natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 248, 16.9.2002, s. 1, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006, Úř. věst.
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation
L 357, 31.12.2002, s. 72. .
4 Article 248(4) EC Treaty. .
Navrhovatel je znepokojen skutečností, že návrh Komise předpokládá model finanční kontroly pro ETI, jenž se od těchto pravidel odlišuje, aniž by to bylo dostatečně zdůvodněno.
The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
Například pokud jde o interní audit , návrh Komise předpokládá značně komplikovanou strukturu.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Zatímco rámcové nařízení pro agentury konstatuje, že tyto subjekty mají funkci interního auditora, a co se týče realizace této funkce umožňuje určitou flexibilitu, návrh Komise o ETI usiluje o zřízení stálého pětičlenného kontrolního výboru.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Návrh Komise navíc předpokládá, že do postupu udělování absolutoria bude zapojen Parlament i Rada.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Absolutorium je možné udělit pouze na základě externího auditu , který vykoná Evropský účetní dvůr.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Avšak návrh Komise kontrolu Účetního dvora jako předpoklad pro udělování absolutoria nezmiňuje.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
Některé specifické kontrolní pravomoci jsou pro Soud navrženy ve zvláštním ustanovení v příloze.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Navrhovatel se dále domnívá, že postup udělování absolutoria za plnění rozpočtu ETI musí být co možná nejprůhlednější.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
Návrh Komise předpokládá dvojí rozhodnutí o udělení absolutoria, jedno za plnění rozpočtu ETI jako takového a druhé za nadaci ETI, která má být zřízena odděleně od rozpočtu ETI.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
Cílem nadace ETI je získávat finanční prostředky od soukromých sponzorů.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Proto se zdá příliš komplikované, aby nadace pobírala finanční prostředky Společenství a každoročně jí bylo odděleně udělováno absolutorium.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(18) Je vhodné, aby Evropský parlament, Rada a Komise mohly podat stanovisko k pracovnímu programu ETI a jeho výroční zprávě, včetně účetní závěrky.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) Je vhodné, aby Evropský parlament, Rada a Komise mohly podat stanovisko k tříletému pracovnímu programu ETI.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Pokud jde o výroční zprávu, a zejména účetní závěrku, Parlament podává své stanovisko prostřednictvím postupu udělování absolutoria.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
d) vybírá a určuje znalostní a inovační komunity v prioritních oblastech a definuje jejich práva a povinnosti pomocí dohody; poskytuje jim náležitou podporu; zavádí vhodná opatření k zajištění kvality; průběžně monitoruje a pravidelně vyhodnocuje jejich činnosti; a zajišťuje mezi nimi náležitou koordinaci;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
(d) vybírá a určuje znalostní a inovační komunity v prioritních oblastech a definuje jejich práva a povinnosti pomocí dohody; poskytuje jim náležitou podporu; zavádí vhodná opatření k zajištění kvality; průběžně monitoruje a pravidelně vyhodnocuje jejich činnosti; zajišťuje náležitou koordinaci mezi znalostními a inovačními komunitami a přispívá k budování sítí spojujících evropské inovační iniciativy, jež také překračují rámec znalostních a inovačních komunit ;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
K hodnocení přínosu ETI v porovnání se stávajícími programy ES bude nutné prozkoumat především potenciál ETI pro budování sítí.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
ETI může takové nadaci poskytovat příspěvek až do výše 3 % svého ročního rozpočtu .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
ETI může přispět na zřízení nadace pevně stanovenou částkou ze svého rozpočtu .
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Zdá se zbytečné, aby nadace, která bude získávat soukromé sponzory, pobírala pravidelně prostřednictvím ETI finanční prostředky Společenství.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Je nutné zabránit zvláštnímu postupu udělování absolutoria nadaci.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
d) Kontrolní výbor , který poskytuje správní radě a řediteli poradenství ohledně finančního a správního řízení a kontrolních struktur v rámci ETI, ohledně uspořádání finančních vztahů se znalostními a inovačními komunitami a ohledně kterékoli jiné záležitosti na žádost správní rady.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
d) Funkce kontrolního auditora , který poskytuje správní radě a řediteli poradenství ohledně finančního a správního řízení a kontrolních struktur v rámci ETI, ohledně uspořádání finančních vztahů se znalostními a inovačními komunitami a ohledně kterékoli jiné záležitosti na žádost správní rady.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komise může jmenovat pozorovatele, kteří se budou účastnit zasedání správní rady a výkonného a kontrolního výboru.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komise může jmenovat pozorovatele, kteří se budou účastnit zasedání správní rady a výkonného výboru.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
b) každoročně do 30. června výroční zprávu.
(b) an annual report by 30 June each year.
Zpráva obsahuje úplnou zkontrolovanou účetní závěrku .
It shall include a full audited statement of accounts.
Znění by mělo vyjasnit, že období, za které je přijímána zpráva za finanční rok n, odpovídá kalendářnímu roku.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Zpráva by měla být předána do června roku n+1.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Na účetní závěrky by se měla uplatnit obecná pravidla rámcového finančního nařízení pro agentury.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
ETI zajišťuje průběžné monitorování a pravidelné nezávislé hodnocení svých činností, včetně činností řízených prostřednictvím znalostních a inovačních komunit, s cílem dosáhnout nejkvalitnějších výsledků a využívat zdroje co nejefektivněji.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Výsledky hodnocení se zveřejňují.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Administrativní zátěž uvalená na ETI samotný by měla být snížena.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Za hodnocení by měla odpovídat Komise.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení a zaměřuje se na to, jak ETI plní své poslání .
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Nejpozději do 31. prosince 2009 předá Komise hodnocení ETI Parlamentu, Radě a Evropskému účetnímu dvoru .
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení a zaměřuje se na účinnost a efektivitu organizační struktury ETI a na jeho praktické fungování .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Hodnocení bude zvláště zaměřeno na analýzu schopnosti ETI koordinovat činnosti znalostních a inovačních komunit.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Komise případně navrhne změnu tohoto nařízení.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
Po 2 letech by mělo být provedeno hodnocení praktického fungování ETI.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Komise by měla mít možnost navrhnout změny právního základu, bude-li jich zapotřebí.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Komplexní posouzení účinnosti ETI by mělo být provedeno do příštího finančního výhledu.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Pět let po přijetí tohoto nařízení a každé čtyři roky poté předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení a o působení ETI a případně navrhne změny tohoto nařízení.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Nejpozději do 31. prosince 2011 předá Komise Evropskému parlamentu , Radě a Evropskému účetnímu dvoru hodnocení provádění tohoto nařízení a o působení ETI.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Toto hodnocení vychází z nezávislého externího hodnocení a zaměřuje se na to, jak ETI plní své poslání, jaká je jeho účinnost a jak jsou naplňovány jeho cíle.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Zabývá se všemi činnostmi ETI a znalostních a inovačních komunit a zkoumá efektivitu, udržitelnost, účinnost a významnost prováděných činností a jejich vztah k politikám Společenství.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Hodnocení přihlíží k názorům zainteresovaných subjektů na evropské i vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Je přístupné veřejnosti.
It shall be made available to the public.
Komise případně navrhne změny tohoto nařízení.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komise zohledňuje výroční zprávy správní rady podle článku 14 a externí hodnocení podle článku 15.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Posouzení účinnosti ETI by mělo být hotové v takovou dobu, aby bylo k dispozici při přípravě příštího finančního výhledu.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
f) přijímá svůj jednací řád a jednací řády výkonného a kontrolního výboru;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
f) přijímá svůj jednací řád a jednací řády výkonného výboru;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
g) definuje se souhlasem Komise odpovídající honoráře členů správní rady a výkonného a kontrolního výboru; tyto honoráře odpovídají zvyklostem v členských státech;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
g) definuje se souhlasem Komise odpovídající honoráře členů správní rady a výkonného výboru; tyto honoráře odpovídají zvyklostem v členských státech;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
h) přijímá postup pro výběr výkonného výboru , kontrolního výboru a ředitele;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
h) přijímá postup pro výběr výkonného výboru a ředitele;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
i) jmenuje ředitele, účetního a členy výkonného výboru a kontrolního výboru ;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
i) jmenuje ředitele, účetního a členy výkonného výboru;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
k) celkově propaguje ETI, s cílem zvýšit jeho přitažlivost a učinit z něj „mezinárodního aktéra“ pro vynikající výsledky ve vzdělávání, výzkumu a inovacích;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
n) rozhoduje, zda zřídit funkci interního auditora v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 .
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
e) odpovídá za administrativní a finanční záležitosti včetně plnění rozpočtu ETI; v této souvislosti ředitel náležitě přihlíží k doporučení kontrolního výboru ;
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
g) připravuje předlohu klouzavého tříletého pracovního programu a výroční zprávu o činnostech ETI a předkládá je správní radě;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
h) předkládá předlohu roční účetní závěrky a rozvahy kontrolnímu výboru a následně přes výkonný výbor správní radě;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
h) předkládá předlohu roční účetní závěrky a rozvahy orgánu interní kontroly a následně přes výkonný výbor správní radě;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Doplňuje soubor pozměňovacích návrhů za účelem nahrazení stálého kontrolního výboru interními auditory.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Příloha článek 6
Annex, Article 6
Kontrolní výbor se skládá z pěti členů, kteří jsou jmenováni na čtyřleté období správní radou, po konzultaci s Komisí, z řad externích poradců s náležitými odbornými předpoklady v oblasti auditu a finanční kontroly akademických, výzkumných a obchodních organizací.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Kontrolní výbor zvolí svého předsedu.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Kontrolní výbor kontroluje prozatímní účty a podává doporučení správní radě a řediteli.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Příloha článek 11
Annex, Article 11
Správní rada podá k účetní závěrce ETI stanovisko.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Tuto odpověď rovněž zašle správní radě.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Plnění rozpočtu ETI a jeho kontrola by se měly řídit obecnými pravidly stanovenými v rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ashley Mote, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ashley Mote, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb
Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Návrh nařízení předložený Komisí
The Commission proposal for a regulation
Návrh zřídit Evropský technologický institut (ETI) byl poprvé vznesen ve zprávě Komise předložené na jaře 2005 v rámci střednědobého přezkumu Lisabonské strategie.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Dne 22. ledna 2006 přijala Komise na základě rozsáhlého procesu konzultací své první sdělení o ETI, ve kterém nastínila jeho záměry a možné oblasti, v nichž by institut vyvíjel činnost.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
Na svém zasedání v březnu 2006 Evropská rada uznala, že ETI bude významným krokem k odstranění stávajících nedostatků v rámci vysokého školství, výzkumu a inovací a vyzvala Komisi, aby předložila návrh dalších kroků.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
Dne 8. června 2006 přijala Komise druhé sdělení o ETI a dne 18. října 2006 předložila návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský technologický institut.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Postoj Výboru pro právní záležitosti
Committee on Legal Affairs' position
Výbor pro právní záležitosti souhlasí s obecnými principy, z nichž vychází vytvoření a činnosti ETI, jak jsou uvedeny v návrhu Komise.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Rád by však předložil několik pozměňovacích návrhů s cílem upozornit na potřebu vytvořit právní a finanční základ pro činnosti institutu a pravidla upravující správu práv duševního vlastnictví.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Žádná iniciativa EU se dosud plně nezabývala všemi třemi složkami trojúhelníku znalostí zároveň plně integrovaným a vzájemně se posilujícím způsobem.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Předchozí programy se zaměřovaly pouze na jedinou součást, v nejlepším případě na dvě součásti trojúhelníku ( 7. rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013), program pro konkurenceschopnost a inovace ) a především podporovaly jejich rozvíjení pouze na úrovni členských států.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Se zřetelem k povaze a rozsahu problému v oblasti inovací mohou činnosti na evropské úrovni skýtat další výhody, kterých nemohou dosáhnout členské státy samy.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.