natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ils ont obtenu la mise en place d'une période transitoire pendant laquelle ils sont autorisés à prélever une taxe au lieu de pratiquer cet échange d'informations.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Le Conseil a déjà conclu un accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne avec la Suisse et s'apprête à le faire avec l'Andorre et le Liechtenstein.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
Ces accords comprennent quatre éléments : retenue à la source partagée avec l'Etat de résidence, transmission volontaire d'informations à l'initiative du bénéficiaire des revenus, clause de réexamen, accomplissement de progrès en matière d'échange de renseignements en cas de fraude fiscale.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Il en est de même pour ceux à conclure avec la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco.
The same arrangements apply to those to be concluded with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco.
Les accords avec la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco ont été présentés au Conseil en vue de leur conclusion.
The agreements with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco were submitted to the Council for conclusion.
Conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 21 janvier 2003, ces deux textes confirment qu’au cours de la période de transition prévue dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003, la Communauté européenne entamera des pourparlers avec d’autres centres financiers importants, afin que ces entités adoptent des mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées par la Communauté.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Le Conseil a exprimé un accord politique sur le texte.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Le Parlement européen est maintenant consulté.
The European Parliament is now being consulted.
Votre rapporteur estime que, sur le plan technique, les accords objets de la proposition de décision du Conseil sont satisfaisants.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Il s'agit en outre d'un pas important sur le plan politique.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Il ne propose donc pas d'amendements.
He therefore does not propose any amendments.
Les accords auront pour effet de garantir l'adoption par les pays concernés de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de l'Union européenne pour une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts réalisés dans un Etat et destinés à des bénéficiaires résidant dans un autre Etat.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Ce dispositif est de nature à permettre une taxation efficace nécessaire pour lutter contre une concurrence fiscale dommageable et pour contribuer à améliorer le fonctionnement du marché unique.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Pour atteindre cet objectif, l'échange automatique d'informations entre les administrations fiscales prévu par la directive 2003/48/CE est un moyen adapté.
In order to attain this objective, the automatic exchange of information between tax authorities provided for by Directive 2003/48/EC is an appropriate means.
Il importe que les négociations avec les pays tiers soient conclues en temps opportun.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Les négociations avec la Suisse, le Liechtenstein et l'Andorre sont achevées.
The negotiations with Switzerland, Liechtenstein and Andorra have been completed.
S'agissant des Etats-Unis, le cadre actuel des relations bilatérales avec les Etats membres en matière fiscale permet de conclure que des mesures équivalentes existent d'ores et déjà.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
La mise en application de cette série d'accords était prévue initialement pour le 1er janvier 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Mais, par décision du Conseil du 19 juillet 2004, elle a été reportée au 1er juillet 2005, les diverses conditions de mise en application devant être, à cette date, remplies.
However, it was postponed until 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Il est important que cette date soit respectée pour que l'ensemble du dispositif puisse être appliqué dans de bonnes conditions.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Nous apprécions les efforts de la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco pour instaurer une transparence fiscale et une réelle coopération judiciaire permettant de lutter contre la fraude et le blanchiment.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Monaco to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation, which enable fraud and money laundering to be combated.
Votre rapporteur considère néanmoins que tant la République de Saint-Marin et la Principauté de Monaco, qui ont choisi de construire une partie de leur prospérité sur le développement des services financiers, doivent continuer à respecter les règles du jeu et à accroître leur collaboration contre le blanchiment d'argent.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino stanovící opatření rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění úspor ve formě úrokových plateb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Harald Ettl, Satu Hassi, Antonis Samaras, Theresa Villiers
Harald Ettl, Satu Hassi, Antonis Samaras, Theresa Villiers
o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů týkajících se prodloužení platnosti protokolu, kterým se stanoví na období od 28. února 2004 do 31. prosince 2004 rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islámskou federativní republikou Komory o rybolovu při komorském pobřeží
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
PE 347.091
PE 347.091v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
Článek 3a (nový)
Article 3 a (new)
Před skončením platnosti protokolu a před uzavřením jakékoli dohody o prodloužení protokolu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho uplatňování, která bude zahrnovat analýzu využití prostředků z fondů určených pro cílené akce, s cílem zhodnotit hospodářský a sociální dopad dohody a její dopad na životní prostředí.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
V dohodách o rybolovu nabývají stále více na významu specifická opatření.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Zpráva vypracovaná v rámci protokolu a oznamovaná Komisi by proto měla být rovněž předávána Evropskému parlamentu a Radě.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Článek 3b (nový)
Article 3 b (new)
Na základě této zprávy a po konzultaci s Evropským parlamentem pověří Rada Komisi, aby případně zahájila jednání s cílem uzavřít nový protokol.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komise vytvoří pracovní dokument, v němž nastíní možnosti zlepšení finanční průhlednosti a odpovědnosti, pokud jde o uplatňování cílených opatření v rámci dohod o rybolovu.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Před uzavřením jakékoli nové dohody by měla Komise požádat orgány státu, se kterým zahájí jednání, aby jí poskytly informace, které by jí umožnily předložit souhrnnou hodnotící zprávu Parlamentu a Radě.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
L'accord de pêche conclu avec la République Islamique des Comores a été signé en 1988 et prorogé en 1991, des protocoles étant ajoutés pour la période du 20 juillet 1994 au 19 juillet 1997 et du 28 février 1998 au 27 février 2001.
The fisheries agreement with the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988 and extended in 1991, with further Protocols being concluded to cover the periods 20 July 1994 to 19 July 1997, and 28 February 1998 to 27 February 2001.
Un nouveau protocole définit les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires de la Communauté agissant dans les eaux comoriennes pour la période du 28 février 2001 au 27 février 2004.
A new Protocol sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels operating in Comoran waters during the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Les deux parties ont décidé de proroger le protocole pour la période du 27 février au 31 décembre 2004 par le biais d'échanges de lettres entre la communauté et le gouvernement des Comores le 3 février 2004.
On 3 February 2004 the Community and the government of the Comoros decided via an exchange of letters to extend the Protocol for the period 27 February to 31 December 2004.
Le renouvellement du protocole après son expiration n'a pu être réalisé à temps à cause du retard dans la réalisation des analyses d'impact et des évaluations.
After its expiry, the Protocol could not be renewed on time because of delays in carrying out impact assessments and evaluations.
Le montant de la contrepartie financière, prorata temporis, s'élève à 291.875 €.
The financial contribution, pro rata temporis , totals EUR 291 875.
Le montant consacré au financement d'actions ciblées s'élève à 60% de la contrepartie financière, c'est-à-dire 175.208 €, destinées à soutenir le secteur de la pêche aux Comores.
Sixty percent of the financial contribution (i.e. EUR 175 208) is earmarked for the financing of targeted measures to support the Comoran fishing industry.
Ces actions visent l'assistance et le développement de la pêche artisanale, une meilleure conservation des produits et l'amélioration des conditions de travail , le financement de programmes techniques et scientifiques et la surveillance de la pêche visant la professionalisation du secteur et l'implémentation de la sécurité en mer, le financement de bourses d'études et stages de formation ainsi que la participation et la contribution des représentants comoriens à des réunions internationales et aux Organisations Régionales de Pêche (ORP).
These measures aim to: support and develop small–scale fishing; improve both the conservation of products and working conditions; finance technical and scientific programmes and fisheries monitoring with a view to enhancing professionalism in the sector and safety at sea; finance scholarships and traineeships, and enable representatives from the Comoros to participate in and contribute to international meetings and regional fisheries organisations.
Les possibilités de pêche parmi les Etats membres restent les mêmes que dans l'accord précédent, c'est-à-dire 18 thoniers senneurs d'Espagne, 18 de France et 1 de l'Italie, mais aussi 20 palangriers de surface espagnols et 5 portugais.
The fishing opportunities for each Member State are the same as they were under the previous agreement, i.e. 18 Spanish tuna seiners, 18 French and 1 Italian; and 20 Spanish and 5 Portuguese surface longliners.
L'utilisation des possibilités de pêche a été très satisfaisante (83% de moyenne pour les thoniers et 71% pour les palangriers).
The utilisation of the fishing opportunities has been most satisfactory, with an average of 83% for tuna seiners and 71% for longliners.
Cette prorogation n'est, en fait, qu'un pet accord thonier (4670 tonnes) intégré dans un réseau d'accords dans l'Océan Indien et qui s'inscrit dans une stratégie plus vaste de la Communauté dans la région.
The extended Protocol is actually nothing more than a minor tuna agreement (4670 tonnes) within a network of Indian Ocean agreements, and forms part of the Community’s wider strategy in the region.
En fait, la prorogation permet la continuité de la politique de pêche lointaine de l'UE ainsi que l'activité thonière des armateurs communautaires à l'Océan Indien.
The extension will enable the EU to pursue its distant–water fishing policy and allow Community ship–owners to continue tuna fishing operations in the Indian Ocean.
De plus, les accords communautaires garantissent la bonne gestion des stocks, deviennent source d'emploi et de formation, améliorent les facilités portuaires et développent la pêche locale.
Community agreements also ensure that stocks are well managed, create jobs and training opportunities, improve port facilities and develop local fisheries.
La non intervention de la Communauté dans la région céderait la place aux accords privés qui ne garantiraient pas la durabilité de l'exploitation des ressources, d'autant que la flotte européenne dans la zone serait réduite avec tous les effets pernicieux, économiques et sociaux que cela suppose.
If the Community were to fail to act in the region, private agreements would be concluded that would not guarantee the sustainable exploitation of resources and would reduce the number of European vessels in the area, which in turn would have a series of adverse social and economic effects.
Navrhovatelka: Helga Trüpel
Draftswoman: Helga Trüpel
Platnost předešlého protokolu o dohodě o rybolovu s Komorami skončila dne 27. února 2004.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Tato zpráva se týká rozhodnutí Společenství a komorské vlády prodloužit platnost protokolu do konce roku při zachování podmínek a omezení, které platily v posledních třech letech.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
Obě strany parafovaly dohodu v tomto smyslu formou výměny dopisů dne 3. února 2004.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Konzultace s Parlamentem proběhla o šest měsíců později, dne 4. srpna.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Finanční platby a možnosti rybolovu zůstaly úplně stejné, přizpůsobené na základě pro rata temporis .
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Platby musí být uskutečněny do 1. prosince 2004.
Payment must be made by 1 December 2004.
Základními podmínkami prodloužení je:
The essential terms of the extension are as follows:
Trvání: 28. února 2004 až 31. prosince 2004
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Finanční kompenzace: 291 875 €
Financial compensation: €291.875
z toho:
of which:
podpora rybolovu řemeslného charakteru (artisanal fishing): 105 000 €
support for artisanal fishing: €105.000
výzkum a dohled: 26 333 €
research and surveillance: €26.333
mezinárodní setkání: 43 875 €
international meetings: €43.875
Možnosti rybolovu: 40 rybářských plavidel typu tuna purse seiner pro lov tuňáků
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
francouzých 21
French 21
španělských 18
Spanish 18
italských 1
Italian 1
25 rybářských plavidel typu surface longliner
25 surface longliners
španělských 20
Spanish 20
portugalských 5
Portuguese 5
V rámci reformy společné rybářské politiky se Komise zavázala provádět „posuzování vlivu na trvale udržitelný rozvoj“
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
KOM (2002) 637 konečné znění u všech dohod o rybolovu, nyní přejmenovaných na partnerské dohody o rybolovu.
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.
Jeho součástí má být ex post hodnocení předešlého protokolu a ex ante hodnocení a posuzování dopadu navrženého protokolu.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Protože Komise nebyla schopna toto posuzování dokončit, byla místo přijetí nového protokolu raději prodloužena platnost stávajícího protokolu.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Ve svém sdělení o novém přístupu k partnerským dohodám o rybolovu
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
KOM (2002) 637 konečné znění Komise velmi zdůraznila nutnost zajistit trvale udržitelný rozvoj možností rybolovu.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
Kromě nutnosti zachovat jak biologickou rozmanitost moří, tak i možnosti rybolovu pro přímořské státy, v tomto případě Komory, je trvalá udržitelnost důležitá také z finančního hlediska, pokud dojde k poklesu stavů lovených druhů ryb, ponesou negativní následky majitelé lodí v EU a rozpočet Společenství.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
To je pravděpodobně jedním z důvodů proč by Komise měla provést detailní rozbor dopadů protokolů před prodloužením jejich platnosti.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Zdá se tedy poněkud zvláštní, že nedokončení těchto rozborů včas vedlo k pokračování rybolovu, a ne k jeho pozastavení do doby, než bude posouzení ukončeno.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Vzhledem k obavám, které v posledních letech vyjádřili vědci z Komise pro tuňáky Indického oceánu ohledně stavů atlantického tuňáka velkookého, zdála by se být jistá míra obezřetnosti oprávněná.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Jinak Společenství riskuje finanční pokuty za rybolovné příležitosti, které jsou ve skutečnosti méně atraktivní, než by se mohlo zdát.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
Platnost je prodloužena pouze o osm měsíců, přesto je však důležité, aby měl Parlament k dispozici posouzení vlivu dříve , než podepíše nový protokol.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
Dalším důvodem obav jsou tzv. cílená opatření.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
Většina dohod obsahuje odkazy na finanční prostředky, které jsou určené např. na podporu neprůmyslového rybolovu, lepší kontrolu a sledování rybolovu nebo zlepšení vědeckého výzkumu.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
To jsou velmi chvályhodné plány, existují však vážné obavy, do jaké míry jsou tyto částky ve skutečnosti využívány na jejich financování.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
Finanční výkaz současného návrhu Komise opravdu upozorňuje na nebezpečí, že finanční prostředky přidělené na dotyčné činnosti nebudou využity tak, jak bylo zamýšleno.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.