natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. vzhledem k tomu, že za určitých podmínek by se pozornost měla znovu věnovat závěrům vyplývajícím z dvoustranných a regionálních dohod o volném obchodu, přičemž by se však mělo vést v patrnosti, že příliš mnoho takovýchto smluv by mohlo působit proti posilování mnohostranného systému, který EU prosazuje,
O. whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
P. vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit správnou rovnováhu mezi mnohostrannými, dvoustrannými a vícestrannými dohodami,
P. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Q. vzhledem k tomu, že EU by měla být připravena bránit se sama, kdykoli to bude nutné, proti porušování dohodnutých pravidel pomocí mechanismů urovnávání sporů a proti nepoctivé obchodní praxi uplatňováním efektivních a zákonných obchodních obranných opatření, která poskytnou okamžitou úlevu postiženým odvětvím,
Q. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
R. vzhledem k tomu, že žádnou důvěryhodnou a legitimní obchodní politiku nelze provádět bez smysluplné účasti Parlamentu,
R. whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of the Parliament,
S. vzhledem k tomu, že je důležité, aby měl Parlament včasný přístup k textům různých mandátů pro vyjednávání udělovaných Komisi,
S. whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
1. domnívá se, že obchodní politika je neodmyslitelnou složkou jakékoli strategie zaměřené na podporu růstu a vytváření pracovních míst pomocí zlepšování konkurenceschopnosti Evropy; vítá tudíž výše uvedené sdělení Komise – Globální Evropa – Konkurenceschopnost na světovém trhu jako důležitý přínos pro obnovenou Lisabonskou strategii;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe’s competitiveness; welcomes, therefore, the Commission’s above-mentioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
6. věří, že přínos otevřeného obchodního systému vyvažuje jeho potenciálně rušivý vliv; domnívá se tudíž, že EU by měla i nadále usilovat o dosažení jednotného trhu, podporovat rozvoj celosvětové liberalizace a volný a spravedlivý obchod a bránit se protekcionismu;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism;
10. vyzývá Komisi a členské státy, aby lépe informovaly evropské občany o všech aspektech globalizace a konkrétním prospěchu plynoucím z účasti EU v mezinárodním obchodním systému;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU’s participation in the international trading system;
12. věří, že větší hospodářská soutěž přiměje EU k posílení jejího úsilí ve vzdělávání a ve výzkumu a vývoji, aby si udržela svou pozici na světových trzích inovativních produktů a vysoce kvalifikovaných služeb a zlepšila své postavení vytvořením nových komparativních výhod;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
16. připomíná, že EU je již jednou z nejvíce otevřených ekonomik světa a v průběhu posledních padesáti let významně přispěla ke značnému rozvoji celosvětového obchodu, který pro ni byl přínosem;
Recalls that the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
19. souhlasí s Komisí, že světový obchodní systém již není výhradně záležitostí zemí OECD; doporučuje však, aby země jako Mexiko byly zařazeny na seznam zemí, které Komise považuje za rozvíjející se ekonomiky; připomíná, že rozvíjející se země jako Čína, Brazílie, Rusko, Indie a Mexiko již mají 18% podíl na celosvětových obchodních tocích;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
21. bere na vědomí zájem EU o pokračování a zintenzivnění dvoustranných jednání s jejími hlavními vyspělými obchodními partnery za podmínky, že to neohrozí normy EU v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví a že bude dodržena Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ze dne 20. října 2005;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not jeopardise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
22. domnívá se, že mnohostranný obchodní systém, zakotvený ve WTO, zůstává zdaleka nejúčinnějším rámcem k dosažení liberalizace obchodu v celosvětovém měřítku; domnívá se však, že systém WTO by měl být do určité míry reformován, aby se zvýšila jeho transparentnost a účinnost; vítá obnovení oficiálních jednání o rozvojové agendě z Dohá a znovu opakuje svou silnou podporu úspěšnému dokončení těchto jednání;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
27. zdůrazňuje, že WTO je nejvhodnějším fórem pro zajištění spravedlivého rozdělení příjmů plynoucích z rostoucí globalizace; domnívá se tedy, že prioritou EU musí být dosažení ambiciózního a rozvojově orientovaného výsledku jednání o rozvojové agendě z Dohá; nepokládá dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu za příliš optimální řešení; připomíná, že takové dohody vedou k rozptýlení obchodu, jsou často nevyrovnané, přispívají k zavádění diskriminace v mezinárodních obchodních vztazích a mají tendenci snižovat míru angažovanosti zúčastněných zemí ve WTO;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU’s first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
31. vyzývá Radu, aby při stanovování mandátu k vyjednávání dohod o volném ochodu a dohod o přidružení rozlišovala mezi rozvíjejícími se ekonomikami a rozvojovými zeměmi a aby zajistila, že při jednáních s rozvojovými zeměmi bude převládat orientace na jejich rozvojové potřeby;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
Vícestranná/odvětvová jednání
Plurilateral/sectoral negotiations
Obecný přístup k obchodním jednáním
General approach to trade negotiations
38. připomíná, že EU jako největší jednotný trh se zbožím a službami na světě je v očích vývozců z celého světa velmi atraktivní; poukazuje na značný vliv, který díky tomu vyjednávači EU získávají jak v mnohostranném rámci, tak i ve dvoustranném a regionálním rámci;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework;
40. varuje před nebezpečím přetížení obchodních jednání na mnohostranné, dvoustranné nebo regionální úrovni otázkami, které přímo nesouvisejí s mezinárodním obchodem a které by mohly být účinněji řešeny v jiných rámcích;
Warns against the danger of overburdening trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, with issues which are not directly related to international trade and which could be more effectively addressed in other frameworks;
42. posílení transatlantických hospodářských vztahů musí pokračovat na základě souladu s pravidly EU o veřejném zdraví a o životním prostředí a nesmí ohrozit nezávislost její politiky hospodářské soutěže a jejích pravidel ochrany veřejných služeb a kulturní rozmanitosti;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU’s environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
46. má za to, že nedostatečná ochrana práv duševního vlastnictví je jednou z největších výzev, které čelí EU ve svých dvoustranných vztazích s čínskými úřady; vyzývá proto Komisi, aby se více snažila přesvědčit Čínu, aby plně dodržovala dohody o ochraně práv duševního vlastnictví a aby zlepšila vymahatelnost soudních rozhodnutí;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Regulativní otázky
Regulatory issues
49. zdůrazňuje v souvislosti s WTO a s dvoustrannými dohodami o volném obchodu, že je důležité urychlit odstranění necelních překážek a harmonizovat technická pravidla, zvláště uplatněním zásady vzájemného uznávání;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
59. vyzývá Radu, aby schválila návrh nařízení Rady ze dne 16. prosince 2005 o označování země původu u určitých výrobků dovážených ze třetích zemí, který podpořil Parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o označování původu zboží
Calls on the Council to approve the proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0325 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0325 . ;
Strategie přístupu na trh
Market access strategy
62. upozorňuje na vážné nebezpečí, že se bezpečnostní opatření stanou hlavní necelní překážkou 21. století; vyzývá všechny státy, aby řešily své legitimní bezpečnostní zájmy prostřednictvím opatření, která co nejméně omezí obchod, a aby spolu navzájem mnohostranně, vícestranně nebo dvoustranně spolupracovaly na dosažení tohoto cíle;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
68. zastává především názor, že ke zvýšení své vnější konkurenceschopnosti musí EU v rámci své obchodní politiky přijmout opatření na posílení bezpečnosti elektronických transakcí a obchodu a zlepšit ochranu dat;
Maintains, in particular, that in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
Suroviny a energie
Raw materials and energy
73. vyzývá Komisi k zajištění smysluplných závazků ze strany ostatních účastníků Mezivládní dohody o zadávání veřejných zakázek v rámci WTO (GPA) v rámci probíhajících jednání o změně této dohody;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
Respektování pravidel
Respecting the rules
Nástroje na ochranu obchodu
Trade defence instruments
79. pozorně bere na vědomí iniciativu Komise zapojit se do komplexního přezkumu nástrojů na ochranu obchodu a zahájení procesu veřejných konzultací na základě výše uvedeného sdělení Komise o zelené knize k veřejné konzultaci;
Takes note attentively of the Commission’s initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the above-mentioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
84. zdůrazňuje význam celních pravidel a postupů pro řádné zavádění opatření obchodní politiky; je přesvědčen, že při stanovování a uplatňování těchto pravidel a postupů musí být nalezena odpovídající rovnováha mezi účinným řízením a usnadněním obchodních toků;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that an appropriate balance has to be struck in the definition and application of such rules and procedures between the effective control and the facilitation of trade flows;
Směnné kurzy
Exchange rates
Institucionální otázky
Institutional issues
V roce 2007 se slaví 50. výročí podpisu Římských smluv.
2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Celní unie a společný trh se od té doby staly pilíři evropského sjednocení.
The customs union and the common market have in the meantime become pillars of the process of European unification.
Současně byla vytvořena i společná obchodní politika.
At the same time, the common trade policy was also founded.
Princip volných a otevřených trhů s rovnými podmínkami hospodářské soutěže je od té doby formujícím principem vnitřních a vnějších politik Unie.
The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
Témata a stěžejní úkoly, kterými se Komise zabývá ve svém sdělení Globální Evropa – Konkurenceschopnost na světovém trhu
The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’
KOM(2006)0567 . , budou určovat obchodní politiku Evropské unie v příštích letech.
COM(2006)0567 . will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
Zajištění konkurenceschopnosti Evropy
Securing Europe ’s competitiveness
Lidské utváření globalizace a její správné sdělování
Shaping globalisation in human terms and communicating it properly
Propojení světového hospodářství se Evropské unie jakožto největšího vnitřního trhu na světě obzvláště týká.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Sotva je nějaké jiné vnitrostátní hospodářství světa odkázané na vývoz tak, jako Evropa.
Like hardly any other economy on earth, Europe is dependent on exports.
Asi 20 % pracovních míst v Unii závisí na vývozu
Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent
Údaj Evropské komise. .
Commission figures. .
Zkušenosti ukazují, že země s největším podílem na mezinárodním obchodu z něj mají i velký zisk.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
Eurobarometer 64, podzim 2005. .
See Eurobarometer 64, Autumn 2005. .
Obavy musejí být řešeny a evropská politika musí být schopna dát na ně přesvědčivé odpovědi.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Lidé nesmějí získat dojem, že globalizace se zaměřuje proti nim a že se Evropská unie dostatečně nezasazuje o jejich zájmy, neboť opak je pravdou!
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
Provádění Lisabonské strategie
Implementing the Lisbon Agenda
Konkurenceschopnost Evropy je dnes více než kdykoli jindy ohrožována úsilím našich konkurentů.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
S obnovenou Lisabonskou strategií z roku 2005 si Unie stanovila správné cíle, aby mohla být v mezinárodní hospodářské soutěži úspěšná.
With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
Úkol Komise, který spočívá ve vytvoření větší soudržnosti mezi vnitřními a vnějšími politikami, je nezbytně nutný.
The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.
Komisi budeme hodnotit podle tohoto osobního závazku.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
Zachování otevřených trhů a prosazování zájmů Evropy
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Evropská unie otevřela své trhy jako žádný jiný hospodářský prostor a velice z toho vytěžila.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
Mezinárodní obchodní systém se však dnes vyznačuje tím, že se tato otevřenost neuplatňuje všude.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Evropská unie by měla tudíž přijmout opatření, aby podle zásady vzájemnosti přiměla své obchodní partnery k dalšímu otevírání trhů.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Nakonec to přinese výhody pro všechny zúčastněné.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Úspěch evropského vnitřního trhu se opírá i o prosazování spravedlivých pravidel hospodářské soutěže.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
V rámci budoucí obchodní politiky by se měla zásada spravedlivé a volné hospodářské soutěže zavést a provádět i v celosvětovém měřítku.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
Stanovení správných priorit pro vnější vztahy
Setting the right priorities in external relations
Upřednostnění mnohostranného systému světového obchodu
Priority for the multilateral world trade system
Hospodářský úspěch evropského sjednocení dokazuje výhody celní unie a vnitřního trhu.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
Přesně totéž přesvědčení musí vést Evropskou unii k tomu, aby se i na celosvětové úrovni zasazovala o cíl zrušení cel a vytváření rovných podmínek hospodářské soutěže.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
V dalším kroku musí být zachycena témata ministerského kola jednání WTO v roce 1996 v Singapuru: obchod a investice, obchod a politika hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek a usnadňování obchodu.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
Strukturální slabé stránky WTO budou stále viditelnější.
The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
Reforma Světové obchodní organizace by měla tudíž začít bezprostředně po ukončení kola v Dohá.
A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
Vize celosvětového obchodního trhu asi není v nejbližší době realizovatelná, měla by se ale etablovat jako velmi dlouhodobý vzor celosvětového pořádku.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
Systém WTO se prostřednictvím dvoustranných dohod o volném obchodu nemá oslabovat, nýbrž doplňovat.
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
Navzdory potížím vícestranného systému nejsou dvoustranné dohody o volném obchodu žádnou rovnocennou alternativou, nýbrž vždy pouze druhou nejlepší možností.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
Proti dohodám o volném obchodu lze uvést následující nevýhody:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
- Pomocí množství rozdílných dohod (tzv. „mísa se špagetami“) se výrazně zvyšují náklady na transakce pro národní hospodářství a pro podniky, jelikož se musejí vyrovnávat s velmi rozdílnými předpisy.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
Zejména pro malá a střední národní hospodářství a malé a střední podniky tak vznikají vysoké překážky pro účast v mezinárodním obchodě.
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
- Existence mnoha rozdílných dvoustranných dohod sice zlepšuje pro zúčastněné státy vzájemný přístup na trh, vede však střednědobě i dlouhodobě k oslabování mnohostranného obchodního systému, jelikož pro jednotlivé země klesají stimuly pro získání všeobecně usnadněného přístupu na trh (eroze preferencí).
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
- Potenciálně jsou znevýhodněny rozvojové země, protože jako smluvní partneři vykazují nepatrnou atraktivitu.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
Při udržitelném klidovém stavu nebo při pouze nepatrném pokroku v mnohostranném systému však Evropská unie stojí před dilematem.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma.
Na druhé straně může od vyjednávání a uzavírání dvoustranných dohod o volném obchodu upustit.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.