natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při tomto posouzení Komise zejména zohlední, zda potřeby pomoci ze strany státu mohou nyní být adekvátně zohledněny v rámci rámce politiky, kterým se řídí poskytování pomoci podle jiných nástrojů vnější pomoci Společenství.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komise podá zprávu o závěrech výboru podle článku 25.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Komise podá zprávu o závěrech výboru podle článku 25 a Evropskému parlamentu .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komise může přijmout prozatímní program reakce bez předchozího přijetí mimořádných opatření pomoci.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Za účelem usnadnění dialogu uvedeného v odstavci 1 a zvýšení účinnosti a soudržnosti mimořádných opatření pomoci Společenství a jednotlivých států může Komise učinit jakékoliv opatření nezbytné pro prosazení úzké koordinace vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak i v praxi.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Za tímto účelem provádějí členské státy a Komise systém pro výměnu informací.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Komise při plánování, koncipování a provádění opatření a programů stanovených v tomto článku konzultuje a úzce spolupracuje s nestátními subjekty zastupujícími místní občanskou společnost a v případě potřeby evropskými nevládními organizacemi, které jsou jejich partnery.
The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
See justification for am.
See justification for am.
Your rapporteur also feels that both Council and Parliament should be kept informed about the planning of exceptional measures and interim programmes and that we should be regularly informed about their implementation.
Your rapporteur also feels that both Council and Parliament should be kept informed about the planning of exceptional measures and interim programmes and that we should be regularly informed about their implementation.
Furthermore non-state actors should be closely involved in the management of the interventions.
Furthermore non-state actors should be closely involved in the management of the interventions.
Zvláštní ustanovení, která lze použít v případě operací na podporu míru
Special provisions applicable to peace-support operations
2 písm. c) i) finančního nařízení, které tuto možnost povoluje, pokud tak stanoví základní akt. Opatření pro podporu nasazení sil pro udržení míru a operace na podporu míru v souladu s výše uvedeným článkem 2 a jakákoli další doprovodná opatření se přijímají jako mimořádná opatření pomoci.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Opatření pro technickou a finanční podporu nasazení sil pro udržení míru a operace na podporu míru v souladu s výše uvedeným článkem 2 a jakákoli další doprovodná opatření se přijímají jako mimořádná opatření pomoci.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Před přijetím těchto opatření Komise již v ranném stádiu požádá o stanoviska členských států v příslušných grémiích Rady a uvede rovněž veškerá dodatečná opatření, o nichž se domnívá, že by je Rada měla přijmout.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Komise dále zajistí, aby operace byly v souladu se zásadami a cíli OSN, a zvláště aby jakékoli nasazení sil pro udržení míru nebo operace na podporu míru byly v co nejširším smyslu schváleny OSN.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Operace k prosazování míru vyžadují mandát OSN.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komise zavede postupy k zajištění účinného nezávislého monitorování chování příslušníků sil provádějících operace vojenského monitorování nebo operace k udržení míru, které financuje Společenství, a zajistí podávání pravidelných zpráv Radě.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komise zavede postupy k zajištění účinného nezávislého monitorování chování příslušníků sil provádějících operace vojenského monitorování nebo operace k udržení míru, které financuje Společenství, a zajistí podávání pravidelných zpráv Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Komise může z vlastní iniciativy přijmout přípravná opatření týkající se operací na podporu míru včetně zjišťovacích misí.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komise Radu informuje v počáteční fázi před financováním těchto přípravných opatření a při následném provádění těchto opatření bere zřetel na názor Rady.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Komise Evropský parlament a Radu informuje v počáteční fázi před financováním těchto přípravných opatření a při následném provádění těchto opatření bere zřetel na názor Evropského parlamentu a Rady.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Opatření dlouhodobé podpory budování kapacit v oblasti vojenského udržování míru budou přijata v podobě víceletých programů.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Komise pravidelně informuje Radu o provádění takovýchto programů.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Komise pravidelně informuje Radu a Evropský parlament o provádění takových programů.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
The special provisions for peace-support operations should be adjusted in order to take the new legal basis into account.
The special provisions for peace-support operations should be adjusted in order to take the new legal basis into account.
Komise přijme příslušná opatření pro rozvoj a koordinaci mírotvorných činností Společenství a Evropské unie.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
Úkolem Komise bude
The Commission shall have the task to
– uvádět v soulad reakce Společenství a Evropské unie s akcemi regionálních, národních a nevládních organizací při prevenci konfliktů, krizovém řízení a rekonstrukci v období následujícím po konfliktu;
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– vytvořit a vycvičit stálé evropské mírové sbory tvořené civilisty, které budou odpovídat za rozmístění civilních odborníků, realizaci praktických mírových projektů a zlepšení situace v oblasti lidských práv;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– získat a vyškolit civilní odborníky (soudce, úředníky samosprávy, zástupce nevládních organizací) a zajistit jejich vyslání na stáže;
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– podporovat výzkum a šíření nejosvědčenějších postupů;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– zavést a využívat systém včasného varování.
– implement and operate an early warning system.
Ihned po přijetí finančního rámce na období 2007–2013 Komise předloží návrh víceletého politického rámce.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
Víceletý politický rámec stanoví politické směry a strategické priority, které jsou podle tohoto nařízení podkladem pro pomoc ze strany Společenství.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Víceletý politický rámec poskytuje základ pro příslušné strategické dokumenty a víceleté orientační programy uvedené v článku 7.
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
Víceletý politický rámec bude přijat Parlamentem a Radou v souladu s článkem 251 Smlouvy.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
During the trilateral meetings held between Commission, Council Presidency and Parliament, the Commission put forward the idea of submitting a "multiannual indicative framework" which would set out the political priorities under each of the new for instruments for external assistance and the resulting financial allocations.
During the trilateral meetings held between Commission, Council Presidency and Parliament, the Commission put forward the idea of submitting a "multiannual indicative framework" which would set out the political priorities under each of the new for instruments for external assistance and the resulting financial allocations.
Your rapporteur, having regard to the opinion of Parliament's Legal Service, believes that this framework, which is a political document, falls within the prerogatives of the legislator and should therefore be adopted under the same procedure which applies for the Stability Instrument, i.e. codecision.
Your rapporteur, having regard to the opinion of Parliament's Legal Service, believes that this framework, which is a political document, falls within the prerogatives of the legislator and should therefore be adopted under the same procedure which applies for the Stability Instrument, i.e. codecision.
She also takes the view that the term "multiannual indicative framework" is misleading and believes that it should be renamed "multiannual policy framework" to emphasise the political nature of the document.
She also takes the view that the term "multiannual indicative framework" is misleading and believes that it should be renamed "multiannual policy framework" to emphasise the political nature of the document.
Opatření podle článku 2a budou prováděna jako víceleté programy.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Víceleté orientační programy spočívají v opatřeních určených k řešení dlouhodobých problémů v souvislosti se stabilními podmínkami spolupráce.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Tyto programy se budou zakládat na strategických dokumentech, které budou stanoveny na dobu slučitelnou s prioritami stanovenými v politickém rámci s cílem poskytovat koherentní rámec koordinace mezi dárcem a partnerskou zemí .
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Při vytváření strategických dokumentů uvedených v odstavci 1 Komise zajistí jejich soulad se strategiemi a opatřeními přijatými v programech pro dané státy a regionálních programech Společenství.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Kromě toho se budou konat společné konzultace mezi Komisí, členskými státy a případně dalšími dárci, aby se vzájemně doplňovaly činnosti spolupráce na úrovni Společenství a členských států.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Bude-li to třeba, budou přizvány i další zainteresované subjekty.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Při vytváření strategických dokumentů uvedených v odstavci 1 Komise zajistí jejich soulad se strategiemi a opatřeními přijatými v programech pro dané státy a v regionálních nebo tematických strategiích přijatých v rámci jiných nástrojů Společenství pro vnější pomoc .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Strategické dokumenty se podle potřeby podrobí přezkumu a revizi, zpravidla v polovině příslušného období.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
See remarks on am.
See remarks on am.
25, 26 and 28 - Your rapporteur has also added a reference to the thematic programmes which, according to the Commission (see Communication on External Actions Through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives - COM(2005) 324) would be financed by drawing funds from all four instruments (see also am.
25, 26 and 28 - Your rapporteur has also added a reference to the thematic programmes which, according to the Commission (see Communication on External Actions Through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives - COM(2005) 324) would be financed by drawing funds from all four instruments (see also am.
Tematické programy
Thematic programmes
Toto nařízení může přispět k financování tematických programů.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Před přijetím tematických strategických dokumentů , na nichž se budou zakládat programy uvedené v odstavci 1, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh textu.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Do tří měsíců ode dne jeho předložení může každý orgán buď předložit pozměňovací návrhy, má-li za to, že text nesplňuje cíle stanovené legislativním orgánem, nebo vznést námitku proti přijetí tohoto textu a případně požádat Komisi o předložení návrhu na legislativní akt, který by byl přijat podle článku 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
This amendment should be seen in connection with amendments 30 and 31.
This amendment should be seen in connection with amendments 31 and 32.
Your rapporteur has taken note of the opinion of Parliament's Legal Service which draws our attention to the fact that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Your rapporteur has taken note of the opinion of Parliament's Legal Service which draws our attention to the fact that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Without going as far as requesting that co-decision applies to all strategy papers and similar strategic documents (since this would be too burdensome), your rapporteur insists on full involvement of the legislator and has taken inspiration from the provisions of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Without going as far as requesting that co-decision applies to all strategy papers and similar strategic documents (since this would be too burdensome), your rapporteur insists on full involvement of the legislator and has taken inspiration from the provisions of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
The section of the IIA regarding co-regulation, i.e. cases in which certain decisions are delegated by the legislator to parties which are recognised in the field (e.g. the social partners), foresees a call-back mechanism which ensures that if the legislator is not satisfied that the proposed measures are in line with the proposed objectives of Community Action, it can ask the Commission to withdraw such measures and submit a legislative proposal.
The section of the IIA regarding co-regulation, i.e. cases in which certain decisions are delegated by the legislator to parties which are recognised in the field (e.g. the social partners), foresees a call-back mechanism which ensures that if the legislator is not satisfied that the proposed measures are in line with the proposed objectives of Community Action, it can ask the Commission to withdraw such measures and submit a legislative proposal.
Před přijetím strategických dokumentů a víceletých orientačních programů uvedených v článku 7 a jakoukoli revizí těchto textů Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh textu.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Do tří měsíců ode dne jeho předložení může každý orgán buď předložit pozměňovací návrhy, má-li za to, že text nesplňuje cíle stanovené legislativním orgánem, nebo vznést námitku proti přijetí tohoto textu a případně požádat Komisi o předložení návrhu na legislativní akt, který by byl přijat podle článku 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
V souladu s daným postupem mohou být tyto programy prodlouženy.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitute and flexibility with regard to exceptional assistance.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitute and flexibility with regard to exceptional assistance.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Objectives and measures are broadly defined.
Objectives and measures are broadly defined.
This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, goes beyond or against their political will.
This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, goes beyond or against their political will.
Před přijetím těchto pokynů Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh textu.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Do tří měsíců ode dne předložení navrhovaného textu může každý orgán buď předložit pozměňovací návrhy, má-li za to, že text nesplňuje cíle stanovené legislativním orgánem, nebo vznést námitku proti přijetí tohoto textu a případně požádat Komisi o předložení návrhu na legislativní akt, který by byl přijat podle článku 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Your rapporteur suggests applying the call-back mechanism also to the adoption of new policy initiatives, i.e. actions which are not explicitly covered by the provisions of the Regulation (see Article 3 of the Commission proposal).
Your rapporteur suggests applying the call-back mechanism also to the adoption of new policy initiatives, i.e. actions which are not explicitly covered by the provisions of the Regulation (see Article 3 of the Commission proposal).
Nestátní subjekty, které mohou získat finanční podporu podle tohoto nařízení, zahrnují: nevládní organizace, místní orgány , organizace zastupující domorodé obyvatelstvo, místní sdružení občanů a asociace obchodníků, družstva, odbory, organizace zastupující ekonomické a sociální zájmy, místní organizace (včetně sítí) podílející se na decentralizované regionální spolupráci a integraci, spotřebitelské organizace, ženské nebo mládežnické organizace, výukové, kulturní, výzkumné a vědecké organizace, univerzity, církve a náboženská sdružení a komunity. média a jakákoli nevládní sdružení a nezávislé nadace, včetně nezávislých politických nadací , které mohou přispívat k naplnění cílů tohoto nařízení.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Článek 13 odrážka 6
Article 13, indent 6
- programy oddlužení;
- debt-relief programmes;