natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto nástroje se také předpokládá formou výjimky nastolení spolupráce se dvěma zbývajícími zeměmi (Saúdskou Arábií a Katarem), jež jsou prozatím výborem pro rozvojovou pomoc OECD vedeny jako rozvojové země (země s „vyšším středním příjmem“).
It is also envisaged that, by way of exception, cooperation with the two remaining GCC countries (Saudi Arabia and Qatar) which are still listed by the OECD DAC as developing countries ("upper middle income" countries) will also be carried out under this instrument.
Diverzifikace činností a cílů
Diversification of Activities and Objectives
Odůvodnění tohoto nástroje se také přesouvá z pozice duální logiky (založené na a) rozvoji projektů zaměřených na posilování dvoustranné spolupráce se všemi partnerskými zeměmi v širokém spektru oblastí a b) prosazování komerčních vztahů, s výlučným soustředěním na Japonsko a Koreu) k jednotnému rámci rozšiřování a prohlubování spolupráce a angažmá ve vztahu se všemi partnery.
The rationale of the instrument also moves from a dual logic (based on (a) the development of projects aimed at reinforcing bilateral cooperation with all the partner countries across a broad range of areas, and, b) the promotion of commercial relations with an exclusive focus on Japan and Korea) to a single framework for widening and deepening cooperation and engagement with all partners.
V souladu s prioritami spolupráce s průmyslovými zeměmi, které jsou vyjádřeny ve Sdělení o tematických programech, bude navržené nařízení financovat programy a projekty, jež sledují hlavní operační cíle:
In line with the priorities for cooperation with Industrialised Countries indicated in the Communication on the thematic programmes, the proposed regulation will fund programmes and projects which meet the following main operational objectives:
Veřejná diplomacie a outreach
Public diplomacy and outreach
Podpora hospodářských partnerství a podnikání
Promotion of economic partnership and business
Vztahy a spolupráce ve vzdělávání na úrovni osob („people to people“)
People to people links/education cooperation
Evaluace a menší projekty spolupráce
Evaluation and small scale cooperation projects
Jako výsledek uplatňování nové logiky by bylo možné rozšiřovat i na další země programy financované podle stávajícího nařízení, jako jsou např. vysoce úspěšné programy Executive Training Programme pro Japonsko a Koreu a EU Gateway pro Japonsko.
As a result of the new logic, programmes funded under the existing regulation, such as, inter alia, the highly successful Executive Training Programme to Japan and Korea and the EU Gateway to Japan programme could be extended to other countries.
Zároveň chce zpravodaj zdůraznit možnost rozšiřovat stávající síť EU center na rozsáhlejší škálu zemí, a to jako center excelence, jež budou sloužit posilování viditelnosti a pověsti Evropské unie.
At the same time, your rapporteur wants to emphasize the possibility to expand the existing network of EU Centres to a broader range of countries as centres of excellence by which to raise the visibility and profile of the Union.
Diverzifikace aktivit, jmenovitě rozšíření geografického dosahu, představuje nejen příležitost, ale i velkou výzvu.
The diversification of activities, and, particularly, the extension of the geographical coverage, represent an opportunity but also a great challenge.
Na rozdíl od dosavadního nařízení svede nové nařízení dohromady velice různorodou skupinu zemí a komplex činností.
Unlike the current regulation, the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Komise proto bude muset prokázat, že podpora iniciativ v oblasti diverzifikované dvoustranné spolupráce s velmi rozdílnými průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi s vysokými příjmy prostřednictvím jediného nástroje bude vskutku přinášet, jak je to formulováno v bodu odůvodnění 5 návrhu, velkoplošné úspory, synergické efekty, zvýšenou efektivitu a viditelnost akce Společenství.
The Commission will therefore have to prove that the promotion of diversified bilateral cooperation initiatives with highly diverse industrialised and other high-income countries within a single instrument will indeed allow, as stated in the recital 5 of the proposal, economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Community action.
Vymezené finanční prostředky
Financial Envelope
Uspokojení rozšířeného geografického dosahu a celkového rozsahu znamená podstatné navýšení rozpočtových zdrojů (z 16 miliónů EUR na 22,2 miliónu EUR ročně), které se vyčleňují na tento nástroj, jak s tím počítá PNR a NR na rok 2007.
To accommodate the increased geographical coverage and extension of scope there is a substantive increase (from EUR 16m to 22.2m a year) in the budgetary resources committed to this instrument as provided for in the PDB and DB 2007.
Toto navýšení je přiměřené a je třeba ho uvítat.
This increase is reasonable and to be welcome.
V rámci současných i v minulosti plánovaných výdajů byly zhruba 2/3 prostředků přidělovány EU centrům a programům ETP a Gateway.
Under current and past projected expenditure approximately 2/3 of funds are allocated to the EU Centres, the ETP and the Gateway Programme.
Je třeba předpokládat, že převážná většina nových prostředků bude směrována do nových partnerských zemí.
It is to be expected that the great majority of the new funds will be directed to new partner countries.
Programování a potřeba hodnotící studie naléhavých potřeb.
Programming and the need for an urgent needs assessment study.
S příchodem nového nástroje zavede Komise v této oblasti hospodářské spolupráce po prvé jako standardní programovací praktiky, jež budou analogické praktikám u předchozího nástroje, používaným spíše na ad hoc základě.
With the advent of the new instrument, the Commission will introduce quasi-standard programming practices for the first time over this area of economic cooperation activities which were administered on a more ad hoc basis under the previous instrument.
Zpravodaj tento vývoj vítá, jelikož programování by s mělo projevovat průhlednějšími, efektivnějšími a účinnějšími projekty a programy.
Your rapporteur welcomes this development as programming should translate into more transparent, effective and efficient projects and programmes.
Je nutné, aby Komise informovala Parlament co nejdříve o počtu a povaze víceletých programů spolupráce, jež zvolí.
The Commission should inform the Parliament as soon as possible on the number and nature of the multiannual cooperation programme/s it will choose.
S ohledem na diverzifikaci a šíři spolupráce (zejména hospodářské spolupráce) ve vztahu k množství nových zemí je nicméně před programováním naléhavě potřebné realizovat komplexní hodnotící studii, která poskytne podklady a vodítko pro fázi programování, zejména pokud jde o aktivity v nových zemích.
Before programming though, given the diversification and extension of the cooperation (particularly, economic cooperation) to a number of new countries, a comprehensive needs assessment study should be carried out as a matter of urgency in order to inform and guide the programming phase, particularly with regard to activities in the new countries.
Pozměňovací návrhy zapracované zpravodajem lze shrnout pod 3 stěžejní záhlaví:
The amendments tabled by the rapporteur can be summarised along 3 main headlines:
Za prvé slouží ujasnění a zjednodušení během práce na návrhu; za druhé slouží uvedení návrhu do souladu s dalšími vnějšími nástroji finanční pomoci; a za třetí slouží zkvalitnění procesu zkoumání tohoto nástroje parlamentem a uplatňování programování.
First to clarify and simplify the drafting of the proposal; second, to bring the proposal in line with other external instruments for financial assistance; and third, to improve Parliament's scrutiny of this instrument and involvement in programming.
Upřesnění a ujasnění návrhu
Tightening and clarifying the proposal
Je uplatněna řada pozměňovacích návrhů, které mají vnést jednoznačnost a důslednost do některých aspektů znění návrhu.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
Zpravodaj pokládá v právním textu za zvláště významnou problematičnost pojmu „strategických zájmů“ EU.
Most notably, your rapporteur finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
Zpravodaj v zásadě souhlasí s názory Komise, pokud jde o povahu tohoto nástroje, jenž by na rozdíl od ostatních nástrojů „pomoci“ měl také reflektovat potřeby a zájmy EU.
Your rapporteur agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Ovšem, pojem „strategické“ zájmy je nadbytečně politický, možná až geopolitický.
However, the notion of "strategic" interests is unnecessarily political or even geopolitical.
Uvedení ICI do souladu s dalšími vnějšími nástroji
Bringing ICI into line with other external instruments
Zpravodaj zařadil poměrně velký počet vysoce relevantních článků/klauzulí/odůvodnění, které se uplatňují v ostatních nástrojích vnější pomoci:
Your rapporteur has included a number of highly relevant articles/clauses/recitals which are included in other instruments for external assistance:
Klauzule o přezkumu
Review Clause
Vzhledem k podstatným změnám zaváděným do nového návrhu a vzhledem k rozšíření z
Given the substantial changes introduced in the new proposal, with the extension from
6 na 17 zemí neexistuje důvod ponechat stranou „klauzuli o přezkumu“, která je součástí ostatních nástrojů vnější pomoci.
6 to 17 countries, there is no reason to forget the "review clause" included in the other instruments for external assistance.
Tento návrh představuje krok novým směrem, jelikož zahrnuje nové země i činnosti.
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
Komise si zřejmě sama bude přát navrhnout úpravy ve směru přezkumu v polovině období.
The Commission itself may want to propose adjustments for the mid-term review.
Doložka o lidských právech a demokracii
Human Rights/Democracy Clause
Při rozšiřování geografického dosahu nástroje je stejně jako u ostatních nástrojů nezbytné vložit doložku o lidských právech a demokracii.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
Znění navržené v novém odůvodnění reflektuje znění samotného článku 181a.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Zpravodaj nenalézá důvod, proč tuto doložku v daném případě nevložit, zvláště s ohledem na různorodou skupinu zemí, s níž EU hodlá rozvíjet spolupráci: nové průmyslové ekonomiky z Asie jako Singapur, Brunej, Hongkong, Taipei, Macao nebo Rada pro spolupráci v Perském zálivu, kam patří např. SAE, Kuvajt, Omán a Bahrajn nebo Saúdská Arábie.
Your rapporteur sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
Všeobecné zásady
General Principles
Oddíl stanovící všeobecné zásady není dokončen: Doplňkovost a soudržnost jsou dva významné principy, které je potřeba zařadit.
The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
Nové nařízení svede dohromady velice různorodou skupinu zemí a komplex činností.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Z toho pramení potřeba zavést „zásadu diferenciace“ v odůvodněních i v článku stanovícím všeobecné zásady: vyhodnocení specifické situace partnerských zemí a specifických zájmů Společenství by mělo v být dané zemi nutným prvním krokem při rozhodování o přesném druhu spolupráce, jenž má být s partnerskou zemí rozvíjen.
Henceforth the need to also introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on the exact type of cooperation to be developed with a partner country.
Je třeba zařadit speciální článek o ochraně finančních zájmů Společenství, stejně jako v případě ostatních nástrojů vnější pomoci.
The specific article on the protection of the Community’s financial interests should be included as in other instruments for external assistance.
Zpravodaj je přesvědčen, že úlohu Evropského parlamentu je nutno posílit, pokud jde o evaluaci, mechanismy vykazování a zapojení Parlamentu do strukturovaného dialogu o víceletých programech spolupráce.
Your rapporteur believes that the role of the European Parliament should be strengthened with regard to the evaluation, reporting mechanisms and its involvement in a structured dialogue over multiannual cooperation programmes.
Návrh nařízení Rady o zřízení nástroje pro financování spolupráce s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi a teritorii s vysokými příjmy
Proposal for a Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
DE VE
DE VE
David Martin 11.7.2006
David Martin 11.7.2006
Kader A0rif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Gianluca Susta
Kader A0rif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Gianluca Susta
Panagiotis Beglitis, Harlem Désir, István Szent-Iványi, Mauro Zani
Panagiotis Beglitis, Harlem Désir, István Szent-Iványi, Mauro Zani
PE 382.238v02-00
PE 382.238v02-00
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2006)0084 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 )
– s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0256/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0256/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0431/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0431/2006 ),
(3) Antiguu a Barbudu, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely je třeba přeřadit do přílohy II.
(3) Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Je třeba, aby osvobození od vízové povinnosti pro příslušníky těchto zemí nevstoupilo v platnost před uzavřením dvoustranné dohody o osvobození od vízové povinnosti mezi Evropským společenstvím a předmětnou zemí.
Exemption from the visa requirement for nationals of those countries should not come into force before a bilateral agreement on exemption from the visa requirement between the European Community and the country in question has been concluded.
Při příštím přezkumu nařízení (ES) č. 539/2001 by měl být prozkoumán případ dalších malých ostrovních států.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined .
Z důvodů regionální soudržnosti (v souladu s bodem odůvodnění 5 původního nařízení 539/2001) a zabránění cestování za účelem „nákupu víz“.
For reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
(6) Členské státy mohou od vízové povinnosti osvobodit osoby s přiznaným postavením uprchlíka a osoby bez státní příslušnosti , které mají pobyt v některé ze třetích zemí uvedených v příloze II , jakož i žáky účastnící se školního zájezdu, kteří mají pobyt v jedné z těchto zemí .
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees and stateless persons residing in a third country listed in Annex II and school pupils travelling on school excursions who reside in one of those countries .
Pro tyto dvě kategorie osob je třeba zavést úplné osvobození od vízové povinnosti , pokud pobývají v některém z členských států;
A full exemption from the visa requirement should be introduced for these two categories of person if they reside in a Member States .
(6) Členské státy mohou od vízové povinnosti osvobodit osoby s přiznaným postavením uprchlíka , všechny osoby bez státní příslušnosti , a to jak ty, které spadají do oblasti působnosti Úmluvy o právním postavení osob bez státní příslušnosti z roku 1954, tak ty, které do oblasti působnosti této úmluvy nespadají , jakož i žáky účastnící se školního zájezdu, kteří mají pobyt ve třetí zemi uvedené v příloze II .
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees, all stateless persons , both those within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those outside its scope, and school pupils travelling on school excursions who reside in a third country listed in Annex II .
Pro tyto tři kategorie osob majících pobyt v schengenském prostoru již existuje úplné osvobození od vízové povinnosti při opětovném vstupu do tohoto prostoru.
A full exemption from the visa requirement already exists for these three categories of persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Pro osoby těchto kategorií mající pobyt ve členském státě, který není součástí schengenského prostoru nebo se k němu dosud nepřipojil, by mělo být zavedeno obecné osvobození týkající se jejich opětovného vstupu na území jiného členského státu vázaného schengenským acquis.
A general exemption should be introduced for persons of those categories residing in a Member State which has not or not yet joined the Schengen area, as far as their re-entry into the territory of any other Member State bound by the Schengen acquis is concerned.
Tato formulace si klade za cíl nalézt řešení pro všechny osoby bez státní příslušnosti, včetně těch, které nespadají do oblasti působnosti úmluvy z roku 1954, zejména pak v pobaltských státech.
This wording aims at finding a solution for all stateless persons, including those outside the scope of the 1954 Convention, in particular in the Baltic States.
– osoby s přiznaným postavením uprchlíka a osoby bez státní příslušnosti, které mají pobyt v některém členském státu a které jsou držiteli cestovního dokladu vydaného tímto členským státem.“
– recognised refugees and stateless persons who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
– osoby s přiznaným postavením uprchlíka , osoby bez státní příslušnosti a dále osoby, které nemají státní příslušnost žádné země , které mají pobyt v některém členském státu a které jsou držiteli cizineckého pasu, pasu osob bez občanství nebo jiného cestovního dokladu vydaného tímto členským státem ; “
– recognised refugees, stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State;
– státní příslušníci třetích zemí, kteří mají povolení k dlouhodobému pobytu v souladu s článkem 8 směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty 1 .
– third-country nationals who are in possession of a long-term residence permit in accordance with Article 8 of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 116, 23.1.2004, p.
A s long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
A s long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
Also long-term residents of the old Schengen member states will need a visa for travelling to the new member states during this transition period.
Also long-term residents of the old Schengen member states will need a visa for travelling to the new member states during this transition period.
At the moment all residents of full Schengen members are free to travel within the Schengen area.
At the moment all residents of full Schengen members are free to travel within the Schengen area.
The amendment suggests that those with a long term residence permit would have the right to travel in the whole European Union without applying for visa.
The amendment suggests that those with a long term residence permit would have the right to travel in the whole European Union without applying for visa.
This is necessary to avoid an internal visa border within the Union during a short transition period.
This is necessary to avoid an internal visa border within the Union during a short transition period.
The current wording proposed by the Commission does not cover the essential categories of people referred to in that.
The current wording proposed by the Commission does not cover the essential categories of people referred to in that.
Termín „zvláštní pasy“ byl vypuštěn, neboť potenciálně zavádí do nejasně vymezené oblasti.
The term 'special passports' was deleted because this word may lead to a non well defined category.
3) BRITŠTÍ OBČANÉ, KTEŘÍ NEMAJÍ POSTAVENÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA VE SMYSLU PRÁVA SPOLEČENSTVÍ:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
British Overseas Territories Citizens
British Overseas Territories Citizens
British Overseas Territories Citizens, kteří nemají právo pobytu ve Spojeném království
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Overseas Citizens
British Overseas Citizens
British Subjects
British Subjects
British Subjects, kteří nemají právo pobytu ve Spojeném království
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Protected Persons;
British Protected Persons;
Toto řešení navržené během posledních diskusí v Radě může být Komisí přijato, pokud bude zaručeno, že nepovede k rozlišování mezi kategoriemi britských občanů.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Účelem přezkumu nařízení (ES) č. 539/2001 je změna následujících dvou seznamů: seznamu státních příslušníků třetích zemí, kteří musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum (příloha I), a seznamu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou od této povinnosti osvobozeni (příloha II).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
Nařízení vychází ze zásady vzájemnosti a zohledňuje kritéria v oblasti nedovoleného přistěhovalectví a veřejného pořádku.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Týká se pouze pro krátkodobých víz (na dobu kratší než tři měsíce).
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
Komise předkládá následující návrhy:
The Commission proposals are as follows: