natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní oddíly, oddíl I – Parlament
Other Sections, Section I - Parliament
2. opakuje, že je stanoveným cílem Evropského parlamentu doprovázet jednání WTO parlamentním procesem a pořádáním parlamentních konferencí, a proto zdůrazňuje, že na tuto významnou činnost bude v budoucnu neustálá potřeba finančních prostředků.
Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
V roce 2005 má například Parlament financovat parlamentní konferenci, která proběhne v prosinci v Hongkongu během setkání ministrů WTO, a v roce 2006 se má podílet na pořádání parlamentní konference v Ženevě;
In 2005, for instance, Parliament needs to finance a Hong Kong Parliamentary Conference in December, during the WTO Ministerial Meeting, and in 2006 to contribute to the organisation of a Parliamentary Conference in Geneva;
Pro roky, kdy se současně koná parlamentní konference WTO a setkání ministrů WTO, by měla být přidělena částka ve výši 500 000 eur.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
Pro ostatní roky, kdy se parlamentní konference WTO nekonají současně se setkáním ministrů WTO, jako je například rok 2006, jsou organizační výdaje nižší a měla by být přidělena částka ve výši 150 000 eur.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
Stanovisko k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 – oddíl I – Parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament
Výbor požádaný o stanovisko
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
David Martin 14.3.2005
David Martin 14.3.2005
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Marie Anne Isler Béguin, Gérard Onesta
Marie Anne Isler Béguin, Gérard Onesta
Ostatní oddíly
Other sections
In this report, the aim of your draftsman has been to ensure that the budget respects the rules and follows the policies adopted by Parliament in the field of financial management and the fight against fraud.
In this report, the aim of your draftsman has been to ensure that the budget respects the rules and follows the policies adopted by Parliament in the field of financial management and the fight against fraud.
The points raised below stem from an examination of the implementation of the budget, the discharge conclusions adopted by Parliament, reports on budgetary management by the European Court of Auditors, and Parliament conclusions on the fight against fraud.
The points raised below stem from an examination of the implementation of the budget, the discharge conclusions adopted by Parliament, reports on budgetary management by the European Court of Auditors, and Parliament conclusions on the fight against fraud.
In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance DAS approach on its website
In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach on its website
P6_TA-2005-0092 , paragraphs 71-72. .
P6_TA-2005-0092 , paragraphs 71-72. .
The Wynn report also wonders whether the current structure and functioning of the "top heavy" Court of Auditors should be reviewed, particularly the large proportion of A grades in Members' cabinets
The Wynn report also wonders whether the current structure and functioning of the "top heavy" Court of Auditors should be reviewed, particularly the large proportion of A grades in Members' cabinets
P6_TA-2005-0092 , paragraph 78. .
P6_TA-2005-0092 , paragraph 78. .
Use of official cars
Use of official cars
The administrative decision of 31 March 2004 of the European Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
The administrative decision of 31 March 2004 of the Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
Private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind which Parliament considers inappropriate.
Private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind which Parliament considers inappropriate.
Your draftsman considers that a significant proportion of the relevant budget allocations should be placed in reserve until the decisions mentioned are revised appropriately.
Your draftsman considers that a significant proportion of the relevant budget allocations should be placed in reserve until the decisions mentioned are revised appropriately.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 - další oddíly
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
CONT 16.3.2005
CONT 16.3.2005
Christopher Heaton-Harris 16.3.2005
Christopher Heaton-Harris 16.3.2005
Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Edit Herczog, Esko Seppänen
Edit Herczog, Esko Seppänen
Oddíl VIII A - Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII(A) - European Ombudsman
Oddíl VIII B - Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Evropský parlament - Oddíl 1
European Parliament - Section 1
- vyzývá příslušné orgány Parlamentu, aby urychlily postup při náboru pracovníků, kterým se má do konce července 2005 obsadit 308 volných míst, jež nesouvisejí s rozšířením; požaduje zvýšené úsilí při náboru tlumočníků a překladatelů nových jazyků; navrhuje převést některá volná místa na posílení sekretariátů výborů;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
Rada - Oddíl II
Council - Section II
- opakovaně vyzývá Radu, aby poskytla dostatečné zdroje dozorčím orgánům činným v oblasti Schengenské smlouvy a celních otázek, které jim umožní provádění nezbytných kontrol.
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006: ostatní oddíly
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Příslušný výbor
Commission compétente au fond
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance
LIBE 0.0.0000
LIBE 0.0.0000
Užší spolupráce
Coopération renforcée
Zpravodaj Datum jmenování
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Gérard Deprez 6.6.2005
Gérard Deprez 6.6.2005
Datum přijetí
Date de l'adoption des suggestions
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Els De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Els De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Gérard Deprez, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani, Rainer Wieland
Gérard Deprez, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani, Rainer Wieland
Pro Rozpočtový výbor
for the Committee on Budgets
Navrhovatel Andreas Schwab
Draftsman: Andreas Schwab
The Petitions Committee has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements of his office for the year 2006, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of Regulation 1605/2002.
The Petitions Committee has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements of his office for the year 2006, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of Regulation 1605/2002.
The total requested budget amounts to €7.732.538, representing a slight increase of 3% (in real terms) as compared with the current year's budget.
The total requested budget amounts to €7.732.538, representing a slight increase of 3% (in real terms) as compared with the current year's budget.
When considering the estimates, it should be recalled that the Ombudsman's tasks are of fundamental importance .
When considering the estimates, it should be recalled that the Ombudsman's tasks are of fundamental importance .
Firstly, he has the responsibility to examine an ever growing number of complaints by EU citizens on cases of possible maladministration within the EU institutions and to conduct inquiries where appropriate.
Firstly, he has the responsibility to examine an ever growing number of complaints by EU citizens on cases of possible maladministration within the EU institutions and to conduct inquiries where appropriate.
In doing so, he not only ensures that the rights and interests of EU citizens are safeguarded but also contributes to increasing transparency and improving the quality of services provided by the European Administration.
In doing so, he not only ensures that the rights and interests of EU citizens are safeguarded but also contributes to increasing transparency and improving the quality of services provided by the European Administration.
The second core task of the Ombudsman consists in communicating and reaching out to the citizens in an enlarged EU, in order to make them aware of their rights deriving from EU law and with the intention of bringing them closer to the EU institutions.
The second core task of the Ombudsman consists in communicating and reaching out to the citizens in an enlarged EU, in order to make them aware of their rights deriving from EU law and with the intention of bringing them closer to the EU institutions.
It is essential that the European Ombudsman is given adequate means to carry out these tasks in the most effective way possible.
It is essential that the European Ombudsman is given adequate means to carry out these tasks in the most effective way possible.
The increase relative to the current budgetary year must be considered against the background of evolving trends in the workload of the Ombudsman's office .
The increase relative to the current budgetary year must be considered against the background of evolving trends in the workload of the Ombudsman's office .
Firstly, the growing awareness of citizens in the enlarged EU has caused a continuous increase in the number of complaints over the years.
Firstly, the growing awareness of citizens in the enlarged EU has caused a continuous increase in the number of complaints over the years.
This upward trend is confirmed by the figures available for the first months of 2005, which indicate an increase of 38% compared to the reference period in 2004.
This upward trend is confirmed by the figures available for the first months of 2005, which indicate an increase of 38% compared to the reference period in 2004.
Secondly, the Ombudsman has considerably stepped up communication activities as can be seen from his latest annual report and the wide range of publications being made available to EU citizens.
Secondly, the Ombudsman has considerably stepped up communication activities as can be seen from his latest annual report and the wide range of publications being made available to EU citizens.
Furthermore, the Ombudsman increasingly communicates with citizens through the internet.
Furthermore, the Ombudsman increasingly communicates with citizens through the internet.
While the use of e-mail provides a great opportunity for citizens to communicate efficiently with the institutions, it creates a significant extra workload for the Ombudsman's administration as it has to respond rapidly and comprehensively to a growing number of inquiries.
While the use of e-mail provides a great opportunity for citizens to communicate efficiently with the institutions, it creates a significant extra workload for the Ombudsman's administration as it has to respond rapidly and comprehensively to a growing number of inquiries.
The Ombudsman is keen to develop close relations with his colleagues from Bulgaria and Romania in the run-up to the next enlargement , with a view to integrating them quickly into the European Network of Ombudsmen.
The Ombudsman is keen to develop close relations with his colleagues from Bulgaria and Romania in the run-up to the next enlargement , with a view to integrating them quickly into the European Network of Ombudsmen.
It is also evident that his office must have the human resources necessary to address the anticipated increase in workload related to complaints and the general increase of work to be carried out in two new official languages.
It is also evident that his office must have the human resources necessary to address the anticipated increase in workload related to complaints and the general increase of work to be carried out in two new official languages.
Petiční výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
Celková výše rozpočtu na rok 2006
Global level of 2006 budget
Petiční výbor se domnívá, že celková výše rozpočtových prostředků, které požaduje evropský veřejný ochránce práv, mu umožní dostát svým závazkům a efektivně plnit své úkoly.
The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
Vzhledem k očekávanému přistoupení Bulharska a Rumunska, všeobecnému zvýšení pracovní zátěže v souvislosti se zvyšujícím se počtem stížností, přidání dalších jazyků a zvýšenému úsilí v oblasti komunikační politiky je mírné tříprocentní zvýšení reálné výše prostředků oproti rozpočtu na rok 2005 přiměřené.
The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication. .
Žádost veřejného ochránce práv o autonomii v oblasti personální řízení
The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management
4 Smlouvy o založení Evropského společenství a s článkem 11 rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv. Veřejný ochránce práv namítá, že pokud měl být tento systém v platnosti i nadále, nemohl by vykonávat své úkoly spojené s prováděním právních aktů, které předpokládá služební řád, jako nezávislý orgán.
The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
Současný systém, kdy se Evropskému parlamentu vyplácí paušální částka za prováděním blíže neurčeného počtu operací spojených s personálním řízením, by nemohl zajistit plnou transparentnost a efektivitu plnění rozpočtu.
The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Pracovníci Parlamentu by také jen obtížně rozhodovali o prioritách činnosti veřejného ochránce práv, které by byly odlišné od priorit Parlamentu.
Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
Vzniklé výdaje by měly být kompenzovány snížením uvedené paušální částky.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .
Petiční výbor doporučuje, aby příslušný výbor pečlivě posoudil zjevné výhody a možné nevýhody tohoto návrhu z hlediska účinné rozpočtové kontroly Parlamentu.
The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
Veřejný ochránce práv zejména požaduje, aby byly klady a zápory nezávislého personálního řízení zváženy s ohledem na nutnost zamezit zbytečnému zdvojování administrativního a technického personálu, aniž by přitom došlo k ohrožení zájmů správy Parlamentu.
In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
Personální požadavky veřejného ochránce práv před přistoupením Rumunska a Bulharska
Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria
Výbor plně podporuje žádost veřejného ochránce práv vytvořit v souvislosti s rozšířením nová pracovní místa.
The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
Návrh na vytvoření dvou nových míst třídy A*5 pro jednoho právníka z každého z nových členských států a jednoho místa třídy C*1 je plně oprávněný.
The proposal to create two new A*5 posts for recruiting one lawyer from each of the two future member countries and one C*1 post is soundly justified.
Bod 2500
Item 2500
Tato rozpočtová položka poskytuje mimo jiné možnost proplácet v určitých případech cestovní výdaje předkladatelů petic z rozpočtu Parlamentu, pokud je cesta schválena předem.
This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
Je možné vyplácet rovněž diety, ubytování a další výdaje.
It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
Tato možnost pozitivně přispěla k tomu, že výbor dokázal lépe odpovědět na potřeby evropských občanů, a není třeba zdůrazňovat, že ji výbor považuje za zcela zásadní.
Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, Elly de Groen-Kouwenhoven, David Hammerstein Mintz, Mairead McGuinness, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, Elly de Groen-Kouwenhoven, David Hammerstein Mintz, Mairead McGuinness, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab
Albert Deß, Doris Pack
Albert Deß, Doris Pack
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 Oddíl I – Evropský parlament, Oddíl II – Rada, Oddíl IV – Soudní dvůr, Oddíl V – Účetní dvůr, Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII – Výbor regionů, Oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
článek 272 Smlouvy o ES
Article 272 EC
Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Předběžný návrh souhrnného rozpočtu
Preliminary draft general budget
Datum, kdy Rada sestavila návrh souhrnného rozpočtu
Date draft general budget established by the Council
Datum, kdy Rada předala návrh souhrnného rozpočtu
Date draft general budget forwarded by the Council
Návrh(y) na změnu(y)
Letter(s) of amendment
PE 360.031v02-00
PE 360.031v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
STANOVISKO výboru pro zahraniční věci ...........................................................11
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ ...............................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
– s ohledem na zprávu Světové komise pro sociální rozměr globalizace (WCSDG) ze dne 24. února 2004,
- having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj ( A6‑0308/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6‑0308/2005 ),