natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) není možné zřídit společný operační program v důsledku problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi nebo mezi EU a partnerskou zemí;
a) a joint operational programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country;
b) nejpozději do 30. června 2010 nepředloží zúčastněné země Komisi společný operační program ;
b) by 30 June 2010, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme;
c) příslušná partnerská země nepodepíše dohodu o financování do konce roku následujícího po přijetí programu;
c) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
d) nelze realizovat společný operační program v důsledku problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými státy;
d) the joint operational programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries;
Komise po konzultacích s příslušným členským státem (příslušnými členskými státy) učiní kroky nezbytné k tomu, aby mohl příslušný členský stát využít příspěvku z ERDF na program podle nařízení (ES) č. […] o obecných ustanoveních pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti.
the Commission , following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State concerned to use the ERDF contribution to the programme pursuant to Regulation (EC) No[…] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(1) Společné programy se zpravidla provádějí prostřednictvím společného řídicího orgánu, který sídlí v členském státě.
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
Společné operační programy se zpravidla provádějí prostřednictvím sdíleného řízení prostřednictvím společného řídícího orgánu, který sídlí v členském státě.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through shared management by a joint managing authority located in a Member State.
Společnému řídícímu orgánu může být nápomocen společný technický sekretariát.
The joint managing authority may be assisted by a joint technical secretariat.
3. „Společný řídící orgán“ znamená jakýkoli veřejný nebo soukromý úřad nebo orgán, včetně státu samotného, na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, jenž je určen společně členským státem nebo členskými státy a partnerskou zemí nebo partnerskými zeměmi, které se podílejí na společném operačním programu, jenž má finanční a správní kapacitu pro řízení pomoci Společenství a jenž je právně způsobilý uzavírat dohody nezbytné pro účel tohoto nařízení
‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint operational programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
(4) Společný řídicí orgán odpovídá za řízení a provádění společného programu podle zásady řádného finančního řízení a za zajištění legality a řádnosti své činnosti.
(4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Za tímto účelem zavede vhodné systémy a normy řízení, kontroly a účetnictví.
To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
Společný řídící orgán odpovídá za řízení a provádění společného operačního programu podle zásady řádného technického a finančního řízení a za zajištění legality a řádnosti své činnosti.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme in accordance with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Za tímto účelem zavede vhodné systémy a normy řízení, kontroly a účetnictví ;
To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
Řídící a kontrolní systém společného operačního programu zajistí náležité oddělení funkcí řízení, certifikace a auditu, buď vhodným rozdělením povinností v rámci řídícího orgánu nebo jmenováním samostatných subjektů pro certifikaci a audit.
The management and control system of a joint operational programme shall provide for proper separation of the management, certification and audit functions, either through a proper segregation of duties within the managing authority or through the designation of separate bodies for certification and audit .
Aby mohly společné operační programy být dostatečně připraveny k realizaci, může Komise po přijetí společného operačního programu a před podepsáním dohody o financování povolit řídícímu orgánu použít část rozpočtu programu k zahájení financování činností programu, např. k pokrytí provozních nákladů řídícího orgánu, k technické pomoci a dalším přípravným krokům.
In order to allow the joint operational programmes to adequately prepare for implementation, following the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actions.
Podrobnější pravidla týkající se úlohy orgánů a finančního řízení a kontroly společných programů budou stanovena v prováděcích pravidlech podle článku 11.
The detailed modalities of such preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.
Ve výjimečných případech, například, pokud nebyl akční program ještě přijat, může Komise na základě strategických dokumentů a víceletých orientačních programů uvedených v čl.
The Commission shall , in consultation with the European Parliament, the Council and partner countries , normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
7 přijmout opatření, která nejsou stanovena v akčním programu, a to za stejných pravidel a steným postupem, který se používá pro akční programy.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Consultation of Parliament and the Council must be safeguarded.
Consultation of Parliament and the Council must be safeguarded.
(2) Akční programy specifikují sledované cíle, oblasti pomoci, očekávané výsledky, řídicí postupy a celkovou plánovanou částku financování.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Obsahují popis operací, které mají být financovány, informaci o částkách přidělených pro každou operaci a orientační harmonogram provádění.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Akční programy specifikují sledované cíle, oblasti pomoci, očekávané výsledky, řídicí postupy a celkovou plánovanou částku financování.
Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Zahrnují definici typu ukazatele výkonu, který je při provádění opatření financovaných v rámci programu třeba sledovat.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
This amendment will make the financial management procedures more precise.
This amendment will make the financial management procedures more precise.
(1) V případě neočekávané potřeby nebo neočekávaných okolností přijme Komise zvláštní opatření, která nejsou stanovena ve strategických dokumentech ani ve víceletých orientačních programech (dále jen „zvláštní opatření“).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
V případě neočekávané a náležitě odůvodněné potřeby nebo neočekávaných okolností přijme Komise zvláštní opatření, která nejsou stanovena ve strategických dokumentech ani ve víceletých orientačních programech (dále jen „zvláštní opatření“).
In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
La consultation du Parlement doit être assurée.
La consultation du Parlement doit être assurée.
Postup uvedený v článku 26 nemusí být používán pro změny zvláštních opatření, jakými jsou například ty, kterými se provádí technické úpravy, prodlužuje lhůta pro provádění, mění přidělení položek v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje rozpočet o méně než 20% původního rozpočtu, a to za předpokladu, že tyto změny neovlivňují prvotní cíle stanovené v rozhodnutí Komise.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
(3) Zvláštní opatření specifikují sledované cíle, oblasti činnosti, očekávané výsledky, použité řídicí postupy a celkovou plánovanou částku financování.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Zahrnují definici typu ukazatelů výkonu, které je při provádění zvláštních opatření třeba sledovat.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
i. veřejné nebo polostátní orgány, místní úřady nebo správy a jejich konsorcia,
i. public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i. veřejné nebo polostátní orgány, místní úřady nebo národní a regionální správy a jejich konsorcia,
i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
iia. organizace zastupující národnostní a/nebo etnické menšiny;
iia. organisations representing national and/or ethnic minorities;
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
iv. družstva, odbory, organizace zastupující ekonomické a sociální zájmy,
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv. družstva, odbory, organizace zastupující ekonomické a sociální zájmy , organizace sociálního zabezpečení ;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
These organisations are responsible for social integration.
These organisations are responsible for social integration.
iva. organizace bojující proti korupci a podvodům a podporující řádnou správu věcí veřejných ve vládě a společnosti;
iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
ivb. organizace pro ochranu občanských práv a organizace bojující proti diskriminaci;
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
x. jakákoli nevládní sdružení a nezávislé nadace, které mohou přispět k rozvoji ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. přeshraniční sdružení, nevládní sdružení a nezávislé nadace včetně nezávislých politických nadací ;
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
Pomoc Společenství je také používána na:
Community assistance may also be used:
(a) financování cílených opatření administrativní spolupráce zahrnujících odborníky z veřejného sektoru vyslané z členských států;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) financování technické pomoci a cílených opatření administrativní spolupráce , včetně opatření spolupráce zahrnujících odborníky z veřejného sektoru vyslané z členských států a jejich regionálních a místních úradů zapojených do programu ;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
aa) financování investic a činností souvisejících s investicemi;
(aa) to finance investments and investment-related activities;
(b) podporu rozpočtu určitého odvětví nebo na podporu souhrnného rozpočtu, pokud je řízení veřejných výdajů v partnerské zemi dostatečně průhledné, spolehlivé a efektivní a pokud přijalo správně formulované odvětvové nebo makroekonomické politiky schválené hlavními dárci včetně mezinárodních finančních institucí, pokud je to relevantní;
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) příspěvky pro Evropskou investiční banku nebo jiné finanční prostředníky v souladu s ustanoveními článku 23, a to na financování půjček, akciové investice, garanční fondy nebo investiční fondy;
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
ba) operační granty na podporu organizací občanské společnosti a k zajištění jejich zapojení do provádění tohoto nařízení;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
(c) programy oddlužení;
(c) for debt-relief programmes;
c) programy oddlužení ve výjimečných případech podle mezinárodně dohodnutého programu oddlužení;
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
(d) příspěvky pro Evropskou investiční banku nebo jiné finanční prostředníky v souladu s ustanoveními článku 24, a to na financování půjček, majetkové účasti, garanční fondy nebo investiční fondy;
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;
d) na podporu pro odvětvový nebo celkový rozpočet, pokud je v dané partnerské zemi řízení veřejných výdajů dostatečně transparentní, spolehlivé a účinné a pokud daná země uskutečňuje vhodně koncipované odvětvové nebo makroekonomické politiky schválené hlavními dárci finanční pomoci, v příslušných případech včetně mezinárodních finančních institucí ;
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
(e) poskytnutí úrokových příspěvků, zejména pro půjčky v oblasti životního prostředí;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
e) poskytnutí úrokových příspěvků, zejména pro půjčky v oblasti životního prostředí;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
(f) pojištění neobchodních rizik;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
f) pojištění neobchodních rizik;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
g) příspěvek do fondu zřízeného Společenstvím, členskými státy, mezinárodními nebo regionálními organizacemi, jinými dárci nebo partnerskými zeměmi;
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
(h) příspěvek ke kapitálu mezinárodních finančních institucí nebo regionálních rozvojových bank;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
h) příspěvek ke kapitálu mezinárodních finančních institucí nebo regionálních rozvojových bank;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
(i) financování nákladů nezbytných pro účinnou správu projektů a programů a účinný dozor nad projekty a programy ze strany zemí, které jsou příjemci pomoci Společenství;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
i) financování nákladů nezbytných pro účinnou správu projektů a programů a účinný dozor nad projekty a programy ze strany zemí, které jsou příjemci pomoci Společenství;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
ia) financování mikroprojektů;
(ia) to finance micro-projects;
(j) potravinovou pomoc ;
(j) for food aid ;
j) opatření k zabezpečení potravin;
(j) for food security measures ;
ja) podporu a poskytování pomoci mírovým procesům a uskutečňování příslušných mírových dohod;
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
jb) podporu budování demokratických institucí, rozvoj lidských práv a svobodných sdělovacích prostředků a občanské společnosti ;
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
(k) jiné účely v případě potřeby.
(k) for other purposes, as appropriate .
k) jiná opatření na podporu oblastí spolupráce uvedených v článku 2 .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
This amendment makes the list more complete and precise.
This amendment makes the list more complete and precise.
As regards the new point (ba), enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
As regards the new point (ba), enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
As regards the new point (ja), support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
As regards the new point (ja), support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
Finally, the new point (jb) would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
Finally, the new point (jb) would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
Pomoc Společenství se obvykle nepoužívá k pokrytí daní, cel a jiných poplatků do veřejných rozpočtů .
Community assistance shall normally not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges .
Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
An exception should therefore be made for these countries.
An exception should therefore be made for these countries.