natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................61
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................65
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................72
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0115 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 o rozdělení návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013), na dvě části, aby je bylo možno zaslat Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů k vypracování dvou samostatných zpráv;
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports;
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0030/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2005 ),
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 152 a 153 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
(1) Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele může Společenství přispět k ochraně zdraví , bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection .
(1) Společenství se angažuje v podpoře a zlepšování zdraví, prevenci chorob, snižování jejich výskytu a odvracení možných zdravotních rizik.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Na obavy a očekávání veřejnosti musí reagovat koordinovaně a promyšleně.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví, které jsou přínosem pro opatření členských států, může Společenství přispět k ochraně zdraví a bezpečnosti občanů.
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
A sound public health policy adapted to the challenges of the 21st Century must strive for a reduction of disease to avoid further health loss.
A sound public health policy adapted to the challenges of the 21st Century must strive for a reduction of disease to avoid further health loss.
(1a) Při stanovení a realizaci všech politik a činnosti Společenství by měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví.
(1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Společenství musí na základě článku 152 Smlouvy hrát aktivní úlohu tím, že přijme opatření, která nemohou být přijata jednotlivými členskými státy, a že bude v souladu se zásadou subsidiarity koordinovat opatření přijatá členskými státy.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Společenství plně respektuje výsadní právo členských států organizovat a poskytovat zdravotnické služby a lékařskou péči.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
(1b) Vedle toho, že se Společenství angažuje v udržení a zlepšování zdravotního stavu svých občanů, mělo by také brát v úvahu etické hodnoty, aby nedocházelo k porušování stávajících kodexů chování.
(1b) Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
(1c) Oblast zdravotnictví je na jedné straně charakterizována značným rozvojovým potenciálem, možností inovací a dynamikou, na druhé straně však čelí obtížným úkolům z hlediska finanční a sociální udržitelnosti a efektivity systémů zdravotnictví mimo jiné v důsledku prodlužující se průměrné délky života a pokroku ve zdravotnictví.
(1c) The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
There have been rapid developments in the health sector in financial terms with an increase in investment and rising employment, as well as the introduction of technology and innovation, particularly in the developed countries.
There have been rapid developments in the health sector in financial terms with an increase in investment and rising employment, as well as the introduction of technology and innovation, particularly in the developed countries.
At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
Bod odůvodnění 1d (nový)
Recital 1 d (new)
(1d) Program činnosti Společenství v oblasti veřejného zdravotnictví (2003–2008) byl prvním integrovaným programem Evropského společenství v této oblasti a přinesl již řadu důležitých výsledků a zlepšení.
(1d) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
This programme has three general objectives - (a) improving information, (b) strengthening the capacity for a rapid coordinated response to health threats and (c) the promotion of health and prevention of disease through addressing health determinants - and after two years of implementation, the first positive results have already been obtained with Community measures and the development of mechanisms on the basis of an integrated approach to public health.
This programme has three general objectives - (a) improving information, (b) strengthening the capacity for a rapid coordinated response to health threats and (c) the promotion of health and prevention of disease through addressing health determinants - and after two years of implementation, the first positive results have already been obtained with Community measures and the development of mechanisms on the basis of an integrated approach to public health.
Bod odůvodnění 1e (nový)
Recital 1 e (new)
(1e) Existuje množství závažných zdravotních hrozeb, které mají celosvětový dopad, a objevují se další, kterým je nutno se dále věnovat.
(1e) A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Monitorování, včasné varování a boj se závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami vyžadují, aby bylo Společenství schopno reagovat koordinovaně a účinně.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
Bod odůvodnění 1f (nový)
Recital 1 f (new)
(1f) Podle Zprávy WHO o zdraví v Evropě z roku 2005 jsou nejdůležitější příčinou z hlediska celkového množství let ztraceného zdraví (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) v tomto regionu neinfekční nemoci (NCDs – 77 % celkového počtu), zranění z vnějších příčin a otravy (14 %) a nakažlivé choroby (9 %).
(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Sedm hlavních nemocí – ischemická choroba srdeční, unipolární depresivní poruchy, cerebrovaskulární choroby, choroby v důsledku užívání alkoholu, chronická plicní nemoc, rakovina plic a zranění v důsledku silničního provozu – tvoří 34 % DALYs v regionu.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Sedm hlavních rizikových faktorů – spotřeba tabáku a alkoholu, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – představují 60 % DALYs.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Mimoto se hrozbou pro zdraví všech obyvatel Evropy stávají také nakažlivé choroby, jako je HIV/AIDS, chřipka, tuberkulóza a malárie.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe .
Důležitým úkolem programu by bylo lepší rozpoznávání hlavních zdravotních zátěží ve Společenství.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
Bod odůvodnění 1g (nový)
Recital 1 g (new)
(1g) Mezi osm hlavních příčin úmrtí na nepřenosné choroby v evropském regionu WHO patří kardiovaskulární choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, nemoci zažívacího ústrojí, choroby dýchacích cest, poruchy smyslových orgánů, nemoci pohybového aparátu a diabetes mellitus.
(1g) Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Navíc zjištění nedávné studie založené na modelu chorob, který používá WHO, ukazují, že úmrtnost přičítaná cukrovce je pravděpodobně podstatně vyšší než podle předchozích celosvětových odhadů založených na úmrtních listech, protože lidé postižení cukrovkou umírají nejčastěji na kardiovaskulární choroby a onemocnění ledvin.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
This amendment is related to the previous amendment.
This amendment is related to the previous amendment.
Bod odůvodnění 1h (nový)
Recital 1 h (new)
(1h) Diabetes a obezita představují pro občany Evropské unie závažné riziko, a proto by se měl program věnovat také tomuto důležitému problému, mimo jiné na základě sběru a vyhodnocení příslušných dat.
(1h) Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the Programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Bod odůvodnění 1i (nový)
Recital 1 i (new)
(1i) Velké části všech zhoubných nádorů lze zamezit.
(1i) A great percentage of all cancers are preventable.
Je nutno se trvale snažit o širší a rychlejší aplikaci poznatků o prevenci a léčbě zhoubných nádorů na akce v oblasti zdravotnictví.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.
According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.
One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
Bod odůvodnění 1j (nový)
Recital 1 j (new)
(1j) Rezistence mikrobů na antibiotika a nozokomiální infekce se stávají v Evropě zdravotním rizikem.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe .
Nedostatečný výzkum zaměřený na nová antibiotika a správné používání stávajících antibiotik jsou závažným problémem.
Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
Je proto důležité sbírat a vyhodnocovat příslušné údaje.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Bod odůvodnění 1k (nový)
Recital 1 k (new)
(1k) Posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je důležité z hlediska centrálního omezení dopadu přenosných nemocí.
(1k) Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
(2) Aby bylo možno splnit úkoly a cíle, které si Společenství v oblasti veřejného zdraví stanovilo, je potřeba v úsilí pokračovat.
(2) Continued effort is required in order to meet the objectives and targets already established by the Community in the field of public health.
Proto je vhodné zavést druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013, „program“) stanovený v tomto rozhodnutí , kterým se nahradí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), které by proto mělo být zrušeno .
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2007-2013, "the Programme") as set out in this Decision , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which should therefore be repealed.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
Program navazuje na struktury, mechanizmy a činnosti předchozího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), přidává nové cíle a profituje ze zkušeností a znalostí získaných na základě realizovaných akcí a opatření.
(2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.