natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. vyzývá Komisi, aby pečlivě prozkoumala důsledky nové politiky chemických látek (REACH) pro toto odvětví, zejména její dopad na konkurenceschopnost, a při tom se více zaměřila na MSP a aby upravila návrhy tak, aby dovážené zboží nebylo zvýhodněné oproti zboží vyráběnému v Evropské unii;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
44. žádá Komisi, aby hledala prostředky a nástroje, které napomohou oděvnímu průmyslu Turecka a umožní mu, aby se mohlo těšit z opatření směřujících k posílení eurostředomořské výrobní zóny v textilním a oděvním odvětví;
Calls on the Commission to explore appropriate means and instruments for the support of Turkey's clothing industry and its integration in measures designed to strengthen an Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
47. velice vítá zprávu Skupiny na nejvyšší úrovni, jak pokud jde o podstatu jejích doporučení, tak pokud se týká jejího realistického pohledu na situaci v sektoru a návrhu strategie;
Greatly welcomes the report of the High-Level Group in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
50. vyzývá regionální a národní úřady, aby v úzké spolupráci s ekonomickými a sociálními subjekty sestavily místní strategické plány pro oblasti, které jsou středisky textilního průmyslu;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
L'accord sur le textile et l'habillement, qui établissait une période de 10 années pour l'élimination des contingentements, s'est expiré le 31 décembre 2004.
The Agreement on Textiles and Clothing, which laid down a ten-year period for the abolition of quotas, expired on 31 December 2004.
Depuis le 1 er janvier 2005, le commerce du textile et de l'habillement est soumis aux règles générales du GATT qui empêche l'imposition de restriction quantitative aux importations.
Since 1 January 2005 trade in textiles and clothing has been subject to general GATT rules, which prohibit quantitative restrictions from being imposed on imports.
En mars 2004, la Commission, consciente du bouleversement des équilibres économiques et sociaux que la suppression des quotas allait provoquer, a créé un groupe de haut niveau pour étudier le futur du secteur dans l'UE élargie.
In March 2004 the Commission, aware of the economic and social upheavals that the removal of quotas was destined to cause, set up a high-level group to consider the future of the sector in the enlarged EU.
En juin 2004, le groupe a présenté des recommandations se référant aussi bien à des aspects industriels que commerciaux.
In June 2004 the group submitted its recommendations on both industrial and trade aspects.
Au niveau commercial, la stratégie la plus appropriée pour assurer l’avenir du secteur est de se concentrer sur les avantages concurrentiels de l’industrie européenne.
As far as trade is concerned, the right strategy for securing the sector’s future is to focus on the competitive advantages that the European industry enjoys.
La pérennité de ces avantages concurrentiels est conditionnée par la construction effective de la zone de libre-échange pan-euro-méditerranéenne mais également par le respect sur le marché d’une concurrence loyale et équitable.
If those advantages are to last, a free trade area has to be established to cover the entire Euro-Mediterranean area, and fair competition must be observed on the market.
Le secteur du textile et de l’habillement européen est un secteur qui a subi le contrecoup du ralentissement économique au sein de l’UE et le surenchérissement de l’euro sur ses principaux marchés d’exportation mais c’est un secteur qui doit continuer à jouer sa carte commerciale.
The European textile and clothing sector has been hit by the economic slowdown in the EU and the rising value of the euro on its main export markets but it must continue to play its trading trump cards.
Opportunités de l’industrie européenne du textile et de l’habillement dans le cadre du commerce international
I. Opportunities for the European textile and clothing industry in international trade
L’accès aux marchés des pays tiers
A. Access to third country markets
L’Europe est le 2 e exportateur mondial de textile et d’habillement.
Europe is the world’s second largest textile and clothing exporter.
Cette industrie est très ouverte à la concurrence en effet l’Europe applique à ses importations textiles les droits de douane les plus faibles du monde.
Its industry has been very largely opened up to competition: indeed, the customs duties that it levies on its textile imports are the lowest in the world.
Le libre accès au marché des pays tiers constitue un intérêt offensif majeur pour l’industrie textile européenne.
Free access to third country markets is vital for the European textile industry in its drive for growth.
Un marché concurrentiel et équitable
B. A fair competition-driven market
Il est donc nécessaire de maintenir une position ferme contre les pays qui ferment encore leurs frontières aux européens (barrières non-tarifaires).
A firm line therefore needs to be taken against countries which are still closing their borders to European producers (non-tariff barriers).
Il faut appuyer la possibilité de mettre en place des instruments de défense et de régulation commerciale.
Trade protection and regulation instruments are an option that should be supported.
a) Instruments de défense commerciale:
(a) Trade protection instruments
L’union européenne doit mettre en place des mécanismes de défense commerciale agréés par l’OMC lorsque son industrie souffre de pratiques déloyales sur le marché.
The Union has to employ the trade protection arrangements authorised by the WTO when European industry is adversely affected by unfair market practices.
Il est nécessaire que des mesures pratiques et des instruments de défense commerciale opérationnels et simples, par secteurs dans lesquels prédominent les PME, soient adoptés.
The practical measures and trade protection instruments to be adopted should be simple, operational, and sector based (the sectors in question being dominated by SMEs).
L’Union européenne et les États membres doivent faire usage, lorsque les circonstances le justifient des mécanismes de rétorsion prévus à cet effet, à l’instar de la clause de sauvegarde prévu par un accord international conclu à l’OMC et du mécanisme spécial de sauvegarde institué dans le cadre de l’adhésion de la Chine à l’OMC.
When the circumstances warrant it, the Union and the Member States must take the necessary retaliatory action, along the lines of a safeguard clause under a WTO agreement or the special safeguard arrangements laid down when China joined the WTO.
b) Défense des droits de la propriété intellectuelle:
(b) Protection of intellectual property rights
L’Union européenne doit étudier les possibilités de renforcement des mesures visant à garantir le droit à la propriété intellectuelle.
The Union must consider how it can strengthen the measures to protect intellectual property rights.
S’il est entendu que la créativité et l’innovation sont les valeurs ajoutées principales du secteur du textile et de l’habillement, la Commission doit se doter des moyens de protéger au mieux ses avantages comparatifs.
If it is accepted that creativity and innovation are the main sources of added value for the textile and clothing sector, then the Commission has to provide itself with the wherewithal to safeguard the sector’s comparative advantages as effectively as possible.
En effet, dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle (DPI), il est absolument nécessaire d’améliorer la protection des droits et leur application dans les pays tiers, ainsi que de sensibiliser les détenteurs de droits aux problèmes de la contrefaçon et des risques qui en découlent.
As regards intellectual property rights (IPR), it is absolutely essential to improve protection and their enforcement in third countries and to make right-holders more aware of counterfeiting problems and the resulting risks.
Problèmes liés à la levée des quotas au 1 er janvier 2005
Problems linked to the abolition of quotas on 1 January 2005
Le secteur du textile et de l’habillement européen est depuis la levée des quotas sérieusement préoccupé par la hausse des importations des produits chinois.
Since quotas were abolished, the European textile and clothing sector has been greatly alarmed by the rising imports of Chinese products.
Mais la Commission est réticente à mettre en œuvre le mécanisme de clauses de sauvegarde alors même que les preuves d’une forte perturbation du marché lui sont amenées.
The Commission, however, is reluctant to apply safeguard provisions even though it is receiving evidence of severe market disruption.
En effet, elle dispose depuis le 1 er janvier 2005 d’un système de suivi douanier a priori et a posteriori des importations des produits de textile et habillement de toute origine et d’un système de surveillance pour l’importation de certains produits originaires de Chine mais elle a fortement tardé à publier les chiffres des importations communautaires et donc à réagir efficacement.
A priori and a posteriori customs surveillance systems for imported textile and clothing products of any origin have been available for use since 1 January 2005, as has a surveillance system for imports of certain products originating in China, but the Commission has been very slow to publish the Community import figures and hence to react effectively.
De plus, la procédure mise en place par le biais de la publication des "lignes directrices" ne permet pas la mise en place d'actions rapides pour faire face aux distorsions du marché.
Furthermore, the procedure based on the publication of guidelines makes it impossible act swiftly to cope with market distortions.
Il est certes nécessaire de continuer le dialogue avec la Chine sur le commerce des produits textile, instauré le 6 mars 2004 par la Commission européenne, mais il est également indispensable d’arriver à une concurrence juste et saine sur le marché.
It is undoubtedly necessary to continue the dialogue with China, launched by the Commission on 6 March 2004, on trade in textile products, but it is likewise essential to bring about fair and healthy competition on the market.
La Chine doit se soumette au cadre légal de l’OMC et assurer sa responsabilité mondiale sur le marché du textile et de l’habillement, notamment vis à vis de ses pays voisins.
China has to abide by the WTO legal framework and exercise its worldwide responsibility on the textile and clothing market, especially in relation to its neighbours.
Les initiatives et les réactions commerciales de l’Union européenne
The Union’s commercial policy initiatives and responses
La zone euro-méditerranéenne constitue le 1er débouché de l’Union européenne.
The Euro-Mediterranean area is the Union’s most important market.
Aussi pour rendre cette zone euro-méditerranéenne effective, il faut rendre plus fluide la circulation des biens en les affranchissant des droits de douane et anticiper l’application du cumul d’origine pour les pays du Sud de la méditerranée.
To make the area a reality, goods must be enabled to move more freely and to that end exempted from customs duties, and cumulation of origin must be brought forward in time for the southern Mediterranean countries.
D’un point de vue stratégique, la réalisation rapide, avant 2010, de la zone pan‑euromediterranéenne est décisive pour le secteur.
From a strategic point of view, it is vital for the sector for a full-scale Euro-Mediterranean area to be established at an early date, by 2010.
Elle lui permettra de maintenir l’ensemble de la chaîne de production proche du marché européen et de combiner des avantages en matière de coûts, de qualité et de proximité.
If that were to happen, the entire production chain could remain close to the European market, and the industry would be able to benefit simultaneously from advantages in terms of costs, quality, and proximity.
La réalisation de cette zone paneuromed s’inscrit dans les liens historiques privilégiés entre l’Union européenne et ses partenaires de la Méditerranée et dans la politique de voisinage méditerranéenne de l’Union, d’où la nécessité d’assumer des préférences.
Establishing an area spanning both shores of the Mediterranean follows naturally from the special historic ties between the Union and its Mediterranean partners, as well as from the EU’s Mediterranean neighbourhood policy: that is why preferences have to be accepted.
Faire disparaître la préférence tarifaire reviendrait à mettre en péril un grand nombre d’emplois dans des sociétés déjà fragilisées.
Doing away with tariff preference would be tantamount to jeopardising numerous jobs in societies already undermined.
Les Etats les moins développés du Sud risquent d’être les grands perdants de cette libéralisation.
The least developed countries of the South are in danger of being the big losers in the ongoing liberalisation.
Le principal "atout" que constitue leur main d'œuvre à bas prix a du mal a concurrencé les pays émergents, pays qui allient des faibles coûts à une production intégrée et à une certaine qualité.
It is difficult for their main ‘trump card’, cheap labour, to compete with the emerging countries, which, as well as having low costs, have integrated production systems and can offer products of reasonable quality.
La pression sur les prix exercée par les donneurs d’ordre occidentaux doit être limitée afin d’éviter un nivellement par le bas du travail.
The pressure on prices exerted by Western customers has to be limited so as to avoid any levelling-down where labour is concerned.
En effet, les faibles dispositions sociales mises en place dans les pays les plus pauvres ne devraient pas résister au poids de la concurrence et le risque que les conditions de travail des ouvriers empirent, est réel.
The modest social provisions in the poorest countries would be unlikely to withstand the weight of competition, and there is a real risk that working conditions might worsen.
Volet politique industrielle:
The industrial policy aspect
En 2003, l'industrie du textile et de l'habillement de l'Union des vingt-cinq a employé 2,5 millions de travailleurs dans 170 mille entreprises, parmi lesquelles 95 % de PME représentant un chiffre d'affaires de 214 milliards d'euros.
In 2003 the textile and clothing industry in the 25 current Member States employed 2 500 000 workers in 170 000 firms, more than 95% of which were small and medium-sized enterprises; turnover totalled €214 000 m.
Le secteur du textile représente 4 % de la production manufacturière totale de l'Union et 7 à 8 % de l'emploi manufacturier (chiffres fournis par Euratex).
The textile sector accounts for approximately 4% of the EU’s total manufacturing output and between 7% and 8% of industrial employment (Euratex figures).
D'une façon générale, l'industrie européenne occupe la première place mondiale et est reconnue pour sa créativité, ses innovations, sa technologie et la qualité élevée de ses produits.
In general terms, the European industry is the world leader and known for its creativity, innovativeness, and technology, as well as the high quality of its products.
Le groupe de haut niveau pour le textile et l'habillement, dont les objectifs essentiels avaient été approuvés par le Conseil "compétitivité" du 27 novembre 2003, recommande de garantir la compétitivité du secteur grâce à:
The High Level Group for textiles and clothing, whose overall approach was endorsed by the Competitiveness Council at its meeting of 27 November 2003, recommends that the competitiveness of the industry be guaranteed
· des progrès dans le domaine de la technologie de l'habillement,
· through advances in manufacturing technology,
· l'amélioration des techniques de travail, des reconversions facilitées et la protection des droits de propriété intellectuelle,
· by improving working techniques, facilitating conversion, and protecting intellectual property rights,
· la garantie de ce que le cadre législatif interne de l'Union européenne reste attractif pour les investissements.
· by ensuring that the EU’s internal legislative framework remains attractive for investment.
L'industrie textile et de l'habillement est confrontée à des obstacles spécifiques en matière de concurrence, lesquels excèdent les seules différences en matière de salaires et de charges sociales.
The textile and clothing industry is faced with highly specific competitive obstacles above and beyond the differences in pay and social security contributions.
Certains de ces obstacles ont partie liée au droit communautaire, comme la nouvelle proposition relative aux substances chimiques REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), dont les implications en matière d'augmentation des coûts, de capacité d'innovation et d'impact sur la concurrence entre produits fabriqués dans l'Union européenne et produits importés depuis des pays tiers devront faire l'objet d'une minutieuse étude d'impact, laquelle devra tenir compte des effets produits sur les PME.
Some of these have to do with internal legislation, for example as the new proposal on chemicals, REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the implications of which in terms of higher costs, innovation capacity, and the impact on competition between products made in the EU and those imported from non-EU countries will need to be gauged in a detailed impact study that will need to take into account the effect on SMEs.
En dépit des progrès accomplis, le quatrième rapport sur l'application de la Charte européenne des petites entreprises ( COM(2004)0064 ), du 11 février 2004, indique que l'accès au financement demeure un obstacle de taille pour les entreprises.
Although progress has been made, the fourth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2004)0064 of 11 February 2004) indicates that access to funding still poses a serious obstacle to firms.
C'est pourquoi la Commission et les États membres devraient évaluer les instruments financiers actuels pour étudier s'ils sont adaptés aux besoins du secteur.
The Commission and Member States should therefore assess the existing sources of financing and determine whether they are geared to the sector’s needs.
Recherche et développement, innovation
Research and development, and innovation
Contrairement à d'autres secteurs industriels européens, l'industrie du textile et de l'habillement se classe au premier rang mondial pour son utilisation de la technologie et de l'innovation, y compris le stylisme et d'autres aspects "non-technologiques" de l'innovation.
Unlike other European industrial sectors, the textile and clothing industry is the world leader when it comes to the use of technology and product innovation, including design and other ‘non-technological’ innovation activities.
C'est pourquoi encourager la recherche et l'innovation en permanence revêtent une importance capitale pour le textile européen.
That is why it is vitally important to the sector for research and innovation to be constantly encouraged.
A cette fin, les mesures suivantes sont proposées:
The following measures are proposed to achieve that aim:
- avancées technologiques dans le domaine de la fabrication de vêtements afin de surmonter le handicap concurrentiel avec les pays tiers;
- technological advances in clothing manufacture to overcome the competitive disadvantage in relation to third countries,
- création de mode et nouveaux services offerts au consommateur ou à l'industriel grâce à la mise en place, dans les plus brefs délais, des concepts et des technologies existantes dans les domaines de l'adaptation au client, du stylisme virtuel et de l'élaboration de prototypes, coopération avec les fournisseurs et développement du produit.
- fashion and new services for consumers or industrial customers, bringing existing concepts and technologies to bear as soon as possible in the fields of customer fitting, virtual and prototype design, cooperation with suppliers, and product development.
Les transferts de technologie offriront au consommateur final de nouveaux services et satisferont la demande individuelle selon le slogan "juste à temps";
Technology transfer will offer new services to final consumers and meet individual demand, the motto being ‘just in time’,
- textiles techniques à des fins d'applications novatrices;
- technical textiles for innovative applications,
- appui à l'innovation non-technologique, laquelle doit être clairement définie et encouragée, tout comme l'innovation technologique;
- support for non-technological innovation, which, together with technological innovation, must be clearly defined and expressly encouraged,
- participation facilitée de l'industrie et accès des PME aux programmes publics en matière de R&D et d'innovation moyennant trois types de mesures:
- facilitating the involvement of industry and opening up public R & D and innovation programmes to SMEs by taking three kinds of measures:
- amélioration des conditions générales régissant l'éligibilité aux fonds,
- improving the general conditions governing access to funds,
- introduction d'exigences plus strictes pour la participation des PME à des projets de recherche horizontale dans le cadre du Sixième programme-cadre de recherche et de développement;
- introducing stricter requirements for SME participation in horizontal research projects under R & D FP6,
- dans le cadre du Septième programme-cadre, respect de paramètres économiques transparents en vue de l'établissement des priorités et des budgets, afin de renforcer l'impact du programme sur la compétitivité industrielle;
- in FP7, using clear-cut economic parameters to draw up priorities and budgets so as to increase the programme’s impact on industrial competitiveness,
- lutte contre les efforts dispersés de la recherche et définition d'objectifs commerciaux à long terme (plateforme technologique européenne pour le textile et l'habillement), et mise en place de structures innovantes.
- doing away with fragmented research efforts and devising long-term business plans (European Technology Platform for the Textile and Clothing Sector) and innovative forms of organisation.
La Commission doit mettre en place une politique concrète en coopération avec les Etats membres et les professionnels de l’industrie européenne pour que l’industrie du textile et de l’habillement reste une industrie clef de l’Union européenne.
The Commission must pursue a practical policy in cooperation with Member States and European industry professionals to ensure that the textile and clothing industry remains a key Union industry.
L'Europe industrielle doit aujourd’hui mettre en commun ses moyens et développer une vision à long terme.
Industrial Europe today needs to pool its resources and work out a long-term perspective.
L’Union européenne doit l’aider en accélérant la mutation du secteur par le biais d’une politique concrète d’accompagnement, d’incitation à l’innovation et de préservation de son savoir-faire, véritable marque de son originalité mais aussi de sa compétitivité.
The Union must help by speeding up change through a policy intended specifically to provide support, encourage innovation, and safeguard the industry’s know-how, the hallmark of its originality as well as its competitiveness.
k textiliím a oděvům po roce 2005
on Textiles and clothing after 2005
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod, aby jako odpovědný výbor zařadil níže uvedené návrhy do svého návrhu usnesení:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: