natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MMF kromě toho dal důležité signály účastníkům trhu díky vyššímu stupni průhlednosti a díky revizi politiky svého přístupu, což může vést ke snížení morálně rizikového chování.
The IMF has also given important signals to market participants in the form of a greater degree of transparency and a revision of its access policy, and this may result in a reduction in moral hazard behaviour.
Nelze přehlížet, že ke zotavení z finančních krizí devadesátých let došlo v prostředí naprosto dostatečného mezinárodního poskytování likvidity a historicky bezpříkladně nízkých daní (krátkodobě i dlouhodobě).
It should not be overlooked that recovery from the financial crises of the 1990s took place in an environment which enjoyed an extremely generous international supply of liquidities and historically unparalleled low interest rates (short- and long-term).
Jaký konkrétní přínos mají nová fóra – jako například také G20 – a nové nástroje dohledu pro zlepšení mezinárodní finanční stability, lze obtížně posuzovat a nelze jej měřit.
It is not easy to assess and impossible to measure the real contribution which new forums such as G20 and new supervisory instruments make to an improvement in international financial stability.
Rozhodující je, že míří správným směrem, jsou na straně postižených zemí pozitivně přijímána a dosud se osvědčila.
But it is crucial that they are aimed in the right direction, have been received positively by the countries concerned and have so far proved themselves.
Zodpovědnost a úloha ESCB – tedy ESCB a národních centrálních bank – v oblasti finanční stability vyplývají z úkolů, které ECB svěřuje Smlouva o ES a Statut ESCB.
The responsibility and role of the ESCB – i.e. the ECB and the national central banks – in the area of financial stability arise from the tasks allocated to the ECB by the EC Treaty and the ESCB Statute:
- A konečně může ECB podle článku 22 statutu ESCB vydávat nařízení s cílem zajišťovat spolehlivé účetní a platební systémy uvnitř Společenství a ve styku s třetími zeměmi.
- Finally, under the terms of Article 22 of the ESCB Statute, the ECB can make regulations to ensure efficient and sound clearance and payment systems within the Community and with third countries.
Svěření této odpovědnosti a těchto úloh odráží fakt, že stabilní finanční systém s hladce fungujícími platebními systémy a stabilním bankovním systémem má elementární význam pro měnovou politiku Centrální banky.
This allocation of responsibilities and roles reflects the fact that a stable financial system with a smoothly functioning payment system and a stable banking system is of fundamental significance to the monetary policy of a central bank.
Účinnost měnové politiky závisí na funkčních převodních kanálech ve finančním systému, které jsou stabilní i ve stresových situacích.
The effectiveness of monetary policy depends on efficient and, in stressful situations, stable channels of transmission in the financial system.
Centrální banka by proto měla finanční systém kontinuálně a bedlivě sledovat a analyzovat, zejména s ohledem na systémová rizika, která mohou jeho funkčnost omezovat.
The central bank should therefore monitor and analyse the financial system continuously and carefully in particular with regard to systemic risks which may impair its efficiency.
Bez ohledu na překrývání měnové stability a finanční stability může být spolupůsobení ECB při dohledu na finanční stabilitu významným přínosem k posilování a stabilitě evropského finančního systému a tím k hospodářskému vývoji v eurozóně.
Apart from the intersections between monetary stability and financial stability, the ECB’s collaboration on the monitoring of financial stability can make an important contribution to the reinforcement and stability of the European financial system and thus to economic development in the euro area.
Jako nadnárodní instituce je ECB zároveň předurčena k tomu, bedlivě dohlížet na přeshraniční propojení mezi finančními zprostředkovateli a trhy a také na srůstající evropskou finanční strukturu s ohledem na její důsledky pro finanční stabilitu a analyzovat je.
As a supranational institution it is perfectly suited to analysing in detail and monitoring cross-border links between financial intermediaries and markets and the concretion of the European financial structure as regards its consequences for financial stability.
V praxi má přínos ECB ke stabilitě finančních systémů různé formy, které jsou odrazem různé odpovědnosti.
In practice the ECB’s contribution to the stability of the financial system has assumed a variety of forms which reflect its differing responsibilities.
Pro eurozónu zavedla systematický dohled na finanční systém, který doplňuje dohled na finanční stabilitu na národní úrovni.
For the euro area it has established systematic monitoring of the financial system, which augments the monitoring of financial stability at national level.
Od prosince 2004 zveřejňuje ECB stejně jako mnohé centrální banky zprávu o finanční stabilitě, která se zabývá vývojem v celé eurozóně.
Since December 2004 the ECB has published financial stability reports which deal with trends throughout the euro area, as have many national money-issuing banks.
Tímto způsobem ECB informuje veřejnost a finanční průmysl o podstatných rizicích ohrožujících stabilitu a o stupni náchylnosti systému k otřesům.
In this way the ECB informs the public and the financial industry of the considerable risks to stability and of the degree of susceptibility to shock in the system.
Odpovědnost nese eurosystém, jak bylo již naznačeno, při podpoře hladkého fungování systémů zúčtování plateb v eurozóně.
As has already been indicated, it is the Eurosystem which is responsible for promoting the smooth operation of payment transaction systems in the euro area.
Jeho funkce dohledu je zaměřena na zajištění finanční stability.
Its supervisory role aims to safeguard financial stability.
Tržní infrastruktura je podstatnou součástí finančního systému a možný kanál, jímž se ve stresových situacích přenášejí nakažlivé účinky.
The market infrastructure is an essential component of the financial system and a potential channel via which contagion effects run in stress situations.
Se zvyšující se integrací finančních systémů EU by mohly činnosti v této oblasti nabýt na významu.
With the increasing integration of EU financial systems activities in this area should become more important.
Na základě svého členství v příslušných odborných fórech má ECB konečně také přínos k formulování a utváření efektivní finanční regulace náležitého dohledu na národní, evropské a mezinárodní úrovni.
As a member of relevant specialist forums the ECB finally makes its contribution to the formulation and shape of effective financial regulation and supervisory requirements at national, European and international level.
To se děje například v podobě formálně přijímaných stanovisek k návrhům zákonů na úrovni Společenství nebo na národní úrovni.
This happens, for example, in the form of formal commentaries on draft legislation at Community or national level.
V neposlední řadě je třeba zmínit Výbor pro bankovní dohled ESCB (Banking Supervision Committee: BSC), který ESCB podporuje při plnění úkolů.
And mention should not least be made of the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which supports the ESCB in the fulfilment of its responsibilities.
V této souvislosti přísluší významná úloha již jmenovanému výboru pro bankovní dohled ESCB (Banking Supervision Committee, BSC).
In this context the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which has already been mentioned, plays an important part.
Jeho činnost se zaměřuje především na markoekonomická obezřetnostní hlediska evropského bankovního systému a na stabilitu finančních trhů.
Its activities are primarily aimed at macroprudential aspects of European banking systems and the stability of the financial markets.
Kromě toho slouží toto grémium k podpoře spolupráce mezi instancemi, které jsou zapojeny do bankovního dohledu.
The committee is also used to promote cooperation between the bodies involved in the supervision of banks.
Jako člen Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) se ECB kromě toho přímo podílí na Lamfalussyho procesu.
As a member of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) the ECB also participates directly in the Lamfalussy process.
CEBS je při přípravě plánovaných nařízení konzultován Komisí a podporuje konzistentní provádění směrnic EU a sbližování praxe v oblasti dohledu v členských státech.
CEBS advises the Commission in the context of regulatory plans and promotes the consistent implementation of EU Directives and convergence in supervisory practice in Member States.
CEBS a BSC úzce spolupracují a zajišťují tak pevné ukotvení obezřetnostních opatření na mirkoekonomické i makroekonomické úrovni.
The CEBS and BSC cooperate closely and thus ensure a link between microprudential and macroprudential activity.
Pokud jde o případný další rozvoj struktur dohledu v Lamfalussyho procesu, souhlasím s Bílou knihou Komise, že je třeba plně využívat stávajícího institucionálního rámce.
As far as potential further developments in supervisory structures in the Lamfalussy process are concerned, I agree with the statements contained in the Commission’s White Paper to the effect that the existing institutional framework should be completely exhausted.
Výborům úrovně 3 (Level 3 Committees) je třeba poskytnout dostatek času k tomu, aby plně rozvinuly svůj potenciál.
Level 3 committees should be given sufficient time to develop their full potential.
V bankovním sektoru představuje praktické provedení ustanovení Basel II v této souvislosti možnost prosadit pokrok ve sbližování v oblasti dohledu a ve spolupráci mezi orgány dohledu.
In the banking sector the practical implementation of Basel II in this connection offers an opportunity to make progress on convergence in the supervisory practice and cooperation between supervisory authorities.
Provádění předpisů Basel bude zkouškou, nakolik se CEBS daří společně s ostatními výbory úrovně 3 podporovat společnou evropskou kulturu dohledu.
To that extent implementation of the Basel regulations will be a test of the extent to which CEBS and the other level 3 committees will be successful in promoting a common European supervisory culture.
Jakmile budou k dispozici první zkušenosti, je třeba vypracovat komplexní hodnocení Lamfalussyho procesu.
When the initial experiences are available a comprehensive evaluation of the Lamfalussy process should be undertaken.
Je mi znám požadavek na evropského „vedoucího dohlížitele“ („Lead Supervisor“).
I am familiar with the demand for a European ‘lead supervisor’.
Tento požadavek vznášejí především velké finanční skupiny, jejichž činnost přesahuje hranice jednotlivých států.
This demand is made primarily by major financial groups which operate across borders.
Díky již zmíněnému uplatňování směrnice o Baselu II se posílí úloha skupinových orgánů dohledu.
With the implementation of the Basel II Directive, which I have already addressed, the role of the group supervisor will be strengthened.
Zřízení funkce „vedoucího dohlížitele“, který by jako domovský orgán dohledu mateřské společnosti byl příslušný také po celé Evropě pro všechny dceřiné společnosti takové skupiny, je třeba pečlivě zvážit.
The creation of a ‘lead supervisor’, which as the domestic supervisory authority of the parent company in a financial group would be given Europe-wide lead responsibility for all of the group’s subsidiaries, would have to be examined carefully.
Jaký je Váš názor na bílou knihu Komise o politice finančních služeb pro období 2005 –2010?
What is your view on the white paper on financial services policy 2005-2010 delivered by the Commission?
Po dokončení akčního plánu pro finanční služby (FSAP) by mělo mít absolutní přednost provádění schválených nařízení do národního práva členských států a jejich důsledné prosazování.
Following the conclusion of the Financial Services Action Plan the foremost priority should be the implementation of the regulations adopted in the law of the Member States and their consistent implementation.
Pokud jde o další legislativní práci, pomýšlím vzhledem k opožděné integraci maloobchodních trhů nejprve na návrh směrnice týkající se platebních služeb na vnitřním trhu, která by mohla přispět k odstranění roztříštěnosti v oblasti evropského platebního styku.
As regards further legislative activity I initially think, in view of the integration deficit in the retail markets, of the draft directive on payment services in the internal market, which can make a contribution to the reduction of fragmentation in European payment transactions.
Dále považuji za důležitou novou iniciativu SKIPCP (subjekty kolektivního investování do cenných papírů), jejímž cílem je odstranit národní překážky pro investiční fondy a zvýšit průhlednost pro investory.
I also regard the new UCITS initiative (Undertakings for collective investment in transferable securities), which has set as its objective the removal of national barriers to investment funds and transparency for investors as significant.
Bílou knihou pro finanční služby stanoví Komise do roku 2010 skutečné priority, jejichž prostřednictvím dojde k dalšímu vývoji v oblasti integrace finančních trhů v EU.
In the White Paper on financial services the Commission has placed emphasis on pushing ahead with the development of financial market integration in the EU by 2010.
Úmysl Komise zaměřit se nejprve především na včasné a soudržné provedení stávajících opatření v rámci FSAP (akční plán v oblasti finančních služeb) v členských státech, na prověření účinnosti těchto opatření a jejich kvalitativní zlepšení považuji za zvláště dobře cílený.
And in particular I regard as well judged the Commission’s intention to concentrate particularly on timely and coherent implementation in Member States, a review of effectiveness and the qualitative improvement of existing FSAP measures.
Rovněž hodnocení právních dopadů plánovaných nařízení pomocí analýzy nákladů a výnosů je třeba hodnotit pozitivně.
The assessments of the legal consequences of planned regulations using cost-benefit analysis must be analysed as positive.
Bude však třeba dbát na to, aby se tyto analýzy opíraly o transparentní, objektivní kritéria a všeobecně přijímané postupy.
But care must also be taken to support this analysis on comprehensible, objective criteria and generally accepted procedures.
Co se týče výchozích bodů dalšího vývoje či revize Lamfalussyho postupů v Bílé knize, podporuji revoluční přístup Komise v případě rozvoje struktur dohledu ve Společenství.
As regards the starting points for the further development or review of the Lamfalussy process in the White Paper, I support the Commission’s evolutionary approach in the development of supervisory structures in the Community.
Jak jsem již uvedl v odpovědi na otázku C 24, je třeba především zlepšit koordinaci a spolupráci orgánů dohledu na úrovni 3, aby se posílilo sblížení postupů v oblasti dohledu a aby se odstranily překážky stojící v cestě přeshraničnímu slučování a nabývání podniků ve finančním sektoru.
As previously stated in the answer to Question C 24, the coordination and cooperation of supervisors should be intensified at level 3, to promote the convergence of supervisory practice and remove any obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector.
I když FSAP byl prospěšný pro cíl dosáhnout integrace finančních trhů, evropské finanční trhy zdaleka nejsou integrované zcela.
Although FSAP was beneficial to the goal of financial market integration, European financial markets are still far from being completely integrated.
Významnou úlohu zde jistě hrají rozdíly v oblasti finanční kultury mezi členskými státy.
Here a part is certainly played by the differences in financial culture between Member States.
Rovněž však nelze podceňovat početné oblasti, kde mohou členské státy při provádění směrnic EU do národního práva postupovat podle svého uvážení.
But the numerous discretionary powers for Member States when implementing EU directives should not be underestimated.
Další překážky urychlené integraci tvoří přetrvávající rozdíly v daňovém a podnikovém právu a v ochraně spotřebitele
Continuing differences in tax and business law and in consumer protection are also an obstacle to accelerated integration.
Jaký máte názor na návrh Komise týkající se vytvoření nového právního rámce pro platby v rámci vnitřního trhu EU?
What is your view on the Commission proposal to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Jakým způsobem může ECB přispět k vytvoření skutečně jednotné platební oblasti v Evropě, a to jak pro maloobchodní, tak pro velkoobchodní platby?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe , both for retail and wholesale payments?
Evropský vnitřní trh vyžaduje odpovídající mechanizmy pro uskutečňování plateb.
The European internal market requires adequate mechanisms for handling payments.
I přes zavedení eura vykazují trhy pro hromadné platby uvnitř eurozóny stále ještě výrazné národní znaky a jsou roztříštěné.
Despite the introduction of the euro, the markets for retail payments within the euro area are still largely national and fragmented.
Vítám proto záměr Komise EU vytvořit jednotný právní rámec pro evropský platební styk.
I therefore welcome the Commission’s intention to create a single legal framework for European payment transactions.
Směrnicí o platebních službách na vnitřním trhu by byly banky podpořeny ve svém úsilí o uskutečnění jednotného prostoru plateb v eurech (Single Euro Payments Area: SEPA).
With a directive on payment services in the internal market it will be possible to support the banks in their efforts to realise a single euro payments area (SEPA).
Při další práci na směrnicích je třeba dbát na to, aby:
In the further progress of the directive process, care must be taken that
- byly cíle předpisů vyvážené a neutrální,
- the regulatory project turns out to be balanced and neutral;
- byly podpořeny účinné a bezpečné postupy, a konečně,
- efficient and safe procedures are supported; and finally,
- otevření trhů pro nové účastníky nezavdalo příčinu žádné nevyváženosti v oblasti dohledu.
- the opening up of the market to new suppliers does not produce any asymmetries as regards prudential returns.
Má se totiž stát systémem s jednotnou technickou platformou (TARGET 2), aby se minimalizovala potenciální poruchovost decentralizovaného systému v důsledku mnoha rozhraní a aby se zlepšila jeho účinnost.
The intention is to develop it into a system with a single technical platform (TARGET 2), to minimise the potential susceptibility to breakdown of a decentralised system with its many interfaces and to improve efficiency.
Základní úloha ESCB spočívá v podpoře bezproblémového fungování platebních systémů.
One of the ESCB’s basic tasks is to promote the smooth operation of payment systems.
Aby ECB dostála svým úkolům, přijala v oblasti platebního styku různé úlohy: je „katalyzátorem“, orgánem dohledu a má rovněž operativní úlohu.
In order to carry out its mandate the ECB has assumed various roles in the area of payment transactions: a ‘catalyst’ role, a supervisory role and also an operational role.
Jako „katalyzátor“ napomáhá ECB tržně orientovanému procesu směrem k vytvoření jednotného platebního prostoru v eurech (SEPA).
In its role as a ‘catalyst’ the ECB promotes the market-driven process to the SEPA.
ECB je zastoupena v Evropské radě pro platby (European Payments Council: EPC) i v pracovních skupinách se statusem pozorovatele, které k ní náleží.
The ECB is represented in the European Payments Council (EPC) and in its working groups by observer.
Eurosystém navázal mimo jiné rozhovory se sdruženími výrobců a spotřebitelů s cílem dále podpořit dialog s konečnými uživateli.
To further foster dialogue with the end users the Eurosystem has also entered into talks with employers’ and consumers’ associations.
Těmito cestami může ECB výrazně přispět ke stabilitě a dobrému fungování platebního styku.
Via these channels the ECB can make an important contribution to the stability and efficiency of payment transactions.
Pokroky směrem k vytvoření SEPA jsou nadále průběžně sledovány a hodnoceny také v souvislosti s odpovědností za platební styk a za stabilitu celého finančního systému, která vyplývá ze Smlouvy o ES.
Progress towards the SEPA will also be monitored and assessed continually against the background of the responsibility for payment transactions which arises from the EC Treaty and the stability of the entire financial system.
Pokud jde o proces budování SEPA, mělo by podle mého mínění v zásadě platit toto: hospodářská soutěž a trh má mít přednost před regulací.
As regards the SEPA process it is my opinion that the principle of ‘competition and market before regulation’ should apply.
Má-li být dosaženo cíle SEPA, je třeba účastníkům trhu od počátku dávat najevo, že k odstranění národních postupů a struktur nelze dlouhodobě obcházet.
But if the goal of a SEPA is to be achieved market participants must be made aware from the start that in the long term there is no way round the dissolution of national procedures and structures.
Izolovaná řešení nejsou s prostorem SEPA dlouhodobě slučitelné.
In the long term, insular solutions are not compatible with the SEPA.
Jak hodnotíte současnou úroveň konsolidace v oblasti finančních služeb v EU a jaký je Váš názor na budoucí výhlídky v tomto ohledu?
How do you assess the current level of consolidation in financial services in the EU and what is your view on future prospects in this regard?
I když se postup konsolidace v poslední době poněkud zpomalil, dochází k dalším pokrokům, pokud jde o konsolidaci finančního sektoru EU.
Even if the pace of consolidation has decreased somewhat of late, there has been further progress on consolidation in the EU’s financial sector.
Vzniká stále více velkých, hranice přesahujících bankovních skupin.
More and more large cross-border bank groups are being created.
Po létech menší aktivity vykazují v současné době zejména fúze a akvizice podniků (M&A) díky vyššímu počtu přeshraničních operací opět stoupající tendenci.
After years of rather minimal activity, mergers and acquisitions (M&A) in particular are again exhibiting an upward trend at present as a result of an increase in cross-border transactions.
Jsou dobré důvody předpokládat, že v případě posledního oživení aktivity v oblasti fúzí a akvizic nejde o dočasný jev, nýbrž o počátek skutečné evropské integrace.
There are good reasons for assuming that the most recent revival in M&A activity is not a temporary phenomenon but marks the start of genuine European integration.
Odstraňování překážek pro přeshraniční aktivity v rámci akčního plánu finančních služeb (FSAP), oznámení Bílé knihy Komise o další integraci evropských finančních trhů a harmonizace účetních standardů EU přeshraniční konsolidace v EU znatelně usnadnily.
The removal of obstacles to cross-border activity in the context of the FSAP programme, the Commission’s announcement in the White Paper that it would be pressing ahead with the integration of European financial markets, and the harmonisation of EU accounting standards, have made cross-border consolidation noticeably easier.
Tento evropský konsolidační proces je třeba hodnotit zásadně kladně.
This European consolidation process should fundamentally be assessed positively.
Mnohé evropské banky při svém rozvoji narazily na omezení domácího trhu.
Many European banks have run into the limits to their growth in their domestic markets.
Přeshraniční fúze pro ně představují možnost dalšího růstu, aby mohly využít úspory z rozsahu a výhody plynoucí ze sloučení nebo zlepšovat geografické a obchodně politické rozrůznění.
For them cross-border mergers represent an opportunity for further expansion, to exploit economies of scale and compound advantages, or to improve geographic and trading policy diversification.