natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Fernandes s upřesněním k hlasování o pozměňovacím návrhu 41.
José Manuel Fernandes to provide a clarification on the vote on Amendment 41.
Uzavření a prozatímní uplatňování Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Dohoda mezi USA a ES o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Systém zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Franziska Katharina Brantner za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 271, který byl vzat v potaz.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , moved an oral amendment to Amendment 271, which was accepted.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
zpráva Francesca Balzani a José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
zpráva Sven Giegold - A7-0314/2011
Report: Sven Giegold - A7-0314/2011
zpráva Ingeborg Gräßle a Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
zpráva Regina Bastos - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
Georgios Papanikolaou za skupinu PPE ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
ń czyk (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
ń czyk (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Rui Tavares , aby požádal Radu o upřesnil (předsedající poslanci oznámil, že mu Rada odpoví na konci rozpravy).
Rui Tavares , to ask for clarification from the Council (the President said he would receive an answer at the end of the debate).
Ohrožení veřejného zdraví z důvodu antimikrobiální rezistence
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen za výbor ENVI Radě:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Ohrožení veřejného zdraví z důvodu antimikrobiální rezistence ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen za výbor ENVI Komisi:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Ohrožení veřejného zdraví z důvodu antimikrobiální rezistence ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
(úřadující předseda Rady) a
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (člen Komise) odpověděli na otázky.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
John Dalli a Adam Fronczak.
John Dalli and Adam Fronczak.
Oreste Rossi za výbor ENVI
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
bod 8.8 zápisu ze dne 27.10.2011
27 October 2011 .
Philippe Boulland , kterým je nahrazen
Philippe Boulland to replace
Theodor Dumitru Stolojan .
Theodor Dumitru Stolojan
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie ***I –
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
Práva dětí v Evropské unii
Children's rights in the European Union
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV [ KOM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Informace o provádění opatření plánovaných v rámci programu Evropské unie pro práva dětí ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
Práva dětí v Evropské unii ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (úřadující předseda Rady) a
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Marina Yannakoudakis (navrhovatelka výboru FEMM),
Marina Yannakoudakis (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Nikolaos Salavrakos za skupinu EFD, a
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group, and
Krzysztof Kwiatkowski a
Krzysztof Kwiatkowski and
Normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) [ KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Vystoupili: Piotr Stacha
The following spoke: Piotr Stacha
úřadující předseda Rady
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (členka Komise)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
Cornelis de Jong za skupinu GUE/NGL ,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
ńczyk a
ńczyk and
Dohoda mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) a o jejich předávání ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Sophia in 't Veld uvedla doporučení.
Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Monica Luisa Macovei (navrhovatelka výboru AFET) a
Monica Luisa Macovei (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Axel Voss za skupinu PPE .
Axel Voss , on behalf of the PPE Group .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//EN
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2011 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) a návrzích na změnu č. 1/2012 (KOM(2011)0372) a 2/2012 (KOM(2011)0576) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) and letters of amendment Nos 1/2012 (COM(2011)0372 and 2/2012 (COM(2011)0576) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
Uzavření a prozatímní uplatňování Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2011 o návrhu směrnice Rady o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (přepracované znění) (KOM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie (KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2011 o Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa (2011/2067(INI))
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs (2011/2067(INI))
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 STR +33.3.88.17.38.39 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení 2011 získává pět představitelů arabského lidu jako výraz uznání a podpory jejich úsilí o svobodu a lidská práva.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
20111027IPR30442 Webové stránky Sacharovovy ceny Tisková zpráva o třech finalistech (20. října 2011) Tisková zpráva k pěti nominacím (15. září 2011) Seznam kandidátů pro rok 2011
20111027IPR30442 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 STR +33.3.88.17.38.39 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Násilníci na dětech a diváci dětského sexu na internetu budou čelit v EU tvrdým postihům, podle nových pravidel schválených ve čtvrtek Parlamentem.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Text stanoví nejnižší možnou úroveň postihů pro dvacítku trestných činů - mnohem více než je v legislativě EU běžně stanovováno.
The text sets out minimum thresholds for maximum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Procedura: Spolurozhodování, první čtení
Procedure: co-decision, first reading
20111027IPR30444 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 27. října 2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 26. října 2011) Otázky a odpovědi k odstranění nebo zablokování dětské pornografie na internetu Roberta Angelilli (EPP, IT) - profil zpravodajky
20111027IPR30444 Adopted text will be available here (click on 27 October 2011) Video of the plenary debate (click on 26 October 2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Soud s Tymošenkovou může ohrozit asociační dohodu EU s Ukrajinou, tvrdí poslanci
Tymoshenko trial could jeopardise EU-Ukraine association agreement, say MEPs
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL +32.2.28.32.971 STR +33.3.88.17.38.39 PORT +32.4.98.98.33.27 EMAIL vaclav.lebeda@europarl.europa.eu Parlament vyjadřuje v usnesení přijatém ve čtvrtek politování nad odsouzením bývalé ukrajinské premiérky Julie Tymošenkové, které vnímá jako porušení lidských práv a zneužití soudní moci k umlčení vedoucí představitelky ukrajinské opozice.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament deplores the conviction of Ukrainian former Prime Minister Yulia Tymoshenko as a violation of human rights and an abuse of the judiciary designed to silence Ukraine's leading opposition politician, in a resolution passed on Thursday.
Usnesení naléhavě vyzývá ukrajinské orgány, aby zajistily spravedlivé, transparentní a nestranné právní přelíčení v případě, kdyby se Julie Tymošenková rozhodla odvolat proti svému odsouzení, jakož i v případech přelíčení proti dalším členům bývalé vlády.
The resolution urges the Ukrainian authorities to ensure that legal proceedings in any appeal against Ms Tymoshenko's conviction or in trials of other members of the former government are fair, transparent and impartial.
Poslanci trvají na tom, aby bylo Julii Tymošenkové umožněno plně se účastnit politického procesu nyní i v nadcházejících volbách na Ukrajině.
MEPs insist that Ms Tymoshenko should be allowed to participate fully in the political process both now and in the forthcoming elections in Ukraine.
Poslanci se obávají, že přelíčení s Tymošenkovou není v souladu s vyhlášeným závazkem Ukrajiny budovat demokracii a řídit se evropskými hodnotami, a vyjadřují znepokojení nad známkami úpadku demokratických svobod a možného zneužívání státních orgánů pro stranické účely a vykonání politické pomsty.
MEPs fear that the Tymoshenko trial is at odds with Ukraine’s proclaimed commitment to democracy and European values, and voice concern at signs of decline in democratic freedoms, and the possible use of state institutions for partisan purposes and political revenge.
Poslanci jsou rovněž znepokojeni zprávami o zhoršování situace v oblasti svobody sdělovacích prostředků a plurality na Ukrajině.
MEPs are also alarmed by reports about the deterioration of media freedom and pluralism in Ukraine.
Parlament vítá předběžnou dohodu na uzavření rozsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu mezi EU a Ukrajinou, která může být podle něj základem pro završení jednání o dohodě o přidružení.
Parliament welcomes the preliminary agreement to conclude a deep and comprehensive EU-Ukraine free trade agreement, which, it says, could be a basis for finalising talks on an association agreement.
Poslanci se domnívají, že nedávno odložená návštěva ukrajinského prezidenta Viktora Janukovyče v Bruselu mohla pomoci k dosažení pokroku nezbytného pro odstranění technických a politických překážek v parafování dohody o přidružení.
MEPs believe that Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recently-postponed visit to Brussels could have helped to achieve the progress needed to remove technical and political obstacles to initialling an association agreement.
Parlament proto vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily nový termín setkání a to před konáním plánovaného summitu mezi EU a Ukrajinou v prosinci 2011.
Parliament therefore urges the Council and Commission to reschedule the meeting so that it takes place before the planned EU-Ukraine Summit in December 2011.
20111027IPR30448 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 27. října 2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12. října 2011)
20111027IPR30448 Adopted text will be available here (click on 27.10.2011)
Situace v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství (předložené návrhy usnesení)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
Současný vývoj na Ukrajině (předložené návrhy usnesení)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Výroční zpráva evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 (rozprava)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
Závěry zasedání Evropské rady (23. října 2011) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Sacharovova cena 2011 (oznámení laureátů)
Sakharov Prize 2011 (announcement of winners)
Výroční zpráva evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie ***I (hlasování)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
Normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany ***I (hlasování)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)
Žádost o stanovisko Soudního dvora ohledně slučitelnosti Dohody mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) a o jejich předávání se Smlouvami (hlasování)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Dohoda mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) a o jejich předávání *** (hlasování)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Situace v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství (hlasování)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
Současný vývoj na Ukrajině (hlasování)
Current developments in Ukraine (vote)
Ohrožení veřejného zdraví z důvodu antimikrobiální rezistence (hlasování)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Tibet, zejména sebeupalování mnišek a mnichů (hlasování)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Případ Rafah Nachedové v Sýrii (hlasování)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích ( KOM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
2) od poslanců – návrh změn jednacího řádu (článek 212 jednacího řádu)
2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Jemenu, Bahrajnu, Sýrii a Egyptě
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Rozprava se konala dne 12. října 2011 (
The debate had been held on 12 October 2011 (
bod 16 zápisu ze dne 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanské komunity ( B7-0542/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0542/2011 ) ;
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;