natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické předpoklady pro funkčnost měnové unie byly vytvořeny Smlouvou o ES (Maastrichtskou smlouvou) ještě před vstupem do třetí fáze, a to
The technical conditions for the operation of monetary union were created by the Maastricht Treaty before we entered the third phase, to wit
- nezávislý systém Centrální banky,
- an independent system of central banks,
- rámec pro zamezení příliš vysokým státním schodkům prostřednictvím Paktu stability a růstu,
- a framework for avoiding excessive national deficits with the Stability and Growth Pact,
- zásady hospodářské politiky, které stanoví rámec pro koordinaci hospodářských politik členských států v EU a mají m.j. vést k pružnějším trhům práce, zboží a služeb.
- the Broad Economic Policy Guidelines which set the scene for the coordination of Member States’ economic policies in the EU and among other things are intended to result in more flexible labour, goods and service markets.
Vzhledem k dosavadním zkušenostem vidím v krátkodobém horizontu nezbytnost výrazněji přizpůsobit národní hospodářské politiky požadavkům Hospodářské a měnové unie, což se dosud dělo nedostatečně, především ve větších členských státech.
In view of previous experience I see a need in the short term to align national economic policies more effectively with the requirements of economic and monetary union, which hitherto has not been happening enough, especially in the larger Member States.
Je to nejen v zájmu Evropy, ale také v zájmu každého jednotlivého členského státu.
This is in the interests not only of Europe, but of every individual Member State.
Patří k tomu především strukturální reformy, aby hospodářství našich jednotlivých států bylo pružnější a odolnější vůči vnějším otřesům a také aby se zvýšil potenciál růstu.
In particular it includes structural reforms to make our national economies more flexible and more resistant to external shocks and to increase potential for growth.
Jaký je Váš názor na úlohu Rady a Evropské centrální banky, pokud jde o vnější zastupování eurozóny?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Vnější zastupování eurozóny, jak jej v současnosti vykonává Rada (euroskupina) a ECB, odráží stupeň politické, hospodářské a měnové integrace v Evropě.
External representation of the euro area, as it is now practised by the Council (Eurogroup) and the ECB, reflects the degree of political, economic and monetary integration in Europe.
Eurosystém je příslušný k zastupování měnové politiky a jejích jiných úkolů navenek.
The Eurosystem is empowered to represent monetary policy and its other responsibilities externally.
Působnost pro politiku směnného kursu je rozdělena mezi Radu a ECB.
Responsibility for exchange rate policy is divided between the Council and the ECB.
Tato dělba práce funguje dobře.
This division of work works well.
ECB působí jako hlas Eurosystému navenek a je zastoupena v nejvýznamnějších mezinárodních fórech, která jsou relevantní pro úkoly Eurosystému.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem externally and is represented in the most important international forums which are relevant to the tasks of the Eurosystem.
Ustanovení vnějšího zastupování hospodářské politiky Společenství tak jasná nejsou.
Provisions for the external representation of Community economic policy are less clear.
To odráží rozdělení vnitřních pravomocí mezi členskými státy, Radou, euroskupinou a Komisí.
This is reflected in the division of internal responsibilities between the Members States, the Council, the Eurogroup and the Commission.
Rozsáhlá odpovědnost za hospodářskou politiku nadále zůstala členským státům.
Responsibility for economic policy largely remains with the Member States.
To platí také o odpovědnosti za určité mezinárodní otázky jako např. členství v Mezinárodním měnovém fondu.
This also applies to responsibility for some international matters, such as membership of the IMF.
Členské státy, resp. jejich centrální banky, drží vklady u MMF, tím nesou finanční odpovědnost a odpovídají za výdaje svým národním parlamentům.
Member States or their money-issuing banks hold deposits with the IMF, and thus bear financial responsibility and are accountable for them to their national parliaments.
Každá změna současných ustanovení týkajících se vnějšího zastupování musí být pozorně posouzena a musí na jedné straně zohledňovat, že vliv Evropy na mezinárodní úrovni by měl odrážet její hospodářskou a politickou váhu, na druhé straně, že by mělo být dodržováno dohodnuté rozdělení pravomocí mezi úrovní Společenství a členskými státy.
Any change in the existing provisions for external representation must be judged carefully and take account, on the one hand, of the fact that Europe’s influence at international level should reflect its economic and political importance and, on the other, that the agreed allocation of powers between Community level and the Member States is respected.
Účinnému evropskému vnějšímu zastupování, tj. efektivní ochraně evropských zájmů na mezinárodní úrovni, brání nedostatečná ochota členských států s předstihem razit politickou integraci Evropy.
Effective European external representation, i.e. the effective pursuit of European interests at international level, is inhibited by a lack of will on the part its Member States to push ahead with the political integration of Europe.
Jak hodnotíte poslední vývoj směného kurzu mezi USD a EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Jak hodnotíte spolupráci mezi EU a USA v oblasti směnných kurzů?
How do you evaluate EU/US cooperation in the field of exchange rates?
Myslíte si, že jsou centrální banky schopny účinného boje proti nadměrné nestabilitě kurzů?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Jak závažné je podle Vás v tomto kontextu nebezpečí, které představuje dvojí deficit USA?
What importance do you give in this context to the dangers posed by the twin US deficits?
Domníváte se, že je potřeba podporovat mezinárodní roli eura?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
Devalvace eura vůči americkému dolaru v roce 2005 a počátkem roku 2006 odráží v prvé řadě sílu hospodářství USA.
Devaluation of the euro in 2005 and at the beginning of 2006 in relation to the US dollar reflects in the first instance the strength of the US economy.
Zatímco rozvoj lze zčásti vysvětlit krátkodobými trendy, například novými údaji o konjunkturálním rozvoji v eurozóně ve srovnání se Spojenými státy a očekáváním ohledně vývoje úrokových diferenciálů, byl tlak na americký dolar směrem dolů od roku 2002 do roku 2004 veden v podstatě obavami ohledně velikosti a dalšího trvání americké výkonové bilance a rozpočtového schodku.
While some of these developments can be explained by short-term tendencies, for example new data on economic trends in the euro area in comparison with the United States and the expected trends in interest differentials, the downward pressure on the US dollar between 2002 and 2004 was essentially driven by concerns about the size and continued existence of America’s balance of trade deficit and its budgetary deficit.
Na základě daného režimu směnného kursu ve východní Asii vůči dolaru již euro velkým dílem přispělo k úpravě směnného kursu, aniž by existoval náznak nápravy globální nerovnováhy.
Because of the exchange rate regime in East Asia vis-à-vis the US dollar, the euro has already made a considerable contribution to the adjustment of exchange rates, although there are no indications that global imbalances have been corrected.
Hospodářsko-politická a finančně-politická spolupráce se Spojenými státy stejně jako s jinými významnými globálními partnery probíhá osvědčenými kanály, včetně pravidelných setkání v rámci G7 a G20 a multilaterálního dohledu při MMF.
Cooperation on economic and financial policy with the United States and with other important global partners follows established channels, including regular meetings in the context of G7 and G20, and multilateral supervision with the IMF.
Tato fóra charakterizuje výměna informací a shoda o podstatných důvodech celosvětových hospodářských problémů a také obecná politická doporučení.
These forums are marked by the exchange of information and agreement on the essential reasons for problems in the world economy, and joint policy recommendations.
Tento přístup ke globálnímu řešení problémů se ukázal jako přínosný, neboť každého účastníka povzbuzuje k tomu, aby přispěl k hladkému vyrovnání oblastí globální nerovnováhy, která byly v posledních letech charakteristická pro světové hospodářství.
This approach to solving global problems has proved to be useful, inasmuch as it encourages all of the participants to contribute to the smooth adjustment of the global imbalances which have characterised the world economy in recent years.
Sdílím všeobecný názor, že směnné kursy by měly odrážet základní ekonomické údaje a že přílišná nestálost a prudké pohyby směnných kursů jsou nežádoucí, protože zeslabují hospodářský růst.
I share the general view that exchange rates should reflect fundamental economic data and that excessive volatility and abrupt movement in exchange rates are undesirable because they have an adverse affect on economic growth.
Prudké pohyby směnných kursů se dotýkají také finančních trhů a komplikují posuzování střednědobých inflačních výhledů, které provádějí centrální banky.
Abrupt movement in exchange rates also affects financial markets and makes it difficult for central banks to assess medium-term perspectives on inflation.
Ohledně globální nerovnováhy existuje konsensus mezinárodního společenství, že by každá země a každý hospodářský region měl přispět k postupné úpravě globální nerovnováhy.
As regards these global imbalances there is a consensus in the international community that each country and each economic region should contribute to a gradual adjustment of global imbalances.
Pro Spojené státy to znamená, že ke schodku své výkonové bilance musí přistoupit tak, že sníží schodek rozpočtu a podpoří soukromé úspory.
For the United States this means tackling its balance of trade deficit by removing the budgetary deficit and promoting private savings.
Evropa a Japonsko mohou k vyrovnání globální nerovnováhy přispět tím, že prostřednictvím strukturálních reforem na trzích zboží a faktorů posílí svůj potenciál růstu.
Europe and Japan can contribute to adjusting global imbalances by reinforcing their potential for growth by means of structural reforms in goods and factor markets.
V neposlední řadě zůstává větší pružnost směnného kursu prioritou ve významných rozvíjejících se zemích.
And, not least, greater flexibility in exchange rates remains a priority in the important emerging countries.
Já osobně jsem přesvědčen o tom, že včasné a seriózní provádění těchto politických doporučení by vytvořilo globální a ekonomické prostředí, které by bylo přínosné pro odstranění globální nerovnováhy.
I am personally convinced that the prompt and serious implementation of these political recommendations would create a global and economic environment, which would be essential to the smooth removal of global imbalances.
Pokud jde o schopnost centrálních bank čelit přílišné nestálosti směnných kursů, domnívám se, že pro měnovou politiku velkého a relativně uzavřeného hospodářského regionu stejně jako euroregionu je nepřiměřené implicitní nebo explicitní sledování cíle směnného kursu.
As far as the ability of the central banks to combat excessive exchange rate volatility is concerned, I believe that it is inappropriate for the monetary policy of a large and relatively closed economic region like the euro area to pursue an exchange rate objective either implicitly or explicitly.
Taková politika by mohla být v rozporu s cílem cenové stability.
A policy of this kind might result in conflict with the objective of price stability.
Přínos ke stabilizaci mezinárodního finančního systému, který mohou mít velké centrální banky jako ECB, spočívá v tom, že svou měnovou politikou omezí nestálost směnných kursů.
The contribution which the large central banks such as the ECB can make to the stabilisation of the international financial system consists in limiting exchange rate volatility by means of monetary policy with the aim of price stability.
ECB každopádně sleduje vývoj změny kursů velmi bedlivě, neboť mohou působit na budoucí cenový vývoj.
Certainly the ECB is monitoring exchange rate trends very closely, as they may have an impact on future price trends.
Mezinárodní používání měn je v podstatě určováno rozhodnutími tržních subjektů.
The international use of currencies is essentially determined by the decisions of market participants.
Proto se ECB chová neutrálně, pokud jde o internacionalizaci eura, tj. mezinárodnímu používání eura ani nebrání, ani jej nepodporuje.
The ECB therefore adopts a neutral position as regards the internationalisation of the euro, i.e. it neither obstructs nor promotes the internationalisation of the euro.
Také zde platí, že největší přínos, který může ECB mít pro mezinárodní používání eura, je hodnověrná politika, prostřednictvím které se podporuje a posiluje důvěra ve společnou měnu.
Here, too, it is true to say that the best contribution which the ECB can make to the international use of the euro is a credible policy which promotes and strengthens confidence in a common currency.
Jaké změny očekáváte od nedávného jmenování Bena Bernankeho do čela centrální banky USA, zejména pokud jde o míru inflace, a jaký může být jejich dopad na Evropskou měnovou unii a na měnovou politiku ESCB?
What changes do you expect from the recent nomination of Ben Bernanke as chairman of the Fed Board notably concerning the inflation rate and what could be their impact on the European monetary union and the ESCB monetary policy?
Nepřísluší mi spekulovat o možné budoucí změně měnové politiky FEDu (Centrální banky Spojených států).
It is not for me to speculate on any prospective change in the Fed’s monetary policy.
Nový předseda Centrální banky USA opakovaně zdůraznil, že zachová kontinuitu.
The Fed’s new chairman has repeatedly emphasised that he will maintain continuity.
Stejně jako jeho předchůdce v této funkci dal od počátku jasně najevo, že „…(s cílem) zachovat naše zaměření na dlouhodobou cenovou stabilitu jako největší přispění měnové politiky k všeobecné hospodářské prosperitě a maximální zaměstnanosti.“
Like his predecessor, he has made it clear from the start that he intends ‘… (to) maintain our focus on long-term price stability as monetary policy’s greatest contribution to general economic prosperity and maximum employment.’
To ukazuje, že existuje široký konsensus o tom, že cenová stabilita je největším přínosem, který centrální banky mohou mít pro hospodářský růst a zaměstnanost.
This shows that there is a broad consensus that price stability is the most effective contribution which central banks can make to economic growth and employment.
Velký význam pro oba hospodářské prostory – eurozónu a USA – bude mít, aby pokračovala tradice dvoustranné spolupráce a dialogu prostřednictvím vzájemné informovanosti, výměny názorů a analýz.
It will be of considerable importance to both economic regions – the euro area and the United States – to continue the tradition of bilateral cooperation and dialogue by means of reciprocal information, the exchange of ideas and analysis.
Jak hodnotíte stav renminbi?
How do you evaluate the situation of the renminbi ?
Plně sdílím politické výroky a zejména doporučení ministrů financí zemí G7 a guvernérů centrální banky, která od roku 2003/2004 dali asijským rychle se rozvíjejícím zemím.
I fully share the policy statements and in particular the recommendations of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors who have been making them to emerging nations in Asia since 2003/2004.
Jak to formulovaly země G7, je větší pružnost směnného kursu žádoucí především tam, kde je takové pružnosti nedostatek.
As G7 put it, greater flexibility in exchange rates is particularly desirable wherever such flexibility is lacking.
To by totiž přispělo k lepšímu fungování světového hospodářství a napomohlo omezení dalšího vzniku globální nerovnováhy.
For this would help the world economy to function more effectively, and help limit any further increase in global imbalances.
Cíl směřovat k větší pružnosti směnných kursů sdílejí čínské orgány, jak prokázaly čínské reformy devizového trhu v uplynulých měsících.
The aim of moving towards greater exchange rate flexibility is shared by the Chinese authorities, as was demonstrated by the reforms in China’s foreign exchange market in recent months.
Ty byly zahájeny změnou režimu směnného kursu dne 21. července 2005 a doplnila je institucionální opatření s cílem připravit finanční systém na směnné kursy více určené pro trh.
These were initiated with a change in the exchange rate regime on 21 July 2005, and augmented by institutional measures to prepare the financial system for more market-determined exchange rates.
Jak je možno rozšířit vliv eurozóny a její měny, zejména v mezinárodních finančních institucích?
How can the influence of the Euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Jaký je Váš názor na současnou úroveň koordinace, např. před zasedáním rady MMF?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
Jak již bylo uvedeno v odpovědi na otázku B 18, jsou zastoupení a vliv eurozóny v mezinárodních finančních institucích určeny současným stupněm integrace u jednotlivých oblastí politiky (měnové, politiky směnného kursu, hospodářské a rozpočtové politiky) v Evropě.
As has already been explained in the answer to Question B 18, the representation and influence of the euro area in international financial institutions is determined by the current level of integration in individual policy areas (monetary, exchange-rate, economic and budgetary policy) in Europe.
Pravomoci se podle toho dodržují buď na nadnárodní nebo na národní úrovni.
The responsibilities are accordingly exercised at either supranational or national level.
Domnívám se, že prvořadým cílem evropských zemí by mělo být maximální zvýšení jejich společného významu a jejich vlivu v mezinárodních finančních institucích.
To my mind it should be the prime objective of the euro nations to maximise their combined weight and their influence in international financial institutions.
Zároveň je stejně legitimní volání po větším vlivu pro rychle se rozvíjející země.
At the same time the call for greater importance for ambitious emerging countries is also legitimate.
Oba aspekty by měly být brány v úvahu v kontextu reformy mezinárodní finanční architektury.
Both factors should be taken into account in the context of a reform of international financial architecture.
Současný stupeň politické integrace omezuje rozvoj společných, přesvědčivých a konzistentních postojů evropských zemí.
The present level of political integration restricts the development of common, convincing and inherently consistent positions for the euro countries.
Proto pro ně úzká koordinace zůstává podstatným nástrojem, aby rozvíjely společné postoje a pokusily se ovlivnit mezinárodní diskusi.
For that reason close coordination remains for them the essential instrument for developing common positions, and for attempting to influence international dialogue.
Tato koordinace mezi evropskými zeměmi je již teď velmi úzká a intenzivní.
This coordination between euro countries is already very close and intensive.
Mám například na mysli stálou koordinaci mezi našimi výkonnými řediteli při MMF nebo koordinaci v Bruselu v podvýboru (SCIMF) Hospodářského a finančního výboru k otázkám týkajícím se MMF.
I am thinking, for example, of the permanent coordination between our executive directors at the IMF, or of coordination on the Sub-committee of the Economic and Financial Committee on issues which are of relevance to the IMF (SCIMF) in Brussels.
Ale i při těchto pokusech o koordinaci se ukazují hranice.
But even with these attempts at coordination the limits are apparent:
- Chybí jednotný koncepční, odborný a politický základ, který by akceptovaly všechny země eurozóny.
- There is no uniform conceptual, technical or political basis which is accepted by all of the countries in the euro area.
Platí to zejména o základních otázkách jako například v mezinárodních otázkách finančního trhu nebo o hospodářsko-politických strategiích pro rozvíjející se a rozvojové země.
This is particularly true in the case of matters of principle, for example in international financial market issues or economic policy strategies for emerging and developing countries.
Koordinaci navíc ztěžují rozdílné zahraničněpolitické priority členských států a historické vazby.
Different foreign policy priorities among Member States and historical ties also make coordination difficult.
Proto je dohoda často možná jen u nejmenšího společného jmenovatele.
For that reason understandings are often only possible on the lowest common denominator.
- Kromě měnové politiky mají konečnou odpovědnost za přijímání postojů národní orgány, které – pokud jde o MMF – nesou hmotnou odpovědnost za kvóty MMF, to znamená za finanční příspěvky MMF, a odpovídají za výdaje národním parlamentům.
- Beyond monetary policy ultimate responsibility for positioning rests with the national authorities which – if the IMF is concerned – bear financial responsibility for IMF quotas, i.e. for IMF financial contributions, and are accountable for them to their national parliaments.
- Krátkodobé projednávání a četnost témat v mezinárodních finančních institucích a v neformálních mezinárodních grémiích často převyšují evropské koordinační možnosti a kapacity.
- Consideration at short notice and the diversity of topics in international financial institutions and in informal international committees often overtax Europe’s scope and capacity for coordination.
Pokud chceme vliv eurozóny výrazně mezinárodně posílit, je to podle mého názoru možné pouze prostřednictvím dalších kroků směrem k politické integraci.
If the influence of the euro area is to be significantly strengthened in the international arena it is my belief that this will be possible only by making further progress in the direction of political integration.
Jen tehdy se mohou rozvinout přesvědčivé věcné postoje přesahující technické otázky.
Only then will it be possible to develop convincing positions regarding technical issues.
Dokud k tomu nedojde, zůstane koordinační úsilí – ať jakkoli intenzivní – jen částečné a chybějící shodu o podstatě nahradí byrokratické koordinační procesy.
Unless this happens all efforts at coordination – however intensive they may be – will be half measures and a lack of agreement on substance will give way to bureaucratic coordination processes.
Mezinárodní finanční stabilitě se dnes věnuje podstatně větší pozornost než ještě asi před deseti lety.
Today international financial stability attracts considerably more attention than it did only 10 years ago.
Myslím, že jsme si vzali několikerá důležitá ponaučení z finančních krizí devadesátých let.
I believe that some important lessons were learnt from the financial crises of the 1990s.
K tomu na prvním místě ze všech patří, že v mnoha rozvíjejících se zemích se dnes provádí lepší makroekonomická politika a jsou dodržovány mezinárodní finanční standardy.
At the head of these is the fact that today a more effective macroeconomic policy is pursued in many emerging countries and international financial standards are observed.
Tento vývoj podporuje zvláštní dohled nad hospodářskou politikou a finančními systémy v rámci Fóra pro finanční stabilitu a Mezinárodního měnového fondu prostřednictvím akčního plánu finančních služeb (FSAP) a zpráva o dodržování norem a kodexů (ROSC).
This trend is supported by the specific supervision of economic policy and financial systems in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and the International Monetary Fund by the FSAP and the ROSC.