natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povodňové mapy by měly uvádět zařízení, která by v důsledku zaplavení mohla způsobit znečištění životního prostředí.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10a) Vzhledem ke stávajícím možnostem členských států by podle zásady subsidiarity měla být na lokální a regionální úrovni v podstatné míře poskytnuta flexibilita, zejména pokud se týká organizace a odpovědnosti úřadů, plánů řízení povodňových rizik a map povodňových rizik, úrovně ochrany a také pokud se týká opatření a harmonogramů pro dosažení stanovených cílů.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Viz závěry Rady (pro životní prostředí) ze dne 14.října 2004.
See the (Environment) Council's conclusions of 14 October 2004.
(11) S cílem předejít nepříznivým dopadům povodní na dotyčnou oblast nebo je omezit, je vhodné stanovit vypracování plánů řízení povodňových rizik.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Příčiny a následky povodní jsou různé v různých zemích a regionech Společenství.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Plány řízení povodňových rizik by tedy měly zohlednit konkrétní geografické, hydrologické a další významné okolnosti povodí, dílčího povodí a úseku pobřeží a přijít s řešeními navrženými přesně podle potřeb a priorit povodí, dílčího povodí nebo pobřeží a zajistit při tom koordinaci s oblastmi povodí
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Plány řízení povodňových rizik by tedy měly zohlednit konkrétní geografické, geologické, hydrologické a další významné okolnosti , včetně hustoty obyvatelstva a hospodářské činnosti postiženého povodí, dílčího povodí a úseku pobřeží a přijít s řešeními navrženými přesně podle potřeb a priorit povodí, dílčího povodí nebo pobřeží a zajistit při tom koordinaci s oblastmi povodí.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.
Plány řízení povodňových rizik by měly zohledňovat i průmyslová a zemědělská zařízení a jiné možné zdroje znečištění dotčené oblasti, aby takovému znečištění bránily.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Povodně jsou přírodní jevy.
Floods are natural phenomena.
Povodně ohrožují pouze lidskou činnost nebo využívání ploch v záplavových oblastech.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Jiné oblasti, jako jsou neobydlené oblasti, oblasti s nízkou hustotou obyvatel nebo oblasti nevyužívané člověkem, nejsou rizikem povodní natolik nebo vůbec ovlivněny.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Negativní účinky povodní odpovídají hustotě obyvatelstva a hospodářské činnosti prováděné v příslušné oblasti.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Tyto ukazatele by proto měly být uvedeny v bodu odůvodnění 11, který obsahuje výčet okolností prevence a ochrany před povodněmi.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Protože po povodních často následuje nahodilé znečištění životního prostředí způsobené průmyslovými, zemědělskými a jinými zařízeními v dotčené oblasti, měly by plány řízení povodňových rizik zohledňovat pravděpodobné zdroje znečištění.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13a) Společné výzkumné středisko Komise vyvíjí Evropský systém varování před povodněmi (European Flood Alert System, EFAS) schopný zajistit simulace povodní ve středním rozsahu pro celou Evropu s předstihem 3 až 10 dnů.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
Údaje EFAS by mohly přispět k vyšší připravenosti na nadcházející povodeň.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Proto by měl být systém EFAS po ukončení zkušební fáze dále rozvíjen.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Podle předpokladů by mohl být uveden do provozu v roce 2010.
It could become operational presumably in 2010.
Evropský parlament značně navýšil rozpočet pro vývoj EFAS, proto by měl systém sloužit evropským občanům co nejdříve.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13b) Cílem řízení povodňových rizik v povodí by mělo být vytvoření společné odpovědnosti a solidarity v povodí.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Proto by se členské státy měly snažit zvyšovat informovanost a podporovat spolupráci mezi všemi zainteresovanými subjekty také v oblastech, které mají nulové nebo nízké riziko záplav, ale které svým využitím pozemků a postupy mohou přispět k záplavám níže nebo výše po proudu vodního toku.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13c) Pokud jde o krátkodobé prognózy, měly by členské státy své plány založit na nejlepších postupech a nejmodernějších technologiích, které mají k dispozici, například modelování LAM (prognózování na dvě až čtyři hodiny).
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Pro ochranu evropských občanů před povodňovými riziky by členské státy měly využívat moderních technik modelování.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) V případě využití vodních útvarů pro konkurenční formy udržitelných lidských činností (např. řízení povodňových rizik, ekologie, vnitrozemská plavba nebo využití vodní energie) s dopady na vodní útvary stanoví směrnice 2000/60/ES jasné a transparentní postupy k řešení těchto využití a dopadů .
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
V případě, že dojde ke střetu práv, musí být přednost vždy dána ochraně lidského života a lidského zdraví před ochranou životního prostředí .
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) V této směrnici jsou dodržována základní práva a zachovávány zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cílem je zejména podpora začlenění vysoké úrovně ochrany životního prostředí do politik Společenství v souladu se zásadou udržitelného rozvoje podle článku 37 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Viz bod odůvodnění 9.
See recital to am 10.
(18) Jelikož cílů zamýšlené činnosti nelze v uspokojivé míře dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich z důvodu jejího rozsahu a účinků tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality uvedenou ve zmíněném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
V souladu se zásadou proporcionality uvedenou ve zmíněném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné, Členské státy tedy mohou v první fázi zpracování, až do data uvedeného v čl.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Podle subsidiarity je stávající činnost členských států, pokud splňuje minimální kritéria, považována až do první kontroly předběžného hodnocení povodňového rizika za činnost v souladu s touto směrnicí.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
(18a) Ustanovení (č.30) protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který je součástí Smlouvy o ES, byla při přípravě této směrnice plně zohledněna.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Tato směrnice stanoví rámec pro omezování rizik pro lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost, která jsou spojena s povodněmi ve Společenství.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Účelem této směrnice je vytvořit rámec pro hodnocení a řízení povodňových rizik s cílem omezovat nepříznivé následky na lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost, která jsou spojena s povodněmi ve Společenství.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Tato směrnice navíc napomůže dosažení environmentálních cílů stanovených v platných právních předpisech Společenství.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Cílem této směrnice není pouze zmírnění povodňových rizik, ale i jejich řízení.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Záplavy samy o sobě nejsou rizikem pro životní prostředí.
Flooding per se is not a risk to the environment.
K povodňovým škodám na životní prostředí dochází hlavně prostřednictvím škod na majetku lidí a úniku nebezpečných chemických látek.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Lidská činnost v oblastech náchylných na povodně rizika povodní zvyšuje, a řízení těchto rizik pak vyžaduje nové fyzické změny vodních soustav.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
V národních zprávách podle článku 5 rámcové směrnice o vodě úřady dospěly k názoru, že fyzické změny řek a jezer vedou ke značnému zhoršení vodního prostředí.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
Stejné zprávy došly k závěru, že tyto fyzické změny jsou jedním z hlavních důvodů, proč 50 % evropských řek a jezer pravděpodobně nesplní právně závazný cíl rámcové směrnice o vodě spočívající v dosažení „dobrého ekologického stavu” do roku 2015.
The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
1. „Povodní“ se rozumí dočasné zaplavení území vodou, které obvykle není zaplaveno.
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
1. „Povodní“ se rozumí dočasné zaplavení území vodou, které obvykle není zaplaveno, a to i v důsledku silných dešťů, vedoucích k zaplavení obytných a/nebo průmyslových oblastí.
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Tento pozměňovací návrh umožňuje širší definici pojmu „povodně“ v souladu s rozšířením představy povodně tak, aby zahrnovala i silné deště, jakož i další příčiny tohoto jevu.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
2. „povodňovým rizikem“ se rozumí pravděpodobnost výskytu povodně určité závažnosti doprovázená odhadovanými škodami na lidském zdraví, životním prostředí a hospodářské činnosti, které jsou spojeny s povodní takové závažnosti .
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
2. „povodňovým rizikem“ se rozumí pravděpodobnost výskytu povodně určité závažnosti doprovázená potenciálními škodami na lidském životě a zdraví, životním prostředí a hospodářské činnosti, které jsou spojeny s takovou povodní.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event.
Přívlastek „takové závažnosti“ činí text nejasným.
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
Pokud povodí zasahuje mimo území Společenství, musí se dotčené členské státy snažit o dosažení vhodné koordinace s příslušnými nečlenskými státy, aby dosáhly cílů této směrnice v celé oblasti povodí.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Zde by měla být členským státům poskytnuta určitá flexibilita.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
Členské státy provedou v souladu s odstavcem 2 předběžné vyhodnocení povodňových rizik pro každou oblast povodí nebo část mezinárodní oblasti povodí, jež leží na jejich území.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Stávající vyhodnocení vypracovaná členskými státy – která splňují požadavky této směrnice – mohou být pro tento účel použita.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Z důvodu efektivnosti nákladů by pro předběžná vyhodnocení rizik měla být využívána stávající vyhodnocení – která splňují požadavky této směrnice.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
a) mapu oblasti povodí, včetně hranic povodí, dílčích povodí a případně pobřežních zón, jež k ní příslušejí , znázorňující topografii a využití území;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) mapu oblasti povodí, včetně hranic povodí, dílčích povodí a pobřežních oblastí , znázorňující topografii a využití území;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Lidská činnost má tendenci soustřeďovat se do pobřežních oblastí.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Protože pobřežní oblasti jsou zvláště vystaveny pravděpodobným účinkům změny klimatu, měly by být všechny pobřežní oblasti bez výjimky zahrnuty do předběžného vyhodnocení povodňových rizik.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
b) popis povodní, ke kterým došlo v minulosti;
(b) a description of the floods which have occurred in the past;
b) popis povodní, ke kterým došlo v minulosti a které měly rozsáhlý nepříznivý vliv na lidské životy, hospodářské činnosti a životní prostředí ;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
Z důvodu efektivnosti nákladů by měly být popisovány jen významné povodně.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
c) popis povodňových procesů a jejich citlivost vůči změnám, včetně úlohy záplavových území jako přirozeného prvku se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí a nynější i budoucí cesty postupu povodňové vlny;
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change , including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future ;
c) popis povodňových procesů, včetně jejich citlivosti vůči změnám, zejména poklesu půdy, a úlohy, kterou hrají záplavová území jako přirozený prvek se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí, i popis nynější i budoucí cesty postupu povodňové vlny;
(c) a description of flooding processes , including their sensitivity to change , particularly subsidence, and the role that flood plain areas play as a natural retention/buffer of floods as well as a description of present and future flood conveyance routes;
Pokles půdy musí být vzat v úvahu, protože zvyšuje povodňové riziko.
Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
fa) opatření pro řízení povodňových rizik, zejména opatření související s budováním infrastruktur, by měla podléhat důkladnému a transparentnímu ekonomickému a environmentálnímu oceňování, které by zajistilo jejich dlouhodobou realizovatelnost pro občany a podniky, s ohledem na zásadu návratnosti nákladů, včetně nákladů environmentálních a nákladů na zdroje.
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
V oblastech s pravděpodobným výskytem povodní musí rozvoj nových činností člověka nést náklady opatření na řízení rizik.
In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
To může vést i k tomu, že občané a podniky v oblastech ohrožených povodněmi budou přijímat preventivní opatření ke snížení škod.
This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
Návratnost nákladů a to, kdo tyto náklady ponese, je nutno určit na vnitrostátní úrovni.
The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
fb) zhodnocení účinnosti stávajících uměle vytvořených infrastruktur protipovodňové ochrany při současném zohlednění jejich skutečné schopnosti předcházet škodám a také jejich hospodářské a ekologické účinnosti;
(fb) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 31.
See justification to AM 31.
Na základě vyhodnocení stanoveném v článku 4 se každé povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží spadající pod oblast povodí zařazuje do jedné z těchto kategorií:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Na základě vyhodnocení stanoveném v článku 4 se každé povodí, dílčí povodí, úsek pobřeží a nebo jeho části spadající pod oblast povodí zařazuje do jedné z těchto kategorií:
On the basis of the assessment set out in Article 4, each river basin, sub-basin , stretch of coastline or parts thereof covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
a) Povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, v jejichž případě se dospělo k závěru, že žádná potenciálně významná povodňová rizika neexistují nebo se jejich výskyt nepovažuje za pravděpodobný nebo se možné následky pro lidské zdraví , životní prostředí nebo hospodářskou činnost považují za přijatelně omezené;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) Povodí, dílčí povodí, úsek pobřeží nebo jeho části, v jejichž případě se dospělo k závěru, že žádná potenciálně významná povodňová rizika neexistují nebo se možné následky pro životní prostředí nebo hospodářskou činnost považují za přijatelně omezené; s přihlédnutím k předvídatelné změně využití půdy nebo klimatu ;
(a) River basins, sub-basins , stretch of coastline or parts thereof for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or that the potential consequences to the environment or economic activity are considered to be acceptably low , taking into account foreseeable land use or climate change ;
Dopady na lidské zdraví nelze nikdy akceptovat.
Effects on human health are never acceptable.