natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenování zmocněnce a hlasovací pokyny udělované zmocněnci akcionářem nebudou předmětem žádných formálních požadavků jiných než těch, které mohou být naprosto nezbytné pro ověření totožnosti akcionáře a zmocněnce.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Kromě tohoto základního formálního požadavku může být jmenování zmocněnce, oznámení o jmenování určené pro společnost a vydání případných hlasovacích pokynů zmocněnci předmětem pouze takových formálních požadavků, které jsou nezbytné pro zajištění ověření totožnosti akcionáře a zmocněnce, nebo pro zajištění možnosti ověřit obsah hlasovacích pokynů, a pouze v rozsahu, který je pro dosažení těchto cílů přiměřený.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Jakýkoli akcionář kótované společnosti má možnost hlasovat poštou ještě před konáním valné hromady , což může podléhat jen takovým požadavkům, které jsou nezbytné k zajištění ověření totožnosti akcionářů a jsou tomuto cíli přiměřené .
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Členské státy mohou společnostem dovolit, aby svým akcionářům nabídly možnost hlasovat korespondenčně ještě před konáním valné hromady.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Společnosti rozhodnou, zda a jak využijí korespondenční hlasování.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Korespondenční hlasování může podléhat jen takovým požadavkům, které jsou nezbytné k zajištění ověření totožnosti akcionářů a pouze v rozsahu, který je pro dosažení tohoto cíle přiměřený .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Členské státy nařídí, aby společnosti nezveřejnily výsledky hlasování ani vedení společnosti ani veřejnosti dříve, než se uskuteční hlasování na valné hromadě.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Členské státy však mohou poskytnout informace o rozsahu účasti na hlasování předem.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
článek 13
ARTICLE 13
Odstranění určitých překážek účinného výkonu hlasovacích práv
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Členské státy zajistí, aby každá fyzická či právnická osoba, která je podle jeho právního řádu oprávněna vlastnit cenné papíry za obchodním účelem na účet jiné fyzické nebo právnické osoby, mohla tyto cenné papíry držet na individuálním anebo souhrnném účtu.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Tento článek platí v případě, kdy fyzická či právnická osoba, která je ve smyslu příslušného zákona uznána jako akcionář, jedná v průběhu podnikání za jinou fyzickou nebo právnickou osobu („klient“).
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Správcovské společnosti, jejichž obvyklým podnikáním je řízení subjektů kolektivního investování, budou pro účely tohoto článku považovány za „klienty“, budou-li držet akcie v zastoupení těchto subjektů kolektivního investování.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Tam, kde jsou akcie drženy na souhrnných účtech, není povoleno požadovat, aby byly dočasně registrovány na individuálních účtech, s cílem umožnit vykonávat na valné hromadě hlasovací práva související s těmito akciemi.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Tam, kde jsou podle příslušného práva požadavky na zveřejnění předpokladem pro výkon hlasovacích práv akcionářem uvedeným v odstavci 1, nesmějí tyto požadavky překročit seznam, který zpřístupňuje společnosti totožnost každého klienta a počet akcií, za něž vykonává své hlasovací právo.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Tam, kde příslušné právo ukládá formální požadavky na oprávnění akcionáře uvedeného v odstavci 1 vykonat hlasovací práva, nebo na hlasovací pokyny, nesmějí tyto formální požadavky překročit stupeň nezbytný pro ověření totožnosti klienta, nebo pro možnost ověřit obsah hlasovacích pokynů, a budou přiměřené pro dosažení těchto cílů.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Tam, kde fyzická nebo právnická osoba uvedená v odstavci 1 drží akcie stejného emitenta na souhrnném účtu, je oprávněna hlasovat o některých akciích odlišně od jiných.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
článek 13A nADPIS (nový)
ARTICLE 13 A, TITLE (new)
Výkon hlasovacích práv prostřednictvím zprostředkovatelů
Exercise of voting rights through intermediaries
Nový článek 13a (nový) se týká zprostředkovatelů a je třeba na něj pohlížet jako na dodatek k článku 10.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Akcionáři běžně drží své akcie prostřednictvím řetězce zprostředkovatelů v různých členských státech.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Aby se předešlo tomu, že zprostředkovatelé, kteří nejsou zákonnými akcionáři, budou uplatňovat vlastní politiku, mělo by být výslovně uvedeno, že vykonávají hlasovací práva pouze, když k tomu byli zplnomocněni.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
Definice zprostředkovatele – rozsah článku.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
Zprostředkovatelé vykonávají hlasovací práva pouze na základě obecného smluvního rámce mezi zprostředkovatelem a klientem nebo na základě zvláštních pokynů obdržených od klienta pro konkrétní hlasování.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
Zprostředkovatelé buď odevzdají hlasy spojené s akciemi podle hlasovacích pokynů svých klientů nebo převedou hlasovací pokyny na jiného zprostředkovatele, který drží tyto akcie.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Tento odstavec ukládá zprostředkovateli povinnost buď odevzdat hlasy (pokud je posledním zprostředkovatelem v řetězci), nebo předat hlasovací pokyny dalšímu zprostředkovateli v řetězci.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
Členský stát může od zprostředkovatelů požadovat, aby po určitou minimální dobu uchovali záznam svých pokynů a aby na požádání potvrdili, že hlasovací pokyny byly provedeny.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Členské státy mohou chtít řešit situaci, kdy zprostředkovatel nehlasoval podle pokynů.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Proto mohou členské státy požadovat, aby se uchoval záznam pokynů a aby bylo na žádost potvrzeno, že hlasování proběhlo.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Článek 15 se zabývá informacemi poskytnutými po valné hromadě a zejména zveřejněním výsledků hlasování.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Jasně definuje, které údaje musí být zveřejněny.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Následkem toho není článek 14 o sčítání hlasů potřebný.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
článek 15
ARTICLE 15
Informace poskytnuté po valné hromadě
Post-general meeting information
Rozhoduje se sčítáním hlasů.
Votes are taken by poll.
Členské státy však mohou stanovit nebo dovolit, aby společnosti stanovily, že pokud žádný akcionář nepožádá o plné spočítání hlasů, bude stačit prokázat výsledky hlasování pouze v tom rozsahu, který je nezbytný, aby se zajistilo dosažení potřebné většiny pro každé usnesení.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Když se rozhoduje sčítáním hlasů, společnosti stanoví pro každé usnesení alespoň počet akcií, pro které byly odevzdány platné hlasy, podíl akciového kapitálu zastoupeného těmito hlasy, celkový počet platně odevzdaných hlasů a počet hlasů ve prospěch každého usnesení a proti němu a tam, kde je to vhodné, počet zdržení se, počet hlasů zmocněnců a počet hlasů, které byly odevzdány předem.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
Ve lhůtě stanovené vnitrostátními právními předpisy, která nepřesáhne 15 dnů po valné hromadě, zveřejní společnost na svých internetových stránkách úplné výsledky hlasování stanovené v souladu s odstavcem 1.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
Tento článek se nedotýká právních předpisů, které členské státy přijaly nebo mohou přijmout ohledně formalit vyžadovaných pro to, aby se usnesení stalo platným nebo pro možnost následného právního zpochybnění výsledku hlasování.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne [...]¹ Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
3 a jejich jakékoliv následné změny, a Komise tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall communicate to the Commission the time-limits they set in accordance with Articles 5(1), 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereto and the Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
¹ Do 18 měsíců od data vstupu této směrnice v platnost.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Prozatím nelze předvídat, kdy bude směrnice přijata a vstoupí v platnost.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Proto není prozatím vhodné stanovit konkrétní datum.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
ČLÁNEK 16A (nový)
ARTICLE 16 A (new)
Účinná náprava porušení práv akcionáře
Effective redress for the violation of shareholders' rights
Aby se zajistil výkon práv, která tato směrnice uděluje akcionářům, zavedou členské státy účinné, transparentní, jednoduché a dostupné postupy, aby zajistily plný soulad řídících a dozorčích orgánů s právy akcionářů.
In order to guarantee the exercise of the rights conferred on shareholders by this Directive, Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that the management and supervisory boards fully comply with shareholders’ rights.
Členské státy zavedou přiměřené sankce, jež se uplatní v případě porušení práv akcionářů a jež budou účinné, přiměřené a budou mít odrazující účinek.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Aby se zamezilo nezákonné činnosti akcionářů, mohou členské státy zavést limity pro přístup k mechanismu právní ochrany, s tím, že tyto limity nezeslabí jeho odrazující účinek.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
Členské státy zajistí, že přístup k mechanismu právní ochrany a jeho využívání podléhá zásadě zákazu diskriminace.
Member States shall ensure that access to and the use of the legal protection mechanism are subject to the principle of non-discrimination.
Ustanovení, jež bude zavazovat členské státy k zavedení vhodných regulačních mechanismů umožňujících akcionářům prosazování jejich práv, je zásadním prvkem, který si právo vyžaduje.
A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
Je to v souladu se zásadami OHSR ohledně správy a řízení společností.
This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
KOM(2005)0685 – C6 0003/2006 – 2005/0265(COD)
COM(2005)0685 – C6 0003/2006 – 2005/0265(COD)
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se pokynů pro vyjednávání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ (B6‑0374/2006),...................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0374/2006)...............14
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................16
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
o pokynech pro vyjednávání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE a který se týká směrnic pro vyjednávání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ( B6‑0374/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– s ohledem na bod 31 Vídeňské deklarace, jež přebírá rozhodnutí zahájit v průběhu roku 2006 proces směřující k dojednání smlouvy o přidružení zahrnující politický dialog, programy spolupráce a obchodní dohodu, přijaté na IV. vrcholné schůzce mezi Evropskou unií a státy Latinské Ameriky a Karibiku konané ve Vídni dne 12. května 2006,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the Fourth European Union - Latin America and Caribbeen Summit, held in Vienna on 12 May to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– s ohledem na hlavu V Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2001 o celosvětovém partnerství a společné strategii pro vztahy mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– s ohledem na svůj postoj ze dne 31. března 2004 o uzavření dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy, Bolivijskou republikou, Kolumbijskou republikou, Ekvádorskou republikou, Peruánskou republikou a Venezuelskou bolívariánskou republikou na straně druhé
– having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
– s ohledem na usnesení ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Přijaté texty, P6-TA(2006)0155 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0025/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že základními podmínkami pro rozvoj přidružení mezi zúčastněnými stranami musí být úcta k demokracii a právnímu státu, plné respektování lidských práv všech osob, jakož i občanských a politických práv státních příslušníků obou regionů,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. vzhledem k tomu, že mezi základní prvky dohody patří záruka plného využívání základních práv pro všechny občany a zejména pro znevýhodněné osoby, jako jsou příslušníci domorodých národů, a posílení jejich sociální a politické účasti,
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. vzhledem k úsilí a ochotě Andského společenství uzavřít dohodu o přidružení s Evropskou unií i přes vnitřní obtíže, kterým muselo čelit,
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. vzhledem k tomu, že pokyny pro vyjednávání o budoucí dohodě musí jasně stanovit, že konečným cílem je podpis globální dohody o přidružení, tj. dohody, která bude zahrnovat politický dialog, jímž se vyznačuje skutečné přidružení, jakož i programy spolupráce a vytvoření zóny volného obchodu ku společnému prospěchu všech občanů obou regionů,
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,