natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bude vytvořen také zvláštní Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB), jehož úkolem bude sledovat vývoj a varovat před kumulací rizika v ekonomice EU.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Nový systém by tak měl nejen zabránit opakování náhlých krachů bank, jako se stalo v případě banky Fortis, ale také jednostrannému zákazu nekrytých spekulací na pokles cen ( tzv. naked short-selling ) ze strany Německa nebo ztrátám, které pojištěncům v Británii, Irsku a Německu způsobil krach pojišťovny Equitable Life.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
Kromě toho by měl nový finanční dohled posílit jednotný trh EU v oblasti finančních služeb a daleko lépe chránit investory.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Kosmetická vs. zásadní reforma
Cosmetic or root and branch reform
Řada členských států (zejména ty, v nichž leží velká finanční střediska) podporovala spíše omezenou reformu.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
V důsledku toho předložila Evropská komise původně jen velmi omezené návrhy, které podle Evropského parlamentu od počátku nešly dostatečně daleko.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Jeho zpravodajové od samého začátku namítali, že je zapotřebí provést zásadní reformu stávajícího systému, aby bylo možno lépe podchytit rostoucí rizika, a to především pomocí daleko lepší komunikace mezi národními regulátory.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
V případě, že národní regulátoři nepodniknout kýžená opatření, budou moci nápravu po příslušný finančních institucích (jako např. bankách) požadovat přímo evropské orgány dohledu.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Běžnou náplní práce těchto panevropských orgánů pak bude koordinovat stávající systém kolegií národních regulátorů, jejichž úkolem je dohlížet nad přeshraničními finančními institucemi.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Pravomoci panevropských orgánů
ESA firefighting powers
Stejně tak budou evropské orgány sledovat, jak své povinnosti, jež jim ukládá právo EU, plní jednotliví národní regulátoři.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Zjistí-li nějaký problém, opět se obrátí nejprve na příslušný národní orgán, a pokud ani tak nebude sjednána náprava, obrátí se evropské orgány se závazným rozhodnutím přímo na konkrétní finanční instituci (banku).
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Ochrana spotřebitele coby hlavní cíl
Consumer protection a central goal
Vzhledem k tomu, že finanční služby jsou dnes stále složitější, podařilo se europoslancům prosadit, aby byla věnována zvláštní pozornost ochraně spotřebitele.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
Evropské orgány budou mít právo sledovat zvláštní druhy finančních institucí, finančních produktů (např. ty toxické) či finanční činnosti (jako např. nekryté spekulace na pokles cen), posuzovat, jaké riziko představují pro finanční trh a v případě potřeby pak vydávat varování.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
ESRB aneb rychlejší a lepší varování před rizikem
ESRB: faster and better warning about risk
Europoslanci prosadili opatření, které Evropskému výboru pro systémová rizika (ESRB) umožní jednat rychle a jasně.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
ESRB má podle nich vypracovat sadu společných ukazatelů, které umožní jednotně posuzovat, jak velké riziko a jakého druhu je spojeno s určitými přeshraničními finančními institucemi.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
Kromě toho má také ESRB pro jednotlivé úrovně rizika stanovit odlišné barevné označení.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Těmito barevnými značkami pak má označovat svá varování či doporučení o nárůstů rizika.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
V zájmu podpory schopnosti ESRB předpovídat nárůst rizika, bude v jeho Poradním vědeckém výboru zasedat celá řada odborníků z různých odvětví, včetně zástupců akademické obce.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
Prvních pět let pak bude v čele tohoto nového orgánu stát předseda Evropské centrální banky, což by mělo být zárukou důvěryhodnosti a zviditelnění ESRB.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Možnost rozšíření pravomocí
Powers that may grow
Jak pravomoci tří nových celoevropských orgánů dohledu, tak i pravomoci ESRB přitom mohou být v případě potřeby v budoucnu dále rozšířeny.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Konkrétně v případě sektorových orgánů dohledu europoslanci prosadili, že Komise co tři roky posoudí, zda je vhodné i nadále provádět oddělený dohled nad bankami, pojišťovnami a trhy s cennými papíry, zda by bylo lepší, aby všechny tyto tři orgány sídlily na stejném místě, a také zda by jejich pravomoci v oblasti dohledu měly být rozšířeny tak, zejména i na finanční instituce s celoevropskou působností.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Role Evropského parlamentu
Role of the European Parliament
Europoslancům se podařilo zlepšit demokratickou kontrolu nad celým systémem dohledu.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Evropský parlament tak bude mít právo zamítnout kandidáty navržené na posty předsedů těchto nových celoevropských orgánů a bude se také moci vyjadřovat k technických standardům a prováděcím opatřením.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Předsedu a místopředsedy parlamentního Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti pak bude předseda ESRB pravidelně na schůzkách za zavřenými dveřmi informovat o činnosti ESRB.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
V případě kritické situace budou mít podle dnes schválených právních předpisů Komise, všechny tři evropské orgány dohledu i ESRB právo vyhlásit stav nouze.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
K jeho vyhlášení však bude moci Radu ministrů vyzvat i Evropský parlament, a to prostřednictvím svého usnesení či dotazu, s nimiž se již dnes obrací na Komisi či Radu v jakékoli jiné oblasti.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
EP požaduje flexibilnější rozpočet a politickou diskuzi o jeho pravidlech
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Evropský parlament požaduje pružnější rozpočet, který by umožnil dostát současným i budoucím závazkům.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Plánuje proto zahájit politická jednání s Radou o jejím návrhu nového víceletého finančního rámce na období 2007–2013 z března 2010, který je podle poslanců příliš přísný a neumožňuje nalézt dostatečné finanční prostředky na plnění nových politických úkolů, včetně priorit vyplývajících z Lisabonské smlouvy.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Víceletý finanční rámec stanoví roční stropy pro závazky a platby pro každou rozpočtovou kapitolu.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Návrh, který v tomto směru předložila Rada, se však nelíbí Evropskému parlamentu, který je podle slov svého zpravodaje Reimera Bögeho (EPP, DE) "vysoce nespokojen" a považuje za návrh Rady za "vysloveně technický a naprosto nedostatečný pro to, aby s ním [Parlament] mohl souhlasit".
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
Rada ministrů podle Bögeho totiž neříká, kde vzít prostředky na provádění iniciativ, s nimiž se při přijetí stávajícího rámce v roce 2006 nepočítalo.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Zejména jde o priority stanovené v Lisabonské smlouvě, jako například vytvoření diplomatické služby EU, boje proti změně klimatu nebo také opatření v oblasti civilní ochrany, sportu či vesmíru.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
Z tohoto důvodu tedy Evropský parlament požaduje, aby marže a rezervy byly navýšeny, protože jen tak bude podle něj možné plnit současné i budoucí potřeby.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Toto navýšení by zároveň umožnilo snadněji přesouvat prostředky v rámci i mezi jednotlivými rozpočtovými kapitolami.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Kromě toho Evropský parlament vyzývá Radu i Komisi, aby zvážily možnost stanovit pozitivní a negativní priority, s jejichž pomocí by bylo možno upravovat priority rozpočtu podle jejich přínosu pro EU.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Kromě toho by tyto instituce měly konečně předložit i dlouho (od roku 2009) očekávaný střednědobý přezkum rozpočtu, který by pokrýval veškeré výdaje a zdroje EU a mohl sloužit jako podklad pro skutečnou politickou diskuzi o budoucím směřování EU.
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
Ochrana pacientů: Lepší monitoring pro bezpečnější léčiva
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Zpravodajka Linda McAvan (S&D, UK), která návrh za Evropský parlament připravila, při debatě na toto téma zdůraznila potřebu spolupráce.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
"Když své síly spojí 500 milionů uživatelů, bude daleko snazší a rychlejší odhalit nežádoucí účinky, než kdyby na tom pracoval každý stát zvlášť," vysvětlila zpravodajka.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Internetové portály o lécích a informace od pacientů
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Na základně dohody mezi EP a Radou mají být v EU vytvořeny národní i evropské webové portály o lécích s cílem šířit informace o léčivých přípravcích a jejich dokázaných nežádoucích účincích.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Národní webové portály budou napojeny na evropský portál a mimo jiné budou muset obsahovat hodnotící zprávy, souhrn údajů o přípravku a také informace uvedené na příbalových letácích.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Webové portály i příbalové letáky budou také poskytovat informace o tom, jak oznámit podezření na nežádoucí účinky (např. pomocí národního portálu nebo jinými prostředky).
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Další monitorování
Additional monitoring of new medicines
Používání některých léčivých přípravků (např. obsahujících novou účinnou látku) bude povoleno pod podmínkou dalšího sledování.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Tyto přípravky budou muset být v budoucnu označeny černým symbolem s upozorněním, že "tento léčivý přípravek je předmětem dalšího sledování", k němuž bude připojeno další vysvětlení.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Seznam těchto přípravků bude taktéž k dispozici na evropském i národních webových portálech.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
Jednotná databáze informací o farmakovigilanci
EU single point of receipt for all pharmacovigilance information
Podle nové legislativy má být vytvořena jednotná databáze "Eudravigilance", která bude shromažďovat všechny informace o farmakovigilanci od držitelů rozhodnutí o registraci a také od příslušných národních orgánů.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Případná revize příbalových letáků a dopad na životní prostředí
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Evropská komise by měla do dvou let předložit zprávu o tom, jak by bylo možné zlepšit souhrnné údaje o přípravku a informace na příbalovém letáku, a popř. také navrhnout, jak zlepšit srozumitelnost, celkovou prezentaci i obsah těchto dokumentů.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Kromě toho by Evropská komise měla také připravit zprávu o dopadech léčivých přípravků na životní prostředí a posoudit, zda není zapotřebí upravit legislativu EU.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Návrh nařízení, které upravuje používání léčivých přípravků v celé EU, dnes při hlasování podpořilo 559 poslanců, 7 jich bylo proti a 12 se jich hlasování zdrželo.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Návrh směrnice, kterou se řídí používání léčivých přípravků v jednotlivých zemích, byl pak přijat s poměrem hlasů 569:8:15.
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Rozprava: v úterý 21. září
Next steps
20100921IPR83194 Přijatý text (viz 22. září) Linda McAvan (S&D, UK) – profil zpravodajky
20100921IPR83194 Adopted text will be available here (click on 22 September) Report on pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines agency Report on pharmacovigilance, Directive 2001/83/C on the Community code relating to medicinal products for human use Profile of rapporteur Linda McAVAN (S&D, UK)
Zabezpečení dodávek plynu ***I (rozprava)
Security of gas supply ***I (debate)
Summit EU-Čína dne 6. října 2010 (rozprava)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2010: OLAF a revize vlastních zdrojů (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
Dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
Vyšetřování a prevence nehod a incidentů v civilním letectví ***I (hlasování)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
Zabezpečení dodávek plynu ***I (hlasování)
Security of gas supply ***I (vote)
Dohoda mezi ES a Pákistánem o zpětném přebírání osob *** (hlasování)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem (hlasování)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
Právní předpisy EU zaměřené na zachování biologické rozmanitosti (hlasování)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (hlasování)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
Snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích (hlasování)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
Farmakovigilance léčivých přípravků (změna nařízení (ES) č. 726/2004) ***I – Farmakovigilance (změna směrnice 2001/83/ES) ***I (rozprava)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I - Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (debate)
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání ***I (rozprava)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (rozprava)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010: záruka poskytnutá Evropskou unií v souladu s ustanoveními článku 122 SFEU – finanční pomoc členským státům (rozprava)
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
Evropská strategie pro hospodářský a sociální rozvoj horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí (rozprava)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Začlenění letecké činnosti do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství (rozprava)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
Užívání ochranných známek Společenství na vnitřním trhu (rozprava)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
2 Další postup na základě usnesení
2 Action taken on Parliament's resolutions
Zabezpečení dodávek plynu ***I
Security of gas supply ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES [ 2009/0108(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (navrhovatel výboru ENVI),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (navrhovatelka výboru IMCO) a
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Jacek Saryusz-Wolski (navrhovatel výboru AFET) ,
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Herbert Reul za skupinu PPE,
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group,
Béla Kovács nezařazený ,
Béla Kovács , Non-attached Member ,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz a
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
Summit EU-Čína dne 6. října 2010
EU-China summit on 6 October 2010
Lucas Hartong nezařazený ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Elmar Brok k nepřítomnosti Rady.
Elmar Brok on the Council's absence.
Předsedkyně upozornila, že
The President pointed out that
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2010: OLAF a revize vlastních zdrojů
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise [ 2010/2091(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [ 2010/2091(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
Dohoda mezi ES a Pákistánem o zpětném přebírání osob ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Parlament udělil svůj souhlas s uzavřením dohody.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Csaba Sógor (zpravodaj) , aby upřesnil, že prohlášení Komise bude připojeno k legislativnímu usnesení.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinou EFD)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
NÁVRH USNESENÍ VÝBORU INTA
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
, aby požádal o vrácení zprávy výboru, a předseda k této žádosti, kterou Parlament nevzal v potaz.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (zpravodajka) s žádostí, aby se při konečném hlasování hlasovalo jmenovitě
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
, předseda a
, and the President and
k této žádosti.
regarding this request.
S ohledem na uvedené námitky nebyla žádost vzata v potaz.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (zpravodajka)
Eleni Theocharous (rapporteur)
, aby předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 84, který byl vzat v potaz.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
zpráva Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
zpráva Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
zpráva Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
zpráva Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
zpráva Metin Kazak - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010