natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dies ist ein Datenvolumen, das ungefähr 4 Mio. km gefüllter Aktenordner entspricht - dies entspricht wiederum zehn Aktenbergen, die jeweils von der Erde bis zum Mond reichen würden.
This is the equivalent of roughly four million kilometres' worth of full files, which, in turn, is equivalent to 10 stacks of files each reaching from Earth to the moon.
Bei dieser gewaltigen Datenmenge würde ein einmaliger Suchlauf bei einem Einsatz der vorhandenen Technik ohne zusätzliche Investitionen 50-100 Jahre dauern.
With a data volume this huge, one search using existing technology, without additional investment, would take 50 to 100 years.
Die rasche Verfügbarkeit der angeforderten Daten ist somit zu bezweifeln.
The rapid availability of the data required seems, therefore, to be in doubt.
November 2001; die Konvention wurde noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt. vorgegeben ist, sowohl gleich geeignet als auch milder sein.
ETS No 185, 8 November 2001; the Convention has not yet been transposed in all the Member States. , could be a suitable and milder option.
Mit Blick auf die Begründung des Rates zur Ablehnung dieser Alternative
Looking at the Council's reasons for rejecting this alternative
Ratsdokument 8958/04 ADD 1.
Council document 8958/04 ADD 1.
In dem erläuternden Dokument zum Rahmenbeschluss über die Vorratsdatenspeicherung wird lediglich festgestellt, dass die anlassbezogene Speicherung von Daten "keinen Beitrag zur Überprüfung von Personen leisten kann, die noch nicht verdächtigt werden, einer kriminellen oder terroristischen Organisation anzugehören [...]
The explanatory note on the framework decision on data retention simply states that storage for a specified purpose 'will never aid in the investigation of a person who is not already suspected of involvement with a criminal or terrorist organisation'.
Sie kann daher nicht den Bedarf der Sicherheits-, Geheimdienst- und Strafverfolgungsstellen im Hinblick auf die Bekämpfung heutiger Straftäter, zu denen auch Terroristen gehören, decken" drängt sich die Frage auf, inwiefern die vorgesehene Vorratsdatenspeicherung mit dem Prinzip der Unschuldsvermutung vereinbar ist.
It 'is therefore not sufficient to meet the needs of the security, intelligence and law enforcement agencies in the fight against modern criminals including terrorists.' , the question arises as to the extent to which the proposed data retention arrangements are compatible with the principle of presumption of innocence.
Der vorliegende Vorschlag geht außerdem nicht auf die möglichen Belastungen der Betroffenen ein.
The proposal also fails to address the possible strains on those concerned.
Neben den tiefen Eingriffen in den Schutz der persönlichen Daten des Einzelnen, sind enorme Belastungen für die europäische Telekommunikationsindustrie, insbesondere für kleinere und mittlere Telekommunikationsunternehmen zu befürchten.
Aside from the infringement of the protection of personal data of individuals, there is a danger that enormous burdens would be placed on the European telecommunications industry, particularly on small and medium-sized telecom companies.
Kosten erwachsen in diesem Zusammenhang vor allen Dingen aus:
Costs would result primarily from:
- der Anpassung der Systemtechnik zur Generierung und Speicherung der Daten,
- technical changes to systems for data generation and storage,
- der Anpassung der betrieblichen Abläufe zur sicheren Archivierung der Daten sowie
- changes to firms' in-house processes for secure data archiving, and
- der Bearbeitung und Auswertung von Anfragen der Sicherheitsbehörden.
- the processing and analysis of security authorities' inquiries.
Die Belastungen im Bereich des Internets würden den Investitionsaufwand bei der klassischen leitungsvermittelten Telefonie nach Schätzungen um ein Vielfaches übersteigen.
According to estimates, the Internet-related burden would exceed that within traditional circuit-switched telephony many times over.
Der Artikel 36 Ausschuss schlägt deswegen vor, weiterhin lediglich die ohnehin anfallenden Daten zu erfassen
For this reason, the Article 36 Committee proposes that only the data currently accumulated should be covered
Der Vorschlag des Rates mangelt an einer europaweit harmonisierten Regelung zur Verteilung der hierdurch entstehenden Kostenlast.
The Council's proposal contains no Europe-wide harmonised arrangements for spreading the cost burden it would create.
Es entstünden Wettbewerbsverzerrungen, die langfristig tragfähige Wettbewerbsstrukturen gefährden und damit die Vollendung eines einheitlichen europäischen Binnenmarktes verhindern könnten.
Distortions of competition would arise that could jeopardise competition structures that are viable in the long term, thereby preventing the completion of a single European internal market.
2 der Europäischen Menschenrechtskonvention durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ergeben: Sie müssen gesetzlich vorgesehen, in einer demokratischen Gesellschaft notwendig sein und einem der in der Konvention aufgeführten legitimen Ziele dienen
The monitoring and storage of data must be rejected if the measures do not comply with three basic criteria in line with the European Court of Human Rights' interpretation of Article 8(2) of the European Convention on Human Rights: they must be laid down by law, necessary in a democratic society and serve one of the legitimate purposes specified in the Convention.
Wie oben dargestellt erscheint die Erfüllung aller notwendigen Kriterien im Rahmen des vorliegenden Vorschlags zumindest fraglich
As has already been illustrated, it is debatable, to say the least, whether the proposal fulfils all the necessary criteria
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat betont, dass die Vertragsstaaten kein unbeschränktes Ermessen haben, Personen in ihrem Hoheitsgebiet einer heimlichen Überwachung zu unterwerfen.
The European Court of Human Rights has stressed that the contracting states do not have unlimited discretion to subject individuals within their territory to clandestine surveillance.
Angesichts der Tatsache, dass entsprechende Befugnisse mit der Begründung, die Demokratie verteidigen zu wollen, diese gerade zu unterminieren oder zu zerstören drohen, betont der Gerichtshof, dass die Vertragsstaaten zur Bekämpfung der Spionage oder des Terrorismus nicht jede Maßnahme beschließen dürfen, die sie für angemessen halten. .
Given that corresponding powers, conferred on the ground that the intention is to defend democracy, threaten to undermine or destroy democracy, the Court stresses that contracting states are not allowed to adopt any measure they deem appropriate in order to combat espionage or terrorism. .
Aus den genannten Gründen lehnt der Berichterstatter den vorliegenden Entwurf eines Rahmenbeschlusses ab und fordert die vier Mitgliedstaaten auf, ihren Vorschlag zurückzuziehen.
For the reasons outlined above, the rapporteur rejects the proposal for a framework decision and calls on the four Member States to withdraw their initiative.
Der Berichterstatter erwartet, dass die Mitgliedstaaten eine Studie vorlegen, die die Notwendigkeit der geplanten Vorratsdatenspeicherung unzweifelhaft belegt.
The rapporteur expects the Member States to produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Anschließend schlägt der Berichterstatter vor, die Verpflichtung zur Datenspeicherung, die Definition der zu speichernden Daten und die Dauer der Speicherung in einer von den übrigen Regelungen getrennten Richtlinie zu behandeln.
In addition to this, the data retention obligation, the definition of the data to be retained and the retention period should be dealt with separately from the other aspects of the proposal as the subject of a directive.
Er fordert die Kommission auf, einen entsprechenden Vorschlag zu erarbeiten.
The Commission should draft an appropriate proposal.
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass durch die Umsetzung der Cybercrime-Convention des Europarates und die Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf dem in Frage stehenden Gebiet bereits die Ziele des vorliegenden Richtlinienvorschlages erreicht werden könnten.
It should be pointed out that the proposal's objectives could be achieved simply by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime and improving crossborder cooperation in the area in question.
Bevor also abschließend über neue Maßnahmen entschieden werden kann, sind zwingend die Ergebnisse der oben geforderten Studie zu berücksichtigen.
Before a final decision can be taken on new measures, the results of the requested study must be considered.
In dem Fall, in dem der Vorschlag des Rates wider Erwarten eine Mehrheit erhalten sollte, dringt der Berichterstatter darauf, eine Überprüfung der Maßnahmen nach drei Jahren auf der Basis einer Evaluierung in den Text aufzunehmen, um die tatsächliche Wirksamkeit festzustellen und damit die Vorratsdatenspeicherung zu rechtfertigen.
Should the Council's proposal unexpectedly obtain a majority, the requirement for a review of the measures in the form of an evaluation after three years in force should be incorporated into the text, so that the actual effectiveness of the measures can be established and the act of data retention justified.
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Pan Jean-Marie Cavada
Mr Jean-Marie Cavada
Ještě neuveřejněno v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ .
Podle článku 39 Smlouvy o EU je v tomto případě nutná jednoduchá konzultace s Parlamentem.
In this case, by application of Article 39 of the EU Treaty, Parliament need only be consulted.
Výbor projednal výše uvedenou otázku na schůzích ve dnech 3. února a 31. března 2005.
The Committee considered the above question at its meetings of 3 February and 31 March 2005.
Dne 25. března 2004 Evropská rada vyzvala k vypracování pravidel, která by upravovala archivaci údajů zpracovávaných poskytovately služeb, vzhledem k tomu, že moderní telekomunikace otvírají nové cesty mezinárodní kriminalitě, zejména terorizmu.
On 25 March 2004 the Council had called for rules to be established on the retention of data generated by service providers, in view of the fact that modern telecommunications opened up new avenues for international crime and terrorism in particular.
Jako odpověď na žádost Rady a s cílem omezit rozdíly v právních systémech jednotlivých členských států, bylo na základě podnětů čtyř členských států (Francie, Irska, Spojeného království a Švédska) navrhnuto, aby byl vytvořen účinný a harmonický mechanizmus pro archivaci zpracovaných a uchovávaných údajů v souvislosti s poskytováním veřejných elektronických komunikačních služeb, jakož i údajů přenášených sítí veřejných komunikací za účely prevence, vyšetřování, zajišťování a postihování trestných činů, včetně terorizmu.
In response to the Council's request and to remedy the legal disparities between the Member States, four Member States (France, Ireland, the United Kingdom and Sweden) proposed providing an efficient and harmonised system for retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Z judikatury Soudního dvora jasně vyplývá, že volba právního základu není ponechána ke zvážení zákonodárce Společenství, ale že by měla spočívat na objektivních údajích, které lze právně kontrolovat.
It is clear from Court of Justice case-law that the choice of the legal basis is not left to the discretion of the Community legislator, but that it must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Mezi těmito údaji by měl být uveden cíl a obsah právního úkonu
Those factors include in particular the aim and content of the measure
1 Viz mimo jiné případ EuGH C-42/97, Parlament/Rada, číslo 36 1 .
See in particular ECJ, Case C-42/97, Parliament v. Council, paragraph 36 .
Na jedné straně jde o to, harmonizovat kategorie údajů elektronické komunikace, které je třeba pokrýt, a stanovit dobu, během které budou tyto údaje uchovány, na straně druhé je třeba, aby byly stanoveny podmínky umožňující mezi členskými státy přístup k těmto údajům prostřednictvím již přijatého nástroje vzájemné právní pomoci.
The content of the proposal specifies the means to achieve the declared aim: harmonising the categories of electronic communications data to be covered and determining how long such data must be retained; it also sets out the conditions of access to such data between Member States via the mutual assistance instruments on criminal matters that have already been adopted.
Je třeba připomenout, že článek 47 Smlouvy o EU stanoví:
It should be noted that Article 47 of the EU Treaty states:
S výhradou ustanovení pozměnujících Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství s cílem založit Evropské společenství, Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a těchto závěrečných ustanovení nic v této smlouvě se nedotýká Smluv o založení evropských společenství nebo následných smluv či aktů, pozměňujících nebo doplňujících tyto smlouvy.
‘ Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them. ’
Ve smyslu článku 47 Smlouvy o EU nelze tedy porušit acquis communautaire aktem, který by byl založen na Smlouvě o EU.
Thus under Article 47 of the EU Treaty it is not permissible for an act based on the EU Treaty to affect the acquis communautaire .
Je na místě si položit otázku, zda opatření, která by byla zavedena návrhem „ovlivní“ právo společenství tak, jak to plyne zejména z nařízeních směrnice 2002/58/ES.
Therefore the question arises whether the measures envisaged by the proposal ‘affect’ Community law as expressed in particular by the provisions of Directive 2002/58/EC.
V tomto ohledu je třeba upozornit na skutečnost, že směrnice 2002/58/ES již vytvořila celou řadu požadavků pro kategorie údajů, které hospodářské subjekty musí uchovávat a dobu uchovávání.
In this connection, it should be noted that Directive 2002/58/EC has already established a whole series of obligations with regard to the categories of data to be retained by economic operators and how long they must be retained.
Z toho vyplývá, že všechny změny v této záležitosti, které chce zavést návrh rámcového rozhodnutí, nemůžou být předmětem nástroje založeného na Smlouvě o EU.
It follows that any change in this area, as is intended by the draft framework decision, cannot be made by an instrument based on the EU Treaty.
Proto je možné tvrdit, že přijetím zmíněného aktu by mohl být porušen článek 47 Smlouvy o EU.
Therefore it could be maintained that adoption of the measure in question could constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty.
Výbor pro právní záležitosti rozhodl na schůzi dne 31. března 2005 11 hlasy pro, zdrželo se 2
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 11 votes with two abstentions
4 Hlasování se zúčastnili tito poslanci:Andrzej Jan Szejna (úřadující předseda), Manuel Medina Ortega. (navrhovatel a náhradnice Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (náhradník Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (náhradník Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , that:
· rámcové rozhodnutí podle hlavy VI Smlouvy o EU, které by upravilo tyto aspekty, by porušilo ustanovení zmíněné směrnice a došlo by tak k porušení článku 47 Smlouvy o EU;
· a framework decision based on Title VI of the EU Treaty aiming to modify these elements would affect the provisions of that directive and could in consequence constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty;
· pokud jde o harmonizaci kategorií údajů a doby jejich uchovávání dodavately služeb, je zde stejný právní základ, který poskytuje již existující rámec Společenství, konkrétně článek 95 Smlouvy o ES;
· with regard to the harmonisation of categories of data and the length of time they must be retained by service providers, the appropriate legal basis is that established by the pre-existing Community framework, Article 95 of the EC Treaty;
· vzhledem k těmto důvodům by bylo možné uvažovat o tom, že budou vypracovány dva různé akty: první akt by vycházel z prvního pilíře (Smlouvy o ES) a týkal by se harmonizace kategorií údajů a doby jejich uchovávání, druhý akt by byl založen na třetím pilíři (Smlouvy o ES) a týkal by se aspektů v oblasti spolupráce v trestních věcech, zejména přístupu k údajům a jejich výměny.
· in the light of these considerations, two separate measures could be envisaged: one based on the first pillar (ECT) on harmonisation of categories of data and the length of time such data must be retained, and the other based on the third pillar (TEU) on aspects relating to cooperation on criminal matters, in particular on the subject of access to and exchange of such data.
S úctou
Yours sincerely,
Zpráva o podnětu Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království k rámcovému rozhodnutí Rady o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu
Initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
článek 93, 51 a 35
Article 93, 51 and 35
LIBE 1.12.2004
LIBE 01.12.2004
ITRE 1.12.2004
ITRE 01.12.2004
ITRE 27.4.2005
ITRE 27.4.2005
Alexander Nuno Alvaro 25.11.2004
Alexander Nuno Alvaro 25.11.2004
o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku
on the role of women in Turkey in social, economic and political life
PE 355.812v03-00
PE 355.812v03-00
– s ohledem na pravidelnou zprávu za rok 2004 a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka na cestě k přistoupení ze dne 6. října 2004 ( KOM(2004)0656 )
­ having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 )
A6-0063/2004 ze dne 15. prosince 2004. ze dne 15. prosince 2004 o této zprávě,
Texts Adopted, P6_TA(2004)0096 . of 15 December 2004 on this report,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 17. prosince 2004 zahájit s Tureckem jednání o přistoupení k Evropské unii,
­ having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
– s ohledem na acquis Společenství v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
­ having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
­ having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0175/2005 ),
­ having regard to the report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že zahájení jednání o přistoupení k Evropské unii s Tureckem je stanoveno na 3. října 2005,
A. whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005,
B. vzhledem k tomu, že Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW)
B. whereas the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW)
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ je součástí mezinárodního práva a je nadřazena tureckému vnitrostátnímu právu, jak uznává článek 90 turecké ústavy; a že Turecko je smluvní stranou úmluvy CEDAW od roku 1985 a jejího opčního protokolu od roku 2002,
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, as well as to its Optional Protocol since 2002,
C. vzhledem k tomu, že přijetí acquis Společenství je pro kandidáty usilující o vstup do Evropské unie povinnou podmínkou,
C. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
D. vzhledem k tomu, že práva žen a rovnost pohlaví jsou součástí acquis Společenství,
D. whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
E. vzhledem k tomu, že v rámci nedávných reforem tureckých právních předpisů v oblasti práv žen bylo acquis provedeno ve velké míře, ačkoliv uplatnění těchto reforem a změn v praxi a dosažení praktických výsledků zůstává vážným problémem,
E. whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
F. vzhledem k tomu, že pokroky v oblasti právních předpisů je nyní nutno zavést do praxe a nový trestní zákoník dosud nenabyl účinnosti – mělo by se tak stát 1. června 2005;
F. whereas progress made in the field of legislation now needs to be implemented in practice and the new Penal Code has not yet entered into force, but is scheduled to do so on 1 June 2005,
G. vzhledem k tomu, že pravidelná zpráva Evropské komise o pokroku, jehož Turecko dosáhlo na cestě ke přistoupení
G. whereas the European Commission’s regular report on Turkey’s progress towards accession
H. vzhledem k tomu, že nedostatečný stupeň hospodářského i sociálního rozvoje v některých městských a venkovských oblastech obecně a ve znevýhodněných regionech Turecka a také migrace a s ní související problémy, jako je bída a rozpory uvnitř měst, zvyšují problémy žen v těchto regionech a vedou ke zhoršení jejich postavení, na které mají rovněž nepříznivý vliv převládající patriarchální sociální struktury,
H. whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, as well as migration and its related problems such as poverty, and inner-city discrepancies, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
I. vzhledem k tomu, že v průběhu let 2003 až 2004 bylo tureckým vládním orgánům a organizacím pro lidská práva nahlášeno tisíce případů týrání a že členské státy EU v roce 2003 vyhověly více než 2 000 žádostem tureckých občanů (mezi nimi mnoha ženám) o azyl,
I. whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by EU Member States in 2003,