natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Aby se výše uvedené otázky řešily účinně, transparentně, včas a pružně poté, co pozbude platnosti nařízení Rady (ES) č. 975/1999 a nařízení Rady (ES) č. 976/1999, která sloužila jako právní základ pro Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva a která pozbudou platnosti do 31. prosince 2006, jsou zapotřebí zvláštní a přiměřené finanční zdroje a samostatný nástroj pro financování, aby práce mohla pokračovat nezávislým způsobem a zároveň nadále doplňovala humanitární pomoc a nástroje pro dlouhodobé financování rozvoje a spolupráce;
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
Ve vztahu k občanům a k jejich voleným zástupcům je podstatné zaručit vysokou úroveň transparentnosti v postupech týkajících se plánování a poskytování vnější pomoci.
Language correction.
Jazyková oprava – netýká se českého znění.
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
(10a) Činnost příjemců financovaná tímto nástrojem představuje konkrétní uplatňování priorit EU na poli demokracie a lidských práv. Jakékoliv zabraňování v této činnosti by tedy bylo porušením základních hodnot Unie;
(10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union;
Význam plánované činnosti financované tímto nástrojem, která je činností prosazující základní zásady a hodnoty Unie, je třeba jasně vyjádřit a současně je zapotřebí zdůraznit, že prokazatelné a neoprávněné zabraňování v takové činnosti je proti klíčovým hodnotám Unie.
It is necessary to clearly state the importance of the intended action under the instrument, which represent action promoting the fundamental principles and values of the Union underlining that a demonstrable and unjustified obstruction to such action amounts to a contravention of the Union's core values.
(11) Zejména nad rámec a jakožto doplněk opatření dohodnutých s partnerskými zeměmi v souvislosti se spoluprací prováděnou v rámci nástroje předvstupní pomoci, nástroje pro evropské sousedství a partnerství, nástroje rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, dohody z Cotonou se zeměmi AKT a nástroje stability poskytuje Společenství pomoc podle tohoto nařízení, která řeší celosvětové, regionální i vnitrostátní otázky lidských práv a demokratizace v partnerství s občanskou společností;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
(11) Zejména nad rámec a jakožto doplněk opatření dohodnutých s partnerskými zeměmi v souvislosti se spoluprací prováděnou v rámci nástroje předvstupní pomoci, nástroje pro evropské sousedství a partnerství, nástroje rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, dohody z Cotonou se zeměmi AKT a nástroje stability poskytuje Společenství pomoc podle tohoto nařízení, která řeší celosvětové, vnitrostátní, regionální i místní otázky lidských práv a demokratizace v partnerství s občanskou společností;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, national, regional and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
Kromě celosvětové, regionální a vnitrostátní úrovně je v tomto pozměňovacím návrhu a v několika dalších pozměňovacích návrzích uvedena místní úroveň jako úroveň působení.
In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
Působení na místní úrovni se může ukázat jako vhodné, neboť je bližší konkrétním starostem občanů.
Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
Kromě toho odpovídá situaci v některých zemích, kde je třeba zdůraznit ochranu menšin nebo diskriminovaných skupin.
It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.
Poskytne nezbytný rámec pro činnosti, jakými jsou například nezávislé volební pozorovatelské mise EU, které vyžadují soudržnost politik, jednotný systém řízení a společné pracovní normy;
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Navíc i když cíle demokracie a lidských práv by měly být čím dál tím více začleňovány do všech nástrojů pro financování vnější pomoci, pomoc Společenství podle tohoto nařízení bude mít zvláštní doplňující úlohu, která vyplývá z jeho globální povahy a z nezávislosti akcí na souhlasu vlád a jiných veřejných orgánů třetích zemí.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Tento pozměňovací návrh má stejný záměr jako návrh, ale posiluje jej tím, že konkretizuje nezbytnou nezávislost ve vztahu k vládě a k ostatním veřejným orgánům.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12a) Pomoc Společenství vycházející z tohoto nařízení by měla zahrnovat opatření na výstavbu kapacity pro demokraticky volené parlamenty a poslance, jestliže vláda příslušné země odmítá tuto výstavbu kapacity v rámci nástroje předvstupní pomoci, nástroje pro evropské sousedství a partnerství, nástroje financování rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, nástroje financování stability a dohody z Cotonou;
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Proto je podstatné, aby o to Komise systematicky žádala při projednávání národních programů s vládami třetích zemí na základě regionálních nástrojů.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Revidovaná Dohoda z Cotonou výslovně stanoví, že parlamenty mohou být příjemci pomoci.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Tento nástroj, jehož zdroje jsou omezené, přispívá také k posílení parlamentních institucí jako pomocný prostředek.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Komise a členské státy zajistí, aby se jejich příslušná opatření pomoci doplňovala;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
Komise a členské státy zajistí, aby se jejich příslušná opatření pomoci doplňovala a aby byla koherentní ;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Komise musí konzultovat se zástupci občanské společnosti i s ostatními dárci a aktéry v co nejranější fázi procesu programování, aby usnadnila jejich příslušné příspěvky a zajistila, že pomocné činnosti se co nejvíce doplňují;
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Komise musí konzultovat s Evropským parlamentem a se zástupci občanské společnosti i s ostatními dárci a aktéry od rané fáze procesu programování, aby usnadnila jejich příslušné příspěvky a zajistila, že pomocné činnosti se co nejvíce doplňují a že co nejúčinněji a nejúčelněji sledují vytyčené cíle ;
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Tento nástroj pro řízení pomoci odpovídá nástrojům, které jsou zahrnuty do jiných nástrojů pro financování pomoci;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Proto je nutné, aby poté, co o tom uvědomí Evropský parlament, mohla Komise rozhodovat o zvláštních opatřeních, která neupravují strategické dokumenty.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
-a) rozvíjet a upevnit demokracii a právní stát;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Je vhodné uvést posílení demokracie a právního státu v tomto stádiu.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) zlepšit dodržování lidských práv a základních svobod tam , kde jsou nejvíce ohroženy, a poskytovat podporu a solidaritu obětem represe a porušování práv;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) podporovat dodržování lidských práv a základních svobod na celém světě, přičemž zvláštní pozornost je nutno věnovat těm místům , kde jsou nejvíce ohroženy, a poskytovat podporu a solidaritu obětem represe a porušování práv;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Výraz „podporovat“ je silnější a proto vhodnější.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost stavu lidských práv tam, kde jsou nejohroženější, přesto však musí být v tomto stádiu znovu upřesněno, že cílem tohoto nástroje je celosvětová úroveň.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
V zemích, kde lidská práva nejsou nejvíce ohrožena, stále existuje trest smrti.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) podpořit mezinárodní rámec pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) podpořit a upevnit mezinárodní a regionální rámec pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
Upevnění mezinárodního a regionálního rámce ochrany musí rovněž být cílem.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Proto četné státy musí některé mezinárodní nástroje ještě ratifikovat.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Mohly by také vzniknout nové nástroje, například v oblasti nediskriminace.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) vybudovat důvěru v demokratické volební procesy prostřednictvím dalšího rozvoje pozorování voleb a pomoci při nich.
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) vybudovat důvěru v demokratické volební procesy prostřednictvím rozvoje pozorování voleb a pomoci při nich , není-li možné pozorování a poskytnutí pomoci při volebních procesech zajistit jiným, lépe odpovídajícím procesem; podporovat nezávislé organizace občanské společnosti a zastánců lidských práv v povolebním procesu s cílem upevnit proces demokratizace v příslušných zemích.
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
da) bojovat proti korupci tam, kde to není možné pomocí jiných, vhodnějších prostředků;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Boj proti korupci musí být rovněž uveden, i když může být veden jinými prostředky, neboť tento nástroj má doplňující a podpůrnou úlohu.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Vzhledem k tomu, že korupce je často přímo uvnitř státního aparátu, může dojít k tomu, že když Komise projednává s vládami třetích zemí národní programy na základě regionálních nástrojů nebo Dohody z Cotonou, nedokáže dosáhnout v této oblasti plné spokojenosti.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Tento nástroj může být mimořádně cenným doplňujícím prostředkem.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
(a) podpora demokracie a procesů demokratizace, zejména posílením úlohy občanské společnosti při
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
(a) podpora demokracie a procesů demokratizace, zejména posílením úlohy demokraticky volených parlamentů a občanské společnosti při
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
ii) podpoře účasti obyvatel na rozhodovacích procesech na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a podpoře rovnoprávné účasti mužů a žen v občanské společnosti, v hospodářském a politickém životě;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) podpoře účasti obyvatel na rozhodovacích procesech na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a podpoře nediskriminačních postojů k menšinám i podpoře, které zajistí rovnoprávnou účast mužů a žen v občanské společnosti a rovnocenné příležitosti v hospodářském a politickém životě;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Je vhodné výslovně uvést menšiny, jejichž situace je v některých zemích velmi znepokojivá, a také rovnoprávnou účast.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
iii) podpoře vzájemné úcty a pluralismu jak na politické úrovni, tak na úrovni občanské společnosti prostřednictvím podpory svobody slova a svobody shromažďování, nezávislosti a odpovědnosti sdělovacích prostředků, neomezeného přístupu k informacím a svobody sdružování ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) podpoře vzájemné úcty a pluralismu jak na politické úrovni, tak na úrovni občanské společnosti prostřednictvím podpory svobody slova , svobody sdružování a svobody shromažďování, nezávislosti a odpovědnosti sdělovacích prostředků a prostřednictvím prosazování neomezeného a rovného přístupu k informacím , zejména pro občany států s nedemokratickými režimy;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
iv) posilování právního státu a podpoře právní reformy, nezávislosti soudnictví, boji proti beztrestnosti a přispívání k vytvoření mechanismů přechodné spravedlnosti a usmíření, včetně podpory zřízení a fungování mezinárodních soudních tribunálů ad hoc a Mezinárodního trestního soudního dvora;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) posilování právního státu a podpoře právní reformy, nezávislosti soudnictví, boji proti beztrestnosti a korupci a přispívání k vytvoření mechanismů přechodné spravedlnosti a usmíření, včetně podpory zřízení a fungování mezinárodních soudních tribunálů ad hoc a Mezinárodního trestního soudního dvora;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Uvedení pojmu korupce v souvislosti s pozměňovacím návrhem k článku 1.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
v) podpoře reforem za účelem dosažení účinné demokratické odpovědnosti a dohledu, včetně dohledu nad bezpečnostním sektorem, a podpoře opatření proti korupci ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) podpoře reforem za účelem dosažení účinné a transparentní demokratické odpovědnosti a dohledu, včetně dohledu nad bezpečnostním sektorem;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
i) zrušení trestu smrti, předcházení mučení a špatnému zacházení a rehabilitaci obětí mučení a porušování lidských práv ;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) zrušení trestu smrti, boj proti porušování lidských práv, zejména předcházení mučení a špatnému zacházení a rehabilitaci obětí;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
Je vhodné k předcházení mučení doplnit boj proti mučení.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
iia) poslance, v jejichž případě bylo zahájeno trestní stíhání, které jim brání ve výkonu poslaneckého mandátu;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je doplnit mechanismus tím, že bude umožněna přímá pomoc pronásledovaným poslancům v době výkonu jejich poslaneckého mandátu.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
V nedávné době totiž došlo k tomu, že poslanci byli po skončení voleb nespravedlivě uvězněni nebo pronásledováni autoritářským režimem, přestože tyto volby byly předmětem pozorovatelské mise EU.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
iii) boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci z jakéhokoliv důvodu;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci z jakéhokoliv důvodu , například z důvodu pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického či sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání či přesvědčení, politických nebo jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Je vhodnější přesně určit možnosti diskriminace.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Ponechaný text odkazuje na Listinu základních práv Unie (článek 21).
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
iv) menšiny, etnické skupiny a původní obyvatelstvo;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) menšiny, etnické skupiny a původní obyvatelstvo , zvláště potíráním jejich diskriminace ;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Pozměňovací návrh zachovává smysl článku, ale upřesňuje nutnost bojovat proti diskriminaci.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
v) práva žen;
(v) the rights of women
v) práva a posílení úlohy žen , včetně boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, nuceného manželství, trestných činů ve jménu cti a jakýchkoli dalších forem násilí proti ženám;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;