natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
(12) Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Ochrana duševního vlastnictví v celosvětovém obchodu je pro Evropskou unii stále důležitější.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Zeměpisná označení a označení původu mají v tomto ohledu zvláštní úlohu.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Duševní vlastnictví je poslední surovinou Evropanů.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Musí se přiměřeně chránit.
It must be adequately protected.
(13) Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Současně by bylo vhodné, aby Komise vynaložila úsilí k tomu, aby produkty Společenství, které mají označení původu nebo zeměpisné označení, byly uznány ve třetích zemích.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Nezbytné jsou informační a podpůrné akce prováděné současně uvnitř i vně Evropské unie, jejichž cílem je informovat spotřebitele.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
Je důležité, aby Komise podnikla koordinované plánované akce, aby dosáhla vzájemného uznávání označení původu a zeměpisných označení mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
It is important for the Commission to take coordinated and methodical action to achieve mutually acceptable designations of origin and geographical indication between the EU and third countries.
a) „označením původu“: název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení zemědělského produktu nebo potraviny,
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) „označením původu“: název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení a/nebo určení zemědělského produktu nebo potraviny,
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Zdá se rozumnější použít oba pojmy „určení“ i „označení“ v definici jak CHOP, tak CHZO.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
– v případě CHOP roquefort: zeměpisný pojem se stává samotným jménem potraviny, zeměpisný pojem „označuje“ produkt,
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
– jejichž produkce, zpracování a příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
– jejichž produkce, zpracování , příprava a případně balení probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Někteří výrobci se dobrovolně rozhodli povinně své produkty balit ve výrobních oblastech, aby zjednodušili kontroly a nabídli spotřebitelům celkovou záruku, pokud jde o původ a kvalitu výrobku.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Balení je důležitým prvkem výroby, který může produkt znehodnotit, není-li proveden správně.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Je to fáze zpracování produktu, která vyžaduje inherentní vlastnosti a značné zkušenosti.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Provádění balení ve výrobních oblastech umožňuje mimo jiné omezit rizika podvodu díky přísné kontrole balených produktů.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Tyto kontroly dávají spotřebitelům lepší záruky kvality a sledovatelnosti produktu.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) „zeměpisným označením“: označení, které umožňuje určit, že zemědělský produkt nebo potravina
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) „zeměpisným označením“: označení nebo jméno regionu, určitého místa nebo země , které umožňuje označit a/nebo určit, že zemědělský produkt nebo potravina
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
CHZO se uznávají, pokud se jedna nebo více těchto operací provádí ve vymezené oblasti.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
– pocházejí z určitého regionu, místa nebo země ,
- as originating in a region, specific place or country,
– pocházejí z určitého regionu, místa nebo ve výjimečných případech země,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Při definování CHZO je vhodné převzít stejnou formulaci jako pro CHOP, abychom se vyhnuli vzniku národních CHZO, což by se mohlo pokládat za druh národního protekcionismu.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
To jen pomůže uznání systému CHOP/CHZO v rámci diskusí ve Světové obchodní organizaci.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Navíc v současné době mnoho produktů zpracovaných z masných surovin má CHZO, přestože je oblast zpracování konečného produktu jiná než oblast chovu zvířat.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.
Dotčená označení musela být uznána za označení původu v zemi původu před 1. květnem 2004.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
b) popis zemědělského produktu nebo potraviny popřípadě včetně surovin a základní fyzikální, chemické, mikrobiologické a organoleptické vlastnosti produktu nebo potraviny;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) popis zemědělského produktu nebo potraviny popřípadě včetně surovin a základní fyzikální, chemické, mikrobiologické a/nebo organoleptické vlastnosti produktu nebo potraviny;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Pověst produktu se nemusí nutně týkat specifických a určitelných organoleptických vlastností.
The reputation of a product does not necessarily involve specific and definable organoleptic characteristics.
h) všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny a popřípadě podmínky použití chráněných zeměpisných označení na etiketách zpracovaných produktů k označení produktů CHOP nebo CHZO použitých jako přísady;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
Toto upřesnění upevní použití produktů dodržujících pravidla CHOP/CHZO jakožto přísad.
This consolidates the use of PDO/PGI products as ingredients.
Někteří výrobci se dobrovolně rozhodli povinně své produkty balit ve výrobních oblastech, aby zjednodušili kontroly a poskytli spotřebitelům celkovou záruku, pokud jde o původ a kvalitu výrobku.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Je to fáze zpracování produktu, která vyžaduje inherentní vlastnosti a velké zkušenosti.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Provádění balení ve výrobních oblastech umožňují mimo jiné omezit rizika podvodu díky přísné kontrole balených produktů.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Členský stát vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Členský stát vhodným způsobem v nejkratší možné lhůtě posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Lhůta, během níž lze podat námitku, musí být přesně stanovena, abychom předešli zbytečnému zpoždění pro žadatele.
The period within which an objection may be lodged should be clearly defined in order to avoid unnecessary delay for the applicant.
Jedná-li se o uznání Společenstvím, musí Komise posoudit specifikace.
Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined by the Commission.
Stávající mezera vede k nestejnorodému postupu, pokud jde o uznávání CHOP a CHZO.
Were this not to be the case, there could be a lack of uniformity in the recognition of PDOs and PGIs.
Pokud se žádost o zápis do rejstříku týká zeměpisné oblasti v některé třetí zemi, musí obsahovat údaje stanovené v odstavci 3 a dále údaje, které potvrzují, že je název chráněn ve své zemi původu.
Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also proof that the name in question is protected in its country of origin.
Pokud Komise některé prvky pokládá za nedostatečné, má právo požadovat na žadateli ze třetí země veškeré příslušné doplňující informace včetně kopie specifikace.
If certain elements prove to be inadequate, the Commission shall be entitled to insist that the applicant from the third country provide all relevant additional information (including a copy of the specification).
Komise musí mít k dispozici v první řadě kopii specifikace, aby mohla ověřit, že prvky uvedené v jednotném dokumentu odpovídají obsahu originální specifikace.
The Commission must have at its disposal a copy of the specification, so that it can check that the details entered on the single document correspond exactly to the contents of the original specification.
Komise by tedy měla zaručit věrohodnost evropského systému zeměpisných označení a ujistit se tedy o schůdnosti požadavků o zápis, které předkládají členské státy.
It is, after all, the Commission’s job to ensure that the European geographical-indication scheme is credible and hence to ensure that registration applications submitted by the Member States are viable.
Komise vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
The Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Do šesti měsíců Komise vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení .
Within six months, the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Ve znění návrhu Komise nebyla až dosud platná lhůta šesti měsíců zmíněna.
The formulation in the Commission proposal fails to include the deadline of six months which has applied hitherto.
Pozměňovací návrh opravuje tento technický detail.
The amendment corrects this technical detail.
Lhůta pro zpracování žádostí musí být přesně stanovena, abychom zabránili přílišnému zpoždění.
Applications should be considered within a clearly defined time limit in order to avoid unnecessary delays.
Z toho důvodu musí být pro zpracování zachována lhůta šesti měsíců, která ostatně byla uvedena ještě v nařízení 2081/92.
For this reason, the six-month time limit, which was stated in Regulation No 2081/92, should be retained.
Zápis do rejstříku se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Zveřejnění specifikace v elektronické formě musí být zajištěno také u zeměpisných označení produktů ze třetích zemí.
The specification must be published in electronic form, including in the case of names of products from third countries.
Komise průběžně aktualizuje rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Komise průběžně aktualizuje rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a uveřejňuje jej na internetu.
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications and publish it on the Internet .
Každý ze symbolů Společenství je rozlišen specifickým barevným kódem.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Evropské společenství vytvořilo loga pro CHOP, CHZO a zaručené tradiční speciality (ZTS).
The European Community has created logos for PDOs, PGIs and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Vzhledem k tomu, že jsou tyto tři typy názvu specifické, je třeba odlišit tato tři loga od sebe specifickými barevnými kódy.
In view of the fact that each of the three denominations has specific characteristics, each of them should be distinguished by means of a specific colour code.
To by umožnilo zajistit pro spotřebitele jasnější informaci.
This would provide clearer information for consumers.
Návrh uznává, že je užitečné používat poznámky, zkratky a loga rovněž na etiketách produktů ze třetích zemí.
Under the proposal, the indications, abbreviations and logos may also be used on labels of products from third countries.
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 882/2004 jmenují členské státy úřední orgán pověřený kontrolou a dohledem nad dodržováním právních předpisů Společenství, pokud jde o zeměpisné označení.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate an official body responsible for monitoring compliance with Community rules on geographical indication.
V souladu s platnou legislativou se ustanovení nařízení 882/2004 uplatňují na všechny potraviny na území Společenství.
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
To samozřejmě platí i pro subjekty, které využívají nařízení 2081/92.
This obviously applies to operators covered by Regulation 2081/92, any mention of which is superfluous.
Je proto vhodné zavést síť kontrolních orgánů, které zajistí soulad s právními úpravami Společenství a zaručí tak ucelenost a účinnost systému ochrany zeměpisných označení na celém území EU.
Hence it would be a good idea to establish a network of monitoring bodies which would uphold EU rules in order to ensure that the geographical-indication protection scheme works consistently and effectively throughout the EU.
Držitelé práv se mohou prostřednictvím stížností obrátit na příslušný národní kontrolní orgán a požádat jej o zásah na ochranu jejich zapsaného názvu.
Rightholders may lodge complaints with their Member State ’s monitoring body and ask it to intervene in order to protect their registered name.
V souladu s platnou legislativou se předpisy ustanovení nařízení 882/2004 uplatňují na všechny potraviny na území Společenství.
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
Seznam těchto kontrolních orgánů je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a je pravidelně aktualizován.
A list of the monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
Náklady spojené s kontrolami podle tohoto článku mohou nést hospodářské subjekty dotčené těmito kontrolami.
The costs of the controls referred to in this Article may be borne by the operators subject to those controls.
Kontrolní orgány mohou mít různý status podle členských států (mohou být veřejné, poloveřejné, soukromé); v závislosti na tomto statutu se mohou lišit zdroje příjmů a způsob jejich financování.
The inspection bodies may vary in nature, in accordance with what is decided in each Member State (they may be public, semi-public or private), and they will accordingly have different means of obtaining resources and funding.
Žádost o zrušení zápisu se konzultuje se zainteresovanými stranami v příslušném členském státě.
The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
Vzhledem k následkům, které má zrušení zápisu CHZO nebo CHOP, a k hodnotě, jakou může název mít nejen pro skupinu výrobců, ale i pro daný region, je třeba zavést postup, který by umožnil zainteresovaným stranám přednést své stanovisko.
In view of the effects of cancelling a PGI or PDO registration and in view of the value which a name may have not only for the producer group but also for the region concerned, a procedure enabling the interested parties to express their point of view should be set up.
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud užívání tohoto názvu umožní těžit z dobré pověsti chráněného názvu;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití, zejména na všech typech etiket a obalů produktů, ať už na celých nebo na jejich části a jakéhokoli tvaru , zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud užívání tohoto názvu umožní těžit z dobré pověsti chráněného názvu;
(a) any direct or indirect commercial use (in particular on any type of product labelling and packaging - in whole or in part - and in any form) of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
aa) obchodnímu použití zapsaného názvu pro potraviny bez předchozího souhlasu držitele práva;
(aa) commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior agreement of the rightholder;
Jméno zapsaných zeměpisných označení se často používá v prodejních názvech specialit nebo potravinových přípravků, přestože složka produktu se zeměpisným označením v konečném výrobku je často velmi malá nebo tam dokonce chybí.
The names of registered geographical indications are often used in the names under which culinary specialities or preparations are sold, even though the proportion of GI product in the final product is often very small, if not to say non-existent.
To škodí pověsti chráněných názvů a klame spotřebitele.
This damages the reputations of protected names and is misleading to consumers.
Abychom předešli klamnému uvádění přísady CHZO nebo CHOP v prodejním názvu, je třeba dát držitelům zeměpisného označení právo na dohled nad používáním tohoto jména.
In order to ensure that a reference to a PGI or PDO ingredient is not misused in a name under which a product is sold, the holders of a geographical indication should be entitled to check on the use of the name in question.
Obsahuje-li zpracovaný produkt zemědělský produkt nebo potravinu, která byla zapsána v souladu s tímto nařízením, musí být používání související poznámky na etiketě zpracovaného produktu příslušně schváleno uskupením, které obdrželo uznání.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product must be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Používání poznámek zpracovaných produktů by mělo povinně schvalovat uskupení, které obdrželo uznání.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Existuje-li CHZO nebo CHOP pro zemědělské produkty nebo potraviny, jiné zeměpisné pojmy, které jsou však součástí chráněné zeměpisné oblasti, nelze použít pro podobné produkty, které toto CHZO nebo CHOP nemají.
Where a PGI or a PDO exists in respect of agricultural products or foodstuffs, different geographical terms included within the protected geographical area may not be used on similar products which are not covered by that PGI or PDO.