natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Záležitosti, na než upozornili občané ve svých peticích, v souvislosti s uplatňováním směrnice o nakládání s odpady a souvisejících směrnic v členských státech Evropské unie ( 2011/2038(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) (opinion: ENVI)
- Úloha vlastnických práv, vlastnictví majetku a vytváření blahobytu při vymycování chudoby a podpoře udržitelného rozvoje v rozvojových zemích ( 2011/2009(INI) ) předáno příslušný výbor: DEVE stanovisko: FEMM
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) referred to responsible: DEVE opinion: FEMM
- Politika v oblasti auditu - poučení z krize ( 2011/2037(INI) ) Postup s přidruženými výbory: JURI, ECON (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.2.2011)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- 5. zpráva ES o soudržnosti a strategie politiky soudržnosti po roce 2013 ( 2011/2035(INI) ) (stanovisko: FEMM) Postup s přidruženými výbory: REGI, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.2.2011)
- The EC fifth Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci ( 2011/2023(INI) ) (stanovisko: AFET, LIBE, REGI) Postup s přidruženými výbory: ENVI, DEVE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.2.2011).
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI) Associated committees ENVI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//EN
Dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. února 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Korejskou republikou
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
Poskytnutí záruky Unie na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii (KOM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. února 2011 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
[Pozměňovací návrh 1, pokud není určeno jinak]
[Amendment 1, unless otherwise indicated]
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou ***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o situaci v Egyptě
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o uplatňování strategie EU pro Podunají
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o právním státě v Rusku
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the rule of law in Russia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o energetické strategii Světové banky pro rozvojové země
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the World Bank's energy strategy for developing countries
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o strategii Evropa 2020
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti členských států
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o rostoucích cenách potravin
European Parliament resolution of 17 February 2011 on rising food prices
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o střetech na hranicích mezi Thajskem a Kambodžou
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the border clashes between Thailand and Cambodia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o Jemenu: pronásledování mladistvých delikventů, konkrétně případ Muhammada Táhira Thabeta Samúma
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Yemen: persecution of juvenile offenders, in particular the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. února 2011 o Ugandě: zavraždění Davida Kata
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
EU chce jít cestou inovací - ve hře jsou miliony pracovních míst
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
O tom co všechno schází v tomhle směru udělat debatovali poslanci i zástupci vědy na poslední schůzi Výboru pro průmysl.
That was the message of a Hearing in the European Parliament on 10 February.
Podle něj EU potřebuje zlepšit konkurenceschopnost a to například tím, že začne lépe využívat své "mozky".
It brought together MEPs, European and American business leaders and academics.
"Inovace jsou pro budoucnost naší ekonomiky velice důležitě," poznamenal během schůze německý lidovec Herbert Reul.
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Modernizace ekonomiky je navíc nutností i kvůli ztenčujícím se zásobám energetických surovin či vyrovnávaní se s dopady klimatických změn.
Speaking at the Hearing Ms Merkies told those present that Europe required a change of attitude towards creativity.
"Naším cílem je odstranit překážky omezující tvořivost," uvedla nizozemská sociálnědemokratická poslankyně Judith A.
One of the main planks of the European Union's "Europe2020 strategy" to create jobs is the "Innovation Union" which is a project to encourage creativity to tackle economic, environment and resource scarcity problems Europe may face.
Merkies, autorka pracovního dokumentu pro jednání Parlamentu.
As the Chair of the Committee, German member Herbert Reul (centre right European People's Party, EPP) put it: "For us, Innovation is a very important issue when it comes to the future and functioning of the EU."
Školy a byznys
More cooperation between science and business
Podle poslanců i Evropské komise je potřeba v první řadě překonat zastaralost evropského vysokého školství.
Some of the plans of the Innovation Union include making it easier for researchers to move around Europe and more access to European funds.
Univerzity i výzkumná pracoviště mají totiž mnohdy jen omezené propojení s praxí a o jejich vynálezy či výzkumy není na trhu poptávka.
It also envisages better cooperation between science and business and bring down any barriers that may stop entrepreneurs bring their ideas to the market place.
"Když v souvislosti s inovacemi a výzkumem začneme mluvit o "komercionalizaci", tak to mnohým připadá skoro urážlivé slovo," poznamenal český poslanec Evžen Tošenovský ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů.
The lack of a close and effective connection between universities, research and market is seen as one a major bottle neck for innovation in Europe.
Větší propojení školství a byznysu je však podle Evropské komise i zainteresovaných poslanců do budoucna nutností.
Czech MEP Evžen Tošenovský (ECR) pointed out at the Hearing that even though a huge amount of money is invested in innovation and research programmes "commercialisation is almost a dirty word in Europe".
Vysoké školy a univerzity by tak podle ní neměli zůstávat závislé pouze na veřejných financích, ale mělo by jim být umožněno například brát si půjčky a investovat.
Judith Merkies agreed that academic fields in Europe may be old-fashioned and not focused on applied science, close to the market.
Podobně tak by EU měla podporovat i větší mobilitu pracovníků ve vědě, zlepšit jejich přístup k finančním programům nebo odstranit přebytečnou byrokracii, která brání uvádět novátorské myšlenky na trh.
"Most Universities in Europe cannot participate in venture capital, cannot participate in loans as they are dependent upon public money."
Důležité také podle poslanců je, aby si EU jasně stanovila priority a překonala dosavadní roztříštěnost různých inovačních politik.
But she added "most of all we need ambition, we want a Man on the Moon also in Europe."
"Problémem je, že přijímáme zákony velice strnulým způsobem a chybí nám flexibilita," dodala španělská lidovecká poslankyně Cristina Gutiérrez-Cortines.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP) thinks attitudes need to be changed as "Europe has a regulating syndrome; we legislate in a very rigid way and with lack of flexibility".
20110218STO13922 Slyšení o inovacích ve Vývboru pro průmysl Pracovní dokument o Unii inovací: Proměna Evropy pro svět po krizi Dokument EK: Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 Unie inovací Stránky Komise: Unie inovací (anglicky)
20110218STO13922 Webpage of Industry, Research and Energy Committee EP Working document on Innovation Union EC Communication on Innovation Union EC webpage on Innovation Union Innovation scoreboard shows EU laggards and best performers
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Nepokoje v Libyi, blízkovýchodní mírový proces a Rada OSN pro lidská práva
Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
Zasedání Rady OSN pro lidská práva v Ženevě
UN Human Rights Council meeting in Geneva
Poslanci EP Heidi Hautala (Greens / EFA, FI) - předsedkyně podvýboru pro lidská práva, Laima Liucija Andrikienė (PPE, LT) - místopředsedkyně a Jörg Leichtfried (S&D, AT) se jednání za Evropský parlamentu ve dnech 16.-18. března zúčastní.
Parliament will be represented at the Geneva session from 16 to 18 March by three MEPs: Human Rights Subcommittee chair Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), vice-chair Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Jörg Leichtfried (S&D, AT).
V návaznosti na středeční diskusi bude Parlament ve čtvrtek hlasovat o dvou usneseních: o situaci v Libyi/zemích severní Afriky a o Radě OSN pro lidská práva.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
ROZPRAVA : středa 9. března
Debate: Wednesday 9 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hlasovat o aspiracích Turecka a Černé hory na členství v EU
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Parlament bude diskutovat a hlasovat o dvou usneseních hodnotících pokrok těchto dvou zemí v přístupových jednáních.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Návrhy textů projevují znepokojení nad zpomalením pokroku v otázce lidských práv v Turecku a vítají oficiální status kandidátské země pro Černou Horu, a to i přes obavy poslanců týkajících se korupce a organizované trestné činnosti v této zemi.
The resolutions express concern at the slowing progress on human rights in Turkey but welcome Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption and organised crime.
Podle názoru Výboru pro zahraniční věci jsou klíčovými faktory zpomalení rozhovorů o přistoupení Turecka k EU otázka vztahů s Kyprem, nedostatek dialogu mezi politickými stranami a ohrožení svobody tisku a ostatních základních práv v Turecku.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
V důsledku složité politické dohody se návrh textu vyhýbá zmínce o plném členství Turecka v EU jako cíli vyjednávání.
As the result of a complex agreement between the EP's political groups, the draft resolution avoids mentioning the goal of full EU membership for Turkey.
Namísto toho je jednání popsáno jako "dlouhodobý proces s otevřeným koncem".
Instead it describes negotiations as a "long-lasting and open-ended process".
Ve vztahu k Černé Hoře poslanci podpořili rozhodnutí evropských vlád o udělení "statutu kandidátské země", který formálně umožňuje zahájit vyjednávání.
On Montenegro, MEPs endorse the decision by European governments to grant the country "candidate status", allowing formal negotiations to begin.
Poslanci chtějí, aby rozhovory o přistoupení k EU byly zahájeny poté, co Komise vydá výroční zprávu o pokroku v průběhu tohoto roku.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later this year.
ROZPRAVA: úterý 8. března
Debate: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Strategie EU pro začleňování Romů: europoslanci stanovují priority
EU strategy for Roma: MEPs set out priorities
Značná část romské populace v Evropě je na okraji společnosti, žije v chudých socio-ekonomických podmínkách, a to jak na venkově, tak ve městě.
Much of the Roma population in Europe is poor and marginalised, in both rural and urban areas.
Politiky a finanční nástroje na podporu sociálního začleňování Romů na úrovni EU existují, ale mohly by fungovat efektivněji, kdyby existovaly závazné minimální normy a důkladnější monitoring na evropské úrovni.
EU policy and financial tools to support Roma inclusion do exist but they could work more effectively with binding minimum standards and better monitoring at European level.
Poslanci stanovili priority, kterými jsou lepší přístup ke kvalitnímu vzdělání, zaměstnání a bydlení, ochrana základních práv, boj proti diskriminaci na všech úrovních a přísnější kontroly financování z prostředků EU.
Equal access for Roma to employment, education and quality housing, the protection of fundamental rights, better use of EU funding and fighting against discrimination at all levels are among MEPs' main aims.
Tyto priority budou vyžadovat větší úsilí od místních a národních orgánů a od orgánů EU k integraci romského obyvatelstva.
This will require greater effort from local, national and EU authorities.
Podle návrhu usnesení by Komise měla předložit plán stanovující závazné minimální normy na úrovni EU pro tyto priority a členské státy by měly být penalizovány za neplnění nových cílů.
The Commission should present a roadmap with binding minimum standards at EU level and Member States should face penalties for non-compliance, says the draft resolution, drawn up for the Civil Liberties Committee by Lívia Járóka (EPP, HU).
Očekává se, že Komise předloží svůj návrh strategie EU pro začleňování Romů v dubnu a Rada by měla přijmout strategii na svém zasedání dne 24. června.
The Commission is expected to present its proposal on an EU strategy for Roma inclusion in April, while the European Council is due to adopt the strategy at its meeting on 24 June.
Začlenění Romů je jednou z priorit maďarského předsednictví.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Rozprava: v úterý 8. března
Debate: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP se bude zabývat změnou Smlouvy nutnou pro zavedení stabilizačního mechanismu
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
Poslanci budou diskutovat a hlasovat o návrhu Evropské rady o provedení omezených změn Smlouvy, které umožní trvalý stabilizační mechanismus pro eurozónu.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Hlasování v plénu se očekává na zasedání 23.-24. března.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Členské státy EU rozhodly na summitu 16.-17. prosince 2010 o omezené změně Smlouvy s cílem umožnit zřízení stálého krizového mechanismu k zajištění stability v eurozóně.
The EU Member States decided at their summit of 16-17 December 2010 on a limited Treaty change allowing the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone's stability.
Tato "revize článku 136" Smlouvy vyžaduje konzultaci s Parlamentem, Komisí a Evropskou centrální bankou.
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Výbor pro ústavní záležitosti bude o schválení zprávy hlasovat v pondělí 7. března.
Parliament's Constitutional Affairs Committee is set to vote on a draft report on the issue on Monday 7 March.
Cílem je, aby stanovisko Parlamentu bylo k dispozici před zasedáním Evropské rady 24. až 25. března, kdy členské státy doufají, že formálně změnu smlouvy přijmou.
The aim is to have the opinion of Parliament before the European Council meeting on 24–25 March, where the Member States hope to adopt the Treaty change formally.
Poté ještě musí být ratifikována všemi 27 členskými státy.
Thereafter, it still needs to be ratified by all 27 Member States.
Cílovým harmonogramem pro vstup v platnost trvalého stabilizačního mechanismu je 1. leden 2013.
The target date for the entry into force of the permanent stability mechanism is 1 January 2013.
HLASOVÁNÍ : zasedání 23.-24. března
Debate: Wednesday 9 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sto let práv žen: stejné odměny za práci a chudoba jsou stále problematické
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
8.března v 11.30 vystoupí na plénu k tomuto tématu předseda EP Jerzy Buzek, José Manuel Barroso a Eniko Györi z maďarského předsednictví, následovaný předsedkyní Výboru pro práva žen a zástupci jednotlivých frakcí.
The debate will be opened at 11.30am on Tuesday by EP President Buzek, followed by Commission President Barroso, European affairs minister Enikő Győri for the Hungarian Presidency, the chair of the EP Women's Rights Committee and a round of political group speakers.
Ve 12.00 hod. se uskuteční tisková konference předsedy Evropského parlamentu, komisařky Viviane Redingové a předsedkyně Výboru pro práva žen Evy-Britt Svensson.
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
Workshop pro novináře s poslanci a externími odborníky na téma "Ženy ve vedoucích pozicích" se bude konat v úterý 8. března od 14.00 hod. v místnosti WIC 200.
On Tuesday afternoon, a journalists' workshop with MEPs and outside experts will be held on how to increase the number of women in leadership positions, e.g. by means of quotas, and looking at past achievements and future measures.