natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To jsou jen některá témata, na něž se příští týden v souvislosti s nadcházejícím 13. summitem EU-Čína (6. října) při diskuzi s Radou a Komisí zaměří poslanci Evropského parlamentu.
Under the 2008 EU law, the aviation industry will from 2012 be included in the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Tato rozprava proběhne po zasedáním Evropské rady, které se bude konat ve stejný den v Bruselu a na němž by evropští lídři měli stanovit, jakým směrem by se měly do budoucna ubírat vztahy EU s jejími hlavními partnery.
This law also covers non-EU airlines in Europe and flights to third countries.
Další kolo jednání o rámcové dohodě OSN o změně klimatu se bude konat od 4. do 9. října v čínském Tianjinu.
However, the USA and other countries plan to push for an agreement at the next meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) this month, saying that any such scheme should be subject to mutual recognition.
Následně se pak delegáti přesunou na konferenci o klimatu do mexického Cancúnu (29. listopadu až 10. prosince), která představuje jednu z jejích hlavních priorit EU v oblasti mezinárodních vztahů.
MEPs will ask the Council and Commission to ensure that EU Member States have a joint stance at the ICAO meeting and that no compromises are accepted on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Zákaz dovozu zboží vyráběného v čínských táborech nucených prací
Halt biodiversity loss by 2020
Rozprava: ve čtvrtek 23 září
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78665 0 NOT XML V0//EN
Postup: prohlášení Komise
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 20.–23. září 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 20-23 September 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Středa 15. září 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma „Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně“
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
Čtvrtek 16. září 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
16. září 2010 od 9:00 do 9:30
16 September 2010, 9.00 – 9.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
16. září 2010 od 9:30 do 11:00
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Veřejné slyšení na téma „Strategie EU pro Černomoří“ (viz samostatný program)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
16. září 2010 od 11:15 do 12:30
16 September 2010, 11.15 – 12.30
Rozšířené předsednictvo (viz samostatný program)
Enlarged Bureau (see separate programme)
· 20. září 2010 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
V EP se pracuje v 22 jazycích.
In the EP Chamber 22 languages are spoken.. it's hard work for translators!
To už je něco práce! 26. září je dnem oslav Evropského dne jazyků.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
Známé úsloví "Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem" zná ze školy asi každý.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
V Evropském parlamentu ale tohle úsloví nabírá zcela nový rozměr.
What is the European Day of languages?
Na základě iniciativy Rady Evropy ve Štrasburku, se Evropský den jazyků slaví každý rok právě 26. září již od roku 2001.
At the initiative of the Council of Europe, Strasbourg, the European Day of Languages has been celebrated every year since 2001 on 26 September.
Tento den je určen na podporu mnohojazyčnosti v celé Evropě, jelikož jsou instituce přesvědčeny, že jazyková rozmanitost je nástrojem k dosažení většího porozumění mezi různými kulturami a klíčovým prvkem v bohatém kulturním dědictví našeho kontinentu.
This day is intended to promote multilingualism in the whole of Europe as the institutions are convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.
Dům mnoha jazyků
The European Parliament
Evropský parlament se zavazuje k mnohojazyčnosti, a to nejen proto, že tento závazek obsahují zakládající smlouvy, ale také z důvodu transparentnosti a oddanosti demokratickým zásadám.
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Dokumenty, se kterými poslanci pracují, jsou k dispozici v jejich vlastních jazycích a tlumočníci jsou vždy přítomni při jednáních tak, aby všichni poslanci mohli snáze vykonávat svůj mandát, aniž by museli být lingvisty a volenými poslanci do Evropského parlamentu zároveň.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Občané se také mohou obrátit na Evropský parlament ve svém vlastním jazyce.
Citizens can address themselves to the Parliament using their own languages.
Mnohojazyčnost online
Multilingualism online
Navíc, on-line služba Evropského parlamentu (EP online) vychází denně vstříc uživatelům z celé Evropy publikováním denních aktualit ve 22 jazycích.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Na svých stránkách publikuje články, rozhovory a poskytuje informace z plenárního zasedání ve všech oficiálních jazycích.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
Kromě toho jsou titulky a hlasové přenosy k dispozici ve většině úředních jazyků EU na on-line televizní stanici Evropského parlamentu, tzv. Europarl TV.
Moreover, subtitles and voice-overs are available in most of the official languages of the EU on the online TV station of the EP, Europarl TV.
S cílem posílit dialog s občany, zahájil dne 17. září 2008 Evropský parlament vysílání této stanice se čtyřmi kanály, které slouží široké veřejnosti, mladým lidem, tisku a těm, kteří chtějí sledovat přímé relace.
In order to enhance the dialogue with the citizens, the EP launched this station on 17 September 2008 with four channels catering for the general public, the young, the press and those who want to watch direct session.
20100917STO82708 Mnohojazyčnost
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
Pondělí 20. září 2010 od 19:00 do 20:30
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
20. září 2010 od 19:00 do 20:30
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2. září 2010 PV – PE448.746v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.746v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Aspekty Akčního plánu provádění Stockholmského programu v oblasti občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
AFCO – rozhodnutí: bez stanoviska
AFCO – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
Žádost o zbavení Krzysztofa Liseka poslanecké imunity
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Pondělí 20. září 2010 od 19:00 do 20:30 (neveřejné jednání)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Bezpečnost letectví se zvláštním zaměřením na bezpečnostní skenery
Aviation security with a special focus on security scanners
20. září 2010 od 19:00 do 19:45
20 September 2010, 19.00 – 19.45
PA – PE445.792v01-00 AM – PE448.785v01-00
PA – PE445.792v01-00 AM – PE448.785v01-00
Göan Fäm (S&D)
Göran Färm (S&D)
PA – PE445.944v01-00 AM – PE445.971v01-00
PA – PE445.944v01-00 AM – PE445.971v01-00
Ingeborg Gräle (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE)
PR – PE445.691v01-00 AM – PE445.983v01-00 DT – PE440.132v01-00
PR – PE445.691v01-00 AM – PE445.983v01-00 DT – PE440.132v01-00
20. září 2010 od 19:45 do 20:30
20 September 2010, 19.45 – 20.30
Štrasburk Pondělí, 20. září 2010 Čtvrtek, 23. září 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 22. září 2010 15:05 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Zahájení plenárního zasedání: EP uctil památku svého bývalého předsedy Egona Klepsche
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Na úvod druhého zářijového plenárního zasedání předseda EP Jerzy Buzek svým kolegům oznámil, že v sobotu 18. září zemřel bývalý europoslanec a v letech 1992–1994 také předseda Evropského parlamentu Egon Klepsch.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Na žádost skupiny ECR bylo hlasování o usnesení o ochraně lidských práv v Demokratické republice Kongo (původně plánované na čtvrtek) odloženo na příští plenární zasedání Evropského parlamentu (začátkem října v Bruselu).
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
EP navrhuje, jak do budoucna společně řešit plynové krize
Security of gas supplies: joint EU response in future
Evropský parlament dnes schválil nový zákon, jehož cílem je lépe zvládat plynové krize a zajistit, aby při nich evropské domácnosti nezůstaly bez dodávek plynu.
European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Stejně tak by jim měl být přísun plynu zajištěn i v případě , že za běžných zimních podmínek bude i nfrastruktur a narušena po dobu 30 dnů.
- at least 30 days in the event of infrastructure disruption under average winter conditions.
Nový evropský zákon, který dnes schválil Evropský parlament, by měl zajistit nezávislost vyšetřování.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Bezpečnější přípravky proti škůdcům
Safer pest control products
Díky nové legislativě, k níž se dnes v prvním čtení vyjádřil Evropský parlament, by přípravky proti škůdcům a baktériím (neboli biocidy) měly být bezpečnější a také šetrnější k životnímu prostředí.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Zrychlit by se měl také postup povolování nových biocidních přípravků k prodeji v celé EU.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Pozici Evropského parlamentu k tomuto legislativnímu návrhu, jehož zpravodajkou byla Christa Klass (EPP, DE), dnes při hlasování podpořilo 550 poslanců, 22 jich bylo proti a 80 se hlasování zdrželo.
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
"Potřebujeme biocidy, abychom mohli zajistit vysokou úroveň hygieny a předcházeli rozvoji chorob," prohlásila v úterní rozpravě na toto téma zpravodajka.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
"Jsem si jistá, že díky této legislativě budeme moci využít přínosů těchto přípravků a zároveň omezit nebezpeří, které představují."
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Cílem projednávaného návrhu nařízení je upravit pravidla EU, kterými se řídí používání celé škály přípravků, od repelentů hmyzu až po přípravky na úpravu vody (netýká se však pesticidů používaných v zemědělství, které upravuje jiný předpis).
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Vůbec poprvé jsou také stanoveny podmínky pro používání materiálů, které byly těmito biocidními přípravky ošetřeny.
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
Evropský parlament dnes k návrhu nařízení přijal celou řadu pozměňovacích návrhů, které nyní poputují do Rady ministrů, kde se jimi budou zabývat příslušní ministři států EU.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Díky novému způsobu schvalování na úrovni EU by pro podniky mělo být snazší získat povolení k prodeji.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Podle Parlamentu by však tento nový systém měl být zaváděn postupně.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
Zákaz nejtoxičtějších chemikálií
Banning the most toxic chemicals
Europoslanci dnes schválili zákaz používání nejtoxičtějších chemických látek, a to především karcinogenů, látek nepříznivě ovlivňujících plodnost nebo narušujících endokrinní činnost.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Zpřísnili také požadavky, podle nichž mají být další nebezpečné látky postupně nahrazeny šetrnějšími alternativami.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Výjimečné výjimky
Exceptions in exceptional cases
Čas od času je bohužel zapotřebí využít k ochraně zdraví veřejnosti, zvířat či životního prostředí i velmi toxické látky, jak je tomu kupříkladu v případě jedu na krysy, k němuž zatím neexistuje účinná alternativa.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
Europoslanci se dnes sice pokusili dále omezit používání látky 'difenakum', která je běžnou součástí jedu na krysy, tento návrh byl však těsnou většinou zamítnut.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
Schvalování na úrovni EU
EU authorisation
Europoslanci požadují, aby biocidy byly postupně schvalovány centrálně na úrovni EU.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Od roku 2013 by tak podle nich Evropská agentura pro chemikálie měla posuzovat, zda povolit používání nových přípravků a přípravků s nízkým rizikem, a od roku 2017 by pak měla povolovat používání i většiny ostatních biocidů.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Členské státy by si však měly ponechat kontrolu nad z hlediska zdraví nejrizikovějšími produkty a i nadále by měly mít právo vyžadovat zvláštní kontrolu používání produktů, které byly schváleny na úrovni EU.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Omezení testování na zvířatech
Minimising animal testing
Stejně jako v případě směrnice "REACH", která stanoví pravidla EU pro využívání chemikálií, by si podle Evropského parlamentu i v tomto případě měly podniky (za přiměřenou náhradu) vzájemně sdělovat poznatky získané z testů na zvířatech, a předejít tak jejich zbytečnému opakování.
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
Pozor na nanomateriály
Special attention to nanomaterials
V neposlední řadě pak mají europoslanci stále pochybnosti o případných dlouhodobých účincích nanomateriálů na zdraví, a trvají tedy na zvláštním posouzení využití těchto částic v biocidních prostředcích.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0239 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ačkoli je dnes internet nejrychleji rostoucím nástrojem maloobchodu, zboží z jiného států EU by si na něm objednal jen každý třetí spotřebitel.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
"Elektronické obchodování představuje nástroj s velkým potenciálem, který by mohl formovat vnitřní trh EU, zlepšit konkurenceschopnost ekonomiky EU a za dnešní krize nabídnou cenné příležitosti evropským občanům i podnikům.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, ES) ahead of the vote.
Vyšetřování a prevence nehod a incidentů v civilním letectví ***I (rozprava)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
Dohoda mezi ES a Pákistánem o zpětném přebírání osob – Dohody Společenství se třetími zeměmi o zpětném přebírání osob *** (rozprava)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)
Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem (rozprava)
Trade and economic relations with Turkey (debate)
Právní předpisy EU zaměřené na zachování biologické rozmanitosti (rozprava)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (debate)
Dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod (krátké přednesení)
Completing the internal market for e-commerce (short presentation)
Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (krátké přednesení)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (short presentation)
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (krátké přednesení)
Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)
Snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích (krátké přednesení)
Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)
Dílčí zasedání od 20. do 23. září 2010
Sittings of 20 to 23 September 2010
Předseda informoval o možných důsledcích stávky, která se má konat ve čtvrtek.
The President spoke about the possible consequences of the strike announced for Thursday.
bod 5.2 zápisu ze dne 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 5.2
a učinil osobní prohlášení k výrokům, se kterými na toto téma vystoupili
and to make a personal statement following what had been said by
6 Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem
6 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení (ES) č. 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na společném výzkumném a rozvojovém programu v regionu Baltského moře (BONUS) prováděném několika členskými státy (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS) undertaken by several Member States (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
7 Členství ve výborech
7 Composition of committees
Parlament na žádost skupiny Verts/ALE schválil toto jmenování:
At the Verts/ALE Group's request, Parliament ratified the following appointment:
Philippe Lamberts , kterým je nahrazena
Philippe Lamberts to replace
Renate Weber za skupinu ALDE Komisi:
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi ( B7-0461/2010 ) ,
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 ) ,
Matthias Groote za skupinu S&D,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group,
Martin Callanan za skupinu ECR, a
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group, and
Letecké činnosti v systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství ( B7-0463/2010 ) ,
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 ) .
Alojz Peterle
Alojz Peterle ,
o boji proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii
on fighting colorectal cancer in the European Union
Barbara Lochbihler
Barbara Lochbihler ,
o ochraně nezletilých Romů v Kosovu
on the protection of Kosovar Roma minors
Helga Trüpel
Helga Trüpel ,
o opatřeních na ochranu a zachování míst světového dědictví UNESCO
on measures for the protection and conservation of UNESCO World Heritage sites
Daciana Octavia Sârbu
Daciana Octavia Sârbu ,
o podpoře zpřísnění unijního zákazu odstraňování žraločích ploutví
on support for strengthening the European Union ban on shark finning