natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources of aquaculture, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources of aquaculture, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Návrh nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
PECH 15.11.2005
PECH 15.11.2005
JURI 29.11.2005
JURI 29.11.2005
Iles Braghetto 25.10.2005
Iles Braghetto 25.10.2005
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
PE 365.110v02-00
PE 365.110v02-00
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
En raison du rejet du traité de Maastricht par les citoyens danois en 1992, le Royaume de Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
Because Danish citizens rejected the Maastricht Treaty in 1992 the Kingdom of Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Toutefois le Danemark a négocié plusieurs exceptions qui permettent d'établir avec les Etats membres de l'Union européenne une coopération plus étroite dans plusieurs domaines qui se trouvent normalement exclus.
However, Denmark has negotiated a number of exceptions making it possible to set up closer cooperation with Member States of the European Union in a number of areas which are normally excluded.
Le règlement (CE) n°44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale relève du titre IV.
Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters comes under Title IV.
Ce règlement remplace, dans tous les Etats européens à l'exception du Danemark, la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 relative à la compétence judiciaire et à l'effet des décisions étrangères.
The regulation replaces, in all the Member States except Denmark, the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Cette convention détermine la compétence des juridictions des Etats membres, facilite la reconnaissance des décisions de justice et instaure une procédure rapide afin d'en assurer l'exécution ainsi que celle des actes authentiques et des transactions judiciaires.
The convention determines the jurisdictional powers of the Member States, facilitates the recognition of court judgments and sets up a rapid procedure for the enforcement of judgments, authentic documents and judicial transactions.
Le règlement (CE) n°44/2001 vise à simplifier les dispositions de la Convention de Bruxelles et les formalités nécessaires à une reconnaissance et à un exequatur rapide des décisions rendues par une juridiction d'un Etat membre, au moyen d'une procédure simple et uniforme.
The purpose of Regulation (EC) No 44/2001 is to simplify the Brussels Convention’s rules and the formalities required for the recognition and rapid authorisation of judgments made by a court in another Member State, by means of a simple standardised procedure.
Ce règlement est essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la réalisation d'un espace judiciaire européen.
This regulation is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
Le fait que le Danemark ne participe pas à ce règlement conduit à une situation judiciaire complexe.
The fact that Denmark does not participate in this regulation has resulted in a complex legal situation.
En effet, cela oblige les autres pays membres à appliquer avec ce pays des dispositions différentes de celles qu'ils appliquent avec le reste de l'Union européenne en matière de reconnaissance et d'exécution des décisions: dans leurs relations avec le Danemark, les pays membres doivent continuer à appliquer la Convention de Bruxelles alors qu'avec tout autre pays européen, le règlement (CE) n°44/2001 s'applique.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the recognition and enforcement of judgments: in their relations with Denmark the Member States have to continue to apply the Brussels Convention, whereas with any other European country Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
Une décision du Conseil du 8 mai 2003 autorise, à titre exceptionnel, la Commission européenne à négocier un accord avec le Danemark afin de rendre applicables à ce pays les dispositions du règlement (CE) n°44/2001.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 applicable to Denmark.
Position du rapporteur
Rapporteur’s position
Le rapporteur approuve l'accord qui a été trouvé entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark pour étendre le règlement (CE) n°44/2001 à ce dernier.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 44/2001 to Denmark.
Cet accord permet, en effet, de mettre fin à une situation juridique insatisfaisante et sert les intérêts de la Communauté européenne ainsi que ceux de ses citoyens.
The agreement puts an end to an unsatisfactory legal situation and is in the interests of the European Community and its citizens.
Le rapporteur estime acceptables les modifications
The rapporteur considers that the amendments
Article 2, paragraphe 2 de l'Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale. négociées par le Danemark relatives à l'application des dispositions du règlement (CE) n°44/2001.
Article 2(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. negotiated by Denmark on the application of the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 are acceptable.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
JURI 12.10.2005
JURI 12.10.2005
LIBE 12.10.2005
LIBE 12.10.2005
Jean-Paul Gauzès 24.10.2005
Jean-Paul Gauzès 24.10.2005
Maria Berger, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gabriele Hildegard Stauner, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gabriele Hildegard Stauner, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
PE 365.109v02-00
PE 365.109v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Le règlement (CE) n°1348/2000 relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale relève du titre IV.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters comes under Title IV.
Ce règlement vise à améliorer et accélérer la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires entre les Etats membres de l'Union européenne.
Its purpose is to improve and speed up the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States and the European Union.
Il est essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la construction d'un espace judiciaire européen.
This is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
En effet, cela oblige les autres pays membres à appliquer avec ce pays des dispositions différentes de celles qu'ils appliquent avec le reste de l'Union européenne en matière de signification et de notification des actes.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the service of documents.
Une décision du Conseil du 8 mai 2003 autorise, à titre exceptionnel, la Commission européenne à négocier un accord avec le Danemark afin de rendre applicables à ce pays les dispositions du règlement (CE) n°1348/2000.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 applicable to Denmark.
Le rapporteur approuve l'accord qui a été trouvé entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark pour étendre le règlement (CE) n°1348/2000 à ce dernier.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 1348/2000 to Denmark.
Cependant, le rapporteur note que l'accord dispose que "Le Danemark ne participe pas à l'adoption des modifications du règlement relatif à la signification et à la notification d'actes et [que] ces modifications ne le lient pas et ne sont pas applicables à son égard"
However, the rapporteur notes that the agreement states that ‘Denmark shall not take part in the adoption of amendments to the Regulation on the service of documents and no such amendments shall be binding upon or applicable in Denmark’
Article 3, paragraphe 1 de l'Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale. .
Article 3(1) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
Tout en insistant sur l'utilité immédiate de cet accord, il observe que le règlement (CE) n°1348/2000 est actuellement en cours de modification par la Commission européenne et d'examen par le Parlement européen.
While stressing the immediate value of the agreement, the rapporteur points out that Regulation (EC) No 1348/2000 is currently in the course of amendment by the European Commission and review by Parliament.
En l'état du projet d'accord, les modifications de ce règlement ne seront pas directement applicables.
As the draft agreement stands at present, the amendments to the Regulation will not be directly applicable.
Le rapporteur suggère de rechercher les modalités qui permettraient que les modifications à intervenir, qui ont un caractère exclusivement techniques pour l'amélioration des procédures actuelles, puissent être prises en compte par l'accord.
The rapporteur suggests that ways be found to enable the forthcoming amendments, which are exclusively technical in nature and intended to improve the present procedures, to be taken into account by the agreement.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
o podpoře pěstování zemědělských rostlin pro jiné než potravinářské účely
on the promotion of crops for non-food purposes
PE 359.887v02-00
PE 359.887v02-00
vysvětlující prohlášení ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– s ohledem na Zelenou knihu Komise ze dne 29. listopadu 2000 nazvanou „K evropské strategii pro zajištění dodávek energie“ ( KOM(2000)0769
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- s ohledem na sdělení Komise nazvané „Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha pro strategický a akční plán Společenství“ ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů na vnitřním trhu s elektrickou energií
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o podílu energie z obnovitelných zdrojů v EU v souladu s článkem 3 směrnice 2001/77/ES ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- s ohledem na program Komise „Inteligentní energie – Evropa“, „Akční plán pro biomasu“ a na sdělení o strategii EU pro biopaliva (KOM(2006
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
- s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře využívání biologických pohonných látek nebo jiných pohonných látek z obnovitelných zdrojů v dopravě
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o kvalitě benzínu a dieselových pohonných látek a změně směrnice Rady 93/12/EHS
- having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
Směrnice naposledy změněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
- s ohledem na nařízení Rady 1782/2003/ES ze dne 29. září 2003 o obecných pravidlech pro systémy přímé podpory v rámci společné zemědělské politiky a o určitých systémech podpory pro zemědělce
- having regard to Regulation 1782/2003/EC of the Council of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) 2183/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p.
- s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismech pro sledování emisí skleníkových plynů ve Společenství a o provádění Kjótského protokolu
- having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- s ohledem na směrnici Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003 o restrukturalizaci rámce Společenství pro zdanění energetických produktů a elektřiny
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Směrnice naposledy změněná směrnicí (ES) 2004/75/ES, Úř. věst.
Directive as last amended by Directive (EC) 2004/75/EC, OJ L 157, 30.4.2004, p.
- s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o podílu energie z obnovitelných zdrojů v EU a návrzích konkrétních akcí
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Přijaté texty, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že výroba obnovitelných surovin představuje prostředek ke spojení společné zemědělské politiky s moderními a inovačními politikami, jako je lisabonská a göteborská politika,
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. vzhledem k tomu, že v rámci přístupu trvale udržitelného rozvoje může výroba obnovitelných surovin a využití organických odpadů přispět ke zlepšení životního prostředí a trvale udržitelné výroby energie, zaměstnanosti a vyrovnávání v oblastech, které se plně podílejí na diverzifikaci a větší nezávislosti multifunkčního zemědělství,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. vzhledem k tomu, že možným částečným nahrazením fosilních zdrojů energie spolu s vyváženou a strategickou kombinací všech zdrojů energie přispívají obnovitelné suroviny ke snížení energetické závislosti EU a rovněž se snižují politická a hospodářská rizika vyplývající z dovozů; vzhledem k tomu, že obnovitelné suroviny zároveň přispívají ke snížení emisí skleníkových plynů a lepšímu využívání životního cyklu materiálů,
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. vzhledem k tomu, že rozvoj pěstování rostlin pro jiné než potravinářské účely nesmí zpochybnit strategický cíl potravinové nezávislosti, který společná zemědělská politika sledovala od svého počátku,
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. vzhledem k tomu, že se sice zdá, že rostliny pro jiné než potravinářské účely nabízejí zemědělství nové vyhlídky zejména v oblasti energií, že však musí být dobře stanoven rámec hospodářské soutěže, v jehož mezích bude toto nahrazení pro zemědělce realizovatelné a který umožní fungování nového zpracovatelského odvětví,
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. vzhledem k tomu, že má-li mít snaha o dosažení energetické diverzifikace v Evropě s cílem snížit dopad skleníkových plynů nějakou platnost, musí být samotné politiky rozvoje biopaliv a využití biomasy založeny na energeticky úsporných modelech výroby,
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. vzhledem k tomu, že rozvoj pěstování rostlin pro jiné než potravinářské účely může zmírnit globální oteplování, je nicméně nutné sestavit nejdříve energetické a ekologické bilance k internalizaci celkových výrobních nákladů, aby bylo možno dobře navrhnout výhody případných nových přístupů,
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,