natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
∙ Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu, nesnášenlivosti a všem formám diskriminace.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism , intolerance and all forms of discrimination.
9a) Vytvoření platformy k výměnám mezi autory a výrobci
Creating a platform for exchanges between creators and industry
podporovat vytváření vztahů mezi výzkumem a průmyslovým procesem
Building bridges between research and industry
V Evropské unii existují četné případy nedokončených inovací, jejichž autory jsou evropští výzkumní pracovníci nebo podnikatelé.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Ze strukturálních, finančních nebo jiných důvodů nemají autoři možnost svůj koncept dále rozvinout.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
To je politováníhodné plýtvání, neboť často neví, na koho se obrátit a jakému subjektu, který by mohl jejich postup zahrnout do významnějšího rámce výzkumných prací nebo jej přeměnit na konkrétní průmyslovou aplikaci, mohou tento postup postoupit.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
Evropská unie musí podporovat nezbytné vztahy mezi autory a výrobci.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
- vytvoření společného evropského základu nabídek a poptávek
- creation of a common European base of offers and requests;
- řízení a kontrola opatření na vytváření vztahů.
- administration and supervision of this bridge-building measure.
Příloha I část II „Myšlenky“ podbod „Činnosti“ odstavec 2
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 2
Činnosti EU v hraničním výzkumu bude provádět Evropská rada pro výzkum (ERV), která sestává z vědecké rady, za podpory specializované provádění struktury.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council , supported by a dedicated implementation structure .
Činnosti EU v hraničním výzkumu bude provádět Evropská rada pro výzkum (ERV), která sestává z vědecké rady, jež bude vytvořena v souladu s článkem 171 Smlouvy.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty .
The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
Příloha I část II „Myšlenky“ podbod „Činnosti“ odstavec 4
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 4
Specifická prováděcí struktura bude odpovídat za všechna hlediska provádění a uskutečňování programu, jak stanoví roční pracovní program.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Zejména bude provádět odborné posouzení a výběr podle zásad stanovených vědeckou radou a bude zajišťovat finanční a vědecké řízení grantů.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Příloha I část III „Lidé“ podbod „Činnosti“ bod 2
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 2
· Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj: podpora profesního rozvoje zkušených výzkumných pracovníků.
· Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím jednotlivých stipendií udělovaných přímo na úrovni Společenství a prostřednictvím spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes .
Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj: podpora profesního rozvoje zkušených výzkumných pracovníků.
· Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím jednotlivých stipendií udělovaných přímo na úrovni Společenství.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community.
The Framework Programme should not be used in order to provide support for projects which already receive funding from the individual Member States.
The Framework Programme should not be used in order to provide support for projects which already receive funding from the individual Member States.
Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
Příloha I část III „Lidé“ nadpis „Činnosti“ odrážka5
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 5
· Specifické akce na podporu vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky, odstraňováním překážek mobility a rozšířením profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě.
· Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Podpora univerzit, výzkumných středisek a podniků, které vytvářejí nová pracovní místa určená pro výzkum.
Favouring universities, research centres and businesses which create new jobs dedicated to research.
Zaměřit pozornost zejména na potřeby žen, které se věnují výzkumné činnosti, poskytovat jim společenskou podporu, aby mohly skloubit rodinný život s vědeckou kariérou.
Paying particular attention to the needs of female researchers and the social support needed if family life is to be combined with a scientific career.
Dále budou udělovány ceny za zvyšování veřejného povědomí o tzv. akcích „Marie Curie“ a jejich cílech.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
In many cases the difficulties experienced by female scientists stem from the difficulty of combining a job with a family.
In many cases the difficulties experienced by female scientists stem from the difficulty of combining a job with a family.
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl „Výzkumní infrastruktury“ podbod „Činnosti“ nadpis „Podpora stávajících výzkumných infrastruktur“ odrážka 3
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", Subpoint "Activities", subheading "Support to existing research infrastructures", indent 3
- podporování dalšího rozvoje a vývoje velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
- podporování dalšího rozvoje a vývoje velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid.
– research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
Podpora osvědčené praxe zapojení uživatelů do výzkumu a vývojových projektů.
The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl „Věda ve společnosti“ podbod „Odůvodnění“
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
Vliv vědy a techniky na náš každodenní život se stále zvyšuje.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Produkty sociální činnosti a produkty utvářené sociálními nebo kulturními činiteli, vědou a technikou však zůstávají oblastí velmi vzdálenou od každodenních starostí velké části veřejnosti a řídících pracovníků v oblasti politiky a jsou i nadále předmětem nedorozumění a neopodstatněných nadějí a obav.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Sporné otázky související se vznikajícími technologiemi by měla řešit společnost na základě diskuse založené na dostatečných informacích vedoucí k správným volbám a rozhodnutím.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Evropská výzkumná politika bude úspěšná pouze tehdy, pokud bude společnost v Evropě a členských státech přesvědčena, že se řeší její problémy a že se dodržují legitimní etická omezení.
European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met .
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl „Věda ve společnosti“ podbod „Činnosti“ nová odrážka
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
· širší zapojení výzkumných pracovníků a široké veřejnosti, včetně organizované občanské společnosti, co se týče otázek souvisejících s vědou, v zájmu předvídání a objasnění politických a společenských otázek, včetně etických otázek;
· Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
· kritickou úvahu o výzkumné činnosti s cílem stanovit normy eticky zdůvodnitelného výzkumu s přihlédnutím k základním právům;
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl „Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce“ odstavec 3 odrážka 3
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
- rozvojové země, se zaměřením na jejich specifické potřeby;
- Developing countries, focusing on their particular needs;
- rozvojové země, se zaměřením na jejich specifické potřeby, např. rozšířené a opomíjené choroby;
- Developing countries, focusing on their particular needs , for example major and neglected diseases ;
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
Příloha I část IV „Kapacity“ oddíl „Nejaderné činnosti společného výzkumného střediska“ podbod „Činnosti“ nadpis „Solidarita a odpovědné řízení zdrojů“ odrážka 4 a (nová)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
- Podporovat a posilovat vývoj a validaci alternativních strategií testování a zejména těch metod, které nevyužívají zvířata, ve všech příslušných oblastech výzkumu (hodnocení bezpečnosti, testování vakcín, zdravotní a biomedicínský výzkum atd.)
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
PŘÍLOHA II Předběžné rozdělení mezi programy
Annex II, Indicative breakdown among programmes
(v milionech EUR)
(in EUR million)
Včetně společných technologických iniciativ (včetně finančního plánu atd.) a části činností založených na koordinaci a spolupráci, které mají být financovány v rámci těchto témat.
* Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Výzkumné infrastruktury *
Research Infrastructures *
Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce
Activities of International Cooperation
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
Příloha III oddíl „Režimy financování“ bod 5 „Podpora odborné přípravy a profesní rozvoj výzkumných pracovníků“
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků ve všech programech, projektech a iniciativách a také při akcích „Marie Curie.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Podpora podmínek, které ženám usnadní přístup k výzkumné činnosti a rozvoj jejich vědecké kariéry.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Nesouhlasíme s názorem, který dnes vyjádřil Výbor pro životní prostředí zejména v souvislosti s výzkumem embryonálních kmenových buněk.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Toto stanovisko je v rozporu s legislativou platnou ve čtrnácti členských státech, které povolují využití nadpočetných embryí k výzkumu, jak o tom 1. února 2006 rozhodl také český parlament.
The committee's position contradicts the law in force in fourteen Member States, which authorises research using surplus embryos - a position also recently adopted by the Czech Parliament (decision of 1 February 2006).
Pouze pět členských států takovýto výzkum zakazuje.
Meanwhile, only five Member States have banned it.
Chceme vědě poskytnout šanci naplnit naděje stovek tisíc pacientů, kteří v Evropě čekají na novou léčbu.
We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
Návrh na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Výbor, který vypracoval stanovisko Date announced in plenary
Opinion by Date announced in plenary
Satu Hassi 24.5.2005
Satu Hassi 24.5.2005
Předchozí navrhovatelé
Previous drafts(wo)man
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi
Simon Busuttil, Giusto Catania, Jorgo Chatzimarkakis, Glyn Ford, Alfred Gomolka, David Hammerstein Mintz, Joel Hasse Ferreira, Anna Hedh, Luis Herrero-Tejedor, Elisabeth Jeggle, Thomas Mann, Ljudmila Novak, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva i Rueda, Paul Rübig, Willem Schuth, Henri Weber, Anna Záborská
Simon Busuttil, Giusto Catania, Jorgo Chatzimarkakis, Glyn Ford, Alfred Gomolka, David Hammerstein Mintz, Joel Hasse Ferreira, Anna Hedh, Luis Herrero-Tejedor, Elisabeth Jeggle, Thomas Mann, Ljudmila Novak, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva i Rueda, Paul Rübig, Willem Schuth, Henri Weber, Anna Záborská
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
The 7th Framework Programme
The 7th Framework Programme
On 6 April 2005 the Commission presented the Communication 'Building the European Research Area (ERA) of knowledge for growth' and a proposal for a Decision on the Seventh Framework Programme (FP) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
On 6 April 2005 the Commission presented the Communication 'Building the European Research Area (ERA) of knowledge for growth' and a proposal for a Decision on the Seventh Framework Programme (FP) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
The construction of ERA started under the 6th FP and will continue under the 7th.
The construction of ERA started under the 6th FP and will continue under the 7th.
It will help to deliver on the Lisbon objectives, as investing in knowledge is an excellent way to foster economic growth and create more and better jobs.
It will help to deliver on the Lisbon objectives, as investing in knowledge is an excellent way to foster economic growth and create more and better jobs.