natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pokračování politického úsilí prosazovat uskutečňování strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení na mezinárodní úrovni;
a) continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
b) větší důraz na iniciativy směřující k odzbrojení a na otázky nešíření zbraní hromadného ničení;
(b) greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
c) posílení mnohostranných smluv, které tvoří režim nešíření;
(c) strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
d) důraz na nešíření a rizika spojená s používáním zbraní hromadného ničení teroristy;
d) emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
17. žádá Komisi a Radu, aby připravily programování finančního výhledu na období 2007–2013 sestavením seznamu prioritních akcí a s nimi spojených nákladů pro splnění závazků přijatých v rámci Globálního partnerství G8 proti šíření zbraní hromadného ničení a pro rozšíření svých činností nad rámec CIS s cílem uspokojit globální potřeby;
Calls on the Commission and the Council to prepare the programming of the 2007-2013 Financial Perspectives by setting out a list of priority actions and associated costs for fulfilment of the commitments entered into in the framework of the G8 Global Partnership against the spread of WMD, and for the extension of its actions beyond the CIS in order to meet global needs;
20. vítá skutečnost, že do nejnovějších dohod Evropské unie se třetími zeměmi a do akčních plánů byla zařazena ustanovení o nešíření zbraní hromadného ničení; poukazuje však na to, že taková opatření musí všichni partneři Unie bez výjimky důsledně uplatňovat; vyzývá proto k urychlené revizi stávajících dohod a akčních plánů, ve kterých takové ustanovení chybí;
Welcomes the inclusion of clauses concerning non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out, however, that such measures must be strictly implemented by all the Union’s partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause;
25. žádá Radu a Komisi, aby mu podávaly zprávy o činnostech, které vyvíjejí na podporu třetích států při tvorbě právních předpisů o nešíření zbraní hromadného ničení a vytváření systémů kontroly vývozu;
Requests the Council and the Commission to report on those activities carried out in supporting Third States with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
Odmítnutí rozmísťování zbraní hromadného ničení ve vesmíru
Rejection of WMD deployment in outer space
27. vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby prozkoumaly možnost sjednat další dohody o vesmíru s cílem zajistit mírové zkoumání a využívání vesmíru a zabránit závodům ve zbrojení ve vesmíru;
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
Reakce na porušování systému OSN
Responses to infringements of the UN system
30. žádá Evropskou unii, aby poskytla technickou pomoc státům, které žádají o podporu při plnění požadavků týkajících se podávání zpráv podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004);
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
Legitimní použití síly v rámci účinné mnohostrannosti
Legitimate use of force in the framework of effective multilateralism
36. v zájmu dosažení účinné mnohostrannosti považuje za nezbytné, aby byly včas využity veškeré diplomatické a politické cesty předtím, než bude rozhodnuto o legitimním použití vojenské síly v souladu s Chartou OSN;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used before any recourse is had to legitimate military force in accordance with the UN Charter;
43. doporučuje, aby Evropská unie pokládala za nanejvýš důležité účinné uplatňování režimu nešíření jaderných zbraní ve Středomoří, protože bezpečnost v Evropě bytostně souvisí s bezpečností v tomto regionu;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
45. vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v rozhovorech s Íránem o jeho jaderném programu, měly přitom na zřeteli legitimní ekonomické a regionální bezpečnostní zájmy obou stran a respektovaly zásady vyplývající z mezinárodního práva a mnohostrannosti;
Calls on the Council and the Commission to continue talks with Iran on that country's nuclear programme, keeping in mind the legitimate economic and regional security interests of both sides and respecting the principles derived from international law and multilateralism;
El Baradeje ze dne 19. září 2005 o návratu inspektorů MAAE do Severní Koreje; znovu opakuje, že je důležité, aby měla Evropská unie své místo u jednacího stolu při probíhajícím vyjednávání a aby hrála smysluplnou roli při uplatňování nejnovější dohody;
Expresses extremely deep concern that on 10 February 2005 North Korea declared its possession of nuclear weapons; welcomes the recent breakthrough in the six-party talks and specifically North Korea's commitment to abandoning nuclear weapons and rejoining the NPT; supports the statement of 19 September 2005 by the Director-General of the IAEA, Dr ElBaradei, on the return of IAEA inspectors to North Korea; reiterates the importance of the European Union having a seat in the on-going negotiating process and playing a meaningful role in the implementation of the recent agreement;
52. připomíná Radě, že iniciativa Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) hrála v nedávné minulosti významnou roli a mohla by být užitečná, pokud jde o budoucí dodávky konvenčních energií;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
Výsledky a pokrok na konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2005
Results and development of 2005 NPT Review Conference
58. tím se také znovu hlásí k tomu, že je pro uzavření nediskriminační, mnohostranné, mezinárodně a účinně ověřitelné smlouvy o zákazu používání štěpných materiálů;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
60. vyzývá Radu a Komisi, aby předložily další návrhy s cílem přesvědčit třetí státy, které tak ještě neučinily, aby nyní podepsaly a ratifikovaly dodatkové protokoly MAAE;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
Společný postup v rámci transatlantických vztahů USA-EU
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
63. zdůrazňuje naléhavou nutnost neprodleně, bezpodmínečně a v souladu s institucionálními postupy podepsat a ratifikovat Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek a zajistit, aby co nejdříve vstoupila v platnost;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
Nestátní subjekty
Non-state actors
72. vyzývá Komisi a Radu, aby předložily výroční průběžnou zprávu o plnění závazku, který jménem EU přijaly vůči Globálnímu partnerství G8 v Kananaskisu v roce 2002;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
Kontrola vývozu jaderných materiálů
Export control of nuclear materials
Nařízení Rady (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1504/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p.
L 281, 31.8.2004, s. 1). a vytvořením programu pomoci těm státům, které potřebují technické znalosti v oblasti kontroly vývozu;
1). and by setting up an assistance programme to those states which need technical knowledge in the field of export control;
76. vítá skutečnost, že Komise jako první z řady opatření podporujících možný vznik dlouhodobé iniciativy EU ohledně spolupráce při vývozní kontrole vytvořila projekt TACIS v Rusku, pilotní projekt pro Balkán na rok 2004 a pilotní projekt ve čtyřech dalších zemích či regionech na rok 2005;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
Chemické a biologické zbraně
Chemical and biological weapons
82. v rámci nadcházejícího finančního výhledu vyzývá Komisi, aby posoudila proveditelnost programů kooperativní pomoci s třetími státy s cílem zvýšit bezpečnost biologických materiálů, laboratoří a zařízení;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
Role Evropského parlamentu
A role for the European Parliament
87. dále připomíná své zapojení v podobě vyslovení souhlasu s nejdůležitějšími mezinárodními dohodami Unie se třetími zeměmi, a zejména dohodami, které obsahují ustanovení o nešíření zbraní hromadného ničení; v této souvislosti připomíná podporu, kterou Parlament požaduje pro všechny tyto iniciativy směřující proti šíření zbraní v určitých zemích formou nabídky výměnné spolupráce nebo jiného druhu mezinárodní dohody či partnerství;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
90. vyzývá členské státy a Radu, aby zahrnuly mezi členy delegace Unie na jakémkoli budoucím hodnotícím zkoumání týkajícím se kontrol vývozu poslance Evropského parlamentu; vyzývá rovněž Radu a Komisi, aby pravidelně informovaly Parlament o roli EU v Australské skupině, v MTCR, ve Wassenaarském ujednání a ve Sdružení jaderných dodavatelů (NSG);
Calls on the Member States and the Council to include Members of the European Parliament in the Union's delegation at any future peer review on export controls; also calls on the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about the EU's role at the Australia Group, the MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
Finanční aspekty strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
96. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby podpořily konkrétní projekty, které provádějí mnohostranné instituce, jako jsou MAAE a OPCW, a v případě potřeby poskytly finanční prostředky;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA and the OPCW, and to provide financing where appropriate;
100. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení úřadujícímu předsednictví Rady, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům Spojených států, Ruska, Číny, Izraele, Indie, Pákistánu, Íránu a Severní Koreje, a také všem ostatním členských státům Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a členům MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan, Iran and North Korea, and all other States Parties to the NPT and members of the IAEA.
Origins and rationale for this report:
Origins and rationale for this report:
The rise of EU WMD policy: In December 2003 the EU adopted a ‘Strategy Against the Proliferation of WMD’.
The rise of EU WMD policy: In December 2003 the EU adopted a ‘Strategy Against the Proliferation of WMD’.
The driving force behind the strategy was the need to demonstrate that the EU was serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation.
The driving force behind the strategy was the need to demonstrate that the EU was serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation.
The WMD strategy is probably now the most developed policy agenda item of the overall implementation of the European Security Strategy (ESS).
The WMD strategy is probably now the most developed policy agenda item of the overall implementation of the European Security Strategy (ESS).
From now on, the EU WMD Strategy constitutes the basis for the Union's strategic dialogue with third countries or international organisations.
From now on, the EU WMD Strategy constitutes the basis for the Union's strategic dialogue with third countries or international organisations.
International Crises and a new EU approach: The EU’s profile on WMD has recently increased through the EU-3’s (Britain, France and Germany) diplomatic effort to resolve questions surrounding Iran’s nuclear programme.
International Crises and a new EU approach: The EU’s profile on WMD has recently increased through the EU-3’s (Britain, France and Germany) diplomatic effort to resolve questions surrounding Iran’s nuclear programme.
Since the Paris Agreement in November 2004, these countries have been joined in the official negotiations by the EU Presidency, the Personal Representative, Annalisa Giannella (the person responsible for overseeing the WMD Strategy’s implementation and development, and who represents the High Representative for CFSP Mr Solana) and the European Commission (leading on economic and trade aspects).
Since the Paris Agreement in November 2004, these countries have been joined in the official negotiations by the EU Presidency, the Personal Representative, Annalisa Giannella (the person responsible for overseeing the WMD Strategy’s implementation and development, and who represents the High Representative for CFSP Mr Solana) and the European Commission (leading on economic and trade aspects).
This approach is also associated with the introduction of a new non-proliferation clause in all mixed agreements with third parties.
This approach is also associated with the introduction of a new non-proliferation clause in all mixed agreements with third parties.
The role of the European Commission: The European Commission is also fully involved and associated with the WMD Strategy.
The role of the European Commission: The European Commission is also fully involved and associated with the WMD Strategy.
It has been the primary focal point for the EU’s contribution in the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction, which is focussed upon securing, dismantling and destroying nuclear and chemical weapons-related materials and facilities, and on the reconversion of the expertise formerly involved in the weapons programmes in the former Soviet Union.
It has been the primary focal point for the EU’s contribution in the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction, which is focussed upon securing, dismantling and destroying nuclear and chemical weapons-related materials and facilities, and on the reconversion of the expertise formerly involved in the weapons programmes in the former Soviet Union.
The EU, represented by the Commission, has committed to allocating one billion euros over 10 years to the Global Partnership programme (in addition to the four billion euros committed by individual member states).
The EU, represented by the Commission, has committed to allocating one billion euros over 10 years to the Global Partnership programme (in addition to the four billion euros committed by individual member states).
Most of the Commission’s contribution has been focussed under the TACIS and Nordic Dimension Environmental Programme (TACIS budget).
Most of the Commission’s contribution has been focussed under the TACIS and Nordic Dimension Environmental Programme (TACIS budget).
The Commission has also been charged to implement the Joint Action with Russia (CFSP budget) which is therefore part of the overall endeavour.
The Commission has also been charged to implement the Joint Action with Russia (CFSP budget) which is therefore part of the overall endeavour.
The Commission is also actively supporting the implementation of the WMD Strategy in other areas – particularly to secure future financing.
The Commission is also actively supporting the implementation of the WMD Strategy in other areas – particularly to secure future financing.
On 29 September 2004, the Commission adopted a Communication on Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives 2007-2013.
On 29 September 2004, the Commission adopted a Communication on Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives 2007-2013.
The Commission has proposed a new Instrument for Stability, aimed at tackling crises and instability in third countries, including trans-border challenges (nuclear safety, non-proliferation, organised crime and terrorism).
The Commission has proposed a new Instrument for Stability, aimed at tackling crises and instability in third countries, including trans-border challenges (nuclear safety, non-proliferation, organised crime and terrorism).
In parallel, it has also commissioned a scoping study looking at how to strengthen EU cooperative threat reduction activities through programming community actions.
In parallel, it has also commissioned a scoping study looking at how to strengthen EU cooperative threat reduction activities through programming community actions.
This is financed by a Pilot Project (proposed by the European Parliament and the Council) and is carried out by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
This is financed by a Pilot Project (proposed by the European Parliament and the Council) and is carried out by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
The scoping study will provide the supporting material to help the Commission in reaching a decision on, and the programming of, a specific Community contribution to support external EU cooperative threat reduction activities, as mentioned in the EU WMD Strategy.
The scoping study will provide the supporting material to help the Commission in reaching a decision on, and the programming of, a specific Community contribution to support external EU cooperative threat reduction activities, as mentioned in the EU WMD Strategy.
The target of the research findings, therefore, is to underpin future Community actions in terms of structure, content and size for cooperative threat reduction for the budget cycle 2007–2013.
The target of the research findings, therefore, is to underpin future Community actions in terms of structure, content and size for cooperative threat reduction for the budget cycle 2007–2013.
Against a backdrop of EU threat perception, the main activities will:
Against a backdrop of EU threat perception, the main activities will:
· review existing cooperative threat reduction programmes;
· review existing cooperative threat reduction programmes;
· evaluate areas of cooperation for a possible future large Community contribution;
· evaluate areas of cooperation for a possible future large Community contribution;
· determine the financial requirements and propose detailed ideas for projects;
· determine the financial requirements and propose detailed ideas for projects;
· organise and convene meetings and workshops to present and discuss the findings and proposals with officials and others;
· organise and convene meetings and workshops to present and discuss the findings and proposals with officials and others;
· take responsibility for the organization, jointly with the European Parliament, of the conference on 7 and 8 December 2005 where the project results will be presented to the European Parliament and Member States.
· take responsibility for the organization, jointly with the European Parliament, of the conference on 7 and 8 December 2005 where the project results will be presented to the European Parliament and Member States.
The timing of this event will therefore constitute an excellent contribution to the debate on the financial procedure.
The timing of this event will therefore constitute an excellent contribution to the debate on the financial procedure.
The role of the European Parliament: The European Parliament’s primary role in shaping the policy process in this area is as a budgetary authority in relation to the CFSP budget and Commission programmes (such as TACIS presently and the new Financial Instruments in the future).
The role of the European Parliament: The European Parliament’s primary role in shaping the policy process in this area is as a budgetary authority in relation to the CFSP budget and Commission programmes (such as TACIS presently and the new Financial Instruments in the future).
In light of the EU’s commitment to one billion euros under the G8 Global Partnership, led by the European Commission with Community and CFSP funds , this is a significant role and an area in need of proper Parliamentary scrutiny.
In light of the EU’s commitment to one billion euros under the G8 Global Partnership, led by the European Commission with Community and CFSP funds , this is a significant role and an area in need of proper Parliamentary scrutiny.
In 2004, in response to this growing responsibility in the area of security policy, the European Parliament created a new Subcommittee on Security and Defence (SEDE) within its AFET.
In 2004, in response to this growing responsibility in the area of security policy, the European Parliament created a new Subcommittee on Security and Defence (SEDE) within its AFET.
This Subcommittee, which met Annalisa Giannella on 17 March 2005, will produce a report on the WMD Strategy by autumn 2005.
This Subcommittee, which met Annalisa Giannella on 17 March 2005, will produce a report on the WMD Strategy by autumn 2005.
This Report will coincide with the above-mentioned Inter-Parliamentary Conference, involving the European Parliament and Member State Parliaments, co-organised with the European Commission and with the involvement of the UK Presidency of the EU on the EU’s role in preventing WMD proliferation.
This Report will coincide with the above-mentioned Inter-Parliamentary Conference, involving the European Parliament and Member State Parliaments, co-organised with the European Commission and with the involvement of the UK Presidency of the EU on the EU’s role in preventing WMD proliferation.
The EU WMD Strategy
The EU WMD Strategy