natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sociálně-ekonomický dopad opatření navrhovaných v těchto programech.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
Příloha 1a (nová)
Annex I a (new)
Příloha Ia
Annex Ia
Definice „dobrého environmentálního stavu“ vychází ze zásad udržitelného rozvoje.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Musí zahrnovat následující zásadu, aniž by se na ni omezovala:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
Populace komerčně využívaných rybích druhů a měkkýšů by měly zůstat v bezpečných biologických mezích a dopad rybolovných postupů na mořské prostředí by měl být omezen na minimum.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
„Dobrý environmentální stav“ by měl být definován ve směrnici.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (směrnice o mořské strategii)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
PE 378.540v02-00
PE 378.540v02-00
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ.......................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
– s ohledem na článek 203 Smlouvy o Euratomu,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Příspěvek bude zaplacen z dostupných prostředků ročního rozpočtu.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Rozpočet na rok 2006 předpokládal pouze 4,4 milionů EUR na položky závazků a 10 milionů EUR na položky plateb (rozpočtová položka 19 06 06).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Protože toto rozhodnutí nebylo v době, kdy byl schválen rozpočet na rok 2006, ještě přijato, tyto položky byly zapsány do rezervy.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
Toto rozhodnutí nicméně předpokládá příspěvek Společenství ve výši 14,4 milionů EUR (závazky).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Podle Komise bude rozdíl pokryt převodem.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Cílem článku 1 je proto zachování práva Evropského parlamentu schvalovat budoucí převody.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
Komise předá Účetnímu dvoru všechny relevantní informace a vyžádá si od EBRD všechny doplňující informace, které může Účetní dvůr požadovat, pokud jde o aspekty fungování Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu související s příspěvkem Společenství.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komise předá rozpočtovému orgánu a Účetnímu dvoru všechny relevantní informace a poskytne všechny doplňující informace, které mohou požadovat, pokud jde o aspekty fungování Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu související s příspěvkem Společenství.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlament by měl být informován o veškerých činnostech Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, které financuje Společenství.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Hlavní body návrhu Komise
Main elements of the Commission proposal
Na zasedání států G7 konaném v Denveru v červnu 1997 podpořili vrcholní představitelé států a vlád skupiny G7 a předseda Evropské komise vytvoření multilaterálního mechanismu financování, který má pomoci Ukrajině při provádění Plánu na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru (Shelter Implementation Plan – SIP).
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Dohodli se na finančním příspěvku skupiny G7, který by měly doplnit příspěvky od dalších dárců.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Rovněž bylo rozhodnuto požádat Evropskou banku pro obnovu a rozvoj (EBRD) o zřízení a správu účelově určeného fondu – Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (The Chernobyl Shelter Fund – CSF).
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
CSF byl radou EBRD oficiálně zřízen dne 6. listopadu 1997.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
L 171, 17.6.1998, s..31. .
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
Příspěvek byl skutečně vyplácen z rozpočtů Společenství na roky 1998 a 1999.
This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
L 308, 27.11.2001, s.25. .
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
• ochrana proti záření;
• shielding for radiation protection purposes;
• výstavba nového ochranného pláště;
• building of a new confinement;
• odstranění vrchní nestabilní části krytu;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
Celkové náklady opatření se odhadují ve výši 1 091 milionů USD, včetně nezbytných licencí.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
Ode dne 31. října 2005 byla finanční situace Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu následující:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• celkové příspěvky do CSF ve výši přibližně 658,6 milionů EUR, včetně materiálního příspěvku Ukrajiny v hodnotě 50 milionů USD;
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• smlouvy o grantech uzavřené mezi dárci a EBRD v přibližné výši 446,5 milionů EUR;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• částky, pro něž byly uzavřeny smlouvy, představovaly 323,4 milionů EUR;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• platby dosáhly výše 248,5 milionů EUR.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Aby mohly projekty týkající se Černobylu pokračovat a úspěšně skončit, přislíbili hlavní dárci v Londýně v květnu 2005 částku 173 milionů EUR.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Tato částka v návaznosti na požadovaná schválení zahrnuje 49,1 milionu EUR přislíbených Komisí (které odpovídají historickému sdílení nákladů mezi bývalými členy G7 a ES).
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Prostředky přislíbené Komisí mají být vyplaceny v období 2006 – 2009.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Tento návrh usiluje o přijetí rozhodnutí Rady o první splátce třetího příspěvku Společenství ve výši 14,4 milionů EUR.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Na navrhovaný nový příspěvek se vztahují stejné podmínky uvedené v článcích 1, popřípadě 3 rozhodnutí Rady 98/381/ES ze dne 5. června 1998.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
Zbývající část přislíbených prostředků (34,7 milionů EUR) má být zaplacena v období 2007 – 2009 a bude předmětem nového rozhodnutí.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Příspěvek se poskytne podle článku II bodu 2.02 stanov fondu a bude předmětem formální dohody o poskytnutí příspěvku uzavřené mezi Evropskou komisí a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
V této souvislosti je třeba uvést, že Evropský parlament a Rada v současné době zvažují samostatný finanční nástroj pro jadernou bezpečnost v třetích zemích.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Bude schválen pravděpodobně do konce roku 2006 a měl by být zahrnut do rozpočtu na rok 2007.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Příspěvky do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu budou součástí tohoto nového nástroje.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Změny navržené zpravodajem
Amendments proposed by the rapporteur
Zpravodaj předkládá 2 pozměňovací návrhy ke znění navrženému Komisí:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) Položky v rozpočtu na rok 2006 na příspěvek Společenství pro Evropskou banku pro obnovu a rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (rozpočtová položka 19 06 06) byly zapsány do rezervy (rozpočtová položka 30 02 41 02 rozlišené prostředky – povinné výdaje): 4,4 milionu EUR v položkách závazků a 10 milionů EUR v položkách plateb.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Důvodem bylo, že v době schválení rozpočtu na rok 2006 ještě nebylo přijato nové rozhodnutí Rady.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Cílem stávajícího rozhodnutí Rady je nicméně poskytnout právní základ pro první splátku třetího příspěvku Společenství ve výši 14,4 milionů EUR (položky závazků).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
23 písm. a) finančního nařízení by tento převod v rámci téhož období mohla provést Komise sama o sobě.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Nicméně dokud není zcela jasné, o jaký druh převodu se přesně bude jednat, chce si Evropský parlament ponechat právo schválit rozhodnutí o tomto převodu.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Druhý pozměňovací návrh usiluje o to, aby byl Evropský parlament jako jedna ze složek rozpočtového orgánu průběžně informován o všech činnostech Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, které financuje Evropské společenství.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
Návrh rozhodnutí Rady o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Janusz Lewandowski 5.7.2006
Janusz Lewandowski 5.7.2006
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
PE 376.648v03-00
PE 376.648v03-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– s ohledem na společný postoj Rady (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
Přijaté texty, 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0002 )
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
Společný postoj Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
IMCO 7.6.2006
IMCO 7.6.2006
Evelyne Gebhardt 4.9.2006
Evelyne Gebhardt 4.9.2006
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Maria Badia I Cutchet, André Brie, Ieke van den Burg, Simon Coveney, Donata Gottardi, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Filip Kaczmarek, Guntars Krasts, Joseph Muscat, Horst Posdorf, Anja Weisgerber, Stefano Zappalà
Maria Badia I Cutchet, André Brie, Ieke van den Burg, Simon Coveney, Donata Gottardi, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Filip Kaczmarek, Guntars Krasts, Joseph Muscat, Horst Posdorf, Anja Weisgerber, Stefano Zappalà
Robert Goebbels, Anna Ibrisagic, Mieczysław Edmund Janowski
Robert Goebbels, Anna Ibrisagic, Mieczysław Edmund Janowski
Alessandro Battilocchio , Výbor pro rozvoj
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
PE 376.436v02-00
PE 376.436v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................43
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................48
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................73
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................83
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
– s ohledem na Prohlášení Komise k demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, které je přílohou interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Rozpočtového výboru ( A6‑0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Nařízením Rady (ES) č. […] se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (IPA) Společenství pro kandidátské a případné kandidátské země.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. […] se zřizuje nástroj evropského sousedství a partnerství, který poskytuje přímou podporu evropské politice sousedství EU.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. […] se zřizuje nástroj pro financování rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. […] se zřizuje nástroj pro financování stability, který poskytuje pomoc v situacích existující a vznikající krize a zvláštních celosvětových a nadregionálních hrozeb.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Tímto nařízením se zřizuje evropský nástroj na podporu demokracie a lidských práv (EIDHR) na celém světě ;
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) Navrhuje se nový rámec pro plánování a poskytování pomoci, aby vnější pomoc Společenství byla účinnější a průhlednější .
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Toto nařízení je jedním z obecných nástrojů, které přímo podporují vnější politiky Evropské unie, a zřizuje evropský nástroj na podporu demokracie a lidských práv (EIDHR) na celém světě, který může fungovat bez souhlasu hostitelské země .
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Jednání o struktuře vnějších finančních nástrojů dosud neskončila, s největší pravděpodobností však povedou k vytvoření doplňkových nástrojů.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
Toto znění již bylo schváleno u jiných nástrojů.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Podpora demokracie a právního státu, lidská práva a základní svobody představují prvořadý cíl rozvojové politiky Společenství a hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Závazek dodržovat, podporovat a chránit demokratické zásady a lidská práva je základním prvkem smluvních vztahů Společenství s třetími zeměmi ;
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Závazek dodržovat, podporovat a chránit demokratické zásady a lidská práva je základním prvkem smluvních vztahů a obchodních vztahů Společenství s třetími zeměmi .
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .