natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. vyzývá k rozvoji, který bude respektovat složitost života v městských oblastech, k pravidelné aktualizaci a šíření údajů umožňujících lepší vyhodnocení situace měst a městských aglomerací nebo oblastí a také k větší podpoře programu AUDIT URBAN;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii. zdůrazňuje důležitost podpory spolupráce měst a městských aglomerací nebo oblastí rozšířením virtuálních i fyzických partnerských sítí pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností, ale také prostřednictvím společných projektů posilujících přeshraniční, meziregionální a nadnárodní rozměr;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii. vyzývá ke skutečné a účinné komunikaci za pomoci takových podpůrných akcí, jako jsou např. kolokvia;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
iiii. požaduje podporu stávajících sítí vytvořených městy, jako jsou Městská evropská informační střediska, Eurocities, a k dalšímu rozvíjení zkušeností se sítěmi, které vytvořilo Společenství, jako je URBACT;
iv. calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities as well as for continuation of those initiated by the Community such as URB-ACT;
8. vyzývá proto vlády členských států, aby prohloubily dialog s městy a jejich sdruženími, poskytly mu úřední rámec a uplatnily strategický a poradní přístup při rozhodování o rozvoji měst;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
10. vyzývá k přijetí opatření, která by podporovala zapojení veřejnosti do vytváření plánů na revitalizaci a rozvoj městských oblastí, neboť mnoho problémů je způsobeno nedostatečným dialogem mezi veřejností a politickými zástupci;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
14. zastává názor, že strategie týkající se městských center by měla brát v úvahu zvláštní demografické a kvalitativní rysy evropských měst a podporovat široké spektrum opatření a prostředků, do jejichž plánování se musí zapojit ženy, aby byla města lidem přístupnější (pokud jde o dopravu, hospodářskou činnost, životní prostředí, územní plánování, sociální politiku, zdravotnictví, migrační politiku, sociální začlenění, politiku bydlení a bezpečnosti), přičemž tato strategie musí soustavně zohledňovat rovnost pohlaví;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality of life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, etc, and to encouraging solidarity between generations; considers that the elaboration of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
Structure territoriale européenne
European territorial structure
Le territoire européen est caractérisé par l'existence d'une grande diversité de zones: rurales, côtières, insulaires, montagneuses et fortement urbanisées; ces dernières se caractérisent par une grande densité des villes et des agglomérations.
Europe’s territory is characterised by the existence of a wide variety of types of area: rural, coastal, island, mountainous and highly urbanised, the latter being characterised by a high density of towns and cities and agglomerations.
On constate que la grande majorité de la population européenne habite en zone urbaine.
By far the greatest part of the European population lives in urban areas.
Les villes européennes demeurent les premiers lieux de création de richesse et le centre du développement social et culturel, comme en atteste l'attrait des populations.
The towns and cities of Europe continue to be the main areas of wealth creation and the centre of social and cultural development, as their attraction for the population demonstrates.
Parallèlement elles sont le lieu où se concentrent des problèmes complexes tels que la dégradation de l’environnement, la congestion du trafic, les problèmes de logement, la criminalité et la toxicomanie ainsi que l'exclusion sociale, l'immigration et la pauvreté.
At the same time, they are the places where complex problems are concentrated, such as the degradation of the environment, traffic congestion, housing problems, crime and drug addiction, as well as social exclusion, immigration and poverty.
Enfin, la plupart des défis auxquels la société doit faire face sont concentrés dans les zones urbaines.
Finally, most of the challenges that society faces are concentrated in urban zones.
Ainsi, résoudre la fracture territoriale qui se développe dans les villes de l'Union doit constituer un objectif des politiques européennes, et plus particulièrement de la politique régionale.
As a consequence, resolving the territorial breakdown which is developing in the towns and cities of the Union must be an objective of European policies, and more particularly of regional policy.
Compétence européenne
European competence
L'Union n'a pas compétence à gérer une politique urbaine spécifique européenne d'après le Traité.
The Union, according to the Treaty, is not competent to administer a specifically European urban policy.
Cependant , plusieurs politiques communautaires ont un impact direct et indirect sur les villes.
Nevertheless, a number of Community policies have a direct or indirect impact on towns and cities.
Dans ce sens, la question urbaine est traitée avec précaution au sein de la politique régional, dans le cadre des fonds structurels et de cohésion.
As result, the urban question is treated with precaution as part of regional policy in the framework of the structural and cohesion funds.
Certains pays soutiennent que l'Union ne devrait pas prendre en compte les problèmes particuliers des villes, néanmoins le Parlement européen a toujours défendu l'existence d'une politique urbaine au niveau européen.
Some countries claim that the Union should not concern itself with the specific problems of towns and cities, but the European Parliament has always defended the existence of urban policy at European level.
Après l'élargissement, la diversité territoriale est si prononcée que seules des approches diversifiées et fondées sur l'espace en tenant compte des spécificités des villes sont efficaces.
Following enlargement, territorial diversity is so pronounced that only diversified approaches based on space and taking account of the specific characteristics of towns and cities can be effective.
Cela appelle à une meilleure coordination des diverses politiques concernant la dimension urbaine au niveau horizontal et vertical ainsi qu'une politique urbaine intégrée, à la fois d'un point de vue thématique que spatial.
This calls for better coordination of the various policies that concern the urban dimension both horizontally and vertically, as well as for an integrated urban policy from both the thematic and the spatial point of view.
Programmes européens en faveur du développement urbain
European programmes to promote urban development
Au sein de la politique régionale on connaît deux types de mesures opérationnelles dans la dimension urbaine: les mesures directes de l'initiative communautaire URBAN, et les mesures indirectes des autres fonds structurels et de cohésion.
Within regional policy there are two types of operational measure in the urban dimension: direct measures under the Community URBAN initiative and indirect measures under the other structural and cohesion funds.
Urban et les autres programmes européens favorisent la réhabilitation physique et la formation humaine dans les villes.
URBAN and the other European programmes act to promote physical rehabilitation and shaping of human attitudes in the towns and cities.
URBAN est une des quatre initiatives communautaires, qui a été créé pour la période financière 1994-1999 (URBAN I) et continuée 2000-2006 (URBAN II) dans le but de dynamiser les zones urbaines en crise.
URBAN is one of four Community initiatives, which was created for the financial period 1994-1999 (as URBAN I) and continued in the period 2000- 2006 (URBAN II) with a view to dynamising urban areas in crisis.
Cette initiative communautaire est financée par le FEDER.
This Community initiative is financed out of the ERDF.
En ce qui concerne URBAN II, c'est une initiative de petite taille car elle ne dispose que d´une relativement faible allocation de 739 millions d'euros.
URBAN II is a small-scale initiative with only a relatively limited budget of 739 million euro.
Dans les anciens Etat membres, 70 villes en ont bénéficié, ce qui représente 2.2 millions habitants soit une moyenne de 31.000 habitants concernés par programme.
In the old Member States 70 towns and cities have benefited from it, which represents 2.2 million inhabitants or an average of 31,000 inhabitants concerned by the programme.
Eu égard au succès de l'initiative Urban et de sa reconnaissance par les citoyens , le mainstreming proposé par la Commission doit permettre aux villes de tirer le meilleur profit de la simplification proposée.
Given the success of the URBAN initiative and its recognition by citizens , the mainstreaming proposed by the Commission should enable towns and cities to draw the greatest profit from the proposed simplification.
L'Union européenne doit donc veiller à garantir la continuité du succès de l'initiative URBAN.
The European Union must therefore take care to ensure the continued success of the URBAN initiative.
D'autres programmes complémentaires comme URBACT ou l' AUDIT URBAN sont des outils utiles et nécessaires pour l'information et l'échange de données entre les villes européennes.
Other complementary programmes such as URBACT and the URBAN AUDIT are useful and necessary tools for information and exchange of data between European towns and cities.
URBACT est un réseau de travail et d´échanges d'expériences entre les villes de 20.000 habitants ou plus de l'Union européenne qui gèrent URBAN I et II.
URBACT is a working network for exchanging experiences between the towns and cities with 20,000 or more inhabitants in the European Union which administer URBAN I and II.
Plus de 400 villes en sont bénéficiaires.
More than 400 towns and cities benefit from this.
L'AUDIT URBAN est une base de donnés statistiques de 258 moyennes et grandes villes de l´UE à 27.
The URBAN AUDIT is a statistical database of 258 medium-sized and large towns and cities in the EU of 27.
Proposition législative de la Commission pour la future politique régionale de 2007 à 2013
The Commission’s legislative proposal for future regional policy from 2007 to 2013
La proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le FEDER, FSE et FC
The proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund
COM(2004)0492 reconnaît l'importance de la dimension urbaine et de la contribution des villes, et notamment des moyennes villes, au développement régional (considérant 13 et art.3.3).
COM(2004)0492 . recognises the importance of the urban dimension and the contribution of the towns and cities, particularly medium-sized towns and cities, to regional development (recital 13 and Article 3.3).
Pour la première fois, la subdélégation de compétences aux autorités urbaines dans l'intervention des fonds pour les axes prioritaires concernant la revitalisation des villes (programmes opérationnels financés par le FEDER, objectifs convergence et compétitivité) est prévue dans le considérant 41 et les articles 10.1 a) et 36.4c).
For the first time, subdelegation of powers to urban authorities in the intervention of the funds for the priorities relating to revitalisation of towns and cities (operational programmes financed from the ERDF, convergence and competitiveness of objectives) is provided for, in recital 41 and Articles 10.1(a) and 36.4(c).
Selon l'article 25.3 du règlement général, les Etats membres présenteront un cadre de référence stratégique qui identifie le lien entre les priorités communautaires, nationales et régionales, où ils indiqueront les mesures prévues pour la revitalisation urbaine.
Under Article 25.3 of the general regulation, the Member States will then will present a strategic framework of reference which identifies the link between Community, national and regional priorities, in which they will indicate the measures planned for urban revitalisation.
Ce point peut être établi au niveau national, régional ou local, en fonction du fond et de l'objectif (articles 34 et 36.4 de la proposition de règlement général).
This point can be established at national, regional or local level, depending on the fund and the objective (Articles 34 and 36.4 of the proposal).
En outre, l'article 8 de la proposition de règlement FEDER
In addition, Article 8 of the proposal for a regulation on the ERDF
COM(2004)0495 prend en compte la spécificité territoriale de la dimension urbaine pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
COM(2004)0495 . takes account of the territorial specificity of the urban dimension in order to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban agglomerations.
Au titre de l'objectif "Compétitivité et emploi" les programmes opérationnels doivent concentrer leur assistance dans les régions connaissants les problèmes les plus graves, notamment les zones urbaines, rurales et de pêche en déclin, selon l'article 4 de la proposition du règlement relatif au Fonds Social Européen
Under the ‘competitiveness and employment’ objective, the operational programmes must concentrate their assistance in the regions which have the most serious problems, particularly urban and rural zones and areas of declining fisheries, in accordance with Article 4 of the proposal for a regulation concerning the European Social Fund
Dorénavant, les deux axes dans le champ d'application selon l'article 2 de la proposition instituant le Fonds de cohésion
From now on, the two priorities in the area of application under Article 2 of the proposal establishing the Cohesion Fund
COM (2004)0494 sont l'environnement et le transport, notamment urbain selon l'article 2 de la proposition de règlement du Conseil instituant les fonds de cohésion.
COM(2004)0494 . are the environment and transport, particularly urban transport, in accordance with Article 2 of the proposal for a council regulation establishing the Cohesion Funds.
Les villes européennes et leurs régions
European towns and cities and their regions
La proposition de la Commission sur les règlements des fonds structurels et de fonds de cohésion 2007-2013 construit le principe de partenariat comme un des principes directeurs de la politique de cohésion.
The Commission proposal on the structural funds and cohesion fund regulations for 2007 to 2013 sets up the principle of partnership as one of the guiding principles of cohesion policy.
Ce principe promeut la relation constante et équilibrée entre les différents niveaux: Commission, Etat membre, régions et autorités locales.
This principle promotes a constant and balanced relationship between the different levels: Commission, Member States, regions and local authorities.
La nouvelle politique de cohésion prend en considération le fait que les zones urbaines sont perçues comme des moteurs économiques et comme les élément clés d'un développement régional généré à l'intérieur de l'Union européenne.
The new cohesion policy takes account of the fact that urban areas are perceived as motors of economic change and the key element in a regional development generated within the European Union.
Le fait que plus du 80% de l'activité économique s'exercent dans les villes fait que les autorités locales sont les partenaires clés du développement régional et de la réalisation des stratégies de Lisbonne et Göteborg.
The fact that over 80% of economic activity takes place in towns and cities means that local authorities are the key partners in regional development and in the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Le développement des régions et des villes est clairement connecté.
The development of the regions and of towns and cities are clearly connected.
Du fait que les villes ne sont pas isolées dans un territoire, mais elles font partie de la région; les zones urbaines et les zones rurales sont interdépendantes.
The reason is that towns and cities are not isolated, but form part of a region; urban areas and rural areas are interdependent.
Ces zones constituent ensemble le moteur de l'économie de la région.
Together, these zones constitute the driving force behind the economy of the region.
Le décalage existant entre les zones rurales et les zones urbaines est très accentué dans les 10 nouveaux pays, et si l'on souhaite arriver à une cohésion économique, sociale et territoriale en tenant compte des spécificités historiques, culturelles, économiques et territoriales, on doit développer l'ensemble du territoire.
The gap between rural areas and urban areas is very marked in the 10 new countries, and if we wish to achieve economic, social and territorial cohesion while taking account of historical, cultural, economic and territorial specificity, we must develop the whole of any given territorial zone.
Il est donc crucial d'intégrer la ville dans son entourage et développer simultanément la région dans son entièreté.
It is therefore crucial to integrate towns and cities with what surrounds them, and at the same time to develop the region in its entirety.
Néanmoins, le besoin d'une gestion de la question urbaine au niveau européen est essentiel en raison des déséquilibres probables qu'entraînerait une gestion unique au niveau national.
Nevertheless, the need for management of the urban issue at European level is essential because of the probable imbalances to which management at national level alone would lead.
Comparaison entre les villes de l'Union européenne à 15 et à 27
Comparison between the towns and cities of the European Union of 15 and of 27
Au coeur de l'Europe des Quinze, on trouve ce qu'on appelle le Pentagone, une zone reliant Londres, Paris, Milan, Berlin et Hambourg qui représente une grande concentration économique et de population (41% de la population de UE15 et 32% dans les 10 nouveaux États membres).
At the heart of the Europe of 15 we find what is called the Pentagon, an area which links London, Paris, Milan, Berlin and Hamburg, representing a great concentration in economic and population terms (41% of the population of the EU of 15 and 32% in the 10 new Member States).
Le Pentagone s'oppose au concept de cohésion territoriale énoncé par le Traité établissant une constitution pour l'Europe et aussi au développement polycentrique.
The existence of the Pentagon is in contrast with the concept of territorial cohesion set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe and also to the notion of polycentric development.
Le développement polycentrique constitue un des principaux objectifs définis dans le SDEC (Schéma Développement de l'Espace Communautaire) et il est considéré comme une stratégie durable et préférable à l'accentuation de la dualité centre- périphérie pratiquée dans l'Union.
Polycentric development is one of the main objectives set out in the ESDP (European Spatial Development Perspective) and is regarded as a sustainable strategy which is preferable to the accentuation of the centre/periphery duality practised in the Union.
En ce qui concerne les 10 nouveaux Etats membres, ils ont des caractéristiques communes mais également des différences de telle sorte qu'on distingue 2 groupes: les îles méditerranéennes et les anciens pays communistes (où on peut encore différencier les pays de l'ancien bloc communiste, de la mer Baltique et de l'ex Yougoslavie.)
The 10 new Member States have characteristics in common, but also differences such that two groups can be distinguished: the Mediterranean Islands and the former Communist countries (within which a further distinction can be made between the countries of the former communist bloc, the Baltic States and former Yugoslavia).
Les nouveaux Etats membres n'ont pas de villes aussi grandes que Paris ou Londres mais chaque pays dispose d'une ville principale, la capitale, suivie par plusieurs villes de taille similaire.
The new Member States have no towns and cities as large as Paris or London but each country has a main city, the capital, followed by several towns and cities of similar size.
La Pologne représente un modèle polycentrique car elle possède plusieurs grandes villes ayant la vocation des grands centres.
Poland offers a polycentric model since it has several large towns and cities which are suitable to become major centres.
La proportion de la population habitant en zones urbaines est supérieure à celle habitant à la campagne
The proportion of the population living in urban zones is greater than that living in the country
Population habitant dans l'espace urbaine: Malte 91 %, Chypre 68,8 %, Lettonie 70 %, Lituanie 66 %, Estonie 67,5 %, République Tchèque 63,6 %, Hongrie 64,9 %, Pologne 61,8 %, Slovaquie 56,2 %, Slovénie plus de 50 %. .
Population living in urban areas: Malta 91%, Cyprus 68.8%, Latvia 70%, Lithuania 66%, Estonia 67.5%, Czech Republic 63.6%, Hungary 64.9%, Poland 61.8%, Slovakia 56.2%, Slovenia over 50%. .
Cet écart est du, au moins en partie, à l'ancienne politique socialiste russe de concentration de l'industrie dans les zones urbaines, qui attirait la population ouvrière.
This difference is due, at least in part, to the former Russian socialist policy of concentrating industry in urban zones, which attracted the working population.
Néanmoins, les villes ont suivi au cours de la dernière décennie un processus de perte de population pour différentes raisons telles que le phénomène de suburbanisation, le déclin de l'industrie, l'émergence du secteur des services ainsi que le fait que la vie dans les villes est beaucoup plus chère qu'à la campagne et dans le cas des pays baltiques, l'émigration vers les pays occidentaux, notamment la Russie.
However, during the past decade the towns and cities have experienced a process of population loss, for various reasons such as the phenomenon of suburbanisation, the decline of industry, the emergence of the service sector and the fact that life in the towns and cities is much more expensive than in the country and, in the case of the Baltic countries, emigration to western countries, including Russia.
Le revenu brut par habitant y est beaucoup plus bas que dans les villes occidentales.
Gross revenue per inhabitant is much lower than in western towns and cities.
Contrairement aux Etats européens occidentaux, les nouveaux Etats membres n'ont pas une véritable politique urbaine au niveau national -à l'exception de la Slovénie et de Malte - ni au niveau régional -à l'exception de l'Estonie et de la Lituanie.
Unlike the western European States, the new Member States do not have a real urban policy at national level – with the exception of Slovenia and Malta – or at regional level – with the exception of Estonia and Lithuania.