natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy poskytovatel platebních služeb plátce podniká vně Společenství a kdy se ve styku s dotyčným poskytovatelem platebních služeb jedná o vztah korespondenčních bank, je třeba vúči klientovi postupovat se zvýšenou náležitou obezřetností ve shodě s článkem [11] směrnice 2005/…/ES .
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
(12) Kvůli potenciální hrozbě financování terorismu , kterou představují anonymní převody, je vhodné umožnit poskytovateli platebních služeb plátce, aby nedovolil vznik nebo sjednal nápravu takových situací, kdy se dozví o absenci či neúplnosti informací o plátci.
(12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
V případech, kdy poskytovatel platebních služeb plátce podniká vně Společenství a kdy se ve styku s dotyčným poskytovatelem platebních služeb jedná o vztah korespondenčních bank, je třeba vůči klientovi postupovat se zvýšenou náležitou obezřetností ve shodě s článkem 13 směrnice 2005/60/ES .
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article 13 of Directive 2005/60/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
(13) Poskytovatel platebních služeb příjemce platby by měl v každém případě postupovat zvláště obezřetně na základě vyhodnocení rizika, když se dozví o absenci či neúplnosti informací o plátci a měl by podezřelé transakce nahlásit příslušným orgánům.
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
(13) Poskytovatel platebních služeb příjemce platby by měl v každém případě postupovat zvláště obezřetně na základě vyhodnocení rizika, když se dozví o absenci či neúplnosti informací o plátci a měl by podezřelé transakce nahlásit příslušným orgánům v souladu s oznamovací povinností ustanovenou v kapitole III směrnice 2005/60/ES a národních prováděcích předpisech .
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exercise special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures .
Upřesnění, že ustanovení článku 9 platí bez ohledu na ustanovení třetí směrnice o praní peněz.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of the provisions of the third money-laundering directive.
(13) Poskytovatel platebních služeb příjemce platby by měl v každém případě postupovat zvláště obezřetně na základě vyhodnocení rizika, když se dozví o absenci či neúplnosti informací o plátci a měl by podezřelé transakce nahlásit příslušným orgánům v souladu s oznamovací povinností stanovenou v kapitole III směrnice 2005/60/ES a s vnitrostátními prováděcími opatřeními.
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures.
Upřesňuje, že článek 9 platí bez ohledu na třetí směrnici o praní peněz.
Clarifies that Art.9 applies irrespective of the 3MLD.
(13a) Ustanovení o převodu finančních prostředků, u nichž chybí informace o plátci, se vztahují bez výjimky na všechny povinnosti, které poskytovatelé platebních služeb mají, tedy pozastavit a/nebo zamítnout převody finančních prostředků, které porušují ustanovení občanského, správního nebo trestního práva.
(13a) The provisions on transfers of funds lacking information on the payer apply without prejudice to any obligations payment service providers have to suspend and/or reject transfers of funds which violate provisions in civil, administrative or criminal law.
Upřesnění, že ustanovení článku 9 platí bez ohledu na jakékoli další právní předpisy, která by poskytovatelům platebních služeb stanovovala povinnost pozastavit nebo zamítnout platbu.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of other legislation that could require the payment service provider to suspend or reject payment.
(15) Protože vyšetřování trestné činnosti vedené mnoho měsíců či let po uskutečnění původního převodu nedokáže vždy identifikovat požadované údaje nebo zúčastněné osoby, je vhodné požadovat od poskytovatelů platebních služeb, aby uchovávali záznamy s informacemi o plátci pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání praní špinavých peněz nebo financování teroristů .
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
V demokratické společnosti by měla být tato doba omezena.
In a democratic society, this period should be limited.
Je vhodné stanovit délku této lhůty na pět roků.
It is appropriate that this period be set to five years.
(15) Protože vyšetřování trestné činnosti vedené mnoho měsíců či let po uskutečnění původního převodu nedokáže vždy identifikovat požadované údaje nebo zúčastněné osoby, je vhodné požadovat od poskytovatelů platebních služeb, aby uchovávali záznamy s informacemi o plátci pro účely předcházení, vyšetřování a odhalování praní peněz nebo financování terorismu .
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating and detecting money laundering or terrorist financing.
V souladu s mezinárodními normami týkajícími se boje proti financování terorismu a praní peněz musejí mezinárodní finanční i jiné příslušné organizace uchovávat údaje a informace po dobu nejméně pěti let.
In accordance with international standards relating to the fight against terrorist financing and money laundering, international financial organisations and other relevant organisations must store data and information for at least five years.
To je stanoveno například v doporučení 10 FATF a také v článku 30 nové směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužívání finančního systému k praní peněz a financování terorismu.
This is laid down, for example, in Recommendation 10 of the FATF and also in Article 30 of the new Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Navrhovaný pozměňovací návrh by zajistil stejné období pro uchovávání záznamů na úrovni EU pro všechny údaje týkající se praní peněz a financování terorismu, třebaže by jednotlivé státy měly povoleno stanovit přiměřeně delší období, berouce v úvahu omezená období pro odhalování a stíhání praní peněz a financování terorismu.
The proposed amendment would ensure the same record-keeping period at EU level for all data relating to money laundering and terrorist financing, although individual countries would be permitted to lay down a suitably longer period, taking into account the limitation periods for detecting and prosecuting money laundering and terrorist financing.
(16a) Počet pracovních dnů v členském státě, kde působí poskytovatel platebních služeb plátce, určuje počet dní pro odpověď na žádost o informace o plátci.
(16a) The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Upřesňuje stanovení pracovních dnů.
Clarifies the determination of working days.
(16a) Časový limit tří pracovních dní pro odpověď na žádost o úplné informace o plátci by měl být stanoven v závislosti na národních předpisech, které stanovují bankovní pracovní dny v tom členském státě, ve kterém se poskytovatel platebních služeb plátce nachází.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.
Upřesnění nezbytné pro jednoznačné určení časových lhůt stanovených v článcích 6 a 13, vzhledem k tomu, že existují rozdílná pravidla v členských státech a někdy také mezi různými typy poskytovatelů platebních služeb.
Necessary to clarify the periods referred to in Articles 6 and 13, as there are different rules in the Member States and in some cases also between different types of payment service providers.
(17) Vzhledem k významu boje proti praní špinavých peněz a financování teroristů by členské státy měly ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit účinné, úměrné a odrazující sankce za nesplnění ustanovení tohoto nařízení.
(17) Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
(17) Vzhledem k významu boje proti praní peněz a financování terorismu by členské státy měly ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit účinné, úměrné a odrazující sankce za nesplnění ustanovení tohoto nařízení.
(17) Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Členské státy by měly především zajistit, aby se údaje nashromážděné a uložené na základě tohoto nařízení nevyužívaly pro komerční účely, analytické operace nebo „fishing expeditions“(přípravné vyšetřování).
In particular, Member States should ensure that data collected and stored pursuant to this Regulation are not used for commercial purposes, profiling operations or 'fishing expeditions'.
(18) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, kterým se stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Přizpůsobení změnám provedeným v článcích 16 a 17.
Adaptation to the changes made in Art.16 and 17.
(18a) Ve svém usnesení ze dne 5. února 2002 o provádění právních předpisů týkajících se finančních služeb 1 Evropský parlament požaduje, aby měl při dohlížení na způsob, jakým Komise uplatňuje svou výkonnou pravomoc, úlohu rovnocennou s Radou, aby se tak odrážely legislativní pravomoci Evropského parlamentu stanovené článkem 251 Smlouvy.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komise tento požadavek podpořila v závazném prohlášení, které před Evropským parlamentem toho dne učinil její předseda.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
11. prosince 2002 Komise navrhla změny k rozhodnutí 1999/468/ES (KOM (2002)0719) a pozměněný návrh předložila 22. dubna 2004 (KOM (2004)0324).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC (COM (2002)0719), and submitted an amended proposal on 22 April 2004 (COM (2004)0324).
Evropský parlament se nedomnívá, že tento návrh zachovává jeho legislativní výsady.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podle názoru Evropského parlamentu by měl mít v určené lhůtě společně s Radou možnost vyhodnotit udělování prováděcích pravomocí Komisi.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Proto je vhodné omezit dobu, během níž může Komise přijímat prováděcí předpisy.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Cílem je sladit ustanovení o projednávání ve výborech obsažená v nařízení o informacích o plátci s ustanoveními přijatými ve směrnici o kapitálové přiměřenosti.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
(18a) Ve svém usnesení ze dne 5. února 2002 o provádění právních předpisů týkajících se finančních služeb 1 Evropský parlament požaduje, aby měl při dohlížení na způsob, jakým Komise uplatňuje svou výkonnou pravomoc, úlohu rovnocennou s Radou, aby se tak odrážely legislativní pravomoci Evropského parlamentu stanovené článkem 251 Smlouvy.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komise tento požadavek podpořila v závazném prohlášení, které před Evropským parlamentem toho dne učinil její předseda.
In the solemn declaration made before the European Parliament by its President on the same day, the Commission supported that request.
Dne 11. prosince 2002 Komise navrhla změny k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 2 a poté dne 22. dubna 2004 předložila pozměněný návrh.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2 , and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Parlament se nedomnívá, že tento návrh zachovává jeho legislativní výsady.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podle názoru Evropského parlamentu by měl mít Parlament spolu s Radou možnost vyhodnotit ve stanoveném časovém období udělování prováděcích pravomocí Komisi.
In the European Parliament's view, the Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Proto je vhodné omezit dobu, během níž může Komise přijímat prováděcí opatření.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
2 Úř. věst.
2 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(18b) Evropský parlament by měl mít od prvního předložení pozměňovacích návrhů a prováděcích opatření tříměsíční lhůtu na to, aby je mohl prostudovat a předložit své stanovisko.
(18b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Pokud v průběhu tohoto období přijme Evropský parlament usnesení, Komise by měla pozměňovací návrhy nebo návrhy opatření přezkoumat.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(19) Řada zemí a teritorií, které nejsou součástí území Společenství, jsou členy měnové unie nebo jsou součástí měnového prostoru některého členského státu a staly se členy platebních a zúčtovacích systémů daného členského státu.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
S cílem zabránit značně negativnímu účinku na hospodářství těchto zemí či teritorií, který by mohl vyplynout z uplatňování tohoto nařízení na převody prostředků mezi dotčenými členskými státy na jedné straně a zmíněnými zeměmi či teritorii na straně druhé, je vhodné umožnit, aby se s takovými převody nakládalo jako s převody finančních prostředků v rámci daného členského státu.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
(19) Řada zemí a teritorií, které nejsou součástí území Společenství, jsou členy měnové unie nebo jsou součástí měnového prostoru některého členského státu nebo podepsaly měnovou dohodu s Evropskou unií zastupovanou některým členským státem a mají poskytovatele platebních služeb, kteří se přímo, nebo nepřímo účastní platebních a zúčtovacích systémů daného členského státu.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly, or indirectly, in the payment and clearing systems of that Member State.
Přizpůsobení k pozměňovacímu návrhu k článku 18.
Adaptation to the amendment to Art.18.
(19) Řada zemí a teritorií, které nejsou součástí území Společenství, jsou členy měnové unie nebo jsou součástí měnového prostoru některého členského státu nebo podepsaly měnovou dohodu s Evropskou unií zastoupenou některým členským státem a mají poskytovatele platebních služeb, kteří se přímo, nebo nepřímo účastní platebních a zúčtovacích systémů daného členského státu.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and clearing systems of that Member State.
V souladu s pozměňovacím návrhem k článku 18.
In line with the amendment to Article 18.
(20) Aby nedošlo k odrazování od darů na dobročinné účely, je vhodné dovolit členským státům, aby mohly zprostit poskytovatele platebních služeb, který podniká na jejich území, povinnosti shromažďovat, prověřovat, zaznamenávat nebo zasílat informace o plátci u převodů finančních prostředků do maximální výše 150 EUR.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Rovněž je vhodné podmínit tuto možnost požadavkem, který musí splnit dobročinné organizace, aby tak členské státy mohly zajistit, že toto zproštění povinnosti nezneužijí teroristé jako pláštík nebo prostředek usnadňující financování jejich činnosti.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
(20) Aby nedošlo k odrazování od darů na dobročinné účely, je vhodné dovolit členským státům, aby mohly zprostit poskytovatele platebních služeb, který podniká na jejich území, povinnosti shromažďovat, prověřovat, zaznamenávat nebo zasílat informace o plátci u převodů finančních prostředků do maximální výše 150 EUR a prováděných na území tohoto členského státu.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State .
Rovněž je vhodné podmínit tuto možnost požadavkem, který musí splnit neziskové organizace, aby tak členské státy mohly zajistit, že toto zproštění povinnosti nezneužijí teroristé jako pláštík nebo prostředek usnadňující financování jejich činnosti.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Výjimka pro neziskové organizace by měla platit pouze v tom členském státě, ve kterém byla vydána.
The exemption of a non-profit organisation shall only be valid in the Member State where the exemption was permitted.
Přizpůsobení k pozměňovacímu návrhu k článku 19.
Adaptation to amendment to Art.19.
(20) Aby nedošlo k odrazování od darů na dobročinné účely, je vhodné dovolit členským státům, aby mohly zprostit poskytovatele platebních služeb, který podniká na jejich území, povinnosti shromažďovat, prověřovat, zaznamenávat nebo zasílat informace o plátci u převodů finančních prostředků do maximální výše 150 EUR .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
(20) Aby nedošlo k odrazování od darů na dobročinné účely, je vhodné dovolit členským státům, aby mohly zprostit poskytovatele platebních služeb, který podniká na jejich území, povinnosti shromažďovat, prověřovat, zaznamenávat nebo zasílat informace o plátci u převodů finančních prostředků do maximální výše 1000 EUR .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .