natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 47a (nový)
Article 47 a (new)
Zesílené vyšetřování určitých závažných protiprávních jednání
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Vedle ustanovení tohoto oddílu, zejména článků 46 a 47, přijme členský stát vlajky opatření podle tohoto oddílu, pokud se plavidlo plující pod jeho vlajkou dopustilo některého z těchto závažných porušení předpisů:
In addition to the provisions of this Section, in particular Articles 46 and 47, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
a) cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov je zakázán;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
b) chybné ohlášení úlovků.
(b) mis-recording of catches.
Vyšetřování podle tohoto článku se zahájí, pokud rozdíl mezi odhadem inspektora o objemu zpracovaných úlovků na palubě, podle druhů nebo celkově, a čísly zaznamenanými v produkčním deníku představuje 10 tun nebo 20 %, podle toho, které množství je větší, vypočítaný jako procentní podíl čísel v produkčním deníku.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
Za účelem výpočtu odhadovaného úlovku na palubě se použije uskladňovací koeficient dohodnutý mezi inspektory smluvní strany provádějící inspekci a smluvní strany, na jejímž plavidle je inspekce prováděna;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
Členský stát vlajky zajistí, aby po provedení inspekce uvedené v odstavci 3 dotyčné plavidlo ukončilo rybolovné činnosti a aby bylo zahájeno vyšetřování závažného porušení předpisů.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Pokud není v oblasti upravené předpisy přítomen žádný inspektor nebo jiná osoba určená členským státem vlajky plavidla k provedení vyšetřování podle odstavce 1, vyzve členský stát vlajky plavidlo, aby neprodleně odplulo do přístavu, kde může být vyšetřování zahájeno.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.
Tato inspekce se může uskutečnit za přítomnosti inspektora z jiné smluvní strany, která si přeje se inspekce zúčastnit, za podmínky, že s tím členský stát vlajky souhlasí.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
Je-li plavidlo vyzváno k připlutí do přístavu podle odstavců 2, 3 a 4, může inspektor z jiné smluvní strany vstoupit na plavidlo nebo zůstat na plavidle během jeho cesty do přístavu, pokud příslušný orgán členského státu, na jehož plavidle proběhne inspekce, nepožaduje, aby inspektor plavidlo opustil.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
(Článek 46 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Článek 47b (nový)
Article 47 b (new)
Článek 47b
Article 47b
Donucovací opatření
Enforcement measures
Každý členský stát vlajky přijme donucovací opatření vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou, u něhož bylo v souladu s vnitrostátním právem zjištěno, že se dopustilo závažného porušení předpisu uvedeného v článku 47a.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
V závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy mohou opatření uvedená v odstavci 1 zahrnovat zejména:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
b) zabavení zakázaného lovného zařízení a úlovku;
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) zajišťovací zabavení plavidla;
c) sequestration of the vessel;
d) pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
e) snížení nebo odebrání rybolovné kvóty.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Členský stát vlajky dotyčného plavidla neprodleně oznámí Komisi náležitá opatření přijatá v souladu s tímto článkem.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Na základě tohoto oznámení Komise tato opatření oznámí sekretariátu NAFO.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(Článek 47 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Článek 47c (nový)
Article 47 c (new)
Článek 47c
Article 47c
Zpráva o porušení předpisů
Report on infringements
V případě závažného porušení předpisů uvedeného v článku 47a předloží dotyčný členský stát Komisi zprávu o postupu vyšetřování, včetně podrobných informací o všech opatřeních přijatých nebo navržených v souvislosti se závažným porušením předpisů, jakmile je to možné a v každém případě do tří měsíců od oznámení porušení předpisů, a zprávu o výsledku vyšetřování poté, co je ukončeno.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Komise na základě zpráv členských států sestaví zprávu Společenství.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Zprávu Společenství o postupu vyšetřování zašle sekretariátu NAFO do čtyř měsíců od oznámení porušení předpisů, a jakmile je to možné, také zprávu o výsledku vyšetřování poté, co je ukončeno.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(Článek 48 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Každý členský stát přikládá zprávám vypracovaným inspektory ostatních smluvních stran a ostatních členských států stejnou váhu jako zprávám vypracovaným jeho vlastními inspektory .
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
Inspekční zprávy a zprávy o sledování vypracované inspektory NAFO jsou přípustným důkazem v soudním nebo správním řízení členského státu.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Pro účely prokazování skutečností se s těmito zprávami nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o sledování vystavenými vlastními inspektory .
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Každý členský stát spolupracuje s danými smluvními stranami, aby usnadnil soudní nebo jiné stíhání v souladu se svým právním řádem, které vyplývá ze zprávy předložené inspektorem v rámci programu NAFO.
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Členské státy spolupracují, aby usnadnily soudní nebo jiná řízení vyplývající ze zpráv předložených inspektorem v rámci tohoto režimu při dodržení pravidel pro přípustnost důkazů ve vnitrostátním soudním nebo jiném systému.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(Článek 48 pracovního dokumentu Rady číslo 5449/07, 2. února 2007)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Pro usnadnění inspekcí členské státy požádají velitele rybářských plavidel nebo jejich zástupce, aby příslušným orgánům členských států, jejichž přístavy nebo vykládková zařízení chtějí využít, poskytli alespoň 48 hodin před odhadovaným časem příjezdu do přístavu:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
a) čas příjezdu do přístavu vykládky,
(a) their time of arrival at the port of landing,
b) opis oprávnění lovit,
(b) a copy of the authorisation to fish,
c) množství v kilogramech živé hmotnosti uchovávané na palubě,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
d) zónu nebo zóny v oblasti upravené předpisy NAFO, ve kterých byl úlovek odloven.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
d) divizi nebo divize nebo zónu nebo zóny v oblasti upravené předpisy NAFO, ve kterých byl úlovek odloven.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(Článek 51 pracovního dokumentu Rady číslo 5449/07, 2. února 2007)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Opatření týkající se plavidel nesmluvních stran
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Opatření týkající se plavidel NNN
Measures in respect of IUU vessels
1 Na plavidla, jež NAFO zařadila na seznam plavidel NNN v příloze XIII, se vztahují následující opatření:
1 The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vesselsin Annex XIII:
a) nebyla vydána žádná licence nebo zvláštní povolení k rybolovu ve vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo soudní pravomoci plavidlům, která jsou uvedena v seznamu NNN;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům NNN, zapojit se do zpracovatelských činností ani se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operací s plavidly na seznamu plavidel NNN;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) nebylo povoleno plout pod jejich vlajkou plavidlům, která jsou uvedena v seznamu NNN;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) plavidlům NNN nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby ;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) plavidlům, která jsou uvedena v seznamu NNN, nebylo povoleno vykládat, překládat na jiné plavidlo, tankovat nebo doplňovat zásoby s výjimkou případů vyšší moci nebo provozovat rybolov nebo jakoukoliv jinou činnost při přípravě na rybolov nebo v souvislosti s ním v jejich přístavech nebo vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo soudní pravomoci;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) plavidla NNN nejsou oprávněna vplout do přístavu některého ze členských států, kromě případu vyšší moci;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) dovozci, přepravci a jiná dotčená odvětví byla podporována v tom, aby se zdržela jednání o přeložení ryb na jiné plavidlo ulovených plavidly uvedenými na seznamu NNN;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) plavidla NNN nejsou oprávněna změnit posádku, kromě případu, kdy je to nutné z důvodu vyšší moci;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) byly shromažďovány a vyměňovány s ostatními smluvními stranami, nesmluvními stranami a jinými regionálními organizacemi pro rybolov veškeré informace o plavidlech uvedených v seznamu NNN s cílem odhalovat a bránit používání falešných dovozních a vývozních osvědčení pro ryby pocházející z těchto plavidel.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidlům NNN a přimějí dovozce, přepravce a další dotčená odvětví, aby s těmito plavidly nejednala a nepřekládala ryby odlovené těmito plavidly;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) je zakázán dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Rybářským plavidlům, včetně podpůrných, tankovacích, mateřských a nákladních plavidel, plujícím pod vlajkou členských států se zakazuje pomáhat při nebo podílet se na překládkách nebo na jakékoliv jiné činnosti při přípravě na rybolov nebo společné rybolovné činnosti nebo v souvislosti s nimi s plavidly uvedenými v seznamu NNN.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Jakmile NAFO přijme nový seznam, změní Komise seznam plavidel NNN, aby odpovídal seznamu NAFO.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Zakazuje se najímat plavidla uvedená v seznamu NNN.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
(Příloha XVII oddíl 2 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006 a článek 58 pracovního dokumentu Rady č. 5449/07 ze dne 2. února 2007)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Účel návrhu Komise
Purpose of the Commission proposal
Cílem tohoto návrhu je začlenit technická ochranná a donucovací opatření přijatá Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) do acquis Společenství (aktualizací a spojením do jediného legislativního dokumentu)*.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Tato opatření jsou pro EU jakožto smluvní stranu úmluvy NAFO automaticky právně závazná.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Většina ustanovení obsažených v pravidlech NAFO již byla začleněna do právních předpisů Společenství prostřednictvím následných nařízení
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Nařízení se týkají zejména kontrolních opatření, jako je ustavení mezinárodního společného inspekčního programu, ochranná a řídicí opatření i kontrolní opatření týkající se plavidel plujících pod vlajkou nesmluvních stran NAFO: nařízení (EHS) č. 1956/88, nařízení (EHS) č. 2868/88, nařízení (ES) č. 189/92, nařízení (ES) č. 3680/93, nařízení (ES) č. 3069/95 a nařízení (ES) č. 1262/2000. týkajících se technických a kontrolních opatření majících za cíl zajistit dodržování ochranných opatření NAFO.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Je třeba zdůraznit, že nejnovější nařízení jsou z roku 2000, ačkoli jistá opatření, která NAFO následně přijala, byla rovněž začleněna do právních předpisů Společenství prostřednictvím každoročního nařízení týkajícího se celkového přípustného výlovu (TAC) a kvót.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
Na svém 25. zasedání (konalo se v září 2003 za účelem zjednodušení a konsolidace stávajících ustanovení) řídící orgány NAFO přezkoumaly a přijaly ochranná a donucovací opatření platná pro rybářská plavidla operující mimo oblasti, jež spadají do vnitrostátní soudní pravomoci smluvních stran.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Účelem tohoto návrhu je zajistit, aby výše zmíněná ochranná a donucovací opatření (jež vstoupila v platnost v lednu 2004 a která jsou pro Společenství právně závazná) byla účinně uplatňována, a aktualizovat ustanovení, jež vstoupila v platnost v době přijetí dřívějších nařízení.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Za tímto účelem budou zmíněná dřívější nařízení zrušena a nahrazena jediným nařízením ve formě tohoto návrhu, který spojuje a doplňuje všechna ustanovení týkající se rybolovné činnosti, jež vyplývají z povinností Společenství jakožto smluvní strany NAFO.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Technická opatření zahrnují ustanovení týkající se minimální velikosti ryb a ok, požadavky vztahující se ke sběru údajů a zvláštní ustanovení vztahující se na lov krevetky severní.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Kontrolní opatření zahrnují zřízení satelitního systému pro sledování plavidel a požadavek, aby plavidla měla na palubě nestranné pozorovatele.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Dohlížecí a inspekční opatření zahrnují požadavek, aby smluvní strany přijaly společný program pro inspekce na moři včetně řízení o nesplnění předpisů, jejž mají povinnost provádět.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Návrh také zahrnuje opatření, jejichž cílem je zajistit, aby pravidla NAFO dodržovala i plavidla nesmluvních stran, která operují ve vodách NAFO a jejichž rybolovná činnost je považována za činnost INN.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Úkolem zpravodaje je začlenit (ve formě pozměňovacích návrhů) veškerý pokrok, kterého bylo dosaženo po vypracování textu Komise, jenž se z časových důvodů nedostal do návrhu – zejména ustanovení obsažená v nejnovějším nařízení o celkovém přípustném výlovu (TAC) a kvót, tj. nařízení Rady (ES) č. 51/2006 ze dne 22. prosince 2005, kterým se na rok 2006 stanoví rybolovná práva a související podmínky platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Toto nařízení zařazuje normativní opatření, která byla přijata na posledním výročním zasedání NAFO v září 2006.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Cílem těchto opatření je zajistit lepší ochranu hlubinných přírodních stanovišť, korálových oblastí a podmořských hor a posílit řízení o nesplnění povinnosti, jež zahrnují zejména:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
– opatření, která sledují porušování předpisů a zajišťují uplatňování pokut;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
– zvláštní ustanovení týkající se okouníka;
- special provisions relating to redfish;