natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Posílení konkurenceschopnosti: zlepšení procesů návrhu v zájmu snížení nákladů a zvýšení spokojenosti zákazníků ; vývoj pokročilých pohonných a vozidlových technologií; budování inovačních a rentabilních výrobních systémů a infrastruktury; integrovatelné architektury.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes in the interest of lowering costs and increasing customer satisfaction ; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures
Higher customer satisfaction is an important research aspect which should also be considered in relation to land and sea transport.
Higher customer satisfaction is an important research aspect which should also be considered in relation to land and sea transport.
● Cestovní ruch: zkoumání vlivu cestovního ruchu na dopravu a vlivu čisté a efektivní dopravy na udržitelný rozvoj cestovního ruchu; rozvíjení udržitelného cestovního ruchu bez nadměrné poptávky po přepravě; inovačně pojaté využití dopravních prostředků v oblasti turistického ruchu včetně elektronické rezervace a jednotného prodeje jízdenek.
● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
As tourism and transport are closely linked, it is worthwhile undertaking research into the connections between the two sectors.
As tourism and transport are closely linked, it is worthwhile undertaking research into the connections between the two sectors.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
● Nové systémy pro zlepšení efektivnosti a zajištění financování transevropských dopravních sítí a jiných projektů týkajících se evropské mobility a dopravy: podporování inovačních úvěrových modelů a zlepšení partnerství veřejného a soukromého sektoru na evropské úrovni.
● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
TRAN 27.4.2005
TRAN 27.4.2005
Jaromír Kohlíček 18.4.2005
Jaromír Kohlíček 18.4.2005
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
The European Commission points out in the opening paragraphs of its Explanatory Memorandum "Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
The European Commission points out in the opening paragraphs of its Explanatory Memorandum "Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the Triangle of Knowledge."
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the Triangle of Knowledge."
In the Community Strategic Guidelines the Commission states that synergy between cohesion policy and the Seventh Framework Programme for RTD (FP7) and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is vital.
In the Community Strategic Guidelines the Commission states that synergy between cohesion policy and the Seventh Framework Programme for RTD (FP7) and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is vital.
Structural funds play a substantial role in promoting research, particularly in the areas of building and renovating infrastructures and networks, innovative business start-ups and the modernisation of SMEs.
Structural funds play a substantial role in promoting research, particularly in the areas of building and renovating infrastructures and networks, innovative business start-ups and the modernisation of SMEs.
Over the next programming period 2007 -2013 this role will without doubt increase as all policies adapt and fine tune their actions in line with the needs of Lisbon and Gothenburg.
Over the next programming period 2007 -2013 this role will without doubt increase as all policies adapt and fine tune their actions in line with the needs of Lisbon and Gothenburg.
However, there is a dichotomy between the aim of regional policy to reduce disparities between the richer and poorer regions of the Union, contribute to the Lisbon strategy and implement the national reform programmes, and the fact that research and high tech activities are highly concentrated within the core regions of the EU.
However, there is a dichotomy between the aim of regional policy to reduce disparities between the richer and poorer regions of the Union, contribute to the Lisbon strategy and implement the national reform programmes, and the fact that research and high tech activities are highly concentrated within the core regions of the EU.
Thus, the Commission tells us
Thus, the Commission tells us
Commission Memo /05/209 of 15 June 2005 "approximately half of public and private research expenditure goes to just 30 regions out of a total of 254".
Commission Memo /05/209 of 15 June 2005 "approximately half of public and private research expenditure goes to just 30 regions out of a total of 254".
Furthermore, disparities between regions in business research expenditure are even wider.
Furthermore, disparities between regions in business research expenditure are even wider.
It is easy to construe these differences as being totally contradictory but to do so would be an error.
It is easy to construe these differences as being totally contradictory but to do so would be an error.
The two policies are in fact complementary and this becomes clear when one considers the overall purpose of European research policy which is to ensure that Europe is and remains in the forefront of scientific discovery, and advanced technology.
The two policies are in fact complementary and this becomes clear when one considers the overall purpose of European research policy which is to ensure that Europe is and remains in the forefront of scientific discovery, and advanced technology.
These being the aims, investments oriented towards centres of excellence have to take into account that they also depend on the infrastructure and human resources, policy environment and the level of investments by companies and that these can be developed by transnational cooperation.
These being the aims, investments oriented towards centres of excellence have to take into account that they also depend on the infrastructure and human resources, policy environment and the level of investments by companies and that these can be developed by transnational cooperation.
On the other hand, regional policy managers apply diametrically opposed criteria in deciding if and how funds should be spent on research.
On the other hand, regional policy managers apply diametrically opposed criteria in deciding if and how funds should be spent on research.
There is no need for two or more countries to be involved, there is no need for the research centres concerned to be among the top institutes or organisations in Europe.
There is no need for two or more countries to be involved, there is no need for the research centres concerned to be among the top institutes or organisations in Europe.
It may even be true to say that the opposite is true.
It may even be true to say that the opposite is true.
From a regional point of view, research centres lagging behind because of years of under investment and dilapidated infrastructure should qualify for more regional assistance in order to allow them to catch up the more advanced regions, and it is this fundamental principle that militates against any fusion or confusion of regional fund money used for research and the research budget itself.
From a regional point of view, research centres lagging behind because of years of under investment and dilapidated infrastructure should qualify for more regional assistance in order to allow them to catch up the more advanced regions, and it is this fundamental principle that militates against any fusion or confusion of regional fund money used for research and the research budget itself.
The separation of the two budgets is, in your draftsman's view, indispensable to ensuring the two aims of the Union.
The separation of the two budgets is, in your draftsman's view, indispensable to ensuring the two aims of the Union.
Namely, on the one hand to ensure the predominance of European research in the global economy and on the other to assist those regions with a potential for research, to improve their performance through well targeted investment.
Namely, on the one hand to ensure the predominance of European research in the global economy and on the other to assist those regions with a potential for research, to improve their performance through well targeted investment.
This two policy approach will enable the Union to expand the number of centres of excellence and thereby increase the overall power of European research to contribute to the restructuring of the European economy, the creation of sustainable jobs, and a clean and sustainable environment.
This two policy approach will enable the Union to expand the number of centres of excellence and thereby increase the overall power of European research to contribute to the restructuring of the European economy, the creation of sustainable jobs, and a clean and sustainable environment.
It is therefore your draftsman's opinion that the present budgetary structure should remain unchanged as it is this structure which will ensure that those regions which are lagging behind, particularly in the new Member States but not exclusively, obtain optimal assistance in this important area.
It is therefore your draftsman's opinion that the present budgetary structure should remain unchanged as it is this structure which will ensure that those regions which are lagging behind, particularly in the new Member States but not exclusively, obtain optimal assistance in this important area.
The European Commission proposal for the 7th Framework Programme is built on four pillars, namely Cooperation, Ideas, People and Capacities.
The European Commission proposal for the 7th Framework Programme is built on four pillars, namely Cooperation, Ideas, People and Capacities.
It is this latter heading with its budget allocation of 7.536bn euro, which is of primary interest to regional policy as it is this programme which specifically deals with measures targeted at:
It is this latter heading with its budget allocation of 7.536bn euro, which is of primary interest to regional policy as it is this programme which specifically deals with measures targeted at:
Research infrastructures
Research infrastructures
Research potential of Convergence Regions
Research potential of Convergence Regions
Science in society
Science in society
International co-operation
International co-operation
Following enlargement and its immediate effects on the distribution of wealth throughout the Union and the geographic repartition of centres of research excellence, measures targeted at developing or investing in the research potential of convergence regions are of prime importance.
Following enlargement and its immediate effects on the distribution of wealth throughout the Union and the geographic repartition of centres of research excellence, measures targeted at developing or investing in the research potential of convergence regions are of prime importance.
Actions in this domain will compromise support to:
Actions in this domain will compromise support to:
· Trans-national two-way secondments of research staff in the convergence regions
· Trans-national two-way secondments of research staff in the convergence regions
· The acquisition and development of research equipment in selected centres
· The acquisition and development of research equipment in selected centres
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer
· "Evaluation facilities" for research centres in the Convergence Regions to obtain an international independent expert evaluation of their research quality and infrastructures
· "Evaluation facilities" for research centres in the Convergence Regions to obtain an international independent expert evaluation of their research quality and infrastructures
A total budget of 558m euro has been allocated to this strand representing the major share of Research funds available to the regions.
A total budget of 558m euro has been allocated to this strand representing the major share of Research funds available to the regions.
The proposed support however stimulates your draftsman to make the following observation.
The proposed support however stimulates your draftsman to make the following observation.
The development of regions of knowledge by encouraging and supporting the creation of 'regional research driven clusters' can be misunderstood.
The development of regions of knowledge by encouraging and supporting the creation of 'regional research driven clusters' can be misunderstood.
As explained above the idea of research driven clusters is based on the EU Research policy's principle of excellence.
As explained above the idea of research driven clusters is based on the EU Research policy's principle of excellence.
Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
Whilst the existence of such clusters can have an indirect impact upon the proclaimed aims of the EU's regional policy, the regions of knowledge would support this principle of excellence by enabling policy learning and mentoring on cluster development in all regions.
Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
The 7th Framework Programme recognises the need to strengthen the innovative capacity of European SMEs and the contribution they make to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
The 7th Framework Programme recognises the need to strengthen the innovative capacity of European SMEs and the contribution they make to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Specific actions to support SMEs will be carried out in the entire field of science and technology, with financial means allocated through two schemes: These are:
Specific actions to support SMEs will be carried out in the entire field of science and technology, with financial means allocated through two schemes: These are:
· Research for SMEs to support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
· Research for SMEs to support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
· Research for SME associations
· Research for SME associations
This has been allocated a budget of 1.914bn euro.
This has been allocated a budget of 1.914bn euro.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will also provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the framework programme, and the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across all parts of FP7.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will also provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the framework programme, and the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across all parts of FP7.
Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
While your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, any diminution in the overall funding levels for the EU's research and development effort whether under FP7 or under the EU's regional policy is entirely undesirable because of the long-term significance of R&D for the economic growth of regions, the Member States and the EU collectively.
While your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission, any diminution in the overall funding levels for the EU's research and development effort whether under FP7 or under the EU's regional policy is entirely undesirable because of the long-term significance of R&D for the economic growth of regions, the Member States and the EU collectively.
Nevertheless, your draftsman considers that the following improvements could be made:
Nevertheless, your draftsman considers that the following improvements could be made:
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Společenství si klade za cíl posílit vědecké a technické základy průmyslu Společenství a zajistit vysokou úroveň konkurenceschopnosti.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
Za tímto účelem Společenství podporuje veškeré výzkumné činnosti považované za nezbytné, zejména výzkum a činnosti spojené s technickým rozvojem prováděné v podnicích, včetně malých a středních podniků (MSP), ve výzkumných střediscích a na vysokých školách.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Za tímto účelem Společenství podporuje veškeré výzkumné činnosti považované za nezbytné k tomu, aby bylo možné reagovat na závažné problémy evropské společnosti a zlepšit inovace a výzkum zdrojů energie a demografických změn v Evropě , zejména výzkum a činnosti spojené s technickým rozvojem prováděné v podnicích, včetně průmyslových podniků, malých a středních podniků (MSP), ve výzkumných střediscích a na vysokých školách.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
(2) Ústřední role výzkumu při zajišťování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou jádrem hospodářského vývoje, včetně vzrůstu zaměstnanosti v Evropě a územní soudržnosti.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
Consistent with the Lisbon European Council.
Consistent with the Lisbon European Council.
(5) Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.