natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že zkušenosti Komise, Rady a Parlamentu s přepracováváním legislativních dokumentů byly nedávno vyhodnoceny ve zprávě právních služeb všech tří orgánů, která zdůraznila některé „dětské nemoci“, ale rovněž užitečné poučení do budoucna
E. whereas the experience acquired by the Commission, the Council and Parliament with the recasting of legislation has recently been assessed in a report by the legal services of the three institutions which highlights certain teething troubles along with useful lessons for the future
Hodnotící zpráva o provádění interinstitucionální dohody o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů ze dne 21. září 2005. ,
Assessment report of 21 September 2005 on application of the Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts. ,
2. zdůrazňuje, že pokud je v některých oblastech „regulace nadměrná“, je to ve velké míře v důsledku tvorby právních předpisů členských států, a proto by po zrušení norem Společenství mělo následovat zrušení odpovídajících vnitrostátních právních předpisů;
Points out that, while there may be over-regulation in some areas, this state of affairs is due in large measure to the lawmaking activity of the Member States and that, therefore, if Community legislation is to be repealed, this must be followed by repeal of the matching national provisions;
4. konstatuje, že „míra úspěchu“ zjednodušujících činností od roku 2003 je uspokojivá a že průměrná délka postupů není vzhledem ke složitosti otázek přehnaná
Notes that the success rate of the simplification initiatives undertaken since 2003 is not disappointing and that the average length of procedures is not excessive given the complexity of the subject matter
5. domnívá se však, že počet zjednodušujících činností zahájených od té doby je velmi nízký a že původního cíle snížit objem „acquis communautaire“ nebylo zdaleka dosaženo;
Records, nevertheless, that the number of simplification initiatives launched since that date has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community ‘ acquis ’ are far from being achieved;
7. prohlašuje, že je připraven se více zapojit do úsilí, jež musí vyvinout společně všechny tři orgány ve snaze oživit proces zjednodušení;
Is ready to make a larger contribution to the work that needs to be done jointly by the three institutions to relaunch the simplification process;
9. domnívá se, že východiskem takového postupu musí být analýza zjednodušujících činností, které byly zahájeny od roku 2003, která by následně odhalila možnosti zlepšování postupů uplatňovaných v Parlamentu;
Believes that the starting point for such an approach must be an analysis of the simplification initiatives launched since 2003 as a basis for subsequently identifying possible improvements to the techniques and procedures applied within Parliament;
Strategie pro zjednodušení právního prostředí
Strategy for the simplification of the regulatory environment
Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Marie-Line Reynaud, Johannes Voggenhuber
Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Marie-Line Reynaud, Johannes Voggenhuber
Georgios Papastamkos, Jacek Protasiewicz, Jacques Toubon
Georgios Papastamkos, Jacek Protasiewicz, Jacques Toubon
Strategii pro zjednodušení právního prostředí
A strategy for the simplification of the regulatory environment
AFCO 19.1.2006
AFCO 19.1.2006
Giuseppe Gargani 29.11.2005
Giuseppe Gargani 29.11.2005
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Hildegard Stauner, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Hildegard Stauner, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
PE 368.032v03-00
PE 368.032v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
– s ohledem na společný postoj Rady (12064/2/2005 – C6‑0054/2006 ),
– having regard to the Council common position (12064/2/2005 – C6‑0054/2006 ),
Texty přijaté 7.6.2005, P6_TA(2005)0213 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0516 )
Texts Adopted, 7.6.2005, P6_TA(2005)0213 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2004)0516))
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0081/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0081/2006 ),
(6) Infrastruktury pro prostorové informace v členských státech by měly být navrženy tak, aby zajistily ukládání prostorových dat, jejich dostupnost a uchovávání na nejvhodnější úrovni; aby umožnily kombinovat jednotným způsobem prostorová data pocházející z různých zdrojů ve Společenství a sdílet tato prostorová data několika uživateli a aplikacemi; aby umožnily sdílení prostorových dat, shromážděných na jedné úrovni orgánů veřejné správy, jinými orgány veřejné správy v rozsahu, v jakém tato směrnice ukládá těmto orgánům veřejné správy povinnost sdílet prostorová data ; aby zajistily zpřístupnění prostorových dat za podmínek, které příliš neomezí jejich široké užití; aby bylo snadné vyhledat data, která jsou dispozici, vyhodnotit, zda jsou vhodná k danému účelu, a znát podmínky jejich použití.
(6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities to the extent that this Directive imposes on such public authorities a duty to share spatial data ; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
(6) Infrastruktury pro prostorové informace v členských státech by měly být navrženy tak, aby zajistily ukládání prostorových dat, jejich dostupnost a uchovávání na nejvhodnější úrovni; aby umožnily kombinovat jednotným způsobem prostorová data pocházející z různých zdrojů ve Společenství a sdílet tato prostorová data několika uživateli a aplikacemi; aby umožnily sdílení prostorových dat, shromážděných na jedné úrovni orgánů veřejné správy, jinými orgány veřejné správy; aby zajistily zpřístupnění prostorových dat za podmínek, které příliš neomezí jejich široké užití; aby bylo snadné vyhledat data, která jsou dispozici, vyhodnotit, zda jsou vhodná k danému účelu, a znát podmínky jejich použití.
(6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
(18) Zkušenosti členských států ukázaly, že pro úspěšné zavádění infrastruktur pro prostorové informace je důležité, aby byl široké veřejnosti zpřístupněn alespoň minimální počet služeb zdarma.
(18) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Členské státy by proto měly zdarma zpřístupnit přinejmenším služby pro vyhledávání souborů prostorových dat.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering spatial data sets.
(18) Zkušenosti členských států ukázaly, že pro úspěšné zavádění prostorových informačních struktur je důležité, aby byl široké veřejnosti nabídnut alespoň minimální počet služeb zdarma.
(18) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
(20) Aby členské státy zpřístupnily informace z různých úrovní orgánů veřejné správy, měly by odstranit praktické překážky, na něž narážejí v tomto ohledu orgány veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni při vykonávání svých veřejných úkolů, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
(20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Tyto praktické překážky by měly být odstraněny tam, kde je třeba tyto informace používat pro veřejné úkoly.
These practical obstacles should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
(22) Mechanismus sdílení souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech vládou a jinými orgány veřejné správy a fyzickými nebo právnickými osobami vykonávajícími funkce ve veřejné správě podle vnitrostátního práva může zahrnovat zákony a předpisy, licence nebo finanční opatření nebo správní postupy, například za účelem ochrany finanční životaschopnosti orgánů veřejné správy, kterým je uložena povinnost zajišťovat si příjmy, nebo jejichž data jsou například jen částečně dotována členskými státy, takže musí získat zpět nedotované náklady zavedením poplatků pro uživatele, nebo například za účelem uchovávání a aktualizace těchto dat.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law may involve laws, regulations, licensing or financial arrangements or administrative procedures, for instance to protect the financial viability of those public authorities that have a duty placed on them to raise revenue , or for instance whose data are only partially subsidised by the Member State so that they have to recover the unsubsidised costs by charging the users, or for instance to guarantee the maintenance and update of those data.
(22) Mechanismus sdílení souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech vládou a jinými orgány veřejné správy a fyzickými nebo právnickými osobami vykonávajícími funkce ve veřejné správě podle vnitrostátního práva by měl brát v potaz nutnou ochranu finanční životaschopnosti orgánů veřejné správy, zejména těch, které mají povinnost zajišťovat si příjmy.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law should take into account the need to protect the financial viability of public authorities , in particular those who have a duty to raise revenue .
Náklady by neměly být v žádném případě vyšší než náklady na shromažďování, tvorbu, reprodukci a šíření dat.
In any event the costs should not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Přeformulovaná verze článku 6 směrnice o informacích veřejného sektoru, který stanoví zásady pro zpoplatňování.
Article 6 of the PSI directive on the principles governing charging in a reworded version.
(22a) Ustanovení této směrnice nemají vliv na existenci ani na vlastnictví práv duševního vlastnictví orgánů působících ve veřejném sektoru.
(22a) The provisions of this Directive do not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
(23) Možnost, aby orgány veřejné správy, které poskytují soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech, vydávaly licence na tyto soubory a služby jiným orgánům veřejné správy, které tyto soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech používají, a aby od nich požadovaly platby, by mohla být stanovena v opatřeních přijatých členskými státy v rámci jejich právních předpisů pro provedení do vnitrostátního práva.
(23) The possibility for public authorities who supply spatial data sets and services to license these sets and services to, and require payment from, other public authorities who use these spatial data sets and services could be provided for in the measures adopted by Member States in their transposition legislation.
(18a) Síťové služby by měly být poskytovány při plném dodržování zásad týkajících se ochrany osobních údajů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(18a) The provision of network services should be carried out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(27) Účinné zavedení infrastruktur pro prostorové informace vyžaduje koordinaci ze strany všech subjektů, které mají zájem na zřízení takových infrastruktur, ať jako přispěvatelé nebo uživatelé.
(27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Vhodné koordinační struktury by proto měly být zřízeny jak v členských státech, tak i na úrovni Společenství.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Měly by být proto zřízeny vhodné koordinační struktury , které by sahaly na různé vládní a správní úrovně a braly by v potaz rozdělení pravomocí a odpovědnosti v rámci členských států.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Opětovné zařazení pozměňovacího návrhu 4 z prvního čtení.
Reinstatement of amendment 4 at first reading.
Touto směrnicí nejsou dotčeny směrnice 2003/4/ES a 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2003/98/EC.
Touto směrnicí není dotčena směrnice 2003/4/ES, není-li stanoveno jinak .
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC , save where otherwise provided .
Touto směrnicí není dotčena směrnice 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC .
Opětovné zařazení článku 3 návrhu Komise.
Reinstatement of Article 3 of Commission proposal.
Částečné opětovné zařazení pozměňovacího návrhu 10 z prvního čtení.
Partial reinstatement of amendment 10 at first reading.
c) kvalitě prostorových dat , včetně informací o tom, zda jsou ověřená ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
c) kvalitě a platnosti prostorových dat;
(c) the quality and validity of spatial data;
Opětovné zařazení návrhu Komise, který je jasnější.
Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
Členské státy vytvoří metadata uvedená v článku 5 v souladu s tímto časovým rozvrhem:
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
* Tři roky od vstupu této směrnice v platnost.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
** Šest let od vstupu této směrnice v platnost.
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Částečné opětovné zařazení pozměňovacího návrhu 15 z prvního čtení.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Komise provede analýzu proveditelnosti a analýzu odhadovaných nákladů a přínosů, které budou základem pro vypracování návrhů těchto prováděcích pravidel.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Členské státy poskytnou Komisi na požádání informace nezbytné k tomu, aby mohla tuto analýzu připravit .
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Přijetí těchto pravidel nepovede k nadměrným nákladům členských států.
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Členské státy poskytnou Komisi na požádání informace nezbytné k tomu, aby mohla vzít v potaz hlediska proveditelnosti a poměru nákladů a přínosů, jak stanoví odstavec 1.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Celý proces přijímání prováděcích opatření je příliš těžkopádný.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Členské státy v proveditelném rozsahu zajistí, aby nově získané nebo aktualizované soubory prostorových dat a odpovídající služby založené na prostorových datech byly v souladu s prováděcími pravidly uvedenými v odstavci 1 během dvou let po jejich přijetí a aby ostatní soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech byly v souladu s prováděcími pravidly během sedmi let po jejich přijetí.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Členské státy zajistí, aby nově získané nebo aktualizované soubory prostorových dat a odpovídající služby založené na prostorových datech byly v souladu s prováděcími pravidly uvedenými v odstavci 1 během dvou let po jejich přijetí a aby ostatní soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech byly v souladu s prováděcími pravidly během sedmi let po jejich přijetí.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Částečné opětovné zařazení pozměňovacího návrhu 17 z prvního čtení.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
a) řešení k zajištění jednoznačného určování geoobjektů, k nimž mohou být vyznačeny identifikátory používané ve stávajících vnitrostátních systémech, aby mezi nimi byla zajištěna interoperabilita;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) společný systém jedinečných identifikátorů geoobjektů, k nimž mohou být vyznačeny identifikátory používané ve stávajících vnitrostátních systémech, aby mezi nimi byla zajištěna interoperabilita;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
c) kvalita prostorových dat , včetně informací o tom, zda jsou ověřená ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
c) kvalita a ověření prostorových dat;
(c) the quality and validity of spatial data;
Opětovné zařazení návrhu Komise, aby se zabránilo omezení přístupu veřejnosti k vyhledávacím službám.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
e) práva duševního vlastnictví;
(e) intellectual property rights;
Opětovné zařazení návrhu Komise, aby se veřejným orgánům zabránilo ve využívání jejich práv duševního vlastnictví, získaných díky příjmům z daní, k omezení přístupu veřejnosti k některým prostorovým datům.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
Vypuštění textu připojeného Radou, který není zcela jasný a mohl by způsobit zmatek.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Členské státy zajistí, aby:
Member States shall ensure that:
Nicméně v případech, kdy jsou poplatky nebo licence základním předpokladem zachování souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech nebo plnění požadavků stávajících mezinárodních infrastruktur pro prostorové informace udržitelným způsobem, mohou členské státy uplatňovat poplatky nebo licence buď na osoby poskytující službu veřejnosti, nebo rozhodne-li tak poskytovatel služeb, na samotnou veřejnost.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Maximální možný přístup veřejnosti by měl být klíčovým rysem infrastruktury INSPIRE.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Tyto služby mohou být chráněny prohlášeními o vyloučení odpovědnosti nebo záruk, elektronickým souhlasem s licenčními podmínkami nebo licencemi .
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Tyto služby mohou být chráněny prohlášeními o vyloučení odpovědnosti nebo záruk nebo elektronickým souhlasem s licenčními podmínkami.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Opatření uvedená v odstavci 1 předem vylučují jakákoli omezení, která by mohla vést ke vzniku praktických překážek pro sdílení souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Částečné opětovné zařazení pozměňovacího návrhu 22 z prvního čtení.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.