natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.28 vítá , že bylo Výboru regionů přiznáno právo zahájit řízení před Soudním dvorem k ochraně svých výsad a pro porušení zásady subsidiarity; [ článek III-365 ]; lituje však, že konference regionálních vlád nedala regionům vybaveným legislativní mocí žádnou možnost podání žaloby před ESD, aby mohly bránit své legislativní kompetence.
1.28 welcomes the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives and for infringement of the subsidiarity principle; [ Article III-365 ]; regrets , however, that the IGC did not give the regions with legislative powers the option to institute proceedings before the Court of Justice in order to defend their legislative powers;
(a) Ratifikace Smlouvy
(a) Ratification of the Treaty
2.1 vyzývá Evropský Parlament, aby schválil Ústavní smlouvu a vítá iniciativu ústavněprávního výboru EP konzultovat VR ohledně jeho stanoviska k návrhu Ústavní smlouvy;
2.1. calls upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty and welcomes the initiative of the EP committee on constitutional affairs to consult the CoR on its opinion on the draft constitutional Treaty;
2.2 sdílí názor Evropského parlamentu, že Ústavní smlouva uskutečnila nepopiratelný pokrok v demokracii;
2.2. shares the European Parliament’s assessment of the undeniable democratic advances made by the Constitutional Treaty;
2.3 vyzývá národní a případně regionální parlamenty členských států, aby ratifikovaly Ústavní smlouvu
2.3. calls upon Member States' national and regional parliaments, as appropriate, to ratify the Constitutional Treaty;
2.4 podporuje politické úsilí Evropského parlamentu upevnit ústavní proces kladením důrazu na zásluhy této Ústavy a zejména na návrhy Výboru pro regionální rozvoj;
2.4. supports the European Parliament’s political efforts to consolidate the constitutional process by stressing the merits of this Constitution and in particular the suggestions of the Committee on Regional Development;
2.5 požaduje, aby byla uzavřena meziinstitucionální dohoda s cílem vypracovat společnou komunikační strategii v souvislosti s uveřejněním a výkladem Smlouvy zakládající ústavu pro Evropu široké veřejnosti, zejména s ohledem na bezprostřední ratifikaci Smlouvy;
2.5. requests that an interinstitutional agreement be concluded in order to draw up a common communication strategy to publicise and explain the Treaty establishing a Constitution for Europe to the general public, especially given the Treaty’s imminent ratification;
2.6 zavazuje se, že se zúčastní strategie na podporu porozumění a přijetí Smlouvy běžnými občany a že bude vybízet k témuž své členy a jejich orgány a sdružení.
2.6. undertakes to participate in this strategy and to promote understanding and acceptance of the Treaty by the ordinary citizen and to urge the same of its members and their authorities and representative bodies;
2.7 Vítá iniciativu „1000 diskusí pro Evropu“ a potvrzuje, že je ochoten se aktivně zapojit do informační kampaně pro evropské občany prostřednictvím sítě místních a regionálních úřadů a vyzývá poslance Evropského parlamentu a místní a regionální volené zástupce, aby spojili své síly, podpořili budoucí Evropskou ústavu a společně přispěli k politické a demokratické diskusi, která bude probíhat souběžně s procesem ratifikace;
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
(b) Implementace Smlouvy
(b) Implementation of the Treaty
2.8 očekává , že uzákonění Ústavní smlouvy přinese skutečnou přidanou hodnotu v demokratickém životě a činnosti Unie
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9 zavazuje se posoudit nová práva a povinnosti Výboru a provést potřebné přípravné práce a vnitřní reorganizaci s cílem efektivně a účinně reagovat na rozšíření svých pravomocí;
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.11 vyzývá Evropský parlament, aby dále využíval možnosti konzultací s Výborem regionů dle ustanovení Ústavní smlouvy [ článek III-388 ] s cílem zvýšit porozumění místním a regionálním dopadům;
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 požaduje , aby v případech, kdy musí být Výbor konzultován na základě Ústavní smlouvy, instituce, jež uskutečnila konzultace s Výborem, musela uvést důvody pro případné nesplnění doporučení Výboru;
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 vyžaduje , aby byl zapojen do obhajoby principu subsidiarity společně s národními parlamenty v rámci šestitýdenní lhůty předběžného upozornění a aby měl právo vypracovávat odůvodněná stanoviska, pokud předmětný návrh neodpovídá principu subsidiarity, a aby bylo toto stanovisko bráno v úvahu [ Subsid- článek6 ];
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 žádá národní parlamenty, aby zavedly řádný a efektivní dialog se zástupci místních a regionálních úřadů, kteří jsou obeznámeni s rozmanitostí bezprostředních problémů a odpovědni za následky plynoucí z monitorování aplikace zásady subsidiarity;
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 vyzývá národní vlády a parlamenty, aby přenesly ducha a filozofii „systematického dialogu“ EU do své státní správy, pokud se tomu tak již nestalo, tím, že zapojí zástupce regionální a místní správu do procesu hodnocení legislativních návrhů;
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 vyzývá Evropskou komisi, aby podala Výboru regionů zprávu a aplikaci článku I-10 (Občanství), zejména proto, že upravuje právo volit a být volen v obecních volbách [ článek III-129 ];
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 Vzhledem k tomu, že návrh na posílení stávající konzultativní role VR prostřednictvím horizontální klauzule, která stanoví, že VR musí být konzultován v oblastech sdílených pravomocí v souvislosti s opatřeními, která mají za cíl koordinovat hospodářskou a zaměstnaneckou politiku, a v oblastech podpůrných, koordinačních nebo doplňkových opatření, VR vyzývá Evropskou komisi, aby konzultovala všechny iniciativy v oblastech, zjevný místní či regionální dopad nebo kompetence, kde Smlouva neupravuje povinné konzultace.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Tyto oblasti, mimo jiné, zahrnují legislativu, která definuje zásady a podmínky , zejména hospodářské a finanční, které umožňují, aby služby obecného hospodářského zájmu plnily svou funkci [článek III-122 ]: liberalizace služeb [ článek III-147 ]; Harmonizace legislativy nepřímých daní [ článek III-171 ]; Sbližování legislativy v oblasti vnitřního trhu [ články III-172, III-173 ]; Státní podpora [články III-167, III-168, III-169 ]; Zemědělství, rozvoj venkova a rybářská politika [článek III-231 ]; Výzkum a technický rozvoj [ články III-251, III.252 a III-253 ] turistika [ článek III-281 ] a civilní ochrana [ článek III-284 ];
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 vyzývá Evropskou komisi, aby konzultovala s Výborem regionů jakékoli budoucí změny svého složení při přípravě návrhu rozhodnutí Rady [ článek I-32 a článek III-386 ].
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
(c) Přezkoumání Smlouvy a jejích ustanovení
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 je přesvědčen , že k dalšímu rozvoji EU je nezbytné nadále uplatňovat proces přezkoumávání Smlouvy, s cílem rozhodnout, které úkoly může značně rozšířená Unie společně plnit;
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 potvrzuje svou ochotu aktivně a plně se účastnit budoucích revizí Ústavy a navrhuje, aby členské státy zařadily zástupce regionů a místních orgánů do svých delegací na mezinárodních konferencích [ CdR 198/2003; 3.7. ], které se zabývají revizemi smluv, jež mají dopad na nižší úroveň správy v členských státech, a do delegací vysílaných do jakéhokoli budoucího Konventu;
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
(d) Závěrečná poznámka
(d) Concluding remark
2.21 pověřuje svého předsedu, aby toto stanovisko předal Radě Evropské unie, Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
V Bruselu dne 17. listopadu 2004
Brussels, 17 November 2004.
Užší spolupráce Date announced in plenary
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Návrhy usnesení zahrnuty ve zprávě
Motion(s) for resolution(s) included in report
Navrhovatel(ka) Datum jmenování
Rapporteur(s) Date appointed
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Sérgio Sousa Pinto, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Sérgio Sousa Pinto, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
o návrhu nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005–2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
PE 349.863v02-00
PE 349.863v02-00
k návrhu nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005–2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0222/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0222/2004 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0071/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
Mezinárodní fond pro Irsko (IFI) byl založen jako nezávislá mezinárodní organizace britskou a irskou vládou v roce 1986 na základě anglo-irské dohody z 15. listopadu 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Tím se obě vlády zavázaly podporovat „hospodářský a sociální rozvoj oblastí obou částí Irska, které byly nejvíce postiženy důsledky nestability posledních let“ a „posoudit možnosti zajištění mezinárodní podpory pro tuto činnost“.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Cílem fondu je:
The objectives of the Fund are:
• podporovat hospodářský a sociální pokrok;
• to promote economic and social advances; and
• podporovat kontakty, dialog a usmíření mezi nacionalisty a unionisty v celém Irsku.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Díky příspěvkům ze Spojených států amerických, Evropské unie, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu poskytl fond k dnešnímu dni prostředky v celkové výši asi 712 milionů EUR.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
EU začala do fondu přispívat v roce 1989 a její podíl nyní činí podle oficiálních údajů 44 % ročního příjmu fondu.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Vezme-li se však v úvahu nedávné kolísání kurzu, je EU v současné době největším sponzorem a její příspěvek tvoří více než polovinu příjmu fondu.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
V roce 2004 tak EU poskytla fondu 15 milionů EUR v porovnání s 18,5 miliony USD ze Spojených států (14,5 miliony EUR podle současného směnného kurzu) a 0,333 milionu (0,212 milionu EUR) z Kanady.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Správní radu fondu jmenuje společně britská a irská vláda.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Je jí nápomocen poradní výbor jmenovaný těmito dvěma vládami.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Správu fondu zajišťuje sekretariát pod vedením společných generálních ředitelů sídlících v Belfastu a Dublinu.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
V případě potřeby slouží na severu a jihu jako správní agentury fondu vládní ministerstva a veřejné orgány.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Kromě toho fond využívá služeb skupiny konzultantů pro oblast rozvoje sídlících na území celého Severního Irska a v příhraničních hrabstvích Irské republiky, kteří fungují jako místní kontaktní místa fondu a pomáhají případným žadatelům určit a vypracovat návrhy.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
Sledují také postup probíhajících projektů a poskytují případnou pomoc.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Evropskou komisi zastupuje na všech zasedáních správní rady pozorovatel.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
Podstata návrhu Komise
Substance of the Commission Proposal
Komise navrhuje, aby byl roční příspěvek EU do IFI ve výši 15 milionů EUR zachován po dobu dalších dvou let až do konce roku 2006, aby se časově shodoval s koncem současného programového období strukturálních fondů a prodlouženým obdobím programu PEACE II.
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních strukturálních fondů týkající se prodloužení programu PEACE a poskytnutí nových položek závazků.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
Komise si navíc klade za cíl podporovat větší spojitost mezi aktivitami fondu a cíli politiky soudržnosti EU a zajistit, že financování bude skutečně jen doplňkem jiných veřejných a soukromých finančních prostředků.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Zejména má v úmyslu, aby příspěvky Společenství byly přednostně přidělovány na přeshraniční spolupráci, spolupráci mezi komunitami a dlouhodobé zlepšení v hospodářské a sociální oblasti.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
V nynějším nařízení Rady
The current Council Regulation
Nařízení Rady (ES) č. 2236/2002 z 10. prosince 2002 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 341, 17.12.2002. governing the EU contribution to the IFI states that "it is
Hodnocení povahy a výsledků podpory fondu by proto mělo zajistit, aby financování poskytované fondem doplňovalo rámce podpory Společenství určené pro Severní Irsko a Irsko (2000–2006), zejména program EU pro mír a smíření v Severním Irsku a příhraničních hrabstvích Irské republiky (program PEACE II), a další operační programy strukturálních fondů a iniciativ Společenství v dané oblasti (např. INTERREG III­-A).
IFI intervention should therefore ensure that funding provided by the IFI complements the Community Support Frameworks for Northern Ireland and Ireland (2000 – 2006), in particular the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (“PEACE II Programme”), and other Structural Funds’ Operational Programmes or Community Initiatives in the region (e.g. INTERREG III-A).
Financování ve výši 15 milionů EUR ročně poskytované v rámci tohoto nařízení však skončí 31. prosince 2004.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
To samo o sobě nepochybně znamená mimořádnou situaci, kterou je třeba řešit.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
Mnohem důležitější je však skutečnost, že práce, kterou si fond předsevzal uskutečnit, a situace, která vedla Společenství k poskytování příspěvků, dosud neskončila.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.
Hospodářské, sociální a psychické rány způsobené v průběhu třiceti let konfliktu jsou stále citelné, a i když nejvíce postihly Severní Irsko, jejich důsledky byly také pociťovány v sousedních hrabstvích Irské republiky.
The economic, social and psychological scars caused by over 30 years of conflict still run deep and whilst their principal impact has been on Northern Ireland, their effects have also been felt in the neighbouring counties of the Republic.
Je proto důležité, aby činnost směřující k zhojení těchto ran pokračovala, a je nanejvýš žádoucí a naprosto v souladu s historickou úlohou EU, aby s ní byla EU nadále spojována.
It is thus vital that the work to heal these wounds continue and it is highly desirable and indeed fully consistent with its historic role, that the EU continues to be associated with it.
Na základě žádostí, které poslanci EU a jiní předložili Komisi a britské a irské vládě, přijala Evropská rada dne18. června 2004 tyto závěry předsednictví Rady týkající se mírového procesu v Severním Irsku
Thus, after representations were made to the Commission and to the British and Irish Governments by Members of the European Parliament and others, the European Council, on 18 June 2004, adopted the following Presidency’s conclusion in reference to the Northern Ireland peace process
Ve snaze podpořit toto úsilí vyzývá Evropská rada Komisi, aby prozkoumala možnosti propojení podpor z programu PEACE II a Mezinárodního fondu pro Irsko s podporami jiných programů v rámci strukturálních fondů, které skončí v roce 2006, včetně finančních dopadů.“
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms. ”
Návrh Komise je plně v souladu s touto výzvou a měl by být vítán, i když je třeba vyjádřit politování nad tím, že byl postoupen Evropskému parlamentu teprve nyní.
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed, although it is to be regretted that it is only now that it is being forwarded to the European Parliament.