natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
PE 367.981v02-00
PE 367.981v02-00
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 3
o účetní závěrce Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC))........................................................................................................................5
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 5
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC)).............................7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 7
C 269, 28.10.2005, s. 40.
OJ C 269, 28.10.2005, p.
C 332, 28.12.2005, s. 82.
OJ C 332, 28.12.2005, p.
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (0000/2006 – C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
3 , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
L 139, 30.5.1975, s. 1.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2005 (Úř. věst.
1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
5 Úř. věst.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
5 , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0093/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
– s ohledem na článek 71 a na přílohu V jednacího řádu,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0093/2006 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Dotace Evropského společenství
Commission subsidies
Různé příjmy
Miscellaneous revenue
Příjem z poskytnutých služeb
Financial revenue
Příjmy celkem (a )
Total revenue (a)
18 085
18 085
17 172
17 172
Zaměstnanci— Hlava I rozpočtu
Staff — Title I of the budget
8 927
8 927
Převedené rozpočtové prostředky
Appropriations carried over
Správní výdaje — Hlava II rozpočtu
Administration — Title II of the budget
Provozní výdaje — Hlava III rozpočtu
Operating activities — Title III of the budget
3 733
3 733
Výdaje celkem(b)
Total expenditure (b)
16 778
16 778
Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a - b)
Outturn for the financial year (a - b)
Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku
Balance carried over from the previous financial year
-1 836
-1 836
Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků
Appropriations carried over and cancelled
Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití
Sums from the previous financial year for reuse that were not used
Mimořádné výsledky z předcházejících let
Exceptional result from previous years
Přenesené a zrušené položky rozpočtových prostředků z programu Phare
Phare appropriations carried over and cancelled
Inkasované příjmy z programu Phare
Phare revenue collected
Příjmy k úhradě z programu Phare
Phare revenue to be collected
Výdaje na program Phare
Phare expenditure
-1 000
-1 000
Kurzové rozdíly
Exchange-rate differences
Zůstatek za rozpočtový rok
Balance for the financial year
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a zejména na článek 16 tohoto nařízení
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
4 Úř. věst.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřené opodstatnění pro vyjádření stanoviska, že účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
7. bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že 37 % položek přenesených do roku 2005 se týkalo závazků přijatých v prosinci 2004 a že většina těchto závazků se týkala smluv na provádění studií v roce 2005; připomíná nadaci zásadu ročního rozpočtu a naléhavě ji žádá, aby tuto zásadu respektovala v zájmu umožnění řádného a transparentního plnění rozpočtů stanovených rozpočtovým orgánem;
Notes the Court of Auditors' finding that 37% of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related to contracts for studies to be carried out in 2005; reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow correct and transparent implementation of the budgets set by the budgetary authority;
10. žádá Komisi, aby zkvalitnila synergie mezi agenturami účinnější spoluprací a zabráněním zdvojování činnosti a řešením nedostatků zejména ve společných oblastech, jako je odborné vzdělávání, průřezové uplatňování politik Společenství, integrace nejnovějších systémů řízení a řešení problémů souvisejících s řádnou správou rozpočtu.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Absolutorium za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
článek 276 SES
Article 276 EC
článek 71 a příloha V
Rule 71 and Annex V
C 269, 28.10.2005
OJ C 269, 28.10.2005
Zveřejnění výroční zprávy Účetního dvora v Úředním věstníku
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
Úř. věst C 332, 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
EMPL 19.1.2006
EMPL 19.1.2006
Návrh rozhodnutí o uzavření účtů
Proposal for a decision on the closure of the accounts
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
PE 367.980v02-00
PE 367.980v02-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2004............................................................................................3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 3
který spolu s připomínkami tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2004.............................................................................................................................................9
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 7
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
C 332, 28.12.2005, s. 60. ,
OJ C 332, 28.12.2005, p.
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975, kterým se zřizuje Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 12a tohoto nařízení
– having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
L 355, 1.12.2004, s. 1). ,
1). , and in particular Article 12a thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro orgány uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Nařízení pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
L 201, 2.8.2005, s.3). , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2006 ),
L 201, 2.8.2005, s. 3). a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6-0094/2006 ),
Příjmy a výdaje za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Grant Komise
Commission subsidies
Rozpočtové výdaje za rozpočtový rok
Budgetary expenditure for the financial year
Výdaje celkem (b)
Total expenditure (b)
Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a-b)
Outturn for the financial year (a - b)
L 201, 2.8.2005, s. 3). , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
3). and, in particular, Article 94 thereof,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu o tom, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok, který skončil 31. prosince 2004, je spolehlivá a že, kromě řady nesrovnalostí zjištěných u udělování zakázek, byly podkladové operace v celku zákonné a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
C. vzhledem k tomu, že dne 12. dubna 2005 udělil Parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtovém roce 2003 a usnesení připojené k parlamentnímu rozhodnutí o absolutoriu mimo jiné vyzývalo středisko k dokončení změn jeho finanční organizace během roku 2005,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to complete changes to its financial organisation during 2005,
2. je toho názoru, že tabulka 1 ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při udělování absolutoria za rozpočtový rok 2003 a shrnuje pravomoci a odpovědnosti střediska, jeho řízení, zdroje, činnosti a poskytované služby, je velmi užitečná; upozorňuje, že informace uvedené v tabulce 1 poskytlo středisko; žádá Účetní dvůr, aby obsah tabulky 1 ověřil;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court to verify the contents of table 1;
6. konstatuje, že Komise se přiklonila ke sladění způsobu, jakým jsou předkládány zprávy o činnosti jejích generálních ředitelství; vyjadřuje přání, aby se Komise podobně zamyslela i nad zprávami o činnosti, které předkládají agentury Společenství, neboť ty se svým obsahem značně liší; žádá Komisi, aby agenturám Společenství upřesnila kategorie informací a ukazatelů činnosti, které musí povinně poskytovat;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide;
8. vítá skutečnost, že v roce 2004 došlo ve středisku v porovnání s minulými lety k významnému snížení přenášených zůstatků, což umožňuje, aby rozpočet plněný střediskem blíže odrážel rozpočet schválený rozpočtovým orgánem;
Is pleased to note the significant reduction in carryovers achieved by the Centre in 2004 compared to previous years, allowing the budget implemented by the Centre to reflect more closely the budget approved by the Budgetary Authority;
12. bere na vědomí připomínku střediska uvedenou v komentářích připojených k roční účetní závěrce za rok 2004, že „ne všechny fáze modernizačního procesu byly dokončeny“; očekává podrobnější zprávu k účetní závěrce za rok 2005, v níž bude uvedeno, zda byly změny finanční organizace dokončeny, a pokud ne, vysvětlí důvody, sdělí, co je ještě třeba udělat, a uvede předpokládaný harmonogram pro dokončení;
Notes the Centre's observation in the comments accompanying the 2004 annual accounts that "not all stages of the modernisation process have been completed"; expects a fuller report accompanying the 2005 accounts confirming whether changes to its financial organisation have been completed and, if this is not the case, explaining why this is so, and what remains to be done, and indicating the expected timetable for completion;
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Centre for the Development of Vocational Training
Článek 276 Smlouvy o ES
Article 276 EC
Článek 71 a příloha V jednacího řádu
Rule 71 and Annex V
C 332, 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
PE 367.982v02-00
PE 367.982v01-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentuře pro obnovu na rozpočtový rok 2004.3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108(DEC)) 3
o závěrečném účtu Evropské agenutry za rozpočtový rok 2004..................................................5
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108(DEC)) 5
který spolu s připomínkami tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentuře pro obnovu na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 ((N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108 (DEC)) 7
– s ohledem na účetní závěrku Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy, a na Smlouvu o EU, a zejména na článek 41 této smlouvy,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 o Evropské agentuře pro obnovu, a zejména na článek 8 tohoto nařízení
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro instituce podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0095/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0095/2006 ),
Dotace ES
EC subsidy
Navrácení výdajů (k dalšímu použití v rámci hlavy III)
Recovery of expenses (reuse Title III)
274 221
274 221
1 318
1 318
28 413
28 413
Provozn í p ří jmy celkem
Total operating revenue
304 151
304 151
Spr á vn í v ý daje
Administrative expenses
– Výdaje na zaměstnance
— Staff expenses
– Ostatní správní výdaje
— Other administrative expenses
Provozn í v ý daje
Operational expenses
– Centralizované přímé řízení
— Centralised direct management
17 333
17 333
6 475
6 475
297 168
297 168
Spr á vn í a provozn í v ý daje celkem
Total administrative and operational expenditure
320 976
320 976
P ř ebytek (schodek) z provozn í ch č innost í
Surplus/(Deficit) from operating activities
- 53 398
-53 398
- 16 825
- 16 825
- 1 269
-1 269
V ý sledek hospoda ř en í za dan ý rozpo č tov ý rok
Economic result of the year
- 53 929
- 53 929
- 20 943
- 20 943
(1) Údaje za rok 2003 byly opraveny oproti dříve vykázaným údajům, aby odrážely změnu účetních postupů.
( l ) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj: Údaje agentury – tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce.
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2068/2004 (Úř.věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2068/2004 (OJ L 358, 3.12.2004, p.
– s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu Evropského parlamentu,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že má přiměřenou jistotu o tom, že účetní závěrka za finanční rok končící ke dni 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace byly v celku zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for an inability to be certain that long-term receivables had been recorded completely, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, except for anomalies in the award of contracts due to inappropriate selection criteria, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,