natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina orgánů může zřizovat společné komise.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
Členové zvláštní komise mohou být jmenováni z jakéhokoli orgánu.“
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Zvláště menší orgány mohou těžit z tohoto sdílení správních zdrojů.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.
Neoprávněně vyplacené částky patří do rozpočtu Společenství a měly by být vymáhány s přihlédnutím k zásadě přiměřenosti a zapsány do rozpočtu.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered in the budget.
Pokud opatření spojená s navrácením zajišťují členské státy nebo jiné instituce, je možné použít k úhradě nákladů spojených s tímto vymáháním rozpočet Společenství.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Takové úhrady se řídí prováděcími pravidly.“
Such reimbursements shall be governed by the Implementing Rules .'
Článek 73b (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy a používání rozhodnutí Rady týkající se systému vlastních zdrojů Společenství, vztahuje se na nároky Společenství vůči třetím stranám a na nároky třetích stran vůči Společenství promlčecí lhůta pěti let.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Pokud čerpání vyplývá s úmyslného poškození, běží promlčecí lhůta nejdříve od okamžiku, k němuž je znám výsledek škody a požadavek na náhradu škody podle povahy a výše z hlediska skutečnosti a práva a kdy to bylo úředně oznámeno.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Promlčecí lhůta se přerušuje soudním uplatněním požadavku.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Pokud je spojeno více dlužníků jako společní dlužníci, působí přerušení vůči jednomu dlužníkovi i vůči každému ze společných dlužníků.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Počátek běhu promlčecí lhůty a podmínky pro její přerušení stanoví prováděcí pravidla.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Počátek běhu promlčecí lhůty a podmínky pro její přerušení stanoví kromě toho prováděcí pravidla.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
Vorsätzliche Schädiger sollen sich nur dann auf die Verjährung berufen können, wenn der eingetretene Schaden voll umfänglich bekannt ist und dennoch innerhalb der Verjährungsfrist keine Klage anhängig gemacht wird.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
„Příjmy získané z pokut, dohod, pravidelných plateb penále a dalších peněžitých trestů, částky získané nazpět nebo veškeré úroky by neměly být zaznamenány jako rozpočtový příjem, pokud může být rozhodnutí, na jehož základě byly vymáhány, zrušeno rozhodnutím Soudního dvora.“
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
V článku 79 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 79, the following paragraph is added:
„Výzvy k platbě mají být předpokladem pro platby Komise pouze v odůvodněných případech.“
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Verfahrensbeschleunigung und Vermeidung administrativen Aufwands.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
„Provádí-li se pravidelné platby za poskytnuté služby nebo dodané zboží, může schvalující osoba na základě své analýzy rizik nařídit uplatnění systému přímého inkasa.“
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Aplikace finančního nařízení na moderní prostředky bankovnictví.
Application of Financial Regulation to modern means of banking.
Zejména správa provozních výdajů (např. za elektřinu, vodu, telefonní linku atd.) bude jednodušší .
In particular the administration of running costs (e.g. for electricity, water, communication lines etc.) shall be facilitated.
V článku 83 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 83, the following paragraph is added:
„Instituce podávají rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt uvedených v prováděcích ustanoveních a o odkladu těchto lhůt.“
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
Die Haushaltsbehörde über die Implementierung besser unterrichten.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
aa) V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
„Provádění smlouvy může být započato až po jejím podpisu.“
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Die jetzige Praxis - Beginn der Durchführung vor Vertragsunterzeichnung - birgt Risiken für alle Beteiligten und kann zu schweren Verstößen gegen die Haushaltsordnungen von Mitgliedsstaaten führen.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
Ziel ist mehr Rechtssicherheit und Beschleunigung der Vertragsunterzeichnung.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
89 odst.
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
3 a 4 (nové)(nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
K dosažení optimálních mezních nákladů a k zabránění paralelním postupům při zadávání veřejných zakázek má zadavatel veřejných zakázek odpovídajícími prostředky zajistit, aby se veřejné zakázky zadávaly interinstitucionálně.
With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
Zájmy malých a středních podniků mají být zohledněny přednostně dělením zakázek na odborné nebo dílčí části.
Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Rozdělením se nesmějí obejít mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167.“
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
Vysoké náklady nesmějí odrazovat hospodářské subjekty od účasti ve veřejných soutěžích.
High costs must not serve to deter economic operators from submitting tenders.
Toto opatření má za úkol usnadnit přístup jednotlivým subjektům na trhu a zároveň posílit konkurenci.
The measure is designed to facilitate access for market participants and, at the same time, strengthen competition.
Měly by být podniknuty kroky ke zlepšení účinnosti a nákladové efektivity správních postupů souvisejících se zadáváním veřejných zakázek.
Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness in connection with procurement procedures.
Menší subjekty, které se zřídka účastní nabídkových řízení, by měly mít možnost těžit ze zkušeností získaných většími subjekty.
At the same time, smaller units which rarely carry out procurement procedures should be able to benefit from the expertise acquired by larger units.
Při přidělování veřejných zakázek by neměly být malé a střední podniky ekonomicky znevýhodněny jen proto, že nejsou schopny provést celou zakázku.
When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
V těchto případech by měl zadávací orgán zvážit možnost nabízení zakázek ve formě částí a/nebo specializovaných celků, pokud se tím však neporuší příslušné limity.
In such cases, the contracting authority should consider the scope for awarding contracts on the basis of part- and/or specialist lots, subject to compliance with the relevant thresholds.
„To platí také pro smlouvy uzavřené v rámci jedné rámcové smlouvy, pokud se uzavřením jedné smlouvy nebo celkovým objemem smluv uzavřených v rámci jedné rámcové smlouvy překročí mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167.“
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.'
Erstreckung der Veröffentlichungspflicht und damit verbundene Verbesserung der Transparenz im Bereich der Rahmenverträge.
Broadening of the requirement to publish and, as a result, improved transparency in the area of framework contracts.
Článek 91a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vkládá se článek 91a, který zní:
The following article is added:
„Článek 91a
'Article 91a
Pokud zadavatel veřejné zakázky zjistí, že
If the contracting authority establishes that
a) předpokládaná výše administrativních nákladů při zadávání několika veřejných zakázek současně nebo při po sobě následujícím zadávání několika veřejných zakázek překračuje ve srovnání se zakázkami, které se týkají stejného předmětu, předpokládané úspory, jichž se má zadáváním veřejných zakázek dosáhnout, a proto je neefektivní, nebo
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
b) to předmět zakázky předpokládá a
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
c) tím nebude nepřiměřeně omezena soutěž,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
může se rozhodnout pro uzavření rámcové smlouvy.
it may decide to conclude a framework contract.
Odůvodněné rozhodnutí pro uzavření rámcové smlouvy musí oprávněná osoba zanést do spisů.
The authorising officer must include a copy of the duly substantiated decision to conclude a framework contract in the relevant files.
Doba trvání rámcové smlouvy o poskytování služeb nesmí překročit dobu 24 měsíců, přičemž je přípustné automatické prodloužení až o 24 měsíců (základní doba trvání).
The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
Pokud to účel smlouvy umožňuje, lze předpokládat částečné vypovězení.
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
K automatickému prodloužení smlouvy může dojít pouze tehdy, pokud v okamžiku prodloužení existují podmínky podle odstavce 1.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Schvalující osoba je povinna existenci podmínek prověřit a výsledek zanést do spisů.
The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
Pokud se podle odhadů v okamžiku uzavření smlouvy může předmět zakázky realizovat pouze v časovém úseku, který je delší než základní doba trvání, je schvalující osoba povinna zanést do spisů také důvody pro překročení základní doby trvání.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Pokud je předmětem zakázky dodávka zboží, pak je při uzavírání rámcové smlouvy bez ohledu na podmínky uvedené v odstavci 1 třeba upřesnit příslušnými pravidly, že zadavateli veřejné zakázky nevznikne po dobu trvání smlouvy žádná ekonomická újma.“
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
Rahmenverträge bergen erhebliche wirtschaftliche Risiken.
Framework contracts bring substantial economic risks with them.
Sie sind gängige Verwaltungspraxis und sollten daher ihre gesetzliche Grundlage in der Haushaltsordnung finden.
They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
Durch den Abschluss von Rahmenverträgen soll der Wettbewerb so wenig als möglich beeinträchtigt werden.
Competition should be restricted as little as possible through the conclusion of framework contracts.
Gleichzeitig sind die Vermögensinteressen der Union so umfangreich als möglich zu schützen.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
Insbesondere ist Vorsorge bei Preisverfall zu treffen.
In particular, precautions must be taken against price deterioration.
Dies kann bei Lieferverträgen z.B. durch die Vermeidung einer Exklusivbindung oder eine Preisanpassungs- oder Kündigungsklausel erreicht werden.
In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
Článek 92 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článek 92 se nahrazuje tímto:
Article 92 is amended as follows:
„Článek 92
'Article 92
Zadávací dokumentace obsahuje úplný, jasný a přesný popis předmětu smlouvy.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
Kritéria výběru pro hodnocení schopnosti zájemců nebo uchazečů a kritéria pro udělení zakázky jsou stanovena předem a upřesněna v zadávací dokumentaci.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Důvody vyloučení se zájemcům a uchazečům sdělují předem (článek 93 a 94).
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
Je třeba upozornit na právní důsledky článku 96.
Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
V případě rámcové smlouvy jsou zájemci či uchazeči upozorněni na to, že také ostatní orgány mají nárok na dodávky stanovené v podmínkách rámcové smlouvy.“
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
Verbesserung der Lesbarkeit und systematische Zusammenfassung der über verschiedene Artikel verteilen Regelungen zum Inhalt der Ausschreibungsunterlagen.
The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
Der Hinweis auf mögliche Sanktionen bei Verstößen ist zur Vermeidung von Überraschungseffekten erforderlich.
The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
Auch den anderen Institutionen muss die Möglichkeit gegeben sein, an den wirtschaftlichen Vorteilen eines Rahmenvertrages zu partizipieren.
Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
a) byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství ;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
a) byli v průběhu pěti let předcházejících výzvě k předkládání návrhů pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za podobnou trestnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství; trvání vyloučení může dosáhnout až deseti let, byl-li zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za čin poškozující finanční zájmy Společenství;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Normenhierarchie ist die Dauer des Ausschlusses wegen einer strafrechtlichen Verurteilung in der Haushaltsordnung festzulegen.
For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
Dabei kann eine Differenzierung dahingehend vorgenommen werden, ob es sich bei der Verurteilung um eine Vermögensstraftat handelt, die gegen Dritte gerichtet ist oder, ob die Vermögensstraftat gegen das Vermögen der Gemeinschaften gerichtet ist.
In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
Auf Grund der langen Verfahrensdauern in Wirtschaftssachen wird nicht auf den Eintritt der Rechtskraft abgestellt, um Rechtsunklarheit und überlange Ausschlussdauern zu vermeiden.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
Das erstinstanzliche Urteil hat in diesen Fällen auch ohne Rechtskraft Indizwirkung.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
Důvody vyloučení musí být předem stanoveny a sděleny zájemcům nebo uchazečům.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1, popřípadě v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Zájemci nebo uchazeči musí v souladu s článkem 93a osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1, popřípadě v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Dient der Verwaltungsvereinfachung im Verhältnis zu Bewerbern oder Bietern: Der Anwendungsbereich der ehrenwörtlichen Bestätigung soll dem Verhältnismäßigkeits ­grundsatz entsprechend ausgestaltet werden.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
Pokud je zájemce nebo uchazeč právním subjektem, musí poskytnout informace o vlastnictví nebo o řízení právního subjektu, výkonu kontroly nad ním nebo oprávnění jej zastupovat kdykoli, když o to zadavatel požádá.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Dieser Absatz wurde in Artikel 93 a Absatz 1 Buchstabe d) erfasst im Rahmen einer systematischen Zuordnung zu den Vorschriften über Nachweiserhebung und ‑pflichten.
This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
Článek 93a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) ve všech ostatních případech může zadavatel požadovat dokumenty, které považuje pro uskutečnění postupu zadávání zakázky za nutné.
(c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement procedure.
Kromě toho musí zájemci či uchazeči na žádost zadavatele sdělit, kdo je vlastníkem právního subjektu podávajícího nabídku, kdo je členem jeho vedení, kdo nad ním vykonává kontrolu nebo je oprávněn jej zastupovat.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Durch die Regelung wird der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz auf die Nachweispflichten angewandt.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
Hierdurch soll ein angemessenes Verhältnis zwischen dem Schutz des Gemeinschaftsinteresses einerseits und Verwaltungsaufwand andererseits erreicht werden.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
Bez ohledu na ostatní ustanovení týkající se střetu zájmů, zejména na článek 52, se předpokládá, že střet zájmů ve smyslu písmene a) vzniká, byl-li v jakémkoli okamžiku postupu souvisejícího s udílením grantu zájemce nebo uchazeč zaměstnancem Společenství, pokud jeho účast v postupu zadávání zakázky nebyla předem schválena jeho nadřízeným.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.