natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové administrativní výdaje programu, včetně výdajů na externí a interní řízení výkonné agentury, jejíž zřízení se navrhuje, by měly být úměrné činnostem prováděným v rámci tohoto programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadou hospodárnosti, účinnosti a účelnosti a také se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Prostředky přidělené pro výkonnou agenturu by měly být v souladu s ustanoveními kodexu chování týkajícími se vytvoření výkonné agentury a s nařízením Rady č. 58/2003 o statutu výkonných agentur pověřených některými úkoly při řízení programů Společenství.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tím bude zajištěno odpovídající financování činností v rámci programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami a s Listinou základních práv Evropské unie .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Upřesnění týkající se nutnosti dodržovat Listinu základních práv EU.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
V rámci tohoto programu nesmí být financován tento výzkum:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohoto programu nesmějí být financovány tyto oblasti výzkumu :
The following fields of research shall not be financed under this programme:
– výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
– research activities that are prohibited in all Member States
– výzkumná činnost zaměřená na klonování lidských embryí,
– research activity aimed at cloning of human embryos,
– výzkumné činnosti, které mají být provedeny v členském státě, v němž je takový výzkum zakázán.
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
– výzkumná činnost zaměřená na modifikaci genetického dědictví lidí, která by mohla učinit takové změny dědičnými,
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– výzkumná činnost zaměřená na tvorbu lidských embryí výlučně pro výzkumné účely nebo pro účely získávání kmenových buněk a výzkumná činnost využívající buňky takových embryí.
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Tento pozměňovací návrh byl předložen ve stejném znění v rámcovém programu.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
Tato otázka by se měla řešit v rámcovém programu, ale v zájmu koherentnosti je předkládána i v souvislosti se specifickými programy.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
Komise s předstihem poskytne informace o provádění specifických programů rozpočtovému orgánu, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozpisu výdajů, který je uveden v poznámkách k souhrnnému rozpočtu a v příloze k tomuto rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Komise vypracuje pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority stanovené v příloze, režim financování, který má být použit pro dané téma, na které se předkládají návrhy, a časový plán provádění.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Tento pracovní program se pokusí rovněž zjednodušit pravidla přístupu k 7. rámcovému programu a podporovat šíření informací o činnostech prováděných v rámci 7. rámcového programu.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
V případě potřeby je aktualizován.
It shall be updated where appropriate.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné výzkumné činnosti , činnosti spojené se školením výzkumných pracovníků a profesním rozvojem prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi, společně s předpokládaným příspěvkem v podobě evropské přidané hodnoty, očekávaným dopadem na průmyslovou konkurenceschopnost a vztahem programu k ostatním politikám Společenství .
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
Tento pozměňovací návrh má za úkol zdůraznit význam školení a profesní dráhy pro výzkumné pracovníky a dále upozorňuje na synergické interakce s politikami Společenství.
This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .
Bude se jednat o taková kritéria, která posoudí kvalitativní aspekty předkladatelů (výzkumných pracovníků/organizací) a jejich potenciál k dalšímu pokroku, případně včetně jejich kapacity pro provádění projektu; kvalitu navrhované činnosti v oblasti vědecké odborné přípravy a/nebo předávání znalostí; přidanou hodnotu pro Společenství a strukturující účinek navrhované činnosti z hlediska jeho příspěvku k cílům specifického programu a pracovního programu.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its c o ntribution to the objectives of the specific programme and the work programme .
V pracovním programu mohou být tato kritéria a jakékoliv koeficienty a limity dále specifikovány nebo doplněny.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Bude provedeno hodnocení návrhů na nepřímé akce v rámci režimů financování a výběr projektů s ohledem na následující zásady:
Proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected with account being taken of the following principles:
– vědecká a/nebo technologická excelence;
- scientific and/or technological excellence;
– jaký má projekt vztah k cílům specifického programu;
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
– kvalita a prováděcí možnosti navrhovatelů (výzkumných pracovníků/organizací) a jejich potenciál pro další rozvoj;
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
– zavádění zásady rovného zacházení a rovných příležitostí pro ženy a muže;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men ;
– kvalita navrhované činnosti, co se týče vědeckého školení a/nebo cílů předávání znalostí.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
V této souvislosti musí pracovní program upřesnit podrobněji kritéria pro hodnocení a výběr a může zavést další požadavky, vážení a limity.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Lepší definice zásad, jimiž se řídí výběr.
Better definition of the principles governing selection.
Podmínky řízení programu jsou upřesněny v článku 8.
The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
Pokud by se toto jasně nestanovilo, mohlo by dojít k nedorozuměním ohledně postupů pro přijetí programu.
Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu údaje o všech akcích v oblasti vědeckého a technického rozvoje hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komise pravidelně informuje výbor a příslušný výbor Evropského parlamentu o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne jim údaje o všech akcích VTR hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
Vzhledem k významu specifického programu v rámcovém programu, který podléhá postupu spolurozhodování, je třeba, aby byl Evropský parlament informován o výsledcích, jichž bylo dosaženo v činnostech tohoto programu.
In view of the People programme’s importance in the framework programme, which is subject to the codecision procedure, Parliament should be informed of the results obtained by the programme’s activities.
Z práva Komise obsahuje posouzení kvality finančního řízení a hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a ekonomického řízení programu.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Komise předloží příslušným orgánům tento právní akt a zprávu o provádění specifického programu k novému projednávání s takovým časovým předstihem, aby postup k pozměnění tohoto právního aktu mohl být uzavřen ke konci roku 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Prověřením právního aktu během jeho předpokládané doby platnosti (přezkum v polovině období) se vytvoří možnost reagovat v rámci hodnocení a popř. korektury na překážky při prosazování i na jiné aspekty vývoje.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Termín přezkumu je z důvodu zahajovací fáze programu, jejíž průběh se ukázal v praxi, jeden rok po uplynutí poloviny programu.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
To má umožnit spolehlivé hodnocení.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Komise učiní opatření pro samostatnou kontrolu, posouzení a přezkum, jak je stanoví článek 7 rozhodnutí, kterým se zavádí rámcový program (2007–2013), pokud jde o činnosti prováděné v oblastech obsažených v tomto specifickém programu.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the 7 th Framework Programme (2007-2013) as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Nový článek má definovat úlohu Komise při kontrole a posuzování.
New article intended to define the Commission’s role in charge of monitoring and review.
Jednou z hlavních výhod v oblasti konkurenceschopnosti ve vědě a technice je kvantita a kvalita jejich lidských zdrojů.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources .
Jako předpoklad zvýšení kapacity a výkonu Evropy v oblasti výzkumu a technického rozvoje, jakož i konsolidace a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru sleduje tento program hlavní strategický cíl, kterým je vytvořit z Evropy přitažlivější místo pro výzkumné pracovníky.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Toho má být dosaženo prostřednictvím značného celoevropského strukturujícího účinku na organizaci, výkon a kvalitu odborné přípravy v oblasti výzkumu, na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků, na výměnu poznatků uskutečňovanou prostřednictvím výzkumných pracovníků mezi odvětvími a výzkumnými organizacemi a na intenzivní účast žen ve výzkumu a vývoji.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Ve vědě a technice jsou lidské zdroje významné z hlediska konkurenceschopnosti a rozvoje, které jsou čím dál tím více založeny na znalostech.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Hlavní výhodou Evropy v oblasti konkurenceschopnosti je, že zde působí velké množství špičkových vědců .
The fact of having many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
Jako předpoklad zvýšení kapacity a výkonu Evropy v oblasti výzkumu a technického rozvoje, jakož i konsolidace a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru sleduje tento program hlavní strategický cíl, kterým je vytvořit z Evropy přitažlivější místo pro výzkumné pracovníky , a to mj. stálým zlepšováním práce univerzitních výzkumných středisek .
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is , inter alia, the constant improvement of university research centres to make Europe more attractive to researchers.
Toho má být dosaženo prostřednictvím značného celoevropského strukturujícího účinku na organizaci, výkon a kvalitu odborné přípravy v oblasti výzkumu, na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků, na výměnu poznatků mezi výzkumnými pracovníky a mezi odvětvími a výzkumnými organizacemi a na intenzivní účast žen ve výzkumu a vývoji, mj. podněcováním přechodu z akademického prostředí do průmyslového sektoru a opačným směrem, a na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků – se zvláštním zřetelem na účast žen a mladých výzkumných pracovníků – ve výzkumu a vývoji , přičemž je třeba podporovat sladění pracovního a rodinného života .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing among researchers and between sectors and research organisations, encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women and young researchers in research and development , while promoting the reconciliation of work and family life .
Program bude prováděn prostřednictvím systematických investic do lidí, zejména řadou soudržných akcí „Marie Curie“, zaměřených na výzkumné pracovníky z hlediska rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné přípravy ve výzkumu až po jejich profesní rozvoj a celoživotní vzdělávání.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Klíčovými prvky akcí „Marie Curie“ jsou mobilita, nadnárodní i mezi odvětvími, uznávání zkušeností získaných v různých odvětvích a zemích a odpovídající pracovní podmínky.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Doporučení stanovená v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků musí být zohledněna v programu, který bude prováděn prostřednictvím systematických investic do lidí, zejména řadou soudržných akcí „Marie Curie“, se zvláštním zřetelem na na evropskou přidanou hodnotu, kterou budou vytvářet ve formě strukturujícího účinku na Evropský výzkumný prostor.
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the programme which will be implemented by systematic investment in people, mainly through a coherent set of ‘Marie Curie Actions’, with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
Tyto akce jsou zaměřeny na výzkumné pracovníky z hlediska rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné přípravy ve výzkumu až po jejich profesní rozvoj a celoživotní vzdělávání ve veřejném i soukromém sektoru .
These actions address researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to professional development and life-long training in the public and private sector .
Klíčovými prvky akcí „Marie Curie“ jsou mobilita, nadnárodní i mezi odvětvími – jež je ústředním momentem tohoto programu – , uznávání zkušeností získaných v různých odvětvích a zemích a odpovídající pracovní podmínky, jak pokud jde o nezávislost výzkumu a přizpůsobení odměny za práci nejlepším mezinárodním standardům, tak i větší pozornost věnovanou otázkám sociálního zabezpečení a pojištění .
Mobility, both trans-national and intersectoral, which is central to this programme , recognition of experience acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions , in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover, are key elements throughout the ‘Marie Curie Actions’.
Konečně je zapotřebí k podpoře mobility výzkumných pracovníků v rámci Evropské unie začít přijímat opatření zaměřená na harmonizaci daňových systémů pro tyto pracovníky.
Finally, to promote the mobility of researchers within the European Union, it is necessary to start taking measures to harmonise tax regimes for researchers.
Příloha úvod pododstavec 3a (nový)
Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Podpora může být udělena i na postgraduální pozice výzkumným pracovníkům z nových členských států, aby se zapojili do práce již zřízených výzkumných skupin v jiných členských státech.
Support can also be granted to post-doctoral positions to researchers from the new Member States to participate in established research groups in other Member States.
Integrační opatření podporující úplné zapojení nových členských států ve všech oblastech v Unii by se měla samozřejmě vztahovat i na výzkum.
The integrating measures supporting full participation by the new member states in all sectors of the Union, should, of course, be extended to research as well.
Za základní přidanou hodnotu tohoto programu je považována velká účast podniků, a to včetně malých a středních podniků.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Akce „Marie Curie“ podporují posílení spolupráce mezi průmyslem a akademickou obcí v oblasti vzdělávání výzkumných pracovníků, profesního rozvoje a výměny poznatků, zatímco na propojení průmyslu a akademické obce a jejich partnerství se zaměřuje zvláštní akce.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Za základní přidanou hodnotu tohoto programu je považována účast podniků, a to včetně malých a středních podniků.
Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Všechny akce „Marie Curie“ podporují posílení spolupráce mezi průmyslem a akademickou obcí v oblasti vzdělávání výzkumných pracovníků, profesního rozvoje a výměny poznatků, zatímco na propojení průmyslu a akademické obce a jejich partnerství se zaměřuje zvláštní akce.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
V rámci spolupráce průmyslu a akademické obce je zapotřebí zachovávat akademickou svobodu výzkumných pracovníků.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
V partnerství akademické obce a průmyslu by se neměly projevovat politické a finanční tlaky.
Partnership arrangements between the academic and business worlds should not be subject to pressures of a political or financial nature.