natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les possibilités de concertation sur ces projets avec les acteurs locaux avec la possibilité d'inclure des procédures de coordination entre Etats membres donnent plus de transparence et plus de prévisibilité sur les projets, et mettent en perspective leur grand intérêt pour la sécurité d'approvisionnement en énergie des citoyens européens, dans de meilleurs conditions sur le plan du développement économique et de l'environnement.
The opportunities for consultation with local stakeholders and the scope afforded to Member States to employ coordination procedures will make the projects more transparent and predictable, and will serve to highlight their key role in guaranteeing security of supply for European citizens where energy is concerned under more favourable conditions from the point ofview of economic development and the environment.
Plusieurs réunions ont déjà eu lieu, notamment avec les rapporteurs fictifs, afin de tenir compte des avis de chacun.
Several meetings have already been held with, among others, the shadow rapporteurs so as to enable everyone’s views to be taken into account.
Le Conseil a également été consulté notamment dans le but de faciliter un accord avec celui-ci mais aussi pour prendre les éléments contribuant à une amélioration du texte.
The Council has also been consulted in order to pave the way for an agreement as well as to identify the elements that will help to improve the text.
Dans les semaines qui viennent, votre rapporteur se tient à votre disposition.
Your rapporteur will keep you informed in the weeks ahead.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanovují hlavní směry pro transevropské energetické sítě a ruší se rozhodnutí 96/391/ES a 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
This does not always yield an immediate benefit to consumers in the form of lower supply prices, as it is necessary to take account of increased costs of use of systems.
This does not always yield an immediate benefit to consumers in the form of lower supply prices, as it is necessary to take account of increased costs of use of systems.
But investment in the creation of interconnections should be viewed over the medium to long term.
But investment in the creation of interconnections should be viewed over the medium to long term.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
The justifications for the amendments tabled are as follows:
The justifications for the amendments tabled are as follows:
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
Follows on from Amendment 11.
Follows on from Amendment 11.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Energetická infrastruktura by měla být vybudována a udržována tak, aby vnitřní trh s energií mohl fungovat efektivně, aby bylo zajištěno dodržování strategických kritérií a popřípadě kritérií univerzální služby.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
(4) Energetická infrastruktura by měla být vybudována a udržována tak, aby mohl vnitřní trh s energií fungovat efektivně, aby bylo zajištěno dodržování strategických kritérií a popřípadě kritérií univerzálních služeb a povinnosti poskytovat služby veřejnosti.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
(5) Hlavní úkoly pro transevropské energetické sítě pramení také z rostoucího významu transevropských energetických sítí pro zajišťování a rozrůzňování energetického zásobování Společenství, začleňování energetických sítí přistupujících zemí a zajišťování koordinovaného fungování energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Země sousedící s Evropskou unii mají v energetické politice Unie vskutku zásadní úlohu.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Poskytují hlavní část potřebných dodávek zemního plynu, jsou klíčovými partnery pro přepravu primární energie do EU a postupně se stanou významnými účastníky vnitřního trhu Společenství v oblasti plynu a elektrické energie.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
(5) Hlavní úkoly pro transevropské energetické sítě pramení také z rostoucího významu transevropských energetických sítí pro zajišťování a rozrůzňování energetického zásobování Společenství, začleňování energetických sítí nových členských států a přistupujících zemí a zajišťování koordinovaného fungování energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích poté, co jsou konzultovány dotyčné členské státy.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned .
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
(10) Je potřeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj transevropských energetických sítí, především prostřednictvím podnětů k technické spolupráci mezi subjekty, které za sítě odpovídají, zjednodušením schvalovacích postupů uplatňovaných pro síťové projekty v členských státech v zájmu zkrácení lhůt a vhodnou mobilizací fondů, nástrojů a finančních programů Společenství, které jsou pro síťové projekty k dispozici.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Je potřeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj transevropských energetických sítí, především prostřednictvím podnětů k technické spolupráci mezi subjekty, které za provoz a regulaci elektrických a plynových systémů odpovídají, zjednodušením schvalovacích postupů uplatňovaných pro síťové projekty v členských státech v zájmu zkrácení lhůt a vhodnou mobilizací fondů, nástrojů a finančních programů Společenství, které jsou pro síťové projekty k dispozici.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Článek 3 písm. a)
Article 3, point (a)
a) podpora efektivního fungování vnitřního trhu obecně a vnitřního energetického trhu zejména, a podpora racionální a proporcionální výroby, přepravy a distribuce a využívání zdrojů energie a rozvoj obnovitelných zdrojů energie a napojení na ně s cílem snížit náklady na energii pro spotřebitele a přispět k rozrůznění zdrojů energie;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) podpora efektivního fungování vnitřního trhu obecně a vnitřního energetického trhu zejména, a podpora racionální a proporcionální výroby a využívání zdrojů energie a rozvoj obnovitelných zdrojů energie a napojení na ně s cílem snížit náklady na energii pro spotřebitele a přispět k rozrůznění zdrojů energie;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
The EU should put more efforts while planning and developing energy production.
The EU should put more efforts while planning and developing energy production.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
Článek 3 písm. c)
Article 3, point (c)
c) posilování zajištění energetického zásobování, zvláště upevněním vztahů v odvětví energetiky se třetími zeměmi v zájmu všech zúčastněných stran, zejména v rámci smlouvy o Energetické chartě a dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím.
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
c) posilování zajištění energetického zásobování vyvážeností zdrojů energetických dodávek, aby se zabránilo závislosti na jediném zdroji zásobování , zvláště vytvořením opatření pro vztahy v odvětví energetiky se třetími zeměmi, zejména v zájmu všech zúčastněných stran v rámci smlouvy o Energetické chartě a dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím.
(c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source , in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
ba) zajištění propojení přepravních sítí z pobaltských států do operačních oblastí střední a severní Evropy.
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
Hodnocení ekonomické životaschopnosti má být založeno na rozboru nákladů a výnosů, který bude brát v úvahu veškeré náklady a veškeré výnosy, včetně středně a/nebo dlouhodobých nákladů a výnosů, pokud jde o životní prostředí, zabezpečení dodávek a přínos pro ekonomickou a sociální soudržnost.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekty ve společném zájmu, které se vztahují na území jednoho z členských států vyžadují souhlas dotyčného členského státu.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Projekty ve společném zájmu, které se vztahují na území jednoho či více členských států vyžadují souhlas všech dotyčných členských států.
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
ba) sníží dopad námořní a silniční dopravy na životní prostředí.
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.