natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisařka Androulla Vassiliou poslancům slíbila, že strategie EU pro začleňování Romů nezůstane prázdným papírem a doplní stávající právní předpisy EU pro boj proti diskriminaci.
Talking about the EU's Roma strategy, Commissioner Androulla Vassiliou promised that it will not remain an empty paper and will complement existing EU legislation on anti-discrimination.
Polská ministryně pro rovnost Elzbieta Radziszewska zastupující Radu nazvala fakt, že mnoho z 10 milionů evropských Romů žije v extrémní chudobě a izolaci, ostudou.
Speaking on behalf of the Council, Elzbieta Radziszewska , Poland's Secretary of State for Equality, called it a shame that many of Europe's 10 million Roma people live in extreme poverty and isolation.
"Rada poskytne členským státům při přípravě jejich národních strategií politickou podporu", řekla.
"The Council will provide political support for member states to prepare their national strategies," she said.
"Přijetí strategie na podporu Romů je jen začátek.
"Adopting a Roma strategy is just the beginning," said Hungarian Christian Democrat Lívia Járóka , who drafted an EP report the subject earlier this year.
K dosažení výsledků budou potřeba komplexní programy", domnívá se maďarská lidovecká poslankyně Lívia Járóka , která byla letos k tomuto tématu parlamentní zpravodajkou.
"Complex programmes will be needed to achieve results."
Rumunská liberálka Renate Weber vyzvala Evropskou komisi k prosazování základních práv. Vykazování Romů z některých členských zemí považuje za nepřijatelné.
Romanian Liberal Renate Weber urged the Commission to enforce fundamental rights and considers the expulsion of Roma from several member states as unacceptable, while Italian EFD member Mara Bizzotto was critical of the Roma strategy, calling it hypocritical.
Na situaci nezletilých Romů se zaměřila italská lidovecká poslankyně Roberta Angelilli, která citovala průzkum, podle kterého jen 40% romských dětí navštěvuje základní školu a jen 10% získá středoškolské vzdělání, zatímco průměrně v EU základní školu navštěvuje 97% dětí.
She wondered why the EU spends money on inclusion if the Roma population has no intention of integrating into the societies in which they live. .
Podle rakouského sociálního demokrata Hannese Swobody chybí přesné informace o národních strategiích a o způsobu využití fondů EU ke zlepšení situace Romů.
Italian EPP member Roberta Angelilli focused on the situation of Roma minors and cited a survey which said only 40% of Roma children attend primary school and 10% receive secondary education.
Strategii na podporu Romů zkritizovala italská poslankyně Evropy svobody a demokracie Mara Bizzotto a nazvala ji hypokritickou.
The EU average for primary school attendance is 97%.
Vznesla otázku, proč EU utrácí peníze na začlenění Romů, kteří se integrovat nechtějí.
Austrian Socialist Hannes Swoboda complained that there is a lack of exact information on national strategies and on how EU funds are used to improve the lives of the Roma community.
V dubnu 2011 přijala Evropská komise strategii na začleňování Romů, která se zaměřuje na zlepšení přístupu k bydlení, vzdělávání, pracovnímu trhu a zdravotní péči.
The Commission adopted an EU Roma strategy in April 2011, which focuses on improving access to housing, education, jobs and healthcare.
Č lenské státy mají do konce letošního roku předložit své národní strategie, ve kterých stanoví, jak chtějí těchto cílů dosáhnout.
EU countries have until the end of 2011 to submit strategies setting out how they want to achieve these goals.
Komisařka Vassiliou uvedla, že poté, co Komise národní strategie zhodnotí, podá o nich Evropskému parlamentu zprávu.
Ms Vassiliou said that after the Commission has evaluated the national strategies, it will report to the EP on its findings early 2012.
Předběžně by měla být zpráva prezentována začátkem příštího roku.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.372 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108STO92590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
Vítězové letošní Ceny Karla Velikého pro mladé navštívili Evropský parlament
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
První místo v letošním kole soutěže získal projekt „Europe & Me“ - britský online lifestylový magazín pro mladé Evropany.
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
Předání cen proběhlo 31. května v německých Cáchách.
The prizes were awarded in Aachen in May.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek při předávání ceny o „Europe & Me “ řekl: „Projekt, který jsme vybrali, je nesmírně originální.
During the ceremony Buzek commended the winning project as an extremely original one that shows the different aspects of what being European means.
Nejevropštější Brit
The most European Brit
"Jsem asi nejevropštější Brit, kterého znám a teď mám cenu, která to dokazuje", žertoval Mathew Shearman , který letošní vítězný projekt v Evropském parlamentu zastupoval.
Mathew Shearman, who represented this year's winning project, joked, "I am probably the most European British person I know and now I have an award to prove it."
Máme redaktory v 7 různých zemích, autory z celé Evropy, a všichni jsou to dobrovolníci.
We have editors in seven countries and authors from all over Europe, all of whom are volunteers.
Našim cílem je stať se v dlouhodobém horizontu vzdělávací platformou pro mladé novináře, kde mohou objevovat nový přístup k informování o evropských záležitostech", vysvětlil.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Poznat se navzájem na Balkáně
Learning about each other in the Balkans
" Balkans Beyond Borders ", krátký filmový projekt z Řecka, se snaží podporovat spolupráci mezi mladými lidmi na Balkáně.
"Balkans Beyond Borders" aims to foster cooperation between young people in the Balkans.
"Žijeme tak blízko sebe a přece o sobě víme tak málo", vysvětlil Konstantinos Ntantinos .
"We live so close to each other, yet we know so little about each other," explained Konstantinos Ntantinos.
"Tato cena je oceněním našeho úsilí a dodává našemu projektu důvěryhodnost.
"This award recognizes our efforts and gives credibility to our project.
Chtěl bych povzbudit ostatní mladé lidi, aby když mají dobrý nápad, mu byli oddaní a snažili se ho naplnit", zdůraznil.
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
Umění v centru pozornosti
Arts in the spotlight
Španělský projekt " Escena Erasmus Project " je kulturní výměnný program pro studenty programu Erasmus.
The "Escena Erasmus Project" is a cultural exchange programme for Erasmus students.
" Centrem našeho projektu je univerzita ve Valencii, která je velmi populární destinací pro studenty z programu Erasmus.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Každoročně má zájem o účast v našem divadelním projektu více než 300 studentů.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Dokonce jsme s našimi výkony vyhráli národní divadelní ceny ", uvedl José Daniel Tormo Martínez , který v Bruselu projekt zastupoval.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
Cena Karla Velikého pro mladé Evropany
Charlemagne Youth Prize
Tři vítězné projekty obdrží finanční příspěvek ve výši 5000, 3000 a 2000 eur.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Žadatelé mohou předkládat své projekty do 23. ledna 2012 .
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
Více informací v češtině najdete na stránkách Ceny Karla Velikého.
For details click on the Charlemagne Youth Prize website below.
Cena Karla Velikého 2012 Uzávěrka přihlášek: 23. ledna 2012 Výběr vítězů národních kol: do 5. března 2012 Výběr 3 vítězných projektů celoevropského kola: do 5. dubna 2012 Vyhlášení vítězů v Cáchách: 15. května 2012 20111107STO30708 Vítězný projekt "Europe & Me" Cena Karla Velikého pro mladé Evropany Vítězem soutěže Ceny Karla Velikého 2011 je "Europe & Me" Vítězové českého národního kola o Cenu Karla Velikého pro mladé 2011
Charlemagne Youth Prize 2012 Application deadline: 23 January 2012 Selection of 27 projects by national juries: by 5 March Selection of 3 winning projects by European jury: by 5 April Award ceremony in Aachen: 15 May 20111107STO30708 Europe and Me Press release on 2012 competition Charlemagne Youth Prize website Press release about the winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110322IPR16119 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 EN NOT XML V0//EN
Čtvrtek 10. listopadu 2011, 9:00–12:30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
10. listopadu 2011, 9:00–10:00
10 November 2011, 9.00 – 10.00
10. listopadu 2011, 10:00–12:30
10 November 2011, 10.00 – 12.30
Aktuální stav jednání o Programu politiky rádiového spektra
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Schválení návrhu dopisu předsedou a výsledek třístranných jednání Zpravodaj: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
Návštěva Connie Hedegaardové, komisařky pro oblast klimatu, s cílem představit perspektivy na COP 17 v Durbanu a poskytnout aktuální informace o stávajícím pracovním programu a o pracovním programu na rok 2012
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
Čtvrtek 10. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: Paul-Henri Spaak – 3 C 50
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
10. listopadu 2011, 9:00–12:30
10 November 2011, 9.00 – 12.30
· 4.–5. října 2011 PV – PE472.379v01-00
· 4-5 October 2011 PV – PE472.379v01-00
Konkurenceschopný jednotný digitální trh – elektronická správa jako průkopnický čin
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
Prezentace studie "The 'Content Flat Rate': A solution to illegal file-sharing?" („Paušál za přístup k obsahu: řešení problému nezákonného sdílení souborů?"), kterou přednese Alain Modot, místopředseda skupiny Media Consulting Group
Presentation of a study on "The 'Content Flat Rate': A solution to illegal file-sharing?" by Alain Modot (Vice -President of Media Consulting Group (MCG))
10. listopadu 2011, 15:00–18:30
10 November 2011, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s Danutou Glondysovou, Ernou Hennicot-Schoepgesovou a Andreasem Wiesandem o budoucnosti programu Evropské hlavní město kultury
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
Výměna názorů s Mathewem Shearmanem, Konstantinem Ntantinosem a José Danielem Tormo Martínezem (výherci Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany 2011)
Exchange of views with Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos and José Daniel Tormo Martínez (2011 European Charlemagne Youth Prize winners)
· 22. listopadu 2011, 15:00–18:30
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 10. listopadu 2011, 9:00–13:00
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Místnost: Altiero Spinelli 5 G 2
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
10. listopadu 2011, 9:00–12:00
10 November 2011, 9.00 – 12.00
· 9. června 2011 PV – PE467.005v01-00
· 9 June 2011 PV – PE467.005v01-00
· 14.–15. června 2011 PV – PE467.023v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
· 30. června 2011 PV – PE467.218v01-00
· 30 June 2011 PV – PE467.218v01-00
· 7. červenec 2011 PV – PE467.219v01-00
· 7 July 2011 PV – PE467.219v01-00
· 11.–12. červenec 2011 PV – PE469.766v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.766v01-00
· 15. září 2011 PV – PE470.021v01-00
· 15 September 2011 PV – PE470.021v01-00
Výměna názorů s předsedou Evropského parlamentu Jerzym Buzkem
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Slyšení na téma lidských práv v oblasti západního Balkánu
Hearing on Human Rights in Western Balkans
Prezentace studie o referenčním srovnávání politik EU v oblasti lidských práv
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
Poučení pro politiku EU v oblasti lidských práv z událostí po 11. září
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
10. listopadu 2011, 12:00–13:00
10 November 2011, 12.00 – 13.00
Společně s Výborem pro zahraniční věci a ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Zpráva o volbách do tuniského ústavního shromáždění, které proběhly dne 23. října
Report back from Elections to the Constitutional Assembly on 23 October in Tunisia
· 29. listopadu 2011 (Brusel)
· 29 November 2011 (Brussels)
Čtvrtek 10. listopadu 2011, 9:30–12:30
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Místnost: Altiero Spinelli A5G-3
Room: Altiero Spinelli A5G-3
10. listopadu 2011, 9:30–12:30
10 November 2011, 9.30 – 12.30
· 4. října 2011 PV – PE473.873v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.873v01-00
Operace „Jednotná ochrana“ nad Libyí: získané zkušenosti – výměna názorů s Rickem Frohem, zástupcem asistenta generálního tajemníka pro operace (NATO)
Operation "Unified protector" over Libya: lessons learned - Exchange of views with Rick Froh, Deputy Assistant Secretary General for Operations (NATO)
Čtvrtek 10. listopadu 2011, 8:45–9:15 (schůze koordinátorů) a 9:15–10:30 a 10:30–11:30
Thursday 10 November 2011, 8.45 – 9.15 (coordinators’ meeting) and 9.15 – 10.30 and 10.30 – 11.30
10. listopadu 2011, 8:45–9:15
10 November 2011, 8.45 – 9.15
Neveřejné jednání
In Camera
10. listopadu 2011, 9:15–10:30
10 November 2011, 9.15 – 10.30
Výměna názorů s paní Jacqueline McGladeovou, výkonnou ředitelkou Evropské agentury pro životní prostředí
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
10. listopadu 2011, 10:30–11:30
10 November 2011, 10.30 – 11.30
Výměna názorů s Connie Hedegaardovou, komisařkou pro oblast klimatu
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Uplatňování Listiny základních práv EU dva roky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
Čtvrtek 10. listopadu 2011 od 15:00 do 18:30
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
Místnost 1 A 002– budova Paul-Henri Spaak (PHS)
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Dále je oprávněnou stranou ve sporech u Soudního dvora Evropské unie.
Moreover, it is a privileged litigant before the Court of Justice of the European Union.
Má rovněž příležitost podporovat další aktéry při ochraně lidských práv, podporovat činnosti zaměřené na boj proti porušování lidských práv, prosazovat nezbytnost dodržování lidských práv a rozvíjet rostoucí porozumění lidských práv.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Úsilí týkající se nezbytnosti respektovat, podporovat, chránit a uplatňovat lidská práva může být podpůrným prostředkem politických iniciativ ze strany místních, nadnárodních a mezinárodních aktérů.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
To může sloužit jako základ pro důraznější demokratickou účast v mezinárodní politice.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
Ve svém usnesení ze dne 1. prosince 2010 o stavu dodržování základních práv v Evropské unii (2009) − účinné provádění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, vyzval Evropský parlament všechny „orgány Evropské unie a vlády a parlamenty členských států, aby na základě nového institucionálního a právního rámce vytvořeného Lisabonskou smlouvou navrhly komplexní vnitřní politiku v oblasti lidských práv, která zajistí účinné mechanismy odpovědnosti s cílem řešit porušování lidských práv na národní úrovni i na úrovni EU“.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
Cílem slyšení výboru LIBE na téma základní práva v souvislosti se zprávami o lidských právech, předložených Agenturou Evropské unie pro základní práva a Evropskou komisí, je posoudit naplňování úsilí EU vynaložené na respektování, ochranu, podporu a uplatňování lidských práv dva roky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The objective of the LIBE hearing on fundamental rights is, within the context of the reports on fundamental rights presented by the Fundamental Rights Agency and the European Commission, to assess EU's efforts to respect, protect, promote and fulfil human rights two years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
pronesla Kinga Gálová, místopředsedkyně Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu a Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), zpravodajka pro zprávu o ochraně základních práv v EU
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, ředitel pro základní práva a občanství, Evropská komise
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, komisař Rady Evropy pro lidská práva
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, ředitel útvaru pro otázky práva Evropské unie, ministerstvo zahraničních věcí, polské předsednictví v Radě Evropské unie
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGRENOVÁ, členka Parlamentního shromáždění Rady Evropy (PACE)
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, ředitel pobočky Amnesty International při evropských institucích
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00 - 16.25 ROZPRAVA
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25- 17.40 DRUHÁ ČÁST: vymahatelnost základních práv
16.25- 17.40 SESSION II: Justiciability of fundamental rights
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, soudce Soudního dvora Evropské unie
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35 - 16.45 Françoise TULKENSOVÁ, místopředsedkyně Evropského soudu pro lidská práva
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, výkonný ředitel Irské komise pro lidská práva
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLANDOVÁ, hlavní výzkumná pracovnice organizace Human Rights Watch pro Západní Evropu
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15 - 17.40 ROZPRAVA
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40 - 18.30 TŘETÍ ČÁST: program pro občany v oblasti lidských práv
17.40 - 18.30 SESSION III: A citizens' agenda for fundamental rights
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, ředitel sociální platformy
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, Evropský inspektor ochrany údajů (EDPS)
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00 - 18.10 Tracey GURDOVÁ, hlavní referentka pro Právní iniciativy Institutu otevřené společnosti, Open Society Foundations
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10 - 18.30 ROZPRAVA
18.10 - 18.30 DEBATE
ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY pronesla Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), zpravodajka pro zprávu o ochraně základních práv v EU, a Kinga Gálová, místopředsedkyně Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) do 7. listopadu 2011 před polednem.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
10. listopadu 2011, 9:00–11:30
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 22. září 2011 PV – PE472.399v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.399v01-00
· 3. října 2011 PV – PE472.400v01-00
· 3 October 2011 PV – PE472.400v01-00
· 10.–11. října 2011 PV – PE472.401v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE472.401v01-00
Předložení výroční zprávy Evropského účetního dvora za rozpočtový rok 2010 předsedou Účetního dvora Vítorem Manuelem da Silvou Caldeirou
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
– Odpovědi člena Evropské komise Algirdase Semety odpovědného za oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům, včetně představení klíčových údajů obsažených v roční konsolidované účetní závěrce Evropské unie za rozpočtový rok 2010 za přítomnosti zástupce generálního ředitele a účetního Evropské komise Philippa Taverneho.
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
10. listopadu 2011, 11:30–12:30
10 November 2011, 11.30 – 12.30
Rozpočtová kontrola humanitární pomoci EU řízená GŘ ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
Zpravodaj Paolo De Castro Společná zemědělská politika je jednou z nejdůležitějších politik EU, jak z historického, tak z rozpočtového hlediska.
Main challenge for farmers to produce more and pollute less - Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.