natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním důvodem byl výrok jednoho europoslance v pořadu " Doba vyhrazená pro otázky " (britský publicistický televizní program), který tvrdil, že 84% legislativy pochází z EU.
The main reason was getting annoyed at a statement by an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying that 84% of laws come from the EU.
Podle oficiálních britských zdrojů je to 9,1%, ale tomuto číslu také nikdo nevěří.
The UK's Europe Minister at the time said it was 9.1% which is the standard official response in the UK, but no-one believes that either - and it also sounds a bit low.
Není to ani 84%, ani 9,1%, jaké procento to tedy je?
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Nejsem stranických, eurofil, ani euroskeptik v britském slova smyslu, takže jsem se musel ptát: "Jaká čísla jsou správná?"
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
Jaká je tedy správná odpověď?
So what is the figure?
Musíte si přečíst můj blog!
You'll have to read my blog! [ed. link below]
Proč má cenu psát o Evropě?
Why write about Europe?
Začal jsem psát v roce 2003, ve stejné době kdy vypukla válka v Iráku a noviny toho byly plné.
I first started a blog back in 2003, which is a significant date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news.
Asi jsem si vybral špatné téma, ale tohle téma bylo složité a byla to pro mě intelektuální výzva.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
Unie je tak komplikovaná, že vám nikdy nemůžou dojít témata k objevování.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.
Po sedmi letech psaní tomu pořád nerozumím, upřímně si nejsem jistý, jestli EU někdo někdy rozuměl.
Seven years on, I still don't understand it - I am not sure anyone ever does - it's not like anything that has ever been tried before.
Pokud rozumíte EU, jste schopni pochopit pravděpodobně cokoliv na světě a pokud to navíc umíte zajímavě vysvětlit, pak asi dokážete zajímavě podat jakékoli téma.
If you understand the EU you can probably understand anything and if you can make it interesting you can probably make anything interesting.
Co by měla EU a národní vlády dělat pro to, aby občany začala Unie víc zajímat?
What should the EU and national governments be doing to engage people with the EU?
Národní vlády by toho měli dělat víc, ale nebudou - pokud jste konspirační teoretik řekl by jste, že ztrácí vliv a moc - EU se stala obětním beránkem.
National governments should be doing more but they won't - if you are a conspiracy theorist you would say they are losing power and influence - the EU has become a scapegoat.
Pokud se vlády budou snažit a komunikovat, pak je samozřejmě budou obviňovat z propagandy.
If governments try and communicate then they will of course be accused of propaganda.
Není to tak jen ve Velké Británii, děje se to všude.
It's not just the UK it happens everywhere.
Je to ubohé, ale zcela pochopitelné.
It's pathetic but entirely understandable.
20101008STO86185 James Clive-Matthews - blog James Clive-Matthews - Twitter Tisková zpráva - Cena EP za žurnalistiku putuje do Polska, Švédska, Maďarska a Velké Británie Fotoreportáž - Flickr
20101008STO86185 James Clive-Matthews blog James Clive-Matthews twitter profile European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists Flickr: photos of journalism prize
Copyright: "Jediný jednotný trh je ten nelegální"
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
Harmonizace evropského autorského práva, poplatky autorům a vytvoření evropské databáze autorů, to byly hlavní témata, o kterých diskutovali poslanci, zástupci Komise i odborníci.
Those present debated the need to further harmonise laws on copyright, the possibility of a common European database to establish the authors of creative works and the problem of levies (a tax on purchases of recordable and/or equipment that allows the writing of data to such media).
K porušování autorských práv dochází v EU tisíckrát za den.
Copyrights can include everything from a poem, play and other literary works, movies, choreographic work, musical compositions, audio recordings, paintings, drawings, sculptures, software, radio or television broadcasts.
Jen ve Velké Británii stahuje nelegální obsah z internetu 7 miliónů lidí.
If they are protected by copyright they cannot be legally reproduced, distributed, communicated to the public, lent, rented out or publicly performed without the consent of the owner.
Přestože platí, že jakékoliv dílo (literární práce, báseň, film, hudba, fotografie či obraz, software nebo rozhlasový či televizní pořad) nemůže být bez souhlasu autora legálně použito, distribuováno nebo vysíláno, děje se tak neustále.
Copyrights also have an economic impact regarding the rights of reproduction, broadcast, public performance, adaptation, translation, public display and distribution.
Autoři jsou tak poškozováni nejen po stránce ekonomické, ale nemají ani možnost ohradit se proti upravování či zneužívání jejich děl, což může vést i k výraznému poškození jejich pověsti.
In addition there are the moral rights - the author's right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his reputation.
Chybí jednotná legislativa
Each country has its own copyright rules
Přestože v minulosti proběhlo již osm pokusů o harmonizaci legislativy, stále v Unii existuje 27 rozdílných právních úprav.
Despite eight EU-wide Directives trying to harmonise rules, each country has its own copyright legislation.
To v podstatě znemožňuje otevřít si např. celoevropský online obchod s hudbou, protože zájemce by musel jednotlivě jednat se zástupci autorů ve všech 27 členských státech.
For example if you wanted to set-up a pan-European service an online music store you would have to negotiate with rights management companies in 27 countries.
Účastníci se shodli na tom, že je potřeba, aby Komise předložila návrh, která by konečně sjednotil legislativu týkající se autorských práv v Evropě.
Participants called on European Commission to take action to address differences between member states on copyright legislation.
Také zákony týkající se autorských poplatků jsou rozdílné.
Irena Bednarich Chairs the Copyright levies issue group.
Zatímco 22 členských zemí má oblast poplatků pro autory právně upravenou, v pěti státech tato úprava zcela chybí (VB, Irsko, Malta, Kypr a Lucembursko).
She told the hearing that "today in Europe the only unified market is the market of illegal content".
Rakouský poslanec Paul Rübig nazval autorská práva a jejich ochranu "řídící silou hospodářského rozvoje".
In the EU at present 22 of the 27 countries have levies.
Zároveň ale poznamenal, že "je velmi náročné vysvětlit význam ochrany těchto práv nejen občanům, ale i politikům".
Austrian MEP Paul Rübig, MEP (EPP), Chairman of the STOA Panel, remarked that "Intellectual property is a driver for economic development," but "it is very difficult to explain the importance of copyright to the citizens and even to politicians.
Proto si myslí, že právě EU se musí zasadit o to, aby byl význam ochrany autorských práv dostatečně vyzdvihnut.
That is why the EU should try to raise awareness of copyright."
20101008STO86186 Evropský inovační summit Tisková zpráva (anglicky)
20101008STO86186 Link to the European Innovation Summit website Programme of the "Copyright in the single market" workshop On-line piracy: harmonising copyright at European level - press release of
Irán: "Lidská práva a jejich ochrana jsou větší problém než nukleární program"
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
Mohammad Mostafaei, advokát Sakineh Mohammadi Ashtiani, Brusel, 14. září 2010 Kamenování, svévolném zadržování osob, hromadné popravy nebo mučení, to vše je v současnosti v Iránu na denním pořádku.
Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, attended a meeting of the EP subcommittee on Human Rights in Brussels on Thursday 14 of October 2010 LAWYER OF STONING VICTIM IN PARLIAMENT STRONGLY CRITICAL OF TEHRAN MEPs on the human rights subcommittee debated the situation of human rights in Iran this Thursday with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, who has become an international cause célèbre after she was sentenced to being stoned to death.
Právník Mohammad Mostafaei podrobně líčil poslancům stav lidských práv v Iránu během čtvrtečního zasedání podvýboru pro lidská práva.
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Svou zemi označil za stát "s obecným nedostatkem svobody" a vyzval k mezinárodní spolupráci při pomoci obětem iráckého teroru.
He asked for international cooperation to help the victims.
Kamenování, svévolné zatýkání, popravy nezletilých osob nebo hromadné popravy, útlak, diskriminace žen a menšin nebo mučení jsou zde zcela běžné.
Mohammad Mostafaei said that "Iranian law greatly undermines human rights", with stonings, arbitrary detentions, execution of minors and massive executions.
Advokát Mohammad Mostafaei je uznávaný obránce a obhájce odsouzených k trestu smrti, žen i mladistvých.
He also said there was discrimination towards women and some minorities.
Mezi jeho "klientky" patří i Sakíne Muhammadí Áštíáníová, kterou odsoudila iránská justice k trestu smrti ukamenováním za údajné cizoložství.
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Mostafaei je sám nucen žít mimo iránské území a jeho rodina je pronásledována iránskými úřady.
He asked those countries in which human rights are respected to "work together and coordinate to help the victims of human rights violations".
Mohammad Mostafaei vyzval země, které chrání a uznávají lidská práva, aby se společně pokusily udělat něco pro oběti iráckého teroru.
"Defending human rights is one of the most important issues that needs to be addressed by the world".
"Lidská práva a jejich ochrana jsou důležitější než nukleární program," uvedl během svého vystoupení v Parlamentu.
He went on to say that "human rights are more important than the nuclear issue".
Vládní útlak opozice Někteří poslanci se během schůze vyjádřili v tom smyslu, že Irán není jedinou zemí, kde jsou dramaticky porušována lidská práva.
Other speakers underlined that Iran is not the only country in the world where human rights are not respected, citing Saudi Arabia and China.
Evropský parlament vs. Irán Poslanci Parlamentu 6. září důrazně odsoudili chystané ukamenování Sakíne Muhammadí Áštíáníové, iránské ženy obviněné z cizoložství, jenž ale některá svá přiznání učinila pod nátlakem.
On 6 September 2010 the EP condemned the death sentence for Iranian Sakineh Mohammadi Ashtiani in a resolution supported by all political groups.
Dva dny poté iránské úřady vykonání trestu pozastavily.
MEPs urged the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi Ashtiani and review her case.
Předseda Jerzy Buzek toto rozhodnutí přivítal velmi "opatrně".
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
Neopomněl zdůraznit, že "Parlament by rád vedl s Iránem otevřený dialog o otázce lidských práv".
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
Poslanci zároveň vyzvali k přezkoumání případu Zahry Bahrámíové, iránsko-nizozemské občanky zadržované od prosince 2009 v Iránu, které je odpírán kontakt s konzulátem i právní pomoc.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
20101008STO86188 EP důrazně protestuje proti odsouzení Íránky Sakíne Muhammadí-Aštíáníové k trestu smrti ukamenováním Usnesení EP o situaci v oblasti lidských práv v Íránu, zejména o případu Sakíne Áštíáníové Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky) Human Rights Watch - anglicky Podvýbor pro lidská práva
20101008STO86188 Press release EP resolution (8 sep 2010) Buzek on the announcement of the suspension of the death sentence of Mohammadi Ashtiani Human rights Subcommittee Human Rights Watch on Iran
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 11. října 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 10. června 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10. června 2010 PV – PE443.027v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.027v01-00
11. října 2010 od 15:00 do 15:30
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· projednání návrhu zprávy – orientační hlasování
· Consideration of draft report - Orientation vote
11. října 2010 od 15:30 do 16:00
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Dohoda mezi EU, Islandem a Norskem o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· představení dohody Komisí
· Presentation by the Commission of the Agreement
Dohoda mezi EU, Islandem a Norskem o postupu předávání mezi členskými státy Evropské unie a Islandem a Norskem
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
11. října 2010 od 16:00 do 16:45
11 October 2010, 16.00 – 16.45
· informace o přípravě trialogu (bude potvrzeno)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
11. října 2010 od 16:45 do 17:15
11 October 2010, 16.45 – 17.15
11. října 2010 od 17:15 do 17:45
11 October 2010, 17.15 – 17.45
11. října 2010 od 17:45 do 18:30
11 October 2010, 17.45 – 18.30
Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
***I 2010/0039(COD) KOM(2010)0061 – C7-0045/2010
***I 2010/0039(COD) COM(2010)0061 – C7-0045/2010
11. října 2010 od 18:30 do 19:30
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Setkání s výborem polského parlamentu zabývajícím se záležitostmi EU
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· výměna názorů na dohodu o programu sledování financování terorismu II a na zapojení vnitrostátních parlamentů do hodnocení agentury Europol a jednotky Eurojust po přijetí Lisabonské smlouvy
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
· viz samostatný návrh pořadu jednání – místnost ASP 3E2
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
Pondělí 11. října 2010 od 15:00 do 16:00 (neveřejné jednání) a od 16:00 do 18:30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
11. října 2010 od 15:00 do 16:00
11 October 2010, 15.00 – 16.00
11. října 2010 od 16:00 do 17:15
11 October 2010, 16.00 – 17.15
· prezentace informačních dokumentů
· Presentation of briefing papers
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. října 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
11. října 2010 od 15:00 do 17:00
11 October 2010, 15.00 – 17.00
Nedostatek bílkovin v EU: jak řešit tento dlouhodobý problém?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
11. října 2010 od 17:00 do 18:30
11 October 2010, 17.00 – 18.30
Vystoupení Komise o situaci v elektronické identifikaci ovcí výměna názorů
Presentation by the Commission on the situation of electronic identification of sheep Exchange of views
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:25 October 2010, 12.00
Uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (přepracované znění)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
***I 2010/0194(COD) KOM(2010)0359 – C7-0161/2010
***I 2010/0194(COD) COM(2010)0359 – C7-0161/2010
Cena EP za žurnalistiku putuje do Polska, Švédska, Maďarska a Velké Británie
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Výbory Kultura a vzdělávání
Committees Culture and Education
Každý z nich zároveň obdržel peněžitou odměnu ve výši 5 000 eur.
Each winner received €5,000.
Szabłowského článek je podle poroty "poučný, má spád a líčí autentické události".
The jury described the article as "informative, lively and authentic".
Jeden člen poroty konkrétně prohlásil, že číst tento článek bylo jako číst "literární dílo".
As one jury member put it, praising the quality of writing in the report, reading this article is like reading "a work of literature".
V kategorii rozhlas zvítězili novináři Kajsa Norell a Nuri Kino ze švédské rozhlasové stanice Sveriges Radio Ekot.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Ti si odnesli ocenění za svou reportáž o finanční podpoře EU pro Turecko, z níž vyplývá, že malí turečtí zemědělci na tuto podporu nedosáhnou.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Podle poroty jde o výborný příklad investigativní reportáže – autoři srovnávají podmínky na tureckém venkově se situací v Ankaře, zvolili velmi dobré a aktuální téma, a právem si tedy vysloužili pozornost posluchačů.
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
Porota ocenila velmi vysokou kvalitu tohoto programu a také to, že zapojuje představivost, neboť právě to řadě podobných televizních programů o EU schází.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
Navíc se podle ní autorovi podařilo natočit skutečně "poutavý, zábavný a zároveň poučný program".
Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
V kategorii internet pak hlavní ocenění za svůj blog EUtopia – Jaké procento zákonů pochází z EU? získal britský novinář James Clive-Matthews .
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article " EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Porota ocenila, že Clive-Matthews, který je podle ní "jedním z mála bloggerů, kteří se seriózně zabývají problematikou EU", důkladně shromáždil dostupné údaje a velmi kvalifikovaně je srovnal.
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
Jak dále dodal, je si vědom toho, "jak obtížné může být vysvětlit fungování, politiky a rozhodnutí Evropské unie".
I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Tato osvěta je ale podle Buzka "zcela nezbytná".
But it is vital."
"Pocházím ze země, kde novináři skoro dvacet let nemohli zveřejňovat, co viděli, psát, co si mysleli, a říkat nahlas, co cítili," připomněl dále Buzek.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
"Vím, jak jsou tyto hodnoty – tyto společné evropské hodnoty – důležité.
I know how precious these values - these common European values - are.
Ještě důležitější je však podle mě naslouchat kritickým hlasům, neboť ty nám nastavují zrcadlo a nutí nás nejenom lépe vysvětlovat naše politiky, ale občas nám i pomohou odhalit chyby, kterých jsme se dopustili," dodal Buzek.
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
Po slavnostním předávání cen následovala panelová diskuze na téma Jsou novináři ohroženým druhem ? .
The award ceremony was followed by a panel discussion titled " Journalists - an endangered species?"
20101011IPR86428 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku Fotografie z předávání cen Záznam slavnostního vyhlášení vítězů
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
Rozpočet na rok 2011: Parlament požaduje diskuzi o nových zdrojích financování
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Větší investice do výzkumu, inovací, vzdělávání a energetiky a také finanční pomoc pro Palestinu – to jsou hlavní požadavky, které se bude Evropský parlament snažit prosadit příští středu při hlasování o rozpočtu na rok 2011.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
Kromě toho parlament požaduje zahájit také jednání o stávajícím víceletém rozpočtovém rámci a nových zdrojích jeho financování.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Díky Lisabonské smlouvě má letos Evropský parlament vůbec poprvé možnost ovlivnit podobu celého rozpočtu EU, včetně výdajů na zemědělství.
This year is the first in which Parliament has a full say on the whole EU budget, including farm spending, under the new Lisbon Treaty rules.
Nové úkoly a priority, jako například vytvoření nové diplomatické služby EU, podle něj vyžadují odpovídající prostředky.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
Zároveň je podle europoslanců zapotřebí navýšit prostředky na podporu konkurenceschopnosti, a pomoci tak Unii překonat krizi.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Rada ministrů však poté navrhla tyto sumy snížit na 126,53 miliard (platby) a na 141,78 miliard (závazky).
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Nové zdroje financování
New sources of funding
Europoslanci by tak rádi už letos zahájili jednání o rozpočtu na období po roce 2011.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Při hlasování v Rozpočtovém výboru poslanci také opět zopakovali svůj požadavek, aby na základě průběžného hodnocení, které má Komise zveřejnit příští úterý (19. října), byla provedena revize stávající finanční perspektivy.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
Pozici Evropského parlamentu stejně jako v předchozích letech připravili dva zpravodajové: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), která měla na starosti návrh rozpočtu Evropské komise, a Helga Trüpel (Zelení/EFA, DE), která připravila stanovisko parlamentu k rozpočtu ostatních institucí EU.
As in previous years, there are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
Hlasování: ve středu 20. října
Debate: Tuesday, 19 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN