natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si, aujourd'hui les magasins spécialisés se développent un peu partout en Europe, ils se concentrent essentiellement dans les centres urbains et s'adressent surtout à une population plutôt privilégiée acceptant, par un acte citoyen, de payer plus pour des produits ayant un impact positif sur l'environnement.
Although specialist shops are developing more or less everywhere in Europe, they are essentially concentrated in towns and cities and are targeted mainly at a fairly privileged clientele which has agreed tacitly to pay more for products which have a positive impact on the environment.
Si la grande distribution permet de toucher un public beaucoup plus large, la vente de produits "bio" s'y heurte à plusieurs obstacles : prix élevé, traçabilité, garantie d'approvisionnement, puissance commerciale de ces grands groupes face à la faiblesse organisationnelle des producteurs biologiques, etc.
Wider distribution will reach a broader public, but marketing of organic products still has a number of obstacles to contend with: higher prices, traceability, guaranteeing supplies, the commercial power of large groups in comparison with the organisational weakness of organic products, etc.
Un Plan d'Action aux objectifs louables mais trop peu ambitieux
An Action Plan whose aims are praiseworthy but not ambitious enough
Le Plan prévoit 21 actions qui s'articulent autour de trois priorités :
The Plan includes 21 actions, which focus on three priorities:
· un développement du marché des denrées alimentaires biologiques fondé sur l'information et une plus grande sensibilisation des consommateurs.
· information-led development of the organic food market by increasing consumer awareness.
Il s'agit comme le souligne la Commission "d'attacher une plus grande importance aux attentes des consommateurs".
As the Commission says, ‘more focus on consumer expectations is needed’;
· une efficacité accrue de l'aide publique en faveur de l'agriculture biologique,
· making public support for organic farming more effective;
· une amélioration et un renforcement des normes communautaires applicables à l'agriculture biologique et des exigences concernant l'importation et l'inspection, la Commission partant du constat que les échanges de produits biologiques sont entravés par la grande diversité des normes.
· improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements; the Commission notes that trade in organic products is hampered by widely differing standards.
Alors que certains Etats membres, comme le Luxembourg, la Suède ou l'Allemagne, fixent des objectifs à atteindre, en terme de pourcentage de part de marché ou de surface agricole utile (SAU), la Commission n'adopte pas malheureusement une telle attitude volontariste et choisit comme approche de faire confiance au marché pour le développement de l'agriculture biologique.
While some Member States, such as Luxembourg, Sweden and Germany, set targets to be achieved in terms of percentage share of the market or utilised agricultural area (UAA), the Commission does not, unfortunately, adopt a similarly proactive attitude, but instead opts for the approach of raising market confidence in the development of organic farming.
On peut toutefois se demander s'il est réaliste de croire que l'on pourra avoir une augmentation des parts de marché en faveur des produits biologiques uniquement en mettant en avant les avantages environnementaux de ceux-ci.
One wonders, however, whether it is realistic to believe that it will be possible to raise the market share for organic products simply by highlighting their environmental advantages.
Les campagnes d'informations et de sensibilisation sont nécessaires, notamment pour permettre aux consommateurs de s'y retrouver face à la multiplication de labels, qu'ils soient "bio" ou non.
Information and awareness-raising campaigns are necessary, among other things to help consumers find their way around the huge variety of labels, organic and conventional.
Toutefois, aussi bonnes soient-elles, ces campagnes parviendront-elles à modifier profondément, à elles seules, les habitudes d'achat des consommateurs ?
But, however good they may be, will these campaigns single-handedly bring about profound changes in consumers’ purchasing habits?
Le prix et la disponibilité constituent en fait les deux variables qui vont le plus jouer sur le comportement d'achat des consommateurs.
Price and availability are in fact the two variables that will have the greatest influence on consumers’ shopping habits.
Selon une étude menée par l'Agence Bio sur la perception et la consommation de produits biologiques en France, 56% des Français n'ayant pas acheté de produits bio citent le prix trop élevé comme raison de non-achat.
According to a study carried out by Agence Bio on perception and consumption of organic products in France, 56% of the French people who do not buy organic products cite high prices as their reason for not doing so.
En effet, 87% des consommateurs et acheteurs réguliers disent qu'ils consommeraient davantage de produits bio s'ils étaient plus facilement disponibles dans leurs magasins habituels.
However, another important factor could have an effect on consumption: 87% of regular consumers said they would use more organic products if they were more readily available in their usual shops.
Même s'il a tendance à se réduire, le différentiel de prix avec les produits conventionnels demeure important.
Although it is tending to grow narrower, the price gap between organic and conventional products is still great.
Comme la Commission elle-même le reconnaît, l'agriculture biologique n'assure pas seulement la production de denrées mais joue également un rôle plus large, environnemental et societal.
As the Commission itself recognises, organic farming not only produces food, but also plays a broader environmental and social role.
Dès lors, si les consommateurs désireux d'acquérir des produits biologiques sont prêts à payer plus cher pour la qualité de leurs produits bio, il appartient à la collectivité de rémunérer la fonction environnementale et sociétale jouée par l'agriculture biologique.
Therefore, although consumers who wish to use organic products are willing to pay more for the quality of these products, it is up to the community as a whole to pay for the environmental and social role played by organic farming.
Il y a donc lieu de s'interroger sur la pertinence de la répartition de certaines primes versées aux producteurs.
One wonders, therefore, about the appropriateness of the way some of the premiums paid to producers are distributed.
Ainsi, dans le Plan d'action, on souligne la nécessité d'accorder aux exploitants pratiquant l'agriculture biologique les mêmes possibilités que celles accordées aux agriculteurs traditionnels en ce qui concerne l'aide aux investissements.
The Action Plan, for example, stresses the need to grant farmers practising organic farming the same possibilities as those offered to conventional farmers in terms of investment aid.
Toutefois un tel traitement similaire est-il vraiment équitable quand on sait que les investissements pour la production biologique peuvent se révéler souvent plus coûteux ?
However, is it fair just to give similar treatment when we know that investment in organic production can often be more expensive?
Par ailleurs, la réforme de la Politique Agricole commune adoptée en 2003 n'a pas mis un terme ni aux injustices flagrantes ni à la concentration et à l'industrialisation de la production agricole.
In addition, the reform of the Common Agricultural Policy adopted in 2003 did not put an end either to the flagrant injustices or to the concentration and industrialisation of agricultural production.
Tout en prônant l'éco-conditionnalité, elle continue en effet à opter pour une approche ultra-libérale ayant pour but la baisse continuelle des prix.
While advocating eco-conditionality, it continues to opt for an ultra-liberal approach whose aim is constant lowering of prices.
Il faudra donc bien revenir sur l'organisation du premier pilier de la PAC, de façon à ce qu'il ne se trouve pas en contradiction avec les objectifs du deuxième pilier, où s'inscrit le développement de l'agriculture biologique.
The organisation of the first pillar of the CAP will therefore have to be readdressed, in such a way that it no longer runs counter to the objectives of the second pillar, under which the development of organic farming falls.
Ce sont donc les Etats membres qui sont encouragés à mettre l'accent sur l'agriculture biologique dans leurs programmes de développement rural.
So it is the Member States who are encouraged to place the emphasis on organic farming in their rural development programmes.
Mais en l'absence d'un cadre budgétaire clair ou de normes précises pour appuyer la production bio, une telle exhortation se traduira-t-elle dans les faits ?
But in the absence of a clear budgetary framework or precise standards to support organic production, will such urging be translated into reality?
Ne risque-t-on pas dès lors de voir apparaître une politique à deux vitesses, avec uniquement des pays riches qui se paieront le "luxe" de soutenir leur agriculture biologique, s'ils le veulent bien, alors que les autres porteraient leur choix vers d'autres secteurs?
Is there not a risk that we shall see a two-speed policy appear, with only the rich countries being able to afford the ‘luxury’ of supporting their organic agriculture, if they so desire, while the others opt for other sectors?
Ceci pourrait notamment être le cas dans les nouveaux Etats membres où l'agriculture biologique est beaucoup moins développée qu'au sein des Quinze, à l'exception de la République tchèque et de la Hongrie.
This could be the case, for example, in the new Member States, where organic farming is much less developed than in the Fifteen, except in the Czech Republic and Hungary.
Pourtant, le développement de l'agriculture biologique, créatrice d'emplois, respectueuse des territoires et des ressources naturelles, représente un intérêt certain pour préserver une agriculture familiale durable dans ces pays , au moment où l'intégration, qu'on peut pressentir comme brutale, dans le grand marché européen comporte bien des risques pour des milieux ruraux trop fragilisés.
And yet the development of organic farming, which creates jobs, and spares land and natural resources, is of some interest as a way of maintaining family-run farms in these countries at a time when entry into the great European market, which one imagines will probably be hard, holds many dangers for extremely vulnerable rural areas.
La disponibilité était l'autre facteur cité par les consommateurs.
Availability was the other factor cited by consumers.
Si, pour répondre à ces attentes, une meilleure distribution est nécessaire, cela suppose une augmentation de l'offre.
While it is true that better distribution is needed to meet this need, this presupposes an increase in the supply.
Cela pourrait se faire par une augmentation des surfaces consacrées à l'agriculture biologique et/ou par une amélioration des rendements.
This could be achieved by increasing the area used for organic farming and/or by improving yields.
Pour pouvoir surmonter les obstacles inhérents à ce type de production, des programmes de recherche spécifiques doivent être mis en place.
In order to overcome the obstacles inherent in this type of farming, specific research programmes must be set up.
Or, force est de constater que l'agriculture biologique est un peu le parent pauvre de la recherche européenne surtout si on compare les efforts dans ce domaine à ceux entrepris pour la biotechnologie.
However, one is forced to conclude that organic farming is something of a poor relation in European research terms, particularly if one compares the work being done in this area with that being done on biotechnology.
Dès lors, se contenter de "renforcer la recherche", tel que cela est indiqué dans le Plan d'action, est insuffisant.
So, simply to ‘strengthen research’, as stated in the Action Plan, is not enough.
La recherche destinée à l'agriculture biologique, tant au niveau de la production que de la transformation, doit devenir une priorité de la recherche européenne.
Research in the area of organic farming, at the levels of both production and processing, must become a European research priority.
Un autre point fondamental pour le développement de l'agriculture biologique réside dans l'établissement d'une législation européenne claire en matière d'OGM.
One other fundamental priority for the development of organic farming lies in the adoption of clear European legislation on GMOs.
Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne l'épineux problème de la coexistence.
This is particularly true in relation to the thorny question of coexistence.
Dans ce cas précis, le coût et la responsabilité des clarifications doivent incomber aux producteurs d'OGM.
In this particular case the cost of, and responsibility for, clarification must lie with the GMO producers.
Il est hors de question que cette charge soit supportée par l'ensemble du monde agricole et en particulier par les producteurs biologiques.
It is quite out of the question that this burden should be borne by the farming world as a whole, and still less by organic farmers.
Conclusion : Faire de l'agriculture biologique le fer de lance de l'agriculture durable, et non un créneau sectoriel aux visées limitées .
Conclusion: Making organic farming the spearhead of sustainable agriculture, instead of a sectoral niche with limited aims
Ce Plan d'Action européen, était attendu de longue date et le moins que l'on puisse en dire est que la déception est à la mesure de l'attente.
This European Action Plan has been long awaited, and the least one can say about it is that the disappointment is commensurate with the wait.
Ce Plan se caractérise en effet par très peu de mesures concrètes et encore moins contraignantes, et surtout par un manque total d'ambition.
The plan is notable for a distinct absence of practical measures, and still more of binding ones, and, above all, a total lack of ambition.
Il illustre assez bien le double discours tenu par la Commission européenne à l'égard de la production biologique.
It illustrates quite well the European Commission’s mixed message on the subject of organic farming.
D'une part, elle ne cesse de mettre en avant les vertus de ce type de production mais, d'autre part, elle n'agit pas concrètement pour en favoriser le développement, l'organisation du premier pilier de la PAC restant par ailleurs assez contradictoire avec l'approche biologique.
On the one hand, it never stops praising the virtues of this type of farming, but on the other it takes no concrete steps to promote its development, while the organisation of the first pillar of the CAP also continues to be somewhat at odds with the organic approach.
Ainsi - malgré quelques idées intéressantes comme le développement de l'alimentation biologique dans la restauration collective ou la nécessaire harmonisation des cahiers des charges - et en l'absence de moyens financiers, de ressources humaines adéquates et d'un quelconque calendrier, quel va être l'impact réel de la plupart de ces 21 points ?
So – in spite of some interesting ideas such as promoting the use of organic food in public canteens and the need to harmonise specifications – in the absence of adequate financial and human resources and of any kind of timetable, what will be the real impact of most of these 21 actions?
Pour ne prendre qu'un exemple, les prix du bio étant particulièrement attractifs, la crainte de voir se développer des fraudes est bien réelle.
To take just one example, since the prices of organic food are particularly attractive, the risk of fraud is very real.
Sans moyens adéquats, les contrôles risquent d'être inefficaces, ce qui risque de saper la confiance des consommateurs alors que celle-ci constitue un élément clé dans le processus d'achat de produits biologiques.
Without adequate resources, the controls are likely to be ineffective, which could undermine consumer confidence, although the latter is a key element in the process of selling organic products.
Par ailleurs, ce Plan aurait dû être l'occasion de réduire les disparités entre les soutiens accordés à l'agriculture biologique et ceux destinés à l'agriculture conventionnelle.
Furthermore, this Plan should have been seen as an opportunity to reduce the disparities between support for organic farming and for conventional agriculture.
Laisser aux Etats membres toute la faculté de promouvoir ou pas le développement de la production biologique dans le cadre de leur programme de développement rural , c'est courir le risque de voir apparaître une agriculture biologique à deux vitesses, et d'aggraver les distorsions de concurrence déjà préjudiciables.
To leave it entirely up to the Member States whether or not they promote the development of organic farming in the framework of their rural development programmes is to run the risk of seeing the emergence of a two-speed organic farming sector and of exacerbating the already damaging distortions of competition.
L'agriculture biologique mérite mieux que des mesures d'encouragement pour un créneau sectoriel dont les visées seraient limitées.
Organic farming deserves more than incentives to encourage a sectoral niche with limited aims.
Elle devrait plutôt devenir le fer de lance d'une agriculture vraiment durable à l'échelle européenne, et c'est ce à quoi devrait contribuer résolument le Parlement européen.
Instead, it should become the spearhead of a truly sustainable agricultural industry at European level, and this is the aim which the European Parliament must continue resolutely to support.
Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství
European Action Plan for Organic Food and Farming
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert , Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski,
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert , Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski.
Datum předložení – A6
Date tabled – A 6
PE 349.810v01-00
PE 349.810v01-00
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (5100/2005- KOM(2004)0428 )
– having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 )
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0041/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0041/2005 ),
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Arab Republic of Egypt, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Evropský hospodářský a sociální výbor
European Economic and Social Committee consulted
Evropský hospodářský a sociální výbor
Committee of the Regions consulted
o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2006
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
PE 353.451v03-00
PE 353.451v03-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2003 spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že předběžné částky pro technickou úpravu stropu finančního výhledu stanovují v rozpočtu na rok 2006 strop 6 704 milionů eur pro okruh 5 („správní výdaje“),
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
B. vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2006 bude zahrnovat plný finanční dopad rozšíření, k němuž došlo v roce 2004, jelikož většina nových pracovníků již bude přijata,
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. vzhledem k tomu, že významná část přípravných prací pro příští rozšíření plánované na rok 2007 bude vykonána v roce 2006,
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
D. vzhledem k tomu, že rok 2006 je posledním rozpočtovým rokem současného finančního výhledu,
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Politické priority
Political priorities
Konsolidace a příprava na příští rozšíření
Consolidation and preparing for the next enlargement