natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větrná a solární energie se vypočítává na základě energetického obsahu vyrobené elektřiny.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Skutečnost, že se ztráta následkem přeměny neodečítá, biomasu nespravedlivě zvýhodňuje před větrnou a solární energií.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Tato nevýhodná situace představuje problém zejména pro ty země, v nichž větrná a solární energie představuje významnou část vyrobené elektřiny.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Tento problém je třeba řešit v souvislosti s návrhem směrnice o obnovitelné energii předkládaným Komisí.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
Zpravodajka se v souvislosti s národními akčními plány také obává, zda Komise a zejména GŘ Tren mají dostatek zaměstnanců na to, aby zvládly velmi náročné provádění a monitorování těchto plánů.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Parlament musí co nejdůrazněji apelovat na přijetí dostatečného počtu zaměstnanců, aby se zajistilo, že velké cíle a plány nebudou opuštěny ve vakuu, v němž se nic neuskutečňuje.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Vnitřní trh
The internal market
K dosažení cíle, aby 20 % energie pocházelo z obnovitelných zdrojů, je nutné, aby byly vytvořeny lepší podmínky pro napojení elektřiny z obnovitelných zdrojů k rozvodné síti.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
To vyžaduje správně fungující vnitřní trh s energiemi a otevřený, nediskriminační a účinný přístup obnovitelné energie k síti, jež musí být také dostatečně rozvinutá k tomu, aby mohla přijímat velké množství elektřiny pocházející z obnovitelných zdrojů.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
Zpravodajka se domnívá, že oddělení vlastnictví od obchodních činností u příslušného provozovatele přenosové soustavy nejlépe zaručí, že výrobci obnovitelné energie nebudou při přístupu k síti diskriminováni.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Režimy podpory
Support schemes
Přestože se zpravodajka domnívá, že konečným cílem je harmonizace režimů podpory na evropské úrovni, nemyslí si, že by trh byl v současné době na tento krok připraven.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Je důležité, abychom na jedné straně nejprve zaručili plné uskutečňování vnitřního trhu s elektřinou a spravedlivé a rovné podmínky pro elektrickou energii ze všech zdrojů, a na druhé straně je třeba, abychom dospěli k systému zaručujícímu technologickou rozmanitost tak, aby technologie, které jsou dosud pouze ve zkušební fázi, ale mají dlouhodobý potenciál, nebyly z trhu předčasně vytlačeny.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Vytvoření vnitřního trhu s obnovitelnými energiemi bude také vyžadovat, aby byly zohledněny různé vlastnosti obnovitelných energií, zejména pokud jde o rozdíl mezi energií získávanou spalováním a energií generovanou – viz problém s metodikou uvedený výše.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Jinak by země s velkým potenciálem v oblasti biomasy na straně jedné a země s velkým potenciálem v oblasti solární nebo větrné energie na straně druhé měly výrazně odlišné tržní podmínky.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Odvětví dopravy a obnovitelná energie
The transport sector and renewable energy
Zpravodajka souhlasí s hodnocením Komise, že biopaliva v současné době představují významnou příležitost k zavedení obnovitelné energie do odvětví dopravy.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Současně by však zpravodajka chtěla zdůraznit, že k odvětví dopravy je třeba zaujmout komplexní přístup, aby stále silnější zaměření na biopaliva nevedlo k tomu, že se v tomto odvětví sníží tlak na vývoj účinnějších automobilů a na přijímání politických cílů v oblasti rozšiřování hromadné dopravy a přechodu ze silniční na železniční a vodní dopravu.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Je třeba zavést systém, který bude podporovat nejperspektivnější technologie v oblasti biopaliv, například prostřednictvím certifikace.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
Tento systém by měl zahrnovat audit CO 2 , energetický audit, jakož i audit dalších environmentálních dopadů, jako je například snížení biologické rozmanitosti.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Je třeba zajistit, že budou existovat účinné pobídky na podporu těch technologií, jejichž audity CO 2 a energetické audity vykazují nejlepší výsledky.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Současně je důležité, aby vytvoření systému certifikace nepředstavovalo technickou překážku obchodu se třetími zeměmi.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Zpravodajka se nedomnívá, že za podporou biopaliv stojí záměr vytvořit nový systém zemědělské podpory v EU, například tím, že by konkurenti ze třetích zemích nebyli vpuštěni na trhy EU.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Nesmíme opakovat ochranářskou politiku podřízenou úzkým odvětvovým zájmům.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Je třeba, abychom podrobně sledovali vývoj cen potravin a zajistili, že existují příslušné pobídky, jež zaručí, že výroba biopaliv nepovede ke zvyšování cen potravin, které by mělo negativní dopad na obyvatele rozvojových zemí.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
Sociální rozměr
The social dimension
Zpravodajka se domnívá, že je důležité, aby sociální rozměr energetické politiky byl vždy posuzován spolu s ekologickým rozměrem, aspekty v oblasti bezpečnostní politiky a hospodářskými perspektivami.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energie musí být dostupná všem, a zavedení obnovitelné energie tedy nesmí vést ke zvyšování cen, jež by jednotlivým spotřebitelům znemožňovaly odběr tepla nebo elektřiny.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Nelze očekávat, že tento problém vyřeší trh, a tak musíme být připraveni pomoci zejména ohroženým sociálním skupinám, které jsou vzrůstajícími cenami energie postiženy nejvíce.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Zároveň by však zpravodajka chtěla zdůraznit, že samotný důraz na obnovitelné energie v EU vytvoří příležitosti pro nová pracovní místa a růst i ve vzdálených a chudých regionech.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
k pracovnímu plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
on a roadmap for renewable energy in Europe
2. lituje, že regionální a místní orgány EU mají i nadále příliš málo zájmu o využití a používání obnovitelných zdrojů energie;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
6. vítá rozhodnutí učiněné na zasedání Evropské rady v březnu 2007, kterým byl stanoven 20% cíl pro obnovitelné zdroje energie do roku 2020; požaduje vytvoření náročné strategie týkající se energetické účinnosti, která by pomohla tohoto cíle dosáhnout; znovu připomíná své stanovisko, že EU by se měla zaměřit na dosažení 25% podílu obnovitelných zdrojů do roku 2020; dále žádá, aby byl legislativní návrh týkající se cíle EU vypracován na základě čl.
Welcomes the decision of the European Council of March 2007 to set a 20% target for renewable energy by 2020; calls for an ambitious energy efficiency strategy to help achieve this target; reiterates its position that the EU should aim for a 25% share for renewable energy by 2020; furthermore insists that a legislative proposal on the EU target be made on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty to ensure the full involvement of both the Council and Parliament; at the same time, considers the provision of interim targets to be particularly useful;
8. je znepokojen tím, že neexistují právně závazné cíle pro obnovitelné zdroje energie obecně, ani konkrétně v odvětví vytápění a chlazení a že právní rámec EU týkající se využití obnovitelných zdrojů v dopravě je relativně slabý;
Is concerned by the absence of legally binding targets for renewable energy in general, and for the heating and cooling sector specifically, as well as the relatively weak legislative framework for the use of renewables in the transport sector at EU level,
11. zdůrazňuje, že pro splnění klimatického cíle EU „2°C“ musí být posun směrem k většímu využívání obnovitelných zdrojů energie doprovázen podstatně lepší energetickou účinností, strategiemi zaměřenými na to, aby bylo používání fosilních paliv čistší, a také změnou životního stylu, spotřebitelských zvyklostí a výroby s cílem lépe využívat energii a co nejvíce jí šetřit; požaduje odstranění veřejných dotací neudržitelných způsobů výroby energie a rychlé zavedení ekologických a energetických daní v rámci celé EU; konkrétně požaduje výměnu osvědčených postupů týkajících se úspory energie mezi členskými státy a maximální využívání strukturálních fondů na opatření týkající se úspory energie v nových členských státech, kde je tento potenciál nejvyšší;
Underlines that in order for the EU 2°C climate target to be met, a shift towards the increased use of renewable energy sources must be accompanied by substantial improvements in energy efficiency, strategies to make fossil fuels cleaner, and a change in lifestyles and consumption and productionpatterns, with the aim of making better use of energy and achieving energy savings wherever possible;calls for the elimination of public subsidies for environmentally unsustainable modes of energy production and for the swift introduction of EU-wide environmental and energy taxes; calls specifically for an exchange of best practice on energy saving between the Member States and for the maximum use of Structural Funds for energy saving measures in the new Member States where the potential is greatest;
13. poukazuje na potenciál, který má biomasa, zejména v odvětvích elektrické energie a vytápění a chlazení, především pro revitalizaci hospodářství zemědělských oblastí, a na význam zachování udržitelné produkce biomasy v souladu se správou zemědělskou praxí a bez dopadů na tuzemskou produkci potravin tak, aby se z dnešních zemědělců stali budoucí výrobci energie;
Points out the potential of biomass, particularly in the electricity and heating and cooling sectors, to revitalise the economy in rural areas in particular, and the importance of maintaining sustainable biomass production in line with good agricultural practice and without affecting domestic food production, so as to make the farmers of today the energy producers of tomorrow;
18. uznává, že dodávky tuzemských energetických plodin jsou omezené; zdůrazňuje proto nutnost zavést závazná environmentální a sociální osvědčení pro taková biopaliva a zajistit, aby byl jejich účinek na klimatické změny a energetická účinnost celého jejich životního cyklu jasný;
Recognises that the supply of domestic energy crops is limited; stresses, therefore, the need for mandatory environmental and social certification of those biofuels, and the need to ensure that their climate change effect and energy efficiency during their entire life-cycle is clear;
25. poukazuje na to, že se systémy podpory elektřiny z obnovitelných zdrojů energie v EU značně liší, což narušuje hospodářskou soutěž a je neúčinné; z dlouhodobého hlediska opakovaně požaduje vytvoření harmonizovaného pobídkového systému v rámci celé Evropy, který by splňoval tato kritéria:
Points out that systems for promoting electricity from renewable energy sources in the EU differ greatly, which both distorts competition and is inefficient; repeats its call for the creation, in the long term, of a harmonised incentive system throughout Europe, that meets the following criteria:
a) přispíval by k dosažení jak stávajících cílů, tak náročnějších cílů v budoucnosti;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
b) byl by v souladu se zásadami vnitřního trhu s elektrickou energií;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
c) byl by součástí systémového přístupu k rozvoji obnovitelných energií, který by zohledňoval charakteristické prvky různých obnovitelných zdrojů energie i různé technologie a zeměpisné rozdíly;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
d) účinně by podporoval využívání obnovitelných zdrojů energie, zároveň by však byl jednoduchý a současně co nejúčinnější, zejména pokud jde o náklady;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
e) internalizoval by externí náklady všech zdrojů energie;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
f) z důvodu udržení důvěry investorů by musel vnitrostátním pobídkovým systémům poskytovat dostatečně dlouhá přechodná období;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
26. poukazuje na to, že je zapotřebí dalšího výzkumu a vývoje v oblasti skladování energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, podle příkladu vodíkové technologie; z toho důvodu zdůrazňuje, že je nutné zjednodušit administrativní předpisy a postupy schvalování a překonat stávající překážky;
Points out that further research and development is needed into storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
28. konstatuje, že se zpravidla 60 % odpadu určeného ke spalování skládá z obnovitelných zdrojů; požaduje proto zplynování takového odpadu a ekologicky udržitelného využívání energie, která je výsledkem spalování plynu;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
30. žádá členské státy a Komisi, aby prohloubily spolupráci s regionálními a místními orgány s cílem zvýšit podporu obnovitelných zdrojů energie a účinněji využívat zdroje určené pro tyto účely, uznává však, že se tato spolupráce musí zakládat na maximální subsidiaritě, přičemž se domnívá, že při této činnosti je nutné zohlednit příslušné zeměpisné, klimatické a hospodářské podmínky;
Asks Member States and the Commission to strengthen cooperation with regional and local authorities so as to enhance the promotion of renewable energy sources and make more effective use of the resources earmarked for such purposes, but acknowledges that it has to be based on maximum subsidiarity and considers that action must also take account of relevant geographical, climatic and economic conditions;
32. vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily úsilí v oblasti přeměny biomasy na plyn, protože biomasa může být zdrojovým materiálem pro výrobu syntetických tekutých paliv používaných ve vozidlech;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be the source material to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
A roadmap for renewable energy in Europe
3. vyjadřuje však lítost nad tím, že Komise nevytvořila dostatečnou vazbu mezi rozvojem obnovitelných zdrojů energie a jeho vlivem na skladbu trhu práce, na nabídku školního vzdělávání a odborného vzdělávání, ale i na vývoj průmyslových vztahů;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
5. v souvislosti s každoročním přezkumem energetického akčního plánu vyžaduje, aby byl Evropský parlament každoročně informován o pokroku a výsledcích dosažených při provádění politiky EU pro energetiku a klimatické změny, a to před její výroční revizí Evropskou radou; žádá také členské státy, aby připravily své klimatické nebo energetické strategie a zvláštní pozornost věnovaly zvýšení podílu obnovitelných energií a energetické účinnosti s přihlédnutím k regionálním zvláštnostem;
In the context of the annual review of the Energy Action Plan, insists that the European Parliament be informed annually of the progress and the results obtained in implementing the EU's energy and climate change policy, prior to the annual examination by the European Council; also calls on the Member States to devise their climate strategies, or energy strategies – particularly with a view to increasing the proportion of renewable energy sources and energy efficiency – in the light of regional characteristics;
8. naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve předložila navrhovanou směrnici o využití obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a chlazení a navrhla rovněž nástroje pro podporu, transfer technologií a rozšiřování evropských osvědčených postupů při využívání tohoto potenciálu, který byl doposud v Evropě velmi málo využíván;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
10. žádá Radu a Komisi, aby kromě úprav právních předpisů a technologických vylepšení, věnovaly zvláštní pozornost podmínkám úspěšnosti, například silným motivováním místních a regionálních orgánů a všech zúčastněných subjektů společnosti;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;
15. žádá členské státy, regiony a místní orgány, aby přispěly prostřednictvím kampaní a hospodářských pobídek ke změně přístupu obyvatelstva a spotřebitelského chování v oblasti úspor energie a propagace obnovitelných zdrojů energie;
Asks Member States, regions and local authorities to contribute by means of campaigns and economic incentives to changing public views and habits of consumption in the field of energy efficiency and the development of renewable energy sources;
17. žádá členské státy, aby podněcovaly orgány k poskytování finančních pobídek, k podpoře vzdělávání, inovací, výzkumu a vývoje v oblasti obnovitelných zdrojů energie a k rozšiřování inovačních možností pro podniky;
Asks the Member States to encourage the authorities to make financial incentives available, encourage training, R+D and innovation in the field of renewables, and broaden the opportunities for innovative undertakings;
19. vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly prostřednictvím územní spolupráce rozvoj regionálních sítí zdrojů alternativní a obnovitelné energie zaměřených na spotřebitele a konečné uživatele;
Calls upon the Member States and the Commission to promote, via territorial cooperation, the development of regional networks of alternative and renewable energy resources aimed at consumers and end-users;
24. vyzývá členské státy, které dosud masivně investovaly do tradičních energií, aby zajistily nezbytné veřejné i soukromé investice do obnovitelných zdrojů energie v podobě výzkumu zařízení a investic do zařízení;
Calls on the Member States, which have until now invested massively in old energy sources, to ensure that the necessary public and private investments are made in renewable energy sources, both for research and equipment;
k plánu pro obnovitelnou energii v Evropě
on a roadmap for renewable energy in Europe