natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto miniaturním měřítku vykazují komponenty a celky revolučně nové fyzikální, chemické a biologické vlastnosti.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Materiály z uhlíkových nanotrubic jsou například stokrát pevnější než ocel, ale šestkrát lehčí; nanočástice stříbra na povrchu ledniček, klimatizačních zařízení a praček působí jako činidlo proti bakteriím a plísním; v biomedicíně se používají kompozitní materiály pro výrobu umělých kostí, které jsou pevnější než nerezavějící ocel.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
Mezi další nové výrobky vycházející z nanověd patří: ochranné nátěrové hmoty proti sprejerům, baterie s dlouhou životností, samočistící textilie, dokonalejší povrchové úpravy a flexibilní zobrazovací systémy.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
Nanotechnologové se rovněž zabývají zkoumáním způsobů získávání a podávání nových léčiv i nových bezpečnostních technik pro prevenci kriminality.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
Nanotechnologie je proto úžasným mnohaoborovým působištěm a otevírá svět nových možností a řešení ve všech oblastech i průmyslových odvětvích.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
Od nanověd a nanotechnologií se očekává, že budou mít dopad na takřka všechna průmyslová odvětví, a proto jsou považovány za jednu z klíčových technologií 21. století.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Jejich předpokládaný tržní potenciál již dosahuje několika set miliard eur a Národní vědecká nadace USA dokonce odhaduje, že globální trh s nanotechnologiemi za 10 až 15 let dosáhne bilionu dolarů.
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Společenský dopad nanovědy a nanotechnologie, Národní vědecká nadace, 2001.
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Sdělení Komise
The Commission's Communication
Akční plán, který Komise přijala dne 7. června 2005, je konkrétním uplatněním strategie pro nanotechnologii, který Komise přijala v roce 2004.
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004
Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie (KOM(2004)338).
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
Akční plán obsahuje řadu vzájemně propojených kroků pro okamžitou realizaci bezpečné, ucelené a odpovědné strategie nanověd a nanotechnologií na úrovni EU.
The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
Komise hodlá:
The Commission envisages:
· zvýšit objem finančních prostředků určených na nanotechnologie v rámci sedmého rámcového programu;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· rozvíjet konkurenceschopnou infrastrukturu na světové úrovni pro výzkum a „špičková pracoviště “;
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· vytvářet příznivé podmínky pro průmysl EU tak, aby výsledkem výzkumu byly užitečné produkty a služby;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· zajistit stálé dodržování etických principů a zohledňování obav a očekávání občanů;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· v co nejranější fázi se zabývat riziky z hlediska veřejného zdraví, bezpečnosti práce a životního prostředí;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· přehodnotit stávající právní předpisy EU;
· Reassessing existing EU legislation;
· podpořit vytvoření volně přístupného archivu vědeckých publikací z této oblasti;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· propagovat mezioborové vzdělávání a odbornou přípravu výzkumných a technických pracovníků;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· prohloubit mezinárodní dialog o problémech společného zájmu.
· Strengthening international dialogue on common issues.
Zvýšení úsilí
Putting up efforts
Zpravodaj podporuje cíle a činnosti uvedené v akčním plánu.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
Nanovědy a nanotechnologie jsou oblastí, kterou v budoucnosti čeká velmi slibný rozvoj.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
Úspěšné inovace v tomto odvětví nabízejí možnosti využití, jež reagují napotřeby občanů a přispívají ke zvýšení konkurenceschopnosti Unie a k plnění cílů udržitelného rozvoje.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
Zpravodaj současně zdůrazňuje, že je třeba učinit rozhodující krok v (koordinaci) investic určených na výzkum a vývoj.
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
Infrastruktury pro výzkum a vývoj vyžadují kvůli svému mezioborovému komplexnímu charakteru a finanční náročnosti určité kritické množství zdrojů, které přesahuje možnosti regionálních orgánů státní správy, a často i národních vlád a průmyslu.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Členské státy by však současně měly zajistit, aby v národním měřítku existovala politika vědy a výzkumu v oblasti nanotechnologií, která umožní reagovat na měnící se příležitosti rychleji, než by to bylo možné v rámci celoevropských programů.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
V současné době je v EU výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií příliš roztříštěný, chybí jasná koordinace zdrojů.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
Proto by se měl výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států posílit a koordinovat tak, aby se dosáhlo potřebných úspor z rozsahu, a přitom nedošlo ke ztrátě potřebné pružnosti.
R&D in nanosciences and nanotechnologies, both on Community level and at the level of the Member States, should thus be reinforced and coordinated in order to achieve the necessary economies of scale without losing the necessary flexibility.
Celkově se výdaje na výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií v celosvětovém měřítku odhadují přibližně na 8 miliard eur ročně, z toho přibližně 37 % bylo vynaloženo v USA, 28 % v Japonsku a 24 % v Evropě.
Overall spending at global level on R&D in the field of nanosciences and nanotechnologies is estimated to stand at around € 8 billion per year, of which approximately 37% was spent in the US, 28% in Japan and 24% in Europe.
Průměrná výše veřejného financování činila v roce 2004 v přepočtu na obyvatele 3 eura oproti 4,50 eura v USA a 6 eurům v Japonsku.
The per capita public investment in the EU-25 in 2004 was € 3, compared to € 4½ in the US and € 6 in Japan.
V oblasti soukromých investic je Evropa ještě více pozadu s přibližně 1,50 eura na obyvatele oproti téměř 6 EUR na obyvatele v USA a více než 12 EUR v Japonsku.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.
„Několik číselných údajů o výzkumu a vývoji v oblasti nanotechnologie v Evropě a ve světě“, pracovní materiál Evropské komise, prosinec 2005.
"Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond", European Commission staff working paper, December 2005.
Výdaje v budoucnu tuto situaci dramaticky nezmění.
Future spending will not change this picture drastically.
Částka navrhovaná v 7. rámcovém programu na „nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové technologie výroby se pohybují ve výši 4 270 milionů EUR na období 7 let (neboli 610 milionů eur ročně).
The amount proposed in the 7th Framework Programme for 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies' is € 4270 million for 7 years (thus € 610 million per year).
Pro srovnání: vláda USA hodlá jen v roce 2006 vynaložit na výzkum a vývoj v oblasti nanotechnologií více než 1 miliardu dolarů.
In comparison: The USA government is intending to spend in 2006 alone more than $ 1 billion on R&D in the field of nanotechnologies.
Další krácení finančních prostředků na výzkum a vývoj v EU bude mít za následek, že se EU od plnění lisabonských cílů ještě více vzdálí.
Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
Zpravodaj se domnívá, že infrastruktura světové úrovně a špičková pracoviště jsou základním předpokladem pro to, aby si EU udržela v tomto velmi perspektivním odvětví konkurenceschopnost.
According to your Rapporteur, world-class R&D infrastructure and 'poles of excellence' are essential for the EU to remain competitive in this highly promising sector.
To však nestačí.
But this is not enough.
Evropské průmyslové podniky, výzkumně-vývojové organizace, vysoké školy a finanční instituce by měly spolupracovat na tom, aby špičkový výzkum vyústil v zavádění komerčně úspěšných a ve své podstatě bezpečných produktů a výrobních postupů.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in research is translated into commercially viable and inherently safe products and processes.
Bez tohoto „komerčního využití znalostí“ Evropa plně nevyužije synergie mezi vzděláváním, výzkumem a inovacemi, „trojúhelníku znalostí“, kterou tak nutně potřebuje Evropský výzkumný prostor.
Without this 'commercialisation of knowledge', Europe does not fully reap the synergy between education, research, and innovation, the 'triangle of knowledge' so desperately needed for the European Research Area.
Nedostatečný přenos znalostí má negativní dopad jak na financování vysokoškolského výzkumu ze strany firem, tak na činnost začínajících podniků.
A weak knowledge transfer has a negative impact on both the corporate funding of academic research and on start-up activity.
Prohráváme my: rozbor finančních prostředků EU na nanotechnologie a šestý rámcový program, Evropské sdružení firem podnikajících v oblasti nanotechnologie, 2002.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programmes, European Nanobusiness Association, 2002.
K plnému využití této synergie vzdělávání, výzkumu a inovací je zapotřebí začít řešit nedostatek odborných dovedností a kvalifikovaných zaměstnanců prostřednictvím většího důrazu kladeného na odbornou přípravu v oblasti přírodních věd a získáním většího počtu zájemců o studium přírodních a technických oborů a o víceoborové studium.
To fully reap this synergy between education, research, and innovation, it is necessary to address the skills shortage and lack of trained personnel by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into science-related and multidisciplinary subjects.
Kromě toho je důležité dále zlepšovat podnikatelské prostředí pro společnosti zabývající se nanotechnologií, a to posilováním trhu rizikového kapitálu a vymezováním trhů na základě jasného regulačního rámce a řádné ochrany duševního vlastnictví.
Furthermore, it is important to further improve the business climate for nanotechnology companies by strengthening the market for venture capital and by defining markets in terms of a clear regulatory framework and a good protection of intellectual property.
Průzkum v oblasti evropských firem podnikajících v oblasti nanotechnologie za rok 2005, Evropské sdružení firem podnikajících v oblasti nanotechnologie.
The 2005 European NanoBusiness Survey, European Nanobusiness Association, 2005.
Standardy vymezují rovné podmínky na jednotlivých trzích a v mezinárodním obchodě a jsou nezbytnou podmínkou pro rovnou soutěž, komparativní hodnocení rizik a regulační opatření.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Pro inovace je rovněž zásadní ochrana práv duševního vlastnictví, a to jak pro zajištění výchozí investice, tak pro zabezpečení budoucích zisků.
The protection of intellectual property rights is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Pro podporu inovací je tedy nezbytné mít jasný regulační rámec.
Also, regulatory clarity is necessary to strengthen innovation.
Veškeré aplikace a využití nanověd a nanotechnologií musí samozřejmě odpovídat současné vysoké úrovní zdravotnictví, bezpečnosti, ochrany spotřebitelů a pracovníků a ochrany životního prostředí.
All applications and use of nanosciences and nanotechnologies must of course comply with the current high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection.
Avšak nejasná ustanovení, pokud jde o prokazování toxicity a odpovědnost za škodu, nutně v Evropě přijímání nanotechnologií zdržují.
However, unclear toxicology- and liability-regulation unnecessarily holds back the adoption of nanotechnologies in Europe.
Kromě toho je v nanovědách a nanotechnologiích nutná mezinárodní spolupráce jak se zeměmi s rozvinutým hospodářstvím a průmyslem, tak s méně rozvinutými zeměmi, jimž je třeba zajistit přístup k těmto poznatkům, a vyhnout se rozdělení na země, které mají přístup k nanotechnologiím, a země, které tento přístup nemají, či „znalostní segregaci“.
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat spolupráci se zeměmi zapojenými do evropské politiky sousedství se zeměmi, s nimiž jsou uzavřeny dohody o spolupráci v oblasti vědy a technologií.
Particular attention must be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Obavy veřejnosti
Public concerns
Nanotechnologiím se daří překonávat technické obtíže, ale jejich úspěch v konečném důsledku závisí na získání zákazníků.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Nejdůležitější důvody, proč jsou nanotechnologie tak zajímavé, tj. nové vlastnosti hmoty vyvstávající v tomto měřítku a možnost jemně a přesně modifikovat tyto vlastnosti, vyvolávají otázky ohledně chování těchto nových látek v životním prostředí, včetně lidského těla.
The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Nejistota, kterou by pociťovala široká veřejnost, pokud jde o účinky na zdraví, bezpečnost a životní prostředí, by mohla omezit dostupnost kapitálu a odrazovat firmy od uvádění výrobků založených na nanotechnologiích na trh.
Uncertainties by the general public about health, safety and environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
Nadcházející roky budou tedy pro prokázaní toho, že výzkumní pracovníci a průmysl berou tyto obavy vážně, rozhodující.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.
Základním prvkem odpovědné strategie pro nanovědy a nanotechnologie je začlenit do jejich rámce nejen ekonomické a environmentální aspekty, ale i sociální, zdravotní a bezpečnostní aspekty technického rozvoje nanotechnologií.
An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
Průmysl by měl být vybízen k tomu, aby počítal s širšími dopady obchodní činnosti v oblasti nanotechnologií v souladu s pojmem společenské odpovědnosti firem a sledováním finančního, společenského a environmentálního hlediska („triple bottom line“) při podávání zpráv v rámci GRI (Global Reporting Initiative).
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Měl by být navázán účinný dialog se všemi zainteresovanými stranami, který by je informoval o pokroku a očekávaných výhodách a vzal v úvahu očekávání a skutečné či domnělé obavy při orientaci vývoje směrem, který umožní vyhnout se negativním společenským dopadům.
An effective dialogue should be established with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns, both real and perceived, so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Je nezbytné připravit vhodný mnohojazyčný informační materiál ke zvýšení informovanosti o nanovědách a nanotechnologiích věnovaný různým věkovým skupinám a dále rozvíjet dialog s veřejností na vhodné úrovni, zejména prostřednictvím sdělovacích prostředků.
It is necessary to prepare an appropriate multilingual information material for different age groups to raise awareness for nanosciences and nanotechnologies and to further develop the dialogue with the public at appropriate level, in particular via the media.
Uznávaným vedoucím činitelem v oblasti výzkumu a vývoje nanotechnologií na globální úrovni jsou Spojené státy, kde veřejná a soukromé investice do této oblasti dosahují 3 miliard dolarů ročně, což představuje více než třetinu celosvětově vynaložených výdajů.
Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
Spojené státy také zaujímají přední místo v počtu vznikajících podniků, publikací a patentů v této oblasti.
The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
V uplynulých pěti letech, od konce roku 2000 do současnosti, investovala federální vláda Spojených států do nanotechnologií více než 4 miliardy dolarů a v roce 2006 dosáhnou její výdaje více než 1 miliardy dolarů.
Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the US has invested more than $ 4 billion in nanotechnologies and for 2006 the yearly figure will go up to more than $ 1 billion.
Roční výdaje v Japonsku v roce 2003 dosáhly přibližně 630 miliard eur, přičemž 73 % této částky investovalo ministerstvo školství a 21 % ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu.
Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
Výzkum se přednostně soustřeďuje na nanomateriály, např. na použití nanokarbonových materiálů v oblasti energetiky a životního prostředí, informačních technologií a biomedicíny.
Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
Pokud jde o rizikový kapitál investovaný v oblasti nanotechnologií, společnost Mitsui se rozhodla investovat v příštích čtyřech letech téměř 700 milionů eur, přičemž fond pro kritické technologie poukázal na výzkum nanověd a nanotechnologií přibližně 30 miliard eur.
In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to nanosciences and nanotechnologies research.
V Číně je rychlý rozvoj průmyslu nanotechnologií v uplynulých pěti až deseti letech zapříčiněn především zásahy ústřední vlády.
The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
Poté, co byly na sklonku 90. let 20. století nanotechnologie zařazeny na seznam prioritních technologií, začaly být financovány státem prostřednictvím státních plánů výzkumu a vývoje a jak ústřední vláda, tak místní orgány státní správy poskytly značné finanční prostředky na projekty v oblasti nanotechnologií, a to zejména v oblasti nanomateriálů.
Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
Probíhající projekty zahrnují hromadnou výrobu nanomateriálů s diamantovou krycí vrstvou, uhlíkových nanotrubic a nanovláken, systémy senzorů pro monitorování bezpečnosti, nanomateriály pro úsporu energie a pro samočištění, systémy a sítě chemických a biologických senzorů pro monitorování životního prostředí a diagnostiku nemocí.
On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
Podle čínských úřadů
According to the Chinese authorities
Pekingská zpráva za rok 2005 o rozvoji nanotechnologií v letech 2010–2015. zastává země v celosvětovém měřítku vedoucí postavení v počtu nově vznikajících podniků, publikací a patentů v oblasti nanotechnologii, přičemž vnitřní trh s produkty a systémy nanotechnologií se odhaduje na více než 4,5 miliardy eur a má vzrůst do roku 2015 na více než 120 miliard eur.
Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015. , the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 billion, and set to grow to more than € 120 billion by 2015.
k nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005–2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
2. podporuje snahu Komise o výrazné posílení prostředků věnovaných na výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií, která je pro budoucí rozvoj Evropy nezbytná;
Supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in the field of N&N, which is of fundamental importance to Europe's future development;