natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
b) mateřský podnik se nepodmíněně, výslovně a neodvolatelně zavázal převést kapitál do dceřiného podniku a vyrovnat jeho závazky, nebo pokud mají rizika v dceřiných podnicích zanedbatelný význam;
(b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
b) buď mateřský podnik s plní podmínky příslušného orgánu s ohledem na obezřetné řízení dceřiného podniku a prohlašuje v souladu s příslušným orgánem, že se zaručuje za závazky přijaté dceřinou společností, nebo mají rizika v dceřiných podnicích zanedbatelný význam;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudential management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary , or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
d) mateřský podnik má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů řídícího orgánu dceřiného podniku.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
d) mateřský podnik má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů řídícího orgánu, pokud to právo obchodních společností nebo dozorčí orgán dceřiného podniku připouští.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body , in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary .
This provision contravenes share law in Member States where appointing and removing members of the management body is by law the formal responsibility of the supervisory board.
This provision contravenes share law in Member States where appointing and removing members of the management body is by law the formal responsibility of the supervisory board.
a) neexistují současné ani předpokládané věcné nebo právní překážky okamžitého převodu vlastních prostředků nebo splátky finančních závazků mateřské úvěrové instituci v některém z členských států;
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
b) hodnocení rizik, ověřovací a kontrolní postupy vztahující se na konsolidovaný dozor zahrnují i mateřskou úvěrovou instituci v některém z členských států;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
c) příslušný orgán A, který využívá tento odstavec, podává informace příslušným orgánům všech ostatních členských států.
(c) the A competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
2b Aniž by tím byly dotčeny obecné aspekty článku 144, zveřejní příslušné orgány v členských státech, jež využijí možnosti výběru v odstavci 2a, způsobem stanoveným ve článku 144:
2b Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authoritiesy of athe Member States which makesing use of the option in paragraph 2a shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) kritéria, která uplatňuje pro stanovení toho, zda neexistují současné nebo předpokládané věcné, praktické nebo právní překážky okamžitých převodů vlastních prostředků nebo splátky finančních závazků;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) počet mateřských úvěrových institucí, které mají užitek z ustanovení odstavce 2a, a počet těch, které začleňují dceřiné společnosti ve třetí zemi;
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) na souhrnném základě za členský stát:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) celkovou částku finančních prostředků na konsolidovaném základě – které mají ve správě dceřiné společnosti ve třetí zemi – za mateřskou úvěrovou instituci v daném členském státě, která těží z využití ustanovení odstavce 2a;
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
ii) procentuální podíl celkových vlastních finančních prostředků – na konsolidovaném základě – mateřských úvěrových společností v daném členském státě, které mají užitek z ustanovení odstavce 2a, uvedený ve vlastních finančních prostředcích spravovaných dceřinými společnostmi ve třetí zemi;
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
iii) procentuální podíl těchto celkových minimálních vlastních finančních prostředků – jak to vyžaduje článek 75 – na konsolidovaném základě mateřských úvěrových společností v daném členském státě, které mají užitek z ustanovení odstavce 2a, uvedený ve vlastních finančních prostředcích spravovaných dceřinými společnostmi ve třetí zemi.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
Alignment with Council proposal + editorial error.
Alignment with Council proposal + editorial error.
Substitution of am 25 of Radwan draft report.
Substitution of am 25 of Radwan draft report.
Úpravy v rámci odstavce 1 jsou přípustné pouze tehdy, pokud mateřská úvěrová instituce plně doloží příslušným orgánům okolnosti a uspořádání včetně právních uspořádání, protože se nepředpokládá žádná hmotná nebo právní překážka, která by bránila rychlému převodu kapitálu nebo splacení závazků, když jsou splatné dceřiným podnikem mateřskému podniku.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Credit institutions, including those that typically service small retail consumers and SMEs, often hold mortgages or leased assets within subsidiaries.
Credit institutions, including those that typically service small retail consumers and SMEs, often hold mortgages or leased assets within subsidiaries.
The Pozměňovací návrh to Článek 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level.
The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level.
To avoid incurring prohibitive costs, the requirement of subsidiaries should be the ability to repay liabilities when due.
To avoid incurring prohibitive costs, the requirement of subsidiaries should be the ability to repay liabilities when due.
Jestliže příslušný orgán rozhodne podle svého uvážení ve smyslu odstavce 1, musí pravidelně, avšak nejméně jednou ročně, informovat příslušné orgány ostatních členských států o použití odstavce 1 a okolnostech a opatřeních ve smyslu odstavce 1a.
Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
Jestliže se dceřiný podnik nachází ve třetí zemi, musí příslušné orgány informovat stejným způsobem také příslušné orgány této třetí země.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
See amendment relating to Article 70(1).
See amendment relating to Article 70(1).
Bez ohledu na všeobecná ustanovení článku 144 zveřejňují příslušné orgány, které použijí odstavec 1, způsobem uvedeným v článku 144 tyto informace:
Without prejudice to the generality of Article 144 a competent authority which makes use of paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) kritéria, podle kterých se určuje, že neexistují ani se neočekávají podstatné praktické nebo právní překážky pro neprodlený převod kapitálu nebo vyrovnání závazků ;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) počet mateřských úvěrových institucí, které využívají odstavce 1, a počet mateřských úvěrových institucí, které mají dceřiný podnik v třetí zemi;
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) souhrnně za všechny členské státy:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) celkovou výši kapitálu mateřských úvěrových institucí využívajících odstavce 1, který drží jejich dceřiné podniky v třetích zemích;
(i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
ii) procentuální podíl kapitálu, který drží dceřiné podniky v třetích zemích, na celkovém kapitálu mateřských úvěrových institucí využívajících odstavce 1;
(ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
iii) procentuální podíl kapitálu, který drží dceřiné podniky v třetích zemích, na celkové výši minimálního kapitálu předepsaného podle článku 75 mateřských úvěrových institucí využívajících odstavce 1;
(iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
V případě svých významných dceřiných podniků však zveřejní informace uvedené v příloze XII části 1 odstavci 5 na individuálním nebo subkonsolidovaném základě.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Významné dceřiné podniky mateřských úvěrových institucí v EU zveřejní informace uvedené v příloze XII části 1 odstavci 5 na individuálním nebo subkonsolidovaném základě.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Příslušné orgány mateřských úvěrových institucí provedou klasifikaci významných dceřiných podniků.
The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
Významné dceřiné podniky mateřských finančních holdingových společností v EU zveřejní informace uvedené v příloze XII části 1 odstavci 5 na individuálním nebo subkonsolidovaném základě.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Příslušné orgány, které odpovídají za výkon dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 až 131 , mohou rozhodnout, že odstavce 1 a 2 zcela nebo částečně nepoužijí na úvěrové instituce, které jsou zahrnuty do srovnatelného zveřejnění, které provádí na konsolidovaném základě mateřský podnik zřízený ve třetí zemi.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 to 131 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Příslušné orgány, které odpovídají za výkon dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 a 126 , mohou rozhodnout, že odstavce 1 a 2 zcela nebo částečně nepoužijí na úvěrové instituce, které jsou zahrnuty do srovnatelného zveřejnění, které provádí na konsolidovaném základě mateřský podnik zřízený ve třetí zemi.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Členské státy nebo příslušné orgány příslušné k dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 až 131 mohou v následujících případech rozhodnout, že úvěrová instituce, finanční instituce nebo podnik pomocných služeb, které jsou dceřiným podnikem nebo v nichž drží jiná osoba účast, nemusí být zahrnuty v konsolidaci:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 125 to 131 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Členské státy nebo příslušné orgány příslušné k dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 a 126 mohou v následujících případech rozhodnout, že úvěrová instituce, finanční instituce nebo podnik pomocných služeb, které jsou dceřiným podnikem nebo v nichž drží jiná osoba účast, nemusí být zahrnuty v konsolidaci:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Bez ohledu na požadavky článků 68 až 72 příslušné orgány zajistí, že se výpočty, jimiž se ověřuje, zda úvěrové instituce plní požadavky stanovené v článku 75, provedou nejméně dvakrát ročně.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the competent authorities shall ensure that the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 are carried out not less than twice each year.
Bez ohledu na požadavky článků 68 až 72 se výpočty, jimiž se ověřuje, zda úvěrové instituce plní požadavky stanovené v článku 75, budou provádět nejméně dvakrát ročně.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 shall be carried out not less than twice each year.
The Council proposal to switch responsibility for calculating the data to the institutions is hereby endorsed.
The Council proposal to switch responsibility for calculating the data to the institutions is hereby endorsed.
Výpočty provedou buď samotné úvěrové instituce , a v takovém případě sdělí příslušným orgánům výsledky a jakékoli požadované dílčí údaje , nebo příslušné orgány, které k tomu využijí údaje poskytnuté úvěrovými institucemi.
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities , or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions .
Úvěrové instituce sdělí příslušným orgánům výsledky a jakékoli požadované dílčí údaje.
The credit institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
See amendment relating to Article 74(2).
See amendment relating to Article 74(2).
b) v případě činnosti související s jejich obchodním portfoliem, pro poziční riziko, vypořádací riziko a riziko protistrany a, v rozsahu, v němž je povoleno překročení limitů stanovených v článcích 111 až 117, pro velké angažovanosti překračující takové limity, kapitálové požadavky vypočítané podle [kapitoly V oddílu 4 směrnice 93/6/EHS];
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC , Chapter V, Section 4];
b) expozice musí být jednou z velkého počtu expozic s takovými podobnými vlastnostmi, že se podstatně sníží rizika spojená s takovým půjčováním;
(b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced;
b) expozice musí být jednou z velkého počtu expozic s takovými podobnými vlastnostmi, že se podstatně sníží rizika spojená s takovým půjčováním; na druhé straně však nesmí požadavky na úroveň diversifikace neúměrně omezovat menší úvěrové instituce;
(b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; however, requirements with regard to the degree of diversification shall not disproportionately restrict smaller credit institutions ;
Overly stringent requirements with regard to the degree of diversification might result in business opportunities for smaller institutions being greatly restricted.
Overly stringent requirements with regard to the degree of diversification might result in business opportunities for smaller institutions being greatly restricted.
c) celkový objem, který dlužník nebo ekonomicky spjatá skupina dlužníků dluží úvěrové instituci a jakémukoli mateřskému podniku a jeho dceřiným podnikům, včetně jakékoli expozice po splatnosti, nesmí, podle informací, které má úvěrová instituce k dispozici, překročit 1 milion EUR.
(c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
Úvěrová instituce musí učinit vhodné kroky k získání takových informací.
The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
c) celkový objem, který dlužník nebo ekonomicky spjatá skupina dlužníků dluží úvěrové instituci a jakémukoli mateřskému podniku a jeho dceřiným podnikům – včetně jakékoli expozice po splatnosti, ale kromě pohledávek nebo případných pohledávek zajištěných kolaterálem v podobě nemovitosti – nesmí, podle informací, které má úvěrová instituce k dispozici, překročit 1 milion EUR.
(c) the total amount owed to the credit institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate collateral , must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
Současná hodnota retailové minimální leasingové splátky je uznána pro kategorii retailové expozice.
( 2a) The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Pro účely výpočtu hodnot rizikově vážené expozice u expozic vůči institucím příslušné orgány rozhodnou, zda přijmou metodu založenou na úvěrové kvalitě centrální vlády státu, v němž má úvěrová instituce své sídlo, nebo metodu založenou na úvěrové kvalitě instituce, která je protistranou, v souladu s přílohou VI.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the credit institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
Pro účely výpočtu hodnot rizikově vážené expozice u expozic vůči institucím příslušné orgány rozhodnou, zda přijmou metodu založenou na úvěrové kvalitě centrální vlády státu, v němž má instituce své sídlo, nebo metodu založenou na úvěrové kvalitě instituce, která je protistranou, v souladu s přílohou VI.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
Příslušné orgány mohou rovněž uplatnit nulovou míru rizika vůči expozicím úvěrových institucí, které splňují následující podmínky:
Competent authorities may also apply a risk weight of 0 % to exposures of credit institutions which meet the following conditions:
c) na expozice mezi členy institucionálního systému ochrany, zmíněného v písm. b) jsou poskytnuty neomezené záruky ze strany členů jako celku;
(c) the exposures between the members of the institutional protection scheme referred to in point (b) are guaranteed, without any limit, by the members as a whole;
d) účastníci systému zmíněného v písm. b) jsou povinni oznámit nejméně 24 měsíců předem, pokud si přejí z institucionálního systému ochrany vystoupit;
(d) participants in the scheme referred to in point (b) are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to leave the institutional protection scheme;
e) je nutno vyloučit vícenásobné využívání prvků způsobilých pro výpočet vlastních finančních prostředků (tzv. „multiple gearing“) a jakoukoli nevhodnou tvorbu vlastních finančních prostředků mezi členy institucionálního systému ochrany, o nichž je zmínka v písm. b);
(e) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds ("multiple gearing") as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme referred to in point (b) is shall be eliminated;
f) institucionální systém ochrany zmiňovaný v písm. b) má k dispozici vhodné a jednotně stanovené systémy sledování klasifikace rizik (poskytující dokonalý přehled o rizicích jednotlivých členů), včetně odpovídajících možností jak je ovlivnit;
(f) the institutional protection scheme referred to in point (b) disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk (which gives a complete overview of the risk situation of the individual member) with corresponding possibilities of to taking influence;
g) systém institucionální ochrany zmíněný v písm. b) provádí svoje vlastní přezkumy rizik a oznamuje jejich výsledky jednotlivým členům;
(g) the institutional protection scheme referred to in point (b) conducts its own risk review which is communicated to the individual members;
h) parametry přiměřenosti systémů zmíněných v písm. f) musí být schváleny a pravidelně monitorovány věcně příslušnými orgány;
(h) the adequacy of the systems referred to i point (f) has to be is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorityies;