natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29b) Jakákoli strana ve sporu uplatňující nárok nebo protinárok u národního soudu nebo tribunálu, který spadá do působnosti tohoto nařízení, může zvažovat jakékoli otázky týkající se rozhodného práva, jež se objevily v souladu s jeho nárokem nebo protinárokem, a podle toho případně oznámí soudu nebo tribunálu nebo jakýmkoli jiným stranám právní předpis nebo předpisy, o kterých strana ve sporu tvrdí, že platí pro veškeré nebo některé složky jejího nároku .
(29b) Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation may give consideration to any issues of applicable law raised by his claim or conterclaim and accordingly where appropriate notify the court or tribunal and any other parties of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his claim .
Toto jednoduché ustanovení zavedené v pozměňovacím návrhu v prvním čtení zajistí, že otázka rozhodného práva bude řádně posouzena oběma stranami a soudem, a tak se zajistí právní jistota.
This simple provision, introduced in a first-reading amendment, will ensure that the issue of the applicable law is properly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
Bod odůvodnění 30a (nový)
Recital 30a (new)
(30a) Tak jako v Římské dohodě platí zásada „iura novit curia“.
(30a) As in the Rome Convention, the principle of ‘iura novit curia’ applies.
Soud by měl z vlastního podnětu určit cizí právo.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
Při určování cizího práva smějí strany soudu pomáhat a soud by měl mít možnost strany také vyzvat ke spoluúčasti.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno používání jiných nástrojů obsahujících ustanovení, jejichž účelem je přispět k řádnému fungování vnitřního trhu, pokud nemohou být použity ve spojení s právem určeným podle pravidel tohoto nařízení.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
(31) Je třeba zabránit stavu, kdy jsou kolizní normy rozptýlené do více nástrojů a kdy jsou mezi nimi rozdíly.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Toto nařízení však nevylučuje možnost začlenit kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy do právních předpisů Společenství týkající se konkrétních otázek.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Viz nový bod odůvodnění 7a a pozměňovací návrh k článku 27.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
g) mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají z narušení soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu, kterým se vkládá bod odůvodnění 25a.
See the justification to the amendment introducing recital 25a.
Toto nařízení se nevztahuje na dokazování a soudní řízení s výhradou článků 15a, 21 a 22.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 15a, 21 and 22.
Tento pozměňovací návrh je třeba chápat společně s pozměňovacím návrhem, kterým se vkládá článek 15a a bod odůvodnění 30a.
This amendment should be seen in conjunction with the amendments inserting Article 15a and Recital 30a.
Nekalá soutěž a jednání omezující volnou hospodářskou soutěž
Unfair competition and acts restricting free competition
Rozhodným právem pro mimosmluvní závazky, které vznikají z jednání z nekalé soutěže, je právo země, ve které dochází nebo pravděpodobně dojde k narušení soutěžních vztahů nebo společných zájmů spotřebitelů.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
Postihuje-li jednání z nekalé soutěže výlučně zájmy určitého soutěžitele, použije se článek 4.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
Rozhodným právem pro mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají z omezení hospodářské soutěže, je právo země, na jejímž trhu se účinky tohoto omezení projevují nebo pravděpodobně projeví.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
Rozhodné právo určené podle tohoto článku nelze vyloučit dohodou podle článku 14.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k bodu odůvodnění 22.
See the justification to the amendment to Recital 22.
Narušení soukromí nebo osobnostních práv
Violations of privacy and rights relating to the personality
Pro mimosmluvní závazky vyplývající z porušení soukromí či osobnostních práv je rozhodné právo země, v níž dochází nebo pravděpodobně dojde k nejpodstatnější části či částem ztráty či škody.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Tam, kde je narušení způsobeno zveřejněním tiskoviny nebo vysíláním, se za zemi, v níž dochází nebo pravděpodobně dojde k nejpodstatnější části či částem ztráty či škody, považuje země, pro niž je zveřejněný materiál nebo vysílací služba především určena, nebo, pokud není možno stanovit, pro kterou zemi je publikace nebo vysílání především určeno, mělo by být rozhodným právem země, v níž je prováděn redakční dohled a právo této země by mělo být právem rozhodným.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Země, pro niž je zveřejněný materiál nebo vysílání určeno, se určí zejména prostřednictvím jazyka takového materiálu nebo vysílání nebo prostřednictvím podílu tržby nebo velikosti publika v dané zemi na celkovém objemu tržby nebo na celkové velikosti publika, nebo kombinací těchto faktorů.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Toto ustanovení platí obdobně pro materiály zveřejňované na internetu a jiných elektronických sítích.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Pro právo na odpověď či obdobná opatření a na jakákoli preventivní opatření nebo soudní zákazy vydavatelů či provozovatelů vysílání v souvislosti s obsahem publikovaných či vysílaných materiálů je rozhodné právo země, v níž má vydavatel nebo provozovatel vysílání obvyklé sídlo.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Odstavec 2 platí také pro narušení soukromí nebo osobnostních práv, které vzniklo ze zpracování osobních údajů.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k bodu odůvodnění 25a.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Druhý odstavec týkající se soudního zákazu vychází z původního návrhu Komise, je však realističtější, vzhledem k tomu, že tento zákaz má být požadován a přiznán okamžitě a je v podstatě předběžný.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
Odstavec 3 má zaplnit zjevnou mezeru v původním návrhu nařízení.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Tento pozměňovací návrh odpovídá pozměňovacímu návrhu přijatému v prvním čtení.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
Rozhodné právo určené podle tohoto článku lze vyloučit dohodou podle článku 14 pouze tehdy, jestliže byla dohoda individuálně sjednána smluvními stranami.
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Dohoda je považována za individuálně sjednanou tehdy, pokud její návrh nebyl vypracován předem, smluvní strany tedy mohly ovlivnit věcný obsah jejích ustanovení.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Určování obsahu cizího práva
Establishing the substance of foreign law
Příslušný soud určí obsah cizího práva z vlastního podnětu.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
Soud může s tímto cílem v případě potřeby také vyzvat strany ke spoluúčasti.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Platí zásada „iura novit curia“.
The principle ‘iura novit curia’ applies.
Soud musí určit z vlastního podnětu cizí právo.
The court must itself ascertain the foreign law on its own initiative.
Při určování cizího práva smějí strany soudu pomáhat a soud může strany také ve vhodných případech vyzvat ke spoluúčasti.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.
Příslušný soud uplatní při stanovování náhrady škod v případech újmy na zdraví zásadu navrácení do původního stavu a současně zohlední momentální situaci v zemi obvyklého bydliště poškozeného.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu, kterým se vkládá bod odůvodnění 29a.
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Použití některého ustanovení práva kterékoli země určeného na základě tohoto nařízení může být odmítnuto pouze v případě, že by bylo zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem místa soudu.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Dále může být jako porušení veřejného pořádku ( „ordre public“) příslušného soudu posuzován případ, kdy by byla v důsledku uplatnění práva příslušného podle tohoto nařízení uložena nekompenzační náhrada škody, jako je exemplární náhrada či trest.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Pokud jde o nový druhý odstavec, existence exemplární náhrady či trestu může působit jako podnět pro tzv. forum shopping, a proto doložka o přezkumu obsahuje povinnost Komise, aby v rámci posuzování plnění tohoto nařízení přezkoumala celou problematiku náhrady škod.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Tímto nařízením není dotčeno použití právních předpisů Společenství , které ve zvláštních případech stanoví kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Tímto nařízením není dotčeno použití nebo přijetí právních předpisů orgánů Evropských společenství , které :
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) ve zvláštních případech stanoví kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy; nebo
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
d) obsahují ustanovení na podporu řádného fungování vnitřního trhu, pokud nemohou být použita ve spojení s příslušnými normami mezinárodního práva soukromého.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Toto nařízení musí být schopno existovat spolu s právními předpisy pro vnitřní trh, a musí podporovat, nikoli brzdit řádné fungování vnitřního trhu.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Podrobně byl zvažován vztah mezi tímto nařízením a směrnicemi o televizi bez hranic, elektronickém obchodování a o službách.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Relationship with existing international conventions
(2) Toto nařízení se však použije mezi členskými státy přednostně ve vztahu k úmluvám uzavřeným výlučně mezi dvěma a více členskými státy v rozsahu, ve kterém se týkají předmětu právní úpravy tohoto nařízení.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Komise do ...* předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Zpráva se bude zabývat zejména mimosmluvními závazkovými vztahy, které vznikají v souvislosti s dopravními nehodami a s narušením soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Při vypracovávání zprávy Komise věnuje zvláštní pozornost zejména důsledkům způsobu, jakým různé právní řády používají cizí právo, a problematice náhrady škody, včetně možnosti ukládat exemplární náhrady či tresty, uplatňované v některých státech.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Součástí zprávy musí být analýza rozsahu, v jakém soudy členských států v praxi používají cizí právo, včetně doporučení týkající se vhodnosti jednotného přístupu k používání cizího práva.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Nejpozději do… a po rozsáhlé diskusi s příslušnými kruhy předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o situaci v oblasti narušování soukromí a osobnostních práv, se zohledněním svobody názoru a svobody tisku.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
Zpráva bude obsahovat rozsáhlé posouzení rozsahu tohoto jevu, problémů a také rozsáhlé hodnocení dopadů.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
V případě potřeby budou ve zprávě návrhy na úpravu tohoto nařízení a/nebo přijetí zvláštních právních předpisů.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Zpráva bude obsahovat rozsáhlé posouzení rozsahu tohoto jevu, problémů a také rozsáhlé hodnocení dopadů.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Sdílí se základní požadavek zpravodajky na rozšířenou doložku o přezkumu.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Současně má tato doložka umožnit nalezení shody s Radou.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Neboť v Radě a po odvolání odpovídajícího návrhu Komisí není i přes intenzivní diskusi možné nalézt řešení pro oblast narušení soukromí a osobnostních práv, nemá tato otázka bránit přijetí celého nařízení.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Je ale třeba, aby zákonodárci Společenství tuto oblast pro její zásadní význam i nadále pečlivě sledovali.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Dále není třeba, aby byly jmenovány zvláštní skupiny zaměstnání partnerů při konzultacích.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Zpravodajka posuzovala společný postoj Rady obzvlášť pečlivě.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Oceňuje pozornost, kterou Rada a Komise věnovala stanovisku Evropského parlamentu z prvního čtení, a skutečnost, že mnohé z pozměňovacích návrhů Parlamentu se nějakým způsobem promítají ve společném postoji.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Při přípravě návrhu doporučení pro druhé čtení si však zpravodajka byla velmi dobře vědoma, že v Parlamentu získalo stanovisko v rámci prvního čtení převážnou většinu hlasů.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Pokud jde o soukromí a osobnostní práva, je zpravodajka zklamána, že se Komise rozhodla příslušná ustanovení ze svého pozměněného návrhu stáhnout.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Ačkoli si je zpravodajka vědoma politických problémů, se kterými se Rada setkala, a má pro ně porozumění, považuje za správné a vhodné trvat na pozměňovacích návrzích Parlamentu z prvního čtení, aby se Parlament mohl touto důležitou otázkou dále zabývat a případně zvážil jiné možnosti.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Pokud jde o otázku dopravních nehod, zpravodajka hodnotí kladně vůli Rady přimět Komisi k tomu, aby se touto záležitostí zabývala, domnívá se však, že je nezbytné přistupovat k doložce o přezkumu rozhodněji.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Zpravodajka se rovněž domnívá, že je třeba více a efektivněji konzultovat se zainteresovanými stranami a že nyní, kdy Společenství přistupuje k Haagské konferenci, je na čase, aby v oblasti soukromého mezinárodního práva více sladilo své činnosti s tímto orgánem.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Zpravodajka také zastává názor, že otázka náhrady škody v případech újmy na zdraví může být řádně upravena v rámci nařízení Řím II, a navrhla nové řešení odpovídající záměrům Parlamentu v prvním čtení, které má umožnit dosažení dohody s Radou.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Zpravodajka kromě toho i nadále soudí, že by měla být vypuštěna zvláštní ustanovení o nekalé hospodářské soutěži a poškození životního prostředí, a to na základě důvodů uvedených v odůvodněních k příslušným pozměňovacím návrhům.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
V otázce vztahů mezi Římem II a jinými právními nástroji Společenství může pouze citovat to, co uvedla ve vysvětlujícím prohlášení ke zprávě k prvnímu čtení, tedy že „zpravodajka vyvinula velké úsilí k zajištění toho, aby nařízení mohlo existovat současně s právními předpisy pro vnitřní trh, a aby nebrzdilo, ale podporovalo řádné fungování vnitřního trhu.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Podrobně byl zvažován vztah mezi tímto nařízením a směrnicemi o televizi bez hranic a o elektronickém obchodování.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.