natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· considering how to make the national strategies more effective
· considering how to make the national strategies more effective
· bringing people back to the labour market, maintaining workers in employment
· bringing people back to the labour market, maintaining workers in employment
· in the area of pensions, maintaining older workers in employment
· in the area of pensions, maintaining older workers in employment
Focus on Member States commitment
Focus on Member States commitment
Member States are tackling social exclusion and poverty in different ways
Member States are tackling social exclusion and poverty in different ways
Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Technical annex ( SEC(2005)0069 ). .
Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Technical annex ( SEC(2005)0069 ). .
For example, Ireland, Denmark and the UK are doing a lot to tackle child poverty .
For example, Ireland, Denmark and the UK are doing a lot to tackle child poverty .
The Commission stresses the importance of eliminating child poverty in order to prevent it from being passed down the generations.
The Commission stresses the importance of eliminating child poverty in order to prevent it from being passed down the generations.
The UK has one of the highest rates of child poverty.
The UK has one of the highest rates of child poverty.
This is mainly because of the high number of single-parent households.
This is mainly because of the high number of single-parent households.
Some countries, for example Belgium, the UK and the Czech Republic, have a high number of households with no one in work and therefore dependent on benefits.
Some countries, for example Belgium, the UK and the Czech Republic, have a high number of households with no one in work and therefore dependent on benefits.
In the Netherlands, for example, the focus is on combating poverty by getting more people into jobs.
In the Netherlands, for example, the focus is on combating poverty by getting more people into jobs.
The Commission endorses this but points that people with jobs can also suffer poverty.
The Commission endorses this but points that people with jobs can also suffer poverty.
Measures to improve housing conditions are gaining importance, e.g. in France, the Baltic States and Central and Eastern European countries.
Measures to improve housing conditions are gaining importance, e.g. in France, the Baltic States and Central and Eastern European countries.
In some new Member States the housing stock is obsolete and inadequate.
In some new Member States the housing stock is obsolete and inadequate.
The Commission is keen to see policies across the EU to tackle homelessness .
The Commission is keen to see policies across the EU to tackle homelessness .
Tackling educational disadvantage is a concern across the EU.
Tackling educational disadvantage is a concern across the EU.
Poland, Malta and Spain are three countries with high levels of early school-leavers.
Poland, Malta and Spain are three countries with high levels of early school-leavers.
The new Member States generally have good performance in terms of basic educational attainment but gaps in tertiary education and life-long learning (e.g. skills training and re-skilling).
The new Member States generally have good performance in terms of basic educational attainment but gaps in tertiary education and life-long learning (e.g. skills training and re-skilling).
Moreover, a particular attention should be given to the new Member States .
Moreover, a particular attention should be given to the new Member States .
Even if some progress has been noted, a greater commitment must be reached.
Even if some progress has been noted, a greater commitment must be reached.
Indeed better and more specific priorities and targets need to be set, social protection systems need to be further modernised and the links with the broader national economic and budgetary policies need to be strengthened.
Indeed better and more specific priorities and targets need to be set, social protection systems need to be further modernised and the links with the broader national economic and budgetary policies need to be strengthened.
The average risk of poverty rate for the EU-10 (15%) is practically the same as that for the EU-25.
The average risk of poverty rate for the EU-10 (15%) is practically the same as that for the EU-25.
At the same time, the figure varies widely among the EU-10, from 8% in the Czech Republic to 21% in Slovakia.
At the same time, the figure varies widely among the EU-10, from 8% in the Czech Republic to 21% in Slovakia.
Some characteristics must be underlined:
Some characteristics must be underlined:
· material deprivation and a subsistence lifestyle are common in the EU-10, due to substantially lower average income
· material deprivation and a subsistence lifestyle are common in the EU-10, due to substantially lower average income
· long-term unemployment is a major problem, in particular in Poland, Slovakia and the Baltic states
· long-term unemployment is a major problem, in particular in Poland, Slovakia and the Baltic states
· negative natural population growth is also a major problem
· negative natural population growth is also a major problem
· bad housing and health care conditions are common
· bad housing and health care conditions are common
With the exception of Slovenia, the new Member States' levels of expenditure on social protection as a proportion of GDP are significantly below the EU average.
With the exception of Slovenia, the new Member States' levels of expenditure on social protection as a proportion of GDP are significantly below the EU average.
Furthermore, in its Report on social inclusion in the 10 new Member States
Furthermore, in its Report on social inclusion in the 10 new Member States
Report on social inclusion 2005 - An analysis of the National Action Plans on Social Inclusion (2004-2006) submitted by the 10 new Member States. , the Commission identifies six challenges the EU-10 States to face over the next two years:
Report on social inclusion 2005 - An analysis of the National Action Plans on Social Inclusion (2004-2006) submitted by the 10 new Member States. , the Commission identifies six challenges the EU-10 States to face over the next two years:
· expand active labour market policies and develop coherent and comprehensive lifelong learning strategies in order to increase labour market integration
· expand active labour market policies and develop coherent and comprehensive lifelong learning strategies in order to increase labour market integration
· ensure that social protection systems have sufficient coverage and levels of payment to guarantee an adequate minimum income for all to live with dignity
· ensure that social protection systems have sufficient coverage and levels of payment to guarantee an adequate minimum income for all to live with dignity
· strengthen policies to tackle child and family poverty and to protect the rights of children
· strengthen policies to tackle child and family poverty and to protect the rights of children
· improve access to decent housing and tackle homelessness
· improve access to decent housing and tackle homelessness
· invest more, and more efficiently, in order to improve the quality of and access to key public services (particularly health and social services, education, training and transport)
· invest more, and more efficiently, in order to improve the quality of and access to key public services (particularly health and social services, education, training and transport)
· step up efforts to overcome particularly high levels of exclusion and discrimination experienced by some ethnic groups, especially the Roma, and by people with disability.
· step up efforts to overcome particularly high levels of exclusion and discrimination experienced by some ethnic groups, especially the Roma, and by people with disability.
Critical policy issues
Critical policy issues
Finally, we consider that the three most critical social issues for the EU are life-long learning, technological gap and regional disparities.
Finally, we consider that the three most critical social issues for the EU are life-long learning, technological gap and regional disparities.
Life-long learning
Life-long learning
Investing in knowledge must be one of the top priorities of the Member States.
Investing in knowledge must be one of the top priorities of the Member States.
Indeed life-long learning can be a very strong tool to fight poverty and social exclusion, as well as a major factor in promoting active citizenship and democracy.
Indeed life-long learning can be a very strong tool to fight poverty and social exclusion, as well as a major factor in promoting active citizenship and democracy.
However, attention has to be paid to the fact that lifelong learning and access to training is available in a non-discriminatory way in order to assure an opportunity of a new beginning for everyone.
However, attention has to be paid to the fact that lifelong learning and access to training is available in a non-discriminatory way in order to assure an opportunity of a new beginning for everyone.
The divide between high skill jobs and low skill/ low pay jobs is widening, with women and migrant workers mainly to be found on the low pay side.
The divide between high skill jobs and low skill/ low pay jobs is widening, with women and migrant workers mainly to be found on the low pay side.
Measures to assure equal access to life-long learning have to be taken, as well as positive measures to explicitly promote disadvantaged people.
Measures to assure equal access to life-long learning have to be taken, as well as positive measures to explicitly promote disadvantaged people.
Technological gap
Technological gap
Societal changes could lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless appropriate policy responses are developed.
Societal changes could lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless appropriate policy responses are developed.
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies.
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies.
Regional disparities
Regional disparities
The opportunities for inclusion, particularly among children and youth, are highly unequal across space.
The opportunities for inclusion, particularly among children and youth, are highly unequal across space.
Advantages and disadvantages have a compounding effect.
Advantages and disadvantages have a compounding effect.
In particular, areas where children grow up in poor and disadvantaged households are also often the areas where schools are of worse quality and in long distance, transport is inefficient, resulting deterioration of human capital and potential of development of region.
In particular, areas where children grow up in poor and disadvantaged households are also often the areas where schools are of worse quality and in long distance, transport is inefficient, resulting deterioration of human capital and potential of development of region.
These compounding processes develop partially on their own, but can be seriously compounded by government policies.
These compounding processes develop partially on their own, but can be seriously compounded by government policies.
k sociální ochraně a sociálnímu začlenění
on social protection and social inclusion
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, a zejména na dohodu, že by měly být definovány ukazatele jako společné referenční prvky v boji proti sociálnímu vyloučení a za odstranění chudoby,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
A. vzhledem k tomu, že podle statistických údajů pocházejících ze zdrojů OECD stárne populace zemí, které jsou členy této organizace, a zatímco v současné době připadá na 100 pracovníků 38 důchodců, mohl by se výhledově při nezměněné politice zaměstnanosti tento poměr zvýšit až na 70 důchodců připadajících na stovku pracovníků,
A. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
B. vzhledem k tomu, že výroční zpráva Populačního fondu OSN za rok 2005 mimo jiné uvádí, že úsilí o odstranění chudoby v celosvětovém měřítku nebude úspěšné, pokud nebudou urychleně přijata opatření proti nerovným podmínkám na základě pohlaví, proti stále běžnějšímu sexuálně motivovanému násilí na ženách a proti beztrestnosti jeho pachatelů,
B. whereas the 2005 Annual Report of the United Nations Population Fund states, among other things, that efforts to eradicate poverty throughout the world will not be successful unless measures are taken quickly to combat unequal conditions based on gender and increasingly commonplace sexual violence against women and the impunity enjoyed by its perpetrators,
C. vzhledem k tomu, že boj proti rozdílnému zacházení s muži a ženami musí být nadále jednou z priorit sociálních politik Evropské unie,
C. whereas combating the differential treatment of men and women must remain a priority in the social policies pursued by the European Union,
D. vzhledem k tomu, že v zemích Evropské unie přibývá procentuální podíl lidí ohrožených sociálním vyloučením a rizikových skupin, jejichž podmínky pro začlenění do společnosti jsou obecně horší než u jiných skupin obyvatelstva,
D. whereas, in the countries of the EU, the percentage of people in danger of social exclusion is rising, as is the percentage of risk groups whose circumstances as regards integration into society are generally worse than those of other population groups,
E. vzhledem k tomu, že ženy jsou nedostatečně zastoupeny v orgánech politického rozhodování v celé Unii a že v určitých členských státech a určitých kandidátských zemích je procentní podíl žen v parlamentu nižší, než je světový průměr ve výši 15,6 %,
E. whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union and, in some Member States and candidate countries, the percentage of women members of parliament is lower than the world average of 15,6%,
2. zdůrazňuje, že rozvoj aktivity žen musí být vnímán nejen jako nezbytná ochrana vůči rizikům chudoby, kterými trpí zejména ženy, ale rovněž jako prostředek k udržení rovnováhy mezi počtem ekonomicky aktivní a neaktivní populace, která je ohrožena stárnutím obyvatelstva;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means of maintaining the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
6. upozorňuje na skutečnost, že podle zdrojů Eurostatu se v Evropské unii rodí již třetina dětí mimo instituci manželství a toto číslo rok od roku roste.
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and this figure is growing annually.
Tento trend svědčí o potřebě hledat účinné mechanismy napomáhající fungování různých typů rodin jako instituce;
This trend bears witness to the need to find effective mechanisms promoting the proper functioning of different types of family as an institution;
8. doporučuje členským státům sledovat stálou politiku zaměřenou na zaměstnanost a na podporu flexibility, na udržení zaměstnanosti a zajištění dodržování kritérií rovného zacházení pro obě pohlaví při přijímání zaměstnanců, přístupu ke vzdělání a kariérním postupu;
Recommends that Member States pursue a sustained policy on employment aimed at supporting flexibility, maintaining the quality of employment and ensuring that criteria of equal treatment between the sexes are met in the context of recruitment, access to training and career advancement;
10. vyzývá Komisi, aby zajistila provedení opatření na základě doporučení z roku 1992 o minimálním zajištěném příjmu poskytovaném sociálními systémy členských států v kontextu celkové politiky na podporu ekonomické a sociální integrace příjemců tohoto požitku;
Calls on the Commission to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit;
15. připomíná, že je důležité zapojit všechny dotčené aktéry na celostátní, regionální nebo místní úrovni, sociální partnery, nevládní organizace a občanskou společnost do procesu sociálního začleňování, a vybízí členské státy, aby plně využily možností, které jim poskytuje postup otevřené metody koordinace v této oblasti;
Points to the importance of involving in the social inclusion process all the players concerned at national, regional and local level, social partners, non-governmental organisations and civil society, and encourages the Member States to harness in full the possibilities offered by the open method of coordination procedure in this area;
17. upozorňuje na to, že aktivní sociální politika a udržení sociálního státu patří mezi základní cíle EU, které musí EU sledovat v kontextu globalizace a globální hospodářské soutěže;
Points out that an active social policy and the preservation of the welfare state are among the fundamental objectives that the European Union must pursue in the context of globalisation and international economic competition;
19. navrhuje prohloubit otázky související se sociálním začleněním především u těch přistěhovalců, kteří pocházejí z kulturně odlišných oblastí světa a jejich kulturní hodnoty a tradice nemusí v některých ohledech odpovídat pojetí přijímanému v zemích EU.
Suggests going more deeply into issues of social integration, particularly as regards immigrants from culturally different regions of the world whose cultural values and traditions in certain respects may not correspond to the attitudes accepted in the countries of the EU.
V důsledku těchto rozdílů mohou vznikat třecí plochy a nedorozumění, která znesnadňují sociální začlenění právě těchto skupin obyvatelstva, což se, jak vidíme na některých aktuálních událostech v Evropě, projevuje zejména u mladé generace.
These differences may give rise to friction and misunderstandings, making it harder to integrate these very groups of people which, as can be seen from current events in Europe, is particularly the case with the younger generation.
Sociální ochrana a sociální začlenění
Social protection and social inclusion
Edit Bauer, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Anna Záborská
Edit Bauer, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Anna Záborská
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Edit Bauer, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Tadeusz Zwiefka
PE 364.817v02-00
PE 364.817v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0368 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0029/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0029/2006 ),
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Ukraine that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Ukraine.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Ukraine that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Ukraine.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Ukraine operating within the territory of the Community.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Ukraine operating within the territory of the Community.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Ukraine, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Ukraine, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
TRAN 15.12.2005
TRAN 15.12.2005
Paolo Costa 12.9.2005
Paolo Costa 12.9.2005
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem –datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Náhradník( ci ) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
PE 364.889v03-00
PE 364.889v03-00