natgillin/translations-raw huggingface dataset:
činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví,
programmes and specific actions in the field of public health,
léčivých a kosmetických přípravků,
pharmaceutical and cosmetic products,
zdravotních aspektů bioterorismu,
health aspects of bioterrorism,
Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
3 rozhodnutí 1999/468/ES
This information shall, as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
, a jakmile budou splněny příslušné technické předpoklady, rejstřík uvedený v bodu 2 umožní zejména:
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2.
jasnou identifikaci dokumentů, na které se vztahuje stejný postup, a týkajících se jakýchkoli změn k prováděcím opatření v každé fázi postupu;
The Commission undertakes, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
uvedení fáze postupu a časového rozvrhu;
Subject to the legal, technical and diplomatic possibilities, they may be granted observer status by the Commission.
jasné rozlišení mezi navrhovanými opatřeními, které obdržel Evropský parlament ve stejnou dobu jako členové výboru v souladu s právem na informace, a konečným návrhem na základě stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu;
The Commission shall also give Parliament's delegation included in Union delegations to international conferences access to use all Union delegation facilities on these occasions, in line with the general principle of good cooperation between the institutions and taking into account the available logistics.
jasnou identifikaci jakýchkoli změn ve srovnání s dokumenty, které už byly Evropskému parlamentu předány.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Pokud Evropský parlament a Komise usoudí po skončení přechodného období, které začíná okamžikem vstupu této dohody v platnost, že systém je funkční a uspokojující, předávají se dokumenty Evropskému parlamentu prostřednictvím elektronického oznámení s odkazem na rejstřík uvedený v bodu 2.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 28, pursuant to Rule 90(4) of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Během přechodného období se dokumenty Evropskému parlamentu předávají jako příloha elektronické pošty.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Komise dále souhlasí s tím, že – pro informaci a na žádost příslušného parlamentního výboru – předá Evropskému parlamentu určité návrhy opatření provádějící základní akty které, ačkoliv nebyly přijaty postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy, mají zásadní význam pro Evropský parlament.
In connection with the annual discharge governed by Article 319 TFEU, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chair of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Kromě stručných zápisů uvedených v bodu 1 může Evropský parlament požadovat přístup k zápisům ze schůzí výborů
Nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
In addition, in the context of the discussions of the inter-institutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and position of decentralised agencies in the Union's institutional landscape, accompanied by common guidelines for the creation, structure and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
The Commission shall initiate the Union’s annual and multi-annual programming, with a view to achieving inter-institutional agreements.
Důvěrné dokumenty
Every year the Commission shall present its Work Programme.
S důvěrnými dokumenty se zachází v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
The two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 4.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
Evropský parlament přijme tato usnesení v souladu se svým jednacím řádem; učiní tak v době jednoho měsíce ode dne přijetí závěrečného návrhu prováděcích opatření v jazykových zněních, která byla předložena členům příslušného výboru.
Parliament undertakes, when dealing with an initiative submitted by at least a quarter of Member States, in conformity with Article 76 TFEU, not to adopt any report in the relevant committee before receiving the Commission's opinion on the initiative.
Evropský parlament a Komise souhlasí, že je vhodné s trvalou platností stanovit kratší lhůtu pro některé druhy naléhavých prováděcích opatření, u kterých je v zájmu řádné správy třeba rozhodnout rychleji.
The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament.
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
Příslušný člen Komise stanoví odpovídající lhůtu a udá náležité důvody.
as as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the Commission Work Programme is adopted;
Jakmile se útvary Komise rozhodnou, že návrhy opatření, na které se vztahují body 10 a 11, mají být předloženy výboru, upozorní na tuto skutečnost neformálním způsobem sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů.
The Commission shall ensure that its impact assessments are conducted under its responsibility by means of a transparent procedure which guarantees an independent assessment.
Ihned po předložení původního návrhu opatření členům výboru, oddělení Komise upozorní na tuto skutečnost sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů a informují o jeho naléhavosti a lhůtách, které začnou platit po předložení konečného návrhu.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a "do nothing" option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Poté, co Evropský parlament přijme usnesení podle bodu 8 anebo odpověď podle bodu 11, uvědomí příslušný člen Komise Evropský parlament nebo případně příslušný parlamentní výbor o krocích, které Komise zamýšlí učinit.
In areas where Parliament is usually involved in the legislative process, the Commission shall use soft law, where appropriate and on a duly justified basis after having given Parliament the opportunity to express its views.
V případě, že se uplatní regulativní postup s kontrolou, informuje Komise po hlasování ve výboru Evropský parlament o příslušných lhůtách.
In particular, the Commission shall ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
V případě, že se uplatňují kratší lhůty (čl.
At the request of Parliament, provision will be made for a regular Question Hour with the President of the Commission.
5 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES), a v naléhavých případech (čl.
Members of the Commission shall be heard at their request.
6 rozhodnutí 1999/468/ES), začnou tyto lhůty platit dnem, kdy Evropský parlament obdrží konečný návrh prováděcích opatření ve všech jazykových zněních, které byly předloženy členům výboru, a za předpokladu, že předseda parlamentního výboru nemá námitek.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
V každém případě se Komise snaží předat všechna jazyková znění Evropskému parlamentu co nejdříve.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Jakmile se útvar Komise rozhodne, že návrhy opatření, na které se vztahuje čl.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
3 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na finanční služby se Komise zavazuje, že:
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
zajistí, aby úředník Komise předsedající schůzi výboru na požádání informoval po každé schůzi Evropský parlament o jakýchkoli rozpravách týkajících se návrhu prováděcích opatření, které byly předloženy danému výboru;
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
Komise zajistí, aby závazky přijaté na plenárním zasedání dne 5. února 2002
If the presence of a high-level official (Director-General or Director) has been requested at a committee meeting dealing with a Commission proposal, the representative of the Commission shall be allowed to intervene.
, opětovně potvrzené na plenárním zasedání dne 31. března 2004
The provisions of this Framework Agreement complement the Interinstitutional Agreement on better law-making
Oba orgány vyjadřují svou připravenost být si vzájemně nápomocny tak, aby v plné míře spolupracovaly při jednáních o zvláštních prováděcích opatřeních.
In this context and as soon as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union's programming, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to programming.
Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Evropský parlament
Meetings of comitology committees are excluded, without prejudice to existing and future specific arrangements concerning the provision to Parliament of information concerning the exercise of the Commission's implementing powers
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (dále jen "Smlouva o EU"), Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen "Smlouva o fungování EU"), zejména článek 295 této smlouvy, a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouvy“),
23); (2) the inter-institutional agreement of 3 June 2008 between Parliament and the Commission on comitology procedures; and (3) instruments necessary for the implementation of Article 291 TFEU.
s ohledem na interinstitucionální dohody a texty, kterými se řídí vztahy mezi těmito dvěma orgány,
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts.
s ohledem na jednací řád Parlamentu
Invitation of Parliament's experts
s ohledem na hlavní politické směry a příslušná prohlášení učiněná nově zvoleným předsedou Komise dne 15. září 2009 a 9. února 2010 a prohlášení kandidátů na členy Komise při slyšeních v parlamentních výborech,
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions.
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Unie,
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
vzhledem k tomu, že oba orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Unie,
'Confidential information' shall mean 'EU classified information' (EUCI) and non-classified 'other confidential information'.
vzhledem k tomu, že rámcová dohoda by měla být vykládána v souladu s institucionálním rámcem, který stanoví Smlouvy,
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
vzhledem k tomu, že Komise zohlední příslušné úlohy, které byly Parlamentu a Radě svěřeny Smlouvami, zejména s ohledem na zásadu rovného zacházení stanovenou v bodě 9,
'Other confidential information' shall mean any other confidential information, including information covered by the obligation of professional secrecy, requested by Parliament and/or forwarded by the Commission.
vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v květnu 2005
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
C 117E, 18.5.2006, s. 125
the President of Parliament,
. a nahradit ji tímto zněním,
the Bureau and the Conference of Presidents, and
OBLAST PŮSOBNOSTI
This is without prejudice to point 44 of the Framework Agreement and to the budgetary control rights of Parliament.
Parlament a Komise se dohodly – za účelem lepšího zohlednění nového „mimořádného partnerství“ mezi oběma orgány – na níže uvedených opatřeních k posílení politické odpovědnosti a legitimity Komise, k rozšíření konstruktivního dialogu a ke zlepšení toku informací mezi těmito dvěma orgány a jejich spolupráce, pokud jde o postupy a plánování
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Dohodly se také na konkrétních ustanoveních:
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Maďarský prezident: Předsednictví musí být týmovým hráčem i tvůrcem hry
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Pál Schmitt Bývalý poslanec Evropského parlamentu, dvojnásobný olympijský vítěz a současný maďarský prezident Pál Schmitt vidí předsednictví své země v Radě EU jako týmovou práci, která musí plnit dvojí úlohu.
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Poté, co ve středu promluvil ke svým bývalým kolegům, poslancům EP, podělil se s námi Pál Schmitt o svou zkušenost z maďarského předsednictví, jemuž brzy uplyne první polovina mandátu.
After addressing the Parliament on Wednesday, he shared with us his experience during Hungary's turn at the EU helm.
Vysvětlil nám své plány pro dunajský region a ohlédl se za polemikou okolo maďarského mediálního zákona.
He also explained his plans for the Danube region and looked back at the polemic caused by the reform of the Hungarian media law.
Jak Vám Vaše zkušenost bývalého poslance Evropského parlamentu pomáhá ve Vaší roli maďarského prezidenta, zejména nyní, když Vaše země předsedá Radě Evropské unie?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Vidím, že všechny věci v životě do sebe zapadají.
I see that things in life build upon each other.
Vše, čemu jsem se ve své kariéře věnoval, mi teď pomáhá v mé prezidentské roli.
All I did previously in my career helps my presidential work.
Jako sportovec jsem se naučil soustavnému tréninku, úloha diplomata mi ukázala, jak reprezentovat svou zemi v zahraničí, a coby poslanec a místopředseda Evropského parlamentu jsem zjistil, jak hájit národní zájmy tak, abych přitom respektoval i zájmy společné.
As a sportsperson I trained steadily, my service as a diplomat taught me how to represent my country abroad and as an MEP and vice-president of the EP, I learned how to represent national interests in a way that respected community interests.
Mohu říci, že ze své práce poslance Evropského parlamentu jsem měl z hlediska další kariéry jen užitek.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
Použijeme-li sportovního jazyka, maďarské předsednictví se blíží do konce prvního poločasu.
To use the language of sport the Hungarian presidency is approaching half-time.
Jak byste zhodnotil prozatímní průběh "zápasu"?
How would you assess the match?
Každé předsednictví se musí zhostit dvojí role - musí být týmovým hráčem, ale i tvůrcem hry.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
Týmová práce pro nás znamenala být součástí Tria spolu se Španělskem a Belgií.
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Museli jsme pokračovat ve sledování velkých všeobecných evropských cílů, kde jsme nemohli přicházet s vlastními iniciativami.
We had to continue big, general European objectives, for which we could not come up with our own initiatives.
To je povinná část programu, povinná sestava, abych opět použil sportovního přirovnání.
This is the compulsory practice, to use again the language of sport.
Snažíme se ze všech sil splnit tyto úkoly, ale občas jsou naše úmysly přepsány dějinami.
We will do our utmost to meet these objectives but sometimes history rewrites our intentions.
Nečekaná situace na Středním Východě tak nyní odvrací naši pozornost od předem naplánovaných úkolů.
Now, the unexpected situation in the Middle-East has diverted attention from our objectives.
Naší rolí předsednické země je vyjednat společný evropský postoj.
As the Presidency our task was to negotiate a common European position.
Ve svém projevu na plenárním zasedání jste vyzdvihl Dunajskou strategii.
In your speech to MEPs you highlighted the Danube strategy.
Jaký je podle Vás její největší potenciál?
What is the biggest potential of this project?
Evropa klade velký důraz na regiony, což se ukazuje být úspěšná strategie.
Europe thinks in terms of regions .
Máme už několik příkladů spolupráce mezi regiony, jako třeba strategii pro Baltské moře nebo barcelonský proces.
Several regional organisations exist, like the Baltic Sea strategy or the Barcelona process.
V tuto chvíli vzniká středoevropská spolupráce, založená na Dunaji jako sjednocující síle a symbolu.
A Central European co-operation is being formed at the moment with the Danube as a linking force and a symbol.
14 zemí slaďuje své cíle a dává dohromady své zdroje v oblasti řízení vodních toků, v energetice, dopravě, kultuře a v oblasti životního prostředí.
The 14 countries involved will match their objectives and pool their resources in terms of water management, energy, transport, culture and environment.
Tak jako v případě strategie pro začleňování Romů, i v této oblasti by se EU měla ujmout vedoucí role a prosazovat společné zájmy.
As with the Roma strategy, the EU should take the role of leader and promote community interests.
Na začátku maďarského předsednictví se pozornost Evropského parlamentu obrátila zejména na kontroverzní maďarský mediální zákon.
At the beginning of the Presidency, much of Parliament's attention focused on issues like the controversial media law.
Počítali jste s tím?
Were you expecting it?
Když nová maďarská vláda převzala otěže, pustila se do velkých změn, kterými se chtěla vyrovnat s ekonomickými problémy, s některými záležitostmi v oblasti veřejného zdraví, s důchodovými systémy, s problémy ve vzdělávání a s otázkami bezpečnosti.
When the new Hungarian government started work it undertook a huge restructuring job - to tackle economic problems, public health issues, the pension system, education, safety.
Mediální zákon byl součástí tohoto procesu.
The media law was part of this process.
Považovali jsme za nutné přehodnotit některá právní nařízení týkající se médií, abychom mohli lépe ochránit mládež a lidskou důstojnost obecně.
We felt it necessary to reconsider some of our media regulations to protect young people and human dignity in general.
Jsem si plně vědom toho, že je to citlivá otázka.
I am totally aware of the fact that it is a sensitive subject.
Ze strany médií jsme zaznamenali silný odpor, zejména od online médií, která požívají největší volnosti a která nebyla nikdy regulována.
We experienced strong resistance, especially from the online media that enjoys the most freedom and has never been regulated.
Vláda byla ochotná přehodnotit ty části zákona, které mohly porušovat mediální politiku EU nebo ústavu.
The government was open towards reconsidering some elements that might breach European media policy or the constitution.
Zákon byl tedy přeložen a poslán Komisi, která poskytla zpětnou vazbu.
So the legislation was translated and sent to the Commission for feedback.
Vláda si vyslechla námitky Komise, udělala potřebné změny a polemika se zmírnila.
Government has listened to their objections and made modifications and the controversy has calmed down.
Máte za sebou velmi pestrou kariéru - dvojnásobný olympijský vítěz, úspěšný politik, skoro sedm let poslanec Evropského parlamentu, a nyní jste prezidentem.
You have had a very diverse career, double Olympic champion, politician, MEP for almost 7 years and now President.
Jaký je další Váš osobní cíl?
What are your personal goals?
Rád bych se s vámi podělil o důležitou životní lekci a doufám, že se dostane i k mladým čtenářům.
Here I'd like to share an important life lesson hoping that it will reach young readers.
Neklaďte si dlouhodobé cíle, radši se soustřeďte na úkol, který zrovna leží před vámi.
Instead of setting long-term objectives, we should concentrate on the tasks ahead.
Když nás život učiní za něco zodpovědnými, udělejme všechno co můžeme, abychom úkol vyřešili.
If life assigns us a responsibility, we should do our best to solve it successfully.
Já osobně se naučím něco nového každý den.
I myself learn new things every day.
20110307STO14966 Záznam projevu Pála Schmitta v EP, 9. března 2011 Text projevu Pála Schmitta v EP, 9. března 2011 (anglicky a maďarsky) Maďarské předsednictví (anglicky) Dunajská strategie (anglicky) Profil Pála Schmitta jako bývalého poslance EP Z archívu: Pál Schmitt, mistr světa v šermu a europoslanec
20110307STO14966 Speech Text of speech Hungarian Presidency Danube strategy Former MEP Archives: Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
Fotogalerie: Štrasburk v deseti bodech
Photo gallery: things we learned in Strasbourg