natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát předloží národní strategický plán popisující priority činnosti fondu a dotčeného členského státu s ohledem na výsledky, zkušenosti a hodnocení regionálních orgánů a příspěvky regionálních a místních orgánů, strategické pokyny Společenství týkající se rozvoje venkova, jejich specifické cíle, příspěvky z fondu a z dalších finančních zdrojů.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Národní strategický plán má odrážet víceúrovňové zkušenosti řízení týkající se zemědělské společnosti.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
Subsidiarita zde znamená, že zkušenosti regionů a místních orgánů mají být převzaty; případné tendence k renacionalizaci musejí být blokovány.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
Je třeba zajistit přístup zdola.
A bottom-up approach is needed
e) prostředky k zajištění koordinace s dalšími nástroji SZP a s politikou soudržnosti;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) prostředky k zajištění koordinace s dalšími nástroji SZP, s Evropským rybářským fondem, s programem LIFE + a s politikou soudržnosti;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
ga) přehled o tom, jak plán přispívá k sociálnímu začlenění a nediskriminaci.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Členské státy dokončí tyto úkoly do pevně stanoveného termínu dohodnutého s Komisí, aby se zabránilo jakémukoliv zbytečnému prodlení při stanovení operačního programu.
Member States shall complete these tasks within a fixed period agree with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
Některé členské státy a ministerstva zbytečně zdržely stanovení různých mechanismů požadovaných pro realizaci programů financování.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
To vytvořilo významné napětí ve schopnosti řídícího orgánu splnit úkoly spojené s výdaji.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Je třeba, aby členské státy a jejich ministerstva dodržovaly dohodnutý harmonogram stanovený pro program, aby k tomu v budoucnosti nedocházelo.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Členský stát může předložit buď jeden program pro celé území, nebo program pro každý region, ale může také předložit národní program pro určitá opatření a regionální programy pro další opatření, která musí být přizpůsobena zvláštním odvětvovým nebo zeměpisným charakteristikám některých regionů.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
Je třeba přijmout pravidlo, které umožní, aby z opatření k rozvoji venkova plynul maximální prospěch.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
Podle zásady subsidiarity se provádí činnost na té úrovni, která je považována za nejvhodnější s přihlédnutím ke způsobu, jakým se organizují a přidělují pravomoci a úkoly v každém členském státě EU.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
g) informace o komplementaritě s opatřeními financovanými dalšími nástroji SZP prostřednictvím politiky soudržnosti a Evropským rybářským fondem;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) informace o komplementaritě s opatřeními financovanými dalšími nástroji SZP, politikou soudržnosti, programem LIFE + a Evropským rybářským fondem;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Finanční příspěvek Společenství každému ze tří cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň 15 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy 1 a 3 uvedené v hlavě IV kapitole I oddíle I a III a 25 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 2 uvedenou v kapitole I oddíle II.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
První dvě změny jsou určeny k opravě překlepů, které byly provedeny v tomto důležitém článku a které přispěly k jeho nesrozumitelnosti.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
Znění nově přidané věty přispělo ke zdůraznění důležitosti návrhu, kterým se jednotlivým osám přiděluje minimální částka finančních prostředků, aby se dosáhlo rovnováhy mezi odvětvovou a územní dimenzí a zajistilo, že politika rozvoje venkova nebude nepřiměřeně zdůrazňovat oblast zemědělství.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
Programy rozvoje venkova vypracují členské státy v těsné spolupráci s partnery uvedenými v článku 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Každý členský stát vypracuje a zveřejní návrh konzultací a následně, ještě před předložením strategických plánů, předloží zprávu o povaze a výsledku procesu konzultací.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Je třeba, aby existoval rozsáhlý a transparentní konzultační proces.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
Programy rozvoje venkova vypracují členské státy v souladu se svým institucionálním uspořádáním a v těsné spolupráci s partnery uvedenými v článku 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
va) využívání finančních inženýrských nástrojů;
(va) using financial-engineering tools,
Opatření určená jak na restrukturalizaci a rozvoj fiskálního potenciálu, tak na podporu inovací by měla zahrnovat vytvoření finančně inženýrských nástrojů, jako jsou fondy rizikového kapitálu a další movité fondy, fondy zemědělského majetku a garanční a vzájemné garanční fondy.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
vb) experimentálního vývoje;
(vb) experimental development;
ii) podpory zemědělců, kteří se zúčastní programů jakosti potravin,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) podpory zemědělců a seskupení producentů , kteří se zúčastní programů jakosti potravin,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
Čl.19 písm. c) bod iii)
Article 19 point (c) (iii)
iii) podpory seskupení producentů pro informační a reklamní akce týkající se výrobků v rámci programů jakosti potravin;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) podpory družstev/ seskupení producentů pro informační a reklamní akce týkající se výrobků v rámci programů jakosti potravin;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Družstva hrají dlouhodobou a účinnou roli v regionálním rozvoji a je třeba jejich roli podporovat.
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
iiia) podpory iniciativ, jako jsou místní zemědělské trhy a programy místního zásobování kvalitními potravinami;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
c) předloží obchodní plán svých zemědělských činností.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) předloží obchodní plán svých zemědělských činností , včetně všech inovačních iniciativ.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
ba) být jednotlivcem nebo kolektivem, který převezme uvolněnou zemědělskou půdu a převede ji na nezemědělské užívání (nezemědělský příjemce), jako je lesnictví nebo vytváření přírodních rezervací způsobem, který je slučitelný s ochranou nebo zlepšením kvality životního prostředí a přírodních oblastí;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Musí být vydáno ustanovení týkající se zemědělské půdy, která má být převedena na jednotlivce nebo subjekty, které nejsou zapojeny do zemědělství.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
Nesmí přesáhnout sedmdesáté narozeniny převodce a normální věk odchodu do důchodu pracovníka v zemědělském podniku.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Celková doba trvání podpory při předčasném odchodu do důchodu pro převodce a pro pracovníka v zemědělském podniku nesmí překročit dobu patnáct let.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Nesmí přesáhnout sedmdesáté páté narozeniny převodce a normální věk odchodu do důchodu pracovníka v zemědělském podniku.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Současné lhůty a podmínky pokud jde o věk převodce (75 let) a trvání podpory (15 let) by měly zůstat v platnosti.
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
a) zlepšují celkovou výkonnost zemědělského podniku a
(a) improve the overall performance of farm, and
a) zlepšují celkovou výkonnost zemědělského podniku, používají inovační metody výroby a
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
Pokud jsou investice uskutečněny za účelem splnění norem Společenství, může být podpora poskytnuta jen těm investicím, které jsou uskutečněny mikropodniky podle odstavce 2 , aby byly splněny nově zavedené normy Společenství.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
V tomto případě může být zemědělcům pro splnění tohoto standardu poskytnuta dodatečná lhůta nepřekračující 36 měsíců od data, kdy se norma stane pro podnik závaznou.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Pokud jsou investice uskutečněny za účelem splnění norem Společenství, může být podpora poskytnuta jen těm investicím, které jsou uskutečněny mikropodniky a malými podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES , aby byly splněny nově zavedené normy Společenství.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Podpora by měla být dostupná pro veškeré podniky, bez ohledu na jejich velikost a typ investice.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
Tyto normy musí být nově zavedeny do vnitrostátních právních předpisů a ukládat nové závazky nebo omezení v zemědělské praxi, která mají významný vliv na provozní náklady běžného hospodářství a týkají se významného počtu zemědělců .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Tyto normy musí být nově zavedeny do vnitrostátních právních předpisů a ukládat nové závazky nebo omezení v zemědělské praxi, která mají významný vliv na provozní náklady běžného hospodářství.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
Ať už se legislativa Společenství týká nebo netýká „významného počtu zemědělců“, ustanovení o podpoře pro zemědělce, kterých se týká tato legislativa, by mělo nicméně zůstat nezměněné.
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
va) podpory pro zachování vzácných plemen dobytka nacházejících se v určitých regionech;
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
Toto je důležité jako skutečná míra hodnoty jak z ekologické perspektivy, tak pro zachování druhů.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
Platby je možno ve znevýhodněných oblastech zvýšit o 20 % , aby se podpořila počáteční fáze.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Vzhledem k tomu, jak jsou agroenvironmentální dohody důležité pro péči o krajinu, je zcela zásadní, aby se pokračovalo v podpoře účasti v takových dohodách.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
Zalesňovací opatření stanovená členskými státy nebo regionálními orgány navrhovaná v tomto oddíle musí být podrobena hodnocení dopadu, aby tak byla zajištěna shoda s politikou životního prostředí EU.
Large scale afforestation measures, as defined by the Member States or regional authorities, proposed under this sub-section must be subject to an impact assessment in order to ensure consistency with the Community’s environmental policy.
Platby budou poskytovány zemědělcům na:
Payments shall be made to farmers with a view to:
– udržení a zlepšení ekologické stability lesů v oblastech, v nichž je ekologická a ochranná funkce těchto lesů ve veřejném zájmu a v nichž jsou náklady na opatření určená k ochraně a obnově lesů vyšší než výnos získatelný jejich využitím,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
– zachování protipožárních pruhů prostřednictvím zemědělských opatření.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
Podpora uvedená v odstavci 2a musí pokrývat skutečné náklady na opatření a být poskytnuta s podmínkou, že dotyčné lesy budou plnit svou ekologickou a ochrannou funkci udržitelným způsobem, že opatření, která mají být uplatněna, budou stanovena formou smlouvy a že náklady na ně přitom budou přesně vymezeny.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Protipožární opatření jsou mimořádně důležitá jako prostředek k ochraně zalesněných oblastí v Evropě, které se trvale zmenšují.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Zemědělci mají hrát při ochraně před lesními požáry klíčovou roli a proto by podpory uvedené v nařízení 1257/99 neměly sloužit jen k ochraně – ale měly by být rovněž vyjasněny tak, aby umožnily pokrytí skutečných nákladů na preventivní opatření.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
Do šesti měsíců od data, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, předloží Komise strategické pokyny k provádění protipožárních opatření, stanovených nařízením, a to spolu s preventivními opatřeními prováděnými na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady č. … o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+).
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Členské státy vypracují nebo příslušným způsobem přizpůsobí národní a/nebo regionální programy potřebám optimalizace protipožárních opatření.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
Pro optimalizaci úsilí vynakládaného na boj proti lesním požárům by měly být vyhlášeny různé společné cíle v oblasti protipožární ochrany, jmenovitě s ohledem na skutečnost, že tyto požáry často postihují více než jednu zemi.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
Měly by být vypracovány národní a/nebo regionální programy a stávající programy (které jsou v některých případech už zastaralé) by měly být aktualizovány a různá nařízení Společenství, která stanovují opatření protipožární ochrany, by měla být jasně zkoordinována.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Nařízení by mělo vzít v úvahu zásadu subsidiarity a skutečnost, že v některých členských státech je pravomoc v oblasti rozvoje venkova přenesena a nepřísluší výhradně ústřední správě.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
b) zvláště znevýhodněny a kde by se mělo pokračovat v obhospodařování půdy za účelem zachování nebo zlepšení životního prostředí, zachování krajiny a turistického potenciálu oblasti nebo za účelem ochrany pobřežního pásma.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) zvláště znevýhodněny (zejména lidskými faktory, jako je malá hustota obyvatel) a kde by se mělo pokračovat v obhospodařování půdy za účelem zachování nebo zlepšení životního prostředí, zachování krajiny a turistického potenciálu oblasti nebo za účelem ochrany pobřežního pásma.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
i) diverzifikaci činností nezemědělského charakteru
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) diverzifikaci činností nezemědělského charakteru, včetně činností na farmě,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
ii) podporu zakládaní , obnovování a rozvoje mikropodniků – včetně rodinných podniků – z hlediska podpory jejich podnikání a rozvoje hospodářské struktury;
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Mikropodnik, to je příliš úzká definice, která nadměrně omezuje prostor pro podporu.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
Zahrnutí malých podniků by umožnilo poskytovat podporu podnikům, které mají až 49 zaměstnanců.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
Ve venkovských oblastech je podnik tohoto rozměru považován za podnik středně velikého zaměstnavatele a může být prospěšný pro stimulování místního a regionálního hospodářství.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
Komise pracuje spolu s aktéry z oboru cestovního ruchu na Agendě 21 pro udržitelné turistické aktivity.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
Kvůli konzistenci by proto mělo být jasně stanoveno, že prostředky EU budou použitelné jen na podporu projektů udržitelných turistických aktivit.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
iva) podporu pro větší účast žen ve venkovském hospodářství;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Ženy hrají životně důležitou roli v diverzifikaci venkovského hospodářství, ale často se potýkají se specifickými problémy, jako je omezený přístup ke kapitálu.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.