natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedodržování lhůt stanovených pro zahájení šetření
Deadlines for starting enquiries not respected
Nedostatečná spolupráce hlavního povinného
Lack of cooperation by the principal
Nedodržování 10měsíční lhůty
10 month deadline not respected
Nedodržování lhůt pro vymáhání a pro zaúčtování
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Problémy s komunikací mezi členskými státy
Problems of communication between Member States
Částky zajištěné soubornými jistotami, a přesto zapsané na účtech „B“
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Boj proti podvodům a řízení rizik
Fight against fraud and risk management
Automatizovaná analýza rizik je do národní aplikace NITS integrována špatně nebo není integrována vůbec
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Nízká míra fyzických kontrol (~ 1 %)
Physical check rates low (~ 1 %)
Praktická neexistence fyzických kontrol u zjednodušených postupů
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* Země používající aplikaci MCC.
* Country using MCC.
o vraždách žen (feminicidio) ve Střední Americe a v Mexiku a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– s ohledem na mezinárodní úmluvy o lidských právech z roku 1966,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) z roku 1979 a na její opční protokol z roku 1999,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– s ohledem na Meziamerickou úmluvu o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) z roku 1994,
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984 a její opční protokol z roku 2002,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– s ohledem na doporučení vydaná ve zprávě o zmizení a zabití velkého počtu žen a dívek v Mexiku ze dne 12. května 2005, kterou vypracoval Výbor Rady Evropy pro rovnost pohlaví, jakož i na doporučení uvedená v odpovědi výboru ministrů Rady Evropy, přijaté rozhodnutím 939/2.4 z téhož roku,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– s ohledem na doporučení vydaná ve zprávě o integraci lidských práv žen a hledisku pohlaví: násilí na ženách v souvislosti s misí do Mexika, kterou uskutečnila zvláštní zpravodajka OSN pro násilí na ženách, jeho příčiny a následky Yakin Ertürková v lednu 2006,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– s ohledem na doporučení vydaná ve zprávě o integrace lidských práv žen a hledisku pohlaví: násilí na ženách v souvislosti s misí do Guatemaly, kterou předložila zvláštní zpravodajka OSN pro násilí na ženách, jeho příčiny a následky Yakin Ertürková v únoru 2005,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– s ohledem na doporučení vydaná ve zprávě o situaci lidských práv žen ve Ciudad Juárez, Mexiko: právo nebýt předmětem násilí a diskriminace, kterou vypracoval meziamerický výbor pro lidská práva v březnu 2003,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– s ohledem na veřejné slyšení týkající se vraždění žen, které se uskutečnilo v Evropském parlamentu v dubnu 2006, a jež společně uspořádaly Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví a podvýbor pro lidská práva,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– s ohledem na třetí zprávu Mexické federální rady pro předcházení násilí vůči ženám v Ciudad Juárez a jeho vymýcení,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– s ohledem na Dohodu o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a mezi Spojenými státy mexickými na straně druhé
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
L 63, 12.3.1999, s. 39. ,
OJ L 63, 12.3.1999, p.39. ,
– s ohledem na dokumenty o regionální strategii Evropské unie v období 2001–2006 a 2007–2013 týkající se zemí Střední Ameriky a Mexika,
– having regard to the documents concerning the EU's regional strategy for the periods 2001-2006 and 2007-2013 for the countries of Central America and Mexico,
– s ohledem na třetí cíl rozvojových cílů tisíciletí, který se týká rovnosti pohlaví a nezávislosti žen,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že pojem „vraždění žen“ se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku 1 Úmluvy o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím „ jakýkoli násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož následkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpen žení, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí“ , a že trestání a vymýcení tohoto jevu je povinností a mělo by být v každém právním státě prioritou,
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. vzhledem k tomu, že toto usnesení znamená výzvu k účinnému zlepšení dosti znepokojivé situace v některých státech a že konstatotávní a návrhy obsažené v tomto usnesení tudíž neznamenají žádnou obžalobu či návrh trestu vůči vládám plně suverénních států, které jsou v oblasti mezinárodní politiky uznány jako rovnocenní partneři,
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. vzhledem k tomu, že násilí na ženách má globální rozměr a není pouze místním jevem, a že se vyskytuje také v evropských státech, a vzhledem k tomu, že tato zpráva je součástí globální strategie, jejímž cílem je konkretizovat akce a úsilí, které mají být uskutečněny prostřednictvím EU a partnerských zemí, jež usilují o předcházení násilným úmrtím žen a o jejich vymýcení, a to kdekoli na světě; vzhledem k tomu, že je nezbytné podporovat dialog, spolupráci a vzájemnou výměnu osvědčených postupů mezi latinskoamerickými a evropskými zeměmi v tomto smyslu,
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. vzhledem k tomu, že vraždy žen ve Ciudad Juárez a v Guatemale byly provedeny zvlášť brutálním způsobem a že mnoho obětí bylo předmětem sexuálního násilí, což samo o sobě znamená kruté, nelidské ponižující zacházení; vzhledem k tomu, že v případě Ciudad Juárez spolupůsobí faktory demografického růstu, migračních proudů a existence organizované trestné činnosti a že vysoký počet těchto vražd byl spáchán v oblastech, kde působí subdodavatelské montážní podniky (tzv. maquiladoras ), v nichž neexistují nezbytná bezpečnostní opatření na ochranu žen,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. vzhledem k tomu, že vysoké procento těchto vražd bylo spácháno v oblastech, kde působí subdodavatelské montážní podniky (tzv. maquiladoras ), a vzhledem k tomu, že, jak uvádí zpráva zvláštní zpravodajky OSN Yakin Ertürkové o násilí vůči ženám, jeho příčinách a následcích, je nezbytné, aby byly tyto oblasti vybaveny infrastrukturami nezbytnými pro bezpečnější přemisťování pracovníků,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. vzhledem k tomu, že Mexiko má od roku 1999 status pozorovatele při Radě Evropy a na základě tohoto statutu se účastní schůzí Výboru ministrů a velvyslanců; vzhledem k tomu, že Mexiko rovněž ratifikovalo Palermský protokol Rady Evropy o boji proti obchodu s lidmi,
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. vzhledem k tomu, že vraždy žen nelze vysvětlit pouze jako jev související s „atmosférou obecného násilí“, ale je nutno brát v úvahu také diskriminaci a místní sociální a ekonomické podmínky, které jsou pro ženy nepříznivé – a ještě nepříznivější jsou pro domorodé ženy –, a také vysokou míru chudoby, ekonomickou závislost žen, zločinecké bandy a skutečnost, že nebyly zrušeny ilegální bezpečnostní složky a tajné bezpečnostní aparáty
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
Toto označení užívá OSN (viz dohoda mezi OSN a Guatemalou z listopadu 2006 o zřízení mezinárodního výboru proti beztrestnosti v Guatemale). ,
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. vzhledem k usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy 1454 (2005) nazvanému „Zmizení a zavraždění mnoha žen a dívek v Mexiku“, podle něhož „mexické orgány v současné době vynakládají na všech úrovních značné úsilí [...] k tomu, aby zlepšily sociální strukturu těchto měst a aby bojovaly proti násilí vůči ženám [...], jakož i k tomu, aby vraždy a zmizení žen byly vyšetřeny [...] a aby byli stíháni jak pachatelé těchto zločinů, tak i úředníci, kteří zpočátku bránili vyšetřování a kladli překážky výkonu spravedlnosti“,
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. vzhledem k beztrestnosti činů v této oblasti, která vyplývá z toho, že neexistuje žádná skutečná či právní trestní, správní, disciplinární nebo občanská odpovědnost osob za spáchané činy, dochází k obcházení vyšetřování nebo rozsudků, je nedostatek rozpočtových prostředků a často je znesnadňován přístup obětí a jejich rodinných příslušníků ke spravedlnosti,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. vzhledem k tomu, že Mexiko ratifikovalo Římský statut Mezinárodního trestního soudu,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. vzhledem k tomu, že povinností právního státu je podporovat politiky, které ženám obecně a nejvíce znevýhodněným zvláště zaručují přiměřenou ochranu před diskriminací, násilím a vražděním, a že je nutno zvýšit povědomí samotných úředníků ve veřejné správě o závažnosti tohoto problému,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. vzhledem k tomu, že zástupce Mexika byl již rovněž zvolen do předsednictví Rady pro lidská práva OSN,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. vzhledem k tomu, že boj proti vraždění žen a proti beztrestnosti těchto činů musí předpokládat posílení preventivních opatření, přes úpravu zákonů, které jsou diskriminační, zjednodušení postupu při podání obžaloby a dostupnější ochranná opatření pro předkladatele obžaloby, posílení soudního systému a postupů (zejména v boji proti organizovanému zločinu) od vyšetřování až po uplatňování rozhodnutí,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N. vzhledem k tomu, že pro účinný boj proti násilí vůči ženám je v některých případech zásadní přestavba institucí a v jiných případech jejich posílení, a vzhledem k tomu, že v obou případech jsou nezbytné lidské a finanční zdroje,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. vzhledem k bodu 9 akčního programu 4. světové konference o ženách uskutečněné v Pekingu v roce 1995, který představuje rovněž prvořadou zásadu vyhlašovanou na všech mezinárodních konferencích předchozího desetiletí: „Provádění tohoto akčního programu, a to i v rámci právních předpisů jednotlivých států a díky vypracování strategií, politik, programů a priorit rozvoje, spadá do svrchované odpovědnosti každého státu, jednajícího s ohledem na všechna lidská práva a základní svobody, a zvažování a přísné dodržování různých náboženských a etických hodnot, kulturního dědictví a názorových přesvědčení jednotlivců a jejich komunit by mělo dopomoci ženám k tomu, aby plně požívaly svých základních práv na cestě k rovnosti, rozvoji a míru“,
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. vzhledem k tomu, že nelze akceptovat mučení používané některými státními úředníky, aby vymohli přiznání osob podezřelých ze spáchání vražd na ženách,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. vzhledem k tomu, že Mexiko i všechny ostatní státy Střední Ameriky podepsaly a ratifikovaly Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. vzhledem k tomu, že se oběťmi vražd žen staly dvě holandské občanky: Hester Van Nieropová (zavražděná v roce 1998) a Brenda Susana Margaret Searleová (zavražděná v roce 2001)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
Soudní proces týkající se případu Brendy Searleové trval 5 let a byl uzavřen v roce 2007. ,-
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. vzhledem k tomu, že problematika vraždění žen a beztrestnosti pachatelů trestných činů páchaných na ženách byla v Mexiku zdůrazněna již před více než 15 lety,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. vzhledem k opakujícímu se násilí v některých zemích, kde sociální stereotypy ve společnosti činí z žen hlavní oběti různých forem tohoto násilí,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. vítá legislativní opatření přijatá v Mexiku, zejména obecný zákon o právu žen na život bez násilí přijatý v únoru 2007, a také vytvoření specializovaných organizací na federální i místní úrovni, např. činnost zvláštního prokurátora pro trestné činy spojené s násilím vůči ženám, jehož funkce byla vytvořena v roce 2006, Komise pro Juárez a Národní institut žen,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. uznává úsilí, které země Střední Ameriky vynakládají v legislativní oblasti, pokud jde o uznávání práv žen v právním řádu, je však znepokojen obtížemi a prodleními při jeho uplatňování,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. vzhledem k existenci meziparlamentní aliance pro dialog a spolupráci sdružující poslance španělského, mexického a guatemalského parlamentu s cílem podpořit přijetí legislativních opatření, která by přispěla k vymýcení násilí vůči ženám,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. vzhledem k tomu, že rozvoj a upevnění demokracie a právního státu a také dodržování lidských práv a základních svobod musí být nedílnou součástí zahraniční činnosti Evropské unie,
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. vzhledem k tomu, že doložka o lidských právech a demokracii v dohodě o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci uzavřené mezi ES a Mexikem je právně závazná a vzájemná,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. vzhledem k tomu, Evropská unie a její partneři podpisem dohod se třetími zeměmi, které obsahují doložku o lidských právech a demokracii, přijímají odpovědnost za dohled nad tím, aby příslušná země po podpisu této dohody dodržovala mezinárodní standardy týkající se lidských práv
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
Body odůvodnění W, X, Y – výňatek z usnesení Evropského parlamentu o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie ze dne 14. února 2006 (Úř. věst.
Paragraphs W, X, Y – taken from the EP resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in EU agreements.