natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost Evropského parlamentu, Rady a Komise předloží statistická konzultační rada stanovisko k otázkám týkajícím se potřeb uživatelů a nákladů nesených poskytovateli informací v rámci vývoje politiky Společenství v oblasti statistických informací, priorit statistického programu Společenství, hodnocení stávajících statistik, kvality údajů a politiky šíření informací.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Orgány, které rozhodují o statistickém programu EU (Evropský parlament a Evropská komise) by měly být informovány o poměru nákladů a přínosů jednotlivých souborů údajů statistického programu.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Domnívá-li se výbor , že je to nezbytné pro splnění jeho poslání, předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska a aktuální zprávy týkající se potřeb uživatelů a nákladů, jež nesou poskytovatelé údajů při tvorbě a šíření statistiky Společenství.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Domnívá-li se statistická konzultační rada, že je to nezbytné pro splnění jejího poslání, předloží Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska a aktuální zprávy týkající se potřeb uživatelů a nákladů, jež nesou poskytovatelé údajů při tvorbě a šíření statistiky Společenství.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komise každoročně předkládá zprávu o tom, jakým způsobem zohlednila stanoviska výboru .
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komise každoročně předkládá zprávu o tom, jakým způsobem zohlednila stanoviska statistické konzultační rady.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Aby mohl výbor splnit své poslání, spolupracuje s Výborem pro statistické programy a Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Těmto dvěma výborům zasílá kopie svého stanoviska a zpráv .
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Úzká spolupráce mezi statistickou konzultační radou a těmito dvěma výbory při plánování programů má zlepšit řízení Evropského statistického systému a zvýšit kvalitu statistik Společenství.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Přesnější znění tohoto článku s ohledem na spolupráci je nanejvýš žádoucí.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Další doplnění odpovídají závěrům ze zasedání Rady ze dne 8. listopadu 2005.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Statistická konzultační rada naváže kontakt s národními radami uživatelů statistik.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
Výbor se skládá z 25 členů.
The Committee shall consist of 25 members.
Statistická konzultační rada se skládá z 24 členů.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Čtrnáct členů výboru je jmenováno Komisí po konzultaci Evropského parlamentu a Rady.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Za účelem jmenování těchto členů poskytne každý členský stát Komisi seznam dvou kandidátů, jež mají dobrou kvalifikaci v oblasti statistiky.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komise usiluje o to, aby složení členů výboru spravedlivě odráželo občanskou společnost včetně vědecké komunity a přiměřeně pokrývalo různá statistická odvětví obsažená ve statistickém programu Společenství.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Dvanáct členů statistické konzultační rady je jmenováno po konzultaci Evropského parlamentu a Rady.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Jednají nezávisle.
They shall act independently.
Za účelem jmenování těchto členů poskytne každý členský stát Komisi seznam tří kandidátů, jež mají dobrou kvalifikaci v oblasti statistiky.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komise usiluje o to, aby výběr těchto dvanácti kandidátů odrážel přiměřené zastoupení uživatelů, respondentů, institucí produkujících statistické informace a zástupců občanské společnosti včetně vědecké komunity .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Deset členů je jmenováno přímo subjekty, k nimž náleží, a to v tomto složení:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Jedenáct členů je jmenováno přímo subjekty, k nimž náleží, a to v tomto složení:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) jeden zástupce Evropského parlamentu,
– (a) one representative of the European Parliament,
– i) jeden zástupce Evropského parlamentu,
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) jeden zástupce Rady,
– (b) one representative of the Council,
– ii) jeden zástupce Rady,
– (ii) one representative of the Council,
– c) jeden zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru,
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– iii ) jeden zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru,
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) jeden zástupce Výboru regionů,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– iv) jeden zástupce Výboru regionů,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) jeden zástupce Evropské centrální banky,
– (e) one representative of the European Central Bank,
– v) jeden zástupce Evropské centrální banky,
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) dva zástupci Výboru pro statistické programy,
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– vi) dva zástupci Výboru pro statistické programy,
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) jeden zástupce Evropské unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE),
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– vii) jeden zástupce Evropské unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (Businesseurope) ,
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) jeden zástupce Evropské odborové konfederace (ETUC),
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– viii) jeden zástupce Evropské odborové konfederace (ETUC),
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) jeden zástupce Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ix) jeden zástupce Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME),
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ixa) Evropský inspektor ochrany údajů,
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Generální ředitel Eurostatu je členem výboru z moci úřední.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Generální ředitel Eurostatu je členem statistické konzultační rady z moci úřední bez práva hlasovat .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Seznam členů se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Členové výboru jsou jmenováni na čtyřleté období s možností opakovaného jmenování na další čtyři roky .
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Po uplynutí funkčního období zůstanou členové ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Členové statistické konzultační rady jsou jmenováni na pětileté období s možností opakovaného jmenování na dalších pět let .
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Pětileté období sjednotí funkční období výboru více s příslušnými obdobími v orgánech.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Článek 6 název
Article 6, title
Struktura a fungování výboru
Structure and operation of the Committee
Struktura a fungování statistické konzultační rady
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Výbor si zvolí svého předsedu z řad členů jmenovaných Komisí.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Předseda je jmenován na čtyřleté období s možností opakovaného jmenování na další čtyři roky.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Statistická konzultační rada si zvolí svého předsedu z řad členů jmenovaných Komisí.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Předseda svolává výbor nejméně jednou za rok, buď z vlastního podnětu, nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Předseda svolává statistickou konzultační radu nejméně jednou za rok, buď z vlastního podnětu, nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Za účelem přípravy stanovisek k vysoce komplexním statistickým otázkám může výbor navrhnout Komisi zřízení dočasných pracovních skupin , kterým předsedá některý člen výboru.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Každá pracovní skupina se skládá z odborníků, přičemž musí být zajištěna rovnováha odborných znalostí a zeměpisného rozvržení .
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Předsedové těchto pracovních skupin předloží výsledky své práce formou zprávy na zasedání výboru.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Za účelem přípravy stanovisek k vysoce komplexním statistickým otázkám může statistická konzultační rada zřídit ve shodě s Komisí dočasné pracovní skupiny , kterým předsedá některý člen statistické konzultační rady.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Každá pracovní skupina se skládá z odborníků, přičemž musí být zajištěna rovnováha odborných znalostí.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Předsedové těchto pracovních skupin předloží výsledky své práce formou zprávy na zasedání Statistické konzultační rady.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Úprava, podle níž smí výbor pouze navrhnout zřízení pracovní skupiny, činí výbor závislým na Komisi.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Složení pracovních skupin s ohledem na zeměpisné rozvržení není účelné, neboť pracovní skupiny musí být velmi malé, aby byly provozuschopné.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Za účelem plnění svých úkolů může statistická konzultační rada zadat studie a pořádat semináře.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Je třeba stanovit možnost zapojení nezávislých odborníků do hodnocení pracovních programů a případných dalších zpracovávání doporučení.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Pořádání seminářů CEIES je osvědčený postup, který by se měl promítnout také do nového právního základu.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Zástupci všech dotčených útvarů Komise se mohou účastnit jak zasedání výboru , tak pracovních skupin jako pozorovatelé.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Zástupci všech dotčených útvarů Komise se mohou účastnit jak zasedání statistické konzultační rady , tak pracovních skupin jako pozorovatelé.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Předseda může ostatním pozorovatelům povolit účast na zasedání výboru.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Předseda může ostatním pozorovatelům povolit účast na zasedání statistické konzultační rady.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Služby sekretariátu výboru a pracovních skupin zajišťuje Komise.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Služby sekretariátu statistické konzultační rady a pracovních skupin zajišťuje Komise.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Toto neovlivní nezávislost rady.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Nezávislost výboru na Komisi je zásadní a měla by být respektována také v ustanovení o službách sekretariátu.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
Výdaje statistické konzultační rady budou zahrnuty do odhadů rozpočtu Komise.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
Také nový výbor bude stejně jako již CEIES financován Komisí.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Stanovisko vydané výborem je platné, pokud jsou dvě třetiny jeho členů přítomny osobně nebo jiným způsobem blíže určeným v rozhodovacích postupech.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Stanovisko vydané statistickou konzultační radou je platné, pokud všichni členové byli pozváni nejpozději dva týdny před zasedáním a obdrželi přitom program jednání a pokud jsou dvě třetiny jeho členů přítomny osobně nebo jiným způsobem blíže určeným v rozhodovacích postupech.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Postup hlasování není dostatečně určitý.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Vyjasnění hlasovacího práva: řediteli Eurostatu nepřísluší hlasovací právo.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Hlasovat smějí pouze členové.
Only members may vote.
Člen se může při hlasování nechat zastoupit jiným členem.
A member may delegate his vote to another member.
Člen smí při hlasování zastupovat nejvýše dva jiné členy.
No member may receive more than two delegations.
Stanovisko vydané výborem obsahuje důvody, na kterých je založeno.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Přijímá se prostou většinou odevzdaných hlasů.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Při rovnosti hlasů má předseda další hlas.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Stanovisko vydané statistickou konzultační radou obsahuje důvody, na kterých je založeno.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, jsou členové výboru povinni neprozrazovat informace, ke kterým získali během práce výboru nebo pracovních skupin přístup, pokud je Komise uvědomí, že požadované stanovisko nebo související záležitost jsou důvěrné povahy.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, jsou členové statistické konzultační rady povinni neprozrazovat informace, ke kterým získali během práce statistické konzultační rady nebo pracovních skupin přístup, pokud je Komise uvědomí, že požadované stanovisko nebo související záležitost jsou důvěrné povahy.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Výbor přijme po konzultaci s Komisí jednací řád.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Jednací řád se pro informaci předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Statistická konzultační rada přijme po konzultaci s Komisí jednací řád.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne […].
This Decision shall enter into force on [].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost tři měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Nový orgán by měl být ustanoven, jakmile to bude možné.
The new body should be established a.s.a.p.
Návrh Komise na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady si klade za cíl restrukturalizaci současného Evropského poradního výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES).
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Nový subjekt, který se bude nazývat Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací, bude nápomocen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi při koordinaci strategických cílů a priorit politiky Společenství v oblasti statistických informací.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Uvedená pomoc se vztahuje na všechna statistická odvětví týkající se politiky Společenství v oblasti statistických informací (článek 1).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Komise v souladu s článkem 2 konzultuje výbor v rané fázi přípravy statistického programu Společenství a výbor vyjádří své stanovisko k otázkám týkajícím se:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· významu programu z hlediska požadavků evropské integrace a rozvoje a z hlediska činnosti Společenství a zohlední při tom hospodářský, sociální a technický rozvoj;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· zdrojů potřebných pro provedení programu;
· the resources needed to implement the programme,
· rovnováhy priorit a zdrojů mezi různými oblastmi;
· the balance of priorities and resources between different areas
· nákladů týkajících se poskytování statistických informací.
· the costs related to the provision of statistical information.
CEIES bude mít rovněž za úkol upozorňovat Komisi na oblasti, kde může být nutné zahájit nové statistické činnosti a poskytuje Komisi poradenství o tom, jak lépe vyhovět potřebám uživatelů z hlediska kvality.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady a Komise předloží výbor stanovisko k otázkám týkajícím se:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· potřeb uživatelů v rámci vývoje politiky Společenství v oblasti statistických informací;
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· priorit statistického programu Společenství;
· priorities of the Community statistical programme;
· hodnocení stávajících statistik;
· the evaluation of existing statistics;
· kvality údajů a politiky šíření informací (článek 3).
· data quality and dissemination policy (article 3).