natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup umožní zabránit tomu, aby produkty mohly nepřímo využívat zapsaného názvu používáním zeměpisného názvu v rámci pouhého údaje o původu a aniž by se na ně vztahovaly kontrolní systémy umožňující zajistit pravost informací poskytovaných spotřebiteli.
This approach will prevent indirect means from being used in order to enable products to enjoy the benefits of a registered name through the use of a geographical indication in connection with a simple indication of origin and without recourse to monitoring schemes designed to ensure that consumers receive accurate information.
Např.: v rámci CHZO švestky z Agen mohou být pojmy „Périgord“, „Gers“ nebo „Lectoure“ atd. použity pouze pro švestky, které mají CHZO „švestky z Agen“.
For example, in the case of the ‘pruneau d’Agen’ PGI, terms such as ‘Périgord’, ‘Gers’ and ‘Lectoure’ may not be used other than in connection with prunes covered by the ‘pruneau d’Agen’ PGI.
– vinný ocet, – ocet z hroznů z odrůdy korintek, – víno z peckovic nebo kvašené nápoje z peckovic kromě kvašeného jablečného moštu a hruškovice,
– wine vinegar, – currant vinegar, – wine made from berries or fermented berry-based beverages, in addition to cider and perry,
– sůl, tradiční mořskou sůl a mořskou sůl sbíranou na povrchu („solný květ“),
– salt, traditional sea salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel"),
– směs aromatických rostlin.
– herbal mixtures.
Zhodnocení prostřednictvím identifikovatelné nálepky může být skutečným nástrojem hospodářského a sociálního rozvoje daných regionů, zejména v případě znevýhodněných regionů, kde je podpora a zhodnocení prostřednictvím nálepky důležitým nástrojem hospodářského a sociálního rozvoje.
The exploitation of an identifiable label by an intermediary may act as a genuine lever of social and economic development for the regions concerned, particularly in the case of disadvantaged regions where promotion and exploitation by means of a label constitute an important means of social and economic development.
Pozměňovací návrh
Spices and special methods of producing salt should be covered by Annex I, as they may be of high culinary and economic value.
– vrba košíkářská a výrobky z ní;
- wicker and wicker goods
Vzhledem k tomu, že je v praxi těžké hovořit o prodeji vrby košíkářské jako takové, navrhuje se zahrnout do přílohy II předměty z ní.
Given that one cannot really talk about wicker being marketed in its original state, the term ‘wicker goods’ should been added to Annex II.
Historique de la proposition de la Commission
Background to the Commission proposal
L'Union européenne confère une certaine protection aux producteurs de "spécialités régionales", par le biais des règlements (CEE) n o 2081/92 et n o 2082/92.
The European Union grants producers of ‘regional specialities’ special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
La réglementation volontaire permet aux producteurs de se faire enregistrer dans un système communautaire pour obtenir la protection juridique de certains produits agricoles et denrées alimentaires spécifiques grâce à l'appellation d'origine.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
L' appellation d'origine protégée (AOP) désigne un produit dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans une aire géographique déterminée selon une procédure reconnue et déterminée.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
La spécialité traditionnelle garantie (STG) est régie par le règlement n o 2082/92 et ne fait pas référence à une origine géographique mais met en valeur la composition traditionnelle du produit ou un mode de production et/ou de transformation traditionnel.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
La protection des indications géographiques est devenue depuis plusieurs années un sujet de discorde avec les partenaires commerciaux internationaux de l'Union européenne dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
The issue of protection of geographical indications has for many years been a bone of contention with the EU’s international trading partners in the World Trade Organisation (WTO).
À la suite de l'accord TRIPS portant sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la législation de l'Union européenne a été remaniée, de manière à permettre aux pays tiers l'égalité d'accès au système européen (moyennant certaines obligations)
Following the conclusion of the TRIPS Agreement, EU legislation was revised in order to allow third countries equal access to the European system (under certain conditions)
Règlement (CE) n o 692/2003 du Conseil du 8 avril 2003, rapport PE JM Fruteau A5‑375/2002 . .
Council Regulation (EC) No 692/2003, 8.4.2003; EP report A5-375/2002 (JM Fruteau) .
Toutefois, les États‑Unis et l'Australie ont émis des objections auprès de l'organe de règlement des différends de l'OMC et se sont employés à faire déclarer l'incompatibilité du règlement européen n o 2081/92 avec les conventions commerciales internationales telles que l'accord TRIPS
However, complaints were lodged with the WTO Dispute Settlement Body by the United States and Australia, who sought to have European Regulation No 2081/92 declared incompatible with international trade agreements such as the TRIPS Agreement
Les points critiques étaient essentiellement le traitement inégal par rapport à celui accordé aux autres membres de l'OMC (traitement favorisé pour les États membres de l'UE), un amoindrissement présumé de la protection des marques (trademarks); l'absence de droits d'opposition pour les partenaires commerciaux par rapport à l'utilisation abusive, ou provoquant des distorsions de concurrence, des indications géographiques ainsi qu'une prétendue opacité du système de l'Union européenne.
The main criticisms made were that other WTO members were not given equal treatment, i.e. that there was preferential treatment of EU Member States; that there was less protection of trademarks; that trading partners did not enjoy the same right to object against geographical indications being abused or used in a way which distorted competition; and that there was a lack of transparency in the EU system.
Plusieurs infractions contre l'accord TRIPS, contre les articles 1 et 3 du GATT, contre l'article 2 de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce et contre l'article 56, paragraphe 4, de l'accord de l'OMC ont été enregistrées comme recevables. .
A number of infringements of the TRIPS Agreement, Articles 1 and 3 of the GATT, Article 2 of the TBT and Article 56(4) of the WTO Agreement were claimed. .
En avril 2005, l'organe de règlement des différends de l'OMC a adopté deux rapports d'un groupe de haut niveau qui en arrivent à la conclusion qu'en ce qui concerne la majorité des points critiques, le règlement de l'UE ne contrevient pas aux obligations de l'OMC.
In April 2005 the WTO Dispute Settlement Body adopted two panel reports, which concluded that, on the majority of the points criticised, the EU regulation was not inconsistent with WTO obligations.
Mais pourtant l'Union européenne a été contrainte d'améliorer l'accès des ressortissants de pays tiers au système européen et de placer ceux‑ci à égalité avec les citoyens de l'Union européenne, s'agissant des demandes et des droits d'opposition.
However, the EU was required to improve access by third country nationals to the EU system and to place those nationals on an equal footing with EU citizens, particularly with regard to the application procedure and the right to object.
Ces adaptations du règlement de l'Union européenne doivent être apportées d'ici au 20 avril 2006 et constituent une des composantes essentielles de la présente proposition législative.
The relevant adjustments to the EU regulation have to be made by 20 April 2006, and they form an important part of this legislative proposal.
Contenu de la proposition de la Commission: modifications par rapport au règlement n o 2081/92
Substance of the Commission proposal: changes in relation to Regulation 2081/92
Les dispositions ajoutées par le règlement (CE) n o 692/2003, portant sur les modalités d'accès de pays tiers et qui consacrent les principes de l'équivalence des critères, de la réciprocité et de la comparabilité des contrôles sont supprimées dans la présente proposition et remplacées par une procédure simplifiée.
The provisions introduced by Regulation (EC) No 692/2003 relating to the rules governing third country access, and the principles of equivalent standards, reciprocity and comparable checks enshrined in it, are removed from the current proposal and replaced by a simplified procedure.
Un pays tiers peut introduire une demande d'enregistrement auprès de la Commission, à condition que l'indication géographique ou l'appellation d'origine soit également protégée par ce pays.
A third country may submit a request for registration to the Commission, provided that the geographical indication or designation of origin is also protected in the third country in question.
La formulation des dispositions relatives au contrôle est également assouplie.
The rules on checks are also more flexible.
Au demeurant, la Commission, en ce qui concerne la répartition des tâches entre elle‑même et les pays membres, souhaiterait d'emblée préciser, s'agissant de la procédure de recevabilité , que les États membres doivent assurer le contrôle de dossiers de demande parfois volumineux, et qu'au plan européen, il n'y a plus qu'un contrôle final, ainsi qu'une seule consultation des autres États membres.
In addition, the Commission seeks to clarify the division of responsibilities between the Commission and the Member States in connection with the approval procedure, with Member States responsible for examining the sometimes voluminous application documentation and only a final check and consultation with other Member States being carried out at the European level.
En revanche, les États membres devraient être autorisés à prélever une taxe.
Member States will also be allowed to levy a charge.
L'usage jusqu'ici volontaire du logo communautaire pour les IGP et AOP devrait être contraignant, de même que l'utilisation de l'appellation correspondante (indication géographique protégée et appellation d'origine protégée) ou d'une manière abrégée (IGP et AOP).
Use of the Community logo for PGIs and PDOs, which to date has been voluntary, is to be made compulsory, as is the use of the appropriate indication (‘protected geographical indication’ or ‘protected designation of origin’) or abbreviation (‘PGI’ or ‘PDO’).
Le délai de six mois qui permettait aux autres pays membres de manifester leur opposition devrait être ramené à quatre (article 7).
The time limit within which other Member States may lodge objections is to be reduced from six to four months (Article 7).
En outre, les dispositions relatives à la comitologie doivent être modifiées et à l'avenir, la règlementation du comité de gestion et celle du comité de réglementation seront aussi bien appliquées (article 15).
In addition, the commitology provisions are being amended, and in future both the management committee and regulatory committee procedures will apply (Article 15).
Position du rapporteur / Justification des amendements
Rapporteur’s position/reasons for amendments
Les indications géographiques protégées et les appellations d'origine géographiques apportent une contribution majeure à la création de valeur ajoutée dans les régions rurales d'Europe.
Protected geographical indications and geographical designations of origin contribute in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe.
L'estime dont ces produits bénéficient auprès des consommateurs européens permet à leurs producteurs un relèvement des prix sur les marchés.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher‑priced markets.
Rien que pour la France et l'Italie, la valeur marchande des produits ainsi protégés est estimée à plus de 10 milliards d'euros.
In France and Italy alone, the market value of products protected in this way is estimated at over €10 billion.
Pour sept États membres
In seven Member States
L'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays‑Bas, l'Espagne, le Royaume‑Uni.
Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom.
Au demeurant, l'importance des indications géographiques pour le différend fondamental portant sur l'approche qualitative du commerce des denrées alimentaires et des produits agricoles dans le cadre de l'OMC est très significative.
Furthermore, geographical indications are a key issue in the fundamental debate being held about applying conditions on standards to trade in agricultural products and foodstuffs within the context of the WTO.
Il est caractéristique que les États‑Unis et l'Australie aient déclenché une offensive aussi massive contre les indications géographiques protégées, bien que jusqu'ici ces États n'aient introduit aucune demande de participation au système européen des indications géographiques protégées.
It is significant that the United States and Australia have made such a strong attack on PGIs, despite the fact that no requests to participate in the European system of protected geographical indications have to date been received from those countries.
Les principes sont les suivants: les marques commerciales doivent être protégées dans le cadre de l'accord TRIPS; ces États ne veulent rendre les indications géographiques admissibles qu'à titre exceptionnel et les limiter à certains vins et spiritueux.
It is, rather, for them a question of principle: trademarks should be protected under the TRIPS Agreement, and the countries concerned wish to see geographical indications apply only exceptionally to certain wines and spirits.
L'Union européenne doit défendre les indications géographiques de toutes ses forces et doit faire preuve d'une grande adresse diplomatique, en premier lieu dans le cadre des prochaines négociations sur la transposition des décisions de Hong Kong.
The EU must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications, initially in the forthcoming negotiations on the implementation of the Hong Kong decisions.
Les indications géographiques sont un excellent moyen de parvenir à une approche qualitative du commerce international.
Geographical indications are an excellent way of achieving the application of conditions on standards to international trade.
C'est la raison pour laquelle le rejet par l'organe de règlement des différends des attaques de principe émanant des États‑Unis et de l'Australie revêt une importance inestimable.
The decision by the Dispute Settlement Body to reject the basis of the attacks by the United States and Australia is therefore of inestimable importance.
Toutefois, même à l'issue de cette décision d'arbitrage de l'OMC éminemment positive pour l'UE, le différend sur la protection des marques déposées ( trademarks ) par rapport aux appellations géographiques qualitatives qui surviendra lors des négociations dans le cadre de l'Agenda de Doha sera très rude.
However, even following this decision by the WTO’s Dispute Settlement Body, which is a clearly favourable one for the EU, the argument about the protection of registered trademarks vis-à-vis geographical quality indications will continue to be hotly debated in the negotiations within the framework of the Doha Agenda.
Ainsi, le registre multilatéral des appellations d'origine géographique des vins et boissons alcoolisées, tel que le prévoit l'accord TRIPS, n'a pas encore été défini, bien que des négociations aient lieu à ce propos depuis 1997.
To date, a decision has not even been taken on the multilateral register of geographical designations of origin for wines and alcoholic beverages provided for in the TRIPS Agreement, although negotiations have been going on since 1997.
Un élargissement du registre aux denrées alimentaires et autres produits agricoles
The extension of the register to include foodstuffs and other agricultural products
En revanche, le système européen des indications géographiques protégées a été foulé à plusieurs reprises par des opérateurs isolés de l'industrie alimentaire:
On the contrary, the European system of protected geographical indications is repeatedly being disregarded by individual operators in the food industry:
• Kraft Foods produit aux États‑Unis du "parmesan" dont la maturité est réduite à six mois (au lieu de douze dans l'Union européenne);
· Kraft Foods produces ‘Parmesan’ in the USA, which matures for only six months (as against at least 12 months in the EU);
• selon les États‑Unis, le cognac, le sherry, le porto et le champagne sont des appellations génériques et partant, ne devraient pas être protégés comme des appellations d'origine assorties de critères de qualité particuliers;
· cognac, sherry, port and champagne have, in the United States’ view, become generic names and should not therefore be protected names with special quality standards.
Et pourtant, les médias répètent à satiété que la quantité de jambon de Parme produite dépasse en volume le cheptel porcin régional ou même italien.
Nevertheless, the media repeatedly report that production of Parma ham exceeds the capacity of the regional, and even of the Italian, pig population.
Le respect des critères spécifiques fixés par les producteurs lors de l'enregistrement ("cahier des charges") ne fait pas l'objet de contrôle de la part de certains États membres ou fait l'objet de contrôles insuffisants.
In some Member States, checks on compliance with the specific standards laid down by producers when registering products (the ‘specification’) are not being carried out or are inadequate.
Selon votre rapporteur, il est impératif de respecter et de contrôler les critères de qualité des produits protégés dans le cadre de ce règlement.
In your rapporteur’s view, it is imperative that the quality standards for products protected under this regulation are properly complied with and monitored.
En outre, la question litigieuse de l'achat supplémentaire de matières premières doit être régie de façon tellement stricte que la mise en cause de la crédibilité des appellations de qualité soit hors de question.
Above all, on the contentious issue of the purchase of raw materials, the rules must be sufficiently strict as to ensure that no doubt can be cast on the credibility of quality indications.
Si l'Union européenne n'introduit pas spontanément des critères plus rigoureux, sa position de négociation lors des différends à venir dans le cadre de l'OMC sera très difficile.
If the European Union does not take the initiative in introducing stricter standards, we shall be in a very difficult negotiating position in the forthcoming debate within the WTO.
Au demeurant, votre rapporteur émet des objections contre le transfert dans les États membres du contrôle des demandes introduites proposé par la Commission.
In addition, your rapporteur has reservations about the proposal by the Commission to shift responsibility for examining applications submitted onto the Member States.
Bien qu'un examen préalable des documents par les autorités compétentes des États membres ait également été prévu dans le passé, il conviendrait de préciser que la décision relative à l'enregistrement doit être prise au plan communautaire.
Although the previous arrangements also provided for prior examination of documents by the competent authorities in the Member States, it should be made clear that the decision on registration must be made at the Community level.
Raison pour laquelle il conviendrait de ne pas parler de reconnaissance "nationale", mais seulement de reconnaissance "provisoire".
Reference should therefore be made not to ‘national’, but only to ‘provisional’ recognition.
Il est indéniable qu'avec près de 300 demandes toujours en instance, les services concernés de la Commission sont confrontés à une lourde tâche.
Undeniably, given that there are currently around 300 applications which are still being processed, the Commission services are faced with a very considerable task.
Au lieu de proposer un transfert de cette charge et de la faire reposer sur les autorités des États membres, ce qui comporte en soi le risque d'une renationalisation, il conviendrait en tout état de cause de réfléchir à la question de savoir si le réexamen et l'enregistrement des demandes portant sur des indications géographiques et des appellations d'origine ne devraient pas incomber à une agence européenne.
However, in place of the proposal to shift the burden onto the authorities in the Member States, which runs the risk of renationalisation, consideration should be given to whether a European agency should not be given the task of examining and registering requests for geographical indications and designations of origin.
Dans les milieux professionnels, ce débat est déjà engagé et votre rapporteur, en dépit de tous les problèmes que posent les agences européennes existantes, estime que la proposition législative à l'examen devrait se saisir de ce problème, plutôt que de rechercher prétendument une simplification de la solution dans la nationalisation, qui à long terme pourrait rendre le système européen des indications géographiques très vulnérable.
This debate is already taking place among experts, and your rapporteur is of the view - despite all of the problems associated with existing European agencies - that this legislative proposal should address this issue, instead of looking for a supposedly simple solution in the form of nationalisation, which from a longer-term perspective could leave the European system of geographical indications very open to attack.
Návrh nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański
Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański
PE 365.091v02-00
PE 365.091v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................10
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................14