natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k zásadě solidarity by opatření v oblastech výše nebo níže po proudu vodního toku vodního toku měla být ve vhodných případech považována za součást plánů řízení povodňových rizik.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
Opatření řízení povodňových rizik nebo jakákoli jiná opatření učiněná v jednom členském státě nesmějí zvýšit povodňová rizika v sousedních zemích.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
V případě mezinárodní oblasti povodí ležící zcela na území Společenství zabezpečí členské státy koordinaci , například vytvořením sítí pro výměnu informací mezi příslušnými orgány, s cílem vypracování jediného a jednotného mezinárodního plánu řízení povodňových rizik.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination , for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Přistupující a kandidátské země jsou důrazně nabádány k aktivní spolupráci při takových koordinačních činnostech.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Pokud se takový plán nevypracovává, vypracuje členský stát plány řízení povodňových rizik, které se vztahují alespoň na ty části mezinárodní oblasti povodí, jež zcela leží na jejich území.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Při vypracování takových plánů stát konzultuje členské státy v mezinárodním povodí, podává zprávy o názorech těchto členských států a přihlíží k dopadu svých plánů na sousední členské státy.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Vytvoření sítí pro výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států, které sdílejí odpovědnost za mezinárodní povodí řek, je jedním z nejzákladnějších kroků ke koordinaci řízení povodňových rizik a k rostoucí vzájemné důvěře založené na vztazích.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
K dosažení plné koordinace je nezbytné vypracovat plány v konzultacích s kandidátskými zeměmi, aby se co nejdříve dostaly do souladu s politikami EU a stávajícím acquis.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
Druhá část tohoto odstavce je doplněna, jelikož původní formulace ponechává otevřenou možnost, že by se opatření obsažená v první části nemusela provádět, čímž by tato ustanovení zůstala nefunkční.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Členské státy zajistí, aby se požadavky této směrnice koordinovaly v celém povodí.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive are coordinated for the whole of the river basin district.
V případě mezinárodních oblastí povodí dotyčné členské státy společně zajistí tuto koordinaci a mohou k tomuto účelu využít stávající struktury, které se vztahují k mezinárodním dohodám.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Úprava podle čl.3 odst.4 rámcové směrnice o vodě.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
V případě mezinárodní oblasti povodí přesahující hranice Společenství, pokud se nevypracovává jediný a jednotný mezinárodní plán řízení povodňových rizik zahrnující některou dotyčnou třetí zemi, vypracují členské státy plány řízení povodňových rizik, které se vztahují alespoň na ty části mezinárodní oblasti povodí , jež leží na území dotyčných členských států .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned .
V případě mezinárodní oblasti povodí přesahující hranice Společenství, pokud se nevypracovává jediný a jednotný mezinárodní plán řízení povodňových rizik zahrnující některou dotyčnou třetí zemi, bude dotyčný členský stát nebo dotyčné členské státy usilovat o vhodnou koordinaci s příslušnými třetími zeměmi tak, aby bylo dosaženo cílů této směrnice v celé oblasti povodí .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Úprava podle čl.3 odst.5 rámcové směrnice o vodě.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
S ohledem na případné problémy, které mají dopad na řízení povodňových rizik ve členském státě a nelze se jimi zabývat na úrovni členských států, se odkazuje na článek 12 směrnice 2000/60/ES.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Úprava podle rámcové směrnice o vodě.
Adaptation to the Water Framework Directive
Měla by být vždy prováděna koordinace se směrnicí 2000/60/ES.
Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
Integrace by však měla zůstat pouze možností.
The integration, however, should remain an option.
Členské státy se mohou rozhodnout i pro svůj samostatný plán.
Member States could also opt for having a separate plan.
Členské státy předběžná vyhodnocení povodňových rizik, mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik zpřístupní veřejnosti.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Členské státy předběžná vyhodnocení povodňových rizik, mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik zpřístupní veřejnosti v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí 1 a v souladu s Aarhuskou úmluvou.
Member States shall , in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 : and with the Aarhus Convention , make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Uplatnění Aarhuské úmluvy na instituce a orgány Společenství a následně na občany EU zajistí přístup k informacím, účast veřejnosti na rozhodovacím procesu a přístup ke spravedlnosti ve věcech životního prostředí, včetně záležitostí souvisejících s povodněmi a jejich dopadem.
Applying the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies and, by extension, to EU citizens, will ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, including in connection with floods and their impact.
Členské státy informují a aktivně zapojují veřejnost, aby zajistily vysokou úroveň připravenosti v rámci plánů řízení povodňových rizik v zájmu minimalizace škodlivých následků povodní.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Mnoho negativních důsledků povodní lze minimalizovat, pokud si bude společnost vědoma rizik a bude připravena reagovat na povodně koordinovaně.
Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
Členské státy se mohou do [datum vstupu v platnost] rozhodnout, že použijí aktuální mapy povodňových rizik, pokud splňují požadavky na mapy uvedené v článku 7.
Member States may decide by [date of entry into force] to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Nový článek 16a shrnuje pravidla uznávání předchozí práce členských států, aby taková práce mohla být uznána i v případě, že nesplňuje přesné znění směrnice, ale dosahuje cílů jejích opatření.
The new Article 16a bundles the rules on recognition of preliminary work carried out in the Member States so that such work may be recognised even if it does not comply with the precise wording of the directive but achieves the objective of its measures.
Pro mnoho mezinárodních vod již existují harmonizované plány protipovodňových opatření, které splňují cíle stanovené ve směrnici.
Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters .
Musí být umožněno, aby tyto existující plány zůstaly v platnosti a byly osvobozeny od formálních ustanovení směrnice.
These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
Členské státy Komisi předloží předběžné vyhodnocení povodňových rizik, mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik do tří měsíců po jejich dokončení.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Členské státy Komisi předloží předběžné vyhodnocení povodňových rizik, mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik, včetně přeshraničních povodňových rizik, do tří měsíců po jejich dokončení.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans , including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
Musí existovat výslovné ustanovení o začlenění přeshraničních rizik, která mohou vznikat u sousedních členských států i států, které nejsou členy Unie.
There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.
Nejpozději do dne 22. prosince 2018 a poté každých šest let Komise podává Radě a Evropskému parlamentu zprávu o provádění této směrnice.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Nejpozději do dne 22. prosince 2018 a poté každých šest let Komise podává Radě a Evropskému parlamentu zprávu o provádění této směrnice.
The Commission shall, by 22 December 2018 at the latest and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Při vypracování této zprávy budou dopady změny klimatu zohledněny.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Příloha sekce A bod 4a (nový)
Annex, section A, point 4 a (new)
4a. upřednostňování opatření, která podporují předcházení škodám v souladu s cíli „neznehodnocování“ a/nebo „dobrého ekologického, chemického a kvantitativního stavu“ obsaženými ve směrnici 2000/60/ES, jako jsou:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
– ochrana mokřad a zátopových oblastí,
- protecting wetlands and floodplains,
– obnovení narušených mokřad a zátopových oblastí (včetně říčních meandrů), zejména mokřad a oblastí, které znovu spojují řeky s jejich zátopovými oblastmi,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
– odstranění zastaralých protipovodňových infrastruktur z řek,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
– zamezení další zástavbě (infrastruktura, bytová výstavba) v zátopových oblastech,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
– podporování stavebních opatření za účelem posílení stávajících budov (jako jsou pilotové základy),
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
– podporování udržitelných postupů využívání půdy v oblastech zachycování vody, jako je zalesňování, za účelem zlepšení přirozeného zadržování vody a doplnění zásob podzemních vod,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
– předchozí povolení nebo registrace pro trvalé činnosti v zátopových oblastech, jako je výstavba a průmyslový rozvoj;
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
Příloha oddíl B bod 2
Annex, Section B, point 2
2. zhodnocení pokroku při dosahování úrovně ochrany;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
2. zhodnocení pokroku při dosahování úrovně prevence rizik a ochrany;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection;
Povodně jsou nejčastějšími přírodními katastrofami v Evropě.
Floods are the most frequently‑occurring natural disasters in Europe.
Povodně v Evropě v letech 2002 a 2005 měly na většinu dotčených oblastí ničivý dopad: došlo k obětem na životech, museli být evakuováni lidé, velmi silně byly poškozeny obytné domy a infrastruktura.
The floods that happened in 2002 and 2005 had devastating consequences in the areas worst affected, resulting in fatalities, evacuation of people from their homes, and serious damage to homes and infrastructure.
Dále došlo částečně k dlouhodobému znečištění životního prostředí a nesmírným ekonomickým škodám.
In some cases, there was also long-term damage to the environment as well as enormous economic damage.
Pouze srážky v srpnu 2005 si vyžádaly více než 70 lidských životů.
The rainfall in August 2005 alone cost more than 70 human lives.
Je vědecky dokázáno, že četnost a intenzitu silných srážek posiluje několik faktorů, které souvisejí s lidskou činností:
Scientists are convinced that the frequency and intensity of heavy rainfall is increasing as a result of a number of factors associated with human activities:
² intenzivní urbanizace, především v rizikových oblastech (vytváření městských ploch a silnic, změna říčních toků, nepromyšlená zástavba záplavových území);
· intensive urbanisation, above all in risk areas (development of urban areas and roads, changes to river courses, ill‑considered building on overflow areas);
² odlesňování, především povolené kácení v údolích, pro stavbu rekreačních objektů, průmyslových zón a obchodních center na dříve zalesněných březích horských řek;
· deforestation , in particular authorised felling in valleys, in order to build holiday homes and industrial and business parks on previously wooded banks of rivers in mountain areas;
² intenzivní zemědělství , které je kritizováno z důvodu konzervování horních vrstev zeminy, zmenšování lužních oblastí a záplavových území, zástavby pastvin, resp. vývoje jarních kultur;
· intensive agriculture , which has been criticised for leading to sealing of the upper layers of soil, reducing meadow land and overflow areas, building on pasture land and developing spring crops;
² půdní eroze.
· soil erosion .
Evropská komise po povodních v roce 2002 předložila akční program EU na ochranu před povodněmi, v jehož rámci měl být, mimo jiné, zlepšen výzkum a informování.
Following the floods in 2002, the Commission presented an EU flood action programme aimed, inter alia , at improving research and information.
Následovalo sdělení Komise k řízení povodňových rizik (KOM(2004) 472), ve kterém byla provedena analýza a navržena shromážděná opatření.
This was followed by a Commission communication on flood management (COM(2004)472) which presented an analysis and proposed concerted measures.
Jedním z těchto opatření je nyní předkládaný návrh směrnice, který v podstatě usiluje o snížení a potlačení rizik způsobených povodněmi pro zdraví lidí, životní prostředí, infrastrukturu a ekonomiku.
Among the measures proposed was the current proposal for a Directive, which is essentially aimed at reducing and managing risks to human health, the environment, infrastructure and the economy associated with floods.
Zpravodaj vítá iniciativu Komise.
Your rapporteur welcomes the Commission initiative.
Na základě stoupajícího rizika škod způsobených povodněmi považuje za důležité vytvořit evropský regulační rámec.
In the face of the increasing risk of flood‑related damage, he considers it essential to establish a European regulatory framework.
Upozorňuje také na to, že vzhledem ke skutečnosti, že většina evropských povodí leží na území dvou nebo více států (viz obrázek na další stránce), není národní koncept pro řízení povodňových rizika dostatečný.
He also notes that, in view of the fact that the majority of European river basins are divided between two or more countries (see map on next page), a purely national approach to flood management is not enough.
Tento evropský regulační rámec by měl být podle názoru zpravodaje vytvořen za přísného respektování zásady subsidiarity; mnoho důležitých rozhodnutí, jako je například úroveň ochrany a výběr ochranných opatření, by mohly a měly činit členské státy samy.
In establishing this European regulatory framework, the strictest possible account should, in your rapporteur's view, be taken of the subsidiarity principle; many important decisions such as on the level of protection and choice of protection measures can, and should, be taken by the Member States themselves.
Závazky v souvislosti s touto směrnicí jsou omezeny na tyto kroky: předběžné vyhodnocení povodňových rizik, vypracování map povodňových rizik a sestavení plánů řízení povodňových rizik.
The obligations associated with this Directive are confined to the following steps: preliminary flood risk assessment, preparation of flood risk maps and preparation of flood risk management plans.
Předchozí posouzení pravděpodobnosti (článek 4) zaručuje, že budou vyloučena území, ve kterých není žádné povodňové riziko, a mohou tak být ušetřeny náklady, jako např. na mapování.
The preliminary plausibility assessment (Article 4) will ensure that areas in which there is no flood risk are excluded, saving costs for example in connection with mapping.
Dále by mělo provádění směrnice způsobit co nejmenší administrativní a technické náklady na straně členských států.
Furthermore, the administrative and technical costs to Member States of implementing the Directive should be as low as possible.
Jedním z nejvýznamnějších aspektů přitom je, že je zaručena ochrana dosaženého stavu , tzn. členským státům je umožněno využití práce, která již byla v oblasti povodňové ochrany vykonána.
One of the most important aspects in this connection is the guarantee that existing work will be protected , i.e. that it will be possible for Member States to use work already carried out in the area of flood protection.
Také by měla být zajištěna rozsáhlá synchronizace s rámcovou směrnicí pro vodní politiku (2000/60/ES), protože jejich stanovené cíle se doplňují.
The Directive should also be synchronised to a large extent with the Water Framework Directive (2000/60/EC), as the objectives of the two directives are complementary.
Zpravodaj navrhuje, aby byla ve znění právního aktu výslovně zmíněna zásada ochrany dosaženého stavu.
Your rapporteur proposes that the principle of protecting existing work should be expressly mentioned in the text of the act.
Vyslovuje se také pro omezení předběžného posouzení na několik klíčových prvků; v tomto stadiu by nemělo jít o vysoce vědecké posouzení povodňového rizika.
He also advocates limiting the preliminary assessment to a number of key aspects; a highly scientific assessment of flood risk should not be carried out at this stage.
Přitom by mělo postačit zhodnocení povodní posledních 30 let.
It should also be sufficient to refer to flood events that have taken place in the past 30 years.
Navíc by chtěl – jak se tomu stalo i u rámcové směrnice pro vodní politiku – Komisi přidělit roli zprostředkovatele v konfliktech mezi členskými státy.
Your rapporteur would also like - as is already the case under the Water Framework Directive - to give the Commission a mediation role in conflicts between Member States.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
V této důvodové zprávě Evropská komise zdůrazňuje tragické následky povodní (v roce 2002 více než 700 mrtvých) a rozsah škod na životním prostředí, soukromých i veřejných infrastrukturách a hospodářských činnostech regionů.
In its Explanatory Memorandum, the European Commission stresses the tragic consequences (more than 700 deaths in 2002) and the magnitude of the damage to the environment, to private and public infrastructure, and to the economic activity of the regions caused by floods.
Rozsah povodní se zvýšil v důsledku výrazného poklesu přirozené schopnosti povodí řek zadržovat povodně.
Flood volumes have been increased because of a massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins.
Navzdory nebezpečí byly povoleny stavby státních i soukromých obydlí a veřejných zařízení v povodňových oblastech.
Despite the dangers, the building of both public and private dwellings and amenities in flood risk areas has been permitted.
Jako příklad Komise uvádí 10 milionů lidí, kteří žijí v oblastech ohrožených extrémními povodněmi v Porýní, kde je potenciální škoda způsobená povodněmi vyčíslena na 165 milionů eur.
By way of example the Commission points to the 10 million people who live in areas at risk of extreme floods along the Rhine where the potential damage from floods totals Euro 165 million.
Změna klimatu s největší pravděpodobností zvýší jak četnost, tak intenzitu povodní.
Climate change will, in all probability, increase both the frequency and the intensity of such events.
Ve snaze zamezit ohrožení lidského zdraví, životního prostředí, infrastruktury a vlastnictví povodněmi a zajistit jejich řízení Komise navrhuje, aby Evropský parlament a Rada přijaly směrnici o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních.
Consequently, in order to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Directive on the assessment and management of floods.
Vyhodnocování povodní a protipovodňová opatření nejsou ničím novým.
The assessment and management of floods is not new.
Většina členských států, ne–li všechny, zavedla národní politiky řídící tento jev.
Most if not all Member States have implemented national policies to manage this phenomenon.