natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatelka nejen nepodceňuje význam tlumočnických a překladatelských služeb jakožto prostředníka umožňujícího existenci mnohostranných podob dialogu s občanem, ale naopak – s cílem zlepšit veškeré postupy – podporuje jejich posílení, aby se zkrátila doba, kterou jednotliví poslanci věnují dokumentům, ale vyzývá rovněž evropského veřejného ochránce práv, aby diverzifikoval poskytovatele překladatelských služeb a zvolil ty, kteří jsou z ekonomického hlediska nejvýhodnější, jako jsou Překladatelské středisko a externí překladatelé, a nabídl jim i finančně výhodnější smlouvy za rychlé a efektivní pořizování překladů.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Konečně jej vyzývá, aby plně využíval všech možností, které skýtá nová smlouva o spolupráci mezi oběma institucemi, jež byla podepsána 15. března 2006 a vstoupila v platnost v dubnu 2006.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
Vybízí jej v tomto ohledu, aby předložil zprávu a aktualizované hodnocení dosažených výsledků, zejména v klíčových oblastech, jako jsou překlady a informační technologie (články 7 a 12), v nichž je možno dosáhnout největších synergií vzhledem k souběžnému charakteru hlavní činnosti evropského veřejného ochránce práv a širší činnosti Petičního výboru.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Výsledek závěrečného hlasování −:
Result of final vote
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko – datum oznámení na zasedání
Referral for opinion – date announced in plenary
Datum, kdy Rada schválila návrh opravného rozpočtu
Date draft general budget established by the Council
Datum, kdy Rada předala návrh opravného rozpočtu
Date draft general budget forwarded by the Council
Návrh(y) na změnu
Letter(s) of amendment
PE 394.211v01-00
PE 394.211v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Shrnutí postupu
Summary of the Procedure
Evropský parlament je vyzván, aby v rámci postupu konzultace zaujal stanovisko k rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství schvalují první a druhá změna Úmluvy OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států uzavřené v Espoo.
The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
První změna
The First Amendment
První změna (přijatá stranami v roce 2001 rozhodnutím II/14)
The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14)
– umožňuje, aby po schválení na schůzi stran k úmluvě přistoupily země, které nejsou členy EHK.
- opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.
Rozšíření působnosti pojmu „veřejnost“ i otevření úmluvy státům mimo region OSN/EHK představují zásadní nástroje pro zabezpečení veřejného povědomí o otázkách životního prostředí a prosazování širšího provádění a uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
Příslušné právní předpisy Společenství, zejména směrnice Rady 85/337/EHS, zahrnují ustanovení, která jsou v souladu s uvedenou změnou úmluvy z Espoo.
Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
Druhá změna
The Second Amendment
Tato změna (přijatá stranami v roce 2004 rozhodnutím III/7)
This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7)
– umožňuje dotyčným stranám, aby se podílely na stanovení oblasti působnosti,
- allows affected Parties to participate in scoping,
– reviduje seznam činností uvedených v příloze I úmluvy,
- revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and
– zabývá se mezinárodními otázkami spadajícími do pole působnosti úmluvy, jako je například přezkum dodržování úmluvy, pravomoci v rámci schůze stran a vstup změn v platnost.
- addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
Druhá změna nemění podstatu závazků stran a seznam uvedených činností je již zahrnut do příslušných právních předpisů Společenství, konkrétně do směrnice 85/337/EHS (změna tedy nepovede ke změně těchto předpisů).
The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
Doporučení zpravodaje
Recommendation by the Rapporteur
Zpravodaj doporučuje, aby bylo rozhodnutí Rady schváleno.
Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
Schválení prvního a druhého pozměňovacího návrhu Evropské hospodářské komise OSN k úmluvě z ESPOO
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
Giovanni Berlinguer, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt
Giovanni Berlinguer, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
o obchodních a hospodářských vztazích s Ukrajinou
on Trade and economic relations with Ukraine
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– s ohledem na desetibodový akční plán Benity Ferrerové-Waldnerové a Javiera Solany pro Ukrajinu, který dne 21. února 2005 schválila Rada,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– s ohledem na sdělení ze dne 22. listopadu 2005 nazvané „Provádění a podpora evropské politiky sousedství“ ( SEK(2005)1521 ), které komisařka Ferrero-Waldnerová adresovala Komisi,
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– s ohledem na strategický dokument Komise pro zemi na období 2007–2013 a na národní orientační program pro Ukrajinu na období 2007–2010,
– having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
– s ohledem na memorandum o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky, které Evropská unie a Ukrajina podepsaly dne 1. prosince 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. září 2005 nazvané „Vytvoření společného leteckého prostoru s Ukrajinou“ ( KOM(2005)0451 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Developing a Common Aviation Area with Ukraine", ( COM(2005)0451 ) of 27 September 2005,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategický dokument o evropské politice sousedství“ ( KOM(2004)0373 ),
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– s ohledem na dohodu mezi Ukrajinou a Evropským společenstvím o obchodování s textilními výrobky, podepsanou dne 5. května 1993 a rozšířenou a pozměněnou dne 9. března 2005,
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
L 49, 19.2.1998, s. 3. podepsanou dne 14. června 1994 a rozšířenou a pozměněnou dne 30. března 2004,
3. , signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004,
– s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a ukrajinskou vládou o obchodování s některými výrobky z oceli, která byla podepsána dne 22. listopadu 2004,
– having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on Trade in certain steel products", signed on 22 November 2004,
– s ohledem na dohodu o spolupráci v oblasti civilního globálního navigačního družicového systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé a na dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o určitých aspektech leteckých služeb, které byly podepsány dne 1. prosince 2005,
– having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine " and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ", both signed on 1 December 2005,
– s ohledem na výsledky posledních summitů Evropské unie a Ukrajiny, včetně summitu konaného dne 27. října 2006 v Helsinkách,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the one held in Helsinki on 27 October 2006,
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy"
– s ohledem své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on "Global Europe - external aspects of competitiveness"
Přijaté texty, P6_TA(2007)0196 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,
– s ohledem na své doporučení Radě ze dne 12. července 2007 ohledně vyjednávacího mandátu pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
– having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine, of the other part"
Přijaté texty , P6_TA(2007)0355 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0355 . ,
– s ohledem na činnost delegace Evropského parlamentu ve Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Ukrajinou,
– having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 22. ledna 2007 týkající se jednání o nové, rozšířené dohodě,
– having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0396/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je pro EU sousední zemí strategického významu a přirozeným „mostem“ mezi EU na jedné straně a Ruskem a střední Asií na straně druhé; vzhledem k tomu, že rozloha Ukrajiny, zdroje na jejím území, její lidské zdroje a geografická poloha propůjčují této zemi význačné postavení v Evropě a činí z ní určujícího regionálního aktéra,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
B. vzhledem k tomu, že po rozšíření v roce 2004 se EU stala největším obchodním partnerem Ukrajiny; vzhledem k tomu, že přistoupení zemí, které mají s Ukrajinou společnou hranici, k EU posílilo její obchodní vazby s EU a otevřelo nové možnosti pro regionální obchod, průmyslovou spolupráci a hospodářský růst,
B. whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je posilovat a rozvíjet evropskou politiku sousedství, jejímž cílem je podporovat rozvoj demokracie a tržního hospodářství v zemích sousedících s EU a posilovat jejich politické a hospodářské vztahy s EU a jejími členskými státy,
C. whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU’s neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
D. vzhledem k tomu, že pro účely vytvoření účinné politiky sousedství musí být prioritou mnohostrannost, a proto bude klíčovým prvkem nové, rozšířené dohody, o níž se začalo jednat dne 5. března 2007, budoucí dohoda o volném obchodu,
D. whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
E. vzhledem k tomu, že aby Ukrajina mohla zahájit jednání o zóně volného obchodu s EU v rámci nové, rozšířené dohody, a přiblížit se tak co nejvíce hospodářství EU a obecně zvýšit svou obchodní a hospodářskou výkonnost, musí nejprve přistoupit k WTO a přistoupení musí ratifikovat ukrajinský parlament,
E. whereas WTO accession of Ukraine, and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations for a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to bringing Ukraine's economy as close as possible to the EU economy and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
F. vzhledem k tomu, že v oblasti obchodu se zájmy EU a Ukrajiny prolínají a jak pro EU, tak pro Ukrajinu může být další integrace jejich trhů přínosem; vzhledem k tomu, že postupné začleňování acquis Společenství do právního řádu Ukrajiny by představovalo významný posun v jejím úsilí o postupné dosažení hospodářské integrace a prohlubování politické spolupráce s EU,
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
G. vzhledem k tomu, že navrhovaná zóna volného obchodu mezi Ukrajinou a Evropským společenstvím by v počáteční fázi mohla mít nepříznivé dopady, které by postihly především ekonomicky a sociálně nejzranitelnější skupiny; vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit zvýšením hospodářské pomoci pro skupiny obyvatelstva přechodné mechanismy, které umožní postupnou a vyváženou integraci, a tak přispějí k udržitelnému rozvoji země,
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
H. vzhledem k tomu, že úsilí Evropské unie se musí soustředit nejen na hospodářskou integraci Ukrajiny, ale je také nutné vytvořit základy pro sociální podporu, například zajištěním spravedlivějšího a rovnějšího přístupu ke starobním důchodům, finanční podporou nejchudších lidí, početných rodin a venkovského obyvatelstva a vytvořením finančních a jiných nástrojů pro integraci menšin; vzhledem k tomu, že tato opatření podpoří sociální a politickou stabilitu nezbytnou k tomu, aby se Ukrajina úspěšně začlenila do WTO a navázala užší spolupráci s EU,
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
I. vzhledem k tomu, že EU a Ukrajina jsou odhodlány při vytváření společné zóny volného obchodu, jakmile Ukrajina dokončí proces přistoupení k WTO a ukrajinský parlament jej ratifikuje, postupovat rychle, jak bylo potvrzeno během nedávných schůzek a summitů na nejvyšší úrovni,
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
J. vzhledem k tomu, že je třeba poskytnout Ukrajině prostor a čas, aby posílila svou schopnost čelit výzvám globalizace; vzhledem k tomu, že je třeba ukrajinský trh otevírat postupně a s určitou mírou pružnosti, aby Ukrajině nebyla vnucována hospodářská vize zvnějšku, když je nutné zohlednit silné a slabé stránky hospodářství této země a její vnitřní situaci a regionální charakteristiky,
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
K. vzhledem k tomu, že EU a Ukrajina čelí v oblasti obchodní a hospodářské politiky společným výzvám, které jsou spojeny s globalizací a skutečností, že se objevili noví, silní ekonomičtí aktéři; vzhledem k tomu, že širší hospodářská spolupráce s EU by na Ukrajině mohla urychlit nezbytné reformy, a zlepší-li se zároveň prostředí pro investice, mohla by přivést do této země přímé zahraniční investice jak od mezinárodních finančních institucí, tak ze soukromého sektoru, z nichž bude mít užitek ukrajinské národní hospodářství;
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
L. vzhledem k tomu, že užší hospodářská spolupráce s Ukrajinou rovněž nabízí příznivé vyhlídky růstu pro hospodářství členských států a posiluje jejich hlubší začlenění do jednotného trhu EU,
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. vzhledem k tomu, že nové politické, hospodářské a sociální problémy ve východní Evropě vytvářejí společné výzvy, které vyžadují koordinovanou celosvětovou reakci,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
1. podporuje úspěšné dokončení jednání o přistoupení k WTO; vyzývá Ukrajinu, aby odstranila zbývající legislativní i technické překážky, které její přistoupení k WTO ztěžují;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
3. vítá rozhodnutí EU přiznat Ukrajině status tržního hospodářství a oceňuje značné úsilí, které ukrajinská vláda vynaložila k tomu, aby v této zemi dobře fungující tržní hospodářství vytvořila; vyzývá ukrajinskou vládu, aby tyto úspěchy podpořila tím, že zajistí náležité řešení závažných případů narušování trhu;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;