natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukázala se však být kontroverzní , její kritici se obávají, že bude upřednostňovat zájmy velkých společností na úkor občanských práv a její uplatňování na internetu prý může ohrozit soukromí uživatelů a jejich základní práva .
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Avaaz je organizace, která prostřednictvím internetu organizuje petice v různých oblastech.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Text petice proti ACTA Všem poslancům Evropského parlamentu: Jako znepokojení globální občané vás vyzýváme, abyste hájili svobodný a otevřený internet a odmítli ratifikaci obchodní dohody proti padělání (ACTA), která by ho zničila .
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Internet je klíčovým nástrojem pro lidi z celého světa pro výměnu názorů a podporu demokracie.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
20120223STO39233 Návrh zprávy o smlouvách o úvěru na bydlení Tisková zpráva z Hospodářského výboru z 1. září 2011 (anglicky) Tisková zpráva z Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele z 26. ledna 2012 (anglicky) Integrace hypotéčních trhů EU (anglicky, německy, francouzsky) Audiovizuální materiály o hypotékách
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
Martin Schulz v Řecku: Evropa je společenství solidarity, ne odříkání
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Během své první oficiální návštěvy Řecka se předseda Evropského parlamentu Martin Schulz setkal s politickým vedením země, a v úterý večer vystoupil na společném zasedání výboru pro evropské záležitosti, hospodářského výboru a výboru pro obranu a zahraniční záležitosti řeckého parlamentu .
President Schulz talked about solidarity during his speech to the EU, Economic, and Defence and Foreign Affairs committees of the Greek Parliament: "We are all in the same boat – only together can we ride out the current storm.
Klíčovým slovem jeho projevu byla solidarita . "
After all, Europe is our shared future."
Jsme všichni na stejné lodi ", řekl Schulz, podle něhož současnou bouří může Evropa proplout pouze společně. "
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
Řecko musí zůstat v eurozóně, je to v jeho nejlepším zájmu i v nejlepším zájmu Evropy ", zdůraznil Schulz.
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
Martin Schulz řeckým poslancům vysvětlil své stanovisko k rozpočtovým opatřením požadovaným od Řecka Evropskou unií. "
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
Upozornil ale přitom, že " politika založená pouze na úsporách volá po ekonomické katastrofě ".
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
Od počátku jednání je podle Schulze Evropský parlament " přesvědčen, že rozpočtová konsolidace nesmí ohrozit sociální spravedlnost ".
"After all they have been through, the people of Greece, and the business community in Greece, need new hope."
Martin Schulz se také setkal s delegací důchodců , kterým vyjádřil svou solidaritu a porozumění obětem, které musí v důsledku krize podstupovat.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 Text projevu Martina Schulze (anglicky, německy, francouzsky, řecky) Videozáznam projevu Martina Schulze Martin Schulz na Facebooku
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
ACTA v přímém přenosu
Caught in the ACTA
Obrazovka počítače Ti z vás, kteří se zajímají o ACTA, mají tento týden možnost sledovat proces rozhodování Evropského parlamentu o této kontroverzní obchodní dohodě proti padělání v přímém přenosu .
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
Ve středu 29. února se schází ke svému prvnímu jednání o ACTA Výbor pro mezinárodní obchod .
Both events will be broadcast live on the website.
Bod ACTA je na programu od 17:00 hodin .
ACTA continues to divide opinion.
ACTA se v Evropském parlamentu postarala o rozruch už v úterý , kdy organizátoři petice proti ACTA předali Petičnímu výboru svou petici s téměř dvěma a půl miliony podpisů .
On Tuesday the EP's petitions committee received more than 2.4 million signatures from people considering the agreement a threat to open and free internet.
Evropský parlament hraje o rozhodování o osudu dohody ACTA klíčovou roli, bez jeho souhlasu totiž nemůže v Evropské unii dohoda vstoupit v platnost.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Evropský parlament chce proto vyslechnout všechny hlasy pro i proti dohodě, podpořit veřejnou diskusi o tématu a přenášet jednání o ACTA v přímém přenosu.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Přímý přenos z jednání výboru a workshopu Speciál o ACTA Pořad jednání Výboru pro mezinárodní obchod, 29. února od 17:00 Program workshopu, 1. března od 15:00
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Rozdíly v odměňování žen a mužů: čas přejít od legislativy k praxi
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Edit Bauer "Jak je možné, že 50 let po zavedení legislativy o stejném odměňování máme v EU stále 16-17% rozdíl mezi platy žen a mužů?", ptá se zpravodajka Evropského parlamentu, slovenská poslankyně ze skupiny Evropské lidové strany Edit Bauer.
Edit Bauer "How is it possible that after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap in the EU?" asks Slovakian Christian Democrat Edit Bauer.
Rovná odměna je hlavním tématem letošního Mezinárodního dne žen.
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
Edit Bauer nám poskytla rozhovor.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Co způsobují rozdíly v platech žen a mužů?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Statistiky ukazují, že rozdíl mezi platy žen a mužů roste s věkem, což znamená, že pro ženy to má důsledky po celý život: rozdíly jsou i ve výši důchodů a ženám ve vyšším věku hrozí větší riziko chudoby než mužům.
It's not just that women are at a higher risk of falling into poverty.
Dlouhodobým následkem je třeba to, že v zemích, kde jsou nejnižší rozdíly mezi platy žen a mužů, je nejvyšší porodnost, takže nerovnost má dopad na demografické trendy.
Statistics show that the gender gap is growing with age.
Dalším důsledkem je ekonomická konkurenceschopnost.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Jak lze tuto situaci změnit?
What needs to be changed to overcome this reality?
I v odvětvích, která zaměstnávají převážně ženy, mívají muži vyšší mzdy.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Horizontální a vertikální segregace hospodářských odvětví je hluboce zakořeněna ve struktuře ekonomiky, ale má také hodně co do činění s kulturními zvyklostmi a přístupem společnosti k mateřství.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Zarážející je, že nyní je mezi absolventy vysokých škol více žen, a statistiky např. ve Velké Británii ukazují, že ženy na začátku své pracovní kariéry jsou placeny lépe než muži.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Tato mezera se poprvé objeví, když se ženy vrací na pracovní trh po své první mateřské dovolené.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Je čas změnit přístup k mateřství a více oceňovat rodičovství.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Jaká konkrétní řešení navrhujete a jak může při řešení tohoto problému pomoci EU?
What are the concrete proposals of your report and how can the EU help tackling this problem?
Je to velmi komplexní problematika.
It is a very complex issue.
Je naivní očekávat, že změna legislativy povede k zásadnějším změnám.
It is an illusion to expect that any change of legislation will profoundly change the whole situation.
Podle mě by měl k řešení této situace přispět každý.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Evropský parlament nemá k dispozici žádný jiný nástroj než legislativu a já se ptám sama sebe: jak je možné, že 50 let po zavedení legislativy o stejném odměňování máme v EU stále 16-17% rozdíl mezi platy žen a mužů?
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Je potřeba podívat se na současnou legislativu a zjistit, proč je ve srovnání s jinými obory tak málo účinná.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Musíme ji zefektivnit a zavést určité sankce, protože bez sankcí to nebude fungovat.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Dobrým příkladem jsou opatření zabraňující přístupu k výhodám z veřejných zakázek a evropských fondů.
There are some good examples of good practices to block access to privileges coming from public procurement and European funds.
Proč bychom měli umožňovat volný přístup těm, kteří nerespektují nebo obcházejí zásady rovného odměňování?
Why do we grant free access to those who do not accept and breach the principle of equal pay?
Členské země mají také velmi rozdílné podmínky kolektivního vyjednávání a rozdílné postavení odborů.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Je třeba umožnit těm, kdo se ucházejí o zaměstnání, aby měli přístup k informacím o platech.
We need to empower those who apply for a job so that they are able to get some information about the salaries situation.
Mzdový systém by měl být transparentnější.
The wage system should be more transparent.
Navrhujeme, aby se každoročně zveřejňovala struktura mezd, například u příležitosti Dne rovného odměňování.
There is a proposal to publish the structure of salaries once a year, on equal pay day for example.
Pokud byste měla k Mezinárodnímu dni žen 2012 poslat tweet, jak by zněl?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
Je čas přejít od legislativy k praxi a překlenout rozdíly mezi platy žen a mužů.
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Návrh zprávy k uplatňování zásady stejného odměňování žen a mužů za stejnou či rovnocennou práci Edit Bauer: profil poslankyně Evropského parlamentu Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Poslanci Evropského parlamentu se setkali s Aun Schan Su Ťij a popřáli jí úspěch ve volbách
MEPs meet Aung San Suu Kyi
Delegace 11 poslanců Evropského parlamentu se 29. února setkala s představitelkou barmské opozice Aun Schan Su Ťij 29. února se delegace poslanců Evropského parlamentu měla možnost vůbec poprvé setkat s barmskou opoziční aktivistkou Aun Schan Su Ťij.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Vedoucí delegace, německý lidovec Werner Langen, po setkání ocenil desítky let trvající boj Aun Schan Su Ťij za demokracii, lidská práva a základní svobody.
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
"Doufáme, že její opoziční strana dosáhne velkého úspěchu", řekl o nadcházejících volbách.
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
Po letech autoritářské vojenské vlády nedávno barmské orgány podnikly kroky k obnovení politického pluralismu v zemi.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Aun Schan Su Ťij a její strana se zúčastní doplňovacích voleb plánovaných na 1. dubna , v nichž se bude rozdělovat 48 parlamentních křesel.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
Sama Su Ťi byla ohledně posledního vývoje v Barmě opatrně optimistická. "
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
Myslím, že prezident byl naprosto upřímný, když řekl, že chce do Barmy přinést skutečnou demokracii ", řekla po setkání s poslanci.
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
Naléhala však na Evropskou unii, aby se zrušením sankcí vůči Barmě počkala až po volbách . "
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
Nesmíme zapomínat, že v roce 1990 jsme měli volby, které svět považoval za svobodné a spravedlivé, ale ... pak jsme zjistili, že jejich výsledky neznamenaly pro Barmu vůbec žádnou změnu ", zdůraznila.
"We must not forget that in 1990 we had elections that were considered free and fair by the world but then we found out that the results of the elections did not mean any change for Burma at all."
20120223STO39241 Tisková zpráva před setkáním (anglicky) Sacharovova cena za svobodu myšlení Fotografie z návštěvy delegace Evropského parlamentu v Barmě
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Evropský den rovného odměňování: ženy vydělávají o 17% méně než muži
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
2. března 2012 tedy ženy symbolicky dosáhnou stejné odměny za svou práci, kterou měli muži v kapsách nebo na kontech už k 31. prosinci loňského roku.
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Rovnost mužů a žen je jednou z nejdůležitějších hodnot Evropské unie, a zásada stejné odměny za stejnou práci je zakotvena ve Smlouvách EU již od roku 1957.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
20120223STO39242 Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Rozhovor s Edit Bauer o rovnosti odměňování Evropská komise: Rozdíly v odměňování žen a mužů
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
Ohrozí ACTA občanské svobody a přístup ke generickým lékům?
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Někteří z účastníků semináře.
ACTA workshop at the EP.
Představuje dohoda ACTA hrozbu pro občanské svobody a přístup rozvojových zemí ke generickým lékům?
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
To jsou dva argumenty, které vyvolávají znepokojení u odpůrců dohody.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Poslanci, kteří budou mít rozhodující slovo v rozhodování o osudu dohody v EU, si 1. března na zvláštním semináři vyslechli názory odborníků.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Ptát se mohli i zástupci nevládních organizací a další strany.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Občanská práva
Civil rights
Dr. Olivier Vrins z právní kanceláře Altius Lawyers vysvětlil, že dohoda ACTA praví, že její ustanovení by měla být prováděna s ohledem na základní práva, jako je svoboda projevu a právo na spravedlivý proces.
Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
" Myšlenka proporcionality je zvláště důležitá, protože ji uplatňuje i Evropský soud pro lidská práva při vyvažování různých základních práv, která by mohly být mezi sebou v rozporu.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Zde je to na jedné straně právo na vlastnictví, na druhé straně svoboda slova a svoboda přístupu k informacím.
The idea of proportionality is particularly important because it is applied as well by the European Court of Human Rights when balancing out various fundamental rights which might be in conflict, here the right on property on the one hand and on the other the right of protection of private life, freedom of speech and freedom of access to information.
Tato ochrana základních práv znamená nejen to, že lidé mohou říct, že některé úkony nejsou porušením práva duševního vlastnictví, ale i to, že je potřeba předpokládat určité výjimky a omezení duševního vlastnictví ", vysvětlil Vrins, který došel k závěru, že ACTA nepředstavuje vážné nebezpečí pro základní práva evropských občanů.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
Rupert Schlegelmilch , který na semináři zastupoval generální ředitelství Evropské komise pro obchod , ujistil, že Komise bere obavy ohledně občanských práv velmi vážně, ale že pro obavy neexistuje žádný opravdový důvod.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
" Když se na dohodu podíváte opravdu zblízka, není třeba tolik obav, jestli vůbec nějaké.
"Intellectual property is property but it's not property only.
Ale je jasné, že na tyto otázky musíme odpovědět.
Privacy and access to the net are just as important.
Duševní vlastnictví je vlastnictví, ale nejde jen o něj.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Důležité je i soukromí a přístup k internetu.
ACTA does not impose a new standard.
Schlegelmilch dále upozornil, že ACTA nezavádí novou normu a bude prosazovat jen to, co už existuje, nic nového. "
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
To, co je legální, je legální, co je nelegální, je nelegální ", řekl.
ACTA is just about making sure that people do something about it."
Přístup ke generickým lékům
Generic medicine
K otázce generických léků, která zneklidňuje například organizaci Lékaři bez hranic, vystoupil Dr. Meir Pugatch z univerzity v Haifě .
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Podle něj není skutečným problémem to, jestli ACTA zablokuje přístup k lékům, protože ACTA přístupu ke generickým lékům nebrání, ale ani ho neusnadňuje.
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Problémem jsou podle Pugatcha padělané a nekvalitní léky . "
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Pokud nakonec budete užívat padělané nebo nekvalitní léky, můžete si vážně poškodit zdraví ", varoval a upozornil, že následky padělaných a nekvalitních léků musí nejčastěji nést chudé obyvatelstvo.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
Rupert Schlegelmilch za Evropskou komisi ujistil, že " rozvojové země budou mít i nadále možnost nakupovat potřebné generické léky, jako tomu bylo dosud ."
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Zpravodaj Výboru pro mezinárodní trh, britský sociální demokrat David Martin se ale domnívá, že je potřeba více informací. "
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
Nevíme, jak budou hraniční kontroly rozlišovat padělané léky oproti těm generickým, obzvlášť když celý náklad léků dorazí na hranici zabalený a označený podobně jako originální léky.
"What we don't know is how border agencies will be asked to define counterfeit medicine as opposed to generic medicine, especially when many of these medicines that arrive at the frontier are packaged and labelled similarly to the original medicine.
Jak to bude fungovat?"
How will this operate?"
Jedno anglické přísloví říká, že ďábel se skrývá v detailu.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
V případě ACTA se ďábel skrývá v nedostatku detailů.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
V mnoha oblastech, ve kterých nakonec budeme muset rozhodnout, nemáme dostatek informací. ", uzavřel Martin.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
20120223STO39243 Speciál: vše co potřebujete vědět o ACTA Znění Obchodní dohody proti padělatelství ACTA Studie posuzující ACTA (anglicky)
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
Pondělí 27. února 2012, 15:00–18:30
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
Úterý 28. února 2012, 15:00–18:30
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
Středa 29. února 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. února 2012, 15:00–18:30
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 24.–26. ledna 2012 PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
28. února 2012, 15:00–18:30
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Meziparlamentní setkání se zástupci vnitrostátních parlamentů na téma reformy společné rybářské politiky
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
29. února 2012, 9:00–10:00
29 February 2012, 9.00 – 10.00
29. února 2012, 10:00–12:30
29 February 2012, 10.00 – 12.30