natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) V rámci příslušných oblastí pravomoci prosazuje Společenství prostřednictvím Komise spolu s Evropským parlamentem a členskými státy multilaterální přístup ke globálním výzvám a podporuje spolupráci s multilaterálními a regionálními organizacemi a subjekty, jako jsou mezinárodní finanční instituce, agentury, fondy a programy Organizace s pojených národů, a s bilaterálními kapitálovými účastníky.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Zjednodušuje formulace o rozdílné úloze orgánů a odkazuje na řádné konzultace s Evropským parlamentem.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
(4) Spolupráce Společenství podporuje a povzbuzuje podporu strategiím vnitrostátního rozvoje a politikám reforem, jakož i odvětvové přístupy a programy, přičemž využívá nejvhodnějších nástrojů a především rozpočtové podpory.
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
(4) Spolupráce Společenství prosazuje účinné možnosti a nástroje spolupráce přizpůsobené konkrétním okolnostem každé partnerské země nebo oblasti s důrazem na přístupy založené na programech používajících rozpočtové podpory ve speciálně a jednoznačně odůvodněných případech a na základě přísného monitorování a podmíněnosti na poskytování předvídatelného financování pomoci a na vývoj a použití systémů zemí založených na cílech a ukazatelích obsažených v rozvojových cílech tisíciletí.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
(5) Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, rovnosti, právnímu státu a úcty k lidským právům a snaží se podporovat uznávání těchto hodnot partnerskými zeměmi prostřednictvím dialogu a spolupráce.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Nahrazeno odstavcem 2 (-1), který tyto aspekty náležitě upřednostňuje tím, že je jmenuje na prvním místě.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
(5a) Společenství prosazuje účinnou spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony v souladu s osvědčenými mezinárodními postupy.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Zdůrazňuje požadavek, aby byla spolupráce Společenství v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
a) prosazování rozvojového procesu, který řídí a vlastní partnerská země.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Společenství bude postupně přizpůsobovat svou podporu národním rozvojovým strategiím, reformním politikám a postupům partnerské země;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Mezinárodní osvědčené postupy vyžadují, aby partnerské země řídily a vlastnily své rozvojové strategie.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
b) přispívání k posilování procesu transparentnosti a odpovědnosti včetně odpovědnosti kapitálových účastníků a partnerských zemí a regionů jejich parlamentům a vzájemné odpovědnosti mezi partnerskými zeměmi a kapitálovými účastníky
(b) contributing to strengthening the process of transparency and accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Odpovědnost a transparentnost je pro rozvojovou strategii základní.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Odpovědnost parlamentům zdůraznil Účetní dvůr.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
c) prosazování přístupů k rozvoji, které podporují začleňování a účast, a široké účasti všech složek společnosti, zejména zranitelných skupin, na rozvojovém procesu a v národním dialogu;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Je třeba vyvinout zvláštní úsilí s cílem zajistit začlenění zranitelných skupin.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
d) prosazování zlepšeného dopadu politik a programování pomocí koordinace a harmonizace mezi kapitálovými účastníky, aby bylo omezeno překrývání a zdvojování, zlepšeno vzájemné doplňování a soudržnost a podpořeny iniciativy mezi kapitálovými účastníky.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
Hlava II název
Title II, Title
STANOVENÍ POLITIK , PLÁNOVÁNÍ A PŘIDĚLOVÁNÍ FONDŮ
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Stanovení politik musí být i nadále předmětem spolurozhodování, a proto musí být zařazeno do názvu o obecném rámci.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Obecný rámec stanovení politik , plánování a přidělování fondů
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Stanovení politik musí být i nadále předmětem spolurozhodování, s proto musí být zařazeno do názvu o obecném rámci.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1a) Priority politik pro tematické programy, globální iniciativy nebo zeměpisné programy na regionální nebo kontinentální úrovni se stanovují samostatnými nařízeními, z nichž každé bude specifické pro široký tematický program a/nebo globální iniciativy nebo zeměpisný program na regionální nebo kontinentální úrovni.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Tento pozměňovací návrh umožňuje, aby byly stanoveny priority pro soubor zjednodušených nařízení obsahujících pouze stanovení politik pro rozsáhlejší zeměpisné programy a tematické programy.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
(1b) Komise vytvoří víceletý finanční rámec, který bude předělovat prostředky podle globálních tematických a regionálních zeměpisných programů.
(1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Finanční prostředky přidělené pro různé zeměpisné a tematické programy musí být stanoveny v tabulce, která se bude nazývat „víceletý finanční rámec“.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
(2) Pokud jde o zeměpisné programy, navrhne Komise v souladu s článkem 4 strategické dokumenty a víceleté orientační programy pro všechny partnerské země a regiony a v souladu s článkem 7 přijme akční programy pro všechny partnerské země a regiony.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Pokud jde o tematické programy, navrhne Komise v souladu s článkem 5 tematické strategické dokumenty a v souladu s článkem 7 přijme akční programy.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Strategické dokumenty navrhuje Komise řídícímu výboru.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Nový nadpis je potřebný za účelem představení nových prvků v rozhodovacím rámci, které navrhuje zpravodaj.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
(1) Nařízení stanovující priority politiky pro tematické programy, globální iniciativy nebo zeměpisné programy na regionální nebo kontinentální úrovni zmíněné v článku 3 tohoto nařízení nemají delší působnost, než je doba platnosti tohoto nařízení.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Každé nařízení stanoví podrobnosti priorit politiky, které budou uplatněny pro program, kterého se nařízení týká, přičemž se zohlední, kde to bude možné, zásady a postupy stanovené v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Všechny strategické dokumenty a víceleté programy budou v souladu s prioritami politiky stanovenými v odpovídajícím nařízení.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
(2) Víceletý finanční rámec se stanovuje na úvodní období čtyř let.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Jakýkoli příděl stanovený ve víceletém finančním rámci může být zvýšen nebo snížen nejvýše o 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Všechna zvýšení nebo snížení o více než 5 % jsou podmíněna předchozím souhlasem Evropského parlamentu a Rady.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the prior agreement of the European Parliament and the Council.
Avšak při zvýšení nebo snížení o více než 5 % musí Rada a Parlament vyjádřit svůj souhlas.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(2) Strategické dokumenty se, pokud možno , stanovují na základě dialogu s partnerskými zeměmi a regiony za účasti občanské společnosti partnerských zemí a regionů s cílem zajistit dostatečné osvojení procesu a podpořit vnitrostátní strategie rozvoje a zejména strategie na snížení chudoby.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Strategické dokumenty musí být v souladu s ustanoveními příslušných nařízení stanovujících politiku a v zásadě se stanovují na základě dialogu s partnerskými zeměmi a regiony za účasti občanské společnosti partnerských zemí a regionů s cílem zajistit dostatečné osvojení procesu a podpořit vnitrostátní strategie rozvoje a zejména strategie na snížení chudoby.
(2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Zajišťuje respektování předpisů politiky v nařízeních stanovujících politiky; stanoví dialog s partnerskou zemí jako obecnou zásadu a ponechává dostatečný prostor pro případy, kde to není možné (např. Somálsko).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(1) Komise pravidelně hodnotí výsledky zeměpisných a tematických politik a programů, odvětvových politik, jakož i účinnost plánování, aby mohla ověřit, zda bylo dosaženo příslušných cílů, a vypracovat doporučení pro zlepšení budoucích operací.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kromě vlastního interního hodnocení Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady prostřednictvím veřejného výběrového řízení zajistí nezávislé vnější hodnocení za účelem vyhodnocení svých víceletých orientačních programů a posouzení kvality svých zeměpisných a tematických programů a za účelem poskytnutí doporučení k dosažení jejich cílů.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
V kontextu těchto revizí a hodnocení Komise ověří, že programy řádně uplatňují priority stanovené v nařízeních stanovujících politiky.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Výsledky budou zpětně přeneseny do vytváření programů a rozdělování zdrojů.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Podle pozměňovacího návrhu přijatého pro nástroj evropského partnerství a sousedství.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) Komise zapojí nestátní činitele do hodnotící fáze pomoci Společenství poskytované podle tohoto nařízení.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Provádění, hodnocení a kontrola na úrovni země bude zahrnovat všechny aktéry.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
(1) Komise zkoumá pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění podpory.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
(1) Komise zkoumá pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění a výsledcích, a pokud možno o výstupech a dopadech podpory , kterou poskytuje .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Klade důraz na výstupy a dopady.
Puts the accent on outcomes and impacts.
(3) Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Cílem je zlepšení informací z komitologie zasílaných Komisí Evropskému parlamentu.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
(4a) Zápisy z jednání výboru budou zasílány pro informaci Evropskému parlamentu.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Evropský parlament musí být průběžné informován o jednání ve výboru, včetně pořadu jednání, předložených návrhů a rozhodnutí výboru.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
(1) Finanční referenční částka pro provedení tohoto nařízení na období 2007-2013 představuje 44 229 miliónů eur, z toho 23 572 miliónů eur na financování zeměpisné spolupráce se státy Afriky a karibské a tichomořské oblasti, s výjimkou Jižní Afriky a Východního Timoru .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Finanční referenční částka pro provedení tohoto nařízení na období 2007-2013 představuje 47 122 milionů eur, z toho 23 572 miliónů eur na financování zeměpisné spolupráce se státy Afriky a karibské a tichomořské oblasti, s výjimkou Jižní Afriky.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
(1a) Finanční referenční částky pro provedení tohoto nařízení na období 2007–2013 představují xx milionů eur pro rozvojové země zařazené do části I seznamu příjemců pomoci výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) OECD a regiony tvořené více než jednou rozvojovou zemí a yy eur pro ostatní třetí země a regiony.
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje finanční obálku pro rozvojové země a obálku pro ostatní země v cílem vyhnout se zaměnitelnosti.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
Na základě tohoto jednoznačného odlišení obsaženého v samotném textu nařízení a rozpočtových pravomocí Evropského parlamentu během rozpočtového procesu je vyloučena možnost zaměnitelnosti.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Yy, tj. finanční referenční částka pro jiné než rozvojové země by měla být vyčleněna z nových finančních prostředků.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
Nejpozději do 31. prosince 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení během prvních tří let a případně i legislativní návrh nezbytných úprav tohoto nařízení.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato formulace o datu skončení platnosti již byla odsouhlasena Komisí.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis, Wojciech Roszkowski
Panagiotis Beglitis, Wojciech Roszkowski
DEVE 26.1.2005
DEVE 26.1.2005
Gay Mitchell 6.10.2004
Gay Mitchell 6.10.2004
33 0 0
33 0 0
VRÁCENÍ VÝBORU
RENVOI EN COMMISSION
Datum vrácení věci výboru podle článku 168
Date referred back to committee under Rule 168
Zpravodaj Datum potvrzení / jmenování
Rapporteur(s) Date confirmed/appointed
Gay Mitchell 25.1.2006
Gay Mitchell 25.1.2006
Datum přejetí
Date adopted
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder a Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder and Mauro Zani.
Manolis Mavrommatis a Gabriele Zimmer.
Manolis Mavrommatis and Gabriele Zimmer.
PE 367.915v02-00
PE 367.915v02-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU………………………………...3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU……….………………………..5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................5
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU……………………………………..9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................9
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2003 ( KOM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),