natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1 1 0 — Dílčí součet
Article 1 1 0 — Subtotal
398 969 058
398 969 058
-7 322 086
-7 322 086
391 646 972
391 646 972
Ostatní zaměstnanci
Other staff
1 1 1 0
1 1 1 0
Pomocní zaměstnanci
Auxiliary staff
11 982 790
11 982 790
-257 879
-257 879
11 724 911
11 724 911
Pomocní konferenční tlumočníci
Auxiliary conference interpreters
1 1 1 2
1 1 1 2
Místní zaměstnanci
Local staff
650 192
650 192
-12 040
-12 040
638 152
638 152
1 1 1 3
1 1 1 3
Zvláštní poradci
Special advisers
1 1 1 5
1 1 1 5
Smluvní zaměstnanci
Contract staff
Článek 1 1 1 — Dílčí součet
Article 1 1 1 — Subtotal
15 132 982
15 132 982
-269 919
-269 919
14 863 063
14 863 063
1 1 3
1 1 3
Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání, pro případ ztráty zaměstnání a k zachování nároků na důchod
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
1 1 3 0
1 1 3 0
Zdravotní pojištění
Insurance against sickness
11 454 576
11 454 576
Položka 2 498 EUR je součástí kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
-212 122
-212 122
11 242 454
11 242 454
Položka 2 498 EUR je součástí kapitoly .
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
1 1 3 1
1 1 3 1
Úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání
Insurance against accidents and occupational disease
2 968 514
2 968 514
Položka 647 EUR je součástí kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
-54 972
-54 972
2 913 542
2 913 542
Položka 647 EUR je součástí kapitoly .
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
1 1 3 2
1 1 3 2
Pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání
Insurance against unemployment for temporary staff
734 251
734 251
-13 597
-13 597
720 654
720 654
1 1 3 3
1 1 3 3
Vznik a zachování nároků dočasných zaměstnanců na důchod
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
14 000
14 000
Článek 1 1 3 — Dílčí součet
Article 1 1 3 — Subtotal
15 171 341
15 171 341
-280 691
-280 691
14 890 650
14 890 650
1 1 4
1 1 4
Různé příspěvky
Miscellaneous allowances and grants
1 1 4 0
1 1 4 0
Příspěvky při narození a úmrtí
Birth and death grants
1 1 4 1
1 1 4 1
Roční cestovní výdaje z místa výkonu zaměstnání do místa původu
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
3 659 618
3 659 618
1 1 4 2
1 1 4 2
Příspěvky na ubytování a dopravu
Housing and transport allowances
1 1 4 3
1 1 4 3
Paušální příspěvky na reprezentaci
Fixed entertainment allowances
112 125
112 125
1 1 4 4
1 1 4 4
Paušální cestovné
Fixed travel allowances
86 499
86 499
1 1 4 9
1 1 4 9
Ostatní příspěvky a úhrady
Other allowances and repayments
Článek 1 1 4 — Dílčí součet
Article 1 1 4 — Subtotal
3 883 242
3 883 242
1 1 5
1 1 5
1 441 255
1 441 255
-26 690
-26 690
1 414 565
1 414 565
Článek 1 1 5 — Dílčí součet
Article 1 1 5 — Subtotal
1 1 8
1 1 8
Příspěvky a náhrady spojené s nástupem úředníka do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
1 1 8 1
1 1 8 1
Cestovní výdaje, včetně rodinných příslušníků
Travel expenses, including members of the family
794 000
794 000
1 1 8 2
1 1 8 2
Příspěvky na zařízení, znovuusídlení a přestěhování
Installation, resettlement and transfer allowances
3 517 000
3 517 000
1 1 8 3
1 1 8 3
Náklady na stěhování
Removal expenses
1 264 358
1 264 358
1 1 8 4
1 1 8 4
Dočasné denní příspěvky
Temporary daily subsistence allowances
2 891 189
2 891 189
Článek 1 1 8 — Dílčí součet
Article 1 1 8 — Subtotal
8 466 547
8 466 547
1 1 9
1 1 9
Položky určené na pokrytí úprav platů úředníků
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
1 1 9 0
1 1 9 0
Úpravy platů opravnými koeficienty
Salary weightings
7 062 665
7 062 665
1 1 9 1
1 1 9 1
Předběžná položka
Provisional appropriation
5 837 994
5 837 994
Položka 950 EUR je součástí kapitoly 10 0.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
-75 892
-75 892
5 762 102
5 762 102
Položka 950 EUR je součástí kapitoly .
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Článek 1 1 9 — Dílčí součet
Article 1 1 9 — Subtotal
12 900 659
12 900 659
12 824 767
12 824 767
Kapitola 1 1 — Celkem
Chapter 1 1 — Total
Článek 1 1 0 — Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Bod 1 1 0 0 — Základní platy
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62 a 66 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
Bod 1 1 0 1 — Rodinné přídavky
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 42a, 42b, 62, 67 a 68a a oddíl I přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména články 16 a 20 tohoto pracovního řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí rodinných přídavků, které zahrnují:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
— příspěvek na rodičovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných důvodů,
— allowance for parental or family leave,
— příspěvek na domácnost,
— head of household allowance,
— příspěvek na vyživované dítě,
— dependent child allowance,
— příspěvek na vzdělání
— education allowance,
vyplácené úředníkům a dočasným zaměstnancům.
for officials and temporary staff.
Bod 1 1 0 2 — Příspěvky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 62 a 69 a článek 4 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Tato položka je určena na pokrytí příspěvků za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí vyplácených úředníkům a dočasným zaměstnancům.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
Článek 1 1 1 — Ostatní zaměstnanci
Article 1 1 1 — Other staff
Bod 1 1 1 0 — Pomocní zaměstnanci
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména článek 3 a hlava III tohoto pracovního řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Tato položka je určena na pokrytí mezd a příspěvků zaměstnavatele na sociální zabezpečení pomocných zaměstnanců, kteří nahrazují úředníky dočasně neschopné plnit své povinnosti nebo kteří jsou zaměstnáni, aby doplnili počet stávajících zaměstnanců v průběhu dílčích zasedání, a to zejména počet technického personálu (tisk, reprodukce, distribuce, doručovatelé, audiovizuální technika), a na pokrytí dalších vedlejších výdajů.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
Je určena také na pokrytí nákladů na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Bod 1 1 1 2 — Místní zaměstnanci
Item 1 1 1 2 — Local staff
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména článek 4 a hlava V tohoto pracovního řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Tato položka je určena na pokrytí mezd a příspěvků zaměstnavatele na sociální zabezpečení místních zaměstnanců a na úhradu dalších vedlejších výdajů.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
Článek 1 1 3 — Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání, pro případ ztráty zaměstnání a k zachování nároků na důchod
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Bod 1 1 3 0 — Zdravotní pojištění
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 72 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství, a zejména článek 23 těchto předpisů.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Tato položka je určena na pokrytí příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění (ve výši 3,4 % základního platu).
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
Příspěvek úředníků činí 1,7 % jejich základního platu.
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
Bod 1 1 3 1 — Úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 73 a článek 15 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Tato položka je určena na pokrytí:
This appropriation is intended to cover:
— příspěvku zaměstnavatele na pojištění proti riziku úrazu a nemoci z povolání (ve výši 0,87 % základního platu),
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách asistentů poslanců a pomocných zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Bod 1 1 3 2 — Pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména článek 28a tohoto pracovního řádu.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Článek 1 1 5 — Přesčasy
Article 1 1 5 — Overtime
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Tato položka je určena na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Článek 1 1 9 — Položky určené na pokrytí úprav platů úředníků
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Bod 1 1 9 1 — Předběžná položka
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Tato položka je určena na pokrytí důsledků jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných rozpočtových položek v této kapitole v souladu s finančním nařízením.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu pro opravný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (úprava platů)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
Wilfried Kuckelkorn
Wilfried Kuckelkorn
k financování programu Natura 2000
on Financing Natura 2000
PE 350.146v02-00
PE 350.146v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
STANOVISKO VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ ......................................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ‑ financování programu Natura 2000 ( KOM(2004)0431 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
– s ohledem na úmluvu o biologické rozmanitosti,
– having regard to the Convention on Biological Diversity,
L 103, 25.4.1979, s.1. ,
OJ L 103, 25.04.1979, p.1. ,
C 341, 9.11.1998, s.41. ,
OJ C 341, 9.11.1998, p.41. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2001 o provádění směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť
– having regard to its resolution of 17 January 2001 onimplementation of Directive 92/43/EEC on habitats
L 242, 10.9.2002, s.1. ,
OJ L 242, 10.9.2002, p.1. ,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2002 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o akčních plánech týkajících se biodiverzity v oblastech zachování přírodních zdrojů, zemědělství, rybářství a rozvoje hospodářské spolupráce
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
– s ohledem na zprávuVýboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro zemědělství a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0049/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and the Committee on Regional Development ( A6‑0049/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Göteborgu v červnu 2001
A. whereas at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské Rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001. se hlavy států a vlád zemí EU zavázaly, zvrátit do roku 2010 pokles biodiverzity v Evropské unii,
Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council 15 and 16 June 2001. , European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010,
B. vzhledem k tomu, že šestý akční program Společenství o životním prostředí přesně stanoví cíl „chránit a v případě potřeby obnovit strukturu a financování ekosystémů a zastavit do roku 2010'
B. whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to 'protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010'
Rozhodnutí č. 1600/2002/ES Evropského parlamentu a Rady o šestém akčním programu Společenství o životním prostředí (Úř. věst.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
C. vzhledem k tomu, že světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 uznal, že biodiverzita hraje rozhodující úlohu v celkovém udržitelném rozvoji a odstranění chudoby a je nezbytná pro naši planetu, zdraví lidí a jejich obživu a kulturní integritu, a vzhledem k tomu, že johannesburský prováděcí plán potvrdil globální cíl dosáhnout do roku 2010 významného snížení současné míry ztráty biodiverzity,
C. whereas the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 recognised that biodiversity plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, and is essential to our planet, human well-being and the livelihood and cultural integrity of people; and whereas the Johannesburg Plan of Implementation confirmed the global objective of achieving a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010,
D. vzhledem k tomu, že síť chráněných oblastí Natura 2000, skládající se z oblastí určených podle směrnic Společenství o ptactvu a přírodních stanoviště, je klíčovým pilířem opatření Společenství na zachování biodiverzity,
D. whereas the Natura 2000 network of protected areas, made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives, is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity,
E. vzhledem k tomu, že v minulosti většina členských států jen v omezené míře využívala k plnění programu Natura možnosti obsažené v současném nařízení o rozvoji venkova; vzhledem k tomu, že programy rozvoje venkova a regionálního rozvoje jsou často v rozporu s prioritami ochrany zachování přírody Evropské unie,
E. whereas in the past most Member States have made limited use of the opportunities under the current rural development regulation to implement Natura 2000; whereas rural development and regional development programmes have often worked against EU nature conservation priorities,
F. vzhledem k tomu, že farmáři a majitelé lesních porostů mohou prostřednictvím postupů hospodaření výrazně přispět k zachování a udržitelnému využívání biodiverzity zemědělské půdy, což často vede k dodatečným nákladům, které je nezbytné odpovídajícím způsobem kompenzovat,
F. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
G. vzhledem k tomu, že v roce 2004 bylo z celkového rozpočtu EU ve výši 111,3 miliard EUR poskytnuto na financování výdajů na zemědělské trhy a přímou pomoc 40,2 miliardy EUR oproti 6,5 miliardám EUR poskytnutým na rozvoj venkova, vzhledem k tomu, že současná politika rozvoje venkova je stále zaměřena spíše na cíle strukturální politiky než na zajištění zachování přírody a podporu udržitelných zemědělských postupů nezatěžujících životní prostředí,
G. whereas in 2004, out of a total EU budget of EUR 111.3 billion, EU funding for agricultural market expenditure and direct aid amounts to EUR 40.2 billion, compared to EUR 6.5 billion for rural development policy; whereas the present rural development policy is still geared towards structural policy objectives, rather than ensuring nature protection and supporting environmentally friendly and sustainable farming practices,
H. vzhledem k tomu, že návrhy Komise týkající se finančního výhledu na období 2007–2013 dodržují rozhodnutí přijaté Radou v roce 2002 v Bruselu zmrazit výdaje na zemědělství na úrovni z roku 2006 s možností meziroční úpravy ve výši 1 % z důvodu inflace; vzhledem k tomu, že tyto návrhy tedy počítají s částkou 301 milionů EUR pro zemědělství na výdaje trhu a přímé platby (v průměru 43 miliard EUR ročně) a s částkou 88,75 miliard EUR na opatření na rozvoj venkova (v průměru 12,6 miliard EUR); přičemž součástí finančních prostředků na rozvoj venkova jsou i opatření EPAGF, která byla dříve financována v rámci strukturálních fondů,
H. whereas the Commission proposals for the financial perspective covering the period 2007-2013 respects the decision taken by the Council in 2002 in Brussels to freeze agricultural expenditure at the 2006 level, allowing for a yearly adaptation for inflation of 1%; whereas these proposals thus foresee an amount of EUR 301 billion for agricultural spending on market expenditure and direct payments (on average EUR 43 billion per year) and an amount of EUR 88.75 billion for rural development measures (on average EUR 12.6 billion); whereas the amounts for rural development include EAGGF measures formerly financed under Structural Funds,
I. vzhledem k tomu, že navzdory skutečnosti, že Evropská rada v roce 2002 nestanovila pro rozvoj venkova žádný strop, rozpočet na tato opatření byl také zmrazen na úrovni roku 2006 a byly pouze přidány finanční prostředky pro Bulharsko a Rumunsko, což neumožní zařazení nových velkých úkolů, např. spolufinancování správy sítě Natura 2002, bez odpovídajícího navýšení rozpočtu,
I. whereas, despite the fact that in 2002 the European Council had not set any ceilings on rural development measures, the budget for such measures has also been frozen at the level of 2006, only adding appropriations for Bulgaria and Romania, which will not allow for the addition of a new major task such as co-financing the managing of the Natura 2000 network without a corresponding increase in the budget,
J. vzhledem k tomu, že Komise odhaduje roční náklady na správu sítě Natura na 6,1 miliardy EUR ročně bez zohlednění mořských chráněných oblastí,
J. whereas the Commission estimates the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas,
K. vzhledem k tomu, že se v Malahide (27. května 2004) členské státy dohodly, že je třeba vypracovat opatření na zajištění přiměřeného a zaručeného spolufinancování sítě Natura 2000 ze strany Společenství, a vzhledem k tomu, že se ve sdělení z Malahide rovněž uvádí, že „to by mělo mimo jiné zahrnovat i zvýšení finančních prostředků pro program Life-Nature v novém finančním nástroji pro životní prostředí spolu se zvýšením financování ze strukturálních fondů a z fondu pro rozvoj venkova“,
K. whereas the Member States agreed in Malahide (27 May 2004) that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network, and whereas the Message from Malahide also states that "this should include inter alia the enhancement of Life-Nature funding in the new Financial Instrument for the Environment alongside enhanced funding from the structural and rural development funds",
L. vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení o finančním výhledu na období 2007–2013 ( KOM(2004)0487 ) uvádí, že „Komise bude od členských států vyžadovat, aby prokázaly, jak zohlednily potřebu financování životního prostředí, včetně příslušných aspektů programu Natura 2000, při zpracování národních programů v rámci strukturálních fondů...“,
L. whereas the Commission, in its communication on the Financial Perspectives for 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), states that “the Commission will require Member States to show how they have taken the financing needs of the environment, including relevant aspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the structural funds…”,