natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl : Je nezbytné přizpůsobit právo na odpověď aktuálnímu stavu technologického vývoje v Evropě, zejména on-line audiovizuálních a informačních služeb, při dodržování prá vních ustanovení, zvláště ústavních, a právní praxe ve věci svobody myšlení;
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
- Právo na odpověď je opravným prostředkem zvlášť vhodným pro on-line prostředí, vzhledem k možnosti okamžité opravy zpochybněných informací a technické jednoduchosti, s jakou lze odpovědi dotyčných osob zveřejnit;
- the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
- Bude třeba dbát na to, aby se právo na odpověď nadále vztahovalo na autora či na osobu odpovědnou za šířenou informaci, v souladu s vnitrostátním právem;
The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in audiovisual and on-line information services along the lines of the following minimum principles, without prejudice
- Právo na odpověď lze zajistit nejen prostřednictvím právních předpisů, ale rovněž prostřednictvím koregulačních nebo samoregulačních opatření;
- An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
- Právo na odpověď je bez újmy na jiných opravných prostředcích k dispozici osobám, jejichž práva na důstojnost, čest, pověst či soukromí byla v médiích narušena.
to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.
Členské státy musejí posoudit a, bude-li to nezbytné, zavést do svého práva či vnitrostátní praxe právo na odpověď nebo jiné ekvivalentní opatření, umožňující rychlou opravu nepřesných informací šířených v on-line audiovizuálních a informačních službách podle níže uvedených minimálních zásad, aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit výkon tohoto práva (nebo jiného ekvivalentního opatření) zvláštnostem každého druhu média.
- Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Působnost práva na odpověď
Scope of the right of reply
Každé fyzické nebo právnické osobě bez ohledu na státní příslušnost či sídlo musí být přiznáno právo na odpověď či ekvivalentní opatření umožňující reagovat na jakoukoli informaci v on-line audiovizuálních a informačních službách, která v souvislosti s touto osobou obsahuje nepřesná fakta a porušuje její osobní práva.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in audiovisual and on-line information services presenting inaccurate facts about him or her and affecting his or her personal rights.
Odpověď musí získat stejnou míru důležitosti, jakou měla zpochybněná informace, aby se dostala ke stejné veřejnosti se stejným dopadem.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested information in order for it to reach the same public and with the same impact.
Členské státy dohlédnou na to, aby účinný výkon práva na odpověď (či ekvivalentních opatření) nebyl neoprávněně v konfliktu s právem na svobodu vyjadřování.
Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy and the right of freedom of expression is not unjustifiably hampered.
Odpověď musí být vyřízena v přiměřené lhůtě po doložení oprávněnosti požadavku, ve vhodné chvíli a vhodným způsobem, podle toho, zda se požadavek týká publikace nebo odvysílání.
The reply must be forwarded within a reasonable time after justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or broadcast to which the request refers.
Postupy umožňující zahájení soudního řízení v případě sporů týkajících se výkonu práva na odpověď či ekvivalentních opatření budou stanoveny.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Les dernières statistiques montrent que le temps passé devant Internet par les jeunes est désormais supérieur au temps passé devant la télévision.
The latest statistics show that time spent on the Internet by young people is now greater than that spent watching television.
Parallèlement on recense actuellement environ 260 millions de pages à caractère pornographique qui circulent sur le WEB.
At the same time, it has been established that there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Selon une étude récente menée en Irlande, Suède et Islande, Norvège et Danemark, pays où l'Internet est très développé, il est démontré qu'un jeune sur trois qui participe à des forums de discussion ou à des chats est abordé sexuellement.
According to a recent study conducted in Ireland, Sweden, Iceland, Norway and Denmark, countries where Internet use is highly developed, one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Au regard des progrès soulignés dans le 2nd rapport d'application de la recommandation de 1998 rédigé par la commission européenne en 2003 il s'avère que l'autorégulation ne suffit pas, et que la responsabilité des fournisseurs d'accès est insuffisante.
From the point of view of the progress called for in the Commission’s second report on implementation of the 1998 recommendation drawn up in 2003, it would appear that self-regulation is insufficient and that the liability of access providers needs to be established.
On peut d'autre part regretter que leur regroupement en fédération européenne soit non représentatif de tous les Etats membres.
It is to be regretted, furthermore, that the European Federation they have formed is not representative of all Member States.
La législation européenne aujourd’hui
I. Current European legislation
Protection des mineurs
Protection of minors
C’est la Directive Télévision Sans Frontières qui, organisant la libre circulation des services audiovisuels, aborde pour la première fois en 1989 la question de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans ce secteur (art 22) .
The question of the protection of minors and human dignity in this particular sector was first dealt with in the 1989 Television without Frontiers Directive on the free movement of audiovisual services (Article 22).
Enfin le Conseil, après avis du Parlement, a adopté en 1998 une Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information .
Finally, in 1998, after consulting Parliament, the Council adopted a Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services .
A la demande du Parlement deux rapports d'évaluation concernant l'application de cette recommandation ont été présentés en 2001 et 2003 par la Commission.
At Parliament’s request, the Commission submitted two evaluation reports on the implementation of this recommendation in 2001 and 2003 respectively.
Le premier rapport d'évaluation fut l'objet d'un excellent rapport de mon collègue JP BEAZLEY, et le deuxième rapport d'évaluation en 2003 fut suivi de cette proposition de deuxième recommandation du Conseil et du Parlement.
Following its first evaluation report, which was the subject of an excellent report by my colleague Mr JP BEAZLEY, the Commission published a second report in 2003 and has now submitted a second recommendation of the Council and of the European Parliament.
Protection de la dignité humaine et du droit de réponse
Protection of human dignity and the right to reply
La directive Télévision sans frontières a consacré un article à la protection de la dignité humaine et au droit de réponse dans l'audiovisuel, s'ajoutant ainsi aux dispositions nationales relatives à la dignité humaine et aux législations nationales qui comportent toutes un droit de réponse pour la presse écrite.
The Television without frontiers Directive devoted an article to the protection of human dignity and the right to reply in the audiovisual sector, supplementing national provisions on human dignity and national laws in the field, all of which include the right of reply in respect of the written press.
Promouvoir la société de l'information
Promotion of the information society
Parmi les objectifs fixés à Lisbonne les technologies de l'information et des communications (TIC) doivent permettre la construction de la société de l’information pour tous.
One of the objectives set in Lisbon was that information and communications technologies (ICT) should make it possible to build an information society for all.
Cette fonction essentielle a été confirmée au Conseil de printemps 2004 et dans le récent rapport de Wim Kok.
This essential task was confirmed by the Council in spring 2004 and in the recent report by Wim Kok.
La connection à l'Internet a augmenté rapidement.
Internet connection has increased rapidly.
Aujourd'hui, plus de 90 % des écoles sont en ligne.
Today more than 90% of schools are on-line.
Suite au plan d'action eEurope mis en place par la commission européenne en 2000, 9 écoles sur 10 dans l'UE sont désormais reliées à Internet et les élèves sont reliés à Internet dans 8 écoles sur 10, avec une variation entre 5 à 20 élèves pour un ordinateur connecté, selon les pays, avec en tête les pays scandinaves.
Following the eEurope action plan introduced by the Commission in 2000, 9 out of every 10 schools in the EU are now connected to the Internet and pupils in 8 schools out of 10 have access to the Internet, with a figure of between 5 to 20 pupils per connected computer, depending on the country concerned, with the Scandinavian countries leading the way.
Respecter la liberté d'expression
Respect for freedom of expression
Les possibilités qu'offre aujourd'hui Internet aux citoyens soulèvent des préoccupations légitimes sur la protection des mineurs, le respect de la dignité humaine et l'exercice d'un droit de réponse.
The possibilities now offered to users by the Internet raise legitimate concerns regarding the protection of minors, respect for human dignity and the exercise of a right of reply.
Ce réseau mondial suscite donc une attention particulière.
Special attention therefore needs to be paid to this global network.
Il est du devoir des législateurs de veiller à ce que cet outil au service de la liberté d'expression ne devienne un outil préjudiciable voire dangereux, en particulier pour les mineurs.
Legislators have a duty to ensure that this tool in the service of freedom of expression does not become a tool that is harmful or even dangerous, in particular to minors.
Définir les types de contenu préjudiciable
Definition of harmful content
Trois situations en particulier peuvent mettre en danger le mineur : en tant qu'acteur, lorsque son image est utilisée dans des films ou images pornographiques, en tant que spectateur lorsqu'il utilise Internet et se trouve confronté à des images préjudiciables pour lui, et en tant que victime potentielle de prédateurs par le biais de forum ou de "chats".
Three situations in particular can pose a threat to a minor: where he is an actor, and his image is used in films or pornographic pictures; where he is a spectator, using the Internet and confronted with harmful images, and where he is a potential victim of predators via discussion forums or chat rooms.
Il peut d’ailleurs même s’agir de sites légaux et non réservés aux adultes, comme peuvent l’être justement les forums de discussions, ainsi que les sites violents, les jeux vidéo en ligne…
Problems caused by legal sites not reserved for adults, as in the case of discussion forums, as well as violent sites, on-line video games, etc.
Il faut distinguer un contenu «illégal ou illicite» d’un contenu «préjudiciable».
A distinction needs to be drawn between ‘illegal’ and ‘harmful’ content.
Le contenu illégal doit être traité à la source par les autorités de police et judiciaires, dont les activités sont couvertes par les règles des lois nationales et des accords de coopération judiciaire.
Illegal content must be dealt with at source by police and judicial authorities, whose activities are governed by national laws and judicial cooperation agreements.
Le contenu préjudiciable est soit un contenu autorisé mais dont la distribution est restreinte (réservée aux adultes, par exemple) soit un contenu qui peut offenser certains utilisateurs, mais dont la publication n'est pas restreinte en raison du principe de liberté d'expression.
Harmful content is either authorised content with restricted distribution (e.g. reserved for adults) or content which may offend certain users, but whose publication is not restricted because of the principle of freedom of expression.
Dans tous les cas, leur légalité n’enlève en rien leur caractère préjudiciable aux mineurs, à leur développement physique, mental ou moral.
Under no circumstances does the legality of such content detract from the fact that it is harmful to minors and to their physical, mental or moral development.
Suivre les évolutions technologiques
Technological progress
Enfin les avancées technologiques commencent à permettre une utilisation d'Internet via les téléphones portables.
Finally, technological progress is beginning to make it possible for the Internet to be accessed via mobile phones.
Le contrôle parental sur l'usage des portables par les jeunes est beaucoup plus difficile voire impossible.
Parental control over the use of mobile phones by young people is much more difficult, if not impossible.
Cela implique encore un peu plus la responsabilité des industriels, vivement encouragés à proposer des solutions technologiques performantes à l'ensemble des utilisateurs.
This means that the industry itself must take a little more responsibility and it is strongly encouraged to offer effective technological solutions to all users.
Objet du nouveau projet de recommandation
Aim of the new proposal for a recommendation
Cette recommandation invite les États membres, l'industrie et les parties concernées, ainsi que la Commission, à prendre des mesures pour améliorer la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et des services Internet.
The recommendation invites the Member States, the industry and the parties concerned, together with the Commission, to take measures to improve the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet services sectors.
La dignité humaine
Human dignity
La recommandation a pour but d'assurer un niveau de protection des mineurs et de la dignité humaine efficace et égal entre les Etats membres, et également de lutter contre toutes les sortes de discriminations grâce à l'existence de cadres nationaux.
The aim of the recommendation is to ensure a level of protection of minors and human dignity that is effective and equal for all Member States and also to combat all kinds of discrimination through the existence of national frameworks.
Elle permettra par ailleurs que les utilisateurs aient pleine confiance dans les nouvelles technologies, ce qui permettra de développer la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information.
It will also enable users to have full confidence in new technologies, making it possible to develop the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Le droit de réponse
Right of reply
Uniquement traité jusqu'ici dans le cadre de la Directive télévision sans frontières, ledroit de réponse doit effectivement pouvoir s'adapter à l'évolution des moyens de communication.
Previously dealt with only in the context of the television without frontiers directive, the right of reply needs to be adapted to developments in communications media.
Sa reconnaissance dans l'ensemble des medias est aussi une garantie de la liberté d'expression : elle nécessite un certain cadre juridique.
Ensuring that it is recognised in all medias is also a means of guaranteeing freedom of expression and this requires a particular legal framework.
Afin d'assurer la protection des mineurs dans l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, des actions sont à mener conjointement à trois niveaux : au niveau de la responsabilité politique, de la responsabilité des industriels, et de la responsabilité du monde éducatif et des parents.
To ensure the protection of minors in the utilisation of new information technologies, there are three areas in which responsibilities must be faced, namely by politicians, by the industry itself and, lastly and most importantly, by parents.
- Responsabilité d'ordre politique, car il appartient aux gouvernements et aux ministres de l'éducation de prévoir parmi les programmes de formation, des programmes d'enseignement spécifiques d'Internet, à destination des enfants dès leur plus jeune âge, des enseignants et également des parents.
- Politicians have a responsibility because it is up to governments and ministers for education to include in their education syllabuses specific Internet education programmes aimed at children from an early age, teachers and also parents.
On peut par exemple prévoir 2 ou 3 séances de formation dans les établissements scolaires ouvertes aux parents.
For example, two or three training sessions in schools could be open to parents.
Il faut également mettre en place des campagnes d’information auprès des citoyens, pour alerter les opinions publiques sur les dangers mais aussi sur les risques de sanctions pénales encourues.
Public information campaigns are also needed to alert public opinion to the dangers posed by the Internet and the risk of criminal penalties.
Des campagnes d'information spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les établissements scolaires, les associations de parents.
Specific information programmes could be aimed at targeted groups such as schools and parents’ associations.
De même l'existence de permanences téléphoniques permettant de déposer plainte doit se généraliser dans chaque Etat membre et leurs compétences pourraient être élargies afin de permettre de leur signaler des sites préjudiciables, ce qui, bien que faisant appel à des appréciations subjectives, permettrait de répertorier ces sites pour une action judicaire ultérieure éventuelle contre les auteurs.
Hotlines enabling complaints to be lodged should become widespread in all Member States and their powers could be extended to include the authority to report harmful sites which, even if it relies on subjective judgements, would make it possible to identify such sites so that legal proceedings against the authors could be brought in the future.
D'autre part, il appartient à la Commission de favoriser la mise en place d'un numéro vert européen permettant de recueillir les informations sur les moyens de filtrage existants et permettant également de compenser l'absence de permanences téléphoniques dans certains Etats membres.
In addition, the Commission should encourage the establishment of a European toll-free number through which information could be obtained on existing filter methods and also making it possible to offset the absence of telephone hotlines in some Member States.
Il est temps que les créateurs ou producteurs s'astreignent à faire une description de leur site, avec une mise à jour systématique tous les 6 mois.
It is high time that creators or producers were compelled to provide a description of their site, with regular updates every six months.
Cela pourrait ainsi faciliter une classification des sites proposés par les fournisseurs d'accès et permettrait de rétablir une certaine confiance dans l'utilisation d'Internet, par les enfants en particulier.
This would make it easier to classify sites proposed by access providers and would make it possible to restore a degree of confidence in use of the Internet, especially by children.
- Responsabilités d'ordre pédagogique, qui incombent aux parents, aux enseignants et aux éducateurs.
- The education sector has a responsibility, which must be assumed by parents, teachers and educators.
Les enfants de plus en plus jeunes sont confrontés seuls aux informations et images véhiculées par Internet.
Children of younger and younger ages are having to cope on their own with the information and images carried by the Internet.
Une approche éducative inclue dans les programmes scolaires permettrait une meilleur utilisation d'Internet, des emails et des chats.
Including an educational approach as part of schools’ curricula would help develop improved use of the Internet, e-mail and chat rooms.
Cela implique bien sûr une formation des enseignants et éducateurs.
Needless to say, this would require training for teachers and educators.
Des kits d'information sur les risques d’Internet peuvent aussi être systématiquement distribués aux enfants et aux parents à chaque rentrée scolaire.
Information packs on the danger of the Internet could also be regularly distributed to children and parents at the beginning of each school year.
Protection de la dignité et droit de réponse
Protection of dignity and the right to reply
La proposition de recommandation a pour but de permettre l'usage d'un droit de réponse dans l'ensemble des médias.
The proposal for a recommendation seeks to make a right of reply available in all media.
Ce droit de réponse existe déjà de façon satisfaisante pour la presse écrite et pour les services audiovisuels dans l'ensemble des Etats membres.
A right of reply already operates satisfactorily for the written press and audiovisual services in all Member States.
Il convient donc d'établir les principes minimaux au niveau européen d'exercice de ce droit de réponse pour tous les nouveaux moyens de communications électroniques (Internet, téléphones mobiles).
The aim is therefore to establish minimum principles at European level for exercising the right of reply for all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
Ceci permettra d'assurer un droit de réponse adapté aux évolutions technologiques des moyens de communications électroniques.
In this way, the right of reply will be adapted to technological progress in the field of electronic communications media.
Dans une technologie en mutation permanente, dans un espace de communication totalement ouvert, il faut pour protéger les libertés fondamentales des utilisateurs, en particulier celles des mineurs, actualiser, mutualiser et évaluer très régulièrement les actions et les normes.
At a time when technology is constantly changing and in a totally open communications area, in order to protect users’ fundamental freedoms, particularly those of minors, measures and rules need to be regularly updated, balanced and assessed.
C’est la condition d’une utilisation en confiance, par les citoyens de l’Union, de ces nouvelles technologies et donc de leur développement régulé et continu.
This is a prerequisite for Union citizens to be able to use new technologies in confidence and for the regulated and ongoing development of these technologies.
Le 3 octobre 1989, le Conseil a adopté la directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
On 3 October 1989 the Council adopted Directive 89/552/EEC
JO L 298 du 17.10.1998, p. 23. .
OJ L 298, 17.10.1989, p.
Ladite directive est plus communément connue sous l'appellation de directive "Télévision sans frontières".
This directive is commonly known as the ‘Television without Frontiers’ Directive.