natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasti, v nichž se plánují změny využití půdy nebo v nichž se očekávají předvídatelné změny objemu a modelů srážek v důsledku změny klimatu, by mělo popisovat podrobnější vyhodnocení, aby byly zajištěny vhodné informace pro plánování.
Areas for which land use changes are planned or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
Zařazení podle odstavce 1 mezinárodního povodí nebo dílčího povodí či úseku pobřeží mezinárodní oblasti povodí se koordinuje mezi dotyčnými členskými státy
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Zařazení podle odstavce 1 mezinárodního povodí, dílčího povodí, úseku pobřeží nebo jeho částí v rámci mezinárodní oblasti povodí se koordinuje mezi dotyčnými členskými státy.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin , stretches of coastline or parts thereof covered by an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
1a) Členské státy zajistí přenos příslušných údajů ve společných povodích pro účely tohoto článku .
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je koordinace uvedená v odstavci 2 .
This amendment aims at facilitating the coordination referred to in paragraph 2 .
Stávající mapy vypracované členskými státy – které splňují požadavky této směrnice – mohou být pro tento účel použity .
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Z důvodu efektivnosti nákladů by mapy – které splňují požadavky této směrnice – měly být využívány.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
a) povodně s vysokou pravděpodobností ( pravděpodobný interval opakování jednou za 10 let ) ;
(a) floods with a high probability ( likely return period , once in every 10 years ) ;
a) povodně s pravděpodobným intervalem opakování jednou za 10– 30 let);
(a) floods with a likely return period of once every 10 -30 years;
Ve většině členských států není nutno mapovat povodně s intervalem opakování 10 let, které mají v praxi obecně menší význam.
In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
Členské státy by proto měly mít určitou volnost v tom, jaké období šetření nebo jaký pravděpodobný interval opakování chtějí použít jako základ svých map povodní s vysokou pravděpodobností.
The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
b) povodně se středně vysokou pravděpodobností (pravděpodobný interval opakování jednou za 100 let);
(b) floods with a medium probability ( likely return period , once in every 100 years )
b) povodně s pravděpodobným intervalem opakování jednou za 100 let;
(b) floods with a likely return period of once in every 100 years ;
Pojmy jako „vysoká/střední pravděpodobnost“ nelze v terminologii řízení povodňových rizik používat.
Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
c) oblasti možného výskytu eroze břehů a nánosu naplavenin.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
c) oblasti možného výskytu eroze záplavových teras a svahů v údolí řek a eroze břehů a nánosu naplavenin.
(c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
Předchozí znění uvádělo pouze škody v pobřežních oblastech, zatímco většina povodní v Evropě postihuje údolí řek.
The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Během záplav jsou poškozeny všechny části údolí – řečiště, záplavové terasy a svahy.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
Týká se pouze německého jazyka.
Does not affect English version
ca) prudce se svažující oblasti, ve kterých mohou nastat povodně s velkou průtokovou rychlostí a velkým objemem naplavenin.
(ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
Je také nutné zohlednit povodně v některých středozemských regionech, způsobené především krátkými prudkými přívalovými dešti, jejichž účinky umocňují prudké svahy.
It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
cb) činitele potenciálně schopné způsobit povodně, které se nalézají nebo mohou nalézat v oblasti vyznačené na mapě rizik.
(cb) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.
Pro účely vyhodnocování a řízení povodní je nutné definovat a analyzovat příčinné činitele a zohlednit všechny jejich důsledky.
For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
Stejně jako jsou uváděny v mapách protipovodňových opatření, měly by být uváděny v mapách rizik.
As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
ca) záplavová území a jiné přírodní oblasti, které mohou v současnosti nebo v budoucnosti sloužit jako oblasti se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí.
(cc) floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Nerozvinuté oblasti, které mohou být přirozeně zaplaveny (např. záplavová území) a mohou plnit cennou funkci zadržování vody, by mohly být předmětem rozvoje a výstavby, pokud by nebyly uvedeny v mapách povodňových rizik a plánech protipovodňových opatření.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Pak by se jejich důležitá funkce omezování povodňových rizik ztratila nebo snížila a majetek nově vybudovaný v těchto oblastech by byl ohrožen.
They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Proto je důležité, aby pro tyto oblasti platilo ustanovení o „nezhoršování“, aby se rizika nezvyšovala.
It is thus important that a “no-deterioration” provision applies to these areas so that risks do not increase.
Je tedy nutné, aby tyto oblasti a funkce, kterou plní, byly zahrnuty / zohledněny v příslušných mapách povodňových rizik a plánech protipovodňových opatření, které mají být podle této směrnice vypracovány.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Indikativní mapy povodňových škod vyznačí potenciální škody spojené s povodněmi podle případů uvedených v odstavci 2 a vyjádřené:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Indikativní mapy povodňových škod vyznačí potenciální negativní důsledky spojené s povodněmi podle případů uvedených v odstavci 2 a vyjádřené
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
a) počtem potenciálně zasažených obyvatel;
(a) the number of inhabitants potentially affected;
b) potenciálními hospodářskými škodami v oblasti;
(b) potential economic damage in the area;
c) potenciálními škodami na životním prostředí.
(c) potential damage to the environment.
c) potenciálními škodami na životním prostředí , včetně oblastí určených jako chráněné oblasti podle článku 6 směrnice 2000/60/ES, s přihlédnutím k umístění bodových a difúzních zdrojů znečišťování a souvisejícím rizikům pro vodní nebo suchozemské ekosystémy v případě povodní .
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
ca) technickými zařízeními, která uvádí příloha I směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění 1 a která upravuje směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek 2 , která by v případě zaplavení mohla způsobit náhodné znečištění, a chráněnými oblastmi, které určuje článek 6 směrnice 2000/60/ES.
(ca) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC .
Nástrojem pro určení zařízení s potenciálním rizikem jsou klasifikace výše uvedených směrnic Seveso II a IPPC.
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
V povodňových mapách by měly být uvedeny i chráněné oblasti určené v rámcové směrnici o vodě.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Pokud by povodně kvůli umístění daných zařízení v této oblasti měly způsobovat zvláštní problémy pro životní prostředí, jako je znečištění vody, měla by být rizika mapována od začátku.
If, because given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
1a) Mapy povodňových rizik mohou rozdělovat oblasti do zón, podle využití území a náchylnosti ke škodám.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Rozdělení oblastí do zón podle využití území (zalesněná půda, zemědělská půda, městská zástavba, průmyslová zástavba atd.) a náchylnosti ke škodám a vyznačení těchto zón do mapy povodňových rizik bude velmi užitečné při rozhodování o postupech o řízení povodňových rizik.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Viz pozměňovací návrh 4.
See amendment 4.
Členské státy určí specifická místa s vyšším rizikem povodní.
Member States shall determine the specific points at which the flood risk is higher.
Tyto údaje je třeba vzít v úvahu při územním plánování.
That information must be taken into account in land use planning.
Vždy existují určitá místa vystavená vyššímu riziku.
There are always particular points exposed to a higher risk.
Informace o nich by měly být použity pro zlepšení územního plánování pro účely zemědělství, průmyslu, rozvoje měst a infrastruktury.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
V závislosti na konkrétních charakteristikách svých regionů mohou členské státy dle svého uvážení zařadit pro své mapy rizik specifická ustanovení.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their risk maps.
Směrnice stanoví určitá hlavní pravidla.
The directive sets out some basic rules to observe.
Pro jednotlivé členské státy by však mohlo být velmi užitečné stanovit specifická opatření pro oblasti se zvláštními charakteristikami.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
Pro sestavení těchto plánů členské státy popíší průběh povodní a jejich citlivost vůči změnám, včetně úlohy záplavových území jako přirozeného prvku se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí a nynější i budoucí cesty postupu povodňové vlny.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future.
Dále popíší rozvojové plány, které vedou ke změnám využití území, rozmístění populace nebo hospodářských činností, což by vedlo ke zvýšení povodňových rizik ve vlastní oblasti nebo v jiných regionech výše nebo níže po proudu vodního toku.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
Pokud již existují mapy nebo plány povodí nebo jejich částí, které odpovídají požadavkům této směrnice, mohou členské státy stávající mapy popř. plány využít pro účely této směrnice.
If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
Přezkoumání a aktualizace se však neruší.
The requirement to review and update them shall still apply.
Členské státy, které již v této oblasti podnikly určité kroky, musí mít možnost toho využít.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Členské státy zřídí příslušné úrovně ochrany, jednotlivě pro každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, přičemž se soustředí na snížení pravděpodobnosti zaplavení a omezení možných následků zaplavení na lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost a zohlední významná hlediska: hospodaření s vodou a půdou, územní plánování, využití území a ochranu životního prostředí.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Členské státy v úzkém spojení s místními a regionálními orgány zřídí příslušné úrovně ochrany, jednotlivě pro každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, přičemž se soustředí na snížení pravděpodobnosti zaplavení a omezení možných následků zaplavení na lidské zdraví, především pomocí nestavebních iniciativ a v případě potřeby snížení pravděpodobnosti záplav.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Tato opatření musí zohlednit významná hlediska: hospodaření s vodou a půdou, územní plánování, využití území životní prostředí a hospodářskou činnost a zohlední významná hlediska: hospodaření s vodou a půdou, územní plánování, využití území, náchylnost dané oblasti k pravděpodobným škodám a ochranu životního prostředí, jakož i náklady a přínosy .
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
V případě společných povodí, dílčích povodí nebo úseků pobřeží budou členské státy při plnění výše uvedených povinnosti spolupracovat.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Využití záplavových území člověkem by se mělo přizpůsobit zjištěným povodňovým rizikům.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Povodně jsou přirozené události v dynamice řek, které hrají významnou úlohu.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Proto je nutné upozornit na význam využití převážně nestavebních opatření.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
To znamená, že riziko povodní je třeba snižovat pomocí snížení zranitelnosti.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Pouze pokud budou tato opatření nedostatečná, mělo by omezování pravděpodobnosti povodní zahrnout stavební opatření.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby v případě společných povodí byla po členských státech požadovány koordinace při určování úrovní ochrany.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
To je obzvlášť důležité bezpečnostní opatření pro země, které leží níže po proudu vodního toku.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Kromě toho rozsah podmínek, které je třeba ve výše uvedeném případě zohlednit, by měl být rozšířen na náklady a přínosy těchto opatření.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Povodně ohrožují pouze lidskou činnost nebo využívání ploch v záplavových oblastech.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Proto musí minimalizace potenciálních důsledků povodní zahrnovat i úpravu takových činností člověka podle stávajících povodňových rizik.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
Plány řízení povodňových rizik zahrnou opatření, jejichž cílem je dosáhnout úrovní ochrany stanovených v souladu s odstavcem 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Plány řízení povodňových rizik zahrnou opatření, která:
The flood risk management plans shall include measures that:
a) pracují s přirozenými procesy jako je údržba nebo obnova záplavových území, aby se opět uvolnil prostor řekám ve všech případech, kdy to je možné, a která podporují vhodné využívání území, zemědělské a lesnické postupy v celém povodí; .
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
b) přispívají k řízení povodní v regionech ležících výše či níže po proudu vodního toku, nebo alespoň neovlivňují povodňová rizika takovým způsobem, že regionům ležícím výše či níže po proudu vznikají při zajištťování odpovídající úrovně prevence rizik a ochrany před nimi nepřiměřené náklady ;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) zohledňují účinnost stávajících uměle vytvořených protipovodňových infrastruktur, včetně jejich hospodářské a environmentální účinnosti.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Funkce nezastavěných území, která mohou být přirozeně zaplavena (např. záplavová území), zachytávat vodu, a také funkce lesů je cenná pro snižování povodňových rizik a je třeba ji zohledňovat při vypracovávání plánů řízení povodňových rizik – zejména proto, že tradiční strategie řízení povodní, většinou založené na inženýrských infrastrukturách, jsou často neúčinné a mohou způsobit vážné problémy níže po proudu vodního toku.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
Plán řízení povodňových rizik se zabývá všemi etapami cyklu řízení povodňových rizik a soustřeďuje se na prevenci, ochranu, připravenost, přičemž zohledňuje charakteristiky konkrétního povodí nebo dílčího povodí.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Plán řízení povodňových rizik by měl zahrnovat i vyhodnocení záchranných opatření a opatření obnovy.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Ačkoli se plány řízení povodňových rizik zaměřují zejména na prevenci, ochranu a připravenost, mohlo by podrobné vyhodnocení operací na záchranu a obnovu pomoci při rozšiřování znalostí o nákladech při nedostatku preventivních opatření.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
Plány řízení povodňových rizik zahrnují opatření, která předcházejí náhodnému znečištění z technických zařízení, jak je uvádí příloha I směrnice Rady 96/61/ES a upravuje směrnice Rady 96/82/ES, v důsledku zaplavení.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Protože po povodních často následuje nahodilé znečištění životního prostředí způsobené průmyslovými, zemědělskými a jinými zařízeními v dotčené oblasti, měly by plány řízení povodňových rizik zohledňovat pravděpodobné zdroje znečištění.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
Opatření pro řízení povodňových rizik, zejména opatření související s budováním infrastruktur, by měla podléhat důkladnému a transparentnímu ekonomickému a environmentálnímu oceňování, které by zajistilo jejich dlouhodobou realizovatelnost pro občany a podniky, s ohledem na zásadu návratnosti nákladů, včetně nákladů environmentálních a nákladů na zdroje.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Opatření řízení povodňových rizik učiněná v jednom členském státě nesmějí zvýšit povodňová rizika v sousedních zemích.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.