natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU itself can improve its safety inspections of aircraft from third countries.
In addition, the EU itself can improve its safety inspections of aircraft from third countries.
This can be done quickly by introducing better procedures under Directive 2004/36/EC (the 'SAFA Directive') and in the longer term by expanding the powers of EASA in this field.
This can be done quickly by introducing better procedures under Directive 2004/36/EC (the 'SAFA Directive') and in the longer term by expanding the powers of EASA in this field.
Your rapporteur proposes calling on the Commission to submit these proposals, which have already been promised, without delay.
Your rapporteur proposes calling on the Commission to submit these proposals, which have already been promised, without delay.
Security should also be a major subject in negotiations with third countries - a subject which, if anything, is becoming even more important.
Security should also be a major subject in negotiations with third countries - a subject which, if anything, is becoming even more important.
In the field of the environment, there are still few international rules governing aviation.
In the field of the environment, there are still few international rules governing aviation.
This is despite the fact that it is generally recognised that aviation is a major and growing contributor to the greenhouse effect.
This is despite the fact that it is generally recognised that aviation is a major and growing contributor to the greenhouse effect.
In addition to improving technical requirements, other measures are needed to reduce emissions from aviation.
In addition to improving technical requirements, other measures are needed to reduce emissions from aviation.
Emissions trading and taxation of aviation fuel are possible measures.
Emissions trading and taxation of aviation fuel are possible measures.
The Commission will publish a communication on the subject this year.
The Commission will publish a communication on the subject this year.
At all events, it is necessary, in accordance with Directive 2003/96/EC and the judgment of the Court of Justice, to make provision in bilateral and new Community agreements for the levying of tax on aviation fuel for flights within the Community.
At all events, it is necessary, in accordance with Directive 2003/96/EC and the judgment of the Court of Justice, to make provision in bilateral and new Community agreements for the levying of tax on aviation fuel for flights within the Community.
This can be done by deleting the existing exemptions from taxation of fuel provided for in bilateral agreements or by inserting a clause which explicitly makes such taxation possible.
This can be done by deleting the existing exemptions from taxation of fuel provided for in bilateral agreements or by inserting a clause which explicitly makes such taxation possible.
Your rapporteur considers that such a clause should also apply to flights from and to the Community, and should not have to be restricted to flights within the Community.
Your rapporteur considers that such a clause should also apply to flights from and to the Community, and should not have to be restricted to flights within the Community.
In addition, the EU should continue to promote the cause of worldwide environmental rules for aviation, as the European Parliament stressed in its resolution P6_TA(2004)010 of 16 September 2004.
In addition, the EU should continue to promote the cause of worldwide environmental rules for aviation, as the European Parliament stressed in its resolution P6_TA(2004)010 of 16 September 2004.
As observed above, growth of international air travel could increase employment in the EU.
As observed above, growth of international air travel could increase employment in the EU.
But opening-up of markets must not lead to social dumping if flights from, to or within the Community are performed by workers employed under less stringent social provisions which are in force in third countries.
But opening-up of markets must not lead to social dumping if flights from, to or within the Community are performed by workers employed under less stringent social provisions which are in force in third countries.
Moreover, this could present a risk to safety if workers from third countries do not have to comply with the same requirements, for example in the field of training and flying and rest periods.
Moreover, this could present a risk to safety if workers from third countries do not have to comply with the same requirements, for example in the field of training and flying and rest periods.
In order to gain a clearer picture of such risks, whenever negotiations are held with a third country its social regulations should also be examined.
In order to gain a clearer picture of such risks, whenever negotiations are held with a third country its social regulations should also be examined.
Your rapporteur therefore advocates that aviation agreements should include references to the generally applicable international rules in this field, particularly those of the ILO and OECD and those in the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Your rapporteur therefore advocates that aviation agreements should include references to the generally applicable international rules in this field, particularly those of the ILO and OECD and those in the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Where workers are recruited and/or work in the EU, they should in addition be subject to EU law and the law applicable in the Member State concerned.
Where workers are recruited and/or work in the EU, they should in addition be subject to EU law and the law applicable in the Member State concerned.
According to case law, the place where a person is deemed to work is the place where he normally performs his duties.
According to case law, the place where a person is deemed to work is the place where he normally performs his duties.
Thus regular cabotage within the EU can be regarded as employment in the EU.
Thus regular cabotage within the EU can be regarded as employment in the EU.
Conduct of negotiations
Conduct of negotiations
Although the Commission, by law, has the competence to negotiate aviation agreements with third countries, it has virtually no experience of doing so.
Although the Commission, by law, has the competence to negotiate aviation agreements with third countries, it has virtually no experience of doing so.
It therefore seems wise to involve representatives of Member States closely in the negotiations in order to have the benefit of their experience.
It therefore seems wise to involve representatives of Member States closely in the negotiations in order to have the benefit of their experience.
In addition, it is also necessary to involve other interested parties, such as representatives of the two sides of industry and airports.
In addition, it is also necessary to involve other interested parties, such as representatives of the two sides of industry and airports.
Pursuant to Article 300 of the EC Treaty, the European Parliament has to be consulted about the conclusion of an agreement between the Community and a third country, unless the agreement results in amendment of a rule which has been adopted under codecision, in which case Parliament's assent is required.
Pursuant to Article 300 of the EC Treaty, the European Parliament has to be consulted about the conclusion of an agreement between the Community and a third country, unless the agreement results in amendment of a rule which has been adopted under codecision, in which case Parliament's assent is required.
Your rapporteur advocates that the Commission should therefore inform Parliament regularly about aviation negotiations which it is conducting or intends to conduct with third countries.
Your rapporteur advocates that the Commission should therefore inform Parliament regularly about aviation negotiations which it is conducting or intends to conduct with third countries.
Rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
Výbor(y) požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Saїd El Khadraoui 11.5.2005
Saïd El Khadraoui 11.5.2005
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích
on the current situation in combating violence against women and any future action
PE 364.709v02-00
PE 364.709v02-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 3
– s ohledem na právní nástroje Spojených národů v oblasti lidských práv a zejména práv žen, jako například na Chartu Spojených národů, Všeobecnou deklaraci lidských práv, Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech a o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a její Protokol, Úmluvu proti týrání a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
– having regard to the United Nations legal instruments in the field of human rights and notably of women's rights, such as the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Eliminations of All Forms of Discrimination Against Women and its Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– s ohledem na další nástroje OSN o násilí páchaném na ženách, jako například na Vídeňskou deklaraci a akční plán, které byly přijaty na světové konferenci o lidských právech, Deklaraci valného shromáždění OSN o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Declaration by the United Nations General Assembly on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993
Rezoluce valného shromáždění OSN 48/104 ze dne 20. prosince 1993 , Rezoluci o odstranění domácího násilí páchaného na ženách
UN General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993 , the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women
Rezoluce valného shromáždění OSN 58/147 ze dne 19. února 2004 , Rezoluci o odstranění zločinů páchaných na ženách ve jménu cti
UN General Assembly resolution 58/147 of 19 February 2004 , Resolution on the Elimination of crimes against women committed in the name of honour
Rezoluce valného shromáždění OSN 57/179 ze dne 30. ledna 2003 , Rezoluci o prevenci zločinů a opatřeních trestního práva k odstranění násilí páchaného na ženách
UN General Assembly resolution 57/179 of 30 January 2003 , the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women
Rezoluce valného shromáždění OSN 52/86 ze dne 2. února 1998 , zprávy zvláštních zpravodajů OSN o násilí páchaném na ženách, všeobecné doporučení č. 19 výboru CEDAW,
UN General Assembly resolution 52/86 of 2 February 1998 , the reports by the UN Special Rapporteurs on violence against women, the general recommendation No. 19 by the CEDAW committee,
– s ohledem na akční platformu přijatou na Čtvrté světové konferenci o ženách, která se konala v Pekingu dne 15. září 1995, a na její usnesení ze dne 18. května 2000 o opatřeních navazujících na Pekingskou akční platformu
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
C 364/01, 18.12.2000, s. 1. ,
OJ C 364/01, 18.12.2000, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o navázání na Čtvrtou konferenci o ženách – Akční platforma (Peking + 10),
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 2001 o mrzačení ženských genitálií
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0404/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires ( A6‑0404/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že článek VI Deklarace OSN o odstranění násilí páchaného na ženách stanoví, že „nic v současné deklaraci nesmí mít nepříznivý vliv na žádné ustanovení, které více přispívá k odstranění násilí páchaného na ženách, které může být obsaženo v právním řádu určitého státu nebo ve kterékoliv mezinárodní úmluvě, smlouvě nebo v jiném nástroji platném v daném státě“,
A. whereas Article VI of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women that states that "Nothing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State,
B. vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je nejen kriminálním, ale také závažným sociálním problémem; vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách představuje obecné porušení lidských práv – práva na život, bezpečnost, důstojnost a fyzickou a duševní integritu – a je proto překážkou rozvoje demokratické společnosti,
B. whereas men's violence against women is not only criminal but also a serious social problem; whereas men's violence against women represents a general violation of human rights — the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity — and is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
D. vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je univerzálním jevem, který souvisí s nerovnoprávným postavením mužů a žen, jež je stále typickým pro naši společnost; vzhledem k tomu, že nedostatečná rovnost je také důvodem, proč tento typ trestné činnosti není dostatečně zdůrazňován a není dostatečně stíhán,
D. whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power which still characterises our society; whereas the lack of equality is also a reason why this type of crime has not been sufficiently highlighted and prosecuted,
E. vzhledem k tomu, že toto násilí postihující ženy je typicky pácháno blízkými příbuznými nebo partnery,
E. whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by close relatives or by partners,
F. vzhledem k tomu, že kromě opatření na pomoc oběti násilí, je také třeba vytvořit aktivnější a preventivní strategie zaměřené na pachatele a na osoby, u kterých hrozí, že se stanou pachateli násilí, a ukládat efektivnější, přiměřenější a více odrazující tresty,
F. whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
G. vzhledem k tomu, že nerovnoprávné postavení mužů a žen je základní příčinou veškerého násilí páchaného na ženách; vzhledem k tomu, že druhy násilí, jež postihují ženy, se mohou lišit v závislosti na kulturní tradici, etnickém původu nebo sociálním původu; vzhledem k tomu, že k mrzačení ženských genitálií,a takzvanému násilí na ochranu cti a k nuceným manželstvím dochází nyní i v Evropské unii,
G. whereas unequal distribution of gender power lies at the root of all violence against women; whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, or social background; whereas female genital mutilation, so called crimes of honour and forced marriages are now a reality in the European Union as well,
H. vzhledem k tomu, že k mužskému násilí páchanému na ženách často dochází utajeně, v domácnostech, a může se tak dít proto, že společnost neukládá přiměřené tresty; vzhledem k tomu, že historicky a kulturně zakořeněné normy jsou často faktorem, který mužské násilí páchané na ženách legitimizuje,
H. whereas men's violence against women often occurs in secret, in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep historically and culturally rooted norms are often a factor in legitimising men's violence against women,
I. vzhledem k tomu, že pouze několik členských států shromáždilo údaje a sestavilo statistiky o rozmachu různých forem mužského násilí páchaného na ženách, což ztěžuje posouzení skutečného rozsahu takového násilí a následně přípravy účinné odezvy na institucionální úrovni,
I. whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence and consequently to draw up an efficient response at institutional level,
J. vzhledem k tomu, že na úrovni EU nebyla vypracována žádná podrobná studie o finančních nákladech a sociálních a humánních následcích mužského násilí páchaného na ženách; vzhledem k tomu, že vypracování takových studií má zásadní význam pro to, aby se na tento jev upozornilo a bylo možné proti tomuto závažnému porušování lidských práv bojovat,
J. whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men’s violence against women ; whereas, however, it is vital to do so in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
K. vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je důležitým faktorem v životě žen a dívek, které se následně stávají oběťmi obchodování s lidmi za účelem jejich sexuálního zneužívání nebo jiného vykořisťování a prostituce; vzhledem k tomu, že výzkumy ukázaly, že 65-90 % žen provozujících prostituci bylo již v dětském věku nebo později vystaveno sexuálnímu zneužívání,
K. whereas men's violence against women is an important factor in the lives of women and girls becoming victims of trafficking in human beings for sexual exploitation or other purposes and prostitution; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later,
L. vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je pro ženy překážkou, která jim brání zapojit se do společnosti a do pracovního trhu a může vést k marginalizaci a chudobě,
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. vzhledem k tomu, že velké množství zpráv prokázalo, že ženám nejvíce hrozí kruté násilí ze strany jejich (bývalých) manželů v období rozchodu nebo krátce po něm,
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. vzhledem k tomu, že násilí páchané na ženách matkách přímo či nepřímo ovlivňuje emocionální a duševní zdraví jejich dětí, na které má dlouhotrvající negativní vliv, a může vyvolat po generace trvající koloběh násilí a týrání,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. vzhledem k tomu, že jedním z důvodů, proč ženy neohlásí, že jsou oběťmi násilí, zejména domácího nebo sexuálního násilí, je – kromě jejich časté ekonomické závislosti – ve společnosti přetrvávající mýtus, že vina je na jejich straně nebo že jde o soukromou záležitost, ale také touha udržet jejich vztah a rodinu pohromadě, a dalším důvodem, proč ženy nehlásí násilí, je nedostatek důvěry v policii, soudní systém a sociální služby;
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. vzhledem k tomu, že riziko mužského násilí páchaného na ženách se zvyšuje ve společnosti, která nezaujme vůči takovému násilí dostatečně silný a jasný postoj; vzhledem k tomu, že právní předpisy a jejich skutečné vymáhání jsou důležitými nástroji v boji proti násilí;
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
Q. vzhledem k tomu, že ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 ), hraje boj proti násilí na ženách, dětech a mladých lidech velmi důležitou úlohu, a to jako součást úsilí o vytvoření skutečného prostoru svobody, bezpečí a spravedlnosti,
Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
R. připomínaje, že se odhaduje, že každoročně v Evropě zemře na násilí páchaném intimním partnerem nejméně 700-900 žen a že toto číslo může být dokonce mnohem vyšší, jak ve svém projevu před Evropským parlamentem dne 21. června 2005 uvedl místopředseda Evropské komise, pan Franco Frattini,
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A) Násilí páchané na ženách
A) Violence against women
(a) považovaly toto násilí, které je odrazem nerovnoprávného postavení mužů a žen v naší společnosti, za porušování lidských práv a zaujali při vytváření politik přístup schopný postihnout veškeré stránky tohoto jevu a přijaly účinné metody prevence a účinné tresty;
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;