natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že jsou tato plavidla povinna vyložit 50–75 % svých úlovků v Guyaně a vyrovnání jsou přiznána pouze zpracovatelským závodům se sídlem v Guyaně (nikoli majitelům plavidel), je toto opatření podle všeho přijatelné.
As they are required to land 50-75% of their catches in Guiana and compensations are provided only to processing companies based in Guiana (and not to the owners of vessels), this provision seems to be acceptable.
Váš zpravodaj v podstatě s návrhem nařízení souhlasí: podpora pro nejvzdálenější regiony je opatření, které bylo přijato a potvrzeno ve Smlouvě, a v případě rybolovu provozovaného v těchto vodách či vykládky ryb se většinou jedná o výsledky místního a poměrně drobného rybolovu, kterému by měla být poskytnuta pomoc při dodávání produktů na pevninský trh EU.
In general, your rapporteur approves of the proposal: the support for the ultra-peripheral regions is a measure agreed upon and confirmed in the Treaty and most of the fishing conducted in these waters, or fish landed there, is the result of local and relatively small-scale fishing and, as such, should be given aid to reach the mainland EU market.
Je však nanejvýš důležité zajistit, aby byly prostředky z rozpočtu EU využity v souladu s cíli stanovenými ve Smlouvě.
However, it is of fundamental importance to ensure that funds from EU budget are used in line with the objectives determined in the Treaty.
Jeden přístav – Las Palmas de Gran Canaria, obecně uznávaný jako příhodný přístav – totiž slouží jako brána pro nezákonně odlovené ryby směřující do EU.
Indeed, one port - Las Palmas de Gran Canaria, widely recognized as a port of convenience, acts as a gateway for illegally-caught fish coming into the EU.
Ačkoli si místní rybolov na Kanárských ostrovech zasluhuje podporu z fondu podle návrhu Komise, tyto dotace se nesmí za žádných okolností vztahovat na nezákonný rybolov.
While the local fishing conducted in the waters of the Canary Islands deserves to be supported by the fund proposed by the Commission, under no circumstances should illegal fishing be covered by these subsidies.
Komise přijala jako jednu ze svých priorit v roce 2007 boj proti nezákonnému rybolovu a v současné době připravuje nový akční plán, který má doprovázet rozsáhlý a ambiciózní legislativní návrh.
The Commission has decided that one of its major priorities for 2007 is the fight against illegal fishing and is currently drafting a new action plan, to be accompanied by a wide-ranging and ambitious legislative proposal.
Tento návrh se mimo jiné soustředí na posílení kontrol v přístavech, jejichž účelem bude zabránit dovozu nezákonně ulovených ryb do EU.
One of the principle components of the proposal will be to strengthen controls in ports to keep illegally-caught fish out of the EU.
Zpravodaj tento přístup plně podporuje.
Your rapporteur fully supports this approach.
V souladu s tím, jaký důraz Komise klade na boj proti nezákonnému rybolovu, jsou navrženy dva pozměňovací návrhy, které mají tento chvályhodný záměr doplnit a zajistit, aby rozpočet Společenství nebyl použit na podporu produktů pocházejících z nezákonného rybolovu.
In line with the Commission's emphasis on the fight against illegal fishing, two amendments to this proposal are suggested, both of which are designed to complement this laudable objective and ensure that Communities´ budget is not used for support for illegal fisheries products.
Článek 7 příslušným členským státům ukládá, aby Komisi předložily plány vyrovnání, v nichž uvedou druh a množství rybích produktů způsobilých pro vyrovnání a úroveň kompenzace.
Article 7 requires the Member States concerned to submit compensation plans to the Commission, indicating type and quantity of fish products that are eligible for aid, as well as the amount of compensation.
V dalším pozměňovacím návrhu se po členských států požaduje, aby oznámily, jaké kontroly hodlají zavést k zajištění toho, aby se vyrovnání podle platného nařízení vztahovalo pouze na zákonně odlovené ryby v rámci ustanovení společné rybářské politiky (článek 4.3).
An amendment has been included to require the Member States to give an indication of the controls that are to be implemented to ensure that only fish that is caught legally, under the provisions of the Common Fisheries Policy (Article 4.3), benefit from the compensation covered by the present regulation.
V článku 10 se stanoví, že členské státy musejí přijmout potřebná ustanovení, aby zajistily soulad s nařízením.
Article 10 states that Member States must adopt the necessary provisions to ensure compliance with the regulation.
S ohledem na význam boje proti nezákonnému rybolovu a značné úsilí, které v tomto směru Komise vyvíjí, je navrženo několik zpřesnění typů kontrol, které by členské státy měly zavést, aby zabránily dovozu nezákonně odlovených ryb do EU.
Since the fight against illegal fishing is so important, and given the Commission's excellent efforts in that direction, a few details are suggested concerning the type of controls that Member States should foresee in order to keep illegal fish out of the EU.
Každý dotčený členský stanoví pro své regiony uvedené v článku 1 úroveň vyrovnání pro každý produkt rybolovu v seznamu uvedeném v článku 4.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4.
Úroveň vyrovnání se může lišit podle jednotlivých regionů nebo mezi regiony patřícími jednomu členskému státu.
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Komise stanoví společnou metodu pro výpočet výše vyrovnání.
The Commission shall establish a common methodology for calculating the level of compensation.
Celková částka vyrovnání za rok nepřekročí:
The total amount of compensation per year shall not exceed:
a) Azory a Madeira: 4 283 992 EUR ;
a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992 ;
b) Kanárské ostrovy: 5 844 076 EUR;
b) Canary Islands: EUR 5 844 076 ;
c) Francouzská Guyana a Réunion: 4 868 700 EUR .
c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
Celková částka vyrovnání za rok nepřekročí::
The total amount of compensation per year shall not exceed:
a) Azory a Madeira: 4 546 207 EUR ;
a) Azores and Madeira: EUR 4 546 207 ;
b) Kanárské ostrovy: 6 201 780 EUR;
b) Canary Islands: EUR 6 201 780 ;
c) Francouzská Guyana a Réunion: 5 166 703 EUR .
c) French Guiana and Réunion: EUR 5 166 703.
Komise navrhuje zachování částky, která byla na tento program vyčleněna v roce 2003.
The Commission proposed maintaining the 2003 value for this programme.
Účelem tohoto návrhu je zohlednit technickou úpravu v rámci okruhu 1 finančního výhledu, která je stanovena v bodě 15 Interinstitucionální smlouvy o rozpočtové kázni z roku 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, jež byla v platnosti až do minulého roku .
The present proposal takes account of the technical adjustment under heading 1 of the financial perspective - see point 15 of the 1999 interinstitutional agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission (in force until last year).
U částek uvedených v odstavci 4 budou uplatněny každoroční technické úpravy stanovené v bodě 16 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radu a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 1 .
The sums referred to in paragraph 4 shall be subject to the annual technical adjustments specified in point 16 of the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Ustanovení o sledovatelnosti produktů rybolovu musí být dostatečně podrobná, aby umožnila určit, které produkty nejsou pro vyrovnání způsobilé.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed so as to allow for the identification of products that are not eligible for compensation.
Je třeba zavést podrobnější požadavky pro zajištění toho, aby se vyrovnání vztahovalo pouze na produkty pocházející ze zákonného rybolovu.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů, Guyany a Réunionu (2007 až 2013)
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013)
Prováděcí zpráva byla založena na externí studii uveřejněné v polovině září 2006, jež dospěla k závěru, že režim vyrovnání na období 2003–2006 přispěl ke snížení zvýšených nákladů spojených s odlehlostí těchto regionů a usnadnil rozvoj a konsolidaci hospodářských činností jak na vstupu, tak i na výstupu, a tímto způsobem přispěl ke stabilizaci a dokonce i ke zvýšení zaměstnanosti v oblastech s omezenými hospodářskými možnostmi.
The implementation report was based on an external study, published in mid-September 2006, which concluded that the compensation scheme for the period from 2003 to 2006 had served to reduce the additional costs resulting from remoteness and paved the way for the development and consolidation of up- and downstream economic activities, thus helping to stabilise, and even increase, employment in areas where there are few economic alternatives.
Jako příklad se uvádí konzervárenský průmysl na zpracování tuňáka na Azorách, filet tuňáka a tkaničnice tmavé na Madeiře a krevet na Guyaně.
Among the examples which might be mentioned are the tuna-canning industry in the Azores, the tuna loin and black scabbardfish industry in Madeira, and the shrimp industry in Guiana.
Tento režim byl zaveden v roce 1992 pro Azory, Madeiru a Kanárské ostrovy a jeho příjemci byli výrobci, majitelé nebo provozovatelé plavidel registrovaných v přístavech těchto regionů i hospodářské subjekty působící v oblasti zpracování nebo prodeje.
The scheme was set up in 1992 for the Azores, Madeira, and the Canary Islands; its target groups were producers, owners or operators of vessels registered at those regions’ ports, and operators in the processing or marketing sectors.
2 Smlouvy – francouzské zámořské departementy, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy. trpí překážkami v rozvoji v sociální a hospodářské oblasti vzhledem ke své odlehlosti, ostrovnímu charakteru, výlučnosti trhů, geografické rozptýlenosti jednotlivých částí regionů, malé rozloze a složitému povrchu a podnebí, které jsou pro ně charakteristické a ovlivňují rovněž odvětví rybolovu, jež v některých regionech představuje jednu z nejdůležitějších hospodářských činností.
The regions specified in Article 299(2) of the Treaty are the French overseas departments, the Azores, Madeira, and the Canary Islands. are constrained in their social and economic development by their distinguishing characteristics, in other words their remoteness, the fact that they are islands, their small local markets, their geographical fragmentation, their small size, and their difficult topography and climate, factors which likewise affect the fisheries sector, in some cases one of their main economic activities.
Zvážit by bylo třeba i strop finančního vyrovnání zvýšených nákladů, (pouhých) 75 % skutečných nákladů na dopravu a souvisejících nákladů, stejně jako příliš velké zaměření na dopravní náklady – více než na celkovou logiku uvádění na trh – což s sebou nese nutnost zohlednit náklady na výrobu a prodej v nejvzdálenějších regionech.
Other points that will need to be challenged are the (low) limit imposed on the compensation for additional costs, namely 75% of actual transport costs and other related costs, and the fact that the scheme focuses too much on transport costs – rather than on the concept of marketing in the broadest sense, whereby the costs specifically entailed in producing goods and placing them on the market in the outermost regions would have to be taken into account.
V tomto smyslu a s ohledem na zvýšení těchto nákladů – zejména nákladů na dopravu, ke kterým došlo od roku 2003 – i na pružnost, kterou by se měl vyznačovat příští systém, bude nezbytné zvýšit celkovou navrženou finanční částku při současném zachování rozdělení prostředků mezi jednotlivé členské státy.
To help achieve this latter end, and in view of the increase in these costs – especially transport costs since 2003 – and of the flexibility that the future scheme will offer, the proposed overall budget should be raised, without altering the current share-out among the individual Member States.
Zpravodaj připomíná, že by budoucí nařízení mělo nadále obsahovat ustanovení, jež v případě vyrovnání pro zpracované rybí výrobky umožní používat ryby ulovené plavidly Společenství tehdy, když nebudou úlovky místních plavidel dostačovat pro zásobování zpracovatelského průmyslu.
The draftsman would also point out that it should continue to be permissible under the future regulation, for the purposes of compensation for processed products, to use fish caught by Community vessels, when catches by local fleets are insufficient to supply the local processing industry.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion způsobených odlehlosti těchto regionů
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions’ remoteness
Jelikož se jde o prodloužení současného režimu vyrovnání zvýšených nákladů způsobených odlehlostí regionů, při uvádění na trh některých produktů rybolovu v nejvzdálenějších regionech zavedený nařízením (ES) č. 2328/2003, jehož platnost skončila dne 31. prosince 2006, není pro změnu názvu žádný důvod.
The proposal is intended to continue the existing scheme to offset the additional costs incurred, as a result of the remoteness of the regions concerned, in the marketing of certain fishery products from particular ORs, as laid down in Regulation (EC) No 2328/2003, which expired on 31 December 2006: that being the case, there is no reason to change the title.
Dále, jelikož je zavedený režim určen k vyrovnání zvýšených nákladů subjektů při uvádění produktů rybolovu nejvzdálenějších regionů na trh z důvodu jejich specifického znevýhodnění, které je trvalé, neměl by být režim časově omezen.
Furthermore, the scheme was introduced in order to compensate for the additional costs which operators who market fishery products from these ORs have to bear on account of the specific handicaps affecting the regions in question; given that those handicaps are permanent, the scheme must not be limited in time.
(-1) Hospodářství nejvzdálenějších regionů je méně stabilní, jejich rozvoj je ovlivňován trvalými strukturálními překážkami a malými možnostmi hospodářské diverzifikace; odvětví rybolovu a tradiční rybářské komunity v nich plní významnou úlohu při zachování hospodářských činností a pracovních míst jak na vstupu, tak na výstupu, a při podpoře hospodářské a sociální soudržnosti.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
V této souvislosti je nutno brát ohled na trvalé strukturální překážky rozvoje nejvzdálenějších regionů, stejně jako na sociálně-ekonomický význam odvětví rybolovu, které pro tyto regiony mnohdy představuje jednu z mála ekonomických možností a přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti.
The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
(-1a) Je třeba brát ohled na stávající odvětvová specifika a rozdíly mezi jednotlivými nejvzdálenějšími regiony, vzhledem k tomu, že mají různé potřeby.
(-1a) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Bod odůvodnění -1n (nový)
Recital -1 b (new)
(-1b) Je třeba zohlednit zvýšení cen za dopravu a souvisejících nákladů, k němuž došlo zejména po roce 2003 a jež je způsobeno výrazným nárůstem cen nafty; tyto skutečnosti vedly k dalšímu růstu zvýšených nákladů z důvodu odlehlosti těchto regionů.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
V souvislosti s nejvzdálenějšími regiony je třeba vzít v úvahu další faktory, zejména skutečnost, že neexistují úspory z rozsahu a náklady na výrobu jsou velmi vysoké.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Proto není možné soustředit se pouze na náklady na dopravu, je třeba zohlednit rovněž jiné náklady na výrobu a na uvádění výrobků na trh.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
(5 a) Je nutno řádné zohlednit sociálně-hospodářský význam drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu v nejvzdálenějších regionech a nutnost vytvoření podmínek pro jeho rozvoj.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Je důležité, aby se v nařízení přiznal význam drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu pro hospodářský rozvoj těchto regionů a rovněž se zdůraznila nutnost zvláštní podpory této součásti rybářského loďstva.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
(5b) P okud úlovky rybářského loďstva nejvzdálenější ch regionů nestačí zásobovat místní zpracovatelský rybářský průmysl, je na místě povolit zásobování z trhu Společenství v mezích objemu současné produkce.
(5b) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Ve zprávě KOM(2006)0734 , s. 9, uvádí Komise, že „pro určitý průmysl je dovoz nezbytný za účelem úspor z rozsahu produkce a pro plné využití kapacity podniku“ .
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
(7a) Výjimka z ustálené politiky Komise nepovolovat státní podpory na provoz v oblasti výroby a zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh, která vyplývá ze Smlouvy, může být poskytnuta, aby zmírnila specifické potíže produkce ryb v nejvzdálenějších regionech související s odlehlostí, ostrovní povahou, vzdálenou polohou, malou rozlohou, reliéfem, klimatem a hospodářskou závislostí na malém počtu produktů.
(7a) The Commission’s consistent policy of refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products.
Evropská komise by měla nejvzdálenějším regionům poskytnout režim výjimky týkající se státních podpor v oblasti rybolovu po vzoru ustanovení uvedených v aktuální revizi programu POSEI pro zemědělství .
The Commission should lay down special arrangements for the ORs as regards State aids in the fisheries sector, modelled on the provisions resulting from the recent revision of the Posei agriculture programmes.
(9) Aby bylo možné rozhodnout, zda je vhodné s režimem vyrovnání pokračovat i po roce 2013, Komise by měla předložit zprávu založenou na nezávislém hodnocení Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ve stanovené lhůtě před koncem platnosti režimu.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
9) Aby bylo možné provést revizi režimu vyrovnání s ohledem na plnění cílů tohoto nařízení , měla by Komise do 31. prosince 2011 předložit zprávu založenou na nezávislém hodnocení Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, v případě potřeby doplněnou o legislativní návrhy .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should , no later than 31 December 2011, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation , accompanied, if necessary, by legislative proposals .
Zavedený režim by neměl být časově omezen vzhledem ke skutečnosti, že účelem tohoto vyrovnání by mělo být překonání strukturálních překážek spojených s odlehlostí těchto regionů.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Z tohoto důvodu není jasné, proč na rozdíl od programu POSEI pro zemědělství existuje v tomto případě ustanovení o ukončení platnosti (nařízení (ES) č. 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Zvolený režim by neměl být časově omezen vzhledem ke skutečnosti, že účelem tohoto vyrovnání by mělo být překonání strukturálních překážek spojených s odlehlostí těchto regionů.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Vyrovnání by měla být vyplacena následujícím hospodářským subjektům, které vynakládají při uvádění produktů rybolovu na trh zvýšené náklady, jež vyplývají z odlehlosti regionů uvedených v článku 1.
The compensation shall be paid to the following operators who , because of the remoteness of the regions referred to in Article 1, incur additional costs in the marketing of fishery products:
c) hospodářským subjektům v odvětví zpracování a uvádění na trh nebo sdružením takových hospodářských subjektů, které vynakládají zvýšené náklady při výrobě a uvádění příslušných produktů na trh.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing and marketing the products concerned.