natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les pays en développement n'y font pas exception, à la différence que cette nouvelle ère des technologies de l'information et de la communication participe à l'éducation des populations.
Developing countries are no exception to this trend: the distinguishing factor is that the emergent era of information and communications technology is intimately bound up with the education of the masses.
Internet est ainsi un outil formidable d'aide au développement.
The internet is a remarkable tool facilitating development.
On constate malheureusement encore trop de défaillances dans son utilisation et un accès trop limité des populations.
Unfortunately, there are still too many user-end problems, and not enough people enjoy access.
Enfin, on constate que la participation des populations au développement touristique par le biais des mesures évoquées dans les points précédents permet l'élévation du niveau de vie global et la création progressive d'une classe moyenne indispensable au développement économique et social des pays concernés.
Finally, we may note that the participation of local communities in tourist development, via the measures referred to under the above headings, will make it possible to raise global standards of living and facilitate the gradual emergence of that middle class whose existence is crucial to economic and social development in the countries concerned.
Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
Tourism as a factor of disturbance and abuse
Malgré l'impact très positif du tourisme dans les pays en développement, on constate qu'il peut néanmoins être synonyme d'abus en tout genre.
Despite the highly positive impact of tourism in the developing countries, it is also identified with multiple kinds of abuse.
Il semble ainsi nécessaire de mettre en exergue 2 types de dérives qui sont aussi les plus fréquentes : le tourisme sexuel et le dumping immobilier.
Particular attention needs to be drawn to the two most frequent types of abuse: sex tourism and 'dumping' on the property market.
· Le tourisme sexuel
· Sex tourism
Cette pratique est aujourd'hui considérée comme le troisième commerce illégal dans le monde, après la drogue et les armes.
This practice is now considered a third form of illegal global commerce, together with drugs and arms trafficking.
Véritable fléau, le tourisme sexuel se développe à un rythme inquiétant, particulièrement dans les pays pauvres où il entraîne dans la prostitution des centaines de milliers d'êtres humains, dont une part non négligeable d'enfants.
Sex tourism is a grave form of abuse which is spreading at an alarming rate, especially in poor countries where it is drawing hundreds of thousands of people, many of them children, into prostitution.
L'exploitation sexuelle d'enfants dans le tourisme est majoritairement le fait de personnes qui, sans être des pédophiles assidus, profitent de leur séjour dans ces pays pour ignorer les interdits qu'ils respectent habituellement.
The sexual exploitation of children by tourists is in most cases the work of individuals who, while not confirmed paedophiles, take advantage of being in the countries concerned to engage in practices which they would avoid at home.
Ce commerce, très lucratif, génère des profits importants de manière directe et indirecte et, si les souteneurs sont prêts à tout pour ne pas perdre leurs revenus, les pays concernés hésitent également à sanctionner sévèrement cet état de fait.
This highly lucrative trade generates significant direct and indirect profits, and, while the exploiters will do anything to avoid losing their revenue, the countries concerned are unwilling to introduce harsh penalties.
Beaucoup se droguent pour supporter ces sévices.
Many of the victims resort to drugs in order to handle the situation of abuse.
Le jeune proposera ses services, contre rémunération.
The young victim proposes his services in return for cash.
Comme il racole, on considère qu'il est demandeur.
As he engages in soliciting, he is considered to be the initiator.
C'est derrière cet argument que se cache le client : il ne fait qu'accepter un service et, d'ailleurs, il se dit qu'il paye.
This is the argument used by the client: he is only using a service which, he tells himself, he is paying for.
La loi aujourd'hui est là pour rappeler qu'un enfant reste un enfant quelles que soient ses origines, il faut le protéger.
Today, the law underlines that a minor is a minor irrespective of origin, and needs to be protected.
Le tourisme sexuel est en pleine expansion.
Sex tourism is on the rise.
Les associations de défense des droits de l’enfant constatent chaque jour l’ampleur de ce phénomène pédophile.
Child protection associations stress the extent of this paedophile phenomenon on a daily basis.
La pauvreté, le manque d’éducation, le développement d’Internet - et donc des réseaux pédophiles - et la baisse des prix du transport aérien participent à son expansion.
Sex tourism is boosted by a number of factors: poverty, lack of education, the development of the internet (and therefore of paedophile rings) and low air fares.
· La spéculation immobilière
· Property speculation
Les populations de nombreuses destinations touristiques font aujourd'hui le bilan d'un développement qui n'a pas mis leurs intérêts et droits sur pied d'égalité avec ceux des visiteurs.
The inhabitants of many tourist destinations are now critically examining a situation in which their own interests and rights have not been put on a par with those of visitors.
Les habitants des endroits où la déferlante touristique s'est abattue se demandent encore pourquoi ils n'ont pas été consultés et pas même informés concernant ces développements qui bouleversent leurs vies.
The inhabitants of mass tourist destinations want to know why they have not been consulted or even informed concerning developments which have turned their lives upside down.
Trop souvent la course aux spéculations immobilières et les transactions entre promoteurs et autorités locales se sont déroulées en marge des réalités locales, sans intérêt aucun pour la condition des autochtones.
All too often, property speculation and transactions between promoters and local authorities have taken place with no concern for local peoples' interests.
Ces mêmes autochtones se demandent après coup pourquoi, une fois les infrastructures construites et la situation établie, ils n'y ont ni accès matériel ni financier et pas même, au moins, une part équitable de cette activité dont l'expansion ne peut apparemment être enrayée.
The local people then ask why, once the infrastructures are constructed and in place, they have no material or financial access to them, nor do they even receive a fair share in the benefits of this apparently unstoppable activity.
Qui plus est, il n'est pas rare que ces mêmes spéculateurs en matière immobilière mais aussi d'autres prestataires de services touristiques ou voyagistes aient délibérément soudoyé ou corrompu des autorités locales afin de bénéficier d'un privilège sur investissement.
It not infrequently happens, furthermore, that the property speculators, as well as other tourism service providers or travel agents, have deliberately bribed the local authorities in order to gain investment privileges.
Il est tout aussi fréquent que les autorités locales, elles, utilisent l'arme du retard administratif ou la lourdeur des procédures pour laisser libre cours à la spéculation immobilière.
The local authorities themselves may equally well have used administrative delays or bureaucratic procedures as a pretext for allowing free rein to property speculation.
C'est pourquoi, il incombe aux autorités des Etats d'origine des investisseurs de veiller à ce que les règles déontologiques et économiques qui leurs sont originairement applicables soient aussi mises en œuvre dans les cas cités.
It is therefore up to the authorities in the investors' countries of origin to ensure compliance in these cases with the ethical and financial rules which should apply at the point of origin.
Tout comme l'assurance de procédures locales transparentes et réglementées doit être une garantie à l'investissement étranger.
Guaranteed transparent and properly regulated local procedures would also serve the interests of foreign investment.
Valorisation de sites, construction d'infrastructures d'accueil, rénovation du patrimoine historique, formation du personnel, transmission de savoir-faire sont autant de mesures qui doivent perdurer et se développer dans une optique d' "investissements durables" à profits partagés.
A number of other measures - improvement of sites, construction of reception infrastructures, restoration of historic buildings, training of personnel and transmission of know-how - should also be implemented on an ongoing basis and developed with a view to encouraging 'sustainable investment' based on profit-sharing.
L'éventuel désengagement d'un investisseur étranger ne doit pas être synonyme de cessation d'activité ou d'exploitation et de pertes d'emplois.
Where a foreign investor withdraws, this should not lead to cessation of activities or operations or to job losses.
INTERNATIONAL TOURIST - ARRIVAL BY (Sub) REGION
INTERNATIONAL TOURIST - ARRIVAL BY (Sub) REGION
International Tourist Arrival
International Tourist Arrival
Northern Europe
Northern Europe
Western Europe
Western Europe
Central/Eastern Europe
Central/Eastern Europe
Southern/Mediterranean Europe
Southern/Mediterranean Europe
Asia and the Pacific
Asia and the Pacific
North-East Asia
North-East Asia
South-East Asia
South-East Asia
South Asia
South Asia
North America
North America
Central America
Central America
South America
South America
North Africa
North Africa
Subsaharan Africa
Subsaharan Africa
INTERNATIONAL TOURIST RECEIPTS BY (Sub)REGION
INTERNATIONAL TOURIST RECEIPTS BY (Sub)REGION
Change 1
Change 1
per Arrival
per Arrival
1 Local currencies, constant prices
1 Local currencies, constant prices
REGIONAL RESULTS
REGIONAL RESULTS
Major destinations
Major destinations
International Tourist Arrivals
International Tourist Arrivals
Hong Kong (China)
Hong Kong (China)
Korea, Republic of
Korea, Republic of
New Zealand
New Zealand
Taiwan (pr. of China)
Taiwan (pr. of China)
South Africa
South Africa
Dominican Rp
Dominican Rp
United States
United States
T&T DEMAND and SUPPLY
T&T DEMAND and SUPPLY
2005 T&T Demand (US$ mn)
2005 T&T Demand (US$ mn)
2005 T&T Demand (% Real Growth)
2005 T&T Demand (% Real Growth)
British Virgin Islands
British Virgin Islands
Cayman Islands
Cayman Islands
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis
St Vincent and the Grenadine:
St Vincent and the Grenadine:
Virgin Islands
Virgin Islands
Other Oceania
Other Oceania
Solomon Islands
Solomon Islands
Southeast Asia
Southeast Asia
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Papua New Guinea
Papua New Guinea
Sub-Saharan Africa
Sub-Saharan Africa
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Côte d'lvoire
Côte d'lvoire
Rep. of the Congo
Rep. of the Congo
Sao Tome and Principe
Sao Tome and Principe
Source: World Tourism and Travel Council, 2005 (Data 2004)
Source: World Tourism and Travel Council, 2005 (Data 2004)
2005 T&T INDUSTRY GDP and ECONOMY GDP
2005 T&T INDUSTRY GDP and ECONOMY GDP
2005 T&T Industry GDP (% of Total GDP)
2005 T&T Industry GDP (% of Total GDP)
2005 T&T Economy* (% of Total GDP)
2005 T&T Economy* (% of Total GDP)
St Vincent and the Grenadine
St Vincent and the Grenadine
SaoTome and Principe
SaoTome and Principe
*Note: The last column reflects the satelite account concept of tourism statistics, therefore including economic sub-sectors directly linked with the tourism activity, for instance transportation, food and beverages, recreations and entertainment, travel agencies, etc.
*Note: The last column reflects the satellite account concept of tourism statistics, therefore including economic sub-sectors directly linked with the tourism activity, for instance transportation, food and beverages, recreations and entertainment, travel agencies, etc.
CARRIBEAN TOURISM ORGANIZATION (2004 )
CARIBBEAN TOURISM ORGANISATION (2004)
Tourist (Stop-over) Arrivals in 2004
Tourist (Stop-over) Arrivals in 2004
Tourist Arrivals
Tourist Arrivals
Dominican Republic *
Dominican Republic *
St Lucia
St Lucia
St Maarten *
St Maarten *
St Vincent & the Grenadines
St Vincent & the Grenadines
Source: Data supplied by Member countries and available as at January 26, 2005
Source: Data supplied by Member countries and available as at January 26, 2005
* Non-Resident Air Arrivals
* Non-Resident Air Arrivals
** Non-Resident Hotel Registrations only
** Non-Resident Hotel Registrations only
***Preliminary figures
***Preliminary figures
N.B .: Figures are subject to revision by reporting countries
N.B .: Figures are subject to revision by reporting countries
Thierry Cornillet 6.10.2004
Thierry Cornillet 6.10.2004
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani.
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani.
o podnětu Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království k rámcovému rozhodnutí Rady o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Zpravodaj: Alexander Nuno Alvaro
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro
PE 357.618v03-00
PE 357.618v03-00
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI......................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................10
– s ohledem na podnět Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království (8958/2004)
– having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004)
- s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k předloženému právnímu základu,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– s ohledem na články 93, 51 a 35 jednacího řádu,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0174/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2005 ),
Ziel des Vorschlags
EXPLANATORY STATEMENT
Im Rahmen der Ratstagung für Justiz und Inneres am 29./30.
I. Aim of the proposal
April 2004 haben Frankreich, Großbritannien, Irland und Schweden einen gemeinsamen Vorschlag
At the Justice and Home Affairs Council of 29 and 30 April 2004, France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal
März 2004 vom Europäischen Rat verabschiedeten Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus
The background to the initiative was a declaration on combating terrorism
Ziel des Vorschlages ist die Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, indem die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Vorratsdatenspeicherung, die durch Diensteanbieter eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes verarbeitet und gespeichert werden, für die Zwecke der Vorbeugung, Untersuchung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten, einschließlich Terrorismus, angeglichen werden.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime or criminal offences including terrorism.
Erfasst werden sollen Verkehrs- und Standortdaten einschließlich Teilnehmer- und Nutzerdaten, die im Rahmen von Telefonie, SMS-Kurzmitteilungen und Internet-Protokollen, einschließlich E-Mails erzeugt werden, wobei die Inhalte der Kommunikation nicht erfasst werden sollen.
This would cover traffic and location data, including subscriber and user data, generated by telephony, Short Message Services and Internet protocols, including e-mails, but would not apply to the content of the information communicated.
Grundsätzlich ist im Rahmen des Vorschlages eine Speicherdauer von mindestens 12 und maximal 36 Monaten vorgesehen.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Für die zweite und dritte Gruppe können die Mitgliedstaaten Abweichungen von der vorgesehenen Speicherfrist beschließen.
In the case of the latter two communication methods, the Member States may decide to derogate from the stipulated retention period.
Die Mitgliedstaaten sollen im Rahmen von Rechtshilfeersuchen auf die in den anderen EU-Staaten vorhandenen Vorratsdaten zugreifen können.
When requesting mutual legal assistance, Member States would be able to gain access to data stored in other Member States.
Entschädigungsregeln für entstehende Kosten enthält der Vorschlag nicht.
The proposal contains no reimbursement rules for costs incurred.
Bewertung des Vorschlags
Assessment of the proposal
Darüber hinaus weist er auf die Möglichkeit einer Verletzung des Art.
There are sizeable doubts concerning the choice of legal basis and the proportionality of the measures.
8 der Europäischen Menschenrechtskonvention hin (3.).
It is also possible that the proposal contravenes Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Die vom Rat gewählte Rechtsgrundlage steht nach Auffassung des Berichterstatters nicht im Einklang mit der Europäischen Gesetzgebung.
The legal basis chosen by the Council does not, in the rapporteur's opinion, tally with European legislation.
Vielmehr besteht der Vorschlag aus verschiedenen Maßnahmen, die sowohl der dritten als auch der ersten Säule der Union zuzuordnen sind.
Instead, the proposal consists of various measures that come under both the third and the first pillars of the Union.
Der Berichterstatter geht jedoch davon aus, dass es sich bei den vorgeschlagenen Maßnahmen um zwei getrennte Bereiche handelt.
The rapporteur, however, takes the view that the proposed measures affect two separate areas.
Zum einen soll im vorliegenden Ratsvorschlag unter anderem die Verpflichtung zur Aufbewahrung der Daten durch die Service Provider , die Definition der Daten und die Dauer der Aufbewahrung festgelegt werden, was in den Bereich des Gemeinschaftsrechts fällt.
On the one hand, the Council's proposal attempts inter alia to establish the obligation for service providers to retain data, the definition of data and the retention period, all of which comes under the area of Community law.
Zum anderen geht es neben anderem um den Zugang und den Austausch der gespeicherten Daten innerhalb der Mitgliedstaaten, wobei es sich um ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen handelt, der somit in den Bereich des dritten Pfeilers fällt.
On the other hand, the proposal mentions access to and the exchange of data stored in the Member States, which is classed as common action in the area of judicial cooperation in criminal matters, meaning it comes under the third pillar.
Die Richtlinie behandelt die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung des Schutzes der Privatsphäre natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.
The directive addresses the general obligations of Member States to guarantee the protection of the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Die Möglichkeit der Aufbewahrung von Daten wird den einzelnen Mitgliedstaaten ausnahmsweise in Art.
The principle behind both these directives is that the stored data is to be deleted once its retention is longer justifiable.
15 der Richtlinie 2002/58/EG eröffnet, sofern es zur Bekämpfung der Kriminalität notwendig, angemessen und verhältnismäßig erscheint.
Article 15 of Directive 2002/58/EC allows Member States to retain data in exceptional circumstances, provided that this constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure to tackle crime.
Auf eine Aufbewahrungsfrist konnten sich die Mitgliedstaaten in den Verhandlungen zur Datenschutzrichtlinie für Kommunikation nicht einigen und es wurde auf eine Festlegung verzichtet.
In the course of the negotiations on the Directive on privacy and electronic communications, the Member States were unable to agree on a retention period and no provisions were laid down in this regard.
Demnach darf keine Regelung des EUV sich auf die Bestimmungen des EGV auswirken.
According to this article, no provision of the TEU may affect those of the TEC.
Die Auswirkung auf das Gemeinschaftsrecht ergibt sich im vorliegenden Fall aus der Nichtbeachtung des bereits existierenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmens.
In this case, the failure to observe the existing legislative framework constitutes a contravention of the above.
Daher fällt unter anderem die Verpflichtung der Provider zur Speicherung an sich, die Definition der zu speichernden Daten sowie die Aufbewahrungsdauer in den Regelungsbereich des EGV.
For this reason, service providers' obligation to retain data, the definition of the data to be retained and the retention period fall under the scope of the TEC.
Die hier vorgeschlagenen Maßnahmen müssen aus logischen Gründen auf derselben Rechtsgrundlage basieren wie der bereits bestehende Rechtsrahmen.
The measures proposed must logically have the same legal basis as the existing legislation.
Diese Auffassung wird durch den Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments gestützt.
This viewpoint is backed by the European Parliament's Committee on Legal Affairs.
Der Berichterstatter wurde darüber informiert, dass sowohl der juristische Dienst der Europäischen Kommission als auch der des Rates mit dieser Rechtsauslegung übereinstimmen.
The rapporteur was also informed that both the Commission's and the Council's Legal Service agree with this legal interpretation.
Verhältnismäßigkeit der Maßnahme
Proportionality of the measure
Darüber hinaus bezweifelt der Berichterstatter die Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen im Einzelnen.
The rapporteur also has doubts as to the proportionality of the individual measures.
Sie stehen nicht in einer angemessenen Zweck-Mittel-Relation, da sie weder geeignet noch erforderlich sind und eine unzumutbare Härte für die Betroffenen darstellen.
The ends do not justify the means, as the measures are neither appropriate nor necessary and are unreasonably harsh towards those concerned.
Bei dem zu speichernden Datenvolumen insbesondere im Bereich des Internets bezweifelt der Berichterstatter, dass eine zielführende Auswertung der Daten überhaupt möglich ist.
Given the volume of data to be retained, particularly Internet data, it is unlikely that an appropriate analysis of the data will be at all possible.
Teilnehmer aus dem Umfeld der organisierten Kriminalität und des Terrorismus werden die Verfolgbarkeit ihrer Daten leicht zu verhindern wissen.
Individuals involved in organised crime and terrorism will easily find a way to prevent their data from being traced.
Sofern sämtliche von dem Vorschlag umfasste Verkehrsdaten tatsächlich gespeichert werden müssten, würde im Netz eines großen Internet-Providers bereits bei heutigem Verkehrsaufkommen eine Datenmenge von 20 - 40.000 Terabyte anfallen.
20 - 40 000 terabytes.