natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 12, 17.1.2004. s. 47. , by měl sledovat činnosti orgánů a institucí Společenství související se zpracováváním osobních údajů s ohledem na omezené úkoly orgánů a institucí Společenství ve vztahu k samotným údajům.
47. , should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(17) Odpovědnost Společenství v důsledku jakéhokoli porušení tohoto nařízení orgány nebo institucemi Společenství se řídí druhým odstavcem článku 288 Smlouvy o ES.
(17) Liability of the Community arising from any breach by the Community institutions or bodies of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
(18) Členské státy i Komise by měly vypracovat bezpečnostní plán s cílem usnadnit konkrétní provádění bezpečnostních povinností a měly by vzájemně spolupracovat s cílem společně řešit bezpečnostní otázky.
(18) Both Member States and the Commission should elaborate a security plan in order to facilitate the concrete implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
(18A) Za účelem zajištění transparentnosti by měl řídící orgán každé dva roky vypracovat zprávu o technickém fungování centrálního SIS II a komunikační infrastruktury, včetně jejího zabezpečení, a o výměně doplňujících informací.
(18a) In order to ensure transparency, a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Management Authority.
Každé čtyři roky by měla Komise vydat celkové vyhodnocení.
An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
(19) Ustanoveními tohoto nařízení nelze vyčerpávajícím způsobem upravit některé aspekty SIS II, jako jsou technická pravidla pro zanesení, včetně údajů potřebných pro zanesení záznamu, aktualizace, výmaz a vyhledávání, pravidla týkající se slučitelnosti a priority záznamů, odkazy mezi záznamy a výměna doplňujících informací v důsledku jejich technické podstaty, úrovně podrobností a potřeby pravidelné aktualizace.
(19) Certain aspects of the SIS II, such as technical rules on entering, including data required for entering an alert, updating, deleting and searching, rules on compatibility and priority of alerts, links between alerts and the exchange of supplementary information cannot be covered exhaustively by the provisions of this Regulation due to their technical nature, level of detail and need for regular update.
S přihlédnutím k hladkému fungování vnitrostátních systémů je proto třeba svěřit Komisi prováděcí pravomoci, pokud jde o tyto aspekty.
Implementing powers in respect of those aspects should therefore be delegated to the Commission.
Technická pravidla o vyhledávání v záznamech by měla zohlednit hladké fungování vnitrostátních aplikací.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
(20) Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) Je vhodné stanovit přechodná ustanovení, pokud jde o záznamy pořízené v SIS 1+ (…), které budou přeneseny do SIS II (…).
(21) It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in the SIS 1+ (…) which will be transferred to the SIS II (…) .
Některá ustanovení schengenského acquis by měla dále platit po omezené období, dokud členské státy nepřezkoumají slučitelnost těchto záznamů s novým právním rámcem.
Some provisions of the Schengen acquis should continue to apply for a limited period of time until the Member States have examined the compatibility of those alerts with the new legal framework.
(23) Protože cílů navrhované činnosti, zejména vytvoření a řízení společného informačního systému, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jich být proto z důvodu rozsahu a účinků činnosti lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality uvedenou v tomto článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(24) Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(24) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(25) V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní přijetí tohoto nařízení, a proto jím není vázáno, ani není povinno je používat.
(25) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení vychází ze schengenského acquis podle ustanovení hlavy IV části 3 Smlouvy o ES, v souladu s článkem 5 zmíněného protokolu se Dánsko do šesti měsíců od data přijetí tohoto nařízení rozhodne, zda nařízení ve svém vnitrostátním právu provede.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after date of the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
(26) Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(27) Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
(27) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(27A) Toto nařízení se nedotýká opatření pro částečnou účast Spojeného království a Irska na schengenském acquis, jak jsou vymezena pro Spojené království v rozhodnutí 2000/365/ES a pro Irsko v rozhodnutí 2002/192/ES.
(27A) This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial participation in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
(28) Pokud jde o Island a Norsko, představuje toto nařízení rozpracování ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(28) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(28A) Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí.
(28A) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Takové opatření je uvedeno ve výměně dopisů mezi Radou evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci
Such an arrangement has been contemplated in the Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES
26). and 2004/860/EC
Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst.
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
(29A) Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí.
(29A) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Prozatímní doplnění, v očekávání konečného vyřešení této otázky.
Provisional insertion, pending a permanent solution to this question.
(31) Toto nařízení by se mělo vztahovat na státy, kterých se týkají body odůvodnění č. 29 a 30 ve lhůtách určených v souladu s postupy stanovenými v příslušných nástrojích týkajících se použití schengenského acquis na tyto státy.
(31) This Regulation should apply to the States concerned by Recitals 29 and 30 on dates determined in accordance with the procedures set out in the relevant instruments concerning the application of the Schengen acquis to those States.
Kapitola I
CHAPTER I
Zřízení a obecný účel SIS II
Establishment and general objective of the SIS II
Účelem SIS II je zajistit v souladu s tímto nařízením na územích členských států vysokou úroveň bezpečnosti v rámci prostoru (…) svobody, bezpečnosti a práva, včetně udržování veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku a zajišťování (…) bezpečnosti a národní bezpečnosti, a uplatňovat ustanovení Hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“), pokud jde o pohyb osob na jejich územích, s využitím informací předávaných prostřednictvím tohoto systému.
The purpose of the SIS II shall be, in accordance with this Decision, to ensure a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice, including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of (…) security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.
Toto nařízení vymezuje podmínky a postupy pro zpracovávání záznamů v SIS II zanesených o státních příslušnících třetích zemí a pro výměnu doplňujících informací a dalších údajů za účelem odepření vstupu nebo pobytu na území členských států.
This Regulation defines the conditions and procedures for the processing of alerts entered in the SIS II in respect of third country nationals, the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of refusing entry or stay in the territory of the Member States.
Toto nařízení též stanoví pravidla zejména o technické architektuře SIS II, o povinnostech členských států a řídícího orgánu uvedeného v článku 12, o obecném zpracování údajů, o právech dotčených osob a o zákonné odpovědnosti.
This Regulation also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority referred to in Article 12, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) „záznamem“ se rozumí soubor údajů zanesených v SIS II umožňující příslušným orgánům identifikovat osobu (…) s ohledem na konkrétní opatření, které má být přijato;
a. “alert” means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person (…) in view of a specific action to be taken;
b) „doplňujícími informacemi“ se rozumějí informace, které nejsou uložené v SIS II, ale souvisejí se záznamy SIS II a které se vyměňují:
b. “supplementary information” means the information not stored in the SIS II, but connected to SIS II alerts, which shall be exchanged:
– s cílem umožnit členským státům vzájemné poskytování konzultací či informací při zanášení záznamu;
a. in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert;
– po pozitivním nálezu, aby se umožnilo přijetí vhodného opatření;
b. following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
– pokud nelze požadované opatření přijmout;
c. when the required action cannot be taken;
– pokud se jedná o kvalitu údajů v SIS II;
d. when dealing with the quality of SIS II data;
– pokud se jedná o slučitelnost a prioritu záznamů;
e. when dealing with the compatibility and priority of alerts;
– pokud se jedná o výkon práva přístupu;
f. when dealing with the exercise of the right of access;
c) „dalšími údaji“ se rozumějí údaje uložené v SIS II a související se záznamy SIS II, které jsou okamžitě k dispozici příslušným orgánům, pokud jsou na základě vyhledávání v tomto systému nalezeny osoby, jejichž údaje byly zaneseny do SIS II.
c. “additional data” means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
d) „státním příslušníkem třetí země“ se rozumí každá fyzická osoba, která není
d. “third country national” means any individual who is not:
– (…) státním příslušníkem třetí země, jejíž státní příslušníci na základě dohod mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a těmito zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenného právu občanů Unie;
b. (…) a national of a third country who, under agreements between the Community and its Member States on the one hand, and these countries, on the other, enjoys rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
e) „osobními údaji“ se rozumějí veškeré informace o ztotožněné nebo ztotožnitelné fyzické osobě („subjekt údajů“); ztotožnitelnou osobou se rozumí osoba, jejíž totožnost lze přímo či nepřímo určit;
(e) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
f) „zpracováním osobních údajů“ („zpracováním“) jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů nebo bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo znehodnocení.
(f) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Technická architektura a způsoby provozování SIS II
Technical architecture and ways of operating the SIS II
Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) sestává z:
The SIS II is composed of:
aa) centrálního systému (dále jen „centrální SIS II“) sestávajícího z:
(aa) a central system (hereinafter referred to as “the Central SIS II”) composed of:
- technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující (…) databázi SIS II;
– a technical support function (hereinafter referred to as “CS-SIS”) containing the (…) SIS II database;
- jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);
– a uniform national interface (hereinafter referred to as “NI-SIS”);
N.SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii (…) databáze SIS II .
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the (…) SIS II database;
b) (přesunuto do bodu aa))
e. (moved to (aa))
Tyto náklady budou zahrnovat práci vykonanou v souvislosti s CS-SIS, která zajišťuje poskytování služeb uvedených v čl.
The costs of setting up, operating and maintaining the Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the budget of the European Union.
Náklady na zřízení, provoz a údržbu jednotlivých N.SIS II ponese dotyčný členský stát.
The costs of setting up, operating and maintaining each N.SIS II shall be borne by the Member State concerned.
Povinnosti členských států
Responsibilities of the Member States
Vnitrostátní systémy
National Systems
Každý členský stát je povinen (…):
Each Member State (…) shall be responsible for:
a) zřídit, provozovat a udržovat svůj N.SIS II;
(a) setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
b) připojit svůj N.SIS II k NI-SIS.
(b) connecting its N.SIS II to the NI-SIS.
Úřad N.SIS II a centrála SIRENE
N.SIS II Office and SIRENE Bureau
1. a) Každý členský stát určí orgán (dále jen „úřad N.SIS II“), jenž ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II;
10. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as “N.SIS II Office”), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
b) tento orgán je odpovědný za plynulý provoz a bezpečnost N.SIS II, zajišťuje přístup příslušných orgánů k SIS II a přijímá nezbytná opatření k zajištění dodržování ustanovení tohoto nařízení;
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation;
2. a) Každý členský stát určí centrálu, která zajistí výměnu veškerých doplňujících informací (dále jen „centrála SIRENE“), v souladu s ustanoveními příručky SIRENE, jak je uvedeno v článku 8;
11. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
b) tato centrála též koordinuje ověřování kvality informací zanášených do SIS II (…);
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II (…);
Výměna doplňujících informací
Exchange of supplementary information
3aa Žádosti jiných členských států o doplňující informace musí být vyřízeny co nejdříve.
3aa Requests for supplementary information made by other Member States shall be answered as soon as possible.
Technický soulad
Technical compliance
K zajištění rychlého a účinného přenosu údajů postupuje každý členský stát při zřizování svého N.SIS II podle protokolů a technických postupů stanovených pro zajištění souladu CS-SIS s N.SIS II.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N.SIS II.
Každý členský stát přijme, ve vztahu ke své N.SIS II, nezbytná opatření , včetně přijetí bezpečnostního plánu, aby:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
a) zabránil neoprávněným osobám v přístupu k zařízení na zpracování údajů využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);
g. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
h. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování či výmazu uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
i. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) zabránil neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
j. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) zajistil, aby osoby oprávněné k využívání automatizovaného systému zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
k. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);