natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Aby bylo Společenství schopno zasáhnout v případě, že dojde k sérii závažných katastrof v relativně krátkém období, je zapotřebí obezřetného finančního řízení.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Fond solidarity musí být schopen reagovat na důsledky série katastrof, které nastanou krátce po sobě.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
(12) Mechanismy pro vyplacení a využití příspěvků poskytnutých v rámci tohoto nařízení by měly odrážet naléhavost situace.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Proto by měla být stanovena lhůta pro využití poskytnuté finanční pomoci.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Proto by měla být stanovena reálná lhůta pro využití poskytnuté finanční pomoci.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Lhůty musí odpovídat okolnostem vzniklým v důsledku katastrofy.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) Může být žádoucí, aby stát, který je příjemcem pomoci, zapojil v souladu se svým specifickým ústavním, institucionálním, právním nebo finančním rámcem do uzavření a uplatnění prováděcích dohod regionální nebo místní úřady.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Přijímající stát by však měl zůstat odpovědný za provádění pomoci a za řízení a kontrolu opatření, na něž byly poskytnuty finanční prostředky Společenství v souladu v nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“).
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
(13) S tát, který je příjemcem pomoci, by se měl v souladu se svým specifickým ústavním, institucionálním, právním nebo finančním rámcem zapojit do uzavření a uplatnění prováděcích dohod regionální nebo místní úřady.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Dopad přírodních katastrof je v podstatě lokání a členské státy by s přihlédnutím k zásadě subsidiarity měly zapojit příslušné místní a regionální orgány do realizace pomoci.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Akce Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti třetí osoby, jež škody způsobily a jsou za ně podle zásady „znečišťovatel platí“ odpovědné v první řadě, nebo odrazovat členské státy a Společenství od preventivních opatření.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Akce Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti třetí osoby, jež škody způsobily a jsou za ně podle zásady „znečišťovatel platí“ odpovědné v první řadě, nebo odrazovat členské státy a Společenství od preventivních opatření, ani by neměla nahrazovat veřejné ani soukromé pojištění.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidarita nesmí být vnímána jako náhrada jiných opatření.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Mělo by být přijato ustanovení týkající se technické pomoci na solidární opatření v rámci tohoto nařízení, aby se zlepšila schopnost Komise posuzovat žádosti, které jsou jí předkládány.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Mělo by být přijato ustanovení týkající se technické pomoci na solidární opatření v rámci tohoto nařízení, aby se zlepšila schopnost členských států předkládat Komisi a každému dalšímu příslušnému orgánu kompletní žádost o pomoc a schopnost Komise posuzovat žádosti, které jsou jí předkládány.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Členské státy by měly mít rovněž možnost pokrýt některé ze svých výdajů spojené s vypracováním žádosti o dostupné prostředky v rámci technické pomoci na zaplacení nutné odborné pomoci.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Toto nařízení by se mělo použít ode dne použitelnosti finančních výhledů pro období 2007–2013,
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) Toto nařízení by se mělo použít od dvacátého dne následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení musí vstoupit v platnost poté, co bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Zřizuje se Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby Společenství mohlo reagovat na závažné katastrofy postihující členské státy nebo kandidátské země zapojené do přístupových jednání s Evropskou unií (dále jen „způsobilé státy“).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Zřizuje se Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby Společenství mohlo reagovat na závažné katastrofy nebo krizové situace postihující členské státy nebo jejich regiony nebo kandidátské země zapojené do přístupových jednání s Evropskou unií (dále jen „způsobilé státy“).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Kandidátská země, která zahájila přístupová jednání s Evropskou unií, může požádat o pomoc z fondu jen v případě, že příslušná závažná katastrofa postihne některou přeshraniční oblast nebo moře ležící mezi touto kandidátskou zemí a některým členským státem.
A State involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between that State and a Member State.
Vzhledem k omezeným finančním zdrojům fondu a nejasnosti slova „terorismus“ by finanční pomoc z tohoto fondu měla být používána jen pro zmírnění škod způsobených závažnými katastrofami nebo závažnými krizovými situacemi.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) průmyslové a technologické katastrofy;
(b) industrial and technological disasters;
b) průmyslové a/ nebo technologické katastrofy;
(b) industrial and /or technological disasters;
Tyto dva druhy katastrof se nevyskytují vždy současně.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Pokud událost, která nastala v některém způsobilém státě, nesplňuje kvantitativní kritéria katastrofy, poradí se Komise při posuzování předkládaných žádostí o finanční pomoc z tohoto fondu s příslušnými výbory Evropského parlamentu.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Avšak i v případě nesplnění uvedených kvantitativních kritérií může Komise za výjimečných a řádně odůvodněných okolností uznat, že v určité části území způsobilého státu došlo k závažné katastrofě.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
Pokud událost, která nastala v některém způsobilém státě, nesplňuje kvantitativní kritéria katastrofy, poradí se Komise při posuzování předkládaných žádostí o finanční pomoc z tohoto fondu s příslušnými výbory EP.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Na žádost způsobilého státu může Komise poskytnout finanční pomoc z fondu ve formě příspěvku, dojde-li na území uvedeného státu k závažné katastrofě.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Na žádost způsobilého státu může Komise poskytnout finanční pomoc z fondu ve formě příspěvku, dojde-li na území uvedeného státu k závažné katastrofě nebo krizové situaci .
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Finanční pomoc by měla být způsobilému státu poskytnuta v případě vážnější katastrofy na zemi i na moři.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Na žádost způsobilého státu, který sdílí hranici se státem uvedeným v prvním pododstavci a byl postižen stejnou závažnou katastrofou, může Komise rovněž poskytnout pomoc z fondu tomuto státu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Na žádost způsobilého státu, který sdílí hranici se státem uvedeným v prvním pododstavci a byl postižen stejnou závažnou katastrofou nebo krizovou situací , může Komise rovněž poskytnout pomoc z fondu tomuto státu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
a) základní záchranná opatření potřebná pro okamžitou obnovu zničené infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, vod a odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
b) okamžitá lékařská pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva proti bezprostřednímu ohrožení zdraví, včetně nákladů na očkovací látky, léky, zdravotnické produkty, vybavení a infrastrukturu použitou během mimořádné situace ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency ;
b) okamžitá lékařská pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva při výskytu závažné krizové situace v oblasti veřejného zdraví;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis ;
d) základní záchranná opatření za účelem okamžitého zajištění ochranných zařízení;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) lékařská, psychologická a sociální pomoc přímým obětem teroristických činů a jejich rodinám.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) záchranná opatření v oblasti lékařské pomoci přímým obětem závažných katastrof a teroristických útoků a psychologická a sociální pomoc obětem a jejich rodinám.
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
(1) Způsobilý stát může co nejdříve, nejpozději však do deseti týdnů ode dne vzniku první škody způsobené katastrofou, podat Komisi žádost o pomoc z fondu, přičemž uvede veškeré dostupné informace týkající se mimo jiné:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) škody způsobené katastrofou a jejího dopadu na dotčené obyvatelstvo a hospodářství;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) škody způsobené katastrofou a jejího dopadu na dotčené obyvatelstvo, životní prostředí a hospodářství a také na kulturní a přírodní dědictví ;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) rozpisu odhadovaných nákladů na opatření v kategoriích uvedených v článku 4, která jsou pro danou katastrofu vhodná;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) jakýchkoliv jiných finančních zdrojů Společenství, které by mohly přispět k nápravě účinků katastrofy;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) jakýchkoliv jiných vnitrostátních nebo mezinárodních finančních zdrojů, včetně veřejného a soukromého pojistného, jež by mohly přispět k vyrovnání nákladů na nápravu škod a zejména nákladů na způsobilá opatření
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
d) jakýchkoliv jiných vnitrostátních nebo mezinárodních finančních zdrojů, včetně veřejného a soukromého pojistného, jež by mohly přispět k vyrovnání nákladů na nápravu škod a zejména nákladů na způsobilá opatření.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Informace uvedené v písmeni a) prvního pododstavce zahrnují odhad výše celkových přímých škod způsobených katastrofou.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Není správné stanovovat pro všechny případy možnou výši záloh přesně na 5 %.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Je třeba výslovně zmínit podmínky pro navrácení částky.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Musí se jasně stanovit, že pokud následné hodnocení pomoci odhalí nezpůsobilost pro poskytnutí pomoci, bude muset být záloha vrácena.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Celý postup předkládání všech nezbytných návrhů pro čerpání fondu, jak je stanoven i s lhůtami v předchozích odstavcích, nesmí trvat déle než 3 měsíce od obdržení žádosti dotčeného členského státu.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Je nezbytně nutné urychlit příslušné postupy vzhledem ke špatným zkušenostem s prodlevami v roce 2005.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
V souladu s odstavcem 1.
Coherent with Paragraph 1.
Komise by měla předložit žádost o finanční pomoc rozpočtovému orgánu bezodkladně.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
I když se zřejmě nedá očekávat, že by v praxi nastal nějaký problém, nelze ve znění tohoto legislativního textu předjímat jako samozřejmost, že prostředky vždy budou dány k dispozici.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
V naléhavých případech, kdy je nezbytné rychlé jednání, musí být jasně stanoveny lhůty, aby byla umožněna okamžitá reakce, i když s minimální mírou pružnosti danou složitostí opatření.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
Přijímající stát použije příspěvek, jakož i jakýkoliv úrok z něj získaný do osmnácti měsíců ode dne vzniku první škody na financování způsobilých opatření provedených po uvedeném datu .
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Cílem tohoto nařízení je reagovat výhradně na naléhavé situace s cílem obnovit normální životní podmínky.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Dvanáctiměsíční lhůta by proto měla být pro záchrannou pomoc dostačující.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
(2) Zásadně se zejména při průmyslových a technologických katastrofách musí uplatnit zásada „znečišťovatel platí“.
In principle, particularly in the event of industrial and technological disasters, the 'polluter pays' principle must apply.
Přijímající státy proto musí podat důkaz , že učinily vše, co bylo možné, aby obdržely náhradu od třetích osob.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Je nutno zajisti, aby fond solidarity nevedl k tomu, že ti, kdo nesou za katastrofu odpovědnost, budou své odpovědnosti zproštěni.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Členské státy se proto nabádají k tomu, aby vytvořily efektivní právní rámec a právní systém, který co nejvíce zaručí zachování zodpovědnosti v případě průmyslových katastrof.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
(2) Celkový roční rozpočtový strop fondu v roce, kdy došlo ke katastrofě, a v obou následujících letech musí být za všech okolností dodržen.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Oblast působnosti fondu se má jak geograficky, tak tematicky rozšířit, tzn. že se zvýší počet případů, kdy lze uvolnit prostředky fondu.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Zároveň však neexistuje prostor pro zvýšení finančního vybavení fondu.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
K překonání tohoto rozporu by se měla zvýšit flexibilita finančního řízení.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Zpravidla se vyplácí pouze část z maximálního stropu 1 miliardy EUR ročně.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.
Aby byla Unie schopna zasáhnout také v extrémních situacích, aniž by překročila finanční rámec, měl by se maximální strop vypočítávat nikoliv na období dvou let, ale na období tří let.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
Pro případ, že členský stát zanedbá povinnost učinit vše, co je možné, aby dostal náhradu od třetích osob (což může zpravidla po určitou dobu trvat), musí mít Komise k dispozici účinné sankce, pokud by takové zanedbání povinnosti zjistila.
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Jestliže stát, který je příjemcem, nepřijal po předchozí závažné katastrofě preventivní opatření, přičemž škody, které by mohly vzniknout v důsledku závažné katastrofy, by mohly být omezeny nebo by jim mohlo být zabráněno, kdyby byla přijata preventivní opatření, bude Komise od státu, který je příjemcem, požadovat náhradu za celou částku přijaté finanční pomoci.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission will require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Pomoc z fondu by neměla bránit – ale spíše povzbuzovat – členské státy k přijetí opatření s cílem zabránit opětovnému výskytu závažných katastrof nebo omezit jejich dopad.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
V případě, že členský stát nepřijal preventivní opatření – a lze vycházet z toho, že tak mohl učinit – by se měla jeho podpora z fondu v případě závažné katastrofy přehodnotit.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
Do 1. července každého roku, s účinkem od [rok následující po roce, v němž toto nařízení začne platit], předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o činnosti v rámci tohoto nařízení v předcházejícím roce.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.