natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- výměnu názorů s Iniciativou romských žen.
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
- Jakožto žena romského původu jsem většinou zažila stejnou přímou diskriminaci, jaké čelí Romky v celé Evropě.
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
- Jako antropoložka jsem studovala situaci Romek při návštěvách romských komunit a osobně jsem sledovala jejich zkušenosti.
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
Jako poslankyně EP jsem byla minulý rok při návštěvě Řecka a Makedonie svědkem velké míry přímé diskriminace Romek.
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
- veřejné slyšení o problematice Romek v Evropském parlamentu za účasti představitelů nevládních organizací romských žen,
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
- výměnu názorů s evropským komisařem pro zaměstnanost a rovné příležitosti Vladimírem Špidlou dne 27. září 2004 ohledně případů násilných sterilizací Romek,
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Zpravodajka lituje, že nemohla v této zprávě použít zprávu o projektu Ekonomická a sociální situace Romek (RomWom) berlínského Institutu pro srovnávací sociologický výzkum, protože závěry zprávy RomWom nebyly v době dokončení této zprávy ještě úplně zpracovány.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Tato zpráva, jakožto jedna z řady zpráv o chudobě a sociálním vyloučení a rovněž o rovných příležitostech, je první zprávou, která zdůrazňuje komplexní, několikanásobnou diskriminaci, jíž čelí romské ženy v mnoha členských státech Evropské unie.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
Romky v celé Evropě nečelí pouze diskriminaci na základě pohlaví, ale rovněž na základě příslušnosti k etnické skupině, a to z důvodu rozsáhlých protiromských nálad ve společnosti.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.
Současně problémů, jimž romské ženy čelí, je celá řada a jsou různé, protože Romové žijí v různých částech Evropy v různých podmínkách.
In the same time the diversity of Romani population across EU gives a range of problems faced by Romani women.
Z této různorodosti situací vyplývá nesmírná složitost problematiky, kterou máme analyzovat
The extreme complexity of the issue to be analysed results from this variety of situations
Ve zprávě EK „ Situace Romů v rozšířené Evropské unii “ se používají pojmy Romové, Cikáni, Kočovníci, aby se zachytila rozdílnost skupin. .
In the EC Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” its used the terminology Roma, Gypsy, Travellers in order to cover the diversity of groups. .
Proto jsem při zkoumání problémů romských žen přihlížela k některým kritériím: skupina Romů, k níž žena patří, místo, kde žije – město nebo venkov, rodinný stav: vdané a svobodné ženy (ve druhé kategorii máme rovněž skupinu svobodných matek), sociální skupina, k níž patří, specifika kultury většinového obyvatelstva, jejich náboženství.
Therefore, some criteria have be borne in mind when analysing the problems faced by Romani women: the group of Roma to which women belong, their place of living – urban or rural, their marital status: married and single women (within the latter category, we also have the group of the single mothers), the social group to which they belong, the specificities of the culture of the majority population, their religion.
Přes tyto rozdíly je však řada problémů, s nimiž se setkává většina z nich, a to například s diskriminací ve vzdělávání – jak ze strany školy, tak své komunity – a v zaměstnání a s diskriminací v přístupu k lékařské péči.
However the differences, a set of problems is to be encountered by majority of them such as: discrimination in education – both from school and community-, employment, and access to health care.
Přestože se více uznává, že Romové čelí diskriminaci, zlepšilo se toho velmi málo
Although there has been an increased recognition of the discrimination that Romani population faces, very little has been improved
Viz tatáž zpráva s. 1, Shrnutí. .
See the same report pg 1, Executive Summary. .
Několikanásobná diskriminace a sociální vyloučení Romek uzavírá začarovaný kruh chudoby, do níž se mnohé z nich narodí, a připravuje je o jejich lidskou důstojnost.
The multiple discrimination and social exclusion of Romani women exacerbates the cycle of poverty into which many of them are born, and deprives them of their human dignity.
Ačkoliv se různorodosti evropských obyvatel věnuje zvýšené úsilí, zjišťujeme, že pokud jde o romské ženy, vycházejí politiky pro rovnost žen a mužů z určitého „předpokladu“ (který platí pro Evropana střední třídy), ovšem Romky a jiné ženy stavěné na okraj společnosti a ze společnosti vyloučené této úrovně zdaleka nedosahují.
Nevertheless, there is an increased effort to address the diversity of European populations but regarding Romani women we find that the gender equality policies start from a “given” (correct for middle class European), which is faraway to be achieved by Romani women and other marginalized and socially excluded women.
Menšiny a zvláště pak Romky potřebují, aby byly zahrnuty do politik a akcí členských států i orgánů Evropské unie, pokud jde o řešení rovnosti pohlaví a diskriminace na základě rasy a etnického původu
There is a cry of minority and in special Romani women to find themselves in the policies and actions of the member states as well as European Union’s Institutions when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination
Viz „ Romské ženy v Evropské unii: skutečnosti a výzvy “, Nicoleta Bitu, Program pro ženy sítě OSI, Iniciativa romských žen, prezentace na slyšení Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (FEMM) EP, Situace Romek v EU, 23. listopadu 2005. .
See “Romani Women in the European Union: Realities and Challenges” Nicoleta Bitu , OSI Network Women Program, Romani Women Initiative, presentation at the Hearing of the EP Femm committee, Situation of Roma women in the EU, 23 November 2005. .
Stejně jako jejich mužské protějšky jsou rovněž romské dívky buď zcela vyloučeny ze vzdělávacích systémů, nebo jsou umístěny do oddělených škol či tříd (často do „zvláštních“ tříd), které neodpovídají jejich potřebám ohledně vzdělání.
Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Tato rasová segregace spojená se zaujatým postojem učitelů k nim vede u dětí k pocitům méněcennosti.
This racial segregation combined with biased attitudes of teachers contributes to feelings of inferiority among the children.
Romská děvčata jsou rovněž nucena k brzkému uzavření manželství, což také snižuje jejich možnosti dokončit vzdělání
Pressure to marry early also detracts from Roma girls' chances of completing their education.
Viz například Místo u politického stolu , zpráva o Fóru Romských žen v rámci Institutu otevřené společnosti, 29. června 2003. .
See, for example, A Place at the Policy Table , report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.
Vzhledem k tomu, že vzdělání je jedním z nejdůležitějších nástrojů, jak se vymanit z chudoby, dvojí diskriminace Romek v oblasti vzdělávání znamená, že to pro ně bude obzvláště těžké.
Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
Romské ženy čelí předsudkům při přijímání do zaměstnání, při postupu v zaměstnání a pokud jde o plat.
Roma women face prejudice in hiring, promotion and salary.
Kromě toho je mnoho Romek zcela vyloučeno z formální ekonomiky, protože jsou k tomu nuceny omezenými možnostmi vzdělání, nevhodnými bytovými podmínkami, špatnou zdravotní péčí, tradičním rozdělením rolí podle pohlaví a běžným vyřazováním na okraj většinové společnosti.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.
Míra nezaměstnanosti dospělých Romek je na některých místech několikanásobně vyšší než u většinového obyvatelstva.
The unemployment rate among adult Romani women is in some places many times higher than that of the majority population.
Po celé Unii dostávají Romové všeobecně, a zejména pak ženy, nižší mzdy než obyvatelstvo většinové národnosti, zejména muži.
Throughout the Union, both the Romani population in general and women receive lower wages than racial majority populations and men.
Romské ženy čelí diskriminaci rovněž pokud jde o přístup ke zdravotní péči
Romani women also face discrimination in terms of accessing health care.
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Překonání překážek – Romské ženy a dostupnost veřejné zdravotní péče (2003). .
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (2003).
V různých evropských zemích odmítají obvodní lékaři poskytnout Romům zdravotní péči a jako důvod uvádějí, že „odpovědnost za ně nese někdo jiný“.
In various European countries, Roma are refused healthcare by general practitioners on the grounds that they are “someone else’s responsibility.”
Zdravotnická zařízení mají často oddělené prostory, protože Romky jsou „špinavé“, „kradou“ a jsou „asociální“.
Facilities are often spatially segregated on the basis that Romani women are “dirty,” “thieves,” and “anti-social."
Existuje dokumentace ukazující, že Romky často dostanou zdravotní péči, až když je případ nesmírně naléhavý, a někdy ani tehdy ne.
There is documentation suggesting that Romani women often only have access to health care in the case of an extreme emergency, and sometimes not even in that case.
Romky proto často nemají přístup k základní nebo preventivní lékařské péči.
Romani women are therefore often without access to primary or preventative health care.
Výsledkem je, že podle průzkumů je na některých místech délka života Romek o 10 let kratší než délka života žen z většinové společnosti, a míra úmrtnosti dětí je mnohem vyšší.
The result is that the life expectancy of Romani women in some places is reportedly shorter by 10 years than that of majority women, and child mortality rates are much higher.
Pokud jde o právo na reprodukci, byly za minulý rok nahlášeny případy sterilizace ze dvou členských států.
In terms of reproductive rights there have been in the last year reported cases of sterilization in two member countries.
Navzdory průkazným faktům se vlády důsledně nezabývají otázkou poskytnout obětem kompenzaci.
Despite evidence of the facts, government fails to address the reparation of victims in a consistent manner.
Mnoho Romek bydlí v nevhodných podmínkách, často v nebezpečném a nezdravém prostředí.
Many Romani women live in inadequate housing, often in unsafe and unhealthy conditions.
Rozsáhlým problémem romských komunit je rovněž nucené vystěhování.
Forced eviction is also a widespread problem in Romani communities.
Romky často žijí v tradičních patriarchálních společenstvích, která se mohou podílet na násilí, které je na nich pácháno, a která jim odepírají základní svobodu výběru.
Romani women often live within traditional patriarchal communities, which can contribute to the violence against them and denies them basic freedoms of choice.
Romky jsou v celé Evropě rovněž častými oběťmi obchodování se ženami.
Romani women are also often victims of trafficking throughout Europe.
Před UNMIK se právě nedávno dostal případ nesmírného ublížení mnoha stranám, včetně Romek.
A lawsuit has just recently been brought to UNMIK, alleging extreme harms to multiple parties, including Romani women.
Hromadné sdělovací prostředky v EU přispívají k existujícím zkresleným názorům na Romy a vůbec nepřispívají k jejich oslabení.
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
Nyní je známo, že nositeli stereotypní představy o Romech jsou ženy a děti, jejichž fotografie se často používají v tisku a učebnicích.
It’s known now that the carriers of the stereotyped image of Roma are the women and children, whose images are often used in press and text books.
„ Práva Romských žen jsou právy na důstojnost, rozmanitost a spravedlivou účast “, prezentace na slyšení Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (FEMM) EP o Romských ženách v EU, Miranda Vuolasranta, listopad 2005.
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” I presentation to the EP Femm Committee Hearing on Romani women in EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
Ačkoli se obecně uznává, že existuje problém diskriminace a marginalizace Romek v různých oblastech společnosti, je těžké to prokázat kvůli nedostatku údajů rozložených podle pohlaví a národnosti.
Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
Je nezbytné, aby vlády shromáždily údaje, s úctou k důstojnosti a soukromí menšin, aby se vyřešily problémy, s nimiž se Romky potýkají.
It is necessary for governments to collect data while respecting the dignity and privacy of minorities in order to solve the problems faced by Romani women.
Přestože existují Romky, z nichž se staly známé veřejné osoby, většina romských žen není zapojena do rozhodování, které má vliv na jejich život.
While there are Romani women who have become notable public figures, most Romani women are not included in the decision-making that affects their lives.
Je třeba přeformulovat evropské a národní politiky, aby lépe řešily diskriminaci, s níž se Romky setkávají.
European and national policies must be reformulated to better address the discrimination that Romani women face.
Zejména v rámci politik zohledňování rovnosti mužů a žen je třeba znovu uznat fakt, že mnoho žen čelí rovněž dalšímu rozměru diskriminace na základě etnického původu nebo kulturního zázemí.
Within gender mainstreaming policies in particular, there must be a new recognition of the fact that many women also face an added dimension to their discrimination on the basis of their ethnic or cultural backgrounds.
Aspekt pohlaví byl do úvah o rasové diskriminaci Romů
It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma,
Výbor pro práva žen a rovné příležitosti, schůze ze dne 26. listopadu 2003. začleněn teprve nedávno, ale je jasné, že je třeba při vytváření účinné politiky, která má zlepšit situaci Romek v Evropě, stejnoměrně přihlédnout jak k otázce pohlaví, tak k rasovému původu.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, meeting on 26 November 2003. but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
Je jasné, že není možné řešit problémy, s nimiž se Romky potýkají, bez účinného právního rámce na úrovni EU i členských států.
It is clear that solving the problems facing Roma women can not be addressed without an efficient legal framework at both the EU level and Member State level.
Na úrovni EU existují směrnice o rasové rovnoprávnosti (2000/43/ES) a směrnice o rovnoprávnosti v zaměstnávání (2000/78/ES), ty však nejsou příliš srozumitelné a často jsou neurčité.
At the EU level, the Racial Equality Directive ( 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) are not always comprehensive and often vague.
Například jazyk použitý v legislativě EU, pokud jde o několikanásobnou diskriminaci, která se dotýká Romek, je nejednoznačný.
For example, on the topic of multiple discrimination, which affects Romani women, the language used in EU legislation is ambiguous.
Nezabývá se ani diskriminací na základě národnosti, čehož se využívá jako výmluvy pro neustálou diskriminaci Romů
It also does not address discrimination based on nationality, which is used as an excuse for continued discrimination of Roma.
Evropská romská informační kancelář.
European Roma Information Office.
Reakce na Zelenou knihu.
Answers to the Green Paper.
Kromě toho mnoho členských států tyto směrnice stále ještě zcela neprovedlo a tím vzniká velký problém pro skupiny, které jsou historicky stavěny na okraj a diskriminovány, jako jsou Romové.
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.
Prosinec 2004.
December 2004.
Na úrovni členských států je třeba vytvořit účinný legislativní rámec proti diskriminaci, který se zaměří na zohledňování potřeb a zájmů Romů do celkového vytváření politik, přičemž se přihlédne k důležitým prvkům romské identity.
At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.
K zohledňování při vytváření politik dochází, pouze pokud se zaručí, že budoucí zákony a politiky nebudou podporovat diskriminaci Romů, že zákony a politiky, které vytvářejí diskriminaci, se zruší, a přijmou-li zvláštní opatření přihlížející k důležitým prvkům romské identity.
Mainstreaming in policymaking is only implemented when it is determined that future laws and policies do not sustain discrimination against Roma, when laws and policies that do create discrimination are eliminated, and when special provisions are made to account for key elements of Romani identities.
Přestože mnohé členské státy provedly politiku proti diskriminaci na papíře, při provádění výše zmíněná kritéria postrádá.
Despite the fact that many Member States have implemented anti-discrimination policy on paper, the above mentioned criteria are missing from implementation.
To je jeden z důvodů, proč se Romky stále ještě setkávají s dvojí diskriminací na základě pohlaví a národnosti.
This is one reason why Roma women still face double discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
Pokud jde zejména o vzdělávání a zaměstnanost, měla by se zavést pozitivní opatření, jejichž cílem by bylo zlepšit situaci Romek v těchto dvou konkrétních oblastech.
In the fields of education and employment especially, positive measures should be introduced which would aim to specifically improve the situation of Roma women in these two areas.
Kromě toho bychom měli podnítit diskusi a vytvoření politiky zohledňující pohlaví, která by se zabývala jinými potřebami Romek, než vyžaduje jejich tradiční role matek a pečovatelek.
Moreover we should enhance discussion and gender policy creation which would address the needs of Romani women as more than the traditional role of mother and care-taker.
Situace romských žen v Evropské unii
The situation of Roma women in the European Union
Lívia Járóka 15.9.2005
Lívia Járóka 15.9.2005
Předchozí zpravodajka
Previous rapporteur (s)
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – aspekty životního prostředí
on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
PE 370.246v02-00
PE 370.246v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT
– s ohledem na svá usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on the floods in Europe
C 272 E, 13.11.2003, s. 471. , ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku
471. , 14 April 2005 on the drought in Portugal
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0139 , ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0187 a ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0187 . and 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0334 ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu ze dne 11. prosince 1997 a na jeho ratifikaci Evropským společenstvím dne 31. května 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– s ohledem na své usnesení: Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu
– having regard to its resolution on ‘Winning the Battle against Global Climate Change’
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0433 ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0433 . ,
– s ohledem na své usnesení o 11. konferenci smluvních stran úmluvy OSN o změně klimatu, která se konala v Montrealu
– having regard to its resolution on Climate Change in the wake of the Eleventh Conference of Parties to the Convention in Montreal
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0019 ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0019 . ,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus)
– having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2006 o strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on implementation of a European Union forest strategy
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0068 a na návrh Komise ohledně evropské strategie v oblasti lesního hospodářství ( KOM(1998)0649 ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0068 . and the Commission’s proposal for a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
L 311, 14.11.2002, s. 3 , které je v současné době revidováno,
3. , currently under revision,