natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Prezentace přednesená paní Myriou Vassiliadouovou, koordinátorkou EU pro boj proti obchodování s lidmi
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Frontex dostane nové pravomoci pro efektivnější kontrolu vnějších hranic EU
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Evropské týmy pohraniční stráže budou řídit od konce roku 2011 střežit hranice EU.
European border guard teams would patrol the EU's outer borders by the end of 2011, and EU border control agency Frontex would hire an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under plans to be voted on Tuesday.
Zvláštní inspektor přitom zajistí, že budou při operacích pořádaných agenturou na ochranu hranic Frontex dodržována základní práva EU.
Under changes to the Frontex mandate, already provisionally agreed by Parliament and the Council, the agency itself could buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it.
Za tímto účelem bude EP hlasovat o navrhovaných změnách mandátu agentury Frontex.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
EP se podařilo při jednání s Radou zavést "Evropské jednotky pohraniční stráže", které by měly zlepšit efektivitu agentury sjednocením současných společných podpůrných jednotek a pohraničních jednotek rychlé reakce.
The draft text would also require Frontex to hire a fundamental rights officer and set up a consultative forum on fundamental rights, to assist the agency's management board.
Tyto jednotky budou vykonávat společné operace, rychlé zásahy a pilotní projekty.
The officer would have access to all information relating to respect for fundamental rights.
Parlament také získal dohodu zřízení postu úředníka pro oblast základních práv a poradní fórum pro otázky základních práv. Oba nové subjekty budou pomáhat správní radě agentury a budou mít přístup ke všem informacím týkajících se dodržování základních práv. Na základě svého nového mandátu bude Frontex podporovat solidaritu mezi členskými státy, a to zejména těmi, které čelí "specifickým a nepřiměřeným" migračním tokům.
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Rozprava: úterý 13. září
Procedure: Co-decision, 1st reading
Hlasování: úterý 13. září
Debate: Tuesday 13 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energie: velkoobchodníci budou muset zveřejnit dohody
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Nová pravidla, která mají zabránit podvodům v prostřední velkoobchodů s energií a tím chránit koncové spotřebitele, budou předloženy k hlasování ve středu.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Velkoobchod s energií bude nezávisle monitorován v rámci celé EU, aby mohly členské státy účinněji zamezit a trestat protisoutěžní chování.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Nařízení EU o integritě a transparentnosti trhu s energií (REMIT), se bude vztahovat na všechny velkoobchodníky s energiemi v Evropské unii, a zejména se zaměří na smlouvy o výrobě, dodávkách a přepravě zemního plynu a elektřiny.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) would govern all wholesale energy trading in the EU, and specifically contracts and derivatives for the production, supply and transportation of natural gas and electricity.
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) bude sledovat obchody a poskytovat údaje členským státům EU a pomáhat jim při vyšetřování porušování tohoto nařízení a vynucování nápravných opatření.
Deals would be monitored by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which would supply data to EU Member States, to help them to investigate breaches of the regulation and enforce remedies.
Aby byly vyrovnány kompetence ACER s vnitrostátními regulačními orgány, bude ředitel agentury povinen s nimi konzultovat otázky v souvislosti s REMIT, nebude ale vázán jejich názory.
To balance ACER's powers with those of national regulators, its Director would be required to consult them on REMIT issues, but would not be bound by their opinions.
Text tohoto nařízení byl již neformálně dohodnut s Radou.
The text of this regulation has already been informally agreed with the Council.
Jakmile bude schválen oficiálně v prvním čtení, začne platit 20 dnů po jeho zveřejnění v Úředním věstníku EU
Once a formal first-reading agreement is reached, it would take effect 20 days after its publication in the EU Official Journal
Rozprava: úterý 13. září
Debate: Tuesday 13 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526IPR20272 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526IPR20272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Debata o krizi eurozóny
Debate on the Eurozone crisis
Ve středu ráno bude Parlament diskutovat s prezidentem Evropské komise José Manuelem Barrosem a zástupci Rady o vývoji krize eurozóny.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission President José Manuel Barroso, Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Rozprava: středa 14. září
Debate: Wednesday 14 September
Procedura: Prohlášení Komise a Rady
Vote: no resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rada předkládá svůj postoj k rozpočtu na rok 2012
Council to present position on 2012 budget
Rada ministrů financí EU bude ve středu prezentovat svůj postoj k rozpočtu EU na rok 2012.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.
Ministři chtějí omezit zvýšení rozpočtu na 2,9% u závazků (dlouhodobé odhady) a 2,02% u plateb (to, co bude skutečně vynaloženo v roce 2012).
Ministers want to restrict budget increases to 2.9% for commitments (long-term estimates) and 2.02% for payments (actual spending in 2012).
Komise navrhla 3,7% respektive 4,9%.
The Commission proposed 3.7% and 4.9% respectively.
Rozpočtový výbor EP přijme svou pozici v první polovině října, následovat bude projednání na plenárním zasedání 26. října.
Parliament's Budgets Committee will approve its position in the first half of October, followed by a plenary vote on 26 October.
21-ti denní doba pro smírčí řízení začne 1. listopadu.
Parliament and Council will then have a 21-day "conciliation" period, starting on 1 November, in which to agree.
Předběžný kalendář rozpočtové procedury na rok 2012
Draft timetable for 2012 budgetary procedure
Návrh rozpočtu na rok 2012 předložen EC
Commission presents 2012 draft budget
Přijetí pozice Rady
Council approves its position
4.-6. října (variantně 11.-13.)
4-6 October (possibly 11, 13)
Hlasování v rozpočtovém výboru EP
EP Budgets Committee approves its position
přijetí rozpočtu plénem EP
EP plenary to approve joint text
Hlasování: Rozpočtový výbor v první polovině října, plénum 26. října
Proposals for another €5,884,197 in EGF aid for 1,764 former employees of 101 firms in the Dutch printing sector will also be put to the vote.
Návrh rozpočtu na rok 2012 předložený Komisí Webtool: rozpočet EU ve vašem státe Rozpočet EU: Mýty a fakta Francesca Balzani (S&D IT) - profil zpravodajky
Corruption costs the EU economy €120 billion per year, a sum almost equivalent to the EU annual budget, according to a package of anti-corruption proposals tabled in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Libye, Sýrie a hladomor ve východní Africe
Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
Poslanci budou ve středu odpoledne diskutovat o nejnovějším vývoji v Libyi a v Sýrii.
Parliament votes Tuesday on whether to lift the parliamentary immunity of Hans-Peter Martin (NI, AT).
Budou se zabývat tím, jak podpořit libyjský lid a přispět k obnově země.
The allegations against him concern the misappropriation of party funds.
Hladomor v oblasti Afrického rohu
Today, only one in ten women in the EU are entrepreneurs, as opposed to one in four men.
11 milionů lidí v Etiopii, Keni, Somálsku a Džibutsku je ovlivněno kombinací konfliktu a sucha.
MEPs also call on Member States to help women over 50 to stay in, or return to, the labour market.
Vzhledem k tomu, že krize bude trvat až do příštího roku, budou poslanci vyzývat ke zvýšení humanitární pomoci.
These signals will be available to government users, social as the police, military or security services, from 2014.
Rozprava: středa 14. září (Lybie a Sýrie) a 15. září (hladomor ve východní Africe)
While climate policy often focuses on CO2, human activity also causes other "greenhouse" emissions, e.g. of hydrofluorocarbons (HFCs), and "black carbon" (soot).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Polský prezident promluví k Parlamentu
Human rights and democracy issues
Bronislaw Komorowski, prezident Polské republiky, bude hostem slavnostního zasedání Parlamentu v úterý v poledne.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday at 15.00h, with the votes following at around 16.00h.
Polsko je v současné době v čele šestiměsíčního rotačního předsednictví Evropské unie.
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Životopis prezidenta Komorowského
Procedure: Resolutions (Rule 122)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 12.–15. září 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament se otevírá mladým dobrovolníkům
Youth volunteers in EP 7-11 September
Pomoc ostatním je jedním z cest ke štěstí, tvrdí někteří vědci.
Make a difference Some research suggests helping others is one of the keys to happiness.
Evropský parlament tento týden přivítá více než 1500 mladých lidí ze všech koutů Evropy, aby ocenil jejich dobrovolnickou práci, a představil ji těm, kdo se dobrovolnictví nevěnují.
This week the European Parliament will welcome more than 1500 young volunteers from across Europe to celebrate their work, reach out to non-volunteers and - who knows - maybe promote happiness.
V jeho rámci proběhnou v budovách EP i na promenádách před ním diskuse, tiskové konference, workshopy i koncerty.
However 75% of the population do not do any volunteering.
Také tím umožníme poslancům přímo se zapojit do politické diskuse s mladými dobrovolníky o tom, jak vidí Evropu a dobrovolnictví," přivítal událost místopředseda Parlamentu Gianni Pitella .
EP Vice-President Gianni Pittella, is one of the MEPs behind the event.
Tři čtvrtiny z Evropanů se ale žádnému dobrovolnictví nevěnují.
"Volunteering is also an important way to value human commitment to achieving big results."
Gianni Pitella k dobrovolnictví říká: "Lidé se pro dobrovolnictví rozhodnou z různých důvodů: aby pomáhali budovat komunitu, aby porozuměli tomu, co to znamená věnovat někomu svůj čas, aby mohli z vlastní iniciativy rozvinout nějaký projekt, a v neposlední řadě také proto, aby mohli trávit čas společně!
"I have been strongly in favour of this event being hosted in the EP as it is an excellent chance for the European Parliament to give a strong impetus to the European Year on Volunteering and allows Members to engage directly with young volunteers in a political discussion on their vision on Europe and volunteering," Mr Pittella said.
Dobrovolnictví je také důležitý způsob, jak zhodnotit lidské odhodlání dosáhnout velkých výsledků."
MEP Katarína Neveďalová is Vice-President of the European Youth Forum.
Podobný názor má i Katarína Neveďalová : „Dobrovolnictví dává možnost potkat nové lidi, získat spoustu zkušeností a změnit věci.
"Volunteering gives the opportunity to meet new people, get a lot of experiences and change things," she said.
Mladí lidé by měli být dobrovolníky, protože jim to otevírá nové horizonty.
"Young people should volunteer because it opens new horizons for them.
A kdy, když ne dnes?
So when, if not now ?
Pořád věřím tomu, že i jeden člověk může změnit svět, a ten člověk je určitě dobrovolník.
I still believe that one person can change the world and this person is for sure a volunteer.
Dobrovolníci se s ostatními dělí o svůj čas a mění věci k lepšímu.
Volunteers are sharing their free time with others and changing things for the better.
Zaslouží si náš velký dík."
They deserve our big thanks."
Průběh setkání mladých dobrovolníků v Evropském parlamentu pro vás budeme sledovat celý týden , a přineseme vám i ohlasy samotných účastníků.
The press conference will be streamed live and we will have a slideshow Friday featuring some of the volunteers and their experiences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner: Parlament vám dává svobodu projevu
Hubner: Parliament gives you freedom of expression
Bývalá ministryně a komisařka, v současnosti poslankyně Evropského parlamentu Danuta Hübner Poslanci Evropského parlamentu mají za sebou různé pracovní i životní zkušenosti, pocházejí z rozmanitých prostředí.
Danuta Hubner MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
Někteří z nich před svým zvolením do Evropského parlamentu pracovali v jiných institucích EU.
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
To je i případ polské lidovecké poslankyně Danuty Hübner, která v letech 2004-2009 zastávala funkci komisařky pro regionální politiku.
Over coming months, we will talk to some of the people who have moved across institutions.
Jak Vám tato zkušenost pomáhá ve Vaší současné práci?
Does your work in different EU institutions help you now?
Měla jsem opravdu štěstí, že jsem mohla pracovat v těch třech nejdůležitějších: jako polská ministryně v Radě, jako komisařka v Evropské komisi, a nyní v Parlamentu.
I was really lucky to work in the three most important ones: as a Polish minister in the Council, as a Commissioner and now in the Parliament.
Každá instituce je jiná: Každá má své vlastní místo ve struktuře EU, každá má jinou pracovní kulturu.
Every institution is different: they have their own place in the EU structure and a different work culture.
To, že znám i ostatní instituce, je velmi užitečné.
The fact that I know the other institutions is very helpful.
Největším rozdílem je pro mě svoboda projevu.
The biggest difference for me is the freedom of expression.
Když jste ministr nebo komisař, jste do jisté míry omezeni v tom, co můžete říct, musíte zvažovat mnoho faktorů.
When you're a minister or a commissioner you have some constraints, you have to take many factors into consideration.
Zde, v Evropském parlamentu, je to jiné.
Here, in the EP, it is different.
Poslanci mohou o něčem pochybovat, můžeme diskutovat, můžeme klást obtížné otázky.
MEPs can have doubts, we can discuss, we can ask difficult questions.
Jako komisař nebo ministr tuto možnost nemáte.
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
V čem se Vaše nynější práce liší?
How is your work different?
Já se celou dobu zabývám podobnými tématy - evropskými záležitostmi a regionální politikou.
I deal with similar themes - European issues and regional policy.
Ale v Evropském parlamentu mohu dělat i další věci, zatímco v Komisi jsem se musela držet jen svého vyhrazeného oboru.
But in the EP I can also do other things, in the Commission I had to stick to my field.
Z legrace říkám, že to znamená, že mám teď ještě více práce, o čemž jsem si při svém působení v Komisi myslela, že není možné.
I joke that it means that I have even more work now, something I thought was not possible when I worked in the Commission.
Je tu také politická strana věci.
There's also a political side.
Poprvé jsem zvolenou zastupitelkou.
For the first time I'm an elected official.
Setkání s voliči jsou vždy velmi důležitá, zajímavá a také osobní.
Meetings with constituents are always very important, nice and also personal.
Myslím, že jsou důležitá pro každého politika nebo úředníka.
I think they're vital for everyone who's a politician or an official.
Měl by je zažít každý, kdo může ovlivňovat životy lidí.
Everyone who can influence people's lives should experience them.
S Vašimi předchozími zkušenostmi, je pro Vás jednodušší dohodnout se s Komisí a Radou?
With your background, is it easier to negotiate with the Commission and Council?
Tady nejde jen o známosti, ale musíte znát i vnitřní fungování institucí.
It is not only about the connections, but also about the knowledge of the inner workings of the Commission.
Sestavila jsem kontaktní skupinu, která je v pravidelném kontaktu s mými bývalými kolegy, a to naši práci usnadňuje.
I set up a contact group that regularly stays in touch with my former colleagues and it makes our work smoother.
20110902STO25898 Danuta Maria Hübner: profil poslankyně Evropského parlamentu Výbor pro regionální rozvoj Danuta Hübner coby komisařka pro regionální politiku
20110902STO25898 More about Danuta Hubner Regional Development Committee More about Ms Hubner in the Commission
10 příběhů, 1 cíl: pomáhat ostatním
10 stories, one common goal: helping others
Ale prostřednictvím přátel, kteří dobrovolnictví vyzkoušeli a líbilo se jim, jsem se k němu dostala i já a ukázalo se, že je to velmi obohacující zkušenost.
However, through friends who tried and enjoyed it, I got into it and it turned out to be a very rich experience.
Pau Simo Sola, Španělsko, 30
Pau Simo Sola, 30, from Spain: It really makes you feel quite good.
To je velmi příjemný pocit.
That is a very gratifying feeling.
Dobrovolnictví je součástí zdravého životního stylu!
Volunteering is part of a healthy lifestyle!
Dobrovolnictví, to je solidarita, a pro mě je to součást každodenního života."
Volunteering is solidarity and, for me, a part of daily life.
Tvrdá práce a skvělá zábava.
Hard work and good fun.
Co bych chtěla vzkázat světu?
My message to the world?
Dobrovolná práce nemusí být nic obrovského, spočívá v malých věcech.
Volunteering doesn't have to be big; it's in the little things.
Musíte se prostě vydat ven a dát se do toho, protože dobrovolnictví opravdu něco znamená.
You just have to go out there and do it because volunteering really does help.
Jsou mladí, dynamičtí a touží pomáhat potřebným.
They are young, dynamic and eager to help those in need.
Minulý týden se sešli v prostorách Evropského parlamentu i na prostranství před ním, aby dali vědět o své práci, podělili se o zkušenosti a osvědčené postupy a aby získali nové dobrovolníky.
We are talking about Europe's young volunteers, gathered in front of the European Parliament 7-11 September to share experiences, discuss good practices and convince others to join them.
Několik z nich nám řeklo, co pro ně dobrovolnictví znamená.
Determined not to let the drizzle damp our curiosity, we talked to some of them.
Na promenádě před Evropským parlamentem v Bruselu se sešlo kolem 1500 mladých dobrovolníků, kteří spojili své síly a dali Evropě nahlas vědět o výhodách dobrovolnictví.
Around 1,500 young volunteers came to the EP to expound the benefits of volunteering.
Klikněte na fotografie a přečtěte si názory mladých dobrovolníků.
We asked some of them to describe their most important experience as a volunteer.
Zeptali jsme se jich na jejich nejdůležitější zkušenosti v roli dobrovolníků.
Click on the photos to see what they think.
Další fotografie a rozhovory najdete na Flickrových stránkách Evropského parlamentu.
You will find more photos and interviews on our Flickr page via the link below.
Úterý 6. září 2011 od 18:00 do 19:00
Tuesday 6 September 2011, 18.00 – 19.00
Ve spolupráci s Delegací pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem – DSEE
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE
Výměna názorů s Atifete Jahjagovou, prezidentkou Kosova
Exchange of views with Atifete Jahjaga, President of Kosovo
· 12. září 2011, 19:00 – 21:00 (Štrasburk)
· 12 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Středa 7. září 2011, 12:30–13:15
Wednesday 7 September 2011, 12.30 – 13.15
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu
Adoption of budget amendments
· 19. září 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 5. října 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Evropský parlament ve vašem mobilu
EP goes mobile - check it out!
"Mobilní" stránky byly vyvinuty, aby naplnily potřeby stále rostoucího počtu uživatelů chytrých telefonů, a jsou upraveny pro různé druhy mobilních zařízení poslední generace (iPhone, Blackberry, mobilní telefony s Androidem i Windows 7).
The site has been developed to meet the needs of the ever-increasing number of people using smart phones and is adapted to use by mobile devices including iPhones, Blackberries and android mobiles.
Nyní můžete Evropský parlament sledovat kdykoli a kdekoli.
The new site is easy to use with user-friendly access to reports, news and MEPs.
Dostupnost ve 22 jazycích
in 22 languages
Nejnovější zprávy aktualizované během dne
breaking news, updated throughout the day
Informace o výborech
plenary agenda
Vyhledávání informací o jednotlivých poslancích
information on committees
Vyhledávání schůzí
EP organisation
Příjemné surfování !
meetings search engine