natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zvýšení příspěvku veřejného sektoru pro růst a zaměstnanost by členské státy měly při dodržování celkových rozpočtových omezení a při využívání výhod společných veřejných a soukromých iniciativ přesměrovat veřejné výdaje a reorganizovat veřejné sektory na investice do fyzického a lidského kapitálu, infrastruktury a znalostí (Integrovaný hlavní směr č. 6).
To enhance the contribution of the public sector towards growth and employment, Member States should, while respecting overall budgetary constraints and taking advantage of joint pu blic-private initiatives, redirect public budgets and reorganise public sectors towards investments in physical and human capital, infrastructure and knowledge (Integrated guideline No 6).
Oddíl B kapitola B.1 pododstavec 9
Section B, Chapter B.1, paragraph 4
Oddíl B kapitola B.1 pododstavec 9
Section B, Chapter B.1, paragraph 9
S cílem zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy by členské státy měly upřednostňovat odstraňování právních a jiných překážek, které v klíčových oblastech brání hospodářské soutěži; účinnější prosazování politiky hospodářské soutěže; selektivní analýzu trhu prováděnou orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci za účelem určení a odstranění překážek bránících hospodářské soutěži a vstupu na trh; snížení státní podpory, která narušuje hospodářskou soutěž; přeorganizování podpory ve prospěch některých horizontálních cílů, jakými jsou výzkum a inovace a optimalizace lidského kapitálu.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
S cílem zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy by členské státy měly upřednostňovat odstraňování právních a jiných překážek, které v klíčových oblastech brání hospodářské soutěži; účinnější prosazování politiky hospodářské soutěže; selektivní analýzu trhu prováděnou orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci za účelem určení a odstranění překážek bránících hospodářské soutěži a vstupu na trh; které jsou proti zájmům spotřebitelů , zrušení státní podpory, která narušuje hospodářskou soutěž na vnitřním trhu ; ve prospěch některých horizontálních cílů, jakými jsou výzkum a inovace a optimalizace lidského kapitálu.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry , which are contrary to consumers’ interests ; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market ; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Oddíl B kapitola B.1 pododstavec 14
Section B, Chapter B.1, paragraph 14
S cílem vytvořit příznivější podnikatelské prostředí by členské státy měly zlepšovat kvalitu svých právních předpisů prostřednictvím systematického a pečlivého hodnocení jejich ekonomického a sociálního dopadu i dopadu na životní prostředí, při kterém zohlední i administrativní náklady těchto předpisů.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
S cílem vytvořit příznivější podnikatelské prostředí a podpořit soukromé iniciativy by členské státy měly zlepšovat kvalitu svých právních předpisů prostřednictvím systematického a pečlivého hodnocení jejich ekonomického a sociálního dopadu i dopadu na životní prostředí, při kterém zohlední i administrativní náklady a vytvoření zaměstnanosti doprovázené předpisy a strukturálními reformami .
To create a more attractive business environment and to encourage private initiative, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs and creation of employment associated with regulation and structural reforms .
Oddíl B kapitola B.1 pododstavec 16
Section B, Chapter B.1, paragraph 16
S cílem propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky by členské státy měly zlepšit dostupnost finančních prostředků, upravit daňové systémy, posilovat inovační potenciál malých a středních podniků a poskytovat informace a podpůrné služby, které by podněcovaly zakládání nových podniků a jejich rozvíjení v souladu s chartou malých a středních podniků .
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Dále by členské státy měly podporovat vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách podnikání (křížový odkaz na příslušný hlavní směr zaměstnanosti).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
S cílem propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky by členské státy měly zlepšit dostupnost finančních prostředků, z ejména rizikových fondů a mikropůjček, reformovat a upravit daňové systémy s ohledem na podporu financování počínaje jejich zjednodušením spolu se snížením daňového zatížení a harmonizací základu pro výpočet daně , posilovat inovační potenciál malých a středních podniků a poskytovat informace a podpůrné služby, které by podněcovaly zakládání nových podniků a jejich rozvíjení v souladu s chartou malých a středních podniků .
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds , reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Dále by členské státy měly podporovat vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách podnikání (křížový odkaz na příslušný hlavní směr zaměstnanosti) a nesení rizika, přijmout opatření boje proti stigmatizaci mladých podnikatelů, kteří plně neuspěli, a usnadnit jejich nový rozjezd.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline) and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who have not been wholly successful and help them to start again .
Oddíl B kapitola B.2 pododstavec 4
Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Viz též integrovaný hlavní směr „zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu“ (č. 22).
See also integrated guideline ‘Expand and improve investment in human capital’ (No 22).
S cílem zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje by členské státy měly nadále zlepšovat kombinaci opatření na podporu výzkumu a vývoje: prostřednictvím lepších rámcových podmínek a zajištěním, aby společnosti podnikaly v prostředí s dostatečnou hospodářskou soutěží; vyššími a efektivnějšími veřejnými výdaji na výzkum a vývoj a rozvojem partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem ; podporováním špičkových středisek; lepším využíváním podpůrných mechanismů, jakými jsou daňová opatření podporující soukromý výzkum a vývoj; zajištěním dostatečného počtu kvalifikovaných výzkumných pracovníků, zejména získáním většího počtu studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepšováním možností profesního postupu a podporováním nadnárodní a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků, zejména evropských výzkumných pracovníků, kteří opustili Evropu a podporováním spojení mezi vědou, výzkumem a inovacemi, zajištěním financováním z veřejných zdrojů na podporu univerzitních výzkumných středisek; růstem hospodářské soutěže a soutěže na poli výzkumu.
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D , developing public-private partnerships ; strengthening centres of excellence making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, especially for those European researchers who have left Europe, and for increasing the link between science, research and innovation, secure public funding that strengthens centres of excellence; increase competition and emulation in the field of research.
Oddíl B kapitola B.2 pododstavec 7
Section B, Chapter B.2, paragraph 7
S cílem usnadnit inovace a zavádění informačních a komunikačních technologií by se členské státy měly zaměřit na zlepšování služeb podporujících inovace, zejména pokud jde o převody technologií, na vytváření inovačních středisek a sítí spojujících univerzity a podniky, podporu předávání znalostí prostřednictvím přímých zahraničních investic, zlepšování dostupnosti finančních prostředků a na zajištění dostupných a jasně definovaných práv duševního vlastnictví.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
S cílem usnadnit inovace a zavádění informačních a komunikačních technologií by se členské státy měly zaměřit na zlepšování služeb podporujících inovace, zejména pokud jde o převody technologií, na vytváření inovačních středisek a sítí spojujících univerzity a podniky, na zjednodušení vytváření vědeckých líhní, podporu předávání znalostí prostřednictvím přímých zahraničních investic, zlepšování dostupnosti finančních prostředků a na zajištění dostupných a jasně definovaných práv duševního vlastnictví.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises by facilitating the creation of incubators , the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Oddíl B kapitola B.2 pododstavec 9
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
S cílem povzbuzovat udržitelné využívání zdrojů a podporovat vzájemné působení mezi ochranou životního prostředí a růstem by členské státy měly upřednostňovat internalizaci externích nákladů na životní prostředí; zvyšování energetické účinnosti a rozvoj a využívání technologií šetrných k životnímu prostředí.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
S cílem povzbuzovat udržitelné využívání zdrojů a podporovat vzájemné působení mezi ochranou životního prostředí a růstem by členské státy měly upřednostňovat internalizaci externích nákladů z ejména v oblasti energetiky, dopravy a zemědělství ; zvyšování energetické účinnosti a rozvoj a využívání technologií šetrných k životnímu prostředí.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Členské státy by kromě toho měly využívat politiku životního prostředí účinněji k zvýšení růstu a zaměstnanosti rozvojem technologií a inovací šetrných k životnímu prostředí.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
Členské státy by dále měly financovat vysoce kvalitní veřejné investice, jako investice zaměřené na oddělení růstu od energetické spotřeby, dopravy a využívání zdrojů a zároveň musí vzrůst investice nutné pro splnění cílů z Kjóta, včetně účinného využívání tradičních forem energie, zejména energie nepředstavující riziko pro dosažení cílů obsažených v Kjótském protokolu.
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
Oddíl B kapitola B.2 pododstavec 11
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
S cílem přispět k vytvoření silné evropské průmyslové základny by se členské státy měly zaměřit na vývoj nových technologií a trhů.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
S cílem přispět k vytvoření silné evropské průmyslové základny by se členské státy měly zaměřit na vývoj nových technologií a trhů, i mimoevropských, s cílem, aby globalizace nebyla pro první vývozní entitu nebezpečím, ale novou příležitostí.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
Měly by vypracovat komunikační strategii pro boj s pocity nejistoty občanů tváří v tvář globalizaci, otevírání trhů a konkurenci.
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) traduisent la décision du Conseil européen de mars 2005 de relancer la stratégie de Lisbonne en la focalisant sur ses objectifs primordiaux.
The integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) reflect the decision of the European Council of March 2005 to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on its original objectives.
L’agrégation des grandes orientations de politique économique (art.99) et des lignes directrices pour l’emploi (art.128 du traité) souligne la complémentarité des politiques économique et sociale.
Combining the broad economic policy guidelines (Article 99 of the EC Treaty) with the employment guidelines (Article 128 of the Treaty) stresses the complementary nature of economic and social policies.
La croissance économique doit avoir pour finalité le plein emploi, la cohésion sociale, une amélioration constante du niveau de vie.
Economic growth must aim for full employment, social cohesion and continually improving standards of living.
Une croissance respectueuse des impératifs environnementaux aboutira à un développement durable, le troisième pilier de la stratégie.
Growth which complies with essential environmental requirements will result in sustainable development, the third pillar of the strategy.
L’établissement de lignes directrices intégrées triennales (mais adaptables annuellement) permettra en principe une meilleure coordination des politiques économiques nationales dans un cadre plus cohérent.
Drawing up integrated guidelines at three-yearly intervals (but subject to annual adjustment) should make it possible to achieve better-coordinated national economic policies in a more consistent framework.
Un horizon de 3 ans donnera à la politique économique de l’Union la prévisibilité attendue par les acteurs économiques.
A three-year forward view should give the Union’s economic policy the degree of predictability the economic players require.
Le nouvel exercice intégré permettra l’élimination de l’avalanche de rapports finalement inutiles demandés jusqu’ici aux Etats membres.
The new integrated approach will make it possible to dispense with the overwhelming number of superfluous reports which the Member States have been required to provide hitherto.
A l'avenir il n'y aura plus qu'un seul document synthétique national, à discuter avec les forces vives et à adopter à travers le processus démocratique national.
In future there will be just one comprehensive national report, which will have to be discussed with both sides of industry and adopted via the national democratic process.
Cette appropriation de la stratégie de Lisbonne par les partenaires sociaux et les Parlements nationaux renforcera la légitimité du processus et confortera la démocratie européenne.
This espousal of the Lisbon Strategy by the social partners and the national parliaments will confer enhanced legitimacy on the process and strengthen European democracy.
La Commission s’est limitée à présenter 23 lignes directrices intégrées (et parfois interconnectées), dont 15 au titre de la politique macro- respectivement micro-économique et 8 lignes directrices pour l’emploi.
The Commission has confined itself to submitting 23 integrated (and sometimes interconnected) guidelines, of which 15 relate to macro- or micro-economic policy, and 8 to employment.
Pratiquement toutes ces lignes directrices reprennent les préoccupations et propositions véhiculées depuis des années avec un succès discutable.
Almost all these guidelines reiterate the concerns and proposals addressed - with mixed success - over the last few years.
Certaines recommandations sont d’une généralité frisant la banalité, voire sont marquées par la langue de bois propre à une institution, qui essaye de ménager les susceptibilités nationales et les contradictions inévitables entre des choix de politiques économique, sociale et environnementale.
Some recommendations are general to the point of triteness, or bear the distinctive stamp of an institution attempting to soothe national sensitivities and reconcile the inevitable conflicts between economic, social and environmental policy choices.
Celles-ci ne se renforcent pas nécessairement mutuellement, comme le veut un euphémisme souvent utilisé.
These policies are not necessarily mutually reinforcing, contrary to the reassuring cant so often heard.
(La proposition « Reach » en est un bon exemple.
(The ‘Reach’ proposal is a good illustration of this.
Avec 1200 pages souvent illisibles on est loin de l’ambition du « better regulation », et d’un arbitrage évident entre des objectifs de protection de l’environnement et de la santé d’une part, et d’une politique industrielle non bureaucratique promouvant l’emploi d’autre part).
It runs to 1200 pages, many of which are completely incomprehensible, and falls far short of its ambition of achieving ‘better regulation’ and its evident attempt to strike a balance between the objectives of environmental and health protection on the one hand, and a non-bureaucratic, employment-oriented industrial policy on the other.)
Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi sont trop générales et ne tiennent pas compte des différences notables entre pays membres.
The integrated growth and employment directives are too general, and do not take sufficient account of the significant differences between Member States.
Il faut donc encourager la Commission dans son intention de présenter une communication portant identification des défis les plus pertinents pour chacun des Etats membres.
The Commission must be encouraged, therefore, to carry out its intention of presenting a communication identifying the key challenges for each of the Member States.
Une approche plus différenciée est également nécessaire pour identifier les problèmes sectoriels de l’économie européenne.
A more differentiated approach is also necessary to identify the European economy’s sectoral problems.
La tâche de la Commission n’est pas aisée.
The Commission’s task is not easy.
La complexité des défis économiques, sociaux et environnementaux ne permet pas de réponses simples.
The complexity of the economic, social and environmental issues at stake defy easy answers.
L’élargissement de l’Union a augmenté son hétérogénéité.
Enlargement of the Union has rendered it even more heterogeneous.
La technicité croissante du travail législatif ne facilite pas la communication avec les citoyens européens.
The increasingly technical nature of legislation does not make the task of communicating with the European public any easier.
Comme le démontrent les débats autour du traité constitutionnel, l’architecture de l’Europe est mal comprise, le jargon communautaire passe à côté des préoccupations quotidiennes de beaucoup de concitoyens.
As can be seen from the debate on the Constitutional Treaty, the institutional structure of Europe is not properly understood, while Community jargon fails to connect with the everyday concerns of many of our fellow citizens.
L’Europe est de plus en plus chargé de tous les maux, de toutes les peurs.
The European Union is increasingly regarded as the source of all Europe’s troubles and the focus of its fears.
Le discours du déclin annoncé de l’Europe agite le microcosme politique et alimente les médias.
Talk of Europe’s forthcoming decline creates a stir in political circles and fuels the media.
Toutefois l’europessimisme ambiant ne résiste pas aux faits.
However, the prevailing Euro-pessimism does not stand up to scrutiny.
Vu de l’extérieur, l’UE n’est pas seulement l’initiative de paix la mieux réussie de l’histoire.
Seen from outside, the EU is not only the most successful peace initiative in history.
Elle constitue également l’entité politique du globe où les droits humains sont le mieux préservés, où l’économie sociale du marché produit à la fois un haut niveau de vie, tout en maintenant des standards sociaux et environnementaux parmi les meilleurs au monde !
Also, compared with the rest of the world, the EU is the political entity where human rights are best protected, and where the social market economy produces high living standards while maintaining social welfare and environmental standards which are among the best in the world.
L’attractivité du modèle européen est documentée par les élargissements répétés de l’Union et le nombre croissant de pays candidats.
The attraction exerted by the European model is illustrated by the repeated enlargement of the Union and the growing number of accession candidates.
Paradoxalement même l’immigration clandestine témoigne du désir de millions de gens de vivre dans cette Europe souvent décriée à l’intérieur.
Paradoxically, even illegal immigration is a sign of the wish of millions of people to live in Europe, despite its many detractors among its own population.
Bien sûr, l’Europe pourrait faire mieux.
Of course, Europe could do better.
C'est l'objectif de la stratégie de Lisbonne.
That is the purpose of the Lisbon Strategy.