natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(an) Komise a členské státy by měly zavést a uplatňovat jasné evropské normy a pokyny o pomoci obětem a jejich ochraně nezávisle na jejich schopnosti či ochotě svědčit, a to včetně speciálních norem na ochranu práv dětí a mechanismu pro předávání informací o obětech zaručujícího, že se jejich identifikace stane nedílnou součástí podpory a pomoci;
(an) The Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance;
(ao) členské státy by měly zajistit přístup obětí ke krátkodobé a/nebo dlouhodobé pomoci; tato podpora by měla mimo jiné zahrnovat specializované útulky poskytující počáteční pomoc s možností přístupu k ubytování v pozdější fázi, lékařskou péči a poradenství, právní pomoc, informace o právech a svědčení, jazykové kurzy a kurzy odborné přípravy, kurzy kulturní přípravy, finanční pomoc a pomoc při hledání zaměstnání včetně speciálního zákonného poručnictví u dětí;
(ao) Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility to have access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children;
(ap) podpora pro oběti obchodování s lidmi by měla být přizpůsobena individuálním potřebám, neboť oběti obchodování s lidmi netvoří stejnorodou skupinu; s ohledem na to jsou zvlášť důležité rovnost pohlaví, práva dětí, původních obyvatel a menšin, jelikož mnohými oběťmi nebo potenciálními oběťmi obchodování s lidmi jsou ženy, děti a jedinci příslušející k etnickým nebo menšinovým skupinám, kteří mohou být ve své původní zemi vystaveni diskriminaci;
(ap) support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group;.in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin;
(aq) členské státy by měly obětem poskytnout přístup ke vzdělání, programům odborné přípravy a přístup na pracovní trh, stejně jako ochranu práv během občanských, trestních a administrativních řízení a přístup k právním opravným prostředkům;
(aq) Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies;
(ar) oběti obchodování s lidmi by neměly být vraceny do země původu, pokud lze odůvodněně předpokládat, že by mohly dojít další újmy v podobě stigmatizace a diskriminace či čelit odvetným krokům nebo stát se znovu oběťmi obchodování; zdůrazňuje význam bezpečného návratu, reintegrace a programů sociálního začleňování pro oběti při plném respektování práva oběti na bezpečnost a soukromí, včetně zodpovědnosti státu, ve kterém byly oběti identifikovány, za provádění individuálního posouzení rizik před, během a po návratu oběti;
(ar) victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim’s rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim;
(as) členské státy by měly ve svých právních předpisech, stejně jako ve svých administrativních postupech, respektovat definici dítěte stanovenou OSN,
(as) Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child,
Článek 1, Úmluva o právech dítěte OSN, 1989 tedy že dítětem je každá lidská bytost mladší osmnácti let; rozhodnutí o dlouhodobém řešení obchodování s dětmi by mělo být učiněno orgánem se zákonnou odpovědností za dobré životní podmínky dětí nebo orgánem, jehož primární zodpovědností je zajistit nejlepší zájmy dětí v průběhu celého rozhodovacího procesu;
Article 1, Convention on the Rights of the Child, UN, 1989 i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children’s welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process;
(at) členské státy by měly plně provádět Haagskou úmluvu o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení, aby tak zabránily nelegálním adopcím;
(at) Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption;
(au) členské státy by měly posílit partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti ochrany obětí, včetně udržitelného financování jeho činnosti;
(au) Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities;
Koordinace činností na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU
Coordination of actions at national and EU level
(av) členské státy by měly zřídit a posílit vnitrostátní struktury zaměřené na koordinaci boje proti obchodování s lidmi a usilovat o integraci těchto struktur do mezinárodní sítě;
(av) Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network;
(aw) zdůrazňuje, že je důležité, aby instituce EU a členské státy podporovaly strategie prevence zaměřené na jednotlivá pohlaví jako klíčový prvek při boji proti obchodování se ženami a dívkami, uplatňovaly zásady rovnosti pohlaví a omezovaly poptávku po všech formách vykořisťování, včetně sexuálního vykořisťování a zneužívání domácí práce,
(aw) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
(ax) Komise by měla podnítit a podpořit vytvoření a zavedení národních plánů boje proti obchodování s lidmi;
(ax) the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings;
(ay) členské státy by měly zajistit finanční podporu pro zvláštní jednotky vyšetřující případy obchodování s lidmi;
(ay) Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
(az) koordinace a spolupráce mezi zeměmi původu a tranzitu a cílovou zemí obchodování s lidmi je nanejvýš důležitá; Rada, Komise a členské státy by měly koordinovat své strategie boje proti obchodování s lidmi, aby doplnily práci Spojených národů, Rady Evropy, OBSE, Mezinárodní organizace pro migraci, revizního procesu z Pekingu, Paktu stability pro jižní Evropu a G8;
(az) Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
(ba) Rada, Komise a členské státy by měly pokračovat v podpoře regionálních iniciativ, které doplňují inspirují spolupráci v celé EU, jako je například Skandinávsko-baltská pracovní skupina pro boj proti obchodování s lidmi, Iniciativa pro spolupráci v jihovýchodní Evropě, Panevropský budapešťský proces, „Dialog 5+5“ mezi zeměmi západního Středomoří, Středomořský dialog pro tranzitní migraci a regionální akční plány v Africe a na Středním Východě a Hospodářské společenství zemí západoafrického regionu;
(ba) The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region;
(bb) přestože uznává potřebu specifické zprávy, která se bude zabývat obchodem s lidskými orgány a tkáněmi, měly by Komise a Rada z hlediska vnitřní a vnější politiky považovat obchod s lidskými orgány za součást své celkové strategie, která se zabývá obchodem s lidmi;
(bb) while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view;
(bc) Komise a její skupina odborníků by měly zahájit, podporovat a vyhodnocovat výzkum nových trendů v obchodování s lidmi, zvláště s ohledem na nový akční plán EU proti obchodování s lidmi;
(bc) the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings;
(bd) Komise a Rada by měly vzít v úvahu význam včasné identifikace obětí obchodování s lidmi v průběhu vytváření jednotného vízového informačního systému a zároveň bojovat proti obchodování s lidmi uvnitř každého členského státu i v celé EU;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
(be) členské státy by měly posílit spolupráci v boji proti obchodování s lidmi v rámci EU pravidelným zapojováním institucí EU jako jsou Europol, Eurojust a Frontex;
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
(bf) Komise, Rada a členské státy by měly sledovat používání klauzulí o demokracii a lidských právech v dohodách se třetími zeměmi, také s odvoláním na právní úpravy vyžadované pro účely postihu obchodování s lidmi a boje proti tomuto obchodování;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
(bg) členové pracovní skupiny pro finanční činnost a zvláště pracovní skupiny pro typologii by se měli dále zaměřovat na metody praní peněz související s obchodováním s lidmi;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
(bh) měla by být zřízena evropská síť proti obchodování s lidmi tvořená kontaktními místy určenými jednotlivými členskými státy a Komisí včetně vládních a nevládních agentur, která bude zahrnovat prevenci, pomoc obětem, prosazování zákonů, policii a soudní spolupráci;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
(bi) Komise a německá vláda by měly shromažďovat a analyzovat informace získané v souvislosti s nucenou prostitucí a jinými formami vykořisťování spojenými s obchodováním s lidmi v průběhu Mistrovství světa ve fotbale 2006 a sdílet tyto zkušenosti s ohledem na vytvoření osvědčených postupů pro příští události;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
(bj) vyzývá členské státy, aby více spolupracovaly s nevládními organizacemi a sdruženími, které jsou činné v této oblasti, zvláště poskytováním dlouhodobého financování jejich činnosti;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
(bk) Rada a členské státy by měly podpořit spolupráci s nevládními organizacemi pracujícími ve výchozích zemích, která by měla směřovat ke sběru dat, zavádění aktivit, školení sociálních pracovníků a k práci s masmédii, aby se zvýšilo veřejné povědomí o obchodování s lidmi.
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, členským státům a přistupujícím zemím.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Podle zprávy ministerstva zahraničí USA z roku 2005 o obchodování s lidmi je v rámci tohoto obchodu každý rok přes mezinárodní hranice přepraveno 600 000 až 800 000 mužů, žen a dětí.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Z tohoto počtu je asi 80 % žen a dívek a až 50 % nezletilých.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
Většina mezinárodních obětí se stává předmětem nezákonného obchodování za účelem komerčního sexuálního vykořisťování.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Jiné odhady jsou dokonce ještě vyšší – OSN odhaduje více než 1 milion obětí ročně, Mezinárodní organizace práce hovoří o více než 1,2 milionu dětí, které jsou předmětem obchodování s lidmi.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Vysvětlující zpráva k Úmluvě Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi, 2005 třetím nejvyšším zdrojem příjmů z organizované trestné činnosti.
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Zpráva z roku 2005 o obchodování s lidmi ale také upozorňuje na alarmující zotročování lidí za účelem vykořisťování pracovní síly.
Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005 However, the 2005 Trafficking in Persons Report points out the alarming enslavement of people for purposes of labour exploitation too.
Odhadovaný počet obětí obchodování s lidmi v EU je vyšší než 100 000.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(S touto statistikou by ale mělo být nakládáno velice opatrně, protože o obchodování s lidmi neexistují spolehlivé údaje).
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
Kniha informací pro zaměstnance donucovacích orgánů o osvědčených postupech v boji proti obchodování s lidmi, Mezinárodní organizace pro migraci, Vídeň, 2006 Nejnovější zpráva organizace UNICEF upozorňuje na obrovský počet neregistrovaných dětí, které jsou vůči obchodování s lidmi zranitelné nejvíce.
Resource book for Law Enforcement Officers on Good Practices in Combating Child Trafficking, IOM, Vienna, 2006 The latest report of the UNICEF highlights the huge number of unregistered children who are the most vulnerable to trafficking.
Situace dětí ve světě: 2006, „Vyloučeny a neviditelné“, UNICEF 2005
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Tato zpráva je založena na mezinárodně uznávané definici Protokolu OSN o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
Podle článku 3 znamená „obchodování s lidmi“ nábor, dopravu, přepravu, přechovávání či převzetí osob za použití výhrůžek nebo síly nebo jiných forem donucování, únosu, podvodu, lži, zneužití moci nebo naopak využití zranitelného postavení nebo poskytování či přijímání plateb nebo výhod k získání souhlasu osoby mající kontrolu nad jinou osobou za účelem vykořisťování.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
K vykořisťování patří přinejmenším zneužívání jiných osob k prostituci nebo další formy sexuálního vykořisťování, nucená práce či služby, otroctví či praktiky podobné otroctví, nevolnictví nebo odebírání orgánů.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
Mezinárodní organizace pro migraci také upozorňuje na nárůst ve výskytu dalších podob obchodování s dětmi nebo na obchodování s lidmi v rámci rodin, jako je například žebrání nebo jiná trestná činnost.
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Přestože se obchodování s lidmi obecně považuje za „strašný“ zločin
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Konference na vysoké úrovni o boji proti obchodování s lidmi, zvláště se ženami a dětmi: prevence – ochrana – trestní stíhání, Vídeň, březen 2006 , probíhá ratifikace a uplatňování mezinárodních úmluv, zvláště Úmluvy Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi a příslušných směrnic, neuspokojivě a pomalu.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Protože má rozhodující část obchodování s lidmi mezinárodní povahu, je nezbytné posílit mezinárodní spolupráci v oblasti vyšetřování, výměny informací, identifikace obětí, vynucování práva a reintegrace.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
V této spolupráci musejí hrát významnější roli Europol, Eurojust, Frontex a pracovní skupina policejních ředitelů.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Mezinárodní dokumenty zdůrazňují přístup založený na lidských právech a zaměřený především na ochranu obětí.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Jelikož se závažnost zneužívání lidských práv neodráží vždy v trestním stíhání, může tento přístup vzbuzovat pochyby, a to zvláště v případech vykořisťování pracovní síly, neboť se zdá, že je-li nezákonné obchodování bráno především jako zneužívání lidských práv, je tím trestní stíhání oslabeno
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, analýza Ministerstva vnitra České republiky, 2006, Praha. .
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
Definice nezákonného obchodování jasně rozlišují mezi obchodováním s lidmi a pašováním.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
Kelly, L.: Kritická reflexe ve výzkumu...
Kelly, L.: A Critical reflection in research...
(A Critical reflection in research... ) v: Údaje o obchodování s lidmi a jeho výzkum: globální přehled (Data and research on Human Trafficking: A global survey), 2005, Mezinárodní organizace pro migraci V tomto kontextu hraje jasná identifikace oběti velmi významnou roli, neboť umožňuje rozlišovat mezi obchodováním s lidmi a pašováním.
In: Data and research on Human Trafficking: A global survey, 2005, IOM In this context the clear identification of the victim has a very important role as it enables to distinguish trafficking from smuggling.
Zkušenost ukazuje, že policie v důsledku nedostatečného rozlišování mezi oběma pojmy často jedná s oběťmi obchodování s lidmi jako s osobami, které byly na dané území propašovány, nebo jako s nelegálními migranty.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Obchodování s lidmi je tvořeno silami nabídky i poptávky.
Human trafficking includes both supply and demand forces.
Na straně nabídky najdeme především chudobu, nezaměstnanost, diskriminaci založenou na pohlaví, diskriminaci menšin, nedostatek vzdělání a korupci.
On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
Podle některých expertů je hlavní hnací silou obchodování s lidmi poptávka.
According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
Tržní poptávka – především ze strany osob platících za pohlavní styk – láká obchodníky s lidmi vidinou velkého zisku a napomáhá tak růstu tohoto odvětví.
Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
Zpráva ministerstva zahraničí USA
The US State Department Report
Zpráva o obchodování s lidmi, červen 2005, ministerstvo zahraničí USA zdůrazňuje, že v místech, kde se daří prostituci, daří se i prostředí podporujícímu obchodování s lidmi.
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.