natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
o návrhu nařízení Rady standardech pro ochranné prvky a biometriku v pasech občanů EU předloženém Komisí
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
– s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5-0101/2004 )
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
4. vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení z 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Bod odůvodnění 2
Recital 2
(2) Minimální standardy pro cestovní pasy byly zavedeny usnesením zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě dne 17. října 2000.
(2) Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Nyní je vhodné nahradit toto usnesení opatřením Společenství v zájmu zvýšení harmonizovaných bezpečnostních standardů pro ochranu cestovních pasů před paděláním.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Současně by měly být do cestovních pasů přidány biometrické prvky, aby vznikla spolehlivá vazba mezi dokladem a jeho skutečným držitelem.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Evropská rada rozhodla, že je nyní vhodné nahradit toto usnesení opatřením Společenství v zájmu zvýšení harmonizovaných bezpečnostních standardů pro ochranu cestovních pasů před paděláním.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Je třeba zdůraznit, že Evropská rada přijala politické rozhodnutí zavést biometrické identifikátory do cestovních pasů EU, aniž by konzultovala s profesionály a aniž by si byla vědoma rozsahu problému, pokud nějaký problém opravdu existuje.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
Jeden identifikátor, obraz tváře, je v této fázi rozhodně dostačující.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Bod odůvodnění 2a (nový)
Recital 2 a (new)
Biometrické údaje v pasech smějí být používány pouze pro ověřování pravosti dokumentu a totožnosti jeho držitele, a to bezprostředně dostupným způsobem, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení cestovního pasu.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Protože důvod, pro který mají být biometrické prvky obsaženy v cestovních dokladech, musí být explicitní, vhodný, přiměřený a srozumitelný, je třeba ho uvést v právním textu.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Bod odůvodnění 3
Recital 3
(3) Integrace biometrických identifikátorů je významným krokem k používání nových prvků, které vytvoří spolehlivější vazbu mezi vízem a jeho držitelem, což bude významným příspěvkem k ochraně před podvodným použitím dokladu.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Je třeba zohlednit specifikace obsažené v dokumentu č. 9303 Mezinárodní organizace pro civilní letectví týkajícím se strojově čitelných víz.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
(3) Integrace biometrických identifikátorů je významným krokem k používání nových prvků, které vytvoří spolehlivější vyzbu mezi vízem a jejím držitelem, což bude významným příspěvkem k ochraně před podvodným použitím dokladu.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Odkaz na dokument č. 9303 by měl být z nařízení EU odstraněn, neboť v něm neustále dochází ke změnám v rámci procesu, který postrádá průhlednost a demokratickou legitimitu.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
Bod odůvodnění 7
Recital 7
(7) Pokud jde o zacházení s osobními údaji v souvislosti s cestovními pasy, platí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů
(7) With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Je třeba zajistit, aby v cestovních pasech nebyly obsaženy žádné další informace , které nejsou uvedeny v uvedeném nařízení a jeho přílohách nebo které nejsou zmíněny v příslušném cestovním dokladu .
It must be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
(7) Pokud jde o zacházení s osobními údaji v souvislosti s cestovními pasy, platí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(7) With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
V cestovních pasech by neměly být obsaženy žádné další informace.
No further information should be stored in the passport.
Je třeba velmi přesně uvést, které informace mají být v pasech obsaženy, a není možné zavádět ustanovení o uvádění dalších informací.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
Členské státy mohou rovněž vložit otisky prstů v kompatibilním formátu.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
Cestovní pas musí obsahovat vysoce zabezpečené paměťové médium s dostatečnou kapacitou , které zaručí integritu, pravdivost a důvěrnost uložených údajů.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Toto médium musí obsahovat fotografii tváře.
It shall contain a facial image.
Nesmějí být vytvářeny žádné centrální databáze pasů a cestovních dokladů Evropské unie, které by obsahovaly biometrické a jiné údaje všech držitelů cestovních pasů EU.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Technické specifikace mají klíčový význam pro ochranu soukromí.
The technical specifications are crucial to privacy.
Některá kritéria, která musí splňovat, by proto měla být konkrétně uvedena.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
Zvýšilo by se také riziko, že by biometrické údaje mohly být používány jako „přístupové klíče“ k různým databázím, čímž by byly propojovány jednotlivé databáze.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
V souladu s postupem uvedeným v článku 5 by měly být stanoveny dodatečné technické specifikace pro cestovní pasy týkající se následujících požadavků:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
b) technické specifikace paměťového média pro biometrické informace a jeho zabezpečení;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
b) technické specifikace paměťového média pro biometrické informace a jeho zabezpečení, zejména v zájmu ochrany integrity, pravdivosti a důvěrnosti údajů a jejich použití pro účely stanovené v tomto nařízení;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Paměťové médium smějí použít pouze
The storage medium may be used only
a) příslušné orgány členských států, a to pro čtení, uchovávání, změnu a odstraňování údajů,
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b ) oprávněné subjekty, které mají ze zákona pravomoc číst údaje, pro čtení údajů.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
V právním předpisu by mělo by být jasně stanoveno, které orgány budou mít k údajům přístup.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Neoprávněný přístup je nepřijatelný z důvodu ochrany soukromí.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Pro zajištění nezbytné průhlednosti, a tím i ochrany proti zneužití se navrhuje zřídit rejstřík orgánů členských států, které jsou oprávněny číst, uchovávat, měnit a odstraňovat údaje (např. orgány příslušné pro vydávání cestovních dokladů), a subjektů, které mají oprávnění tyto údaje číst (např. orgány ochrany státních hranic).
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Aniž jsou dotčeny předpisy pro ochranu údajů, musí mít osoby, kterým je vystaven cestovní pas, právo ověřit správnost osobních údajů obsažených v cestovním pasu, a popřípadě požádat o jejich opravu nebo odstranění.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Aniž by byly dotčeny předpisy pro ochranu údajů, musí mít osoby, kterým je vystaven cestovní pas, právo ověřit správnost osobních údajů obsažených v cestovním pasu a popřípadě požádat o jejich opravu nebo odstranění.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Veškeré ověřování, opravy nebo odstraňování údajů musí provádět bezplatně pověřený orgán členského státu.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Držitel cestovního pasu by měl mít kdykoli právo ověřit a opravit nebo odstranit nepřesné informace a veškeré opravy by měly být bezplatné.
The passport bearer should always be entitled to verify, and rectify or erase information that is inaccurate and any corrections should be free of charge.
V cestovních pasech nesmějí být uvedeny žádné informace ve strojově čitelném formátu, které nejsou uvedeny v tomto nařízení nebo jeho přílohách a nejsou zmíněny v cestovním pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
V cestovních pasech nesmějí být uvedeny žádné informace ve strojově čitelném formátu, které nejsou uvedeny v tomto nařízení nebo jeho přílohách a nejsou zmíněny v cestovním pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
V cestovním pase nesmí být obsaženy žádné další informace.
No further information shall be included in the passport.
Biometrické prvky v pasech by měly být používány pouze pro ověřování
The biometric features in passports shall be used only for verifying
a) pravosti dokumentu
(a) the authenticity of the document
b ) totožnosti držitele, a to bezprostředně dostupným způsobem, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení cestovního pasu.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Protože důvod, pro který mají být biometrické prvky obsažené v cestovních dokladech, musí být explicitní, vhodný, přiměřený a srozumitelný, je třeba ho uvést v právním textu.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Musí být naprosto jasné, že biometrické údaje v cestovních pasech občanů budou používány pouze pro ověření pravosti dokumentu a totožnosti jeho držitele.
It has to be absolutely clear that biometrics in EU citizens' passports are going to be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
Členské státy pravidelně předkládají Komisi audit provádění tohoto nařízení zpracovaný na základě obecně uznávaných norem, zejména s ohledem na pravidla, která stanovují účel, k němuž mohou být tyto údaje použity, a orgány, které k těmto údajům mohou mít přístup.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Budou rovněž informovat Komisi o všech zjištěných potížích při provádění tohoto nařízení a vyměňovat si poznatky o osvědčených postupech jak s Komisí, tak mezi sebou navzájem.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Je velmi důležité zavést účinný kontrolní systém, aby občané získali ke konceptu biometriky důvěru.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust into the concept of biometrics.
Výboru jsou nápomocni odborníci jmenovaní pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 směrnice 95/46/ES.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Technické specifikace mají mimořádný význam, neboť budou rozhodující pro to, zda bude začlenění biometrických údajů do víza užitečné a zda bude zajištěna fyzická ochrana údajů.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Odborníci, kteří by zkoumali technické specifikace z hlediska ochrany údajů, by měli mít možnost účastnit se práce technického výboru a tak poskytovat poradenství ve věci toho, jaká možná technická řešení by byla z hlediska ochrany údajů lepší.
Experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee and thus also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
V zájmu demokratické odpovědnosti by měl mít Evropský parlament možnost vyjádřit se negativně k přijetí technických specifikací.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data-protection perspective.
Komise předloží návrh svého rozhodnutí Evropskému parlamentu, který může do tří měsíců přijmout usnesení odmítající návrh rozhodnutí o technických specifikacích.
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications.
Komise bude Evropský parlament informovat o opatření, které zamýšlí přijmout v reakci na usnesení Evropského parlamentu, a o důvodech, které ji k tomu vedou.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Musí být zaručena důvěrnost specifikací.
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed.
Členské státy použijí toto nařízení nejpozději za rok od vstupu opatření uvedených v článku 2 v platnost.
The Member States shall apply this Regulation at the latest one year following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Toto nařízení bude použito pouze tehdy, předloží-li vnitrostátní orgány příslušné pro ochranu údajů potvrzení, že mají dostatečné pravomoci a zdroje pro vyšetřování, aby mohly uplatnit směrnici 95/46/ES ve vztahu k údajům shromážděným v rámci těchto ustanovení.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
Členské státy použijí nařízení nejpozději 18 měsíců od vstupu opatření uvedených v článku 2 v platnost.
The Member States shall apply this Regulation at the latest 18 months following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Velká skupina členských států je přesvědčena o tom, že by bylo lepší použít nařízení 18 až 24 měsíců po jeho přijetí.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.
Lhůta 18 měsíců je proto přijatelným kompromisem, který by měly respektovat i Spojené státy a měly by prodloužit lhůtu pro zavedení biometrických identifikátorů pro bezvízový styk, která je v současné době stanovena na 26. říjen 2005.
Settling for 18 months is therefore an acceptable compromise, and one which the US should respect by extending the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Po nedávných teroristických útocích zaznívaly po celém světě výzvy k dalšímu zvýšení bezpečnosti dokladů.
Following recent terrorist attacks, various calls were made world-wide to increase document security further.
Tyto události daly podnět k urychlení práce na zavedení biometriky, které již byla věnována pozornost na různých fórech.
The events were an impetus to speeding up work on the introduction of biometrics which was already underway in various fora.
Technické výbory Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) schválily v roce 2003 svá doporučení („Blueprint“ ICAO).
Technical committees of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) approved recommendations in 2003 (the ICAO “Blueprint”).
Pokud jde o cestovní pasy, doporučovalo se mimo jiné, aby se celosvětově zavedlo rozeznávání tváře pro strojové potvrzení totožnosti a aby se jako paměťové médium používaly bezkontaktní integrované obvody (čipy) o kapacitě nejméně 32 KB.
For passports it recommended inter alia that facial recognition be used world-wide for machine-assisted identity confirmation and the use of a contact-less integrated circuit (chip), with a minimum capacity of 32K bytes as the storage medium.
O otiscích prstů a/nebo obraze duhovky se hovořilo jako o případných dodatečných identifikátorech.
Fingerprint and/or iris were defined as possible additional identifiers.
Další hybnou silou byla různá rozhodnutí Spojených států, zejména rozhodnutí týkající se programu zrušení vízové povinnosti ( visa waiver programme , VWP).
A further driving force had been provided by various US decisions, notably concerning the visa waiver programme (VWP).
Spojené státy požadovaly, aby každá země, která se má účastnit VWP
The US required that not later than October 26, 2004, each country that is designated to participate in the VWP
VWP umožňuje občanům určitých zemí cestovat do USA, aniž by museli žádat o vízum.
The VWP allows the citizens of certain countries to travel to the USA without having to obtain a visa.