natgillin/translations-raw huggingface dataset:
místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingová na téma budoucí strategie pro rovnost pohlaví (2010–2015)
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· projednání pozměňovacích návrhů k rozpočtu, které předložila navrhovatelka
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
Čtvrtek 2. září 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday, 2 September 2010, from 9h00 to 12h30
Plenární zasedání ve Štrasburku 6. - 9.září 2010
Strasbourg plenary session 6-9 September
Od Evropské komise bude žádat stanovisku k vysídlování Romů.
Also on the agenda is how to help Pakistan after the floods devastated the country.
Dále se bude jednat o ochraně zvířat a pokusech na nich.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
Sledujte přímý přenos plenárního zasedání prostřednictvím našich internetových stránek.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
V této příloze najdete aktuální články k daným tématům.
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Odsun Romů v Evropě
Deportation of Roma
V souvislosti s odsunem stovek Romů, který letos zahájila Francie (od ledna jich už tak bylo do Rumunska a Bulharska vyhoštěno více než 8 000), se někteří politikové pozastavují nad právním základem tohoto kroku.
Parliament will discuss with the Commission whether the deportation of hundreds of Roma people this summer from France to Romania and Bulgaria breached EU provisions on freedom of movement and fundamental rights.
Usnesení na toto téma by pak měli přijmout ve středu.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Pomoc pro oběti ničivých záplav v Pákistánu z pohledu EP
Press freedom in the EU
Příští pondělí se europoslanci společně se zástupci Evropské komise vrátí k ničivým záplavám v Pákistánu a ke způsobu, jakým na tuto humanitární krizi zareagovala Evropská unie.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Testování na zvířatech by mělo být dále omezeno
Human rights in Iran: two women at risk
Evropská unie připravuje novou legislativu, která by měla již brzy omezit využívání zvířat pro vědecké účely.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Pokud Evropský parlament příští týden podpoří dohodu, kterou v červenci uzavřel s Radou ministrů, budou muset příslušné orgány členských států posuzovat vliv jednotlivých pokusů na dobré životní podmínky zvířat.
Farmer turned MEP José Bové Falling incomes for farmers causing concerns Role of supermarkets in spotlight The state of Europe's farmers will be in the spotlight this week when farmer turned MEP José Bové raises the issue on Monday at the European Parliament.
Návštěva prezidenta Mali v EP
What, in your view, is the situation?
Příští úterý zavítá do Evropského parlamentu na oficiální návštěvu prezident největší západoafrické země – Mali.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Jak dál v boj proti padělání
The markets operate on the stock.
Svoboda tisku v Evropské unii opět v hledáčku EP
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
Příští úterý se budou europoslanci opět zabývat svobodou tisku v Evropské unii.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Na mušku si – tentokrát i se zástupci Evropské komise – vezmou různá omezení svobody projevu a informací a také vládní kontrolou médií.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Potřebuje EU zákon na boj proti diskriminaci párů stejného pohlaví?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Řada států Evropské unie v dnešní době stále neuznává manžela či manželku stejného pohlaví za právoplatného člena rodiny.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Sakineh a Zahra aneb lidská práva v Íránu
Farmers in Europe
Pomoc nezaměstnaným z globalizačního fondu EU by mohla vyplácena rychleji
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
Orgány EU by mohly o polovinu zkrátit proces schvalování finanční pomoci pro zaměstnance, kteří v důsledku globalizace nebo finanční krize přišli o práci, tvrdí Rozpočtový výbor EP ve své zprávě o přezkumu Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF).
Members take their seats ahead of the opening of Parliament's first September Session in Strasbourg, eastern France Vote on Iranian women being stoned brought forward due to urgency Buzek restates Parliament's opposition to death penalty
Příští týden v úterý se fungováním fondu bude zabývat celý Evropský parlament a měl by přitom navrhnout, jak pomoc EU pro pracovníky postižené hospodářskou krizí zlepšit.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Volný obchod mezi EU a Jižní Koreou: EP bude schvalovat ochrannou doložku
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Europoslanci budou bedlivě sledovat zejména situaci v automobilovém průmyslu.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Odsun Romů z Francie: Evropský parlament vyzývá EU, aby zakročila
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Romská rodina po dobrovolném návratu z Francie na letišti v Bukurešti, srpen 2010©BELGA Zatímco poslanci ze skupiny EPP dnes odpoledne při debatě o situaci Romů v Evropě důrazně požadovali účinnější opatření EU na podporu začleňování Romů, jejich kolegové ze skupin S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL odsoudili postup francouzské vlády jako diskriminační a v rozporu se zákony EU.
Romanian Roma from France pictured as they arrive at the Baneasa airport in Bucharest on August 19, 2010. ©BELGA In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Podle komisařky Redingové je přitom zapotřebí posoudit, zda francouzské úřady postupovaly v souladu se zákonem.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Belgický ministr pro evropské záležitosti Olivier Chastel, který ve dnešní rozpravě reprezentoval Radu ministrů, přítomné poslance znovu ujistil, že Rada klade velký důraz jak na "hodnoty a zásady zakotvené ve smlouvách", tak na "dodržování práva, včetně práv menšin".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Připomněl také, že je úkolem všech členských států, aby integraci Romů podporovaly.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Je zapotřebí zajistit svobodu pohybu a zabránit diskriminaci Romů," dodal.
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Podle komisařky pro spravedlnost a základní práva Viviane Redingové jsou "členské státy zodpovědné za zajištění veřejného pořádku a bezpečnosti" svých občanů, nicméně veškerá opatření by měla být přiměřená.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Francouzské orgány ji sice ujistily, že vůči Romům nepostupují diskriminačně, útvary Evropské komise však podle Redingové "zkoumají, zda tato prohlášení odpovídají realitě.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Zatím jsme identifikovali několik oblastí, v nichž budeme po francouzské straně požadovat dodatečné vysvětlení," řekla dnes Redingová.
However, the Commission services are "checking if what has been said reflects the reality on the ground", she said, adding that "so far, we have identified a number of issues where French authorities will have to provide supplementary information".
Lívia Járóka (EPP, HU) připomněla, že o vyhoštění může být rozhodnuto jen na základě posouzení jednotlivých případů.
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
"Jsem hluboce zklamán, co tu dnes slyším," prohlásil jménem skupiny socialistů Hannes Swoboda (AT), podle kterého řekl Barroso o celé té věci méně než někteří francouzští ministři.
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Řekněte jasně ano, nebo ne," požadoval Swoboda.
"This is scandalous.
Podle Renate Weber (ALDE, RO) Francie "jedná lstivě", když Romům výměnou za odchod nabízí peníze.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Zelení/EFA, FR) pak chtěla vědět, zda ani po všech schůzkách nemá komisařka Redingová na tuto věc jasný názor a zda potřebuje další experty a důkazy, které by ji přesvědčily, že tato situace je skutečně nepřijatelná.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
"Přijměte už konečně svou zodpovědnost," vyzvala komisařku.
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope (ECR, UK) své kolegy vyzval, aby počkali, až Komise vydá oficiální stanovisko.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Poté budeme moci na základě všech faktů fundovaně rozhodnout, jak lépe prosazovat integraci Romů, a ne jen šmahem odsuzovat kolegy z jiného členského státu," prohlásil Kirkhope a varoval, že "tento kontinent už nikdy nesmí probudit ducha nacionalismu, jak tomu bylo v minulosti".
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
Podle Cornelie Ernst (GUE/NGL, DE) "Sarkozy porušuje zákony EU, svobodu pohybu osob a také Chartu základních práv. Ráda bych, aby tyto deportace okamžitě přestaly," vyzvala dále a připomněla, že podobné případy se objevují i Rakousku, Německu a Itálii.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued German MEP Cornelia Ernst (GUE/NGL), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
"Musíme proti tomu zde v EP zakročit," vyzvala na závěr své kolegy.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
"To vše je jen záminka", domnívá se Mario Borghezio (EFD, IT), který upozornil na to, že "ani Rumunsku a Bulharsku se tento problém doma nepodařilo vyřešit".
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
I Romové "by měli dodržovat zákony", dodal s tím, že "občané EU jsou zároveň oběťmi romské zločinnosti a neradi by je měli za sousedy.
Roma people "should also obey the law", he continued.
Hlasování: ve čtvrtek 9. září Návrhy usnesení jednotlivých politických skupin
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
Diskuze o lidských právech byla kvůli naléhavosti případu přesunuta ze čtvrtka na pondělí.
EP Live Tuesday @ 15 CET Newsletter Press release EP resolution March 2010 Buzek's statement 2.9.
Přijde Uspakič o imunitu?
EC: EU and the Roma
Ty otravné falešné mince, které nefungují
Those pesky fake coins that don't work
Potom jste naštvaně bouchali do přístroje a nakonec jste odešli bez výrobku i bez mincí.
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
Buď byl vadný přístroj, ale s větší pravděpodobností jste do něj právě hodili falešné euro mince.
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
Mnozí z nás se nevědomky prochází po světě s padělky euromincí v kapse, které jsou v oběhu a narušily systém.
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Zpráva bulharského poslance Slavi Binev a, o které se bude hlasovat v úterý, požaduje účinnější opatření v boji proti padělání a ujistěte se, že mince jsou skutečné.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Ve zprávě se uvádí, že v budoucnu by banky měly zajistit, aby všechny bankovky a mince, které uvedou do oběhu (např. prostřednictvím bankomatů), byly zkontrolovány a bylo prověřeno, že se nejedná o padělky.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
Zprávě také požaduje zavedení standardizovaného způsobu identifikace a likvidace falešných mincí.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
V současné době jednotlivé země používají různé způsoby, jak s nimi zacházet.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
Zpráva si také klade za cíl zřídit povinné společné pravidla pro ověřování pravosti euromincí a zajištění toho, zda nejsou padělané nebo nezpůsobilé k vrácení do oběhu.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Normy pro mince by měli být stanoveny Evropským technickým a vědeckým střediskem (ETSC).
The standards for the coins would be set by European Technical and Scientific Centre (ETSC).
O zprávě poslance Bineva se bude hlasovat v úterý 7. září.
T he Binev report will be voted Tuesday 7 September after 1200.
Falešné mince
Fake coins
v roce 2009 bylo z oběhu staženo 172 100 mincí
2009: 172 100 coins removed (down 12% on year before)
v oběhu je zhruba 15 miliard euromincí
€ 15 billion in circulation
Zpráva ECB - Pololetní informace o padělání eurobankovek OLAF - Ochrana eura
Euro coin counterfeiting 2009 (EC) Protection of the euro (Olaf) Biannual information on euro banknote counterfeiting (ECB) Draft report
Stav (E)Unie: Barroso promluvil o budoucnosti Evropy v příštím roce
State of the (E)Union: The Europe of today and tomorrow debated in the EP
Je budoucnost Unie v rukou tohoto muže?
"We either swim together, or sink separately".
Zatímco předseda José Manuel Barroso zdůraznil potřebu boje s nezaměstnaností, prosazování finančního dozoru a důkladné revize rozpočtové politiky, předsedové politických stran podrobili jeho vystoupení kritice a vyzdvihli nutnost vyšších cílů Unie.
Pledges to boost employment through green investment and cutting red tape MEPs rally behind Roma community Europe's present and future were discussed today as Commission President, José Manuel Barroso , presented his first "State of the Union" speech, announcing initiatives to fight unemployment, including through "green" jobs, while enhancing economic governance and profoundly reviewing the EU budget.
Všichni řečníci ale souhlasně odsoudili způsob, jakým je v současné době zacházeno s romskou menšinou.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Přestože podle Barrosa Unie ustála test, kterému byla podrobena ve formě ekonomické krize, nastínil pět priorit, které si předsevzala Komise na následující rok.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
"Zadluženost není cestou k udržitelnosti", uvedl.
However, he said a number of key challenges lay ahead.
Pevná měnová unie by měla být odrazovým můstkem hospodářské.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
Obnovit růst a nové pracovní příležitosti: Pod záštitou Strategie 2020 chce Komise navrhnout vytvořit 'Evropský monitoring volných míst', který by lidem pomáhal v boji s nezaměstnaností.
He said the Commission would unveil proposals on 29 September for stronger national budget monitoring, promising that "we will match monetary union with true economic union", while making sure that economic fundamentals are improved as "a debt generation makes an unsustainable nation".
Ráda by dokončila spolu s členskými státy proces vytvoření celoevropských patentů, díky nimž by se snížily náklady a zvýšila rychlost rozvoje.
On the job front he said he aimed to restore growth and jobs via the "Europe 2020 strategy" with the creation of a "European Vacancy Monitor" to help people find jobs.
Naopak snížením rozsahu byrokracie chce Komise umožnit společnostem a podnikům ušetřit až 38 miliard euro ročně.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Ochrana demokracie, lidských práv a bezpečnost: Komise předloží konkrétní návrhy týkající se vykořisťování imigrantů, boje s terorizmem a organizovaným zločinem.
In the area of Freedom, Justice and Security he said that while EC will further address "the exploitation of illegal immigrants", terrorism and organised crime with concrete proposals, "everyone in EU must respect the law and governments must respect human rights".
Barroso zdůraznil, že je potřeba,aby v Unii právo respektováno na všech úrovních.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
"V Evropě není místo pro rasismus a xenofobii," podtrhl.
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
Otázka dlouhodobého rozpočtu EU: Předseda Komise opět otevřel palčivou otázku vytvoření vlastních zdrojů, k níž předloží příští měsíc Komise návrh.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Navrhl také možnost prodloužit plánovací období ze 7 na deset let, přičemž po pěti letech by docházelo k revizi stavu a možnost zavést dluhopisy na projekty EU, které by umožnily financovat projekty v oblasti infrastruktury.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
Jednotně vystupující Evropa: "Pokud nebude Evropa jednat a vystupovat společně, svět ji nebude brat jako partnera a bude jednat bez ní, tj. bez Unie, ale i členských států," vyzval Barroso k upevnění pozice a výraznějšímu postoji vůči zbytku světa.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
V následujících reakcích předsedů politických skupin zazněly mnohé připomínky."Vaše řeč se mi nelíbila," snesla se na Barrosa kritika z úst sociálního demokrata Martina Schulze .
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Nelíbilo se mu, že neohodnotil současný stav Unie, který podle Schulze není dobrý a Komise v čele s Barrosem neplní úlohu, kterou jim ukládají Smlouvy.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Za vystoupení "zcela ignorující současný stav věcí" označil Barrosovo vystoupení také předseda EFD Nigel Farage z Británie.
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
Předseda lidovců Joseph Daul "prolomil tabu"a vrátil se k otázce 'evropské daně', kterou podpořil.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Schulz oproti tomu vidí její zavedení jako nereálné.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Guy Verhofstadt zastupující liberální křídlo, zdůraznil, že "velké problémy v Unii vyvolaly její malou jednotu" s odkazem na Řeckou krizi.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Otázka jednoty a jednotnosti dále zazněla i z úst jiných řečníků.
"I didn’t like your speech" was the emphatic conclusion of Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Zástupce ECR, Polák Tomasz Kamiński , za svoji skupinu řekl: "Unii tvoří 27 vlád, které existují samostatně a jsou zvoleny občany.
He was critical that it had not touched on the current state of the EU: "The state of the Union today is not good.
Rádi bychom viděli rovnováhu mezi tím co je komunitární a tím co mezivládní," s odkazem na to, že na některé otázky nebudou mít členské státy jednotný názor nikdy.
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
I zástupce Zelených Daniel Cohn-Bendit polemizoval nad tím, zda Evropa míří ke "společenství nebo bude fungovat spíše na mezivládní úrovni".
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
Obvinil také Franci z porušování Smluv tím, jak zachází s romskou minoritou.
He strongly condemned what he termed "a witch-hunt" against the Roma.
Poslanci protestují ve Štrasburku proti ukamenování Sakíne Muhammadí-Aštíáníové Evropský parlament dnes ve svém usnesení důrazně odsoudil rozsudek smrti ukamenováním, který byl v Íránu vynesen nad Sakíne Muhammadí-Aštíáníovou.
For the Greens, Daniel Cohn-Bendit asked whether the EU is headed towards "an intergovernmental Europe or a Community" and in a reference to the Roma issue, invoked Albert Camus in pointing out that "the defence of minorities means not imposing the majority's will", naming France as being "in breach of the treaties".
Všechny politické skupiny jsou přesvědčeny, že bez ohledu na okolnosti nelze odsouzení k smrti ukamenováním nikdy ospravedlnit ani akceptovat.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.
Naléhavě tedy žádají íránské orgány, aby případ Sakíne Muhammadí Áštíáníové ještě jednou důkladně přezkoumaly.
We want balance between community and what is intergovernmental in Europe" he said.
Kromě toho dnes europoslanci důrazně apelovali na íránskou vládu, aby také znovu projednala případ Nizozemky íránského původu Zahry Bahrámíové a ihned jí umožnila přístup k právní a konzulární pomoci, propustila ji nebo jí zajistila řádný proces.
Lothar Bisky of the leftist GUE/NGL group said: "Millions that have been spent rescuing banks have not been spent on the neediest in society or in education".