natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení tohoto článku se použijí, aniž bude dotčena povinnost jednotlivých subjektů televizního vysílání dodržovat autorské právo členského státu, ve kterém jsou usazeny, včetně směrnice 2001/29/ES nebo Římské úmluvy, a danou povinnost neovlivní.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Tento pozměňovací návrh vysvětluje, že stávající povinnosti vyplývající z autorského práva nejsou směrnicí dotčeny.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
(c) údaje, které umožňují rychlé, přímé a účinné navázání kontaktu s poskytovatelem mediálních služeb, včetně adresy jeho elektronické pošty nebo webových stránek;
(c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
c) údaje, které umožňují rychlé, přímé a účinné navázání kontaktu s poskytovatelem mediálních služeb, včetně adresy jeho elektronické pošty nebo webových stránek .
Does not affect the English version
Lingvistický pozměňovací návrh.
Linguistic amendment
d) případně příslušný regulační orgán.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
d) případně příslušný regulační nebo kontrolní orgán.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Členské státy a Komise podpoří obchodní, odborná a spotřebitelská sdružení a organizace při vypracování kodexů chování, které zajistí, aby audiovizuální mediální služby nebyly přístupné způsobem, který by mohl vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ochrany dětí a mladistvých musí být dosaženo pomocí víceúrovňového přístupu za přispění všech zúčastněných subjektů.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Průmyslové subjekty jako poskytovatelé internetových služeb byly první, které pomocí samoregulace prosazovaly opatření na ochranu dětí a mladistvých.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských a nezávislých děl a přístup k nim ve smyslu článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Poskytovatelé mediálních služeb by měli propagovat evropská díla a podporovat nezávislou produkci.
Media service providers should promote European works and support independent production.
To přispěje k cílům evropské kulturní rozmanitosti a zachová spravedlivé a konkurenční prostředí pro všechny subjekty v odvětví.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
Nejpozději na konci čtvrtého roku po přijetí této směrnice a poté každé tři roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění opatření stanoveného v odstavci 1.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Nejpozději na konci čtvrtého roku po přijetí této směrnice a poté každé dva roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění opatření stanoveného v odstavci 1.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Dvouleté období vyhovuje lépe celkovému časovému rozvržení.
The two year period fits better in the whole timetable.
Tři roky jsou z hlediska rychlého vývoje nových služeb poněkud dlouhá doba.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
Komise na základě informací poskytnutých členskými státy podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání odstavce 1, přičemž zohlední technický rozvoj a vývoj trhu a cíl kulturní rozmanitosti .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Jak Komise také zdůrazňuje ve své důvodové zprávě (a ve 3. bodě odůvodnění), audiovizuální mediální služby nemají pouze velký význam pro ekonomický a technologický rozvoj, ale také značný vliv na demokracii a kulturní rozmanitost.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
i) obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti,
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
i) být urážlivá na základě diskriminace podle rasy, pohlaví, národnosti , zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Současný návrh Komise by například zakazoval dokument o rasové nesnášenlivosti, zatímco účelem je ve skutečnosti zakázat urážlivý audiovizuální mediální obsah.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
iv) podněcovat chování na újmu ochraně životního prostředí.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
3g písm. d) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
3g písm. f) (směrnice 89/552/EHS)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
Does not affect English version
Audiovizuální mediální služby nebo pořady , které jsou sponzorovány, musejí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
a) obsah a v případě televizního vysílání jejich programová skladba nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) audiovizuální mediální služby nesmějí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků nebo služeb, zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) diváci musejí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponzorované pořady musejí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů , v jejich průběhu a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
Pořady obsahující umístění produktu musejí být řádně označeny na začátku pořadu, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
c) diváci musejí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Sponzorované pořady musejí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
Audiovizuální mediální služby či pořady nesmějí být sponzorovány podniky, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Při sponzorování audiovizuálních mediálních služeb či pořadů podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Zpravodajské a politicko-publicistické pořady se sponzorovat nesmí .
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
Audiovizuální mediální služby, které obsahují umístění produktu, budou splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:
a) obsah a případně programová skladba těchto audiovizuálních mediálních služeb nesmějí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a redaktorská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) audiovizuální mediální služby nesmějí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků či služeb, zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) diváci musejí být jasně upozorněni na to, že se jedná o umístění produktu.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
Pořady obsahující umístění produktu musejí být řádně označeny, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovizuální mediální služby mimoto nesmějí obsahovat umístění produktu, pokud jde o tabákové výrobky a cigarety nebo výrobky podniků, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
Audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Zpravodajská a politicko-publicistická vysílání nesmějí obsahovat umístění produktu.
News and current affairs shall not contain product placement.
Členské státy přijmou náležitá opatření, aby postupně zajistily, že audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci budou plně dostupné pro osoby se smyslovým postižením pomocí rozvoje znakové řeči, titulkování, komentáře a hlasového titulkování.
Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
Evropská komise bude od členských států každé dva roky vyžadovat informace o uplatňování tohoto článku.
The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
Dostupnost audiovizuálních mediálních služeb je důležitou součástí správného fungování vnitřního trhu, v souladu s bodem odůvodnění 30.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
Osoby se smyslovým postižením a/nebo starší osoby, pro které je otázka dostupnosti také klíčová, tvoří výraznou část spotřebitelů audiovizuálních služeb.
People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
Podle Institutu pro výzkum sluchu je více než 81 milionů Evropanů postiženo ztrátou sluchu, navíc 30 milionů Evropanů je buď slepých nebo slabozrakých.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are over 30 million Europeans who are blind or vision impaired.
Výzkum ukázal, že převážný počet lidí se smyslovým postižením a/nebo starších lidí sleduje televizi.
The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
To představuje trh, který musí být pokryt.
This represents a market that must be catered for.
Závazek poskytnout přístupné audiovizuální mediální služby by zcela jistě podpořil zdravou hospodářskou soutěž poskytovatelů služeb a zlepšil fungování vnitřního trhu.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition of service providers and enhance functioning of the internal market.
Televizní reklama a teleshopping musejí být snadno rozeznatelné a zřetelně oddělené od ostatních pořadů obrazovými a/nebo zvukovými prostředky .
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televizní reklama a teleshopping musejí být snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Je nutné jasně stanovit zásadu odlišitelnosti reklamy od redakčního obsahu, ale prostředky jejího uplatňování by měly být rozšířeny, aby umožnily rozvoj nových a tvůrčích reklamních postupů při současném zajištění jasnosti a ochrany pro diváky.
The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu, kromě šotů ve sportovních pořadech, lze vysílat pouze výjimečně.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Zachovávání pravidla, že samostatné šoty by měly být výjimkou (kromě sportu), představuje umělé omezení schopnosti subjektů televizního vysílání flexibilně objevovat průlomové vzory společně s diváky.
The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcasters’ ability to explore flexible new break patterns together with the viewers.
Poslední studie ukázaly, že diváci skutečně dávají přednost reklamním šotům před reklamními bloky, protože jsou méně rušivé než dlouhé přestávky.
Recent studies show that viewers actually prefer spot advertising compared to advertising blocks as they are less intrusive than long breaks.
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů , zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl , pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 35 minutového úseku.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Přenos filmových děl (s výjimkou seriálů, vícedílných pořadů , zábavných pořadů , dokumentů a filmů vytvořených pro televizi ), pořadů pro děti a zpravodajství , pokud jejich plánovaná doba trvání přesahuje 30 minut, může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 30 minutového úseku.
The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes , documentaries and films made for television ), children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes , may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Zavedení pravidla 35 minut by vedlo k poklesu příjmů subjektů investujících do méně výnosných formátů.
The introduction of a 35-minute rule would lead to loss in revenues for those investing in less profitable formats.
Aby se zabránilo častějšímu dovozu těchto formátů z neevropských zemí, měla by omezení vycházet z úseků o délce 30 minut.
To prevent these formats from being imported more frequently from non-European countries, restrictions should be based on periods of 30 minute schedule duration.
Kromě toho by omezení měla platit jen pro specifické žánry, jako jsou pořady pro děti, zpravodajství a filmová díla.
In addition, they should apply only to specific genres such as children’s programmes, news programmes and cinematographic works.
Omezení filmů vytvořených pro televizi, které lze financovat pouze z reklamních výnosů, na rozdíl od filmových děl, která se rovněž prodávají na trhu, by měla být zrušena, aby existoval významný motivační prvek pro investice do původní evropské produkce.
Restrictions on films made for television which can only be financed by advertising revenues unlike cinematographic works which also sell merchandising should be lifted to offer a powerful incentive to investments in original European productions.
1 BOD 17
ARTICLE 1, POINT 17
Článek 20 (směrnice 89/552/EHS)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
(První změna se nevztahuje na českou jazykovou verzi.)
The drafting is unclear and could cause problems: what does the term broadcast refer to?
Jak může být měřen účinek vysílání na diváky?
How can the impact of broadcasts on audience shares be measured.
Jak lze stanovit, zda je vysílání určeno pouze pro národní oblast?
How can you determine whether a broadcast is intended solely for the national territory?
Aby bylo možno zajistit právní jistotu, měl by být odkaz na „televizní vysílání bez...” vypuštěn.
In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by “television broadcasts” and the reference to “broadcasts having no…” should be deleted.
Pokud členské státy zřídily své vnitrostátní regulační orgány, zaručí jejich nezávislost a zajistí, aby tyto orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee their independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Znění návrhu Komise by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
Článek 26 (směrnice 89/552/EHS)
Article 26 (Directive 89/552/EEC)
Aby bylo možno zajistit plně fungující vnitřní trh s audiovizuálními mediálními službami a stejnou úroveň podmínek pro všechny poskytovatele mediálních služeb, je žádoucí tuto směrnici rychle převést ve vnitrostátním právu.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Heide Rühle 21.2.2006
Heide Rühle 21.2.2006
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Glenis Willmott
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Glenis Willmott
Sharon Bowles, Den Dover, Harald Ettl, Ruth Hieronymi, John Purvis
Sharon Bowles, Den Dover, Harald Ettl, Ruth Hieronymi, John Purvis
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Navrhovatelka vítá návrh Komise, zejména myšlenku zasadit lineární a nelineární služby do téhož regulačního rámce.
The Draftswoman welcomes the proposal of the Commission, in particular to bring linear and non-linear services within the same regulatory framework.
Ve směrnici by také měla být jasně a důsledně vymezena ochrana dětí a mladistvých.
Also, a clear and strong protection of minors ought to be defined in the directive.
Ze stejného důvodu by nemělo být povoleno umístění produktu, neboť není dokázáno, že zvyšuje konkurenceschopnost, avšak existuje jasné nebezpečí, že dojde k ohrožení kvality obsahu i nezávislosti autorů, což může mít negativní dopady na spotřebitele audiovizuálních služeb i na veřejnost.
On the same line, product placement should not be allowed since it is not proven that it enhances competitiveness while there is a clear risk to jeopardise the quality of content as well as the independence of authors, with possible negative consequences on consumers of audiovisual services as well as on the public.
Neměla by existovat žádná diskriminace z důvodu etnického původu, věku, sexuální orientace nebo zdravotního postižení.
There should be no discrimination because of ethnic origin, age, sexual orientation or disability