natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encompasses the hindrances (i.e. natural endowment, insufficient capital accumulation, lack of dynamism due to low human capital, poor infrastructure, poor services, non-existent cultural activities, etc.), which cause divergence of economic performance and activity and of economic well-being (GDP per capita) .
It encompasses the hindrances (i.e. natural endowment, insufficient capital accumulation, lack of dynamism due to low human capital, poor infrastructure, poor services, non-existent cultural activities, etc.), which cause divergence of economic performance and activity and of economic well-being (GDP per capita) .
Given this underlying premise, the draftsman concentrates on the ITRE competence in matters related to industrial policy and SMEs, research and science, energy, telecommunications, information society and TENs in energy and telecommunications.
Given this underlying premise, the draftsman concentrates on the ITRE competence in matters related to industrial policy and SMEs, research and science, energy, telecommunications, information society and TENs in energy and telecommunications.
It is important to explain that these policies contribute significantly to regional development.
It is important to explain that these policies contribute significantly to regional development.
Furthermore, the draftsman underlines the lack of competence conferred on the European Parliament in matters related to the real causes of regional disparities.
Furthermore, the draftsman underlines the lack of competence conferred on the European Parliament in matters related to the real causes of regional disparities.
Yet he proposes substantial modifications to the EU regional policy.
Yet he proposes substantial modifications to the EU regional policy.
The purpose and scope described in the Commission's ERDF proposal are welcomed by the draftsman but they need clarity and further elaboration in view of the stock of knowledge the EU has gained since the creation of the ERDF and the new priorities set out in the revised Lisbon Agenda and the Financial Perspectives for 2007-2013.
The purpose and scope described in the Commission's ERDF proposal are welcomed by the draftsman but they need clarity and further elaboration in view of the stock of knowledge the EU has gained since the creation of the ERDF and the new priorities set out in the revised Lisbon Agenda and the Financial Perspectives for 2007-2013.
The importance of innovations should be embedded in the proposal.
The importance of innovations should be embedded in the proposal.
Inclusion of the Lisbon and Göteborg agendas and the proposals made by the Kok-report should be seen as essential conditions for attaining the objectives of the ERDF.
Inclusion of the Lisbon and Göteborg agendas and the proposals made by the Kok-report should be seen as essential conditions for attaining the objectives of the ERDF.
A flexible interpretation of the innovative actions in order to create exchange of information and gain from experience and best practices should be welcome.
A flexible interpretation of the innovative actions in order to create exchange of information and gain from experience and best practices should be welcome.
The innovative actions should create the opportunity for regions to experiment in the fields having a potential for the future.
The innovative actions should create the opportunity for regions to experiment in the fields having a potential for the future.
Regions and local authorities have a role in defining the scope of European Regional policy.
Regions and local authorities have a role in defining the scope of European Regional policy.
The SMEs are at the base of the production structure of the regions.
The SMEs are at the base of the production structure of the regions.
They should be given the opportunity to anticipate the new innovative challenges and to put them in practice as close to the citizens as possible.
They should be given the opportunity to anticipate the new innovative challenges and to put them in practice as close to the citizens as possible.
Less bureaucracy, transparency and new mechanisms of inducing investment and securing funding are necessary for making it easier for SMEs and other private actors to gain access to the European programmes and to execute the programmes in the most efficient way.
Less bureaucracy, transparency and new mechanisms of inducing investment and securing funding are necessary for making it easier for SMEs and other private actors to gain access to the European programmes and to execute the programmes in the most efficient way.
There are other factors influencing the regional development and policy.
There are other factors influencing the regional development and policy.
One of them is associated with new forms of endogenous cooperation conceived to provide for synergies of regions and Member States with other funding opportunities (i.e. between Objective 2 (ERDF) and the research Framework Programme ), flexibility in the co-financing of the programmes, including a well-specified private-public partnership (PPP), and more effective means of implementation of the regional policy.
One of them is associated with new forms of endogenous cooperation conceived to provide for synergies of regions and Member States with other funding opportunities (i.e. between Objective 2 (ERDF) and the research Framework Programme ), flexibility in the co-financing of the programmes, including a well-specified private-public partnership (PPP), and more effective means of implementation of the regional policy.
These new forms are partnerships such as private/public consortia, civil society/universities, SMEs/local authorities, etc..
These new forms are partnerships such as private/public consortia, civil society/universities, SMEs/local authorities, etc..
The draftsman welcomes the Commission's proposals focusing on the importance of cross-border cooperation.
The draftsman welcomes the Commission's proposals focusing on the importance of cross-border cooperation.
All these issues are transposed in appropriate amendments accompanied by brief justifications.
All these issues are transposed in appropriate amendments accompanied by brief justifications.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil následující pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Úř. věst. ... / Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(3) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl poskytovat pomoc v rámci celkové strategie pro politiku soudržnosti, která zajišťuje větší soustředění pomoci na priority Společenství a usiluje o řešení základních příčin regionálních rozdílů , zejména v méně rozvinutých regionech.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
This amendment should be considered in conjunction with the one introduced to Article 2.
This amendment should be considered in conjunction with the one introduced to Article 2.
It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity
It adds to the overall strategy of the ERDF, i.e. the priority of this Fund to address and eradicate the causes of regional disparity.
Nařízení naposledy změněno aktem o přistoupení z r. 2003. by měla být posílena městská dimenze pomocí plného začlenění opatření v této oblasti do operačních programů spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. , the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech 1 by měla být posílena městská dimenze pomocí plného začlenění opatření v této oblasti do operačních programů spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. , the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
V této činnosti by měly hrát významnou roli místní iniciativy v oblasti rozvoje a podpory zaměstnanosti a jejich inovační potenciál.
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
(8a) Je žádoucí rozšířit prostředky a oblasti podpory v rámci cíle konvergence zavedením nového mechanismu pomoci malým a středním podnikům a nového přístupu k regionálnímu rozvoji tím, že se malým a středním podnikům dají zdarma k dispozici výsledky výzkumu plně financovaného z veřejných prostředků.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
This amendment introduces an innovative approach to research.
This amendment introduces an innovative approach to research.
Second,it specifies the conditions for a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
Second, it specifies the conditions for a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování pomoci snažící se posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost tím, že se bude zabývat a řešit základní příčiny nerovností mezi regiony a podporovat strukturální rozvoj a změny regionálního hospodářství, včetně konverze upadajících průmyslových regionů.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj upřednostňuje priority Společenství, zejména potřebu posílení konkurenceschopnosti a inovací , vytváření udržitelných pracovních míst a podpory růstu beroucího ohled na životní prostředí.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj upřednostňuje priority Společenství, zejména potřebu posílení konkurenceschopnosti přístupem, který spojuje inovace s regionálním rozvojem s tím, že se věnuje zvláštní pozornost úloze regionů v technologických platformách , vytváření udržitelných pracovních míst a podpory růstu beroucího ohled na životní prostředí.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
This amendment makes the case that the main purpose of the ERDF is to uproot the causes of regional disparities.
This amendment makes the case that the main purpose of the ERDF is to uproot the causes of regional disparities.
Hence ERDF assistance should be concentrated on the underlying factors inducing and accentuating regional disparities.
Hence ERDF assistance should be concentrated on the underlying factors inducing and accentuating regional disparities.
Furthermore it clarifies that innovations per se do not necessarily lead to lessening regional disparities, nor do they lead to sustainable growth.
Furthermore it clarifies that innovations per se do not necessarily lead to lessening regional disparities, nor do they lead to sustainable growth.
On the other hand, an innovations approach would help induce a multiplier effect on job creation.
On the other hand, an innovations approach would help induce a multiplier effect on job creation.
b) materiální a technologické infrastruktury;
b) physical and technological infrastructure;
The two adjectives: 'physical and technological' define the type of infrastructure considered eligible for ERDF financing.
The two adjectives: 'physical and technological' define the type of infrastructure considered eligible for ERDF financing.
Infrastructure of any kind would not necessarily contribute to increasing the productivity of regions.
Infrastructure of any kind would not necessarily contribute to increasing the productivity of regions.
Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.
Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.
c) rozvojových iniciativ spočívajících ve službách podnikům, vytváření a rozvoji finančních nástrojů, jako jsou například fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy a fondy pro místní rozvoj, dotací na úrok, místních služeb a propojování nebo výměn zkušeností mezi regiony, městy, společnými místními iniciativami a příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti sociální, ekonomické a životního prostředí;
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
1) výzkum a vývoj, inovace a podnikavost, včetně posilování regionálních kapacit pro výzkum a vývoj a snižování technologických rozdílů mezi jednotlivými regiony , pomoci pro výzkum a vývoj v malých a středních podnicích, přenos technologie, zlepšení spojení mezi malými a středními podniky, univerzitami a výzkumnými a technologickými středisky, rozvoje sítí a skupin podniků, podpory pro poskytování obchodních a technologických služeb skupinám malých a středních podniků, podpory podnikavosti a inovací v malých a středních podnicích prostřednictvím nových finančních nástrojů a spolufinancování regionálních podniků a místních investičních rozvojových fondů k vytvoření zesilujícího účinku a přilákání soukromého kapitálu na podporu hospodářského rozvoje regionu;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
To reduce the digital gap existing between regions.
To reduce the digital gap existing between regions.
As finding the start-up and development capital is one the major problems for SMEs, it is necessary to attract private investors through creation of venture capital funds and their co-financing from public sources.
As finding the start-up and development capital is one the major problems for SMEs, it is necessary to attract private investors through creation of venture capital funds and their co-financing from public sources.
These funds are one of the best instruments to support economic development of the country by providing SMEs with the necessary resources to increase their innovative potential.
These funds are one of the best instruments to support economic development of the country by providing SMEs with the necessary resources to increase their innovative potential.
(1a) Produkty v ýzkumu plně financovaného z veřejných zdrojů prostřednictvím rozpočtu ES nebo státních výzkumných institucí, které ještě nejsou patentované, mohou být nabídnuty malým a středním podnikům zdarma pod podmínkou, že tento výzkum bude přímo transformován do inovací vedoucí k výrobě průmyslového zboží, které bude spojeno s nižším energetickým obsahem;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
In the EU and in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
In the EU and in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
However, if not used appropriately, public funding is wasted.
However, if not used appropriately, public funding is wasted.
On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
4) prevence rizik, včetně rozvoje a provádění plánů pro prevenci a řešení přírodních a technologických rizik;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) prevence rizik, pramenícím z vývoje finančních nebo kapitálových trhů, včetně rozvoje a provádění plánů pro prevenci a řešení přírodních a technologických rizik;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
There are many sources of risk, requiring different techniques or approaches to their 'prevention'.
There are many sources of risk, requiring different techniques or approaches to their 'prevention'.
For the regions covered by this regulation, an important source of risk is the volatility of the 'financial or capital markets', which affects adversely ex-ante investment.
For the regions covered by this regulation, an important source of risk is the volatility of the 'financial or capital markets', which affects adversely ex-ante investment.
Hence a public guarantee would ensure an element of support and less uncertainty.
Hence a public guarantee would ensure an element of support and less uncertainty.
6) investice v oblasti dopravy, včetně transevropských sítí, významných evropských technologických a logistických projektů a integrovaných městských strategií pro čistou městskou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Including investment in major technical, logistical and spatial projects under the convergence objective.
Including investment in major technical, logistical and spatial projects under the convergence objective.
Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.
Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.
Článek 5 úvodní část
Article 5, introductory part
V rámci cíle ,,regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti” Evropský fond pro regionální rozvoj vezme v úvahu cíle 7. rámcového programu a soustředí svoji pomoc v souvislosti se strategiemi udržitelného regionálního rozvoje na tyto oblasti :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
It is essential that better synergy exists between the framework funding programme and the structural funding programme.
1) inovace a hospodářství založené na znalostech, prostřednictvím podpory sestavování a provádění regionálních inovačních strategií, které vedou k vytvoření regionálních systémů inovace nebo prostřednictvím převedení výzkumu plně financovaného z rozpočtu EU nebo členských států, který vede k novému průmyslové zboží nebo novým službám, zejména:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
See amendments to Recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
See amendments to recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
b) stimulace inovace v malých a středních podnicích podporou sítí spolupráce mezi podniky a univerzitami, podporou podnikatelských sítí a skupin malých a středních podniků a usnadňováním přístupu malých a středních podniků k vyspělým službám podporujícím podnikání pomocí zavádění čistějších a inovačnějších technologií do malých a středních podniků;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) stimulace inovace v malých a středních podnicích podporou sítí spolupráce mezi agenturami na podporu podnikání a výzkumnými středisky, podniky občanské společnosti a sítí spolupráce mezi podniky a univerzitami a dalších sítí mezioborové spolupráce, podporou podnikatelských sítí a skupin malých a středních podniků a usnadňováním přístupu malých a středních podniků k vyspělým službám podporujícím podnikání pomocí zavádění čistějších a inovačnějších technologií do malých a středních podniků;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
This amendment simply introduces the civil society-university partnership.
This amendment simply introduces the civil society-university partnership.