natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje druhým akčním plánem se již uvedené spojí s analýzou a hodnocením předchozího plánu, zvláště s ohledem na dosažení stanovených cílů včetně „analýzy osvědčených postupů“.
including a ‘best practice analysis’.
Akční plán energetické účinnosti plní po devátém roce funkci závěrečné zprávy.
The Energy Efficiency Action Plan after the ninth year shall have the function of a final report.
Akční plány energetické účinnosti mohou také obsahovat požadavky na podávání zpráv vyplývající z jiných směrnic týkajících se energetické účinnosti a úspor energie.
Energy Efficiency Action Plans may also refer to reporting requirements under other directives concerning energy
Na základě průběžných a závěrečných zpráv členských států Komise zhodnotí, jakého pokroku dosáhly členské státy při plnění svých národních orientačních cílů úspor energie.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Komise zveřejní svou zprávu se závěry týkajícími se prvních průběžných zpráv do ...*.
The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than …....... *.
Nejpozději jeden rok po obdržení závěrečných zpráv od členských států vydá Komise své závěry v závěrečné zprávě.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Tyto zprávy se případně podle potřeby doplní o návrhy dalších opatření určené Evropskému parlamentu a Radě, včetně případného prodloužení doby platnosti cílů uvedené v této směrnici.
These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
* Šest let po vstupu této směrnice v platnost .
* Six years after the date of entry into force of this Directive
Akční plány energetické účinnosti přezkoumává Komise.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
Zprávy sestavené Komisí podle pododstavce 2 obsahují informace o souvisejících krocích na úrovni Společenství, včetně aktuálně platných právních předpisů i právních předpisů budoucích.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Komise určí osvědčené postupy a zajistí, aby si členské státy informace o nejlepších postupech týkajících se úspory energie vyměňovaly, a určí případy, kdy členské státy nebo Komise nevykazují dostatečný pokrok.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Komise zveřejní své zprávy se závěry do šesti měsíců po obdržení akčních plánů energetické účinnosti.
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Akční plány energetické účinnosti a zprávy se v co nejkratší lhůtě zasílají Evropskému parlamentu.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
3a Nejpozději 2 roky od přijetí této směrnice zveřejní Komise hodnocení dopadu na náklady a výnosy, které se bude zabývat souvislostí mezi standardy EU, nařízeními, politikami a opatřeními a energetickou účinností u koncového uživatele.
3a Not later than 2 years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkage between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
V rámci přezkumu akčních plánů energetické účinnosti Komise vyhodnotí, v jakém rozsahu se dosahuje a nadále může dosahovat energetické účinnosti přeměnou energie a instalacemi, jako je přechod od samostatných bojlerů na dálkové vytápění nebo od energie z fosilních zdrojů na obnovitelnou energii.
As part of its review of the Energy Efficiency Action Plans , the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Toto hodnocení bude pro členské státy dodatečným nástrojem k tomu, aby při dosahování svých cílů úspory energie dosahovaly většího potenciálu úspor a ekologického přínosu.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan.
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan.
O procentním podílu na poslední období do devátého roku rozhodne Komise do šestého roku.
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
Komise bere v úvahu následující faktory a zdůvodňuje svá rozhodnutí s ohledem na ně:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) zkušenosti s modelem harmonizovaných výpočtů v prvních letech užívání,
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) očekávaný potenciální nárůst přesnosti v důsledku nahrazení části výpočtů prováděných postupem shora dolů výpočty prováděnými postupem zdola nahoru,
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
c) odhadovaný potenciální nárůst nákladů nebo administrativní zátěže.
(c) estimated potential added cost and/or administrative burden.If the Commission thus decides to increase the percentage of harmonised bottom-up calculations, the new harmonised calculation model shall first be used as
* Tři roky po vstupu této směrnice v platnost .
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost.
** Four years after the date of entry into force of this Directive
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
* Dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
* Two years after the date of entry into force of this Directive
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do .......
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
* Jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
* One year after the date of entry into force of this Directive
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 22).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 22).
Implementation is needed as soon as possible.
Implementation is needed as soon as possible.
There is no reason to delay for two years.
There is no reason to delay for two years.
Členské státy využijí k výpočtu roční průměrné výše spotřeby roční celkovou vnitrostátní konečnou spotřebu energie všech uživatelů energie, na něž se směrnice vztahuje, za posledních šest kalendářních let před provedením této směrnice, pokud jsou pro ně k dispozici oficiální údaje.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Tato konečná spotřeba energie je objem energie, která byla během daného šestiletého období distribuována nebo prodána konečným zákazníkům, bez úprav podle denostupňů, strukturálních změn nebo výrobních změn.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Členské státy využijí k výpočtu roční průměrné výše spotřeby roční celkovou vnitrostátní konečnou spotřebu energie všech uživatelů energie, na něž se směrnice vztahuje, za posledních pět kalendářních let před provedením této směrnice, pokud jsou pro ně k dispozici oficiální údaje.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Tato konečná spotřeba energie je objem energie, která byla během daného pětiletého období distribuována nebo prodána konečným zákazníkům, bez úprav podle denostupňů, strukturálních změn nebo výrobních změn.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Na základě této roční průměrné výše spotřeby se jednou vypočte národní orientační cíl úspor energie a výsledné absolutní množství energie, již je třeba ušetřit, se použije na celé období určené touto směrnicí.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Na základě této roční průměrné výše spotřeby se jednou vypočte národní cíl úspor energie a výsledné absolutní množství energie, již je třeba ušetřit, se použije na celé období určené touto směrnicí.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Národní orientační cíl úspor energie
The national indicative energy savings target shall:
Národní cíl úspor energie:
The national energy savings target shall:
a) představuje 6 % výše uvedené roční průměrné spotřeby,
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) představuje 11,5 % výše uvedené roční průměrné spotřeby;
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) měří se po šestém roku uplatňování této směrnice,
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) měří se po devátém roku uplatňování této směrnice;
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) je výsledkem kumulativních ročních úspor energie dosahovaných během šestiletého období uplatňování této směrnice,
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) je výsledkem kumulativních úspor energie dosahovaných během devítiletého období uplatňování této směrnice , měřených v tříletých obdobích ;
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) je dosažitelný prostřednictvím energetických služeb a dalších opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Annex I, Amendments 78 and 79 and Article 4, Amendment 29 inter alia).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Annex I, Amendments 78 and 79 and Article 4, Amendment 29 inter alia).
Příloha I bod 3
Annex I, Number3
V některých případech opodstatněných vzhledem k okolnostem je možno vzít v úvahu i opatření, jež byla uplatněna dříve než v roce 1995, ale ne dříve než v roce 1991.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Při výpočtu ročních úspor energie je možné přihlédnout k úsporám energie za jednotlivé roky po vstupu této směrnice v platnost, jež mají trvalý efekt a jež plynou z opatření ke zvýšení energetické účinnosti zahájených v některém z předchozích let, nikoli však před rokem 1998.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1998 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Ve všech případech musí být výsledné úspory energie ověřitelné a měřitelné nebo odhadnutelné v souladu s obecným rámcem uvedeným v příloze IV.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Parliament's position was to set the threshold at 2000 (Am.
Parliament's position was to set the threshold at 2000 (Am.
Taking it back to 1998 is already a compromise.
Taking it back to 1998 is already a compromise.
Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
Příloha III písm. da) (nové)
Annex III, letter (d a) (new)
da) zlepšení na vnějších stěnách a ve struktuře budov zaměřené na dosažení pohodlí v létě při žádné nebo jen malé spotřebě energie, např. prostřednictvím technologií regulace proudů tepla a slunečního záření (lepší tepelná izolace stěn, malé vyzařování a zasklení s ochranou proti slunečnímu záření, provzdušněné střechy s tepelnou izolací), prostřednictvím technologií napojení budov na chladné zdroje v okolním prostředí v létě (spojení se zemí vzduchovou nebo vodní cirkulací, noční ventilace spolu s větší tepelnou hmotou); zlepšení na vnějších stěnách a ve struktuře budov zaměřené na dosažení pohodlí v zimě (silnější stěny, izolace střech a základů, okenní rámy s malou průchodností a malým stupněn infiltrace, zasklení s malým vyzařováním);
( da ) improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
Příloha III písm. db) (nové)
Annex III, letter (d b) (new)
db) technologie pro optimalizaci a regulaci (např. systémy řízení budov, systémy regulace osvětlení , ovládání v závislosti na předpovědi počasí);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
Příloha III písm. ga) (nové)
Annex III, letter (g a) (new)
ga) kombinace tepla a výroby energie, jež se musí podporovat na nejmenší možné úrovni, aby se zajistilo největší možné termodynamické využití zdrojů energie.
( ga ) combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Aby bylo možné takto vyrobenou elektřinu napojit na distribuční systém, je třeba podporovat úpravu elektrické sítě;
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
Příloha III písm. na) (nové)
Annex III, letter (n a) (new)
na) mobilita (např. motory s nízkou spotřebou paliva, hybridní vozidla, vozidla na elektrický pohon, trolejbusy, tramvaje, systém podzemní dráhy, nákladní vlaky, železniční přeprava těžkého zboží);
( na ) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
Příloha III písm. nb) (nové)
Annex III, letter (n b) (new)
nb ) opatření vedoucí k přechodu na vozidla využívající ke svému pohonu biopaliva;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
Příloha III písm. nc) (nové)
Annex III, letter (n c) (new)
nc) dny bez aut;
( nc ) car-free days;
Příloha III písm. nd) (nové)
Annex III, letter (n d) (new)
nd) alternativní způsoby dopravy, programy poskytující např.:
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
− politiky a opatření omezující potřebu dopravy;
- policies and measures that reduce the need for transport;
– politiky a opatření podporující používání veřejné dopravy;
- policies and measures that promote the use of public transport;
– politiky a opatření podporující železniční přepravu zboží;
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
– politiky a opatření vedoucí k celkovému zvýšení účinnosti dopravy;
- policies and measures which make transport more efficient in general;
Příloha III písm. oa) (nové)
Annex III, letter (o a) (new)
oa) opatření vedoucí k tomu, aby koncový uživatel přešel od fosilních paliv na obnovitelne zdroje energie;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
Příloha III písm. pa) (nové)
Annex III, letter (p a) (new)
pa) zavedení zásady „top-runner“;
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
Příloha IV bod 1.1 poslední odstavec
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Někdy budou výpočty prováděné postupem shora dolů potřebné pro změření důsledků opatření provedených po roce 1995 (a v některých případech 1991), jež zůstávají aktuální.
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Postup shora dolů se používá především pro sektory, kde výpočty postupem zdola nahoru nejsou k dispozici .
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
For further details see above, Amendment …
For further details see above, Amendment …
The calculations follow the principle described in Article 15.
The calculations follow the principle described in Article 15.
A top-down calculation of measures or savings that are lagging behind would lead to unacceptably large inaccuracies.
A top-down calculation of measures or savings that are lagging behind would lead to unacceptably large inaccuracies.
Příloha IVa (nová)
Annex IV a (new)
Pro tyto trhy v oblasti přeměny energie a dílčí trhy lze vypracovat směrné hodnoty :
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Trh v oblasti domácích spotřebičů či informačních technologií a osvětlení, kam spadají:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1.1 Kuchyňské spotřebiče (bílé zboží);
1.1 Kitchen appliances (white goods);
1.2 Zábavní / informační technologie;
1.2 Entertainment/information technology;
1.3 Osvětlení.
1.3 Lighting.
Trh v oblasti technologií pro vytápění domácností:
The market for domestic heating technology:
2.1 Vytápění;
2.1 Heating;
2.2 Dodávka teplé vody;
2.2 Hot water provision;
2.3 Klimatizace;
2.3 Air conditioning;
2.4 Ventilace;
2.4 Ventilation;
2.5 Tepelná izolace;
2.5 Heat insulation;
2.6 Okna.
2.6 Windows.
Trh v oblasti průmyslových pecí.
The market for industrial ovens.
Trh v oblasti motorového pohonu v průmyslu.
The market for motorised power in industry.
Trh v oblasti institucí veřejného sektoru, kam spadají:
The market for public-sector institutions:
5.1 Školy/veřejná správa;
5.1 Schools/public administration;
5.2 Nemocnice;
5.2 Hospitals;
5.3 Plavecké bazény;
5.3 Swimming pools;
5.4 Pouliční osvětlení.
5.4 Street lighting.
Trh v oblasti dopravních služeb.
The market for transport services.
For these energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be defined.
For these energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be defined.
Orientační seznam příkladů opatření ke zvýšení energetické účinnosti pro veřejný sektor
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Seznam vhodných opatření pro energetickou účinnost veřejných zakázek
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Aniž jsou dotčeny právní předpisy členských států a Společenství o zadávání veřejných zakázek, mohou členské státy zajistit , aby veřejný sektor uplatňoval požadavky z následujícího orientačního seznamu v souvislosti s příkladnou úlohou veřejného sektoru uvedenou v článku 5:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Aniž jsou dotčeny právní předpisy členských států a Společenství o zadávání veřejných zakázek, členské státy zajistí , aby veřejný sektor uplatňoval alespoň tři požadavky z následujícího seznamu v souvislosti s příkladnou úlohou veřejného sektoru uvedenou v článku 5:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
a) požadavky na uplatnění finančních nástrojů pro úspory energie, včetně smluv o energetické výkonnosti, které určují dosažení měřitelných a předem stanovených úspor energie (včetně případů, kdy má veřejná správa odpovědnost za subdodavatele);
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
a) požadavky na široké uplatnění finančních nástrojů pro úspory energie, včetně smluv o energetické výkonnosti, které určují dosažení měřitelných a předem stanovených úspor energie (včetně případů, kdy má veřejná správa odpovědnost za subdodavatele);
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
b) požadavky používat energetické audity a provádět následná nákladově efektivní doporučení;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
c) požadavky nakupovat zařízení, které má energeticky účinnou spotřebu ve všech režimech včetně pohotovostního, přičemž se případně použijí analýzy minimalizovaných nákladů na životnost nebo srovnatelné metody k zajištění nákladové efektivnosti;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
d) požadavky na výměnu či zdokonalení stávajícího vybavení a vozidel vybavením uvedeným v písmenech b) a c);
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;