natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako zpravodajka se domnívám, že důvěra spotřebitele ve vnitřní trh bude výrazně posílena, jestliže horizontální nástroj umožní spotřebiteli, aby od smlouvy jakýmkoli způsobem odstoupil, přičemž v případě, že bude třeba prokázat odstoupení, ponese důkazní břemeno sám.
In the opinion of your rapporteur, consumer confidence in the internal market will be greatly enhanced if the horizontal instrument permits withdrawal by any means, it being the consumer’s responsibility to provide proof of his withdrawal.
Prodej spotřebního zboží
Consumer sales
Definice pojmu dodávka a právní úprava přenosu rizika
Definition of delivery and rules on passing of risk
Otázka, kdo nese riziko a hradí případné poškození prodávaného zboží, je v současnosti upravena rozdílně v závislosti na členském státu.
Currently, the question of who assumes the risk and the cost of any deterioration of the goods sold is regulated differently depending on the Member State concerned.
V některých státech nese riziko kupující od okamžiku uzavření smlouvy, v jiných dochází k přenosu okamžikem dodání.
In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
Jako zpravodajka navrhuji začlenit tyto otázky společně do horizontálního nástroje.
Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
Aby byla ochrana spotřebitele přiměřená, domnívám se, že dodávkou je třeba rozumět okamžik, kdy spotřebitel fyzicky přejímá zboží, neurčily-li strany jinak.
In order to provide appropriate protection for the consumer, your rapporteur believes that delivery should be defined as the moment when the consumer takes physical possession of the goods, unless the parties have agreed otherwise.
K přenosu rizika tak dochází v okamžiku dodání.
The passing of the risk takes effect at the moment of delivery.
Přímá odpovědnost výrobce v případě rozporu zboží se smlouvou
Direct producers’ liability for non-conformity
Jako zpravodajka se domnívám, že není vhodné, aby horizontální nástroj stanovil přímou odpovědnost výrobců v případě rozporu zboží se smlouvou.
Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
Směrnice o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží byla totiž v některých členských státech provedena nedávno a doposud nedisponujeme dostatečným odstupem, který by umožňoval zhodnotit, zda jsou případné změny relevantní či nikoli.
The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
o zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
– vypracování výroční zprávy o stížnostech a reklamacích uživatelů v této oblasti,
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
4. zdůrazňuje význam řádného fungování směrnice pro spotřebitelské acquis;vyjadřuje politování nad tím, že směrnice Rady 87/102/EHS ze dne 22. prosince 1986 pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru
Stresses the importance of a functioning consumer acquis directive; regrets the fact that Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
5. podporuje spíše přístup založený na formulaci zásad než přístup normativní; domnívá se, že je potřebné zhodnotit, za jakých okolností by horizontální přístup umožnil úpravu zvláštních právních předpisů pro toto odvětví, tak aby se v nich projevila skutečná rizika pro spotřebitele; je přesvědčen, že by se v oblasti finančních služeb měla případně uplatňovat zvláštní pravidla na ochranu spotřebitele nad rámec obecných pravidel a v souladu s nedávno vydanou zelenou knihou o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu ( KOM(2007)0226 ); zdůrazňuje však, že by se při přípravě nebo přezkumu právních předpisů nemělo zapomínat na prosazování integrovaného, komplexního a systematického přístupu, který by byl v souladu se spotřebitelským acquis a se zásadami zlepšování právní úpravy;
Supports a principles-based, rather than prescriptive, approach; expresses the need to evaluate under what circumstances a horizontal approach would allow the tailoring of sector-specific legislation, so as to reflect the actual risk for consumers; believes that special consumer protection rules in the financial services sector should be applied, if appropriate, over general rules and in line with the recently published Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2006)0226 ); stresses, however, that when formulating or reviewing legislation, consideration should be given to promoting an integrated, comprehensive and systematic approach consistent with the consumer acquis and in line with the principles of better regulation;
8. vítá úsilí Komise zjednodušit a zmodernizovat stávající spotřebitelské acquis, a usnadnit tak přeshraniční obchod a zvýšit důvěru spotřebitelů;
Welcomes the Commission's ambition to simplify and modernise the existing consumer acquis, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence;
11. připomíná, s ohledem na závěrečnou zprávu a doporučení svého dočasného vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society, že ani spotřebitelé, ani poskytovatelé služeb nejsou vždy schopni určit, který právní režim se použije na jednotlivé aspekty jejich činností, tzn. zda se uplatní občanské právo, nebo právní úprava hostitelské nebo domovské země;
Recalls, in view of the final report and Recommendations of its Temporary Committee of Enquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is, whether the civil law or the regulatory regime of the host or home country applies;
13. připomíná diskusi o kolektivní nápravě a věří, že si zaslouží další pozornost navzdory vnitrostátním odlišnostem při uplatňování obchodních pravidel; žádá Komisi, aby předložila posouzení kolektivní nápravy z vědeckého a právního hlediska;
Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration, despite national differences in the conduct of business rules; requests the Commission to submit a scientific and legal assessment of collective redress;
16. vyzývá členské státy, aby prováděly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku
Calls on all Member States to implement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
L 271, 9.10.2002, s. 16. uceleným způsobem s cílem zvýšit důvěru veřejnosti v produkty přeshraničních finančních služeb.
16. in a coherent way, in order to increase public confidence in cross-border financial services products.
Zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
k zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
1. vítá zelenou knihu Komise o přezkumu spotřebitelského acquis , zejména uvedený cíl modernizace, zjednodušení a zdokonalení regulačního režimu pro odborníky a spotřebitele;
Welcomes the Commission's Green Paper on Review of the Consumer Acquis, particularly the stated goal of modernising, simplifying and improving the regulatory regime for professionals and consumers;
L 178, 17.7.2000, s. 1. („směrnice o elektronickém obchodu“));
1. ("the E‑commerce Directive"));
6. navrhuje, aby odvětvové směrnice vycházely ze zásady minimální harmonizace, aniž se vyloučí možnost cílené úplné harmonizace, co se týče určitých jednoznačných ustanovení;
Suggests that the sectoral directives should be based on the principle of minimum harmonisation, without ruling out the possibility of targeted full harmonisation with respect to certain clear-cut provisions;
8. navrhuje, aby průřezová ustanovení horizontálního nástroje vycházela ze zásady cílené úplné harmonizace, aby se tak zajistila právní soudržnost;
Suggests that cross-cutting provisions of the horizontal instrument should be based on the principle of targeted full harmonisation, in order to ensure legal coherence;
11. domnívá se, že jak důvěře spotřebitelů, tak přeshraničnímu obchodu by mohlo napomoci vytvoření tzv. systému modré vlajky, který by stranám umožnil zvolit si jednu z řady možných standardních obchodních podmínek schválených EU, a že by se takovýmto praktickým řešením mělo věnovat více pozornosti.
Considers that both consumer confidence and cross-border trade could be assisted by the development of a ‘blue flag’ system allowing parties to opt for one of a number of possible EU-approved standard terms and conditions of business, and that more effort could be directed towards such practical solutions.
Zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitutes(s) present for the final vote
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Evropská komise
The European Commission
Návrh Komise se omezuje výhradně na změny přílohy I směrnice 2001/114/ES.
The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
Komise navrhuje povolit ve Společenství normalizaci obsahu bílkovin a uvést ji v soulad s Kodexem Alimentarius (minimální obsah ve výši 34 %, vyjádřený v sušině s nulovým obsahem tuků).
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
Normalizace obsahu bílkovin není v současnosti povolena.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Přirozený obsah bílkovin v odebraném mléce musí být v trvanlivém mléce zachován.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Proto se přirozený obsah bílkovin v sušeném mléce nyní pohybuje v rozmezí 31 až 37 %.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Odvětví mléka ve Společenství a vývozci sušeného a zahuštěného mléka (sušené a kondenzované mléko se označuje jako „trvanlivé mléko“) již delší dobu požadují úpravu pravidel Společenství týkajících se obsahu bílkovin v těchto produktech podle mezinárodních norem (Kodex).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Navrhované povolení normalizace obsahu bílkovin na minimální úroveň 34 % (obsah vyjádřený v sušině s nulovým obsahem tuků) umožňuje evropským producentům konkurovat za stejných podmínek producentům ze třetích zemí.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Konkurenti ze třetích zemí se mohou při výrobě řídit předpisy Kodexu již nyní, a jsou proto hospodářsky zvýhodněni.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Intervenční cena sušeného odstředěného mléka se v současnosti zakládá na obsahu bílkovin ve výši 35,6 %.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Komise nyní navrhuje přizpůsobit intervenční normu hodnotě pro normalizaci obsahu bílkovin ve výši 34 %, což s sebou nezbytně přinese přizpůsobení intervenční ceny sušeného odstředěného mléka.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
Návrh na snížení intervenční ceny sušeného odstředěného mléka je součástí návrhu změny společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky (změna nařízení (ES) č. 1255/1999), která je předmětem samostatné zprávy Evropského parlamentu.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Evropská komise očekává, že normalizace ve výši 34 % povede k významnému množství bílkovin na trhu EU.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Vzhledem k silné poptávce Evropská komise neočekává, že zvýšená dostupnost způsobí Společenství významné – pokud vůbec nějaké – dodatečné náklady.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
Normalizace trvanlivého mléka společně se snížením intervenčních cen sušeného odstředěného mléka povede pravděpodobně k mírnému zvýšení výroby sušeného odstředěného mléka, zatímco převážná část dodatečného množství bílkovin získaného díky normalizaci bude spotřebována při zvýšené výrobě sýrů a čerstvých mléčných výrobků.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Komise současně očekává, že v důsledku této situace dojde k většímu využití tuku v těchto výrobcích a následně k přiměřeně menší výrobě másla a k jeho menšímu vývozu.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Podle názoru Evropské komise povede snížení intervenční ceny sušeného odstředěného mléka o 2,8 % od roku 2008 a očekávané nižší výdaje na vývoz másla k rozpočtovým úsporám.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Celkově Evropská komise očekává, že normalizace povede k rozpočtovým úsporám v průměrné výši 19,55 % milionů EUR ročně v období 2008–2013 (celkem 117,3 milionů EUR).
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Stanovisko a závěry zpravodajky
Rapporteur’s position and conclusions
Zpravodajka vítá normalizaci obsahu bílkovin, neboť tento krok umožní evropským producentům konkurovat dováženým výrobkům za stejných podmínek a povede ke zjednodušení mezinárodního obchodu.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Zpravodajka proto předložený návrh Evropské komise podporuje a nepředkládá další pozměňující návrhy.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Je ale třeba zdůraznit, že související návrh na snížení intervenční ceny sušeného odstředěného mléka (návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky) bude předmětem zvláštní zprávy Evropského parlamentu.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Zpravodajka chce dále upozornit, že podle Evropské komise by výsledkem normalizace měly být menší výdaje na vývoz másla a snížení intervenčních cen sušeného odstředěného mléka a následné rozpočtové úspory.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
V rámci svého stanoviska k úpravě společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, a nikoli v souvislosti se zde projednávaným návrhem, doporučila zpravodajka vytvoření restrukturalizačního programu fondů pro mléko.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Tento způsob se jevil z právního a technického hlediska jako lepší, neboť přestože jsou očekávané úspory nepřímým důsledkem normalizace obsahu bílkovin, dojde k nim díky nižším výdajům na vývoz másla a nižší intervenční ceně sušeného odstředěného mléka od roku 2008.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Restrukturalizační program fondů pro mléko by v odvětví mléka mohl být využíván k opatřením zaměřeným na tržní propagaci tohoto odvětví a na vzdělávání v oblasti výživy, dále při pomoci se zabezpečením bezproblémového průběhu nadcházející „kontroly stavu“ pro producenty mléka nebo při podpoře všech doprovodných opatření, jichž může být v odvětví mléka od tohoto okamžiku do roku 2013 zapotřebí.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Zahuštěné a sušené mléko určené k lidské spotřebě (změna směrnice 2001/114/ES)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
Ke zrušení soukromého skladování smetany a sušeného odstředěného mléka by nemělo dojít z těchto důvodů:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) I jednotná organizace trhu, kterou Komise navrhla ke zjednodušení a harmonizaci společné zemědělské politiky, předpokládá nadále soukromé skladování pro velký počet odvětví.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
2) Nástroj by měl být zachován jako záchranná síť.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) Zrušení soukromého skladování je zásadní politické rozhodnutí, které by mělo být vyhrazeno všeobecnému přezkumu v rámci kontroly stavu.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Cíle programu restrukturalizace fondu pro mléko by mimo jiné měly obsahovat podporu procesu restrukturalizace u výrobců a zpracovatelů mléka, kteří jsou postiženi narůstající liberalizací trhu, posílení opatření na podporu odbytu a zvyšování povědomí o výživě (propagační činnosti) v odvětví mléka, podporu pro zachování a modernizaci výroby mléka ve ztížených podmínkách v horských oblastech a posílení režimu pro mléko dodávané do škol.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Měl by být vytvořen program restrukturalizace fondu pro mléko s cílem ponechat v odvětví mléka úspory prostředků, které vznikají v důsledku provádění minibalíčku pro mléko.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Program restrukturalizace fondu pro mléko by mohl být použit pro opatření v odvětví mléka, která by podpořila odbyt a zvýšila povědomí o výživě, mohl by výrobcům mléka napomoci k zabezpečení bezproblémového průběhu nadcházející kontroly stavu nebo podpořit doprovodná opatření, jichž by v odvětví mléka mohlo být do roku 2013 zapotřebí.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Kromě toho mají tyto prostředky pomoci také výrobcům mléka, kteří musí pracovat ve ztížených podmínkách (např. v horských oblastech).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
b) odstavec 3 se zrušuje .
(b) paragraph 3 is deleted.
2) Nástroj by měl být zachován jako jako záchranná síť.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
– 16,11 EUR za 100 kg u všech druhů mléka po 1. srpnu 2007 .
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
– 18,15 EUR za 100 kg u všech druhů mléka po 1. srpnu 2007 .
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Zpravodajka důrazně podporuje cíle režimu pro mléko dodávané do škol!
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Vidí v něm důležitý prvek zdravé výživy při boji proti nadváze a otylosti.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Pro zajištění úspěchu by se proto podpora měla zvýšit.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
(6a) K článku 14 se připojuje tento odstavec:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Evropská komise předloží posouzení dopadů týkající se použití režimu pro mléko dodávané do škol a v této souvislosti zjistí další možnosti rozšíření škály výrobků, na které se režim pro mléko dodávané do škol vztahuje.
The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
Zároveň posoudí zejména nové, netradiční a zdravé výrobky.“
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”