natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může to být buď formou prozatímního zavedení vízové povinnosti, nebo není-li to z politických důvodů odůvodnitelné, formou jakéhokoli jiného opatření v oblasti vnějších vztahů, které Komise považuje za konkrétních okolností za vhodné.
This can be either the provisional establishment of the visa requirement or, if for political reasons this cannot be justified, any other measure in the external relations field the Commission considers appropriate in the particular circumstances.
V závislosti na závažnosti případu by mohlo jít například o přezkoumání dohod o spolupráci, o dočasné přerušení politického dialogu, o vyloučení dotyčné země se systému obecných preferencí EU, o zmrazení finanční podpory či o obchodní sankce.
Depending on the seriousness this could be for example the re-examination of cooperation agreements, the temporary suspension of political dialogue, the exclusion of the country form the EU's system of generalised preferences, the freezing of financial assistance or trade sanctions.
V tomto druhém období by měla Komise prostředky k vyvinutí většího tlaku na dotyčnou třetí zemi, neboť může poukázat na to, že v případě neobnovení bezvízového cestování má povinnost vypracovat návrh.
In such a second period the Commission would have the means to put more pressure on the third country in question because it can point out that in case of non-establishment of visa-free travel it has the obligation to make a proposal.
Přidáním neústupnosti se solidarita členských států posílí s přihlédnutím k tomu, že jde o oblast výlučné pravomoci Společenství, kde nemají členské státy pravomoc jednat samostatně.
By adding an element of firmness the solidarity between Member States is reinforced keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.
Není rozumné, aby v nadcházejících letech nové členské státy, které jsou vázány dodržováním nařízení 39/2001, musely přijímat státní příslušníky třetích zemí bez víz, zatímco jejich občané víza pro cesty do dotyčné třetí země mít musí.
It is not reasonable that for years to come new Member States which are bound to respect Regulation 539/2001 have to accept nationals of third countries without a visa while their citizens need one to visit that third country.
Tato konkrétní situace po rozšíření EU vyžaduje, aby kritérium reciprocity jako jedno z kritérií pro určení těch třetích zemí, na jejichž státní příslušníky se vztahuje vízová povinnosti EU (bod odůvodnění 5 nařízení 539/2001), bylo ve srovnání s ostatními kritérii zdůrazněno.
This particular situation following enlargement requires that the criteria of reciprocity as one of the criteria to determine those third countries whose nationals are subject to the visa requirement by the EU (recital 5 of Regulation 539/2001) should be strengthened in comparison to the other criteria.
Za druhé je třeba posílit úlohu Komise.
Secondly, the role of the Commission needs to be reinforced.
Aby mohla fungovat jako důvěryhodný vyjednavač ve vztahu k třetím zemím, neměla by Komise mít pouze pravomoc, ale také povinnost navrhnout na konci případného druhého šestiměsíčního období buď zavedení vízové povinnosti pro státní příslušníky dotyčné třetí země či jakékoli jiné opatření v oblasti vnějších vztahů, jak je nastíněno výše.
In order to be a credible negotiator vis-à-vis third countries the Commission should not only get the power but also the obligation to propose at the end of an eventual second period of six months either the establishment of the visa obligations for nationals from the third country concerned or any other measure in the field of external relations like outlined above.
Z téhož důvodu zpravodaj souhlasí s lhůtami navrhovanými pro oznámení podané členskými státy (dosti krátký desetidenní termín) a pro opatření přijímaná Komisí (dosti dlouhý šestiměsíční termín).
For the same reason the rapporteur agrees with the deadlines proposed for notification by Member States (the rather short deadline of 10 days) and action by the Commission (the rather long deadline of six months).
Za třetí je třeba, aby postup byl transparentnější a demokratičtější.
Thirdly, the process needs to be more transparent and democratic.
Občané musí vědět, že Společenství jedná jejich jménem s cílem zrušit jejich vízovou povinnost.
Citizens have to know that the Community acts on their behalf to abolish visa requirements for them.
Evropský parlament může pomoci zajistit transparentnost procesu a demokratickou odpovědnost, pokud je průběžně informován a má možnost reagovat.
The European Parliament can help to ensure transparency of the process and democratic accountability if it is kept informed and has a possibility to react.
Reciprocita v širším smyslu
Reciprocity in a wider sense
Zpravodaj vyjadřuje lítost nad tím, že Komise při přípravě svého návrhu použila velice úzké pojetí reciprocity.
The rapporteur regrets that the Commission used a very narrow concept of reciprocity for its proposal.
Zabývá se pouze tím, zda třetí země zavede či zachová vízovou povinnost.
The question is only whether a third country introduces or keeps a visa requirement.
V pracovním dokumentu o reciprocitě v oblasti víz
In its staff working paper on reciprocity in visas
Dokument JAI-B-1(2004)1372, 18.2.2004.
Document JAI-B-1(2004)1372, 18.2.2004.
Jde například o případy, kdy třetí země zprostí vízové povinnosti pobyty kratší než tři měsíce, ačkoli schengenský acquis stanoví, že státní příslušníci třetí země mohou zůstat v schengenském prostoru až tři měsíce během kteréhokoli půlroku.
This is for example the case if third countries grant visa exemptions for stays of less than three months while the Schengen acquis provides that third country nationals can stay within the Schengen area for up to three months in any half-year.
Existují rovněž případy, kdy jsou pro určování vízové povinnosti používána jiná kritéria než národnost (například Němci narození před 1. lednem 1928 potřebují k návštěvě Izraele víza).
There are also cases in which other criteria than nationality are used to determine the visa requirement (for example in case of Germans visiting Israel those who were born before 1 January 1928 need a visa).
Podmínky a postupy však mohou představovat skutečné překážky pro získání víz například v případech, kdy je potřeba náhlé změny požadovaných dokumentů (například osvědčení o HIV či cestovní pojištění uzavřené pouze u určitých pojišťovacích společností), nebo existuje-li obecná politika „postup co možná nejvíce znepříjemnit a ztížit.“ V současné době Komise jedná z Ruskou federací přesně o těchto podmínkách a postupech s cílem dosáhnout dohody, která by je usnadňovala.
Conditions and procedures, however, can constitute real obstacles for obtaining a visa, for example if sudden changes are made in the documents that are required (like an HIV certificate or travel insurance only from certain companies) or if there is a general policy "to make it as difficult and unpleasant as possible".
Na druhé straně je třeba se rovněž zabývat případy, kde je zproštění vízové povinnosti vázáno na určité podmínky.
Currently the Commission negotiates with the Russian Federation on precisely these conditions and procedures in order to reach a facilitation agreement.
Jde například o program Visa Waiver Spojených států amerických, který jako jednu z podmínek zachování bezvízového styku vyžaduje, aby účastnické země zavedly biometrické pasy.
This is for example the case with the Visa Waiver Programme of the US which now has as one condition that participating countries introduce biometric passports in order to be able to continue to benefit from the visa exemption.
Jako reakci na takové překážky zpravodaj navrhuje rozšíření mechanismu tak, aby splňoval skutečné potřeby.
To respond to such obstacles the rapporteur proposes to extend the mechanism to better meet the real needs.
Tento druhý mechanismus je založen na mechanismu, který byl navrhován v případě zavedení vízové povinnosti.
This second mechanism is based on the one proposed in case of the introduction of the visa requirement.
Zpravodaj v této souvislosti zdůrazňuje, že EU by rovněž měla sama objasnit a zrušit své nepřiměřené požadavky, jako jsou například dokumenty nutné k získání víz (systém pozvání) či povinnost registrace (článek 22 schengenské prováděcí úmluvy).
The rapporteur underlines in this context that the EU should also clarify and abolish itself its own disproportionate requirements like for example regarding the documents required to obtain a visa (system of invitations) or the obligation to register (Article 22 of the Schengen Implementing Convention).
Revize společných konzulárních pokynů je nutná a zpravodaj vyzývá Komisi, aby ji navrhla nejpozději počátkem roku 2006.
A revision of the Common Consular Instructions is urgently required and the rapporteur urges the Commission to make such a proposal by early 2006 at the latest.
V této souvislosti by zpravodaj rád vyzval Komisi k tomu, aby obecně věnovala větší pozornost otázce víz, která se vyvinula po nedávných revizích smluv, a zejména po rozšíření EU.
In this context the rapporteur would like to invite the Commission to focus more attention on visa questions in general that developed after the recent treaty revisions and in particular after EU enlargement.
Celá tato oblast je z hlediska zájmu občanů EU a státních příslušníků třetích zemí, kteří si přejí cestovat do EU, velice významná.
The whole area is one of great concern to citizens and to third country nationals wishing to visit the EU.
Evropské instituce musí v současné době přijmout odpovědnost, která jim byla v této nové situaci svěřena.
The European institutions today have to assume the responsibility that was given to them in this new situation.
Je zcela nezbytné za prvé vyřešit problémy spojené s schengenským acquis a acquis Společenství, a za druhé zajistit jejich harmonizované uplatňování.
It is absolutely crucial to get firstly the Schengen and Community acquis straight and secondly to ensure its harmonised application.
Tento návrh se netýká možností občanů EU bez státní příslušnosti cestovat uvnitř Unie, což je třeba také řešit.
The possibilities of stateless EU citizens to travel within the Union are not covered by this proposal and have to be solved.
Toto uplatňování v záležitosti víz a reciprocity musí sloužit jako příklad pro mezinárodní společenství.
This application in the field of visas and reciprocity show itself to be especially exemplary vis-à-vis the international community.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci byl jako příslušný výbor požádán, aby předložil pozměňovací návrhy k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was appointed committee responsible for amending the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
Tento mechanismus totiž nebyl od roku 2001 nikdy použit – hlavním důvodem byla skutečnost, že členský stát, jehož státním příslušníkům byla uložena vízová povinnost ze strany třetího státu, odmítl možnost požádat o spuštění tohoto mechanismu.
The mechanism has never in fact been used since its introduction in 2001, mainly because Member States subject to a visa requirement from third countries have been unwilling to request initiating it.
Přílišná přísnost a téměř automatičnost tohoto mechanismu odrazovaly členské státy od jeho použití, aby nevyvolaly vážnější krizi, zejména v oblasti vnějších vztahů.
Its excessive rigidity and virtually automatic nature have discouraged Member States from using it for fear of sparking off a major crisis in the field of foreign relations.
Současný mechanismus bylo třeba revidovat tak, aby byl operativnější a pružnější a aby byl vzat v úvahu politický a diplomatický rozměr jeho použití.
The current mechanism needed revising to make it more operational and flexible, so as to take account of the political and diplomatic dimension that is an inherent aspect of its use.
Proto je vhodné stanovit, aby oznámení Komisi bylo zároveň zasláno Radě a aby měl daný členský stát v rámci tohoto oznámení možnost požádat Komisi o určitou lhůtu před spuštěním mechanismu.
Accordingly there needs to be provision for ensuring that notification to the Commission is also passed on to the Council, and that the Member State may as part of the notifying process request a period of notice from the Commission before triggering the mechanism.
Rovněž je třeba, aby měl možnost vydat stanovisko týkající se souboru opatření, která lze učinit namísto znovuzavedení vízové povinnosti pro dotyčný třetí stát nebo jako doplnění tohoto kroku.
It must also be possible to deliver an opinion on a range of measures that could be taken in place of or in addition to reintroduction of the visa requirement with the third country concerned.
Mimoto Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, aby prozkoumal, zda je pro Evropskou unii žádoucí vyvinout řadu dalších přiměřených mechanismů k řešení jakékoli situace neuplatnění reciprocity.
Further, the Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to look into the desirability of the European Union devising a series of additional and proportionate mechanisms to respond to any situation of non-reciprocity.
Tyto sankce mohou zahrnovat veškerá politická, obchodní a diplomatická opatření, která má Evropská unie k dispozici.
Such sanctions could include any of the political, commercial and diplomatic measures available to the European Union.
Výbor pro zahraniční věci žádá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil níže uvedené pozměňovací návrhy.
The Committee therefore asks the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) S ohledem na závažnost takových situací neužití reciprocity je důležité, aby je členské státy povinně oznamovaly.
(2) Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Za účelem dosažení toho, aby příslušné třetí země znovu zavedly bezvízový styk pro státní příslušníky dotčených členských států, je namístě stanovit mechanismus kombinující akce na různých úrovních a různé intenzity, které lze rychle provést.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
(2) S ohledem na závažnost takových situací neužití reciprocity je důležité, aby je členské státy povinně oznamovaly.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Je proto vhodné, aby Komise podnikla bez prodlení kroky vůči třetím zemím, podala zprávu Radě a Parlamentu a aby měla v libovolném okamžiku možnost navrhnout Radě přijetí dočasného rozhodnutí o znovuzavedení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům příslušné třetí země.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and Parliament and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Je důležité, aby byl Evropský parlament dokonale informován o situaci neužití reciprocity, aby mohl přijmout veškerá ustanovení a opatření, která bude považovat za vhodná zejména v rámci vnějších vztahů s dotyčnou zemí.
Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
a) deset dnů po takovém zavedení nebo jeho ohlášení to dotčený členský stát písemně oznámí Komisi; toto oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, řada C ;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) deset dnů po takovém zavedení nebo jeho ohlášení to dotčený členský stát písemně oznámí Komisi a Radě; oznámení může být doprovázeno žádostí o rozumnou lhůtu a/nebo stanoviskem k opatřením, která mohou být přijata vůči třetímu státu.
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission and Council in writing; the notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Toto oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, řada C;
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Je důležité, aby byla Rada informována současně s Komisí o zavedení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům členského státu třetí zemí.
It is important for the Council to be informed at the same time as the Commission of a third country’s introduction of the visa requirement for nationals of a Member State.
To umožní ostatním členským státům reagovat solidárně v rámci diplomatických styků s dotyčnou třetí zemí.
This will enable the other Member States to act jointly in their diplomatic relations with the third country concerned.
Revidovaný mechanismus musí být pružnější.
The revised mechanism needs to be more flexible.
Musí umožnit členskému státu požádat o lhůtu, která mu umožní, bude-li si to přát, pokusit se sám vyřešit nastalou situaci, zejména pomocí diplomatických a politických jednání.
It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
Je rovněž důležité, aby mohl členský stát vydat stanovisko k případným opatřením, jež by Komise mohla přijmout vůči dotyčnému třetímu státu.
It is also important for the Member State to be able to deliver an opinion on any measures against the third country that the Commission might see fit to take.
b) Komise neprodleně zahájí kroky vůči orgánům příslušných třetích zemí za účelem obnovení bezvízového styku a nejpozději šest měsíců od zveřejnění oznámení o tom podá zprávu Radě ;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) Komise neprodleně zahájí kroky vůči orgánům příslušných třetích zemí za účelem obnovení bezvízového styku a nejpozději šest měsíců od zveřejnění oznámení o tom podá zprávu Radě a Parlamentu ;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament ;
Je důležité, aby byl Evropský parlament dokonale informován o situaci neužití reciprocity, aby mohl přijmout veškerá opatření, která bude považovat za vhodná zejména v rámci vnějších vztahů s dotyčnou zemí.
Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
ČLÁNEK 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Členské státy, jejichž státní příslušníci ke dni nabytí platnosti tohoto nařízení podléhají vízové povinnosti ze strany třetích zemí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 539/2001, to písemně oznámí Komisi do deseti dnů od uvedeného nabytí platnosti.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
Členské státy, jejichž státní příslušníci ke dni nabytí platnosti tohoto nařízení podléhají vízové povinnosti ze strany třetích zemí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 539/2001, to písemně oznámí Komisi a Radě do deseti dnů od uvedeného nabytí platnosti.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission and Council in writing within ten days of that entry into force.
Oznámení může být doprovázeno žádostí o rozumnou lhůtu a/nebo stanoviskem k opatřením, která mohou být přijata vůči třetímu státu.
The notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Musí umožnit členskému státu požádat o lhůtu, která mu umožní, bude-li si to přát pokusit se sám vyřešit nastalou situaci, zejména pomocí diplomatických a politických jednání.
It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
AFET 15.9.2004
AFET 15.9.2004
Navrhovatelka Datum jmenování
Draftsman Date appointed
Marielle De Sarnez 29.9.2004
Marielle De Sarnez 29.9.2004
Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Couteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Couteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
pravidlo 51
Rule 51
DEVE 15.9.2004
DEVE 15.9.2004
DEVE 2.12.2004
DEVE 2.12.2004
Henrik Lax 13.9.2004
Henrik Lax 13.9.2004