natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpracovávání osobních údajů konzultovaných na základě tohoto rozhodnutí podléhá následujícím pravidlům a vnitrostátním právním předpisům konzultujícího členského státu.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State .
Zpracování osobních údajů Europolem na základě tohoto rozhodnutí musí být v souladu s Úmluvou o Europolu a jejími prováděcími předpisy a musí být pod dohledem nezávislého společného kontrolního orgánu zřízený článkem 24 této úmluvy.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and the rules adopted in implementation thereof and supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Osobní údaje získané z VIS na základě tohoto rozhodnutí se zpracovávají pouze pro účely prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Osobní údaje získané z VIS na základě tohoto rozhodnutí se nepředávají nebo nezpřístupňují třetí zemi ani mezinárodní organizaci.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
V souladu s vnitrostátním právem členské státy zajistí, aby o takovém předávání byly vedeny záznamy a tyto byly na požádání zpřístupněny národním úřadům ochrany údajů.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Předávání údajů členským státem, který údaje vložil do VIS v souladu s daným nařízením, podléhá vnitrostátnímu právu tohoto členského státu.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State .
Příslušný orgán nebo příslušné orgány, které jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy pověřeny dohledem nad zpracováváním osobních údajů orgány určenými podle tohoto rozhodnutí, monitorují zákonnost zpracovávání osobních údajů na základě tohoto rozhodnutí.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
Členské státy zajistí, aby tyto orgány měly dostatek prostředků k plnění úkolů, které jim byly tímto rozhodnutím uloženy.
The Member States shall ensure that these bodies have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Decision.
Orgány uvedené v odstavci 6 zajistí, aby byl alespoň každé čtyři roky proveden audit zpracovávání osobních údajů na základě tohoto rozhodnutí, pokud možno v souladu s mezinárodními auditorskými standardy.
The bodies referred to in paragraph 6 shall ensure that at least every four years an audit of the processing of personal data pursuant to this Decision is carried out, where applicable according to international auditing standards.
Členské státy ▌ a Europol povolí příslušnému orgánu nebo orgánům uvedeným v odstavcích 2 a 6 získat potřebné informace, které by jim v souladu s tímto článkem umožnily provádět jejich úkoly.
Member States ▌ and Europol shall allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
Dříve, než zaměstnanci orgánů mající právo přístupu do VIS obdrží povolení zpracovávat údaje uložené ve VIS, absolvují odpovídající odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a pravidel ochrany údajů a jsou informováni o všech s tím souvisejících trestných činech a sankcích.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Ochrana údajů
Data security
Odpovědný členský stát zajistí bezpečnost údajů během jejich předávání a v okamžiku jejich předání určeným orgánům.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
Každý členský stát přijme nezbytná bezpečnostní opatření, pokud jde o získávání údajů z VIS podle tohoto rozhodnutí a jejich následné uchovávání, zejména aby:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
a) fyzicky chránil údaje mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace pro ochranu kritické infrastruktury;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) zabránil jakékoli neoprávněné osobě v přístupu k vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát údaje uchovává (kontroly při vstupu do zařízení);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation)
c) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) zabránil neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo vymazání uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
(d) prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) zabránil neoprávněnému zpracování údajů z VIS (kontrola zpracování údajů);
(e) prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
f) zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do VIS měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(h) zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů (kontrola přenosu údajů);
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(i) zajistil, aby bylo možné ověřit a určit, které údaje byly z VIS získány, kdy, kým a za jakým účelem (kontrola záznamu údajů);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS , when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(j) zabránil neoprávněnému čtení a kopírování osobních údajů během jejich přenosu, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy);
(j) (prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(k) sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění souladu s tímto rozhodnutím (interní kontrola).
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Každá osoba nebo členský stát, který byl poškozen v důsledku nezákonného zpracování nebo jiné činnosti neslučitelné s tímto rozhodnutím, má právo na náhradu škody od členského státu odpovědného za vzniklou škodu.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Tento stát je zcela nebo částečně zproštěn své odpovědnosti, pokud prokáže, že neodpovídá za událost vedoucí ke vzniku škody.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Pokud jakékoli nesplnění povinností členského státu podle tohoto rozhodnutí způsobí VIS škodu, bude tento členský stát činěn za toto poškození odpovědným, ledaže by jiný členský stát účastnící se VIS opomenul přijmout přiměřená opatření pro zabránění vzniku škody nebo zmírnění jejích následků.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Uplatnění nároku na náhradu škody členského státu za škodu uvedenou v odstavcích 1 a 2 se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
Článek 8d
Article 8d
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jakékoli zneužití údajů z VIS v rozporu s tímto rozhodnutím lze potrestat sankcemi, včetně správních nebo trestních sankcí, které jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Článek 8e
Article 8e
Uchovávání údajů VIS ve vnitrostátních složkách
Keeping of VIS data in national files
Údaje získané z VIS mohou být uchovávány ve vnitrostátních složkách, pouze pokud je to v konkrétním případě nezbytné v souladu s účely stanovenými v tomto rozhodnutí a v souladu s příslušnými právními předpisy včetně těch, které se týkají ochrany údajů, a pouze po dobu nezbytnou pro daný konkrétní případ.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
Odstavcem 1 nejsou dotčena ustanovení vnitrostátního práva členského státu ukládat prostřednictvím svých určených orgánů do svých vnitrostátních složek údaje, které tento členský stát uložil do VIS podle příslušného nařízení.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Jakékoli využití údajů, které není v souladu s odstavci 1 a 2, je považováno za zneužití podle vnitrostátních právních předpisů každého členského státu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Článek 8f
Article 8f
Právo na přístup, opravu a vymazání
Right of access, correction and deletion
Právo osob na přístup k údajům, které se jich týkají, získaných z VIS podle tohoto rozhodnutí, se vykonává v souladu s právními předpisy členského státu, u kterého toto právo uplatňují.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
Stanoví-li to vnitrostátní právo, rozhodne vnitrostátní orgán dozoru o tom, zda a jakým způsobem se tyto informace poskytnou.
If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
Jiný členský stát než ten, který vložil údaje do VIS podle příslušného nařízení, může poskytnout informace o těchto údajích pouze tehdy, pokud před tím poskytl členskému státu, který údaje vložil, příležitost zaujmout postoj.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Informace se subjektu údajů nesdělují, pokud je takové zamítnutí nevyhnutelné pro výkon zákonem stanoveného úkolu v souvislosti s příslušnými údaji nebo z důvodu ochrany práv a svobod třetích stran.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Každý má právo na opravu věcně nepřesných údajů nebo výmaz protiprávně uchovávaných údajů, které se jej týkají.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted.
Pokud určené orgány obdrží takovou žádost, nebo pokud mají jakýkoli jiný důkaz, který potvrzuje, že údaje zpracované ve VIS jsou nepřesné, neprodleně informují vízový orgán příslušného členského státu, který údaje vložil do VIS a který příslušné údaje musí zkontrolovat a případně neprodleně opravit nebo vymazat podle článku 21 nařízení o VIS.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Dotyčná osoba je informována co nejdříve a v každém případě nejpozději do 60 dnů ode dne, kdy tato osoba požádala o přístup, nebo dříve, stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Tato osoba je o činnostech v návaznosti na výkon jejích práv na opravu a výmaz informována co nejdříve a v každém případě nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy požádala o opravu nebo výmaz, nebo dříve, stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy.
The individual shall be informed about the follow ‑up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
V každém členském státu má každá osoba právo podat žalobu nebo stížnost u příslušných orgánů nebo soudů daného členského státu, který této osobě zamítl právo na přístup nebo právo na opravu nebo vymazání údajů, které se jí týkají, jak je stanoveno v tomto článku.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Každý členský stát a Europol na své náklady zřizuje a udržuje technickou infrastrukturu nezbytnou pro provedení tohoto rozhodnutí a nese náklady spojené s přístupem do VIS pro účely tohoto rozhodnutí.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
Každý členský stát a Europol ▌ zajistí, aby veškeré činnosti související se zpracováváním údajů vyplývající z konzultačního přístupu do VIS v souladu s tímto rozhodnutím byly zaznamenávány pro účely kontroly, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, dále pro účely sledování zákonnosti zpracování osobních údajů, pro vlastní kontrolu, zajištění správného fungování uchovávání údajů a jejich zabezpečení.
Each Member State and Europol ▌ shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
Tyto záznamy ukazují ▌ :
Those records shall show ▌ :
– příslušné odkazy na vnitrostátní složky;
– the respective national file reference;
– datum a přesný čas přístupu;
– the date and exact time of access;
– údaje použité pro konzultaci;
– the data used for consultation;
– druh konzultovaných údajů;
– the type of data consulted;
– podle vnitrostátních předpisů nebo ustanovení úmluvy o Europolu identifikační značku úředníka, který provedl vyhledávání, a úředníka, který vyhledávání nebo obstarání nařídil.
– according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Tyto záznamy obsahující osobní údaje ▌ se využívají pouze ke sledování zákonnosti zpracování údajů a rovněž k zajištění bezpečnosti údajů.
Such records containing personal data shall ▌ be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Pro sledování a hodnocení uvedené v článku 12 tohoto rozhodnutí mohou být použity pouze záznamy obsahující údaje, jež nemají osobní povahu.
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12 of this Decision .
Řídící orgán uvedený v nařízení o VIS zajistí zavedení systémů pro sledování provozu VIS podle tohoto rozhodnutí a porovná výsledky, účinnost vynaložených prostředků, bezpečnost a kvalitu služeb se stanovenými cíli.
The Management Authority referred to in the VIS Regulation shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness , security and quality of service.
Pro účely technické údržby má řídící orgán přístup k potřebným informacím, které se týkají operací zpracování údajů prováděných v rámci VIS.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Dva roky po zahájení provozu VIS a poté vždy po dvou letech předloží řídící orgán Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o technickém fungování systému VIS podle tohoto rozhodnutí.
Two years after the VIS is brought into operations and every two years hereafter, the Management Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Tři roky po zahájení provozu VIS a poté každé čtyři roky vypracuje Komise celkové hodnocení VIS podle tohoto rozhodnutí.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Toto hodnocení zahrne přezkoumání dosažených výsledků v porovnání se stanovenými cíli, posouzení, zda stále trvají důvody platnosti vzniku rozhodnutí , posouzení plnění tohoto rozhodnutí, pokud jde o VIS, bezpečnost VIS a důsledky budoucího provozování systému.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Komise předloží hodnotící zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Členské státy a Europol poskytnou řídícímu orgánu a Komisi informace nezbytné k vypracování návrhů zpráv podle odstavců 2 a 3.
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Tyto informace nesmějí nikdy ohrozit pracovní metody ani obsahovat informace, které prozrazují zdroje, zaměstnance nebo vyšetřování určených orgánů.
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Řídící orgán poskytne Komisi informace nezbytné pro vypracování celkových vyhodnocení uvedených v odstavci 3.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
V přechodném období, než začne řídící orgán plnit svoje povinnosti, odpovídá za vypracování a předložení zpráv uvedených v odstavci 2 Komise.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and date of application
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutí se použije ode dne, který určí Rada, jakmile ji Komise informuje o tom, že nařízení o VIS vstoupilo v platnost a je použitelné.
This Decision shall apply from the date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that the VIS Regulation has entered into force and is applicable.
Generální sekretariát ▌ Rady zveřejní toto datum v Úředním věstníku Evropské unie.
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Prohlášení Rady o rámcovém rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Rada uznává význam existence komplexního a jednotného souboru pravidel na úrovni Evropské unie týkajícího se vysoké úrovně ochrany osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech jako součásti neustále rostoucího regulativního souboru nástrojů Unie týkajících se této spolupráce.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Tato pravidla budou představovat významný rozvoj zásad minimální ochrany údajů stanovených v úmluvě ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a v doporučení (87)15 o používání osobních údajů v policejní oblasti, přičemž oba nástroje byly přijaty v rámci Rady Evropy.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.