natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti za zpracování údajů, ochrany práv subjektů údajů a dohledu nad ochranou údajů.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
(15) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
L 8, 12.1.2001, s. 1. se použije na činnosti orgánů a institucí Společenství při provádění jejich úkolů v rámci odpovědnosti za operativní řízení VIS .
1. applies to the activities of the Community institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of VIS.
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti za zpracování údajů a dohledu nad ochranou údajů.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision on data protection.
(16) Vnitrostátní orgány dozoru, ustavené v souladu s článkem 28 směrnice 95/46/ES, by měly sledovat zákonnost zpracování osobních údajů členskými státy, zatímco Evropský inspektor ochrany údajů, ustavený nařízením (ES) č. 45/2001, by měl sledovat činnosti orgánů a institucí Společenství související se zpracováním osobních údajů , přičemž by měl zohlednit omezenost úkolů, jež tyto orgány a instituce Společenství vykonávají, pokud jde o údaje samotné .
(16) The national supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data , taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(16a) Evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní orgány dozoru by měli navzájem aktivně spolupracovat .
(16a) The European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities should cooperate actively with each other.
(17) Účinné sledování uplatnění tohoto nařízení vyžaduje provádět v pravidelných intervalech vyhodnocování.
(17) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(18) Členské státy by měly stanovit pravidla sankcí použitelných v případě porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) Opatření potřebná pro provádění tohoto nařízení je třeba přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(20) Toto nařízení dodržuje základní práva a zachovává zásady uvedené zejména v Listině základních práv Evropské unie.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Zřízení společného vízového informačního systému a vytvoření společných závazků, podmínek a postupů pro výměnu vízových údajů mezi členskými státy nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho rozsahu a účinků, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity ve smyslu článku 5 Smlouvy.
(21) The establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(22) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení je založeno na schengenském acquis podle ustanovení hlavy IV části 3 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců po přijetí tohoto nařízení , zda jej provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(23) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 176, 10.7.1999, s. 31. o některých opatřeních pro uplatňování této dohody .
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(24) Mělo by být přijato opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí.
(24) An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Takové opatření je stanoveno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci
Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
L 176, 10.7.1999, s. 53. , připojené k dohodě uvedené v bodu odůvodnění 23 .
53. , annexed to the Agreement referred to in Recital 23.
(25) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(25) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
L 395, 31.12.2004, s. 70. .
OJ L 395, 31.12.2004, p.
(26) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
L 64, 7.3.2002, s. 20. ; Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(28a) Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí.
(28a) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Takové opatření je stanoveno ve výměně dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem připojené k uvedené dohodě o přidružení.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland , annexed to the above mentioned Association Agreement.
▌Toto nařízení vymezuje účel a funkce vízového informačního systému (VIS) podle článku 1 rozhodnutí 2004/512/ES a s ním související odpovědnosti.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Stanoví podmínky a postupy pro výměnu údajů mezi členskými státy o žádostech o udělení krátkodobých víz a o následných rozhodnutích, včetně rozhodnutí o zrušení platnosti, zrušení, nebo prodloužení víza, k usnadnění posouzení takových žádostí a příslušných rozhodnutí.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
▌ Účelem VIS je zlepšovat provádění společné vízové politiky, konzulární spolupráci a konzultaci mezi ústředními vízovými orgány tím, že usnadní výměnu údajů mezi členskými státy o žádostech a o rozhodnutích vztahujících se k těmto žádostem , čímž:
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
a) usnadní postup podávání žádostí o vízum ;
(a) to facilitate the visa application procedure;
b) zabrání obcházení kritérií pro určení členského státu příslušného pro posouzení žádosti;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
c) usnadní boj proti podvodům;
(c) to facilitate the fight against fraud;
d) usnadní kontroly na vnějších hraničních přechodech a na území členských států;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
e) pomůže při určení totožnosti každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup, pobyt nebo bydliště na území členských států ;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
f) usnadní uplatňování nařízení (ES) č. 343/2003;
f) to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
fa) přispívá k předcházení ohrožení vnitřní bezpečnosti členských států.
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
Dostupnost údajů za účelem prevence, odhalení a vyšetřování teroristických činů a dalších závažných trestných činů
Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
Určené orgány členských států mohou mít v konkrétním případě a na základě opodstatněného písemného nebo elektronického požadavku přístup k údajům,které obsahuje vízový informační systém uvedený v článcích 6 až 12, pokud existují přiměřené důvody domnívat se, že nahlédnutí do údajů VIS podstatně přispěje k prevenci, odhalení nebo vyšetření některého z teroristických činů a z dalších závažných trestných činů.
The designated authorities of the Member States may in a specific case and following a substantiated written or electronic request access the data kept in the Visa Information System referred to in Art i cles 6 to 12 if there are reasonable grounds to consider that consultation of VIS data will su b stantially contribute to the prevention, detection or investig a tion of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Europol může mít přístup k VIS v rozsahu svého mandátu, a dále je-li to nutné pro provádění jeho úkolů.
Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
Konzultace uvedená v odstavci 1 se provádí prostřednictvím ústředního přístupového bodu nebo ústředních přístupových bodů, které mají odpovědnost za zajištění přísného souladu s pravidly přístupu a postupy stanovenými v rozhodnutí Rady č. .../... o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů.
The consultation mentioned in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision No .../... co n cerning access for consultation of the Visa Information Sy s tem (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o f fences and of other serious criminal offences.
Členské státy mohou určit více než jeden ústřední přístupový bod, který odráží jejich organizační a správní strukturu při plnění jejich ústavních nebo právních požadavků.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
V naléhavém případě mohou ústřední přístupový bod nebo ústřední přístupové body výjimečně obdržet písemné, elektronické či ústní požadavky a pouze dodatečně ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky pro přístup, včetně toho, zda k takovému výjimečnému naléhavému případu vůbec došlo.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Dodatečné ověření probíhá bez zbytečného prodlení po zpracování požadavku.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Údaje VIS zpracovávané při provádění rozhodnutí Rady č. .../... [o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému] se nepředávají ani nezpřístupňují třetí zemi nebo mezinárodní organizaci.
Data in the VIS processed in application of Council Dec i sion No .../... [concerning access for consultation of the VIS ] shall not be transferred or made available to a third cou n try or to an international organisation.
Ve naléhavém případě se však tyto údaje mohou výjimečně předat nebo zpřístupnit třetí zemi nebo mezinárodní organizaci výhradně pro účely prevence a odhalení teroristických činů a dalších závažných trestných činů a za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy členské státy zajistí, že jsou o těchto převodech uchovávány záznamy, a na požádání je zpřístupní vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Převod údajů členským státem, který vložil údaje do VIS, podléhá vnitrostátním právním předpisům tohoto členského státu.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .
Tímto nařízením nejsou dotčeny žádné povinnosti vyplývající z příslušných vnitrostátních právních předpisů pro sdělování informací o jakékoli trestné činnosti zjištěné orgány uvedenými v článku 4 při provádění jejich povinností odpovědným orgánům za účelem prevence, vyšetřování a stíhání trestných činů.
This Regulation is without prejudice to any o b ligations under applicable national law for the communication of info r mation on any criminal activity detected by the authorities referred to in Art i cle 4 in the course of their duties to the responsible author i ties for the purposes of pr e venting, investigating and prosecuting criminal o f fences.
a) „krátkodobé vízum“ vymezené v čl.
(a) ‘short stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
11 odst.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
1 písm. a) prováděcí úmluvy k dohodě o postupném zrušení kontrol na společných hranicích ze dne 14. června 1985 (dále jen „schengenská úmluva”);
19. (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”);
e) „národní dlouhodobé vízum platné současně jako krátkodobé vízum“ podle článku 18 schengenské úmluvy;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) „vízovým štítkem“ jednotný vzor víz podle nařízení (ES) č. 1683/95;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(3) „vízovými úřady“ úřady každého jednotlivého členského státu▌, které jsou odpovědné za posouzení▌a za rozhodnutí o žádostech nebo za rozhodnutí, zda zrušit platnost víz, víza zrušit nebo prodloužit , včetně ústředních vízových orgánů a orgánů odpovědných za vydávání víz na hranicích v souladu s nařízením Rady (ES) 415/2003 ;
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
(4) „formulářem žádosti“ jednotný formulář žádosti o víza uvedený v příloze 16 Společné konzulární instrukce;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(7) „členy skupiny“ žadatelé, kteří jsou z právních důvodů povinni vstoupit na území členských států společně a společně je opustit ;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) „cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje přecházet vnější hranice a do něhož lze vložit vízum;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) „příslušným členským státem“ členský stát, který vložil údaje do systému VIS;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) „ověřením“ proces porovnání souboru údajů, jehož účelem je zjistit, zda je oznámená totožnost správná (kontrola porovnáním dvou údajů);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) „identifikací“ proces určení totožnosti osoby pomocí prohledávání databáze podle vícenásobných souborů údajů (kontrola srovnáním několika údajů);
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11a) „alfanumerickými údaji“ údaje vyjádřené písmeny, číslicemi, zvláštními znaky, mezerami a interpunkčními znaménky.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
Do VIS lze zaznamenávat pouze tyto kategorie údajů:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
Přístup pro zápis, úpravu, vymazávání a prohlížení údajů
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Přístup do VIS k prohlížení údajů je vyhrazen výhradně řádně pověřeným pracovníkům orgánů členského státu, kteří jsou k tomu oprávněni pro účely stanovené v článcích 13 až 19, v rozsahu potřebném ke splnění svých úkolů v souladu s těmito účely a úměrně ke sledovaným cílům .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .
Každý členský stát určí příslušné orgány, jehož náležitě zmocnění pracovníci mají přístup k vkládání, úpravám, vymazávání nebo prohlížení údajů ve VIS.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
V tomto seznamu je u každého orgánu uvedeno, za jakým účelem může zpracovávat údaje ve VIS .
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Pokud dojde ke změnám, zveřejní Komise jedenkrát v témže roce aktualizovaný souhrnný seznam.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Každý příslušný orgán oprávněný k přístupu do VIS podle tohoto nařízení zajistí, aby VIS byl využíván v nezbytných případech, náležitým způsobem a přiměřeně výkonu úkolů příslušných orgánů.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Každý příslušný orgán zajistí, aby při využívání VIS nebyli žadatelé o víza a držitelé víz diskriminováni na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženství nebo vyznání, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a aby byla plně respektována lidská důstojnost a integrita žadatele o vízum nebo držitele víza.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
VKLÁDÁNÍ A POUŽITÍ ÚDAJŮ VÍZOVÝMI ORGÁNY
Entry and use of data by visa authorities
Postupy pro vkládání údajů při žádosti
Procedures for entering data upon the application