natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni poskytovatelé mobilních telefonních služeb operující v navštívené zemi, kteří mají řídicí dohody s domovským poskytovatelem, poskytnou tyto informace do jedné hodiny po vstupu zákazníka do navštíveného členského státu.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Zákazník může kdykoli požádat o ukončení výše uvedené bezplatné informační služby.
The customer may at any time request termination of the above free information service.
S cílem zabránit zasílání nechtěných zpráv, zejména pro zákazníky cestující přes hranice, by měla existovat možnost volby umožňující se kdykoli dobrovolně této služby vzdát.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
Vnitrostátní regulační orgány zveřejní informace týkající se použití tohoto nařízení, zejména článků 3, 4 a 4a, způsobem, který umožní zúčastněným stranám snadný přístup k těmto informacím.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
Výsledky postupů sledování a dohledu stanovených v odstavci 1 tohoto článku by měly být průhledné a veřejné, aby tak umožňovaly zúčastněným stranám i spotřebitelům dobrou informovanost.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
Vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování služeb hlasových a datových komunikací, včetně krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS), roamingovým zákazníkům, zejména v nejodlehlejších regionech Společenství, a na žádost sdělí výsledky tohoto sledování Komisi.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování hlasových služeb roamingovým zákazníkům, zejména v nejodlehlejších regionech Společenství, a výsledky tohoto sledování sdělují Komisi každých šest měsíců počínaje datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Vhodné místo pro tyto služby je v článku 12 „Přezkum“ – viz další pozměňovací návrhy.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
Podniky, na které se vztahují požadavky tohoto nařízení, zajistí, že jakékoli změny jimi účtovaných poplatků, které jsou nutné pro dodržení článků 3 a 4, vstoupí v platnost během dvou měsíců po každém vyhlášení podle předchozích odstavců tohoto článku.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Navrhované horní limity maloobchodních cen poplatků za hovory jsou příliš nízké a neponechávají prostor pro tvořivou konkurenci mezi různými druhy operátorů a služeb.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Je proto nutné stanovit jediný vyšší průměrný maloobchodní strop v kombinaci s nejvyššími cenovými stropy pro jednotlivé hovory, a tím umožnit operátorům větší pružnost, a v důsledku toho i lepší služby pro spotřebitele.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování datových přenosů, SMS a MMS roamingovým zákazníkům včetně sbírání údajů o průměrných velkoobchodních cenách za mezinárodní roaming, které si účtují mobilní operátoři ve Společenství, a měly by sdělit výsledky těchto sledování do 12 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté na požádání.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
Na základě údajů uvedených v odstavci 2 předloží Komise do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující analýzu dat o velkoobchodních cenách za mezinárodní roaming dat ve Společenství.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Jestliže se velkoobchodní ceny za mezinárodní roaming dat nesníží po vstupu tohoto nařízení v platnost na úroveň srovnatelnou s hlasovým roamingem, posoudí Komise potřebu regulace s cílem snížení velkoobchodních cen za poskytování datových komunikačních služeb roamingovým zákazníkům, a bude-li to nutné, navrhne odpovídající regulaci.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Komise ve své zprávě uvede své odůvodnění, pokud jde o přetrvávající potřebnost nařízení nebo možnost jeho zrušení, s ohledem na vývoj trhu a na hospodářskou soutěž.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Pro tento účel může Komise vyžadovat od členských států a vnitrostátních regulačních orgánů informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Komise ve své zprávě uvede své odůvodnění, pokud jde o přetrvávající potřebnost regulace nebo její dočasné nahrazení méně restriktivní intervencí s ohledem na vývoj trhu a na hospodářskou soutěž , zejména na ekonomický dopad na malé a nezávislé operátory a jejich konkurenceschopnost, a s ohledem na zprávu Komise uvedenou v článku 11a o poplatcích za roaming datových služeb.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Ustanovení tohoto nařízení se nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komise sleduje veškerý vývoj týkající se velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování roamingových hlasových komunikačních služeb domovskými operátory v Bulharsku a Rumunsku a nejpozději do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje posouzení dopadu.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
a) dvěma, pokud se jedná o regulované roamingové volání na číslo přidělené veřejné telefonní síti v členském státě, v němž se nachází navštívená síť; nebo
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Maximální poplatky stanovené v této příloze zahrnují veškeré fixní složky, jako jsou např. poplatky za sestavení spojení.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Navrhované horní limity maloobchodních poplatků jsou příliš nízké a budou mít vážný negativní dopad na operátory zejména v turistických zemích.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Navíc zvláštní omezení pro místní a ostatní volání budou působit značný zmatek.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Podporujeme iniciativu Komise a domníváme se, že její návrh je dobrým základem, na kterém lze vybudovat proaktivní právní předpisy.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Existuje prostor pro vylepšení návrhu s cílem zvýšit ochranu práv spotřebitele a učinit jej udržitelnějším z pohledu průmyslu.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Evropský parlament tak bude moci prokázat, že je schopen zprostředkovat spravedlivé obchodní podmínky pro operátory, ale především pro spotřebitele.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
V odvětví roamingu existují zřejmé nedostatky na trhu, jež je třeba řešit.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Spotřebitelé, zvláště ti nejohroženější, mají právo na to, aby byli chráněni.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
Jsou však inteligentní a umějí se rozhodovat sami.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Operátoři, z nichž mnozí velmi investovali a vylepšili telekomunikace v Evropě, mají právo na řádný a legitimní zisk.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Je třeba rozvinout hospodářskou soutěž tak, aby na trhu působili malí i velcí operátoři nabízející spotřebitelům služby na vysoké úrovni a za odpovídající ceny.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Dlouhodobou vizí je vytvoření účinného evropského vnitřního trhu v oblasti telekomunikací.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Jasné, transparentní a udržitelné řešení bez jakéhokoliv skrytého nebezpečí pro spotřebitele.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Srozumitelné nařízení s jasným obsahem.
An understandable and straight-forward Regulation.
Spotřebitelé by měli obdržet veškeré informace, aby se na základě své dobré informovanosti byli schopni rozhodnout mezi různými nabídkami operátorů.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Specifické body
Specific Issues
Navrhujeme informační systém nevyžádaných („push“) SMS (krátkých textových zpráv), díky němuž spotřebitelé automaticky obdrží SMS se stručnými informacemi, jakmile se zaregistrují do sítě.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Vyčerpávající informace by měly být k dispozici zdarma prostřednictvím systému vyžádaných („pull“) SMS a hlasového volání.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Spotřebitelé by měli mít kdykoliv možnost se ze služby zasílání nevyžádaných informací odhlásit.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Pro osoby s postižením (poškození zraku) existují specifická ustanovení.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Pro zjednodušení celého systému navrhujeme ustanovit na základě široké shody mezi Komisí, Parlamentem a Radou jednotný strop pro velkoobchodní ceny.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Regulace maloobchodu je nezbytná k tomu, aby bylo zajištěno promítnutí úspor do spotřebitelských cen.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Nařízení by nemělo vést k tomu, že na trhu bude existovat pouze jedna nabídka.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Jsme tedy pro to, aby cenové limity byly odpovídajícím způsobem přehodnoceny tak, aby byly zohledněny související režijní náklady a umožněna hospodářská soutěž, která ovšem neohrozí zájmy spotřebitelů.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Požadujeme konkurenčnější prostředí a přiměřenější ceny.
We want more competition at fairer prices.
Spotřebitelé by měli mít možnost si vybrat z různých balíčků, a přitom být chráněni před neúměrně vysokými cenami.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Proto navrhujeme systém, kde by všichni noví zákazníci byli automaticky převedeni na tzv. ochranný tarif (Consumer Protection Tariff).
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Po získání všech informací se pak budou moci rozhodnout, zda si tento tarif ponechají, nebo si zvolí tarif jiný.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Nařízení stanoví maximální možnou cenu, která, pokud spotřebitel na základě svého informovaného rozhodnutí nezvolí jinak, nesmí být při vyúčtování služeb překročena.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Tato maximální cena bude jednotná pro celou Evropskou unii.
This maximum price will be a single one across the European Union.
Bude se jednat o jasný a hmatatelný projev podpory spotřebitelů ze strany Evropského parlamentu .
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Vnitrostátní ceny
National Prices
Zdůrazňujeme, že při své legislativní práci postupujeme flexibilně, že nepřipustíme, aby operátoři vyrovnávali ztrátu příjmů z roamingového volání změnou vnitrostátních tarifů a že tuto situaci budeme monitorovat.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Malí a nezávislí operátoři
Smaller, Independent Operators
Zdá se, že z ekonomického hlediska neexistuje argument, proč v citlivé a choulostivé otázce nároků menších nezávislých operátorů podporovat jejich požadavek na vypracování doložky o zákazu diskriminace, podle níž by malému operátorovi jiný operátor účtoval stejný velkoobchodní tarif jako operátorovi většímu (možná v rámci téže sítě).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Lze se domnívat, že tímto ustanovením by se velkoobchodní ceny ustálily ve vyšší cenové hladině a že by se mohla v určitých případech oslabit vyjednávací pozice malých operátorů .
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Toto je problém, který již existuje a nebyl způsoben navrhovaným nařízením.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Navrhované nařízení také není ideálním prostředkem k jeho vyřešení.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Ačkoli se zde mohou objevovat otázky, které lze předložit k řešení orgánům pro hospodářskou soutěž, je pravděpodobné, že takový postup by neproběhl dostatečně rychle, a celé nařízení by tudíž pozbylo na účinnosti.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
S ohledem na tuto skutečnost a vzhledem k tomu, že považujeme menší nezávislé operátory za významné aktéry hospodářské soutěže, žádáme Komisi, aby tuto problematiku prozkoumala a předložila svůj návrh do 12 měsíců.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
Krátké textové zprávy (SMS), multimediální zprávy (MMS) a přenos dat
SMS, MMS and data
Analýza provedená Komisí se omezuje pouze na hlasové telefonické služby.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Neexistuje žádná analýza situace na trhu se službami SMS, MMS a přenosem dat, jež se liší i navzájem mezi sebou.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Nařízení, které by takovou analýzu neobsahovalo, by porušovalo zásady zlepšování právní úpravy, bylo by snadno napadnutelné a fakticky by celý legislativní proces zpozdilo o nejméně jeden rok.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Mnoho operátorů zavedlo v poslední době tarifní systémy, které snižují poplatky za roamingová volání pro zákazníky.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Nicméně vysoká úroveň cen, které platí uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí při používání svých mobilních telefonů na cestách v zahraničí v rámci Společenství, zůstává pro vnitrostátní regulační orgány , stejně jako pro spotřebitelské organizace a Evropský parlament, znepokojující.
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Odráží současný stav.
To reflect the current situation.
(9) Ačkoli předpisový rámec pro elektronické komunikace z roku 2002 na základě tehdejších úvah umožnil odstranění všech překážek obchodu v oblasti, kterou harmonizuje, nemůže tato skutečnost bránit přizpůsobení harmonizovaných pravidel podle jiných úvah s cílem nalézt nejúčinnější prostředky pro dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a zlepšení podmínek pro fungování vnitřního trhu .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
(9) Předpisový rámec pro elektronické komunikace z roku 2002 byl na základě tehdejších úvah zaměřený na odstranění všech překážek obchodu mezi členskými státy v oblasti, kterou harmonizuje, mimo jiné vzhledem k opatřením, která mají vliv na ceny pro uživatele v jiných členských státech.
(9) T he 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at remov ing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States .
Tato skutečnost by však neměla bránit přizpůsobení harmonizovaných pravidel , pokud se na základě zkušeností z praxe ukáže, že toto přizpůsobení je nezbytné pro zlepšení podmínek pro fungování vnitřního trhu a zároveň pro poskytnutí účinnějších prostředků pro dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) P ředpisový rámec pro elektronické komunikace z roku 2002 by měl být v souladu s tím doplněn o specifické předpisy týkající se mezinárodních roamingových služeb.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Tato specifická pravidla by měla zahrnovat doplňkové regulační povinnosti , které by odrážely specifické vlastnosti mezinárodních roamingových služeb.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
Viz odůvodnění k bodu odůvodnění 9.
See justification to recital 9.
(11) Maloobchodní a velkoobchodní trh pro roaming vykazují jedinečné vlastnosti, které odůvodňují výjimečná opatření, jež jdou za rámec mechanismů, které jsou jinak dostupné podle předpisového rámce z roku 2002.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Kvůli zajištění akceschopnosti a odpovídající nápravy v případě zjištění jakéhokoliv protiprávního jednání by měla být zvláštní pozornost věnována riziku, že menším, nezávislým nebo začínajícím operátorům budou nabízeny takové podmínky pro poskytování roamingových služeb, které omezí jejich konkurenceschopnost.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.