natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a Rada uznává nutnost vypracování specifické zprávy, která by se zabývala obchodem s lidskými orgány a tkáněmi, Komise a Rada by však měla z hlediska vnitřní i vnější politiky považovat obchod s lidskými orgány za součást své celkové strategie, která se zabývá obchodem s lidmi;
While recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking, from an internal and external policy point of view;
25. členské státy by měly zajišťovat výměnu zkušeností mezi zaměstnanci svých zastupitelských úřadů a jejich vhodné školení zaměřené na rozpoznávání případů žádostí o víza, u nichž by se mohlo jednat o obchod s lidmi; Rada a Komise by měly co nejdříve dokončit vývoj společného vízového informačního systému;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
28. měla by být založena evropská síť proti obchodu s lidmi složená z kontaktních míst určených každým členským státem a Komisí, včetně vládních i nevládních organizací, která by se zabývala oblastmi prevence, pomoci obětem, vynucováním práva a policejní a soudní spoluprací.
A European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering the areas of prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
Rada a Komise by měly přijmout opatření zaměřená na snížení finanční přitažlivosti zboží a služeb, při jejichž výrobě nebo poskytování jsou zaměstnávány oběti obchodu s lidmi;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
Komise by měla do svého strategického plánování politiky sousedství začlenit financování iniciativ zaměřených na boj proti sítím obchodu s lidmi, ostrahu hranic a kontrolu nedovoleného přistěhovalectví;
The Commission should include in the strategic programming for the Neighbourhood Policy the financing of initiatives to combat human trafficking networks, border surveillance and control of illegal immigration;
33. věří, že důležitou úlohu při odhalování a podpoře obětí obchodu s lidmi hrají seriózní zaměstnavatelé, odbory, místní orgány, jednotliví občané a nevládní organizace a že by se osvědčené postupy měly šířit prostřednictvím vhodné sítě; domnívá se, že společnostem, o nichž bylo zjištěno, že využívají levné pracovní síly, kterou dodává ochod s lidmi, především v případech, kdy se dotyčné společnosti dopustily podvodného jednání, musejí být uloženy extrémně přísně tresty;
Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by reputable employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently.
Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o boji proti obchodování s lidmi – uceleném přístupu a návrzích akčního plánu
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
AFET 18.5.2006
AFET 18.5.2006
Simon Coveney 30.5.2006
Simon Coveney 30.5.2006
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Michel Rocard, Libor Rouček, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Michel Rocard, Libor Rouček, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Hanna Foltyn-Kubicka, Elizabeth Lynne
Hanna Foltyn-Kubicka, Elizabeth Lynne
k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
2. má za to, že k obchodování s lidmi je vedle přístupu založeného na lidských právech také třeba zaujmout protidiskriminační přístup, a proto považuje odkaz na rovnost a nediskriminaci v páté části sdělení Komise za velmi významný;
Considers that a non-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and therefore considers references to equality and non-discrimination in part five of the Commission communication to be critical;
7. vybízí členské státy, aby do své vnitrostátní legislativy co nejrychleji převedly směrnici Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány
Encourages the Member States to transpose into their national legislation as rapidly as possible Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities
9. je toho názoru, že na společnosti, u nichž bylo zjištěno, že zaměstnávají levnou pracovní sílu dodanou prostřednictvím obchodu s lidmi, a zejména jednají-li tyto společnosti podvodně, musejí být uvaleny mimořádně přísné sankce;
Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
11. věří, že při zjišťování a podpoře obětí obchodování s lidmi hrají důležitou roli zaměstnavatelé, odbory, místní orgány, jednotliví občané a nevládní organizace a že osvědčené postupy je třeba šířit pomocí co největšího množství prostředků; domnívá se také, že sledování těch odvětví zaměstnanosti , v nichž existuje tendence ke zneužívání, by měly provádět pracovní úřady ve spolupráci s dalšími agenturami a sociálními činiteli;
Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated by an appropriate network using the broadest possible means; considers, also, that monitoring of exploitation-prone employment sectors should be carried out by agencies responsible for employment in co-operation with other agencies and social agents;
13. věří, že podpora obětí obchodování s lidmi by měla být přizpůsobena jejich konkrétním potřebám s ohledem na to, že tyto oběti netvoří stejnorodou skupinu; v souvislosti s tím poukazuje na to, že rovnost pohlaví, práva dětí, původních obyvatel a menšin jsou zvláště významná, neboť mnohé potenciální oběti obchodování s lidmi jsou ženy, děti a jedinci z etnických a menšinových skupin, kteří mohou být předmětem diskriminace ve své zemi původu;
Believes that the support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form one homogenous group; points out, in this respect, that gender equality, and the rights of children, indigenous people and minority groups are particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin;
Boj proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Navrhovatel/ka Datum jmenování
Drafts(wo)man Date appointed
Jean Lambert 1.2.2006
Jean Lambert 1.2.2006
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
(*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 Jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
- s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- s ohledem na výroční zprávu ministerstva zahraničí USA „Trafficking in Persons Report 2005“
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
Ministerstvo zahraničí USA (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
- s ohledem na zprávu London Metropolitan University z roku 2004 „A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden“
- having regard to the 2004 London Metropolitan University Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
- s ohledem na studii univerzitního centra TransCrime z roku 2005 „National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children“
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
- s ohledem na zprávu ministerstva zahraničí USA z roku 2004 „The link between prostitution and sex trafficking“
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
- s ohledem na zprávu Mezinárodní organizace pro migraci z roku 2003 „Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
A Multi-Country Pilot Study“
A Multi-Country Pilot Study"
Mezinárodní organizace pro migraci (2003),
International Organisation for Migration (2003),
- s ohledem na zprávy organizací Amnesty International z roku 2004 a Anti-Slavery International z roku 2004
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
Zpráva organizací Amnesty International a Anti-Slavery International (2004) „Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch z roku 2002
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch 2002
Human Rights Watch (2002), „A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims“, příspěvek Widneyho Browna na konferenci „Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings“ konané v Římě ve dnech 15.–16. května
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
- s ohledem na zprávu skupiny Europe Law Enforcement organizace ECPAT „Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe“
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
ECPAT Europe Law Enforcement Group (2001),
ECPAT Europe Law Enforcement Group (2001),
- s ohledem na plán Rady EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce v boji proti obchodování s lidmi
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
C 311, 9.12.2005, s. 1. a jeho předcházení a na lucemburské závěry Rady pro spravedlnost a vnitřní věci týkající se obchodování s lidmi ze dne 27. a 28. dubna 2006,
1. and to the Luxembourg Justice and Home Affairs Council conclusions on trafficking in human beings on 27 and 28 April 2006,
- s ohledem na zprávu UNICEF, Úřadu vysokého komisaře pro lidská práva a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE ze dne 31. března 2004 nazvanou „Obchodování s lidmi v jihovýchodní Evropě 2004: Zaostřeno na prevenci”,
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
C 320 E, 15.12.2005, s 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
- s ohledem na usnesení ze dne 17. ledna 2006 o strategiích prevence obchodování s ženami a dětmi a jejich sexuálního vykořisťování
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Přijaté texty , P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
C 59, 23.2.2001, s 307. ,
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
- s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany
- having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
- s ohledem na směrnici Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány
- having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
- s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
- s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních v boji proti obchodování s lidmi,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. vzhledem k tomu, že Palermský protokol
A. whereas the Palermo Protocol
UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, November 2000,
UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, November 2000,
http://www.un.org/ zdůrazňuje skutečnost, že obchodování s lidmi je odvádění, přeprava, poskytování útočiště nebo přijímání osob za použití výhružek nebo síly nebo jiných forem nátlaku, únosu, lsti, podvodu, zneužití síly nebo využití zranitelné pozice nebo dáváním či přijímáním úplatků nebo výhod za účelem vykořisťování; vzhledem k tomu, že zásadní součástí definice obchodování s lidmi je jeho vykořisťovatelský účel spíše než pohyb z jednoho místa na druhé; vzhledem k tomu, že protokol zdůrazňuje skutečnost, že obchodování s dětmi nemusí zahrnovat výhružky, použití síly nebo jiné formy nátlaku; vzhledem k tomu, že protokol definuje jako „dítě” každou osobu mladší 18 let,
http://www.un.org/ underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits for the purpose of exploitation; whereas the crucial part of the definition of trafficking is the exploitative purpose rather than the movement from one location to another; whereas the Protocol underlines the fact that trafficking in children does not have to involve the threat or use of force or other forms of coercion; whereas the Protocol defines "child" as any person under 18 years of age,
B. vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, pro sexuální i jiné formy vykořisťování je novodobou formou otroctví, které představuje hrubé porušování základních lidských práv a zahrnuje kruté praktiky, jako jsou nátlak, síla, výhružky, ponižování, únosy, násilí, sexuální vykořisťování, podvod nebo lest,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi je celosvětově jednou z nejrychleji rostoucích forem organizovaného zločinu, zejména v objemu a ziskovosti,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. vzhledem k tomu, že ženy a děti jsou zvláště ohroženy, a jsou tedy vystaveny většímu riziku, že se stanou oběťmi obchodování s lidmi,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. vzhledem k tomu, že ve zprávě ministerstva zahraničí USA „Trafficking in Persons Report 2005“ se uvádí, že z odhadovaného počtu 600 000 až 800 000 lidí, kteří se stanou každoročně oběťmi obchodování, tvoří přibližně 80 % ženy a dívky,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. vzhledem k tomu, že většina žen a dívek, které jsou předmětem obchodování, je vystavována různým druhům vykořisťování, zejména sexuálnímu vykořisťování, které je hlavním důvodem pro obchodování s lidmi, nucenou práci a obchodování s orgány,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. vzhledem k tomu, že ve zprávě MOP
G. whereas the 2005 ILO
International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour
International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN za rok 2005 se odhaduje, že 80 % obětí obchodování s lidmi tvoří ženy a dívky; vzhledem k tomu, že zpráva také odhaduje, že 40 až 50 % všech obětí jsou děti; vzhledem k tomu, že podle zprávy jsou přímo oběťmi nucené práce v 56 % ženy a dívky; vzhledem k tomu, že 98 % osob, se kterými se obchoduje za účelem sexuálního vykořisťování, tvoří ženy a dívky,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi neprobíhá pouze za účelem sexuálního vykořisťování, ale objevuje se také v mnoha dalších neregulovaných odvětvích trhu práce, jako jsou domácí práce, stavební odvětví, catering, zemědělské práce a oděvní průmysl,
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,