natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namísto 629 plavidel stanovených v předchozí dohodě pro první rok s progresivním snižováním stanoví současná dohoda zpočátku 119 plavidel většinou pro drobný rybolov a roční kvótu 60 000 tun pro průmyslový pelagický rybolov, zejména pro země severní Evropy, a povoluje rybolov s použitím velkých trawlerů těchto zemí, včetně trawlerů s tonáží přesahující 3000 brutto registrovaných tun (GT).
Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
Podle stávající dohody o „partnerství“ jsou našemu loďstvu udělena rybolovná práva za finanční poplatek a pomoc při rozvoji místního sektoru třetí země, s přihlédnutím k situaci rybolovných zdrojů a v souladu s vědeckými poznatky a s kontrolním systémem, který sleduje, aby nedošlo k vyčerpání zásob.
The current 'partnership' agreements are established on the basis of the acquisition of fishing opportunities for the Community fleet in exchange for a financial contribution and assistance in the development of the partner country's local fisheries sector, taking into account scientific assessments of the state of the resources in that country's waters and subject to monitoring and surveillance systems designed to prevent the overexploitation of stocks.
Tento rybolov byl v předcházejících dohodách velmi významný z důvodu jeho vysoké hospodářské hodnoty.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
Dohoda se soustřeďuje na drobný rybolov a nově zahrnuje pelagický průmyslový rybolov, určený v zásadě pro lidskou spotřebu.
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
Rybolov v pobřežních vodách západní Sahary
FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA
Jednou z otázek, o kterých se velmi diskutovalo v souvislosti s uzavíráním všech dohod a protokolů ohledně rybolovu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, je dodržování mezinárodních zákonů při výkonu rybolovného práva plavidly Společenství, což bylo všemi dohodami zajištěno.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
Od roku 1884 to byla španělská provincie.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
V roce 1976 se Španělsko z tohoto území stáhlo.
In 1976, Spain withdrew from the territory.
Západní Sahara byla bezprostředně poté obsazena vojsky sousedních zemí, Marokem a Mauritánií, která se setkala s odporem velké části místního obyvatelstva seskupeného zejména okolo fronty Polisario.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
Ozbrojené útoky opozice přinutily Mauritánii vzdát se v roce 1979 svých nároků na toto území a v podstatě přepustit území této bývalé španělské provincie Maroku.
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
Tato situace vedla k ozbrojeném konfliktu a právnímu sporu, jehož řešení na půdě OSN, zdá se, nespěje k brzkému konci.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
Válečné operace mezi frontou Polisario a Marokem skončily v roce 1991, když se Spojené národy pokusily o řešení sporu mezi Marockým královstvím a vládou Saharské arabské republiky cestou dohody, která ustavila referendum pod záštitou Spojených národů (MINURSO), aby obyvatelstvo mohlo vyjádřit své právo na sebeurčení vytvořením vlastního státu nebo připojením k Maroku.
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Poněvadž se strany nedohodly na volebním právu pro obyvatelstvo, konflikt ustrnul na mrtvém bodě.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
V současné době má Západní Sahara v souladu s mezinárodním právem status „neautonomního území“ (Non Self-Governing Territory) podle ustanovení článku 73 Charty Spojených národů.
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Španělsko de iure neplní svou úlohu správce, a území je de facto spravováno Marokem.
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
Marocké království, které fakticky spravuje území, musí zaručit, že v případě, že budou uděleny licence na využití pobřežních vod Západní Sahary, budou zisky z hospodářské činnosti použity na zvýšení životní úrovně obyvatelstva těchto území.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
Evropská unie a její instituce musejí dbát na dodržování mezinárodního práva a Komise je za tímto účelem zodpovědná prostřednictvím smíšené komise, podle článku 10 dohody, za provedení analýzy, zda Maroko skutečně plní svůj mandát a rozděluje zisky ve prospěch místního obyvatelstva a rozvoje příslušného rybolovného odvětví.
The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
Připomínky zpravodaje
RAPPORTEUR'S COMMENTS
Zpravodaj si přeje zdůraznit výrazné rozdíly existující mezi touto dohodou a předchozí dohodou uzavřenou se Společenstvím.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Z tohoto důvodu zpravodaj ve své zprávě poukazuje na stanovisko právního oddělení EU, v němž jsou uvedeny výše zmíněné zásady dodržování mezinárodní práva.
For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.
A konečně, Komise uznala existenci velkých „technických problémů“, které se vynořily po podpisu a které poznamenávají praktické provádění dohody týkající se způsobu rybolovu, jako jsou zatahovací sítě (lov s lampami), lovné šňůry (délka, háčky), rozdělení pelagického rybolovu nebo vykládka v místních přístavech, a které vedou k nutnosti požadavku, aby Komise informovala EP o změnách, které budou přijaty, a o tom, že opatření přijatá pro místní loďstvo nebudou diskriminační vůči opatřením, která se týkají loďstva Společenství.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
DROBNÝ PELAGICKÝ RYBOLOV NA SEVERU
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: PELAGIC SPECIES
DROBNÝ RYBOLOV PŘI DNĚ NA SEVERU
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: BOTTOM LONGLINE
DROBNÝ RYBOLOV NA JIHU
SMALL-SCALE FISHING/SOUTH
Počet povolených plavidel
Vessels authorised
Typ plavidla
Type of vessel
< 100 GT
< 100 GT
< 40 GT, 27 licencí
< 40 GT, 27 licences
> 40 GT a < 150 GT, 3 licence
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
< 80 GT
< 80 GT
67 EUR/GT/čtvrtletí
EUR 67 per GT per quarter
60 EUR/GT/čtvrtletí
EUR 60 per GT per quarter
60 EUR/GT/čtvrtletí
EUR 60 GT per quarter
Zeměpisné hranice
Geographical limit
Severně od 38°, 18´00´´
North of 38° 18´.
Dále než 2 míle.
Beyond 2 nautical miles.
Severně od 34° 18'S.
North of 34° 18'.
Dále než 6 námořních mil
Beyond 6 nautical miles.
Jižně od 30° 40'S.
South of 30° 40'.
Dále než 3 námořní míle
Beyond 3 nautical miles.
Ančovičky, sardinky a další pelagické druhy.
Anchovy, sardine and other pelagic species
Tkaničnice, mořanovití a další druhy žijící při dně.
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Larimichthys polyactis a mořanovití.
Croaker and sparidae
Povinnost vykládky
Landing requirement
První rok: 25 %, druhý rok: 30 %, třetí rok: 40 % a čtvrtý rok: 50 %.
First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
Období biologického klidu
Biological recovery
Dva měsíce: únor a březen
Two months: February and March.
Od 15, března do 15. května
From 15 March to 15 May
RYBOLOV PŘI dně
DEMERSAL FISHING
Lov tuňáka
TUNA FISHING
Průmyslový pelagický RYBOlov
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 plavidel maximálně 11 trawlerů ročně.
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
Průmyslový trawler.
Industrial pelagic trawler
Povolené sítě
Types of fishing authorised
Pro plavidla lovící na lovnou šňůru nástražné dlouhé lovné šňůry , ukotvené tenatové sítě s několikanásobným vláknem, na chytání ryb v hloubce.
For longliners, bottom longline and deep-water multifilament fixed gillnet;
Pro trawlery: vlečná síť pro rybolov při dně.
for trawlers, bottom trawl
Nevod pro živou návnadu .
Seine nets for fishing with live bait
Pelagický nebo polopelagický.
Pelagic or semipelagic
Povolené kvóty
Quota allocated
60 000 tun ročně, maximálně 10 000 tun měsíčně.
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 EUR/GT/čtvrtletí.
EUR 53 per GT per quarter
25 EUR za 1 tunu úlovku.
EUR 25 per tonne fished
Počet plavidel s povolením lovit současně: 18.
Maximum number of vessels authorised to fish at the same time: 18.
Poplatek za tunu povoleného úlovku činí 20 EUR.
Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.
Poplatek za tunu úlovku přesahujícího povolení činí 50 EUR za tunu.
Shipowner’s fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.
Dále než 3 míle.
Beyond 3 miles.
Lov na návnadu dále než 2 míle.
Capture of bait beyond 2 miles.
Celá atlantická oblast Maroka, s výjimkou chráněné oblasti východně od linie spojující body 33°30´S/7°35'Z a 35°48´S/6°20'Z
All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W
Jižně od 29°S dále než 15 námořních mil pobřeží – počítáno od linie odlivu.
South of 29°N, beyond 15 nautical miles from the coasts calculated from the low-water line
Štikozubec černý, tkaničnice, světloun a malá makrela.
Black hake, scabbardfish, leerfish/bonito
Sardinky, ančovičky, makrela a karas obecný.
Sardine, sardinella, mackerel, horse mackerel and anchovy
50 % úlovků z Maroka.
50% of catches made in Morocco
Část v Maroku za mezinárodní tržní cenu.
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
Každé plavidlo musí v Maroku vyložit 25 % úlovků.
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
Povolená rybářská plavidla musí dodržet všechna období biologického klidu, která ministerstvo zavedlo v povolené rybolovné oblasti, a zastavit v těchto obdobích veškeré rybolovné činnosti.
Authorised fishing vessels must observe all biological recovery periods laid down by the Ministry in the authorised fishing zone and stop any fishing activity there.
Průmyslové zpracování
Industrial processing
Dohoda o spolupráci s Marokem je nejvýznamnější dohodou, kterou Společenství s třetími zeměmi uzavřelo.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
I když vyvstává otázka, proč mezi podpisem dohody Komisí a konzultací Parlamentu uběhlo 6 měsíců, významnost obsahu dohody si zaslouží zvýšenou pozornost.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
Evropská unie se zavázala zajistit udržitelný charakter rybolovu na světové úrovni, jak byl vymezen na summitu v Johannesburgu, při zachování či obnovení rybolovných zásob s cílem co nejvíce udržitelného využívání.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
Evropská unie podepsala Kodex chování pro zodpovědný rybolov Organizace pro výživu a zemědělství (FAO).
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
Přítomnost Evropsklé unie ve vzdálených rybolovných oblastech je oprávněným cílem a je třeba mít na paměti, že zájem Evropské unie, pokud se týká rybolovu, musí být chráněn a že je zároveň nutné dbát na rozvoj států, se kterými jsou dohody podepsány.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
V dohodě o partnerství jsou v rámci rybářské politiky v Maroku jako aktuální priority určeny: modernizace a zkvalitnění pobřežního loďstva, odstranění unášených tenatových sítí, restrukturalizace drobného rybolovu, modernizace obchodních sítí, mechanizace prostředků vykládky a manipulace, vzdělávání a podpora profesních organizací v odvětví marockého rybolovu.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Je nutno připomenout, že politika rozvojové spolupráce Unie a společná rybářská politika musí být koherentní, komplementární a koordinované, aby mohly v dotyčných zemích společně přispět ke snižování chudoby a k udržitelnému rozvoji.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Protokol, který je připojen k dohodě, stanoví finanční příspěvek, kategorie a podmínky rybolovných činností pro plavidla Společenství v marockých rybolovných oblastech.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Finanční příspěvek je stanoven na 36 100 000 EUR ročně.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Více než jedna třetina z toho se poskytuje na rozvoj a provádění politiky v odvětví rybolovu v Maroku.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Možnosti rybolovu byly podle dohody stanoveny takto: 1) pro kategorii drobného rybolovu: 20 plavidel pro pelagický rybolov vlečnou sítí na severu, 20 plavidel pro drobný rybolov na jihu, 30 plavidel pro drobný rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry na severu a 27 plavidel lovících pomocí udic a lovných šňůr; 2) 22 plavidel, která loví pomocí vlečných sítí, a plavidel pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry druhů žijících při dně; 3) roční kvóta 60 000 tun pro průmyslový pelagický rybolov.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
K lovu v marockých vodách je oprávněno 10 evropských zemí, mezi něž poprvé patří se svými plavidly i nové členské státy.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
Poplatky majitelů plavidel byly stanoveny pro každou kategorii a celkově by mohly Maroku přinést dodatečný roční příjem ve výši přibližně 3 miliony EUR.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Avšak dříve než Výbor pro rozvoj sdělí své stanovisko k návrhu Komise, je nutno se zabývat zásadní otázkou:
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
V článku 2 písm. a) textu podepsaného Evropskou komisí se uvádí:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
„marockou rybolovnou oblastí“ vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Marockého království;
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Výbor pro rozvoj požádal právní oddělení Parlamentu o stanovisko k otázce, zda Společenství může přistoupit na podepsání dohody, jež opravňuje evropské lodě k rybolovu ve vodách bývalé Španělské Sahary.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Odpověď právního oddělení byla kladná.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Podle právního oddělení je důležité, aby část finančního příspěvku Společenství byla určena na rozvoj místních obyvatel Západní Sahary.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Právní oddělení navrhuje, aby Parlament získal od Komise a Rady ujištění, že budou od Maroka vyžadovat záruky nezbytné v této záležitosti a že Společenství v případě, že obyvatelé Západní Sahary nedostanou část finančního příspěvku, zváží pozastavení dohody.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
(2 a) Finanční příspěvek Evropského společenství bude použit také na rozvoj obyvatel pobřežních oblastí Maroka a Západní Sahary, kteří se živí rybolovem, a na vytváření místních malých a středních podniků v odvětví rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
DEVE 14.2.2006
DEVE 14.2.2006
Thierry Cornillet 25.1.2006
Thierry Cornillet 25.1.2006
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Mauro Zani
Příslušný výbor
Date of consulting Parliament
Výbor, který zaujal stanovisko
Committee responsible
PECH 14.2.2006
PECH 14.2.2006
– datum oznámení na zasedání
Date announced in plenary
Předchozí navrhovatel
Previous rapporteur(s)
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Simplified procedure − date of decision
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem – datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Konzultace EP s Výborem regionů – datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij , Výbor pro regionální rozvoj
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
PE 360.162v02-00
PE 360.162v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................58
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................84
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................97
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3