natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento problém je třeba urychleně řešit.
This problem needs to be addressed urgently.
Padělání a nezákonné obchodování s přípravky na ochranu rostlin je v Evropě významným a stále narůstajícím problémem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
Tento problém narušuje každou strategii pro udržitelnost, protože ohrožuje zdraví spotřebitelů a zemědělců, ničí životní prostředí a hospodářsky i na pověsti značně poškozuje zemědělce, na hodnotách založený potravinářský dodavatelský řetězec, vlády i odvětví ochrany rostlin.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) Vzhledem k možným rizikům plynoucím z využití pesticidů by měla být široká veřejnost lépe informována o rizicích spojených s využíváním pesticidů prostřednictvím osvětových kampaní, prostřednictvím informací podávaných maloobchodníky a jiných vhodných opatření.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Vzhledem k rizikům plynoucím z využití pesticidů , zejména jejich akutním a chronickým zdravotním účinkům a jejich účinkům na životní prostředí, by měli být spotřebitelé a široká veřejnost informováni o rizicích pro zdraví a životní prostředí i o krátkodobých a dlouhodobých nepříznivých účincích spojených s využíváním pesticidů a o nechemických alternativách, zejména prostřednictvím sdělovacích prostředků, ale také prostřednictvím osvětových kampaní, prostřednictvím informací podávaných maloobchodníky a jiných vhodných opatření.
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Členské státy by měly sledovat a shromažďovat údaje o dopadech používání pesticidů, včetně případů otrav, a podporovat dlouhodobé programy výzkumu účinků používání pesticidů.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že by spotřebitelé a veřejnost měli být informováni o akutních a chronických účincích pesticidů na lidské zdraví i o rizicích a negativních vlivech používání pesticidů na životní prostředí.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
Nejúčinnějším způsobem informování veřejnosti je informování prostřednictvím sdělovacích prostředků.
The most effective way how to inform the public is through the media.
To by lidem umožnilo získat informace nezbytné pro přijímání informovaných a zasvěcených rozhodnutí a kroků na ochranu jejich zdraví a okolního životního prostředí.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
(9) Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) stanoví předpisy pro uvádění aplikačních zařízení pro pesticidy na trh a zajistí, aby byly splněny environmentální požadavky, je vhodné aby v rámci dalšího snížení nepříznivých vlivů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí způsobených takovým zařízením byly vytvořeny systémy pro pravidelnou technickou kontrolu již používaného zařízení na aplikaci pesticidů.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) stanoví předpisy pro uvádění takových aplikačních zařízení pro pesticidy na trh , které uživatelům pesticidů umožní optimalizovat účinnost ošetření, a tak zajistí, aby byly splněny environmentální požadavky, je vhodné aby v rámci dalšího snížení nepříznivých vlivů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí způsobených takovým zařízením byly vytvořeny systémy pro pravidelnou technickou kontrolu již používaného zařízení na aplikaci pesticidů.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Nezbytné vyjasnění.
Necessary clarification.
(10) Letecký postřik pesticidy má potenciál vyvolat značně nepříznivé dopady na lidské zdraví a na životní prostředí, zejména v důsledku unášených postřiků.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam, kde postřik představuje zřejmé výhody a rovněž přináší ve srovnání s jinými metodami postřiku environmentální přínosy, nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam, kde neexistují žádné přijatelné alternativy, použije se nejlepší dostupná technologie pro snížení míry unášení (např. trysky s malým proudem) a nebude postiženo zdraví rezidentů nebo přítomných osob.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
Letecký postřik nenabízí oproti ostatním metodám postřiku environmentální výhody.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Odchylky by neměly být možné v oblastech, kde by mohli být postiženi jejich rezidenti nebo přítomné osoby, například v hustě obydlených venkovských oblastech nebo v blízkosti oblastí používaných veřejností a zranitelnými skupinami, jako například škol.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
(11) Vodní prostředí je na pesticidy zvláště citlivé.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Je proto nezbytné věnovat zvláštní pozornost zamezení znečišťování povrchových vod a podzemních vod prostřednictvím přijetí vhodných opatření, jako např. vytvořením nárazníkových pásem nebo vysazováním živých plotů podél povrchových vod, aby se snížila expozice vodních těles unášeným postřikům.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Rozměry nárazníkových pásem by měly záviset zejména na vlastnostech půdy, klimatu, velikosti vodního toku, stejně jako na zemědělských vlastnostech dotčených oblastí.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Použití pesticidů v oblastech určených k odběru pitné vody, podél dopravních cest, např. železničních tratí, na uzavřených nebo velmi propustných površích může vést k vyšším rizikům znečištění vodního prostředí.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Proto by v takových oblastech mělo být používání pesticidů co nejvíce omezeno, případně odstraněno.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Je proto nezbytné věnovat zvláštní pozornost zamezení znečišťování povrchových vod a podzemních vod prostřednictvím přijetí vhodných opatření, jako např. mimo jiné vytvořením nárazníkových pásem nebo vysazováním živých plotů podél povrchových vod, aby se snížila expozice vodních těles unášeným postřikům.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Rozměry nárazníkových pásem by měly záviset zejména na vlastnostech půdy, geologických a topografických rysech, klimatu, velikosti vodního toku, stejně jako na zemědělských vlastnostech dotčených oblastí.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
(12) Použití pesticidů může být zvláště nebezpečné ve velmi citlivých oblastech, jako jsou např. lokality sítě Natura 2000 chráněné v souladu se směrnicí Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků a směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky, sportoviště nebo dětská hřiště, jsou rizika z expozice pesticidům pro širokou veřejnost vysoká.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Proto by používání pesticidů v těchto oblastech mělo být co nejvíce omezeno, případně odstraněno .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
Ochranná opatření potřebná k dosažení cílů ochrany přírody by měla být přijata v souladu s těmito směrnicemi.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Na jiných místech, jako jsou obytné oblasti , veřejné parky, sportoviště a rekreační plochy, školní pozemky a dětská hřiště a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně, hospici) , jsou rizika z expozice pesticidům pro širokou veřejnost vysoká.
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Proto v těchto oblastech a v jejich okolí musí být používání rostlinných pesticidů zakázáno a měly by být používány nechemické alternativy.
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
(14) Uplatňování všeobecných norem integrované ochrany před škůdci ze strany zemědělců by vedlo k lépe cílenému používání všech dostupných opatření ke snižování škůdců, včetně pesticidů.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Proto přispívá k dalšímu snižování rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Členské státy by měly podporovat zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, zejména integrovanou ochranu před škůdci, a stanovit nezbytné podmínky provádění technik integrované ochrany před škůdci.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Kromě toho by členské státy měly podporovat používání norem integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
(14) Uplatňování všeobecných norem integrované ochrany před škůdci a norem integrované ochrany před škůdci specifických pro jednotlivé plodiny ze strany všech zemědělců by vedlo k lépe cílenému používání všech dostupných opatření ke snižování škůdců, včetně pesticidů.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Proto přispívá k dalšímu snižování rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a ke snížení používání pesticidů .
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
Členské státy by měly podporovat zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, zejména všeobecné normy integrované ochrany před škůdci , normy integrované ochrany před škůdci specifické pro jednotlivé plodiny a rozšíření plochy půdy používané pro ekologické zemědělství , a stanovit nezbytné podmínky provádění technik integrované ochrany před škůdci.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Kromě toho by členské státy měly uplatňovat povinné normy integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny.
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Při poskytování poradenství zemědělcům a jejich vzdělávání a ke snižování rizik používání pesticidů by měly členské státy využívat ekonomické nástroje na podporu integrované ochrany před škůdci.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
Odvod z pesticidů by měl být posuzován jako jedno z opatření pro financování metod a postupů integrované ochrany před škůdci, a to jak všeobecných, tak i specifických pro jednotlivé plodiny, a dále pro financování zvýšení plochy půdy používané pro ekologické zemědělství.
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
Podpora nechemických metod by se neměla omezovat na prosazování všeobecných norem integrované ochrany před škůdci, ale měla by také zahrnovat normy pro ekologické zemědělství a normy integrované ochrany před škůdci specifické pro jednotlivé plodiny.
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
V mnoha evropských zemích dospěli k závěru, že daň/odvod z pesticidů je úspěšným způsobem financování opatření pro snížení pesticidů.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
Členské státy by měly mít na výběr různé systémy daní/odvodů, aby si mohly zvolit systém nejvíce vyhovující jejich potřebám.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Ekonomické nástroje jsou obecně nejúčinnějšími nástroji při snižování environmentálních rizik.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
(14a) Na náklady spojené s prováděním této směrnice by měla být uplatněna zásada „znečišťovatel platí“.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
Členské státy by proto měly uvážit odvod z pesticidových přípravků, kterým by financovaly provádění svých národních akčních plánů.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
Odpovědnost výrobců za externí náklady používání pesticidů by měla být posílena.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
Odvod/daň z pesticidových přípravků by měly být pro členské státy možností, jak dosáhnout snížení jejich používání a vytvořit zvláštní příjmy pro krytí nákladů spojených s národními akčními plány.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) Je nezbytné měřit dosažený pokrok ve snižování rizik a nepříznivých dopadů používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Vhodnými prostředky jsou harmonizované ukazatele rizik, které budou stanoveny na úrovni Společenství.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Členské státy by tyto ukazatele měly použít pro řízení rizik na vnitrostátní úrovni a pro účely ohlašování, zatímco Komise by měla ukazatele vypočítat, aby vyhodnotila pokrok na úrovni Společenství.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Dokud nebudou k dispozici společné ukazatele, měly by být členské státy oprávněny použít ukazatele vnitrostátní.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
(15) Je nezbytné měřit dosažený pokrok v prevenci používání pesticidů a jejich rizik a nepříznivých dopadů na lidské zdraví a životní prostředí.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Vhodnými prostředky jsou harmonizované ukazatele používání a rizik, které budou stanoveny na úrovni Společenství.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Členské státy by tyto ukazatele měly použít pro řízení snižování rizik a používání pesticidů na vnitrostátní úrovni a pro účely ohlašování, zatímco Komise by měla ukazatele vypočítat, aby vyhodnotila pokrok na úrovni Společenství.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Dokud nebudou k dispozici společné ukazatele, měly by být členské státy oprávněny použít ukazatele vnitrostátní, které musí být v souladu s požadavky této směrnice a musí se týkat zdravotních i environmentálních rizik používání pesticidů.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Na vývoji a stanovování vnitrostátních ukazatelů je kromě účasti všech ostatních příslušných zúčastněných subjektů nutná také účast veřejnosti.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Tento krok zahrnuje i požadavek na úplný přístup veřejnosti k informacím, který by její účasti napomohl.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Měla by být zavedena opatření týkající se plné účasti veřejnosti a jejího přístupu k informacím.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
(15a) S ohledem na uplatnění zásady „znečišťovatel platí“ by Komise měla zkoumat vhodné způsoby, jak zapojit výrobce přípravků na ochranu rostlin a/nebo jejich účinných složek do práce na řešení a nápravě škod, které může používání přípravků na ochranu rostlin způsobit na lidském zdraví nebo životním prostředí.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Jako v jiných oblastech evropské zdravotní a environmentální politiky by výrobci měli také nést odpovědnost za škody způsobené přípravky na ochranu rostlin a/nebo jejich účinnými látkami.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
(19) Opatření nezbytná pro provedení této směrnice je třeba přijímat v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 .
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tohoto pozměňovacího návrhu je zapotřebí, aby byl text uveden do souladu s ustanoveními nového rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Tato směrnice vytváří rámec pro dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů prostřednictvím snížení rizik a dopadů používání pesticidů na zdraví lidí a životní prostředí způsobem, který je souladu s nezbytnou ochranou plodin.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.