natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVS bude své schopnosti v této oblasti s ohledem na legislativní a regulační rámec dále rozvíjet.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k cílům EU .
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
– Aspekty životního prostředí: posuzování důsledků dobrých zemědělských a ekologických podmínek a zkoumání dopadů a účinnosti agroenvironmentálních opatření na půdní a vodní podmínky, biologickou rozmanitost a evropské krajiny.
– Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Analýza spojitosti mezi zemědělskou a regionální politikou a politikou rozvoje venkova a jejich dopady na změny ve využívání půdy v Evropě prostřednictvím vývoje ukazatelů a prostorových modelů.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Podpora rozvoje cílených územních strategií pro provádění programů rozvoje venkova.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Posuzování dopadu změny klimatu na zemědělství z hlediska opatření pro přizpůsobení.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Příspěvek ke snižování emisí skleníkových plynů pomocí zvláštních energetických plodin a energetického využití odpadů ze zemědělství.
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Vyhodnocení podpůrných opatření pro zemědělství s nízkými vstupy a organického zemědělství i úrodnosti půdy.
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Nedávné výzkumy úrodnosti půdy vykazují znepokojivý úpadek úrodnosti půdy na celém světě, což představuje dlouhodobé riziko pro schopnost lidstva zajistit si potravu.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Obsah organických látek v půdě se snižuje a narůstá eroze, což mohou způsobovat intenzivní technologie zemědělské výroby, jež nemusejí být z dlouhodobého hlediska udržitelné.
There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
– aspekty producentů/spotřebitelů: strategické politické analýzy například v těchto oblastech: vliv reformy SZP na udržitelnost zemědělských systémů; schopnost zemědělství reagovat na požadavky spotřebitelů: charakteristika a kontrola potravin, vliv systémů zabezpečování jakosti a certifikace spravovaných v rámci zásobovacích řetězců a schopnost reagovat na standardy životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat; odhady a analýzy dopadu politik na hlavní evropské zemědělské produkty z hlediska produkce, světového trhu, cen, příjmů a blaha spotřebitelů; dopad změn v obchodní politice a na světových komoditních trzích; zemědělské politiky v oblasti rozvoje venkova ve spojení s ostatními politikami.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Zvláštní pozornost bude věnována dopadu reformy SZP v nových členských státech a kandidátských zemích;
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
Zvláštní pozornost bude věnována dopadu reformy SZP v nových členských státech a kandidátských zemích a multifunkčním programům rozvoje venkova a jejich účinnosti;
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
K dosahování cílů společné rybářské politiky přispěje zlepšování kvality a včasnosti vědeckých údajů a vývoj procesů k posuzování hospodářského a sociálního dopadu různých variant řízení.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Ke zjišťování případů, kdy dochází k porušování předpisů, budou využívány nové technologie, mimo jiné určování původu ryb na základě analýzy DNA.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Pozornost se zaměří na techniky podporující zapojení účastníků.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
V souladu s utvářející se námořní politikou EU budou služby vyvinuté pro rybolov – jako například monitorování plavidel pomocí dálkového průzkumu a elektronického oznamování – rozšířeny na identifikaci obchodních plavidel.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Bude rovněž posouzen dopad rostoucího odvětví akvakultury.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Bude rovněž posouzen dopad rostoucího odvětví akvakultury, a to i z hlediska sociálního a zdravotního a z hlediska vlivu na životní prostředí.
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Příloha oddíl 3 bod 3.2.3 odrážka 1a (nová)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
– rozvoj a ověření vyspělých metod pro zušlechťování, omezování a nahrazování testů na zvířatech pro biotechnologická léčiva a pro zjišťování toxicity chemikálií pomocí pěstování buněčných kultur in vitro, vysoce výkonných technologií a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Viz vysvětlující prohlášení zpravodaje.
See the explanatory statement of the rapporteur.
Příloha oddíl 3 bod 3.2.3 odrážka 2
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– posouzení účinků na zdraví pomocí experimentálních prací, biologického monitorování, toxikogenomických analýz, výpočetních technik a analytických nástrojů;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
– posouzení účinků na zdraví pomocí experimentálních prací, biologického monitorování, toxikogenomických a epidemiologických analýz, výpočetních technik a analytických nástrojů;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Příloha oddíl 3 bod 3.2.3 odrážka 3a (nová)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
– provedení zdravotní analýzy založené na třech faktorech: (i) syndromy a chronické projevy, (ii) kontakt s toxickými látkami a jejich směsmi, (iii) analýzy genetických polymorfismů a imunologické testy včetně testů přeměny a aktivace bílých krvinek;
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Lékařství týkající se životního prostředí se liší od pracovního lékařství v tom smyslu, že vystavení dávkám toxických látek může být slabé, ale trvalé; tato oblast tedy vyžaduje zvláštní nástroje analýzy: analýza je založená na třech faktorech a umožňuje brát v úvahu odlišné genetické profily jedinců, kteří jsou na některé toxické látky citlivější než jiní.
Environmental medicine differs from industrial medicine in so far as exposure to doses of substances causing poisoning can be low but continuous; this field therefore requires its own analytical tools: analysis is based on three parts and enables account to be taken of individuals’ differing genetic profiles, which make some people more sensitive than others to certain toxic substances.
– rozvoj a validace vyspělých metod pro zušlechťování, omezování a nahrazování testů na zvířatech pro biotechnologická léčiva a pro zjišťování toxicity chemikálií pomocí pěstování buněčných kultur in vitro, vysoce výkonných technologií a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
SVS bude podporovat rozhodovací proces na úrovni EU v rámci nástrojů vnějších vztahů (rozvojová spolupráce, obchod) a nástrojů k reakci na krize včetně nástrojů pro stabilitu a humanitární pomoc.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
SVS bude podporovat rozhodovací proces na úrovni EU v rámci nástrojů vnějších vztahů (rozvojová spolupráce, obchod) a nástrojů k reakci na krize a mírové řešení konfliktů, včetně nástrojů pro stabilitu a humanitární pomoc.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
SVS se zaměřuje také na podporu politik Evropské unie.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Bude rovněž posílena spolupráce s hlavními subjekty v této oblasti (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Bude rovněž posílena spolupráce s hlavními subjekty v této oblasti ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Program pro životní prostředí OSN (UNEP) je významnou mezinárodní organizací.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Během provádění tohoto specifického programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .
K nim mimo jiné patří zásady uvedené v Listině základních práv EU, a zejména pak ochrana lidské důstojnosti a lidského života, ochrana osobních údajů a soukromí, jakož i ochrana zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a platným zněním příslušných mezinárodních úmluv a kodexů chování, například Helsinskou deklarací, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejími dodatkovými protokoly, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech přijatou organizací UNESCO, Úmluvou OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvou o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejícími rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Během provádění tohoto specifického programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány a brány v úvahu základní etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account .
Zde by měla být zmínka o základních etických zásadách uvedených v protokolu O ochraně a životních podmínkách zvířat.
The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
Pro praktické využití těchto zásad, a také v zájmu revize etického posuzovacího postupu Komise, je nutné, aby tyto zásady byly brány v úvahu ve všech výzkumných činnostech podporovaných rámcovým programem .
Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
Zpravodaj vítá návrh Komise a domnívá se, že je náležitým pokračováním činností SVS, zaměřených na poskytování vědeckého poradenství a technického know-how pro podporu politik EU.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
Nicméně bylo učiněno několik návrhů na posílení této funkce směřujících k rozšíření činností SVS a posílení zákaznicky orientovaných hledisek v práci SVS.
Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
Role SVS
Role of the JRC
SVS pomáhá orgánům Evropské unie při vytváření klíčových evropských politik a formou opatření, analýz a testování poskytuje vědecký základ nutný pro zákonodárné procesy EU.
supports European institutions in shaping key European policies and, specialised in measurements, analyses and testing, the JRC provides the scientific base, necessary for the EU legislative processes.
Zpravodaj se však domnívá, že SVS by mělo být více otevřené okolnímu světu vzhledem k tomu, že provádí výzkumy, na které by evropští občané mohli být pyšní, kdyby o nich věděli – samozřejmě s nutnou mírou utajení.
Your rapporteur believes, however, that the JRC should be more open to the outside world as it carries out research that EU citizens would be proud of if they knew about it – of course, with necessary confidentiality.
SVS by mělo být více otevřené spolupráci s občanskými organizacemi, které by mohly výzkum potřebovat.
The JRC should be open to collaboration with Civil Society Organisations that may have needs of research.
Činnost SVS
JRC activities
Činnost SVS, jak je navržená ve specifickém programu, je soustředěna na čtyři hlavní strategická témata:
The JRC activities, as proposed in the Specific Programme, are concentrated around four policy themes:
– Prosperita ve společnosti založené na znalostech
– Prosperity in a knowledge intensive society
– Solidarita a zodpovědné využívání zdrojů
– Solidarity and the responsible management of resources
– Bezpečnost a svoboda
– Security and freedom
– Evropa jako světový partner
– Europe as world partner
Tato strategická témata zahrnují množství různých výzkumných činností spadajících do podrobnějších programů.
These policy themes encompass a number of different research activities grouped in more detailed agendas.
Jakkoli jsou různorodé, měly by být podporovány především tyto programy:
However diversified, some of these very worthy activities should receive further reinforcement:
o Zdraví: studie o působení nebezpečných chemikálií, standardy měření kvality venkovního a vnitřního ovzduší, ochrana zdraví a spotřebitelů, veřejné zdraví;
o Health: studies on the exposure to dangerous chemicals, standards of measurement of outdoor and indoor air quality, health and consumer protection, public health;
o Životní prostředí: měření emisí u vozidel v souladu s EC4 a EC5, široká studie o možnostech využití nanotechnologie pro zdraví a životní prostředí a popsání klimatických a přírodních katastrof z hlediska zdraví a životního prostředí;
o Environment: vehicle emission checks in compliance with EC4 and EC5, a broad study of the health and environmental challenges of nanotechnology and climatic and natural disaster mapping, environmental health;
o Zemědělství s nízkými vstupy a organické zemědělství, sledovatelnost genetických modifikací;
o Agriculture: low input agriculture, organic agriculture, traceability of GMOs;
o Mezinárodní spolupráce a zahraniční věci, zejména v souvislosti s evropskou sousedskou politikou;
o International cooperation and foreign affairs in particular in the context of the European neighbourhood policy;
o Obnovitelná energie: validace a průzkum technologií obnovitelných energií;
o Renewable energy: validation and review of renewable technologies;
o Evropské středisko pro validaci alternativích metod a podpora účinných alternativních testovacích metod;
o ECVAM and the promotion of efficient alternative testing methods;
o Společenské vědy, věda a společnost, včetně interakce mezi společenskými a přírodními vědami, z hlediska potřeby intenzivnější interdisciplinární spolupráce v rámci SVS;
o Social sciences, and science and society, including interaction between social and natural sciences, in view of the need of more interdisciplinary work at the JRC;
o Informační a komunikační technologie: volně šiřitelné programové vybavení, včetně právní ochrany.
o ICT: Free and Open Source Software, including legal protection.
(SVS vytváří jediný software, který byl kdy distribuován v licenci GPL.
(The JRC has produced the only software ever distributed under the GPL licence.
Tento experiment by neměl být pouze opakován, ale dále rozšířen, a zejména by se měl vypořádat s právními hledisky ochrany duševního vlastnictví.
This experiment could not only be repeated but even be further extended, and in particular the legal aspects dealing with the IP rights.
To umožní rozšíření práce SVS a právní rámec pro další software vytvářený generálním ředitelstvím Komise.)
This would facilitate the diffusion of the work of the JRC and could provide a legal framework for other Commission’s DGs produced software.)
Otevřená věda
A. Open Science
SVS, které je financováno především z veřejných zdrojů, vytváří znalosti, které, až to situace umožní, budou přeměněny na znalosti dostupné pro veřejnost a zejména pro vědeckou komunitu.
Funded mostly with public funds, the JRC generates knowledge that shall, when possible, be reverted into knowledge that is accessible to the public and to the scientific community in particular.
Věda je závislá na přístupu k faktům a jejich využívání a vědecká poptávka po faktických údajích se zvyšuje, ať se jedná o meteorologii, genomiku, lékařství nebo vysokoenergetickou fyziku, výzkum závisí na dostupnosti multidatabází z mnoha veřejných i soukromých zdrojů a na jejich otevřenosti pro snadnou rekombinaci, vyhledávání a zpracování.
Sciences depend on access to and use of factual data, and scientific inquiry is becoming more data-intensive whether the field is meteorology, genomics, medicine, or high-energy physics, research depends on the availability of multiple databases, from multiple public and private sources, and their openness to easy recombination, search and processing.
Současně se mění úloha státních zdrojů pro výzkum: výzkumy financované z veřejných zdrojů by měly hledat možné komerční využití pro své výsledky.
At the same time, the role of public funds for research is changing: publicly-funded researchers are encouraged to look for potential commercial use of their research.
Univerzity se staly partnery při rozvíjení výzkumů a sklízení ovoce z výzkumů.
Universities have become partners in developing and reaping the fruits of research.
Tento proces přinesl v mnoha případech vynikající výsledky, ale také vyvolal řadu otázek týkajících se právních požadavků.
This process has shown excellent results in many cases but that has created complex legal requirements.
Z hlediska časové a finanční nákladnosti, mohou pluralitní právní úkony posunout duševní vlastnictví mimo hru – provedení právních úkonů stojí víc než produkt vydělá, až bude uveden na trh po splnění těchto úkonů.
The cost in terms of time and money of such complex, multi-party legal work can take intellectual property ‘out of play’ – it is more expensive to do the lawyer work than the product might reap on the open markets after the legal work is done.
To zdržuje vědecké inovace, jelikož hodnota vědeckých informací stoupá v závislosti na dalších vědeckých informacích a je velmi nízká, pokud je vynechána ze zákona.
This delays scientific innovation, as the value of scientific information increases in connection with other scientific information, and it has a very low value when left apart from law.
Mnoho vědců poukazuje na ironii, že ve chvíli, kdy jsme dovolili celosvětovou dostupnost technologií a distribuované využití údajů, ztížila právní omezení převodu jejich konečné využití.
Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.
Zpravodaj proto považuje za správné, že se SVS zabývá modelem kreativní laické vědy a berlínské deklarace o volném přístupu.
Therefore your rapporteur considers appropriate that the JRC studies the model of Creative Commons Science and of the Berlin Declaration on Open Access.
Volně přístupné příspěvky zahrnují původní výsledky vědeckých výzkumů, surová data a metadata, zdrojové materiály, digitální prezentaci obrazových a grafických materiálů a odborný multimediální materiál.
Open access contributions include original scientific research results, raw data and metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia material.
Volně přístupné příspěvky musí splňovat dvě podmínky:
Open access contributions must satisfy two conditions:
Autor (autoři) a držitel(é) takových příspěvků zaručuj(í) všem uživatelům volné, neodvolatelné, celosvětové právo na přístup a licenci k veřejnému kopírování, používání, distribuci, šíření a zobrazení práce a k tvorbě a distribuci odvozených prací jakýmkoli digitálním médiem, pro jakýkoli zodpovědný účel, s podmínkou náležitého uvedení autorství, (obecné normy budou i nadále poskytovat mechanismy pro náležité uvedení autorství a zodpovědné využití zveřejněné práce, jako je tomu nyní), stejně jako právo na vytvoření malého počtu tištěných kopií pro osobní použití.
The author(s) and right holder(s) of such contributions grant(s) to all users a free, irreversible, worldwide, right of access to, and a license to copy, use, distribute, transmit and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship (community standards, will continue to provide the mechanism for enforcement of proper attribution and responsible use of the published work, as they do now), as well as the right to make small numbers of printed copies for their personal use.