natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na stanovisko ve formě dopisu předaného předsedou Evropského parlamentu předsedovi Komise a předsedovi Rady dne 26. listopadu 2003
– having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003
Odkaz Adonis: 313638. ,
Adonis reference: 313638. ,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 5. června 2003 (9686/03),
– having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
– s ohledem na sdělení Komise ( KOM(2003)0271 ),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2003) 0271),
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci UNESCO o kulturní rozmanitosti ze dne 2. listopadu 2001,
– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisku Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0172/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0172/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že summit v Tunisu představuje druhou základní fázi podpory ICT jako faktoru udržitelného rozvoje a sdíleného růstu, jelikož chudoba znamená, že člověku není odepřeno pouze zboží, ale rovněž začlenění do společnosti,
A. whereas the Tunis Summit constitutes an essential second phase for the promotion of ICTs as a factor for sustainable development and shared growth , since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
B. vzhledem k tomu, že ICT představují strategický nástroj pro politiky států a důležitý prostředek oboustranně výhodné spolupráce mezi rozvinutými, rozvíjejícími se a nejméně rozvinutými zeměmi a výzkumu prostřednictvím akčního plánu,
B. whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
C. vzhledem k tomu, že ICT mohou napomoci k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a tím přispět ke světové rovnováze i k individuálnímu pokroku,
C. whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Objectives,
D. vzhledem k tomu, že rozhodnutí UNESCO přijmout úmluvu o kulturní rozmanitosti představuje rozhodující podnět k rozvíjení integrovanější informační společnosti založené na ochraně rozmanitosti kulturního vyjádření, mezinárodních kulturních výměnách a podpoře pluralismu,
D. whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism,
E. vzhledem k tomu, že informační společnost musí být otevřena všem a že vzdělávání a odborné vzdělávání, zdravotní péče, výzkum a obchod jsou přednostními oblastmi využívání ICT, které jsou blízké občanům,
E. whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
F. vzhledem k tomu, že rozvoj ICT musí směřovat k posílení demokracie a zapojení občanů takovým způsobem, aby byli spíše aktéry než spotřebiteli,
F. whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them interested parties rather than simply consumers,
G. vzhledem k tomu, že ICT se musejí rozvíjet v rámci nezávislých regulačních orgánů, který zaručí přístup, svobodu projevu a informací, kulturní rozmanitost a mnohojazyčnost,
G. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
H. vzhledem k tomu, že Evropská unie odvozuje svou efektivitu z koordinace členských států a pozitivní úlohy Komise v souladu se svými politickými cíli a závazkem vůči nejméně rozvinutým zemím,
H. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
I. vzhledem k tomu, že ICT jsou neoddělitelně spjaty se společností založenou na znalostech a informacích podporovanou Lisabonskou strategií pro Unii a Barcelonskou deklarací,
I. whereas ICTs are an integral part of the knowledge- and information-based society sought by the Lisbon Strategy for the European Union and the Barcelona Declaration,
J. vzhledem k tomu, že Unie má hrát významnou úlohu v územním a sociálním zmenšování digitální propasti pomocí úspěšné realizace svých vnitřních politik a rozvoje partnerství orgánů veřejné moci, podniků a občanské společnosti,
J. whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
K. vzhledem k tomu, že Unie má k dispozici nástroje boje proti digitální propasti, a sice politiku rozvojové pomoci, mezinárodní hospodářskou a vědeckou spolupráci, financující instituce (EIB),
K. whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (EIB),
L. vzhledem k tomu, že přijetím společného legislativního rámce pro elektronickou komunikaci prokázala EU zásadní význam otevřeného a konkurenčního trhu pro tvorbu investic do nových služeb a pro poskytování vysokorychlostního připojení za přijatelné ceny,
L. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices,
M. vzhledem k tomu, že právo na vzdělání a právo na přístup k odbornému a trvalému vzdělávání jsou zakotvena jako základní práva v Chartě základních práv Unie,
M. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union,
- že dobrá koordinace členských států EU usnadnila zapojení Komise do procesu WSIS, zejména v pracovní skupině pro problematiku správy internetu ve světě;
- good coordination of the EU Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
- že zkušenosti Unie umožňují, aby Unie pozitivně přispěla k vytvoření regulačního prostředí, které bude pro realizaci akčního plánu příznivé;
- the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the Plan of Action;
- že rozvoj ICT může zvětšit digitální propast zvýhodňováním těch, kteří mají k ICT přístup a umějí je využívat, a tak je nutné brát toto riziko v úvahu v souvislosti se všemi přijatými opatřeními a tato opatření přizpůsobit konkrétní regionální, národní či místní situaci;
- since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
- že ICT napomáhají konkurenceschopnosti a zvyšování úrovně znalostí a schopností, a tak je vhodné připisovat stejný význam ekonomickým a kulturním důsledkům rozvoje ICT, aby prospíval zaměstnanosti, podnikům a sociální soudržnosti;
- since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
- že by se měla věnovat zvláštní pozornost možným problémům, které vznikají z koncentrace mobilních a internetových služeb a jejich obsahu; nabádá Komisi, aby sledovala následky takové koncentrace;
- special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
- že individuální přístup je třeba rozvíjet stejně jako přístup kolektivní;
- individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
- že e-Začlenění se musí týkat přístupnosti, nabídky služeb on-line (vláda, vzdělávání a odborné vzdělávání, zdravotní péče a obchod) a učení se jejich využívání, přičemž se souhlasem všech partnerů by nejnutnější základní služby mohly být poskytovány zdarma a volné softwary a softwary s otevřeným zdrojovým kódem (FLOSS) by mohly být jedním ze způsobů přístupu k těmto službám;
- e -Inclusion should centre on accessibility, on the supplying of on-line services (government services, education and continuing training, health and commerce) and on teaching and learning how to use these, with the possibility of the most essential basic services being free of charge on the agreement of all partners, and free and open source software (FLOSS) being one way of gaining access to these services;
- strategickou roli výzkumu a vývoje v jakékoli etapě a na jakékoli úrovni procesu: rozvoj a šíření nových technologií, postupy srovnávání a vyhodnocování akčního plánu spolu s vytvářením observatoří,
- the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
- nutnost zařazovat do přednostních výzkumných projektů socioekonomické studie, které umožňují změřit lidský a sociální dopad přístupu k ICT,
- the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
- účelnost probíhajícího vypracovávání 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj a zvětšování rozpočtu na výzkum;
- the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th FPRD and the increase in the research budget;
- význam rozvoje místních dovedností a kompetencí formou podpory vzdělávání a výzkumu v oblasti počítačové vědy;
- the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
- nutnost rozvíjet podnikatelské a inovační dovednosti, aby země mohly využívat ICT pro rozvoj služeb a systémů, které přímo řeší jejich společenské potřeby;
- the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
- důraz, který Komise klade na nutnost, aby všechny země založily nezávislé regulační orgány, a nutnost jasného rámce práva hospodářské soutěže, kterého se investoři budou moci bezpečně účastnit;
- emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear framework of competition law within which investors can participate securely;
- význam, který je dáván mezinárodní komunikaci, spolupráci v oblasti regulace a výměně nejlepší praxe;
- importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
- aby Unie a její členové urychlili vytváření sítí výzkumu v oblasti ICT prostřednictvím infrastrukturních prostředků jako GEANT, pomocí tzv. center excelence či technologických platforem a sítí expertů a pracovníků z praxe v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání,
- that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
- aktivní politiku podpory, kterou by měly využívat společné informační programy pro rozšiřování výsledků výzkumu ve všech oblastech, pro které budou, jak se prokáže, užitečné, a které využívají veřejného financování;
- an active policy of support for the use of common information-based schemes to disseminate research results in the fields for which they prove useful and which benefit from public funding;
- aby se do tohoto procesu dle potřeby zapojili veřejní činitelé a zástupci občanské společnosti a soukromého sektoru;
- that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
- aby uvážily světový summit o informační společnosti jako prostředek urychlení spolupráce v tradičním geografickém či historickém rámci (Středomoří, AKT…) a navázání nové spolupráce se vzdálenějšími rozvojovými zeměmi,
- to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
- aby přednostně uvážily potřeby infrastruktury a vzdělávání nejméně rozvinutých zemí,
- to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs;
- aby při spolupráci na postupech a obsahu respektovaly místní a regionální znalosti a know-how,
- to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
- aby se zasadily o to, že úsilí EU přispějí k zajištění rovnováhy mezi hospodářským růstem, konkurenceschopností a zaměstnaností na jedné straně a sociální a environmentální udržitelností na straně druhé;
- to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
- aby využívaly pružných forem otevřeného partnerství veřejného a soukromého sektoru (regiony, státy, územní samosprávné celky, podniky, sdružení, nevládní organizace), jejichž členy jsou také financující instituce jako EIB nebo soukromé společnosti;
- to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private ones;
9. se zájmem zaznamenává vytvoření dobrovolného fondu pro financování a podotýká, že tento fond nenahrazuje potřebnou mobilizaci stávajícího či budoucího financování;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of financing already existing or to be created;
- umožní dosáhnout pokroku ve společné definici správy internetu a reprezentativnější metody organizace partnerských zemí v oblasti správy internetu,
- to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
- se bude společně zabývat otázkami obecného zájmu, jež se týkají řízení internetu (pojmenování, adresování) a posílí mezinárodní spolupráci v oblasti bezpečnosti internetu a zneužívání (včetně zabezpečení před spamem) a v boji proti počítačové kriminalitě (včetně dětské pornografie) a pokusům o omezení plurality, svobody projevu a dodržování lidských práv;
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
- ujasní zejména úkoly veřejných orgánů,
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
- při vytváření nové správy zohlední duševní vlastnictví a kulturní rozmanitost;
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
- bude dbát na neutralitu a interoperabilitu digitálních technologií a platforem;
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
- napomůže technologickým, ekonomickým a kulturním výměnám v rámci spravedlivě regulované soutěže;
- to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
23. zdůrazňuje, že globalizace s sebou přináší rizika týkající se respektování jazykové rozmanitosti kultur a jejich národních identit, a že informační společnost může představovat i příležitost k podpoře mezikulturního dialogu prostřednictvím celosvětové sítě;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Le contexte du Sommet Mondial de la Société de l'Information (SMSI)
Background to the World Summit on the Information Society (WSIS)
La résorption de la fracture numérique : un enjeu de développement
Bridging the digital divide: a development issue
La décision de lancer le SMSI a été prise lors de l'adoption de la résolution 56/183 du 21 décembre 2001 par l'Assemblée générale des Nation Unies.
The decision to launch the WSIS was taken with the adoption by the United Nations General Assembly of Resolution 56/183 of 21 December 2001.
De la première phase du SMSI (Genève, 10-12 décembre 2003) ressort une Déclaration de principes pour une Société Mondiale de l'Information et un Plan d'action.
The first phase of the WSIS (Geneva, 10-12 December 2003) produced a Declaration of Principles for a World Information Society and a Plan of Action.
La Déclaration de principes pose les fondements d'un partenariat global et présente des champs de coopération étendus.
The Declaration of Principles lays the foundations for a global partnership and sets out extensive areas of cooperation.
Le Plan d'action consiste notamment en la création d'un environnement propice, capable d'attirer l'investissement, de susciter une croissance durable et un développement à caractère inclusif, en la promotion du développement des produits et services des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour tous (gouvernement, éducation, santé, et commerce accessibles en ligne par tous) et en l'amélioration de la recherche et du développement ainsi que des infrastructures et des technologies de recherche.
The Plan of Action centres on the creation of a favourable environment capable of attracting investment and fostering sustainable growth and inclusive development, on promoting the development of information and communication technologies (ICT) products and services for all (on-line access for all in the fields of government services, education, health and commerce) and on enhancing research and development, infrastructure and research technologies.
Les propositions pour le Plan d'action préconisées par la Commission européenne répondent aux observations et recommandations que la Commission ITRE du Parlement européen avait adressées au Conseil et à la Commission dans une lettre transmise par le Président de notre assemblée.
The proposals made by the European Commission with regard to the Plan of Action are a response to the remarks and recommendations made to the Council and Commission by the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy in a letter forwarded by the President of Parliament.
La deuxième phase du SMSI aura lieu à Tunis les 16-18 novembre 2005.
The second phase of the WSIS will take place in Tunis on 16-18 November 2005.
L'objectif de cette deuxième étape est de traduire les principes en résultats tangibles sur la base du Plan d'action du SMSI.
The objective of this second phase is to translate the principles into tangible results on the basis of the WSIS Plan of Action.
La présente Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information : Traduire les principes de Genève en action.
The current Communication from the Commission entitled "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions.
Propositions de la Commission pour la deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l'Information (SMSI)" s'inscrit dans ce cadre.
Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS)" forms part of this approach.
Les questions les plus débattues sont celles de la gouvernance et du financement permettant la réussite du Plan d'action.
The most-debated issues concern governance and the financing that will enable the success of the Plan of Action.
Une composante socio-économique de la fracture numérique
A socio-economic component to the digital divide
L'objectif du SMSI est de déterminer une stratégie commune pour permettre un développement positif de l'usage des technologies de l'information dont le bénéfice puisse rejaillir sur la prospérité économique, le développement des savoirs, le renforcement de la paix et la promotion de la démocratie.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
Pour atteindre cet objectif, il convient de prendre en considération tous les aspects que recouvre la notion de fracture numérique.
In order for this objective to be achieved, all the facets of the digital divide need to be taken into consideration.
Il s’agit d'abord de la fracture purement technologique, c'est-à-dire de l’inégalité d'accès à une ou plusieurs TIC.
First of all there is the purely technological divide, which is to say inequality of access to one or more ICTs.
Cette inégalité d’accès peut provenir de l’insuffisance de couverture de réseaux, ou de l’incapacité d’usagers de disposer de cet accès pour des raisons financières notamment.
This inequality of access can stem from inadequate network coverage, or from users being unable to benefit from this access for financial or other reasons.
La dimension territoriale de la fracture numérique peut s’ajouter aux inégalités sociales et culturelles.
The geographical dimension of the digital divide can add to social and cultural inequalities.
En effet, les TIC ne sont pas des biens technologiques comme les autres, étant vecteurs du savoir technique, administratif et politique.
Indeed, ICTs are unlike other technological goods in that they are vehicles for technical, administrative and political information.
Les conditions de connaissance et de compétence suffisantes pour utiliser ces biens et services peuvent donc se cumuler aux conditions financières d'achat des biens et services en question.
The precondition of being able to afford the goods and services in question may therefore combine with the precondition of having sufficient knowledge and skills to make use of these goods and services.
Ce point est d'autant plus important que l'essor des TIC tend paradoxalement à aggraver les inégalités existantes, puisque seules les personnes insérées dans la société y ont accès, rendant nécessaire l'intervention des pouvoirs publics pour réduire cette exacerbation.
This point is all the more important because the rapid growth of ICTs has tended, paradoxically, to exacerbate existing inequalities, since only members of mainstream society have access to them, making it necessary for the public authorities to intervene to rein in this phenomenon.
Cette conception de la fracture numérique s'entend sous l'angle du développement, de la croissance et de la compétitivité, ainsi que de l'interdépendance et de la solidarité, en accord avec les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
This conception of the digital divide is from a perspective of development, growth and competitiveness, interdependence and solidarity, and tallies with the United Nations Millennium Goals.