natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovídá Robert Guédiguian
Questions & answers to Robert Guédiguian
snímek Les neiges du Kilimandjaro od Roberta Guédiguiana Robert Jules Guédiguian (narozen 3. prosince 1953 v Marseille) je francouzský‎ filmový‎ režisér.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Guédiguian se brzy začal zajímat o politiku a na určitou dobu byl svázán s francouzskou komunistickou stranou.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Můžete popsat svůj film třemi slovy?
Can you describe your movie in a three words?
Jaký byl nejsilnější moment natáčení?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Natáčeli jsme v marseillský‎ch docích scénu o nadbytečnosti dělníků.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Je to místo, kde se něco podobného stává velmi často.
In this place, this is something that happens very often.
Co jste si řekl, když jste poprvé viděl Váš film sestříhaný a dokončený?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Byl jsem velmi spokojen‎, že jsem stavěl na svý‎ch základech: moje země, Marseille, dělnický‎ svět.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Habemus Papam od Nanniho Morettiho (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Je to skvěl‎á reflexe moci.
It's a great reflection on power.
To město pro mě hodně znamená.
This city means a lot to me.
Je to město Paola Pasoliniho, Antonia Gramsciho, Italské komunistické strany (PCI) a sedmdesátý‎ch let.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Nikdy nepřijímejte žádný‎ ústupek.
Never accept any concessions.
Interview s Robertem Guédiguianem na Cineauropa (anglicky)
Interview on CINEUROPA
Odpovídá Athina Tsangari
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Snímek Atenberg od režisérky Athiny Tsangari Athina Rachel Tsangari je řecká filmařka a herečka.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Byla spoluzakladatelkou a uměleckou ředitelkou mezinárodního festivalu krátkých filmů Cinematexas.
She was co-founder and artistic director of the Austin-based Cinematexas International Short Film Festival, which ran for 10 successful years.
V roce 2005 založila produkční firmu Haos Film.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Produkovala první film Yorgose Lanthimose „Kinetta“ a byla vedoucí produkce jeho pokračování "Dogtooth“ (Kynodontas).
She produced Yorgos Lanthimos’ first film "Kinetta" and was an associate producer of his follow up, “Dogtooth.”
Nyní produkuje jeho nejnovější film, „Alps“.
She is currently producing his latest film, "Alps."
Navrhla a režírovala velkoplošné animované projekce pro otevření nového muzea na Akropoli.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Můžete popsat svůj film třemi slovy?
Can you describe your movie in three words?
Sir David Attenborough.
Sir David Attenborough.
Který je nejsilnější moment natáčení?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
"Co jsem to udělala?"
What have I done?
Poslední film, který jste viděla?
The last movie you saw?
"Network" od Sydney Lumeta (1976).
"Network" by Sydney Lumet (1976).
Poslední knížka, kterou jste četla?
The last book you read?
"Hvězdy, můj osud" (1956) od amerického spisovatele Alfreda Bestera.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Co nerada vidíte ve filmu?
What you don't like to see in a movie?
Ve kterém evropském městě byste chtěla natočit svůj další film?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Jaký je váš další projekt?
What's your next project?
Sci-fi screwballová tragédie. (odkaz na pojem screwball comedy, což je nekonvenční komedie, která má nečekané obraty v ději a vydává se nečekaným směrem, pozn.red.)
Sci-fi screwball tragedy.
Lepší pozdě než nikdy.
Better late than never.
Filmová cena LUX 2011: Známe tři finalisty
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
26.7. byli oznámeni tři finalisté ceny Lux Prize 2011 26. července oznámil Evropský parlament v rámci tiskové konference u příležitosti filmového festivalu v Benátkách tři finalisty - filmy, z nichž jeden získá cenu LUX 2011 Evropského parlamentu.
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Jedná se o řecký film "Attenberg" režisérky Athiny Rachel Tsangari, francouzský film "Les Neiges du Kilimandjaro" (Sněhy Kilimandžára) režiséra Roberta Guédiguiana a snímek "Play" od Rubena Östlunda vyrobený ve švédsko-francouzsko-dánské koprodukci.
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Finalisti "Attenberg" sleduje život 23-leté Mariny, která žije se svým otcem - architektem - v přímořském městě.
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Lidé se Marině zdají divní a odpudiví, a tak je jen z povzdálí pozoruje.
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Zároveň se zabývá problémy svých nejbližších.
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Jaký dopad budou mít jejich odhalení o pachatelích?
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Ve snímku "Play" zkoumá režisér Ruben Östlund na skutečných případech šikany ve švédském Göteborgu rétoriku gangů a rozdělení rolí při šikaně.
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Vítěz bude vyhlášen 16. listopadu Poslanci Evropského parlamentu budou mít možnost filmy shlédnout v budovách Evropského parlamentu v říjnu a začátkem listopadu.
They were chosen by a panel, appointed by the EP’s Culture Committee and including producers, distributors, exhibitors, festival directors, film critics and the previous year's winner.
Potom budou hlasovat a vítěz bude vyhlášen 16. listopadu.
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Cena LUX 2011 bude vítězi udělena na slavnostním ceremoniálu během plenárního zasedání ve Štrasburku.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
EuroparlTV: Cena LUX v Benátkách
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Zpravodajství EuroparlTV z Benátek Europoslanci se na filmovém festivalu v Benátkách setkali s finalisty soutěže ceny Evropského parlamentu LUX 2011, která vítězi umožní opatřit svůj film titulky ve 23 jazycích.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
Cena LUX 2011 na internetu (anglicky) Cena LUX 2011 na Facebooku Cena LUX 2011 na Twitteru
What's next? 26 July: unveiling of the three finalists 31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival 11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs 15-16 November: unveiling of the LUX Prize 2011 winner, award ceremony in Strasbourg More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
Filmová cena Evropského parlamentu LUX 2011: na MMF Karlovy Vary odhaleno deset soutěžních filmů
Three finalists for EP's LUX film prize
26.7. budou vyhlášeni tři finalisti ceny LUX 2011 Evropský parlament představil včera v rámci 46. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary deset filmů, které byly vybrány do soutěže o letošní cenu LUX.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Tyto filmy jsou odrazem kvality a bohatství evropského filmu, které Evropský parlament podporuje.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production .
Soutěžní filmy pocházejí z Dánska, Finska, Francie, Německa, Řecka, Maďarska, Irska, Itálie, Norska, Polska, Portugalska, Rumunska, Švédska, Švýcarska a Velké Británie.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
Ve většině případů jde o koprodukční filmy.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
10 semifinalistů Oficiální výběr kandidátů na cenu LUX 2011 zahrnuje následujících deset filmů (v abecedním pořadí): • A Torinói lói od Bély Tarra (Maďarsko, Francie, Švýcarsko, Německo) • Attenberg od Athiny Rachel Tsangari (Řecko) • Essential Killing od Jerzyho Skolimowskiho (Polsko, Norsko, Irsko, Maďarsko) • Habemus Papam od Nanniho Morettiho (Itálie, Francie) • Le Havre od Aki Kaurismäkiho (Finsko, Francie, Německo) • Les Neiges du Kilimandjaro od Roberta Guédiguiana (Francie) • Morgen od Mariana Crisana (Francie, Rumunsko, Maďarsko) • Mistérios de Lisboa od Raúla Ruize (Portugalsko) • Pina od Wima Wenderse (Německo, Francie, Velká Británie) • Play od Rubena Östlunda (Švédsko, Francie, Dánsko) Proč cena LUX?
"Les neiges du Kilimandjaro" is about Michel and Marie-Claire, whose happiness is shattered when two armed and masked men violently attack them and steal the money for a trip to Kilimandjaro, and the impact of their discoveries about the perpetrators.
Cena Lux ("Lux" znamená v latině "světlo"), byla založena v roce 2007 jako hmatatelný symbol odhodlání Evropského parlamentu podporovat evropskou kinematografii a její tvůrčí úsilí.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
O jejím udělení každoročně hlasují poslanci Evropského parlamentu.
What's next?
Bez ohledu na to, jakou historickou nebo sociální problematiku, či příběh jednotlivce zobrazuje, každý film z oficiálního výběru ceny LUX ukazuje pohled na Evropany - jejich život, přesvědčení, pochybnosti a hledání identity.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Panel jmenovaný výborem Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání každoročně rozhoduje o oficiálním výběru filmů pro cenu LUX.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
Tento panel se skládá z producentů, distributorů, vystavovatelů, ředitelů festivalů, filmových kritiků a předchozích vítězů.
Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Jaké filmy se mohou přihlásit?
EuroparlTV video in Venice
Lux 2011: co dál? 26.7.: Vyhlášení tři finalistů ceny LUX 2011 v Římě, během tiskové konference k Mezinárodnímu filmovému festivalu v Benátkách 31.08.-10.09.: Promítání tří soutěžních filmů v rámci Dnů Benátek 4.10.-10.11.: Promítání tří soutěžních filmů v prostorách Evropského parlamentu a hlasování poslanců Evropského parlamentu 15.-16.11.: Vyhlášení vítěze Ceny LUX 2011 a slavnostní předání cen ve Štrasburku Cena LUX (anglicky) Cena LUX 2010 Cena LUX 2009
Lux_Venice MEPs meet nominees on the red carpet as they compete for the European Parliament's 2011 LUX Prize of subtitling in 23 languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
Colu, pijeme Colu ...
Some products are more equal than others?
Všichni tu samou?
MEPs debate food quality variations
Stejná láhev, různý obsah ©BELGA/Belpress Asi jste sami zaznamenali nedávné pozdvižení okolo rozdílné kvality "stejných" potravin v různých zemích Evropské unie.
Food quality may vary between supposedly identical products ©BELGA/Belpress Though a relatively unknown phenomenon in Western Europe, consumers in Central and Eastern Europe complain frequently of differences in food quality between supposedly identical products.
Poslanci Evropského parlamentu se této otázce věnovali již několikrát, naposledy v interpelaci rumunské lidovecké poslankyně Oany Antonescu.
Romanian MEP Elena Oana Antonescu has tabled a formal question to the Commission on this seeming double standard.
Například Nutella je ve Francii vláčnější než ta německá, protože francouzský chléb je obvykle měkčí a víc se drobí než chléb německý‎.
The committee heard for example about Nutella, whose French version is runnier than that marketed in Germany because French bread is softer than German bread.
Český‎ sociálnědemokratický‎ poslanec Pavel Poc uvedl, že se ho lidé na tento problém ptají každý den.
Pavel Poc, an MEP from the Czech Republic, said he was asked about this issue every day.
“ K čemu je Evropská unie, když nedokáže ochránit svoje občany proti takovémuto druhu podvodů ”, tlumočil pocity sv‎ých voličů.
“What is the EU for if it can’t protect its consumers?” his constituents wanted to know.
Oana Antonescu vyjádřila politování, že neexistuje žádný " evropský právní předpis, který‎ by trestal diskriminační chování " a požadovala, že by Komise " měla provádět další průzkumy a studie " v této oblasti a to rychle.
According to a Commission spokesman, the EU cannot impose 'one-recipe-for-all,' but consumers should be informed of the composition of the food products they purchase.
Otázka Oany Antonescu týkající se dvojí kategorie potravin nebyla prvním úsilím poslanců Evropského parlamentu věc napravit.
Currently, there is no legislation penalising manufacturers who use different recipes for different national markets.
Už v červnu interpelovaly Komisi nezávisle na sobě dvě české poslankyně, Zuzana Roithová za lidovce a sociální demokratka Olga Sehnalová .
For Antonescu, this allowed "discriminating behaviour", and she therefore urged the Commission to follow up on the issue, and "carry out further surveys and studies.
Jejich otázky i odpověď Komise najdete v odkazech.
The study was carried out in Germany, Austria, the Czech Republic, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
20111007STO28689 Otázka Oany Antonescu (13. října 2011) Otázka Olgy Sehnalové: Rozdílná kvalita výrobků v Evropě (14. června 2011) Otázka Zuzany Roithové a Anny Záborské: Dvojí kvalita výrobků (16. června 2011)
20111007STO28689 Oral question Previous question (14 June 2011) Previous question (16 June 2011) Elena Oana Antonescu Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT WQ E-2011-005563 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WQ E-2011-005563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//EN
Kdo vyhraje letošní Cenu Evropského parlamentu za žurnalistiku?
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Cena se uděluje ve čtyřech kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
Udělení cen proběhne 19. října v Bruselu.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Letošní ročník soutěže přilákal rekordní počet příspěvků v rámci celé EU: 158 tištěných článků, 73 příspěvků v kategorii internet, 64 v kategorii televize a 60 v kategorii rozhlasu.
The award goes to journalists who have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
V jednotlivých členských státech vybraly poroty složené z novinářů 64 vítězů národních kol. 4 z nich se stanou celkovými vítězi soutěže (v každé kategorii jeden), a každý z nich získá finanční odměnu ve výši 5000 eur.
The prize is awarded in four categories: written press, Internet, TV and radio, with each winner receiving €5000.
Po předání cen bude od 10.00 následovat panelová diskuze na téma "Nic není nemožné: Informování o lidských právech a mezinárodních konfliktech" .
Award ceremony and discussion
V kategorii internetových článků zvítězil Luboš Palata ze serveru lidovky.cz, který porotu zaujal s humorně pojatým příspěvkem "Záznam z jednání Merkelové s Nečasem o euru".
Juries of journalists from each member state selected 64 national laureates, from which the four winners were chosen by a jury chaired by EP Vice-President for Communication Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Z kategorie tisk ocenila porota redaktorku týdeníku Respekt Barboru Procházkovou .
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Ta se ve svém příspěvku věnovala nově vytvořené Evropské službě pro vnější činnost.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
20111007STO28700 Přímý přenos slavnostního udělení cen, středa 19. října, od 9:00 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku České nominace na Cenu Evropského parlamentu za žurnalistiku 2011
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
Pondělí 10. října 2011, 15:00–18:30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 11. října 2011, 9:00–10:00 (neveřejná) a 10:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. října 2011, 15:00–15:15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· 22. září 2011 PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
Schválení výsledků schůze koordinátorů konané dne 22. září 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10. října 2011, 15:15–16:45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Výměna názorů, které se zúčastnili poslanci francouzského Národního shromáždění Jean-Paul Bacquet, předseda informační mise výboru pro zahraniční věci "Rozvojová pomoc: jak dosáhnout rovnováhy mezi dvoustrannými vztahy a vícestrannými vztahy?", a Jean-Louis Christ, člen informační mise
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
10. října 2011, 16:45–17:45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Výměna názorů s panem Robem Vosem (sekretariát OSN), koordinátorem zprávy, kterou předkládá pracovní skupina pro překonání nedostatků při plnění rozvojových cílů tisíciletí za rok 2010
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10. října 2011, 17:45–18:30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Výměna názorů s Filippem Grandim, generálním komisařem Úřadu pro palestisnké uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) (společně s výborem AFET)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
11. října 2011, 9:00–10:00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11. října 2011, 10:00–10:30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
Rozpočtová kontrola finanční pomoci EU v Afghánistánu
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
Konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (COP 17) v Durbanu – Jihoafrická republika Příspěvek výboru DEVE k usnesení výboru ENVI: hlasování
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11. října 2011, 10:30–12:30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
Situace žen ve válce
Women's situation in war
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. října 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Cesta delegace Výboru pro rozvoj do Jižního Súdánu (18.–22. července 2011)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· předložení zprávy o cestě výboru DEVE do Jižního Súdánu
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(za účasti zvláštního zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán a členů výboru AFET)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Rozpočtová kontrola humanitární pomoci EU řízená úřadem ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. října 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11. října 2011, 15:00–18:30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Meziparlamentní setkání výboru DEVE a podvýboru DROI s vnitrostátními parlamenty na téma dodržování lidských práv jako podmínka rozvojové pomoci (viz samostatný pořad jednání)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
Úterý 11. října 2011, 9:00–12:30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10. října 2011, 15:00–18:00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Prezentace Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 5/2011: „Režim jednotné platby: problémy, jež je třeba řešit s cílem zlepšit jeho řádné finanční řízení“
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· Výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Michela Cretina, odpovědného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 6/2011: „Byly projekty v oblasti cestovního ruchu spolufinancované ERDF účinné?“
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· Výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Ovidiu Ispira, odpovědného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10. října 2011, 18:00–18:30
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11. října 2011, 9:00–11:30
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Slyšení na téma „Účinnost a účelnost financování z prostředků EU: kdo jsou skuteční příjemci? včetně případové studie o obnovitelné energii v Itálii“
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
11. října 2011, 11:30–12:30
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Opatření následující po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2009 Evropskému parlamentu
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Výměna názorů s generálním tajemníkem Evropského parlamentu Klausem Wellem
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
Předložení výroční zprávy Evropského účetního dvora za rok 2010
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
Úterý 11. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10. října 2011, 15:00–17:00
10 October 2011, 15.00 – 17.00
Návrh nařízení EP a Rady o zastupujících soudcích Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal
Kontrola celních orgánů zaměřená na dodržování práv duševního vlastnictví
Customs enforcement of intellectual property rights
· projednání návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
10. října 2011, 17:00–17:30
10 October 2011, 17.00 – 17.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. červenec 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00