natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí jako prostor bez vnitřních hranic v zájmu zachování bezpečnosti evropské společnosti vyvinout společné, soudržné a účinné úsilí v oblasti ochrany vnitřních hranic a vytvořit společnou politiku v oblasti udělování víz, azylu a přistěhovalectví, která bude založena na vzájemném respektu a solidaritě a bude v souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv; že tato politika musí dodržovat základní lidská práva a zahrnovat boj proti diskriminaci, rasismu a xenofobii a řídit přistěhovalectví na globálním, vyváženém a humánním základě
I. convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
L 16, 23.1.2004, s.44 vyprší 23. ledna 2006 a vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví, že když státní příslušník třetí země pobývá legálně již pět let v některém členském státu Evropské unie, může získat postavení dlouhodobého rezidenta a právo usídlit se v jiném členském státě Evropské unie,
OJ L 16, 23.1.2004, p.44. will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third‑country national has resided legally in an EU Member State for five years, he/she may acquire long‑term resident status and consequently the right to reside in another EU Member State,
K. vzhledem k tomu, že přistěhovalectví z hospodářských důvodů je důležitým tématem Evropské unie, které vyžaduje spíše společný přístup, než striktně národní pohled na otázku přistěhovalectví,
K. whereas immigration on economic grounds represents a challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
L. vzhledem k tomu, že přistěhovalectví prokázalo, že má pozitivní dopad na trh práce (dynamika) a že by tedy mělo být vítáno jako příležitost, spíše než formulováno jako záležitost bezpečnosti,
L. whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
M. vzhledem k tomu, že politika ekonomického přistěhovalectví by měla být propojena s Lisabonskou strategií a s evropskou strategií zaměstnanosti,
M. whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
N. vzhledem k tomu, že opatření na usměrnění legálního přistěhovalectví a integrace musí jít ruku v ruce s opatřeními na ochranu vnějších hranic, důslednou politikou navracení a opatřeními k potírání nelegálního přistěhovalectví, obchodování s lidmi a vykořisťování přistěhovalců prostřednictvím práce načerno,
N. convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a rigorous return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
O. vzhledem k tomu, že pro úspěšnost politiky legálního přistěhovalectví je také zapotřebí realizovat obsáhlou a aktivnější strategii začlenění zahrnující řadu sociálních, ekonomických a občanských opatření a také úvodní programy a jazykovou přípravu, politiky přistěhovalectví a integrace tedy nesmí být vnímány odděleně,
O. convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and a more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
P. vzhledem k nutnosti zajistit plné dodržování práva na rodinný život pro všechny legální přistěhovalce na území Evropské unie v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech, a vzhledem k nutnosti revize směrnice Rady č. 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na slučování rodin
P. whereas it is essential to guarantee full respect for the right to family life for all immigrants legally resident on EU territory, pursuant to the European Convention on Human Rights, and whereas it is necessary to revise Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
L 251, 3.10.2003, s.12 , aby bylo zaručeno dodržování tohoto práva,
12. in order to ensure that this right is respected,
Q. vzhledem k tomu, že spolupráce Evropské unie a jejích členských států se zeměmi původu je prioritou a musí být doprovázena skutečnou politikou společného rozvoje,
Q. aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
R. vzhledem k tomu, že všechny členské státy by měly ratifikovat Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech pracovníků z řad přistěhovalců a členů jejich rodin,
R. whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
1. lituje, že se Rada rozhodla zachovat pro celou oblast legálního přistěhovalectví princip jednomyslnosti a postup konzultace; naopak zastává názor, že jedinou cestou k přijetí zmíněné účinné a transparentní legislativy je postup spolurozhodování;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; believes, on the contrary, that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
5. zdůrazňuje, že skutečné vytvoření společné přistěhovalecké politiky s ohledem na základní lidská práva a mezinárodní závazky v oblasti lidských práv je prvořadným cílem evropské integrace, což bylo znovu zdůrazněno v programu z Haagu schváleném ve dnech 4.−5. listopadu 2004;
Points out that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration and has been notably reiterated in the Hague Programme adopted on 4 and 5 November 2004;
Texty přijaté Parlamentem, P6_TA(2005)0051 a se stanoviskem Hospodářského a sociálního výboru
P6_TA(2005)0051 . and the European Economic and Social Committee opinion
Stanovisko SOC/173 ze dne 30. června 2004 , aby zajistily rychlou ratifikaci uvedené úmluvy OSN, kterou zatím neratifikoval žádný z členských států EU;
Opinion SOC/173 of 30 June 2004. , to ensure the speedy ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
12. vyzývá Komisi, aby při vypracovávání evropského rámce ekonomické migrace brala v úvahu rozdílné politiky a zkušenosti, které existují v jednotlivých členských státech, a zdůrazňuje, že by se mělo provádět průběžné vyhodnocování dopadu migrační politiky na jiné politiky EU, včetně obchodní politiky;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
16. vyzývá Komisi a členské státy, aby vzaly v úvahu situaci přistěhovalců, kteří jsou již na území Evropské unie (žadatelé o azyl, členové rodin pracovníků z řad přistěhovalců, studenti, nelegální přistěhovalci a další), kteří se již podílejí na prosperitě evropského hospodářství, ale nejsou legálně uznáni;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
18. připomíná, že problémy na trhu pracovních sil uvnitř EU by se měly řešit nejen ekonomickou migrací, ale také podporou inovace a nových technologií, zvyšováním produktivity a podporováním zaměstnávání starších pracovníků v EU;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
23. vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh směrnice, která stanoví minimální a dostatečné podmínky k přijímání státních příslušníků třetích zemí na území Evropské unie z důvodů práce, jejímž hlavním cílem bude umožnit legální přistěhovalectví;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
32. vyzývá Komisi, aby se zabývala také problémem nelegálního prodlužování pobytu s přihlédnutím k délce zaměstnání a pobytu, přítomnosti rodinných příslušníků a k míře začlenění;
Calls on the Commission to look also into the issue of possible over-stayers, taking into account the duration of employment and residence, the presence of family members and the level of integration;
40. vyzývá Komisi, aby navrhla nařízení, která zajistí přistěhovalcům z ekonomických důvodů po návratu do rozvojových zemí přístup k prostředkům, které zaplatili v rámci evropských sociálních systémů;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
45. považuje za nezbytné změnit vnímání fenoménu přistěhovalectví evropskými občany, zejména aktivním bojem proti diskriminaci, rasismu a xenofobii a začleněním historie přistěhovalců do školních osnov;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
48. vyzývá Komisi, aby neprodleně zahájila dialog s vládami zemí původu s cílem vypracovat vyvážené zákonodárství, které by umožnilo migraci a prohlubování pracovních zkušeností; vyzývá Komisi, aby se souhlasem těchto zemí posílila v rámci tohoto dialogu rozvoj zvláštních opatření pro odvětví obzvláště postižená odlivem mozků;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; calls on it, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
51. zdůrazňuje, že společná politika přistěhovalectví musí zohledňovat důvody přistěhovalců k příchodu do Evropy, někdy s nasazením života, a musí být tedy propojena se společnou aktivní politikou rozvojové spolupráce;
Points out that the common migration policy must take account of migrants' reasons for coming to Europe, in some cases risking their lives, and that it must therefore be linked to an active common development cooperation policy;
55. zastává názor, že kontrola migrace mezi třetími zeměmi přispěje k ochraně přistěhovalců v oblasti lidských a pracovních práv a zároveň k účinnému trestnímu stíhání a odsouzení obchodníků s lidmi;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
The present Green Paper discusses various regulatory aspects of the management of economic migration.
The present Green Paper discusses various regulatory aspects of the management of economic migration.
This provides an opportunity for a frank discussion of economic migration, the ultimate aim being to secure a reliable overview of opinion in the Member States and in the European institutions.
This provides an opportunity for a frank discussion of economic migration, the ultimate aim being to secure a reliable overview of opinion in the Member States and in the European institutions.
Both the on-line consultation exercise and the public hearing held by the European Commission on 16 June 2005 attracted a broad response and in-depth opinions on the issue.
Both the on-line consultation exercise and the public hearing held by the European Commission on 16 June 2005 attracted a broad response and in-depth opinions on the issue.
Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead.
Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead.
It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
A detailed opinion on individual aspects of the management of economic migration cannot be delivered until after subsequent drafts have been discussed by the European Commission.
A detailed opinion on individual aspects of the management of economic migration cannot be delivered until after subsequent drafts have been discussed by the European Commission.
The LIBE Committee points out the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international obligations is a priority goal of European integration.
The LIBE Committee points out the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international obligations is a priority goal of European integration.
The creation of a coherent legal framework for immigration requires:
The creation of a coherent legal framework for immigration requires:
· synergies between European policies in areas such as employment, social affairs, development and external affairs;
· synergies between European policies in areas such as employment, social affairs, development and external affairs;
· a system for the exchange of information and prior notification between the national authorities responsible for immigration and asylum;
· a system for the exchange of information and prior notification between the national authorities responsible for immigration and asylum;
· coordination of all structures involved in the management of migratory flows at both European and national level to avoid the risk of overlapping;
· coordination of all structures involved in the management of migratory flows at both European and national level to avoid the risk of overlapping;
· cooperation with countries of origin, including clear information for potential immigrants about their job prospects and future living conditions.
· cooperation with countries of origin, including clear information for potential immigrants about their job prospects and future living conditions.
EU citizens' acceptance of legal economic migration depends to a large extent on everything possible being done to prevent illegal migration, through measures to tackle illegal employment and human trafficking, the protection of external borders and a rigorous return policy.
EU citizens' acceptance of legal economic migration depends to a large extent on everything possible being done to prevent illegal migration, through measures to tackle illegal employment and human trafficking, the protection of external borders and a rigorous return policy.
Mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants. .
Mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants. .
It is important to draw attention at this point to the importance of a national and European information policy which identifies the mood of citizens and explains the situation, the proposed measures and their repercussions.
It is important to draw attention at this point to the importance of a national and European information policy which identifies the mood of citizens and explains the situation, the proposed measures and their repercussions.
This will also involve bridging the obvious gap between the analysis of requirements and public perception.
This will also involve bridging the obvious gap between the analysis of requirements and public perception.
The focus of discussion, and hence the approach to European regulation of economic migration, should not be the pros and cons of immigration but rather ways of regulating immigration as such.
The focus of discussion, and hence the approach to European regulation of economic migration, should not be the pros and cons of immigration but rather ways of regulating immigration as such.
Migration from one county to another, which today is mainly immigration into Europe, took place in the past and is still taking place.
Migration from one county to another, which today is mainly immigration into Europe, took place in the past and is still taking place.
In overall terms mobility is increasing.
In overall terms mobility is increasing.
This is partly the result of the growing cross-border movements of goods and financial flows, greater trade volumes, global circulation of knowledge, cross-border service provision and firms operating internationally.
This is partly the result of the growing cross-border movements of goods and financial flows, greater trade volumes, global circulation of knowledge, cross-border service provision and firms operating internationally.
The need-based management of economic migration requires comprehensive and above all reliable data.
The need-based management of economic migration requires comprehensive and above all reliable data.
On the one hand, the Member States should make this material available and on the other there needs to be a timely evaluation at European level.
On the one hand, the Member States should make this material available and on the other there needs to be a timely evaluation at European level.
Statistics are a key factor in both regulations on migration and the acceptance of migrants.
Statistics are a key factor in both regulations on migration and the acceptance of migrants.
Although the EU has never seen itself as a region of immigration in the American or Canadian sense of a country being settled by a potential labour force, today significantly more people are immigrating into the EU than into the traditional countries of immigration.
Although the EU has never seen itself as a region of immigration in the American or Canadian sense of a country being settled by a potential labour force, today significantly more people are immigrating into the EU than into the traditional countries of immigration.
Arrangements are required to manage these migratory flows ‘Skilled migration’ is geared to the desired economic outcomes in the host country.
Arrangements are required to manage these migratory flows ‘Skilled migration’ is geared to the desired economic outcomes in the host country.
It focuses on the effects of immigration on growth, innovation, economic structure, wage trends, the labour market and the social security system.
It focuses on the effects of immigration on growth, innovation, economic structure, wage trends, the labour market and the social security system.
A clear distinction has to be drawn between economic migration and the admission of third-country nationals on humanitarian grounds.
A clear distinction has to be drawn between economic migration and the admission of third-country nationals on humanitarian grounds.
The priority concerns of refugees and asylum-seekers are significantly different from those of economic migrants.
The priority concerns of refugees and asylum-seekers are significantly different from those of economic migrants.
The same applies to the expectations that host countries have of these different groups of migrants.
The same applies to the expectations that host countries have of these different groups of migrants.
In contrast to admission on humanitarian grounds, in the case of economic migration the focus must be clearly on the need for specific selection of migrants.
In contrast to admission on humanitarian grounds, in the case of economic migration the focus must be clearly on the need for specific selection of migrants.
Criteria such as the level of education, vocational qualifications and experience, the existence of employment relationships. knowledge of languages and family connections are key considerations.
Criteria such as the level of education, vocational qualifications and experience, the existence of employment relationships. knowledge of languages and family connections are key considerations.
In any case, when recruiting third-country nationals for employment purposes it must be borne in mind that it is not just a question of the utilisation of labour.
In any case, when recruiting third-country nationals for employment purposes it must be borne in mind that it is not just a question of the utilisation of labour.
Individuals who have followed different paths and come from different social and historical backgrounds, and often people with families, all have to make a new home in the European Union.
Individuals who have followed different paths and come from different social and historical backgrounds, and often people with families, all have to make a new home in the European Union.
It is essential to avoid competition for a share of economic and social facilities.
It is essential to avoid competition for a share of economic and social facilities.
This applies equally to national societies and the EU as a whole.
This applies equally to national societies and the EU as a whole.
Your rapporteur would like to emphasise this point because certain transitional arrangements still apply to the new Member States, for instance in the area of freedom of movement.
Your rapporteur would like to emphasise this point because certain transitional arrangements still apply to the new Member States, for instance in the area of freedom of movement.
The Member States have to explore new medium and long-term avenues in economic, employment and family policy if they are to meet the challenges of a globalised world.
The Member States have to explore new medium and long-term avenues in economic, employment and family policy if they are to meet the challenges of a globalised world.
Economic migration is only one component alongside many other policy measures.
Economic migration is only one component alongside many other policy measures.
The European economy depends also on future retirement ages, future birth rates and rates of participation in the labour market (for instance, women over the age of 50).
The European economy depends also on future retirement ages, future birth rates and rates of participation in the labour market (for instance, women over the age of 50).
In a European Union with largely open internal borders, any need for labour migration in individual Member States must be covered in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
In a European Union with largely open internal borders, any need for labour migration in individual Member States must be covered in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
This involves obligations but also protection for individual Member States.
This involves obligations but also protection for individual Member States.