natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99. vyzývá k přijetí kodexu chování upravujícího normy, kterými by se řídili vojenští a civilní míroví a humanitární pracovníci v misích v oblastech ozbrojených konfliktů, obsahujícího sankce, které se uloží v důsledku porušení očekávaných vysokých norem chování, zvláště ve vztahu k jakékoli formě násilí založeného na pohlaví;
Calls for the adoption of a code of conduct on the standards to be adhered to by military and civilian peacekeeping and humanitarian personnel while on mission in areas of armed conflict, to include sanctions for non-compliance with the high standards of conduct expected, especially in relation to any form of gender-based violence;
104. je překvapen, že se sekretariát Rady zatím neřídí rozhodnutími Rady pro obecné záležitosti ze dne 12. prosince 2005, podle nichž mají být všem institucím EU zpřístupněny aktualizované údaje Rady o oblasti lidských práv EU
Is surprised that the Council Secretariat has so far not adhered to the decisions of the General Affairs Council of 12 December 2005 adopting the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions
108. žádá Radu, aby znovu posoudila postup vytváření seznamu teroristických skupin a aby zvážila, jakou průhlednou metodou by mohly být ze seznamu odstraněny skupiny, které si to zaslouží (s ohledem na své postoje, historii a praxi);
Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);
Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
121. vítá rozdělení Nástroje pro hospodářskou a rozvojovou spolupráci (ECDCI) do dvou částí, takže rozvojové země jsou nyní odděleny od průmyslově vyspělých zemí; je však stále znepokojen tím, že se nyní žádný nástroj nezabývá předcházením konfliktům;
Welcomes the fact that the Instrument for Economic Cooperation and Development Cooperation (ECDCI) has been split into two in such a manner that developing countries are now separated from industrialised ones; remains concerned, however, that no instrument now appears to cover conflict prevention;
Uplatňování doložek o lidských právech a demokracii v dohodách s třetími zeměmi
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
124. upozorňuje Radu a Komisi zejména na to, že je nutné systematicky zahrnovat doložku o lidských právech do všech odvětvových dohod nové generace, například dohod obchodních, aby se dále podpořilo prosazování, ochrana a uplatňování lidských práv v rámci cílů uvedených dohod;
Draws the attention of the Council and the Commission to, in particular, the need to systematically include a human rights clause in all new-generation sector-based agreements such as trade agreements so as to further foster the promotion, protection and realisation of human rights within the aims of those agreements;
Zohledňování hlediska lidských práv
Mainstreaming of human rights
127. vítá, že Rada a Komise pracují na zvyšování provázanosti mezi politikou EU v oblasti lidských práv a dalšími mezinárodními politikami; domnívá se, že má-li EU provádět v oblasti lidských práv důvěryhodnou politiku, je krajně důležité, aby byla tato provázanost posílena; domnívá se, že je nezbytné, aby Evropa v budoucnosti mluvila jedním hlasem; schvaluje ústřední téma fóra EU o lidských právech (které organizovalo finské předsednictví a Komise v Helsinkách v prosinci 2006) nazvané „Integrování hlediska lidských práv a demokracie do politik Evropské unie“;
Welcomes the ongoing work that the Council and the Commission are undertaking in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that such coherence be reinforced; considers it necessary for Europe in future to speak with one voice; approves of the central theme of the EU Human Rights Forum (organised by the Finnish Presidency and the Commission in Helsinki in December 2006) entitled “Mainstreaming Human Rights and Democracy into European Union Policies”;
131. vítá závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 13. listopadu 2006 o rovnosti pohlaví a začlenění otázek rovnosti pohlaví do krizového řízení;
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 13 November 2006 regarding gender equality and gender mainstreaming in crisis management;
133. znovu klade důraz na to, že ve vnitřní politice EU by mělo být prosazováno dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv a že legislativní činnost členských států by měla být v souladu mimo jiné se závazky vyplývajícími z Ženevských úmluv, Úmluvy proti mučení a Římského statutu Mezinárodního trestního soudu; vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při uplatňování univerzální jurisdikce v některých členských státech; ve snaze o větší soulad vnitřních a vnějších politik vybízí Radu, Komisi a členské státy, aby boj proti beztrestnosti za závažné trestné činy začlenily do rozvoje společné oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v EU;
Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, the Commission and the Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of freedom, security and justice;
Účinnost zásahů Evropského parlamentu v oblasti lidských práv
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
135. žádá Radu a Komisi, aby vzaly na vědomí studii s názvem „Víc než jen aktivismus: dopad usnesení a jiných činností Evropského parlamentu v oblasti lidských práv za hranicemi Evropské unie“, kterou vypracovalo Evropské meziuniverzitní středisko pro lidská práva a demokratizaci v říjnu 2006;
Asks the Council and the Commission to note the study by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation entitled “Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union”, finalised in October 2006;
139. žádá, aby měl podvýbor pro lidská práva konstruktivnější úlohu při vypracovávání konzistentních a průhledných kritérií výběru naléhavých témat, aby zásahy Parlamentu přicházely včas a měly co největší dopad; navrhuje, aby se organizace rozprav a hlasování o usneseních o naléhavých otázkách změnila tak, aby se jich mohla účastnit i Rada;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
144. vítá přijatá usnesení, v nichž Parlament vyzýval k uzavření vězeňského střediska Guantánamo Bay, a příspěvek Parlamentu k tomu, aby se tomuto středisku a otázkám lidských práv s ním spojeným věnovalo více pozornosti; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na vládu Spojených států, aby nalezla mechanismus, který usnadní obvinění nebo propuštění zadržených osob v souladu s mezinárodním právem; je znepokojen skutečností, že již samotná existence vězeňského střediska Guantánamo Bay nadále vysílá negativní signál ohledně způsobu, jakým je veden boj proti terorismu;
Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
146. navrhuje, že by jednotlivé oblasti politiky v Evropském parlamentu mohly být lépe propojeny prostřednictvím práce výborů pro lidská práva, rozpočet a mezinárodní obchod tak, aby byly rozpočtové a obchodní otázky lépe začleněny do formulování obav v oblasti lidských práv, aby tyto formulace byly realističtější z hlediska dosažitelnosti a aby byly lépe sladěny s formálními pravomocemi Evropského parlamentu;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
149. uznává práci, kterou vykonal jeho dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, a zprávu, kterou tento výbor přijal dne 14. února 2007
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee adopted on 14 February 2007
150. vítá přijetí svého usnesení ze dne 1. února 2007 o situaci v oblasti lidských práv Dálítů v Indii
Welcomes the adoption of its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
Přijaté texty , P6_TA(2007)0016 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Zdroje na činnost v oblasti lidských práv
Resources devoted to human rights work
Výroční zpráva o lidských právech ve světě v roce 2006 a o politice EU v oblasti lidských práv
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
o hodnocení Euratomu – 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
- s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii podepsanou v Římě dne 25. března 1957 (Smlouvu Euratom),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
- s ohledem na preambuli uvedené smlouvy, která připomíná její původní poslání založit Evropské společenství pro atomovou energii a „vytvořit podmínky pro rozvoj mocného jaderného průmyslu, který rozšíří zdroje energie, povede k modernizaci technologií a přispěje k blahobytu národů v mnoha dalších oblastech“,
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
- s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména jeho usnesení ze dne 14. listopadu 1978
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
- s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 „Energetická politika pro Evropu“ ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Přijaté texty, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
- s ohledem na svůj postoj ze dne 14. prosince 2006 k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Přijaté texty, P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
- s ohledem na svůj postoj ze dne 5. července 2006 k návrhu směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Přijaté texty, P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
- s ohledem na svůj postoj ze dne 15. června 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Přijaté texty, P6_TA(2006)0266 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
- s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 k návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Přijaté texty, P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
- s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 k návrhu nařízení Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Přijaté texty, P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
- s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Přijaté texty, P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
C 280 E, 18.11.2006, s.108. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.108. ,
C 280 E, 18.11.2006, s. 117. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117. ,
- s ohledem na jednání během veřejného slyšení pořádaného na toto téma Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku dne 1. února 2007,
– having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
- s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že přestože Smlouvy byly několikrát zásadně revidovány, aby vyhověly novým potřebám a výzvám, byla Smlouva o Euratomu ve své padesátileté historii změněna jen jednou
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
Prostřednictvím smlouvy o Evropské unii podepsané v Maastrichtu dne 7. února 1992. a její ústřední ustanovení a podstata zůstaly po celou dobu nedotčeny,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. vzhledem k tomu, že přestože byla Smlouva o Euratomu v posledních padesáti letech změněna pouze nepatrně, byla podnětem k přijetí velkého množství sekundárních právních předpisů a Soudní dvůr Evropských společenství vydal významný počet s ní souvisejících rozsudků, které například výrazně rozšířily původní působnost této smlouvy,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
C. vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu zavedla přísné bezpečnostní normy pro zacházení s radioaktivními palivovými články a odpadem v rámci Evropské unie, stanovila bezpečnostní normy pro ochranu zdraví pracovníků a veřejnosti, jakož i postupy pro prosazování těchto norem, a postavila se proti jakémukoli šíření jaderného materiálu za vojenskými účely,
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
D. vzhledem k tomu, že Smlouva Euratom poskytuje komplexní a koherentní právní rámec pro využívání jaderné energie v Evropě za bezpečných podmínek ve prospěch všech členských států,
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
E. vzhledem k tomu, že některé členské státy se nikdy pro jaderné řešení nerozhodly, jiné státy uplatňují politiku postupného zastavování a další pokračují v podpoře jaderného odvětví,
E. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
F. vzhledem k tomu, že Konvent ve svém návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu (Ústavní smlouva) navrhl, aby byla Smlouva o Euratomu oddělena od právní struktury budoucí ústavy; vzhledem k tomu, že Konvent při své práci na budoucnosti Evropské unie a při podpisu Ústavní smlouvy ponechal ustanovení Smlouvy o Euratomu v jejich současné podobě ve formě připojeného protokolu,
F. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
G. vzhledem k tomu, že Německo, Irsko, Rakousko, Maďarsko a Švédsko připojily k Ústavní smlouvě prohlášení, podle kterého musí být ústřední ustanovení Smlouvy o Euratomu aktualizována a jež vyzývá, aby za tímto účelem byla „co nejdříve“ svolána revizní konference,
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. vzhledem k tomu, že nedávné rozšíření zvýšilo rozdílnost zemí Evropské unie v oblasti jaderné energie a nutnost kroků Společenství v jaderné oblasti,
H. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
I. vzhledem k tomu, že padesáté výročí Smlouvy Euratom poskytuje Evropskému parlamentu příležitost přezkoumat její obsah a relevanci a vyjádřit znepokojení nad tím, že hlavní ustanovení Smlouvy Euratom se nezměnila od doby, kdy smlouva před padesáti lety vstoupila v platnost,
I. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
J. vzhledem k tomu, že tyto úvahy o trvalosti smlouvy Euratom jsou vzájemně neoddělitelné od cílů sledovaných Komisí za účelem dosažení udržitelnější, konkurenceschopnější a bezpečnější evropské energetické politiky, která by pomáhala v boji proti změně klimatu tak, jak vyplývá z nedávného výše zmíněného sdělení Komise z 10. ledna 2007,
J. whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the above Commission Communication of 10 January 2007,
Bilance 50 let Smlouvy Euratom
50 years with the Euratom Treaty
9. má za to, že právní předpisy rozvedené v rámci Kapitoly III Smlouvy Euratom (ochrana zdraví) musí být i nadále v odpovědnosti Evropské unie, aby bylo zajištěno uplatňování základních norem ochrany pracovníků a veřejnosti a rozšíření těchto norem rovněž na oblast životního prostředí, a berou v úvahu postupně dosahované výsledky mezinárodních vědeckých výzkumů;
Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union in order to ensure that basic standards for the protection of workers and the general public are applied and expanded to include the environment, and that it takes account in an evolutionary way of the results of international scientific studies;
13. vítá skutečnost, že ve Smlouvě Euratom existuje povinnost oznámit každou novou investici v Evropě v jaderné oblasti, což umožňuje takto zcela zmapovat jaderné činnosti Evropské unie, což je povinnost patřičná pro evropský jaderný průmysl;
Welcomes, however, the existence in the Euratom Treaty of the requirement to provide details of any new investment in Europe in the nuclear domain, thus making it possible to have a complete cartography of the European Union’s nuclear activities – a requirement specific to the European nuclear industry;