natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.15a Plynovod na přepravu zemního plynu "Yamal – Evropa II"
9.15a Yamal – Europe II natural gas pipeline
9.16 Plynovod Yagal Sud (mezi plynovodem STEGAL, vedoucím do trojúhelníku DE/FR /CH)
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.17 Plynovod SUDAL východ (mezi plynovodem MIDAL poblíž propojení z Heppenheimu do Burghausenu, propojení s plynovodem PENTA v Rakousku)
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.17a Zvýšení přenosové kapacity plynovodu STEGAL na přepravu dalšího plynu z hranic mezi Českou republikou a Německem a z hranic mezi Polskem a Německem přes 'Německo do dalších členských států .
9.17a Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
9.18 Plynovod z libyjských zdrojů do Itálie
9.18 Gas pipeline from Libyan resources to Italy
9.19 Plynovod ze zdrojů v zemích Kaspického moře do Evropské unie
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea countries to the European Union
9.20 Plynovod Řecko — Turecko
9.20 Greece – Turkey gas pipeline
9.21 Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Řecka a jiných balkánských zemí přes Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia , Romania and Bulgaria
9.22 Plynovod Stara Zagora (BG) — Ichtiman (BG)
9.22 St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
9.22a Plynovod přes Jaderské moře - plynovod na přepravu zemního plynu dováženého z oblasti Kaspického moře, Ruska a Středního východu, který spojuje Itálii a energetické trhy jihovýchodní Evropy
9.22a Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
9.23 Spojovací plynovody mezi německými, českými, rakouskými a italskými sítěmi
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.24 Plynovod z ruských zdrojů do Itálie přes Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
9.24 Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
9.25 Zvyšování přepravní kapacity plynovodu TENP vedoucího z Nizozemska slrze Německo do Itálie
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.26 Plynovod Taisnières ( FR ) — Oltingue (CH)
9.26 Taisnieres (FR) – Oltingue (CH) gas pipeline
9.27 Plynovod z Dánska do Polska, případně přes Švédsko
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.28 Plynovod Nybro (DK) — Dragr (DK), včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille (DK)
9.28 Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.29 Plynárenská soustava ze zdrojů v Barentsově moři do Evropské unie přes Švédsko a Finsko
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.30 Plynovod z pole Corrib ( IE , pobřežní vody)
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
9.31 Plynovod z alžírských zdrojů do Itálie přes Sardinii, s větví na Korsiku
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
9.32 Plynárenské soustavy ze zdrojů na Středním východě do Evropské unie
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.33 Plynovod z Norska do Spojeného království
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.34 Propojení Pécs (HU) – Chorvatsko
9.34 Pécs (HU) – Croatia connection
9.35 Propojení Szeged (HU) – Oradea (RO)
9.35 Szeged (HU) – Oradea (RO) connection
9.36 Propojení Vecses (HU) – Slovensko
9.36 Vecses (HU) – Slovakia connection
9.37 Zvýšení kapacity mezi Beregdarocem (HU) a Ukrajinou
9.37 Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
10. +Opatření zlepšující provoz plynárenských soustav v rámci vnitřního trhu
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Opatření zlepšující provoz plynárenských soustav v rámci vnitřního trhu
(No specifications defined yet)
(Dosud nebyly definovány žádné specifikace.)
(No specifications defined yet)
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je aktualizace seznamu projektů daná pracemi Rady.
The purpose of this amendment is to update the list of projects in the light of proceedings in the Council.
Tato aktualizace byla předmětem společné dohody s Evropskou komisí a členskými státy
The update has been agreed by both the Commission and the Member States.
Tato příloha je zrušena.
This annex deleted
Pro soudržnost s pozměňovacími návrhy 24 a 25.
Consistent with Amendments 24 and 25.
Historique et objectifs.
Background and aims
La proposition de décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie s'inscrit dans un paquet de quatre propositions adopté en décembre 2003 ; les trois autres étant respectivement : efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement et les investissements dans les infrastructures, condition d'accès aux réseaux de transport de gaz.
The proposal for a decision on the guidelines for trans-European energy networks is one of four proposals making up a package adopted in December 2003; the other three proposals related to end uses and energy services, measures to guarantee security of supply, infrastructure investment, and conditions of access to gas transmission networks.
L'Union européenne travaille sur la création progressive d'un marché européen du gaz et de l'électricité, qui pourrait comprendre à terme plus de 35 pays et une population de plus de 600 millions d'habitants.
The Union is working step by step to establish a European gas and electricity market, which could eventually encompass more than 35 countries and a population of over 600 million.
La Commission préconise que ce futur marché soit établi sur la base de normes communes concernant l'ouverture du marché, la protection de l'environnement et la sécurité.
The Commission believes that this future market should be founded on common rules to open the market, protect the environment, and guarantee safety.
Ces orientations ont été validées par le Conseil, en décembre 2003, par un document-cadre sur "les infrastructures énergétiques dans l'Europe élargie", se basant sur plusieurs conclusions du Conseil européen (en particulier Copenhague et Barcelone, qui a établi l'objectif de 10 % d'interconnexions entre Etats membres).
The Council endorsed these guidelines in December 2003 in an outline document on energy infrastructure in the enlarged Europe, basing its approach on several European Council conclusions (more specifically those of the Copenhagen and Barcelona meetings, the latter having set the 10% target for interconnections between Member States).
Parmi ses voisins, l'Union européenne distingue dans le domaine de l'énergie trois "zones prioritaires de coopération", avec lesquelles existe déjà une coopération structurée dans le secteur de l'énergie : la Russie (dialogue énergétique UE-Russie), la zone euro-méditerranéenne (forum euro-méditerranéen de l'énergie) et l'Europe du Sud-Est ("processus d'Athènes" en vue de la mise en place d'un marché sous-régional de l'énergie).
As far as its neighbours are concerned, there are three ‘priority cooperation areas’ with which the Union is already pursuing organised cooperation in the energy sector: these are Russia (EU-Russia energy dialogue), the Euro-Mediterranean area (Euro-Mediterranean Energy Forum), and South-East Europe (the ‘Athens process’ aimed at setting up a subregional energy market).
Il y a aussi trois zones dites "complémentaires d'intérêt commun" : la dimension nordique, le bassin de la mer Caspienne et les autres partenaires importants, en particulier l'Ukraine (notamment en tant que pays de transit des approvisionnements de l'UE en hydrocarbures).
There are also three ‘complementary areas of common interest’, namely the Northern Dimension, the Caspian Sea countries, and other important partners, in particular Ukraine (not least because it is a country through which the EU’s oil and natural gas supplies pass in transit).
Cette proposition relative aux réseaux transeuropéens de l'énergie a pour objectif d'adapter les orientations à la nouvelle configuration de l'Union européenne découlant de l'adhésion de dix nouveaux Etats membres mais aussi d'autoriser le financement de projet d'intérêt commun dans l'Union élargie, de permettre la réalisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité et d'assurer la sécurité d'approvisionnement à travers des interconnections entre pays membres et avec les pays voisins (Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus,...).
The proposal on the trans-European energy networks is intended to adapt the guidelines to the new shape of the Union resulting from the accession of ten new Member States, as well as to allow funding to be earmarked for projects of common interest in the enlarged Union, to enable the internal market in gas and electricity to be completed, and to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (South-East Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus, etc.).
Elle vise également à accélérer la préparation et la réalisation effective des projets et enfin à simplifier la législation : une seule décision relative aux "RTE-e" au lieu de deux précédemment.
A further aim is to speed up preparations for, and actual implementation of, projects and, lastly, to simplify the legislation to the extent that a single decision on the ‘TEN-e’ networks will replace the two hitherto in force.
Les réseaux transeuropéens.
The trans-European networks
La Commission a proposé la mise à jour des réseaux pour tenir compte de l'élargissement sur plus de 160 projets d'intérêt commun pour l'électricité et 120 pour le gaz listés en annexe III et définis selon les critères de l'annexe II.
The Commission has set out to update the networks so as to allow for enlargement; the resulting projects of common interest, over 160 focusing on electricity and 120 on gas, are listed in Annex III and defined according to the criteria in Annex II.
Ces projets constituent la base des projets transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
These constitute the basis on which to implement trans-European projects in the energy sector.
Cependant, la Commission a introduit de nouvelles notions afin de définir les priorités d'action : les projets prioritaires situés sur des axes prioritaires et des projets d'intérêt européen et d'autre part, elle a offert la possibilité de désigner un coordinateur européen (article 10).
The Commission has, however, introduced new concepts for the purpose of charting priorities for action, as reflected in priority projects on the priority axes and projects of European interest; secondly, it has provided the option of designating a European Coordinator (Article 10).
Ces nouveaux instruments sont indispensables pour accélérer les travaux de préparation des projets et faciliter l'accomplissement des longues procédures d'autorisation.
These new measures are essential in order to speed up project preparations and enable the lengthy authorisation procedures to be completed more smoothly.
Les projets d'intérêt européen
Projects of European interest
Ce concept de projets d'intérêt européen recouvre en fait une sélection de projets indispensables à l'interconnexion entre les Etats membres et situés sur les axes prioritaires.
The concept of projects of European interest amounts in reality to a selection of projects on the priority axes needed in order to interconnect the Member States.
Ceux-ci sont des projets compatibles avec le développement durable, ayant un impact déterminant sur le fonctionnement du marché concurrentiel du marché intérieur et/ou contribuant au renforcement de la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.
The projects in question, which must be compatible with sustainable development, have to have a decisive bearing on the operation of the competition-driven internal market and/or help to strengthen the Community’s security of supply.
Pour être déclarés d'intérêt européen, ces projets doivent comporter le franchissement d'une frontière ou avoir une incidence significative sur la capacité de transport transfrontalier.
In order to be declared of European interest, they have to be of a cross-border nature or significantly affect cross-border transmission capacity.
Si ces projets sont présentés dans le cadre de programme de subventionnement communautaire (réseaux transeuropéens, Fonds structurels, Fonds de cohésion,...), les Etats Membres donnent la priorité aux projets déclarés d'intérêt européen.
If they are submitted under a Community-funded programme (trans-European networks, Structural Funds, Cohesion Fund, etc.), the Member States must treat them as a priority.
Le coordinateur européen
The European Coordinator
La Commission a la possibilité de désigner un coordinateur européen agissant au nom et pour le compte de la Commission dans un projet prioritaire ou tronçon de projet prioritaire ou plusieurs projets prioritaires connexes.
The Commission may, if it so wishes, designate a European Coordinator to act on its behalf in a priority project or section thereof or in a set of linked projects.
Ce coordinateur européen conseille, encourage l'utilisation de méthodes communes d'évaluation de projet, présente annuellement un rapport à la Commission, stimule le dialogue entre tous les acteurs d'un projet.
The Coordinator will be called upon to give advice, encourage the use of common project assessment methods, report annually to the Commission, and foster communication among all the stakeholders involved in a project.
Cette approche pour les réseaux transeuropéens de l'énergie correspond en fait à l'approche adoptée pour les réseaux transeuropéens dans le transport.
The approach to the trans-European energy networks, as outlined above, is in line with the approach adopted to deal with the trans-European transport networks.
■ Votre rapporteur partage l'avis de la Commission européenne sur les projets d'intérêt européen et sur le coordinateur européen.
■ Your rapporteur takes the same view as the Commission on projects of European interest and the European Coordinator.
Dès lors, votre rapporteur soutient le texte proposé à condition toutefois que la désignation d'un coordinateur européen soit limitée aux projets complexes présentant des conditions de mise en oeuvre particulièrement difficiles, et ce, en concertation avec les Etats membres.
She therefore supports the text proposed, subject to the proviso that European coordinators should be designated, after consultation with the Member States concerned, only when projects are complex and particularly difficult to implement.
Néanmoins, compte tenu de la faiblesse de l'enveloppe financière consacrée au volet énergie des réseaux transeuropéens et du fait que la majorité des investissements vont émaner du secteur privé, il ne peut y avoir de mécanismes contraignants qui pourraient être perçus comme une forme "d'ingérence" par les Etats membres et les entreprises qui vont consentir ces investissements.
However, given the modest total funding to be allocated to the energy component of the trans-European networks and the fact that the necessary investment will, in the main, come from the private sector, no constraints should be imposed, because the Member States and industries that will shoulder the financial burden might perceive them as a way of ‘meddling’.
Dès lors, toute mention à une procédure d'enquête transnationale, inexistante à l'heure actuelle, a été effacée de la proposition.
That is why every reference to a transnational inquiry procedure, which does not exist at the present time, has been deleted from the proposal.
Cependant, étant donné l'importance globale des enjeux énergétiques, votre rapporteur estime que la proposition a la vertu d'inciter les Etats membres à coopérer entre eux lorsque cela s'avère nécessaire mais aussi à intégrer la notion d'intérêt européen dans les procédures d'évaluation des projets notamment à partir du caractère déterminant pour la sécurité d'approvisionnement et la fluidité du marché.
That notwithstanding, bearing in mind that energy matters are important across the board, your rapporteur believes the proposal to be useful to the extent that it will encourage Member States to work together when necessary and, moreover, take the concept of European interest into account in their procedures for assessing projects, especially in terms of their decisive significance for security of supply and for the smooth running of the market.
Votre rapporteur est d'avis que l'appréciation des autorités nationales doit également se faire à partir de critères socio-économiques.
She also considers that national authorities should likewise base their assessments on socio-economic criteria.
■ Le projet initial de la Commission prévoyait une superposition complexe de projets prioritaires qui se traduisait par trois annexes :
■ In the initial Commission text priority projects were arranged in a complex system of overlapping categories set out in three annexes.
- l'annexe III : projets d'intérêt commun ;
- Annex III: projects of common interest,
- l'annexe I : projets prioritaires situés sur des axes prioritaires ;
- Annex I: priority projects on the priority axes,
- l'annexe IV : projets d'intérêt européen.
- Annex IV: projects of European interest.
C'est pourquoi votre rapporteur, sur base des informations qui lui ont été communiquées relatives aux travaux du Conseil, a estimé que l'approche préconisée par celui-ci était plus cohérente et permettait de simplifier la proposition.
In the light of what she has learned about the proceeding in the Council, your rapporteur has taken the view that the approach advocated by the Council is more coherent and would serve to simplify the proposal.
De fait, les projets d'intérêt européen sont des projets prioritaires, situés sur des axes prioritaires, et peuvent donc être intégrés dans l'annexe I.
Projects of European interest are priority projects on the priority axes and can therefore be incorporated in Annex I. Annexes I and IV of the Commission’s proposed text have been combined.
Une fusion des annexes I et IV du texte proposé par la Commission a été opérée.
In addition to this recast, the list of projects in the three annexes has been updated.
Cette mise à jour, proposée par le Conseil, a été approuvée par la Commission et les Etats membres.
The update, proposed by the Council, has been approved by the Commission and the Member States.
La qualification de projets d'intérêt européen pour les projets prioritaires, vu l'importance qu'il accorde à ceux-ci dans la poursuite des objectifs cités plus haut, a été maintenue par votre rapporteur.
Because she considers them to be central to the aims described above, the rapporteur believes that the priority projects concerned should, without altering the Commission proposal, be termed projects of European interest.
La proposition de décision établit donc une hiérarchie de projets.
The proposal for a decision thus classifies the projects according to a hierarchy.
Les projets d'intérêt commun, énumérés à l'annexe III selon les critères définis à l'annexe II, constituent la base des projets transeuropéens.
Projects of common interest, listed in Annex III and defined according to the criteria set out in Annex II, form the basis on which to implement trans-European projects.
Les projets prioritaires situés sur les axes prioritaires incluant les projets d'intérêt européen sont énumérés dans l'annexe I.
Priority projects on the priority axes, including projects of European interest, are listed in Annex I.
Votre rapporteur ne remet pas en question la mise à jour des annexes proposée par le Conseil, en accord avec la Commission et les Etats membres, car la justification des choix des projets fournie par la Commission européenne lors de sa présentation devant la commission ITRE lui est apparue satisfaisante.
Your rapporteur has no objection to the update of the annexes proposed by the Council, in agreement with the Commission and the Member States, because she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects when it appeared before the ITRE Committee.
Deux cartes annexées à ce rapport illustrent les projets d'intérêt européen tels que listés dans la nouvelle annexe I.
The projects of European interest listed in the new Annex I are shown on the two maps attached to this report.
■ Votre rapporteur estime également que l'inclusion des oléfines dans ce texte se justifie amplement au regard non seulement de l'importance de tels réseaux sur le territoire européen pour l'industrie européenne mais aussi au regard des gains en termes de sécurité et d'environnement résultant d'une diminution des transports par route.
■ Your rapporteur also believes that the inclusion of olefins in the text is amply justified not only because the networks needed to transport them within European territory are important to European industry, but also because a reduction in road transport would benefit safety and the environment.
La mention des projets liés aux oléfines dans ce texte à l'annexe II garantit, outre l'accès aux prêts de la Banque européenne d'investissements, un label européen symbolique.
The fact that they are mentioned in Annex II means not only that olefin-related projects will be eligible for loans from the European Investment Bank, but also that they can be identified by a symbolic European label.
Toutefois, il est important de souligner que cette mention ne permet pas aux projets liés aux oléfines de bénéficier de financement au titre des réseaux transeuropéens.
It is important to stress, however, that a reference in this form does not make the projects eligible for funding under the heading of trans-European networks.
■ Dans le cadre des négociations pour les perspectives financières, le montant alloué aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie devrait passer à une enveloppe annuelle d'au moins 60 millions d'euros pour le financement, principalement, d'études de faisabilité au lieu d'environ 20 millions d'euros comme dans la situation actuelle.
■ The negotiations on the financial perspective ought to lead to an increase in the amount allocated to the trans-European energy networks, which should be raised from the present figure of approximately €20 m to at least €60 m, to be used primarily to finance feasibility studies.
■ Par ailleurs, votre rapporteur estime qu'il serait opportun d'engager une réflexion sur une possible intégration des réseaux transeuropéens de l'énergie dans les "corridors européens" envisagés dans le secteur des transports terrestres (routes, voies ferrées,...).
■ Your rapporteur believes in addition that it would be desirable to consider whether the trans-European energy networks might be incorporated into the ‘European corridors’ being proposed in the inland transport sector (roads, railways, etc.).
Ce projet de décision est un progrès important dans la mesure où il va permettre d'avoir dans l'Europe élargie une sorte de schéma général directeur pour la construction de gazoducs et d'interconnexions électriques au cours des prochaines années.
The draft decision marks an important step forward in that it will provide the enlarged Europe with a kind of master plan for the construction of gas pipelines and electricity interconnections over the next few years.