natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.
Similarly, in the area of intelligent energy and technologies the rapporteur favours a broadening of the scope.
Similarly, in the area of intelligent energy and technologies the rapporteur favours a broadening of the scope.
Expanding the programme title to include ‘technologies’ emphasises the fact that, on the question of energy efficiency and sustainable development, Europe must focus on technology-based solutions if these efforts are to lead to improved competitiveness and innovation potential.
Expanding the programme title to include ‘technologies’ emphasises the fact that, on the question of energy efficiency and sustainable development, Europe must focus on technology-based solutions if these efforts are to lead to improved competitiveness and innovation potential.
Particularly important in this regard is the inclusion of existing energy forms which are considered to meet environmental objectives and efficiency criteria.
Particularly important in this regard is the inclusion of existing energy forms which are considered to meet environmental objectives and efficiency criteria.
This is an area in which modest investments can often produce spectacular results in terms of sustainable energy supply and increased efficiency.
This is an area in which modest investments can often produce spectacular results in terms of sustainable energy supply and increased efficiency.
In conclusion, not only is the CIP at the heart of the Union’s innovation policy (which has been allocated a meagre budget of € 4.2 billion for the 25 Member States over a seven-year period), but it should also be seen as a catalyst capable of stimulating innovation processes in other programmes (regional aid, agricultural market, transport, etc.).
In conclusion, not only is the CIP at the heart of the Union’s innovation policy (which has been allocated a meagre budget of € 4.2 billion for the 25 Member States over a seven-year period), but it should also be seen as a catalyst capable of stimulating innovation processes in other programmes (regional aid, agricultural market, transport, etc.).
Cílem Komise je dosáhnout prostřednictvím tohoto „rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci“ konsolidace specifických podpůrných programů Společenství a příslušných částí jiných programů Společenství a sloučit zejména tyto stávající programy:
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
· rozhodnutí Rady 96/413/ES
· Decision 96/413/EC
L 167, 6.7.1996, s. 55. o provádění akčního programu Společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu,
55. on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry;
· rozhodnutí Rady 2000/819/ES
· Decision 2000/819/EC
L 333, 29.12.2000, s. 84; Úř. věst.
OJ L 333, 29.12.2000, p.
L 268, 16.8.2004, s.3. o víceletém programu pro podnik a podnikání, zejména pro malé a střední podniky (MSP),
84; OJ L 268, 16.8.2004, p.3. on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs);
L 192, 28.7.2000, s. 1; Úř. věst.
OJ L 192, 28.7.2000, p.
· rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2256/2003/ES, kterým se přijímá víceletý program pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací,
· Decision 2256/2003/EC on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security;
· rozhodnutí Rady 2001/48/ES, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti v informační společnosti,
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· nařízení Rady 2236/95/ES, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí,
· Regulation 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
· rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1336/97/ES
· Decision 1336/97/EC
L 183, 11.07.1997, s. 12; Úř. věst.
12; OJ L 200, 30.7.2002, p.
L 200, 30.7.2002, s. 1. , kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě,
1. of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks;
· rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1230/2003/ES
· Decision 1230/2003/EC
L 176, 15.7.2003, s. 29. , kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006).
29. of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006).
Prostředky navržené Komisí ve výši 4 212,6 milionů EUR se mají po dobu trvání programu rozdělit do tří specifických programů (článek 2), viz tabulka níže (v milionech EUR):
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
Program pro podnikání a inovaci
Entrepreneurship and Innovation Programme
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
ICT Policy Support Programme
Program Inteligentní energie – Evropa II
Intelligent Energy-Europe II
Rámcový program celkem
CIP Total
Podle položek závazků (PZ) a položek plateb (PP) jsou prostředky v průběhu sedmi let trvání programu rozděleny takto:
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
Provozní výdaje
Operational Expenditure
Tato částka má být ještě doplněna o 22,680 milionů EUR určených na správní výdaje.
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
Při přijetí rámcového programu by se v současnosti jednalo o následující položky v rozpočtu Společenství:
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
Hospodářské a finanční věci
Economic and financial affairs
01 04 05 (Program pro podniky – zlepšení finančního prostředí pro MSP);
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
Podniky a průmysl
Enterprise and Industry
02 02 03 01 (Víceletý program pro podniky a podnikání, především MSP), 02 02 03 02 (Podpora MSP v novém finančním prostředí), 02 02 03 03 (Pilotní projekt: Předávání znalostí a dovedností malým a středním podnikům prostřednictvím instruktáže), 02 03 01 (Výzkum a inovace), 02 03 02 (Podpora souvislého rozvoje politik), 02 05 (Konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj), 02 01 04 03 (Politika Evropské unie v oblasti konkurenceschopnosti průmyslu – Výdaje na správu a řízení), 02 01 04 04 (Program pro podniky a podnikání, především MSP –Výdaje na správu a řízení), 02 01 05 01 (Výdaje související s výzkumnými pracovníky), 02 01 05 02 (Externí pracovníci v oblasti výzkumu), 02 01 05 03 (Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu);
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
Informační společnost a sdělovací prostředky
Information Society and Media
09 030100 (Modinis), 09 030200 (Podpora evropské digitální přítomnosti v globálních sítích), 09 010402 (Podpora evropské digitální přítomnosti v globálních sítích – Výdaje na správu a řízení), 09 030400 (Transevropské telekomunikační sítě), 09 010403 (Transevropské telekomunikační sítě – Výdaje na správu a řízení)
09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management);
07 03 04 a 07 01 04 03 (LIFE III 2000-2006)
07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
Energie a doprava
Energy and Transport
ABB 06 04 01 (Program „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006), ABB 06 01 04 08 (Program „Inteligentní energie – Evropa“, 2003-2006 – Výdaje na správu a řízení), ABB 06 01 04 30 („Výkonná agentura pro inteligentní energie“).
ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
Stanovisko zpravodaje
The draftsman's position
V odůvodnění svého návrhu Komise sice výslovně uvádí různé závěry (Evropské) Rady, nikde však není jasně zmíněno usnesení Evropského parlamentu týkající se konkurenceschopnosti a inovace v rámci tzv. Lisabonského procesu.
Although the Commission makes clear reference in the explanatory memorandum to various (European) Council decisions, nowhere does it explicitly mention the European Parliament resolutions on competitiveness and innovation in the context of the so-called Lisbon process.
Proto je nutné na tomto místě připomenout, že se Evropský parlament v posledních šesti letech intenzivně podílel na návrhu, který nyní Komise předložila: usnesení ze dne 15. března 2000 k mimořádnému zasedání Evropské rady konané ve dnech 23. a 24. března 2000 v Lisabonu
It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
B5-0236/2000 . ; usnesení ze dne 16. března 2000 k eEurope - „Informační společnost pro všechny“ u příležitosti vrcholného setkání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000
B5-0236/2000 . , its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000
A5-0067/2000 . , usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. února 2002 ke strategii plné zaměstnanosti a sociální integraci před zahájením jarního vrcholného zasedání v roce 2002 v Barceloně: „Lisabonský proces a doporučená cesta“
A5-0067/2000 . , its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow
P5_TA(2002)0079 . , usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. února 2004 k přípravám jarního vrcholného zasedání v roce 2004 „Sledování Lisabonské strategie“
P5_TA(2002)0079 . , its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon
P5_TA(2004)0114 . a také usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2005 o střednědobé revizi Lisabonské strategie
P5_TA(2004)0114 . , and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Je samozřejmé, že celková částka přidělená programu musí záviset na schválení případného víceletého finančního rámce.
It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
Tato otázka zůstává otevřena také po dohodě, ke které dospěli představitelé států a vlád na setkání dne 16. prosince 2005.
Even following the agreement of the Heads of State and Government on 16 December 2005, this remains open.
Aby bylo zdůrazněno, že se jedná o předběžnou částku, předkládají se, podobně jako u jiných programů v nejrůznějších oblastech politik, tři pozměňovací návrhy: dva k legislativnímu usnesení EP a jeden ke článku 3 rozhodnutí.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.
1a. zdůrazňuje, že prostředky uvedené v návrhu rozhodnutí jsou čistě orientační do té doby, než bude dosaženo dohody o příštím víceletém finančním rámci na období 2007 a následující roky;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Důležitá ujasnění, jejichž cílem je zdůraznit, že až do konečného schválení nového víceletého finančního rámce je uvedená částka pouze předběžná.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000 stanovila za cíl učinit Evropu nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Zdůraznila, že je důležité vytvořit příznivé klima pro malé a střední podniky (MSP), šířit nejlepší postup a zajistit větší konvergenci mezi členskými státy.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu v červnu 2001 vymezila strategii EU v oblasti udržitelného rozvoje EU, která má zajistit současně hospodářský růst, sociální začlenění a ochranu životního prostředí.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
V rámci udržitelného rozvoje hrají důležitou roli způsoby produkce podniků.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) Evropa se má do roku 2010 stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě.
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
V rámci udržitelného rozvoje hrají důležitou roli způsoby produkce podniků.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
Cílem je zjednodušit legislativní text v zájmu toho, aby byla tvorba právní předpisů lepší a srozumitelnější.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) Na svém zasedání ve dnech 20. a 21. května 2003 Evropská rada upřednostnila inovaci a podnikavost a zdůraznila, že Evropa musí více usilovat o to, aby přeměnila nápady v reálnou hodnotu.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Kromě toho Rada vyzvala k provádění dalších opatření s cílem vytvořit podmínky pro inovativní činnost podniků.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Lineární model inovace, podle kterého směruje výzkum přímo k inovaci, není dostačující k vysvětlení výsledků v oblasti inovace ani k návrhu vhodných politických odpovědí v oblasti inovace.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Vzhledem k tomu, že podniky jsou jádrem inovačního procesu, měl se by program pro podnikavost a inovaci vztahovat i na financování určené k podpoře inovační činnosti podniků, přípravu zavedení inovace, jakož i na správu a kulturu inovace.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Tímto by se mělo zaručit, že inovace podpoří konkurenceschopnost a tím se prakticky promítne do podnikání.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Na svém zasedání ve dnech 25. a 26. března 2004 Evropská rada doplnila , že čisté technologie jsou životně důležité pro plné využití synergie mezi podnikem a životním prostředím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Podpora ekologické inovace, která zahrnuje čisté inovativní technologie, může pomoci při využití jejich potenciálu.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Lineární model inovace, podle kterého směruje výzkum přímo k inovaci, není dostačující k vysvětlení výsledků v oblasti inovace ani k návrhu vhodných politických odpovědí v oblasti inovace.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Na svém zasedání ve dnech 25. a 26. března 2004 Evropská rada prohlásila , že čisté technologie jsou životně důležité pro plné využití synergie mezi podnikem a životním prostředím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Vypuštěním se zjednoduší legislativní text s cílem dosáhnout toho, aby byla tvorba právních předpisů lepší a srozumitelnější.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Zelená kniha s názvem „K evropské strategii bezpečnosti zásobování energií” upozorňuje na to, že se Evropská unie stává stále více závislá na vnějších zdrojích energie a že by tato její závislost mohla během 20 až 30 let vzrůst na 70 %.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Proto je zde zdůrazněna potřeba udržovat rovnováhu nabídkové politiky jasnými opatřeními ve prospěch poptávkové politiky a je vysloven požadavek na lepší spravování spotřeby , která by měla být šetrná k životnímu prostředí, zejména v odvětví dopravy a stavebnictví.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Podle zelené knihy je třeba z hlediska nabídky upřednostnit rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie s cílem reagovat na problém globálního oteplování a dosáhnout cíle, který byl již stanoven v dřívějších akčních plánech a usneseních, 12 % energie z obnovitelných zdrojů energie v rámci hrubé vnitřní spotřeby do roku 2010.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Evropská unie se stává stále více závislá na vnějších zdrojích energie a že by tato její závislost mohla během 20 až 30 let vzrůst na 70 %.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Proto je nutno udržovat rovnováhu nabídkové politiky jasnými opatřeními ve prospěch poptávkové politiky a je vysloven požadavek na lepší spravování spotřeby, která by měla být šetrná k životnímu prostředí, zejména v odvětví dopravy a stavebnictví.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Z hledisko nabídky by také bylo třeba upřednostnit rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie s cílem reagovat na problém globálního oteplování a dosáhnout cíle, který byl již stanoven v dřívějších akčních plánech a usneseních, 12 % energie z obnovitelných zdrojů energie v rámci hrubé vnitřní spotřeby do roku 2010.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Vypuštěním se zjednoduší legislativní text s cílem dosáhnout toho, aby byla tvorba právních předpisů lepší a srozumitelnější.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Finanční referenční částka na provedení rámcového programu činí 4 212,6 milionů EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Orientační finanční referenční částka na provedení rámcového programu je stanovena podle článku 1 na období sedmi let počínaje 1. lednem 2007 ve výši 4 212,6 milionů EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
Důležité ujasnění, jehož cílem je zdůraznit, že až do konečného schválení nového víceletého finančního rámce je uvedená částka pouze předběžná.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
Komise bude pravidelně sledovat provádění rámcového programu a jeho specifických programů.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Komise bude pravidelně sledovat provádění rámcového programu a jeho specifických programů s cílem zajistit účinné využití zdrojů.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Zdůrazňuje potřebu podtrhnout účinné využití dostupných zdrojů..
Points out the need to stress effective use of available resources.