natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh umožňuje poskytovat podporu takovým opatřením, která tyto překážky odstraní.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
ivb) podporu pro rozvoj informační společnosti.
(ivb) support for developing the information society.
i) základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova, včetně dopravy na venkově a infrastruktury, jako jsou cesty, životně důležité námořní linky, dodávka vody, odstranění odpadu a dodávka energie, které by měly být podporovány,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Doprava v řídce obydlených venkovských oblastech, včetně na životně důležitých trasách trajektů mezi ostrovy a pevninou, představuje základní službu a musí být v rámci programů rozvoje venkova subvencována.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Bez konkurenceschopné infrastruktury nelze dosáhnout vyváženého regionálního rozvoje a rozvoje venkova.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
d) Opatření pro osvojování dovedností a oživení s ohledem na přípravu a uskutečňování strategie místního rozvoje.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) Opatření pro osvojování dovedností, oživení a organizační opatření na podporu činností uvedených pod písmeny a) a b) tohoto článku s ohledem na přípravu a uskutečňování strategie místního rozvoje.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Podpora činností, které jsou typické pro hospodářství venkova a které zvyšují kvalitu života ve venkovských oblastech, napomáhá k šíření informovanosti o nejlepší praxi, vytváří příjmy z cestovního ruchu a odměňuje ty, kteří se na takových činnostech podíleli.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Podpora zakládání, obnovování a rozvoje podniků
Support for business creation , takeover and development
ca) specifické odborné vzdělávání pro sektor cestovního ruchu v takových oblastech jako je služba zákazníkům a rozvoj produktů.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Venkovské oblasti mohou nabídnout přírodní dědictví a jiné zajímavosti.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
Nicméně schopnost místního cestovního průmyslu využít těchto zajímavostí udržitelným způsobem a poskytnout turistům vysoce kvalitní zážitky je často oslabena špatnými službami a/nebo nedostatečným vývojem produktů.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Článek 56 se sice zmiňuje o „odborném vzdělávání”, ale je velice důležité, aby specifická zmínka o vzdělávání byla také u opatření ve prospěch cestovního ruchu.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
Článek 54
Article 54
Podle potřeb místní oblasti, místních obyvatel a osob aktivních v sociálně hospodářské sféře může mít tato podpora formu podpory pro zařízení péče o malé děti nebo staré lidi, příspěvků na nájem bytu, podpor pro kulturní střediska a na zlepšení veřejné dopravy a infrastruktury.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Dostupnost a nabídka základních služeb pro místní obyvatelstvo a osoby aktivní v sociálně hospodářské sféře jsou faktory, které činí venkovské oblasti více přitažlivými.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Článek 58
Article 58
Připomínka navrhovatelky k pozměňovacímu návrhu, kterou předložila k tomuto odstavci, tj. že ´zajištění aktivní účasti místních orgánů v EAFRD bude znamenat komplexnější a provázanější přístup k rozvoji mnohých venkovských oblastí´, je naprosto správná, ale vzhledem k tomu, že místní orgány jsou důkladně obeznámeny s problémy, konkrétní charakteristikou a přednostmi svých oblastí, je důležité, aby byly jejich představy a poznatky brány v úvahu také ve stadiu plánování.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
a) programy oblastí určené pro správně identifikovaná subregionální venkovská území;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) programy oblastí určené pro správně identifikovaná a vhodná subregionální venkovská území;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
Na půdě založený přístup k rozvoji venkova musí být dále rozvíjen a musí umožnit zakládání vhodných, na půdě založených rozvojových projektů.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
Vhodnost dané oblasti musí být proto doložena existencí společných zájmů a územní soudržnosti.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
b) musí obsahovat buď skupinu oprávněnou pro iniciativy LEADER II, LEADER+ nebo LEADER, nebo být novou skupinou zastupující partnery z různých místních sociálně-ekonomických sektorů v příslušné oblasti.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Na úrovni přijímání rozhodnutí ekonomických a sociálních partnerů zahrnuje zemědělská sdružení, venkovské ženy, mladé lidi a sdružení a musí tvořit alespoň 50 % místního partnerství;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
b) musí obsahovat buď skupinu oprávněnou pro iniciativy LEADER II, LEADER+ nebo LEADER, nebo – když taková skupina neexistuje – být novou skupinou zastupující partnery z různých místních sociálně-ekonomických sektorů v příslušné oblasti; v takovém případě musí nová skupina využívat zkušeností jiných místních skupin, které přispívaly k rozvoji iniciativ LEADER II a LEADER +.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Na úrovni přijímání rozhodnutí ekonomických a sociálních partnerů zahrnuje zemědělská sdružení, venkovské ženy, mladé lidi a sdružení a musí tvořit alespoň 50 % místního partnerství;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Využití zkušeností nabytých na úrovni místní skupiny má zásadní význam pro to, aby byly nové programy úspěšné.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
Z iniciativy členského státu může fond pro každý program rozvoje venkova financovat přípravu, řízení, monitorování, hodnocení a informační a kontrolní činnosti týkající se pomoci poskytované z programu.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Z iniciativy členského státu může fond pro každý program rozvoje venkova financovat přípravu, řízení, monitorování, hodnocení a informační a kontrolní činnosti týkající se pomoci poskytované z programu a podporovat účast členů partnerství, která jsou jeho součástí, zejména občanské společnosti a nevládních organizací.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
Je třeba zajistit účast občanské společnosti a nevládních organizací ve fungování těchto fondů.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
Nesmí se opakovat zpoždění, k nimž došlo v posledním programovacím období při vytváření mnohých národních sítí LEADER, LEADER+ a LEADER II.
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
Národní venkovská síť
National rural network
Národní síť organizací pro venkov a venkovské oblasti
National network of organisations for the countryside and rural areas
Pojem „venkov“ by neměl být vykládán restriktivním způsobem jen jako „zemědělství“ a mělo by být jasně řečeno, že zahrnuje několik organizací v širším sektoru „venkova“.
Since the term ‘rural’ should not be interpreted restrictively as ‘agricultural’, it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader ‘rural’ sector.
Počet organizací a správních orgánů, které se v jednotlivých zemích podílejí na rozvoji venkova, může být velmi vysoký, což může navodit riziko neúčinné komunikace mezi nimi.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
Mohlo by být proto efektivnější, kdyby dotyčné strany jmenovaly určité organizace a správní orgány, aby je zastupovaly a aby se díky tomu dále zlepšila organizace informační činnosti.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.
Každý členský stát zřídí národní venkovskou síť shromažďující všechny organizace a správní orgány účastnící se rozvoje venkova.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Každý členský stát zřídí bez prodlení národní venkovskou síť shromažďující všechny organizace a správní orgány účastnící se rozvoje venkova.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Nesmí se opakovat zpoždění při vytváření mnoha národních sítí.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
a) návratná DPH,
(a) recoverable VAT,
Nenávratná DPH musí zůstat jako oprávněná.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
c) nákup půdy, když náklady překračují 10 % veškerých oprávněných výdajů na příslušné operace.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) nákup půdy, když náklady překračují 10 % veškerých oprávněných výdajů na příslušné operace, s výjimkou případů akcí na ochranu životního prostředí a pokud není v programech přijatých Komisí stanoven vyšší podíl.
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
Stávající podmínky, kterými se řídí oprávněnost nákupů půdy, musí zůstat nezměněny.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
Pro každý program rozvoje venkova členský stát v souladu se svou institucionální strukturou jmenuje:
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
a) informuje potenciální příjemce, profesní organizace, hospodářské a sociální partnery, subjekty odpovědné za podporu rovnoprávnosti pohlaví a nevládní organizace zajímající se o možnosti nabídnuté programem a pravidla pro získávání přístupu k financování programu;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) informuje místní orgány , potenciální příjemce, profesní organizace, hospodářské a sociální partnery, subjekty odpovědné za podporu rovnoprávnosti pohlaví a nevládní organizace zajímající se o možnosti nabídnuté programem a pravidla pro získávání přístupu k financování programu;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Je třeba vyvinout veškeré úsilí a v dokumentaci vždy používat jednoduchý a jasný jazyk, aby bylo zajištěno, že všichni, kdo jsou zapojeni do monitorovacího procesu, k němu mohou účinně přispívat.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
To členům monitorovacích výborů zajistí účinnější účast a lepší schopnost přispívat k tomuto procesu.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
Výroční zpráva o pokroku
Annual progress report
Dvouletá zpráva o pokroku
Biennial progress report
Poprvé v roce 2008 a každý rok do 30. června pošle řídící orgán Komisi výroční zprávu o pokroku v uskutečňování programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Řídící orgán pošle poslední zprávu o pokroku v plnění programu Komisi nejpozději do 30. června 2016.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Poprvé v roce 2008 a do 30. června každé dva roky pošle řídící orgán Komisi dvouletou zprávu o pokroku v uskutečňování programu.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Každá výroční zpráva o pokroku musí obsahovat následující prvky:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Každá dvouletá zpráva o pokroku musí obsahovat následující prvky:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
Výroční posouzení programů
Annual examination of programmes
Dvouleté posouzení programů
Biennial examination of programmes
Každý rok při předložení výroční zprávy o pokroku prověří Komise a řídící orgán hlavní výsledky předcházejícího roku v souladu s postupy stanovenými po dohodě s příslušným členským státem a řídícím orgánem.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Každé dva roky při předložení dvouleté zprávy o pokroku prověří Komise a řídící orgán hlavní výsledky předcházejícího roku v souladu s postupy stanovenými po dohodě s příslušným členským státem a řídícím orgánem.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Rezerva Společenství pro prioritní osu LEADER
Community reserve for the LEADER priority axis
Uskutečňování iniciativy LEADER se hodnotí na základě objektivních kritérií včetně :
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) priority přiřazené iniciativě LEADER ,
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) územního pokrytí iniciativy LEADER ,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) stádia dosaženého při uskutečňování prioritní osy LEADER ,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) působení na soukromý kapitál,
(d)the leverage effect on private capital,
e) výsledků střednědobých hodnocení.
(e) the results of mid-term evaluations.
Navrhovatelka nepodporuje vytvoření rezervního fondu LEADER.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
Míra podpory na zlepšení hospodářské hodnoty lesů
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
40 % – částky oprávněných investic do jiných oblastí
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
80 % – částky oprávněných investic do jiných oblastí
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
75 % – částky oprávněných investic do nejodlehlejších regionů
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Současná úroveň podpory musí zůstat zachována.
The current levels of support must be kept up.
Částka maximální platby by se neměla mezi jednotlivými oblastmi lišit.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
Míra podpory na náklady na založení
Intensity of aid for establishment costs
40 % – oprávněných nákladů v jiných oblastech
· 40 % – Of eligible costs in other areas
80 % – oprávněných nákladů v jiných oblastech
· 80 % – Of eligible costs in other areas
75 % – oprávněných nákladů v nejodlehlejších regionech
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
Stávající úrovně podpory by měly zůstat nezměněny.
The current levels of support should remain unchanged.
Návrh nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD)
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
AGRI 17.11.2004
AGRI 17.11.2004
BUDG 17.11.2004
BUDG 17.11.2004
REGI 17.11.2004
REGI 17.11.2004
CONT 17.11.2004
CONT 17.11.2004
CONT 23.3.2005
CONT 23.3.2005
Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Výbor pro ekonomické a měnové záležitosti
Committee on Economic and Monetary Affairs
PE 355.609v02-00
PE 355.609v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................45
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
Bod odůvodnění 11
RECITAL 11