natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
k postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje význam uplatňování a dalšího propracování obecných norem chování při operacích EBOP, přičemž by se měla věnovat náležitá pozornost souladu těchto norem s pravidly platnými pro jiné druhy přítomnosti EU ve třetích zemích, s pokyny pro ochranu civilistů při operacích pro řešení krizí pod vedením EU a při výcvikových akcích plánovaných jako součást koncepce odborné přípravy EU v rámci EBOP; vyzývá Radu, aby zajistila, že všichni pracovníci v EU účastnící se řešení krizí budou povinně vyškoleni v problematice ochrany dětí, zejména dívek, a jejich práv; zdůrazňuje naléhavou potřebu školení zaměřených podle pohlaví do všech školicích programů pro pracovníky podílející se na misích EBOP;
Emphasises the importance of the implementation and further development of generic standards of behaviour for ESDP operations, due attention being paid to the consistency of those rules with the rules governing other types of EU presence in third countries, as well as the Guidelines on protection of civilians in EU-led crisis management operations and the training activities planned as part of the EU Training Concept within the ESDP; calls on the Council to ensure that all EU crisis management staff receive compulsory training regarding the protection of children and their rights, in particular with regard to girls; stresses the critical need to incorporate gender-specific training in all training programmes for staff to be deployed under ESDP missions;
4. podtrhuje potřebu zahrnout toto téma do evropské bezpečnostní strategie, stejně jako do hlavních cílů vojenských i civilních týmů pro řešení krizí a do programů pro předcházení konfliktům; žádá Radu, aby zohlednila hledisko pohlaví ve všech školicích aktivitách EBOP, které jsou v kompetenci Evropského obranného a bezpečnostního sboru;
Underlines the need to include this issue in the European Security Strategy, as well as in the military and civilian crisis-management headline goals and in the programmes for conflict prevention; requests the Council to ensure the inclusion of a gender perspective in all ESDP training activities under the responsibility of the European Defence and Security College;
6. zdůrazňuje význam, který může hrát přítomnost žen v mírových misích při zmírňování násilí páchaného na ženách v konfliktních a postkonfliktních oblastech, a vyzývá EU k podpoře opatření zaměřených na výrazné zvýšení počtu žen na všech úrovních v misích EBOP;
Stresses the importance of the role that a female presence can play in peacekeeping missions in defusing violence towards women in conflict and post-conflict zones, and calls on the EU to support measures aimed at increasing significantly the number of women at all levels in all ESDP missions;
10. rozhodně podporuje výzvu významné koalice ženských organizací z Kosova ze dne 8. března 2006 k zapojení žen do mezinárodního sedmičlenného kosovského týmu, který vyjednává o budoucím statutu oblasti; lituje, že výzva byla dosud ignorována;
Strongly supports the call made by a powerful coalition of Kosovar women's organisations on 8 March 2006 for the inclusion of women in the international seven-man Kosovar team negotiating the future status of the region; regrets that so far this call has been ignored;
16. zdůrazňuje, že velký počet žen a dětí registrovaný mezinárodními institucemi mezi uprchlíky a vysídlenými osobami v důsledku ozbrojeného konfliktu a občanské války je důvodem k velkému znepokojení;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
20. domnívá se, že pokud by se z Kodexu chování EU pro vývoz zbraní učinil právně závazný dokument, značně to přispěje ke snížení utrpení žen, neboť se omezí počet ozbrojených konfliktů na celém světě.
Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe.
Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Předchozí navrhovatelka
Previous drafts( wo )man
Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jana Hybášková, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Michel Rocard, Libor Rouček, Luis Yañez-Barnuevo García, Jelko Kacin, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, André Brie, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Paul Marie Coûteaux, Konrad Szymański,
Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jana Hybášková, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Michel Rocard, Libor Rouček, Luis Yañez-Barnuevo García, Jelko Kacin, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, André Brie, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Paul Marie Coûteaux, Konrad Szymański,
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzývá členské státy EU a mezinárodní společenství, aby podporovaly provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325/2000 a aby vyvinuly vnitrostátní akční plány a strategické dokumenty;
Calls on the EU Member States and the international community to promote the implementation of UN Security Council Resolution 1325/2000 and to develop national action plans and strategy papers;
8. vyzývá EU, aby podporovala opatření, která pomohou snížit počet útoků na ženy a zvýšit bezpečnost a která rovněž posílí přítomnost civilní policie, hlavně policistek;
Encourages the EU to support measures which will help reduce the number of attacks on women and increase security, including reinforcing the presence of civilian police, especially female officers;
13. uznává značnou zranitelnost dívek z hlediska násilí a diskriminace a vyzývá k většímu úsilí na ochranu dívek před všemi formami násilí, včetně znásilnění, sexuálního vykořisťování a náboru do ozbrojených sil, a podporuje politiky a programy na podporu statutu dívek během konfliktu a v situacích po ukončení konfliktu
Recognises the particular vulnerabilities of girls to violence and discrimination, and calls for greater efforts to protect girls from all forms of violence, including rape, sexual exploitation and recruitment into armed forces, and to encourage policies and programmes to promote girls’ status in conflict and post conflict settings;
15. zdůrazňuje potřebu podporovat plnou účast žen v politickém životě včetně uplatňování vzorců nebo kvót pro zajištění rovné účasti v rozhodovacích procesech, při jednáních zaměřených na podporu míru a bezpečnosti a při předcházení konfliktům a jejich řešení; v této souvislosti vyzývá EU, aby zajistila zapojení žen do politického dialogu;
Stresses the need to promote women’s full participation in political life, including by applying formulae or quotas to ensure equal participation in the decision-making process and in talks aimed at maintaining and promoting peace and security and in conflict prevention or resolution; calls, in this context, for the EU to ensure that women are included in the political dialogue;
17. upozorňuje na přetrvávající diskriminaci žen z hlediska přístupu ke kapitálu a zdrojům, jako jsou potraviny a vzdělání, k informačním technologiím, zdravotní péči a dalším sociálním službám; vyzývá mezinárodní společenství, aby přijalo opatření, která by reagovala na tyto nerovnosti, jež ženám brání v plné účasti na budování míru a obnově;
Points out the persistence of discrimination against women with regard to access to capital and resources such as food and education, to information technologies and to health care and other social facilities, and calls for the international community to take measures to respond to these underlying inequalities which impede women’s full participation in peace-building and reconstruction;
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Situace žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při rekonstrukci a v demokratickém procesu v zemích v postkonfliktní situaci
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
FEMM 17.11.2005
FEMM 17.11.2005
Výbory požádané o stanoviska Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Zpravodaj( ové ) Datum appointed
Rapporteur (s) Date appointed
o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
PE 370.203v02-00
PE 370.203v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 32
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
– s ohledem na Zelenou knihu Komise o energetické účinnosti aneb Méně znamená více ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products
– s ohledem na směrnici 2006/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
– s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
– s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2001 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Akční plán pro zlepšení energetické účinnosti v Evropském společenství
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2000 o druhé zprávě Komise Radě a Evropskému parlamentu o stavu liberalizace na trzích s energií
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0160/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že energetická účinnost je vztah mezi energií dodávanou a energií spotřebovávanou,
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. vzhledem k tomu, že spotřeba energie je historicky spojována s hospodářským růstem a zlepšení energetické účinnosti přináší oddělení spotřeby energie od ekonomického výstupu, čímž se zlepšuje energetická účinnost hospodářství,
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. vzhledem k tomu, že k úsporám energie může docházet zlepšením energetické účinnosti,
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. vzhledem k tomu, že energetická účinnost představuje největší, nejrychlejší a nejlevnější odpověď na výzvy zabezpečení zásobování energií, růstu a nestálosti cen energie a ohrožení životního prostředí,
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. vzhledem k tomu, že spotřeba energie se v EU doposud zvyšovala průměrně o 1 % ročně a že energetická náročnost se během posledních 35 let snížila o třetinu, přičemž nedávno toto tempo prudce pokleslo,
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. vzhledem k tomu, že k závěru, že by EU mohla ušetřit 20 % své stávající spotřeby energie při efektivním vynaložení nákladů, dospěla Komise na základě studií, jež nezohlednily vysoké ceny energie, které zažíváme dnes a budeme zažívat i v budoucnu,
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. vzhledem k tomu, že snížení energetické náročnosti neznamená zpomalení růstu HDP,
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. vzhledem k tomu, že energetická účinnost se významným způsobem podílí na zvyšování konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v EU a na dosahování lisabonských cílů,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. vzhledem k tomu, že hrubá spotřeba energie v budovách představuje 27 %, v dopravě 20 % a v průmyslu 18 % celkové spotřeby,
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. vzhledem k tomu, že se úspory energie a energetická účinnost uplatňují i v jiných oblastech a činnostech (např. v zemědělství nebo v zařízeních občanské vybavenosti ve městech a jejich používání),
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. vzhledem k tomu, že jakékoli opatření či politika vztahující se k energetické účinnosti musí řešit celý životní cyklus dotyčného výrobku nebo infrastruktury,
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. vzhledem k tomu, že na konečné spotřebě energie v EU s 25 členskými státy se v roce 2004 podílel průmysl 28 %, doprava 31 % a budovy 41 %,
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. vzhledem k tomu, že ztráty vzniklé při přenosu a rozvodu elektrické energie dosahují v závislosti na vzdálenosti mezi dodavatelem a spotřebitelem průměrně 10-12 %, zatímco ztráty vzniklé při rozvodu tepla jsou více proměnlivé a závisejí nejen na vzdálenosti, ale i na způsobu izolace,
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. vzhledem k tomu, že harmonizovaný a nebyrokratický systém směrných hodnot platný v celé EU může být užitečným nástrojem pro měření růstu energetické účinnosti,
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. vzhledem k tomu, že existuje několik platných legislativních textů týkajících se energetické účinnosti, které jsou již účinné, a další text, který musí být transponován v průběhu roku, a do 1. června 2007 musí být přijaty v členských státech první vnitrostátní akční plány energetické účinnosti,
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. vzhledem k tomu, že některé členské státy mají ještě transponovat a plně uplatnit několik směrnic,
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. vzhledem k tomu, že správná transpozice a úplné uplatňování stávajících směrnic by významně přispěly ke zlepšení energetické účinnosti, čímž by se snížila energetická náročnost našeho hospodářství při efektivním vynaložení nákladů,
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. vzhledem k tomu, že do výpočtu nákladové efektivity musí být zahrnuty i náklady spojené s nečinností a očekávané hospodářské přínosy včasných opatření a inovací, jakož i poznatků spojených s novými technologiemi, které přispějí ke snížení nákladů na zmírnění klimatických změn,
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. vzhledem k tomu, že neexistuje rámcová směrnice pro energetickou účinnost v oblasti dopravy,
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. vzhledem k tomu, že nová dohoda o finančním výhledu značně snížila rozpočtové prostředky určené na výzkum a vývoj,
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. vzhledem k tomu, že energeticky účinné spotřebiče a technologie, jako jsou lampy, vypínače světel citlivé na pohyb, tepelná čerpadla, „chytré měřiče“ na dálkové ovládání a „nástavby“ plynových kotlů („gas top-boxes“), a energetické služby jsou spotřebitelům k dispozici, přičemž však pronikání tohoto zboží a služeb na trh není velké, přestože Lisabonská strategie klade velký důraz na podporu začínajícího podnikání v oblasti čistých technologií, které je vnímáno jako nový potenciální zdroj zaměstnání,
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. vzhledem k tomu, že právní předpisy týkající se energetické účinnosti nejsou dosud důkladně uplatňovány ve všech členských státech, například některé druhy zboží a spotřebičů na současném trhu nesplňují normy značení EU,
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. vzhledem k tomu, že k překonání propasti mezi technickými možnostmi a jejich využitím v praxi musí fungovat odvážná politika energetické účinnosti,
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. vzhledem k tomu, že povinnosti průmyslu týkající se podílu na zlepšování energetické účinnosti a snižování emisí CO 2 musí být vnímány na pozadí podpory výroby za vysokých standardů účinnosti a emisí a rozvoje inovativních technologií,
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,