natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Projednání a přijetí výsledků jednání s Radou
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
· 25.–26. května 2011 PV – PE465.026v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.026v02-00
· 15.–16. června 2011 PV – PE467.089v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
· 30. června 2011 PV – PE469.722v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.722v01-00
· 11.–13. červenec 2011 PV – PE469.791v01-00
· 11-13 July 2011 PV – PE469.791v01-00
· 30.–31. srpna 2011 PV – PE472.040v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE472.040v01-00
Posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
5. října 2011, 15:00–18:30
5 October 2011, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Možnosti využití plynu z břidlice v EU“
Public Hearing on "Prospects for shale gas in the EU"
6. října 2011, 9:00–12:30
6 October 2011, 9.00 – 12.30
· 20. října 2011, 9:00–11:30 (Brusel)
· 20 October 2011, 9.00 – 11.30 (Brussels)
Středa 5. října 2011, 15:00–18:30
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30. srpna 2011 PV – PE470.061v01-00
· 30 August 2011 PV – PE470.061v01-00
Výměna názorů s Johnem Dallim, členem Komise odpovědným za zdraví a ochranu spotřebitele, o problematice „nosnic“ a „rozsudku Evropského soudního dvora o medu“
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· přijetí návrhu zprávy případně
· Adoption of draft report possibly
Informace Komise o budoucí podpoře méně zvýhodněných regionů
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
· 12. října 2011, 13:30–15:00
· 12 October 2011, 13.30 – 15.00
Čtvrtek 6. října 2011, 9:00–13:00
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Místnost: Altiero Spinelli - 3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
5. října 2011, 15:00–17:00
5 October 2011, 15.00 – 17.00
· 8. září 2011 PV – PE470.015v01-00
· 8 September 2011 PV – PE470.015v01-00
· 12. září 2011 PV – PE472.073v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.073v01-00
Rámec pro správu a řízení evropských společností
A corporate governance framework for European companies
5. října 2011, 17:00–18:30
5 October 2011, 17.00 – 18.30
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elekromagnetická pole)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
***I 2011/0152(COD) KOM(2011)0348 – C7-0191/2011
***I 2011/0152(COD) COM(2011)0348 – C7-0191/2011
6. října 2011, 9:00–10:00
6 October 2011, 9.00 – 10.00
Výměna názorů s panem Ericem Albertem, zakladatelem francouzského institutu boje proti stresu (IFAS), o stresu v práci: individuální a kolektivní rozměr
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
6. října 2011, 10:00–11:15
6 October 2011, 10.00 – 11.15
Žádost Chorvatska o členství v Evropské unii
The application of Croatia to become a member of the European Union
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2009/019 FR/Renault z Francie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
6. října 2011, 11:15–12:00
6 October 2011, 11.15 – 12.00
Přezkum Evropské strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2007-2012 v polovině období
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
6. října 2011, 12:00–13:00
6 October 2011, 12.00 – 13.00
Výměna názorů s komisařem Andorem o finančním balíčku a strukturálních fondech
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
· 7. listopadu 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 5. října 2011, 9:00–10:00 (neveřejná)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Zeměpisná označení aromatizovaných vinných výrobků
Geographical indications of aromatised wine products
***I 2011/0231(COD) KOM(2011)0530 – C7-0234/2011
***I 2011/0231(COD) COM(2011)0530 – C7-0234/2011
Evropská investiční banka (EIB) - výroční zpráva za rok 2010
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Přístupová smlouva: Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
Dopad převodu pravomocí v oblasti řízení vnější pomoci z ústředí Komise na její delegace pro poskytování pomoci
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Ženy a změna klimatu
Women and climate change
Absolutorium 2010: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Zpráva o vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod ke zkouškám kosmetických prostředků na zvířatech (2009)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – plán pro vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Roadmap to a resource-efficient Europe
Zpráva Komise o používání, účincích a přiměřenosti nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech (nařízení (ES) č. 842/2006)
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)
Středa 5. října 2011, 10:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 5 October 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. října 2011, 10:00–10:50
5 October 2011, 10.00 – 10.50
· 11.–12. červenec 2011 PV – PE472.307v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE472.307v01-00
· prezentace Komise (GŘ ENTR) týkající se návrhu evropské normalizace a posouzení jejího dopadu
· Presentation by the Commission (DG ENTR) of the proposal & Impact Assessment on European Standardisation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
5. října 2011, 10:50–11:40
5 October 2011, 10.50 – 11.40
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. ledna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
5. října 2011, 11:40–12:30
5 October 2011, 11.40 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. října 2011, 15:00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
5. října 2011, 15:00–16:00
5 October 2011, 15.00 – 16.00
Přístup k základnímu platebnímu účtu
Access to a basic payment account
· prezentace Komise (GŘ MARKT) týkající se návrhu předpisu o přístupu k základním bankovním službám a posouzení jejího dopadu
· Presentation by the Commission (DG MARKT) of the proposal & Impact Assessment on Access to basic banking services
5. října 2011, 16:00–17:00
5 October 2011, 16.00 – 17.00
Prezentace úřadu BEREC týkající se roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (přepracované znění)
Presentation by BEREC on Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
5. října 2011, 17:00–17:50
5 October 2011, 17.00 – 17.50
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
5. října 2011, 17:50–18:20
5 October 2011, 17.50 – 18.20
Povolené způsoby užití osiřelých děl
Permitted uses of orphan works
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
5. října 2011, 18:20–18:30
5 October 2011, 18.20 – 18.30
Představení e-výboru a e-schůze výboru IMCO
Presentation of e-Committee and e-meeting to the IMCO Committee
6. října 2011, 10:00–11:00
6 October 2011, 10.00 – 11.00
Směrem k koherentnímu evropskému přístupu ke kolektivní žalobě
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. červenec 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 18.00
6. října 2011, 11:00–12:30
6 October 2011, 11.00 – 12.30
Místnost: Altiero Spinelli 1G3
Room: Altiero Spinelli 1G3
· 7. září 2011 PV – PE472.245v01-00
· 7 September 2011 PV – PE472.245v01-00
Změny jednacího řádu týkající se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu ve věci finančních zájmů a konfliktu zájmů
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· výměna názorů na provádění evropské občanské iniciativy
· Exchange of views on the implementation of the Citizens' initiative
· rozhodnutí o následném postupu
· Decisions on procedure
Změna Aktu o volbě členů Evropského parlamentu
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament
· projednání revidovaného návrhu zprávy
· Consideration of revised draft report
Čtvrtek 6. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Změna nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
***I 2011/0211(COD) KOM(2011)0482 – C7-0221/2011
***I 2011/0211(COD) COM(2011)0482 – C7-0221/2011
· projednání návrhu zprávy za účasti Rudolfa Niesslera, ředitele pro koordinaci politiky, GŘ REGIO, Evropská komise
· Consideration of draft report With the participation of Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO
Změna nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
***I 2011/0210(COD) KOM(2011)0483 – C7-0215/2011
***I 2011/0210(COD) COM(2011)0483 – C7-0215/2011
5. října 2011, 16:30–18:00
5 October 2011, 16.30 – 18.00
Srovnávací studie vizí a možností politiky soudržnosti po roce 2013
Comparative Study on the visions and options for the Cohesion Policy after 2013
· vystoupení profesorů Johna Bachtlera a Carlose Méndeze, Výzkumné centrum pro evropskou politiku, University of Strathclyde, Glasgow
· Presentation by Prof. John Bachtler and Prof. Carlos Méndez, European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow
5. října 2011, 18:00–18:30
5 October 2011, 18.00 – 18.30
6. října 2011, 9:00–10:30
6 October 2011, 9.00 – 10.30
Vývoj makroregionálních strategií EU: současná praxe a výhled do budoucna, zejména ve Středomoří
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· výměna názorů s hostujícími řečnicemi na témata:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) Strategie pro region Baltského moře - Henryka Mościcka-Dendys, zástupkyně ředitele, Ředitelství pro evropskou politiku, Ministerstvo zahraničních věcí Polska 2) Jadersko-jónská iniciativa - Maria Cristina Stimola, region Sicílie, Itálie
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
6. října 2011, 10:30–11:00
6 October 2011, 10.30 – 11.00
Výměna názorů s generálním ředitelem GŘ REGIO Evropské komise Dirkem Ahnerem o připravovaném pracovním dokumentu útvarů Komise, který se týká analýzy chyb politiky soudržnosti v letech 2006–2009, kroků podniknutých Komisí a dalšího postupu
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
Zpráva o cestě delegace výboru REGI do Spojeného království ve dnech 14. až 16. června 2011
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
6. října 2011, 15:00–18:30
6 October 2011, 15.00 – 18.30
Třetí meziparlamentní setkání výborů s národními parlamenty BUDOUCÍ POLITIKA SOUDRŽNOSTI S OHLEDEM NA NOVÉ LEGISLATIVNÍ NÁVRHY (samostatný program)
3rd Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments FUTURE COHESION POLICY IN THE LIGHT OF NEW LEGISLATIVE PROPOSALS (separate programme)
· 10. října 2011, 15:00–17:30 (Brusel)
· 10 October 2011, 15.00 – 17.30 (Brussels)
(DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ, zahajující schůze)
(OPEN DAYS Opening Session)
Meziparlamentní schůze výboru
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
S VNITROSTÁTNÍMI PARLAMENTY
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
Demokratická Odpovědnost
Democratic Accountability
Strategie Vnitřní Bezpečnosti
of the Internal Security Strategy
a Úloha Agentur Europol, Eurojust a Frontex
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
Středa 5. října 2011 od 15:00 do 18:30
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
Čtvrtek 6. října 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
Po přijetí Stockholmského programu (10. prosince 2009) přijala Rada v únoru 2010 vnitřní bezpečnostní strategii pro Evropskou unii.
Following the adoption of the Stockholm Programme (10 December 2009) the Council adopted in February 2010 the Internal Security Strategy for the European Union.
Umožnila to mimo jiné práce, kterou vykonal stálý výbor pro operační spolupráci a vnitřní bezpečnost (COSI, článek 71 SFEU) a sdělení Komise o vnitřní bezpečnostní strategii přijaté dne 22. listopadu 2010, kterým se stanoví konkrétní návrhy pro akci.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
V souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy vyžadují pečlivou reflexi úlohy vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu v novém uspořádání zejména tato témata: metody posouzení hrozeb na úrovni EU, stanovení priorit zásahu, zřízení propojení s národními bezpečnostními strategiemi se strategií vnější bezpečnosti EU se zachováním doložky o vzájemném respektu podle článku 40 SEU.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
V tomto rámci by bylo třeba věnovat zvláštní pozornost úloze evropských agentur působících v bezpečnostní oblasti, jako jsou Europol, Eurojust a Frontex, a zdůraznit parlamentní dohled nad nimi.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Tento parlamentní dohled je jasně zakotven ve Smlouvě o fungování Evropské unie, která již počítá se zapojením vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu do hodnocení politik EU týkajících se oblasti svobody, bezpečnosti a práva (článek 70 SFEU) spolu s operační spoluprací v oblasti vnitřní bezpečnosti EU (článek 71 SFEU) stejně jako hodnocení agentury Eurojust (článek 85 SFEU) a kontrolu agentury Europol (článek 88 SFEU).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Dva roky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost EU dosud ani zdaleka nezřídila řádný právní rámec, jenž by zaručoval parlamentní dohled.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
V důsledku tohoto se EU bezpečnostní politiky vyvíjejí de facto bez jakéhokoli strukturovaného smysluplného parlamentního dohledu a hodnocení, pouze s výjimkou omezených zásahů, když je třeba zavést určité legislativní opatření.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Za této neuspokojivé situace svolal EP v říjnu 2010 schůzi meziparlamentního výboru
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting
viz program i hlavní projednávané dokumenty: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, na níž byly projednány některé návrhy a některá doporučení, včetně návrhu na zavedení pravidelného společného hodnocení těchto politik i výše uvedených agentur EU.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
V roce 2011 se navrhuje využívat opatření, která již přijala či doporučila Rada a Komise
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
i různá doprovodná opatření, jako je stanovení evropského politického cyklu či rámec posílené spolupráce agentur a orgánů EU působících v této oblasti (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST a FRONTEX).
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
Středa 5. října 2011
Wednesday, 5 October, 2011
Předsedající: Pan Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15:00–16:30 ZAHÁJENÍ ZASEDÁNÍ
15.00 – 16.30 OPENING SESSION
Vytvoření Rámce pro Strategii Vnitřní Bezpečnosti Ochranou Základních Práv a Zaručením Demokratické Odpovědnosti
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Uvítání přednese pan Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, předseda
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
paní Cecilia MALMSTRÖM, komisařka pro vnitřní věci
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
pan Adam RAPACKI, předseda Stálého výboru pro vnitřní bezpečnost (COSI), polské předsednictví
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
paní Rita BORSELLINO, zpravodajka pro interní bezpečnostní strategii Evropské unie, členka výboru LIBE, Evropský parlament
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
prof. Giuseppe CATALDI, Neapolská univerzita, externí expert
Prof Giuseppe CATALDI, University of Naples, External Expert
Hodnocení a Prevence Organizovaného Zločinu a Terorismu a Boj proti Nim: Úloha Agentury Europol a její Spolupráce s Vnitrostátními Správními Orgány
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
Pan Rob WAINWRIGHT, ředitel Europolu
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
pan Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, člen Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
prof Jörg MONAR, ředitel studijního programu na College of Europe, katedra soudobých evropských studií na Universitě v Sussexu v Brightonu, externí expert
Prof Jörg MONAR, Director of Studies at the College of Europe, chair in contemporary European Studies at the University of Sussex in Brighton; External Expert
Úvaha o vymezování forem a pravomocí kontroly agentury EUROPOL je zásadním krokem, do kterého by se zákonodárci (evropští i vnitrostátní) měli zapojit hned od počátku.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Sdělení Komise o postupech kontroly nad činností Europolu, jež vykonává Evropský parlament spolu s vnitrostátními parlamenty od prosince 2011
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
KOM(2010)776 v konečném znění
COM(2010)776 final.
, částečně odpovědělo na otázku, jak by mohla být tato kontrola organizována, a vycházelo přitom ze zkušeností jednotlivých zemí a z usnesení EP v této věci.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Toto zasedání může být jedním z rámců pro takovouto diskusi, neboť vychází z hodnocení činností již prováděných nebo plánovaných agenturou Europol.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
17:30 – 18:30 BLOK II
17.30 – 18.30 SESSION II
Budování Evropského Soudního Prostoru Prolínajícího se s Jednotlivými Vvnitrostátními Soudními Prostory: Úloha Eurojustu
Building a European Judicial Space Intertwined with the National Judicial Spaces: The Role of Eurojust
Pan Aled WILLIAMS, prezident kolegia agentury Eurojust
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
paní Renate WEBER, zpravodajka pro Eurojust, členka Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Evropský parlament
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
pan Jerzy MONTAG, člen německého Bundestagu
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
prof. Henri LABAYLE, fakulta Bayonne, externí expert
Prof Henri LABAYLE, Faculty of Bayonne, External Expert
Založení agentury Eurojust bylo naplánováno již v závěrech ze zasedání v Tampere; v roce 2001 již existovala provizorní agentura Eurojust (Pro-Eurojust) a v roce 2002 byla agentura Eurojust zřízena formálně a dále posílena rozhodnutím Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Agentura Eurojust se skládá z národních členů, jimiž může být soudce, státní zástupce nebo policista s rovnocennými pravomocemi, po jednom za každý členský stát, jenž jim poskytuje svoji podporu.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.