natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak se stanoví právo spotřebitele na zrušení koupě nebo právo na opravu a výměnu.
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.
Současná pravidla EU o ochraně spotřebitele jsou výsledkem čtyř směrnic EU, které stanoví určité minimální požadavky.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Členské státy však v průběhu let nekoordinovaným způsobem přijaly nové zákony, čímž se spotřebitelské smluvní právo EU stalo změtí 27 odlišných pravidel vytvářejíc tak nejistotu pro přeshraniční obchod, pro spotřebitele i podniky.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Směrnice o právech spotřebitelů vyvolala rekordní počet asi 2000 pozměňovacích návrhů ve fázi projednávání ve výboru.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Diskuse se především zaměřuje na úroveň harmonizace, tj. zda by stejná pravidla měla platit v celé EU nebo zda umožnit členským státům jistou pružnost pro zachování vyšších standardů v některých oblastech.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
Ve svém hlasování 1. února se Výbor pro vnitřní trh rozhodl pro smíšený přístup.
In its vote on 1 February, the Internal Market Committee, whose report was drafted by Andreas Schwab (EPP, DE), opted for a mixed approach.
Rozprava: ve středu 23. března
Debate: Wednesday 23 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Přípravy na Evropskou radu: poslanci budou hlasovat o mechanismu stability
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Ve středu budou poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise o Evropském summitu, který se koná 24. - 25. března 2011.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Ten samý den budou hlasovat o návrhu Evropské Rady vytvořit stálý mechanismus stability pro eurozónu.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Očekává se, že členské státy přijmou mechanismus stability na nadcházejícím summitu společně s Paktem pro euro.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Evropská rada potřebuje názor Evropského parlamentu, aby mohla rozhodnout o evropském mechanismu stability.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
Europoslanci mechanismus jako takový podpořili, ale vytýkají členským státům, že vytvářejí mezivládní systém místo aby ho začlenili do rámce Unie.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Výbor pro ústavní záležitosti se bude touto otázkou ještě zabývat 22. března a může hlasovat o dalším upřesnění návrhu.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Očekává se, že poslanci budou trvat na tom, aby Pakt pro euro, který se zabývá užší hospodářskou spoluprací, v žádném případě neodvracel pozornost od legislativních návrhů na hospodářskou správu navržených Komisí v září loňského roku.
MEPs are expected to insist to the Council and Commission representatives that the Pact for the Euro, dealing with closer economic cooperation, must in no way deflect attention or effort from the legislative proposals on economic governance proposed by the Commission last September.
Tzv. 'six pack', jak jsou tyto návrhy nejčastěji označovány, musí být základním kamenem budoucí správy ekonomických záležitostí.
The 'six pack', as these proposals are more commonly described, must be the cornerstone of future economic governance.
Seminář pro novináře o správě ekonomických záležitostí
Press seminar on economic governance
Novináři jsou zváni na seminář s europoslanci o správě ekonomických záležitostí, který se bude konat 23. března v Evropském parlamentu od 9 do 13:30 hodin v místnosti 7C050.
Journalists are invited to a seminar with leading MEPs on economic governance being held on 23 March from 9am to 1.30pm (Room 7 C 050, European Parliament, Brussels).
Hlasování: ve středu 23. března (o mechanismu stability)
Debate: Wednesday 23 March (on European Council)
Procedura: Konzultace (mechanismus stability)
-The debate on the stability mechanism took place 9 March
- Prohlášení Rady a Komise následované rozpravou (Evropská rada) Návrh zprávy k rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění Smlouva, pokud jde o mechanismus stability Tisková zpráva o hlasování ve výboru (7.3.2011) Elmar Brok (EPP, DE) - profil zpravodaje Roberto Gualtieri (S&D, IT) - profil zpravodaje Poznámka o návrhu legislativního balíčku ve věci správy ekonomických záležitostí Přehled projednávaní (OEIL) Komentovaný návrh pořadu jednání Evropské rady ve dnech 24. - 25. března
Vote: Wednesday 23 March (on stability mechanism) Draft report on the decision amending the Treaty with regard to a stability mechanism Press release on committee vote (7.3.2011) Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Background note on rapporteurs' proposals for economic governance legislative package: Legislative Observatory file- stability mechanism for Member States whose currency is the euro Annotated draft agenda of the European Council on 24-25 March Video recording of debate on stability mechanism (09.03.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jediné povolení: rovná práva a rovné zacházení pro zahraniční pracovníky
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Cílem směrnice je zjednodušit byrokratické postupy pro všechny potenciální přistěhovalce, kteří chtějí žít a pracovat v některém členském státě EU.
The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
Podle původního návrhu by se pracovníkům ze zemí mimo EU mělo dostat rovného zacházení s občany EU pokud jde o mzdy a výpovědi, bezpečnost a ochranu zdraví při práci a právo vstoupit do odborů.
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
Výbor pro zaměstnanost chce rozšířit tato práva na rovnou pracovní dobu a dovolenou a zároveň vyjasňuje přístup pracovníků k sociálnímu zabezpečení a daňovým výhodám.
The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
Pracovníci ze zemí mimo EU by také měli mít právo získat penzi v případě přesunu zpět do své domovské země za stejných podmínek jako státní příslušníci dotyčného členského státu.
Non-EU workers would also be able to receive their pensions when moving back to their home country on the same terms as nationals of the Member State concerned.
Umožnit členským státům vydávat dodatečné dokumenty by šlo proti smyslu "Jediného povolení", říká Výbor pro občanské svobody.
Allowing Member States to issue additional documents would defeat the whole purpose of having a "single permit", says the Civil Liberties Committee.
Poslanci podporují návrh Komise, aby se neumožňovalo zemím EU vydávat jiné doklady, než jediné povolení.
MEPs support the Commission's proposal, which would not allow EU countries to issue documents other than the single permit.
Hlasování: čtvrtek 24. března
Procedure: Co-decision, 1st reading
Procedura: řádný legislativní postup (COD), 1. čtení Tisková zpráva po hlasování Výboru pro občanská práva (03.02.2011) Tisková zpráva po hlasování Výboru pro zaměstnanost (16.03.2011) Véronique Mathieu (EPP, FR) - profil zpravodajky Přehled projednávaní (OEIL)
Vote: Thursday 24 March Press release on the Employment Committee vote (16.03.2011) Press release on the Civil Liberties Committee vote (03.02.2011) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file - migration policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijme doporučení k rozpočtu EU na rok 2012
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012
Dostatek zdrojů pro strategii EU 2020 a lepší koordinace mezi evropskými a národními rozpočty jsou klíčovými požadavky v návrhu usnesení o souhrnném rozpočtu EU pro rok 2012, které připravila Francesca Balzani (S&D, IT).
Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
Poslanci přijmou své doporučení pro souhrnný rozpočet EU 2012 ve čtvrtek po středeční rozpravě v plénu.
The Budgets Committee's draft report, designed to lay down the EP's markers for the 2012 budget ahead of the European Commission's formal budget proposals, has been prepared by Francesca Balzani (S&D, IT).
Poslanci Rozpočtového výboru říkají, že rozpočet by měl být v souladu se strategií EU 2020, která by měla Evropě pomoci vyjít z krize silnější díky inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Members of the committee say the budget should be further aligned with the EU2020 strategy to help Europe recover from the crisis and come out stronger through smart, sustainable and inclusive growth.
Navíc si myslí, že finanční prostředky vynakládané na národní a evropské úrovni musí být konzistentní s těmito prioritami a jsou proti jakémukoli pokusu o omezení rozpočtových položek v odvětvích důležitých pro realizaci cílů EU 2020.
They also believe that funding at national and European level must be consistent with these priorities and oppose any attempt to limit the budget for sectors relevant to the EU2020 goals.
Výše plateb se v příštím roce pravděpodobně zvýší jako důsledek letošních právních závazků a skutečnosti, že platby obecně na konci rozpočtového období rostou, protože dobíhají víceleté programy, poznamenávají poslanci.
The level of payments will probably increase next year, notes the committee, as a consequence of this year's legal commitments and since payments always rise at the end of a budget period when multiannual programmes are being fully implemented.
Rozpočet 2012 bude 6. v pořadí ze současného dlouhodobého rozpočtového rámce sedmi ročních rozpočtů.
The 2012 budget will be the sixth of the current long-term budget framework's seven annual budgets.
Evropská Komise je připravena předložit formální návrh rozpočetu na rok 2012 20. dubna.
The European Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Rozpočet Evropského parlamentu a dalších orgánů EU kromě Evropské komise byl řešen v samostatné zprávě připravené José Manuelem Fernandesem (EPP, PT), přijaté 9. března.
The budgets of Parliament and the EU other institutions - excluding the European Commission - were covered in a separate report by José Manuel Fernandes (EPP, PT) which was adopted on 9 March.
Hlasování : čtvrtek 24. března
Vote: Thursday 24 March
Procedura : Vlastní iniciativa (INI) Francesca Balzani (S&D, IT) - profil zpravodajky Přehled projednávaní (OEIL)
Vote: Thursday 24 March Press release on committee discussion and decision (16.03.2011): Procedure file - ECB appointment of Peter Praet as member of the Executive Board, 1 June 2011 Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání EP 23.–24. března 2011 v Bruselu
Newsletter - 23-24 March 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Poslanec Hans van Baalen o Japonsku: “Nikdo neví, kde se to zastaví”
Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end"
Nizozemský poslanec, předseda meziparlamentní delegace pro Japonsko Hans van Baalen (ALDE) nám vysvětlil svůj pohled na katastrofu, její následky, a na to, jak může Evropa pomoci.
We spoke to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen, chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster, its aftermath and what Europe can do to help.
Hans van Baalen říká, že rozsah japonské živelné pohromy je obrovský, ztráty se zvyšují každou hodinu a nejhorší je, že "nikdo neví, kde se to zastaví".
The magnitude of the disaster, Mr van Baalen reminds us, is huge, the toll is getting heavier by the hour and the worst is that "no one knows where it will end".
Hned co se Hans van Baalen o katastrofě doslechl, spojil se s japonskými diplomaty v Bruselu a v Haagu, včetně velvyslance Japonska při EU Notabukeho Odana.
As he explains, upon hearing the news of the terrible disaster he contacted Japanese diplomats in Brussels and The Hague, including the Japanese permanent representative to the EU, Ambassador Nobutake Odano.
"Japonci dělají, co mohou, jsou dobře vybaveni, vycvičeni a připraveni na takovou pohromu, ale", zdůrazňuje poslanec, "síla tsunami byla o hodně větší než mohl kdokoli očekávat."
"The Japanese are doing what they can, they are well equipped, trained and prepared for such a calamity, but", he points out, "the power of the Tsunami was far bigger than anyone expected.
"Tohle je velmi dobře organizovaná země, řeknou nám přesně co potřebují, a požádají nás o pomoc."
As he pointed out "this is a very well organised country and they will pinpoint exactly what they need and will ask us for help".
Zatím," říká Hans van Baalen, "dodávky potravin ani léků nepotřebují".
So far, he explains "they don’t need food or medicine".
Budoucnost podle Hanse van Baalena "do velké míry závisí na tom, co se odehraje v jaderných elektrárnách".
Turning to the future, Mr van Baalen explains that "to a very high extent this depends on what happens at the nuclear power plants.
Japonci se "mohou vypořádat se zemětřesením a s tsunami", ale můžeme pouze "doufat, že budou schopni vyrovnat se i s jadernou hrozbou".
The Japanese "can cope with the earthquake and the Tsunami" but we can only "hope that they will also be able to cope with the nuclear threat".
Jaderná katastrofa "by měla mnohem hroznější následky".
A nuclear disaster "will have far greater implications".
Na otázku jak může Evropa Japonsku pomoci, lze podle Hanse van Baalena odpovědět jen jedním způsobem: Evropa, a celé mezinárodní společenství, musí shromáždit své nejlepší odborníky a dát jejich znalosti a schopnosti Japonsku k dispozici tak, aby byly po ruce v okamžiku, kdy o ně Japonsko požádá.
Thus if the question is what can Europe do to help Japan, the answer, Mr van Baalen insists, can only be for Europe, indeed the entire international community, to unite the brightest people, the best experts and place them at the disposal of Japan, ready to help the moment such help is requested.
20110314STO15458 Hans van Baalen: Profil poslance Meziparlamentní delegace pro Japonsko
20110314STO15458 Hans van Baalen The Japan delegation's website
Úterý 15. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–17:30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30
Meziparlamentní setkání výborů o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik
Interparliamentary Committee Meeting on the European Semester for Economic Policy Coordination
Středa 16. března 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday, 16 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Úterý 15. března 2011, 15:00–18:30
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30
Středa 16. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 24.–25. ledna 2011 PV – PE454.724v03-00
· 24-25 January 2011 PV – PE454.724v03-00
· 1. února 2011 PV – PE456.961v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.961v01-00
· 14. února 2011 PV – PE458.751v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.751v01-00
Výměna názorů s Koosem Richellem, generálním ředitelem GŘ EMPL
Exchange of views with Koos Richelle, Director General, DG EMPL
16. března 2011, 9:00–9:30
16 March 2011, 9.00 – 9.30
16. března 2011, 9:30–11:00
16 March 2011, 9.30 – 11.00
16. března 2011, 11:00–12:30
16 March 2011, 11.00 – 12.30
Úloha a dopad Evropského sociálního fondu
The role and impact of the European Social Fund
· výměna názorů se zástupci organizací a sdružení BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM a Social Platform
· Exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM and the Social Platform
16. března 2011, 15:00–18:30
16 March 2011, 15.00 – 18.30
Podpora mobility pracovníků v Evropské unii
Promoting workers mobility within the European Union
Vnější rozměr sociální politiky, podporování pracovních a sociálních standardů a evropské sociální odpovědnosti podniků
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
Úpadková řízení v souvislosti s právem EU týkajícím se obchodních společností
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Úmluva MOP o pracovnících v domácnosti
ILO Convention on domestic workers
· 14. dubna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 15. března 2011, 9:30–13:00 a 15:00–18:30
Tuesday 15 March 2011, 9.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
15. března 2011, 9:30–13:00
15 March 2011, 9.30 – 13.00
· 1. února 2011 PV – PE456.921v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.921v01-00
Civilní mise na Balkáně – výměna názorů s velitelem civilních operací Keesem Klompenhouwerem a) mise EULEX Kosovo – výměna názorů s vedoucím mise Xavierem Boutem de Marnhac b) policejní mise EU v Bosně a Hercegovině – výměna názorů s vedoucím mise Stefanem Fellerem
Civilian missions in the Balkans - Exchange of views with Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) a) EULEX Kosovo Exchange of views with Xavier Bout de Marnhac, Head of Mission b) EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Exchange of views with Stefan Feller, Head of Mission
Případně schůze rozšířeného předsednictva
Possibly Enlarged Bureau meeting
Veřejné slyšení „Soukromé bezpečnostní služby a jejich úloha při zvládání mezinárodních krizových situací (viz samostatný program)
Public hearing "Private Security Companies in international crisis management operations" (see separate programme)
Úterý 15. března 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 7. února 2011 PV – PE458.592v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.592v01-00
Finanční pravidla pro roční rozpočet Unie
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
Obecné zásady přípravy rozpočtu na rok 2012
General guidelines for the preparation of 2012 Budget
Střednědobý přezkum evropských programů družicové navigace: zhodnocení jejich provádění, budoucí výzvy a finanční výhled
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. března 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 10.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Polsko – Podkarpackie – strojírenství
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 01 a 02/2011 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 01 and 02/2011 - Any other transfer requests
Rozpočet na rok 2011: Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) Evropský parlament: C1 a C2 – případné žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) European Parliament: C1 and C2 - Any possible transfer request
· 24. března 2011, 14:30–16:00 (Brusel)
· 24 March 2011, 14.30 – 16.00 (Brussels)
Úterý 15. března 2011, 15:00–17:00 a 17:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Místnost: A5G-3 (úterý) a A1G-3 (středa)
Room: A5G-3 (Tuesday) and A1G-3 (Wednesday)
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů ze dne 3. března 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 3 March 2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Obchodní vztahy mezi EU a Japonskem
EU - Japan Trade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Japonskem
EU-Japan Trade relations
· projednání otázky k ústnímu zodpovězení položené Radě
· Consideration of question for oral answer to the Council
15. března 2011, 17:00–18:30
15 March 2011, 17.00 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. ledna 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:28 January 2011, 18.00
Vnější rozměr sociální politiky , prosazování sociálních a pracovních standardů a sociální odpovědnost evropských podniků
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· výměna názorů se zpravodajkou pro rozpočet v Rozpočtovém výboru Francescou Balzaniovou
· Exchange of views with Francesca Balzani, Rapporteur for the budget in the Committee on Budgets
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 Evropskou unií
Conclusion by the European Union of the International Cocoa Agreement 2010
· výměna názorů se zúčastněnými stranami
· Exchange of views with stakeholders
16. března 2011, 15:00–16:30
16 March 2011, 15.00 – 16.30
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů ze dne 15. března 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 15 March 2011
· výměna názorů s generálním ředitelem GŘ pro obchod Evropské komise Jean-Lucem Demartym
· Exchange of views Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
· výměna názorů s hlavním vyjednavačem Komise
· Exchange of views with the Commission's Chief negotiator
16. března 2011, 16:30–18:30
16 March 2011, 16.30 – 18.30
Globální ekonomická správa
Global Economic Governance
Změna nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití
Amendment of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items