natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. vzhledem k tomu, že je jednotný trh nejúčinnějším nástrojem řešení výzev globalizace, neboť umožňuje konkurenceschopnější a dynamičtější evropské hospodářství,
R. whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
S. vzhledem k tomu, že Komise musí při provádění svých politik, a zejména politiky vnitřního trhu plně zohlednit rozšíření EU a důsledky těchto politik pro nové členské státy, a též zohlednit vliv nových faktorů, jako jsou společenské změny a technologický pokrok,
S. whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments;
1. vítá aktivní roli Komise, její vizi budoucnosti jednotného trhu a její práci na přezkumu jednotného trhu a zdůrazňuje, že je důležité do tohoto procesu zapojit všechny zúčastněné strany;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
Zvýšení důvěry stran zúčastněných na jednotném trhu
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
21. žádá, aby se navrhnuté normy dále vyvíjely s cílem zlepšit přístup pro zdravotně postižené, seniory a děti; zdůrazňuje význam tohoto procesu v oblasti, jako jsou městské autobusy, výtahy, elektrospotřebiče a informační a komunikační technologie pro zvyšování přínosů jednotného trhu pro zranitelné občany a pro vytváření větší jistoty a předcházení tvorby překážek průmyslu v Unii;
Calls for the continuing development of design standards , with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers for industry in the Union;
24. zdůrazňuje důležitost odstranění překážek při vytváření prostoru jednotných plateb, jakož i další liberalizace poštovních trhů, při zajištění financování účinných všeobecných služeb;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
29. má za to, že je třeba prozkoumat možnosti posílení konzultace a použití vhodných mechanismů k dosažení rychlejšího řešení sporů; vyzývá proto, aby byl zaveden účinný zrychlený rozhodčí nápravný mechanismus na úrovni EU za účelem podpory rychlého řešení sporů týkajících se pravidel jednotného trhu;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Snížení administrativních nákladů
Reducing administrative burdens
37. vyzývá Komisi, aby do lepší tvorby právních předpisů, tak jak ji obhajuje Parlament, zahrnula „test vnitřního trhu“, aby se zajistilo, že regulační orgány vždy zohlední dopady svých opatření na čtyři svobody jednotného trhu spolu s ostatními aspekty, jež mají vzít do úvahy, zejména pokud se jedná o udržitelnost a zaměstnanost;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment ;
39. souhlasí s názorem Komise, že společná regulace a samoregulace mohou být nástroji, které mohou v některých oblastech doplnit legislativní iniciativy a současně respektovat výsady zákonodárce; zdůrazňuje rovněž účinnost posílené spolupráce v některých oblastech, což umožňuje harmonizaci na dobrovolném základě;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
Mezinárodní rozměr
The international dimension
45. bere na vědomí iniciativu Komise provést komplexní přezkum nástrojů obchodní ochrany Unie; zdůrazňuje, že účinné obchodní ochranné nástroje jsou klíčové pro konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost v rychle se vyvíjející světové ekonomice; připomíná, že by si EU měla udržet vůdčí postavení, které v minulosti získala ve zlepšování a posilování disciplíny na úrovni WTO;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
Vnitřní trh nebo rovněž jednotný trh zůstává mistrovským dílem budování jednotné Evropy.
The Internal Market (also called the Single Market) remains the key achievement of European integration.
Je jedním z největších úspěchů Evropy.
It is one of Europe’s greatest success stories.
Čtyři svobody, jež jsou základem vnitřního trhu, jsou hnací silou sociálně tržní ekonomiky.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Dokončení vnitřního trhu je však neustálým procesem, věčným vývojem, neboť se v globalizovaném a proměnlivém světě neustále rozšiřuje.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Prohlubování a úplné uskutečnění vnitřního trhu je nutné a pro následující roky určující.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
Evropa XXI. století by měla uskutečnit jednotný trh, který by byl otevřený a plně účinný, a proměnit ve skutečnost všechny čtyři svobody, posílit solidaritu, umožnit dosáhnout individuálního i kolektivního úspěchu a přispívat k udržitelnému rozvoji.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Přišla tedy správná chvíle pro přezkum vnitřního trhu, který předkládá Komise.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Poté, co EU zvýšila počet svých členů z 6 na 27 a uspěla v integraci, která se stává vzorem pro další kontinenty, musí nicméně překonat krizi důvěry.
Having grown from 6 to 27 Member States and achieved successful integration which is cited as a model for other continents, the EU nevertheless needs to overcome a crisis of confidence.
Občané všech členských států pochybují o vnitřním trhu a o dalších společných politikách.
The citizens of all the Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies.
Vnitřní trh je nástroj solidarity prostřednictvím integrace.
The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.
Bez vytvoření bohatství a zaměstnanosti v něm nemůže dojít ke společenskému pokroku.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Prohloubení vnitřního trhu musí napomáhat evropské soudržnosti, modernizaci a sbližování našich ekonomik i sociální ochraně Evropanů.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
Sociální soudržnost je nedílnou součástí prohlubování vnitřního trhu.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
A její úspěch vytvářejí pracující.
It is workers which shape its success.
Tato zpráva se tedy snaží připomenout, jak je důležité odstranit omezení volného pohybu pracovníků a obecně zlepšit důvěru občanů tím, že budou podporovány společné sociální cíle členských států, jako jsou kvalitní pracovní příležitosti, rovnost příležitostí, ochrana zdraví a ochrana životního prostředí za současného respektování kulturní rozmanitosti členských států.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Prohloubení vnitřního trhu musí rovněž dbát na to, aby se omezily dopady vzájemné konkurence předpisů v sociální oblasti mezi jednotlivými členskými státy.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Na základě týchž úvah považuje Váš zpravodaj za nezbytné, aby Evropská komise vnesla jasno do oblasti veřejných služeb .
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Služby obecného zájmu byly uznány za jeden z pilířů evropského sociálního modelu.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Ostatně, i když plně respektuje zásadu subsidiarity a pravomocí členských států v oblasti organizace a financování služeb obecného zájmu, klade si Váš zpravodaj otázku, zda je vhodné mít rámcovou směrnici o těchto službách.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
V každém případě Parlament připomíná, že je naléhavě potřeba dovést ke konci odvětvové iniciativy v oblasti zdravotních služeb a sociálních služeb obecného zájmu.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Vnitřní trh je součástí každodenní reality občanů do té míry, že si již neuvědomují výhody a prospěch, který z něj mohou mít.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Je zásadní rozšířit výběr občanů a poskytnout jim kvalitní výrobky a rozšířené možnosti přeshraničních nákupů.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
V tomto ohledu vítá náš výbor nedávnou Zelenou knihu týkající o přezkumu spotřebitelského acquis , která zapadá do „Strategie ochrany spotřebitelů“.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Až do skončení funkčního období Komise půjde o hlavní téma komisařky pro ochranu spotřebitelů.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Tato zelená kniha si zaslouží naši pozornost.
This Green Paper merits our full attention.
Její uplatňování může dále podpořit důvěru a vzájemné sbližování na vnitřním trhu.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Jak konstatovala Komise, osm směrnic, jichž se přezkum týká, nepřineslo veškeré očekávané výsledky.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Rozdíly v provádění ve vnitrostátním právu nejistotu jen dále zvýšily.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Posílení důvěry na vnitřním trhu nás vede k tomu, abychom naše úvahy zaměřili nad rámec současných ustanovení o minimální harmonizaci.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Důvěra spotřebitelů se posiluje rovněž volným pohybem zboží.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Až dosud představovala odvětví, v nichž nedošlo k harmonizaci ještě 50 % vnitřního trhu.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Tato opatření jako celek posilují důvěru občanů ve fungování a přínos vnitřního trhu.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Tato zpráva ostatně žádá Komisi, aby přijala celkovou strategii na ochranu práv duševního vlastnictví a zejména aby navrhla celkovou evropskou patentovou strategii.
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Práva duševního vlastnictví tvoří ekonomický základ odvětví kultury a zaručují podporu kulturní rozmanitosti.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Váš zpravodaj bere na vědomí nedávné sdělení Komise o zlepšení patentového systému v Evropě a zdůrazňuje , že je důležité zavést patent Společenství i příslušný soudní systém závisející v poslední instanci na Soudním dvoru Evropských společenství.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
V hospodářské oblasti tato zpráva zdůrazňuje nutnost rozvinutější harmonizace drobných finančních služeb , zejména pokud jde o platební prostředky.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Kromě toho skutečnost, že některé složky daňové oblasti dosud nejsou harmonizovány, brzdí integraci na vnitřním trhu a škodí evropské konkurenceschopnosti, neboť způsobuje větší nečitelnost podnikového prostředí.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Zejména Evropský parlament vybízí Komisi, aby pokročila v přípravě návrhu konsolidovaného společného základu daně z příjmu právnických osob.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
V oblasti energetiky a boje proti klimatickému oteplování váš zpravodaj vítá ambiciózní dohodu, k niž Evropská rada dospěla 9. března tohoto roku, jako krok k evropské energetické politice.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Lituje nicméně, že nebyl dostatečně zohledněn příspěvek jaderné energetiky k cílům politiky EU v oblasti energetiky a životního prostředí.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Zdůrazňuje rovněž, že vnitřní trh předpokládá rozvoj vzájemně propojených sítí.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
V centru našeho jednotného trhu leží MSP, jimž Lisabonská strategie věnuje přednostní pozornost.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
Základní význam pro zaměstnanost v EU má zlepšení přístupu MSP k veřejným zakázkám.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
Nyní nemají naše MSP stejné podmínky jako MSP partnerských zemí WTO, zejména podniky Spojených států, Japonska, Korey a Kanady, které si vyjednaly možnost zvláštního zacházení s MSP při udělování veřejných zakázek.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Váš zpravodaj se domnívá, že Evropská komise musí mít možnost těžit z podpory našeho Parlamentu a dosáhnout nové rovnováhy změnou dohody o veřejných zakázkách uzavřené v rámci WTO, pokud jde o přístup evropských MSP na trhy ostatních členských zemí.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Občané a MSP musí mít zcela konkrétně plný prospěch z vnitřního trhu.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Z tohoto důvodu se v této zprávě jasně podporuje zřízení „ Informační sítě pro vnitřní trh“ i neformálních mechanismů, jako je SOLVIT a ECC-NET , které by doplnily naše regulační nástroje.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Zpráva zhodnocuje rovněž aspekty spojené s iniciativou „ Lepší tvorba právních předpisů “ , a vítá cíle směřující ke zjednodušení a účinnému uplatňování práva Společenství, jež uvádí Komise.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Posílit vnitřní trh neznamená ani hromadit nové předpisy, ani to, že by bylo třeba systematicky odmítat či rušit jakékoli právní předpisy.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
Jednotný trh XXI. století musí disponovat nezbytnými a přiměřenými pravidly.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Musíme regulovat otevírání našich trhů vůči našim světovým partnerům.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
To nezbytně vyžaduje, abychom stanovili jistý počet odvětví, v nichž se dokonalejší harmonizace jeví jako nezbytná.
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Kromě toho musíme přivítat pokroky, kterých dosud dosáhly členské státy v oblasti provádění právních předpisů Společenství ve vnitrostátním právu .
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Je třeba podpořit cíl snížit deficit tohoto provádění na 1 %.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
V tomto ohledu je vhodné podpořit Komisi, aby v případě nutnosti pomohla členským státům při provádění některého aktu Společenství ve vnitrostátním právu takovým způsobem, jak to učinila v případě směrnice o službách.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Je rovněž žádoucí, aby se zvýšila koordinace vnitrostátních orgánů pověřených prováděním ve vnitrostátním právu v různých členských státech.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Tvořit právní předpisy užitečným způsobem znamená rovněž, že se Komise zaváže provádět podrobnější studie dopadu a zapojí do toho všechny zúčastněné strany.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Rovněž vítáme zřízení výboru pro hodnocení analýz dopadu, jehož práce musí být transparentnější a který musí rovněž svá stanoviska zveřejňovat.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Evropský parlament musí rovněž sám provádět nezávislé studie dopadu.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Bylo by rovněž užitečné dále sledovat dopady právních předpisů společenství v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Konečně by bylo vhodné počítat s následným hodnocením prostředků zavedených kvůli zajištění zásady transparentnosti a s možností účinných sankcí.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Váš zpravodaj se rovněž připojuje k úvaze Komise o tom, že je třeba najít rovnováhu mezi tvůrcem právních předpisů, spolutvůrcem a samoregulátorem .
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Tento nový přístup by měl nicméně vzít v úvahu příslušnou sílu a vliv různých zúčastněných stran (výrobců/spotřebitelů).
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
Ve stejném duchu musíme přivítat práci, kterou Komise vykonala v zájmu snížení administrativní zátěže podniků, zejména MSP.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Globální cíl dospět k 25% snížení jejich výdajů musí být však podrobněji analyzován.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Politika jednotného trhu zahrnuje rovněž vnější rozměr.
The Single Market policy also has an external dimension.
Silný, otevřený a konkurenceschopný jednotný trh může představovat základní prvek evropské odpovědi na výzvu globalizace.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Vnitřní pravidla vnitřního trhu musí přispět k posílení vnější konkurenceschopnosti.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Vzájemná provázanost, která existuje na světové úrovni, vytváří nové příležitosti k potvrzení evropských hodnot a zájmů.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Musíme lépe zohlednit předpisy platné u našich partnerů, abychom zachovali atraktivní a konkurenceschopný trh Společenství a nemuseli se přitom vzdát našich standardů.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Evropa může být přitom příkladem pro další regiony.
Europe could become a reference for other regions.
Váš zpravodaj konečně vyzývá k posílení multilaterálního obchodního systému v rámci WTO a zdůrazňuje, že je na závěr jednání kola WTO z Dohá důležité dospět k ambiciózním, vyrovnaným a globálním dohodám.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
V tomto rámci Evropský parlament vyzývá k zachování našich současných nástrojů obchodní ochrany.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.