natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
The programme seeks to complement national policies in mainly two areas:
The programme seeks to complement national policies in mainly two areas:
- improving public health by reducing health related harm associated with drug dependence
- improving public health by reducing health related harm associated with drug dependence
- bringing added value to the actions by Member States by preventing and combating all forms of violence against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk.
- bringing added value to the actions by Member States by preventing and combating all forms of violence against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk.
Within Parliament, the procedure has been split up between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as lead committee on the issues concerning drugs prevention and information and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as lead committee on the issues concerning violence.
Within Parliament, the procedure has been split up between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as lead committee on the issues concerning drugs prevention and information and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as lead committee on the issues concerning violence.
Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
A decision has not yet been taken to this respect.
A decision has not yet been taken to this respect.
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Drug and Violence" for the period 2007-2013 is EUR 134,4 million, which breaks down as follows:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Drug and Violence" for the period 2007-2013 is EUR 134,4 million, which breaks down as follows:
Within the overall reference amount for the framework programme in "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are added for administrative expenditure.
Within the overall reference amount for the framework programme in "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are added for administrative expenditure.
Although the Commission proposal can be welcomed, the draftswoman notes that the drafting of the proposal is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
Although the Commission proposal can be welcomed, the draftswoman notes that the drafting of the proposal is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Jakmile bude učiněno rozhodnutí, předloží Komise legislativní návrh na stanovení referenční částky s ohledem na příslušný strop daného finančního rámce.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Přístup k financování musí být usnadněn uplatněním zásady proporcionality, pokud jde o dokumenty, které je nutno předložit, a vytvořením databáze pro podávání žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Je třeba zjednodušit používané metody a postupy, aby byla urychlena průhlednost výběrového řízení a usnadněn přístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
a) roční plán práce;
(a) the annual work programme;
b) roční rozpočet a rozdělení finančních prostředků na různé činnosti programu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) obecné pokyny pro postup provádění programu a kritéria pro výběr;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
e) opatření pro sledování a vyhodnocování činností a pro rozšiřování a převádění výsledků;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) návrhy na výběr projektu.
(f) the proposals for project selection.
Roční pracovní program, roční rozpočet a rozdělování prostředků na činnosti, obecné pokyny a návrhy na výběr projektu mohou být předloženy výboru z důvodů transparentnosti.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komise zajistí, aby činnosti, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, doplňovaly činnosti, na něž se vztahují programy uvedené v odstavci 1, a aby se nepřekrývaly.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Legislativní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se předešlo riziku překrývání a dvojího financování činností současného návrhu a činností rámcového programu pro bezpečnost a ochranu svobod, dalších specifických programů v rámci obecných programů pro základní práva a spravedlnost a rámcového programu pro solidaritu a řízení migračních toků.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Stávající specifický program bude také koordinovat svou činnost s činností související s Evropskou soudní sítí pro občanské a obchodní věci.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Pro provádění tohoto nástroje byl stanoven rozpočet ve výši 138,2 milionu EUR na období uvedené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Pro provádění tohoto nástroje byl stanoven orientační rozpočet ve výši 138,2 milionu EUR na období 7 let počínaje 1. lednem 2007 uvedené v článku 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Jakmile bude učiněno rozhodnutí, předloží Komise legislativní návrh na stanovení referenční částky s ohledem na příslušný strop daného finančního rámce (viz pozměňovací návrh k legislativnímu usnesení).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Komise zajistí, aby činnosti, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, podléhaly předchozímu hodnocení, sledování a hodnocení ex post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zajistí, aby program byl dostupný a aby byl prováděn transparentně.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Program je nutno ve vhodnou dobu sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komise bude Evropský parlament a Radu pravidelně a včas informovat o provádění programu, zejména o využívání zdrojů, které jsou k dispozici.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Obě složky rozpočtového orgánu by měly dostávat pravidelné a včasné informace, aby mohly zajistit, že program bude efektivně sledován a vyhodnocován.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Komise podnikne veškeré další kroky potřebné k ověření, zda jsou financované činnosti realizovány řádně, efektivně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Je žádoucí, aby Komise ověřovala také efektivnost financovaných činností.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
a) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011 ,
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) podrobnou průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) sdělení o pokračování tohoto programu do 30. srpna 2012 ,
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
b) sdělení o pokračování tohoto programu, s ohledem na jeho cíle, tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Kromě toho Komise každoročně předloží krátkou zprávu sledující stav uplatňování programu ;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) zprávu s hodnocením ex post do 31. prosince 2014 , která se zabývá prováděním a výsledky programu, a to při dokončení jeho provedení.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Finanční prostředky je nutno ve vhodnou dobu sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí , drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Poznámky ( údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Observations (information available in only one language)
Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007–2013„Drogová prevence a informovanost o drogách“(Daphne) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
PE 380.807v02-00
PE 380.807v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
ke společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– s ohledem na společný postoj Rady (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
Přijaté_texty, 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15a) S cílem zajistit nezbytnou rovnováhu mezi členskými státy a kontinuitu členů správní rady budou zástupci Rady jmenováni na každé funkční období podle pořadí rotace předsednictví Rady, a to počínaje rokem 2007.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
f) „organizuje výroční zasedání odborníků z příslušných subjektů, jež se zaměřují na otázky rovnosti žen a mužů v členských státech;“
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
b) sbor odborníků ;
(b) an Experts' Forum;
a) jednoho člena zastupujícího vládu každého z členských států jmenovaného Radou na návrh členských států;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
a) osmnácti zástupců jmenovaných Radou na návrh každého dotčeného členského státu ;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
b) tří členů zastupujících Komisi jmenovaných Komisí;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
b) jednoho člena zastupujícího Komisi a jmenovaného Komisí;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
c) tří členů bez hlasovacího práva jmenovaných Radou na návrh Komise, z nichž každý zastupuje jednu z těchto skupin:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
i) vhodnou nevládní organizaci na úrovni Společenství, která má oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě pohlaví a k prosazování rovnosti žen a mužů;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství; a
(ii) employers' organisations at Community level; and
iii) organizace zaměstnanců na úrovni Společenství.
(iii) workers' organisations at Community level.
Funkční období je tříleté.
The term of office shall be three years.
V rámci každého funkčního období zastupují členové jmenovaní Radou osmnáct členských států podle pořadí rotace předsednictví, přičemž každý dotčený členský stát jmenuje jednoho člena.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Správní rada volí svého předsedu a místopředsedu na dobu tří let.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
Správní rada ustaví předsednictvo o šesti členech podle článku 11.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
Sbor odborníků se skládá z členů příslušných orgánů specializujících se na otázky rovného postavení žen a mužů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho zástupce, Evropský parlament určí dva členy zastupující jiné příslušné organizace specializující se na otázky rovnosti žen a mužů a Komise jmenuje tři členy, kteří zastupují zúčastněné strany na evropské úrovni, a to:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
i) příslušnou nevládní organizaci na úrovni Společenství, která má oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci z důvodu pohlaví a k prosazování rovného postavení žen a mužů;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
Členské státy a Komise usilují o vyvážené zastoupení mužů a žen ve sboru odborníků.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Zástupce mohou vystřídat náhradníci, kteří budou jmenováni ve stejnou dobu.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Členové sboru odborníků nesmí být členy správní rady.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Sbor odborníků podporuje ředitele při zajišťování vynikající kvality a nezávislosti činnosti institutu.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Sbor odborníků představuje mechanismus pro výměnu informací týkajících se otázek rovného postavení žen a mužů a slučování poznatků.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Zajišťuje úzkou spolupráci mezi institutem a příslušnými orgány členských států.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Sboru odborníků předsedá ředitel nebo v jeho nepřítomnosti jeho zástupce z institutu.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Sbor odborníků se schází pravidelně na vyzvání ředitele nebo na žádost minimálně jedné třetiny svých členů, a to minimálně dvakrát do roka.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Jeho pracovní postupy jsou uvedeny ve vnitřním řádu institutu a zveřejní se.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Na práci sboru odborníků se podílejí zástupci jednotlivých oddělení Komise.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Institut poskytne sboru odborníků potřebnou technickou a logistickou podporu a pro jeho schůze zajistí sekretariát.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Ředitel může vyzvat odborníky či zástupce příslušných hospodářských odvětví, zaměstnavatelů, odborů, profesních či výzkumných subjektů nebo nevládních organizací mající prokazatelné zkušenosti v oblastech souvisejících s prací institutu ke spolupráci na specifických úkolech a k účasti na příslušných činnostech sboru odborníků.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.