natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky, pokud jde o jejich informační, zábavní a vzdělávací funkci, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definice rovněž vylučuje všechny služby, které nejsou určeny k šíření audiovizuálního obsahu, tj. případy, kdy je audiovizuální obsah vzhledem ke službě vedlejší a není jejím hlavním účelem .
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Příkladem jsou webové stránky, které zahrnují audiovizuální prvky sloužící pouze jako doplňky, například animované grafické prvky, malé reklamní šoty nebo informace související s produktem či neaudiovizuální službou.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
(14) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky vykonávající redakční odpovědnost , pokud jde o jejich funkci informovat, bavit a vzdělávat širokou veřejnost, zahrnuje audiovizuální komerční sdělení, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media exercising editorial responsibility in their function to inform, entertain and educate the general public , includes audiovisual commercial communications but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definice rovněž vylučuje všechny služby, jejichž hlavním účelem není šíření audiovizuálního obsahu, tj. případy, kdy audiovizuální obsah je vzhledem ke službě čistě náhodný.
The definition also excludes all services whose principal purpose is not the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Příkladem jsou webové stránky, které zahrnují audiovizuální prvky sloužící pouze jako doplňky, například animované grafické prvky, malé reklamní šoty nebo informace související s produktem či neaudiovizuální službou.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non audiovisual service.
Vyloučeny jsou rovněž hazardní hry, které při hraní vyžadují peněžní vklady, včetně loterií, sázek, pokud jejich hlavní cíl nespočívá v šíření audiovizuálního obsahu.
Also e x cluded are games of chance involving a stake repr e senting a sum of money, inclu d ing lotteries and be t ting, provided that their main purpose is not that of distributi n g audiovisual co n tent.
Dalším příkladem jsou online hry, pokud není dosaženo hlavního účelu audiovizuálních mediálních služeb, to platí i pro vyhledávače, kde šíření audiovizuálních nabídek není hlavním účelem ani tehdy, když je audiovizuální nabídkou příležitostný výsledek vyhledávání.
Further examples are online games, as long as the principal purpose of the audiovisual media service is not reached, and search engines where the delivery of audiovisual material is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
Vymezení audiovizuálních mediálních služeb na základě pokynů o obsahu.
Definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
BOD ODŮVODNĚNÍ 14A (nový)
RECITAL 14 A new
(14a) Služby televizního vysílání, tj. lineární služby, v současnosti zahrnují zejména analogové a digitální televizní vysílání, živá vysílání, vysílání obsahu přes internet a časové video, vzhledem k tomu, že např. časové video je jednou ze služeb na požádání, tj. nelineárních služeb.
(14a) Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Pro lineární audiovizuální mediální služby nebo televizní vysílací služby, které poskytovatel mediálních služeb nabízí ve stejném nebo v posunutém čase jako nelineární služby, se požadavek směrnice považuje za splněný lineárním vysíláním.
For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Tam, kde jsou však současně nabízeny různé druhy služeb, aniž by jedna část byla zjevně podřízena druhé části, stále platí tato směrnice na rozeznatelné části služby, které splňují všechna kritéria audiovizuální mediální služby.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should still apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
BOD ODŮVODNĚNÍ 14B (nový)
RECITAL 14 B new
(14b) Definice v této směrnici, zejména definice televizního vysílání, lineárních a nelineárních služeb, jsou stanoveny pouze pro účely této směrnice a nemají vliv na základní práva podle právních předpisů o autorském právu a sousedských právech.
(14b) The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down only for the purposes of this Directive and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Neovlivňují ani nepoškozují rozsah a režim těchto práv, které jsou nadále nezávisle upravovány příslušnými právními předpisy.
The scope and regime of these rights are not prejudiced by these definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
(15) Tato směrnice se nevztahuje na elektronické verze novin a časopisů.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
V souladu se směrnicí 2000/31/ES jsou vyňaty i loterie.
In accordance with Directive 2000/31/EC, games of chance are also excluded from its scope.
Objasnění, že tyto služby, jejichž hlavním účelem není přenos audiovizuálních služeb, jsou vyňaty z oblasti působnosti směrnice.
Seeks to clarify that these services, which do not have the transmission of audiovisual services as their principal purpose, are excluded from the scope of the directive.
(16) Termínem „audiovizuální“ se rozumí pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, takže tento termín zahrnuje němé filmy, ale nezahrnuje přenos zvuku a rozhlas .
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) Pro účely této směrnice se termínem „audiovizuální“ rozumí pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, takže tento termín zahrnuje němé filmy, ale nezahrnuje přenos zvuku a rozhlasové služby .
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio services .
Pojem „audiovizuální služby“ zahrnuje v jiných evropských a mezinárodních právních aktech, např. v klasifikaci služeb v bodě D podle WTO, vedle televize i rozhlas.
In other European and international legal acts, such as point 2.D of the WTO services classification list, the term “audiovisual services” covers radio as well as television.
Musí být zajištěno, že se tato směrnice těchto definic nedotkne a že rozhlas bude i nadále součástí audiovizuálních služeb.
It needs to be ensured that this directive does not affect those definitions and also that radio remains covered by the definition of audiovisual services.
(16a) Audiovizuální mediální služba se skládá z pořadů, tzn. z uzavřeného sledu pohyblivých obrazů se zvukem nebo bez něj v rámci redakční odpovědnosti, které poskytovatel mediálních služeb vysílá v pevném časovém schématu nebo které byly uspořádány v katalogu.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in a catalogue.
Pojem „pořad“ označuje audiovizuální mediální služby, a musí být tudíž definován zvlášť.
The term “programme” is characteristic of audiovisual media services and therefore requires a separate definition.
(17) Pro vymezení úlohy poskytovatele mediálních služeb a tedy i pro definici audiovizuálních mediálních služeb je podstatný pojem redakční odpovědnosti.
(17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Touto směrnicí nejsou dotčeny výjimky z odpovědnosti stanovené ve směrnici 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
To se může vztahovat na individuální obsah nebo soubor obsahů.
This may apply to an individual content or a collection of contents.
Tato redakční odpovědnost zahrnuje skladbu v případě televizních pořadů nebo zařazení do programové nabídky v případě nelineárních služeb.
Such editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of non-linear services.
Objasnění kritéria redakční odpovědnosti.
Clarifies the criterion of editorial responsibility.
(17a) Pouhá technická dodávka audiovizuální mediální služby pozemními prostředky nebo přes satelit neuděluje sám o sobě status poskytovatele mediální služby ve smyslu této směrnice; stejná zásada platí i v případě, že se provádí rozhodnutí o výběru, pokud třetí strana spadající do pravomoci členského státu jasně nese tuto redakční odpovědnost.
(17a) The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Je nezbytné předejít vytvoření jakési „skuliny“, kterou by redakční odpovědnost mohla být snadno vyvážena mimo EU případně s tím, že by se směrnice již neuplatňovala.
It is necessary to prevent the creation of a kind of "loophole", whereby editorial responsibility could easily be exported outside the EU, with the possible effect that the Directive would no longer apply.
BOD ODŮVODNĚNÍ 17B (nový)
RECITAL 17 B (new)
Je důležité zdůraznit, že kritéria, která Komise uvádí v bodech odůvodnění 13 až 17, musí být splněna současně.
It is important to point out and emphasise that the criteria presented by the Commission in recitals 13 to 17 have to be fulfilled simultaneously
(18) ) Vedle reklamy a teleshoppingu je zavedena širší definice audiovizuálního obchodního sdělení.
(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Definice zahrnuje pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které doprovází audiovizuální služby a jsou navrženy tak, aby přímo či nepřímo propagovaly zboží, služby nebo obraz fyzické či právnické osoby, která provozuje hospodářskou činnost; nezahrnuje tedy oznámení ve veřejném zájmu a upozornění na charitativní akce vysílaná bezplatně.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
(18) Vedle reklamy a teleshoppingu je zavedena širší definice audiovizuálního obchodního sdělení.
(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Definice zahrnuje pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které jsou vysílány jako součást audiovizuální mediální služby a tvoří její součást nebo doprovázejí pořady a jsou navrženy tak, aby přímo či nepřímo propagovaly zboží, služby nebo obraz fyzické či právnické osoby, která provozuje hospodářskou činnost; nezahrnuje tedy oznámení ve veřejném zájmu a upozornění na charitativní akce vysílaná bezplatně.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Formulace lépe odpovídá různým formám reklamy.
This wording more closely reflects the various types of advertising.
(19) Jádrem této směrnice zůstává zásada země původu, neboť je podstatná pro vytvoření vnitřního trhu.
(19) The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Uvedená zásada se tedy musí použít pro všechny audiovizuální mediální služby, aby poskytovatelé mediálních služeb měli právní jistotu, která je nezbytným základem pro nové obchodní modely a pro zavedení těchto služeb.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Rovněž je podstatná pro zajištění volného pohybu informací a audiovizuálních pořadů na vnitřním trhu.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Uplatnění této zásady nesmí vyloučit odkaz na kritéria původu zdrojů služby s ohledem na zajištění podmínek pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
The application of this principle cannot exclude a reference to the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition .
Zásada země původu představuje pro navrženou směrnici základ.
The country of origin principle is fundamental to the proposed Directive.
Členské státy musí mít možnost použít v oblastech koordinovaných touto směrnicí přísnější pravidla pro poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by the Directive to audiovisual media service providers under their jurisdiction.
Kodifikace judikatury Soudního dvora a zavedení nových kritérií opírajících se o původ zdrojů služby ve spojení s účinnějším postupem nabízí vhodné řešení, které bere v úvahu obavy členských států bez zpochybňování zásady země původu.
The codification of Court of Justice case-law and the introduction of new criteria based on the origin of a service’s resources, combined with a more efficient procedure, offers an appropriate solution which takes account of Member States’ concerns without calling into question the country of origin principle.
(19a) Aby bylo podporováno silné, konkurenceschopné a integrované evropské audiovizuální odvětví a zlepšila se pluralita médií v celé Evropské unii, je stále nezbytné, aby každý poskytovatel audiovizuálních mediálních služeb spadal do pravomoci pouze jednoho členského státu a aby byla pluralita informací základní zásadou Evropské unie.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
BOD ODŮVODNĚNÍ 19B (nový)
RECITAL 19 B (new)
(19b) Je tudíž nezbytné, aby členské státy zabránily vzniku dominantních postavení, která by vedla k omezení plurality a svobody mediálních informací a informačního odvětví jako celku, například přijetím opatření pro zajištění nediskriminujícího přístupu k nabídkám audiovizuálních mediálních služeb ve veřejném zájmu např. pomocí pravidla „must carry“ – vysílací povinnost.
(19b) It is ther e fore essential that the Member States pr e vent the emergence of dominant pos i tions that would lead to a limit a tion of pluralism and r e strictions on fre e dom of media info r mation as well as on the information se c tor as a wh o le, for instance by taking mea s ures to secure non-discriminatory access to audi o visual media service offe r ings in the public inte r est, e.g. through must-carry rules.
(20) Technický rozvoj, zejména s ohledem na digitální družicové programy, znamená, že je třeba přizpůsobit pomocná kritéria, aby se zajistila vhodná regulace a účinné provádění a aby účastníci měli skutečnou kontrolu nad obsahem audiovizuální služby.
(20) Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
(20) Technický rozvoj, zejména s ohledem na digitální družicové programy, znamená, že je třeba přizpůsobit pomocná kritéria, aby se zajistila vhodná regulace a účinné provádění a aby účastníci měli skutečnou kontrolu nad obsahem audiovizuální mediální služby.
(20) Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.
Redakční objasnění.
Editorial clarification.
(23) Členské státy musí mít možnost použít v oblastech koordinovaných touto směrnicí přísnější pravidla pro poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci.
(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Aby se zajistilo, že tato pravidla nebudou obcházena, je vhodným řešením, které zohlední obavy členských států bez zpochybnění řádného používání zásady země původu, kodifikace judikatury Evropského soudního dvora společně s účinnějším postupem.
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
(23) Členské státy musí mít možnost použít v oblastech koordinovaných touto směrnicí přísnější pravidla pro poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, a při tom musí zajistit, aby tato pravidla byla v souladu s právem Společenství o hospodářské soutěži.
(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction , while ensuring that those rules are consistent with Community competition law .
Skutečnost, že členské státy dostanou možnost uplatňovat v kontextu této směrnice specifická opatření, nesmí vést k porušování základních pravidel práva hospodářské soutěže.
Allowing Member States the possibility to apply specific measures in the context of this Directive must not lead to infringement of the basic rules of competition law.
(23a) Aby členský stát v jednotlivých případech prokázal, že poskytovatel mediálních služeb usazený v jiném členském státě obchází jeho pravidla, může onen členský stát uvést ukazatele, jako je původ reklamy a/nebo výnosů předplatného, hlavní jazyk služby nebo existence pořadů či obchodních sdělení zaměřených specificky na veřejnost v členském státě, ve kterém jsou přijímána.
(23a) In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
(24) Podle této směrnice mohou členské státy bez ohledu na používání zásady země původu nadále přijímat opatření k omezení svobody pohybu televizního vysílání, ale pouze za určitých podmínek uvedených v článku 2a této směrnice a v souladu s postupem stanoveným v této směrnici.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Podle stávající judikatury Evropského soudního dvora je však jakékoli omezení volného pohybu služeb, například jakoukoli odchylku od základní zásady Smlouvy, nutno vykládat restriktivně.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
(24) Podle této směrnice mohou členské státy bez ohledu na používání zásady země původu nadále přijímat opatření k omezení svobody pohybu televizního vysílání a nelineárních audiovizuálních mediálních služeb , ale pouze za určitých podmínek uvedených v článku 2a této směrnice a v souladu s postupem stanoveným v této směrnici.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Podle stávající judikatury Evropského soudního dvora je však jakékoli omezení volného pohybu služeb, například jakoukoli odchylku od základní zásady Smlouvy, nutno vykládat restriktivně, se zvláštním odkazem na ochranu dětí a mladistvých a zdraví a vždy za předpokladu, že v žádném případě nebude povolovat následnou kontrolu myšlenek či názorů.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively, with particular reference to the protection of minors and health and provided always that the ex ante control of ideas or opinions is not be permitted under any circumstances.
(25) Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii zdůraznila pečlivou analýzu týkající se vhodného regulativního přístupu, zejména zda je pro dané odvětví a problém vhodnější právní předpis, nebo zda by se měly zvážit alternativní možnosti, například společná regulace či samoregulace.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.