natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výše uvedeného pak výbor může přezkoumat všechny zprávy o kontrole národních úřadů a svou zprávu o Eurostatu, aby mohl vypracovat závěry o tom, jak funguje tento systém jako celek a jak je kodex uplatňován.
Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
K tomu je nezbytné, aby dokumentace o vzájemném hodnocení zahrnovala obsáhlé zprávy o kontrolách a závěrech.
For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
Je zřejmé, že v současné době je postup stejný, i když ne u všech otázek, které jsou obsaženy v kodexu.
It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice.
Je důležité, aby uvedením více otázek nedošlo ke snížení množství informací o jednotlivých aspektech.
It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
V tuto chvíli nenavrhuji rozšířený dohled výboru nad šetřeními v rámci národních statistických úřadů, jelikož by měla být pokryta vzájemným hodnocením.
At present I have not proposed extending the oversight of the Board into investigations within the national statistical offices on the basis that this should be covered by the peer review.
Většina členských států však má, nebo zřizuje, poradní orgány nebo výbory, jejichž členy jsou uživatelé a poskytovatelé statistických informací, a zdá se proto vhodné podpořit dialog o relevantních otázkách s těmito orgány a také s Poradní komisí pro správu evropských statistik, která vzniká současně s tímto výborem.
However, most Member States have advisory bodies or committees, or are introducing such bodies, that include representatives of users and providers of statistical information and it seems appropriate that a dialogue with those bodies on relevant issues should be encouraged and also with the European Statistical Advisory Committee which is being established contemporaneously with the Board.
Dále navrhuji, aby byla účinnost výboru přezkoumána po uplynutí tří let, jelikož v této fázi by výbor již měl být schopen uvést, zda se domnívá, že je potřeba dalšího přístupu či informací.
I am also proposing that the effectiveness of the Board is reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
S ohledem na vzájemná hodnocení dodržování kodexu se zdá správné, aby měl Eurostat srovnatelnou možnost kontroly, jakou má v systému vzájemných hodnocení výbor.
With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
Jelikož však musí být kontroly postupů dynamickou záležitostí, bylo by rovněž vhodné, aby byla Komise schopna reagovat na zjištění výboru, než dojde k jejich zveřejnění.
However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
Z tohoto důvodu navrhuji, aby návrh zprávy byl předán Komisi, která bude mít možnost se k němu vyjádřit, než bude předložen Radě a Parlamentu.
Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
Nesouhlasím s tím, aby výbor podával formálně zprávy Komisi, neboť musí být nezávislý.
I do not agree that the Board should report as a formal matter to the Commission, it must be independent.
Dohlížející výbor Eurostatu se skládá z předsedů statistických úřadů členských států.
The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
Jedinou institucí nezávislou na statistickém systému je proto Parlament.
Hence the only institution that is independent of the statistical system is the Parliament.
Z tohoto důvodu je důležité, aby Parlament hrál úlohu při jmenováních.
For this reason it is important that the Parliament plays a role in the appointments.
Dospěl jsem k názoru, že Rada a Parlament by měli být zodpovědní za formální jmenování výboru a přijímat formální zprávu tohoto výboru.
I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
To umožňuje nezávislost výboru na Komisi.
This establishes that the Board is independent of the Commission.
Na základě podobných důvodů se domnívám, že předsedou by neměl být někdo, kdo pracuje či v nedávné době pracoval ve statistickém úřadu členského státu.
For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
Výbor musí být chápán jako nezávislý na Eurostatu, a tak přestože Eurostat může navrhnout ke zvážení vhodné osoby, Parlament a Rada musí mít možnost zvolit někoho jiného.
The Board has to be seen to be independent of Eurostat and so while they may well propose suitable individuals for consideration, it must be possible for the Parliament and Council to choose others.
V praxi by se mohl výběr provádět na základě konsenzu, ale formálně navrhuji, aby jmenování prováděly Rada a Parlament po konzultaci s Komisí.
In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
Nejsou zde žádné návrhy na odměňování členů výboru a mohlo by se podotknout, že vyplácení odměn z rozpočtu Komise poruší nezávislost výboru.
There are no proposals for remuneration of the members of the Board and it could be suggested that payment from the Commission budget undermines the independence of the board.
Tato práce však může být obtížná a časově náročná a bez odměn značně omezuje počet těch, kteří jsou připraveni přijmout takový závazek.
However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
Mezi možnými kandidáty na jmenování mohou být lidé se zkušenostmi z národních či mezinárodních úřadů a také akademici.
Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
Je zcela nezbytné, aby se utvořila sestava s navzájem se doplňujícími kvalifikacemi.
It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
Vzhledem k úkolům výboru navrhuji zvážit, zda je potřeba, aby bylo více než pět členů komise.
In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
S pouhými pěti členy by nemoc nebo jiné povinnosti znemožňující věnovat této práci dostatek času mohly ohrozit fungování výboru.
With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
Proto navrhuji, aby se tento počet zvýšil na 7, a podotýkám, že v ideálním případě by měl zahrnovat zástupce mezinárodního orgánu, jako například ECB nebo OECD.
Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
Z důvodu nezávislosti by měla být omezena maximální délka funkčního období výboru; ideální by bylo, kdyby členové výboru vykonávali tuto funkci po dobu 3 let s možností jednoho opakovaného jmenování, maximálně tedy 6 let.
For reasons of independence the maximum term of office on the Board should be limited; ideally members should serve a term of 3 years renewable once to a maximum of 6 years.
Z důvodů kontinuity by jmenování měla být rozvržena, což znamená, že na počátku či v případě výměny bude potřeba kratších funkčních období pro některé členy.
For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
Dále bude výbor potřebovat početný a nezávislý sekretariát.
Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
Je zde také několik omezení týkajících se zachovávání tajemství a skutečnosti, že Komise může požadovat, aby se některé záležitosti nezveřejňovaly.
There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
Tento požadavek by měl být odůvodněný a neměl by se používat jako běžný postup.
This is a request that should be justifiable and not used routinely.
A konečně je zde návrh Komise týkající se „známky kvality”.
Finally, the Commission proposed that there should be a 'quality label'.
Má především napomáhat k získání důvěry veřejnosti.
This is primarily to help establish public confidence.
Její zavedení hned v počáteční fázi se zdá předčasné, zvláště v souvislosti s mým návrhem na přezkum po uplynutí tří let.
It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
Navrhuji proto, aby tento se tento přezkum zabýval také záležitostí zavedení známky kvality.
Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
PE v02-00
PE 388.658v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropská statistická konzultační rada
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
V několika členských státech se orgány zřízené při vnitrostátních statistických úřadech, v nichž jsou zastoupeny všechny zájmové skupiny a které nepatří k vnitrostátním statistickým úřadům, nazývají statistická rada.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Také v Příručce o statistické organizaci Organizace spojených národů z roku 2003 se orgány s dozorčí a poradní funkcí, které jsou přidruženy k vnitrostátním statistickým úřadům, nazývají vnitrostátní statistické rady.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs “National Statistical Councils”.
Proto již volba tohoto označení vyvolává u zúčastněných kruhů představu o charakteru tohoto orgánu.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Ačkoli se Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti osvědčil, změny, jež ve Společenství nastaly – zvláště po rozšíření EU na 25 členských států – si žádají mnohé úpravy pokud jde o úlohu, mandát, složení i postupy tohoto výboru.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
V zájmu jasnosti a přehlednosti je vhodné nahradit tento výbor novým výborem.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Ačkoli se Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti osvědčil, změny, jež ve Společenství nastaly – zvláště po rozšíření EU na 27 členských států – si žádají mnohé úpravy pokud jde o úlohu, mandát, složení i postupy tohoto výboru.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Redakční oprava: EU má 27 členů.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(5) Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi potřebou snížit počet členů, aby výbor mohl pracovat efektivně v rámci rozšířeného Společenství, a potřebou umožnit zastoupení všech zúčastněných stran, jež mají na statistikách Společenství zájem, což ve svých závěrech ze dne 8. listopadu 2005 požaduje Rada.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(5) Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi potřebou snížit počet členů, aby statistická konzultační rada mohla pracovat efektivně v rámci rozšířeného Společenství, a potřebou umožnit zastoupení všech zúčastněných stran, jež mají na statistikách Společenství zájem, což ve svých závěrech ze dne 8. listopadu 2005 požaduje Rada.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(6) Potřeba lépe zhodnotit a vyvážit přínosy a náklady statistických požadavků Společenství a potřeba nastolit novou rovnováhu v právní úpravě Společenství týkající se statistiky a snížit zátěž této úpravy, čímž se usnadní uspokojení vzrůstající poptávky, znamenají, že výbor by měl hrát výraznější úlohu při přípravě a provádění statistického programu Společenství.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) Potřeba lépe zhodnotit a vyvážit přínosy a náklady statistických požadavků Společenství a potřeba nastolit novou rovnováhu v právní úpravě Společenství týkající se statistiky a snížit zátěž této úpravy, čímž se usnadní uspokojení vzrůstající poptávky, znamenají, že statistická konzultační rada by měla hrát výraznější úlohu při přípravě a provádění statistického programu Společenství.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Nový výbor by měl zprostředkovávat informace a návrhy získané od uživatelů, respondentů a institucí produkujících statistické informace , pokud jde o cíle stanovené politikou Společenství v oblasti statistických informací.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Rozhodnutí 91/116/EHS by proto mělo být zrušeno.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Nová statistická konzultační rada by měla zprostředkovávat informace a návrhy získané od uživatelů, respondentů a institucí produkujících statistické informace, pokud jde o cíle stanovené politikou Společenství v oblasti statistických informací.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
CEIES byl a má být i v budoucnosti organizací, v níž jsou na evropské úrovni zastoupeny především osoby a instituce, které nepatří k úřednímu statistickému aparátu, tedy zejména uživatelé a respondenti.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
Instituce produkující statistiky, tedy zástupci vnitrostátních statistických úřadů, mají již takto důležitou rozhodovací úlohu, a proto budou dostatečně slyšitelní (např. při postupu projednávání ve výborech) a neměli by být ve statistické radě zastoupeni.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Také v Příručce o statistické organizaci Organizace spojených národů z roku 2003 je tato problematika takto chápána.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Článek 1 název
Article 1, title
Evropská statistická konzultační rada
European Statistical Advisory Council
Zřizuje se Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (dále jen „výbor“ ).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Zřizuje se Evropská statistická konzultační rada (dále jen „statistická konzultační rada“ ).
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Statistická konzultační rada je nápomocna Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zajistí, aby při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací bylo přihlédnuto k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé informací a instituce, které produkují statistické informace.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Komise konzultuje výbor v rané fázi přípravy statistického programu Společenství.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Výbor předkládá své stanovisko zejména k otázkám:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komise konzultuje statistickou konzultační radu v rané fázi přípravy statistického programu Společenství.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Statistická rada předkládá své stanovisko zejména k otázkám:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Navržené změny jsou v souladu s dosud stanovenými úkoly CEIES a zbývajícím textem (např. článek 3).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) rovnováhy (priority a zdroje) mezi různými oblastmi statistického programu Společenství a ročního statistického pracovního programu Komise;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) rovnováhy (priority a zdroje) mezi různými oblastmi statistického programu Společenství, ročního statistického pracovního programu Komise a možností určení nových priorit statistických prací;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) zdrojů potřebných pro provedení statistického programu Společenství, včetně nákladů hrazených jak Společenstvím, tak vnitrostátními orgány;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) zdrojů potřebných pro dostatečné provedení statistického programu Společenství, včetně nákladů hrazených jak Společenstvím, tak vnitrostátními orgány, a k tomu zda rozsah, podrobnost a náklady statistik Společenství jsou ve vztahu k potřebám uživatelů;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) nákladů týkajících se poskytování statistických informací ze strany poskytovatelů informací;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) nákladů týkajících se poskytování statistických informací ze strany poskytovatelů informací a možností, jak snížit zatížení respondentů se zvláštním odkazem na zatížení malých a středních podniků;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Orgány, které rozhodují o statistickém programu EU (Evropský parlament a Evropská komise) musí být informovány o poměru nákladů a přínosů shromážděných údajů.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Výbor rovněž směruje pozornost Komise k oblastem, kde může být nutné zahájit nové statistické činnosti, a poskytuje Komisi poradenství o tom, jak lépe vyhovět potřebám uživatelů z hlediska kvality, s ohledem na náklady nesené poskytovateli informací a institucemi, které produkují statistické informace.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Statistická konzultační rada rovněž směruje pozornost Komise k oblastem, kde může být nutné zahájit nové statistické činnosti, a poskytuje Komisi poradenství o tom, jak lze zlepšit význam Evropského statistického systému pro uživatele s ohledem na náklady nesené poskytovateli informací a institucemi, které produkují statistické informace.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Jedná se o lepší popis inovačního úkolu.
This is a better description of the innovative task.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady a Komise předloží výbor stanovisko k otázkám týkajícím se potřeb uživatelů v rámci vývoje politiky Společenství v oblasti statistických informací, priorit statistického programu Společenství, hodnocení stávajících statistik, kvality údajů a politiky šíření informací.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.