natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvědomí o tom dotyčný orgán či dotyčnou instituci, a ty mu mohou podat všechny potřebné připomínky.
The Commission shall inform Parliament about its intention to propose the start of negotiations at the same time as it informs the Council.
V posledně uvedeném případě však může daný členský stát sdělit veřejnému ochránci práv tyto informace, pokud se zaváže, že jejich obsah neposkytne jiným osobám.
The Commission shall take due account of Parliament's comments throughout the negotiations.
Jestliže není veřejnému ochránci práv poskytnuta spolupráce, kterou požaduje, informuje o tom Evropský parlament, a ten podnikne náležité kroky.
In line with the provisions of point 23 of the Framework Agreement, the Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations until the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament's comments were incorporated in the texts under negotiation and if not why.
Podle možností hledá veřejný ochránce práv společně s dotyčným orgánem či dotyčnou institucí řešení, jímž by se dal nesprávný úřední postup napravit a stížnost se uspokojivě vyřídila.
The Commission shall keep the responsible parliamentary committee informed about developments in the negotiations and, in particular, explain how Parliament's views have been taken into account.
Veřejný ochránce práv podává každoročně na konci ročního zasedacího období zprávu o výsledcích svých šetření Evropskému parlamentu.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons therefor.
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci, na něž se vztahuje článek 287 Smlouvy o založení Evropského společenství a článek 194 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jsou povinni nesdělovat informace a dokumenty, se kterými byli seznámeni v rámci svých šetření.
In the first semester of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
Jsou zejména povinni nezveřejňovat žádné utajované skutečnosti nebo dokumenty poskytované veřejnému ochránci práv, a to především citlivé dokumenty ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 nebo jako dokumenty, na něž se vztahuje právo Společenství, pokud jde o ochranu osobních údajů i veškerých informací, které by mohly poškodit stěžovatele nebo jinou zúčastněnou osobu, aniž je dotčen odstavec 2.
On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs.
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci nakládají se žádostmi o přístup veřejnosti k dokumentům, jež nejsou zmíněny v čl.
In June, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Po dobu své funkce nesmí veřejný ochránce práv vykonávat žádnou jinou politickou nebo správní funkci ani jinou výdělečnou či nevýdělečnou profesionální činnost.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Veřejnému ochránci práv je nápomocen sekretariát, jehož vedoucího sám jmenuje.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Na úředníky a zaměstnance sekretariátu veřejného ochránce práv se vztahují nařízení a předpisy vztahující se na úředníky a zaměstnance Evropských společenství.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Jejich počet je každoročně stanoven v rámci rozpočtového procesu.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
OJ L 46, 18.2.1994, p.
V těchto prováděcích předpisech
The purpose of this Regulation is:
se „dotyčným orgánem“ rozumí orgán nebo instituce Společenství, který je předmětem stížnosti nebo šetření z vlastního podnětu;
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
se „statutem“ rozumějí pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv.
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
se „důvěrnými“ rozumějí dokumenty a informace, které „nemají být zpřístupněny.
to promote good administrative practice on access to documents.
Stížnosti jsou roztříděny, zaregistrovány a očíslovány při jejich obdržení.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Potvrzení o obdržení stížnosti se zasílá stěžovateli s uvedením registračního čísla stížnosti a jména právníka, který se případem zabývá.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Petice předložená veřejnému ochránci práv Evropským parlamentem se souhlasem předkladatele je posuzována jako stížnost.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Ve vhodných případech a se souhlasem stěžovatele může veřejný ochránce práv předat stížnost Evropskému parlamentu, aby byla projednána jako petice.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Ve vhodných případech a se souhlasem stěžovatele může veřejný ochránce práv předat stížnost jinému příslušnému orgánu.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Přípustnost stížností
For the purpose of this Regulation:
Veřejný ochránce práv může informovat také dotyčný orgán.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
Ve výzvě dotyčnému orgánu mohou být uvedeny konkrétní aspekty stížnosti nebo specifické otázky, k nimž se má ve svém stanovisku vyjádřit.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Součástí stanoviska nesmějí být žádné informace ani dokumenty, které dotyčný orgán považuje za důvěrné.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Stěžovatel má možnost předložit své připomínky veřejnému ochránci práv ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřekročí jeden měsíc.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
3 až 6, avšak lhůta pro odpověď pro dotyčný orgán je obvykle jeden měsíc.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Vyšetřovací pravomoci
Article 6 Applications
Za podmínek stanovených ve statutu může veřejný ochránce práv požádat orgány a instituce Společenství a orgány členských států, aby mu v přiměřené době poskytly pro účely šetření informace nebo dokumenty.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Tyto orgány či instituce jasně stanoví, které informace nebo dokumenty považují za důvěrné.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Veřejný ochránce práv zašle kopii své zprávy a návrhy doporučení dotyčnému orgánu a stěžovateli.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Veřejný ochránce práv může rozhodnout o zahájení šetření z vlastního podnětu.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Vyšetřovací pravomoci veřejného ochránce práv jsou stejné, ať jde o šetření z vlastního podnětu, nebo o šetření na základě stížnosti.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Postupy pro šetření na základě stížnosti se použijí při šetření z vlastního podnětu obdobně.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Pokud o to stěžovatel požádá, posuzuje veřejný ochránce práv stížnost jako důvěrnou.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Pokud to považuje za vhodné, může veřejný ochránce práv přijmout nezbytná opatření pro to, aby byla daná stížnost vyřízena přednostně.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Veřejný ochránce práv podává o své činnosti jako celku, včetně výsledků svých šetření výroční zprávu Evropskému parlamentu.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
4 výše vypracovat jiné takové zvláštní zprávy pro Evropský parlament.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Výroční a zvláštní zprávy veřejného ochránce práv mohou obsahovat doporučení, pokud to veřejný ochránce práv považuje za potřebné pro plnění svých úkolů podle Smluv a statutu.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Stěžovatel má právo nahlédnout do spisu veřejného ochránce práv, který se týká jeho stížnosti, s výhradou čl.
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Stěžovatel má právo nahlédnout do spisu na místě.
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Stěžovatel nemá přístup k:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
důkazům předloženým v důvěrnosti v souladu s čl.
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Veřejnost může požádat o přístup k dokumentům v držení veřejného ochránce práv, které se k šetřením vztahují, pokud stížnost není na žádost stěžovatele nebo veřejného ochránce práv podle čl.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
10 odst.
Article 15 Administrative practice in the institutions
Přístup se neposkytuje k:
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
5 odst.
Article 17 Reports
Způsob výpočtu poplatku musí být objasněn.
Article 18 Application measures
O žádostech veřejnosti o přístup k dokumentům nebo informacím je rozhodnuto do 15 pracovních dnů po obdržení žádosti.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Ve výjimečných případech lze tuto lhůtu prodloužit o 15 pracovních dnů.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Úplné nebo částečné zamítnutí žádosti o přístup k dokumentům je odůvodněno.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
V případě stížnosti je jím jazyk, ve kterém je stížnost vyhotovena.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Veřejný ochránce práv určí, které dokumenty mají být vypracovány v jazyce řízení.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Zveřejňovaní zpráv
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Evropský veřejný ochránce práv zveřejní v Úředním věstníku oznámení o přijetí výročních a zvláštních zpráv a uvede způsoby, jakými může každý zájemce získat přístup k plnému znění těchto dokumentů.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Veškeré zprávy veřejného ochránce práv a shrnutí jeho rozhodnutí týkající se důvěrných stížností jsou zveřejněny ve formě, která neumožňuje zjistit totožnost stěžovatele.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Vstup v platnost
Guidelines for the approval of the Commission
Prováděcí předpisy přijaté dne 16. října 1997 se zrušují.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
The hearings shall be held in public.
O přijetí tohoto rozhodnutí je informován předseda Evropského parlamentu.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Oznámení o tomto rozhodnutí bude rovněž zveřejněno v Úředním věstníku.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Předcházení podvodům, úplatkářství a jakékoli nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Přijato dne 18. listopadu 1999.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
EVROPSKÝ PARLAMENT,
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 199 této smlouvy,
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 25 této smlouvy,
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 112 této smlouvy,
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
s ohledem na jednací řád, zejména čl.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
186 písm. c)
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
vzhledem k těmto důvodům:
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
L 136, 31.5.1999, s. 8.
Legislative Own-Initiative Reports
odpovědnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům, jak byla stanovena Komisí, se týká kromě ochrany finančních zájmů všech činností spojených s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným chováním, které by mohlo vést k správnímu nebo trestnímu řízení;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
17 odst.
Annex 1
ROZHODL TAKTO:
Minimum period before adoption
Tímto článkem nejsou dotčeny požadavky na důvěrnost stanovené v právních předpisech nebo v jednacím řádu Evropského parlamentu.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Imunita a právo odmítnout svědectví
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution
Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Zbavení imunity
Final provisions
Týká-li se žádost o zbavení imunity poslance Evropského parlamentu, musí o tom být úřad informován.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Podle čl.
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst.
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
L 200, 22.7.2006, s. 11).
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
má Komise pravidelně informovat Evropský parlament o činnosti výborů
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Pro účely této dohody se výrazem „výbor“ rozumí výbory zřízené v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES kromě případů, kdy je uvedeno, že se daným výrazem označuje jiný výbor.
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost a účinnost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých stádií postupu.
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Komise vytvoří rejstřík zahrnující veškeré dokumenty předané Evropskému parlamentu
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
5 rozhodnutí 1999/468/ES se odkazy na všechny dokumenty předané Evropskému parlamentu zveřejní.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Tato opatření se zanesou do rejstříku uvedeného v bodu 2 a současně se jejich zanesení oznámí Evropskému parlamentu.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Kromě stručných zápisů uvedených v bodu 1 může Evropský parlament požadovat přístup k zápisům ze schůzí výborů
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Viz rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 19. července 1999 ve věci T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
S důvěrnými dokumenty se zachází v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
Evropský parlament přijme tato usnesení v souladu se svým jednacím řádem; učiní tak v době jednoho měsíce ode dne přijetí závěrečného návrhu prováděcích opatření v jazykových zněních, která byla předložena členům příslušného výboru.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Poté, co Evropský parlament přijme usnesení podle bodu 8 anebo odpověď podle bodu 11, uvědomí příslušný člen Komise Evropský parlament nebo případně příslušný parlamentní výbor o krocích, které Komise zamýšlí učinit.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
V případě, že se uplatní regulativní postup s kontrolou, informuje Komise po hlasování ve výboru Evropský parlament o příslušných lhůtách.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
5a odst.
OJ C 145, 30.6.2007, p.
Evropský parlament
GENERAL PRINCIPLES
Parlament zohlední připomínky nově zvoleného předsedy Komise.
and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Kandidáti na členy Komise zajistí, aby byly zveřejněny všechny relevantní informace v souladu s povinností nezávislosti, kterou stanoví článek 245 Smlouvy o fungování EU.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Postupy se stanoví takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že hodnocení celé navržené Komise proběhne otevřeně, nezaujatě a jednotně.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Parlament zajistí rychlý průběh svých postupů, aby předseda Komise mohl důkladně zvážit stanovisko Parlamentu dříve, než bude nový člen Komise jmenován.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.