natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné zachovat odkaz a definici adresných reklamních zásilek, neboť se tím uznává specifický charakter tohoto zvláštního listovního trhu.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
Zachování definice adresné reklamní zásilky je navíc uznáním specifického charakteru tohoto zvláštního listovního trhu.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Adresné reklamní zásilky představují ve skutečnosti specifický listovní trh se zvláštními vlastnostmi, účastníky a cenovou pružností.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
„20. službami poskytovanými za jednotnou sazbu s cenou stanovenou za kus rozumí poštovní služby, u kterých je sazba stanovena ve všeobecných podmínkách poskytovatelů všeobecných služeb pro přepravu jednotlivých poštovních zásilek .“
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
„20. službami poskytovanými za jednotnou sazbu s cenou stanovenou za kus rozumí poštovní služby za jednotlivé poštovní zásilky , u kterých je sazba stanovena ve všeobecných podmínkách poskytovatelů všeobecných služeb.“
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Pozměňovací návrh spočívá ve vyjasnění, které poštovní služby jsou službami poskytovanými za jednotnou sazbu s cenou stanovenou za kus.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Jednotná sazba s cenou stanovenou za kus se ve skutečnosti vztahuje na celý poštovní řetězec: výběr, směřování, přeprava a dodání.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
Článek 4 (Směrnice 97/67/ES)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Aniž je dotčen článek 3, každý členský stát ve spolupráci s národním regulačním orgánem a zúčastněnými stranami, včetně zájmových organizací spotřebitelů a podniků, jež jsou obzvláště odkázané na kvalitu poštovních služeb, vymezí lhůty dodání, četnost výběru a dodání a bezpečnost a spolehlivost všeobecných služeb.
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Členské státy mohou od stanovených poskytovatelů všeobecných poštovních služeb vyžadovat, aby pracovníkům, kteří se dříve podíleli na poskytování služeb, přiznali práva, která by jim náležela v případě převodu ve smyslu směrnice 77/187/EHS.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Národní regulační orgán vypracuje seznam pracovníků a uvede podrobné údaje o jejich smluvních právech.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Členské státy sdělí Komisi totožnost poskytovatele (poskytovatelů) všeobecných služeb, kterého stanoví.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Pokud členský stát již určil některý podnik poskytovatelem všeobecných služeb v souladu s právem Společenství platným v době stanovení, povinnosti stanovené v odstavcích 1 a 2 se považují za splněné za předpokladu, že zmíněný členský stát oznámil totožnost poskytovatele všeobecných služeb Komisi.
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
Článek 7 (Směrnice 97/67/ES)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
S výhradou potvrzení Komise, jak je uvedeno ve druhém pododstavci, s účinkem ode dne 1. ledna 2012 členské státy neudělí ani neponechají v platnosti výlučná nebo zvláštní práva k zavedení a poskytování poštovních služeb.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské státy Komisi předloží do 31. prosince 2009 podrobný národní plán obsahující i) opatření, která hodlají přijmout nebo již přijaly s cílem zaručit všeobecné služby, a ii) metody, které hodlají použít k financování povinnosti poskytovat všeobecné služby.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Komise provede na základě národních plánů a s přihlédnutím k situaci poštovního trhu v členských státech, kde je trh již otevřený, studii hodnotící vliv dokončení vnitřního poštovního trhu v roce 2012.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Na základě svých závěrů Komise do 1. července 2010 předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, ve které bude potvrzeno dokončení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2012, nebo budou stanoveny další kroky, které bude nejprve třeba učinit.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Pokud by Komise dospěla k závěru, že rok 2012 není vhodným datem pro dokončení vnitřního trhu poštovních služeb, předloží spolu se svou zprávou legislativní návrh.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Pro účely tohoto článku mají být čisté náklady povinnosti poskytovat všeobecné služby vypočteny pod odpovědností národních regulačních orgánů jakožto rozdíl mezi čistými náklady, které danému podniku vznikají při plnění povinnosti poskytovat všeobecné služby a bez jejího plnění.
For the purpose of this Article the net cost of the universal service obligation is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authorities, as the difference between the net costs for a given undertaking operating with the universal service obligation and without it.
V rozdílu mezi náklady jsou započteny všechny ostatní příslušné prvky, včetně tržních výhod, které získá podnik stanovený jako poskytovatel všeobecných služeb, nároku na přiměřený zisk a pobídek spojených s efektivitou nákladů.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
(a) zavést mechanismus náhrad poskytovaných dotčenému podniku (podnikům) z veřejných prostředků;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) rozdělit čisté náklady spojené s povinností poskytovat všeobecné služby mezi poskytovatele služeb a/nebo uživatele.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Členské státy mohou využít jiných prostředků financování, jež právo Společenství připouští.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law.
Pokud příslušný členský stát usoudí, že žádný z výše uvedených prostředků nezajišťuje dlouhodobé a schůdné financování čistých nákladů vyplývajících z poskytování univerzální služby, může i nadále, jakožto přechodné opatření až do úplného otevření poštovního trhu v daném členském státě, zachovat vyhrazenou oblast se stávajícími podmínkami i hmotnostními limity.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
Článek 8 (směrnice 97/67/ES)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
„Článek 8
' Article 8
Ustanoveními článku 7 není dotčeno právo členských států:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
- schvalovat specifická ustanovení založená na objektivních, přiměřených a nediskriminačních kritériích, použitelná na poskytovatele všeobecné služby a potřebná s ohledem na poskytování všeobecné služby,
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
- organizovat umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek využívanou v soudním nebo správním řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy s cílem poskytovat všeobecnou službu.“
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Je vhodné umožnit členským státům přijímat specifická ustanovení ve prospěch poskytovatelů všeobecné služby potřebná s ohledem na poskytování všeobecné služby.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Poskytovatelé všeobecné služby využívají v jednotlivých vnitrostátních právních úpravách výhod určitých specifických ustanovení (např. v právních předpisech o dopravě výjimky ze zákazu provozu nákladních vozidel o nedělích), které jim umožňují poskytovat všeobecné služby za podmínek stanovených členskými státy.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
– pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb ,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb za předpokladu, že jsou tyto podmínky slučitelné s právem Společenství a že jsou uvedeny v oznámení, které slouží jako výzva k účasti v soutěži, nebo ve specifikacích, mohou se týkat zejména sociálních a ekologických standardů,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
– podmíněno povinností nabídnout pracovníkům, kteří se dříve podíleli na poskytování služeb, stejná práva, jaká by měli v případě převodu ve smyslu směrnice 77/187/EHS.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Orgán vypracuje seznam pracovníků a uvede podrobné údaje o jejich smluvních právech.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Členské státy by měly mít možnost zvolit si systém udílení licencí, který zahrnuje specifické vnitrostátní složky.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Členské státy by navíc měly mít možnost nařídit provozovateli, aby nabídl pracovníkům, kteří se dříve podíleli na poskytování služeb, stejná práva, jaká by měli v případě převodu ve smyslu směrnice 77/187/EHS.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Udělení povolení poskytovatelům služeb jiným než určeným poskytovatelům všeobecných služeb může – případně – podléhat povinnosti přispívat do mechanismu rozdělení nákladů podle článku 7.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Podniky si mohou zvolit mezi povinností přispívat do mechanismu rozdělení nákladů nebo plnit povinnosti všeobecné služby.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
Článek 9a (nový) (směrnice 97/67/ES)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10a) Vkládá se nový článek 9a, který zní:
(10a) The following Article 9a is inserted:
„Článek 9a
' Article 9a
Tato směrnice se nedotýká odpovědnosti členských států za regulaci pracovních podmínek v poštovním odvětví.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Členské státy mohou zejména přijmout veškerá nezbytná opatření, která jsou v souladu s jejich vnitrostátním právem, k vytvoření podmínek pro spravedlivou hospodářskou soutěž mezi poskytovateli poštovních služeb.“
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Kromě zajištění spravedlivé hospodářské soutěže v poštovním odvětví v členských státech je rovněž třeba zajistit minimální standardy sociálního zabezpečení v tomto odvětví.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
Článek 11 (směrnice 97/67/ES)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
„Článek 11
' Article 11
Pozměňovací návrh zohledňuje novou definici poštovních sítí čl.
Amendment taking into account the new definition of the postal network (art.
2 bod 2 směrnice 97/67/ES.
2 point 2 of the 97/67/EC directive.
Článek 11a (Směrnice 97/67/ES)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Pokud je to nezbytné pro ochranu zájmů uživatelů a/nebo na podporu spravedlivé a účinné hospodářské soutěže, a s ohledem na vnitrostátní podmínky, zajistí členské státy transparentní a nediskriminační podmínky přístupu k těmto prvkům poštovní infrastruktury nebo služeb: systém poštovních směrovacích čísel, databáze adres, poštovní schránky, sběrné a dodací schránky, informace o změnách adres, služba přesměrování, služba vrácení odesílateli.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Hospodářská soutěž musí být korektní a v plném souladu s pravidly hospodářské soutěže ES.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
„- ceny musí být nákladově orientované a musí povzbuzovat zvyšování efektivity; členské státy mohou, pokud je to nezbytné z důvodu veřejného zájmu, rozhodnout, že na celém jejich území a/nebo u zásilek směřujících do a z území jiných členských států bude uplatňována jednotná sazba pro služby s cenou stanovenou za kus, a pro jiné zásilky,“
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„- ceny musí být nákladově orientované a musí povzbuzovat zvyšování efektivity; členské státy mohou, pokud je to nezbytné z důvodu veřejného zájmu, rozhodnout, že na celém jejich území a/nebo u zásilek směřujících do a z území jiných členských států bude například uplatňována jednotná sazba pro služby s cenou stanovenou za kus, a pro jiné zásilky,“
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Komise v důvodové zprávě zdůrazňuje, že členské státy mohou zavést z důvodu veřejného zájmu jednotné sazby specifické pro každý členský stát.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
V tomto smyslu je navrhováno uvedené doplnění.
The addition goes in that direction.
(c) se poslední věta páté odrážky nahrazuje tímto:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) se pátá odrážka nahrazuje tímto:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
Všechny sazby tohoto typu jsou k dispozici všem ostatním zákazníkům, zejména jednotlivým spotřebitelům i malým a středním podnikům, kteří posílají poštu za srovnatelných podmínek,“
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
Poskytovatelé všeobecných služeb vedou ve svých vnitřních účetních systémech oddělené účty, aby byly zřetelně rozlišeny služby a produkty, na které se přispívá nebo ze kterých jsou hrazeny příspěvky na čisté náklady na všeobecné služby, a ostatní služby a produkty.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Toto oddělené účetnictví umožní členským státům vypočítat čisté náklady na všeobecné služby.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Poskytovatelé všeobecných služeb vedou ve svých vnitřních účetních systémech oddělené účty, aby byly zřetelně rozlišeny služby a produkty, které jsou součástí všeobecné služby a na které se přispívá nebo ze kterých jsou hrazeny příspěvky na čisté náklady na všeobecné služby na straně jedné a na druhé straně služby a produkty , které nejsou součástí všeobecné služby .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Účty pro nevyhrazené služby by měly zřetelně odlišovat služby, které jsou a které nejsou součástí všeobecných služeb.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Tyto interní účetní systémy se zakládají na objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Je odůvodněné stanovit účetní systém pro poskytovatele všeobecných služeb, jestliže je příjemcem specifického financování.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Například je rozumné vést oddělené účty do doby, dokud existuje vyhrazená oblast.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Národní regulační orgán odůvodní svou žádost o poskytnutí informací.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Dotčené podniky poskytnou tyto informace neprodleně na vyžádání a důvěrně, a to ve lhůtách a na úrovni podrobnosti požadovaných národním regulačním orgánem.
Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informace požadované národním regulačním orgánem jsou přiměřené výkonu jeho úkolů a nesmějí být použity za jiným účelem, než za jakým byly požadovány .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
Požadavky národních regulačních orgánů na informace nesmějí narušovat rámec důvěrnosti ani překračovat rámec úkolů.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Jde o rozumná opatření umožňující poskytovatelům poštovních služeb spolehnout se na to, že požadované informace budou ze strany národních regulačních orgánů použity řádně.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
Článek 23 (Směrnice 97/67/ES)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
Komise podá každé tři roky, přičemž poprvé nejpozději do 31. prosince 2011 , Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních a technologických hledisek, o trendech v zaměstnanosti, jakož i o kvalitě služby.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Komise podá každé tři roky, přičemž poprvé nejpozději do 31. prosince 2014 , Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních a technologických hledisek, o trendech v zaměstnanosti, jakož i o kvalitě služby.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.