natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) S cílem zabránit zneužívání trhu by měly členské státy pro účely provádění této směrnice přihlížet k podmínkám směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) a směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, vymezení důvěrných informací v souvislosti s komoditními deriváty, sestavování seznamů zasvěcených osob, oznamování manažerských transakcí a oznamování podezřelých transakcí, stejně jako nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů.
(9) In order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) and of Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions, as well as of Commission Regulation (EC) No 72273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments.
(10a) Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů se členské státy vybízejí k tomu, aby pro sebe i v zájmu Společenství vypracovávaly vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrný vzájemný vztah mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejnily.
(10a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
„– v Maďarsku:
"- in Hungary :
nyilvánosan működő részvénytársaság“.
nyilvánosan működő részvénytársaság".
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited liability companies.
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited liability companies.
In Member States where company law makes distinction between public and private limited liability companies, the Directive applies only to public limited companies.
In Member States where company law makes distinction between public and private limited liability companies, the Directive applies only to public limited companies.
The Hungarian National Parliament voted on 21 June 2005 an amendment to the Hungarian Companies Act of 1997, under which limited companies will be required in the future to indicate in the company’s name whether they function under the regime of private or public companies.
The Hungarian National Parliament voted on 21 June 2005 an amendment to the Hungarian Companies Act of 1997, under which limited companies will be required in the future to indicate in the company’s name whether they function under the regime of private or public companies.
The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies („nyilvánosan működő részvénytársaság”).
The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies („nyilvánosan működő részvénytársaság”).
a) uznávaný znalec, který provedl ocenění, má dostatečnou kvalifikaci a zkušenosti v oblasti oceňování druhu aktiv, která mají být vložena;
(a) the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
b) přiměřená hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než 3 měsíce den provedení vkladu aktiva;
(b) the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
a) přiměřená hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než 6 měsíců den provedení vkladu aktiva;
(a) the fair value is determined for a date not more than 6 months before the effective date of the asset’s contribution;
c) ocenění bylo provedeno v souladu s obecně uznávanými normami a zásadami pro oceňování v daném členském státě, které se vztahují na druh aktiv, která mají být vložena.
(c) the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
b) ocenění bylo provedeno v souladu s obecně uznávanými normami a zásadami pro oceňování v daném členském státě, které se vztahují na druh aktiv, která mají být vložena.
(b) the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
V případě nových okolností, které by významně změnily hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu provedeno nové ocenění.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Tento orgán informuje akcionáře, zda nastaly jakékoli takové nové okolnosti.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
V případě nových okolností, které by významně změnily přiměřenou hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu provedeno nové ocenění.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
V případě nových okolností, které by významně změnily hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být provedeno nové ocenění z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a revaluation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
a) popis jiné než peněžní protihodnoty při emisi;
(a) a description of the consideration other than in cash at issue;
b) její odhadovaná hodnota a zdroj jejího ocenění;
(b) its estimated value and the source of this valuation;
b) její hodnota, zdroj jejího ocenění a případně metoda ocenění;
(b) its value , the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation ;
c) vyjádření, zda získané hodnoty odpovídají alespoň počtu a nominální hodnotě, případně při absenci nominální hodnoty zúčtovatelné pari hodnotě, nebo případně emisnímu ážiu vydaných akcií;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
c) vyjádření, zda získané hodnoty odpovídají alespoň počtu a nominální hodnotě, případně při absenci nominální hodnoty zúčtovatelné pari hodnotě, nebo případně emisnímu ážiu vydaných akcií;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par; and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
d) případně oznámení o tom, zda nastaly nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
(d ) if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
d) oznámení, že nenastaly nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
(d) a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Prohlášení bude zveřejněno podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Zveřejnění bude provedeno způsobem, jaký stanoví právní předpisy každého členského státu, podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
V tomto případě se prohlášení podle odstavce 1 omezí pouze na sdělení, že od zveřejnění oznámení nenastaly žádné závažné okolnosti.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to a statement that no new qualifying circumstances have occurred since the announcement was published.
Každý členský stát stanoví nezávislý správní nebo soudní orgán, který nese odpovědnost za přezkoumání právnosti jiných než peněžních protihodnot provedených podle článku 10a a prohlášení uvedeného v odstavci 1 .
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1 .
Každý členský stát dostatečně zaručí, že bude dodržen postup stanovený v článku 10a a v tomto článku, v případech, kdy dojde k vkladu jiné než peněžní protihodnoty bez zprávy znalce, jak je stanoveno v čl.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) .
Umožňují-li právní předpisy členského státu, aby společnost nabývala vlastní akcie samostatně nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak v zájmu této společnosti, podřídí toto nabývání alespoň těmto podmínkám:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Aniž by byla dotčena zásada rovného zacházení pro všechny akcionáře, kteří se nacházejí ve stejné situaci, a aniž by byla dotčena směrnice 2003/6/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), právní předpisy členského státu mohou umožnit , aby společnost nabývala vlastní akcie samostatně nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak v zájmu této společnosti.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, the laws of a Member State may permit a company to acquire its own shares , either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf. .
Pokud je toto nabývání povoleno, členské státy podřídí toto nabývání alespoň těmto podmínkám:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
a) povolení k nabytí musí být uděleno valnou hromadou, která stanoví podrobnosti zamýšleného nabytí, nejvyšší množství akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno a která nesmí být delší než 5 let, a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty.
(a) authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years , and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Členové správních nebo řídících orgánů musí zajistit, aby v okamžiku povoleného nabývání byly splněny podmínky uvedené v písmenech b), c) a d) ;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) , (c) and (d) are respected;
a) povolení k nabytí bude uděleno valnou hromadou, která stanoví podrobnosti zamýšleného nabytí, nejvyšší množství akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno, jejíž maximální délku určí vnitrostátní právní předpisy , která však nesmí být delší než 5 let, a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty.
(a) authorization shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Členové správních nebo řídících orgánů musí zajistit, aby v okamžiku povoleného nabývání byly splněny podmínky uvedené v písmenech b), a c);
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) and (c) are respected;
c) transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií ;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction ;
c) transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií.
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction.
Členské státy mohou rovněž pořizování podrobit ve smyslu prvního pododstavce podmínce, že nominální hodnota pořízených akcií, nebo případně zúčtovatelná pari hodnota při absenci jejich nominální hodnoty, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí překročit 10 % upsaného kapitálu .
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.
Členské státy mohou rovněž ještě pořizování podrobit ve smyslu prvního pododstavce kterékoli nebo všem následujícím podmínkám :
Member States may , furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions:
- podmínce, že nominální hodnota pořízených akcií, nebo případně zúčtovatelná pari hodnota při absenci jejich nominální hodnoty, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí překročit hranici, kterou stanoví členský stát.
- the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States.
Tato hranice nesmí být nižší než 10 % upsaného kapitálu;
This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital ;
- podmínce, že povolení společnosti, která nabude vlastní akcie ve smyslu prvního odstavce, maximální počet nabytých akcií, dobu, na kterou je povolení uděleno nebo nejvyšší a nejnižší protihodnoty jsou stanoveny ve stanovách nebo v zakládací listině společnosti;
- the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
- podmínce, že společnost splňuje odpovídající požadavky na výkaznictví a oznamování;
- the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
- podmínce, že podle rozhodnutí členských států lze od určitých společností požadovat, aby zrušily nabytí akcií, za předpokladu, že částka rovná nominální pari hodnotě zrušených akcií musí být zahrnuta do rezerv, jež nemohou být rozděleny akcionářům, s výjimkou případu snížení upsaného kapitálu; lze ji použít pouze za účelem zvýšení upsaného kapitálu kapitalizací rezerv;
- the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
- podmínce, že nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.
- the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
Pokud právní předpisy členského státu společnosti povolují přímo nebo nepřímo poskytovat zálohy, poskytovat půjčky nebo záruky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě, mohou společnosti takové transakce provést za splnění podmínek stanovených v druhém až pátém pododstavci.
Where the laws of a Member State permit a company either directly or indirectly to advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Transakce musí proběhnout na podnět a odpovědnost správního nebo řídícího orgánu za přiměřených tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost obdrží od třetí osoby , a pokud jde o záruku poskytnutou společnosti třetí osobou za půjčky a rezervované prostředky uvedené v odstavci 1.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Musí být náležitě přešetřeno úvěrové postavení třetí osoby a společnost musí být schopna zachovat svou platební schopnost a likviditu po následujících pět let.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years .
Platební schopnost musí být spolehlivě prokázána podrobnou analýzou peněžních toků založenou na informacích v době schválení transakce.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction .
Transakce musí proběhnout na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu za přiměřených tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost obdrží, a pokud jde o záruku poskytnutou společnosti za půjčky a rezervované prostředky uvedené v odstavci 1.
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Musí být náležitě přešetřeno úvěrové postavení třetí osoby nebo – v případě transakce za účasti více stran – každé ze zúčastněných smluvních stran .
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto must have been duly investigated.
Transakce musí být správním nebo řídícím orgánem předložena valné hromadě ke schválení předem, přičemž valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante- approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Správní nebo řídící orgán musí předložit valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede důvody pro danou transakci, zájem společnosti na provedení takové transakce, podmínky, za kterých bude transakce provedena, rizika související s danou transakcí ohledně likvidity a platební schopnosti společnosti a cenu, za kterou budou akcie třetí osobou pořízeny.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 68/151/EHS .
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Transakce musí být správním nebo řídícím orgánem předložena valné hromadě ke schválení předem, přičemž valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Článek 23a (nový) (směrnice 77/91/ES)
Article 23 a (Directive 77/91/EEC)
„Článek 23a
“Article 23a
Follow-on amendment to above.
Follow-on amendment to above.
Inconsistent with EU-level legislation.
Inconsistent with EU-level legislation.
Akcionáři však mohou požadovat, aby správní nebo řídící orgán uvedl důvody pro omezení nebo zrušení předkupního práva.“
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Without this amendment the new regulation would be totally impracticable for the companies.
Without this amendment the new regulation would be totally impracticable for the companies.
The directive should bring further flexibility by eliminating the need to produce written report.
The directive should bring further flexibility by eliminating the need to produce written report.
In equity offerings the issue price is generally set at a discount to the prevailing market price in order to guarantee the success of the offering.
In equity offerings the issue price is generally set at a discount to the prevailing market price in order to guarantee the success of the offering.
Článek 39a (nový) (směrnice 77/91/ES)
Article 39 a (new) (Directive 77/91/EEC)
“Článek 39a
“Article 39a
Členské státy zajistí, aby akcionář, který vlastní alespoň 90% upsaného kapitálu společnosti kótované na burze (dále jen „většinový akcionář“), mohl požadovat, aby mu všichni držitelé zbývajících akcií (dále jen „menšinoví akcionáři“) tyto akcie prodali za přiměřenou cenu.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.