natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se však při kontrolách podle jiných předpisů (křížová ověření) zjistí nesrovnalosti, uplatní se samozřejmě sankce v souladu s nařízením 1782/2003.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
Ukazatele by měly být stanoveny rovněž pro používání pesticidů.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
Pokud nebude schváleno statistické nařízení, musí se použít jiné statistické údaje.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
a) výpočet společných a harmonizovaných ukazatelů týkajících se rizik a využití na vnitrostátní úrovni;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
ba) určení trendů výskytu škůdců a chorob a vyvíjení plísní;
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
Je třeba se zaměřit i na výše uvedené otázky, neboť mají rovněž vliv na rizikové ukazatele používání přípravků na ochranu rostlin.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
Členské státy sdělí Komisi výsledky hodnocení prováděných podle odstavce 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Při shromažďování dat je nutno dbát na to, aby zemědělci ve Společenství nebyli zatíženi dalšími povinnostmi předkládat dokumentaci ani nepřiměřenými ohlašovacími povinnostmi a povinnostmi předkládat zprávy.
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
Zemědělci mají již nyní značné povinnosti předkládat dokumentaci a zprávy.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Pokud by se v budoucnu mělo vydat nařízení o statistikách přípravků na ochranu rostlin, je nutno dbát na to, aby na zemědělce nebyly přesunuty další nepřiměřené ohlašovací povinnostmi nebo povinnosti předkládat zprávy a dokumentaci.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Mělo by postačovat pravidelné shromažďování dat na základě namátkových kontrol atd. na dobrovolné bázi nebo na základě přezkumů, které se tak jako tak provádějí.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
Komise pravidelně , nejméně však jednou za pět let, podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice, případně spolu s návrhy na změny.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Úprava podle lhůt, které platí také pro kontrolu plánů.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Komise ustaví Evropský fond pro malé projekty k povzbuzení spolupráce mezi výzkumnými institucemi v členských státech v souvislosti s výzkumem o používání plodin v malých zemědělských podnicích.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
Jako doplněk k fondu vytvoří Komise platformu, jejímž prostřednictvím bude probíhat výměna osvědčených postupů, pokud jde o používání přípravků na ochranu rostlin v malých zemědělských podnicích a udržitelné využívání přípravků na ochranu rostlin.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
Členské státy stanoví sankce použitelné při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění toho, aby byly prováděny.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uložené sankce budou účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy stanoví sankce použitelné při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle článků 6, 8 a 9 této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění toho, aby byly prováděny.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Upřesnění sankčních ustanovení.
Clarification of the provisions on penalties.
Ustanovení směrnice 2004/35/ES se nepoužije tam, kde zemědělci používají prostředky na ochranu rostlin v souladu s předpisy o schvalování.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Zemědělci, kteří dodržují platná ustanovení právních předpisů o prostředcích na ochranu rostlin, by neměli být považováni za odpovědné za poškození ve smyslu směrnice 2004/35 ES.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Použití schválených přípravků na ochranu rostlin v souladu s pravidly pro používání by mělo zemědělce vyjmout z odpovědnosti podle článku 3 odstavce 1 směrnice 2004/35/ES.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Oprava redakční chyby.
Correction of an editorial oversight.
Odkaz na článek 3 rozhodnutí 1999/468/ES je zbytečný, neboť na tento postup není v celém textu žádný odkaz.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii
on Conventional energy sources and energy technology
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Energetická politika pro Evropu“ ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020“ ( KOM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Směřování k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie“ ( KOM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské energetické politiky
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o Zelené knize o energetické účinnosti aneb Méně znamená více
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zabezpečení zásobování energií v Evropské unii
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku dne 23. listopadu 2006 o „akčním plánu pro energetickou účinnost“,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8.–9. března 2007 týkající se schválení akčního plánu Evropské rady „Energetická politika pro Evropu“ (2007–2009),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– s ohledem na návrh usnesení o čistých uhelných technologiích, který v souladu s článkem 113 jednacího řádu předložil Salvador Garriga Polledo
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že vysoká závislost EU na dovozu energie stále více staví do popředí energetické politiky otázky zabezpečení dodávek, obnovitelných zdrojů energie, energetických úspor, energetické účinnosti a diverzifikace zdrojů energie,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. vzhledem k tomu, že konvenční zdroje energie, jmenovitě uhlí, ropa, zemní plyn a jaderná energie, budou hrát při zásobování energií nadále významnou úlohu,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
C. vzhledem k tomu, že nebudou-li učiněna preventivní opatření, závislost EU na dovozu fosilních paliv se do roku 2030 zvýší na 65 %, a vzhledem k tomu, že zásobování plynem a ropou je kvůli geopolitickým rizikům a stoupající konkurenci na straně poptávky spojeno s nejistotou,
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D. vzhledem k tomu, že přeměna odvětví uhelného průmyslu má závažné hospodářské a sociální dopady v regionech, které mají málo alternativ v oblasti diverzifikace hospodářské činnosti a tvorby pracovních míst,
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
E. vzhledem k tomu, že automobily na elektrický pohon nabízejí potenciál pro podstatné zlepšení účinnosti, pokud budou dobíjeny elektřinou z nízkouhlíkových zdrojů,
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
F. vzhledem k tomu, že závislost na ropě se může druhotně snížit v důsledku přijetí opatření zaměřených na boj proti vysokým emisím skleníkových plynů, které produkují automobily,
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
G. vzhledem k tomu, že se hrubá produkce elektřiny v EU zakládá v současné době z 31 % na jaderné energii, z 29 % na uhlí, z 19 % na zemním plynu, ze 14 % na obnovitelných zdrojích energie a z 5 % na ropě,
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
H. vzhledem k tomu, že využívání fosilních zdrojů energie vyžaduje další úsilí v boji proti změně klimatu,
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
I. vzhledem k tomu, že EU stanovila ambiciózní cíle snižování emisí skleníkových plynů jako klíčovou součást své politiky ochrany klimatu,
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
J. vzhledem k tomu, že konvenční zdroje energie mohou být využívány k výrobě paliv,
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
K. vzhledem k tomu, že v souvislosti s restrukturalizací těžby černého uhlí v EU je smysluplné, rovněž z hlediska zabezpečení dodávek energie, zachovat v současné míře přístup k důležitým stávajícím tuzemským zásobám,
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
L. vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství, například směrnice 2001/77/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou
L. whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
L 283, 27.10.2001, s. 33. , jsou nástrojem pro podporu technologického rozvoje a investic soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje,
33. has been instrumental in spurring technological development and private sector R&D investment,
2. zdůrazňuje, že zlepšení energetické účinnosti významně přispívá k udržitelnosti a zabezpečení dodávek energie a zároveň zvyšuje vývozní možnosti výrobců z EU;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
5. žádá členské státy a regionální a místní orgány, aby diverzifikovaly a decentralizovaly produkci energie a přitom používaly ty nejvhodnější zdroje z různých regionů celé EU a braly v potaz zvláštní rysy regionů;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
8. zdůrazňuje, že ceny energie musí zohledňovat skutečné externí náklady výroby energie, včetně těch, jež se týkají ochrany životního prostředí;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
Energetická technologie
Energy technology
11. vítá Transatlantickou hospodářskou radu EU a USA, součást transatlantického hospodářského partnerství EU a USA podepsaného ve Washingtonu dne 30. dubna 2007, která pomůže dosáhnout lepšího transatlantického porozumění tématům týkajících se energetiky; zdůrazňuje, že je třeba posílit vazby ohledně témat spojených s energetikou, což musí zahrnovat rovněž legislativní aspekty;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
17. zdůrazňuje, že náskok EU v oblasti technologií, který pramení z výzkumného úsilí EU a členských států, posiluje konkurenceschopnost jejího průmyslu a vytváří v EU pracovní místa;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
20. vítá oznámení Komise, že na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008 hodlá předložit strategický plán pro energetické technologie; ptá se však, kde se na tento plán naleznou finanční prostředky;
Welcomes the Commission’s announcement that it intends to submit a Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
24. zdůrazňuje, že přínosem pro ochranu klimatu by bylo dosáhnout alespoň lisabonských cílů a navrhnout celosvětově ujednaný minimální procentní podíl, který bude z rozpočtových příjmů vyhrazen na výzkum;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
25. zdůrazňuje, že fosilní paliva zůstanou velmi významná pro zabezpečení zásobování energií v EU, a poukazuje na hodnotu zemního plynu jakožto fosilního paliva s nejnižším obsahem uhlíku;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU’s security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
28. domnívá se, že je nezbytné vynaložit značné úsilí na snížení emisí a zvýšení energetické účinnosti u výroby energie z fosilních zdrojů, mimo jiné podporou rozvoje kombinované výroby tepla a elektřiny; poukazuje však na to, že již nyní jsou některé evropské elektrárny celosvětově nejúčinnější;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of co-generation (CHP); notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
30. z hlediska zabezpečení dodávek energie a efektivity nákladů považuje za nerozumný krok bránit pomocí nesprávných tržních pobídek výstavbě modernějších a účinnějších uhelných elektráren;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
36. je přesvědčen, že nejúčinnějším způsobem, jak zajistit, aby skleníkové plyny neměly žádný vliv na změnu klimatu, je dosáhnout rychlého a podstatného snížení výroby těchto plynů; v této souvislosti se domnívá, že technologie CCS představuje pouze jeden z prostředků, který by mohl být použit při řešení otázky ochrany klimatu;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
39. naléhavě žádá zahájení komplexního geologického mapování s cílem stanovit možnost bezpečného skladování CO 2 a určit nejvhodnější lokality;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO 2 storage and the most appropriate sites;
43. vyzývá Komisi, aby ohledně CCS urychleně předložila legislativní návrh, který vyřeší právní otázky týkající se skladování a přepravy CO 2 , čímž se vytvoří platforma pro zabezpečení investic v souvislosti s takovými projekty;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO 2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
45. trvá na tom, že při zkoumání možností geologického skladování jakožto součásti technologie CCS musí být zaručeno, že se CO 2 bude ukládat bezpečně a trvale v lokalitách, které neumožňují unikání uhlíku zpět do atmosféry;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
53. varuje před jednostrannou závislostí na určitých dodavatelích či způsobech dodávky plynu a zdůrazňuje význam zkapalnělého zemního plynu v rámci diverzifikace dovozu plynu;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
58. podporuje spolupráci Komise s Čínou, zejména partnerství EU-Čína v oblasti změny klimatu z roku 2005 a následné memorandum o porozumění o spolupráci z roku 2006 v oblasti technologie pro výrobu energie s téměř nulovými emisemi, které by měly povzbudit rozvoj technologií na výrobu čisté energie; vyzývá Komisi, aby spolupracovala s Čínou na přípravě plánu pro rozvoj technologií pro výrobu čisté energie v Číně a aby stanovila klíčové aktivity a milníky pro rozvoj a použití technologií pro výrobu čisté energie v této zemi; naléhá na Komisi, aby vytvořila podobná partnerství s ostatními nově se rozvíjejícími ekonomikami, zejména Indií a Brazílií, které mají rovněž rozsáhlé zásoby uhlí;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;