natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16d) Vzhledem k činnostem v rámci programu pro životní prostředí LIFE+ bude rámcový program podporovat zavádění environmentálních technologií prostřednictvím pilotních projektů a projektů tržní replikace, čímž bude překlenuta propast mezi úspěšnými demonstracemi inovačních technologií a jejich uváděním na trh, a odstraněním překážek pronikání na trh, prosazováním dobrovolného přístupu v oblastech, jako je řízení životního prostředí, a vytvářením sítí příslušných aktérů.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Bude podporovat ekologické inovace prováděné podniky prostřednictvím projektů a společných investic do fondů rizikového kapitálu, avšak nebude financovat stejné způsobilé výdaje souběžně s programem LIFE+.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) Tržní finanční nástroje Společenství, které jsou určeny ve prospěch MSP, doplňují a zvyšují vliv finančních nástrojů na vnitrostátní úrovni.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Mohou podpořit soukromé investice do vytváření nových inovativních společností a pomoci společnostem s vysokým růstovým potenciálem snížit nedostatek vlastních prostředků ve fázi rozvoje.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Rovněž mohou zlepšit přístup stávajících MSP k finančním úvěrům na činnosti, které podpoří jejich konkurenceschopnost a růstový potenciál.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Tržní finanční nástroje Společenství, které jsou určeny ve prospěch MSP, doplňují a zvyšují vliv finančních nástrojů na vnitrostátní úrovni.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Mohou podpořit obzvláště soukromé investice do vytváření nových inovativních společností a pomoci společnostem s vysokým růstovým potenciálem snížit nedostatek vlastních prostředků ve fázi rozvoje.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(18) Evropský investiční fond (EIF) je speciálním nástrojem Společenství pro poskytování rizikového kapitálu a záručních nástrojů pro MSP.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Přispívá k uskutečňování cílů Společenství zahrnujících znalostní společnost, inovaci, růst, zaměstnanost a podporu podnikatelského ducha.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Evropský investiční fond zajišťuje požadovanou kontinuitu při řízení programů Společenství a v dané problematice již získal řadu zkušeností.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Na základě nezávislých hodnocení se za dobré řešení považuje svěřit jménem Komise Evropskému investičnímu fondu spravování finančních nástrojů Společenství pro MSP.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
Evropský investiční fond má rovněž znalosti potřebné k podpoře nových opatření založených na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, která byla zavedena členskými státy s cílem přilákat vysoce rizikové investiční toky z kapitálových trhů ve prospěch inovativních malých podniků.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
Evropský investiční fond (EIF) je speciálním nástrojem Společenství pro poskytování rizikového kapitálu a záručních nástrojů pro MSP.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Zvláštní pozornost věnuje podpoře mikrofinancování a financování v počáteční fázi v souladu s tržní poptávkou a osvědčenými postupy.
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
(19) Budoucí změny ve finančním prostředí a nové účetní standardy činí finanční instituce váhavější k převzetí rizika, vedou ke kultuře „ratingu“ a mohou znevýhodnit poskytování úvěrů pro malé a střední podniky přinejmenším během přechodného období.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Program pro podnikavost a inovaci by proto měl reagovat na měnící se finanční potřeby MSP, včetně potřeby přímého financování a jeho přizpůsobení se novému finančnímu prostředí, čímž se zabrání jakémukoli narušení trhu.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Budoucí změny ve finančním prostředí a nové účetní standardy činí finanční instituce váhavější k převzetí rizika, vedou ke kultuře „ratingu“ a mohou znevýhodnit poskytování úvěrů pro malé a střední podniky přinejmenším během přechodného období.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Opatření by navíc měla přispět ke zlepšení schopnosti finančních institucí odhadnout riziko související s inovacemi s cílem rozvinout rating technologií a zlepšit schopnost malých a středních podniků lépe využívat finanční nástroje, které poskytují trhy.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím o fungování vnitřního trhu zboží a služeb a příležitostech na tomto trhu, jakož i při nadnárodním přenosu inovací, znalostí a technologie.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Rovněž hrají klíčovou úlohu při usnadňování přístupu MSP k informacím o právních předpisech Společenství, které se na ně vztahují, jakož i o budoucích právních předpisech, na jejichž přípravách a úpravách se mohou úsporně podílet.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Vnější hodnocení zdůraznila, že je třeba posílit horizontální úlohu při poskytování evropských podpůrných služeb ve prospěch podniků.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Jde o šíření informací o programech Společenství a podporu účasti MSP na těchto programech, zejména o účast MSP na rámcovém programu Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstraci.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Hodnocení rovněž zdůraznila nutnost usnadnit spolupráci mezi Komisí a MSP.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Vysoce kvalitní podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím o fungování vnitřního trhu zboží a služeb a příležitostech na tomto trhu, jakož i při nadnárodním přenosu inovací, znalostí a technologie.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Rovněž hrají klíčovou úlohu při usnadňování přístupu MSP k informacím o právních předpisech Společenství, které se na ně vztahují, jakož i o budoucích právních předpisech, na jejichž přípravách a úpravách se mohou úsporně podílet.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Vědomosti a dovednosti se značně rozšířily prostřednictvím stávajících evropských podpůrných sítí pro podniky, jako jsou evropská informační střediska (EIC) a centra pro podporu inovací (IRC).
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Vnější hodnocení zdůraznila, že je třeba posílit horizontální úlohu při poskytování evropských podpůrných služeb ve prospěch podniků , tedy i optimalizaci spolupráce mezi stávajícími službami a „help desky“ za účelem vytvoření ucelených kontaktních míst („one-stop shop“) na základě závazku, že nebude existovat žádné „nesprávné“ kontaktní místo („no wrong door“).
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.87, CA 4 point b), CA 9 paras.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.87, CA 4 point b), CA 9 paras.
(21) Společenství se musí vybavit spolehlivou analytickou základnou, aby mohlo podporovat tvorbu politiky v oblastech MSP, podnikavosti, inovace a konkurenceschopnosti v odvětvích průmyslu.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Taková základna by měla v uvedených oblastech zhodnotit dostupné informace na vnitrostátní úrovni.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy týkající se podnikatelského prostředí a kultury, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy, jakož i zahájení podnikatelské činnosti mladých podnikatelů.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Společenství se musí vybavit spolehlivou analytickou základnou, aby mohlo podporovat tvorbu politiky v oblastech MSP, podnikavosti, inovace a konkurenceschopnosti v odvětvích průmyslu.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy týkající se podnikatelského prostředí a kultury, včetně dovedností, sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy, a podporovat zahájení podnikatelské činnosti mladých podnikatelů , a to mimo jiné prostřednictvím vzdělávání a průběžné odborné přípravy a od základní školy až po vysoké školství.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
124, 160 and 197, ECON Am.
124, 160 and 197, ECON Am.
(23) Trh pro přenos a příjem znalostí je často neprůhledný a nedostatek informací nebo chybějící spojení způsobují překážky na trhu.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Pro podniky je rovněž obtížné začlenit technologie, jež nejsou součástí jejich tradičních oblastí činnosti, a přijmout nové typy dovedností.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Finanční rizika mohou být v případě inovace vysoká, ziskovost může být z důvodu problémů při rozvoji opožděna a daně mezi úspěchem a neúspěchem nemusejí být neutrální.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Dovednosti potřebné k využití možností se mohou brzy vyčerpat.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Institucionální či překážky v právních předpisech mohou zpozdit nebo zničit vznik nových trhů a přístup na ně.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Hospodářské okolnosti mohou kromě toho určit, zda k inovaci dojde či nikoli.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Konkurzní právo může představovat výraznou překážku přijetí podnikatelského rizika z důvodu obav před krachem.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Rozvoj podnikatelského prostředí příznivého pro podnikání, konkurenceschopnost a inovace bude zahrnovat zlepšení hospodářské a správní reformy související s podnikáním a inovacemi, zejména pokud jde o zvýšení konkurenceschopnosti, snížení administrativního zatížení pro MSP a zlepšení právního prostředí v oblasti podnikání, zakládání podniků a převodu podniků, růstu a inovací.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
12, 19 and CA 8, and ECON Am.
12, 19 and CA 8, and ECON Am.
(26a) Opatření v rámci programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií by měla rovněž přispět k cílům strategie i2010, a to při zohlednění jiných programů Společenství v oblasti informačních a komunikačních technologií, aby se předešlo zdvojení úsilí.
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Je třeba podporovat rozšíření a co nejlepší využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologií , zejména pro služby v oblastech veřejného zájmu.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Společenství také usnadňuje koordinaci a provádění opatření pro vývoj informační společnosti napříč členskými státy.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Je třeba podporovat rozšíření a co nejlepší využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologiích , zejména pro služby v oblastech veřejného zájmu , včetně zlepšení kvality života znevýhodněných skupin obyvatelstva, jako jsou zdravotně postižení a starší osoby.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
Podpora Společenství by také měla usnadňovat koordinaci a provádění opatření pro vývoj informační společnosti napříč členskými státy.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(30) Sdělení Komise o elektronické správě (eGovernment) a elektronickém zdravotnictví (eHealth) a související závěry Rady vyzývají ke zvýšení úsilí při inovaci, výměně správných postupů, interoperabilitě a upozorňují na potřebu posílení synergie mezi souvisejícími programy EU.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Sdělení Komise o elektronické správě (eGovernment) a elektronickém zdravotnictví (eHealth) a související závěry Rady vyzývají ke zvýšení úsilí při inovaci, výměně správných postupů, interoperabilitě a upozorňují na potřebu posílení synergie mezi souvisejícími programy EU.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Interoperabilita je vysoce důležitá pro rozvoj informační společnosti.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Tento specifický program by měl přispět k dosažení obecných cílů zlepšení energetické diverzifikace a zajištění zásobování a k posílení konkurenceschopnosti firem v rámci EU zejména MSP, přičemž by měl chránit životní prostředí a splňovat mezinárodní závazky v této oblasti.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Opatření ke zlepšení energetické účinnosti v tomto konkrétním programu se rovněž zaměřují na technologická zlepšení ve výrobních procesech a navrhují zvýšení účinnosti zkvalitněním dopravní logistiky.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) V rámci nových nástrojů Společenství pro vnější pomoc by měl zůstat zachován mezinárodní rozměr („COOPENER“) programu stanoveného v rozhodnutí 1230/2003/ES_.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) V rámci nových nástrojů Společenství pro vnější pomoc by měl zůstat zachován mezinárodní rozměr („COOPENER“) programu stanoveného v rozhodnutí 1230/2003/ES jako součást tematického programu týkajícího se životního prostředí a udržitelného řízení přírodních zdrojů včetně energie .
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Měla by však existovat úzká vazba mezi příslušnými částmi tohoto tematického programu a specifického programu „Inteligentní energie – Evropa“, a to v zájmu pomoci MSP při využívání možností trhů pro inteligentní energie mimo Evropu.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
(46) V souladu se zásadami dobré správy a lepších právních předpisů pověřila Komise nezávislé odborníky provedením předběžného hodnocení obnoveného víceletého programu Společenství v oblasti energie, který po 31. prosinci 2006 nahradí současný program Inteligentní energie - Evropa.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Ve své zprávě odborníci došli k závěru, že je nezbytné zajistit kontinuitu programu „Inteligentní energie – Evropa“ po roce 2006 a obnovit ho v rámci komplexnějšího a náročnějšího nástroje.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Ve své zprávě odborníci došli k závěru, že je nezbytné zajistit kontinuitu programu „Inteligentní energie – Evropa“ po roce 2006 a obnovit ho v rámci komplexnějšího a náročnějšího nástroje.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Tento program by měl být zaveden také s cílem dalšího zlepšení silných stránek a odbornosti EU v oblasti technologií pro udržitelnou energii a jejich použití.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
Bod odůvodnění 46a (nový)
Recital 46 a (new)
(46a) Při provádění tohoto rámcového programu by se měla zohlednit potřeba vstřícnosti vůči uživateli a zjednodušení správních postupů.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.