natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak by měla diplomatická služba vypadat?
How would you like the Action Service to look?
Co je vše ve hře a proč jsou jednání s evropskými vládami a Evropskou komisí tak složité?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Je to tím, že dochází ke sloučení dvou odlišných právních systémů.
It is because of the combination of two different legal situations.
Část politiky vnějších vztahů, konkrétně společná zahraniční a bezpečnostní politika, je mezivládní.
Part of external relations policy, namely the common foreign and security policy, is intergovernmental.
O všech ostatních oblastech, včetně politiky sousedství a finanční podpory pro ostatní země, rozhoduje Evropská komise.
All other sectors, including neighbourhood policy and aid to third countries are community policies and they are decided in the Commission.
To vše je nutné sloučit do jedné služby.
All that must be aggregated into one single Service.
Jak to vše zorganizovat bez toho aby byla narušena současná rovnováha v EU je složitý úkol.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Jakou roli bude hrát Evropský parlament v souvislosti s diplomatickou službou?
What role will Parliament play in the External Action Service?
Parlament rozhoduje o rozpočtu.
The Parliament is competent for the budget.
To znamená, že služba nemůže mít žádné zaměstnance když jí Parlament neschválí rozpočet.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
Chtěli bychom aby služba měla přiměřené složení zaměstnanců, tj. aby polovina pocházela z Komise, protože služba bude jednat i o komunitárních politikách.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Kdy začne pracovat?
When could it start work?
To záleží na rozhodnutí Rady, kdy se dohodne s paní Ashton.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
Parlament ví, kde je hranice vyjednávání.
The EP knows where the red line is.
Nenecháme komunitární politiku zaniknout a nenecháme si omezit rozpočtový vliv Parlamentu.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
20100607STO75581 Tisková zpráva Elmar Brok Catherine Ashton
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Cenzura internetu v totalitních režimech
Friends & foes of the internet & human rights
©BELGA_Karsten Kramer_face to face Cenzura internetu je citlivá věc.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Jak lze ochránit lidská práva před snahou úřadů zasahovat do svobody internetu?
The "internet is a global public good" she told MEPs.
O této otázce jednali 2. června europoslanci.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
V poslední době zavedla například Čína seznam zakázaných internetových stránek a Írán se snaží zamezit disidentům publikovat na internetu.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Podvýbor pro lidská právy nyní předložil na dané téma zprávu.
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
Svoboda na internetu není zdaleka tak jednoznačná, jak se může na první pohled zdát. podle aktuálních údajů každý čtvrtý uživatel nemá plně svobodný přístup do celosvětové sítě.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Internet zapojuje celou společnost do veřejného dění
Internet censorship on increase
Podle odborníků, kteří prezentovali své nejnovější výzkumy, se internet rozvíjí velice rychle a umožňuje vytváření nadnárodních systémů, které propojují jak vlády, tak i podnikatelský svět a podněcují další rozvoj technologií.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
Podpora nevládních organizací
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Pro Evropskou unii vidí jasný úkol: podporovat nevládní organizace pro rozvoji informačních technologií a umožnit mladým lidem stát se odborníky na informační technologie, podpořit mezinárodní vzdělávání v této oblasti.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Zároveň může EU zviditelnit tuto potřebu v mezinárodních institucích a vyvíjet nátlak na určité země, které svobodnému rozvoji internetu brání.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
Google sází na rozvoj družic
In 2009 Nokia halted all work connected to monitoring centres and started reviewing policies.
Za společnost Google řekl Simon Hampton, že po negativních zkušenostech s čínskými úřady ukončili spolupráci a přestali cenzorovat výsledky vyhledávání na internetu.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Nová "Berlínská zeď"
Shiyu Zhou of the Global Internet Freedom Consortium said China was best example of cyberpolicing, blocking and filtering calling it a "21st century Berlin wall".
Někteří účastníci přirovnali cenzuru čínských úřadů k vytváření nové "Berlínské zdi" 21. století v Internetu.
He said that "today the internet and satellite TV are probably the biggest hope for global information freedom".
Litevská europoslankyně Laima Andrikienė žekla že Evropská unie by měla více spolupracovat s OSN při ochraně svobody na internetu.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
20100607STO75582 Záznam jednání (video) Program Výbor pro lidská práva
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Jak dál s pásmem Gazy?
Gaza: what’s next?
Pásmu Gazy potřebuje podporu z Evropské unie, zastavit dodávky by bylo podle francouzské poslankyně za stranu zelených Evy Joly "složité a morálně neobhajitelné".
"The association agreements with Israel and €600 million (a year) in aid to Palestine and should come with the condition that they respect the engagements they have made," said Alain Lamassoure.
"Závěrem není, že by Evropa měla zastavit svou pomoc.
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
Ale platili jsme dost na to, abychom měli právo hrát důležitou roli v této politické hře," řekl.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
Šest set milionů ročně pro Palestince
"It would be difficult and morally indefensible."
Každoročně podporuje Evropská unie palestinská území částkou okolo 600 milionů eur, navíc má s Izraelem uzavřenou asociační dohodu, na základě které je možné vyžadovat dodržování dojednaných závazků.
However, there must be strict control to ensure that it is really the people of Gaza who benefit, she said
EU musí mluvit jednotným hlasem
What can the EU do?
Italský sociální demokrat Pier Antonio Panzeri říká že "cílem je, aby Evropa mluvila jednotným hlasem.
"The goal is for Europe to speak with one voice.
Bohužel se to neděje, jak jsme viděli při hlasování v OSN o mezinárodním vyšetřování izraelské operace proti námořnímu konvoje směřujícímu do Gazy."
Unfortunately this still isn't happening, as we have seen in the UN vote about the international investigation (into Israel's commando operation against a humanitarian convoy trying to break the Gaza block, which resulted in deaths and injuries)," said Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, the Chair of the Maghreb delegation.
Ukončit blokádu Gazy
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
20100607STO75583 "Obléhání Gazy musí skončit," shodli se poslanci (1.6.2010) Tisková zpráva EuroparlTV: rozhovor s poslancem Panzerim EuroparlTV: Europoslanci v Gaze
20100607STO75583 “End the siege on Gaza now” - MEPs visiting the territory Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Interview with Mr Panzeri on EuroparlTV EuroparlTV on the delegation to the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Energetická síť je prvním krokem k Evropskému energetickému společenství
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Solární panely a větrné elektrárny ©BELGA/ARCHIBEL+Imagebroker/Michaela Begsteige Energetické společenství v Evropě musí stát na třech pilířích: udržitelnost, konkurenceschopnost a bezpečnost dodávek energie.
Europarltv MEPs join MPs to discuss energy European "grid" debated Sustainability, competitiveness and security of energy supply: the three pillars to the foundation of a new EU energy community.
Od 7. do 8. června se v parlamentu konalo setkání europoslanců a jejich kolegů z národních parlamentů.
A first step would be the interconnection of national energy grids, argued the 250 plus MEPs and MPs gathered for a joint parliamentary meeting in the European Parliament on 7-8 June.
Všichni se shodli, že prvním krokem musí být propojení energetických sítí.
"People have great expectations," said EP President Jerzy Buzek, "and we must deliver on them."
"Lidé mají velká očekávání," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek, "a my jim musíme dostát."
The debate, entitled "Towards a European Energy Community for the 21st Century" was co-chaired by Mr Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo.
Zástupci tří pracovních skupin na téma bezpečnost dodávek energie, vytvoření jednotného trhu s energií a nové a obnovitelné zdroje energie seznámili v úterý dopoledne své kolegy se svými závěry.
The report's writers were on hand to explain why we need an EU energy community with integrated networks, price stabilisation measures, a diversified energy portfolio and common control over resources.
Bezpečnost dodávek energie
Schengen model of open borders proposed
Zjištění prvního panelu, věnovaného bezpečnosti dodávek energie, shrnul Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL) do tří bodů: členské státy by měly projevit větší politickou vůli a urychlit provádění; k tomu, aby byl jednotný trh efektivní, je zapotřebí zajistit bezpečnost dodávek energie; na úrovni EU by měl být vytvořen mechanismus finanční kompenzace, který by podpořil investice do energetické infrastruktury.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
To by podle něj vytvořilo podmínky pro snížení cen energie, a mělo tedy přímý pozitivní dopad na spotřebitele.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
Španělský poslanec Jesús ALIQUE LÓPEZ vyzval ke zvýšení energetické účinnosti a lepší koordinaci mezi členskými státy v oblasti vývoje čistějších technologií.
She asked whether we have an energy policy: "We have not delivered on affordable access, nor on sustainability.
Vozidla na elektrický pohon by pak mohla představovat jednu z možností, jak podpořit úspory energie a snížit emise CO 2.
Mr Buzek suggested that steps towards an energy community could include building networks and storage facilities, large scale research (renewable energies + efficiency of production and use, as "we will have fossil fuel for years to come") and pooling our resources.
Obnovitelné zdroje energie
Energy "a geopolitical force"
Společnou diskuzi poslanců Evropského a národních parlamentů uzavřel předseda EP Jerzy BUZEK, který zdůraznil, že obnovitelné zdroje energie by měly představovat naprostou prioritu budoucí evropské energetické politiky.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski told the hearing that "energy is not just an economic commodity - it is a security issue and a geopolitical force", referring to the Russian-Ukraine gas disputes in 2006 and 2009.
Neustále bychom však přitom měli mít na zřeteli konkurenceschopnost evropských podniků.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
Otázkou podle něj zůstává také právní základ chystaného Evropského energetického společenství.
Swedish Green Per Bolund stressed the need for solidarity.
Nejlepší řešení, jak dosáhnout pokroku, podle Buzka představuje možnost, že by tato problematika spadala do oblasti posílené spolupráce.
"We need solidarity, so that when the wind doesn't blow in Sweden, Spain will share their solar energy."
Jednání o tom jsou však teprve na začátku.
Danger of dependency on one supplier
Otázkou však zůstává, zda toho může EU či zvláštní energetické společenství dosáhnout.
A good first step would be a gas purchasing group.
Místopředseda Evropské komise Joaquín Almunia podpořil "systém tří pilířů" a připomněl účastníkům, že energie by měla být k dispozici pro každého, a to za cenu dostupnou jak pro spotřebitele, tak pro podniky.
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
Jednotný trh s energií podle Almunii nelze vytvořit ze dne na den.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
Je zapotřebí postupovat krok za krokem a klást důraz na regionální spolupráci a také na určité oblasti v rámci EU.
Mr Garcia said energy will play a fundamental role in renewing our energy structures in the EU.
20100607STO75585 Tisková zpráva start diskuze - tisková zpráva Informace o setkání
Solar panel in Italy and wind turbines in Sweden ©BELGA 20100607STO75585 European Energy Community: the way forward European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability Meeting agenda, Notre Europa report, participants etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
Obchodování s lidmi
Tackling modern day "slavery" of trafficking
©BELGA_Photoshoot_Wu Dongjun Kteří zločinci dnes počítají největší zisky?
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Obchodování s lidmi je moderní formou otroctví, závažným zločinem a hrubým porušováním základních lidských práv. Přivádí osoby do stavu závislosti prostřednictvím výhružek, násilí a ponižování a v Evropě neustále narůstá.
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
Parlament zorganizoval v červnu seminář na toto téma.
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
Parlament přijal v únoru usnesení, které zajišťuje obětem obchodování podporu.
An EP resolution in February stressed that "victims of human trafficking, especially women and children, should receive protection and "unconditional" assistance".
Otrokářství je mimořádně výhodné podnikání
This is an area where children are at particular risk and may be complicated as sometimes parents are complicit or the trafficker.
Přináší vysoké zisky s minimálním rizikem.
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
OSN poukazuje na význam sexuálního vykořisťování
Since Schengen opened its borders, this has facilitated trafficking."
Švédka Anna Hedh je autorkou zprávy Parlamentu a poukazuje na nedostatky v evropském zákonodárství.
In Sweden those seeking sex from people who have been trafficked can face criminal prosecution.
Na základě zkušeností lze říci, že evropský právní rámec není ani dostatečně účinný, ani se řádné neuplatňuje.
Mats Paulsson of Gothenburgs anti-trafficking unit, said the Swedish model of criminalisation of sex purchasing has made it possible to bring down demand.
Podle jejího názoru musí EU důsledně podniknout účinnější kroky.
Slovak centre right MEP Ms Edit Bauer is Parliament's co-rapporteur on this issue.
20100607STO75588 Záznam semináře Výbor pro občanské svobody Text navrhovaného zákona Tisková zpráva (Evropská komise) Text usnesení: Obchodování s lidmi (10.2.2010)
20100607STO75588 Recording of hearing Background documents European Commission Proposal Commission press release EP resolution 10 February 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Televizní diskuze předsedů čtyř největších stran
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Pořad na europarltv Hlavním tématem je hospodářství Diskuze zástupců čtyř největších politických skupin Kam se ubírá evropské hospodářství a jak bojovat účinně s nezaměstnaností?
Economy dominates debate 4 largest parties represented The state of Europe's economy and how to fight growing unemployment were the main topics when the leaders of Parliament's four largest blocs went head to head recently.
Zástupci čtyř největších politických seskupení zastoupených v Parlamentu diskutovali 10. června ve studiu europarltv.
Joseph Daul for the centre-right EPP, Martin Schulz for the Socialists, Guy Verhofstadt for the Liberals and Daniel Cohn Bendit for the Greens took part in a lively discussion on Thursday 10 June.
Joseph Daul za pravici, Martin Schulz za levici, Guy Verhofstadt za liberály a Daniel Cohn-Bendit za zalené.
Also in the fray was Parliament's Speaker Jerzy Buzek.
Předseda Parlamentu jerzy Buzek se rovněž zapojil do diskuze, do které byli zahrnuti i zástupci nevládních organizací, podnikatelské sféry a občanské společnosti.
They were joined by NGOs, business leaders and leaders of civil society.
Témata se týkala například současné nestability eura, daňovém zatížení a budoucnosti důchodových systémů.
The uncertainty over the euro, taxes and the state of Europe's pensions systems was also debated.
Plný pořad můžete sledovat od 11. června na stránce europarltv a na televizním kanále Euronews v sobotu 12. června od 14:15.
The full debate can be seen online on EuroparlTV on 11 June and on the Euronews television channel on Saturday 12 June at 1415.
Záznam najdete na níže uvedeném odkaze.
Some of the highlights of the debate can be seen here.
20100607STO75590 europarltv
20100607STO75590 EuroparlTV
Čtvrtek 10. června 2010 od 9:00 do 11:30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 11.30
10. června 2010 od 9:00 do 10:30
10 June 2010, 9.00 – 10.30
Výměna názorů s předsedou pracovní skupiny Rady pro lidská práva panem Juanem Duartem Cuadradou (španělské předsednictví)
Exchange of views with Mr Juan Duarte Cuadrado (Spanish Presidency), Chair of the Council Working Group on Human Rights
10. června 2010 od 11:00 do 13:00
10 June 2010, 10.30 – 11.30
Schůze rozšířeného předsednictva
Enlarged Bureau meeting
Čtvrtek 10. června 2010 od 11:15 do 12:30
Thursday 10 June 2010, 11.15 – 12.30
Výměna názorů s vedoucí Rozvojového programu OSN (UNDP) Helenou Clarkovou o „rozvojových cílech tisíciletí, změně klimatu a soudržnosti politik“
Exchange of views with Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on "Millennium Development Goals, Climate Change and Policy Coherence"
Čtvrtek 10. června 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 12.30
10. června 2010 od 9:00 do 9:15
10 June 2010, 9.00 – 9.15
10. června 2010 od 9:15 do 10:00
10 June 2010, 9.15 – 10.00
Prezentace komisařky Malmströmové o pokrocích v jednání o nové dohodě TFTP
Presentation by Commissioner Malmström on the progress of the negotiations on the new TFTP agreement
10. června 2010 od 10.00 do 11.00
10 June 2010, 10.00 – 11.00
Prezentace výroční zprávy Agentury Evropské unie pro základní práva za rok 2009
Presentation of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual Report 2009
10. června 2010 od 11.00 do 12.00
10 June 2010, 11.00 – 12.00
Zavedení posílené spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· schválení návrhu stanoviska (bude potvrzeno)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
10. června 2010 od 12:00 do 12:30
10 June 2010, 12.00 – 12.30
10. června 2010 od 15:00 do 18:30
10 June 2010, 15.00 – 18.30
Společný seminář výborů LIBE a FEMM o boji proti obchodu s lidmi a jeho prevenci konaný ve čtvrtek 10. června 2010 od 15:00 do 18:30
Joint LIBE-FEMM Seminar on Combating and preventing Trafficking in Human Beings of Thursday, 10 June 2010, 15:00-18:30
Pondělí 21. června 2010 od 15:00 do 18:30 a úterý 22. června 2010 od 9:00 do 12:30 – slyšení k tématu „Dopad Listiny základních práv na rozvoj evropského prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti“ Středa 23. června od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 Čtvrtek 24. června od 9:00 do 12:30
Monday, 21 June 2010 (15:00-18:30) and Tuesday 22 June 2010 (9:00-12:30) - Hearing on the The impact of the Charter of fundamental rights in the development of a European area of freedom, security and justice Wednesday, 23 June (9:00-12:30) and (15:00-18:30) Thursday, 24 June (9:00-12:30)
Zahájení plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku
Opening of Strasbourg session
Dále Buzek připomněl také 1. výročí voleb v Íránu, v jejichž důsledku zde došlo k obrovské vlně represí vůči protestujícím, při nichž bylo za posledních 12 měsíců na 488 lidí popraveno, tisíce byly uvězněny a řada politických vězňů čeká na výkon trestu smrti.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
Evropský parlament je podle slov svého předsedy situací v této zemi, kde je porušována svoboda projevu a shromaždování, nanejvýš znepokojen a důrazně tresty smrti odsuzuje.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Vražda biskupa Padoveseho, vedoucího představitele italské katolické církve v Turecku, který byl dnes pochován v Miláně, pak podle Buzka představuje další z násilných aktů v tomto regionu.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Jak své kolegy dále informoval, nedávno byl na oficiální návštěvě Řecka a Rumunska, kterým při této příležitosti vyjádřil podporu a ujistil je, že mohou počítat s evropskou solidaritou.
He had also made official visits to Greece and Romania, where he had expressed support for these countries in the situation they faced.