natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy dohledu a včasného varování, havarijní plány a oprávnění reagovat na stavy nouze a ohrožení jakosti vod ke koupání mohou být propojeny se systémy dohledu a včasného varování a havarijními plány určenými pro jiné události.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Reintroduction of Article 12 of the initial Commission text as amended by the Parliament, Amendment 15 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
Reintroduction of Article 12 of the initial Commission text as amended by the Parliament, Amendment 15 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
Členské státy podporují účast veřejnosti na provádění této směrnice tím, že dotyčné veřejnosti poskytují příležitost, aby předkládala návrhy, připomínky nebo stížnosti.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
Získané informace příslušné orgány řádně zohlední.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Členské státy zajistí, aby všechny zúčastěné strany, včetně těch na místní úrovni, byly konzultovány a aby jim byla umožněna účast na vypracovávání, přezkumu a aktualizování seznamu vod ke koupání, profilů těchto vod a řídích opatření.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Členské státy informují Komisi a veřejnost o způsobu(způsobech), jakým(i) jsou tyto kroky organizovány.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Reinstates Amendment 20 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 20 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
(b) obecný popis vod ke koupání v obecně srozumitelném jazyce, na základě profilu vod ke koupání vytvořeném v souladu s přílohou III;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
(b) obecný popis vod ke koupání v obecně srozumitelném jazyce, na základě profilu vod ke koupání vytvořeném v souladu s přílohou III.
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
Tento popis bude zřetelně opatřen symbolem, který schválila Komise, pro informování uživatelů o aktuálním stavu jakosti vod ke koupání;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
Reinstates parts of Amendment 21 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates parts of Amendment 21 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
ea) budou-li určité vody ke koupání vyřazeny ze seznamu vod ke koupání, oznámení veřejnosti o vyřazení ze seznamu společně s uvedením důvodů tohoto opatření.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Toto oznámení se vyvěsí v bezprostřední blízkosti dotčených vod během koupací sezony v roce, kdy byly vyřazeny ze seznamu, a v roce následujícím.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Jeho součástí budou varovné znaky umístěné na pláži a seznam nejbližších dostupných vod ke koupání;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water;
Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
fa) informace o jakosti vod, ve kterých jsou tradičně provozovány jiné rekreační aktivity, pokud jsou tyto vody zvláště ohroženy znečišťováním z městských odpadních vod a/nebo z jiných zdrojů znečišťování.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Reinstates Amendment 7 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 7 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Za stavů nouze budou orgány veřejné správy spolupracovat se všemi zúčastěnými stranami na zajištění toho, aby byla veřejnost jasně a jednotným způsobem informována o jakémkoli možném ohrožení, a to dočasnými znaky umístěnými v oblastech vod ke koupání.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Reinstates Amendment 24 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 24 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Členské státy využijí vhodná média a technologie, včetně internetu, k aktivnímu a okamžitému šíření informací o vodách ke koupání uvedených v odstavci 1 a rovněž těchto informací:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Členské státy využijí vhodná média a technologie, včetně internetu, k co nejrychlejšímu šíření informací o vodách ke koupání uvedených v odstavci 1, včetně jejich překladu alespoň do angličtiny a francouzštiny, a rovněž následující informace:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Reinstates Amendment 25 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 25 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
When information is disseminated, account should be taken of a number of practical actions, including sampling and laboratory research.
When information is disseminated, account should be taken of a number of practical actions, including sampling and laboratory research.
b) klasifikace jednotlivých vod ke koupání v posledních třech letech a jejich profil, včetně výsledků monitorování, které bylo v souladu s touto směrnicí provedeno od poslední klasifikace;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
b) klasifikace jednotlivých vod ke koupání v posledních třech letech a jejich profil, včetně výsledků monitorování, které bylo v souladu s touto směrnicí provedeno od poslední klasifikace.
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Výsledky inspekce vod budou do týdne dostupné na internetu;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
Reinstates Amendment 26 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 26 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Členské státy a Komise informují veřejnost pokud možno pomocí georeferenční technologie a překládají informace jasným a jednoznačným způsobem, zejména prostřednictvím znaků a symbolů.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Po projednání s členskými státy, příslušnými turistickými a spotřebitelskými organizacemi, organizacemi zabývajícími se ochranou životního prostředí a jinými zúčastněnými stranami vypracuje Komise do dvou let jednoduchý normalizovaný systém symbolů, který může být v různých situacích využíván členskými státy, regionálními nebo místními orgány, organizacemi cestovního ruchu atd. jako jeden z informačních nástrojů určených k poskytování informací veřejnosti.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Tento systém musí být dostupný na internetových stránkách EU.
The system must be available on an EU website.
Reinstates Amendment 27 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 27 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Na základě této zprávy a rozšířeného posouzení vlivů Komise tuto směrnici nejpozději do roku 2020 přezkoumá , zejména vzhledem k ukazatelům jakosti vod ke koupání, a v případě nutnosti předloží vhodné legislativní návrhy v souladu s článkem 251 Smlouvy.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Reinstates Amendment 28 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 28 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Článek 15 úvodní část
Article 15, introductory part
Reinstatement of amendments 29 and parts of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
Reinstatement of amendments 29 and parts of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
ca) doplnění ukazatelů uvedených v příloze I, které se týkají zjišťování přítomnosti virů na základě vědeckých výsledků;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
Reinstatement of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004), in a modified form.
Reinstatement of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004), in a modified form.
* Tři roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Dva roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Reinstatement of the provisions of Article 22 of the Commission proposal.
Reinstatement of the provisions of Article 22 of the Commission proposal.
There is no reason why Member States should have an additional year to implement the provisions.
There is no reason why Member States should have an additional year to implement the provisions.
PŘÍLOHA I PRO VNITROZEMSKÉ VODY
ANNEX IFOR INLAND WATERS
Výborná jakost
Excellent Quality
Dobrá jakost
Good Quality
Referenční metody rozboru
Reference methods of analysis
Střevní enterokoky (KTJ/100 mL)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 nebo ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli (KTJ/100 mL)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 nebo ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
PRO POBŘEŽNÍ A BRAKICKÉ VODY
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
* Na základě vyhodnocení 95. percentilu.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
(Původní návrh Komise ( KOM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Ukazatele jakosti vody ke koupání
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobiologické ukazatele
Microbiological Parameters
Metody zkoumání
Methods of Analysis
Střevní enterokoky (I.E.) v KTJ/100 mL
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Na základě vyhodnocení 95. percentilu
Based upon 95 percentile evaluation
200 58
200 58
ISO 7899-
ISO 7899-
Escherischia coli (E.C.) v KTJ/100 mL
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
250 58
250 58
500 58
500 58
ISO 9308-1
ISO 9308-1
Pouze pro místa, která byla určena jako fyzikálně citlivá k určitým toxickým druhům řas (např. dinophysis, alexandrium, modré řasy-sinice)
Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae)
Negativní výsledek testů
Negative result on tests
Mikroskopické monitorování
Microscopic monitoring
určení a spočítání buněk , testy toxicity
determination and counting of cells , toxicity tests
test na myších, test na kůži nebo test prostřednictvím přímého dávkování toxinů do buněk planktonu nebo do vody , vizuální kontrola.
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
Fyzikálně-chemické ukazatele
Physico-chemical Parameters
Metody kontroly
Methods of Inpection
Minerální oleje
Mineral oils
Bez viditelného povlaku na povrchu vody a bez zápachu
No film visible on the surface of the water and no odour
Vizuální a čichová kontrola
Visual and olfactory inspection
Dehtové usazeniny a plovoucí materiály jako dřevo, umělá hmota, sklo, guma nebo jiné odpadní látky.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Vizuální kontrola
Visual inspection
Pouze ve sladkých vodách
Only for fresh waters
6 až 9 Bez nevysvětlitelných odchylek
6 to 9 No unexplainable variations
Měření elektrometrem kalibrovaným na pH 7 a pH 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
E and F N Spon, Londýn. .
E and F N Spon, London. .
Na základě vyhodnocení 95. percentilu log 10 normální funkce hustoty pravděpodobnosti mikrobiologických údajů získaných z určité vody ke koupání; hodnota 95. percentilu se odvozuje takto:
Based upon 95 percentile evaluation of the log 10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
(i) výchozí hodnotou je log 10 výčtu všech bakterií v posloupnosti údajů, které mají být vyhodnoceny,
(i) take the log 10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
(ii) vypočte se aritmetický průměr hodnot log 10 ( ),
(ii) calculate the arithmetic mean of the log 10 values ( ),
(iii) vypočte se standardní odchylka hodnot log 10 ( ).
(iii) calculate the standard deviation of the log 10 values ( ).
Horní bod 95. percentilu funkce hustoty pravděpodobnosti dat se určuje pomocí této rovnice:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
95. percentil = antilog (( )+(1.65 x    
95 percentile = antilog (( )+(1.65 x   
A deletion of Annex I make changes in the rest of the proposal necessary to make the directive consistent .
A deletion of Annex I make changes in the rest of the proposal necessary to make the directive consistent .
Příloha II odst.1 „Nevyhovující jakost“
Annex II, paragraph 1, "Poor quality"
Vody ke koupání se klasifikují jako „nevyhovující“, jsou-li v souboru údajů o jakosti vod ke koupání za poslední posuzované období a hodnoty percentilu b pro mikrobiologické vyčíslení horší c než hodnoty pro „přijatelnou jakost“ stanovené v příloze I sloupci D .
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " sufficient " values set out in Annex I, column D .
Vody ke koupání se klasifikují jako „nevyhovující“, jsou-li v souboru údajů o jakosti vod ke koupání za poslední posuzované období a hodnoty percentilu b pro mikrobiologické vyčíslení horší c než hodnoty pro „ dobrou jakost “ stanovené v příloze I sloupci C .
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " good " values set out in Annex I, column C .
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annex I and II of the Commission proposal.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annex I and II of the Commission proposal.
See also justification to amendment 7.
See also justification to amendment 7.
PŘIJATELNÁ JAKOST
SUFFICIENT QUALITY
Vody ke koupání se klasifikují jako vody s „přijatelnou jakostí“:
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1) jsou-li v souboru údajů o jakosti vod ke koupání za poslední posuzované období hodnoty percentilu pro mikrobiologické vyčíslení stejné nebo lepší d než hodnoty pro „přijatelnou“ jakost stanovené v příloze I sloupci D a
1) if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better d than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2) jsou-li vody ke koupání náchylné ke krátkodobému znečištění, pod podmínkou že:
2) if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
i) byla přijata přiměřená opatření řízení, včetně dohledu, systémů včasného varování a monitorování, aby se pomocí upozornění nebo případně zákazu koupání předešlo tomu, že jsou koupající se vystaveni znečištění;
(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers’ exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
ii) jsou přijata přiměřená opatření řízení, aby se předešlo příčinám znečištění či aby se tyto příčiny omezily nebo odstranily a
(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I and II of the Commission proposal.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I and II of the Commission proposal.
V případě vod ke koupání klasifikovaných jako „dobré“, „přijatelné“ nebo „nevyhovující“ jakostí je nutno profil vod ke koupání pravidelně přezkoumávat, aby se posoudilo, zda došlo ke změně hledisek uvedených v odstavci 1.
In the case of bathing waters classified as "good" , "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
V případě potřeby se profil aktualizuje.
If necessary, it is to be updated.
Četnost a rozsah přezkumu se určí na základě povahy a závažnosti znečištění.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Přezkumy však musí být v souladu přinejmenším s hledisky uvedenými v tabulce a musí se provádět s četností stanovenou v této tabulce.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
V případě vod ke koupání klasifikovaných jako „dobré“ nebo „nevyhovující“ je nutno profil vod ke koupání pravidelně přezkoumávat, aby se posoudilo, zda došlo ke změně hledisek uvedených v odstavci 1.
In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I, II and III of the Commission proposal.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I, II and III of the Commission proposal.
V případě vod ke koupání předtím klasifikovaných jako „výborné“ jakostí je nutno profil vod ke koupání přezkoumat a případně aktualizovat pouze tehdy, dojde-li ke změně klasifikace na „dobrou“, „přijatelnou“ nebo „nevyhovující“.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" , "sufficient" or "poor".
Přezkum musí zahrnovat všechna hlediska uvedená v odstavci 1.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
V případě vod ke koupání předtím klasifikovaných jako „výborné“ jakostí je nutno profil vod ke koupání přezkoumat a případně aktualizovat pouze tehdy, dojde-li ke změně klasifikace na „dobrou“ nebo „nevyhovující“.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
Reinstatement of the corresponding provision in Annex III of the Commission proposal.
Reinstatement of the corresponding provision in Annex III of the Commission proposal.
Doba mezi odběrem vzorku a provedením rozboru musí být co nejkratší.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Doporučuje se provést rozbor vzorku tentýž pracovní den.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Není-li to z praktických důvodů možné, musí být vzorky zpracovány nejpozději do 24 hodin.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
Mezitím musí být uchovány v temnu při teplotě 4 °C ± 3 °C.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
Doba mezi odběrem vzorků a provedením rozboru má být co nejkratší.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Doporučuje se provést rozbor vzorků tentýž pracovní den.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Není-li to z praktických důvodů možné, budou vzorky zpracovány nejpozději do 24 hodin.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
Reinstatement of amendment 75 from first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 1.4.2004).
Reinstatement of amendment 75 from first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 1.4.2004).
Even at 4°C, a decay of bacteria will take place.
Even at 4°C, a decay of bacteria will take place.
To ensure that the measurement represents the concentration at the time of sampling, a simple adjustment according to the known formulae (T-90 decay) needs to be undertaken.
To ensure that the measurement represents the concentration at the time of sampling, a simple adjustment according to the known formulae (T-90 decay) needs to be undertaken.
The European Parliament adopted the Commission proposal for a 'directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC' at the part‑session on 21 October 2003, with a number of amendments.
The European Parliament adopted the Commission proposal for a 'directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC' at the part‑session on 21 October 2003, with a number of amendments.
The Council's common position of 20 December 2004 incorporates a large number of Parliament's amendments, but a number of others are not included.
The Council's common position of 20 December 2004 incorporates a large number of Parliament's amendments, but a number of others are not included.