natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že služby online, jako např. elektronická veřejná správa (eGovernment), elektronické zdravotnictví (eHealth), elektronické vzdělávání (eLearning) a elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement) mohou napomáhat skutečnému začleňování a posilovat soudržnost, pouze pokud jsou široce přístupné občanům EU a podnikům prostřednictvím širokopásmového připojení,
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení může přispět k propracovanějšímu systému zdravotní péče napomáhajícímu začlenění použitím dálkové diagnostiky a léčby na dálku v méně rozvinutých oblastech,
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. vzhledem k tomu, že internet se širokopásmovým připojením může přispět k propracovanějšímu systému vzdělávání napomáhajícímu začlenění poskytováním aplikací dálkového vzdělávání v oblastech, v nichž chybí uspokojivá školní infrastruktura,
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. vzhledem k tomu, že nízkorychlostní širokopásmové připojení již funkčně neodpovídá využití náročnějších internetových služeb a přenášení videa,
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. vzhledem k tomu, že rychlý rozvoj internetových služeb a obsahu přenášeného přes internet vytváří potřebu vysokorychlostního širokopásmového připojení,
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. vzhledem k tomu, že rozšíření širokopásmového připojení není ve všech členských státech a regionech EU na stejné úrovni; vzhledem k tomu, že dostupnost je tudíž stále omezena v hůře přístupných oblastech (ostrovy, hory aj.) a ve venkovských oblastech vzhledem k vysokým nákladům na širokopásmové sítě a služby; vzhledem k tomu, že nízká úroveň poptávky mimo městská střediska v EU má za následek nižší investice a mohla by odradit poskytovatele služeb širokopásmového připojení z důvodu nedostatku podnikatelských příležitostí,
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. vzhledem k tomu, že v širokopásmovém připojení stále existují velké rozdíly mezi městskými středisky a vzdálenými oblastmi a mezi původními a novými členskými státy; vzhledem k tomu, že to zdůrazňuje potřebu technologického rozvoje, nových příležitostí pro poskytovatele, aby vstoupili na trh, a jasných strategií ke zvýšení rychlosti při zavádění inovací, které pomohou venkovským oblastem a zaostávajícím zemím, aby dohonily své zpoždění,
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. vzhledem k tomu, že s cílem zlepšit dostupnost pro sociálně znevýhodněné skupiny by měla být poskytnuta odborná příprava a podpůrná opatření např. k zajištění rovných příležitostí,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. vzhledem k tomu, že funkčně kapacitní přístup k širokopásmovému připojení je významný pro všechny uživatele ve Společenství nezávisle na tom, kde se fyzicky nacházejí,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. vzhledem k tomu, že řádné a včasné provádění současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovativního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provádění a uplatňování rámce se v členských státech výrazně liší, což tříští jednotný evropský komunikační trh,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. vzhledem k tomu, že by každá škola měla být připojena prostřednictvím širokopásmového připojení, a to s ohledem na budoucnost, kdy žádné evropské dítě nebude bez připojení k internetu,
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. vzhledem k tomu, že prostřednictvím digitálního přechodu a posunu od analogové k digitální technologii se uvolní několik set MHz spektra, a tím se otevřou možnosti přerozdělení spektra a jeho otevření všem,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
1. zdůrazňuje příležitosti, které by přinesl vnitřní trh s téměř 500 miliony lidí disponujících širokopásmovým připojením, což by vytvořilo celosvětově jedinečné kritické množství uživatelů, postavilo všechny regiony před nové možnosti a znamenalo pro každého uživatele přínos a pro Evropu schopnost stát se ve světě vedoucí společností založenou na znalostech;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and Europe the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
3. zdůrazňuje, že rozsah širokopásmového připojení nelze předvídat nebo plánovat, ale lze jej stimulovat a podporovat tvůrčím a otevřeným prostředím;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but can be stimulated and supported by a creative and open environment;
Připojení Evropy
Connecting Europe
6. vyzývá členské státy, aby podporovaly širokopásmové připojení v každé škole, univerzitě a vzdělávacím středisku v EU a zavedení dálkového vzdělávání, a to s ohledem na budoucnost, kdy nebude žádné evropské dítě a žádná osoba v Evropě zapojená do vzdělávacích programů bez připojení k internetu;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, , with a view to a future where no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe;
8. vyzývá členské státy, aby zmapovaly širokopásmovou infrastrukturu, aby bylo možné přesněji určit pokrytí širokopásmovými službami;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Klíčová úloha inovace
The key role of innovation
10. poukazuje na to, že rozvoj konkurenčních výhod a řešení vážných problémů venkovských, řídce osídlených a nepřístupných (ostrovy, hory aj.) oblastí závisí na nových způsobech využívání informačních a komunikačních technologií;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative new uses of information and communication technologies (ICTs);
15. vybízí Komisi k tomu, aby považovala širokopásmové připojení a především mobilní širokopásmová řešení za významná v rámci pracovních programů rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
20. vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby více spolupracovaly při správě rádiového spektra s ohledem na usnadnění využívání spektra širokým okruhem bezdrátových a mobilních technologií (pozemních a družicových);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
Vliv obsahu
The impact of content
23. požaduje zákaznicky orientovaná opatření v oblasti dalšího vzdělávání a mobilizaci technických zdrojů v odvětví informačních technologií; zasazuje se o finanční a daňové pobídky pro taková opatření;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
27. vyzývá Komisi a členské státy, aby při vybavování úřadů, škol a MSP počítači (např. poskytování aplikačních služeb, terminální servery) upřednostnily řešení a technologie založené na přístupu k širokopásmovému internetu;
Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (e.g. application service providers, terminal servers);
30. je přesvědčen, že je nanejvýš důležité, aby byl občanům poskytnut co nejširší přístup k vysoce kvalitnímu obsahu a službám všude, kde používají technologii, kterou si zvolili, a zdůrazňuje potřebu přístupových sítí a sítí otevřených různým poskytovatelům;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for networks open to different operators;
Dynamika trhu
The dynamics of the market
Podněcující a jasný rámec
An encouraging and clear framework
38. zdůrazňuje hlavní úlohu členských států, pokud jde o podporu širokopásmového připojení vytvářením prostředí, ve kterém panuje právní jistota, které povzbuzuje hospodářskou soutěž a stimuluje investice, a dále zdůrazňuje, že s cílem dosáhnout výše uvedeného musí být účinně proveden regulační rámec EU pro služby elektronických komunikací; opakuje, že je důležité zajistit konkurenční tržní podmínky a že všechny členské státy musí provést a uplatňovat regulační rámec pro elektronickou komunikaci a zajistit účinné, nezávislé a náležitě zajištěné regulační orgány;
Emphasises that the main role of Member States regarding broadband promotion is the creation of an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the EU regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented ; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications, and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
39. poukazuje na klíčovou úlohu, kterou trh hraje v rozšiřování a vývoji inovačních služeb; upozorňuje však, že je naprosto nezbytné, aby regulační orgány, orgány hospodářské soutěže a vnitrostátní a místní správy souběžně upřednostňovaly podporu intenzivnější hospodářské soutěže a investování do trhů se širokopásmovým připojením, uplatňovaly opravné prostředky k řešení zneužívání dominantního postavení a kartelů a odstraňovaly překážky bránící vstupu na trh, aby byl trh schopen produkovat inovace;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses , however , that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
46. zdůrazňuje, že funkční oddělení přístupových sítí stávajících společností na trhu od jejich provozní činnosti může mít pozitivní dopad a zajistit stejné a spravedlivé jednání se všemi operátory;
Emphasises that the functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
Veřejné financování tam, kde je zapotřebí
Public funding where needed
51. zastává názor, že kromě tržních sil by členské státy a zejména jejich regiony a obce mohly stanovit pobídky, které podpoří využití širokopásmového připojení ve znevýhodněných regionech; zdůrazňuje úlohu, kterou by strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova měly hrát v regionech při posilování poptávky v informační společnosti;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
53. naléhavě žádá Komisi, aby všem poskytovatelům služeb zajistila rovný přístup k sítím širokopásmového připojení financovaným s podporou ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova; je dále přesvědčen, že s cílem zajistit soulad s požadavky by měly mít vnitrostátní regulační orgány pravomoc zavést v nařízeních požadavky na otevřený přístup a měl by jim být udělen mandát vymáhat tyto požadavky;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
Jediné, co bezpečně víme o budoucím vývoji širokopásmového připojení a internetu je to, že nevíme, jak se budou v nadcházejících deseti letech vyvíjet; víme pouze to, že se budou rozvíjet nejméně natolik jako v posledním desetiletí.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Před deseti lety nikdo nemohl předpokládat radikální rozvoj internetu a širokopásmového připojení, kterého jsme byli svědky, stejně tak jako nikdo nemohl pochopit šíři vývoje, který změnil ekonomiky a světové trhy a obrátil naruby tradiční hierarchii ve světě, kde je středem jednotlivec, ať už v oblasti znalostí, informací, sdělovacích prostředků či vědy, nebo v oblasti komunikace, obchodu a trhů.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Dnešní svět je jiný nežli svět včerejší.
The world today is a different one from yesterday.
Sdělovací prostředky a informace působí ve světě, kde neexistují žádné reálné hranice, kde nelze znalosti a názory zastavit nebo kontrolovat.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Znalosti, fakta, produkty a služby jsou k dispozici bez ohledu na vzdálenost a díky tomu je fyzická vzdálenost méně podstatná a význam spojení roste.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Nové informační a komunikační technologie vytvořily své vlastní služby, produkty a trhy, ale rovněž zásadně přeměnily tradiční trhy na celosvětové arény, kde se sbíhají nejrůznější služby.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Země, které stojí v čele tohoto vývoje, zvyšují dramaticky svou produktivitu a jejich občané mají zároveň možnost vyjadřovat své názory a požadavky a uplatňovat svůj vliv způsobem, který jim v této nové éře znalostí a informací dává celkový náskok.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Aby se Evropa stala ve světě vedoucí společností založenou na znalostech, bude naprosto nezbytné, aby stála v čele tohoto vývoje a využívala kvalifikace, požadavků, intelektu, znalostí, zkušeností, kreativity, fantazie a vizí každého jednotlivého občana.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Evropa může být na prvním místě a setrvat na něm pouze v případě, že v těchto oblastech umožní kreativitu, soutěž a nové myšlenky.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
A je zjevné, že rozvoj a využití širokopásmového připojení je značně pomalejší v případech, kdy je hospodářská soutěž nižší a kdy společnosti etablované na trhu rozhodují o tempu a rozvoji služeb.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
Číselné údaje a tabulky v příloze poskytují dobrou představu o tom, jaké faktory jsou pro rozmístění širokopásmového připojení opravdu důležité.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
Statistiky OECD ukazují, že neexistuje přímá souvislost mezi mírou rozšíření širokopásmových služeb a hustotou osídlení ani hospodářským rozvojem.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
To podporuje myšlenku, že vzdálenost a příjem nejsou jedinými rozhodujícími faktory míry rozšíření širokopásmových služeb a že zásadní úlohu hrají i hospodářská soutěž a inovace.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
Tento úzký vztah mezi hospodářskou soutěží a rozšířením širokopásmových služeb lze vysledovat i v grafu Komise znázorňujícím hospodářskou soutěž v budování infrastruktury a míru rozšíření služeb.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
Tento trend je zřejmý i ze studie Regulatory Scorecard vypracované organizací ECTA (asociací nových subjektů na telekomunikačním trhu): země, které lépe uplatňují předpisový rámec pro širokopásmové připojení, vykazují obecně vyšší míru rozšíření širokopásmových služeb.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
Evropská politika širokopásmového připojení proto musí podporovat a zvyšovat příležitosti k hospodářské soutěži a inovacím, aby bylo pro každého evropského občana zcela běžné mít připojení a možnost vybírat si mezi službami a produkty.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
Úkolem Unie není financovat rozšíření širokopásmového připojení.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
To je úkolem trhu.
That is the task of the market.
Již dnes je rychlost vývoje motivovaného trhem vysoká (viz údaje v příloze).
And the speed of market-driven development is already high nowadays (see figures in Annex).
Politiky a financování Unie nesmí narušovat trh ani chránit či zvýhodňovat společnosti na trhu etablované nebo konkrétní technologie.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Právě naopak.
The opposite is true.
Unie musí zajistit kreativní a inovační prostředí, které je základním prvkem rozvoje technologie, která se v budoucnosti bude vyvíjet způsobem a prostředky, jež dnes nemůžeme předpokládat – musíme jim jen vydláždit cestu.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
Současně s uznáním toho, jak nutné jsou veřejné zásahy ke zvýšení pokrytí v oblastech s nedostatečnými službami, by Unie měla respektovat zásady lepší právní úpravy a právo hospodářské soutěže.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Veřejné zásahy mohou doplňovat soukromé investice, ale nikdy by neměly bránit iniciativám soukromého sektoru, a tím narušovat hospodářskou soutěž.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Obecné zásady pro kritéria a postupy implementace strukturálních fondů na podporu elektronických komunikací zveřejněné Komisí v roce 2003 dokreslují, jak dosáhnout rovnováhy mezi požadavky na veřejnou podporu, regionální rozvoj a hospodářskou soutěž.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
Politiky Evropské unie musí podporovat rychlejší tempo inovací v této oblasti, aby se Evropa stala nejdynamičtějším trhem světa.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Financování z Evropské unie musí vycházet z požadavku na prostředí s rovnými podmínkami otevřené novým subjektům a všem konkurentům, které představuje nejúčinnější cestu k dosažení úspěchu.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.