natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě společné regulace a samoregulace jsou dohodnuté definice, kritéria a postupy obsaženy v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů 1 .
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making 1 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Zkušenosti ukazují, že nástroje společné regulace a samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Kromě toho zkušenosti ukazují, že nástroje společné regulace i samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Opatření, která mají dosahovat cílů veřejného zájmu v novém odvětví audiovizuálních mediálních služeb, budou účinnější, pokud budou prováděna s aktivní podporou samotných poskytovatelů služeb.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Samoregulace je typem dobrovolné iniciativy umožňující hospodářským subjektům, sociálním partnerům a nevládním organizacím nebo sdružením přijímat obecné pokyny pro sebe samy.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
V souladu se svými odlišnými právními tradicemi by členské státy měly uznat účinnou úlohu, kterou může hrát účinná samoregulace jako doplněk právních předpisů a zavedených soudních anebo správních mechanismů, a její užitečný příspěvek k dosažení cílů této směrnice.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
I když samoregulace může být doplňkovou metodou k provádění některých ustanovení této směrnice, nemůže nahradit povinnosti vnitrostátního zákonodárce.
However, w hile self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Společná regulace ve své minimální formě tvoří v souladu s právními tradicemi členských států právní vazbu mezi samoregulací a vnitrostátním zákonodárcem.
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
BOD ODŮVODNĚNÍ 25A (nový)
RECITAL 25 A (new)
(25a) Nadřazený pojem společné regulace zahrnuje regulační nástroje, které spočívají ve spolupráci státních orgánů a orgánů pro samoregulaci a které jsou na vnitrostátní úrovni označovány velmi rozdílně a mají velmi rozdílnou strukturu.
(25a) The generic term “co-regulation” covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Konkrétní struktura řídí specifickou tradicí mediálního řádu v jednotlivých členských státech.
The actual form which such instruments take reflects the specific tradition of media regulation in the individual Member States.
Pro systémy je regulace společná, aby byly původně státní úkoly a cíle prováděny ve spolupráci se zúčastněnými stranami.
What co-regulation systems have in common is that tasks and objectives which were originally the preserve of the State are achieved in cooperation with the players affected by regulation.
Na základě státního pověření nebo zmocnění mají dosažení cíle regulace zajistit samy zúčastněné osoby.
Designated or authorised by the State, it is for the participants themselves to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Základem je stále státní právní rámec, který obsahuje předpisy ohledně obsahu, organizace a postupů.
In every case the systems are founded on a State legal framework which lays down instructions as to content, organisation and procedures.
Na základě toho vytvářejí zúčastněné kruhy další kritéria, pravidla a nástroje, na jejichž dodržování samy dohlížejí.
On this basis, the interested parties create further criteria, rules and instruments, compliance with which they themselves monitor.
Pomocí takto definované formy samoregulace lze zvláštních odborných vědomostí využít přímo pro administrativní úkoly a vyvarovat se byrokratických řízení.
Self-regulation as thus defined enables specialist knowledge to be exploited directly for administrative tasks, and bureaucratic procedures to be avoided.
Žádoucí je, aby se na nich podíleli nebo aby je uznali všichni nebo alespoň příslušné zainteresované strany.
It is necessary for all, or at least the most influential, players to participate in or recognise the system.
Fungování společné regulace je zaručeno v kombinaci předpisů pro zúčastněné kruhy a státních možností, jak zasáhnout, pro případ, že předpisy nebudou plněny.
Co-regulation operates by combining instructions to the interested parties with opportunities for State intervention should those instructions not be carried out.
Definice společné regulace a samoregulace v rámci této směrnice popisuje proces tvorby právních předpisů, úkol orgánů pro samoregulaci a ukazuje prostor členských států pro jednání.
The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
(26) Subjekty televizního vysílání mohou pro zábavní účely získat výhradní práva k událostem veřejného zájmu.
(26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Je však nezbytné podporovat v celé Evropské unii pluralitu prostřednictvím rozmanitosti zpravodajské produkce a zpravodajských pořadů, jakož i respektovat zásady zakotvené v článku 11 Listiny základních práv Evropské unie.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je však nadále nezbytné podporovat svobodný přístup k informacím a pluralitu médií v celé Evropské unii a ochranu kulturní mnohotvárnosti prostřednictvím rozmanitosti zpravodajské produkce a zpravodajských pořadů, jakož i respektovat zásady zakotvené v článku 11 Listiny základních práv Evropské unie.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism as well as the protection of cultural multiformity, through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Proto v případech, kdy členské státy mohou sestavovat seznamy událostí významného veřejného zájmu, které nesmějí být vysílány na základě výhradních práv, je na každém členském státě, aby rozhodl, zda takový seznam vypracuje, které události považuje za události významného veřejného zájmu pro společnost, jak bude definován výraz „podstatná část veřejnosti“ a jaký druh zpravodajství by měl být poskytován.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest for society, how the expression ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
BOD ODŮVODNĚNÍ 26A (nový)
RECITAL 26 A (new)
(26) Mediální gramotnost znamená dovednosti, znalosti a porozumění spotřebitelů pro efektivní využívání médií.
(26) Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding to enable consumers to use media effectively.
Mediálně gramotní lidé budou schopni provádět informovanou volbu, budou chápat povahu obsahu a služeb, budou schopni využívat celé palety příležitostí, které nabízejí nové komunikační technologie, a budou moci lépe chránit sebe a své rodiny před škodlivým nebo urážlivým materiálem.
Media-literate people will be able to exercise informed choices; understand the nature of content and services; be able to take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies and be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Je tudíž velmi důležité, aby členské státy a regulační orgány aktivně podporovaly rozvoj mediální gramotnosti ve všech oblastech společnosti a aby prováděly pravidelný průzkum sloužící ke sledování těchto oblastí a k informování svých přístupů k regulaci obsahu.
It is therefore of crucial importance that Member States and national regulatory authorities actively promote the development of media literacy in all sections of society and that they conduct regular research to monitor it and to inform their approach to content regulation.
Mediální gramotnost se stále více a více stává základní složkou evropských a vnitrostátních agend komunikační politiky, protože aktivně doplňuje a podporuje regulaci.
Media literacy is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Na evropské i národní úrovni vznikají důležité iniciativy, jejichž cílem je napomáhat mediální gramotnosti lidí, aby mohli plně využívat výhod, které přinášejí digitální technologie.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách by měla rozpoznat takové úsilí a dát mu směr.
The Audiovisual Media Services Directive should recognise and provide direction to such efforts.
Krátký výňatek by obecně neměl být delší než 90 sekund.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Krátký výňatek by obecně neměl být
As a general rule, such short extracts should not :
– delší než 90 sekund.
- exceed 90 seconds,
– uveden později než 36 hodin po akci,
- be screened later than 36 hours after
– vynechat logo nebo jinou identifikaci hostitelské vysílací stanice, nebo
- omit the logo or other identifier of the host broadcaster, or
– používán v nelineárních službách, pokud je poskytovatel mediálních služeb nabízí ve stejném nebo v posunutém čase.
- be used in non-linear services except if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Právo na přístup k přeshraničním zprávám by se mělo uplatňovat pouze v případě nutnosti; v souladu s tím platí, že pokud jiná vysílací stanice v témže členském státě získá výhradní práva na příslušnou akci, musí přístup vyžadovat tato vysílací stanice.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
(28) Nelineární služby se liší od lineárních služeb, pokud jde o možnost volby a kontrolu ze strany uživatele i o dopad, který mají na společnost.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Je proto odůvodněné zavést méně přísnou regulaci pro nelineární služby, které by musely splňovat pouze základní pravidla stanovená v článcích 3c až 3h.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Pro lineární audiovizuální mediální služby nebo televizní vysílací služby, které poskytovatel mediálních služeb nabízí ve stejném nebo v posunutém čase jako nelineární služby, se požadavek směrnice považuje za splněný lineárním vysíláním.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Objasnění předchozí regulace v rámci této směrnice.
Clarifies which rules take precedence under this directive.
(29) Vzhledem ke zvláštní povaze audiovizuálních mediálních služeb, zejména pokud jde o dopad těchto služeb na způsob, jakým lidé utvářejí své názory, je pro uživatele nezbytné přesně vědět, kdo odpovídá za obsah těchto služeb.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Pro členské státy je tedy důležité zajistit, aby poskytovatelé mediálních služeb učinili informaci o tom, kdo má redakční odpovědnost za obsah, snadno, přímo a trvale dostupnou .
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Praktické podrobnosti, jak tohoto cíle dosáhnout, aniž by byla dotčena jiná příslušná ustanovení právních předpisů Společenství, si stanoví členské státy.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Pro členské státy je tedy důležité zajistit, aby uživatelé měli přístup k informaci o tom , jak se uplatňuje redakční odpovědnost za obsah a kdo ji uplatňuje .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
(30) Podle zásady proporcionality se opatření stanovená touto směrnicí omezují pouze na minimum nezbytné pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
V případech, kdy je zapotřebí akce na úrovni Společenství, a za účelem zaručení existence oblasti, která je skutečně bez vnitřních hranic, pokud jde o audiovizuální mediální služby, musí směrnice zajistit vysokou úroveň ochrany cílů veřejného zájmu, zejména ochranu dětí a mladistvých i lidské důstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
V případech, kdy je zapotřebí akce na úrovni Společenství, a za účelem zaručení existence oblasti, která je skutečně bez vnitřních hranic, pokud jde o audiovizuální mediální služby, musí směrnice podpořit vysokou úroveň ochrany cílů veřejného zájmu, zejména ochranu dětí a mladistvých , práv osob se zdravotním postižením i lidské důstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must promote a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of persons with disabilities and human dignity.
Akce na úrovni Společenství není schopna zajistit vysokou úroveň ochrany, ale může ji podpořit kombinací společné regulace a samoregulace.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Kromě toho jsou audiovizuální média a především televize v dnešní době jsou cestou k získávání informací a vzdělávání a ke sledování kulturních pořadů, přičemž výrazně přispívají k trávení volného času.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby jakýkoli budoucí pokrok bral spravedlivě v úvahu možné potřeby všech občanů EU, zvláště osob se zdravotním postižením, neboť ti by jinak zůstali vyloučení ze široké škály výhod, které může moderní společnost, a zejména digitální TV poskytnout.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(31) Škodlivý obsah a škodlivé chování v audiovizuálních mediálních službách je nadále předmětem obav zákonodárců, zástupců průmyslu i rodičů.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Objeví se rovněž nové otázky, zejména ve spojení s novými platformami a novými produkty.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Je tedy nezbytné zavést pravidla na ochranu tělesného, duševního a mravního vývoje dětí a mladistvých i na ochranu lidské důstojnosti ve všech audiovizuálních mediálních službách a v audiovizuálních obchodních sděleních.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
V tomto ohledu se zdá nutné vzdělávat nejen děti, ale také jejich rodiče, učitele a pedagogy, aby co nejlépe využívali všechny sdělovací prostředky, zejména audiovizuální mediální služby bez ohledu na způsob jejich předávání.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educationalists, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Je tedy nezbytné zavést pravidla na ochranu tělesného, duševního a mravního vývoje dětí a mladistvých i na ochranu lidské důstojnosti ve všech audiovizuálních mediálních službách a v audiovizuálních obchodních sděleních , reklamě, teleshoppingu, sponzorování, umisťování produktů a ostatních technicky možných prostředcích .
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
Technický pokrok vyvolává naléhavou potřebu vzdělávat nejen děti a mladistvé a jejich rodiče, ale také učitele a pedagogy pro úkoly v oblasti vzdělávání, které společnost vyžaduje, pokud jde o řádné využívání sdělovacích prostředků a zvláště audiovizuálních mediálních služeb, bez ohledu na způsob jejich šíření.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31a) Členské státy by měly zajistit, aby jejich příslušné vnitrostátní vzdělávací osnovy a kurzy dalšího vzdělávání zahrnovaly kritické hodnocení sdělovacích prostředků.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Potřebujeme, aby naši občané měli ke sdělovacím prostředkům vyzrálý a vzdělaný postoj, protože jinak by nebylo možné bojovat s vlivy mediálního rozmachu, který přináší digitalizace.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.
Jakákoli naděje na samoregulaci a společnou regulaci vychází z předpokladu, že občané budou ve využívání sdělovacích prostředků vzděláni a budou vědět, jak sdělovací prostředky pracují, co mohou učinit a jaké zájmy zastupují.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) Opatření přijatá na ochranu dětí a mladistvých a na ochranu lidské důstojnosti musí být v rovnováze se základním právem na svobodu projevu zakotveným v Listině základních práv Evropské unie.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cílem těchto opatření by tedy mělo být zajištění odpovídající úrovně ochrany dětí a mladistvých, zejména pokud jde o nelineární služby, ale nikoli zákaz obsahu určeného pouze dospělým jako takového.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Cílem těchto opatření by však mělo být zajištění odpovídající úrovně ochrany dětí a mladistvých a lidské důstojnosti , zejména pokud jde o nelineární služby , pomocí povinnosti jasně upozornit na zvláštní povahu určitých pořadů před jejich vysíláním, v souladu s článkem 1 Listiny základních práv Evropské unie, který uznává, že lidská důstojnost je nedotknutelná a musí být respektována a chráněna, a s článkem 24 uvedené Listiny, který uvádí, že děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich zdravý vývoj a že veškeré jednání týkající se dětí, ať již ze strany veřejné či soukromé instituce, musí být vedeno v první řadě se zřetelem k vyššímu zájmu dítěte.
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Bod odůvodnění 32a (nový)
RECITAL 32 A (new)