natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement
L 368, 15.12.2004, s. 26. .
OJ L 368, 15.12.2004 p.
2 aktu o přistoupení z roku 2003,
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
a) údaje o (…) motorových vozidlech se zdvihovým objemem válců nad 50 ccm,
(a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc (…);
b) údaje o (…) přívěsech o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg a obytných přívěsech,
(b) data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…);
S výhradou odstavce 2 se přístup těchto subjektů členského státu k uvedeným údajům řídí vnitrostátními právními předpisy dotyčného členského státu.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Subjekty uvedené v odstavci 1, které jsou státními subjekty, mají právo přímého přístupu k údajům uloženým v SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Subjekty uvedené v odstavci 1, které nejsou státními subjekty, mají právo přístupu k údajům uloženým v SIS II pouze prostřednictvím orgánu uvedeného v článku 37 zmíněného rozhodnutí.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Tento orgán má právo přímého přístupu k údajům a právo na předání informací tomuto subjektu.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Dotyčný členský stát zajistí, aby subjekt i jeho zaměstnanci byli povinni dodržovat veškerá omezení související s přípustným používáním údajů, které jim předal orgán veřejné moci.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Článek 36 rozhodnutí 2006/XX/SVV se nepoužije pro přístup uskutečněný v souladu s tímto článkem.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Sdělování informací zjištěných z přístupu do SIS II a vedoucích k podezření ze spáchání trestného činu policejním či soudním orgánům ze strany subjektů uvedených v odstavci 1 se řídí vnitrostátním právem.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Toto nařízení nahrazuje článek 102a Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
V Bruselu,
Done at Brussels,
předseda předseda nebo předsedkyně
The President The President
Evropský parlament a Rada přijaly v roce 2005 nařízení
Parliament and Council adopted in 2005 a Regulation
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 ze dne 6. července 2005, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pokud jde o přístup služeb členských států příslušných pro vydávání osvědčení o registraci vozidel do Schengenského informačního systému , které umožňuje orgánům odpovědným za registraci vozidel přístup k Schengenskému informačnímu systému.
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles giving access to the Schengen Information System for vehicle registration authorities.
Cílem změny úmluvy o provedení Schengenské dohody byl boj proti podvodům a nelegálnímu obchodu s odcizenými vozidly.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Tento přístup umožní orgánům odpovědným za registraci vozidel lépe ověřit, zda vozidla, která jsou přihlašována k registraci, byla odcizena, neoprávněně užívána, nebo jsou pohřešována.
The access should allow vehicle registration authorities to better check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
V souladu s tímto nařízením mají uvedené orgány přístup pouze k určitým konkrétním údajům obsaženým v SIS
According to this regulation they have access only to certain specific data in the SIS.
Cílem tohoto návrhu je, aby orgány odpovědné za registraci vozidel měly rovněž přístup do Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The present proposal has the objective to give vehicle registration authorities also access to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Ačkoli SIS II představuje jediný informační systém, byl zaveden dvěma různými právními akty v rámci prvního pilíře (návrh nařízení KOM(2005)0236 ) a v rámci třetího pilíře (návrh rozhodnutí KOM(2005)0230 ).
SIS II, while being one IT-system, is created by two different legal acts in the first (proposal for a Regulation COM(2005)236) and third pillar (proposal for a Decision COM(2005)230).
V souladu s právním základem (článek 71 Smlouvy o ES; dopravní politika), je třeba zavést odlišný právní nástroj pro orgány odpovědné za registraci vozidel.
A separate legal instrument for vehicle registration authorities is necessary because of the legal basis (Article 71 TEC; transport policy).
Právní spojitost mezi těmito texty zajišťují body odůvodnění 2 až 5.
The legal link between these texts is achieved by the recitals 2 to 5.
V platné úmluvě o provedení Schengenské dohody se tato otázka neuvádí, neboť úmluvu tvoří pouze jediný text, i když založený na různých právních základech a právních aktech.
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
Právní důsledky (jako např. při pokusu o registraci odcizeného vozu) jsou upraveny různými texty: tento právní akt dává orgánu odpovědnému za registraci vozidel možnost ověřit, zda vozidlo, které je přihlašováno k registraci, nebylo odcizeno.
The legal consequence (for example the case of a person trying to register a stolen car) is regulated is different texts: The present legal act would give the vehicle registration authority the possibility to check whether a vehicle presented to them has been stolen.
V tomto případě by se použily vnitrostátní předpisy (např. by se o případu informovala policie).
If this is the case national law would apply (for example to inform the police of such a situation).
Pokud byla policie v souladu s vnitrostátními předpisy informována o situaci, použije se (prostřednictvím systému SIRENE policie kontaktuje orgán odpovědný za registraci odcizeného vozidla) rozhodnutí třetího pilíře (viz bod odůvodnění 10 tohoto právního nástroje).
Once the police, by national law, learnt about the situation, Article 36 of the third pillar Decision (see recital 10 of the present legal instrument) becomes applicable (the police will via the Sirene authority contact the authority which entered the stolen car.)
Zpravodaj podporuje návrh Komise a chtěl by odkázat na svou zprávu, která vedla k přijetí výše uvedeného nařízení
The rapporteur supports the proposal of the Commission and would like to refer to his report which led to the adoption of the regulation cited above for an in-depth examination about the justification for an access for vehicle registration authorities.
A5-0205/2004 pro důkladné prověření důvodů, které ospravedlňují přístup orgánů odpovědných za registraci vozidel.
A5-0205/2004 The amendments tabled aim only at clarification and are explained in the respective justifications given.
Tato skutečnost vedla ke zpoždění při přijímání právního aktu, který zaručuje začlenění údajů o osvědčeních o registraci a státních poznávacích značkách vozidel, které byly odcizeny, neoprávněně užívány, pohřešují se nebo byly prohlášeny za neplatné
For this reason the adoption of the legal act ensuring the entering of vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated into the SIS was delayed.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví den použitelnosti některých ustanovení rozhodnutí Rady 2005/211/SVV ze dne 24. února 2005 o zavedení některých nových funkcí v Schengenském informačním systému, včetně boje proti terorismu, dokument Rady 12576/05 do SIS.
Proposal for a Council Decision fixing the date of application of certain provisions of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism; Council doc.
Není tedy možné získat údaje, které dosud nebyly do systému vloženy.
12576/05 However, data which has not been entered yet, can also not be accessed.
Zpravodaj dále připomíná, že během druhého čtení v rámci legislativního postupu, které vedlo k přijetí nařízení (ES) č. 1160/2005, stáhl svůj pozměňovací návrh, který zaručoval začlenění těchto údajů.
The rapporteur would like to recall that during the second reading of the legislative procedure leading towards the adoption of regulation 1160/05 he had withdrawn his amendment which would have ensured the entering of this data.
V té době byl ujištěn o tom, že Rada přijme nezbytné akty.
At the time he was assured that Council would adopt the necessary acts.
Zpravodaj by dále chtěl zdůraznit, že orgány musí vzájemně spolupracovat zákonným způsobem a členské státy mají rovněž povinnost loajálně spolupracovat se Společenstvím.
The rapporteur would like to underline that the institutions have to cooperate loyally and that also the Member States are obliged to loyal cooperation with the Community.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
KOM(2005)0237 – C6 0175/2005 – 2005/0104(COD)
COM(2005)0237 – C6 0175/2005 – 2005/0104(COD)
TRAN 14.6.2005
TRAN 14.6.2005
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................57
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................67
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2005) 236)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0236 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0355/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0355/2006 ),
2. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Approves the Commission proposal as amended;
63 odst.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
L 162, 30.4.2004, s. 29). (dále jen „Schengenská úmluva“) představuje nezbytný nástroj pro uplatňování ustanovení schengenského acquis začleněného do rámce Evropské unie.
29). (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
L 328, 13.12.2001, s. 4. a rozhodnutí Rady 2001/886/SVV
OJ L 328 , 13.12.2001, p.4. and Council Decision No 2001/886/JHA
(3) Toto nařízení představuje nezbytný právní základ pro řízení SIS II s ohledem na záležitosti spadající do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“).
(3) This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
Rozhodnutí Rady č. 2006/XX/SVV o zřízení, provozu a využívání SIS II
Council Decision No 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the SIS II
L … představuje nezbytný právní základ pro řízení SIS II s ohledem na záležitosti spadající do oblasti působnosti Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
L… constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”).
(5) SIS II by měl představovat vyrovnávací opatření přispívající k udržení vysokého stupně bezpečnosti v rámci prostoru (…) svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím podpory provádění politik souvisejících se součástí schengenského acquis týkající se pohybu osob, jak jsou začleněny do hlavy IV Smlouvy o ES.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis, as integrated into Title IV of the EC Treaty.
(6) Je nezbytné konkrétně vymezit účely SIS II a stanovit pravidla týkající se jeho provozu, využívání a odpovědností, včetně technické architektury a financování, kategorií údajů zanášených do systému, účelů jejich zanášení, kritérií jejich zanášení, orgánů oprávněných k přístupu do systému, propojení záznamů, jakož i další pravidla týkající se zpracování údajů a ochrany osobních údajů.
(6) It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(8) Je nutné vytvořit příručku obsahující podrobná pravidla pro výměnu doplňujících informací vztahujících se k opatření, které záznam vyžaduje.
(8) It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
Výměnu těchto informací by měly (…) zajišťovat vnitrostátní orgány jednotlivých členských států.
National authorities in each Member State should (…) ensure the exchange of this information.
Z dlouhodobého hlediska a v návaznosti na posouzení dopadu, které bude obsahovat věcnou analýzu alternativ z hlediska finančního, provozního a organizačního, a na legislativní návrhy Komise by měl být stanoven stálý řídící orgán odpovědný za tyto úkoly.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
(10) SIS II by měl obsahovat záznamy o odepření vstupu nebo pobytu.
(10) The SIS II should contain alerts on refusal of entry or stay.
Je (…) nezbytné dále zvážit harmonizaci ustanovení o důvodech pro pořizování záznamů týkajících se občanů třetích zemí pro účely odepření vstupu nebo pobytu a vyjasnit jejich používání v rámci azylové, přistěhovalecké a návratové politiky.
It is (…) necessary to further consider harmonising the provisions on the grounds for issuing alerts to third country nationals for the purpose of refusing entry or stay and to clarifying their use in the framework of asylum, immigration and return policies.
Proto by Komise měla tři roky ode dne použití tohoto nařízení přezkoumat ustanovení o cílech a podmínkách pořizování záznamů pro účely odepření vstupu nebo pobytu.
Therefore, the Commission should review, three years after the entry into application of this Regulation, the provisions on the objectives and the conditions for issuing alerts for the purpose of refusal of entry or stay.
(11) Záznamy za účelem odepření vstupu nebo pobytu by v SIS II měly být uchovávány nanejvýš po dobu potřebnou pro splnění účelů, pro které byly tyto záznamy pořízeny.
(11) Alerts aiming at refusing entry or stay should not be kept longer in the SIS II than the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Obecnou zásadou je, že by z SIS II měly být automaticky vymazány po uplynutí tří let.
As a general principle, they should be automatically erased from the SIS II after a period of three years.
Rozhodnutí o uchování záznamu by mělo vycházet z komplexního individuálního posouzení.
The decision to keep the alert should be based on a comprehensive individual assessment.
Členské státy by měly během tohoto tříletého období tyto záznamy přezkoumat a vést statistiku o počtu záznamů, u nichž byla doba uchovávání prodloužena.
Member States should review these alerts within this three year period and keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended.
(12) SIS II by měl umožnit zpracování biometrických údajů s cílem napomoci spolehlivému určení totožnosti dotyčných osob.
(12) The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
Ve stejné souvislosti by měl SIS II umožňovat rovněž zpracování údajů o osobách, jejichž totožnost byla zneužita, za účelem předcházení nepříjemnostem způsobeným chybným určením totožnosti, s výhradou odpovídajících záruk, zejména souhlasu dotyčné osoby a přísného omezení účelů, pro něž se tyto údaje mohou zákonným způsobem zpracovávat.
In the same context the SIS II should also allow for the processing of data of individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a strict limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
(13) SIS II by měl členským státům poskytnout možnost zavést odkazy mezi záznamy.
(13) The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
Vytvoření odkazů mezi dvěma nebo více záznamy členským státem by nemělo mít dopad na přijímaná opatření, na délku doby uchovávání nebo práva přístupu k záznamům.
The establishment of links by a Member State between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the conservation period or the access rights to the alerts.
(13A) Údaje zpracovávané v SIS II za použití tohoto nařízení by neměly být poskytovány ani zpřístupňovány žádné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci.
(13 A) Data processed in the SIS II in application of this Regulation should not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
L 281, 23.11.1995, s. 31. .
OJ L 281, 23.11.1995, p.
To zahrnuje určení správce v souladu s čl.
31 applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Pokud je to nezbytné, je třeba zásady uvedené ve směrnici 1995/46/ES doplnit nebo objasnit v tomto nařízení.
The principles set out in Directive 1995/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
(15) Na zpracování osobních údajů orgány nebo institucemi Společenství při plnění jejich úkolů jakožto orgánů odpovědných za provozní řízení SIS II se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2001/45 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
(15) Regulation (EC) No 2001/45 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
L 8, 12.1.2001, s. 1. a zejména jeho články 21 a 22, pokud jde o důvěrnou povahu a bezpečnost zpracovávání.
1. and in particular its Articles 21 and 22 as regards confidentiality and security of the processing applies to the processing of personal data by the Community institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the SIS II.
Pokud je to nezbytné, měly by se zásady uvedené v nařízení (ES) č. 2001/45) doplnit do tohoto nařízení nebo v něm objasnit.
The principles set out in Regulation (EC) No 2001/45) should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
(15A) ( přesunuto do 15. bodu odůvodnění )
(15A) (moved to Recital 15)
(15B) Pokud jde o důvěrnost, vztahují se na úředníky nebo ostatní zaměstnance Evropských společenství zaměstnané a pracující v souvislosti se SIS II příslušná ustanovení služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
(15B) In so far as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to officials or other servants of the European Communities employed and working in connection with SIS II.
(16) Je vhodné, aby zákonnost zpracovávání osobních údajů členskými státy sledovaly vnitrostátní (…) orgány dozoru, zatímco Evropský inspektor ochrany údajů , jmenovaný rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2004/55/ES ze dne 22. prosince 2003 o jmenování nezávislého kontrolního orgánu podle článku 286 Smlouvy o ES
(16) It is appropriate that National (…) Supervisory Authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, appointed by Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty