natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že statistické údaje naznačují, že pro EU jako celek je stále obtížnější udržet si své vůdčí postavení v klíčových oblastech jako je hospodářských růst, výkonnost pracovního trhu, výzkum a inovace, jak se uvádí v přezkumu Lisabonského procesu v polovině období jeho trvání
C. whereas statistical data suggest that over the past years the EU as a whole has been facing challenges in terms of retaining its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process
KOM(2005)24 Sdělení jarnímu zasedání Evropské rady: Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek Lisabonské strategie ; KOM(2005)330 Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Společné akce pro růst a zaměstnanost : Lisabonský program Společenství ,
COM(2005)0024 Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ; COM(2005)0330 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ,
D. vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie, jak potvrzuje přezkum v polovině období jejího trvání, je budování konkurenceschopné Evropy v globálním prostředí; vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie stanovila za svůj hlavní cíl vybudování nejdynamičtějšího a nejkonkurenceschopnějšího hospodářství založeného na znalostech do roku 2010, s více a lepšími pracovními místy, vyššími cíli v oblasti životního prostředí a lepší sociální soudržností,
D. whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
E. vzhledem k tomu, že globální hospodářskou soutěž ovlivňují silné, rychle rostoucí ekonomiky, zejména v Asii, které konkurují výrobou a nabídkou zboží a stále více i nabídkou služeb, což může způsobit neočekávané důsledky pro EU, zejména ohrozit práva stanovená v acquis communautaire ,
E. whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and increasingly of services, which can lead to unintended consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the acquis communautaire ,
F. vzhledem k tomu, že globalizace by se neměla pokládat výlučně za negativní faktor způsobující sociální tříštění, ale spíše za rámec, který na jedné straně nabízí nové příležitosti v podobě přístupu na světový trh, ale také, na straně druhé, představuje hrozbu pro nezávislost EU při rozvoji světového obchodu; proto by politické vedení mělo podporovat pozitivní a odstranit negativní vlivy na vnitřní trh,
F. whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive, and eliminate negative, influences on the internal market,
G. vzhledem k tomu, že rychlá mnohostranná liberalizace obchodu se třetími zeměmi s nízkými standardy v oblasti práce a životního prostředí představuje významnou výzvu pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky a vyžaduje značné přízpůsobení evropským ekonomickým a sociálním modelům;
G. whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models;
H. vzhledem k tomu, že aby mohly být realizovány potenciální zisky z globalizace, musí se EU přizpůsobit globálním ekonomickým změnám; pokročit v ekonomicky silných oblastech, např. v oblasti středně až vysoce vyspělých technologií, řešit své slabé stránky, např. v oblasti vysoce vyspělých technologií, včetně informačních a komunikačních technologií (ICT) a biotechnologií; a rozvíjet nové oblasti představující komparativní výhodu;
H. whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector; address its weaknesses, as in the high-technology sector, including ICT and bio-technology; and develop new areas of comparative advantage;
I. vzhledem k tomu, že ekonomika založená na znalostech není možná bez řádné strategie a zdravého financování,
I. whereas the realisation of the knowledge based economy is not possible without proper strategy and sound financing.
J. vzhledem k tomu, že EU, která už možná brzy bude mít 27 členských států místo někdejších 15, musí určit strategii pro zvládnutí těchto potíží tím, že vnitřní trh bude pružnější a globálně zaměřený a přesto najde způsob, jak zajistit růst, pracovní místa, sociální spravedlnost a respekt pro ekologickou rovnováhu při zachování našich hodnot a sociálního modelu, a tím odpoví na důsledky globalizace na základě našich zkušeností s budováním jednotného trhu,
J. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market,
K. vzhledem k tomu, že tato strategie musí obsahovat požadavek jasného politického závazku k dokončení vnitřního trhu jako největšího aktiva EU pro maximalizaci výhod globalizace; vzhledem k tomu, že reformní úsilí zaměřené na snížení zátěže vyplývající z právních předpisů musí brát v úvahu závěry přezkumu Lisabonské strategie v polovině období jejího trvání, jak je naznačeno ve výše uvedených sděleních Komise a ve sdělení o zlepšení právní úpravy
K. whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation
KOM(2005)97 Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii ,
COM(2005)0097 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ,
L. vzhledem k tomu, že EU chce dosáhnout svých vlastních cílů a zvládnout své vlastní specifické potíže při zachování svých historických a sociálních hodnot, přičemž se nechce vzdát vysoké úrovně, která charakterizuje evropský způsob života (hlediska jako je sociální zabezpečení, solidarita, kvalita životního prostředí), ale je naopak ochotna snažit se o to, aby tyto hodnoty byly považovány za celosvětovou normu,
L. whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (aspects such as social security, solidarity, environmental standards), but being ready to make efforts that these values be recognised as worldwide standards,
M. vzhledem k tomu, že se rozšířily možnosti a povinnosti EU vůči zemím třetího světa,
M. whereas the possibilities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
N. vzhledem k tomu, že klíčovými hodnotami Evropské unie jsou solidarita, dodržování lidských práv, ekologické a sociální normy, udržitelný rozvoj a sdílená odpovědnost za řešení otázky chudoby v rozvojových zemích;
N. whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the European Union;
2. zdůrazňuje význam dokončení vnitřního trhu (finance, pracovní síla, služby) v souladu se základními zásadami a svobodami stanovenými ve smlouvách;
Stresses the importance of the completion of the internal market (finances, labour, services), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
6. uznává, že je třeba, aby bylo vytvořeno zdravé a příznivé prostředí pro malé a střední podniky a posíleno jejich postavení a přístup k inovačním a finančním nástrojům;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
11. vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly úspěšné strategie pro ochranu evropských hodnot v konkurenčním globálním prostředí a uplatnily tyto hodnoty při vytváření globálních politik;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
13. uznává, že je třeba mít společný systém pro zvládnutí poznatků s účinnými nástroji pro jejich ochranu a účinný program pro přeměnu inovací na investiční a hospodářské hodnoty;
Recognises the need for a common knowledge management system with efficient protection tools for knowledge and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
22. považuje jasná pravidla označování výrobků a dodržování označování původu za prostředky, které zaručí ochranu evropského zboží a evropských hodnot;
In this endeavour calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;22.
24. poukazuje na to, že vytvoření vnitřního trhu v oblasti služeb je velmi důležité k dosažení cílů Lisabonské strategie, a tedy i ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie na světovém trhu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the European Union's competitiveness on the world market;
26. vyzývá Komisi, aby provedla posouzení vlivu dalšího mnohostranného otevření trhu v oblasti zemědělství, průmyslové výroby a služeb na vnitřní trh a aby informovala o výsledcích tohoto posouzení široký okruh zainteresovaných stran ještě před vypracováním strategie vyjednávání na mezinárodních obchodních jednáních.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
k vlivu globalizace na vnitřní trh
on the effect of globalisation on the internal market
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2005) 0525 ; vítá iniciativu Komise zřídit Fond na přizpůsobení se globalizaci a požaduje přidělení významné částky finančních prostředků na tuto iniciativu;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers; applauds the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, and calls for the allocation of significant resources to this initiative;
4. upozorňuje na to, že EU a členské státy musí věnovat velkou pozornost dalšímu vzdělávání svých občanů, aby zajistily větší zapojení ekonomicky aktivního obyvatelstva do sektoru s přidanou hodnotou vznikající globální ekonomiky;
Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy;
8. považuje jasná pravidla označování výrobků a dodržování označování původu za prostředky, které zaručí ochranu evropského zboží a evropských hodnot;
Regards the application of clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
14. vyzývá Komisi, aby provedla posouzení vlivu dalšího mnohostranného otevření trhu v oblasti zemědělství, průmyslové výroby a služeb na vnitřní trh a aby informovala o výsledcích tohoto posouzení široký okruh zainteresovaných stran ještě před vypracováním strategie vyjednávání na mezinárodních obchodních jednáních.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
Vliv globalizace na vnitřní trh
The effect of globalisation on the internal market
Helmuth Markov 17.1.2005
Helmuth Markov 17.1.2005
Předchozí navrhovatel
Previous drafts( wo )man
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Vliv globalizace na vnitřní trh
The Effects of Globalisation on the Internal Market
Edit Herczog 30..11.2004
Edit Herczog 30..11.2004
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Barbara Weiler
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Barbara Weiler
o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu
on the strategic review of the International Monetary Fund
PE 364.909v02-00
PE 364.909v02-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................15
– s ohledem na návrh předložený Komisí dne 9. listopadu 1998 k rozhodnutí Rady o zastoupení a postavení, které Společenství zaujme na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie ( KOM(1998)0637 ),
– having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni ve dnech 11. a 12. prosince 1998,
- having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2001 o mezinárodním měnovém systému – Jak zajistit jeho lepší fungování a vyhnout se budoucím krizím
– having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003
– having regard to its resolution of 3 July 2003
C 74 E 24.3.2004, s. 871. o eurozóně ve světovém hospodářství a o předpokládaném vývoji v příštích letech,
871. on the euro zone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
– s ohledem na zprávu generálního ředitele Mezinárodního měnového fondu (MMF) ze dne 15. září 2005 o střednědobé strategii Fondu
– having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund’s Medium-Term Strategy
– s ohledem na rozhodnutí přijatá na setkání ministrů financí zemí G8 ze dne 11. června 2005 o zrušení dluhu chudých zemí,
– having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers’ meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
– s ohledem na článek 178 Smlouvy o vzájemné provázanosti politik prováděných Evropskou unií, které mohou ovlivnit rozvojové země a cíle rozvojové spolupráce,
- having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
– s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
– s ohledem na zprávu Světové banky o světovém vývoji v roce 2006,
– having regard to the World Bank’s World Development Report 2006,
– s ohledem na sdělení Komise určené Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise – Rozvojová politika Evropské unie – «Evropský konsensus»“ ( KOM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus”‘ ( COM(2005)0311 ),
– s ohledem na Prohlášení tisíciletí Spojených národů ze dne 8. září 2000, které definuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
Přijaté texty P6_TA(2005)0115 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové akci boje proti chudobě: učinit chudobu minulostí
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Přijaté texty P6-TA(2005)0289 ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘The European Consensus’
Přijaté texty
Texts Adopted , P6_TA(2005)0446 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0022/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0022/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že od vzniku brettonwoodských institucí došlo k vývoji jejich úlohy a strategického poslání a nyní slouží růstu, rozvoji a finanční stabilitě; vzhledem k tomu, že je nutné podporovat stabilní a solidární mezinárodní měnový a finanční systém,
A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
B. vzhledem k tomu, že váha jednotlivých členských států vyjádřená jejich hlasovacími právy nebo výší jejich kvót již přesně neodráží jejich poměrný význam a vzhledem k tomu, že úloha Evropské unie dostatečně neodráží její význam ve světovém hospodářství a světovém obchodu, nehledě na výši jejího příspěvku ke kapitálu brettonwoodských institucí,
B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer accurately reflects their relative importance, and whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade,
C. vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni z 11. a 12. prosince 1998, které znovu potvrzují úlohu MMF jako „základního kamene mezinárodního měnového a finančního systému“, pod názvem „Evropa – činitel na mezinárodní scéně – mluvit jedním hlasem“ zdůrazňují, že je nutné, aby Společenství hrálo v mezinárodní měnové a hospodářské spolupráci v rámci takových seskupení jako je skupina G7 a Mezinárodní měnový fond plnohodnotnou úlohu, a vyzývají, za prvé aby Evropská centrální banka (ECB) jako orgán Společenství odpovědný za měnovou politiku získala ve výkonném sboru MMF statut pozorovatele, a za druhé, aby postoje Evropského společenství/hospodářské a měnové unie (HMU) k dalším otázkám, které jsou pro HMU zvlášť významné, předkládal výkonnému sboru MMF příslušný výkonný ředitel pocházející z předsednického státu Evropské unie, jemuž by byl nápomocen zástupce Komise“, zatímco článek 1 výše zmíněného návrhu Komise ze dne 9. listopadu 1998 navrhuje, aby „v kontextu hospodářské a měnové unie bylo Společenství na mezinárodní úrovni zastoupeno Radou s Komisí a Evropskou centrální bankou“,
C. whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which reaffirm the IMF’s role as the ‘cornerstone of the international monetary and financial system’, under the heading ‘Europe as a Global Player – Speaking with one Voice’ note that ‘it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund’ and call firstly for ‘The ECB, as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board’ and secondly for ‘The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director’s office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission’, whereas Article 1 of the abovementioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that ‘in the context of Economic and Monetary Union, the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the European Central Bank’,