natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto pozměňovacích návrhů, které mají zvýšit transparentnost a jasnost textu, je jednak zajistit právní jistotu, dokud nové nařízení a jeho prováděcí nařízení nevstoupí zcela v platnost, jednak přispět k posílení právní ochrany občanů a k odstranění překážek, které nadále brání mobilitě pracovních sil v EU.
These amendments which seek to make the text more transparent and clearer, are intended to ensure legal certainty until the new Regulation and its implementing Regulation enter into force completely, and to contribute to strengthening the legal protection of citizens and removing the barriers which continue to impede the mobility of workers within the EU.
Je důležité zjednodušit uskutečňování této zásady mobility, kterou potvrdil lisabonský summit jako nástroj k podpoře zaměstnanosti a která je v roce 2006 odhodlaně podporována v rámci Evropského roku mobility pracovníků.
It is important to facilitate the implementation of this principle of mobility which was confirmed at the Lisbon Summit as an instrument for promoting employment and which has been assiduously promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Je proto důležité přesně vymezit podmínky, a to zejména sociální, které s mobilitou souvisejí.
It is therefore important to define precisely the conditions, particularly the social conditions, relating to mobility.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
EMPL 14.2.2006
EMPL 14.2.2006
Maria Matsouka 18.1.2006
Maria Matsouka 18.1.2006
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Ari Vatanen, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Ari Vatanen, Gabriele Zimmer
Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Elisabeth Schroedter
Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Elisabeth Schroedter
PE 376.309v02-00
PE 376.309v02-00
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
o strategii pro biomasu a biopaliva
on a strategy for biomass und biofuels
– s ohledem na sdělení Komise „Akční plán pro biomasu“ ( KOM(2005)0628 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Strategie Evropské unie pro biopaliva“ ( KOM(2006)0034 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou
– having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě
– having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable sources of energy
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0347/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že by se biomasa měla dlouhodobě využívat ve vyšší míře i jako zdroj energie a její energetický potenciál by se měl maximálně využít především v lesnictví, zemědělství a v odpadovém hospodářství,
A. whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
B. vzhledem k tomu, že trvale udržitelných řešení energetické otázky je třeba dosáhnout pomocí významného pokroku v oblasti energetické účinnosti, úsporou energie a zároveň rozšířením obnovitelných zdrojů energie;
B. whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
C. vzhledem k tomu, že hlavní potenciál biomasy spočívá v jejím využití při výrobě elektrické energie a tepla, k chlazení, k výrobě vodíku, metanu a pohonných hmot a v chemickém, potravinářském, papírenském a dřevozpracujícím průmyslu,
C. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, 8 heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
D. vzhledem k tomu, že biomasa jako jediná z obnovitelných zdrojů energie obsahuje uhlík, a proto si její využití jak při výrobě elektrické energie, tak při výrobě produktů obsahujících uhlík zaslouží pozornost,
D. whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
E. vzhledem k tomu, že větší využívání biomasy může snížením emisí skleníkových plynů přispět ke třem hlavním cílům energetické politiky, zejména k zajištění dodávek energie, ke konkurenceschopnosti a k udržitelnosti životního prostředí,
E whereas increased use of biomass can make a contribution to the three main objectives of energy policy, namely security of supply, competitiveness and environmental sustainability, by reducing greenhouse gas emissions,
F. vzhledem k tomu, že o tom, zda používání bioenergie povede ke snížení produkce skleníkových plynů, bude rozhodovat způsob využití bioenergie a výběr plodin;
F. whereas the type of bio-energy use and the choice of crop will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
G. vzhledem k tomu, že se odvětví dopravy podílí více než 20 % na emisích skleníkových plynů a že toto odvětví není zahrnuto do systému obchodování s emisemi; vzhledem k tomu, že se v příštích letech očekává zvyšování objemu vypouštěných emisí a že biopaliva jsou jedním ze způsobů, jak zmírnit dopady tohoto odvětví na životní prostředí,
G. whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
H. vzhledem k tomu, že by se pomocí biomasy mohla snížit závislost na externích energetických zdrojích a že by ve venkovských oblastech mohlo dojít k vytvoření nových možností pro hospodářský rozvoj a zaměstnanost,
H. whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
I. vzhledem k tomu, že některé členské státy neuplatňují směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě a že stanovují velmi nízké cíle,
I. whereas some Member States are not complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport and are setting very low targets,
J. vzhledem k tomu, že při používání biomasy stále existují technické a logistické překážky, které jsou způsobeny srovnatelně nižším obsahem energie, decentralizovanou dostupností, rozdílností používaných látek a syntézou pohonných hmot,
J. whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
K. vzhledem k tomu, že biopaliva druhé generace (paliva „Biomass-to-Liquid“ (BTL)) umožňují podstatně vyšší energetické využití než biopaliva první generace (rostlinné oleje, bionafta, ethanol),
K. whereas second-generation biofuels (' Biomass-to-Liquid (BTL)' fuels ) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol),
L. vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství týkající se kvality benzínu zakazují používání směsí, které obsahují více než 5 % bioethanolu,
L. whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
M. vzhledem k tomu, že je k dispozici technologie pro výrobu biopaliv druhé generace, infrastruktura a systémy pohonu a že vzrůstá potřeba kvalitnějších pohonných hmot,
M. whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
N. vzhledem k tomu, že celosvětový nástup výroby produktů obsahujících uhlík ze syntetických pohonných hmot je z hospodářského hlediska možný, jak dokazují příklady z Jižní Afriky a Trinidadu; výroba biopaliv druhé generace však nesmí bránit výrobě biopaliv první generace, kterou členské státy zahájily v souladu se směrnicí 2003/30/ES,
N. whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
O. vzhledem k tomu, že při stanovení rámcové politiky EU pro podporu biomasy je nezbytný integrovaný přístup, který umožní hospodářskou soutěž pro všechny druhy jejího využití,
O. whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
P. vzhledem k tomu, že Akční plán pro biomasu musí podle zásady subsidiarity poskytnout členským státům nezbytný prostor a flexibilitu, aby si mohly určit vlastní cíle, politická opatření a nástroje pro podporu bioenergie za předpokladu, že tyto politiky nenaruší hospodářskou soutěž mezi členskými státy,
P. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
Q. vzhledem k tomu, že efektivita nákladů a udržitelnost jsou důležitým vodítkem pro ekologicky vhodnou podporu bioenergie, která slučuje vysokou míru šetrnosti vůči životnímu prostředí a hospodářsky dlouhodobě nosný finanční základ,
Q. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
R. vzhledem k tomu, že aby bylo možno dosáhnout plánované udržitelnosti životního prostředí a snížit emise skleníkových plynů, je nutné zajistit, aby celkový životní cyklus biopaliv, který začíná na poli a končí v palivové nádrži, včetně veškeré dopravy, vedl k podstatně nižším emisím uhlíku, než produkují fosilní paliva,
R. whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
S. vzhledem k tomu, že otázku tuzemské výroby a dovozu biomasy je nutné posuzovat z toho pohledu, že se v Evropské unii vzhledem k případnému dodatečnému příjmu pro zemědělství vyplatí podporovat vývoj samostatného odvětví zabývajícího se biomasou,
S. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
T. vzhledem k tomu, že vznik evropského odvětví v oblasti biopaliv nabízí možnosti přesunu technologie biopaliv do rozvojových zemí ochromených rostoucí cenou ropy,
T. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
U. vzhledem k tomu, že nedostatek jasných norem a záruk v oblasti životního prostředí, zejména v případě biopaliv, může mít závažné negativní dopady, např. pokračující odlesňování tropických pralesů, aniž by byly významně omezeny emise skleníkových plynů,
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
V. vzhledem k tomu, že je nutné přezkoumat platné právní předpisy Evropské unie se zřetelem na lepší využití biomasy,
V. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
W. vzhledem k tomu, že je nutné nalézt rovnováhu mezi výrobou zboží a energetickým využitím biomasy a že energetické využití biomasy je pouze jednou z mnoha možností jejího uplatnění,
W. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
X. vzhledem k tomu, že chemické využití produktů z živočišných tuků a rostlinných olejů je konkurenceschopným hospodářským odvětvím, jehož existence nesmí být ohrožena,
X. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
Y. vzhledem k tomu, že průmyslové využití dřeva a dřevařských vedlejších produktů jako materiálu je konkurenceschopným odvětvím, které vytváří pracovní místa a hodnoty a jehož existence by neměla být ohrožena,
Y. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
Z. vzhledem k tomu, že jiné, neevropské země podnikly významné kroky k podpoře biopaliv a podařilo se jim úspěšně proniknout na trh s palivy,
Z. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
5. domnívá se, že výrobci biopaliv potřebují ve střednědobém horizontu konzistentní investiční a cenovou politiku na úrovni členských států a Evropské unie, která by umožnila návratnost investic v přiměřeně lhůtě;
Takes the view that the producers of biofuels need a consistent investment and pricing policy for the medium term at Member State level and European Union level that will make it possible to recover investments made within a reasonable period;
12. vychází z toho, že vývoj lze urychlit a využívání biomasy a biopaliv zvýšit také na základě dobrovolných dohod, a vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly využívání biomasy při výrobě energie a upřednostňovaly hledisko ochrany životního prostředí před výběrem paliva;
Assumes that more rapid development and increased use of biomass ( and biofuels can also be brought about by means of voluntary agreements and calls on the Member States and the Commission to encourage the use of biomass for energy generation, including by applying environmental requirements to emissions rather than to the choice of fuel;
14. má však za to, že využívání lesní biomasy nesmí vést k rostoucímu tlaku na přírodní lesy, zpomalovat regeneraci vytěžených lesů či vést k rozšiřování výsadby monokultur nebo exotických druhů a že musí být vždy podporováno způsoby, které se slučují se zlepšováním ekologické kvality lesů;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
16. vyzývá členské státy, aby vytvářely pobídky především pro výrobu energie na základě dodavatelských smluv mezi zemědělci a firmami, které využívají biomasu k energetickým účelům;
Calls on the Member States as a matter of priority to provide incentives for energy production achieved pursuant to supply chain contracts between farmers and companies which use biomass for energy purposes;
18. očekává od členských států, že vypracují národní akční plány pro biomasu a začlení je do vlastních opatření strukturální a zemědělské politiky, že tyto národní akční plány budou aktualizovat v pevně stanovených lhůtách a dále že učiní vše proto, aby byly splněny cíle uvedené ve směrnici 2003/30/ES;
Expects Member States to develop national biomass action plans, to combine them in due course with their own structural and agricultural policy measures and to update such national action plans at specified intervals; and furthermore expects them do everything possible to attain the objectives of Directive 2003/30/EC;
20. žádá Komisi a členské státy, aby vzhledem k zvýšenému využívání biomasy k energetickým účelům zajistily, aby byly respektovány zájmy a omezení v oblasti zachování přírody a krajiny, ochrany venkovských oblastí a lesního hospodářství;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with increased use of biomass for energy purposes, to ensure respect for nature conservation, landscape management, rural management and forest management interests and constraints;
25. požaduje otevření plynárenských sítí pro vedení bioplynu a jeho přepravu za nediskriminačních podmínek, pokud je technicky možné, aby byl bioplyn do těchto sítí bezpečně přiváděn a přepravován;
Urges the opening up of gas networks to receive biogas and transport it on a non-discriminatory basis where it is technically possible to inject it into and transport it safely in the natural gas system;
34. vyzývá Komisi, aby odstranila neoprávněné překážky na trhu s biomasou a biopalivy, aniž by tím byly ohrožena environmentální a zdravotní kritéria, na kterých se taková opatření zakládala;
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;
38. požaduje zejména přepracování současné normy EN 14214 s cílem zahrnout do ní další typy biomasy;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
41. očekává, že Komise při podpoře výzkumu – v souladu se stanoviskem přijatým Evropským parlamentem v prvním čtení k sedmému rámcovému programu pro výzkum – odpovídajícím způsobem zohlední požadované zvýšení využívání biomasy v systémech dálkového chlazení a vytápění;
Expects the Commission to take appropriate account in its support for research of the aim of increasing the use of biomass in connection with distance cooling and heating systems – in accordance with the position adopted by Parliament at first reading on the seventh framework programme for research;
43. žádá Komisi, aby zavedla systém povinného a komplexního osvědčení kvality, který ve všech fázích umožní udržitelnou produkci biopaliv, včetně norem pro fáze pěstování a zpracování a pro celkovou bilanci emisí skleníkových plynů po celou dobu životního cyklu, který by platil jak pro biopaliva vyrobená v Evropské unii, tak pro biopaliva dovezená;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
50. doporučuje, aby se v rámci podpory výroby a technologií zohlednilo případné využití biopaliv ve všech druzích přepravy;
Recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
56. konstatuje, že na světovém trhu se obchoduje s biopalivy a že EU ještě není v této oblasti soběstačná; soudí nicméně, že zásadní prioritou by měla být podpora tuzemské výroby;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
65. je toho názoru, že energetické využívání biomasy se má financovat také z rozpočtových prostředků vyhrazených ve 2. okruhu 1. pilíři společné zemědělské politiky (§ 60) a z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova;
Believes that funding from the budget allocated under Heading 2, Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass;
70. naléhá na Komisi, aby v systémech podpory rozšířila seznam plodin vhodných pro kultivaci za účelem výroby biopaliv, aby tak byl na místní a regionální úrovni zajištěn výběr nejvhodnějších energetických plodin a podpořeno kvašení chlévské mrvy;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
Přijaté texty , P6_TA (2006)0058. ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.