natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. s ohledem na velký význam vodní dopravy jak pro vnitřní trh, tak pro obchodní partnery Unie, se domnívá, že by nová námořní strategie EU měla zahrnovat strategii pro přístavy;
Given the huge importance of waterborne transport, both inside the internal market and with the Union's trading partners, believes that a new EU maritime strategy should contain a port strategy;
15. uznává, že důkladné vědecké poznání mořského prostředí a jeho vlastností vede k inovacím, které jsou vysoce kvalitní, šetrné k životnímu prostředí a ekonomicky výhodné; trvá proto na tom, aby byl výzkumu moří přikládán zvláštní význam a důraz, např. navýšením přidělovaných zdrojů;
Acknowledges that sound scientific knowledge of the marine environment and its characteristics leads to high-quality, environmentally-friendly and economically-rewarding innovations; insists, therefore, that marine research be given special importance and emphasis through, for example, increased resources being allocated to it;
20. domnívá se, že Unie by v oblasti své jurisdikce měla stanovit environmentální a bezpečnostní normy pro demontáž plavidel a měla by na tomto poli usilovat o harmonizaci mezinárodních norem;
Believes that the Union should set environmental and safety standards for vessel dismantling in its area of jurisdiction and should strive to harmonise international standards in this area;
23. považuje námořní prostorové plánování za zásadní pro řádnou koordinaci různých činností, které jsou prováděny v mořského prostředí; domnívá se, že by tuto koordinaci měla vést Komise;
Sees maritime spatial planning as vital for the proper coordination of the various activities that are carried on in the maritime environment; believes that the Commission should take the lead in this coordination;
ITRE 14.12.2006
ITRE 14.12.2006
Jorgo Chatzimarkakis 4.10.2006
Jorgo Chatzimarkakis 4.10.2006
ke sdělení Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře
on towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
4. vybízí Komisi, aby provedla konkrétní vědecky podložené environmentální a socioekonomické statistické a jiné studie přímořských regionů, aby mohla sledovat a kontrolovat dopady rozvoje ekonomických činností v těchto oblastech;
Encourages the Commission to undertake specific, scientifically-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to be able to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas;
8. vyzývá ke zřízení organizací pro správu moří (MMO) v každém pobřežním členském státě s cílem námořní správu zjednodušit s ohledem na velké množství nejrůznějších vládních úřadů a dalších orgánů, které do ní přímo zasahují;
Calls for the setting up of Marine Management Organisations (MMOs) in each coastal Member State in order to enable the streamlining of management in view of the broad range of government departments and other bodies which have a direct input in maritime management;
10. vybízí Komisi a členské státy, aby podporovaly a rozvíjely partnerství mezi univerzitami a jejich výzkumnými centry na jedné straně a mezi podniky na straně druhé za účelem přípravy strategií a praktických projektů podporujících udržitelný rozvoj a zaměstnanost v různých oblastech námořního „komplexu“;
Urges the Commission and the Member States to promote and increase partnerships between universities and their research centres on the one hand, and between businesses on the other for the purpose of drawing up strategies and practical projects to help boost sustainable growth and employment in the different spheres of the maritime ‘cluster’;
12. zdůrazňuje význam toho, jak může politika soudržnosti EU prostřednictvím svého cíle Evropská územní spolupráce, propojováním pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů (stejně jako evropské politiky sousedství) přispět k holistické námořní politice za pomoci výměny osvědčených postupů a podpory společných strategií pro konkurenceschopnost těchto regionů; vyzývá rovněž k začlenění systému osvědčených postupů do rozvoje meziregionálních iniciativ;
Emphasises the importance of the contribution that EU cohesion policy, through its objective of "European territorial cooperation", the networking of coastal, insular and outermost regions (as well as the European Neighbourhood Policy ) can make to a holistic maritime policy through the exchange of best practices and the promotion of joint strategies for the competitiveness of these regions; also calls for the incorporation of a best practices system in the development of interregional initiatives;
14. žádá členské státy, aby přijaly opatření k posílení obchodní konkurenceschopnosti pobřežních regionů prostřednictvím podpory výzkumu, vytváření středisek námořní excelence, technologického rozvoje a inovací, jakož i meziobchodní spolupráce (sítě, seskupení, veřejní partneři) a poskytování lepších podpůrných služeb zaměřených na snížení závislosti těchto regionů na značně omezeném počtu (tradičních) hospodářských činností;
Calls on the Member States to take measures to enhance business competitiveness of coastal regions by encouraging research, the creation of centres of maritime excellence and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services aimed at reducing the dependence of those regions on a very limited number of (traditional) economic activities;
18. zdůrazňuje význam vnitrozemského rozměru a vzájemného působení vnitrozemských oblastí, vodních cest a řek, pobřežních oblastí a moří při tvorbě holistické námořní politiky;
Stresses the importance of the inland dimension and the interactions between inland areas, waterways and rivers, coastal areas and the sea in developing a holistic maritime policy;
21. zdůrazňuje, že je třeba zajistit sociální, hospodářskou a územní soudržnost pobřežních a ostrovních regionů a provést opatření zejména v oblasti námořní dopravy, energie, zajištění dostatečných vodních zdrojů a ochrany křehkého pobřežního a ostrovního životního prostředí;
Stresses the need to ensure social, economic and territorial cohesion for the coastal and insular regions, and to implement measures particularly in the fields of maritime transport, energy, the securing of adequate water resources, and the protection of the fragile coastal and island environment;
24. podporuje zřízení neformální pracovní skupiny složené z Komise a příslušných zúčastněných stran v této oblasti, jejímž úkolem by byla kontrola udržitelné námořní spolupráce v evropských mořích a příprava ambicióznějších cílů, jichž by mělo být dosaženo po roce 2013;
Encourages the creation of an informal 'task-force' composed of the Commission and relevant stakeholders in the field, with the remit of monitoring maritime sustainable cooperation in European seas and preparing for more ambitious objectives that are to be achieved after 2013;
28. zdůrazňuje, že holistická evropská námořní politika by měla mít rozměr vnějších vztahů, zejména se třetími zeměmi v bezprostředním sousedství, a to v reakci na úsilí o správu volných moří za hranicí evropských teritoriálních vod a také na mezinárodní regulační postupy, které ovlivní vnitrostátní politiky členských států;
Stresses that a holistic European maritime policy should have an external relations dimension, especially with third countries in the immediate neighbourhood, in response to efforts for governance of high seas beyond European waters, and to international regulatory processes, which will affect national policies of Member States;
33. podporuje veškeré iniciativy a činnosti agentury FRONTEX a s ohledem na specifika každého ostrova rovněž podporuje lepší a užší koordinaci a spolupráci mezi ostrovy v zájmu účinného boje proti nezákonné migraci a obchodování s drogami;
Encourages all initiatives and activities undertaken by FRONTEX and also encourages, taking into account the peculiarities of each island, stronger and closer co-ordination and co-operation of the islands in order to effectively confront and fight illegal migration and drug trafficking;
35. vyzývá členské státy, aby ve svých politikách v oblasti vzdělávání a odborné přípravy podporovaly porozumění námořnímu dědictví a jeho ocenění a aby povzbuzovaly nábor do povolání a profesí souvisejících s mořem; rovněž vyzývá k tomu, aby bylo vzdělání lépe uzpůsobeno konkrétním potřebám jednotlivých skupin tvořících součást námořního „komplexu“;
Calls on the Member States, in their education and training policies, to foster an understanding of, and an appreciation for, maritime heritage and encourage recruitment to occupations and professions connected with the sea; also calls for education to be tailored more accurately to the specific needs of the various bodies involved in the maritime ‘cluster’;
37. vyzývá Komisi, aby prověřila, jakým způsobem může být úspěšně prováděno územní plánování a integrované řízení pobřežních oblastí se zvláštním přihlédnutím ke specifickým podmínkám ostrovů.
Calls on the Commission to investigate how land planning and integrated management of coastal zones can be successfully implemented, with particular reference to the special circumstances of islands.
REGI 14.12.2006
REGI 14.12.2006
Yiannakis Matsis 6.11.2006
Yiannakis Matsis 6.11.2006
STANOVISKO Výboru pro rybolov
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
ke sdělení Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře
on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že koordinace různých odvětví zapojených do námořních záležitostí je zásadní pro realizaci celého potenciálu námořních zájmů EU,
A. whereas the co-ordination of the different sectors involved in maritime affairs is essential to realise the full potential of EU maritime interests,
B. vzhledem k tomu, že uplatňování Lisabonské strategie v námořní politice se netýká pouze cílů spojených se zlepšováním konkurenceschopnosti, ale že musí mít také dopad na další pilíře této strategie, jako na vytváření udržitelnějšího a kvalitnějšího systému zaměstnanosti v námořním odvětví EU,
B. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
C. vzhledem k tomu, že je rybolov jakožto hospodářské odvětví vysoce regulované, a že je tudíž třeba zavést opatření, která zajistí, že se tato regulace promítne do správných postupů a dobrých výsledků; vzhledem k tomu, že uplatňování principu udržitelnosti nutně předpokládá zohlednění mnoha různých faktorů, které ovlivňují stav rybolovných zdrojů, jako jsou např. klimatické změny, dravci, znečištění, průzkum za účelem těžby a těžba ropy a zemního plynu, přímořské větrné farmy, těžba písku a štěrku,
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
D. vzhledem k tomu, že během dvaceti let bude muset být odvětví rybolovu EU transformováno z důvodu vnějších faktorů, například z důvodů klimatických změn a lidské činnosti, a vzhledem k tomu, že důkazy pro tuto transformaci jsou již zřejmé v případě populace tresky obecné v Severním moři, je nutné účinně řešit příčiny klimatických změn,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. vzhledem k tomu, že evropská námořní politika by měla primárně usilovat o to, aby se udržitelným způsobem dosáhlo maximálního zvýšení kvality života lidí, kteří žijí v přímořských oblastech nebo jejichž život ovlivňují záležitosti související s mořem, a vzhledem k tomu, že dosažení tohoto cíle vyžaduje politiky, které zohlední specifické potřeby a problémy přímořských komunit a které naleznou účinnou rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a ekologickými aspekty udržitelného rozvoje,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
F. vzhledem k tomu, že při uplatňování evropské námořní politiky je nutné plně zohledňovat zásadu subsidiarity, přičemž musí být obzvláště respektovány ústavní, právní a administrativní struktury používané v jednotlivých členských státech,
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
3. vyzývá k vytvoření evropské sítě námořního výzkumu, která podpoří výměnu informací mezi evropskými výzkumnými centry a odvětvími a udrží Evropu na předním místě v oblasti inovace a poznatků o mořském prostředí;
Calls for the creation of a European marine research network that will encourage the exchange of information among European research bodies and sectors and keep the EU at the forefront as regards innovation and knowledge of the marine environment;
6. je toho názoru, že rybolovná činnost rovněž přispěje k zachování životaschopných pobřežních komunit, a to zajištěním přístupu k rybolovu pro drobné pobřežní subjekty a rekreační rybáře, a že tyto činnosti podporují cestovní ruch, chrání bohaté dědictví pobřežních oblastí a napomáhají soudržnosti pobřežních komunit;
Takes the view that fishing activity will also have to contribute to the maintenance of viable coastal communities through access to fisheries for inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers and that such activities nourish tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
8. naléhavě vyzývá Komisi, aby vytvořila plány pro odbornou rekvalifikaci rybářů, která jim pomůže přeorientovat se na moderní postupy využívající nové poznatky o práci na moři; poukazuje na odvětví příbřežní akvakultury a ekoturistiky jako na jedny z potenciálních cílů;
Urges the Commission to create vocational retraining plans for fishermen, encouraging them to focus on new practices that promote the use of knowledge relating to working at sea; points to the offshore aquaculture and eco-tourism sectors as being among the possible targets;
10. konstatuje, že klíčovým cílem politiky moří a oceánů je vytvořit v odvětví rybolovu podmínky zajišťující hygienu, bezpečnost a pohodlí, a to ať už jde o rybáře samotné, tak o pracovníky zaměstnané v ostatních oblastech odvětví rybolovu;
Notes that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans;
12. projevuje své znepokojení nad tím, že zatímco v důsledku dalších omezení, jež mohou vyplynout z vytváření soustavy Natura 2000 a případně dalších chráněných mořských oblastí, je toto odvětví připraveno akceptovat systém řízení rybolovu zohledňující ekosystémy, neomezený přístup a rybolov v těchto oblastech bude možná ohrožen; domnívá se, že takové rybolovné činnosti, které ochranu prostředí nenarušují, by měly být v chráněných mořských oblastech povoleny; je toho názoru, že v případě rybolovných aktivit, které ochranu těchto oblastí narušují nebo ji narušit mohou, by se mělo usilovněji pracovat, a to i v rámci výzkumu a vývoje, na vytvoření ekologičtějších rybolovných metod, které by v oprávněných případech umožnily do těchto oblastí větší přístup;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fishery activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fishery activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
19. domnívá se, že jedním z účinných způsobů jak omezit výměty je zvýšit selektivnost rybolovu pomocí modifikace rybolovných zařízení a technik; uznává, že spolupráce s rybáři a jejich poznatky v této oblasti mají zásadní význam a že ti rybáři, kteří k těmto otázkám přistupují novátorsky, by měli být oceněni;
Considers that one important way to reduce discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications of fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
22. požaduje, aby se překládky ropy a jiných toxických nákladů na moři v budoucnu omezily na pečlivě vymezené zóny; pro překládku v těchto zónách by měla být přijata vhodná pravidla a při veškerých překládkách je nutno zajistit ochranu důležitých oblastí, zvláště pak těch, kde se tyto zóny překrývají s oblastmi spadajícími do soustavy Natura 2000 nebo s nimi hraničí; zároveň musí být zaručeno dodržování směrnic o ptácích a přírodních stanovištích; lodní doprava přispívá ke znečišťování moří a potenciálně i k narušování ekosystému tím, že vypouštěním zátěžové vody zavádí cizí druhy a v antivegetačních nátěrech používá chemické látky, jež ovlivňují hormony ryb; velkým rizikem pro moře jsou také ropné skvrny;
Calls for the trans-shipment of oil or other toxic cargoes at sea to be limited in future to carefully designated zones; there should be appropriate rules for trans-shipment activities in these zones and all trans-shipments must ensure that important areas are protected, in particular where the trans-shipment zones overlap with or border on Natura 2000 areas; compliance with the Birds and Habitats Directives will also need to be guaranteed; shipping contributes to marine pollution and potentially to the disturbance of the ecosystem, through the introduction of alien species in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect fishes' hormones; oil slicks are also a major maritime hazard;
24. je pevně přesvědčen, že je nutno podporovat a uplatňovat program pro mapování/územní plánování vod Společenství, aby se tak dostálo potřebě zachovat udržitelné a geograficky reprezentativní rybářské odvětví; mapování zón, které se ideálně hodí pro příbřežní větrné farmy, výrobu energie, sekvestraci uhlíku, těžbu písku či štěrku nebo akvakulturu, a mapování mořských rezervací včetně lokalit Natura 2000 a dalších citlivých přírodních stanovišť a druhů by vedlo k efektivnějšímu a udržitelnějšímu využívání mořského prostředí; aby bylo umožněno účinné územní plánování, je třeba zmapovat oblasti rybolovných činností, což by mělo být umožněno zlepšením a standardizací přístupu k záznamům z monitorovacích systémů a lodních deníků plavidel členských států; domnívá se, že plánovací rozhodnutí týkající se vod Společenství by se měla přijímat po plné konzultaci s rybářským odvětvím a s komunitami, na které mají tato rozhodnutí přímý dopad;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to answer to the needs of maintaining a sustainable and geographically representative fishery sector; mapping out zones ideally suited for off-shore wind-farms or energy-production or for carbon sequestration and sand and gravel extraction or aquaculture or mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and the location of other sensitive habitats and species would lead to more efficient and sustainable use of our maritime environment; to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
27. zdůrazňuje, že s úbytkem mořských rybolovných zdrojů roste sociálně ekonomický význam chovu ryb; celosvětový prodej produktů pocházejících z akvakultury brzy překročí odlov volně žijících druhů; EU v tomto zajímavém vývoji zaujímá vedoucí postavení a měla by se snažit tuto pozici obhájit a podporovat další vývoj způsobem, který bere ohledy na ostatní způsoby využití pobřeží a moře; význam chovu ryb pro venkovská, často vzdálené komunity, kde jiné pracovní příležitosti jsou omezené, je nedocenitelný; v rámci přístupu integrovaného řízení pobřežních oblastí je třeba prosazovat jasné vymezení oblastí, ve kterých je možné budovat skupiny rybích hospodářství, což by mělo být spojeno se zjednodušenou právní úpravou podporující podnikání a udržitelnost; v odvětví akvakultury by se měly vyvinout nové postupy, které by umožnily lepší řízení kvality, zajistily sledovatelnost během celého procesu produkce i v řetězcích vytváření hodnot a umožnily všeobecné uznání chovu ryb jako klíčového prvku námořního odvětví;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; soon, the products of aquaculture sold annually around the world will exceed wild catch; the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leadership position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist cannot be over-stressed; within the context of an integrated coastal zone management approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; new techniques should be developed in the aquaculture sector enabling improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key stakeholder in the maritime sector;