natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/17/EU, kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii (00067/2010/LEX - C7-0063/2011 - 2008/0227(COD) ) ;
- Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology (00067/2010/LEX - C7-0063/2011 - 2008/0227(COD) );
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (00006/2011/LEX - C7-0064/2011 - 2008/0142(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (00006/2011/LEX - C7-0064/2011 - 2008/0142(COD) ) ;
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (00005/2011/LEX - C7-0065/2011 - 2008/0098(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (00005/2011/LEX - C7-0065/2011 - 2008/0098(COD) ) ;
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány (00007/2011/LEX - C7-0066/2011 - 2010/0056(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas (00007/2011/LEX - C7-0066/2011 - 2010/0056(COD) ) .
1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu)
1) oral questions (Rule 115)
Mathieu Grosch za skupinu PPE Komisi:
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Krize způsobená sopečným popelem ( B7-0015/2011 ) ;
Volcanic ash crisis ( B7-0015/2011 ) ;
Marian-Jean Marinescu Komisi:
Marian-Jean Marinescu , to the Commission:
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu ( B7-0016/2011 ) ;
EU strategy for the Atlantic region ( B7-0016/2011 ) ;
Birgit Schnieber-Jastram za skupinu PPE Komisi:
Birgit Schnieber-Jastram , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Zabezpečení evropských dodávek prvků vzácných zemin ( B7-0017/2011 ) ;
Securing Europe's supply of rare earth elements ( B7-0017/2011 ) ;
Carmen Fraga Estévez za výbor PECH Komisi:
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PECH Committee, to the Commission:
Jednání o obnovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií ( B7-0018/2011 ) ;
Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 ) ;
Michael Theurer za skupinu ALDE Komisi:
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Zabezpečení evropských dodávek prvků vzácných zemin ( B7-0020/2011 ) ;
Securing Europe's supply of rare earth elements ( B7-0020/2011 ) ;
João Ferreira za výbor ENVI Komisi:
João Ferreira , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( B7-0201/2011 ) ;
Prevention of natural and man-made disasters ( B7-0201/2011 ) ;
Gesine Meissner za skupinu ALDE Komisi:
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Krize způsobená sopečným popelem ( B7-0202/2011 ) ;
Volcanic ash crisis ( B7-0202/2011 ) ;
Roberts Zīle za skupinu ECR Komisi:
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Krize způsobená sopečným popelem ( B7-0203/2011 ) ;
Volcanic ash crises ( B7-0203/2011 ) ;
Saïd El Khadraoui za skupinu S&D Komisi:
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Krize způsobená sopečným popelem ( B7-0204/2011 ) ;
Volcanic ash crises ( B7-0204/2011 ) ;
Konrad Szymański za skupinu ECR Komisi:
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Evropská strategie v oblasti surovin ( B7-0207/2011 ) .
Raw materials strategy for Europe ( B7-0207/2011 ) .
2) písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123)
o uplatňování zásady reciprocity osvobození od vízové povinnosti ve vztahu ke Kanadě a Spojeným státům americkým
on the implementation of principle of reciprocity on visa exemptions in relation to Canada and the United States of America
Oriol Junqueras Vies
Oriol Junqueras Vies ,
o porušení práva na vlastnictví v důsledku uplatnění pobřežního zákona na pobřeží Costa Brava (Katalánsko, Španělsko)
on the violation of the right to own property represented by the Ley de Costas (Law on Coastlines) on the Costa Brava (Cataluña, Spain)
Cecilia Wikström
Cecilia Wikström ,
o činnosti Výboru pro pohřešované osoby na Kypru
on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Dne 15. února 2011
15 February 2011
Vitaly Trusevich (č. 1651/2010); Helga Grass (2 podpisy) (č. 1652/2010).
Vitaly Trusevich (No 1651/2010); Helga Grass (2 signatures) (No 1652/2010).
Dne 21. února 2011
21 February 2011
Dne 22. února 2011
22 February 2011
Willy Degheldere (č. 0088/2011); Jean Bernard Weis (č. 0089/2011); Xristoforidis Konstantinos (č. 0090/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0091/2011); Francis Germes (č. 0092/2011); Claude Coste (č. 0093/2011); Maria Karagiannaki (č. 0094/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0095/2011); Anne Marie Scribante (č. 0096/2011); Enrique Fernández Menéndez (2 podpisy) (č. 0097/2011); István Dalnoki (č. 0098/2011); Miguel Fernández Zaragoza (Alcalde de Santa Pola) (č. 0099/2011); Rocio Hortiguela (Asociación Nacional de Productores e Inversores de Energías Renovables) (č. 0100/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0101/2011); Hubert Delompre (č. 0102/2011); Georg Gotz (č. 0103/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0104/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0105/2011); De Veïns La Cogullada Associació (č. 0106/2011); Imran Firasat (Centro penitenciario Madrid V, Módulo 1) (č. 0107/2011); Coste Claude (Association Contre les Inondations la Defense de l'Eau et l' Environnement) (č. 0108/2011); Theodoros Papoulakos (č. 0109/2011); van Eersel Arjan (č. 0110/2011).
Willy Degheldere (No 0088/2011); Jean Bernard Weis (No 0089/2011); Xristoforidis Konstantinos (No 0090/2011); (name not supplied) (No 0091/2011); Francis Germes (No 0092/2011); Claude Coste (No 0093/2011); Maria Karagiannaki (No 0094/2011); (name not supplied) (No 0095/2011); Anne Marie Scribante (No 0096/2011); Enrique Fernández Menéndez (2 signatures) (No 0097/2011); István Dalnoki (No 0098/2011); Fernández Miguel Zaragoza (Marie de Santa Pola) (No 0099/2011); Rocio Hortiguela (Asociación Nacional de Productores E Inversores de Energías Renovables) (No 0100/2011); (name not supplied) (No 0101/2011); Hubert Delompre (No 0102/2011); Georg Gotz (No 0103/2011); (name not supplied) (No 0104/2011); (name not supplied) (No 0105/2011); De Veïns La Cogullada Associació (No 0106/2011); Imran Firasat (Centro penitenciario Madrid V, Modulo 1) (No 0107/2011); Coste Claude (Association Contre les Inondations la Defense de l'Eau et l' Environnement) (No 0108/2011); Theodoros Papoulakos (No 0109/2011); van Eersel Arjan (No 0110/2011).
Dne 1. března 2011
1 March 2011
Francesco Agnoli (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana (MEVD)) (č. 1654/2010); Lukass Rozitis (HansaMedia) (č. 1655/2010).
Francesco Agnoli (Movimento Europeo per la difesa della Vita e della Dignità Umana (MEVD)) (No 1654/2010); Lukass Rozitis (HansaMedia) (No 1655/2010).
Dne 3. března 2011
3 March 2011
- Zpráva o průmyslové politice pro éru globalizace ( 2010/2095(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
- Report on an Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři) ( KOM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
- Zpráva o deficitu bílkovinných plodin v EU: jak vyřešit dlouhodobý problém? ( 2010/2111(INI) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
- Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? ( 2010/2111(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
- Zpráva o daních a rozvoji – Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti ( 2010/2102(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
- Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2010/2102(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
- Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2010 ( 2010/2138(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
- Report on equality between women and men in the European Union - 2010 ( 2010/2138(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
- Zpráva o zemědělství v EU a mezinárodním obchodě ( 2010/2110(INI) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
- Report on EU agriculture and international trade ( 2010/2110(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
- Zpráva o podobě ženské chudoby v Evropské unii ( 2010/2162(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
- Report on the face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
- Zpráva o snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU ( 2010/2089(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
- Report on reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
- Zpráva o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem ( 2010/2085(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodajka: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
- Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance ( 2010/2085(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
- Zpráva o vyhodnocení opatření na řízení onemocnění chřipkovým virem typu A (H1N1) v období 2009–2010 v EU ( 2010/2153(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
- Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
- Zpráva o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni ( 2010/2105(INI) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
- Report on innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
- Zpráva o postoji EU k Íránu ( 2010/2050(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
- Report on the EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
- Zpráva o evropské strategii pro začleňování Romů ( 2010/2276(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
- Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
- Zpráva o žádosti, aby byl Elmar Brok zbaven imunity ( 2010/2283(IMM) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Report on the request for the waiver of the immunity of Mr Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Zpráva o návrhu na jmenování Haralda Wögerbauera členem Účetního dvora (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2012, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( 2011/2017(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
- Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service ( 2011/2017(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Francesco Enrico Speroni , o žádosti, aby byl
Francesco Enrico Speroni on a request to waive the parliamentary immunity of
Elmar Brok zbaven poslanecké imunity
Elmar Brok
( A7-0047/2011 ) , bude zařazena přímo do hlasování.
( A7-0047/2011 ) would be put to the vote directly during voting time.
Jean-Pierre Audy k harmonogramu přípravných prací mimořádného zasedání Evropské rady dne 11. března 2011 v Bruselu, na kterém se bude projednávat situace v Libyi a v celém regionu (předseda poslanci odpověděl, že obdrží písemnou odpověď).
Jean-Pierre Audy , on the timetable for the preparations for the extraordinary Council meeting in Brussels on 11 March 2011 to discuss the situation in Libya and the surrounding region (The President replied that he would receive an answer in writing).
Zpráva o inovativním financování na globální a evropské úrovni [ 2010/2105(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on innovative financing at a global and European level [ 2010/2105(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Anni Podimata uvedla zprávu .
Anni Podimata introduced the report .
Marian-Jean Marinescu (navrhovatel výboru ITRE),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Damien Abad a
Damien Abad and
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři ***I
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři) [ KOM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Crescenzio Rivellini uvedl zprávu .
Crescenzio Rivellini introduced the report .
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Otázka k ústnímu zodpovězení O-000038/2011 , kterou pokládá
Oral question O-000038/2011 by
Jednání o obnovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií ( B7-0018/2011 )
Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 )
Carmen Fraga Estévez rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Carmen Fraga Estévez moved the oral question.
Maria Damanaki (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the oral question.
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu
EU strategy for the Atlantic region
Otázka k ústnímu zodpovězení O-000002/2011 , kterou pokládají
Oral question O-000002/2011 by
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu ( B7-0016/2011 )
EU strategy for the Atlantic region ( B7-0016/2011 )
Alain Cadec rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Alain Cadec moved the oral question.
Ricardo Cortés Lastra za skupinu S&D,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group,
Danuta Maria Hübner za výbor DEVE
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee,
o evropské strategii pro oblast Atlantského oceánu ( B7-0165/2011 ) .
on the European Strategy for the Atlantic Region ( B7-0165/2011 ) .
bod 8.4 zápisu ze dne 9.3.2011
minutes of 9.3.2011, item 8.4 .
Obecná bezpečnost výrobků a dohled nad trhem
General product safety and market surveillance
Zpráva o revizi směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem [ 2010/2085(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance [ 2010/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Christel Schaldemose uvedla zprávu.
Christel Schaldemose made the presentation.
Zvládání chřipky typu H1N1
Management of H1N1 influenza
Zpráva o hodnocení zvládnutí chřipky typu H1N1 v období 2009-2010 v EU [ 2010/2153(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU [ 2010/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Michèle Rivasi uvedla zprávu.
Michèle Rivasi made the presentation.
Snížení nerovnosti v oblasti zdraví
Reducing health inequalities
Zpráva o snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU [ 2010/2089(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Edite Estrela uvedla zprávu.
Edite Estrela made the presentation.
Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Zpráva o daních a rozvoji: spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti [ 2010/2102(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly uvedla zprávu.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (členka Komise)
Maria Damanaki (Member of the Commission)
Zemědělství a mezinárodní obchod
Agriculture and international trade
Zpráva o zemědělství EU a mezinárodním obchodu [ 2010/2110(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos uvedl zprávu.
Georgios Papastamkos made the presentation.
Deficit bílkovinných plodin v EU
EU protein deficit
Zpráva o deficitu bílkovinných plodin v EU: jak vyřešit dlouhodobý problém? [ 2010/2111(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling uvedl zprávu.
Martin Häusling made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 459.829/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJMA).
březen 2011
March 2011
Rozhodnutí Konference předsedů použít postup s přidruženými výbory se použije ve všech fázích daného postupu.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Práva související s postavením « příslušného výboru » jsou vykonávána hlavním příslušným výborem.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
Při výkonu těchto práv musí hlavní příslušný výbor dodržovat výsady přidruženého výboru, zejména povinnost loajální spolupráce, pokud jde o časový harmonogram a právo přidruženého výboru určit pozměňovací návrhy, které se předloží Parlamentu v oblasti jeho výlučné působnosti.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
V případě, že by hlavní příslušný výbor porušil výsady přidruženého výboru, rozhodnutí přijatá hlavním příslušným výborem zůstanou platná, ale přidružený výbor může předložit své pozměňovací návrhy přímo Parlamentu v mezích své výlučné působnosti.
Should the lead committee disregard the prerogatives of the associated committee, decisions taken by the former remain valid but the latter may table amendments directly in plenary, within the limits of its exclusive competence.
V případě vrácení věci výboru ve smyslu odstavce 3 umožní hlavní příslušný výbor přidruženému výboru podle článku 50 předtím, než přijme rozhodnutí o postupu, učinit volbu, pokud se jedná o pozměňovací návrhy v jeho výlučné působnosti, zejména volbu pozměňovacích návrhů, které mají být opětovně předloženy Parlamentu.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Na podání zprávy příslušnému výboru, a to písemně nebo ústně, se použije lhůta stanovená v souladu s odstavcem 3 druhým pododstavcem.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Touto lhůtou není dotčeno stanovení doby vhodné pro pokračování přezkumu daného postupu Parlamentem.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Způsob práce vyšetřovacího výboru se řídí ustanoveními tohoto jednacího řádu vztahujícími se na výbory, pokud není v tomto článku a v rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o prováděcích ustanoveních pro výkon vyšetřovacích pravomocí Evropského parlamentu, které je připojeno k tomuto jednacímu řádu
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules
mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
nápravu škod na životním prostředí,
restoration of environmental damage,
civilní ochrany,
civil protection,
Evropské agentury pro životní prostředí,
the European Environment Agency,
Evropské agentury pro chemické látky;
the European Chemicals Agency;
veřejného zdraví, zejména:
public health, in particular: