natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· je zklamán tím, že nadace ve své účetní závěrce stále nevyřešila problém řádného zapracování výdajů na program Tempus; konstatuje, že tento problém přetrvává i přes opakovanou kritiku Účetního dvora v jeho výročních zprávách od roku 1999 a že v důsledku toho Účetní dvůr vyslovil k účetní závěrce nadace výhradu; trvá na tom, aby účetní závěrka nadace dodržovala zásadu jednotnosti a správnosti rozpočtu;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· trvá na tom, aby se agentura řídila platnými nařízeními o zveřejňování rozpočtu, který se má dále dělit do článků a bodů a zahrnovat plán pracovních míst;
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
2. považuje nadaci za zdroj důležitých informací a výměny zkušeností pro partnerské země Evropské unie a pro všechny orgány EU;
Considers the Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions;
4. kritizuje skutečnost, že v minulých letech zveřejnila nadace v Úředním věstníku jen souhrnnou verzi svého rozpočtu, což je v rozporu s jejím finančním nařízením;
Criticises the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
5. na základě předložených údajů se domnívá, že ředitelce Evropské nadace odborného vzdělávání lze udělit absolutorium za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
L 394, 30.12.2006, s. 1). a zejména na článek 19 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 19 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2005;
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
2006, s. 1). a zejména na článek 19 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 19 thereof,
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 (v tis. EUR)
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Celkové příjmy rozpočtu (a)
Total budget revenue (a)
Zaměstnanci - hlava I rozpočtu
Staff - Title I of the budget
Správa - hlava II rozpočtu
Administration - Title II of the budget
Provozní činnost - hlava III rozpočtu
Operating activities - Title Ill of the budget
Celkové výdaje rozpočtu (b)
Total budget expenditure (b)
Rozvaha plnění rozpočtu za rozpočtový rok
Balance of the budget implementation for the financial year
Odchylky u automaticky přenesených prostředků a faktur
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Odchylky v investicích pro rozpočtový rok
Variation in investments for the financial year
Odchylky v dluzích (Komise)
Variation in debts (Commission)
Odchylky v zálohových/předběžných platbách dodavatelům
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Ostatní položky
Other items
Výsledek ekonomických úprav za daný rozpočtový rok (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
Zdroj: údaje agentury.
Agency data.
Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
2006, s. 123. a v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria Parlament mimo jiné
123. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· bere na vědomí jisté nedostatky v systému vnitřní kontroly, které zjistil Účetní dvůr;
· notes the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
· vyjadřuje politování nad nízkým čerpáním prostředků určených na opatření pro prevenci znečištění; z částky 700 000 EUR, která byla vyčleněna na položky závazků a položky plateb, bylo využito pouze 200 000 EUR, což představuje 28 %;
· regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
9. vyzývá Účetní dvůr, aby ve všech agenturách provedl audit výkonnosti a předložil o nich zprávu příslušným výborům Parlamentu včetně Výboru pro rozpočtovou kontrolu;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
21. konstatuje, že plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 poznamenala zpoždění při přijímání zaměstnanců a tento stav měl dopad na čerpání rozpočtových prostředků na správní výdaje;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
Záznamy, které se týkají závazků a plateb, jsou často neúplné a neuspořádané;
Notes that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
2. bere na vědomí, že agentura měla v roce 2005 z rozpočtu Společenství v položkách závazků 38,4 milionu EUR a v položkách plateb 36,1 milionu EUR;
Notes that the Agency had EUR 38,4 million in commitment appropriations and EUR 36,1 million in payment appropriations from the Community budget in 2005;
5. navrhuje Výboru pro rozpočtovou kontrolu, aby udělil absolutorium výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
05711/2007 – C6‑0080/2007 27.2.2007
5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
Zpravodaj(ka) Datum jmenování
Committees asked for opinions Date of referral
Výsledek závěrečného hlasování:
Date adopted
Návrh usnesení obsahující připomínky
Proposal for a decision on the closure of the accounts
proti 2
against 2
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Zpravodaj: Mogens N.J. Camre
Rapporteur: Mogens N.J. Camre
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
– s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2004 ( KOM(2006)0641 a příloha SEK(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 Discharge Decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů šestého, sedmého osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005 ( KOM(2006)0429 – C6-0264/2006 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 - C6-0264/2006 ),
– s ohledem na zprávu o finančním řízení týkající se šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2004 ( KOM(2006)0405 ),
– having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 ( COM(2006)0405 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions’ replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007 – C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007, - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 vztahujícího se na spolupráci pro financování rozvoje na základě čtvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 vztahujícího se na devátý Evropský rozvojový fond
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0115/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že ve svém prohlášení o věrohodnosti účetnictví Evropského rozvojového fondu Účetní dvůr dospěl k názoru, že až na některé výjimky účetnictví za rozpočtový rok 2005 věrohodně odráží příjmy a výdaje za rozpočtový rok a finanční situaci na konci roku,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2005 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. vzhledem k tomu, že prohlášení Účetního dvora a o legalitě a řádnosti podkladových operací je mimo jiné založeno na auditu vzorku operací,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions,
1. uděluje absolutorium Komisi za plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
o účetní závěrce týkající se plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého] Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2005
on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
– s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Situace na konci roku 2004
Situation at end of 2004
Plnění rozpočtu během rozpočtového roku 2005
Budgetary implementation during the financial year 2005
Situace na konci roku 2005
Situation at end of 2005
Míra plnění % ( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
Celková částka ( 3 )
Global amount ( 3 )
1 038,9
1 038,9
7 41,.8
7 41,.8
3 420,8
3 420,8
3 035,1
3 035,1
7 414,8
7 414,8
9 215,3
9 215,3
2 070,9
2 070,9
2 652,1
2 652,1
7 377,0
7 377,0
4 812,1
4 812,1
1 373,7
1 373,7
2 484,7
2 484,7
7 333,7
7 333,7
8 385,2
8 385,2
2 598,9
2 598,9
C - Neuhrazené platby (B1–B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
9 774,2
9 774,2
2 930,3
2 930,3
6 616,4
6 616,4
D - Disponibilní zůstatek (A–B1)
D - Available balance (A-B1)
8 109,6
8 109,6
( 1 ( 1 ) ( 1 )Původní přidělené prostředky do 6., 7., 8. a 9.
( 1 ( 1 ) ( 1 )Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
ERF, úroky, různé zdroje a převody z předchozích ERF.
( 2 ) As a percentage of resources.
2. schvaluje uzavření účtů v souvislosti s plněním rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
– s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2004 ( KOM(2006)0641 a příloha SEK(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů šestého, sedmého osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005 ( KOM(2006)0429 – C6-0264/2006 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 ),
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007 – C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0115/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2007 vyžaduje, aby Komise učinila všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí o udělení absolutoria, a aby na žádost Evropského parlamentu informovala o opatřeních přijatých na základě těchto připomínek a poznámek,
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. vzhledem k tomu, že Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
B. whereas the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. , byla revidována dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005
3. , was revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
Prohlášení o věrohodnosti
The statement of assurance
a) existující informační systém není schopen poskytnout úplné informace týkající se účetnictví,
a) the inability of the existing IT system to provide full accounting information,
b) neúplné informace týkající se bankovních záruk vedoucí ke snížení bankovních záruk o 4 %;
b) incomplete information on bank guarantees, resulting in an understatement of guarantees of 4 %;
5. spolu s EÚD oceňuje úsilí Komise o rozšíření řídících schopností schvalujících osob členských států prostřednictvím technické podpory, vybavení a školení; nicméně se obává, že EÚD považuje výsledky tohoto úsilí za proměnlivé; žádá Komisi, aby zdokonalila svou podpůrnou strategii s ohledem na problémové případy;
Recognises, in line with the ECA, the Commission's efforts to build the NAOs' management capacity by providing technical assistance, equipment and training; is however worried that the ECA may judge the results of these efforts to be variable; requests the Commission to refine its support strategy as regards problematic cases;
Řízení zdrojů EFR Komisí: posílení věrohodnosti účetnictví
Enhancing accountability in the Commission's management of EDF funds
8. navrhuje, aby EIB podala zprávu o tom, jak spravuje investiční facility ERF před Výborem pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu, a připomíná, že účty ERF spravované EIB musí být předloženy ke kontrole EÚD podle hlavy VII finančního nařízení platného pro devátý ERF;
Proposes that the EIB give an account of its management of the EDF investment facility before Parliament’s Committee on Budgetary Control and points out that, pursuant to Title VII of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF, the EIB-managed EDF accounts are subject to examination by the ECA;
11. je přesvědčen o tom, že transparentní a demokratická kontrola finančních prostředků ERF spravovaných EIB by byla silnější, kdyby tyto operace byly součástí rozpočtového procesu zahrnujícího Parlament a Radu; vyzývá členské státy, Komisi a EIB, aby se touto otázkou zabývaly při nadcházející revizi finančního nařízení ERF;
Is convinced that transparency and democratic control over EDF funds managed by the EIB would be strengthened if these operations were subject to a discharge procedure involving the Parliament and the Council; calls on Member States, the Commission and the EIB to address this issue during the forthcoming revision of the EDF financial regulation;