natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit […] projektů prováděných v členských státech může být financován podle ustanovení o technické pomoci uvedeného v článku 18, a to za předpokladu respektování pravomocí tohoto orgánu podle článku 24.
The audit relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected .
Členské státy odpovídají za zajištění řádného finančního řízení víceletých a ročních programů a za legalitu a řádnost souvisejících transakcí.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multi-annual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Zajišťují, aby příslušné orgány a všechny pověřené orgány, certifikační orgány, auditní orgány a jakékoli další dotčené subjekty obdržely náležité pokyny ohledně zřizování řídicích a kontrolních systémů podle článků 24 až 30, čímž se zajistí účinné a správné využití finančních prostředků poskytnutých Společenstvím.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Členské státy předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a napravují.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
O těchto nesrovnalostech, jakož i o vývoji správních a soudních řízení informují Komisi.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Nelze-li částky neoprávněně vyplacené konečnému příjemci získat zpět, odpovídá za uhrazení nevymožených částek zpět do souhrnného rozpočtu Evropských společenství příslušný členský stát, pokud se prokáže, že ztráta byla způsobena jeho chybou nebo nedbalostí.
When amounts unduly paid to a final beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Communities when it is established that the loss has been incurred as a result of its fault or negligence .
Členské státy odpovídají v prvé řadě za finanční kontrolu opatření a zajišťují, aby řídicí systémy a audity byly prováděny tak, aby bylo zaručeno řádné a účinné využití finančních prostředků Společenství.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Podrobná prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 4 se přijmou postupem podle čl.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
[stejné znění jako odstavec 6 návrhu Komise]
6 of the Cion proposal]
Řídicí a kontrolní systémy
Management and control systems
Členské státy odpovídají za zajištění účinného fungování systémů po celé programové období.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Společně se svým návrhem víceletého programu předloží členské státy Komisi popis organizace a postupů příslušných orgánů, pověřených orgánů a certifikačních orgánů, jakož i systémů interního auditu používaných v těchto orgánech a subjektech, auditního orgánu a veškerých dalších subjektů provádějících audit z jeho pověření.
Member States shall submit to the Commission, together with their draft multi-annual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in these authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Povinnosti Komise
Responsibilities of the Commission
Komise se postupem podle článku 31 přesvědčí o tom, že členské státy zavedly řídicí a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 24 až 30, a na základě výročních auditních zpráv a svých vlastních auditů o tom, že tyto systémy během programového období účinně fungují.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the programming period.
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, mohou úředníci Komise nebo Komisí pověření zástupci za účelem ověření účinného fungování řídicích a kontrolních systémů provádět audity na místě, které mohou zahrnovat audity opatření obsažených v ročních programech, přičemž je oznámí nejméně tři pracovní dny předem.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of three working days’ notice.
Úředníci příslušného členského státu nebo jím pověření zástupci se mohou takových auditů účastnit.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
Komise může požadovat, aby členský stát provedl kontroly na místě za účelem ověření správného fungování systémů nebo správnosti jedné nebo více transakcí.
The Commission may require a Member State to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou takových auditů účastnit.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí náležité poskytování informací o opatřeních podporovaných fondem, jejich propagaci a následné činnosti.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkový soulad a doplňkovost opatření s jinými souvisejícími politikami, nástroji a iniciativami Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komise stanoví pokyny zajišťující viditelnost financování poskytovaného podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Spolupráce s kontrolními subjekty členských států
Cooperation with the control bodies of the Member States
Komise spolupracuje s auditními orgány […] za účelem koordinace jejich plánů kontrol a metod auditu a neprodleně si vyměňuje výsledky auditů řídicích a kontrolních systémů s cílem co nejlépe využít kontrolních zdrojů a zabránit neodůvodněné duplicitě činností.
The Commission shall cooperate with the audit authorities to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise podá své připomínky k auditní strategii předložené podle článku 30 nejpozději do tří měsíců […].
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months.
Při stanovení své vlastní auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivé .
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those annual programmes which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of the management and control systems .
U těchto programů může Komise dospět k závěru, že se může spolehnout především na důkazy z auditu poskytnuté členskými státy a že své vlastní kontroly na místě bude provádět pouze v případě, že se objeví důkazy o možných nedostatcích v systémech.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own on the spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
Způsobilost – výkazy výdajů
Eligibility – declarations of expenditure
Všechny výkazy výdajů zahrnují výši výdajů vynaložených konečnými příjemci při provádění operací a odpovídající příspěvek z veřejných nebo soukromých fondů.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by final beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Výdaje odpovídají platbám, které provedli příjemci.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Výdaje musí být doložené přijatými fakturami nebo účetními doklady, které mají rovnocennou důkazní hodnotu.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
Úplnost platby příjemcům
Completeness of payment to beneficiaries
Členské státy se přesvědčí, že příslušný orgán zajišťuje, aby koneční příjemci obdrželi celkovou částku příspěvku z veřejných prostředků co nejrychleji.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the final beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Žádné částky se neodečítají ani nezadržují a nejsou vymáhány žádné další zvláštní či jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by snížily tyto částky pro konečné příjemce, pokud koneční příjemci splní všechny požadavky ohledně způsobilosti opatření a výdajů.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the final beneficiaries , provided that the final beneficiaries meet all the requirements regarding the eligibility of actions and expenses.
Používání eura
Use of the euro
Členské státy, které ke dni podání žádosti o platbu nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají na eura výši výdajů uskutečněných v národní měně.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Tato částka se přepočítá na eura tak, že se použije měsíční účetní směnný kurs Komise platný v měsíci, v němž výdaj zaúčtoval příslušný orgán daného programu.
This amount shall be converted in euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the responsible authority of the programme concerned.
Tento kurs Komise elektronicky zveřejňuje každý měsíc.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Jestliže se euro stane měnou členského státu, použije se postup pro přepočet uvedený v odstavci i nadále na veškeré výdaje zaúčtované certifikačním orgánem před dnem vstupu pevného přepočítacího koeficientu mezi národní měnou a eurem v platnost.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Platby příspěvků z fondů provádí Komise v souladu s rozpočtovými závazky.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Platby se provádějí v podobě předběžných plateb a platby zůstatku.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Vyplácí se příslušnému orgánu určenému členským státem.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Předběžná platba ve výši 50 % částky přidělené v rozhodnutí Komise o financování , kterým se schvaluje roční program , je členskému státu vyplacena do šedesáti dnů od přijetí uvedeného rozhodnutí.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the financing decision , approving the annual programme shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of that decision.
Výše druhé předběžné platby provedené Komisí nepřesáhne 50 % celkové částky přidělené na základě rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, a v případě, že členský stát použil na vnitrostátní úrovni částku nižší než je částka uvedená v rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, nepřesáhne zůstatek finančních prostředků Společenství skutečně použitých členským státem na vybrané projekty v rámci ročního programu po odečtení první předběžné platby.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and , in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme , the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Veškeré úroky z předběžných plateb se přidělují na daný program, pokládají se za zdroj daného členského státu v podobě příspěvku z veřejných zdrojů tohoto členského státu a vykazují se Komisi při předložení konečného výkazu výdajů dotyčného programu .
Any interest generated by pre-financing payments shall be posted to the programme concerned , being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final declaration of expenditure of the programme concerned .
Částky vyplacené jako předběžné platby se zúčtují při uzavření ročního programu.
The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Platby zůstatku
Payment of balance
Komise vyplatí zůstatek, pokud nejpozději do devíti měsíců od termínu způsobilosti pro výdaje stanoveného v rozhodnutí o financování , kterým se schvaluje roční program, obdrží tyto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision, approving the annual programme :
Platba zůstatku podléhá schválení závěrečné zprávy o provádění ročního programu a prohlášení, v němž se vyhodnotí platnost žádosti o platbu zůstatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final report on the implementation of the annual programme and of the declaration assessing the validity of the request for payment of the balance.
V případě, že příslušný orgán neposkytne požadované doklady uvedené v odstavci 1 do příslušného data a v přijatelném formátu, zruší Komise všechny části rozpočtového závazku příslušného ročního programu, které nebyly využity pro předběžné platby.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Postup automatického zrušení vymezený v odstavci 2 se v případě částky dotyčných projektů pozastaví, pokud v okamžiku předložení dokladů uvedených v odstavci 1 probíhá v členském státě soudní řízení nebo řízení o správním opravném prostředku s odkladným účinkem.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensive effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Členský stát musí v předložené částečné závěrečné zprávě uvést podrobné informace o těchto projektech a každých 6 měsíců zasílat zprávy o pokroku dosaženém ohledně těchto projektů.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Do 3 měsíců po uzavření soudního řízení nebo řízení o správním opravném prostředku předloží členský stát doklady o dotyčných projektech požadované v odstavci 1.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Devítiměsíční období uvedené v odstavci 1 se přeruší, přijme-li Komise rozhodnutí o pozastavení plateb spolufinancování pro příslušný roční program v souladu s ustanoveními článku 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 41, informuje Komise do šesti měsíců od obdržení dokladů uvedených v odstavci 1 členský stát o částce výdajů, která se uznává k tíži fondu, a o všech finančních opravách, které vyplývají z rozdílu mezi vykázanými a uznanými výdaji.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Členský stát má tři měsíce na předložení svých připomínek.
The Member State shall have three months to present its comments.
Do tří měsíců od obdržení připomínek členského státu rozhodne Komise o částce výdajů uznané k tíži fondu a inkasuje zůstatek vyplývající z rozdílu mezi konečnými uznanými výdaji a částkami, které již byly vyplaceny členským státům.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
V závislosti na dostupných finančních prostředcích Komise vyplatí zůstatek nejpozději do šedesáti dnů ode dne, kdy obdrží doklady uvedené v odstavci 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Zůstatek rozpočtového závazku se zrušuje šest měsíců po platbě.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 může zastavit platební lhůtu na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud […]:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) zpráva auditorského subjektu členského státu nebo Společenství obsahuje důkazy o možných významných nedostatcích ve fungování řídicích a kontrolních systémů,
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží informaci, která ji upozorní na skutečnost, že určitý výdaj v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena.
(b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Členský stát a certifikační orgán jsou neprodleně uvědomeny o důvodech zastavení.
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Zastavení se ukončí, jakmile členský stát přijme nezbytná opatření.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State .
Komise může pozastavit veškeré předběžné platby a platby zůstatků, pokud:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
a) v řídicím a kontrolním systému programu existují závažné nedostatky, které ovlivňují spolehlivost postupu certifikace plateb a pro které nebyla přijata nápravná opatření; nebo
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
b) určitý výdaj v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena; nebo
(b) expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
c) členský stát nesplnil své závazky podle článků 31 a 32.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
Komise může rozhodnout o pozastavení předběžných plateb a plateb zůstatků poté, co dá členskému státu možnost předložit do tří měsíců připomínky.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komise ukončí pozastavení předběžných plateb a plateb zůstatků, pokud dospěje k názoru, že členský stát přijal nezbytná opatření, která umožňují pozastavení zrušit.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Pokud členský stát požadovaná opatření nepřijme, může Komise přijmout rozhodnutí o […] zrušení celého příspěvku Společenství na roční program nebo jeho části v souladu s článkem 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Uchovávání dokladů
Conservation of documents
Doklady se uchovávají v podobě originálů nebo jejich ověřených kopií na běžných nosičích dat.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Finanční opravy prováděné členskými státy
Financial corrections established by the Member States
Členské státy provádějí finanční opravy požadované v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými u opatření nebo ročních programů.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Opravy prováděné členskými státy spočívají v inkasování celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Členský stát bere v úvahu povahu a závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu, která fundu vznikla.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členské státy zahrnou do závěrečné zprávy o provádění ročního programu uvedené v článku 51 seznam řízení o zrušení plateb zahájených v příslušném ročním programu.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.