natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z celkové částky provozních výdajů ve výši 190,5 milionu EUR na tyto tři programy to představuje okolo 12 %.
From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
Je však třeba uznat, že povaha výdajů spojených s kulturními kontaktními místy, Eurodesks a „centres de ressources“ může přesahovat pouhé správní výdaje.
However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
Hlava 16: Komunikace dosahuje 201,2 milionu EUR, prakticky stejně jako v roce 2007, přestože s odlišným členěním: navýšení v kapitole 16 02, Komunikace a média, z 27,7 milionu EUR na 30,9 milionu EUR kompenzované poklesem v Komunikaci na místní úrovni z 39,5 milionu EUR na 38,5 milionu EUR a ve správních výdajích na 107,5 milionu EUR ve srovnání se 109,5 milionu EUR v roce 2007.
Title 16, Communication amounts to EUR 201.2 million, virtually the same as 2007, although with a different breakdown: an increase in chapter 16 02 " Communication and the Media" from EUR 27.7 million to EUR 30.9 million, compensated by a decrease in Going local from EUR 39.5 million to EUR 38.5 million and in administrative expenditure down to EUR 107.5 million compared to EUR 109.5 million in 2007.
Pokles v kapitole 16 03: Komunikace na místní úrovni je však způsoben tím, že nebyly financovány dva pilotní projekty – EuroGlobe (1,5 milionu EUR) a Pilotní informační sítě (5 milionů EUR), stejně jako poklesem v rozpočtové položce 16 03 01: informační kanceláře (nárůst ve střediscích Europe Direct ze 430 na 460 a Evropských dokumentačních střediscích z 380 na 375 financovaný zrušením tří velkých středisek).
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
Komise počítá s navýšením prostředků na akce na místní úrovni (10,4 milionu EUR namísto 8,393 milionu EUR v roce 2007).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
To pokrývá i spolupráci mezi zastoupeními Komise a Parlamentu v členských státech.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
Na specifické akce na prioritní témata PRINCE obdrží 12,830 milionu EUR namísto 7,868 milionu EUR v roce 2007 (částečně vyhrazených na spolupráci mezi zastoupeními Komise a členskými státy).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
Lidské zdroje pro GŘ pro komunikaci podle výkazu o činnosti dosahují 1 011 pracovních míst, což je nárůst během roku 2007 o 10 pracovních míst (snížení o 15 trvalých pracovních místech a 3 pracovní místa podpůrných zaměstnanců z delegací vyrovnané zvýšením počtu pracovních míst pro jiné podpůrné zaměstnance o 28).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Zpravodajka má za to, že je třeba pokračovat v pilotních akcích, jež jsou součástí rozpočtu na rok 2007, a prozkoumá příslušné částky na rok 2008.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Vzhledem k závěrům Evropské rady o potřebě posílit komunikaci o Evropské unii, a to zejména během mezivládní konference a ratifikačního procesu, je zpravodajka ochotna zahájit s Komisí dialog o případném navýšení přidělených prostředků pro položku 16 03 04.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
Téměř všechny výstupy zmíněné v cílech kapitoly 16 02: Komunikace a média zůstávají tytéž jako v roce 2007; navýšení rozpočtu pramení hlavně ze zvýšení výdajů spojených se zřízením druhého kanálu EBS a zvýšení výdajů na audiovizuální koprodukce v důsledku více televizních namísto rozhlasových koprodukcí (5 712 hodin materiálu v roce 2008).
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Euronews podle výkazu o činnosti dostávají jak v roce 2007, tak v roce 2008 finanční podporu 5,2 milionu EUR, což se odráží v 1 000 hodin programů za rok.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
To nezahrnuje uzavření nové smlouvy pro rozšíření Euronews v nových jazycích včetně arabštiny, s nímž se počítá v ročním plánu GŘ pro komunikaci na rok 2007 v souladu s hlasováním Parlamentu dne 14. prosince 2006 ve druhém čtení rozpočtu na rok 2007.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Prostředky přidělené v kapitole 16 04: Nástroje pro analýzu a komunikaci zůstávají prakticky beze změny.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
Co se týká hlavy 09: Informační společnost a média, výbor odpovídá za rozpočtovou položku 09 02 01: elektronická komunikace (snížení přidělených prostředků z 3,32 milionu EUR v roce 2007 na 2,5 milionu EUR v roce 2008 (omezení počtu studií), rozpočtovou položku 09 03 03: přípravná akce na vytvoření systému založeného na internetu pro kvalitnější legislativu a účast veřejnosti ( 1,5 milionu EUR namísto 5 milionů EUR v roce 2007, což by umožnilo financovat pouze 5 dodatečných zakázek ke 12 smlouvám, s nimiž se počítá v roce 2007, a 6 projektů zahájených v roce 2006) a kapitolu 09 06 i2010: Audiovizuální politika a program Media (93,794 milionu EUR v roce 2008 ve srovnání se 74,862 milionu EUR v roce 2007 a 90,755 milionu EUR v roce 2006).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Pokrok ve zjednodušování postupů pro podávání žádostí o granty na kulturní programy
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
V návaznosti na prezentaci pracovního programu výkonné agentury ve výboru dne 8. května 2007 položila zpravodajka agentuře dopisem několik otázek.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Na dopis odpověděl ředitel agentury a ústní vysvětlení byla podána na schůzi konané dne 22. června 2007.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Podle agentury trvá celé výběrové řízení v průměru 6 až 7 měsíců včetně projednávání ve výborech, které zabere v průměru 2 měsíce (přestože stanovisko výboru pro výběr bylo dosud vždy respektováno).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Dalším zjednodušením je využívání paušálního financování, které se již používá v případě projektů v oblasti občanství a mládeže a jehož rozšíření na další programy a provozní granty se zkoumá.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Navíc bude zavedeno dvojstupňové výběrové řízení pro určité výrazně rozsáhlé části některých programů s vysokým procentem zamítnutí s cílem snížit administrativní zatížení žadatelů, s nímž bude opět spojena další analýza, která bude mít za úkol zjistit, zda by se dal takový systém rozšířit na malé a středně velké granty.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Budou navržena i víceletá partnerství .
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Vyzkouší se podávání žádostí on-line, které by přineslo další zjednodušení, přestože se nepřiblíží zjednodušení, jehož by se dalo dosáhnout prostřednictvím centrální databáze, kde by žadatelé mohli aktualizovat standardní informace, které nyní musí s každou žádostí znovu vykazovat .
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Problematičtější je pravidlo neziskovosti, jež organizacím neumožňuje vytvářet rezervy .
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Agentura má však velmi malý rozsah působnosti na to, aby tento problém překonala, poněvadž je spojen s finančním nařízením a prováděcími pravidly k němu.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008: Oddíl III - Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
3. trvá na tom, že by Europol měl být součástí rámce Společenství proto, aby mohl pracovat odpovědněji, transparentněji a snad i účinněji;
Insists that Europol should be integrated in the Community framework in order to be more accountable, transparent and, it is hoped, more effective;
5. domnívá se, že je rovněž třeba uskutečnit naléhavé krátkodobé akce zaměřené na ochranu dětí, mezi něž patří i zavedení systému rychlého varování v případě únosu dítěte, aby mohlo být neprodleně, ve spolupráci se všemi členskými státy, zahájeno pátrání po nezvěstných dětech.
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
A. vzhledem k tomu, že na zasedání v Bruselu, které proběhlo ve dnech 21. a 22. června 2007, rozhodla Evropská rada o svolání mezivládní konference (IGC), jejímž úkolem je vypracovat pozměňující Smlouvu na základě pokynů, jež uvádí podrobný mandát Evropské rady,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 7. června 2007 o plánu pro ústavní proces Unie Parlament zdůraznil, že „posílení účasti občanů na politickém životě Evropské unie“ a „spolupráce s občanskou společností“ jsou vůdčími principy pro další vývoj Evropské unie
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Přijaté texty, P6_TA(2007)0234 (odstavce 9 a 13). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. vzhledem k tomu, že program „Evropa pro občany“ má za cíl podporovat aktivní evropské občanství, podpořit činnosti a instituce, jež občanům poskytují příležitost spolupracovat a zapojit se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, a utvářet evropskou identitu
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Evropa pro občany na podporu aktivního evropského občanství na období 2007 – 2013 (Úř. věst.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p.
2. opakuje, že činnosti komunikačních a informačních programů závisí na institucionální struktuře s udržitelnou finanční podporou za účelem pokrytí provozních nákladů pro vybrané akademické instituce, nadace (včetně nadací spojených s politickými stranami), sociální partnery a pro další aktéry občanské společnosti;
Reiterates that activities of communication and information programmes depend on an institutional structure with sustainable financial support to cover operating costs for certain selected academic institutions, foundations (including those of the political parties), social partners, and other parts of civil society;
4. zavazuje se, že vytvoří transparentní a nestranný systém financování evropských politických nadací na základě návrhu Komise ze dne 27 června 2007
Undertakes to develop a transparent and equitable system for the financing of European political foundations, based on the proposal submitted by the Commission on 27 June 2007
KOM(2007)0364 . , kterým se mění nařízení o statutu a financování politických stran na evropské úrovni, a že na tuto činnost poskytne finanční prostředky nezbytné k dosažení vytyčených politických cílů;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst.
Decision No 1627/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
5. zdůrazňuje význam podpory sítím na evropské úrovni v rámci oddílu 5 programu Progress, zejména Evropské ženské lobby, vzhledem k jeho úspěšnému plnění úkolů v předchozích letech;
Stresses the importance of support to European level networks within the scope of Section 5 of the Progress programme, in particular European Women's Lobby, considering its record of successful performance in previous years;
7 zdůrazňuje, že je důležité zaručit, aby výdaje na Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) byly z hlediska rovnosti pohlaví vyvážené.
Stresses the importance of guaranteeing that the expenditure for the European Year of Intercultural Dialogue (2008) is gender balanced.
Lissy Gröner 23.3.2007
Lissy Gröner 23.3.2007
NÁVRH NA ZMĚNU
LETTER OF AMENDMENT
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– s ohledem na společný postoj Rady (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
Opětovně se předkládá pozměňovací návrh 2 z prvního čtení.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) Stávající mezní hodnoty pro kvalitu ovzduší by měly zůstat beze změny.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
U oxidu dusičitého, benzenu a částic PM 10 by však mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být hodnot dosaženo , nebo získat dočasnou výjimku z povinnosti uplatňovat určité mezní hodnoty v případech, kdy se navzdory provádění příslušných opatření ke snížení znečištění vyskytnou v konkrétních zónách a aglomeracích vážné problémy s dodržením hodnot.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Jakékoli prodloužení nebo dočasná výjimka pro dané zóny a aglomerace by měly být doprovázeny souhrnným plánem, který posoudí Komise a který zajistí dosažení hodnot v prodloužené lhůtě.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) U zón a aglomerací s obzvláště obtížnými podmínkami by mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být mezních hodnot pro kvalitu ovzduší dosaženo, v případech, kdy se navzdory provádění příslušných opatření ke snížení znečištění vyskytnou v konkrétních zónách a aglomeracích vážné problémy s dodržením hodnot.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Jakékoli prodloužení pro dané zóny a aglomerace by mělo být doprovázeno souhrnným plánem, který zajistí dosažení hodnot v prodloužené lhůtě ,s a zprávou dokazující, že do této chvíle bylo vynaloženo veškeré úsilí k dodržení této směrnice.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Pokud do 1. ledna 2010 nevstoupí v platnost nezbytná opatření Společenství odpovídající úmyslu snížit emise u zdroje na úroveň zvolenou v tematické strategii o znečištění ovzduší, včetně přinejmenším těch opatření, která jsou zmíněna v příloze XVIa, bude flexibilita pro členské státy ještě důležitější, neboť bez těchto opatření nebudou některé členské státy i při vynaložení maximálního úsilí na vnitrostátní úrovni schopny tyto mezní hodnoty splnit.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Komise a členské státy zajistí, aby se kritéria při výběru míst odběru vzorků používala jednotně.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 22 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Čisté ovzduší má vliv také na dosažení lisabonských cílů (zejména pokud jde o usazování podniků, cestovní ruch a neomezený provoz dodavatelů).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Musí být zajištěn jednotný systém výběru míst odběru vzorků.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Současná praxe při měření se v jednotlivých členských státech výrazně liší, což znemožňuje výsledky měření srovnávat.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Členské státy zajistí, aby úrovně oxidu siřičitého, PM 10 , olova a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší nepřekračovaly v žádné části jejich zón a aglomerací mezní hodnoty stanovené v příloze XI.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Členské státy s ohledem na oddíl A přílohy III zajistí, aby úrovně oxidu siřičitého, PM 10 , olova a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší nepřekračovaly v žádné části jejich zón a aglomerací mezní hodnoty stanovené v příloze XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 24 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 24 from first reading.