natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby posílila účinnost a spojitost opatření pomoci Společenství a členských států, může Komise přijmout všechna nezbytná opatření k podpoře úzké koordinace svých vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodovacího postupu, tak v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Za tímto účelem členské státy a Komise využívají systému výměny informací.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Zásah Společenství podle tohoto nařízení musí brát plně v úvahu problematiku pohlaví, zvláště pak následky konfliktů pro ženy, a podpořit rovnocennou účast a celkové zapojení žen do opatření spojených s konflikty a do opatření na podporu míru.
Community intervention under this Regulation shall take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women, and shall promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures.
Opatření přijatá podle tohoto nařízení musí být náležitě zveřejněna a zviditelněna, aby veřejnost věděla, že pomoc je poskytována ze strany Společenství.
The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin .
Your rapporteur feels that general provisions regarding subsidarity, complementarity and coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
Your rapporteur feels that general provisions regarding subsidarity, complementarity and coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
This view is also shared by the Council Presidency.
This view is also shared by the Council Presidency.
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
Opatření v reakci na krizové situace nebo na počínající krize nebo na trvalou politickou nestabilitu
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
V zájmu naplňování cílů tohoto nařízení poskytne Společenství finanční, hospodářskou a technickou pomoc, která doplňuje pomoc obvykle poskytovanou podle nástroje humanitární pomoci, Integrovaného předvstupního nástroje, Evropského nástroje sousedství a partnerství a Nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce, s cílem:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Tato opatření se uplatňují rovněž v situacích trvalé politické nestability, při velkých problémech následujících po konfliktu nebo katastrofě a v situacích, kdy se Evropská unie musela odvolat na ustanovení týkající se základních aspektů mezinárodních smluv uzavřených se třetími zeměmi nebo jiných dohod řídících vnější pomoc.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
a) pomoci při vytváření nebo obnově základních podmínek potřebných k umožnění účinného provádění politik a programů rozvojové a hospodářské spolupráce Společenství ve třetích zemích.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
Může sem patřit mimo jiné pomoc na:
This may include inter alia support for:
Tato pomoc ze strany Společenství se vztahuje na tyto oblasti:
Such Community assistance shall cover the following areas:
‑ civilní opatření uskutečňovaná mezinárodními a regionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty, jejichž záměrem je usnadnit mírové urovnání sporů, předejít vypuknutí nebo zesílení násilného konfliktu, omezit jeho územní rozšíření a přispívat k usmíření stran, včetně vyjednávacích a mediačních snah a monitorování a provádění mírových dohod nebo dohod o příměří mezi stranami;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) technickou a finanční podporu civilních opatření uskutečňovaných mezinárodními a regionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty za účelem usmíření stran v konfliktu, včetně zprostředkovatelských činností, opatření, jež mají vytvořit důvěru, a opatření řešících původní příčiny konfliktu;
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
b) opatření, jež mají zajistit skutečně aktivní účast žen na krizovém řízení, na urovnání konfliktů, na obnově a usmíření po konfliktech, a také opatření, která dbají na to, aby se náležitě reagovalo na specifické potřeby žen, jež se ocitly v krizové situaci a v konfliktu, včetně těch, kdy jsou vystaveny sexuálně motivovanému násilí ;
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
– vojenské monitorování a operace na udržení míru nebo podporu míru (včetně operací s civilní složkou) řízené regionálními nebo subregionálními organizacemi a dalšími koalicemi států , které jednají se souhlasem OSN; opatření směřující k vybudování kapacity těchto organizací a jejich zúčastněných členů pro plánování, provádění a zajišťování účinné politické kontroly nad těmito operacemi;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
c) technickou a finanční podporu operací na udržení míru a podporu míru řízených regionálními nebo subregionálními organizacemi, které jednají se souhlasem OSN; opatření směřující k vybudování kapacity těchto organizací a jejich zúčastněných členů pro plánování, provádění a zajišťování účinné politické kontroly nad těmito operacemi; finanční podporu „Mírotvornému výboru“ ( Peacebuilding Commission) OSN, který byl vytvořen na summitu OSN v roce 2005 a který se soustřeďuje zejména na předcházení konfliktům, včasné rozpoznání rýsujících se konfliktů a také na vypracování dlouhodobých mírových strategií;
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
– mobilizaci opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy, včetně využití zdrojů civilní ochrany , které buď zastoupí nebo doplní humanitární pomoc EU ;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
d) opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy a na ohrožení veřejného zdraví , která buď zastoupí nebo doplní humanitární pomoc Společenství ;
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
‑ odzbrojení, demobilizaci a opětné začlenění bojovníků do běžného života, s důrazem na problematiku dětských vojáků a reformu bezpečnostního sektoru
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
e) podporu civilních aspektů odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění bojovníků do civilní společnosti a v nezbytných případech jejich návratu do vlasti a rovněž opatření týkajících se problematiky dětských vojáků a vojákyní ;
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
f) opatření na zmírnění sociálních následků restrukturalizace ozbrojených sil;
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
– opatření zaměřená na problémy způsobené protipěchotními minami , nevybuchlými bojovými prostředky nebo dalšími výbušnými zařízeními , lehkými střelnými a lehkými zbraněmi a dalšími nebezpečnými pozůstatky války, včetně odstranění a zničení zásob vojenského materiálu, pomoci obětem uvedených zařízení a osvětových programů informujících o existujících rizicích ;
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
g) podporu opatření zaměřených na řešení následků, které na civilní obyvatelstvo mají pozemní miny , nevybuchlé bojové prostředky nebo další výbušná zařízení , a další nebezpečné pozůstatky války, včetně odstranění a zničení zásob vojenského materiálu a osvětových programů informujících o existujících rizicích ;
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
h) podporu rehabilitace a opětovné integrace obětí ozbrojených konfliktů a přírodních katastrof;
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
i) podporu opatření řešících problémy, které vyplývají z rozšíření lehkých a malorážních zbraní;
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
‑ opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je zabezpečit, obnovit nebo nastolit podmínky nezbytné pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj, zahrnující mimo jiné podporu fungování prozatímních správ s mezinárodním mandátem a jejich akcí, a další počáteční opatření sloužící k zřízení a podpoře demokratických státních institucí fungujících na principu plurality, účinné civilní správy na státní i místní úrovni, nezávislého soudnictví, řádné správy věcí veřejných a práva a pořádku;
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
j) podporu zřízení a fungování prozatímních správ s mandátem v souladu s mezinárodním právem;
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
k) podporu zavádění demokratických státních institucí fungujících na principu plurality, účinné civilní správy na státní i místní úrovni, nezávislého soudnictví, řádné správy věcí veřejných a práva a pořádku , včetně technické spolupráce vedoucí k podpoře reformy bezpečnostního systému a k posílení jeho kontroly civilním sektorem;
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
‑ opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je prosazovat a hájit úctu k lidským právům a základním svobodám, demokratickým principům a právnímu státu a rovněž zásadám mezinárodního práva (včetně podpory zvláštních státních a mezinárodních trestních tribunálů, komisí pro pravdu a usmíření, mechanismů pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv a rozhodování o nich), a povzbudit rozvoj občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit nezávislá a profesionální média;
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
l) opatření, jejichž cílem je prosazovat a hájit úctu k lidským právům a základním svobodám, demokratickým principům a právnímu státu , boji proti zániku práv žen a rovněž k zásadám mezinárodního práva (včetně podpory zvláštních státních a mezinárodních trestních tribunálů, komisí pro pravdu a usmíření, mechanismů pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv a rozhodování o nich) , za nepřítomnosti nebo jako doplněk podnětů financovaných v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) ;
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
m) opatření podporující rozvoj a uspořádání občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit nezávislá , pluralitní a profesionální média;
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;
‑ opatření v reakci na krizové situace , jejichž cílem je obnova a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, včetně základní výrobní kapacity, a rovněž obnovení hospodářské činnosti a vytváření pracovních míst;
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
n) opatření nezbytná ve fázi po konfliktu pro obnovu a rekonstrukci základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, a pro vytvoření základní výrobní kapacity, a opatření pro obnovení hospodářské činnosti , vytváření pracovních míst a podmínek nezbytných pro trvalý společenský rozvoj ;
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
‑ další opatření, která mohou být případně potřebná k usnadnění účinného přechodu od opatření v reakci na krizi k normální spolupráci v rámci střednědobých a dlouhodobých strategií a programů vnější rozvojové a hospodářské spolupráce Společenství.
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
Spolupráce na úrovni Společenství může zahrnovat další opatření spadající do pole působnosti nařízení zřizujících Předvstupní nástroj, Evropský nástroj sousedství a partnerství, Nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce a Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva, která mohou být případně potřebná k usnadnění účinného přechodu k normální spolupráci v rámci výše zmíněných nástrojů .
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Komise zajistí, aby přijatá opatření byla v souladu s celkovým strategickým rámcem politik Společenství pro danou partnerskou zemi, a zejména s cíli programů a politik hospodářské a rozvojové spolupráce schválenými podle článků 179 a 181a Smlouvy o založení Evropského společenství;
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
This amendment regroups in a separate article all measures which are crisis-related.
This amendment regroups in a separate article all measures which are crisis-related.
The changes introduced to the text aim at tightening up the text and defining more clearly the type of measures and the scope of such measures, in some cases with a view to drawing as clear a demarcation as possible between Community interventions and CFSP action.
The changes introduced to the text aim at tightening up the text and defining more clearly the type of measures and the scope of such measures, in some cases with a view to drawing as clear a demarcation as possible between Community interventions and CFSP action.
This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
Your rapporteur has also added a reference to a Democracy and Human Rights Instrument to mark Parliament's determination to maintain it as a separate programme, operating in parallel with the Stability Instrument.
Your rapporteur has also added a reference to a Democracy and Human Rights Instrument to mark Parliament's determination to maintain it as a separate programme, operating in parallel with the Stability Instrument.
Finally your rapporteur has opted in favour of a more restricted enabling clause; the Commission may finance also measures other than those listed in the present Regulation provided they fall within the scope of and are eligible under the other external assistance instruments.
Finally your rapporteur has opted in favour of a more restricted enabling clause; the Commission may finance also measures other than those listed in the present Regulation provided they fall within the scope of and are eligible under the other external assistance instruments.
Spolupráce se třetími zeměmi v kontextu stálých podmínek spolupráce
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
b) rozvíjet spolupráci mezi EU a třetími zeměmi ve vztahu ke globálním a regionálním přeshraničním problémům, které mají vliv na bezpečnost a základní práva občanů.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Taková opatření mohou zejména:
Such measures may in particular :
Tato pomoc ze strany Společenství zahrnuje :
Such Community assistance shall cover the following areas :
‑ posilovat kapacitu donucovacích orgánů a orgánů soudnictví v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti, zejména nezákonného obchodování, účinnou kontrolu nezákonného obchodu a transitu a další oblasti spolupráce na poli spravedlnosti a vnitřních věcí ;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;