natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li požadován poplatek, orgány veřejné moci zveřejní a žadatelům zpřístupní sazebník poplatků a také podmínky, za kterých může být platba vyžadována či nikoli.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
Náklady na vlastní výběrové programy se zohlední při stanovování definice způsobilých výdajů, jež bude začleněna do národního programu.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
b) byly podrobné a agregované údaje, odvozené ze základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů, před jejich předáním koncovým uživatelům ověřeny;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
Na základě práva na zachování důvěrnosti údajů je vhodné stanovit pro všechny případné koncové uživatele určitý stupeň oprávnění k přístupu k údajům v závislosti na tom, zda se jedná o základní, podrobné či agregované údaje.
In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
Členské státy zajistí, aby základní údaje začleněné do vnitrostátních počítačových databází byly elektronickými prostředky přímo přístupné Komisi za účelem ověření, že předmětné údaje existují .
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
Komise může provádět kontroly vnitrostátních databází na místě za účelem ověření, že existují základní údaje , jejichž shromažďování je na základě tohoto nařízení povinné .
With a view to verifying the existence of the mandatory primary data to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the national databases.
Aby mohla ověřit existenci údajů, které musí být na základě tohoto nařízení shromažďovány, navrhuje Komise, aby jí byl udělen přímý přístup do vnitrostátních databází, jež tyto údaje obsahují.
The Commission proposes, as a means of verifying the existence of the data to be compiled under this regulation, that it should have direct access to the national databases where the material is stored.
Umožnit Komisi přístup k těmto údajům po předchozí žádosti se však jeví jako rozumnější volba.
It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
Ve spolupráci s členskými státy a bez dotčení ustanovení odstavce 1 může Komise založit počítačovou platformu za účelem výměny informací, které umožní provádět tato ověřování.
Without prejudice to paragraph 1 above, the Commission, in cooperation with the Member States , may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made.
Komise a členské státy zajistí, aby základní údaje shromážděné prostřednictvím programů pro šetření na moři byly předány mezinárodním vědeckým organizacím a příslušným vědeckým subjektům regionálních rybářských organizací v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.
The Commission and the Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Zabrání se tak tomu, že by Evropská unie nedostála svým mezinárodním závazkům z důvodu nepřiměřeného jednání členského státu.
This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
Komise zajistí přístup k těmto údajům, jež mohou obsahovat individuální údaje týkající se např. určitého plavidla.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. of a vessel.
Důvěrnost informací hospodářského subjektu je však zachována.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
Komise tak získá přístup k agregovaným údajům (a nikoli údajům individuálním) podle postupů shrnutí, které definuje prováděcí nařízení.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Členské státy dají k dispozici podrobné a agregované údaje koncovým uživatelům na podporu vědecké analýzy:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Členské státy dají k dispozici koncovým uživatelům ve smyslu čl.
(c) for publication in research journals or for educational purposes.
a) podrobné údaje jako základ pro poradenství k řízení rybolovu;
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
b) agregované údaje:
(b) aggregated data:
– v zájmu veřejné debaty a zapojení zúčastněných stran do vývoje politiky;
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
– pro zveřejnění pro vědecké účely.
- for publication for scientific purposes.
Členské státy zajistí, aby byly příslušné podrobné a agregované údaje okamžitě poskytnuty relevantním mezinárodním vědeckým organizacím a příslušným vědeckým subjektům regionálních rybářských organizací v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Komise a členské státy zajistí, aby byly příslušné podrobné a agregované údaje okamžitě poskytnuty relevantním mezinárodním vědeckým organizacím a příslušným vědeckým subjektům regionálních rybářských organizací v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
O každém takovém rozhodnutí informují členské státy koncové uživatele a Komisi.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
V řádně odůvodněných případech může Komise povolit prodloužení této lhůty.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Jestliže jsou podrobné a agregované údaje požadovány nad rámec ustanovení článku 17 a především pro zveřejnění ve vědeckých časopisech nebo pro vzdělávací účely, mohou členské státy s ohledem na ochranu profesních zájmů osob shromažďujících údaje zadržet předání údajů koncovým uživatelům na dobu až dvou let od data shromáždění údajů.
Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Členské státy mohou odmítnout předání příslušných podrobných a agregovaných údajů jen:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only :
Členské státy mohou uplatnit obdobně podmínky, jež stanoví článek 4 směrnice 2003/4/ES.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Především mohou členské státy odmítnout předání příslušných podrobných a agregovaných údajů:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
Směrnice 2003/4/ES stanoví určitý počet podmínek, které členským státům umožňují zamítnout některé žádosti o poskytnutí údajů.
Directive 2003/4/EC lays down a number of grounds on which Member States may refuse certain data transmission requests.
Není důvod, proč by se tyto podmínky nemohly uplatnit na údaje týkající se odvětví rybolovu.
There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
a) pokud existuje riziko, že přitom dojde k identifikaci fyzických a/nebo právnických osob , a v takovém případě může členský stát navrhnout alternativní způsob, jak splnit potřeby koncového uživatele, a to při zachování anonymity ;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
a) pokud existuje riziko, že přitom dojde k identifikaci fyzických a/nebo právnických osob;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Ačkoli musí orgány veřejné moci vyvinout více či méně intenzivní úsilí, aby jiným orgánům a veřejnosti obecně daly k dispozici určité informace, neznamená to ještě, že jim jsou zcela k službám.
It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
Nařízení by mělo obsahovat dostatečně přesná ustanovení, která by uživatele seznámila s postupem, který musí dodržet, aby obdrželi požadované údaje.
The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
ba) v případě podrobných údajů, pokud žadatel není s to prokázat, že je tento typ údajů nezbytný pro úkoly řízení a výzkumu, na něž se odvolává.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
V současné době může být pro některé organizace či jednotlivce velmi snadné předstírat vědecký zájem nebo zájem přispět ke zlepšení řízení rybolovu s cílem získat údaje o rybolovných loďstvech, činnostech a podnicích.
It is very easy today for certain organisations or individuals to claim a scientific or management interest when requesting data on fishing fleets or fisheries activities or undertakings.
V tomto ohledu je tudíž třeba poskytnout alespoň minimální záruky.
It is therefore desirable to establish minimal guarantees.
Na základě zaslaných údajů Komise každý rok předloží:
On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up:
a) zprávu Evropskému parlamentu a Radě, ve které zhodnotí prostředky vynaložené každým členským státem, přiměřenost použitých metod, jakož i výsledky dosažené v oblasti shromažďování a správy údajů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 2371/2002;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of the data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) zprávu o tom, jak Společenství využívá údaje shromážděné v rámci tohoto nařízení.
(b) a report on the Community use of the data collected under the present Regulation.
Výroční zprávy jsou vhodnější, neboť dodávají silnější impuls pro činnosti stanovené tímto nařízením, především v oblasti kontroly účelnosti a případných sankcí.
Annual reports are all the more necessary, given that they would give greater impetus to the activities covered by the regulation, primarily in terms of checking destinations and of possible sanctions.
Odůvodnění návrhu
Rationale of the proposal
Systematické shromažďování spolehlivých údajů týkajících se rybolovu je základem hodnocení stavu populace ryb a vědeckého poradenství a má zásadní význam pro provádění politiky Společenství v oblasti rybolovu.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is the cornerstone of evaluating fish stocks and of scientific opinion and plays an important part in implementing the common fisheries policy (CFP).
Účelem návrhu nového nařízení týkajícího se shromažďování údajů je splnit požadavky vytvářené potřebou přejít na řízení rybolovu, v tomto případě zaměřené spíše na řízení podle loďstva a rybolovné oblasti než podle rybí populace, a na řízení rybolovu založené na přístupu zohledňujícím ekosystém.
The proposal for a new regulation on data collection is intended as a response to the demands arising from the need to move towards fisheries management which is geared in particular towards fleets and fishing areas rather than fish stocks, and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
Návrh je úzce spjat s environmentálními aspekty činností v oblasti rybolovu.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Poskytuje nezbytný základ pro uplatňování řízení rybolovu založeného na přístupu zohledňujícím ekosystém a počítá také s nutností zjednodušit současné právní předpisy.
It provides the basic input necessary to apply the ecosystemic approach in fisheries management and also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Zelená kniha nazvaná „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“ navíc uznává význam uplatňování evropské námořní strategie při shromažďování a správě spolehlivých údajů a informací o činnostech na moři a o jejich vlivu na rybolovné zdroje.
Moreover, the Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the seas’ acknowledges the crucial importance of implementing an EU maritime strategy for collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Zaměřuje se také na stávající problémy v harmonizaci a spolehlivosti shromažďovaných údajů a na mezery v jejich sledování v rámci regionů EU.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Zlepšený rámec pro shromažďování a správu údajů bude představovat pokrok v této oblasti.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Nový systém shromažďování údajů se bude týkat celého procesu, od shromažďování údajů v přístavech nebo na moři po jejich využití koncovými uživateli.
The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
Finanční příspěvek Společenství by měl být podmíněn kontrolou jakosti a dodržováním odsouhlasených norem jakosti.
Financial aid from the Community should be dependent on quality control and respect for generally accepted quality standards.
Proto byly zavedeny finanční sankce za nedodržování norem a špatnou jakost národních programů.
Financial penalties for non-compliance or poor quality of national programmes have been introduced.
Cíle návrhu předloženého Komisí
Objectives of the Commission proposal
Cílem návrhu předloženého Komisí je podstatným způsobem revidovat platný právní rámec pro shromažďování základních údajů o rybolovu a jejich využití pro vědecké poradenství.
One objective of the Commission proposal is to re-examine in depth the current legal framework governing the collection of basic data on fisheries and their use in drawing up scientific opinions.
Cílem je také zlepšit přístup k údajům a jejich využití, včetně přístupu k dodatečným souborům údajů, jako jsou údaje pořízené satelitním sledováním plavidel (VMS).
Another is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Pro tento účel byla vymezena nová pravidla i pravidla pro využívání údajů s cílem chránit zájmy poskytovatelů údajů.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Důležitým cílem je v neposlední řadě také zjednodušení postupů, protože národní programy budou od nynějška vyhlašovány na tříleté období; členské státy by však měly mít možnost vnášet do nich v případě nutnosti změny (například kvůli zohlednění zvýšené mezinárodní koordinace).
Simplification of the procedures is another important goal, as national programmes will henceforth be established for a 3-year period; however, the possibility would then be given to the Member States to make changes when necessary, to allow increased international coordination, for example.
Víceletá plánovací období sníží administrativní zátěž pro všechny dotčené strany.
Multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Poznámky zpravodaje a navrhované změny
Rapporteur’s observations and suggested amendments
Než zpravodaj přistoupí k poznámkám týkajícím se obsahu návrhu předloženého Komisí, chtěl by se nejdříve zamyslet nad jedním právním aspektem této zprávy.
Before commenting on the content of the Commission proposal, the rapporteur would like to address a legal question concerning the present report.
a) V rámci našeho výboru se v současnosti objevují úvahy týkající se akvakultury určené pro shromažďování údajů ke statistickým účelům.
(a) The committee is currently reflecting on aquaculture for the collection of data for statistical purposes.
To je oblast vyžadující hlubší zamyšlení.
This is an area which requires considerable thought.
Návrh, který analyzujeme v tomto zvláštním případě vychází z článku 37, nikoli z článku 285 Smlouvy o založení ES, který tvoří právní základ pro statistiky Společenství a který umožňuje postup spolurozhodování.
The proposal which is being analysed in that case is based on Article 37 and not Article 285 of the EC Treaty, which forms the legal basis for Community statistics and would give us the right of codecision.
Rada jednající v souladu s postupem spolurozhodování může přijímat opatření s cílem vytvořit statistiky, pokud jsou pro uskutečnění činností v rámci Společenství nezbytné.
Acting under the codecision procedure, the Council is empowered to adopt measures to compile statistics if this is necessary for the performance of Community activities.
Tentýž článek vymezuje pravidla pro vytváření statistik Společenství: tyto statistiky se musí zakládat na dodržování nestrannosti, spolehlivosti, objektivnosti, vědecké nezávislosti, účinnosti vzhledem k nákladům a důvěrnosti statistických informací.
The same article lays down rules for the production of Community statistics, which must be compiled in conformity with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confidentiality of statistical information.
Pokud nebude existovat nová smlouva, nebude existovat ani postup spolurozhodování v rámci politiky v odvětví rybolovu.
Until there is a new treaty, there will be no codecision on fisheries policy.
Zpravodaj momentálně čeká na vyjádření právní služby Parlamentu, se kterou konzultoval otázku právního rámce návrhu Komise (KOM(2007)196), aby zjistil, proč nemohl být uplatněn stejný postup spolurozhodování.
The rapporteur is currently awaiting a reply from Parliament’s Legal Service, which has been consulted about the legal framework of proposal COM(2007)0196 and asked to examine why it was not possible to apply the same codecision procedure.
Jde o jeden z hlavních problémů týkajících se návrhu Komise, se kterým se zpravodaj, coby zástupce Evropského parlamentu, setkává.
This is one of the main problems which the rapporteur, as the European Parliament’s representative, is facing with regard to the Commission project.
b) Druhý bod, na který by zpravodaj chtěl upozornit, se stává předmětem diskuse, která již jednou v Radě proběhla a která se opět rozproudila za portugalského předsednictví.
(b) The second item which the rapporteur would like to highlight arises from a debate which has already taken place in the Council and which has been resumed under the Portuguese presidency.
Rada má mnoho pochybností a většina členských států se domnívá, že návrh Komise není dostatečně jasný, pokud jde o požadované informace, místo určení těchto informací a možné sankce.
Many doubts remain within the Council, and the majority of Member States consider that the Commission proposal lacks clarity with regard to the information required, the destination of such information, and possible sanctions.
Zpravodaj je však přesvědčen, že Evropská komise vezme v úvahu postoje různých členských států a jejich námitky.
However, the rapporteur is convinced that the European Commission intends to consider the positions and objections of the various Member States.
c) Třetí bod, který by chce zpravodaj zdůraznit v souvislosti s tímto návrhem, upozorňuje na skutečnost, že tento návrh zahrnuje aspekt ekosystémů a že stejný aspekt tvoří jádro informací požadovaných od členských států.
(c) The third item which the rapporteur would like to highlight stems from the fact that the current proposal includes the ecosystemic aspect, and that this lies at the core of the information required from the Member States.
Z tohoto důvodu zpravodaj zdůrazňuje, že Komise musí být ve svém návrhu co nejkonkrétnější, a podporuje kritiku, která vůči Komisi zaznívá z řad členských států.
For this reason, the rapporteur stresses the need for the Commission to be as specific as possible in the proposal and on one level supports the criticism levelled by the Member States at the Commission.
Co se týče otázky důvěrnosti údajů, což je velmi zajímavý problém, který úzce souvisí se shromažďováním údajů, zpravodaj upozorňuje na problematiku hospodářské soutěže a rozdělení kompetencí mezi rybáři.
With regard to the question of confidentiality of data, a very interesting problem which is intrinsically bound to data collection, the rapporteur highlights the problems of competition and competence among fishermen.
Navrhuje sestavit smírčí komisi, orgán na úrovni EU, která by mohla případ od případu rozhodovat o šíření či nešíření dané informace a zejména o adresátovi, pro kterého je daná informace určena, a o úrovni agregace.
He suggests setting up an arbitration council, which would be an agency at European Union level and which could, on a case-by-case basis, decide on whether or not a given item of information should be circulated and, in particular, who should receive it and at what aggregation level.
Tuto záležitost je nutno vyřešit, má-li se zlepšit kontrola.
This issue needs to be tackled if there is to be improved control.
Závěrem je třeba poznamenat, že tento návrh lze hodnotit kladně v tom smyslu, že přispívá ke zlepšení řízení rybolovu založeného na přístupu zohledňujícím ekosystém.
By way of conclusion, the present proposal should be viewed in a positive light, in so far as it contributes to an improvement in the ecosystemic approach to fisheries management.
Zpravodaj se domnívá, že provedené změny umožní lepší analýzu, správu a využití vědeckého poradenství.
The rapporteur considers that the changes which have been introduced should facilitate better analysis, management and use of scientific opinions.
Cílem většiny navrhovaných pozměňovacích návrhů je zlepšit srozumitelnost a jednotnost textu.
The majority of the suggested amendments aim at improving the clarity and consistency of the text.
Zpravodaj podporuje návrh Komise se změnami provedenými prostřednictvím pozměňovacích návrhů.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes proposed in the amendments tabled.
Zbývá ještě vyjádření právního servisu Evropského parlamentu.
Meanwhile we continue to wait for the opinion of Parliament’s Legal Service.
Údaje o rybolovu a vědecká stanoviska ke společné rybářské politice
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.
o návrhu nařízení Rady o stanovení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean