natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože iniciativy na ochranu dětských práv se rozvíjejí, vznikají nová „pravidla chování“ společností, která je mají naladit na přijetí argumentu, že hospodářský úspěch může jít ruku v ruce s úctou k právům dětí.
As initiatives to protect children's rights have evolved, more 'codes of conduct' for companies have emerged to attune them to the argument that economic success can go hand in hand with respect for children's rights.
Dobrým příkladem může být průmysl pěstování a výroby kakaa.
A positive example in this respect is the cocoa industry.
V roce 2000 vznikla GIG, celosvětová organizace výrobců, odborů a dalších aktérů průmyslu pěstování a výroby kakaa na mezinárodní úrovni.
In 2000, the Global Industry Group (GIG) was formed by producers, trade unions and other players in the cocoa industry at international level.
Na konci toho roku tito aktéři podepsali protokol o případech vykořisťující dětské práce na kakaových plantážích v zemích Západní Afriky.
At the end of that year, they signed a Protocol concerning cases of exploitative child labour in cocoa-growing in the countries of West Africa.
Cílem tohoto protokolu je vytvořit účinné a autoritativní normy pěstování tohoto konkrétního produktu do července 2005.
The aim of this Protocol is to develop effective and authoritative standards in the farming of this particular product by July 2005.
Program WACAP
The WACAP programme
Program komerčního zemědělství Západní Afriky pro boj proti nebezpečné a vykořisťující dětské práci.
West Africa commercial agriculture programme to combat hazardous and exploitive child labour.
K dalšímu pozitivnímu vývoji došlo v Pákistánu (75% světové produkce náčiní pro fotbalový sport).
Another positive development occurred in Pakistan (where 75% of global production of soccer balls takes place).
Zjištění společné studie MOP, Obchodní a průmyslové komory Sialkot a Amerického výboru fotbalového průmyslu jsou předmětem zvláštního zájmu ve vztahu k práci dětí v této oblasti.
The findings of a joint study by the ILO, the Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the American Council for the Soccer Ball Industry were of particular concern in relation to the children in this area.
Obchodní a průmyslová komora Sialkot a MOP realizovaly plán omezení využívání dětí ve výrobě (šití) fotbalových míčů a poskytnutí vzdělání těmto mladým pracovníkům, aby měli více rozmanitých příležitostí pracovního uplatnění v budoucnu.
The Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the ILO implemented a plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls and to educate former, younger workers so that they have more varied opportunities for employment in the future.
Podle odhadů za první dva roky jsou výsledky tohoto plánu povzbuzující a počet výrobců zapojených d tohoto programu se zvýšil
According to estimates for the first two years, the results of implementing this plan were encouraging and the number of producers taking part had increased
Boj proti dětské práci ve výrobě fotbalových míčů v Pákistánu, Od šití do školy
Combating child labour in the soccer ball industry in Pakistan, From stitching to school
Tento program dosáhl významného pokroku Sdělením Komise o společenské odpovědnosti podniků
In this programme, significant progress was made with the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility
Sdělní Komise o společenské odpovědnosti podniků: příspěvek podniků k udržitelnému rozvoji, KOM(2002) 347 v konečném znění. .
Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development, COM(2002) 347 final. .
CRS je dobrovolná integrace společenských a ekologických úvah do obchodních operací společností.
CSR has been defined as voluntary integration of social and environmental concerns in the business operations of companies.
EU zastává názor, že pokud společnosti dokáží zvládat změny s vědomím společenské odpovědnosti, bude to mít pozitivní dopad na makroekonomické úrovni.
It is considered that if companies succeed in managing change in a socially responsible manner this will make a positive impact at macro-economic level.
Evropský parlament ve svém usnesení o sdělení Komise o účasti nestátních činitelů v rozvojové politice ES
In its resolution on the Communication from the Commission on participation of non-state actors in EC development policy
Usnesení EP o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu a Hospodářskému a společenskému výboru o účasti nestátních akcí na rozvojové politice ES, A5-0249/2003 . , uznal CSR za důležitý prvek rozvojové politiky EU, který představuje nepřímý nástroj ochrany dětí před ekonomickým vykořisťováním.
EP resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actions in EC development policy, A5-0249/2003 . , Parliament recognised CSR as an element of EU development policy, which was particularly important as it indirectly represents an instrument for the protection of children from economic exploitation.
Další aspekt tohoto problému je ekonomické povahy.
Another aspect of the problem is of an economic nature.
Záruka odpovědné a etické výroby surovin a produktů je prostředkem zvýšení povědomí spotřebitelů.
Guaranteeing that materials and products have been produced responsibly and ethically is a means of sensitising consumers to the ethical considerations attached to their goods.
Ceny produktů vyrobených rukama levné dětské pracovní síly jsou konkurenceschopnější.
The prices of the products produced by the hands of cheap child labour are more competitive.
Děti by neměly být obětovány na oltář rozvoje a konkurenceschopnosti.
Children should not be sacrificed on the altar of development and competitiveness.
STANOVISKO VÝBORU PRO MEZINÁRODNÍ OBCHOD
OPINION of the Committee on International Trade
ke zneužívání dětí v rozvojových zemích se zvláštním zaměřením na práci dětí
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
2. podporuje činnost Mezinárodní organizace práce (ILO) a její spolupráci se Světovou obchodní organizací, včetně pravidelného dialogu, a navrhuje tyto styky dále posilovat;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests further strengthening these exchanges;
5. doporučuje, aby Komise navrhla rozšíření působnosti Směrnic pro nadnárodní podniky OECD z investic na obchod, aby zlepšila prováděcí nástroje a dosáhla dohody s vládami rozvojových zemí o způsobu, kterým mohou podniky „přispívat k účinnému odstranění práce dětí“;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can 'contribute to the effective abolition of child labour';
7. vybízí vlády zemí, kde sídlí nadnárodní podniky, aby monitorovaly provádění Směrnic OECD pro nadnárodní podniky a aby v pravidelných intervalech zveřejňovaly zprávy o tom, jak tyto podniky přispívají k účinnému odstranění práce dětí a k uplatňování základních pracovních norem ILO;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
10. naléhá na Komisi, aby učinila z dodržování základních pracovních norem předpoklad pro svou nákupní a smluvní politiku; vyzývá Komisi, aby za tímto účelem vyvinula politiku, která umožní dodržovat tyto normy rovněž malým výrobcům v rozvojových zemích;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
· okamžité ukončení zaměstnávání dětí v nebezpečných pracích,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
· zavedení bezplatného povinného vzdělání až do věku 16 let,
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
· rozšíření právní ochrany dětí,
· greater legal protection for children,
· registraci všech dětí při narození s cílem umožnit stanovení jejich věku a znemožnit podvody,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
· náležitý sběr a kontrola údajů s cílem přesně určit rozsah práce dětí,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· zřízení kodexů chování;
· establishment of codes of conduct;
15. připomíná, že dohoda z Cotonou obsahuje konkrétní opatření týkající se obchodních a pracovních norem, která potvrzují závazek smluvních stran k základním pracovním normám, a zejména k odstranění nejhorších forem dětské práce; žádá Komisi, aby zajistila provádění článku 50 dohody z Cotonou;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
18. doporučuje, aby Komise důkladně prozkoumala zavedení systému EU pro označování zboží dovezeného do EU s cílem potvrdit, že bylo vyrobeno bez použití práce dětí v kterékoli fázi výrobního a dodavatelského řetězce, a přitom zajistila, aby byl tento systém v souladu s pravidly WTO pro mezinárodní obchod; požaduje, aby byly výsledky tohoto zkoumání předloženy Výboru pro mezinárodní obchod.
Recommends that the Commission conduct a thorough investigation into the introduction of an EU scheme for the labelling of goods imported into the EU to verify that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, whilst ensuring that such a scheme complies with WTO international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade.
Zneužívání dětí v rozvojových zemích se zvláštním zaměřením na práci dětí
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Sajjad Karim 17.1.2005
Sajjad Karim 17.1.2005
Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Vykořisťování dětí v rozvojových zemích se zvláštním zaměřením zejména na práci dětí
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
DEVE 24.2.2005
DEVE 24.2.2005
Manolis Mavrommatis 2.12.2004
Manolis Mavrommatis 2.12.2004
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
PE 359.917v02-00
PE 359.917v02-00
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0180 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– s ohledem na text Rady (8910/2005),
– having regard to the Council text (8910/2005),
– s ohledem na společný postoj 2005/411/PESC
– having regard to Common Position 2005/411/CFSP
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0138/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
Právní východisko 2a (nové)
Citation 2a (new)
s ohledem na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise pro Darfur (vytvořené na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1564(2004) ze dne 18. září 2004),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
(2) Společný postoj 2005/XXX/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení peněžních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor pro sankce OSN označí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Darfuru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v oblasti nebo nad oblastí Darfur.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(2) Společný postoj 2005/411/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení peněžních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor pro sankce OSN označí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Darfuru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v oblasti nebo nad oblastí Darfur.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Tato opatření , jejichž účinnost a skutečný vliv v místě konfliktu na zastavení masivního porušování lidských práv by měly být vyhodnoceny pomocí mechanismů, které budou určeny, spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství.
These measures , whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined, fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Bod odůvodnění 3a (nový)
Recital 3a (new)
(3a) při uplatňování opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591(2005) Společenství zajistí, že tato opatření budou koordinována s probíhajícími postupy vztahujícími se na Dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 1 (zejména s ohledem na články 8 a 96 této dohody),
(3a) In the framework of the implementation of measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with existing procedures in accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 1 , in particular Articles 8 and 96 thereof,
1 Úř. věst.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Bod odůvodnění 3b (nový)
Recital 3b (new)
(3b) opatřeními stanovenými v tomto nařízení není dotčeno přijímání jiných opatření zaměřených na provádění dohody o příměří podepsané dne 8. dubna 2004 v N'Djameně, ani povinnost trestně stíhat a postavit před soud (v souladu s mezinárodními úmluvami o ochraně lidských práv) osoby, které jsou podezřelé ze závažného porušení lidských práv a mezinárodního práva v humanitární oblasti, a také jimi není dotčeno další vyšetřování trestných činů spáchaných v Darfuru, vedené prokurátorem Mezinárodního trestního soudu na základě konkrétního podnětu Rady bezpečnosti OSN k Mezinárodnímu trestnímu soudu v souladu s rezolucí 1593(2005),
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),
Zmrazují se veškeré peněžní prostředky a hospodářské zdroje vlastněné nebo držené fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými v seznamu přílohy I .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Zmrazují se veškeré peněžní prostředky a hospodářské zdroje vlastněné nebo držené fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 10 .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Žádné peněžní prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám či subjektům uvedeným v seznamu přílohy I , nebo v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Žádné peněžní prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám či subjektům vyjmenovaným v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 10 , nebo v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
c) zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v seznamu přílohy I ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 10 ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
Každá informace poskytnutá nebo obdržená na základě odstavců 1 a 2 se použije pouze pro účely, pro které byla poskytnuta nebo obdržena.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Použije se výhradně během doby potřebné ke zmrazení majetku a vztahují se na ni pravidla zajišťující ochranu údajů.
It shall be used exclusively for the period required for fund-freezing operations and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Článek 8a (nový)
Article 8a (new)
Osobám, jejichž peněžní prostředky byly neprávem zmrazeny, bude uhrazena částka odpovídající povaze a rozsahu škody, kterou neprávem utrpěly.
Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Komise je oprávněna:
The Commission shall be empowered to:
Komise je po konzultaci s Evropským parlamentem oprávněna:
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
a) měnit přílohu I na základě rozhodnutí OSN nebo Výboru pro sankce; a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) vypracovat a měnit na základě rozhodnutí OSN nebo Výboru pro sankce seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle článku 2, jejichž peněžní prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny, a opravit tento seznam v případě prokázaného omylu a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
b) měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) měnit přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.