natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále vzhledem k tomu, že pro pochopení významu využití jaderné energie jsou nezbytná srovnání s jinými zdroji energie, budou všechny podporované nebo zamýšlené informační kampaně rovněž zmiňovat a vysvětlovat úsilí, které EU vynakládá na podporu dalších zdrojů energie na jiných úrovních, přičemž budou zvláště zdůrazněny obnovitelné zdroje energie.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
Je nezbytné, aby široká veřejnost chápala přínosy bezpečného využívání jaderné energie.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
Tato informační kampaň by měla vycházet z toho, že mnozí ekologové momentálně jadernou energii vítají.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Spoluzakladatel hnutí Greenpeace Patrick Moore prohlásil: „Jaderná energie představuje jediný zdroj energie bez produkce skleníkových plynů, který může účinně nahradit fosilní paliva a uspokojit světovou poptávku.“
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Tento pozměňovací návrh se snaží zjednodušit myšlenky obsažené ve zpravodajově pozměňovacím návrhu č. 9.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
Druhý odstavec se snaží upozornit na zásadní úsilí, které Evropská unie vynakládá na podporu a rozvoj obnovitelných zdrojů energie (akční plán pro biomasu, podpora biopaliv a výroby energie pomocí fotovoltaických systémů a solární energie, kogenerace atd.) v porovnání se současným využitím jaderné energie, která, ačkoli neprodukuje CO 2 , je spojena s jinými problémy, které se u obnovitelných zdrojů energie nevyskytují .
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
Návrh, který Komise vypracovala pro sedmý rámcový program Euratomu, je v tomto vysvětlujícím prohlášení analyzován s ohledem na stanoviska většiny poslanců z výboru ITRE.
This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7 th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.
· nepřímé akce , včetně výzkumu energie z jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany;
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· jaderné činnosti Společného výzkumného střediska , které jsou zaměřeny na bezpečné užívání jaderného štěpení a jaderných technologií v průmyslu a medicíně vůbec.
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Zpravodaj také oceňuje obecné úsilí o zjednodušení všech pravidel a postupů (počínaje způsoby financování a konče správními a finančními pravidly).
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Nicméně je vhodné upřesnit úlohu výkonných agentur, které mají být zřízeny jako součást sedmého rámcového programu v Evropském společenství i Euroatomu.
However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7 th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
Finanční balíček navržený Komisí se zdá být pro všechny oblasti výzkumu adekvátní.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Zpravodaj uznává, že navýšení rozpočtu pro účely výzkumu energie z jaderné syntézy v rámci 6. rámcového programu Euroatomu je oprávněné vzhledem k významnému závazku všech evropských institucí posledních tří let podporovat na mezinárodních jednáních evropskou lokalitu (Cadarache ve Francii) jako vhodné místo pro vybudování zkušebního termonukleárního reaktoru ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) a je s ním slučitelné.
In particular for Fusion Energy Research, the rapporteur recognizes that the budget increase with respect to the 6 th Euratom Framework Programme (Euratom FP6) is justified by and coherent with the strong commitment of all the European Institutions, during the last three years, to support the European site (Cadarache, in France) in the international negotiations for the choice of the site for the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Při mnoha příležitostech v nedávné době výbor ITRE vyjádřil názor, že EU by měla rozhodně pokračovat ve své strategii zaměřené na jaderné reaktory a zachovat si své vedoucí postavení ve světovém výzkumu energie z jaderné syntézy.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Za tímto účelem výbor ITRE opakovaně vybízel Komisi a Radu, aby přijaly všechna nezbytná rozhodnutí (samozřejmě včetně náležitého financování všech související aktivit a programů), kterými zajistí, že zařízení ITER bude skutečně postaveno v Evropě.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Aby byla zaručena návaznost na výzkumné činnosti 6. rámcového programu, které jsou prováděny sdruženími, je zapotřebí minimálně 900 milionů EUR.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than 900 m€.
Vědecké a technologické cíle
Scientific and Technological Objectives
Činnosti navrhované Komisí tomuto účelu zřejmě vyhovují.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
V návaznosti na výše zmíněnou potřebu maximálního a účinného využití zařízení ITER a s tím spojenou potřebou rozsáhlého doprovodného programu zpravodaj vítá návrh, aby byl prováděn výzkum a vývoj prstencových zařízení na principu magnetického pole, která již existují nebo jsou právě budována ve všech členských státech (všechny jsou součástí doprovodného programu).
Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
Díky využívání takových zařízení během výstavby zkušební elektrárny ITER (která bude trvat 10 let) se prohloubí znalosti v mnoha oblastech souvisejících s projektem ITER a v oblasti jaderné syntézy bude připravena nová generace evropských vědců a inženýrů pro efektivní práci v zařízení ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Nyní, když má být ITER skutečně ve Francii postaveno, bychom měli zvážit význam konstrukčních prací na tomto zařízení pro mnoho průmyslových odvětví v Evropě.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Četné technologické inovace oživí vývoj v této oblasti a potvrdí vedoucí pozici evropského průmyslu v řadě klíčových sektorů.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Rovněž vítá návrhy provádět výzkum a vývoj v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem a bezpečnosti reaktorových systémů.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
Pokud jde o návrh týkající se výzkumu a vývoje v oblasti radiační ochrany, zpravodaj souhlasí, že díky nim mohou být získány vědecké poznatky potřebné pro spolehlivý a sociálně přijatelný systém ochrany.
Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
Nicméně zastává názor, že by mělo být poskytnuto více informací o tom, co se rozumí „minimalizací hrozby jaderného a radiačního terorismu a zmírněním jeho dopadu.“
However he believes that more details should be given concerning the objective “to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact”.
Zpravodaj je přesvědčen o tom, že kvalitu institutů a laboratoří SVS věnujících se těmto oblastem je nutné udržovat na nejvyšší možné úrovni.
The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
Kromě činností uvedených v návrhu Komise by SVS mělo zahájit víceletou informační kampaň, aby široká veřejnost a politici pochopili přínosy plynoucí z bezpečného využívání jaderné energie, která je významnou součástí spektra dostupných zdrojů energie bez emisí uhlíku pro pokrytí rostoucí světové poptávky po energii.
In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
k návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , point 16. , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , point 16. , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
European Parliament resolution P6_TA(2005)0069 of 9 March 2005. .
European Parliament resolution P6_TA(2005)0069 of 9 March 2005. .
Already in 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 2010
Already in 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 2010
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
The new Framework Programme for Research & Development Euratom part is foreseen for the period 2007-2011 and proposes an amount of EUR 3,092 billion (period over the programming period of five years.
The new Framework Programme for Research & Development Euratom part is foreseen for the period 2007-2011 and proposes an amount of EUR 3,092 billion (period over the programming period of five years.
Objective of this Decision is the contribution to research activities in the field of Fusion energy research (EUR 2.159 Million), Nuclear Fission and radiation protection (EUR 394 Million) and Nuclear Activities of the JCR (EUR 539 Million).
Objective of this Decision is the contribution to research activities in the field of Fusion energy research (EUR 2.159 Million), Nuclear Fission and radiation protection (EUR 394 Million) and Nuclear Activities of the JCR (EUR 539 Million).
Fortunately, in the Budget 2006, European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
Fortunately, in the Budget 2006, European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all the relevant lines.
The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all the relevant lines.
out of the proposals received, only 1 out of 5 has been able to be supported.
out of the proposals received, only 1 out of 5 has been able to be supported.
In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed -resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , paragraph 35.
In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed -resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , paragraph 35.
Based on Article 7 of the Euratom Treaty, the multi-annual Framework Programmes have to serve the objective of fostering research and dissemination of technical information.
Based on Article 7 of the Euratom Treaty, the multi-annual Framework Programmes have to serve the objective of fostering research and dissemination of technical information.
Contrary to the European Community FP, it may not be drawn up for more than five years.
Contrary to the European Community FP, it may not be drawn up for more than five years.
The amendments
The amendments
The appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period of 2007-2013.
The appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period of 2007-2013.
Regarding this particular point, three amendments are proposed to the draft legislative resolution and to article 3.
Regarding this particular point, three amendments are proposed to the draft legislative resolution and to article 3.
Standardní pozměňovací návrh, který zdůrazňuje skutečnost, že navržené částky budou muset být potvrzeny v případném víceletém finančním rámci.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Standardní pozměňovací návrh, který zdůrazňuje skutečnost, že navržené částky budou muset být potvrzeny v případném víceletém finančním rámci.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
Celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 2007 až 2011 činí 3092 milionů EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Orientační celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 5 let počínaje 1. lednem 2007 činí 3092 milionů EUR.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
Standardní pozměňovací návrh, který zdůrazňuje skutečnost, že navržené částky budou muset být potvrzeny v případném víceletém finančním rámci.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Komise bude předem informovat rozpočtový orgán, kdykoli se bude chtít odchýlit od rozdělení výdajů uvedeného v poznámkách a příloze ročního rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget
Zpravodaj se domnívá, že v zájmu lepšího dohledu nad financováním výzkumných činností z prostředků Společenství by Komise měla rozpočtový orgán pravidelně informovat o provádění specifických programů a předem jej informovat, kdykoli se bude chtít odchýlit od rozdělení výdajů uvedeného v celkovém rozpočtu.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Přístup k finančním prostředkům bude usnadněn uplatňováním zásady proporcionality při předkládání potřebných dokumentů a vytvořením databáze pro předkládání žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Pro urychlení výběrového procesu a zvýšení jeho transparentnosti a pro snazší přístup k programu je zapotřebí zjednodušit metody a postupy.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Prostředky přidělené výkonné agentuře by měly být v souladu s ustanoveními pravidel pro založení výkonné agentury a s nařízením Rady č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur, které mají být pověřovány určitými úkoly při řízení programů Společenství .
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Takto bude zajištěno přiměřené financování činností programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Celkové administrativní náklady spojené s programem, včetně interních nákladů a nákladů na řízení výkonné agentury, by měly odpovídat úkolům zajišťovaným v rámci daného programu a budou podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Návrh rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
BUDG 10.5.2006
BUDG 10.5.2006
The proposal for a seventh Euratom framework programme is disproportionate both to the general Seventh Framework Programme of Research and to the general objectives adopted for energy policy.
The proposal for a seventh Euratom framework programme is disproportionate both to the general Seventh Framework Programme of Research and to the general objectives adopted for energy policy.
The premise of the EU's energy policy should be our climate commitments, i.e. the fact that global warming must not be allowed to exceed 2° above pre-industrial levels.
The premise of the EU's energy policy should be our climate commitments, i.e. the fact that global warming must not be allowed to exceed 2° above pre-industrial levels.
In the light of this objective, the most important technologies are those concerned with improving energy efficiency and renewable energy.
In the light of this objective, the most important technologies are those concerned with improving energy efficiency and renewable energy.
Historically, through Euratom, nuclear energy research has received the lion's share of all European Community funding for energy research, some € 55 billion.
Historically, through Euratom, nuclear energy research has received the lion's share of all European Community funding for energy research, some € 55 billion.
Now it is time to concentrate on the development of new, clean and safe energy technologies.
Now it is time to concentrate on the development of new, clean and safe energy technologies.
However, in the proposal for a seventh Euratom framework programme for the five-year period 2007-2011 it is proposed that more funding should be allocated to research into nuclear power than to all other forms of energy research put together according to the proposal for a Seventh Framework Programme of Research for the seven years from 2007 to 2013.
However, in the proposal for a seventh Euratom framework programme for the five-year period 2007-2011 it is proposed that more funding should be allocated to research into nuclear power than to all other forms of energy research put together according to the proposal for a Seventh Framework Programme of Research for the seven years from 2007 to 2013.
At the same time, the funding available for nuclear power would increase by a factor of 2.3 in comparison with the previous Euratom research programme.
At the same time, the funding available for nuclear power would increase by a factor of 2.3 in comparison with the previous Euratom research programme.
Fusion will not provide usable energy for many decades yet.
Fusion will not provide usable energy for many decades yet.
In order to control climate change, the industrialised countries must reduce their emissions quickly, by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050.
In order to control climate change, the industrialised countries must reduce their emissions quickly, by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050.
No one can maintain that fusion will have anything to offer by 2020 and it is quite uncertain that it will even provide any energy by 2050.
No one can maintain that fusion will have anything to offer by 2020 and it is quite uncertain that it will even provide any energy by 2050.
Europe simply cannot afford to allocate the vast majority of its energy research funding to a form of energy whose foreseeable benefits are so uncertain.
Europe simply cannot afford to allocate the vast majority of its energy research funding to a form of energy whose foreseeable benefits are so uncertain.