natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Giorgio Carollo, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx et Margie Sudre
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Giorgio Carollo, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx, Margie Sudre
Duarte Freitas, Francesco Musotto et Carl Schlyter
Duarte Freitas, Francesco Musotto, Carl Schlyter
PE 362.900v02-00
PE 362.900v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0321 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0388/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0388/2005 ),
(-1) Cílem společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie je rozvíjení a upevňování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
This emphasises first principles underlying the activities supported by this instrument.
This emphasises first principles underlying the activities supported by this instrument.
The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration have long been priorities of the European Union.
The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration have long been priorities of the European Union.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na činnosti prováděné podle nařízení č. 99/2000, na které se vztahuje Smlouva o EURATOMU .
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na činnosti prováděné podle nařízení ( ES ) č. 99/2000, na které se vztahuje Smlouva o Euratomu .
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Je třeba náležitě dbát o to, aby nedošlo k nevyváženému přidělení finančních prostředků jedné zemi na úkor oprávněných potřeb ostatních partnerů.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Russia is included as a partner country in this instrument, on the basis that it is included in the forthcoming ENPI regulation.
Russia is included as a partner country in this instrument, on the basis that it is included in the forthcoming ENPI regulation.
This raises the question of how resources are to be distributed among partner countries.
This raises the question of how resources are to be distributed among partner countries.
It is not desirable that any one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of others.
It is not desirable that any one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of others.
All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available.
All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available.
The Foreign Affairs Committee favours the adoption of clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
The Foreign Affairs Committee favours the adoption of clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
Článek 2 a (nový)
Article 2 a (new)
Komise předá příslušná hodnocení k posouzení Evropskému parlamentu.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Hodnocení se zaměří na účinnost, průhlednost a odpovědnost řídících struktur a účinnost a průhlednost finančně podporovaných činností.
Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Regular independent professional evaluation of a programme's effectiveness is essential in the continuing effort to improve performance across the board.
Regular independent professional evaluation of a programme's effectiveness is essential in the continuing effort to improve performance across the board.
Experience suggests that project management in EU affairs is too often beset with excessive delays and with lack of transparency.
Experience suggests that project management in EU affairs is too often beset with excessive delays and with lack of transparency.
Work to redress these deficiencies should continue also in the context of the present proposal.
Work to redress these deficiencies should continue also in the context of the present proposal.
Evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
Evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration, both around the world and among the countries neighbouring the Union, have long been priorities of the European Parliament.
The promotion and strengthening of democratic institutions, the rule of law, and sound public administration, both around the world and among the countries neighbouring the Union, have long been priorities of the European Parliament.
The TAIEX Programme, which dates from 1995, is designed to assist partner countries to implement appropriate EU-related legislation.
The TAIEX Programme, which dates from 1995, is designed to assist partner countries to implement appropriate EU-related legislation.
It provides funding for different kinds of technical assistance for this purpose.
It provides funding for different kinds of technical assistance for this purpose.
The present proposal will enable more countries to have access to the TAIEX Programme.
The present proposal will enable more countries to have access to the TAIEX Programme.
From 2007, the legal framework for funding will be the ENPI Regulation currently in the process of being adopted.
From 2007, the legal framework for funding will be the ENPI Regulation currently in the process of being adopted.
This proposal is therefore a transitional measure, designed to allow funding of suitable activities in the period up to the entry into force of the new framework regulation
This proposal is therefore a transitional measure, designed to allow funding of suitable activities in the period up to the entry into force of the new framework regulation.
The proposed Decision will continue work on activities related to longstanding priorities of the Parliament and of the Union, and as such is to be welcomed.
The proposed Decision will continue work on activities related to longstanding priorities of the Parliament and of the Union, and as such is to be welcomed.
As to the substance of the proposed Decision, the Foreign Affairs Committee reiterates the importance of good management of EU funding operations, on the one hand, and of EU funded activities, on the other.
As to the substance of the proposed Decision, the Foreign Affairs Committee reiterates the importance of good management of EU funding operations, on the one hand, and of EU funded activities, on the other.
It follows that the management structures that have the best track record of effectiveness, transparency and accountability should replace structures which have not been as successful.
It follows that the management structures that have the best track record of effectiveness, transparency and accountability should replace structures which have not been as successful.
At the same time, there must be sufficient flexibility to allow adaptation to local circumstances; in particular there must be a capacity to promote worthwhile initiatives and programmes also in the absence of consent from a host country government.
At the same time, there must be sufficient flexibility to allow adaptation to local circumstances; in particular there must be a capacity to promote worthwhile initiatives and programmes also in the absence of consent from a host country government.
Experience also suggests that the existing mechanisms for project management are too often beset with delays and with lack of transparency.
Experience also suggests that the existing mechanisms for project management are too often beset with delays and with lack of transparency.
Evaluations should address both project management in general and the impact of individual projects.
Evaluations should address both project management in general and the impact of individual projects.
It is obvious that such evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
It is obvious that such evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
The Foreign Affairs Committee notes that this proposal will allow European Neighbourhood Policy partner countries to have access to TAIEX in the same way as PHARE and CARDS countries and Turkey.
The Foreign Affairs Committee notes that this proposal will allow European Neighbourhood Policy partner countries to have access to TAIEX in the same way as PHARE and CARDS countries and Turkey.
It also notes the inclusion of Russia in this regard, which mirrors the inclusion of Russia in the forthcoming ENPI regulation.
It also notes the inclusion of Russia in this regard, which mirrors the inclusion of Russia in the forthcoming ENPI regulation.
Given this new geographical scope, there is a particular need to prevent a situation where one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of the legitimate needs of others.
Given this new geographical scope, there is a particular need to prevent a situation where one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of the legitimate needs of others.
All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available for the task at hand.
All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available for the task at hand.
The Foreign Affairs Committee calls for clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
The Foreign Affairs Committee calls for clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
The existence of an Action Plan in a given partner countries should continue to be a key guideline in the allocation of funding under this programme.
The existence of an Action Plan in a given partner countries should continue to be a key guideline in the allocation of funding under this programme.
The Foreign Affairs Committee calls on the Council and Commission to take account of the concerns identified above, and to take appropriate steps to address them.
The Foreign Affairs Committee calls on the Council and Commission to take account of the concerns identified above, and to take appropriate steps to address them.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se zemím způsobilým pro budoucí nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP) umožňuje využívat programu pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX)
Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
AFET 27.9.2005
AFET 27.9.2005
INTA 27.9.2005
INTA 27.9.2005
BUDG 15.11.2005
BUDG 15.11.2005
Cecilia Malmström 29.8.2005
Cecilia Malmström 29.8.2005
Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
PE 360.236v02-00
PE 360.236v02-00
o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních směrech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství – 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
– s ohledem na výroční zprávu Rady (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou v Římě dne 29. října 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii přijatou Evropskou radou dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
C 172, 18.6.1999, s.1. , a zejména na odstavec 40 této dohody,
OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16.–17. června 2005, a zejména na jeho prohlášení o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. ledna 2005 o Smlouvě o Ústavě pro Evropu
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o pokroku, jehož bylo dosaženo v provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky (2003)
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2003)
Přijaté texty, P6_TA(2005)0132 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0132 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o evropské bezpečnostní strategii
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Přijaté texty , P6_TA(2005)0133 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0133 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 o reformě Organizace spojených národů
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Přijaté texty, P6_TA(2005)0237 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové výzvě k boji proti chudobě
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Přijaté texty, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0289 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Přijaté texty, P6_TA(2005)0207 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0207 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 o transatlantických vztazích
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
Přijaté texty, P6_TA(2005)0238 . a na osm společných prohlášení, které byly výsledkem poslední vrcholné schůzky EU–USA ve Washingtonu dne 20. června 2005,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0238 . and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. ledna 2005 o situaci na Středním východě
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o Evropské unii a Iráku – rámec pro angažovanost
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq - A framework for engagement
Přijaté texty, P6_TA(2005)0288 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0288 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Přijaté texty, P6_TA(2005)0150 ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0150 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A5‑0389/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A5-0389/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Rada nadále zastává přístup a posteriori , kdy pouze předkládá popis činnosti SZBP provedené v předešlém roce místo toho, aby je s Parlamentem předem konzultovala, jak stanovuje článek 21 Smlouvy o Evropské unii a interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999,
A. whereas the Council continues to maintain the a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
B. vzhledem k tomu, že Parlament Radu opakovaně žádal, aby tento postup nahradila opravdovou konzultací Parlamentu proto, aby zajistila, že názory Parlamentu skutečně ovlivní směry zvolené pro následující rok,
B. whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. vzhledem k tomu, že období na zamyšlení o procesu ratifikace Ústavní smlouvy, o kterém rozhodla Evropská rada v Bruselu ve dnech 16.–17. června 2005, by mělo probíhat zároveň s optimálním prováděním stávajících smluv, aby bylo dosaženo SZBP, jež bude schopná čelit globálním odpovědnostem, hrozbám a výzvám současného světa,
C. whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with the optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. vzhledem k tomu, že Parlament opakovaně vyjadřoval svůj názor, že by vztahy Unie se všemi třetími zeměmi a regiony měly být na příslušné úrovni, přičemž by měly být zohledněny zájmy Unie, příbuznost dané třetí země či regionu s evropským modelem a hodnotami a skutečnost, že se Unie stává jedním z nejvýznamnějších geopolitických činitelů na světové scéně, a potřebuje tudíž silné a spolehlivé politické a ekonomické partnery,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
E. vzhledem k tomu, že rozvíjení a upevňování demokracie, právní stát a respekt k lidským právům a základním svobodám jsou obecnými cíli Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU,
E. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU,
1. bere na vědomí vyčerpávající výroční zprávu předloženou Radou v polovině dubna 2005 o hlavních aspektech a základních směrech SZBP pro rok 2004; domnívá se v důsledku toho, že je dobře informován o uplynulých událostech roku 2004; znovu však opakuje svou výzvu, aby byl každoročně předem konzultován ohledně nadcházejících aspektů a směrů, jak stanovují stávající smlouvy;
Takes note of the exhaustive annual report submitted by the Council in mid-April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP for 2004; as a result, considers itself to be well informed on past events in 2004; reiterates however its call to be fully involved and its right to be consulted annually 'ex ante' on forthcoming aspects and choices as provided for in the existing treaties;
Vliv období na zamyšlení o procesu ratifikace Ústavní smlouvy na hlavní aspekty a základní směry SZBP pro rok 2006
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
5. v rámci stávajících smluv znovu vyzývá Radu a vysokého představitele/generálního tajemníka Rady, aby se aktivně účastnili výroční rozpravy o hlavních aspektech a základních směrech SZBP pro následující rok a také o evropské bezpečnostní strategii jak s Evropským parlamentem, tak s národními parlamenty;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
8. vítá přístup Rady seskupující hlavní oblasti rozvoje v rámci SZBP a EBOP podle různých tematických aspektů, které jsou součástí bezpečnostní strategie Evropské unie přijaté Evropskou radou dne 12. prosince 2003;
Welcomes the Council's approach of grouping the main developments in the area of CFSP and ESDP under the different thematic aspects contained in the European Union's Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003;
14. důrazně odsuzuje rozsáhlý teroristický útok v Londýně dne 7. července 2005; vyjadřuje svou solidaritu britskému národu a projevuje především soustrast obětem těchto krutých útoků a jejich rodinám;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
16. zdůrazňuje naléhavou potřebu zastavit růst chudoby ve světě, bojovat proti stigmatizaci a diskriminaci i proti hlavním chorobám, přičemž stvrzuje důležitost pokračující angažovanosti Unie při naplňování rozvojových cílů tisíciletí;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;