natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že se navzdory dosaženému pokroku ukazuje, že zbraně EU, jejich komponenty, licence EU na výrobu zbraní v zahraničí, soukromé vojenské a bezpečnostní služby EU, vojenský personál EU, odborné znalosti a výcvik a zařízení, které by mohlo být použito k vykonání trestu smrti, k mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení, se nadále dodávají do oblastí, v nichž se normami stanovenými kodexem nepochybně opovrhuje,
J. whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
K. vzhledem k tomu, že pro boj s nelegálním obchodem se zbraněmi a účinnou prevenci dodávek zbraní nevhodným uživatelům je nezbytné, aby přeprava zbraní, koneční uživatelé vývozu zbraní, jiného vojenského a bezpečnostního materiálu, licenční výroby a zprostředkování obchodu se zbraněmi podléhali účinnějším kontrolám,
K. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
L. vzhledem k tomu, že zvláště v kontextu rozvoje evropského zbrojního průmyslu a společné bezpečnostní a obranné politiky je nutná větší harmonizace politiky EU v oblasti kontroly vývozu zbraní,
L. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
M. vzhledem k tomu, že výše uvedené usnesení z 20. listopadu 2003 zdůraznilo, že vnitřní otevírání vojenských trhů by mělo být doprovázeno přísnými vývozními kontrolami na vnějších hranicích EU,
M. whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
N. vzhledem k tomu, že se celkový podíl EU na mezinárodním obchodu se zbraněmi, a zejména na vývozu malých a lehkých zbraní, zvýšil vstupem 10 nových členských států dne 1. května 2004, z nichž některé patří k významným výrobcům a vývozcům zbraní; vzhledem k tomu, že některé z nových členských států stále nemají dostatečný potenciál, aby okamžitě splnily stávající závazky kodexu, a potřebovaly by proto pomoc při jejich uplatňování,
N. whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
O. vzhledem k tomu, že přibližně 80 procent vývozu zbraní EU v období 1999–2003 směřovalo do mimoevropských zemí,
O. whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
P. vzhledem k tomu, že schválením kodexu deseti novými členy se zvýšil objem exportu zbraní, na který se kodex vztahuje,
P. whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
Q. vzhledem k tomu, že s ohledem na další rozšiřování EU je mimořádně důležité, aby kandidátské země – Chorvatsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko – rovněž vypracovávaly výroční zprávy o své politice vývozu zbraní, zlepšily kontroly vývozu zbraní a zajistily dodržování základních norem, které se na ně vztahují; v přesvědčení, že členské státy by měly nejen tento proces aktivně podporovat, ale měly by také být dobrým příkladem v přísném dodržování kodexu a ve vypracování souhrnné výroční zprávy o jejich činnosti v oblasti vývozu zbraní,
Q. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
R. v přesvědčení, že další harmonizace politiky vývozu zbraní členských států bude znamenat významný přínos k rozvoji EBOP a rovněž přispěje k posílení společného přístupu v zahraniční politice členských států,
R. convinced that further harmonisation of Member States’ arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
S. v přesvědčení, že politika EU v oblasti kontroly vývozu zbraní musí zabezpečit soudržnost z hlediska vnějšího politického působení Společenství, včetně jeho cílů v oblasti předcházení krizím, boje s chudobou, posilování demokracie a podpory lidských práv,
S. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
1. domnívá se, že v boji proti mezinárodnímu terorismu a v zájmu předcházení konfliktům a regionální stabilizace a respektování lidských práv má rozhodující význam jasná a účinná společná politika kontroly vývozu zbraní;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
3. vítá zejména zlepšení v poskytování informací starými i novými členskými státy o jejich vývozu zbraní, nicméně v některých případech má pochybnosti o hodnotě poskytnutých údajů;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;
5. je potěšen, že proces harmonizace postupů podávání zpráv pokračuje a že byly podniknuty další kroky k dosažení plně srovnatelných statistik mezi členskými státy EU;
Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;
8. dále si přeje, aby před oficiální žádostí o udělení licence byly informace o neformálních zamítnutích vývozu zbraní zahrnuty do vnitrostátních zpráv o vývozu zbraní;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
12.vítá, že byl zahájen průzkum způsobu uplatňování kritéria 8 (slučitelnost vývozu zbraní s technickým a hospodářským potenciálem cílové země), který je významným přínosem k prevenci krizí a udržitelnému rozvoji v sociálně méně rozvinutých zemích, a současně vyzývá členské státy, aby tento postup použily, pokud jde o uplatňování zbývajících sedmi kritérií;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
20. vyzývá Radu a členské státy, aby zachovaly embargo EU na obchod se zbraněmi s Čínskou lidovou republikou a neoslabovaly stávající národní omezení tohoto prodeje zbraní;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
(a) předběžné podrobné vzájemné konzultace členských států o přesunu zbraní do zemí náchylných ke krizím, spolu s vypracováním kontrolního seznamu včasných „varovných signálů“ EU, které by upozorňovaly na případy, kdy s ohledem na konkrétního konečného uživatele existují vážné obavy, které by mohly mít vliv na udělení povolení k vývozu zbraní;
(a) full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of “red flag” early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
(b) komplexní mnohostranný přístup k procesu konzultací v souvislosti s rozhodnutími o udělení nebo zamítnutí licencí, a především se závazkem členských států sdělit všem ostatním členským státům věcný obsah a výsledek každé konzultace, které se účastní, zejména v případě prodeje pod cenou;
(b) a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;
(c) začlenění všech zásad, kritérií a operativních ustanovení kodexu do národních právních předpisů, čímž není dotčeno právo členských států provádět restriktivnější národní politiku;
(c) incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
(d) všechna budoucí embarga EU se týkají těch kategorií materiálu na společném vojenském seznamu nebo v přílohách k nařízení o výrobcích „dvojího využití“, na něž se má embargo vztahovat;
(d) all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Dual-Use Regulation to which an embargo is to apply;
33. vyzývá členské státy, aby vzaly na vědomí, že se kodex vztahuje také na všechny formy převodu zbraní „vlády vládě“, zejména na převod nadbytečných zbraní; znovu opakuje, že vývoz nebo převod nadbytečných zbraní do zemí, které je použijí k porušování lidských práv, k porušování mezinárodního humanitárního práva nebo k jinému porušování mezinárodního práva, je porušením kodexu;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of "government to government" transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code;
39. žádá Radu a členské státy, aby přísně sledovaly dodržování licencí konečných uživatelů, zejména sdělení o zemi konečného určení, zákaz dalšího vývozu a prohlášení, že zboží nebude použito na jiné než uvedené účely;
Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;
41. vyzývá vlády členských států, aby provedly důkladnou revizi kodexu, přičemž vezmou v úvahu výše uvedené požadavky a doporučení a poradí se s příslušnými stranami, např. parlamenty a nevládními organizacemi;
Calls on the governments of Member States to conduct a thorough review of the Code of Conduct, taking into account the demands and recommendations mentioned above and consulting relevant parties such as parliaments and non-governmental organisations;
Kodex EU o vývozu zbraní přijatý dne 8. června 1998 stanovuje minimální standardy pro udělování exportních licencí na konvenční zbraně členskými státy.
The EU Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 laid down minimum standards for the issuing of export licences for conventional armaments by the Member States.
Obsahuje 8 kritérií pro rozhodování a 12 operativních ustanovení.
It consists of 8 determination criteria and 12 operative provisions.
Jedná se o dosud nejpodrobnější mezinárodní režim kontroly vývozu zbraní.
Up to the present day, it is the most comprehensive international arms export control regime.
Rada, především její pracovní skupina pro konvenční zbraně (COARM), a členské státy hledají neustále cesty k posílení transparentnosti, dialogu a konvergence v oblasti kontroly vývozu konvenčních zbraní.
The Council, in particular its COARM Working Party, and the Member States try continuously to find ways to strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export control of conventional arms.
Hlavními úspěchy zmíněnými v páté výroční zprávě a v přiloženém kompendiu jsou vznik příručky pro uživatele kodexu EU, vytvoření ústřední databáze záznamů o zamítnutých vývozech, společný postoj o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi, revidovaný seznam vojenského materiálu a záměr iniciovat v roce 2004 revizi kodexu.
The major achievements mentioned in the Fifth Annual Report and the attached Compendium are a User's Guide to the Code of Conduct, the establishment of a central database for denial notifications, the Common Position on arms brokering, a revised list of military equipment and the intention to initiate a review of the Code in 2004.
Stejně jako v předcházejících letech Evropský parlament vítá zlepšení kodexu.
As in previous years, the European Parliament welcomes the improvements of the Code.
Je však znepokojen přetrvávajícím nedostatečným uplatňováním svých doporučení.
It is concerned, however, about the continuous lack of implementation of its recommendations.
Stále platí především výzva Parlamentu, aby byl tento kodex právně závazný.
In particular, the European Parliament's call for the Code to be legally binding still remains relevant.
Kromě toho Výroční zpráva o lidských právech ze dne 22. dubna 2004 zdůrazňuje, že „politiky EU v oblasti lidských práv jsou poškozovány (...) členskými státy, které systematicky neuplatňují Kodex EU o vývozu zbraní restriktivně“
Moreover, the Annual Report on human rights of 22 April 2004 stresses that “EU human rights policies have been undermined by (…) Member States systematically not maintaining a restrictive application of the EU Code of Conduct on Arms Exports”
10 P5_TA(2004)0376 , odstavec 30. .
P5_TA(2004)0376 , paragraph 30. .
Bezpečnostní strategie EU z prosince 2003 označuje za hlavní hrozby EU místní nestabilitu, neúspěšné státy, organizovaný zločin a mezinárodní terorismus.
The European Security Strategy of December 2003 identifies regional instability, failing states, organised crime and international terrorism as key threats for the EU.
Ačkoli se o tom strategický dokument výslovně nezmiňuje, nekontrolované vývozy zbraní mimo EU mohou toto ohrožení výrazně zvýšit.
Although the strategy paper does not mention it specifically, uncontrolled arms exports to recipients outside of the EU can increase significantly these threats.
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu, že 80 procent vývozu zbraní EU směřuje do neevropských zemí
In this context, it is necessary to take into consideration that 80 per cent of EU arms exports goes to non-European countries
Kromě toho se rozšířením zvýšil podíl EU na mezinárodním obchodu se zbraněmi obecně, především na výrobě malých a lehkých zbraní.
Moreover, enlargement has increased the EU's share in the international arms trade in general and in the production of small and light weapons in particular.
Jednoznačná společná politika vývozu zbraní je proto velmi důležitá.
Thus, a clear common arms export policy is very important.
Harmonizace politiky vývozu zbraní EU vůči ke třetím zemím posílí také rámec společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), do něhož spadá.
The harmonisation of the EU’s arms export policy vis-à-vis third countries will also strengthen the Common Foreign and Security Policy (CFSP) framework, in which it takes place.
To je obzvlášť důležité vzhledem k rozšíření dne 1. května 2004, kdy do EU vstoupilo 10 nových členských států.
This is particularly relevant in regard to enlargement on 01 May 2004, when 10 new Member States joined the EU.
Hodnocení pátého roku uplatňování kodexu
Assessment of the fifth year of implementation of the Code
1) Harmonizace národních zpráv
1) Harmonisation of national reports
Základ výroční zprávy tvoří národní zprávy jednotlivých členských států.
The Member States’ national reports form the basis of the annual report.
Od uveřejnění čtvrté výroční zprávy však bylo dosaženo jen malého pokroku v harmonizaci těchto zpráv.
However, little progress has been achieved in the harmonisation of these reports since the publication of the fourth annual report.
Ačkoli mají členské státy pro každou cílovou zemi poskytovat údaje o počtu vydaných vývozních licencí, o hodnotě vydaných licencí v eurech (pokud jsou tyto údaje k dispozici), o hodnotě vývozů zbraní v eurech (pokud jsou tyto údaje k dispozici), o počtu odmítnutí vydat licenci a o kritériích, na nichž se odmítnutí zakládají, Ročenka SIPRI z roku 2004 uvádí, že některé vlády nejsou ještě ochotny nebo schopny poskytnout potřebné údaje.
Although all Member States should provide data for each recipient country on the number of licences issued, on the value of licences issued in Euros (if available), on the value of arms exports in Euros (if available), on the number of licence refusals and on the criteria numbers on which refusals are based, the SIPRI Yearbook 2004 highlights that some governments are still unwilling or unable to submit the necessary data.
Z tabulky A v příloze je patrné, že Dánsko, Francie, Německo, Řecko a Irsko neposkytují údaje o hodnotě vývozu zbraní, zatímco Nizozemsko a Portugalsko neposkytují údaje o hodnotě vydaných licencí.
Table A in the Annex shows that Denmark, France, Germany, Greece and Ireland do not provide data on the value of arms exports, whereas the Netherlands and Portugal do not submit data on the value of licences issued.
To je jasnou překážkou úplné transparentnosti a parlamentní kontroly vývozu zbraní EU.
This is a clear obstacle to complete transparency and parliamentarian control of EU arms exports.
Dalším problémem je nedostatečná kompatibilita údajů poskytovaných jednotlivými členskými státy.
Another problem is the lack of compatibility of the data provided by each Member State.
Například Rakousko poskytuje údaje pouze o „válečném materiálu“ a ne o „neválečném materiálu“
For example, Austria only provides data on ‘war material’, but not on ‘non-war material’
Je dobře, že národní zprávy Itálie, Portugalska, Španělska, Švédska a Spojeného království začaly rozepisovat odmítnutí vydat licenci podle geografických regionů.
The breakdown of the denials by geographical region in the national reports of Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom is a welcome development.
Ročenka SIPRI nicméně správně zdůrazňuje, že hodnota poskytovaných údajů je problematická, neboť v některých případech počet odmítnutí vydat licenci na region nesouhlasí s celkovým počtem odmítnutí vydat licenci
The SIPRI Yearbook, however, points out correctly that the value of the data provided is problematic, as in some instances the sum of denials per region does not fit the total number of denials
Po obchodu v rámci Společenství se druhý největší počet vývozních licencí stále ještě týká balkánských zemí, Ruska, Ukrajiny a kavkazského regionu.
After intra-Community trade, the second largest number of export licences concerned are still the Balkan countries, Russia, the Ukraine and the Caucasus region.
Celkový počet 68 iniciovaných konzultací a 48 poskytnutých konzultací se vzhledem k 411 odmítnutím vydat licenci a k více než 36 000 vydaným licencím zdá být nízký.
The total number of consultations initiated, at 68, and of consultations received, at 48, appear low in relation to the 411 denials and more than 36000 licences granted.
Kromě toho počet odmítnutí vydat licenci poklesl o 54, zatímco počet vydaných licencí stoupl o více než 11 000.
Moreover, the number of denials decreased by 54, whereas the number of licences issued increased by more than 11000.
2) Certifikát y konečných příjemců zbraní
2) End-user certificates
Jedinou změnou hodnou pozornosti je, že „označení konečného použití zboží“ bylo zahrnuto mezi minimální údaje, které musí být uvedeny v certifikátu konečných příjemců zbraní.
The only noteworthy development is that the "indication of the end-use of the goods" was included into the minimal details to be set out in an end-user certificate.
Ambicióznější doporučení předešlých výročních zpráv Evropského parlamentu však nebyla realizována.
However, the more ambitious recommendations of the previous annual report of the European Parliament have not been implemented.
Přesto je pro účinnou kontrolu konečného použití zbraní, jiného vojenského a bezpečnostního vybavení a licenční výroby v zahraničí nadále důležité zavést prověřování dodávek a monitorovací systém kontrol po vývozu pro všechny vývozy v rámci kodexu, včetně možnosti udělit pokuty.
Yet, the setting up of a delivery verification and post-export monitoring regime for all exports under the Code of Conduct, including the possibility to impose penalties, remains important in order to control effectively the end-use of arms, of other military and security equipment and of licensed production abroad.
Protože by takový monitorovací systém mohl přesáhnout možnosti malých a některých nových členských států, členské státy by měly znovu důkladně zvážit možnost vytvoření společného monitorovacího systému EU.
As such a monitoring system may exceed the capacities of small states and of some of the new Member States, the Member States should again give serious consideration to the possibility of setting up a common EU monitoring system.
Evropská agentura pro kontrolu vývozu zbraní by i tak mohla být v oblasti výroby a zakázek vhodným protějškem plánované zbrojní agentury.
A European arms export control agency could still be a suitable counterpart to the planned armaments agency in the area of production and procurement.
3) Zprostředkování obchodu se zbraněmi
3) Arms brokering
Společný postoj ke kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi, který byl schválen Radou v červnu 2003, je jedinečným úspěchem.
The Common Position on the control of arms brokering, which was adopted by the Council in June 2003, is an outstanding achievement.
Obsahuje definici zprostředkovatelské činnosti v obchodu se zbraněmi, povinnost obdržet od příslušných orgánů licenci nebo písemný souhlas s vykonáváním zprostředkovatelské činnosti, výměnu informací o zprostředkovatelské činnosti v obchodu se zbraněmi a zavedení přiměřených sankcí.
It includes a definition of brokering activities, the obligation to obtain a licence or written authorisation for brokering activities by the competent authorities, the exchange of information on arms brokering and the establishment of adequate sanctions.
V zájmu zvýšení účinnosti společného postoje by měl být souhlas s vykonáváním zprostředkovatelské činnosti a registrace zprostředkovatelů obchodu se zbraněmi povinný.
In order to improve the effectiveness of the Common Position, the authorisation to act as an arms broker and the registration of arms brokers should be compulsory.
Kromě toho by se ustanovení společného postoje měla podle vzoru právních předpisů USA vztahovat také na občany a společnosti EU mimo území EU.
Moreover, the provisions of the Common Position, following the example of US legislation, should also be applicable to EU citizens and companies outside the territory of the EU.