natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krize evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy ( B7-0307/2011 ) ;
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0307/2011 ) ;
Philippe de Villiers a
Philippe de Villiers and
Juozas Imbrasas za skupinu EFD Komisi:
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Krize evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy ( B7-0308/2011 ) ;
Crisis in the European fisheries sector owing to higher oil prices ( B7-0308/2011 ) ;
Zátěžové testy bankovního sektoru EU v roce 2011 ( B7-0309/2011 ) ;
Stress tests of the EU banking sector in 2011 ( B7-0309/2011 ) ;
Britta Reimers za skupinu ALDE Komisi:
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Krize evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy ( B7-0310/2011 ) ;
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0310/2011 ) ;
Catherine Trautmann za skupinu S&D Komisi:
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Rostoucí ceny ropy a podpora rybolovu ( B7-0311/2011 ) ;
Rising oil prices and support for fishers ( B7-0311/2011 ) ;
Bogusław Sonik za výbor ENVI Komisi:
Bogusław Sonik , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Jaderná bezpečnost 25 let po černobylské katastrofě ( B7-0312/2011 ) ;
Nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster ( B7-0312/2011 ) ;
Isabella Lövin za skupinu Verts/ALE Komisi:
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Krize v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen ropy ( B7-0313/2011 ) .
Crisis in the fisheries sector due to rise in oil prices ( B7-0313/2011 ) .
Dne 29. dubna 2011
29 April 2011
Dne 2. května 2011
2 May 2011
Radoslav Petrov (9 podpisů) (č. 0371/2011); Susanne Maier (č. 0372/2011); Boyan Yosifov (č. 0373/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0374/2011); Reinhard Pendzialek (č. 0375/2011); Mihai Wacykiewcz (S.C. Ecobioteh S.R.L.) (č. 0376/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0377/2011); Angela Richardson (č. 0378/2011); Adam Roberts (č. 0379/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0380/2011); aldwyn Llewelyn (č. 0381/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0382/2011); Jonathan Bishop (č. 0383/2011); Thomas Baxter (č. 0384/2011); Noeleen McManus (č. 0385/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0386/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0387/2011); S.
Radoslav Petrov (9 signatures) (No 0371/2011); Susanne Maier (No 0372/2011); Boyan Yosifov (No 0373/2011); (name confidential) (No 0374/2011); Reinhard Pendzialek (No 0375/2011); Mihai Wacykiewcz (S.C. Ecobioteh S.R.L.)
Porto Pino) (č. 0392/2011); Gabriela Ciochina (č. 0393/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0394/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (č. 0396/2011); Massimo Chindamo (č. 0397/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0398/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0399/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0400/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (č. 0402/2011); Simixis Michel (č. 0403/2011); Sandro Gomes (č. 0404/2011); Edward Bradburn (č. 0405/2011); Marc Fiammante (č. 0406/2011); Laurent Hincker (č. 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 podpisů) (č. 0408/2011); Rosen Baltov (č. 0409/2011); Ion Sava (č. 0410/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0411/2011).
Porto Pino) (No 0392/2011); Gabriela Ciochina (No 0393/2011); (name confidential) (No 0394/2011); (name confidential) (No 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (No 0396/2011); Massimo Chindamo (No 0397/2011); (name confidential) (No 0398/2011); (name confidential) (No 0399/2011); (name confidential) (No 0400/2011); (name confidential) (No 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (No 0402/2011); Simixis Michel (No 0403/2011); Sandro Gomes (No 0404/2011); Edward Bradburn (No 0405/2011); Marc Fiammante (No 0406/2011); Laurent Hincker (No 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 signatures) (No 0408/2011); Rosen Baltov (No 0409/2011); Ion Sava (No 0410/2011); (name confidential) (No 0411/2011).
Dne 4. května 2011
4 May 2011
Předseda se souhlasem politických skupin navrhl, aby bylo pořadí prvních dvou rozprav následující:
With the approval of the political groups, the President proposed that the order of the first two debates should be as follows:
Otázky k ústnímu zodpovězení o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy (
Oral questions on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (
Zpráva, kterou předkládá Gunnar Hökmark:
Gunnar Hökmark report (
„Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o situaci v Sýrii a v táboře Ašraf a o situaci křesťanských Koptů v Egyptě“
'Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Syria and in Camp Ashraf and on the situation of the Coptic Christian community in Egypt'.
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD s odůvodněním žádosti,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Mario Mauro ve prospěch žádosti a
Mario Mauro in support of the request, and
Daniel Cohn-Bendit proti žádosti.
Daniel Cohn-Bendit opposing the request.
Bruno Gollnisch s žádostí, aby se konala rozprava ke zprávě, kterou předkládá
Bruno Gollnisch to request a debate on the
Bernhard Rapkay :
Bernhard Rapkay report (
Daniel Cohn-Bendit s žádostí, aby se předseda Komise
Daniel Cohn-Bendit , asking for the President of the Commission,
José Manuel Barroso zúčastnil úterní rozpravy o migračních tocích a jejich dopadech na Schengen (
José Manuel Barroso , to be present during Tuesday's debate on migration flows and asylum and their impact on Schengen (
bod 259 PDOJ ).
item 259 on the agenda) .
Krize evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
B7-0307/2011 a
B7-0307/2011 and
Alain Cadec , aby odpověděl na otázku, kterou mu zvednutím modré karty položil
Jörg Leichtfried to put a blue-card question to
Jörg Leichtfried .
Alain Cadec , who replied.
Isabella Lövin rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení
Isabella Lövin moved oral questions
B7-0311/2011 a
B7-0311/2011 and
Catherine Trautmann za skupinu S&D,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group,
První program politiky rádiového spektra ***I
Radio spectrum policy ***I
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra [ KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Petra Kammerevert (navrhovatelka výboru CULT),
Petra Kammerevert (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Mimořádné autonomní obchodní preference pro Pákistán ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán [ KOM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Vital Moreira uvedl zprávu.
Vital Moreira introduced the report.
Neelie Kroes (místopředsedkyně Komise).
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission).
Gianluca Susta za skupinu S&D,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group,
Dohoda o volném obchodu s Indií
Free trade agreement with India
Současný stav jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií ( B7-0214/2011 )
The state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0214/2011 )
Robert Sturdy za skupinu ECR,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group,
Franz Obermayr , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Franz Obermayr , the latter on the conduct of the debate.
o současném stavu jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií ( B7-0291/2011 ) ;
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0291/2011 ) ;
Harlem Désir za skupinu S&D
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií ( B7-0292/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0292/2011 ) ;
o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií ( B7-0293/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0293/2011 ) ;
Helmut Scholz a Paul Murphy za skupinu GUE/NGL
Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií ( B7-0294/2011 ) .
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0294/2011 ) .
Obchodní vztahy mezi EU a Japonskem
EU-Japan trade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Japonskem ( B7-0220/2011 )
EU-Japan trade relations ( B7-0220/2011 )
David Martin rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
David Martin moved the oral question.
Sandra Kalniete za skupinu PPE
Sandra Kalniete , on behalf of the PPE Group ,
o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem ( B7-0287/2011 ) ;
on EU-Japan Trade relations ( B7-0287/2011 ) ;
Emilio Menéndez del Valle za skupinu S&D
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group ,
o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem ( B7-0288/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0288/2011 ) ;
o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem ( B7-0289/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0289/2011 ) ;
o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem ( B7-0290/2011 ) .
on EU-Japan trade relations ( B7-0290/2011 ) .
Přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi [ KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
bod 11.13 zápisu ze dne 10.5.2011
minutes of 10.5.2011, item 11.13 .
Příprava lesů na změnu klimatu
Preparing forests for climate change
Zpráva k zelené knize Komise o ochraně lesů a souvisejících informacích v EU – příprava lesů na změnu klimatu [ 2010/2106(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change [ 2010/2106(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Kriton Arsenis uvedl zprávu.
Kriton Arsenis made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 463.998/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 463.998/OJMA).
Denní zasedání skončilo v 23:35.
The sitting closed at 23.35.
Absolutorium za rok 2009: Policejní akademie, Léková agentura a Rada odloženy
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency and Council postponed
V úterý Parlament udělil tzv."absolutorium" většině rozpočtu EU za účetní rok 2009., ale rozhodl se odložit udělení absolutoria Radě ministrů, Evropské lékové agentuře a Evropské policejní akademii.
Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Právní předpisy EU mají otevřít více frekvencí pro mobilní internet
More frequencies for mobile internet by 2013
Parlament dal ve středu silnou podporu plánům, které mohou urychlit rozšíření mobilního internetu.
Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg.
Poslanci také chtějí, aby Evropa byla odvážnější ve svých akcích a přijala globálně vedoucí roli v této technologii.
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Umožnění rychlého širokopásmového internetového přístupu všem evropským občanům a podnikům, včetně těch, které se nachází ve venkovských oblastech nebo na vzdálených ostrovech není možné bez připojení k internetu, které potřebuje rádiové kmitočty pro nepřetržité spojení.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Tato podmínka by měla být splněna rozdělením tzv. "digitální dividendy" - kmitočtových pásem, která budou uvolněna ve chvíli, kdy členské státy přejdou z analogového na digitální televizní vysílání.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
První program pro politiku rádiového spektra (RSPP) - ústřední bod digitální agendy, požaduje zajistit přístup k internetu v celé EU do roku 2013 a dosáhnout vysoké rychlosti připojení s nejméně 30 Mb/s pro všechny do roku 2020, a tak překlenout tzv. digitální propast.
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
I když přidělování frekvencí je národní kompetence, pravidla o tom, jak rozdělit spektrum mezi poskytovatele a uživatele sítě je třeba stanovit na evropské úrovni.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.
RSPP pomůže koordinovat užívání spektra a také napomůže jeho maximální flexibilitě a dostupnosti.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Podle několika studií se mobilní datový provoz rychle zvyšuje a poptávka se zdvojnásobí každý rok.
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
Tímto tempem se mezi lety 2009 a 2014 zvýší téměř čtyřicetkrát.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
Rychlejší internet - klíč k inovačnímu boomu
Faster internet - a key to innovation boom
"Chci, aby Evropa měla nejlepší širokopásmové kapacity a nejvyšší rychlost, protože pak budeme domovem k rozvoji všech nových služeb, které budou mít zásadní význam pro moderní ekonomiky.
"I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy.
Chci, aby Evropa byla domovem příští generace společností jako Google , Yahoo, Apple a všech ostatních firem, které jsou projevem konkurenceschopnosti a inovace", řekl v pondělní debatě Gunnar Hökmark (EPP, SE), který je zpravodajem tohoto návrhu.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Podpora Parlamentu se odrazila ve středečním hlasování o pozměněném textu: 615 hlasů pro, 26 proti a 16 poslanců se zdrželo hlasování.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
800 MHz - frekvence mobilního internetu od roku 2013
800 MHz - mobile internet frequency from 2013
Podle plánů Komise, by země EU měly do 1. ledna 2013 zpřístupnit pásmo 800 MHz pro harmonizované využívání bezdrátové širokopásmové služby.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz frequency band available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Parlament schválil pozměňovací návrh, který by umožnil členským státům požádat o odklad do konce roku 2015 (nebo i déle) pokud mají problémy s přeshraniční spoluprací v oblasti frekvencí se sousedními třetími zeměmi.
Parliament passed an amendment which would allow Member States to ask for a postponement until the end of 2015, or even longer, if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
Poslanci chtějí aby EU po roce 2013, byla ještě odvážnější: frekvence 1,5 GHz a 2,3 GHz by měly být k dispozici pro mobilní širokopásmové připojení, zatímco spektra přidělená pro mobilní přenos dat by měla dosáhnout alespoň 1200 MHz do roku 2015.
After 2013, MEPs want the EU to be even bolder: bands of 1.5 GHz and 2.3 GHz should also be made available for mobile broadband, while the spectrum allocated for mobile data traffic should reach at least 1200 MHz by 2015, they say.
Kromě toho by měla Komise sledovat technický vývoj a účinnost využití spektra a posoudit, zda by měly být harmonizovány dodatečné frekvence (např. 700 MHz) tak, aby se vytvořil prostor pro nové uživatele a služby.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
Ministři EU projednají legislativní návrh 27. května.
The Council will discuss the plans on 27 May.
Zatím neexistuje dohoda o konečném návrhu textu mezi EP a Radou.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
20110510IPR19123 Přijaté texty budou k dispozici zde (klikněte na 11.05.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 9.05.2011) Gunnar Hökmark (EPP, SE) - profil zpravodaje
20110510IPR19123 Adopted text will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 9.05.2011) Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Parlament schválil nová pravidla pro označování textilních výrobků z kožešiny a kůže
Parliament approves new textile labelling rules
Spotřebitelům již na základě nových pravidel pro označování textilu, která byla schválena ve středu, nebude hrozit riziko bezděčného nákupu textilních výrobků obsahujících pravou kožešinu nebo kůži.
Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
20110510IPR19126 Schválený text k dispozici zde (viz 11. května 2011) Videozáznam rozpravy (viz 10.05.2011) Toine Manders (ALDE, NL) - profil zpravodaje
20110510IPR19126 Adopted text will be available here (click on 11 May 2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Poslanci ve středu podpořili návrh společného rejstříku lobbistů a dalších zájmových skupin usilujících o přístup do Evropského parlamentu a Komise.
MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
"Registr transparentnosti" je důležitým krokem vpřed v našem boji za čistý a odpovědný proces rozhodování v Evropské unii.
"The Transparency Register is an important step forward in our fight for clean and accountable decision-making in the European Union.
Potřebujeme lobby a zájmové skupiny, abychom si byli vědomi možného dopadu námi schvalovaných právních předpisů na různé skupiny lidí a firem, ale musíme si být jisti, že nikdo neovlivňuje rozhodnutí nedovolenými prostředky", uvedl předseda EP Jerzy Buzek.
We need advocacy and lobby groups for knowing what impact our legislation might have on different groups of people and companies, but we must make sure that nobody influences decisions through illicit means", said EP President Jerzy Buzek.
20110510IPR19128 Schálené texty budou k dispozici zde (viz 11.05.2011) Videozáznam rozpravy (viz 10.05.2011) Carlo Casini (EPP, IT) - profil zpravodaje Rejstříky Parlamentu a Komise
20110510IPR19128 Adopted texts will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 10.05.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Parliament and Commission registers
Diplomatická služba pod drobnohledem: poslanci požadují silnější roli EU na mezinárodním poli
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
V dnes přijatých usneseních řekl Parlament vysoké představitelce pro zahraniční politiku EU Catherine Ashton, že je potřeba vynaložit větší diplomatické úsilí k včasnému ukončení konfliktu v Libyi.
A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was the key demand made by MEPs, led by the EPP and S&D groups, in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Poslanci také vyzývají EU k tvrdšímu postoji vůči Sýrii, Bahrajnu a Jemenu a požadují, aby místní činitelé byli předáni spravedlnosti.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Ve třech nelegislativních usneseních Parlament řekl, že zahraniční, bezpečnostní a obraná politika EU potřebuje novou "roadmap."
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
Jedním z klíčových požadavků prvních dvou usnesení, které připravili Gabriele Albertini (EPP, IT) a Roberto Gualtieri (S&D, IT), je požadavek na uvalení embarga na vývoz zbraní z členských států EU do Sýrie, Jemenu a Bahrajnu.
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
Poslanci též vyzvali EU, aby zastavila probíhající jednání o dohodě se Sýrií a podpořila sankce proti syrskému režimu.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
Rada v pátek 6. května schválila zákaz vstupu třinácti vysokým syrským představitelům, sankce se však netýkají prezidenta Bašára Al-Assada.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
Cílem by mělo být odstoupení Kaddafího a poskytnutí okamžité humanitární pomoci Misurátě a dalším libyjským regionům.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
Další priority
Further priorities
Mezi další požadavky poslanců patří nátlak na Bělorusko, aby propustilo politické vězně a vyšetřování obvinění z obchodování s orgány v Kosovu.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
V obecnější rovině poslanci vyzývají EU, aby se poučila z minulosti a na přední místo svého programu umístila lidská práva spolu se zeměmi třetího světa a mezinárodními dohodami, jako jsou například ty, které byly sjednány s Ruskem a s Indií.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
Stálé členství pro EU
Permanent UN seat for the EU