natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že vyvstanou významné nové požadavky na údaje nebo údaje nebudou dostatečně kvalitní, a před každým sběrem údajů zavede Komise (Eurostat) pilotní studie, jež budou členské státy vyplňovat na základě dobrovolnosti .
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
V případě, že vyvstanou významné nové požadavky na údaje nebo údaje nebudou dostatečně kvalitní, zavede Komise (Eurostat) před každým zkoumáním údajů pilotní studie v členských státech .
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data examination , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies in the Member States.
Pilotní studie zaměřené na přezkoumání proveditelnosti zvláštního shromažďování údajů jsou bezpodmínečně nutné.
Pilot studies to verify the feasibility of special data collections are absolutely necessary.
Proto by měly členské státy mít povinnost je uskutečňovat.
They should therefore be required of all Member States.
Pilotní studie spočívající na dobrovolném základě by mohla za jistých okolností vést k neuspokojivému výsledku.
A pilot study carried out on a voluntary basis might not produce a satisfactory result depending on circumstances.
Ke zlepšení výpovědní schopnosti statistik a ke zrychlení shromažďování a vyhodnocování údajů se bude průběžně vytvářet propojení stávajících infrastruktur do sítě.
In order to improve the usefulness of statistics and speed up their collection and evaluation, interconnections between existing infrastructures shall be continuously expanded.
Členské státy a Komise musí v rámci svých příslušných pravomocí podporovat stále vyšší využívání elektronického sběru a přenosu údajů a jejich automatického zpracování.
In particular, the Member States and the Commission, within their respective areas of competence, are to encourage the increasing use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Elektronické shromažďování a přenos údajů a jejich automatické zpracování umožní účelné a účinné vytvoření statistik Společenství.
Electronic data collection, data transmission and automatic processing make for efficient and effective production of Community statistics.
V případech, kdy to bude nezbytné pro vypracovávání statistik Společenství, poskytnou členské státy Komisi (Eurostatu) mikrodata o jednotlivcích, a to v souladu s ustanoveními o poskytování důvěrných údajů, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 322/97 a v nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) mikrodata o jednotlivcích, a to v souladu s ustanoveními o poskytování důvěrných údajů, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 322/97 a v nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Tento odstavec se obsahově vztahuje na postupy pro předávání důvěrných údajů členskými státy Komisi.
This paragraph deals in substance with the procedure for transmission of confidential data from Member States to the Commission.
Není tedy nutné upozorňovat na určitou potřebu důvěrných údajů pro vypracování statistik Společenství.
It is not necessary, therefore, to refer to a particular requirement concerning confidential data for the production of Community statistics.
Pokud zde má odkaz zůstat, musí být přesně definováno, kdy tato potřeba vznikne.
If a reference is to be retained, a precise definition needs to be given of when a requirement exists.
Členské státy předávají údaje elektronicky v příslušném technickém formátu a v souladu s normou pro výměnu údajů a s postupem, který se stanoví podle článku 14 nařízení (ES) č. 322/97.
Member States shall transmit their data electronically, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard so as to comply with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 322/97.
Oba navrhované odstavce článku 5 o poskytování údajů vycházejí z nařízení 1552/2005.
Both the paragraphs proposed for Article 5 dealing with data transmission are inspired by those in Regulation 1552/2005.
Bylo by nelogické je do tohoto textu nezahrnout, protože se jedná o velmi podobné záležitosti.
It would be illogical not to include them in this text since they deal with very similar matters.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění dobré kvality údajů, které předávají.
Member States shall take all necessary measures to ensure the good quality of the data that they transmit.
Členské státy vedou přesné záznamy o možných porušeních metodických požadavků.
Member States shall keep an accurate record of possible breaches of methodological requirements.
Z hlediska cíle, který nařízení sleduje, je dostatečně zajištěná kvalita shromažďovaných údajů nevyhnutelná.
Ensuring satisfactory quality of data is indispensable for the process of data collection in the light of the regulation's stated objective.
Komise (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu předávaných údajů se zvláštním ohledem na zajištění porovnatelnosti údajů mezi členskými státy.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Přiměřená kvalita poskytovaných údajů je předpokladem pro srovnatelnost statistických údajů jednotlivých členských států.
The suitable quality of data transmitted is the prerequisite for the comparability of statistical data between individual Member States.
c) u oblasti 3 specifické podmínky pro využití zdrojů po náležitém prošetření potřeby a nedostupnosti požadovaných statistik ve stávajících zdrojích.
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
Využití zdrojů pro oblast 3 je třeba provést v rámci oblastí 1 a 2.
Implementation of sources for Domain 3 shall be carried out under the scope of both Domain 1 and 2.
Výbor může pořádat semináře nebo jiná setkání odborníků, která podle jeho názoru napomohou provádění této směrnice, a učinit potřebná opatření týkající se informování, zveřejňování a šíření.
The Committee may organise seminars or other meetings of experts which it considers will facilitate implementation of this Regulation and take the necessary measures relating to information, publication and dissemination.
Zpráva o provádění
Report on implementation
Do ...* a po konzultaci s Výborem pro statistické programy předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By ... * and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall forward a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Tato zpráva zejména:
In particular, the report shall:
a) vyhodnotí dosažený přínos vypracovaných statistik pro Společenství, členské státy a uživatele;
(a) assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics;
* 5 let po vstupu tohoto nařízení v platnost .
* 5 years after entry into force of this Regulation.
Je nanejvýš důležité, aby Komise předkládala Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a o pokroku při vypracovávání a vývoji statistik Společenství.
It is extremely important that the Commission forward to Parliament and the Council a report on implementation and progress with the production and development of Community statistics.
Zpráva by přitom měla být základem pro zlepšení a změny.
The report should provide the basis here for improvements and possible amendments.
Lisabonských cílů lze dosáhnout pouze pomocí trvalého zlepšování statistických podkladů.
Implementation of the Lisbon objectives can be properly achieved only through continual improvement of the statistical bases.
Po vydání své zprávy může Komise navrhnout opatření ke zlepšení provádění tohoto nařízení.
After issuing its report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
Příloha oblast 1 bod 1
Annex, domain 1, point 1
Cílem tohoto sběru údajů je poskytnout srovnatelné údaje o klíčových aspektech systémů vzdělávání a odborné přípravy, konkrétně o účasti a o vypracování vzdělávacích programů, jakož i o nákladech a druzích zdrojů vyčleněných pro vzdělávání a odbornou přípravu.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Cílem tohoto sběru údajů je poskytnout srovnatelné údaje o klíčových aspektech systémů vzdělávání a odborné přípravy, strategií a postupů , konkrétně o účasti a o ukončování vzdělávacích programů a programů odborné přípravy , jakož i o nákladech a druzích zdrojů vyčleněných pro vzdělávání a odbornou přípravu.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, strategies and procedural approaches, specifically on the participation and completion of education and training programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Text Komise je z hlediska cílů shromažďování údajů příliš obecný.
The Commission text is couched in too general terms as regards the objective of data collection.
Zejména strategie a postupy jsou významnými prvky pro uskutečňování Lisabonské strategie.
The strategies and procedural approaches in particular are the key elements for implementing the Lisbon Strategy.
Kromě toho se v první oblasti jedná o systémy vzdělávání a odborné přípravy, takže v textu je nutno hovořit nejen o vzdělávacích programech, ale o vzdělávacích programech a programech odborné přípravy.
In addition, domain 1 deals with education and training systems so that the text must refer not only to education programmes but to education and training programmes.
Příloha oblast 1 bod 2
Annex, domain 1, point 2
Sběr údajů se bude týkat veškerých vzdělávacích činností bez ohledu na to, zda jsou ve vlastnictví dotčených institucí (veřejných či soukromých, domácích či zahraničních) či zda jsou jimi sponzorovány , a bez ohledu na to, jakým způsobem se vzdělávání uskutečňuje.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Podobně bude sběr údajů zahrnovat všechny typy studentů a věkové skupiny.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Sběr údajů se bude týkat veškerých vzdělávacích činností bez ohledu na to, zda jsou ve vlastnictví dotčených institucí (veřejných či soukromých, domácích či zahraničních) či zda jsou jimi financovány , a bez ohledu na to, jakým způsobem se vzdělávání a odborná příprava uskutečňuje.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education and training delivery mechanism.
V zájmu důslednosti je nutné, aby se až do doby, než se vyjasní otázka definic, hovořilo i na tomto místě o vzdělávání a odborné přípravě, nikoli pouze o vzdělávání.
For the sake of consistency, reference must also be made here to education and training and not only to education until such time as the definition issue has been clarified.
Příloha oblast 1 bod 4
Annex, domain 1, point 4
Údaje a metadata se budou odevzdávat jednou za rok, není-li uvedeno jinak, ve lhůtách dohodnutých Komisí (Eurostatem) a vnitrostátními orgány.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Údaje a metadata se budou odevzdávat jednou za rok, není-li uvedeno jinak, ve lhůtách stanovených Komisí (Eurostatem) po konzultaci s vnitrostátními orgány.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines fixed by the Commission (Eurostat) after consulting the national authorities.
Vzhledem k předvídatelným problémům při dosahování dohody mezi 25 členskými státy by pravomoc stanovit lhůty měla mít Komise.
In view of the foreseeable difficulties with achieving agreement between the 25 Member States, the power to fix deadlines should be vested in the Commission.
Cílem tohoto sběru údajů musí být poskytování srovnatelných údajů o již existujících možnostech celoživotního učení.
The aim of this data collection must also be to provide comparable data about existing lifelong learning opportunities.
V rámci Lisabonské strategie lze současně s vyvíjením nových strategií a opatření tyto činnosti případně rozšiřovat a zlepšovat.
As part of the Lisbon Strategy, these can, where necessary, be expanded and improved alongside the development of new strategies and measures.
Příloha oblast 2 bod 2
Annex, domain 2, point 2
Statistickou jednotkou bude jednotlivec z věkové skupiny starší 15 let.
The statistical unit shall be the individual, covering population above 15 years of age .
Pro vymezení věkového rozmezí neexistuje žádné odůvodnění.
There is no justification for a range of age.
Na procesy vzdělávání a celoživotního učení by se mělo nahlížet z širší perspektivy.
A broader perspective of both education and lifelong learning processes should be addopted.
Tento přístup lze odůvodnit buď raným vstupem mladého člověka do pracovního života a procesu celoživotního učení, nebo u starších věkových skupin pozdním odchodem do důchodu.
This can be justified, either by an early entrance of youth on the working life and on lifelong learning process, or by a late retirement of elder population.
Příloha oblast 2 bod 3
Annex, domain 2, point 3
Dále se budou shromažďovat sociálně demografické informace.
Socio-demographic information shall also be collected.
Informace o dovednostech a účasti na sociálních a kulturních aktivitách uváděné respondenty se budou rovněž shromažďovat především jako vysvětlující ukazatele užitečné pro další analýzu profilů účastnících i neúčastnících se osob.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Komisi (Eurostatu) budou předávána mikrodata o účasti na činnostech celoživotního učení, o jejich předmětu , charakteristice těchto činností a nákladech na ně .
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in lifelong learning activities and on the subject, the characteristics and the costs of these lifelong learning activities.
K vypracování strategií a opatření v oblasti celoživotního učení musí být shromažďovány rozsáhlé údaje.
Comprehensive data needs to be collected for the purposes of drawing up strategies and measures in the field of lifelong learning.
Proto není možné shromažďovat a zohledňovat pouze údaje o činnostech v této oblasti, ale i o jejich předmětu (zde se mají na mysli např. jazykové kurzy, kurzy v oblasti informačních technologií atd.) a o nákladech na ně.
Not only data about the activities in this field should therefore be collected and taken into consideration but also the subject of such activities (meaning, for example, language courses, IT courses, etc.) and their cost.
Příloha oblast 3
Annex, domain 3
Cílem tohoto sběru údajů je poskytnout další srovnatelné údaje o vzdělávání a celoživotním učení k podpoře určitých politik na úrovni Společenství, jež nejsou zahrnuty v oblastech 1 a 2.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
a) statistiky o vzdělávání a hospodářství, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik v oblasti vzdělávání, výzkumu, konkurenceschopnosti a růstu;
(a) statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
b) statistiky o vzdělávání a trhu práce, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik zaměstnanosti;
(b) statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
c) statistiky o vzdělávání a sociálním začlenění, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik v oblasti chudoby a sociálního začlenění.
(c) statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
U oblastí uvedených v tomto oddíle se budou požadované údaje převážně získávat prostřednictvím stávajících statistických nebo jiných zdrojů údajů (např. v oblasti sociálních nebo hospodářských statistik).
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
Údaje a cíle, kterých má být dosaženo v rámci oblasti 3, mohou být méně matoucím a průhlednějším způsobem dosaženy také v rámci oblastí 1 a 2.
Data and goals to carry out under the scope of Domain 3 can also be obtained in a less confusing and in a more transparant way under the scope of both Domains 1 and 2.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
EMPL 13.12.2005
EMPL 13.12.2005
Thomas Mann 14.12.2005
Thomas Mann 14.12.2005
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Christel Schaldemose
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Christel Schaldemose
o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– s ohledem na společný postoj Rady (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
Texty přijaté dne 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0230 )
Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na stanoviska Rozpočtového výboru ( A6-0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
(9a) Podá-li cukrovarnický podnik žádost o restrukturalizační podporu, která nahrazuje žádost o podporu výrobců, budou rozhodnutí o tom, kteří výrobci musí zastavit produkci cukrové řepy, přijata ve vzájemné shodě mezi výrobci a příslušným podnikem.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
V mezioborových dohodách proto musí být tato ujednání odpovídajícím způsobem zmíněna.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Pokud cukrovarnický podnik předloží žádost jménem pěstitelů, rozhodnutí o tom, kteří výrobci se musí z tohoto odvětví stáhnout, musí být učiněno v rámci konzultací a ujednání mezi oběma zúčastněnými stranami.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
„Veškerá vyrovnání za vzdání se kvót budou vypočítána tak, aby byly plně vyčerpány prostředky fondu.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Pokud budou peněžní prostředky v restrukturalizačním fondu k dispozici ještě po financování výdajů podle odstavce 2, budou přiděleny regionům, v nichž byly z důvodu částečného nebo úplného vzdání se kvót uzavřeny cukrovarnické podniky.“
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Nevyčerpané finanční prostředky na vyrovnání mají připadnout zejména regionům, kde byly částečně nebo zcela uzavřeny cukrovarnické podniky.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
1 písm. b) (nařízení (ES) č. 320/2006)
Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
–a) V odstavci 1 se pís m eno b) nahrazuje tí m to:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„b) vzdá kvóty, kterou přidělil jednomu nebo více svým závodům, částečně demontuje výrobní zařízení dotčených závodů a nevyužije zbývající výrobní zařízení dotčených závodů k výrobě výrobků, na které se vztahuje společná organizace trhů v odvětví cukru; dotčená zařízení mohou být využita pro zpracování surovin, mezi něž se řadí cukrová řepa, za účelem výroby bioetanolu k energetickým účelům,
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
Tyto závazky však nesmějí omezovat řízení restrukturalizačního fondu jako nástroje.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."