natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) vytvoření Evropského úřadu pro pomoc obětem terorismu jako administrativní jednotky v rámci struktury Komise, který by sloužil jako referenční a kontaktní místo pro evropské občany, jejichž základní práva jsou porušována v důsledku teroristické hrozby, která visí nad Evropou a zbytkem světa;
d) setting up a European Office for Aid to the Victims of Terrorism as an administrative unit within the structure of the Commission, to serve as a reference and contact point for European citizens whose fundamental rights are breached as a result of the terrorist threat hanging over Europe and the rest of the world;
e) vytvoření podobného úřadu v rámci nové protiteroristické strategie OSN, která bude zaměřena na poskytování pomoci všem obětem terorismu, bez ohledu na to, odkud jsou;
e) setting up a similar office in the context of the UN's new counter-terrorism strategy, the aim of which will be to provide assistance to all victims of terrorism, regardless of where they are from;
f) designating an International Day for the Victims of Terrorism;
f) designating an International Day for the Victims of Terrorism;
Doporučuje, aby příležitosti, které poskytuje Evropská ústava, byly od nynějška využity pro vyvíjení iniciativ jako:
Recommends that the opportunities provided by the European Constitution be used as of now in order to develop initiatives such as:
a) okamžité přijetí pohotovostních plánů pro uplatnění(s ohledem na prevenci hrozeb i na poskytnutí pomoci v případě teroristického útoku) doložky solidarity o vzájemné pomoci při odvracení teroristických hrozeb či útoků, podle článku I-43 Ústavy;
a) the immediate adoption of contingency plans to implement (with regard to both preventing a threat and providing assistance in the event of a terrorist attack) the solidarity clause on mutual assistance to prevent terrorist threats or attacks, pursuant to Article I-43 of the Constitution;
b) v případě potřeby také použití specifických vojenských operací v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky (ESDP) jako součásti odpovědi Unie na terorismus;
b) when necessary, the use of specific police and/or military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) as part of the Union's response to terrorism;
c) přizpůsobení stálé strukturované spolupráce a „bojových jednotek“ zmíněných v Protokolu 23 účelu řešení nových úkolů, což s sebou přinese také překonání nedostatků týkajících se systémů C4 ISR (velení, řízení, komunikace, výpočetní technika, zpravodajství, sledování, průzkum);
c) adapting the permanent structured cooperation and 'combat units' mentioned in Protocol 23 in order for new tasks to be addressed, which will also mean overcoming the shortages affecting C4 ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance);
d) zavedení jasných kritérií pro použití síly, v nichž budou řádně zohledněna doporučení Panelu OSN na vysoké úrovni a také klíčová role OSN v úsilí o společnou bezpečnost, její udržení a znovuobnovení;
d) establishing clear criteria on the use of force that take due account of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005 and of the UN Security Council's primary role in striving for, maintaining and restoring collective security;
Co se týče institucí a rozpočtu, doporučuje, aby Rada:
With regard to institutions and the budget, recommends that the Council:
a) připravila Meziinstitucionální dohodu, která překročí dimenzi čistě kompetenčního náhledu na terorismus a vyplní mezery mezi jednotlivými národními, společenstevními a unijními iniciativami za použití praktických kroků, jako např. těch, které jsou navrženy v rámci pilotních projektů boje proti terorismu radikálních skupin, které se hlásí k obraně islámu, které byly v nedávné době schváleny Evropským parlamentem v kontextu stávající rozpočtové procedury;
a) draw up an Interinstitutional Agreement which moves beyond a purely competence-based view of terrorism and fills in the gaps between the different national, Community and Union initiatives using practical steps such as those suggested in the pilot project to counter terrorism by radical groups that claim to defend Islam, as recently approved by the European Parliament in the context of the current budget procedure;
b) stimulovat zesílenou spolupráci v oblasti sdílení zpravodajství a zpravodajskou spolupráci mezi policejními a celními orgány členských států a spolupráci s Europolem a Eurojustem;
b) encourage intensified cooperation on intelligence sharing and intelligence cooperation between the police and customs authorities of Member States and with Europol and Eurojust;
c) zajistila, aby Evropský parlament byl intenzivně zapojen do procesu uplatňování doložky solidarity zakotvené ve článku III-329 Ústavy, včetně případů rozhodnutí, která mají nějaký dopad na Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku;
c) ensure that the European Parliament is closely involved in the process of implementing the solidarity clause laid down in Article III-329 of the Constitution, including in cases where decisions taken have implications for the ESDP;
d) zajistila, aby Evropský parlament byl pravidelně informován o postupu v této oblasti a aby byl informován a konzultován v případě závažného teroristického útoku, a to v případě potřeby prostřednictvím zvláštního výboru podle Meziinstitucionální dohody z 20.listopadu 2002;
d) ensure that the European Parliament is regularly informed of progress in this field, and that it is informed and consulted in the event of a major terrorist attack, when necessary via the special committee provided for by the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
e) zvážila financování společných nákladů na veškeré budoucí protiteroristické operace v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky z rozpočtu Společenství;
e) consider meeting the joint costs for all future ESDP anti-terrorism operations from the Community budget;
Přikládá nejvyšší důležitost svému vlastnímu přispění k boji proti terorismu; žádá proto své Výbory pro zahraniční věci a občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby nalezly odpovídající postupy k přípravě doporučení v záležitostech, které mají být řešeny jak Radou, tak Komisí; vyzývá v tomto ohledu Radu, aby podrobně informovala Výbor pro zahraniční věci a Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o pravidelné aktualizaci společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o použití specifických opatření v boji proti terorismu (seznam teroristických skupin a organizací), aby jej s nimi konzultovala při uvážení vývojových tendencí od roku 2001; vítá v tomto ohledu pozitivní reakci lucemburského předsednictví.
Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to find an appropriate procedure for preparing recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on regular updating of the Council's Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (the list of terrorist groups and organisations), taking into account developments from 2001 onwards; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency.
Akční plánu Evropské unie pro boj proti terorismu
EU anti-terrorism action plan
Užší spolupráce
Reinforced cooperation
Jaime Mayor Oreja 10.11.2004
Jaime Mayor Oreja 10.11.2004
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez-Cortines, Małgorzata Handzlik, Javier Moreno Sánchez
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Salvador Garriga Polledo, Luis de Grandes Pascual, Cristina Gutiérrez-Cortines, Małgorzata Handzlik, Javier Moreno Sánchez
Akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu
EU anti-terrorism Action Plan
Návrh doporučení, na kterém je zpráva založena
Proposal for a recommendation
Datum oznámení na zasedání
Date authorisation announced in plenary
Datum, kdy se výbor rozhodl vypracovat zprávu
Date of decision to draw up a report
Výbor požádaný o stamovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Rosa Díez González 13.9.2004
Rosa Díez González 13.9.2004
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Antonio López-Istúriz White, Antolín Sánchez Presedo
Antonio López-Istúriz White, Antolín Sánchez Presedo
Číslo B6
B6 number
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k výměně informací a ke spolupráci, pokud jde o teroristické útoky
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
PE 355.578v02-00
PE 355.578v02-00
NÁVRH DOPORUČENÍ (B6‑0128/2004),................................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0128/2004)..................................................8
k výměně informací a ke spolupráci, pokud jde o teroristické útoky
on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
– s ohledem na doporučení Radě, které předložil Antoine Duquesne za skupinu ALDE, k výměně informací a zpravodajských informací a ke spolupráci, pokud jde o teroristické útoky ( B6‑0128/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6‑0128/2004 ),
– s ohledem na prohlášení o boji proti terorismu, přijaté Evropskou radou dne 25. března 2004,
– having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
– s ohledem na článek I-51 Smlouvy o Ústavě pro Evropu, týkající se ochrany osobních údajů
– having regard to Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, relating to the protection of personal data
– s ohledem na článek 8 Listiny základních práv, týkající se ochrany osobních údajů,
– having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, relating to the protection of personal data,
– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat č. 108,
– having regard to Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
– s ohledem na zásady vymezené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volnému pohybu údajů
– having regard to the principles laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0165/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0165/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že atentáty, které tvrdě postihly Španělské království 11. března 2004, dokázaly, že hrozba terorismu na evropské půdě nebo proti evropským zájmům je stále velmi aktuální,
A. whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
B. připomínaje, že po atentátech v Madridu se Evropská rada na svém zasedání dne 18. června 2004 rozhodla přezkoumat akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu, protože španělské drama bohužel ukázalo, že metody práce Unie od roku 2001, založené v zásadě na empirické logice, jsou u konce svých možností a musí ustoupit novému aktivnějšímu přístupu;
B. whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union’s plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
C. důrazně připomínaje, že každý terorismus, ať je jeho ideologická podoba jakákoliv, je zločin a jako takový je zcela neospravedlnitelný a že, pokud jej chceme vhodným způsobem porazit, je nutné definovat konkrétní strategii, která bude postupovat proti každé teroristické organizaci jedinečným způsobem;
C. restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
D. vzhledem k tomu, že účinná reakce na tuto pohromu vyžaduje moderní přístup, který bere v úvahu úzké vztahy, jež mohou existovat mezi různými teroristickými organizacemi i mezi terorismem a sítěmi organizovaného zločinu, a který dovoluje rychle uzavírat jasné dohody o výměně informací v transatlantických vztazích na základě společných účinných standardů při dodržování práv;
D. whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people’s rights,
E. domnívaje se, že je nezbytné zabránit tomu, aby se nezvyšoval počet právních nástrojů boje proti terorismu, a že naopak je vhodné směřovat ke sjednocení a zjednodušení stávajících norem;
E. whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
F. vzhledem k tomu, že systematické hodnocení prováděných politik a dosažených výsledků by umožnilo odhalit nedostatky a chyby ve fungování vyskytující se v praxi, ale zároveň také zjistit, která opatření se osvědčila jako účinná;
F. whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
G. domnívaje se, že lepší spojení zainteresovaných stran při určení strategií a akčních nástrojů by umožnilo lépe nastavit opatření, která by měla být v budoucnu přijata;
G. whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
H. připomínaje, že Evropská rada v prohlášení o boji proti terorismu, které přijala dne 25. března 2004, zároveň žádá, aby se přistoupilo ke zjednodušení výměny informací a zpravodajských informací mezi orgány činnými v trestním řízení členských států pro co možná nejúčinnější potírání terorismu a aby členské státy dbaly na to, aby byla stávajícím orgánům Unie, především Europolu a Eurojustu, systematicky poskytována optimální pomoc na podporu spolupráce v boji proti terorismu, zejména zlepšením způsobu předávání zpravodajských informací Europolu, vztahujících se k jakémukoliv aspektu terorismu;
H. whereas, in its declaration of 25 March 2004 on the fight against terrorism, the European Council called both for a simplification of the exchange of information and data between law enforcement services in the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
I. vzhledem k tomu, že je nutné dosáhnout vysoké míry důvěry mezi orgány členských států činnými v trestním řízení a agenturami Europol a Eurojust, jejíž nedostatek dosud brzdil účinnou výměnu informací a zpravodajských informací, je třeba zavést tato opatření:
I. whereas it is necessary to establish a high degree of confidence between the law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence; these measures must include:
– vytvořit v rámci třetího pilíře společné normy pro ochranu dat spadající pod smíšený nezávislý dozorčí orgán,
- establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
– zajistit policii příručku, kde budou uvedeny postupy, jak jednoduše a účinně provádět svou povinnost a odpovědnost ochrany dat,
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
– zavést minimální normy pro trestní a procesní právo,
- establishing minimum standards for criminal and procedural law,
– udělit obecné soudní pravomoci Soudnímu dvoru v otázkách třetího pilíře,
- giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
– zajistit plnou parlamentní kontrolu;
- ensuring full parliamentary scrutiny,
J. konstatuje, že po prohlášení Evropské rady ze dne 25. března 2004 byly přijaty dva podněty, jeden od Komise a druhý od Švédského království, oba ke zlepšení a zjednodušení výměny informací, pokud jde o boj proti terorismu;
J. whereas two initiatives have been taken in response to the European Council’s declaration of 25 March 2004, one by the Commission and the other by the Kingdom of Sweden, both aimed at improving and simplifying the exchange of information concerning the fight against terrorism,
L. vzhledem k tomu, že základní práva občanů musejí být zachována ve všech opatřeních v rámci boje proti terorismu;
L. whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
M. vzhledem k tomu, že nezbytným předpokladem pro výměnu informací a zpravodajských informací je přiměřená míra ochrany údajů přinejmenším na takové úrovni, jaká je stanovena v prvním pilíři,
M. whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
N. vítaje, že Evropská rada ve svém prohlášení ze dne 25. března 2004 oznámila, že „rozvoj vztahů mezi Europolem a zahraničními rozvědkami bude i nadále pokračovat“
N. noting that, in its declaration of 25 March 2004, the European Council announced that ‘the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward’
Prohlášení o boji proti terorismu, 25.3.2004, bod 9 - Výměna zpravodajských informací , a domnívaje se, že shromažďování a výměna zpravodajských informací je zcela prvořadá, pokud jde o boj proti terorismu, jelikož informace vyplývající ze soudního řízení a z policejního vyšetřování přicházejí velmi často příliš pozdě;
Declaration on combating terrorism, 25 March 2004, point 9 - Sharing of intelligence. , and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
O. vědom si praktických potíží nevyhnutelně spojených s vytvořením evropského trestního rejstříku, avšak ve snaze důrazně připomenout nezbytnou nutnost dát realizaci tohoto cíle skutečnou prioritu a stanovit pro něj přesný a pevný časový rozvrh,
O. aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
a) zahrnout mezi své hlavní cíle požadavek na vypracování proaktivní politiky boje proti terorismu;
(a) that it include among its priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
b) pokud nemáme společnou evropskou politiku, podnikat systematičtější a koordinovanější kroky a neustále dbát na souvislosti právních předpisů s vědomím, že jejich nezbytná souvislost vyžaduje, aby činnost byla vyvíjena v rámci reálné politické linie, založené na jasných pojmech;
(b) that, for as long as we do not have a common European policy, it take a more systematic and coordinated approach and that it constantly seek to ensure that the legislation drawn up is consistent, given that this essential consistency calls for action to be taken on the basis of a genuine policy line, based on clear concepts;
c) zaměřit činnost v této oblasti třemi hlavními směry :
(c) that its action therefore be based on three guidelines: