natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci také přivítali iniciativy, které již probíhají v některých členských státech, spočívající ve zpětném odběru neprodaných potravin a jejich přerozdělení mezi potřebné občany a vyzvali prodejce, aby se do takovýchto programů zapojili.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Čísla o plýtvání potravinami
Food wastage figures
Současný odpad v EU: 89 mil tun ročně (tj. 179kg na osobu)
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Projekce pro rok 2020 (nebudou-li přijaty žádné kroky): 126 mil tun ročně (tj. 40% nárůst)
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Zodpovědnost za potravinový odpad:
Responsibility for food waste :
- domácnosti - 42% - z toho 60% lze zabránit
- households: 42% (60% of which is avoidable)
- sektor pohostinství - 14%
- catering sector: 14%
(Zdroj: Evropská komise)
(Source: European Commission)
Procedura: Nelegislativní usnesení Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 19.1.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 19.1.2012) Salvatore Caronna (S&D, IT) - profil zpravodaje Videozáznam tiskové konference před hlasováním (18.1.2012) Průběh projednávání (OEIL) Iniciativa Efektivní využívání zdrojů EU2020 Zpráva Evropské komise obsahující seznam zdrojů plýtvání potravinami (viz str.12)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
Kosmická strategie Evropské unie: zpravodaj Patriciello požaduje odpovídající financování
European space strategy: call for adequate funding
Evropská kosmická politika je zaměřena na podporu technického a vědeckého pokroku, posilování inovačního potenciálu a konkurenceschopnosti.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
"Evropský vesmírný průmysl vytváří konsolidovaný obrat ve výši 5,4 miliardy EUR a zaměstnává více než 31 000 vysoce kvalifikovaných pracovníků" říká ve své zprávě Patriciello a vysvětluje, že vesmírné aktivity a aplikace jsou "důležité pro růst a rozvoj naší společnosti".
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Galileo umožňuje nezávislost EU
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Stěžejními projekty kosmické strategie EU jsou družicový navigační systém Galileo a program Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), a dále změna klimatu, bezpečnost, konkurenceschopnost a výzkum vesmíru.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Galileo bude prvním družicovým navigačním systémem na světě určeným pro civilní účely.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
Bude také životaschopnou alternativou k americkému globálnímu navigačnímu systému.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
"Galileo by mohl Unii umožnit stát se nezávislou ve strategicky významné oblasti", říká Patriciello a pokračuje: "Pokud v rozumném časovém horizontu dosáhneme plné operační schopnosti, založené na rozmístění 27 družic a přiměřeném počtu náhradních družic a odpovídající pozemní infrastruktuře, EU dosáhne přidané hodnoty programu Galileo z hlediska ověřování, vysoké přesnosti a nepřetržitého fungování, a sklidí tak hospodářské a společenské přínosy".
If the 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure are deployed in reasonable time, "the EU will attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service (and) reap the economic and societal benefits," he said.
Program GMES: "Absence finančního plánu může znehodnotit až dosud vynaložené investice.
GMES: "without financing investment has been fruitless"
Program GMES prostřednictvím hlídkovacích družic poskytne údaje ze sledování Země pro sledování změny klimatu a globální bezpečnost.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Program GMES byl prozatím financovaný z rozpočtu Evropské unie, ale po roce 2013 plánuje Evropská komise mezivládní financování.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Patriciello v tom vidí ohrožení programu: "Doufám, že Komise doplní právní rámec a zařadí financování GMES do víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Absence finančního plánu hospodářské podpory, by znehodnotila až dosud vynaložené investice."
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
Návrh zprávy o kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům Program GMES (anglicky) Galileo: evropská odpověď na GPS
Draft report GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu: krize eura, počítačová kriminalita a rozšíření EU
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
Evropský parlament v Bruselu Zdá se, že rok 2012 bude pro Evropskou unii dost rušný.
EP building in Brussels 2012 is shaping up to be a busy year for the European Union and in the first full week after the recess MEPs will have their hands full.
Už první celý pracovní týden po novoroční přestávce naznačuje, že poslanci budou mít opravdu plné ruce práce.
The economic crisis continues to bite, but new countries are still lining up to join the EU and cyber crime and privacy concerns remain high on the agenda.
I když hospodářská krize nevykazuje žádné známky ústupu, o vstup do Evropské unie se hlásí další země.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Výbor pro hospodářství a měnu bude v pondělí poprvé jednat o dvou návrzích na další posílení rozpočtového dohledu v eurozóně .
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
Tyto návrhy vycházejí z balíčku šesti zákonů zabývajících se otázkou posílení Paktu stability a růstu, které byly přijaty v loňském roce.
Facebook chat with EP President - as Jerzy Buzek comes to the end of his 2 ½ years as EP President, he will answer questions during a chat on Wednesday at 1430 CET.
Výbor se bude také zabývat návrhem daně z finančních transakcí .
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Údaje o cestujících a počítačová kriminalita
Also on Wednesday, the three MEPs who have already declared their candidacies for the post of president - Socialist Martin Schulz, Liberal Diana Wallis and Conservative Nirj Deva - will debate their policies live.
Na programu budou i opatření k boji proti nové počítačové trestné činnosti a opatření umožňující Evropě chránit své klíčové informační systémy proti velkým počítačovým útokům.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
2012: Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity
2012: European year of active ageing
Logo Evropského roku aktivního stárnutí Zatímco v současné době připadají na jednoho Evropana staršího 65 let čtyři lidé v produktivním věku, do roku 2060 by se tento poměr měl změnit na 1:2.
Logo for EU Year of Active Ageing Europeans are living longer but are having fewer children and by 2060 there will be only two working adults for every person over 65, compared with four now.
S cílem na tento problém upozornit a zvýšit povědomí o výzvách rychlého stárnutí Evropy, podpořit prostředí vhodné i pro starší lidi a hledat možnosti, jak lidem umožnit zůstat aktivní i ve vyšším věku, vyhlásila Evropská unie rok 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.
The 2012 European year of active ageing and solidarity between generations aims to raise awareness about the rapidly ageing EU population, promote an age-friendly environment and find new solutions to turn ageing into an opportunity.
Martin Kastler , 37-letý německý lidovec, autor parlamentní zprávy o Evropském roce aktivního stárnutí, upozorňuje, že " myšlenka aktivního stárnutí může uspět pouze ve společnosti postavené na solidarity a spolupráci mezi generacemi ".
"Active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations," said German Christian Democrat Martin Kastler , who drafted a report on the year.
Hlavními cíly Evropského roku 2012 je podle Kastlera udržování aktivního způsobu života starších lidí a jejich větší zapojení do společnosti, dobrovolnické práce, rodinného života, sdružení, církví a politiky.
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Jeden z předních evropských sociálních podniků zase spustil projekt "nezávislého bydlení s demencí", které je propojené se školkami, a umožňuje tak každodenní vzájemně obohacující kontakt seniorů a dětí.
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
Jeho cílem je podpora přeshraničního dialogu starších lidí a jejich mobility v rámci Evropy.
Click below to find out what events are being organised near you.
Co je to Evropský rok?
European Year
Stárnoucí Evropa Podíl Evropanů starších 65 let se zvýšil z 13,7% v roce 1990 na 17,4% v roce 2010 Do roku 2060 bude podle odhadů podíl Evropanů starších 65 let asi 30% Obzvlášť významný je nárůst počtu Evropanů starších 80 let Odhaduje se, že podíl obyvatel nad 80 let se od roku 1990 do roku 2060 zvýší čtyřnásobně Zdroj: Evropská komise 20120106STO34946 Stránky Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity Rozhodnutí o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
Pondělí 9. ledna 2012 od 15:00 do 18:30
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
9. ledna 2012 od 15:00 do 15:55
9 January 2012, 15.00 – 15.55
Společný systém daně z finančních transakcí a změna směrnice 2008/7/ES
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
9. ledna 2012 od 15:55 do 16:50
9 January 2012, 15.55 – 16.50
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
9. ledna 2012 od 16:50 do 18:30
9 January 2012, 16.50 – 18.30
Posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy, ve kterých dochází k závažným obtížím, pokud jde o jejich finanční stabilitu v eurozóně, nebo jsou těmito obtížemi ohroženy
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Společná ustanovení týkající se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v eurozóně
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Pondělí 16. ledna 2012 ve Štrasburku.
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
9. ledna 2012 od 15:00 do 16:00
9 January 2012, 15.00 – 16.00
· 5. prosince 2011 PV – PE478.619v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.619v01-00
Změna směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací a změna nařízení [...] o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
· prezentace Komise o návrhu a hodnocení dopadu
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. července 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
9. ledna 2012 od 16:00 do 16:15
9 January 2012, 16.00 – 16.15
Fungování a uplatňování práv cestujících v letecké dopravě
Functioning and application of established rights of people travelling by air
EMPL – Decision: no opinion
EMPL – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
9. ledna 2012 od 16:15 do 17:15
9 January 2012, 16.15 – 17.15
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetickékompatibility (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
Harmonizace právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
9. ledna 2012 od 17:15 do 18:30
9 January 2012, 17.15 – 18.30
Prosazování práv duševního vlastnictví v celní oblasti
Customs enforcement of intellectual property rights
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. ledna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 24.-25. ledna 2012
· 24-25 January 2012
Dánské předsednictví očima dánských poslanců
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Dánská premiérka Helle Thorning-Schmidt a předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted 1. ledna převzalo Dánsko od Polska na šest měsíců otěže předsednictví v Radě EU.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Své představy o předsednictví své země nám nastínili dánští poslanci Evropského parlamentu napříč politickým spektrem.
We asked Danish MEPs from a range of political groups.
Jaké jsou podle Vaší politické skupiny největší problémy, kterým dnes EU čelí ?
What are the biggest challenges facing the EU today?
Bendt Bendtsen , skupina Evropské lidové strany (EPP): Největším problémem je bezpochyby hospodářská krize.
Bendt Bendtsen (EPP): The biggest challenge is without doubt the economic crisis.
Nejde jen o to, že je krize, ale o to, jak ji zvládnout, jak se z ní nějak rozumně dostat , abychom současně dbali na životní prostředí a chránili si budoucí inovace.
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
Dan Jørgensen , skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů (S&D): Nejdůležitějším úkolem skupiny S&D v tomto roce je prosazovat sociálně odpovědný a na investice zaměřený program růstu.
Dan Jørgensen (S&D): The most important challenge that we face in the socialist group in the upcoming year, is to push the growth agenda in a more socially responsible and investment-focused way.
Pokud se soustředíme jen na úsporná opatření, krizi nevyřešíme.
The crisis won't be solved, if we only focus on austerity-measures.
Dále je třeba nadále usilovat o ambiciózní a dalekosáhlé reformy regulace finančního sektoru.
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
Morten Løkkegaard , skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE): EU bojuje s hlubokou krizí důvěry, a před sebou máme obrovský úkol řešení dluhové krize a udržení známého "17 versus 10" (členové eurozóny proti ostatním členům EU, pozn. red.) pohromadě coby jedné sedmadvacítky.
Morten Løkkegaard (ALDE) : The EU is battling a deep confidence crisis and there is a tremendous task ahead in solving the sovereign debt crisis and keeping the well-known "17 versus 10" together as 27.
Existuje velké riziko dvourychlostní Evropy a nejdůležitějším měřítkem úspěchu tohoto předsednictví je posílit EU a zároveň se vyhnout jejímu rozdělení.
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
Margrete Auken , skupina Zelených / Svobodné evropské aliance: EU se ocitla v čtyřnásobné krizi: ekonomické, sociální, ekologické a demokratické.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
Stále častěji se členské státy snaží tyto problémy řešit samy, ignorujíce to dobré, čeho může dosáhnout koordinované úsilí všech 27 členských států.
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Anna Rosbach , skupina Evropských konzervativců a reformistů (ECR): Největším problémem je finanční krize.
Anna Rosbach (ECR): The financial crisis.
Pro mou skupinu je důležité, abychom krizi nepoužívali jako záminku pro další integraci EU.
For my group it is important, that we don't use the crisis as an excuse for more EU-integration.
Krize by se měla řešit snížením veřejných výdajů a zvýšením konkurenceschopnosti.
The crisis should be overcome by lowering public expenditure and by improving competitiveness.
To lze provést, aniž by se dalo více pravomocí institucím EU.
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Na co by se mělo dánské předsednictví během nadcházejících šesti měsíců zaměřit?
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?
Bendt Bendtsen : Kromě řešení krize se dánské předsednictví musí zaměřit také na růst v Evropě.
Bendt Bendtsen : Besides focusing on how we resolve the crisis, the Danish Presidency also has to focus on growth in Europe.
Předsednictví také musí upřednostnit jednání o směrnici o energetické účinnosti, abychom zajistili, že dodržíme naše evropské cíle.
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
Je to nesmírně důležité i proto, že ambiciózní zelená evropská strategie má potenciál být jedním z faktorů, které vytáhnou EU z jejích současných ekonomických problémů.
It is also of the utmost importance, because an ambitious green European strategy has the potential of being one of the forces pulling the EU out of its current economic troubles.
Morten Løkkegaard : Mnoho důležitých témat se týká oblastí, kde se Dánko rozhodlo pro opt-out (neúčastnit se aktivit EU, pozn. red.).
Morten Løkkegaard : Many of the important issues are in areas where Denmark has opt outs.
Margrete Auken : Víme, že ekonomika potřebuje pomoc, ale je důležité, aby se tak dělo udržitelným způsobem, abychom účet nenechali zaplatit naše děti.
Margrete Auken : We know that the economy needs help, but it is vital that this is done in a sustainable way, so that we don't pass the bill on to our children.
Proto je třeba zajistit, aby nový evropský ekonomický růst byl růstem opravdu zeleným.
We therefore need to make sure that new economic growth in Europe is true green growth.
Anna Rosbach : Dánské předsednictví by se samozřejmě mělo zaměřit na finanční krizi.
Anna Rosbach: The Danish presidency should of course focus on the financial crisis.
To ale neznamená, že všechno ostatní by se mělo zastavit.
But that doesn't mean that everything else is put on hold.
Je tu spousta dalších důležitých témat, například reforma politiky rybolovu a společné zemědělské politiky a otázka energetické účinnosti.
There are a lot of important issues, for example the reforms of the Common Fisheries and Agricultural Policies and the issue of energy efficiency.
Je velmi důležité, abychom s těmito reformami během dánského předsednictví co nejvíce pohnuli.
It is very important, that we get as far as possible with these reforms during the presidency.
Morten Messerschmidt , skupina Evropy svobody a demokracie (EFD): Bohužel se zdá, že dánská vláda plánuje zavést v EU stejné socialistické alternativy, které prosazuje v Dánsku.
Morten Messerschmidt (EFD) : Regrettably, it seems that the Danish government is planning to introduce the same socialistic alternatives to the EU that they are pushing in Denmark.
To je nebezpečná strategie, protože může oslabit soutěž v celé EU.
It is a dangerous strategy as it might weaken the entire EU-level of competition.
Dánské předsednictví by se mělo zaměřit na zlepšení celkové úrovně konkurenceschopnosti zvýšením výdajů na vědu a vývoj - například snížením dotací do zemědělství.
The Danish presidency should be focused on improving the general level of competitiveness by improving the spending on science and development – for instance by cutting the subsidies to agriculture.