natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise posoudí uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh ve Společenství se zohledněním informací uvedených v článku 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komise posoudí uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh ve Společenství se zohledněním informací uvedených v článcích 5 a 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2015 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2012.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
K této zprávě budou případně přiloženy návrhy na změnu tohoto nařízení.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Šest měsíců před nabytím účinnosti zákazu vývozu ve smyslu článku 1 Komise posoudí účinnost a dopad kompenzačních opatření, jejichž cílem je umožnit oblastem, které jsou postiženy uzavřením rtuťových dolů, přijmout realistická hospodářská a sociální řešení.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Po určité době provádění a v souladu se změnou data zákazu vývozu bude zapotřebí posoudit účinnost navržených právních opatření za účelem vypracování souhrnné zprávy s návrhy na změnu.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Alespoň jeden rok přede dnem stanoveným v článku 1 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných opatření a jednání o rtuti posuzující zejména soulad časového rozvržení a rozsahu opatření specifikovaných v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Nejpozději 31. prosince 2009 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných opatření a jednání o rtuti posuzující zejména soulad opatření specifikovaných v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komise a členské státy, při zohlednění zejména potřeb dotčených rozvojových zemí a zemí s ekonomikou v procesu transformace, spolupracují na podpoře technické pomoci, včetně vzdělávání, v zájmu rozvoje infrastruktury, kapacit a odborných znalostí nezbytných pro přechod na alternativní technologie nepoužívající rtuť a pro postupné ukončení užívání a uvolňování rtuti a jejích sloučenin.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Formulace tohoto pozměňovacího návrhu je převzata z nového návrhu nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
Komise a členské státy rovněž zváží poskytování podpory nevládním organizacím, které poskytují tento druh služeb zvláště účinně.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Je možné zvážit poskytování pomoci rovněž prostřednictvím nevládních organizací, které mají rozsáhlé praktické zkušenosti s tímto typem činnosti.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Původně se na znečištění rtutí pohlíželo jako na naléhavý, avšak pouze místní problém, nyní je ale chápáno jako problém celosvětový, široce rozšířený a chronický.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Vysoké dávky rtuti mohou být pro člověka smrtelné, ale i relativně nízké dávky mohou velmi vážně poškodit nervový systém a vývoj, a v poslední době byly spojovány i s možnými škodlivými účinky na kardiovaskulární, imunitní a reprodukční systém.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Rtuť také zpomaluje mikrobiologické procesy v půdě a podle rámcové směrnice o vodě patří mezi nejvýznamnější nebezpečné látky.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
Rtuť se v životním prostředí může přeměnit na metylrtuť, která má schopnost bioakumulace a koncentrace v potravinových řetězcích, zejména ve vodním.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Methylrtuť lehce proniká jak placentárními, tak mozkovými bariérami.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Zdroje rtuti v Evropské unii
Supply in the European Union
Výskyt rtuti v životním prostředí je přirozený, a to v různých formách.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
V čisté formě je rtuť známa jako „elementární“ či „kovová“ (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
V přírodě se zřídka nachází jako ryzí, kapalný kov – spíše se vyskytuje ve sloučeninách a v anorganických solích.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Hlavními zdroji rtuti v EU jsou:
The main sources of mercury supply in the EU are:
– přebytky z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů při přechodu na výrobní postup bez využití rtuti nebo při uzavření závodu (vyřazení závodu z provozu);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
– rtuť jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti (zinek, měď, olovo, zlato, stříbro a další rudy); pokud není opětovně získána jakožto kovová rtuť, vedlejším produktem tohoto procesu může být kalomel (chlorid rtuťný) – závisí na procesu čištění;
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
– rtuť jako vedlejší produkt při čištění zemního plynu;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
– měď recyklovaná z výrobků obsahujících měď (zářivky, baterie, zubní amalgám, měřicí a kontrolní přístroje, spínače) a z výrobního a technologického odpadu;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
– zásoby rtuti nashromážděné zprostředkovateli a obchodníky, jako je např. společnost MAYASA.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Největší světový důl na rtuť se nachází v Almadénu ve Španělsku.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Od roku 2003 došlo v Almadénu k zastavení těžby rtuti, avšak společnost MAYASA, která důl vlastní, shromažďuje rtuť ze západoevropských závodů na výrobu chloru vyřazených z provozu i z jiných zdrojů a obchoduje s ní po celém světě (hlavně s rozvojovými zeměmi).
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Návrh Komise na zákaz vývozu rtuti platný v EU a na uskladnění přebytků rtuti
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Vzhledem k nebezpečí, které rtuť představuje, a s ohledem na skutečnost, že existují alternativní postupy bez využití rtuti, doporučil v roce 1990 Výbor Oslo-Paříž (OSPAR), aby byly veškeré závody na výrobu chloru a alkalických hydroxidů ve rtuťových elektrolyzérech do roku 2010 převedeny na technologie bez využití rtuti (rozhodnutí PARCOM 90/3);
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Evropský parlament ve svém usnesení o strategii společenství týkající se rtuti (březen 2006) vyzval Evropskou komisi, aby k provedení rozhodnutí OSPAR 90/3 učinila opatření.
The European Parliament's Resolution on the Community Strategy of Mercury (March 2006), called on the European Commission to take action to implement the OSPAR Decision 90/3.
Kromě pokračujících emisí rtuti ze závodů na výrobu chloru je při přechodu těchto závodů na technologie bez využití rtuti zapotřebí ekologicky vhodným způsobem naložit s velkým množstvím rtuti v elektrolyzérech.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Aby se zabránilo tomu, že tyto přebytky rtuti zaplaví světový trh se rtutí, byl v říjnu 2006 přijat návrh nařízení, kterým se do 1. července 2011 zakáže vývoz kovové rtuti.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
V současné době se v Evropě vyskytuje přibližně 12 000 tun rtuti v elektrolyzérech.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Navržená povinnost skladování se týká kovové rtuti již nevyužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, rtuti jakožto vedlejšího produktu z výroby neželezných kovů a jakožto vedlejšího produktu z čištění plynu.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
Povinnost skladování se záměrně nevztahuje na rtuť recyklovanou z výrobků obsahujících rtuť.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Doporučení zpravodaje
Rapporteur's recommendations
Zpravodaj návrh Komise vítá.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Domnívá se však, že je třeba učinit určité změny v zájmu zvýšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
Zpravodaj proto předkládá několik pozměňovacích návrhů, které se týkají hlavně těchto bodů:
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Datum zákazu vývozu
Date of export ban
Vzhledem k tomu, že EU celkově vyváží více rtuti než jakýkoli jiný světový region, zákaz vývozu zavedený v brzké době spolu s dalšími mezinárodními kroky podstatně omezí nepřiměřené vystavení účinkům rtuti, jímž v důsledku rozsáhlých dodávek rtuti nepřiměřeně trpí zejména rozvojový svět.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Do doby, než bude zákaz vývozu zaveden, bude rtuť z EU stále pronikat na trh a zvyšovat riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Navržený zákaz by proto měl být realizován co nejdříve, nejlépe do roku 2009.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Předchozí návrhy Komise, ale také lucemburské předsednictví navrhovaly pro zákaz vývozů rok 2008.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Rozsah zákazu vývozu
Scope of the mercury export ban
Aby nařízení bylo spravedlivé a jednoduché, měl by zákaz vývozu zahrnovat i sloučeniny rtuti.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Sloučeniny rtuti (s výjimkou sulfidu rtuťnatého) jsou klasifikovány jako toxické od 0,5 % a určité látky při ještě nižším obsahu.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Zpravodaj podporuje zahrnutí sloučenin rtuti do zákazu vývozu rtuti.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Zpravodaj se domnívá, že všeobecný zákaz vývozu sloučenin rtuti přispěje ke snížení emisí a množství rtuti v oběhu.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Zákaz vývozu sloučenin rtuti může navíc zamezit tomu, aby byly sloučeniny s vysokým obsahem rtuti využívány jako suroviny ke zpracování kovové rtuti.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
To může zamezit vzniku potenciální mezery v nařízení.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Tomu, aby byly minerály a sloučeniny s vysokým obsahem rtuti využívány jako suroviny ke zpracování kovové rtuti, může navíc zamezit i zákaz vývozu cinabaritu.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Zákaz by měl zahrnovat rovněž výrobky obsahující rtuť, jejichž užívání a uvádění na trh podléhá v EU určitým omezením.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
EU by se měla vyvarovat dvojím normám.
The EU should avoid double standards.
Výrobky obsahující rtuť, které jsou v EU zakázány, by neměly být vyváženy do zemí, kde ještě být regulovány nemusí.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Evropský parlament vyzval v březnu 2006 k tomu, aby zákaz vývozu zahrnoval sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť, jejichž užívání a uvádění na trh podléhá nebo brzy bude podléhat v EU určitým omezením.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Dovoz rtuti
Mercury imports
Zpravodaj zastává názor, že ES by mělo zvážit zákaz dovozu rtuti do EU, aby zajistilo, že budou v rámci EU dodávky rtuti odpovídat poptávce, povinnostem skladování a politikám podporujícím opětovné získávání rtuti z odpadů a výrobků.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Nemá smysl skladovat rtuť pocházející z EU a zároveň ji dovážet k důvodnému využití v EU.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Systém sledování obchodu
Trade tracking system
Měl by být zřízen systém, který bude pravidelně sledovat dovoz a vývoz kovové rtuti a sloučenin rtuti z EU a do EU a vnitřní obchod.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
Evropský parlament (březen 2006) vyzval k zavedení systému sledování obchodu se rtutí před tím, než vstoupí v platnost zákaz vývozu.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Systém sledování zajistí transparentnost obchodování a umožní, aby mohly Komise a zúčastněné strany snadno posoudit případy, které se budou vyvíjet proti smyslu a účinnosti zákazu.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Členské státy by měly pravidelně poskytovat informace Komisi a Komise by je měla zveřejňovat.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Bezpečné a udržitelné řešení pro skladování přebytků rtuti
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Přebytky rtuti bude zapotřebí uskladnit/ odstranit.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Veškeré přebytky rtuti by nakonec měly být bezpečně odstraněny způsobem šetrným k životnímu prostředí.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Odstranění kovové rtuti do solných dolů vzbuzuje vážné obavy ohledně dlouhodobé bezpečnosti pro životní prostředí.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Přetrvává obava, zda rtuť vzhledem ke svému kapalnému stavu může v solných dolech zůstat nenarušená, aby neunikala ani ve formě výparů z barelů.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Rtuť získaná z cinabaritu by měla být také uskladněna, protože umožnit využití rtuti získané z cinabaritu by znamenalo, že na trh bude přidána další měď, což by bylo v rozporu s cílem tohoto nařízení.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Zpravodaj zastává názor, že než budou vyvinuty a plně vyhodnoceny technologie bezpečného odstraňování kovové rtuti, mělo by jejímu trvalému odstranění předcházet dočasné uskladnění.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
Objem zmiňované rtuti je relativně dosti malý.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Kvůli její vysoké hustotě bude mít 12 000 tun přebytků rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů objem přibližně 1000 metrů krychlových.
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Měl by být vytvořen rámec minimálních podmínek skladování, který by zajišťoval průběžné sledování, minimální bezpečnostní normy, pravidelné předkládání transparentních zpráv, předběžné plánování a prognózy, záruku realizace a pokuty v případě neúspěchu.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by během dočasného skladování měla odpovědnost zůstat na vlastníku skladovacího zařízení.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Za bezpečné konečné odstranění převezmou administrativní a finanční odpovědnost členské státy.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
Evropský parlament (březen 2006) vyzval k zavedení právně závazných opatření, která zajistí, že žádná rtuť pocházející z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů nebude znovu uvedena do oběhu, ale bude bezpečně uskladněna na místech k tomu určených, která budou nepřetržitě sledována a situována tam, kde je možné okamžitě zasáhnout, pokud to bude vyžadovat situace.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Rtuť je těžký kov velmi škodlivý pro životní prostředí.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Jakmile se dostane do okolního prostředí, velmi rychle se šíří a může se přeměnit v ještě nebezpečnější sloučeninu – methylrtuť.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Tato sloučenina se akumuluje v potravním řetězci a většinou končí v těle ryb, které konzumují lidé.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Uvolněná rtuť představuje po dohlednou dobu závažné riziko jak pro zdraví lidí a zvířat, tak pro životní prostředí.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Dnes je k dispozici stále více poznatků, z nichž vyplývá, že náklady vznikající společnosti v souvislosti s poškozením zdraví a životního prostředí jsou pravděpodobně mnohem vyšší, než se dříve předpokládalo.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Rtuť a její sloučeniny poškozují centrální nervovou soustavu, ledviny a játra, mohou narušit autoimunitní procesy, způsobovat třes, vést k poškození zraku a sluchu, způsobit ochrnutí a vyvolávat nespavost a emoční nestabilitu.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Sloučeniny rtuti pronikají placentární bariérou a mohou být příčinou vývojových poruch během vývoje plodu a poruch pozornosti a opožděného vývoje v dětském věku.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.