natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) podporu spolupráce a výměny nejlepších postupů v oblasti zaměstání a udržitelného rozvoje.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
Particular attention needs to be paid to cooperatives and social economy enterprises.
Particular attention needs to be paid to cooperatives and social economy enterprises.
a) povzbuzování podnikavosti, schopností a kultury v oblasti podnikání, jakož i vyvažování nebezpečí a přínosů spojených s podnikáním, zejména pro mladé podnikatele;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) povzbuzování podnikavosti, schopností a kultury v oblasti podnikání mezi pracovníky na všech úrovních podniku , jakož i vyvažování nebezpečí a přínosů spojených s podnikáním, zejména pro mladé podnikatele;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) propagaci podnikavosti jako důležitého prostoru pro činnost na všech úrovních odborné přípravy.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
Článek 15a (nový)
Article 15 a (new)
Článek 15a
Article 15a
Vzdělávání a odborná příprava pracovníků
Education and training of workers
Opatření související s průběžným vzděláváním a odbornou přípravou pracovníků mohou zahrnovat:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) šíření nových technologických poznatků mezi pracovníky prostřednictvím zvláštních seminářů zaměřených na zvyšování jejich dovedností a schopností;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
b) průběžné vzdělávání a odbornou přípravu pracovníků v pravidelných intervalech za účelem podpory kultury inovací na jedné straně a vytváření podmínek, ve kterých pracovníci přicházejí s kreativními iniciativami a činnostmi, na straně druhé.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
This new article follows on naturally from the addition of a new objective regarding the education and training for workers in Article 10 ‘Objectives and Fields of Action’.
This new article follows on naturally from the addition of a new objective regarding the education and training for workers in Article 10 ‘Objectives and Fields of Action’.
The means of achieving this objective are mentioned here.
The means of achieving this objective are mentioned here.
da) identifikace problematických míst a opatření pro koordinaci fiskálních politik a daňových systémů členských států s cílem usnadnit přístup MSP k rizikovému kapitálu.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
a) podporu inovací v postupech, službách a produktech umožňovaných informačními a komunikačními technologiemi, zejména v malých a středních podnicích a veřejných službách, při zohlednění nezbytných požadavků na příslušné schopnosti ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
a) podporu inovací v postupech, službách a produktech umožňovaných informačními a komunikačními technologiemi, zejména v malých a středních podnicích a veřejných službách, při zohlednění nezbytných požadavků na vysokou úroveň odborné přípravy, aby byla vytvořena široká škála dovedností a aby bylo prostřednictvím celoživotního vzdělávání zajištěno jejich využití v praxi ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
A workforce which is highly specialised is better able to meet the rapidly changing requirements of business and can be more easily transferred to new jobs.
A workforce which is highly specialised is better able to meet the rapidly changing requirements of business and can be more easily transferred to new jobs.
c) podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií vyplývají pro občany , zejména pro nezaměstnané a osoby se zvláštními potřebami, a pro podniky, a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech informačních a komunikačních technologií.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
This amendment underscores the importance of using ICTs for certain vulnerable categories of person which we should pay more attention to.
This amendment underscores the importance of using ICTs for certain vulnerable categories of person which we should pay more attention to.
c) zlepšování přístupnosti, kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služeb v oblastech veřejného zájmu a dále účasti, jež informační a komunikační technologie umožňují, včetně interoperabilních celoevropských nebo přeshraničních veřejných služeb, jakož i vytváření dílčích základních oblastí společného zájmu a sdílení správných postupů.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services.
The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services.
EMPL 27.4.2005
EMPL 27.4.2005
José Albino Silva Peneda 24.5.2005
José Albino Silva Peneda 24.5.2005
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy‑efficient manufacturing systems.
The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy‑efficient manufacturing systems.
Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco‑compatible technologies.
Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco‑compatible technologies.
The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.
The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
(7) Společné cíle rámcového programu by měly být uskutečňovány prostřednictvím specifických programů s názvy „Program pro podnikavost a inovaci“, „Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií“ a „Program Inteligentní energie - Evropa“.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Společné cíle rámcového programu by měly být uskutečňovány prostřednictvím specifických programů s názvy „Program pro podnikavost a inovaci“, „Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií“ , „Program Inteligentní energie - Evropa“ a „Program ekologických inovací“ .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
(15a) V pracovním dokumentu Komise „Kupovat zelené!
(15a) The Commission working document ‘Buying green!
1 SEC(2004)1050 .
1 SEC( 2004)1050.
The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
(24a) Zdravotní problémy, které se objeví jako následek znečištění a nedostatečné ochrany životního prostředí a/nebo nezdravých spotřebních návyků, způsobují náklady.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Aby byly tyto náklady sníženy na minimum a předešlo se jejich přesunu na společnost, je třeba investovat do zdraví.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Měly by být zřízeny sítě podporující výměnu osvědčených postupů.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality..
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
Bod odůvodnění 42a (nový)
Recital 42 a (new)
(42a) Značka „Made in Europe“ by měla označovat vysokou kvalitu: zdravé a udržitelné výrobky šetrné k životnímu prostředí.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Známky a označení kvality by se měly používat, aby poukázaly na tyto normy kvality a zákazníka zřetelněji upozornily na vlastnosti výrobku a výrobní metody, což umožní, že se investice do kvality vyplatí.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally‑friendly, healthy and sustainable products.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally‑friendly, healthy and sustainable products.
Rámcový program přispěje ke konkurenceschopnosti a inovativnímu potenciálu Společenství jako pokročilé znalostní společnosti s udržitelným rozvojem na základě vyváženého hospodářského růstu a s vysoce konkurenceschopným sociálně tržním hospodářstvím s vysokou úrovní ochrany a zlepšením kvality životního prostředí a zdraví .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products.
Rámcový program má tyto cíle:
The Framework Programme shall have the following objectives:
b) podporovat inovace, obzvláště ekologické inovace zaměřené na rozvoj kvalitních výrobků ;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
d) podporovat účinné využívání energie a podporovat využívání nových a obnovitelných zdrojů energie ve všech odvětvích, včetně dopravy.
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
d) podporovat účinné využívání energie a podporovat využívání nových a obnovitelných zdrojů energie ve všech odvětvích, včetně dopravy , aby bylo možno účinně bojovat se změnami klimatu ;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
da) využít nezbytné přeměny energie a dopravní systémy jako hybné síly v rámci Lisabonské strategie k podpoře růstu a konkurenceschopnosti a také zvýšení vývozu ;
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
db) podporovat rozvoj známek kvality s cílem poukázat na kvalitu výrobků z hlediska jejich vlastností souvisejících s životním prostředím, zdravím a způsobem jejich výroby.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
ca) Program ekologických inovací.
(ca) the Eco-Innovation Programme.
a) finanční nástroje Společenství pro MSP;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran , včetně zřízení sítí na výměnu osvědčených postupů v oblasti prevence a léčení chorob ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
c) pilotní projekty, tržní replikace, projekty a další opatření na podporu zavádění inovací;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi a iniciativy zaměřené na řádné zviditelnění nákladů spojených s životním prostředím a zdravím, které s sebou výrobky nesou ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
e) sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí, včetně rozvoje známek kvality s ohledem na dopad na životní prostředí, energetickou účinnost, výrobní metody a vliv na zdraví ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
f) podpora společných činností členských států nebo regionů;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
g) zadávání zakázek na základě technických specifikací vytvořených ve spolupráci se členskými státy;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
g) zadávání zakázek na základě technických specifikací zahrnujících ekologická kritéria a vytvořených ve spolupráci se členskými státy za účelem rozvíje trhů s inovativními a ekologickými výrobky ;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
Consumers must also be involved and be able to influence quality policy in Europe.
Consumers must also be involved and be able to influence quality policy in Europe.
It is important that tendering procedures should also take sufficient account of environmental aspects.
It is important that tendering procedures should also take sufficient account of environmental aspects.
Tato a další prováděcí opatření, stanovená v hlavě II kapitolách I, II , III a IV oddílu 2, lze uplatňovat na jakékoli uvedené specifické programy, pokud to umožňuje příslušný pracovní program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
a) přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a pro jejich růst, jakož i investice do inovačních činností, včetně ekologických inovací;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a pro jejich růst, jakož i investice do inovačních činností, zejména do ekologických inovací;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text.)
(This amendment applies throughout the text.)
Eco-innovation should be given particular attention under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Eco-innovation should be given particular attention under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13 .
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13 .
c) inovace v podnicích, včetně ekologických inovací;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
c) inovace v podnicích, včetně ekologických inovací, a investice do rozvoje kvalitních výrobků ;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
d) kulturu podnikavosti a inovací;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) kulturu podnikavosti a inovací založenou na investování do kvality ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
ca) podporu účasti podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) prostřednictvím pobídek v oblasti finanční pomoci, veřejných zakázek a technické a informační podpory.
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses .
Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses .
fa) rozvoj a obchodování s ekologickými výrobky a jinými kvalitními výrobky a užívání známek a označení kvality zvyšujících povědomí spotřebitelů.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.