natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringt Änderungsantrag 40 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Restores Amendment 40 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
(2a) Evropští sociální partneři se budou jednání ve výboru účastnit jako pozorovatelé.
(2a) The European social partners shall participate as observers in the Committee’s deliberations.
Bringt den Gedanken des Änderungsantrags 40 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates ideas in Amendment 41 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Jednání se třetími zeměmi
Negotiations with third countries
Angesichts des Änderungsantrags zu Artikel 1 a (neu), der auch die Geltung für Transporte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern betrifft, kann dieser Artikel entfallen.
In view of the amendment on Article 1a (new), which also covers application of the rules for transport between the Community and third countries, this article can be dropped.
Bringt Änderungsantrag 42 aus erster Lesung wieder ein ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
Incorporates Amendment 42 from first reading ( P5_TA-PROV(2004)0306 ).
3a. průměrnou maximální týdenní pracovní dobu 48 hodin za stanovené časové období podle článku 4 písm. a) směrnice 2002/15/ES.
(3a) average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
Příloha I část B odstavec 2
Annex I, Part B, paragraph 2
Bringt einen Aspekt aus Punkt 6 des Anhangs I, Teil B des Kommissionstextes wieder ein.
Incorporates a point from Annex I, Part B, point (6) of the Commission text.
Der Gemeinsame Standpunkt
The common position
Der Rat hat zahlreiche Änderungen am Richtlinienentwurf der Kommission vorgenommen.
The Council has made a number of amendments to the Commission’s draft directive.
Bei der Frage des Prozentsatzes der zu kontrollierenden Arbeitstage schlägt der Rat nun eine Staffelung vor (vgl.
As a result, there has also been a clear departure from Parliament’s position at first reading.
Artikel 2 Absatz 2): 1% ab Inkrafttreten der Richtlinie und 2% ab dem 1.1.2009.
On the issue of the percentage of working days to be checked, the Council is now proposing a graduated approach (see Article 2(2)): 1 % from the directive’s entry into force, and 2 % from 1 January 2009.
Dann 3% ab dem 1.1.201-001.
Then 3 % from 1 January 2011.
Damit rückt man deutlich vom Kommissionsvorschlag - 3% - ab, den das Parlament hier mitgetragen hat.
This is a clear departure from the Commission proposal’s 3 %, which Parliament accepted.
Allerdings wird eine Anhebung ab dem 1.1.201-003 auf 4% ermöglicht, wenn sich bis dahin zeigt, dass im Durchschnitt mehr als 90% aller kontrollierten Fahrzeuge mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet sind.
However, a rise to 4 % from 1 January 2013 is possible if statistics show that, on average, more than 90 % of all vehicles checked are equipped with a digital tachograph.
Mindestens 15% der überprüften Arbeitstage sollen nach den Vorstellungen des Rats auf Straßenkontrollen, mindestens 25% auf Kontrollen auf dem Betriebsgelände entfallen.
At least 15 % of the working days checked should in the Council’s view be roadside checks and at least 25 % checks on companies’ premises.
Ab 1.1.2008 sollen diese Quoten auf mindestens 30% / 50% angepaßt werden.
From 1 January 2008 these quotas should rise to at least 30 % / 50 %.
Damit wurde Änderungsantrag 19 des Parlaments, der auch eine Mindestquote für Kontrollen von Kleinstunternehmen forderte, nur teilweise Rechnung getragen.
This has only partially taken account of Parliament’s Amendment 19, which also called for a minimum quota for checks on very small companies.
Die Einbeziehung der Arbeitszeitrichtlinie 2002/15/EG und eine Reihe von Änderungsanträgen in diesem Zusammenhang lehnt er hingegen ab.
It is opposing the inclusion of Directive 2002/15/EC on working time and a series of amendments to that end.
b) Die Haltung des Rats zu einzelnen Änderungsanträgen
(b) The Council’s view on specific amendments
Das Parlament hat in erster Lesung 38 Änderungsanträge angenommen.
Parliament adopted 38 amendments at first reading.
Vollständig akzeptiert hat der Rat allein Änderungsantrag 27.
The Council has accepted only Amendment 27 in full.
Zu gewissen Teilen wurden außerdem die Änderungsanträge 3 und 23 sowie - in geringerem Umfang - 21 und 22 akzeptiert.
It has also accepted certain parts of Amendments 3 and 23 and – to a lesser extent – 21 and 22.
Außerdem fand ein Element von Änderungsantrag 42 Eingang.
An aspect of Amendment 42 has also found favour.
Alle übrigen Änderungsanträge wurden vom Rat mit unterschiedlichen Begründungen abgewiesen.
All the other amendments have been rejected by the Council for various reasons.
Eine Reihe von Änderungsanträgen - 1, 12, 15, 29, 34 und 36 - wurde abgelehnt, da der Rat die mit ihnen angestrebte Bezugnahme auf weitere Rechtsnormen jenseits der Verordnungen 3820/85 und 3821/85 nicht mittragen will.
Several amendments – 1, 12, 15, 29, 34 and 36 – have been discarded as the Council cannot accept their aim of referring to legislation other than Regulations 3820/85 and 3821/85.
Änderungsanträge 6, 13, 14, 16, 32, 33, 35, 36, 37 und 38 blieben unberücksichtigt, da der Rat die Auffassung vertritt, die darin angesprochenen Aspekte seien in der Verordnung über Lenk- und Ruhezeiten zu regeln bzw. seien ebenda bereits berücksichtigt.
Amendments 6, 13, 14, 16, 32, 33, 35, 36, 37 and 38 have been ignored as the Council takes the view that the points they cover should be, or are already, dealt with in the regulation on driving times and rest periods.
Daneben wurden abgelehnt, teils ohne nähere Begründung, Änderungsanträge 5, 7, 11, 18, 20, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 39, 40, 41, 63 und 66.
It has also discarded, in some cases without giving specific reasons, Amendments 5, 7, 11, 18, 20, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 39, 40, 41, 63 and 66.
Der hier vorgelegte Gemeinsame Standpunkt enttäuscht.
The present common position is a disappointment.
Nahezu ausnahmslos hat der Rat die Vorschläge des Parlaments verworfen, darunter auch diejenigen zu den Verstößen (Art.
The Council has almost without exception rejected Parliament’s proposals, including those on infringements (Article 10 of the Commission proposal) and the harmonisation of penalties (original Article 12).
Wie oben bemerkt, hat der Rat außerdem den Kommissionstext auch an Kernstellen entscheidend verändert, die das Parlament nicht modifiziert hatte: Zu erwähnen sind hier der Mindestprozentsatz der Tage oder die Herausnahme der Arbeitszeitrichtlinie aus dem eltungsbereich.
We might mention here the minimum percentage of working days or the removal of the working time directive from the proposal’s scope.
Einzuräumen ist indes, dass einige Punkte zu den Sanktionen im Gemeinsamen Standpunkt des Rats zur Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften aufgenommen wurden.
On the other hand we should acknowledge that some points on the issue of penalties have been taken up in the Council common position on the regulation harmonising certain social legislation.
Dennoch hält Ihr Berichterstatter die Wertung des Rats, hinsichtlich der wichtigsten zentralen Bestimmungen bestünden keine großen Auffassungsunterschiede zwischen beiden Institutionen, für etwas verkürzt.
But your rapporteur regards the Council’s view, that ‘there is not a wide divergence of opinion’ between the two institutions on ‘the most important “core provisions”’, as somewhat wide of the mark.
Faßt man die vom Rat vorgenommenen Modifikationen zusammen, so schränkt dieser den Anwendungsbereich gegenüber der Parlamentsauffassung klar ein und ist bei Zahl und Aufteilung der Kontrollen, zu kontrollierenden Elementen und Verstößen großzügiger.
Taking the Council’s modifications as a whole, it is clearly cutting back the scope of the directive compared with Parliament’s approach and is more lenient on the number and allocation of checks, the aspects to be checked and infringements.
Die Vorschläge Ihres Berichterstatters
The rapporteur’s proposals
Ihr Berichterstatter ist überzeugt, dass die vom Rat vorgenommene "Ausdünnung" des Vorschlags dessen Zielsetzungen zuwiderläuft; Zielsetzungen die der Rat selbst in Erwägungsgrund 4, einem vom Parlament übernommenen Änderungsantrag, unterstreicht: Straßenverkehrssicherheit, Harmonisierung der Arbeitsbedingungen und Wettbewerbsgleichheit.
Your rapporteur is convinced that the Council’s paring down of the proposal runs counter to its aims – aims which the Council itself underlines in Recital 4, in an amendment that Parliament has taken up: road safety, harmonisation of working conditions and a level playing-field.
Eine zu große Zurückhaltung bei den Anforderungen dieser Kontrollrichtlinie aber ließe auch die Überarbeitung der Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten ins Leere laufen.
But if there is too much restraint in the requirements of this control directive, the revision of the regulation on driving and rest times would lose its point.
Aus diesem Grund schlägt Ihr Berichterstatter vor, zahlreiche Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung wieder einzubringen bzw. den ursprünglichen Text der Kommission wieder einzusetzen.
For this reason the rapporteur proposes to reintroduce a number of Parliament’s amendments from first reading or restore the original wording of the Commission text.
· Beim Anwendungsbereich der Richtlinie kann Ihr Berichterstatter dem Rat insoweit folgen, als die verpflichtende Kontrolle der Einhaltung der Arbeitszeitrichtlinie auf der Straße teilweise beträchtliche praktische Schwierigkeiten aufwerfen würde.
· On the directive’s scope, the rapporteur can go along with the Council to the extent that requiring roadside checking for compliance with the working time directive would pose serious practical problems in some cases.
Er ist insofern bereit, auch angesichts der unterschiedlichen Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie in den Mitgliedstaaten, eine Reihe diesbezüglicher Anforderungen an die Straßenkontrollen aus der ersten Lesung fallen zu lassen.
To that extent, and also in view of diverging implementation of the working time directive in the Member States, he is prepared to drop a number of related calls for roadside checks in the first reading.
Dennoch: Es handelt sich um eine Sozialnorm der Gemeinschaft, die wenigstens einen Mindestbezug zur Arbeitszeitrichtlinie aufweisen sollte.
However, this is Community social legislation, and as such it should contain at least a minimal reference to the working time directive.
Daher hält es der Berichterstatter für wichtig, zumindest bei den Kontrollen auf dem Betriebsgelände die durchschnittliche wöchentliche Höchstarbeitszeit zu kontrollieren; dies dürfte problemlos möglich sein.
So the rapporteur considers it important at least to check the average maximum weekly working time in checks on companies’ premises; that should be feasible without causing problems.
· Die stufenartige Anhebung der kontrollierten Tage von 1% auf 3% und schließlich 4% erscheint durchaus sinnvoll.
· The graduated increase in days checked from 1 % to 3 % and ultimately 4 % would seem perfectly sensible.
Allerdings ist der Zeitplan wenig ehrgeizig: Ihr Berichterstatter schlägt vor, das Stufensystem beizubehalten, aber schneller vorzugehen: Erhöhungen sollten 2007/2009/201-001 anstatt 2009/201-001/201-003 erfolgen.
But the timescale is unambitious; your rapporteur proposes maintaining the graduated system but starting sooner: increases should occur in 2007, 2009 and 2011 instead of 2009, 2011 and 2013.
· Zur Aufteilung auf Straßen- und Betriebskontrollen sollte das Parlament bei seinen Mindestzahlen 15% / 50% bleiben.
· On the proportion of roadside and company checks, Parliament should stick to its minimum figures of 15 % / 50 %.
Diese stellen bereits einen Kompromiß gegenüber dem Kommissionsansatz 30% / 50% dar und erlauben hinreichend Flexibilität.
They are already a compromise on the Commission’s suggested 30 % / 50 % and allow for sufficient flexibility.
Eine Absenkung des Mindestanteils für Betriebskontrollen auf 30% würde dagegen die Bestimmung teilweise ins Leere laufen lassen.
But reducing the minimum level of company checks to 30 % would in some cases make nonsense of the provision.
Auch die Forderung nach einem Gleichgewicht der Kontrollen an verschiedenen Standorten (Änderungsantrag 25) sowie die Nennung solcher Standorte (Änderungsantrag 24) sind wichtige und klarstellende Elemente.
And the call for balance between checks at different locations (Amendment 25) and the naming of such locations (Amendment 24) are important clarifying points.
· Artikel 7 (Innergemeinschaftliche Verbindung) verlangt eine ganze Reihe von Änderungsanträgen, da die Rolle dieser (Koordinierungs-) Stelle deutlich reduziert wurde.
· Article 7, on ‘intracommunity liaison’, calls for a whole number of amendments, as the role of this coordinating body has clearly been reduced.
Eine zweite Stelle ist nach Artikel 7 festzulegen .
Under Article 7 they shall designate a second body.
Wenn die Stelle die statistischen Daten an die Kommission übermittlet, so wird sie auch den besten Überblick über mögliche nationale Schwachstellen haben.
If the body is forwarding statistics to the Commission, it will also have the best overview of any weaknesses at national level.
Dies bedeutet schließlich nicht, dass eine solche Strategie von der Stelle nach Artikel 7 diktiert wird.
Finally, this does not mean that the strategy is dictated by the body in accordance with Article 7.
Auch ist zu beachten, dass mehrere neue Mitgliedstaaten gerade dabei sind, entsprechende Koordinierungsstellen einzurichten und sich dabei offenbar von dem Gedanken leiten lassen, dass eine Stelle die effektivere Lösung ist.
It needs bearing in mind that several new Member States are just in the process of setting up suitable coordinating bodies and evidently working on the principle that one body is the more effective solution.
Der Berichterstatter merkt an, dass allzu große Zurückhaltung gerade in diesen Punkten die gesamten Bemühungen der Gemeinschaft im Bereich Sozialvorschriften im Kraftverkehr ins Leere entwerten kann.
The rapporteur points out that excessive restraint in this area could make nonsense of all the Community’s efforts in the field of social legislation for road transport.
Ohne diesen Katalog der schwerwiegenden Verstöße macht auch der Bericht nach Artikel 10, der die entsprechenden Sanktionen analysieren soll, wenig Sinn.
Without this list of serious infringements the report under Article 10 that is supposed to analyse the appropriate penalties makes little sense.
In der kürzlich geänderten Richtlinie 95/50/EG über einheitliche Verfahren für die Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Straße wurden gar drei Kategorien von Verstößen aufgenommen - es ist nicht klar, wieso nun eine schlichte, nicht abschließende Aufzählung schwerwiegender Verstöße für den Rat nicht akzeptabel ist.
In the recently amended Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as many as three categories of infringement have been listed – so it is hard to see why a straightforward, open-ended list of serious infringements is unacceptable to the Council.
Daher beabsichtigt Ihr Berichterstatter die Wiedereinsetzung des Katalogs schwerwiegender Verstöße (Artikel 9 Absatz 4 des Kommissionsvorschlags).
Your rapporteur therefore intends to restore the list of serious offences (Article 9(4) in the Commission proposal).
Der Berichterstatter hält es für entbehrlich, diese Regelungen nun hier zu wiederholen und verzichtet auf die Einbringung entsprechender Änderungsanträge.
The rapporteur considers that there is no need to repeat those rules here and has decided not to reintroduce the amendments concerned.
Der Vorschlag Ihres Berichterstatters beinhaltet damit eine gewisse Annäherung an die Ratsposition.
The rapporteur’s proposal thus constitutes a measure of rapprochement to the Council position.
Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Datum prvního čtení EP – P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
TRAN 3.12.2003
TRAN 3.12.2003
Helmut Markov 28.7.2004
Helmut Markov 28.7.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
1. o udělení absolutoria Evropské agentuře pro rozvoj na rozpočtový rok 2003 (N6–0216/2004 – C6‑0235/2004 – 2004/2051(DEC))
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6‑0235/2004 – 2004/2051(DEC))
2. o udělení absolutoria Evropskému centru pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2003 (N6–0207/2004 – C6‑0226/2004 – 2004/2050(DEC))
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6‑0226/2004 – 2004/2050(DEC))
3. o udělení absolutoria Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2003 (N6–0208/2004 – C6‑0227/2004 – 2004/2060(DEC))
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6‑0227/2004 – 2004/2060(DEC))
4. o udělení absolutoria Evropské agentuře pro životní prostředí na rozpočtový rok 2003 (N6–0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
5. o udělení absolutoria Evropské agentuře pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2003 (N6–0213/2004 – C6‑0232/2004 – 2004/2061(DEC))
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6‑0232/2004 – 2004/2061(DEC))
6. o udělení absolutoria Evropské agentuře pro hodnocení léků na rozpočtový rok 2003 (N6–0212/2004 – C6‑0231/2004 – 2004/2056(DEC))
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6‑0231/2004 – 2004/2056(DEC))
7. o udělení absolutoria Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2003 (N6–0214/2004 – C6‑0233/2004 – 2004/2062(DEC))
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6‑0233/2004 – 2004/2062(DEC))
8. o udělení absolutoria Eurojustu na rozpočtový rok 2003 (N6–0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
9. o udělení absolutoria Evropské nadaci odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2003 (N6–0210/2004 – C6‑0229/2004 – 2004/2058(DEC))
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6‑0229/2004 – 2004/2058(DEC))
10. o udělení absolutoria Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2003 (N6–0211/2004 – C6‑0230/2004 – 2004/2055(DEC))
10. on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6‑0230/2004 – 2004/2055(DEC))
11. o udělení absolutoria Evropskému středisku pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2003 N6–0215/2004 – (C6‑0234/2004 – 2004/2059(DEC))
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6‑0234/2004 – 2004/2059(DEC))
12. o udělení absolutoria Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2003 (N6–0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
13. o udělení absolutoria Evropské agentuře pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2003 (N6–0218/2004 – C6‑0237/2004 – 2004/2057(DEC))
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6‑0237/2004 – 2004/2057(DEC))
14. o udělení absolutoria Evropské agentuře pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2003 (N6–0219/2004 – C6‑0238/2004 – 2004/2052(DEC))
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6‑0238/2004 – 2004/2052(DEC))
PE 353.396v02-00
PE 353.396v04-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské agentury pro obnovu za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 8
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 9
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 18
2.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 20
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 25
3.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 29
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 31
4.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 37
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 38
5.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 45