natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání správní rady se může v úloze pozorovatele účastnit předseda nebo místopředseda vědeckého výboru a ředitel Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
Na pozvání výkonné rady se mohou zasedání v úloze pozorovatelů účastnit i ředitelé jiných příslušných agentur Společenství, orgánů Unie a dalších mezinárodních institucí uvedených v článcích 8 a 9.
The Directors of other relevant Community agencies, Union bodies and other international institutions as referred to in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Správní radě je nápomocna výkonná rada.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Výkonná rada se skládá z předsedy a místopředsedy správní rady a dvou zástupců Komise.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Osoba, kterou do správní rady jmenuje Rada Evropy, se zasedání správní rady může účastnit v úloze pozorovatele.
The person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board as an observer.
Vědecký výbor
Scientific Committee
Správní rada zajistí rovné geografické zastoupení.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Členové správní rady nesmí být členy vědeckého výboru.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
Funkční období se neprodlužuje.
It shall not be renewable.
Členové vědeckého výboru jsou nezávislí.
The members of the Scientific Committee shall be independent.
Mohou být nahrazeni pouze na vlastní žádost nebo v případě, že nemohou trvale vykonávat své povinnosti.
They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
Jestliže však člen již nesplňuje kritérium nezávislosti, bezodkladně o této skutečnosti informuje Komisi a ředitele agentury.
However, where a member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
V opačném případě může správní rada vyhlásit na návrh jedné třetiny svých členů, že uvedená osoba již nesplňuje kritérium nezávislosti, a odvolat ji.
Alternatively, the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members, that the person concerned no longer meets the criterion of independence and dismiss the person concerned.
Správní rada jmenuje nového člena na zbývající část funkčního období v souladu s postupy platnými pro jmenování běžných členů.
The Management Board shall appoint a new member for the remainder of the term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Jestliže je zbývající část funkčního období kratší než dva roky, může trvat funkční období nového člena celých pět let.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member may be a full five years.
Agentura zveřejní seznam členů vědeckého výboru na své internetové stránce a průběžně jej aktualizuje.
The list of members of the Scientific Committee shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Vědecký výbor zvolí svého předsedu a místopředsedu na funkční období jednoho roku.
The Scientific Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson for a term of office of one year.
Rozhodnutí vědeckého výboru se přijímají dvoutřetinovou většinou.
The Scientific Committee shall take its decisions by a two-thirds majority.
Vědecký výbor svolává předseda čtyřikrát ročně.
It shall be convened by its Chairperson four times per year.
V případě potřeby vydá předseda písemný postup nebo svolá mimořádné zasedání, a to z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň čtyř členů vědeckého výboru.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
Agenturu vede ředitel jmenovaný správní radou ze seznamu kandidátů navrženého Komisí.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Agenturu vede a zastupuje ředitel jmenovaný správní radou v souladu s postupy spolupráce („dohody“) stanovenými v odstavci 2.
The Agency shall be headed and represented by a Director appointed by the Management Board in accordance with a co-operation (“concertation”) procedure provided for in paragraph 2.
Ředitel je jmenován na základě osobních zásluh, zkušeností v oblasti základních práv a správních a řídících schopností .
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills .
Délka funkčního období ředitele je pět let.
The Director's term of office shall be five years.
Na návrh Komise a po vyhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nanejvýš o dalších pět let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Při hodnocení posuzuje Komise především výsledky dosažené během prvního funkčního období, způsob, jakým byly dosaženy, a povinnosti a potřeby agentury v nadcházejících letech.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Postup spolupráce bude následující:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) na základě seznamu vypracovaného Komisí po výzvě kandidátům a po průhledném výběrovém řízení se bude od žadatelů před jmenováním vyžadovat, aby oslovili Radu Evropské unie a příslušné výbory Evropského parlamentu a odpovídali na otázky,
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council of the European Union and the relevant European Parliament committee and to reply to questions;
b) Evropský parlament a Rada Evropské unie pak k osobě žadatele vysloví stanovisko a stanoví pořadí preferencí.
(b) the European Parliament and the Council of the European Union shall then give their opinion on the applicants and state their orders of preference;
c) Při jmenování ředitele vezme správní rada tato stanoviska v úvahu.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Ředitel má odpovědnost za:
The Director shall be responsible for:
a) plnění úkolů uvedených v článku 4,
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
b) vypracování a provedení ročního pracovního programu agentury,
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
d) každodenní správní agendu,
(d) matters of day-to-day administration;
e) plnění rozpočtu agentury v souladu s článkem 20 a
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
f) zavedení účinných postupů sledování a hodnocení výsledků agentury vzhledem k jejím cílům podle norem uznávaných odborníky.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
Ředitel každoročně podává správní radě zprávu o výsledcích sledování.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Při zohlednění této hodnotící zprávy a jen v případě, kdy je to opodstatněno povinnostmi a požadavky agentury, může správní rada na návrh Komise jednou prodloužit funkční období ředitele, a to nanejvýš o tři roky.
Taking account of the evaluation report and only where justified by the duties and requirements of the Agency, the Management Board may, acting on a proposal from the Commission, extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správní rada informuje o svém záměru prodloužit funkční období ředitele Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director’s term of office.
Měsíc před tím, než správní rada formálně přijme rozhodnutí o prodloužení funkčního období, může být ředitel požádán, aby pronesl prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
Within a period of one month before the Management Board formally takes its decision to extend the term of office, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Jestliže funkční období ředitele není prodlouženo, setrvá v úřadě do jmenování svého zástupce.
Where his or her term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his or her successor.
Ředitel má odpovědnost za:
The Director shall be responsible for :
b) vypracování a provedení ročního pracovního programu agentury;
(b) preparation and implementation of the Agency's annual work programme;
e) plnění rozpočtu agentury v souladu s článkem 20,
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20;
Ředitel každoročně podává správní radě zprávu o výsledcích sledování,
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system;
g) spolupráci s vnitrostátními styčnými úředníky a
(g) cooperation with national liaison officers; and
h) za spolupráci s občanskou společností, včetně koordinace platformy základních práv v souladu s článkem 9a.
(h) cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 9a.
Na návrh Komise může správní rada ředitele odvolat před skončením jeho funkčního období.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Ředitel vykonává své úkoly nezávisle.
The Director shall perform his or her tasks independently.
Ředitel může být kdykoli předvolán Evropským parlamentem nebo Radou ke slyšení v záležitostech souvisejících s činnostmi agentury.
5a.The Director may be called at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
Správní rada může odvolat ředitele před vypršením jeho funkčního období na základě návrhu třetiny svých členů.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal of a third of its members.
Předseda správní rady informuje Evropský parlament a Radu o důvodech odvolání.
The Chairperson of the Management Board shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the dismissal.
Fórum pro základní práva
Fundamental Rights Forum
Fórum se skládá ze zástupců nevládních organizací odpovědných za základní práva a za boj proti rasismu, xenofobii a antisemitismu, dále ze zástupců odborů a organizací zaměstnavatelů, dotčených společenských a profesních organizací, církví, náboženských, filozofických a nekonfesních organizací, vysokých škol a jiných odborných kruhů a evropských i mezinárodních orgánů a organizací.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Členové fóra se vybírají v otevřeném výběrovém řízení, o kterém rozhodne správní rada.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Jejich počet činí nanejvýš 100 osob.
Their maximum number shall be 100.
Funkční období je pětileté, přičemž členové mohou být zvoleni nanejvýš ve dvou po sobě následujících obdobích.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Členové správní rady nejsou členy fóra, ale mohou se účastnit zasedání fóra.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
Fórum představuje mechanismus pro výměnu informací o otázkách základních práv a pro shromažďování znalostí.
The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
Zajišťuje úzkou spolupráci mezi agenturou a příslušnými zúčastněnými stranami.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Fóru předsedá ředitel.
The Forum shall be chaired by the Director.
Schází se jednou ročně nebo na žádost správní rady.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Pracovní postupy fóra se stanoví ve vnitřních předpisech agentury a zveřejní se.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Agentura fóru poskytuje potřebnou technickou a logistickou podporu a pro jeho zasedání mu dává k dispozici služby svého sekretariátu.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
1 písm. a), b) a c), ředitel a členové fóra se zavazují jednat nezávisle.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
K tomuto účelu učiní prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti, a žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Obě prohlášení se činí písemně jednou ročně.
Both statements shall be made annually in writing.
Členové a náhradníci správní rady, členové vědeckého výboru a ředitel se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
The members and alternate members of the Management Board, the members of the Scientific Committee and the Director shall undertake to act in the public interest.
Za tímto účelem učiní prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti, a žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Toto prohlášení učiní písemně při nástupu do funkce a doplní je, kdykoli nastanou změny týkající se jejich zájmů.
They shall make that statement in writing when taking office and shall revise it should changes occur with regard to the interests.
Agentura zveřejní prohlášení na své internetové stránce.
It shall be published by the Agency on its website.
Průhlednost a přístup k dokumentům
Transparency and access to documents
Pro dokumenty agentury se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Agency.
V zájmu zajištění nejvyšší možné úrovně průhlednosti svých činností by agentura měla vytvořit správné administrativní postupy.
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Pro dokumenty agentury se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the documents held by the Agency.
Do šesti měsíců od zahájení činnosti agentury přijme správní rada opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Management Board shall adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency’s operation.
Do šesti měsíců od doby, kdy se agentura stane provozuschopná, přijme správní rada specifická pravidla pro praktické provádění odstavce 1.
The Management Board shall, within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Ta budou mimo jiné zahrnovat:
These shall include inter alia rules for:
– otevřenost zasedání,
- the openness of meetings,
– zveřejňování práce agentury včetně práce vědeckého výboru a
- the publication of the work of the Agency, including those of the Scientific Committee, and
– provedení nařízení (ES) č. 1049/2001.
- the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy agentury se skládají z dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise).
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
a) dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise) a
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
b) plateb za poskytnuté služby.
(b) payments received for services rendered.
Tyto příjmy mohou doplňovat platby za poskytnuté služby v rámci plnění úkolů uvedených v článku 4.
This revenue may be supplemented by payments received for services rendered in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
Tyto příjmy mohou být doplněny:
This revenue may be complemented by
a) dobrovolnými příspěvky členských států a
(a) voluntary contributions from the Member States ; and
b) finančními příspěvky organizací nebo třetích zemí uvedených v článcích 8, 9 a 27.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
Agentura převezme všechna práva a právní povinnosti a finanční závazky tohoto střediska.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Pracovní smlouvy uzavřené střediskem před přijetím tohoto nařízení zůstávají v platnosti.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
Agentura je právním nástupcem Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
V případě zaměstnanců agentury se použije Služební řád úředníků Evropských společenství, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
V případě zaměstnanců agentury a jejího ředitele se použije Služební řád úředníků Evropských společenství, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency and its Director .
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává agentura pravomoci, které byly přeneseny na orgán oprávněný ke jmenování.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává agentura pravomoci, které byly přeneseny na orgán oprávněný ke jmenování Služebním řádem úředníků Evropských společenství a na orgán oprávněný k uzavírání smluv Pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Účast kandidátských či potenciálních kandidátských zemí
Participation of candidate or potential candidate countries
Účast kandidátských zemí a zemí, s nimiž byla uzavřena Dohoda o stabilizaci a přidružení
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Na činnosti agentury se mohou podílet země, které se Společenstvím uzavřely dohodu o přidružení a které Evropská rada označila za kandidátské země nebo potenciální kandidátské země pro přistoupení k Unii, jestliže o jejich účasti rozhodne příslušná rada pro přidružení.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Na činnosti agentury se mohou podílet kandidátské země a země, s nimiž Společenství uzavřelo Dohodu o stabilizaci a přidružení.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
V takovém případě se způsob jejich účasti určí rozhodnutím příslušné rady pro přidružení.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
V rozhodnutí se uvede, jaká odborná a jiná pomoc bude dotyčné zemi nabídnuta, a zejména povaha, rozsah a způsob účasti těchto zemí na práci agentury, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Rozhodnutí je v souladu s tímto nařízením a se Služebním řádem úředníků Evropských společenství a Pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Účast těchto zemí a její způsob se určí rozhodnutím příslušné rady pro přidružení s ohledem na specifické postavení každé země .
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
V rozhodnutí se zejména stanoví povaha, rozsah a způsob účasti těchto zemí na práci agentury v rámci stanoveném v článcích 4 a 5, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.