natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Škodlivý vliv DEHP, DBP a BBP na budoucí reprodukční schopnost dětí mladších tří let není zdaleka jediný způsob, jakým ftaláty ovlivňují patologii člověka.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
(11) Vědecké informace o DINP, DIDP a DNOP jsou buď nedostatečné, nebo protichůdné, ale nemůže být vyloučeno, že tyto látky představují možné riziko, pokud jsou používány v hračkách a předmětech pro péči o děti, které jsou ze své povahy vyráběné pro děti.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Vystavení dětí zdrojům uvolňování těchto látek, kterým se lze ve skutečnosti vyhnout, zvláště pak z předmětů, které si děti mohou vkládat do úst, by se mělo co možná nejvíce omezit.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
V tomto případě je rozumné uplatnit zásadu předběžné opatrnosti.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
Nový pozměňovací návrh upravující nový bod odůvodnění je společným postojem.
New amendment modifying a new recital in the common position.
BOD ODŮVODNĚNÍ 12A (nový)
RECITAL 12 A (new)
(12a) Komise přezkoumá jiná použití předmětů vyrobených z měkčených materiálů nebo obsahujících části vyrobené z měkčených materiálů, které mohou vystavovat osoby rizikům, zvláště pak předměty, které se používají v oblasti zdravotní péče.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
Ačkoli je použitím některých ftalátů (např DEHP) kryto rozsáhlé množství potřeb v oblasti zdravotnictví, je nutné prověřit zdravotnické přístroje, které jsou vyráběny z měkčených materiálů nebo obsahují části vyráběné z měkčených materiálů a mohou představovat riziko ohrožení zdraví osob.
Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
Omezení způsobů použití a dostupnosti uvedených výrobků je považováno za nezbytné v případech, kdy existují bezpečnější alternativní řešení a kdy uvedená omezení nemají nepříznivý dopad na léčbu.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Opětovné zavedení pozměňovacího návrhu 5 z prvního parlamentního čtení.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
BOD ODŮVODNĚNÍ 12B (nový)
RECITAL 12 B (new)
(12b) Je nutné zavést odpovídající označování předmětů pro péči o děti obsahující DINP, DIDP nebo DNOP a které mohou být v souladu s touto směrnicí uvedeny na trh.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
1 Úř. věst.
1 OJ L 187, 16.7.1988, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93∕68∕ΕHS, Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 93∕68∕ΕEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
I když směrnice 88/378/EHS zakazuje použití různých chemických látek v hračkách, neuvádí ftaláty.
While prohibiting various chemical substances in toys, Directive 88/378/EEC does not mention phalates.
Rada se domnívá, že je třeba snížit vystavování dětí všem zdrojům emisí dotyčných látek, které je možné prakticky vyloučit, zejména pak těm, které přicházejí do styku s dětskými ústy.
The Council recognises that the exposure of children to all sources of emissions of the substances in question which are possible to avoid in practical terms should be reduced, especially those from objects which come into contact with children's mouths.
Ačkoliv navrhla zákaz DEHP, DBP a BBP ve všech hračkách a předmětech pro péči o děti, omezila zákaz DINP, DIDP a DNOP pouze na hračky a předměty pro péči o děti určené pro děti mladší tří let, které mohou přijít do styku s dětskými ústy .
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth .
Vzhledem k tomu, že děti mladší tří let mohou do úst vkládat hračky a výrobky obsahující DINP, DIDP a DNOP, určené pro děti od tří do šesti let,považuje se za nutné přijmout pravidla pro označování.
Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
Viz změnu 3 v prvním čtení z Parlamentu.
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
BOD ODŮVODNĚNÍ 17
RECITAL 17
(17) Komise přezkoumá používaní ftalátů uvedených v příloze I směrnice 76/769/EHS v jiných výrobcích poté, co bude ukončeno hodnocení rizik podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek .
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Přezkoumá zejména vystavení osob flalátům z výrobků používaných v oblasti podlahových krytin, potravinových obalů vyrobených z umělohmotných materiálů nebo obsahujících části vyrobené z umělohmotných materiálů a z ovzduší a, bude-li to na místě, zadá výzkum ke zjištění těchto hodnot.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
Upravená verze opětovného zavedení pozměňovacích návrhů 4 a 5 z prvního čtení.
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
Přezkum použití ftalátů v hračkách a výrobcích určených k péči o děti by měl být odlišen od požadavku na přezkoumání jiných druhů použití ftalátů.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
Ve shodě s pozměňovacími návrhy z prvního čtení by mělo dojít k přezkumu zejména, ale nikoli pouze, některých způsobů použití, které s největší pravděpodobností představují zbytečné riziko.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
BOD ODŮVODNĚNÍ 17A (nový)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Bude-li vyvinuta metoda měření uvolňování ftalátů a schválí-li tuto techniku pro praktické využití příslušný vědecký výbor, vznikne tak jasný důvod pro to, aby Komise na základě posouzení rizika a stanoviska příslušného vědeckého výboru přezkoumala ustanovení této směrnice.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
Otázka vyvinutí spolehlivé metody na určení úniku ftalátů a posouzení souvisejících rizik na základě nových vědeckých údajů a stanoviska příslušného vědeckého výboru zůstává otevřena.
The subject remains open of developing a reliable method to establish the migration of phthalates and of assessing the related risks on the basis of new scientific data and the opinion of the competent scientific committee.
Znovuzavedení pozměňovacích návrhů 11 a 24 z prvního čtení v Parlamentu.
Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
„(c) „předmětem pro péči o děti“ se rozumí jakýkoli výrobek určený pro usnadnění usínání, zklidnění a krmení dětí nebo k cucání dětmi.“
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
„(c) „předmětem pro péči o děti“ se rozumí jakýkoli výrobek určený pro usnadnění usínání, zklidnění, hygienu, krmení dětí, prořezávání prvních zoubků nebo k cucání dětmi.“
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
ČLÁNEK 1A (nový)
ARTICLE 1 A (new)
Komise ve spolupráci s orgány členských států odpovědnými za dohled nad trhem a uplatňování předpisů pro hračky a předměty pro péči o děti a po poradě s příslušnými organizacemi výrobců a dovozců sleduje používání ftalátů a jiných látek jako plastifikátorů v hračkách a v předmětech pro péči o děti.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Komise nejpozději do ...* zveřejní zprávu o používání ftalátů a jiných plastifikátorů v těchto předmětech.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Komise na základě této zprávy a je-li to odůvodněné, z hlediska nejnovějších vědeckých informací o zjištěných látkách, předloží příslušné legislativní návrhy v souladu s článkem 251 Smlouvy, aby omezila používání těchto ftalátů a plastifikátorů v hračkách a v předmětech pro péči o děti.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* Čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost.
* Four years after the entry into force of this Directive.
Nový pozměňovací návrh vycházející z nového bodu odůvodnění 14 společného postoje.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
Požadavky na monitorování zmiňované v bodu odůvodnění 14 by měly být zahrnuty také v zákonných podmínkách směrnice.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
Počet ftalátů je mnohem vyšší než šest, jak uvádí směrnice, a existují také jiné plastifikátory než jsou ftaláty.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
Mnohé z nich mohou vyvolávat škodlivé účinky.
Many of these may lead to harmful effects.
Aby nedošlo k nahrazení uvedených šesti ftalátů jinými škodlivými látkami, členské státy a Komise by měly nahrazování ftalátů důkladně monitorovat, a Komise by v případě potřeby měla navrhnout další legislativní opatření.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
ČLÁNEK 1B (nový)
ARTICLE 1 B (new)
příloha IV (směrnice 88/378/ΕHS)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
V příloze IV směrnice 88/378/EHS se vkládá nový bod, který zní:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Hračky vyrobené z měkčeného materiálu nebo zahrnující části vyrobené z měkčeného materiálu obsahujícího ftaláty vyjmenované v bodu XXa přílohy směrnice 76/769/EHS, které mohou být v souladu s touto směrnicí uvedeny na trh.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Na obalu hračky bude čitelné a nesmazatelné upozornění a piktogram:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
„Obsahuje ftaláty – nevkládat do úst”
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Velikost piktogramu se upravuje podle velikosti upozornění.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
I přes zákaz DEHP, DBP a BBP zavedený Radou, zůstává otevřena otázka ochrany zdraví dětí pomocí použití zásady prevence v případě DINP, DIDP a DNOP v měkčeném materiálu použitém při výrobě hraček určených pro malé děti, jež mohou děti mladší tří let vkládat do úst, ačkoliv hračky nejsou pro tento účel určeny.
Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
S ohledem na nejistotu při posuzování rizika je nutné stanovit možnost poskytnout informaci ve formě značení.
Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
Nejpozději do … * přehodnotí Komise na základě nových vědeckých informací o látkách popsaných v příloze této směrnice a jejich náhražkách opatření uvedená ve směrnici 76/769/EHS ve znění této směrnice, a bude-li k tomu důvod, budou tato opatření odpovídajícím způsobem změněna.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
* Tři roky po vstupu této směrnice v platnost.
* Four years after the entry into force of this Directive.
Ftaláty se používají k měkčení širokého sortimentu měkkých výrobků z PVC, které mohou představovat podobná rizika jako měkké hračky z PVC.
Phthalates are used to plasticise a wide range of soft PVC products, which might pose similar risks as soft PVC toys.
Komise by měla tyto výrobky zhodnotit a zvážit, zda jsou nezbytná další opatření.
The Commission should evaluate these products to see whether further action is necessary.
Cílem pozměňovacího návrhu měnícího čtyři roky navrhované Radou ve společném stanovisku a dva roky navrhované EP na tři roky je urychlit shromažďování údajů a zajistit dostatečně dlouhou dobu na posouzení rizika, zejména s ohledem na látky, u kterých existuje nejistota, tj. DINP, DIDP a DNOP.
The aim of the amendment, changing the four years proposed by the Council in the common position and the two years proposed by the EP to three years, is to speed up the collection of data and to ensure satisfactory time for risk evaluation, particularly in respect of the substances about which there is uncertainty, i.e. DINP, DIDP and DNOP.
Pozměňovací návrh se také snaží sblížit stanoviska obou institucí s cílem vyhlášení směrnice.
The amendment also seeks to approximate the positions of the two institutions with a view to the publication of the Directive.
Viz též pozměňovací návrh 8 z prvního čtení v Parlamentu.
See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
Příloha I bod [XXa] (směrnice 76/769/EHS)
Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC)
Následující ftaláty (nebo jiná čísla CAS a EINECS látek):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
diisononyl-ftalát (DINP) č. CAS 28553-12-0 a 68515-48-0 č. EINECS 249-079-5 a 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
diisodecyl-ftalát (DIDP) č. CAS 26761-40-0 a 68515-49-1 č. EINECS 247-977-1 a 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 and 271-091-4
di(n-oktyl)-ftalát (DNOP) č. CAS 117-84-0 č. EINECS 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
Nesmějí se používat jako látky nebo složky přípravků v koncentraci vyšší než 0,1% hmot. měkčeného plastického materiálu v hračkách a předmětech pro péči o děti, které jsou určeny pro děti ve věku do tří let a které děti mohou vkládat do úst.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
Hračky a předměty pro péči o děti, jež obsahují tyto ftaláty ve vyšší koncentraci, než je výše uvedená hodnota, se nesmějí uvádět na trh.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Nesmějí se používat jako látky nebo složky přípravků v koncentraci vyšší než 0,1% hmot. měkčeného plastického materiálu v částech hraček a předmětů pro péči o děti, které se dávají do úst, ani se nepoužijí v hračkách a předmětech pro péči o děti, které si děti mohou vkládat do úst.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
Komise vydá pokyny pro usnadnění uplatnění této směrnice, zejména ustanovení týkající se omezení určitých látek v hračkách a předmětech pro péči o děti, pokud se na ně vztahuje podmínka „které si děti mohou vkládat do úst“.
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Hračky a předměty pro péči o děti obsahující tyto ftaláty, které mohou být v souladu s touto směrnicí uvedeny na trh, musí mít piktogram se snadno čitelným a nesmazatelným upozorněním:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
„Obsahuje ftaláty – nevkládat do úst”.
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Velikost piktogramu se upravuje podle velikosti upozornění
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Vůně se nesmí přidávat do hraček nebo předmětů pro péči o děti vyrobených z měkčeného materiálu nebo zahrnující části vyrobené z měkčeného materiálu obsahující jeden nebo více těchto ftalátů o koncentracích vyšších než 0,1% hmot. měkčeného plastického materiálu, pokud je děti mohou dávat do úst.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Hračky a předměty pro péči o děti obsahující vůně a tyto ftaláty o koncentracích vyšších, než je hladina uvedená v předchozím odstavci nebudou uvedeny na trh.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Opětovné zavedení pozměňovacích návrhů 8, 9 a 16 z prvního čtení Parlamentu.
Reinstatement of amendments 8, 9 and 16 from Parliament's first reading.
Není vhodné stanovit hranici pro omezení DINP, DIDP a DNOP na hračky pro děti mladší tří let.
It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
Vkládání hraček do úst není omezeno určitou věkovou hranicí.
Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
I kdyby tomu tak bylo, žádná stanovená věková hranice nebere v úvahu případy rodin s více dětmi, kdy si mladší děti chtějí hrát s hračkami svých starších sourozenců.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
Bylo prokázáno, že tyto látky jsou škodlivé.
These substances have been found to be harmful.
Jsou v hračkách používány ve vysokých koncentracích, uvolňují se z nich, zejména jsou-li vloženy do úst, a alternativní hračky, v nichž se škodlivé plastifikátory nevyskytují, jsou na trhu k dostání.
They are used in high concentrations in toys, they are released from them, especially when put into the mouth, and alternative toys without harmful plasticisers are available.
Uvedené látky by proto měly být zakázány ve všech hračkách, které je možno vložit do úst.
They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
Pro všechny ostatní hračky se musí ustanovení koncipovat na základě zásady prevence tak, aby rodiče a dospělí, kteří přicházejí s dětmi do styku, mohli být pomocí označení informováni o přítomnosti těchto látek.
For all other toys, provision must be made, on the basis of the precautionary principle, for the possibility of informing, by means of labelling, parents and adults who come into contact with children, of the presence of these substances.
Background and remarks on procedure
Background and remarks on procedure
On 10 November 1999, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (COM(1999) 577 - C5‑0276/1999 - 1999/0238 (COD))
On 10 November 1999, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (COM(1999) 577 - C5‑0276/1999 - 1999/0238 (COD))
On the basis of the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which the Commission also consulted pursuant to Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety, the Commission decided on 7 December 1999 to prohibit the intentional use or placing on the market in quantities higher than 0.1% by weight of 6 phthalate esters, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNO in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age
On the basis of the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which the Commission also consulted pursuant to Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety, the Commission decided on 7 December 1999 to prohibit the intentional use or placing on the market in quantities higher than 0.1% by weight of 6 phthalate esters, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNO in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age