natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Etický kodex poslanců Evropského parlamentu: konečné hlasování
Code of conduct for MEPs: final vote
Konečné hlasování o novém etickém kodexu poslanců Evropského parlamentu bude ve čtvrtek na programu plenárního zasedání.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Dokument upravuje pravidla a principy, kterými se poslanci budou muset řídit ve svých vedlejších aktivitách, aby se zabránilo střetu zájmů.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Stěžejní zásadou kodexu je transparentnost.
The code's guiding principle is transparency.
Bude-li schválen, budou muset poslanci předkládat jasná prohlášení o svých placených aktivitách mimo Parlament a jejich odměňování, stejně jako o dalších funkcích, které by je mohly vystavit konfliktu zájmů.
If it is approved, MEPs will have to make clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions that might constitute a conflict of interest.
Kodex také zavede výslovný zákaz příjímání plateb či jiných odměn za ovlivňování rozhodnutí Parlamentu.
The code would explicitly ban receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Obsahuje jasná pravidla pro přijímání darů a postavení bývalých poslanců pracujících jako lobbyisté.
It also lays down clear rules on accepting gifts and facilities for former MEPs working as lobbyists.
Procedura: Změna jednacího řádu Evropského parlamentu
Procedure: Amendment to EP Rules of Procedure
Návrh zprávy o etickém kodexu členů Evropského parlamentu Tisková zpráva o hlasování ve výboru (14.11.2011) Carlo Casini (EPP, IT) - profil zpravodaje Přehled projednávání (OEIL) Video EuroparlTV: Transparentnost a odpovědnost
Vote: Thursday 1 December Draft report on Code of conduct for MEPs in respect of financial and conflicts of interest Press release on committee vote (14.11.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Legislative Observatory file EuroparlTV video: Transparency and responsibility
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Efektivnější a méně technokratická koordinace hospodářské politiky
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mario Draghi poprvé v EP jako šéf ECB
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Čtvrteční dopoledne se bude vyznačovat první diskusí poslanců s nově jmenovaným guvernérem ECB Mariem Draghim.
The European Central Bank's newly-appointed chief Mario Draghi faces his first debate with MEPs in that capacity on Thursday morning.
Debatu zahájí zpravodaj Parlamentu zodpovědný za vypracování návrhu analýzy činnosti ECB za rok 2010.
The debate will be kicked off by Parliament's rapporteur on the ECB's 2010 activity report.
Procedura: Zpráva z vlastní iniciativy
Procedure: Non-legislative resolution
Návrh usnesení o činnosti ECB za rok 2010 Ramon Tremosa I Balcells (ALDE, ES) - profil zpravodaje Přehled projednávání (OEIL)
Debate/Vote: Thursday 1 December Draft resolution on the activities of the ECB for 2010: Profile of rapporteur Ramon Tremosa I Balcells (ALDE, ES): Legislative Observatory file:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Posílení prevence HIV/AIDS
Stepping up HIV/AIDS prevention
Pro snížení počtu nákaz HIV/AIDS je třeba spravedlivější přístup k testování, léčbě a péči, podle návrhu usnesení, o kterém budou poslanci hlasovat v plénu ve čtvrtek, který je světovým dnem boji proti AIDS.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
Rozprava: Čtvrtek 1. prosince
Debate/Vote: Thursday 1 December
Procedura: Nelegislativní usnesení
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0363 0 NOT XML V0//EN
Návrh usnesení o reakci EU na HIV/AIDS v EU a sousedních zemích Otázka k ústnímu zodpovězení Komisi za výbor ENVI
The Council approved the French application on 24 November and the Portuguese one on 28 November.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000304 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude hlasovat o asociační dohodě EU-Ukrajina
Proposed EU-Ukraine association agreement
Poslanci by měli vyjádřit souhlas s dohodou o přidružení s Ukrajinou, ale chtějí, aby Ukrajina dodržovala zásady právního státu a umožnila opozici plně se účastnit politického procesu.
MEPs are ready to agree to an EU association agreement with Ukraine, provided it respects the rule of law and allows the opposition to participate fully in politics, says a resolution to be put to a vote on Thursday.
Formální souhlas Parlamentu je potřeba v pozdější fázi.
Parliament's formal consent will be needed later.
Budoucí dohoda s Ukrajinou ohlašuje novou generaci dohod o přidružení a přináší nebývalou úroveň integrace mezi EU a třetí zemí.
The proposed agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country.
Usnesení bylo přijato Zahraničním výborem 17. listopadu po schválení Výborem pro mezinárodní obchod 14. listopadu.
The resolution to be put to a plenary vote was approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November and the International Trade Committee on 14 November.
Po jejich přijetí plénem Parlamentu budou doporučení předána Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost.
Once adopted by the full Parliament, the recommendations will be forwarded to the Council, the Commission and the European External Action Service.
Hlasování: Čtvrtek 1. prosince
Vote: Thursday 1 December
Návrh usnesení o jednáních o dohodě o přidružení EU-Ukrajina Tisková zpráva o hlasování ve výboru (17.11.2011) Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL) - profil zpravodaje Přehled projednávání (OEIL)
Press conference (tbc) Draft resolution on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement Press release on committee vote (17.11.2011) Profile of rapporteur Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Další body na pořadu jednání
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area
- Lepší podmínky financování z EU fondů pro regiony zasažené krizí
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0398 0 NOT XML V0//EN
- Předčasné ukončení školní docházky
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Dělníci z Francie a Portugalska dostanou 26 milionů eur pomoci
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
- Jednodušší malý pohraniční styk v Kaliningradské oblasti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
The allegations against him concern a case of fraud.
- Statistické vykazování silniční přepravy zboží
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání EP 30. listopadu - 1. prosince v Bruselu
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Úterý 29. listopadu 2011, 15:00–18:30
Tuesday 29 November 2011, 15.00 – 18.30
· 26. září 2011 PV – PE472.370v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.370v01-00
· 5.–6. října 2011 PV – PE473.867v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.867v01-00
· 20. října 2011 PV – PE474.020v01-00
· 20 October 2011 PV – PE474.020v01-00
· Výměna názorů ohledně posouzení dopadů
· Exchange of views on the impact assessment
Úterý 29. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12.–13. červenec 2011 PV – PE469.894v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.894v01-00
29. listopadu 2011, 9:00–9:45
29 November 2011, 9.00 – 9.45
Výroční zpráva EMCDDA za rok 2011 o stavu drogové problematiky v Evropě
EMCDDA's 2011 Annual report on the State of the Drugs Problem in Europe
· vystoupení pana Wolfganga Götze, ředitele Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
· Presentation by Wolfgang Götz, Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
29. listopadu 2011, 9:45–10:30
29 November 2011, 9.45 – 10.30
29. listopadu 2011, 10:30–11:00
29 November 2011, 10.30 – 11.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. prosince 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 1 December 2011, 12.00
29. listopadu 2011, 11:00–11:30
29 November 2011, 11.00 – 11.30
29. listopadu 2011, 11:30–12:30
29 November 2011, 11.30 – 12.30
Vystoupení pana Stefana Manservisiho, generálního ředitele GŘ pro vnitřní věci Evropské komise, o návrzích Komise týkajících se finančních programů na období 2014–2020 v oblasti vnitřních věcí
Presentation of the Commission proposals for the financial programmes in the area of Home Affairs for 2014 to 2020 by Mr. Stefano Manservisi, Director-general European Commission, DG Home Affairs
29. listopadu 2011, 15:00–16:15
29 November 2011, 15.00 – 16.15
· vystoupení zástupců Komise a výboru COSI (Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti)
· Presentation by the Commission and COSI (Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security)
29. listopadu 2011, 16:15–17:00
29 November 2011, 16.15 – 17.00
29. listopadu 2011, 9:00–12:30
29 November 2011, 9.00 – 12.30
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 3/2011: „Účinnost a efektivita příspěvků EU poskytovaných prostřednictvím organizací OSN v zemích zasažených konfliktem“
European Court of Auditors Special Report N° 3/2011: "The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries"
· výměna názorů a prezentace pracovního dokumentu za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Karla Pinxtena
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Společná delegace výborů CONT a BUDG na projekt ITER v Cadarache (Francie) – 16. května až 18. května 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
29. listopadu 2011, 15:00–17:30
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Výroční zpráva Evropského úřadu pro boj proti podvodům 2011 (jedenáctá zpráva o činnosti za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· vystoupení Giovanniho Kesslera, generálního ředitele Evropského úřadu pro boj proti podvodům, a výměna názorů
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 7/2001 s názvem „Audit postupu schvalování účetní závěrky“
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· výměna názorů a prezentace pracovního dokumentu za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Michela Cretina
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2011: „Audit zpětně získaných prostředků v rámci SZP“
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· výměna názorů a prezentace pracovního dokumentu za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Olaviho Ala-Nissilä
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
29. listopadu 2011, 17:30–18:30
29 November 2011, 17.30 – 18.30
Úterý 29. listopadu 2011, 9:00–12:30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
29. listopadu 2011, 9:00–9:40
29 November 2011, 9.00 – 9.40
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
29. listopadu 2011, 9:40–11:00
29 November 2011, 9.40 – 11.00
Společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Návrh hodnotící tabulky pro účely dohledu nad makroekonomickými nerovnováhami
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
Pondělí 5. prosince 2011 od 15:00 do 18:30
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Místnost: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
· 3.–4. října 2011 PV – PE472.323v02-00
· 3-4 October 2011 PV – PE472.323v02-00
Výměna názorů na situaci v oblasti lidských práv v jihovýchodní Asii se zvláštním zaměřením na Západní Papuu a Indonésii
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Výměna názorů s Evropskou službou pro vnější činnost na situaci v oblasti lidských práv v Burmě/Myanmaru
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
29. listopadu 2011, 15:00–18:30
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Aktuální informace zástupce generálního tajemníka Evropské služby pro vnější činnost Macieje Popowského ohledně kontroly politiky v oblasti lidských práv a založení Evropské nadace pro demokracii
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Egypt: Aktuální informace o vývoji v oblasti lidských práv na základě nedávných usnesení Evropského parlamentu a nastalé situace po volbách
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Výměna názorů na situaci v oblasti lidských práv ve Svazijsku se zaměřením na práva žen včetně všeobecného pravidelného přezkumu
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Výměna názorů s předsedou delegace pro vztahy s Korejským poloostrovem Christianem Ehlerem o návštěvě delegace do Severní a Jižní Koreji (28. října – 5. listopadu 2011)
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Informace o situaci v oblasti lidských práv v Guineji-Conakry
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· 5. prosince 2011 (Brusel)
· 5 December 2011 (Brussels)
Úterý 29. listopadu 2011, 14:00–15:45
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Místnost: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
29. listopadu 2011, 14:00–15:00
29 November 2011, 14.00 – 15.00
Ve spolupráci s delegací ve Smíšeném parlamentním výboru EU-bývalá Jugoslávská republika Makedonie
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Výměna názorů s ministrem zahraničních věcí bývalé Jugoslávské republiky Makedonie Nikolou Popoským
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
29. listopadu 2011, 15:00–15:45
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Výměna názorů s předsedou Ústřední tibetské správy Lozangem Sanggjäem
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
Úterý 29. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 14:30–18:00
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· 6. října 2011 PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
Společně s Výborem pro zahraniční věci Struktura míru a bezpečnosti v Africe Výměna názorů, které se zúčastnili: - velvyslanec Ramtane Lamamra, komisař pro mír a bezpečnost Africké unie - Nicholas Westcott, výkonný ředitel pro Afriku (ESVČ)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
Strategie EU pro oblast Sahelu Výměna názorů, které se zúčastnili: - Gilles de Kerchove, koordinátor EU pro boj proti terorismu - Manuel Lopez Blanco, ředitel ESVČ pro západní a střední Afriku
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
29. listopadu 2011, 14:30–16:30
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Veřejné slyšení o právu sdružovat se v rámci ozbrojených sil v Evropě (viz samostatný program)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
29. listopadu 2011, 16:30–18:00
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Evropské velitelství vzdušné přepravy v Eidhovenu jako příklad spolupráce a sdílení - výměna názorů s generálmajorem Jochenem Bothem, velitelem EVVP
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Plenární zasedání Evropského parlamentu 30.listopadu-1.prosince v Bruselu
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Sledujte plenární zasedání 30.11.-1.12. v Bruselu Rozpočet EU 2012, evropský semestr, Mario Draghi Chorvatsko, Ukrajina, Kaliningrad Na přelomu listopadu a prosince se poslanci Evropského parlamentu scházejí na dvoudenním plenárním zasedání v Bruselu.
View of circular staircase outside the hemicycle in Brussels In a busy Brussels plenary 30 November and 1 December, MEPs discussed the upcoming summit, which will focus on the economic crisis, with European Commission Vice-President Olli Rehn, voted on Croatia becoming the 28th member of the EU and gave a final stamp of approval to the budget for 2012.
Ve středu budou jednat o summitu Evropské rady, který se uskuteční 8.-9. prosince, a ve čtvrtek budou hlasovat o rozpočtu Evropské unie na rok 2012.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Poslanci budou také hodnotit nedávno skončený první evropský semestr , který má koordinovat hospodářské politiky členských zemí, a přivítají Maria Draghiho poprvé v roli šéfa Evropské centrální banky.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Další podrobnosti o plenárním zasedání se dozvíte v našem speciálu.
MEPs also adopted a new code of conduct .
Poslanci při hlasování Poslanci diskutují o klíčovém summitu EU
MEPS voting in plenary EU summit agenda
V roce 2009 bylo zaznamenáno více než 25.000 nových případů nákazy a odhaduje se, že 30% nakažených HIV/AIDS si není vědomo toho, že jsou nositeli viru.
Over 25,000 new infections recorded in 2009 and an estimated 30% of people with HIV/AIDS are unaware they carry the virus.
Formální souhlas Parlamentu je potřeba v pozdější fázi.
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area
Návrh programu zasedání Přímý přenos zasedání
Parliamentary immunity of Georgios Toussas
Evropský semestr: nový mechanismus pro makroekonomickou koordinaci
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
Ve středu odpoledne bude o tomto novém nástroji pro makroekonomickou koordinaci diskutovat Evropský parlament.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Cílem evropského semestru je poskytnou strukturovaný rámec, v němž budou členské země koordinovat své rozpočtové a hospodářské politiky v souladu s Paktem stability a růstu a Strategií EU 2020 .
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Jak evropský semestr funguje?
How it works
Šestiměsíční cyklus začne každoročně v lednu, kdy Komise zveřejní svou roční analýzu růstu , kterou Rada a Parlament projednají před jarní březnovou Evropskou radou.
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
Na jarním zasedání Rady členské země na základě analýzy Komise identifikují hlavní výzvy , kterým musí EU čelit, a poskytnou strategickou radu ohledně politik.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
Prostřednictvím programů stability a konvergenčních programů členské státy představí a projednají své střednědobé rozpočtové strategie a představí své plány v oblastech jako je zaměstnanost, výzkum, inovace, energetika nebo sociální začleňování ( národní programy reforem ).
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
Tyto dva dokumenty poté v dubnu zašlou k posouzení Evropské komisi.
These two documents are sent to the Commission for assessment in April.
Na základě posouzení Komise vydá Rada v červnu nebo červenci doporučení pro jednotlivé země , včetně doporučení těm zemím, jejichž politiky a rozpočty nejsou v pořádku.
Based on that assessment, the Council will issue country-specific guidance by June or July, including guidance to countries whose policies and budgets are unrealistic or don't address key challenges in terms of competitiveness, imbalances, fiscal consolidation etc..