natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opium je mezinárodně regulováno od roku 1912, kdy byla v Haagu podepsána Mezinárodní úmluva o opiu, která představuje první mezinárodní dohodu o kontrole drog.
Opium has been regulated internationally since 1912, when an International Opium Convention was signed at The Hague, representing the first international drug control treaty.
Protidrogové politiky na mezinárodní úrovni vycházejí z norem obsažených v úmluvách Organizace spojených národů z let 1961, 1971 a 1988.
International drugs policies at global level have revolved around the norms contained in the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988.
Tyto normy zvláště zakazují výrobu, prodej a spotřebu celé řady látek a obchodování s nimi, pokud to není pro léčebné nebo vědecké účely.
These prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes.
Státy, které chtějí zakázané rostliny pěstovat, musí zřídit národní agentury pro dohled nad výrobou, čištěním, přepravou a obchodem s těmito látkami.
States that wish to produce the prohibited plants have to set up National Agencies to oversee production, refining, transport, commerce and trade in those substances.
V době přijetí úmluvy z roku 1961 byly největšími pěstiteli máku Indie a Turecko.
When the 1961 Convention was adopted, India and Turkey were the biggest producers of poppies.
Jednotná úmluva o omamných a psychotropních látkách vytvořila legislativní rámec, který umožnil regulovat produkci v těchto zemích.
The Single Convention on Narcotic and Psychotropic Substances created the legislative framework to allow the regulation of those countries' production.
Na žádost Spojených států, které nabídly, že odkoupí podstatnou část této produkce s cílem zabránit jejímu přesunu na nelegální trh s heroinem, obě země v souladu s úmluvou OSN zřídily národní agentury na sledování produkce a prodeje opiových derivátů.
At the request of the United States which, in turn, offered to buy a substantial part of that production in order to prevent its diversion into the illegal heroin market, both countries, in compliance with the UN Convention, established national agencies to monitor the production and sale of poppy derivatives.
Pokus o legalizaci pěstování opiového máku v těchto dvou zemích byl úspěšný; nebylo však důkladně zváženo, zda dostatečně zajišťuje potřeby rostoucí poptávky po opiátech.
The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.
Postupem času byla legální produkce opia za přísného dohledu donucovacích orgánů příslušných zemí rozšířena na Austrálii, Francii, Španělsko, Japonsko, Českou republiku, Maďarsko a Bulharsko.
With the passage of time legal opium production, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries, was expanded to Australia, France, Spain, Japan, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria.
Smlouva OSN požaduje, aby každá země předkládala výroční zprávy Mezinárodnímu výboru pro kontrolu drog (INCB), ve kterých bude uvedena skutečná spotřeba celé řady druhů kontrolovaných drog a opiátů v daném roce a předpokládaná poptávka na další rok.
The UN treaty requires every country to submit annual reports to the International Narcotics Control Board (INCB), stating that year's actual consumption of many classes of controlled drugs as well as opioids, and projecting required quantities for the next year.
Cílem tohoto opatření je umožnit sledování trendů ve spotřebě a stanovení produkčních kvót.
This is to allow trends in consumption to be monitored, and production quotas allotted.
Afghánistán ratifikoval všechny tři úmluvy OSN o drogách.
Afghanistan has ratified all three UN Conventions on Drugs.
WHO i INCB vybízejí členské státy OSN, aby podporovaly co největší přístupnost dostupných opiátů k léčbě bolesti se zvláštní pozorností zaměřenou na chudé země, kde se ve více než 150 zemích udává vážný nedostatek léčebné péče.
Both the WHO and the INCB have urged the UN Member States to promote the most ample availability of affordable opioids for the treatment of pain, with particular attention to poor countries, where severe under-treatment is reported in more than 150 states.
Ekonomická a sociální rada OSN a shromáždění WHO přijaly v posledních několika letech řadu usnesení, která naznačují potřebné kroky na vícestranné úrovni.
Over the last few years, the UN Economic and Social Council and the Assembly of the WHO have adopted a series of resolutions outlining what needs to be done at the multilateral level.
Situace v Afghánistánu
The situation in Afghanistan
Podle odhadů OSN budou požadavky Afghánistánu, země s více než 31 miliony obyvatel, na omamné látky pro rok 2007 představovat: kodein (15 000 g), dextropropoxyfen (375 000 g), difenoxylát (7 500 g), morfin (3 000 g), petidin (60 000 g) a folkodin (70 000 g).
According to UN estimates, the 2007 opiate requirements for Afghanistan, a country of over 31 million inhabitants, are, in grammes: Codeine (15,000), Dextropropoxyphene (375,000), Diphenoxylate (7,500), Morphine (3,000), Pethidine (60,000) and Pholcodine (70,000).
Opium nelze považovat za tradiční afghánskou plodinu.
Opium cannot be considered a traditional Afghan crop.
Když během sovětské invaze v letech 1979–1980 začala vláda ztrácet kontrolu nad provinciemi, převzali ji mudžahedíni, ale i válečníci a s tichým souhlasem na straně západních zájmů vytvořili ilegální systémy na financování svých bojových činností, mimo jiné prostřednictvím pěstování opiového máku.
In fact, as the government began to lose control of provinces during the Soviet invasion of 1979-80, the Mujahideen, as well as the warlords, started to take control, and, with the unspoken approval of western interests, established a series of illicit systems to finance their warring activities through activities including poppy growing.
Získané prostředky byly především využívány k donucení SSSR k postupnému stažení.
The money was principally employed to force the USSR slowly into withdrawal.
Když byla Rudá armáda v roce 1989 konečně donucena opustit Afghánistán, vzniklo mocenské vakuum.
When the Red Army was finally forced out of Afghanistan in 1989, a power vacuum was created.
Jednotlivé frakce mudžahedínů mezi sebou začaly bojovat o moc.
Various Mujahideen factions started fighting against each other for power.
Jakmile byla zastavena západní pomoc, ještě více rozšířily pěstování opiového máku za účelem financování svých vojenských činností.
As Western support ceased, they resorted ever more to poppy cultivation to finance their military activities.
Někteří místní prodejci opia se ve snaze nalézt bezpečné centrum pro svou činnost spojily s fanatičtějšími oddíly mudžahedínů podporovanými arabskými teroristy, jako je Usáma bin Ládin, a s pákistánskou tajnou službou (ISI) a koncem roku 1994 založily hnutí Tálibán.
Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
Tálibán, který převzal kontrolu nad 90 % země, pěstování opiového máku aktivně podporoval.
The Taliban, having taken control of 90% of the country, actively encouraged poppy cultivation.
Takto nejen plnil své sliby a závazky vůči svým partnerům – různým regionálním mafiím –, ale rovněž zvýšil vlastní příjem plynoucí z uvalení daní na místní zemědělce a podpory ze strany mezinárodních skupin organizovaného zločinu.
Thus they not only fulfilled their promises and obligations to their partners – the various regional mafias - but also increased their own income by imposing taxes on local farmers and through subsidies from international organised crime gangs.
Podle UNODC byla v roce 1999 v Afghánistánu rekordní sklizeň opiového máku 4 600 milionů tun, což bylo rovněž období, kdy byla vláda Tálibánu v Afghánistánu na vrcholu.
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.
Řada nevládních organizací dokládá, že v letech 1997–1998 se UNODC pokusil oslovit Tálibán a dosáhnout dohody s cílem potlačit produkci opiového máku výměnou za možné mezinárodní uznání jejich režimu.
It has been documented by several NGOs that in 1997-98, the UNODC reached out to the Taliban to promote agreements with the final aim of curbing poppy production, suggesting a possible international recognition of their regime.
Tyto formální dohody nebyly nikdy uskutečněny a ohromný nárůst produkce opia měl za následek, že nabídka převýšila poptávku, a že se tak snížila prodejní cena heroinu a morfinu na Západě, což zvýšilo spotřebu v celé Evropě.
These formal agreements never materialized and the huge increase in opium production resulted in supply exceeding demand and a drop in the high-street price of heroin and morphine in the West, boosting consumption all over Europe.
S cílem zastavit tento trend vydal údajně vůdce Tálibánu mulla Umar zákaz pěstování opiového máku „z náboženských důvodů“, takže v roce 2000 byla zaznamenána jedna z nejnižších úrovní produkce.
To stop this trend, it is alleged that the Taliban leader, Mullah Omar, issued a ban on poppy cultivation "on religious grounds", resulting in one of the lowest opium production levels in 2000.
Zatímco v devadesátých letech dvacátého století pocházelo z Afghánistánu obvykle 70 % světové produkce opia, v roce 2000 se po zákazu Tálibánu tato produkce snížila na 74 tun ročně, ačkoli hlavním účelem tohoto zákazu mohlo být zvýšení cen v době, kdy byly v zemi dvouleté zásoby.
After regularly producing 70% of the world's opium throughout the 1990s, Afghanistan decreased its production to 74 tonnes per year under a ban by the Taliban in 2000, although the ban may have been intended primarily to boost prices after the country accumulated a stockpile of over two years' supply.
Po válce v Afghánistánu v roce 2001 se produkce opět zvýšila.
After the 2001 war in Afghanistan, production increased again.
Podle statistiky protidrogové agentury USA (DEA) se afghánská produkce sušeného opia v roce 2002 zvýšila na 1 278 tun, do roku 2003 se více než zdvojnásobila a pak opět téměř zdvojnásobila v průběhu roku 2004.
According to US Drug Enforcement Agency (DEA) statistics, Afghanistan's production of oven-dried opium increased to 1,278 tonnes in 2002, more than doubled by 2003, and nearly doubled again during 2004.
Podle odhadů vlády USA bylo na konci roku 2004 4,5 % celkové plochy zemědělské půdy v Afghánistánu využíváno k pěstování opiového máku, z nichž bylo vyrobeno 4 200 metrických tun opia, což představuje 87 % celosvětové nabídky a výnos ve výši 60 % hrubého domácího produktu Afghánistánu.
In late 2004, the U.S. government estimated that 4.5% of the country's total cropland was under poppy cultivation, and produced 4,200 metric tonnes of opium, 87% of the world's supply, yielding 60% of Afghanistan's GDP.
Afghánistán je v současnosti největším světovým producentem ilegálního opia před Barmou (Myanmar) a je součástí tzv. „zlatého trojúhelníku“.
Afghanistan is currently the greatest illicit opium producer in the world, coming before Burma (Myanmar), part of the so-called "Golden Triangle".
Ve zprávě UNODC „Afghánistán: přehled výroby opia v roce 2006“ se zdůrazňuje, že v loňském roce dosáhlo pěstování opiového máku rekordní úrovně kolem 6 100 tun, což je nárůst o téměř 50 % ve srovnání s údaji z předchozího roku.
The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
Hodnota vyrobeného heroinu se odhaduje na 3,5 miliardy USD, přičemž k afghánským zemědělcům se dostalo přibližně 700 milionů USD (a podle odhadů Tálibán shromáždil z těchto prostředků na daních od desítek milionů až po 140 milionů USD).
The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).
Pro zemědělce může být pěstování této plodiny až desetkrát výhodnější než pěstování pšenice.
For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.
V nedávných odhadech Světové banky a Mezinárodního měnového fondu se uvádí, že téměř 40 % hrubého domácího produktu Afghánistánu souvisí s produkcí opia a že do pěstování opiového máku je zapojeno kolem 2,9 milionů lidí.
Recent World Bank and International Monetary Fund figures estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and that some 2.9 million people are engaged in the poppy sector.
Podle zpráv UNODC se v loňském roce z 34 provincií země mák nepěstoval pouze v šesti z nich a zejména v jižní provincii Helmand, kde vzrostly útoky Tálibánu proti vládním a mezinárodním silám, se ilegální pěstování rozšířilo na plochu 69 300 hektarů.
The UNODC reported that last year only six of the 34 provinces in the country were poppy-free and that particularly in the southern provinces of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation had soared to 69,300 hectares.
Návrhy na revizi evropských strategií a přístupů v Afghánistánu
Proposals for revision of European Strategies and Approaches in Afghanistan
V lednu roku 2006 byla přijata afghánská národní strategie kontroly drog, která řešila otázku snížení nabídky i poptávky, alternativní způsoby obživy a posílení vládních orgánů, a prováděním této strategie bylo pověřeno ministerstvo pro boj proti omamným látkám, zřízené za pomoci finančních prostředků EU.
In January 2006, the Afghan National Drug Control Strategy addressed the issue of supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and the Ministry of Counter Narcotics, established with the support of European money, was chosen as the lead national agency to implement the strategy.
Dne 1. srpna 2006 zřídila afghánská vláda výbor pro regulaci drog, aby „reguloval udělování povolení, prodej, výjimky, dovoz a vývoz všech drog pro zákonem povolené účely v zemi“.
On 1 August 2006, the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country".
Článek 22 zmíněné úmluvy OSN z roku 1961 stanoví, že „kdykoli převládající podmínky v zemi nebo na území smluvní strany umožňují zákaz pěstování opiových makovic [...] jako nejvhodnějšího opatření, podle jejího názoru, na ochranu veřejného zdraví a prosperity a zabránění začlenění drog do ilegálního obchodu dotčená smluvní strana zakáže pěstování“.
Article 22 of the above-mentioned 1961 UN Convention states that "whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measure, in its opinion, for protecting public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation".
Vzhledem k dopadům nedostatku dostupných analgetik na celém světě a účinkům ilegálního hospodářství na každodenní život v Afghánistánu a při zohlednění veškerých snah EU na podporu politik na zvýšení úrovně zdraví a programů na budování státu a národa by měl Evropský parlament vyzvat Radu k přijetí společného stanoviska, které by mohlo zahájit revizi stávajících strategií a přístupů jak v oblasti přístupnosti a dostupnosti opiátů na celosvětové úrovni, tak na likvidaci opiového máku v Afghánistánu.
Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.
Evropská unie zůstává největším dárcem, pokud jde o snahy zaměřené na snížení nabídky opia prostřednictvím projektů na podporu alternativních způsobů obživy, které by nahradily ilegální plodiny a které jsou rovněž zoufale potřebné pro zlepšení výživy afghánského obyvatelstva.
The European Union also remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the supply of opium, through projects to promote alternative livelihoods - that Afghanistan also desperately needs to complement the national diet - to substitute illicit crops.
Tato politika se jeví méně násilná než prostá likvidace.
This is a policy that it is considered less intrusive than mere eradication.
Avšak navzdory podpoře „alternativního rozvoje“ nejsou zatím hmatatelné známky toho, že by se celková výroba opia v dohledné budoucnosti snížila.
However, despite the promotion of “alternative development”, there are no tangible signs that overall opium production will decrease in the near future.
Nynější nedostatek bezpečnosti v Afghánistánu by měl být řešen výraznějšími a komplexnějšími opatřeními a politikami, které se musí snažit doplňovat úsilí o podporu a posílení míru, usmíření a bezpečnosti.
Today’s lack of security in Afghanistan should be addressed with a more articulate and comprehensive set of measures and policies which must try to complement the promotion and strengthening of peace, reconciliation and security.
To by se mělo uskutečnit jak prostřednictvím výrazné vícestranné přítomnosti, tak prostřednictvím rostoucí civilní spolupráce, s cílem podpořit rozvoj, pokrok a důvěru ve stávající úsilí a bezpečnostní pomoc.
This should be done both through a substantial multilateral presence and an increasing civil cooperation, with the aim of fostering development, progress and confidence in the efforts and security assistance currently underway.
V této souvislosti lze proces rozvoje institucí, demokratizace a potvrzení právního státu a respektování lidských práv a základních svobod podpořit pouze pomocí politik, které nezavádějí „řešení“, jako je například nucená likvidace plodin.
In this context, the process of institution-building, democratization and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose "solutions" such as forcible eradication of crops.
Jak se uvádí ve zprávě, kterou vypracovala pozorovatelská mise EU, jež sledovala volby do afghánského parlamentu v září 2005, při řešení ilegální produkce opia je třeba zaujmout jiný přístup, který by rovněž zohledňoval možnost přemístění opiových derivátů na legální trhy s analgetiky.
As suggested in the Report prepared by the EU Monitoring Mission of the Afghan Parliamentary Election of September 2005, a different approach should be pursued in addressing illicit opium production, one which also takes account of the possibility of diverting opium derivatives into the licit market for analgesics.
V současnosti se sice může takové opatření jevit v širším měřítku jako nevhodné, ve vybraných provinciích s omezenou produkcí, v nichž zajištění bezpečnosti není tak náročné, by však mohly být zahájeny pokusy k naplnění vnitrostátních potřeb Afghánistánu.
While such a measure may seem inappropriate on a wide-scale at the present time, experiments to meet national requirements could be launched in selected provinces in Afghanistan where production is limited and security does not present too many challenges.
Členské státy EU by měly zároveň v souladu s mezinárodními normami a v plné spolupráci se systémem OSN, včetně UNDP, UNODC, WHO, jakož i se Světovou bankou a MMF, vyhodnotit skutečnou dynamiku poptávky a nabídky, pokud jde o opiové deriváty na světovém trhu s analgetiky.
EU Member States should, in accordance with international norms and in full collaboration with the UN system, including UNDP, UNODC, WHO, as well as the World Bank and the IMF, evaluate the real dynamics of demand and supply of opium-derivatives for the global market in analgesics.
předložili Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Panella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
A. vzhledem k tomu, že protidrogové politiky na mezinárodní úrovni vycházejí z úmluv Organizace spojených národů z let 1961, 1971 a 1988, a vzhledem k tomu, že tyto úmluvy zvláště zakazují výrobu, prodej a spotřebu celé řady látek a obchodování s nimi, pokud to není pro léčebné nebo vědecké účely, přičemž pro tyto účely je to povoleno za podmínky, že země zřídí národní agentury pro dohled nad výrobou, čištěním, přepravou těchto látek a obchodem s nimi,
A. whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
B. vzhledem k tomu, že výroční zpráva za rok 2006, kterou vydal Mezinárodní výbor pro kontrolu drog (INCB) dne 1. března 2007 uvádí, že v Afghánistánu vzrostla celková plocha využívaná pro ilegální pěstování opiového máku na rekordních 165 000 hektarů, což představuje 59% růst ve srovnání s rokem 2005 a více než dvojnásobek ve srovnání s rokem 2003,
B. whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
C. vzhledem k tomu, že zpráva nazvaná „Afghánistán: přehled výroby opia v roce 2006“ vypracovaná Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) zdůrazňuje, že v loňském roce dosáhlo množství sklizeného opia v této zemi rekordní úrovně kolem 6 100 tun, což je nárůst o téměř 50 % ve srovnání s údaji z předchozího roku,
C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
D. vzhledem k tomu, že výše uvedené údaje zřetelně ukazují, že je nemožné dosáhnout cílů stanovených v politickém prohlášení, které přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů (VS OSN) v New Yorku v roce 1998 a které se týkalo úplné likvidace nebo podstatného snížení ilegálních plodin do roku 2008,
D. whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
E. vzhledem k tomu, že se afghánská národní strategie kontroly drog přijatá v lednu 2006 zabývá snížením nabídky i poptávky, alternativními způsoby obživy a posílením vládních orgánů a že za provádění této strategie odpovídá „ministerstvo pro boj proti omamným látkám“, zřízené hlavně s podporou finančních prostředků EU,
E. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,