natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- po zaregistrování v členském státě, kde byla podána žádost, je uznáván ve všech členských státech,
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
- podléhá platným praktickým normám pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisejí s vykonávanou činností.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
- počet zástupců v celním řízení v EU není omezen.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Osoba, která má status zástupce v celním řízení a status schváleného hospodářského subjektu, může využívat všech zjednodušení.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2a, je každá osoba je oprávněná vykonávat obchodní činnost a obracet se na celní orgány a nevyžaduje se od ní, aby ji zastupoval celní zástupce.
Without prejudice to the provision of paragraph 2a, any person shall be authorized to pursue a commercial activity by addressing the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Zástupci v celním řízení by již neměli mít „monopol“ na činnost týkající se jednání s celními úřady.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Zastoupení ve zvláštních případech
Representation in special cases
Status schváleného hospodářského subjektu zahrnuje dva typy oprávnění : oprávnění pro „zjednodušené celní postupy“ a oprávnění pro „bezpečnost a zabezpečení“.
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
První typ umožňuje využívat některé zjednodušené postupy stanovené v souladu s tímto kodexem a jeho prováděcími předpisy.
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
Druhý typ poskytuje dotčenému subjektu úlevy týkající se bezpečnosti a zabezpečení
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Tato dvě oprávnění lze kombinovat.
Both authorisations may be held at the same time .
S výhradou článků 15 a 16 a aniž jsou dotčeny celní kontroly, uznávají status schváleného hospodářského subjektu celní orgány ve všech členských státech.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Výjimka umožňující omezit platnost status schváleného hospodářského subjektu na jeden nebo více určitých členských států by se měla vypustit, protože taková výjimka by byla nevhodná při praktickém použití a znesnadnila by uznávání statusu schváleného hospodářského subjektu třetími zeměmi (zejména USA).
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
Udělení statusu
Granting of status
Minimálními kritérii pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu jsou:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
(a) náležitě doložené dodržování celních požadavků;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) náležitě doložené dodržování celních a daňových požadavků;
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
(b) uspokojivý systém správy obchodních a případně přepravních záznamů, který umožňuje náležité celní kontroly;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) v případě potřeby prokázaná platební schopnost;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(e) případně odpovídající normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.
Toto znění umožňuje rozlišit kritéria pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu pro „zjednodušené celní postupy“ a statusu pro „bezpečnost a zabezpečení“.
This wording makes it possible to identify the criteria for granting the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator and those for granting the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
d) v případě potřeby praktické normy pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisí s vykonávanou činností;
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
Písmeno d) by se mělo celé vypustit, neboť se zdá, že prodlužuje roli licencovaného makléře.
Point (d) should be taken out completely as it appears to support the perpetuation of the role of Licensed Broker.
Písmeno d) je totiž v rozporu s písmenem a), neboť náležité doložené dodržování celních požadavků předpokládá, že osoba má potřebnou kvalifikaci.
Indeed, point (d) is in contradiction to point (a), as an appropriate record of compliance with customs requirements proves that a person has the necessary qualifications.
Také je zcela nevhodné, aby podniky a spotřebitelé z EU byli nuceni použít osobu z monopolistického obchodu, jakou je licencovaný makléř, jestliže chtějí zboží celně odbavit.
Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs .
Poslední část textu je nadbytečná, neboť odkazuje na postup projednávání ve výborech.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.
Článek 22
Article 22, paragraph 1
Každý členský stát stanoví správní a trestní sankce za porušení celních předpisů Společenství.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Každý členský stát stanoví sankce za porušení celních předpisů Společenství.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Společný rámec pro uplatňování sankcí za porušení celních předpisů Společenství bude navržen Radě a Evropskému parlamentu později.
A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Jiné než namátkové celní kontroly vycházejí z analýzy rizik za použití technologie elektronického zpracování dat a jejich účelem je zjištění a vyhodnocení rizik a vypracování nezbytných opatření, pomocí nichž lze rizikům čelit, na základě kritérií vytvořených na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství a případně na mezinárodní úrovni.
Customs controls, other than random checks , shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Celní kontroly , včetně namátkových kontrol, vycházejí z analýzy rizik za použití technologie elektronického zpracování dat a jejich účelem je zjištění a vyhodnocení rizik a vypracování nezbytných opatření, pomocí nichž lze rizikům čelit, na základě kritérií vytvořených na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství a případně na mezinárodní úrovni.
Customs controls , including random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Analýza rizik by měla určit, které kontroly je třeba provést, a neměl by být prostor pro další analýzy rizik členských států, které používají vlastní metody.
Risk analysis should determine which checks are to be carried out, and there should be no room for additional risk analyses by Member States using their own methods.
Kromě toho namátkové kontroly jsou součástí a základem analýzy rizik.
In addition, random checks are part and parcel of risk analysis.
Proto na ně není třeba v celním kodexu zvlášť odkazovat.
Accordingly there does need to be a specific reference to them in the Customs Code .
Za provádění celních kontrol nebo jakýchkoli jiných úkonů podle celních předpisů v běžných úředních hodinách příslušných celních úřadů si celní orgány neúčtují žádné poplatky.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices .
Za provádění celních kontrol si celní orgány neúčtují žádné poplatky.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
Za poskytování zvláštních služeb si však celní orgány poplatky mohou účtovat a mohou požadovat úhradu vzniklých nákladů.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Za poskytování zvláštních služeb nebo jakýchkoli jiných úkonů podle celních předpisů si však celní orgány poplatky mohou účtovat a mohou požadovat úhradu vzniklých nákladů.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered or in respect of any other act required for the purpose of applying customs law .
Poplatky se smí týkat pouze „zvláštních“ úkonů.
Fees must apply only to ‘extraordinary’ acts.
Úřední hodiny celních úřadů jsou navíc v kompetenci členských států a tohoto bodu se týká článek 111.
Furthermore, customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
1 druhému pododstavci, a zejména stanoví:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular , the following:
Obchod v EU probíhá po celých 24 hodin sedm dní v týdnu a celnice by proto rovněž měly být v provozu.
Business in the EU operates 24 hours a day seven days a week, and as such customs should be operating in the same way.
V bezprostřední budoucnosti mají být zavedeny systémy, jako je systém kontroly při vývozu a systém kontroly při dovozu.
In the immediate future it is intended to introduce such systems as the Export Control System and the Import Control System.
Budou vyžadovat nepřetržitou podporu, jestliže nemá dojít k přerušení v dodavatelském řetězci do EU a z EU.
These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
a) případně požadovanou přítomnost zaměstnanců celních správ mimo úřední hodiny nebo jejich požadovanou přítomnost v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;
(a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
a) případně požadovanou přítomnost zaměstnanců celních správ v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Úřední hodiny celních úřadů jsou v kompetenci členských států a tohoto bodu se týká článek 111.
Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Zjednodušené postupy, které budou stanoveny postupem podle článku 196, se použijí na zboží Společenství, které se pohybuje mezi třetím územím, které náleží ke Společenství a je uvedeno ve směrnici Rady 77/388/ES, a jinou částí celního území Společenství.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196 shall be applied to Community goods moving between a third territory belonging to the Community and referred to in Council Directive 77/388/EEC, and another part of the Community customs territory.
Po schválení Komise (jednající podle postupu uvedeného v článku 196) mohou členské státy použít zjednodušené postupy pro zboží Společenství, které je uvedeno ve druhém odstavci a které se přepravuje výhradně na jeho území, a dva nebo více členských států mohou uzavřít vzájemnou dohodu, že se zjednodušené postupy použijí na zboží, které se přepravuje mezi nimi.
Subject to approval by the Commission (acting in accordance with the procedure referred to in Article 196), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 2 and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Ålandské ostrovy (Finsko), Normanské ostrovy (Spojené království), Kanárské ostrovy (Španělsko), Agio Oros (Řecko) a zámořské departementy Francie náleží do celního území Společenství, ale nikoli do území Společenství, kde se odvádí daň z přidané hodnoty.
The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
Systém platby daně z přidané hodnoty z obchodu ve Společenství se nepoužívá pro zboží Společenství, které bylo prodáno a přepravuje se mezi těmito oblastmi a daňovým územím Společenství, ale podle článku 33 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daně z obratu se formality stanovené v celních ustanoveních použijí pro dovoz zboží Společenství z takového území a pro vývoz zboží Společenství z daňového území Společenství na takové území.
The value added taxation system of the Community trade is not applied to Community goods sold and moving between these areas and the Community tax territory, but, according to Article 33 a of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the turnover tax, the formalities laid down in the customs provisions are applied to the import of Community goods from such an area and to the export of Community goods from the Community tax territory into such an area.
Uvedené ustanovení nenaruší harmonizaci pravidelných činností celních orgánů nebo formality a postupy, které se v této oblasti používají, ale pouze umožní zohlednit zvláštní případy nepřímého zdanění v rámci uplatňování formalit v souvislosti se zbožím Společenství, které překračuje daňovou hranici uvnitř celního území Společenství.
The provision would not impair the harmonization of regular customs action or the formalities and procedures applied therein, but would only enable the consideration of the special features of indirect taxation within the application of formalities relating to the Community goods crossing a fiscal border within the Community customs territory.
Články 39, 40 a 41 stanovují pravidla pro určení nepreferenčního původu zboží pro účely použití:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Il s'agit probablement d'une inadvertance.
(Does not affect English version.)
Pokud vede Komise jménem Společenství jednání o dohodách uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo předkládá návrh na stanovení pravidel uvedených v odstavcích 3, 4 a 5 pomocí nařízení přijímaného postupem spolurozhodování nebo v souladu s článkem 187 Smlouvy, přihlíží zejména:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2 of this article, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this article, the Commission shall take account in particular of the following:
a) k závazkům a povinnostem přijatým v rámci mezinárodních dohod,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) k nutnosti vymezit kritéria původnosti produktů, která budou uzpůsobena vlastnostem každého produktu a která zajistí, že hospodářský přínos preferenčních opatření bude skutečně vyhrazen pro ty země, území nebo skupiny zemí či území, kvůli kterým byla tato opatření dohodnuta či schválena,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) k úrovni rozvoje a míře industrializace zemí, území nebo skupin zemí či území, kvůli kterým byla tato opatření dohodnuta či schválena,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) k cílům regionální integrace, které stojí za některými z těchto preferenčních režimů prostřednictvím vymezení vhodných pravidel o kumulování,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) k nutnosti stanovit snadno srozumitelná a použitelná pravidla, jež subjektům těch zemí, území nebo skupin zemí či území, kvůli kterým byla tato opatření dohodnuta či schválena, umožní účinně využívat preferenčních opatření a jež budou slučitelná s cílem usnadnění obchodování.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may effectively use those preferential measures, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Komise stanoví vhodná kontrolní opatření, jež umožní předcházet nebo postihovat zneužívání či obcházení preferenčních opatření.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Je důležité, aby pravidla preferenčního původu byla definována v závislosti na některých hlavních zásadách a byl tak zajištěn jejich soulad s cíly obchodní politiky.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Cílem tohoto ustanovení je vytvořit rámec pro tuto problematiku.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
Prioritu však má nejprve úhrada celního dluhu schváleného dovozce nebo vývozce.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Článek ve své stávající podobě není dost přesný a vede celní orgány, aby sledovaly snadnější cíl.
The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
c) jiným způsobem, který skýtá rovnocennou záruku, že celní dluh bude zaplacen.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) jiným způsobem, který skýtá rovnocennou záruku, že celní dluh bude zaplacen , jako je prohlášení o shodě se stávající dohodou platnou pro dané odvětví, notářské prohlášení, zvláštní dohoda mezi subjekty a celními orgány atd
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid , such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Stávajícím a široce uznávaným nástrojem jsou již dostupné jiné formy jistoty, jako mezinárodní železniční dohoda „AIM“ (Dohoda o mezinárodní železniční přepravě zboží, která upravuje vztahy mezi provozovateli v souvislosti s mezinárodní nákladní dopravou po železnici) nebo notářské prohlášení.
Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement “AIM” (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
Mohou být také uzavřeny zvláštní dohody mezi provozovateli a celními orgány, které poskytují celním orgánům potřebnou záruku.
Specific agreements between operators and customs authorities may also be concluded, providing the necessary proofs to the customs authorities.
Z praktických důvodů je důležité výslovně uvést osobu, která je v jednotlivých případech odpovědná za podání prohlášení.
For practical reasons the person responsible for making the declaration must be clearly identified in each case.
c) dopisů, pohlednic a tiskovin.
c) letters, postcards and printed matter.
c) dopisů, pohlednic a tiskovin a obdobných dokumentů v elektronické podobě odeslaných jiným způsobem .
c) letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media.
Modernizovaný celní kodex musí fungovat v prostředí „elektronické celnice“.
The Modernised Customs Code will have to operate in a 'paperless customs' environment.
Je tedy třeba, aby návrh zohledňoval realitu a skutečnost, že v dnešní době mohou být dopisy odesílány prostřednictvím elektronické pošty nebo také na CD nosiči.
The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
Je nutné vzít na zřetel nové elektronické aplikace.
New electronic applications must be taken into account.
Článek 114
Article 107
Celní prohlášení, jež splňují podmínky stanovené v článku 113, jsou celními orgány přijata okamžitě za předpokladu, že zboží, na které se vztahují, je k dispozici pro kontrolu ze strany celních orgánů
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Celní prohlášení, jež splňují podmínky stanovené v článku 113, jsou celními orgány přijata okamžitě za předpokladu, že zboží, na které se vztahují, bude dáno k dispozici pro kontrolu ze strany celních orgánů..
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
Podnikatelé důsledně požadují doporučení ohledně propuštění zásilek před jeho samotným příjezdem do EU.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
To by umožnilo provozovatelům, jako jsou expresní „integrátoři“, připravit své provozní systémy před příjezdem zásilky do prvního místa v EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Celní prohlášení, jež splňují podmínky stanovené v článku 113, jsou celními orgány přijata okamžitě, pokud zboží, na které se vztahují, může být zpřístupněno ke kontrole ze strany celních orgánů.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
Podnikatelé důsledně požadují doporučení ohledně propuštění zásilek před jeho skutečným příjezdem do EU.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.