natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a Rada musí dosáhnout dohody o podmínkách, které by Parlamentu skutečně umožnily, aby s ním bylo konzultováno.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Bez této podmínky by měl Výbor pro rybolov připravit následné kroky Parlamentu v reakci na současný stav, včetně možnosti hlasovat proti dohodám o rybolovu, které byly předloženy podle současného postupu.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Finanční příspěvek Společenství by měl být použit na podporu obyvatelstva pobřežních oblastí, jež se živí rybolovem, a na vytváření malých místních podniků na mražení a zpracování ryb;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2a) Je třeba poskytovat Evropskému parlamentu lepší informace.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody, která by jej prodloužila, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Před uzavřením jakékoli nové dohody by Komise měla požádat orgány státu, s nímž zahajuje jednání, aby jí poskytly informace, na jejichž základě předloží Parlamentu a Radě obecnou hodnotící zprávu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Rada na základě zprávy uvedené v článku 3a a po konzultaci s Evropským parlamentem udělí Komisi případně mandát k jednání za účelem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komise předává Parlamentu závěry ze zasedání smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Vztahy mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou mají v oblasti rybolovu dlouhou tradici.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
První dohoda o rybolovu mezi oběma partnery vstoupila v platnost v roce 1986.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Nynější dohoda o partnerství byla uzavřena na období šesti let ode dne 1. ledna 2007 a je obnovitelná.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Dnem vstupu v platnost zrušuje a nahrazuje minulou dohodu.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
V rámci dohod o partnerství Evropské unie v odvětví rybolovu parafovaly dne 21. června 2006 Evropské společenství a Madagaskarská republika Dohodu o partnerství, která poskytuje rybářům Společenství rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost Madagaskaru.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
Dne 25. ledna 2007 přijala Evropská komise návrh nařízení Rady o uzavření uvedené Dohody o partnerství.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Aby bylo možné začlenit žádosti o dodatečná rybolovná práva pro plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru, byly protokol a jeho příloha, kterou se stanoví technické a finanční podmínky rybolovných činností plavidel ES, znovu projednány a parafovány dne 16. března 2007.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Referenční hmotnost úlovků a finanční příspěvek byly příslušným způsobem revidovány.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Dodatečné žádosti o poskytnutí rybolovných práv vyplývají ze společného prohlášení Rady a Komise č. 10529/06, kterým se nejvzdálenějším regionům na základě článku 299 Smlouvy povoluje prodloužit režimy veřejné podpory na obnovu jejich loďstva.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Žádosti o dodatečná rybolovná práva jsou rovněž zcela v souladu s doporučeními Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), podle nichž mohou ostrovní nebo rozvojové země zavést plán na rozvoj svého loďstva.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Původní návrh nařízení tedy musel být pozměněn, aby zohledňoval změny zavedené dne 16. března 2007 novým protokolem.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Rada předložila Evropskému parlamentu takto pozměněný návrh dne 19. července 2007.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Základní prvky Dohody
Main features of the Agreement
Dohoda o rybolovu je dohodou o lovu tuňáků a rozděluje rybolovná práva mezi tři kategorie plavidel.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Zavádí rovněž možnost, aby dalších 5 plavidel provádělo experimentální rybolov bentických druhů, a to maximálně po dobu dvou šestiměsíčních sezón.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Licence nebo kvóty
Licences or quota
Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Freezer tuna seiners
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností nad 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností 100 GT nebo méně
Surface longliners of 100 GT or below
Rybolov při dně
Demersal fishing
Experimentální rybolov na vlasec nebo na dlouhou lovnou šňůru
Exploratory line or bottom longline fishing
Evropské společenství vyplatí Madagaskaru každý rok částku 1 197 000 EUR, která odpovídá referenčnímu množství 13 300 tun za rok.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Tato částka se skládá z částky 864 500 EUR za rok, která odpovídá referenčnímu množství, a z částky 332 500 EUR za rok, která je určena na podporu a provádění madagaskarské rybářské politiky.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou referenční množství, bude roční finanční příspěvek zvýšen o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek finančního příspěvku, tedy 2 394 000 EUR.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Pokud by došlo k překročení této částky, vyplatila by se částka za množství přesahující tuto hranici v následujícím roce.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Platba finančního příspěvku proběhne pro první rok nejpozději do 31. prosince 2007 a pro následující roky nejpozději do 28. února 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Rozdělení tohoto příspěvku je zcela v pravomoci madagaskarských orgánů.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Licence jsou platné jeden rok.
Licences are valid for one year.
Jsou obnovitelné.
They are renewable.
Poplatek je oproti předchozímu poplatku 25 EUR stanoven na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Madagaskaru pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Licence se vydávají po zaplacení následujících paušálních poplatků příslušným vnitrostátním orgánům:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
– 3 920 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům splatným za 112 tun za rok,
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
– 3 500 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností nad 100 GT, což odpovídá poplatkům splatným za 100 tun za rok,
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
– 1 680 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností 100 GT nebo méně, což odpovídá poplatkům splatným za 48 tun za rok,
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
– výši poplatků za licenci pro lov při dně určí po ukončení experimentální fáze smíšený výbor.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Během experimentální fáze se licence udělují zdarma.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Opatření, jejichž cílem je podpora madagaskarského rybářského odvětví a udržitelná správa rybolovných zdrojů
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Hlavním cílem této dohody je uskutečňování skutečného partnerství mezi Evropským společenstvím a Madagaskarem pro odpovědný a udržitelný rybolov.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Spolupráce mezi oběma stranami se týká rovněž ekonomické, vědecké a technické stránky rybářského odvětví.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
80 % celkové částky finančního příspěvku a poplatků, které uhradí majitelé lodí, má přispět k podpoře a provádění iniciativ přijatých v rámci madagaskarské rybářské politiky.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Evropské společenství a Madagaskar spolupracují v rámci smíšeného výboru, který Dohoda zřizuje.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Úlohou tohoto orgánu je dohlížet na řádné provádění protokolu a umožnit vypracování víceletého odvětvového programu, který bude zaveden nejpozději do tří měsíců po vstupu protokolu v platnost.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Cílem tohoto programu je stanovit na základě společné dohody cíle, kterých je třeba dosáhnout v oblasti správy rybolovných zdrojů, a zásady přidělování finančních příspěvků.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Obě strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu podporovat spolupráci týkající se odpovědného rybolovu, a to zejména v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI) a Komise Indického oceánu (COI).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Dohoda stanoví rovněž postup naloďování pozorovatelů na plavidla Společenství a přísná pravidla kontroly, včetně sledování plavidel satelitem.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Dohoda může být v souladu se stavem rybolovných zdrojů revidována.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Majitelé plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru budou povinni zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT, kteří musí představovat minimálně 20 % najatých námořníků.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
U první kategorie plavidel bude z celkového počtu námořníků v evropském loďstvu alespoň 70 pocházet ze zemí CTOI.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Kromě toho se majitelé plavidel budou snažit najímat další námořníky pocházející ze zemí AKT.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Na námořníky najaté na rybářská plavidla Společenství se ze zákona vztahuje deklarace Mezinárodní organizace práce (ILO) o základních principech a právech v práci.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Tato deklarace stanoví povinnost respektovat svobodu sdružování a povinnost faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Námořníci AKT budou najímáni na základě smluv, které jim zajistí režim sociálního zabezpečení, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tyto smlouvy uzavřou námořníci s majiteli lodí nebo jejich zástupci.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Plat námořníků AKT zajišťují majitelé plavidel.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel a námořníky nebo jejich zástupci.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Platy však nesmí být nižší než stanoví normy platné v zemi jejich původu nebo normy ILO.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Poznámky zpravodajky
Rapporteur's remarks
Zpravodajka vyjadřuje politování nad pozdním předložením dohody Evropskému parlamentu.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Naštěstí nemuseli majitelé lodí a rybáři přerušit činnost.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Nová dohoda je velmi uspokojivá jak pro Evropské společenství, tak pro Madagaskarskou republiku.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Poskytuje plavidlům Společenství rybolovné zdroje a umožňuje Madagaskaru získat příjmy za zásoby, které by tato země nebyla po technické stránce schopna využít.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Je založena na důkladném hodnocení předchozí dohody, které umožnilo vymezit potřeby obou stran.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Toto hodnocení prokázalo, že využívání rybolovných práv bylo v minulosti více než uspokojivé (93 % v roce 2005 a 98 % v roce 2006 v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, 85 % v roce 2005 a 100 % v roce 2006 v případě plavidel pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Hmotnost úlovků byla velmi proměnlivá v důsledku nevysvětlených biologických jevů.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Tato hmotnost se pohybovala až do roku 2001 kolem 8 000 tun, v letech 2003 a 2004 klesla na několik stovek tun a v roce 2005 stoupla na více než 12 000 tun.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
V roce 2004 byla v důsledku nízkých úlovků návratnost investice pro Evropské společenství záporná.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
Návratnost za rok 2005 je uspokojivá a je srovnatelná s údaji získanými u jiných dohod o lovu tuňáků (4,8 milionů EUR).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Hospodářský přínos pro Madagaskar představuje 2,2 milionu EUR ročně, plus 5,4 milionu EUR získaných díky zpracovatelskému průmyslu.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
Dohoda umožňuje podporovat partnerské vztahy založené na dodržování platných madagaskarských právních předpisů pro odvětví rybolovu a zcela odpovídá zásadám udržitelného rybolovu.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Před každým prodloužením protokolu bude mimo jiné provedeno hodnocení jeho hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Budou vedeny obsáhlé rozhovory, aby se zajistilo, že cizí loďstva nebudou obcházet ustanovení právních předpisů a že finanční příspěvky budou přidělovány v souladu s dohodou.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
Pokud jde o přidělování finančních prostředků, Madagaskar má svrchovanou pravomoc při jejich rozdělování, avšak Komise se ujistí, že všechny prováděné platby jsou v souladu s platnými rozpočtovými postupy EU.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Byla odstraněna jediná komplikace týkající se pracovních podmínek najatých námořníků – uplatňování deklarace ILO poskytuje dostatečné záruky dodržování základních práv.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Zpravodajka předložila několik pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je poskytovat Evropskému parlamentu lepší informace.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Žádá proto, aby Komise předávala Parlamentu závěry ze zasedání smíšeného výboru.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Dále si přeje, aby Komise v průběhu posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením dohody, která by jej prodloužila, předložila Parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Výbor Evropského parlamentu pro rozvoj vítá usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT-EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, neboť podporuje stanovisko, že je třeba koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska, tak s obživou pobřežních komunit, které jsou závislé na rybolovu.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.