natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ...................................................................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.......................................................12
– s ohledem na návrhu nařízení Rady ( KOM(2004)0218 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro rozvoj a spolupráci ( A6‑0002/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0002/2004 ),
Znění navržené Komisí 1
Text proposed by the Commission
Článek 3 b
Article 3a
Zpráva stanovená v protokolu a oznamovaná Komisi by měla být rovněž předávána Evropskému parlamentu a Radě.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Článek 3b (nový)
Article 3b (new)
Článek 3b
Article 3b
V průběhu posledního roku platnosti protokolu a před zahájením jednání o jeho možném obnovení předloží Komise Radě a Evropskému parlamentu souhrnnou hodnotící zprávu, která bude zahrnovat analýzu nákladů a užitku, využití rybolovných práv a hodnocení provádění cílových opatření, aby bylo možné zkoumat hospodářský a sociální dopad dohoto protokolu a jeho vliv na životní prostředí.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Před uzavřením každé nové dohody by měla Komise požádat úřady státu, s nímž hodlá zahájit jednání, aby jí poskytly informace, jež by jí umožnily předložit souhrnnou hodnotící zprávu Parlamentu a Radě.
Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Článek 3c (nový)
Article 3c (new)
Článek 3c
Article 3c
Rada vezme na vědomí tuto zprávu a stanovisko Evropského parlamentu a pověří Komisi, aby zahájila v případě potřeby jednání za účelem uzavření nového protokolu.
On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Návrh Komise vysvětluje obsah osmého protokolu, kterým se stanoví Dohoda o rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Madakaskar pro období tří let od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006.
The Commission proposal sets out the contents of the eighth Protocol to the fisheries agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar, to run for three years from 1 January 2004.
Po způsobu dřívějších protokolů, s výjimkou prvních dvou, stanoví tento protokol rybolovná práva pro plavidla Společenství lovící tuňáky.
Like all its predecessors, barring the first and second Protocols, it secures fishing opportunities only for the Community tuna fleet.
42 mrazíren-ských plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí, 16 plavidel lovící na dlouhý vlasec s návazci
42 freezer tuna seiners, 16 surface longliners
45 mrazíren-ských plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí, 30 plavidel lovící na dlouhý vlasec s návazci
45 freezer tuna seiners, 30 surface longliners
40 mrazíren-ských plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí, 40 plavidel lovící na dlouhý vlasec s návazci
40 freezer tuna seiners, 40 surface longliners
Finanční příspěvek
Financial compensation
2 175 000 ECU
2 175 000 ecus
2 280 000 ECU
2 280 000 ecus
2 475 000 €
2 475 000 €
Povolené úlovky
Authorised catch
9 000 tun
9 000 tonnes
9 500 tun
9 500 tonnes
11 000 tun
11 000 tonnes
Poplatek za licenci pro majitele plavidel
Owners’ licence fee
20 ECU za tunu ulovených tuňáků
20 ecus per tonne of tuna caught
25 € za tunu ulovených tuňáků
25 € per tonne of tuna caught
Případně jeden na plavidlo a 30% flotily
Limited to one per vessel and to 30% of the fleet
Námořníci z Madagskaru
Malagasy seamen
2 na flotilu
two for the whole fleet
6 na flotilu
six for the whole fleet
40 na flotilu
40 for the whole fleet
Rybolovná oblast
Fishing zone
výlučná hospodářská oblast vzdálená více než 2 námořní míle
economic exclusion zone from two miles
výlučná hospodářská oblast vzdálená více než 10 námořních mil
economic exclusion zone from ten miles
výlučná hospodářská oblast vzdálená více než 12 námořních mil
economic exclusion zone from 12 miles
375 000 ECU
375 000 ecus
168 000 ECU
168 000 ecus
240 000 €
240 000 €
270 000 €
270 000 €
Kontrolní program
Control programme
600 000 ECU
600 000 ecus
801 000 €
801 000 €
Rybolov při pobřeží
Coastal fishing
125 000 ECU
125 000 ecus
210 000 €
210 000 €
204 000 €
204 000 €
Program odborné přípravy
Training programme
450 000 ECU
450 000 ecus
475 000 ECU
475 00 ecus
300 000 €
300 000 €
180 000 €
180 000 €
Odborná příprava pozorovatelů
Training of observers
60 000 €
60 000€
% cílových akcí
% targeted measures
Rybolovná práva a poplatky
Fishing opportunities and advances
Projednávaný protokol se týká výhradně lovu tuňáků.
The Protocol is exclusively concerned with tuna fishing.
Poplatek za vystavení licence je 25 EUR za tunu ryb a odpovídá objemu ročního úlovku ve výši 112, 70 a 48 tun pro každé z výše uvedených plavidel.
The fee is calculated on the basis of EUR 25 per tonne caught, and corresponds to annual catches of 221 tonnes metric, 70 tonnes metric and 48 tonnes metric for each category.
Není-li výše úlovku dosažena, poplatek se nevrací.
Should these quantities not be reached, the advance payment is not refundable.
Tento nový protokol, který se řadí mezi dohody o lovu tuňáků, které uzavírá Společenství s některými zeměmi v Indickém oceánu, směřuje k odpovědnému a udržitelnému rybolovu a umožňuje podporovat partnerský vztah založený na dodržování platných zákonů a předpisů pro rybolov na Madagaskaru.
The new Protocol is of a piece with the tuna agreements signed by the Community with various Indian Ocean countries, and is informed by the principles of responsible and sustainable fishing; it therefore promotes the development of cooperation based on respect for the laws and regulations in force under Malagasy national fisheries policy.
Hlavním cílem Dohody mezi ES a Madagaskarem o rybolovu je podporovat udržitelné a průhledné řízení zdrojů ryb, které účinné přispívá k rozvoji národního hospodářství.
The goal of the EC-Madagascar Fisheries Agreement is to encourage transparent and sustainable management of fishery resources in order to contribute effectively to the development of the national economy.
Dohoda o rybolovu rovněž zvyšuje podporu Společenství v této oblasti, která je podporována dalšími fiančními prostředky (fondy STABEX).
The Fisheries Agreement thus reinforces Community aid to the sector, which benefits from other, supplementary sources of funding (STABEX).
Dohoda o rybolovu a povaha jednání, která jsou na pozadí této dohody, převyšují čistě obchodní cíle a přispívají k vytvoření partnerských vztahů, jejichž hlavním cílem je rozvoj hospodářských výměn.
The Fisheries Agreement and the quality of the negotiations underpinning it go well beyond the merely commercial aspects, and constitute a genuine contribution to a cooperation relationship whose ultimate goal is the development of economic trade.
Zvláštní cíle pomoci Společenství v oblasti rybolovu (prostřednictvím nástrojů STABEX a podpory řádné správy věcí veřejných) mohou být shrnuty následovně :
The specific objectives of Community aid to the fishing industry (through STABEX instruments and good governance support) can be summed up as follows:
- pomoc při sestavování plánů v oblasti rybolovu, které se zakládají na vědeckém vyhodnocení hlavních druhů,
– support for developing fishing plans based on the scientific evaluation of stocks of targeted species;
- aktualizace předpisů týkajících se vývoje úsilí v oblasti rybolovu a chodu centra pro dohled nad rybolovem,
– updating of legal texts relating to the development of the fishing effort and the operation of the fisheries monitoring centre;
- harmonizace protokolů o rybolovu a průhlednost při vystavování licencí pro různé typy lovišť podle výše uvedených plánů v oblasti rybolovu,
– harmonisation of fisheries protocols and transparency in the issue of licences for the different types of fisheries on the basis of the above-mentioned fisheries plans;
- institucionální reorganizace a posílení prostředků s cílem zajistit, aby poskytování rybolovných práv nebylo spojené s výkonem kontrolních a dohlížecích činností, a zaručit pokračování činností na základě příjmů v oblasti rybolovu.
– institutional reorganisation and reinforcement of capacities so that the granting of fishing opportunities and the carrying out of inspection and surveillance are independent of one another, and operations can continue as a result of income from fisheries.
Společenství uzavřelo stejné dohody také se Seychelami (nejvýznamnější dohoda, která stanoví výši úlovků na 45 000 tun tuňáků), Mauriciem a Komorami.
The Community has accordingly concluded similar agreements with the Seychelles (the most important agreement, covering 45 000 tonnes of tuna), Mauritius and the Comoros.
Rybolov ve výlučné hospodářské oblasti Madagaskaru se do jisté míry vymyká předpisům, čímž lze vysvětlit rozvoj nelegálního rybolovu ze strany asijských flotil.
Fisheries activities in Madagascar's exclusive economic zone are to some extent unregulated, which explains the growth of illegal fishing by Asian fleets in particular.
Hrozí nebezpečí úbytku celkových zásob tuňáků.
Tuna stocks are at risk from overfishing.
Z tohoto důvodu je nejen zájmem, ale i povinností vlády Madagaskaru přijmout opatření ke zvýšení kontroly rybolovu.
It is, therefore, both in the Government’s interest and its duty to monitor fisheries activities more effectively.
Dohoda o rybolovu by mohla přispět ke zlepšení této situace prostřednictvím financování opatření týkajících se kontroly a dohlížení nad zahraničními flotilami.
The Fisheries Agreement could help combat this situation by financing measures aimed at checking and monitoring foreign fleets.
Hodnocení ex-post protokolu na období 2001‑2004 svědčí o tom, že pokud jde o poskytování licencí, bylo využívání rybolovných práv velmi uspokojivé jak pro kategorii plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí (přibližně 83,5 %), tak pro kategorii plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci (přibližně 75 %).
The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
Uplatňování Dohody ES/Madagaskar o lovu tuňáků
Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement
(počet plavidel)
(number of vessels)
Přiznaná rybolovná práva
Fishing opportunities
Využití rybolovných práv
Utilisation of fishing opportunities
(přiznané roční úlovky v tunách – plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci)
(annual catches declared, in tonnes - seiners and surface longliners)
2 615
2 615
3 337
3 337
6 400
6 400
4 079
4 079
3 632
3 632
1 004
1 004
4 127
4 127
2 584
2 584
1 243
1 243
4 145
4 145
3 420
3 420
2 935
2 935
6 742
6 742
5 921
5 921
7 643
7 643
7 941
7 941
8 224
8 224
7 224
7 224
3 939
3 939
9 000
9 000
9 500
9 500
Využití referenční hmotnosti úlovků
Utilisation of reference tonnage
Informace z vědeckých zdrojů naznačují, že kolísání úlovků je způsobeno zejména migrační povahou tohoto druhu.
The information supplied by scientific sources indicates that the fluctuation in terms of catches is due mainly to the migratory nature of tuna stocks.
Změny oproti předcházejícímu protokolu
New features
Protokol obsahuje nová ustanovení, která mají za cíl rozvoj rybolovu účelným a udržitelným způsobem.
New provisions have been introduced with responsible, sustainable fisheries in mind.
Tato ustanovení výrazně posilují kontrolní a dohlížecí opatření, aby bylo možné lépe sledovat všechny zahraniční flotily, které se nacházejí v rybolovné oblasti Madagaskaru:
These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
▪ doložka o výlučnosti, která spolu s dohodou Společenství o rybolovu zakazuje vystavování soukromých licencí nebo uzavírání dalších soukromých dohod;
• the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements;
▪ podrobný plán cílových opatření s udáním časové lhůty a zamýšlených cílů; podrobný přehled některých projektů, které mají nejvyšší význam pro místní rybolov;
• a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved;
▪ sociální doložka týkající se místních námořníků plavících se na plavidlech Společenství; podporuje se uplatňování pravidel Mezinárodní organizace práce;
• the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; application of ILO standards is encouraged;
▪ opatření týkající se ochrany mořského životního prostředí a chráněných druhů.
• a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Tato dohoda má rovněž zásadní význam pro hospodářství Madagaskaru vzhledem k tomu, že bude důležitým zdrojem deviz a vytvoří pracovní místa pro místní námořníky a to jak v oblasti zpracování, tak v oblasti v dohlížecích činností.
The agreement is equally crucial to the Malagasy economy, providing an important source of currency and creating jobs for local seamen, as well as in the processing industry and surveillance activities.
Je třeba se spokojit se skutečností, že Komise vypracovala celkové hodnocení, na základě kterého si lze vytvořit konkrétní představu o rybolovu Společenství ve vodách Madagaskaru.
The Commission is to be congratulated on its exhaustive evaluation of the agreement, which provides a reliable guide to Community fishing activities in Malagasy waters.
30. srpna 2004
30 August 2004
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Cílem projednávaného nařízení je umožnit evropské flotile pro lov tuňáků, aby i nadále mohla lovit ve vodách Madagaskaru.
The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Platnost stávajícího protokolu skončila dne 21. května 2004.
The existing protocol came to an end on 21 May 2004.
Současný protokol se vztahuje na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006.
The present protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006.
Byl podepsán dne 8. září 2003, Evropskému parlamentu byl však předložen teprve v dubnu 2004 podle článku 300 Smlouvy, což znemožnilo odstupujícímu Parlamentu se k tomuto dokumentu před skončením svého volebního období vyjádřit.
It was initialised on 8 September 2003, but only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Výbor pro rozvoj několikrát protestoval proti opožděné konzultaci s EP a situace se zhoršila tím, že Rada schválila nařízení na své květnové schůzi, aniž by měla k dispozici stanovisko EP.
The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
Výbor se domnívá, že je třeba Komisi a Radu na tuto skutečnost důrazně upozornit, aby se taková situace již neopakovala.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council so that in future this situation does not arise again.
Je nepopíratelné, že evropská rybářská flotila má zájem pokračovat v rybolovu v této oblasti a že úřady Madagaskaru potřebují finanční příspěvek poskytovaný EU, výbor však nemůže akceptovat skutečnost, že Smlouva či vztahy s dalšími orgány nejsou řádně dodržovány.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Výbor znovu zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout souladu mezi společnou politikou rybolovu EU a rozvojovou politikou, která byla opět téměř opomenuta.
We also continue to press for total coherence between the EU Common Fisheries Policy and European development policy, here once more almost forgotten.
Ve skutečnosti je pouze 10,3 % finančního příspěvku určeno na podporu tradičního rybolovu a nic není určeno na podporu místního obyvatelstva nebo zakládání MSP či místních podniků jako prostředků rozvoje místních kapacit.
In fact only 10,3% of the financial compensation is addressed to the support of traditional fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations, or setting up of SME's or local industries as a means to develop local capacities.
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Bod odůvodnění 5c (nový)
Recital 5c (new)
Článek 5h (nový)
Article 5h (new)
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, José Ribeiro e Castro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, José Ribeiro e Castro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů týkající se prodloužení protokolu na období od 1. července 2004 do 30. června 2005, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverdské republiky
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
PE 346.863v03
PE 346.863v/03
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2004)0183 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
Not yet published in the OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0003/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0003/2004 ),
Článek 3a (nový)
Article 3a (new)
Článek 3a
Article 3a
Dříve než vyprší prodloužení tohoto protokolu a než bude uzavřena další dohoda o jeho obnovení, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování protokolu včetně analýzy čerpání finančních prostředků určených na specifické činnosti s cílem vyhodnodit hospodářský a sociální dopad této dohody a její vliv na životní prostředí.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
V dohodách o rybolovu nabývají stále více na významu specifická opatření.
Targeted measures are of increasing importance in fisheries agreements.
Zpráva stanovená v protokolu a oznamovaná Komisi by měla být rovněž předávána Evropskému parlamentu a Radě.
The report provided for in the Protocol and forwarded to the Commission should therefore be submitted to Parliament and the Council.
Před uzavřením nové dohody by měla Komise požádat orgány státu, s nímž hodlá zahájit jednání, aby jí poskytly informace, jež by jí umožnily předložit souhrnnou hodnotící zprávu Parlamentu a Radě.
Before any new agreement is concluded the Commission should ask the authorities of the country with which it intends to open negotiations to provide information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
V případě, že to budou orgány Kapverdské republiky požadovat, provede Komise analýzu možností převedení částek, které v současné době spadají pod „specifické činnosti“, do projektů financovaných Komisí, které sledují stejné cíle jako projekty týkající se specifických činností.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the scope for converting amounts which are currently included under ‘targeted measures’ into Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.