natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Foreign Affairs has transmitted on the 27th of June its opinion by letter of its chair Mr Elmar Brock.
The Committee on Foreign Affairs has transmitted on the 27th of June its opinion by letter of its chair Mr Elmar Brock.
The Foreign Affairs Committee agrees on the original Commission proposal to finance the Tsunami affected countries reconstruction in two years time (2005-2006) following the Commission recommendations (i.e., EUR 98 million through flexibility, EUR 60 million through redeployment and EUR 12 million through the RRM).
The Foreign Affairs Committee agrees on the original Commission proposal to finance the Tsunami affected countries reconstruction in two years time (2005-2006) following the Commission recommendations (i.e., EUR 98 million through flexibility, EUR 60 million through redeployment and EUR 12 million through the RRM).
The AFET Committee insists in not to increase the RRM contribution, as it considers that given that in 2005 only EUR 29 million were allocated, this would have negative consequences in the Community intervention capacity in other crisis-striking areas.
The AFET Committee insists in not to increase the RRM contribution, as it considers that given that in 2005 only EUR 29 million were allocated, this would have negative consequences in the Community intervention capacity in other crisis-striking areas.
(in EUR million)
(in EUR million)
* It is expected that Canada and the UK will provide additional resources.
* It is expected that Canada and the UK will provide additional resources.
USA and Japan are also considering to join.
USA and Japan are also considering to join .
The Trust Fund is managed by the World Bank and guided by the Steering Committee.
The Trust Fund is managed by the World Bank and guided by the Steering Committee.
The head of the EC Delegation in Malaysia is a co-chair of the Trust Fund's Steering Committee alongside the World Bank and the Government of Indonesia.
The head of the EC Delegation in Malaysia is a co-chair of the Trust Fund's Steering Committee alongside the World Bank and the Government of Indonesia.
The Steering Committee will be responsible for:
The Steering Committee will be responsible for:
· endorsing overall priorities and providing strategic guidance to the Trust Fund;
· endorsing overall priorities and providing strategic guidance to the Trust Fund;
· reviewing progress of the Trust Fund's operations and ensuring proper reporting to all Contributors;
· reviewing progress of the Trust Fund's operations and ensuring proper reporting to all Contributors;
· ensuring coherence and collaboration between the Trust Fund and the Priority Program;
· ensuring coherence and collaboration between the Trust Fund and the Priority Program;
· endorsing the Project and Program Activities to be supported under the Trust Fund, along with the corresponding proposals for Grants to finance such Project and Program Activities
· endorsing the Project and Program Activities to be supported under the Trust Fund, along with the corresponding proposals for Grants to finance such Project and Program Activities
Four project concepts had been approved by the steering committee:
Four project concepts had been approved by the steering committee:
Housing for 1000 villages
Housing for 1000 villages
Recovery of Property Rights
Recovery of Property Rights
Community Recovery in Rural Areas
Community Recovery in Rural Areas
Community Recovery in Urban Areas
Community Recovery in Urban Areas
Possibly Australia
Possibly Australia
**It is Expected
**It is Expected
Projects will be presented to the Trust Fund for financing after review by a "Joint Mechanism" involving the Government of Sri Lanka, the LTTE and representatives of the Muslim Community.
Projects will be presented to the Trust Fund for financing after review by a "Joint Mechanism" involving the Government of Sri Lanka, the LTTE and representatives of the Muslim Community.
This Mechanism will be overseen by an "Apex body" reviewing policy, setting criteria for projects and able to veto project proposals.
This Mechanism will be overseen by an "Apex body" reviewing policy, setting criteria for projects and able to veto project proposals.
The World Bank and one bilateral donor (probably the European Union (Commission + Presidency) would sit on the Apex Body as observers, being able to veto project proposals.
The World Bank and one bilateral donor (probably the European Union (Commission + Presidency) would sit on the Apex Body as observers, being able to veto project proposals.
Projects to be approved for financing will then be submitted to the donors for final endorsement.
Projects to be approved for financing will then be submitted to the donors for final endorsement.
In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of the Trust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).
In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of the Trust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).
EUR 45 million of the EUR55 million needed this year are waiting on EC funds to fund a road project in South Sri Lanka with the Asian Development Fund and emergency rehabilitation support for livelihoods with UNDP.
EUR 45 million of the EUR55 million needed this year are waiting on EC funds to fund a road project in South Sri Lanka with the Asian Development Fund and emergency rehabilitation support for livelihoods with UNDP.
German Red Cross
German Red Cross
French red Cross
French red Cross
Int.Red Cross
Int.Red Cross
World bank
World bank
British Red Cross
British Red Cross
Canadian Red Cross
Canadian Red Cross
Australian Red Cross
Australian Red Cross
Taiwan Red Cross
Taiwan Red Cross
HPL Singapore
HPL Singapore
Die Johanniter/ Germany
Die Johanniter / Germany
Dutch Government
Dutch Government
European Union
European Union
Saudi Red Cresent Society
Saudi Red Cresent Society
Kuwait Fund
Kuwait Fund
Total Committed
Total Committed
The Government Tsunami Reconstruction Fund is managed directly by the Ministry of Finance and treasury.
The Government Tsunami Reconstruction Fund is managed directly by the Ministry of Finance and treasury.
The management is overseen by a Monitoring Board comprising representatives of the Government, the private sector and the UNDP Resident Coordinator and one representative of the international donor community.
The management is overseen by a Monitoring Board comprising representatives of the Government, the private sector and the UNDP Resident Coordinator and one representative of the international donor community.
The Fund has a Chief Financing Officer and a Financial Controller.
The Fund has a Chief Financing Officer and a Financial Controller.
- Amounts Available at the Beginning of 2005
- Amounts Available at the Beginning of 2005
Total amount mobilised
Total amount mobilised
Spanish Fisheries Fleet
Spanish Fisheries Fleet
Spanish Fisheries Fleet : 170
Spanish Fisheries Fleet : 170
Border Regions candidate countries : 30
Border Regions candidate countries : 30
Amount available
Amount available
TOTAL AVAILABLE: 308
TOTAL AVAILABLE: 308
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005
Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Datum oznámeni na zasedání
Date of referral
Výbory požádané o stanovisko
Committees asked for opinions
DEVE 0.0.0000
DEVE 0.0.0000
o vztazích EU–Indie: strategické partnerství
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
PE 355.729v03-00
PE 355.729v03-00
Vysvětlující prohlášení ..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– s ohledem na dokument předložený vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nazvaný „Bezpečná Evropa v lepším světě.
– having regard to the document by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy entitled ‘A secure Europe in a better world.
Evropská bezpečnostní strategie“ ze dne 12. prosince 2003,
European security strategy’ of 12 December 2003,
– s ohledem na sdělení Komise o „strategickém partnerství EU–Indie“ ( KOM(2004)0430 ) ze dne 16. června 2004 a na odpověď Indie na toto sdělení ve svém strategickém dokumentu ze srpna 2004,
– having regard to the Commission Communication on ‘an EU-India Strategic Partnership’ ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India’s reply to the communication in its strategy document of August 2004,
– s ohledem na své doporučení Radě týkající se vztahů EU–Indie ze dne 28. října 2004
– having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004
Texty přijaté toho dne, P6_TA(2004)0044 a na všechna svá nedávná usnesení týkající se Indie a jejího regionu,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0044 , and all its recent resolutions regarding India and its region,
– s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti ze dne 11. října 2004 s přihlédnutím ke sdělení Komise,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
– s ohledem na pátý summit EU–Indie, který se konal v Haagu dne 8. listopadu 2004,
– having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
– s ohledem na společnou tiskovou zprávu zveřejněnou EU a Indií dne 8. listopadu 2004 na závěr pátého summitu a na Společné prohlášení o kulturních vztazích z téhož dne a na jasný záměr EU a Indie vypracovat akční plán EU–Indie pro strategické partnerství a pro nové společné politické prohlášení, které bude přijato na šestém summitu, který se bude konat v Indii v září 2005,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,
– s ohledem na sedm zasedání Kulatého stolu EU–Indie, zřízeného na základě programu jednání vypracovaného v roce 2001 na summitu EU–Indie v Lisabonu s cílem sblížení občanské společnosti v Evropě a Indii a naděje na vytvoření evropsko-indické sítě výzkumných středisek,
– having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and hoping to establish a network of EU-India research centres,
– s ohledem na výše zmíněné závěry Rady ze dne 11. října 2004 a na odkaz na dialog EU–Indie o lidských právech,
– having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 and the reference to the EU-India dialogue on human rights,
– s ohledem na činnosti zvyšující informovanost o lidských právech a na projekty na podporu správného řízení a místní účasti na úrovni měst a vesnic na procesu rozhodování, podporované Evropskou iniciativou pro demokracii a lidská práva (EIDHR), a na další související projekty,
– having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
– s ohledem na návštěvu Delegace Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) v listopadu 2004 v Dillí,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
– s ohledem na návštěvu Petera Mandelsona, komisaře odpovědného za obchod, v Indii v lednu 2005, a zvláště na konferenci v Kalkatě, kde promluvil o „globální ekonomické agendě: výzvě pro Evropu a Indii“,
– having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on ‘The Global Economic Agenda: Europe and India’s Challenge’,
– s ohledem na setkání skupiny G-20 pořádané Indií v únoru 2005 a na její účast v roli pozorovatele na posledním zasedáním skupiny G-7,
– having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
– s ohledem na Indicko-americké parlamentní fórum pořádané v sídle Federace Indických obchodních a průmyslových komor v březnu 2005 v Dillí,
– having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
– s ohledem na návštěvu této oblasti, kterou vykonala ministryně zahraničí USA, Condoleeza Rice, v březnu 2005, a na dubnovou návštěvu čínského předsedy vlády Wen Jibao v Pákistánu, Bangladéši, na Srí Lance a v Indii,
– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– s ohledem na prohlášení WTO z Dauhá o TRIPS a veřejném zdraví přijaté dne 14. listopadu 2001,
– having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0256/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že EU a Indie představují největší demokracie světa a že jejich společná oddanost demokracii, pluralitnímu systému, právnímu státu a multilateralismu v mezinárodních vztazích přispívá ke globálnímu míru a stabilitě,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
B. vzhledem k tomu, že Indie a EU sdílejí společnou vizi, ve které jsou obchod, investice a volná soutěž klíčovými faktory hospodářského rozvoje, a vzhledem k tomu, že obě uznávají, že pro podporu takového vývoje je třeba zajistit sociální a hospodářskou soudržnost, ochranu životného prostředí a práva spotřebitelů,
B. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
C. vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem a největším zdrojem přímých zahraničních investic v Indii,
C. whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of direct foreign investment in India,
D. vzhledem k tomu, že Kongresová strana, která zvítězila ve volbách v květnu 2004, získala svou volební podporu z venkovských vrstev, které samy sebe považují za vyloučené z výhod plynoucích z technologického růstu v Indii,
D. whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
E. vzhledem k ohromné jazykové, sociální a náboženské různorodosti v Indii, zemi paradoxů s 1,069 mld. obyvatel, s otevřenou společností, která čelí úkolu zbavit 370 milionů lidí chudoby, přední světové mocnosti v oblasti informační technologie, ale i zemi, kde se 550 milionů lidí živí zemědělstvím,
E. whereas there is an enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
F. vzhledem k tomu, že 34,7 % obyvatel Indie žije pod hranicí chudoby, přičemž čtvrtina z nich v městských oblastech; vzhledem k tomu, že tedy musejí pokračovat programy EU na vymýcení chudoby v Indii, aby pomohly splnit rozvojové cíle tisíciletí,
F. whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie i Indie jsou demokratické a otevřené společnosti,
G. whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
H. vzhledem k tomu, že Indie má po Indonésii druhý největší počet muslimských obyvatel na světě, a vzhledem k tomu, že Evropská unie je domovem několika milionů obyvatel tohoto náboženství a této kultury,
H. whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of this religion and culture,
I. vzhledem k tomu, že EU a Indie mají potenciál vybudovat výsadní vzájemný vztah na úrovni mezinárodních vztahů, ale vhledem k tomu, že v Indii chybí povědomí o EU a jejím demokratickém systému; se zdůrazněním potenciálu Indie jako partnera EU, který pomůže povzbuzovat nové a mladé demokracie,
I. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies,
J. vzhledem k tomu, že Indie a Pákistán vedou od začátku roku 2004 permanentní dialog s cílem ukončit některé spory, kterým čelí,
J. whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K. vzhledem k tomu, že však v Kašmíru a v indických státech Paňdžáb a Harijána a v pákistánských provinciích Paňdžáb a Sindh mohou hrozit nové krize, v důsledku rostoucího nedostatku vody v oblasti, což by mohlo zažehnout nový a nebezpečný konflikt,
K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict,
L. vzhledem k tomu, že kvůli neustálému snižování zásob, je globální poptávka po ropě potenciálním zdrojem strategického a politického napětí,
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. vzhledem k tomu, že 70 % energie spotřebované v Indii se dováží,
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. vzhledem k tomu, že dne 1. dubna 2005 byly nesčetné místní daně nahrazeny celonárodní daní DPH, jejímž prostřednictvím se mají každoročně vybrat desítky milionů dolarů; vzhledem k tomu, že většina indických států, i když ne všechny, tento zákon přijala,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Domácí situace
Domestic situation
3. zdůrazňuje pozoruhodný kulturní, politický a v současné době i hospodářský význam Indie, který se v minulosti jen nedostatečně odrážel ve smluvních vztazích mezi Indií a Evropou;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
8. oceňuje a podporuje skutečnost, že strategické partnerství staví zvláště do popředí politický dialog; zdůrazňuje však, že splnění rozvojových cílů tisíciletí a účinný boj proti chudobě by měly být i nadále důležitými prvky strategického partnerství EU–Indie;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
10. vyzývá Komisi a Radu, aby spolu s indickou vládou neodkladně pracovaly na zlepšení situace nerovnoprávných vrstev obyvatelstva, zejména žen, dětí a znevýhodněných skupin obyvatel, např. Dalitů a Adivasů;
Calls on the Commission and the Council to work together with the Indian Government, as a matter of urgency, to improve the situation of the underprivileged sections of the population, in particular women, children and disadvantaged groups of persons, e.g. Dalits and Adivasis;
14. uznává legitimní aspirace USA na vytvoření strategického spojenectví s Indií, avšak i potřebu multipolárního světa, a je přesvědčen o značných výhodách, které mohou Indii poskytnout evropské know-how a citlivost; za tímto účelem doporučuje, aby EU rychle pokročila v upevňování strategického partnerství mezi EU a Indií; domnívá se, že pro naplňování cílů tohoto strategického partnerství musejí být vyčleněny nové prostředky;
Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of this strategic partnership;
16. naléhá na Unii a Indii aby za účelem zavedení multilateralismu do mezinárodních vztahů, což obě prosazují, zřídily mechanismus vzájemných konzultací, který by působil v předstihu před mezinárodními schůzkami či konferencemi s cílem navrhnout společné iniciativy nebo přijmout společné reakce na problémy nastolené při těchto příležitostech;
Urges the Union and India, in order to put into practice the multilateralism in international relations which both advocate, to set up a mutual consultation mechanism that would operate in advance of international meetings or conferences, with the aim of proposing joint initiatives or adopting common responses to the problems raised on these occasions;
20. nicméně se domnívá, že vzhledem k obrovské komplikovanosti a rozmanitosti sociální, hospodářské a politické struktury to plně nezaručí, že tento proces nebude provázen nesnázemi a výkyvy úspěšnosti;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
22. bere na vědomí, že vláda prosazuje v hospodářství strukturální změny a že pokročila v deregulaci některých odvětví (mobilní telefonie, pojišťovnictví, energetika, letectví atd.); vítá skutečnost, že první rozpočet nové vlády zajišťuje strukturální zlepšení, snížení cel a zrušení omezení na zahraniční vlastnictví a že činí pokroky v privatizaci státních podniků;
Notes that the Government is pushing for structural change in the economy and that it has made progress in the deregulation of several sectors (mobile telephony, insurance, energy, aviation, etc.); welcomes the fact that the new Government’s first budget provides for structural improvements, tariff reductions and a lifting of restrictions on foreign ownership, and that it is moving forward with the privatisation of state enterprises;