natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každoročně zemře při dopravních nehodách v EU více než 35 000 lidí
Over 35,000 people die in road accidents each year in the EU27
1,5 milionu lidí je vážně zraněno, často s trvalými následky
1.5 million people are seriously injured, often with lifelong after effects
sociální náklady dopravních nehod se odhadují na 130 miliard eur ročně
The social cost of accidents is estimated at €130 bn per year.
Rozprava: pondělí 26. září 2011
Procedure: Non-legislative resolution
Hlasování: úterý 27. září 2011
Debate : Monday 26 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
V usnesení, o kterém se bude hlasovat v úterý, vyzvou poslanci Komisi, aby do konce roku 2012 předložila "integrovanou strategii pro cestovní ruch" a vytvořila značku "Evropa".
MEPs will call on the Commission to table an EU "integrated tourism strategy" by the end of 2012 and develop a "Europe brand", in a resolution to be put to a vote on Tuesday.
Cestovní ruch v EU potřebuje více kvalifikovaných pracovních míst, vysoký standard služeb a přístup k internetu, domnívají se poslanci a vyzývají k inovativní spolupráci mezi sousedícími regiony
Tourism in the EU needs more skilled jobs, high standards of service, and access to internet tools, says the resolution, which calls for innovative co-operation between neighbouring regions to drive sustainable growth.
Hlasování: úterý 27. září (Světový den cestovního ruchu od roku 1980
Vote: Tuesday 27 September - World Tourism Day since 1980
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 26.–29. září 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Informace o Parlamentariu
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF tisková referentka, Evropský parlament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL constanze.beckerhoff@europarl.europa.eu Návštěvnické centrum Evropského parlamentu se veřejnosti otevře v pátek 14. října 2011 v 10:00.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
"Návštěvnické centrum Evropského parlamentu nabízí úžasnou cestu do srdce Evropy, k jádru jediného přímo voleného orgánu EU, kde se přijímají rozhodnutí ovlivňující životy milionů lidí.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentarium je nejmodernější výstavní centrum svého druhu.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Díky moderním technologiím a interaktivním exponátům se návštěvníci mohou těšit na vzrušující cestu v některém ze 23 jazyků EU.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Důležitější ale je, že výstava ukazuje dlouhou cestu Evropy, kterou má za sebou - dvě světové války, smíření rozděleného kontinentu a nyní sdílení společného politického projektu, který dle mého přesvědčení, zvládne výzvy, kterým dnes čelíme. "
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
"Parlamentarium oživuje Evropu tím, že nabízí lidem zkušenost evropského politického života a atmosféry.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Proto je Parlamentarium cenným příspěvkem k prezentaci evropské demokracie v akci. "
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, místopředsedkyně Evropského parlamentu
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Odkaz na webové stránky Parlamentaria a další materiály naleznete níže, za odkazem na "Informace od architektů".
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Úvod - Zažijte Evropský parlament jako nikdy předtím
Experience the European Parliament as never before
Parlamentarium – nové návštěvnické centrum Evropského parlamentu – se v pátek 14. října 2011 otevře veřejnosti.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Úžasné multimediální nástroje přenesou návštěvníky do samotného srdce Evropského parlamentu a umožní jim sledovat, jak jsou přijímána rozhodnutí a jak ovlivňují jejich běžný život.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Návštěvníci se mohou prostřednictvím interaktivních multimediálních obrazovek spojit s politiky, na trojrozměrné mapě budou moci virtuálně putovat po Evropě, dozvědět se, co Evropské unie přinesla jednotlivým zemím, které přitom navštíví, získat informace o úloze Evropského parlamentu a mnohem více.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Prostřednictvím Parlamentaria napomáhá Evropský parlament oživení evropské čtvrti a hlásí se ke svému záměru otevřít se veřejnosti.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Nové návštěvnické centrum je místem, které vychází vstříc rodinám a láká k návštěvě dospělé a děti z Belgie i jiných zemí.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Bude se snažit také o to, aby se stalo hlavním bodem programu školních výletů, poskytovat celým třídám vhodné prostředí, v němž se budou děti moci seznámit s důležitou součástí svého politického světa.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentarium je prvním základním kamenem pro vytvoření skutečného „evropského kampusu“.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
V dlouhodobé perspektivě zamýšlí Parlament vytvořit městskou turistickou stezku nabízející informativní a vzdělávací návštěvy nového návštěvnického centra, informačního centra, informační kanceláře EP v Belgii a budoucího Domu evropských dějin.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentarium v kostce:
The Parlamentarium in a nutshell
Zde budou mít možnost sledovat, jak probíhá rozhodování v Evropském parlamentu, a dozvědět se více o lidech, kteří za ním stojí, tedy poslancích Evropského parlamentu, kteří jsou demokraticky zvolenými zástupci EU.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Mohou naslouchat diskuzím, sledovat hlasování a mohou se nechat provést celým procesem vytváření právních předpisů, a to způsobem, který je výchovný a poutavý zároveň.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
K dispozici budou rovněž aplikace na dotykových displejích, které návštěvníky s poslanci Parlamentu blíže seznámí.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Procházka Evropou nabízí v části nazvané „Území příběhů“ mapu Evropy na ploše 200 m 2 s více než 90 interaktivními body.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Pohyblivé obrazovky poslouží jako multimediální průvodci umožňující návštěvníkům cestovat do země nebo regionu, který je zajímá.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Simulační hra na Parlament určená pro školy
Role-play game for school students
Parlamentarium nabízí také multimodální simulační hru na Parlament pro skupiny studentů středních škol.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Hra umožňuje hráčům ujmout se role poslanců Evropského parlamentu a projít všemi kroky, které jsou nezbytné pro přijetí evropského zákona.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Obrazové vzkazy poslanců Evropského parlamentu…
Video messages from Members of the European Parliament...
Kdo jsou to poslanci?
Who are our Members?
Jaké zastávají názory?
What do they stand for?
Proč spojují své síly v 7 politických skupinách Evropského parlamentu?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
To vše mohou návštěvníci zjistit prostřednictvím řady interaktivních instalací a na audiovizuální stěně se vzkazem každého z 736 zvolených poslanců.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
V této sekci nazvané „Každodenní život“ vypráví 54 Evropanů svůj příběh o tom, jak EU a její politiky ovlivnily jejich život, jejich firmy a projekty.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Návštěvníci mohou díky interaktivní aplikaci pro hlasování získat přehled o širokém spektru politických otázek, které jsou v Parlamentu projednávány, a mohou porovnat své hlasování s ostatními návštěvníky.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Návštěvnické centrum Evropského parlamentu bude pro veřejnost otevřeno od pátku 14. října 2011 od 10:00.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Předpokládá se, že ho ročně navštíví 450 000 návštěvníků a bude otevřeno každý den, přičemž zavřeno bude pouze v pondělí dopoledne.
It is expected to receive up to 450,000 visitors a year and will be open every day, closed only on Monday mornings.
Vstup je zdarma, stejně jako zapůjčení multimediálního průvodce, který bude k dispozici ve 23 jazycích.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Sociální zařízení bylo navrženo tak, aby bylo plně přístupné také osobám se zvláštními potřebami.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
V centru se nachází také obchod s výrobky s logem EP, kavárna, zařízení pro přebalování dětí a šatna.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Parlamentarium nabízí simulační hru na Parlament pro studenty středních škol, kteří chtějí absolvovat rychlokurz fungování tohoto evropského demokraticky zvoleného orgánu.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Studenti se ocitnou v kůži poslance Evropského parlamentu a budou se muset se spolužáky dohodnout na přijetí právního předpisu, který bude mít vliv na každodenní život lidí žijících v Evropě.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
V průběhu hry se studenti seznámí s tím, jak jsou ve skutečnosti vypracovávány evropské právní předpisy a kdo všechno je do tohoto procesu zapojen.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Podobně jako opravdoví poslanci budou hráči vystaveni stresovým situacím: budou muset vytvořit aliance, obhajovat své názory v politické diskuzi, vést politická jednání s jinými orgány a sdělovat svá rozhodnutí médiím.
They will encounter high-pressure environments similar to those faced by real MEPs: they will be asked to form alliances, defend their ideas in political debates, lead political negotiations with other institutions and communicate their decisions to the media.
Studenti se naučí umění kompromisu, které je pro úspěch v evropské politice nezbytný.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Během hry se hráči dostanou do styku s odborníky v různých oblastech, zájmovými skupinami a jinými aktéry.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Budou se muset rychle rozhodnout, která informace získaná při těchto setkáních je nejpodstatnější.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Náročnost zvýší množství jazyků, kterými se hovoří.
The many languages spoken will add to the challenge.
Pro hru bylo vytvořeno více než 400 virtuálních postav, které ztvárnili herci ze všech 27 zemí EU.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Scénář hry má více než 250 stran a byl přeložen do 23 jazyků (více než 5750 stran scénáře pro všechny jazyky).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Účast ve hře je zdarma.
Participation is free of charge.
Ideální věk pro dokonalý prožitek z této hry je mezi 14 a 16 lety.
The ideal age for the game is 14-16.
Podobné simulační hry sklidily obrovský úspěch v Dánsku, Švédsku a v Norsku.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Účast ve hře je možno rezervovat na: parlamentarium@europarl.europa.eu a od 15. září 2011 na adrese: www.europarl.europa.eu/visiting
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Fakta a čísla
Facts and figures
Všeobecné informace:
General information
– Plocha: přibližně 5 400 m² z nichž 2 890 m² je využito jako výstavní plocha.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Největší parlamentní návštěvnické centrum v Evropě a druhé na světě po washingtonském Capitol Hill.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
– Jazyk: První stálá expozice na světě dostupná ve 23 jazycích.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Veškerý obsah je k dispozici ve 23 jazycích.
All the content is provided in these languages.
Návštěvníci obdrží osobní multimediální průvodce (OMP).
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
U každé instalace OMP zobrazí podrobné informace a krátké filmy v jazyce, který si návštěvník zvolí.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
– Předpokládaná návštěvnost: Každoročně se očekává 450 000 osob.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
– Doba vývoje projektu: 6 let.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
První dočasná expozice se týká „budování“ Návštěvnického centra.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
– Celkové plánování, návrh, koncepce stálé expozice: ATELIER BRÜCKNER, (projekční) kancelář německého návrháře expozic, držitele několika ocenění na národní i mezinárodní úrovni.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
Za posledních 25 let navrhl ATELIER BRÜCKNER mimo jiné muzeum BMW v Mnichově, návštěvnické centrum CERN v Ženevě a Německou burzu ve Frankfurtu nad Mohanem.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
– Plánování, návrh koncepce simulační hry na Parlament: Media Farm, Norsko.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Simulační hra na Parlament vychází z velmi úspěšných referenčních projektů ve švédském, dánském a norském parlamentu, které každoročně přilákají desítky tisíc studentů.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
– Výroba mediálního obsahu: Markenfilm Crossing, Hamburg.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Společnost s více než 50letou zkušeností s výrobou filmů a navrhováním interaktivních a multimediálních řešení, která byla oceněna na mnoha mezinárodních soutěžích.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
– První návrh: LORD Cultural Resources Planning & Management ltd., konzultační firma v oblasti plánování muzeí a správy kulturního dědictví, konzultant pro více než 1 500 muzeí a návštěvnických center (například Guggenheimovo muzeum v Bilbau, Tate modern, Louvre).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
– Grafický design (pod vedením ATELIER BRÜCKNER): Grafické studio integral ruedi baur vyvinulo pro Parlamentarium speciální grafické písmo.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Každý použitý grafický znak je vytvořen vzájemným překrytím grafických znaků několika jazyků EU, aby se poukázalo na slogan EU „jednotná v rozmanitosti“.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Některé znaky jsou založeny na všech 23 jazycích.
Some signs are based on all 23 languages.
– Interaktivnost: Expozice nabízí kolem 100 videí a přibližně 300 multimediálních instalací.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
– Výroba multimédií: přes 700 mnohojazyčných multimediálních produkcí.
300 multimedia installations.
Technické informace:
Technical information
– Herci ztvárňující postavy v hře na Parlament: více než 400 umělců ze všech 27 zemí EU.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
– Osoby, s nimiž jsou vedeny rozhovory v sekci „Daily Life“: 54 osob ze všech 27 členských zemí.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
– Počet aktivních bodů v sekci „Jednotná v rozmanitosti“: 90, každý s filmem o jiném městě / oblasti v členských státech EU.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
– Počet čipů pro identifikaci na rádiové frekvenci (RFID) v sekci „Jednotná v rozmanitosti“: přes 600 vestavěných RFID čipů.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
– Počet obrazovek: více než 100 interaktivních terminálů / obrazovek a interaktivních projekcí.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
– Počet LED při vstupu do centra: 595 968 diod ((97x8 panelů) x (256 pixelů x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
– Počet fotografií: více než 1400.
Number of photos: Over 1400.
– Délka kabelů: kolem 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
– Interaktivní mapa na podlaze: mapa Evropy na podlaze na ploše 210 m 2 s 90 interaktivními body.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
– Počet OMP: 700.
Number of PMG provided: 700
Praktické informace:
Practical information
– Otevřeno: 7 dní v týdnu (zavřeno v pondělí dopoledne).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Zavřeno 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 24., 25. a 31. prosince.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
– Kapacita: 630 osob.
Capacity: 630 people at any one time.
– Provozní personál: přibližně 20 stálých pracovníků.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
–Další služby: multimediální průvodce zdarma, kavárna a obchod se suvenýry s logem EP.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
– Pro děti: pro děti ve věku 8–14 let je připravena zvláštní hodinová prohlídka, jejíž všechny úseky jsou pro děti upraveny.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Dětem bude zdarma zapůjčen jejich vlastní příruční multimediální průvodce.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
– Přístupnost: je zajištěn bezbariérový přístup pro vozíčkáře.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Personál je vždy připraven pomoci a k dispozici je také omezený počet invalidních vozíků.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Pokud potřebujete invalidní vozík, zašlete e-mail na parlamentarium@europarl.europa.eu alespoň s jednodenním předstihem.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
– Pro zrakově postižené návštěvníky: centrum poskytuje multimediální průvodce se zvláštními zvukovými soubory popisujícími prostor, exponáty a hlavní charakteristiky.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.