natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přispěje k dosažení vysoké úrovně fyzického a duševního zdraví a větší rovnosti v oblasti zdravotnictví v celém Společenství tím, že zaměří své akce na zlepšení veřejného zdraví, prevenci humánních nemocí a poruch a odstraní zdroje nebezpečí pro zdraví za účelem boje proti nemocnosti a předčasné úmrtnosti při zohlednění pohlaví, etnického původu a věku.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
The second programme will build on the structures, mechanisms and activities of the first programme, the experience gained and the addition of new objectives, contributing to combating health threats, attaining a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters.
The second programme will build on the structures, mechanisms and activities of the first programme, the experience gained and the addition of new objectives, contributing to combating health threats, attaining a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters.
(2b) Program bude klást důraz na zlepšování zdravotního stavu a propagaci zdravého životního stylu mezi dětmi a mládeží.
(2b) The Programme will place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
(3) Zatímco budou zachovány zásadní prvky a specifika akcí v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, měl by integrovaný program přispět k maximalizaci součinnosti mezi cíli a účinnosti, pokud jde o řízení akcí v těchto oblastech.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Sloučení činností v oblasti zdraví á ochrany spotřebitele do jednoho jediného programu by mělo přispět k dosažení společných cílů týkajících se ochrany občanů před riziky a ohroženími, lepší schopnosti občanů získávat znalosti a využívat možnost rozhodovat se v jejich vlastním zájmu, jakož i k začlenění cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik a činností Společenství.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats , increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Sloučení administrativních struktur a systémů by mělo umožnit účinnější provádění programu a přispět k optimálnímu využití dostupných zdrojů Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection .
(3) Program by měl přispět k dosažení cílů týkajících se ochrany občanů před zdravotními riziky a ohroženími, včetně těch, které jsou mimo kontrolu jednotlivců, jako je vytvoření závislosti na léky vydávané na předpis, a pomoci jim při optimalizaci úrovně jejich fyzického a duševního zdraví, poskytovat jim lepší přístup k informacím o těchto rizicích a hrozbách, což jim poskytne větší možnost rozhodovat se ve svém nejlepším zájmu.
(3) The Programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Τhe programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
Τhe programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(3a) Program by měl podpořit začlenění zdravotních cílů do všech politik a činností Společenství.
(3a)The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
(3b) Zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví (Healthy Life Years – HLY), nazývaného také ukazatel průměrné délky života bez postižení, na základě prevence chorob a podpory stárnutí v dobrném zdravotním stavu je důležité z hlediska blahobytu občanů EU a napomáhá splnění úkolů Lisabonského procesu s ohledem na společnost založenou na znalostech a udržitelnost veřejných financí, které jsou v důsledku rostoucích nákladů na zdravotnictví a sociální zabezpečení pod tlakem.
(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
According to the conclusions of the Lisbon Process, 'a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.
According to the conclusions of the Lisbon Process, 'a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.
Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
(3c) Rozšíření Evropské unie s sebou přineslo další obavy týkající se nerovností v oblasti zdraví v rámci EU, což se pravděpodobně ještě zvýrazní v důsledku příštích rozšíření.
(3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Tato problematika by proto měla být jednou z priorit programu.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
Bod odůvodnění 3d (nový)
Recital 3 d (new)
(3d) Program by měl pomoci při stanovení příčin nerovnosti v oblasti zdraví a mimo jiné podpořit výměnu osvědčené praxe zaměřené na jejich řešení.
(3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
Bod odůvodnění 3e (nový)
Recital 3 e (new)
(3e) Pro účinné monitorování zdravotního stavu v Evropské unii je nutno systematicky sbírat, zpracovávat a vyhodnocovat srovnatelné údaje.
(3e) It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
To by Komisi a členským státům umožnilo poskytovat veřejnosti lepší informace a formulovat vhodné strategie, politiky a akce k dosažení vysoké míry ochrany lidského zdraví.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Akce a podpůrná opatření by měly usilovat o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu informací a údajů pro rozvoj veřejného zdraví.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Pohlaví, věk a etnický původ mají z hlediska zdraví důležitý význam.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Proto je zapotřebí příslušné údaje patřičně vyhodnocovat.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
Bod odůvodnění 3f (nový)
Recital 3 f (new)
(3f) Sběr dat se musí provádět v souladu s příslušnými právními ustanoveními o ochraně osobních údajů.
(3f) The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Bod odůvodnění 3g (nový)
Recital 3 g (new)
(3g) Osvědčené postupy jsou nejvhodnější možností, protože podpora zdraví, zdravotní prevence a léčba chorob a zranění by se měly měřit na základě účinnosti a efektivnosti, nikoli pouze z ekonomického hlediska.
(3g) Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Je proto nanejvýš důležité stanovit obecné směry a ukazatele a zorganizovat výměnu osvědčených postupů.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
Bod odůvodnění 3h (nový)
Recital 3 h (new)
(3h) K zabránění dalšímu zhoršování zdravotního stavu a vybudování referenčních center pro specifické nemoci je důležité podporovat používání osvědčené praxe a nejnovějších kéčebných metod v případě chorob z zranění.
(3h) It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Je také důležité podporovat vhodné alternativy, které mohou být upřednostňovány ze společenských, náboženských nebo jiných individuálních důvodů.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Bod odůvodnění 3i (nový)
Recital 3 i (new)
(3i) Je potřeba učinit opatření k prevenci zranění pomocí sběru dat, vypracování faktorů k rozlišení zranění a šíření příslušných informací.
(3i) Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Bod odůvodnění 3j (nový)
Recital 3 j (new)
(3j) Program by měl přispět ke sběru dat a propagaci příslušných politik v oblasti mobility pacientů a mobility zdravotnických pracovníků.
(3j) The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Měl by podpořit další rozvoj evropského prostoru e-zdraví a zejména elektronické zdravotní karty pojištěnce a zároveň stanovit přísná kritéria kvality internetových stránek zaměřených na oblast zdravotnictví.
It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
The mobility of patients and health professionals is a basic challenge in the health sector in the Union.
The mobility of patients and health professionals is a basic challenge in the health sector in the Union.
In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which recognises the right of patients to the refund of medical expenses incurred in another Member State but distinguishes between hospital and non-hospital care and links the exercise of this right with certain conditions to ensure financial balance and social security with the aim of safeguarding a high level of health protection, Community action is required to deal with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘European health insurance card’.
In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which recognises the right of patients to the refund of medical expenses incurred in another Member State but distinguishes between hospital and non-hospital care and links the exercise of this right with certain conditions to ensure financial balance and social security with the aim of safeguarding a high level of health protection, Community action is required to deal with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘European health insurance card’.
The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
Bod odůvodnění 3k (nový)
Recital 3 k (new)
(3k) Podpora aplikací telemedicíny může přispět k mobilitě pacientů a k poskytování lékařské péče doma, čímž dojde ke zmírnění tlaku na primární péči a ke snížení zátěže způsobené nemocemi a zraněními.
(3k) The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services while, at the same time, helping to reduce the impact of disease and injury, and rationalising expenditure in the health sector.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services while, at the same time, helping to reduce the impact of disease and injury, and rationalising expenditure in the health sector.
Bod odůvodnění 3l (nový)
Recital 3 l (new)
(3l) Znečištění životního prostředí je závažným zdravotním rizikem a hlavním zdrojem obav občanů EU.
(3l) Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Zvláštní opatření by se měly zaměřit na děti a další skupiny, které jsou obzvlášť citlivé na nebezpečné podmínky životního prostředí.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Program by měl doplnit opatření přijatá v rámci akčního plánu v oblasti životního prostředí a zdraví pro období 2004–2010.
The Programme should complement the actions taken within the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Bod odůvodnění 3m (nový)
Recital 3 m (new)
(3m) Program by se měl také zaměřit na choroby se vztahem k pohlaví (jako je rakovina prsu a prostaty, osteoporóza aj.)
(3m) The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Many illnesses of high prevalence are gender-specific, therefore it is necessary to address these specifically.
Many illnesses of high prevalence are gender-specific, therefore it is necessary to address these specifically.
Bod odůvodnění 3n (nový)
Recital 3n (new)
(3n) Program by měl také pomoci bojovat s předsudky týkajícími se pohlaví a věku v průběhu klinické léčby pacientů, v systémech zdravotnictví, výzkumu a vládních politikách.
(3n) The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in health care systems, in research and in government policy.
One of the common objectives of the programme should be to reduce inequality between men and women in health care.
One of the common objectives of the programme should be to reduce inequality between men and women in health care.
Bod odůvodnění 3o (nový)
Recital 3 o (new)
(3o) Je také potřeba se přiměřeně zabývat zdravotními faktory přispívajícími k poklesu porodnosti v Evropě.
(3o) Health factors contributing to Europe’s falling birth rates should also be adequately addressed.
The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
Bod odůvodnění 3p (nový)
Recital 3 p (new)
(3p) Klíčovými faktory ochrany lidského zdraví jsou zásada obezřetnosti a hodnocení rizik, a měly by proto být dále zapracovány do politik a činností Společenství.
(3p) The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Bod odůvodnění 3q (nový)
Recital 3 q (new)
(3q) Aby bylo možno zajistit vysokou míru koordinace mezi opatřeními a iniciativami Společenství a členských států při realizaci programu, je nutno podporovat spolupráci mezi členskými státy a zvýšit účinnost stávajících a budoucích sítí v oblasti veřejného zdraví.
(3q) In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
Bod odůvodnění 3r (nový)
Recital 3 r (new)
(3r) Vzhledem k realizaci programu je potřeba uvažovat o účasti státních, regionálních a místních orgánů na příslušné úrovni v souladu s národními systémy.
(3r) The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
(4) Politiky v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele sledují společné cíle, pokud jde o ochranu proti rizikům, lepší schopnost občanů rozhodovat se a o začlenění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik Společenství, a rovněž využívají společné nástroje jako komunikace, posílení způsobilosti občanské společnosti v otázkách zdraví a ochrany spotřebitele, jakož i podpora mezinárodní spolupráce v těchto otázkách.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Otázky jako je výživa a obezita, spotřeba tabáku a další spotřebitelská rozhodnutí související se zdravím, jsou příklady průřezových otázek, které se týkají jak zdraví, tak i ochrany spotřebitele.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross cutting issues affecting both health and consumer protection.
Sloučením těchto společných cílů a nástrojů bude možné účinněji a efektivněji provádět společné činnosti v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.