natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux za skupinu PPE
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
bod 17 zápisu ze dne 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
o současném vývoji událostí na Ukrajině ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
o současném vývoji na Ukrajině ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
o současném vývoji událostí na Ukrajině ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc za skupinu S&D
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
o současném vývoji událostí na Ukrajině ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
o současném vývoji událostí na Ukrajině ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
Roberta Angelilli za skupinu PPE
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
o současném vývoji na Ukrajině ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
Výroční zpráva evropského veřejného ochránce práv za rok 2010
Ombudsman's annual report 2010
Zpráva o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodajka: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Vilija Blinkevičiūtė a
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
Závěry zasedání Evropské rady (23. října 2011)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Předseda učinil krátké prohlášení.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner nezařazený ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Werner Langen , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Stephen Hughes , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
7 Sacharovova cena 2011
7 Sakharov Prize 2011
(oznámení laureátů)
(announcement of winners)
Předseda oznámil, že Konference předsedů na své dnešní schůzi rozhodla, že laureáty Sacharovovy ceny za rok 2011 se stanou aktivisté Arabského jara Asma Mahfúzová (Egypt), Ahmad az-Zubajr Ahmad as-Sanusí (Libye), Razan Zaituníová, Alí Farzat (Sýrie) a posmrtně Muhammad Buazízí (Tunisko).
The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
Předání Sacharovovy ceny proběhne na prosincovém dílčím zasedání ve Štrasburku.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Žádost o stanovisko Soudního dvora ohledně slučitelnosti Dohody mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) a o jejich předávání se Smlouvami
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Situace v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
bod 3 zápisu ze dne 27.10.2011
minutes of 27.10.2011, item 3 ).
B7-0551/2011 a
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford za skupinu ALDE ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
B7-0547/2011 se nebere v potaz.)
B7-0547/2011 fell.)
Mario Mauro předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 5, který byl vzat v potaz.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
bod 4 zápisu ze dne 27.10.2011
minutes of 27.10.2011, item 4 ).
B7-0553/2011 a
B7-0553/2011 and
Traian Ungureanu za skupinu PPE ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Kristian Vigenin za skupinu S&D ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0544/2011 se nebere v potaz.)
B7-0544/2011 fell.)
zpráva Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
zpráva Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Situace v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
Současný vývoj na Ukrajině -
Current developments in Ukraine -
Ohrožení veřejného zdraví z důvodu antimikrobiální rezistence -
Public health threat of antimicrobial resistance -
B7-0563/2011 a
B7-0563/2011 and
Véronique De Keyser za skupinu S&D , aby oznámila důvody, kvůli kterým skupina S&D nepředložila návrh usnesení o Tibetu a nezúčastní se hlasování,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt k tomuto vystoupení a
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland uvedli návrhy usnesení
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 a B7-0563/2011 .
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 and B7-0563/2011 .
Véronique De Keyser , aby upřesnila své předchozí vystoupení, a
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris k průběhu rozpravy.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann uvedl návrh usnesení B7-0564/2011 .
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
B7-0560/2011 a
B7-0560/2011 and
João Ferreira , aby vyjádřil nespokojenost nad tím, že některé texty, o kterých má být vedena rozprava, nejsou k dispozici ve všech úředních jazycích, zejména v portugalštině (předseda oznámil, že příslušné útvary situaci prověří).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Mario Mauro uvedli
Mario Mauro introduced motions for resolutions.
Předseda se vrátil k vystoupení, které učinil
The President referred to the contribution of
B7-0569/2011 a
B7-0569/2011 and
Louis Michel za skupinu ALDE ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Michail Tremopoulos za skupinu Verts/ALE ;
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
- Výroční zpráva o daních ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Program Daphne: výsledky a výhledy do budoucnosti ( 2011/2273(INI) )
- The Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
- Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2011 ( 2011/2244(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Strategie pro posílení práv zranitelných spotřebitelů ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Návrh zprávy s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o způsobu a podmínkách možného založení Evropské nadace pro demokracii (EDD) ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Denní zasedání skončilo v 16:45.
The sitting closed at 16.45.
Evropský veřejný ochránce práv Nikiforos Diamandouros: "Jsem rád, když mohu pomoci občanům"
European Ombudsman: "I like to be able to serve citizens"
Evropský ombudsman Nikiforos Diamandouros Evropský veřejný ochránce práv Nikiforos Diamandouros předložil 27. října v Evropském parlamentu ve Štrasburku svou výroční zprávu za rok 2010.
ITW with the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, presented his 2010 annual report to the EP in Strasbourg Thursday.
Poslanci ocenili jeho úspěšnou práci, ale vyjádřili politování nad velkým a stále rostoucím počtem stížností na Komisi.
MEPs congratulated the Ombudsman on his work but deplored the large and increasing number of complaints against the Commission.
Evropský ombudsman nám vysvětlil, na co a na koho si občané nejvíc stěžovali, a jak jim on sám může pomoci.
Mr Diamandouros spoke to us and gave his views on his role and the complaints his team receives.
V roce 2010 podali občané EU méně stížností než rok předtím.
In 2010, Europeans complained less than the year before.
Většina občanů nerozumí tomu, jaké jsou mé pravomoci, a co naopak dělat nemůžu.
Most citizens do not understand what is in my mandate and what is not.
Přidal jsem na ně propracovaného interaktivního průvodce, který pomůže s případnými stížnostmi.
To avoid this, I have completely overhauled my website.
Počet nepřípustných stížností klesl o 23%, lidé teď vědí, kam je směřovat.
It now has a powerful interactive guide, which gives answers about possible complaints.
A to je vlastně úspěch.
There has been a 23% decline in the number of inadmissible complaints, which now go to the right place - which is a success.
Jaká byla nejčastější obvinění v roce 2010?
What were the most common allegations you examined in 2010?
Který případ vám utkvěl v paměti jako mimořádný?
Is there one case that stands out in particular?
Tou poslední a nejsilnější zbraní, kterou mohu použít, je předložení zvláštní zprávy Evropskému parlamentu.
The ultimate weapon that I have is to submit a special report to the EP.
A téhle zbraně jsem musel použít loni, poté co jeden z komisařů odmítal 15 měsíců jedné nevládní organizaci přístup k dokumentům týkajícím se německé automobilky Porsche.
I did this last year after a commissioner refused an NGO access to documents about German carmaker Porsche for 15 months - the legal obligation being 3 months.
Zatímco evropské instituce většinou Vašim rozhodnutím vyhoví, stále ještě se některé Vaše kritické připomínky nesetkávají s dostatečnou odpovědí.
European institutions largely comply with your decisions, but you still get a number of unsatisfactory replies to your critical remarks.
Co s tím můžete dělat?
How do you tackle this?
Sleduji co instituce udělají s mými kritickými poznámkami, které se týkají nesprávného úředního postupu.
I monitor how the institutions follow up on my criticisms.
Ve své nové strategii jste představil nepřetržitý dialog s těmi, kteří podají petici.
In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Proč je to důležité?
Why is this important?
Lisabonská smlouva posiluje dialog s občany.
The Lisbon Treaty enhances dialogue with citizens.
Pro mě jako pro instituci, která se zabývá stížnostmi evropských občanů, je logické, abych se pokusil být systematicky v kontaktu s občany a soustavně vzdělával také ostatní instituce EU, aby dělaly totéž.
As an institution which deals with complaints, it is logical for me to try and reach citizens systematically and also to educate the other EU institutions to do the same.
Co se Vám na Vaší práci líbí nejvíce?
What do you like most about your job?
Líbí se mi, že pracuji s dobrou profesionální službou, která zná pravidla hry.
I like dealing with a good professional civil service that knows the rules of the game.
I pokud instituce EU neznají dostatečně zákony, lze s nimi smysluplně jednat.
Even when the EU institutions do not sufficiently know the law, I can engage in meaningful dialogue with them.
Svou práci mám rád i proto, že mi dává možnost oslovit občany 27 členských států, i občany kandidátských zemí.
I also like my job because it gives me the opportunity to reach out to the citizens of 27 member states plus those in the candidate countries.
Jsem rád, když mohu pomoci občanům a podporovat kulturu služby.
I like to be able to serve citizens and to promote a culture of service.
Stížnosti v roce 2010 Téměř 58% stížností bylo podáno prostřednictvím internetu Nejvíce stížností v přepočtu na obyvatele přišlo z Lucemburska, nejméně z Velké Británie Z České republiky přišlo 63 stížností 219 stížností bylo podáno na Evropskou komisi, 35 na EPSO (Evropský úřad pro výběr personálu) a 22 proti Evropskému parlamentu 52% případů bylo uzavřeno do tří měsíců V roce 2010 bylo podáno 2667 stížností od občanů, podniků, sdružení, nevládních organizací a regionálních kanceláří (3 098 v roce 2009) 20111027STO30522 Zpráva Evropského parlamentu o výroční zprávě evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 Výroční zpráva veřejného ochránce práv za rok 2010 Interview s Nikiforem Diamandourem z 3. května 2010 Webové stránky Evropského veřejného ochránce práv
2010 complaints almost 58% of complaints submitted via Internet largest number of complaints (per capita) came from Luxembourg; smallest from UK 219 complaints vs the Commission, 35 against EPSO, 22 against the EP 52% of the cases completed within 3 months 20111027STO30522 EP report European Ombudsman's annual report 2010 Article about the Porsche case
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100429STO73777 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 (2011/2106(INI))
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 (2011/2106(INI))
Pohlavní zneužívání a vykořisťování dětí a dětská pornografie ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV (KOM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 27. října 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU o ... boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterým se
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV
Council Framework Decision 2004/68/JHA
Normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) (KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 27. října 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU o ▌normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on ▌ standards for the qualification ▌ of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection,
, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu,
for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection,
a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění)
and for the content of the protection granted (recast)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
Situace v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o současném vývoji situace na Ukrajině
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the current developments in Ukraine
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o Tibetu, zejména o sebeobětování mnišek a mnichů
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o Bahrajnu
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o případu Rafy Nášidové v Sýrii
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the case of Rafah Nashed in Syria
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament bude diskutovat o strategických prioritách Komise pro rok 2012
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Poslanci budou v úterý diskutovat o pracovním programu Komise na příští rok s jejím předsedou José Manuelem Barrosem.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Současné volební období (2009 - 2014) je prvním, ve kterém mají poslanci možnost se k programu vyjádřit předtím, než jej Komise schválí, díky změnám, které přinesla Lisabonská smlouva.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Procedura : Vyjádření Komise
Procedure: Statement by European Commission President
Rozprava : Úterý 15. listopadu, 15:00
Debate: Tuesday 15 November, 15.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament pokračuje v tlaku na hospodářskou správu
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Poslanci pravděpodobně vyvinou tlak na předsedy Van Rompuye a Barrosa, aby přijali tvrdší postoj k odpovědnosti a transparentnosti a vyvinuli politický přístup, který nebude stát primárně na rozhodování několika členských států.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Komise má předložit další legislativní návrhy k hospodářské správě na konci listopadu.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
Rozprava : Středa 16. listopadu
Debate: Wednesday 16 November