natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Javier Moreno Sánchez.
Javier Moreno Sánchez.
PE 349.868v02-00
PE 349.868v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................49
MINORITY OPINION.............................................................................................................48
MINORITY OPINION..................................................................................................................52
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................53
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................60
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ........63
C ... /Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro zemědělství ( A6-0061/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před chemickým znečištěním a zhoršování stavu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration
The proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
The proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
This should be specified in the title of the directive.
This should be specified in the title of the directive.
The new Directive goes beyond the scope of Article 17 of Directive 2000/60/EC and also contains provisions concerning the transition from and the preservation of the achievements made under the groundwater Directive 80/68/EEC, which expires by 2013 at the latest, with the aim of preventing or restricting input of hazardous substances.
The new Directive goes beyond the scope of Article 17 of Directive 2000/60/EC and also contains provisions concerning the transition from and the preservation of the achievements made under the groundwater Directive 80/68/EEC, which expires by 2013 at the latest, with the aim of preventing or restricting input of hazardous substances.
In addition, the aim is also to prevent not only the pollution but, in particular, the deterioration of groundwater caused by further discharges.
In addition, the aim is also to prevent not only the pollution but, in particular, the deterioration of groundwater caused by further discharges.
(1) Podzemní vody jsou cenným přírodním zdrojem, který by měl být jako takový chráněn před znečištěním.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
(1) Podzemní vody jsou cenným přírodním zdrojem, který jako takový musí být chráněn před zhoršováním stavu a chemickým znečištěním.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from deterioration and chemical pollution in its own right.
To je důležité zejména z hlediska ekosystémů závislých na podzemních vodách a při využívání podzemních vod k zásobování vodou pro lidskou spotřebu.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
The new Groundwater Directive must fully adopt the approach taken by the framework directive, 80/68/EEC, in order to safeguard the precautionary provisions of groundwater protection and thereby prevent or control any deterioration of groundwater as a result of new input.
The new Groundwater Directive must fully adopt the approach taken by the framework directive, 80/68/EEC, in order to safeguard the precautionary provisions of groundwater protection and thereby prevent or control any deterioration of groundwater as a result of new input.
'Should' is not correct when compared with the English original, which says 'must'.
'Should' is not correct when compared with the English original, which says 'must'.
This should also be checked in the rest of the text and in the other language versions.
This should also be checked in the rest of the text and in the other language versions.
(2a) Podzemní vody jsou nejcitlivějším a v EU největším sladkovodním zdrojem a především hlavním zdrojem pro zásobování veřejnosti pitnou vodou.
(2a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
Úroveň ochrany proti novému vypouštění, emisím a únikům musí být přinejmenším srovnatelná s úrovní ochrany povrchových vod, které mají dobrý chemický stav.
The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
Znečištěním nebo zhoršováním stavu vznikají mnohé nenávratné škody.
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
(3) V zájmu ochrany životního prostředí jako celku a lidského zdraví především je třeba zamezit a předcházet výskytu škodlivých znečišťujících látek v podzemních vodách nebo snížit jejich koncentraci.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
(3) V zájmu ochrany životního prostředí jako celku a lidského zdraví především se musí zamezit a předcházet škodlivému výskytu znečišťujících látek v podzemních vodách nebo snížit jejich koncentraci.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
Dle článku 17 této směrnice je třeba přijmout opatření k tomu, aby se zabránilo či omezilo znečišťování podzemních vod, včetně kritérií pro posuzování dobrého chemického stavu, kritérií pro zjišťování významných a trvajících vzestupných trendů a kritérií pro definování počátku změny trendu.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
From the context and previous experience, it is clear that Directive 2000/60/EG does not set out extensive and definitive provisions for groundwater.
From the context and previous experience, it is clear that Directive 2000/60/EG does not set out extensive and definitive provisions for groundwater.
Bod odůvodnění 4a (nový)
Recital 4 a (new)
(4a) Je také nutno stanovit kritéria pro posuzování případných vlivů jakéhokoliv poklesu zásob vody ve zvodnělých vrstvách na životní prostředí.
(4a) Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
Podle článku 8 směrnice 2000/60/ES se kvantitativní stav útvarů vod musí monitorovat.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.
The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
(5a) Ochrana podzemních vod může v některých oblastech vyžadovat změnu zemědělských/lesnických postupů, což může vést ke ztrátě příjmu.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Této otázce je potřeba se věnovat při vypracovávání plánů rozvoje venkova podle reformované SZP.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
(5b) Je nutno analyzovat dopad používání různých prahových hodnot v členských státech na úroveň ochrany životního prostředí a na fungování vnitřního trhu.
(5b) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Je nutno stanovit kritéria pro identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrace znečišťujících látek a pro definování počátku změny trendu, s přihlédnutím k pravděpodobnosti nepříznivých účinků na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Je nutno stanovit kritéria pro identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrace znečišťujících látek, pro identifikaci významných sestupných trendů v objemu útvarů vod a pro definování počátku změny trendu, s přihlédnutím k pravděpodobnosti nepříznivých účinků na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Quantitative monitoring must therefore be carried out and the starting points for trend reversal must be established.
Quantitative monitoring must therefore be carried out and the starting points for trend reversal must be established.
Pro zajištění kontinuity ochranného systému zřízeného směrnicí 80/68/EHS, který se týká přímého i nepřímého vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod, je třeba vytvořit také vazbu k příslušným ustanovením směrnice 2000/60/ES , popř. je začlenit do této směrnice v zájmu zachování právního stavu.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Amendment consistent with the adoption in full of the precautionary approach from Directive 80/68/EEC and for clarification.
Amendment consistent with the adoption in full of the precautionary approach from Directive 80/68/EEC and for clarification.
Bod odůvodnění 7a (nový)
Recital 7a (new)
Je třeba objasnit, vypouštění kterých látek je třeba zabránit či omezit se zvláštním zřetelem k vědeckým poznatkům týkajícím se problematických látek, např. endokrinně aktivních látek (1) .
(7a) There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances (1) . .
Bod odůvodnění 7b (nový)
Recital 7 b (new)
In the criteria for good chemical status a reference is made to 50 mg/l for nitrates and 0.1 microgram/l for pesticides.
In the criteria for good chemical status a reference is made to 50 mg/l for nitrates and 0.1 microgram/l for pesticides.
Additionally, via a reference to the WFD, it is stated that groundwater quality may not interfere with the ecological quality of the surface water.
Additionally, via a reference to the WFD, it is stated that groundwater quality may not interfere with the ecological quality of the surface water.
This amendment creates a link with the use of groundwater as source of the drinking water supply in the criteria for assessing good groundwater chemical status.
This amendment creates a link with the use of groundwater as source of the drinking water supply in the criteria for assessing good groundwater chemical status.
Bod odůvodnění 7c (nový)
Recital 7 c (new)
(7c) Členské státy by měly pokud možno využívat stávající statistické postupy, pokud odpovídají mezinárodním normám a přispívají k dlouhodobé srovnatelnosti výsledků sledování mezi členskými státy.
(7c) Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Attention and effort should be concentrated on achieving the objectives.
Attention and effort should be concentrated on achieving the objectives.
Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
K těmto opatřením patří zejména:
These measures include in particular:
Tato směrnice stanoví specifická opatření, jak jsou uvedena v čl.
These measures include in particular:
a) kritéria pro posuzování dobrého chemického stavu podzemních vod,
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status;
aa) kritéria pro posuzování vlivů jakéhokoliv významného poklesu zásob vody ve zvodnělých vrstvách na životní prostředí a na udržitelný rozvoj podle směrnice 2000/60/ES;
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
b) kritéria pro identifikaci a změnu významných a trvale vzestupných trendů a pro definování počátku změny trendu; a
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
ba) požadavek zabránit nepřímému vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod nebo jej omezit.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
1 písm. b) bod i) směrnice 2000/60/ES zabránit nebo omezit vstup znečišťujících látek do podzemních vod a zhoršování stavu všech útvarů podzemních vod.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Establishing requirements for indirect discharges is one of the main objectives of this directive and should be put on the same footing as the objectives set out in subparagraphs (a) and (b).
Establishing requirements for indirect discharges is one of the main objectives of this directive and should be put on the same footing as the objectives set out in subparagraphs (a) and (b).
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water..
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water..
Indirect discharges is a new concept and should be introduced.
Indirect discharges is a new concept and should be introduced.
The Water Framework Directive uses only the general term input and the specific term direct discharge.
The Water Framework Directive uses only the general term input and the specific term direct discharge.
Tato směrnice, která dále rozšiřuje směrnici 2000/60/ES, předpokládá, že členské státy a orgány odpovědné za udržitelné hospodaření s vodními zdroji přijmou veškerá opatření nezbytná pro charakterizaci a posouzení stavu útvarů podzemní vody.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Tato opatření, uvedená v přílohách II (bod 2), IV a V směrnice 2000/60/ES, zahrnují stanovení umístění a hranic útvarů podzemní vody a jejich geologických a hydrologických charakteristik, kapacity doplňování a obnovy, povodí, místa odběru a rizika nadměrného využívání a znečištění.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.
Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.
1. „ Prahovou hodnotou “ se rozumí hraniční hodnota znečišťující látky v podzemních vodách, jejímž překročením by útvar podzemních vod nebo útvary podzemních vod byly charakterizovány jako útvar nebo útvary ve zhoršeném chemickém stavu.
1. 'threshold value' means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. „ Normami kvality podzemních vod “ se rozumí hodnoty koncentrace určité znečišťující látky, skupiny znečišťujících látek nebo ukazatele zhoršování stavu podzemních vod v podzemních vodách, jejímž překročením by útvar podzemních vod nebo útvary podzemních vod byly charakterizovány jako útvar nebo útvary ve zhoršeném chemickém stavu.
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
(Tato změna se týká celého textu.
(This amendment applies throughout the text.
Pokud bude schválena, bude nutné učinit odpovídající změny v celém textu)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
No new concepts should be introduced here.
No new concepts should be introduced here.
In essence the reference is to quality standards or targets, as already incorporated in EU law.
In essence the reference is to quality standards or targets, as already incorporated in EU law.
2. „Významným a trvale vzestupným trendem“ se rozumí jakýkoli statisticky významný vzestup koncentrace znečišťujících látek v porovnání s jejich koncentrací naměřenou při zahájení monitorovacího programu, uvedeného v článku 8 směrnice 2000/60/ES, berouce v úvahu normy kvality a prahové hodnoty .
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .
2. „Významným a trvale vzestupným trendem“ se rozumí jakýkoli statisticky a ekologicky významný vzestup koncentrace znečišťujících látek v podzemních vodách .
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater .
An upward trend may be confidently detected as being present in groundwater but be of no environmental consequence.
An upward trend may be confidently detected as being present in groundwater but be of no environmental consequence.
The Commission’s proposal to fix the date against which trends are assessed would exclude trend assessment of pollutants not monitored at the start of the monitoring programmes but identified later.
The Commission’s proposal to fix the date against which trends are assessed would exclude trend assessment of pollutants not monitored at the start of the monitoring programmes but identified later.
This would lead to incomplete environmental protection.
This would lead to incomplete environmental protection.
The proposed amendment requires Member States to focus their efforts on reversing trends which could have environmentally significan t consequences.
The proposed amendment requires Member States to focus their efforts on reversing trends which could have environmentally significan t consequences.
The amendment therefore ensures a proportionate approach that is environmentally- and cost- effective.
The amendment therefore ensures a proportionate approach that is environmentally- and cost- effective.
A starting point for trend reversal will need to be identified in the relevant Annex.
A starting point for trend reversal will need to be identified in the relevant Annex.
3. „Nepřímým vypouštěním do podzemních vod“ se rozumí vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod, které prošly filtrací půdou nebo půdním podložím .
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
Editorial change, see also justification to Amendment 1 and justification in the Klaß report to the definition of deterioration.
Editorial change, see also justification to Amendment 1 and justification in the Klaß report to the definition of deterioration.
3a. „Vstupem znečišťujících látek do podzemních vod“ se rozumí přímé nebo nepřímé vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod způsobené činností lidí .
3 a 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
3b. „Zhoršováním stavu“ se rozumí jakékoliv nepatrné trvalé zvýšení koncentrace znečišťujících látek oproti statu quo v podzemních vodách způsobené antropogenními vlivy.
3b. "deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.