natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud vědec pobývá v jiném členském státě po dobu nejvýše tří měsíců, může provádět své výzkumné práce na základě dohody o přijetí uzavřené s prvním členským státem, pokud má v tomto druhém členském státě k dispozici dostatečné prostředky a pokud jej tento stát nepovažuje za hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Pokud vědec pobývá v jiném členském státě po dobu delší než tři měsíce, mohou členské státy vyžadovat uzavření nové dohody o přijetí na jeho výzkumné práce v daném členském státě.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
V každém případě musí musí být ve vztahu k tomuto druhému členskému státu splněny podmínky uvedené v článcích 5 a 6.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Pokud příslušné právní předpisy podmiňují uskutečnění tohoto přesunu získáním víza nebo povolení k pobytu, je toto vízum nebo povolení uděleno neprodleně ve lhůtě, která poskytne příslušným orgánům dostatek času na vyřízení žádosti, aniž by narušila průběh výzkumu.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Členské státy nesmějí požadovat od vědce, aby opustil jejich území, a teprve poté předložil žádost o vízum nebo o povolení k pobytu.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
L'article sur la mobilité est un des plus importants de la directive.
The article on mobility is one of the most important parts of the directive.
Il faut permettre au chercheur de mener son projet de recherche dans plusieurs Etats membres.
Researchers must be allowed to conduct their research work in more than one Member State.
Pour cela les formalités doivent être aussi souples que possible.
The formalities should therefore be made as streamlined as possible.
Po dobu platnosti uvedeného povolení k pobytu může příslušný pracovník vědeckého výzkumu zažádat o novou dohodu o hostování v tomtéž nebo v jiném členském státě.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Toto dodatečné ustanovení je nezbytné vzhledem k tomu, že usnadňuje přechod výzkumných pracovníků ze třetích zemí od dokončeného výzkumného programu k jinému, který je prováděn ve stejném nebo v jiném členském státě, a tak zvyšuje mobilitu výzkumných pracovníků.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
Příslušné orgány v členském státě oznámí písemně žadateli v souladu s postupem pro doručování oznámení stanoveným v příslušné národní legislativě svá rozhodnutí týkající se jeho žádosti o příchod nebo o obnovení jeho povolení k pobytu nejpozději do 30 dnů ode dne, kdy byla taková žádost předložena.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Členské státy stanoví v národní legislativě postih pro dotčené orgány, pokud v této lhůtě nerozhodnou.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Ve výjimečných případech zahrnujících složité žádosti lze tuto lhůtu prodloužit.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Příslušné orgány v členském státě neprodleně oznámí písemně žadateli v souladu s postupem pro doručování oznámení stanoveným v příslušné národní legislativě svá rozhodnutí týkající se jeho žádosti o příchod nebo o obnovení jeho povolení k pobytu nejpozději do 30 dnů ode dne, kdy byla taková žádost předložena.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Ve výjimečných případech zahrnujících složité žádosti lze tuto lhůtu prodloužit, avšak v žádném případě však toto prodloužení nesmí přesáhnou dobu třiceti dní.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Žadatel obdrží úplné odůvodnění tohoto prodloužení.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje nutnost, aby byla žadatelům oznamována co nejdříve přijatá rozhodnutí.
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified as quickly as possible of decisions taken.
Tyto náklady může uhradit výzkumný subjekt, s níž dotyčná strana podepsala smlouvu o výzkumu.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zdůraznit, že finanční faktory by pro vědecké pracovníky neměly být překážkou při zpracování žádosti, neboť finanční pomoc postkytne hostitelská organizace.
This amendment is designed to highlight the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
Článek 18
Article 18
Komise pravidelně, a poprvé nejpozději […
Periodically, and for the first time no later than [...
[ * Tři roky po vstupu této směrnice v platnost.] * ], podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování této směrnice ve členských státech a v případě potřeby navrhuje nezbytné změny.
* ] , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary .
Členské státy za tímto účelem předávají Komisi statistické údaje týkající se uplatňování této směrnice.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Komise pravidelně, a poprvé dva roky po vstupu této směrnice v platnost, podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování této směrnice ve členských státech a o stavu uplatňování opatření uvedených ve dvou doporučeních Rady k usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu v Evropském společenství a v případě potřeby navrhuje nezbytné změny a doplnění směrnice a případnou změnu druhého doporučení na nařízení.
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
Il est fondamental que la Commission contrôle la mise en oeuvre, non seulement de la directive, mais également des deux recommandations liées à la directive et que, à la suite de cette évaluation, elle puisse proposer de transformer les deux instruments non contraignants en une modification de la directive, d'une part, et d'adopter un règlement, d'autre part.
It is essential for the Commission to review implementation of both the directive and the two recommendations linked thereto and, following the review, for it to be able to propose that the two non-binding instruments be converted - one by means of an amending directive and the other through the adoption of a regulation.
o návrhu doporučení Rady k usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu v Evropském společenství
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
– s ohledem na článek 63 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
(4) Počet vědců, které bude Společenství potřebovat, aby naplnilo cíl investovat do výzkumu prostředky ve výši 3 % HND stanovený na zasedání Evropské rady v Barceloně, se odhaduje na 700 000.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Tento cíl je třeba splnit pomocí souboru konvergentních opatření, jako je zvyšování motivace mladých lidí věnovat se vědecké kariéře, zvyšování možností vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků, zlepšování perspektiv kariéry pro vědce ve Společenství a větší otevřenost Společenství státním příslušníkům třetích zemí, které lze přijmout jako výzkumné pracovníky.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Tento cíl je třeba splnit pomocí souboru konvergentních opatření, jako je zvyšování motivace mladých lidí věnovat se vědecké kariéře, podpora zapojení žen do vědeckého výzkumu, zvyšování možností vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků, zlepšování perspektiv kariéry pro vědce ve Společenství a větší otevřenost Společenství státním příslušníkům třetích zemí, které lze přijmout jako výzkumné pracovníky.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
c) zaručuje občanům třetích zemí možnost vědecky pracovat bez časového omezení kromě případů, kdy je výjimka odůvodněna potřebami země původu vědce;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) zaručuje občanům třetích zemí možnost vědecky pracovat bez časového omezení kromě případů, kdy tento občan třetí země nevlastní platný pas nebo ekvivalentní cestovní doklad nebo představuje hrozbu pro veřejnou politiku, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Ustanovení, jak je navrhuje Komise nezajišťuje požadovanou jasnost a přesnost právního textu.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
b) zaručuje občanům třetích zemí, kteří vědecky pracují, aby jejich povolení k pobytu byla obnovena na dobu neurčitou, kromě případů, kdy tento občan třetí země nevlastní platný pas nebo ekvivalentní cestovní doklad nebo představuje hrozbu pro veřejnou politiku, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Odstavec 4 bod d)
Paragraph 4, point (d)
d) jmenuje kontaktní osobu na ministerstvu, které se zabývá vědeckou prací, jež bude odpovědná za přijímání vědců ze třetích zemí;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) jmenuje kontaktní osobu na ministerstvu, které se zabývá vědeckou prací a inovacemi , jež bude odpovědná za přijímání vědců ze třetích zemí;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Členské státy by měly zajistit, aby navrhovaný mechanismus (zvláštní postup přijímání pro vědce ze třetích zemí) přinášel výhody zejména soukromému sektoru a aby existovaly mechanismy na pomoc soukromému sektoru při investování do výzkumu a inovací.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady k usnadnění vydávání jednotných víz ke krátkodobému pobytu ze strany členských států pro vědce ze třetích zemí přicházející do Evropského společenství jako pracovníci vědeckého výzkumu
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Tento cíl je třeba splnit pomocí souboru konvergentních opatření, jako je zvyšování motivace mladých lidí věnovat se vědecké kariéře, zvyšování možností vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků, zlepšování perspektiv kariéry pro vědce ve Společenství a větší otevřenost Společenství státním příslušníkům třetích zemí, které lze přijmout jako výzkumné pracovníky.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Tento cíl je třeba splnit pomocí souboru konvergentních opatření, jako je zvyšování motivace mladých lidí věnovat se vědecké kariéře, podpora zapojení žen do vědeckého výzkumu, zvyšování možností vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků, zlepšování perspektiv kariéry pro vědce ve Společenství a větší otevřenost Společenství státním příslušníkům třetích zemí, které lze přijmout jako výzkumné pracovníky.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
13a) Doporučení má také poskytnout pružný postup pro vědce, kteří si chtějí udržovat odborné styky s organizací své země původu (např. pobytem v délce až tří měsíců v každém semestru v evropské hostující výzkumné organizaci nacházející se ve společném prostoru a přitom pokračovat po zbytek času v práci ve výzkumné organizaci svého původu).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Pokud chce být Evropa konkurenceschopná a atraktivní na světové úrovni, je nutno zaujmout toto stanovisko.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
Pozměňovací návrh
Amendment 2
Nehledě na zásadu proporcionality a jelikož navrhovaná ustanovení mají potenciál významně přispět k posílení úlohy Evropy jako vědeckého pilíře na mezinárodní úrovni, je žádoucí, aby tato ustanovení byla v budoucnosti začleněna do závazného právního nástroje Společenství.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
Contexte des propositions de la Commission
Background to the Commission proposals
La Commission européenne a présenté au Parlement européen un paquet de mesures visant à faciliter l'admission des chercheurs issus de pays tiers dans l'Union européenne.
The Commission has submitted to Parliament a package of measures seeking to facilitate the admission of third-country researchers to the European Union.
Ces propositions sont censées contribuer à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne à et à Barcelone.
These proposals are intended to help meet the targets set in Lisbon and Barcelona.
A Lisbonne, en 2000, l'Union européenne s'est fixée comme objectif de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
In Lisbon in 2002 the Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Une des clés du succès de cette stratégie étant de donner une nouvelle impulsion à la politique de recherche européenne, le Conseil européen a avalisé les propositions de la Commission européenne datant de janvier 2000 et visant à la réalisation d'une Espace européen de la recherche.
Given that one of the keys to the success of this strategy is to give a new impetus to European research policy, the European Council adopted the proposals submitted by the Commission in January 2000 with a view to the establishment of a European research area.
L'idée était de décloisonner les systèmes de recherche nationaux et l'un des axes choisi fut le renforcement de la mobilité des chercheurs, option validée à plusieurs reprises par la suite.
The idea was to break down the barriers between national research systems, and enhancing the mobility of researchers - an option that has subsequently been endorsed on several occasions - was chosen as one of the means of doing so.
La mobilité est en effet un élément essentiel de l'acquisition et du transfert des connaissances.
Mobility is an essential factor in the acquisition and transfer of knowledge.
Elle renforce donc le niveau général de la recherche européenne grâce au transfert d'expertise et à la création de réseaux entre les scientifiques.
It therefore helps to raise the general standard of European research through the transfer of expertise and the formation of scientists' networks.
Ces considérations ont été prises en compte au sein du 6ième PCRD, puisqu'au travers l'activité "Ressources humaines et mobilité", 1.6 milliards d'euros sont consacrés aux actions en faveur de la formation, de la mobilité et du développement des carrières des chercheurs.
These considerations were taken into account in the 6th R&TD Framework Programme, with € 1.6 billion being earmarked for action to promote researcher training, mobility and career development as part of the Human Resources and Mobility activity.
Cela étant dit, la mobilité doit être envisagée au sein de l'Union européenne mais également dans le cadre d'échanges avec des pays tiers.
However, in addition to mobility within the European Union, consideration also needs to be given to mobility within the framework of exchanges with third countries.
L'accueil de chercheurs hors UE est d'ailleurs indispensable si l'on veut parvenir à l'objectif fixé à Barcelone de consacrer 3 % du PIB des Etats membres à des activités de recherche et développement technologique.
It is essential for non-EU researchers to be taken in if we wish to meet the Barcelona target of investing 3% of the Member States’ GDP in research and technological development.
En effet, cela suppose que l'UE recrute 700 000 chercheurs d'ici 2010.
In order to do so the EU will need to recruit 700 000 researchers by 2010 and it will not be able to produce this number of researchers itself.
Or, l'UE ne dispose pas sur son territoire du réservoir de chercheurs nécessaire.
It is therefore essential to remove the barriers preventing scientists from coming to the EU.
En effet, il ne faut pas oublier que si la proposition traite de la question des chercheurs et intéresse au premier chef la DG Recherche, elle relève avant tout de la politique d'immigration et donc de la DG JAI, tout comme le démontre le choix des bases juridiques.
It must not be forgotten that, while the proposal deals with researchers and is therefore of direct interest to DG Research, it come primarily within the sphere of immigration policy and thus DG JHA, as is demonstrated by the choice of legal bases.
Il faut trouver un équilibre entre l'urgence de donner un élan à l'Espace européen de recherche et les impératifs en matière d'immigration et de sécurité du territoire.
A balance needs to be struck between the urgent need to give the European research area a boost and immigration and security concerns.
En l'occurrence, et pour résoudre d'éventuels conflits, il faut partir du principe selon lequel le chercheur n'est pas un "migrant ordinaire".
In order to head off any future disputes, we need to base our action on the principle that researchers are not 'ordinary migrants'.
Il fait partie de cette catégorie de migrants hautement qualifiés, catégorie pour laquelle la Commission a opté clairement en faveur d'une réouverture maîtrisée des canaux de l'immigration légale dans sa communication "Politique communautaire en matière d'immigration" du 22 novembre 2000.
They come within that category of highly-qualified migrants in respect of which the Commission came down clearly in favour of the controlled reopening of legal immigration channels in its communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
Contenu des propositions
Substance of proposals
La Commission a prévu des instruments de nature différente:
The Commission has put forward three instruments:
- la directive vise plus spécifiquement l'admission des chercheurs, les conditions d'entrée et de séjour pour plus de trois mois, leurs droits et le champ d'application de la législation communautaire en la matière.
- the directive focuses specifically on the admission of researchers, conditions governing entry and residence for periods of more than three months, researchers' rights and the scope of Community legislation in the area.