natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová směrnice musí být ještě jednomyslně přijata členskými státy, aby vstoupila v platnost nejpozději 2 roky po přijetí.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Pokud bude zjištěno, že systém není dostatečně efektivní, budou muset v budoucnu další pravidla zajistit, že nikdo v EU už nebude řídit s pocitem beztrestnosti za hranicemi své vlastní země.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
Rozprava : úterý 5. července
Debate: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Celoevropské kandidátky jsou jedním z několika návrhů reformy volebního systému vypracované Andrew Duffem (ALDE, UK), které mají posílit demokratickou legitimitu Parlamentu.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Lisabonská smlouva dává poslancům právo iniciovat změny ve svém vlastním složení.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Některé ze stávajících návrhů by vyžadovaly změny ve Smlouvě o EU, což by vyžadovalo Mezivládní konferenci a ratifikaci všemi 27 členskými státy EU.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Procedura: legislativní iniciativa
Procedure: Non-legislative resolution
Návrh zprávy o změně Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů EP ve všeobecných a přímých volbách Tisková zpráva po hlasování výboru (19.04.2011) Andrew Duff (ALDE, UK) - profil zpravodaje Přehled projednávání (OEIL)
Debate/Vote: Thursday 7 July Draft resolution on election of EP Members by direct universal suffrage Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Někteří poslanci věří, že v zájmu dosažení spravedlivé rovnováhy mezi financováním regionů s chybějící základní infrastrukturou a těch, které utrpěli pokles v důsledku hospodářské krize, by měla být zavedena střední kategorie regionů s nárokem na strukturální financování (s HDP ve výši 75-90% průměru HDP EU).
To strike a fair funding balance between regions lacking basic infrastructure and those that have been hit recently by the economic crisis, a large number of MEPs believe that an intermediate category of regions eligible for structural funding should be created (those with a GDP of 75-90% of average EU GDP).
Rozprava v plénu na toto téma byla sice oficiálně uzavřena během posledního zasedání v Bruselu, návrhy Komise k rozpočtu 2014-2020 jistě do hlasování vnesou nové tóny.
The debate in plenary on this subject was wound up at the last plenary session but the intervening Commission budget proposal for 2014-2020 will add a new spin to Tuesday's vote.
Rozprava: čtvrtek 23. června
Debate: Thursday 23 June
Hlasování: čtvrtek 5. července
Vote: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Proceura : prohlášení Komise
Procedure: Commission statement
Legislativní návrh Komise k MFF a systému vlastních zdrojů Schválení zpráva připravená Salvadorem Garriga (EPP, ES) o představe EP o MFF: Tisková zpráva po hlasování na plenárním zasedání o Garriga zprávě
Debate: Tuesday 5 July Commission legislative proposals on MFF and own resources Report outlining Parliament's stance in view of the future MFF and own resources Press release after the plenary vote on Garriga Polledo report Profile of rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Taková situace nastane, když členský stát, který čelí silnému migračnímu tlaku na vnějších hranicích, již není schopen dostát svým povinnostem.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.
Komisařka Cecilia Malmström bude poslance ve středu od 21.00 hod. informovat o tom, jak by tento mechanismus měl fungovat.
Commissioner Cecilia Malmström will brief MEPs on Wednesday at 9pm on how the mechanism would work.
Parlament bude o usnesení hlasovat ve čtvrtek.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Rozprava: středa 6. července
Debate: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament rozhodne o vrácení 4,54 miliardy euro členským státům
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Návrh zprávy o úpravě rozpočtu (Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Tisková zpráva po hlasování ve výboru (15.06.2011) Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) - profil zpravodajky
Vote: Tuesday 5 July Draft report on amending budget III by Ms Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Press release on committee vote (15.06.2011) Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
PNR: Parlament se bude dotazovat Komise na jednání s Austrálií, Kanadou a USA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
Komise bude informovat poslance o stavu jednání s Austrálií, USA a Kanadou o předávání údajů o cestujících leteckou dopravou (Passenger Name Record, PNR).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Diskuse vychází z ústní otázky předložené skupinami EPP, S&D, ALDE, Zelení, ECR a GUE/NGL.
The discussion will be based on an oral question presented by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou diskutovat nejnovější vývoj v Sýrii, Jemenu a severní Africe
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and north Africa
Vysoká představitelka Ashton se pravděpodobně v diskusi vyjádří také k situaci v Náhorním Karabachu a o přípravách voleb do ruské Státní dumy v prosinci.
Lady Ashton is also expected to brief MEPs on the situation in Nagorno-Karabakh.
Usnesení o zahraniční politice EU podporující procesy demokratizace vypracované belgickou poslankyní Véronique De Keyser, bude rovněž předmětem diskuse a hlasování.
Procedure: Non-legislative resolutions
Hlasování: čtvrtek 7července
Vote: Thursday 7 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Solidární pomoc České republice, Slovinsku a Chorvatsku
A European "New Deal" should boost innovation, job creation and investment in education and R&D, says the report.
Definitivně by tak mohla pomoc být potvrzena v trialogu 11. července.
The agency should start working in summer 2012 and be based in Tallinn, Estonia.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0233 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21343 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110627NEW22644 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110627NEW22644 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 30. června 2011, 9:00–12:30
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
30. června 2011, 9:00–12:30
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Diskuse o aktuálním stavu programu pro konkurenceschopnost a inovace
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· 12. červenec 2011, 9:00–18:30 (Brusel)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 30. června 2011, 9:00–11:00
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
30. června 2011, 9:00–11:00
30 June 2011, 9.00 – 11.00
pondělí 4. července 2011, 19:00–21:00
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· 28. února 2011 PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 13.–14. dubna 2011 PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Slyšení o lidských právech lesbické, gay, bisexuální, transgender a intersexuální menšiny ve světě
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Opatření navazující na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1820 týkající se žen, míru a bezpečnosti
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Spolu s Výborem pro zahraniční věci a Výborem pro rozvoj
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Výměna názorů s Krzysztofem Stanowskim, státním podtajemníkem na ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky, ohledně návrhu na vytvoření Evropské nadace pro demokracii
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 7. červenec 2011, 9:00–11:00 (Štrasburk)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· 12. červenec 2011, 9:00–12:30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
30. června 2011, 9:00–10:00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
schůze rozšířeného předsednictva
In camera Enlarged Bureau meeting
30. června 2011, 10:00–12:30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24. května 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Úloha a funkce útvaru schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC) – výměna názorů s Hansjörgem Haberem, velitelem civilních operací a ředitelem CPCC
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosna a Hercegovina) – výměna názorů s Didierem LENOIREM, vedoucím útvaru integrovaného strategického plánování, ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování (CMPD)
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Filmová cena Evropského parlamentu LUX 2011: na MMF Karlovy Vary odhaleno deset soutěžních filmů
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
26.7. budou vyhlášeni tři finalisti ceny LUX 2011 Evropský parlament představil včera v rámci 46. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary deset filmů, které byly vybrány do soutěže o letošní cenu LUX.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
• Attenberg od Athiny Rachel Tsangari (Řecko)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
• Essential Killing od Jerzyho Skolimowskiho (Polsko, Norsko, Irsko, Maďarsko)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
• Habemus Papam od Nanniho Morettiho (Itálie, Francie)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
• Le Havre od Aki Kaurismäkiho (Finsko, Francie, Německo)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
• Les Neiges du Kilimandjaro od Roberta Guédiguiana (Francie)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
• Morgen od Mariana Crisana (Francie, Rumunsko, Maďarsko)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
• Mistérios de Lisboa od Raúla Ruize (Portugalsko)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
• Pina od Wima Wenderse (Německo, Francie, Velká Británie)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
• Play od Rubena Östlunda (Švédsko, Francie, Dánsko)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Proč cena LUX?
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Cena Lux ("Lux" znamená v latině "světlo"), byla založena v roce 2007 jako hmatatelný symbol odhodlání Evropského parlamentu podporovat evropskou kinematografii a její tvůrčí úsilí.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
O jejím udělení každoročně hlasují poslanci Evropského parlamentu.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
Bez ohledu na to, jakou historickou nebo sociální problematiku, či příběh jednotlivce zobrazuje, každý film z oficiálního výběru ceny LUX ukazuje pohled na Evropany - jejich život, přesvědčení, pochybnosti a hledání identity.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Tento panel se skládá z producentů, distributorů, vystavovatelů, ředitelů festivalů, filmových kritiků a předchozích vítězů.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Stejně jako předchozí vítězové ceny LUX - Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008), Welcome (2009) a Die Fremde (2010) - získá vítěz ceny LUX 2011 finanční podporu Evropského parlamentu, ze které se zaplatí titulky ve 23 úředních jazycích Evropské unie , včetně adaptace původní verze pro zrakově nebo sluchově postižené osoby, a výroba 35 mm kopie nebo Digital Cinema Package (DCP) pro každý členský stát EU.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
Jaké filmy se mohou přihlásit?
What's next?
• fikce, nebo tvůrčí dokumenty (mohou být animované);
26 July: unveiling of the three finalists
• první uvedení filmu v období od 31. května 2010 do 1. června 2011.
11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs
20110701STO23122 Cena LUX (anglicky) Cena LUX 2010 Cena LUX 2009
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za červencovým plenárním zasedáním ve Štrasburku
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
Výměna stráží - Polsko přebírá od Maďarska předsednictví v Radě EU Výměna stráží v čele EU.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
Maďarsko předalo štafetu Polsku, jehož premiér řekl, že lékem na krizi je více Evropy.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Vysvětlení toho, jak Parlament pracuje, zasedání, kalendáře a snadno použitelný vyhledavač poslanců - to vše je vám nyní k dispozici na mobilním telefonu.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
Maďarské předsednictví I : premiér Viktor Orbán v úterý zhodnotil právě uplynulé půlroční předsednictví své země.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
Od lídrů politických skupin sklidil pochvalu za uzavření přístupových jednání s Chorvatskem, strategii na podporu Romů, pokrok ve vyjednávání balíčku ekonomické správy a vytvoření strategie pro Podunají.
He won praise for the conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the Roma strategy and progress on the economic governance package but some group leaders said controversy over t he Hungarian media law and the new constitution had overshadowed the results.
Maďarské předsednictví II : Zároveň však představitelé některých politických skupin poukázali na to, že kontroverze kolem maďarského mediálního zákona a nové ústavy zastínila výsledky předsednictví.
In a resolution adopted on Tuesday, MEPs called for more explicit protection of fundamental rights in the new Hungarian constitution.
V usnesení, které poslanci přijali v úterý, žádají explicitnější ochranu základních práv v nové maďarské ústavě.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
V úterý se každý mohl zakousnout do jablka.
He sees the answer to the crisis as "more Europe".
Rozdávala se jako připomínka dvou důležitých zákonů, o kterých poslanci tento týden hlasovali.
There was lots of fruit around this week.
Varšava se chce zaměřit na ekonomické otázky a posílení politického společenství.
They replaced Greek and German vice-presidents
Poslanci dali ve středu zelenou používání tělesných skenerů na letištích.
MEPs gave the green light Wednesday to the use of body scanners in airports.
Zákaz zkrmování živočišných bílkovin nepřežvýkavci (např. prasaty) může být postupně zrušen, ale bezpečnostní pravidla pro hygienické normy musí být stejně přísná jako doposud.
Mad cows were in the chamber Wednesday as MEPs warned that the sharp fall in cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) must not lead to a slackening of surveillance.
Poslanci Evropského parlamentu to požadují v nelegislativní usnesení přijatém před revizí současných zákonů EU, kterou plánuje Komise.
However, they said the ban on feeding animal protein to non-ruminants, like pigs, could gradually be lifted if further safeguards are put in place.
Reforma voleb do Evropského parlamentu vrácena do výboru.
A vote on EP election reform was postponed Thursday and the report referred back to the committee .
Hlavním bodem návrhu, který vypracoval britský poslanec Andrew Duff z ALDE, je vytváření nadnárodních seznamů, z nichž by občané mohli volit 25 "celoevropských" poslanců EP.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Jak se dostat do kontaktu s vašimi přímými zástupci na evropské úrovni?
Follow your MEP on Facebook.
Evropský parlament na Facebooku vytvořil intuitivní a komplexní nástroj pro vyhledání poslanců na webu.
The EP Facebook page has created an intuitive, comprehensive tool to track your MEP on the web.
Na tomto "poslaneckém tabu" si ověříte aktivitu každého z poslanců na Facebooku, Twitteru a webových stránkách či blogu.
The "MEP tab" gives the Facebook, Twitter and website/blog of MEPs.
20110701STO23126 Speciál o červencovém plenárním zasedání Web Evropského parlamentu pro mobily Poslanecký tab na Facebooku Červencové plenární zasedání ve fotografiích na Flickru
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
Vykostěné maso s kostí a jiné opravdové příhody ze života
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
"Vykostěné maso s kostí" - zaslala Eduarda Vaz-Mourao "Jogurt s velmi prodlouženou trvanlivostí" zaslal Mark Bishop "Dietní voda" Vykostěné maso s kostí; oříšky, které "mohou obsahovat ořechy"; na druhou stranu pak česneková omáčka beze stopy česneku … Během červencového plenárního zasedání se Evropský parlament pokusil zkrotit podobně "kreativní" označování potravin tak, aby značení bylo srozumitelnější a čitelnější.
"Boneless with bones" - photo sent by Eduarda Vaz-Mourao "Very long life yogurt" sent by Mark Bishop "Diet water" Boneless meat "with bone", nuts that "may contain nuts" or, conversely, garlic sauce with no garlic…In the July plenary, Parliament voted to reign in the more "creative" kind of food labelling making it all clearer and easier to read.
Než se tak stane, poprosili jsme před prázdninami naše facebookové přátele, aby se s námi podělili o ty nejpodivnější nápisy, na které kdy narazili.
Sooner or later it would have happened, but in the meantime we asked our fans on Facebook to share with us the strangest, zaniest labels they have come across.
Všechno bylo umělé.
It was all artificial".
Měl jsem pocit, že mě podvedli."
Naturally, "I felt cheated".
Sharon si zase jednou koupila kuře, které bylo podle nálepky "kuřetem reformovaným".
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Bližší informace o druhu reformace nálepka bohužel neposkytla.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
Mark se stal vlastníkem jogurtu, který může odkázat svým budoucím vnoučatům.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Buď se někdo překlepl, nebo byly objeveny nějaké opravdu trvanlivé konzervanty, ale datum spotřeby mluví jasně: "21. prosinec 34".
It's probably a typo, or maybe some really good preservative has been discovered, but printed clearly on the side is the expiry date: "21 DEC 34".