natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energieeffizienz und Energieeinsparung müssen ein fester Bestandteil einer nachhaltigen Europäischen Energiepolitik werden.
Energy efficiency and energy savings must become a fixed element in a sustainable European energy policy.
Maßnahmen müssen daher entsprechend langfristig angelegt werden.
Measures must therefore be structured on a correspondingly long-term basis.
Es ist ferner wichtig, über das "Kyoto-Jahr-2012" hinaus, eine Strategie zur Energieeffizienz und Energiesparung zu verfolgen.
Moreover, it is important to pursue an energy efficiency and energy savings strategy beyond the 'Kyoto year' of 2012.
Členské státy zajistí, aby byl určen jeden nebo více nových nebo stávajících nezávislých orgánů veřejné správy nebo agentur, které budou provádět celkovou kontrolu a ponesou odpovědnost za dohled nad rámcem pro dosažení cílů uvedených v odstavci 2, a tedy za ověřování úspor vzniklých díky energetickým službám, programům a dalším opatřením na zvýšení energetické účinnosti, včetně již existujících vnitrostátních opatření na zvýšení energetické účinnosti a za podávání zpráv o výsledcích této činnosti.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
Die Mitgliedstaaten, die Energieeffizienzprogramme schon eingeleitet haben, sollten nicht in Nachteil geraten.
Member States that have already initiated energy efficiency schemes should not be disadvantaged.
Dieser Gedanke ist im Anhang vorgesehen, sollte aber auch im verfügenden Text stehen.
This is included in the Annex, but this point should be included in the main legislative text.
Bestehende Energieeffizienzprogramme der Mitgliedstaaten sollten durchweg zu dem gesetzten Ziel beitragen, und das Ziel sollte nicht bestehende einzelstaatliche Vorschriften noch erweitern.
Any existing energy efficiency programmes in Member States should contribute to the target set and the target should not be additional to existing national legislation.
Určité části těchto úkolů mohou být delegovány na soukromé orgány.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Private Stellen, die Erfahrungen bei der Evaluierung und Datenverarbeitung haben, können wichtige Aufgaben übernehmen und somit auch öffentliche Stellen entlasten.
Private bodies which have experience in evaluation and data processing can take on substantial tasks and thus ease the burden on public agencies.
Před uplynutím období, pro které platí tyto cíle stanovené v odstavci 2, vypracuje Komise nový návrh stanovující další cíle energetické účinnosti, jež vstoupí v platnost koncem tohoto období.
Before the expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
Um Kontinuität zu wahren müssen unbedingt weitere Energieeffizienzziele festgelegt werden.
In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
Der Kommission sollte allerdings freigestellt sein, einen neuen Vorschlag auszuarbeiten, in dem Lehren aus dem Zeitraum, für den das Ziel gilt, gezogen werden, statt dass das Ziel von Absatz 2 einfach nur fortgeschrieben oder geändert wird.
However, the Commission should be given the freedom to draw up a new proposal that takes into account any lessons learnt over the period for which this proposal applies and not simply a prolongation or amendment of the targets mentioned in paragraph 2.
Členské státy budou společně usilovat o to, aby byly v celoevropském měřítku na základě indikátorů energetické účinnosti stanoveny směrodatné hodnoty (benchmarks) pro zlepšení energetické účinnosti ve všech oblastech, které připadají v úvahu.
The Member States shall work together towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
Ein einheitliches Ziel für die EU könnte die Märkte verzerren und ökonomisch unwirksam sein, deshalb könnte ein geeigneterer Ansatz in einem Leistungsvergleichssystem anhand von Energieindikatoren bestehen, etwa harmonisierte Indikatoren auf einzelnen Märkten (z.B. Haushaltsgeräte).
A uniform EU target could distort markets and be economically inefficient, so a more appropriate approach could be a benchmarking system based on energy indicators, such as harmonised indicators in individual markets (e.g. household appliances).
Die Mitgliedstaaten müssten dann in einer festgelegten Zeitspanne anhand des Benchmark ihre Energieeffizienz auf dem betreffenden Markt verbessern (z.B. prozentualer Anteil von Kühlschränken der Energieeffizienzklasse A am Absatz aller Kühlschränke)..
Member States would then be required to improve their energy-efficiency level in that individual market according to the benchmark within a predetermined period (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energy-efficient class A refrigerators).
Komise může do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost stanovit a schválit v postupu projednávání ve výboru podle článku 14a závazné diferencované národní cíle.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 14a to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Při výpočtu těchto hodnot je třeba zohlednit míru energetické účinnosti dosaženou jednotlivými členskými státy (měřeno na základě indikátorů účinnosti koncové spotřeby a snížení emisí CO2 dosaženého díky opatřením na zvýšení energetické účinnosti).
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
3 pozbývá platnosti.
Annex I(3) shall then no longer apply.
Den Mitgliedstaaten soll die Möglichkeit, sich auf verbindliche differenzierte nationale Einsparziele zu einigen, offen gelassen werden.
The Member States should have the opportunity to agree mandatory differentiated national savings targets.
Bei differenzierten nationalen Zielen, die die bisherigen nationalen Energieeffizienzsteigerungen bei der Berechnung berücksichtigen, ist es nicht mehr erforderlich, dass sich Mitgliedstaaten "early actions" (Anh.
The decisive factor is that those targets must correspond across the European Union to the targets already established, to ensure that the energy savings achieved are not less by comparison with the unified targets.
Členské státy stanoví a dodrží závazné cíle úspor energie ve veřejném sektoru zajištěním energetických služeb, pomocí programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Für den öffentlichen Sektor gilt die Begründung zum Artikel 4 Absatz 2 entsprechend.
The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
Die notwendige Vorbildfunktion des öffentlichen Sektors rechtfertigt leicht anspruchvollere Ziele für den öffentlichen Sektor.
The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
Ähnliche Vorschriften, die dem öffentlichen Sektor ebenfalls eine Vorreiterrolle bei der Erfüllung von Energieeffizienzzielen einräumen, finden sich bereits in der Richtlinie zur Förderung der Biokraftstoffe sowie in der Gebäuderichtlinie.
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels and in the buildings directive.
Členské státy určí jedno nebo několik nových nebo existujících míst odpovědných za správní, řídící a prováděcí činnost související se splněním cíle, za hospodaření subjektů veřejného sektoru a poradenskou činnost a zpracování pokynů pro hospodaření subjektů veřejného sektoru se zřetelem k energetické efektivnosti.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Členské státy určí jedno nebo několik nových nebo existujících míst odpovědných za správní, řídící a prováděcí činnost související se splněním cílů, za hospodaření subjektů veřejného sektoru a poradenskou činnost a zpracování pokynů pro hospodaření subjektů veřejného sektoru se zřetelem k energetické efektivnosti.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Siehe Artikel 5 Absatz 1 und 2.
See Article 5(1) and (2).
V zájmu dosažení cílů přijatých podle odstavce 1 mohou členské státy využít zejména pravidel pro veřejný nákup, aby orgánům veřejné správy umožnily začlenit hlediska úspory energie do svých investic a provozních rozpočtů a činností prostřednictvím využívání energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Pravidla, jež musí respektovat postupy pro veřejné zakázky stanovené ve vnitrostátních předpisech a právních předpisech Společenství, se mohou vztahovat na:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
V zájmu dosažení cílů přijatých podle odstavce 1 stanoví členské státy pravidla pro veřejný nákup, aby byly orgány veřejné správy povinny začlenit hlediska úspory energie do svých investic a provozních rozpočtů a činností prostřednictvím využívání energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti a energetickou účinnost stanovily jako hodnotící kritérium při vyhlašování veřejných zakázek.
To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts .
Pravidla, jež musí respektovat postupy pro veřejné zakázky stanovené ve vnitrostátních předpisech a právních předpisech Společenství, se budou vztahovat minimálně na:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
Um die Energieeinspar-Ziele des öffentlichen Sektors zu erreichen, bedarf es Leitlinien mit Mindestanforderungen, die für den öffentlichen Sektor europaweit gelten und damit eine gemeinsame Anstrengung im Energieeffizienzbereich sicherstellt.
In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
Der öffentliche Sektor wird mit diesen Maßnahmen auch seiner Vorbildfunktion gerecht.
These measures will also mean that the public sector lives up to its role of setting an example.
Wichtige Marktimpulse im Bereich der Energieeffizienz entstehen durch eine Verpflichtung einer energieeffizienten Beschaffung und ein Festschreiben der Energieeffizienz als Bewertungskriterium bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Aufgrund von Umweltaspekten, Kosteneinsparungen und zur Förderung eines Energieeffizienzmarktes ist es erforderlich, dass die Energieeffizienz als Bewertungskriterium festgeschrieben wird.
Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the grounds of environmental protection and cost savings, and in order to promote a market in energy efficiency.
(b) požadavky nakupovat zařízení a vozidla z řady energeticky úsporných produktů každé kategorie zařízení a vozidel , přičemž se ve vhodných případech použijí minimalizované analýzy nákladů na životnost nebo srovnatelné metody za účelem zajištění nákladové efektivnosti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
(b) požadavky nakupovat zařízení z řady energeticky úsporných produktů každé kategorie zařízení, přičemž se ve vhodných případech použijí minimalizované analýzy nákladů na životnost nebo srovnatelné metody za účelem zajištění nákladové efektivnosti;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
ex AM 4 of AD FdR 561726 Der Straßenverkehr ist bereits Gegenstand mehrerer Richtlinien über sauberere Motoren und einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Darüber hinaus bringt es relativ wenig, den Straßenverkehr in dieser Richtlinie zu berücksichtigen, während der Luft- und Seeverkehr unerwähnt bleibt.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Es ist sehr schwierig, ja fast unmöglich, strukturelle Auswirkungen mit kostenwirksamen Maßnahmen wie in Anhang III Ziffer 1 Buchstabe k und l aufgeführt (zum Beispiel autofreie Tage für das Hinbringen der Kinder zu Schule und Kindergarten) zu erreichen.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
Strukturelle Verbesserungen erfordern eine mittel- und langfristige europäische Strategie für einen auf Dauer tragbaren Verkehr (zum Beispiel sauberere Motoren und Brennstoffe), in welcher der Luft- und Seeverkehr berücksichtigt wird.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
Členské státy zveřejní pravidla přijatá v souvislosti s energetickou účinností v oblasti veřejných zakázek a Komise vyhodnotí tyto pravidla po uplynutí období, v jehož průběhu je uplatňován cíl uvedený v odstavci 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied
Eine Veröffentlichung ist wichtig, damit die Kommission eine Bewertung der Leitlinien durchführen kann, um nach Ablauf des Zeitraums, für den das Ziel in Absatz 2 gilt, die Zweckmäßigkeit eines Vorschlags über Leitlinien und harmonisierte Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz im öffentlichen Sektor vorzulegen.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Ein zusätzlicher administrativer Aufwand für die Mitgliedstaaten ist hierbei nicht zu erwarten, da die notwendigen Informationen bei den gemäß Artikel 5, Ziffer 3 zu schaffenden Stellen verfügbar sind.
This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
Po uplynutí období, pro které platí tento dílčí cíl , přezkoumá Komise dílčí cíl stanovený v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny tohoto cíle .
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target .
Po uplynutí období, pro které platí tyto dílčí cíle , přezkoumá Komise dílčí cíle stanovené v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny těchto cílů .
Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets .
Komise zároveň zhodnotí prospěšnost návrhu týkajícího se harmonizovaných obecných zásad a opatření prosazujících energetickou účinnost ve veřejném sektoru.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Das Potenzial für Energieeffizienz im öffentlichen Sektor ist in Europa enorm.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Eine Harmonisierung der Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz im öffentlichen Sektor würde zu einer besseren Ausnutzung dieses Potenzials führen.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Die Kommission sollte daher nach Ablauf des Zeitraums, für den das Ziel gilt, eine solche Harmonisierung in Betracht ziehen und gegebenenfalls einen entsprechenden Vorschlag machen.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Účinnost využití energie koncovými spotřebiteli v ostatních sektorech
Energy end-use efficiency in other sectors
Podniky mohou v rámci jednotlivých sektorů uzavírat dohody o prosazování účinnosti využití energie koncovými spotřebiteli.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Za tímto účelem mohou podniky předložit žádost Komisi ; Komise běhěm 2 měsíců oznámí, zda mohou být pro daný sektor stanoveny závazné cíle v oblasti úspor energie.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
Während der vorgeschlagene Text bislang hauptsächlich auf die Mitgliedstaaten ausgerichtet ist, muss auch die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, für einzelne Sektoren in Europa Vereinbarungen zu treffen und Ziele aufzustellen.
Whereas at present the proposal still mainly refers to Member States, the possibility should also be considered of reaching agreements and setting objectives per sector in Europe.
Dadurch verringert sich die Gefahr einer Störung des Binnenmarkts, denn konkurrierende Unternehmen sind gemeinsam für das Erreichen des für den Sektor gesetzten Ziels verantwortlich.
This would reduce the likelihood of distortion of the internal market, because competing businesses would be jointly responsible for attaining the objective for their sector.
Článek 6 úvodní část
Article 6, introductory part
Členské státy odstraní překážky poptávce po energetických službách a zajistí, aby distributoři energie a/nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem elektrické energie, zemního plynu, dálkového vytápění a/nebo topného oleje:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Členské státy odstraní překážky poptávce po opatřeních na zvýšení energetické účinnosti, službách energetické účinnosti a omezení jejich dodávek a v souladu s cíli liberalizace trhu s energií zajistí, aby distributoři energie a/nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem elektrické energie, zemního plynu, dálkového vytápění a/nebo topného oleje, uhlí a pohonných hmot :
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Beeinträchtigungen bei der Durchführung können insbesondere bei der zeitlichen Limitierung (sowohl nach oben als auch nach unten) von Energiedienstleistungsverträgen, insbesondere beim Contracting, entstehen.
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
Eine zeitliche Begrenzung verhindert jedoch vor allem die nötigen Investitionen.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
Der Energieeinzelhandelsunternehmer, der Kohle oder Kraftstoffe verkauft muss aufgrund der Gleichbehandlung mit einbezogen werden.
Retail energy sales operators who sell coal and motor fuel must be included, on the grounds of equal treatment.
Die Verpflichtungen müssen im Einklang mit den Zielen der Liberalisierung der Energiemärkte stehen.
The requirements in question must be consonant with the objectives of liberalising the energy markets.
(a) nabízeli a aktivně podporovali energetické služby jako nedílnou součást distribuce a/nebo prodeje energie zákazníkům buď přímo, nebo prostřednictvím dalších poskytovatelů energetických služeb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
Energetické audity jsou zákazníkům poskytovány zdarma dokud, 5 % z nich nebude pokryto energetickými službami.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
(a) nabízeli a aktivně podporovali energetické služby jako nedílnou součást distribuce a/nebo prodeje energie zákazníkům buď přímo, nebo prostřednictvím dalších poskytovatelů energetických služeb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
Die von der Kommission vorgeschlagene Verpflichtung birgt die Gefahr des Marktungleichgewichtes zwischen Energieverteilern und Einzelhandelsunternehmen einerseits und unabhängigen Anbietern andererseits.
The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other.