natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o alternativním řešení sporů v občanských, obchodních a rodinných věcech (2011/2117(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (2011/2117(INI))
Absolutorium za rok 2009: souhrnný rozpočet EU – Rada
2009 discharge: EU general budget – Council
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl II – Rada (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
1.European Parliament decision of 25 October 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl II – Rada (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
2.European Parliament resolution of 25 October 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory (KOM(2011)0001 – C7-0018/2011 – 2011/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors (COM(2011)0001 – C7-0018/2011 – 2011/0002(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. října 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/68/ES, pokud jde o ustanovení o motorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu (KOM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme (COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. října 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/.../EU, kterou se mění směrnice 97/68/ES, pokud jde o ustanovení o motorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením a o Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (2010/2272(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 (2010/2272(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o modernizaci zadávání veřejných zakázek (2011/2048(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o podpoře mobility pracovníků v Evropské unii (2010/2273(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on promoting workers' mobility within the European Union (2010/2273(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o postupu vzájemného hodnocení podle směrnice o službách (2011/2085(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive (2011/2085(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o globální ekonomické správě (2011/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on Global Economic Governance (2011/2011(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o situaci matek samoživitelek (2011/2049(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the situation of single mothers (2011/2049(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o organizované trestné činnosti v Evropské unii (2010/2309(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on organised crime in the European Union (2010/2309(INI))
Čtvrté fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci
High Level Forum on Aid Effectiveness
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci (2011/2145(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness (2011/2145(INI))
-//EP//TEXT TA 20111025 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20111025 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 26. října 2011, 9:00–12:00
Wednesday 26 October 2011, 9.00 – 12.00
· 8. září 2011 PV – PE472.286v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.286v01-00
Bairbre De Brún (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Karl-Heinz Florenz (PPE) Dan Jørgensen (S&D) Corinne Lepage (ALDE) Miroslav Ouzký (ECR) Oreste Rossi (EFD)
Oreste Rossi (EFD) Miroslav Ouzký (ECR) Bairbre De Brún (GUE/NGL) Karl-Heinz Florenz (PPE) Corinne Lepage (ALDE) Dan Jørgensen (S&D) Bas Eickhout (Verts/ALE)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. listopadu 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 November 2011, 18.00
Pokud se Parlamentu s Radou podaří dohodnout, konečný rozpočet by mohl být schválen na prosincovém plenárním zasedání v Bruselu.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December I session in Brussels.
Kategorie výdajů, které doznávají nejvyšší nárůst plateb jsou výzkum a rozvoj (+10,35%) a Fond soudržnosti se strukturálními fondy (+8,8%).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (+10.35%) and Cohesion and Structural funds (+8.8%).
Další kategorií, u které dochází k významnému navýšení, je oblast svobody, bezpečnosti a práva (+6,84%) vzhledem k rostoucí potřebě řízení toků uprchlíků a migrantů a posílení námořního dohledu ve Středozemí.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (+6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
Poslankyně Francesca Balzani (S&D, IT), která je v Parlamentu zodpovědná za hlavní část rozpočtu, zdůraznila, že pro zajištění budoucího růstu a zaměstnanosti jsou potřebné investice.
Ms Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Tyto peníze mají do budoucna zamezit krizím jako loňské krizi spojené s bakterií EHEC, a odškodnit zemědělce v případě dalších krizí.
This money is meant to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria one and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Snížení výdajů chtějí poslanci docílit ušetřením prostředků na překladatelské a tlumočnické služby, hlasovali také pro snížení cestovních nákladů o 5%, například zmenšením počtu letů v business třídě.
To bring the expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organizational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
20111026IPR30364 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 26. října 2011) Videozáznam rozprav (klikněte na 26. října 2011) Rozpočet 2012: návrh Komise Návrh usnesení Webový nástroj: rozpočet EU ve Vaší zemi Deset faktů o rozpočtu EU Francesca Balzani (S&D, IT) - profil zpravodajky pro rozpočet 2012 José Manuel Fernandes (EPP, PT) - profil zpravodaje pro ostatní oddíly
20111026IPR30364 Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti (rozprava)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie ***I (rozprava)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (debate)
Finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie (pokračování rozpravy)
Financial rules applicable to the annual budget (continuation of debate)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 (hlasování)
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year (vote)
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou (hlasování)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council (vote)
Uzavření a prozatímní uplatňování Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro *** (Rule 138) (vote)
Dohoda mezi USA a ES o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems *** (Rule 138) (vote)
Systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States * (Rule 138) (vote)
Finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie ***I (hlasování)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (vote)
Ohrožení veřejného zdraví z důvodu antimikrobiální rezistence (rozprava)
Public health threat of antimicrobial resistance (debate)
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie ***I – Práva dětí v Evropské unii (rozprava)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)
Normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany ***I (rozprava)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (debate)
Dohoda mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) a o jejich předávání *** (rozprava)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (debate)
- Nařízení Komise (EU), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR ) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - lhůta: 15/01/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Směrnice Komise …/…/EU, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - lhůta: 21/01/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Nařízení Komise (EU), kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - lhůta: 15/01/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o podmínky použití a úrovně použití u chinolinové žluti (E 104), žluti SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S) (E 110) a Ponceau 4R, košenilové červeně A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - lhůta: 21/01/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutí Komise o jednostranném zahrnutí dodatečných skleníkových plynů a činností Itálií do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii podle článku 24 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Pouze italské znění je závazné) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - lhůta: 19/01/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Decision concerning the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Only the Italian text is authentic) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - deadline: 19/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU), kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - lhůta: 18/11/2011) předáno věcně příslušný výbor: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde přístup do vozidla a jeho ovladatelnost, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - lhůta: 24/01/2012) předáno věcně příslušný výbor: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou –
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
Mobilisation of the flexibility instrument
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge uvedli zprávy.
Reimer Böge presented their reports.
María Muñiz De Urquiza (navrhovatelka výboru AFET) ,
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Edvard Kožušník (navrhovatel výboru IMCO),
Edvard Kožušník (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (navrhovatel výboru TRAN),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Britta Reimers (navrhovatelka výboru PECH),
Britta Reimers (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Silvana Koch-Mehrin (navrhovatelka výboru PETI),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Lucas Hartong nezařazený, a
Lucas Hartong , Non-attached Member, and
Morten Løkkegaard (navrhovatel výboru CULT) , aby upřesnil své předchozí vystoupení v souvislosti s problémem při tlumočení.
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) to clarify what he had said earlier owing to an interpretation problem.
Hlasování o zprávě
The vote on
A7-0353/2011 se bude konat na příštím dílčím zasedání.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie [ KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Rozpočtový výbor - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Spoluzpravodajové: Ingeborg Gräßle a Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
(Pokračování rozpravy: viz
(For the continuation of the debate see
bod 6 zápisu ze dne 26.10.2011 )
minutes of 26.10.2011, item 6 )
Při této příležitosti uctil památku obětí masakrů, ke kterým došlo v Norsku dne 22. července 2011.
He paid tribute to the Norwegian delegation and the victims of the massacres in Norway on 22 July 2011.
Finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie
Financial rules applicable to the annual budget
(Začátek rozpravy: viz
(For the beginning of the debate see
bod 4 zápisu ze dne 26.10.2011 )
minutes of 26.10.2011, item 4 )
bod 8.6 zápisu ze dne 26.10.2011
26 October 2011 .
Potito Salatto k případné návštěvě delegace Parlamentu v Teheránu (předseda vzal vystoupení na vědomí),
Potito Salatto on a possible visit to Tehran by a Parliament delegation (the President took note of this),
8.1 Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012
8.1 Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Návrh změny prostředků v oddíle III (Komise) návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2012
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
Návrhy změn oddílů I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (Evropský parlament, Rada, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, evropský veřejný ochránce práv a evropský inspektor ochrany údajů) návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2012
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Podle ustanovení Smluv musí být návrhy změn přijaty většinou všech členů Parlamentu
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Přijaté návrhy změn jsou uvedeny v příloze přijatých textů)
(The draft amendments adopted are set out in an annex to Texts Adopted.)
(podrobný výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (souhrnná zpravodajka pro rozpočet) předložila následující technické změny, které Parlament schválil:
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved:
„Pokud jde o položky 05 04 05 02 („Operativní technická pomoc“) a 05 08 06 („Zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice“), změny výboru BUDG 1207 a 1206 v podobě, ve které jsou uvedeny v dokumentech ze zasedání, nezahrnují změny částek.
'For headings 05 04 05 02 ('Operational technical research') and 05 08 06 ('Enhancing public awareness of the common agricultural policy'), Amendments 1207 and 1206 by the Committee on Budgets as set out in the session documents did not include the modifications to the amounts.
Je vhodné, aby položky zahrnovaly částky uvedené v návrhu rozpočtu a aby byly v této podobě přijaty, tzn.:
They had to be understood and adopted as re-establishing the amounts in the draft budget, i.e.:
+ 2,5 milionu, resp. + 3 miliony na závazky a platby v položce 05 04 05 02 (změna 1207);
+ 2.5 and + 3 million respectively in commitment appropriations and payment appropriations, for heading 05 04 05 02 (Amendment 1207);
a + 1 milion na závazky a platby v položce 05 08 06 (změna 1206).
and + 1 million in commitment appropriations and in payment appropriations for heading 05 08 06 (Amendment 1206).
Pokud jde o agentury, poznámky uvedené pod rozpočtovými položkami některých agentur projdou technickou úpravou, aby odpovídaly konečným přijatým částkám.“
Concerning the agencies, the remarks for the budget headings for certain agencies would be technically brought into line so they corresponded to the final amounts adopted.'
(spoluzpravodaj) proti této žádosti, která nebyla vzata v potaz.
(co-rapporteur) opposing this request, which was not accepted.
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spoluzpravodajové: Francesca Balzani a José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
Co-rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
José Manuel Fernandes (spoluzpravodaj) s technickým upřesněním k bodu 68.
José Manuel Fernandes (co-rapporteur) provided a technical clarification on paragraph 68.
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 33, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho projednávání vyslovilo více než 40 poslanců.
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to Amendment 33, which was not accepted, as more than 40 Members objected.