natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Agnes Schierhuber, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dimitrios Papadimoulis, Leopold Józef Rutowicz, Agnes Schierhuber, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Strategie a prostředky pro integraci přistěhovalců v Evropské unii
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
FEMM 16.3.2006
FEMM 16.3.2006
CULT 16.3.2006
CULT 16.3.2006
AFET 16.3.2006
AFET 16.3.2006
CULT 21.3.2006
CULT 21.3.2006
AFET 21.3.2006
AFET 21.3.2006
Stavros Lambrinidis 4.10.2005
Stavros Lambrinidis 4.10.2005
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
PE 372.163v02-00
PE 372.163v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– s ohledem na článek 121 Smlouvy,
– having regard to Article 121 of the Treaty,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. června 2006 o veřejných financích v EMU – 2005 ( KOM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication of 1 June 2006 on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– s ohledem na zprávu Komise – Konvergenční zpráva 2004 – ze dne 20. října 2004 ( KOM(2004)0690 ),
– having regard to the Commission's convergence report 2004 of 20 October 2004 ( COM(2004)0690 ),
– s ohledem na zprávu Evropské centrální banky – Konvergenční zpráva 2004,
– having regard to the European Central Bank's convergence report 2004,
– s ohledem na druhou zprávu Komise o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny ze dne 4. listopadu 2005 ( KOM(2005)0545 ),
– having regard to the Commission's second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area of 4 November 2005 ( COM(2005)0545 ),
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 5. července 2005 o provádění informační a komunikační strategie o euru a hospodářské a měnové unii
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Přijaté texty P6_TA(2005)0270 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0270 . ,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 1. prosince 2005 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Přijaté texty P6_TA(2005)0457 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0457 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0191/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0191/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že hospodářská a měnová unie (EMU) musí být posílena, aby splnila své cíle růstu a zaměstnanosti,
A. whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
B. vzhledem k tomu, že hospodářský růst v eurozóně dosahuje v současné době 1,8 %, zatímco hospodářství celé EU roste o 2 % ročně,
B. whereas the economic growth rate in the euro zone is currently 1,8% while that of the EU as a whole is growing 2% per year,
C. vzhledem k tomu, že vstup do EMU neznamená totéž co vstup do běžné měnové zóny,
C. whereas joining the EMU is not equivalent to adhesion to a simple monetary zone,
D. vzhledem k tomu, že členské státy, které k EU přistoupily v roce 2004 (nové členské státy) mají přijmout euro v okamžiku, kdy splní podmínky stanovené ve Smlouvě; vzhledem k tomu, že Spojené království a Dánsko využívají doložku o neúčasti,
D. whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
E. vzhledem k tomu, že většina nových členských států zaznamenala prudký růst, který jim částečně umožnil vyrovnat se starým členským státům; a vzhledem k tomu, že míra jejich skutečné konvergence se nadále zvyšuje,
E. whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
F. vzhledem k tomu, že nové členské státy se výrazně názorově rozcházejí, pokud jde o jejich vnímání eura i jejich politické závazky a schopnost přistoupit k eurozóně v rané fázi,
F. whereas the new Member States diverge widely as far as their perception of the euro, as well as their political commitment and capacity to join the euro zone at an early stage, is concerned,
G. vzhledem k tomu, že proti Spojenému království a šesti novým členským státům – Kypru, České republice, Maďarsku, Maltě, Polsku a Slovensku – je veden postup při nadměrném schodku a že státní dluh dvou z nich – Kypru a Malty – převyšuje 60 % jejich HDP,
G. whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, , Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio of above 60% of their GDP,
Obecné předpoklady pro budoucí rozšíření eurozóny
General preconditions for the future enlargement of the euro zone
5. je přesvědčen, že v souvislosti s kapacitou přijímat nové členy by měla být též posuzována její dlouhodobá stabilita; zdůrazňuje, že to znamená, že rozšiřování eurozóny nesmí oslabit potřebné posilování hospodářského vedení uvnitř eurozóny;
Believes that the long-term stability of the euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants; underlines that this implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the required enforcement of the economic governance within the euro zone;
8. zdůrazňuje, že přechod na euro by neměl být pojat a navržen jako pouhá technická změna měny, ale jako důležitá konverze s významnými hospodářskými, měnovými a sociálními důsledky;
Stresses that Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical change in currency but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
Technické předpoklady pro rozšíření eurozóny
The technical preconditions for enlargement of the euro zone
10. žádá členské státy přistupující k eurozóně, aby zajistily, že banky budou mít včas k dispozici eurobankovky a že fáze oběhu dvojí měny bude krátká, a aby důkladně zorganizovaly stažení jednotek národní měny z oběhu v zájmu plynulého přechodu;
Asks Member States acceding to the euro zone to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the phasing-out of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;
Zvláštní požadavky na uchazeče o přistoupení
Special requirements for applicants for accession
21. domnívá se, že příprava na členství v eurozóně může po přistoupení k ERM sama o sobě přinést značné výhody, že datum vstupu by nemělo být hlavním předmětem zájmu, a že aby bylo zavedení eura v nových členských státech úspěšné, je velmi důležité docílit důvěryhodného a udržitelného pokroku;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits in itself after the accession to the ERM, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new member states will be a success;
24. zdůrazňuje, že jak vymezení tří členských států, které mají nejlepší výsledky v oblasti cenové stability, tak způsob výpočtu referenční hodnoty musí být objasněny, aby byla vyjádřena skutečnost, že v současné době tvoří dvanáct členských států měnovou unii a užívá jednu měnu, která je spravována společnou měnovou politikou, a že rozdíly ve vývoji jejich inflace jsou výsledkem strukturálních faktorů spíše než odlišných přístupů k makroekonomické politice; domnívá se však, že pokud jde o kritéria inflace, je u nastávajících členských států důležité vzít v úvahu tzv. Balassův-Samuelsonův efekt;
Points out that both the definition of the three best performing member states in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that twelve EU member states form now the monetary union and use one single currency which is managed by common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances; considers, however, that it is important to take into account the so called Balassa-Samuelson-effect with respect to the inflation criteria for emerging Member States;
Je nepochybné, že pro úspěšné přistoupení členských států Evropské unie k eurozóně je nezbytné splnění maastrichtských kritérií konvergence stanovených ve Smlouvě o Evropském společenství.
It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Ve své zprávě o konvergenci z října 2004 Komise sdělila, že žádný z jedenácti členských států, které mají výjimku, do tehdejší doby nesplnil veškerá nezbytná kritéria a že na základě toho Komise rozhodla, že v žádném případě nenavrhne zrušení výjimky.
In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
K členským státům, pro něž platí výjimka, patří všech deset zemí, které 1. května 2004 přistoupily k Evropské unii, a také Švédsko.
The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
Ve své zprávě Komise projednala a vylíčila veškeré přípravy na úrovni zemí a na úrovni Společenství a vyjádřila se ke stavu veřejného mínění v nově přistoupivších členských státech.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
Navíc Komise poukázala na to, že kandidáti na přistoupení, popřípadě členské státy, které mají výjimku, mohou při svých praktických přípravách těžit ze zkušeností se zavedením eura v letech 1998–2002.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
Dne 1. února 2006 Komise kromě toho posoudila programy konvergence Estonska, Lotyšska a Slovinska.
On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (pozměněného nařízením (ES) č. 1055/2005) musí členské státy každoročně předkládat aktualizované makroekonomické a rozpočtové odhady.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Tyto odhady se u zemí, jež zavedly euro, označují jako programy stability a u zemí, které ještě euro nezavedly, jako programy konvergence.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
V návrhu zprávy je požadováno, jak neustále zdůrazňuje i Evropská centrální banka a Evropská komise, aby byla velice poctivě a rovnovážně dodržena maastrichtská kritéria konvergence.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Kritéria připravenosti na euro jsou přitom nesporná.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
Podle Maastrichtské smlouvy musí státy EU před převzetím eura splnit několik podmínek.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
Jedná se v zásadě o následující kritéria:
The criteria are, in essence, as follows :
Dlouhodobě únosná finanční situace veřejného sektoru vyžaduje vyrovnaný státní rozpočet nebo přebytek.
A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
Jestliže schodek činí nanejvýš 3 % hrubého domácího produktu, je nutné vyčkat, až dojde k jeho poklesu.
If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
Zadluženost smí činit nanejvýš 60 % hrubého domácího produktu, nebo se této hranici musí trvale a dostatečně rychle přibližovat.
The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.
Po dobu dvou let musí daná země udržovat svůj směnný kurz v rozmezí ERM II, aniž by docházelo k devalvaci vlastním zaviněním a k výraznému kolísání.
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
Konvergence úroků vyžaduje, aby dlouhodobá úroková sazba za jeden rok nepřesahovala o více než 2 % průměr dlouhodobých úroků ve třech státech EU s nejnižší úrokovou sazbou.
Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
Musí být prokázána reálná konvergence.
Real convergence must be demonstrated.
Podle nařízení Rady z roku 1997 a 2005 nejsou sice stanoveny žádné přesné specifikace, nařízeno je však posouzení hospodářské konvergence na základě integrace trhu, sald, jednotkových mzdových nákladů a dalších použitelných ukazatelů.
While the 1997 and 2005 Council regulations do not lay down any precise specifications in this respect, what is prescribed is an examination of economic convergence on the basis of market integration, current account balances, unit labour costs and other available statistics.
U posuzování reálné konvergence se jedná o jasně stanovený předpis, který je jednoznačný a jehož splnění má značný význam především pro stabilitu Eurosystému a pro kandidáty na přistoupení.
The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
Předčasné zavedení eura by v přistupujících státech mohlo bránit procesu hospodářské konvergence, vést k závažné chybě při stanovování směnného kurzu měny v okamžik přechodu a oddálit snižování schodků běžných účtů, a ztížit tím politicky nezbytné a všemi zúčastněnými požadované rychlé hospodářské přizpůsobení.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Podle zatím dostupných údajů, které však v květnu 2006 Evropská komise ve své zprávě prošetří, splňuje bezvýhradně veškeré podmínky pouze Slovinsko.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Na pomezí je a zůstává Litva, která splňuje všechna kritéria konvergence s výjimkou kritéria inflace.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Míra inflace se v Litvě během posledních 12 měsíců pohybovala nepatrně nad mezní hodnotou.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
Zda bude Litva, jejíž národní hospodářství hraje vzhledem k její velikosti pouze vedlejší roli, do eurozóny přijata či nikoliv, bude nakonec politickým rozhodnutím.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
Parlament se v minulosti neustále zasazoval o striktní dodržování konvergenčních kritérií Maastrichtské smlouvy a požadoval, aby nebyly činěny žádné výjimky, jak tomu bylo u dvou členských států při ustavení Eurosystému.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
Poté, co došlo k reformě a zmírnění Paktu stability a růstu, je nesmírně důležité, aby podmínky byly bezvýhradně splněny již na začátku.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
V případě Litvy je proto třeba posoudit otázku, zda překročení kritéria inflace bylo jen krátkodobého charakteru, nebo zda působily dlouhodobé faktory, na základě nichž lze očekávat trvalé překračování kritéria inflace.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Litva vynaložila značné úsilí, aby splnila program konvergence a podmínky Maastrichtské smlouvy.
Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.
Toto musí být náležitě posouzeno.
This must be duly appreciated.
Jestliže však lze překročení míry inflace očekávat na základě strukturních přesunů i v následujících letech (vyřazení obou atomových elektráren v Ignalině z provozu a s tím spojené trvalé zvýšení nákladů na energii), je podle názoru zpravodaje nutné od udělení výjimky Litvě upustit.
However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.
V této souvislosti je třeba uvítat rozhodnutí Estonska stáhnout svou žádost o členství v této fázi i přesto, že jeho hospodářství je velmi dynamické, protože pokud jde o míru inflace a schodek rozpočtu, nemůže v současné době podmínky Maastrichtské smlouvy splnit.
In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
Katerina Batzeli, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Harald Ettl, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ona Juknevičienė, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Astrid Lulling, Jules Maaten, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Katerina Batzeli, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Harald Ettl, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ona Juknevičienė, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Astrid Lulling, Jules Maaten, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström, Elisabeth Schroedter
Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström, Elisabeth Schroedter
PE 370.250v02-00
PE 370.250v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................42
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0436/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0436/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0192/2006 )
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0192/2006 ),
(9) Zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů evropských občanů vyžaduje společné předpisy, které určí zákonnost a kvalitu údajů zpracovávaných příslušnými orgány v jiných členských státech.
(9) Ensuring a high level of protection of the personal data of European citizens requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
Evropská unie by měla stejnou ochranu poskytovat nejen evropským občanům, ale i občanům kterékoli jiné země.
The European Union should afford the same protection not only to European citizens but to citizens of any other country .