natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecná deklarace UNESCO o kulturní rozmanitosti ze dne 2. listopadu 2001.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
Jednání nezávislých odborníků v době mezi prosincem 2003 a květnem 2004 s cílem vypracovat první předběžný návrh úmluvy.
The meetings of independent experts between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft Convention,
Počínaje zářím 2004 se uskutečnila řada mezivládních jednání s cílem dokončit předběžný návrh úmluvy a zprávu.
Starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
Rada ministrů dne 16. listopadu 2004 přijala rozhodnutí, kterým zmocnila Komisi k vyjednávání jménem Společenství o těch částech znění návrhu UNESCO, které spadají do působnosti Společenství.
The Council decision of 16 November 2004 to give mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
Generální konference UNESCO úmluvu přijala dne 20. října 2005 v Paříži.
The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
Nový nástroj mezinárodního práva
A new instrument in international law
Cílem úmluvy UNESCO je podpora a ochrana rozmanitosti kulturního obsahu a uměleckých projevů a zaměřuje se na usnadňování rozvoje a přijímání politik v oblasti kultury a příslušných opatření k ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, a dále též na podporu širší mezinárodní kulturní výměny.
The UNESCO Convention has as an objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
Úmluva zakládá na mezinárodní úrovni uznání mezinárodního práva států a vlád navrhovat a provádět kulturní politiky umožňující rozvoj jejich vlastních oblastí kultury.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Úmluva uznává, že kulturní rozmanitost je posilována volným oběhem myšlenek, a opětovně stvrzuje význam svobody myšlení a rozmanitosti médií.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
Uznává právo států přijímat politiky v audiovizuální oblasti a podporovat svá audiovizuální odvětví.
It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Opětovně potvrzuje významnou úlohu služby veřejnoprávního vysílání pro kulturní rozmanitost a pluralitu médií.
It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
Zdůrazňuje vazby mezi kulturou, vývojem a dialogem a vytváří inovativní platformu pro mezinárodní spolupráci v širším kontextu trvale udržitelného rozvoje.
It emphasizes the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
Uznáním svébytné povahy kulturního zboží a služeb jakožto zprostředkovatelů hodnot a identity úmluva uznává, že toto zboží a služby překračují svou komerční dimenzi, čímž se dostává legitimního oprávnění vnitrostátním i mezinárodním kulturním politikám.
By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
V této souvislosti je třeba zdůraznit, že úmluva, která není podřízena jiným smlouvám ani mezinárodním dohodám, tyto doplňuje, což od jednajících či smluvních stran vyžaduje, aby neopomíjely přihlížet k cílům kulturní rozmanitosti.
In this relation it should be stressed that the Convention, not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring, negotiating or/and contracting, parties to consider the objectives of cultural diversity.
Úmluva bude také využívána jako mezinárodní fórum pro diskusi o výzvách, na které musí odpovídat jednak rozmanitost kulturních projevů, jednak citlivý sektor kulturních politik, které rozmanitost podporují, a stane se rovněž iniciativním nástrojem spolupráce se zeměmi, které si kladou za cíl pěstovat na svém území dlouhodobě hodnotná kulturní odvětví.
The Convention will be also used as an international forum to debate the challenges set to the diversity of cultural expressions and to the sensitive sector of cultural policies that support it and will further become a cooperation lever with countries that aim to create durable cultural industries on their territory.
Ratifikační proces a vstup v platnost
The Ratification processes and the entry into force
Úmluva nabude platnosti po své ratifikaci 30 státy jakožto stranami.
The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
Zpravodajka pokládá za nezbytné zdůraznit, že rychlá ratifikace velkým počtem stran umožní úmluvě nabýt účinnosti a zaujmout místo, jež jí náleží v soustavě mezinárodního práva, čímž bude dosaženo uznání cílů úmluvy i prostředků jejich naplňování.
The rapporteur considers necessary to underline that by a prompt ratification allowing the Convention to become effective and by a large number of parties to it, the Convention shall take its due place into the international law system and its objectives and the means to attain them shall become recognized.
Co nejrychlejší ratifikace úmluvy UNESCO ze strany Evropského společenství a jeho 25 členských států by nejen zajistila vstup úmluvy v platnost, nýbrž vyslala zároveň i významný politický signál o míře oddanosti Evropy kulturní rozmanitosti.
A ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would guarantee not only the entry into force but would also show a significant political signal of the major attachment of Europe to cultural diversity.
V této souvislosti zpravodajka blahopřeje Evropské komisi k tomu, že 21. prosince 2005 (dva měsíce po schválení úmluvy generální konferencí UNESCO) přijala stávající návrh na rozhodnutí Rady, čímž otevřela cestu k ratifikaci v rámci Společenství.
In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Schválení úmluvy Evropským společenstvím je třeba pokládat za výzvu členským státům, aby urychlily svá vlastní vnitřní ratifikační řízení.
The approval of the Convention by the European Community should be considered as a consequent invitation to the Member States to boost their own internal ratification procedures without delay.
S ohledem na rozhodnutí Rady uskutečnit uzavření úmluvy UNESCO během zasedání výboru pro vzdělávání a kulturu dne 18. května 2006 zdůrazňuje zpravodajka význam podpory a prosazování urychlené ratifikace úmluvy v členských státech a v této souvislosti naléhavě vyzývá rakouské předsednictví EU a Komisi, aby aktivně podporovaly ratifikaci všemi členskými státy.
In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance to support and promote a fast ratification of the Convention within Member States and urges in this relation the Austrian Presidency and the Commission to actively promote the ratification by all Member States.
Zpravodajka rovněž pokládá za důležité, aby evropské orgány a členské státy aktivně podporovaly ratifikaci úmluvy třetími zeměmi, aby se tak za úmluvu postavila rozhodující většina smluvních stran a zakotvila ji jako významný mezinárodní nástroj.
The rapporteur also considers important that the European Institutions and the Member States actively promote the ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
Společná ratifikace Evropským společenstvím a členskými státy
The joint ratification by the European Community and the Member States
Úmluvu musí společně ratifikovat Společenství a členské státy.
A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
Článek 27 úmluvy stanoví možnost, aby se smluvní stranou stalo Evropské společenství a hrálo aktivní úlohu v orgánech úmluvy, konkrétně v konferenci stran zřízené podle článku 22 úmluvy.
Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
Článek 26 úmluvy objasňuje, že je nezbytná ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení členských států, jež se musí odehrát v souladu s jejich příslušnými ústavními postupy.
Article 26 of the Convention clarifies that ratification, acceptance, approval or accession by States is necessary and should take place in accordance with their respective constitutional procedures.
Evropská unie vystupovala v UNESCO jednotně
The European Union spoke with a single voice at UNESCO
Při zdůraznění skutečnosti, že úmluvu vyjednávaly společně Komise jménem Společenství a předsednictví Rady jménem členských států, a že tak Evropské společenství poprvé vystupovalo v UNESCO jednohlasně, je nezbytné vnímat urychlenou ratifikaci v rámci EU jako logické pokračování intenzivního angažmá Společenství na průběhu jednání i jako konkrétní signál přání Evropské unie podporovat zásadu kulturní rozmanitosti na mezinárodní úrovni.
Stressing that the Convention was negotiated jointly by the European Commission on behalf of the Community and by the Council Presidency on behalf of the Member States and that for the first time the European Community spoke at UNESCO with a single voice, the fast ratification within the EU should be seen as the logical continuation of the strong involvement of the Community in the negotiations and the concrete signal of the European Union's wish to promote the principle of cultural diversity at international level.
Dopad úmluvy na úrovni Evropské unie
The impact of the Convention at the European Union level
Úmluva, která je první svého druhu v mezinárodních vztazích, poskytuje základnu pro světovou správu kulturních záležitostí a v některých ohledech bude také mít vliv na acquis Společenství .
The Convention, the first of its kind in international relations, provides the basis of world governance in cultural matters and in several aspects will affect the " acquis communautaire".
Zejména se dotkne záležitostí v souvislosti s obchodními politikami, volným pohybem osob a zboží a služeb v rámci Evropské unie, audiovizuální a mediální politiky (jmenovitě směrnice o Televizi bez hranic a programu Media) a rozvojových politik.
In particular, it will touch upon matters related to trade policies, the free movement of persons and of goods and services within the European Union, audiovisual and media policy (namely "Television Without Frontiers" directive and Media Programme) as well as development policies.
Zejména v souvislosti s jednotlivými mezinárodními dohodami vyzývá zpravodajka Evropské společenství, aby neliberalizovalo audiovizuální a kulturní služby, nýbrž se drželo konkrétního zmocnění, jež vydala Rada v roce 1999: „Unie bude dbát o to, aby během dalších jednání s WTO, tak jako v rámci Uruguayského kola, byla zaručena Společenství a členským státům EU možnost uchovávat a rozvíjet jejich kulturní a audiovizuální politiky v zájmu uchování jejich kulturní rozmanitosti“.
In relation in particular with international agreements, the rapporteur calls upon that the European Community does not liberalize audiovisual and cultural services but sticks on the specific mandate given by the Council on 1999: "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity".
Provádění úmluvy
The implementation of the Convention
Evropský parlament bude velmi pozorně sledovat provádění úmluvy UNESCO Evropským společenstvím a členskými státy.
The European Parliament will follow with great attention the implementation of the UNESCO Convention by the European Community and the Member States.
Zpravodajka důrazně upozorňuje, že je zásadní a nezbytné, aby vlády, signatářské státy a občanská společnost pečlivé sledovaly provádění úmluvy, a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem zavedla proces sledování provádění úmluvy.
The rapporteur strongly stresses that the close monitoring of the Convention implementation by the Governments, the signatory States and through civil society is crucial and necessary and she encourages the European Commission to establish a monitoring process of the implementation of the Convention in association with the European Parliament.
Zpravodajka zvláště upozorňuje na významnou úlohu, kterou sehrává občanská společnost při ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Especially the rapporteur draws attention to the important role the civil society plays in protecting and promoting the diversity of the cultural expressions.
Vyzývá k aktivní účasti občanské společnosti na úsilí o plnění cílů úmluvy.
The rapporteur encourages the active participation of civil society in the efforts to achieve the Convention objectives.
Závěrem zpravodajka rovněž vyzývá Radu a Komisi, aby plně zapojily Evropský parlament a informovaly ho o veškerých krocích v budoucnosti učiněných v souvislosti s úmluvou UNESCO.
Finally, the rapporteur also calls the Council and the Commission to fully involve and inform the European Parliament for any action to be taken in the future in connection with the UNESCO Convention.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
CULT 1.2.2006
CULT 1.2.2006
Christa Prets 23.1.2006
Christa Prets 23.1.2006
Náhradníkci přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
Gyula Hegyi, Jaroslav Zvěřina
Gyula Hegyi, Jaroslav Zvěřina
o strategii pro zjednodušení právního prostředí
on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Marie-Line Reynaud , Výbor pro ústavní záležitosti
Marie-Line Reynaud , Committee on Constitutional Affairs
(*)Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 369.937v02-00
PE 369.937v02-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti (*) ..............................................22
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................21
(*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
*'Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure'
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2000 o zprávách, které Komise předkládá Evropské radě: „Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 1998: společná odpovědnost“ a „Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 1999“
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council 'Better lawmaking 1998 – A shared responsibility' and 'Better lawmaking 1999'
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2001 o Bílé knize Komise o „evropské správě“
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. dubna 2003 o zprávě, kterou Komise předkládá Evropské radě, s názvem „Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2000“ a o zprávě, kterou Komise předkládá Evropské radě, s názvem „Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2001“
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council 'Better lawmaking 2000' and 'Better lawmaking 2001'
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o zprávě Komise „Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2002“
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report ‘Better Lawmaking 2002’
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2004 o sděleních Komise o zjednodušení a zdokonalení právních předpisů Společenství
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community’s regulatory activity
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. dubna 2004 o hodnocení dopadu právních předpisů Společenství a postupech konzultací
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a s ohledem na stanoviska Výboru pro ústavní záležitosti, Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0080/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0080/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že zjednodušení legislativního prostředí a zajištění jasnosti, účinnosti a kvality jak stávajících, tak budoucích právních předpisů jsou podstatné předpoklady pro „zdokonalování tvorby právních předpisů“, jež je prioritou Evropské unie v souvislosti se zvyšováním hospodářského růstu a zaměstnanosti,
A. whereas simplification of the legislative environment and ensuring the clarity, efficacy and quality of both existing and future legislation are essential prerequisites for attaining the objective of ‘better lawmaking’, which constitutes a priority for the Union in the context of boosting growth and employment,
B. vzhledem k závazkům a cílům stanoveným v interinstitucionální dohodě „Zdokonalení tvorby právních předpisů“, zejména k těm, které se týkají zjednodušení a snížení množství právních předpisů Společenství, a rovněž dopadu těchto předpisů v členských státech,
B. having regard to the obligations and aims laid down in the Interinstitutional Agreement on better law-making, especially those intended to simplify, and reduce the volume of, Community legislation and those relating to the impact of Community legislation in the Member States,
C. vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 25. října 2005 nazvaném „Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí “ ( KOM(2005)0535 ) předkládá zcela oprávněně zjednodušení ne jako postup tvorby právních předpisů odlišný od kodifikace, přepracování nebo zrušení, ale jako souhrnný postup, který tyto nástroje obsahuje a jehož cílem je zjednodušit uplatňování norem Společenství a vnitrostátních norem a snížit jeho náročnost,
C. whereas the Commission, in its communication of 25 October 2005 entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’ ( COM(2005)0535 ), rightly presents simplification not as a distinct legislative technique involving codification, recasting or straightforward repeal but as an overall approach including these tools and aimed at making Community and national legislation easier to apply and hence less costly,
D. vzhledem k tomu, že tento postup považuje Komise, Parlament i Rada za nástroj Lisabonské strategie,
D. whereas this approach is for the Commission, Parliament, and the Council a tool in the service of the Lisbon strategy,
E. vzhledem k tomu, že tento postup vyžaduje úzkou spolupráci především mezi orgány Evropské unie a dále mezi těmito orgány a vnitrostátními orgány,
E. whereas such an approach requires a close partnership in this area, firstly, between the European institutions and, then, between the latter and the national authorities,
F. vzhledem k úsilí, které v posledních letech vyvinuly Komise, Rada a Evropský parlament, aby uvedly v život, definovaly a zdokonalily uplatňování nástrojů pro zjednodušení tvorby právních předpisů,
F. having regard to the unstinting efforts by the Commission, the Council, and Parliament in recent years to bring about, define, and improve the application of legislative simplification tools,
G. vzhledem k tomu, že zjednodušující činnosti měly od zahájení druhého programu zjednodušení v únoru 2003 na základě sdělení Komise „Aktualizace a zjednodušení „acquis communautaire“ ( KOM(2003)0071 ) velmi rozdílnou povahu a rozsah, počínaje podrobnou revizí směrnic a konče úpravou norem v celém odvětví, což ztěžuje sjednocení postupů,
G. whereas the simplification initiatives undertaken since the second simplification programme was launched in February 2003 following the Communication from the Commission to the Council 'Updating and simplifying the Community acquis' ( COM(2003)0071 ) have varied widely in nature and scope, ranging from the review of specific directives to overhauling the legislation of an entire sector, so hampering a standardised procedural approach,
H. vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci uplatňování interinstitucionálních dohod o kodifikaci a přepracování předpisů a vzhledem k tomu, že tyto nástroje považuje za zásadní k zjednodušení „acquis communautaire“,
H. having regard to the experience acquired in the implementation of the interinstitutional agreements on codification and recasting, and considering those instruments to be essential in order to simplify the acquis communautaire ,
I. vzhledem k tomu, že od vstupu v platnost interinstitucionální dohody o přepracování předpisů bylo předloženo pouze dvanáct návrhů na přepracování, z nichž dva byly už zveřejněny, dva byly staženy a osm je jich dosud v jednání, a vzhledem k tomu, že z přibližně 2400 skupin legislativních aktů, kterých se tento postup případně může týkat, bylo do dnešního dne předloženo Evropskému parlamentu pouze 49 návrhů na kodifikaci,
I. whereas since the Interinstitutional Agreement on recasting entered into force, only 12 recasting proposals have been submitted, of which 2 led ultimately to publication of the resulting acts, 2 have been withdrawn, and 8 are still pending; and whereas, compared to somewhere in the region of 2 400 families of legislative acts to which the procedure might be applicable, only 49 codification proposals have to date been submitted to Parliament,
J. vzhledem k tomu, že strategie pro zjednodušení právního prostředí Komise obsahuje v „Klouzavém programu pro zjednodušování“ (Příloha 2) třicet návrhů, které nelze jednoduše klasifikovat, neboť používají pojmy jako „přezkum“, „revize“, „modernizace“, „zjednodušení“ apod.,
J. whereas the Commission Communication on the simplification of the regulatory environment contains, in its ‘Simplification Rolling Programme’ (Annex 2), thirty proposals which cannot easily be classified, dealing generically with cases for ‘review’, ‘revision’, ‘modernisation’, ‘simplification’ and the like,
Zdůrazňuje nicméně, že tento proces musí vycházet z několika předpokladů:
Strongly supports the process of simplification of the Union's regulatory environment, as well as the objective to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective; stresses, however, that such a process shall be based on a number of preconditions: