natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0169 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Předseda Parlamentu se Svatým otcem
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
Předseda EP Jerzy Buzek během soukromé audience u papeže Benedikta XVI ve Vatikánu, 28. února 2011 Předseda Parlamentu Jerzy Buzek se v pondělí ve Vatikánu setkal s papežem Benediktem XVI.
The President of the EP was received by Pope Benedict XVI on Monday 28 February On Monday, 28 February 2011, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
"Setkání se Svatým otcem je velice přínosné.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
V dnešní době dramatických změn nabízí tento muž víry a intelektu oporu pro stovky miliónů lidí po celém světě," uvedl Buzek.
At a time of such dramatic changes, a man of faith and intellect like Benedict XVI gives guidance and stability to hundreds of million of people across the world", said Buzek.
Během soukromé audience s papežem diskutoval mimo jiné o situaci v severní Africe.
Among the issues discussed, the situation in the Northern Africa: "we expressed our hopes for a swift end of violence and transition towards stability and democracy", explained the president.
"Oba doufáme, že násilí brzy skončí a celý region se vydá na cestu demokracie," dodal.
Buzek also met Cardinal Bertone (Secretary of State of the Holy See) as well as Grand Master Matthew Festing and Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery of the Order of Malta.
Kromě papeže se předseda Parlamentu v Říme setkal také s kardinálem Bertonem, guvernérem italské centrální Banky Mariem Draghim, nebo Matthewem Festingem, velmistrem Řádu maltézských rytířů.
In the afternoon he visited the Governor of the Bank of Italy Mario Draghi, who is reported to be candidate to the presidency of the ECB.
20110228STO14428 Fotoreportáž - Flickr Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky)
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
"Lid Jižního Súdánu potřebuje naši pomoc při budování nové země."
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Rozhodlo o tom lednové referendum, které bylo výsledkem mírové dohody z roku 2005.
She led the European Parliament's election observation mission to monitor the referendum on independence for Southern Sudan 9–15 January.
Ta ukončila občanskou válku mezi severem a jihem Súdánu, nejdelší v africké historii.
We asked her a few questions about the situation.
Jižní Súdán by měl 9. července, po mnoha letech občanské války, získat nezávislost.
Southern Sudan is expected to become independent 9 July after many years of civil war.
Jaké jsou šance vybudovat úspěšný stát v tomto regionu?
What are the chances for successful statehood building in the region?
Nejprve uvidíme, jak proběhne vyhlášení nezávislosti 9. července.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Stále se ještě musí dost záležitostí přátelsky dořešit a je tedy nutné, aby si jižní a severní Súdán zachovaly dobré vztahy.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Zásadní otázka - kdo bude spravovat zisky z těžby ropy - zůstává zatím nedořešená.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Na jihu teď skoro neexistuje infrastruktura, a pro nově příchozí tu není žádná práce.
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
V jižním Súdánu žije více než 200 etnických skupin, a je to jeden z jazykově nejvíce různorodých regionů v Africe.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Může zde Evropský parlament nějak přispět svou zkušeností s mnohojazyčnou demokracií?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
Vaše delegace pracovala v severním i jižním Súdánu, referendum bylo dobře připravené a mělo klidný průběh.
Your election observation mission was deployed in both northern and southern Sudan and the referendum appears to have been well-organised and peaceful.
Jaké však byly Vaše hlavní dojmy z lidského hlediska?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Byla to jedna z nejemotivnějších delegací, které jsem zažila.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Myslím si, že není přehnané říct, že jsme v Africe byli svědky historického okamžiku.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Viděli jsme vůli dvou zemí vyřešit tuto záležitost mírumilovně.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Od nás teď tamější lidé očekávají, že se nepřijedeme pouze podívat na referendum, ale že my, Evropská unie, zůstaneme po jejich boku také na jejich cestě za svobodou a demokracií.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Evropská služba pro vnější činnost - vztahy se Súdánem (anglicky) Poslankyně Mariya Nedelcheva Mise pro sledování průběhu voleb - Súdán (anglicky) Delegace EP pro sledování průběhu voleb
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
Setkání evropských poslanců s poslanci z jižního Středomoří přichází v "historický okamžik"
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Portugalský poslanec Mário David (ELS), předseda Delegace EP pro vztahy se zeměmi Mašreku (Egypt, Jordánsko, Libanon a Sýrie), považuje fakt, že se toto setkání odehrává v tak "historický okamžik", za šťastný.
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
Italský poslanec Pier Antonio Panzeri (S&D), předseda Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu (Alžírsko, Maroko, Mauritánie, Tunisko a Libye) nazval setkání "významnou příležitostí" k analýze současné situace, kterou by Evropa neměla propásnout.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
Italská poslankyně Sonia Alfano (ALDE) poznamenává, že "nesvobodné režimy na druhé straně Středozemního moře padly a pod dalšími diktátorskými režimy, které byly považovány za neotřesitelné, se hýbe zem."
Italian Liberal MEP Sonia Alfano who will attend the meeting of the "Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean" in Rome on 3-4 March said, "regimes on the other side of the Mediterranean that killed liberty have fallen and dictatorial regions that were considered unshakeable are trembling".
Podpořit cestu k demokracii, odsoudit násilí
Support path to democracy, condemn violence
V předvečer setkání Mário David zdůraznil, že EU musí "podpořit všechny své partnery v jižním i východním Středomoří, aby pokračovali ve své cestě k demokracii a k dodržování lidských práv".
Speaking to us ahead of the meeting Mr David stressed that the EU must "encourage all our partners in the South and in the East of the Mediterranean to pursue their path to democracy (and) respect for human rights".
Dodal, že je nutné jednoznačně odsoudit použití násilí proti demonstrantům.
He went on to say that the use of violence against demonstrators must be firmly condemned.
Vyzval také k oživení jednání mezi Izraelem a Palestinou, na základě středovýchodního mírového plánu Arabské ligy z roku 2002.
In addition he called for negotiations between Israel and Palestine to be given greater impetus, based on the Arab League's Middle East Peace Plan of 2002.
Pier Antonio Panzeri si je jistý, že v žádné z těchto zemí se posun k demokracii a svobodě nezastaví, "bude pokračovat".
Mr Panzeri was clear that he thought that the movement towards democracy and freedom in these States "will proceed".
A dodává: "Situace v jednotlivých zemích se velmi liší: situace v Tunisu je značně rozdílná od situace v Egyptě, a situace v Libyi je zase zcela jiná.
He added: " No situation is alike: in Tunisia the situation is rather different to that in Egypt and to that in Libya too.
Je také potřeba zajistit větší účast EU při procesech následujících tyto události."
There also has to be a stronger EU presence in the aftermath of these events."
"Nechali jsme Spojené státy zareagovat jako první, a to i přes naše geografické, historické i politické svazky s touto částí světa", říká Sonia Alfano, a dodává: "současná situace ukazuje, že Evropa nesmí dělat žádné ústupky v otázce lidských práv - nikdy".
"I'm talking about the availability of certain instruments and financial resources, as well as showing greater solidarity in tackling the problem in a more redistributive manner across Europe."
Imigrace - je třeba reagovat okamžitě
Meeting with history "lost", says Alfano
Bouřlivé události mají ještě jeden rozměr, který se přímo dotýká i některých zemí Evropské unie - příliv uprchlíků.
She went on to say, "we have allowed the United States to intervene first despite our geographical, historical and political links with this part of the world...The current situation shows that Europe must not make any concessions on human rights - ever".
Pier Antonio Panzeri v tomto ohledu vyzval k "okamžité akci - zejména co se týká velmi citlivých záležitostí kolem imigrace.
Parliament's President Jerzy Buzek will head the delegation to the EuroMed summit.
Teď mluvím jak o dostupnosti určitých nástrojů a finančních zdrojů, tak o větší solidaritě při přijímání uprchlíků napříč Evropskou unií".
Ahead of the meeting he spoke of the "long road to lasting change: a road of political transition, through constitutional reforms, free and pluralistic elections and strengthening of civil society" through which the European Union must support these countries.
Výroční setkání Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří (PA-UfM) se koná 3.-4. března v Římě.
"We have to ensure that the changes brought about the people in the Mediterranean region have the strong support of Parliamentarians from the entire region," he said.
PA-UfM se skládá z poslanců Evropského parlamentu, poslanců parlamentů členských zemí EU a poslanců parlamentů středomořských zemí, jako Alžír, Palestinská samospráva, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko a Turecko.
The annual meeting of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) brings together MPs and MEPs from the EU and from Mediterranean countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership, including Algeria, the Occupied Palestinian Territories, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
Delegace Tuniska a Egypta se kvůli obtížné vnitrostátní situaci tentokrát setkání nezúčastní.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
Kromě debat o aktuálním vývoji budou poslanci jednat o imigraci a o finančních nástrojích EU pro Středomoří, včetně Nástroje pro Euro-středomořské investice a partnerství (FEMIP) Evropské investiční banky.
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Delegace v Parlamentním shromáždění Unie pro Středomoří Euro-středomořské partnerství (EUROMED) - v angličtině Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří - v angličtině
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Nepokoje v arabském světě testují imigrační a azylovou politiku EU
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
EuroparlTV Lidová povstání v arabském světe otřásají v poslední době středomořským regionem a mohou mít za následek masivní příliv uprchlíků do Evropy.
Popular uprisings in the Arab world are sending ripples across the Mediterranean forcing the EU to re-think its immigration and asylum policy.
Azylové systémy by mohly být přehlceny případným masovým přílivem migrantů přicházejících ze severní Afriky nebo přes severní Afriku, když se budou pokoušet prchnou před nestabilitou v regionu
The fear is that Asylum systems of European countries could be overwhelmed by possible mass influx of migrants from and via northern Africa as people try to flee instability.
Většina poslanců přivítala kroky maďarského předsednictví, Evropské komise, agentury Frontex a členských zemí při řešení krize na italském ostrově Lampedusa, kam připlulo velké množství běženců z Tuniska.
In the Hearing most MEPs welcomed steps taken by Hungarian Presidency, the European Commission, the EU border Agency Frontex and Member states in dealing with the emergency in Lampedusa (Italy) that saw the influx of Tunisians.
Poslanci požadují na krizové financování větší částku než současných 25 milionů euro.
They demanded more contingency funding than the current €25 million.
Vyjádřili také obavy z chybějícího dlouhodobého plánování vzhledem k možné masové migraci, a kritizovali fakt, že společné azylové zákony leží zablokovány v Radě.
Speakers urged the reinforcement of Frontex, ensure burden sharing in resettlement, assist democracy building and uphold the human dignity of asylum seekers.
Operace Hermes na Lampeduse
Operation Hermes in Italian Island of Lampedusa
Řekl také, že operace Hermes by se mohla rozšířit o pomoc Maltě.
He said Hermes could be extended to help Malta.
Na obavy poslanců ohledně role Europolu v této operaci vysvětlil, že úředníci Europolu zajišťovali dohled nad tím, aby současnou situaci nezneužili mezinárodní zločinci nebo teroristi.
Responding to MEPs’ worries on the role of Europol, he explained that its officials make sure international criminals and terrorists do not exploit the situation.
Komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmström upozornila poslance, že někteří migranti zneužívají současného chaosu a do EU se snaží dostat čistě z ekonomických důvodů, i když jim v jejich zemi nic nehrozí.
The Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström warned that some people may try to enter EU for purely economic reasons by exploiting the chaotic situation.
Evakuace Evropanů z Libye vstoupila do konečné fáze
Evacuation of EU citizens from Libya reaches final phase
Podle Stálého zástupce Maďarska při EU Petera Györköse , který zastupuje maďarské předsednictví EU již více než 80% Evropanů Libyi opustilo.
With over 80% of EU citizens already evacuated from Libya, evacuation continues in a coordinated way, explained Permanent representative Peter Györkös (Hungarian Presidency).
Nejedná se při tom pouze o občany EU, ale i o občany jiných evropských zemí, kterým EU v rámci koordinovaného postupu pomáhá.
Commissioner Malmström reminded people that some 1,200 EU nationals are still in Libya.
Komisařka Malmström upozornila, že v Libyi stále zůstává kolem 1200 Evropanů, přičemž Výkonný generální tajemník EEAS zdůraznil, že někteří z nich získali dvojí občanství a zemi možná nebudou chtít opustit.
The Executive Secretary General of EEAS Pierre Vimont underlined that some people with dual citizenship might not want to leave.
Azylová politika, umísťování uprchlíků a solidarita
Asylum, relocation and solidarity
Malta přijala 12 000 evakuovaných z Libye.
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
Poslaly by pro ně členské země letadla, kdyby se nejednalo o jejich občany, ale o Libyjce?" chtěl vědět maltský poslanec Simon Busuttil (ELS), který tím podtrhl, že "není zrovna velká chuť k přemisťování uprchlíků uvnitř EU."
Would member states have sent planes to take them if they were Libyan rather their own nationals?" said Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) who underlining that "appetite for intra-EU relocation is not big".
Italský poslanec Pier Antonio Panzeri (S&D), předseda Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu (Alžírsko, Maroko, Mauretánie, Tunisko a Libye) se domnívá, že EU potřebuje opravdovou politiku pro umisťování uprchlíků.
EP Maghreb delegation chair Pier Antonio Panzeri (S&D, Italy) thinks the EU needs proper relocation policy.
Portugalský poslanec Rui Tavares (GUE/NGL) souhlasí s tím, že "rovnoměrné umisťování migrantů je zásadní" a kritizoval "naši závislost na diktátorech, abychom mohli udržet naši nerealistickou imigrační politiku".
Portuguese member Rui Tavares (GUE/NGL) agreed that "resettlement is crucial" and criticised "dependency on dictators to keep our unrealistic immigration policy".
Italský poslanec Mario Borghezio (EFD) požaduje opravdovou solidaritu a sdílení zodpovědnosti: "Nemůžeme nechat Maltu a Itálii aby si s touto situací poradily samy".
Italian Mario Borghezio (EFD) called for real solidarity and responsibility sharing: "Malta and Italy can’t be left to deal with the situation alone".
Poslanci se domnívají, že 25 milionů euro určených pro fond pro náhlé události nebude stačit na to, aby se zvládl možný masový příliv migrantů.
MEPs think that the €25 million in EU emergency fund aid will not be enough to cope with possible mass inflow of migrants.
Tlačí na Radu, aby se "probudila" a přijala azylové zákony.
They urged the Council to "wake up" and adopt asylum legislation.
Britský poslanec Claude Moraes (S&D) požádal Radu, aby pochopila neodkladnost problému a odblokovala nástroje, se kterými se počítá v azylovém balíčku.
British MEP Claude Moraes (S&D) asked the Council to have the sense of urgency and unblock tools envisaged in asylum package.
Řecký poslanec Stavros Lambrinidis (S&D) vyzývá k ukončení "hraní ping-pongu s odpovědností" a řekl, že pouhé poskytnutí finančních prostředků zemím na vnější hranici EU nepomůže.
Greek MEP Stavros Lambrinidis (S&D): urged an end to playing "ping-pong of responsibly" and said simply giving financial aid will not help border states.
Pomoc bezmocným
Helping the helpless
Ilkka Laitinen upozornil, že ať bude migrace probíhat jakkoli, budou to členské země, které musí uprchlíky přijmout, Frontex pouze může koordinovat jejich aktivity.
Ilkka Laitinen said under all scenarios of possible migration flows Frontex will need Member states that will act as hosts and contributing participants, as Frontex only co-ordinates their efforts.
Bude-li tato mimořádná situace pokračovat, agentura bude potřebovat vyšší rozpočet i více personálu.
If “alert situation” persists, additional budget and personnel will be needed.
Rumunská poslankyně Renate Weber (ALDE) vyslovila politování nad faktem, že současná situace EU překvapila nepřipravenou a připomněla mnohé hlasy říkající, že EU zareagovala pozdě.´
Romanian Renate Weber (ALDE) regretted that EU was caught by surprise and reminded people there were many voices saying that EU was late with reaction.
Portugalská poslankyně Ana Gomes (S&D), zpravodajka EP pro Libyi, potvrzuje potřebu solidarity: " Co je naší prioritou, držet lidi mimo EU nebo zprostředkovat humanitární pomoc? ", tázala se.
"What is our priority, keeping people out or facilitating humanitarian assistance?", asked Parliament's rapporteur on Libya Ana Gomes (S&D, Portugal ).
Co se bude dít dál:
Next steps:
březnové plenární zasedání EP: Debata a usnesení o Libyi
March plenary: Libya debate and resolution
zasedání Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří 3.-4. března v Římě
Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean on 3-4 March in Rome
mimořádná schůzka Evropské rady 11. března
Extraordinary European Council on March 11
dubnové plenární zasedání EP: debata o migračních tocích v důsledku nestability
April plenary: Migration flows arising from instability: EU foreign policy
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
Ovoce do škol: dětské nemoci prvního roku
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Pro první rok jeho existence bylo vyhrazeno 90 milionů euro, což je částka umožňující nakoupit jeden kus ovoce týdně pro děti od 6 do 10 let věku po dobu 30 týdnů,
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Nejde jen o ovoce, ale o zdravý životní styl
Not only fruit, but lifestyle
Pro první rok jeho existence, jímž byl školní rok 2009-2010, bylo vyhrazeno 90 milionů euro.
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Hlavním důvodem byla podmínka spolufinancování projektu (až do výše 50%), a členské země nenašly zdroje, ze kterých by zaplatily svoji část.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
V Německu mělo například o projekt zájem 16 spolkových zemí, ale nakonec se jen 7 z nich projektu opravdu zúčastnilo, zbylých 9 kvůli podmínce spolufinancování účast odřeklo.
In Germany for example, 16 Länder (regions) were interested in the programme but only 7 choose to participate because of co-financing.
Zlepšete fungování projektu, žádají poslanci
Make programme work, say MEPs
Italský poslanec Giovanni La Via (EPP) v diskuzi zdůraznil potřebu projektu jako součásti boje proti obezitě.
Italian MEP Giovanni La Via (EPP) pointed out the importance of the programme to fight obesity but understood the problems like co-financing.
"Vysvětlete nám prosím, jak to, že se projekt, který může být z hlediska zdraví velmi užitečný, nepodařilo odlepit od země?"
"Explain why a programme like this that surely can have great usefulness from the health point of view, has not really got off the ground?" he asked the meeting.
Německá poslankyně Elisabeth Jeggle (EPP) připomněla podobné problémy spojené s projektem Mléko do škol.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP) said this reminded her of similar problems linked to the implementation of the school milk programme.
"Myslím, že naším úkolem je zajistit, aby tyto projekty byly dobře přijímány u nás doma.
"I think our task is to ensure that the programmes are structured in such a way to ensure it obtains good acceptance back at home.
O projektu Ovoce do škol jsem slyšela jen samé dobré věci.
I have heard only good things about the school fruit programme.
Ale přetrvávají problémy s řízením projektu.
Clearly there are still management problems.
Ty lze vyřešit, ale k tomu potřebujeme spolupráci místních.
Things can be improved, but the input has to be provided from the local participants.
Pokud Komise zjednoduší byrokracii a sníží administrativní zátěž, myslím, že nám tím vydláždí cestu k úspěšnému projektu", řekla Elisabeth Jeggle.
If Commission could simplify bureaucracy and reduce the administrative burdens for this programme, I think that would pave a way for a successful programme," she said.
TZ: Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách
20110228STO14486 Watch the exchanges in the Committee on Agriculture and Rural Development Commission's Fruit Scheme website School fruit scheme discussed in plenary Press Release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//EN
Úterý 1. března 2011, 16:45–17:45
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
Spolu s delegacemi ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Výměna názorů s Rozou Otunbajevovou, prezidentkou Kyrgyzské republiky
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 16. března 2011
· 16 March 2011 (Brussels)