natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna názorů na situaci lidských práv v Kazachstánu v souvislosti s předsednictvím Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE)
Exchange of views on Human Rights in Kazakhstan in view of OSCE chairmanship
· 8. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 26. října 2010 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
25. října 2010 od 15:00 do 15:15
25 October 2010, 15.00 – 15.15
25. října 2010 od 15:15 do 18:30
25 October 2010, 15.15 – 18.30
Třetí summit Afrika-EU
Third Africa-EU Summit
· projednání návrhu usnesení předloženého na základě na prohlášení Rady a Komise (článek 110)
· Consideration of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
· výměna názorů (bez dokumentu)
· Exchange of views (without text)
Dohody o obchodu s banány
Agreements on trade in bananas
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. října 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2010, 18.00
26. října 2010 od 9:00 do 10:00
26 October 2010, 9.00 – 10.00
26. října 2010 od 10:00 do 10:30
26 October 2010, 10.00 – 10.30
Práce Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
Lidská práva a sociální a environmentální standardy v dohodách o mezinárodním obchodu
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· přijetí návrhu usnesení předloženého na základě prohlášení Rady a Komise (článek 110)
· Adoption of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou o prosazování práva v oblasti lesnictví, správě a obchodu s dřevařskými výrobky s Evropskou unií (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
26. října 2010 od 10:30 do 12:30
26 October 2010, 10.30 – 12.30
Plenární zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí: zpráva delegace ad hoc Evropského parlamentu
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals: Report of the ad-hoc delegation of the European Parliament
seznámení se současným stavem interinstitucionálních jednání
Presentation of state of play of interinstitutional negotiations
Energetická strategie Světové banky
World Bank's Energy Strategy
· projednání otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou (článek 115)
· Consideration of an oral question (Rule 115)
· 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 25. října 2010 od 16:15 do 18:30
Monday 25 October 2010, 16.15 – 18.30
25. října 2010 od 16:15 do 18:30
25 October 2010, 16.15 – 18.30
Veřejné slyšení „Boj proti počítačovým útokům: výzva pro naši společnost“ (viz samostatný program)
Public hearing "Fighting cyber attacks: a challenge for our societies" (see separate programme)
Vesmír a bezpečnost podle Lisabonské smlouvy Výměna názorů s – Augustem Gonzalesem, oddělení pro vesmírnou politiku a koordinaci, Evropská komise – Géraldine Najaovou, oddělení pro vztahy s EU, Evropská kosmická agentura (ESA) – Erwinem Duhamelem, oddělení pro bezpečnostní strategii a partnerství, Evropská kosmická agentura (ESA)
Space and security after Lisbon Exchange of views with - Augusto Gonzalez, Space Policy and Coordination Unit, European Commission - Géraldine Naja, Relations with the EU, European Space Agency (ESA) - Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA)
· 15. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
25. října 2010 od 15:00 do 15:40
25 October 2010, 15.00 – 15.40
Následné kroky po odmítnutí udělení absolutoria Evropské policejní akademii (CEPOL) za rok 2008: Rozhodnutí o účetní závěrce
Follow-up of the 2008 refusal Discharge to the European Police College (CEPOL): Decision on the closure of the accounts
Delegace do Itálie (26.–28. října 2010)
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
· Výměna názorů na přípravu delegace
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Slyšení kandidátů na pozici ředitele Evropského úřadu pro boj proti podvodům
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Slyšení Herberta Bösche
Hearing of Herbert Bösch
Slyšení Thierryho Cretina
Hearing of Thierry Cretin
Slyšení Johana Denolfa
Hearing of Johan Denolf
Slyšení Christiny Gellerbrantové
Hearing of Christina Gellerbrant
26. října 2010 od 9:00 do 9:20 (neveřejné jednání)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Veřejné jednání
Public meeting
Slyšení Nicholase Iletta
Hearing of Nicholas Ilett
Slyšení Giovanniho Kesslera
Hearing of Giovanni Kessler
26. října 2010, 10:40 (neveřejné jednání)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- vyhodnocení slyšení a hlasování
- Evaluation of the hearing and vote
· 9. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Předložení výroční zprávy Evropského účetního dvora za rok 2009
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
25. října 2010 od 15:00 do 15:10
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 13. září 2010 PV – PE445.823v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.823v01-00
· 29.–30. září 2010 PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
25. října 2010 od 15:10 do 16:10
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Výměna názorů s předsedou výboru EMCO Brunem Coquetem o politice zaměstnanosti v době hospodářského oživení a strategii Evropa 2020
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
25. října 2010 od 16:10 do 16:45
25 October 2010, 16.10 – 16.45
25. října 2010 od 16:45 do 17:45
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Prezentace studie: Mobilita a integrace osob se zdravotním postižením na pracovním trhu
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
25. října 2010 od 17:45 do 18:30
25 October 2010, 17.45 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
26. října 2010 od 9:00 do 9:30
26 October 2010, 9.00 – 9.30
Podoby ženské chudoby v Evropské unii
The face of female poverty in the European Union
26. října 2010 od 9:30 do 9:45
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Limburg Division 18/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Gelderland and Overijssel Division 18/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Brabant and Zuid Holland, Division 18/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland and Utrecht Division 18/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Drenthe Division 18/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
26. října 2010 od 9:45 do 11:30
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· výměna názorů se sociálními partnery
· Exchange of views with social partners
26. října 2010 od 11:30 do 12:30
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Prezentace studie ETUC: Změna klimatu, nové politiky v oblasti průmyslu a způsoby překonání krize
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Ochrana údajů z transatlantické perspektivy
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Budoucí dohoda o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech mezi EU a USA
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Pondělí 25. října od 15:00 do 18:30
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Místnost: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
25. října 2010
25 October 2010
15:00 - 15:05 ZAHÁJENÍ
15.00 - 15.05 OPENING
15:00 - 15:05 Zahájení schůze předsedou výboru LIBE Juanem Fernandem Lópezem Aguilarem a zpravodajem Janem Philippem Albrechtem
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15:05 - 15:15 Vystoupení místopředsedkyně Komise Viviane Redingové (bude potvrzeno)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15:15 - 15:35 Vystoupení belgického předsednictví (bude potvrzeno)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15:35 - 15:45 Vystoupení zástupce USA (bude potvrzeno)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15:45 - 16:00 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16:00 - 16:10 Pan Peter Hustinx, evropský inspektor ochrany údajů (EDPS) (bude potvrzeno)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16:10 - 16:20 Pan Marc Rotenberg, výkonný ředitel Informačního centra o elektronickém soukromí, Washington, D.C.
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16:20 - 16:30 Profesor Yves Poullet, rektor university v Namuru (FUNDP)
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, Rector of the University of Namur (FUNDP)
16:30 - 16:50 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16:50 - 17:00 Zástupce Europolu (bude potvrzeno)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17:00 - 17:10 Zástupce Eurojustu (bude potvrzeno)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17:10 - 17:40 Německé, belgické a maďarské orgány zabývající se ochranou údajů (bude potvrzeno)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17:40 - 17:50 Profesor Douwe Korff, Londýnská metropolitní universita
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17:50 - 18:00 Profesor John Shattuck, rektor Středoevropské university (bude potvrzeno)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
18:00 - 18:20 Doba vyhrazená pro otázky za účasti poslanců EP
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18:20 - 18:30 Závěrečné slovo zpravodaje
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
Jana Philippa Albrechta
Jan Philipp Albrecht
PŘÍLOHA I:
ANNEX I
•Aby se do diskuse mohl zapojit co největší počet poslanců, bude délka jednotlivých dis­kusních příspěvků či otázek omezena na dvě minuty.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
•Poslanci, kteří by chtěli doplnit své vystoupení, tak mohou učinit písemně a předem zaslat sekretariátu dokument (pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině) (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Dokumenty ze schůze budou postupně přidávány do oddílu Slyšení (Hearings) na stránkách výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Zájemci o toto povolení ke vstupu žádáme, aby se obrátili na sekretariát výboru LIBE ( ip-libe@europarl.europa.eu ) do 20.září 2010 v poledne.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
Je třeba uvést celé jméno, adresu a datum narození.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
E-mailová adresa
E-mail address
B-1047 Brusel
B-1047 Brussels
Filmová cena LUX 2010: Zaostřeno na evropský film
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Nejnovější informace o parlamentní ceně LUX naleznete na oficiálních stránkách soutěže.
You can get news and updates about the LUX Prize and the films in the competition on the official site.
Cena LUX je také na Facebooku.
The LUX Prize is also on Facebook.
Oficiální představení finálových filmů proběhlo koncem října v průběhu zasedání Výboru pro kulturu.
As an introduction to the Prize on 26 October a public hearing on "Cinema and European Identities" took place in the EP.
"Hledání evropské identity ve filmovém umění nebude mít velký smysl, pokud budeme zanedbávat naši kulturu jako takovou," prohlásila během schůze předsedkyně výboru Doris Pack.
"There can be no genuine sense of shared European identity if we forget our culture, especially cinema", said EP Culture Committee chair Doris Pack, opening the meeting.
O finalistovi ceny LUX 2010 rozhodují v tajném hlasování sami poslanci.
Members of the European Parliament will vote for the winning film.
Cíle Parlamentu je udělením ceny LUX propagovat evropskou kinematografii a oceňovat filmy, které se zabývají evropskými tématy.
The LUX prize winner does not receive a direct grant.
Vítězem filmové ceny EP LUX za rok 2010 se stal film Cizinka
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Jeho režisérka Feo Aladag v něm líčí příběh turecké rodiny žijící v Německu a upozorňuje na problém "vražd ze cti".
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Předseda Evropského parlamentu Buzek dnes předal cenu LUX režisérce Feo Aladagové, které je vůbec první ženou, které se o tuto cenu ucházela.
Director Feo Aladağ calls for new ways of dealing with divergence in society In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Slavnostního předávání se zúčastnila také Sibel Kekilliová, která ve filmu ztvárnila hlavní roli.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
"Všechny tyto tři filmy se zabývají velmi citlivými tématy, jako je otázka identity nebo rozdíl mezi kolektivní identitou a identitou jednotlivce," řekl dnes Buzek.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
"Tato otázka je pro nás velmi důležitá, neboť vzhledem k pokračující integraci Evropy se musíme ptát, co to znamená být Evropanem a jaký význam mají všechny naše identity – místní, regionální, národní či evropská – v rámci sjednoceného kontinentu.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Chceme-li vytvořit skutečný evropský demos , musíme se vzájemně skutečně pochopit.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
A jak jinak bychom to měli lépe učinit, než prostřednictvím kultury, umění, hudby nebo filmu?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
Podle Feo Aladagové film Cizinka "není jen o obrázcích, ale je obrazem naší společnosti, jejích obav a nadějí".
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
Natočila ho, protože je "přesvědčena, že žijeme v multikulturní společnosti, která musí najít způsob, jak řešit rozdíly, které se objevují.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Cena LUX představuje důležité pojítko mezi národními identitami, a právě proto má pro mě takový význam".
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Stejně jako předchozí laureáti – filmy Auf der anderen Seite (2007, režie Fatih Akin), Mlčení Lorny (2008, režie Jean-Pierre a Luc Dardennovi) a Welcome (2009, režie Philippe Lioret) – obdrží i letos vítězný snímek finanční podporu Evropského parlamentu ve výši 90 tisíc eur, která je určená na otitulkování filmu ve zbývajících oficiálních jazycích EU, adaptaci původní verze pro zrakově a sluchově postižené a také na výrobu jedné 35 mm kopie pro každý členský stát EU nebo na vydání DVD.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
Udělením této ceny chce Evropský parlament propagovat evropskou kinematografii a ocenit filmy, které se zabývají základními evropskými hodnotami, kulturní rozmanitosti EU a které vnášejí nové poznatky do diskuze o integraci EU.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Filmová cena Evropského parlamentu LUX Fotoreportáž - Flickr
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Vítězka ceny LUX na téma vraždy ze cti
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Film „Die Fremde“, který se zabývá vraždami ze cti, vyhrál 24. listopadu filmovou cenu Evropského parlamentu LUX.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Po skončení slavnostního udílení cen jsme se setkali s režisérkou Feo Aladagovou, která mluvila o skutečnosti a utrpení, na něž chtěla prostřednictvím tohoto filmu upozornit.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
Proč myslíte, že je důležité mluvit v Evropě o vraždách ze cti?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Nejhlubším a nejdůležitějším hlediskem je pro mě obecné lidské hledisko.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Láska rodiny se často změní – možná kvůli špatné volbě povolání nebo partnera.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Něco je vám odepřeno – láska nebo loajalita – je tedy třeba, abyste se přijali takoví, jací jste, a nechali své děti vyrůstat v jejich době a rostli s nimi.
You get a kind of withdrawal - love is withdrawn, loyalty withdrawn; so it's about accepting who you are and letting your children belong to their time and growing with them.
Jak může tradice přemoci lásku?
How does it happen that tradition prevails over love?
To je to, co nemůžete pochopit!
That's the thing you don't get, right!
Pokud jste muž a odvozujete svou sebeúctu, hodnoty a sebeurčení od sexuální nevinnosti svých dcer, manželek a sester, musíte z psychologického hlediska zajistit, aby byla tato sexuální nevinnost zachována.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Bojíte se, že se něco stane, pokud tomu tak nebude.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
A strach plodí agresi.
Out of fear always comes aggression.
Upřímně řečeno nechápu, jak by mohl kdokoli, kdo přivede na svět děti, nic necítit, když si objednává vraždu nebo zmrzačení některého z členů své rodiny nebo jiného člověka.
Well, it just doesn't make sense to me: how anybody who brings children into our world - mother, father - or brother or sister cannot feel anything when ordered to kill or hurt one of his own family members or indeed any other human being.
Ale samozřejmě že ano, soucítím s nimi, protože to jsou lidské bytosti, v nichž se odehrává strašný střet: nejsou schopni nadřadit svou lásku tomu, co je nutí takto jednat.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
A to je opravdu velmi tragické.
And that's very, very tragic.
Mým hlavním cílem tedy bylo vyprávět příběh, v němž se budeme schopni vcítit do všech postav.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Snažit se někoho démonizovat a říkat o něm, že je monstrum, totiž ničemu nepomůže.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Takovým způsobem tyhle problémy nevyřešíme.
That's not how we're going to tackle those issues.
A to byste chtěla, aby si lidé z vašeho filmu zapamatovali?
Is that what you want people to learn from the film?
Ano, jde mi o vcítění.
Yes, the empathy.
Jakmile se s někým identifikujete, je snadnější jej přijmout, pracovat s ním a zajímat se o něj.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Musíte vzbudit zájem a otázky: Co se tam děje?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Co se stalo špatně?
What has gone wrong there?
Co můžeme udělat my jako společnost?
What can we do as a society?
Jaké zdroje potřebujeme?
What kind of resources do we need?
Co je globální otázka?
What's the global issue here?
Co je feministická otázka?
What's the feminist issue?
Co můžeme udělat?
What can we do?
Jak bych se zachoval, pokud by se někdo v mém blízkém okolí nechoval tak, jak by měl?
How would I react if within my microcosms of family or friends, how do I react if you don't behave the way you should behave.
Nemáte obavy, že by váš film mohl být používán jako politický nástroj?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Lidé z extrémní pravice nebo levice budou vždycky využívat filmy, hudbu nebo umění ke svým účelům.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
Podobně jako někteří lidé využívají náboženství.
Just as some people instrumentalize religion.
S tím se toho nedá moc dělat.
There's nothing much you can do about that.