natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož musejí být emise, vypouštění a úniky prioritních látek postupně sníženy nebo zastaveny, je pro dosažení tohoto cíle nutné, aby členské státy při sestavování soupisu znečisťujících látek vypracovaly také vhodný harmonogram.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
Pokud ze zprávy vyplyne, že tyto povinnosti pravděpodobně splněny nebudou, navrhne do roku 2013 nezbytná opatření na úrovni Společenství podle článku 251 Smlouvy o ES .
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Proto není přijatelné pro ověření souladu čekat až do samého konce – do roku 2025.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Takové ověření by mělo být provedeno nejpozději v polovině období a v případě, že z ověření vyplyne, že uvedené povinnosti pravděpodobně splněny nebudou, mělo by být přijato opatření na úrovni Společenství.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
Při ověřování vezme Komise v úvahu:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- technickou realizovatelnost a přiměřenost nákladů;
- technical feasibility and proportionality;
- použití nejlepších dostupných technologií;
- the application of best available techniques ;
- existenci přirozených koncentrací pozadí.
- the existence of natural background concentrations.
ČLÁNEK 4A
ARTICLE 4 A (new)
Opatření pro snížení znečišťování prioritními látkami
Measures to reduce pollution by priority substances
Na základě článků 4 a 12 směrnice 2000/60/ES a za účelem dosažení cílů stanovených těmito články členské státy rozhodnou, zda je nutné revidovat provádění existujících opatření nebo zavést nová opatření ke snížení a omezení znečišťování prioritními látkami a prioritními nebezpečnými látkami.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Komise předloží vhodná opatření na úrovni Společenství vždy, když to bude považováno za nejvhodnější řešení.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Toto posouzení umožní, aby byla opatření Společenství navržena, upravena nebo prováděna dle potřeby.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Zařazení dioxinů a PCB
Inclusion of dioxins and PCBs
Nejpozději do 31. ledna 2008 předloží Komise podle článku 16 směrnice 2000/60/ES návrh revize této směrnice, jehož cílem bude zařazení dioxinů a PCB na seznam prioritních látek, které jsou stanoveny v příloze II a zahrnují odpovídající normy environmentální kvality v příloze I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
ČLÁNEK 4B (nový)
ARTICLE 4 B (new)
Znečišťování pocházející ze třetích zemí
Pollution originating from third countries
Nejpozději rok po vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu znečišťování pocházejícího ze třetích zemí.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Na základě této zprávy, a bude-li to nutné, vyzve Evropský parlament a Rada Komisi k předložení návrhů.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Komise se musí zabývat problémem znečišťování pocházejícího ze třetích zemí.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a dodá srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Doplňková činnost Společenství
Additional Community action
Komise zavede jasné a transparentní postupy, které stanoví pro členské státy efektivní a cílený rámec pro předávání údajů o prioritních látkách, který podpoří rozhodovací proces Společenství a v budoucnosti umožní stanovit jednotné normy environmentální kvality pro sedimenty a biotu a dodatečné snižování emisí.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
PŘÍLOHA I NÁZVY PŘÍLOHY A ČÁSTI A
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
PŘÍLOHA I : NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY PRO PRIORITNÍ LÁTKY A NĚKTERÉ DALŠÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
PŘÍLOHA I : NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY PRO PRIORITNÍ LÁTKY
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
Část A : Normy environmentální kvality (NEK) pro prioritní látky v povrchových vodách
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Normy environmentální kvality (NEK) v povrchových vodách
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
PŘÍLOHA I ČÁST B NÁZEV
ANNEX I , PART B, TITLE
Část B : Normy environmentální kvality (NEK) pro ostatní znečišťující látky
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Název části B bude tedy bezpředmětný.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
Pokud jsou přirozené koncentrace pozadí kovů vyšší než hodnota NEK nebo pokud tvrdost, pH nebo jiné parametry kvality vody ovlivní biologickou dostupnost kovů, mohou členské státy tuto okolnost vzít v úvahu při posuzování výsledků monitorování vzhledem k NEK.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Přirozené koncentrace pozadí kovů budou připočteny k hodnotě NEK .
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Kromě toho, pokud tvrdost, pH nebo jiné parametry kvality vody ovlivní biologickou dostupnost kovů, mohou členské státy tuto okolnost vzít v úvahu při posuzování výsledků monitorování vzhledem k NEK.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Přirozené koncentrace pozadí kovů ve vnitrozemských povrchových vodách a pobřežních vodách se určují zejména s ohledem na geologický substrát a přirozené vymývání v povodích řek.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Členské státy do svých plánů povodí zahrnou přirozené koncentrace pozadí kovů a to, jak jsou tyto koncentrace zohledňovány při posuzování výsledků vzhledem k NEK.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
V EU se přirozené koncentrace pozadí kovů v povrchových a pobřežních vodách v jednotlivých zeměpisných oblastech značně liší.
At EU level, the natural background concentrations of metals in surface and coastal waters vary greatly from one geographical area to another.
NEK pro kovy musí u každého povodí brát v úvahu ty kovy, které se do vody dostávají z půdy a v důsledku přirozeného vymývání.
The EQS for metals must take into account for each river basin those metals which reach the water from the soil and as a result of natural washing-out.
Nebylo dosaženo žádné společné vědecké shody o tom, jaké postupy by měly být použity pro zařazení koncentrací pozadí do NEK.
No common scientific consensus has been reached on what procedures should be used for including background concentrations in EQS for metals.
Proto by na úrovni Společenství neměla být zavedena žádná právně závazná společná metoda výpočtu a členské státy by měly být povinny hlásit Komisi ve svých plánech povodí, jak byly tyto koncentrace pozadí zohledněny.
Therefore no legally binding common calculation method should be imposed at EU level, and the Member States should be responsible for reporting to the Commission in their river basin management plans on how the background concentrations of metals have been taken into account when comparing results against the EQS.
PŘÍLOHA II Příloha X, tabulka, řádek 1 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Číslo CAS
CAS number
Název prioritní látky
Name of priority substance
Identifikována jako prioritní nebezpečná látka
Identified as priority hazardous substance
Alachlor je pesticid, který již není nikde v EU povolen k obecnému použití.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Jedná se o karcinogen, který by mohl mít škodlivý vliv na ryby a jiné vodní organismy.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Měl být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky, protože pouze nulové emise zabrání dlouhodobým škodlivým účinkům.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
PŘÍLOHA II Příloha X, tabulka, řádek 3 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Atrazin přestal být považován za nebezpečnou látku z politických a nikoli vědeckých důvodů.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Je to endokrinní disruptor, který vyvolává značné znepokojení.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komise ve svém hodnocení dopadu uvádí, že na základě znaleckého posudku jej lze zařadit mezi prioritní nebezpečné látky, což však posléze neučinila z důvodu možného dopadu takového rozhodnutí.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
To narušuje samotná ustanovení rámcové směrnice o vodě.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Atrazin by měl být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
PŘÍLOHA II Příloha X, tabulka, řádek 12 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
DEHP je vysokoobjemová průmyslová chemická látka, téměř výhradně užívaná ke změkčování PVC.
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
V životním prostředí je velmi rozšířena.
It is widespread in the environment.
DEHP je oficiálně považován za toxický pro reprodukci.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Vědecký výbor Evropské komise zjistil, že tato látka je relativně perzistentní a proto by měla být zařazena mezi prioritní nebezpečné látky.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
PŘÍLOHA II Příloha X řádek 13 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Diuron je karcinogenní a toxický pro reprodukci a znečišťuje spodní vody.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Z těchto důvodů by měl být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
PŘÍLOHA II Příloha X, tabulka, řádek 20 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Olovo a jeho sloučeniny
Lead and its compounds
Olovo je perzistentní, byla zjištěna jeho bioakumulace v měkkýších a je velmi toxické.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
Komise OSPAR zahrnula olovo do svého seznamu chemických látek k prioritní akci a nachází se mezi prioritními skupinami látek nebezpečných pro Baltské moře podle HELCOM.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Olovo by mělo by být zařazeno mezi prioritní nebezpečné látky a jeho emise a úniky by měly být postupně ukončeny.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
PŘÍLOHA II Příloha X řádek 22 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naftalen je průmyslová chemická látka, mimo jiné využívaná při výrobě barviv a pigmentů, ale také při výrobě pesticidů.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Naftalen je karcinogenní a neurotoxický, ale může se vyskytovat i v přírodě.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
Vzhledem k tomu, že je pro vodní organismy toxický i při nízkých koncentracích, měl by být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
PŘÍLOHA II Příloha X řádek 25 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Číslo EU
EU number2
Oktylfenol je levná průmyslová chemická látka.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
Jeho použití na rozpouštění pesticidů je od roku 2005 zakázáno.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Nadále se však využívá v průmyslu k různým jiným účelům, ačkoli pravděpodobně dereguluje estrogeny.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
Komise OSPAR jej zahrnula do svého seznamu chemických látek k prioritní akci OSPAR.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Vzhledem k tomu, že je pro vodní organismy toxický, musí být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
PŘÍLOHA II Příloha X řádek 27 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
PCP je již v EU zakázán jako pesticid, ale jako průmyslová chemikálie je stále povolen pro ošetřování dřeva a pro některá další použití v průmyslových zařízeních.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
PCP je rozhodně karcinogenní a jedná se také o endokrinní disruptor.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
Komise OSPAR pro ochranu mořského prostředí severovýchodního Atlantiku jej zahrnula do svého seznamu látek k prioritní akci a nachází se mezi prioritními skupinami látek nebezpečných pro Baltské moře podle HELCOM.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Vzhledem k tomu, že je pro vodní organismy toxický, měl by být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
PŘÍLOHA II Příloha X řádek 29 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simazin přestal být považován za nebezpečnou látku z politických a nikoli vědeckých důvodů.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Simazin je endokrinní disruptor, který vyvolává značné znepokojení.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
To narušuje samotná ustanovení rámcové směrnice o vodě.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
Simazin by měl být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Simazine should be identified as priority hazardous.
PŘÍLOHA II Příloha X, tabulka, řádek 31 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Trichlorbenzen je pravděpodobně perzistentní a bioakumulativní a tato toxická látka vyvolává značné znepokojení.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Trichlorbenzen by měl být zařazen mezi prioritní nebezpečné látky.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
PŘÍLOHA II Příloha X řádek 33 (směrnice 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
Trifluralin je perzistentní v sedimentech a půdách a podle všeobecného názoru je pravděpodobně bioakumulativní a toxický.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
Číslo EU 2
EU number 2
nepoužije se
not applicable
DDT celkem 1
DDT total 1
1 DDT celkem zahrnuje součet následujících izomerů: 1,1,1-trichlor-2,2 bis (p -chlorofenyl)ethan (CAS 50-29-3); číslo EU 200-024-3); 1,1,1-trichlor-2 (o -chlorfenyl)-2-(p -chlorfenyl)ethan (CAS 789-02-6); číslo EU 212-332-5); 1,1-dichlor-2,2 bis (p -chlorfenyl)ethylen (CAS 72-55-9) číslo EU 200-784-6) a 1,1-dichlor-2,2 bis (p-chlorfenyl)ethan (CAS 72-54-8, číslo EU 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Identifikována jako prioritní nebezpečná látka
Priority Hazardous substances
Bisfenol A
Bisphenol A
4 4'-bisfenol
4 4'-Biphenol
Volný kyanid
Free Cyanide
Mošusový keton
Musk ketone
Mošusový xylen
Musk xylene
Perfluorované sloučeniny (PFC)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
Perfluorooktan-sulfonátová kyselina (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Draselná sůl
Potassium salt
Amonná sůl
Ammonium salt
Lithiová sůl
Lithium salt
Perfluorooktanová kyselina (PFOA)
Perfluorooctanoic acid (PFOA)
Amonný perfluoroktanát (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
Tetrabromobisfenol A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****)Tato prioritní látka podléhá přezkumu, aby mohla být identifikována jako možná „prioritní nebezpečná látka“.
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
Komise předloží Parlamentu a Radě návrh na její konečnou klasifikaci nejpozději 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost, aniž je dotčen harmonogram stanovený v článku 16 směrnice 2000/60/ES pro návrhy Komise týkající se kontrol.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(******) Tato látka podléhá přezkumu, aby mohla být identifikována jako možná „prioritní látka“.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
Tato směrnice vychází z povinnosti, kterou ukládá směrnice, jíž se stanoví rámec pro politiku Společenství v oblasti vodního hospodářství.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Rámcová směrnice ukládá v článku 16 Evropské komisi povinnost předkládat různé návrhy, mezi něž se řadí specifická opatření proti znečišťování vod některými znečišťujícími látkami nebo jejich skupinami, které představují významné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, vypracovat seznam prioritních látek a prioritních nebezpečných látek, ale rovněž stanovit normy jakosti použitelné pro koncentraci prioritních látek v povrchových vodách, v sedimentech nebo biotě.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
Navržená směrnice tedy stanoví mezní hodnoty koncentrace v povrchových vodách pro 41 druhů pesticidů, těžkých kovů a dalších nebezpečných chemických látek, které představují zvláštní riziko pro vodní živočichy a rostliny a pro lidské zdraví.
The proposed directive therefore sets surface water concentration limits for 41 pesticides, heavy metals and other hazardous chemical substances of particular risk to aquatic fauna and flora and human health.
Komise uvádí, že při přípravě návrhu důkladně zvážila možnost zavést specifická kontrolní opatření pro prioritní látky na úrovni Unie.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
Studie dopadu návrhu však ukázala, že tato opatření by nebyla v současnosti opodstatněná vzhledem k mnoha nástrojům Společenství, které již platí nebo budou přijaty a jejichž cílem je snížit emise.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
Je tedy třeba objasnit vztah mezi oběma texty a upřesnit nejednoznačné formulace.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
Zejména je třeba zhodnotit cíle a navrhovaná opatření pro jejich dosažení, a to z hlediska povinností uvedených v rámcové směrnici, ale je rovněž třeba posoudit jejich účelnost.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.