natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšit povědomí o závažném porušování práv, ke kterým dochází u žen, a dát textu větší váhu.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
vi) práva dětí;
(vi) the rights of children;
vi) práva dětí , včetně boje proti dětské práci, obchodování s dětmi a dětské prostituci, rekrutování a nasazování vojáků z řad dětí ;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Pozměňovací návrh specifikuje nejzávažnější způsoby porušování práv dětí.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
vii) základní pracovní normy;
(vii) core labour standards;
vii) základní pracovní normy , včetně prosazování společenské odpovědnosti podniků ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Doplnit společenskou odpovědnost podniků.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
viia) práva zdravotně postižených osob;
(viia) the rights of disabled persons;
Valné shromáždění OSN má přijmout Úmluvu OSN o právech zdravotně postižených na podzim tohoto roku.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Nový nástroj EU na podporu lidských práv by proto měl uznat význam nové úmluvy OSN a důležitost výslovné zmínky o právech zdravotně postižených ve zvláštním bodu věnovaném zdravotně postiženým osobám.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
viib) uprchlíci a vysídlené osoby;
(viib) refugees and displaced persons;
Zlepšit úděl milionů lidí po celém světě, kteří byli donuceni opustit své domovy, je důležitou prioritou Evropské unie.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Občanská společnost by měla získat podporu při prosazování lidských práv pro vysídlené osoby a uprchlíky.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
c) posílení mezinárodního rámce pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie, a zejména
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
ii) podporou spolupráce s mnohostrannými a regionálními organizacemi;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) podporou spolupráce s mnohostrannými, regionálními a místními organizacemi a s občanskou společností ;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
iii) podporou dodržování mezinárodního humanitárního práva;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) podporou dodržování a sledováním uplatňování mezinárodního humanitárního práva;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Tento pozměňovací návrh by měl zahrnovat případy, kdy jsou pro podepsání smlouvy nebo mezinárodní dohody nezbytné zvláštní prováděcí předpisy – změna ve vnitrostátních předpisech země, která se stala smluvní stranou, jež umožní plnění povinností vyplývající ze smlouvy.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
i) prostřednictvím nasazování volebních pozorovatelských misí Evropské unie;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) prostřednictvím nasazování volebních pozorovatelských misí Evropské unie a posílení transparentního průběhu voleb, prostřednictvím vyhodnocování povolebních postupů na základě jasných a transparentních kritérií, která prosazují dodržování lidských práv, právní stát a demokratické zásady;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Uvedení transparentnosti v průběhu voleb a volebních kampaní.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
(da) podpora a posílení parlamentní demokracie, zejména
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
(i) prostřednictvím opatření na výstavbu kapacity pro demokraticky volené parlamenty, jestliže vláda příslušné země odmítá tuto výstavbu kapacity v rámci nástroje předvstupní pomoci, nástroje pro evropské sousedství a partnerství, nástroje financování rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, nástroje financování stability a dohody z Cotonou;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
(ii) podporou reforem za účelem dosažení účinné demokratické odpovědnosti a dohledu, zejména dohledu nad veřejnými financemi a bezpečnostním sektorem, a podporou opatření proti korupci;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Všechna opatření pomoci, na která odkazuje toto nařízení, vezmou co nejvíce v úvahu podporu rovnosti žen a mužů, dětských práv, práv původního obyvatelstva a předcházení konfliktů .
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Všechna opatření pomoci, na která odkazuje toto nařízení, vezmou v úvahu podporu rovnosti žen a mužů, dětských práv, práv menšin a původního obyvatelstva , práv zdravotně postižených osob a předcházení konfliktům .
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Pozměňovací návrh výslovně uvádí menšiny a zdravotně postižené osoby.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení doplňuje a logicky navazuje na pomoc poskytovanou podle nařízení, kterými se zřizuje nástroj předvstupní pomoci, nástroj pro evropské sousedství a partnerství a nástroj rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, podle Dohody mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a v rámci nástroje stability.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pozměňovací návrh doplňuje nezbytnost koherence.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komise zajistí, aby opatření přijatá podle tohoto nařízení byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politik Společenství a zejména s cíli výše uvedených nástrojů i s jinými příslušnými opatřeními Společenství a opatřeními podle Smlouvy o Evropské unii , ovšem aby tomuto rámci, těmto cílům a opatřením nebyla podřízena.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Ponechává smysl původního návrhu, ale posiluje jej.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komise usiluje o spolupráci a pravidelné výměny informací s Evropským parlamentem.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Pouhé výměny jsou nedostatečné.
Exchanges alone are not enough.
Komise vede dialog s občanskou společností o provádění cílů tohoto nařízení a o provádění a hodnocení činností rozvíjených na základě tohoto nařízení .
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Občanská společnost by měla být začleněna do provádění a hodnocení tohoto nařízení, neboť ve skutečnosti je to především občanská společnost a její zúčastněné nezávislé organizace, kdo vlastně uskutečňuje zmíněné provádění v praxi.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
Bez ohledu na článek 5, v případě neočekávané potřeby nebo výjimečných událostí může Komise přijmout zvláštní opatření, která nejsou stanovena ve strategických dokumentech.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.
Jazyková úprava – netýká se českého znění.
Language amendment.
U zvláštních opatření, která nepřekročí 5 milionů EUR, Komise pošle opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
U zvláštních opatření, která nepřekročí 2 miliony EUR, Komise pošle opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci Evropskému parlamentu a členským státům.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Financování administrativních výdajů je možnost, pokud je to nutné, nikoli povinnost.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Při uplatňování ustanovení odstavců 1 a 2 Komise zajistí, že podpůrná opatření budou úměrná a vhodná k dosažení očekávaných výsledků a nepřekročí 5 % celkové částky přidělené v rámci tohoto nástroje.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Ve snaze o řádnou správu veřejných financí je důležité, aby podpůrná opatření zůstala odpovídající a přiměřená a nepřesáhla maximální výši 5 % ve vztahu k celkové částce.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Neopodstatněný článek.
There is no reason to include this provision.
Aniž by byl dotčen článek 13, jsou k financování podle tohoto nařízení za účelem provádění opatření pomoci, na která odkazují články 6 a 7, způsobilé tyto subjekty a aktéři:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
v první řadě:
first and foremost:
a) občanská společnost a komunitní nevládní organizace a jejich sítě na místní, vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni , ať jsou úředně zaregistrovány či nikoliv ;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
a také:
and also:
b) neziskové agentury, instituce a organizace veřejného a soukromého práva a jejich sítě na místní, vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
Aniž by byla zpochybněna způsobilost, která je navržena, cílem pozměňovacího návrhu je upřesnit, že financování občanské společnosti je v rámci financování podle tohoto nařízení prioritní.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
U písm. a) je vhodné rovněž upřesnit nevládní povahu organizací a výslovně upřesnit, že nezaregistrované organizace mohou být způsobilé.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
A konečně, stejně jako v dalších pozměňovacích návrzích, je zmíněna místní úroveň intervence.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
b) neziskové agentury, instituce a organizace veřejného a soukromého práva a jejich sítě na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
b) neziskové agentury, instituce a organizace veřejného a soukromého práva - včetně parlamentních orgánů - a jejich sítě na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) mezinárodní a regionální mezivládní organizace;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) mezinárodní a regionální mezivládní nebo meziparlamentní organizace ;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Jiné subjekty nebo aktéři, kteří nejsou uvedeni v odstavci 1, mohou být financováni, je-li to nutné k dosažení cílů tohoto nařízení.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
d) společností, firem, jiných soukromých organizací a podniků a jiných nestátních subjektů.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) společností, firem, jiných soukromých organizací a podniků a jiných nestátních subjektů a nevládních organizací občanské společnosti, za předpokladu, že splňují cíle tohoto nařízení a jejich činnosti jsou v souladu s normami pro ochranu lidských práv.
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Je nezbytné zahrnout konkrétně nevládní organizace a upřesnit podmínky spolufinancování ze strany společností, podniků a představitelů soukromého sektoru.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
Evropský parlament, stejně jako členské státy, musí mít možnost požadovat uvedené projednání.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Strukturovaný dialog s Evropským parlamentem
Structured dialogue with the European Parliament
Probíhá strukturovaný dialog s Evropským parlamentem, který využívá tyto postupy:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) Komise zašle Evropskému parlamentu všechny návrhy opatření, které mají být podle ustanovení postupů projednání ve výborech předloženy příslušným výborům, a to v době, kdy jsou tyto návrhy předávány členským státům; před příslušnou schůzí výboru obdrží Evropský parlament také kopii pořadu jednání této schůze a poté i kopii zápisu z této schůze;
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
b) Evropský parlament si určí strategie, které má v úmyslu s Komisí projednat;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
c) dialog proběhne na schůzi parlamentního výboru nebo jiného orgánu určeného Evropským parlamentem; Komise vysvětlí priority stanovené v dotčeném dokumentu a faktory, které podmínily volbu těchto priorit; Evropský parlament má možnost si poté vyžádat další vysvětlení, vyjádřit své postoje ke zvoleným prioritám a uvést, jak by daná strategie měla být podle jeho názoru realizována;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
d) tuto výměnu názorů vezme Komise náležitě v potaz při formulování a uplatňování strategických dokumentů a ročních akčních programů v praxi dle článků 5 a 6.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Aniž by byl znovu zpochybněn postup projednání ve výborech, stanoví tento pozměňovací návrh postup strukturovaného dialogu s Evropským parlamentem.
This amendment, while not intending to call in question the principle of comitology, proposes a procedure for a structured dialogue with Parliament, in effect consolidating the commitments which the Commission has already entered into, in the context of the negotiations with it on the implementation of the instruments adopted under the codecision procedure.
Ve skutečnosti jde o pouhé posílení závazků, které Komise již přijala, když s ní probíhala jednání o provádění nástrojů přijatých podle postupu spolurozhodování Tento druh dialogu je veden již v rámci skupiny pro koordinaci voleb, které spolupředsedá výbor AFET a DEVE, pokud jde o pozorování voleb.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu o vyhodnocení provádění tohoto nařízení v prvních třech letech, popřípadě s legislativním návrhem , který zavede potřebné úpravy nástroje.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu o vyhodnocení provádění pomoci podle nařízení v prvních třech letech.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Zjistí-li se, že by v nějaké situaci cokoliv nefungovalo, předloží Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu popřípadě legislativní návrh , který zavede potřebné úpravy nástroje.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Tento pozměňovací návrh konsoliduje závazky Komise z plenárního zasedání Evropského parlamentu konaného dne 17. května 2006.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
DEVE 6.7.2006
DEVE 6.7.2006
Alessandro Battilocchio 10.7.2006
Alessandro Battilocchio 10.7.2006
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Návrh na zřízení nástroje (nařízení) pro financování podpory lidských práv a demokracie je založen na článku 179 (rozvojová spolupráce) a 181a (hospodářská, finanční a technická spolupráce s třetími zeměmi, jež nejsou rozvojové).
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Tento návrh podléhá postupu spolurozhodování.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
Ve svých původních návrzích pro vnější oblast na období 2007–2013 se Komise zabývala lidskými právy a demokracií jako „tematickým programem“ pro účely plánování, použila však právní základ jiných nástrojů.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Poté, co Parlament zdůraznil nezbytnost vytvoření samostatného právního základu, aby bylo možno zachovat jedinečný a globální charakter Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR), souhlasila Komise s tím, že návrh předloží v rámci celkového jednání o vnějších nástrojích.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
V závislosti na tomto návrhu je třeba technicky upravit finanční rozpis pro jednotlivé vnější nástroje, původně předložený Komisí a poté pozměněný v důsledku dohody o víceletém finančním rámci na období 2007–2013.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
Potřeba této úpravy je zřejmá, protože z nástrojů bylo vyňato několik činností souvisejících s lidskými právy a demokracií, jež byly místo toho zařazeny do tohoto samostatného průřezového nástroje.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.