natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zmínit dopad chovu skotu (např. pokud jde o produkci purinu a jeho dopad na podzemní vody), rybolovu (např. pokud jde o zachování zdrojů a inovaci lovných zařízení, které jsou nejšetrnější k životnímu prostředí) a akvakultury (např. pobřežní vrše nebo klece a jejich dopad na okolní prostředí) na životní prostředí, aby tyto činnosti mohly být výslovně začleněny mezi činnosti uvedené v tomto odstavci.
The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Přístup“ odstavec 4
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Koordinace vnitrostátních programů bude posílena rozšířením a prohloubením oblasti působnosti stávajících programů ERA-net v oblasti environmentálního výzkumu, včetně společného provádění programů při výzkumu Baltského moře a nových programů ERA-net.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research , including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Koordinace vnitrostátních programů bude posílena rozšířením a prohloubením oblasti působnosti stávajících programů ERA-net v oblasti environmentálního výzkumu, včetně společného provádění programů při výzkumu Baltského moře a nových programů ERA-net.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Víceoborovost a mezioborovost bude podpořenaprostřednictvím tzv. „společných výzev“v rámci těch témat, které jasně vyžadují vzájemné propojení mezi různými obory, jako jsou vědní obory a mořské technologie.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
V rámci aspektů souvisejících s ochranou mořského prostředí je nezbytné podpořit kromě činností a spolupráce mezi zúčastněnými činiteli a zeměmi také víceoborový a mezioborový přístup.
In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Přístup“ odstavec 6
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU – také prostřednictvím využívání synergií s doplňkovými nástroji financování na úrovni EU i na úrovni členských států – a na podněcování jejich přijetí náležitými konečnými uživateli, zejména se zaměřením na tvůrce politik.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU , šíření informací a vědeckých poznatků s cílem přiblížit vědu a technologii společnosti.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Bude vyvíjena snaha o co největší součinnost a komplementaritu s doplňkovými nástroji financování na úrovni EU i na úrovni členských států, jako šestý akční plán pro ochranu životního prostředí, program URBAN nebo fondy LIFE+.
Maximum synergy and complementarity will be sought with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels , such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Budou vyvíjeny činnosti zaměřené na šíření informací s cílem podnítit konečné uživatele a zvláště u tvůrce politiky k jejich přijetí.
Dissemination initiatives will be undertaken in order to ensure that the activities to which they relate are assimilated by final users and in particular by those responsible for taking political decisions.
Činnosti, které budou financovány prostřednictvím sedmého programu, musí být úzce spojeny s činnostmi podporovanými z dalších programů tak, aby se doplňovaly.
Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Činnosti“ okruh 1 „Změna klimatu, znečištění a rizika“ odrážka 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), first indent
Je nutné integrovaně zkoumat fungování podnebí a systému Země , aby bylo možné pozorovat a analyzovat, jak se tyto systémy vyvíjejí, a předvídat jejich další vývoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
To umožní vyvinout účinná opatření pro přizpůsobení se změně klimatu a jejím dopadům a pro zmírnění změny i dopadů.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
Budou vyvíjeny a uplatňovány pokročilé modely změny klimatu na úrovních globálních, regionálních i nižších, aby mohly být posuzovány změny, případné dopady a kritické limitní hodnoty.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Budou studovány změny ve složení atmosféry a ve vodním cyklu a rozvíjeny přístupy založené na analýze rizik, které zohledňují změny v modelech období sucha, bouří a záplav.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Budou zkoumány tlaky na kvalitu životního prostředí a na klima, které vznikají v důsledku znečištění vzduchu, vody a půdy, jakož i vzájemné působení atmosféry, ozonové vrstvy ve stratosféře, zemského povrchu, ledu a oceánů.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Budou zváženy mechanismy zpětné vazby a náhlé změny (např. mořské proudy) a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Je nutné integrovaně zkoumat fungování podnebí a suchozemského i vodního systému (včetně polárních oblastí), aby bylo možné pozorovat a analyzovat, jak se tyto systémy změnily v minulosti , jak se vyvíjejí, a předvídat jejich možný budoucí vývoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
Budou zkoumány tlaky na kvalitu životního prostředí a na klima, které vznikají v důsledku znečištění vzduchu, vod (povrchových i spodních) a půdy, jakož i vzájemné působení atmosféry, ozonové vrstvy ve stratosféře, zemského povrchu, ledu a oceánů, včetně všech důsledků změn úrovně hladiny moří v pobřežních oblastech.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans , including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .
Budou zváženy mechanismy zpětné vazby a náhlé změny (např. mořské proudy) a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy , včetně dopadu na obzvláště citlivé oblasti, jako jsou pobřežní a horské oblasti.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions .
Díky studiím změn, k nimž došlo v minulosti v suchozemských a vodních systémech, lze získat významné údaje pro objasnění a předvídání současných i budoucích změn.
A study of past changes in the earth and ocean systems may reveal data which can help to explain and predict current and future changes.
Tento pozměňovací návrh dále aktualizuje popis tlaků, kterým v současné době čelí naše suchozemské a vodní životní prostředí a zmiňuje témata, jako tání polárních ledovců, změny týkající se úrovně hladiny moří nebo vlivy působící na podzemní vody.
In addition, this amendment serves to update the description of the pressures currently being exerted on our earth and ocean environment, incorporating as it does issues such as the melting of the ice caps, changes in sea levels and the damage done to underground water.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Činnosti“ okruh 1 „Změna klimatu, znečištění a rizika“ odrážka 2
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), second indent
Je nutné provádět víceoborový výzkum vzájemného působení environmentálních rizikových faktorů a lidského zdraví, aby se podpořil akční plán pro životní prostředí a zdraví a integrace obav o veřejné zdraví a popis vlastností chorob týkající se vznikajících environmentálních rizik.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Výzkum se zaměří na vícenásobné expozice prostřednictvím různých expozičních vstupů, identifikaci zdrojů znečištění či nových a vznikajících environmentálních podnětů způsobujících stres (např. vnitřní a venkovní ovzduší, elektromagnetická pole, hluk a vystavení toxickým látkám) a na jejich případné dopady na zdraví.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
Výzkum bude také zacílen na integraci výzkumných činností v oblasti biologického monitorování lidí týkajícího se vědeckých aspektů, metodik a nástrojů pro rozvoj koordinovaného a soudržného přístupu.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
To bude zahrnovat studie kohort s důrazem na skupiny zranitelných populací a metody a nástroje pro zlepšenou charakterizaci rizik, posuzování a srovnávání rizik a dopadů na zdraví.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Výzkum vyvine biologické ukazatele a nástroje pro modelování, přičemž zohlední kombinované expozice, změny ve zranitelnosti a nejistotu.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Rovněž poskytne metody a nástroje podporující rozhodování (ukazatele, analýzy hospodárnosti založené na více kritériích, posouzení dopadu na zdraví, zátěž způsobená chorobami a analýza udržitelnosti) pro účely posuzování rizik, řízení a komunikaci a pro rozvoj politiky a analýzu.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Je nutné provádět víceoborový výzkum vzájemného působení environmentálních a klimatických rizikových faktorů a lidského zdraví, aby se podpořil akční plán pro životní prostředí a zdraví a integrace obav o veřejné zdraví a popis vlastností chorob týkající se vznikajících environmentálních rizik, zejména v městském prostředí (včetně postindustriálních zón).
Multidisciplinary research on interactions of environmental and global change risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks , especially in the urban environment (including post-industrial areas) .
Výzkum se zaměří na dopad globální změny (změna klimatu, využívání půdy, globalizace), vícenásobné expozice prostřednictvím různých expozičních vstupů, specializaci a toxikologii, identifikaci zdrojů znečištění či nových a vznikajících environmentálních podnětů způsobujících stres a jejich vzájemné působení s přírodními činiteli a složkami (např. škodlivé plyny, jemné a ultrajemné částice živé nebo neživé povahy , vnitřní a venkovní ovzduší, elektromagnetická pole, hluk, vystavení toxickým látkám , plynům a výfukovým zplodinám, a důsledky zvýšení sluneční aktivity a na jejich případné dopady na zdraví, analýzy syndromů a chronického vystavení, interakce toxických látek a směsí takových látek, analýzy genetických polymorfismů a imunologických testů, včetně testů transformace a aktivace lymfocytů.
Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances , gases and car emissions and exposure to solar radiation ) and their potential health effects , analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation .
Bude podpořen výzkum nových nebo již existujících chemických látek, jak je tomu v případě nařízení REACH, včetně možných alternativních řešení pokusů na zvířatech.
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in the [REACH regulation], and also into alternatives to animal testing.
Výzkum bude také zacílen na vývoj nových a vylepšených metod identifikace zdrojů znečištění a jejich vlivů při jejich sloučení, a na integraci epidemiologických výzkumných činností v oblasti biologického monitorování lidí týkajícího se vědeckých aspektů, metodik a nástrojů pro rozvoj koordinovaného a soudržného přístupu.
Research will also aim at developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence, integrating epidemiological research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
To bude zahrnovat studie kohort s důrazem na skupiny zranitelných populací a metody a nástroje pro zlepšenou charakterizaci a sledování rizik, posuzování a srovnávání rizik a dopadů na zdraví.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation and monitoring , assessment and comparisons of risks and health impacts.
Výzkum vyvine biologické ukazatele a nástroje pro modelování a sledování , přičemž zohlední kombinované expozice, změny ve zranitelnosti a nejistotu.
Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Příloha I, oddíl„Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Činnosti“ okruh 1 „Změna klimatu, znečištění a rizika“ odrážka 3
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), third indent
Řízení v oblasti přírodních pohrom vyžaduje přístup zohledňující více rizik.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Je třeba zlepšit znalosti, metody a integrovaný rámec pro posouzení rizik, zranitelnosti a hrozeb.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Dále je třeba rozvíjet strategie mapování, prevence a zmírňování, včetně úvah o ekonomických a sociálních faktorech.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Budou studovány pohromy související s klimatem (např. bouře, sucha, lesní požáry, sesuvy půd a záplavy) a geologická rizika (zemětřesení, sopečná činnost a tsunami).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Díky takovému výzkumu budou lépe pochopeny základní procesy a na základě pravděpodobnostního přístupu budou zlepšeny metody předvídání a odhadů.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Rovněž bude podpořen rozvoj systémů včasného varování a informačních systémů.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Budou vyčísleny společenské odezvy hlavních přírodních rizik.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Řízení v oblasti přírodních pohrom vyžaduje přístup zohledňující více rizik, který by se zaměřil na sloučení strategií v oblasti specifických rizik se přehlednými plány, postupy a protokoly.
Managing natural disasters requires a multi risk approach based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols .
Dále je třeba rozvíjet strategie mapování, prevence, detekce a zmírňování, včetně úvah o ekonomických a sociálních faktorech.
Furthermore mapping, prevention , detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Budou studovány pohromy související s klimatem (např. bouře, sucha, mrazy, lesní požáry, laviny, sesuvy půd, emise, záplavy a další extrémní jevy ) a geologická rizika (zemětřesení, sopečná činnost a tsunami).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, freezes, forest fires, avalanches, landslides , emissions, floods and other extreme phenomena ), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Rovněž bude podpořen výzkum v oblasti přírodních rizik a řízení katastrof a rozvoj systémů včasného varování a informačních systémů a systémů rychlé reakce a jejich řízení a studium toho, jak je nakládáno s přírodními riziky a katastrofami .
It will also underpin research on natural risks and disaster management and the development of early warning information and rapid response systems and their management and investigation of how natural risks and disasters are dealt with .
Zvláštní pozornost bude věnována společenským vzorcům chování ve vztahu k přírodním rizikům a hodnocení efektů.
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 6 „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ podbod „Činnosti“ okruh 2 „Udržitelné řízení zdrojů“ odrážka 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', second heading ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
Výzkumné činnosti se zaměří na zlepšení vědomostního základu a rozvoj pokročilých modelů a nástrojů potřebných k udržitelnému řízení zdrojů a vytvoření vzorců udržitelné spotřeby.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
To umožní předvídat chování ekosystémů a také jejich obnovu a dále zmírnění zhoršování a ztráty důležitých strukturálních a funkčních složek ekosystémů (v oblasti biologické rozmanitosti, vody, půdy a mořských zdrojů).
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Výzkum modelování ekosystémů zohlední postupy pro ochranu a zachování.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Budou prosazovány inovativní přístupy na rozvoj hospodářských činností z ekosystémových služeb.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Budou rozvíjeny přístupy na zabránění desertifikaci, znehodnocování půdy a erozi a na zastavení ztráty biologické rozmanitosti.
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Výzkum se bude také zabývat udržitelným řízením lesů a městským životním prostředím, včetně plánování a nakládání s odpady.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Výzkum bude využívat rozvoje otevřených, distribuovaných a interoperabilních systémů řízení údajů a informačních systémů a bude k nim přispívat a dále bude podporovat služby v oblasti posuzování a předvídání týkající se přírodních zdrojů a jejich využívání.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Výzkum modelování ekosystémů zohlední postupy pro ochranu a zachování, ochranu před erozí zejména v horských oblastech.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices and protection from erosion, particularly in mountainous areas .
Výzkum se bude také zabývat celkovou strategií pro udržitelné ř ízení a zachování venkovských oblastí, včetně lesů, lesnických ekosystémů a dalších eko-systémů blízkých přírodě, které jsou ovlivněny měnícími se podmínkami, životního prostředí včetně častých nebo intenzivních katastrofických událostí a městským životním prostředím, s přihlédnutím ke kulturnímu dědictví, plánování a nakládání s odpady.
Research will also address the overall strategy for sustainable management and conservation of rural areas, including forests , forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters, and the urban environment taking account of the cultural heritage, planning and waste management.