natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke zvláštní povaze těchto programů by měl mít Evropský parlament status pozorovatele ve správní radě Úřadu pro dohled, aby mohl vykonávat svoji rozpočtovou úlohu.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
(14a) Evropský systém družicové navigace GNSS je podpořen v návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o rámcovém programu Evropských společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) .
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
Bod odůvodnění 14b (nový)
Recital 14 b (new)
(14b) Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013), také upravuje zapojení malých a středních evropských podniků do vývoje inovací s finanční podporou Společenství, což přispěje k rozvoji evropského systému družicové navigace GNSS.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
(16) Toto nařízení stanoví pro zaváděcí a provozní fázi programu finanční rámec, který představuje přednostní referenční rámec pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu.
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
(16) Toto nařízení stanoví pro zaváděcí a provozní fázi programů finanční rámec, který představuje přednostní referenční rámec pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu.
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
See also Amendment 1.
See also Amendment 1.
Toto nařízení stanoví postupy pro finanční příspěvek Společenství na realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace Galileo , dále nazývaného „program“.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Toto nařízení stanoví postupy pro finanční příspěvek Společenství na realizaci zaváděcí fáze (2006–2010) a provozní fáze (od roku 2008) evropských programů družicové radionavigace Galileo a EGNOS , dále nazývaných „programy“.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
See also Amendment 1 and 4.
See also Amendment 1 and 4.
Příspěvek Společenství přidělený na program tímto nařízením se poskytuje s cílem spolufinancování:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Příspěvek Společenství přidělený na programy tímto nařízením se poskytuje s cílem spolufinancování:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) činností spojených se zaváděcí fází, která zahrnuje výrobu a vypouštění družic a kompletní zavedení pozemní infrastruktury;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) první série činností spojených se spuštěním provozní fáze, která zahrnuje správu infrastruktury tvořené družicemi a pozemními stanicemi spojenými s jejich fungováním a údržbu a trvalé vylepšování tohoto systému.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
Finanční částka nezbytná k uskutečnění akcí uvedených v článku 2 na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 činí [1 miliardu €].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Indikativní finanční rámec nezbytný k uskutečnění akcí uvedených v článku 2 na období 7 let od 1. ledna 2007 je stanoven na [1 miliardu €] v cenách roku 2004 .
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
V případech, kdy má Společenství přímo či nepřímo poskytnout finanční záruky převyšující výše uvedenou přidělenou částku z rozpočtu, což se týká i koncesní smlouvy, podléhají tyto záruky schválení Parlamentem a Radou v souladu s příslušnými rozpočtovými pravidly .
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
V případech, kdy má Společenství přímo či nepřímo přijmout závazky převyšující výše uvedenou přidělenou částku z rozpočtu, což se týká i koncesní smlouvy, podléhají tyto závazky schválení Parlamentem a Radou v souladu s příslušnými rozpočtovými pravidly .
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Pro zajištění návratnosti příspěvku Společenství do zaváděcí fáze a provozní fáze bude vytvořen mechanismus podílu na zisku.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Článek 3d (nový)
Article 3 d (new)
Článek 3d
Article 3d
Držitel koncese má právo pobírat výnosy z užívání licencí a práv duševního vlastnictví na složky systému, které zůstávají v držení Úřadu pro dohled.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority.
The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
Vzhledem ke zvláštní povaze programů má Evropský parlament status pozorovatele ve správní radě Úřadu pro dohled, aby mohl vykonávat svoji rozpočtovou úlohu.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Rozpočtový orgán je třeba o návrhu dohody informovat dříve, než bude parafována.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Výše každoroční dohody o poskytnutí prostředků se určuje na základě pracovního programu Úřadu pro dohled schváleného jeho správní radou postupem podle článku 6 nařízení (ES) č.___/2004 .
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
O výši každoročně poskytovaných prostředků se rozhoduje v rámci rozpočtových postupů EU se zohledněním pracovního programu Úřadu pro dohled schváleného jeho správní radou postupem podle článku 6 nařízení (ES) č. 1321/2004 a v mezích příslušného finančního výhledu.
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Komise zajišťuje provedení tohoto nařízení a pravidelně předkládá zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Každý rok při předkládání předběžného návrhu rozpočtu Parlamentu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
V roce 2007 musí být za účelem zpravení Rady a Parlamentu o dosaženém pokroku provedeno přezkoumání v polovině období.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
This amendment seeks to clarify the annuality of the reporting requirement.
This amendment seeks to clarify the annuality of the reporting requirement.
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles .
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles .
The Galileo programme
The Galileo programme
Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
Galileo is the first satellite positioning and navigation system specifically for civil purposes world wide.
Galileo is the first satellite positioning and navigation system specifically for civil purposes world wide.
The independent satellite-radio navigation and positioning capability offers enhanced services for the public sector and the commercial sector in several fields, such as transport, agriculture, environmental policy, boarder control.
The independent satellite-radio navigation and positioning capability offers enhanced services for the public sector and the commercial sector in several fields, such as transport, agriculture, environmental policy, boarder control.
It affects the everyday life of the citizens by offering better services in navigation, telecommunication, banking services, and security questions.
It affects the everyday life of the citizens by offering better services in navigation, telecommunication, banking services, and security questions.
The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
It is also important to stress that the Galileo programme grants an added community value, no single Member State having wished to develop such a project alone.
It is also important to stress that the Galileo programme grants an added community value, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Galileo services will be a primary component in future high-tech industries comprising exciting new markets and opportunities.
Galileo services will be a primary component in future high-tech industries comprising exciting new markets and opportunities.
The Galileo programme forms the so far first and biggest European Public-Private-Partnership, having the European Community involved.
The Galileo programme forms the so far first and biggest European Public-Private-Partnership, having the European Community involved.
The European Parliament has given its full support to the programme.
The European Parliament has given its full support to the programme.
Its last report adopted on 31 March, 2004 the Parliament supported the Commission proposal to establish the legal basis of the structures for an efficient and reliable management of the European satellite-radio navigation programme.
Its last report adopted on 31 March, 2004 the Parliament supported the Commission proposal to establish the legal basis of the structures for an efficient and reliable management of the European satellite-radio navigation programme.
The subject of this report is the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
The subject of this report is the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
The Galileo programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
The Galileo programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme.
The financing of the deployment and the commercial operating phases must be secured in order to ensure the contribution to the programme.
The financing of the deployment and the commercial operating phases must be secured in order to ensure the contribution to the programme.
The programme has taken a dimension which goes beyond the sectoral policies, therefore a clear budgetary framework is necessary.
The programme has taken a dimension which goes beyond the sectoral policies, therefore a clear budgetary framework is necessary.
The following four matters had to be settled prior:
The following four matters had to be settled prior:
1) The structures for the management of the system are established.
1) The structures for the management of the system are established.
Council Regulation (EC) 1321/2004 on the structures for the management and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
Council Regulation (EC) 1321/2004 on the structures for the management and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
2) The agreement with the United States was signed on 26 June 2004 which expressly provides a total interoperability of the European and American system.
2) The agreement with the United States was signed on 26 June 2004 which expressly provides a total interoperability of the European and American system.
3) The definition of the services offered has been already laid down.
3) The definition of the services offered has been already laid down.
4) According to the contribution from the private sector the Galileo Joint Undertaking will select one of the candidates for the concession.
4) According to the contribution from the private sector the Galileo Joint Undertaking will select one of the candidates for the concession.
The concession contract has to be signed at the end of 2005 in close liaison with the Supervisory Authority as a licensing authority.
The concession contract has to be signed at the end of 2005 in close liaison with the Supervisory Authority as a licensing authority.
Integration of the EGNOS - European GNSS Satellite System
Integration of the EGNOS - European GNSS Satellite System
The EGNOS early-integration is favoured by all players in the programmes, namely the EU Commission, the Galileo Joint Undertaking and the concession bidders as well.
The EGNOS early-integration is favoured by all players in the programmes, namely the EU Commission, the Galileo Joint Undertaking and the concession bidders as well.
The early-integration would quarantined cost-savings for the operator, and by giving the two systems (EGNOS and Galileo) to the same hands, the two programmes will not be competitors, but complementary, offering constant services that relay on two systems.
The early-integration would quarantined cost-savings for the operator, and by giving the two systems (EGNOS and Galileo) to the same hands, the two programmes will not be competitors, but complementary, offering constant services that relay on two systems.
The Community funding
The Community funding
The cost of the deployment phase is estimated at EUR 2.1 billion.
The cost of the deployment phase is estimated at EUR 2.1 billion.
Since each of the short listed consortiums has undertaken to bear two-thirds of this cost, EUR 700 million will be needed from the Community budget in order to fund the phase.
Since each of the short listed consortiums has undertaken to bear two-thirds of this cost, EUR 700 million will be needed from the Community budget in order to fund the phase.
The operational phase will be funded by the private sector but it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
The operational phase will be funded by the private sector but it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
In order to ensure funding from the Community budget, the proposal provides for a financial contribution of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
In order to ensure funding from the Community budget, the proposal provides for a financial contribution of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
EUR 500 million are assigned to the funding of the deployment phase, which should also receive EUR 200 million under the current financial perspective for 2006, and EUR 500 million are earmarked for the funding of the first years of the operational phase.
EUR 500 million are assigned to the funding of the deployment phase, which should also receive EUR 200 million under the current financial perspective for 2006, and EUR 500 million are earmarked for the funding of the first years of the operational phase.
Income from third countries
Income from third countries
Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.
Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
The rapporteur's proposals
The rapporteur's proposals
Financing of the programme
Financing of the programme