natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumníci migrující mezi veřejným a soukromým sektorem jsou klíčovým nástrojem pro zahájení inovací.
Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
Proto je třeba zvýšit podporu mobility výzkumných pracovníků mezi akademickým sektorem a průmyslem.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Dále, vzhledem k dobrým zkušenostem ze stáží Marie Curie v průmyslovém prostředí FP5, je třeba převzít jejich klíčovou podobu do sítí Marie Curie, partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami, navrhovaných pro FP7.
Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Je nutný rychlý vzestup, protože v opačném případě přijmou dobří uchazeči jiné nabídky.
Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Zlepšení komunikace s výzkumnou společností za účelem informování výzkumných pracovníků o příležitostech dostupných v Unii by mohlo povzbudit mobilitu a rovněž tak zpomalit „odliv mozků“.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
Příloha I kapitola III „Lidé“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2
Annex 1, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2
Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj: podpora profesního rozvoje zkušených výzkumných pracovníků.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Za účelem doplnění nebo získání nových dovedností a schopností nebo pro zvýšení mezioborovosti/mnohooborovosti a/nebo mezioborové mobility se předpokládá podpora pro výzkumné pracovníky, kteří zvláště potřebují další/doplňkové schopnosti a dovednosti, pro výzkumné pracovníky, kteří se vracejí k výzkumné profesi, a pro (opětovnou) integraci výzkumných pracovníků na dlouhodobé výzkumné pracovní místo v Evropě, včetně pracovního místa v zemi jejich původu, po získání zkušeností v rámci vnitrostátní/mezinárodní mobility.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím jednotlivých stipendií udělovaných přímo na úrovni Společenství a prostřednictvím spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj: podpora profesního rozvoje výzkumných pracovníků.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
Za účelem doplnění nebo získání nových dovedností a schopností nebo pro zvýšení mezioborovosti/mnohooborovosti a/nebo mezioborové mobility se předpokládá podpora pro: nejúspěšnější účastníky doktorandského studia, kteří by se mohli připojit k uznávanému výzkumnému týmu a zde pracovat na svém doktorátu, což bude vyžadovat vzájemné uznání kvality takových školení a pokud možno diplomů a jiných vysvědčení vystavených v souvislosti s dotyčnými programy .
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Podpora se rovněž předpokládá pro výzkumné pracovníky, kteří zvláště potřebují další/doplňkové schopnosti a dovednosti, pro výzkumné pracovníky, kteří se vracejí k výzkumné profesi , jako je např. mateřská či rodičovská dovolená, a pro (opětovnou) integraci výzkumných pracovníků na dlouhodobé výzkumné pracovní místo v Evropě, včetně pracovního místa v zemi jejich původu, po získání zkušeností v rámci vnitrostátní/mezinárodní mobility.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím jednotlivých stipendií udělovaných přímo na úrovni Společenství .
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
Komise prozkoumá možnost spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů prostřednictvím pilotního programu, v souladu s kritérii evropské přidané hodnoty, průhlednosti a otevřenosti .
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
Příloha I kapitola III „Lidé“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2a (nová)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
- Vytvoření samostatné a nezávislé evropské sítě univerzit pod záštitou Evropské výzkumné rady.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Evropa naléhavě potřebuje nezávislý, samostatný a víceoborový systém univerzit, který by pracoval na principu partnerství jakožto prostředku k zadržení „odlivu mozků“ a zvýšení zájmu výzkumných pracovníků o návrat.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
Organizace takového druhu musí být sdíleným prostředkem, otevřeným všem sítím a umožňujícím ERV pracovat tak efektivně, jak je třeba.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
Příloha I kapitola III „Lidé“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
Výzkumným pracovníkům by také měl být usnadněn přechod z veřejných výzkumných institucí do soukromých a naopak .
In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
Příležitost pracovat v prostředí průmyslu by měla být k dispozici i pro mladé výzkumné pracovníky.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
Evropské orgány uznaly několika sděleních, včetně návrhu 7. rámcového programu, ústup tradičních výrob a těžkých průmyslových odvětví.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Je proto logické podporovat osoby, které tato průmyslová odvětví zaměstnávají, v jejich výzkumném úsilí.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Úkol usnadnit spolupráci mezi vysokými školami a průmyslem vyžaduje lidi, kteří jsou schopni tuto úlohu splnit.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Je důležité zaměstnávat výzkumné pracovníky, kteří již v této oblasti mají zkušenosti.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Výměna a migrace výzkumných pracovníků – jako vrcholná kariéra tichých znalostí – mezi veřejným sektorem a soukromým sektorem jsou klíčovými nástroji pro otevřené inovace.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.
Proto je nutno zvýšit podporu mobility výzkumných pracovníků mezi vysokými školami a průmyslem.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Dále je třeba vzhledem k velmi kladným zkušenostem v průmyslu s průmyslovými stipendii Marie Curie v FP5 převzít jejich klíčové charakteristiky do sítí Marie Curie, do propojení vysokých škol a průmyslu a jejich partnerství navržených pro FP7.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Zvláště účinným rysem byla možnost nejdříve získat status hostujícího stipendisty a následně zaměstnat výzkumné pracovníky dočasně a při tom dodržovat předepsaná kritéria pro způsobilost a výběr.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
V každém případě jsou důležité rychlé termíny reakce, protože jinak mezitím dobří kandidáti přijmou nabídku odjinud.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Pod pojmem „mnoho uplatnění“ by měla být podporována také mobilita výzkumných pracovníků z toho hlediska, že větší vzájemné působení mezi soukromým a veřejným výzkumem je možné.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
Tato výměna mezi akademickým a soukromým výzkumem by měla být umožněna lepším zapojením malých a středních podniků a společností do programu Marie Curie.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
Také zavedení vědci musí být povzbuzováni, aby čelili novým vědeckým výzvám v jiných oblastech činností.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
Příloha I kapitola III „Lidé“ nadpis „Činnosti“ odrážka 5
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
Specifické akce na podporu vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky, odstraňováním překážek mobility a rozšířením profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Dále bude poskytována podpora pro zvyšování veřejného povědomí o tzv. akcích „Marie Curie“ a jejich cílech.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Pobídky pro veřejné instituce, které podporují mobilitu, kvalitu a pověst jejich výzkumných pracovníků.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Veřejné instituce podporující mobilitu svých výzkumných pracovníků si zaslouží pobídky včetně finančních pro další rozvoj činností tohoto typu.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
Příloha I kapitola III „Lidé“ nadpis „Činnosti“ za odrážkou 5 poslední odstavec (nový)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
Aby se posílila mobilita výzkumných pracovníků a mobilita mezi regiony (také v rámci jedné země), budou činnosti financované ze strukturálních a jiných fondů koordinovány s činnostmi financovanými z rámcového programu.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Mobilitu výzkumných pracovníků lze dále podporovat větší koordinací mezi sedmým rámcovým programem, strukturálními fondy a dalšími programy.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Meziregionální mobilita je důležitým prvkem vnitrostátní a přeshraniční mobility, ale umožňuje ji jen málo mechanismů financování.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
– podpory vývoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum;
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
– podpory vývoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum a technických pólů zaměřených na výzkum, včetně výzkumu v rámci Evropských technologických platforem ;
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Je vhodné, aby i regionální uskupení byla začleněna do širšího evropského rozměru, aby mohla plně využívat přínosu výzkumu a inovace .
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Méně rozvinuté regiony a regiony se strukturálními problémy musejí, než mohou zahájit zřizování regionálních uskupení zaměřených na výzkum, zřídit technické póly zaměřené na výzkum.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
Technický pól v sobě soustřeďuje výzkumné instituce, vysoké školy, inkubátory, průmyslové parky, investiční agentury pro investice směřující dovnitř, banky, investory rizikového kapitálu a služby pro stávající podniky.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Tyto technické póly se ukazují být hnací silou regionální inovace v méně rozvinutých regionech.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
– vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; umožnění informačním kancelářím EU, národním nebo regionálním informačním kancelářím poskytovat malým a středním podnikům, průmyslu a vzdělávacím institucím veškeré příslušné informace o rámcovém programu, Programu pro konkurenceschopnost a inovace a strukturálních fondech.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
– horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce;
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní , přeshraniční a meziregionální spolupráce;
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Stejná zásada, která platí pro mezinárodní spolupráci, musí být uplatňována v případě přeshraniční a meziregionální spolupráce.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
– vytváření vazeb na výzkum a inovace a mezi průmyslem a malými a středními podniky;
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
– zviditelňování evropského vysoce excelentního výzkumu;
- Increasing visibility of European high-excellence research
– sledování a analýzu veřejných politik a průmyslových strategií souvisejících s výzkumem;
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
– sledování a analýzu hodnocení politik veřejných politik a průmyslových strategií souvisejících s výzkumem;
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Klíčové ukazatele musejí být členěny v souladu s politickými, technologickými a sociálními cíli.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Je zapotřebí rozlišovat mezi různými druhy a stádii výzkumu a systémy hodnocení musejí být pružné a rozlišovat mezi různými druhy a stádii výzkumu a vývoje.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
Vytváření vazeb mezi výzkumem a cíli politik má zásadní význam vzhledem k rostoucím nákladům na výzkum a vývoj ze strany členských států EU.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
– koordinaci výzkumných politik, včetně iniciativ v mezinárodní spolupráci prováděných na vnitrostátní nebo regionální úrovni u otázek ve společném zájmu;
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
V rámci regionální politiky má přeshraniční regionální politika specifické rysy a zvláštní význam pro integraci Evropské unie s ohledem na překonávání hranic členských států.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Inovační spolupráce mezi členskými státy je často nedostatečná.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Děje se tak z důvodu administrativních a prostorových překážek.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Je třeba přivítat jakoukoli pomoc při koordinaci politik v rámci regionů a členských států k řešení těchto problémů.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovace se nezastaví na hranicích členských států.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
Vytvoření evropského přístupu, co se týče výzkumných infrastruktur, včetně výpočetních a komunikačních e -infrastruktur a provádění činností v této oblasti na úrovni EU může být významným přínosem pro posílení evropského výzkumného potenciálu a jeho využívání.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Vytvoření evropského přístupu, co se týče výzkumných infrastruktur, včetně výpočetních a komunikačních e -infrastruktur a provádění činností v této oblasti na úrovni EU může být významným přínosem pro posílení evropského výzkumného potenciálu a jeho využívání a podporu rozvoje Evropského výzkumného prostoru .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Výzkumné infrastruktury hrají rozhodující úlohu nejen pro výzkum samotný, ale i pro inovace technologií na vysoké úrovni.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
Aplikace systému „znalostních kupónů“ pro MSP financovaného na úrovni členských států, by se mohla stát užitečným nástrojem při podpoře a šíření znalostí.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Znalosti a know-how, jež mohou být přímo přetvořeny na inovační komerční produkty, mohou být bezplatně poskytovány malým a středním podnikům prostřednictvím vnitrostátních a regionálních systémů „znalostních kupónů“ pro malé a střední podniky, a zvyšovat tak jejich inovační kapacitu.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
Systém znalostních kupónů pro malé a střední podniky zavádí nový mechanismus podpory malých a středních podniků využitím existujících znalostí a jejich přenášením do inovativních uplatnění, čímž se zmenšuje „znalostní propast“ mezi průmyslovými odvětvími a podniky v rámci EU.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
Tento mechanismus se může osvědčit jako velmi užitečný nástroj, který by mohl být financován z finančních prostředků, jako například z prostředků 7. rámcového programu nebo ze strukturálních fondů, čímž by se naplnily cíle CIP.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
- mezinárodní přístup : zajištění, aby evropští výzkumní pracovníci měli přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám pro provádění svého výzkumu, bez ohledu na umístění infrastruktury
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
- mezinárodní přístup : zajištění, aby evropští výzkumní pracovníci , včetně výzkumných pracovníků z odvětví průmyslu a z MSP, měli přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám pro provádění svého výzkumu, bez ohledu na umístění infrastruktury
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Tento pozměňovací návrh má za cíl předejít pochybám a zajistit rovné zacházení se všemi výzkumnými pracovníky bez ohledu na to, kde pracují.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
– integrační činnosti: lépe v evropském měřítku strukturovat způsob činnosti výzkumných infrastruktur v dané oblasti a podporovat jejich provázané využívání a vývoj.
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development