natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ..............................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT .....................................................17
(Konzultační postup)
(Consultation procedure)
– s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2004)0619 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
Dosud nezveřejněn v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0114/2005 ),
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zdůraznit, že je důležité poskytnout Evropskému parlamentu adekvátní informace pro zhodnocení dohody.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Článek 4a (nový)
Recital 4 a (new)
(4a) Je třeba zajistit koordinaci ochrany zájmů EU v oblasti rybolovu s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska a s udržitelným rozvojem obyvatelstva pobřežních oblastí, které se živí rybolovem.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Článek 4b (nový)
Recital 4 b (new)
(4b) Komise musí nadále provádět studie hodnocení dopadů, pokud jde o udržitelný charakter dohody s Pobřežím slonoviny.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
Článek 4c (nový)
Recital 4 c (new)
(4c) Je nutno přijmout patřičn á opatření, která podpoří účast organizací místních obyvatel založených na tradičních formách sdružování, a je třeba věnovat patřičnou pozornost úloze, kterou ve zpracování rybích produktů a jejich uvádění na trh hrají ženy.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Článek 4e (nový)
Recital 4 d (new)
(4e) Po uplynutí prvního roku musí být provedeno hodnocení provádění dohody .
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
Článek 4f (nový)
Recital 4 e (new)
(4f) Je třeba poskytnout zdroje nutné k tomu, aby mohly být splněny podmínky současné dohody .
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Před uzavřením každé nové dohody by měla Komise požádat státní orgány, s nimiž zahajuje jednání, aby jí poskytly informace, na jejichž základě Komise předloží Parlamentu a Radě souhrnnou hodnotící zprávu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Evropský parlament a Rada se budou moci zhostit svých povinností pouze na základě hodnotící zprávy o provádění dohody o rybolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Článek 3c (nový)
Article 3 c (new)
DŮVODOVÁ ZPRÁVA
EXPLANATORY STATEMENT
V roce 1990 uzavřelo Společenství rámcovou dohodu o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny.
The Community concluded a framework agreement on fishing off the coast of Côte d’Ivoire in 1990.
Předchozí protokoly zahrnovaly období od roku 1991 do roku 1994, od roku 1994 do roku 1997 a od roku 1997 do roku 2000.
The previous protocols covered the periods from 1991 to 1994, 1994 to 1997 and 1997 to 2000.
Poslední protokol, jehož platnost uplynula 30. června 2003, se týkal období od roku 2000 do roku 2003 a byl prodloužen až do 30. června 2004.
The last protocol, which expired on 30 June 2003, covered the period from 2000 to 2003 and was extended until 30 June 2004.
Návrh Komise vysvětluje obsah pátého protokolu dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny, která má mít tříletou platnost, a to od 1. července 2004 do 30. června 2007.
The Commission proposal relates to the fifth protocol to the fishing agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire which is to apply for a three-year period from 1 July 2004 to 30 June 2007.
To znamená, že tento nový protokol je již prováděn prozatímně.
This means that the new protocol is already being applied on a provisional basis.
Níže uvedená tabulka nám umožní udělat si přesnou představu o hlavních částech dohody a provést srovnání s předchozími protokoly.
The table below gives details of the main points of the agreement and provides a comparison with the previous protocols.
Dohoda má následující charakteristiky:
The main features of the agreement are:
Obsah dohody
Substance of the agreement
1 . červenec 1994/
1 July 1994/
30. červen 1997
30 June 1997
1. červenec 1997/
1 July 1997/
30. červen 2000
30 June 2000
1. červenec 2000/
1 July 2000/
30. červen 2003
30 June 2003
1. červenec 2004/
1 July 2004/
30. červen 2007
30 June 2007
RYBOLOVNÁ PRÁVA
FISHING OPPORTUNITIES
Rybolovná práva
Fishing rights
7 500 tun ročně
7 500 tonnes/year
8 500 tun ročně
8 500 tonnes/year
9 000 tun ročně
9 000 tonnes/year
Mrazírenské trawlery určené pro druhy ryb žijící na mořském dně
Demersal freezer trawlers
600 BRT
600 GRT
3 plavidla
3 vessels
1 300 GT
1 300 GT
Plavidla lovící tuňáky na prut
Pole-and-line tuna vessels
7 plavidel
7 vessels
12 plavidel
12 vessels
Plavidla lovící tuňáky na dlouhý vlasec s návazci
Surface longliners
14 plavidel
14 vessels
20 plavidel
20 vessels
11 plavidel
11 vessels
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Tuna seiners
46 plavidel
46 vessels
39 plavidel
39 vessels
34 plavidel
34 vessels
JINÁ USTANOVENÍ
OTHER PROVISIONS
Licenční poplatek (roční základ):
Licence fees (annual):
Mrazírenské trawlery určené pro lov při dně
Demersal freezer trawlers
130 ECU/BRT
130 ecus/GRT
140 ECU/BRT
140 ecus/GRT
Trawlery lovící na prut a při dně
Pole-and-line and demersal trawlers
20 ECU/tunu
20 ecus/tonne
(záloha 200)
(advance 200)
(záloha 300)
(advance 300)
(záloha 375 €)
(advance 375 €)
(záloha 400)
(advance 400)
(záloha 2 750 €)
(advance 2 750 €)
(záloha 1 000 €)
(advance 1 000 €)
(záloha 1 500)
(advance 1 500)
(záloha 1 600)
(advance 1 600)
Počet námořníků na palubě
Seamen: tuna fleet
V závislosti na typu plavidla
Depending on type of fleet
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK
FINANCIAL CONTRIBUTION
2 100 000 ECU
2 100 000 ecus
2 400 000 ECU
2 400 000 ecus
825 000 ECU
825 000 ecus
1 065 000 Euro
1 065 000 euros
Financování vědeckých a technických projektů
Funding for scientific and technical programmes
250 000 ECU
250 000 ecus
200 000 ECU
200 000 ecus
1 020 000 ECU
1 020 000 ecus
200 000 Euro
200 000 euros
Pomoc orgánům pro dohled nad rybolovem
Aid for fisheries surveillance bodies
180 000 ECU
180 000 ecus
300 000 ECU
300 000 ecus
280 000 Euro
280 000 euros
Pomoc ministerstvu pro rybolov
Aid for the Ministry for Fisheries
80 000 ECU
80 000 ecus
150 000 ECU
150 000 ecus
485.000 Euro
485 000 euros
Pomoc v podobě příspěvků mezinárodním organizacím
Aid for contributions to international organisations
97 500
97 500
Financování studií
Funding for studies
100 000 ECU
100 000 ecus
100 000 Euro
100 000 euros
Celkové náklady
Total cost
2 500 000 ECU
2 500 000 ecus
3 000 000 ECU
3 000 000 ecus
2 872 500 ECU
2 872 500 ecus
3 195 000 Euro
3 195 000 euros
Celkové roční náklady
Total annual cost
833 333 ECU
833 333 ecus
1 000 000 ECU
1 000 000 ecus
957 500 ECU
957 500 ecus
Nový protokol vychází z výsledků studie hodnotící populace ryb Pobřeží slonoviny, založené na vědeckém lovení nevodem realizovaném v roce 2002, a z prozatímního hodnocení ex post předchozího protokolu, jakož i sektorální analýzy tohoto odvětví v Republice Pobřeží slonoviny, jež obsahuje analýzu ex ante nového protokolu realizovanou začátkem roku 2004.
This new protocol is based on the results of a survey of Côte d'Ivoire stocks drawn up following a scientific trawl carried out in 2002, and on the interim/ex-post assessment of the previous protocol together with a sectoral analysis of the industry in Côte d’Ivoire, which contains an ex-ante analysis of the new protocol conducted at the beginning of 2004.
Minimálně šest měsíců před uplynutím doby platnosti protokolu, ke kterému dojde v červnu 2007, by měla být vypracována prozatímní/ex post analýza.
An intermediate/ex-post assessment is to be made at least six months before the expiry of the protocol, scheduled for June 2007.
Výsledky analýzy ex ante napovídají, že předchozí protokol poskytuje záruky účinnosti, pokud odpovídá potřebám následujících cílových skupin: evropští majitelé lodí (rozšířené možnosti rybolovu), evropští spotřebitelé (zabezpečení trhu konzervami tuňáka) a stát Pobřeží slonoviny (rozvoj národního sektoru, ochrana úrovně bezpečnosti potravin a zabezpečení ekonomických aktivit v přístavu Abidjan).
The results of the ex-ante analysis show that the previous protocol offers guarantees as to its effectiveness in that it responds to the needs of the target groups: European shipowners (extended fishing opportunities), European consumers (securing the market for canned tuna) and the Republic of Côte d’Ivoire (developing the national industry, protecting levels of food security and securing economic activities in the area around Abidjan).
Hodnocení ex post protokolu 2000 – 2003, prodlouženého od 1. července 2003 do 30. června 2004, ukazuje, že využití dohody v oblasti přidělování licencí bylo velice dobré u plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí (80 % – 90 %), nízké u trawlerů a u plavidel lovících tuňáky na dlouhý vlasec s návazci a nulové u plavidel lovících na prut.
The ex-post assessment of the 2000-2003 protocol, which was extended from 1 July 2003 to 30 June 2004, shows that the utilisation of the agreement in terms of the granting of licences was extremely good for tuna seiners (80 - 90%) , poor for trawlers and longliners and non-existent for pole-and-line vessels.
Využití dohody o rybolovu ES/Pobřeží slonoviny
Utilisation of the EC/Côte d’Ivoire fisheries agreement
(v počtu lodí)
(number of vessels)
Typ lodi
Type of vessel
Poskytnutá rybolovná práva
Fishing oppor-tunities available
Trawlery pro lov při dně
Demersal trawlers
600 BRT měsíčně v ročním průměru
600 gt per month as an average over the year
(roční úlovky tuňáků v tunách)
(annual catches of tuna vessels in tonnes)
1 248,5
1 248.5
1 241
1 241
4 048
4 048
5 678
5 678
1 461
1 461
5 296,5
5 296.5
6 919
6 919
1 702
1 702
Jelikož je tuňák druhem značně migrujícím, úlovky dosahované loďstvem Společenství se značně rok od roku mění a nelze je stanovit dopředu.
Since tuna is a highly migratory species, the catches made by the Community fleet fluctuate considerably from one year to the next and cannot be known in advance.
Poslední statistiky a vědecké údaje týkající se tuňáka ukazují, že stav populace ryb není znepokojivý.
The most recent statistics and scientific data on tuna show that the state of stocks does not give rise to any concern.
Přesto však jsou mezi drobnými rybáři a průmyslníky země konstatovány problémy vyplývající z koncentrace aktivit v pobřežním pásmu.
Problems have been noted between artisanal fishermen and national industrial operators owing to the concentration of activities along the coast.
Na druhé straně existuje velmi málo informací z Pobřeží slonoviny o aktivitách plavidel lovících tuňáky na dlouhý vlasec s návazci a evropských trawlerů pro lov ryb žijících na mořském dně.
Very little information is available on the activities of European surface longliners and demersal trawlers in Côte d’Ivoire.
Počet plavidel lovících tuňáky na dlouhý vlasec s návazci klesl z 11 v roce 2000 na 2 v roce 2003 a přiznané úlovky v roce 2002 činí 36 tun.
The number of longliners has dropped from 11 in 2000 to 2 in 2003 and declared catches stood at 36 tonnes in 2002.
O aktivitách těchto lodí nejsou k dispozici žádné údaje.
No data is available on the vessels’ activity.
Inovace vzhledem k předchozímu protokolu
Innovations by comparison with the previous protocol
Aby se rybolov mohl rozvíjet ve svých environmentálních a sociálně-ekonomických aspektech, byla vložena nová ustanovení.
New provisions have been introduced so that fishing activity can develop from both the environmental and the socio-economic point of view.
Rybolovná práva vzrostla u mrazících trawlerů o 100 BRT, a to měsíčně v ročním průměru z 600 na 700 BRT.
Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.
Počet plavidel lovících tuňáky na prut se snížil z 12 na 3, počet plavidel lovících tuňáky dlouhým vlascem s návazci z 20 na 11 a počet plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí z 39 na 34.
The number of pole-and-line tuna vessels has fallen from 12 to 3, surface longliners from 20 to 11 and seiners from 39 to 34.
Celkem to znamená snížení z 71 na 48 plavidel lovících tuňáky, přičemž z důvodu nepřesných prohlášení o úlovku podaných členskými státy došlo k nepatrnému navýšení celkového úlovku o 500 tun na celkem 9000 tun.
In total, this amounts to a reduction from 71 to 48 tuna vessels for a catch volume which has risen only slightly by 500 tonnes to 9000 tonnes, owing to uncertainty in relation to the catch declarations made by the Member States.
Finanční příspěvek je navýšen o 11 %, dosahuje tak 1 065 000 €, což odpovídá následujícímu rozložení: tuňák (75 € x 9 000 = 675 000) + lov při mořském dně (300 € x 1 300 = 390 000).
Financial compensation has risen by 11% to EUR 1 065 000, corresponding to: tuna (EUR 75 x 9000 = 675 000) plus demersal (EUR 300 x 1300 = 390 000).
Navíc je ustaven vědecký výbor pro zajištění kontroly nad rybářskými zdroji.
A Scientific Committee is also being set up to monitor fishery resources.
Jelikož je pověřen hodnocením stavu zásob, bude moci zvážit rybolovná práva a možnost zavedení období biologického klidu.
It will be responsible for assessing the state of stocks and may revise the fishing opportunities and consider the advisability of introducing biological rest periods.
Kontrola provádění probíhá podle pevného časového plánu.
Implementation is to be monitored on the basis of a fixed timetable.
Prohlášení Mezinárodní organizace práce o základních zásadách a právech při práci se plně vztahuje na námořníky naloděné na plavidla Společenství (svoboda spolčování, právo na kolektivní vyjednávání a zamezení pracovní a profesní diskriminace).
The ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Licenční poplatky majitelů lodí pro lov tuňáků zůstávají na stávající úrovni a poplatky mrazících trawlerů jsou navýšeny o 10 %.
Licence fees to be paid by tuna vessel owners are to remain at the current level, whilst those to be paid by freezer trawler owners are to rise by 10%.
Protokol o rybolovu s Republikou Pobřeží slonoviny obsahuje konkurenční doložku, jež vytváří situaci příznivou pro řádnou správu zdrojů.
The fishing protocol with the Republic of Côte d'Ivoire contains an exclusivity clause, which will help to guarantee the sound management of the resource.
Tento nový protokol, kteří se řadí mezi dohody o rybolovu uzavřené Společenstvím s některými zeměmi západní Afriky, umožní posílit vztah partnerství mezi oběma stranami tím, že na Pobřeží slonoviny podpoří odpovědný a udržitelný rybolov.
This new protocol, which is in line with the fishing agreements signed by the Community with a number of West African countries, will make it possible to strengthen the partnership between the two sides whilst encouraging responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire.
Přesněji řečeno je složka tuňák tohoto protokolu nedílnou součástí řady smluv o tuňáku zahrnujících celou oblast Atlantiku, což loďstvu Společenství umožňuje sledovat překrývající se populace.
More specifically, the tuna section of the protocol forms part of the network of tuna-fishing agreements in the Atlantic, which enables the Community fleet to follow straddling stocks.
Obecným cílem dohody o rybolovu mezi ES a Pobřežím slonoviny je podpořit řádnou vládu v politických a finančních oblastech za účelem dosažení udržitelného rozvoje rybolovných zdrojů a socio-ekonomických aspektů.
The general aim of the fishing agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to encourage good governance in the political and financial fields with a view to the sustainable development of fishery resources and socio-economic aspects.
Za tímto účelem bude finanční příspěvek (1 065 000 €) určen na financování čtyř oblastí: financování vědeckých programů (200 000 €), podpora při sledování, kontrole a dohledu včetně zavedení systému VMS (280 000 €), zlepšení rybolovných statistik (100 000 €) a podpora ministerstva pověřeného rybolovem za účelem zavedení politik a strategií rozvoje rybolovu (485 000 €).
To this end, financial compensation (EUR 1 065 000) will be used to finance four types of measure: scientific programmes (EUR 200 000), support for monitoring, inspection and surveillance, including the introduction of a VMS system (EUR 280 000), improved fisheries statistics (EUR 100 000) and support for the ministry responsible for fisheries in drawing up and implementing fisheries development policies and strategies (EUR 485 000).
Dohoda o rybolovu rovněž posiluje podporu Společenství věnovanou odpovědnému rybolovu, oblast Společenství a investice do rozvoje.
The fishing agreement also boosts the Community support given to responsible fishing, the Community industry and development investment.
Dohoda o rybolovu přesahuje čistě obchodní cíle a přispívá k rozvoji ekonomických styků na základě partnerství.
It goes beyond purely commercial factors and contributes to the development of economic exchanges on the basis of partnership.
Tato dohoda si klade za cíl posílit úlohu přístavu Abidjan jako základny pro vykládku zdrojů tuňáka v západní Africe a zachovat tak místní pracovní příležitosti vytvářené třemi evropskými konzervárnami, které již 15 let fungují na 80 %.
This agreement is designed to strengthen the role played by the port of Abidjan as a base for the landing of tuna in West Africa, and thus to preserve local jobs generated by the three European canning undertakings which have been operating at 80% of capacity in the past fifteen years.
Odvětví lovu tuňáka se stalo v přístavu Abidjanu důležitou ekonomickou aktivitou: představuje 14 500 pracovních míst na plný pracovní úvazek a v Abidjanu je na tomto odvětví závislých 115 000 osob.
The tuna sector has become a significant economic activity in the area surrounding the port of Abidjan: it provides 14 500 full-time jobs and 115 000 people in Abidjan depend on it.
Pro sektor evropského rybolovu znamená zachování přístupu k vodám Pobřeží slonoviny odběr 5 až 7000 tun tuňákovitých ryb ročně ve výlučné hospodářské zóně a zabezpečení dostupnosti konzerv tuňáka na evropském trhu.
For the European fishing industry, preserving access to Côte d'Ivoire waters means catching between 5000 and 7000 tonnes of tuna each year in the EEZ and securing the availability of canned tuna on the European market.
Pobřeží slonoviny dodává 15 % objemu dováženého tuňáka a jeho konzervárny jsou hlavním zdrojem zásobování tuňákem z oblastí mimo Společenství.
Côte d'Ivoire provides 15% of the volume of tuna imported, and its canning factories are the main extra-Community source of tuna.
Za účelem ochrany trdlišť a drobného rybolovu je oblast rybolovu vymezena pro loďstvo Společenství pásmem 12 mořských mil od pobřeží pro mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící tuňáky na prut a na dlouhý vlasec s návazci a 6 mořských mil pro mrazící trawlery.
In order to protect spawning grounds and local small-scale fishing, the fishing area for Community vessels stretches up to 12 nautical miles from the coast for freezer tuna seiners, pole-and-line vessels and surface longliners, and up to 6 nautical miles from the coast in the case of freezer trawlers.
Z výše nastíněných důvodů vyjadřuje zpravodaj příznivé stanovisko k uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny, jelikož její uzavření bude prospěšné pro obě strany.
For the above reasons, your rapporteur gives a favourable opinion on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire, which will benefit both the contracting parties.
Je třeba zdůraznit, že úhrada dohody, jež nebyla realizována, měla být uskutečněna 31. prosince 2004.
It should be stressed that payment of the agreement, which has not yet been made, would have been due on 31 December 2004.
k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finanční kompenzaci podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
This proposal is for the renewal of a fisheries protocol with the Côte d'Ivoire.
This proposal is for the renewal of a fisheries protocol with Côte d’Ivoire.
The previous one expired on 30 June 2004, after a one-year extension and the current one is due to run from 1 July 2004 to 30 June 2007.
The previous one expired on 30 June 2004, after a one-year extension and the current one is due to run from 1 July 2004 to 30 June 2007.
The protocol allows for the following fishing opportunities:
The protocol allows for the following fishing opportunities:
demersal species 1.300 GT per month Spain
demersal species 1.300 GT per month Spain
tuna seiners 17 vessels France
tuna seiners 17 vessels France
17 vessels Spain
17 vessels Spain
tuna surface longliners 6 vessels Spain
tuna surface longliners 6 vessels Spain
5 vessels Portugal
5 vessels Portugal
tuna pole-and-line vessels 3 vessels France
tuna pole-and-line vessels 3 vessels France
This represents an increase in fishing for demersal opportunities of over 100% compared to the previous agreement (600 GT) and varying degrees of reduction in tuna fishing (39 seiners, 20 longliners, 12 pole-and-line vessels).
This represents an increase in fishing for demersal opportunities of over 100% compared to the previous agreement (600 GT) and varying degrees of reduction in tuna fishing (39 seiners, 20 longliners, 12 pole-and-line vessels).
The financial compensation paid by the Community under the new protocol amounts to EUR 1.065.000 per year, slightly up from EUR 957.500 per year.
The financial compensation paid by the Community under the new protocol amounts to EUR 1.065.000 per year, slightly up from EUR 957.500 per year.
For this protocol, the entire financial contribution has been allocated by the Côte d'Ivoire government for specific purposes:
For this protocol, the entire financial contribution has been allocated by the Côte d’Ivoire government for specific purposes:
scientific research, including trawl survey €200.000
scientific research, including trawl survey €200.000
monitoring and control, including a VMS system €280.000
monitoring and control, including a VMS system €280.000
improved fisheries statistics €100.000
improved fisheries statistics €100.000
aid to Fisheries Ministry €485.000
aid to Fisheries Ministry €485.000