natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura se zabývá situací v oblasti základních práv v zemích, které se podle tohoto článku podílejí na její činnosti, do té míry, do jaké to je významné pro příslušnou dohodu o přidružení.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Za tímto účelem se přiměřeně použijí články 4 a 5.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Současné funkční období členů správní rady Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie skončí dnem 31. prosince 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Přijetím nezbytných opatření Komise zajistí, aby funkční období správní rady ustavené podle článku 11 začalo dne 1. ledna 2007 .
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Komise přijme všechna nezbytná opatření ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost s cílem zajistit , aby správní rada ustavená podle článku 11 zahájila činnost v patřičnou dobu.
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Správní rada může na návrh Komise prodloužit současné funkční období ředitele Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na dobu, než skončí proces jmenování uvedený v odstavci 2, nanejvýš však o 18 měsíců .
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Správní rada může na návrh Komise jmenovat prozatímního ředitele nebo prodloužit současné funkční období ředitele Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na nejkratší možnou dobu, než skončí proces jmenování uvedený v odstavci 2.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
V případě, že ředitel střediska není ochoten nebo schopen jednat v souladu s odstavcem 3, správní rada za stejných podmínek jmenuje prozatímního ředitele.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
Agentura pravidelně hodnotí ex ante a ex post své činnosti, které jsou spojeny se značnými výdaji.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
O výsledcích těchto hodnocení uvědomí správní radu.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
Ředitel uvědomí o výsledcích těchto hodnocení správní radu.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Všechny informace, které mají význam pro výsledek procesu hodnocení, předává agentura každoročně rozpočtovému orgánu.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Nejpozději do dne 31. prosince 2009 agentura nechá vypracovat nezávislé externí hodnocení svých výsledků za první tři roky činnosti podle zadání formulovaného správní radou po dohodě s Komisí.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnocení zohlední úkoly agentury, pracovní postupy a vliv agentury na ochranu a prosazování základních práv a bude obsahovat analýzu synergických dopadů a finančních důsledků případného rozšíření jejích úkolů.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
V rámci hodnocení se vezmou v potaz názory zúčastněných stran na úrovni Společenství i členských států.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Nejpozději do dne 31. prosince 2011 agentura nechá vypracovat nezávislé externí hodnocení svých výsledků za první tři roky činnosti podle zadání formulovaného správní radou po dohodě s Komisí.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnocení :
This evaluation shall :
– zohlední úkoly agentury, pracovní postupy a vliv agentury na ochranu a prosazování základních práv,
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
– bude obsahovat posouzení případné potřeby upravit či rozšířit úkoly, oblast působnosti, oblasti činnosti nebo strukturu agentury,
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
– bude obsahovat analýzu synergických dopadů a finančních důsledků případného rozšíření jejích úkolů a
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
– zohlední názory zúčastněných stran na úrovni Společenství i členských států .
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
V hodnocení se zároveň posoudí případná potřeba upravit či rozšířit úkoly, oblast působnosti, oblasti činnosti nebo strukturu agentury, zejména pokud jde o úpravy struktury nezbytné k dosažení souladu s horizontálními pravidly pro regulační agentury, jakmile tato pravidla vstoupí v platnost.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Správní rada prostuduje závěry hodnocení uvedeného v článku 31 a předloží Komisi doporučení ohledně případných změn v agentuře, jejích pracovních postupech a v rozsahu jejího poslání.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Hodnotící zprávu a doporučení předá Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a zveřejní je.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Vzhledem k nyní pozastavenému procesu přijímání ústavy Evropské unie (EU) se zpravodaj domnívá, že je ta správná chvíle pro Evropu, aby signalizovala ochranu a podporu základních lidských práv.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Při diskusi o úloze Evropského parlamentu (EP) v procesu vytváření Agentury Evropské Unie pro základní práva je velmi důležité udržet vysokou úroveň ambicí jejího prvního návrhu v této záležitosti.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
V podrobné interinstitucionální diskusi o mandátu a struktuře agentury je potřeba se držet principů, které jsou formulovány v usnesení EP ze dne 26. května 2005 o podpoře a ochraně základních práv: úloha vnitrostátních a evropských institucí, včetně Agentury pro základní práva.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
V souladu s tímto usnesením a současným názorem zpravodaje je nezbytné vytvořit agenturu, která je zároveň nezávislá a odpovědná .
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Je nutné najít rovnováhu mezi těmito dvěma požadavky, přičemž je třeba mít neustále na paměti, že nejdůležitější je vytvořit funkční a účinný orgán.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Pro dosažení tohoto cíle je nezbytná aktivní a úzká spolupráce tří evropských orgánů; především musí být dosaženo politického konsensu.
In order to achieve this aim, an active and close cooperation is needed among the three European institutions; above all a political consensus has to be achieved.
Taková agentura je zajímavá pouze v případě, že zvládne plnit své poslání zákonně, účinně a důvěryhodně .
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
V tomto procesu je nutné najít rovnováhu mezi dvěma soupeřícími výzvami: posílení její nezávislosti a zajištění její odpovědnosti vůči orgánům Evropské unie.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Dostatečně legitimní a zodpovědná agentura se v první řadě musí soustředit na členské státy Unie, aniž by vylučovala možnost zabývat se otázkami týkajícími se třetích zemí – pokud je to podstatné pro uplatňování práva Společenství a vnitřních politik EU.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Zpravodaj pozměnil původní návrh Komise, aby zaručil, že tyto tři aspekty se skutečně stanou charakteristickými pro nově zřizovaný subjekt.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Pozměňovací návrhy mohou být rozděleny do tří hlavních směrů argumentace .
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Za třetí, nezávislost agentury může být zaručena v její struktuře pouze v případě, že její členové a rozhodovací orgány jsou také nezávislí a jmenováni v průhledném procesu.
Thirdly, in its structure, the independence of the Agency can only be ensured if its members and decision-taking bodies are themselves independent and designated through a transparent process.
Pokud jde o geografické zaměření agentury , zpravodaj se domnívá, že základní úlohou agentury je napomáhat orgánům a členským státům EU při dodržování jejich povinnosti respektovat základní práva, kterou mají podle práva Společenství.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Třetí země však nemohou být z jejího zaměření vyloučeny vzhledem k tomu, že je potřeba stejnou měrou posuzovat vnější dimenze jak příslušného práva Společenství, tak vnitřní politiky.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Tyto pozměňovací návrhy mají ambici učinit agenturu centrem evropského hnutí za lepší ochranu základních práv a v tomto procesu musí být využita každá stávající zkušenost.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Základní práva mají ústřední význam pro všechny politiky a opatření EU, takže na Evropu se skutečně odkazuje jako na symbol základních práv.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
k návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Indeed by establishing the Agency, the European Union insures that it is capable of respecting human rights in its policiesWith respect to its mandate (Article 6(2) of the TEU and the Charter for Fundamental Rights), the Agency should seek to closely co-ordinate and cooperate with the Council of Europe to prevent any kind of duplication.
Indeed by establishing the Agency, the European Union insures that it is capable of respecting human rights in its policiesWith respect to its mandate (Article 6(2) of the TEU and the Charter for Fundamental Rights), the Agency should seek to closely co-ordinate and cooperate with the Council of Europe to prevent any kind of duplication.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
For this reason the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights ask the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to include the following amendments in their report:
For this reason the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights ask the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to include the following amendments in their report:
Spolupráce by měla zaručit, že se činnosti agentury a činnosti Rady Evropy nebudou nijak překrývat, čehož se dosáhne především vypracováním mechanismů pro součinnost, jako například uzavření dvoustranné dohody o spolupráci a účast nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy, jak je tomu i u stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Agentura by měla úzce spolupracovat s Radou Evropy a měla by se vyhnout závislosti na ní či vzájemné závislosti s ní.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Spolupráce neomezuje schopnost agentury činit svá vlastní rozhodnutí na základě vlastního stanoviska.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Evropský parlament by měl vykonávat svou kontrolní úlohu také vůči vedení agentury.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
Bod odůvodnění 26b (nový)
Recital 26 b (new)
(26b) Evropský parlament uznává a znovu potvrzuje význam lidských práv a základních svobod ve všech dohodách EU se třetími zeměmi a uznává, že by Komise měla aktivně hodnotit dodržování těchto základních závazků;
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné informace o otázkách základních práv příslušným orgánům, úřadům, agenturám a subjektům Společenství a členských států při provádění práva Společenství, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich příslušnosti v zájmu plného dodržování základních práv.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Agentura se při výkonu svých činností zabývá dodržováním základních práv a dopadem činnosti Evropské unie, jejích členských států a přistupujících a kandidátských zemí na základní práva při provádění práva Společenství, aniž je dotčen odstavec 4, čl.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Agentura na žádost Evropského parlamentu, Komise nebo Rady poskytne informace o otázkách základních práv uvedených v žádosti a vypracuje příslušnou analýzu ve vztahu ke třetím zemím , pokud se to týká vnějšího rozměru uplatňování práva Společenství nebo vnitřní politiky, aniž je dotčen článek 9.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.