natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* doporučil vytvoření úplných finančních a smluvních souborů,
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* doporučil v zájmu zjednodušení finančního řízení zveřejnění úplného finančního a právního rámce na intranetu;
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* vypracoval zvláštní doporučení pro sektory s rozpočtovou činností, včetně akčních plánů pro rok 2004;
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
Další poznámky
Other remarks
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003, oddíl VII – Výbor regionů
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
obsahující připomínky, které tvoří součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003, oddíl VII – Výbor regionů
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
2 vítá skutečnost, že Účetní dvůr poprvé hodnotil prostředí kontroly v každém orgánu individuálně a své závěry zveřejnil v samostatné části;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
* nebyly přijaty stanovy účetních,
* no charter for accountants was adopted,
* nebyla přijata žádná minimální pravidla kontroly,
* no minimum control standards were adopted,
* nebyla provedena analýza rizik s cílem zavést nejvhodnější kontrolní postupy,
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* následná kontrola nároků úředníků a dalších zaměstnanců na různé příspěvky podle služebního řádu byla nedostatečná;
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
Všímá si však, že vnitřní finanční pravidla Výboru regionů byla přijata dne 29. ledna 2003 a stanovy účetních v květnu 2004;
Notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004;
6. uznává, že Výbor regionů přijal některá pravidla kontroly v roce 2003; komplexní dokument, který by stanovil minimální pravidla kontroly však stále chybí; žádá o zaslání kopie tohoto dokumentu, až bude přijat;
Recognises that the CoR adopted some control standards in 2003; however, a comprehensive document outlining the system of minimum control standards is still missing; asks to receive a copy of the document when it has been adopted;
9. zdůrazňuje tyto připomínky obsažené v absolutoriu za rok 2001: „... jsou zde důkazy o systémové nezpůsobilosti a o porušování základních pravidel veřejných soutěží a finančního řízení, včetně známek podvodu a nepravných nabídek“
Points to the following observations in the 2001 discharge: "... there is evidence of systemic incompetence and disregard for the essential rules of tendering procedures and financial management, including elements of fraud and fake offers"
P5_TA(2004)0048 , odstavec 8 ;
P5_TA(2004)0048 , paragraph 8. ;
Avšak ..., žádný z těchto individuálních nedostatků nelze považovat ... za natolik závažný, aby bylo zahájení disciplinárního řízení proti kterémukoli z dotyčných úředníků“
However ..., none of these individual failings could be regarded ... as serious enough to justify the opening of disciplinary procedures against any of the officials concerned"; takes note that none of the officials who were the subject of the administrative inquiry has been promoted since the completion of the report;
12. znovu vyjadřuje svou podporu internímu auditorovi, který upozornil Výbor pro rozpočtovou kontrolu na nesrovnalosti, k nimž došlo ve Výborů regionů, jakož i svou důvěru v jeho osobní a profesionální bezúhonnost; je uspokojen, že tento názor sdílí i Výbor regionů, jak je zaznamenán v dopisu předsedy Výboru regionů tomuto internímu auditorovi z 26. listopadu 2003: „S potěšením se proto dozvídám, že úřadující generální tajemník ujistil o své maximální ochotě napomáhat Vám v plnění vašich funkcí interního auditora profesionálním a náležitým způsobem s plnou podporou a spoluprácí jak členů tak i dalších pracovníků Výboru regionů.“ Kromě toho generální tajemník Výboru regionů v písemném sdělení zpravodaji zdůraznil „ ...kladnou úlohu, kterou sehrál [interní auditor]při osvětlení určitých slabin ve vedení Výboru regionů.
Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff."; in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " ... the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration.
To vyvolalo proces správní reformy, kterou Výbor regionů zahájil během posledních měsíců r. 2003 za účelem nápravy odhalených slabin, a to zejména v oblasti finančního hospodaření;
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
* se zabýval možností formálního založení konference (skupiny) předsedů jako politického řídícího výboru,
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* vyhodnotil efektivitu předsednictva (více než 50 členů),
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003, oddíl VIII – veřejný ochránce práv
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
- s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a rozvahu na rozpočtový rok 2003 ( C6-0021/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
Úř. věst řada C 294, 30.11.
OJ C 294, 30.11.2004, p.
Úř. věst. řada L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména jeho článek 50, čl.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
5 Úř. věst. řada L 356, 31.12.1977.
OJ L 356, 31.12.1977. ,
obsahující doporučení, které tvoří část rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003, oddíl VIII - Veřejný ochránce práv
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
L 54, 28.2.2003.
OJ L 54, 2.2.2003. ,
3. bere na vědomí, že Účetní dvůr nevyslovil žádné připomínky, pokud jde o plnění rozpočtu; táže se proto, jak Účetní dvůr zamýšlí hodnotit plnění rozpočtu veřejného ochránce práv v budoucnosti;
Notes that the Court of Auditors did not make any observations with regard to the execution of the budget; asks, therefore, how the Court intends to evaluate the budget execution of the Ombudsman in future;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; uvádí, že 75 % obdržených stížností nespadalo do působnosti veřejného ochránce práv a že se veřejný ochránce práv zabýval pouze 363 stížnostmi, ačkoli jich celkově obdržel 2611;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
Výroční zpráva o činnosti schvalovacího úředníka a výroční zpráva interního auditora
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
10. bere na vědomí, že uskutečňování finančního nařízení představuje pro administrativu veřejného ochránce práv obrovskou zátěž; blahopřeje veřejnému ochránci práv za rychlé převzetí ustanovení tohoto nařízení a žádá jej o předložení Evropskému parlamentu seznamu problémů vyskytujících se při plnění finančního nařízení;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
12. vítá jasnou strukturu výroční zprávy interního auditora č. 04/02, která konstatuje, že: „Počáteční zjištění pro evropského veřejného ochránce práv žádné výrazné riziko v oblasti plnění rozpočtu neodhalila...“
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 04/02, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
POSTUP 1
PROCEDURE 1
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Rada
2003 discharge : EC general budget, Council
10 a články 275 a 276 Smlouvy o ES
Articles 272(10), 275 and 276 EC
článek 71 a příloha V jednacího řádu
Rule 71 and Annex V
Konečná účetní závěrka
Definitive annual accounts
Oddíl III - dokument ze dne 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Manuel Medina Ortega, Michael Henry Nattrass
Manuel Medina Ortega, Michael Henry Nattrass
POSTUP 2
PROCEDURE 2
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Soudní dvůr
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
POSTUP 3
PROCEDURE 3
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Účetní dvůr
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
POSTUP 4
PROCEDURE 4
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Evropský hospodářský a sociální výbor
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
POSTUP 5
PROCEDURE 5
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Evropský výbor regionů
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
POSTUP 6
PROCEDURE 6
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003 - Evropský veřejný ochránce práv
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
PE 353.288v02-00
PE 353.288v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
El Reglamento CE 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, establece la clasificación de la Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (en adelante NUTS), obedeciendo a la necesidad de que la Comunidad se dotara de una base jurídica adecuada que fijase dicha nomenclatura.
Regulation (EC) 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (henceforth referred to by the acronym NUTS), pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
Hasta la adopción de este Reglamento, los cambios y la puesta al día de las unidades se llevaba a cabo a través de gentlemen's agreements entre el Estado miembro concernido y Eurostat.
Until this regulation was adopted, the modification and updating of units took place on the basis of gentlemen's agreements between the Member State concerned and Eurostat.
Las estadísticas regionales, que han sido definidas por la Comisión Europea como " piedra angular del Sistema Estadístico ", son utilizadas a nivel comunitario como base estadística objetiva con fines muy diversos; algunos de estos fines tienen una gran importancia política, como puede ser la determinación de las zonas elegibles para la percepción de fondos estructurales o las ayudas de Estado (en este último caso, siempre que sean compatibles con lo establecido en los artículos 87 a 89 TCE).
Regional statistics - defined by the Commission as the cornerstone of the statistical system - are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
Pese a que el Parlamento Europeo se mostró partidario a incluir una cuarta categoría NUTS (informe A5-0071/2003 , ponente: Sra.
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
MIGUÉLEZ RAMOS), con objeto de cubrir las unidades territoriales más pequeñas, el Reglamento 1059/2003 sólo prevé tres categorías NUTS que atiende a criterios demográficos:
Despite the EP's position in favour of including a fourth NUTS category (report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units, Regulation (EC) 1059/2003 provides for only three NUTS categories, based on demographic criteria:
MÍNIMO habitantes
MINIMUM population
MÁXIMO habitantes
MAXIMUM population
NUTS 1
NUTS 1
3 millones
3 m
7 millones
7 m
NUTS 2
NUTS 2
NUTS 3
NUTS 3
Eurostat creó la Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) hace más de 25 años con el fin de proporcionar una manera única y uniforme de desglosar las unidades territoriales a la hora de elaborar estadísticas regionales para la Unión Europea.
Eurostat introduced the classification of territorial units for statistics (NUTS) over 25 years ago, with the aim of providing a single, uniform means of subdividing territorial units when drawing up regional statistics for the Union.
La nomenclatura NUTS se ha venido utilizando desde 1988 en la legislación comunitaria.
The NUTS classification has been used since 1988 in Community legislation.
No obstante, ha habido que esperar hasta el 2003 para que, tras tres años de preparativos, se adopte un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo con la NUTS.
However, it was necessary to wait till 2003 for the adoption of a European Parliament and Council regulation dealing with NUTS.
Entre los objetivos del Reglamento, uno especialmente importante es gestionar el inevitable proceso de cambio en las estructuras administrativas de los Estados miembros de la forma menos problemática posible para minimizar las repercusiones que tienen este tipo de cambios en la disponibilidad y comparabilidad de las estadísticas regionales.
The regulation's objectives include, in particular, that of managing the inevitable process of change in Member States' administrative structures in as smooth a fashion as possible, in order to minimise the impact of changes on the availability and comparability of regional statistics.
Las reciente ampliación de la Unión europea hace que la importancia de este objetivo sea aún más vital.
This objective is now all the more vital following the recent enlargement of the EU.
La nomenclatura NUTS se creó y desarrolló de acuerdo con los siguientes principios:
The NUTS classification has been created and developed on the basis of the following principles:
a) La NUTS prima los desgloses institucionales: por motivos prácticos, relacionados con la disponibilidad de los datos y la aplicación de las políticas regionales, la nomenclatura NUTS se basa originariamente en las divisiones institucionales actualmente vigentes en los Estados miembros (criterios normativos).
a) NUTS gives priority to institutional subdivisions: for practical reasons related to the availability of data and the implementation of regional policies, the NUTS classification is based in its origins on the existing institutional divisions in the Member States (normative criteria).
b) La NUTS prima las unidades regionales de carácter general: en la NUTS se excluyen las unidades territoriales específicas y las unidades locales en favor de unidades regionales de índole general.
b) NUTS gives priority to regional units of a general character : it excludes specific territorial units and local units, preferring general regional units.
c) La NUTS es una clasificación jerárquica de tres niveles: a nivel regional (sin tener en cuenta los municipios) la estructura administrativa de los Estados miembros presenta, por lo general, dos niveles regionales principales.
c) NUTS is a hierarchical classification based on three levels : at regional level (not taking account of municipal authorities), the Member States' administrative structure is usually characterised by two main regional tiers.
Para poder agrupar unidades comparables en cada nivel NUTS hay que crear para cada Estado miembro otro nivel regional, además de los dos niveles citados.
If comparable units are to be grouped together at each level, NUTS has to create, for each Member States, an extra regional level additional to the two mentioned.
Comentarios sobre la propuesta de Reglamento
Comments on the proposal for a regulation
El Reglamento que propone la Comisión Europea es una modificación del Reglamento (CE) n° 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
The Commission's proposal for a regulation is submitted in amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Como el anterior, este Reglamento se adoptará por codecisión (art.
Like its predecessor, this regulation will be adopted by codecision (Article 251 of the EC Treaty), with Article 285 of the EC Treaty as its legal basis
La Propuesta de Reglamento es una clasificación de la NUTS de los nuevos Estados miembros (adaptar el anexo I que la propia Propuesta de Reglamento fija, a la situación creada con la ampliación de la Unión Europea a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia), así como un cuadro de definiciones de las unidades administrativas existentes (anexo II) y una previsión de las unidades administrativas más pequeñas (anexo III).
The proposal for a regulation consists of a NUTS classification for the new Member States (adapting the existing Annex I to the situation created by the enlargement of the EU to take in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), together with a set of definitions of the existing administrative units (Annex II) and a provision concerning smaller administrative units (Annex III).
Con la previsión del nivel "unidades administrativas más pequeñas", la Comisión Europea contempla la exigencia del Parlamento Europeo de acabar con la falta de homogeneidad que ha caracterizado a la clasificación NUTS, pues dentro de un mismo nivel figuran, por ejemplo, todo el territorio de Suecia (8.850.000 de habitantes y 410.000 kilómetros cuadrados) y la región de Bruselas (954.000 habitantes y 161 kilómetros cuadrados).
By providing for the level of 'smaller administrative units', the Commission is responding to Parliament's call to remedy the lack of uniformity which has characterised the NUTS classification - with one and the same level applying to, for instance, all of Sweden (8 850 000 inhabitants and 410 000 km 2 ) and the Brussels region (954 000 inhabitants and 161 km 2 ).
Por tanto, y puesto que todas las estadísticas de los Estados miembros que se transmiten a la Comisión Europea desglosadas por unidades territoriales deben utilizar la clasificación NUTS siempre que sea posible, es preciso adaptar los anexos I y II y añadir el nuevo anexo III al Reglamento (CE) n°1059/2003 para tener en cuenta la ampliación.
Given this, and as the NUTS classification should be used wherever possible for all statistics from the Member States forwarded to the Commission that are broken down by territorial unit, it is necessary, for Regulation (EC ) No 1059/2003, to adapt Annexes I and II and to add the new Annex III, so as to take account of enlargement.
El ponente se felicita por la iniciativa de la Comisión Europea de adaptar los anexos del Reglamento (CE) n°1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Your rapporteur welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
El ponente no considera necesario introducir enmiendas al articulado de la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el reglamento (CE) n° 1059/2003.
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the text of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003.
No obstante, el ponente considera pertinente que ciertos elementos queden mejor reflejados, a saber, la utilización de la codecisión en este procedimiento y el trato de las unidades administrativas menores, por lo que podría ser necesario introducir nuevos considerandos.
Nonetheless, greater emphasis could be placed on certain elements, i.e.: the application of codecision to the procedure; and the treatment of the smaller administrative units, on the subject of which additional recitals could be required.