natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní kontaktní místa jsou k dispozici nepřetržitě.
National contact points shall be available at all times.
Prohlášení předložená v souladu s odstavcem 1 lze kdykoli změnit prostřednictvím prohlášení předloženého Generálnímu sekretariátu Rady.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Generální sekretariát Rady postoupí každé obdržené prohlášení členským státům a Komisi.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Generální sekretariát Rady postoupí každé obdržené prohlášení členským státům , Evropskému parlamentu a Komisi.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Evropský parlament by měl zastávat významnější úlohu při uplatňování tohoto rozhodnutí.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Všechna prohlášení, s výjimkou těch týkajících se konkrétních operačních plánů, musí být zveřejněny, aby byla umožněna jejich kontrola.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Rada přijímá prováděcí opatření pouze po konzultaci s Evropským parlamentem .
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Prováděcí opatřená jsou také sdělena evropskému inspektoru ochrany údajů, který se k nim může vyjádřit.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Každý členský stát nese provozní náklady, které vznikly jeho orgánům v souvislosti s prováděním tohoto rozhodnutí.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Ve zvláštních případech se dotčené členské státy mohou dohodnout jinak.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Každý členský stát nese provozní náklady, které vznikly jeho orgánům v souvislosti s prováděním tohoto rámcového rozhodnutí.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Všeobecný rozpočet Evropské unie nese náklady související s fungováním TESTA II (Celoevropské sítě pro zabezpečenou výměnu dat mezi státními správami) nebo jakékoli jiné sítě používané pro výměnu údajů uvedenou v kapitole 2 tohoto rámcového rozhodnutí.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Členské státy mohou po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost uzavírat nebo uvádět v platnost dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání, které se týkají oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, pokud tyto dohody nebo ujednání rozšiřují cíle tohoto rozhodnutí.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Členské státy mohou po vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost uzavírat nebo uvádět v platnost dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání, které se týkají oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, pokud tyto dohody nebo ujednání rozšiřují cíle tohoto rámcového rozhodnutí, včetně cílů ochrany údajů.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
Do [... let] od nabytí účinku tohoto rámcového rozhodnutí informují členské státy Evropský parlament, Radu a Komisi o stávajících dohodách a ujednáních ve smyslu odstavce 1, které si přejí nadále uplatňovat.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Evropský parlament musí být zahrnut do dalších opatření, která se týkají rámcového rozhodnutí Rady.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Členské státy rovněž informují Radu , Evropský parlament a Komisi o všech nových dohodách nebo ujednáních ve smyslu odstavce 2 do tří měsíců od jejich podpisu, nebo v případě nástrojů, které byly podepsány před přijetím tohoto rámcového rozhodnutí, do tří měsíců od jejich vstupu v platnost.
Member States shall also inform the European Parliament, the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Framework Decision, within three months of their entry into force.
Evropský parlament musí být zahrnut do dalších opatření, která se týkají rámcového rozhodnutí Rady.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění právních předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rozhodnutí.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Při této příležitosti může každý členský stát oznámit, že bude toto rozhodnutí okamžitě uplatňovat ve svých vztazích s těmi členskými státy, které provedou stejné oznámení.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady znění právních předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Při této příležitosti může každý členský stát oznámit, že bude toto rámcové rozhodnutí okamžitě uplatňovat ve svých vztazích s těmi členskými státy, které provedou stejné oznámení.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generální sekretariát Rady postoupí každé obdržené oznámení členským státům, Evropskému parlamentu a Komisi.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Koordinace článku 37 s článkem 33
Coordination of article 37 with article 33
Článek 37a (nový)
Article 37 a (new)
Rada každé dva roky vypracuje hodnocení týkající se administrativního, technického a finančního uplatňování a provádění tohoto rámcového rozhodnutí.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Způsoby automatizovaného vyhledávání a srovnávání údajů o DNA a údajů daktyloskopických budou vyhodnoceny šest měsíců po datu vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
V případě údajů o registraci vozidla se první vyhodnocení uskuteční tři měsíce po tomto datu.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Hodnotící zprávy budou předány Evropskému parlamentu a Komisi.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Věc: Stanovisko k právnímu základu podnětu k přijetí rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti ( 2007/0804(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
Výbor projednal výše uvedenou otázku na schůzi dne 2. května 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
Příslušná ustanovení Smlouvy o EU
Pertinent provisions of the EU Treaty
V oblastech uvedených v této hlavě se členské státy informují a konzultují v Radě tak, aby koordinovaly své postupy.
In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
K tomu navazují spolupráci mezi příslušnými útvary svých státních správ.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Rada přijímá opatření a podporuje vhodnou formou a vhodnými postupy uvedenými v této hlavě spolupráci sloužící cílům Unie.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
zaujímat společné postoje vymezující přístup Unie k určité otázce;
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
přijímat rámcová rozhodnutí za účelem sbližování právních předpisů členských států.
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
přijímat rozhodnutí za jakýmkoli jiným účelem, který je v souladu s cíli této hlavy, s vyloučením sbližování právních předpisů členských států.
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Tato rozhodnutí jsou závazná a nemají přímý účinek; Rada přijímá kvalifikovanou většinou opatření, která jsou nezbytná k provedení těchto rozhodnutí na úrovni Unie;
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
vypracovávat úmluvy, které doporučí členským státům k přijetí v souladu s jejich ústavními předpisy.
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Členské státy zahájí odpovídající proces ve lhůtě stanovené Radou.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Není-li v těchto úmluvách stanoveno jinak, vstoupí v platnost, jakmile budou přijaty alespoň polovinou členských států, a to v členských státech, které je přijaly.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Opatření k provedení úmluv jsou přijímána v Radě dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties
Účel a obsah podnětu k přijetí rozhodnutí Rady
Aim and content of the initiative for a Council Decision
Navrhované rozhodnutí Rady si klade za cíl bojovat proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti podporou a posilováním přeshraniční spolupráce prostřednictvím výměny informací mezi agenturami zodpovědnými za předcházení trestným činům a za jejich vyšetřování.
The proposed Council Decision intends to combat terrorism and cross-border crimes by facilitating and strengthening cross-border cooperation through the exchange of information between agencies responsible for the prevention and the investigation of criminal offences.
Argumentaci ospravedlňující využití tohoto právního nástroje lze z preambule odvodit následovně: rychlá a účinná výměna přesných informací má zásadní význam pro účinnou mezinárodní spolupráci v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
The reasoning behind the instrument may be inferred as follows from the preamble: For effective international cooperation in the field of combating terrorism and cross-border crime, it is of fundamental importance that precise information may be exchanged swiftly and efficiently.
Cílem je zavést postupy, které podpoří rychlý, účinný a nenákladný způsob výměny údajů.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
Vzhledem ke společnému využívání údajů je třeba, aby tyto postupy podléhaly zásadě odpovědnosti a zahrnovaly vhodné záruky, pokud jde o přesnost a zabezpečení údajů při jejich přenosu a uchovávání, jakož i postupy pro zaznamenávání výměny údajů a omezení, stanovená pro využívání vyměněných informací.
For the joint use of data those procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged.
Tyto požadavky naplňuje Prümská smlouva ze dne 27. května 2005 mezi Belgií, Německem, Španělskem, Francií, Lucemburskem, Nizozemskem a Rakouskem o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Aby byly všemi členskými státy dosaženy hlavní požadavky Haagského programu a dodrženy jeho lhůty, je třeba, aby byly zásadní části Prümské smlouvy použitelné pro všechny členské státy.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of timescale can be achieved, the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Rozhodnutí Rady by proto mělo být založeno na hlavních ustanoveních Prümské smlouvy.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Cíl a obsah tohoto dokumentu může být na základě preambule analyzován následovně:
The aim and content of the document, according to the preamble, may be analysed as follows:
Bod odůvodnění 2 jednoznačně stanoví, že jedním z cílů Evropské unie je poskytnout občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň bezpečnosti „prostřednictvím rozvoje společných postupů mezi členskými státy v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech“.
Recital 2 makes it plain that that one of the goals of the European Union is to give citizens a high degree of security in the area of freedom, security and justice "by developing common procedures among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters".
Bod odůvodnění 9 pak zdůrazňuje, že přesné informace „pro účinnou mezinárodní spolupráci“ vyžadují, aby byly ve členských státech zavedeny postupy, které „podpoří rychlý, účinný a nenákladný způsob výměny údajů“.
Recital 9 points out that precise information for "an effective international cooperation" needs procedures in the Member States for "promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange".
Preambule dále vysvětluje význam systému založeného na nalezení či nenalezení shody, který umožní, aby vyhledávající členský stát získal přístup k údajům z národních složek analýzy DNA a z automatizovaných systémů pro daktyloskopickou identifikaci jiného členského státu.
The preamble goes on to explain the need for a "hit/no hit" system to enable searching Member States to access data from other Member States' national DNA analysis files and automatic dactyloscopic identification systems.
Členské státy budou mít vzájemná přístupová práva do národních složek analýzy DNA.
Member States are to have access rights to each other's DNA analysis files.
Těchto cílů by mělo být dosaženo síťovým propojením národních databází.
All this should be achieved by networking national databases.
Dalším záměrem je, aby tento systém umožnil užší spolupráci mezi policejními orgány, včetně společných bezpečnostních operací a přeshraničních zákroků.
It is further intended that this should allow close cooperation between police authorities, including joint security operations and cross-border intervention.
Preambule také odkazuje na zaručení práva na ochranu soukromí a osobních údajů.
The preamble further refers to guaranteeing the right to privacy and the protection of personal data.
Protože předběžná ověření nemohou být v tomto ohledu prováděna v případě přeshraničního on-line přístupu do databází, je třeba provádět kontroly následné.
Since prior checks cannot be carried out in this regard in the case of cross-border on-line access to data bases, post hoc monitoring is to be carried out.
Bod odůvodnění 18 jednoznačně stanoví, že bude na členských státech, aby zajistily „účinné provedení veškerých pravidel týkajících se ochrany údajů obsažených v tomto rozhodnutí“.
Recital 18 makes it clear that it will be for Member States to provide for "efficient implementation of all data protection rules contained in this Decision".
Kapitola II se zabývá přístupem on-line a následnými žádostmi a stanoví pravidla týkající se profilů DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel.
Chapter II deals with on-line access and follow-up requests and contains rules concerning the DNA Profiles and the Dactyloscopic Data and Vehicle Registration Data.
Veškeré oddíly odkazují na „národní kontaktní místa“, která jsou příslušná k dodávání údajů a jejichž pravomoci se řídí „platným vnitrostátním právem“ (článek 6, článek 11 a článek 12).
All sections refer to "national contact points" competent for the supply of data and governed by the "applicable national law" (Article 6, Article 11 and Article 12).
Kapitola III se zabývá „významnými událostmi“ a jednoznačně stanoví, že předávání jiných než osobních údajů musí být „v souladu s vnitrostátním právem předávajícího členského státu“ (článek 13).
Chapter III, treating "major events", makes it clear that the supply of non-personal data must be "permitted under the supplying of the Member State's national law" (Article 13).
Kapitola IV se zabývá předáváním informací za účelem předcházení teroristickým trestným činům a stanoví, že předávající členský stát ukládá podmínky pro použití těchto údajů přijímajícím členským státem, který je jimi vázán, „v souladu s vnitrostátním právem” (článek 16).
Chapter IV refers to the supply of information to prevent terrorist offences and states that the supplying Member State imposes the conditions on the use made of the data by the receiving Member State - which will be bound by them - "in compliance with national law" (Article 16).
Kapitola V se zabývá jinými formami spolupráce jako jsou společné operace, u kterých je nutné zohlednit, co umožňuje „právo hostitelského členského státu“ a při kterých závisí občanskoprávní odpovědnost na právních předpisech „členského státu, na jehož území jsou nasazeni“ příslušníci (články 17 a 21).
Chapter V is concerned with other forms of cooperation, such as joint operations, for which it is necessary to refer to what "Member States' law permits" and, for the rules of civil liability, to "the law of the Member State in whose territory they are operating" (Article 17 and Article 21).
Kapitola VI obsahuje obecná ustanovení o ochraně údajů a stanoví, že každý členský stát zajistí „ve svém vnitrostátním právu“ úroveň ochrany osobních údajů nejméně rovnocennou s úrovní vyplývající z Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob (články 25 a 27).
Chapter VI sets out the general provisions on data protection and makes it plain that each Member State is to guarantee a level of protection "in its national law" at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals (Article 25 and Article 27).
V dopise předseda příslušného výboru uvádí:
The letter from the Chair of the lead committee states as follows:
„Tento podnět si klade za cíl dosáhnout sblížení právních předpisů členských států.
"The initiative seeks to achieve approximation of the laws and regulations of the Member States.
Obecné úvahy o právním základu s ohledem na judikaturu
General considerations on legal basis from the case-law
Veškeré akty Společenství musí být založeny na právním základu obsaženém ve Smlouvě (nebo v jiném právním aktu, jehož provádění mají za účel).
All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Právní základ definuje pravomoc Společenství ratione materiae a upřesňuje, jakým způsobem má být tato pravomoc uplatňována, tj. určuje legislativní nástroje, které lze použít, a rozhodovací postup.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Ustálená judikatura Soudního dvora jednoznačně stanoví, že výběr právního základu není diskreční pravomocí zákonodárce Společenství, ale musí být naopak stanoven na základě objektivních faktorů, které podléhají soudní kontrole
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which can be subject to judicial review
Rada , 1987, Recueil, s. 1439, bod 5. , jako jsou např. cíl a obsah příslušného opatření
5. , such as the aim and content of the measure in question
Rada , 1991, Recueil, s. I-287, bod 10 a věc C-42/97, Evropský parlament v .
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Rozhodujícím faktorem je navíc hlavní cíl opatření
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Za zmínku stojí dvě úvodní poznámky – ačkoli první z nich nemá přímý dopad na odpověď na otázku vhodnosti výběru právního základu Radou, stojí i tak za zmínku.
Two preliminary remarks are worth making, although the first has no direct bearing on the appropriateness of the legal basis selected by the Council, but is worth making all the same.
Na edinburské vrcholné schůzce se členské státy dohodly, že by zásada proporcionality, jak je kodifikována ve třetím odstavci článku 3B Smlouvy o ES (současný článek 5), měla znamenat, že v oblastech, kde je třeba legislativního zásahu Společenství budou upřednostňovány směrnice před nařízeními a rámcové směrnice před podrobnými opatřeními.
At the Edinburgh Summit, the Member States agreed that the principle of proportionality codified in Article 3B (third paragraph) of the EC Treaty (now Article 5) should imply that wherever legislative intervention by the Community is required, preference should be given to directives over regulations and to framework directives over detailed measures.
Stejný postoj byl později začleněn do Protokolu o subsidiaritě a proporcionalitě připojenému k Amsterodamské smlouvě a do bílé knihy o evropské správě
The same view was later endorsed in the Protocol on subsidiarity and proportionality to the Treaty of Amsterdam and in the White Paper on European Governance