natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Půda je životně důležitým zdrojem.
Soil is a vital resource.
Je velmi významným zdrojem surovin a zásobárnou uhlíku a sehrává významnou roli v oblasti produkce biomasy a ukládání a filtrování výživných látek a vody.
It is of great importance as a source of raw materials and as a carbon pool, and in its functions in the fields of biomass production and of storing and filtering of nutrients and water.
Půda je však pod rostoucím environmentálním tlakem , který je často způsoben lidskou činností, jako je zemědělství, průmyslové činnosti a rozvoj měst.
However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.
Degradace půdy, jako např. eroze, úbytek organické hmoty, kontaminace, zasolování, utužování, pokles biologické rozmanitosti půdy, zakrytí, sesuvy a záplavy, má zásadní vliv na další oblasti, jako je voda, lidské zdraví, změna klimatu, biologická rozmanitost a bezpečnost potravin.
Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.
Ačkoli některé aspekty ochrany půdy lze tu a tam najít v současných právních předpisech EU, žádné právní předpisy Společenství se nevěnují specificky ochraně půdy.
Though some soil protection aspects can be found scattered in current EU legislation, there is no specific Community legislation on soil protection.
Předložený návrh se snaží tuto mezeru zaplnit zavedením společné strategie na ochranu a udržitelné využívání půdy.
The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
Návrh požaduje, aby členské státy předcházely kontaminaci půdy tím, že omezí úmyslné a neúmyslné uvolňování nebezpečných látek do půdy.
The proposal requires Member States to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil.
Dále musí členské státy určit do 5 let rizikové oblasti degradace půdy, stanovit cíle snížení rizika a vytvořit programy k dosažení těchto cílů.
Furthermore, Member States have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to set risk reduction targets and to establish programmes to reach those targets.
Důležitým prvkem návrhu je požadavek sestavit do 25 let inventář kontaminovaných lokalit, kde byla potvrzena přítomnost nebezpečných látek způsobená člověkem, která představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
An important element of the proposal is the requirement to establish within 25 years an inventory of contaminated sites, where there is a confirmed presence caused by man of dangerous substances that pose significant risk to human health or the environment.
Na základě tohoto inventáře jsou členské státy povinny stanovit strategie sanace, včetně cílů, priorit, časového harmonogramu a finančních prostředků přidělených pro tzv. „osiřelé lokality“.
Based on this inventory, Member States are required to establish remediation strategies, including targets, prioritisation, timetable and funds allocated for so-called "orphan sites".
Na ochranu budoucích kupců a k urychlení sestavení inventáře musí být při všech transakcích s půdou, na níž se vykonávaly nebo vykonávají potenciálně znečišťující činnosti, vypracována zpráva o stavu půdy.
Finally, in order to protect potential buyers and to speed up the setting up of the inventory, a soil status report has to be made for all land transactions where a potentially polluting activity is taking or has been taken place.
Tento návrh lze uvítat.
This proposal can be welcomed.
Půda plní rozhodující funkce v lidské činnosti, včetně průmyslu.
Soil performs crucial functions for human activities, including industry.
Je proto velmi důležité, abychom se stávajícími ohroženími půdy zabývali.
It is therefore vital to address existing soil threats.
Zvolená pružnost návrhu je také pozitivní.
Also, the chosen flexibility in the proposal is positive.
Opatření Společenství v této oblasti jsou nezbytná pro řešení přeshraničních dopadů degradace půdy, zajištění rovných podmínek na vnitřním trhu a pro ochranu a rozšíření dalších oblastí společného zájmu, jako je např. voda, bezpečnost potravin a lidské zdraví.
It is essential to have Community action in this field in order to address the trans-boundary impacts of soil degradation, to ensure a level playing field in the internal market and to protect and enhance other areas of common interest, such as water, food safety and human health.
Na druhé straně však obrovská rozmanitost místních specifik (pokud jde o využívání půdy, místní podmínky a sociálně-ekonomické aspekty) vyžaduje vysokou míru pružnosti členských států při určování nejvhodnějších konkrétních opatření a geografické úrovně.
On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
Bylo by však vhodné k textu předložit některé pozměňovací návrhy, které zajistí právní jednoznačnost, lepší ochranu důvěrných obchodních informací a zvýší celkovou realizovatelnost návrhu.
Some amendments could, however, be made to the text in order to ensure legal clarity, to better protect confidential commercial information, and to enhance the overall workability of the proposal.
Tato směrnice stanoví rámec pro ochranu půdy a zachování kapacity půdy vykonávat veškeré následující environmentální, hospodářské, sociální a kulturní funkce:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions .
Tato směrnice stanoví rámec pro ochranu půdy a zachování kapacity půdy vykonávat následující environmentální, hospodářské, sociální a kulturní funkce :
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions :
a) produkce biomasy, zejména v oblasti zemědělství a lesnictví ;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
1. přirozené funkce:
1. natural functions:
b ) ukládání, filtrování a přeměna živin, látek a vody;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
a) ukládání, filtrování a přeměna živin, látek a vody;
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) zázemí pro biologickou rozmanitost, jako jsou stanoviště, druhy a geny;
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) úložiště uhlíku;
(c) acting as carbon pool;
e) zdroj surovin;
(e) source of raw mate ria ls;
2. archiv geologického a archeologického dědictví; a
2. archive of geological and archeological heritage; and
f ) úložiště uhlíku;
(f) acting as carbon pool;
3. funkce jako např.:
3. functions such as:
a) ložisko přírodních zdrojů a lokalita pro jiné průmyslové, hospodářské a veřejné využívání, dopravu, zásobování a distribuci, odvod vod a jiných odpadů;
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
b) fyzické a kulturní prostředí pro lidi a lidské činnosti;
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
c) produkce biomasy, zejména v oblasti zemědělství a lesnictví .
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
Za tímto účelem stanoví směrnice opatření k prevenci procesů degradace půdy , ať se vyskytují přirozeně, nebo v důsledku nejrůznějších lidských činností, které oslabují kapacitu půdy uvedené funkce vykonávat.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
Tato směrnice stanoví opatření, mezi která patří zmírňování účinků procesů degradace půdy a regenerace a sanace degradované půdy na úroveň funkčnosti, která je přiměřená současnému nebo schválenému budoucímu využívání , v závislosti na vážných rizicích pro lidské zdraví nebo životní prostředí .
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
(Písmena a), b), c), d) a f) ve znění Komise se staly body 3c), 1a), 1b), 3b) a 1c) v pozměňovacím návrhu Parlamentu.)
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
Nové dělení funkcí půdy odpovídá článku 1 Protokolu o ochraně půdy Alpské úmluvy.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
Je potřeba nastolit rovnováhu mezi přirozenými a užitkovými funkcemi půdy.
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
Zejména musí být oblasti pro průmyslové a hospodářské činnosti uvedené jako funkce půdy (bod 3a); označení „ložisko přírodních zdrojů“ je výstižnější.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
Rozšířit definici půdy až na skalné podloží je přehnané.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
Funkční souvztažnost ochrany půdy je smysluplnější než prostorová, protože opatření, jež mají být přijata, vycházejí ze způsobu využívání půdy.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Vodní toky a řečiště již spadají do působnosti rámcové směrnice o vodě a mělo by se proto na ně vztahovat ustanovení o výjimce.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
(2a) „sanací“ se rozumějí opatření
(2a) ‘remediation’ means measures
– k odstranění nebo omezení kontaminujících látek (dekontaminační opatření)
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
– k dlouhodobému zabránění rozšiřování kontaminujících látek nebo k dlouhodobému zmírnění jejich rozšiřování (ochranná opatření).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
Definice „sanace“ musí být stanovena jednotně a z důvodu přiměřenosti musí zahrnovat ochranná opatření.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
Je třeba zabránit dodatečným formálním postupům a publikování, které překračují rámec existujícího strategického posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2001/42/ES) a posuzování rizik pro životní prostředí (85/337/EHS).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstraktní předpisy o ochraně půdy nesmí zpochybňovat konkrétní ustanovení z jiných oblastí právních předpisů.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Oznamovací povinnost nepředstavuje žádný přínos, a proto je třeba ji vypustit.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Pro splnění povinnosti předběžné opatrnosti je nutno zabránit nepříznivým účinkům na půdu, nebo je minimalizovat.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Preventivní opatření jsou opatření, která jsou přiměřená s ohledem na svou rentabilitu, technickou proveditelnost a současné a budoucí využívání půdy .
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Dohled nad těmito opatřeními je odpovědností členských států.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Preventivní opatření proti nepříznivým účinkům na půdu musí být proveditelná a přiměřená a musí zohledňovat současné a budoucí využívání půdy.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
Do pěti let od [datum provedení] určí členské státy na vhodné úrovni oblasti svého území, u nichž existuje rozhodující důkaz nebo důvodné podezření, že se na nich vyskytl nebo v blízké budoucnosti pravděpodobně vyskytne jeden či více procesů degradace půdy (dále jen „rizikové oblasti“):
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) eroze způsobená větrem nebo vodou;
(a) erosion by water or wind;
b) úbytek organické hmoty způsobený konstantním snižováním organického podílu půdy, s výjimkou neuhnilých zbytků rostlin a živočichů, produktů jejich částečného rozkladu a půdní biomasy;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
b) úbytek organické hmoty způsobený konstantním snižováním organického podílu půdy, s výjimkou neuhnilých zbytků rostlin a živočichů, produktů jejich částečného rozkladu a půdní biomasy;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) utužení v důsledku zvýšení hustoty hmoty a zmenšení pórovitosti půdy;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
c) utužení v důsledku zvýšení hustoty hmoty a zmenšení pórovitosti půdy;
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
e) zasolení v důsledku akumulace rozpustných solí v půdě;
(a) erosion by water or wind;
e) zasolení v důsledku akumulace rozpustných solí v půdě;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
f) sesuvy způsobené středně rychlým až rychlým sesuvným pohybem půdy a kamenitého materiálu.
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
f) sesuvy způsobené středně rychlým až rychlým sesuvným pohybem půdy a kamenitého materiálu.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Oblasti, v nichž došlo, popř. by v nich v blízké budoucnosti mohlo dojít ke změně půdy na základě jednoho z důvodů uvedených v pododstavci 1, se nepovažují za rizikové oblasti, pokud se příslušné činnosti budou provádět nebo byly prováděny v souladu s články 4 a 5.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
Osmiletá lhůta je na základě zkušeností s jinými srovnatelnými směrnicemi přiměřená.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
Pojem „na vhodné úrovni“ je nadbytečný, a proto je třeba ho vypustit.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Za účelem zamezení rozporu v hodnocení je nutno vyjasnit, že oblast nebude označena jako riziková, pokud je degradace půdy v souladu s ustanoveními článků 4 a 5.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Jinak by bylo například nutno označit těžební oblasti jako „rizikové oblasti“, protože odebráním půdy a surovin dochází k „úbytku organické hmoty“.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
Členské státy by měly vytvořit program opatření pro označené rizikové oblasti jako celku a ne pro jednotlivé oblasti, aby se omezené zdroje soustředily na konkrétní rizika.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
U menších nebezpečí postačuje kontrola rizik.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Program opatření se vypracuje do 12 let od [datum provedení] a použije se nejpozději 15 let po tomto dni.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Program opatření bude zveřejněn a alespoň jednou za 10 let přezkoumán.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Lhůty 12, 15, resp. 10 let jsou na základě zkušeností s jinými srovnatelnými směrnicemi realistické a snižují správní náklady.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
1 přijmou členské státy vhodná a přiměřená opatření k omezení záměrného i nezáměrného uvolňování nebezpečných látek do půdy nebo na půdu, s výjimkou uvolnění v důsledku depozice vzduchem a v důsledku přírodních jevů, které jsou výjimečné, nevyhnutelné a neovladatelné, aby se zabránilo akumulaci, jež by měla vliv na stávající funkce půdy za zohlednění současného a budoucího využívání nebo podnítila významná rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
Přístup zaměřený na posouzení vlivu uvolňování nebezpečných látek by měl respektovat využívání půdy a zásadu přiměřenosti.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Provozovny schválené na základě směrnice
Authorised installations in accordance with:
– Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění 1 ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
– Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech 2 a jejích dceřiných směrnic (zejména směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů 3 ),
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
– Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu 4 ,
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
splňují povinnost předběžné opatrnosti podle odstavce 1 tím, že dodržují opatření na omezení kontaminace půdy, která jsou přijímána schvalovacím postupem.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
L 114, 27.4.2006, s. 9.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 Úř. věst.
4 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Činnosti schválené podle právních předpisů EU, které již zohledňují zájmy ochrany půdy, nesmějí být rámcovou směrnicí o ochraně půdy zpochybňovány.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Postupem podle článku 11 určí členské státy na svém území lokality, kde byla potvrzena přítomnost nebezpečných látek způsobená člověkem, a to na úrovni, která podle členských států představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí (dále jen „kontaminované lokality“).
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Členské státy zavedou inventář kontaminovaných míst (dále jen „inventář“).
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Inventář je zveřejňován a podrobován přezkumu nejméně jednou za pět let.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Lokality, u kterých je takové vážné riziko potvrzeno, jsou dále nazývány „kontaminované lokality“.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(Odstavec 1 pododstavec 1 a odstavec 2 ve znění Komise se staly odstavci 2 a 1 pozměňovacího návrhu Parlamentu.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
Odstavec 2 pozměňovacího návrhu Parlamentu je pozměněn.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Jednodušší formulací, která zohledňuje vystavení rizikům a využívání půdy, lze článek lépe objasnit.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
V případě potřeby může příslušný orgán konzultovat zúčastněné strany.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
V závislosti na místní situaci by mohly být konzultovány různé zúčastněné strany, aby se urychlil proces určování kontaminovaných lokalit.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
Do pěti let od [datum provedení] určí příslušné orgány minimálně polohu lokalit, kde se vykonávají nebo v minulosti vykonávaly činnosti uvedené v příloze II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Označení celých průmyslových odvětví za potenciálně znečišťující je pochybné.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.