natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Důchodové pojištění: závazek pojistitele k provádění periodických plateb, které trvají do konce života příjemce (-ů) plateb z důchodového pojištění nebo po dobu předem určenou.
§ Director's Certificate : A certificate provided by the directors of a life office in terms of Schedule 6 to the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996.
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy, pojistka s diferencovaným cílovým bonusem.
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy.
§ ELAS nebo ELS: zkratka pro Equitable Life Assurance Society.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI: Vyšetřovací výbor pro krizi společnosti Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI: European Parliament's Committee of inquiry into the collapse of ELAS.
§ FOS: Financial Ombudsman Service, úřad finančního ombudsmana Spojeného království.
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
§ FSA: Financial Services Authority, Úřad pro finanční služby.
§ FSA: Financial Services Authority.
Dříve Rada pro cenné papíry a investice (Securities & Investments Board), úřad byl agenturou odpovědnou za regulaci některých finančních služeb (a uznávání organizací se samosprávou) podle zákona o finančních službách z r. 1986.
Previously the Securities & Investments Board, the Authority was the agency responsible for regulation of some financial services (and recognition of self-regulating organisations) under the Financial Services Act 1986.
V lednu 1999 převzal delegovanou odpovědnost za regulaci pojišťovnictví.
It assumed delegated responsibility for insurance regulation in January 1999.
Od 1. prosince 2001 měl FSA zákonnou odpovědnost za regulaci finančních služeb podle ustanovení zákona o finančních službách a trzích z r. 2000.
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ FSMA: Zákon o finančních službách a trzích, zákon o finančních službách a trzích z r. 2000.
§ FSMA: The Financial Services and Markets Act 2000.
§ Implicitní položka budoucího zisku: položka, kterou lze dle uvážení regulátora v určitých mezích započíst pro splnění požadované minimální míry solventnosti pro dlouhodobé obchody.
§ Future profit implicit item: Item that can be counted, within certain limits, towards meeting a company's RMM in respect of its long-term business at the discretion of the regulator.
Tato položka umožňuje pojistitelům započítat míry v matematických rezervách v rozsahu, v jakém by dle očekávání měly v budoucnosti vyplynout z platného podnikání.
This item allows insurers to take credit for margins in mathematical reserves to the extent that they are expected to emerge in the future from in-force business.
§ GAD: Government Actuaries Department, vládní odbor pojistné matematiky.
§ GAD: Government Actuaries Department.
Ústřední vládní orgán, který zaměstnává všechny pojistné matematiky ve státních službách, k jehož povinnostem patří přezkum hlášení regulátorů a pojistně-matematické poradenství pro obezřetnostní regulátory v pojišťovnictví (MPO, ministerstvo financí Spojeného království a FSA).
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate, garantovaná anuitní sazba.
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate, garantovaná úroková sazba (nebo Guaranteed Investment Return, garantovaný investiční výnos), částka, o kterou se základní pojistné dávky každoročně zaručeně zvýší před připočtením připisované (deklarované) prémie.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate (or Guaranteed Investment Return), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of reversionary (declared) bonus.
Původně ji stanovila společnost ve výši 2½ % svého ročního technického pojistného ročně, pak byla sazba zvýšena na 3 % a v říjnu 1975 na 3½ % ročně.
Originally set by the Society at 2½% per annum on its RAP business, this was raised to 3%, and then in October 1975 to 3½% per annum.
Byla odstraněna z nových pojistných penzijních smluv uzavřených po 30. červnu 1996.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ GMT: General Management Team, vedení společnosti.
§ GMT: General Management Team.
§ Hodnota pojistky: plná současná hodnoty pojistky.
§ Government Actuary : Head of GAD.
Hodnota podílové pojistky bude zahrnovat hodnotu prémií za předpokladu trvání pojistky do dosažení splatnosti.
§ Hidden Reserves: Reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
Nerovná se hodnotě v hotovosti.
§ HMT : Her Majesty's Treasury.
Převzalo politickou odpovědnost za finanční služby of roku 1992 a odpovědnost za regulaci pojišťovnictví od roku 1998.
Assumed policy responsibility for financial services from 1992 and responsibility for insurance regulation from 1998.
Dříve Board of Trade and Department for Trade (ministerstvo obchodu).
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ MVA nebo MVR (Market Value Adjustment nebo Market Value Reduction): úprava tržní hodnoty nebo snížení tržní hodnoty, které Equitable uplatnila na nesmluvní nároky pro snížení hodnot pojistek.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Nápravný program : program odškodnění bývalých pojistníků, který společnost zavedla v reakci na rozhodnutí ve věci Hyman .
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Obezřetnostní regulace : regulace zaměřená na celkovou solventnost společnosti.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Odložené pořizovací náklady na pojistky : náklady na uzavírání pojistných smluv týkající se pojistných smluv platných k rozvahovému dni.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Odložené důchodové pojištění : důchodové pojištění, které pojistníkovi zajistí pravidelný příjem po dobu života pojistníka po dosažení určeného věku.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
§ Ombudsman úřadu pro osobní investice ( PIA) : nezávislá agentura pro vyřizování stížností, která má řešit stížnosti investorů na firmy regulované úřadem pro osobní investice.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Osiřelá aktiva : obecně aktiva v držbě finanční instituce, která nejsou okamžitě přiřaditelná vkladateli nebo investorovi.
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
U penzijních a životních fondů se termín užívá volně k popisu držených aktiv přesahujících očekávané závazky.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ Osvědčení pojistného matematika: osvědčení vydané jmenovaným pojistným matematikem životní pojišťovny.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.
§ Osvědčení ředitele : osvědčení vydávané řediteli životní pojišťovny podle přílohy 6 Předpisů pro pojišťovny (účetnictví a výkazy) z r. 1996.
In pension and life funds the term is used loosely to describe those assets held in excess of the expected liabilities.
§ Penroseova zpráva : zpráva, kterou ve věci ELS vypracoval lord Penrose.
§ Penrose report : report undertaken by Lord Penrose on the ELS affair.
§ PIA: Personal Investment Authority, úřad pro osobní investice.
§ PIA: Personal Investment Authority.
Samosprávná organizace uznaná SIB (později FSA) podle zákona o finančních službách z r.1986.
A self-regulating organisation recognised by the SIB (later FSA) under the Financial Services Act 1986.
§ Pojistník: osoba, která je zákonným držitelem pojistky pro zajištění smlouvy s pojišťovnou.
§ PIA Review: A review on the mis-selling of personal pensions for the period 29 April 1988 to 30 June 1994.
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management, zásady a postupy finančního řízení.
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management.
Dokument, který popisuje postupy řízení podnikání s podílem na zisku, jehož vypracování nyní FSA požaduje od životních pojišťoven.
Document describing policy for management of with-profits business which FSA now requires life offices to prepare.
§ První směrnice o životním pojištění: směrnice Rady ze dne 5. března 1979 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k podnikatelské činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu. (č. 79/267/EHS).
§ Policy Document : A document that sets out the terms and conditions of the insurance contract.
§ Přezkoumání: týká se ročních hlášení regulátorům, které ELS zasílala MPO, ministerstvu financí a následně FSA.
§ Policyholder: The person who is the legal holder of the policy for securing the contract with the insurance company.
§ Příjemce plateb z důchodového pojištění: osoba, která si zakoupí důchodové pojištění a bude dostávat splátky tohoto důchodového pojištění.
§ Policy Value: The full current value of the policy.
Pro výpočet částky příjmu z důchodového pojištění se používá očekávaná délka života dané osoby.
The value of a participating policy will include the value of bonuses assuming the policy will continue until maturity has been reached.
§ Regulace pravidel obchodního jednání : regulace týkající se prodejních postupů společnosti .
Introduced in the Insurance Companies (Amendment) Act 1973.
§ Revize PIA: revize nesprávného prodeje osobních penzí v období od 29. dubna 1988 do 30. června 1994.
Powers were bestowed to protect policyholders against the risk of a company's inability to fulfil the reasonable expectations of a policyholder.
§ Regulační nebo požadovaná solventnost : finanční stav pojišťovny, jejíž přípustná aktiva přesahují její závazky včetně matematických rezerv.
§ Prudential regulation : Regulation concerning itself with the overall solvency of the company.
Rozdíl se nazývá míra solventnosti a musí být vyšší než vyšší hodnota z hodnot „požadované minimální míry solventnosti” nebo „záručního fondu”.
§ Quasi-Zillmer Adjustment : A modified Zillmerisation technique adopted by the Society with respect to their regulatory valuation.
§ Rozdíl úrokové sazby: rozdíl mezi předpokládanou hrubou prémiovou sazbou a sazbou diskontování závazků, kterou společnost zavedla do svého oceňování závazků v letech 1990 až 1997.
§ Rectification Scheme : Scheme for compensating former policyholders introduced by the Society in response to the Hyman decision.
§ Rozumná očekávání pojistníků : tento pojem zavedla novela zákona o pojišťovnách z r. 1973.
§ Resilience Test: A requirement for prudent provision to be made against the effects of possible future changes in the value of assets on the adequacy of these assets to meet liabilities.
Byly propůjčeny pravomoci na ochranu pojistníků proti risku neschopnosti společnosti naplnit rozumná očekávání pojistníků.
The reserves required to satisfy the resilience test are known as the resilience reserves.
§ RMM: Required Minimum Margin of Solvency, požadovaná minimální míra solventnosti.
§ RMM: Required Minimum Margin of Solvency.
Týká se smluv, které nevyžadují pravidelné platby pojistného.
§ Reinsurance : An arrangement with another insurer (a reinsurance company) whereby risks are shared for an agreed fee.
§ Sbor pojistných matematiků : řídící orgán skotských pojistných matematiků.
§ Scrutiny: Refers to the annual regulatory returns ELS sent to the DTI, HMT and subsequently FSA.
§ SIB : Securities and Investments Board, Rada pro cenné papíry a investice (od října 1997 FSA).
§ SIB : Securities and Investments Board (became FSA in October 1997).
§ SLA : Service Level Agreement, dohoda na úrovni státních úřadů.
§ SLA : Service Level Agreement.
§ SLC: Subordinated Loan Capital, podřízená půjčka.
§ SLC: Subordinated Loan Capital.
Půjčka, která je v případě likvidace společnosti splatná ze strany společnosti až po plném uhrazení všech ostatních závazků společnosti.
A loan which in the event of the winding up of the company is repayable by the company only after all other liabilities of the company have been paid in full.
§ Směrnice Solvency II : směrnice, která má být vydána v roce 2007 a která se bude zabývat otázkami solventnosti pojišťoven v EU a nahradí a zkonsoliduje předchozí právní předpisy.
§ Solvency II directive : a directive due out in 2007 which will deal with solvency issues of insurance undertakings in the EU, replacing and consolidation previous legislation.
§ SSAP: Standard Statement of Accounting Practice, standardní prohlášení o účetních postupech.
§ SSAP: Standard Statement of Accounting Practice.
§ Třetí směrnice o životním pojištění: směrnice Rady ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého jiného než životního pojištění a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (č. 92/49/EHS).
§ Third Life Directive: The Council Directive of 18 June 1992 on the coordination of laws etc, and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (No.92/49/EEC).
§ Zajištění : ujednání s jiným pojistitelem (zajišťovnou), podle něhož se za dohodnutý poplatek sdílejí rizika.
§ With-profits: A policy that is issued with profit shares in the distribution of surplus from the relevant fund by way of bonuses.
§ Zillmerování : rezerva na pořizovací náklady, u kterých se při obezřetných předpokladech očekává návratnost z budoucích částek pojistného.
§ Zillmerisation : An allowance for acquisition costs that are expected, under prudent assumptions, to be recoverable from future premiums.
PŘÍLOHA 3 : ARCHIVOVÁVNÍ DŮKAZNÍCH MATERIÁLŮ A PŘEPISŮ
ANNEX 3: ARCHIVE OF EVIDENCE AND TRANSCRIPTS
Všechny zveřejněné písemné dokumenty (WE) a doslovné přepisy 11 slyšení (H1-H11) a doslovný přepis druhého semináře o provedení ve vnitrostátním právu (WS 2) jsou archivovány a dostupné veřejnosti na následujících internetových stránkách:
All published written evidence (WE) and verbatim transcripts of the 11 hearings (H1-H11) are archived and can be accessed publicly at the following website address:
Krize společnosti Equitable Life Assurance Society
The crisis of the Equitable Life Assurance Society
Článek 193 Smlouvy o ES
Art. 193 TEC
Jednací řád
Rule of Procedure
Datum přijetí
Date tabled
PE 388.589v03-00
PE 388.589v03-00
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje
majority of the votes cast, to approve the common position
většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ.
L 236, 23.9.2003, s. 33. , podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0119/2007 ),
33. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2007 ),
– s ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
Schengenský informační systém (SIS) je rozsáhlou databází, která pracuje na základě společného informačního systému umožňujícího příslušným orgánům v členských státech spolupracovat a vyměňovat si informace, což je zásadní pro vytváření prostoru bez kontrol a vnitřních hranic.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale database, which operates with a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange information, something which is essential to establishing an area without checks at its internal borders.
Tento systém zahrnuje podrobnosti o osobách a předmětech, které mohou být využívány příslušnými orgány zejména v souvislosti s policejní a soudní spoluprací v oblasti trestné činnosti, jakož i pro kontrolu osob na vnějších hranicích vnitrostátního území a pro vydávání víz a povolení k pobytu.
The system comprises details of individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and court cooperation on crime, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Jinými slovy se jedná o sine qua non pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích .
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM DRUHÉ GENERACE
SCHENGEN II INFORMATION SYSTEM
Rozhodnutí o vytvoření SIS II vychází z představy, že je třeba do systému začlenit nové funkce (posílení bezpečnosti a účinnější využívání údajů) a že nové členské státy také potřebují být začleněny, neboť základní systém (C-SIS) nebyl schopen technicky sloužit více než 18 zemím.
The decision to create a new SIS II stemmed from the realisation that new functionalities needed to be implemented within the System (reinforcing security and making more efficient use of data), and that the new Member States needed to be integrated likewise, since the essential system (C-SIS) was technically incapable of serving more than 18 countries.
Dne 6. prosince 2001 Rada pověřila Komisi, aby vytvořila SIS II, jehož spuštění bylo naplánováno na březen 2007.
On 6 December 2001 the Council mandated the Commission to develop SIS II, which was scheduled to begin operating in March 2007.
V září 2006 Komise oznámila, že v důsledku bezpočtu zpoždění bude technicky nemožné dodržet původní plán a že systém tudíž nebude spuštěn od plánovaného data.
In September 2006, the Commission announced that due to countless delays, it would be technically impossible to adhere to the original schedule, and that the system would therefore not start operating on the scheduled date.
Zpoždění, ke kterým došlo při spouštění nového systému, spolu s neustále pokračujícím technologickým rozvojem v průběhu této doby si vynutily obnovu centrálního systému tak, aby nebyla ohrožena jeho funkčnost, a zajištění spolehlivých smluv o údržbě, neboť přístroje a některé softwarové součásti, které jsou používány centrálním systémem, se staly zastaralými.
The delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central System, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenance contracts, since the machines and some of the software components used by the central System had become obsolete.
Modernizovaná verze SIS (SIS I+R) byla vyvinuta v roce 2006, nahradila přístroje C-SIS a uplatnila novější řešení, pokud jde o komunikaci, s cílem zlepšit systém a umožnit zapojení nových států.
A more updated version of SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS machines, and implementing a solution which was more up-to-date in communications terms with a view to improving the system, and including the possibility of connecting up fresh countries.
Vzhledem k velké nespokojenosti nových členských států se portugalská vláda rozhodla předložit návrh, který by poskytnul přechodné technické řešení a umožnil novým členským státům napojení na SIS v roce 2007.
Given the enormous discontent voiced by the new Member States, the Portuguese Government decided to put forward a proposal which could provide a technical transitional solution, allowing the new Member States to be connected to the SIS in 2007.
Na neformálním zasedání Rady v Tampere dne 21. a 22. září byl ohlášen tzv. „SISone4ALL“; ten spočívá v zásadě v naklonování portugalského vnitrostátního systému (N-SIS) a cílem je nabídnout ho novým členským státům a pomoci jim v jeho provedení tak, aby tyto státy mohly být napojeny na centrální systém (C-SIS) do prosince 2007.
At the informal Tampere Council on 21 and 22 September, the so-called 'SISone4ALL' was announced; basically, it consists of cloning Portugal's national system (N-SIS), the idea being to offer it to the new Member States and to assist them in implementing it, so that it should be possible to connect them to the Central System (C-SIS) by December 2007.
To znamená, že v průběhu přechodného období bude devět členských států (mimo Kypr) a Portugalsko sdílet shodný jednorázově vyvinutý N-SIS a až bude tento systém za nulových nákladů naklonován, bude zaveden ve všech nových členských státech, které si to budou přát.
This means that during this transition period, nine Member States (not including Cyprus) and Portugal, will share an identical N-SIS, developed as a one-off, and once it has been cloned at zero cost it will be installed in all those new Member States which so wish.
Nové členské státy budou muset samy investovat do přístrojů, které by měly být podle názoru technických odborníků později způsobilé k využití pro SIS II.
The new Member States will have to invest in the machines themselves which, according to the technical experts, should be able to be redeployed later for SIS II.
V současnosti již byl nový N-SIS vyvinutý Portugalskem testován s C-SIS a byl schválen.
At the moment, the new N-SIS developed by Portugal has already been tested with the C-SIS, and has been validated.
Mimoto byl klon již zaveden v jednom novém členském státě; v Slovinsku již byly provedeny testy s C-SIS, ale stále se čeká, zda bude systém schválen.
Furthermore, the clone has already been installed in one new Member State; Slovenia has already carried out tests with the C-SIS, but is still waiting for the results of the system's validation.
Očekává se, že tento projekt bude technicky připraven dne 31. srpna 2007, po přechodu „starých“ členských států a zapojení „nových“ členských států.
It is expected that the project will be technically ready on 31 August 2007, following the migration of the 'old' Member States and the integration of the 'new' Member States.
Na základě posouzení SIS nových členských států se očekává, že ty státy, které obdrží pozitivní výsledek, otevřou své vnitrozemské a námořní hranice k 31. lednu 2008 a vzdušné hranice k 29. březnu 2008.
Following the SIS assessment of the new Member States, it is expected that those who obtain a positive result will have their land and sea borders opened by 31 January 2008, and their air frontiers on 29 March 2008.
Dodatečné náklady na SIS I +, které vyplynou ze zavedení SISone4ALL jsou v závěrech Rady vyčísleny přibližně na 2,13 milionů eur.
The additional costs for SIS I + ensuing from the implementation of SISone4ALL are put around EUR 2.13 million in the Council Conclusions.
Výpočet předpokládá, že SISone4All se zúčastní 24 států a SIS II 28 států.
The calculations assumed that 24 States would participate in SISone4All, and 28 States in SIS II.
STANOVISKO ZPRAVODAJE
POSITION OF THE RAPPORTEUR
Tradiční stanovisko EP bylo v průběhu posledních dvou let vždy ve prospěch záruky konečného začlenění SIS do právního systému Společenství a EU; Parlament odmítl jakoukoli alternativu spočívající v dalším fungování SIS na mezivládním základě.
The EP's traditional position, as expressed over the last two years, has always been to guarantee the definite inclusion of the SIS in the Community and EU legal system; Parliament has rejected any alternative whereby SIS would continue to function on an intergovernmental basis.