natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Názvy uvedené v čl. pododstavcích 2a a 2b mohou být zahrnuty na seznam složek, pokud jsou použity v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
The names referred to in Article 1(2a) and (2b) may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Vzhledem k tomu, že se všechny ostatní odkazy vztahují přímo na směrnici 2000/13/ES a nikoli na vnitrostátní prováděcí opatření, je třeba i zde za účelem dosažení koherence a srozumitelnosti použít přímý odkaz.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, zakazuje se používat jakýkoli výraz uvedený v kategorii A nebo B přílohy II nebo zeměpisné označení uvedené v příloze III ve složeném výrazu nebo narážku na takový výraz nebo označení v obchodní úpravě potraviny, pokud alkohol nepochází výlučně z lihoviny, na niž se odkazuje .
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Používání takových složených pojmů má být rovněž zakázáno tam, kde byla lihovina ředěna vodou, takže obsah alkoholu nedosahuje minima stanoveného v definici pro tuto lihovinu.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
Mísení lihovin vyžaduje zvláštní pravidla.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
Z důvodu inovace musí být používání známých označení přípustné také u směsí.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
Z důvodu ochrany spotřebitele však musí být zajištěna vysoká úroveň jakosti.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
Odkaz na mísení s vodou zohledňuje nejnovější judikaturu.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
Odchylně od odstavce 1 a v zájmu zohlednění tradičních výrobních metod mohou být složené výrazy uvedené v bodu 31 písm. d) přílohy II použity v obchodní úpravě likérů vyráběných ve Společenství za podmínek stanovených v uvedeném bodu.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 (d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Obchodní označení „lihovina“ musí být jasně a čitelně uvedeno na viditelném místě etikety, pokud je lihovina uvedená v kategorii A přílohy II ve směsi:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Uvedené obchodní označení nesmí být ničím doplněno ani pozměněno.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Uvedené obchodní označení nesmí být ničím nahrazeno , doplněno ani pozměněno.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
Odstavec 1 se nevztahuje na označení, obchodní úpravu nebo etikety směsí tam uvedených, pokud tyto směsi odpovídají jedné z definic uvedených v kategorii A nebo B přílohy II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, může být v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě produktů ze směsí uvedených v odstavci 1 pouze uveden jeden z výrazů uvedených v kategorii A nebo B přílohy II tohoto nařízení, pokud není uvedený výraz součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli se seznamem všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova „směs lihovin“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Označování, obchodní úprava nebo etiketa lihoviny mohou být doplněny výrazem „smíseno“ nebo „směs “ (blend, blended nebo blending) , pokud byl produkt získán mísením.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Znění návrhu by mohlo vést k argumentu, že u lihovin je výraz „blend“ poněkud odlišný od výrazů „blended“ či „blending“, přestože se ve skutečnosti všechny týkají stejného procesu.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Pokud není stanovena výjimka v souladu s článkem 19, může být stáří uvedeno pouze tehdy, pokud se vztahuje k nejmladší z alkoholových složek, přičemž produkt musel zrát pod daňovým dozorem nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
Save where an exception is made according to Article 19, the age may be indicated only where it refers to the youngest of the alcoholic components and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Musí být zachován současný stav.
The status quo should be maintained.
Aktuální znění nebere v úvahu metody zrání jako criaderas y soleras užívané u brandy Jerez.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
Pokud zeměpisné označení zdruhovělo, ztrácí status zeměpisného označení a bude vyškrtnuto z přílohy III.
If a geographical indication becomes generic , it shall lose the status of a geographical indication and be deleted from Annex III.
Zeměpisná označení uvedená v příloze III nesmí zdruhovět.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Názvem, který zdruhověl, se rozumí název alkoholického nápoje, který se sice vztahuje k místu nebo regionu, kde byl tento produkt původně vyroben nebo uveden na trh, ale stal se pro produkt běžným názvem.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
Názvem, který zdruhověl, se rozumí název alkoholického nápoje, který se sice vztahuje k místu nebo regionu, kde byla tato lihovina původně vyrobena nebo uvedena na trh, ale stal se pro lihovinu ve Společenství běžným názvem.
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
Mimoto je pojem lihovina přesnější než produkt.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
Aniž je dotčen článek 8, jsou zeměpisná označení uvedená v příloze III chráněna proti:
Without prejudice to Article 8 , geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Zeměpisná označení uvedená v příloze III jsou chráněna proti:
Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného označení pro produkty , na které se zápis nevztahuje, v míře, v jaké jsou tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto označením, nebo v míře, v jaké užívání tohoto označení těží z dobré pověsti zapsaného zeměpisného označení;
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného označení pro lihoviny , na které se nevztahují příslušná vnitrostátní nebo regionální ustanovení nebo technická dokumentace stanovená v článku 15 nebo pro jakýkoli jiný produkt, v míře, v jaké užívání tohoto označení těží z dobré pověsti zapsaného zeměpisného označení;
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Prodej lihovin nesoucích chráněné zeměpisné označení by měl být přípustný pouze tehdy, pokud jsou lihoviny v souladu s obsahem technické dokumentace a/nebo vnitrostátními a/nebo regionálními předpisy.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
To má zajistit soudržné vymáhání všech pravidel pro etikety, výrobu a obchodní úpravu v celé EU.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Žádosti o zeměpisná označení, jež mají být zapsána do přílohy III, se podávají Komisi v jednom z úředních jazyků Společenství nebo k nim musí být překlad do jednoho z úředních jazyků Společenství přiložen.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
K takovým žádostem se připojuje technická dokumentace včetně specifikací, jimž musí dotčena lihovina odpovídat.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Tato technická dokumentace se zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tyto žádosti členský stát řádně zdůvodní a žádosti budou obsahovat technickou dokumentaci, která stanoví specifikace , jimž musí dotčená lihovina odpovídat.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Hlavní prvky specifikací technické dokumentace uvedené v odstavci 2 dokumentace se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Nové znění vyjasní, že žádosti o zeměpisná označení musí členský stát původu zdůvodnit.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
Tento přístup je také v souladu s přístupem užívaným pro zeměpisná označení u vín.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
Do tří měsíců ode dne zveřejnění může jakákoli fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem podat proti zařazení do zeměpisného označení do přílohy III námitku z důvodu nedodržení podmínek stanovených tímto nařízením.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Námitka musí být řádně odůvodněna.
The objection must be duly substantiated.
V případě zeměpisných označení lihovin pocházejících ze Společenství je přihláška podána prostřednictvím toho členského státu, ve kterém se lihovina vyrábí.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
V případě zeměpisných označení lihovin pocházejících ze třetích zemí je přihláška buď přímo zaslána Komisi, nebo je podána prostřednictvím příslušných orgánů ve třetí zemi.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
Přihláška obsahuje doklad o tom, že je název v zemi původu skutečně chráněn.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
Formality k registraci zeměpisných údajů by měly být v textu jasně stanoveny.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
b) popis lihoviny včetně základních fyzikálních, chemických , mikrobiologických a/nebo organoleptických vlastností produktu nebo potraviny,
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) popis lihoviny včetně základních fyzikálních, chemických, a/nebo organoleptických vlastností produktu nebo potraviny,
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Mikrobiologické vlastnosti nejsou pro popis lihoviny důležité.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
f) další náležitosti podle vnitrostátních předpisů a/nebo předpisů Společenství,
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) další náležitosti podle vnitrostátních či regionálních předpisů a/nebo předpisů Společenství,
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Některé lihoviny vycházejí i z předpisů vydávaných na regionální úrovni, což by tedy mělo být také zohledněno.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
Členské státy mohou rovněž vyžadovat, aby lihoviny vyráběné na jejich území, jež jsou uvedeny v příloze III a vyváženy, byly podloženy systémem ověřovací dokumentace.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
Je důležité takové ustanovení zachovat, a uznat tak hodnotu těchto vnitrostátních ověřovacích systémů při předcházení podvodům a padělání.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
Do šesti měsíců ode dne zveřejnění může v souladu s odstavcem 1 jakákoli fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem podat námitku proti zařazení zeměpisného označení do přílohy III z důvodu nedodržení podmínek stanovených tímto nařízením.
Within six months of the date of publication pursuant to paragraph 1 any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Lhůta pro podání námitky proti zápisu zeměpisného označení by měla být prodloužena na šest měsíců po zveřejnění.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
Musí existovat možnost ukončit zápis tradičních produktů prostřednictvím tradičního postupu..
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
Pro každé zeměpisné označení chráněné na základě nařízení (ES) č. 1576/89 v době vstupu tohoto nařízení v platnost se technická dokumentace předkládá Komisi nejpozději do sedmi let od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
Zeměpisná označení chráněná na základě nařízení (ES) č. 1576/89 platí i nadále.
Geographical indications protected under Regulation ( EC ) No 1576/89 shall continue to be valid.
Opakovaná žádost a prověrka se neprovádí.
No re ‑application shall be made or re ‑examination carried out.
Pokud stávající zeměpisná označení neodpovídají předmětnému nařízení, je lihovinu uvedenou v příloze III nutno buď vyškrtnout, nebo podat žádost podle postupu uvedeného v článku 15.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
V případě, že nebude do sedmi let od vstupu tohoto nařízení v platnost technická dokumentace zveřejněna, přestává být zeměpisné označení chráněno.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Zeměpisná označení chráněná podle platného nařízení musí platit i nadále.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Opakovaná registrace by byla zbytečnou byrokracií bez jakéhokoli viditelného přínosu.
Re‑registration would entail unnecessary bureaucracy, without bringing any identifiable advantages.
Je zásadní, aby lihoviny vyvážené z EU splňovaly toto nařízení, aby tak byla zachována pověst a jakost lihovin z EU na světových trzích.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
Za výjimečných okolností by však měly být možné žádosti o výjimky, pokud tím mají být splněny legislativní požadavky třetích zemí.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro lihoviny (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pokud je odkazováno na tento odstavec, použijí se články 5a a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 tohoto rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
a) k usnadnění přechodu od pravidel stanovených nařízením (EHS) č. 1576/89 k pravidlům zaváděným tímto nařízením,
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a) k usnadnění přechodu – po dobu nepřesahující dva roky – od pravidel stanovených nařízeními (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1014/90 k pravidlům zaváděným tímto nařízením,
(a) to facilitate the transition - over a period not exceeding two years - from the rules provided for in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
V případě přechodných opatření by měla být stanovena maximální lhůta, aby se předešlo nežádoucím situacím při jejich trvání po dobu neurčitou.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
Dva roky je lhůta, jež byla stanovena při přípravě nařízení 1576/89.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
c) ke stanovení odchylek od některých ustanovení tohoto nařízení v řádně odůvodněných případech.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Ačkoli je postup ve výboru vhodný pro přijetí prováděcích a případných přechodných ustanovení, je nutná parlamentní kontrola pro úplné nebo částečné odchýlení se od nařízení samého.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1576/89.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1014/90 .
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Předmětné nařízení nahrazuje obě stávající nařízení.
The regulation replaces both of the existing regulations.
Příloha I bod 1 písm. g)
Annex I, point 1 (g)
g) sladidla definovaná ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES[12].
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
V souladu s článkem 19 tohoto nařízení bude stanoveno nejvyšší přípustné množství produktů uvedených pod písm. a) až f) používaných k dochucování.
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
Přidávání sladidel by mělo být uvedeno na etiketě za účelem lepší informovanosti spotřebitelů.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Mimoto je třeba zavést opatření, která omezí přidávání cukru.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
Je nutno zabránit vyrovnávání špatné kvality silnějším přislazováním.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
Příloha I bod 1 pododstavec 1a (nový)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
Provedené přislazení je nutno vyznačit na etiketě uvedením produktu, kterého bylo k přislazení použito.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
viz pozměňovací návrh k bodu 1 písm. g)
See amendment to point 1, (g).
2 Úř. věst..
2 OJ L 229, 30.8.1980, p.
Příloha I bod 13
Annex I, point 13
Označováním se rozumějí slova používaná při označování lihovin na etiketách, v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Označováním se rozumějí slova používaná při označování lihovin na etiketách, obchodní úpravě a balení, v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Aby se předešlo možným mezerám v důsledku nejednoznačnosti, měla by být definice „označování“ co nejširší a zahrnovat výrazy užité nejen na etiketách, ale i na obchodní úpravě a obalech.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Pozn.: podle přílohy I bodu 15 zahrnuje„obchodní úprava“ reklamu a obchodní propagaci.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Příloha I bod 16
Annex I, point 16
Balením se rozumějí ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.