natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Článek 16a
"Article 16a
a) osobám a podnikům, kterým sama vydala osvědčení, uložit pokuty, pokud byla – ať záměrně, nebo z nedbalosti – porušena ustanovení tohoto nařízení a jeho prováděcích pravidel;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) osobám a podnikům, kterým sama vydala osvědčení, uložit penále, jež se počítá od data uvedeného v rozhodnutí, aby je přiměla dodržovat ustanovení tohoto nařízení nebo jeho prováděcích pravidel.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Pokuty a penále uvedené v odstavci 1 budou mít varovný účinek a budou přiměřené jak ve vztahu k závažnosti případu, tak k hospodářské kapacitě příslušného držitele osvědčení a dále budou zohledňovat míru ohrožení bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 nemají povahu trestního práva.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
a) ustanovení prováděcích pravidel, za jejichž porušení lze uložit pokutu a penále;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
b) maximální výši pokuty a penále;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
c) podmínky pro uložení pokuty a penále, včetně kritérií pro stanovení jejich výše.“
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Při stanovování kritérií pro určení výše pokut Komise zohlední příjmy osob a podniků, kterým jsou uloženy.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
Když organizace nebo osoba nesplňuje požadavky, měla by mít EASA možnost ukládat penále.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
To představuje pro EASA značnou překážku při plnění jejích povinností.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Proto je potřebné odpovídající přechodné období, v němž by mohl příslušný personál zaujmout své postavení v EASA a získat požadované jazykové schopnosti do doby, než jazykové požadavky nabudou účinnosti.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
b) schvaluje výroční souhrnnou zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji poskytuje Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům; jménem agentury doručuje každý rok rozpočtovému orgánu veškeré informace podstatné pro výsledek postupů hodnocení;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) schvaluje výroční souhrnnou zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji poskytuje Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům; jménem agentury doručuje každý rok rozpočtovému orgánu veškeré informace podstatné pro výsledek postupů hodnocení, a zejména informace v souvislosti s účinky nebo důsledky změn v úkolech přisouzených agentuře ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Změny v seznamu úkolů agentury mají často dopad na potřebné finanční prostředky.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Aby se rozpočtovému orgánu umožnilo posoudit, zda je požadavek na dodatečné finanční prostředky opodstatněný, je třeba poskytnout jasnou představu o jakékoli změně pověření agentury.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a jednoho zástupce Komise.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Proto Rada určí jednoho zástupce z každého členského státu a též náhradníka, který tohoto člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Člen může být znovu zvolen ještě na jedno funkční období.
This term of office shall be renewable once .
Proto Rada po konzultaci s Evropským parlamentem určí jednoho zástupce z každého členského státu a též náhradníka, který tohoto člena zastupuje v jeho nepřítomnosti a který se neúčastní provádění tohoto nařízení a pravidel přijatých pro jeho provádění .
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Komise také určí svého zástupce a náhradníka.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Funkční období trvá pět let.
The duration of the terms of office shall be five years.
Člen může být znovu zvolen.
This term of office shall be renewable.
Cílem této změny je zaručit vyváženější zastoupení tří orgánů ve správní radě a také vyřešit případný problém neslučitelnosti funkcí na vnitrostátní úrovni a úrovni EASA.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlamentu musí náležet role odpovídající jeho důležitosti, aniž by se tím postupy komplikovaly.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
Každý člen určený Radou má jeden hlas.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Zástupce Komise má celkem tolik hlasů, kolik je členů určených Radou.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Zástupci zúčastněných stran ani výkonný ředitel agentury nehlasují.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Zástupce Komise má celkem tolik hlasů, kolik je 25 % členů určených Radou.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
(23) Za článek 28 se vkládají tyto články 28a až 28c:
(23) The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Pravomoci výkonné rady
Powers of the Executive Board
Agentura má výkonnou radu.
The Agency shall have an Executive Board.
Aniž jsou dotčeny pravomoci správní rady a funkce a pravomoci výkonného ředitele, výkonná rada:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
a) přijímá svůj jednací řád;
(a) establish its Rules of Procedure;
b) přijímá strategické pokyny týkající se úkolů agentury, jak je uvedeno v článku 12, a její organizace a fungování;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
c) připravuje a sleduje provádění rozhodnutí správní rady;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
d) sleduje plnění rozpočtu přijatého správní radou.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
Článek 28b
Article 28b
Složení výkonné rady
Composition of the Executive Board
Výkonná rada se skládá z:
The Executive Board shall be composed of:
a) tří členů určených správní radou ze svých členů jmenovaných Radou;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
b) tří členů určených Komisí;
(b) three members designated by the Commission;
c) dvou pozorovatelů určených zástupci zúčastněných stran ve správní radě ze svého středu.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
S výhradou tohoto ustanovení činí jejich funkční období třicet měsíců, ale mohou být znovu zvoleni na ještě jedno funkční období.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Výkonná rada volí ze svého středu předsedu a místopředsedu.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Místopředseda automaticky zastupuje předsedu, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy končí uplynutím jejich funkčního období ve výkonné radě.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Článek 28c
Article 28c
Schůze výkonné rady
Meetings of the Executive Board
Schůze výkonné rady svolává předseda.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Výkonná rada se schází z podnětu předsedy nebo na žádost nejméně tří členů.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Výkonná rada je oprávněna zvát na své schůze jako pozorovatele kohokoli, jehož názory ji mohou zajímat.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Členům výkonné rady mohou být v souladu s jednacím řádem nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Prostory ke schůzím a sekretariát výkonné rady zajišťuje agentura.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Výkonná rada přijímá rozhodnutí většinou hlasů.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Jednací řád stanoví podrobnější uspořádání hlasování, zejména podmínky pro jednání člena v zastoupení jiného člena a jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.“
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Jestliže je cílem zlepšení postupů, není zapotřebí správní rady, která nepřidává nic k současnému systému.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
Roční plán práce odpovídá cílům, pověřením a úkolům agentury, jak jsou uvedeny v tomto nařízení.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Jasně uvádí, která pověření a úkoly agentury byly doplněny, změněny nebo odstraněny v porovnání s předchozím rokem.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Výroční souhrnná zpráva shrnuje, jak agentura provedla svůj roční plán práce.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Jasně popíše jakékoli účinky a důsledky změn v úkolech přisouzených agentuře.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Agentura je dále oprávněna přijímat finanční příspěvky od členských států, třetích zemí a jiných subjektů.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Agentura není oprávněna přijímat žádné finanční příspěvky od členských států, třetích zemí a jiných subjektů.
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Je důležité bedlivě střežit materiální, organizační a politickou nezávislost agentury i v dlouhodobém měřítku.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
aa) vkládá se tento odstavec 5a:
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
„(5a) Regulační opatření a poplatky stanovené a vybrané za vydávání osvědčení musejí být v rozpočtu agentury stanovovány samostatně a vedeny odděleně.“
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Průhlednost musí představovat základní zásadu.
Transparency must be a fundamental principle.
Poplatky jsou ukládány za:
Fees and charges shall be levied for:
a) vydání a prodloužení osvědčení a za související funkce soustavného dozoru organizace, s výjimkou osvědčení o zachování letové způsobilosti výrobků;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
b) poskytování služeb; odrážejí skutečné náklady na každé jednotlivé poskytnutí;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
c) vyřizování odvolání.
(c) the processing of appeals.
Všechny poplatky se vyjadřují a platí v eurech.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Výše poplatků je určena na úrovni zajišťující, že jim odpovídající příjmy v zásadě dostačují ke krytí úplných nákladů poskytnutých služeb.“
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
Tento pozměňovací návrh definuje jasnější a explicitnější rozdělení jednotlivých kategorií příjmů a stanovuje strop pro příjmy z poplatků.
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
Poplatky za osvědčení typu a další poplatky nesmějí být neúměrně větší, než jaké byly před založením EASA.“
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the EASA."
Z hlediska hospodářské soutěže je nepřípustné, aby poplatky pocházející z jednotného nastavení poplatků agenturou rozlišovaly pouze na základě kupní síly členských států nebo neumožňovaly provozovat letectví nebo činnosti související s letectvím v některých členských státech.
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
PŘÍLOHA BOD 2 Příloha IV bod 8.ga (nový) (nařízení (ES) č. 1592/2002)
ANNEX, POINT 2 Annex IV, point 8.g a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Prováděcí pravidla pro požadavky uvedené v bodech 8.a až 8.f se musejí opírat o posouzení rizik a musejí být přiměřená měřítku a rozsahu provozu.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Toto nařízení pokrývá široký rozsah činností a letadel – od jedné osoby až ke stovkám.
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
Tento nový odstavec stanoví, že prováděcí pravidla musejí být přiměřená a musejí se opírat o posouzení rizik, spojených s daným provozem.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
Nařízení 1592/2002, které vstoupilo v platnost v září 2002, dalo Společenství výlučnou pravomoc v oblasti letové způsobilosti leteckých výrobků, dílů a zařízení a jejich slučitelnosti se životním prostředím, a to i co se týče organizací a zaměstnanců podílejících se na jejich konstrukci, výrobě a údržbě.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
Toto nařízení zřídilo EASA, Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby byla nápomocna Komisi při vytváření konzistentního souboru norem pro jeho provádění.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
Protože je v takových případech účinnější centralizované provádění těchto norem, je EASA rovněž odpovědná za vydávání osvědčení typů výrobků, součástí a zařízení (např. letadel, motorů a vrtulí) a za dozor nad organizacemi umístěnými mimo EU, zatímco vnitrostátní letecké úřady odpovídají za udílení osvědčení pro jednotlivé výrobky a za dozor nad organizacemi a osobami spadajícími do jejich pravomoci.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
A konečně EASA dohlíží na členské státy, aby zajistila jednotné provádění norem Společenství.
Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
2 Smlouvy, a zejména článku 7 nařízení 1592/2002, Komise nyní navrhuje rozšířit působnost pravomocí Společenství na několik oblastí, které až dosud koordinovaly sdružené letecké úřady, avšak na nepovinném a často nejednotném základě.
2 of the Treaty and in particular on Article 7 of Regulation 1592/2002, the Commission proposes now to extend the scope of Community competence to several fields co-ordinated until now by the Joint Aviation Authorities (JAA) but on a non compulsory and often non-uniform basis.
Jedná se o tyto oblasti:
These are:
Za třetí země je přímo odpovědná EASA (čl.
Some remarks can be made in this respect:
Navrhuje se usnadnit přístup k lehkému letectví tím, že se uzpůsobí normy pro vydávání soukromých pilotních licencí pro tyto druhy činností, a tím, že se povolí vydávat „licence soukromého rekreačního pilota“ nevládním zkušebním úřadům, jako např. federacím pilotů.
It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such “recreational private pilot licences”.
Nezbytné kontroly a revize těchto zkušebních úřadů může provádět EASA nebo vnitrostátní letecké úřady.
The necessary inspections and audits of these assessment bodies can be conducted by EASA itself or by National Aviation Authorities.
Podle tohoto návrhu může EASA na základě žádosti členského státu vydávat osvědčení pro organizace pro výcvik personálu, letecká zdravotní střediska a výcviková zařízení pro simulaci letu, a to pod regulačním dozorem členského státu.
According to the proposal, certificates for personnel training organisations, aero-medical centres and synthetic flight training devices under the regulatory oversight of a Member state, may be issued by EASA on the request of that Member State.
To by mohla být pro některé členské státy, jež mají nedostatky v oblasti kontroly a vydávání osvědčení, příležitost k přenesení některých z těchto úkolů přímo na EASA.
This could be an opportunity for some Member State, which are lacking the inspection or certification capacity to delegate some of those tasks directly to EASA.
Komerční provozovatelé budou potřebovat osvědčení prokazující, že jsou schopni převzít odpovědnost, která je jim uložena.
Commercial operators will need a certificate proving that they are able to take on the responsibilities conferred upon them.
I v tomto případě budou normy k provádění tohoto článku přijaty stejným komitologickým postupem jako v případě vydávání pilotních licencí a musejí odrážet technický stav a nejlepší praxi v odvětví.
Also here, the standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the same comitology procedure as for the pilot licensing and have to reflect the state art and the best practises in the sector.
Cílem je po vzoru některých velkých států, např. Spojených států amerických, zavést ověřování ex ante , že cizí provozovatel splňuje bezpečnostní standardy před tím, než může provozovat lety do, z a v rámci Společenství.
The objective is to establish, as some majors countries as the United States of America have already done, an ex ante verification that foreign operator meet safety standards before the can operate to, from and within the Community.
Kvalifikované subjekty (článek 9a) pověřené úkoly spojenými s vydáváním osvědčení jménem EASA nebo vnitrostátních leteckých úřadů musejí splňovat základní požadavky uvedené v příloze V návrhu.
5- Qualified entities (Article 9a) in charge with certification tasks on behalf of EASA or National Aviation Authorities need to comply with essential requirements specified in Annex V of the proposal.
Splnění těchto požadavků je doloženo osvědčením, které vydá EASA.
Compliance is attested by an accreditation issued by EASA.
Mezinárodní spolupráce (článek 18): Je jasné, že Komise a EASA budou hrát významnou roli co se týče mezinárodních vztahů, i když je třeba poukázat na to, že nedostatečné zastoupení EU v ICAO není obvyklé: EU samotná není členem této organizace, avšak zároveň podle právních předpisů EU sdílí, či má dokonce výlučnou pravomoc ve většině oblastí, které se řídí Chicagskou úmluvou.
7- International co-operation (Article 18): It is clear that as far as international relations are concerned, the Commission and EASA will play an important role although it must be pointed out that the lack of representation of the EU in ICAO is an anomaly: the EU as such is no member of this organisation but at the same time on the basis of EU-law shares or even has exclusive competence in most fields governed by the Chicago Convention.
Struktura a pracovní postupy EASA: Komise navrhuje, aby zástupce členských států ve správní radě jmenovala Rada.
The Commission proposes that representative of member states in the Management Board be appointed by the Council.