natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. října 2010 od 15:00 do 17:30
26 October 2010, 15.00 – 17.30
· 27.–28. září 2010 PV – PE448.836v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE448.836v01-00
Dohoda mezi ES a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Výměna názorů týkající se mezinárodních dohod v oblasti letectví v rámci Lisabonské smlouvy
Exchange of views on International air agreements under the Lisbon Treaty
Výměna názorů s belgickým předsednictvím
Exchange of views with Belgian Presidency
27. října 2010 od 9:00 do 12:30
27 October 2010, 9.00 – 12.30
Výměna názorů s koordinátory projektu TEN-T
Exchange of views with TEN-T Coordinators
Paní Peijs, pan Valente de Oliveira
Ms Peijs, Mr Valente de Oliveira
Pan Telička, pan Savary, pan Secchi
Mr Telicka, Mr Savary, Mr Secchi
27. října 2010 od 15:00 do 18:35
27 October 2010, 15.00 – 18.35
Výměna názorů s komisařem Kallasem
Exchange of views with Commissioner Kallas
Představení střednědobého přezkumu projektu TEN-T
Presentation of mid-term review TEN-T
Pan Cox, pan Balasz, pan Brinkhorst, pan Vinck
Mr Cox, Mr Balasz, Mr Brinkhorst, Mr Vinck
Brusel, pondělí 8. listopadu 2010 v 15:00
Brussels, Monday 8 November 2010 at 15.00.
Úterý 26. října 2010 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
ROZPOČET na rok 2011 (neveřejné jednání)
BUDGET 2011 (In camera)
· výměna názorů a výsledek třístranného jednání konaného dne 11. října
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 11 October
· výměna názorů, příprava trialogu, který se má konat dne 27. října, a dohodovací řízení
· Exchange of views and preparation of Trilogue of 27 October and Conciliation
Opravný rozpočet 8/2010: Oddíl III – Komise
Amending budget 8/2010: Section III - Commission
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Irsko − katastrofy způsobené silnými záplavami v listopadu 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Specifická opatření pro zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
***I 2010/0256(COD) KOM(2010)0498 – C7-0284/2010
***I 2010/0256(COD) COM(2010)0498 – C7-0284/2010
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Obecná diskuse:
Common discussion
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland a Zuid Holland oddíl 58, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland a Utrecht oddíl 18, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Limburg oddíl 18, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Drenthe oddíl 18, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Brabant a Zuid Holland oddíl 18, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Gelderland a Overijssel oddíl 18, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem řešit dodatečné požadavky financování projektu ITER
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. října 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 10.00
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) − DEC 53/2010 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 53/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: Ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – případné žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Dokumenty obdržené pro informaci Stav schvalování řídících a kontrolních systémů a plnění rozpočtu politiky soudržnosti Stálý zpravodaj: Ivars Godmanis
Documents received for information State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18.30 a od 18:30 do 19:30 (Brusel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů 26. října (od 9:00 do 12:00) − neveřejná Schůze koordinátorů 26. října (od 18:30 do 19:30) – neveřejná
Coordinators' meeting 26 October (09.00-12.00) - In camera Coordinators' meeting 26 October (18.30-19.30) - In camera
Informace o cestě delegace výboru do Indie
Briefing for the Committee delegation to India
26. října 2010 od 10:30 do 11:00
26 October 2010, 10.30 – 11.00
26. října 2010 od 11:00 do 11:45
26 October 2010, 11.00 – 11.45
Snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Reducing health inequalities in the EU
26. října 2010 od 11:45 do 12:30
26 October 2010, 11.45 – 12.30
· slyšení za účasti národních parlamentů
· Hearing with National Parliaments
Úterý 26. října 2010 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (neveřejné jednání)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
26. října 2010 od 15:00 do 17:45
26 October 2010, 15.00 – 17.45
Místnost ASP 1 G 3
Room ASP 1 G 3
· 27.–28. září 2010 PV – PE448.970v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE448.970v01-00
Výměna názorů s vítězi Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany
Exchange of views with European Charlemagne Youth Prize winners
Účast Švýcarska v programu „Mládež v akci“ a v akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013)
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
26. října 2010 od 17:45 do 18:30
26 October 2010, 17.45 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Kinematografie a evropská identita“
Public Hearing on "Cinema and European identities"
· 18. listopadu 2010 od 9:00 do 11:45 a od 11:45 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 18 November 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 27. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 28. října 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
· 16. září 2010 PV – PE448.873v01-00
· 16 September 2010 PV – PE448.873v01-00
Veřejné slyšení „Vztahy EU s Radou pro spolupráci v Zálivu“ (viz samostatný program)
Public Hearing on "EU-Gulf Cooperation Council Relations" (see separate programme)
26. října 2010 od 16:00 do 17:00
26 October 2010, 16.00 – 17.00
Výměna názorů s ukrajinským ministrem zahraničních věcí Kosťantynem Gryščenkem
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine
26. října 2010 od 17:00 do 18:30
26 October 2010, 17.00 – 18.30
Výměna názorů s komisařem pro rozšíření a politiku sousedství Štefanem Fülem týkající se přezkumu evropské politiky sousedství
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the ENP review
Globální správa 2025: klíčový bod – prezentace a výměna názorů s autory Mathewem Burrowsem a Giovannim Grevim
'Global Governance 2025: At a Critical Juncture' - presentation and exchange of views with authors Mathew Burrows and Giovanni Grevi
Návrh usnesení o evropském integračním procesu v případě Srbska
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
27. října 2010 od 15:00 do 17:00
27 October 2010, 15.00 – 17.00
Výměna názorů s místopředsedkyní Komise / vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonovou
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
27. října 2010 od 17:00 do 18:30
27 October 2010, 17.00 – 18.30
Společně s delegací pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem, delegací ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko a delegací ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Jointly with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo, the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee and the Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Veřejné slyšení o boji proti korupci na západním Balkáně (viz samostatný program)
Public hearing on "Fighting Corruption in the Western Balkans" (see separate programme)
28. října 2010 od 9:00 do 12:30
28 October 2010, 9.00 – 12.30
Posílení chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2010, 12.00
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Moldavskou republikou
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova
Vytvoření nástroje rychlé reakce EU
Setting up an EU rapid response capability
· 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 19:30 (Brusel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30 (Brussels)
· 18. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Místnost: ASP A3E2
Room: ASP A3E2
Schůze výboru LIBE v pondělí 25. října 2010
Meeting of LIBE of Monday, 25 October 2010
· slyšení o ochraně údajů z transatlantické perspektivy
· Hearing on Data Protection in a Transatlantic Perspective
· seznámení se současným stavem
· Presentation of the State of play
26. října 2010 od 10:00 do 10:45
26 October 2010, 10.00 – 10.45
26. října 2010 od 10:45 do 11:30
26 October 2010, 10.45 – 11.30
Změna nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Vytvoření společného evropského azylového systému
Setting up a Common European Asylum System
· představení studie
· Presentation of the study
26. října 2010 od 15:00 do 16:15
26 October 2010, 15.00 – 16.15
Zpráva o strategii EU pro začleňování Romů
Report on the EU strategy on Roma inclusion
· vystoupení Vysoké školy ekonomické (LSE, Londýn) v souvislosti s předběžnými výsledky studie o opatřeních na podporu situace romských občanů EU v EU
· Presentation by LSE London on the preliminary findings on the study on Measures to promote the situation of Roma EU citizens in the EU
26. října 2010 od 16:15 do 16:45
26 October 2010, 16.15 – 16.45
Situace v oblasti základních práv v Evropské unii (2009)
The situation of fundamental rights in the European Union (2009)
26. října 2010 od 16:45 do 18:00
26 October 2010, 16.45 – 18.00
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
***I 2010/0209(COD) KOM(2010)0378 – C7-0179/2010
***I 2010/0209(COD) COM(2010)0378 – C7-0179/2010
Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
26. října 2010 od 18:00 do 18:30
26 October 2010, 18.00 – 18.30
· představení dohody Komisí
· Presentation by the Commission of the agreement
26. října 2010 od 18:30 do 20:00
26 October 2010, 18.30 – 20.00
Středa 27. října 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 27 October 2010, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 28. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. října 2010 od 15:00 do 16:00
27 October 2010, 15.00 – 16.00
· 6. září 2010 PV – PE450.659v01-00
· 6 September 2010 PV – PE450.659v01-00
· 27.–28. září 2010 PV – PE449.014v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE449.014v01-00
Rosenem Plevnelievem, bulharským ministrem pro místní rozvoj a veřejné práce, o uplatňování politiky soudržnosti EU v Bulharsku
Rosen Plevneliev, Bulgarian Minister of Regional Development and Public Works, on the implementation of the EU Cohesion Policy in Bulgaria
27. října 2010 od 16:00 do 18:00
27 October 2010, 16.00 – 18.00
Inovace, malé a střední podniky (MSP) a politika soudržnosti
Innovation, SMEs and Cohesion Policy
27. října 2010 od 18:00 do 18:30
27 October 2010, 18.00 – 18.30
28. října 2010 od 9:00 do 10:00
28 October 2010, 9.00 – 10.00
Cíl 3: Výzva pro územní spolupráci – budoucí program přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
28. října 2010 od 10:00 do 10:45
28 October 2010, 10.00 – 10.45
Dosažení skutečné územní, sociální a hospodářské soudržnosti v EU – podmínka sine qua non globální konkurenceschopnosti?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:29 June 2010, 12.00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
28. října 2010 od 10:45 do 12:30
28 October 2010, 10.45 – 12.30
Politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Výměna názorů Příslušný výbor: SURE
· Exchange of views Responsible: SURE
28. října 2010 od 15:00 do 18:30
28 October 2010, 15.00 – 18.30
Průmyslová politika pro éru globalizace
An Industrial Policy for the Globalised Era
Evropský rok aktivního stárnutí (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
***I 2010/0242(COD) KOM(2010)0462 – C7-0253/2010
***I 2010/0242(COD) COM(2010)0462 – C7-0253/2010
· 30. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. prosince 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
27. října 2010 od 15:00 do 18:30
27 October 2010, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Ženy ve vedoucích pozicích − odstranění posledního skleněného stropu“
Public hearing on "Women and Business leadership - the last glass ceiling"
· 2. září 2010 PV – PE448.787v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.787v01-00
28. října 2010 od 10:00 do 11:30
28 October 2010, 10.00 – 11.30
Provádění posílené spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· prezentace Elizabeth Jeggleové, zpravodajky Výboru AGRI
· Presentation by Elisabeth Jeggle, AGRI rapporteur
Vyslání delegace Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví na Island ve dnech 30. až 1. října 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
28. října 2010 od 11:30 do 12:30
28 October 2010, 11.30 – 12.30
pondělí 8. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 8 November 2010 , from 15:00 to 18:30
· 18. října 2010 PV – PE450.933v01-00
· 18 October 2010 PV – PE450.933v01-00
27. října 2010 od 16:00 do 17:00
27 October 2010, 16.00 – 17.00
Zelená kniha: Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Green Paper: Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. října 2010, 13:00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 13.00
Seznámení se s pracovním dokumentem týkajícím se teritoriální působnosti autorských práv, kolektivní správy a odměňování Koordinátorka pracovní skupiny pro autorská práva Marielle Gallo (PPE)
Presentation of the Working Document on the Copyright Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator of the Working Group on Copyright: Marielle Gallo (PPE)
28. října 2010 v 10:00
28 October 2010, 10.00
Svoboda projevu poslanců a povinnost Unie zajistit dodržování základních práv Zpravodajka: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Members' freedom of expression and the institution's duty to safeguard fundamental rights Rapporteur: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
· 22. listopadu 2010 (Štrasburk)
· 22 November 2010 (Strasbourg)
· 1.–2. prosince 2010 (Brusel)
· 1-2 December 2010 (Brussels)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 18.00
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/12 o postupném snižování emisí HFC-23, kterou položili Linda McAvanová a Theodoros Skylakakis
Oral question No. 2010/12 by Linda McAvan and Theodoros Skylakakis on the Phase-out of HFC-23
· výměna názorů se zástupci Komise a informace o MOP22 Montrealského protokolu
· Exchange of views with Commission representatives and briefing on MOP22 of the Montreal Protocol
Výměna názorů s Marcem Sprengerem (ředitel Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC))
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· prezentace pracovního programu ECDC na rok 2011
· Presentation of ECDC's work programme for 2011
Zpráva o tom, zda je účelné a možné předložit legislativní návrh, který úřadu EFSA umožní vybírat poplatky
Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
· prezentace a výměna názorů se zástupci Komise
· Presentation and exchange of views with Commission representatives
Zpráva o vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod ke zkouškám kosmetických přípravků na zvířatech (2008)
Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Úřední kontroly bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin v členských státech
Official controls in the Member States on food safety, animal health and welfare, and plant health
Opětovné zpracování zdravotnických prostředků v Evropské unii podle článku 12a směrnice 93/42/EHS
Reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
28. října 2010 od 10:00 do 12:00
28 October 2010, 10.00 – 12.00
28. října 2010 od 12:00 do 12:30
28 October 2010, 12.00 – 12.30
· 9. listopadu 2010 (Brusel)
· 9 November 2010 (Brussels)
Čtvrtý ročník Evropské ceny Karla Velikého pro mladé Evropany
Launch of next year's Charlemagne Youth Prize
Ve čtvrtek byl zahájen čtvrtý ročník Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany.
The selection procedure for next year's European Charlemagne Youth Prize was launched on Wednesday.
Cena je určena pro mladé lidi, kteří se podílejí na projektech zaměřených na podporu porozumění mezi národy zemí Evropské unie.
The prize is awarded to young people who have been involved in projects to promote understanding between people from different European countries.
Termín pro podání přihlášek je 23. ledna 2011.
The deadline for submitting projects for next year's prize, the fourth since it came into being in 2008, is 23 January 2011.
Cenu Karla Velikého pro mladé Evropany vyhlašuje Evropský parlament společně s mezinárodní Nadací Ceny Karla Velikého v Cáchách a je určena pro mladé lidi ve věkovém rozmezí 16 až 30 let.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Mezi vybranými projekty jsou v ýměnné programy mládeže, umělecké nebo internetové projekty s evropským rozměrem.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Vítězové budou také pozváni na návštěvu do Evropského parlamentu.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Vítězové 2010
2010 winners
V roce 2010 byla první cena udělena německému projektu "Evropská síť CNC -Vlak pro EVROPU".
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Tento projekt spojil studenty ze 24 odborných škol, kteří společně postavili lokomotivu a vagóny.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Druhou cenu získal irský knižní projekt "Jsi tu" a třetí "BEST Engineering Competition BEC" (Inženýrská soutěž BEC organizovaná Radou evropských studentů technologie BEST) z Bulharska.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
26. října přivítali členové Výboru pro kulturu a vzdělávání vítěze třetího ročníku Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany.
On 26 October, Members of the European Parliament's Committee on Culture and Education offered a warm welcome to the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
Europoslanci poblahopřáli vítězům k projektům, které byly podle nich inspirativní a zábavné a ukázali, jak se mladí lidé podílejí na vzájemném porozumění v Evropě
MEPs complimented the winners on their presentations, which they said were inspiring, fun and entertaining and showed how young people were working for mutual understanding in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//EN
Dopady strategie EU 2020 na víceletý finanční rámec po roce 2013 – uzavření diskuse
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Conclusion of the debate
Provádění a finanční řízení víceletého finančního rámce (VFR) – úvodní příspěvek zpravodaje Salvadora Garrigy Polleda – výměna názorů
Implementation and financial management in the Multiannual Financial Framework (MFF) Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 22. listopadu 2010 od 19:00 do 21:30 (Štrasburk)
· 22 November 2010, 19.00 – 21.30 (Strasbourg)
Čtvrtek 28. října 2010 od 9:00 do 10:00 (neveřejné jednání)
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 10.00 (in camera)
Právní předpisy EU týkající se přenosné spongiformní encefalopatie (TSE) a souvisejících kontrol krmiv a potravin – provádění a výhled do budoucna
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Změna nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
***I 2010/0267(COD) KOM(2010)0539 – C7-0294/2010
***I 2010/0267(COD) COM(2010)0539 – C7-0294/2010
Program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
***I 2010/0257(COD) KOM(2010)0494 – C7-0292/2010
***I 2010/0257(COD) COM(2010)0494 – C7-0292/2010
Schvalování a dozor nad trhem dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek
Market for two- or three-wheel vehicles and quadricycles
***I 2010/0271(COD) KOM(2010)0542 – C7-0317/2010
***I 2010/0271(COD) COM(2010)0542 – C7-0317/2010