natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1a) Hospodářství nejvzdálenějších regionů je méně stabilní, jejich rozvoj je ovlivňován trvalými strukturálními překážkami a malými možnostmi hospodářské diverzifikace; odvětví rybolovu a tradiční rybářské komunity v něm plní významnou úlohu při zachování hospodářských činností a pracovních míst jak na vstupu, tak na výstupu, a při podpoře hospodářské a sociální soudržnosti.
(-1a) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
V této souvislosti je nutno brát ohled na trvalé strukturální překážky rozvoje nejvzdálenějších regionů stejně jako na sociálně-ekonomický význam odvětví rybolovu, které pro tyto regiony mnohdy představuje jednu z mála ekonomických možností a přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti.
The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
Bod odůvodnění 1b (nový)
Recital -1 b (new)
(-1b) Je třeba brát ohled na stávající odvětvová specifika a rozdíly mezi jednotlivými nejvzdálenějšími regiony, vzhledem k tomu, že mají různé potřeby.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Je třeba brát ohled na to, že i přes určité společné problémy nejvzdálenějších regionů existují i mezi nimi značné rozdíly, které je nutno zohlednit v tomto nařízení i při jeho provádění.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
Bod odůvodnění 1c (nový)
Recital -1 c (new)
(-1c) Je třeba zohlednit zvýšení cen za dopravu a souvisejících nákladů, k němuž došlo zejména po roce 2003 a jež je způsobeno výrazným nárůstem cen nafty; tyto skutečnosti vedly k dalšímu růstu zvýšených nákladů z důvodu odlehlosti těchto regionů.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Je nutno poukázat na zvýšení dopravních nákladů vyplývající ze zvýšení ceny nafty, jež vedlo k růstu zvýšených nákladů z důvodu odlehlosti těchto regionů.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(5) Členské státy by měly stanovit částku vyrovnání v takové výši, která by umožnila vhodné vyrovnání zvýšených nákladů vyplývajících ze zvláštních znevýhodnění nejvzdálenějších regionů a zejména těch, které souvisí s dopravou produktů na evropský kontinent.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Aby bylo zamezeno nadměrným vyrovnáním, částka by měla být úměrná zvýšeným nákladům, které podpora vyrovnává, a v žádném případě by neměla překročit stanovený podíl nákladů na dopravu na evropský kontinent a jiných souvisejících nákladů .
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Proto by se také měly zohlednit jiné typy veřejné podpory, které mají dopad na úroveň zvýšených nákladů.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) Členské státy by měly stanovit částku vyrovnání v takové výši, která by umožnila vhodné vyrovnání zvýšených nákladů vyplývajících ze zvláštních znevýhodnění nejvzdálenějších regionů a konkrétně těch, které souvisí s dopravou produktů na evropský kontinent.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
Aby bylo zamezeno nadměrným vyrovnáním, částka by měla být úměrná zvýšeným nákladům, které podpora vyrovnává.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
První změna souvisí s tím, že by vyrovnání mělo kromě nákladů na dopravu zohlednit rovněž ostatní výdaje ovlivňující zvýšené náklady.
The first change has been made because the compensation must take account of other costs that also affect the level of additional costs in addition to transport costs.
Viz pozměňovací návrh 1.
See the previous amendment.
Podstatou druhé změny je obhajoba skutečnosti, že by neměly být stanoveny žádné maximální stropy pro vyrovnání zvýšených nákladů, podobně jako je tomu o programu POSEI pro zemědělství.
Secondly, no maximum should be laid down for compensating additional costs, in parallel with Posei agriculture.
(5 a) Je nutno řádné zohlednit sociálně-hospodářský význam drobného pobřežního rybolovu a drobného rybolovu a nutnost vytvoření podmínek pro jeho rozvoj.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Je důležité, aby se v nařízení přiznal význam drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu pro hospodářský rozvoj těchto regionů rovněž a zdůraznila nutnost zvláštní podpory této součásti rybářského loďstva.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
Bod odůvodnění 5b (nový)
Recital 5 a (new)
(5b) P okud úlovky rybářského loďstva nejvzdálenější ch regionů nestačí zásobovat místní zpracovatelský rybářský průmysl, je na místě povolit zásobování z trhu Společenství v mezích objemu současné produkce
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Dovoz uvnitř Společenství by měl být povolen, pokud úlovky rybářského loďstva nejvzdálenějších regionů nejsou dostatečné pro zajištění rentability podniků zpracovávajících ryby v těchto regionech.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
Ve zprávě KOM(2006)0734 , s. 9, uvádí Komise, že „pro určitý průmysl je dovoz nezbytný za účelem úspor z rozsahu produkce a pro plné využití kapacity podniku“.
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
Bod odůvodnění 6
ecital 6
(6) Aby byly řádně dosaženy cíle tohoto nařízení a zajištěn soulad se společnou rybářskou politikou, měla by být podpora omezena na produkty rybolovu ulovené a zpracované v souladu s jejími pravidly
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) Aby byly řádně dosaženy cíle tohoto nařízení a zajištěn soulad se společnou rybářskou politikou, měla by být podpora poskytována na produkty rybolovu ulovené a zpracované v souladu s jejími pravidly a rovněž na další suroviny používané při zpracování ryb
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
V některých nejvzdálenějších regionech je třeba podporovat také suroviny, které se používají při zpracování ryb.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Olivový olej, sůl, další druhy oleje a ostatní suroviny používané např. ve zpracovatelském odvětví představují pro podniky v nejvzdálenějších regionech zvýšené náklady .
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
Bod odůvodnění 7a (nový)
ecital 7 a (new)
(7a) Výjimka z ustálené politiky Komise nepovolovat státní podpory na provoz v oblasti výroby a zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh, která vyplývá ze Smlouvy, může být poskytnuta, aby zmírnila specifické potíže produkce ryb v nejvzdálenějších regionech související s odlehlostí, ostrovní povahou, vzdálenou polohou, malou rozlohou, reliéfem, klimatem a hospodářskou závislostí na malém počtu produktů.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Podobně jako u programu POSEI pro zemědělství by měla být nejvzdálenějším regionům poskytnout režim výjimky týkající se státních podpor v oblasti rybolovu. .
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) Aby bylo možné rozhodnout, zda je vhodné s režimem vyrovnání pokračovat i po roce 2013, Komise by měla předložit zprávu založenou na nezávislém hodnocení Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ve stanovené lhůtě před koncem platnosti režimu .
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) Do 31. prosince 2011 by Komise měla předložit zprávu založenou na nezávislém hodnocení Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru , která se bude týkat provádění vyrovnání, analyzuje dopad na uskutečňování cílů tohoto nařízení a případně ji budou doprovázet vhodné legislativní návrhy
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Toto nařízení zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů (dále jen vyrovnání) způsobených odlehlostí regionů , které hospodářské subjekty stanovené v článku 3 vynaloží při uvádění na trh některých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů v důsledku zvláštních znevýhodnění z těchto regionů:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Vyrovnání by měla být vyplacena následujícím hospodářským subjektům, kteří vynakládají zvýšené náklady při uvádění produktů rybolovu na trh:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Vyrovnání by měla být vyplacena následujícím hospodářským subjektům, které vynakládají zvýšené náklady způsobené vzdálenou polohou regionů uvedených v článku 1 při uvádění produktů rybolovu na trh:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
Změna souvisí s navrhovaným názvem tohoto nařízení.
Consistent with the proposed title for the regulation.
c) hospodářským subjektům v odvětví zpracování a uvádění na trh nebo sdružením takových hospodářských subjektů, které vynakládají zvýšené náklady při uvádění příslušných produktů na trh.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) hospodářským subjektům v odvětví zpracování a uvádění na trh nebo sdružením takových hospodářských subjektů, které vynakládají zvýšené náklady při výrobě, zpracování a uvádění příslušných produktů na trh.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
Musí být zohledněny další faktory týkající se nejvzdálenějších regionů, zejména nedostatečné úspory z rozsahu produkce a vysoké výrobní náklady.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Proto nelze pozornost přehnaně soustředit pouze na dopravní náklady, ale je třeba zohlednit i další výrobní náklady a náklady na uvádění na trh.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Měly by být zohledněny rovněž zvýšené náklady související se zpracováním produktů rybolovu
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
Musí být dodržován požadavek společné rybářské politiky na monitorování rybích populací.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
b) ulovené rybářskými plavidly Společenství, která nejsou registrovaná v přístavu jednoho z regionů podle článku 1,.
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) ulovené rybářskými plavidly Společenství, která nejsou registrovaná v přístavu jednoho z regionů podle článku 1, s výjimkou ryb ulovených plavidly Společenství v případě, kdy úlovky v regionech uvedených v článku 1 nepostačují k zásobování jejich zpracovatelského průmyslu.
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Stejně jako u předchozího režimu je třeba pro případ nedostatečných úlovků místních plavidel zachovat možnost regulace zásobování místního zpracovatelského průmyslu plavidly Společenství, což by mělo v těchto oblastech zajistit hospodářskou činnost a pracovní místa.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Další způsobilé produkty
Other eligible products
Vyrovnání může být rovněž poskytnuto na produkty využívané při zpracování „produktů rybolovu“ za podmínky, že na tyto produkty nebude poskytováno souběžně několik podpor Společenství
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Komise ve své zprávě KOM(2006)734 týkající se nejvzdálenějších regionů uvádí, že „pro určitý průmysl je dovoz nezbytný za účelem úspor z rozsahu produkce a pro plné využití kapacity podniku“ (s. 9, odst.
In its report COM(2006)734 on the outermost regions, the Commission states that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' (p.
Produkty jako olivový olej, sůl, další druhy oleje a ostatní suroviny používané při zpracování produktů rybolovu by měly být způsobilé pro získání podpory.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
a) pro každý produkt rybolovu zvýšené náklady vyplývající ze zvláštních znevýhodnění dotčených regionů, zejména výdaje na dopravu na evropský kontinent
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) pro každý produkt rybolovu zvýšené náklady vyplývající ze zvláštních znevýhodnění dotčených regionů, zejména výdaje na dopravu na evropský kontinent a mezi sousedními regiony uvedenými v článku 1;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Vyrovnání dalších nákladů musí rovněž zohlednit uvádění výrobků na trh v jednotlivých nejvzdálenějších regionech.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
b) jakýkoli jiný typ veřejné podpory ovlivňující úroveň zvýšených nákladů .
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) pro každý produkt rybolovu další náklady spojené s výdaji za dopravu v rámci každého regionu uvedeného v článku 1 vyplývající z geografické rozptýlenosti jednotlivých částí regionu.
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Tento pozměňovací návrh by měl zohlednit zvýšené náklady na dopravu v nejvzdálenějších regionech s výraznou geografickou rozptýleností jednotlivých částí regionů, jako je tomu např. u Azorů a Kanárských ostrovů s cílem podporovat místní trh
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
ba) typ příjemce s tím, že bude zvláštní pozornost věnována drobnému pobřežnímu rybolovu a tradičnímu rybolovu;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Vyrovnání dalších nákladů musí rovněž zohlednit typ příjemce s tím, že zvláštní pozornost bude věnována drobnému pobřežnímu rybolovu a tradičnímu rybolovu.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
ba) jakýkoli jiný typ veřejné podpory ovlivňující úroveň zvýšených nákladů .
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Vyrovnání dalších nákladů musí rovněž zohlednit jiné faktory než ty, které ovlivňují úroveň zvýšených nákladů.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Vyrovnání by mělo být úměrné zvýšeným nákladům, které pokrývá, a nemělo by překročit 75 % nákladů na dopravu na evropský kontinent a jiných souvisejících nákladů.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Vyrovnání by mělo být úměrné zvýšeným nákladům, které pokrývá, a mělo by zahrnovat náklady na dopravu na evropský kontinent a mezi regiony uvedenými v článku 1 jiných souvisejících nákladů.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Vyrovnání musí pokrývat celkové zvýšené náklady spojené s odlehlostí těchto regionů, zejména pokud by mělo dojít k narušení hospodářské a sociální soudržnosti, a členským státům by měla být zaručena nezbytná pružnost při rozhodování o výši vyrovnání.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
a) Azory a Madeira: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) Azory a Madeira: 4 855 314 EUR ;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Celková roční finanční částka se zvyšuje o 2 miliony EUR, přičemž se zachovává klíč pro rozdělení prostředků mezi členské státy, aby bylo možno čelit růstu nákladů na dopravu a energii, který započal v roce 2003, a s ohledem na pružnost, kterou nově nabízí nařízení, jež umožní lepší využívání finančních prostředků.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Je třeba připomenout, že tak dochází ke zvýšení celkové finanční částky z přibližně 15 milionů EUR na přibližně 17 milionů EUR; tato částka není příliš vysoká vzhledem k trvalým strukturálním omezením nejvzdálenějších regionů, přispívá však k dosažení cíle hospodářské a sociální soudržnosti.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
b) Kanárské ostrovy: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanárské ostrovy: 6 623 454 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Francouzská Guyana a Réunion: 4 868 700 EUR;
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Francouzská Guyana a Réunion: 5 518 000 EUR;
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
U částek uvedených v odstavci 4 budou uplatněny každoroční technické úpravy stanovené v bodě 16 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radu a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 1 .
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as laid down in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby bylo vyrovnání stanovené v tomto nařízení přiznáno pouze pro zákonně odlovené ryby.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.