natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jedná jako spojovací článek mezi agenturou a hostitelským členským státem;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
b) jedná jako spojovací článek mezi agenturou a členy pohraničních jednotek rychlé reakce a zároveň poskytuje jménem agentury pomoc ohledně všech záležitostí souvisejících s podmínkami pro jejich umístění v těchto jednotkách;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
c) monitoruje řádné provádění operačního plánu;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
d) podává agentuře zprávy o všech aspektech umístění jednotek.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Koordinátor se při plnění svých povinností řídí pouze pokyny vydávanými agenturou.
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
Článek 8ha Náklady
Article 8ha Costs
Agentura hradí v plném rozsahu následující náklady, které členským státům vzniknou v souvislosti s uvolněním příslušníků pohraniční stráže pro účely uvedené v článku 8a a v článku 8e.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
a) náklady na dopravu z domovského členského státu do hostitelského členského státu a z hostitelského členského státu do domovského členského státu;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
b) náklady na očkování;
(b) costs related to vaccinations;
c) náklady týkající se potřeb zvláštního pojištění;
(c) costs related to special insurance needs;
d) náklady týkající se zdravotní péče;
(d) costs related to health care;
e) denní příspěvky, včetně nákladů na ubytování;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
f) náklady týkající se technického vybavení agentury.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Správní rada stanoví podrobná pravidla pro vyplácení denních příspěvků členům pohraničních jednotek rychlé reakce.“
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
(1) V článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní :
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
Pro účely tohoto nařízení se vyslanými příslušníky rozumí příslušníci útvarů pohraniční stráže jiných členských států než hostitelského členského státu, kteří se účastní společných operací a pilotních projektů.“
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
(2) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
Vyslaní příslušníci jsou způsobilí plnit všechny úlohy a vykonávat všechny pravomoci týkající se hraniční kontroly nebo ostrahy hranic v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), jakož i ty, které jsou nezbytné pro dosažení cílů tohoto nařízení.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Při plnění těchto úkolů a výkonu těchto pravomocí vyslaní příslušníci dodržují právní předpisy Společenství a vnitrostátní právní před pisy hostitelského členského státu.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Vyslaní příslušníci mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci pouze pod velením a zpravidla za přítomnosti příslušníka pohraniční stráže hostitelského členského státu.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Vyslaní příslušníci používají při plnění úkolů své vlastní uniformy.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Nosí na nich modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury, která slouží k jejich identifikaci jakožto účastníků společné operace nebo pilotního projektu.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Pro účely identifikace vůči vnitrostátním orgánům hostitelského členského státu a občanům nosí u sebe vyslaní příslušníci po celou dobu úřední doklad podle článku 10a, který na požádání předloží .
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Odchylně od odstavce 2 mohou vyslaní příslušníci nosit služební zbraně, střelivo a vybavení, které jsou povoleny v souladu s vnitrostátními předpisy domovského členského státu.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Hostitelský členský stát může nicméně zakázat nošení některých služebních zbraní, střeliva a vybavení za předpokladu, že právní předpisy tohoto státu obsahují tatáž ustanovení pro jeho vlastní pohraniční stráž.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Členské státy v předstihu informují agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o podmínkách jejich použití.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agentura tuto informaci zpřístupní členským státům.
The Agency shall make this information available to Member States.
Odchylně od odstavce 2 jsou vyslaní příslušníci při plnění svých úkolů oprávněni použít sílu, včetně služebních zbraní, střeliva a vybavení, pouze se souhlasem domovského členského státu a hostitelského členského státu za přítomnosti pohraniční stráže hostujícího členského státu a v souladu s vnitrostátními právními předpisy hostujícího členského státu.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Odchylně od odstavce 2 jsou vyslaní příslušníci při plnění svých úkolů oprávněni použít služební zbraně, střelivo a vybavení pouze při oprávněné sebeobraně nebo oprávněné obraně vyslaných příslušníků nebo jiných osob v souladu s vnitrostátními právními předpisy hostitelského členského státu.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Pro účely tohoto nařízení může hostitelský členský stát zmocnit vyslané příslušníky, aby konzultovali jeho vnitrostátní a evropské databáze, které jsou nezbytné k hraničním kontrolám a ostraze hranic.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Vyslaní příslušníci konzultují pouze údaje, které jsou potřebné pro plnění jejich úkolů.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Členské státy před vysláním příslušníků informují agenturu o vnitrostátních a evropských databázích, které lze konzultovat.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Agentura tuto informaci zpřístupní všem členským státům, které se účastní vyslání jednotek.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Konzultace uvedená v odstavci 7 se vykonává v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy hostitelského členského státu v oblasti ochrany údajů .
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Článek 10a Úřední dokument
Accreditation document
a) jméno a státní příslušnost;
(a) name and nationality;
b) hodnost a
(b) rank and
c) aktuální digitální fotografii.
(c) a recent digitised photograph.
Tento doklad se po skončení společné operace nebo pilotního projektu vrací zpět agentuře.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Působí-li vyslaní příslušníci v hostitelském členském státě, nese jejich domovský členský stát odpovědnost za jakoukoli škodu, kterou tyto osoby způsobí při výkonu své funkce, v souladu s vnitrostátními právními předpisy hostitelského členského státu .
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Pokud tato škoda vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně, může členský stát požádat domovský členský stát o částku, kterou musel zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody .
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím osobám, zdrží se členský stát požadování náhrady od hostitelského členského státu nebo jiného členského státu za škody, které utrpěl, nevznikla-li škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Veškeré spory mezi členskými státy týkající se použití odstavců 2 a 3, jež nemohou být vyřešeny dohodou mezi nimi, budou postoupeny těmito státy Soudnímu dvoru v souladu s článkem 239 Smlouvy.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím osobám, náklady související se škodami vzniklými na vybavení agentury během umístění jednotek jsou pokryty agenturou, nevznikla-li škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Článek 10c Trestní odpovědnost
Article 10c Criminal liability
V průběhu společné operace nebo pilotního projektu se na vyslané příslušníky pohlíží stejně jako na příslušníky pohraniční stráže hostitelského členského státu, pokud se jedná o trestné činy, které spáchali nebo které proti nim byly spáchány.“
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
KAPITOLA III
CHAPTER III
Komise vyhodnotí provádění tohoto nařízení jeden rok po jeho vstupu v platnost a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, včetně případných návrhů na změnu tohoto nařízení.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
o podnětu Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– s ohledem na podnět Finské republiky (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– s ohledem na akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem „Demokratický dohled nad Europolem“ ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 30. května 2002 o budoucím směřování Europolu a jeho automatickém začlenění do systému institucí Evropské unie
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 10. dubna 2003 o budoucím směřování Europolu
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Evropský parlament byl požádán o konzultaci v souvislosti s podnětem Finské republiky o úpravě základních platů a příspěvků pro zaměstnance Evropského policejního úřadu (Europolu) na období 1. července 2006 až 20. června 2007.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Návrh rozhodnutí na základě podnětu Finska počítá se zvýšením základních platů a příspěvků zaměstnanců Europolu poté, co byly přezkoumány správní radou.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Ta vzala v úvahu změny v životních nákladech v Nizozemí, jakož i vývoj platů ve veřejných funkcích členských států.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Správní rada se domnívá, že tento přezkum ospravedlňuje zvýšení platů na období 1. července až 30. června 2007 o 1,5 %.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Článek 39 Smlouvy o EU ukládá Radě povinnost konzultovat s Evropským parlamentem před přijetím právně závazných opatření, jako jsou rámcová rozhodnutí, rozhodnutí a úmluvy.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Je všeobecně známo, že v minulosti několikrát
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – Europol: úprava základních platů a příspěvků pro zaměstnance Europolu od července 2004.
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Podnět Irska, zpravodaj: Maurizio Turco
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0822(CNS) – Europol: statut zaměstnanců, změny.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Podnět Dánska, zpravodaj: Maurizio Turco
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Evropský policejní úřad, Europol: protokol k Úmluvě o praní špinavých peněz.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Evropský parlament se tedy nemůže vyjádřit k rozpočtu Europolu a z tohoto důvodu nemůže nikterak ovlivňovat správní rozhodnutí týkající se této organizace.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Zdá se, že konzultace Parlamentu v případě dokumentu s finančními důsledky je pouhou formalitou, neboť v případě přijímání souhrnného rozpočtu Europolu se s konzultací nepočítá.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Viz 2006/0803(CNS) – Europol: úprava základních platů a příspěvků pro zaměstnance Europolu od července 2005.
See 2006/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff from July 2005.
Podnět Rakouska, zpravodaj: Claude Moraes .
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Evropský parlament se domnívá, že vytvoření Europolu představuje opatření nezbytné k boji proti organizované trestné činnosti v EU, a vždy podporoval veškerá opatření zaměřená na zlepšení této organizace.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Nicméně několikrát rovněž zdůraznil, že v režimu právního státu musí být výkon policejních funkcí podroben parlamentní kontrole, zatímco Úmluva o Europolu pouze stanoví, aby mu byla každý rok předložena zpráva o činnosti.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Evropský parlament byl vždy nakloněn začlenění Europolu do institucionální rámce EU.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Žádal rovněž, aby Europol jakožto orgán EU podléhal demokratické kontrole Parlamentu
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
Viz doporučení Evropského parlamentu Radě o Eurpolu: Posílení parlamentní kontroly a rozšíření pravomocí (Úř. věst.
See Parliament's recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers (OJ C 219, 30.7.1999, p.
C 219, 30.07.1999, s.101) , soudní kontrole Soudního dvora a finanční a rozpočtové kontrole v souladu s běžnými ustanoveními EU v této oblasti.
101). , the judicial control of the Court of Justice and financial and budgetary control in accordance with the customary EU provisions in this area.
Viz bod E doporučení EP ze dne 30. května 2002 o budoucím směřování Europolu a jeho automatickém začlenění do systému institucí EU (Úř. věst.
See recital E of Parliament's recommendation of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union (OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
Zpravodaj proto přivítal návrh Evropské komise ze dne 20. prosince 2006
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (Europol), KOM(2006)0817 týkající se rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu, jehož cílem je Europolu poskytnout právní rámec umožňující lepší přizpůsobení nově vznikajícím okolnostem.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
Tento návrh je v současné chvíli předmětem diskusí v Radě a čeká na stanovisko Evropského parlamentu.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Zpravodaj je nicméně potěšen tímto návrhem, jehož cílem je udělit Europolu statut agentury Evropské unie
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Bod odůvodnění 5, Rozhodnutí Rady (Europol), KOM(2006)0817 .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Vyplývají z toho dva velmi důležité důsledky: financování Europolu z rozpočtu Společenství
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
Bod odůvodnění 3 a článek 41, Rozhodnutí Rady (Europol), KOM(2006)0817 a uplatnění služebního řádu úředníků Evropských společenství na zaměstnance Europolu
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Článek 38, Rozhodnutí Rady (Europol), KOM(2006)0817 .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Zdá se, že žádostem, které Parlament na toto téma předkládá už od roku 1998, bude konečně vyhověno.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Zpravodaj proto sleduje průběh této přeměny s velkým zájmem.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Přestože zdůrazňuje, že konzultace s Evropském parlamentem ohledně platů a příspěvků zaměstnanců Europolu získá smysl až poté, co bude dokončena restrukturalizace Europolu a jeho přeměna na agenturu Společenství, uznává, že v této chvíli je nutno podporovat rozvoj Europolu jako účinného nástroje pro boj proti organizované trestné činnosti v Evropské unii.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
Zpravodaj se domnívá, že než se tato přeměna na evropskou agenturu uskuteční, je nutné, aby Europol aktualizoval a upravil platy svých zaměstnanců v závislosti na vývoji životních nákladů.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Proto finský podnět vítá a nevidí nic, co by se mu dalo vytknout.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff