natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podle jednotlivých odvětví posoudí, zda jsou pro evropské kritické infrastruktury zapotřebí zvláštní ochranná opatření.
The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Komise a členské státy podle jednotlivých odvětví posoudí , zda jsou pro evropské kritické infrastruktury zapotřebí zvláštní ochranná opatření.
The Commission and the Member States shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
V této souvislosti se zohlední stávající osvědčené postupy a metodiky.
Account shall be taken in this context of existing good practice and methodologies.
Členské státy by se měly podílet na posuzování kritických odvětví.
The Member States should be involved in the assessment of the critical sectors.
Bude-li to potřebné, mohou být v jednotlivých odvětvích vytvořeny společné metodiky pro provádění posouzení strukturální zranitelnosti, hrozby a rizika týkajících se evropských kritických infrastruktur.
If deemed to be necessary, common methodologies carrying out structural vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Tyto společné metodiky zohlední metodiky stávající.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Komise vlastníky či provozovatele označených evropských kritických infrastruktur podpoří tím, že jim poskytne přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se ochrany kritické infrastruktury.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Komise a členské státy podpoří vlastníky či provozovatele označených evropských kritických infrastruktur tím, že jim poskytne přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se ochrany kritické infrastruktury.
The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Každá osoba, která přijde do styku s důvěrnými informacemi podle této směrnice při zastupování členského státu, musí mít optimální úroveň bezpečnostní prověrky dotčeného členského státu.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
Členské státy a Komise zajistí, aby informace ohledně ochrany evropské kritické infrastruktury , které jim byly předloženy, nebyly využity k jiným účelům než k ochraně evropských kritických infrastruktur a aby byla náležitě zohledněna zásada proporcionality z materiálního hlediska a základní práva a instituce, jež by měly být chráněny.
Member States and the Commission shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to them is not used for any purpose other than the protection of European Critical Infrastructures, and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců každého kontaktního místa pro záležitosti CIP.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
Odkazuje ‑li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pro přijetí prováděcích opatření nebo pro sdílení osvědčených postupů je třeba využít struktur, které již existují v oblasti předcházení katastrofám (semináře atd.).
When issuing implementing measures or exchanging best practice, resort should be had to structures that already exist in the disaster prevention sector (workshops, etc.).
Zřízení nového výboru není nutné.
The establishment of a new committee is unnecessary.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Prodloužení lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu je nezbytné, protože provedení do konce roku 2007 není realistické.
Extension of the transposition deadline is essential since transposition by the end of 2007 is unrealistic.
Příloha I název
Annex I, Title
Seznam odvětví kritické infrastruktury
List of critical infrastructure sectors
Seznam možných odvětví kritické infrastruktury
List of possible critical infrastructure sectors
Příloha I odvětví III pododvětví 9
Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radiová komunikace a navigace
Radio communication and navigation
Příloha I odvětví VII pododvětví 19
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Infrastruktury a systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
Infrastruktury a systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a jejich poskytovatelé služeb
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Příloha I odvětví VII pododvětví 19a (nový)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
19a Bankovnictví a pojišťovnictví
19a Banking and insurance
VŠEOBECNÉ SOUVISLOSTI:
GENERAL BACKGROUND:
Evropská rada na svém zasedání v červnu 2004 požádala Komisi o přípravu celkové strategie na ochranu kritické infrastruktury.
The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Komise na základě toho přijala dne 20. října 2004 sdělení o ochraně kritické infrastruktury v boji proti terorismu, ve kterém předložila návrhy, jak by se v Evropě měla zlepšit prevence, připravenost a schopnost reakce na teroristické útoky zasahující kritickou infrastrukturu (dále jen „CI“).
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks involving Critical Infrastructures (CI).
Rada ve svých závěrech nazvaných Předcházení, připravenost a reakce na teroristické útoky a Program solidarity EU o následcích teroristických hrozeb a útoků přijatých na zasedání Rady v prosinci 2004 podpořila záměr Komise navrhnout Evropský program na ochranu kritické infrastruktury (dále jen „EPCIP“) a souhlasila, aby Komise zřídila Výstražnou informační síť kritické infrastruktury (dále jen „CIWIN“).
The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by the Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
V listopadu 2005 Komise přijala Zelenou knihu o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP), která poskytla možnosti politiky, kterých může Komise využít při vytváření EPCIP a CIWIN.
In November 2005, the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN.
V prosinci 2005 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci (SVV) vyzvala Komisi, aby návrh na vytvoření EPCIP předložila do června 2006.
In December 2005 the Justice and Home Affairs (JHA) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006.
Tento návrh směrnice představuje opatření, která Komise navrhuje pro určování a označování evropské kritické infrastruktury (dále jen „ECI“) a pro posouzení potřeby zvýšit její ochranu.
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures (ECI) and the assessment of the need to improve their protection.
Právním základem tohoto návrhu je článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Informace byly shromážděny od všech relevantních zúčastněných subjektů.
Information was collected from all relevant stakeholders.
Protože v oblasti ochrany kritické infrastruktury v současnosti na úrovni EU neexistují žádná horizontální ustanovení, návrh Komise usiluje o zavedení postupu pro určování a označování evropských kritických infrastruktur a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur.
As currently no horizontal provisions on critical infrastructure protection exist at EU level, the Commission's proposal intends to create a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.
Podle návrhu Komise může pouze společný rámec v podobě směrnice poskytnout potřebný základ pro soudržné a jednotné provedení opatření na zvýšení ochrany ECI a zároveň může jasně definovat příslušnou odpovědnost subjektů zúčastněných v ECI.
Following the Commission's proposal only a common framework, by way of a directive, can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI, as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders.
Nezávazná dobrovolná opatření by sice byla pružná, ale neposkytla by potřebný stabilní základ, protože by nebylo dostatečně jasné, kdo co dělá, ani by nevyjasňovala práva a povinnosti subjektů zúčastněných v ECI.
Non-binding voluntary measures, while flexible, would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what, nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved.
STANOVISKO ZPRAVODAJKY:
RAPPORTEUR'S POSITION:
Zpravodajka podporuje myšlenku společného rámce.
The rapporteur supports the idea of a common framework.
Poškození nebo ztráta jedné infrastruktury v jednom členském státě může negativně působit na ostatní státy a na evropské hospodářství jako celek.
Indeed, the damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole.
Nové technologie (např. internet) a liberalizace trhu (např. dodávky elektřiny a plynu) jsou příčinou toho, že mnoho infrastruktur je součástí rozsáhlejší sítě.
New technologies (e.g. the internet) and market liberalisation (e.g. in electricity and gas supply) mean that much infrastructure is part of a larger network.
V takové situaci jsou ochranná opatření silná pouze natolik, nakolik je silný jejich nejslabší článek.
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link.
Zranitelnost kritické infrastruktury a z ní vyplývající zranitelnost jí poskytovaných služeb vyžaduje akci.
The vulnerability of critical infrastructures and the ensuing vulnerability of the services they provide, require action.
Účinná ochrana zranitelné kritické infrastruktury a služeb vyžaduje komunikaci, koordinaci a spolupráci na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU mezi všemi zúčastněnými subjekty.
And effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation - nationally and at EU level, involving all relevant stakeholders.
Navíc zkušenosti z minulosti ukazují, že dojde-li k teroristickému útoku, hlavy států EU budou požadovat předložení nových návrhů v oblasti bezpečnosti do 48 hodin, což sníží kvalitu případných návrhů.
Furthermore, experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within forty-eight hours, thereby weakening the quality of possible proposals.
V horším případě pak navrhnou nepřiměřená a neprůhledná opatření, jako například opatření zakazující nosit tekutiny na paluby letadel.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts.
Zavedení horizontálních ustanovení na úrovni EU, která zohledňující složité procesy a provázanost kritické infrastruktury s nadnárodním rozměrem, proto představuje legitimní cíl.
The establishment of horizontal provisions at EU-level, whereby the complex processes and interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension are taken into account, is therefore a legitimate concern.
Zároveň je však třeba uznat skutečnost, že EU by měla podporovat práci členských států a nikoli ji kopírovat.
At the same time, however, it should be recognised that the EU should support and not duplicate the work of the Member States.
S ohledem na skutečnost, že vnitrostátní služby znají nejlépe situaci ve vlastních zemích, je proto třeba přijmout přístup „zdola nahoru“.
A bottom-up approach should be taken, bearing in mind that national services know best what is happening in their countries.
Jak bylo řečeno, zpravodajka je toho názoru, že přístup Společenství je odůvodněn jen v případě, že by byly postiženy tři či více členských států nebo dva členské státy, jejichž kritická infrastruktura je umístěna v jiném členském státě.
Having said that, the rapporteur is of the opinion that a Community approach can only be justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Zpravodajka považuje za důležité připomenout, že přímou a konečnou odpovědnost za ochranu kritických infrastruktur nesou členské státy a vlastníci či provozovatelé kritických infrastruktur.
It is important for her to recall that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Vzhledem k tomu, že soukromý sektor má odpovídající zkušenosti, odbornost a podmínky pro ochranu své kritické infrastruktury, je plné zapojení soukromého sektoru velmi důležité.
And as private sector possesses particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructures, it is of utmost importance to fully involve the private sector.
Zpravodajka by dále ráda zdůraznila, že zdvojování či nesouladu jednotlivých aktů a ustanovení by mělo být zabráněno za každou cenu.
Moreover, the rapporteur would like to stress that duplication of - or contradiction between different acts or provisions should be avoided at all costs.
Případné budoucí společné metodiky pro provádění posouzení, budou-li potřebné, by proto měly zohledňovat metodiky stávající.
Possible future common assessment methodologies, if deemed to be necessary, should thus take into account existing methodologies.
Průřezová a odvětvová kritéria by proto měla stavět na stávajících opatřeních pro ochranu kritické infrastruktury podle jednotlivých odvětví při zohlednění vlastností jednotlivých odvětví kritické infrastruktury.
Cross-cutting and sectorial criteria should thus be built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors.
Tam, kde jsou mechanismy Společenství již zavedeny, by se měly využívat i nadále.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
Soulad s jedním nebo více existujícími ochrannými opatřeními by mohl splňovat požadavky na vytvoření a aktualizaci operačního plánu pro bezpečnost a/nebo požadavek na jmenování styčného úředníka pro bezpečnost.
And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
k návrhu směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Na základě Haagského programu ze dne 5. listopadu 2005, jehož obsahem je účinné překonávání přeshraničních krizí, lepší ochrana před katastrofami a ochrana kritických infrastruktur EU v rámci boje proti terorismu, a na základě přípravných prací na zelené knize Komise ze dne 17. listopadu 2005 předložila Komise návrh na opatření pro zlepšení evropského překonávání krizí.
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
Kritické infrastruktury jsou materiální vybavení a zařízení informačních technologií, sítě, služby a majetek, jejichž poškození nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, bezpečnost nebo hospodářský blahobyt občanů či účinné fungování vlád v členských státech.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kritické infrastruktury se vyskytují v mnoha odvětvích hospodářství, včetně bankovnictví a finančnictví, dopravy a distribuce, energetiky, veřejných služeb, zdravotnictví, dodávek potravin, komunikací a klíčových státních služeb.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Ochrana kritických infrastruktur v EU je spolu s vnitřní bezpečností klíčovou otázkou evropského společenského systému.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
Zničení kritických infrastruktur může z psychologického hlediska vést k naprosté ztrátě důvěry veřejnosti v EU.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
V současné době je v členských zemích EU úroveň zařízení pro překonávání krizí na národní úrovni velmi rozdílná.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
Především proto má návrh Komise za cíl společně určit kritické evropské infrastruktury a vyznačit je jako takové.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
Předpokladem aktivního řízení krizí je udržování všech potřebných komunikačních systémů v oblasti IT a telekomunikace.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
Tato odvětví mají horizontální infrastrukturu a současně jsou kritickou infrastrukturou pro jiné kritické infrastruktury, jako např. pro peněžnictví, finančnictví a pojišťovnictví.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
Na cílený útok na počítačové sítě ECB, některé velké banky nebo frankfurtské burzy je třeba technicky a institucionálně rychle reagovat.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
Pro velké koncerny je mezinárodní činnost nevyhnutelná.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
Průzkum provedený v roce 2000 na evropské úrovni ukázal, že více než polovina těchto podniků neprovádí bezpečnostní audity.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
Možné zneužívání webových serverů usnadňuje rovněž činnost radikálních skupin a je podstatným prvkem při využívání informačních technologií teroristickými skupinami.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
Infrastruktury mezinárodního charakteru se špatnými náhradními možnostmi jsou v případě jakékoli katastrofy obzvlášť zranitelné.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
Tato slabina se nemilosrdně projevila při přerušení dodávky elektrické energie v evropské rozvodné síti, k němuž došlo dne 4. listopadu 2006.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
Problémy se zásobováním, které budou překračovat hranice jednoho státu, mohou vzniknout rovněž přes podzemní vodu, vodní prameny a vodu z řek, a to i navzdory vnitrostátnímu síťovému vybavení.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
Také železniční doprava s přeshraničním propojením a letiště se zařízeními pro zajištění letu musejí mít v krizové situaci možnost využít evropské logistiky jako protiopatření.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
Pojišťovny a zajišťovny se otázkami překonávání rizik zabývají kvůli potřebám tohoto odvětví již mnoho let.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
Některé směrnice, jako např. v rámci směrnic balíčku opatření k platební schopnosti I, již otázky řízení rizik pro pojišťovny (jak v otázce údajů, tak i úrovně financování) zohlednily a musejí být v projektu platební schopnost II přizpůsobeny stávající situaci zvýšených rizik.
Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
Pro pojišťovny je třeba i přes nutnost zachování zásady proporcionality zvážit další, případně i státní, riziko odpovědnosti.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
Autor stanoviska vítá a podporuje záměr Komise koordinovat opatření na ochranu kritických infrastruktur na evropské úrovni.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.