natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „i2010 – První výroční zpráva o evropské informační společnosti“ ( KOM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
– s ohledem na sdělení předsedy Barrosa po dohodě s místopředsedou Verheugenem jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2005 nazvanému „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“ ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
– s ohledem na pracovní dokument zaměstnanců Komise nazvaný „Společně k růstu a zaměstnanosti: Další kroky k uplatňování pozměněné lisabonské strategie“ ( SEK(2005)0622 /2),
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 /2),
– s ohledem na závěry Rady ze dne 1. prosince 2005 o urychlování přechodu z analogového na digitální vysílání,
– having regard to the Council's Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Výsledky Světové radiokomunikační konference v roce 2003 (WRC-03)“ ( KOM(2003)0707 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
– s ohledem na sdělení Komise o Světové radiokomunikační konferenci v roce 2003 ( KOM(2003)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 ( COM(2003)0183 ),
– s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ze dne 23. listopadu 2005 o bezdrátovém přístupu ke službám elektronických komunikací (WAPECS) (pružnější přístup ke správě spektra),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o urychlování přechodu z analogového na digitální vysílání ( KOM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ze dne 19. listopadu 2004 o důsledcích přechodu z analogového na digitální vysílání pro spektrum (RSPG04 55 Rev.),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04 55 Rev.),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0467/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0467/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropa zažila v posledních letech zvýšené tempo technologického vývoje, přičemž se sítě z měděného drátu nahrazovaly sítěmi z optických vláken a zvyšovala se míra používání bezdrátových komunikací a multimediálních platforem,
A. Whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and an increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
B. vzhledem k tomu, že je technologická konvergence přínosem pro spotřebitele, neboť v oblasti infrastruktury a služeb nabízí větší výběr,
B. Whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
C. vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je klíčem k poskytování velkého rozsahu služeb,
C. Whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
D. vzhledem k tomu, že nedostatek spektra je překážkou rozvoje nových služeb,
D. Whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
E. vzhledem k tomu, že úspěch WiFi ukázal, že je nyní možné využívat bezlicenční pásma účinněji než dříve,
E. whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
F. vzhledem k tomu, že je účinné využívání spektra zásadní pro zajištění přístupu ke spektru pro různé zúčastněné strany, které chtějí nabízet služby, a proto je v souladu s lisabonskou strategií klíčovým faktorem v oblastech růstu, produktivity a rozvoje evropského průmyslu,
F. Whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
H. vzhledem k tomu, že pro přístup ke spektru jsou nezbytné společné technické parametry,
H. Whereas access to spectrum needs common technical parameters,
I. vzhledem k tomu, že se prostřednictvím přechodu na digitální televizi a přechodem z analogového na digitální vysílání uvolní několik set megahertzů spektra, což nabízí možnost znovupřidělení spektra a nové příležitosti pro růst trhu,
I. Whereas through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
J. vzhledem k tomu, že je předpisový rámec pro služby elektronických komunikací podmínkou pro otevřený a konkurenceschopný trh pro elektronické komunikace; avšak také vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy převedly včas a správně jeho ustanovení,
J. Whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
K. vzhledem k tomu, že Komise zastává stanovisko, že digitální elektronická komunikace má zásadní význam pro celé hospodářství, lisabonský proces a strategii i2010, a proto je třeba přepracovat systém správy spektra;
K. Whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
L. vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie nabízí evropskému průmyslu vynikající vyhlídky v oblasti růstu a rozvoje a může přispět též ke společenskému blahobytu,
L. Whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
M. vzhledem k tomu, že přístup ke spektru může usnadnit rozvoj trhů, u nichž hraje významnou úlohu technologický pokrok,
M. Whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
N. vzhledem k tomu, že Komise v řadě svých sdělení týkajících se rádiového spektra, jež přijala v letech 2005 a 2006, navrhla pružnější a účinnější přístup ke správě spektra, včetně jeho obchodovatelnosti,
N. Whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
2. zdůrazňuje, že význam spektra v posledních letech vzrostl a že růst v oblasti technologií závisí mimo jiné na účinném využívání spektra;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
7. vítá rozvoj nových rádiových technologií, které účinně a pružně využívají rádiové spektrum a umožňují interoperabilitu a koexistenci;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
12. vítá návrh Komise přijmout různé modely správy spektra včetně modelu bez licencí, který tím, že v rámci určitých technických omezení umožňuje volný přístup, poskytuje větší flexibilitu; má za to, že rozvíjení správného poměru mezi různými modely udílení licencí bude důležitým faktorem v úsilí o dosažení politických cílů EU;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives;
4 Smlouvy o ES musí být také zohledněna společenská, kulturní i politická hlediska; domnívá se dále, že audiovizuální politika, podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a pluralita sdělovacích prostředků mohou odůvodnit výjimky, pokud jde o zásadu neutrality vůči službám;
Agrees that Radio Spectrum is a key resource for many activities and important for the good functioning of the internal market; emphasises that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services; agrees also that social, cultural and political considerations must also be taken into account in line with Article 151(4) of the EC Treaty; considers, furthermore, that audiovisual policy, the promotion of cultural and linguistic diversity and the pluralism of the media may justify exceptions from the principle of service neutrality;
17. konstatuje, že vzhledem k omezenému rozsahu zdrojů by měla přiměřená část spektra být přidělena k plnění potřeb spotřebitelů a služeb veřejného a obecného zájmu včetně vysílacích služeb; zdůrazňuje rovněž, že je třeba, aby existovala doložka o novém přidělení kmitočtů v případě, že závazky přijaté při jejich přidělení nebudou dodrženy;
Notes that, given the scarcity of the resource, adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest , including broadcasting services; stresses also the need to include a clause on reallocating frequencies where the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled;
20. uznává veřejný zájem na tom, aby rozhlasové a televizní vysílání mohlo i nadále plnit svou úlohu, a vyvozuje z toho, že rozhodnutí o tom, do jaké míry jsou potřebné přenosové kapacity pro toto vysílání, budou také v budoucnosti přijímána členskými státy a správní postupy tedy zůstanou nezměněny;
Recognises that the public has an interest in the ability of broadcasting services to continue to fulfil their tasks, and concludes that decisions on the extent to which transmission capacities are used for broadcasting should continue in future to be taken by the Member States, and administrative procedures should thus remain unchanged;
25. žádá, aby návrhy Evropské komise ohledně správy a obchodovatelnosti spektra byly důkladně zváženy a aby pro jejich provádění bylo dosaženo společné dohody na politické úrovni v souladu se stávajícím rozdělením pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States;
30. domnívá se, že kromě tržního přístupu by se měla pozornost věnovat také tomu, aby měl přístup k trhu se spektrem každý; konstatuje, že v zájmu zaručení takového přístupu by měly být prostřednictvím vzdělání nebo alternativních možností školení poskytovány informace, znalosti a technologická infrastruktura;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that, in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
37. v zájmu podpory právní jistoty naléhavě žádá stanovení jasných definic práv a povinností; zdůrazňuje, že je důležité rozlišovat mezi poskytovateli infrastruktury a poskytovateli elektronických komunikačních služeb a zabránit tvoření monopolů;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
Během posledních desetiletí odstartoval technologický pokrok změny v oblasti kvality a pojetí komunikací, signalizuje počátek nové éry komunikací a šíření informací založené na výkonných elektronických superdálnicích.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Optická vlákna, polovodiče, širokopásmové integrované sítě, zpravodajské sítě, UMTS a multimediální vysílání jsou významnými úspěchy posledních desetiletí.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Uplatnění mnoha těchto technologií závisí na existenci dostatečného spektra pro aktéry, kteří by chtěli vstoupit na trh.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Spektrum je „vzácný“ zdroj se dvěma specifickými technickými charakteristikami.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Na jedné straně se jedná o neomezený obnovitelný zdroj, u nějž používání nezpůsobí „vyčerpání“.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Na straně druhé je rozdělen do částí, každá se specifickým využitím.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
To znamená, že pokud je jedna část spektra obsazena jedním uživatelem, nemůže být obsazena jiným.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Protože je spektra zapotřebí ve všech elektronických komunikacích, je poptávka velmi vysoká, a v současné době se zdá, že spektrum není dostatečně široké, aby tuto poptávku uspokojilo.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Z technického, regulatorního, správního, politického a hospodářského hlediska je vztah mezi přístupem a distribucí velmi komplikovaný.
From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
Dosud používaný systém pro přidělování spektra fungoval na čtyřech úrovních (mezinárodní, evropské, meziregionální a vnitrostátní) s tím výsledkem, že mezi žádostí o přidělení a přidělením kmitočtu uplyne šest až osm let.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
S ohledem na zamezení rušení se pásma spektra obvykle dělí podle konkrétního použití a konkrétních technologií.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Avšak rychlý rozvoj technologií a konvergence telekomunikací, sdělovacích prostředků a elektronických zařízení vytvořil dynamické prostředí, v němž je tradiční přístup pro poskytování potřebného přístupu ke spektru příliš pomalý a nepružný .
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
Klíčem k účinnějšímu využívání spektra je zásada neutrality vůči službám a technologiím.
Key to a more efficient use of spectrum is the principle of service and technology neutrality.
Když bude přístup ke spektru bez omezení, pokud se týká poskytovaných služeb v jednotlivých šířkách pásma nebo technologií použitých pro dodávání takových služeb, pak je možné, že se bude dařit inovacím závislých na spektru.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish.
V souladu s dosažením větší pružnosti a vnímavosti trhu je třeba kombinovaného přístupu ke správě spektra.
A combined approach to the management of spectrum is required in order to achieve greater flexibility and market responsiveness
Zaprvé, zůstane zachována úloha tradičního správního přístupu „rozkazování a kontroly“ ke spektru, ale je třeba, aby byl rychlejší a účinnější, a udržel tak krok s technologickými změnami.
Firstly, there will remain a role for the traditional administrative "command and control" approach to spectrum allocation but it needs to be made quicker and more efficient in order to keep pace with technological change.
Bude přivítán návrh Komise za účelem snížení správní zátěže postupů přezkumu trhů, pokud se týká vnitrostátních regulačních orgánů.
To be welcomed is the Commission's proposal to reduce the administrative burden of the market review procedure on national regulatory authorities (NRAs).
Zůstane taktéž zachován obzvláštní význam, který mají tradiční jednací fóra pro jednání se třetími zeměmi.
Traditional negotiating fora will also remain particularly important for negotiations with third countries.
Členské státy ve východní části Unie čelí nedostatku dostupných kmitočtů a problémům s rušením, které způsobují uživatelé ze třetích zemí.
Member States in the east of the Union face a shortage of available frequencies and problems of interference caused by third country users.
Je důležité, aby žádná země nebo region nebyly vyloučeny z rozvoje celoevropských služeb: digitální dividenda se nesmí v digitální oblasti stát rozdílem.
It is important that no country or region is shut out of the development of pan-European services: the digital dividend must not become a digital divide.
Zadruhé, mělo by existovat neomezenější využívání spektra.
Secondly, there could be more unrestricted use of spectrum.
Kde je spektrum neomezené, zůstává nepřidělené a pro otázky rušení se používá technologický přístup, tj. odpovědnost za zabránění rušení leží na uživatelích kmitočtu, kteří tak musí každý navrhnout řešení za účelem zabránění rušení ze strany ostatních uživatelů a technologií.
Where spectrum is unrestricted it remains unallocated and a technological approach is taken to issues of interference i.e. the responsibility for avoiding interference lies with the users of the frequency who therefore must each come up with a design solution to avoid interference from other users and technologies.
Přístup bez použití licencí dosud směřoval k použití pro kmitočty, na nichž fungují zařízení krátkého dosahu, ale existuje oblast působnosti pro rozšíření jeho použití.
The unlicensed approach has tended to date to be used for frequencies on which short-range devices operate, but there is scope to extend its use.
Zatřetí, s právy ke spektru, s nimiž se již v některých členských státech obchoduje, by se mohlo obchodovat v celé Evropě.
Thirdly, spectrum rights, which are already traded within some member states, could be traded across Europe.
Komise navrhla, aby byla obchodovatelná podstatná část spektra, asi jedna třetina spektra pod hranicí kmitočtu 3 GHz.
The Commission has suggested that a substantial amount of spectrum, perhaps one third of the spectrum below 3 GHz, could be tradable.
Podle tohoto vyváženého přístupu by nelicencované a obchodovatelné prvky usnadnily dynamičtější a účinnější využívání spektra, přestože by podstatná část spektra mohla být spravována podle tradičních metod.
With this balanced approach, although a substantial amount of spectrum would still be managed according to traditional methods, the unlicensed and tradable elements would facilitate a more dynamic and efficient use of spectrum.
Protože je přidělování práv ke spektru výsadou členských států a kmitočty používané pro různé služby se v Unii liší, představují racionalizace a uspořádání spektra nezbytného pro celoevropskou obchodovatelnost významný úkol.
As allocation of spectrum rights is the prerogative of member states and the frequencies used for various services differ across the Union, the rationalisation and alignment of spectrum which would be necessary for pan-European trading presents a challenge.
Zpravodaj je toho názoru, že řešení spočívá v uvolnění spíše většího nežli menšího spektra pro obchodovatelnost.
The rapporteur is of the view that the solution lies in freeing more spectrum up for trading rather than less.
Pokud bude obchodovatelnost spektra navržena velmi omezeně, výsledkem mohou být obtížná jednání, přičemž žádné odvětví užívající spektrum (subjekty vysílání, telekomunikace, armáda …) nebudou chtít uvolnit spektrum pro obchodovatelnost.
If only a very limited amount of spectrum trading is proposed then difficult negotiations may result in which no current spectrum-using sector (broadcasters, telecoms, the military ...) is keen to release spectrum for trading.
Naproti tomu, větší obchodovatelnost spektra by mohla otevřít možnost, aby všechna odvětví rozpoznala tržní hodnotu zdroje spektra, který vlastní.
By contrast, wider spectrum trading would open up the possibility of all sectors recognising the market value of the spectrum resource which they hold.
Uživatelé spektra by pravděpodobně nelpěli na nepoužívaném nebo jen málo používaném spektru, pokud by bylo obchodovatelným majetkem, který má hodnotu.
Spectrum users would be less likely to sit on unused or little used spectrum if it was a tradable asset with a value.
Uvolnění spektra pro sekundární obchodovatelnost by mohlo průmyslu umožnit vykročit směrem k evropskému uspořádání a harmonizaci spektra tržními prostředky.
A freeing up of spectrum for secondary trading would allow industry to move towards a European alignment and rationalisation of spectrum by market means.
To by bylo jednodušší a rychlejší než se spoléhat na samotnou správní harmonizaci a mohlo by to uvolnit evropský průmysl, pokud se týká rychlejší odpovědi na inovace, a zjednodušit rozvoj celoevropského trhu s produkty, které využívají spektra.
This would be easier and quicker than relying on administrative harmonisation alone and could free European industry to respond rapidly to innovation and make the development of a Europe-wide market for spectrum-using products much easier.