natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejný ochránce práv může stěžovateli poradit, aby se obrátil na jiný orgán.
Inquiries into admissible complaints
Veřejný ochránce práv provádí z vlastního podnětu nebo na základě stížnosti všechna šetření, která považuje za důvodná pro objasnění každého případného nesprávného úředního postupu při činnosti orgánů a institucí Společenství.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Orgány a instituce Společenství musí poskytnout veřejnému ochránci práv požadované informace a umožnit mu přístup k dotyčné dokumentaci.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Orgány nebo instituce zpřístupňující utajované skutečnosti nebo dokumenty zmíněné v předchozím pododstavci o jejich utajení informují veřejného ochránce práv.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
V posledně uvedeném případě však může daný členský stát sdělit veřejnému ochránci práv tyto informace, pokud se zaváže, že jejich obsah neposkytne jiným osobám.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Jestliže není veřejnému ochránci práv poskytnuta spolupráce, kterou požaduje, informuje o tom Evropský parlament, a ten podnikne náležité kroky.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Pokud veřejný ochránce práv odhalí nesprávný úřední postup, uvědomí dotyčný orgán nebo dotyčnou instituci, a případně předloží návrhy doporučení.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Dotyčný orgán nebo dotyčná instituce zašle veřejnému ochránci práv do tří měsíců odůvodněné stanovisko.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Následně podá veřejný ochránce práv zprávu Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu či dotyčné instituci.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci, na něž se vztahuje článek 287 Smlouvy o založení Evropského společenství a článek 194 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jsou povinni nesdělovat informace a dokumenty, se kterými byli seznámeni v rámci svých šetření.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Jsou zejména povinni nezveřejňovat žádné utajované skutečnosti nebo dokumenty poskytované veřejnému ochránci práv, a to především citlivé dokumenty ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 nebo jako dokumenty, na něž se vztahuje právo Společenství, pokud jde o ochranu osobních údajů i veškerých informací, které by mohly poškodit stěžovatele nebo jinou zúčastněnou osobu, aniž je dotčen odstavec 2.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci nakládají se žádostmi o přístup veřejnosti k dokumentům, jež nejsou zmíněny v čl.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Veřejný ochránce práv přijme prováděcí předpisy k tomuto rozhodnutí.
Public access to documents held by the Ombudsman
se „důvěrnými“ rozumějí dokumenty a informace, které „nemají být zpřístupněny.
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Na základě kritérií stanovených ve Smlouvě a ve statutu veřejný ochránce práv určí, zda stížnost spadá do jeho působnosti, a pokud je tomu tak, zda je přípustná, či nikoliv.
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
Předtím, než učiní toto rozhodnutí, může požádat stěžovatele o poskytnutí dalších informací nebo dokumentů.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Veřejný ochránce práv může informovat také dotyčný orgán.
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Součástí stanoviska nesmějí být žádné informace ani dokumenty, které dotyčný orgán považuje za důvěrné.
Assistance from the security office
Za podmínek stanovených ve statutu může veřejný ochránce práv požádat orgány a instituce Společenství a orgány členských států, aby mu v přiměřené době poskytly pro účely šetření informace nebo dokumenty.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
Tyto orgány či instituce jasně stanoví, které informace nebo dokumenty považují za důvěrné.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Veřejný ochránce práv může nahlédnout do příslušného spisu dotyčného orgánu.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Dotyčný orgán jasně stanoví, které dokumenty ze spisu považuje za důvěrné.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o tom, že do spisu nahlédl.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
Veřejný ochránce práv může rozhodnout, že osoba, která důkazy předkládá, tak učiní v důvěrnosti.
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
Pokud to považuje za potřebné pro plnění svých úkolů podle Smluv a statutu, může veřejný ochránce práv kromě zvláštních zpráv vypracovaných podle čl.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Evropský veřejný ochránce práv zveřejní v Úředním věstníku oznámení o přijetí výročních a zvláštních zpráv a uvede způsoby, jakými může každý zájemce získat přístup k plnému znění těchto dokumentů.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Prováděcí předpisy přijaté dne 16. října 1997 se zrušují.
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
O přijetí tohoto rozhodnutí je informován předseda Evropského parlamentu.
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999
and the European Commission (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
odpovědnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům, jak byla stanovena Komisí, se týká kromě ochrany finančních zájmů všech činností spojených s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným chováním, které by mohlo vést k správnímu nebo trestnímu řízení;
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
2 a 3, článků 13, 14, 16 a čl.
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), které poškozují zájmy Společenství a mohly by vést k disciplinárnímu řízení, popřípadě trestnímu stíhání nebo závažnému úřednímu pochybení podle článku 22 služebního řádu nebo k zanedbání obdobných povinností ze strany poslanců či zaměstnanců Evropského parlamentu, na které se nevztahuje služební řád;
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
tato vyšetřování musí být prováděna za stejných podmínek ve všech orgánech, institucích, úřadech a agenturách Společenství; zadání tohoto úkolu Evropskému úřadu pro boj proti podvodům nesmí ovlivnit odpovědnosti orgánů, institucí, úřadů nebo agentur a nesmí nijak omezit právní ochranu dotčených osob;
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
Povinnost spolupracovat s Úřadem
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
Za tímto účelem podávají pracovníkům úřadu veškeré potřebné informace a vysvětlení.
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
Asistence bezpečnostní kanceláře
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
V žádném případě nesmějí být po ukončení vyšetřování vypracovány závěry, v nichž je uvedeno jméno poslance, úředníka nebo zaměstnance Evropského parlamentu, aniž by dotčená strana měla možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council..
Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem jeho přijetí Evropským parlamentem.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES
The Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Informování Evropského parlamentu
If so requested by Parliament, the Commission may also invite Parliament's experts to attend those meetings.
v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost a účinnost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých stádií postupu.
Parliament and the Commission shall cooperate on the implementation of TFEU Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Komise vytvoří rejstřík zahrnující veškeré dokumenty předané Evropskému parlamentu
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Termínem pro vytvoření rejstříku je 31. března 2008.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
Evropský parlament má k tomuto rejstříku přímý přístup.
Parliament will seek the opinion of the Commission when it comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission.
5 rozhodnutí 1999/468/ES se odkazy na všechny dokumenty předané Evropskému parlamentu zveřejní.
The Commission shall act in a manner to give full effect to its obligations under Article 218 TFEU, while respecting each Institution's role in accordance with Article 13(2) TEU.
V souladu se závazky, které přijala Komise ve svém prohlášení k čl.
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2.
3 rozhodnutí 1999/468/ES
In the event of refusal, the Commission will inform Parliament of the reasons therefor.
C 171, 22.7.2006, s. 21.
In duly justified cases, this deadline can exceptionally be shortened.
uvedení fáze postupu a časového rozvrhu;
(iv) Relationship with regulatory agencies
Uvedené rozhodnutí se přijme na základě výměny dopisů mezi předsedy obou orgánů.
The Commission shall explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme for the year in question or when it departs from it.
Během přechodného období se dokumenty Evropskému parlamentu předávají jako příloha elektronické pošty.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Tato opatření se zanesou do rejstříku uvedeného v bodu 2 a současně se jejich zanesení oznámí Evropskému parlamentu.
The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament.
Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
Důvěrné dokumenty
V. THE COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
S důvěrnými dokumenty se zachází v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
The Commission shall give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament, as compared to other competing events or invitations.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
This is applicable to the preliminary draft agendas approved by the Conference of Presidents during the previous part-session.
Podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES může Evropský parlament v odůvodněném usnesení prohlásit, že návrh opatření provádějících základní akt přijatý postupem podle článku 251 Smlouvy překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu.
This Question Hour will comprise two parts: the first with leaders of political group or their representatives, conducted on an entirely spontaneous basis; the second devoted to a policy theme agreed upon in advance, at the latest on the Thursday before the relevant part-session, but without prepared questions.
Evropský parlament a Komise souhlasí, že je vhodné s trvalou platností stanovit kratší lhůtu pro některé druhy naléhavých prováděcích opatření, u kterých je v zájmu řádné správy třeba rozhodnout rychleji.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Jedná se zejména o některé druhy opatření týkajících se vnější činnosti včetně humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech, ochrany bezpečnosti a zdraví, zabezpečení a bezpečnosti dopravy a výjimek z pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Lhůta může být velmi krátká v případě mimořádné naléhavé události, zejména pokud jde o otázky veřejného zdraví.
In particular, parliamentary committees shall endeavour to respect a reasonable deadline so as to allow for the presence of Members of the Commission at their meetings.
Příslušný člen Komise stanoví odpovídající lhůtu a udá náležité důvody.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
Evropský parlament může v těchto případech použít postupu, jímž lze provádění článku 8 nařízení 1999/468/ES postoupit příslušnému parlamentnímu výboru, který v dané lhůtě zašle Komisi odpověď.
Parliamentary committees will endeavour to coordinate their work, including avoiding parallel meetings on the same issue, and will endeavour not to deviate from the draft agenda, so that the Commission can ensure an appropriate level of representation.
Ihned po předložení původního návrhu opatření členům výboru, oddělení Komise upozorní na tuto skutečnost sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů a informují o jeho naléhavosti a lhůtách, které začnou platit po předložení konečného návrhu.
They also agree on the need to reinforce the existing inter-institutional contact mechanism, at political and at technical level, in relation to better law-making, so as to ensure effective inter-institutional cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
Regulativní postup s kontrolou
Commission meetings with national experts
5 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES), a v naléhavých případech (čl.
The provisions of point 15 of the Framework Agreement concern the following meetings:
6 rozhodnutí 1999/468/ES), začnou tyto lhůty platit dnem, kdy Evropský parlament obdrží konečný návrh prováděcích opatření ve všech jazykových zněních, které byly předloženy členům výboru, a za předpokladu, že předseda parlamentního výboru nemá námitek.
The information to be provided to Parliament on the work of comitology committees and Parliament's prerogatives in the operation of comitology procedures are clearly defined in other instruments: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers (OJ L 184, 17.7.1999, p.
5 písm. b) a odst.
Information to be transmitted to Parliament
6, mají být předloženy výboru, upozorní na tuto skutečnost neformálním způsobem sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů.
The Commission commits to send Parliament the same documentation it sends to national authorities in relation to the above-mentioned meetings.
3 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na finanční služby se Komise zavazuje, že:
Invitation of Parliament's experts
C 103 E, 29.4.2004, s. 446 a doslovný záznam ze zasedání (CRE) z plenárního zasedání Parlamentu dne 31. března 2004, bod „Hlasování“.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2, from the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences.
Oba orgány vyjadřují svou připravenost být si vzájemně nápomocny tak, aby v plné míře spolupracovaly při jednáních o zvláštních prováděcích opatřeních.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Dohoda z roku 2000 mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se postupů pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission:
L 256, 10.10.
the President of Parliament,
Evropský parlament a Komise považují v rozsahu, ve kterém se jich týkají, následující dohody za vyšlé z užívání a proto neúčinné: Plumbova-Delorsova dohoda z roku 1988, Samlandova-Williamsonova dohoda z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Evropský parlament
OJ L 136, 31.5.1999, p.
a Evropská komise (dále jen „oba orgány“),
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (dále jen "Smlouva o EU"), Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen "Smlouva o fungování EU"), zejména článek 295 této smlouvy, a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouvy“),
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
s ohledem na interinstitucionální dohody a texty, kterými se řídí vztahy mezi těmito dvěma orgány,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
s ohledem na jednací řád Parlamentu Úř. věst.
protection of business secrecy and commercial relations;
s ohledem na hlavní politické směry a příslušná prohlášení učiněná nově zvoleným předsedou Komise dne 15. září 2009 a 9. února 2010 a prohlášení kandidátů na členy Komise při slyšeních v parlamentních výborech,
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Unie,
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission.
vzhledem k tomu, že oba orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Unie,
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
vzhledem k tomu, že se tato rámcová dohoda nevztahuje na pravomoci a výsadní práva Parlamentu, Komise nebo kteréhokoli dalšího orgánu či instituce Unie, má však zajistit co nejúčinnější a nejtransparentnější výkon těchto pravomocí a práv,
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
vzhledem k tomu, že rámcová dohoda by měla být vykládána v souladu s institucionálním rámcem, který stanoví Smlouvy,
Access to EUCI shall be granted in accordance with applicable rules for personal security clearance.
vzhledem k tomu, že Komise zohlední příslušné úlohy, které byly Parlamentu a Radě svěřeny Smlouvami, zejména s ohledem na zásadu rovného zacházení stanovenou v bodě 9,
Access to information classified as " TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET", "SECRET UE" and "CONFIDENTIEL UE" may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v květnu 2005
Access to "SECRET UE" documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Parlament a Komise se dohodly – za účelem lepšího zohlednění nového „mimořádného partnerství“ mezi oběma orgány – na níže uvedených opatřeních k posílení politické odpovědnosti a legitimity Komise, k rozšíření konstruktivního dialogu a ke zlepšení toku informací mezi těmito dvěma orgány a jejich spolupráce, pokud jde o postupy a plánování
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.3 and, where appropriate, point 2.4 shall be made available, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body/office-holder who submitted the request, in accordance with the following conditions:
Dohodly se také na konkrétních ustanoveních:
the Bureau and/or the Conference of Presidents;
schůzkách Komise s národními odborníky uvedených v příloze 1;
the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
předávání důvěrných informací Parlamentu uvedených v příloze 2;
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “CONFIDENTIEL UE” and above;
POLITICKÁ ODPOVĚDNOST
This will give effect to this Annex with regard to: