natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu ( KOM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- Zpráva o zlepšení tvorby právních předpisů – 15. roční zpráva Evropské komise v souladu s článkem 9 Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality ( 2009/2142(INI) ) - výbor JURI - Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2009/2142(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Zpráva o EHP–Švýcarsku: překážkách ve vztahu k plnému zavedení vnitřního trhu ( 2009/2176(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Zpráva o propojení obchodních rejstříků ( 2010/2055(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Report on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Zpráva o provádění a přezkumu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ( 2009/2140(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 2009/2140(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Zpráva o zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti ( 2010/2041(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (kodifikované znění) ( KOM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - výbor JURI - Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- Zpráva Žurnalistika a nová média – vytváření evropské veřejné sféry ( 2010/2015(INI) ) - výbor CULT - Zpravodaj: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Zpráva o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě ( 2009/2237(INI) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: José Bové ( A7-0225/2010 )
- Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - výbor AGRI - Zpravodajka: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - výbor REGI - Zpravodajka: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- Zpráva o rozvíjení potenciálu k tvorbě pracovních příležitostí v novém udržitelném hospodářství ( 2010/2010(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Report on developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států: Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - výbor EMPL - Zpravodaj: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- *Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- Zpráva o financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( 2010/2072(INI) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Zpráva o úloze žen ve stárnoucí společnosti ( 2009/2205(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Report on the role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - výbor BUDG ( A7-0240/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG Committee ( A7-0240/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice ( KOM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- Zpráva o žádosti, aby byl Viktor Uspaskich zbaven imunity ( 2009/2147(IMM) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
- Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116) ( B7-0454/2010 )
- Radě Blinkevičiūtė Vilija, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Chountis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Czarnecki Ryszard, Guerrero Salom Enrique, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Angourakis Charalampos
- Blinkevičiūtė Vilija, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Chountis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Czarnecki Ryszard, Guerrero Salom Enrique, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Angourakis Charalampos
- Oreste Rossi: Návrh usnesení o porušování Ženevské úmluvy ze strany Turecka ( B7-0473/2010 )
Motion for a resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey ( B7-0473/2010 )
2.3) návrhy doporučení (článek 121 jednacího řádu)
2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Andrew Duff: Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu - změna čl.
- Andrew Duff.
Leonidas Donskis za skupinu ALDE ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser za skupinu S&D, a
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Komisi:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Návrh zákona o izraelských nevládních organizacích ( B7-0319/2010 ) ,
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE Radě:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Společná zahraniční a bezpečnostní politika ( B7-0320/2010 ) ,
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Sirpa Pietikäinen Komisi: Diskriminace párů stejného pohlaví, které uzavřely manželství nebo registrované partnerství (
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Jutta Steinruck za skupinu S&D Komisi:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Volný pohyb pracovníků - dočasná omezení ovlivňující pohyb rumunských a bulharských občanů na trhu práce v Evropské unii ( B7-0455/2010 ) ,
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Jo Leinen za skupinu S&D Komisi:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Odvětví bramborového škrobu v Evropě po roce 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
Dlouhodobá péče o starší osoby ( B7-0457/2010 ) ,
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi ( B7-0453/2010 ) ,
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Provádění směrnice 2008/6/ES s ohledem na dokončení vnitřního trhu poštovních služeb ( B7-0458/2010 ) ,
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová za skupinu S&D Komisi:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Vzájemné uznávání sňatků a registrovaných partnerství uzavřených páry stejného pohlaví ( B7-0459/2010 ) ,
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
Diskriminace párů stejného pohlaví, volnost pohybu, práva gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů, plán EU ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
Dne 9. července 2010
9 July 2010
Dne 12. července 2010
12 July 2010
Dne 19. července 2010
19 July 2010
Alfred Bösherz (č. 0671/2010); Markus Moore (č. 0672/2010); Rudolf Stöhr (č. 0673/2010); Philip Smalley (č. 0674/2010); Johan Lindsjö (č. 0675/2010); Anja Gowole (č. 0676/2010); Cristina Dumitru (č. 0677/2010); Jonathan Bishop (č. 0678/2010); Sanjar Igamov (č. 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (č. 0680/2010); Mark Sowery (č. 0681/2010); Peter Pinnington (č. 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (č. 0683/2010); Piotr Skonieczka (č. 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (č. 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (č. 0686/2010); Steffen Beier (č. 0687/2010); Michael Stumpe (č. 0688/2010); Przemysław Szmyt (č. 0689/2010); Hanns Krugmann (č. 0690/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0691/2010); Emérita Cañada Martín (č. 0692/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0693/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0694/2010); Robert Fournier (č. 0695/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0696/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0697/2010); Monica Gennari (č. 0698/2010); Georgia Pistolla (č. 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (č. 0700/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (č. 0702/2010); Raychin Rachev (č. 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (č. 0704/2010); Miglino Francesco (č. 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (č. 0706/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0707/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0708/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (21 podpisů) (č. 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (č. 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
Dne 21. července 2010
21 July 2010
Dne 26. července 2010
26 July 2010
(jméno autora nebylo zveřejněno) (3 podpisy) (č. 0733/2010); Birgit Wichmann (č. 0734/2010); Attila Csegzi (24 podpisů) (č. 0735/2010); Peter Bittner (č. 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (č. 0737/2010); Lech Gawłowski (č. 0738/2010); Evgeny Svetlov (č. 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
Dne 29. července 2010
29 July 2010
Carmela Alberico (č. 0787/2010); Michle Rigio (č. 0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (č. 0789/2010); María José Manresa Gilabert (č. 0790/2010); Carlo Rinaldo (č. 0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (č. 0792/2010); Gheorghe Craciun (č. 0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (č. 0794/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0795/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0796/2010); Ivano Lasorsa (č. 0797/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0798/2010); Britta Schulz (č. 0799/2010); Cristiana Cattaruzza (č. 0800/2010); Franco Londei (č. 0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (č. 0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (č. 0803/2010); Adone Doni (č. 0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (č. 0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (č. 0806/2010); Alexandrina Ferreira (č. 0807/2010).
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
Dne 3. srpna 2010
3 August 2010
Dne 18. srpna 2010
18 August 2010
Dne 2. září 2010
2 September 2010
4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 – 2010/2119(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2010 (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 – 2010/2119(GBD)).
14 Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz
14 Lapsed written declarations
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního zářijového plenárního zasedání t.r. (
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
Gianni Pittella a 40 dalších poslanců požádalo předsedu Parlamentu o použití naléhavého postupu (článek 142 jednacího řádu) s cílem přeložit rozpravu o případu Sakíne Muhammadí Aštíáníové (
Gianni Pittella and at least 40 other Members, with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
bod 143 PDOJ ) ze čtvrtka odpoledne na pondělí.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
, který žádost podpořil, a
, in favour of the request, and
, který trval na tom, aby se hlasování o textu předloženém na závěr rozpravy konalo co nejdříve.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
Žádost byla schválena.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
Tento bod byl zařazen na pořad jednání tohoto denního zasedání.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Beze změn.
No changes
Předseda upozornil na význam rozpravy o stavu Unie, která je zařazena na úterní dopolední pořad jednání (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
bod 85 PDOJ ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Konference předsedů na své schůzi ve čtvrtek 2. září 2010 učinila návrhy ohledně opatření týkajících se průběhu rozpravy, zejména pokud jde o zajištění přítomnosti velkého počtu poslanců v jednacím sále.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Předsednictvo se bude těmito opatřeními zabývat na své schůzi dnes večer.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Předseda slavnostně vyzval poslance, aby se uvedené rozpravy zúčastnili.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , kteří se ohradili proti návrhům Konference předsedů.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , aby upřesnil okolnosti, za kterých byly tyto návrhy předloženy, a vyjádřil důvěru rozhodnutí předsednictva.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni s žádostí, aby mohl Parlament o návrzích Konference předsedů hlasovat.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
V souladu s rozhodnutím Parlamentu se rozprava o případu Sakíne Muhammadí Aštíáníové bude konat v pondělí.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou [ KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain uvedl zprávu.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange za skupinu S&D,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Evelyn Regner a
Evelyn Regner and
Robert Sturdy , který vysvětlil důvody své nepřítomnosti v průběhu rozpravy.
Robert Sturdy .
Spravedlivé příjmy zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Zpráva o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě [ 2009/2237(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové uvedl zprávu.
José Bové introduced the report.
Ashley Fox (navrhovatel výboru IMCO),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger za skupinu PPE,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
Lidská práva v Íránu, zejména případy Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (člen Komise) učinil prohlášení.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli za skupinu PPE,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
bod 6.3 zápisu ze dne 8.9.2010
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Zpráva o financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [ 2010/2072(INI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas uvedl zprávu.
Miguel Portas made the presentation.
Propojení obchodních rejstříků
Interconnection of business registers
Zpráva o propojení obchodních rejstříků [ 2010/2055(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner uvedl zprávu.
Kurt Lechner made the presentation.
Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zpráva o provádění a přezkumu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [ 2009/2140(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka uvedl zprávu.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
Zpráva o zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti [ 2010/2041(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.