natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovými otázkami jsou zvýšené riziko terorismu a hrozba šíření jaderných zbraní , provozní bezpečnost reaktoru a nakládání s radioaktivním odpadem, zejména s odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, přičemž oba poslední aspekty se řeší během pokračující práce na technické úrovni, ale je třeba zohlednit i politický a společenský přínos.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Při všech způsobech využití záření, od průmyslového po lékařský, musí být hlavní zásadou ochrana člověka a životního prostředí.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Činnosti, Nakládání s radioaktivním odpadem
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste
Nakládání s radioaktivním odpadem
Management of radioactive waste
Nakládání s radioaktivním odpadem, sociální dopady a dopady na životní prostředí
Management of radioactive waste and social and environmental impacts
Provádění cíleného výzkumu a vývojových činností v oblasti hloubkového geologického ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního paliva s dlouhým poločasem rozpadu a případně demonstrace technologií a bezpečnosti a podpora vytvoření společného evropského pohledu na hlavní otázky nakládání s odpadem a jeho likvidace.
Implementation oriented r esearch and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Provádění výzkumu stávajících způsobů nakládání s odpadem za účelem stanovení sociálních, hospodářských, právních a environmentálních kritérií, které umožní jednoznačně prokázat životnost skladovaného odpadu.
R esearch on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
These funds should eventually contain hundreds of billions of Euro and the contribution that the EU funds make to this process can only be minimal.
These funds should eventually contain hundreds of billions of Euro and the contribution that the EU funds make to this process can only be minimal.
Therefore, the FP7 must devote its limited amount of public money into the research of common specific criteria of existing nuclear waste management practices leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Therefore, the FP7 must devote its limited amount of public money into the research of common specific criteria of existing nuclear waste management practices leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Činnosti, Reaktorové systémy
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
∙ Reaktorové systémy
∙ Reactor systems
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Činnosti, Radiační ochrana
Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection
Výzkum, zaměřený zejména na rizika vystavení nízkým dávkám záření, na lékařské využití a na zvládání mimořádných událostí, povede vytvoření vědecké základny pro stabilní, nestranný a sociálně přijatelný systém ochrany, který nebude nevhodně omezovat prospěšné a široce rozšířené využívání v lékařství a průmyslu (ani výrobu jaderné energie).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Výzkum zaměřený na minimalizaci hrozby jaderného a radiologického terorismu a na zmírnění jeho dopadu .
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Zajištění stabilního a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti účinkům ionizujícího záření.
Ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Mezi priority nadále patří zlepšení radiační ochrany s cílem zachovat výhody získané díky předchozím výzkumným aktivitám.
The improvement of radiation protection continues to be a priority area, in order to keep the advantages gained through past research activities.
Propojení stávajících zdrojů do sítě a vytvoření přidané hodnoty na evropské úrovni propojením aktérů výzkumu.
The Networking of existing resources and the generation of European added value by bringing together research actors.
Neustále je třeba dbát na to, aby si Společenství udrželo vynikající výsledky v oblasti bezpečnosti.
Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.
Evropa v reakci na hrozby jaderných havárií investovala do výzkumu v oblasti radiační ochrany zaměřeného na pochopení základních vlastností, jako je dávka a riziko, s cílem položit kvalitní základ pro normy a předpisy a mít dostatečné vědecké zázemí pro zmírňování dopadů vážných nehod.
Europe has responded to threats of nuclear incidents by investing into radiation protection research to understand basic properties such as dose and risk, to form a sound basis for standards and regulations, and to have sufficient scientific background to mitigate the consequences of a serious accident.
V lékařství se rychlým tempem zavádějí technologie využívající ionizujícího záření.
New medical technology using ionising radiation is being introduced very fast in medicine.
Aby se udržela rovnováha mezi rizikem a přínosem, je třeba dále vyhodnocovat dávky podávané pacientům a požadavky na kritéria kvality.
Patient doses and quality criteria need to be further evaluated to allow the risk-benefit balance to be maintained.
Hodnocení dávek je základem téměř všech postupů a předpisů v radiační ochraně a v lékařských aplikacích ionizujícího záření.
Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
Výzkum v oblasti dozimetrie je nadále důležitý pro udržení evropské kompetence v oblasti interní i externí dozimetrie i pro zajištění odpovídající udržitelnosti odborných znalostí.
Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
Stávající systém radiační ochrany má za úkol pozorovat vedlejší účinky záření a zodpovědět, zda je koncept dávek pro hodnocení rizik adekvátní.
The current system of radiological protection is being challenged by the observation of non-targeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate risk.
· Kvantifikace rizik pro nízké a prodloužené expozice.
· Quantification of risks for low and protracted exposures In radiobiology and regarding the health effects of low doses a major challenge is the observation of individual sensitivity to radiation.
Hlavním úkolem radiobiologie je vzhledem k dopadu nízkých dávek na zdraví sledování individuální citlivosti na záření.
Specific topics identified in this research area are early and delayed cell and tissue responses to ionising radiation and understanding the development of cancer and non cancer effects.
Specifickými tématy tohoto výzkumu jsou časná a zpožděná reakce buněk a tkání na ionizující záření a porozumění rozvoji rakovinotvorných a nerakovinotvorných účinků.
Additional topics are focused on questions directly related to radiation protection recommendations.
Doplňkově se výzkum soustřeďuje na otázky přímo související s doporučeními radiační ochrany, které vyžadují součinnost dalších výzkumných oblastí, jako jsou epidemiologie, radiobiologie, dozimetrie nebo radioekologie.
They require input from other research areas such as epidemiology, radiobiology, dosimetry or radioecology.
· Využití záření v lékařství
· Medical Uses of Radiation
Dávky podávané pacientům a kvalita zobrazení některých nových technik dosud nejsou známy a je třeba provést hodnocení u vysokého počtu pacientů.
Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
Lékaři musí znát hodnoty dávek a jejich souvislost s kvalitou zobrazení, aby mohli provést příslušné individuální analýzy rizik a přínosů.
The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit analyses.
Tyto informace jsou rovněž nezbytné pro budoucí epidemiologické studie.
This information is also required for further epidemiology studies.
Vědecké úkoly byly definovány v těchto pěti oblastech:
Scientific challenges are identified in five areas:
1) dozimetrie vysokých energií pro lékařské terapeutické aplikace,
(1) High energy dosimetry for medical therapy applications,
2) dozimetrie v oblasti cílené radiační terapie,
(2) Dosimetry for targeted radiation therapy,
3) dozimetrie na pracovišti a expozice z přírodních zdrojů (včetně kosmického záření a radonu),
(3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon),
4) dozimetrie v havarijních situacích (klasifikace) a
(4) Dosimetry in emergency situations (triage) and
5) dozimetrie a přístrojové vybavení.
(5) Dosimetry and instrumentation.
Při většině dozimetrických postupů existuje úzká spojitost mezi jednotlivými oblastmi použití.
In most dosimetric procedures, there exists a strong correlation between the different application areas.
Všechny oblasti radiační dozimetrie mají společný zájem o problematiku kvantifikace v dozimetrii a o moderní dozimetrické metody.
In all fields of radiation dosimetry there is a joint interest in questions of dosimetric quantities and modern dosimetric methods.
· Řízení nouzových situací, rehabilitace a radioekologie
· Emergency Management, Rehabilitation and Radioecology
Byly identifikovány tyto úkoly:
The challenges identified are:
1) ochrana člověka a životního prostředí před negativními účinky radioaktivní kontaminace ekosystémů,
(1) to protect man and the environment from adverse effects of radioactive contamination of ecosystems,
2) posouzení dlouhodobých dopadů v důsledku kontaminace ekosystémů radionuklidy s dlouhým poločasem rozpadu, jež pochází z úložišť radioaktivního odpadu a za běžných situací, a
(2) to assess the long-term consequences of radioactive contamination of ecosystems by long-lived radionuclides from repositories for nuclear waste and for NORM situations, and
3) zlepšení základních znalostí o klíčových procesech.“
(3) to improve fundamental knowledge of key processes.“
See Amendment 25.
See Amendment 5.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Činnosti, Infrastruktury
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Činnosti, Lidské zdroje a odborná příprava
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Human resources and training
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědeckých možností a lidských schopností s cílem na dlouhou dobu zajistit dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků a zaměstnanců v jaderném odvětví .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědeckých možností a lidských schopností s cílem zajistit dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků a zaměstnanců v oblasti dosluhujících jaderných zařízení .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations ..
At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.
At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.
Research reactors have to be decommissioned as well.
Research reactors have to be decommissioned as well.
It is therefore important to have sufficient researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations, which will become more and more important with time.
It is therefore important to have sufficient researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations, which will become more and more important with time.
Příloha I, Jaderné činnosti společného výzkumného střediska, Nadpis
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title
JADERNÉ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
ZNALOSTI PRO TVORBU POLITIKY EU
KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
Příloha I, Jaderné činnosti společného výzkumného střediska, Cíl
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Objective
Poskytnout ze strany zákazníků vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU v oblasti jaderné energie, zajistit podporu pro provádění a sledování stávajících politik a pružně reagovat na nové požadavky politiky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Poskytnout vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU v oblasti jaderné energie, která bude orientovaná na zákazníky , a přizpůsobovat ji měnícím se požadavkům politiky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands
The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Odůvodnění
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale
EU disponuje v mnoha aspektech jaderné technologie nespornou odbornou kompetencí, která stojí na pevných základech minulých úspěchů v této oblasti.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Společné výzkumné středisko má na jedné straně schopné zaměstnance a špičková zařízení, díky kterým může provádět uznávanou vědeckou a technickou práci a na druhé straně podporuje politiku EU s cílem udržet si do budoucnosti základní kompetence a odbornost prostřednictvím vyškolení mladých vědců a rozvoje jejich mobility.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska si kladou za cíl splnit požadavky výzkumu a rozvoje směřující k podpoře jak Komise, tak členských států.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States .
Cílem tohoto programu je získat a shromáždit znalosti a zahájit tak diskusi o výrobě jaderné energie, její bezpečnosti a spolehlivosti, udržitelnosti a kontrole, jejích hrozbách a úkolech, včetně inovativních a budoucích reaktorových systémech.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, Činnosti
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities
Činnosti Společného výzkumného střediska se zaměří na tyto oblasti:
The JRC activities will focus on:
Společné výzkumné středisko navíc přispěje a bude koordinovat příspěvek Evropy k mezinárodnímu fóru výzkumu a rozvoje „Generation IV“, do nějž jsou zapojeny nejlepší světové výzkumné organizace;
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Příloha II, Režimy financování, 1.
Annex II, Funding Schemes, 1.
Režimy financování v oblasti energie z jaderné syntézy
Funding Schemes in Fusion Energy
REŽIMY FINANCOVÁNÍ V OBLASTI ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
Zvláštní povaha činností v oblasti jaderné syntézy vyžaduje provedení konkrétních opatření.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implement a tion of specific arrangements.
Finanční podpora se poskytne na činnosti prováděné na základě postupů stanovených:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
1.1. ve smlouvách o přidružení mezi Komisí a členskými státy nebo plně přidruženými třetími zeměmi nebo subjekty ve členských státech nebo v plně přidružených třetích zemích, které stanoví provedení části programu EU pro výzkum v oblasti jaderné syntézy v souladu s článkem 10 Smlouvy;
1.1 The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
1.2. v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), vícestranné dohodě mezi Komisí a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených státech nebo jednají jejich jménem, jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v přidruženém průmyslovém odvětví, využití zařízení JETu a evropský příspěvek k mezinárodní spolupráci;
1.2 The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
1.3. ve Společném evropském podniku pro ITER založeném na ustanovení článků 45-51 kapitoly 5 hlavy II Smlouvy;
1.3 The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
1.4. v mezinárodních dohodách mezi Euratomem a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o ITER;
1.4 International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
1.5. v jakékoli další vícestranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;
1.5 Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
1.6. v akcích na prosazení výzkumu v oblasti jaderné syntézy a na jeho podporu, náklady na něž jsou sdíleny subjekty ve členských státech nebo ve státech přidružených k rámcovému programu Euratomu, které nejsou vázány smlouvou o přidružení.
1.6 Cost -sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Navíc k výše uvedeným činnostem lze provádět akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů, stipendií, iniciativ v rámci integrovaných infrastruktur a akce zvláštní podpory, a to zejména s cílem koordinovat výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, provádět studie na podporu těchto činností, podporovat publikování, výměnu informací a odbornou přípravu na prosazení předávání technologií.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Příloha II, Režimy financování, 1.
Annex II, Funding Schemes, 2.
Režimy financování v jiných oblastech
Funding Schemes in Other Fields
REŽIMY FINANCOVÁNÍ V JINÝCH OBLASTECH
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
REŽIMY FINANCOVÁNÍ
FUNDING SCHEMES
Činnosti v jiných oblastech než v oblasti energie z jaderné syntézy prováděné v rámcovém programu Euratom budou financovány prostřednictvím řady režimů financování.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Tyto režimy se použijí, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v tomto rámcovém programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Činnosti prováděné v rámcovém programu Euratom budou financovány prostřednictvím řady režimů financování.
The activities by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Since fusion will not be funded by EU public money.
Since fusion will not be funded by EU public money.
ENVI 10.5.2005
ENVI 10.5.2005
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi and Anja Weisgerber.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi and Anja Weisgerber.