natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 4 rozvádí požadavky platné pro vztah vnějších aktivit EIB a politik EU prostřednictvím utužené spolupráce mezi Komisí a EIB a posíleného vykazování.
Article 4 details the requirements relating to the linkage of EIB external activities with EU policies, through reinforced cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
Kromě toho musí Komise pro zařazení finančních operací EIB pod krytí zárukou Společenství vydat k takové operaci kladné stanovisko v rámci postupu podle ustanovení článku 21 stanov EIB.
Furthermore, an EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
Článek 5 rozvádí modality posilování spolupráce s ostatními mezinárodními finančními institucemi.
Article 5 details the modalities of the enhanced cooperation with other International Financial Institutions.
Článek 6 podává vysvětlení povahy záruky Společenství, která bude krýt politická rizika a riziko země při finančních operacích, do nichž EIB vstupuje.
Article 6 clarifies the nature of the Community guarantee which will cover risks of a political or sovereign nature for financing operations entered into by the EIB.
Článek 7 formuluje posílené vykazování a požadavky na účetní údaje, týkající se EIB a Komise.
Article 7 includes enhanced reporting and accounting information requirements for both the EIB and the Commission.
Článek 8 konkretizuje odpovědnost EIB za úsilí o inkaso vymahatelných pohledávek v zastoupení Komise.
Article 8 specifies the responsibility of the EIB to pursue possible recovery claims on behalf of the Commission.
Článek 9 uvádí, že podrobná ustanovení a postupy týkající ze záruky Společenství stanoví dohoda o záruce mezi Komisí a EIB.
Article 9 mentions that the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee shall be laid down in a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Článek 10 uvádí, že střednědobá prověrka mandátu má být Komisí provedena v roce 2010, mj. na základě zprávy o činnosti předložené EIB, a dále hodnocení sestaveného oddělením nezávislé evaluace EIB.
Article 10 mentions that a mid-term review of the mandate would be carried out in 2010 by the Commission on the basis, inter alia, of an activity report from the EIB as well as an evaluation prepared by the EIB's independent evaluation department.
Úvodní část kromě jiného obsahuje politický kontext k návrhu a podrobný předmět operací EIB v různých regionech.
The preamble includes the political background to the proposal and the detailed scope of EIB operations in the different regions.
Soudní dvůr podle ustálené judikatury rozhodl, že „ v rámci rozdělení pravomocí Společenství musí být volba právního základu jakéhokoli opatření založena na objektivních faktorech, které mohou být předmětem soudního přezkumu.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
K těmto faktorům patří zejména cíl a obsah opatření … .
Those factors include in particular the aim and the content of the measure .... .
Článek 181a Smlouvy o ES byl doplněn do Niceské smlouvy, aby vyřešil problém, že žádný článek Smlouvy nepokrýval oblast hospodářské, finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi, které nejsou rozvojovými zeměmi.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
To znamenalo, že bylo nutno přijmout opatření na základě článku 308, pokud možno ve spojení s články o společné obchodní politice nebo o rozvojové spolupráci
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation
Viz Lenaerts a Van Nuffel, Ústavní právo Evropské unie, 2. vydání 2005, 20-029. .
See Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
Vzhledem k tomu, že navrhovaný nástroj je zaměřen jak na rozvojové, tak i na nerozvojové třetí země a že postupy stanovené oběma články jsou konzistentní (hlasování na základě kvalifikované většiny v Radě), mohl by být článek 181a použit jako právní základ spolu s článkem 179, neboť dotyčný nástroj sleduje současně několik cílů, jež jsou spolu nerozlučně propojeny, aniž by jeden z nich byl vůči ostatním podružný a vedlejší
Given that the proposed instrument is directed to both developing countries and non-developing third countries and that the procedures provided by the two articles are consistent (qualified majority vote in the Council), Article 181a could be used as legal basis in conjunction with Article 179 since the instrument in question pursues several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others
V tomto případě by se na celý nástroj vztahoval postup spolurozhodování.
In this case the codecision procedure would apply to the whole instrument.
Výbor pro právní záležitosti se tudíž na své schůzi dne 2. října 2006 jednomyslně rozhodl
At its meeting of 2 October 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
k návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Záruky Společenství na ztráty EIB z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství jsou důležitým nástrojem na podporu evropských cílů hospodářské a obchodní politiky na mezinárodní úrovni.
Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Velké množství úvěrů EIB, zejména v Latinské Americe, podporuje zámořské investice evropských firem, které zase přispívají ke zvýšenému obchodu.
A large proportion of EIB loans, especially in Latin America, support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
Evropský parlament sleduje veškeré činnosti EIB od roku 1999 prostřednictvím výročních zpráv vypracovaných Hospodářským a měnovým výborem, díky nimž se s bankou podařilo rozvinout výtečné vztahy v duchu spolupráce.
The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
K samotnému tématu záruk, které Společenství EIB poskytuje, se Evropský parlament doposud přesně nevyjádřil.
On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament has not so far expressed a detailed opinion.
Záruku je možné poskytnout na úvěry EIB poskytované společnostem, finančním institucím nebo nečlenským státům.
Guarantee cover can be granted to EIB loans extended to companies, financial institutions or non-member states.
Podle takzvaného „systému sdílení rizika“ s EU je EIB schopná odpovídajícím způsobem zabezpečit nestátní záruky (půjčky soukromým dlužníkům) na obchodní rizika pomocí různých bezpečnostních opatření či podpor úvěrů, které doplňuje rozpočtová záruka Společenství, jež pokrývá zejména politická rizika vyplývající z nepřevoditelnosti měny, vyvlastnění, válečných konfliktů a občanských nepokojů.
Under the so-called “risk-sharing scheme” with the EU, the EIB is able to adequately secure non-sovereign guarantees (loans to private borrowers) for commercial risks through diverse security measures or credit enhancements, complemented by the budgetary guarantee of the Community covering mainly political risks arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.
V případě úvěrů se státem poskytnutou zárukou projektu jsou prakticky všechna rizika pokryta ze záruky Společenství.
In the case of loans with sovereign project guarantees, virtually all risks are covered by the Community guarantee.
To, že za úvěry EIB z velké části či plně ručí fond úvěrových záruk Společenství, umožňuje bance nabízet velmi atraktivní podmínky, protože nepotřebuje účtovat pojistné běžných rizik.
The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
Díky těmto subvencím jsou úvěrové náklady až o 1–2 % pod úrovní úrokové sazby LIBOR.
This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the LIBOR standard.
Proto je na celém světě po úvěrech EIB vysoká poptávka, která stále narůstá.
Accordingly there is a high and increasing demand for EIB credits throughout the world.
Navrhovatel se domnívá, že záruka, kterou Společenství EIB poskytuje, si jako prostředek k využívání veřejných finančních prostředků na podporu politických cílů EU zaslouží plnou podporu Evropského parlamentu, pokud budou tyto cíle podporovány skutečně koherentním způsobem.
The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB deserves the full support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
V současné době tento předpoklad není zaručen:
At present, this is not assured:
· banka může mít tendenci posuzovat úvěry třetích zemí, které využívají záruky poskytované Společenstvím, zejména na základě jejich finanční udržitelnosti.
· the Bank may tend to judge loans in third countries profiting from Community guarantees mainly on the basis of their financial sustainability.
Tento přístup zvýhodňuje dlužníky, kteří potřebují snížené úrokové náklady nejméně, což je v neprospěch inovativních soukromých podnikatelů a veřejných projektů.
This favours borrowers which least need reduced credit costs to the disadvantage of innovative private entrepreneurs and public projects.
K udělování nižší úrokové sazby by namísto toho mělo v zásadě docházet u úvěrů EIB na projekty, které mají prioritně vysoký a změřitelný přínos při dosahování politických cílů EU, neboť rozpočet záručního fondu je omezený;
The "gift" of lower interest rates should instead accrue, in principle, to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited;
· seznam cílů stanovených pro úvěry EIB poskytované třetím zemím, za něž ručí Společenství, neodráží vždy politické cíle EU a upřednostňuje projekty velkého rozsahu, zejména v odvětví zásobování energií.
· the list of objectives for Community guaranteed EIB loans to third countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply sector.
To je v rozporu s politickým cílem EU diverzifikovat energetické zdroje a s požadavky z Kjóta, a tato situace by měla být napravena;
This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified;
· upřednostňování rozsáhlých hydroelektrických projektů může mít navíc negativní dopad na místní obyvatele a životní prostředí;
· in addition, the priority given to large-scale hydroelectric projects can have a negative effect on local residents and the environment;
· stávající účetní, informační a monitorovací nástroje nejsou do značné míry schopny stanovit konkrétní riziko úvěrových operací EIB ani přesný obsah projektů, jimž EIB poskytuje záruky, v důsledku čehož je obtížné určit, které politické cíle EU jsou prosazovány.
· present accounting, information and monitoring instruments fail, to a considerable extent, to specify the precise risk of EIB lending operations and the exact content of guarantee-supported EIB projects, making it difficult to establish which EU policy objectives are being advanced.
Návrh Komise stanovuje, aby byly částečně napraveny některé z těchto nedostatků:
The Commission proposal sets out to partially rectify some of these shortcomings:
· zavedení rezervního mandátu, a to bez přidělení jakékoli oblasti, který bude sloužit k reakci na přírodní katastrofy, na obnovu po ukončení konfliktu či na rozvoj ve strategicky důležitých zemích, poskytne vítanou dodatečnou pružnost, za předpokladu, že zaručené úvěry budou splňovat všeobecný požadavek, jakým je podpora evropských politických cílů;
· the introduction of a Reserve Mandate, not allocated to any one region, which will be used in response to natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries provides welcome additional flexibility, so long as the loans guaranteed meet the general requirement of promoting European policy objectives;
· potenciální způsobilost zemí jižního Kavkazu a střední Asie odpovídá dřívějšímu postoji Evropského parlamentu;
· the potential eligibility of countries from the South Caucuses and Central Asia responds to a previous position of the European Parliament;
· jednotlivé země nabývají způsobilosti, jakmile splní politické a makroekonomické podmínky stanovené v dohodách s EU na vysoké úrovni.
· individual countries only become eligible once they meet the political and macroeconomic conditions set out in the high level agreements with the EU.
Je ovšem politováníhodné, že Evropskému parlamentu není v návrhu Komise přidělena odpovídající úloha při kontrole, do jaké míry třetí země tyto podmínky dodržují;
However it is regrettable that in the Commission’s proposal the European Parliament is not given its due role in evaluating third countries’ respect for these conditions;
· Komise uvádí, že její návrh posiluje požadavky tím, že spojuje vnější činnosti EIB s politikami EU, a to posílením spolupráce mezi Komisí a EIB a zlepšením předkládání zpráv.
· the Commission says that its proposal reinforces requirements linking EIB external activities with EU policies, through strengthened cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
Navrhované pozměňovací návrhy uvedené v tomto stanovisku tyto cíle sdílí a současně usilují o další zlepšení požadovaných úrovní otevřenosti a průhlednosti.
Whilst sharing this objective, proposed amendments in this opinion seek to improve further the required levels of openness and transparency.
Jakkoli jsou tyto návrhy pozitivní, omezují se vesměs na dosažení cíle finančního plánování a finančního zabezpečení záručních operací.
More generally these proposals, although positive, remain limited to objectives of financial planning and financial security of guarantee operations.
V současné době prochází regionální mandáty pro úvěrové operace EIB revizí.
Presently the regional mandates for EIB lending operations are being revisited.
Zdá se tedy vhodné návrh Komise rozšířit, aby se zajistilo, že záruky Společenství budou používány koherentně, aby zaznamenaly konkrétní pokrok směrem k politickým cílům EU a posílily nepostradatelné mechanismy hodnocení a sledování.
It therefore seems appropriate to widen the scope of the Commission proposal in order to ensure that Community Guarantees are used coherently to provide tangible advances towards EU policy goals and to strengthen the indispensable evaluation and monitoring mechanisms.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8a) Je také třeba Evropský parlament lépe informovat a zajistit mu lepší příležitosti pro přezkoumání, včetně předávání strategických programových dokumentů, které připravila Komise nebo EIB,
(8a) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
(8b) EIB by měla zajistit, aby jednotlivé projekty podléhaly posuzování dopadu na udržitelný rozvoj prováděnému nezávisle na sponzorech projektů a na EIB,
(8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
(10) Pokud jde o země kryté NPI, měla by EIB pokračovat ve své činnosti ve středomořském regionu a přitom se zaměřit na rozvoj soukromého sektoru.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
Pokud jde o východní Evropu, jižní Kavkaz a Rusko, měla by EIB posilovat své aktivity v Rusku a na Ukrajině a připravovat se na vstup do dalších zemí tohoto regionu, jakmile dosáhnou naplnění kondicionality v souladu s dohodami na vyšší úrovni mezi Evropskou unií a příslušnou zemí o politických a makroekonomických aspektech.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
V uvedeném regionu by EIB měla financovat projekty obzvláště zajímavé pro EU v oblasti dopravy, energetiky, telekomunikací a infrastruktury životního prostředí.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Je třeba klást do popředí projekty na hlavních prodloužených osách transevropské sítě, projekty s přeshraničními dopady pro jeden nebo více členských států a významné projekty, vyzvedávající regionální integraci prostřednictvím zvýšené konektivity.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
V sektoru životního prostředí by měla EIB klást v Rusku do popředí obzvláště projekty v rámci environmentálního partnerství v Severní dimenzi.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
V energetickém sektoru mají význam především strategické zásoby a projekty přepravy energií.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
Finanční operace EIB v tomto regionu je třeba realizovat v úzké spolupráci s Evropskou bankou pro rekonstrukci a rozvoj („EBRD“), jmenovitě v souladu s podmínkami, které budou stanoveny v trojstranném memorandu o porozumění mezi Komisí, EIB a EBRD,
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (“the EBRD”), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
(10) Pokud jde o země kryté NPI, měla by EIB pokračovat ve své činnosti ve středomořském regionu a přitom se zaměřit na rozvoj soukromého sektoru, na projekty, které přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a které podporují udržitelný rozvoj a zlepšují ochranu životního prostředí.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development , on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection .
Také v tomto případě by se činnosti měly zaměřit na rozvoj soukromého sektoru.
In this case also, activities should focus on private sector development.
V uvedeném regionu by EIB měla financovat projekty obzvláště zajímavé pro EU v oblasti dopravy, udržitelné energetiky, telekomunikací a infrastruktury životního prostředí.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, sustainable energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Je třeba klást do popředí projekty, vyzvedávající přeshraniční a regionální integraci prostřednictvím zvýšené konektivity.
Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity.
V energetickém sektoru mají význam především projekty udržitelného zásobování energií.
In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
EIB je třeba směřovat ke konečným cílům jejích činností, spíše než pouze k prostředkům.
The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means .
V energetickém sektoru je třeba klást důraz na projekty, které nabízejí dlouhodobé udržitelné zásobování energií, zatímco projekty na výstavbu potrubí je třeba pečlivě hodnotit, aby se zamezilo negativním dopadům na životní prostředí.
In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer long-term sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
Komise by se při vypracování svých projektových hodnocení a výroční zprávy neměla spoléhat výhradně na informace poskytnuté EIB, ale měla by získávat informace také od nezávislých externích odborníků, včetně těch, kteří působí v zemích, kde byly finanční operace EIB uskutečněny.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Tato prověrka by měla být uskutečněna na základě rozsáhlé konzultace zúčastněných stran týkající se dopadu operací EIB ,
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
(18) Je třeba, aby finanční operace EIB byly nadále řízeny v souladu s vlastními pravidly a postupy banky, včetně příslušných kontrolních opatření, a dále v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Evropskému účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF); EIB by se měla v souladu s článkem 267 Smlouvy, jež stanoví její úlohu, ujistit, že projekty, které financuje, ne mohou být v plné míře financovány z různých prostředků dostupných v jednotlivých členských státech a především, že nedochází k narušení hospodářské soutěže s úvěrovými a investičními institucemi,
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF; the EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated,
(18a) V zájmu průhlednosti, jež je klíčovou hodnotou EU, by EIB měla uhradit záruky Společenství EU za přiměřených finančních podmínek stanovených Komisí.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.