natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečná podoba rozpočtu odráží snahu poslanců o zachovaní jejich priorit, ať už jde o projekty na podporu mládeže, inovací či mírový proces na Blízkém východě.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Po tisíce kilometrů dlouhé cestě dorazilo do Štrasburku Betlémské světlo .
Members keep up pressure to ban battery cages for hens
Z rukou skupiny skautů jej za Evropský parlament převzal předseda Jerzy Buzek.
Chickens were back on the Parliament's legislative menu.
Tuto vánoční tradici dodržují poslanci již od poloviny devadesátých let.
A ban on battery cages for hens should be in place within two years but many Members were concerned that some European countries may not respect that deadline.
Čas na pravidelní otázky europoslanců směrem k předsedovi Evropské komise opanovalo téma serveru WikiLeaks a osud zakladatele Juliana Assangeho.
In a resolution they called on the European Commission (which runs Europe's Common Agricultural Policy) to check on progress and take action against governments if necessary.
Parlament však ujišťoval, že hrozbu kybernetických útoků, které se objevily v souvislosti s aférou, bere Komise vážně.
Mr Barroso said the Commission had unveiled new plans in September to guard against attacks.
Zhruba 16 miliónů manželských párů v EU je tvořeno občany z různých zemí.
In the EU there are around 16 million "international" marriages.
Pokud však chtějí ukončit své soužití rozvodem, tak často nevědí, podle jakých pravidel postupovat.
But if love turns sour, which law should apply to the divorce ?
Významným pokrokem se v tomhle směru stává zákon, který nyní schválil Parlament.
Parliament endorsed new rules allowing European couples to choose which EU country's law should govern their divorce.
Ten dává smíšeným párům možnost zvolit si samostatně legislativu některé z příslušných států.
The new legislation is the first example of an "enhanced co-operation procedure" between 14 countries.
Přes sérii pozměňujících návrhů poslanci opět neschválili návrh legislativy na zavedení vydávání jednotného povolení pro práci a pobyt v EU pro občany třetích zemí.
MEPs and their political parties could not agree on a draft single permit law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU.
Text nyní putuje zpět do parlamentních výborů na případné přepracování.
After several amendments were passed, the proposal was no longer acceptable for the majority and it will now return to the Committees for further discussion...
Poslanci vyzvali ke stanovení jasných limitů na látky, které hračky smějí obsahovat.
Consensus may prove difficult as there are different scientific views over what levels of chemicals can be considered safe.
Nejedná se však o nic snadného - v názorech na výši limitů se totiž rozcházejí i zainteresovaní odborníci.
Perhaps Father Christmas could offer some advice...
20101210STO08508 Tematická stránka k prosincovému zasedání Tematická stránka k rozpočtu Tematická stránka k Sacharovově ceně EuroparlTV Facebook Flickr (další fotky ze zasedání)
20101210STO08508 Round up of the week Budget focus Sakharov focus EuroparlTV Facebook Flickr photo slideshow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 13. prosince 2010 od 19:00 do 21:30
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.30
· 20. května 2010 PV – PE452.640v01-00
· 20 May 2010 PV – PE452.640v01-00
· 15. září 2010 PV – PE452.641v01-00
· 15 September 2010 PV – PE452.641v01-00
13. prosince 2010 od 19:10 do 19:20
13 December 2010, 19.10 – 19.20
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 17.00
13. prosince 2010 od 19:20 do 20:00
13 December 2010, 19.20 – 20.00
Ratingové agentury: budoucí perspektivy
Credit Rating Agencies: Future perspectives
13. prosince 2010 od 20:00 do 20:20
13 December 2010, 20.00 – 20.20
Zřízení stálého mechanismu pro řízení krizí za účelem ochrany finanční stability eurozóny
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
13. prosince 2010 od 20:20 do 21:30
13 December 2010, 20.20 – 21.30
Pondělí 10. ledna 2011 od 15:00 do 18:30
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
Pondělí 13. prosince 2010 od 19:00 do 21:00
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
· 27.-28. října 2010 PV – PE452.583v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.583v01-00
Správa a řízení podniku ve finančních institucích
Corporate governance in financial institutions
***I 2010/0210(COD) KOM(2010)0379 – C7-0180/2010
***I 2010/0210(COD) COM(2010)0379 – C7-0180/2010
Pondělí 13. prosince 2010 od 18:00 do 19:30
Monday 13 December 2010, 18.00 – 19.30
· 6. září 2010 PV – PE448.943v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.943v01-00
Občanská iniciativa
Citizen’s initiative
Příslušný výbor:
Committee responsible:
· projednání kompromisních pozměňovacích návrhů předložených k hlasování v plénu
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
· 26. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 –18.30 (Brussels)
Štrasburk Pondělí, 13. prosince 2010 Čtvrtek, 16. prosince 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 15. prosince 2010 14:21 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Řádná správa a regionální politika EU Zpráva: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Řádná správa a regionální politika EU A7-0280/2010 Výbor pro regionální rozvoj REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Výbor pro regionální rozvoj Zpráva o řádné správě s ohledem na regionální politiku EU: postupy podpory a kontroly ze strany Evropské komise Krátké přednesení následujících zpráv: Dopad reklamy na chování spotřebitelů Zpráva: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Dopad reklamy na chování spotřebitelů A7-0338/2010 Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů IMCO/7/02723 Philippe Juvin Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Zpráva k dopadu reklamy na chování spotřebitelů Antigoni Papadopoulou Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Hlasování se bude konat ve středu
Good governance and EU regional policy Report: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Good governance and EU regional policy A7-0280/2010 Committee on Regional Development REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Committee on Regional Development Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission Short presentations of the following reports: Impact of advertising on consumer behaviour Report: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Impact of advertising on consumer behaviour A7-0338/2010 Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO/7/02723 Philippe Juvin Committee on the Internal Market and Consumer Protection Report on the impact of advertising on consumer behaviour Antigoni Papadopoulou Committee on Women's Rights and Gender Equality The vote will be held on Wednesday
2 jednacího řádu Regulace obchodování s finančními nástroji – „dark pools“ atd. Zpráva: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulace obchodování s finančními nástroji – „dark pools“ atd. A7-0326/2010 Hospodářský a měnový výbor ECON/7/02409 Kay Swinburne Evropská konzervativní a reformní skupina Zpráva o regulaci obchodování s finančními nástroji – anonymní obchodní platformy (tzv. „dark pools“) atd. Čl.
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Článek 51 Obchodování s lidmi Zpráva: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Obchodování s lidmi A7-0348/2010 Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci LIBE/7/02676 Edit Bauer Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Anna Hedh Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Rule 51 Trafficking in human beings Report: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Trafficking in human beings A7-0348/2010 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs LIBE/7/02676 Edit Bauer Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Anna Hedh Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA Committee on Women's Rights and Gender Equality
Cegielski - Poznaň/Polsko Zpráva: Barbara Matera ( A7-0352/2010 ) 2010/2266(BUD) Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: H.
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Rozprava: Pondělí, 13. prosince 2010 Doba vyhrazená pro otázky Doba vyhrazená pro otázky předsedovi Komise 1) Libovolné otázky: 30 minut (1 minuta na otázku pro každého předsedu politické skupiny + 1 minuta na odpověď p. Barrosa; případně 30 vteřin na doplňující otázku + 30 vteřin na odpověď p. Barrosa)
Debate: Monday, 13 December 2010 Question Time Question Hour with the President of the Commission 1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2 jednacího řádu Rozprava: Pondělí, 13. prosince 2010 Akční plán pro energetickou účinnost Zpráva: Bendt Bendtsen ( A7-0331/2010 ) 2010/2107(INI) Akční plán pro energetickou účinnost A7-0331/2010 Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku ITRE/7/03206 Bendt Bendtsen Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Zpráva o revizi akčního plánu pro energetickou účinnost Peter Liese Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Lena Kolarska-Bobińska Výbor pro regionální rozvoj Čl.
Oral question 2010/2987(RSP) Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Plenární zasedání zahájeno: Na programu rozpočet EU na příští rok, konference v Cancúnu, ale i Sacharovova cena pro Guillerma Fariňase
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Evropský parlament bude nakonec tento týden schvalovat rozpočet EU na příští rok a vrátí se také ke klimatické konferenci, která minulý týden skončila v mexickém Cancúnu, oznámil dnes na úvod plenárního zasedání ve Štrasburku předseda EP Jerzy Buzek.
The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
20101213IPR08968 Konečný návrh programu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu (v češtině) Záznam zasedání na EP Live
20101213IPR08968 Final draft agenda Plenary Newsletter EuroparlTV EP Live
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz *** – Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob *** – Provádění dohody o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem – Uvolnění vízového režimu v Srbsku a v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (rozprava)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví ***I (rozprava)
Immigration liaison officers network ***I (debate)
Sjednocený postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce ***I (rozprava)
Single application procedure for residence and work ***I (debate)
Rozšíření oblasti působnosti směrnice 2003/109/ES na osoby požívající mezinárodní ochrany ***I (rozprava)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (debate)
Územní, sociální a hospodářská soudržnost – Řádná správa a regionální politika EU (rozprava)
Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
Dopad reklamy na chování spotřebitelů (krátké přednesení)
Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
Regulace obchodování s finančními nástroji – „dark pools“ atd. (krátké přednesení)
Regulation of trading in financial instruments (short presentation)
Dílčí zasedání od 13. do 16. prosince 2010
Sittings of 13 to 16 December 2010
Předseda připomněl, že na základě rozhodnutí Konference předsedů se rozprava o rozpočtu na rok 2011 bude konat v úterý v 16:00 a hlasování ve středu.
The President informed Members that pursuant to a decision adopted by the Conference of Presidents, the debate on the 2011 budget would be held on Tuesday, 14 December at 16.00, and the votes on Wednesday, 15 December.
Předseda připomněl, že zítra se bude konat rozprava o výsledcích konference v Cancúnu o změně klimatu, které se rovněž zúčastnila delegace Evropského parlamentu.
The President informed Members that the debate on the outcome of the Cancún Conference on Climate Change, in which a European Parliament delegation had participated, would be held on Tuesday, 14 December.
Předseda oznámil, že laureát Sacharovovy ceny, kubánský disident Guillermo Fariñas, má problémy dostat se do Štrasburku, aby převzal svou cenu.
The President stated that the Sakharov Prize winner, the Cuban dissident Guillermo Fariñas, was experiencing difficulties in coming to Strasbourg to receive his prize.
Předseda oznámil, že v souvislosti s touto záležitostí zaslal prezidentovi Raúlu Castrovi osobní dopis.
The President informed Members that he had written in person to President Raúl Castro on this matter.
Předseda připomněl stanné právo, které bylo dne 13. prosince 1981 vyhlášeno v Polsku a které mělo znamenat konec odborového hnutí „Solidarita“.
The President recalled the state of emergency that had been declared in Poland on 13 December 1981 to crush the Solidarity movement.
Předseda vzdal čest památce obětí tohoto násilného potlačení.
The President paid homage to the victims of that repression.
Godfrey Bloom se neomluvil v souvislosti s výroky, které pronesl dne 19. listopadu 2010.
Godfrey Bloom had failed to apologise for what he had said on 19 November 2010 and that, under Rules 9 and 153, he had decided to impose the penalty on
Předseda se proto v souladu s články 9 a 153 jednacího řádu rozhodl potrestat Godfreye Blooma ztrátou nároku na denní příspěvek na dobu sedmi dnů.
Godfrey Bloom of forfeiture of his daily subsistence allowance for a period of seven days, having informed the Member concerned.
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o státní podporu poskytovanou v rámci německého lihového monopolu (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, pokud jde o stanovení osvobození od cla pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí „mezinárodní nechráněný název“ (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací a pro určité produkty používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančních příspěvcích Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2791/1999 (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o farmakovigilanci (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a nařízení (ES) č. 1394/2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
5 Další postup na základě usnesení
5 Action taken on Parliament's resolutions
Pascale Gruny oznámil předsednictvu, že byl zvolen poslancem francouzského Národního shromáždění s účinností od 14. prosince 2010.
Pascale Gruny had notified the President of Parliament that he had been elected to the French National Assembly with effect from 14 December 2010.
Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí a podle čl.
Parliament had noted this and, pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, had established that his seat was vacant with effect from 14 December 2010.
delegace pro vztahy s Afghánistánem (D-AF):
Delegation for relations with Afghanistan (D-AF):
Johannes Cornelis van Baalen , kterým je nahrazen
Johannes Cornelis van Baalen , replacing
Alojz Peterle za skupinu PPE Komisi:
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Provádění dohody o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem ( B7-0656/2010 ) ;
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 ) ;
Monika Hohlmeier za skupinu PPE Komisi:
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Znepokojení ohledně správného uplatňování systému uvolnění vízového režimu EU v Srbsku a v Bývalé jugoslávské republice Makedonie ( B7-0654/2010 ) ;
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 ) ;
Anna Maria Corazza Bildt za skupinu PPE ,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group ,
Barbara Weiler za skupinu S&D ,
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch za skupinu ALDE ,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group ,
Malcolm Harbour za skupinu ECR Komisi:
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Bezpečnost hraček ( B7-0658/2010 ) ;
Safety of toys ( B7-0658/2010 ) ;
Zavedení stálého krizového mechanismu na ochranu finanční stability eurozóny ( B7-0659/2010 ) ;
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) ;
Udo Bullmann za skupinu S&D Radě:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Správa ekonomických záležitostí a článek 9 Lisabonské smlouvy ( B7-0660/2010 ) .
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0660/2010 ) ;
2) písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123)
Vytautas Landsbergis
Vytautas Landsbergis ,
o zajištění bezvýhradného plnění kritérií EU pro vývoz zbraní a vojenského materiálu do třetích zemí
on ensuring full compliance with the EU’s criteria for the export of arms and military equipment to third countries
Franziska Keller
Franziska Keller ,
o úmluvě OSN o migrujících pracovnících
on the UN Migrant Workers Convention
o zákazu předjíždění pro nákladní automobily na dvouproudých dálnicích
on prohibiting of overtaking by HGVs on two-lane motorways
Sven Giegold a
Sven Giegold and