natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svoboda projevu, včetně svobody tisku a zákonů o přístupu k informacím, představuje zásadní nástroj v boji proti korupci, která má škodlivý vliv na rozvoj a plnění rozvojových cílů tisíciletí na celém světě.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korupce, obecně definovaná jako „zneužití úřední pravomoci za účelem získání osobního prospěchu“, umožňuje, aby přetrvávala neúčinnost a narušuje růstový potenciál.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
Ve zkorumpované společnosti nemůže být nikdy plně využito maximální množství prostředků, které jsou k dispozici pro veřejné služby a programy pro boj proti chudobě, protože část těchto prostředků si vždy přisvojí jednotlivci ve svůj prospěch.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Vysoká míra korupce snižuje účinnost projektů určených na pomoc a oslabuje podporu pomoci mezi veřejností v dárcovských zemích.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Nezávislá média jsou účinnou zbraní v boji proti korupci.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Úloha mezinárodního společenství
The role of International Community
V mezinárodním společenství je úloha hromadných sdělovacích prostředků v boji proti chudobě a při podpoře udržitelného rozvoje předmětem stále větší debaty a experimentování.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Většina dárců staví svůj přístup na partnerství, které zahrnuje mnoho účastníků dalších bilaterálních a multilaterálních agentur, ministerstev, občanské společnosti, soukromého sektoru, univerzit a výzkumných ústavů v rozvinutých i rozvojových zemích.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Převážná většina dárců vyvinula v posledních letech značné úsilí, aby zjistila význam a důležitou úlohu toku médií pro rozvoj a aby v této otázce poskytla podporu rozvojovým zemím.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Mezinárodní organizace a vlády poskytující pomoc souhlasí s návrhem zvážit systematičtější začlenění médií, svobody projevu a komunikace do rozvojového plánu politik financování a strategií jako největší příležitost pro udržitelný hospodářský rozvoj.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
V Bílé knize Evropská komise uvedla, že vládnutí „jsou pravidla, postupy a chování, které ovlivňují způsob vykonávání pravomoci, pokud jde o otevřenost, zúčastněnost, odpovědnost, účinnost a soudržnost.“
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”
Evropská komise dále navrhuje, aby chudoba nebyla definována pouze jako nedostatek příjmů a finančních zdrojů.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Definice chudoby by měla obsahovat také ochuzení o základní příležitosti a nedostatečný přístup ke vzdělání, zdravotní péči, přírodním zdrojům, zaměstnání, pozemkům a úvěrům, politické účasti, službám a infrastruktuře (Evropská komise, 2001).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Podíl médií na dosahování rozvojových cílů tisíciletí
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
Rozvojové cíle tisíciletí, které mají svůj původ v Prohlášení tisíciletí OSN, obsahují úkoly a cíle, jichž má být dosaženo do roku 2015 a které si kladou za cíl pomoci dosáhnout bezpečnějšího světa zbaveného chudoby.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Prvním cílem Prohlášení tisíciletí je snížení počtu osob žijících v extrémní chudobě o polovinu.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
V důsledku sjednocení mezinárodního společenství v zájmu rozvojových cílů tisíciletí a jejich plnění se několik konferencí a schůzí zaměřilo na to, jak umožnit médiím, aby hrála svou nezbytnou úlohu.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
Dakarská deklarace z června 2003, kterou podpořilo UNESCO a kterou podepsali ministři kultury zemí AKT, vychází z toho, že svobodná média a řádná správa věcí veřejných tvoří jádro strategií na snížení chudoby.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
V první fázi Světového summitu o informační společnosti (WSIS) konaného v prosinci 2003 v Ženevě (ženevská fáze) byla vytvořena společná představa o informační společnosti s cílem podporovat lepší a harmoničtější rozvoj směřující k realizaci této vize.
At the first phase of World Summit on Information Society (WSIS) held in December 2003 in Geneva (Geneva Phase), a shared vision on information society was established to promote a batter and harmonious development towards the realization of this vision were adopted.
V roce 2003 se v Bellagiu (Itálie) setkalo několik organizací, které prosazují svobodu a ochranu médií, aby diskutovaly o souvislostech mezi svobodou tisku a vymýcením chudoby.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
O rok později se dárcovské a multilaterální organizace znovu sešly v Bellagiu na konferenci o komunikaci a rozvojových cílech tisíciletí.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
V přijatém prohlášení bylo zdůrazněno, že pro uskutečnění rozvojového cíle tisíciletí spočívajícího ve snížení extrémní chudoby a hladu do roku 2015 o polovinu má informovanost, sdělování a účast zásadní význam.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
Odborníci na média, experti z nevládních organizací, mezinárodních organizací a zástupci vlád se v říjnu 2005 setkali v Jordánsku na Světovém fóru pro rozvoj médií, aby prozkoumali vztah mezi nezávislými médii a hospodářským a politickým rozvojem.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
A konečně tuniský závazek podepsaný v listopadu 2005 během druhé fáze (tuniská fáze) WSIS uznává důležitý vliv IKT jako nástroje udržitelného rozvoje.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
Na konci roku 2006 chce Světová banka uspořádat v Itálii kongres o komunikaci a rozvoji.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Nerovnoměrné rozdělení médií mezi severní a jižní částí světa
The unequal distribution of Media between North and South of the world
Podle organizace UNESCO mají všechny průmyslové země (což představuje čtvrtinu světové populace) více méně stejné množství novin jako rozvojové země (4400 oproti 4200).
According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
Množství novin v každé rozvojové zemi je velmi rozdílné: více než 20 zemí v Africe má pouze jedny noviny, ve srovnání s 1456 deníky všech členských států a přistupujících zemí, ať až placenými nebo bezplatnými (Světová asociace novin, 2004).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
V Latinské Americe existují země jako Brazílie, Mexiko a Argentina, které mají samy o sobě mnohem více deníků než má dohromady Velká Británie, Francie a Itálie.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
V Asii drží rekord Indie s 1334 deníky, a Turecko s 457 tituly má více novin než celá Afrika.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Je důležité zdůraznit úlohu psaného tisku (školní učebnice, příručky, průvodce atd.) zejména v těch oblastech světa, v nichž elektřina dosud není dostupná a využití internetu je stále v nedohlednu.
It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
V rozvojových zemích, kde je velmi vysoká míra negramotnosti, představuje rozhlas naprosto běžný nástroj pro poskytování a získávání informací a pro komunikaci.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
Obecní rozhlas dosáhl skvělých výsledků v poskytování užitečných informací chudým lidem a předvedl, jak si mohou komunity přisvojit technologie pro své vlastní účely.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
Zatímco rozhlas je stále ještě nejrozšířenějším hromadným sdělovacím prostředkem, televize je médiem, které se vyvíjelo rychleji: první vysílání bylo zahájeno ve Spojených státech v roce 1936 a na konci 70. let mělo více než sto zemí nejméně jednu televizní stanici.
As the radio is still the most popular mass media, the television is the one that has been developed more quickly: the first broadcast began in the United States in 1936 and in latest ´70 more than one hundred countries had at least one television station.
V současné době se počet televizních přijímačů pohybuje v rozmezí od 6 přijímačů na každých 100 obyvatel subsaharské Afriky přes 17 v arabských zemích až po 26-27 v Asii a Latinské Americe.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Dohromady má však Asie, Afrika, Oceánie a Latinská Amerika méně než 20 % všech televizních přijímačů na světě.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
A v neposlední řadě je tady kino, což je zcela samostatný sektor, který v posledních letech zaznamenal v rozvojových zemích velmi vysokou návštěvnost.
Last but not least is the cinema, a sector completely a part, as in the developing countries the audience in the last years has registered very high ranks.
Asie zaznamenala vyšší návštěvnost díky vyšší filmové produkci, a to zejména v Indii.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
Úloha médií v mezinárodních konfliktech
The role of media in the international conflicts
Média jsou rozhodujícím faktorem v mírovém procesu a v situacích po ukončení konfliktu.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
Chudoba a konflikt se střídají v hrůzném cyklu; chudoba může vést k násilnému konfliktu a násilný konflikt vede vždy k chudobě, ničení hospodářských a sociálních sítí, stejně jako připravuje o životy.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.
Podle statistických údajů profesních organizací byly poslední dva roky nejhorším obdobím, pokud jde o počty zabitých novinářů a pracovníků médií, během kterých více než 70 novinářů a pracovníků médií přišlo o život.
According to the statistics of professional organisations, the last two years have been the worst period in the number of journalists and media workers killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.
Není náhodou, že k nejtvrdšímu zadržování informací a potlačování názorů dochází převážně u nejchudších a nejméně rozvinutých národů.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
V těchto zemích jsou tisíce novinářů pronásledovány, mučeny, bity, zatýkány a vězněny, přitom často neudělali nic víc, než že zpochybňovali právo svých vlád zadržovat informace a upírat svým spoluobčanům právo na otevřenou diskusi a pluralitu názorů.
In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Je nesmírně důležité, aby sdělovací prostředky a profesní sdružení podporovaly přesné, profesionální a etické podávání zpráv.
It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
Toho je možno dosáhnout ustanovením dobrovolného kodexu chování, poskytováním vzdělání novinářům a vytvořením mechanismů samoregulace.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Hromadné sdělovací prostředky a informační a komunikační technologie pro lepší řízení poskytování služeb
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Podle nejnovějších údajů organizace FAO (regionální konference FAO, Riga – červen 2006) trápí v dnešní době více než 80 rozvojových zemí chronický nedostatek potravin a asi 854 milionů lidí trpí hladem.
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Do roku 2025 může počet obyvatel na světě překročit hranici 8 miliard a potřeba potravin v rozvojových zemích se může zdvojnásobit.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Úkol zajistit jistý přísun potravin v rozvojových zemích si vyžaduje nové technologie, dovednosti, postupy a způsoby spolupráce.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Rozvoj infrastruktury, zemědělství a soukromého sektoru může spolu s médii a informacemi vést ve venkovských oblastech k růstu ve prospěch chudých.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Lidé potřebují mít dostatečný přístup k médiím a informačním a komunikačním technologiím; zejména skupiny vytlačené na okraj společnosti mohou být vystaveny zvláštním překážkám v přístupu k těmto technologiím a k jejich využívání pro svoje specifické potřeby.
People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
Jak již bylo uvedeno, ukázalo se, že média a IKT mohou přispět k sociálnímu a hospodářskému rozvoji, pokud jde o péči o zdraví, lepší vzdělávání, zaměstnanost, zemědělství a obchod, a rovněž k obohacení místní kultury.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Péče o zdraví je jednou z nejslibnějších oblastí, co se týče zmírnění chudoby prostřednictvím médií a technologií: dají se snadno využít k dosažení žádoucích výsledků ve zdravotní péči a mohou přispět ke konzultacím, stanovení diagnózy a léčení na dálku v rozvojových zemích.
Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
Výzkumy svědčí o tom, že zvyšující se zemědělská produktivita je prospěšná chudým lidem a lidem nevlastnícím půdu, protože jim nabízí lepší pracovní příležitosti.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Vzhledem k tomu, že převážná většina chudých lidí žije ve venkovských oblastech a jejich živobytí přímo nebo nepřímo závisí na zemědělství, je podpora zemědělství pro rozvoj venkova nesmírně důležitá.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Média a informační technologie mohou poskytnout zemědělcům užitečné informace týkající se pěstitelství a chovatelství, hnojiv a surovin ke zpracování, zmírnění následků sucha, hubení škůdců, zavlažování, předpovědi počasí, provenience semen, tržních cen.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Vzdělání má pro úspěšný trvalý rozvoj zásadní význam a svoboda médií hraje významnou roli v rozšiřování vzdělávacích příležitostí.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Vzdělávání novinářů je celosvětový společenský úkol: nejdůležitější ze všeho je ctít a vážit si těch, kteří se zasloužili o zavedení a využívání sdělovacích prostředků.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Rovnost pohlaví a média pro rozvoj
Gender and Media for development
Většina žen v rozvojových zemích stále ještě nemá přístup k médiím a komunikačním technologiím a je u nich menší pravděpodobnost vzdělanosti a gramotnosti než u mužů.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
Od žen se také v menší míře očekává, že budou schopny platit za přístup k médiím a informačním technologiím, a to buď proto, že mají naprostý nedostatek finančních prostředků, nebo nemají možnost rozhodovat o výdajích na domácnost.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Omezení, pokud jde o jejich čas a pohyb mimo domov, mohou také snižovat jejich možnost přístupu k technologiím.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Při každém plánování a uplatňování opatření je velmi důležité zohledňovat hledisko rovnosti pohlaví.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Stále více žen proniká do světa podnikání a jejich role jako majitelek firem stále roste.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Pro všechny malé podniky má přístup k finančním prostředkům, informacím o trhu a ke vzdělání rozhodující význam: média a IKT mohou hrát důležitou roli, pokud jde o obchodní příležitosti.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Přístup k informacím a svoboda projevu jsou nezbytné pro účinné strategie, jejichž cílem je podpora a ochrana práva na reproduktivní a sexuální zdraví a na udržitelné životní prostředí.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Mládež a média
Youth and Media
Mládež představuje v mnoha rozvojových zemích zřejmě největší část obyvatelstva, a zejména mladé ženy mohou být vzdělanější a gramotnější než starší generace.
Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
I mládež z odlehlých oblastí pravděpodobně přišla do kontaktu se západní kulturou prostřednictvím videa nebo kina.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Je větší naděje, že tato mládež je schopna komunikovat v různých jazycích a že je více obeznámena s médii a IKT.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Je třeba zajistit přístup k médiím a komunikačním technologiím pro skupiny vytlačené na okraj společnosti a pro postižené osoby.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Téměř 80 procent z 500 milionů zdravotně postižených obyvatel na světě žije v rozvojových zemích.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Snahy o usnadnění přístupu postižených osob k médiím a komunikačním a informačním technologiím již existují.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Jedna z těchto snah se týká rozvoje adaptivní technologie, což je pro mnoho postižených hlavním předpokladem pro používání počítačové technologie.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
Svobodný tisk není cenný pouze pro demokracii, ale je rozhodujícím a základním faktorem pro vývoj člověka.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.