natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely zavedení metod a postupů integrované ochrany před škůdci specifických pro jednotlivé plodiny a na pomoc rozvoji ekologického zemědělství zavedou členské státy vhodný systém financování založený na zdanění pesticidových přípravků .
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
V řadě členských států EU se prokázalo, že daňové odvody jsou dobrým způsobem, jak snižovat používání pesticidů.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Členské státy musí mít možnost zvolit si systém, který je pro jejich potřeby nejvhodnější.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Dokud nebudou tyto ukazatele přijaty, mohou členské státy nadále používat platné vnitrostátní ukazatele nebo přijímat jiné vhodné ukazatele.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Dokud nebudou tyto ukazatele přijaty, mohou členské státy nadále používat platné vnitrostátní ukazatele nebo přijímat jiné vhodné ukazatele, které musí být v souladu s požadavky této směrnice a musí se týkat zdravotních i environmentálních rizik používání pesticidů.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Vyžaduje se, aby se na vývoji a stanovování vnitrostátních ukazatelů podílela kromě všech ostatních zainteresovaných stran také veřejnost.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
S posílením účasti veřejnosti souvisí i požadavek na volný přístup veřejnosti k informacím .
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and Amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
a) výpočet společných a harmonizovaných ukazatelů rizik na vnitrostátní úrovni;
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) výpočet společných a harmonizovaných ukazatelů rizik a používání na vnitrostátní úrovni;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
ba) určení trendů ve výskytu škůdců a chorob a ve vyvíjení plísní;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Je třeba se zaměřit i na výše uvedené otázky, neboť mají rovněž vliv na ukazatele rizik používání přípravků na ochranu rostlin.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) stanovení prioritních účinných látek nebo prioritních plodin nebo neudržitelných postupů, které vyžadují zvláštní pozornost, nebo správných postupů, které mohou být uvedeny jako příklady za účelem dosažení cílů této směrnice při snižování rizik a závislosti na přípravcích na ochranu rostlin .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) stanovení prioritních účinných látek nebo prioritních plodin nebo neudržitelných postupů, které vyžadují zvláštní pozornost, nebo správných postupů, které mohou být uvedeny jako příklady za účelem dosažení cílů této směrnice při prevenci zdravotních i environmentálních rizik , včetně nebezpečí a závislosti na pesticidech; podpora a povzbuzování přijetí nechemických alternativ ochrany rostlin .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Ve vztahu k lidskému zdraví je třeba rizikům zcela předcházet, a nikoli je pouze snižovat.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
Tato změna je v souladu s předchozími pozměňovacími návrhy.
This is in line with earlier amendments suggested.
ca) vytvoření, posouzení a upravení národních akčních plánů.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Vedle cílů a ukazatelů rizik by měly být stanoveny i cíle a ukazatele používání.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
V souvislosti se sběrem údajů nesmí být na zemědělce a vinaře Společenství kladeny žádné další požadavky týkající se dokumentace či neodůvodněné požadavky na sdělení údajů.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Zemědělci a vinaři jsou již teď zatíženi rozsáhlými povinnostmi, pokud jde o předkládání dokumentů a zpráv.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
Pokud by někdy v budoucnosti mělo být vydáno statistické nařízení o prostředcích na ochranu rostlin, bylo by třeba dát pozor na zajištění toho, aby zemědělcům a vinařům neukládalo žádné dodatečné a nepřiměřené povinnosti, pokud jde o oznamování a předkládání zpráv a jiných dokumentů.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
Vedení záznamů a podávání zpráv
Recordkeeping and reporting
Obchodníci s pesticidy vedou záznamy o převzetí, prodeji, dodávce či jiném nakládání se všemi pesticidy nebo zařízením pro aplikaci pesticidů po dobu dvou let.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Tyto povinnosti vedení záznamů již existují u provozovatelů manipulujících s pesticidy, kteří plní normy EUREPGAP nebo normy integrované ochrany před škůdci podporované sdruženími a družstvy zemědělců v celé Evropě.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Komise pravidelně podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice, případně spolu s návrhy na změny.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komise každé tři roky podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice a posouzení národních akčních plánů , případně spolu s návrhy na změny.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Členské státy každoročně podávají Komisi zprávu o svých národních akčních plánech.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Pravidelné podávání zpráv o pokroku při provádění pravidel je klíčem k úspěchu.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
Umožní výměnu zkušeností mezi členskými státy, posouzení národních akčních plánů Komisí a provedení případných nutných změn.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Výměna informací a osvědčených postupů
Exchange of information and best practice
Komise zřídí platformu pro výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti udržitelného používání pesticidů a integrované ochrany před škůdci.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Důležitou složkou udržitelného používání pesticidů a integrované ochrany před škůdci je výměna informací a osvědčených postupů mezi členskými státy a jinými zainteresovanými stranami.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Jinými slovy, kolo již bylo vynalezeno a není třeba jej stále vynalézat znovu.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Mohly by být začleněny stávající iniciativy (například Evropská iniciativa pro udržitelný rozvoj v zemědělství).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
a) vytvoření harmonizovaného systému, včetně příslušné databáze pro shromažďování a ukládání informací souvisejících s ukazateli rizika pesticidů a pro zpřístupnění těchto informací příslušným orgánům, dalším zúčastněným stranám a široké veřejnosti;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
a) vytvoření harmonizovaného systému, včetně příslušné databáze pro shromažďování a ukládání informací souvisejících s ukazateli rizika a používání pesticidů a pro zpřístupnění těchto informací příslušným orgánům, dalším zúčastněným stranám a široké veřejnosti;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
Příloha I název a úvod
Annex I, title and introductory phrase
Programy odborné přípravy
Training programmes
Programy odborné přípravy jsou navrženy tak, aby zajistily dosažení dostatečné znalosti těchto témat:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Programy školení nebo odborné přípravy
Training and further training programmes
Programy školení nebo odborné přípravy jsou navrženy tak, aby zajistily dosažení dostatečné znalosti těchto témat:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Tento pozměňovací návrh přizpůsobuje přílohu I ustanovením článku 5 (viz pozměňovací návrhy k článku 5).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
1. veškeré příslušné právní předpisy týkající se pesticidů a jejich použití;
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. veškeré příslušné právní předpisy týkající se pesticidů a jejich použití , označení a systému označování pesticidů, terminologie pesticidů, bezpečnosti, toxicity a ekotoxicity pesticidů ;
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Zlepšení programů odborné přípravy.
Improvements to the training programmes.
Příloha I bod 2 písm. a)
Annex I, point 2 (a)
a) rizika pro lidi (provozovatelé, rezidenti, přítomné osoby, lidé vstupující do ošetřených oblastí a lidé, kteří nakládají s ošetřenými předměty nebo je požívají) a jak jsou tato rizika znásobena faktory jako např. kouření;
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) rizika pro lidi (provozovatelé, rezidenti, přítomné osoby, lidé vstupující do ošetřených oblastí a lidé, kteří nakládají s ošetřenými předměty nebo je požívají) a všechny potenciální akutní a chronické dlouhodobé nepříznivé účinky působení pesticidů na zdraví a jak jsou tato rizika znásobena faktory jako např. kouření;
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Uživatelé pesticidů si musí být plně vědomi rizik a potenciálních akutních a chronických dlouhodobých nepříznivých zdravotních účinků používání pesticidů.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Příloha I bod 2 písm. b)
Annex I, point 2 (b)
b) příznaky otravy pesticidy a první pomoc;
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) příznaky otravy pesticidy a první pomoc a příznaky chronických účinků na zdraví
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Příloha I bod 2 písm. c)
Annex I, point 2 (c)
c) rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvířata, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně;
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvířata, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně se zvláštní pozorností věnovanou nepříznivým účinkům používání pesticidů v zemědělství, například ztrátě přirozených nepřátel a poklesu opylování hmyzem ;
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Používání pesticidů je v zemědělství spojeno s různými vnějšími náklady, a proto by měly být poslední poznatky o těchto nepříznivých účincích zařazeny do programů odborné přípravy.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
Příloha I bod 3
Annex I, point 3
3. představa o strategiích a technikách integrované ochrany před škůdci, strategiích a technikách integrované ochrany plodin a zásady ekologického zemědělství; informace o obecných a plodinově specifických normách integrované ochrany před škůdci;
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. představa o strategiích a technikách integrované ochrany před škůdci, strategiích a technikách integrované ochrany plodin a zásady ekologického zemědělství a nechemické ochrany plodin, zejména preventivní metody a metody biologické kontroly ; informace o obecných a plodinově specifických normách, metodách a postupech nechemických alternativ ochrany rostlin, ochrany před škůdci a ochrany plodin ;
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
V některých případech jsou pesticidy používány čistě pro „kosmetické“ účely bez souvislosti s konkrétními škůdci či chorobami, a nejde tudíž o ochranu před škůdci nebo ochranu rostlin.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Vzhledem k uznaným rizikům a akutním a chronickým nepříznivým vlivům na lidské zdraví, které upřesňuje hodnocení dopadu tematické strategie, musí členské státy podporovat a povzbuzovat široké přijetí nechemických alternativ ochrany rostlin a ochrany plodin před škůdci.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
4. uvedení do srovnávacího posouzení na uživatelské úrovni, které profesionálním uživatelům pomůže vybírat nejvhodnější z povolených přípravků pro daný problém se škůdcem v konkrétní situaci;
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. uvedení do srovnávacího posouzení na uživatelské úrovni, které profesionálním uživatelům pomůže vybírat nejvhodnější z povolených přípravků pro daný problém se škůdcem v konkrétní situaci a zvolit přípravek nejméně nebezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí ;
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
5. opatření k minimalizaci rizik pro lidi, necílové druhy a životní prostředí: bezpečné pracovní postupy skladování, nakládání a míchání pesticidů a likvidaci prázdných obalů, dalších kontaminovaných materiálů a přebytečných pesticidů (včetně směsi v nádrži), ať se jedná o koncentrovanou nebo ředěnou formu; doporučené způsoby kontroly expozice provozovatele (osobní ochranné zařízení);
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. opatření k minimalizaci rizik pro lidi, necílové druhy a životní prostředí: bezpečné pracovní postupy skladování, nakládání a míchání pesticidů a likvidaci prázdných obalů, dalších kontaminovaných materiálů a přebytečných pesticidů (včetně směsi v nádrži), ať se jedná o koncentrovanou nebo ředěnou formu; doporučené způsoby kontroly expozice provozovatele (osobní ochranné zařízení) ; znalost všech případných faktorů včetně dlouhodobé expozice pesticidům v ovzduší, expozice výparům po aplikaci, reaktivace, dešťových srážek, přenosu pesticidů uvolněných v souvislosti s venkovní aplikací do vnitřního ovzduší, expozice směsím, reziduí pesticidů unášených pyly nebo prachem z plodin (například při sklizni), rozšiřování kontaminované půdy a přenosu na velké vzdálenosti;
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Kdokoli, kdo používá pesticidy, si musí být plně vědom všech případných faktorů expozice a souvisejících rizik nejen pro své vlastní zdraví, ale i pro zdraví ostatních osob, které těmto faktorům mohou být vystaveny, zvláště rezidentů a komunit žijících v oblasti postřikovaných polí.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
Příloha I bod 6
Annex I, point 6
6. postupy přípravy aplikačního zařízení pro práci, včetně jeho kalibrace, a jeho obsluha s minimem rizik pro uživatele, další osoby, necílové živočišné a rostlinné druhy, biologickou rozmanitost a životní prostředí;
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. postupy přípravy aplikačního zařízení pro práci, včetně jeho kalibrace, a jeho obsluha s minimem rizik pro uživatele, další osoby, necílové živočišné a rostlinné druhy, biologickou rozmanitost , životní prostředí a vodní zdroje ;
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Je třeba posílit konkrétní odkazy na ochranu vodních zdrojů.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Je rovněž nutné zajistit, aby byla přijata opatření v případě mimořádných povětrnostních situací a potenciálního vyplavování pesticidů do vodních zdrojů.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Počasí má velmi významný vliv na stupeň kontaminace.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Vlhké půdy znamenají daleko větší riziko stékání pesticidů.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Intenzivní bouřky značně zvyšují rizika stékání ze zemědělských dvorů i polí.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
Příloha I bod 7
Annex I, point 7
7. použití aplikačního zařízení, jeho údržba a zvláštní techniky postřiku (např. nízkoobjemový postřik, trysky s malým proudem) a rovněž cíle technické kontroly používaných postřikovačů a způsoby zlepšení kvality postřiku;
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality