natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
In fact it is the second one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
In fact it is the second one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
On 13 May 2004 the European Community and the Federated States of Micronesia initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Federated States of Micronesia waters.
On 13 May 2004 the European Community and the Federated States of Micronesia initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Federated States of Micronesia waters.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 12 surface longliners, boats coming from Spain (8) and Portugal (4).
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 12 surface longliners, boats coming from Spain (8) and Portugal (4).
The financial compensation is fixed at 559,000 Euros per year.
The financial compensation is fixed at 559,000 Euros per year.
If the total quantity of tuna catches per year by Community vessels in the FSM waters exceeds 8600 tons, the total annual financial contribution shall be increased by 65 euro per additional ton of tuna caught, never exceeding although the triple of the yearly amount mentioned.
If the total quantity of tuna catches per year by Community vessels in the FSM waters exceeds 8600 tons, the total annual financial contribution shall be increased by 65 euro per additional ton of tuna caught, never exceeding although the triple of the yearly amount mentioned.
18% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in the Federate States of Micronesia, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
18% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in the Federate States of Micronesia, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Parliament is consulted 17 months after the agreement was initialled.
Parliament is consulted 17 months after the agreement was initialled.
Parliament's consultation is therefore ill timed.
Parliament's consultation is therefore ill timed.
Parliament's development committee wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Parliament's development committee wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
(2a) Finanční kompenzace ES budou využity také ve prospěch obyvatel pobřežních oblastí žijících z rybolovu a na vytvoření malého místního zpracovatelského a konzervárenského rybolovného průmyslu.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Luisa Morgantini 24.10.2005
Luisa Morgantini 24.10.2005
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk
o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost
on a European Information Society for growth and employment
PE 367.630v02-00
PE 367.630v02-00
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................20
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...25
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............28
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2005)0229 ) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o rozšířeném posouzení dopadů ( SEK(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 460/2004 (ES) ze dne 10. března 2004, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost sítí a dat
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „ Přístupnost elektronických technologií“ ( KOM(2005)0425 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’ ( COM(2005)0425 ),
– s ohledem na zprávu Fóra pro digitální předěl ze dne 15. července 2005 o širokopásmovém připojení a veřejné podpoře v oblastech s nedostatečným zajištěním poskytování služeb elektronické komunikace,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii“ ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii – druhá výroční zpráva“ ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra k sekundárnímu obchodování s právy využívat rádiové spektrum ze dne 19. listopadu 2004,
– having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
– s ohledem na závěry předsednictví, které byly přijaty na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– s ohledem na strategii udržitelného rozvoje v EU přijatou na zasedaní Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,
– having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– s ohledem na pracovní dokument Komise „Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik – hodnocení Cardiffského procesu“ ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
– s ohledem na závěry 2695. schůze Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku věnované strategii i2010, která se uskutečnila ve dnech 1. až 5. prosince 2005,
– having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
– s ohledem na 22 národních reformních programů připravených členskými státy na žádost jarního zasedání Evropské rady v březnu 2005, které již byly předloženy Komisi,
– having regard to the 22 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the Spring European Council of March 2005, which have already been submitted to the Commission,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o předpisovém rámci a trzích elektronických komunikací v Evropě 2004
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
Texty přijaté tohoto dne P6_TA-(2005)0467 a na své usnesení ze dne 23. června 2005 o informační společnosti
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467 . , and of 23 June 2005 on the information society
Texty přijaté tohoto dne P6_TA-(2005)0260 ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0036/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že EU nemůže dosáhnout lisabonských cílů, pokud členské státy nepodniknout rozhodné kroky k plné realizaci strategie i2010,
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. vzhledem k tomu, že předběžný přehled 25 národních reformních programů ukazuje, že členské státy obecně řečeno přijaly výzvu „výzkumu, rozvoje a inovace“, a vzhledem k tomu, že většina členských států také považuje elektronickou správu za vhodný způsob, jak zlepšit účinnost veřejné správy a veřejných služeb;
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. vzhledem k tomu, společně s Komisí jsou za úspěšnost iniciativy i2010 odpovědné také členské státy a další zúčastněné strany,
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. vzhledem k tomu, že správné a včasné uplatňování současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovačního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provedení rámce ve vnitrostátním právu a jeho uplatňování se v jednotlivých členských státech výrazně liší,
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. vzhledem k tomu, že EU zůstává pozadu v oblasti výzkumu IKT, do nějž investuje pouze 80 EUR na hlavu ve srovnáním s 350 EUR v Japonsku a 400 EUR ve Spojených státech, a musí tedy zvýšit investice do výzkumu a inovace a naléhat na členské státy, aby zvýšily své výdaje na výzkum a inovaci oblasti IKT, aby překonala rozdíly,
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby informační a komunikační technologie využívali jednotlivci, veřejné služby a podniky, zejména malé a střední podniky, aby byly plně využity výhody, které nabízí výzkum a inovace,
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. vzhledem k tomu, že počet uživatelů širokopásmového připojení se během posledních dvou let téměř zdvojnásobil, avšak vzdálené a venkovské oblasti mají k dispozici méně kvalitní služby, neboť připojení je soustředěno do hustě osídlených oblastí,
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. vzhledem k tomu, že výhody, které poskytují informační a komunikační technologie, musí být zpřístupněny všem lidem, a to i skupinám s různým vzděláním a různým sociálním a věkovým skupinám bez ohledu na pohlaví,
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. vzhledem k tomu, že všichni občané mají právo na přístup k volně dostupné mediální sféře s rozmanitým a vysoce hodnotným obsahem,
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,
J. vzhledem k tomu, že by Komise měla při vývoji technických a regulačních nástrojů zajistit, že bude zohledněna rovnost pohlaví; vzhledem k tomu, že by Komise a členské státy měly učinit konkrétní opatření, která podpoří zvýšení počtu žen mezi studenty technických oborů souvisejících s oblastí IKT a která zajistí, že ženy získají přístup k novým pracovním příležitostem v oblasti IKT a ve sdělovacích prostředcích na všech úrovních,
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. poukazuje na to, že řádná správa IKT a informační společnosti může přispívat ke zmenšování sociálních rozdílů a digitálního předělu a podporovat sociální a územní soudržnost,
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. vzhledem k tomu, že digitální konvergence má potenciál zprostředkovat zákazníkům celou řadu kvalitnějších služeb a bohatý obsah, a proto je nutné zlepšit a posílit bezpečnou infrastrukturu a vytvořit příznivé a bezpečné prostředí, které stimuluje konkurenční uplatnění těchto sbližujících se služeb,
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie mohou mít přímý pozitivní dopad na životní prostředí, ale také nepřímé důsledky pro společnost a hospodářství,
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je klíčovým zdrojem mnoha základních služeb ve společnosti, a proto jeho účinné a koherentní využívání může EU pomoci při plnění lisabonských cílů, pokud EU zajistí, že službám obecného hospodářského zájmu bude zajištěn odpovídající přístup ke spektru, které bude náležitě chráněno před nežádoucími zásahy, neboť představuje optimální způsob, jak podněcovat růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost,
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. vzhledem k tomu, že plnění lisabonských cílů vyžaduje, aby členské státy a podniky vynakládaly jasné, konkrétní a stejnoměrné investice do informačních a komunikačních technologií,
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
P. vzhledem k tomu, že je pro členské státy nezbytné, aby odpovídajícím způsobem investovaly do flexibilního regulačního rámce, který podporuje práva občanů a který činnostem v tomto odvětví poskytuje dobrý základ pro uvádění nových vynálezů na trh,
P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actions in this sector a good basis for marketing new inventions,
9. vzhledem k tomu, že investice určené na IKT jsou rozhodujícím faktorem pro růst a produktivitu, vyzývá členské státy a podniky, aby podporovaly vyšší investice do IKT a zmenšily tak rozdíly ve výkonnosti ve srovnání s našimi konkurenty;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors to growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
14. připomíná, že jak cíle iniciativy i2010 pro informační společnost, tak i cíle lisabonské agendy vyžadují, aby byly patřičně zohledněny ve finančním výhledu na období 2007–2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
16. upozorňuje na stále značný nedostatek kultury podnikání a ochoty podstupovat riziko v EU; žádá odstranění administrativní zátěže pro malé a střední podniky a začínající podniky a finanční úlevu v počáteční fázi;
Draws attention to the EU’s persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
Cíl 1: Jednotný evropský informační prostor
Objective 1: A single European information space
23. naléhá na Komisi a členské státy, aby jako cíl stanovily pružnost, jednoduchost a rychlé a souběžné zavádění právních předpisů v této oblasti a s tím také jejich rychlé přizpůsobení novým potřebám vyplývajícím z vývoje technologií; je toho názoru, že právní předpisy by měly podporovat získávání znalostí, vývoj nových technologií, investice do produkce, zařízení, sítí a síťových služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií, dále by měly podporovat konkurenci, využívání informační technologie a informačních služeb, bezpečnost informací a konečně MSP, aby zastávaly klíčovou roli v této oblasti;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
27. připomíná, že rozvoj účinné a všudypřítomné informační společnosti předpokládá všeobecné zajištění širokopásmové a bezdrátové technologie, která vyžaduje další podporu na úrovni členských států, a vyzývá k podněcování investic do společných projektů, k ochraně práv duševního vlastnictví a podpoře digitálních médií; domnívá se, že uživatel by měl mít rovněž možnost změnit poskytovatele připojení, aniž by musel změnit adresu elektronické pošty;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level and calls for the encouragement of and investment in joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;
31. vyzývá Komisi, aby jasně vymezila kroky na zajištění ochrany před škodlivým obsahem a v tomto ohledu aby mimo jiné podpořila roli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA);
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency (ENISA);