natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v Evropské unii, jak je stanoví článek 6 Smlouvy o EU a Charta základních práv Evropské unie.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of fundamental Rights of the European Union .
- zdůraznit přínos různých kultur a projevů kulturní rozmanitosti ke kulturnímu dědictví a životnímu stylu v členských státech Evropské unie;
- highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States of the European Union;
- šířit výše zmíněné společné hodnoty Evropské unie v jejích vztazích s okolním světem, a tím posilovat její roli jakožto vůdčí síly v prosazování a podpoře lidských práv a demokracie.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
Evropská unie by měla důsledně podporovat a prosazovat společné hodnoty jak na svém území a mezi svými občany, tak i při svém působení ve světě.
The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
- učinit vzdělání klíčovým prostředkem pro výuku rozmanitosti, pro lepší porozumění jiným kulturám, podporu mobility, výměnu a uplatňování znalostí, dovedností a osvědčených sociálních zkušeností a svěřit sdělovacím prostředkům ústřední úlohu při prosazování zásady rovnosti a vzájemného porozumění.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
Mělo by se přihlédnout ke zprávě poradní skupiny zřízené tehdejším předsedou Komise panem Prodim, která byla přijata v listopadu 2003 a v se navrhovalo navázat dialog mezi národy a kulturami v evropsko-středomořské oblasti.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
- začlenit mezikulturní dialog jako horizontální i průřezovou prioritu několika odvětví do politik, akcí a programů Společenství, a identifikovat a sdílet osvědčené postupy při jeho podpoře;
- integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
- zviditelnit všechny programy a činnosti Společenství, které přispívají k mezikulturnímu dialogu, a posílit jejich soudržnost.
- raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- zviditelnit všechny programy a činnosti Společenství, které přispívají k mezikulturnímu dialogu, posílit jejich soudržnost a podporovat je zejména za pomoci zvláštním akcí a opatření s výrazným symbolickým významem ;
- raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue , promote them through, in particular, emblematic actions and measures and ensure their continuity ;
- Zdůraznit přínos různých kultur k našemu kulturnímu dědictví a k našemu životnímu stylu ; uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o tom, jak je důležité hledat prostředky, kterými lze využít mezikulturní dialog k dosažení aktivního evropského občanství, otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a založeného na společných hodnotách v Evropské unii.
- highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world , respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union ;
- uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o důležitosti dialogu mezi kulturami a náboženstvími v každodenním životě;
- raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of intercultural and inter-religious dialogue in everyday life ;
– šířit poznatky o kulturách a hodnotách zemí Evropské unie ve třetích zemích, které jsou partnery Unie – např. prostřednictvím delegací Komise v těchto zemích – zejména s cílem zvyšovat povědomí zájemců o přistěhování v zájmu jejich lepší integrace v přijímající společnosti;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
- přispět k inovaci a horizontálnímu, napříč odvětvími jdoucímu rozměru postupů, jejichž cílem je propagace mezikulturního dialogu, zejména u mladých lidí.
- contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
- využít všechny možnosti tohoto tematického roku; vypracovat a přijmout koherentní strategii přizpůsobenou konkrétním situacím v jednotlivých členských státech, věnovat pozornost výchově k toleranci, k uznání a soužití v rozmanitosti a zvyšovat povědomí o významu lidí, kteří přispívají k jazykové, etnické a náboženské rozmanitosti v Evropě.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
When designing the concept of the European Year of Intercultural Dialogue, it is very important to focus on asserting the principle of sustainability.
When designing the concept of the European Year of Intercultural Dialogue, it is very important to focus on asserting the principle of sustainability.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States .
Příprava k činnosti
Participation in the action
Pro dosažení cílů uvedených v článku 2 musí být činnost zavedená tímto rozhodnutím přednostně prováděna prostřednictvím strukturované spolupráce s aktéry občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace činné v oblasti mezikulturního dialogu, organizace pro dialog mezi náboženstvími a dialog laiků, sociálně-kulturní sdružení a sdělovací prostředky.
To achieve the objectives listed in Article 2, the action initiated by this Decision must be prioritised through structured cooperation with civil society actors, such as non-governmental organisations working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in inter-religious and secular dialogue, sociocultural associations and the media.
Činnost bude prováděna ve spolupráci s evropskými a vnitrostátními orgány a s mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy a UNESCO.
The action shall be carried out in cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco.
a ) informační a propagační kampaně, především ve spolupráci s médii, na úrovni Společenství a členských států za účelem šíření klíčových sdělení týkajících se cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) akce a iniciativy s celoevropským dosahem zaměřené na podporu a propagaci mezikulturního dialogu a zdůrazňující úspěchy a zkušenosti na téma Evropský rok mezikulturního dialogu;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b ) akce a iniciativy s celoevropským dosahem zaměřené na podporu a propagaci mezikulturního dialogu a zdůrazňující úspěchy a zkušenosti v oblasti mezikulturního dialogu;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) akce a iniciativy na vnitrostátní úrovni s výrazným evropským rozměrem a s cílem prosazovat cíle Evropského roku mezikulturního dialogu, věnující zvláštní pozornost akcím týkajícím se občanské výchovy a poznávání druhého v jeho odlišnosti;
(b) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences;
c) akce a iniciativy s výrazným evropským rozměrem prováděné na úrovni členských států za účelem podpory a propagace cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) informační a osvětové kampaně;
(c) information and awareness campaigns;
Points (a), (b) and (c) of the Commission text have become points (c), (a) and (b) respectively in Parliament’s amendment.
(Points (a), (b) and (c) of the Commission text have become points (c), (a) and (b) respectively in Parliament’s amendment.
Point (a), which has become point (c), and point (c), which has become point (b), have also been modified.)
Point (a), which has become point (c), and point (c), which has become point (b), have also been modified.)
(d) průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo členských států s cílem provést hodnocení a podat zprávu o přípravě , účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a o činnostech na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for , effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
(d) konzultace s nadnárodními sítěmi a zúčastněnými subjekty občanské společnosti (prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou drobné schůzky, debaty, průzkumy a studie) s cílem provést hodnocení a podat zprávu o účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a položit základy činností na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
(d) consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of , and to lay the basis for long-term follow-up to , the European Year of Intercultural Dialogue.
Vzhledem k tomu, že se mezikulturní dialog vztahuje i na boj proti diskriminaci a na podporu integrace, musí činnosti, které budou uskutečněny v roce 2008, navazovat na činnosti provedené v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a doplňovat je.
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Plánované činnosti na úrovni Společenství i na národní úrovni musí zohledňovat zkušenosti získané během činností prováděných v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under such European Year of Equal Opportunities for All.
Každý členský stát určí vnitrostátní koordinační orgán nebo rovnocenný správní orgán, který bude pověřen organizací účasti daného státu na Evropském roce mezikulturního dialogu.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský stát zajistí, aby tento orgán do procesu odpovídajícím způsobem zapojil jednotlivé strany na vnitrostátní úrovni zainteresované na mezikulturním dialogu.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Tento orgán zajišťuje koordinaci činností spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu na vnitrostátní úrovni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue
Každý členský stát zajistí, aby tento orgán do procesu odpovídajícím způsobem zapojil jednotlivé strany na vnitrostátní, regionální a místní úrovni zainteresované na mezikulturním dialogu.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national , regional and local level.
K zajištění vlivu na základní úrovni je při prosazování mezikulturního dialogu nezbytné partnerství na regionální a místní úrovni.
Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
Komisi je nápomocen výbor složený po jednom zástupci za každý členský stát, jemuž předsedá Komise.
The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and presided over by the Commission.
Zástupce za jednotlivé státy jmenuje pokud možno vnitrostátní orgán pro koordinaci uvedený v článku 5.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Aniž je dotčen výše uvedený postup, dva zástupci Evropského parlamentu se budou účastnit schůzí výboru jakožto pozorovatelé.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Se zřetelem k povaze rozhodnutí týkajících se Evropského občanství by se měli schůzí výboru účastnit dva zástupci Evropského parlamentu jakožto pozorovatelé.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Opatření uvedená v části C přílohy mohou být subvencována až do výše 50 % celkových nákladů ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství v souladu s postupem uvedeným v článku 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Opatření uvedená v části C přílohy mohou být subvencována až do výše 80 % celkových nákladů ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství v souladu s postupem uvedeným v článku 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Komise může pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu s polupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komise pro účely Evropského roku mezikulturního dialogu spolupracuje s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy a s UNESCO, a přitom velmi dbá na zajištění transparentnosti při spolupráci a zviditelnění účasti EU.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Finanční rámec na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008 se stanoví ve výši 10 milionů EUR.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro .
Finanční rámec na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008 se stanoví ve výši 10 milionů EUR.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Přípravné činnosti budou omezeny na 30 % celkového rozpočtu.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nejpozději do 31. prosince 2009 zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení opatření stanovených v článku 3 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nejpozději do 31. prosince 2009 zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení opatření stanovených v článku 3 tohoto rozhodnutí, z níž budou vycházet budoucí politiky, opatření a akce Unie v této oblasti.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Příloha část A bod 1 podbod 1a (nový)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Finanční prostředky určené na informační a propagační kampaně nepřekročí 20 % celkového rozpočtu.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
c) spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery za účelem šíření informací o Evropském roce mezikulturního dialogu;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery za účelem šíření informací o Evropském roce mezikulturního dialogu, zejména v rámci významných sportovních událostí, které jsou plánovány na rok 2008, jako je mistrovství Evropy ve fotbale a olympijské hry v Pekingu, kdy během těchto událostí bude současně potírán obchod s lidmi a nucená prostituce žen;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Příloha část A) bod 1 písm. f)
Annex, part A, point 1 (f)
f) vhodné iniciativy vzdělávacích institucí i široké veřejnosti s cílem šířit informace o Evropském roku mezikulturního dialogu ;
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Příloha část A) bod 1 písm. g)
Annex, Part A, point (1) (g)
g) zřízení informačních internetových stránek v rámci serveru Europa , včetně portálu pro organizátory projektů týkajících se mezikulturního dialogu, který jim poskytne přehled o jednotlivých programech a činnostech Společenství v dané oblasti.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) zřízení internetového portálu pro zpřístupnění všech jejích akcí na podporu mezikulturního dialogu široké veřejnosti a pro orientaci organizátorů projektů týkajících se mezikulturního dialogu, který jim poskytne přehled o jednotlivých programech a činnostech Společenství v dané oblasti.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Příloha část A) bod 2
Annex, Part A, point (2)
průzkumy a studie na úrovni Společenství s cílem provést hodnocení a podat zprávu o přípravě , účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a o činnostech na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.