natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Od vidličky ke stolu, z moře na talíř“ : potraviny, včetně mořských produktů, zdraví a dobré životní podmínky spotřebitelská; společenská, kulturní, průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stravou, včetně obezity a alergií ; přínos některých potravin a způsobů stravování pro zdraví ; inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i biologická ; integrita udržitelnost, posouzení rizik a kontrola potravinového řetězce; environmentální dopady suchozemských a vodních potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce; dopady a odolnost potravinových řetězců vzhledem ke globálním změnám; celková koncepce potravinového řetězce (včetně mořských plodů); rozvoj nových metod sledovatelnosti (jak pro geneticky modifikované, tak geneticky nemodifikované organismy); následky krmiv a veterinárních léků pro lidské zdraví .
“ Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity, sustainability, risk assessment and control of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); development of new traceability methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health .
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
– Vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů ) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
- Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
– Vědy o živé přírodě , biotechnologie a chemie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy: Zdokonalené plodiny, suroviny, mořské produkty a biomasa (včetně mořských zdrojů ) pro energetiku, životní prostředí a produkty s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou materiály a chemické látky, včetně nových výrobních metod pro biologické výrobce nebo biokatalytické druhy a organismy, nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza; biodegenerace a bionáprava; lesnictví a lesnické produkty a procesy; náprava životního prostředí a ekologičtější zpracování.
- Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis , bio-degradation and bio-remediation ; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Vzhledem k potenciální konkurenci mezi konečným využitím zemědělských a lesních produktů bude zvláštní důraz kladen na optimalizaci systémů zabezpečujících slučitelnost produkce potravin, energie a surovin.
In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Cíl“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Objective"
Umožnit, aby Evropa ovládala a formovala budoucí rozvoj informačních a komunikačních technologií (IKT), aby byly splněny požadavky evropské společnosti a hospodářství.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Činnosti posílí evropskou vědeckou a technologickou základnu v IKT, využitím IKT napomohou podpoře a podněcování inovací a zajistí, aby byl pokrok v IKT rychle přetvářen v přínos pro Evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens , businesses, industry and governments.
Umožnit, aby Evropa ovládala a formovala budoucí rozvoj informačních a komunikačních technologií (IKT), aby byly splněny požadavky evropské společnosti a hospodářství a zlepšila se konkurenceschopnost evropského průmyslu .
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved .
Činnosti posílí evropskou vědeckou a technologickou základnu a zajistí její světové prvenství v IKT, napomohou podpoře a podněcování inovací produktů i procesů a tvořivosti využitím IKT a zajistí, aby byl pokrok v IKT rychle přetvářen v přínos pro Evropské podniky, průmyslová odvětví a v konečném souhrnu pro všechny občany, zejména občany ohrožené vyčleňováním ze společnosti, jako jsou lidé s postižením, starší lidé nebo lidé se zvláštními obtížemi, pokud jde o přístup k IKT .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry , and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT .
Prioritou by mělo být zmenšení digitální propasti.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
IKT bude představovat základ společnosti založené na znalostech.
ICT will be the core of the knowledge-based society.
Pozměňovací návrh 126
Amendment 126
Informační a komunikační technologie jsou zásadní pro budoucnost Evropy a jsou základem pro uskutečňování lisabonské strategie.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Polovina případů zvýšení produktivity v našich hospodářstvích je vysvětlována dopadem IKT na produkty, služby a obchodní procesy.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
IKT jsou hlavním činitelem v posilování inovací a tvořivosti a ve zvládnutí změny v hodnotových řetězcích ve všech odvětvích průmyslu a služeb.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
IKT jsou nezbytně nutné k uspokojení zvýšené poptávky po zdravotní a sociální péči a k modernizaci služeb v oblastech veřejného zájmu, jako je vzdělávání, učení, bezpečnost, energetika, doprava a životní prostředí.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
IKT také podněcují pokrok v jiných oblastech vědy a techniky, protože přetvářejí způsob, jakým výzkumní pracovníci provádějí výzkum, spolupracují a inovují.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
IKT podpoří dostupnost a průhlednost řízení a postupy vytváření politiky.
ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
IKT jsou nezbytně nutné k uspokojení zvýšené poptávky po zdravotní a sociální péči , která pochází zejména od starších lidí a lidí trpících některou formou postižení, a k modernizaci služeb v oblastech veřejného zájmu, jako je vzdělávání, učení, bezpečnost, energetika, doprava a životní prostředí.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
IKT hrají důležitou roli při řízení výzkumu a technologického rozvoje (VTR) a komunikace a podněcují pokrok v jiných oblastech vědy a techniky, protože přetvářejí způsob, jakým výzkumní pracovníci provádějí výzkum, spolupracují a inovují.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Rostoucí hospodářské a společenské požadavky společně s pokračujícím začleňováním IKT a potřebou dále posouvat technologické hranice tvoří rozšiřující se program pro výzkum.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt složitost technologie a odhalit funkčnost na vyžádání ; umožnit velmi snadné používání, dostupnost a dosažitelnost technologií; poskytovat aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné, spolehlivé a lze je přizpůsobit kontextu a preferencím uživatelů.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Výzkumní pracovníci v oblasti IKT se na základě poptávky o větší hodnotě za nižší cenu účastní globální soutěže v dosahování další miniaturizace , zvládnutí procesu sbližování počítačových, komunikačních a mediálních technologií a sbližování s jinými relevantními vědami a disciplínami a v budování systémů, které jim umožní se dále učit a vyvíjet.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Z těchto různých snah vzniká nová vlna technologií.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Výzkumné činnosti v oblasti IKT budou také čerpat ze širší škály vědeckých a technických oborů, včetně biologických věd a věd o živé přírodě, psychologie, pedagogiky, kognitivních a sociálních věd.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Rostoucí hospodářské a společenské požadavky společně s pokračujícím začleňováním IKT a potřebou dále posouvat technologické hranice , jakož i vytvářet inovativní produkty a služby založené na IKT vysoké hodnoty tvoří rozšiřující se program pro výzkum.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt složitost technologie a zlepšit užitnost ; umožnit velmi snadné používání, dostupnost a dosažitelnost technologií; poskytovat aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné, spolehlivé a lze je přizpůsobit kontextu a preferencím uživatelů.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Současný výzkum v oblasti IKT se soustřeďuje na miniaturizaci , zvládnutí procesu sbližování počítačových, komunikačních a mediálních technologií, včetně systému interoperability, a sbližování s jinými relevantními vědami a disciplínami a v budování systémů, které jim umožní se dále učit a vyvíjet.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Výzkumné činnosti v oblasti IKT budou také přispívat k rozšíření škály vědeckých a technických oborů, včetně biologických věd , chemie a věd o živé přírodě, psychologie, pedagogiky, kognitivních , sociálních a společenských věd.
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
IKT pouze nevytváří nové technologie.
ICT does not simply produce new technologies.
IKT se přímo podílí na vývoji.
ICT is directly involved in development.
Odvětví služeb, které prochází obdobím rozvoje, má stále významný potenciál spočívající ve větší koncentraci na vzájemnou vazbu mezi poskytováním služeb a IKT.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
Systém interoperability usnadní sbližování a kompatibilitu, a tím prohloubí účinnost informačních komunikačních technologií.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Chemie může výrazně pomoci technologiím IKT a může z nich podstatným způsobem těžit v oblasti konkurenceschopnosti; proto mohou být výzkumné projekty, které spojují chemii a IKT, velmi plodné.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
Malé a střední podniky představují hnací sílu budoucí evropské prosperity a jsou jediným motorem tvorby pracovních míst, který Evropa má.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
Výrazné zapojení malých a středních podniků do sedmého rámcového programu je nezbytné pro naplnění lisabonské strategie.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
Je potřeba zdůraznit řetězový efekt IKT technologie na růst, rozvoj a zaměstnanost ve všech odvětvích, a zaměřit se tak na možnosti využití technologie společností, a nejen na technologii samotnou.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
Výzkumná činnost IKT založená na vývojovém modelu „otevřeného zdroje“ potvrzuje své využití jako zdroj inovace a zvyšující se spolupráce.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Stojí za to prozkoumat, zdali by tento model spolupráce a inovace mohl být užitečný také pro jiné činnosti rámcového programu.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
Vývoj otevřeného zdroje je hlavním směrem pro inovace v odvětví IKT a přispívá k technickému pokroku i ke zvýšení konkurenceschopnosti.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Evropské podniky, a to velké i malé, univerzity a jednotliví vývojáři patří k světovým předním přispěvatelům k vývoji softwaru otevřeného zdroje.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
Výzkum IKT by neměl upřednostňovat jeden model podnikání před jinými.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Je důležité, aby zůstal k dispozici široký výběr modelů pro komerční využití výsledků výzkumu.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
Je potřeba podpořit zásadu technologické neutrality.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
Činnosti v oblasti výzkumu IKT budou úzce propojeny s akcemi politiky pro zavádění IKT a s regulačními opatřeními v rámci všeobecné a ucelené strategie.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Priority byly stanoveny po rozsáhlých konzultacích včetně informací získaných od řady evropských technologických platforem a průmyslových iniciativ v oblastech, jako je nanoelektronika, vestavěné systémy, mobilní komunikace, elektronická média, robotika software, služby a technologie typu Grid.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Priority byly stanoveny po rozsáhlých konzultacích včetně informací získaných od řady evropských technologických platforem a průmyslových iniciativ v oblastech, jako je nanoelektronika, vestavěné systémy, mobilní komunikace, elektronická média, fotonika, robotika software, včetně softwaru Free, Libre a Open Source, služby a technologie typu Grid.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.
Neměla by se opomíjet evropská technologická platforma pro fotoniku.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
Evropské firmy zaujímají přední místo na světě v rozvoji a udržování Softwaru Open Source (často označovaném jako FLOSS); trvalá podpora rámcového programu tomuto sektoru je pro jeho vedoucí postavení nezbytná.
EU companies are global leaders in development and maintenance of Open Source Software (often referred to as FLOSS) ; the continuation of the support of the FP is crucial for this sector to keep its leadership.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
Mikro- a optoelektronika jsou základní technologie pro nové součásti a systémy a jsou nezbytnou podmínkou pro nová řešení v oblasti IKT.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
Matematické modelování a vědecké programování hrají ve složitých průmyslových technologiích významnou, i když často neviditelnou roli.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Jazyk modelování a abstrakce je matematika, která umožňuje nasměrovat tuto složitost směrem k inovaci.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Virtuální laboratoře jsou matematické nástroje na zkvalitňování materiálů a výrobních procesů, ale také rozvoje životního prostředí a hospodářství bez nákladných praktických pokusů.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Evropa zaujímá silnou pozici v oblasti aplikované matematiky jakožto klíčové technologie s výrazným dopadem na řadu oblastí, jako je navrhování a výroba moderních ocelí nebo vhodné rozmístění sítí mobilních telefonů.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Vestavěné systémy, počítače a řízení: výkonné, bezpečné a distribuované výpočetní a komunikační systémy, které jsou vestavěné v objektech a fyzických infrastrukturách a které mohou řídit své okolí a mohou se mu přizpůsobovat.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
– Vestavěné systémy, počítače, skladování a řízení : výkonné, bezpečné a distribuované výpočetní , skladovací a komunikační systémy, které jsou vestavěné v objektech a fyzických infrastrukturách a které mohou řídit své okolí a mohou se mu přizpůsobovat.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Vývoj nových skladovacích systémů a technologií umožňuje zlepšení vestavěných systémů.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality: nástroje pro inovační návrhy a tvořivost v oblasti produktů, služeb a digitálních médií a pro přirozenou, interakci a komunikaci bohatou na kontext, která integruje funkce přirozené řeči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.