natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány uvědomí žadatele o tom, zda jeho žádosti bylo vyhověno, či zda byla zamítnuta, do tří měsíců od obdržení žádosti, nebo v případě neúplné žádosti do tří měsíců od obdržení všech údajů, jež jsou pro učinění rozhodnutí nezbytné.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Členské státy zřídí rejstřík platebních institucí.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Členské státy zřídí rejstřík všech platebních institucí, jimž bylo uděleno povolení, a jejich poboček .
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
Tento rejstřík je pravidelně aktualizován .
The register shall be updated on a regular basis.
Je veřejně přístupný k nahlédnutí, a to rovněž online.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Tento rejstřík určuje služby a/nebo činnosti stanovené v článku 10, k nimž má platební instituce oprávnění .
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Je veřejně přístupný k nahlédnutí, přístupný online a je pravidelně aktualizován .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
Platební instituce jsou oprávněny vyvíjet následující činnosti:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Platební instituce jsou oprávněny vyvíjet výhradně následující činnosti:
Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
a) poskytovat platební služby uvedené v příloze ;
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
b) poskytovat provozní a související doplňkové služby, jako jsou záruky za provedení platebních transakcí, směnárenské služby, činnosti související s úschovou a dále zpracování a uchovávání dat;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
b) poskytovat provozní a úzce související doplňkové služby, jako je zajištění provedení platebních transakcí, směnárenské služby, činnosti související s úschovou a dále zpracování a uchovávání dat;
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
c) mít přístup k platebním systémům a provozovat platební systémy za účelem převodu peněžních prostředků a jejich zúčtování a vyrovnání, včetně jakýchkoli nástrojů a postupů týkajících se těchto systémů.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
V souvislosti s písmenem a) peněžní prostředky, které platební instituce obdržely od uživatelů platebních služeb za účelem poskytnutí platebních služeb, nepředstavují vklad nebo jiné splatné prostředky ve smyslu článku 3 směrnice 2000/12/ES, ani elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46/ES.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Instituce nejsou oprávněny poskytovat úvěry, ledaže by:
Institutions shall not be entitled to grant credit, unless:
a) byl úvěr úzce spjat s prováděním platebních služeb dané platební instituce; a
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
Platební instituce vede ve svém účetnictví peněžní prostředky uživatelů platebních služeb, které přijala za účelem provedení platební transakce, odděleně od peněžních prostředků přijatých na jiné činnosti, než jsou platební služby.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Peněžní prostředky, které platební instituce obdržely od uživatelů platebních služeb a které přijaly výhradně v souvislosti s platební službou , musí být vyčleněny na specifické transakce, na něž jsou platební instituci poskytnuty, a nesmí být použity na podporu jiných obchodních činností platební instituce, než jsou platební služby vyžadované uživatelem platební služby .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
Vyžití smluvních zástupců, externích subjektů a dceřiných podniků
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Vyžití poboček, smluvních zástupců, externích subjektů , jimž jsou činnosti zadávány
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
Jestliže má platební instituce v úmyslu poskytovat platební služby prostřednictvím smluvního zástupce nebo dceřiného podniku , sdělí příslušným orgánům ve svém domovském členském státu jméno a adresu tohoto smluvního zástupce nebo dceřiného podniku .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Jestliže má platební instituce v úmyslu poskytovat platební služby prostřednictvím smluvního zástupce nebo pobočky , sdělí příslušným orgánům ve svém domovském členském státu jméno a adresu tohoto smluvního zástupce nebo pobočky .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
Platební instituce může zajistit své technické a komunikační funkce, provozní funkce IT a funkce zpracování dat nutné k poskytování platebních služeb pomocí externích subjektů.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Zamýšlí-li platební instituce zadat některé své operace externím subjektům, uvědomí o tom příslušné orgány svého domovského členského státu .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
Platební instituce zajistí, aby smluvní zástupce nebo pobočky jednající jeho jménem uvědomil o této skutečnosti uživatele platebních služeb.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Platební instituce zajistí, aby smluvní zástupci nebo dceřiné podniky nebo externí subjekty měli vhodné znalosti a schopnosti pro zajištění kontinuity a spolehlivosti provádění platebních služeb.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Smluvní zástupci, dceřiné podniky a fyzické nebo právnické osoby, které provádějí činnosti nebo odpovídají za externě dodávané činnosti platebních institucí splňují požadavky stanovené v článku 5 pro předcházení praní peněz.
Tied agents and natural or legal persons performing activities or being responsible for the outsourced activities of the payment institutions shall comply with the requirements laid down in this Directive with regard to the prevention of money laundering.
Členské státy dbají, aby v případě, že platební instituce svěří plnění svých provozních úkolů třetí straně, tyto platební instituce podnikly přiměřená opatření s cílem vyhnout se nadměrnému provoznímu riziku .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Členské státy dbají, aby v případě, že platební instituce svěří plnění svých provozních úkolů třetí straně, tyto platební instituce podnikly přiměřená opatření s cílem zajistit splnění požadavků této směrnice .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
Členské státy vyžadují, aby podle této směrnice platební instituce nesly i nadále plnou odpovědnost za veškeré skutky svých zaměstnanců nebo smluvních zástupců či poboček a externích subjektů, jimž jsou činnosti zadány .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
„Vedoucí pracovník“ není definován a je to zaměstnanec.
“Manager” is not defined and always an employee.
Členské státy vyžadují, aby platební instituce vedly přiměřenou dobu záznamy o veškerých službách a transakcích, nejvýše však po dobu pěti let.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Členské státy vyžadují, aby platební instituce vedly všechny příslušné záznamy pro účely této hlavy nejméně po dobu pěti let , aniž je dotčena směrnice 2005/60/ES nebo jiné příslušné právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy .
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
Členské státy vyžadují, aby všechny platební instituce, jež jsou právnickou osobou a jež mají podle vnitrostátních právních předpisů své sídlo, měly své ústředí ve stejném členském státu, v němž mají sídlo.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Členské státy vyžadují, aby všechny platební instituce, jež mají podle vnitrostátních právních předpisů své sídlo, měly své ústředí ve stejném členském státu, v němž mají sídlo.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Platební instituce, na něž se první odstavec nevztahuje, budou vyzvány, aby umístily své ústředí v tom členském státě, ve kterém svou činnost skutečně vykonávají .
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Změna vyplývající ze zrušení článku 21.
Consequential change of the deletion of Article 21.
Členské státy určí jakožto příslušné orgány odpovědné za provádění této hlavy buď veřejnoprávní orgány, nebo orgány uznané vnitrostátními právními předpisy, případně veřejnoprávními orgány, jež jsou k tomu vnitrostátními právními předpisy výslovně zmocněny.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Členské státy určí stejné příslušné orgány , které mají pravomoc plynoucí ze zákona nebo předpisu dohlížet na úvěrové instituce, jakožto odpovědné za provádění této hlavy.
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Zpravodaj pokládá za vhodné, aby orgány odpovědné za dohled nad bankami byly odpovědné za dohled nad platebními institucemi, které provádějí stejné činnosti, jako banky, za předpokladu, že se zajistí nezbytná regulativní pravomoc.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
Příslušné orgány jsou zvoleny tak, aby byly zárukou nezávislosti na hospodářských činitelích a absence střetu zájmů.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Nejedná se o platební instituce, úvěrové instituce, instituce elektronických peněz, ani o banky poštovních úřadů .
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
V případě, že platební instituce získala povolení na základě odchylky stanovené v článku 21, mohou členské státy určit pro kategorie poskytovatelů platebních služeb jiný příslušný orgán, pokud povaha činností poskytovatelů vyžaduje jiný druh odborných znalostí.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
Stálý dohled
Ongoing supervision
Za účelem ověření souladu s touto hlavou mohou příslušné orgány podniknout pouze tato opatření:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Za účelem ověření souladu s touto hlavou mohou příslušné orgány podniknout tato opatření , zejména :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
b) provádět kontroly na místě v platebních institucích, externích subjektech , jimž byly zadány činnosti , u smluvních zástupců nebo v pobočkách , za které platební instituce odpovídá;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
c) vydávat doporučení a pokyny;
(c) to issue recommendations and guidelines;
c) vydávat doporučení a pokyny a popřípadě jiná závazná správní opatření ;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
e) pozastavit nebo odebrat povolení, nejsou-li podmínky pro povolení podle článku 5 nadále splněny.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
e) pozastavit nebo odebrat povolení, nejsou-li podmínky pro povolení podle článku 5 , ustanovení článků 5b (nového) nebo 10 splněny nebo nejsou nadále plněny .
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
Členské státy dbají, aby rozhodnutí učiněná příslušnými orgány, která se týkají platební instituce v souvislosti s prováděním právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí, byla soudně napadnutelná.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Členské státy dbají, aby rozhodnutí učiněná příslušnými orgány, která se týkají platební instituce v souvislosti s prováděním právních a správních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí, byla soudně napadnutelná, i ze strany spotřebitelských organizací.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Spotřebitelské organizace mají rovněž právo být požádány o vyjádření stanoviska v řízeních, ke kterým nedaly podnět.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
Pro účely ochrany spotřebitelů musí mít spotřebitelské organizace rovněž právo podávat soudní žaloby, jak stanoví článek 18, a být požádány o vyjádření stanoviska, pokud mají na daném řízení oprávněný zájem.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
b) centrálními bankami, evropským systémem centrálních bank a Evropskou centrální bankou jakožto měnovými orgány a případně jinými veřejnoprávními orgány, které jsou odpovědné za dohled nad platebními a zúčtovacími systémy ;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
b) centrálními bankami, evropským systémem centrálních bank a Evropskou centrální bankou jakožto měnovými a dohlížecími orgány;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
Za účelem vykonávání kontrol a opatření uvedených v článku 16 v souvislosti s pobočkou , smluvním zástupcem nebo dceřiným podnikem platební instituce se sídlem na území jiného členského státu spolupracuje příslušný orgán domovského členského státu s příslušnými orgány hostitelského členského státu.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Za účelem vykonávání kontrol a opatření uvedených v článku 16 v souvislosti s pobočkou, smluvním zástupcem nebo externím subjektem platební instituce se sídlem na území jiného členského státu spolupracuje příslušný orgán domovského členského státu s příslušnými orgány hostitelského členského státu.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Příslušné orgány si navzájem poskytují relevantní údaje, zejména v případě, že došlo k porušení právních předpisů ze strany pobočky, smluvního agenta či dceřiného podniku nebo externího subjektu nebo v případě, že existuje podezření na takové porušení .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
Aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, jsou příslušné orgány hostitelského členského státu odpovědné za dohled nad plněním povinností týkajících se praní peněz podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a předpisů o boji proti terorismu.
Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC and regulations regarding counter terrorism.
Článek 20 by mohl vést k nejasnostem.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Úkoly každého příslušného orgánu nejsou zcela jasné.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Dohled nad plněním třetí směrnice o praní peněz a vnitrostátních právních předpisů provádějících výše uvedenou směrnici může účinně provádět pouze příslušný orgán členských států, ve kterých jsou platební služby skutečně nabízeny .
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
ČLÁNEK 21
ARTICLE 21
a) celkový výnos z veškerých obchodních činností dotčené osoby, včetně smluvních zástupců či dceřiných podniků, za které nese plnou odpovědnost, odpovídá celkové výši neuhrazených peněžních prostředků, jež byly přijaty za poskytování platebních služeb, a která nepřesahuje částku 5 milionů EUR v průměru za jeden měsíc a 6 milionů EUR v libovolném okamžiku;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) celková částka, kterou dotyčný podnikatelský subjekt přijal k poskytnutí platebních služeb – včetně smluvních zástupců nebo dceřiné společnosti, za něž přejímá plnou odpovědnost – , nepřesahuje částku 5 milionů EUR za jeden kalendářní měsíc nebo 300 000 EUR za jeden den, a;
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
(b) zapsání do rejstříku je ve veřejném zájmu a je podpořeno některým z těchto důvodů:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) podle názoru příslušného orgánu je zapsání do rejstříku možno zvážit, pokud:
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
(i) dotčená osoba zastává zásadní úlohu v oblasti finančního zprostředkování tím, že zajišťuje přístup k platebním službám znevýhodněným sociálním skupinám, zejména tam, kde by poskytnutí služby jinými poskytovateli daných služeb bylo nepravděpodobné nebo by trvalo dlouhou dobu;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
i) přispěje k účinnému uplatňování pravidel zaměřených proti praní peněz nebo mechanismů, které brání financování terorismu;
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
(ii) je nutné pro účinné uplatňování pravidel zaměřených proti praní špinavých peněz nebo mechanismů, které brání financování terorismu.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
(ii) usnadní znevýhodněným sociálním skupinám přístup k platebním službám,
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
c) žádná z fyzických osob, které tento podnikatelský subjekt ovládají nebo řídí, nebyla odsouzena za trestné činy související s praním peněz nebo s financováním terorismu.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.