natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Čínskou lidovou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 353.710v02-00
PE 353.710v02-00
DŮVODOVÁ ZPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
EVROPSKÝ PARLAMENT ,
The European Parliament ,
C ... / Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ. ,
300 odst.
Approves the conclusion of the agreement;
Vzhledem k rozšíření musí být přistoupení deseti nových členských států k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Čínskou lidovou republikou schváleno uzavřením protokolu k této dohodě.
Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
Tento protokol uzavře Rada Evropské unie, jež jedná jednomyslně jménem členských států.
This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
Parlament je oprávněn vydat své stanovisko k protokolu na základě konzultačního postupu v souladu s čl..
The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
83 Mezinárodní dohody, odst.
Parliament is entitled to give its opinion on this Protocol on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
7, který zní:
7 that reads as follows:
Na základě výše uvedeného a vzhledem k technické povaze příslušného dokumentu předkladatel navrhuje, aby výbor TRAN vydal k uzavření protokolu kladné stanovisko.
On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Čínskou lidovou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
článek 51 a čl.
Rule 51 and 83(7)
TRAN 22.6.2005
TRAN 22.6.2005
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
PE 357.502v02-00
PE 357.502v02-00
Zvýraznění normální kurzívou je určeno technickým oddělením a označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tyto navržené opravy musejí schválit příslušná technická oddělení schválit.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
- s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro územní spolupráci (ESÚS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Podle obecného nařízení týkajícího se strukturálních fondů je novým cílem 3 územní spolupráce, která bude vedena na třech úrovních: příhraniční, nadnárodní a meziregionální.
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
Ve snaze o zachování terminologické jednotnosti je proto třeba změnit název a zkratku ESPS.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
Harmonický rozvoj celého území Společenství a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti vyžaduje posílení přeshraniční spolupráce.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
159 třetího pododstavce Smlouvy stanoví, že mimo fondy, které jsou uvedeny v prvním pododstavci zmíněného článku, lze rozhodnout o provádění specifických činností za účelem realizace cílů hospodářské a sociální soudržnosti stanovené ve Smlouvě.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Harmonický rozvoj celého území Společenství a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti vyžaduje posílení územní spolupráce.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Za tímto účelem je potřeba přijmout opatření nezbytná ke zlepšení podmínek, za nichž se uskutečňují činnosti územní spolupráce.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
Výraz „přeshraniční spolupráce“ je třeba nahradit výrazem „územní spolupráce“ ve všech ustanoveních nařízení, kde je spojení přeshraniční spolupráce použito ve smyslu územní spolupráce.
The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
(5) Nařízení Rady (ES) č. (…) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti navyšuje prostředky na podporu evropské územní spolupráce.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Nařízení Rady (ES) č. (…) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti navyšuje prostředky na podporu evropské územní spolupráce ve třech oblastech: přeshraniční, meziregionální a nadnárodní .
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Je rovněž nutné usnadnit a podporovat provádění činností přeshraniční spolupráce bez finančního příspěvku Společenství.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Je rovněž nutné usnadnit a podporovat provádění činností územní spolupráce bez finančního příspěvku Společenství.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 2.
See justification to Amendment 2.
(7) Aby se překonaly překážky, které brání přeshraniční spolupráci, je potřeba vytvořit nástroj pro spolupráci na úrovni Společenství, který umožní vytvořit na území Společenství spolupracující sdružení s právní subjektivitou zvaná „evropská sdružení pro přeshraniční spolupráci“ (ESPS) .
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
Využívání ESPS by mělo být dobrovolné.
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) Aby se překonaly překážky, které brání územní spolupráci, je potřeba vytvořit nástroj pro spolupráci na úrovni Společenství, který umožní vytvořit na území Společenství spolupracující sdružení s právní subjektivitou zvaná „evropská sdružení pro územní spolupráci“ (ESÚS) .
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
Využívání ESÚS je dobrovolné.
Recourse to the EGTC is optional.
(7a) Dohody o příhraniční, meziregionální nebo nadnárodní spolupráci mezi členskými státy a/nebo regionálními a místními orgány je nadále možné používat.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
Oblast působnosti právních předpisů na základě mezivládních dohod (například dohod z Karlsruhe) nemůže být z důvodu vstupu tohoto nařízení v platnost omezena.
The entry into force of the Regulation cannot limit the field of application of legal provisions forming the basis of intergovernmental agreements such as the Karlsruhe agreements.
(9) Úkoly a pravomoci ESPS musí stanovit jeho členové v úmluvě o evropské přeshraniční spolupráci, dále jen „úmluva“.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) Úkoly a pravomoci ESÚS musí stanovit jeho členové v úmluvě o evropském sdružení pro územní spolupráci, dále jen „úmluva“.
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Členové se mohou rozhodnout, že zřídí ESPS jako samostatný právní subjekt nebo svěří jeho úkoly jednomu z členů.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Členové zřídí ESÚS jako samostatný právní subjekt, a ten může svěřit své úkoly jednomu z členů.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) ESPS musí být schopno provádět programy přeshraniční spolupráce spolufinancované Společenstvím, zvláště strukturálními fondy dle nařízení (ES) č. a nařízení (ES) č. o Evropském fondu pro regionální rozvoj, stejně jako nadnárodní a meziregionální programy spolupráce nebo činnosti přeshraniční spolupráce vycházející výlučně z podnětu členských států a jejich regionálních a místních orgánů bez finančního příspěvku Společenství.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) ESÚS musí být schopno provádět programy přeshraniční spolupráce spolufinancované Společenstvím, zvláště strukturálními fondy dle nařízení (ES) č. a nařízení (ES) č. o Evropském fondu pro regionální rozvoj, stejně jako nadnárodní a meziregionální programy spolupráce nebo činnosti územní spolupráce vycházející výlučně z podnětu členských států a/nebo jejich regionálních a místních orgánů bez finančního příspěvku Společenství.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11a) Komise by měla zajistit synergii mezi tímto nařízením a dodatkovým protokolem Rady Evropy* k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány, který se týká vytváření euroregionálních sdružení pro spolupráci (ESS).
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
* č. 3 ve fázi návrhu
* No 3 as a draft.
(13) Je nutné upřesnit, že pravomoci, které regionální a místní orgány vykonávají jako veřejné orgány, zvláště pak pravomoci policie a regulační pravomoci, nemohou být předmětem úmluvy.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(Netýká se českého znění.)
(Does not affect the English version)
(14) Je nutné, aby ESPS vypracovalo své stanovy a zřídilo vlastní orgány, stejně jako pravidla pro rozpočet a provádění své finanční odpovědnosti.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Je nutné, aby ESPS vypracovalo své stanovy a zřídilo vlastní orgány, a zavedlo rozhodovací postupy stejně jako pravidla pro rozpočet a provádění své finanční odpovědnosti.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
One constant feature of the statutes of a public-law body is a description of the way in which decisions are taken.
One constant feature of the statutes of a public-law body is a description of the way in which decisions are taken.
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making.
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making.
(15) Vzhledem k tomu, že podmínky pro přeshraniční spolupráci, které jsou uvedeny v tomto nařízení, nemohou být účinně vytvořeny členskými státy, a mohou tedy být lépe vytvořeny na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovené ve zmíněném článku, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy, neboť účast v ESPS je dobrovolná, a bere ohled na ústavní řád každého členského státu,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
(15) Vzhledem k tomu, že právní podmínky pro územní spolupráci v rámci celé Evropy, které jsou uvedeny v tomto nařízení, nemohou být účinně vytvořeny členskými státy, je lepší vytvořit tyto podmínky na úrovni Společenství.
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Proto může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovené ve zmíněném článku, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy, neboť účast v ESÚS je dobrovolná, a bere ohled na ústavní řád každého členského státu,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Článek 1, název
Article 1, Title
Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci
Nature of the EGCC
Evropské sdružení pro územní spolupráci
Nature of the EGTC
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 1.
See justification to Amendment 1.
Sdružení pro spolupráci může být vytvořeno na území Společenství ve formě evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci, dále jen „ESPS“, za podmínek a podle postupů stanovených v tomto nařízení.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Sdružení pro spolupráci může být vytvořeno na území Společenství ve formě evropského sdružení pro územní spolupráci, dále jen „ESÚS“ , za podmínek a podle postupů stanovených v tomto nařízení.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Cílem ESPS je usnadnit a propagovat přeshraniční spolupráci členských států a regionálních a místních orgánů za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Cílem ESÚS je usnadnit a propagovat územní (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální) spolupráci a regionálních a místních orgánů v EU za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
The regulation specifically uses the term 'territorial cooperation'.
The regulation specifically uses the term 'territorial cooperation'.
(3a) Podle vnitrostátního práva členského státu, jehož právo je rozhodné, má příslušný orgán tohoto členského státu právo kontrolovat, jak ESÚS spravuje veřejné prostředky, a to jak prostředky členských států, tak prostředky Společenství.
According to the national law of the Member State whose law is applicable, the competent authority of the Member State shall have a right of supervision in respect of the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Členský stát, jehož právo je rozhodné, informuje ostatní členské státy, kterých se úmluva týká, o výsledcích všech provedených kontrol.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
Je třeba jasně a transparentně definovat systém kontroly činností ESÚS a zároveň zohlednit skutečnost, že ESÚS je složeno ze subjektů z různých členských států a že ESÚS jakožto sdružení jedná na základě právního řádu jednoho z členských států a podléhá kontrole tohoto státu.
The arrangements for supervising the activities of the EGTC must be specified in a clear and transparent fashion, taking into account the fact that the EGTC is composed of bodies belonging to different Member States and that the actions of the EGTC as a grouping are based on the legal system of one of the Member States and are subject to supervision by that State.
Ve snaze zajistit sdílení informací s ostatními členskými státy se zavádí pravidlo, podle kterého mají být o výsledcích kontrol, jež byly provedeny, informovány všechny členské státy zapojené do ESÚS.
To ensure that information is shared with the other Member States, a rule should be introduced to ensure that all the Member States involved in the EGTC are informed of the results of any checks carried out.
V případech, kdy v příhraničních regionech došlo k dlouhotrvajícímu občanskému nebo vojenskému konfliktu, ESPS může mít za cíl také podporu usmíření a pomoc s mírotvornými programy.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
Border regions are often the sites of conflict, which have caused additional and specific obstacles to cross-border co-operation.
Border regions are often the sites of conflict, which have caused additional and specific obstacles to cross-border co-operation.
This amendment would allow the EGCC the ability to address these specific obstacles to cross-border co-operation.
This amendment would allow the EGTC the ability to address these specific obstacles to cross-border co-operation.