natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občan v Evropské unii: v kontextu budoucího rozvoje EU, řešení otázek dosažení smyslu demokratického „vlastnictví“ a aktivní účasti národů Evropy; efektivní a demokratické vládnutí, včetně řízení hospodářských záležitostí; a budování společného porozumění a respektování evropských rozdílných a společných prvků, co se týče kultury, institucí, historie, jazyků a hodnot;
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
Občanství v Evropské unii: v kontextu budoucího rozvoje EU, řešení otázek dosažení smyslu demokratického „vlastnictví“ a aktivní a rovné účasti národů Evropy; vytrvalé budování občanské společnosti v rozšířené Evropě; efektivní a demokratické vládnutí, včetně řízení hospodářských záležitostí.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Studium různých kultur, které utvářely současnou Evropu během historického vývoje a ve své rozmanitosti, je dostatečně obsáhlé, aby se stalo v tomto tématu samostatnou činností.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Evropa je všeobecně známá jako nejpůsobivěji multikulturální geopolitická soustava na světě.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Tato multikulturální identita není jenom cennou okolností jako takovou, ale může nám poskytnout cenný vhled do budoucnosti lisabonské hospodářské, sociální i environmentální agendy a pochopení vývoje evropské politické integrace.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Výzkum budování občanské společnosti by měl pokračovat i v sedmém rámcovém programu.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Význam evropského kulturního dědictví a historického vzniku evropské identity, která tvoří část našeho bohatství Evropanů.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Účast musí být vyrovnaná, pokud jde o muže a ženy, a plány do budoucnosti musí zahrnout otázky jejich rovnosti.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 5a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Evropské multikulturní dědictví a identita: vytvoření společného porozumění evropských kultur, co se týče institucí, historie, jazyků, hodnot a zvyklostí; z tohoto důvodu studium jejich společných a rozdílných prvků a historie; zkoumání druhů evropské kulturní rozmanitosti a plurality může podpořit budoucí rozvoj a další integraci EU.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Tato multikulturální identita není jenom cennou okolností jako takovou, ale může nám poskytnout cenný vhled do budoucnosti lisabonského strategického plánu hospodářského, sociálního i environmentálního a pochopení vývoje evropské politické integrace.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
V důsledku globalizace znalostí je zásadní porozumět mechanismu šíření znalostí.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ podnadpis „Činnosti“ podbod 7a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
Rozšíření Evropské unie: výzkum zaměřený na problémy rozšíření EU, včetně ekonomické transformace, přemísťování průmyslu, demografických změn, migrace, vznikajících a znovu se objevujících onemocnění a jejich rozšiřování, podpory demokracie, rozvoje samovlády, kulturní dědictví.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 7b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Mír v kontextu Evropské unie a světa: mír jako zásadní hodnota, jeho pozitivní dopady na Evropskou unii a jiné světové regiony, problémy způsobené nepřítomností míru (válka, nejistota) a vztahy mezi regiony a výsledky zajištěného míru.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Mír je a musí být zásadní hodnotou v Evropské unii i ve zbývající části světa.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Mnoho různých druhů vztahů a důsledků (negativních i pozitivních) jsou důsledky míru nebo jeho nepřítomnosti a měly by být předmětem studia a výzkumu.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 7c (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
Výzkum v humanitních vědách: jazyky – jazyková struktura a učení jazyků, literatura, historie, dějiny umění, zeměpis a vědy o zemi, místní dějiny, filosofie a kulturní dědictví v souvislosti s vizuálním uměním a řemesly, architekturou a velkoměsty.
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Abychom zjistili, kam Evropa směřuje, musíme nejprve znát její kulturní kořeny.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9 „Bezpečnost a vesmír“ nadpis „Cíl“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Bezpečnost a vesmír
Security and Space
Vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako je terorismus a trestná činnost, při současném respektování základních lidských práv; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako je terorismus, přírodní katastrofy a trestná činnost, při současném respektování základních lidských práv a soukromí; podpořit prevenci konfliktů a mírová řešení konfliktů; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení pomocí zajištění průhlednosti a odpovědnosti, mezi jinými konzultacemi s Evropským parlamentem .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
Podporovat evropský kosmický program se zaměřením na aplikace, jako je GMES s přínosem pro občany a pro konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
To bude přispívat k vývoji evropské kosmické politiky a doplní úsilí členských států a dalších klíčových činitelů, včetně Evropské kosmické agentury.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Vypuštěný text bude umístěn do tématu 9a (nové) „Vesmír“)
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Vypuštěný text bude textem pod novým nadpisem 10. vesmír.
The deleted text will become the text of a new Heading 10.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.1 „Bezpečnost“ nadpis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Bezpečnost
9.1 Security
Výzkum související s bezpečností je důležitým stavebním prvkem pro podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i pro uskutečnění vysoké úrovně bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva v celé EU, jak jej podporuje Haagský program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Rovněž přispěje k rozvíjení technologií a schopností pro podporu jiných politik EU v oblastech, jako je doprava, civilní ochrana, energetika a životní prostředí.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Výzkum související s bezpečností je důležitým stavebním prvkem pro podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i pro uskutečnění vysoké úrovně bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva v celé EU21, jak jej podporuje Haagský program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Rovněž přispěje k rozvíjení technologií a schopností pro podporu jiných politik EU v oblastech, jako je doprava, civilní ochrana, energetika , životní prostředí a zdraví.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
Evropa potřebuje zlepšit ucelenost svého úsilí rozvíjením účinných institucionálních struktur a podněcováním různých vnitrostátních a mezinárodních činitelů ke spolupráci a koordinaci, aby nedocházelo k překrývání, a v rámci možností k prozkoumání synergií.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Výzkum v oblasti bezpečnosti na úrovni Společenství bude zaměřen na činnosti mající zřetelnou přidanou hodnotu na vnitrostátní úrovni.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
V důsledku toho výzkum v oblasti bezpečnosti na úrovni Společenství posílí konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Výzkum bezpečnosti by měl zdůraznit schopnosti Unie související s ostrahou, šířením informací a povědomí o hrozbách a incidentech, jakož i systémy pro lepší posouzení a kontrolu situace pomocí lepšího využití běžných systémů IKT v oblasti různých operací.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Výzkum by měl být organizován jakožto doplnění běžného obranného trhu v Evropě.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
Při vytváření pravidel účasti je třeba zohlednit doporučení skupiny vysoce postavených osobností v oblasti výzkumu bezpečnosti z března 2004 a stejně tak výsledky práce evropského poradního sboru pro výzkum bezpečnosti.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Je třeba zajistit zvláštní požadavky na utajení, ale průhlednost výsledků výzkumu by se neměla nadbytečně omezovat.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Dále je třeba určit oblasti, které současnou průhlednost výsledků výzkumu povolují.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Tento pozměňovací návrh se pokouší vyjasnit nedorozumění týkající se GMES, které je založené na skutečnosti, že má být akceschopným programem, jehož jediný možný zdroj finančních prostředků jsou peníze EU z rámcového programu.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
Na finanční účast sedmého rámcového programu v oblasti výzkumu bezpečnosti je z důvodu struktury trhu třeba klást zvláštní požadavky.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Orientaci mohou nabídnout přípravné akce.
The preparatory action should provide guidance here.
Definice malých a středních podniků pro oblast bezpečnostního výzkumu neodpovídá cíli prosazování malých podniků.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Při formulování pravidel účasti budou zohledněny rozmanité struktury podniků v tomto sektoru ve srovnání s ostatními oblastmi výzkumu, a to přizpůsobením počtu zaměstnanců a velikosti obratu.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
Pozměňovací návrh 220
Amendment 220
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.1 “Bezpečnost“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
Ochrana před terorismem a trestnou činností : poskytování technologických řešení pro povědomí o ohrožení (např. CBRN), zjišťování, prevence, identifikace, ochrana, neutralizace a omezování účinků teroristických útoků a trestné činnosti.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Ochrana před terorismem a trestnou činností : poskytování technologických řešení pro povědomí o ohrožení (např. CBRN), zjišťování, prevence, identifikace, ochrana, neutralizace a omezování účinků teroristických útoků a trestné činnosti, včetně vývoje strategických rezerv a kapacity pro rychlou tvorbu lékařských protiopatření.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Kapacita pro strategickou reakci je nyní technicky dosažitelná.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Genové inženýrství, které usiluje o vytvoření lékařských protiopatření proti biologickým, toxikologickým nebo chemickým látkám, poskytuje strategickou kapacitu pro rychlou reakci na případné ohrožení a pro zajištění dostupnosti ochranných nebo terapeutických opatření pro velké množství obyvatel.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.1 “Bezpečnost“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
Bezpečnost na hranicích : zaměření se na technologie a schopnosti pro zvýšení efektivity a účinnosti všech systémů, zařízení, nástrojů a procesů požadovaných ke zlepšení bezpečnosti evropských pozemních a pobřežních hranic, včetně otázek hraniční kontroly a ostrahy hranic.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Bezpečnost na hranicích : zaměření se na technologie a schopnosti pro zvýšení efektivity a účinnosti všech systémů, zařízení, nástrojů , procesů a metod rychlé identifikace, požadovaných ke zlepšení bezpečnosti evropských pozemních a pobřežních hranic, včetně otázek hraniční kontroly a ostrahy hranic.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Schopnost rychle identifikovat chemické látky a/nebo ručně vyrobené zbraně je základem pro efektivní a rychlou kontrolu.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.1 „Bezpečnost“ nadpis „Činnosti“ odrážka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
– Obnovení bezpečnosti v případě krize : zaměření na technologie podporující různé operace pro řízení mimořádných situací (jako je civilní obrana, humanitární a záchranné úkoly, podpora SZBP) a na otázky, jako je koordinace a komunikace mezi organizacemi, distribuované architektury a lidské faktory.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
– Obnovení bezpečnosti a ochrany v případě krize : zaměření na technologie , které poskytují přehled o operacích a podporu pro různé operace pro řízení mimořádných situací (jako je civilní obrana, humanitární pomoc, přírodní katastrofy a záchranné úkoly, podpora SZBP) a na otázky, jako je koordinace a komunikace mezi organizacemi, distribuované architektury a lidské faktory.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Jak je zřejmé z pozměňovacího návrhu: v tomto kontextu nelze bezpečnost a ochranu oddělovat.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Společný evropský útvar, který bude čelit katastrofám, je důležitou částí globálního úsilí zajistit rychlou reakci.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Aby bylo možné katastrofální situace řídit efektivně, je nezbytné mít maximální možný přehled o situaci.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Zejména pokud jde o přírodní katastrofy, je ústřední záležitostí možnost podrobných pozorování široké oblasti, což je možné pouze z vesmíru.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.1 “Bezpečnost“ nadpis „Činnosti“ odrážka 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
Aby bylo dosaženo interoperability, potřebné v bezpečnostních systémech, je třeba zajistit, aby byly tyto systémy důkladně propojeny.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.1 “Bezpečnost a vesmír“ nadpis „Činnosti“ odrážka 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6