natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. v oblasti ICF zdůrazňuje následující (oddělení interního auditu schválilo v letech 2003/2004 ve spolupráci se schvalujícími odděleními 454 činností a provedlo jejich sledování, aby zjistilo, zda byly řádně provedeny; doposud tak bylo potvrzen status 341 činností):
Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
· z 37 hodnocených činností v oblasti počítačového systému používaného k řízení rozpočtových transakcí nebyly do konce roku 2005 provedeny pouze 3, dalších 9 bylo provedeno částečně
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· z 304 hodnocených činností v oblasti míry dodržování minimálních standardů interní kontroly a cílů kontroly bylo 150 provedeno plně, 86 částečně a oddělení dosud nic neučinila v případě dalších 68 činností;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· u všech ostatních činností, které ještě nebyly zcela provedeny, stanovilo oddělení interního auditu po dohodě se schvalujícími odděleními revidovaný plán, jehož provádění bude monitorovat v roce 2007;
· for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
Finanční řízení Parlamentu
The European Parliament's financial management
26. konstatuje, že první zkušenosti s uplatňováním ustanovení nového finančního nařízení v orgánu, jako je Parlament, který vede správní rozpočet, v některých případech ukazují, že byly vytvořeny příliš složité systémy a finanční okruhy;
Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates in some cases that overly complex systems and financial circuits have been set up;
29. opět potvrzuje názor vyjádřený ve svých usneseních ze dne 26. září 2006
Reaffirms, yet again, the view expressed in its resolutions of 26 September 2006
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0363 . , 12. dubna 2005
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
L 196, 27.7.2005, s. 28. , 21. dubna 2004
28. , 21 April 2004
L 158, 16.6.2003, s. 62. , že „rozsah postupu udělení absolutoria by měl zahrnovat nejenom řídící činnost generálního tajemníka Parlamentu a správy, ale také rozhodnutí přijatá jeho vedoucími orgány, tj. předsedou, předsednictvem a Konferencí předsedů“;
62. that 'the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents';
Zprávy o činnosti generálních ředitelů
The activity reports of the directors-general
- provádění rámce vnitřní kontroly vyžaduje více času, než se původně předpokládalo,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- plnění rozpočtu podle nového finančního nařízení,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- plnění politických požadavků v krátkých lhůtách,
- implementing political requests at short notice,
- přijímání a integrace nových zaměstnanců;
- recruiting and integrating new staff;
37. připomíná, že v souladu s články 54 a 199 prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
L 357, 31.12.2002, s. 1). předloží orgány rozpočtovému orgánu zprávy o průběhu vyjednávacích procesů a o smlouvách, které nespadají do působnosti směrnic o veřejných zakázkách; že v Úředním věstníku bude uveřejněn seznam dodavatelů zakázek, jejichž hodnota je vyšší než 50 000 EUR, avšak nepřesahuje limit stanovený v těchto směrnicích, a že na internetových stránkách orgánů bude zveřejněn seznam dodavatelů zakázek v hodnotě od 13 800 EUR do 50 000 EUR; dále konstatuje, že Parlament v roce 2003 vyzval svého generálního tajemníka, aby každoročně informoval o uzavřených zakázkách
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
Bod 90 usnesení Parlamentu o udělení absolutoria za rok 2001, Úř. věst.
Paragraph 90 of its 2001 discharge resolution, OJ L 148, 16.6.2003, p.
38. bere na vědomí, že výroční zpráva obsahuje následující informace o zakázkách přidělených v roce 2005, o hodnotě nejméně 13 800 EUR:
Notes that the annual report contains the following information on contracts of a value equal to or greater than EUR 13 800 awarded in 2005:
Typ zakázky
Type of contract
[2004 v ()]
[2004 in ()]
[2004 in ()]
[2004 in ()]
Typ nabídkového řízení
Type of procedure
Průměrná částka
Avge amount
Dopis předsedovi Výboru pro rozpočtovou kontrolu ze dne 11. ledna 2007 (300319). generálního tajemníka, v níž jsou uvedena opatření k vytvoření databáze zakázek podle článku 95 finančního nařízení; současně uznává, že podle revidovaného finančního nařízení by měla být nyní zřízena jednotná ústřední databáze pro všechny orgány, kterou by spravovala Komise;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
Politické skupiny (přezkum účtů a postupů – bod rozpočtu 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
Rozhodnutí předsednictva ze dne 30. června 2003. se má předsednictvo a Výbor pro rozpočtovou kontrolu zabývat ročními účetními závěrkami politických skupin po auditu v souladu s pravomocemi, které jim uděluje jednací řád;
Bureau decision of 30 June 2003. requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
46. zaznamenává, že v roce 2005 byly prostředky v bodu rozpočtu 3701 plněny takto:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
Prostředky přidělené z rozpočtu Parlamentu
Allocated from Parliament’s budget
Vlastní prostředky politických skupin a převody
Groups’ own resources and carry-forwards
Výdaje v roce 2005
Expenditure in 2005
Horní hranice pro převody prostředků *)
Carry-forward ceiling*)
*) Podle prováděcích ustanovení pro bod rozpočtu 3701
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
Plnění rozpočtu 2005 podle dohody (v EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
vlastní zdroje
own resources
celkový grant od EP
total grant from EP
celkové příjmy
total revenue
podíl grantu na způsobilých výdajích
grant as % of eligible expend.
1 053 583,60
1 053 583.60
2 398 941,14
2 398 941.14
3 452 524,74
3 452 524.74
848 943,72
848 943.72
2 489 175,00
2 489 175.00
3 338 118,72
3 338 118.72
358 234,17
358 234.17
819 562,69
819 562.69
1 177 796,86
1 177 796.86
205 699,82
205 699.82
568 261,00
568 261.00
773 960,82
773 960.82
38 184,98
38 184.98
114 330,48
114 330.48
152 515,46
152 515.46
85 932,25
85 932.25
253 933,49
253 933.49
339 865,74
339 865.74
121 956,00
121 956.00
365 868,00
365 868.00
487 824,00
487 824.00
84 530,51
84 530.51
217 906,00
217 906.00
302 436,51
302 436.51
2 797 065,05
2 797 065.05
7 117 977,80
7 117 977.80
10 025 042,85
10 025 042.85
51. zdůrazňuje skutečnost, že externí auditoři stran potvrdili, že účty jsou v souladu s právními předpisy uvedenými ve článcích 6, 7, 8 a 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003, o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
L 297, 15.11.2003, s. 1. a že účetní závěrka ke konci finančního roku 2005 poskytuje věrný a pravdivý obraz finanční situace politických stran;
1. and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
· Strana evropské levice překročila svůj předběžný rozpočet a vykázala ztrátu ve výši 42 000 EUR, která není v plné výši kryta stávajícím kapitálem; strana proto musí výrazně zlepšit své struktury vnitřní kontroly a okamžitě provést rekapitalizaci strany tak, aby splňovala závazky pro rok 2005 a garantovala dostatečnou rezervu do budoucna,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· plnění rozpočtů Unie pro Evropu národů (AEN) a Evropské demokratické strany (PDE) zaostalo za jejich předběžnými rozpočty, což vedlo ke snížení grantu a zpětnému získání přeplatku (110 669,52 EUR od AEN a 113 690,51 EUR od PDE);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
55. je potěšen, že poté, co předsednictvo přijalo dne 1. února rozhodnutí, bylo možné dosáhnout ve financování evropských politických stran následujících zlepšení:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of European political parties following a decision by the Bureau of 1 February:
· oprávněné výdaje v rámci grantu běžného roku ( n ) lze uhradit v roce n+1 ,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· předsednictvo přijalo orientační víceletý rozpočet na období 2007–2009;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
60. zdůrazňuje, že Parlament je od té doby vlastníkem těchto tří budov v důsledku jednomyslného rozhodnutí předsednictva ze dne 23. října 2006; finanční a právní ustanovení kupní smlouvy stanoví, že:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· prodejní cena činí 143 125 000 EUR splatných v hotovosti při podpisu smlouvy, přičemž dva pozemky se převádějí každý za symbolickou cenu 1 EUR,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Parlament nabývá vlastnických práv k budovám dnem podpisu smlouvy,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· program renovačních prací na těchto budovách, který byl původně dohodnut se společností SCI-Erasme, bude pokračovat a za jeho dokončení převezme odpovědnost Město Štrasburk,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· Město Štrasburk zařídí financování a provedení prací nezbytných k tomu, aby byla budova IPE III nejpozději do 31. prosince 2007 klasifikována jako „budova s veřejným přístupem první kategorie“;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
68. zdůrazňuje, že belgická vláda se zaručila, naposledy dopisem předsedy vlády Guye Verhofstadta ze dne 28. září 2004, že pozemek i náklady spojené s investiční přípravou pozemků budou Parlamentu uhrazeny a že jde o standardní postup, který se týká rovněž ostatních evropských orgánů;
Emphasises that the Belgian Government, most recently in a letter from Prime Minister Guy Verhofstadt of 28 September 2004, guaranteed that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament, and that this is the standard procedure also applying to the other European institutions;
71. vyjadřuje svoji podporu předsedovi a předsednictvu, aby řešili spory, které vyvstaly mezi belgickými úřady a Evropským parlamentem, a ochránili přitom finanční a institucionální zájmy Parlamentu;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
75. bere na vědomí, že v listopadu 2005 měl dobrovolný důchodový fond 475 členů odvádějících měsíční příspěvek (srážený přímo z příspěvku na všeobecné výdaje) ve výši 948 EUR, což představuje jednu třetinu; zároveň Parlament hradil měsíční příspěvek ve výši 1 896 EUR na člena;
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
77. vyzývá svou správu, aby k lednu 2008 ukončila platby za poslance, kteří neprokázali, že jejich osobní příspěvek do dobrovolného důchodového fondu byl vyrovnán ze soukromého zdroje příjmů;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
Přijaté texty , P6_TA(2006)0363 , odstavec 88. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
80. vyzývá GŘ pro finance, aby s pomocí Právní služby znovu přezkoumala, zda je přiměřené od poslanců nevyžadovat příslušné záznamy a doklady potřebné k vyplacení příspěvku na všeobecné výdaje a popřípadě navrhlo předsednictvu změnit interní právní rámec;
Calls on DG Finance, with the assistance of the Legal Service, to re-examine the validity of not requiring Members to keep appropriate records and adequate supporting documents for the General Expenditure Allowance, and, as necessary, to propose to the Bureau a change in the internal regulatory framework;
· změnilo poměr příspěvků poslanců, respektive Parlamentu do důchodového fondu na dvě pětiny, respektive tři pětiny (současný stav je třetina, respektive dvě třetiny),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· snížilo roční přírůstek týkající se dodatečných důchodů na 2,5 %
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, příloha VIII, čl.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
86. vítá skutečnost, že předsednictvo zřídilo pracovní skupinu, aby prověřila finanční situaci dobrovolného důchodového fondu na základě nezávislé aktuární studie; žádá, aby byl Výbor pro rozpočtovou kontrolu pravidelně informován o zjištěních této pracovní skupiny;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
· měl by se dobrovolný důchodový fond omezit na plnění práv (nabytých do června 2009), jinými slovy ani poslanci EP, ani členové fondu nebudou moci dále do fondu přispívat; vyzývá předsednictvo, aby přijalo nezbytná opatření,
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· členové by měli mít nárok na důchod z dobrovolného důchodového fondu dosažením věku 63 let, v souladu s věkem pro odchod do důchodu stanoveným v článku 14 statutu poslanců;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· zvláštní nad rámec poskytnuté důchodové služby pro italské a francouzské poslance budou ukončeny na základě článků 25 a 29 statutu poslanců, přičemž nabytá práva budou respektována do června 2009;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Parlamentní asistenti v Evropském parlamentu
Parliamentary Assistants in the European Parliament
92. bere na vědomí, že vytvoření statutu asistentů vyžaduje jednání s Komisí a Radou a že předsednictvo si rovněž přeje konzultovat tuto věc s Výborem pro právní záležitosti; vyzývá proto nově zvolené předsednictvo, aby naléhalo na pokrok v této otázce s ohledem na stanovení náborových a pracovních podmínek a také úpravy v oblasti sociálního zabezpečení a daní pro asistenty;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
Plán „Kjóto plus“ pro Evropský parlament
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· výdaje za elektrickou energii 6,2 milionu EUR
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· topení a plyn 235 364 GJ/rok
· heating and gas 235 364 GJ/year
· emise CO 2 11 245 t/rok
· CO² emissions 11 245 t/year
· papír/tiskárenské oddělení 70 523 krabic po 2 500 listech A4 (846,3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· voda 167 830 m³ = 258 836 EUR
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· běžný odpad 2 098 t = 347 387 EUR
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· parkoviště 5156 míst
· car parks 5156 spaces
96. vítá rovněž další iniciativy ke snížení dopadu, který má Parlament na životní prostředí, jako je reorganizace tiskárenského oddělení, zavedení nových a lehčích kontejnerů k přepravě dokumentů, možnost zapůjčit si kolo v Bruselu a Lucemburku, pořádání videokonferencí a recyklace kazet s barvou do tiskáren;
Welcomes also other initiatives to reduce its impact on the environment, such as the reorganisation of the print shop, the introduction of new and lighter containers for transport of documents, the availability of bicycles in Brussels and Luxemburg, the organisation of videoconferences and the recycling of ink cartridges;
99. vyzývá svou správu, aby vypracovala plán „Kjóto plus“, který by stanovil ambicióznější a komplexnější akční plán, než jsou opatření plánovaná v rámci EMAS, tak, aby široké veřejnosti dokázal, že se usilovně snaží dosáhnout cílů, o jejichž plnění žádá jiné;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· záruky, že rozšíření budovy KAD v Lucemburku půjde příkladem v tom, že bude využívat osvědčených environmentálních metod (tedy instalací systému pro zadržování, uskladnění a opětovné použití dešťové vody, využitím ekotechnologií, které snižují spotřebu energií, použitím moderních technologií, jako je pokročilá tepelná izolace nebo klimatizační systémy, jež usnadňují využití odpadního tepla nebo chlazení venkovním vzduchem, užíváním solárních panelů pro potřeby ohřevu vody a využitím možnosti jednotky pro společnou výrobu tepla a elektřiny),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· vytyčení jednotného plánu pro energetickou efektivitu nejen na základě auditu energetické spotřeby, ale rovněž na základě studie o hlavních příčinách energetických ztrát; energetické ztráty lze zviditelnit pomocí termografických obrazů budov,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· zvážení změny poskytovatele elektřiny či sjednání nových podmínek smlouvy s tím současným tak, aby byla elektřina nakupována od společností, které mají nejméně negativní dopad na životní prostředí,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· další snížení spotřeby papíru (v roce 2004 činila 846 tun),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· úsilí o výrazné snížení spotřeby vody (zdá se, že to cílem současného akčního plánu EMAS není),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· snížení emisí jeho služebních vozů na 130 gr/km CO 2 do roku 2012,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· zvážení možnosti využívat jako služebních vozů hybridních vozidel, kdykoli to bude možné,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,