natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. uznává, že evropská bezpečnostní strategie z prosince 2003, založená na iniciativě řeckého předsednictví, obsahuje vynikající analýzu hrozeb modernímu světu a uvádí základní zásady zahraniční politiky EU; zdůrazňuje však, že je nutné pravidelně sledovat její provádění, aby bylo možno reagovat na geopolitický vývoj;
Recognises that the European Security Strategy of December 2003, based on an initiative by the Greek presidency, contains an excellent analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign policy; emphasises, however, the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments;
4. poukazuje na to, že úkolem evropské zahraniční a bezpečnostní politiky je chránit občany Unie před těmito hrozbami, bránit oprávněné zájmy Unie a podporovat cíle Charty Organizace spojených národů tím, že bude fungovat jako globální zodpovědný aktér, jehož cílem je celosvětový mír a demokracie; důrazně podporuje myšlenku evropské bezpečnostní strategie, podle níž je nejlepším způsobem k dosažení těchto cílů „účinný multilateralismus” ve smyslu mezinárodních institucí a mezinárodního práva;
Points out that the task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from those threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy; strongly supports the idea of the European Security Strategy that the best means of attaining these objectives is "effective multilateralism", meaning international institutions and international law;
6. domnívá se, že od přijetí evropské bezpečnostní strategie v roce 2003 došlo ke značnému vývoji v oblasti geopolitiky, což vede k tomu, že nejpozději v roce 2008 bude nezbytné provést revizi této strategie; zastává názor, že strategie by měla být revidována každých 5 let a že by ji měl projednat Evropský parlament i parlamenty členských států;
Considers that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest; is of the opinion that the Strategy should be revised every 5 years and that it should be debated in the European Parliament and the parliaments of the Member States;
9. podporuje iniciativy usilující o těsnější vztahy a intenzivnější výměnu informací mezi parlamenty členských států a Evropským parlamentem s ohledem na otázky, které se týkají EBOP, tak aby byl mezi parlamenty umožněn strukturovanější a pravidelnější dialog;
Advocates initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member States and the European Parliament in relation to questions concerning the ESDP, in order to make more structured and regular dialogue between the parliaments possible;
a) se ubránila před jakýmkoli skutečným a jasným ohrožením vlastní bezpečnosti,
(a) defend itself against any real and unequivocal threat to its security;
b) zajistila mír a stabilitu v první řadě ve svém geografickém sousedství a v dalších částech světa v souladu se zásadami Charty OSN,
(b) secure peace and stability first and foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world, in accordance with the principles of the UN Charter;
c) prováděla humanitární činnost a záchranné akce,
(c) carry out humanitarian interventions and rescue operations;
d) předcházela konfliktům a usměrňovala je a podporovala demokracii a dodržování lidských práv,
(d) prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights;
11. zdůrazňuje, že v případě napadení území Unie ozbrojenými silami třetí země zůstává NATO zárukou kolektivní obrany; vítá zvyšující se schopnost NATO hrát úlohu v operacích vedených mimo bojiště; rovněž považuje NATO za vhodné fórum pro transatlantický dialog o bezpečnostních otázkách;
Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence; welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
Integrovaná civilně-vojenská spolupráce
Integrated civil-military cooperation
16. je povzbuzen posledními pokusy podle základního civilního cíle pro rok 2008 napravit předchozí nedostatek důrazu na vývoj civilních kapacit a potenciálu; dále je povzbuzen potenciálem, který má civilní a vojenská buňka a operační středisko pro to, aby hrály důležitou úlohu v rozvoji přístupu Unie k integrované civilně-vojenské spolupráci a koordinaci; proto doporučuje, aby byly civilní a vojenská buňka a operační středisko povýšeny na evropskou centrálu pro provádění civilně-vojenských misí;
16. is encouraged by recent attempts under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capacities and capabilities; is further encouraged by the potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre to play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination; recommends, therefore, that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions;
17. uznává, že klíčové schopnosti v oblasti satelitních a leteckých výzvědných systémů, integrovaných telekomunikačních systémů a strategické námořní a letecké přepravy jsou zásadní pro jak pro civilní, tak pro vojenské řešení krizí; vyzývá k integrovaným procesům výzkumu a vývoje iniciovaných Evropskou obrannou agenturou a Komisí v oblastech, jež posilují integrované a koordinované civilně-vojenské přístupy, a především v oblastech satelitních a leteckých výzvědných systémů a integrovaných telekomunikačních systémů;
17. recognises that the key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations; calls for integrated research and development processes to be initiated by the European Defence Agency together with the Commission in areas that reinforce integrated and coordinated civil-military approaches, and in particular in the areas of satellite-based and airborne intelligence systems and integrated telecommunications systems;
Řešení krizí
Crisis management
19. bere na vědomí činnost střediska pro řešení mimořádných zdravotních událostí zřízeného Komisí; zdůrazňuje význam tohoto střediska s ohledem na množství jeho informací a údajů a jeho schopnost varovat před pandemiemi a epidemiemi a také před hrozbami způsobenými biologickými a chemickými látkami; vyzývá proto Radu a Komisi, aby přijaly nezbytná opatření, jimiž bude Komise vázána při koordinaci kroků v případě zdravotních pohotovostí a přeshraničních bioteroristických útoků;
Notes the activities of the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission; stresses the importance of this facility with regard to both its stock of information and data and its ability to provide warnings about pandemics and epidemics, and also biological and chemical threats; therefore calls on the Council and the Commission to make the requisite arrangements whereby the Commission will be involved in coordinating measures in the event of health emergencies and cross-border bio-terrorist attacks;
22. domnívá se, že vývoj EBOP přispěl ke vzniku „šedých zón“ v oblasti pravomocí Rady a Komise, které souvisejí s realizací misí převážně civilního charakteru; očekává, že přijetí nástroje stability poskytne určité vyjasnění, aniž by byla poškozena dosud v praxi prokazovaná flexibilita při řešení krizí;
Considers that the development of the ESDP has contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions; expects that the adoption of the Stability Instrument will provide some clarification, without this having a negative effect on the flexibility in crisis management which has been demonstrated to date in practice;
Bezpečnost vlasti
Homeland security
– zabezpečit volný tok dodávek pro průmysl a jednotlivé spotřebitele, především uhlovodíků, který povede k zabezpečení přepravy, letů a potrubí,
- secure the free flow of supplies for industry and individual consumers, and of hydrocarbons in particular, which entails the security of shipping, flights and pipelines;
– ochránit sama sebe před kybernetickým útokem, který může narušit životně důležité komunikační, finanční a energetické systémy;
- defend itself against a cyber attack which may disrupt vital communications, financial or energy systems;
Rychlá reakce na základě Charty OSN
Rapid action on the basis of the UN Charter
Pravidla chování / výcvik
Rules of conduct/training
30. je toho názoru, že vojáci budou vystaveni zbytečnému nebezpečí, pokud struktura velení nebo výstroj či výzbroj neodpovídají požadavkům operace; domnívá se proto, že je zvlášť důležité zajistit, aby byly jednotky, jež mají spadat pod velení EU, adekvátně vyzbrojeny;
Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;
a) důrazně žádá, aby v současné době vznikající bojové jednotky obdržely stejné, nebo alespoň kompatibilní vybavení v oblasti výzvědných služeb a telekomunikací,
(a) strongly requests that the battle groups under development receive common or at least compatible equipment in the fields of intelligence and telecommunications;
35. poukazuje na to, že NATO v současné době vyvíjí letecký výzvědný systém AGS (Airborne Ground Surveillance) navíc ke stávajícím nebo vyvíjeným vnitrostátním systémům; požaduje, aby byl tento systém k dispozici všem členským státům EU, především pokud jde o bojové jednotky EU;
Points out that NATO is currently developing the airborne intelligence-gathering system AGS (Airborne Ground Surveillance) in addition to the national systems that already exist or are under development; insists that this system be made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context;
Kontrola hranic
Border surveillance
Nedostatky v rámci rozhodovacích postupů EBOP
Weaknesses in the ESDP decision-making procedure
41. žádá, aby byly výdaje na vojenskou výstroj a výzbroj schváleny v rozpočtech, které podléhají parlamentní kontrole; zastává proto názor, že je třeba se vyhnout paralelním rozpočtům a mechanismům, které nemohou být účinně kontrolovány národními parlamenty ani Evropským parlamentem;
Demands that expenditure on military equipment and armaments be adopted in budgets which are subject to parliamentary control; is therefore of the opinion that parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided;
46. vyzývá proto k vytvoření nové rozpočtové metodiky, aby se zlepšila transparentnost výdajů EBOP a podpořil rozvoj vojenského a civilního potenciálu nezbytného ke splnění cílů evropské bezpečnostní strategie:
Consequently, calls for a new budgetary methodology to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy:
a) v úvodní etapě, která by měla začít v roce 2007 a trvat nejdéle dva roky, by Rada měla vypracovat rozpočtový dokument odrážející závazky členských států plnit základní civilní cíl pro rok 2008 a základní vojenský cíl pro rok 2010, které vycházejí z existujících katalogů (katalog požadavků, katalog ozbrojených sil a katalog dosaženého pokroku),
(a) in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue);
47. zastává názor, že pro vytvoření skutečně integrovaného evropského trhu s obranným vybavením je nutné, aby byla výjimka v oblasti obrany uvedená v článku 296 Smlouvy o ES využívána v menší míře; se potěšením očekává interpretační sdělení Komise o uplatňování článku 296 a návrh specifické směrnice o veřejných zakázkách v oblasti obrany; vítá kodex chování EOA o veřejných zakázkách v oblasti obrany a vyzývá všechny členské státy, aby ho podpořily; trvá na tom, aby byla zrušena praxe kompenzací a „spravedlivého vyrovnání”; domnívá se, že je nutné v kontextu EBOP zintenzívnit práci Evropské obranné agentury;
Is of the opinion that, in order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty; looks forward to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 and to a proposal for a specific directive on defence procurement; welcomes the EDA's Code of Conduct on defence procurement and calls on all Member States to subscribe to it; insists that the practice of offsets and 'juste retour' should be abolished; considers it necessary for the work of the European Defence Agency to be stepped up in the context of the ESDP;
49. žádá, aby kodex chování v oblasti vývozu zbraní z roku 1998 nabyl ve všech členských státech platnost zákona a rovněž aby byl účinně používán a prováděn; zastává názor, že posouzení toho, které země určení splňují kritéria kodexu, by mělo být učiněno společně; kromě toho žádá zjednodušení přepravy obranného vybavení v rámci Společenství; vyzývá Komisi, aby v této oblasti zvýšila své úsilí;
Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law in all Member States and also to be efficiently applied and implemented; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis; in addition, requests that intra-Community transfers of defence equipment be simplified; urges the Commission to speed up its efforts in this field ;
50. uvědomuje si, že nelze zaručit úspěch pokusů o zastavení výroby obohaceného uranu pro použití ve zbraních v Íránu; přesto pokládá společnou nabídku k jednání poskytnutou EU–3, USA, Ruskem a Čínou za nejslibnější cestu; vítá mnohostranný přístup, který tuto nabídku podporuje; s potěšením bere na vědomí evropskou účast na její realizaci; vítá ochotu USA účastnit se těchto jednání s Íránem;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran;
Směrem k bezpečnostní a obranné Unii
Towards a Security and Defence Union
a) závazek členských států:
(a) the commitment of the Member States to be able to:
– nasadit 60 000 vojáků do 60 dnů a udržovat je po dobu jednoho roku pro mírové a mírotvorné operace, jak bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady v Helsinkách, a vytvořit 13 bojových jednotek rychlého nasazení se dvěmi jednotkami trvale v pohotovosti od roku 2007,
- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
– rozvinout schopnost civilního řešení krizí v oblasti policejních operací, právního státu, civilní správy a civilní ochrany, jak bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady ve Feiře,
- develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Feira European Council;
b) evropská struktura velení složená z Politického a bezpečnostního výboru, Vojenského výboru, Vojenského štábu (všechny fungují od roku 2001) a civilní a vojenské buňky se vznikajícím operačním střediskem,
(b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001)and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
c) Evropské policejní síly s velitelstvím ve Vicenze, které by měly být použity při budoucích policejních misích v Kosovu,
(c) the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
d) Evropská obranná agentura navržená Evropskou radou, která funguje od roku 2004,
(d) the European Defence Agency proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
e) Europol a evropský zatýkací rozkaz,
(e) Europol and the European arrest warrant;
f) společná pravidla pro zadávání zbrojních zakázek a vývoz zbraní,
(f) common rules for arms procurement and arms exports;
g) evropský bezpečnostní výzkum jako samostatná tematická priorita 7. rámcového programu pro výzkum;
(g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
a) zavedení společného trhu v oblasti obrany jakožto prostředku vedoucího k vytvoření skutečně integrované evropské obranné technologické základny v souladu se zásadami vzájemné závislosti a specializace mezi členskými státy EU,
(a) the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
b) společný satelitní a letecký výzvědný systém a společné telekomunikační normy, které budou k dispozici ozbrojeným silám, policii a službám zajišťujícím řešení krizí,
(b) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
c) vytvoření stálých evropských námořních sil ve Středomoří s cílem prokázat přítomnost Evropy a posílit potenciál EU pro řešení krizí v této oblasti, jež je pro její bezpečnostní zájmy nanejvýš důležitá,
(c) the setting up of a European standing naval force in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU´s crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
d) evropský rozpočet, který bude pokrývat nejen civilní, ale také vojenské aspekty bezpečnosti,
(d) a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
e) evropský náměstek ministra zahraničí odpovědný za bezpečnostní a obrannou politiku,
(e) a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
f) častější setkávání ministrů obrany členských států EU,
(f) more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
g) evropské jednotky civilní ochrany, které byly navrženy ve zprávě Michela Barniera z května 2006, a také evropský civilní mírový sbor a partnerství pro budování míru,
(g) a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
h) dostupný evropský potenciál letecké a námořní dopravy pro případy zmírňování následků katastrof, záchranných operací a obranných operací (kombinovaná doprava spojující nejvhodnější přínosy) ,
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) přiměřený parlamentní dozor ze stany parlamentů členských států a Evropského parlamentu;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) úřadu evropského ministra zahraničí, který bude zároveň místopředsedou Komise,
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) doložky solidarity pro případy, kdy bude členský stát zasažen teroristickým útokem, přírodní katastrofou či katastrofou způsobenou lidmi,
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
c) doložky o vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě ozbrojeného útoku na území členského státu;
(c) a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada evropskou bezpečnostní strategii „Bezpečná Evropa v lepším světě“, kterou navrhl pan Javier Solana, vysoký představitel EU pro SZBP.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy 'A Secure Europe in a Better World' proposed by Mr Javier Solana, EU High Representative on CFSP.
Strategie směrodatně analyzuje hrozby modernímu světu a určuje základní principy zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
Je součástí celkových vnějších vztahů a zahraniční a bezpečnostní politiky EU a zahrnuje celé spektrum možných politických akcí Unie, včetně kroků v oblasti diplomatické, hospodářské a rozvojové politiky.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Vzhledem k tomu, že geopolitické problémy se po jejím přijetí změnily, je nezbytné tuto strategii každých pět let revidovat a zároveň projednávat v Evropském parlamentu a parlamentech členských států.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Veřejná podpora evropské bezpečnosti a obrany
Public support to European security and defence
Podle Eurobarometru podporuje evropskou bezpečnostní a obrannou politiku 70 % občanů EU, poněvadž si uvědomují, že všichni čelí stejným hrozbám, jako je terorismus, organizovaný zločin nebo regionální konflikty, a domnívají se, že jedinou možnou odpovědí na tyto hrozby je reakce na evropské úrovni.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.
Tato podpora musí být využita efektivněji v rámci současně dostupných prostředků a zdrojů, protože veřejnost nepodporuje zvyšování vojenských výdajů v Evropě.
This support must be given in a more efficient fashion with the current available means and resources, as there is no public support for increasing military expenditure in Europe.
Hrozby pro Unii
Threats facing the Union
Dnešní svět je nebezpečnější než před 10 lety.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Evropská unie musí být připravena se odpovědně postavit k ochraně svých hodnot a zájmů a zajistit mír a stabilitu především ve svém geografickém sousedství, ale i v dalších částech světa v souladu se zásadami Charty OSN.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.