natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10b) Rozhodujícím kritériem pro udělení evropských fondů by měla být vědecká excelence návrhů projektů.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Musí být jasně řečeno, že rozhodujícím kritériem pro udělení evropských fondů v rámci 7. rámcového programu zůstává vědecká excelence.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Pouze tak mohou být dosaženy ambiciózní cíle rámcového programu a lisabonské strategie.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
(10c) S ohledem na Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený k Amsterodamské smlouvě by měl být výzkum za účelem rozvoje alternativních strategií testování a zejména metod bez využívání zvířat ve všech oblastech výzkumu podporován, aby bylo omezováno využívání zvířat při výzkumu a testování s cílem konečného nahrazení využívání zvířat.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je, aby byla výslovně uvedena podpora a prohlubování rozvoje metod testování bez pokusných zvířat a alternativních strategií testování, zejména s ohledem na požadavek směrnice Rady č. 76/768/EHS o kosmetických výrobcích ve znění pozdějších předpisů, i cíl navrhovaného nařízení EU o chemikáliích, podporovat testování bez pokusných zvířat.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) V rámci tématu „spolupráce“ by měla být poskytnuta podpora nadnárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii i mimo ni v několika tematických okruzích odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, v nichž musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) V rámci tématu „spolupráce“ by měla být poskytnuta podpora nadnárodní spolupráci na odpovídající úrovni v celé Evropské unii i mimo ni v několika tematických okruzích odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, v nichž musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, i úkoly v oblasti veřejného zdraví, kterým Evropa čelí a které slouží veřejnému blahu a pomáhají rozvojovým zemím.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Kde je to možné, bude tento program umožňovat flexibilitu pro režimy zaměřené na úkoly, které se dotýkají více tematických priorit.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Aby bylo zajištěno, že budou v rozhodovacích procesech technologických platforem odpovídajícím způsobem zohledněny zájmy MSP, měly by být zastoupeny prostřednictvím národních i mezinárodních zástupců.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Tento program by měl tajké zajistit, aby EU byla schopna uchovat si svou vedoucí pozici v sociologickém a společenskovědním výzkumu v oblasti interakce mezi lidmi a v oblasti nových technologií, jakož i v oblasti zkoumání významu technologií pro rozvoj společnosti jako celku.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Rámcový program by měl, kde to bude možné, uspokojovat potřeby lidí žijících v rozvojovém světě.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Program spolupráce by měl být rovněž flexibilnější, aby umožňoval snadnější přístup k financování i pro projekty, které zahrnují více témat.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Například na vývoj ekologického auta se vztahují všechna tato témata: doprava, energie, informační a komunikační technologie a nová výrobní technologie.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Tento druh multidisciplinarity by měl být aktivně podporován.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Jelikož MSP nemají často dostatečné zdroje, aby se mohly aktivně podílet na technologických platformách, a jelikož je zapojení MSP do tvorby strategické výzkumné agendy důležité, je řešením jejich zapojení prostřednictvím národních a mezinárodních zástupců.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Aplikace a technologie založené na vědeckých objevech ovlivňují náš každodenní život a jsou výzvou pro naše etická stanoviska.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Přiznání priority vědě je založeno na politické volbě, a mělo by být proto zaměřeno na posilování veřejného blaha.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
Lepší porozumění vzájemného působení mezi technologií a společností a obecnými směry vývoje společnosti je rovněž důležitým předpokladem pro plné využití všech výhod technologie a přizpůsobování politik demografickým a kulturním trendům.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Z dlouhodobého hlediska bude tento výzkum představovat pro Evropu hospodářské i konkurenční výhody.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Zkušenosti zúčastněných výzkumných pracovníků ukazují, že menší projekty jsou obvykle účinnější a z vědeckého hlediska produktivnější.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) V rámci tématu „myšlenky“ by tyto činnosti měla provádět Evropská rada pro výzkum
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(13) V rámci tématu „myšlenky“ by tyto činnosti měla provádět Evropská rada pro výzkum (ERV).
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Je nezbytné zajistit vysoce kvalitní hraniční výzkum na úrovni EU, který se bude opírat o excelenci v Evropě a zlepší její profil ve vztahu k činnostem prováděným v členských státech.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Po počáteční fázi bude ERV udržovat pravidelný kontakt s evropskými institucemi a vědeckou obcí s cílem vyjednat organizační metody podpory práce ERV a prosazování jejích zájmů ve veřejné sféře.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Hraniční výzkum je skutečnou inovací 7. rámcového programu.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Tento výzkum na úrovni EU vytvoří skutečnou přidanou hodnotu, z níž budou mít prospěch všichni příslušníci vědecké obce.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) V rámci tématu „lidé“ je třeba motivovat jednotlivce, aby se stali výzkumnými pracovníky , evropské výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, je třeba přilákat do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa a snažit se, aby Evropa byla pro nejlepší výzkumné pracovníky přitažlivější.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Cíle programu „lidé“ by měly být následující: - povzbudit více nadaných jednotlivců, aby se stali výzkumnými pracovníky; podporovat sbližování metodik odborné přípravy a alternativ u vědeckých pracovníků spolu s rozšiřováním získávaných dovedností; zajistit, aby evropští výzkumní pracovníci zůstávali v Evropě nebo se do ní vraceli; pro výzkumné pracovníky by rovněž měl být snazší přechod z veřejných do soukromých výzkumných institucí a naopak, přilákat do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Mobilitě výzkumných pracovníků v Evropě by měla být přiznána priorita, aby bylo zajištěno rozsáhlé šíření znalostí a to, že inovativní hraniční výzkum v různých vědních oborech bude moci využívat specializované a kvalifikované vědecké pracovníky, jakož i větší finanční zdroje .
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Ve srovnání se zněním navrhovaným Komisí nemění nová formulace bodu odůvodnění 14 významně podstatu textu, ale snaží se vyjadřovat nejen ambiciózní cíle specifického programu „lidé“, ale rovněž potřebu podporovat sbližování dovedností, které výzkumní pracovníci získávají v rámci odborné přípravy.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Evropský parlament přijal dne 10. března 2005 „Hlavní směry budoucích politik Evropské unie na podporu výzkumu“ ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
V těchto hlavních směrech vyzývá Evropský parlament evropské orgány, aby uvážily možnost stanovení priority podpory přístupu žen do oblasti výzkumu a jejich kariérního růstu v této oblasti, včetně prostředků pozitivní akce, a navrhuje přijetí evropských iniciativ zaměřených na odstranění kulturních stereotypů a překážek, které odrazují ženy od dráhy vědeckého vzdělávání (Podpoložka „Lidské zdroje“, bod 23).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
Evropský parlament pevně věří, že úspěšný program Marie Curie, který se setkává s kladným ohlasem zájemců, by měl pokračovat v rámci stávajících nástrojů a měl by rovněž zajišťovat, že se vrcholoví mezinárodní vědci, včetně příslušníků mladší generace, budou rozhodovat pro vědeckou práci v Evropě.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
Evropský parlament uznává úspěch akcí programu Marie Curie a doporučuje významné navýšení jejích financování (Podpoložka „Lidské zdroje“, bod 25).
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
Bylo by vhodné připojit cílenou složku programu zaměřenou na povzbuzování vědeckých pracovníků k návratu z jiných zemí do Evropy, jelikož tímto způsobem se do Evropy dostanou i hodnotné objevy a výsledky.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Měl by být rovněž zaveden pojem „dvojí profese“, který by podpořil mobilitu výzkumných pracovníků, s cílem umožnit větší prostupnost mezi veřejným a soukromým sektorem.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
Ve snaze udržet evropské výzkumné pracovníky v Evropě a přilákat vědecké pracovníky ze zahraničí je nezbytné urychlit vzájemné uznávání kvalifikací získaných v členských státech a kvalifikací získaných v zahraničí, abychom nebránili pohybu vědeckých pracovníků po území Společenství.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14a) Program „lidé“ by měl sloužit ke zvětšení kvality a lidského potenciálu pro výzkum a technologii v Evropě, přinejmenším uznáním „profese“ výzkumného pracovníka.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
Tím by bylo umožněno udržení excelence v základním výzkumu, podpora rovného rozvoje technologického výzkumu, a výrazně by se tak podpořila mobilita výzkumných pracovníků ve směru do Evropy i z Evropy.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Tento nový bod odůvodnění blíže vyjasňuje cíle programu „lidé“ přidáním pojetí výzkumu jako profese, které by měla být přiznávána stejná důstojnost jako jiným profesím.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(15) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti ; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; postupy pro přístup k sedmému rámcovému programu by měly být zjednodušeny; mělo by být podporováno šíření informací o činnostech prováděných v rámci sedmého rámcového programu; je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum s možností dosažení světového prvenství ; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost spojením výzkumu a šíření znalostí ; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Šíření znalostí o výzkumu je nezbytným předpokladem, který umožní společnosti vytěžit nejvyšší možný prospěch z peněz, které věnovala na výzkum.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Zvláště je důležité, aby měli jasnější vhled do dění ve světě vědy osoby s rozhodovací pravomocí.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Větší míra šíření informací je rovněž nutná pro zdůvodnění využití peněz daňových poplatníků jak pro podniky, tak pro občany.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Lepší informovanost spolu se snadnějším přístupem k 7. rámcovému programu by napomohly dosažení požadovaných cílů.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
Bod odůvodnění 16
(16) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(16) K dosažení výše vytyčených cílů by mělo přispět Společné výzkumné středisko , a to prostřednictvím podpory provádění přímých akci a poskytováním podpory provádění politik EU ze strany zákazníků.
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
(16) Společné výzkumné středisko má zásadní úlohu poskytovat vědeckou a technologickou podporu koncepcí, rozvoje, provádění a sledování politik EU ze strany zákazníků.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Společným výzkumným střediskům by měla být poskytována trvalá podpora, která by jim umožnila plnit funkci vědeckých a technologických referenčních center pro EU, nezávisle na soukromých nebo národních zájmech.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
(16a) Komise při mnoha příležitostech uznala, že regiony mají hrát významnou úlohu při uskutečňování Evropského výzkumného prostoru 1 .
(16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area 1 .
1 Sdělení Komise s názvem „Regionální rozměr Evropského výzkumného prostoru“ (KOM (2001)0549).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
Sdělení Komise KOM (2001)0549 stanoví, že „politiky a iniciativy regionálního výzkumu mohou představovat nezbytnou složku pro vznik aglomeračních ekonomik a úspěšných průmyslových seskupení“.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
(17) Sedmý rámcový program doplňuje další činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a to zejména akce zaměřené zejména na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurceschopnost a inovace, průmysl, zaměstnanost a životní prostředí.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.