natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Právní předpisy Společenství, například v oblasti odpadů, chemických látek, prevence a řízení průmyslového znečištění, změny klimatu, vody a zemědělského rozvoje a rozvoje venkova, již k ochraně půdy přispívají a mohou doplnit tento rámec, který stanoví společné zásady a cíle ochrany a udržitelného využívání půdy ve Společenství.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Využívání půdy a její ochrana jsou již upraveny platnými právními předpisy EU.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
V tomto rámci by mělo být uznáno veškeré úsilí o realizaci účinných strategií hospodaření s půdou.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) Půda by měla být využívána udržitelným způsobem, který zachová její schopnost poskytovat ekologické, ekonomické a sociální služby a zároveň si uchovat své funkce pro potřeby příštích generací.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Za účelem zestručnění odůvodnění je obsah tohoto bodu sloučen s bodem 8.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Cílem této směrnice je zajistit ochranu půdy na základě zásad zachování funkcí půdy, prevence degradace půdy, zmírnění jejích účinků, obnovení degradované půdy a začlenění do dalších odvětvových politik prostřednictvím zřízení společného rámce a opatření.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Cílem této směrnice je zajistit ochranu půdy na základě společných cílů a dodržování stávajících právních předpisů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství, aby se půda využívala udržitelným způsobem, a současné i budoucí generaci tak mohly uspokojit své ekologické, ekonomické a sociální potřeby.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
(9) Společný rámec je nezbytný z důvodu koordinace úsilí členských států za účelem zlepšení ochrany půdy a jejího udržitelného využívání, regulace přeshraničních účinků degradace půdy, ochrany vodních a suchozemských ekosystémů a ochraně proti narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Společný rámec umožní členským státům a regionálním a místním orgánům chránit svou půdu , aniž by byla narušena hospodářská soutěž mezi hospodářskými subjekty.
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Zároveň poskytne záruky a zajišťuje transparentnost na vnitřním trhu s půdou v členských státech.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Tento rámec by měl být přijat na základě souhrnné studie o stavu půdy a o opatřeních již přijatých v členských státech.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Aktivní roli v politice v oblasti půdy mohou hrát také regionální orgány.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Společný rámec by uzákonil a zjednodušil bezpečnost a transparentnost evropského trhu s půdou.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Studie o stavu půdy a o již přijatých opatřeních na úrovni členských států by měla být provedena dříve, než vstoupí v platnost rámcové směrnice Společenství.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Jelikož cílů opatření, které je třeba učinit, konkrétně zřízení společného rámce k ochraně půdy, nelze dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství, a to z důvodu škály problémů a jejich dopadů na jiné právní předpisy Společenství v oblasti ochrany přírody, ochrany vody, bezpečnosti potravin, změny klimatu, zemědělství a oblastí společného zájmu, např. ochrany lidského zdraví, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Jelikož degradace půdy může mít vážné dopady v oblasti ochrany přírody, ochrany vody, bezpečnosti potravin, změny klimatu, zemědělství a lidského zdraví a jelikož je i navzdory platným právním předpisům Společenství pravděpodobné, že se degradace půdy bude zvyšovat, je potřeba přijmout rámcovou směrnici, která umožní ochranu půdy ve všech členských státech, byť pouze na základě zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rámcová směrnice by měla umožnit ochranu půdy ve všech členských státech.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Vzhledem k zjevně rozdílným charakteristikám půdy v různých regionech a vzhledem k rozsahu, v němž je půda vystavena tlaku či ohrožení, je nutné uplatnit zásadu subsidiarity, aby byla přijata opatření, která budou odpovídat podmínkám jednotlivých regionů.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) Zemědělství vždy pozitivně přispívalo k zachování struktury a vlastností půdy, představuje nepostradatelný mechanismus ochrany organické kvality půdy a zároveň pomáhá zachovat vegetační vrstvu a brání dezertifikaci.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11a) Při přezkumu společné zemědělské politiky v polovině období by měla být stanovena cílená opatření pro zachování a zlepšení úrodnosti půdy, obsahu organických látek v půdě a půdní kapacity pro ukládání uhlíku.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínky.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Uplatnění ekokondicionality by mělo být ponecháno na členských státech, aby zemědělskému sektoru a zemědělcům nevznikaly nové povinnosti.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) Na rozdíl od ovzduší a vody je půda ve Společenství většinou v soukromém vlastnictví.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Přesto ji však musíme chránit pro budoucí generace coby přírodní zdroj společného zájmu.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Ve veřejném zájmu je tedy třeba požadovat, aby uživatelé půdy učinili preventivní opatření, jestliže lze očekávat, že způsob jejich využívání půdy může významně omezovat funkce půdy.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Ve veřejném zájmu je tedy třeba uživatele půdy podněcovat k tomu, aby učinili preventivní opatření proti degradaci půdy .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Body odůvodnění by měly být formulovány pozitivněji.
The recitals should be phrased more positive.
Uživatelé půdy by měli být podněcováni k přijímání opatření proti degradaci půdy.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12a) Úrodnost půdy je základem života.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Cílem zemědělské činnosti musí být uchování a zvyšování její úrodnosti.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Úrodnost půdy je prvním ukazatelem její kvality a ztráta úrodnosti je jedním z hlavních problémů, kterým Evropa čelí v důsledku dezertifikace a eroze.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) V důsledku překotného rozšiřování měst a rostoucí poptávky po půdě ze strany mnoha hospodářských odvětví se zakrytí půdy ve Společenství povážlivě zvyšuje, což vyžaduje ještě udržitelnější využívání půdy.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
K omezení zakrytí půdy je třeba vhodných opatření, jako je například rekultivace bývalých průmyslových areálů, která vede k omezení úbytku netknutých lokalit.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Pokud k zakrytí dochází , měly by členské státy zajistit stavební a odvodňovací techniky, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) Zakrytí půdy je stále větším problémem, neboť může bránit těm funkcím půdy, které jsou zásadní pro činnost člověka a pro přežití ekosystémů, a nepřispívat k udržitelnému rozvoji v souladu s Obnovenou strategií EU pro udržitelný rozvoj, stanovenou v závěrech ze zasedání Rady ze dne 9. června 2006 1 .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Půda by proto měla být využívána udržitelným způsobem.
This calls for a more sustainable use of soil.
Je tudíž třeba vhodných opatření k omezení zakrytí půdy, které je způsobeno stavebními projekty, u nichž je pravděpodobné, že budou významně bránit funkcím půdy, a které nepřispívají k udržitelnému rozvoji.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Členské státy by měly podněcovat k tomu, aby průmyslová a městská výstavba probíhala na plochách, které jsou již využívány pro průmyslové a městské účely, a měly by omezovat využívání nových ploch.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Členské státy by měly rovněž zajistit, aby právní úprava územního plánování byla příznivá pro obnovu a měly by zvážit stanovení zrychlených postupů schvalování sanačních opatření.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Pokud by mělo za takových okolností k zakrytí dojít , měly by členské státy zajistit, aby byly zmírněny jeho dopady, například stanovením stavebních a odvodňovacích technik, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy, a aby nedocházelo k negativním vlivům na životní prostředí, které by převážily případné výhody.
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Rada Evropské unie 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Tento pozměňovací návrh poskytuje jasnější vysvětlení, proč je zakrytí závažným problémem, a odkazuje na Strategii pro udržitelný rozvoj.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13a) Acidifikace půdy je v mnohých oblastech Společenství závažným problémem, který musí být vyřešen.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Členské státy proto musí přiměřeným opatřeními zajistit, aby hodnota pH v půdě neklesala z důvodu nevhodných postupů při využívání půdy.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Současně nesmí být měněny vlastnosti půd, které jsou přirozeně kyselé (např. rašelinové oblasti) nebo které představují zvláštní přírodní stanoviště.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Tato směrnice by se měla zabývat také acidifikací, která v mnoha oblastech Společenství představuje závažný problém.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Členské státy by měly vhodnými opatřeními zajistit, aby v důsledku nepřípustných způsobů využívání půdy nedošlo k poklesu hodnoty pH.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Vlastnosti půd, které jsou přirozeně kyselé nebo představují zvláštní přírodní stanoviště, by se ovšem měnit neměly.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) Cílená a účinná politika ochrany půdy by měla být založena na znalostech místa výskytu degradace.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Je známo, že některé procesy degradace, například eroze, úbytek organické hmoty, utužování, zasolování a sesuvy půdy, se vyskytují pouze v konkrétních oblastech, které jsou těmito procesy více ohroženy.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Takové ohrožené oblasti je třeba určit.
This requires the identification of such risk areas .
(14) Cílená a účinná politika ochrany půdy vyžaduje společné cíle ochrany půdy.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Členské státy a regionální a místní orgány však musí současně být s to přijímat opatření na vhodné úrovni a ve vhodném rozsahu a určovat oblasti priorit na základě vědeckých poznatků o místních vlastnostech půdy, procesech její degradace a o ekologických, ekonomických a sociálních okolnostech.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Je zde zapotřebí účinné výměny informací o stavu vědeckého poznání v členských státech, osvědčených postupech identifikace prioritních oblastí a kodexech správné praxe.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Tento bod odůvodnění vyjasňuje, že ačkoli jsou zapotřebí obecné cíle ochrany půdy, mělo by být ponecháno na členských státech a regionálních a místních orgánech, aby rozhodly o konkrétních opatřeních.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Dále je vložena část obsahu bodů odůvodnění 15, 16 a 17, aby se snížil jejich počet.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) Zajištění soudržného a srovnatelného přístupu v různých členských státech, určení oblastí ohrožených erozí, úbytkem organické hmoty, utužováním, zasolováním a sesuvy by mělo být založeno na společné metodice, která zohledňuje prvky známé jako faktory způsobujících různé degradační procesy.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) V takto určených ohrožených oblastech by měla být přijata opatření zabraňující další degradaci půdy, a to prostřednictvím omezení rizik a rekultivace degradované půdy s cílem zachovat funkce půdy.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Opatření je třeba přijmout v rámci odpovědnosti členských států na nejvhodnější úrovni a na základě zavedení cílů snížení rizik a programů opatření k dosažení těchto cílů.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Tyto programy opatření by měly vzít v úvahu sociální a ekonomický dopad plánovaných opatření; měly by být pravidelně přezkoumávány a mohou vycházet z povinností, plánů a programů již stanovených v rámci právních předpisů Společenství nebo mezinárodních dohod.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Programy opatření a kodexy správné praxe by měly vzít v úvahu sociální a ekonomický dopad plánovaných opatření; měly by být pravidelně přezkoumávány a mohou vycházet z povinností, plánů a programů již stanovených na základě právních předpisů a financování Společenství nebo na základě mezinárodních dohod.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Programy opatření mohou být také založeny na povinnostech, plánech a programech, které vznikly v rámci financování z rozpočtu Společenství.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
(18a) Využívání půdy a územního plánování se týká mnoho evropských směrnic.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Jedná se přitom mimo jiné o směrnici o ochraně ptáků a směrnici o stanovištích, rámcovou směrnici o vodě a její dceřiné směrnice, směrnici o dusičnanech a směrnici o hluku a kvalitě ovzduší.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Místní a regionální orgány musí rostoucí měrou dbát na směrnice ES.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Směrnice jsou často špatně navzájem sladěny, což má za následek, že jejich cíle jsou někdy ve vzájemném konfliktu a různé směrnice stanovují vždy jiné informační povinnosti.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Ačkoli o hodnotě evropských směrnic nelze pochybovat, zbavují přesto tyto směrnice místní a regionální orgány možnosti, aby si samy stanovovaly své priority.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Tyto orgány se tak omezují na pouhé provádění úkolů, které jim uloží orgány na vyšší správní úrovni.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Nebylo by špatné, kdyby právo Společenství ponechávalo místním a regionálním orgánům více prostoru pro rozhodování o vlastních prioritách.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Proto je zapotřebí souhrnný právní rámec, který by zahrnoval využívání půdy a územní plánování.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.