natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže je ve směrnici o odpadech zachována stávající priorita regenerace, je zapotřebí poskytnout definici regenerace, aby se předešlo odchylným výkladům výrazu.
If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term .
Odpovědnost výrobce
Producer responsibility
Členské státy i Společenství přijmou za účelem zvýšení odpovědnosti výrobce opatření, na jejichž základě jsou výrobci nebo dovozci odpovědní za odpady, které vzniknou v důsledku uvedení jejich výrobku na trh.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
To lze provést mimo jiné těmito způsoby:
This may be done, inter alia, in the following ways:
- zavedením povinnosti přijímat zpět u výrobců/dovozců,
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
- zavedením povinnosti zveřejnit informace týkající se rozsahu, v jakém je produkt recyklovatelný,
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
- požadavkem na výrobce, aby používali takové materiály a návrhy produktů, které napomáhají zabraňovat vzniku odpadů nebo jej snižovat a omezují škodlivost vzniklého odpadu,
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
- vytvořením zařízení umožňujících opravu a opětovné použití,
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
- vytvořením zařízení pro oddělený sběr, příjímání zpět a odpovědné odstraňování výrobků na konci jejich životnosti.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Členské státy podají o provádění odstavce 1 zprávu Komisi.
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
Komise na základě zkušeností členských států posoudí vhodnost zavedení systémů rozšířené odpovědnosti výrobce za konkrétní druhy odpadů na úrovni EU.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
K této směrnici bude přiložen seznam odpadů, který byl vypracovaný v rozhodnutí Komise 2000/532/ES a je přímo uplatnitelný ve všech členských státech .
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Seznam bude obsahovat odpady, které se podle článků 12 až 15 považují za nebezpečné, s ohledem na jejich původ a složení, a případné mezní hodnoty koncentrací.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Seznam bude pro účely shromažďování údajů uchováván a pozměňován Komisí a bude také obsahovat odpady, které se podle článků 12 až 15 považují za nebezpečné, s ohledem na jejich původ a složení, a případné mezní hodnoty koncentrace.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komise zajistí, aby byl tento seznam dostatečně snadno srozumitelný malým a středním podnikům a aby byl snadno dostupný.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2001/573/ES (Úř. věst.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Pozměňovací návrh je ve prospěch srozumitelnosti.
The amendment is in the interests of greater clarity.
V praxi se jedná o dlouhý seznam obsahující popisy, které jsou buď velmi technické nebo velmi vágní, což způsobuje, že malé a střední podniky mají problémy ho používat.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Musí být tudíž srozumitelnější.
It must therefore be made more reader-friendly.
Evropský katalog odpadů je v členských státech prováděn neúplně a nevhodně.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Pro jednotné provedení v celém Společenství musí být začleněn do směrnice a musí být povinný.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
Předcházení vzniku odpadů
Prevention of waste
Členské státy v souladu s článkem 1 přijmou veškerá opatření nezbytná ke stabilizaci své celkové produkce odpadu do roku 2012 ve srovnání se svou celkovou roční produkcí z roku 2008.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabilizace neznamená žádné další zvýšení vzniku odpadů ve vztahu k počátku stabilizačního období.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
V návaznosti na konzultaci všech zúčastněných stran Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy kroků nutných na podporu preventivních opatření členských států tak, aby zahrnovaly:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) do roku 2008 seznam ukazatelů, které umožní členským státům sledovat a posuzovat své programy a opatření k předcházení vzniku odpadů a podávat o nich zprávy;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) do roku 2010 formulaci politiky ekodesignu výrobků, která by se zabývala jak vznikem odpadů, tak přítomností nebezpečných látek v odpadech, a to s ohledem na podporu technologií zaměřených na trvanlivé, opakovaně využitelné a recyklovatelné výrobky;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) do roku 2010 na základě nejlepší dostupné praxe stanovení dalších cílů pro rok 2020 v oblasti kvantitativního a kvalitativní snižování odpadů;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) do roku 2010 formulace akčního plánu pro další podpůrná opatření na evropské úrovni, jejichž cílem by bylo zejména změnit současné chování spotřebitelů.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Členské státy přijmou nezbytná opatření v souladu s ustanoveními v článku 1 k zajištění toho, aby tam, kde je to proveditelné, byly veškeré odpady zpracovány tak, aby byly využity .
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Tyto postupy zahrnují alespoň způsoby uvedené v příloze II, za předpokladu, že odpovídají definici způsobů využití odpadů z článku 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Aby nedocházelo k pochybnostem, na způsoby se vztahuje příloha II, přestože při nich dochází ke vniku některých materiálů, které jsou následně odstraněny, je-li jejich prvotním účelem využití odpadu podle přílohy II.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Další způsoby využití odpadů mohou být připojeny k seznamu způsobů využití uvedenému v příloze II, na základě návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
V souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy Komise předloží do …* legislativní návrh, jehož cílem je přijmout prováděcí opatření ke stanovení ekologických kritérií a kritérií účinnosti, na jejichž základě lze o konečných způsobech uvedených v příloze II prohlásit, že sloužily využití odpadů.
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Před změnou přílohy II a přijetím prováděcích opatření podle odstavce 2 konzultuje Komise dotčené členské státy a průmyslová a environmentální sdružení, sdružení pracovníků a sdružení spotřebitelů.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Členské státy přijmou opatření na podporu opětovného použití produktů, zejména tvorbou a podporou uznávaných sítí pro opravy a opětovné použití a v případě potřeby stanoví odpovídající postup a normy produktů.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Členské státy mohou přijmout další opatření na podporu opětovného použití, jako jsou ekonomické nástroje, kritéria pro veřejné zakázky, množstevní cíle nebo zákazy umístění některých produktů na trh.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
Dříve, než budou definovány činnosti považované za způsoby využití, měli by být konzultováni účastníci.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Je zapotřebí přijmout jasná opatření na podporu opětovného používání.
There is a need for clear measures to promote reuse.
Komise by měla mít v této oblasti iniciativu, čehož je možno dosáhnout umožněním průběžně přizpůsobovat seznam technologickému pokroku.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Zakáží opuštění, odložení nebo neřízené odstraňování odpadů.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Členské státy považují za způsoby odstraňování odpadů alespoň způsoby uvedené v příloze I, a to i v případě, že tyto způsoby mají jako druhotný důsledek využití látek nebo energie .
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Způsoby odstraňování odpadů zahrnují způsoby uvedené v příloze I.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Členské státy považují za způsoby odstranění odpadu způsoby spalování, kdy se odpad nepoužívá primárně jako palivo nebo k výrobě paliva jiným způsobem.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Členské státy se mohou dovolávat zásad blízkosti a soběstačnosti a uplatňovat je v souvislosti s odpady určenými k odstranění spalování nebo ke spalování či ke spalováním s výrobou tepla.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Způsoby odstranění klasifikované jako D11 (spalování na moři) a D7 (vypouštění do moří a oceánů včetně ukládání do mořského dna) jsou zakázány.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Pokud i v případě, že dochází k nahrazení zdrojů, naznačuje výsledek nějakého způsobu pro účely článku 1, že nahrazení je pouze omezený způsob , Komise je oprávněna předložit legislativní návrh , kterým přidá daný konkrétní způsob na seznam v příloze I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Před změnou přílohy I konzultuje Komise dotčené členské státy a průmyslová a environmentální sdružení, sdružení pracovníků a sdružení spotřebitelů.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Pozměňovací návrh zpřísňuje více podmínky odstraňování a jasněji stanovuje povinnosti pro členské státy.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
To je ten druh odpadu, který bude s největší pravděpodobností odkládán nebo vyvážen.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
Vypuštěné znění odstavce 2 je zbytečné a matoucí.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
Záměrem na jiném místě návrhu je odlišit činnost R1 od činnosti D10 pomocí prahové hodnoty účinnosti, a nikoli identifikací primárního nebo sekundárního cíle činnosti.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
Uložení na skládce, kde je energie získána z methanu vyrobeného z odpadu, je stále místem odstraňování odpadů bez ohledu na to, zda jsou či nejsou tato slova zahrnuta: nebude to spadat do definice využití.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
Pozměňovací návrh článku 3 má více objasňovat a omezit rozsah postupu projednávání ve výborech .
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the commitology procedure .
Zásady blízkosti a soběstačnosti by se měly uplatňovat na jakýkoli druh spalování, spalování s využitím tepla a odstraňování.
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
Mělo by být výslovně uvedeno, že spalování na moři (D11) a vypouštění do moří a oceánů včetně ukládání do mořského dna jsou zakázány.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
Předtím, než budou definovány činnosti považované za způsoby odstranění, měli by být konzultováni účastníci.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Členské státy zajistí, aby bylo využití nebo odstraňování odpadů prováděno:
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Členské státy přijmou opatření s cílem zajistit, aby bylo nakládání s odpadem od sběru po využití nebo odstraňování odpadů prováděno postupy nebo metodami, které zajistí vysokou úroveň ochrany :
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
a) aniž by došlo k ohrožení zdraví lidí;
(a) without endangering human health ;
a) lidského zdraví,
(a) human health ,
b) aniž by došlo k použití postupů nebo metod, které by mohly poškodit životní prostředí ;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
b) životního prostředí,
(b) the environment ,
c) aniž by znamenalo ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
c) vod, ovzduší, půdy a rostlin,
(c) water, air, soil and plants ,
d) aniž by způsobilo obtěžování hlukem nebo zápachem;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
a aniž by způsobilo obtěžování hlukem nebo zápachem nebo mělo nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
e) aniž by mělo nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
V pravém slova smyslu, „bez rizika“ znamená s nulovým rizikem a to, bohužel, neexistuje.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
Stávající judikatura Společenství uznává toto: v případu Komise vs. Irsko (2005) Soud rozhodl, že ve vztahu k článku 4 stávající směrnice „Společenství a členským státům přísluší předcházet, snižovat a pokud možno odstraňovat možné zdroje znečištění a škodlivin u zdroje přijetím opatření, která jsou způsobilá vyloučit známá rizika“.
Existing Community case law recognises this: in Commission v. Ireland (2005) the Court held that, in relation to Article 4 of the existing directive “ it is for the Community and the Member States to prevent, reduce and, insofar as is possible, eliminate from the outset the source of pollution or nuisance by adopting measures of such a nature as to eliminate recognised risks”.
Jakékoli požadavky ohledně využití a odstranění stanovené členskými státy ve formě obecně závazných ustanovení se opírají o nejlepší dostupné techniky nakládání s odpady.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
Do té míry, která je nezbytná pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí, předloží Komise návrhy jednotlivých směrnic stanovující pro odpady nebo způsoby využití, které mají z kvantitativního hlediska zvláštní ekologický nebo ekonomický význam, požadavky ohledně využití, látek nebo předmětů vyplývajících ze způsobů využití a ohledně následného použití těchto látek a předmětů.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Tyto požadavky se opírají o nejlepší dostupné techniky nakládání s odpady.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
Směrnice mohou též podrobně stanovit, kdy se má využitý odpad přestat kvalifikovat jako odpad.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
Měly by být více představeny environmentální normy pro způsoby využití (nejlepší dostupné techniky, požadavky na třídění) a jakostní normy pro získané látky.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Ředění odpadu
Dilution of waste
Je zakázáno míchat odpad s jedním nebo několika jinými materiály s cílem snížit koncentraci jedné nebo několika složek, které jsou v odpadu přítomny, aby:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
- mohla být pro ředěný odpad použita metoda odstranění, která není pro neředěný odpad povolena;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
- mohl být ředěný odpad využit v případě, kdy by měl být neředěný odpad odstraněn;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
- mohl být ředěný odpad opětovně použit nebo přeměněn na druhotný produkt, pokud neředěný odpad není pro tento účel vhodný.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Směrnice o skládkách odpadů i směrnice o přepravě odpadu zakazují „ředění odpadu“.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Nová směrnice o odpadech je ideálním rámcem pro to, aby poskytla toto tolik potřebné vyjasnění, aby by předešlo nedorozumění.
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
Členské státy zajistí, aby držitelé odpadů prováděli využití nebo odstraňování odpadů sami nebo aby svěřili nakládání s odpady zařízení nebo podniku, který provádí nakládání s odpady, nebo prostřednictvím soukromé nebo veřejné organizace provádějící sběr odpadů.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ zajistí členské státy, aby držitelé odpadů prováděli využití nebo odstraňování odpadů sami nebo aby svěřili nakládání s odpady zařízení nebo podniku, který provádí nakládání s odpady, nebo prostřednictvím soukromé nebo veřejné organizace provádějící sběr odpadů.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Do textu by měla být zahrnuta koncepce „znečišťovatel platí“, protože hraje klíčovou úlohu při nakládání s odpadem.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
Členské státy zajistí, aby náklady využití nebo odstraňování odpadů byly vhodným způsobem rozděleny mezi držitele, předcházející držitele a původce odpadů.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ nese náklady na nakládání s odpady:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
– držitel odpadu, který byl shromážděn osobou zajišťující sběr nebo podnikem , a/nebo
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
– předchozí držitelé, a/nebo
- the previous holders, and/or
– výrobce produktu, ze kterého odpad vznikl.
- the producer of the product from which the waste is derived.
Stávající směrnice je přesnější s ohledem na náklady a tento pozměňovací návrh se zakládá na jejím článku 15.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
Jeho cílem je:
Its purpose is to:
– znovu zavést zásadu „znečišťovatel platí“;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
– zajistit, aby náklady „ nesly “ členské státy, a ne je pouze „ přidělovaly “ ;
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;