natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Účast nad rámec minimálních právních požadavků by neměla narušit účinné provádění dané nepřímé akce.
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9a) Na podporu profesního rozvoje výzkumných pracovníků by výzvy k podávání návrhů v rámci grantových akcí Marie Curie měly být rozšířeny tak, aby zahrnovaly výzkum, a projekty by měly poskytovat prostor pro programy a nábor výzkumných pracovníků v zájmu posílení stávajících týmů.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Novým nebo zavedeným týmům je nutno poskytnout širší příležitosti s ohledem na to, že mají nedostatečný počet pracovníků.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) V souladu s výše uvedenými cíli je třeba stanovit podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) V souladu s výše uvedenými cíli je třeba stanovit podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí , jak je uvedeno v části a) přílohy III rozhodnutí […/…], kterým se zřizuje sedmý rámcový program .
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12a) Je nezbytné zajistit dostatečně efektivní a pružný přechod od nákladových modelů navržených v 6. rámcovém programu a zajistit, aby orgány, které měly prospěch z úhrady nákladů na základě modelu dodatečných nákladů, nebyly penalizovány a odrazeny od účasti v sedmém rámcovém programu.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Při zachování cíle spočívajícího ve zjednodušení definice způsobilých nákladů a rovném postavení všech účastníků by částečná úhrada všech způsobilých přímých i nepřímých nákladů měla mít na obnovu modelu dodatečných nákladů pro dotyčné orgány rovnocenný motivační účinek.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Komise musí kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech stanovit ještě další pravidla a postupy upravující podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Zejména by měla být vytvořena pravidla upravující využívání nezávislých odborníků.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Komise má kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech a v tomto nařízení stanovit a přijmout ještě další pravidla a postupy upravující podávání, hodnocení, výběr a projednávání návrhů a udělování grantů.
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Tato pravidla mají obsahovat zejména ustanovení upravující využívání nezávislých odborníků.
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13a) Pravidlem pro sedmý rámcový program by mělo být využití databází a elektronická výměna dat.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
(13b) Protože pro podávání návrhů a průběžné řízení projektů má být vybudován centrální elektronický systém, je nezbytné, aby byly servery spolehlivé a aby se systém z hlediska uživatelů snadno ovládal, využíval technická řešení do velké míry nezávislá na softwaru uživatelů a uváděl fázi dosaženou při zpracování návrhů a všechny fáze, které je ještě třeba dokončit, a aby byla stanovena jasná pravidla pro zachování důvěrnosti poskytnutých údajů a přístupová práva zaměstnanců Komise a hodnotitelů.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Protože elektronické podávání návrhů má být jediným způsobem, jak se přihlásit k účasti, je nezbytné zajistit, aby byl systém řádně přístupný a z hlediska uživatele snadno ovladatelný.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Především by malým a středním podnikům v účasti neměly bránit technické překážky.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
Bod odůvodnění 13c(nový)
Recital 13 c (new)
(13c) Komise musí sedmý rámcový program realizovat v souladu se zásadami integrovaného rámce vnitřní kontroly.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Kontroly by měly být prováděny na základě běžných norem a měly by být koordinovány, aby nedocházelo ke zbytečné duplicitě.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Celkové náklady na kontrolu by měly být v poměru k celkovým přínosům, které z nich vyplývají, a to jak z finančního, tak i z politického hlediska.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) Komise musí kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech stanovit ještě další pravidla a postupy upravující posuzování právní a finanční životaschopnosti účastníků nepřímých akcí sedmého rámcového programu.
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) Komise má kromě pravidel uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech stanovit a přijmout ještě další pravidla a postupy upravující ověřování existence, právního statutu a provozních a finančních možností účastníků nepřímých akcí sedmého rámcového programu.
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14a) Přístup k financování by měl být usnadněn uplatněním zásady proporcionality na dokumenty, které mají být předloženy.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 6, který rozpočtový výbor podal k návrhu zprávy Jerzyho Buzka o 7. rámcovém programu.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) V této souvislosti finanční nařízení, jeho prováděcí pravidla a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/1995 upravují mimo jiné ochranu finančních zájmů Společenství, boj proti podvodům a nesrovnalostem, postupy pro zpětné vymáhání částek dlužných Komisi, vylučování ze smluvních a grantových řízení a související sankce, jakož i audity, kontroly a inspekce prováděné Komisí.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
(15a) Platby by se měly provádět co nejrychleji, aby bylo předběžné financování ze strany účastníků omezeno na co nejnižší míru.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Vzhledem k dlouhé době, která uplyne od podání žádosti do provedení platby, což uznává sama Komise, jsou ústavy často nuceny zajistit si předběžné financování řady výdajových položek na úkor rozpočtu projektu.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Zejména malé a střední vysoké školy často nejsou schopny předběžně si financovat výdaje.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Dohody uzavřené pro jednotlivé akce by měly upravovat dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí i audit prováděný Účetním dvorem a kontroly na místě prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady č. 2185/96.
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(17) Komise by měla sledovat nepřímé akce prováděné v rámci sedmého rámcového programu i sedmý rámcový program a jeho specifické programy.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Měla by rovněž hodnotit současná pravidla pro účast a šíření výsledků.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Současná pravidla je nutno periodicky vyhodnocovat, aby bylo možné v případě potřeby upravit podmínky jejich provádění.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
(17) Komise by také měla zjistit možné interakce Evropské rady pro výzkum s výzkumem prováděným ve spolupráci, se sítěmi ERA-NET a národními programy, aby se vyloučilo duplicitní financování výzkumu na evropské a národní úrovni.
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
Bod odůvodnění 17b (nový)
Recital 17 b (new)
(17b) Pro účely financování v rámci sedmého rámcového program by se četnost a povaha zpráv předkládaných konsorciem Komisi měla stanovit v grantové dohodě.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Požadavky na podávání zpráv by měly být zpravidla co nejnižší, zároveň však musí být zaručeno náležité sledování projektu ze strany Komise.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Kromě odůvodněných výjimek nesmějí obecně požadavky na osvědčení o auditu překračovat zásady stanovené ve finančním nařízení.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) Pravidla pro šíření výsledků výzkumu by měla zajistit, aby účastníci tam, kde je to vhodné, chránili duševní vlastnictví vytvořené v rámci akcí a využívali a šířili tyto výsledky.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Pravidla pro šíření výsledků výzkumu by měla zajistit, aby účastníci a jejich přidružené subjekty tam, kde je to vhodné, chránili duševní vlastnictví vytvořené v rámci akcí a využívali a šířili tyto výsledky.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Tato pravidla by měla zachovávat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být vytvořena tak, aby zajistila, že účastníci budou mít přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům, které vyplynou z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Tato pravidla by měla zachovávat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být vytvořena tak, aby zajistila, že účastníci a jejich přidružené subjekty budou mít přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům, které vyplynou z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19a) Pokud jde o platby v rámcovém programu, měly by členské státy usnadnit přístup k finančním prostředkům a jejich používání na výzkum prováděný malými a středními podniky, vysokými školami, výzkumnými středisky či jinými právními subjekty (například pokud jde o požadavky na vrácení DPH).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Kromě toho by se měly poskytovat prostředky na krytí nákladů na DPH těm příjemcům, kteří nemají nárok na vrácení DPH.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
V mnoha případech mají akademie nebo jiné společnosti potíže s financováním výzkumných projektů i za pomoci evropského fondu.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
Členské státy by jejich činnost měly na základě vnitrostátních právních předpisů usnadnit a nikoli ji ještě více ztěžovat.
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
(20) Bude zrušena povinnost stanovená v šestém rámcovém programu, podle níž měli někteří účastníci přebírat finanční odpovědnost za své partnery ve stejném konsorciu.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
V závislosti na stupni rizika spojeného s nevracením dlužných částek si může Komise ponechat část finančního příspěvku Společenství a použít jej na pokrytí dlužných částek, které nesplatili někteří partneři.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Účastníci, kteří by měli povinnost převzít finanční odpovědnost za jiné účastníky, by přispěli na pokrytí rizika v okamžiku, kdy Komise provádí platby.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
(21) Příspěvky Společenství společnému podniku nebo jiné struktuře zřízené podle článku 171 Smlouvy nebo podle článku 169 Smlouvy nepatří do působnosti tohoto nařízení.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
(22) Toto nařízení dodržuje základní práva a zachovává zásady uvedené zejména v Listině základních práv Evropské unie.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Každá akce podle tohoto nařízení musí dodržovat základní práva a zachovávat zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie.
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) Společenství může udělit Evropské investiční bance (EIB) grant na podporu investic soukromého sektoru na způsobilé rozsáhlé evropské akce VTR zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky, čímž umožní i) rozsáhlejší objem úvěrování EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(23) Společenství může udělit Evropské investiční bance (EIB) grant na podporu investic soukromého sektoru na způsobilé rozsáhlé evropské akce VTR stanovené v části b) přílohy III rozhodnutí […/…], [kterým se zřizuje sedmý rámcový program], zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky, čímž umožní i) rozsáhlejší objem úvěrování EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme] by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(24) Společenství může poskytovat finanční podporu, jak stanoví finanční nařízení, kromě jiného prostřednictvím:
(24) The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
(a) veřejných zakázek, ve formě ceny za zboží nebo služby stanovené smlouvou a vybrané v rámci výběrového řízení,
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
(c) příspěvků organizaci ve formě členského příspěvku,
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
(d) honorářů pro nezávislé odborníky podle článku 17 tohoto nařízení,
(d) honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
(24a) Správní postupy by se měly oproti předešlým programům významně zjednodušit a větší pozornost by se měla věnovat hodnocení vědeckého významu výzkumných projektů.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Měla by se zavést významná decentralizace spolu s hodnocením silně zaměřeným na význam projektu.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Článek 1 nadpis
Article 1, title
Jedná se o pozměňovací návrh, který navrhl Evropský účetní dvůr a předložil předseda Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku s cílem usnadnit hlasování.
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
Jedná se o pozměňovací , který navrhl Evropský účetní dvůr a předložil předseda Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku s cílem usnadnit hlasování.
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
V kontextu specifického programu „Myšlenky“ Komise použije tato pravidla na provádění akcí „hraničního“ výzkumu po podrobné konzultaci s vědeckým výborem Evropské rady pro výzkum.
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.