natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že Írán je společně s Afghánistánem, Somálskem, Saudskou Arábií, Súdánem a Nigérií jednou z mála zemí, které nadále vykonávají trest ukamenováním, vyzval dnes Evropský parlament íránské představitele, aby přijali právní předpis, který by tento "krutý a nelidský trest" zakázal.
Nigel Farage of the Europe for Freedom and Democracy group criticised Mr Barroso's speech for "completely ignoring the state of the Union" and commented that "the more common policies there are, the less people like it".
Propusťte všechny obránce lidský práv, apeluje EP na Írán
27 Commissioners appointed for five years - nominated by governments but approved by Parliament
Evropský parlament dnes zopakoval svou žádost, aby íránské orgány okamžitě propustily všechny osoby, které jsou vězněny "pouze za účast na poklidných protestech a za své přání využít svého základního lidského práva na svobodu projevu".
Speech in full European Commission on speech Recording of speech
Obzvláště důrazně pak znovu vyzval k propuštění sedmi vedoucích představitelů víry Bahá’í.
Fewer animals to be used for scientific experiments
Pokud jde o opatření, která by mohla přijmout sama Evropská unie, europoslanci navrhují, aby prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva poskytla íránským obráncům lidských práv větší finanční podporu.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), ©BELGA Requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment Promotes alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals The number of animals used in scientific experiments is set to be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Íránu, které společně vypracovalo všech sedm politických skupin, dnes europoslanci přijali jednomyslně (19 poslanců se hlasování zdrželo).
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Předtím, než byla odsouzena za cizoložný poměr během manželství a odsouzena k smrti ukamenováním, byla obviněna rovněž ze spoluúčasti na vraždě svého manžela.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Od tohoto obvinění však byla následně osvobozena,
More effort needed to devise alternative methods
Zahra Bahrámíová přicestovala do Íránu na návštěvu své rodiny a byla zatčena v souvislosti s protesty při příležitosti svátku Ášúrá dne 27. prosince 2009.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Následně byla přinucena učinit televizní přiznání a uznat obvinění, která vůči ní byla vznesena.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Žádná mezinárodní organizace činná v oblasti lidských práv ani nizozemské orgány nezískala povolení jí navštívit.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Dnes osmnáctiletý Ibráhím Hamídí byl v srpnu 2010 odsouzen k trestu smrti za údajnou „sodomii“, které se měl dopustil ve věku pouhých 16 let.
Safeguard clauses have also been introduced to allow national governments to derogate from parts of the legislation and to react to emergency situations, but only for scientifically justifiable reasons and after informing the Commission.
Stalo se tak na základě doznání, které na něm bylo podle jeho tvrzení vynuceno mučením.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
K vědeckým účelům by podle EP mělo být využíváno méně pokusných zvířat
Using fewer primates without compromising medical research
Tři dny stará myš ve vědecké laboratoři©BELGA Evropský parlament dnes schválil nový zákon, který by měl již brzy omezit využívání zvířat pro vědecké účely a zajistit správnou rovnováhu mezi ochranou zvířat a vytvořením odpovídajících podmínek pro výzkum.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.
Souhlasem s tímto novým zákonem, na jehož znění se europoslanci už v červenci dohodli s Radou ministrů, dnes Evropský parlament uzavřel celý legislativní proces a členské státy budou mít nyní dva roky na to, aby tato nová pravidla zakomponovaly do svých právních norem.
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
Smyslem tohoto zákona je z etických důvodů snížit počet zvířat, jež jsou využívána pro vědecké účely, aniž by to ale ohrozilo podmínky pro výzkum.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Podle nových pravidel budou muset příslušné orgány členských států posuzovat vliv jednotlivých pokusů na dobré životní podmínky zvířat.
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Zároveň by přitom měly usilovat o rozvoj alternativních způsobů testování a o snížení intenzity bolesti, jíž jsou zvířata při pokusech vystavena.
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Nový zákon by měl také zpřísnit pravidla pro využívání primátů pro vědecké účely, a to mimo jiné tím, že klasifikuje jednotlivé testy podle jejich závažnosti a stanoví povinné kontroly dodržování pravidel.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Větší důraz na alternativní metody
Inspection and review clause.
Všechny členské státy musí zajistit, aby kdykoli to bude možné, byla použita nějaká jiná metoda či zkušební strategie, která nevyžaduje použití živého zvířete a která je uznána podle právních předpisů Unie.
To ensure the provisions are implemented, MEPs stress the need for regular and effective inspections of bodies that carry out scientific experiments using animals.
Pokusy, při nichž dochází k usmrcování zvířat, by pak měly být schváleny pouze v tom případě, že z vědeckého hlediska poskytují uspokojivé výsledky a testovanému zvířeti způsobují co nejméně bolesti a utrpení.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Kromě toho nový zákon stanoví, k jakým pokusům lze zvířata konkrétně využívat.
The Commission will oversee national inspection authorities.
Použití ochranné doložky je ale v každém případě podmíněno souhlasem ostatních členských států EU.
In addition, the Commission is required to evaluate and review the proposed legislation five years after its entry into force.
Omezení pokusů na primátech bez ohrožení lékařského výzkumu
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
V případě, že je tedy vědecky dokázáno, že účelu výzkumu nelze dosáhnout za použití jiných živočišných druhů, může být podle přijatého zákona využití těchto primátů povoleno.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
V zájmu zabránit opakovanému utrpení Komise navrhla, aby stejná zvířata byla znovu používána nanejvýš pro testy označené jako "mírné".
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
Ustanovení o kontrole a přezkumu
The resolution calls on Iran to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning.
Ve snaze zajistit účinné uplatňování těchto pravidel europoslanci zdůraznili potřebu náležitě a pravidelně kontrolovat výzkumné ústavy, které při svém vědeckém výzkumu využívají zvířata.
Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning.
Podle dohody mezi Evropským parlamentem a Radou ministrů budou členské státy povinny zajistit, aby tyto inspekce byly prováděny alespoň ve 33 % laboratoří, které zvířata využívají, přičemž některé z těchto inspekcí by neměly být předem ohlášeny.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Úkolem Evropské komise pak bude provádět kontrolu vnitrostátních inspekcí ve členských státech.
Release all human rights defenders in Iran
Uplatňování těchto opatření v praxi by pět let po vstupu nového zákona v platnost měla opět posoudit Evropská komise.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Zpráva Postoj Rady ministrů k ochraně pokusných zvířat Elisabeth Jeggle
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
Současná situace kolem svazků gayů a lesbiček pod drobnohledem poslanců
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Státy EU by neměly diskriminovat občany pro jejich osobní poměry Pět evropských států v současnosti umožňuje sňatky osob stejného pohlaví.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Vedle Belgie je to i Holandsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko.
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
V jiných státech pak mohou uzavřít registrované partnerství.
MEPs call for more rights for same sex couples in Europe
Dostanou-li se ale během studia, při cestování nebo při stěhování za prací do členského státu, který jejich svazky neumožňuje či neuznává, nestanou se oběťmi nepřímé či dokonce přímé diskriminace?
MEPs speak of personal experiences Many same sex couples in Europe being denied rights Same sex marriage is a reality in five European countries (Belgium, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
Zástupkyni Komise byly předloženy tři otázky k ústnímu zodpovězení, jejich společným jmenovatelem byly svazky osob stejného pohlaví a jejich diskriminace v důsledku tohoto svazku.
Tuesday night MEPs asked the Commission 3 questions about discrimination of same sex married people or those in civil union couples who “can experience situations of direct and indirect discrimination when working, studying and travelling in the EU”.
Otázky se týkaly diskriminace, které čelí páry stejného pohlaví při uplatňování svobody pohybu, vzájemného uznávání těchto svazků u členských států a konečně obecného respektování a ochrany práv gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů v EU a ve světě.
The debate focused on 3 oral questions to the Commission, namely; discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples, mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples and discrimination against same-sex couples and freedom of movement.
Sám uzavřel již před 21 lety sňatek se svým partnerem.
Dutch MEP Cornelis de Jong (GUE/NGL) said he registered his same-sex couple 21 years ago in Holland "but if we go to Poland we are no longer a legally recognized couple.
Uvedl, že pokud spolu cestují např. do Polska, "rozsah jejich práva na svobodu pohybu se výrazně ztenčuje".
When we use our freedom to move within the EU we loose a series of rights".
Socialista Michael Cashman, který se netají tím, že sám žije v registrovaném svazku již přes 27 let, uvedl další z možných způsobů diskriminace.
British Member Michael Cashman (S&D) has been in a in a same-sex civil partnership for 27 years.
Pokud by cestoval do zahraničí a měl úraz, jeho partner nebude mít možnost rozhodnout, jakým způsobem má být ošetřen.
"If I would have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right of deciding whether in such a case I should be on a life support machine or not.
"Každý občan Unie by měl mít stejná práva.
Dutch Liberal Sophia In't Veld said that "every single EU citizen should have the same rights.
Evropské unii ani členským státům nenáleží právo, aby soudili osobní poměry občanů," prohlásila další z předkládajících , Nizozemka Sophia In't Veld.
It is not for the EU or governments to judge a personal relationship".
Pozastavila se nad tím, že poslanci jednají o principu vzájemného uznávání pokud se týká džemů, piva nebo vína, ale nejsou schopni přijmout obdobné rozhodnutí v tak důležité věci, jako je uznávání sňatků a registrovaných svazků.
She went on to say that "the very least we should do in the EU is apply the principle of mutual recognition: we do it for jam, and wine, and beer, why don't we do it for marriage and for relationships?"
Během svého vystoupení komisařka Redingová přítomné utvrdila v tom, že je pro ní nesporné právo na volný pohyb i usídlování, která sebou nese z jednoho státu do druhého také práva, jenž osoba v původním státě nabila.
British Liberal Sarah Ludford told the House "we have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU for non discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life, and of course the right of free movement".
Bez ohledu na to ale zdůraznila, že je potřeba postupovat vůči státům, které zatím obdobný přístup odmítají, postupovat diplomaticky a opatrně.
However, she considered that the rules "need to be amended to remove the semi-discretion that member states have to discriminate against couples where there are same sex partners or spouses moving from another State".
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou 1 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou 2 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou 3 Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) Meziskupina EP pro práva gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů
Watch the debate Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) EP intergroup on LGBT rights
EP vyzývá Francii a další státy, aby okamžitě zastavily odsun Romů
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
Podobný obrázek je nyní k vidění v mnoha francouzských městech©BELGA Ve svém usnesení k situaci Romů ve Francii dnes Evropský parlament vyjádřil "hluboké znepokojení" nad kroky úřadů ve Francii a dalších státech, a zdůraznil, že hromadným vyhošťováním porušují právo EU, neboť se vlastně dopouštějí rasové diskriminace.
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Zároveň evropští legislativci apelovali na politiky, aby se vyvarovali "štvavé rétoriky", a kritizovali také Radu a Komisi za nedostatečné úsilí tuto naléhavou situaci řešit.
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.
Upozorňují přitom, že odebírání otisků prstů vyhoštěných Romů je protiprávní a je v rozporu jak s Listinou základních práv EU, tak i dalšími právními předpisy EU.
Parliament "rejects any statements which link minorities and immigration with criminality and create discriminatory stereotypes" as well as "the inflammatory and openly discriminatory rhetoric" (…) "lending credibility to racist statements and the actions of extreme right-wing groups".
Parlament také odmítá jakékoli výroky, které spojují menšiny a přistěhovalectví s kriminalitou a vytvářejí diskriminační stereotypy stejně jako štvavou a otevřeně diskriminační rétoriku, která opodstatňuje rasistické výroky a akce extremistických pravicových uskupení.
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
Právní předpisy EU o volném pohybu osob stanoví, že "automatické vyhoštění občanů EU nelze v žádném případě zdůvodňovat nedostatkem finančních prostředků," připomínají ve svém usnesení europoslanci.
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
K omezení volného pohybu přitom lze přistoupit "pouze na základě chování jednotlivců, nikoli na základě obecné prevence, etnického původu a státní příslušnosti".
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Při rozhodování o vyhoštění je pak zapotřebí posuzovat každý případ zvlášť, brát přitom v úvahu osobní situaci jednotlivých osob a zajistit jim jak procesní záruky, tak možnost opravného řízení.
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Zevrubná analýza situace ve Francii a dalších státech EU
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Evropský parlament dnes také "s hlubokým politováním" konstatoval, že pokud jde o kontrolu, zda opatření členských států neporušují právní předpisy EU, reagovala Komise jakožto ochránkyně smluv "opožděně a v omezeném rozsahu".
Parliament also regrets the "late and limited response" by the European Commission as guardian of the treaties to the need to verify the consistency of Member States' actions with EU law.
Europoslanci ji tedy vyzvali, aby se "se vší rozhodností postavila za hodnoty a zásady vyjádřené v Listině základních práv EU a ve Smlouvách a aby urychleně provedla zevrubnou analýzu situace ve Francii" a dalších státech EU.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
Romský summit v dubnu přilákal pouhé 3 ministry
Roma summit in April: only three ministers attended
Evropská komise dnes sklidila od poslanců kritiku také za to, že i přes naléhavost situace dosud nevypracovala evropskou strategii pro romskou otázku, jak v minulosti už několikrát požadovali.
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
Poslanci se přitom pozastavili také nad tím, že druhého evropského summitu o romské otázce, který se 8. dubna konal ve španělské Córdobě, se zúčastnili pouze tři ministři.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
Návrh usnesení
Adopted text will be available here (click on 9 September)
Poslanci jsou znepokojeni děním kolem dohody ACTA
MEPs voice concerns over anti-counterfeiting agreement
Falešné drasy FIFA na tržišti v Šagaji©BELGA Ve středu jednali poslanci Karlem De Guchtem, zástupcem Komise pro obchodní záležitosti, o budoucnosti obchodní dohody proti padělání, známou též pod zkratkou ACTA.
Fake FIFA football jerseys fill the racks at a stall in a market.
Přestože se jednání blíží ke konci, zůstává mnoho otázek neuzavřeno a komisař naznačil možnost, že by Evropská unie jako jedna ze smluvních stran mohla ještě od dohody odstoupit.
Anti-counterfeiting is a key area of ACTA ©BELGA Medicines, internet among issues at stake Concerns about openness of negotiations On Wednesday MEPs debated anti-counterfeiting agreement with trade commissioner Karel De Gucht.
Přečtěte si názory poslanců, ale i evropských občanů, které s námi sdíleli během diskuse na Facebooku.
At less than one month from "the end of the game" many questions remain open, and the commissioner announced a possible withdraw of the EU from the deal.
Připustil ale, že pokud bude po uzavření jednání předložena Unii k podpisu smlouva, která " nebude mít příliš přidanou hodnotu", měla by Evropská unie přehodnotit svoji účast.
ACTA is a planned new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico aimed at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Pochyby poslanců
Full transparency
Také samotní poslanci mají k dohodě řadu výhrad.
A declaration supported by more than half the total number of MEPs is deemed to represent the official position of Parliament.
Nelíbí se jim zejména přílišné tajnosti, které jednání provází a vyzvali Komisy k zveřejnění všech relevantních dokumentů.
The declaration argues that the agreement should not impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.
Na druhé upozorňovali na přílišnou vágnost textu.
Access to safe medicines
Jan Philipp Albrecht zastupující Zelené k tomu řekl: "Dohoda je extrémně nejasná a myslím, že v budoucnu bude pouze podrývat legislativu EU. "
It emphasises that economic and innovation risks must be evaluated before introducing criminal sanctions where civil measures are already in place.
Komisař přislíbil, že poslanci obdrží dohodu v plném znění ještě před podpisem.
In addition, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines.
Vyjádřily obavy nad možností porušením osobních práv spjatých s právem autorským, které by mohla z dohody plynout.
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Někteří poslanci ale stále mají pochybnosti o nutnosti EU být jedním ze signatářů.
Green MEP Jan Philipp Albrecht said the "agreement is extremely unclear and I think that it's going to undermine EU legislation at the end of the day".
"64 % padělaných výrobků pochází z Číny, ale ta smlouvu nepodepíše.
Daniel Caspary fro the European People's Party said that "champagne has to be protected as much as Coca-Cola" in a reference to issues related to the origin of famous trade marks.
Má tedy vůbec nějaký význam?," vyjádřil obavy se italský liberální poslanec Niccoló Rinaldi.
Mr De Gucht also said ACTA would not hamper access to generic medicines.
"O žádné smlouvě by se nemělo jednat za zavřenými dveřmi.
Some reactions from Parliament's Facebook fans
Ne lidé, které jsem zvolil, aby mě zastupovali.
Nick Kossifidis: "No agreement should be discussed behind closed doors, not from the people I voted to represent me.
Bez kontroly a zpětné reakce občanů."
With no public feedback and control this is how "agreements" end up."
Je o rozšíření prosazování autorských práv a ochraně zastaralých forem obchodování, které selhaly na Internetu.
It is about extending copyright enforcement and protecting obsolete business models that failed to adapt to the Internet.