natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o potravinách a složkách potravin ošetřovaných ionizujícím zářením za rok 2009
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2009
Zpráva Komise Evropskému Parlamentu a Radě o potravinách a složkách potravin ošetřovaných ionizujícím zářením za rok 2010
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2010
Martin Schulz: musíme být partnery, ne protivníky
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
Martin Schulz přijíždí na zasedání Evropské rady ©BELGA/AFP/J-C.Verhaegen Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz promluvil 1. března k hlavám států a vlád zemí EU během zahájení jarního zasedání Evropské rady v Bruselu.
European Parliament President Martin Schulz European Parliament President Martin Schulz participated on March 1 in the opening meeting of the European Council held in Brussels.
Tváří v tvář krizi "musí být evropské národy partnery, ne protivníky", řekl.
Faced with the crisis, "the peoples of Europe must be partners, not adversaries" he said, expressing his concern at the "stereotypes, prejudice and even scaremongering" the crisis has fostered in "many parts of Europe"and repeating Parliament's call for growth oriented policies.
Vyjádřil také znepokojení nad "stereotypy, předsudky a dokonce šířením poplašných zpráv", které krize vyvolala "v mnohých částech Evropy".
Speaking to the heads of state and government at the start of their spring summit in Brussels, EP president Schulz, insisted that "a policy based solely on austerity spells disaster", while at the same time, the debate in Europe is being poisoned by "the seeds of discord, resentment and chauvinism".
Schulz zopakoval výzvu Parlamentu, aby se vedle nezbytných úsporných opatření prosazovaly i politiky zaměřené na růst.
Moving from austerity to growth
Schulz znovu připomenul, že pouhá úsporná opatření na překonání krize nestačí . "
President Schulz called for a shift away from austerity towards growth.
Předseda Evropské parlamentu zopakoval nutnost přijmout opatření, která by obnovila růst, vytvářela pracovní místa, zejména pro mladé, a reformovala a rekapitalizovala finanční sektor .
Measures are urgently needed to restore growth, create jobs, especially for young, and reform and recapitalise the financial sector.
Schulzovým receptem je zvýšení investic, boj proti daňovým únikům, lepší vzdělávání, řádné fungování vnitřního trhu a plné provedení strategie Evropa 2020 .
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Je také nutné zajistit, aby měl víceletý rozpočtový rámec EU dostatečné zdroje k tomu, aby bylo možné tyto politiky v EU realizovat.
In addition it is important that the EU multiannual budgetary framework has sufficient resources to help implement these policies throughout the EU.
Krácení financování EU " by mohlo být v dlouhodobém horizontu kontraproduktivní ", varoval Schulz.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
Je nepřijatelné, aby v Evropě existovali občané druhé kategorie ", řekl a vyzval Evropskou radu, aby " zaujala rozhodný postoj proti tomuto způsobu myšlení, který vždy nakonec uvrhl evropské národy do neštěstí a který má sílu zničit EU ".
It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe".
Předseda Evropského parlamentu během svého projevu, který tradičně otevírá každé zasedání Evropské rady, hovořil i o zahraniční politice .
So he called upon the European Council to "take a determined stand against ways of thinking which have always spelt disaster for the peoples of Europe and which have the power to destroy the EU".
Zmínil také události v arabském světě a roli Parlamentu při pomoci těmto zemím při jejich přechodu k demokracii.
In his intervention, which traditionally marks the start of each European Council, president Schulz also mentioned the need to give Serbia EU candidate status and accept Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Na závěr apeloval na členské země, aby zvýšily tlak na Radu bezpečnosti OSN, aby přijala "účinná opatření proti syrskému režimu ".
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Text projevu Martina Schulze (anglicky)
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Mezinárodní den žen 2012: stejnou odměnu za stejnou práci
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
Plakát k Mezinárodnímu dni žen Letošní mezinárodní den žen je věnován otázce stejného odměňování za stejnou práci.
Poster of the woman day The EP has dedicated this year's International Women's Day to the theme "equal pay for equal work" as women in the EU are still on average paid 17% less then men.
Podle statistik jsou ženy v Evropské unii za svou práci stále odměňovány hůře než muži, v průměru o 17 procent méně.
Slovakian Christian-Democrat MEP Edit Bauer, author of a report on how to close the gender pay gap, said more needed to be done about this: "Progress is extremely slow".
Slovenská poslankyně ze skupiny Evropské lidové strany Edit Bauer, která je autorkou zprávy o zásadách stejného odměňování žen a mužů za stejnou či rovnocennou práci, říká, že změny v této oblasti jsou velmi pomalé.
The report on equal pay said there were many reasons, often complex and related, why women continued to be paid less than men.
" Příčiny rozdílného odměňování žen a mužů jsou složité, je jich více a často spolu souvisí a jdou daleko za rámec pouhého problému stejné odměny za stejnou práci ", říká Edit Bauer. "
Experts claim half of the difference is due to direct and indirect discrimination.
Tyto příčiny zahrnují přímou a nepřímou diskriminaci, stejně jako sociální a ekonomické faktory, jako je profesní a odvětvová segregace na trhu práce, podceňování práce žen, nerovnosti ve vyvažování pracovního a soukromého života, a také tradice a stereotypy, a to i při výběru vzdělávání a způsobu zaměstnávání ", odhaluje zpravodajka příčiny rozdílů ve své zprávě a dodává, že " podle odborných studií jsou přímá a nepřímá diskriminace zodpovědné za zhruba polovinu rozdílů v odměňování ".
Other causes cited include women tending to do more part-time work than men and often dominating in lower-paid sectors or industries with fewer opportunities for collective representation and bargaining power.
V r rámci připomenutí letošního Mezinárodního dne žen uspořádá Evropský parlament 7. března seminář pro novináře .
Research also shows a marked difference once women return to the labour market after their first maternity leave.
8. března proběhne společné zasedání poslanců Evropského parlamentu a poslanců národních parlamentů členských zemí Evropské unie na téma " stejné odměňování za stejnou práci ".
8 March : interparliamentary meeting.
Cílem setkání je zamyslet se nad opatřeními, jak v budoucnu zmenšit mezeru v odměňování žen a mužů za stejnou práci, a zhodnotit dosavadní praxi.
This is an event that brings together European and national MPs from parliamentary committees for equal opportunities to share their experiences and best practices on the effectiveness of current measures to reduce the gender pay gap and elaborate on potential further initiatives to tackle its causes.
Zasedání je veřejné.
The meeting is open to the public.
Meziparlamentní jednání: jak odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Během společného zasedání Evropského a národních parlamentů otevřeného veřejnosti jednali poslanci o tom, jak nejlépe překonat přetrvávající mezeru v odměňování žen a mužů.
Infograph on the gender pay gap You can't put a price on equality but you certainly can measure it in weeks: today marks how much longer women have had to work to earn as much as men did in 2011.
Jednání se zúčastnili i místopředsedkyně Evropské komise zodpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Reding , členka parlamentního Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Edit Bauer , a turecký ministr pro evropské záležitosti a hlavní vyjednavač pro vstup Turecka do EU Egemen Bagis .
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Nerovnost mezi muži a ženami v Evropské unii: výsledky průzkumu veřejného mínění Videozáznam jednání Flickr: fotogalerie z jednání
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
2. března 2012 tedy ženy symbolicky dosáhnou stejné odměny za svou práci, kterou měli muži v kapsách nebo na kontech už k 31. prosinci loňského roku.
Gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee Interparliamentary Committee Meeting: 8 March 2012 from 900 to 1230 CET Eurobarometer survey on gender inequalities Press release on Eurobarometer survey
Rovnost mužů a žen je jednou z nejdůležitějších hodnot Evropské unie, a zásada stejné odměny za stejnou práci je zakotvena ve Smlouvách EU již od roku 1957.
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Navzdory tomu , že tato pravidla v EU platí již více než 50 let, ženy jsou stále za svou práci odměňovány v průměru o 17 procent hůře než muži.
Edit Bauer "How is it possible that after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap in the EU?" asks Slovakian Christian Democrat Edit Bauer.
Loni připadl Evropský den rovného odměňování na 5. března.
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
Program meziparlamentní schůze k Mezinárodnímu dni žen (anglicky) Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví na Facebooku
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Rozdíly v odměňování žen a mužů: čas přejít od legislativy k praxi
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Rovná odměna je hlavním tématem letošního Mezinárodního dne žen.
It's not just that women are at a higher risk of falling into poverty.
Statistiky ukazují, že rozdíl mezi platy žen a mužů roste s věkem, což znamená, že pro ženy to má důsledky po celý život: rozdíly jsou i ve výši důchodů a ženám ve vyšším věku hrozí větší riziko chudoby než mužům.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Dlouhodobým následkem je třeba to, že v zemích, kde jsou nejnižší rozdíly mezi platy žen a mužů, je nejvyšší porodnost, takže nerovnost má dopad na demografické trendy.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Dalším důsledkem je ekonomická konkurenceschopnost.
It also affects economic competitiveness.
Návrh zprávy k uplatňování zásady stejného odměňování žen a mužů za stejnou či rovnocennou práci Edit Bauer: profil poslankyně Evropského parlamentu Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee The committee on Facebook Feature on the 2011 edition
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
Closing the gender pay gap
A nabízíme vám i odkaz na stejně zaměřený videoklip Evropské komise.
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Stránky kampaně Den rovného odměňování: evropské ženy stále vydělávají v průměru o 16,4 % méně než muži Videoklip: Mezinárodní den žen: stejnou odměnu za stejnou práci
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
Plenární zasedání Evropského parlamentu 12.-15.března 2012 ve Štrasburku
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
O pokroku na cestě ke vstupu do EU ze strany bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, Islandu a Bosny a Hercegoviny poslanci jednali a hlasovali ve středu.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Přečtěte si podrobnosti o všem, co se tento týden ve Štrasburku odehrálo.
This feature will be updated throughout the week.
Newsletter Plenární zasedání EP 12.-15.března 2012 ve Štrasburku
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Distribuce materiálů pro plenární zasedání Zjednodušení přeshraničních dědických řízení
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Odstranit právní spory a zdlouhavé postupy při dědických řízeních, v rámci kterých lze uplatnit právní normy více členských států je cílem návrhu legislativy, o které budou poslanci diskutovat v pondělí.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Platové rozdíly mezi muži a ženami a kvóty pro ženy ve vedení firem a politice
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Snížení rozdílů mezi platy mužů a žen a zavedení kvót pro ženy s cílem zvýšit jejich zastoupení ve správních radách firem a v politických orgánech jsou mezi návrhy, o kterých budou poslanci diskutovat v pondělí a hlasovat v úterý.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Island, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Bosna a Hercegovina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Poslanci budou ve středu diskutovat a hlasovat o pokroku, kterého v přípravě na členství v EU dosáhly Island, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Poslanci proberou diskriminační nizozemský web
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Poslanci upřou v úterý odpoledne svou pozornost na základní práva evropských občanů, jakými jsou svoboda pohybu a zákaz diskriminace.
EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday afternoon, in a debate sparked by the launch of a web site inviting Dutch citizens to post complaints about central and Eastern Europeans living in The Netherlands.
Plénum bude diskutovat o kontroverzní internetové stránce, která vyzývá nizozemské občany, aby pranýřovali občany ze střední a východní Evropy, kteří žijí a pracují v Nizozemsku.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Závěry Evropské rady z 1.-2.března
Conclusions of the 1-2 March European Council
V úterý budou poslanci v rámci pravidelného rozboru Evropské rady diskutovat s předsedou Rady Hermanem Van Rompuyem a předsedou Komise José Manuelem Barrosem.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Rozpočet EU 2013: EP zopakuje své obavy z nedostatku prostředků
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
Poslanci budou ve středu varovat členské státy před snahami o "umělé" snížení rozpočtu 2013, které ignoruje reálné potřeby a očekávané platby.
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Cílem Parlamentu je zabránit členským státům, aby opět dostali Evropskou komisi do situace, kdy nebude schopna naplnit své smluvní závazky, jak tomu bylo již v prosinci 2011.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Čokoládu bez zneužívání dětských pracovníků
Chocolate without exploiting child workers
Jako největší světový konzument čokolády musí EU zajistit, aby nebyly ke sběru kakaových bobů k její výrobě nuceny a zneužívány děti, říkají poslanci v návrhu usnesení, o kterém budou hlasovat v úterý.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
V dalším hlasování rovněž v úterý se Parlament vyjádří, zda dá zelenou nové mezinárodní dohodě o kakau.
Parliament also votes Wednesday on whether to give its assent to the new International Cocoa Agreement, which says signatories should seek to improve cocoa industry working conditions.
Jaderná katastrofa ve Fukušimě 11.března 2011 byla způsobena lidmi a bylo jí možno předejít, řekl předseda Evropského parlamentu Martin Schulz v úvodu plenárního zasedání.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Předseda Schulz připomněl, že 11.březen je dnem památky obětí terorismu a odsoudil "zbabělé a anonymní" útoky, jako ty, ke kterým došlo v Madridu v roce 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Odsoudil také zabití tisíců Syřanů "brutální diktaturou" prezidenta Bašára Asada.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Ačkoli byly zemětřesení a tsunami v Japonsku tragickými přírodními katastrofami, nejhorší jaderná havárie od Černobylu byla způsobena lidmi.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Fukušimě bylo možno předejít, řekl Martin Schulz.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
11.března 2011 bylo Japonsko zpustošeno trojitou katastrofou - mohutným zemětřesením, tsunami o výšce 20metrů, které zničilo 400km pobřeží, a o den později výbuchem v jaderné elektrárně Fukušima Dajči, které vedlo k roztavení reaktoru.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Předseda EP vyjádřil soustrast Parlamentu s 19.000 obětí, které přišly o život, s tisíci dalších, kteří ztratili členy rodiny či přátele a s těmi, kterých je o mnoho tisíc více, kteří při útěku před radiací navždy přišli o své domovy.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Martin Schulz ocenil odvahu neznámých pracovníků, kteří riskovali své životy, aby získali kontrolu nad poškozenými reaktory.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Předseda Schulz poznamenal, že 30% energie v Evropě pochází z jádra.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Přestože jsou rozhodnutí v energetice záležitostí každého členského státu, přenosové sítě jsou propojeny a jaderná bezpečnost se týká nás všech, řekl.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Martin Schulz znovu zopakoval svůj požadavek, aby jakákoli ze 130 jaderných elektráren v EU, která neprojde současnými zátěžovými testy, byla okamžitě odpojena od sítě.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Předseda EP při připomínce, že 11.březen je dnem památky obětí terorismu, vyjádřil solidaritu Parlamentu se všemi oběťmi terorismu, od Boloně po Londýn, a zejména s rodinami a přáteli 200 zabitých a tisíci zraněných v teroristických útocích v Madridu 11.března 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Odsoudil tyto "nechutné, zbabělé, anonymní" útoky a řekl, že na podporu jejich obětí je třeba učinit vše, co je možné.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
Martin Schulz také připomněl tisíce zabitých v "otevřené válce", kterou vede od počátku Arabského jara proti svému vlastnímu lidu "brutální diktatura" syrského prezidenta Bašára Asada.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Krveprolití se nezastavuje," dodal a naléhavě vyzval Bašára Asada, aby umožnil alespoň to, aby se k civilistům dostala humanitární pomoc.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Vysoká představitelka EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton a mezinárodní společenství by měly podpořit úsilí Kofiho Annana a Rady bezpečnosti OSN směřující k provedení "správných věcí."
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Poslanci Parlamentu uctili oběti syrského režimu minutou ticha.
A minute's silence was held for all these victims.
Noví členové Evropského parlamentu
Incoming MEPs
Oznámil také, že Roger Helmer, dosud člen skupiny ECR, se stal členem skupiny EFD.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
Úterý 13.března
Tuesday 13 March
O zprávě poslankyně Lichtenberger o zbavení imunity poslankyně Krisztiny Morvai bude Parlament hlasovat v úterý.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Ke zprávě poslankyně Quisthoudt-Rowohl o společné obchodní politice proběhne rozprava v úterý večer po zprávě stejné poslankyně o autonomních celních kvótách na dovoz vysoce kvalitního hovězího.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
O zprávě bude hlasováno ve středu.
It will be included in Wednesday's voting time.
Středa 14.března
Wednesday 14 March
Konečný návrh pořadu jednání Newsletter Přímý přenos plenárního zasedání EuroparlTV Tiskové konference a další události Audiovizuální webové stránky Evropského parlamentu
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Snadnější přeshraniční dědictví
Making cross-border inheritances easier