natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- množství a kategorie zpracovávaných odpadů;
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
- technický popis zpracování odpadů, které poskytuje optimální ochranu životního prostředí a zaručuje vysokou úroveň bezpečnosti.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Povolení IPPC může být akceptováno pouze namísto zvláštních povolení, jak je uvedeno v článku 19, pokud jsou zahrnuty všechny položky dané v článku 19, aby se předešlo mezerám v právním předpisu.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Komise případně předloží návrhy samostatných směrnic, které stanoví minimální normy pro povolování, jejichž úkolem je zajistit, aby se s odpady nakládalo v souladu s cíli stanovenými v článku 7.
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Členské státy mohou stanovit vyšší normy na základě vnitrostátních hodnocení potřeb a zásady proporcionality, a v souladu se Smlouvami.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Jedná se o další příklad, kdy směrnice opouští otázky komitologie, které by měly být předmětem návrhu Komise Parlamentu a Radě.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Jde o rámcovou směrnici.
This is a framework directive.
Pokud bude třeba ji doplnit o konkrétní pravidla, která by zahrnovala určité aktivity, mělo by tak být učiněno prostřednictvím samostatných směrnic.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
Z toho vyplývá, že jde přesně o případ, kdy by rámcová směrnice měla být doplněna samostatnou směrnicí, jako je tomu v případě podle čl.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
Dodatečná opatření
Supplemental measures
Do …. * Komise vypracuje zprávu s cílem zvážit opatření, která mohou účinněji přispět k dosažení cíle stanoveného v článku 1.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Zpráva bude předložena Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců po jejím dokončení a podle potřeby bude doplněna o návrhy.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
Tato zpráva se bude zabývat zejména tím,
The report shall in particular consider:
a) zda by příloha II měla být pozměněna s cílem:
(a) whether Annex II should be amended in order to:
i) vynechat případy, kdy v seznamu uvedené způsoby nakládání s odpady nevedou k dostatečně vysokému podílu odpadů, které slouží užitečnému účelu, tak aby byly v souladu s cílem stanoveným v článku 1,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
ii) určit případy, kdy by měl být stanoven podíl využívaných odpadů oproti odpadům odstraňovaným v průběhu procesu využívání odpadů, aby bylo zajištěno plnění cíle stanoveného v článku 1,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
iii) stanovit rozdílnou nebo rozdílné úrovně energetické účinnosti ve vztahu k využívání odpadů způsobem R1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
iv) přizpůsobit případné odkazy podle technického a vědeckého rozvoje;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
b) zda by příloha měla být pozměněna s cílem:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
i) doplnit způsoby nakládání s odpady, které byly z přílohy II vypuštěny,
(i) add any operations omitted from Annex II,
ii) přizpůsobit případné odkazy podle technického a vědeckého rozvoje; a
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
c) zda by stanovení minimálních norem pro konkrétní způsoby odstraňování nebo využívání odpadů přispělo ke splnění cílů stanovených v článku 7.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Požadavek vypracovat tuto zprávu nebude Komisi bránit v tom, aby v mezidobí předkládala jakékoli návrhy.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
* Do dvou let po vstoupení této směrnice v platnost.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Návrh obsahuje několik odkazů na postup komitologie, který opomíjí řádnou kontrolu několika důležitých oblastí, které jsou předmětem pozměňovacího návrhu.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
Tento pozměňovací návrh tuto skutečnost napravuje tím, že Komisi žádá, aby podala zprávu o některých důležitých oblastech s tím, že by umožnily předložit nové návrhy ke zvážení Parlamentu a Radě.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
Komise již jistě uvažuje o konkrétních návrzích pro oblasti, pro které navrhla postup komitologie, a proto by je měla být schopna předložit co nejdříve.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
To by nemělo bránit uskutečňování změn v mezidobí, neboť pozměňovací návrh jasně stanoví, že Komise může v mezidobí předkládat své vlastní návrhy.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
Tyto zařízení nebo podniky jsou povinny dodržovat určité minimální normy .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Tyto zařízení nebo podniky jsou povinny dodržovat určité požadavky registrace .
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Zavedení minimálních standardů naznačuje, že by členské státy mohly svobodně zavést další požadavky.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
To v zájmu harmonizace není žádoucí.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
Vytvoření požadavků registrace zapříčiní, že stejné kvalitativní požadavky na podniky a zařízení, na které se odvolává odstavec 1, budou platit ve všech členských státech.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
Pokud je to možné, měly by být pro tento registrační proces využity existující záznamy vedené příslušnými orgány, aby se minimalizovala byrokracie.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Nutná registrace pro vybrané činnosti by měla být zjednodušena, jak nejvíc je to možné, aby se minimalizovalo břímě administrativy/byrokracie jak pro příslušný orgán, tak pro zařízení/podniky.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
Pozměňovací návrh je nutný ke sladění textu s předpisy nového rozhodnutí „projednáváním ve výborech“, a zejména k nahrazení obyčejného postupu „regulačního výboru“ „regulačním výborem se kontrolou“, jelikož opatření, kterých se to týká, jsou všeobecné působnosti navržená k pozměnění nepodstatných prvků navrhovaných právních předpisů.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Tyto rozdíly jsou často viděny jako překážky působení ve více než jednom členském státě.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
Jednoznačný jednotný registrační systém vytvořený v konzultaci s průmyslem, a především vzájemné uznání různých registrů zajistí požadované sladění.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
Členské státy zajistí, aby bylo v rámci systému sběru, přepravy odpadů na jejich území a přeshraniční přepravy bylo zaručeno, že shromážděné a přepravované odpady budou dopraveny do příslušných zařízení na nakládání s odpady v souladu s podmínkami uvedenými v článku 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Pro veškerou přepravu odpadu by měla platit opatření nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 1 .
For all waste shipments the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 1 shall apply.
1 Úř. věst.
1 OJ L 190, 12.7.2006, p.
Členské státy by měly zajistit, že povinnosti dané článkem 7 jsou splněny, a to nejen při sběru a přepravě odpadů v rámci území, ale také pokud umožňují nebo povolují přeshraniční přepravu odpadu.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
Pro jasnost je dobré odvolat se na právní předpisy o přepravě odpadů.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
Plány nakládání s odpady obsahují všechny nutné informace, aby mohla být splněna povinnost podle odstavce 2 a aby se příslušným orgánům, zařízením a podnikům umožnilo postupovat tak, aby plán uskutečnily.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Komise případně poskytne pokyny pro plánování nakládání s odpady.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
Plány nakládání s odpady musí zahrnovat zejména:
The waste management plans shall contain at least the following:
a) druh, množství a původ vytvářených odpadů i odpadů původem mimo území státu, se kterými by se mohlo nakládat;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
a) druh, množství a původ vytvářených odpadů i odpadů , jež byly vytvořeny mimo území státu, se kterými by se mohlo nakládat
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
b) všeobecné technické požadavky, včetně plánů sběru a metod nakládání;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
b) plány sběru a metod nakládání;
(b) collection schemes and treatment methods;
c) případná zvláštní opatření týkající se druhů odpadů , které působí konkrétní problémy z hlediska odpadové politiky, technických podmínek nebo nakládání s odpady;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
c) případná zvláštní opatření týkající se druhů odpadů, včetně těch, jimiž se zabývají zvláštní právní předpisy Společenství;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
d) seznamy a vyhodnocení stávajících zařízení sloužících k odstraňování odpadů a významných zařízení sloužících k využití odpadů, a dále bývalá znečištěná místa sloužící k odstraňování odpadů a opatření k jejich obnově;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
e) dostatečné informace ve formě kritérií pro seznamy míst, aby se mohly příslušné orgány rozhodnout, zda povolí budoucí zařízení sloužící k odstraňování odpadů nebo významná zařízení sloužící k využití odpadů;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
e) dostatečné informace ve formě kritérií pro seznamy míst, aby se mohly příslušné orgány v členských státech rozhodnout, zda povolí budoucí zařízení sloužící k odstraňování odpadů nebo významná zařízení sloužící k využití odpadů;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
f) fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
g) finanční a organizační aspekty vztahující se k nakládání s odpady;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
g) obecné politiky v oblasti nakládání s odpady, včetně plánovaných technologií a metod v oblasti nakládání s odpady.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
h) posouzení užitečnosti a vhodnosti konkrétních ekonomických nástrojů pro řešení závažných problémů vztahujících se k odpadům, též s ohledem na potřebu zachovat hladké fungování vnitřního trhu.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Členské státy mohou podniknout kroky nezbytné k předcházení přepravy odpadů, která není v souladu s jejich plány nakládání s odpady.
Member States may take the action necessary to prevent movements of waste that are not in accordance with their waste management plans.
O těchto aktivitách budou informovat Komisi a ostatní členské státy.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Je důležité, aby členské státy zahrnuly do svých plánů nakládání s odpady informace ohledně toho, proč určitá přeshraniční přeprava odpadů nesplňuje požadované podmínky.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
Plánováním odpadů by se měla zabývat místní společnost, aby nalezla účinné způsoby nakládání s odpadem.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Místní společnost by měla být schopna rozhodovat o tom, jak jejich plány budou vypadat a jaká podoba pro ně bude nejvhodnější.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Členské státy vypracují v souladu s článkem 1 a článkem 4a plány předcházení vzniku odpadů nejpozději [ do 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
Uvedené programy a opatření v nich obsažená by měly mít za cíl přinejmenším ustálení množství vzniklého odpadu do roku 2012 a další výrazná snížení množství vzniklého odpadu do roku 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Tyto plány jsou buď součástí plánů nakládání s odpady uvedených v článku 26, nebo budou fungovat jako samostatné programy.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Budou vypracovány pro takovou zeměpisnou úroveň, která nejlépe zajistí jejich účinné použití.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Členské státy zajistí, aby zúčastněné strany a široká veřejnost měly možnost zúčastnit se zpracování těchto programů a aby po jejich zpracování k nim měly v souladu se směrnicí 2003/35/ES přístup.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Členské státy zajistí, aby byly do přípravy programů zapojeny orgány místní a krajské samosprávy a aby zúčastněné strany a široká veřejnost měly možnost zúčastnit se zpracování těchto programů a aby po jejich zpracování k nim měly v souladu se směrnicí 2003/35/ES přístup.
Member States shall ensure that local and regional a u thorities are involved in the preparation of the pr o grammes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Komise by měla vytvořit systém sdílení informací o nejlepších postupech týkajících se předcházení vzniku odpadů.
The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
18 měsíců by měla být dostatečná doba pro přijetí prvních programů předcházení vzniku odpadů.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
Předpokládaný vstup směrnice v platnost v prosinci 2007 toto odsouvá přibližně na červen 2009 (dostatek času na zvážení jednotných ukazatelů daných na úrovni EU a opatření k dosažení střednědobých cílů do roku 2012).
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
I když budou začleněny do plánů pro nakládání s odpady, tyto plány by měly být jasně odlišitelné, aby se zajistilo jejich nezávislé posouzení a k zajištění toho, že politika předcházení vzniku je náležitě upřednostňována, vedle obecného plánování nakládání s odpady.
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
Orgány místní a regionální samosprávy jsou klíčovými hráči při zavádění opatření předcházení vzniku odpadů a musí být zapojeny do tvorby plánů předcházení vzniku odpadů.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
Systém by měl dovolit úřadům inspirovat se účinnými opatřeními přijatými v jiném členském státě.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Tyto cíle a opatření musí být stanoveny tak, aby se přerušila závislost mezi hospodářským růstem a dopadem vzniku odpadů na životní prostředí.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Členské státy stanoví konkrétní kvantitativní a kvalitativní cíle a ukazatele platné pro veškerá opatření a jejich kombinace přijaté za účelem kontroly a hodnocení pokroku dosaženého díky jednotlivým opatřením.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Členské státy pravidelně hodnotí programy předcházení vzniku odpadů, a nejméně jednou za pět let provedou jejich revizi .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Evropská agentura pro životní prostředí zahrne do své výroční zprávy hodnocení pokroku při uskutečňování a provádění těchto programů.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Evropská agentura pro životní prostředí musí pomáhat Komisi a Parlamentu zjišťovat, co se na tomto poli neustále děje.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Členské státy se mohou snadno vyhnout dohledu tím, že oddálí předložení svých zpráv Komisi.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
Podle směrnice 91/692/EHS musely členské státy předložit své pravidelné zprávy na základě stávající rámcové směrnice o odpadech do 30. září 2004.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
Komise po projednání s konzultačním fórem vytvořeným podle článku 36a, stanoví pravidla pro vyhodnocení plánů předcházení vzniku odpadů, včetně vytvoření ukazatelů v souladu s článkem 4a.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Komise na základě těchto pravidel a ve spolupráci s příslušnými orgány provede vyhodnocení plánů.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
18 měsíců před koncem daného pětiletého období předloží hodnotící zprávu o tom, jak plány přispívají k záměrům a k cílům stanoveným v této směrnici.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Zhodnocení a standardizace shromážděných informací jsou nezbytné k obecnému posouzení pokroku a toho, zda opatření navržená v programech předcházení vzniku odpadů plní dané cíle a záměry.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.