natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. zdůrazňuje důležitost komputerizace řízení veřejných financí v širším rámci e-řízení, aby se podařilo lépe zvládat neefektivní byrokracii a vyloučit nedostatek transparentnosti;
Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
27. v tomto kontextu vyzývá ke konkrétním závazkům a časovým plánům pro harmonizaci a vyzývá k vytvoření ukazatelů a měřítek ke sledování účasti všech partnerů na úrovni jednotlivých zemí;
In this regard, calls for specific commitments and timetables on harmonisation and calls for the development of indicators and benchmarks intended to monitor the engagement of all partners at country level;
29. zdůrazňuje důležitost přístupu k moderním energetickým službám pro chudé; zároveň uznává, že by rozvojové země neměly opakovat chyby průmyslově vyspělých zemí, a proto by jim měla být poskytnuta specifická podpora, aby investovaly do čistých a účinných energetických technologií;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
35. zdůrazňuje důležitost toho, aby byla věnována zvláštní pozornost vzdělávání dívek, jelikož vzdělané dívky mívají menší a zdravější rodiny a pomáhají zvýšit produktivitu a snižovat chudobu;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
38. vyzývá Komisi, aby převzala vedení v boji proti malárii, shromáždila potřebné zdroje a navrhla vhodná a komplexní opatření na kontrolu a vymýcení této pandemie v dlouhodobém horizontu, se zvláštním důrazem na prevenci;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
50. domnívá se, že v rozvojové politice ES je třeba se znovu zaměřit na priority genderu jako na základní práva a součást kritérií správy používaných na základě dohody z Cotonou a jinde;
Believes that gender specific priorities need to be refocused in the EC Development Policy as basic rights and part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement and elsewhere;
52. vítá a podporuje záměr Komise znovu oživit své vztahy s Afrikou prostřednictvím úzké spolupráce s Novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD), Africkou Unií (AU) a nedávnými iniciativami, jako je Komise pro Afriku;
Welcomes and supports the Commission’s intention to reinvigorate its relationship with Africa through working closely with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the African Union (AU) and recent initiatives such as the Commission for Africa;
55. zdůrazňuje, že podpora ochrany a regenerace všech život podporujících systémů, jako je zdravá půda, lesy a mořské zdroje a také racionální řízení zdrojů sladkovodních, je nepostradatelnou součástí programů pro snižování chudoby a že v aktivitách EU týkajících se rozvojové spolupráce musí být takovýmto intervencím dána přednost;
Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
58. bere na vědomí nedávné studie UNCTAD a dalších institucí, které ukazují, že rozsáhlá liberalizace obchodu v nejméně rozvinutých zemích se příliš málo projevuje v dlouhodobém a podstatném snížení chudoby a že přispěla ke zhoršení podmínek obchodu v rozvojových zemích, zejména pokud jde o africké země;
Takes note of recent studies by UNCTAD and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline of the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;
61. lituje, že není k dispozici harmonogram pro rušení dotací zemědělského vývozu, a domnívá se tedy, že Evropský parlament by měl vyvinout tlak, aby byl takovýto harmonogram vytvořen;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies ); considers, therefore, that the European Parliament should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
64. vítá, že ES potvrdilo potřebu zavedení zvláštního a diferencovaného režimu poté, co rozvojové země vyjádřily své obavy ohledně dopadů liberalizace obchodu a reciprocity;
Welcomes the EC acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity ;
67. připomíná, že po dokončení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) by se žádná země AKT neměla po roce 2007 ocitnout z hlediska svých obchodních vztahů v horší situaci než za současného uspořádání a že předem neexistuje žádná záruka nebo závazek, že na konci roku 2007 bude podepsána další dohodu EPA;
Recalls that at the end of the Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations no ACP country should in its trade relations find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements, and that there is no a priori guarantee or commitment that they will sign up to any EPA at the end of 2007;
69. naléhavě žádá, aby se maximálně přihlédlo ke skutečnosti, že země AKT jsou často velice závislé na primárních komoditách, které jsou obzvláště citlivé na kolísání cen a zvyšování tarifů a zdůrazňuje důležitost diverzifikace, rozvoj zpracovatelského průmyslu a malých a středních podniků v těchto zemích ;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
72. zdůrazňuje význam vytváření obchodní kapacity a získávání dodatečných zdrojů od EU na zvýšení schopnosti zemí AKT identifikovat potřeby a strategie pro jednání o regionální integraci a na její podporu a na poskytování pomoci tomuto procesu, a to zejména v případě diverzifikace a podpory regionální integrace a přípravy na liberalizaci zvyšováním výrobní, zásobovací a obchodní kapacity a vyrovnáním přizpůsobovacích nákladů a také zvýšením schopnosti těchto zemí přilákat investice;
Stresses the importance of capacity building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance the ACP’s ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration and assist this process, and in particular for diversification and to support regional integration and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and offsetting adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
74. zdůrazňuje, že by Rada měla podniknout rychlé kroky k provádění rozhodnutí WTO ze dne 30. srpna 2003 o provádění odstavce 6 Deklarace z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, a vyzývá Komisi, aby naléhavě vyzvala členské státy, aby nové nařízení co nejdříve plně prováděly;
Stresses that the Council should take early measures to implement the WTO Decision of 30 August 2003 on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and calls on the Commission to urge the Member States to implement fully the new regulation as soon as possible;
77. vyzývá ke změně stanov a mandátu Evropské investiční banky, která by umožnila vytvoření specializovaného oddělení fungujícího na základě mandátu ke skutečnému rozvoji;
Calls for a revision of the statutes and the mandate of the European Investment Bank, which would allow for a specialised department operating on the basis of a genuine development mandate;
79. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících zemí, Organizaci spojených národů a Výboru pro rozvojovou pomoc OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
The Millennium Declaration was adopted by world leaders in 2000.
The Millennium Declaration was adopted by world leaders in 2000.
It provides us with a blueprint for a global partnership for development and collective security.
It provides us with a blueprint for a global partnership for development and collective security.
The Declaration identified 8 Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015.
The Declaration identified 8 Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015.
The targets include halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education.
The targets include halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education.
In September 2005, a UN Special Session will assess progress.
In September 2005, a UN Special Session will assess progress.
The G8 Summit and the Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong will provide further opportunities to take stock.
The G8 Summit and the Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong will provide further opportunities to take stock.
The MDGs are comprehensive and widely supported.
The MDGs are comprehensive and widely supported.
The achievement of the targets would lift 500 million people out of extreme poverty.
The achievement of the targets would lift 500 million people out of extreme poverty.
30 million children, who would otherwise die before their 5th birthday would be saved, as would more than 2 million mothers, who would otherwise not have survived pregnancy and childbirth.
30 million children, who would otherwise die before their 5th birthday would be saved, as would more than 2 million mothers, who would otherwise not have survived pregnancy and childbirth.
Hundreds of millions of women and girls would be educated and millions would have access to have clean water and safe sanitation.
Hundreds of millions of women and girls would be educated and millions would have access to have clean water and safe sanitation.
The world has the technologies, policies and financial resources.
The world has the technologies, policies and financial resources.
It is time to be constructive practical and positive.
It is time to be constructive practical and positive.
Substantial progress is required especially in Sub Saharan Africa where countries are caught in a profound and pervasive poverty trap and where they are alarmingly off track.
Substantial progress is required especially in Sub Saharan Africa where countries are caught in a profound and pervasive poverty trap and where they are alarmingly off track.
It is the region of the world most affected by HIV/AIDS and requires growth of more than double the current rate.
It is the region of the world most affected by HIV/AIDS and requires growth of more than double the current rate.
Development efforts in Africa are frequently undermined by the absence of effective frameworks for peace and security.
Development efforts in Africa are frequently undermined by the absence of effective frameworks for peace and security.
Attention must be paid to governance, democracy building and the rule of law.
Attention must be paid to governance, democracy building and the rule of law.
This will require continuing support for the AU and NEPAD.
This will require continuing support for the AU and NEPAD.
The proposal by the Commission to reinvigorate its relationship with Africa is welcome and the EP looks forward to being fully consulted.
The proposal by the Commission to reinvigorate its relationship with Africa is welcome and the EP looks forward to being fully consulted.
For these challenges, there is no silver bullet, no vaccine and no miracle cure.
For these challenges, there is no silver bullet, no vaccine and no miracle cure.
The MDGs are not a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
The MDGs are not a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
Yet, there can be real progress if the right priorities are set.
Yet, there can be real progress if the right priorities are set.
The UN Secretary General has confirmed that there has been unprecedented coordination.
The UN Secretary General has confirmed that there has been unprecedented coordination.
After the surge of compassion for the Asian victims of the tsunami, we must focus on the relentless silent tsunamis that afflict the world’s poorest people.
After the surge of compassion for the Asian victims of the tsunami, we must focus on the relentless silent tsunamis that afflict the world’s poorest people.
Alliances should be forged between governments, civil society, women’s organisations, environmentalists, teachers, trade unions and elected politicians, especially parliamentarians.
Alliances should be forged between governments, civil society, women’s organisations, environmentalists, teachers, trade unions and elected politicians, especially parliamentarians.
In order to globalise social justice, we must hold all of our governments to account in order to create the political will, which is essential for the successful realisation of the promise offered by the MDGs.
In order to globalise social justice, we must hold all of our governments to account in order to create the political will, which is essential for the successful realisation of the promise offered by the MDGs.
MEETING THE CHALLENGE OF MDG 8
MEETING THE CHALLENGE OF MDG 8
The EP's contribution to the EU's preparation for the 2005 review of progress represents our continuing interest in ensuring that international summitry can contribute to reducing poverty.
The EP's contribution to the EU's preparation for the 2005 review of progress represents our continuing interest in ensuring that international summitry can contribute to reducing poverty.
Reports by the EC and Member States will provide the basis for an EU-wide Synthesis to be produced in time for Council discussions in April 2005.
Reports by the EC and Member States will provide the basis for an EU-wide Synthesis to be produced in time for Council discussions in April 2005.
The EP will provide a clear verdict on action undertaken by the EU, whilst also laying down a framework for the future.
The EP will provide a clear verdict on action undertaken by the EU, whilst also laying down a framework for the future.
The EC document provides us with a good summary of progress and differentiates between those MDGs to which the EC can contribute and those which will need specific commitments by the Commission (MDG8 & part of MDG7).
The EC document provides us with a good summary of progress and differentiates between those MDGs to which the EC can contribute and those which will need specific commitments by the Commission (MDG8 & part of MDG7).
The means of implementation are dealt with in a detailed way and there is a partial and welcome emphasis on the importance of coherence.
The means of implementation are dealt with in a detailed way and there is a partial and welcome emphasis on the importance of coherence.
The EU has a responsibility to take an unequivocal position on MDG8 policies.
The EU has a responsibility to take an unequivocal position on MDG8 policies.
The current review is an opportunity for all, including the EP, to lay down clear benchmarks and to assess the performance of donors on MDG 8.
The current review is an opportunity for all, including the EP, to lay down clear benchmarks and to assess the performance of donors on MDG 8.
The European Council adopted a number of commitments in Barcelona in March 2002, including the following
The European Council adopted a number of commitments in Barcelona in March 2002, including the following
· To examine the means and timeframe for each EU Member State to reach the UN target of 0.7% ODA of GNI with an intermediary target of 0.39% ODA by 2006
· To examine the means and timeframe for each EU Member State to reach the UN target of 0.7% ODA of GNI with an intermediary target of 0.39% ODA by 2006
· To explore innovative sources of financing
· To explore innovative sources of financing
· To pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the HIPC initiative
· To pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the HIPC initiative
· To improve aid effectiveness through closer co-ordination and harmonisation
· To improve aid effectiveness through closer co-ordination and harmonisation
· To increase its trade related assistance
· To increase its trade related assistance
The Millennium Project Report states that the overall ODA required to achieve the MDGs during the coming decade will be $135 billion in 2006 , rising to $195 billion in 2015.
The Millennium Project Report states that the overall ODA required to achieve the MDGs during the coming decade will be $135 billion in 2006, rising to $195 billion in 2015.
These figures imply a doubling of donors' ODA to GNP ratios.
These figures imply a doubling of donors' ODA to GNP ratios.
The EU must honour its commitments
The EU must honour its commitments
There are no set, clear deadlines for MDG 8, but issues related to the quantity of aid must be addressed.
There are no set, clear deadlines for MDG 8, but issues related to the quantity of aid must be addressed.
Only 4 Member States have already reached the 0.7% target.
Only 4 Member States have already reached the 0.7% target.
Others have set timetables.
Others have set timetables.
Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal are all far off target and have regrettably made no commitment to improve their performance.
Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal are all far off target and have regrettably made no commitment to improve their performance.
A common binding commitment to the 0.7% target should be made without exception by Member States.
A common binding commitment to the 0.7% target should be made without exception by Member States.
The Council and Commission should re-examine its targets and ensure that there is close monitoring by ECOFIN and GAERC of annual intermediate targets.
The Council and Commission should re-examine its targets and ensure that there is close monitoring by ECOFIN and GAERC of annual intermediate targets.
Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.
Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.
Financial perspective
Financial perspective
The ability to achieve targets for ODA will depend on the financial perspective for development assistance from 2007-2013.
The ability to achieve targets for ODA will depend on the financial perspective for development assistance from 2007-2013.
Under the current proposals, the EC will fail to make the progress required to meet international aid commitments as less and less money is spent on development.
Under the current proposals, the EC will fail to make the progress required to meet international aid commitments as less and less money is spent on development.
Development spending is being squeezed by other categories, as well as within the external relations category itself.
Development spending is being squeezed by other categories, as well as within the external relations category itself.
As the situation stands, from 2007 - 2013, we will see progressively less money for development.
As the situation stands, from 2007 - 2013, we will see progressively less money for development.
The Commission must back up proposals to increase Member State ODA with a commitment to significantly increase its own development spending over the course of the next financial perspective.
The Commission must back up proposals to increase Member State ODA with a commitment to significantly increase its own development spending over the course of the next financial perspective.
In particular, with reference to the proposed Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, it is necessary to insist that a clear distinction be made between our cooperation undertaken in developed countries and that which takes place in developing countries.
In particular, with reference to the proposed Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, it is necessary to insist that a clear distinction be made between our cooperation undertaken in developed countries and that which takes place in developing countries.
Innovative Sources of Financing
Innovative Sources of Financing
There are a number of suggestions for alternative sources of funding, including taxation on international transactions and on carbon emissions.
There are a number of suggestions for alternative sources of funding, including taxation on international transactions and on carbon emissions.
Chancellor Browns International Finance Facility (IFF) proposal involves selling government bonds on the capital markets in order to double money available globally for aid.
Chancellor Browns International Finance Facility (IFF) proposal involves selling government bonds on the capital markets in order to double money available globally for aid.
One example of the benefits which could accrue relates particularly to the research and development of vaccines, including for AIDS.
One example of the benefits which could accrue relates particularly to the research and development of vaccines, including for AIDS.
A pilot version of the proposed IFF could create a purchase mechanism, leading to the immunisation of 90% of children against common but lethal diseases by 2015.
A pilot version of the proposed IFF could create a purchase mechanism, leading to the immunisation of 90% of children against common but lethal diseases by 2015.
The IFF does not represent a solution to the need for grants rather than loans and should not be seen as a substitute for substantial increases in ODA.
The IFF does not represent a solution to the need for grants rather than loans and should not be seen as a substitute for substantial increases in ODA.
There is an acknowledged danger that when the facility ends in 2015, donor countries might reduce development budgets in order to finance IFF repayments.
There is an acknowledged danger that when the facility ends in 2015, donor countries might reduce development budgets in order to finance IFF repayments.
We need more information about how the IFF would be administered and also assurances that funds will be used effectively for poverty reduction.
We need more information about how the IFF would be administered and also assurances that funds will be used effectively for poverty reduction.
The EC should seek to broker a Member State position on debt because as the Report acknowledges the HIPC Initiative has failed to deliver sufficient progress on achieving debt sustainability in the poorest countries.
The EC should seek to broker a Member State position on debt because as the Report acknowledges the HIPC Initiative has failed to deliver sufficient progress on achieving debt sustainability in the poorest countries.
According to Jeffrey Sachs, "debt sustainability should be redefined as the levels of debt consistent with achieving the MDGs".
According to Jeffrey Sachs, "debt sustainability should be redefined as the levels of debt consistent with achieving the MDGs".
Countries should reach 2015 without debt overhang and many heavily indebted countries require urgent 100% debt relief.
Countries should reach 2015 without debt overhang and many heavily indebted countries require urgent 100% debt relief.