natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to jediná cesta, jak dosáhnout účinného zajištění práva na obhajobu, která je zvlášť důležitá v trestních případech a vyžaduje specifické odborné znalosti.
This is the only way of providing effective protection for the right of defence, which is of particular importance in criminal cases and requires specific professional competences.
Právní pomoc by samozřejmě měla být pro osoby bez nezbytných finančních prostředků bezplatná.
Legal advice should of course be free of charge for those without financial means.
(b) Je nutné přesněji definovat, od kdy může podezřelý využít práva na obhajobu, aby se zabránilo jakémukoli zneužití, které by mohlo nastat v systému bez dostatečně definovaných termínů.
(b) it is necessary to define with greater precision at what point in time the suspect may benefit from the right of defence in order to prevent any kind of abuse which might easily occur in a system without sufficiently clear time limits.
Podezřelí musí mít možnost využít právní pomoci před prvním kontaktem s orgány vyšetřování a v každém případě před zahájením výslechu, jinak by budou všechny následující úkony neplatné.
Suspects should be able to benefit from legal advice from the first moment of contact with the investigating authorities, and in any event before being questioned, otherwise all subsequent procedural should be invalidated.
(c) Právo na bezplatné tlumočnické a překladatelské služby by mělo být rozšířeno na celé trvání řízení a od prvního kontaktu s orgány vyšetřování pro všechny podezřelé, kteří neovládají jazyk, ve kterém se vede řízení.
(c) the right to interpretation and translation services free of charge should be enhanced for the whole duration of the proceedings and from first moment of contact with the investigating authorities, for any suspects who are unable to understand the language of the proceedings.
Pro zaručení kvality poskytované služby v zájmu spravedlnosti by bylo vhodné, aby členské státy měly povinnost vést rejstřík soudních tlumočníků a překladatelů, kteří by se museli řídit národním etickým kodexem nebo kodexem EU, aby byla zajištěna jejich nestrannost a přesnost překladu.
In order to guarantee the quality of the service provided in the interests of justice, it would be appropriate to oblige every Member State to draw up a register of sworn translators and interpreters, who would be have to comply with a national or Community code of conduct, in order to ensure their impartiality and accuracy of translation.
Cílem je takto zajistit odpovídající úroveň kvalifikace v celé Unii u těch, kteří se specializují na právní záležitosti, aby bylo zajištěno, že rozumí právním postupům a příslušné technické terminologii.
The aim is thus to ensure an equivalent level of qualification throughout the Union for those specialised in legal matters, in order to ensure that they understand the legal procedures and technical terminology involved.
(d) Specifická práva uznávaná u některých kategorií osob považovaných za zranitelné, protože jsou znevýhodněné z důvodů věku, zdraví, fyzického nebo mentálního postižení, negramotnosti nebo zejména emocionálního stavu, by měla být definována jasněji.
(d) the specific rights recognised for certain categories of person considered vulnerable because they are disadvantaged for reasons of age, health, physical or mental disability, illiteracy or a particular emotional state should be defined more clearly.
Tuto zranitelnost by měla uvést dotyčná osoba, orgán odpovědný za výkon práva nebo obhájce v prvním momentu kontaktu s orgány vyšetřování, jinak budou všechny další úkony v trestním řízení neplatné.
This vulnerability should be mentioned by the person concerned, by those responsible for application of the law or by the defence counsel from the first moment of contact with the investigating authorities, otherwise every subsequent act in the criminal proceedings should be invalidated.
(e) Jakékoli porušení těchto uznávaných minimálních práv, jako jsou právo na právní obhajobu, služby tlumočníka nebo překladatele atd., by mělo být trestáno zneplatněním procesních úkonů.
(e) any infringement of the minimum rights recognised, such as the right to technical defence, to the services of an interpreter or translator, etc, should be sanctioned by invalidation of procedural acts.
Toto je jediný způsob, jak zajistit, aby příslušné orgány respektovaly záruky obhajoby s ohledem na spravedlivé řízení.
This is the only way of ensuring that the competent authorities respect defence guarantees with a view to fair legal proceedings.
(f) Protože minimální záruky pro podezřelé by se měly týkat i státních příslušníků třetích zemí, je třeba zajistit, aby poučení o právech pochopili i ti, kdo nemluví žádným z oficiálních jazyků Unie.
(f) since the minimum guarantees for suspects should also apply to third-country nationals, it is essential to ensure that the Letter of Rights can be understood even by those who do not speak one of the official languages of the Union.
Členské státy by proto měly stanovit, do kterých jazyků by mělo být toto oznámení přeloženo.
The Member States should therefore establish into what other languages the notification is to be translated.
Závěrem můžeme pouze vyjádřit naději, že Komise co nejdříve zpracuje nová opatření zaměřená na regulaci dalších základních práv podezřelých a obviněných, jako jsou zásada „ne bis in idem“ (nelze trestat podruhé za stejný trestný čin po právoplatném rozsudku), právo nevypovídat, presumpce neviny, záruky týkající se zadržení a předběžného zadržení, právo na odvolání proti rozhodnutí a přípustnost důkazů.
In conclusion, we can only express the hope that the Commission will as soon as possible draft new measures aimed at regulating other fundamental rights for suspects and defendants, such as the ‘ne bis in idem’ principle, the right to remain silent, presumption of innocence, guarantees regarding preventive and subsequent detention, the right of appeal against decisions and the admissibility of evidence.
Pouze tehdy bude legislativní referenční rámec v souladu s cílem vytvoření skutečného společného soudního prostoru, který zajistí, že nenarušitelná práva jedince budou mít ustřední důležitost.
Only then will the legislative reference framework match the aspirations for the creation of a genuine common judicial area in which the central importance of every individual’s inviolable rights is ensured.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní záležitosti, aby jako příslušný výbor zahrnul následující pozměňovací návrhy do své zprávy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatím neuveřejněn v Úř. věst..
Not yet published in OJ.
Jakmile to bude možné , má podezřelá osoba během celého trestního řízení právo na právní poradenství, jestliže si to přeje.
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Podezřelá osoba bude mít v jakékoli fázi a na jakékoli úrovni trestního řízení právo na právní poradenství, jestliže si to přeje.
A suspected person shall have the right to legal advice at every stage and level of the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Technická obhajoba podezřelého poskytnutá obhájcem je povinná a nezbytná ve všech fázích trestního řízení.
The technical defence of suspects, provided by a lawyer, is compulsory and essential at every stage of the criminal proceedings.
To naplňuje potřebu zaručit plné respektování práva na obhajobu, což je zvlášť ožehavá otázka v trestních věcech a vyžaduje specifické profesionální schopnosti.
This meets the need to guarantee full respect for the right of defence, which is a particularly delicate issue in criminal matters and requires specific professional competences.
Podezřelá osoba má právo na poskytnutí právního poradenství před zodpovězením otázek v souvislosti s obviněním.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.
Podezřelá osoba bude mít nejpozději do 24 hodin a v každém případě právo na poskytnutí právního poradenství před zodpovězením otázek v souvislosti s obviněním.
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
Technická obhajoba musí být poskytnuta podezřelému od prvního okamžiku kontaktu s orgány vyšetřování, který může předcházet faktickému zahájení výslechu.
Technical defence must be provided for suspects from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
- osoby, které jsou před soudním procesem umístěny do vazby, nebo
- is remanded in custody prior to the trial, or
- osoby formálně obviněné ze spáchání trestného činu, jehož součástí je složitá skutková nebo právní situace nebo za který lze uložit přísné potrestání, zejména může-li být v členském státě uložen bezpodmínečný trest odnětí svobody přesahující jeden rok, nebo
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- osoby, na které je vydán evropský zatýkací rozkaz nebo žádost o vydání či jsou předmětem jiného postupu předávání, nebo
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
- nezletilé osoby, nebo
- is a minor, or
- osoby, které pravděpodobně nejsou schopny rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku nebo duševního, fyzického nebo emočního stavu.
- appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Protože právní poradenství má být zajištěno vždy, stává se tento článek nadbytečným.
Since legal advice is to be guaranteed always this article becomes superfluous.
Závěrečné jednací lhůty stanovené tímto rámcovým rozhodnutím se počítají od příchodu právního zástupce zajišťujícího obhajobu podezřelého po oznámení o zahájení jednání, ať už o tom byla podezřelá osoba uvědoměna, či nikoli.
For the purposes of any procedural deadlines laid down pursuant to this framework decision, time shall start to run only upon service on the lawyer acting for the suspected person of notice of the proceedings, regardless of whether or not that person has already received notice thereof.
Platí-li článek 3 , ponesou náklady na právní poradenství zcela nebo zčásti členské státy, jestliže by tyto náklady představovaly pro podezřelou osobu nebo její rodinné příslušníky nepřiměřenou zátěž.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Náklady na právní poradenství ponesou zcela nebo zčásti členské státy, jestliže by tyto náklady představovaly pro podezřelou osobu nebo její rodinné příslušníky nepřiměřenou zátěž.
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Dát formulaci do souladu s předcházejícími pozměňovacími návrhy.
To make the wording consistent with the previous amendments.
Pro zajištění práva na technickou obhajobu měly by být učiněny kroky usnadňující komunikaci mezi podezřelým a obhájcem a tedy zajistit v případě nutnosti bezplatné služby tlumočníka.
In order to ensure the right of defence an interpreter should be made available to the suspected person from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
Členské státy zajistí, aby se v případě nutnosti dostalo podezřelé osobě bezplatných služeb tlumočení právního poradenství, které jí je poskytováno během trestního řízení.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Členské státy zajistí, aby se dostalo podezřelé osobě bezplatných služeb tlumočení právního poradenství, které jí je poskytováno během trestního řízení.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Pro zajištění práva na technickou obhajobu měly by být učiněny kroky usnadňující komunikaci mezi podezřelým a obhájcem a tedy zajistit v případě nutnosti bezplatné služby tlumočníka.
In order to ensure the right to technical defence steps should be taken to facilitate communications between the suspect and the defence counsel and thus to ensure, where necessary, the services of an interpreter free of charge.
Členské státy zajistí, aby byla pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nemůže rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku, zdravotního stavu, duševní či fyzické neschopnosti, negramotnosti nebo zejména z důvodu emočního stavu, poskytnuta zvláštní péče.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Nevyhodnocení a neoznámení zranitelnosti podezřelého zneplatňuje, pokud nebude napraveno, veškeré další následné úkony provedené v trestním řízení.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Členské státy zajistí, aby byla v případě nutnosti poskytnuta lékařská pomoc.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Členské státy zajistí, aby osobám trpícím duševní nebo nervovou chorobou poskytl pomoc psychiatr.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
Osoby trpící duševní nebo nervovou nevyrovnaností by měly mít zaručenu podporu odborníka, který by jim pomáhal během řízení, pomáhal v pochopení a poskytoval emocionální podporu.
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Tam, kde je to vhodné, může být součástí zvláštní péče právo na přítomnost třetí osoby při výslechu policií nebo soudními orgány.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Nezletilí podezřelí budou mít právo na přítomnost svých rodičů při každém výslechu.
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte by měli mít nezletilí podezřelí zaručenu pomoc rodičů při řízení, aby mohli být emocionálně schopni vyrovnat se s trestním řízením.
In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child under-age suspects should be ensured the assistance of their parents throughout the proceedings, in order to ensure that they are emotionally fit to cope with the criminal proceedings.
Aby bylo možno zajistit právo na obhajobu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří nerozumí žádnému oficiálnímu jazyku Unie, musí být poučení o právech přeloženo do dalších jazyků, které navrhnou členské státy, budou to další evropské a neevropské jazyky, např. ruština, turečtina, arabština a čínština.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Členské státy musí přijmout předběžná opatření, aby zajistily podezřelému, bez ohledu na jeho nebo její rasový či etnický původ nebo sexuální orientaci, rovný přístup k právní pomoci a rovné zacházení na všech úrovních trestního jednání uvedených v článcích 2 až 14 včetně.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Hodnocení a sledování bude probíhat pod dohledem Evropské komise, která bude koordinovat zprávy o hodnocení a sledování.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Tyto zprávy budou být zveřejněny.
Such reports shall be published.
V zájmu transparentnosti by bylo užitečné, aby zprávy byly v pravidelných intervalech publikovány.
In the interests of transparency it would be useful for the reports to be published periodically.
Návrh rámcového rozhodnutí Rady o určitých procesních právech v trestním řízení v celé Evropské unii
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Marcin Libicki, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna, Theresa Villiers, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Marcin Libicki, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna, Theresa Villiers, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Návrh rámcového rozhodnutí Rady o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Article 39(1) EU
Article 39(1) EU
Rules 93 and 51
Rules 93 and 51
JURI 15.9.2004
JURI 15.9.2004
Kathalijne Maria Buitenweg 26.7.2004
Kathalijne Maria Buitenweg 26.7.2004
Předchozí spravodajové
Previous rapporteur(s)
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Thijs Berman, Christofer Fjellner, Peter Skinner, Tadeusz Zwiefka
Thijs Berman, Christofer Fjellner, Peter Skinner, Tadeusz Zwiefka
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
PE 349.789v02-00
PE 349.789v02-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................17
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0065/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
(2) S ohledem na závažnost takových situací neužití reciprocity je důležité, aby je členské státy povinně oznamovaly.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Za účelem dosažení toho, aby příslušné třetí země znovu zavedly bezvízový styk pro státní příslušníky dotčených členských států, je namístě stanovit mechanismus kombinující akce na různých úrovních a různé intenzity, které lze rychle provést.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Je proto vhodné, aby Komise podnikla bez prodlení kroky vůči třetím zemím, podala zprávu Radě a aby měla v libovolném okamžiku možnost navrhnout Radě přijetí dočasného rozhodnutí o znovuzavedení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům příslušné třetí země.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Použití takového dočasného rozhodnutí nesmí být na překážku možnosti převedení příslušné třetí země do přílohy I nařízení (ES) č. 539/2001.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Kromě toho je vhodné stanovit časovou souvislost mezi nabytím platnosti přechodného opatření a případným návrhem na převedení této země do přílohy I.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Je proto vhodné, aby Komise podnikla bez prodlení kroky vůči třetím zemím, podala zprávu Evropskému parlamentu a Radě a aby měla v libovolném okamžiku možnost navrhnout Radě přijetí dočasného rozhodnutí o znovuzavedení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům příslušné třetí země.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Je důležité, aby byl Evropský parlament dokonale informován o situaci neužití reciprocity, aby mohl přijmout veškerá opatření, která bude považovat za vhodná zejména v rámci vnějších vztahů s dotyčnou zemí.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
BOD ODŮVODNĚNÍ 3 A (nový)
RECITAL 3 A (new)