natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt, který předsedá liberálům v Parlamentu, vyjádřil uspokojení, že členské země EU budou nyní pracovat v zahraničně-politických otázkách společně a budou využívat společné diplomatické zastoupení.
"We now have an ambitious, broader EEAS, with 6000-7000 diplomats and civil servants, based in the most appropriate way on the communitarian method, safeguarding, even strengthening the communitarian method on a number of issues."
Lidská práva v popředí
Human rights guarantees
Italský europoslanec Roberto Gualtieri kladně hodnotil vazbu na Evropský parlament, který nebude stát stranou.
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Po Španělsku přebírá předsednickou štafetu Belgie
Belgium's EU Presidency
Od 1. července je to na Belgičanech Dnes, první červencový den, přebírá Belgie od jižních kolegů šestiměsíční předsednictví EU.
From July to December Belgium will chair the EU Presidency We speak to Belgian MEPs Determined not to let domestic differences hinder Presidency Belgium takes over the 6-month rotating Council Presidency on 1 July but it still hasn't formed a new government after the elections in June where the Dutch-speaking N-VA and French-speaking Socialists (PS) emerged as the largest parties.
V Belgii od červnových voleb sice ještě nevznikla vláda, ale i přesto jsou čtyři oslovení belgičtí poslanci přesvědčeni o tom, že jejich země předsednictví zvládne.
The full European Parliament will debate the Belgian Presidency on Wednesday 7 July whose priorities include employment, social cohesion, environment and climate change.
Program předsednictví již není jako v minulosti záležitostí jednotlivých členských zemí, ale tvoří jej dohromady a s předstihem tři za sebou jdoucí předsednické země.
As the Presidency programme is always prepared in advance, together with former and future presiding countries, Belgian MEPs are confident that it will run smoothly and efficiently.
Potvrzuje to také poslankyně strany Zelených/EFA Frieda Brepoels: "V rámci trojky připravila Belgie, Španělsko a Maďarsko program na 18 měsíců."
Green/EFA MEP Frieda Brepoels told us that "within the Troika, Belgium, Spain and Hungary have developed an 18 months programme".
Liberál Louis Michel navíc vyzdvihl práci belgického tajemníka pro evropské záležitosti, který se na přípravě předsednictví výrazně podílel.
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
Obavy nemá ani lidovec Jean-Luc Dehaene, a to i přesto, že Belgie nemá od voleb stále novou vládu.
Referring to the political uncertainty that has gripped the country due to the fall of the Belgian Government prior to elections, MEP Jean-Luc Dehaene (EPP group) told us he thought having a provisional government would not make any difference.
"Fakt, že je zde dočasná vláda se projeví minimálně nebo vůbec."
As Frieda Brepoels says, "in case there wouldn't be a government in a few months, the resigning government dealing with current affairs should just carry out the programme that has been worked out".
Optimismus belgických poslanců pramení zejména z předcházejících zkušeností s vedením EU.
There were positive expectations from all MEPs who stressed the quality of the Belgian Presidencies in the past.
V současnosti je jím shodou okolností také Belgičan Herman Van Rompuy.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
"Rotující předsednictví má svoji úlohu, ale je to spíše úloha organizační a logistická.
This point was picked up by Louis Michel who said that "the rotating Presidency have a role but a role that is logistical and organisational.
Předseda Evropské rady dnes sehrává výraznější roli," domnívá se Louis Michel.
The President of the European Council has a role much more prominent today".
Podobný pohled má i Frieda Brepoels: "Při řešení hospodářské krize se dnes víc důvěry vkládá do předsedy Evropské rady."
In terms of how things change Frieda Brepoels noted "to deal with the economic crisis one now puts more confidence in the European Council President".
Belgie se spoléhá také na místní tradici kompromisů.
Belgian art of compromise, an opportunity for Europe
Země, rozdělená na tři regiony a tři jazykové komunity, má s hledáním konsensu dennodenní zkušenosti.
With three regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and three linguistic communities (Flemish, French, German speaking), Belgium is accustomed to search for political compromises.
Socialista Marc Tarabella připomenul, že " Belgie byla vždy založena na kompromisu a to je i její silou."
Marc Tarabella believes that "Belgium has always been based on a compromise and this has been our strength.
K tomu lidovec dodává, že "tradice kompromisů je jedním z důvodů, proč byla belgická předsednictví úspěšná".
Jean-Luc Dehaene told us that "Belgium has always given its tradition of compromise is one reason why the Belgian presidencies have been pretty successful".
O jeho prioritách budou poslanci jednat během plenárního zasedání ve Štrasburku ve středu 7. července.
Louis Michel told us "there is a federal conviction in Belgium, is an element that can strengthen European integration".
20100625STO76829 Stránky předsednictví Tisková zpráva (anglicky) Španělské předsednictví ve znamení obnovy hospodářství po krizi
20100625STO76829 Belgian Presidency Outgoing Spanish Presidency EP Conference of Presidents - Belgian Presidency of EU Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Volání po Evropě opět zlevňuje od 1. července
Cheaper calls and SMS's start 1 July
©BELGA_PhotoAlto_Sigrid Olsson Ceny volání ze zahraničí budou od začátku července opět o něco levnější.
Complaints about the often outrageous costs of using mobiles abroad prompted the change in rules©BELGA Roaming calls max €0.39 per minute Free voice mail messages when abroad The roaming regulation which sharply cuts and limits the charges you can be charged for using your mobile abroad come into force today (1 July) across Europe.
Od 1.7. začalo platit nařízení EU, které zlevňuje hovory zhruba o jednu korunu na necelých 12 korun.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Týká se nejen hovorů a posílání zpráv, ale i stahování dat. V rámci takzvaného Eurotarifu zaplatíte za hovor v rámci roamingu v členských zemích Unie maximálně 39 eurocentů bez DPH.
It means a maximum tariff of €0.39 per minute and €0.15 per minute per calls received.
Navíc platí tyto pravidla pro vaše prázdninové telefonování po Evropě:
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Operátoři vám zašlou varování, když překročíte 80% vašeho limitu na roaming pro data.
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Za jeden megabyte přenesených dat zaplatíte maximálně 80 eurocentů místo jednoho eura.
The maximum wholesale prices for data roaming will fall from 1 to €0.80 per megabyte.
Vyslechnutí zprávy na záznamníku bude v rámci roamingu zdarma .
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
20100625STO76848 Roaming: Ze zahraničí budeme telefonovat levněji (2009) Tisková zpráva (data) Roaming - otázky a odpovědi
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Carlos Coelho o Schengenu
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Europoslanec Carlos Coelho "Schengen" je symbolickým názvem pro cestování po Evropě bez hranic.
Portuguese MEP Carlos Coelho stressed the need to ensure the external borders to the passport free zone are secure Portuguese MEP Carlos Coelho has specialised on border issues Recalls queuing up at border controls Travelling around Europe without passport controls is one of the most tangible aspects of the European Union.
Je jednou z významných vymožeností Evropské unie, dojednané ve smlouvě z Schengenu (malé městečko v Lucembursku) již před 25 lety.
Launched at the small Luxembourg town of Schengen a quarter of a century ago, it has become more successful than its founders had dared.
Zrušení hranic má jednu důležitou podmínku: jsou-li totiž zrušené vnitřní hranice v Evropě, pak je nutné posílit ochranu hranic vnějších.
However, the importance of the external border to the Schengen area have become crucial and the free movement of people has raised concerns.
Co byl rozhodující moment?
What was the defining moment?
Předtím jsme mluvili o jednotném trhu, zboží, penězích, službách ale potom jsme začali mluvit i o lidech.
Before that we spoke about the internal market, goods, money, services, but, after, we started to speak about people.
Nyní musíme budovat Evropu lidí, občanů.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
V roce 1985 jsme začali rušit vnitřní hranice a zajišťovat svobodu pohybu uvnitř EU.
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Jaké jsou největší výhody Schengenu?
What are the main advantages of Schengen?
Pamatuji na doby kdy lidé stáli ve frontách aby se dostali z Portugalska do Španělska a naopak, museli zastavit na hranici aby policie zjistila, kolik si vezou cukroví.
I remember people queuing to travel from Portugal to Spain and vice-versa, stopping at the border, so the police could check the amount of candy we had in our cars.
Také přináší řadu výhod při boji s kriminalitou.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Víme že narůstají přeshraniční zločinecké organizace.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
Tento typ zločinu - obchodování s lidmi, s drogami, praní špinavých peněz, obchod s atomovými a nebezpečnými chemickými látkami - to vše narůstá a žádná země, žádná vláda, nemůže s těmito jevy bojovat sama.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
Kterým výzvám musí systém čelit?
What are the main challenges the system faces?
Jsou tu dvě hlavní výzvy: nejprve musíme jednat se zeměmi, které chtějí teprve do schengenského prostoru vstoupit, a protože nemáme žádné vnitřní hranice, musíme zajistit, aby byla společná vnější hranice dobře chráněna.
There are two main challenges: the first is to respond to those countries that want to join the Schengen area, and because we have no internal borders, we have to ensure that the common external borders are well controlled.
Druhou výzvou je zvýšení bezpečnosti na vnějších hranicích.
The second challenge is to increase security at the external borders.
To je přímo spojené se systémem "SIS II", tj. druhé generace Schengenského informačního systému.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
Dnes je SIS II velice dobrým nástrojem.
Today's SIS is a very good tool.
Umožňuje například, když někdo chce přijet do Portugalska zkontrolovat informace ze všech ostatních států schengenského prostoru.
It means that when someone tries to enter Portugal, border control can access information available from other Schengen area countries.
A to je dobře, protože nikdo nemůže vstoupit do Portugalska, je-li někde otevřený soudní případ anebo zatykač vystaven na tuto osobu.
That's good, because nobody can enter Portugal if there is a judicial indictment or an arrest warrant for that person, or a suggestion from a police force to submit that person to surveillance.
Chceme zásadně vylepšit SIS, v podstatě se dvěma nástroji: za prvé s biometrickými údaji, abychom předešli nesprávné identifikaci.
We want to seriously upgrade the SIS, essentially with two new tools: first, biometric data, in order to fight wrong identification.
Se systémem SIS II budeme například schopni zjistit, zda automobil je napojen na nějaký pedofilní kruh, teroristickou organizaci anebo něco podobného.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
Proto si myslím, že největší výzvou pro schengenský prostor je zprovoznění druhé generace SIS.
That's why I think the most crucial challenge for the Schengen area right now is to make the second generation of SIS operational.
Mělo se to stát už v roce 2007, což je mimochodem důvod proč je parlament kritický ohledně řízení tohoto programu: jsme už v roce 2010 a nikdo nám není schopen říct, kdy začne SIS II fungovat.
It was supposed to happen in 2007, which is why the EP is very critical of the management of this programme: we are in 2010 and nobody can tell us when SIS II will be operational.
Vy jste se Schengenem v Parlamentu hodně zabývat.
You have been closely involved in Schengen issues in the EP.
Jak byste popsal vaší roli?
How would you describe your involvement?
Někteří kolegové mi dali přezdívku "Pán hranice".
Some colleagues call me "Mr Borders".
Od doby kdy jsem začal své působení ve výboru pro občanské svobody, tak jsem se Schengenem zabýval, protože z mého hlediska se jedná o jádro skutečné svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
Since I started in the Civil Liberties Committee I have worked on this, because for me Schengen is the core of real freedom, security and justice.
Vše je na to napojené.
Everything is connected to it.
Schengen představuje úspěšnou integraci na evropské úrovni a je jádrem nového prostředí, které budujeme.
Schengen is successful integration at the European level and the heart of the new space we are creating.
A vidíte že jak levice, tak i pravice vytvořila široký konsens a většina kolegů je ochotna následovat mé rady v tomto ohledu..
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Schengenský prostor Zpráva: Schengen a Bulharsko a Rumunsko Zpráva: přechod ze Schengenu 1 na SIS II Zpráva: Pohyb osob s dlouhodobým vízem Zpráva: hodnotící mechanismus pro Schengen Carlos Coelho
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0035 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 28. června 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
Místnost JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
28. června 2010 od 15:00 do 16:30
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Slyšení Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
28. června 2010 od 16:30 do 16:55
28 June 2010, 16.30 – 16.55
PR – PE441.375v02-00 AM – PE442.956v01-00
PR – PE441.375v02-00 AM – PE442.956v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. června 2010 v 16:00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
28. června 2010 od 16:55 do 17:25
28 June 2010, 16.55 – 17.25
28. června 2010 od 17:25 do 18:30
28 June 2010, 17.25 – 18.30
Rámec Basilej II a revize směrnic o kapitálových požadavcích (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. června 2010 v 17:00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. června 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
Zajištění nezávislého posouzení dopadů
Guaranteeing independent impact assessments
PR – PE441.184v01-00 AM – PE442.919v01-00
PR – PE441.184v01-00 AM – PE442.919v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. června 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Pondělí 5. července 2010 (bude potvrzeno)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
28. června 2010 od 15:00 do 16:15
28 June 2010, 15.00 – 16.15
· 1.–2. června 2010 PV – PE442.821v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
· 18. května 2010 PV – PE442.802v01-00
· 18 May 2010 PV – PE442.802v01-00
AD – PE440.189v02-00 AM – PE441.268v01-00
AD – PE440.189v02-00 AM – PE441.268v01-00
AD – PE439.925v03-00 AM – PE441.249v01-00
AD – PE439.925v03-00 AM – PE441.249v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:18 May 2010, 12.00
***II 2008/0211(COD) 06106/1/2010 – C7-0147/2010 T6-0343/2009
***II 2008/0211(COD) 06106/1/2010 – C7-0147/2010 T6-0343/2009
· posouzení společného postoje
· Consideration of common position
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
28. června 2010 od 16:15 do 18:00
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Elena Espinosa, španělská ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí a úřadující předsedkyně Rady
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
28. června 2010 od 18:00 do 18:30
28 June 2010, 18.00 – 18.30
Pondělí 28. června 2010 od 18:00 do 19:00
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
· 6. července 2010, 9:30–10:30 (Štrasburk)
· 6 July 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
Filmová cena Evropského parlamentu LUX - zveřejněny širší nominace pro rok 2010
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
Filmová cena LUX za rok 2010 Evropský parlament dnes v rámci Bruselského festivalu evropského filmu představil deset filmů, které budou soutěžit o letošní filmové ceny LUX.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Tyto filmy, vyrobené v Rakousku, Belgii, Dánsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Itálii, Litvě, Rumunsku a Spojeném království, odrážejí tvůrčí kvality evropské kinematografie, které Evropský parlament s potěšením podporuje.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Následujících deset filmů bylo předvybráno pro soutěž LUX Prize v roce 2010:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Akadimia Platonos , Filippos Tsitos, Řecko, Německo
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal , Szabolcs Hajdu, Maďarsko, Německo, Spojené království a Rumunsko
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde , Feo Aladag, Německo
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal , Olivier Masset-Depasse, Belgie
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie , Sharunas Bartas, Litva, Francie, Spojené království
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore , Luca Guadagnino, Itálie
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo ,Pietro Marcello, Itálie
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes , Jessica Hausner, Rakousko, Francie, Německo
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Medalia de onoare , Calin Peter Netzer, Německo, Rumunsko
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
R , Tobias Lindholm a Michael Noer, Dánsko
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
V rámci partnerství filmové ceny LUX a sekce "Venice Days" Benátského mezinárodního filmového festivalu bude shortlist nejméně tří z těchto filmů oznámen 27. července 2010.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Soutěžní filmy budou nejprve promítány v Benátkách a pak od 26. října do 19. listopadu v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Poslanci Evropského parlamentu budou hlasovat pro vítězný film a letošní cena LUX 2010 bude udělena 24. listopadu předsedou Evropského parlamentu během plenárního zasedání EP ve Štrasburku.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
Cena LUX ukazuje zájem Evropského parlamentu o filmovou produkci
The prize showing the European Parliament's commitment to cinema
Cena LUX (v latině "lux" znamená světlo) byla založena v roce 2007 jako hmatatelný symbol odhodlání Evropského parlamentu podpořit evropský filmový průmysl a jeho tvůrčí úsilí.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Bez ohledu na to, jaké individuální, historické nebo sociální problémy ilustruje, každý film z převýběru filmové ceny LUX nabízí pohled na Evropany - na jejich život, na jejich přesvědčení a pochybnosti, na hledání jejich identity.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Stejně jako předchozí laureáti – Auf der anderen Seite (2007), Mlčení Lorny (2008) a Welcome (2009) – obdrží vítězný film LUX 2010 finanční podporu Evropského parlamentu, která se skládá z titulkování do 23 oficiálních jazyků Evropské unie, včetně adaptace původní verze pro zrakově a sluchově postižené, a z produkce jedné 35 mm kopie pro každý členský stát EU nebo podpory vydání DVD.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
Kritéria přípustnosti a výběru
Eligibility criteria and the selection process