natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//EN
Reforma společné zemědělské politiky
Reform of the CAP
Kliknutím lze obrázek zvětšit V současné době představují výdaje na zemědělství 41% ročního rozpočtu Evropské unie.
CAP in figures - click the image to enlarge Agricultural spending accounts for 41% of the European Union's annual budget and has been at the heart of EU policy since the very start of the European project.
Zemědělství bylo středem politik EU od samého počátku projektu evropské spolupráce.
The last revision of the CAP dates from 2003 but following the accession of 12 new EU countries, it is clear that the EU's agricultural policy must be adapted to face new challenges.
Nyní se Evropský parlament, Evropská komise a členské státy připravují na diskusi o směřování evropských politik v období 2014-2020, a jejich místě ve finančním výhledu či také víceletém finančním rámci (VFR).
Among the issues to be tackled are: a fairer distribution of money between old and new member states, a structure for direct payments to farmers, the stimulation of greener farming, the guarantee of fair prices for farmers and how best to compete in the global market.
V této souvislosti vám přinášíme sérii článků o společné zemědělské politice (SZP).
The European Commission presented its proposals for reforming the CAP on 12 October.
Jak rozdělit peníze na zemědělství spravedlivě mezi staré a nové členské státy?
The EP has delegated MEPs to prepare reports on different aspects of the proposals.
Jak budou vypadat přímé platby zemědělcům?
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
To vše a mnohem více se bude v diskusi o budoucnosti společné zemědělské politiky řešit .
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
Evropská komise představila své návrhy na reformu společné zemědělské politiky 12. října 2011.
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
Nyní připravují Zemědělský výbor Evropského parlamentu, Evropská komise a dánské předsednictví Rady širokou veřejnou diskusi o tomto tématu.
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
Zemědělský výbor Evropského parlamentu už určil zpravodaje pro jednotlivé návrhy Komise .
Reports linked to the reform package:
Portugalský sociálnědemokratický poslanec Luis Manuel Capoulas Santos je zpravodajem pro nařízení o přímé podpoře zemědělcům , nařízení o podpoře rozvoje venkova a nařízení o přechodných opatřeních pro rok 2013 .
Regulation on transitional measures for 2013: Luis Manuel Capoulas Santos
Francouzský lidovec Michel Dantin je zpravodajem pro nařízení o společné organizaci trhů, zatímco jeho italský kolega Giovanni La Via má na starosti nařízení o finančním řízení a dohledu a další italský lidovec Herbert Dorfmann je zpravodajem pro nařízení o společné organizaci trhů pro vinaře.
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
Zajímá vás nejnovější vývoj v jednáních o budoucnosti společné zemědělské politiky?
This feature will keep you updated on the latest developments in the negotiations on the future CAP.
Sledujte náš speciál.
The reformed farm policy will cover the period from 2014 – 2020.
Zelenější zemědělská politika: není žádný důvod ji odkládat
Professor: EU's agricultural policy needs to become more sustainable
Žena sklízející salát ©Belga/AFP Ekologizace společné zemědělské politiky je nezbytná nejen kvůli dopadům na životní prostředí a na zdraví, ale i z ekonomických důvodů.
A woman cropping corn salad at an organic farm in Germany Making the EU's Common Agricultural Policy (CAP) more sustainable will be vital for environmental as well as economic reasons, professor Alan Matthews told the EP's agricultural committee.
Jedním ze způsobů, jak zelenější zemědělství podpořit, jsou finanční pobídky zemědělcům, kteří přijmou ekologičtější postupy.
The Commission proposes to reform the CAP in order to introduce more sustainable practices by giving farmers financial incentives to change the way they operate.
Jedním z deseti klíčových bodů reformy společné zemědělské politiky navrhované Evropskou komisí je tzv. „zelená“ platba , která má podporovat dlouhodobou produktivitu a ochranu ekosystémů.
European Commission proposal The Commission wants to make agriculture in Europe more competitive and sustainable.
Podle profesora Matthewse, který zkoumal dopady návrhů Komise a možné alternativy, má plán Komise mnoho pozitivních prvků.
Allen Matthews's report Professor Matthews examined the proposal's impact and researched possible alternatives.
Nevyžaduje žádné dodatečné náklady, a proto není žádný důvod opatření zpozdit.
He highlighted several positive elements, such as it not involving additional costs, so there was no need to postpone action on it.
Jejich zavedením by byly definovány a financovány povinné ekologické normy pro celou Evropskou unii.
The plan would define and fund mandatory green standards for the whole of the EU.
Podle profesora Matthewse je potřeba prosazovat cílená opatření a to i v případě, že některé členské země z nich budou profitovat víc než ostatní.
Ecological focus areas would help to preserve biodiversity and quality, while targeted measures should be pursued, even if some member states would benefit more from them than others.
Přes svá pozitiva mají komisní návrhy podle profesora Matthewse několik nevyjasněných bodů.
The proposal indicates there will be two payments: one for green issues and one for general farming support.
Některé návrhy jsou příliš nejednoznačné, není například jasné, jestli je ekologizace pro zemědělce povinná.
Why are there two payments?
Podle návrhu by existovaly dva druhy plateb - platby pro ekologizační prvky a platby na obecnou podporu zemědělství, což je podle odborníka neopodstatněné.
Professor Matthews also said more money should be made available, for example the green aspects could be covered by the EU's long-term budget.
Evropský parlament oficiálně obdržel návrh Evropské komise v říjnu 2011 a společně s Radou musí návrh schválit, případně upravit.
Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Zemědělský výbor znovu jednal o návrzích na reformu 27. března.
The agricultural committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, will discuss the plan again on 27 March.
Plochy využívané v ekologickém zájmu Jedná se o plochy, které mají zajišťovat služby ekosystému V těchto oblastech je cháněná biodiverzita, voda i půda Zajišťují dlouhodobou bezpečnost a udržitelnost zemědělské výroby Evropská komise požaduje, aby nejméně 7% výměry, na které se bude zemědělcům poskytovat podpora, byly plochy využívané v ekologickém zájmu Tisková zpráva Evropské komise k návrhu reformy společné zemědělské politiky Videozáznam semináře Zemědělského výboru Infografika o společné zemědělské politice Zemědělská politika po roce 2013: zelenější, spravedlivější, konkurenceschopnější Usnesení Evropského parlamentu o společné zemědělské politice do roku 2020 Sdělení Evropské komise o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2020 (pdf)
Ecological focus areas are designed to deliver ecosystem services that also benefit people Biodiversity, water and soil are protected in these areas They are aimed at long-term safety and sustainability of production European Commission wants farmers to keep 7% of their land as ecological focus area Adopted EP position on CAP reform Commission press release Video of the agricultural committee workshop Infographic on the CAP reform Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive Commission communication: the CAP towards 2020
Paolo De Castro: Potřebujeme flexibilnější a výkonnější společnou zemědělskou politiku
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
Zpravodaj Paolo De Castro Společná zemědělská politika je jednou z nejdůležitějších politik EU, jak z historického, tak z rozpočtového hlediska.
Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Jednání o její budoucnosti jsou samozřejmě klíčová pro zemědělce, ale protože zajišťuje potravinovou bezpečnost, měla by zajímat všechny občany EU, říká předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, italský sociální demokrat Paolo De Castro, před jednáními o nové podobě zemědělské politiky pro léta 2014-2020.
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
Hlavním úkolem pro evropské zemědělce bude "vyrábět víc, ale méně znečišťovat", říká Paolo De Castro, a zdůrazňuje přitom důležitost spolehlivého rozpočtu zemědělské politiky, který by pomohl vyrovnat se s úkolem dostatečné dodávky potravin.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
Podle De Castra je rozpočet společné zemědělské politiky (který tvoří kolem 40% celkového rozpočtu EU) v porovnání s ostatními velkými ekonomikami skromný: "V USA jsou 2 miliony zemědělců, a jejich rozpočet je dvojnásobkem rozpočtu na zemědělství EU.
The Italian Socialist said that the farm budget, which accounts for around 40% of the total EU budget, is modest compared to other big economies: "There are 2 million farmers in the US and their budget is twice as big as the EU's.
My přitom máme 10 milionů zemědělců.
We have 10 million farmers.
EU se rozrostla z patnáctky na sedmadvacítku se nezměněným zemědělským rozpočtem."
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Ekologizační opatření by mohla přinést víc byrokracie a méně produktivity
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
Širokou kritiku vyvolaly "ekologizační" prvky, obsažené v návrhu Komise, zejména odstavení minimálně 7 % zemědělské půdy jako „plochy využívané v ekologickém zájmu“.
There has been a widespread criticism of the "greening element" in the European Commission proposal for CAP reform, particularly of setting 7% of farmed land aside for ecological purposes.
De Castro se obává, že tento návrh by mohl přinést další byrokratické požadavky na zemědělce.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
Podle něj by tato opatření "udržovala produktivitu na nízké úrovni místo toho, aby povzbuzovala její zvýšení".
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
"Nemám pocit, že to je ten nejlepší způsob, jak zvýšit zemědělský potenciál EU, protože to, co potřebujeme v budoucnosti, je udržitelným způsobem produkovat více potravin.
"I don't think that this is the best way to increase European agricultural potential because, after all, what we need in the future is to produce more food in a sustainable way.
Jak můžu například vysvětlit producentům olivového oleje, že musí o 7 procent zmenšit plochu, kde pěstují olivovníky?
How can I for instance explain to people who produce olive trees that they have to reduce by 7%?
To je mají pokácet?
Do they have to cut their trees down?
Nemyslím si, že tohle je ta správná cesta."
I don't think it's the correct way to go."
Ne všechny země jsou připravené to udělat.
Not all countries are ready to do that.
Některé země potřebují k zavedení jednotných plateb víc času.
Some countries need more time to introduce flat rates.
Evropská komise nebere v úvahu, že situace v jednotlivých zemích se liší; nestojíme všichni na stejné startovní čáře.
The Commission doesn't take into account that the situation is different in different countries; we are not all at the same starting point.
Za druhé, je tu problém opatření na podporu trhu.
Secondly, there is the problem of market measures.
My jsme navrhovali zavedení nových nástrojů, ale v návrhu Komise žádné nové nástroje nevidíme".
We proposed the introduction of new tools (in a June EP resolution), but we don't see any new tools in the proposals."
Spravedlivější dělení mezi staré a nové členské země
A fairer distribution between West and East
Předseda Zemědělského výboru připouští, že balancování pohledu starých a nových členských zemí je hodné těžký úkol.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
Aby jednání mohla pokročit, obě strany budou muset dělat ústupky.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
"Všechny nové členské země chtějí s vyrovnáváním rozdílných přístupů k novým a starým zemím postupovat rychleji a já s nimi souhlasím.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
My chceme také postupovat rychleji, aby k vyrovnání situace došlo v příštích 20, 25 letech, ale zároveň musíme udržet rovnováhu ...
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Dobrou rovnováhou by bylo přijmout parlamentní návrh rozpočtu, protože pak bychom mohli postupovat rychleji.
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
Silná role Evropského parlamentu v jednáních
EP to play a strong role in negotiations
Když ji neschválí Parlament, žádná reforma nemůže projít."
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
7. listopadu se poprvé v dějinách sešli k diskusi o budoucnosti společné zemědělské politiky v jedné místnosti ministři zemědělství sedmadvacítky se všemi členy Zemědělského výboru Evropského parlamentu.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
Podle Paola De Castra bylo toto setkání "velmi důležité", protože umožnilo lepší vzájemné porozumění představám obou institucí.
De Castro said the meeting was "very important" as it paved the way for better understanding.
"Zjistil jsem, že máme s Radou mnoho shodných bodů, takže opravdu doufáme, že nám Komise a Rada pomohou najít dobré řešení pro budoucnost zemědělského sektoru", řekl De Castro.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
Speciál o reformě společné zemědělské politiky Paolo de Castro: profil poslance Evropského parlamentu Tisková zpráva Komise o návrhu reformy společné zemědělské politiky
Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Zemědělská politika po roce 2013: zelenější, spravedlivější, konkurenceschopnější
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Cílem usnesení je předem upozornit na pozici Parlamentu vůči nadcházející reformě společné zemědělské politiky (SZP), která probíhá souběžně s jednáním o víceletém rozpočtu EU na období 2014 - 2020.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
V reakci na fámy o snížení pomoci poskytované z druhého pilíře poslanci zopakovali, že podporují poskytnutí adekvátních finančních prostředků také pro rozvoj venkova.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
"Hlasování vyslalo komisaři (Dacian Cioloş) jasný signál a já doufám, že Komise bude mít naše názory na paměti a začlení je do konečného legislativního návrhu," řekl Albert Dess (EPP, DE), který usnesení připravil.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Zelenější SZP
Making the CAP greener
Pokud je prvořadým úkolem zemědělské politiky poskytovat zároveň bezpečné, vysoce kvalitní potravinářské výrobky a přispívat k ochraně životního prostředí a obnovitelným zdrojům, pak musí být poskytnuty adekvátní prostředky, které by pobízely zemědělce k využívání moderních technik šetrných k životnímu prostředí, říkají europoslanci.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
Přímé platby zemědělcům by měly být více navázané na "zelenější opatření" (nízké emise CO2, nízká spotřeba energie).
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Na celoevropské úrovni by měl být zaveden pobídkový systém, 100% financovaný z peněz EU, který by poskytoval podporu zemědělcům, kteří používají zemědělské postupy zaměřené na dosažení udržitelnějších výrobních systémů.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Spravedlivější rozdělení finančních prostředků z EU
Fairer distribution of EU funding
Financovaní zemědělství by mělo být rozděleno spravedlivěji mezi jednotlivé členské státy a různé druhy zemědělců.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parlament navrhuje, aby každá země EU v budoucnu obdržela určitý minimální procentní podíl průměrné úrovně přímých plateb v EU.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Europoslanci schvalují zavedení horní hranice přímých plateb na zemědělce, ale zdůrazňují, že nová pravidla musí vzít v potaz velikost, způsob práce a úroveň ochrany životního prostředí k každém jednotlivém podniku.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Aby se zabránilo zneužívání veřejných peněz, měly by být přímé platby vyhrazeny pro "aktivní zemědělce", tj. ty, kteří skutečně půdu využívají pro výrobu.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Stabilita: spekulace, krizové řízení a vyjednávací síla zemědělců
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Poslanci se domnívají, že boj proti spekulacím se zemědělskými komoditami a extrémní volatilita cen vyžaduje řešení na globální úrovni, aby byla zaručena větší stabilita pro zemědělce a zajištění dodávek potravin pro širokou veřejnost.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Parlament navrhuje celosvětový systém hlášení zemědělských zásob, který by pomohl v boji proti spekulacím se zemědělskými komoditami.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Návrh usnesení Sdělení Komise: Budoucnost SZP po roce 2020 Tisková zpráva o hlasování ve výboru (25.05.2011) - v AJ Schválený text bude k dispozici zde (viz 23.06.2011) Videozáznam rozpravy (viz 22.06.2011)
Communication of the Commission: The CAP towards 2020 Press release on the committee vote (25.05.2011)
Společná zemědělská politika: politika pro budoucnost
Common Agricultural Policy: a policy for the future
Finský zemědělec v roce 1967 ©www.flickr.com/nationaalarchief Zemědělství patří mezi hlavní politiky EU od samého začátku evropského integračního projektu.
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
V průběhu let prošlo mnohými změnami a vždy bylo tématem velmi živých diskusí.
It has undergone many changes through the years and has always been the subject of lively discussions.
V této části našeho speciálu nabízíme klíč k pochopení historie a vývoje společné zemědělské politiky.
Below we give an overview of the history and evolution of the CAP.
Jak rozdělit peníze na zemědělství spravedlivěji mezi staré a nové členské státy?
How can money for farming be distributed more fairly among old and new member states?
Jak může zemědělská politiky přispět k plnění klimatických cílů EU tím, že podpoří 'zelenější' zemědělství?
And how can it contribute to the EU-climate targets by making agri-industry greener?
Mohou hrát v zemědělské politice nějakou roli inovace?
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Poválečná Evropa Během druhé světové války zažívala Evropa vážný nedostatek potravin.
Europe after the war
Zemědělská politika byla po tomto zážitku mezi prvními politikami zahrnutými v Římské smlouvě z roku 1957.
After severe food shortages during World War 2, agriculture was among the first policies to be included in the Treaty of Rome, signed in 1957.
Ve snaze zabránit v budoucnu nedostatku potravin se členské státy dohodly na základních principech, jako je jednota trhu, priority Společenství, finanční solidarita a stabilita příjmů zemědělců.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
To spolu se stanovením minimálních cen zemědělských produktů dalo impuls produktivitě evropského zemědělství v letech následujících.
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
Nedostatek potravin se stal minulostí, spotřebitelské ceny byly nízké a zemědělci přitom byli za své produkty dobře placeni.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
Nová politika založená na Mansholtově plánu (Nizozemec Sicco Mansholt byl evropským komisařem pro zemědělství v letech 1958-1972 a předsedou Evropské komise v letech 1972-1973) vedla k zániku drobných zemědělců a konsolidaci chovu do větších, efektivnějších družstev.
The new policy, laid down in the Mansholt Plan, led to the disappearance of small farmers and the consolidation of farming into larger, more efficient companies.
Aby se napravily nedostatky trhu, byly v roce 1984 zavedeny kvóty na produkci mléka.
Quotas on dairy production were introduced in 1984 to remedy market inefficiencies.
Ty byly v roce 1988 následovány zavedením celkového stropu pro zemědělské výdaje.
This was followed in 1988 by the introduction of an overall ceiling on farm spending.
Zavedení přímých dotací k příjmům mělo zajistit spravedlivou úroveň příjmů.
The introduction of direct income support aimed to ensure a fair level of earnings.
Reforma byla zaměřena na snížení cen pro konečného spotřebitele, a na zajištění konkurenceschopnosti evropských zemědělců na světovém trhu.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
Zvláštní důraz kladla na ekologicky šetrné hospodaření.
It placed particular emphasis on environmentally-sound farming.
V roce 1999 přinesla zásadní posun ve společné zemědělské politice Agenda 2000 tím, že jako jeden z klíčových cílů zavedla "rozvoj venkovských oblastí".
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.