natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že zvýšení cen paliv má přímý negativní dopad na příjmy rybářů, které se mohou snížit až o 25 % z důvodu spojitosti mezi platy a výnosy z prvního prodeje úlovků,
K. whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
L. vzhledem k tomu, že hospodářská situace mnoha rybářských společností se v posledních letech značně zhoršila, a mnohé z nich dokonce ukončily svou činnost z důvodu snižování výnosů, což mělo negativní sociální a hospodářský dopad;
L. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
M. vzhledem k tomu, že snižování výnosů vyplývá z jedné strany z omezení rybolovných činností (snižování kapacity, celkové přípustné odlovy, kvóty, chráněné zóny, plány na obnovu a omezení počtu dní, kdy lze provádět rybolovné činnosti), a z druhé strany z udržování nízkých cen při prvním prodeji, které souvisí se strukturou odvětví (malá nabídka, nárůst poptávky, nevhodné přerozdělování přidané hodnoty, postupný nárůst dovozu produktů rybolovu, zvyšování produkce akvakultury),
M. whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
N. vzhledem k tomu, že hospodářská a sociální krize, v níž se v současné době nachází rybářský průmysl, má negativní důsledky pro veškerá rybářská plavidla, tyto důsledky však mohou být různě závažné,
N. whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
O. vzhledem k tomu, že přes úsilí o zvrácení této tendence, které bylo vyvinuto během revize společné rybářské politiky v roce 2002, pouze v posledních deseti letech došlo v odvětví rybolovu ke snížení počtu pracovních míst o 35 %, plavidel o 20 % a úlovků o
O. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
Q. vzhledem k tomu, že schodek obchodní bilance produktů rybolovu se třetími zeměmi se v posledních letech neustále zvyšuje a EU již dováží více než 40 % své spotřeby produktů rybolovu;
Q. whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
R. vzhledem k tomu, že mechanismus prodeje brání tomu, aby se pohyb faktorů ovlivňujících náklady jakkoli odrazil na cenách ryb, a průměrné ceny při prvním prodeji od roku 2000 stagnují nebo se snížily, aniž by to současně vedlo ke snížení ceny čerstvých ryb pro konečného spotřebitele;
R. whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
S. vzhledem k tomu, že v některých případech současná společná organizace trhu s produkty rybolovu nedokázala dostatečně přispět ke zlepšení cen při prvním prodeji a k lepšímu přerozdělování přidané hodnoty v hodnotovém řetězci tohoto odvětví,
S. whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
T. vzhledem k tomu, že podpora vyřazování plavidel z provozu bez ohledu na zvláštnosti loďstev, rybolovné zdroje a spotřebu ryb v jednotlivých zemích dala podnět k přizpůsobování rozsahu loďstva dostupným rybolovným zdrojům s významným hospodářským a sociálním dopadem;
T. whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
U. vzhledem k tomu, že snížení intenzity rybolovu postihlo některé členské státy více než jiné, přičemž v některých členských státech došlo k vyššímu celkovému snížení intenzity rybolovu, než je průměr Společenství, zatímco v jiných se intenzita rybolovu dokonce zvýšila,
U. whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
V. vzhledem k tomu, že odstranění některých způsobů rybolovu automaticky povede k zániku řady drobných rybářských podniků s významným sociálním a hospodářským dopadem,
V. whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
W. vzhledem k tomu, že zvýšení cen paliv v posledních třech letech obzvláště negativně ovlivnilo zejména odvětví rybolovu a výrazně prohloubilo krizi, v níž se odvětví nachází, zmenšilo jeho pole působnosti, snížilo jeho hospodářskou životaschopnost a výrazně omezilo příjmy rybářů;
W. whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen’s income,
X. vzhledem k tomu, že v letech 2004 až 2006 se ceny paliv zvýšily přibližně o 100 % a v některých částech odvětví představují přibližně 50 % celkových provozních nákladů rybářských společností;
X. whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
Y. vzhledem k tomu, že jisté studie poukazují na riziko postupného zániku tisíců rybářských společností a na ztrátu tisíců pracovních míst z důvodu zvýšení cen paliv;
Y. whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
Z. vzhledem k tomu, že různé členské státy zavedly zvláštní opatření s cílem poskytnout náhradu svým plavidlům za zvýšení cen paliv, zejména vytvořením garančních fondů a nízkoúročných úvěrů;
Z. whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
AA. vzhledem k tomu, že vzestupná tendence cen paliv je strukturální povahy;
AA. whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
AB. vzhledem k tomu, že pokud jde o výjimky z povinnosti oznamování státních podpor navrhla Komise zvýšení podpory podle pravidla „ de minimis “ pro odvětví rybolovu na přibližně 30 000 EUR na tříleté období a na žadatele, přičemž tato částka je nižší, než částky poskytované jiným výrobním odvětví,
AB. whereas, as regards exemptions from the notification of state aid, the Commission is proposing that the 'de minimis' rule for the fishing industry be raised to around EUR 30 000 per beneficiary over a three-year period, a lower sum than is applied to other sectors,
AC. vzhledem k tomu, že v souvislosti s návrhem Komise snížila Evropská rada ve dnech 15.–16. prosince 2005 v Bruselu dotaci určenou pro Evropský rybářský fond na období 2007–2013 z 4 900 000 000 EUR na 3 800 000 000EUR, čímž dále prohloubila nedostatek finančních zdrojů, které Společenství poskytuje odvětví rybolovu,
AC. whereas the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 cut the European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013 by comparison with the Commission proposal, reducing it from around EUR 4.9 billion to around EUR 3.8 billion, thereby further exacerbating the insufficiency of Community financial resources for the fishing industry,
AD. vzhledem k tomu, že politická dohoda o Evropském rybářském fondu, jíž bylo dosaženo dne 19. června 2006, nezohledňuje důležité aspekty výše zmíněného usnesení EP ze dne 6. července 2005 a zahrnuje návrhy Komise uvedené v jejím výše uvedeném sdělení,
AD. whereas the political agreement on the EFF reached on 19 June 2006 does not take account of key aspects of its above-mentioned resolution of 6 July 2005 and includes Commission proposals set out in the above-mentioned Commission communication,
4. upozorňuje na skutečnost, že ve zprávách Komise chybí systematická analýza stávajícího stavu odvětví rybolovu, zejména pokud jde o intenzitu lovu;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
7. považuje za nezbytné využít všech možností a rezerv v rámci rozpočtu Společenství na rok 2006 pro financování mimořádných podpůrných opatření v tomto odvětví, která by mu umožnila překonat obtíže vyplývající ze zvýšení ceny pohonných látek, a to do doby, než budou zavedena jiná opatření;
Considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins within the framework of the Community budget for 2006 in order to finance extraordinary support measures for the industry, enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices, for as long as no other type of measure is implemented;
9. vybízí k vytvoření systému veřejného pojištění pro nepředvídané události v odvětví rybolovu, za nějž by ručily členské státy a Společenství;
Urges that a public insurance scheme be set up, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry;
L 83, 4.4.2000, s. 35. , jež upravuje Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR), aby mohly být poskytnuty stejné krátkodobé podpory jako v případě dočasného zastavení činností bez podmínek týkajících se omezení kapacity nebo biologických kritérií; připomíná závazky, které byly v minulosti v této souvislosti přijaty;
35. , which governs the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that the same short-term aid can be granted as in the event of temporary cessation of activities, without any capacity-reduction or biological criteria; recalls the commitments long given in this context;
Střednědobá a dlouhodobá opatření
Measures with a medium and long-term impact
Obnova a modernizace loďstva
Fleet renewal and modernisation
20. žádá Komisi, aby předložila návrh na vytvoření programu Společenství na podporu drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu, který by napomohl koordinovat činnosti a usměrňovat financování z jiných dostupných nástrojů s cílem reagovat na zvláštní problémy této části odvětví rybolovu;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;
Finanční otázky
Financial issues
Udržitelnost zdrojů
Sustainability of resources
Nezákonný rybolov
Illegal fishing
47. bere na vědomí návrhy Komise týkající se hospodářského řízení rybolovu, připomíná však, že rozdělení kvót a rybolovných práv spadá do výlučné pravomoci členských států;
Notes the Commission’s proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
Účast na řízení společné rybářské politiky
Participation in the management of the CFP
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Odvětví rybolovu
The fishing industry
Odvětví rybolovu má strategický význam pro sociální a hospodářskou situaci, zásobování obyvatel rybami a pro potravinovou rovnováhu jednotlivých členských států Evropské unie (EU).
The fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various countries of the European Union (EU).
Jedná se o odvětví, které významně přispívá k místnímu rozvoji pobřežních komunit, zaměstnanosti, zachování/vytváření hospodářských činností a pracovních míst, zásobování čerstvými rybami a zachování místních kulturních tradic.
The industry makes a considerable contribution to local development in coastal communities, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions.
Na druhé straně se činnosti v odvětví rybolovu soustřeďují především do méně hospodářsky rozvinutých oblastí, které jsou na tomto odvětví silně závislé, a z nichž navíc většinu tvoří znevýhodněné regiony (cíl 1).
Moreover, the activity of the fishing industry is concentrated mainly in economically fragile regions which are highly dependent on the industry, most of which are also less-favoured regions (Objective 1).
V roce 2003 se přibližne 63 % rybářů, 25 % pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu a 45 % pracovních míst v odvětví akvakultury nacházelo ve znevýhodněných regionech závislých na rybolovu.
In 2003 around 63% of fishermen, 25% of jobs in the processing industry and 45% of jobs generated by aquaculture were located in less-favoured regions dependent on fishing.
Toto odvětví se rovněž vyznačuje nejistotou výnosů a platů, které vyplývají z nepravidelné povahy rybolovných činností a způsobu prodeje v tomto odvětví, zejména pak ze způsobu, jakým jsou stanovovány ceny při prvním prodeji.
The industry is also characterised by the insecurity of incomes and wages arising from the irregular characteristics of the activity and the way in which fish is marketed, in particular the way in which first-sale prices are set.
V posledních letech se z důvodu snižování výnosů výrazně zhoršila hospodářská situace mnoha rybářských společností, což mělo negativní sociální dopad.
In recent years, the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated owing to the drop in output, with negative social repercussions.
Výrazné snižování výnosů vyplývá z jedné strany z omezení rybolovných činností a z druhé strany ze stagnace/snižování cen při prvním prodeji, které vyplývají ze struktury odvětví a nepříznivých tržních podmínek.
The marked drop in output stems partly from restrictions on fishing activity and partly from the stagnation/decline of first-sale prices arising from the structure of the industry and unfavourable market conditions.
Mechanismus prodeje současně brání tomu, aby se pohyb faktorů ovlivňujících náklady (zejména paliva) jakkoli odrazil na cenách ryb.
Moreover, the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors (specifically fuel) from impacting on fish prices.
Od roku 2000 ceny při prvním prodeji stagnují nebo se snížily, což se však neodrazilo v ceně čerstvých ryb pro konečného spotřebitele.
Average first-sale prices have stagnated or declined since 2000, without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer.
Současná společná organizace trhu s produkty rybolovu nepřispěla k lepšímu přerozdělování přidané hodnoty v hodnotovém řetězci tohoto odvětví.
The current common organisation of the market for fish products has not helped improve the distribution of added value across the value chain in the industry.
Pouze v posledních deseti letech došlo v odvětví rybolovu ke snížení počtu pracovních míst o 35 %, plavidel o 20 % a úlovků o 28 %.
In the past ten years alone, the fishing industry has seen a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches.
Revize společné rybářské politiky z roku 2002 tuto tendenci nejen nezvrátila, ale naopak ji prohloubila.
The 2002 revision of the common fisheries policy not only failed to reverse this trend but actually worsened it.
Výsledkem je, že EU již dováží více než 40 % své spotřeby produktů rybolovu a schodek obchodní bilance produktů rybolovu se třetími zeměmi se v posledních letech neustále zvyšuje.
The result is that the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes, and the balance of trade deficit for fish products with third countries has been growing steadily in recent years.
Podpora vyřazování plavidel z provozu bez ohledu na zvláštnosti loďstev a spotřebu ryb v jednotlivých členských státech dala podnět k přizpůsobování rozsahu loďstva dostupným rybolovným zdrojům s výrazným hospodářským a sociálním dopadem.
Promoting the scrapping of vessels regardless of the specific features of fleets and the consumption requirements in each Member State has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences.
Snížení intenzity rybolovu postihlo některé členské státy více než jiné, přičemž v některých členských státech došlo k vyššímu celkovému snížení intenzity, než je průměr Společenství, zatímco v jiných se intenzita rybolovu dokonce zvýšila.
The reduction in fishing effort has affected some Member States more than others; some Member State fleets have seen overall fishing effort reductions above the Community average, whilst other fleets have increased their fishing effort.
Krizi, v níž se odvětví nachází, prohloubilo zvýšení cen paliv v posledních třech letech; tato situace je strukturální povahy a postihla zejména odvětví rybolovu, výrazně prohloubila stávající krizi, zúžila jeho pole působnosti a snížila jeho hospodářskou životaschopnost.
The crisis hitting the sector has been worsened by the increase in fuel prices over the past three years, a situation which is set to be structural in nature and which has had a particular impact on the fishing industry, aggravating the existing crisis and affecting its operating margins and economic viability.
V letech 2004 až 2006 se ceny paliv zvýšily o 100 % a v současné době představují přibližně 40 % celkových provozních nákladů rybářských společností.
Between 2004 and 2006, fuel prices rose by 100% and fuels now account for approximately 40% of total operating costs for fishing enterprises.
Podle odhadu Komise se výnosy rybářů snížily až o 25 % vzhledem ke skutečnosti, že jejich příjmy představují poměrnou část hodnoty úlovku.
The Commission estimates a loss of income for crew members of up to 25%, bearing in mind that their wages represent a percentage of the value of catches.
Podle studií zhruba 30 % rybářských společností hrozí postupný zánik, čímž dojde ke ztrátě více než 16 000 pracovních míst z důvodu zvýšení cen paliv.
Studies point to the risk of the disappearance of around 30% of fishing enterprises and the loss of more than 16 000 jobs owing to the increase in fuel prices.
Komentáře zpravodaje
Rapporteur’s remarks
Sdělení Evropské komise o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu sice nabízí relativně dobrý rozbor hospodářské situace odvětví, avšak navrhuje řešení, která jsou přinejmenším nedostačující a některá z nich by mohla být dokonce považována za nevhodná vzhledem k nutnosti přijmout naléhavá opatření na podporu odvětví rybolovu, jež mu umožní čelit vážné sociální a hospodářské situaci, v níž se nachází.
The Commission communication on ‘improving the economic situation in the fishing industry’ provides a relatively sound diagnosis of the economic situation in the industry, but the solutions put forward are at the very least insufficient and may even be considered inadequate if we bear in mind the need to adopt emergency measures to support the industry in the face of the serious socio-economic situation with which it is struggling to cope.
Jedná se o vážnou situaci, o níž se Komise zmiňuje a uvádí její hlavní rysy.
The Commission itself notes and describes this serious situation.
Ačkoli by některá opatření navrhovaná Komisí mohla být rozumná, nejedná se v žádném případě o opatření pro naléhavé situace, která by přinesla okamžité nebo krátkodobé výsledky a reagovala na současné potřeby odvětví.
Even though some of the measures proposed by the Commission may be reasonable, they are anything but emergency measures and will certainly not produce effects immediately or in the short term, which means that they do not respond to the current needs of the industry.
Tato opatření byla předložena se zpožděním a neodpovídají závazkům, které přijala Komise na setkání se zástupci odvětví dne 29. července 2005.
These measures are late arriving and do not match the commitments given by the Commission in the meeting with industry representatives on 29 July 2005.
Tato opatření nepředpokládají navýšení finančních prostředků pro odvětví v rozpočtu Společenství a nenavrhují žádný nový nástroj, což vzbuzuje pochybnosti nejen o jejich účinnosti, ale také o dosahu těchto opatření a jejich skutečném dopadu na zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu.
These measures make no provision for boosting appropriations for the industry in the Community budget and do not propose any new instrument, which gives rise to doubts not only as to their effectiveness but also as to the level of ambition and actual impact that they will have on ‘improving the economic situation’ in the industry.
Obtíže, jimž v současné době čelí odvětví rybolovu, vyplývají převážně z problému struktury nákladů, které jsou vzhledem k příjmům nepřiměřeně vysoké.
The difficulties now facing the fishing industry essentially stem from the problem involving the structure of costs, which are excessively high when measured against the output obtained.
Tyto náklady náhle radikálně stouply z důvodu drastického zvýšení cen paliv.
Moreover, these costs have been abruptly worsened by the sharp rise in fuel prices.
Z tohoto důvodu bylo navrženo řešení „menší intenzity rybolovu“ a „přizpůsobení loďstva“ – jinak řečeno podpora definitivního vyřazování plavidel z provozu – které zastírá skutečné řešení problému, zejména pokud jde o „zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu“, nejedná-li se ovšem o snížení nabídky produktů rybolovu na nejnižší možnou mez (pokud nebudou produkty rybolovu nahrazeny nabídkou z dovozu nebo z akvakultury), na které by trh nutně reagoval výrazným zvýšením cen.
This means that the solution of ‘less fishing effort’ and ‘adapting the fleet’, i.e. promoting the permanent cessation of vessels’ activity, cannot be considered as a genuine solution to the problem, particularly when the aim is to ‘improve the economic situation in the industry’, unless the idea is for the supply of fish to be so minute (provided that the fish is not replaced by supply based on imports or aquaculture) that the market, faced with a shortage of fish products, would generate a dramatic rise in the price of fish.
Zpravodaj vyjadřuje politování nad politikou, jež využívá sociálního a hospodářského úpadku odvětví, který se prohlubuje drastickým zvýšením cen paliv, na podporu definitivního vyřazování rybářských plavidel z provozu.
The rapporteur deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry, worsened by the sharp rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and permanent cessation of activity.