natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi diagnostikou a léčbou je velká propast.
There’s a big gap between diagnosis and therapy.
Pro pacienta je rozhodně důležité, aby mu nebyla poskytnuta pouze diagnóza, ale rovněž léčba.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Proto by výzkumné činnosti, které řeší tento problém, měly mít přednost.
That’s why research activities which address this problem should get a priority.
Příloha I část I „Spolupráce“ oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod 3 „Činnosti“ podtitulek 2 „Translační výzkum pro lidské zdraví“ odrážka 4a (nová)
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 2 “Translating research for human health”, indent 4 a (new)
– Paliativní medicína: léčba bolesti a symptomatická léčba chorob, které jsou dosud neléčitelné, za účelem co nejúčinnějšího potlačení pacientových příznaků.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient’s symptoms as effectively as possible.
Mnoho nemocí nebude v příštích sedmi nebo osmi letech léčitelných.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Rovněž po skončení sedmého rámcového programu pro výzkum budou lidé na choroby umírat.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Cílem paliativní medicíny je bojovat proti utrpení, hlavně bolesti, ale rovněž proti jiným příznakům, jako je žízeň, svědění a nevolnost, když už se nedá kauzálně bojovat s chorobou samotnou.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Příloha I část I „Spolupráce“ oddíl „Témata“ bod 1 „Zdraví“ podbod 3 „Činnosti“ podtitulek 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 3 “Optimising the delivery of health care to European citizens”, indent 2
Přístup ke zdravotní péči pro znevýhodněné skupiny, včetně zdravotně postižených osob.
Access to health care for disadvantaged groups including disabled persons.
Je třeba provést průzkum, jak znevýhodněné skupiny dosahují na zdravotní péči.
Research in respect of how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
• Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „-omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně využití jejich biologické rozmanitosti; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologického zemědělství , programů kvalitní výroby a dopadů GMO; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; rozvoj venkova; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; bezpečné odstraňování živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.)
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
• Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí: Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu „omika“, jako je genomika, proteomika, metabolomika, systémová biologie a konvergující technologie pro mikroorganismy, rostliny a zvířata, včetně zachování a udržitelného využívání jejich biologické rozmanitosti a genetických zdrojů na farmách a na místě ; zdokonalené plodiny a výrobní systémy, včetně ekologického a jiných udržitelných nízkoenergetických vstupů do zemědělských systémů , programů kvalitní výroby a dopadů GMO; udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví; integrovaný rozvoj venkova včetně hledisek účasti občanské společnosti na plánování a rozhodování ; dobré životní podmínky a chov zvířat, živočišná výroba; zdraví rostlin; udržitelný a konkurenceschopný rybolov a akvakultura; infekční choroby zvířat, včetně zoonóz; jiná ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti dodávek potravin (včetně změny klimatu a vyčerpání zásob ropy); bezpečné odstraňování , zpracování a využívání živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Tato činnost by se měla zaměřit zejména na udržitelnost výroby potravin a řízení zdrojů.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
• „Od stolu k zemědělskému podniku“: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská; společenská, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stranou, včetně obezity; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení ); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i mikrobiologická; integrita (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• „Od stolu k zemědělskému podniku“: Potraviny, zdraví a dobré životní podmínky: spotřebitelská, společenská , kulturní , průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stranou, včetně obezity a alergií; zdravotní přínos určitých potravin a výživy ; inovační technologie zpracování , přepravy a maloobchodního prodeje potravin a krmiv (včetně omezení množství obalů a potravin ); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i biologická ; integrita a udržitelnost (a kontrola) potravinového řetězce; environmentální dopady potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); sledovatelnost.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Příloha I část I „Spolupráce“ oddíl „Témata“ bod 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 4 „Evropa ve světě“
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Evropa ve světě: pochopení měnícího se vzájemného působení a vzájemné závislosti mezi regiony a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu; a řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Evropa ve světě: pochopení měnícího se vzájemného působení a vzájemné závislosti mezi regiony a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu , zvláště prostřednictvím historických a jazykovědných výzkumů , a řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Studie vzájemného působení kultur v průběhu dějin a v jazycích může pomoci zlepšit spolupráci mezi Evropou a zbytkem světa.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
Mobilita, mezinárodní i mezioborová, včetně vzájemného uznávání diplomů a odborných kvalifikací získaných na území Společenství a ve třetích zemích, podněcování průmyslové účasti a vytváření výzkumných profesí a akademických pracovních míst v evropském měřítku, je klíčovou součástí Evropského výzkumného prostoru a je nezbytná pro zvýšení evropských kapacit a výkonnosti v oblasti výzkumu.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl 5 „Věda ve společnosti“ bod 1 „Cíl“
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
Za účelem vybudování efektivní a demokratické evropské znalostní společnosti je cílem podněcovat harmonickou integraci vědeckého a technického úsilí a přidružených výzkumných politik v evropské sociální síti povzbuzováním úvah a diskusí, v evropském měřítku, o vědě a technice a o jejich vztahu ke společnosti a kultuře.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Evropské výzkumné politiky budou mít úspěch pouze v případě, že společnost v Evropě a členských státech bude přesvědčena o tom, že je brán ohled na jejich obavy a dodržují se oprávněné etické meze.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl 5 „Věda ve společnosti“ bod 2 „Odůvodnění“
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
S rozvojem nových technologií, např. biotechnologií, se objevuje nová zásadní problematika.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Porušování základních etických zásad je možné se vyhnout pouze její přiměřenou regulací.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
• kritickou úvahu o výzkumných činnostech s cílem stanovit srovnávací kritéria eticky správného výzkumu, který má náležitou úctu k lidským právům;
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
Příloha I část IV „Kapacity“ nadpis 7a (nový)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
ETICKÁ HLEDISKA
ETHICAL ASPECTS
Při provádění tohoto rámcového programu a výzkumných činností, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ty zahrnují mimo jiné zásady uvedené v Listině základních práv EU, včetně: ochrany lidské důstojnosti a lidského života, ochrany osobních údajů a soukromí a ochrany zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a posledním zněním příslušných mezinárodních úmluv, pokynů a smluvených pravidel, např. s Helsinskou deklarací, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejími dodatkovými protokoly, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech UNESCO, Úmluvou OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvou o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejícími rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy and protection of animals and the environment, in accordance with Community law and the latest versions of the relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocols thereto, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the relevant World Health Organization (WHO) resolutions.
V souladu se zásadami subsidiarity a rozdílnosti přístupů v Evropě se musí účastníci výzkumných projektů řídit stávající legislativou, nařízeními a etickými pravidly v zemích, kde se výzkum bude provádět.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Osoby, které provádějí nebo se účastní výzkumných projektů týkajících se eticky citlivých otázek, např. analýzy DNA na lidech, výzkumu prováděnému na osobách, které nejsou schopny dát k tomu informovaný souhlas, výzkumu spojenému s utrpením obratlovců atd., musí získat povolení příslušných národních nebo místních etických výborů, dříve něž zahájí činnosti spojené s výzkumem a technologickým rozvojem.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Komise bude rovněž systematicky provádět kontrolu dodržování etických zásad návrhů, které se týkají eticky citlivých otázek nebo u nichž se etická hlediska dostatečně neřešila.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Ve specifických případech se kontrola dodržování etických zásad může provést v průběhu provádění projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o svých činnostech v této oblasti a na vyžádání poskytuje informace.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě požaduje, aby Společenství při vytváření a provádění svých politik, včetně výzkumných politik, věnovalo řádnou pozornost požadavkům na dobré životní podmínky zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely 1 požaduje, aby všechny pokusy byly plánovány tak, aby se vyhnuly strádání a zbytečné bolesti a utrpení pokusných zvířat; používaly co nejmenšího počtu zvířat; používaly zvířata s nejnižší úrovní neurofyziologické citlivosti; a způsobovaly co nejméně bolesti, utrpení, strádání nebo trvalého poškození.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
O úpravě genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze uvažovat, pouze pokud jsou cíle eticky odůvodněné a podmínky jsou takové, že jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržují se zásady rozmanitosti biologických druhů.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Při provádění tohoto programu bude Komise pravidelně sledovat vědecké pokroky a národní a mezinárodní ustanovení, aby měla přehled o jakémkoli vývoji.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V rámci části „Věda ve společnosti“ tohoto programu se bude provádět výzkum etiky spojené s vědeckým a technologickým vývojem.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
1 Úř. věst.
1 OJ L 358, 18.12.1986, p.
Směrnice pozměněná směrnicí 2003/65/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
Komise navrhuje zavést tuto formulaci do specifických programů.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Rada by toto znění mohla změnit ve specifických programech, aniž by o tom Evropský parlament spolurozhodoval, proto jej EP musí zavést do rámcového programu, o němž spolurozhoduje.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Znění navrhované Komisí je v jednom ohledu příliš nepřesné, zejména je třeba zavést povinnost podávat Parlamentu zprávy.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
Příloha III oddíl „Režimy financování“ písm. a) pododstavec 6
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Výzkum ve prospěch konkrétních skupin (zejména malých a středních podniků)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Podpora výzkumných projektů, v nichž je hlavní část výzkumu prováděna vysokými školami, výzkumnými středisky nebo jinými právními subjekty ve prospěch konkrétních skupin, zejména malých a středních podniků a sdružení malých a středních podniků nebo organizací občanské společnosti .
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Bude-li mít občanská společnost přístup k vědeckým odborným znalostem, přispěje k tomu, aby veřejnost snáze přijala a pochopila nové technologie.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
KOM(2005)0119 – C6 0099/2005 – 2005/0043(COD)
COM(2005)0119 – C6 0099/2005 – 2005/0043(COD)
Aloyzas Sakalas 12.12.2005
Aloyzas Sakalas 12.12.2005
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Peter Liese, Patrizia Toia, Stefano Zappalà
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Peter Liese, Patrizia Toia, Stefano Zappalà
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties.
Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties.
Furthermore it is estimated that we will need to attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers by 2010 to meet our research needs.
Furthermore it is estimated that we will need to attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers by 2010 to meet our research needs.