natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím účelem je zavázat banku, finanční instituci, třetí osobu nebo ostatní příjemce k neodvolatelné záruce nebo prvnímu ručení za splnění povinností příjemce grantu.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Jiné prostředky pro zajištění pohledávky mohou v závislosti na analýze rizik, kterou provedla schvalující osoba, zahrnovat periodické platby, hypotéky, poplatky spojené s užíváním pozemků nebo poplatky spojené s hmotným i nehmotným majetkem a zástavy.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Jistota nebo jiná forma zajištění je uvolňována při započítání předběžného financování na průběžné platby nebo platby zůstatků ve prospěch příjemce za podmínek stanovených v dohodě o grantu .
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
V případech uvedených v odstavci 1 druhém pododstavci je uvolněna pouze při zaplacení konečného zůstatku.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Příslušná schvalující osoba může od této povinnosti osvobodit také příjemce, kteří uzavřeli rámcovou dohodu o partnerství podle článku 163.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Pokud grant nepřesáhne výši 10 000 EUR, požaduje schvalující osoba složení jistoty pouze v odůvodněných případech.
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Povinnost poskytovat jistotu způsobuje potíže zejména malým subjektům.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Správa by měla zvážit jiné možnosti zajištění.
The administration shall take other means of securing in account.
Zvláště v případě nižších grantů by mělo být zajištění omezeno pouze na řádně odůvodněné případy.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Datum předložení parlamentu
Date of consulting Parliament
CONT 1.12.2005
CONT 1.12.2005
BUDG 1.12.2005
BUDG 1.12.2005
BUDG 5.4.2006
BUDG 5.4.2006
Zpravodajové Datum jmenování
Rapporteur (s) Date appointed
Ingeborg Gräßle, Borut Pahor
Ingeborg Gräßle, Borut Pahor
van Hulten
van Hulten
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
Valdis Dombrovskis, Esko Seppänen
Valdis Dombrovskis, Esko Seppänen
o doporučení Rady týkající se jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
Pervenche Berès
Pervenche Berès ,
PE 372.117v01-00
PE 372.117v01-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE............................................................................................3
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI JÜRGENA STARKA NA DOTAZNÍK (SDĚLENÍ ČLENŮM 023/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
o doporučení Rady týkající se jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
L 47, 17.2.2006, s. 58. ,
OJ L 47, 17.2.2006, p.58. ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
Dopisem ze dne 15. února 2006 konzultovala Rada Evropský parlament ve věci jmenování pana Jürgena Starka členem Výkonné rady Evropské centrální banky na funkční období osmi let.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu pak přistoupil k důkladnějšímu hodnocení nominovaného kandidáta vzhledem k požadavkům stanoveným v článku 112 Smlouvy a v souvislosti s nutností úplné nezávislosti ECB podle článku 110.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
K provedení tohoto hodnocení výbor obdržel životopis kandidáta a jeho odpovědi na písemný dotazník, který byl kandidátovi zaslán (viz příloha).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
Výbor následně dne 18. dubna 2006 s kandidátem uspořádal devadesátiminutové slyšení, během něhož kandidát přednesl zahajovací prohlášení a poté zodpověděl na otázky členů výboru.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(Úplný přepis slyšení je k dispozici jak v tištěné podobě, tak na internetové stránce výboru.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
Zpravodaj se domnívá, že údaje nominovaného ukazují, že pan Jürgen Stark má všechny předpoklady, které kandidát potřebuje, pokud jde o splnění hlavních kritérií stanovených ve Smlouvě, zejména o bezúhonnost a odborné zkušenosti v měnových a bankovních otázkách.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Odpovědi kandidáta při slyšení ve výboru dne 18. dubna 2006 to potvrzují.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
Diskuse ukázala, že nominovaný kandidát je přesvědčený Evropan, který je kompetentní a oddaný hodnotám nezávislosti ECB a prioritě cenové stability.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
Členové výboru rovněž berou na vědomí, že slyšení bylo zvláště užitečné, neboť prokázalo pevné přesvědčení kandidáta o měnové politice, jeho otevřenost vůči právům Evropského parlamentu a odhodlanost posilovat dialog mezi těmito dvěma orgány.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
Jürgen Stark
Jürgen Stark
Datum narození: 31. května 1948
Date of birth: 31 May 1948
Místo narození: Gau-Odernheim (Porýní-Falc), Německo
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Rodinný stav: od r. 1973 ženatý s Christine Starkovou; dvě děti
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
1966 maturitní zkouška
1966 High school certificate
1968 – 1973 studium ekonomie na univerzitách v Hohenheimu a Tübingenu
1968 – 1973 Studied economics at the universities of Hohenheim and Tübingen
1973 absolutorium v oboru ekonomie
1973 Graduated in economics
1975 udělení titulu doktor ekonomie
1975 Awarded a doctorate in economics
Profesní dráha
Professional career
1973 – 1978 výzkumný asistent, univerzita v Hohenheimu
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1978 – 1988 zaměstnanec oddělení hospodářské politiky,
1978 – 1988 Official in the Economic Policy Department,
Spolkové ministerstvo hospodářství
Federal Ministry of Economics
1982 – 1983 první tajemník Stálé mise Německé spolkové republiky pro GATT, Ženeva/Švýcarsko
1982 – 1983 First Secretary at the Permanent Representation of the
Úřad spolkového kancléře
Federal Chancellery
Spolkové ministerstvo financí
Centre, Borrowing’, Federal Ministry of Finance
Spolkové ministerstvo financí
Federal Ministry of Finance
od května 2002 místopředseda Deutsche Bundesbank (2. funkční období);
May 2002 – to date Vice President of Deutsche Bundesbank (2 nd term);
odpovědný za mezinárodní vztahy a interní audit;
responsible for International Relations and Internal Auditing;
zástupce předsedy v Radě guvernérů Evropské centrální banky
Deputises for the President on the Governing Council of the
1995 – 1998 člen Měnového výboru EU
1995 – 1998 Member of the EU Monetary Committee
1995 – 1998 člen dozorčí rady akciové společnosti Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 člen dozorčí rady akciové společnosti Deutsche Bahn AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG
1997 – 1998 člen dozorčí rady Deutsche Entwicklungsgesellschaft (Německá společnost pro rozvoj)
1997 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Entwicklungsgesellschaft (German Development Corporation)
od r. 1995 člen zástupců G7 a G10
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
od r. 1995 alternující zástupce guvernéra a delegát Německa v Mezinárodním měnovém fondu (MMF)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
od r.1998 člen Výboru ESCB pro mezinárodní vztahy
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
od r. 1998 Člen Výboru pro globální finanční systém
1998 – to date Member of the Committee on the Global Financial System
od r. 1999 člen Hospodářského a finanční výboru EU
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
od r. 1999 člen zástupců G20
1999 – to date Member of the G20 Deputies
od r. 1999 člen Fóra finanční stability
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
od r. 2003 předseda nadační rady univerzity v Hiledsheimu (Dolní Sasko)
2003 – to date Chairman of the Board of Foundation University of Hildesheim
Předmět: Odpovědi na dotazník zaslaný kandidátovi na člena Výkonné rady Evropské centrální banky a životopis pana Starka
Subject: Answers to the Questionnaire sent to the candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank and Mr Stark's CV
Uveďte prosím hlavní aspekty Vašich odborných zkušeností v měnové, finanční a obchodní oblasti .
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Svou profesní dráhu jsou zahájil na Spolkovém ministerstvu pro hospodářství v roce 1978, po studiu ekonomie na univerzitě v Hohenheimu a Tübingenu (1968–1973), po získání titulu doktor v oboru ekonomie (1975) a několikaleté vědecké činnosti v oblasti regionálního hospodářského rozvoje a hospodářské politiky.
I began my professional career in 1978 at the Federal Ministry of Economics after studying economics at the Universities of Hohenheim and Tübingen (1968-1973), gaining a doctorate in economics (1975), and completing several years of academic work in the field of regional economic development and economic policy.
Téměř deset let jsem na ministerstvu pracoval v oddělení hospodářské politiky a zabýval jsem se zejména otázkami politiky zaměstnanosti a politiky trhu práce a také obchodní politikou.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
Těžištěm mé práce byl:
Here the main focus was on:
- odborný a politický dohled při přípravě evropské hospodářské a měnové unie (interní činnost na úrovni vlády v rámci vládní konference, která vedla k sepsání Maastrichtské smlouvy, 1988–1991).
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
- účast na jednáních o znovusjednocení Německa (Německo-německá měnová unie, 1990).
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
- interní odborná příprava spolkového kancléře na summit států G-7 o hospodářských otázkách (1988–1992).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
Na konci roku 1992 jsem převzal na Spolkovém ministerstvu financí vedení sekce „Měnová a kapitálová tržní politika“, v polovině roku 1993 oddělení „Mezinárodní a evropské vztahy v oblasti měnové a finanční politiky“.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
V roce 1995 jsem se stal státním tajemníkem na ministerstvu financí zodpovědným za evropské a mezinárodní otázky v oblasti finanční a měnové politiky.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Dodatečně mi byla přidělena funkce osobního tajemníka spolkového kancléře pro přípravu vrcholné konference o hospodářských otázkách států G-7 (Sherpa).
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Obecně lze mou činnost charakterizovat takto:
In essence my work was marked by the following activities:
- technická a právní příprava třetí etapy hospodářské a měnové unie na národní a evropské úrovni, jako člen Měnového výboru EU,
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
- řízení krizí v různých rychle se rozvíjejících zemích (1994–1998), jako zástupce ministra financí v G-7 (G7-Finanz-Deputies),
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
- obsahová a politická příprava jednání vrcholné schůzky o hospodářských otázkách států G-7 v Halifaxu, Lyonu, Denveru a Birminghamu.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
Od roku 1995 do roku 1998 jsem byl mimo jiné také členem dozorčí rady společností Deutsche Telekom AG a Deutsche Bahn AG.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
Od září 1998 jsem viceprezidentem Deutsche Bundesbank.
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Také zde mi přísluší oblast evropských a mezinárodních otázek a interního auditu.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
V Radě guvernérů ECB zastupuji prezidenta Bundesbank v jeho nepřítomnosti a účastním se všech jednání Rady guvernérů ECB.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Deutsche Bundesbank zastupuji v mnoha evropských i mezinárodních fórech a institucích.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Uveďte prosím hlavní aspekty Vašich zkušeností na evropské a mezinárodní úrovni.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Jak jsem již uvedl v odpovědi na první otázku, své zkušenosti na evropské a mezinárodní úrovni jsem získal při vykonávání různých funkcí, které jsem více než čtvrt století zastával jako úředník spolkové vlády a jako viceprezident Deutsche Bundesbank.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
V těchto funkcích jsem vystupoval nebo vystupuji jako aktivní člen mnoha evropských a mezinárodních grémií a institucí.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Jako nejdůležitější fóra a grémia zde uvádím:
The most important of those forums and committees are:
- Měnový výbor EU, od roku 1999 Hospodářský a finanční výbor EU;
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
- zástupce v rámci G-7, G-10, G-20;
- G7, G10 and G20 (representative)
- Fórum finanční stability;
- the Financial Stability Forum
- Výbor ESCB pro mezinárodní vztahy;
- the International Relations Committee of the ESCB
- Výbor pro celosvětový finanční systém;
- the Committee on the Global Financial System (BIS)
- zastupující člen správní rady Banky pro mezinárodní platby (BIS);
- the Board of the Bank for International Settlements (BIZ) (acting member)
- zástupce guvernéra, potažmo delegát za Německo v MMF.
- the IMF (Deputy Governor/German delegate).
Na evropské úrovni jsem se od roku 1988 účastnil nejdříve jako poradce na procesu měnové integrace (Evropská rada v Hanoveru), na rozhodnutích o zahájení třetí etapy Hospodářské a měnové unie a na jednání zúčastněných států (v Bruselu v květnu 1998) i na zavedení eura pro platby v hotovosti (2002), později jsem se na evropských grémiích (Měnový výbor, Rada ve složení ECOFIN) aktivně podílel.
At European level I initially took part in the process of monetary integration from 1988 onwards (European Council at Hanover) in an advisory capacity, via decisions on the launch of the third stage of economic and monetary union and the group of participating nations (Brussels, May 1998), until the introduction of the euro (2002), and subsequently actively helped shape it on European committees (Monetary Committee, ECOFIN Council).
Od podzimu 1993 do léta 1998 jsem se účastnil všech zasedání Rady ve složení ECOFIN a Evropské rady (vedoucích představitelů států a vlád).
Between the autumn of 1993 and the summer of 1998 I took part in all of the meetings of the ECOFIN Council and the European Councils (heads of state and government).
Mým hlavním úkolem při jednáních souvisejících s přípravou 3. fáze hospodářské a měnové unie (HMU) bylo trvale zabezpečit právní a institucionální základy hospodářské a měnové unie.
In the preparatory talks on the third stage of economic and monetary union my remit was to secure permanent legal and institutional foundations for economic and monetary union.
Přednostním cílem HMU je podle Smlouvy o ES zajištění cenové stability v Eurosystému (článek 105), finančně-politická nezávislost ECB a národních centrálních bank (článek 108) a rozpočtová kázeň (článek 104), zejména v rámci Paktu stability a růstu.
Under the terms of the EC Treaty this includes ensuring price stability as the principal aim of the Eurosystem (Article 105), the independence of the monetary policy of the ECB and national central banks (Article 108) and budgetary discipline (Article 104), especially the Stability and Growth Pact.
Tyto prvky jsou podle mého názoru nezbytným předpokladem trvalého úspěchu eura jako stabilní a akceptované měny.
In my view these elements are indispensable conditions for the lasting success of the euro as a stable and accepted currency.
Na mezinárodní úrovni jsem se v druhé polovině 90. let minulého století jako zástupce ministra financí účastnil jednání G-7 o řízení finančních krizí v různých nových rychle se rozvíjejících zemích (v Mexiku, v jihovýchodní Asii, v jižní Americe).
At international level, as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies), I was involved in the management of financial crises in a number of emerging nations during the second half of the 1990s (Mexico, Southeast Asia, South America).
Od roku 1993 respektive 1995 do roku 1998 jsem se účastnil všech konferencí ministrů financí států G-7 a od roku 1993 také všech zasedání MMF.
Between 1993/1995 and 1998 I took part in all of the conferences of the G7 Finance Ministers and since 1993 in all of the IMF conferences.
Důležitým aspektem při řízení krizí přitom byla úloha veřejného sektoru, a zejména rozsah aktuální finanční podpory MMF.
An important aspect of crisis management was the role of the public sector and in particular the scope of the respective financial aid from the IMF.
Proti argumentu „okamžitého řešení problému“ pomocí objemného finančního záchranného kruhu stály možné negativní ekonomické a politické dopady v samotných na dotčené země a také na mezinárodní finanční instituce a mezinárodní finanční a měnový systém.
The argument for ‘immediate problem-solving’ using large financial rescue packages is countered by the potential negative economic and political consequences for the country concerned and for the international financial institutions and the international monetary and financial system.
V důsledku toho jsem se na různých, a z části nově vytvořených, fórech, např. na Fóru finanční stability a G-20 přičinil o to, aby se v zájmu zvýšení odolnosti mezinárodního měnového a finančního systému vůči neočekávaným otřesům předcházelo na národní a mezinárodní úrovni krizím.
As a result I have endeavoured to improve national and international crisis prevention in a variety of forums, some of them new, such as the Financial Stability Forum and G20, in order to increase the international monetary and financial system’s resistance to shock.
Jako poradce spolkového kancléře (1995–1998) jsem své mezinárodní politické zkušenosti dále prohloubil a rozšířil.
Between 1995 and 1998 I further deepened and broadened my experience of international policy-making as ‘Sherpa’ to the Federal Chancellor.
V rámci příprav a následných jednání vrcholné konference o hospodářských otázkách států G-7 bylo třeba zpracovat mnoho globálních politických témat (mimo jiné např. politika světového obchodu, oddlužení rozvojových zemí, rozvojová politika, globální problémy životního prostředí, reformy OSN, stárnoucí společnost, regionální a globální otázky migrace).
In the run-up to and during the respective G7 economic summits a large number of global policy topics had to be addressed (including world trade policy, debt reduction for emerging nations, development policy, global environmental problems, UN reforms, ageing societies and regional and global migration).
Jako viceprezident Deutsche Bundesbank jsem od září 1998 odpovídal za oblast evropských a mezinárodních vztahů (viz také odpověď na otázku A 1).
Since September 1998, as Vice-President of the Deutsche Bundesbank, I have been responsible for European and international relations (see also my answer to Question A 1).
Mé kompetence zahrnovaly také oblasti „trhy“ a „kontroly“.
Meanwhile my responsibilities also embraced the fields of ‘markets’ and ‘controls’.