natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) „novými roamingovými zákazníky“ se rozumí roamingoví zákazníci, kteří nebyli stávajícími roamingovými zákazníky příslušného domovského poskytovatele v době, kdy nabyly účinnosti povinnosti dle článku 4.
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Definice „nových“a „stávajících“ roamingových zákazníků je důležitá pro diskusi o tom, zda je navrhovaný ochranný tarif tarifem, u něhož si zákazník zvolí, chce-li jej využívat – tzv. „opt-in“ –, nebo je mu přidělen, pokud si zákazník nezvolí tarif jiný – tzv. „opt-out“ –, nebo je spojením obou.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Ochranný tarif by měl být standardní tarif pro nové zákazníky, kteří si výslovně nezvolí tarif jiný, přičemž možnost si jej zvolit by měli mít i stávající zákazníci.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Jednoznačná definice „nových“ a „stávajících“ zákazníků se jeví jako žádoucí pro dosažení větší srozumitelnosti a právní jistoty.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
(eb) „stávající roamingoví zákazníci“ jsou ti roamingoví zákazníci, kteří již byli roamingovými zákazníky příslušného domovského poskytovatele v době, kdy nabyly účinnosti povinnosti dle článku 4.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
(f) „navštívenou sítí“ se rozumí veřejná pozemní mobilní telefonní síť nacházející se na území členského státu jiného, než je členský stát, v němž se nachází domovská síť, a umožňující roamingovým zákazníkům uskutečňovat nebo přijímat volání prostřednictvím ujednání uzavřených operátorem domovské sítě.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(f) „navštívenou sítí“ se rozumí veřejná pozemní mobilní telefonní síť nacházející se na území členského státu jiného, než je členský stát, v němž se nachází domovská síť, a umožňující roamingovým zákazníkům uskutečňovat nebo přijímat hlasová volání prostřednictvím ujednání uzavřených operátorem domovské sítě.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Velkoobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání.
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Velkoobchodní poplatky za roamingová volání.
Wholesale charges for the making of roaming calls
Úhrnný velkoobchodní poplatek, který smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za zprostředkování regulovaného roamingového volání, včetně poplatků za původ, tranzit a ukončení volání, nesmí v přepočtu na minutu volání překročit použitelnou částku stanovenou v souladu s přílohou I .
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Průměrný velkoobchodní poplatek, který smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi jakékoli domovské sítě za zprostředkování hlasového roamingového volání, nesmí v přepočtu na minutu překročit 0,25 EUR za minutu v jakémkoli období, počínaje 1. zářím až do 31. srpna, s výjimkou operátorů, kteří mají oprávnění pro nejodlehlejší regiony Společenství a kteří budou muset dodržovat zvláštní omezení stanovená v příloze.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Průměrný velkoobchodní poplatek se vypočítá z dvanáctiměsíčního období.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Průměrný velkoobchodní poplatek se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů z roamingu za příslušná volání uskutečněná v příslušném období odpovídajícím počtem velkoobchodních roamingových minut.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Průměrný velkoobchodní cenový strop poskytuje operátorům možnost stanovit pružně různé sazby, které odrážejí rozdíly v nákladech při využívání jejich sítí, např. ve špičce a mimo špičku, nebo při využití různých přenosových cest.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
Umožnění této pružnosti pobízí operátory k tomu, aby využívali své sítě co nejúčinněji, čímž vyšlou správné cenové signály na trh, a tím usnadní vytváření konkurence.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Uplatnění maximálního limitu by pravděpodobně vedlo ke vzniku jednotné velkoobchodní ceny stanovené na nejvyšší povolené hranici.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
Stanovení absolutního čísla namísto vzorce pro velkoobchodní limit je jednodušší a přispívá k průhlednosti a právní jistotě.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Je třeba upřesnit období, z něhož má být průměr vypočítáván, a metodu výpočtu.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
Uvedená data vycházejí z toho, že toto nařízení bude datováno k 1. červenci 2007, a proto velkoobchodní regulace nabude účinnosti 2 měsíce po zveřejnění tohoto nařízení.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Průměr musí být dodržen pro výměny mezi kterýmikoli dvěma operátory, aby se zajistilo, že každý operátor sítě bude mít prospěch z ochrany velkoobchodních sazeb.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
Vzhledem ke specifickým nákladùm je třeba, aby nejodlehlejší regiony byly řešeny samostatně.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
Pozemní veřejné mobilní telefonní sítě umístěné v některém členském státě musejí zpřístupnit všem ostatním veřejným mobilním telefonním sítím ve Společenství velkoobchodní roamingové služby pro hlasová volání, krátké textové zprávy (SMS) a přenosy dat.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
Nařízení Komise by zajistilo, aby byly poplatky za velkoobchodní roaming stanoveny na rozumné úrovni.
The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
Není zde však stanoven požadavek, aby operátoři poskytovali velkoobchodní roamingové služby ostatním operátorům.
However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
Někteří operátoři by se mohli v budoucnu rozhodnout, že nebudou poskytovat roamingové služby své konkurenci v jiné zemi v naději, že škoda, kterou tím utrpí konkurenční subjekt, převýší hodnotu (regulovaného) ušlého zisku.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Operátoři jsou často nuceni nakupovat velkoobchodní roamingové služby od svých přímých konkurentů.
In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Bez povinnosti poskytovat tyto služby by někteří, zejména malí operátoři mohli zcela ztratit přístup k velkoobchodním roamingovým službám.
Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.
Jak Komise uznává v bodech odůvodnění 4 a 6, vnitrostátní regulační orgány nejsou schopny účinně řešit selhání velkoobchodního trhu v mezinárodním roamingu.
As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
Toto nařízení musí obsahovat pravomoci zajišťující dostupnost velkoobchodních roamingových služeb.
This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
Maloobchodní poplatky za uskutečňování regulovaných roamingových volání.
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Ochranný tarif ( Consumer Protection Tariff)
Consumer Protection Tariff
S výhradou článků 2, 4a a 5 všichni noví zákazníci získají automaticky ochranný tarif, musejí však mít možnost zvolit si tarif jiný (opt-out), a to bez jakéhokoliv finančního postihu.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Všichni stávající zákazníci musejí mít možnost volby ochranného tarifu (opt-in) rovněž bez jakéhokoliv finančního postihu.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Sazby ochranného tarifu budou činit 0,50 EUR za minutu uskutečněného roamingového hlasového volání v rámci EU a 0,25 EUR za minutu přijímaného roamingového hlasového volání v rámci EU.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Tento pozměňovací návrh má za cíl zvýšit pružnost a právní jistotu, a přitom zachovat vysokou míru ochrany spotřebitele
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Opatření pro použití ochranného tarifu
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
Ochranný tarif, jak jej definuje článek 4, se automaticky použije u všech nových zákazníků domovského poskytovatele, pokud tito výslovně neuvedou, že si nepřejí využívat tohoto, ale jiného nabízeného tarifu.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Ochranný tarif, jak jej definuje článek 4, se vztahuje na stávající zákazníky jen v případě, že se zákazník pro tuto možnost svobodně a výslovně vysloví.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Všichni zákazníci musejí být o výše uvedených možnostech jednoznačným způsobem informováni.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Informace o vlastní volbě (opt-in) či odmítnutí tarifu (opt-out) musí být jednoduchá a její poskytnutí bezplatné.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Noví roamingoví zákazníci musejí okamžitě získat ochranný tarif, pokud se nevysloví opačně.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Automatické začlenění všech stávajících roamingových zákazníků do ochranného tarifu by představovalo technický problém jak pro domovské provozovatele, tak pro zákazníky.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Stávající roamingoví zákazníci však musejí mít možnost přechodu na ochranný tarif, pokud si to přejí.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Domovští poskytovatelé by o této možnosti měli informovat všechny zákazníky důkladně, jednoduše a bezplatně.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
ČLÁNEK 5 NADPIS
ARTICLE 5, TITLE
Časová lhůta pro použití ochranného tarifu
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Režim ochranného tarifu na maloobchodní úrovni je vhodnější než režim, který pracuje s absolutním stropem („rozpětím“), protože nabízí nejen odpovídající ochranu spotřebitele, ale i větší prostor pro konkurenci, z čehož bude mít pravděpodobně rovněž prospěch spotřebitel.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Povinnosti podle článku 4 nabývají účinnosti šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Povinnosti podle článku 4 nabývají účinnosti tři měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Sloučení s článkem 4.
Merged into Article 4.
Techniky řízení sítě nejsou určeny k tomu, aby bránily roamingovým zákazníkům zvolit si manuálním nastavením navštěvovanou síť.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Tato volba musí zůstat aktivní, dokud roamingový zákazník nevypne přístroj nebo navštívenou síťneopustí.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Viz odůvodnění k bodu odůvodnění 23a.
See justification to recital 23a.
Každý domovský poskytovatel na žádost poskytne svému roamingovému zákazníkovi personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání dotyčným zákazníkem v navštíveném členském státě .
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Každý domovský poskytovatel zašle bez zbytečného prodlení svému roamingovému zákazníkovi při zprostředkování příslušné sítě SMS zprávu o daném ochranném tarifu .
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Tato zpráva musí rovněž obsahovat telefonní číslo, na které může spotřebitel volat z mobilního telefonu, na němž budou k dispozici informace o příslušných roamingových poplatcích .
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Každý domovský poskytovatel nabídne svým roamingovým zákazníkům jednoduchou a bezplatnou možnost ukončit přijímání těchto informací.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Domovští poskytovatelé poskytnou nevidomým a slabozrakým zákazníkům na žádost stejné informace v mluvené formě.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Spotřebitelé obdrží jednu jednoduchou textovou zprávu (160 znaků) obsahující základní informace o ochranném tarifu a bezplatné telefonní číslo pro další informace o roamingovém tarifu.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Tím se zabrání přetěžování spotřebitelů informacemi, které mohou zákazníci, budou-li cítit potřebu, získat na bezplatné telefonní lince.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Spotřebitelé rovněž dostávají možnost tyto informace jednoduše a bezplatně odmítnout.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Zohledněny jsou rovněž potřeby nevidomých a slabozrakých osob.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Zákazník si může zvolit, zda uvedenou žádost podá prostřednictvím mobilního hlasového volání nebo zasláním krátké textové zprávy (SMS), v obou případech na číslo vyhrazené domovským poskytovatelem k tomuto účelu, a může si zvolit, zda informace obdrží v průběhu uvedeného volání nebo prostřednictvím SMS (v případě SMS obdrží informace bez zbytečného odkladu).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Pokud informace poskytované v souladu s odstavcem 1 nezahrnují informace o roamingových poplatcích ve všech sítích členského státu, kde zákazník roamingové služby využívá, může požádat, aby mu tato informace byla bez zbytečného prodlení poskytnuta.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Poskytovatelé mohou splnit tuto žádost roamingového zákazníka buď sdělením této informace v průběhu uvedeného volání nebo prostřednictvím SMS , s přihlédnutím k potřebám nevidomých a slabozrakých zákazníků.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Uvedená informační služba se poskytuje zdarma, pokud jde o podání žádosti i obdržení požadovaných informací.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Uvedené informační služby se poskytují zdarma, pokud jde o podání případné žádosti i obdržení požadovaných informací.
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
Personalizované cenové informace uvedené v odstavci 1 shrnují ve standardizovaném formátu poplatky , včetně daně z přidané hodnoty, použitelné v rámci tarifního programu dotčeného roamingového zákazníka pro uskutečňování a příjem hlasového volání v navštívené síti v členském státě, v němž zákazník využívá roaming.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Domovští poskytovatelé předloží svým vnitrostátním regulačním orgánům standardizovaný formát, který hodlají využívat.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Úplné cenové informace uvedené v odstavci 2 musí obsahovat poplatky platné v rámci tarifního systému vztahující se na daného roamingového zákazníka při uskutečňování a příjímání hlasových volání a odesílání a příjímání dat v navštívené síti členského státu, z nějž zákazník uskutečňuje roamingové volání do jakéhokoli jiného státu uvnitř Společenství.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Tyto informace musí jasně poukazovat na rozdíl mezi sazbami ve špičce a mimo špičku a rovněž na další cenové rozdíly v závislosti na čase, v němž je volání uskutečněno .
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Domovský poskytovatel poskytuje novým zákazníkům úplné informace o použitelných poplatcích za roaming při uzavření účastnické smlouvy.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Domovský poskytovatel rovněž poskytuje svým zákazníkům aktualizace informací o použitelných roamingových poplatcích , a to v pravidelných intervalech a navíc pokaždé, když se tyto poplatky výrazně změní.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Tyto informace zahrnují aktuální cenu v přepočtu na minutu za roamingové hlasové volání a rovněž cenu za roamingovou SMS, multimediální zprávu ( MMS) a případně datovou jednotku.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Nový zákazník obdrží tyto informace v písemné formě při uzavření účastnické smlouvy.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Domovský poskytovatel rovněž poskytuje svým zákazníkům aktualizace informací o použitelných roamingových poplatcích ve chvíli, kdy je informuje o tarifech nebo jejich změnách obecně a když dochází k úpravě tarifů konkrétně pro roamingové služby.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Aktuální roamingové poplatky musí být trvale a v nepřehlédnutelné podobě uvedeny na internetových stránkách domovského poskytovatele.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
Domovští poskytovatelé jsou povinni podniknout vhodná opatření, aby zajistili, že jejich roamingoví zákazníci budou informováni o dostupnosti ochranného tarifu.
Home providers shall take clear and definitive steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.