natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. dubna 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:14 April 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. dubna 2011, 16:00
· Deadline for tabling amendments:13 April 2011, 16.00
Cesta delegace pro sledování voleb do Nigeru
Election observation mission to Niger
· výměna názorů s hlavním pozorovatelem (EU-EOM) prezidentských voleb v Nigeru panem Santiagem Fisasem Ayxelou
· Exchange of views with Mr Santiago Fisas Ayxelà, Chief Observer (EU-EOM) for the Presidential elections in Niger
Cesta delegace pro sledování voleb do Ugandy
Election observation mission to Uganda
· představení závěrů delegace Evropského parlamentu pro sledování průběhu parlamentních voleb v Ugandě konaných dne 18. února 2011
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· výměna názorů a předběžná zpráva předložená předsedou delegace Joachimem Zellerem a hlavním pozorovatelem (EU-EOM) Edwardem Sciclunou
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joachim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
Překrývání rolí humanitárních a vojenských subjektů: současný stav a perspektivy
The blurring of roles between humanitarian and military actors : state of play and perspectives
· slyšení (viz samostatný program)
· Hearing (see separate agenda)
13. dubna 2011, 15:00–16:30
13 April 2011, 15.00 – 16.30
Strukturovaný dialog o pracovním programu Komise na rok 2012
Structured Dialogue on the Commission Work Programme 2012
· představení priorit evropské rozvojové politiky v roce 2012 – komisař pro rozvoj Andris Piebalgs
· Presentation of priorities for European development policy in 2012 by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
13. dubna 2011, 16:30–16:45
13 April 2011, 16.30 – 16.45
SZP do roku 2020: Řešení budoucích problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:29 March 2011, 12.00
13. dubna 2011, 16:45–17:15
13 April 2011, 16.45 – 17.15
· 2. května 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 2 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
13. dubna 2011, 17:15–18:30
13 April 2011, 17.15 – 18.30
· 28. února 2011 PV – PE460.678v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.678v01-00
· 3. března 2011 PV – PE460.958v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.958v01-00
· 14. března 2011 PV – PE460.959v01-00
· 14 March 2011 PV – PE460.959v01-00
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně potřebných opatření a iniciativ (závěrečná zpráva)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
· 5. května 2011, 15:00–18:30
· 5 May 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 12. dubna 2011 od 17:30 do 18:30 (neveřejné jednání)
Tuesday 12 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Úmluva o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
Na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
KOM(2011)0048 – zpráva výboru ITRE z vlastního podnětu
COM(2011)0048 - ITRE INI report
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě – Jakost benzinu a motorové nafty používaných v silniční dopravě v Evropské unii: Sedmá výroční zpráva (Zpráva za rok 2008)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Seventh annual report (Reporting year 2008)
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě – Jakost benzinu a motorové nafty používaných v silniční dopravě v Evropské unii: Šestá výroční zpráva (Zpráva za rok 2007)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Sixth annual report (Reporting year 2007)
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o statistikách sestavených podle nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů a o jejich kvalitě
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on statistics compiled pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics and their quality
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Třetí zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a o suchu v Evropské unii
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts in the European Union
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Druhá zpráva o dobrovolném a bezplatném dárcovství krve a krevních složek
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
Úterý 12. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:30–18:30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
12. dubna 2011, 9:00–10:30
12 April 2011, 9.00 – 10.30
· 28. února 2011 PV – PE460.604v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.604v01-00
· 1. března 2011 PV – PE460.610v01-00
· 1 March 2011 PV – PE460.610v01-00
· 10. března 2011 PV – PE460.971v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.971v01-00
Společně s Výborem pro rozvoj a podvýborem pro bezpečnost a obranu
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Security and Defence
Výměna názorů s výkonným ředitelem ESVČ pro Afriku Nicholasem Westcottem o situaci v Pobřeží slonoviny a o vývoji v Súdánu
Exchange of views with Nicholas Westcott, Managing Director in the EEAS for Africa, on the situation in the Ivory Coast and developments in Sudan
12. dubna 2011, 10:30–11:30
12 April 2011, 10.30 – 11.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. dubna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 April 2011, 12.00
Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě pro 66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
12. dubna 2011, 11:30–12:30
12 April 2011, 11.30 – 12.30
12. dubna 2011, 15:30–17:15
12 April 2011, 15.30 – 17.15
12. dubna 2011, 17:15–18:30
12 April 2011, 17.15 – 18.30
Výměna názorů o současných demokratických hnutích na Arabském poloostrově – výhledy a dopad na tento region
Exchange of views on current democratic movements in the Arab Peninsula - prospects and impact on the region
Výměna názorů s Miroslavem Lajčákem, výkonným ředitelem ESVČ pro Evropu a Střední Asii, o současné situaci na Západním Balkáně
Exchange of views with Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS in charge of Europe and Central Asia, on the current situation in the Western Balkans
13. dubna 2011, 10:00–12:30
13 April 2011, 10.00 – 12.30
Pokrok v odminování
Progress on mine action
· 19. dubna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 19 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. dubna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 20 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 12. dubna 2011, 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 12 April 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 3. března 2011 PV – PE460.630v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.630v01-00
· 15.–16. března 2011 PV – PE460.867v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.867v01-00
Výměna názorů s komisařem pro obchod Karlem De Guchtem o pracovním programu Komise na rok 2011 a 2012
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011 and 2012
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanovení vývozních povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. února 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 18.00
EU jako globální hráč: její role v mnohostranných organizacích
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Hospodářské a obchodní vztahy EU s Japonskem
EU-Japan Economic and Trade Relations
· výměna názorů s japonským velvyslancem při Evropské unii Nobutakem Odanem
· Exchange of views with Nobutake Odano, Ambassador of Japan to the European Union
Doporučení Rady a Komise k nové dohodě EU-Rusko
Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement
Rozšíření působnosti dohody ES-Švýcarsko o obchodu se zemědělskými produkty na Lichtenštejnsko
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products
Změna určitých nařízení týkajících se společné obchodní politiky, pokud jde o postupy přijímání určitých opatření
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
***I 2011/0039(COD) KOM(2011)0082 – C7-0069/2011
***I 2011/0039(COD) COM(2011)0082 – C7-0069/2011
Zrušení některých zastaralých aktů Rady
Repeal of certain obsolete Council acts
***I 2010/0369(COD) KOM(2010)0765 – C7-0009/2011
***I 2010/0369(COD) COM(2010)0765 – C7-0009/2011
Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006
International Tropical Timber Agreement, 2006
13. dubna 2011, 15:00–17:00
13 April 2011, 15.00 – 17.00
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů ze dne 12. dubna 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 12 April 2011
Mercosur – obchodní perspektivy dohody o přidružení
Mercosur - Trade perspectives of the Association Agreement
13. dubna 2011, 17:00–18:30
13 April 2011, 17.00 – 18.30
Efektivní evropská strategie pro suroviny
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
· 21.–22. března 2011 PV – PE460.895v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE460.895v01-00
12. dubna 2011, 10:30–11:00
12 April 2011, 10.30 – 11.00
12. dubna 2011, 11:00–11:45
12 April 2011, 11.00 – 11.45
Evropská městská agenda a její budoucnost v politice soudržnosti
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
Změna rozhodnutí 2004/162/ES, co se týče produktů, jež mohou být osvobozeny od námořní daně nebo jimž může být tato daň snížena
Amendment of Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
(v případě potřeby)
(if necessary)
12. dubna 2011, 15:00–15:45
12 April 2011, 15.00 – 15.45
Výměna názorů s Tamásem Fellegim, ministrem pro národní rozvoj a úřadujícím předsedou Rady, ohledně diskuse Rady o 5. zprávě Evropské komise o soudržnosti
Exchange of views with Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the Council's debate on the European Commission Fifth Cohesion Report.
12. dubna 2011, 15:45–17:15
12 April 2011, 15.45 – 17.15
· výměna názorů s Michelem Delebarrem, zpravodajem Výboru regionů, a Carmelem Cedronem, zpravodajem Evropského hospodářského a sociálního výboru
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions and with Carmelo Cedrone, rapporteur of the European Economic and Social Committee
Zohlednění rovnosti žen a mužů v politice soudržnosti EU
Gender Mainstreaming in the EU Cohesion Policy
vystoupili tito hosté: - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Sweden/Europe - manažerka pro komunikaci a informace Winnet 8 - Ewa Ruminska-Zimny – Vysoká škola ekonomická ve Varšavě, bývalá ředitelka programu OSN pro rovnost žen a mužů a hospodářství UNECE - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming za účasti Mikela Landabasa, vedoucího oddělení tématické spolupráce a inovací, GŘ pro regionální politiku Evropské komise
with the following guest speakers: - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Sweden/Europe - Winnet 8 Responsible for Communication and dissemination - Ewa Ruminska-Zimny – Warsaw School of Economics, former Head of the UN Programme on Gender and Economy, UNECE - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming with the participation of Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO
· 25. května 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 25 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. května 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 26 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 15.–16. března 2011 PV – PE460.780v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.780v01-00
12. dubna 2011, 16:00–17:30
12 April 2011, 16.00 – 17.30
Výměna názorů s evropským koordinátorem pro propojení na větrnou energii produkovanou na moři v severní Evropě
Exchange of views with the European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
Zpráva o prodloužení platnosti protokolu o Dohodě s Marokem o partnerství v odvětví rybolovu Zpravodaj: Carl Haglund ( ALDE) – vystoupení Komise – výměna názorů
Report on the extension of the validity of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco Rapporteur: Carl Haglund ( ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views
Sdělení předsedkyně týkající se rozhodnutí přijatých koordinátory
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
· 25. května 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 13. dubna 2011, 15:00–18:30
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 14. dubna 2011, 9:00–12:30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
13. dubna 2011, 15:00–16:45
13 April 2011, 15.00 – 16.45
Veřejné slyšení: Otevření cesty k jednotné oblasti pro platby v eurech pro spotřebitele a podniky
Public Hearing: Opening the way for the Single Euro Payments Area for Consumers and Enterprises
13. dubna 2011, 16:45–17:30
13 April 2011, 16.45 – 17.30
Dohody o úvěrech týkající se obytných nemovitostí
Credit agreements relating to residential property
13. dubna 2011, 17:30–17:50
13 April 2011, 17.30 – 17.50
13. dubna 2011, 17:50–18:30
13 April 2011, 17.50 – 18.30
14. dubna 2011, 9:00–10:00
14 April 2011, 9.00 – 10.00
Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik
The European Semester for economic policy coordination
14. dubna 2011, 10:00–10:30
14 April 2011, 10.00 – 10.30
Úterý 19. dubna 2011 od 15:00 do 18:30 a Středa 20. dubna 2011 od 09:00 do 12:30
Tuesday, 19 April 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 20 April 2011, 09:00 - 12:30
Čtvrtek 14. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. dubna 2011, 15:00–16:15
13 April 2011, 15.00 – 16.15
· 15.–16. března 2011 PV – PE458.797v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE458.797v01-00
13. dubna 2011, 16:15–17:15
13 April 2011, 16.15 – 17.15
Slyšení za účasti sociálních partnerů o provádění a používání některých ustanovení směrnice 2008/94/ES o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele ( KOM(2011)0084 )
Hearing with the participation of the Social Partners on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2011)0084 )
14. dubna 2011, 9:00–9:30
14 April 2011, 9.00 – 9.30
EU a Čína: nevyvážený obchod?
EU and China: Unbalanced Trade?
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. května 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
14. dubna 2011, 9:30–10:30
14 April 2011, 9.30 – 10.30
14. dubna 2011, 10:30–11:30
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Výměna názorů s předsedou Výboru EU pro sociální ochranu Laurisem Beetsem
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
14. dubna 2011, 11:30–12:30
14 April 2011, 11.30 – 12.30
Prezentace Komise týkající se pilotního projektu o restrukturalizaci průmyslu a následných opatření – možná za účasti zástupců OECD
Presentation by the Commission of Pilot project on industrial restructuring and follow up - possibly with the participation of OECD representatives
14. dubna 2011, 15:00–16:20
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Výměna názorů s Komisí a evropskými sociálními partnery na téma směrnice o pracovní době a jejího uplatňování
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
14. dubna 2011, 16:20–18:30
14 April 2011, 16.20 – 18.30
Mobilita a začleňování osob s postižením a Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. dubna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· 24. května 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Právo na přístup k dokumentům EU: provádění a budoucnost nařízení (ES) č. 1049/2001
The right to access to EU documents: implementation and future of Regulation (EC) No 1049/2001
Středa 13. dubna 2011 od 9:00 do 12:30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
Místnost: ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
9.00 – 9.15 Zahájení a úvod
9.00 - 9.15 Opening and Introduction:
9.00 – 9.15 Úvodní slovo zpravodajů výboru LIBE Heidi Hautalaové a Michaela Cashmana a zpravodajky výboru AFCO Anneli Jäätteenmäkiové
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
9.15 – 11.00 BLOK I – Uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 před a po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
9.15 - 11.00 SESSION I - Application of Regulation (EC) No 1049/2001 before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
Část 1: Výzvy pro občany
Part 1: The challenges for the Citizens
9.15 – 9.25 Jak se poučit ze stížností zasílaných ombudsmanovi
9.15 - 9.25 What to learn from complaints sent to the Ombudsman
Vystoupení Nikiforose Diamandourose, evropského veřejného ochránce práv
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
9.25 – 9.35 Praktické problémy, které se vyskytly při vyžádání dokumentů EU
9.25 - 9.35 Practical problems encountered when asking for EU documents
Vystoupení Anaïs Berthierové, ClientEarth
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
9.35 – 9.45 Hledání souvislostí v rámci EU: nedostatky a vylepšení pohledem profesionálních uživatelů
9.35 - 9.45 Connecting the EU dots: shortcomings and improvements by a professional user point of view
Vystoupení Arna Königa, předsedy Evropské federace novinářů (EFJ)
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
9.45 – 9.55 Od slov k činům: když praxe neodpovídá pravidlům
9.45 - 9.55 From Words to deeds: when practice does not fit rules
Vystoupení Tonyho Bunyana, Statewatch
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
9.55 – 10.05 Společný institucionální prostor, stále však bez společného jazyka
9.55 - 10.05 One common institutional space; but still missing a common language
Vystoupení Yvesa Steinitze, ředitele ředitelství C – transformace cíle pro rok 2012, Úřad pro publikace Evropské unie
Intervention by Yves Steinitz, Director, Directorate C - Transformation Objective 2012, Publications Office of the European Union
Část 2: Výzvy pro instituce EU
Part 2: The challenges for the EU institutions
10.05 – 10.15 Od Wikileaks k Wiki-lexu: budování transparentní legislativy
10.05- 10.15 From Wikileaks to Wiki-lex: building legislative transparency
Vystoupení Helen Darbishireové, Access-Info
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
10.15 – 10.25 Právo vědět, potřeba vědět, potřeba sdílet.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
Evropská služba pro vnější činnost a provádění nařízení (ES) č. 1049/2001 u důvěrných dokumentů
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
Vystoupení zástupce z Evropské služby pro vnější činnost
Intervention by a representative from the EEAS
10.25 – 10.35 Transparentnost v orgánech, institucích a jiných subjektech EU: předpoklad pro otevřenou, nezávislou a výkonnou správu EU
10.25 - 10.35 Transparency in the EU institutions, agencies and bodies: a precondition for an open, independent and efficient EU administration
Vystoupení Huberta Szlaszewskiho, ředitele ředitelství B – zlepšování právních předpisů a správní politiky, Evropská komise
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
10.35 – 10.55 Komentáře, otázky a odpovědi
10.35 - 10.55 Comments, questions and answers
10.55 – 12.20 BLOK II – Otázky, které je třeba řešit v souvislosti s přepracováním/nahrazením nařízení (ES) č. 1049/2001 v kontextu Lisabonské smlouvy
10.55 - 12.20 SESSION II - Challenges in the recast/replacement of Regulation (EC) No 1049/2001 in the context of the Lisbon Treaty
10.55 – 11.05 Transparentnost jako ústavní princip zakotvený ve Smlouvách a Listině: jaké důsledky je třeba vyvodit pro revizi nařízení č. 1049/2001?
10.55 - 11.05 Transparency as a Constitutional principle founded on the Treaties and by the Charter: which consequences to be drawn in revising Regulation 1049/2001?
Vystoupení prof. Deirdre Curtinové
Intervention by Professor Deirdre Curtin
11.05 – 11.15 Podpora práva občanů na samostatné rozhodování o informacích: jak se transparentnost a ochrana údajů mohou navzájem posilovat
11.05 - 11.15 Promoting the citizen informational self-determination: how Transparency and data protection can strengthen each other
Peter Hustinx, evropský inspektor ochrany údajů
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.15 – 11.35 Transparentnost a nelegislativní činnost
11.15 - 11.35 Transparency and non-legislative activity
11.15 – 11.25 Soudní a kvazisoudní řízení – vystoupení Valeria Placca, právního poradce Soudního dvora Evropské unie
11.15 - 11.25 Judicial and quasi judicial proceedings - Intervention by Valerio Placco, Court of Justice of the European Union, Legal adviser
11.25 – 11.35 Řádné hospodaření s veřejnými prostředky – vystoupení Alfreda Panarelly, vedoucího oddělení a manažerského poradce Evropské investiční banky
11.25 - 11.35 Sound management of public money - Intervention by Alfredo Panarella, Head of Unit and Managerial Advisor, European Investment Bank
11.35 – 12.05 Transparentnost v agenturách EU
11.35 - 12.05 Transparency in the EU Agencies
11.35 – 11.45 Frontex: vystoupení Sakariho Vuorensoly, vedoucího právního oddělení
11.35 - 11.45 Frontex: intervention by Sakari Vuorensola, Head of Legal Unit
11.45 – 11.55 Europol: vystoupení Dietricha Neumanna, vedoucího oddělení pro právní záležitosti
11.45 - 11.55 Europol: intervention by Dietrich Neumann, Head of Legal Affairs
11.55 – 12.05 Evropská agentura pro životní prostředí (EEA): vystoupení Josiane Riviereové, vedoucí bruselské kanceláře EEA
11.55 - 12.05 European Environment Agency: intervention by Josiane Riviere, Head of EEA Brussels Office
12.05 – 12.20 Komentáře, otázky a odpovědi
12.05 - 12.20 Comments, questions and answers
12.20 – 12.30 Závěrečné slovo
12.20 - 12.30 Concluding remarks
Zpravodajové výboru LIBE Heidi Hautalaová a Michael Cashman a zpravodajka výboru AFCO Anneli Jäätteenmäkiová
LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
• Poslanci, kteří by chtěli doplnit své vystoupení, tak mohou učinit písemně a předem zaslat sekretariátu dokument (pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině) (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: