natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování ze strany Společenství se může týkat také výdajů spojených s takovými činnostmi, jako jsou příprava, dozor, sledování, provádění auditů a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů, jako například výdaje na studie, schůze, informace, zvyšování informovanosti, školení a publikační činnosti, opatření pro odborné vzdělávání partnerů umožňující jim účastnit se různých stadií programů, výdaje souvisejících s počítačovými sítěmi sloužícími k výměně informací, technická pomoc pro zřízení euroregionů a jejich sekretariátů a jakékoli jiné výdaje na administrativní nebo technickou pomoc, které Komise může vynaložit v souvislosti s řízením programu.
Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer networks for the exchange of information , technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Kryje také výdaje delegací Komise na poskytování administrativní podpory nezbytné pro řízení operací financovaných podle tohoto nařízení.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
2 a 3 umožní plnit úkoly partnerství podle článku 4.
‘Support measures’ shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4(2) and (3) to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
(a) členských států, a zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) členských států a také jejich orgánů na regionální a místní úrovni, a rovněž jejich veřejných a polostátních institucí;
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
(b) jiných dárcovských zemí, a zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(b) zemí EHP, Švýcarska a jiných dárcovských zemí, a zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland , are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
This amendment is aimed at achieving more flexibility.
This amendment is aimed at achieving more flexibility.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
(1) Veškeré dohody vyplývající z tohoto nařízení obsahují ustanovení zaručující ochranu finančních zájmů Společenství, zejména v souvislosti s podvody, korupcí a jakýmikoli dalšími nesrovnalostmi, podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, No 2185/96 and No 1073/1999.
Veškeré dohody vyplývající z tohoto nařízení obsahují ustanovení zaručující ochranu finančních zájmů Společenství, zejména v souvislosti s nesrovnalostmi, podvody, korupcí a jakoukoli další protiprávní činností podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, 2185/96 and 1073/1999.
(2) Dohody výslovně zmocní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů na základě dokladů a auditů na místě u všech dodavatelů či subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Kromě toho také výslovně oprávní Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě stanovených v nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Dohody výslovně zmocní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů včetně auditů na základě dokladů a auditů na místě u všech dodavatelů či subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství , včetně prostředků za účelem stanovení, zda je prováděcí smlouva v souladu se zásadami mezinárodního práva a mezinárodních úmluv, které členské státy podepsaly, a zda jsou v souladu s acquis communautaire .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .
Kromě toho také výslovně oprávní Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě stanovených v nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
It is necessary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
It is necessary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
Dokumenty související s uskutečňováním projektů podle tohoto nařízení by měly být k dispozici také v jazyce příslušného příjemce pomoci.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language o f the respective beneficiary.
It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
This amendment is an editorial/technical adjustment.
This amendment is an editorial/technical adjustment.
(1) Komise pravidelně vyhodnocuje výsledky územních a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivitu programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise pravidelně vyhodnocuje transparentním a demokratickým postupem výsledky územních a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivitu programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
(2) Komise pošle své hodnotící zprávy pro informaci výboru uvedenému v článku 26.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
Tyto zprávy a tato projednávání poskytnou zpětnou vazbu pro účely návrhu programu a přidělení zdrojů .
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Komise provede vyhodnocení ex ante zejména včetně vyhodnocení sociální a ekonomické situace, situace příslušného regionu či země v oblasti životního prostředí a opatření k zahrnutí rozměru životního prostředí do pomoci a situace v oblasti rovnosti pohlaví.
An ex ante evaluation shall be conducted by the Commission, including in particular an evaluation of the social and economic situation, the environmental situation of the region or country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and the situation in terms of gender equality.
Po posouzení hodnotících zpráv předá Evropský parlament svá doporučení výboru uvedenému v článku 26.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
Komise prověří pokrok učiněný při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění pomoci.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Tato zpráva se předkládá rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení a informace o plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení a informace o zapojení příslušných partnerů a o plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Zápisy ze schůzí výboru budou zasílány Evropskému parlamentu pro informaci.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Nejpozději do 30. září roku n-2 předloží Komise pro každý nástroj externí politiky dokument víceleté politické strategie, který bude též obsahovat zvláštní kapitolu o orientačním víceletém finančním rámci.
The Commission shall, no later than 30 September in year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Tento dokument se bude zpravidla týkat období tří let.
This paper shall normally span three years.
Evropský parlament učiní v roce n-1 hodnocení každého politického dokumentu a jeho orientačního finančního rámce po přijetí usnesení o roční politické strategii na rok n. Tímto postupem nesmí být dotčeny rozpočtové pravomoci Evropského parlamentu a poslouží k tomu, aby byla zaručena důslednost při určování politických priorit a při přizpůsobování výše uvedeného postupu rozpočtové úrovni.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
1 a 3, na nichž budou založeny programy pokrývající jednu nebo více zemí, tematické a společné programy, Komise předloží návrh znění Evropskému parlamentu a Radě.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od předložení návrhu znění může každý orgán navrhnout pozměňovací návrhy, pokud se domnívá, že tento návrh znění nesplňuje cíle stanovené legislativním orgánem, může nesouhlasit s přijetím tohoto znění nebo případně požádat Komisi, aby předložila návrh právního aktu, který bude přijat v souladu s článkem 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
It is imperative that the Parliament has influence also over the political priority-setting in country and/or thematic strategies and actions plans since the proposed regulation is of a framework nature only and stripped of most policy content This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative and budgetary provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
It is imperative that the Parliament has influence also over the political priority-setting in country and/or thematic strategies and actions plans since the proposed regulation is of a framework nature only and stripped of most policy content This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative and budgetary provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Účast třetí země, která není způsobilá podle tohoto nařízení
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Účast třetí země, která není uvedena v příloze 1
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
This amendment is meant for clarification.
This amendment is meant for clarification.
Převedení k předvstupnímu nástroji v případě, že je dotyčnému státu udělen statut kandidáta nebo potenciálního kandidáta na členství v EU
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Uzná-li Evropská rada stát jako kandidáta či potenciálního kandidáta na členství v Evropské unii, začlení Rada kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem dotyčnou zemi do příslušné přílohy předvstupního nástroje.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Komise přijme příslušná opatření, aby zajistila hladký přechod k financování z tohoto nástroje.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
S žádným orgánem, veřejnou institucí ani soukromým účastníkem, kteří se přímo podílejí na jakémkoli porušování mezinárodního práva či úmluv, které podepsaly členské státy, nebo kteří tomuto porušování aktivně napomáhají nebo z něj mají prospěch, nesmí být podepsána žádná smlouva umožňující účast na programech či opatřeních financovaných v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství.
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada v případě, že partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I, kvalifikovanou většinou na návrh Komise podniknout odpovídající kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada v případě, že partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I, kvalifikovanou většinou , poté co obdržela stanovisko Evropského parlamentu, na návrh Komise zaslaný současně Evropskému parlamentu a Radě podniknout odpovídající kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Porušuje-li partnerská země závažným způsobem hodnoty EU, je finanční pomoc Společenství vládě příjemce poskytovaná prostřednictvím evropské politiky sousedství omezena a pomoc a podpora poskytovaná příslušným nestátním účastníkům se bez ohledu na jejich právní status v odpovídající míře zvýší.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
Aby se předešlo takovým situacím, je třeba dávat přednost projektům, v jejichž rámci členské státy EU či organizace usilují o podporu budování demokratických institucí a rozvoj lidských práv a svobodných sdělovacích prostředků v sousedních zemích bez smluvních vazeb, kterým byla pomoc omezena či pozastavena.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
This amendment is intended to prevent that the ENPI provides funding to anti-democratic regimes.
This amendment is intended to prevent that the ENPI provides funding to anti-democratic regimes.
Komise předloží návrh Radě do tří měsíců od obdržení žádosti nebo sdělí, z jakého důvodu tak neučinila.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.