natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy EU se dohodli na svém summitu v prosinci 2010 na omezené změně smlouvy, aby umožnily vytvoření trvalého mechanismu pro zajištění stability v eurozóně.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Tato revize článku 136 Smlouvy vyžaduje konzultaci s Parlamentem, Komisí a Evropskou centrální bankou.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Očekává se, že členské státy formálně přijmou změnu na jarním zasedání Evropské rady 24.-25. března.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Poté musí změna být ještě ratifikována všemi 27 členskými státy.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Cílovým datem pro vstup v platnost je 1. leden 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 23.03.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 09.03.2011) Elmar Brok (EPP, DE) - profil zpravodaje Roberto Gualtieri (S&D, IT) - profil zpravodaje
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Japonská katastrofa a únik radioaktivity na pořadu jednání Evropského parlamentu
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Řečníci v debatě o Japonsku, zleva doprava: Enikő Győri, Günther Oettinger, Elmar Brok, Marita Ulvskog, Lena Ek, Giles Chichester, Rebecca Harms, Bairbre de Brún, Fiorello Provera Poslanci vyjádřili solidaritu Japonsku, jednali o bezpečnosti evropských jaderných elektráren aktualizace 24.3.: Poslanci přijali prohlášení vyjadřující solidaritu s japonským lidem.
(Speakers from top left):: Enikő Győri Council Member, Günther Oettinger Commission, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
Zemětřesení v Japonsku a následná vlna tsunami přinesly tisíce mrtvých a vážné problémy v jaderné elektrárně ve Fukušimě, které vyústily v únik radioaktivity.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Tato katastrofa vyvolala otázky o bezpečnosti jaderných elektráren v Evropě.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
Během své středeční schůze poslanci EP vyjádřili svou solidaritu s japonským lidem, kterou potvrdili v prohlášení přijatém dnes dopoledne.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
D iskutovali také o tom, jaké poučení si má Evropa z japonské katastrofy vzít.
MEPs expressed their solidarity with the Japanese people.
Všichni řečníci vyjádřili soustrast, solidaritu a účast obětem katastrofy.
All speakers expressed their condolences, solidarity and sympathy for the victims.
Vzdali také hold těm, kteří nasazovali své zdraví a životy, aby bojovali s následky zemětřesení, zejména pak těm, kteří se snažili zabránit jaderné krizi.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
Někteří poslanci, včetně švédské sociálnědemokratické poslankyně Marity Ulvskog poukázali na "zranitelnost každé společnosti, protože něco podobného by se mohlo stát i u nás."
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
Zástupkyně Rady, maďarská tajemnice pro evropské záležitosti, Enikő Győri , poslance uklidnila, že jaderná nehoda zatím nemá pro občany EU žádné následky.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
EU zasílá Japonsku humanitární pomoc
EU response to Japan and lesson for Europe
Koordinaci pomoci bude mít na starost komisařka Georgieva.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Evropská komise již připravuje podklady pro zavedení zátěžových testů jaderných elektráren v EU, potvrdil komisař Oettinger.
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
Německý lidovecký poslanec Elmar Brok zdůraznil nutnost stejného způsobu provedení a stejných kritérií pro zátěžové testy v celé Evropě, protože "jádro nezná žádné hranice".
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Stop jaderné energii v Evropě?
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
Zatímco na nutnosti zátěžových testů se poslanci shodnou, další použití jaderné energie je rozporuplnějším tématem.
Marita Ulvskog said: "We should have a long term view and reduce our dependence on nuclear energy.
Existují hlasy, které by jadernou energii opustily úplně.
We are mortgaging our future".
Například severoirská poslankyně Bairbre De Brún (GUE/NGL) zdůraznila, že "je důležité posunout se směrem k Evropě bez jádra."
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Jiné politické skupiny naopak požadovaly, aby byla debata o budoucnosti jádra založena na faktech a ne na emocích.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
Například švédská liberální poslankyně Lena Ek prohlásila: "Když hodnotíme následky katastrofy, měli bychom založit naši diskusi na faktech a znalostech.
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
Musíme reformovat naši výrobu energie tak, abychom se mohli spoléhat na bezpečnou a obnovitelnou energii, a musíme tak učinit teď!"
We have to reform our energy production to rely on safe and renewable energy and we have to do it now!"
Britský poslanec Giles Chichester (ECR) připomněl, že nejen výroba jaderné energie může být nebezpečná, a požadoval srovnání počtu mrtvých při výrobě jaderné energie s mrtvými při výrobě energie z ropy a vodní energie
British MEP Giles Chichester (ECR) asked for a comparison between the deaths in oil and hydroelectric energy sectors to the deaths in the nuclear arena.
Plná debata o jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti jaderných elektráren v EU, by se měla odehrát během plenárního zasedání ve Štrasburku, 4.-7. dubna.
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
Videozáznam zasedání z 23. března Georgios Stavrakakis: "Z každého zemětřesení se musíme poučit" Tragédii v Japonsku následuje bouřlivá debata o jaderné energii Poslanec Hans van Baalen o Japonsku: “Nikdo neví, kde se to zastaví” Usnesení EP o situaci v Japonsku
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
Evropský parlament požaduje ochranu osobních údajů ve vyšetřování WikiLeaks
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
Jak ochránit osobní údaje občanů EU?
"EU data protection not applicable in criminal investigations" - Commissioner Reding On 23 March MEPs asked the Commission and the Council about the implications for EU citizens of a US court order obliging Twitter to hand over personal data, messages and communications of users considered to be related to WikiLeaks.
Jak jsou chráněny osobní údaje evropských uživatelů Twitteru?
What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
Mezi nimi bylo i několik občanů EU.
Amongst them was an Icelandic MP and a Dutch citizen.
Ve středu chtěli poslanci EP po Komisi a po Radě vědět, jak jsou v tomto případě chráněny osobní údaje a soukromí evropských občanů.
The subpoena was followed by a US court order issued to Twitter to reveal data such as the source and destination of e-mails and IP addresses.
Zástupkyně maďarského předsednictví Rady Enikő Győri uvedla, že neexistuje žádný důkaz o tom, že by činnost amerických soudů narušovala zákony EU o ochraně osobních údajů.
For the Hungarian EU Council Presidency, Enikő Győri said there is no evidence that US judicial action would have violated EU data protection laws.
"Je na národních orgánech, aby zajistily odpovídající ochranu údajů", řekla.
"It’s up to national authorities to ensure adequate data protection."
Sociálně demokratický poslanec z Velké Británie Claude Moraes varoval před tím, že "občané EU, kteří ve vší počestnosti používají internet, se mohou stát cílem" a že "ti, kdo se přihlásili k odběru aktualizací Wikileaks, jsou ironicky vystaveni shromažďování svých osobních údajů".
British Labour MEP Claude Moraes warned that "EU citizens that are innocently accessing the internet could be targets" and "those who signed up to updates from WikiLeaks are ironically left vulnerable to the collection of their personal data".
Také Claude Morales požaduje silné zákony EU na vysoké úrovni a rozšíření ochranných opatření na právní a policejní spolupráci.
He called for "strong high-level EU legislation", extending protection measures to judicial and police co-operation.
Liberální nizozemská poslankyně Sophie in 't Veld poukázala na fakt, že "i když v naprosté většině případů sídlí společnosti, o kterých mluvíme, v USA, mnoho jejich uživatelů pochází z EU".
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
To je podle Sophie in 't Veld problém, který musíme řešit při revizi směrnice o ochraně údajů.
MEP to decide on crucial e-shopping directive on consumers rights
Podle německého poslance za Zelené Jana Philippa Albrechta "jsou lidé stále víc konfrontováni s právními systémy jiných zemí".
Cross-border shopping of increasing importance @Getty Image A two week period to say "no" when they receive a faulty product and wider payment choices were just two things in a consumer rights directive on e-commerce that was approved Thursday (24 March).
Očekává proto, "že se tohoto problému chopí vláda a dá občanům možnost mít důvěru v to, že je zákony ochrání, třeba na internetu, nebo tam, kde jsou napadána jejich občanská práva".
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
Nezařazený nizozemský poslanec Daniël van der Stoep by ochraně osobních údajů nastavil určité meze: "I soukromí má své hranice.
Parliament's rapportuer Andreas Schwab (EPP) believes that the directive will be of "significant importance" for the Europe's internal market.
Názory se různí Barroso pod "palbou" otázek kvůli WikiLeaks SWIFT: Poslanci vyjadřují obavy nad ochranou soukromí
If the trader fails to inform the consumer about the right to withdrawal - the withdrawal period will be prolonged to one year.
Směrnice o právech spotřebitelů zjednodušuje nákupy přes internet
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
Nová směrnice nákupy přes internet zjednoduší @Getty Image Nákupy přes internet vzkvétají, ale kupující i prodávající se stále setkávají s mnoha překážkami.
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Nová směrnice o právech spotřebitelů obchod přes internet zjednodušuje a přináší i jeho větší bezpečnost.
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
Poslanci doufají, že to pomůže nárůstu přeshraničních nákupů, což je, jak říká zpravodaj, německý lidovecký poslanec Andreas Schwab, "velmi důležité pro vnitřní trh".
He went on to say that "today, many online shops are not willing to sell to consumers from every EU country, which means that Internet transactions are often interrupted when it becomes apparent that the consumer resides outside a particular market."
"Současný právní rámec nakupující i prodávající při rozhodování, jestli nakupovat přes hranice, spíše odrazuje.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
Prodávající, operující z jedné členské země často vidí 27 různých sad pravidel jako velkou překážku," říká Andreas Schwab.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
Jaká pravidla pro obchod přes internet by měla nová směrnice přinést a sjednotit?
He thinks that the final vote, allowing the directive to enter into law, could take place in May.
Dva týdny na odstoupení od smlouvy
On-line shopping
Nakupující přes internet po celé EU dostanou možnost do dvou týdnů ode dne převzetí zboží vrátit .
In 2010 nearly 60% of consumers purchased goods or services on the internet.
Zde však odstoupení od nákupu bude možné pouze dokud uživatel nezačne stahovat obsah.
51% of European retailers sell via the internet, but only 21% are currently conducting cross-border transactions.
Poslanci věří, že by měla existovat možnost vyplnit tento formulář i ve formě webové aplikace.
Report Dossier - Consumer Rights directive Press release Andreas Schwab EC page about consumer rights in Europe
Jasné informace o tom, kam lze nákup dopravit
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
V současné době mnoho internetových obchodů nedodává své zboží do všech 27 zemí EU, o čemž ovšem "zapomínají" zákazníka informovat hned na začátku jeho nákupu, a oznámí mu to až v poslední fázi vyplňování objednávky.
EuroparlTV video Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Kvůli tomu se neuskuteční až 61% původně zamýšlených nákupů.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Andreas Schwab k tomu dodává: "Internetové nákupy jsou často přerušeny v okamžiku, kdy zákazník zjistí, že bydlí mimo okruh zemí, kam je dodavatel ochoten své zboží prodat."
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Podle nové směrnice bude obchodník muset jasně a včas informovat zákazníka, do kterých zemí své zboží nebo služby dodává .
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Různé možnosti platby
Who will be covered?
Obchodník bude muset dát zákazníkovi možnost vybrat si mezi elektronickým nebo ne-elektronickým způsobem platby.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Co se bude se směrnicí dít nyní?
The rules will not apply to:
Poslanci Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů návrh směrnice schválili a nyní je řada na hlasování celého Parlamentu v prvním čtení.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Evropský parlament a Rada spolu v některých záležitostech nesouhlasí, například v otázce rozsahu směrnice, a proto bude potřeba dalšího vyjednávání.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Podle Andrease Schwaba by "čtvrteční hlasování Parlamentu mělo být dobrým odrazovým bodem pro vyjednávání s Radou.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
To by mohla a měla začít brzy."
Foreign workers' rights would thus be protected in all circumstances.
Domnívá se, že konečné hlasování, které by umožnilo převedení směrnice do legislativy EU, by se mohlo odehrát už v květnu.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Pokud se Parlament s Radou dohodnou a konečnou podobu směrnice schválí, měla by se směrnice týkat všech obchodů uzavřených po 30 měsících od vstupu směrnice v platnost.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Nákupy přes internet v roce 2010
Equal treatment with fewer restrictions
u 51% evropských obchodníků můžete nakoupit přes internet ...
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
... ale jen 21% vám zboží zašle do zahraničí
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
nejvíce přes internet nakupují zákazníci z Velké Británie, Dánska, Německa a Nizozemí
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
nejméně nákup přes internet láká zákazníky z Bulharska, Rumunska, Estonska, Kypru, Řecka, Itálie a Portugalska
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Zpráva o návrhu směrnice o právech spotřebitelů Andreas Schwab - profil poslance Evropského parlamentu Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Posilování spotřebitelských práv v Evropě - tisková zpráva (anglicky) Práva spotřebitelů v Evropě - stránky Evropské komise
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Jednotné povolení k pobytu: Poslanci žádají zrovnoprávnění zahraničních pracovníků
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Předpokládá to novela směrnice o tzv. jednotném povolení, kterou dnes schválil Parlament.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Jejím cílem je zjednodušení a sjednocení procesu při vyřizování žádostí o povolení pobytu a výkonu práce, na jehož konci by měl zodpovědný orgán vydat pouze jediný dokument.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Spotřebitelé nakupující online budou lépe chráněni
Better protection for online shoppers
EuroparlTV: Spotřebitelská dohoda odložena Parlament dnes podpořil nová pravidla o právech spotřebitelů s cílem lépe chránit nakupující online a posílit jejich důvěru při nákupu v jiných členských státech.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Poslanci přijali změny k návrhu zákona, ale rozhodli odložit finalizaci své pozice a předali záležitost zpět výboru s tím, aby se pokusil dosáhnout shody se členskými státy.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Silná podpora, které se dostalo navrženým změnám připraveným zpravodajem Andreasem Swabem (EPP, DE), je základem, na kterém se budou poslanci snažit dosáhnout shody se členskými státy.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
"Nová evropská pravidla by měla pokrýt téměř všechny prodeje, ať už uzavřená v prodejně, telefonicky, korespondenční objednávkou nebo on-line", říká Parlament.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Cílem je aktualizovat stávající pravidla s přihlédnutím k nárůstu prodeje přes internet a poskytnout větší ochranu nakupujících on-line.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Právo činit informovaná rozhodnutí
The right to make informed choices
Spotřebiteli by mělo být zřejmé, od koho nakupuje, co přesně kupuje a kolik přesně zaplatí, ať již nakupuje přes internet nebo z katalogu, tvrdí poslanci.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Totožnost a adresa prodejce musí být vždy zřejmá, tvrdí poslanci.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Nová práva spotřebitelů také skoncují se skrytými poplatky, které jsou spojeny s "automaticky předzaškrtnutými políčky", což je praktika někdy používaná u internetového prodeje.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Kromě toho bude kupující muset vědomě akceptovat celkovou cenu než dojde k uzavření kupní smlouvy.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Dodávka a odpovědnost za balík
Delivery and responsibility for the parcel
Většina spotřebitelů dnes vnímá nedostatky v souvislosti s realizací dodávek.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Jakékoli zboží nebo služba objednaná na dálku by měla být kupujícímu dodána do 30 dnů, jinak bude mít spotřebitel právo odstoupit od nákupu.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Obchodník je zodpovědný za jakékoliv poškození nebo ztrátu zboží během dodání.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 dnů na změnu názoru
14 days to change your mind
Nová pravidla stanoví v celé EU 14-ti denní ochrannou lhůtu u dálkového prodeje (takové formy, kde zákazním nemám možnost před nákupem zboží fyzicky vidět), během níž má spotřebitel možnost změnit názor.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Jestliže z jakéhokoli důvodu bude chtít od nákupu odstoupit, může zboží poslat zpět.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
V případě, že cena zboží je vyšší než € 40, obchodník by měl uhradit zpáteční poštovné.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Všechny výdaje musí být spotřebiteli vráceny do 14 dnů od odstoupení od smlouvy.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Spotřebitel však musí být schopen prokázat, že zboží vrátil, stanoví novela.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Pokud prodejce neinformuje spotřebitele o jeho právu odstoupení od smlouvy, lhůta pro odstoupení od smlouvy se podle návrhu Rady automaticky prodlužuje na 3 měsíce, Parlament požaduje jeden rok.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Nová pravidla také předpokládají možnost odstoupení od smlouvy v případě podomního prodeje a online aukcí.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.