natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že je navíc nezbytné přijmout konkrétní politiku k podpoře integrace dospělých přistěhovalců, aby tito přistěhovalci zlepšili svou velmi špatnou úroveň písemného a mluveného projevu v jazyce hostitelské země;
B. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, it is essential to introduce a concrete policy for their integration;
1. upozorňuje, že přístup k migraci musí být koherentní z každého pohledu, a to i z pohledu sociálního, vzdělávacího a kulturního a musí se rozvíjet ve spolupráci se zeměmi původu;
1. points out that the approach to migration must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural ones, and developed in cooperation with countries of origin;
2. žádá členské státy, aby připravily politiky, jejichž cílem bude usnadnit přístup přistěhovalců a jejich potomků ke vzdělávacímu systému a lépe je do něj začlenit s tím, že přednost bude dána první generaci přistěhovalců, aby se přistěhovalci z druhé a třetí generace mohli těšit rovným příležitostem; žádá Komisi, aby využila možnosti vytvořené v rámci programů EU, zejména „Evropa pro občany“, „Mládež v akci“ a „Kultura 2007–2013“;
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';
3. doporučuje, aby členské státy v rámci programů Společenství zřízených za účely, jako je program celoživotního vzdělávání, uvažovaly o zavedení specifických podprogramů, které by přistěhovalcům pomohly integrovat se do hostitelské země prostřednictvím studia její historie a osvojování si psaného a mluveného projevu v jejím jazyce;
3. recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for that purpose, such as the Lifelong Learning Programme, specific sub-programmes to help immigrants become integrated in the host country both by studying its history and by learning to write and speak its language;
4. zdůrazňuje, že je třeba podporovat zapojení rozvojových zemí do boloňského a kodaňského procesu, aby se tak usnadnilo uznávání akademických a profesních kvalifikací nabytých v těchto zemích, a postupně zlepšovat jejich vzdělávací systémy, a tím zvyšovat jejich atraktivitu pro místní studenty;
4. insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students;
5. vyzdvihuje význam zvyšování mobility, kvality a výkonnosti systémů EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a význam poskytování záruk v oblasti přístupu k uvedeným systémům pro studenty ze třetích zemí;
5. highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries;
6. navrhuje, aby členské státy podporovaly rovné pracovní příležitosti a bojovaly proti nedostatečné bezpečnosti a šedé ekonomice; upozorňuje, že předběžné informace o dovednostech přistěhovalců poskytované transparentním a srovnatelným způsobem by usnadnily jejich začlenění na pracovním trhu;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. vítá skutečnost, že Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví zaujal stanovisko k návrhu Komise, a zdůrazňuje význam začlenění rovných příležitostí pro muže a ženy do migračních politik; upozorňuje především na význam toho, aby si přistěhovalci, kteří vstupují do EU, byli vědomi hodnot a stávajících zákonů a sociálních úmluv o rovnosti pohlaví, aby nedocházelo k diskriminaci ve společnostech hostitelských zemí vyplývající z nedostatečné kulturní informovanosti;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. doporučuje, aby členské státy podporovaly kampaně ke zvyšování povědomí a informační kampaně v zemích původu a hostitelských zemích, které upozorní na problémy související s nelegálním přistěhovalectvím a na sankce, které jsou uvalovány na zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. souhlasí s podporou etického náboru, který by v některých afrických regionech zamezil „odlivu mozků“, který postihuje zejména určitá odvětví jako např. zdravotnictví;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. doporučuje, aby členské státy poskytovaly pobídky a podporu přistěhovalcům, kteří se chtějí vrátit do svých zemí původu, aby tak podpořily pracovní a vzdělávací mobilitu a umožnily příslušným domovským zemím čerpat výhody z kvalitnějších dovedností přistěhovalců; nesouhlasí však s politikami nucených návratů, s výjimkou případů odchodu ze země na základě výslovného policejního příkazu nebo rozhodnutí soudu;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. vyzývá k oficiálnímu označení profesních oblastí, které jsou zjevně ohroženy takovým „odlivem mozků";
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. vyzývá Komisi, aby v zemích původu nabízela základní informační programy o EU, které podpoří informovanost v oblasti práv a povinností přistěhovalců a jejich dodržování;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. domnívá se, že užívání nových informačních a komunikačních technologií a webové portály s praktickými informacemi by mohly přispět k modernizaci systému umožňujícího přístup, výměnu a koordinaci užitečných informací pro potenciální migranty; webový portál EURES věnovaný pracovní mobilitě nabízí zkušenosti se správnými postupy v této oblasti;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. zdůrazňuje, že studium jazyka hostitelské země je nástrojem k usnadnění integrace; poznamenává, že integrační politiky členských států by se měly opírat o zásadu, že integrace je dvoustranný proces, který vyžaduje reciproční závazek ze strany hostitelské země a přistěhovalecké komunity, a zdůrazňuje význam studia jak cizích jazyků, tak mateřského jazyka přistěhovalců jako nástroje k zachování jejich kultury;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. zdůrazňuje potřebu zajistit, aby dětem přistěhovalců byla během období, kdy si zvykají na hostitelskou zemi, kromě studia historie a jazyka příslušné hostitelské země postupně poskytována pomoc při adaptaci na učební osnovy třídy, k níž se mají připojit po dokončení vyrovnávacích kurzů, aby se usnadnila jejich integrace do běžné školy;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. doporučuje, aby členské státy zřídily v rámci programu ,,Evropa pro občany“ cílené a účinné mechanismy k poskytování kurzů gramotnosti pro dospělé přistěhovalce, protože bez podobných opatření by integrace nemohla být úspěšná;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. souhlasí, že je třeba regulovat a monitorovat status placených stážistů z řad přistěhovalců, aby bylo zaručeno dodržování zákonů členských států bránících jakémukoli zneužití, a vítá možnosti, které přistěhovalcům poskytuje program Leonardo;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. navrhuje, aby členské státy usnadnily vstup a pobyt sezónních pracovníků, a to s ohledem na krátkodobý charakter pobytu této kategorie přistěhovalců a podle potřeb příslušných hospodářských odvětví; domnívá se, že by se tak zabránilo nesvobodě a strachu nelegálních sezónních pracovníků z toho, že jim nebude umožněno legálně se vrátit do hostitelské země; v tomto směru také vzhledem k nízkému věku většiny sezónních pracovníků souhlasí s významem dalšího vzdělávání v zemi původu;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. zdůrazňuje význam a odpovědnost místních, národních a mezinárodních médií nejen při informování hostitelské společnosti, ale také ve zprostředkování informací potenciálním přistěhovalcům v jejich domovských zemích, a to vzhledem k velkému vlivu představy, která by odrážela realitu fenoménu migrace;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. znovu opakuje, že stanovení roku 2008 rokem mezikulturního dialogu musí přispět ke zlepšení integrace přistěhovalců do hostitelských společností a sousedských pospolitostí a k vzájemnému porozumění, a tím ke snížení nedůvěry, rasismu a xenofobie; vyzývá Komisi, aby podporovala činnost organizací občanské společnosti směřující ke kulturnímu soužití a vzájemné úctě a vzdělávání ve službě míru a nenásilí;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. podporuje členské státy, aby plně využívaly odpovídající prostředky a nové finanční nástroje Společenství tak, aby aktivovaly tento plán politiky legální migrace;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. zdůrazňuje mezinárodní význam zásady volného pohybu osob a myšlenek jako základní hodnoty evropské kultury; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly praktická opatření k ochraně tohoto dědictví tak, aby zvýšily povědomí mezi evropskou veřejností a ekonomickými činiteli o přidané hodnotě legálního přistěhovalectví;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. vyzývá Komisi, aby zavedla opatření společného rozvoje, která podpoří migranty, aby přispěli k rozvoji svých domovských zemí.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
CULT 26.10.2006
CULT 26.10.2006
Maria Badia i Cutchet 14.11.2006
Maria Badia i Cutchet 14.11.2006
k plánu politiky v oblasti legální migrace
on a policy plan on legal migration
A. vzhledem k tomu, že legální ekonomická migrace může umožnit posílení růstu a konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a částečně přispět k řešení demografických výzev v hostitelské zemi,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. vzhledem k tomu, že přistěhovalectví prostřednictvím usazení několika generací je nedílnou součástí podoby Evropské unie,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. vzhledem k tomu, že u migrujících žen se kumuluje diskriminace v souvislosti s jejich pohlavím a s jejich původem,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. vzhledem k tomu, že legální přistěhovalectví může pomoci snížit hospodářské rozdíly mezi zemí původu a hostitelskou zemí a podpořit růst příjmů, zvýšení kvalifikace a získání povědomí o demokratických hodnotách a postupech,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. vzhledem k tomu, že za poslední léta se fenomén legálního i ilegálního přistěhovalectví rychle feminizoval,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
2. připomíná význam údajů týkajících se přistěhovalectví, pokud možno rozdělených podle pohlaví, a také jejich studování a hloubkové analýzy, jež by měly politiku přistěhovalectví a integrace lépe přizpůsobit situaci přistěhovalých žen;
Points out that immigration data (if possible broken down by sex) and the in-depth study and analysis of such data have an important role to play in ensuring that immigration and integration policies are better adapted to the situation of immigrant women;
7. domnívá se, že snazší slučování rodiny jakožto faktor hospodářské a sociální integrace musí představovat významnou složku politiky legálního přistěhovalectví;
Considers that facilitating family reunification as a factor contributing to social and economic integration must be an essential ingredient in legal-immigration policies;
10. vybízí členské státy, aby bojovaly proti neregulérnímu přistěhovalectví a proti ilegální práci, které podporují rozvoj mafiánských sítí, jejichž oběťmi jsou především nejzranitelnější ženy a děti;
Encourages the Member States to combat irregular immigration and illegal working, both of which lead to the development of mafia networks which prey in particular on women and children in vulnerable situations;
13. doporučuje členským státům a Komisi, aby zhodnocovaly a podporovaly přínos nevládních organizací a sdružení migrantů k úsilí o integraci a plné zapojení do společenského a hospodářského života v hostitelské zemi;
Recommends that the Member States and the Commission optimise and support the contribution made by NGOs and migrants’ associations to the integration of migrants and their full participation in the social and economic life of the host country;
18. zdůrazňuje, že tato partnerství by měla také zahrnovat informovanost a odpovídající zvyšování povědomí migrantů, zejména žen, o problémech obchodu s lidmi a o různých formách sexuálního i jiného vykořisťování;
Stresses that such partnerships should also involve informing migrants (especially women) and making them properly aware of the phenomenon of trafficking in human beings and of the various forms of exploitation (sexual and other);
Plán politiky v oblasti legální migrace
A policy plan on legal migration
FEMM 26.10.2006
FEMM 26.10.2006
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 6.11.2006
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 6.11.2006
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Návrh usnesení evropského parlamentu ............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
Důvodová zpráva ...........................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................25
OPINION of the Committee on Development ......................................................26
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
Návrh usnesení evropského parlamentu
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
- s ohledem na sdělení Komise o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí ( KOM(2006)0402 ),
- having regard to the Commission communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
- s ohledem na sdělení Komise o plánu politiky v oblasti legální migrace ( KOM(2005)0669 ) a na své usnesení ze září 2007
- having regard to the Commission communication on the policy plan on legal immigration ( COM(2005)0669 ), and to its resolution of ..
- s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 26. února 2007 o „plánu politiky v oblasti legální migrace, boji proti nelegálnímu přistěhovalectví, budoucnosti evropské migrační sítě“ (CdR 233/2006 v konečném znění),
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 on 'Policy plan on legal migration, Fight against illegal immigration, Future of the European migration network' (CdR 233/2006 fin),
- s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 a na Haagský program, který je jejich součástí
- having regard to the Council Presidency's conclusions of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Závěry předsednictví Evropské rady, příloha I, bod III ,
European Council conclusions, Annex I, point III ,
- s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem Globální přístup k migraci rok poté: směrem ke globální evropské politice migrace ( KOM(2006)0735 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 2005 nazvané Globální přístup k migraci: prioritní opatření zaměřená na Afriku a Středomoří, které byly zopakovány v závěrech předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006,
- having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global Approach to Migration: priority actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency's conclusions following the European Council of 14 and 15 December 2006,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007 a na mandát mezivládní konference v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
- s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 o vazbách mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integraci přistěhovalců
- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
- s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o společné přistěhovalecké politice EU
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0386 . v němž projevuje politování, že „sedm let po přijetí programu z Tampere nemá Evropská unie soudržnou přistěhovaleckou politiku“,
Texts adopted, P6_TA(2006)0386 . , in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
- s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o uprchlících z Iráku
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2007)0056 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0056 . ,
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
- having regard to Regulation No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
- s ohledem na výsledek ministerské konference EU-Afrika o migraci a rozvoji, která se konala ve dnech 10. a 11. července 2006 v Rabatu,
- having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
- s ohledem na společné prohlášení Afrika-EU o migraci a rozvoji, přijaté na ministerské konferenci EU-Afrika, která se konala ve dnech 22. a 23. listopadu 2006 v Tripolisu,
- having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,