natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. zdůrazňuje, že pro EU je důležité, aby prohlubovala své kontakty s parlamenty, politickými stranami, místními orgány a dalšími zúčastněnými stranami v zemích EPS s cílem zapojit je do přípravy a uskutečňování akčních plánů; naléhavě proto žádá, aby se pravidelně konala partnerská fóra;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora should be held on a periodic basis;
8. vyzývá Komisi a vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby zřídily programy partnerství mezi městy a regiony, poskytovaly těmto programům dostatečnou podporu s cílem posílit místní a regionální administrativní kapacitu v sousedních zemích a podporovaly výměnné programy pro občanskou společnost a iniciativy v oblasti mikroprojektů;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
13. zdůrazňuje potřebu využít stávající mnohostranné organizace k posílení vzájemného působení mezi Evropskou unií a zeměmi EPS; zdůrazňuje zejména roli Rady Evropy a OBSE v oblasti sledování uplatňování lidských práv, demokracie a právního státu;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
19. podporuje lepší dialog a koordinaci a větší počet společných akcí mezi EU a USA při prosazování společných cílů, jako je podpora demokracie, zvyšování energetické a regionální bezpečnosti v sousedství EU;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the USA in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
21. vyzývá Komisi, aby koordinovala své finanční zdroje a kapacity pro analýzu politik se zdroji a kapacitami mezinárodních finančních institucí (EIB, EBRD, Světová banka) pro dosažení synergie při přípravě a stimulaci reforem v souladu s akčními plány EPS;
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analysis capabilities with those of the international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank), so as to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans;
Východoevropské sousedství
Eastern European Neighbourhood
25. opakuje v tomto smyslu názor obsažený v doporučení Parlamentu ze dne 12. července 2007
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007
Přijaté texty, P6_TA (2007)0355 , že by současná jednání s Ukrajinou měla vést k uzavření dohody o přidružení, která účinně a věrohodně přispěje k evropské perspektivě Ukrajiny a která zahájí příslušný proces, včetně možnosti členství v EU; je toho názoru, že ve vztazích s Moldavskem by měl být zvolen odpovídající přístup, vzhledem k tomu, že počáteční období deseti let platnosti dohody o partnerství a spolupráci vyprší v červnu 2008;
Texts Adopted , P6_TA (2007)0355. that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement is due to expire in June 2008;
27. vyzývá Komisi, aby podporovala mezilidské kontakty tím, že sníží stávající cenu víz pro Bělorusy, zejména pro studenty, vědce a zástupce občanské společnosti tak, aby tato cena dosáhla stejné úrovně s cenami stanovenými pro jiné země EPS, jako jsou Rusko a Ukrajina;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries such as Russia and Ukraine;
29. je přesvědčen, že by měl být zřízen motivační rámec se střednědobými prováděcími cíli, založený na nové generaci dohod o přidružení, které budou sjednávány se zeměmi EPS, jež dodržují základní evropské hodnoty, jsou ochotné se více integrovat s EU a vykazují objektivní výsledky v provádění akčního plánu EPS;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
32. zdůrazňuje potřebu intenzivnějšího provádění stávajících dopravních projektů v oblasti podporovaných EU, zejména dopravního projektu TRASECA, který spojuje Evropu, Kavkaz a Asii, a to za plného využití tranzitního potenciálu příslušných zemí;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the TRASECA transport project connecting Europe, the Caucasus and Asia, fully utilising the transit potential of the countries involved;
34. zdůrazňuje význam politického rozměru EPS; požaduje větší podporu projektů regionální politické spolupráce ze strany EU, jako je Společenství demokratické volby (CDC), GUAM a BSEC, v zájmu účinnějšího prosazování demokracie, důvěry, mnohostranné spolupráce a udržitelného rozvoje v oblasti;
Underlines the importance of the political dimension of the ENP; advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM and BSEC in order to promote democracy, confidence , multilateral cooperation and sustainable development within the region more efficiently;
36. vybízí Ukrajinu, aby se v rámci přizpůsobení prohlášením a postojům SZBP EU připojila k restriktivním opatřením přijatým EU vůči vedení moldavské oblasti Podněstří, a aby tím dále významně přispěla k mírovému řešení podněsterského konfliktu;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
39. zdůrazňuje význam vytvoření propracovanější politiky pro oblast Černého moře, která by doplnila EPS, a zdůrazňuje význam Turecka a Ruska jako partnerů při vytváření životaschopné strategie pro tento region;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
42. vítá blížící se parlamentní konferenci o evropské politice sousedství východ nazvanou „Společně do dalších 50 let“, která se má uskutečnit v listopadu 2007, jako první krok správným směrem;
Welcomes the forthcoming Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East, entitled 'Together towards the next 50 years', which is due to take place in November 2007, as a first step in the right direction;
45. trvá na tom, že by provádění EPS mělo i nadále být společným politickým úkolem pro všechny členské státy EU; doporučuje Komisi, aby byly zohledněny jedinečné zkušenosti s přechodovou reformou v těch členských státech, které k EU přistoupily v 21. století, aby se dále rozvíjely a zlepšovaly v současnosti uplatňované nové mechanismy, které by mohly být ku prospěchu zemím EPS;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
Sousedství jižního Středomoří
Southern Mediterranean Neighbourhood
50. uznává rozdílné podmínky, zájmy a priority každé jižní země, které jsou zohledněny při jednání o akčních plánech a při jejich provádění; zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité prohlubovat regionální spolupráci v rámci Evropsko-středomořského partnerství (ESP); zdůrazňuje, že EPS nijak nenahrazuje ESP, ani mu nekonkuruje, nýbrž že obě politiky se doplňují, čímž umožňují kombinovat mnohostranný přístup barcelonského procesu s dvoustranným pohledem; vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí v oblasti komunikace za účelem objasnění vazby mezi oběma politikami jak partnerským zemím, tak i evropské veřejnosti;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
52. opět připomíná, že EPS, spolu s ESP, představuje rámec pro všechny oblasti spolupráce; je toho názoru, že by mělo být možné prohloubení spolupráce mezi zainteresovanými stranami a mělo by být usnadněno; uvádí, že zvážení nových iniciativ k posílení spolupráce ve Středomoří musí v každém případě znamenat opětovné posílení Evropsko-středomořského partnerství, což vyžaduje vážné zamyšlení nad omezeními a problémy, jež se objevily v posledních letech; zdůrazňuje, že Středozemí by mělo být nadále společným politickým zájmem všech členských států; připomíná význam Evropsko-středomořského shromáždění; zdůrazňuje přání, aby se tato instituce zúčastnila sledování rozvoje evropsko-středomořských politik;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA); stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
55. je si vědom své úlohy jakožto významného tvůrce veřejného mínění a fóra veřejné diskuse a klade si za cíl posílit svou spolupráci s parlamenty a občanskou společností v zemích EPS; zavazuje se proto lépe využívat svých delegací vysílaných do meziparlamentních orgánů; zdůrazňuje v tomto ohledu význam nevládního rozměru, zejména evropsko-středomořské platformy občanské společnosti, pro posilování politické dynamiky v jižních partnerských zemích;
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries;
k posílení evropské politiky sousedství
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vítá budování tematického rozměru EPS především v oblastech, jako jsou energetika, (zejména včetně opatření pro zlepšení energetické účinnosti), klimatické změny, doprava, telekomunikace, výzkum, informační společnost, a zdůrazňuje regionální rozměr této spolupráce;
Welcomes the thematic dimension of the ENP, in particular in the field of energy (including, notably, measures to improve energy efficiency), climate change, transport, telecommunications, research and the information society, and stresses the regional dimension of this cooperation;
4. zdůrazňuje, že účinnost EPS také závisí na připravenosti členských států uplatňovat zásady čtyř základních svobod Unie v partnerských státech a domnívá se, že by odvětvové a regionální dohody měly představovat praktické prostředky k dosažení tohoto cíle;
Stresses that the efficiency of the ENP is also dependent on the readiness of the Member States to apply the principles underlying the four fundamental freedoms of the Union in their partner states, and believes that sectoral and regional agreements should be seen as a practical means of attaining this goal;
14. domnívá se, že EPS by také měla podporovat spolupráci v oblasti předcházení a společného řešení přírodních katastrof a vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby zahrnuly tento aspekt do svých programů přeshraniční spolupráce;
Takes the view that the ENP should also entail cooperation in preventing and dealing jointly with natural disasters, and encourages Member States as well as regional and local authorities to include this aspect in their cross-border cooperation programmes;
Posílení evropské politiky sousedství
Strengthening the European neighbourhood policy
2. připomíná, že tento cíl je společným zájmem EU a jejích sousedů, protože EPS podporuje dodržování lidských práv, a zejména právo na svobodu projevu, řízení migrace a boj proti terorismu, organizovanému zločinu, obchodu s lidmi a korupci, a tím přispívá k evropskému prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
Recalls that this goal is of mutual interest both to the EU and to its neighbours as the ENP contributes to a European area of freedom, security and justice, in promoting respect for human rights, and in particular the right to freedom of expression, the management of migration and the fight against terrorism, organised crime, human trafficking and corruption.
4. trvá na tom, že základem všech vztahů s partnerskými zeměmi EPS by mělo být dodržování základních práv a mezinárodních závazků, zejména těch přijatých v rámci Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod;
Insists that respect for fundamental rights and the international commitments of the Member States, notably those accepted within the framework of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, should be at the heart of all relations with ENP partner countries.
6. vyjadřuje politování nad špatnými výsledky EPS v oblasti demokracie, které velmi poškodí politickou důvěryhodnost a pověst EU, zejména v jižních partnerských státech; vybízí EU, aby šla za rámec své deklarace zásad;
Regrets the weak performance of the ENP in the democracy field, which will have huge costs in terms of the political credibility and reputation of the EU, especially in the Southern partner States; encourages the EU to go beyond its declaration of principles.
8 . vítá návrh zapojení partnerů ESP do agentur a programů Společenství souvisejících s oblastí spravedlnosti a vnitřních věcí, což by mohlo sloužit jako katalyzátor reforem, rozšířit výměnu osvědčených postupů a posílit vzájemné porozumění a mezikulturní dialog;
Welcomes the proposal to include ENP partners in the Community agencies and programmes related to Justice and Home Affairs, which could serve as a catalyst for reforms, increase the sharing of best practices and enhance mutual understanding and intercultural dialogue.
11. vítá zavedení režimu malého pohraničního styku, který obyvatelům příhraničních oblastí umožňuje udržovat tradiční kontakty, aniž by se museli potýkat s nadměrnými administrativními překážkami;
Welcomes the establishment of a local border traffic regime that makes it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
13. vyjadřuje politování nad tím, že sedm let po přijetí programu z Tampere nemá Evropská unie jednotnou společnou imigrační politiku a že se zatím zaměřovala na nedovolené přistěhovalectví, jakkoli by měla současně a vyváženě rozvíjet politiku zákonné i nezákonné migrace;
Regrets the fact that seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent common immigration policy and that the focus has been until now on illegal immigration, whilst legal and illegal migration policy should be developed in a simultaneous and balanced way.
19. vyzývá EU, aby vypracovala politiky umožňující co největší kladný dopad kapitálových plateb tím, že se usnadní jejich tok a předejde se možným rizikům podvodu a nadměrného zdanění;
Calls on the EU to develop policies designed to facilitate to the utmost the positive impact of capital remittances by smoothing their flow and avoiding potential risks of fraud and over-taxation.
21. připomíná, že uzavření dohod o zpětném přebírání osob je prvořadé a je součástí partnerství se třetími zeměmi v boji proti nezákonné migraci a obchodování s lidmi; v tomto smyslu vítá dohody o zpětném přebírání osob s Ukrajinou a Moldavskem;
Recalls that the conclusion of readmission agreements are a priority and form part of the partnership with third countries to combat illegal migration and trafficking in human beings; in that sense, welcomes the readmission agreements with Ukraine and Moldova.
24. navrhuje, aby Komise každoročně zveřejňovala hodnotící zprávu o dohodách EU o zpětném přebírání osob a v případě potřeby předkládala návrhy na zlepšení dohod a aby do tohoto procesu plně začlenila Parlament;
Proposes that the Commission publish annually an evaluation report on EU-readmission agreements, and come forward with proposals for improving the agreements when needed, and to fully involve Parliament in this process.
30. znovu potvrzuje, že je důležité zesílit spolupráci se zeměmi EPS v boji proti terorismu, zejména prohloubit spolupráci s Europolem a Eurojustem pro vybudování vzájemné důvěry a sdílení osvědčených postupů; naléhavě žádá partnerské země EPS, aby zvýšily úroveň své ochrany údajů a přiblížily právní předpisy a zvyklosti normám ochrany údajů v EU jako předpoklad další spolupráce v této oblasti; připomíná, že veškerá společná protiteroristická opatření by měla plně dodržovat zásadu oprávněnosti, proporcionality a účinnosti;
Reaffirms the importance of enhancing cooperation with ENP countries in the fight against terrorism, notably in deepening cooperation with Europol and Eurojust in order to build mutual trust and share best practices; urges ENP partner countries to increase their level of data protection to approximate laws and practices in line with EU data protection standards as a prerequisite for further cooperation in this area; recalls that any joint counter-terrorism measures should fully comply with the principles of legitimacy, proportionality and efficiency.
33. znovu potvrzuje zásadní význam EPS, která je vhodným rámcem pro dialog a opatření, jež mají nalézt řešení přetrvávajících konfliktů, například situace v Podněstří; domnívá se, že pokud neexistuje právní stát, představují takové přetrvávající konflikty černé díry pro organizovanou trestnou činnost, terorismus, obchod s lidmi a drogami a jsou příčinou nejistoty; vyzývá proto k posílení regionálních iniciativ, které sdružují partnerské země EPS, aby k těmto konfliktům nacházely společná řešení;
Reaffirms the crucial importance of the ENP, which is an adequate framework for dialogue and action aimed at finding solutions to frozen conflicts such as Transnistria; considers that, in the absence of the rule of law, such frozen conflicts constitute black holes for organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drugs, and are a source of insecurity; therefore calls for the strengthening of regional initiatives that bring ENP partner countries together in order to find common solutions to such conflicts.
35. žádá předsednictví Rady a Komisi, aby lépe průběžně informovaly Parlament při jednání o dohodách v oblasti EPS a aby přihlížely k doporučením Parlamentu v souladu s články 39 a 21 Smlouvy o EU a článkem 300 Smlouvy o ES;
Asks the Council Presidency and the Commission to keep the Parliament better informed during negotiations of agreements in the ENP area and to take into consideration Parliament's recommendations, in line with Articles 39 and 21 TEU and Article 300 TEC.
40. vyzývá Komisi, aby koordinovala své finanční zdroje a kapacity pro analýzu politik se zdroji a kapacitami mezinárodních finančních institucí (EIB, EBRD, Světová banka) pro dosažení synergie při přípravě a stimulaci reforem v souladu s akčními plány EPS.
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analytical capabilities with those of the international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank) to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans.
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Michael Cashman, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Esther De Lange, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vãlean, Ioannis Varvitsiotis
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Michael Cashman, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Esther De Lange, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis
Výbo, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
– s ohledem na články 149, 150 a 152 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
– s ohledem na zprávu ze zasedání v Helsinkách a na niceské prohlášení o specifické podstatě sportu a jeho společenské funkci v Evropě,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– s ohledem na bílou knihu Komise o sportu ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– s ohledem na bílou knihu Komise „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“ ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ) ,