natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , who also took a blue card question from
Alfreds Rubiks a
Alfreds Rubiks and
bod 7.5 zápisu ze dne 20.1.2011
minutes of 20.1.2011, item 7.5 .
Zpráva o strategii EU pro oblast Černého moře [ 2010/2087(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on an EU strategy for the Black Sea [ 2010/2087(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Traian Ungureanu uvedl zprávu.
Traian Ungureanu introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău (navrhovatelka výboru ITRE),
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Victor Boştinaru (navrhovatel výboru REGI),
Victor Boştinaru (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ioan Mircea Paşcu za skupinu S&D,
Ioan Mircea Paşcu , on behalf of the S&D Group,
bod 7.6 zápisu ze dne 20.1.2011
minutes of 20.1.2011, item 7.6 .
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė u příležitosti dvacátého výročí krvavých událostí, ke kterým došlo ve Vilniusu dne 13. ledna 1991.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė on the occasion of the twentieth anniversary of the bloody events in Vilnius of 13 January 1991.
4 jednacího řádu)
(Rule 97(4))
B7-0056/2011 a
B7-0056/2011 and
Othmar Karas za skupinu PPE ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia za skupinu S&D ,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
B7-0052/2011 se nebere v potaz.)
B7-0052/2011 fell.)
Elmar Brok předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 14, který byl vzat v potaz.
Elmar Brok moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0055/2011 a
B7-0055/2011 and
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ -
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -
B7-0053/2011 a
B7-0053/2011 and
Gerben-Jan Gerbrandy za skupinu ALDE ,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group ,
Jacek Olgierd Kurski za skupinu ECR .
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group .
B7-0055/2011 se nebere v potaz.)
B7-0055/2011 fell.)
Justas Vincas Paleckis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz;
Justas Vincas Paleckis moved an oral amendment to paragraph 2, which was accepted;
Jacek Protasiewicz předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 3, který byl vzat v potaz;
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to paragraph 3, which was accepted ;
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 9, který byl vzat v potaz;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Kristiina Ojuland předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 13, který byl vzat v potaz.
Kristiina Ojuland moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted.
Michael Cramer předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 105 2. části, který byl vzat v potaz.
Michael Cramer moved an oral amendment to the second part of paragraph 105, which was accepted.
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinou GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
NÁVRH USNESENÍ VÝBORU AFET
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE AFET COMMITTEE
Adrian Severin předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 13, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho projednání vyslovilo více než 40 poslanců.
Adrian Severin moved an oral amendment to paragraph 13, which was opposed by more than 40 Members and therefore not accepted.
zpráva Ana Gomes - A7-0368/2010
Report: Ana Gomes - A7-0368/2010
Situace křesťanů v souvislosti se svobodou náboženského vyznání -
Situation of Christians in the context of freedom of religion -
Situace v Bělorusku -
Situation in Belarus -
zpráva Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Report: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
zpráva Michael Gahler - A7-0377/2010
Report: Michael Gahler - A7-0377/2010
zpráva Traian Ungureanu - A7-0378/2010
Report: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
B7-0062/2011 a
B7-0062/2011 and
William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
B7-0065/2011 a
B7-0065/2011 and
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL , který odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položili
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Charles Tannock k průběhu rozpravy.
Charles Tannock , on the conduct of the debate.
Corina Creţu a
Corina Creţu , and
Marie-Christine Vergiat , která odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
Mario Mauro k organizaci rozpravy.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
B7-0070/2011 a
B7-0070/2011 and
Štefan Füle (člen Komise) a
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE ;
tabled by the following Members:
Marietje Schaake předložila ústní pozměňovací návrhy k bodům 8 a 17, které byly vzaty v potaz.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 14, který byl vzat v potaz.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 se nebere v potaz.)
B7-0050/2011 fell.)
Roberta Angelilli za skupinu PPE ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes za skupinu S&D ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Bastiaan Belder za skupinu EFD .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) předáno příslušný výbor: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Stav provádění Strategie EU pro Střední Asii ( 2011/2008(INI) ) (stanovisko: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Pokrok v odminování ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Rozpočtová kontrola finanční pomoci EU pro Afghánistán ( 2011/2014(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Úloha vlastnických práv, vlastnictví majetku a vytváření blahobytu při vymycování chudoby a podpoře udržitelného rozvoje v rozvojových zemích ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Globální ekonomická správa ( 2011/2011(INI) ) (stanovisko: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Systémy záruk v pojišťovnictví ( 2011/2010(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku ( 2011/2012(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Možnosti politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky ( 2011/2013(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Úpadková řízení v souvislosti s právem EU týkajícím se obchodních společností ( 2011/2006(INI) ) (stanovisko: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Budoucí evropská mezinárodní investiční politika ( 2010/2203(INI) ) předáno příslušný výbor: INTA stanovisko: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Harmonizace trestního práva v EU ( 2010/2310(INI) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Organizovaný zločin v Evropské unii ( 2010/2309(INI) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy , aby požádal o upřesnění týkající se účasti při dnešních jmenovitých hlasováních (předseda připomněl platná ustanovení).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Denní zasedání skončilo v 17:00.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 20. ledna 2011 k probíhajícím jednáním o rámcové dohodě mezi EU a Libyí (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o situaci křesťanů v souvislosti se svobodou náboženského vyznání
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o situaci v Bělorusku
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2009 (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o udržitelné politice EU pro nejsevernější oblasti (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o strategii EU pro oblast Černého moře (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o Pákistánu, a zejména o vraždě guvernéra Salmána Tasíra
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o Brazílii: vydání Cesareho Battistiho
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2011 o Íránu – případ Nasrín Sotúdeové
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Konec "banánových válek" na dosah, výbor podpořil klíčovou dohodu
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
©BELGA Dlouholetá obchodní válka o dovozu banánů mezi EU a americkými státy je nejspíš u konce.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Parlamentní Výbor pro mezinárodní obchod podpořil dohodu, kterou před rokem podepsali zástupci zainteresovaných stran.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Ta vpustí na trh více konkurence, což pro Evropany znamená, že by ceny banánů mohly klesnout.
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Spor začal v roce 1993, kdy se Evropská unie, coby nevětší světový dovozce banánů , rozhodl a zvýhodnit přístup na své trhy pro farmáře z Afriky, Karibiku a Tichomoří.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
Na jejich produkty nebylo narozdíl od vývozců ze zemí jako je Brazílie, Kolumbie, Kostarika či Mexiko uvaleno clo.
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Latinskoamerické státy se s tím však nesmířil y a začaly na EU podávat stížnosti u Světového obchodní organizace.
This preferential treatment allowed relatively inefficient ACP producers to compete with the US industrial machine; nevertheless, the WTO repeatedly found the preferences in breach of international trade rules, even authorizing the US to retaliate and slap tariffs on some EU products (from Scottish cashmere to French cheese).
Ve sporu se navíc angažovaly i Spojené státy, jelikož právě na jejich území sídlí hlavní distributoři jako je Chiquita či Dole.
The EU has thus agreed to lower the tariffs on Latin American bananas which will probably mean lower prices for European consumers as competition will intensify between ACP and Latin American (US) producers.
Průlom nastal v roce 2009.
US multinationals will enjoy better access to the EU
Zúčastněné strany podepsaly dohod u , podle níž EU sníží v roce 2017 cla na dovoz banánů z Latinské Ameriky a to ze současných 176 eur za tunu na 114 eur.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
Zástupci druhé strany naopak souhlasili, že upustí od žalob na EU kvůli upřednostňování výrobců z jiných regiónů.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
Velký producenti na koni?
MEPs also call for labour standards to be respected.
Poslanci z Výboru pro mezinárodní obchod nicméně poukázali na to, že dosud zvýhodňované malé farmáře z Afriky, Karibiku a Tichomoří může nová dohoda zruinovat.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Členové výboru navíc požadují, aby latinskoamerické státy respektovaly základní standardy práce pro své zaměstnance - nadnárodní distributoři jsou totiž obviňováni z vykořisťování svých domácích pracovníků.
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
Proti dohodě hlasovalo pět členů výboru z frakce Zelených a skupiny Sjednocená levice.
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
Podle nic h úmluva ještě více pos ílí pozici nadnárodních pěstitelů.
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
O dohodě bude nyní rozhodovat plenární zasedání začátkem února.
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
20110121STO12285 Tisková zpráva (anglicky) Návrh usnesení na základě otázky k úst. zodpovězení o uzavření Ženevské dohody o obchodu s banány
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
EU se zastávala zavřeného tuniského vůdce, co s tím?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Situace v Tunisku Nedávná tuniská revolta přinesla Evropské unii jednu ne příliš příjemnou otázku - jak vysvětlit předešlou "měkkost" EU vůči zvrženému prezidentu Ben Alimu, který dvě dekády vládl v zemi nedemokratickým způsobem.
A popular uprising led to the fall of President Ben Ali in Tunisia and the Provisional government is still being challenged by demonstrators as some former ministers from Ben Ali stayed at their posts.
S názorem na tyto a další témata související s tuniskými událostmi se podělili francouzská poslankyně ze skupiny Zelených a italský sociální demokrat Antonio Panzeri.
What will happen next - contagion in North Africa?
Evropské účty exprezidenta Ben Aliho jsou již dnes zmraženy.
We spoke to Green MEP Malika Benarab-Attou and Antonio Panzeri (S&D) head of the EP's delegation with the Maghreb.
Jen nedávno však ještě EU respektovala dohodu, podle které nebude vůči jeho režimu uplatňoval sankce.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Je zřejmé, že k němu vedly obchodní vztahy.
"Lots of people did not want to see the situation as they had houses, shops, and businesses".
Ekonomické zájmy bývají mnohdy přednější než hodnoty demokracie.
She said these economic interests have taken precedence over democratic values.
Skupina Zelených vnímala tento postoj jako příliš mírný a to právě vzhledem k nedemokratické povaze Ben Aliho režimu.
Antonio Panzeri advocated the nuance that perhaps the EU had looked more to the East than the South because of enlargement issues: "The EU supported those governments if they in return cooperated in combating terrorism and fundamentalism and helped controlling the migration process."
Do budoucna bychom se však měli takovýchto kompromisů vyvarovat.
Mr Panzeri however, justified it with the continuously changing situation: "We don't know future developments.
Má Tunisko šance stát se demokratickou zemí?
A good background to develop democracy in Tunisia
Benarab-Attou: Určitě má k tomu dobré předpoklady.
Lot of people fear a widespread chaos in Tunisia but in reality the country has some assets to rely on.
Například tuniské školství a systém vzdělávaní je velice rozvinutý - školu navštěvuje 90 procent lidí.
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Dalším podstatným aspektem je, že mnozí opoziční předáci pobývali nějakou dobu v Evropě odkud si přinesli hodnoty jako je respekt k lidským právům.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
Panzeri: Tunisko má určitě dobrou výchozí pozici k provedení sociálních, ekonomických a právě i demokratických reforem.
Mr Panzeri noted there is "a predisposition for economic and social reforms, as well as democratic reforms".
Co může EU udělat pro Tunisko?
The question is now: who will govern the country?
Američané na poslední vývoj v regiónu reagovali rychleji než my.
Mrs Benarab-Attou said the United States reacted faster than the EU was able to cope with the Tunisian question.
Už dnes přitom máme nástroje na podporu tamní demokracie - například Evropskou sousedská politika či Unie pro Středomoří.
In fact, some EU instruments are already in place to support the democratic transition, e.g. European Neighbourhood Policy, Union for the Mediterranean.
Právě posledně jmenované uskupení by mohlo sehrát klíčovou roli.
This last one could be of crucial importance.
Panzeri: Unie pro Středomoří funguje pouze na papíře.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
Tyto nástroje však existují a musíme se snažit uvést je do života.
However, those instruments are in place and we must try to bring them back to life again.
©BELGA 20110121STO12288 Prohlášení předsedy Evropského parlamentu k situaci v Tunisku Tisková zpráva (anglicky) EP a Tunisko na Facebooku
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Aféra s dioxinem: poslanci chtějí přísnější kontroly i tresty
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
EU začala zvažovat zavedení přísnějších pravidel po kontrolu potravin.
The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal in Germany.
V Parlamentu se tímto tématem v pondělí zabýval Výbor pro životní prostředí.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
Na jeho schůzi zazněl i požadavek na přísnější tresty za pochybení, které mají za následek výskyt těchto nebezpečných látek v jídle.
MEPs debated the issue with European Commission representatives during the January plenary and during the Environment Committee on 24 January.
Něme čtí zemědělci čelí vážným problémům.
Background on the dioxin contamination
Tisíce jejich farem a drůbežáren musely být uzavřeny poté, co hygienici objevili výskyt dioxinu v německém masu a vejcích.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Kontaminované produkty se navíc dostaly i za hranice.
Thousands of farms in Germany were closed.
Obsah dioxinu hlásily třeba Francie nebo Dánsko.
Potentially contaminated exports have been reported in the Netherlands and Britain and have also found their way to France and Denmark.
Některé země pak reagovaly zákazem dovozu tohoto zboží z Německa.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .