natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o boji proti nebezpečném pronásledování
on the fight against stalking
Dne 14. září 2010
14 September 2010
Dne 15. září 2010
15 September 2010
Sdělení Komise o dalším postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na prvním a druhém květnovém dílčím zasedání t.r.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May I and II 2010 part-sessions was available on the
dohoda mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
o bezpečnosti civilního letectví .
- agreement between the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil on civil aviation safety.
- Návrh rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011: postoj Rady ze dne 12. srpna 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Draft amending budget No 7 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Draft amending budget No 6 to the general budget for 2010- Council position of 13 September 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Draft amending budget No 3 to the general budget for 2010 - Council position of 13 September 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) )
- Zpráva o provádění článku 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství: politika náboru zaměstnanců orgánů a institucí EU ( 2009/2239(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2010 )
- Report on implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2010 )
- ***I Druhý návrh zprávy o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ( KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
- ***I Second report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce ( KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky ( KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Linda Mcavan ( A7-0153/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o farmakovigilanci ( KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Linda Mcavan ( A7-0159/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A7-0159/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES ( KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ( KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - výbor PECH - Zpravodaj: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ( KOM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - výbor AFET ( A7-0188/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - AFET Committee ( A7-0188/2010 )
- Zpráva o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed ( 2009/2171(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví ( KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (přepracované znění) ( KOM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) ( COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři ( KOM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- Zpráva o dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod ( 2010/2012(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Report on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Zpráva o sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( 2009/2151(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 2009/2151(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ( KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Zpráva o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem ( 2009/2200(INI) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- Report on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání ( KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- Zpráva o provádění právních předpisů EU zaměřených na zachování biologické rozmanitosti ( 2009/2108(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( 2009/2108(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté ( KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě ( KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- Průběžná zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 ( KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: László Surján ( A7-0250/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
Žádost skupiny S&D, aby bylo krátké přednesení zprávy, kterou předkládá
A request was made by the S&D Group to remove from the agenda the short presentation of the report by
Marielle Gallo (zpravodajka) proti žádosti a
Marielle Gallo (rapporteur) , against the request, and
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE ve prospěch žádosti.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request.
Žádost skupiny ECR, aby bylo hlasování o návrhu usnesení o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice
A request was made by the ECR Group to postpone the vote on the motion for a resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Philip Bradbourn za skupinu ECR s odůvodněním žádosti,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE ve prospěch žádosti a
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request, and
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD proti žádosti.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request.
Vyšetřování a prevence nehod a incidentů v civilním letectví ***I
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví [ 2009/0170(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation [ 2009/0170(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Christine De Veyrac uvedla zprávu.
Christine De Veyrac introduced the report.
Jörg Leichtfried k hluku, který panoval v jednacím sále při vystoupení Christine De Veyracové.
Jörg Leichtfried on the background noise in the Chamber during Christine De Veyrac's speech.
PŘEDSEDNICTVÍ: Silvana KOCH-MEHRIN
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Dohoda mezi ES a Pákistánem o zpětném přebírání osob –
Agreement between the EC and Pakistan on readmission -
Dohody Společenství se třetími zeměmi o zpětném přebírání osob ***
Community readmission agreements with third countries ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob [ 2009/0036(NLE) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation [ 2009/0036(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Malika Benarab-Attou Komisi:
Malika Benarab-Attou , to the Commission:
Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi ( B7-0453/2010 )
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 )
Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi ( B7-0461/2010 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 )
Csaba Sógor uvedl doporučení.
Csaba Sógor introduced the recommendation.
Nathalie Griesbeck rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Nathalie Griesbeck moved the oral questions.
Cecilia Malmström (členka Komise) odpověděla na otázky k ústnímu zodpovězení.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Gabriele Albertini (navrhovatel výboru AFET),
Gabriele Albertini (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Zpráva o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem [ 2009/2200(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on trade and economic relations with Turkey [ 2009/2200(INI) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Metin Kazak uvedl zprávu.
Metin Kazak introduced the report.
Antigoni Papadopoulou a
Antigoni Papadopoulou and
Právní předpisy EU zaměřené na zachování biologické rozmanitosti
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Zpráva o provádění právních předpisů EU zaměřených na zachování biologické rozmanitosti [ 2009/2108(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity [ 2009/2108(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Rapporteur: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Esther de Lange uvedla zprávu.
Esther de Lange introduced the report.
Isabella Lövin (navrhovatelka výboru PECH),
Isabella Lövin (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Sandrine Bélier za skupinu Verts/ALE,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kathleen Van Brempt a
Kathleen Van Brempt and
bod 5.7 zápisu ze dne 21.9.2010
minutes of 21.9.2010, item 5.7 .
Dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod
Completing the internal market for e-commerce
Zpráva o dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod [ 2010/2012(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on completing the internal market for e-commerce [ 2010/2012(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Pablo Arias Echeverría uvedla zprávu.
Pablo Arias Echeverría made the presentation.
Zpráva o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu [ 2009/2178(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [ 2009/2178(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Marielle Gallo uvedla zprávu.
Marielle Gallo made the presentation.
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
Prevention of natural and man-made disasters
Zpráva o sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem [ 2009/2151(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters [ 2009/2151(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
João Ferreira uvedl zprávu.
João Ferreira made the presentation.
Zpráva o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed [ 2009/2171(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward [ 2009/2171(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Eleni Theocharous uvedla zprávu.
Eleni Theocharous made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 446.632/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJMA).
Denní zasedání skončilo v 23 heures.
The sitting closed at 23.00.
Parlament dal zelenou novému systému finančního dohledu
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
Po více než roce intenzivních jednání o radikální reformě finančního dohledu v Evropě dnes Evropský parlament posvětil balík reforem, které od příštího roku zásadně změní způsob fungování bank, trhů s cennými papíry a pojišťoven.
Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
V Evropě tak budou zřízeny tři nové panevropské orgány dohledu, které nahradí poradní výbory, jež tento dohled až dosud zajišťovaly.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Na rozdíl od nich však budou mít nové instituce daleko rozsáhlejší pravomoci, které, jak umožňuje klauzule o revizi, budou moci být v budoucnu ještě dále rozšířeny.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.