natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí počet lidí s nadváhou v naší moderní společnosti je bezesporu také důsledkem špatných návyků v konzumaci jídel a nápojů, i když ve hře jsou i jiné faktory, jako například nedostatek pohybu, znečištění životního prostředí nebo stres.
There is no doubt that the growing number of overweight people in our modern society is partly the outcome of poor drinking and eating habits, but other factors, such as a lack of mobility, environmental pollution or stress, may also have a bearing on these.
Dopady na lidské zdraví se jistě v důsledku těchto trendů ještě zvýší, a je jim tedy třeba vzdorovat.
These developments will certainly cause health costs to rise in future, so that action must be taken to counter them.
Regulace reklamy na potraviny však tomuto jevu podle názoru zpravodajky nezabrání.
Your draftswoman considers, however, that regulating advertising for foods will not prevent this phenomenon.
Příčinou přitom není neomezená reklama na potraviny, nýbrž jiné společenské faktory.
The causes are not be found in unrestricted advertising for foods, but in other social factors.
Pokud budeme chtít trvale změnit a pozitivně ovlivňovat stravovací návyky, nemůžeme se spoléhat jenom na zákazy a omezení.
If we wish to change dietary habits in the long term, and have a positive influence on them, we should not rely solely on bans and restrictions.
Z dlouhodobého hlediska mohou pomoci pouze stravovací návyky, které spotřebitelé uznají a přijmou.
In the long term, the only remedy can be dietary habits which are recognised and accepted by consumers.
Větší účinek než nový systém státní kontroly mohou mít v této souvislosti informační kampaně, které již probíhají v mnoha státech.
In this context more can be achieved by educational campaigns, of which there are already many national examples, than by a new system of State control.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(6) Pokud se v reklamě na určité potraviny objevují odpovídající informace, mohou být tyto výrobky spotřebiteli vnímány jako výrobky, které mají vůči podobným nebo jiným výrobkům, které tyto živiny neobsahují, výhody z hlediska nutriční hodnoty, fyziologické výhody nebo výhody z hlediska zdraví.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
To může přimět spotřebitele k rozhodnutím, která budou mít bezprostřední vliv na podíl jednotlivých živin nebo jiných látek v celkovém složení jeho stravy, a to způsobem, který neodpovídá příslušným vědeckým doporučením.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Aby bylo možno tomuto potenciálně negativnímu vlivu čelit, je vhodné zavést určitá omezení, pokud jde o výrobky, které obsahují takové údaje.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Koncepce rozdělení potravin podle vhodného nebo méně vhodného nutričního profilu odporuje myšlence vyvážené stravy.
The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
Rozhoduje spíše poměr, v jakém jsou jednotlivé potraviny konzumovány.
The decisive factor, instead, is the proportions in which individual foods are consumed.
Není rovněž správné předpokládat, že spotřebitel se nechá těmito údaji negativně ovlivňovat.
It is also incorrect to assume that consumers will be negatively influenced by such claims in every case.
(7) Při stanovení nutričního profilu mohou být zohledněny podíly různých živin a látek s fyziologickým účinkem, zejména tuk, nasycené mastné kyseliny, transmastné kyseliny, sůl/sodík a cukr, jejichž nadměrné přijímání v rámci celkové výživy se nedoporučuje, a rovněž polynenasycené a mononenasycené mastné kyseliny, volné sacharidy vyjma cukru, vitamíny, minerální látky, bílkoviny a vláknina.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
To by vyžadovalo složité technické úsilí a přijetím příslušných opatření by měla být pověřena Komise.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
Koncepce rozdělení potravin podle vhodného nebo méně vhodného nutričního profilu však odporuje myšlence vyvážené stravy.
The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
Používání údajů týkajících se nutričních hodnot a zdraví upravují již dnes různé předpisy na národní i evropské úrovni, a nemělo by se nadto vázat na nutriční profily, je-li podle návrhu nařízení do značné míry otevřené a nejasné, jak mají vypadat.
The use of nutrition and health claims is already regulated by various national and European provisions, and should not additionally be linked to nutritional profiles the formulation of which the provisions of the draft regulation leave largely open and undefined.
(11) Při použití údajů týkajících se nutriční hodnoty a zdraví je hlavním hlediskem vědecké zdůvodnění a v případech, kdy potravinářský průmysl takové údaje používá, je má zdůvodnit.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) Při použití údajů týkajících se nutriční hodnoty a zdraví je hlavním hlediskem vědecké zdůvodnění a v případech, kdy potravinářský průmysl takové údaje používá, je má zdůvodnit způsobem, který respektuje zásadu proporcionálnosti.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them , with due regard for the principle of proportionality .
Toto vědecké zdůvodnění má být úměrné charakteru kvalit, o kterých se na výrobku tvrdí, že se jimi vyznačuje.
The scientific substantiation should be commensurate with the nature of the benefits which the product is claimed to confer.
V souladu s všeobecnými zásadami, které jsou obsaženy v nařízení, jímž se zřizuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin, by současné nařízení mělo stanovit požadavek proporcionálnosti údajů uvedených u výrobků: například pro údaj „snižuje riziko nemoci“ by se mělo požadovat vědecké zdůvodnění na nižší úrovni než pro údaj „funkční vlastnosti“.
In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for 'functional claims'.
Bod odůvodnění 14
Recital 14
(14) Údaje týkající se zdraví jsou na trhu Společenství přípustné pouze po zpracování vědeckého stanoviska na nejvyšší úrovni.
(14) Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Aby bylo zaručeno, že tyto údaje budou posouzeny jednotně a na vědecké úrovni, bude tato stanoviska vydávat Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments .
(14) Údaje týkající se zdraví by měly být vědecky ověřitelné, pokud mají být používány na trhu Společenství.
(14) Health claims should be scientifically verifiable for use on the Community market.
Je dostatečné, pokud bude místo nákladného schvalovacího řízení pouze zajištěno, aby byly údaje týkající se zdraví vědecky ověřitelné.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation procedure, it is ensured that the health claims asserted are scientifically verifiable.
(15) Kromě výživy může mít na psychický stav a na chování vliv řada jiných faktorů.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Hovořit o těchto funkcích je proto velmi složité, a je rovněž těžké zprostředkovat v krátkém údaji na etiketě výrobku nebo v reklamě obsáhlé, pravdivé a přesvědčivé sdělení.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Je proto vhodné zakázat používání údajů, které se vztahují na psychické účinky nebo na účinky z hlediska psychologie chování.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
(15) Kromě výživy může mít na psychický stav a chování vliv řada jiných faktorů.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Hovořit o těchto funkcích je proto velmi složité, a je rovněž těžké sdělit v krátkém údaji na etiketě výrobku nebo v reklamě obsáhlé, pravdivé a přesvědčivé sdělení.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Všeobecný zákaz takzvaných implicitních údajů o zdraví je nepřiměřený.
A general ban on so-called implied health claims is disproportionate.
Je také nevhodné upírat předem spotřebiteli schopnost rozeznat tyto obecné a spíše vágní údaje jako reklamu a podle toho je posoudit.
It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
Zájmu spotřebitelů poslouží všeobecný zákaz klamavé reklamy obsažený v článku 3 návrhu nařízení.
The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
Rostoucí počet potravin, které nejsou výslovně určeny pro výživu k regulaci hmotnosti, se uvádějí na trh s takovými údaji a s odkazem na schopnost výrobku snížit přijímání kalorií.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Je proto vhodné zakázat odkazy na tyto vlastnosti u všech potravin.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Rostoucí počet potravin, které nejsou výslovně určeny pro výživu k regulaci hmotnosti, se uvádí na trh s takovými údaji a s odkazem na schopnost výrobku snížit přijímání kalorií.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Je proto vhodné ověřit, zda není třeba tuto směrnici doplnit s ohledem na tyto potraviny.
It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
Spíše než úplný zákaz je lepší prozkoumat, zda směrnici 96/8/ES o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti není třeba doplnit s ohledem na zmíněné potraviny.
Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
(17) Údaje týkající se zdraví, které popisují význam živin a jiných látek pro růst, vývoj a normální fyziologické tělesné funkce na základě etablovaných a nesporných vědeckých poznatků, by měly být podrobeny jinému druhu posuzování a schvalování.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Je proto třeba sestavit seznam přípustných údajů, které popisují úlohu určité živiny nebo jiné látky.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance .
(17) Údaje týkající se zdraví, které popisují význam živin a jiných látek pro růst, vývoj a normální fyziologické tělesné funkce na základě etablovaných a nesporných vědeckých poznatků, by měly odpovídat etablovaným a nesporným vědeckým poznatkům .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science .
Podle tohoto návrhu nařízení by mělo existovat několikaměsíční řízení pro schvalování použití údajů týkajících se zdraví v reklamách na potraviny, které by prováděla evropská agentura pro potraviny.
The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
Předběžné schvalování a s ním spojené správní předpisy by se tedy neměly zavádět.
The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
Spíše by stačilo zajistit, aby účinky, o nichž vypovídají údaje týkající se zdraví, odpovídaly etablovaným a vědecky uznávaným poznatkům.
It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
(18) Tento seznam by mělo být možné rychle změnit, kdykoli to bude nutné z důvodu vědecko-technického pokroku.
(18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Toto přepracování je prováděcím opatřením technického charakteru, jehož vydáním by měla být pověřena Komise v zájmu zjednodušení a zrychlení postupu.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
(20) Aby bylo zajištěno , že údaje týkající se zdraví budou pravdivé, srozumitelné, spolehlivé a užitečné pro spotřebitele při volbě zdravé výživy, měla by být v úředním stanovisku a v následném schvalovacím řízení zohledněna formulace a forma údaje týkajícího se zdraví.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet , the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) Je třeba zajistit, aby údaje týkající se zdraví byly pravdivé, srozumitelné, spolehlivé a užitečné pro spotřebitele při volbě zdravé výživy.
(20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
Je dostatečné, pokud bude místo nákladného schvalovacího řízení pouze zajištěno, aby byly údaje týkající se zdraví srozumitelné pro spotřebitele.
It is sufficient if, instead of an expensive authorisation process, it is ensured that the health claims are comprehensible for consumers,
(22) Pro zvýšení transparentnosti a pro zamezení opakovaných žádostí o schválení již posuzovaných údajů byl měl být zřízen „rejstřík“ těchto údajů.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(23) Tento rejstřík by mělo být možné rychle změnit, kdykoli to bude nutné z důvodu vědecko-technického pokroku.
(23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Bod odůvodnění 24
Recital 24
(24) Z důvodu podpory výzkumu a vývoje v potravinářském průmyslu by měly být chráněny investice, které byly učiněny při získávání informací a údajů na podporu hlášení ve smyslu tohoto nařízení.
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Tato ochrana by však měla být časově omezena, aby se zabránilo zbytečnému opakování studií a testů.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Bod odůvodnění 24a (nový)
Recital 24 a (new)
(24a) Malým a středním podnikům by se měla poskytnout zvláštní pomoc, aby byly schopny připravit požadovanou dokumentaci a dokázaly pokrýt náklady vzniklé tímto centralizovaným schvalovacím řízením.
(24a) Small and medium-sized enterprises should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
Malé a střední podniky by neměly být znevýhodněny zavedením nového systému.
SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
(26) Je třeba stanovit přechodné období, aby se podnikatelé v potravinářské oblasti mohli přizpůsobit tomuto nařízení.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Je třeba stanovit dostatečné přechodné období, aby se podnikatelé v potravinářské oblasti mohli přizpůsobit tomuto nařízení.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Podniky by měly mít dostatek času na přizpůsobení.
Firms should be given sufficient time to adjust.
Bod odůvodnění 28a (nový)
Recital 28 a (new)
(28a) Komise by měla zahájit všeobecnou informační kampaň o otázkách výživy a o významu osvojení si správných stravovacích návyků.
(28a) The Commission should launch a general information campaign on nutritional issues and the importance of adopting healthy eating habits.
Obezita se v zemích EU stává velkým problémem.
Obesity is becoming a major problem in the EU.
Bylo by proto vhodné v propojení s přijetím tohoto nařízení zahájit všeobecnou informační kampaň o stravovacích návycích, aby si veřejnost více uvědomovala existenci tohoto problému.
So it would be appropriate to launch, in tandem with the adoption of this Regulation, a general information campaign on eating habits to raise public awareness of this issue.
Vztahuje se také na potraviny, které jsou určeny k dodání do restaurací, nemocnic, škol, jídelen a obdobných zařízení veřejného stravování.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Současné znění je nejednoznačné a mohlo by vyvolat dojem, že součástí uvedené reklamní činnosti je i reklama na zemědělské výrobky.
The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products.
Tato směrnice se bez omezení vztahuje na specifická ustanovení týkající se potravin pro zvláštní využití ve výživě a potravinových doplňků uvedená v právních nařízeních Společenství.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
Jestliže nějaký výrobek jasně odpovídá definici potraviny nebo je potravinovým doplňkem a údaj uvedený u tohoto výrobku splňuje toto nařízení, nevztahuje se na něj směrnice 2001/83/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. listopadu 2001 o právních nařízeních Společenství týkajících se léků určených pro humánní medicínu 1 .
Where a product clearly falls within the definition of food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1 shall not apply.
1 Úř. věst.
1 OJ L 311, 28.11.2001, p.
2 směrnice 2001/83/ES, ve kterém se stanoví přednost právních nařízení o farmaceutických výrobcích před právními nařízení o potravinách.
A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
Pokud nějaká společnost uvádí na trh nějaký výrobek, který plně vyhovuje tomuto nařízení, musí si být jistá, že její výrobek nebude odmítnut na úrovni jednotlivého státu podle směrnice 2001/83/ES.
A company must be certain that when launching a product which fully complies with this regulation, it will not be challenged nationally under Directive 2001/83/EC.
Jinak se nedosáhne rovných podmínek a právní jistoty, o kterou toto nařízení usiluje.
Otherwise the equal conditions and legal certainty for which this regulation strives will not be fulfilled.
Toto nařízení by proto mělo ještě posílit ustanovení uvedené v bodu odůvodnění 7 nedávno přijaté změny směrnice 2001/83/ES tím, že pro výrobky, které jsou zcela zjevně potravinami, stanoví, že se na ně nevztahuje směrnice 2001/83/ES.
This regulation should therefore reinforce the provision made in Recital 7 of the recently adopted amending Directive to 2001/83/EC, by stating that where products are clearly foods and foodstuffs, Directive 2001/83/EC shall not apply.
Toto nařízení se nevztahuje na systémy pro sledování stravy, které jsou zapsanými ochrannými známkami.
This Regulation shall not apply to diet monitoring systems which are registered trademarks.
V dnešní době, kdy roste počet lidí s nadváhou, by bylo nezodpovědné, aby se kvůli tomuto nařízení staly nezákonnými takové systémy sledování stravy jako jsou „weight watchers“ („hlídače hmotnosti“), které jsou už dobře zavedené v některých částech Evropy a které pro spotřebitele představují důvěryhodný mechanismus na snižování hmotnosti, spíše než že by propagovaly konkrétní výrobky.
In an age when obesity is growing, it would be irresponsible of this regulation to outlaw diet monitoring systems such as 'weight watchers' which are well established in parts of Europe and provide consumers with a bona fide mechanism for weight loss, rather than promote particular products.
Toto nařízení se nevztahuje na výrobky, u kterých právní nařízení Společenství zakazují používat na etiketách a ve způsobu prezentace jakýkoli druh údajů týkajících se nutriční hodnoty nebo zdraví a u kterých regulují reklamu.
This Regulation shall not apply to products in respect of which Community legislation prohibits nutrition and health claims of any kind in the labelling and presentation and regulates advertising.
Podle vysvětlujícího memoranda k návrhu Komise je jedním z hlavním důvodů vypracování nového nařízení skutečnost, že na etiketách potravin se objevuje stále více údajů, a přitom neexistují žádná konkrétní ustanovení Společenství.
According to the explanatory memorandum on the Commission proposal, one of the main reasons for drawing up the new regulation, bearing in mind that more and more claims are appearing on food labels, is that there are no specific Community provisions.