natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond přispívá k podpoře udržitelného rozvoje venkova prostřednictvím Společenství způsobem doplňujícím politiku podpory trhu a příjmů v rámci společné zemědělské politiky, politiky soudržnosti a společné rybářské politiky.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Odkaz na Smlouvu o ES popř. cíle společné zemědělské politiky má zdůraznit úlohu rozvoje venkova jako doprovázejícího prvku.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
a) zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví na základě podpory restrukturalizace;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví na základě podpory rozvoje a restrukturalizace, inovací, vzdělávání a odborné kvalifikace;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
Vložení slova „vzdělávání“ je přidáno ke zpravodajově dodatku 10.
The insertion of the word ‘training’ is an addition to the rapporteur’s Amendment 10.
Krom toho inovace musejí hrát nyní ve druhém pilíři vedoucí úlohu, když se první pilíř zemědělské politiky stále více orientuje na trh.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
b) zlepšování životního prostředí a krajiny prostřednictvím podpory pro obhospodařování půdy;
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) zlepšování životního prostředí, krajiny a zemědělství v oblasti prostřednictvím podpory udržitelného obhospodařování půdy;
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Zlepšování udržitelnosti regionálně vhodného zemědělství musí být v nařízení uvedeno, protože je jedním z hlavních cílů rozvoje venkova.
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
c) zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace hospodářské činnosti.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a kulturní rozvoj těchto oblastí a podpora rozvoje a diverzifikace hospodářské činnosti.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Zlepšení kvality života ve venkovských oblastech nelze dosáhnout pouze pomocí podpory nových hospodářských činností.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
Je rovněž důležité podnítit rozvoj stávajících hospodářských činností.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
ca) lepší zásobování místních a regionálních obyvatel zemědělskými výrobky vyrobenými v jejich regionu;
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Je v souladu s dosud aplikovanými požadavky zemědělské politiky.
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
cb) zvýšení příspěvku k dodávkám udržitelné energie a k ochraně klimatu.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Je v souladu s politikou EU v oblasti energie a klimatu.
Accords with EU energy and climate policy.
Fond doplňuje národní, regionální a místní akce přispívající k prioritám Společenství.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fond doplňuje národní, regionální a místní akce , aniž by tím byla dotčeno provádění národních rozvojových programů, přispívající k prioritám Společenství.
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
Formulování a provádění integrované politiky rozvoje venkova musejí doprovázet i formulace a provádění regionální politiky, jak je stanoveno v rámci příslušných národních programů a programů Společenství.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
Komise a členské státy zajistí, aby byla pomoc fondu a členských států v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Pomoc fondu je v souladu s cíli hospodářské a sociální soudržnosti a zejména s cíli Evropského rybářského fondu.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoc fondu je v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti a zejména s cíli Evropského rybářského fondu a politiky životního prostředí .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Je třeba zmínit územní aspekt evropské politiky soudržnosti.
The territorial aspect of European cohesion policy should be mentioned.
Je také třeba dosáhnout souladu s opatřeními financovanými Evropským zemědělským záručním fondem.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Je také třeba dosáhnout souladu s opatřeními financovanými Evropským zemědělským záručním fondem a jasně přitom rozlišovat mezi těmito opatřeními a hlavními strukturálními opatřeními financovanými z ostatních strukturálních fondů.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
Fond je určen pro opatření, která nejsou spolufinancována z ostatních fondů, např. z Regionálního fondu, aby se tak zajistila transparentnost cílů a správy úvěrů Společenství.
The fund is intended for measures not cofinanced by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
b) hospodářskými a sociálními partnery;
(b) the economic and social partners;
b) orgány reprezentujícími hospodářské a sociální partnery a venkovskými organizacemi zapojenými do tohoto sektoru;
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
Zapojení venkovských organizací má zásadní význam pro zaručení účinného rozvoje venkova a konkurenceschopnosti v zemědělství.
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitiveness.
Partnerství se zapojí do přípravy a monitorování národního strategického plánu a do přípravy, uskutečňování, monitorování a hodnocení programů rozvoje venkova.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Členské státy zapojí do různých fází programování všechny vhodné partnery s ohledem na časovou lhůtu stanovenou pro každý krok.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Členské státy zapojí do různých fází programování všechny vhodné partnery; při plánování programů je proto nutné dbát na to, aby byl dostatek času na konzultace s různými partnery a na zajištění plné účasti.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
Od organizací občanské společnosti, zejména z nových členských států, přišlo mnoho stížností na neúměrně krátkou dobu, která byla vyhrazena konzultacím s relevantními partnery.
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Přiměřené časové limity jsou základní podmínkou účasti různých dotčených partnerů.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Členské státy jsou odpovědné za uskutečňování programů rozvoje venkova na příslušné úrovni podle jejich vlastních institucionálních opatření.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Členské státy jsou odpovědné za uskutečňování programů rozvoje venkova na příslušné teritoriální úrovni podle jejich vlastních institucionálních opatření a pravidel subsidiarity, jak byla stanovena ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tato odpovědnost se plní v souladu s tímto nařízením.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Nová Evropská ústava schválená Evropským parlamentem zdůrazňuje specifickou roli vnitrostátních parlamentů a regionů.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
To znamená, že vnitrostátní institucionální uspořádání zahrnuje spolupráci přizpůsobenou vnitrostátnímu, regionálnímu a místnímu rámci.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
Členské státy a Komise budou v různých fázích uskutečňování programu podporovat rovnoprávnost mužů a žen.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Členské státy a Komise budou v různých fázích uskutečňování programu podporovat rovnoprávnost mužů a žen a nediskriminaci podle zásad uvedených v článku 13 Smlouvy.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Je třeba, aby politiky nediskriminace pokrývaly všechny kategorie, nejen muže a ženy.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
To zahrnuje fáze tvorby koncepce, provádění, sledování a hodnocení.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
To zahrnuje fáze tvorby koncepce, provádění, sledování a hodnocení, přičemž respektování rovnosti pohlaví by mělo být hlavním měřítkem pro posuzování vhodnosti programu.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
Opatření na podporu rovnosti pohlaví musejí být přijímána na každém stupni integrovaného rozvoje venkova, v souladu s příslušnými kritérii.
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
Členské státy určí opatření na usnadnění přístupu žen ke společnému vlastnictví farem a k pomoci stanovené v tomto nařízení.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Je nutné zavést opatření vycházející z pozitivní diskriminace v zájmu žen pracujících v zemědělství.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
Článek 8a) (nový)
Article 8 a (new)
Článek 8a)
Article 8a
Specifická pomoc pro malé podniky a mikropodniky
Specific aid to small and micro-enterprises
Členské státy a Komise by měly podporovat malé podniky a mikropodniky kvůli jejich zvláštnímu významu pro zaměstnanost a životní prostředí ve venkovských oblastech.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Vzhledem k tomuto zvláštnímu sociálně ekonomickému významu těchto podniků přijme každý členský stát kritéria finanční podpory, což těmto podnikům umožní přednostní přístup k prostředkům určeným na rozvoj venkova.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Vzhledem ke svému zvláštnímu významu pro zaměstnanost a životní prostředí, především ve strukturálně znevýhodněných oblastech, mají malé podniky a mikropodniky životně důležitou úlohu.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
Rada přijímá na úrovni Společenství strategické pokyny pro rozvoj venkova, a především pro dosažení cílů, o kterých pojednává článek 4, na programovací období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 z hlediska priorit politiky stanovených na úrovni Společenství.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4 for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Tyto pokyny stanoví strategické priority pro rozvoj venkova na úrovni Společenství pro toto programové období z hlediska uskutečňování každého z prioritních bodů stanovených v tomto nařízení.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Tyto pokyny stanoví strategické priority pro rozvoj venkova na úrovni Společenství pro toto programové období.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Aniž by byly nějak dotčeny výlučné pravomoci členských států podle zásady subsidiarity, členské státy vezmou v úvahu tyto pokyny ve svých národních strategických plánech, jak je uvedeno v článku 11.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Členské státy musí mít i nadále pod kontrolou své pokyny a zároveň dodržovat společné priority.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
Strategické pokyny Společenství nesmějí nahrazovat rozhodnutí na národní úrovni a bránit tak uplatňování principu subsidiarity.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
e) prostředky k zajištění koordinace s dalšími nástroji CAP a s politikou soudržnosti;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) prostředky k zajištění koordinace mezi CAP, včetně jejích dvou pilířů 1a a 1b, a politikami soudržnosti a územní konvergence na straně jedné a regionální konkurenceschopností a zaměstnaností na straně druhé;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
Politika a zdroje CAP musejí pomoci k větší konkurenceschopnosti zemědělství, posilovat regionální politiku a politiku v oblasti venkova a dosahovat větší soudržnosti s ostatními oblastmi politiky Společenství.
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
ga) přehled o tom, jak plán přispívá k sociálnímu začlenění a nediskriminaci
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Potřeba zajistit, aby plán odrážel překlenovací cíle Společenství.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
Každý členský stát předá svůj národní strategický plán Komisi ještě před předložením nebo v okamžiku předložení svých programů rozvoje venkova.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Pokud má členský stát pouze jeden program rozvoje venkova, může být národní strategie zařazena jako samostatná kapitola.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
Pro členský stát s pouze jedním plánem rozvoje venkova se navrhuje zařazení omezeného odstavce o národní strategii do tohoto plánu rozvoje venkova.
For Member States with only one rural development plan, including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
Samostatná národní strategie by pro členské státy s jediným plánem rozvoje venkova znamenala zbytečnou byrokracii.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one‑RDP Member States.
Souhrnná zpráva vypracovaná členským státem
Annual summary report by Member State
Nejpozději 1. října 2010 předloží každý členský stát Komisi souhrnnou zprávu o dosaženém pokroku při uskutečňování své strategie a cílů a svém příspěvku k dosažení strategických pokynů Společenství pro rozvoj venkova.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Po ukončení období zahrnutého do plánu programu předloží každý členský stát souhrnnou zprávu o plánu programu na období let 2007–2013.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Výroční zprávy vedou pouze k přebujení administrativy, aniž by bylo dosaženo informativního a strategického efektu řízení.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Proto se jeví účelným předpokládat předložení zprávy po uplynutí poloviny stanoveného období a závěrečné zprávy na konci období zahrnutého do plánu programu.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
Výroční zpráva Komise
Annual Commission report
Poprvé v roce 2009 a na počátku každého roku předloží Komise výroční zprávu, ve které shrne hlavní úspěchy, trendy a úkoly týkající se uskutečňování národních strategických plánů a strategických pokynů Společenství.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Tato zpráva vychází z analýzy provedené Komisí a zhodnocení výročních souhrnných zpráv členských států uvedených v článku 12 a veškerých dalších dostupných informací.
Commission report
Po předložení zpráv členských států předloží Komise v roce 2011 souhrnnou zprávu, ve které shrne hlavní úspěchy, trendy a úkoly týkající se uskutečňování národních strategických plánů a strategických pokynů Společenství.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Tato zpráva vychází z analýzy provedené Komisí a zhodnocení zpráv členských států uvedených v článku 12 a veškerých dalších dostupných informací.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Popisuje opatření přijatá nebo připravená k přijetí členskými státy a Komisí, která navazují na závěry zprávy.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Zpráva Komise se odešle Radě, Parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Členský stát může předložit buď národní program nebo regionální programy anebo kombinaci těchto dvou typů programů.
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Podle principu subsidiarity by členské státy měly být schopné zachovat programovou strukturu, kterou považují pro své potřeby za nejvhodnější.
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
Finanční příspěvek Společenství každému ze tří cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň 15 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy 1 a 3 uvedeného v hlavě IV kapitole I oddíle I a III a 25 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 2 uvedeného v oddíle II kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finanční příspěvek Společenství každému ze tří cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň 10 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy 1 uvedeného v hlavě IV kapitole I oddíle I , 20 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 2 uvedeného v oddíle II kapitoly I a 8 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 3 uvedeného v oddíle III kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Programy rozvoje venkova se po schválení monitorovacím výborem znovu prověřují a je-li třeba, upravují se pro zbytek období na základě iniciativy členského státu nebo Komise.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.