natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že přístup chudého obyvatelstva k čistým a cenově dostupným energetickým službám je významným předpokladem pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí; a vzhledem k tomu, že země s nízkými příjmy jsou obzvlášť postiženy prudce rostoucí cenou ropy,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. vzhledem k tomu, že změna klimatu vážně ohrožuje zmírnění chudoby v zemích s nejnižšími příjmy, a to nejen kvůli prudce se zvyšujícímu riziku přírodních katastrof, jako jsou silné bouře, záplavy a sucha; a vzhledem k tomu, že průmyslové země nesou hlavní odpovědnost za hromadění emisí skleníkových plynů v atmosféře, a proto se musí ujmout vedoucí role jak při zmírňování změny klimatu, tak při poskytování technické a finanční pomoci zemím s nízkými příjmy, aby se této změně mohly přizpůsobit,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
1. zdůrazňuje, že všechny rozvojové země mají právo na hospodářský rozvoj; klade však důraz na to, že rozvojové země nemusí jít ve stopách průmyslových zemí, co se týče praktik znečišťování, a vyzývá proto, aby byla věnována zvýšená pozornost technologické spolupráci a budování kapacit v oblasti udržitelné energie a celosvětovým normám účinnosti pro elektrické spotřebiče;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
3. zdůrazňuje, že choulostivá otázka energetické a klimatické bezpečnosti je často příčinou mezinárodních krizí a konfliktů, jež mají vliv na demokracii, lidská práva a chudobu;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
7. bere na vědomí velký potenciál, který skýtají rostliny, jako jsou např. sloní tráva a jethropa, pro výrobu biopaliv – v neposlední řadě proto, že tyto druhy dobře rostou na málo výnosných půdách a nepotřebují mnoho vody – a vyzývá Komisi, Radu a partnerské země, aby podpořily úsilí o další rozvinutí tohoto potenciálu;
Takes note of the significant potential provided by plants such as elephant grass and jethropa for the production of bio-fuels – not least because of the fact that these species grow well on marginal lands and need little water – and calls on the Commission, the Council and partner countries to support efforts to develop this potential further;
9. zdůrazňuje, že závislost Evropské unie na dovozu energie nesmí vést ke změně jejího postoje vůči stavu demokracie a lidských práv v zemích původu nebo tranzitních zemích.
Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit.
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Anders Wijkman 11.7.2006
Anders Wijkman 11.7.2006
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. v odvětví energetiky podporuje postupné otevření trhu služeb a především co nejúplnější používání mezinárodních obchodních pravidel a kázně v odvětvích ropy a zemního plynu;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
6. je toho názoru, že smlouvy o úsporách a dodávkách energie by měly výslovně obsahovat dodávku balíčku, v němž by měly být kombinovány rozdílné zdroje energie podle kritérií účinnosti a úspory nákladů;
Considers that energy savings and energy supply contracts should expressly include the supply of a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria;
8. považuje za nutné vyvinout významné úsilí k vytvoření mezinárodního režimu na ochranu klimatu pro období po roce 2012;
Considers it necessary to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012;
10. vyzývá Komisi, aby v rámci WTO a za účelem podpory spravedlivé konkurence prosadila specifická pravidla, která se budou týkat průhlednosti trhu s energií, jakož i státních podpor a dalších opatření, která narušují obchod; žádá Komisi a členské státy, aby navrhly vypracování mechanismu pro tvorbu cen na globální úrovni a aby Evropskému parlamentu poskytly vyhodnocení výhod a proveditelnosti vytvoření systému sledování světového trhu s energií;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
13. je toho názoru, že obchod s emisemi může přispět k uvědomělejšímu zacházení s energiemi, pokud budou horní hranice emisí skutečnou pobídkou k úsporám energie, pokud se na něm budou podílet všechny významné oblasti hospodářství a pokud tento obchod s emisemi nepovede k narušení trhu nebo k pouhému přesouvání emisí;
Considers that emissions trading can help encourage more energy‑conscious behaviour, provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another;
19. požaduje, aby se ve větší míře podporovalo využívání udržitelných místně dostupných forem energií a decentralizovaných energetických sítí, zejména v rozvojových zemích, m.j. předáváním poznatků a technologií, aby se tak zabezpečil přístup k energii, ušetřily zdroje, vytvořila pracovní místa, snížila závislost a přispělo se k rozvoji fungujících tržních ekonomik;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
21. trvá na tom, že by Komise ve svých nabídkách i požadavcích v oblasti energetických služeb měla zásadně vyžadovat dodržování univerzálních povinností v rámci dohod o službách na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
23. zdůrazňuje cenný přínos, jejž může mít používání zkapalněného zemního plynu (LNG) pro dosažení cílů v oblasti energie, a naléhavě žádá Komisi, aby podpořila iniciativy za účelem zajištění jeho náležitého rozvoje v EU a třetích zemích;
Highlights the valuable contribution that the use of Liquefied Natural Gas (LNG) can make in achieving the objectives on energy, and urges the Commission to promote initiatives to ensure its adequate development in the EU and in third countries;
25. vítá odvětvové průzkumy Komise na trzích s plynem a elektřinou; konstatuje, že vzrůstající koncentrace na vnitřním trhu EU může již existující deformace zhoršit, je tedy třeba zlepšit regulační schopnost členských států a EU, aby byla zaručena práva spotřebitelů a soulad s energetickou účinností EU.
Welcomes the Commission’s Sector Enquiry on Gas and Electricity Markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency.
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
INTA 18.5.2006
INTA 18.5.2006
Helmuth Markov 18.4.2006
Helmuth Markov 18.4.2006
Jean-Pierre Audy, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
1. podporuje Komisi v přístupu k energetické politice založeném na předpokladu, že základem hospodářské konkurenceschopnosti je stabilní a spolehlivý regulační rámec, který respektuje tržní mechanizmy;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. podporuje komplexní přístup k energetické politice, který rovnoměrně zohledňuje zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost a udržitelnost životního prostředí včetně klimatických změn;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. zdůrazňuje, že zavedení vnitřního trhu EU s energií a možnost jeho rozšíření do nečlenských zemí by mohlo být klíčovým příspěvkem k zabezpečení dodávky energie;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. naléhá na členské státy, aby nehledaly řešení předpokládaných národních zájmů v oblasti zabezpečení dodávky energie na úkor fungujícího vnitřního trhu;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. zdůrazňuje zvláštní význam účinných regulačních struktur a přidělení přiměřených pravomocí státním regulačním a antimonopolním orgánům, aby se zabránilo dominantnímu postavení na trhu a vznikl fungující vnitřní trh s cílem zajistit dostupné ceny energie; poukazuje na svou podporu průzkumů Komise týkajících se tohoto sektoru a naléhavě žádá Komisi, aby při řešení případů porušování předpisů ohledně hospodářské soutěže plně využívala všech dostupných nástrojů;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. domnívá se, že za účelem omezení dopadu vyšších mezinárodních cen energie na hospodářství EU a její občany je naprosto nezbytné snížit závislost EU na dovozu ropy;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. žádá, aby byla v oblasti energetiky zavedena spravedlivá pravidla hospodářské soutěže jakožto způsob, jak zlepšit konkurenceschopnost;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. považuje za vhodné, aby se případné rozšíření regulačního rámce odložilo a aby se místo toho urychlilo uplatňování stávajících evropských předpisů v členských státech; je toho názoru, že by se o dalších regulačních opatřeních mělo uvažovat až tehdy, když se v praxi neosvědčí mechanizmy obsažené ve stávajících právních předpisech týkajících se vnitřního trhu;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. jasně konstatuje, že nepovažuje za vhodné vytvářet nové institucionální struktury na úrovni Evropské unie, pokud by to bylo spojeno s vytvářením zdvojených pravomocí a další byrokracie nebo pokud je možné úkoly, kterými by se tyto struktury zabývaly, realizovat prostřednictvím stávajících institucí členských států či existujících systémů; v této souvislosti Komisi doporučuje, aby se aktivněji podílela na optimalizaci práce těchto struktur;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. jasně prohlašuje, že větší podpora výzkumu a vývoje v oblasti využití konkurenceschopných technologií šetrných k životnímu prostředí, která by nediskriminovala žádnou oblast a byla by otevřená všem technologiím, představuje významný přínos k zabezpečení dodávek energie a zajištění dostupných cen energie;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. domnívá se, že je naléhavě potřeba zdokonalit investiční podmínky s ohledem na kapacitu elektráren a infrastrukturu pro zásobování energií na základě zjednodušených a zmodernizovaných schvalovacích postupů a sjednocených právních postupů; zdůrazňuje v této souvislosti, že k lepšímu zajištění dodávek energie by mohla přispět decentralizace energetické infrastruktury a výroby energie, která by se měla podpořit při formulování strategií energetické politicky;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. varuje proti státem kontrolovaným omezením dodávek energie založeným na diskriminaci některých zdrojů energie; poukazuje na negativní vliv takového jednání na zabezpečení dodávek energie, na ceny energií a konkurenceschopnost;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. přiklání se k tomu, aby se při vytváření kritérií pro udělování veřejných zakázek přihlíželo k začlenění cílů energetické politiky, pokud je to proveditelné z hlediska orgánu odpovědného za přidělování zakázek a vhodné vzhledem k příslušnému postupu přidělování zakázek a pokud to nepředstavuje nevhodný zásad do hospodářské soutěže;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. konstatuje, že potíže na trhu s plynem, k nimž došlo loni v několika členských státech, už vedly k přemístění podniků v energeticky náročných průmyslových odvětvích; domnívá se, že je v této souvislosti nezbytné prozkoumat možnosti podpory solidarity mezi členskými státy a zvážit možnost zabývat se touto problematikou přednostně s cílem zajistit řádný provoz jak stávajících, tak i budoucích spojovacích článků; konstatuje, že z hlediska řádně fungujícího trhu a vzájemné pomoci v případě přerušení dodávek energie je nezbytné zaměřit pozornost na vypracování kritérií mezi členskými státy, která by mohla mít dopad na zvýšení nákladů.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin.
4. nabádá Komisi, aby vzhledem k existujícím 25 samostatným energetickým regulátorům v členských státech dokončila přezkum role regulátorů v každém členském státě spolu s plným posouzením potenciální potřeby evropského energetického regulátora;
Urges the Commission, given the present situation of 25 separate Energy Regulators in the Member States, to complete a review of the role of Regulators within each Member State together with a full assessment of the potential need for a European Energy Regulator ;
8. upozorňuje, že geotermální energie a energie vln představují obrovský potenciál z hlediska energetických zásob, a to i v Evropě, a měly by být aktivně využívány;
Points out that geo-thermal energy as well as wave energy represent huge potentials in terms of energy supply, including in Europe, and should be vigorously pursued;
11. upozorňuje, že závislost EU na dovážené energii se již závažným způsobem projevila a bude nadále oslabovat nezávislost EU v rozhodování o jiných oblastech politiky, dokud nebudou přijata rozhodná opatření na podporu rozvoje a používání původních zdrojů energie;
Points out that the EU's dependence on imported energy has already had a significant effect and will continue to weaken the EU's independence in its decision making in other policy areas, unless strong measures are taken to support the development and use of indigenous energy sources;
13. připomíná, že 40 % energie EU je používáno v budovách; podporuje myšlenku rozšířit platnou směrnici o budovách na všechny budovy; v této souvislosti žádá Komisi, aby posoudila možnost vytvoření celoevropského systému „bílých osvědčení“ v oblasti energetické účinnosti;
Recalls that 40% of the EU's energy is used in buildings; supports the idea of extending the current buildings Directive to all buildings; in this context asks the Commission to assess the possibility of creating a pan-European system of 'white certificates' in the field of energy efficiency;
16. vyzývá Komisi, aby předložila prováděcí opatření pro výrobky s vysokým potenciálem úspory energie v rámci směrnice EUP (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů, Úř. věst.
Calls on the Commission to submit the implementing measures for products with a high energy-saving potential within the framework of the EUP Directive (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, OJ L 191, 22.7.2005, p.
17. pokládá za alarmující, že cílové hodnoty stanovené Evropskou unií pro zvýšení využívání obnovitelných zdrojů energie do roku 2010 pravděpodobně všechny členské státy nesplní; vyzývá Komisi, aby přijala opatření nezbytná k dosažení stanovených cílů;
Considers it alarming that the targets set by the European Union for increasing the use of renewable sources of energy for 2010 will probably not be met by all Member States; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure that the objectives set will be achieved;
22. poukazuje na vysokou poptávku po primární energii a na vysoký potenciál úspor v souvislosti s vytápěním budov, a proto podporuje vyjádření komisaře Piebalgse, že do konce roku 2006 předloží směrnici o topných systémech šetrných k životnímu prostředí;
Draws attention to the high demand for primary energy and high potential for savings in relation to heating buildings, and therefore supports the announcement made by Commissioner Piebalg to the effect that he will be submitting a directive on environmentally friendly heating systems before the end of 2006;
24. připomíná, že dlouhodobá strategie diverzifikace zdrojů energie bude těžit z uplatňování rovných podmínek, tj. bude zajištěno, aby srovnávání zdrojů bylo prováděno s plnou internalizací jejich vnějších nákladů (odpad, vyřazování z provozu, vyčerpání zdrojů) a s přihlédnutím k jejich výhodám ve vztahu k životnímu prostředí;
Recalls that a long-term diversification strategy for energy sources will benefit from the implementation of a level playing field, i.e. ensuring that comparisons between sources are made with full internalisation of their external costs (waste, dismantling, resource depletion) and taking into account their respective environmental benefits;
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.