natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaše navrhovatelka kategoricky odmítá drastické snížení položek závazků na rok 2006 (o 29 %) oproti roku 2005, protože podpora MSP, včetně mikropodniků, je v souladu se skutečnou politickou vůlí, kterou Evropský parlament v průběhu posledních rozpočtových procesů několikrát vyjádřil.
Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
Vaše navrhovatelka proto navrhuje změnu s cílem vrátit výši položek závazků na stejnou úroveň jako v roce 2005, přičemž plně souhlasí s úrovní položek plateb, jak ji navrhla Komise.
Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
Je nezbytné povzbudit veškeré úsilí směřující k usnadnění přístupu k dostupnému financování pro ty MSP, které jsou v obtížích.
It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
Tato opatření by měla také podpořit etické nástroje financování, které vycházejí ze solidarity s cílem přispět k lidskému a sociálnímu rozvoji a k rozvoji v oblasti životního prostředí.
These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
Správní výdaje v oblasti „Politika hospodářské soutěže“ (rozpočtová položka 03 01 01) a výdaje v oblasti „Fúze a liberalizace“ (rozpočtová položka 03 03 01)
Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01)
Zvýšení prostředků přidělených v PNR na výdaje na zaměstnance v činné službě v oblasti politiky hospodářské soutěže o 14 % oproti roku 2006 Rada následně snížila.
The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
Vaše navrhovatelka se nicméně domnívá, že je naprosto nezbytné, aby oddělení Komise měla k dispozici odpovídající zdroje, které jim umožní plnit úkoly, které jim byly v této oblasti svěřeny.
However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Proto vaše navrhovatelka navrhuje jako kompromisní řešení zvýšit prostředky na rok 2006 alespoň o 10 %.
Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.
Pokud jde o rozpočtové zdroje pro doprovodná opatření k reformě systému fúzí, vaše navrhovatelka je potěšena zachováním částek ve výši rozpočtu na rok 2005.
As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
Dokončení programu Fiscalis (rozpočtová položka 14 05 01) a Fiscalis 2007 (rozpočtová položka 14 05 03)
Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03)
S ohledem na dokončení programu Fiscalis je Vaše navrhovatelka srozuměna s tím, že v rozpočtu na rok 2006 nejsou v tomto bodu stanoveny žádné položky závazků ani plateb.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
Naopak je důležité přidělit potřebné rozpočtové zdroje novému programu Fiscalis 2007.
At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
Vaše navrhovatelka vítá navržené zvýšení položek závazků pro tento program, které je určeno především na odborné vzdělávání úředníků.
Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
Po provedení interních výpočtů v Komisi se však položky plateb na rok 2006 jeví jako nedostatečné.
Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
Vaše navrhovatelka proto předloží změnu s cílem zvýšit položky plateb o 20 %, aby byla zaručena lepší dostupnost potřebných zdrojů spojených s tímto programem.
Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
Prince – Úloha Evropské unie ve světě (rozpočtová položka 19 11 03)
Prince - role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03)
V prostředí globalizace, v němž se neustále zvyšuje úloha Evropské unie jako důležitého činitele ve světovém měřítku, je nutné usilovat o to, aby vlády a občané celého světa byli správně informováni nejen o vývoji v Evropské unii, ale také o jejích prioritách a hodnotách.
Against the background of globalisation in which the role of the European Union as a player on the world stage is becoming ever more pronounced, it is essential to ensure that the governments and citizens of the world are properly informed not only about developments within the European Union but also about its priorities and values.
Vaše navrhovatelka vítá zvýšení položek závazků a plateb navržené Komisí, ale navrhne změnu s cílem obnovit částku plateb, kterou Rada snížila o 11 %.
Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. výslovně žádá, aby byly zvýšeny finanční prostředky přidělené na výdaje na zaměstnance v oblasti politiky hospodářské soutěže, aby byl zaručen účinný dohled nad trhy v Evropské unii;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;
ECON 0.0.0000
ECON 0.0.0000
Catherine Guy-Quint 7.3.2005
Catherine Guy-Quint 7.3.2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin..
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin..
Alfonso Andria, Bernadette Bourzai, Fiona Hall, Pierre Jonckheer, Karin Jöns
Alfonso Andria, Bernadette Bourzai, Fiona Hall, Pierre Jonckheer, Karin Jöns
k návrhu obecného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. zdůrazňuje, že rozvoj jednotného evropského trhu pracovních sil zůstává jasným cílem, a proto hluboce lituje, že částky určené pro financování závazků požadované v předběžném návrhu rozpočtu pro EURES zůstaly nezměněny a představují pokles v porovnání s částkami, které v minulém roce požadoval a obdržel Parlament; má za to, že s ohledem na další činnosti související s Evropským rokem mobility pracovních sil nemůže zůstat financování neměnné, a proto navrhuje významné zvýšení rozpočtové dotace určené pro EURES;
Points out that the development of a single European labour market remains a clear objective and thus deplores the fact that the commitment credits requested in the preliminary draft budget for EURES are conservative and represent a decrease in relation to the amounts requested and obtained by the Parliament last year; considers that, taking into account the additional activities connected with the European Year of Workers' Mobility, funding cannot remain static and therefore suggests a significant increase in the budget allocation for EURES;
10. uznává, že předběžný návrh rozpočtu navrhuje zvýšit rozpočtové položky pro sociální dialog v souladu s postojem Parlamentu z minulého roku, a očekává zprávu hodnotící tyto finanční nástroje, která bude zveřejněna v roce 2005;
Acknowledges that the preliminary draft budget proposes an increase for the social dialogue budget lines in line with the position taken by Parliament last year and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006: – oddíl III – Komise
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
Jamila Madeira 31.3.2005
Jamila Madeira 31.3.2005
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 on 27 April 2005 - the last budget under the current Financial Perspectives.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 on 27 April 2005 - the last budget under the current Financial Perspectives.
The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.
Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.
The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
Situation in the individual categories of expenditure
Situation in the individual categories of expenditure
Figures for individual categories are the following (commitments):
Figures for individual categories are the following (commitments):
2006 DB
2006 DB
Structural actions
Structural actions
Reserves and provisions
Reserves and provisions
Pre-accession strategy
Pre-accession strategy
(1) Change from 2005 budget
(1) Change from 2005 budget
(2) Council amendments to 2006 PDB
(2) Council amendments to 2006 PDB
Environment policy and public health
Environment policy and public health
The budget proposal for environment for 2006 shows a very small increase.
The budget proposal for environment for 2006 shows a very small increase.
The commitment credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
The commitment credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
The total appropriations for environmental programmes will slightly increase, following the increases in 'Forest Focus', the NGO programme and the marine pollution programme.
The total appropriations for environmental programmes will slightly increase, following the increases in 'Forest Focus', the NGO programme and the marine pollution programme.
No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m).
The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m).
The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m).
Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m).
FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
The appropriations remain at the same level as in 2005.
The appropriations remain at the same level as in 2005.
The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
The agencies: EEA, EMEA, EFSA and ECDC
The agencies: EEA, EMEA, EFSA and ECDC
The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €27.650m, which is €0.750m more than in 2005.
The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €27.650m, which is €0.750m more than in 2005.
There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
The increase is due to the new pharmaceutical legislation, which will be fully in force in 2006.
The increase is due to the new pharmaceutical legislation, which will be fully in force in 2006.
It gives the Agency a wide range of new tasks.
It gives the Agency a wide range of new tasks.
There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
The total amount proposed for this purpose is €4.0m.
The total amount proposed for this purpose is €4.0m.
In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
The total appropriations for the ECDC are €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure.
The total appropriations for the ECDC are €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure.
Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
A budget line has been created (02 04 04, p.m.).
A budget line has been created (02 04 04, p.m.).
The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Upozorňuje na význam politiky EU v oblasti životního prostředí pro dosažení lisabonských a göteborských cílů a pro dosažení globálního cíle udržitelného rozvoje; vyzývá k poskytnutí více prostředků na uskutečňování a další rozvoj politiky EU v oblasti životního prostředí;
Draws attention to the role of EU environmental policy in the attainment of the Lisbon and Gothenburg goals and the global objective of sustainable development; calls for more resources to be made available for the implementation and further development of EU environmental policy;
7. je přesvědčen o tom, že veřejné zdraví by mělo tvořit zásadní součást lisabonské agendy, neboť přímo přispívá k hospodářské výkonnosti členských států a konkurenceschopnosti celé EU; domnívá se proto, že je zásadní poskytnout více prostředků v oblasti politiky veřejného zdraví;
Is convinced that public health should be considered as an essential part of the Lisbon agenda, as it contributes directly to the economic performance of Member States and the competitiveness of the EU as a whole; considers it therefore vital to allocate more resources to the public health policy area;
Jutta Haug 20.4.2005
Jutta Haug 20.4.2005
38 1 3
38 1 3