natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh v současné podobě by zakazoval uvádět skutečnosti typu „obsahuje méně než 300 kalorií“ nebo obsahuje „dva gramy soli“.
The proposal would currently prohibit statements of fact, such as “contains less than 300 calories” or contains “two grams of salt”.
Taková popisná tvrzení by měla být povolena, neboť jde v zásadě o uvedení vědeckých skutečností, které není v rozporu s obecnými zásadami stanovenými v článku 3 návrhu.
Such descriptions should be allowed since they are essentially statements of scientific fact and are not contravening the general principles provided in Art. 3 of the proposal.
Z tohoto důvodu by mělo být v úvodu přílohy obsaženo obecné ustanovení s tímto účinkem.
For this reason, a general clause to this effect should be included in the beginning of the Annex.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (Nový údaj – následující za údajem „NÍZKOENERGETICKÝ“)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW ENERGY")
Údaj, že určitá potravina je vysokoenergetická , a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže daný výrobek obsahuje více než 60 kcal/100ml nebo 250 kcal/100g.
A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
Pozměňovací návrh 66
Amendment 66
Příloha, oddíl nazvaný Nízký obsah tuku
Annex, Low fat
Tvrzení, že potravina má nízký obsah tuku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek neobsahuje více než 3 g tuku na 100 g nebo 1,5 g tuku na 100 ml (1,8 g tuku na 100 ml u polotučného mléka).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Toto tvrzení se použije, aniž je dotčeno použití výrazu „s nízkým obsahem tuku“ nebo „nízkotučný“, jak je stanoveno v článku 5 nařízení (ES) č. 2991/94.
This claim shall apply without prejudice to the term “low fat” as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94.
Tvrzení „s nízkým obsahem tuku“ nebo „nízkotučný“ je rovněž možné použít u sýru, pokud má tento obsah tuku v sušině alespoň 10 %, ale méně než 25 %
A "low fat" claim may also be applied to cheese if the fat content is more than 10% but less than 25% of the dry matter of cheese.
U potravin s přirozeně nízkým obsahem tuku lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Tato tvrzení by se neměla používat u roztíratelných tuků, pro něž stanoví nařízení (ES) č. 2991/94 zvláštní pravidla.
Claims should not apply to spreadable fats, for which Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
Podle nařízení (ES) č. 2991/94 může být označení „se sníženým obsahem tuku“ připojeno u výrobku s obsahem tuku 41 – 62 % a označení „s nízkým obsahem tuku“, „nízkotučný“ nebo „light“ u výrobků s obsahem tuku nejvýše 41 %.
According to Regulation (EC) 2991/94, a reference to "lighter" can be attached to a product if its fat content is 41-62 % and a reference to "low fat", "light" if the fat content of the product is not more than 41 %.
Podle bodu 23 odůvodnění Komise má být nařízení (ES) č. 2991/94 upraveno.
According to point 23 of the Commission's explanatory memorandum, Regulation (EC) 2991/94 is meant to be adjusted.
Uvedené nařízení se týká pouze roztíratelných tuků.
It concerns only spreadable fats.
Jen stěží může ovšem být zcela přizpůsobeno obecné právní úpravě, která se týká všech potravinářských výrobků.
It can hardly be fully adjusted to a general regulation that concerns all food products.
Mělo by proto být jasně uvedeno, že tvrzení o množství tuku se nepoužijí u roztíratelných nutričních tuků a že uvedené nařízení není dotčeno.
It should be clearly stated that claims on the quantity of fat will not be applied to the spreadable nutritional fats without prejudice to it.
Pozměňovací návrh 67
Amendment 67
Tvrzení, že potravina neobsahuje žádný tuk, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje nejvýše 0,5 g tuku na 100 g nebo 100 ml. Tvrzení ve formě „X % bez tuku“ jsou však zakázána.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Tvrzení „bez obsahu tuku“ je možné rovněž použít u sýru s obsahem tuku v sušině nižším než 10 %.
A "fat-free" claim may also be applied to cheese if the fat content is less than 10% of the dry matter of cheese.
U potravin, které přirozeně neobsahují tuk, lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Toto tvrzení by se mělo použít u sýrů se specifickým obsahem tuku.
The claim should apply to cheeses with particular fat content.
Podle norem Mezinárodní diabetologické federace a Codexu, které se vztahují na sýry, a podle například příslušných finských právních předpisů je možné sýr považovat za sýr bez tuku, pokud je obsah tuku v sušině nižší než 10 %.
According to standards of the IDF and Codex applicable to cheeses and, for instance, the relevant Finnish legislation, cheese can be regarded as fat free, if the fat content of the dry matter is less than 10 %.
Pozměňovací návrh 68
Amendment 68
Příloha, za oddílem nazvaným Bez obsahu nasycených mastných kyselin (nový oddíl)
Annex, after Saturated fat-free (new)
VYSOKÝ OBSAH NENASYCENÝCH MASTNÝCH KYSELIN a/nebo VYSOKÝ OBSAH TEKUTÝCH TUKŮ
HIGH UNSATURATED FAT and/or HIGH SOFT FAT
Tvrzení, že potravina má vysoký obsah nenasycených mastných kyselin nebo tekutých tuků, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud podíl nenasycených mastných kyselin na celkovém obsahu tuku ve výrobku činí nejméně 70 %.
A claim that a food is high in unsaturated fat/soft fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the amount of unsaturated fat is at least 70% of the total fat content in the product.
U potravin s přirozeně vysokým obsahem nenasycených mastných kyselin nebo tekutých tuků lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally high in unsaturated fat and/or soft fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Mělo by být možné také uvádět tvrzení o kvalitě tuku, nikoliv pouze o obsahu nasycených mastných kyselin.
It should be possible to make claims also on the quality of fat and not only on the content of saturated fat.
Mělo by například být možné uvádět, že výrobek má „vysoký obsah polynenasycených mastných kyselin“, „vysoký obsah mononenasycených mastných kyselin“ nebo „vysoký obsah mastných kyselin omega-3“.
For example, it should be possible to claim that the product is ”high in polyunsaturated fat”, “high in monounsaturated fat” and “high in omega-3-fat”.
Proto by měly být stanoveny určité podmínky pro používání tvrzení „s vysokým obsahem nenasycených tuků“ nebo „s vysokým obsahem tekutých tuků“.
Therefore, certain conditions should be established for the use of a claim "high unsaturated fat and/or high soft fat".
V kvalitě a nutriční hodnotě různých tuků existují konkrétní rozdíly.
There are concrete differences in the quality and nutritional value of different fats.
Tukům obsahujícím velké množství nenasycených mastných kyselin se přitom přiznává příznivý dopad na výživu lidí, zejména pokud ve stravě nahrazují nasycené mastné kyseliny nebo tuhé tuky.
Fats containing high amounts of unsaturated fatty acids are recognised to have a beneficial impact on human nutrition especially when replacing saturated or hard fats in the diet. .
Pozměňovací návrh 69
Amendment 69
Příloha, za nový oddíl nazvaný Vysoký obsah nenasycených mastných kyselin nebo vysoký obsah tekutých tuků (nový oddíl)
Annex, after new High unsaturated fat and/or High soft fat (new)
VYSOKÝ OBSAH POLYNENASYCENÝCH MASTNÝCH KYSELIN
HIGH POLY UNSATURATED FAT
Tvrzení, že potravina má vysoký obsah polynenasycených mastných kyselin, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud polynenasycené mastné kyseliny tvoří nejméně 45 % mastných kyselin obsažených ve výrobku.
A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from polyunsaturated fat (PUFA).
U potravin s přirozeně vysokým obsahem polynenasycených mastných kyselin lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally high in poly unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Navržená úroveň (alespoň 45 %) je v mnoha zemích úspěšně už řadu let součástí právních předpisů nebo kodexů zásad, aby se u obyvatelstva zvýšil příjem polynenasycených mastných kyselin.
The proposed level (at least 45 %) has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake by the population.
Příloha, za nový oddíl Vysoký obsah polynenasycených mastných kyselin (nový oddíl)
Annex, after new High poly unsaturated fat (new)
VYSOKÝ OBSAH MONONENASYCENÝCH MASTNÝCH KYSELIN
HIGH MONO UNSATURATED FAT
Tvrzení, že potravina má vysoký obsah mononenasycených mastných kyselin, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud mononenasycené mastné kyseliny tvoří nejméně 45 % mastných kyselin obsažených ve výrobku.
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from monounsaturated fat (MUFA).
U potravin s přirozeně vysokým obsahem mononenasycených mastných kyselin lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally high in mono unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Nová zpráva WHO potvrzuje, že jsou-li nasycené mastné kyseliny nahrazeny mononenasycenými mastnými kyselinami, sníží se hladina veškerého cholesterolu i LDL cholesterolu.
The recent WHO report acknowledges that when MUFA is substituted for SAFA, both total and LDL cholesterol is reduced.
Další studie o středomořské stravě, která obsahuje velké množství mononenasycených mastných kyselin, ovoce, zeleninu a ryby, ukazuje, že u lidí v této oblasti je nižší riziko koronárních onemocnění.
Additional studies on the Mediterranean diet, one that is high in MUFAs, fruit, vegetables and fish, shows that people in this region have a lower risk of CHD.
WHO uznává, že mononenasycené mastné kyseliny představují významný zdroj tuku ve stravě a navrhuje rozlišovat nasycené, transmastné a polynenasycené mastné kyseliny, které představují přibližně 33 –46 % energie z mastných kyselin respektive 10 – 14 % energie.
WHO recognises that MUFAs are an important source of fat in the diet and suggests that they should make up the difference between saturated, trans- and polyunsaturated fat which is approximately 33 – 46% energy of the fatty acids or 10 – 14 % energy.
Tvrzení o „vysokém obsahu mononenasycených mastných kyselin“ by mělo přibližně odpovídat tomuto množství.
A "high MUFA claim" should be similar to this amount.
VYSOKÝ OBSAH MASTNÝCH KYSELIN OMEGA-3
HIGH OMEGA 3
Tvrzení, že potravina má vysoký obsah mastných kyselin omega-3, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud je splněna alespoň jedna z následujících dvou podmínek :
A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met:
- obsah nejméně 3g kyseliny alfa-linolenové na 100 gramů výrobku,
– there is at least 3g alpha-linoleic acid per 100 gram product,
- obsah nejméně 300 mg dlouhého řetězce omega-3 na 100 gramů výrobku.
– there is at least 300 mg Very Long Chain omega-3 per 100 gram product.
WHO doporučuje zvýšit příjem kyseliny alfa-linolenové na 1 až 2% energie, což se přibližně rovná 2 až 4 g denně.
WHO recommends to increase the intake of alpha-linolenic acid to 1 to 2% energy, equivalent to approximately 2 to 4 g a day.
Hlavními zdroji kyseliny alfa-linolenové jsou margarín, roztíratelné tuky, koláče, sušenky, smažené potraviny.
The main sources of alpha-linolenic acid are margarine, fat spreads, cakes, biscuits, fried foods.
Podle navrhovaných úrovní by náležitý denní příjem například 20 g margarínu nebo roztíratelného tuku denně poskytl asi 0,6 g kyseliny alfa-linolenové.
The proposed levels mean that a reasonable daily intake of, e.g. 20g of margarine/fat spread would provide 0.6g alpha-linolenic acid a day.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (Nový údaj – následující za údajem "LIGHT")
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "HIGH OMEGA 3")
Údaj, že potravina má vysoký obsah mastných kyselin omega-3 s krátkým řetězcem, nebo jakýkoliv údaj, který má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud je splněna následující podmínka :
omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the following condition is met:
obsahuje nejméně 3g kyseliny alfa-linolenové na 100 gramů výrobku .
the product contains at least 3g alphalinoleic acid per 100g or 100ml of product.
U potravin, které mají přirozeně vysoký obsah mastných kyselin omega-3 s krátkým řetězcem, může tento údaj obsahovat „přirozeně“.
In the case of foods which are naturally rich in short-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje zvýšit příjem kyseliny alfa-linolenové na 1 až 2% z příjmu energie, což se přibližně rovná 2 až 4 g denně.
The WHO recommends increasing consumption of alpha-linoleic acid so as to provide between 1 and 2% of energy intake, which corresponds to 2-4 g per day.
V příloze by tudíž měly být uvedeny údaje, které umožní spotřebitelům určit potraviny, díky nimž mohou toto doporučení splnit.
Claims which help consumers to find products which enable them to comply with this recommendation should therefore be provided for in the annex.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (Nový údaj – následující za údajem Nový „S VYSOKÝM OBSAHEM MASTNÝCH KYSELIN OMEGA-3 S KRÁTKÝM ŘETĚZCEM“)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA 3)
S VYSOKÝM OBSAHEM MASTNÝCH KYSELIN OMEGA-3 S DLOUHÝM ŘETĚZCEM
RICH IN LONG-CHAIN OMEGA-3
U potravin, které mají přirozeně vysoký obsah mastných kyselin omega-3 s dlouhým řetězcem, může tento údaj obsahovat slovo „přirozeně“.
In the case of foods which are naturally rich in long-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
WHO a řada dietetických odborníků a politických poradců doporučují zvýšit příjem mastných kyselin omega-3 s dlouhým řetězcem (EPA a DHA).
The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).
Hlavními zdroji těchto kyselin jsou tučné ryby a potraviny s přídavkem rybích olejů.
The main sources of these are oily fish and foodstuffs containing added fish oils.
Potraviny obsahující shora uvedené množství mastných kyselin omega-3 s dlouhým řetězcem významně přispívají k dodržení doporučeného příjmu.
Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of long-chain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
Pozměňovací návrh
Amendment 74
Příloha, za nový oddíl Vysoký obsah mastných kyselin omega 3 (nový oddíl)
Annex, after new High omega 3 (new)
Tvrzení, že potravina neobsahuje cholesterol, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje:
A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains:
- nejvýše 0,005 g na 100g (sušiny) nebo nejvýše 0,005 g na 100 ml (tekutiny) a
– no more than 0,005g/100g (solids) or no more than 0,005g/100ml (liquids) and
- méně než 1,5 g nasycených mastných kyselin na 100 g (sušiny) nebo 0,75 g nasycených mastných kyselin na 100 ml (tekutiny) a
– less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100ml (liquids) and
- nejvýše 10 % energie z nasycených mastných kyselin, nebo 70 % všech mastných kyselin jsou nenasycené.
– no more than 10% of energy of saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
U potravin, které přirozeně neobsahují cholesterol, je možné před takovým tvrzením použít výraz „přirozeně“.
In the case of foods naturally cholesterol-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Toto tvrzení je schváleno Codexem.
This claim is approved by Codex.
Průměrný příjem cholesterolu je u běžného obyvatelstva kolem 200 – 300 mg/den.
Average intake of cholesterol in the general population is around 200-300 mg/day.
Rostlinné oleje a tuky obsahují méně než 5 mg cholesterolu na 100 g, zatímco živočišné tuky obsahují asi 300 mg cholesterolu na 100 g.
Vegetable oils/fats have a cholesterol level of less than 5mg cholesterol/100g, where animal fats have a cholesterol content of about 300mg/100g.
Pokud je 20 g živočišného tuku nahrazeno 20 g rostlinného tuku, sníží se příjem cholesterolu o 50 až 60 mg za den, tj. o 20 – 25 %, což má za také následek značné snížení celkového množství plazmy a LDL cholesterolu.
Substitution of 20g vegetable fat for 20g animal fat lowers the cholesterol intake with 50 to 60 mg/day, i.e., a 20-25% reduction, which also substantially lowers the plasma total and LDL cholesterol.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (Nový údaj – následující za ODDÍLEM „BEZ OBSAHU CHOLESTEROLU” (nový)“)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "CHOLESTEROL FREE SECTION (new)")
NÍZKÝ OBSAHU CHOLESTEROLU
LOW CHOLESTEROL
Údaj, že určitá potravina má nízký obsah cholesterolu, a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže výrobek obsahuje maximálně 0,02 g cholesterolu na 100 g (pevné látky) nebo 0,01 g cholesterolu na 100 ml (tekutiny) a:
A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.02g cholesterol/100g (solids) or no more than 0.01 cholesterol/100ml (liquids), and
1. méně než 1,5 g nasycených mastných kyselin na 100 g (pevné látky), nebo
1. less than 1.5g saturated fat per 100g (solids), or
0,75 g nasycených mastných kyselin na 100 ml (tekutiny) a maximálně 10 % energie z nasycených mastných kyselin.
0.75g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat.
U potravin,které mají přirozeně nízký obsah cholesterolu, lze před tímto údajem použít výraz „přirozeně“ .
In the case of foods naturally low in cholesterol, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation of legislation in this area:
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation of legislation in this area:
“Low cholesterol " clause has to be inserted into the claims.
“Low cholesterol " clause has to be inserted into the claims.
Pozměňovací návrh 76
Amendment 76
Příloha, za oddíl nazvaný Bez přísady cukru (nový oddíl)
Annex, after With no added sugars (new)
NÍZKÝ OBSAH LAKTÓZY
LOW LACTOSE
Tvrzení, že potravina má nízký obsah laktózy, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje nejvýše 1 g laktosy na 100 g nebo 100 ml potraviny k přímé spotřebě.
A claim that a food is low in lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1 g lactose per 100 g or 100 ml of ready to eat food.
U potravin s přirozeně nízkým obsahem laktózy lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally low in lactose, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Kvůli nesnášenlivosti laktózy nemůže významná část obyvatelstva používat běžné mléčné výrobky.
Intolerance to lactose is a problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of population.
Mléčné výrobky přitom představují základ tradiční stravy.
Milk products form a basis for traditional diets.
Jsou bohaté na vápník a jsou zdrojem vitamínů D, B2, B12 a jódu, díky čemuž jsou důležitou nutriční složkou pro celé obyvatelstvo.
They are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Z důvodu velké nabídky výrobků s nízkým obsahem laktózy nebo bez obsahu laktózy, které výrobci vyvinuli, jsou spotřebitelé nesnášející laktózu zvyklí dostávat informace o povaze výrobku.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by industry, consumers suffering from lactose intolerance are used to get information on the nature of products.
Pozměňovací návrh 77
Amendment 77
Příloha, za nový oddíl nazvaný Nízký obsah laktózy (nový oddíl)
Annex, after new Low lactose (new)
Tvrzení, že potravina neobsahuje laktózu, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje množství laktózy, které je při analýze nezjistitelné. (tj. méně než 10 mg na 100 g nebo 100 ml potraviny k přímé spotřebě).
A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
U potravin, které přirozeně neobsahují laktózu, je možné před takovým tvrzením použít výraz „přirozeně“.
In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Kvůli nesnášenlivosti laktózy nemůže významná část obyvatelstva používat běžné mléčné výrobky.
Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
Jsou bohaté na vápník a jsou zdrojem vitamínů D, B2, B12 a jódu, díky čemuž jsou důležitou výživovou složkou pro celé obyvatelstvo.
Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Z důvodu velké nabídky výrobků s nízkým obsahem laktózy nebo bez obsahu laktózy, které výrobci vyvinuli, jsou spotřebitelé nesnášející laktózu ( např. 17 % finského obyvatelstva) zvyklí dostávat informace o povaze výrobků, které jsou pro ně vhodné.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
Pozměňovací návrh 78
Amendment 78
Příloha, za nový oddíl nazvaný Bez obsahu laktózy (nový oddíl)
Annex, after new Lactose-free (new)