natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já bych si přál, aby země PIGS (Portugalsko, Irsko, Řecko, Španělsko) utekly z ekonomického vězení eura a jejich hospodářství a demokracie tak mohly znovu ožít.
Lothar Bisky , leader of the left-leaning GUE/NGL group, said, "our hope is that the crisis will not be solved at the expense of the most marginalised and vulnerable groups, like youth, workers and the elderly."
Zaměřit se na konkurenceschopnost
Focus on competition
Mnoho poslanců by Evropské unii přálo růst.
The wishes of a number of MEPs also focused on growth.
"Úsilí by mělo směřovat ke silnějšímu růstu a vytváření pracovních míst.
"Efforts should converge on stronger growth and more jobs," Daul said.
Konkurenceschopnost a ekonomický růst jsou jedinou cestou k zajištění unikátního modelu sociálně tržního hospodářství EU pro naše děti," řekl Joseph Daul .
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
Přání putují i do zahraničí
Foreign affairs
Jerzy Buzek nahlédl za evropské hranice a mluvil o vlivu Arabského jara pro "naše středozemní sousedy": "Doufejme, že letos může být jejich statečnost, vedení a víra v důstojnost zkopírována i v jiných částech světa. "
Looking beyond Europe and at the impact of the Arab Spring for "our partners on the shores of the Mediterranean", Buzek said, "Let's hope that this year their bravery, leadership and belief in dignity can be replicated in other parts of the world."
Lothar Bisky by si přál "větší pokrok na cestě ke svobodnému a mírovému světu."
Bisky wished for "better progress towards a free and peaceful world".
Je třeba se zaměřit na lidská práva a na podporu mírového řešení konfliktů v severní Africe, na Středním východě a v Západní Sahaře, myslí si Bisky.
The focus should be on human rights and the support of peaceful solutions in conflicts in Northern Africa, the Middle-East and Western Sahara, he said.
A co poslanci vinšují Evropskému parlamentu ...
And what they wish for the EP...
Hodně poslanců zdůraznilo nutnost plného zapojení Evropského parlamentu do jednání o řešení krize eura.
A number of MEPs focused on full EP involvement in negotiations on resolving the euro crisis.
"Nechci už, aby národní vlády obcházely Evropský parlament při zásadních rozhodnutích o reakci na krizi eura," řekla například Rebecca Harms .
"I don't want the EP to be sidelined any longer by national governments in the crucial decisions on the response to the euro crisis," said Harms.
"V roce 2012 více než kdy jindy bude muset Parlament jednat rozhodně jako strážce této sjednocené, demokratické a solidární Evropy, kterou si přejeme," řekl Martin Schulz .
"In 2012 more than ever the Parliament will have to act decisively as the guardian of this united, democratic Europe of solidarity that we want," Schulz added.
Nigel Farage by si přál aby Evropský parlament prosazoval národní referenda o členství v EU a s tím souvisejících smlouvách, aby „bylo možné vyslyšet hlasy evropských národů".
Farage called on the EP to campaign for national referenda on EU membership and related treaties "to allow the voices of the peoples of Europe to be heard".
"Mým specifickým přáním pro Evropský parlament je, abychom konečně mohli ukončit naše každoměsíční putování mezi Bruselem a Štrasburkem," vyslovil přání své skupiny Martin Callanan .
And Callanan said, "my specific wish for the EP would be that we can finally end our monthly shunt between Brussels and Strasbourg."
Volba nového předsedy, místopředsedů a kvestorů EP
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Evropský parlament vstoupí do roku 2012 volbou svého nového předsedy, čtrnácti místopředsedů a pěti kvestorů.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Dosud se o nástupnictví Jerzyho Buzka v čele Parlamentu přihlásili tři uchazeči - Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) a Nirj Deva (ECR, UK).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
Volba budoucího předsedy, místopředsedů a kvestorů EP proběhne v úterý a ve středu tajným hlasováním.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
Procedura: Volba předsedy, místopředsedy a kvestorů
Procedure: Election of President, Vice-Presidents and Quaestors
Technická poznámka Jednací řád Evropského parlamentu, 7. volební období - leden 2012
Votes: Tuesday 17 and Wednesday 18 January Background note: Second half of legislative term: changes at the top Parliament's Rules of Procedure, 7th parliamentary term - January 2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Debata o situaci v Maďarsku
Debate on Hungary
Politický vývoj v Maďarsku posledních týdnů bude v centru pozornosti Parlamentu ve středu v 15:00.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
V rozpravě s předsedou Komise Barrosem budou poslanci s největší pravděpodobností reagovat na novou kontroverzní maďarskou ústavu, která vstoupila v platnost 1. ledna 2012, na její prováděcí zákony a další opatření přijatá vládou Viktora Orbána.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Poslanci se vyjádří, zda považují kroky, o kterých Komise v souvislosti s Maďarskem rozhodne, dostatečné.
MEPs will give their verdicts on whether any action that the Commission decides on 17 January with respect to Hungary goes far enough.
Po zhodnocení, zda jsou nové maďarské zákony v souladu s unijní legislativou, Komise přijme 17. ledna, tedy den před rozpravou, "odpovídající rozhodnutí" o dalším postupu.
After assessing the compatibility of Hungary's new laws with EU legislation, the Commission is to take "appropriate decisions" on 17 January, the day before the debate, as to how to proceed.
Je známo, že Komise má vážné obavy a možné kroky sahají od řízení o porušení smluv po uplatnění článku 7 Smlouvy o EU, které může zahrnovat pozastavení hlasovacích práv Maďarska v Radě ministrů.
The Commission is known to have serious concerns, and possible initiatives range from launching infringement proceedings to applying EU treaty Article 7, which could include suspending Hungary's voting rights in the Council of Ministers.
Očekává se, že se analýza zaměří zejména na nezávislost centrální banky, povinný předčasný odchod do důchodu soudců a státních zástupců ve věku 62 let namísto 70 a nezávislost národního úřadu pro ochranu osobních údajů.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Parlament přijme usnesení o této záležitosti 2. února v Bruselu.
Parliament will vote on a resolution on this issue on 2 February, in Brussels.
Rozprava: Středa 18. ledna
Debate: Wednesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dánské předsednictví představí svůj pracovní program
Danish Presidency to present its work programme
Hospodářská a finanční situace, zejména dluhová krize v eurozóně a vyjednávání o Euro paktu budou v popředí programu dánského předsednictví, stejně jako provádění balíčku předpisů o správě ekonomických záležitostí (tzv. "six pack") a jednání o víceletém finančním rámci EU na roky 2014-2020.
Economic and financial developments, and notably the Eurozone debt crisis and Euro pact talks, will be high on the Danish Presidency agenda, as will implementing the economic governance "six pack" legislation and negotiations on the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Mezi další klíčové priority patří další rozvoj jednotného trhu a dvanáct iniciativ obsažených v Aktu o jednotném trhu, zelený růst, nová směrnice o energetické účinnosti a dokončení Společného evropského azylového systému před koncem roku 2012.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
Po rozpravě bude následovat tisková konference dánské premiérky, předsedy Evropského parlamentu a předsedy Komise.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Priority pro mezinárodní dohodu o hospodářské unii a správě ekonomických záležitostí
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
Ve středu bude Parlament hlasovat o usnesení stanovujícím jeho požadavky a obavy ohledně jednání o nové mezinárodní dohodě o posílené hospodářské unii.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
Usnesení rovněž vyzdvihne potřebu růstu a solidarity v jakémkoli novém systému správy ekonomických záležitostí.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.
Usnesení pravděpodobně zdůrazní, že cílů mezinárodní dohody lze nejlépe dosáhnout v rámci běžných právních předpisů a postupů EU, a mechanismy nové dohody by proto mělo být využívány co nejméně.
The resolution is likely to stress that the aims of the international agreement can best be achieved through normal EU law and procedures and hence that as little as possible should be left to the agreement itself.
Návrh usnesení rovněž podtrhuje, že pokud parlamenty nebudou hrát v nové unijní správě ekonomických záležitostí větší roli, bude oslabena demokratická legitimita.
The draft resolution also underlines that democratic legitimacy will be weakened if parliaments are not given a bigger say in the new EU economic governance arrangements.
Předsedové politických skupin se před hlasováním ujmou slova v krátké diskusi.
Political groups' speakers will take the floor for a brief debate before the vote.
Rozprava: Středa 13. prosince 2011
Debate: Tuesday 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zastavit elektronický odpad
Stop wasting e-waste
V Evropě se vyhazuje stále více ledniček, telefonů a elektronických zařízení a často se z nich nedaří získat cenné materiály, varují poslanci.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
Ve čtvrtek bude Parlament hlasovat o předpisech, dohodnutých se členskými státy, jejichž cílem je zlepšit sběr a recyklaci elektrického odpadu a zároveň snížit administrativní zátěž pro výrobce, kteří jsou finančně odpovědni za nakládání s odpady.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Poté, co Parlament a Rada formálně schválí dohodnutý text, stanoví novelizovaná směrnice o odpadech z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) z roku 2003 k nové cíle sběru.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
Do roku 2019 budou muset členské státy dosáhnout úrovně 65% na základě průměrné váhy elektronických výrobků uváděných na trh.
By 2019 most Member States must achieve 65%, based on the average weight of e-goods going to market.
Alternativně budou moci sbírat 85% generovaného elektroodpadu, což je zhruba ekvivalentní.
Alternatively, they can collect 85% of e-waste, which is roughly equivalent.
Deset zemí, které potřebují zlepšit svou infrastrukturu (mezi nimi i Česká republika), bude moci lhůty na splnění odložit.
However, ten countries that need to improve their facilities will be able to postpone this deadline.
Míra recyklace bude muset být pro některé kategorie výrobků zvýšena na 80%.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Parlament pod vedením zpravodaje Karla-Heinze Florenze (EPP,DE) prosadil, aby spotřebitelé mohli vrátit velmi malá zařízení do jakéhokoli středně velkého či velkého obchodu s elektronikou.
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Výrobci budou naopak těžit ze zjednodušených požadavků na vykazování a opatření k zamezení dvojího účtování poplatků.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnější ochrana proti škůdcům
Safer pest control
Prostředky na hubení a ochranu proti škůdcům - ať už odpuzují hmyz či ničí bakterie - budou muset být před uvedením na trh v EU schváleny jako bezpečné.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
Ve čtvrtek budou poslanci hlasovat o prozatímní dohodě s Radou, která stanoví přísnější kontroly zdraví a životního prostředí pro tyto biocidy a zároveň zjednoduší povolovací postupy umožňující firmám prodávat své výrobky.
On Thursday MEPs will vote on a provisional deal, already negotiated with the Council, which provides for stricter health and environment checks on these "biocides", whilst streamlining the marketing approval process.
Po formálním schválení dočasné dohody novelizace právních předpisů z roku 1998 Parlamentem a Radou bude uzavřena právní skulina a ošetřené výrobky - například nábytek ošetřený fungicidem - budou do pravidel zahrnuty.
When MEPs and Council formally approve the provisional agreement, the update to 1998 legislation will close a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide - will be included under the rules.
Na pesticidy používané v zemědělství se bude nadále vztahovat jiná legislativa EU.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Nové nařízení zpřísní bezpečnostní povolovací postupy, aby bylo zajištěno, že prostředky na ochranu proti škůdcům nepředstavují hrozbu pro veřejné zdraví či životní prostředí.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Nejproblematičtější látky - například ty, které jsou karcinogenní, ovlivňují geny či hormony nebo látky toxické pro reprodukci - by měly být v zásadě zakázány.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Členské státy budou moci udělit výjimku pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné, například je-li biocid potřebný k ochraně veřejného zdraví.
Member States should only make exceptions where absolutely necessary: for example if a biocide is needed to safeguard public health.
Povolení látek a jejich prodloužení budou podléhat přísnějším lhůtám, zatímco budou probíhat práce s cílem najít bezpečnější alternativy.
Authorisations and their renewals will be subject to stricter time limits while work is done to find safer alternatives.
Nová pravidla také zjednoduší podávání žádostí a stanoví lhůty, v nichž musí orgány dokončit jejich posouzení.
The new rules also aim to streamline application procedures and will set deadlines for authorities to complete their assessments.
Cílem opatření je hladší proces uznávání povolení mezi členskými státy a do budoucna větší míra posuzování na úrovni EU.
Other measures aim to facilitate the recognition of approvals among Member States and more assessments will be done at EU level in future.
Aby se zabránilo opakování testů na zvířatech, budou společnosti výměnou za přiměřenou náhradu povinny sdílet data.
To avoid duplicating tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation.
Hlasování: Čtvrtek 19. ledna
Vote: Thursday 19 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP bude požadovat snížení plýtvání potravinami o polovinu
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Nejméně 50% plýtvání potravinami v EU lze dnes zabránit, a je proto třeba přijmout naléhavá opatření, říká návrh usnesení, o kterém budou poslanci hlasovat ve čtvrtek.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Poslanci navrhnou osvětové kampaně, vzdělávací kurzy o jídle, lepší balení a nové označení "prodej do".
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
V samostatné debatě s komisařem Cioloşem se také budou zabývat otázkou rostoucích nákladů na výrobu potravin.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Až 50% jedlých a nezávadných potravin (tj. 179 kg na osobu za rok) je v domácnostech, supermarketech a restauracích EU vyhazováno, zatímco 79 milionů unijních občanů žije pod prahem chudoby a 16 milionů je závislých na potravinové pomoci z dobročinných institucí, poznamenává návrh usnesení.
Up to 50% of edible and healthy food (i.e. 179 kg per person per year) gets wasted in EU households, supermarkets and restaurants each year while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions, notes the draft.
Pravidla pro veřejné zakázky by měly být upravena tak, aby zvýhodňovala dodavatele, kteří přerozdělují zbytky jídla potřebným občanům, dodává text.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Pokud se nic nestane, vzroste podle studie zveřejněné Komisí plýtvání potravinami do roku 2020 o 40%.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Spravedlivější ceny pro zemědělce na pokrytí zvýšených výrobních nákladů
Fairer prices for farmers to cover increased production costs
Poslanci budou diskutovat o možných nových opatřeních ke snížení vstupních nákladů pro zemědělce, aby byli schopni uspět v globální konkurenci.
MEPs will debate possible new measures to reduce input costs for farmers, so as to help them to compete globally.
Od komisaře pro zemědělství Daciana Cioloşe budou chtít slyšet, jak nejlépe zajistit, aby velké distribuční společnosti nezneužívaly své dominantní postavení a aby příjmy zemědělců spravedlivě odrážely ceny, které za potraviny platí spotřebitelé.
They will also quiz Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on how best to ensure that large distribution companies do not abuse their dominant positions and that farmers' incomes fairly reflect the prices paid for food by customers.
Doplňující informace
Food wastage figures
Zodpovědnost za potravinový odpad:
Responsibility for food waste:
Rozprava a hlasování: Čtvrtek 19. ledna
Procedure: Non-legislative resolutions and Oral Question to the Commission with resolution
Procedura: Nelegislativní usnesení a otázka k ústnímu zodpovězení Komisi s usnesením Tisková zpráva po hlasování ve výboru (23.11.2011) Salvatore Caronna (S&D, IT) - profil zpravodaje k plýtvání potravinami José Bové (Greens/EFA, FR) - profil zpravodaje k dodavatelskému řetězci pro zemědělské podniky Průběh projednávání (OEIL) - plýtvání potravinami Průběh projednávání (OEIL) - dodavatelský řetězec pro zemědělské podniky Otázka k ústnímu zodpovězení Komisi (EPP, S&D, ECR) Otázka k ústnímu zodpovězení Komisi (GUE/NGL) Iniciativa Efektivní využívání zdrojů EU2020
Debate/Vote: Thursday 19 January Press release after the committee vote (23.11.2011) Profile of rapporteur on food wastage Salvatore Caronna (S&D, IT) Profile of rapporteur on farm input supply chain José Bové (Greens/EFA, FR) Legislative Observatory file (Food wastage) Legislative Observatory file (Farm input supply chain) Oral question to the Commission (EPP, S&D, ECR) Oral question to the Commission (GUE/NGL) EU2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání EP 16.-19. ledna ve Štrasburku
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Co nás čeká v roce 2012?
What's coming up in the EP in 2012?
Parlament bude součástí jednání o posílené hospodářské unii, která by měla pomoci vyřešit finanční krizi, bude posuzovat pravidla pro ratingové agentury, eurodluhopisy a daň z finančních transakcí.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Co se týče dopravy, bude mít Parlament na programu kombinované způsoby dopravy, bezpečnější cesty a šetrnější leteckou dopravu.
Improved combined transport solutions, safer roads and more efficient air transport are on the agenda, as are new rules on air passenger data and cheaper roaming.
Občanů se mohou přímo dotknout nová pravidla o využívání údajů cestujících nebo levnější roaming.
Energy efficiency and the security of energy supplies will be at the top of the Energy Committee agenda, while rules to make cross-border successions and cross-border property issues less complicated will be in plenary in the first part of the year.
Podrobnosti o plánech Evropského parlamentu na rok 2012 vám přinášíme v našem speciálu.
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Hospodářské záležitosti v roce 2012
Weighty topics on economics agenda