natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) podpora počátečních opatření k vytváření demokratických, pluralitních státních institucí, účinné civilní správy na celostátní a místní úrovni, nezávislého soudnictví, řádné správy věcí veřejných a práva a pořádku, včetně technické spolupráce s cílem provést reformu bezpečnostního systému a posílit civilní kontrolu nad tímto systémem,
h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it;
- opatření v reakci na krizové situace , jejichž cílem je prosazovat a hájit úctu k lidským právům a základním svobodám, demokratickým principům a právnímu státu a rovněž zásadám mezinárodního práva ( včetně podpory zvláštních státních a mezinárodních trestních tribunálů, komisí pro pravdu a usmíření, mechanismů pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv a rozhodování o nich ), a povzbudit rozvoj občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit nezávislá a profesionální média ;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law ( including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights ), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media ;
i) podpora počátečních opatření, jejichž cílem je prosazovat a hájit úctu k lidským právům a základním svobodám, demokratickým principům a právnímu státu a rovněž zásadám mezinárodního práva , včetně podpory zvláštních státních a mezinárodních trestních tribunálů, komisí pro pravdu a usmíření, mechanismů pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv a rozhodování o nich;
i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
j) opatření, která mají posílit občanskou společnost a podporovat její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit nezávislé a profesionální sdělovací prostředky ;
j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media;
k) počáteční podpora rehabilitace obětí ozbrojených konfliktů a přírodních katastrof a jejich opětovné začlenění do společnosti ;
k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
- opatření v reakci na krizové situace , jejichž cílem je obnova a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, včetně základní výrobní kapacity, a rovněž obnovení hospodářské činnosti a vytváření pracovních míst;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
l) počáteční opatření k zahájení obnovy a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, jakož i základní výrobní kapacity, obnovení hospodářské činnosti a vytváření pracovních míst;
l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
- další opatření, která mohou být případně potřebná k usnadnění účinného přechodu od opatření v reakci na krizi k normální spolupráci v rámci střednědobých a dlouhodobých strategií a programů vnější rozvojové a hospodářské spolupráce Společenství.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
m) další počáteční opatření spadající do oblasti působnosti pomoci poskytované v rámci běžných nástrojů spolupráce, která mohou být případně potřebná k usnadnění účinného přechodu k normální spolupráci v rámci střednědobých a dlouhodobých vnějších politik a programů Společenství.
m) other initial measures , falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
- Komise zajistí, aby přijatá opatření byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politik Společenství pro danou partnerskou zemi, a zejména s cíli programů a politik hospodářské a rozvojové spolupráce schválenými podle článků 179 a 181a Smlouvy o založení Evropského společenství .
- The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Viz také odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k článku 1.
See also Justification to Amendment on Article 1.
Tento nový článek definuje omezujícím způsoben opatření, která se mohou provádět v reakci na krizové situace.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
Ta zahrnují operace na podporu míru prováděné se souhlasem OSN a omezuje definici opatření, která mají být financována.
It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded.
Spolupráce se třetími zeměmi v kontextu stabilních podmínek pro spolupráci
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
b) rozvíjet spolupráci mezi EU a třetími zeměmi ve vztahu ke globálním a regionálním přeshraničním problémům, které mají vliv na bezpečnost a základní práva občanů .
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Taková opatření mohou zejména :
Such measures may in particular :
Taková pomoc Společenství bude pokrývat tyto oblasti :
Such Community assistance shall cover the following areas :
- posilovat kapacitu donucovacích orgánů a orgánů soudnictví v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti, včetně nezákonného obchodování, účinnou kontrolu nezákonného obchodu a transitu a další oblasti spolupráce na poli spravedlnosti a vnitřních věcí ;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) posilování kapacity donucovacích orgánů a orgánů soudnictví zapojených do boje proti terorismu i organizované trestné činnosti, včetně nezákonného obchodování a účinné kontroly nezákonného obchodu a transitu;
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
- posilovat mezinárodní rámec ochrany lidských práv a podporovat mezinárodní akci zaměřenou na podporu demokracie ;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- řešit bezpečnost mezinárodních dopravních a energetických opatření a infrastruktury, včetně osobní a nákladní dopravy a distribuce energie;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) bezpečnost mezinárodních dopravních a energetických opatření a infrastruktury, včetně osobní a nákladní dopravy a distribuce energie;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
- reagovat na náhlá závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie s potenciálním nadnárodním dopadem;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
c) opatření zajišťující odpovídající reakci na náhlá závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie s potenciálním nadnárodním dopadem;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- podporovat posilování právních rámců států a mezinárodní spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně výměny informací, posuzování rizik/ohrožení a dalších vhodných forem spolupráce ;
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Taková opatření mohou být přijata podle tohoto nařízení v případech, kdy reagují na okamžitou potřebu, musejí být v zájmu účinnosti a efektivity realizována prostřednictvím globálních a nadregionálních strategií a mechanismů a nejsou jiným způsobem prováděna v rámci politik a programování nařízení týkajících se rozvojové a hospodářské spolupráce
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
L […], […], s. […] , Evropského nástroje sousedství a partnerství
European Neighbourhood and Partnership Instrument
- posílení jaderné bezpečnosti, zejména s cílem přispět k podpoře šíření bezpečnostní osvěty, včetně bezpečné konstrukce, provozu a údržby jaderných elektráren nebo jiných jaderných zařízení, bezpečné dopravy a zneškodňování jaderného odpadu a manipulace s ním a rekultivaci bývalých jaderných provozů ;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
- zavedení a provádění dozoru nad jadernou bezpečností, včetně řádné evidence a kontroly štěpných materiálů, kontroly nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými materiály a instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení ;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
- snížení zásob štěpného materiálu nebo chemických či biologických činitelů souvisejících se zbraněmi a zvýšená bezpečnost zařízení pracujících s těmito materiály nebo jejich výchozími látkami;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
d) snížení zásob chemických či biologických činitelů souvisejících se zbraněmi a zvýšená bezpečnost zařízení pracujících s těmito materiály nebo jejich výchozími látkami a také demontáž, rekultivace nebo konverze příslušných skladovacích nebo výrobních zařízení, která již prokazatelně nepatří k obrannému programu ;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
- konverzi zbrojního průmyslu, výrobních kapacit a vojenských výzkumných programů za účelem jejich dalšího využívání pro civilní účely, včetně podpory přeškolení a alternativního zaměstnání zbrojních expertů a rekultivaci bývalých zbrojních provozů;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
e) konverze zbrojního průmyslu, výrobních kapacit a vojenských výzkumných programů za účelem jejich dalšího využívání pro civilní účely, včetně podpory přeškolení a alternativního zaměstnání zbrojních expertů a rekultivaci bývalých zbrojních provozů;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- účinnou kontrolu a odhalování nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými látkami, například pomocí instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) posilování kapacity orgánů provádějících účinnou kontrolu a odhalování nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými látkami, například pomocí instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- uložení a vynucení účinných kontrol vývozu zboží civilního a vojenského využití;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) podpora vytvoření právního rámce a institucionálních kapacit požadovaných pro vynucení účinných kontrol vývozu zboží civilního a vojenského využití;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- zavedení účinných opatření v oblasti připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací, civilní ochrany a sanace v případě možných ekologických havárií, například v jaderném odvětví nebo v jiných průmyslových odvětvích, kde hrozí mimořádně závažné ekologické havárie s mezinárodním dosahem;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) podpora zavedení účinných opatření v oblasti připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací a sanace v případě možných ekologických havárií a v průmyslových odvětvích, kde hrozí mimořádně závažné ekologické havárie s mezinárodním dosahem;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
d) podporovat ratifikaci, provádění a monitorování mezinárodních dohod a smluv a rozvoj účinných mezinárodních politik a postupů v souladu s cíli tohoto nařízení .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
Tato opatření mohou zahrnovat výzkum a analýzu, systémy včasného varování, včetně předcházení konfliktům a školení v oblasti civilního krizového řízení.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
i) podporovat ratifikaci, provádění a monitorování mezinárodních dohod a smluv a rozvoj účinných mezinárodních politik a postupů v souladu s cíli tohoto nařízení, která zahrnují posuzování rizik/ohrožení, výzkum a analýzu, systémy včasného varování, včetně předcházení konfliktům a školení v oblasti civilního krizového řízení.
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
2 písm. b) v případech, kdy jejich účinnost závisí na využití přeshraničních, nadregionálních nebo globálních strategií a mechanismů, a která mohou být přijata, jen když nemohou být zajištěna v rámci běžných nástrojů spolupráce a mohou být provedena účiněji podle tohoto nařízení.
It strengthens the safeguards included in article1a by stating that measures in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms can only be adopted if they cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Společenství může přijmout opatření na podporu dalších iniciativ v oblasti politik, a to za předpokladu, že tato opatření přispívají k obecným cílům tohoto nařízení upraveným v článku 1 nebo odpovídají závazkům, které Společenství učinilo na mezinárodních fórech nebo v rámci vyhlášené politiky Rady.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
See also Justification to Amendment on Articles 2 and 2a (new).
See also Justification to Amendment on Articles 2 and 2a (new).
This open ended article on "other initiatives" is no longer needed since previous articles define in a limitative way the measures that may be carried out under this Regulation.
This open ended article on "other initiatives" is no longer needed since previous articles define in a limitative way the measures that may be carried out under this Regulation.
Zvláštní ustanovení upravující mimořádná opatření pomoci a prozatímní programy
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Mimořádná pomoc a prozatímní programy
Exceptional assistance and interim response programmes
V zájmu koherence vnější akce EU vezme na vědomí přístup přijatý Radou jak při plánování, tak při následném provádění těchto opatření.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Opatření podle článku 3 se provádějí jako mimořádná opatření pomoci nebo prozatímní programy reakce.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Komise může přijmout mimořádná opatření pomoci v případech, kdy účinnost opatření závisí na rychlém nebo pružném provedení a když není možné v přiměřené lhůtě reagovat v rámci postupů uvedených v článku 23.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
Komise před přijetím takových opatření informuje Radu a Evropský parlament a pravidelně bude tyto orgány zpravovat o plánovaných mimořádných opatřeních pomoci podle tohoto nařízení, včetně jejich cílů a finančních důsledků.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Komise se při plánování i následném provádění takových opatření náležitě řídí přístupem přijatým Radou.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
Komise podá do devíti měsíců od přijetí mimořádných opatření zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Komise podá co nejdříve po přijetí mimořádných opatření pomoci, a v každém případě každých šest měsíců, zprávu Radě a Evropskému parlamentu, ve které souhrnně informuje o stávající a plánované reakci Společenství, včetně budoucích příspěvků z jiných finančních nástrojů Společenství, o statusu stávajících strategií pro danou zemi , daný region nebo dané téma podle článku 7 a o úloze Společenství v širší mezinárodní a multilaterální reakci.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komise může po přijetí mimořádných opatření pomoci přijmout prozatímní program reakce, který vychází z přijatých mimořádných opatření , s cílem opětného zavedení standardní spolupráce, je-li to možné.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Komise uvede v šestiměsíční zprávě důvody, proč se rozhodla nepřijmout prozatímní program reakce, který by nahradil mimořádná opatření pomoci.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Tento článek vnáší jasno do postupu a podmínek, za kterých může Komise přijmout mimořádná opatření pomoci a prozatímní programy.
This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
Jsou zpřísněny požadavky na přiměřené informování Rady a Evropského parlamentu.
The requirements for an adequate information of the Council and the European Parliament are strengthened.
Článek 7 body 1 a 2
Article 7, points 1 and 2