natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Nařízení Rady ze dne 15. listopadu 2001 o provedení pěti klíčových naléhavě členské epidemiologických ukazatelů v oblasti drog 1 státy žádá , aby využívaly vnitrostátní koordinační orgány a dostupné srovnatelné informace o pěti klíčových epidemiologických ukazatelích.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Zavedení těchto ukazatelů členskými státy je nezbytným předpokladem pro to, aby centrum mohlo plnit své úkoly uvedené v tomto nařízení.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9a) Organizace a pracovní metody centra by měly být v souladu s objektivní povahou požadovaných výsledků, zejména se srovnatelností a slučitelností zdrojů a metod spojených s informacemi o drogách.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je opět začlenit do textu bod odůvodnění, který byl vypuštěn z návrhu Komise.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Aby bylo možné provést objektivní srovnání, musí být informace shromážděné centrem srovnatelné a kompatibilní.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Vnitrostátní, evropské a mezinárodní organizace a orgány, které poskytují informace tohoto druhu, již existují a centrum by mělo být schopno plnit v úzké spolupráci s nimi své úkoly.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Vnitrostátní, evropské a mezinárodní organizace a orgány, které poskytují informace tohoto druhu, již existují a centrum musí být schopno plnit své úkoly v úzké spolupráci s nimi.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Z důvodu dobré informovanosti o stavu drogové problematiky v Evropské unii musí mít Evropský parlament možnost pokládat řediteli centra dotazy.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Z důvodu dobré informovanosti o stavu drogové problematiky v Evropské unii musí mít Evropský parlament právo pokládat řediteli centra dotazy.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Cílem centra je v rámci oblastí uvedených v článku 3 poskytnout Společenství a jeho členským státům věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách, drogové závislosti a jejich důsledcích na celoevropské úrovni.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Informace, které centrum poskytne, musí být věcné a výstižné, aby bylo zajištěno, že centrum bude vládám, institucím a organizacím poskytovat pouze relevantní pomoc.
The information supplied by the centre must be factual and to the point, so as to ensure that the centre provides only relevant assistance to governments, institutions and organisations.
Statistická část těchto údajů se zpracovává ve spolupráci s příslušnými statistickými úřady, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství s cílem podpořit synergii a zamezit duplicitě.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Postoupené nebo zpracované informace statistického, dokumentačního a technického charakteru mají napomáhat Společenství a členským státům získat celkový přehled o situaci ohledně drog a drogové závislosti v případě, že v rámci své pravomoci přijímají opatření nebo rozhodují o postupu.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Berou se v úvahu další celosvětově přístupné údaje Světové zdravotnické organizace a Organizace spojených národů .
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Zamezí se duplicitě činností.
To avoid duplication .
Zdrží se jakéhokoli poskytování informací týkajících se konkrétních jmenovitých případů.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Centrum neshromažďuje žádné údaje, které by umožňovaly identifikovat osoby nebo malé skupiny osob.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Zdrží se jakéhokoli poskytování informací týkajících se konkrétních jmenovitých případů, pokud se nejedná o trestné činy.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Není možné, aby informace, které jsou pro objasnění trestného činu zásadní, sice existovaly, ale byly zadržovány.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
i) shromažďuje, zaznamenává a analyzuje informace, včetně údajů z výzkumu, které poskytují členské státy, i informace pocházející od Společenství, nevládních vnitrostátních zdrojů a příslušných mezinárodních organizací; tato práce v oblasti shromažďování, zaznamenávání a analýzy zahrnuje také údaje o nových trendech v užívání syntetických drog, včetně kombinovaného užívání dovolených a nedovolených psychoaktivních látek;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i) shromažďuje, zaznamenává a analyzuje informace, včetně údajů z výzkumu, které poskytují členské státy, i informace pocházející od Společenství, nevládních vnitrostátních zdrojů a příslušných mezinárodních organizací včetně Europolu ; poskytuje informace o osvědčených postupech v členských státech a napomáhá výměně těchto postupů mezi nimi; tato práce v oblasti shromažďování, zaznamenávání , analýzy a poskytování informací zahrnuje také údaje o nových trendech v užívání syntetických drog, včetně kombinovaného užívání dovolených a nedovolených psychoaktivních látek;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Jedním z úkolů centra by mělo samozřejmě být posilování výměny osvědčených postupů.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
v) usnadňuje výměnu informací mezi těmi, kdo přijímají rozhodnutí, výzkumnými pracovníky, specialisty a osobami, které se zabývají bojem s drogami ve vládních a nevládních organizacích;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
v) usnadňuje výměnu informací mezi těmi, kdo přijímají rozhodnutí, výzkumnými pracovníky, specialisty a osobami, které se zabývají problematikou související s drogami ve vládních a nevládních organizacích;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
iia) aktivní spolupráce s Europolem, aby se dosáhlo maximálně účinného monitorování drogové problematiky;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Vzájemné předávání informací o užívání drog a trestné činnosti související s drogami by bylo přínosné pro Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Abuse, EMCDDA) i pro Europol.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
da) Informační povinnost
(da) Information obligations
Pokud centrum zjistí, že dochází k novému vývoji a změnám v tendencích, je povinno informovat o tom příslušné orgány členských států.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Musí být jasné, že tento úřad musí pracovat iniciativně a na rizika upozorňuje z vlastního podnětu.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
a) Vnitrostátní koordinační orgány zúčastněných zemí vytvoří spojení mezi sebou a centrem.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Přispějí ke stanovení klíčových ukazatelů a údajů, včetně pokynů pro jejich provádění s cílem získat spolehlivé a srovnatelné informace na celoevropské úrovni.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Na vnitrostátní úrovni shromáždí a provedou analýzu všech příslušných informací o drogách a drogové závislosti a stejně tak i o použitých postupech a řešeních.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Poskytnou zejména údaje k pěti epidemiologickým ukazatelům stanovených centrem.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Na vnitrostátní úrovni shromáždí a provedou objektivní analýzu všech příslušných informací o drogách a drogové závislosti a stejně tak i o použitých postupech a řešeních tak, že shromáždí zkušenosti z různých oblastí – zdravotnictví, soudnictví, zkušenosti orgánů činných v trestním řízení ve spolupráci s odborníky a národními organizacemi zabývajícími se problematikou drog.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Kontaktní místa by měla mít přehled o odborné úrovni jednotlivých nevládních organizací a o znalostech odborníků působících v této oblasti.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
Údaje o drogách a drogové závislosti, které centrum obdrží nebo poskytne, mohou být uveřejněny v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy o rozšiřování informací a o jejich důvěrnosti.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Osobní údaje nesmí být zveřejněny ani zpřístupněny veřejnosti.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Členské státy a specializovaná centra nesmí podléhat povinnosti poskytovat informace, které jsou jejich vnitrostátními právními předpisy považovány za důvěrné.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je opět začlenit do textu dva odstavce, které byly v návrhu Komise zrušeny, a změnit pořadí odstavců.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
Správní rada schválí tříletý pracovní program na základě návrhu předloženého ředitelem centra po konzultaci s vědeckým výborem a po obdržení stanoviska Komise a postoupí ho Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správní rada schválí tříletý pracovní program na základě návrhu předloženého ředitelem centra po konzultaci s vědeckým výborem a po obdržení stanoviska Komise a Evropského parlamentu a postoupí ho Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropský parlament by měl být před přijetím pracovního programu konzultován.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
V případě, že Komise vyjádří svůj nesouhlas s tříletým nebo jednoročním pracovním programem, přijme jej správní rada čtyřpětinovou většinou.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
Pokud Komise vyjádří svůj nesouhlas s tříletým nebo jednoročním pracovním programem, přijme jej správní rada tříčtvrtinovou většinou.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Požadovaná většina by měla být změněna ze čtyřpětinové na tříčtvrtinovou aby tak bylo možno přijímat rozhodnutí v případě, že Komise vyjádří nesouhlas s návrhem pracovního programu.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Správní radě je nápomocen výkonný výbor.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Výkonný výbor je tvořen předsedou a místopředsedou správní rady a dvěma zástupci Komise.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonný výbor zasedá nejméně dvakrát ročně a kdykoli je nezbytné připravit rozhodnutí správní rady a pomáhat či poskytovat rady řediteli.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Výkonný výbor rozhoduje jménem správní rady o záležitostech předpokládaných finančním nařízením EMCDDA, které nejsou tímto nařízením svěřeny výhradně správní radě.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Rozhodnutí jsou přijímána jednomyslně.
Decisions shall be adopted by consensus.
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, který může být na základě návrhu Komise a hodnocení jmenován opakovaně na období ne delší pěti let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period , which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise a po schválení Evropským parlamentem na období pěti let .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Návrh sestává ze seznamu nejlepších kandidátů, které Komise určila ve veřejném výběrovém řízení.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Na základě návrhu Komise a hodnocení může být ředitel jmenován opakovaně na období ne delší pěti let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Při hodnocení Komise posoudí zejména:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Při hodnocení správní rada posoudí zejména:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- výsledky a způsob jejich dosažení za první mandát;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- výsledky a způsob jejich dosažení za první mandát;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- povinnosti a požadavky centra v nadcházejících letech.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
- povinnosti a požadavky centra v nadcházejících letech.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Hodnocení musí být bez prodlení předloženo Komisi a Evropskému parlamentu.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Konečný výběr by měla provést správní rada.Tato formulace byla nedávno užita v mnohých nařízeních (o Evropské lékové agentuře, Evropském centru pro prevenci a kontrolu nemocí ), která ustavují agentury Společenství.
The final selection should be operated by the Management Board .This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Postup pro podání žádosti a pro výběr musí být co nejransparentnější, aby zaujal všechny případné kandidáty.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Správní rada jako jmenovací orgán vypracuje hodnocení práce ředitele.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Teprve poté je případně přijato rozhodnutí prodloužit funkční období ředitele.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Protože jde o hodnocení držitele veřejné funkce a agentury Společenství, je důležité, aby bylo dostupné Komisi a Evropskému parlamentu.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
Po jmenování do prvního z nejvýše dvou mandátů, vyzve správní rada kandidáta na pozici ředitele, aby neprodleně učinil prohlášení před Evropským parlamentem a odpověděl na dotazy jeho členů.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Vystoupení kandidáta na ředitele v Parlamentu před konečným jmenováním by mělo být povinné stejně jako v případě dalších decentralizovaných agentur.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
Slyšení ředitele před Evropským parlamentem
Hearing of the Director before the European Parliament
Slyšení ředitele a předsedy správní rady před Evropským parlamentem
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Odborné znalosti předsedy správní rady a jeho pohled na danou problematiku mohou být pro EP velmi zajímavé.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Každý rok předkládá ředitel centra Evropskému parlamentu souhrnnou zprávu o činnosti centra.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Evropský parlament může požádat ředitele o slyšení v jakékoli věci týkající se činnosti centra.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Evropský parlament může požádat ředitele a předsedu správní rady o slyšení v jakékoli věci týkající se činnosti centra.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre’s activities.
Odborné znalosti předsedy správní rady a jeho zkušenosti mohou být pro EP velmi zajímavé.
The expertise and the experience of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Správní rada jmenuje do vědeckého výboru za každý členský stát jednoho člena na základě návrhů členských států, kteří jsou vybráni podle svých zkušeností a vědecké odbornosti v oblasti drog a drogové závislosti, rada zároveň vezme v úvahu, že výbor musí mít multidisciplinární charakter a musí pokrývat všechny vědecké oblasti spojené s problematikou drog a drogové závislosti.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Jedná se mimo jiné o tyto oblasti: biomedicínský výzkum, neurověda, kriminologie, pedagogika, epidemiologie, ekonomie, forenzní věda, právo, hodnocení a analýza postupů, politická věda, preventivní hodnocení/výzkum, psychiatrie závislosti, psychologie, psychofarmakologie, zdraví veřejnosti, kvalitativní výzkum, sociální práce, statistika, sociologie, výzkum prováděný na základě průzkumů mínění, toxikologie a hodnocení léčby/výzkumu.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Vědecký výbor se skládá nejvýše z patnácti uznávaných vědeckých pracovníků jmenovaných správní radou pro svou vědeckou odbornost a nezávislost na základě výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union.