natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro Účetní dvůr je nejdůležitější, aby řádně plnil úkoly, které mu byly svěřeny: tedy, aby prováděl nezávisle kontroly nabytí a používání prostředků Evropské unie a aby prostřednictvím auditu vyhodnotil, jak úspěšné tyto operace byly.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
Je důležité, aby Účetní dvůr předkládal pravidelně zprávy o své činnosti a dosažených výsledcích.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
Úkolem Účetního dvora je rovněž zasadit se o rozvoj a usilovat o takovou správu finančních prostředků EU na všech úrovních, aby bylo zajištěno optimální využití peněz občanů.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
Probíhající a promyšlené práce na rozvoji dokáží jistým způsobem vzbudit důvěru v činnost instituce.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Nepříznivě laděná stanoviska mohou být do jisté míry příčinou chybných názorů šířených sdělovacími prostředky.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
To zvyšuje požadavky na jasnost podávaných informací.
This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.
Z tohoto důvodu není možné věnovat příliš velkou pozornost způsobu, jakým se Účetní dvůr vyjadřuje.
It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
Bylo by možná vhodné zvážit možnost uspořádat pro zástupce nejdůležitějších sdělovacích prostředků instruktáž, která by poskytla příležitost precizněji posoudit základní aspekty.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
Rozvoj kontrolních činností ve směru, který jsem navrhl – tedy blíže k provádění účelových auditů – , by rovněž velmi pravděpodobně zvýšil zájem, který projevují občané o zprávy Účetního dvora.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
Systém používaný ve Finsku, s řízením a odpovědností podle výsledků, by také mohl pomoci při provádění účelových auditů na úrovni EU.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Výhodou tohoto typu systému je jasné stanovení odpovědnosti.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Stále větší pozornost by měla být věnována problematice poskytování informací o zprávách a umožnění přístupu k nim.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
K těmto účelům by měly být využívány ve větší míře nové technologie.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Jaké by měly být hlavní rysy řádného finančního řízení v jakékoli veřejné službě?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Obecná správní kultura vytváří i prostředí pro finanční řízení.
The general administrative culture creates the background for financial management too.
Řádná správa je též dobrým východiskem pro finanční řízení.
Good government is likewise a good starting point for financial management.
Pokud společnost sama nepodporuje důvěryhodnou činnost, ani úsilí o zlepšení efektivity dohledu nad používáním finančních prostředků nebude snadnou věcí.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
Pokud jde o finanční řízení ve veřejném sektoru, je důraz kladen na dodržování předpisů.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
Druhou důležitou zásadou je otevřenost.
A second important principle is openness.
Efektivní vnitřní kontrola a účinné externí monitorování jsou bezpochyby podstatnou věcí.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
Finanční nařízení klade důraz na hospodárnost, účinnost a efektivitu při správě finančních prostředků EU.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Hospodárnost akce souvisí s její účinností.
Economy of action is linked to its efficiency.
Při hodnocení hospodárnosti jsou dosažené výsledky porovnávány s náklady.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
Pokud jde o efektivitu, je důležité stanovit, zda bylo dosaženo cílů.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
Abychom to mohli provést, musíme být schopni předem schválit jasné, měřitelné cíle.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
Dalším rysem kultury řádného finančního řízení je jistý stupeň předvídatelnosti.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
V zájmu rovnováhy státního rozpočtu je zásadní věcí, že opatření by měla být podporována a že ti, kteří přijímají rozhodnutí, by se měli držet předem plánovaných rozpočtových rámců.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
V tomto směru jsme ve Finsku získali v posledních letech dostatečné zkušenosti.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
Zanedlouho tomu budou již tři roky, co prošel reformou postup pro rámec státního rozpočtu, a veřejné finance jsou v dobrém stavu.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
Na základě získaných zkušeností pokračují práce na dalším rozvoji postupu pro rozpočtový rámec.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
Účetní dvůr má podle Smlouvy pomáhat Evropskému parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Jak byste charakterizoval Vaše povinnosti týkající se podávání zpráv Evropskému parlamentu a zejména parlamentnímu Výboru pro rozpočtovou kontrolu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Pokud by Parlament vyzval Účetní dvůr, aby vypracoval zprávu o nějaké sféře vzbuzující pochyby, jak byste na takovou výzvu reagoval?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Být nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu pravomocí při kontrole plnění rozpočtu je jedním z hlavních úkolů Účetního dvora.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
Styky s Parlamentem, a zejména s Výborem pro rozpočtovou kontrolu, jsou z tohoto důvodu prvořadé.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu je nejdůležitějším partnerem, s nímž Účetní dvůr spolupracuje.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Výboru musí být předkládány aktualizované a co nejsrozumitelněji koncipované zprávy.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Kromě předkládání zpráv je důležité udržovat s Výborem pro rozpočtovou kontrolu rovněž stálé kontakty na pracovní úrovni v jiných souvislostech.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
Podle článku 247 Smlouvy nesmějí členové Účetního dvora vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Podle článku 248 Smlouvy předkládá Účetní dvůr Parlamentu zprávy o věrohodnosti účetnictví.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Jakožto nezávislý kontrolní subjekt má Účetní dvůr pochopitelně pravomoc zvážit, o kterých záležitostech by měl – na základě provedených auditů – podat zprávu.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Je však důležité mít na zřeteli potřeby rozpočtových orgánů jakožto hlavní kritérium toho, co je nezbytně nutné udělat.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Účelem provádění kontrol je v konečném důsledku poskytnout informace orgánům, které přijímají rozhodnutí – tedy Evropskému parlamentu a Radě – a také prostřednictvím kontrol umožnit, aby byla zabezpečena věrohodnost účetnictví a získána přiměřená záruka, že podkladové operace byly legální a řádné.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Účetní dvůr také může orgánům poskytovat stanoviska na jejich žádost.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Jakákoli žádost o předložení zprávy ze strany Parlamentu by měla být posouzena s veškerou vážností.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
Jak jistě víte, Komise provádí v současné době revizi svého finančního nařízení.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Jaké zlepšení by mohla tato změna přinést?
What could be the added value of such a change, if any?
Stejně důležitým prvkem je zajistit řádné fungování těchto systémů ve starých i nových členských státech.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
Samo o sobě se nové finanční nařízení, které vstoupilo v platnost na počátku roku 2003, ukázalo jako efektivní.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Revidované nařízení prochází nyní poprvé revizí.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
Jedním z hlavních cílů této revize je zlepšit uplatňování pravidel a zvýšit otevřenost.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Počítá se s tím, že některé postupy a dokumenty budou zjednodušeny.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Pravidla týkající se plnění rozpočtu mají být rovněž ujasněna a stát se menší zátěží.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Komise zastává názor, že těchto cílů může být dosaženo beze změny základních zásad, pojmů a struktur finančního nařízení.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
S ohledem na všechny tyto cíle je jisté, že mnohem více práce musí být teprve vykonáno.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Hlavní důraz by měl být asi kladen na uplatňování stávajících pravidel, spíše než na jejich stálé změny.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Změny pravidel by se měly doporučovat pouze jako způsob řešení skutečných problémů.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Při provádění revize finančního nařízení je důležité zajistit, aby vztah mezi odvětvovou legislativou a finančním nařízením byl jasný a pevně vymezený, a to i vůči těm, kdo tato pravidla uplatňují.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Zejména v případech, které se týkají správních orgánů členských států a monitorování zemědělských fondů a prostředků ze strukturálních fondů, jsou pravidla finančního řízení stanovená v dotyčné odvětvové legislativě nanejvýše důležitá.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Je nepravděpodobné, že by bylo možné nahradit je v krátké době pravidly, která obsahuje finanční nařízení.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Přesto by bylo žádoucí pokusit se vytvořit situaci, v níž pravidla uplatňovaná v různých odvětvích poskytují potenciálně nejlepší základ pro finanční řízení a vnitřní kontrolu, a tím předejít zbytečným odlišnostem v pravidlech.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
V dlouhodobější perspektivě by se měla zvážit možnost zahrnout hlavní pravidla do finančního nařízení.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
V této fázi je stále ještě nesnadné vyhodnotit přínos změn plánovaných v současné době.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
Je nutné zjistit, zda navrhované změny dosáhnou v praxi toho, že se zefektivní a zjednoduší daná ustanovení.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Pokud změny přispějí k vyjasnění správy a finančního řízení, pokud přispějí k větší účinnosti auditů a usnadní jejich provádění, bude to prospěšné nejen pro EU, ale také pro členské státy.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Jakou roli by mohly sehrát vnitrostátní kontrolní úřady, aby pomohly zajistit řádné používání finančních prostředků ze zdrojů EU, které jsou čerpány v jejich zemích?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Článek 248 Amsterodamské smlouvy k tomu dodává: „Účetní dvůr a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví členských států spolupracují se vzájemnou důvěrou při uznávání vzájemné nezávislosti.“
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Podobně mají členské státy podle Smlouvy o ES povinnost chránit finanční zájmy Společenství stejně účinně, jako chrání své vlastní finanční zájmy.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Na základě této stejné míry ochrany by měla být kontrolám používání finančních prostředků EU přisouzena stejná priorita jako kontrolám používání finančních prostředků na národní úrovni.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
Vnitrostátní kontrolní úřady by tudíž měly provádět kontrolu převodů finačních prostředků mezi členskými státy a Evropskou unií stejně svědomitě a v souladu se stejnými zásadami jako v případě vlastních finančních prostředků.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Ve Finsku je tento přístup využíván do dneška.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
V souladu se zásadami stejné míry ochrany zavedl státní orgán kontroly účetnictví pro své kontroly vzorové provozní postupy, které jsou podobné těm, které se používají pro kontrolu finančních prostředků státního rozpočtu.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
Obecně vzato, jde o osvědčený vzorový provozní postup pro nejvyšší orgány externího auditu.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Více než 80 % rozpočtu EU je spravováno ve spolupráci s členskými státy nebo se státy, které přijímají pomoc.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Spoluprací se rozumí, že Komise nese obecnou odpovědnost za rozpočty, zatímco členské státy (státy, které jsou příjemci prostředků) nesou odpovědnost za každodenní, běžnou správu systémů a za monitorování v souladu s pravidly, která stanovilo Společenství.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
Úloha vnitrostátních kontrolních úřadů je zejména důležitá v případech, kdy je nutno provádět monitorování.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu se zmínil o tom, že Účetní dvůr zjistil, že nejzávažnější problémy vyplývající z hodnocení legality a řádnosti podkladových operací na účtech mají svůj původ v členských státech a pouze v menší míře v Komisi.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
Tato skutečnost podtrhuje význam náročných úkolů spojených s rozvojem monitorování na národní úrovni.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
Hlavním úkolem nejvyšších vnitrostátních orgánů pro externí audit zůstává předkládat národním parlamentům zprávy o zjištěních, která jsou výsledkem kontrol zaměřených na finanční prostředky EU.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
Spolupráce mezi vnitrostátními kontrolními úřady a Účetním dvorem a její další rozvoj je pochopitelně velmi důležitá.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Ovšem jako obvykle je nejlepší ta spolupráce, která se uskutečňuje při každodenní činnosti.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Nabyl jsem dojmu, že koordinační výbor EU, jehož členy jsou nejvyšší představitelé vnitrostátních kontrolních úřadů a předseda Účetního dvora, důsledně usiluje o větší objem a zdokonalení práce na rozvíjení kontrol finančních prostředků EU.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Tato spolupráce, a zejména kvalitativní rozvíjení její podstaty, by měla pokračovat a zaslouží si podpory.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Díky této spolupráci jsou kontroly finančních prostředků EU prováděné vnitrostátními kontrolními úřady efektivnější a na vyšší kvalitativní úrovni než bývaly dříve.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Máte představu o jakýchkoli změnách vnitřní organizace Účetního dvora, které by mohly zefektivnit jeho fungování?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Účetní dvůr schválil různá opatření, jejichž cílem bylo zefektivnit jeho práci v rozšířené Unii.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
V Účetním dvoře byl vytvořen správní výbor, aby převzal odpovědnost za veškeré správní otázky, k jejichž projednávání je zapotřebí rozhodnutí Účetního dvora.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Byla rozšířena úloha auditorských skupin.
The role of the audit groups has been enhanced.
Členy Účetního dvora jsou zástupci všech členských států.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
To je důležité – mimo jiné – z hlediska zkušeností různých členských států a toku informací mezi nimi, a rovněž z důvodů reprezentativnosti.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
Inovace, které Účetní dvůr již schválil, byly oprávněné.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
Jakékoli další podstatné zvýšení počtu členů bude zřejmě v budoucnu vyžadovat další změny.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
Rovněž rozšíření a utužení kontaktů s vnitrostátními kontrolními úřady by mohlo – z praktických důvodů – přinést větší efektivitu.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Počet auditorů, kteří vykonávají v Účetním dvoře konkrétní auditorskou práci, by měl být posuzován s přihlédnutím ke kvalitě a rozsahu vykonávané práce; s ohledem na tuto skutečnost by mělo být zváženo zvýšení jejich počtu.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Revize Ústavy by neměla vést k jakémukoli oslabení úlohy Účetního dvora.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Pokud by měl v rámci tohoto procesu ztratit svůj status skutečného orgánu, znamenalo by to krok zpět.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
Rovněž z hlediska Parlamentu je žádoucí, aby na Účetní dvůr bylo i v budoucnu nadále pohlíženo jako na skutečný orgán EU.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.