natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková výjimka by poskytla mezeru v zákoně, kterou by bezohledně využili obchodníci v případě všech budoucích dodávek s kočičí a psí kůží, čímž by celé nařízení ztratilo smysl.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Členské státy by měly stanovit pravidla k sankcím za porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit, aby tato pravidla byla prováděna v praxi.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Zejména členské státy, které zadrží zásilky kočičích a psích kůží po zavedení tohoto nařízení, by měly mít v rámci své vnitrostátní právní úpravy pravomoc tyto zásilky v případě prvního porušení nařízení zabavit a zničit s tím, že v případě dalšího porušení bude těmto obchodníkům zcela zrušeno vývozní a dovozní povolení k obchodování se všemi druhy kožešin.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the trader's import/export licences for trading in all kinds of fur being the penalty for any subsequent offence.
Aniž by se Evropský parlament a Rada snažily při provádění tohoto nařízení zasahovat do legislativního procesu členských států, praxe, kdy by byly zásilky obsahující kočičí a psí kožešiny, které se v rozporu s tímto nařízením pokoušejí proniknout na trh Společenství, například zabavovány a ničeny spolu se zrušením dovozních a vývozních licencí pro všechny druhy kožešin, by mohla mít blahodárný vliv na všechny obchodníky, kteří by se pokusili porušit zákon .
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Zakazuje se uvádět na trh, dovážet do Společenství nebo vyvážet z něj kůže z koček a psů a výrobky obsahující tyto kůže.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Zakazuje se uvádět na trh, dovážet do Společenství nebo vyvážet z něj kůže z koček a psů a výrobky obsahující tyto kůže, jakož i prodávat, vyrábět, nabízet k prodeji a distribuovat kočičí a psí kůži a výrobky obsahující tuto kůži.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Začleněním prodeje, výroby, nabídky k prodeji a distribuce je nařízení dále vyjasněno, aby se předešlo pochybám.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
- „kočkou“ živočich druhu felis catus ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
- „kočkou“ živočich druhu felis silvestris ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
– „psem“ živočich druhu canis familiaris .
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
- „psem“ živočich druhu canis lupus familiaris.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
- „kůží“ rovněž kožešina, samotná kůže, nebo jakákoli jiná část, z níž lze získat kůži zvířat uvedených v tomto článku;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Tato definice vychází ze stávajících právních předpisů USA a Austrálie v této oblasti.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Cílem je zabránit tomu, aby mohly být uváděny na trh všechny další výrobky kromě běžné kožešiny, neboť bylo prokázáno, že došlo k obchodování se zbožím vyrobeným z kočičí a psí kůže.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
(2) ustanovení odchylující se od zákazů stanovených v článku 1 pro kůže nebo výrobky obsahující kůže:
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
Právní předpisy by neměly umožňovat uvádění zakázaného zboží na trh EU prostřednictvím chybně označených výrobků.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Vzhledem k tomu, že označování kožešin není právními předpisy EU dosud upraveno, nemohlo by toto opatření zaručit přesné označování dovezených kůží, což by obnášelo velké riziko chybného označování či chybných informací pro spotřebitele.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Pro srovnání uveďme, že právní předpisy USA ani Austrálie s podobnou výjimkou nepočítají.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Jeden rok poté, co členské státy předloží svou druhou výroční zprávu, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Tato zpráva bude aktualizována na základě předložení čtvrté výroční zprávy členských států.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Zprávy Komise budou zpřístupněny veřejnosti.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce , a to i pro případné trestní sankce, za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Zejména členské státy, které zadrží zásilky kočičích a psích kůží po zavedení tohoto nařízení, přijmou zákony, které jim umožní tyto zásilky zabavit a zničit a příslušným obchodníkům pozastavit nebo zrušit vývozní a dovozní povolení.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [dd/mm/rrrr] a neprodleně jí oznámí jakoukoli následnou změnu, která se těchto ustanovení týká.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pět členských států přijalo v rámci svých právních předpisů zákaz výrobků z kočičí a psí kůže a dalších deset členských států zavedlo opatření zakazující či omezující obchodování s těmito výrobky.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Některé členské státy používají v případě týrání zvířat, zejména psů a koček, trestní právo.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Je důležité, aby tyto činy byly v případě, kdy je to možné, stíhány podle vnitrostátního trestního práva.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
Pokud to vyhovuje právnímu přístupu k takovým otázkám v daném členském státě, mělo by být zváženo využití hromadných žalob, které by zúčastněným skupinám umožnily zapojit se do vymáhání tohoto nařízení.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Je důležité zajistit, aby členské státy naplňovaly svou povinnost zajistit účinné, přiměřené a odrazující sankce.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
To nelze zajistit bez podávání pravidelné zprávy o počtu uskutečněných stíhání, uvalených sankcí a dalších souvisejících informací.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Členské státy předloží Komisi každoročně zprávu o vymáhání tohoto nařízení a o přiměřenosti zdrojů pro tuto činnost.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Tato zpráva bude obsahovat informace o opatřeních ohledně školení celních úředníků a o postupech, kterými tito úředníci zajišťují účinnou identifikaci výrobků ze psích a kočičích kůží a provádějí vhodná opatření k vymáhání tohoto nařízení.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Aby toto nařízení splnilo svůj cíl bránit překážkám ve fungování vnitřního trhu, je nezbytné zajistit, aby bylo jeho dodržování účinně vymáháno v celém Společenství.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Proto by se mělo vyžadovat, aby členské státy podávaly pravidelné zprávy o úsilí vynaloženém na jeho prosazování s dostatečnými údaji, aby bylo možné posoudit toto úsilí z hlediska jeho účinnosti.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Na základě velkého množství peticí a vyjádření obav ze strany spotřebitelů a občanů z celé Unie přichází toto nařízení konečně s návrhem, aby bylo ve Společenství zakázáno uvádět na trh, dovážet i vyvážet kočičí a psí kůži a výrobky, které tuto kůži obsahují (např. lemování či ozdoba na oblečení nebo na hračkách).
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Zákaz by nahradil stávající rozlišná opatření uplatňovaná v řadě členských států, zaměřená na zákaz zpracování nebo prodeje kočičích a psích kůží.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Cílem tohoto návrhu je rovněž zajistit, aby Komise měla k dispozici informace o nových metodách umožňujících rozpoznat kočičí a psí kožešinu od jiných druhů kůže a aby rovněž došlo k výměně těchto informací mezi členskými státy.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Všechny členské státy se obecně shodují na tom, že obchodování s kočičí a psí kůží a výrobky obsahujícími tuto kůži a jejich dovoz či vývoz jsou v rámci Společenství nepřijatelné.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Cílem právního základu tohoto návrhu je navíc předcházet překážkám fungování vnitřního trhu a zajistit volný pohyb legálně obchodovaných kůží a výrobků z kůže obecně.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Následkem toho obchodníci s kožešinami, zejména ti, kteří prodávají kožešiny, u nichž není uveden živočišný druh, z něhož kožešina pochází, nebo které nejsou snadno rozpoznatelné, nebo ti, kteří nakupují výrobky obsahující takové kožešiny , čelí nebezpečí, že nebudou moci dotčené výrobky v jednom nebo více členských státech zákonně prodávat nebo že je jejich obchodování v jednom nebo více členských státech předmětem dalších požadavků usilujících o zamezení používání kočičích a psích kůží.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Následkem toho obchodníci s kožešinami v EU přijali dobrovolný kodex chování, který zakazuje dovoz či vývoz nebo obchod s kočičími a psími kůžemi a výrobky obsahujícími tyto kůže.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Ten se však ukázal jako nedostatečný, protože nedokázal zabránit prodeji kočičích a psích kůží zejména v případech, kdy obchodníci obchodují s kožešinami, u nichž není uveden živočišný druh, z něhož kožešina pochází, nebo které nejsou snadno rozpoznatelné, nebo nakupují výrobky obsahující takové kožešiny a čelí nebezpečí, že nebudou moci dotčené výrobky v jednom nebo více členských státech zákonně prodávat nebo že jejich obchodování v jednom nebo více členských státech bude předmětem dalších požadavků usilujících o zamezení používání kočičích a psích kůží.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Ani dobrovolný kodex chování, který přijal kožešinový průmysl EU, nedokázal zabránit bezohledným obchodníkům, aby se pokusili vydávat kočičí a psí kůže za „legitimní“ kůže z oprávněných kožešinových farem používáním smyšlených jmen jako „sobaki“, „vlk Gae“ a „asijský šakal“.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
Odlišné právní požadavky v jednotlivých členských státech navíc přinášejí další zatížení a náklady pro obchodníky s kožešinami .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
Hladké fungování vnitřního trhu je samo o sobě dostatečným důvodem k harmonizaci práva Společenství prostřednictvím navrhovaného nařízení.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Není zapotřebí obsáhlého výkladu o obchodu s kožešinami .
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Běžní spotřebitelé kožešinových výrobků navíc mají obavy nakupovat v jiných členských státech vzhledem k nejistotě ohledně platného právního rámce v zahraničí .
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Veřejnost je navíc zmatena rozdílností právních požadavků v jednotlivých členských státech, což je překážkou obchodu .
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
Toto nařízení nemá za cíl vést veřejnost EU ke koupi výrobků z kůže.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Usiluje o zákaz obchodu s kočičími a psími kůžemi.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(7) Opatření stanovená v tomto nařízení by proto měla usnadňovat uvádění kožešin a kožešinových výrobků z jiných živočišných druhů než koček a psů na trh a předejít narušení vnitřního trhu s kožešinami a kožešinovými výrobky obecně .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Opatření stanovená v tomto nařízení by proto měla vyjasnit právní požadavky ve všech členských státech, které zakazují prodej, výrobu, nabízení k prodeji, přepravu a distribuci kočičích a psích kůží a výrobků obsahujících tyto kůže, a tak předejít narušení vnitřního trhu se všemi ostatními podobnými výrobky.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
Usiluje o zákaz obchodu s kočičími a psími kůžemi a o vyjasnění právních požadavků v jednotlivých členských státech .
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
(8) Pro odstranění současné roztříštěnosti vnitřního trhu pro kožešiny a kožešinové výrobky je zapotřebí provést sladění, přičemž nejúčinnějším a nejpřiměřenějším nástrojem k odstranění překážek obchodu pramenících z odlišných vnitrostátních požadavků by byl zákaz uvádět na trh ve Společenství a dovážet a vyvážet kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Požadavek označování by nebyl pro dosažení stejného výsledku vhodný, neboť by neúměrně zatěžoval všechny obchodníky s kožešinami, bez ohledu na to, zda obchodují s kočičími a psími kůžemi, či nikoli.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
(9) Požadavek označování by nebyl pro dosažení stejného výsledku vhodný, neboť by neúměrně zatěžoval oděvní obchod obecně, včetně obchodníků, kteří se zaměřují na umělé kožešiny, a byl by též nepřiměřeně nákladný .
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
Představoval by rovněž finanční zátěž pro členské státy, po nichž by se požadovalo, aby prováděly testy v případech, u nichž jsou přesvědčeny, že byly podvodně označeny za něco jiného, ale ve skutečnosti se jedná o kočičí a psí kůže.
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
V některých třetích zemích je levnější využívat kočičí a psí kůže než vyrábět syntetické nebo umělé kožešiny.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Tyto kůže, nabarvené tak, aby vypadaly jako umělá kožešina, se jako součást oděvů objevují na pultech obchodů v EU.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Požadavek označování by byl běžně porušován, ignorován nebo manipulován ze strany bezohledných obchodníků s cílem obejít tento požadavek a v každém případě by nepřiměřeně zatížil náklady celého oděvního průmyslu včetně té oblasti, kde se používají umělé kožešiny.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
Členské státy by musely nést náklady na zkoušky v těch případech, u nichž by byly přesvědčeny, že jsou podvodně označeny za umělou kožešinu nebo jiný druh kožešiny, ale ve skutečnosti se jedná o kočičí a psí kůže.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
(9a) Uvalení zákazu na prodej, výrobu, nabízení k prodeji, přepravu a distribuci kočičích a psích kůží a výrobků obsahujících tyto kůže bez ohledu na zdroj původu je v souladu s mezinárodními závazky EU, protože by se vztahoval na domácí i na zahraniční výrobce a zabraňoval by jakékoli diskriminaci mezi zahraničními zdroji konkurenčních výrobků.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.