natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71, Irsko) ( KOM(2011)0619 - C7-0315/2011 - 2011/2254(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera ( A7-0377/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland) ( COM(2011)0619 - C7-0315/2011 - 2011/2254(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0377/2011 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas z Řecka) ( KOM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/001, AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakousko) ( KOM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria) ( COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“ (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) - výbor CULT - Zpravodajka: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
- Heinz K.
- Heinz K. Becker, Evelyn Regner and Angelika Werthmann.
Becker, Evelyn Regner a Angelika Werthmann: Návrh usnesení o vzdělávacích cílech Evropské unie ( B7-0575/2011 )
Motion for a resolution on the education objectives of the European Union ( B7-0575/2011 )
Konference o změně klimatu v Durbanu (COP 17) ( B7-0639/2011 ) ;
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 ) ;
Konference o změně klimatu v Durbanu (COP 17) ( B7-0640/2011 ) ;
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 ) ;
Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě ( B7-0641/2011 ) ;
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0641/2011 ) ;
Účetní zpráva EU o financování rozvoje ( B7-0642/2011 ) ;
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0642/2011 ) ;
Zpráva o odpovědnosti EU při financování rozvoje ( B7-0643/2011 ) ;
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0643/2011 ) ;
Ioan Enciu za skupinu S&D Radě:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Situace Romů v členských státech ( B7-0644/2011 ) ;
The situation of the Roma in Member States ( B7-0644/2011 ) ;
Ioan Enciu za skupinu S&D Komisi:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Situace Romů v členských státech ( B7-0645/2011 ) ;
The situation of the Roma in Member States ( B7-0645/2011 ) ;
Louis Michel za skupinu ALDE Radě:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Diskriminace a pronásledování Romů v členských státech EU a rámcová strategie, hlavní směry a opatření EU ( B7-0646/2011 ) ;
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0646/2011 ) ;
Diskriminace a pronásledování Romů v členských státech EU a rámcová strategie, hlavní směry a opatření EU ( B7-0647/2011 ) ;
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0647/2011 ) ;
Niki Tzavela Komisi:
Niki Tzavela , to the Commission:
Modernizace právních předpisů týkajících se DPH za účelem podpory jednotného digitálního trhu ( B7-0648/2011 ) ;
Modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( B7-0648/2011 ) ;
Malika Benarab-Attou za skupinu Verts/ALE Radě:
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Práva Romů v EU - boj proti nesnášenlivostí vůči Romům ( B7-0649/2011 ) ;
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0649/2011 ) ;
Malika Benarab-Attou za skupinu Verts/ALE Komisi:
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Práva Romů v EU - boj proti nesnášenlivostí vůči Romům ( B7-0650/2011 ) ;
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0650/2011 ) ;
Mikael Gustafsson a
Mikael Gustafsson and
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL Radě:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Opatření EU týkající se Romů ( B7-0651/2011 ) ;
EU measures on Roma ( B7-0651/2011 ) ;
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL Komisi:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Opatření EU týkající se Romů ( B7-0652/2011 ) ;
EU measures on Roma ( B7-0652/2011 ) ;
Cornelis de Jong za výbor IMCO Komisi:
Cornelis de Jong , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě ( B7-0653/2011 ) ;
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0653/2011 ) ;
Odstranění diskriminace Romů ( B7-0654/2011 ) ;
Abolition of Roma discrimination ( B7-0654/2011 ) ;
Odstranění diskriminace Romů ( B7-0655/2011 ) ;
Abolition of Roma discrimination ( B7-0655/2011 ) ;
Jaroslav Paška za skupinu EFD Radě:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Provádění strategie pro Romy ( B7-0656/2011 ) ;
Implementation of the Roma strategy ( B7-0656/2011 ) ;
Jaroslav Paška za skupinu EFD Komisi:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Provádění strategie pro Romy ( B7-0657/2011 ) .
Implementation of the Roma strategy ( B7-0657/2011 ) .
doplňková dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně, Islandem na straně druhé a Norským královstvím na straně třetí o provádění Dohody mezi Spojenými státy americkými na jedné straně, Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, Islandem na straně třetí a Norským královstvím na straně čtvrté o letecké dopravě .
- Ancillary Agreement between the European Union and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Union and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part.
DEC 29/2011
DEC 29/2011 (
DEC 34/2011
DEC 34/2011 (
DEC 40/2011
DEC 40/2011 (
DEC 41/2011
DEC 41/2011 (
DEC 42/2011
DEC 42/2011 (
DEC 45/2011
DEC 45/2011 (
Dne 9. listopadu 2011
9 November 2011
José Miguel González López (č. 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (č. 1143/2011); Eugenio Oria (č. 1144/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (č. 1146/2011); Ángel Torres Rufino (č. 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (č. 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (č. 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (č. 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (č. 1151/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1152/2011); Christian Belsué Villar (č. 1153/2011).
José Miguel González López (No 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (No 1143/2011); Eugenio Oria (No 1144/2011); (name confidential) (No 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (No 1146/2011); Ángel Torres Rufino (No 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (No 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (No 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (No 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (No 1151/2011); (name confidential) (No 1152/2011); Christian Belsué Villar (No 1153/2011).
Dne 10. listopadu 2011
10 November 2011
Stanislav Šmídek (č. 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 podpisů) (č. 1155/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1156/2011); Giuseppe Di Maio (č. 1157/2011); Antonio Bendato (č. 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (č. 1159/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (č. 1161/2011); Ian Rogers (č. 1162/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1163/2011); Marco Da Prato (č. 1164/2011); Pavel Franěk (č. 1165/2011); Christian Belluzzo (č. 1166/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1167/2011); Jose Gomez (č. 1168/2011).
Stanislav Šmídek (No 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 signatures) (No 1155/2011); (name confidential) (No 1156/2011); Giuseppe Di Maio (No 1157/2011); Antonio Bendato (No 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (No 1159/2011); (name confidential) (No 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (No 1161/2011); Ian Rogers (No 1162/2011); (name confidential) (No 1163/2011); Marco Da Prato (No 1164/2011); Pavel Franěk (No 1165/2011); Christian Belluzzo (No 1166/2011); (name confidential) (No 1167/2011); Jose Gomez (No 1168/2011).
Dne 11. listopadu 2011
11 November 2011
Günter Dillikrath (č. 1169/2011); Slobodan Heine (č. 1170/2011); Josef Hover (č. 1171/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1172/2011); Roswitha Clemens (č. 1173/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1174/2011); Josef Graf (č. 1175/2011); Angelika Ledjeff (č. 1176/2011); Stefan Hoschele (č. 1177/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1178/2011); Christine Demmer (165 podpisů) (č. 1179/2011); Gunnar Lang (č. 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (č. 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (č. 1182/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1183/2011); Christine Kern (č. 1184/2011).
Günter Dillikrath (No 1169/2011); Slobodan Heine (No 1170/2011); Josef Hover (No 1171/2011); (name confidential) (No 1172/2011); Roswitha Clemens (No 1173/2011); (name confidential) (No 1174/2011); Josef Graf (No 1175/2011); Angelika Ledjeff (No 1176/2011); Stefan Hoschele (No 1177/2011); (name confidential) (No 1178/2011); Christine Demmer (165 signatures) (No 1179/2011); Gunnar Lang (No 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (No 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (No 1182/2011); (name confidential) (No 1183/2011); Christine Kern (No 1184/2011).
Se souhlasem politických skupin bude pořadí rozprav ve středu od 15:00 do 20:00 následující:
With the agreement of the political groups, the order of the debates to be taken between 15.00 and 20.00 on Wednesday would be:
Se souhlasem politických skupin bylo prohlášení Komise o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků (
With the agreement of the political groups, the Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
bod 130 PDOJ) staženo z pořadu jednání.
(Item 130 on the final draft agenda) would not be taken.
Pat the Cope Gallagher k tomu, že internetové stránky Evropského parlamentu neexistují v irštině,
Pat the Cope Gallagher on the fact that Parliament's website was not available in Irish,
Gay Mitchell , aby předchozí vystoupení podpořil, a
Gay Mitchell , in support of Mr Gallagher's remarks, and
Bairbre de Brún k situaci ohledně doslovného záznamu ze zasedání v irštině.
Bairbre de Brún on the verbatim report of proceedings in Irish.
Jednotný evropský železniční prostor ***I
Single European railway area ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění) [ KOM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast) [ COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Rapporteur: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Debora Serracchiani uvedla zprávu.
Debora Serracchiani introduced the report.
Michael Cramer za skupinu Verts/ALE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Francesco Enrico Speroni , a
Francesco Enrico Speroni , and
Roberts Zīle za skupinu ECR .
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group .
Provádění směrnice o odborných kvalifikacích
Implementation of Professional Qualifications Directive
Zpráva o provádění směrnice o odborných kvalifikacích (2005/36/ES) [ 2011/2024(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) [ 2011/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Rapporteur: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Emma McClarkin uvedla zprávu.
Emma McClarkin introduced the report.
Milan Cabrnoch (navrhovatel výboru EMPL),
Milan Cabrnoch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Mario Pirillo (navrhovatel výboru ENVI),
Mario Pirillo (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Constance Le Grip za skupinu PPE,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group,
bod 7.14 zápisu ze dne 15.11.2011
minutes of 15.11.2011, item 7.14 .
Spotřebitelská politika
Consumer policy
Zpráva o nové strategii spotřebitelské politiky [ 2011/2149(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on a new strategy for consumer policy [ 2011/2149(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides uvedl zprávu.
Kyriacos Triantaphyllides made the presentation.
John Dalli (člen Komise)
John Dalli (Member of the Commission)
On-line hazardní hry
Online gambling
Zpráva o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu [ 2011/2084(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on online gambling in the Internal Market [ 2011/2084(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Rapporteur: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Jürgen Creutzmann uvedl zprávu.
Jürgen Creutzmann made the presentation.
Zdraví včel a odvětví včelařství
Honeybee health and beekeeping
Zpráva o zdraví včel a problémech v odvětví včelařství [ 2011/2108(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector [ 2011/2108(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Csaba Sándor Tabajdi uvedl zprávu.
Csaba Sándor Tabajdi made the presentation.
Demografické změny a jejich důsledky pro politiku soudržnosti
Demographic change and its consequences for the cohesion policy
Zpráva o demografických změnách a jejich důsledcích pro budoucí politiku soudržnosti EU [ 2010/2157(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2157(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodajka: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Rapporteur: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Kerstin Westphal uvedla zprávu.
Kerstin Westphal made the presentation.
Pravidla státní podpory pro služby obecného hospodářského zájmu
State aid rules on services of general economic interest
Zpráva o reformě pravidel státní podpory EU pro služby obecného hospodářského zájmu [ 2011/2146(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest [ 2011/2146(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Rapporteur: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Peter Simon uvedl zprávu.
Peter Simon made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 473.690/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.690/OJMA).
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Parlament v úterý prohlasoval do právních předpisů nařízení omezující krátký prodej a obchodování se swapy úvěrového selhání (CDS), finančními produkty určenými pro pojištění proti platební neschopnosti.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Většina poslanců původně prosazovala požadavek na převedení nekrytého krátkého prodeje, nejriskantnějšího druhu krátkého prodeje, na běžný normální prodej v průběhu jediného obchodovacího dne.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to a normal short sale within a single trading day.
Nařízení nyní po obchodníkovi vyžaduje, aby lokalizoval a měl "přiměřené očekávání", že si bude moci akcie od lokalizované druhé strany vypůjčit.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
Dalším klíčem pro posílení návrhu Komise je zvýšit vykazovací povinnosti.
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
Poslanci chtějí koordinované kroky k zastavení nelegálních on-line hazardních her a ochraně dětí
MEPs call for concerted action to stop illegal online gambling and protect children
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Parlament v úterním hlasování vyzval Komisi, aby prozkoumala možnosti pro posílení spolupráce v boji proti nelegálním on-line hazardním hrám a ochraně zranitelných spotřebitelů.
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament called on the Commission to explore the possibilities for stronger cooperation to fight illegal online gambling and protect vulnerable consumers in a vote on Tuesday.
Užší spolupráce mezi členskými státy, společné standardy nebo rámcová směrnice by mohly být možnými nástroji v této oblasti, říkají poslanci.
Stronger cooperation among Member States, common standards or a framework directive could be possible tools to this end, MEPs say.
Členské státy EU by měly mít možnost ponechat si svá vlastní pravidla pro on-line hazardní hry, zdůrazňují poslanci.
EU Member States should be free to maintain their own rules on online gambling, MEPs stress.
Vzhledem k přeshraniční povaze těchto aktivit by však celoevropská koordinace v některých oblastech měla jasnou přidanou hodnotu, zejména v boji proti nelegálnímu on-line sázení a ochraně dětí a zranitelných dospělých před závislostí.
However, due to the cross-border nature of this activity there is a clear added value to be gained by an EU-wide coordinated approach in some areas, notably the fight against illegal gambling and protecting children and vulnerable adults from addictions.
Zhruba 10% hazardních her v Evropě, s tržní hodnotou přesahující 10 miliard eur, se uskutečňuje na internetu, prostřednictvím mobilních telefonů nebo interaktivních televizních platforem, a tento trh roste.
About 10% of all gambling in Europe, with a market volume in excess of € 10 billion, is done on the internet, via mobile phones or interactive platforms and the market is growing.
Nelegislativní usnesení připravené ve Výboru pro vnitřní trh Jürgenem Creutzmannem (ALDE,DE) stanoví výchozí pozici Parlamentu k zelené knize Komise z března 2011.
The non-legislative resolution by Jürgen Creutzmann (ALDE, DE) sets out Parliaments position on the Commission Green Paper of March 2011.
"Členské státy musí na tomto tématu pracovat společně.
"Member States must work must closer together on this issue.
K vyřešení stávajících problémů to ale stačit nebude.
However, this will not suffice to solve the problems outlined.
V budoucnosti bude i EU muset hrát silnější roli," řekl zpravodaj v rozpravě před hlasováním.
In the future, the EU will also have to play a stronger role", said the rapporteur in the debate prior to the vote.
Licence pro poskytovatele hazardních her
Gambling licence for operators
Pro boj s černým trhem navrhuje usnesení, aby členské státy zavedly licenční model, který by hráčům poskytl bezpečnost a zajistil by, aby poskytovatelé hazardních her splňovali kritéria stanovená hostitelským členským státem.
To fight the black market, the resolution suggests that Member States should introduce a licensing model to provide security for gamblers and ensure that gambling providers meet the criteria imposed by the host Member State.
Poslanci také vyzývají Komisi, aby zvážila možnost zablokovat finanční transakce mezi bankami nebo poskytovateli kreditních karet a poskytovateli hazardních her, kteří jsou na černé listině.
MEPs also call on the Commission to examine the possibility of blocking financial transactions between banks or credit card issuers and blacklisted gambling providers.
Ochránit nezletilé a zabránit závislostem
Protecting minors and preventing addictions
On-line hazardní hry mohou znamenat větší riziko závislosti než jiné druhy hazardních her, kvůli snadnému přístupu a absenci sociální kontroly, poznamenává usnesení.
Online gambling may involve a greater risk of addiction than other kinds, due to easy access and the absence of social control, the resolution notes.