natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak lze pozorovat především v malých průmyslových odvětvích, zemědělsko-potravinářské průmyslové odvětví, které tvoří z 90 % malé a střední podniky, bude mít obzvláštní užitek z mnoha výzkumných činností, včetně činností cíleného šíření a přenosu technologií, a to konkrétně pokud jde o integraci a využívání pokročilých ekologicky efektivních technologií, metodologií a postupů a rozvoj norem.
Observable first and foremost in small-sized industries, agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Očekává se, že špičkové technologické objevy v biotechnologii, nanotechnologii a v informačním a komunikačním odvětví výrazně přispějí k pěstování rostlin, zlepšené ochraně plodin a rostlin, pokročilým technologiím na detekci a monitorování, a zajistí tak bezpečnost a jakost potravin a nových průmyslových biologických procesů .
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Mělo by být jasně řečeno, že zkoumání biologické rozmanitosti a její molekulární charakterizace je zaměřena na její ochranu, nikoli pouze na zkoumání nových způsobů jejího využívání.
– Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Ochrana a zachování životního prostředí je klíčovým prvkem trvale udržitelného řízení biologických zdrojů.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
Mělo by se usilovat o lepší integraci s tématem „Životní prostředí“.
Integration with the “Environment” theme should be sought.
Ztráta rozmanitosti rychle pokračuje a lidské činnosti nemohou nahradit to, co ztrácíme.
The loss of diversity is advancing rapidly and human factories cannot replace what we are losing.
Je důležité vyvinout a zavést taxonomii DNA v laboratoři vybavené moderními nástroji biotechnologie a bioinformatiky, což by urychlilo inventarizaci biologické rozmanitosti a otevřelo nové příležitosti pro ekologický výzkum a podpořilo ochranu biologické rozmanitosti.
It is important develop and implement DNA taxonomy in a laboratory equipped with modern tools of biotechnology and bioinformatics would speed up inventorying of biological diversity and open new opportunities for ecological research and promote biodiversity protection.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ podbod „Činnosti“ okruh 1 „Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí“ odrážka 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 2
– Zvýšená udržitelnost a konkurenceschopnost a snížení dopadů na životní prostředí v zemědělství, lesnictví, rybářství a akvakultuře prostřednictvím rozvoje nových technologií, vybavení, monitorovacích systémů, nových rostlin a systémů produkce, zlepšení vědecké a technické základny pro řízení rybolovu a lepšího porozumění vzájemného působení mezi jednotlivými systémy (zemědělství a lesnictví; rybolov a akvakultura) v rámci přístupu týkajícího se celého ekosystému.
- Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
U pozemních biologických zdrojů bude kladen zvláštní důraz na nízké vstupní náklady a systémy organické produkce, zlepšené řízení zdrojů a nová krmiva a nové rostliny (plodiny a stromy) s lepším složením, odolností vůči tlaku, účinnějším využíváním živin a stavbou.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
To bude podporováno výzkumem biologické bezpečnosti, soužití a sledovatelnosti nových rostlinných systémů a produktů.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Zlepší se zdraví rostlin, a to pomocí lepšího porozumění ekologii, biologii škůdců, chorob a dalších hrozeb a také prostřednictvím podpory kontroly ohnisek chorob a posílením nástrojů a technik pro udržitelné řízení škůdců.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
U biologických zdrojů z vodního prostředí bude kladen důraz na základní biologické funkce, bezpečné a ekologicky šetrné systémy produkce a krmiva pro chovné druhy a na biologii rybářství, dynamiku smíšeného rybolovu, interakci mezi rybolovnými činnostmi a mořským ekosystémem a na regionální a víceleté systémy řízení založené na loďstvu.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
U pozemních biologických zdrojů bude kladen zvláštní důraz na nízké vstupní náklady a systémy organické produkce, monitorování a hodnocení dopadu geneticky modifikovaných organismů na životní prostředí a lidské zdraví a udržitelné, konkurenceschopné a mnohotvárné zemědělství a lesnictví.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Rovněž bude podporováno zlepšené řízení zdrojů a nová krmiva a nové rostliny (plodiny a stromy) s lepším složením, odolností vůči tlaku, účinnějším využíváním živin a stavbou.
Improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture will also be promoted .
Zlepší se zdraví rostlin a ochrana sklizní , a to pomocí lepšího porozumění ekologii, biologii škůdců, chorob , plevele a dalším hrozbám a také prostřednictvím podpory kontroly ohnisek chorob a posílením nástrojů a technik pro udržitelné řízení škůdců a plevele .
Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases , weeds and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques.
Budou vyvinuty zlepšené metody pro sledování, ochranu a zvyšování úrodnosti půdy.
Improved methods will be developed for the monitoring, preservation and enhancement of soil fertility.
U biologických zdrojů z vodního prostředí bude kladen důraz na základní biologické funkce, bezpečné a ekologicky šetrné systémy produkce a krmiva pro chovné druhy a na biologii rybářství, dynamiku smíšeného rybolovu, interakci mezi rybolovnými činnostmi a mořským ekosystémem a na regionální a víceleté systémy řízení založené na loďstvu.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ podbod „Činnosti“ okruh 1 „Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí“ odrážka 3 a 3a (nová)
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 and 3 a (new)
– Co nejrozvinutější živočišná výroba a dobré životní podmínky zvířat v zemědělství, rybolovu a akvakultuře, a to mimo jiné prostřednictvím využívání znalostí o genetice, nových chovných metodách, zlepšeného porozumění fyziologii zvířat a jejich chování a lepšího povědomí o nakažlivých chorobách zvířat a jejich kontrole, včetně zoonóz.
- Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Problematika zoonóz bude rovněž řešena vývojem nástrojů pro monitorování, prevenci a kontrolu, podporou a aplikovaným výzkumem očkovacích látek a diagnostik, studiem ekologie známých a vznikajících infekčních činitelů a jiných hrozeb, včetně jednání se zlým úmyslem a dopadů na různé systémy chovu a klima.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Budou rozvíjeny nové poznatky pro bezpečné odstraňování živočišného odpadu a zlepšené řízení vedlejších produktů.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
– Co nejrozvinutější živočišná výroba a dobré životní podmínky a zdraví zvířat v zemědělství, rybolovu a akvakultuře, a to mimo jiné prostřednictvím využívání znalostí o genetice, nových chovných metodách, zlepšeného porozumění fyziologii zvířat a jejich chování a lepšího povědomí o nakažlivých chorobách zvířat a jejich kontrole, včetně zoonóz a jejich patogenních mechanismů a nemocí způsobených krmivy .
- Optimised animal production , health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses, and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed .
– Bude se přihlížet k dalším hrozbám udržitelné a bezpečné produkce potravin, jakými jsou možné dopady změny klimatu na výrobní postupy.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
Pokud hovoříme o zoonózách, jeví se nanejvýš užitečné použít kritéria prevence a určení možných ohnisek infekce a mechanismů vývoje virů, které je způsobují.
In connection with the control of zoonoses, it is extremely useful to apply criteria relating to the prevention and detection of outbreaks and the mechanisms for the development of the underlying viruses.
Je proto zcela odůvodněné stanovit specifické akce pro studium geneze a chování patogenních činitelů.
There is thus ample justification for specific measures to study the development and behaviour of pathogenic agents.
Nemoci způsobené krmivy jako např. BSE by měly i nadále zůstat předmětem výzkumu.
Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
Je třeba zkoumat dopady světových změn klimatu, jako je posun klimatických pásem, a usilovat o výzkum opatření, jak zemědělskou produkci přizpůsobit těmto změnám.
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
Příloha I, oddíl „Témata“, „ bod 2.(„Potraviny, zemědělství a biotechnologie“) podbod „Činnosti“ okruh 1 („Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí“) odrážka
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection Activities, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 4
-Poskytování nástrojů pro tvůrce politiky a další činitele s cílem podpořit provádění náležitých strategií, politik a právních předpisů, a zejména podpořit budování evropského znalostního biologického hospodářství (EZBH) a potřeby rozvoje venkova a pobřeží.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Společná rybářská politika bude podporována pomocí rozvoje přizpůsobivých přístupů, které podporují celkový ekosystémový přístup ke sběru mořských zdrojů.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
U všech politik bude výzkum zahrnovat sociálně-ekonomické studie, srovnávací šetření různých systémů chovu, hospodárné systémy pro řízení rybolovu, chov nepotravinářských zvířat, interakce s lesnictvím a studie na zlepšení venkovských a pobřežních životních podmínek.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
-Poskytování nástrojů pro tvůrce politiky a další činitele s cílem podpořit provádění náležitých strategií, politik a právních předpisů, a zejména podpořit budování evropského znalostního biologického hospodářství (EZBH) a potřeby rozvoje venkova a pobřeží, jakož i tvorbu inovačních mechanismů pro lesní hospodářství, metod prevence lesních požárů a boje proti nim a opatření pro boj proti erozi v důsledku zemědělské činnosti a proti následkům sucha .
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Podporována bude zvláště společná zemědělská politika, politika Společenství pro zdraví zvířat, strategie EU v lesnictví a společná rybářská politika .
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .
U všech politik bude výzkum zahrnovat sociálně-ekonomické studie, sociální výzkum venkova, srovnávací šetření různých systémů chovu, hospodárné systémy pro řízení rybolovu, chov nepotravinářských zvířat, interakce s lesnictvím a studie na zlepšení venkovských a pobřežních životních podmínek.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Vzhledem k tragických událostem posledních dvou let v jižní Evropě, zejména mimořádnému suchu a následným požárům, by měl být podpořen mezinárodní výzkum a vědecká spolupráce v oblasti lesního hospodářství, prevence lesních požárů a boje proti nim a minimalizace dopadů sucha a eroze v důsledku zemědělské činnosti.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Komise musí důsledně propojovat konkrétní aktivity se zvoleným celkovým přístupem.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Když se v části o celkovém přístupu Tématu 2 konkrétně odkazuje na přínos výzkumu pro společnou zemědělskou politiku, společnou politiku pro zdraví zvířat, strategii EU v lesnictví a společnou rybářskou politiku, je rovněž nezbytné navzájem propojit konkrétní aktivity, a to nejen se společnou rybářskou politikou.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 („Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ podbod „Činnosti“ okruh 2 („Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky“) název
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), heading
Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky
Fork to farm: Food, health and well being
(Netýká se české verze).
(Does not affect English version) .
(Netýká se české verze).
(Does not affect English version).
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 („Potraviny, zemědělství a biotechnologie)“ podbod „Činnosti“ okruh 2 („Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky“) odrážka 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2
– Chápání dietárních faktorů a zvyků jako hlavního kontrolovatelného faktoru při rozvoji a snížení výskytu chorob a poruch souvisejících s výživou.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
To bude zahrnovat rozvoj a uplatňování nutrigenomiky a biologie systémů a studium interakcí mezi výživou, fyziologií a fyziologickými funkcemi.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology , and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Mohlo by to vést k přeformulování zpracovaných potravin a k rozvoji potravin nových, dietních potravin a potravin, na něž jsou kladeny vyživovací a zdravotní nároky.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Prozkoumání tradičních, místních či sezónních potravin a stravy bude rovněž důležité pro zvýraznění dopadu některých potravin a stravy na zdraví a pro rozvoj integrovaných pokynů v oblasti potravin.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
– Chápání dietárních faktorů a zvyků jako hlavního kontrolovatelného faktoru při rozvoji a snížení výskytu chorob a poruch souvisejících s výživou včetně obezity (dětské i obezity dospělých) a alergií; . výživa ve spojení s prevencí chorob, včetně poznatků o zdraví, vlastnostech a složkách potravin.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders , including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods .
To bude zahrnovat rozvoj a uplatňování nutrigenomiky a biologie systémů.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology.
Integrovaný přístup by se měl soustředit zejména na studium interakcí mezi výživou, fyziologií a psychologickými funkcemi.
An integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Prozkoumání tradičních, místních či sezónních potravin a stravy bude rovněž důležité pro zvýraznění dopadu některých potravin a stravy na zdraví a pro rozvoj integrovaných pokynů v oblasti potravin.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Tento pozměňovací návrh převádí do působnosti sedmého rámcového programu různé iniciativy týkající se dietetiky a správné výživy, které Evropská unie podporuje prostřednictvím jiných nástrojů, jakými jsou programy v oblasti veřejného zdraví.
This amendment brings within the scope of the 7th Framework Programme the various diet and healthy eating initiatives being promoted by the Union by means of other instruments such as the public health programmes.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 2 „Potraviny, zemědělství a biotechnologie“ podbod „Činnosti“ okruh 2 („Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky“) odrážka 3
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3
– Co největší rozvinutí inovace v evropském potravinářském průmyslu, a to integrací pokročilých technologií do tradiční výroby potravin, klíčové zpracovatelské technologie na posílení funkčnosti potravin, rozvoj a demonstrace vyspělých technologií, ekologicky účinné zpracování a balení, aplikace pro inteligentní kontrolu a účinnější řízení vedlejších produktů, odpadů a energetiky.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Nový výzkum bude rovněž rozvíjet udržitelné a nové technologie pro krmiva pro zvířata, včetně zpracovatelských formulací pro bezpečná krmiva a pro kontrolu jakosti krmiv.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
– Co největší rozvinutí inovace v evropském potravinářském průmyslu, a to integrací pokročilých technologií do tradiční výroby potravin; klíčové zpracovatelské technologie na posílení funkčnosti potravin; rozvoj nových složek a produktů, metod a technologií konzervace a organoleptické aspekty ve výrobě potravin a vývoj nových potravinových složek; rozvoj a demonstrace vyspělých technologií, ekologicky účinné zpracování a balení; aplikace pro inteligentní kontrolu; a účinnější řízení vedlejších produktů, odpadů a energetiky.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.