natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členům Výboru pro životní prostředí se podařilo prosadit začlenění pravidel, týkajících se prodeje léků po internetu.
MEPs on the Environment Committee managed to add to the rules regulating the sale of pharmaceuticals via the internet, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market
Právě tímto způsobem se do EU dostává nejvíce padělaných léků.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
V budoucnu by měl být povolen pouze těm subjektům, které budou disponovat speciálním povolením, budou mít na webu logo EU, budou napojeny na centrální databázi daného státu a na evropskou databázi.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Zpravodajka zprávy, portugalská poslankyně ze skupiny Zelených Marisa Matias (GUE/NGL) vnímá výsledek jak velký krok kupředu. "
On 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
Falešné léky jsou tichými zabijáky, protože vážně poškozují zdraví pacientů.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Padělání je zločin a jako takový musí být trestán."
The debate is expected to start around 1800 CET in Strasbourg.
Práva cestujících v autobusové dopravě vstoupí v platnost v roce 2013
Bus passenger rights to enter into force in 2013
©BELGA Chybějící článek v evropské legislativě týkající se práv cestujících byl schválen v úterý 15. února na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Compensation for passengers for long delays are envisaged under proposed new rules ©BELGA New law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Europoslanci schválili posílení práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Po dvou letech složitého vyjednávání se Evropský parlament a členské státy shodly na pravidlech pro veškerou pravidelnou dálkovou autobusovou dopravu (250 a více km), národní či mezinárodní, s platností od jara 2013.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
V případě, že dopravce cestu zruší a nezajistí dopravu jinou trasou či jiným dopravním prostředkem a pokud zpoždění přesáhne dvě hodiny, počítá nová legislativa kromě navrácení ceny jízdenky navíc s nárokem na náhradu, která odpovídá 50 % jízdného.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.
Cestující, kteří z důvodu zrušení či zpoždění přesahujícího dvě hodiny od cesty upustí, budou mít nárok na navrácení ceny jízdenky.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Jestliže je zpoždění při odjezdu delší než 90 minut, musí být cestujícím poskytnuto občerstvení.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
V případě přerušení cesty, nehody nebo zpoždění, které vyžaduje, aby cestující přespal na místě, bude mít dopravce navíc povinnost poskytnou ubytování až na dvě noci v ceně do 80 EUR.
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Tato povinnost se však nevztahuje na případy, kdy není možno bezpečnou dopravu zajistit z důvodu živelných pohrom nebo povětrnostních podmínek.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
V případě poškození či ztráty zavazadla budou mít cestující nárok na náhradu škody až do výše 1200 EUR.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
V případě smrti nebo zranění v důsledku nehody je výše odškodnění až 220 000 EUR (nebo vyšší, pokud je tak stanoveno vnitrostátním předpisem).
In the event of death or injury as the result of an accident, the operator will be liable for payment of up to €220,000 (or more, if national law so provides).
Aby měli menší dopravci možnost přizpůsobit se novým požadavkům, Parlament poskytl členským státům možnost udělit výjimku v některých případech pravidelné vnitrostátní nebo mezinárodní služby, a to po dobu maximálně čtyř let, s možností jednoho prodloužení.
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Poslanci prosadili zavedení dvanácti základních práv cestujících, platných na všech pravidelných linkách bez ohledu na vzdálenost.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Tato práva se týkají zvláště informací, které musí dopravce poskytnout před cestou a během cesty, a potřeb osob s postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
Základní práva cestujících zajišťují antidiskriminační přístup k přepravě a zahrnují úplnou náhradu škody v případě ztráty či poškození invalidního vozíku nebo jiného pomocného vybavení.
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
Školení zaměstnanců
Staff training
Není-li poskytovatel schopen zajistit odpovídající asistenci, má cestující se sníženou pohyblivostí právo na doprovod, který si sám zvolí, a to bez dalších nákladů.
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Nařízení bylo přijato 504 hlasy, 63 poslanců bylo proti a 89 se zdrželo hlasování.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Přijatý text (viz 15. února 2011) Sledujte diskuzi (viz 15. února 2011 Antonio Cancian (PPE/IT) - profil zpravodaje
Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Listen to the debate (click on 15.02.2011) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT)
Stárnutí populace nesmí ohrozit životní úroveň, shodli se poslanci
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
©BELGA Demografický vývoj se zdá být neúprosný - zatímco dnes na jednoho důchodce připadají zhruba čtyři pracující, za padesát let na něj budou "vydělávat" jen dva.
EC paper: "At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Napříč Evropou proto probíhají debaty o potřebě reformy důchodových systémů.
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Parlament ve středu schválil usnesení, které vyzývá členské státy, aby i do budoucna zajistily pro své obyvatele dostatečnou výši penzí.
"At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" says a European Commission Green Paper, to which the European Parliament resolution is a response.
V dokumentu, který odsouhlasilo 535 poslanců proti 85 Parlament potvrzuje, že otázka důchodů je především věcí jednotlivých členských zemí.
The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
Na druhé straně však zdůrazňuje, že jejich politika by v tomhle směru měla zohledňovat principy mezigenerační solidarity.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Jednou z cest jak zajistit dostatek zdrojů pro budoucí důchody je podle poslanců zpružnění pracovního trhu.
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
Do důchodu v sedmdesáti?
Economic pressures
Některé státy už navíc přistoupily také na zvýšení věk u odchodu do penze.
MEPs urge EU countries to maintain "stable, reliable and sustainable" pension systems as well as adequate retirement allowance levels to combat poverty in old age.
Jednou z nich je Nizozemsko.
MEPs want greater emphasis on gender equality.
Lidovecká poslankyně Oomen-Ruijten tento krok obhajuje.
On average, women are paid less than men for equivalent work.
Podle ní je nutné, aby Evropa reagovala na demokratický vývoj co nejdříve.
Millions more will soon do so, making up an ever greater proportion of Europe's greying population.
"Země se musí vzdát svého lpění na dřívějších modelech a reformovat trh práce, aby na něm senioři mohli zůstat co nejdéle, zejména v nestálých zaměstnáních," dodává Oomen-Ruijten.
Meanwhile, EU countries have widely varying retirement ages and spend very different proportions of GDP on social security.
Antisociální přístup?
How can we square these many circles?
Názory na zvýšení věku odhodu do penze se však různí.
We spoke to two MEPs with diverging views.
A jinak než nizozemská poslankyně to vidí například francouzská sociální demokratka Françoise Castex.
She added, "to ensure pensions for the future it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer.
Právě Francouzi tuto myšlenku většinou striktně odmítají.
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
"Francie nikdy nepřistoupí na evropský návrh, který vychází z toho, že musíme pracovat tak dlouho, jak můžeme.
Member States also need to limit the prevalence of early retirement schemes and create a labour market on which people can participate in old-age, especially in precarious jobs," she said.
To je proti evropskému sociálnímu modelu," argumentuje Castex.
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
Podle ní je v první řadě nutné dát jistotu pracujícím, kteří vytvářejí zdroje pro financování důchodového systému.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
"U některých sociálních vrstev je problém s dostupností zdravotní péče a odhady o prodlužování věku dožití tak mohou klesat," vysvětluje.
We need to protect employed people and to ensure enough pension funds."
Její zástupci však chtěli nejdřív znát ucelené stanovisko Parlamentu.
in 2010 the average age at which people stop work is 61.4 years
Text usnesení bude k dispozici zde (pod datem 16.
Life expectancy for men will increase from 76 years in 2008 to 84 in 2060 and for women from 82 in 2008 to 89 in 2060
Zelená kniha Evropské komise k důchodům
The adopted text will be available here (click on 16 February) The Commission's Green Paper Survey on the economic consequences of ageing populations: projections for the EU 27 Pension reform in the EU European Commission on Ageing and welfare state policies Watch the debate (click on 16 February)
Padělání léků: Evropský parlament přijal nová pravidla pro lepší ochranu pacientů
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
EuroparlTV Europoslanci ve středu 16. února schválili nový právní předpis, jehož cílem je bránit vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Nová legislativa se týká i internetového prodeje, zavádí nová bezpečnostní opatření a také sankce pro padělatele, a brání tak prodeji padělaných léčiv občanům EU.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Absence právního rámce podporuje padělání, které je organizovaným zločinem.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Jsme svědky obrovského nárůstu této trestné činnosti, s 400% nárůstem zabavených padělaných léčiv od roku 2005.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Hlavním cílem této směrnice je ochrana bezpečnosti pacientů.”
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
V jiných částech světa může být padělaných až 30% prodávaných léků.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Kromě toho je stále více a více padělků mezi inovativními léčivy a mezi léčivy sloužícími k záchraně života.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Internetový prodej
Internet sales
V členských státech, kde mají internetové lékárny povolenu činnost, budou muset tyto lékárny mít povolení dodávat léčiva veřejnosti, a to i přes internet.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Internetové stránky budou označené společným logem rozpoznatelným v celé EU tak, aby si veřejnost mohla ověřit, že dotyčná stránka spadá pod povolenou lékárnu.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Občané budou též muset být informováni o rizicích vyplývajících z koupě léčiv přes internet.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Bezpečnostní prvky, zpětné vysledování a stahování léčivých přípravků od pacientů
Safety features, traceability and product recalls from patients
Bezpečnostním prvkem – který ještě musí vypracovat Evropská komise - by mohlo být např. sériové číslo, které umožní lékárně ověřit, zda se jedná o originální balení.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Tyto prvky se zpravidla budou vztahovat na veškerá léčiva na lékařský předpis, s výjimkou těch, kde je riziko zcela vyloučeno.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Tento systém by též měl umožnit stahování léčivých přípravků z trhu, včetně stahování již prodaných léčivých přípravků od pacientů.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
V případě podezření, že léčivý přípravek představuje vážné riziko pro veřejné zdraví, budou všichni účastníci dodavatelského řetězce a všechny ostatní členské státy bez prodlení informováni.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
V případě, že se padělaná léčiva již dostala k pacientům, musí toto proběhnout do 24 hodin, tak, aby léčiva mohla být stažena.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Zprostředkovatelství, export do třetích zemí a sankce
Brokering, export to third countries and sanctions
Na žádost europoslanců se bude povinnost registrace vztahovat i na zprostředkovatele a ti budou moci být z registru vyřazeni v případě, že novým pravidlům nevyhoví.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Europoslanci požadovali, aby byl lépe ošetřený nejen import, ale i export léčiv do třetích zemí.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
Na jejich žádost budou příslušná pravidla týkající se informací platit i pro dodávání léčiv způsobilým osobám do třetích zemí.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Nová směrnice též zavádí sankce za porušení této směrnice, které nemohou být nižší, než jsou sankce platné za porušení zákona členského státu obdobného typu a důležitosti.
Finally the new directive states that sanctions imposed on those who infringe it must not be inferior to those applicable to infringements of national laws of similar nature and importance.
Další postup:
Next steps
Text, který europoslanci schválili, je výsledkem dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, která též musí dát formální souhlas.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Po přijetí právního předpisu budou mít členské státy 24 měsíců na to, aby upravily vnitrostátní legislativu.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Přijatý text (viz 16. února) Sledujte jednání (viz 15. února) Tisková zpráva o hlasování ve výboru (anglicky) Marisa Matias – profil zpravodajky
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Chorvatsko: 28. členský stát EU ?
Croatia: the EU's 28th Member State?
EuroparlTV Jednání s Chorvatskem o členství v EU by mohla být ukončena v první polovině roku 2011 za předpokladu, že Záhřeb bude pokračovat v reformách v souladu s usnesením, které Parlament přijal ve středu.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Nejtěžším úkolem však může být prezentace výhod vyplývajících z členství v EU skeptickému chorvatskému obyvatelstvu.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Chorvatsko ještě musí mimo jiné vyřešit boj proti korupci, podporu vracejícím se uprchlíkům a restrukturalizaci loděnic.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Poslanci EP však oceňují velké úsilí, které bylo vynaloženo na změnu ústavy, reformu soudnictví a navázání úzké spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Hlavní kandidát EU
EU front runner
Poslanci EP v usnesení, které bylo přijato 548 hlasy (proti hlasovalo 43 poslanců a 52 poslanců se zdrželo hlasování), blahopřejí Chorvatsku k významnému pokroku při zavádění reforem, jimiž je podmíněn přístup k EU.
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
Parlament uvádí, že „přístupová jednání s Chorvatskem mohou být ukončena v první polovině roku 2011, pokud budou i nadále energicky prováděny nezbytné reformy“.
"Negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely", says Parliament.
V usnesení se dále konstatuje, že došlo ke značnému zlepšení ústavy a soudnictví a upevnění spolupráce Chorvatska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The resolution notes the considerable improvements to the constitution and to the judiciary, as well as Croatia's closer co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Je v něm však zdůrazněno, že žádosti tribunálu o poskytnutí důležitých vojenských dokumentů zatím nebylo vyhověno.
It stresses, however, that the tribunal's request for important military documents remains unanswered.
Pokud jde o probíhající reformu soudnictví, v usnesení se zdůrazňuje, že je třeba „urychlit trestní stíhání válečných zločinů“ a zlepšit ochranu svědků.
Regarding the ongoing judiciary reforms, the resolution underlines the need "to proceed quickly with the prosecution of war crimes" and to improve witness protection.
Poslanci EP sice oceňují úsilí vlády v boji proti korupci a při soudním stíhání dvou bývalých ministrů a bývalého předsedy vlády, ale domnívají se, že korupce „zůstává vážným problémem“.
Whilst acknowledging the government's efforts to fight corruption and prosecute two former ministers and a former prime minister, MEPs judge that corruption "remains a serious problem".
Soudu bylo předáno pouze několik případů korupce a většina z nich zůstává ve fázi vyšetřování.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Parlament žádá úřad OLAF (instituce EU zřízená pro boj proti podvodům), aby úzce spolupracoval s chorvatskými orgány s cílem objasnit potenciální sekundární korupci v rámci orgánů a institucí EU.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
Celkově bylo v souvislosti s vracením uprchlíků dosaženo pokroku a nevraživost veřejnosti vůči vracejícím se Srbům polevila.
Overall, progress has been made in the field of refugee returns and public hostility towards returning Serbs has diminished.
Poslanci EP se však domnívají, že je nutné vyvinout větší úsilí s cílem poskytnout vracejícím se osobám pomoc se získáním trvalého pobytu, zlepšit rekonstrukci domů a zahájit projekty sociální integrace uprchlíků, přičemž tisíce osob se ještě nevrátily a zůstávají v Srbsku.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Privatizace loděnic
Privatisation of shipyards
Chorvatské orgány by měly urychlit proces restrukturalizace a privatizace loděnic, neboť bez jeho provedení nebude možné v rámci přístupových jednání s EU zavčas uzavřít kapitolu o hospodářské soutěži.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Nejtěžší úkol čeká doma
The biggest challenge starts at home