natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předchozí zpravodaj(ové))
Previous rapporteur(s)
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
PE 371.908v03-00
PE 371.908v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................35
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0447 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0234/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
(2) Aby bylo možné chránit lidské zdraví a životní prostředí jako celek, je obzvláště důležité bojovat s emisemi znečišťujících látek u zdroje.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Proto je třeba emisím škodlivých látek znečišťujících ovzduší zabránit, předcházet jim a omezit je.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Za tímto účelem by měla Komise neprodleně stanovit příslušné emisní předpisy s ohledem na příslušné normy, pokyny a programy Světové zdravotnické organizace pro kvalitu vnějšího ovzduší ;
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Předložený návrh směrnice Evropské komise se zásadně zaměřuje na imise.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Aby bylo zaručeno udržitelné zlepšování kvality vnějšího ovzduší v Evropské unii, musí se nejprve a bez prodlení stanovit příslušné předpisy, pokud jde o zdroje znečišťujících látek .
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
Geografické rozložení koncentrace je vstupní informací pro realistický výpočet kolektivní expozice znečišťujícím látkám, a tedy i předpokládaných vlivů na zdraví.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
(7) Za účelem lepšího pochopení vlivů těchto znečišťujících látek a vytvoření vhodných politik je třeba provést podrobná měření jemných částic v pozaďových lokalitách.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Tato měření by měla být provedena způsobem, který je v souladu s měřeními v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) vytvořeného na základě Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 schválené rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. června 1981.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
(7) Za účelem lepšího pochopení vlivů těchto znečišťujících látek , definování zatížení pozaďových lokalit a vytvoření vhodných politik je třeba provést podrobná měření a výpočty jemných částic v pozaďových lokalitách.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Vhodné politiky se musí zaměřit zejména na to, aby byl přiměřeně skutečnosti zohledněn podíl zatížení pozaďových lokalit, který je součástí mezních hodnot, na celkovém zatížení znečišťujícími látkami.
Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of total pollution, which is background pollution.
Měření se musí provádět účinně.
Measurements must be carried out efficiently.
Proto by měly být informace získané z míst odběru vzorků pro stacionární měření doplněny v nejvyšší možné míře také o informace získané modelováním a orientačními měřeními.
Therefore, information obtained from sampling points for fixed measurements should, as far as possible, be complemented by information obtained through modelling techniques and indicative measurements.
Měření by měla být provedena způsobem, který je v souladu s měřeními v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) vytvořeného na základě Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 schválené rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. června 1981.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
Obce jsou ve velké nejistotě, pokud jde o rozsah zatížení pozaďových lokalit a jeho dopady.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Proto je ohlášena definice evropských zákonodárců.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
K účinnému získání údajů patří kromě stacionárních měření také použití modelování a orientačních měření .
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
(8) Stav kvality ovzduší je třeba zlepšit nebo udržet, pokud je již dobrý.
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Pokud jsou normy kvality ovzduší překročeny, měly by členské státy přijmout opatření k dosažení konkrétních hodnot , avšak překročení z důvodu zimního posypu silnic pískem by se měla ignorovat.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
(8) Pokud je stav kvality ovzduší již dobrý, je třeba jej nadále udržet tak, aby nebyly překročeny normy pro kvalitu vnějšího ovzduší.
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
V rámci udržitelného rozvoje příslušné zóny by se měla kvalita ovzduší zlepšit .
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Pokud jsou normy kvality ovzduší překročeny, měly by členské státy přijmout opatření k dodržení stanovených hodnot, což je vyžadováno obzvláště od členských států s vysokým překročením hodnot, protože je tam obvykle zlepšení kvality ovzduší nejméně nákladné.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Překročení z důvodu zimního posypu silnic pískem by se měla ignorovat.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Možnosti ke snížení znečišťujících látek v ovzduší jsou ve členských státech s vysokým zatížením větší než u členských států, které již mají dobrý stav kvality ovzduší.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Tam, kde již existuje dobrá kvalita ovzduší a mezní hodnoty jsou dodržovány, by se měla v souladu s udržitelným rozvojem oblasti kvalita ovzduší dále zlepšovat.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
(10) Jemné částice (PM2.5) mají za následek významné negativní vlivy na lidské zdraví.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Kromě toho nebyl dosud určena prahová hodnota, pod níž nepředstavují PM2,5 riziko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Proto by neměla být tato znečišťující látka regulována stejně jako ostatní látky znečišťující ovzduší.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Tento přístup by se měl zaměřit na celkové snížení koncentrací v městském prostředí, aby se zajistilo, že zlepšená kvalita ovzduší bude přínosem pro velkou skupinu obyvatelstva.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Aby však byl zajištěn minimální stupeň ochrany zdraví všude, tento přístup by měl být kombinován s absolutním koncentračním stropem .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
(10) Jemné částice (PM2,5) mají za následek významné negativní vlivy na lidské zdraví.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Kromě toho nebyla dosud určena prahová hodnota, pod níž nepředstavují PM2,5 riziko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Protože dostupné údaje o PM 2,5 dosud nestačí k zavedení mezní hodnoty, měla by být nejprve určena cílová hodnota.
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Proto by také neměla být tato znečišťující látka regulována stejně jako ostatní látky znečišťující ovzduší.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Především v zónách s vysokým zatížením jemnými částicemi by měly být možnosti ke snížení využity co nejlépe.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Aby však byl zajištěn minimální stupeň ochrany zdraví všude, měla by být pro všechny zóny stanovena cílová hodnota.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Souvisí s odstupňovaným 20% cílem snížení a stanovením cílové hodnoty namísto mezní hodnoty (koncentračního stropu) pro PM 2,5 .
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
(13) V zónách, v nichž jsou překračovány dlouhodobé cíle, by měla být povinná stacionární měření.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Za účelem omezení požadovaného počtu míst odběru vzorků pro stacionární měření by mělo být povoleno použití doplňkových způsobů posuzování.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
(13) Měření znečišťujících látek v ovzduší musí být prováděna účinně a cíleně.
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Proto by měla být stacionární měření co nejvíce doplněna modelováním a orientačními měřeními.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
V zónách, v nichž jsou překračovány dlouhodobé cíle, by měla být povinná stacionární měření.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Za účelem omezení požadovaného počtu míst odběru vzorků pro stacionární měření musí být povoleno použití doplňkových způsobů posuzování.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
K účinnému získávání údajů patří kromě stacionárních měření také využití technik.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
(15) Stávající mezní hodnoty kvality ovzduší by se neměly měnit, ačkoli by mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být hodnot dosaženo, v případech, kdy se bez ohledu na provádění příslušných opatření ke snížení znečištění v konkrétních zónách a aglomeracích vyskytnou akutní problémy s dodržením hodnot.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Jakékoli prodloužení pro dané zóny a aglomerace by mělo být doprovázeno souhrnným plánem, který zajistí splnění hodnot v prodloužené lhůtě.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
(15) V zónách s obzvláště obtížnými podmínkami by mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být mezních a cílových hodnot pro kvalitu ovzduší dosaženo, v případech, kdy se bez ohledu na provádění příslušných opatření ke snížení znečištění v konkrétních zónách a aglomeracích vyskytnou akutní problémy s dodržením hodnot.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Jakékoli prodloužení pro dané zóny a aglomerace by mělo být doprovázeno souhrnným plánem, který zajistí splnění hodnot v prodloužené lhůtě.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Pokud do 1. ledna 2010 nevstoupí v platnost nezbytná opatření Společenství odpovídající úmyslu snížit emise u zdroje na úroveň zvolenou v tematické strategii pro ovzduší, včetně přinejmenším těch opatření, která jsou zmíněna v příloze XVIIa, je flexibilita pro členské státy ještě důležitější, protože bez těchto opatření nebudou některé členské státy i při vynaložení maximálního úsilí schopny tyto mezní hodnoty splnit.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
(16a) Bylo provedeno důkladné posouzení dopadů této směrnice zohledňující jak lepší regulaci, tak strategii udržitelného rozvoje.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Protože se však očekává, že snížení emisí CO 2 bude větší, než se předpokládalo při posuzování dopadů, mohou být náklady nadhodnoceny a přínosy podhodnoceny, neboť nepřetržité snižování emisí po roce 2012 přispěje mimo jiné ke zlepšení kvality ovzduší.
However, as CO 2 emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
(16b) Cíle této směrnice musí být co nejvíce v souladu s udržitelným rozvojem dotyčných zón.
(16b) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
(17a) Tato směrnice nepředpokládá, že budou v průmyslových podnicích přijata opatření, která vycházejí z používání „nejlepší dostupné techniky“ podle směrnice 96/61/ES Rady ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění 1 , a obzvláště nesměřuje k uzavření některých podniků.
(17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 , and in particular will not lead to the closure of installations.
Musí však vyžadovat, aby všechny členské státy přijaly veškerá účinná opatření ke snížení emisí, jakých je v dotyčných sektorech třeba.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
1 Úř. věst.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
Směrnice naposledy pozměněná n ařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Ve směrnici 96/61/ES se používá integrovaný koncept, podle kterého se při vydávání povolení zohledňují veškeré patřičné faktory, a nejlepší dostupná technika je neustále přezkušována.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
Směrnice 2004/107/ES již obsahuje klauzuli podobnou klauzuli, která se zde navrhuje.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
Je všeobecně známo, že problémy s kvalitou ovzduší mají přeshraniční charakter.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
Členské státy tak nemají vždy možnost se zabývat všemi zdroji znečištění, neboť některé zdroje se nacházejí mimo jejich území nebo dokonce mimo území EU.
For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
Pokud členské státy v této situaci nebudou pokládat splnění norem podle této směrnice za možné, Komise musí mít možnost jim zajistit odklad.
If in this situation it proves impossible for Member States to comply with the standards laid down in this directive, the Commission must have the option of allowing such Member States extra time .
(20) Je nezbytné, aby členské státy a Komise shromažďovaly, vyměňovaly si a šířily informace o kvalitě ovzduší s cílem lépe pochopit vlivy znečištění ovzduší a vyvinout vhodné politiky.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Veřejnost by rovněž měla mít k dispozici aktualizované informace o koncentracích všech regulovaných znečišťujících látek ve vnějším ovzduší.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Musí být zajištěno každodenní informování veřejnosti o aktuálních naměřených denních hodnotách.
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Veřejnost by měla být každý den informována o naměřených hodnotách nezávisle na mezních hodnotách .
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
6) „koncentračním stropem“ úroveň stanovená na základě vědeckých poznatků za účelem zabránění příliš vysokým rizikům pro lidské zdraví, které je třeba dosáhnout ve stanovené lhůtě a která poté nesmí být překročena;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Pojem „koncentrační strop“ odpovídá de facto mezní hodnotě.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
Komise tento pojem zavádí pro stanovení nové normy PM 2,5 .
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Zpravodaj navrhuje, aby byla norma PM 2,5 upravována ve dvou fázích: nejprve má být definována cílová hodnota, ve druhém kroku s přezkoumáním směrnice může být stanovena mezní hodnota.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Na základě chybějících zkušeností s měřením PM 2,5 a nejisté situaci v oblasti údajů by v tomto okamžiku neměla být stanovována žádná mezní hodnota.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Pojem „koncentrační strop“ je v celém textu nahrazen pojmem „cílová hodnota“.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
16a. „emisemi z přirozených zdrojů“ každá látka v ovzduší, kterou však přímo, ani nepřímo nevytvořil člověk.
(16a) "Emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Patří sem zejména emise způsobené přírodními jevy jako sopečný výbuch, zemětřesení, geotermické aktivity, neúmyslné požáry ve volné přírodě, mořská sůl nebo atmosférické víry nebo atmosférický přenos přírodních částic ze suchých oblastí;
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
Směrnice reguluje „emise z přirozených zdrojů“, aniž by je blíže definovala.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Z důvodů jednotného užívání a pro srovnatelné výsledky měření ve všech státech EU se připojuje definice.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
Klasifikace podle odstavce 1 se přezkoumá alespoň každých pět let postupem podle oddílu B přílohy II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.