natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a záležitostech týkajících se obchodu mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na druhé straně
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Caroline Lucas, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Caroline Lucas, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt
Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt
o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
PE 368.083v02-00
PE 368.083v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0032 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 )
(1b) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být naplňovány bez účinného uplatňování právních předpisů Společenství jednotlivými členskými státy, zejména těch předpisů, které se týkají antidiskriminační politiky podle článku 13 Smlouvy, a právních předpisů o zdraví a bezpečnosti při práci.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komise musí zlepšit svůj postup sledování a prosazování právních předpisů.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure.
Bod odůvodnění 1c(nový
Recital 1 c (new)
(1c) Úspěšné začlenění na trh práce vyžaduje rozmanitější podpůrná opatření, která vytvoří cesty k začlenění a budou potírat diskriminaci.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
(1d) Podle závěrů jarního zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 22. a 23. března 2005, musí jasně stanovené priority, jež lze hodnotit, odrážet cíle týkající se plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst, produktivity práce a sociální soudržnosti: přilákat více lidí na trh práce a udržet je na trhu na základě zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami a na základě modernizace systémů sociální ochrany; snížit administrativní výdaje, zejména pro malé a střední podniky; zlepšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost pracovní doby a trhů práce; dále posílit investice do lidského kapitálu prostřednictvím zlepšení vzdělávání a kvalifikace.
(1d) According to the conclusions of the spring European Council held on 22 and 23 March 2005, The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hour s and labour markets; in addition, increasing investment in human capital by improving training and skills.
(1e) Je nezbytné odstranit všechny překážky a omezení, které brání volnému pohybu osob mezi členskými státy (hlavní směr č. 21), zejména v souvislosti s mobilitou pracovníků, včetně vědců a osob samostatně výdělečně činných (hlavní směr č. 22) a dokončit tak budování Evropy bez hranic v rámci vnitřního trhu a vyřešit tak nesrovnalosti, jež v této oblasti způsobuje směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 přiznávající toto právo bez jakéhokoli omezení státním příslušníkům třetích zemí, kteří žijí na území Evropské unie více než pět let .
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 22) with a view to achieving a Europe without borders within the EU internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
(1f) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být dodrženy bez odpovídajících finančních prostředků, proto by členské státy měly vzít tyto cíle v úvahu při přijímání finančního výhledu na období 2007–2013.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding The Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
(2) Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy.
(2) The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
(2) Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky s cílem zajistit jejich stabilitu nezbytnou pro úspěšné provádění a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy.
(2) In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Proto by měl Evropský parlament v tomto přechodném období hrát aktivnější úlohu, zejména co se týče sledování„ plnění“ hlavních směrů ze strany členských států.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
(3) Posouzení národních reformních programů členských států uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti ukazuje, že členské státy by měly reformy politiky zaměstnanosti provádět ve všech oblastech v souladu s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro období 2005 až 2008.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Lisabonské cíle zaměstnanosti požadují, aby účast žen na trhu práce dosáhla 60% podílu do roku 2010.
The Lisbon employment targets call for a 60% participation of women in the labour force by the year 2010.
V roce 2004 představovaly ženy 55,7 % zaměstnaného obyvatelstva.
In 2004, women constituted 55.7% of the labour force.
Zaměstnanost žen je zřetelně nižší než zaměstnanost mužů.
The participation of women in the workforce is significantly lower than that of men.
To znamená, že se v EU plýtvá lidskými zdroji.
This presents a waste of human resources for the EU.
Jak zdůraznil Evropský parlament ve svém usnesení o budoucnosti Lisabonské strategie, účast žen na trhu práce má z gendrového hlediska zásadní význam pro hospodářský růst, prosperitu a konkurenceschopnost.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
(4a) Členské státy by měly oznámit své cíle týkající se výzkumu, výdajů na inovaci a výzkum a rovněž by měly sdělit, jaká opatření navrhují přijmout, pokud jde o investice ve prospěch malých a středních podniků a mikrofinancování podniků provozovaných ženami nebo rodinných podniků, které používají inovační technologie s cílem podpořit hospodářský růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Evropský parlament přijímá návrh Evropské komise kladně.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
Rozšíření znamená pro Evropskou unii nové výzvy, zejména v oblastech zaměstnanosti, sociálního začlenění a sociální a regionální soudržnosti.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
Hlavní směry zaměstnanosti na období 2005–2008 se skutečné zaměřují na 25 členských států Evropské unie, nicméně s rozšířením se objevily některé základní otázky:
The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
- podporování zaměstnanosti mladých lidí a starších pracovníků (hlavní směr č. 18) je nevyhnutelné s ohledem na demografickou výzvu, které čelí celá Evropa.
Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
Nicméně je třeba připomenout, že v některých zemích střední a východní Evropy je průměrná délka života podstatně nižší;
It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe.
- měl by být kladen větší důraz na zlepšení zdraví pracujících (hlavní směr č. 21) v členských státech: úmrtnost pracovníků středního věku je v některých státech velmi vysoká a má značný dopad na trh práce.
Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
Špatný zdravotní stav obyvatel některých zemí vede k vyčerpání „rezervy pracovních sil“;
The poor state of health of the population in some countries leads to using up the ‘reserve stock’ of human capital.
- začleňování osob vzdálených od trhu práce (hlavní směr č. 18) je podstatné pro odstranění chudoby v nových členských státech, neboť sociální vyloučení a chudoba jsou v těchto státech mnohem rozsáhlejší; měla by být přijata proaktivní a preventivní opatření, která by usnadnila přístup ohrožených sociálních skupin k zaměstnání a odborné přípravě;
The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training.
- zvláštní pozornost by měla být věnována snížení ilegálního zaměstnávání v nových členských státech (hlavní směr č. 20), ve kterých je jejich počet mnohem vyšší než ve starých členských státech.
Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
Navíc je důležité odstranit všechny překážky, které brání volnému pohybu pracovníků v Evropě (hlavní směr č. 21).
Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
K tomuto dni několik členských států – využívajících možností, které jim skýtají smlouvy o přistoupení – omezuje počet migrujících pracovníků z nových členských států, zatímco od 23. ledna 2006 mají státní příslušníci třetích zemí, kteří žijí na území Evropské unie více než pět let, neomezený přístup k zaměstnání v celé Unii (směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003).
At present, several Member States, taking advantage of the possibility offered by the accession treaties, limit the number of migrant workers from the new Member States, while since 23 January 2006, third country nationals having lived in the EU for more than five years have unrestricted access to employment throughout the EU (Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003).
Tím vzniká nejasná situace, za které se pracovníci třetích států mohou pohybovat po území Unie volněji než pracovníci ze států, které k Unii nedávno přistoupily.
This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
ECON 14.3.2006
ECON 14.3.2006
Magda Kósáné Kovács 13.1.2006
Magda Kósáné Kovács 13.1.2006
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
(PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 – 2003/0189A(COD))
(PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 – 2003/0189A(COD))
PE 370.322v02-00
PE v02-00
(PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
(PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
– s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
C 103 E, 29.4.2004, s. 450. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0492 )
450. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2005)0713 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 )
– s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6‑0087/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0087/2006 ),
Dne 11. srpna 2003 předložila Komise původní návrh nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech (F-plynech), které mají vysoký potenciál globálního oteplování.
The Commission's original proposal on 11 August 2003 was for a Regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases (f-gases), which have a high global warming potential.
Toto nařízení se mělo vztahovat jak na stacionární aplikace, tak na mobilní klimatizační systémy.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
Celkovým cílem návrhu Komise bylo přispět k dosažení cílů stanovených v Kjótském protokolu tím, že se sníží emise fluorovaných skleníkových plynů (F-plynů) pomocí opatření, která podpoří kvalitu životního prostředí a zohlední fungování vnitřního trhu.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
Dne 31. března 2004 přijal Parlament svůj postoj v prvním čtení.
On 31 March 2004 Parliament adopted its position at first reading.
Parlament ukončil druhé čtení tohoto nařízení dne 26. října 2005 a ke společnému postoji Rady přijal 26 pozměňovacích návrhů.
The Parliament concluded its second reading on the Regulation on 26 October 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
Rada nemohla přijmout všechny tyto pozměňovací návrhy, a proto musel být svolán dohodovací výbor.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
Ustavující schůze delegace Parlamentu v dohodovacím výboru se konala dne 10. ledna 2006 a její členové pověřili předsedu delegace pana Trakatellise, předsedu příslušného výboru pana Florenze, zpravodajku paní Doyleovou a stínovou zpravodajku paní Corbeyovou zahájením neformálního jednání s Radou.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and shadow rapporteur, Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Projednávat se měly tyto záležitosti: možnost členských států zachovat či zavést vnitrostátní opatření, která by byla přísnější než opatření předpokládaná tímto nařízením; technická ustanovení týkající se omezování úniků F-plynů; podávání zpráv a přezkum nařízení; definice uvádění výrobků na trh; přeshraniční přeprava; označování; oznamování opatření zavádějících další zákazy F-plynů; školení a certifikace.
The issues at stake were the following: possibility for the Member States to keep or introduce national measures stricter than those foreseen by the Regulation; technical provisions regarding f-gas containment; reporting and review of the Regulation; definition of placing on the market; cross border transport; labelling; notification of measures introducing further bans of f-gases; training and certification.
Během neformálního trialogu, který se konal dne 17. ledna, bylo dosaženo předběžné dohody o požadavcích na školení a certifikaci, o některých technických aspektech omezování úniku plynů a o několika pozměňovacích návrzích týkajících se podávání zpráv a přezkumu.
During an informal trialogue, held on 17 January, a preliminary agreement on certification and training requirements, some technical aspects of containment and some of the amendments concerning reporting and review were reached.
Schůze dohodovacího výboru se konala dne 31. ledna 2006 večer za společného předsednictví místopředsedy pana Trakatellise a rakouského ministra životního prostředí pana Josefa Prölla a za přítomnosti komisaře pro životní prostředí pana Stavrose Dimase.
The meeting of the Conciliation Committee was held on the evening of 31 January 2006 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Josef Pröll, Austrian Minister for Environment, and in the presence of Environment Commissioner Stavros Dimas.
Na této schůzi se debata zaměřila na otázky přísnějších vnitrostátních opatření, ustanovení o přezkumu a označování.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter national measures, revision clause and labelling.
Bylo dosaženo dohody o dosud nevyřešených otázkách.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Hlavní body dohody dosažené během dohodovacího řízení lze shrnout takto:
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
– Přísnější vnitrostátní opatření
- Stricter national measures
Dohodovací výbor se shodl na obecném pravidle, že členské státy mohou zachovat či zavést přísnější vnitrostátní opatření v souladu s ustanoveními Smlouvy.
The Conciliation Committee agreed on the general principle that Member States can maintain or introduce stricter national measures in accordance with the provisions of the Treaty.
Pro zvláštní případy již existujících vnitrostátních opatření v Dánsku a Rakousku – proti nimž zvažovala Komise zahájení soudního řízení – byla zavedena ochranná doložka, která těmto dvěma členským státům umožní zachovat jejich legislativu do 31. prosince 2012.
On the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced, which will allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.
– Ustanovení o přezkumu
- Revision clause
V souvislosti s kompromisem v otázce vnitrostátních opatření zavedl dohodovací výbor ustanovení, které umožňuje přezkum těchto opatření na základě stávajících či budoucích mezinárodních závazků k boji se změnami klimatu.
In the context of the compromise on national measures, the conciliation Committee introduced a clause allowing for revision of the provisions in the light of existing or future international commitments to combat climate change
Dohodovací výbor nalezl kompromis, který stanovuje, že aplikace obsahující fluorované plyny mohou být umístěny na trh, pouze pokud jsou označeny štítkem, který jasně uvádí názvy a množství fluorovaných plynů obsažených v dané aplikaci.
The Conciliation Committee agreed on a compromise foreseeing that appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label clearly indicating the names of the fluorinated gases and the quantity contained in the appliance.
Návod k obsluze, který je k těmto aplikacím připojen, musí také uvádět možný vliv těchto plynů na životní prostředí.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential environmental impact of the gases.
Delegaci Evropského parlamentu tato dohoda uspokojuje, jelikož dosáhla více, než bylo možno při prvním a druhém čtení.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
Ustanovení týkající se přísnějších vnitrostátních opatření a označování představují výrazné zlepšení společného postoje.
The provisions concerning stricter national measures and labelling represent a substantial improvement of the Common Position.
Delegace by chtěla poděkovat rakouskému předsednictví a Komisi za jejich konstruktivní spolupráci.
The delegation wishes to thank the Austrian Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Doporučuje, aby Parlament přiložený společný návrh přijal.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
Společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases