natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud z důvodů finanční, technické či politické povahy hradí náklady na tuto náhradu EU, měly by podléhat rozhodnutí o finanční pomoci, které je v souladu s požadavky obecného práva Společenství,
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Průhlednost je klíčovou hodnotou EU a neexistuje důvod, proč by se taková činnost neměla v rámci hodnotového řetězce projektů brát v potaz.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Jednotlivé země nabývají způsobilosti podle regionálních stropů a podstropů tak, jak naplňují odpovídající kondicionalitu v souladu s dohodami na vyšší úrovni mezi Evropskou unií a příslušnou zemí o politických a makroekonomických aspektech.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komise v konzultaci s EIB a poté, co konzultuje Evropský parlament, stanoví, kdy určitá země naplnila příslušnou kondicionalitu a vyrozumí o tom EIB , a to na základě jasně uvedených důvodů, s tím, že příslušnost k jakékoli evropské dohodě o partnerství znamená způsobilost.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Jak bylo patrné při diskusi o prozatímní obchodní dohodě s Turkmenistánem, je politická a hospodářská kondicionalita vysoce diskutabilní otázkou, na kterou nelze pohlížet jako na pouze technickou záležitost.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Místo toho by rozhodnutí o způsobilosti jednotlivých zemí měla podléhat řádnému parlamentnímu přezkumu.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
V případě vážného znepokojení politickou nebo hospodářskou situací určité země se mohou Komise a EIB rozhodnout v této zemi finanční operace EIB pozastavit poté, co tuto záležitost prokonzultují s Evropským parlamentem.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Tak jako u předchozího pozměňovacího návrhu vyžaduje politická povaha rozhodnutí, zda udělit či odepřít přístup k úvěrům EIB, za které ručí Společenství, aby Parlament uskutečnil odpovídající přezkum.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Evropský parlament je o tomto dialogu plně informován, a to i tím, že mu jsou předávány strategické dokumenty Komise týkající se dané země a oblasti a strategické plánovací dokumenty EIB a projekty na výstavbu potrubí.
The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
Vyšší úroveň zapojení Parlamentu opět přispěje k větší otevřenosti a lepší průhlednosti činností EIB, a tím i k vyšší důvěře veřejnosti, pokud jde o dopad projektů, které EIB podporuje.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
V zájmu průhlednosti, jež je klíčovou hodnotou EU, uhradí EIB záruky Společenství EU za přiměřených finančních podmínek stanovených Komisí.
In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB shall remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Pokud z důvodů finanční, technické či politické povahy hradí náklady na tuto úhradu EU, měly by podléhat rozhodnutí o finanční pomoci, které je v souladu s požadavky práva Společenství .
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Tento odstavec se neuplatní na stávající dohody Společenství o zárukách uzavřené za standardních podmínek, jejichž předmět či finanční dopady nemají pro žádnou ze zúčastněných stran žádný význam.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
Komise každý rok předkládá Evropskému parlamentu a Radě výkaz o finančních operacích EIB uskutečněných podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Příslušná zpráva obsahuje posouzení přínosu finančních operací EIB k naplňování cílů vnějších politik Evropské unie , se zohledněním provozních cílů EIB .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Příslušná zpráva obsahuje posouzení přínosu finančních operací EIB k naplňování cílů vnějších politik Evropské unie a zejména k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a také obsahuje seznam půjček podporovaných EIB v návaznosti na jejich rizikovost zhodnocenou EIB .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Výroční zpráva by měla upřednostňovat příspěvek vedoucí k plnění rozvojových cílů tisíciletí, neboť se jedná o specifické, mezinárodně uznávané cíle.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Výroční zpráva obsahuje hodnocení hlavních problémů uvedených v hodnoceních dopadu na udržitelný rozvoj, které se týkají projektů v oblasti půjček uvedených v bodu odůvodnění 8b, a doporučení Komise EIB ke zmírnění těchto problémů.
The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
INTA 5.9.2006
INTA 5.9.2006
Alain Lipietz 12.7.2006
Alain Lipietz 12.7.2006
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Margrietus van den Berg
Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Margrietus van den Berg
DEVE 5.9.2006
DEVE 5.9.2006
JURI 11.10.2006
JURI 11.10.2006
Náhradník přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
PE 378.702v02-00
PE 378.702v02-00
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
Článek 3-A (nový)
Article 3 A (new)
Článek 3-A
Article 3A
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody nebo prodloužením dohody, která je v platnosti, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění stávající dohody a o podmínkách, za kterých byla uplatněna.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Evropská komise musí informovat Evropský parlament a Radu o obecné hodnotící zprávě k této dohodě.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Až poté přistoupí Evropský parlament a Rada k jednání o nové dohodě o rybolovu nebo o prodloužení dohody stávající.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle tohoto protokolu, splňují povinnost vykazování;
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Plavidla, která nesplňují nejzákladnější povinnost vykazovat úlovek, by neměla čerpat finanční podporu z EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Aby bylo možné zhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně využívána a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů na Kapverdách, Komise by měla každoročně předkládat zprávu Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
DOHODY O RYBOLOVU S TŘETÍMI ZEMĚMI:
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
K uzavření prvních dohod o rybolovu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi došlo v 70. letech v důsledku změn mořského práva.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
V této době se členské státy rozhodly převést svoji pravomoc v této oblasti na Společenství (usnesení Rady ze dne 3. listopadu 1976) a dohody o rybolovu tak začaly od této chvíle spadat do výlučné pravomoci Společenství.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
V rámci nové společné rybářské politiky musí uzavírané dohody o rybolovu přispívat ke zlepšení globálního řízení otázek týkajících se rybolovu, a to prostřednictvím efektivního provádění současného mezinárodního právního rámce i posilování a podpory mechanismů regionální spolupráce.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Dohody také musí zajistit, aby vztahy s rozvojovými zeměmi probíhaly v rámci partnerství.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Vzhledem k tomu, že přístup loďstva Společenství k populacím, které se hojně vyskytují ve výlučných hospodářských oblastech třetích zemích, je jedním z hlavních cílů EU v oblasti vnější rybářské politiky, je třeba zajistit harmonizaci tohoto přístupu a ostatních základních cílů společné rybářské politiky.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Jednání o dohodách o rybolovu a jejich uzavírání s třetími zeměmi i jejich případné prodloužení odpovídají obecnému cíli, kterým je zajištění a zachování tradičních rybolovných činností loďstva Společenství, včetně loďstva ve vzdálených oblastech.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Tyto dohody také umožňují rozvíjet vztahy v duchu partnerství s cílem posílit udržitelné využívání rybolovných zdrojů mimo vody Společenství a věnovat pozornost otázkám životního prostředí i sociálním a hospodářským otázkám, které se k těmto postupům vážou.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
dohody o spolupráci EU–AKT
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
DOHODY O RYBOLOVU EU–KAPVERDSKÁ REPUBLIKA
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
První dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou byla uzavřena dne 24. července 1990.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Tuto obecnou dohodu upravovaly specifické protokoly na období tří let, ve kterých byly stanoveny povinnosti a finanční příspěvky smluvních stran.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Doposud byly provedeny čtyři protokoly: protokol I, v období 1991–1994; protokol II, v období 1994–1997; protokol III, v období 1997–2000; protokol IV, v období 2001–2004, který byl prodloužen do 30. června 2005.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou, která vstoupila v platnost dne 24. července 1990.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
POSLEDNÍ PROTOKOL (IV)
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
Poslední protokol, který je součástí obecného rámce dohody o rybolovu mezi oběma stranami, umožňoval loďstvu Společenství ulovit v kapverdských vodách 7 000 tun ryb ročně.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
Přímé finanční příspěvky poskytnuté Kapverdám (během tří let řádného trvání protokolu) dosáhly asi 2 040 000 EUR (tj. asi 225 000 000 CVE).
The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
Na financování technických činností a na školení bylo rovněž vyčleněno 280 000 EUR (přibližně 31 000 000 CVE), zejména pak:
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
- na financování vědeckých nebo technických programů určených na zlepšení znalosti rybolovných zdrojů ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd (50 000 EUR)
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
- na financování stipendií a praktické školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem (20 000 EUR)
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
- jako příspěvek na finanční účast na mezinárodních stážích a schůzích v oblasti rybolovu (30 000 EUR)
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
- jako příspěvek na financování podpůrných programů pro kontrolu kvality rybolovných produktů a kontrolu a sledování v odvětví rybolovu (180 000 EUR).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
nová dohoda o partnerství mezi eu a kapverdskou republikou
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Hlavním cílem nové smlouvy o partnerství je posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou za účelem vytvoření partnerství pro rozvoj udržitelné rybářské politiky a zodpovědného využívání rybolovných zdrojů v kapverdských rybolovných oblastech.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Nová dohoda by měla podpořit evropské investice na Kapverdách i rozvoj kapverdské ekonomiky a zaručit sledování vod kapverdského sousostroví a začlenění kapverdských pracovníků do evropského loďstva.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Dohoda by tedy měla působit jako pobídka pro hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v oblasti rybolovu a v oblastech s ním spojených.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Zeměpisná oblast, na kterou se dohoda vztahuje:
Geographical area of application :
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Kapverd.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Podle této dohody mohou plavidla Společenství vykonávat rybolovné činnosti ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd dále než 12 námořních mil od základní linie.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Období uplatňování, rybolovná práva a zálohy a poplatky majitelů plavidel:
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Tato dohoda se provádí po období pěti let od vstupu v platnost a lze ji prodloužit o dalších pět let.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
K dohodě je připojen protokol a příloha, kterými se na období od 1. září 2006 do 31. srpna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství i podmínky vykonávání rybolovné činnosti plavidly Společenství v rybolovné oblasti Kapverd.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Tento nový protokol se vztahuje pouze na lov tuňáka a počet licencí k rybolovu se tak pro evropská rybářská plavidla snižuje ze 117 na 84.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
Rybolovná práva jsou:
The fishing opportunities are :
- pro mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 25 plavidel (Španělsko­ – 12, Francie – 13, o 32 % méně v porovnání s předchozím protokolem;
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
- pro plavidla lovící tuňáky na pruty: 11 plavidel (Španělsko­ – 7, Francie – 4, o 39 % méně v porovnání s předchozím protokolem;
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
- pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 48 plavidel (Španělsko­ – 41, Portugalsko – 7), o 23 % méně v porovnání s předchozím protokolem.
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Veškeré posuzované licence se týkají lovu tuňáka .
All these licences relate to tuna fishing .
Zálohy a poplatky majitelů plavidel :
Advances and fees to be paid by shipowners :
- 35 EUR pro plavidla lovící vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru (dříve 25 EUR) na tunu tuňáků ulovených v rybolovné oblasti Kapverd.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
Pro plavidla lovící na pruty byl zachován příspěvek 25 EUR z důvodu řemeslné povahy jejich rybolovu.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Finanční příspěvek a způsoby platby:
Financial contribution and methods of payment:
Společenství poskytne Kapverdám finanční příspěvek určený na základě dvou složek, kterými jsou:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) přístup plavidel Společenství do kapverdských lovišť
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) finanční podpora Společenství pro podporu zodpovědného rybolovu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v kapverdských vodách.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.