natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto odstavce se „kontrolou těsnosti“ rozumí, že se u zařízení nebo systému se zjišťují úniky pomocí metod přímého měření – kdy se zvláštní pozornost věnuje těm částem systému, kde je pravděpodobnost vzniku úniku – nebo pomocí metod nepřímého měření, kdy se zvláštní pozornost věnuje objemu fluorovaného skleníkového plynu obsaženého v systému .
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
A more precise definition of the word "controls for leakage" is necessary.
A more precise definition of the word "controls for leakage" is necessary.
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2.
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Členské státy usnadňují dopravu znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů přes hranice uvnitř EU za účelem zneškodnění nebo regenerace tím, že příslušnému orgánu členského státu určení umožňují udělovat předběžné souhlasy zařízením regenerujícím fluorované skleníkové plyny.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Předběžný souhlas může být časově omezen a může být příslušnými orgány členských států kdykoli odvolán.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
In order for producers of fluorinated greenhouse gases to deal with waste materials and products in an environmentally responsible manner, Member States should ensure that recovery is encouraged.
In order for producers of fluorinated greenhouse gases to deal with waste materials and products in an environmentally responsible manner, Member States should ensure that recovery is encouraged.
By removing administrative burdens for cross-border transport of waste within the EU, recovery is made more attractive and economically viable.
By removing administrative burdens for cross-border transport of waste within the EU, recovery is made more attractive and economically viable.
Waste materials and products can then be efficiently turned into valuable, reusable materials and are not unnecessarily discarded as waste.
Waste materials and products can then be efficiently turned into valuable, reusable materials and are not unnecessarily discarded as waste.
Allowing the destination Member State’s competent authorities to grant pre-consents to facilities that recovery F-gases will ensure that F-gases are handled in an environmentally responsible manner at their end of life.
Allowing the destination Member State’s competent authorities to grant pre-consents to facilities that recovery F-gases will ensure that F-gases are handled in an environmentally responsible manner at their end of life.
A system of pre-consents has been in place through the Shipment of Waste Regulation (since the implementation of the 1993 Regulation).
A system of pre-consents has been in place through the Shipment of Waste Regulation (since the implementation of the 1993 Regulation).
Pre-consents for F-gases reclamation would be granted to individual recovery sites, would be limited in time and could be revoked by competent authorities at any time.
Pre-consents for F-gases reclamation would be granted to individual recovery sites, would be limited in time and could be revoked by competent authorities at any time.
If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
The objective of the Regulation is to achieve efficient containment.
The objective of the Regulation is to achieve efficient containment.
The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
The European Economic and Social Committee has correctly said that: “Article 5 provided for training and certification of personnel involved in containment and recovery, but not in installation and maintenance.
The European Economic and Social Committee has correctly said that: “Article 5 provided for training and certification of personnel involved in containment and recovery, but not in installation and maintenance.
This will be essential if the changes are to be effective.”
This will be essential if the changes are to be effective.”
It is necessary, in order to ensure that f-gas containment inspections or controls are comprehensive, to certify both the companies and the personnel involved, whether they are independent contractors or working within that company.
It is necessary, in order to ensure that f-gas containment inspections or controls are comprehensive, to certify both the companies and the personnel involved, whether they are independent contractors or working within that company.
It should not be an option to certify one or the other.
It should not be an option to certify one or the other
- svou celkovou výrobu jednotlivých fluorovaných skleníkových plynů ve Společenství s uvedením hlavních kategorií aplikací (např. mobilní klimatizační jednotky, chlazení, klimatizace, pěny, aerosoly, elektrická zařízení, výroba polovodičů), v nichž se předpokládá použití této látky;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
- svou celkovou výrobu jednotlivých fluorovaných skleníkových plynů ve Společenství s uvedením hlavních kategorií aplikací (např. mobilní klimatizační jednotky, chlazení, klimatizace, pěny, aerosoly, elektrická zařízení, výroba polovodičů , rozpouštědla a protipožární ochrana ), v nichž se předpokládá použití této látky;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
It is understood that the list of applications was not intended to be a complete list of all applicable sectors.
It is understood that the list of applications was not intended to be a complete list of all applicable sectors.
However, exclusion of the fire protection sector in this list may suggest to some that the sector is not as significant as other sectors for the purpose of targeting emission reductions.
However, exclusion of the fire protection sector in this list may suggest to some that the sector is not as significant as other sectors for the purpose of targeting emission reductions.
The working group on Fluorinated Gases in the European Climate Change Programme has identified both solvents and fire protection as main areas of application.
The working group on Fluorinated Gases in the European Climate Change Programme has identified both solvents and fire protection as main areas of application.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the common position.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the common position.
A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
Linked to the insertion above of a new paragraph 1a in Article 6.
Linked to the insertion above of a new paragraph 1a in Article 6.
Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Rady 67/548/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES, pokud jde o označování nebezpečných látek a přípravků, výrobky a zařízení uvedené v odstavci 2, jež obsahují fluorované skleníkové plyny, se neuvádějí na trh bez uvedení chemického názvu fluorovaných skleníkových plynů na štítku za použití akceptovaného průmyslového názvosloví.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Tento štítek musí jasně uvádět, že výrobek nebo zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny, a musí být zřetelně a nesmazatelně upevněn na výrobku nebo zařízení, v blízkosti obslužných míst pro plnění nebo znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů nebo na té časti výrobku či zařízení, která obsahuje fluorovaný skleníkový plyn.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
Hermeticky uzavřené systémy musí být jako takové označeny.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Tento štítek musí jasně uvádět, že výrobek nebo zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny , které způsobují globální oteplování , a musí být zřetelně a nesmazatelně upevněn na výrobku nebo zařízení.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential , and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Tento štítek se umísťuje na vnější stěně spotřebiče nebo zařízení vpředu nebo nahoře takovým způsobem, aby byl jasně viditelný a nebyl zakryt.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Není-li štítek v blízkosti obslužných míst pro plnění nebo znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů nebo na té časti výrobku či zařízení, která obsahuje fluorovaný skleníkový plyn , umístí se v blízkosti těchto míst nebo této části druhý štítek .
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
It is important that consumers are aware not only of the gases contained in a product but also of the global warming potential of that gas.
It is important that consumers are aware not only of the gases contained in a product but also of the global warming potential of that gas.
Reinstates the idea of amendment 78 in first reading.
Reinstates the idea of amendment 78 in first reading.
In many appliances, the servicing points and parts that contain fluorinated gases are not visible to consumers.
In many appliances, the servicing points and parts that contain fluorinated gases are not visible to consumers.
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas.
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas.
Fluorované skleníkové plyny se použijí pouze v případě, že neexistují jiné bezpečné, technicky proveditelné a z hlediska životního prostředí přijatelné alternativy.
Fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist.
This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
Na základě pokroku v možném omezování úniků nebo nahrazování fluorovaných skleníkových plynů v klimatizačních systémech, jiných než namontovaných v motorových vozidlech podle směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, a v chladících systémech dopravních prostředků , přezkoumá Komise toto nařízení a nejpozději do 31. prosince 2007 vydá zprávu.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
V případě potřeby předloží legislativní návrhy rovněž za účelem použití článku 3 na klimatizační systémy, jiné než namontované v motorových vozidlech podle směrnice 70/156/EHS, a na chladící systémy v dopravních prostředcích.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
Na základě pokroku v možném omezování úniků nebo nahrazování fluorovaných skleníkových plynů v klimatizačních systémech, jiných než namontovaných v motorových vozidlech podle směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, a v chladících systémech dopravních prostředků přezkoumá Komise toto nařízení a nejpozději do 31. prosince 2007 vydá zprávu.
On the basis of progress in containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Předloží legislativní návrhy rovněž za účelem použití článku 3 na klimatizační systémy, jiné než namontované v motorových vozidlech podle směrnice 70/156/EHS, a na chladící systémy v dopravních prostředcích do 31. prosince 2008 .
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
It has to be clear that these applications will also be covered by the requirements on containment in Article 3.
It has to be clear that these applications will also be covered by the requirements on containment in Article 3.
e) zhodnotí účinnost omezujících opatření prováděných provozovateli podle článku 3 a zhodnotí, zda lze pro instalace stanovit maximální přípustnou míru úniků;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
e) s ohledem na reprezentativní data získaná ze záznamů provozovatelů v členských státech zhodnotí účinnost omezujících opatření prováděných provozovateli podle článku 3 a zhodnotí, zda lze pro instalace stanovit maximální přípustnou míru úniků;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
j) zhodnotí, zda zařazení dalších výrobků a zařízení s obsahem fluorovaných skleníkových plynů do přílohy II je technicky proveditelné a efektivní z hlediska nákladů a případně navrhne změnu přílohy II, aby zahrnovala další takové výrobky a zařízení;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
j) zhodnotí, zda zařazení dalších výrobků a zařízení s obsahem fluorovaných skleníkových plynů do přílohy II je technicky proveditelné a efektivní z hlediska spotřeby energie a nákladů a případně navrhne změnu přílohy II, aby zahrnovala další takové výrobky a zařízení;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
The choice of refrigerant and equipment design can have a major impact on energy efficiency and energy consumption, and will affect the overall equipment cost.
The choice of refrigerant and equipment design can have a major impact on energy efficiency and energy consumption, and will affect the overall equipment cost.
Therefore the choice of refrigerant can influence the cost-effectiveness of energy consumption measures for stationary refrigeration and air-conditioning.
Therefore the choice of refrigerant can influence the cost-effectiveness of energy consumption measures for stationary refrigeration and air-conditioning.
It is important to ensure that such factors are fully taken into account when considering additional measures.
It is important to ensure that such factors are fully taken into account when considering additional measures.
Nejpozději do 31. prosince 2007 a případně každé dva roky poté předloží Komise vhodné návrhy na revizi příslušných ustanovení tohoto nařízení , včetně jeho příloh .
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
The legislative review should be in line with the timeframe of the Commission review report process, which will be published by 31 December 2007.
The legislative review should be in line with the timeframe of the Commission review report process, which will be published by 31 December 2007.
Future possible revision will have to be on a regular basis.
Future possible revision will have to be on a regular basis.
Podpora alternativ
Promotion of alternatives
Aniž je dotčena Smlouva, a zejména článek 87 Smlouvy, budou členské státy podporovat, aby byla na trh uváděna zařízení využívající alternativy k plynům, které závažně přispívají ke globálnímu oteplování, s tím, že budou brát v úvahu výhody energetické účinnosti, již některé plyny poskytují v určitých aplikacích, jako je například izolace.
Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall promote the placing on the market of equipment using alternatives to gases with a high global warming potential taking into account the energy-efficiency benefits provided by certain gases in certain applications, such as insulation .
Oznámí Komisi za účelem svolení přijetí opatření zavádějících jakékoli zákazy mimo těch, jež vyplývají z článku 9.
They shall notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
Odstavec 1 se vztahuje na následující druhy výrobků a zařízení:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
a) chladící výrobky a zařízení,
(a) refrigeration products and equipment;
b) klimatizační výrobky a zařízení (jiné než v motorových vozidlech),
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Reinstates amendment 77 from first reading.
Reinstates amendment 77 from first reading.
The notification will be a proactive way of avoiding court proceedings and it will help to ensure that national measures of this kind are compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
The notification will be a proactive way of avoiding court proceedings and it will help to ensure that national measures of this kind are compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
Příloha II řádek 8a (nový)
Annex II, row 8 a (new)
Pěny jiné než jednosložkové, s výjimkou případů, kdy jsou nezbytné ke splnění bezpečnostních požadavků
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
1. leden 2009
1 January 2009
A number of manufactures have already been using alternative blowing agents to the fluorinated greenhouse gases in foams.
A number of manufactures have already been using alternative blowing agents to the fluorinated greenhouse gases in foams.