natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před debatou během Mezinárodního dne žen: silueta ženy v útrobách EP.
Ahead of the debate on International Women's Day , a women's silhouette in the EP's corridors.
Několik poslankyň převlečených za muže: hravý protest proti nerovnosti žen a mužů.
Some MEPs dressed as men as a playful protest against gender inequality.
Maďarská rómská poslankyně Lívia Járóka (ELS) je autorkou zprávy o zlepšení života rómských komunit v Evropě.
Hungarian Roma MEP Lívia Járóka (EPP) drafted a report on improving life for Europe's Roma communities.
Rumunská poslankyně Rovana Plumb (nahoře) je autorkou zprávy o chudobě žen v EU, zatímco zpráva bulharské poslankyně Mariyi Nedelchevy (dole) se zabývala rozdíly v platech mužů a žen.
Romanian MEP Rovana Plumb (top) drafted a report on female poverty in the EU whilst a report by Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva raised the issue of the pay gap between men and women.
Maďarský prezident Pál Schmitt se zdraví s předsedou EP Jerzym Buzkem.
Hungarian president Pál Schmitt is greeted by EP President Jerzy Buzek.
Nahoře: Portugalská poslankyně Marisa Matias s růží ve vlasech krátce před debatou k Mezinárodnímu dni žen.
Top: Portuguese MEP Marisa Matias with a rose in her hair shortly before the International Women's Day debate.
Dole: Shirin Wheeler z BBC informuje o činnosti EP.
(Bottom) Shirin Wheeler of the BBC reports from the Parliament.
(Vlevo) Poslankyně Silvana Koch-Mehrin při projevu během debaty k MDŽ. - (vpravo) Poslankyně Rebecca Harms při stejné debatě.
(Left) MEP and EP Vice-President Silvana Koch-Mehrin speaks during the Women's Day debate - (right) MEP Rebecca Harms makes a point during the Women's Day debate.
První kroky budoucího poslance?
A future member takes their first steps?
Kromě jednání o libyjské krizi, stabilitě eura, dani na finanční transakce, právech Romů, politice vůči Íránu, členství Turecka v EU a průmyslové politice si poslankyně a poslanci Evropského parlamentu našli čas i na další témata, jako prasečí chřipka, sopečný popel, bílkovinné rostliny nebo nedostatek vzácných nerostných prvků.
With Libya's rebellion, euro stability, financial transaction tax, Roma rights, Iran policy, Turkish membership and industrial policy on the plate, MEPs also found time for such diverse issues as swine flu, volcanic ash crisis, protein and rare mineral shortage.
A k tomu se slavilo sté výročí Mezinárodního dne žen.
All of it - in the backdrop of the 100th Women's Day celebrations.
Zdanění finančních transakcí
Taxing financial transactions
V úterý Parlament odsouhlasil daň na finanční transakce.
On Tuesday, the Parliament voted in favour of a tax on financial transactions.
Podle poslanců nejen, že by tato daň přinesla prostředky, které by mohly být použity na podporu udržitelného rozvoje, ale zároveň by byla mechanismem ke snížení spekulací na finančních trzích a vedla by ke zvýšení bezpečnosti finančního sektoru.
Apart from generating revenue which could be used to support sustainable development, MEPs saw this as a mechanism to reduce speculation and improve the safety of the financial sector.
Turecko a Černá Hora na cestě do EU
Turkey and Montenegro accession talks
Turecko svou prací na vstupu do EU poslance zklamalo, obavy vzbuzuje zejména příliš pomalé zlepšování v oblasti lidských práv a institucionální reformy.
Working on accession to the EU, Turkey disappointed the MEPs, while Montenegro was applauded, but still criticised for its corruption.
Černá Hora poslance naopak potěšila, kritizovali však tamní korupční prostředí.
Parliament has concerns about the slow progress on human rights and institutional reforms in Turkey.
Poslanci vyjádřili naději, že přístupová jednání s Černou Horou by mohla být zahájena už letos.
MEPs expressed their hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Některé poslankyně se převlékly za muže, aby tak přitáhly pozornost k nerovnosti mužů a žen v Evropě.
Female MEPs dressed as men to draw attention to gender inequality in Europe.
Na plenárním zasedání se pak poslankyně, poslanci a pozvaní hosté vyjádřili ve prospěch rovných mezd, většího počtu žen ve vedoucích funkcích a ochrany pracujících matek.
In plenary, celebrating the centenary of the International Women's Day, MEPs and their invitees spoke in favour of equal pay, more women in top jobs, and protecting working mothers.
Poslanci téměř jednohlasně požadovali zavedení bezletové zóny nad Libyí a uznání vzbouřenců jako představitelů Libye.
MEPs demanded the enforcement of a no-fly zone over Libya and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Zazněl i návrh na vytvoření regionálního "Marshallova plánu", aby tamní lidé získali perspektivu míru a demokracie.
They also proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of peace and democracy.
Inovační průmyslová politika
Innovative industrial policy
Evropský průmysl, vytvářející téměř 60 milionů pracovních míst, pociťuje tvrdé následky ekonomické krize i rostoucí konkurence.
Europe's industry that creates almost 60 million jobs is feeling dire consequences of economic downturn and increasing competition.
Poslanci se domnívají, že přežití evropského průmyslu může zajistit pouze přesun k inovacím a ekonomice založené na znalostech a efektivním využívání zdrojů.
According to MEPs, it can survive globalisation only by moving to innovation, resource efficiency and knowledge economy, supported by smart industrial policy.
Zabezpečení dodávek vzácných nerostných prvků
Securing supply of rare earth elements
Poslanci po Komisi požadují, aby zajistila, že v EU nenastane nenadálý nedostatek dovážených vzácných nerostných prvků, nezbytných pro ekologické, medicínské a vojenské technologie.
MEPs demanded Commission to ensure that EU is not hurt by imminent shortage of imported rare earth elements (REE), essential for green, medical and military technologies.
Zodpovědnost a solidarita
Responsibility and solidarity
To jsou dva klíčové pilíře současného maďarského předsednictví v Radě EU, jak zdůraznil ve svém středečním projevu na plenárním zasedání maďarský prezident.
There were they key concepts during Wednesday's address of the president of Hungarian republic to the Plenary.
Bývalý poslanec EP shrnul priority maďarského předsednictví a podtrhl roli Evropského parlamentu jako "duše Evropské unie".
The former MEP summed up the priorities of HU presidency and highlights the EP as 'soul of the EU.'
2 v 1
2 in 1
Ve středu schválili poslanci rozvrh plenárních zasedání Evropského parlamentu na rok 2012 a 2013.
MEPs adopted on Wednesday the schedule of Parliament's plenary sessions for 2012 and 2013.
V tajném hlasování poslanci přijali pozměňovací návrh, podle kterého se budou dvě říjnová plenární zasedání ve Štrasburku konat během jediného kalendářního týdne.
By secret ballot, MEPs adopted amendments to the calendars so that two sessions in Strasbourg will be held during a single calendar week in October.
11. březen: Evropský den památky obětí terorismu
11th March: European Day on Remembrance of Victims of Terrorism
Ve čtvrtek držel Parlament minutu ticha k uctění památky obětí terorismu.
On Thursday, the Parliament observed a minute of silence in memory of the victims of terrorism.
Prezident Buzek řekl, že "žádný terorista ani žádná zločinecká organizace nemohou oslabit naši víru v hodnoty, které vybudovaly naši sjednocenou Evropu."
President Buzek said: "no terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Krize způsobená sopečným popelem
Volcanic Ash crisis
Poslanci se zeptali Komise, jaká opatření jsou plánována k tomu, aby se neopakovala krize podobná té způsobené loňskou květnovou erupcí islandské sopky.
MEPs asked the Commission about the measures foreseen to avoid another crisis like the one caused by the eruption of an Icelandic volcano on May last year.
Při diskuzi zmínili ekonomické důsledky krize, bezpečnost pasažérů, lepší koordinaci a mechanismus, který by umožnil předpovídat podobné události.
The economic consequences of the crisis, passengers'' safety, better coordination and forecasting mechanisms were some the issues mentioned during the debate.
Mnoho poslanců se domnívá, že zavedení systému "jednotného evropského nebe" dopomůže v budoucnosti lepšímu řízení vzdušného prostoru.
Many MEPs pointed out that the implementation of the single European sky will help to better managing the air space in the future.
20110307STO14967 Zaměřeno na plenární zasedání Fotogalerie: Štrasburk v deseti bodech Jednotné evropské nebe (anglicky) Vzácné nerostné prvky: Recyklace mobilů a počítačů - cesta z nedostatku surovin Fotoreportáž ze zasedání na Flickru
20110307STO14967 Plenary focus Photo gallery: things we learned in Strasbourg Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
Priority rozpočtu na rok 2012 – ostatní oddíly (rozprava)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
Rovnost žen a mužů – 2010 – Chudoba žen (rozprava)
Equality between women and men - 2010 - Female poverty (debate)
100. výročí Mezinárodního dne žen
100th Anniversary of International Women’s Day
Žádost, aby byl Elmar Brok zbaven imunity (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for the waiver of Elmar Brok’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Obecná bezpečnost výrobků a dohled nad trhem (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
General product safety and market surveillance (Rule 138) (vote)
Zvládání chřipky typu H1N1 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Management of H1N1 influenza (Rule 138) (vote)
Jmenování člena Evropského účetního dvora (Harald Wögerbauer – AT) * (hlasování)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT) * (vote)
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři ***I (hlasování)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (vote)
Inovativní financování na globální a evropské úrovni (hlasování)
Innovative financing at a global and European level (vote)
Snížení nerovnosti v oblasti zdraví (hlasování)
Reducing health inequalities (vote)
Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti (hlasování)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (vote)
Zemědělství a mezinárodní obchod (hlasování)
Agriculture and international trade (vote)
Deficit bílkovinných plodin v EU (hlasování)
EU protein deficit (vote)
Rovnost žen a mužů – 2010 (hlasování)
Equality between women and men — 2010 (vote)
Chudoba žen (hlasování)
Female poverty (vote)
Příprava summitu eurozóny konaného dne 11. března 2011 (rozprava)
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (debate)
Zpráva z roku 2010 o pokroku Turecka (rozprava)
2010 progress report on Turkey (debate)
Evropský integrační proces v případě Černé Hory (rozprava)
European integration process of Montenegro (debate)
Strategie EU pro začleňování Romů (rozprava)
EU strategy on Roma inclusion (debate)
Průmyslová politika pro éru globalizace (rozprava)
Industrial policy for the globalised era (debate)
Zabezpečení dodávek vzácných nerostných prvků pro Evropu (rozprava)
Securing Europe's supply of rare earth elements (debate)
Možnosti využívání plynu z alternativních zdrojů v Evropě (rozprava)
Possibility of using gas from alternative sources in Europe (debate)
ZASEDÁNÍ 2011–2012
2011 - 2012 SESSION
Dílčí zasedání od 8. do 10. března 2011
Sittings of 8 to 10 March 2011
Předsedající učinila krátké prohlášení u příležitosti stého výročí Mezinárodního dne žen.
The President made a short statement on the occasion of the hundredth anniversary of International Women's Day.
- Návrh doporučení Rady – Absolutorium, které má být uděleno společným podnikům za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Návrh doporučení Rady – Absolutorium, které má být uděleno subjektům zřízeným Evropskou unií za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Návrh doporučení Rady – Absolutorium, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Návrhy doporučení Rady – Absolutorium, které má být uděleno výkonným agenturám za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Doporučení Rady o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků ( KOM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Změna Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability týkající se členských států, jejichž měnou je euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) předáno věcně příslušný výbor: AFCO stanovisko: BUDG, ECON
- Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) referred to responsible: AFCO opinion: BUDG, ECON
- Vnější politiky EU ve prospěch demokratizace ( 2011/2032(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: AFET stanovisko: FEMM, DEVE
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Mobilita a začleňování osob s postižením a Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 ( 2010/2272(INI) ) předáno příslušný výbor: EMPL stanovisko: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- 5. zpráva ES o soudržnosti a strategie politiky soudržnosti po roce 2013 ( 2011/2035(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: REGI stanovisko: FEMM, CONT, EMPL
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, CONT, EMPL
5 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pákistán – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
o Pákistánu – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (
, on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
o Pákistánu – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (
on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Véronique De Keyser za skupinu S&D
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
o Pákistánu – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (
on Pakistan - the murder of the Minister for Minorities Shahbaz Bhatti, (
Krzysztof Lisek za skupinu PPE
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group ,
o Pákistánu – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (
on Pakistan - in particular the murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
o Pákistánu – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (
on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan – murder of the Minister for Minorities,
o Pákistánu – vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího (
Shahbaz Bhatti (
Bělorusko, obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE o Bělorusku (obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové) (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Sonia Alfano za skupinu ALDE o Bělorusku, obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové (
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Belarus - in particular the case of Ales Mikhalevic and Natalia Radin (
Marek Siwiec za skupinu S&D o Bělorusku (obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové) (
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Krzysztof Lisek za skupinu PPE o Bělorusku, obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové (
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group , on Belarus: in particular the case of Ales Michalevich and Natalia Radzina (
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR o Bělorusku, obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o Bělorusku, obzvláště případy Alese Michaleviče a Natalie Radinové (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus - in particular the case of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Situace a kulturní dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Véronique De Keyser za skupinu S&D o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kinga Gál za skupinu PPE o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o situaci a kulturním dědictví v Kašgaru (ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína) (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (China - Autonomous Region of Xinjiang) (
Priority rozpočtu na rok 2012 – ostatní oddíly
Guidelines for the 2012 budget - other sections
Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2012, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost [ 2011/2017(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2011/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
José Manuel Fernandes uvedl zprávu.
José Manuel Fernandes introduced the report.
Monika Hohlmeier za skupinu PPE,
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group,
James Elles za skupinu ECR,
James Elles , on behalf of the ECR Group,
Chudoba žen
Female poverty
Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on equality between women and men in the European Union - 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Zpráva o chudobě žen v Evropské unii [ 2010/2162(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the face of female poverty in the European Union [ 2010/2162(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rovana Plumb uvedly zprávy.
Rovana Plumb introduced the reports.
PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
László Andor (Member of the Commission) .
Nadja Hirsch (navrhovatelka výboru EMPL),
Nadja Hirsch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Gabriele Zimmer (navrhovatelka výboru EMPL),
Gabriele Zimmer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Godfrey Bloom za skupinu EFD , který rovněž odpověděl na čtyři otázky, které zvednutím modré karty položily
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to four blue card questions from
, která odpověděla na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili
, who also replied to two blue card questions from
Nicole Sinclaire nezařazená .
Nicole Sinclaire , Non-attached Member .
Zpráva o žádosti, aby byl Elmar Brok zbaven imunity [ 2010/2283(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for the waiver of the immunity of Elmar Brok [ 2010/2283(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Francesco Enrico Speroni před hlasováním, posledně jmenovaný s upřesněním týkajícím se předmětu hlasování.
Francesco Enrico Speroni before the vote, the latter to make a clarification concerning the subject of the vote.
Zpráva o návrhu na jmenování Haralda Wögerbauera členem Účetního dvora [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodajka: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu (
The list of those taking part in the vote is annexed to these Minutes (
příloha 1 zápisu ze dne 8.3.2011
minutes of 8.3.2011annex 1
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený S&D)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)