natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. konstatuje, že 5,4% zvýšení (v reálných číslech) rozpočtu je poměrně malé vzhledem k nárůstu celkového množství obdržených stížností, k inflaci a ke zvýšeným životním nákladům, jak je předpokládá Komise;
Notes that the 5.4% increase (in real terms) in the budget is relatively small, given the increase in the total amount of complaints received, inflation and the increased cost of living as anticipated by the Commission;
5. odporuje změnu přístupu veřejného ochránce práv v oblasti překladu a vybízí ho, aby i nadále hledal účinné možnosti snižování nákladů na překlad, přičemž bude i nadále zajištěna vysoká úroveň veřejné služby a budou posilovány vztahy a důvěra mezi občany Evropské unie a institucemi EU;
Supports the recasting of the Ombudsman's translation policy and encourages him to keep looking for efficient solutions to bring down translation costs, whilst guaranteeing a high level of public service and enhancing the relations and the trust between the citizens of the European Union and the European institutions;
8. doufá, že nová dohoda přinese zlepšení výměny informací mezi příslušnými odděleními, podpoří a posílí postupy vzájemné konzultace a obecně vytvoří struktury pro užší spolupráci s cílem napomoci oběma stranám k tomu, aby plnily své úkoly efektivněji.
Hopes that the new agreement will lead to improvements in the exchange of information between the relevant services and will encourage and strengthen procedures for mutual consultation and, in general, create structures for closer cooperation with a view to allowing each party to perform its tasks more effectively.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - Oddíl VIII(A) - Evropský veřejný ochránce práv
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section VIII(A) - European Ombudsman
PETI 26.9.2006
PETI 26.9.2006
Alexandra Dobolyi 21.3.2006
Alexandra Dobolyi 21.3.2006
Marcin Libicki,Maria Matsouka,Robert Atkins,Carlos José Iturgaiz Angulo,Manolis Mavrommatis,Proinsias De Rossa,Alexandra Dobolyi,David Hammerstein Mintz,Margrete Auken,Willy Meyer Pleite,
Marcin Libicki,Maria Matsouka,Robert Atkins,Carlos José Iturgaiz Angulo,Manolis Mavrommatis,Proinsias De Rossa,Alexandra Dobolyi,David Hammerstein Mintz,Margrete Auken,Willy Meyer Pleite,
Článek 272 Smlouvy o ES
Article 272 EC
Louis Grech 11.01.2006
Louis Grech 11.01.2006
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
PE 368.073v02-00
PE 368.073v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– s ohledem na Smlouvu ustavující Evropské společenství pro atomovou energii, konkrétně na článek 7, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0385/2005 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
(8a) SVS je zapojeno do evropských sítí pro bezpečnost jaderných reaktorů , jejichž cílem je co možná nejrozsáhlejší harmonizace vnitrostátních bezpečnostních norem.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
V souvislosti s tímto rámcovým programem by bylo vhodné, aby SVS tuto účast s ohledem na své odborné znalosti posílilo, aby mohly být v Evropské unii stanoveny bezpečnostní normy Společenství pro plánování, stavbu a provoz reaktorů a zařízení na přepracování paliva.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Tímto způsobem by se přispělo ke stanovení Kodexu pro jadernou bezpečnost v rámci Unie tak, že by rozdílné vnitrostátní normy mohly být v zájmu větší jaderné bezpečnosti v Unii harmonizovány.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Stanovení minimálních norem pro provoz a vybavení jaderných reaktorů je ve společném zájmu Evropské unie.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
Tyto minimální normy by měly být vypracovány ve společném a transparentním dialogu směřujícím ke shodě podle stavu vědy a výzkumu.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
SVS by při tomto dialogu hrálo významnou roli zprostředkovatele.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
Formulování těchto minimálních norem je v zájmu bezpečnosti všech občanů a v rámci přeshraniční tematiky i těch členských států, které na základě svého samostatného rozhodnutí upustily od provozu nebo od stavby nových jaderných reaktorů.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto specifického programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně zásad, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kromě toho je nutné podporovat přijetí těchto činností ze strany veřejnosti.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
Výzkumné snahy SVS v této oblasti slouží celoevropskému zájmu bezpečnosti, který se nezastaví před státními hranicemi.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
Přijetí tohoto výzkumu ze strany veřejnosti je důležité z hlediska demokracie, a proto by se mělo podporovat.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
(10) SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže; mimo práce pro třetí osoby mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu , které by měly vycházet především z mnoha doposud vykonaných činností, a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme , where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
V budoucnu musí být SVS nadále umožněno účastnit se postupů zadávání veřejných zakázek v oblasti nepřímých opatření, kde je třeba zdvojnásobit doposud vykonávané činnosti.
It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
Kromě toho by mělo být nadále povoleno získávání finančních prostředků z jiných zdrojů a využívání duševního vlastnictví.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Tím bude zajištěna automatická kontrola kvality a navíc to přispěje k trvale vysoké vědecké úrovni a výkonnosti v rámci SVS.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10a) SVS by mělo zajistit, aby byla i nadále zachována jeho vynikající vědecká úroveň, aby mohlo stále lépe plnit své úkoly, a proto by mělo posílit vlastní výzkumné činnosti, aniž dojdou újmy činnosti, které jsou bezprostředně zaměřeny na plnění požadavků politik Společenství .
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Jak již několikrát zdůraznil hodnotící výbor, musí SVS nalézt rovnováhu mezi poskytováním služeb uživatelům a svou vlastní výzkumnou činností, která je nezbytná pro udržení jeho vědecké úrovně; viz také pozměňovací návrh 6.
As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
SVS v rámci své práce samozřejmě nediskriminuje na základě pohlaví.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
Respektování zásady rovných příležitostí musí být zaručeno bez ohledu na pohlaví.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, že financované činnosti jsou prováděny účinně a v souladu s ustanoveními nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Celkové administrativní výdaje specifického programu, včetně vnitřních a správních výdajů na Společné výzkumné středisko, by měly být úměrné činnostem stanoveným v rámci programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadou hospodárnosti, výkonnosti a účinnosti, stejně jako se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Komise bude předem rozpočtový orgán informovat, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách ročního rozpočtu a jeho přílohy.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Zpravodajka se domnívá, že tento postup by měl být nadále uplatňován v zájmu účinnější následné kontroly používání fondů specifickými programy sedmého rámcového programu.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Hodnocení zahrnuje posouzení řádnosti finančního řízení a rovněž účinnosti a řádnosti rozpočtového a hospodářského řízení programu.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
SVS zajistí, aby zůstala zachována jeho vynikající vědecká úroveň, aby mohlo stále lépe plnit své úkoly, a proto posílí své vlastní výzkumné činnosti, aniž dojdou újmy činnosti, které jsou bezprostředně zaměřeny na plnění požadavků politik Společenství.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Tímto se do textu rozhodnutí přebírá nový bod odůvodnění 10b.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Dalším cílem je prohlubování spolupráce vytvářením sítí, aby bylo na evropské a světové úrovni dosaženo u mnoha otázek široké shody.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Možnost SVS podílet se na špičkových mezinárodních výzkumných sítích a integrovaných projektech získává v tomto ohledu obzvlášť velký význam.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Uplatňování bezpečnostních opatření Úřadem Euroatomu pro dozor nad bezpečností (ESO) a Mezinárodní organizací pro atomovou energii (IAEA) vyžaduje podporu ze strany výzkumu a vývoje a přímou pomoc.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Zvláštní pozornost bude věnována spolupráci s budoucími členskými státy EU.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Tato účast umožní SVS, aby se množství partnerů, především z přistupujících zemí, se svým příspěvkem podílelo na těchto citlivých tématech.
This participation enables the JRC to involve a variety of partners, particularly from acceding countries, in its contribution to this very sensitive issue.
Příloha oddíl 3.1.1. „Charakteristika, skladování a ukládání vyhořelého paliva“ odst. –1 (nový)
Annex, Section 3.1.1: ‘Spent fuel characterisation, storage and disposal’, Paragraph -1 (new)
Z důvodu celosvětově stoupajícího počtu bloků jaderných elektráren získávají témata likvidace odpadu a vlivů na životní prostředí stále větší význam.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Také Unie zde má co dohánět a musí rychle a obsáhle odpovědět na dosud nezodpovězené otázky z této oblasti .
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
Témata likvidace odpadů a vlivů na životní prostředí jsou nezávislá na postoji k mírovému využívání jaderné energie a vzhledem k celosvětově velkému počtu bloků jaderných elektráren vyžadují rychlé řešení, ke kterému by SVS mělo bezpodmínečně přispět.
Waste disposal and impact on the environment are issues that are independent of the position on the use of peaceful nuclear power and which, given the high number of nuclear power plants throughout the world, are in urgent need of a solution, to which the JRC must contribute.
Příloha oddíl 3.1.7. „Řízení znalostí, odborná příprava a vzdělávání“
Annex, Section 3.1.7: ‘Knowledge Management, Training and Education’
Je důležité, aby si nové generace jaderných vědců a inženýrů prostřednictvím pokusů, výsledků a interpretací a dovedností získaných v minulosti udržovaly a prohlubovaly znalosti v oblasti jaderného výzkumu.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
To se týká především oblastí, v nichž byly zkušenosti z analýzy výkonu a bezpečnosti reaktorů získané za tři desetiletí ve zhuštěné podobě promítnuty do složitých analytických přístrojů, jakými jsou například modely a počítačové kódy.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
SVS bude přispívat k tomu , aby tyto znalosti byly snadno dostupné, správně uspořádané a dobře zdokumentované, a rovněž k podpoře činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
SVS dále přispěje k rozvoji lepší komunikace o jaderných otázkách, zejména v souvislosti s přijímáním u veřejnosti, a obecněji k rozvoji osvětových strategií v oblasti energetiky.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Kvůli hrozícímu úbytku znalostí a nedostatku mladých výzkumných pracovníků v oblasti jaderné technologie by se SVS mohlo etablovat jako evropské centrum pro šíření informací a odbornou přípravu a další vzdělávání.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
SVS bude provádět program k zachování znalostí, který zajistí, aby tyto znalosti byly snadno dostupné, správně uspořádané a dobře zdokumentované, dále bude provádět program k podpoře mladých výzkumných pracovníků, který má objasnit, jak lze získat a připravit novou generaci na výzkum v oblasti jaderné energie, a rovněž k podpoře činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented; in addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support higher education activities in Europe.
Podpora nové generace pracovníků v oblasti jaderného výzkumu musí být nezbytně posílena, protože již kvůli stávajícímu počtu jaderných elektráren vyplývají do budoucna významné otázky, které nutně vyžadují další výzkum.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Evropská unie si nemůže dovolit, aby se narušilo předávání znalostí budoucím generacím výzkumných pracovníků.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Je nezbytně nutné, aby se SVS této celosvětové iniciativy, na níž se podílejí přední výzkumné organizace, účastnilo, a to přímo a prostřednictvím koordinace evropských příspěvků.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Patří sem především aspekty bezpečnosti a dozorů nad bezpečností u inovativních cyklů jaderných paliv, zejména charakteristika, zkoušení a analýza nových paliv.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Pozornost bude věnována navrhování cílů v oblasti bezpečnosti a kvality, vypracování bezpečnostních požadavků a pokročilých hodnotících metod pro reaktory.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Tyto informace budou systematicky předávány zúčastněným orgánům členských států a útvarům Komise, zejména prostřednictvím pravidelných koordinačních schůzí.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Je nezbytně nutné, aby se SVS této celosvětové iniciativy, na níž se podílejí přední výzkumné organizace, účastnilo, a to přímo a prostřednictvím koordinace evropských příspěvků.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Zde SVS v budoucnu připadne rozhodující úloha při koordinaci a integraci evropských příspěvků.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Tyto informace budou systematicky předávány zúčastněným orgánům členských států a útvarům Komise, zejména prostřednictvím pravidelných koordinačních schůzí.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
SVS by mělo napomoci tomu, aby byly příspěvky členských států k výzkumným aktivitám v oblasti Generace IV v budoucnu lépe integrovány a koordinovány.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Kvůli dalšímu šíření jaderných zbraní nebo alespoň snah jednotlivých států v tomto směru se bohužel v poslední době v mezinárodním kontextu mnoho změnilo.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Otázka nešíření získává vedle dalších bezpečnostních otázek opět na významu.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
V této souvislosti je pro bezpečnost občanů Evropské unie nezbytné, aby pro tuto oblast byly v SVS k dispozici potřebné kapacity.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Nešíření jaderných zbraní je bohužel stále aktuálnější.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Je proto v mimořádném zájmu EU, aby v SVS zůstaly zachovány nezbytné technické kapacity pro posuzování této hrozby a reakce na ni a aby byly stále aktualizovány.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Jaderná bezpečnost : Kvůli celosvětově stoupajícímu počtu bloků jaderných elektráren je jaderná bezpečnost již nyní tématem budoucnosti, které díky úvahám o ochraně klimatu získá pravděpodobně ještě větší význam.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.