natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110415STO17909 Tisková zpráva (anglicky) Návrh doporučení pro druhé čtení nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům EuroparlTV: Podstatné informace o potravinách Legislativa EU o označování a balení výrobků (anglicky, německy, francouzsky)
20110415STO17909 Press release about the meeting Draft report on food information to consumers (Sommer) Europarltv Commission page on food labelling EU legislation on product labelling and packaging
Jana Hybášková: Pro Irák se musíme stát klíčovým partnerem
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Nová velvyslankyně EU v Iráku Jana Hybášková Bývalá česká velvyslankyně ve Slovinsku, Kuvajtu a Kataru a bývalá poslankyně Evropského parlamentu Jana Hybášková byla jmenována velvyslankyní EU v Iráku.
EP has a role, especially on the budget Former Czech ambassador and MEP Jana Hybášková is the newly-appointed EU Head of Delegation to Iraq.
Po setkání s poslanci nám Jana Hybášková poskytla rozhovor.
We talked to her after the meeting.
Co je Vaším hlavním úkolem v roli nové velvyslankyně EU v Iráku?
What do you see as your main task as the new head of delegation?
Hlavním úkolem je, aby se z EU stal klíčový partner Iráku poté, co odtamtud odejdou Spojené státy.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
Abychom toho mohli dosáhnout, potřebujeme shodu členských zemí a podporu Evropského parlamentu.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Je opravdu velmi důležité, abychom v Iráku podporovali evropské hodnoty a demokracii a abychom ukázali, proč je demokracie důležitá.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Potřebujeme posílit demokraticky zvolený irácký parlament a podporovat demokratickou kontrolu.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Jak jste zmínila, Irák má demokraticky zvolený parlament a vládu, ale tamní politická situace je stále nejistá, protože některé klíčové ministerské posty zatím nebyly obsazeny.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Jak myslíte, že se situace vyvine?
How do you think the situation will evolve?
Irácká vláda byla sestavena demokraticky, jsou v ní zástupci hlavních politických skupin, a většina obyvatel je s ní spokojena.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Jak Vám Vaše zkušenost poslankyně Evropského parlamentu podle Váš pomůže ve Vaší nové funkci?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Evropský parlament k ní může podstatně přispět, může hrát důležitou roli.
The EP can play an important role.
Co je nejdůležitější, Evropský parlament má díky možnosti kontrolovat rozpočet i vliv na rozpočtovou situaci.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
Může tak hrát roli při tvarování finančních instrumentů, které EU používá ve svých vnějších akcích.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 EU a Irák - stránky Evropské služby pro vnější činnost (anglicky) Jana Hybášková: profil poslankyně Evropského parlamentu v letech 2004-2009 Útoky na irácké křesťany není možné tolerovat, shodli se poslanci Výbor EP pro zahraniční věci
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
Přijďte pobejt!
Visiting the EP
Několika z nich jsme se zeptali.
One bright Wednesday morning in April, we asked some of them.
Třeba Hanna a Felix z německého Bavorska navštívili Parlament v rámci stipendijního programu.
The EP attracts many student visitors, like Hanna and Felix from Bavaria, who came to Brussels as part of a scholarship programme.
Constantino z italského Udine byl v Parlamentu se školou.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
I pro něj je návštěva Parlamentu součástí stipendijního programu.
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
Vzhledem k tomu, že to bylo poprvé, co byl Constantino se školou v zahraničí, byl z Bruselu opravdu nadšen.
Tracy , a teacher from the UK was here with 16 and 17-year-old students, not only because it is part of the curriculum, but because "they are coming up to voting age (and the visit) gives them an insight into politics".
Podle něj to je “jedno z nejlepších měst na světě”.
Visitors aren't just from schools and universities, the EP attracts plenty of pensioners, party activists, journalists and even soldiers and priests.
Tracy z Velké Británie je učitelka.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
Své 16-17-leté studenty přivedla do Evropského parlamentu nejen proto, že je návštěva součástí jejich studijního programu, ale také protože “přicházejí do věku, kdy budou mít možnost volit” a návštěva Parlamentu “jim přiblíží svět politiky”.
As a Czech MP Pavel Staněk often visits the Parliament and although he is a eurosceptic, he would recommend all citizens visit to "see where their taxes are spent and how the decisions are taken in the EU".
Není žádným překvapením, že nejlepší částí návštěvy je pro ni možnost potkat osobně poslance.
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
Jediným negativním poznatkem, na který si vzpomněla, je velikost všech prostor.
She was overawed by the size of the EP.
“Všechno je tu strašně velké”, říká Hille.
"It is all very big," she said.
Evropský parlament je místem, kde pracují tisíce lidí, takže není možné, aby měli návštěvníci přístup na všechna místa.
Of course the EP is a workplace for thousands of people, so not all of its premises are open to visitors.
To ale zcela jistě neznamená, že u nás není nic k vidění.
That certainly doesn’t mean that there is nothing to see and an official is always available to give you a full briefing on the hows and whys of the institution.
V každém případě se vám bude věnovat jeden z úředníků Parlamentu, který vám vysvětlí jak Parlament funguje a co vlastně dělá, zodpoví i vaše otázky, a budete mít možnost prohlédnout si z veřejné galerie i hlavní zasedací sál - takzvaný Hemicycle.
You will also get to visit the plenary chamber's public gallery.
Den otevřených dveří 2011
Open Days 2011
Chcete-li se ovšem dostat i do jindy nepřístupných míst, každoročně máte šanci během Dne otevřených dveří, kdy je Evropský parlament i ostatní instituce EU zpřístupněn široké veřejnosti.
Once a year the EP throws open its doors to all comers.
20110415STO17914 Návštěvy Evropského parlamentu Žádost o návštěvu Evropského parlamentu Den otevřených dveří v institucích EU 2011
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
A tak chce EU pomocí své iniciativy “Mládež v pohybu” zlepšit možnosti pro mladé zájemce o práci v celé EU.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
Podívejte se s námi na několik nápadů z iniciativy, která zahrnuje 28 různých aktivit.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Nezaměstnanost se v této kategorii obzvlášť vyžívá; přes 20% mladých pod 25 let je bez práce, a skoro polovina těch, kteří práci mají, jich je zaměstnána na dobu určitou.
Around 20% of those under 25 are unemployed and 40% of those who do have jobs are on temporary contracts.
A co víc, jenom méně než třetina Evropanů (31,1%) má vysokoškolský diplom, a, což je ještě horší, 14,4% nikdy nedokončilo školu.
Even more worrying 14% don't have a high school diploma, while less than a third of Europeans have a university degree.
Studií, jak tato čísla zlepšit, je dost, ale podstatné je, jaká zavést konkrétní opatření.
Benchmarks to improve these figures exist but specific measures are essential.
Co je v plánu?
So what's the plan?
Prostudujte si některé z návrhů, které minulý týden schválil parlamentní Výbor pro kulturu a vzdělávání, na základě zprávy slovinského lidovce Milana Zvera .
Read on and discover some of the 28 proposals approved last week by Parliament's Education and Culture Committee.
Cílem je snížit procento mladých, kteří nemají aspoň nižší střední vzdělání (tj. nejsou alespoň vyučení), z 15 na 10% do roku 2020.
The aim is to reduce the number of people without at secondary school diplomas from 15% to 10% by 2020.
Podpora odbornému vzdělávání a přípravě
Promote vocational training and traineeships .
Vysokoškolské studium není pro každého, ale to neznamená, že ten, kdo vysokou školu nemá, je odsouzen k životu nekvalifikovaného manuálního dělníka.
University doesn't suit everyone, but that shouldn’t mean you are condemned to life as an unskilled labourer.
Zatraktivnění vyššího vzdělávání
Make higher education more attractive .
V rámci strategie Evropa 2020 bylo dohodnuto, že do roku 2020 by mělo mít přinejmenším 40 % osob ve věku 30–34 let dokončené vysokoškolské nebo srovnatelné vzdělání.
The aim is to get 40% of all Europeans to graduate from higher education by 2020.
Tomu by mělo napomoci zmodernizování učebních plánů, správy vysokých škol a jejich financování.
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
Odhaduje se, že do roku 2020 bude třetina všech pracovních míst v EU vyžadovat kvalifikaci na vysoké úrovni.
It is estimated that by 2020 one third of all jobs in the EU "will require high level qualifications".
Zlepšením přístupu ke studiu v zahraničí chce karta "urychlit integrační proces mobilních studentů".
By making learning abroad easier, the card aims "to speed up the integration process".
Karta nabídne svým majitelům stejné výhody jako mají držitelé národních studentských průkazů.
It will also offer advantages like those afforded to holders of national student cards.
Znalostní pas každému řekne, co umíte.
The skills passport will say what you can do.
Spoustě lidí se při hledání práce stalo, že byli odmítnuti, protože neměli žádnou předchozí pracovní zkušenost.
Youth Guarantee : Everyone has been told at some point that they can’t work because they have no work experience.
Jako cestu z tohoto bludného kruhu EU navrhne, aby veřejné služby zaměstnanosti zajistily, že všichni lidé mladší 25-ti let budou mít možnost studia nebo zaměstnání.
To break the vicious circle, the EU will propose that public employment services ensure that all under 25s are either in education or employed.
Evropský vyhledávač volných pracovních míst se pokusí vyvinout systém sledování pracovní poptávky a poptávky po dovednostech v rámci celé Evropy a tak posílit činnost pracovních agentur.
The Monitor will try to do just that by monitoring trends in member states to enhance the work of employment agencies.
Mládí v pohybu využije již existujících programů jako Erasmus, Leonardo da Vinci nebo Comenius, a přidají se další fondy EU, a snad i členské země a soukromý sektor.
Existing programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius will be mobilised alongside other EU funds and, hopefully, member states and private sector financing.
Pondělí 18. dubna 2011, 15:00–18:30
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 19. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–19:30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
18. dubna 2011, 15:00–17:30
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. května 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. dubna 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
18. dubna 2011, 17:30–18:30
18 April 2011, 17.30 – 18.30
19. dubna 2011, 9:00–12:30
19 April 2011, 9.00 – 12.30
Antidiabetický lék „Médiator“
Diabetes drug "Médiator"
· 23.–25. května 2011
· 23-25 May 2011
19. dubna 2011, 15:00–19:30
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Rozprava s vnitrostátními parlamenty o změně klimatu
A debate with National Parliaments on Climate Change
· výměna názorů s vnitrostátními parlamenty
· Exchange of views with national parliaments
Úterý 19. dubna 2011, 9:00–12:30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· 7. března 2011 PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 14.–15. března 2011 PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Vývoj v rámci COSAC
Developments in COSAC
Interinstitucionální dohoda o společném registru transparentnosti mezi Parlamentem a Komisí
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Změna pravidel navazujících na zřízení společného registru transparentnosti mezi Parlamentem a Komisí
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
19. dubna 2011, 9:00–10:00
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Ústavní reforma v Maďarsku
Constitutional reform in Hungary
· úvodní vystoupení Józsefa Szájera
· Preliminary presentation by József Szájer
19. dubna 2011, 10:00–12:30
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. dubna 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
Pondělí 18. dubna 2011, 17:30–18:30 (neveřejná)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Schengen: Poslanci budou reagovat na plánované hraniční kontroly
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
V úterý budou poslanci projednávat s Radou a s předsedou Evropské komise plány na vytvoření mechanismu, umožňujícím členským státům dočasně obnovit kontroly na vnitřních hranicích v schengenském prostoru, pokud některý ze států neplní své povinnosti ohledně dohledu nad vnější hranicí, nebo pokud se dostane úsek vnější hranice pod nepředvídaný a silný migrační tlak.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
Poslanci budou reagovat na sdělení, které Komise předložila 4. května, a nastíní své priority v oblasti migrace a azylové politiky.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Europoslanci jsou znepokojeni dopadem migračních toků na schengenský bezhraniční prostor.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
Komise po summitu Francie a Itálie oznámila, že zvažuje zavedení mechanismu umožňujícího za určitých podmínek dočasně obnovit kontroly na vnitřních hranicích.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Poslanci Výboru pro občanské svobody Evropského parlamentu ale prohlašují, že schengenský prostor nesmí být oslaben a všechny kontroly na vnitřních hranicích by měly být striktně odůvodněné.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Rozhodnutí o hraničních kontrolách: nutnost evropského přístupu
Decisions on border controls: European approach needed
Poslanci rovněž zdůraznili, že spíše než na národní úrovni, jako je tomu dnes, by rozhodnutí o zavedení kontrol na hranicích měla být přijata na úrovni EU.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Komise rovněž upřednostňuje tuto pozici.
The Commission also favours this position.
Iniciativa, kterou Komise předložila 4. května, pokrývá různé aspekty migrace, jakými jsou například posílení ochrany hranic a správy schengenského prostoru, lépe cílená legální migrace, lepší šíření osvědčených postupů v oblasti integrace legálních přistěhovalců, dokončení společného evropského azylového systému a strategický přístup pro vztahy se třetími zeměmi v oblasti migrace.
The Commission proposals presented on 4 May cover various aspects of migration such as tighter border controls and Schengen governance, better targeted legal migration, more exchange of best practice on the integration of legal immigrants, completion of the Common European Asylum System and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Rozprava: úterý 10. května
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Test EEAS: Poslanci přezkoumají úlohu EU a mezinárodní agendu s vysokou představitelkou Catherine Ashton
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Při této příležitosti Výbor pro zahraniční věci připravil tři nelegislativní usnesení, podle kterých je nový plán pro zahraniční bezpečnost a obrannou politiku "nutností".
A new road map is needed for the EU's foreign, security and defence policies, argues the Foreign Affairs Committee, which has prepared three non-legislative resolutions to be put to the vote on Wednesday.
O těchto usneseních budou poslanci hlasovat ve středu.
A call for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain is among demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Pro posílení přítomnosti EU v klíčových multilaterálních organizacích, třetí usnesení, které vypracovala María de Muñiz Urquiza (S&D, ES), požaduje trvalé místo pro EU v Radě bezpečnosti OSN.
Seeking to strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, the third resolution, drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES), calls for a permanent EU seat on the United Nations Security Council.
Valné shromáždění OSN hlasovalo 3. května o poskytnutí lepšího postavení Evropské unie, které opravňuje zástupce EU k oslovení shromáždění, ale nedává jim hlasovací právo.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Rozprava: středa 11. května
Key debate: 09.00-12.20, Wednesday 11 May
Hlasování: středa 11. května
Procedure: Non-legislative resolutions
Postup: nelegislativní usnesení Tisková zpráva po projednání ve výboru (13.04.2011) Návrh usnesení o SZBP 2009 (Gabriele Albertini) Gabriele Albertini (EPP, IT) - profil zpravodaje Návrh usnesení o rozvoji SZBP po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (Roberto Gualtieri) Roberto Gualtieri (S&D, IT) - profil zpravodaje Návrh usnesení o EU jako globálním hráči: její role v mnohostranných organizacích (María Muñiz) María Muñiz (S&D, ES) - profil zpravodajky
Vote: Wednesday 11 May Press release on committee adoption of Albertini and Gualtieri reports (13.04.2011) Draft resolution on common foreign and security policy 2009 (by Gabriele Albertini) Profile of MEP Gabriele Albertini (EPP, IT) Draft resolution on defence policy after the Lisbon Treaty (by Roberto Gualtieri) Profile of MEP Roberto Gualtieri (S&D, IT) Draft resolution on the role of the EU in multilateral organisations (by María Muñiz) Profile of MEP María Muñiz (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Udělení absolutoria za rok 2009: u policejní akademie, lékové agentury a Rady je riziko odložení
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
Parlament pravděpodobně v úterý schválí velkou část výdajů rozpočtu EU na rozpočtový rok 2009.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
Během plenárního zasedání se bude hlasovat o 39 zprávách v rámci tak zvaného ''postupu udělení absolutoria".
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Pouze udělení absolutoria Radě ministrů, Evropské lékové agentuře a Evropské policejní akademii by mohlo být odloženo.
Approval for the budgets of the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College are set to be postponed.
Ve všech ostatních případech se dá očekávat, že poslanci dle doporučení Výboru pro rozpočtovou kontrolu udělí absolutorium.
In all other cases, MEPs are expected to follow the Budgetary Control Committee recommendations to grant discharge.
Evropský parlament je konečnou autoritou pro udělení absolutoria k rozpočtu EU.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Jakmile jsou roční účty uzavřeny a projdou auditem, Parlament rozhoduje - na doporučení Rady ministrů - o udělení absolutoria Komisi a ostatním orgánům EU v souvislosti s jejich výdaji v roce 2009.
This means that once the annual accounts are audited, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to give final approval to the Commission and other EU bodies for their spending of EU funds in 2009.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu je rozhodnutí, kterým Evropský parlament "zbavuje" Komisi odpovědnosti za správu daného rozpočtu, a tím uzavírá danou rozpočtovou operaci.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Evropská policejní akademie
European Police College
Výbor pro rozpočtovou kontrolu jednomyslně doporučil, aby Parlament odložil udělení absolutoria rozpočtu řediteli EPA, který se nachází v Bramshill (Spojené království), vzhledem k "přetrvávajícím nedostatkům v souladu s finančním nařízením".
The committee was unanimous in recommending postponement of the budget discharge for the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
EPA byla jediná agentura, které bylo zamítnuto udělení absolutoria v roce 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Poslanci z výboru jsou také toho názoru, že Parlament by měl odložit udělení absolutoria rozpočtu v Londýně působící Evropské lékové agentuře (EMEA).
The committee also believes Parliament should postpone the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Poslanci mají pocit, že neexistuje záruka nezávislosti odborníků najímaných na provádění vědeckého hodnocení léčiv.
It says there is no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines.
Někteří poslanci se domnívají, že někteří experti byli v konfliktu zájmů v souvislosti s některými léčivými přípravky.
Some MEPs believe that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.