natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění navržené Komisí na jedné straně v článku 13 vyžaduje, aby byly mezní hodnoty (pro ochranu lidského zdraví) dosaženy členskými státy na celém jejich území (to znamená všude); na druhé straně příloha III vyžaduje, aby místa odběru vzorků zaměřená na ochranu lidského zdraví byla umístěna tam, kde je obyvatelstvo pravděpodobně vystavené znečišťujícím látkám po dobu významnou ve vztahu k průměrované době dotyčné mezní hodnoty nebo kde je vystaveno znečišťujícím látkám obecně.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Tento rozpor přivádí členské státy, veřejnost a Komisi do velmi složité situace a pravděpodobně by byl podnětem pro nekonečné soudní pře.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která nevyžadují neúměrné náklady, ke snížení expozice PM 2,5 s cílem dosáhnout celostátního cíle snížení expozice stanoveného v oddíle B přílohy XIV ve lhůtě v něm uvedené.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která z hlediska lidského zdraví představují nepochybné zlepšení a nevyžadují neúměrné náklady, ke snížení expozice PM 2,5 s cílem dosáhnout celostátního cíle snížení expozice stanoveného v oddíle B přílohy XIV ve lhůtě v něm uvedené.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje účel opatření, která mají být přijata.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
Rada předložila nové znění tohoto odstavce, které odůvodňuje vyjasnění uvedené v pozměňovacím návrhu.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která nevyžadují neúměrné náklady s cílem zajistit, aby koncentrace PM 2,5 ve vnějším ovzduší nepřekračovaly cílovou hodnotu stanovenou v oddíle C přílohy XIV, a to ode dne v něm uvedeného.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která z hlediska lidského zdraví představují nepochybné zlepšení a nevyžadují neúměrné náklady s cílem zajistit, aby koncentrace PM 2,5 ve vnějším ovzduší nepřekračovaly cílovou hodnotu stanovenou v oddíle C přílohy XIV, a to ode dne v něm uvedeného.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
* Úř. věst.: dva roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Pokyny Komise vedou k přílišné byrokracii a budou představovat překážku pro flexibilitu, kterou členské státy budou potřebovat při provádění směrnice.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Jedná se o nový odstavec vložený Radou, který v návrhu Komise nebyl.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Členské státy mohou vymezit zóny nebo aglomerace, v nichž jsou mezní hodnoty PM 10 ve vnějším ovzduší překročeny v důsledku resuspenzí částic ze zimního posypu silnic pískem nebo solí.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Členské státy mohou vymezit zóny nebo aglomerace, v nichž jsou mezní hodnoty PM 10 ve vnějším ovzduší překročeny v důsledku resuspenzí částic ze zimního posypu silnic pískem nebo solí nebo z čištění silnic, za předpokladu, že nejsou dotčeny úrovně PM 2,5 .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 25 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Skutečná rizika jsou spojena s částicemi PM 2,5 .
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
Částice v rozmezí od PM 2,5 do PM 10 se většinou usazují v horních cestách dýchacích, pro něž je charakteristický rychlý mechanismus odstraňování, takže dlouhodobé následky nevznikají.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro PM 10 uvedené v příloze XI dodržet v důsledku specifických rozptylových vlastností lokality, nepříznivých klimatických podmínek nebo přeshraničního příspěvku, jsou členské státy zproštěny povinnosti uplatňovat tyto mezní hodnoty do …*, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro PM 10 uvedené v příloze XI dodržet v důsledku specifických rozptylových vlastností lokality, nepříznivých klimatických podmínek nebo přeshraničního příspěvku, jsou členské státy zproštěny povinnosti uplatňovat tyto mezní hodnoty do …*, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1 a pokud členský stát prokáže, že na vnitrostátní, regionální a místní úrovni byla učiněna veškerá vhodná opatření nutná ke splnění lhůt.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
Členské státy mohou prodloužit lhůty pro mezní hodnoty pro PM 10 a PM 2,5 o další dvouleté období pro konkrétní zónu nebo aglomeraci, pokud plán kvality ovzduší podle odstavce 1 prokáže, že mezních hodnot nemůže být dosaženo, za předpokladu, že členský stát prokáže, že na vnitrostátní, regionální a místní úrovni byla učiněna veškerá vhodná opatření nutná ke splnění výše uvedených lhůt, včetně provedení směrnic a nařízení uvedených v oddíle B přílohy XV ve lhůtách stanovených v těchto právních předpisech.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Členské státy oznámí Komisi, kde lze podle jejich názoru použít odstavec 1 nebo 2 , a oznámí plán kvality ovzduší uvedený v odstavci 1, včetně všech příslušných informací nezbytných k tomu, aby Komise mohla posoudit, zda jsou či nejsou splněny příslušné podmínky.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
V rámci posuzování Komise zohlední odhadované účinky opatření, která byla přijata členskými státy, jakož i odhadované účinky opatření na úrovni Společenství.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Členské státy oznámí Komisi, kde lze podle jejich názoru použít odstavce 1, 2 nebo 2a , a oznámí plán kvality ovzduší uvedený v odstavci 1, včetně všech příslušných informací nezbytných k tomu, aby Komise mohla posoudit, zda jsou či nejsou splněny příslušné podmínky.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
V rámci posuzování Komise zohlední odhadované účinky opatření, která byla přijata členskými státy, jakož i odhadované účinky opatření na úrovni Společenství , která má Komise navrhnout v souladu s přílohou XVIa .
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Při svém posuzování Komise zohlední dopad opatření na úrovni Společenství, která byla přijata v souladu s přílohou XVIa, na kvalitu ovzduší v dotyčném členském státě v současnosti a v budoucnosti.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Pokud do devíti měsíců od obdržení tohoto oznámení Komise nevznese žádné námitky, považují se příslušné podmínky pro použití odstavce 1 nebo 2 za splněné.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Pokud do šesti měsíců od obdržení tohoto oznámení Komise nevznese žádné námitky, považují se příslušné podmínky pro použití odstavce 1, 2 nebo 2a za splněné.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 81 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
V případě překročení mezních hodnot, u nichž již uplynula lhůta, od které je třeba hodnoty dodržovat, stanoví plán kvality ovzduší náležitá opatření, aby bylo období překročení co možná nejkratší.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
V případě překročení mezních hodnot, u nichž již uplynula lhůta, od které je třeba hodnoty dodržovat, stanoví plán kvality ovzduší náležitá opatření a může dále zahrnout opatření, která budou výslovně chránit zdraví dětí , aby bylo období překročení co možná nejkratší.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Od prvního čtení se objevilo mnoho nových vědeckých důkazů, které zdůrazňují vliv znečištěného ovzduší na zdraví dětí.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Nové studie byly provedeny v Nizozemsku, ve Francii a v Kalifornii (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Nejdůležitější jsou nové důkazy o omezené funkci plic dětí a zvýšeném počtu případů astmatu, dušnosti a infekcí uší, nosu a krku z důvodu znečištěného ovzduší.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Tyto plány obsahují alespoň informace uvedené v oddíle A přílohy XV a neprodleně se oznamují Komisi, ale nejpozději do dvou let po skončení roku, v němž bylo zaznamenáno první překročení.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Tyto plány obsahují alespoň informace uvedené v příloze XV .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Mohou zahrnovat opatření podle článku 24.
They may include measures pursuant to Article 24.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 32 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
V plánech a programech, které slouží ke všeobecnému poklesu zatížení ovzduší, mohou být za účelem zjednodušení přijata preventivně opatření podle článku 22 pro rychlé snížení špičkového zatížení.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Slovo „neprodleně“ bylo vypuštěno, jelikož ne každý plán je bezprostředně po vypracování předán Komisi.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Je smysluplnější plány nejprve shromáždit na vnitrostátní úrovni a Komisi předat informace souhrnně za celý rok.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Plány jsou sestavovány tak, aby v případě průmyslových zařízení, která získala povolení podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění, nemusela být podle této směrnice přijata žádná dodatečná opatření.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Tento pozměňovací návrh přebírá obsah pozměňovacího návrhu 33 z prvního čtení.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci existuje riziko, že úrovně znečišťujících látek překročí jednu nebo více varovných prahových hodnot uvedených v příloze XII , členské státy vypracují akční plány uvádějící opatření, jež mají být v krátkodobém horizontu přijata za účelem snížení rizika nebo doby trvání tohoto překročení.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Pokud riziko platí pro jednu nebo více mezních hodnot nebo cílových hodnot uvedených v přílohách VII, XI a XIV, členské státy mohou případně vypracovat tyto krátkodobé akční plány .
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci existuje riziko, že úrovně znečišťujících látek ve vnějším ovzduší překročí jednu nebo více mezních hodnot, cílových hodnot či varovných prahových hodnot uvedených v přílohách VII, XI, XII a XIV , členské státy tam, kde je to potřeba, vypracují akční plány uvádějící opatření, jež mají být v krátkodobém horizontu přijata za účelem snížení rizika a omezení doby trvání tohoto jevu .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Pokud však existuje riziko, že bude překročena varovná prahová hodnota pro ozon uvedená v oddíle B přílohy XII, vypracují členské státy tyto krátkodobé akční plány, pouze pokud podle jejich názoru existuje s ohledem na vnitrostátní zeměpisné, meteorologické a hospodářské podmínky významná možnost, že sníží riziko, zkrátí dobu trvání nebo sníží závažnost tohoto překročení.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Při přípravě tohoto krátkodobého akčního plánu zohlední členské státy rozhodnutí 2004/279/ES.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Členské státy však vypracují tyto krátkodobé akční plány, pouze pokud podle jejich názoru existuje s ohledem na vnitrostátní zeměpisné, meteorologické a hospodářské podmínky významná možnost, že sníží riziko, zkrátí dobu trvání nebo sníží závažnost tohoto překročení.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Krátkodobé akční plány uvedené v odstavci 1 mohou v konkrétních případech stanovit opatření pro regulaci a případně i pozastavení činností, včetně provozu motorových vozidel, které přispívají k riziku překročení příslušných mezních či cílových hodnot nebo varovné prahové hodnoty.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Tyto akční plány mohou rovněž zahrnovat účinná opatření, pokud jde o využívání průmyslových zařízení nebo výrobků.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
Krátkodobé akční plány uvedené v odstavci 1 mohou v konkrétních případech stanovit opatření s prokázanou krátkodobou účinností pro regulaci a případně i pozastavení činností, které prokazatelně způsobují vyšší riziko překročení příslušných mezních či cílových hodnot nebo varovné prahové hodnoty.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Tyto akční plány by rovněž měly v případě potřeby zahrnovat specifická opatření k ochraně citlivých skupin obyvatelstva včetně dětí.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Pokud členské státy vypracují krátkodobý akční plán, zpřístupní veřejnosti a příslušným organizacím, jako jsou organizace zaměřené na životní prostředí, organizace spotřebitelů, organizace zastupující zájmy citlivých skupin obyvatelstva , jiné významné subjekty zaměřené na zdravotní péči a příslušné profesní organizace , jak výsledky svých výzkumů ohledně proveditelnosti a obsah konkrétních krátkodobých akčních plánů, tak i informace o provádění těchto plánů.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Je znovu předkládán pozměňovací návrh 37 z prvního čtení.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Opatření stanovená v plánech se týkají hlavně dopravy a přímo či nepřímo hospodářské činnosti.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Je proto důležité zajistit, aby proběhly konzultace se zainteresovanými profesními organizacemi a aby tyto organizace byly informovány.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Komise poprvé do …* a poté v pravidelných intervalech zveřejňuje příklady osvědčených postupů pro vypracovávání krátkodobých akčních plánů.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
V rámci těchto akčních plánů Komise konkrétně zveřejňuje příklady osvědčených postupů ochrany citlivých skupin obyvatelstva včetně dětí.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Příklady osvědčených postupů ochrany dětí by se konkrétně týkaly omezení expozice na místech, kde děti tráví velkou část svého času, například ve školách, v centrech denní péče, v mateřských školách a v dětských nemocnicích.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Členské státy zajistí, aby byla veřejnost i příslušné organizace, jako jsou organizace zaměřené na životní prostředí, spotřebitelské organizace, organizace zastupující zájmy citlivých skupin obyvatelstva a jiné příslušné subjekty zaměřené na zdravotní péči, řádně a včas informovány o těchto skutečnostech:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following: