natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhne částku, jejíž čerpání je možné pouze se schválením rozpočtového orgánu.
The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
Způsobilý stát může co nejdříve, nejpozději však do deseti týdnů ode dne vzniku první škody způsobené katastrofou, podat Komisi žádost o pomoc z fondu, přičemž uvede veškeré dostupné informace týkající se mimo jiné:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
d) jakýchkoliv jiných vnitrostátních nebo mezinárodních finančních zdrojů, včetně veřejného a soukromého pojistného, jež by mohly přispět k vyrovnání nákladů na nápravu škod a zejména nákladů na způsobilá opatření.
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
c) jakýchkoliv jiných finančních zdrojů Společenství, které by mohly přispět k nápravě účinků katastrofy;
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Informace uvedené v písmeni (a) prvního pododstavce zahrnují odhad výše celkových přímých škod způsobených katastrofou.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Poskytne-li dotčený stát z vlastního podnětu další informace, musí Komise tyto informace obdržet do jednoho měsíce od data podání žádosti.
Where additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within one month of the date of the application.
Komise může rovněž požádat dotčený stát o další informace.
The Commission may also request additional information from the State concerned.
Tyto informace musí Komise obdržet do jednoho měsíce od data své žádosti.
That information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Na základě informací podle odstavce 1 a jakýchkoliv dalších informací, které si Komise případně vyžádala nebo získala jiným způsobem, Komise posoudí, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí finanční pomoci v rámci tohoto nařízení.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Toto posouzení provede Komise co nejdříve a nejpozději do dvou týdnů poté, co konečně obdržela informace uvedené v odstavci 1.
This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
1 pododstavce 2a a 2b jsou nové, ale některé úseky byly převzaty z textu Komise v odstavci 2 (se změnami)).
(Article 5, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b are new, but some elements were taken from the Commission's text under paragraph 2 (with modifications)).
Je nezbytně nutné urychlit příslušné postupy vzhledem ke špatným zkušenostem s prodlevami v roce 2005.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund
Die großen Überschwemmungen in Mitteleuropa im Jahr 2002 haben gezeigt, dass Notsituationen Maßnahmen auf EU-Ebene erfordern.
The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.
2012/2002 des Rates), der seither mobilisiert wird, um die Mitgliedstaaten und die mit der Europäischen Union in Beitrittsverhandlungen stehenden Kandidatenländer dabei zu unterstützen, mit Katastrophen natürlichen Ursprungs fertig zu werden.
As a consequence, the European Solidarity Fund (EUSF) was created (Council Regulation (EC) 2012/2002) and has since been mobilized to help Member States and countries negotiating their accession to cope with disasters of natural origin.
Der auf dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union basierende Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, den Anwendungsbereich des Fonds auszudehnen und den Einsatzmechanismus zu verbessern.
The current Commission proposal is based on the existing EUSF while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Der thematische Anwendungsbereich wird ausgedehnt und umfasst künftig nicht nur Krisensituationen größeren Ausmaßes aufgrund von Naturkatastrophen, sondern auch Industrie-/Technologiekatastrophen, Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit und terroristische Akte.
The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Sie vertritt jedoch die Ansicht, dass die Entscheidung über die Gewährung finanzieller Unterstützung nicht der Kommission überlassen werden sollte, sobald die Kriterien für eine Katastrophe größeren Ausmaßes erfüllt sind (Artikel 2 des Vorschlags der Kommission).
She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
Die Verfasserin der Stellungnahme vertritt ferner die Ansicht, dass die Unterstützung für die Opfer terroristischer Akte nicht ausdrücklich in die Liste der förderfähigen Maßnahmen (Artikel 4) aufgenommen werden sollte, sondern eher im Zusammenhang mit der allgemeinen Unterstützung für die Opfer jeglicher Notsituationen genannt werden sollte.
The Draftswoman also believes that assistance to the victims of acts of terrorism should not be explicitly included in the list of eligible operations (Article 4), but should rather be mentioned in connection with the general assistance for victims of all kinds of emergency situations.
Eine weitere wichtige Änderung wird von der Verfasserin der Stellungnahme im Hinblick auf die Einreichungsfrist von Anträgen auf Unterstützung vorgeschlagen.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
Durch die Bezugnahme auf die ersten durch die Katastrophe verursachten Schäden könnten Anträge in den Fällen ausgeschlossen sein, in denen sich die Katastrophe langsam ausbreitet.
The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.
Die weiteren Änderungsanträge der Verfasserin der Stellungnahme sollen der Klarstellung des Textes dienen.
The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
(3) Závažné katastrofy nebo krizové situace mohou nastat v důsledku přírodních, průmyslových a technologických událostí, včetně znečištění moře a radiačních ohrožení, nebo v důsledku mimořádných situací v oblasti veřejného zdraví, zejména úředně vyhlášené chřipkové pandemie, nebo teroristických činů.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Fond solidarity Evropské unie zřízený nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 umožňuje, aby Společenství pomohlo při mobilizaci záchranných služeb s cílem uspokojit okamžité potřeby obyvatelstva a přispět k brzké rekonstrukci poškozené klíčové infrastruktury, aby mohlo v regionech postižených katastrofou dojít k obnově hospodářské činnosti.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Mělo by být přijato ustanovení, které by Společenství umožnilo zasáhnout v případě krizových situací, které nejsou přírodního původu , a v případech hrozícího nebezpečí pro veřejného zdraví, které může mít důsledky v okolních členských státech .
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
Postihne-li způsobilý stát závažná katastrofa, měla by být pomoc po důkladném přezkoumání poskytnuta rovněž způsobilé sousední zemi postižené stejnou katastrofou.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
V případě pomoci třetím zemím je nutné stanovit určitá omezení.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
b) průmyslové a technologické katastrofy , na něž se nevztahuje občanskoprávní odpovědnost ;
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
V případě průmyslových a technologických katastrof by mělo být jasně stanoveno, že za škody nese odpovědnost příslušná strana.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
Pro účely tohoto nařízení se za závažnou katastrofu považuje katastrofa, jež má alespoň v jednom způsobilém státě za následek přímé škody v odhadované výši přesahující 1 miliardu EUR v cenách roku 2007 nebo škody vyšší než 0,5 % hrubého národního důchodu dotčeného státu.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Pro účely tohoto nařízení se za závažnou katastrofu považuje katastrofa, jež má alespoň v jednom způsobilém státě za následek přímé škody v odhadované výši přesahující 3 miliardy EUR v cenách roku 2007 nebo škody vyšší než 0,6 % hrubého národního důchodu dotčeného státu.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Je nutné zachovat staré prahové částky, jinak žádosti o pomoc z Fondu solidarity budou uplatňovány příliš často.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Na žádost způsobilého státu navrhne Komise finanční pomoc z fondu ve formě příspěvku, dojde-li na území uvedeného státu k závažné katastrofě nebo v případech hrozícího nebezpečí pro veřejného zdraví, které může mít důsledky v okolních členských státech.
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Na žádost způsobilého státu, který sdílí hranici se státem uvedeným v prvním pododstavci a byl postižen stejnou závažnou katastrofou, navrhne Komise rovněž pomoc z fondu tomuto státu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Pokud jsou splněna kritéria uvedená v článku 2, měla by Komise vždy navrhnout finanční pomoc.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
Pro případy týkající se veřejného zdraví, jako jsou epidemie nebo chřipková pandemie, které mohou mít přeshraniční důsledky v členských státech, by měla existovat zvláštní ustanovení pro pomoc a podporu.
There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
b) okamžitá lékařská pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva proti bezprostřednímu ohrožení zdraví, včetně nákladů na očkovací látky, léky, zdravotnické produkty, vybavení a infrastrukturu použitou během mimořádné situace;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
U všech druhů mimořádných událostí, ať už v případě přírodních, průmyslových nebo technologických katastrof, mimořádných událostí ohrožujících veřejné zdraví nebo v případě teroristického činu, je třeba počítat s krátkodobými opatřeními zaměřenými na ochranu veřejného zdraví.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
g) lékařská, psychologická a sociální pomoc přímým obětem teroristických činů a jejich rodinám.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
V případě teroristických činů je okamžitá lékařská pomoc zahrnuta v článku 4b.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Za krátkodobou psychologickou a sociální pomoc jsou odpovědné členské státy.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
EU nemůže zajistit dlouhodobou pomoc, která je spíše součástí národních bezpečnostních systémů.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
Způsobilý stát může co nejdříve, nejpozději však do deseti týdnů ode dne , kdy byly úřady poprvé upozorněny na vznik počáteční škody způsobené závažnou katastrofou, podat Komisi žádost o pomoc z fondu, přičemž uvede veškeré dostupné informace týkající se mimo jiné:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Původní škoda nemusí být kvůli pomalému postupu vždy zaznamenána.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
Je zapotřebí, aby členské státy měly právní jistotu ohledně provedeného prvního oznámení ve lhůtě deseti týdnů.
Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
a) škody způsobené katastrofou a jejího dopadu na dotčené obyvatelstvo, životní prostředí, okolní přírodu a hospodářství;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population , the environment, the natural surroundings and the economy concerned;
Při dopravních katastrofách nejen umírají lidé, ale rovněž trpí životní prostředí.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Teroristické útoky na stavby a památky s velkým kulturním nebo uměleckým významem pro Evropu, jako je např. Louvre, Koloseum nebo Britské muzeum, a z nich plynoucí škody nemohou být na základě stávajících opatření adresovány Komisi formou odůvodněné žádosti o pomoc z Fondu solidarity.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Katastrofy nebývalého rozsahu, které postihují velké oblasti, ničí cenné ekosystémy, v nichž lidé žijí a hospodaří.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Například sucho, které postihlo Portugalsko a části Španělska v létě 2005, bylo doprovázeno lesními požáry, jež nebylo snadné uhasit.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Tyto požáry způsobily velké ztráty nejen lidem a hospodářství, ale především utrpěla biologická rozmanitost v Evropě.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Velké záplavy v deltě Dunaje by mohly zcela zničit chráněné oblasti (hnízdiště ptactva).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
Musí se jasným způsobem stanovit, že pokud následné hodnocení pomoci odhalí nezpůsobilost pro poskytnutí pomoci, bude muset být záloha vrácena.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Souvisí s odstavcem 1.
Coherent with Paragraph 1.
Přijímající stát použije příspěvek, jakož i jakýkoliv úrok z něj získaný do osmnácti měsíců ode dne vzniku první škody na financování způsobilých opatření provedených po uvedeném datu.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Přijímající stát použije příspěvek, jakož i jakýkoliv úrok z něj získaný do osmnácti měsíců ode dne , kdy byly orgány poprvé upozorněny na vznik počáteční škody způsobené závažnou katastrofou, na financování způsobilých opatření provedených po uvedeném datu.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Souvisí se změnou úvodní části článku 5.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
Tato zpráva bude obsahovat zejména informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí o poskytnutí příspěvku , ukončení poskytované finanční pomoci a provedených operací .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
V případě budoucích závažných katastrof ji mohou členské státy použít jako podklad pro zodpovědná a užitečná opatření.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
ENVI 17.11.2005
ENVI 17.11.2005
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
REGI 27.9.2005
REGI 27.9.2005
Berend Rolf 11.7.2005
Berend Rolf 11.7.2005
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Thijs Berman, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Jan Olbrycht, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Ulmer, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Thijs Berman, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Jan Olbrycht, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Ulmer, Oldřich Vlasák
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské ho monitorovací ho centr a pro drogy a drogovou závislost
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
PE 367.675v03-00
PE 367.675v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7a) Jedním z úkolů centra by mělo být poskytování informací o osvědčených postupech a pokynech v členských státech a usnadnění výměny těchto postupů mezi nimi.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.