natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný návrh Evropské komise je vykročením správným směrem.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
Pokud jde o služby poskytované na dálku, je velmi důležité, aby byl v případech, kdy místo poskytování služeb bude místem spotřeby, zaveden „systém jednoho správního místa“, který poskytovatelům umožní používat pro všechny jejich služby na území EU jedno identifikační číslo DPH, a tak splnit všechny povinnosti spojené s DPH v členském státě, v němž jsou usídleni.
Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
Pokud by takový systém neexistoval, vznikla by další administrativní zatížení, což může znesnadnit poskytování služeb přes hranice.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
Dále pokud jde o poslední technologické změny, a zejména o směrnici o televizi bez hranic navrženou Evropskou komisí
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. , je třeba ve stávajícím návrhu zmínit jak lineární, tak nelineární audiovizuální mediální služby.
Not yet published in OJ. , both linear and non-linear audiovisual media services need to be mentioned in the current proposal.
Konečně, nařízení Rady 1777/2005/ES ze dne 17. října 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro směrnici 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty, jež mění přílohu L směrnice 77/388/EHS, uvádí podrobný seznam elektronicky poskytovaných služeb.
Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
Tento seznam zahrnuje mimo jiné automatizovanou výuku na dálku a pracovní sešity, které žáci vyplňují elektronicky a které jsou následně automaticky hodnoceny bez lidského zásahu.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 písm. c) (směrnice 77/388/EHS)
Article 9f, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) služby související s vědeckými a vzdělávacími činnostmi, s výjimkou výukových služeb uvedených v příloze L , včetně činnosti organizátorů takových činností a případně též poskytování vedlejších souvisejících služeb;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zvýšit důslednost v souvislosti s pozměňovacím návrhem č. 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
c) lineární a nelineární rádiové, televizní a další audiovizuální mediální služby;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
d) výuka poskytovaná bez fyzické přítomnosti poskytovatele služeb.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Příloha L šesté směrnice o DPH uvádí ilustrační přehled elektronicky poskytovaných služeb, který mimo jiné zahrnuje automatizovanou výuku na dálku a pracovní sešity.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Je proto důslednější připojit písmeno d) do přílohy L.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Pozměněný návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
CULT 2.2.2006
CULT 2.2.2006
Gyula Hegyi 23.11.2005
Gyula Hegyi 23.11.2005
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Åsa Westlund
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Åsa Westlund
Othmar Karas 16.11.2005
Othmar Karas 16.11.2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
o rozpočtu na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
PE 371.730v03-00
PE 371.730v03-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ............................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................15
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
k rozpočtu na rok 2007: Zpráva Komise o roční politické strategii ( 2006/2020(BUD) )
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané Roční politická strategie na rok 2007 (KOM/2006).....),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ze dne 6. května 1999
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– s ohledem na revidovaný návrh na obnovení interinstituciální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( KOM(2006)0036 ),
– having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Přijaté texty, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že orgány dosáhly kompromisu ohledně nové interinstitucionální dohody a nového víceletého finančního rámce těsně před zahájením rozpočtového procesu na rok 2007,
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. vzhledem k tomu, že při neexistenci interinstitucionální dohody slouží pro roční rozpočtový proces ustanovení Smlouvy, zejména článek 272,
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. vzhledem k tomu, že v roce 2007 bude obnovena většina právních předpisů EU, což umožní, aby rozpočet na rok 2007 zařadil do nadcházejícího finančního období nové priority,
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. vzhledem k tomu, že by v roce 2007 mělo k EU přistoupit Bulharsko a Rumunsko,
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. vzhledem k tomu, že volba priorit pro rozpočet na rok 2007, první v nadcházejícím finančním výhledu, nejenže určí evropské politiky na příští rok, ale bude mít nepochybně strategický dopad na nadcházející roky,
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. vzhledem k tomu, že dnešním výzvám je třeba čelit politikami zaměřenými do budoucna, které vyžadují odpovídající finanční zdroje; vzhledem k tomu, že revize všech aspektů výdajů a zdrojů EU plánovaná na období 2008–2009 poskytne vynikající příležitost přizpůsobit politiky EU procesu globalizace a přehodnotit priority a zároveň zachovat solidaritu a soudržnost v rámci Evropské Unie;
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2007 by měl mezitím Evropské unii umožnit uskutečnit další krok k tomu, aby se stala účinným globálním aktérem; vzhledem k tomu, že by měl poskytnout dostatek zdrojů na to, aby přispěl Unii k překonávání vnitřních a vnějších výzev a vybavil ji k dosahování udržitelného rozvoje, podpořil demokracii a lidská práva a pomohl evropským podnikům a firmám ve zvýšené míře uspět ve světové konkurenci, zejména prostřednictvím zvýšeného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, vzdělávání a inovací, aby byla zajištěna prosperita a prohloubena kvalita života našich občanů;
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
připomíná rozhodnutí Evropské rady z října 2005, jež stanovilo nové úkoly, které by Evropská unie měla v globalizovaném světě brát v potaz; je přesvědčen, že roční politická strategie neodráží naléhavost, s níž by se tyto výzvy měly řešit, a neposkytuje nezbytnou vizi pro povzbuzení hospodářské reformy, která by umožnila jim čelit;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
má v úmyslu co nejlépe využít zdroje pro základní položky rozpočtu na rok 2007, při čemž se zohlední soudržnost mezi jednotlivými opatřeními, jejich účinnost a přínos pro občany; je přesvědčen, že třemi hlavními východisky pro rozpočet na rok 2007 by mělo být stanovení priorit politik, zajištění kvalitativního zhodnocení vynaložených prostředků a zahájení příprav na revizi, jež se uskuteční v letech 2008/2009, a to proto, že rozpočet na rok 2007 a jeho realizace umožní posoudit účinnost nového finančního rámce;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new financial framework to be assessed;
- vnější vztahy – úloha EU v globalizovaném světě
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ Dohody o partnerství/spolupráci;
§ Partnership/Cooperation agreements;
§ evropská politika sousedských vztahů a předvstupní nástroje;
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ rozvojová politika, demokratizace a lidská práva a rozvojové cíle tisíciletí;
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP);
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- oblast bezpečnosti, svobody a solidarity (jak vnější, tak vnitřní)
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ vnější – např. zajištění energie, prevence, připravenost a řízení následků terorismu;
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
- Vnitřní politiky
- Internal Policies
§ cíle lisabonské agendy (hospodářský růst, zaměstnanost, kvalifikace, výzkum a inovace);
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ životní prostředí a rozvoj venkova;
§ Environment and Rural Development;
§ občané (mj. kultura, mládež) a komunikace
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
§ přiměřené cíle a prostředky evropské veřejné správy včetně agentur;
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
8. připomíná význam přezkoumání příštího víceletého finančního rámce v polovině období s cílem nastavit finanční rámec tak, aby umožňoval EU účinněji čelit výzvám rychle se měnícího světa; je přesvědčen, že rozpočet na rok 2007 jako první rozpočet v rámci finančního výhledu na období 2007–2013 nabízí významnou příležitost stanovit směr provádění nových programů, a položit tak základy pro rozsáhlé přezkoumání víceletého finančního rámce plánovaného na rok 2008;
Recalls the importance of a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF) with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 Budget as the first under the Financial Perspective 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
Stanovení politických priorit
Setting Policy Priorities
16. připomíná Komisi a Radě jejich závazek poskytnout zemím protokolu o cukru adekvátní a vhodné financování doprovodných opatření, a napomáhat tak řešení přechodných problémů, jimž tyto země čelí v důsledku vnitřní reformy odvětví cukru EU a příslušných pravidel WTO.
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
20. vítá skutečnost, že v kontextu vnější bezpečnosti Komise zařadila energetickou politiku jako jednu z hlavních priorit na rok 2007; uznává zásadní význam udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek a také energetické účinnosti pro evropské hospodářství a zdůrazňuje význam diverzifikace dodávek plynu a ropy a využití všech dostupných prostředků k posílení energetické soběstačnosti Evropské unie; zdůrazňuje vysokou úroveň závislosti EU na dovozu energie; požaduje důslednou evropskou energetickou strategii, která by zahrnovala dialog s nejdůležitějšími dodavatelskými partnerskými zeměmi; vyzývá členské státy, aby plně uplatňovaly stávající právní předpisy Společenství v oblasti liberalizace energetických trhů, zlepšení energetické účinnosti, podpory obnovitelných zdrojů a výzkumu výroby a využití biopaliv a alternativních zdrojů energie;
Welcomes the fact that, in the context of external security, the Commission has included energy policy as one of the main priorities for 2007; recognises the fundamental importance of sustainability, competitiveness, and securing energy supply as well as energy efficiency of the European economy and stresses the importance of diversifying gas and oil supply and of exploring all possible means of enhancing the European Union’s self-sufficiency in energy ; stresses the high levels of energy import dependence in the EU; calls for a coherent European energy strategy that includes dialogue with major supply partner countries; calls on Member States to implement fully existing Community legislation on the liberalisation of energy markets, the improvement of energy efficiency, the promotion of renewable energy sources and research on the production and use of bio-fuels and alternative sources of energy;
26. zdůrazňuje důležitost malých a středních podniků (MSP), které značně přispívají k inovaci, růstu a prosperitě v EU; zdůrazňuje význam pokračování ve zjednodušování regulatorního režimu, zejména ve vztahu k MSP;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
28. zastává názor, že v rámci nové generace programů je nezbytné znovu promyslet finanční nástroje tak, aby byly lépe zaměřené a disponovaly odpovídajícími finančními zdroji, což je nezbytné pro podporu průmyslové politiky zaměřené na prosperitu celé EU a na konkurenceschopnost, včetně podpory MSP, které by výsledky výzkumu využily v průmyslových aplikacích (tj. převod technologií z univerzit a výzkumných středisek na průmyslové využití);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
30. připomíná, že hlavním cílem komunikační politiky je přiblížit EU občanům; domnívá se, že by těm, kdo mají v současné době pocit, že jsou z evropské rozpravy vyloučeni, měly být poskytnuty informace a měl by s nimi být zahájen dialog a že dialog a porozumění mezi evropskými občany je třeba podporovat prostřednictvím úspěšných programů EU, jako jsou Erasmus a Leonardo (celoživotní vzdělávání), a odborné jazykové přípravy;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
32. zdůrazňuje, že při vytváření rozpočtu je třeba zohlednit reálné potřeby plateb ze strukturálních fondů; zdůrazňuje, že je třeba vytvářet dostatečné rezervy na objem plateb, aby nebyla ohrožena realizace programů; zastává názor, že platby musí odpovídat nejspolehlivějším odhadům,v souladu se zásadami řádného finančního řízení a dobré rozpočtové praxe;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
33. zdůrazňuje, že dohoda ze zasedání Evropské rady v prosinci 2005 jednoznačně ukázala, že boj o finanční zdroje začal; zdůrazňuje, že výpočty Rady by znamenaly snížení prostředků dostupných v období 2007–2013 o více než 15 % ve srovnáním s prostředky, které Komise ve svém původním návrhu považovala za nezbytné; domnívá se tedy, že je v této situaci naprosto nutné začít se zabývat kvalitou výdajů Evropské unie;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
37. zdůrazňuje, že Komise musí učinit bezprostřední kroky ke zjednodušení a zvýšení účinnosti administrativního řízení, pokud jde o provádění programů Společenství týkajících se vlastních služeb, členských států a konečných příjemců, zejména v případě drobných projektů; zastává názor, že je nezbytné na každé ze uvedených čtyř úrovní provést důkladnou analýzu účinnosti administrativního řízení právních předpisů Společenství ;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve effectiveness of administrative management with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Příprava na přezkoumání 2008/2009
Preparing for the 2008 / 2009 Review
39. domnívá se, že rozpočet na rok 2007, jako první rozpočet příštího finančního období, představuje příležitost zavést nové programy k přizpůsobení se novým potřebám, které mohou nastat v první fázi tohoto období;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;