natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě minimálních podmínek stanovených v této kapitole mohou podle povahy a cílů nepřímé akce specifické programy rovněž stanovit dodatečné podmínky, které je třeba splnit s ohledem na druh účastníků, případně na místo jejich usazení.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
Dále také mohou podle povahy a cílů nepřímé akce stanovit dodatečné podmínky, které je třeba splnit s ohledem na druh účastníků, případně místo jejich usazení.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Pokud by se kritéria měnila každý rok, musela by vědecká komunita programy stále upravovat.
If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
Výzvy k podávání návrhů
Calls for proposals
Komise zveřejní výzvy k podávání návrhů na nepřímé akce v souladu s požadavky stanovenými v příslušných specifických programech a pracovních programech.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komise zveřejní výzvy k podávání návrhů na nepřímé akce v souladu s požadavky stanovenými v příslušných specifických programech a pracovních programech , které mohou obsahovat výzvy k podávání návrhů zaměřené na zvláštní skupiny, jako např. malé a střední podniky .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Kromě zveřejňování uvedeného v prováděcích pravidlech bude Komise výzvy k podávání návrhů zveřejňovat na internetových stránkách sedmého rámcového programu, pomocí zvláštních informačních kanálů a v národních kontaktních místech zřízených členskými státy a přidruženými zeměmi.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Bude-li to třeba, upřesní Komise ve výzvě k podávání návrhů, že účastníci nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Výzvy k podávání návrhů budou pečlivě zaměřeny na určité účastníky a musejí obsahovat přesně stanovené cíle, aby uchazeči nezasílali návrhy zbytečně.
Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Ve výběrových kritériích bude stanovena charakteristika, kvalita a provedení projektu.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
V souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly Komise výzvu k podávání návrhů nevydá v případě:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve specifických programech či v pracovních programech, pokud specifický program dovoluje, aby příjemci byli v pracovních programech určeni v souladu s prováděcími pravidly,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
a) koordinačních a podpůrných akcí prováděných právními subjekty uvedenými ve specifických programech či v pracovních programech v případě, že specifický program dovoluje, aby byli příjemci v pracovních programech určeni,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
aa) koordinačních a podpůrných akcí při přípravě zřízení technologických iniciativ, pokud zahrnují reprezentativní vzorek zúčastněných subjektů v dané oblasti a specifický program umožňuje, aby byl v pracovních programech určen příjemce v souladu s prováděcími pravidly .
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
(b) koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu nebo službě podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení ,
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
b) koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu zboží nebo služby na základě smlouvy a vybraných podle předpisů o veřejných zakázkách;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
ba) koordinačních a podpůrných akcí týkajících se udělení studijních, výzkumných nebo vzdělávacích stipendií a cen udílených na základě soutěží;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) koordinačních a podpůrných akcí týkajících se jmenování nezávislých odborníků,
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
c) koordinačních a podpůrných akcí týkajících se jmenování nezávislých odborníků,
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) dalších akcí , pokud tak stanoví finanční nařízení nebo prováděcí pravidla .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
d) dalších akcí realizovaných na základě rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu (nebo Rady po konzultaci s Evropským parlamentem) stanovených v části b) přílohy III rozhodnutí …/… [týkajícího se sedmého rámcového programu].
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Podporu lze poskytnout na krytí části administrativních nákladů spojených s vypracováním a realizací Evropských technologických platforem, a to případ od případu.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
HODNOCENÍ NÁVRHŮ
EVALUATION OF PROPOSALS
HODNOCENÍ , VÝBĚR A PROJEDNÁVÁNÍ NÁVRHŮ A UDĚLOVÁNÍ GRANTŮ
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Hodnocení, výběr a udělování návrhů
Evaluation, selection and award
Zásady hodnocení a kritéria výběru a udělování návrhů
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komise zhodnotí všechny návrhy podané v reakci na výzvu k podávání návrhů na základě zásad pro hodnocení a kritérií pro výběr a udělování stanovených ve specifickém programu a v pracovním programu.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komise zhodnotí všechny návrhy podané v reakci na výzvu k podávání návrhů na základě zásad pro hodnocení a kritérií pro výběr a udělování stanovených ve specifickém programu a v pracovním programu.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Pokud jde o specifický program „Myšlenky“, jediným kritériem platným pro jednotlivé projekty je kritérium vynikající kvality.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
Pokud jde o specifický program „Lidé“, slouží kritéria k hodnocení kvality navrhovatelů (výzkumných pracovníků nebo organizací) a jejich potenciálu pro další vývoj, včetně jejich schopnosti pracovat dle potřeby a na určeném místě, kvality navrhované činnosti z hlediska vědeckého vzdělávání nebo přenosu znalostí a členícího účinku navržené činnosti, který bude určen na základě toho, do jaké míry pomůže tato činnost dosáhnout cílů specifického programu a pracovního programu.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
Pro specifické programy „Spolupráce“ a „Kapacity“ jsou kritéria následující:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
a) vynikající kvalita ve vědeckotechnické oblasti a stupeň inovace;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) schopnost projektu vytvořit základ pro konkurenční růst účastníků;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
c) schopnost úspěšně realizovat nepřímou akci a efektivně ji řídit, hodnocená z hlediska zdrojů a odborných znalostí, a to i s ohledem na organizační opatření stanovená účastníky;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
d) význam z hlediska cílů specifického programu;
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
e) kritický objem mobilizovaných zdrojů a jejich příspěvek k politikám Společenství;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
f) kvalita projektu vzhledem k využití a šíření znalostí, potenciál z hlediska podpory inovací a jasně uspořádané systémy pro správu duševního vlastnictví.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
Pracovní program může stanovit specifická kritéria nebo další podrobnosti ohledně používání kritérií.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Pokud to je stanoveno v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů, lze provádět hodnocení na dálku.
Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Nelze vybrat návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo névyhovuje podmínkám stanoveným ve specifickém programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Takový návrh může být kdykoliv z postupu hodnocení, výběru a udělování vyloučen.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo nevyhovuje podmínkám stanoveným ve specifickém programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů a není způsobilý k účasti, může po vyžádání rady nezávislých expertů být kdykoliv vyloučen.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Návrhy se vybírají na základě výsledků hodnocení .
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Návrhy se řadí na základě výsledků hodnocení a v souladu s tím se vybírají pro financování .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly .
Oddělení Komise odpovědná za poskytování finanční pomoci spolu zřídí společný útvar pověřený poskytováním informací a rad žadatelům.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Tento útvar zejména:
This unit shall, in particular:
- vypracuje společné normy pro formuláře žádostí o podobné druhy fondů a sleduje délku a srozumitelnost formulářů žádostí,
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
- poskytuje informace potenciálním žadatelům (zejména formou seminářů a písemných pokynů) a
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
- vede databázi oznámení žadatelům.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Budoucí společný útvar by měl zajistit, aby se s příjemci grantů zacházelo stejným, vysoce kvalitním způsobem.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Tím by se značně snížily administrativní náklady příjemců grantů a oddělení zúčastněných na jejich udělování.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Zřízení centrální databáze vyloučí nutnost vícenásobného podávání dokumentace k žádostem, což ušetří čas i peníze Komisi i žadatelům.
The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
Pokud je ve výzvě k podávání návrhů stanoven dvoustupňový postup podávání, pak pouze návrhy, které splní hodnotící kritéria prvního kola, budou podávat úplný návrh do druhého kola.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
První kolo postupu se omezí na prvotní posouzení přípustných podaných návrhů.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
V případech, kdy to bude do konce tohoto kola postupu jasné, budou žadatelé informováni o tom, že jejich návrhy nemají šanci uspět.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Druhá fáze postupu se musí lišit od první, zejména s ohledem na rozsah a obsah podkladů, které žadatelé musejí předložit.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Pokud bude žadatel povinen poskytnout dodatečné podklady, musí jej o tom Komise plně a s konečnou platností informovat.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Veškeré shromážděné údaje musejí být zaneseny do databáze.
Any data collected must be entered into a databank.
Je třeba se vynasnažit, aby byl postup vyřizování žádostí rychle ukončen.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
V průběhu celého postupu se musí Komise snažit zejména o to, aby zajistila, že výdaje vynaložené žadateli na publikaci, dokumentaci a jiné listinné doklady vyžadované v souvislosti s finanční pomocí nebudou neúměrné finanční pomoci, která má být poskytnuta.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Pokud je ve výzvě k podávání návrhů stanoven dvoustupňový postup hodnocení, pak do dalšího hodnocení postupují pouze ty návrhy, které projdou prvním kolem na základě hodnocení podle omezeného souboru kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
V každém případě nesmí ani první ani druhé kolo postupu hodnocení přesáhnout dobu šesti měsíců.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Pokud není v pracovním programu stanoveno jinak, musejí být návrhy na nepřímé akce podávány elektronicky.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Komise přijme a zveřejní pravidla zajišťující konzistentní ověřování existence a právního statusu účastníků nepřímých akcí a jejich finanční způsobilosti.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Za tím účelem Komise zřídí a bude používat centrální databázi obsahující nezbytné právní a finanční informace o žadatelích.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komise zveřejní informace o podporovaných projektech na oficiální internetové stránce sedmého rámcového programu kromě případů, na něž se vztahuje povinnost zachování důvěrnosti.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Ověření existence, právního statutu, provozní kapacity a finanční způsobilosti účastníků nepřímých akcí
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
Komise je odpovědná za ověření existence, právního statutu a provozní kapacity a finanční způsobilosti účastníků nepřímých akcí.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Ověření je založeno na příslušných podkladech poskytnutých účastníkem, které umožní ověřit jeho existenci a právní statut, jakož i jeho finanční způsobilost a provozní kapacitu.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Tyto doklady musejí být pravidelně nebo na žádost Komise aktualizovány.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
Aby se zamezilo dvojímu ověřování, Komise osvědčí úspěšné ověření, které bude předběžně považováno pro všechny návrhy předložené týmž účastníkem za postačující.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
Za tímto účelem Komise zřídí jednotný ověřovací a osvědčovaní systém a schválí a zveřejní konkrétní pravidla pro fungování tohoto systému.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc při hodnocení , které sedmý rámcový program a specifické programy vyžadují .
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc při hodnocení nepřímých akcí, jak vyžaduje sedmý rámcový program a specifické programy .
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Pro koordinační a podpůrné akce, o kterých pojednává článek 14, se nezávislí odborníci jmenují pouze v případě, že to Komise považuje za vhodné.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Vybírají se nezávislí odborníci se znalostmi a dovednostmi odpovídajícími úkolům, které jsou jim kladeny.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí odborníci se určují a vybírají na základě výzev k podávání přihlášek pro jednotlivce a výzev určených národním výzkumným agenturám, výzkumným institucím či podnikům s cílem vypracovat seznamy vhodných kandidátů.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Nezávislí odborníci se určují a vybírají na základě výzev k podávání přihlášek pro jednotlivce a výzev určených příslušným organizacím, jako jsou národní výzkumné agentury, výzkumné instituce či podniky s cílem vypracovat seznamy vhodných kandidátů.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Pokud to Komise považuje za vhodné, může vybrat jakoukoli osobu s patřičnými dovednostmi, i když není v seznamech uvedena.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Při jmenování skupin nezávislých odborníků je třeba přijmout vhodná opatření k tomu, aby byla ve skupinách zajištěna přiměřená vyváženost obou pohlaví.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
K hodnocení a sledování „hraničního“ výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky jmenuje Komise odborníky na návrh vědecké rady Evropské rady pro výzkum.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Při jmenování nezávislého odborníka musí Komise učinit všechna nezbytná opatření k tomu, aby zajistila, že se ve věci, v níž má podat odborný posudek, tento odborník nedostane do střetu zájmů.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komise musí učinit vhodná opatření k tomu, aby zajistila, že se ve věci, v níž má podat odborný posudek, tento odborník nedostane do střetu zájmů.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.