natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o cestě delegace podvýboru pro lidská práva do Washingtonu
Report back from the Subcommittee on Human Rights delegation to Washington
Zpráva o cestě delegace EP na revizní konferenci statutu Mezinárodního trestního soudu (ICC) v Kampale
Report back from the EP delegation to ICC review conference in Kampala
24. června 2010 od 15:00 do 16:00
24 June 2010, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s předsedou Evropského parlamentu Jerzym Buzkem
Exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. Jerzy Buzek
· 1. července 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 1 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 17. května 2010 PV – PE442.921v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.921v01-00
· 31. května 2010 – 1. června 2010 PV – PE442.972v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.972v01-00
26. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva Společenství (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
23. června 2010 od 10:00 do 11:45
23 June 2010, 10.00 – 11.45
Zlepšení tvorby právních předpisů – 15. zpráva Komise podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
PR – PE441.230v01-00 AM – PE442.909v01-00
PR – PE441.230v01-00 AM – PE442.909v01-00
AD – PE440.162v02-00 AM – PE441.252v01-00
AD – PE440.162v02-00 AM – PE441.252v01-00
AD – PE441.244v02-00 AM – PE441.292v01-00
AD – PE441.244v02-00 AM – PE441.292v01-00
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie – kodifikované znění
Freedom of movement for workers within the Union - codified version
***I 2010/0110(COD) KOM(2010)0204 – C7-0112/2010
***I 2010/0110(COD) COM(2010)0204 – C7-0112/2010
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
23. června 2010 od 11:45 do 12:30
23 June 2010, 11.45 – 12.30
23. června 2010 od 16:30 do 19:00
23 June 2010, 16.30 – 19.00
Navrhovaná předběžná opatření pro zmrazení a zveřejňování aktiv dlužníků v přeshraničních případech
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Výměna názorů s místopředsedou Evropské komise Marošem Šefčovičem, komisařem pro interinstitucionální vztahy a administrativní záležitosti
Exchange of views with the Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional relations and Administration
23. června 2010 od 19:00 do 20:00
23 June 2010, 19.00 – 20.00
PR – PE442.940v01-00 CM – PE439.443v01-00
PR – PE442.940v01-00 CM – PE439.443v01-00
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Krzysztofa Liseka
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
CM – PE442.942v01-00 CM – PE430.403v01-00 DV – PE441.209v01-00 DV – PE441.227v01-00
CM – PE442.942v01-00 CM – PE430.403v01-00 DV – PE441.209v01-00 DV – PE441.227v01-00
· 5. července 2010 (Štrasburk)
· 5 July 2010 (Strasbourg)
· 2. září 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 2 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 23. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 16:30 do 18:30 a od 18:30 do 19:00 (neveřejné jednání)
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30 and 16.30 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (in camera)
Čtvrtek 24. června 2010 od 9:00 do 11:30 a od 11:30 do 12:30 (neveřejné jednání) a od 15:00 do 16:30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 16.30
· 2.–3. června 2010 PV – PE442.966v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.966v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
23. června 2010 od 16:30 do 18:30
23 June 2010, 16.30 – 18.30
Prezentace závěrů španělského předsednictví panem Diegem Lópezem Garridem, španělským státním tajemníkem pro evropské záležitosti
Presentation of the conclusions of the Spanish Presidency by Mr. Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
23. června 2010 od 18:30 do 19:00
23 June 2010, 18.30 – 19.00
Schůze koordinátorů, na které má být projednáno opatření přijaté v rámci postupu projednávání ve výborech k obchodování s produkty z tuleňů
Coordinators’ meeting to discuss the Comitology measure on Trade in Seal Products
24. června 2010 od 9:00 do 11:30
24 June 2010, 9.00 – 11.30
PR – PE442.789v03-00 DT – PE423.778v02-00 DT – PE439.177v02-00
PR – PE442.789v03-00 DT – PE423.778v02-00 DT – PE439.177v02-00
· projednání kapitol IV, V, VI a VII
· Consideration of Chapters IV, V, VI and VII
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
PR – PE439.874v01-00 AM – PE439.940v01-00 DT – PE431.065v01-00
PR – PE439.874v01-00 AM – PE439.940v01-00 DT – PE431.065v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. června 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
PR – PE440.128v02-00 AM – PE442.949v02-00
PR – PE440.128v02-00 AM – PE442.949v02-00
AD – PE440.203v02-00 AM – PE441.222v02-00
AD – PE440.203v02-00 AM – PE441.222v02-00
AD – PE441.006v02-00 AM – PE441.273v01-00
AD – PE441.006v02-00 AM – PE441.273v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. června 2010, 16:00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
Změna směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohled nad trhem
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
24. června 2010 od 11:30 do 12:30
24 June 2010, 11.30 – 12.30
24. června 2010 od 15:00 do 16:30
24 June 2010, 15.00 – 16.30
profesor Mario Monti v souvislosti se svou zprávou „Nová strategie pro jednotný trh“
Professor Mario Monti on his Report "A new Strategy for the Single Market"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
· 12.–13. července 2010 (Brusel)
· 12-13 July 2010 (Brussels)
Středa 23. června 2010 od 17:30 do 19:30
Wednesday 23 June 2010, 17.30 – 19.30
23. června 2010 od 17:30 do 19:30
23 June 2010, 17.30 – 19.30
Nová strategická koncepce NATO – výměna názorů, které se zúčastní: • Jamie Shea, ředitel, strategické plánování, NATO • Jean-François Bureau, asistent generálního tajemníka, NATO (spolu s delegací pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO)
NATO's new Strategic Concept - Exchange of views with • Jamie Shea, Director, Policy planning, NATO • Jean-François Bureau, Assistant Secretary General, NATO (together with the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly)
Činnost Vojenského výboru EU – výměna názorů s generálem Håkanem Syrénem, předsedou Vojenského výboru EU
Activities of the EU Military Committee - Exchange of views with General Håkan Syrén, Chairman of the EU Military Committee
Spolupráce civilního a vojenského sektoru a rozvoj civilně-vojenského potenciálu
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· první výměna názorů (bez dokumentu)
· First exchange of views (without document)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
Pozorovatelská mise EU v Gruzii (EUMM) – výměna názorů, při které vystoupí • Kees Klompenhouwer, velitel civilních operací (CPCC) • velvyslanec Hansjörg Haber, vedoucí mise (společně s delegacemi ve výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie)
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
Středa 23. června 2010 od 17:00 do 18:30
Wednesday 23 June 2010, 17.00 – 18.30
Čtvrtek 24. června 2010 od 9:00 do 9:45 (neveřejné jednání) a od 9:45 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 9.45 (in camera) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
23. června 2010, od 17:00 do 18:30
23 June 2010, 17.00 – 18.30
PR – PE439.380v01-00 AM – PE441.043v01-00
PR – PE439.380v01-00 AM – PE441.043v01-00
24. června 2010 od 9:00 do 9:45
24 June 2010, 9.00 – 9.45
24. června 2010 od 9:45 do 11:45
24 June 2010, 9.45 – 11.45
Veřejné slyšení na téma: „Internet: vzdělávací nástroj pro porozumění mezi kulturami v EU“
Public Hearing on "The Internet: An educational tool for cross-cultural understanding within the EU"
24. června 2010 od 11:45 do 12:30
24 June 2010, 11.45 – 12.30
PR – PE442.905v01-00 DT – PE441.270v01-00
PR – PE442.905v01-00 DT – PE441.270v01-00
24. června 2010 od 15:00 do 18:30
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Seznámení s výsledky španělského předsednictví Rady: výměna názorů s panem Angelem Gabilondem (ministrem školství)
Presentation of outcomes of Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr Angel Gabilondo (Minister of Education)
· 13. července 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30
· 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30
· 14. července 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 23. června 2010 od 16:30 do 19:00
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
Čtvrtek 24. června 2010 od 9:00 do 18:30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
Posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
24. června 2010 od 9:00 – 12:30
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Na cestě k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav a společný regulační přístup k poplatkům za přenos
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
přijetí předběžného návrhu usnesení
Adoption of a draft Motion for Resolution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. května 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Návrh na změnu Evropského energetického programu pro hospodářské oživení
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
° Současný stav
° State of play
Výměna názorů s Ando Rehemaaem, správním ředitelem Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Návštěva španělského státního tajemníka pro telekomunikace a informační společnost Francisca Rose Perána – úřadující předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Prezentace studie „Energetický trh EU se zemním plynem a elektřinou – současný stav a provádění“
Presentation of the study on "EU energy market in gas and electricity - state of play and implementation"
· 17. května 2010 PV – PE441.165v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.165v01-00
23. června 2010 od 16:45 do 17:15
23 June 2010, 16.45 – 17.15
23. června 2010 od 17:15 do 18:30
23 June 2010, 17.15 – 18.30
Výměna názorů s Mariem Montim, bývalým komisařem, prezidentem Bocconiho univerzity a zpravodajem odpovědným za zprávu o „nové strategii pro jednotný trh“
Exchange of views with Mario Monti, former Commissioner, President of the Bocconi University and responsible for the report on "a new strategy for the single market"
PA – PE440.110v01-00 AM – PE442.967v01-00
PA – PE440.110v01-00 AM – PE442.967v01-00
PA – PE441.371v01-00 AM – PE442.842v01-00
PA – PE441.371v01-00 AM – PE442.842v01-00
Obchod a zaměstnanost v době světové krize • prezentace zprávy MOP – Marion Jansenová, hlavní odbornice MOP
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
24. června 2010 od 9:00 do 9:30
24 June 2010, 9.00 – 9.30
AD – PE440.122v02-00 AM – PE441.201v01-00
AD – PE440.122v02-00 AM – PE441.201v01-00
24. června 2010 od 9:30 do 10:30
24 June 2010, 9.30 – 10.30
24. června 2010 od 10:30 do 11:30
24 June 2010, 10.30 – 11.30
Rozvoj místní zaměstnanosti • prezentace programu LEED – Evropská komise a středisko OECD pro místní zaměstnanost
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
· 13. července 2010 od 15:00 do 18:30
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30
Brusel Středa, 23. června 2010 Středa, 23. června 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Čtvrtek, 17. června 2010 10:34 Středa, 23. června 2010 Rozpravy Závěry zasedání Evropské rady (17. června 2010) 2009/2693(RSP) Prohlášení Evropské rady a Komise Závěry zasedání Evropské rady (17. června 2010) Předseda Evropské rady (včetně odpovědí) 1 15:00 Komise (včetně odpovědí) 1 15:00 Poslanci Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) 18:00 Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu 13:00 Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu 07:00 Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance 05:30 Evropská konzervativní a reformní skupina 05:00 Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice 04:00 Evropa Svobody a Demokracie 04:00 Nezařazení poslanci 03:30 Vystoupení na základě přihlášení se zvednutím ruky 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby (písemné prohlášení)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Závěry zasedání Evropské rady (17. června 2010) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
ZASEDÁNÍ 2010 - 2011
2010 - 2011 SESSION
Dílčí zasedání dne 23. června 2010
Sitting of 23 June 2010
Předseda vystoupil s prohlášením při příležitosti své nedávné oficiální návštěvy v Rusku, která se konala ve dnech 21. a 22. června 2010 a byla první návštěvou předsedy Evropského parlamentu po 12 letech.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Mike Nattrass předsednictví oznámil, že vystoupil ze skupiny EFD a s účinností od dnešního dne, 23. června 2010, patří k nezařazeným poslancům.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Příslušné nizozemské orgány oznámily, že do Evropského parlamentu byli zvoleni:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong, kterým je nahrazen
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes ; - Jan Mulder, kterým je nahrazena
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Na žádost sekretariátu nezařazených poslanců schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
výbor BUDG: Lucas Hartong, kterým je nahrazen
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
výbor SURE Lucas Hartong, kterým je nahrazen
commission SURE Lucas Hartong to replace
delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými
Delegation for relations with the United States
Laurence J.A.J. Stassen , kterou je nahrazen
Laurence J.A.J. Stassen to replace
delegace pro vztahy s Korejským poloostrovem Lucas Hartong, kterým je nahrazena
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
8 Vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (
Texts Adopted of the sitting of 23.06.2010 (
viz příloha 1 zápisu ze dne 23.6.2010
see Annex 1 to the minutes of 23.06.2010
9 Závěry zasedání Evropské rady (17. června 2010)
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Prohlášení Evropské rady a Komise: Závěry zasedání Evropské rady (17. června 2010)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage za skupinu EFD, a
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Oreste Rossi a
Oreste Rossi and
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.1060/2009 oratingových agenturách ( KOM(2010)0289 – C7-0143/2010 – 2010/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ) In compliance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
V souladu s čl.
referred to
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto společenství ( KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
– Návrh na převod položek DEC 19/2010 – Oddíl III – Komise (N7-0028/2010 – C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
– Návrh na převod položek DEC 24/2010 – Oddíl III – Komise (N7-0029/2010 – C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 Termíny příštích zasedání
11 Dates of forthcoming sittings
12 Přerušení zasedání
12 Adjournment of the session
Denní zasedání skončilo v 17:20.
The sitting closed at 17.20.
Příloha 1 – Vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby (písemné prohlášení)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Písemné prohlášení 29/2010 o vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby, které předložili
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská (
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
bod 8 zápisu ze dne 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
ze dne 23.6.2010 ), podepsalo 371 poslanců:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
Kathleen Van Brempt přání stáhnout svůj podpis.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 23. června 2010 o vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku v červenci 2010
Plenary Session
Naše články budeme během plenárního zasedání v této příloze pravidelně aktualizovat.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Newsletter: Plenární zasedání 5.–8. července 2010 ve Štrasburku
Parliamentary Session 5-8 July
Nenechte si ujít také zhodnocení právě skončeného španělského předsednictví.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Text dohody, která díky výraznému přičinění parlamentní zpravodajky umožní vůbec poprvé v historii omezit odměny pro bankéře, tak bude příští středu předložen ke schválení celému Evropskému parlamentu.
Time to step up a gear on financial supervision
Pokud ji podpoří, budou si banky muset vytvořit také větší kapitálové rezervy než v minulosti, aby tak lépe ustály další případné krize.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Finanční dohled: Podle EP je načase přeřadit na vyšší rychlost
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Příští týden si europoslanci chystají posvítit na celoevropský dohled nad finančními institucemi a mimo jiné stanovit, jakými pravomocemi by měly být vybaveny nové orgány EU, které by tento dohled měly zajišťovat.
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Rozprava o balíku opatření na posílení finančního dohledu v EU je na programu v úterý odpoledne, hlasování pak ve středu v poledne.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Maso a mléčné výrobky z klonovaných zvířat a jejich potomků by mohly být v Evropě zakázány, pokud Evropský parlament příští týden schválí pozměněnou verzi zákona o nových potravinách, kterou vypracovali poslanci z Výboru pro životní prostředí.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Evropský parlament pravděpodobně podpoří členství Islandu v EU
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Poslanci Evropského parlamentu budou příští týden ve čtvrtek schvalovat nedávné rozhodnutí evropských leaderů zahájit s Islandem jednání o členství v EU.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Europoslanci budou schvalovat novou diplomatickou službu EU
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Nezákonně vytěžené dřevo nesmí podle EP přijít na evropský trh
Cutting illegal timber out of the EU market
V současné době si spotřebitelé nemohou být moc jisti tím, jestli nábytek, který hodlají koupit, není vyrobený z nezákonně vytěženého dřeva.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Předsednictví EU: Belgie přebírá štafetu od Španělska
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Ropné katastrofy – rizika, odpovědnost a možnost prevence
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention