natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány mající právo přístupu k záznamům
· Authorities with right to access to alerts
Článek 25
· Article 25
Doba uchovávání záznamů
· Conservation period of the alerts
Článek 26
· Article 26
Výkon opatření na základě záznamu
· Execution of action based on an alert
Sdělení údajů o pohřešované osobě, jež byla nalezena a která je plnoletá, jiné než sdělení mezi příslušnými orgány, vyžaduje souhlas této osoby.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been found and who is of age shall be subject to that person's consent.
Příslušné orgány však mohou sdělit (…) zúčastněné osobě, jež oznámila pohřešování osoby skutečnost, že záznam byl z důvodu nalezení osoby vymazán.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located (…) to an interested person who reported the person missing.
Kapitola VI
Chapter VI
Článek 27
· Article 27
Pro účely sdělení místa pobytu nebo bydliště osob zanesou členské státy na žádost příslušného orgánu do SIS II údaje o:
For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in the SIS II data on:
- osobách předvolaných nebo hledaných za účelem předvolání justičními orgány v rámci trestního řízení, aby vypovídaly o skutečnostech, pro které jsou stíhány;
– persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
- osobách, kterým musí být doručen trestní rozsudek nebo jiné dokumenty v rámci trestního řízení, aby vypovídaly o skutečnostech, pro které jsou stíhány;
– persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
- osobách, kterým musí být doručena obsílka k nástupu trestu odnětí svobody.
– persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
Článek 28
· Article 28
Článek 29
· Article 29
Doba uchovávání záznamů
· Conservation period of alerts
Článek 30
· Article 30
Výkon opatření na základě záznamu
· Execution of the action based on an alert
Požadované informace jsou žádajícímu členskému státu sdělovány prostřednictvím výměny doplňujících informací.
The information requested shall be communicated to the requesting Member State through the exchange of supplementary information.
Kapitola VII
Chapter VII
Článek 31
· Article 31
Tento záznam může být pořízen pro účely trestního stíhání a předcházení ohrožení veřejné bezpečnosti, pokud:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
b) z celkového posouzení osoby, zejména na základě dosud spáchaných trestných činů, lze předpokládat, že se i v budoucnosti dopustí (…) závažných trestných činů.
(b) where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit(…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Členský stát pořizující záznam podle tohoto odstavce o tom (…) informuje ostatní členské státy.
The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall(…) inform the other Member States thereof.
Každý členský stát určí, kterým orgánům se tyto informace předávají.
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
3a Záznamy o vozidlech, plavidlech, letadlech a kontejnerech mohou být pořízeny, pokud existuje důvodné podezření o jejich spojení se závažnými trestnými činy uvedenými v odstavci 2 nebo závažnými ohroženími uvedenými v odstavci 3.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
Článek 32
· Article 32
Provádění činnosti na základě záznamu
· Execution of the action based on an alert
Pro účely skrytých kontrol nebo zvláštních kontrol mohou být při provádění hraniční kontroly a jiných policejních a celních kontrol ve vnitrozemí shromažďovány a předávány orgánu pořizujícímu záznam všechny nebo některé z následujících informací:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
a) skutečnost, že osoba, o které byl pořízen záznam nebo vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner, o němž byl pořízen záznam, byly nalezeny;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
b) místo, čas nebo důvod kontroly;
(b) the place, time or reason for the check;
c) trasa a cíl cesty;
(c) the route and destination of the journey;
d) osoby, které doprovázejí dotyčné osoby nebo cestující ve vozidle, na plavidle nebo v letadle, o kterých lze důvodně předpokládat, že jsou s dotyčnou osobou spojeny;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
e) použité vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
f) převážené věci;
(f) objects carried;
g) okolnosti, za jakých byly osoba nebo vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner nalezeny.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Informace uvedené v odstavci 1 se sdělují prostřednictvím výměny doplňujících informací.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Při shromažďování informací uvedených v odstavci 1 přijmou členské státy opatření, aby nebyla ohrožena utajená povaha kontroly.
For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
Během zvláštních kontrol uvedených v článku 31 může být v souladu s vnitrostátními právními předpisy pro účely uvedené v tomto článku provedena prohlídka osob, vozidel, plavidel, letadel, kontejnerů a převážených věcí.
During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
Článek 33
· Article 33
Článek 34
· Article 34
Kapitola VIII
Chapter VIII
Článek 35
· Article 35
Do SIS II se zanášejí údaje o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the SIS II.
Zanesou se tyto kategorie snadno identifikovatelných věcí:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
a) vozidla s motorem o obsahu válců nad 50 ccm, plavidla a letadla;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
b) přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné úřední doklady;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo neplatné doklady totožnosti, jako jsou pasy, občanské průkazy, řidičské průkazy, povolení k pobytu a cestovní doklady, jež byly vydané;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) odcizená, neoprávněně užívaná, pohřešovaná nebo neplatná osvědčení o registraci vozidel a státní poznávací značky;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
h) odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo neplatné cenné papíry a platební nástroje, jako jsou šeky, kreditní karty, dluhopisy, akcie a podíly.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Článek 36
· Article 36
Pokud se při vyhledávání zjistí záznam o věci, která byla nalezena, spojí se orgán, který zjistil shodu dvou položek údajů, s orgánem, který pořídil záznam s cílem dohodnout vhodná opatření.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Za tímto účelem mohou být v souladu s tímto rozhodnutím sdělovány i osobní údaje.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
Informace uvedené v odstavci 1 se sdělí prostřednictvím výměny doplňujících informací.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Opatření, jež má přijmout členský stát, který věc nalezl, musí být v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
Kapitola VIII A
Chapter VIII A
Článek 37
· Article 37
Orgány mající právo přístupu k záznamům
· Authorities with the right to access alerts
Přístup k údajům zaneseným do SIS II v souladu s tímto rozhodnutím a právo vyhledávat tyto údaje přímo nebo v kopii údajů CS-SIS dostupné v členském státě je vyhrazeno výlučně orgánům odpovědným za:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
a) hraniční kontrolu, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex);
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) provádění jiných policejních a celních kontrol ve vnitrozemí, (…) jejich koordinaci určenými orgány .
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
Přístup k údajům zaneseným do SIS II a právo tyto údaje přímo vyhledávat mohou však při plnění svých úkolů stanovených vnitrostátními právními předpisy vykonávat i vnitrostátní justiční orgány, mimo jiné ty, které odpovídají za zahájení trestního stíhání a za vyšetřování před sdělením obvinění z trestného činu, jakož i jejich koordinační orgány.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
65 . (přesunuto do článku 37 C)
65. (moved to Article 37 C)
Článek 37 A
· Article 37 A
Přístup Europolu k údajům SIS II
· Access to SIS II data by Europol
Evropský policejní úřad (Europol) má v rámci svého mandátu a na vlastní náklady právo na přístup k údajům zaneseným do SIS II v souladu s články 15, (…) 31 a 35 a právo tyto údaje přímo vyhledávat.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
67. (přesunuto do článku 37 C)
67. (moved to Article 37 C)
Pokud vyhledávání provedené Europolem odhalí existenci záznamu v SIS II, Europol o tom informuje způsobem vymezeným Úmluvou o Europolu členský stát, který daný záznam pořídil.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Použití informací získaných vyhledáváním v SIS II podléhá souhlasu dotyčného členského státu.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Pokud členský stát povolí použití takové informace, řídí se nakládání s ní Úmluvou o Europolu.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europol může takovou informaci sdělit třetím státům a třetím subjektům pouze se souhlasem dotyčného členského státu.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol může od dotyčného členského státu v souladu s ustanoveními Úmluvy o Europolu požadovat další informace.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
a) v souladu s ustanoveními článku 11 zaznamená každý vstup a vyhledávání, které provede;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 5, nepropojí části SIS II s jakýmkoli počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným Europolem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nepřenese údaje v SIS II obsažené, k nimž má přístup, ani nestáhne nebo jinak nezkopíruje jakékoli části SIS II;
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) omezí přístup k údajům zaneseným do SIS II na konkrétně oprávněné zaměstnance Europolu;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) přijme a bude uplatňovat opatření stanovená v článcích 10 a 10A;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
Článek 37 B
· Article 37 B
Přístup Eurojustu k údajům SIS II
· Access to SIS II data by Eurojust
Národní členové Eurojustu a jejich asistenti mají v rámci svého mandátu právo na přístup k údajům zaneseným do SIS II v souladu s články 15, 23, 27 a 35 a právo tyto údaje vyhledávat.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
73. (přesunuto do článku 37 C).
73. (moved to Article 37 C)
Pokud vyhledávání provedené národním členem Eurojustu odhalí existenci záznamu v SIS II, informuje o tom členský stát, který daný záznam pořídil.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Jakákoli informace získaná takovým vyhledáváním může být třetím státům a třetím subjektům sdělena pouze se souhlasem členského státu, který daný záznam pořídil.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká ustanovení rozhodnutí Rady o zřízení Eurojustu týkajících se ochrany údajů a odpovědnosti za neoprávněné nebo nesprávné zpracování takových údajů vnitrostátními členy Eurojustu nebo jejich asistenty, ani pravomocí společného kontrolního orgánu zřízeného podle článku 23 uvedeného rozhodnutí Rady.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Každý vstup a vyhledávání provedené národním členem Eurojustu nebo jeho asistentem se zaznamená v souladu s článkem 11 a každé jejich použití údajů, k nimž získali přístup, se zaeviduje.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Části SIS II se nepropojí s jakýmkoli počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným Eurojustem nebo na jeho pracovištích, ani se do takového systému nepřenesou údaje v SIS II obsažené, k nimž mají vnitrostátní členové nebo jejich asistenti přístup, ani se žádné části SIS II nestáhnou.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Přístup k údajům zaneseným do SIS II se omezuje na národní členy a jejich asistenty a nelze jej rozšířit na zaměstnance Eurojustu.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Článek 37 C
· Article 37 C
Omezení přístupu
· Limits of access
Článek 38
· Article 38
Doba uchovávání záznamů o osobách
· Conservation period of alerts on persons
Záznamy o osobách zanesené do SIS II podle tohoto rozhodnutí se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelů, pro které byly poskytnuty.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Do tří let od zanesení takového záznamu do SIS II přezkoumá členský stát, který záznam pořídil, nutnost jej zachovat.
Within three years of entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
V případě záznamů o osobách podle článku 31 činí tato lhůta jeden rok. (…)
The period shall be one year in the case of alerts on persons pursuant to Article 31.(…)
2aa Každý členský stát ve vhodných případech stanoví kratší doby pro přezkum v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
2a Členský stát, který záznam pořídil, může v době pro přezkum na základě komplexního individuálního posouzení, které (…) zaznamená, rozhodnout o zachování záznamu, je-li to nezbytné pro účely, pro něž byl záznam pořízen.
2a The Member State issuing the alert may, within the review period, decide, following a comprehensive individual assessment, which shall be(…) recorded, to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
V tomto případě se příslušným způsobem použije odstavec 2.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Jakékoliv prodloužení záznamu musí být sděleno CS-SIS.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Záznamy se automaticky vymazávají po uplynutí doby pro přezkum uvedené v odstavci 2.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Toto se nevztahuje na případ, kdy členský stát, který záznam pořídil, informoval CS-SIS o prodloužení záznamu, jak je stanoveno v odstavci 2a.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS-SIS automaticky čtyři měsíce předem uvědomí členské státy o plánovaném výmazu údajů ze systému.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
83. (přesunuto do odstavce 3)
83. (moved to paragraph 3)
4a Členské státy vedou statistiku o počtu záznamů, u nichž byla doba uchovávání prodloužena v souladu s odstavcem 2a.
4a Member States shall keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended in accordance with paragraph 2a.
Článek 38 A
· Article 38 A
Doba uchovávání záznamů o věcech
· Conservation period of alerts on objects
Záznamy o věcech zanesené do SIS II podle tohoto rozhodnutí se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelů, pro které byly poskytnuty.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Záznamy o věcech zanesené v souladu s článkem 31 se uchovávají nejvýše po dobu pěti let.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
Záznamy o věcech zanesené v souladu s článkem 35 se uchovávají nejvýše po dobu deseti let.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
Doby uchovávání uvedené v odstavcích 2 a 3 se mohou prodloužit, pokud se to ukáže jako nezbytné pro účely, pro které byl záznam pořízen.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
V tomto případě se odstavce 2 a 3 použijí přiměřeně.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
KAPITOLA IX
CHAPTER IX
Článek 39
· Article 39
Článek 40
· Article 40
Zpracování údajů v SIS II
· Processing of SIS II data
Členské státy mohou zpracovávat údaje uvedené v článcích 15, 23, 27, 31 a 35 pouze pro účely stanovené pro každou kategorii záznamů uvedenou v těchto článcích.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Kopie údajů se mohou pořizovat pouze pro technické účely, pokud jsou potřebné k přímému vyhledávání orgány uvedenými v článku 37.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Na tyto kopie se použijí ustanovení tohoto rozhodnutí.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Záznamy pořízené jinými členskými státy nesmějí být kopírovány z N.SIS II do jiných vnitrostátních souborů údajů.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
2A a) Kopie pro technické účely uvedené v odstavci 2, které vedou k vytvoření off-line databází, mohou být pořizovány pouze na období nepřekračující 48 hodin.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Tato doba může být v mimořádných situacích prodloužena.
This duration may be extended in emergency situations.
Jakmile mimořádná situace pomine, tyto kopie se znehodnotí.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
1a a zajistí, aby v souvislosti s těmito kopiemi byla uplatňována ustanovení tohoto rozhodnutí, zejména ustanovení uvedená v článku 10.
Member States shall keep an up-to-date inventory of these copies, make this inventory available to National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a) and ensure that the provisions of this Decision, in particular those referred to in Article 10, are applied in respect of these copies.