natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
***I Spolurozhodovací prostup (první čtení) většina platných hlasů
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Spolurozhodovací prostup (druhé čtení) většina hlasů pro schválení společného stanoviska většina členů parlamentních frakcí k zamítnutí nebo změně společného stanoviska
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Spolurozhodovací prostup (třetí čtení) většina hlasů pro schválení společného textu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je změněný text zvýrazněn tučnou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zdůraznění normální kurzívou je informací pro příslušné odbory označující části legislativního textu, pro které se navrhuje oprava, na pomoc při přípravě závěrečného textu (např. zjevné chyby a opomenutí v dané jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
C ... / Dosud nezveřejněno v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6–0100/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenstvích má Společenství výlučnou pravomoc v otázce různých aspektů externího letectví, které obvykle upravují dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách.
Following the judgements by the Court of Justice of theEuropean Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Proto Rada v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
By consequence the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Proto Komise vyjednala s Chilskou republikou dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Chilskou republikou o leteckých službách.
Thus, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Chile that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Chile.
Tyto změny se týkají zvláště následujících ustanovení:
These changes concern namely:
článek 2: tradiční doložky o jmenování jsou nahrazeny doložkou o jmenování, kterou používá Společenství,
Art. 2: the traditional designation clauses are replaced by a Community designation clause,
článek 4 (Zdanění leteckých pohonných hmot): řeší spory mezi stávajícími dvoustrannými dohodami a směrnicí Rady (2003/96/ES), kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny,
Art. 4 (taxation of aviation fuel): resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Directive (2003/96/EC) on the Community framework for the taxation of energy products and electricity,
článek 5 (Tvorba cen): řeší spory mezi dvoustrannými dohodami a nařízením Rady (č. 2409/92) o tarifech a sazbách za letecké služby, které zakazuje dopravcům ze třetích zemí, aby určovali cenu leteckých služeb za dopravu zcela v rámci Společenství.
Art. 5 (pricing): resolves conflicts between the bilateral agreements and the Council Regulation (2409/92) on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
V příloze 1 a 2 je uveden seznam dvoustranných dohod na které se odkazuje v různých článcích dohody mezi EU a Chile; týkají se Belgie, Dánska, Francie, Německa, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Španělska, Švédska a Spojeného království.
In Annex 1 and 2 are listed the bilateral agreements which are referred to in the different articles of the agreement between the EU and Chile; they concern Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
V příloze 3 je uveden seznam jiných států, na které se odkazuje; je to Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
In Annex 3 are listed the other states referred to; these are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland following under the Agreement on the European Economic Area.
Dohoda, kterou Komise vyjedná, je třeba podepsat a prozatímně uplatňovat.
The agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Návrh rozhodnutí Rady zmocňuje předsedu Rady jmenovat osobu či osoby, které jsou jménem Společenství zmocněné k podpisu výše uvedené dohody, aby mohla být prozatímně uplatňována až do té doby, než vstoupí v platnost po uskutečnění všech postupů, které jsou pro tento účel třeba.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons to sign on behalf of the Community the above-mentioned agreement on a provisional basis until it enters into force after the completion of the necessary procedures.
Parlament je oprávněn vydat své stanovisko k této dohodě na základě konzultačního postupu v souladu s článkem 83 Mezinárodní dohody, odst.
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
7 který zní:
7 that reads as follows:
„Parlament zaujme stanovisko nebo vysloví svůj souhlas ve věci uzavření, prodloužení platnosti nebo změny mezinárodní dohody nebo finančního protokolu uzavřeného Evropským společenstvím jediným hlasováním, a to většinou odevzdaných hlasů; k textu dohody nebo protokolu nelze předkládat pozměňovací návrhy.“
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Na základě výše uvedeného předkladatel navrhuje, aby výbor TRAN vydal k uzavření dohody kladné stanovisko.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
TRAN 26.1.2005
TRAN 26.1.2005
Paolo Costa 28.7.2004
Paolo Costa 28.7.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Fausto Correia, Zita Gurmai, Willem Schuth
Fausto Correia, Zita Gurmai, Willem Schuth
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových činností
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
PE 353.381v02-00
PE 353.381v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0101/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
(3) Kinematografický průmysl má v Evropě značný potenciál, pokud jde o vytváření pracovních míst a přínos pro hospodářský růst.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Nejde jen o výrobu a promítání filmů, ale i o shromažďování, katalogizaci, uchovávání a restaurování kinematografických děl.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Podmínky pro konkurenceschopnost těchto průmyslových činností souvisejících s filmovým dědictvím je třeba zlepšit, zejména pokud jde o lepší využívání technických novinek, například digitalizace.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
(3) Rozvoj evropského filmového průmyslu je pro Evropu životně důležitý vzhledem k jeho značnému potenciálu v oblastech přístupu ke kultuře, hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Filmový průmysl má v Evropě značný potenciál, pokud jde o vytváření pracovních míst a přínos pro hospodářský růst.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílení zmínky o konkurenceschopnosti audiovizuálního odvětví.
The amendment is aimed at strengthening the reference to the competitiveness of the audiovisual industry.
Tato změna přispěje k tomu, aby byl respektován právní základ navržený Komisí, na nějž se vztahuje postup spolurozhodování.
This helps to stick to the legal base proposed by the Commission, to which the co-decision procedure applies.
(5a) Cílem tohoto doporučení je napomoci k lepšímu využívání průmyslového a kulturního potenciálu evropského filmového dědictví, a to podporou politik inovace, výzkumu a technického rozvoje v oblasti uchovávání a restaurování kinematografických děl.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Níže uvedená opatření jsou zaměřena na zajištění podmínek nutných pro konkurenceschopnost filmového průmyslu Společenství a na rychlejší rozvoj jeho konkurenceschopnosti.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
(6a) Filmové dědictví je důležitou složkou filmového průmyslu a podpora jeho uchovávání, restaurování a využívání může přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti tohoto průmyslu.
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.
(8a) Plné využití tohoto potenciálu je podmíněno existencí úspěšného a inovačního filmového průmyslu ve Společenství.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Lze je usnadnit zlepšováním podmínek pro uchovávání, restaurování a využívání filmového dědictví, jakož i odstraňováním překážek bránících rozvoji a plné konkurenceschopnosti filmového průmyslu, zejména shromažďováním, katalogizací, uchováváním a restaurováním filmového dědictví a jeho zpřístupňováním pro vzdělávací, kulturní a výzkumné účely či pro jiné podobné nekomerční využití, vždy při respektování autorského práva a práv s ním souvisejících.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(9a) Celková konkurenceschopnost filmového průmyslu se zlepší díky rozvoji prostředí podporujícího spolupráci mezi určenými subjekty, jako jsou evropské národní nebo regionální archivy, filmové instituty nebo podobné instituce, v otázkách týkajících se uchovávání a ochrany filmového dědictví.
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
Bod odůvodnění 9b (nový)
Recital 9 b (new)
(9b) Usnesení Evropského parlamentu z 5. června 2002 podpořilo přístup Evropské úmluvy o ochraně audiovizuálního dědictví, která v době intenzivních technologických změn představuje důležité měřítko.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Postupný přechod na digitální technologie umožní větší konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu a v dlouhodobějším horizontu přispěje ke snížení nákladů na katalogizování, ukládání, uchovávání a restaurování audiovizuálních děl.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Zároveň takto budou vytvořeny nové příležitosti pro inovace na poli ochrany filmového dědictví.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Je třeba zdůraznit význam Evropské úmluvy o ochraně audiovizuálního dědictví, jakož i význam digitalizace.
The importance of the European Convention for the Protection of audiovisual heritage should be stressed, as well as the importance of the switchover to digitisation.
(15) Aby se zajistilo předání evropského filmového dědictví příštím generacím, je třeba je systematicky shromažďovat, katalogizovat, uchovávat a restaurovat, a to při respektování autorského práva a práv s ním souvisejících.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
(15) Aby se zajistilo předání evropského filmového dědictví příštím generacím, je třeba je systematicky shromažďovat, katalogizovat, uchovávat a restaurovat, vždy v souladu s autorským právem a právy s ním souvisejícími.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit právní jasnost textu.
The proposed amendment aims at legal clarity.
(16) Evropské filmové dědictví by mělo být zpřístupněno pro vzdělávací, akademické, výzkumné a kulturní účely, při respektování autorského práva a práv s ním souvisejících.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
(16) Evropské filmové dědictví by mělo být zpřístupněno pro vzdělávací, kulturní a výzkumné účely či jiné podobné nekomerční využití, vždy v souladu s autorským právem a právy s ním souvisejícími.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(18a) „Kinematografickými díly, jež jsou součástí jejich národního a evropského audiovizuálního dědictví“ se rozumí díla označená jako taková členskými státy nebo subjekty určenými členskými státy na základě objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Cílem předběžné definice termínu „filmová díla“ je zajistit právní jasnost textu.
Predefining what cinematographic works means in the text aims at legal clarity.
1. zvážit to, že by pro příjemce prostředků ze zdrojů EU byla stanovena povinnost ukládat technicky kvalitní kopie evropských filmů, které získaly financování EU, alespoň v jednom národním archivu.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby uložená kopie vykazovala dobrou technickou kvalitu.
Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
2. podporovat spolupráci na úrovni Společenství mezi určenými subjekty , jako jsou národní nebo regionální archivy, filmové instituty nebo podobné instituce, pokud jde o sdílení nejvhodnějších postupů a vypracovávání slučitelných metodik.
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Tento pozměňovací návrh je zaměřen na podporu sdílení nejvhodnějších postupů.
Aims at fostering the sharing of best practices.
4. podporovat evropskou standardizaci v oblasti katalogizace filmů s cílem zlepšit interoperabilitu databází , také prostřednictvím spolufinancování výměn nejvhodnějších postupů a standardizačních projektů, a to při respektování jazykové rozmanitosti .
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Tento pozměňovací návrh bere na vědomí úmysl Komise poskytnout spolufinancování pro standardizační aktivity zaměřené na zlepšení interoperability databází.
Takes note of the Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for improving the interoperability of databases.
5. usnadnit sjednání standardní smlouvy na evropské úrovni mezi určenými subjekty a nositeli práv , v níž budou stanoveny podmínky, za nichž mohou určené subjekty zpřístupnit veřejnosti uložená kinematografická díla.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rightsholders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit právní jasnost textu.
The proposed amendment aims at legal clarity
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec - 1 (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
1. přijmou , a to ve lhůtě do dvou let od přijetí tohoto doporučení, příslušnou legislativu nebo administrativní opatření, která zajistí, aby byla kinematografická díla, jež jsou součástí jejich národního audiovizuálního dědictví a evropského audiovizuálního dědictví, systematicky sbírána, katalogizována, uchovávána, restaurována a zpřístupňována pro vzdělávací, akademické, kulturní a výzkumné účely, či jiné podobné nekomerční využití, vždy v souladu s autorskými právy a právy s nimi souvisejícími, pokud taková opatření dosud neexistují;
Adopt , within two years of the adoption of this Recommendation, appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and the European audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
Je nutné stanovit lhůtu, ve které má být toto doporučení jednotlivými členskými státy provedeno.
It is essential to set a deadline for compliance with the Recommendation by the Member States.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 1 a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
2. určily příslušné orgány, národní nebo regionální archivy, filmové instituty nebo podobné instituce, které by plnily úkoly popsané v bodě 1, a to nezávisle a profesionálně a aby jim zřístupnily potřebné finanční a technické prostředky.
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them .
Cataloguing, preservation and restoration are essential to safeguard cultural diversity within Europe; therefore the public function of these bodies should be stressed.
Cataloguing, preservation and restoration are essential to safeguard cultural diversity within Europe; therefore the public function of these bodies should be stressed.