natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dále předloží návrh na vyškolení a/nebo na podporu místních inspektorů a subjektů vydávajících osvědčení v třetích zemích.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Seznam hospodářských subjektů, které vyrábí ekologické výrobky, by měl být každým rokem přezkoumán, aby bylo potvrzeno, že nadále splňuje podmínky a nestal se konvenčním výrobcem využívajícím svého zařazení do seznamu ekologických výrobců s konečnou platností.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
ARTICLE 1, POINT 2
ARTICLE 1, POINT 2
Po dobu šesti měsíců od zveřejnění prvního seznamu kontrolních subjektů uznaných v souladu s odstavcem 5 může příslušný orgán členského státu povolit dovozcům v tomto členském státě, aby uvedli na trh produkty dovezené z třetích zemí, které nejsou zahrnuty do seznamu uvedeného v odstavci 4, pokud dovozce předloží dostatečný důkaz prokazující, že podmínky uvedené v písm. a) a b) odstavce 3 tohoto článku byly splněny.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Jestliže podmínky přestanou být plněny, povolení se okamžitě odejme.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Po dobu šesti měsíců od zveřejnění prvního seznamu kontrolních subjektů uznaných v souladu s odstavcem 5 může kontrolní orgán nebo subjekt členského státu povolit dovozcům v tomto členském státě, aby uvedli na trh produkty dovezené z třetích zemí, které nejsou zahrnuty do seznamu uvedeného v odstavci 4, pokud dovozce předloží dostatečný důkaz prokazující, že podmínky uvedené v písm. a) a b) odstavce 3 tohoto článku byly splněny.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Kontrolní subjekty jsou subjekty odpovědné za provádění kontrol a odhalování případných nesrovnalostí s pravidly, a domníváme se, že to je význam pravidla.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Všechny kontrolní subjekty jsou založeny na pověření uděleném oprávněnými orgány.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
11 odst 6 pododstavec 2 (Nařízení (EHS) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Na dovezený produkt se vztahuje osvědčení, vydané příslušným orgánem povolujícího členského státu nebo kontrolním subjektem uznaným v souladu s odstavcem 5, které potvrzuje, že produkt splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Na dovezený produkt se vztahuje osvědčení, vydané kontrolním orgánem nebo subjektem povolujícího členského státu nebo kontrolním subjektem uznaným v souladu s odstavcem 5, které potvrzuje, že produkt splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
11 odst 6 pododstavec 3 (Nařízení (EHS) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Každý členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení poskytnutém podle tohoto odstavce, včetně informací o dotyčných normách produkce a kontrolních opatřeních.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Každý členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení poskytnutém podle tohoto odstavce, včetně informací o dotyčných normách produkce , rozsahu dovozu a kontrolních opatřeních.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.
Členské státy povedou veřejnou databanku pro dovozy do EU, koordinovanou Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
Příloha I část A bod 2.2 (Nařízení (EHS) č. 2092/91)
Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
– nelze zajistit odpovídající výživu rostlin při střídání kultur nebo zásobování půdy nelze provádět metodami uvedenými pod písmeny a), b) a c) předcházejícího pododstavce,
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– výrobky v příloze II. vztahující se k živočišným odpadům a/nebo hnojivům lze použít pouze v kombinaci se statkovými hnojivy podle výše uvedeného bodu 2.1 písm. b), budou-li dodržena omezení uvedená v části B bodu 7.1 této přílohy.“
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
Některé členské státy povolují použití zvířecích exkrementů z konvenčního zemědělství až do 170 kgN/ha.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
Jako přechodné řešení se musí zavést jasné snížení množství povolených konvenčních hnojiv, tak, aby konvenční organická hnojiva mohla být zcela opuštěna po vstupu v platnost nového nařízení o ekologickém zemědělství.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
Role of the European Commission and the national authorities
Role of the European Commission and the national authorities
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
They should be given a monitoring and advisory role.
They should be given a monitoring and advisory role.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
In the case of imports of organic products from third countries, the competent national and European authorities should take account of the fact that the statutory general conditions in producer countries differ from those in the EU.
In the case of imports of organic products from third countries, the competent national and European authorities should take account of the fact that the statutory general conditions in producer countries differ from those in the EU.
Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.
Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
The import rules for organic farming products could serve as a model for qualified access to the EU market; in the case of organic products, the EU offers producers and processors from third countries a high-value market with good prices on which they can sell their products, provided they comply with clear conditions.
The import rules for organic farming products could serve as a model for qualified access to the EU market; in the case of organic products, the EU offers producers and processors from third countries a high-value market with good prices on which they can sell their products, provided they comply with clear conditions.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
AGRI 2.2.2006
AGRI 2.2.2006
INTA 2.2.2006
INTA 2.2.2006
IMCO 2.2.2006
IMCO 2.2.2006
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 26.1.2006
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 26.1.2006
Datum přijetí?
Date adopted
Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski
Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski
María del Pilar Ayuso González, Christa Klaß, Astrid Lulling, Jan Mulder
María del Pilar Ayuso González, Christa Klaß, Astrid Lulling, Jan Mulder
PE 371.992v02-00
PE 371.992v02-00
o vyhlídkách žen v mezinárodním obchodě
on perspectives of women in international trade
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001–2005)
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)
L 17, 19.1.2001, s. 22. , a na její příslušný pracovní program,
22. and its respective work programme,
– s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) z roku 1979 a na její opční protokol,
– having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
– s ohledem na deklaraci a akční platformu přijatou v Pekingu dne 15. září 1995 na čtvrté světové konferenci o ženách,
– having regard to the "Declaration and Platform for Action" adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women,
– s ohledem na rezoluci OSN z června 2000 o plnění pekingské akční platformy a o přezkoumání a zhodnocení pekingské akční platformy a výsledném dokumentu třiadvacátého zvláštního zasedání valného shromáždění v březnu 2005,
– having regard the UN Resolution of June 2000 on the follow–up the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly of March 2005,
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 18. července 2001 „Podpora evropského rámce sociální odpovědnosti podniků“ ( KOM(2001)0366 ),
– having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 22. března 2006 „ P rovádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“ ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 “Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility” ( COM(2006)0136 ),
– s ohledem na prohlášení ILO o zásadách a základních právech při práci ze dne 18. června 1998, doporučení ILO č. 100 o ochraně migrujících pracovníků v méně rozvinutých zemích a územích, doporučení ILO č. 111 o diskriminaci v pracovních vztazích a při výkonu profese, doporučení ILO č. 156 o ochraně pracovníků před riziky v pracovním prostředí způsobenými znečištěním ovzduší, hlukem a vibracemi a doporučení ILO č. 191 o revizi doporučení o ochraně mateřství,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, the ILO Recommendation R100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, the ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
– s ohledem na Deklaraci tisícitelí OSN ze září 2000 a na její revizi a aktualizaci na světovém summitu, který se konal ve dnech 14.–16. září 2005,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of September 2000 and its review and update at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,