nezbytných pro poskytnutí pomoci propuštěným pracovníkům), údaje o opětovném profesním začlenění pracovníků a jejich novém odměňování, a rozbor širších účinků na veřejnost.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Předpovědi rychlého varování a údaje hodnotící účinky přemístění jsou nástroje, které musí Společenství využít při koncipování vhodných politických odpovědí.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) Je třeba, aby EFG poskytoval specifickou a konkrétní pomoc mající za cíl usnadnit opětovné profesní začlenění pracovníků v oblastech nebo odvětvích, které utrpěly otřes v důsledku vážného narušení hospodářství.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) Je třeba, aby EFG poskytoval specifickou a konkrétní pomoc mající za cíl usnadnit opětovné profesní začlenění pracovníků v oblastech , odvětvích územích , nebo regionech pracovních příležitostí , které utrpěly otřes v důsledku vážného narušení hospodářství.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Některá pásma pracovních příležitostí mohou utrpět vážné hospodářské otřesy, aniž by určité odvětví bylo zvláště zasaženo.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Důsledky globalizace se mohou významně lišit i mezi jednotlivými územími, a nikoli jen mezi jednotlivými odvětvími.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Stávající územní nerovnosti může zhoršit narušení související s globalizací: v důsledku toho je třeba uvědomovat si i územní dopady těchto narušení.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Je třeba podle tohoto nařízení stanovit opatření v souladu s přísnými kritérii pro pomoc týkajícími se rozsahu narušení hospodářství a jeho dopadu na odvětví nebo na danou zeměpisnou oblast a zajistit tak, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na nejvážněji dotčené části Společenství.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Je třeba podle tohoto nařízení stanovit opatření v souladu s přísnými kritérii pro pomoc týkajícími se rozsahu narušení hospodářství a jeho dopadu na odvětví nebo na danou zeměpisnou oblast a zajistit tak, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na pracovníky v nejvážněji dotčených oblastech a hospodářských odvětvích Společenství.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Takové narušení se nemusí nutně soustřeďovat jen v jednom členském státě.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Ve výjimečných případech tedy členské státy mohou o pomoc z EFG podat společnou žádost.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) Činnosti EFG musejí být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a být v souladu s acquis Společenství.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Činnosti EFG musejí být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a být v souladu s acquis Společenství , zejména pokud jde o pomoc ze strukturálních fondů, a přispívat k sociálním politikám Společenství .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
The EGF must serve to promote the European social model.
The EGF must serve to promote the European social model.
Protože rozpočtový rámec EFPG je v převážné míře vymezen v IID, bylo by nařízení přesnější, kdyby jednoznačně odkazovalo na tuto dohodu.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Na opatření financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Na specifické opatření financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
V rámci regionálního rozvoje je však nutná koordinace se stávajícími nebo plánovanými opatřeními na modernizaci a restrukturalizaci, i když by tato koordinace neměla vést k vytvoření paralelních nebo dalších řídících struktur pro opatření financovaná z EFG.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Pomoc Společenství má být poskytnuta jedině na žádost dotčeného členského státu .
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Je třeba, aby Komise zajistila rovné zacházení se žádostmi předloženými členskými státy.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Pomoc Společenství má být poskytnuta jedině na žádost jednoho nebo více dotčených členských států .
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Je třeba, aby Komise zajistila rovné zacházení se žádostmi předloženými členskými státy , ovšem bez zavedení systému kvót.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Je třeba uvažovat o řešení přeshraničních žádostí.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Členský stát musí zůstat odpovědný za provádění finančního příspěvku a za řízení a kontrolu opatření, na něž jsou poskytnuty finanční prostředky Společenství, v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Je třeba, aby členský stát odůvodnil použití obdrženého finančního příspěvku.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8) Členský stát nebo – při přeshraničních akcích – členské státy musejí zůstat odpovědné za provádění finančního příspěvku a za řízení a kontrolu opatření, na něž jsou poskytnuty finanční prostředky Společenství, v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Je třeba, aby členský stát ve všech případech odůvodnil použití obdrženého finančního příspěvku, a měl by , pokud je to možné, provést rozbor účinnosti akcí a dosažených výsledků.
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
Je důležité kontrolovat opatření EFG, zejména proto, aby se zjistila dostatečnost příspěvku.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8a) Organizace European Observatory of Change se sídlem v Dublinu vydává studie, které jsou užitečné pro lepší chápání hospodářských a sociálních změn v Evropě.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Její práce se zaměřuje rovněž na jednotlivá odvětví spolu s očekávanými, plánovanými a zamýšlenými změnami v obchodních strukturách.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
European Observatory of Change může pomoci Evropské komisi a členských státům kvalitativními a kvantitativními analýzami s cílem pomoci při posuzování žádostí EGF.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Jelikož sledovaných cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států , a proto , z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Jelikož uvedených cílů solidarity může být lépe dosaženo na úrovni Evropské unie než pouze na vnitrostátní nebo regionální úrovni , z důvodu evropského rozsahu propouštění a jejich účinků s cílem reagovat na vážný hospodářský a sociální otřes , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State, at national, regional or local level.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Toto nařízení zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) s cílem umožnit Komisi poskytování podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu, v případech, kdy tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
V zájmu stimulace hospodářského růstu a vytvoření více pracovních míst v Evropské unii toto nařízení zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) s cílem umožnit Společenství poskytování podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací , v případech, kdy tato propouštění mají značný negativní dopad na sekundární a terciární sektor nadnárodní, vnitrostátní, regionální nebo místní ekonomiky.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Pro zemědělský sektor by měly být použity specifické nástroje společné zemědělské politiky.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
There is no reference to the duration of the fund.
There is no reference to the duration of the fund.
Article 20 refers only to a review.
Article 20 refers only to a review.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Toto nařízení stanoví pravidla pro fungování EFG, aby se usnadnilo opětovné profesní začlenění pracovníků, kterých se dotkla propouštění související s globalizací .
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
EFG poskytne finanční příspěvek, pokud velké změny ve struktuře světového obchodu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména k masivním dovozům do Evropské unie, nebo k postupnému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, majícímu za následek:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
EFG poskytne finanční příspěvek, pokud velké změny ve struktuře světového obchodu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména k významným dovozům do Evropské unie, nebo ke strmému a rychlému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, majícímu za následek:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
(a) propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, v regionu, kde zaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr ,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
(b) propuštění během období 6 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2, které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti měřené na úrovni NUTS II.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) propuštění během období 12 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků, zejména v malých nebo středních podnicích v odvětví NACE 2 v regionu na úrovni NUTS II,
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;