natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegáti také uznali, že je potřeba stanovit přísnější pravidla pro vypouštění skleníkových plynů.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
"Cancún znamená pokrok.
The European Parliament will continue the fight against climate change."
EU však musí nadále pokračovat v tlaku na ostatní země, abychom dosáhli ještě ambicióznějších cílů," pronesl předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Dohoda z Cancúnu totiž nenahrazuje dosavadní Kjótský protokol regulující vypuštění škodlivých látek, jehož platnost skončí do roku 2012.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Tato otázka byla odložena na další klimatickou konferenci, která má proběhnout příští rok v jihoafrickém Durbanu.
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
Nová atmosféra
A lot of people.
Členové delegace Evropského parlamentu vyjadřovali po skončení konference mírný optimismus.
Every government around the world sends a delegation whilst the EU, various UN bodies and a range of international organisations are there, as NGOs from around the world.
O výsledcích konference v Cancúnu budou tento týden debatovat poslanci také na svém plenárním zasedání ve Štrasburku.
In an interview ahead of the conference he told us that it is clear "the EU must take the lead in the preservation of biodiversity".
Tisková zpráva (anglicky) Klimatická konference OSN - stránky setkání
The conference this year is part of the 10th Conference of the Parties (COP - 10) on the Convention of Biodiversity (CBD).
Vytěžená oblast v horských oblastech na Sumatře, 5. srpna 2010©BELGA Lesy hrají významnou úlohu v boji s klimatickými změnami.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
'REDD+' - Program OSN na snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Za složitým názvem „Snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů (REDD)“ se skrývá jednoduchá myšlenka vyvinout finanční podnět pro rozvojové země, aby zamezovaly odlesňování a snižovaly tak emise.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Program REDD+ přesahuje oblast odlesňování a znehodnocování lesů a zahrnuje i ochranu, udržitelné hospodaření a zvýšení zásob uhlíku v lesích.
The carbon stored in the forest should be estimated and "measured".
Zvyšuje předchozí snahy chránit lesy propojením finančních pobídek přímo se zásobami uhlíku v lesích.
For the respective quantity of avoided deforestation the countries should get "credits".
Cílem programu je „změřit obsah uhlíku v lesích.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
Země by za uhlík dostávaly kredity, které by mohly prodat nebo za které by dostávaly náhradu.“
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Tisková zpráva (anglicky) OSN o programu REDD+ (anglicky) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Konference v Cancúnu - bližší informace (anglicky)
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
A bezmoc vede k nečinnosti.
What would be your answer to them?
Každý to nechává na vědcích a politicích.
My answer is that I'm with them 100%.
Ale já vždy říkám: „stačí se jen pár minut denně zamyslet nad důsledky svého rozhodování – co kupujeme, co jíme, co nosíme na sobě, jak se přepravujeme z místa A do místa B“.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Někteří lidé si správnou volbu nemohou dovolit, ale miliony dalších lidí ano.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Některou ze správných voleb může učinit každý.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Jane Goodall © Photo European Union Stránky Jane Goodall Roots & Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Plenární zasedání ve Štrasburku 13. - 16. prosince 2010
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
I poslednímu plenárnímu zasedání v tomto roce bude kralovat téma financování EU v roce 2011.
The Chamber in Strasbourg, eastern France EU budget vote and Citizens' Initiative Tough steps against human trafficking Possible new rules on legal immigration Sakharov Prize; winner Guillermo Fariñas awaits Cuban visa Proposed new strategy for Afghanistan The last Parliamentary Session of the year sees a crucial vote on the European Union's Budget for 2011 on Wednesday.
Po měsících vyjednávání, která uvázla v listopadu na mrtvém bodě, se zástupcům Parlamentu podařilo dospět k dohodě s členskými státy.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Finální verze rozpočtu by tak mohla být schválená již za par dní.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Poslanci také doladí pravidla pro fungování občanské iniciativy, jejíž vznik byl zakotven v Lisabonské smlouvě.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
Předmětem diskuse bude mimo jiné zpřísnění legislativy týkající se obchodování s lidmi, ochrana obětí trestných činů na území EU nebo kauza Wikileaks.
The furore around the Wikileaks revelations will be discussed by MEPs Tuesday and the Parliament's Sakharov human rights Prize is due to be awarded Wednesday, although the winner Guillermo Fariñas is still waiting for a exit visa from the Cuban authorities.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
Catch up with all the news as it happens here.
Přehled témat: Plenární zasedání Evropského parlamentu 13.–16. prosince 2010 ve Štrasburku
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Občanská iniciativa neboli milion občanů bude mít právo navrhnout evropský zákon
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Jednání o rozpočtu EU na příští rok jdou do finále: EP o něm bude hlasovat příští středu
Parliament to vote on EU budget for 2011
Podle rozhodnutí šéfů politický klubů a předsedy Evropského parlamentu budou poslanci o podobě rozpočtu EU na příští rok hlasovat příští týden ve středu.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
O den dříve by na toto téma měli na plenárním zasedání vést rozpravu.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Přísnější pravidla pro boj proti obchodování s lidmi
Tougher rules to combat human trafficking
Nová pravidla se budou vztahovat na obchodování s lidmi za účelem pohlavního zneužívání či nucené práce v takových oblastech, jako je například stavebnictví, zemědělství nebo práce v domácnosti.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Celoevropská ochrana pro obětí trestných činů
EU residence rights for refugees
Ve zprávě, kterou bude Evropský parlament schvalovat příští úterý, přitom poslanci požadují lepší ochranu nejen pro oběti násilí na základě pohlaví, ale pro oběti všech trestných činů vůbec.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
Stálý krizový mechanismus na ochranu eurozóny
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Ve středu odpoledne budou europoslanci se zástupci belgického předsednictví a Komise diskutovat o nadcházejícím zasedání Evropské rady (16.–17. prosince).
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Na mušku by si přitom měli vzít hospodářskou politiku EU, a hlavně návrh, jak vytvořit stálý krizový mechanismus na ochranu stability v eurozóně.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Kromě ekonomických otázek by se evropští lídři měli na svém zasedání koncem příštího týdne věnovat také vztahům EU s jejími strategickými partnery.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas: vítěz Sacharovovy ceny za rok 2010
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Vítězem Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za svobodu myšlení se v letošním roce stal kubánský disident Guillermo Fariñas.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Dodržování základních práv v EU
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Práva občanů EU jsou stále až příliš často porušována, stojí v letošní zprávě Evropského parlamentu o dodržování lidských práv v EU.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Poslanci tedy vyzývají k tomu, aby byla urychleně přijata konkrétní opatření, stanoveny střednědobé strategie, navržena dlouhodobá řešení a zajištěn náležitý dohled ze strany institucí EU.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Výroční zpráva o lidských právech ve světě za rok 2009
Annual report on human rights in the world 2009
Ve středu dopoledne budou europoslanci diskutovat s vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonovou o výroční zprávě Evropského parlamentu o stavu lidských práv ve světě za rok 2009.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Diskuze o aféře Wikileaks s předsedou Komise Barrosem
Fundamental rights within the EU
Aféra s tajnými zprávami zveřejňovanými na serveru Wikileaks a otázka kybernetické bezpečnosti se pravděpodobně dostanou i na program příštího plenárního zasedání EP.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
V rámci pravidelné hodiny interpelací na předsedu Evropské komise budou poslanci od Barrosa v úterý odpoledne mimo jiné požadovat také vyjádření k únikům tajných informací a odhalením, která z nich vyplývají o letech CIA a mimořádném vydávání vězňů.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Afghánistán: EP požaduje radikální změnu strategie EU
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Tato „úniková strategie“ musí být vypracována ve spolupráci s afghánskou stranou, přičemž k jednání mají být podle poslanců přizváni i zástupci hnutí Taliban.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Další témata projednávaná na plenárním zasedání: ratingové agentury, klece pro slepice nebo protiraketový deštník
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Plenární zasedání zahájeno: rozpočet 2011, Cancún a Sacharovova cena na programu
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Poslanci zahájili 13. prosince poslední plenární zasedaní tohoto roku Evropský parlament bude nakonec tento týden schvalovat rozpočet EU na příští rok a vrátí se také ke klimatické konferenci, která minulý týden skončila v mexickém Cancúnu, oznámil dnes na úvod plenárního zasedání ve Štrasburku předseda EP Jerzy Buzek.
Cancún summit debated Tuesday Sakharov winner Guillermo Fariñas still impeded by Cuban authorities from collecting his prize The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Zároveň přitom upozornil, že středečního předávání Sacharovovy ceny se pravděpodobně nezúčastní její letošní laureát Guillermo Fariňas, a připomněl také 29. výročí vyhlášení stanného práva v Polsku.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Jerzy Buzek dnes nejprve oznámil, že podle rozhodnutí Konference předsedů Evropského parlamentu (složené ze šéfů politických klubů a předsedy EP) poslanci v úterý odpoledne projednají nový návrh rozpočtu Evropské unie na příští rok.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Jak Buzek dále připomněl, na plenárním zasedání 21. října oznámil, že v letošním roce se Evropský parlament rozhodl udělit svou Sacharovovu cenu za svobodu myšlení kubánskému disidentovi Guillermovi Fariňasovi.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Přestože se Buzek obrátil na kubánského prezidenta Raúla Castra a v osobním dopise jej požádal, aby kubánské úřady Fariňasovi umožnily přijet do Štrasburku, a mohl tak tuto cenu osobně převzít, Buzkova výzva nakonec zůstala bez odezvy.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Závěrem pak Buzek oznámil, že britský poslanec Godfrey Blum (EFD), kterému bylo za jeho chování na plenárním zasedání 24. listopadu uloženo, aby se omluvil, tak ve stanovené lhůtě nakonec neučil, a jako trest mu tudíž byly na 7 dní pozastaveny poslanecké diety.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Skupina Socialistů pak požádala o dodatečné zařazení dvou otázek k ústnímu zodpovězení pro Komisi a Radu, které se týkají balíku opatření v oblasti řízení ekonomiky.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Obě tyto otázky budou projednány ve středu odpoledne.
EP Press service Agenda Live
V důsledku výše uvedených změn bude středeční plenární zasedání probíhat až do 21:00.
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Konečný návrh programu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu (v češtině) Záznam zasedání na EP Live
Leading Italian Sociologist turned MEP Pino Arlacchi has written widely on the Mafia.
Až 80 procent pomoci pro Afghánistán se ztrácí, tvrdí poslanec
Pictured at the EP, Brussels, 8 December 2010.
Sociolog a europoslanec Pino Arlacchi V Parlamentu se ozývají hlasy volající po zásadní změně přístupu EU vůči afghánskému tažení.
Debate Wednesday afternoon on possible new Afghan strategy Arlacchi advocates civilian role The merits of a possible change of strategy in Afghanistan by the European Union and its allies will be debated Wednesday afternoon by the European Parliament.
Právě tento týden budou jeho zprávě debatovat poslanci na své plenární schůzi.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Co je hlavním sdělením vaší zprávy?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Hlavním sdělením je, že EU by měla ve svém uvažovaní o Afganistanu jednat sama za sebe.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Dosud jsme jen následovali přístup USA, což způsobilo mnoho chyb.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Američané jsou naší spojenci a přátelé.
The USA are our friends and because they are our friends, we have a duty to tell them when they are making mistakes.
Tou hlavní chybou - alespoň zatím - bylo, že USA deklarovaly, že mohou v Afghánistánu vyhrát použitím vojenské síly.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Nyní se proto musíme zaměřit na civilní strategii.
So the report ended up stronger than the original draft.
Jak vnímáte současnou situaci v zemi v porovnaní s předešlými lety?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
V Afghánistánu dnes máme nejenom vojáky, ale zajišťujeme tam i civilní pomoc.
PA: Times are a bit different.
K dispozici máme množství zdrojů.
We are there with a huge amount of resources.
Evropský příspěvek dosahuje ročně přibližn ě jedné miliardy eur.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Rozpočet navíc počítá s dalšími čtyřmi až pěti miliardami, což je na obnovu Afghánistánu více než dost.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Jenže existuje zde zásadní paradox - sociální ani ekonomická situace země se vůbec nezlepšuje.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
A posledních deset let se nezlepšila téměř v ničem.
It has not improved almost in the last 10 years.
Moje zpráva se proto ptá, proč tomu tak je a navrhuje řešení.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Co teda konkrétně navrhujete?
Q: What do you suggest concretely?
Máme spočítané, že z peněz, které posíláme do Afghánistánu se k místním lidem skutečně dostane pouze 20 procent.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Naopak až 80 procent se ztratí.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
K onkrétně kvůli plýtvání při financování projektů, které se buď navzájem dublují, nebo nejsou potřeba.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Je naší povinností s tím něco udělat a postarat se o to, aby se alespoň polovina pomoci dostala k afghánskému obyvatelstvu.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Dalším tématem je mírový proces.
The other big point of the report is the peace process.
Když se rozhodne zapojit do jednání Taliban, tak ať.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
My bychom měli pouze trvat na tom, aby byla ze země vykázaná Al Káida a aby byla afghánská ústava i práva žen respektována.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Stejně tak se musí eliminovat produkce opia.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Právě opium představuje obrovský problém, kvůli kterému je naše přítomnost v Afghánistánu nutná - až jeden a půl miliónu narkomanů užívá drogy, které pocházejí právě odtud.
The main reason we should stay in Afghanistan is the fight against opium cultivation.
V posledních týdnech je aktuální aféra kolem WikiLeaks.
Because 1,5 million addicts get their drugs from there.
Sever WikiLeaks i noviny, které ty informace otiskly se chovaly velice zodpovědně.
There has been a very responsible behaviour, firstly by WikiLeaks and then by the papers which got the documents.
Vymazaly všechny odkazy na konkrétní jména i místa.
They deleted all references to names and places, which could endanger the security of somebody.
Panika není na místě.
We shouldn't be hysterical over this.
Zpráva o nové strategii pro Afgánistán Delegace EU-Afganistán EU a Afgánistán Rozhovor: Thijs Berman o Afghánistánu - článek
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
EP požaduje přísnější pravidla pro boj proti obchodování s lidmi
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Zpravodajky Edit Bauer a Anna Hedh Nový zákon EU o obchodování s lidmi, který dnes schválil Evropský parlament, by měl zavést přísnější tresty pro obchodníky s bílým masem a lepší ochranu a pomoc pro jejich oběti.
Parliament's rapporteurs on Human Trafficking: Edit Bauer and Anna Hedh New rules will apply to trafficking in the sex industry Also will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Nová pravidla se budou vztahovat na obchodování s lidmi za účelem pohlavního zneužívání či nucené práce v takových oblastech, jako je například stavebnictví, zemědělství nebo práce v domácnosti.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Na rozdíl od rámcového rozhodnutí EU o boji proti obchodování s lidmi z roku 2002 přitom tato nová směrnice rozšiřuje definici „zneužívání“, a tím pádem ochranu širšího okruhu obětí.
The directive takes a broader view of what "exploitation" means than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace), thus widening the protection to more victims.
Dále tato směrnice, na jejímž znění se už Parlament dohodl se zástupci členských států. stanoví minimální pravidla pro definici trestních činů a sankcí pro překupníky a zavádí také společná pravidla, která by měla posílit prevenci těchto trestných činů i ochranu jejich obětí.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
Po schválení směrnice budou mít jednotlivé státy dva roky na to, aby její ustanovení zakomponovaly do svých právních řádů.
Once the directive is adopted, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Přísnější tresty pro obchodníky a konfiskace výnosů z trestné činnosti
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
V případě zvláštních přitěžujících okolností, jako např. pokud jsou oběťmi trestného činu děti, došlo při něm k ohrožení života oběti nebo při něm bylo použito hrubého násilí, pak bude možno zvýšit trest odnětí svobody až na deset let.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Stejně tak má být podle směrnice trestný také návod, pomoc, účastenství či pokus o spáchání trestného činu.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.