natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
S Evropským parlamentem probíhají konzultace, pokud jde o schválení uzavření dvou vzájemně podmíněných a paralelních dohod se zeměmi západního Balkánu: dohod o předávání a zpětném přebírání osob s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Černou Horou a dohod o zjednodušení vydávání krátkodobých víz s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou a Albánií (dohodu o předávání a zpětném přebírání osob Albánie uzavřela již v roce 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Vrcholná schůzka EU a zemí západního Balkánu konaná v Soluni dne 21. června 2003 potvrdila význam, jaký má pro země západního Balkánu uzavření dohod o zjednodušení vydávání víz a o předávání a zpětném přebírání osob s ohledem na zvládání problémů spojených s nezákonnou migrací.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Zpravodajka tyto dohody vítá a podtrhuje jejich význam pro země západního Balkánu, přičemž je třeba tyto dohody považovat za jediný celek, který přinese užitek oběma stranám; podtrhuje také význam těchto dohod pro EU i tento region, který má pro EU strategickou důležitost a jenž zahrnuje země s perspektivou členství v EU (Chorvatsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii byl udělen status kandidátských zemí).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Na uzavření těchto dohod o zjednodušení vydávání víz je třeba pohlížet jako na důležitý krok, který může země západního Balkánu povzbudit při zavádění příslušných reforem a upevnit spolupráci na regionální úrovni i spolupráci s EU v oblastech, jako je posílení právního státu, boj proti organizovanému zločinu a korupci a zvýšení administrativní kapacity těchto zemí pro hraniční kontroly a zabezpečení dokladů zavedením biometrických identifikátorů.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Účinné dohody o předávání a zpětném přebírání osob jsou potřebné pro dobře fungující imigrační systém, a dokud není uplatňována dohoda o předávání a zpětném přebírání osob, neměla by být uzavírána dohoda o zjednodušení vydávání víz.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Avšak EU by měla rovněž zvážit využití dalších nástrojů, jak dosáhnout uzavření a uplatňování dohody o předávání a zpětném přebírání osob, např. nástrojů souvisejících s politickou, hospodářskou, obchodní či rozvojovou koncepcí.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Zpravodajka vítá skutečnost, že ES při rozhodování, zda má se třetími zeměmi zahájit jednání o zjednodušení vydávání víz, bere v potaz faktory SVV, jako je správa hranic, zabezpečení dokladů, migrace a azyl a boj proti terorismu, organizovanému zločinu a korupci.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
V těchto oblastech totiž čelí Albánie, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko i Bosna a Hercegovina specifickým problémům, a každá z nich proto potřebuje individuální přístup.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Zpravodajka nicméně velmi odsuzuje omezenou úlohu Evropského parlamentu při uzavírání takových dohod – jde o politováníhodnou skutečnost, která zvyšuje demokratický deficit mezi evropskými orgány a občany.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Tyto otázky mají pro občany EU přímé důsledky a EP bohužel není v žádné fázi informován o zahájení jednání, o jeho průběhu, ani o dopadu dohod o předávání a zpětném přebírání osob a o vízech či o jejich důsledcích pro lidská práva a právo na azyl.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
Cíle a formální rámec těchto dohod Společenství o předávání a zpětném přebírání osob poskytují dostatečný důvod, aby byl EP informován o tom, jaké důsledky bude mít jejich provádění v členských státech.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
K vypracování výroční zprávy, která by měla být Evropskému parlamentu předložena před uskutečněním diskuse, je zapotřebí informací o počtu navrácených migrantů, státním občanství, rodinném stavu, průměrné čekací době, která uplyne mezi zatčením, žádostí o předání a zpětné převzetí osoby a samotným převozem, atd.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
Pro případ obtíží při provádění dohody či neočekávaného politického vývoje by měl být do dohod o zjednodušení vydávání víz začleněn monitorovací mechanismus a doložka o pozastavení, což by EU umožnilo kdykoli uplatňování dohody pozastavit.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
k návrhu rozhodnutí Rady o podepsání Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Evropský parlament neustále vyzývá k zmírnění drakonického vízového režimu, který byl zaveden pro státy bývalé Jugoslávie.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Tento režim, který je v příkrém rozporu s předválečnými podmínkami uplatňovanými vůči občanům Jugoslávie, působí zhoubně zejména na sociální a hospodářský vývoj zemí jihovýchodní Evropy.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Místo toho, aby tento režim sloužil svému původnímu účelu, kterým bylo zejména zabránit tamějším zločineckým sítím v rozšíření jejich aktivit za hranice regionu, brání bezúhonným studentům, akademikům, výzkumným pracovníkům a obchodníkům v navazování úzké spolupráce s jejich partnery v EU.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Zejména u nejmladší generace převládá pocit izolace, nezasloužené diskriminace a uzavření do ghetta, a tento pocit pak narušuje jejich evropskou identitu.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Evropa je prosperující společností, do které by rádi patřili, ale která je, zdá se, odmítá.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Zločinci zatím rozšířili své sítě, uzavřeli spojenectví se spřízněnými organizacemi v členských státech EU a rozšířili své aktivity na naše území, a to navzdory současnému omezení vydávání víz.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Je proto zcela namístě zamyslet se nad opodstatněním vízové politiky, kterou Unie dosud uplatňuje vůči zemím jihovýchodní Evropy.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Je třeba klást daleko větší důraz na regionální spolupráci, na boj proti organizovanému zločinu a nelegálnímu obchodování a vyčlenit více finančních zdrojů na modernizaci zařízení, vzdělávání a lepší odměňování pracovníků, což by podpořilo vyspělejší technologie.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
To vše stojí peníze a právě to je oblast, ve které by Unie měla projevit svou solidaritu.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
V zájmu těchto států, ale i v zájmu Unie, je vybudovat útvary pohraniční kontroly, policii a veřejnou správu, které budou účinné, spolehlivé a nezkorumpované .
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Je proto třeba zlepšit pomoc v rámci předvstupního nástroje a za tímto účelem poskytnout další finanční zdroje.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Poskytnutím takovéto (finanční a technické) pomoci by Unie umožnila těmto zemím splnit podmínky pro následný krok – liberalizaci víz.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Evropský parlament, konkrétně Výbor pro zahraniční věci, se velice přimlouvá za to, aby byla vízová povinnost občanů tohoto regionu odstraněna v rámci technických možností co nejdříve.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Podle našeho názoru by to byl jasný signál, že jejich země patří do Evropy.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Povzbudilo by je to k rozhodným krokům směřujícím k přijímání reforem, které je nakonec dovedou k řádnému členství v Evropské unii.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Dohoda mezi ES a Černou Horou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Výbor pro zahraniční věci vítá uzavření Dohody o předávání a zpětném přebírání osob mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora, jež byla projednána souběžně s dohodou o usnadnění vydávání víz.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Dohoda umožňuje oběma partnerům posílit spolupráci v oblasti řízení migrace, a zejména v potírání nedovoleného přistěhovalectví, a vytváří tak právně závazná pravidla pro readmisní řízení.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Dohoda bude mít dalekosáhlé důsledky pro správu hranic v Republice Černá Hora.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Aby mohly být v plném rozsahu splněny závazky z ní vyplývající, bude země muset výrazně posílit své kapacity v oblasti kontroly, správy a ostrahy hranic.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Je věcí zásadního významu zajistit, aby řízení související s předáváním a zpětným přebíráním osob plně respektovala práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv a ochrany žadatelů o azyl a uprchlíků.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Úsilí o dodržení těchto závazků bude zátěží pro finanční i lidské zdroje země.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Proto by měly být poskytnuty z předvstupního nástroje dodatečné finanční prostředky s cílem co nejvíce tento proces usnadnit, a to jak ve formě finanční podpory, tak ve formě technické pomoci a poskytnutí know-how.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Tyto kroky by měly doplnit činnosti ze strany členských států, zejména těch, které jsou v sousedství tohoto regionu.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Členské státy EU by mohly poskytnout pomoc tím, že se podělí o své odborné znalosti a zkušenosti v oblasti kontroly hranic a řízení migrace.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Podpora úplného a urychleného provádění této dohody je konec konců v zájmu Evropské unie.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Výbor pro zahraniční věci vítá uzavření Dohody o předávání a zpětném přebírání osob mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, jež byla projednána souběžně s dohodou o usnadnění vydávání víz.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Dohoda bude mít dalekosáhlé důsledky pro správu hranic v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Úsilí o dodržení těchto závazků bude zátěží pro finanční i lidské zdroje země.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Zpravodajka vítá skutečnost, že ES při rozhodování, zda má se třetími zeměmi zahájit jednání o zjednodušení vydávání víz, bere v potaz faktory SVV, jako je správa hranic, zabezpečení dokladů, migrace a azyl, boj proti terorismu, organizovanému zločinu a korupci.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
k návrhu rozhodnutí Rady o podepsání Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Evropský parlament neustále vyzývá k zmírnění drakonického vízového režimu, který byl zaveden pro státy západního Balkánu.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Tento režim působí zhoubně zejména na sociální a hospodářský vývoj zemí jihovýchodní Evropy.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Evropa je prosperující společností, do které by rádi patřili, ale která je, zdá se, odmítá.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Je třeba klást daleko větší důraz na regionální spolupráci, na boj proti organizovanému zločinu a nelegálnímu obchodování a vyčlenit více finančních zdrojů na modernizaci zařízení, vzdělávání a lepší odměňování pracovníků a podporu vyspělejších technologií.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
V zájmu těchto států, ale i v zájmu Unie, je vybudovat útvary pohraniční kontroly, policii a veřejnou správu, které budou účinné, spolehlivé a nezkorumpované.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
V tomto ohledu je obzvláště důležité pomoci albánským orgánům urychlit proces při vytváření dlouho očekávaného registru obyvatel a zavedení průkazů totožnosti a cestovních pasů s biometrickými údaji.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Tato opatření by zvýšila právní jistotu, pokud jde o volební procesy, a usnadnila albánským občanům cestování.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Podle našeho názoru by to byl jasný signál, že jejich země patří do Evropy.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Dohoda mezi ES a Albánií o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),