natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eine europäische Regelung, die den Versorgungsunternehmen/Verkäufern bestimmte Grenzwerte für Energieeinsparungen vorgibt, muss unseres Erachtens auch den durch diese Unternehmen bereits erzielten Energieeinsparungen Rechnung tragen, die sich aus der Anwendung von innovativen Messtechniken ergeben.
European rules laying down specific energy savings thresholds for distributors/retailers must take account of the energy savings already made by those companies through the use of innovative technologies involving metering.
(15a) Opatření nezbytná pro uplatnění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, které stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí, svěřených Komisi 1 .
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Es handelt sich um eine Standardformulierung, die mittlerweile in allen EU-Rechtsakten, in denen das Komitologieverfahren vorkommt, üblich ist.
This is a standard formulation which is now customary in all EU legal acts in which the comitology procedure occurs.
Dieser Änderungsantrag stellt lediglich eine Ergänzung zum Änderungsantrag betreffend Artikel 14 a dar.
This amendment simply supplements the amendment relating to Article 14a.
(15 b) Tato směrnice není v rozporu s ustanoveními směrnice 2003/54/ES.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC.
Bestimmte Elemente des Richtlinientextes passen nicht in einem liberalisierten Strommarkt.
Certain elements of the Directive are not compatible with a liberalised electricity market.
Weil der europäische Strommarkt ab Juli 2004 in Bezug auf andere Kreise als Privathaushalte und ab Juli 2007 in Bezug auf Privathaushalte vollständig liberalisiert wird, sollte diese Richtlinie mit den Zielen der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt in Einklang stehen.
The fact that, as of July 2004, for non-household, and as of July 2007 households, the European electricity market will be fully liberalised, means that this Directive should be in line with the objectives set out in the Internal Electricity Market Directive.
Siehe Punkt 3.3 der Begründung des Kommissionsvorschlags.
This is mentioned in paragraph 3.3 of the explanatory statement.
(a) „Energie“: energie ve formě elektřiny, zemního plynu (včetně zkapalněného zemního plynu a zkapalněného uhlovodíkového plynu), dálkové vytápění a chlazení, topná paliva, uhlí a lignit, pohonné hmoty (kromě leteckých a lodních paliv) a produkty pěstované pro energetické účely a odpadní hmoty lesnictví a zemědělství.
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
(a) „Energie“: energie ve formě elektřiny, plynu (včetně zkapalněného zemního plynu a zkapalněného uhlovodíkového plynu), dálkového vytápění a chlazení, topných paliv, uhlí a lignitu, pohonných hmot a produktů pěstovaných pro energetické účely a odpadních hmot lesnictví a zemědělství a paliv vznikajících v souvislosti s péčí o krajinu .
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
Die Kommission erläutert nicht, weshalb Flugkraftstoffe und ausländische Bunkeröle ausgenommen werden sollen.
The Commission does not indicate why aviation and foreign bunker fuels should be excluded.
Ohne eine gute Begründung ist nicht einzusehen, weshalb diese Energieträger ausgenommen werden sollen.
Without a proper justification, there is no reason to exclude these energy sources.
(Ex Am 77 (Or. de) of Fdr \556643DE.doc) Im Gesetz für den Vorrang erneuerbarer Energien (EEG) sind Abfälle, die aus der Landschaftspflege stammen, bereits als Energieträger aufgenommen.
Waste arising from landscape management is already included in EU law as an energy carrier.
Sie sollten im Rahmen dieser Richtlinie nicht unerwähnt bleiben, da diese auch in der Praxis eine wichtige Rolle spielen.
It should not pass unmentioned in this Directive, since it also has a major role in practice.
(Ex Am 78 (Or. es) of Fdr \556643DE.doc) Flüssiggas ist kein Erdgas.
Liquid petroleum gases are not natural gas.
Der Begriff „Gas“ deckt alle Arten von Gas ab.
The word ‘gas’ on its own covers all types of gases.
(aa) Energetická účinnost je snižování spotřeby energie na základě technologických a/nebo hospodářských změn a/nebo změn chování, které vedou k tomu, že je zajištěn tentýž nebo vyšší standard, popř. komfort.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
Es ist unverzichtbar, die wichtigsten Begriffe der Richtlinie klar und einfach zu definieren.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply.
(ab) Úspora energie je hodnota, která vyplývá z porovnání spotřeby energie bez provedení určitého opatření (na zvýšení energetické účinnosti) se spotřebou energie při provedení tohoto opatření, s přihlédnutím k jiným externím podmínkám, které ovlivňují spotřebu energie.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
Es ist unverzichtbar, die wichtigsten Begriffe der Richtlinie klar und einfach zu definieren.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply
(b) „Opatření na zvýšení energetické účinnosti“: všechny aktivity, jako jsou např. energetické služby , programy a mechanizmy na zvýšení energetické účinnosti nebo podobné aktivity iniciované některým z aktérů na trhu, včetně vlád a úřadů, které vedou k prokazatelným a změřitelným zvýšením energetické účinnosti u koncového uživatele, a tím k úsporám při využívání energie koncovými uživateli, během doby měření.
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Die Klarheit darüber, welche Dienstleistung in der Richtlinie gemeint ist, hat entscheidende Bedeutung.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
(c) „Energetická služba“: fyzický komfort pro koncového uživatele energie zajištěný spojením energie a technologie její spotřeby a v některých případech provozní činnost a údržba nutná pro poskytování této služby (příkladem je tepelná pohoda v interiérech, přiměřené osvětlení, teplá voda v domácnostech, chlazení, zpracování výrobků atd.) splňující jakostní požadavky a zvyšující energetickou účinnost, nasmlouvané na určitou pevně stanovenou dobu a hrazené přímo zákazníkem nebo činitelem, v jehož prospěch jsou služby poskytovány.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Do oblasti působnosti této směrnice spadá také realizace jednotlivých složek energetických služeb, jako je např. energetické poradenství, instalace energeticky úsporných zařízení atd.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Der Begriff Energiedienstleistungen sollte auch die einzelnen Komponenten einschließen.
The provision of individual components should be included in the definition.
Viele KMU sind bereits in diesem Bereich tätig und leisten somit einen Beitrag zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
(ca) „Služba energetické účinnosti“: energetická služba, která v průběhu měření vede k ověřitelnému a měřitelnému zvýšení účinnosti koncové spotřeby energie, a tedy k úspoře koncové spotřeby energie.
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
(Tato změna se týká celého návrhu, tj. v celém textu směrnice bude výraz „energetická služba“ nahrazen výrazem „služba energetické účinnosti“).
(This amendment applies to the whole proposal, i.e. each time the words ‘energy service’ are changed into ‘energy efficiency service’ throughout the Directive).
(g) „Smlouva o financování uzavřená s třetí stranou“: finanční dohoda zahrnující kromě dodavatele energie třetí stranu , která poskytuje energetické služby a financuje investice.
(g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment .
Finanční hodnota úspor dosažených díky zvýšení energetické účinnosti určuje míru návratnosti investic, včetně zisku poskytovatele energetických služeb.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
(g) „Smlouva o financování uzavřená s třetí stranou“: smluvní dohoda, která zahrnuje kromě dodavatele energie a příjemce opatření na zvýšení energetické účinnosti třetí stranu, která poskytuje služby energetické účinnosti a obvykle financuje investice a účtuje příjemci poplatek rovný části úspory energie, dosažené v důsledku opatření na zvýšení energetické účinnosti.
(g) ‘Third-party financing contract’: a contractual arrangement that involves a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure - that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
Es bedarf einer deutlicheren Definition, damit die praktischen Folgen der jeweiligen Bestimmungen besser bewertet werden können.
A clearer definition is needed in order to better evaluate the practical consequences inherent to the relevant provisions.
(h) „Energy performance contracting“: finanční dohoda, která zajišťuje, že bude skutečně dosaženo míry zvýšení energetické účinnosti stanovené jako výsledek uplatnění energetických služeb.
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
(h) „Energy performance contracting“: smluvní závazek, který po dobu platnosti smlouvy zajišťuje, že bude skutečně dosaženo míry zvýšení energetické účinnosti stanovené jako výsledek uplatnění energetických služeb.
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Tento závazek, přijatý společností, bude provázen povinností dosáhnout výsledku, který zaručuje poskytnutá služba (vyhovující podmínky, charakter služeb atd.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Durch diese Bestimmung können die Maßnahmen unter die Richtlinie fallen, die von Energieeffizienzdienstleistern getroffen werden.
This provision will make it possible for the operations of companies providing energy efficiency services to be made eligible under the directive.
(j) „Distributor energie“: fyzická nebo právnická osoba, která odpovídá za dopravu energie, jako je elektřina (střední a nízké napětí), zemní plyn a dálkové vytápění prostřednictvím elektrické sítě, potrubního vedení nebo jinými přepravními a distribučními sítěmi určenými pro dodávky takové energie, jako jsou topná paliva, uhlí, lignit a pohonné hmoty koncovým zákazníkům.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
netýká se české verze
(Does not affect English version.)
Die Änderung ist zur Korrektur eines Übersetzungsfehlers in der deutschen Übersetzung und gilt für die gesamte Richtlinie.
(Does not affect English version.)
(m) „Společnost poskytující energetické služby“: společnost, která dodává energetické služby, programy a jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti zařízení uživatele a nese přitom jistou míru technického a případně také finančního rizika.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility , and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Odměna za poskytnuté služby závisí (zcela nebo částečně) na splnění norem kvality výkonnosti a/nebo na zvýšení energetické účinnosti.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements .
(m) „Společnost poskytující energetické služby“: společnost, která dodává služby energetické účinnosti , programy a /nebo jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti zařízení uživatele.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
Die Klarheit, welche Dienstleistung in der Richtlinie gemeint ist, hat eine entscheidende Bedeutung.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
Die Definition muss unmissverständlich klarstellen, dass ein Energiedienstleister im Sinne dieser Richtlinie, nur sein kann, wer Leistungen zur Energieeffizienzverbesserung anbietet.
The definition must clarify beyond all doubt that an 'energy service company' within the meaning of this directive must offer energy efficiency improvements .
Pozměněna nařízením (ES) Komise č. 1874/2004 (Úř. věst.
114), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
Pozměněna nařízením (ES) Komise č. 1874/2004.
1), amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004.
Der öffentliche Sektor spielt in der Richtlinie eine wichtige Rolle.
The public sector plays an important part in the directive.
Länderspezifische Unterschiede machen eine Definition notwendig.
Country-specific differences make a definition necessary.
Es ist sinnvoll, eine bereits in einer Richtlinie festgeschriebene Definition zu übernehmen.
It makes sense to use a definition already laid down in a directive.
(oa) „Smlouvy o zajištění úspor energie“: smlouvy, na základě nichž společnosti poskytující energetické služby modernizují a zdokonalují existující veřejné budovy/zařízení, aniž by použily prostředků z veřejného rozpočtu.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Poskytovatelé služeb jsou odpovědní za zajištění financování a aktualizace projektu, a jsou po řadu let refundováni na základě garantovaných úspor dosahovaných díky zlepšením.
The companies are responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
Energieeinsparungs-Leistungsverträge schaffen einen Mechanismus zur Finanzierung Energieeinsparungsmaßnahmen in öffentlichen Einrichtungen ohne Heranziehung von Haushaltsmitteln.
Energy Savings Performance Contracts provide a financing mechanism for achieving energy savings in public facilities without using budgeted funds.
Energiedienstleister stellen die Finanzierung und die Verbesserungen an Einrichtungen bereit, die für Energieeinsparung notwendig sind (neue Beleuchtung, Heizgeräte, Steuerungen usw.).
Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
Der Energiedienstleister garantiert die Energieeinsparungen, wird jährlich aus diesen Einsparungen vergütet, und zwar nur dann, wenn sich Einsparungen ergeben.
The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
Die betreffende staatliche Stelle braucht nicht vorab Investitionskosten zu tragen und hat weniger Energieverbrauch; alle Energiekosteneinsparungen kommen ihr zugute, wenn der Vertrag ausgelaufen ist.
The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
(oc) „Veřejno-soukromé partnerství“: forma spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, jejímž cílem je účinné plnění úkolů stanovených v této směrnici, které tradičně plní veřejný sektor.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Potenciálními smluvními partnery veřejné správy mohou být soukromé organizace působící v oblasti energetického průmyslu, pokud zajišťují dodávky energie nebo poskytují jiné energetické služby.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
Die Definition betrifft einen Begriff, der Gegenstand eines späteren Änderungsantrags ist.
This is a definition of a term that is the subject of a subsequent amendment.
Der private Sektor sollte sich an der Zusammenarbeit im Hinblick auf mehr Energieeffizienz beteiligen.
The private sector should be involved in working together to achieve greater energy efficiency.
Öffentlich-private Partnerschaften sind ein wichtiges Mittel zur Hebung der Qualität von Dienstleistungen für die Allgemeinheit, gerade auf dem Sektor Energie.
Public‑private partnerships are an important means of improving the quality of public services, not least in the energy sector.
1.Členské státy stanoví a dodrží závazný cíl pro celkové roční energetické úspory vzniklé díky energetickým službám, programům a dalším opatřením na zvýšení energetické účinnosti, jako jsou ty, které jsou uvedeny v příloze III.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Die Mitgliedstaaten sollen nicht nur ein verbindliches Ziel festlegen, sondern gemäß Artikel 4 Absatz 2 drei verbindliche Drei-Jahres-Ziele.
The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
Energieeffizienz-Programme, Energiedienstleistungen und andere Energieeffizienzmaßnahmen zeigen oftmals erst nach 2-3 Jahren ein messbares Ergebnis, so dass ein Zeitraum von drei Jahren den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität gibt.
Energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures often show measurable results only after two to three years, so a period of three years gives the Member States more flexibility.
Zudem mindert er auch den Messaufwand.
In addition, it also reduces the expenditure on measurement.
Ein über drei Jahre hinaus angelegter Zeitraum birgt die Gefahr, dass Maßnahmen erst sehr spät eingeleitet werden.
A period of more than three years harbours the risk that measures will be introduced only at a very late stage.
Ein Zeitraum von drei Jahren ist daher angemessen.
A period of three years is therefore appropriate.
In den ersten drei Jahren (2006 bis 2009) sollen daher insgesamt mindestens 3% eingespart werden.
In the first three years (2006-2009) the overall savings should therefore be at least 3%.
Dies entspricht den jährlichen Einsparzielen des Kommissionsvorschlages von 1% und soll den Mitgliedstaaten Zeit geben, erfolgreiche Energieeffizienz-Programme, Energiedienstleistungen und andere Energieeffizienzmaßnahmen zu etablieren.
This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures.
In den darauf folgenden drei Jahren (2009 bis 2012) sollen die Energieeinsparungen leicht auf mindestens 4% steigen, was einem Jahresdurchschnitt von 1,3% entspricht.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
In den Jahren 2012 bis 2015 soll schließlich eine Energieeinsparung von mindestens 4,5% (jährlich durchschnittlich 1,5%) erreicht werden.
Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
So werden von 2006 bis 2015 insgesamt mindestens 11,5% an Energievolumen eingespart.
Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
Die Energieeinsparungen sind unabhängig vom jeweiligen nationalen Wirtschaftswachstum, da die Energieeinsparungen zu Beginn der Laufzeit berechnet werden (Anhang I) und dieses Energievolumen unabhängig vom tatsächlichen Energieverbrauch eingespart wird.
The energy savings are independent of economic growth in each Member State, since the energy savings will be calculated at the beginning of the period covered (Annex I), and this amount of energy will be saved irrespective of actual energy consumption.
(2a)Každý členský stát připraví programy a opatření ke zlepšení energetické účinnosti.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Prvních úspor při distribuci a/nebo maloobchodním prodeji koncovým zákazníkům v souladu s tímto cílem bude dosaženo v prvním kalendářním roce následujícím po roce, v němž bude tato směrnice provedena ve vnitrostátních právních předpisech.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Tyto úspory se budou zvyšovat souhrnným uplatněním cílů pro následující roky, až do roku 2012 včetně, nejdéle však po dobu šesti let .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years .
Tyto úspory se budou zvyšovat souhrnným uplatněním cílů pro následující roky, až do roku 2015 včetně.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .