natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- aktualizovanou zprávu o rozdělení běžných nákladů mezi Komisí a Parlamentem odrážející současné výdaje obou orgánů;
- An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
62. do 1. září 2006 požaduje;
Requests by 1 September 2006:
Ø Zprávu o přezkumu rozpočtu v polovině období ohledně stavu plnění v tomto roce; to by umožnilo Parlamentu lépe posoudit odhady předložené na rok 2007;
Ø A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
Ø Prezentaci navrhovaných informačních projektů spolu s jejich náklady a přínosy a veškerými relevantními informacemi;
Ø A presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as any relevant information;
Ø Zprávu o inventuře, a zvláště:
Ø A report on the stocktaking exercise and in particular:
§ o činnostech, které nejsou přínosem pro jeho fungování a o zvýšení účinnosti prostřednictvím racionalizace pracovních metod, čímž se zajistí efektivní využití peněz evropských daňových poplatníků;
§ on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
§ o pokroku zaznamenaném v souvislosti s římskou zprávou EP a celkovém hodnocení zaměřeném na skutečný pokrok, ke kterému v průběhu let došlo v rámci akce „Nastavit vyšší laťku“, včetně závěrů přezkumu;
§ on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
§ o interinstitucionální spolupráci a možnostech další hmatatelné interinstitucionální spolupráce např. v oblasti informací, kde by celkovější přístup orgánů mohl zamezit zdvojování;
§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
63. připomíná, že gentlemanská dohoda se vztahuje pouze na správní výdaje; proto se domnívá, že rozpočtovou kázeň je třeba uplatňovat také na prostředky vyčleněné na krytí výdajů na SZBP;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
Evropský hospodářský a sociální výbor
European Economic and Social Committee
71. bere na vědomí potřeby, které mají obě instituce při svých plenárních zasedáních; vyzývá oba výbory, aby provedly hodnocení svých střednědobých požadavků týkajících se zařízení pro velké schůze s cílem lépe využívat zařízení Parlamentu; tyto požadavky budou co nejdříve předloženy Parlamentu ke zvážení;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
Evropský veřejný ochránce práv
European Ombudsman
73. vyzývá evropského veřejného ochránce práv, aby předložil své střednědobé priority spolu s jejich finančními důsledky, a tím umožnil Parlamentu vzít je v úvahu v odhadech na rok 2007;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
Evropský inspektor ochrany údajů
European Data Protection Supervisor
75. vyzývá evropského inspektora ochrany údajů, aby předložil Parlamentu své střednědobé priority včetně všech finančních důsledků, a tím umožnil Parlamentu provést hodnocení těchto priorit, zvláště pokud se budou týkat oblastí, kde je zapotřebí podpory týkající se budov a logistiky;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
O hlavních směrech pro rozpočtový postup v roce 2007 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový postup v roce 2007
Guidelines for the 2007 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor and the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Právní zíklad
Legal basis
článek 272 ES
Article 272 EC
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko(a)
Committee(s) asked for opinion(s)
Louis Grech 11.1.2006
Louis Grech 11.1.2006
Datum rozhodnutí o vypracování zprávy
Date of decision to draw up report
José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 370.290v01-00
PE 370.290v01-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ..................................................7
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady KOM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– s ohledem na text Rady (6060/2006),
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Tento návrh stanoviska se zabývá výlučně obchodními vztahy se Státem Izrael.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Výbor pro mezinárodní obchod se kromě toho podle článku 46 jednacího řádu Evropského parlamentu zabývá pouze otázkami, které spadají do jeho pravomoci.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Závěry uvedené níže by se proto měly brát jako připomínky na podporu úlohy, kterou obchod plní.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Může být užitečné mít na paměti, že obchod může pomoci při vytváření vztahů mezi jednotlivci, které se mohou dlouhodobě pozitivně odrazit na politické úrovni.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
Stejný článek umožňuje zjednodušený postup při uzavření protokolu mezi Radou, která jedná jednomyslně za členské státy, a příslušnou třetí zemí.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Dne 10. února 2004 schválila Rada mandát pověřující Komisi, aby dojednala protokol.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
Po dokončení jednání byl text podepsán příslušnými orgány na konci dubna 2004.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Od Parlamentu se žádá, aby vyjádřil svůj souhlas s tímto protokolem.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Nejdůležitějšími aspekty protokolu jsou ustanovení o přistoupení nových členských států k dohodě o přidružení mezi EU a Izraelem, úprava protokolu ohledně zemědělských výrobků a zařazení nových úředních jazyků Evropské unie.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
Vypracování protokolu, začleněného v plném rozsahu do dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Izraelem, je faktorem, který posílí evropsko–středomořský dialog v souvislosti s barcelonským procesem.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
Současně je názornou ukázkou úspěšného rozvoje obchodních vztahů mezi Unií a Izraelem.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
Čísla potvrzují, že obchod s EU představuje pro Izrael 36 % celkového obchodu.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
Dalším důkazem pozitivní tendence je
There is further evidence of this positive trend:
– dokončení jednání mezi Komisí a izraelskou vládou dne 9. prosince 2004 o „akčním plánu“ v souvislosti s novou politikou sousedství.
- the conclusion, on 9 December 2004, of the negotiations between the Commission and the Israeli government on the ‘Action Plan’ in the context of the new neighbourhood policy.
(Izrael, Maroko, Jordánsko a palestinská samospráva jsou první skupinou zemí, které dosáhly takové dohody);
(Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority constituted the first group of countries to have reached such agreement);
– obchodní dohoda mezi Izraelem, Jordánskem a Evropskou unií, formulovaná podle dohody uzavřené předtím mezi středomořskými státy a Spojenými státy, která velmi přispěla k hospodářskému rozvoji Jordánska, by měla umožnit příslušným třem stranám, ale zejména dvěma středovýchodním zemím, aby využily celoevropsko–středomořské dohody o kumulaci pravidel původu.
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
Tato dohoda by měla být rozšířena na další země v oblasti, aby se zvýšil objem obchodu mezi všemi evropsko–středomořskými zeměmi;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
– dohoda parafovaná mezi Komisí a Státem Izrael dne 13. prosince 2004, která z velké části urovnala spor týkající se rozdílného výkladu pravidel původu u výrobků pocházejících z Izraele, území Gazy a Jericha.
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
Z toho vyplývá závěr, že dvoustranné obchodní vztahy s Izraelem lze proto považovat za opravdu dobré a týkají se všech odvětví, počínaje zemědělstvím a konče nejvyspělejšími technologiemi.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Několik úvah o dopadu, který může mít rozvoj obchodu na pokrok v uvolnění napětí mezi Izraelem a palestinskou samosprávou a o úloze Evropské unie v této oblasti:
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
– očekává se, že bude uzavřena dohoda o kumulaci původu zboží také s palestinskou samosprávou vzhledem k úzké provázanosti – třebas jen ze zeměpisného hlediska – mezi těmito dvěma zeměmi, která může velmi přispět také k probíhajícímu mírovému procesu;
- it is hoped that an agreement will be concluded on the cumulation of origin of goods with the Palestinian Authority too, in view of the close inter-dependence - if only for geographical reasons - between the two countries, which may also be of great assistance in the ongoing peace process;
– stažení Izraele z území v pásmu Gazy, které by se mělo plně navrátit pod palestinskou kontrolu příští srpen, nastoluje otázku budoucího hospodářského rozvoje oblasti.
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
Zdá se, že jediným užitečným způsobem, jak dosáhnout tohoto záměru, je nejen finanční, ale především veškeré technické a diplomatické zapojení Evropské unie, aby se v dialogu mezi těmito dvěma stranami pokročilo kupředu.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Přímá jednání za přítomnosti Komise mohou být cestou pro dosažení řešení přijatelného pro všechny, přičemž by se spojil význam a tudíž pozitivní potenciál volného obchodu s potřebou bezpečnosti dotyčných zemí.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
Toto stanovisko dává Výboru pro mezinárodní obchod možnost, aby zdůraznil svou podporu vytvoření evropsko–středomořské zóny volného obchodu, s níž se počítá v Barcelonské deklaraci ze dne 28. listopadu 1995.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
Výbor pro zahraniční obchod vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vítá dohodu, které bylo dosaženo mezi Evropskou komisí a Státem Izrael, přijatou ve Výboru pro celní spolupráci, a která se týká uvádění místa původu zboží ze strany izraelských orgánů;
Welcomes the arrangement reached between the European Commission and the State of Israel, adopted in the Customs Cooperation Committee, regarding the Israeli authorities’ indication of the place of origin of goods;
5. je tudíž přesvědčen, že některé obchodní podněty, jako je případná dohoda o celoevropsko–středomořském systému kumulace původu zboží mezi Izraelem a palestinskou samosprávou a rovněž s dalšími evropsko–středomořskými partnerskými zeměmi v dané oblasti, a uznání příslušných obchodních dohod s Evropskou unií oběma stranami může být vhodným podnětem pro rozvoj obchodních styků mezi oběma stranami, což bude mít pozitivní dopad na probíhající mírový proces;
Is therefore convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the Paneuromed system of cumulation of origin between Israel and the Palestinian Authority , as well as with other Euromed partners of the region, and the recognition by both parties of the relevant trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides which will have a positive impact on the current peace process;
7. zdůrazňuje význam rozvíjení sociální ochrany a zaměstnaneckých práv s odkazem na „Akční plán EU–Izrael“ v souvislosti s novou politikou sousedství a vyzývá Komisi, aby v rámci své činnosti věnovala v této souvislosti zvýšenou pozornost sociální politice a politice zaměstnanosti, neboť pokrok v této oblasti by mohl být důležitým přínosem pro větší stabilitu a mír.
Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Cristiana Muscardini 24.5.2005
Cristiana Muscardini 24.5.2005
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Návrh rozhodnutí Rady o o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
AFET 14.3.2006
AFET 14.3.2006
INTA 14.3.2006
INTA 14.3.2006
Nehlasovalo se – rozhodnutí širšího předsednictva AFET ze dne 30. března 2005
No vote - decision by the AFET Enlarged Bureau on 30 March 2005
PE 367.821v02-00
PE 367.821v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
Právní služba doporučila nahradit odkaz na schengenskou úmluvu odkazem na Schengenský hraniční kodex.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(12) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí Radou a není jím proto vázáno ani nepodléhá jeho uplatňování.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Avšak vzhledem k tomu , že toto rozhodnutí vychází ze schengenského acquis podle hlavy IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne Dánsko v souladu s článkem 5 protokolu do šesti měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda jej bude uplatňovat ve svých vnitrostátních právních předpisech či nikoli .
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.