natgillin/translations-raw huggingface dataset:
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
2. rád by dále rozvíjel iniciativy z minulých let zaměřené na boj s terorismem a organizovaným zločinem; za tímto účelem žádá o podstatné zvýšení prostředků přidělovaných jednotce Eurojust, které jí umožní co nejefektivněji přispívat k boji proti organizovanému zločinu a terorismu; opakuje svou výzvu adresovanou nizozemským orgánům, aby značně zvýšily logistickou podporu poskytovanou jednotce Eurojust; dále navrhuje zvýšit prostředky na pilotní projekt „oběti teroristických akcí“ a především zefektivnit přístup obětí a jejich rodin k právní pomoci a poradenství;
Wishes to further develop the initiatives launched in previous years to fight terrorism and organised crime; to this end, requests a substantial increase of appropriations for Eurojust to allow it to contribute in the most efficient way possible to the fight against organised crime and terrorism; repeats its call upon the Dutch authorities to increase considerably logistical support for Eurojust; furthermore, proposes to increase the appropriations for the pilot project "victims of terrorist acts" and to reinforce, in particular, effective access to legal support and advice for victims and their families;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006: Oddíl III - Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že zamítavé výsledky referenda o Smlouvě o Ústavě pro Evropu ve dvou zakládajících členských státech jsou důkazem toho, že je nutno pokračovat v politické diskusi, v poskytování informací a osvětové činnosti týkajících se Ústavy,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament jakožto nejotevřenější a jediný přímo volený orgán v rámci EU nyní nese mimořádnou odpovědnost za další pokračování ratifikačního procesu výše zmíněné Smlouvy a za objektivní předkládání pozitivních stránek kompromisů vypracovaných – kromě jiných – poslanci zastupujícími jej v Konventu o budoucnosti Evropy, schválených mezivládní konferencí v Bruselu v červnu roku 2004 a podepsaných hlavami států nebo vlád všech členských států v Římě v říjnu roku 2004,
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. vzhledem k tomu, že přestávka k dalším úvahám by měla být využita ke hledání možností jak zabezpečit politický vývoj pevně ukotvené Evropské unie sdílející stejné cíle, a rovněž k posouzení nových způsobů jak zapojit do tohoto procesu občany Evropy a jak jim poskytovat informace,
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. vzhledem k tomu, že Parlament zdůraznil ve svém předcházejícím usnesení o rozpočtu na rok 2006 a o zprávě Komise o roční politické strategii ze dne 13. dubna 2005, že rozpočet na rok 2006 hraje hlavní roli při „zajištění nepřetržitého pokračování opatření a jako spojovací nástroj pro víceleté plánování po roce 2006“
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA-PROV(2005)0126 , bod odůvodnění D. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126 , recital D. ,
4. zdůrazňuje, že zejména malá vzdělávací a kulturní střediska, která působí v oblastech evropského zájmu, jsou cenným zdrojem jak pro evropské orgány, tak i pro širší veřejnost; ujišťuje je, že má rozhodně v úmyslu zachovat dosavadní úroveň výdajů a hodlá zvážit zvýšení finančních prostředků v případech, které představují mimořádný zájem vzhledem k budoucnosti Evropy.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
Alexander Stubb 20.4.2005
Alexander Stubb 20.4.2005
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Rihards Pīks, Alexander Stubb
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Rihards Pīks, Alexander Stubb
Raimon Obiols i Germà, György Schöpflin
Raimon Obiols i Germà, György Schöpflin
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Obecné poznámky
General observations
2. domnívá se, že přes současné těžkosti v rozpočtovém procesu pro rok 2006 je důležité zachovat odpovědnost EU za sociálnější a konkurenceschopnější Evropu, a lituje, že Komise v tomto ohledu projevuje nedostatečné ambice;
Believes that in spite of current difficulties in the budgetary procedure for 2006, it is important to maintain the EU's responsibility for a more social and competitive Europe, and regrets the Commission's lack of ambition in this regard;
6. poukazuje na to, že s ohledem na podobné cíle již uplatňované v rozpočtových položkách za poslední roky, jak je navrhl Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, směřují návrhy rozpočtu na rok 2006 zejména k dosažení těchto cílů;
Points out that in view of the similar objectives already implemented in budget lines in previous years, as proposed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, the proposals for the 2006 budget aim mainly at attaining those objectives;
10. zdůrazňuje, že je důležité dále rozvíjet úspěšná opatření zaměřená na dosahování rovnosti mužů a žen, a zvláště odkazuje na následující opatření: pokud jde o Evropské ženské lobby (položka 04 05 01), domnívá se, že nepostačuje současná úroveň financování s ohledem na nové úkoly, které tato organizace plní v rozšířené Unii o 25 členských státech; pokud jde o ženské organizace (položka 04 05 03), je toho názoru, že nepostačuje současná úroveň s ohledem na rostoucí počet potenciálních partnerů v rozšířené Unii a jejich specifické potřeby; dále věří, že je třeba posílit financování těchto iniciativ;
Stresses the importance of further developing successful measures aimed at achieving equality between men and women, with particular reference to the following measures: in relation to the European Women's Lobby (item 04 05 01), believes that present funding levels are not adequate considering the new tasks the organisation faces in the enlarged Union of 25 Member States; in relation to Women's Organisations (item 04 05 03), believes that present levels of funding are not adequate considering the increased number of potential partners in the enlarged Union and their specific needs; believes further that funding in relation to these initiatives should be increased;
15. zdůrazňuje, že pro zapojení žen do informační společnosti je zásadní zavádění zásad rovnosti pohlaví v této specifické oblasti politiky Společenství; domnívá se, že tento cíl by mohl být doplněn zvláštními výdaji zaměřenými na lepší šíření těchto informací mezi občany.
Points out that to ensure the participation of women in the information society, it is essential to implement the principle of gender equality in this particular area of Community policy; is of the opinion that this objective should be complemented by specific expenditure aimed at improving the dissemination of information to citizens in this regard.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 – Oddíl III - Komise
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Doris Pack, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori
Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Doris Pack, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori
Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle,
Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle,
Árpád Duka-Zólyomi, Zita Pleštinská
Árpád Duka-Zólyomi, Zita Pleštinská
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
Committee responsible Date of referral
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
všechny 0.0.0000
All 0.0.0000
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
PE 360.317v02-00
PE 360.317v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0310/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0310/2005 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o přijetí seznamu Společenství leteckých dopravců, kteří mají zakázaný vzdušný prostor nebo kteří podléhají omezením v právech na dopravu.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on informing air transport passengers of the identity of the operating carrier and on the adoption of a Community list of operating bans and traffic rights restrictions imposed on air carriers
(2) Aby rámec hospodářské soutěže v letecké dopravě přinášel co největší přínosy pro letecké společnosti a cestující, je důležité, aby spotřebitelé dostávali dostatečné informace tak, aby se mohli kvalifikovaně rozhodnout.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
(2) Aby rámec hospodářské soutěže v letecké dopravě přinášel co největší přínosy pro letecké společnosti a cestující, je důležité, aby spotřebitelé dostávali všechny nezbytné informace tak, aby se mohli kvalifikovaně rozhodnout.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive all the necessary information to be able to make informed choices.
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.
(2a) Toto nařízení je součástí legislativního procesu, který usiluje o efektivní a ucelený přístup k zlepšování bezpečnosti letecké dopravy ve Společenství.
(2a) This Regulation is part of a legislative process pursuing an efficient and coherent approach to improving air safety in the Community.
V jeho rámci, který zahrnuje mj. opatření pro rozšíření kompetencí Evropské agentury pro bezpečnost letectví a posiluje právní základ pro organizaci inspekcí v rámci programu hodnocení bezpečnosti zahraničních letadel, je nutné častěji provádět bezpečnostní inspekce letadel, zvýšit kvalitu inspekcí a vzájemně je sladit.
In this framework,, which includes among other measures broadening the competence of the European Aviation Safety Agency and strengthening the inspection scheme base on the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme, it is necessary to increase the number and improve the quality of the safety inspections of aircraft and to harmonise these inspections.
(6) Zatímco tyto praktiky posilují pružnost a umožňují lepší poskytování služeb cestujícím , určitý počet změn na poslední chvíli z technických důvodů je nevyhnutelný a přispívá k bezpečnosti letecké dopravy.
(6) While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Tato flexibilita musí být vyvážena transparentností vůči spotřebitelům.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
(6) Tyto praktiky posilují pružnost a umožňují lepší poskytování služeb cestujícím .
(6) These practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers.
Kromě toho určitý počet změn na poslední chvíli z technických důvodů je nevyhnutelný a přispívá k bezpečnosti letecké dopravy.
Moreover , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Tato flexibilita však musí být vyvážena ověřením, že společnosti provozující lety splňují požadavky na bezpečnost, a transparentností vůči spotřebitelům, aby bylo zajištěno jejich právo na konečné rozhodnutí.
This flexibility must, however, be balanced by verification that the companies actually operating the flights meet safety requirements and by transparency for consumers in order to secure their right to the final choice.
Měla by se nalézt spravedlivá rovnováha mezi obchodní životaschopností leteckých dopravců a přístupem cestujících k informacím.
A fair balance between the commercial viability of air carriers and passenger access to information should be sought.
Last minute changes to the operating air carrier should be made known so that passengers are fully informed and to ensure that they have the final choice.
Last minute changes to the operating air carrier should be made known so that passengers are fully informed and to ensure that they have the final choice.
Pokud Komise hodlá rozšířit pravomoce EASA, aby mj. zahrnovaly vydávání osvědčení pro provozovatele letadel třetích zemí, bude nutné upravit současné nařízení tak, aby bylo sladěno se závazným a účinným systémem kontroly bezpečnosti všech dopravců, kteří létají do a z členských států.
If the Commission intends to extend the EASA's powers to include, inter alia, the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft, the present Regulation will need to be revised so as to make it consistent with the adoption by the Community of a cogent and effective system for monitoring the safety of all carriers flying to and from Member States.
1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002, kterým se stanují společná pravidla v oblasti bezpečnosti civil ního letectví a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (Úř. věst.
1 Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing an European Aviation Safety Authority ( OJ L 240, 7.9.2002, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) 1701/2003 (Úř. věst.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003(OJ L 243, 27.9.2003, p.
Reference needs to be made to the EASA and the possibility of solving the problem of how to monitor the safety of third-country aircraft by means of a technical measure (operators' certificates) rather than by political means.
Reference needs to be made to the EASA and the possibility of solving the problem of how to monitor the safety of third-country aircraft by means of a technical measure (operators' certificates) rather than by political means.
However, if this in not feasible at present, a call should nonetheless be made for the Agency's powers rapidly to be extended to cover the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft.
However, if this in not feasible at present, a call should nonetheless be made for the Agency's powers rapidly to be extended to cover the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft.
(6b) Pokud v důsledku změny ve společnosti provozující let dojde k jednostranné změně smlouvy o dopravě, musí existovat záruky, že tato pružnost provozu nebude na újmu cestujícího.
(6b) Given that a change in the company actually operating a flight implies a unilateral change in the transport contract, there need to be safeguards to ensure that this operating flexibility does not harm passenger interests.
It should be recognised that changing the operating company means a change in the contract.
It should be recognised that changing the operating company means a change in the contract.
Although it is due to operational reasons, any abuse against consumers, by using this flexibility in an abusive way, must be prevented.
Although it is due to operational reasons, any abuse against consumers, by using this flexibility in an abusive way, must be prevented.
(6c) Pokud Komise navrhne rozšíření pravomocí Evropské agentury pro bezpečnost letectví, zejména o vydávání osvědčení pro provozovatele letadel třetích zemí, bude zapotřebí upravit současné nařízení tak, aby bylo sladěno s přijímáním závazného a účinného systému kontroly bezpečnosti všech provozujících leteckých dopravců v členských státech, a pro tyto nové úkoly bude nutné vyhradit zvláštní finanční prostředky .
(6c) Given that the Commission proposes to extend the EASA’s powers, specifically to include the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft, the present Regulation will need to be revised to make it consistent with the adoption by the Community of a cogent and effective safety inspection system for all air carriers operating in the Member States and funding will need to be set aside for these new tasks.
As new responsibilities are being added to the EASA’s existing tasks there is a need to provide the necessary funding.
As new responsibilities are being added to the EASA’s existing tasks there is a need to provide the necessary funding .
(7) Zlepšení sdělování informací týkajících se bezpečnosti provozovatelů v letecké dopravě členskými státy je zásadní pro zlepšení obecné úrovně bezpečnosti letecké dopravy ve Společenství.
(7) Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
(7) Zlepšení sdělování informací týkajících se bezpečnosti leteckých dopravců členskými státy a zveřejňování těchto informací prostřednictvím seznamu Společenství je zásadní pro zlepšení obecné úrovně bezpečnosti letecké dopravy ve Společenství.
(7) Improving the communication of information relating to the safety of air carriers by Member States and publishing such information in the form of a Community list are essential to improving the general safety level of air transport in the Community.
A reference to the Community list provided for in Article 4 of the regulation needs to be included.
A reference to the Community list provided for in Article 4 of the regulation needs to be included.
(7a) Informace o bezpečnosti leteckých dopravců by měly být zveřejňovány efektivním způsobem.
(7a) Information on the safety of air carriers should be publicised in an effective manner.
Cestující by proto měli být obeznámeni se seznamem Společenství leteckých dopravců, kteří nesplňují bezpečnostní kritéria, pro zajištění maximální důslednosti a průhlednosti.
To this end, a Community list of air carriers that do not meet safety requirements should be brought to the notice of passengers so as to ensure the utmost consistency and transparency.
Tento seznam Společenství by se měl zakládat na společných kritériích pro zveřejňování vypracovaných na úrovni Společenství, měl by být výsledkem spolupráce s Komisí a výborem národních odborníků pro bezpečnost civilního letectví, aby bylo zajištěno rovné zacházení s cestujícími a dopravci na celém území Unie.
This Community list should be based on common publication criteria drawn up at Community level, with the collaboration of the Commission and a committee of national experts on civil aviation safety, so as to ensure equal treatment for passengers and carriers throughout EU territory.
Při určování kritérií pro vypracování takového seznamu je třeba vycházet z nejpřísnějších stávajících norem bezpečnosti v Evropské unii.
When drawing up the criteria for establishing the list, the highest safety standards existing in the EU should be used as the basis.
Kromě toho zákazy používání vzdušného prostoru nebo omezení v právech na dopravu uvalená na provozovatele, která budou zveřejněna na seznamu Společenství, by se měla vztahovat na všechny členské státy s cílem zajištit především rovné zacházení s cestujícími a dopravci na celém území Unie.
Moreover, operating bans and traffic rights restrictions imposed on air carriers, which are to be published in the Community list, should apply in all the Member States, in particular to ensure equal treatment for passengers and carriers throughout EU territory.