natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. bere na vědomí, že většina (více než 70 %) dotací Komise bylo čerpáno v rámci Hlav I a II, které se týkají pouze výdajů na zaměstnance a správních výdajů, a že na provozní výdaje agentura vynaložila jen asi 10 % dotace Komise; také bere na vědomí, že vzrůst výdajů na zaměstnance a správních výdajů byl od roku 2003 do roku 2004 vyšší než vzrůst provozních výdajů;
Notes that most (over 70 %) of the Commission’s subsidy was implemented under Titles I and II, which concern personnel and administrative expenses only, and that, in operational expenditure, the Agency spent only about 10 % of the Commission’s subsidy; also notes that the increase from 2003 to 2004 in expenditure on personnel and administration was much higher than the increase in operational expenditure;
16. žádá Komisi, aby zkvalitnila synergie mezi agenturami účinnější spoluprací a zabráněním zdvojování činnosti a řešením nedostatků zejména ve společných oblastech, jako je odborné vzdělávání, průřezové uplatňování politik Společenství, integrace nejnovějších systémů řízení a řešení problémů souvisejících s řádnou správou rozpočtu.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
k absolutoriu za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
3. bere na vědomí, že většina (více než 70 %) dotací Komise bylo čerpáno v rámci Hlav I a II, které se týkají pouze výdajů na zaměstnance a správních výdajů, a že na provozní výdaje agentura vynaložila jen asi 10 % dotace Komise; také bere na vědomí, že vzrůst výdajů na zaměstnance a správních výdajů byl od roku 2003 do roku 2004 vyšší než vzrůst provozních výdajů;
Notes that most (over 70%) of the Commission’s subsidy was implemented under Titles I and II, which concern personnel and administrative expenses only, and that, in operational expenditure, the Agency spent only about 10% of the Commission’s subsidy; also notes that the increase from 2003 to 2004 in expenditure on personnel and administration was much higher than the increase in operational expenditure;
Absolutorium za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
Udělení absolutoria na rozpočtový rok 2004 – Evropská agentura pro bezpečnost letectví
Discharge for 2004 – European Aviation Safety Agency
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Session document
PE 367.994
PE 367.994v01-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 3
o účetní uzávěrce Evropského úřadu pro bezpečnost ptoravin za rozpočtový rok 2004...............5
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 5
který spolu s připomínkami tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 7
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi úřadu
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a podmínky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy v oblasti bezpečnosti potravin, a zejména na článek 44 tohoto nařízení
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. řada L 245, 29.9.2003, p.4). ,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4). , and in particular Article 44 thereof,
1. uděluje výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EC) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a podmínky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy v oblasti bezpečnosti potravin, a zejména na článek 44 tohoto nařízení
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. řada L 245, 29.9.2003, p.4). ,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0105/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Notes the following figures for the accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2003:
Provozní příjmy celkem
Total operating revenue
Správní výdaje
Staff expenditure
Provozní zisk (ztráta)
Total operating profit/loss
Zisk (ztráta) z finančních operací
Profit/(loss) on financial operations
Běžný zisk (ztráta)
Current profit/(loss)
Výsledek hospodaření za rozpočtový rok
Economic outturn for the financial year
Údaje za finanční rok 2003 jsou uvedeny s ohledem na dodržení zásady účetnictví na akruální bázi.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřené opodstatnění pro vyjádření stanoviska, že účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při udělování absolutoria za rozpočtový rok 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti úřadu, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytl úřad; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Authority's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Authority; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. upozorňuje na připomínky Účetního dvora týkající se nesrovnalostí, pokud jde o prohlášení schvalujících úředníků, na nichž jsou převody částek částečně založeny; vítá ujištění úřadu, že systém, kterým jsou účetní informováni o výdajích bude přesnější a spolehlivější;
Notes the Court of Auditors' comments on the anomalies regarding the declarations of the authorising officers on which carry-overs of appropriations are partly based; welcomes the Authority's assurance that the system designed to inform the accounting officer of expenditure will be more accurate and reliable;
10. konstatuje, že rok 2004 byl druhým rokem fungování úřadu; upozorňuje na to, že v důsledku opožděného rozhodnutí Rady o jeho stálém sídle musel úřad pokračovat v práci v přechodném režimu;
Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating in transitional circumstances;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Hlava Kapitola
Budget Line
Položky závazků celkem (původní rozpočet na rok 2004, dodatečný a opravný rozpočet a převody, dodatečné položky, včetně položek přenesených z roku 2003, opětovné použití příjmů atd.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EFSA – Dotace pro hlavu 1 a 2
EFSA - Subsidy under titles 1 and 2
EFSA - Dotace pro hlavu 3
EFSA - Subsidy under title 3
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Absolutorium za rok 2004 - Evropský úřad pro bezpečnost potravin
Discharge for 2004 – European Food Safety Authority
Doporučení rady Datum předání
Council recommendation Date forwarded
PE 367.703v03-00
PE 367.703v03-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT
– s ohledem na Zelenou knihu o zlepšení evropského rámce pro investiční fondy ( KOM(2005)0314 ) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. března 2006,
– having regard to the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ) and European Economic and Social Committee Opinion of 15 March 2006,
Úř. věst., L 41, 13.2.2002, s. 20. a s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/108/ES ze dne 21. ledna 2002 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o investice SKIPCP
20. and Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Úř. věst., L 145, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p.1.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se zavádí nová organizační struktura výborů pro finanční služby
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
Úř. věst., L 79, 24.3.2005, s. 9. ,
OJ L 79, 24.3.2005, p.9. ,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého důchodového zabezpečení a dohledu nad nimi
– having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění
– having regard to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Úř. věst., L 345, 19.12.2002, s. 1. ,
7 OJ L 345, 19.12.2002, p.1. ,
– s ohledem na svá dvě legislativní usnesení ze dne 23. října 2001 k subjektům kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), z nichž první se týkalo investic SKIPCP a druhé regulace správcovských společností a zjednodušených prospektů
– having regard to its two legislative resolutions of 23 October 2001 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to, respectively, investments of UCITS and regulating management companies and simplified prospectuses
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2004 o budoucnosti zajišťovacích fondů a odvozených finančních nástrojů
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– s ohledem na znaleckou zprávu o správě aktiv ze dne 7. května 2004,
– having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
– s ohledem na slyšení, které pořádal příslušný výbor dne 21. listopadu 2005,
– having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
– s ohledem na doporučení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry Komisi ze dne 26. ledna 2006 ohledně vyjasnění definic týkajících se způsobilých aktiv pro investice SKIPCP,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0106/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0106/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že pravidly pro správu aktiv se sleduje především zajištění ochrany investorů a vytvoření rovných podmínek na vnitřním trhu,
A. whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy and to create a level playing field within the internal market,
B. vzhledem k tomu, že právní rámec má podporovat konkurenceschopnost evropského průmyslu, jak v rámci vnitřního trhu, tak vůči mimoevropským konkurentům na evropské i celosvětové úrovni, a nikoli brzdit nové účastníky otevřeného, konkurenceschopného a na zákazníka zaměřeného odvětví správy aktiv,
B. whereas a regulatory framework should promote European industrial competitiveness, both within the internal market and vis-à-vis non-European competitors at European and global level, and not inhibit new entrants to an open, competitive and customer-oriented asset management industry,
C. vzhledem k tomu, že směrnice MiFID je vhodným legislativním nástrojem k řešení transparentnosti nákladů na distribuci a poplatků, které účtují distributoři fondů třetích stran, ale nevztahuje se na distribuci v rámci jednoho subjektu,
C. whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, but does not apply to in-house distribution,
D. vzhledem k tomu, že pro zajištění stability a rozvoje evropského finančního trhu je v zájmu investorů a evropského průmyslu nanejvýše důležité, aby kontrolní orgány vzájemně spolupracovaly,
D. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the sake of investors and European industry,
E. vzhledem k tomu, že správa aktiv představuje vhodný nástroj, který rozšíří udržitelným způsobem financované systémy důchodového zabezpečení, a účinný a dostatečný přísun kapitálu do dynamického hospodářství,
E. whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
F. vzhledem k tomu, že evropské odvětví správy aktiv je co do své velikosti ve srovnání s týmž odvětvím v USA dosud fragmentované, je k oživení hospodářské účinnosti zapotřebí akce na evropské úrovni,
F. whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with US peer, therefore action at European level is needed to boost economic efficiency,
G. vzhledem k tomu, že Komise byla vyzvána, aby prozkoumala možnost urychlení sbližování regulační praxe a podmínek v jednotlivých členských státech;
G. whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
Vztah k jiným směrnicím
Interaction with other directives
Cíle a provádění směrnic o SKIPCP
Objectives and implementation of the UCITS directives
Ochrana a informování investorů
Investor information and protection
9. zdůrazňuje význam zlepšení znalostí investora o stávajících investičních produktech a zejména o nových produktech a vybízí příslušné orgány na státní, regionální a místní úrovni, aby zajistily výuku základních vědomostí o finančních službách a investičních věcech ve školách;
Draws attention to the importance of improving investor knowledge of existing investment products and even more especially new products and urges the competent authorities at state, regional and local level to ensure teaching basic knowledge about financial services and investment matters in school;
13. domnívá se, že je nezbytné v dlouhodobém horizontu prozkoumat důkladněji mj. tato hlediska: různá rizika jednotlivých složek hodnotového řetězce a rizikové profily jednotlivých produktů;
Considers that, in the long term, the following matters, among others, should be examined more closely: the differing risks of the individual components of the value chain, and the risk profiles of individual products;
Evropské pasy
European passports
Produktový pas
Product passport
16. vyzývá Komisi, aby předložila v rámci ambicióznějšího přístupu nový zjednodušený ohlašovací postup založený na uznání autorizace příslušným orgánem členského státu původu, vzájemném uznávání produktových pasů a oznamování na principu „regulátor regulátorovi“;
Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a new and simplified notification procedure based on recognition of the authorisation by the competent authority of the Member State of origin, mutual recognition of the product passport, and regulator-to-regulator notification;
Pas správcovské společností a pas depozitáře
Management company and depositary passports
Standardizace správy fondů
Fund processing standardisation
To by vedlo k vytvoření jednotných společných standardů;
This would lead to the development of uniform common standards;
Přeshraniční konsolidace
Cross-border consolidation
Distribuční struktura
Distribution structure
Investiční politika
Investment policy
Exkurz: investice mimo rámec SKIPCP
Excursus: Non-UCITS investments
48. vyzývá Komisi, aby udržovala kontakty s kontrolními orgány třetích států, a to mj. i s cílem poskytování údajů o změnách v právní úpravě ES, a ujistila je o kvalitě produktů SKIPCP;
Calls on the Commission to foster contacts with third-country supervisory authorities of in order, inter alia , to update them about changes to EC legislation and to reassure them on the quality of UCITS products;
50. poznamenává, že by bylo prospěšné, kdyby se tzv. výbory úrovně 3 více řídily zásadami jednoduchosti, jasnosti a praktičnosti a vytvářely více společných metod;
Points out that it would be beneficial if the so-called Level 3 committees adhered more closely to the principles of simplicity, clarity and practicability and developed more common methods among them;
52. vítá skutečnost, že některé mechanismy podobné Lamfalussyho postupu se již používají, např. konzultace a spolupráce všech zúčastněných stran a sbližování nejvhodnějších postupů, a doporučuje jako praktické řešení, aby legislativní změny směrnice 1985/611/ES, ve znění směrnice 2001/107/ES a 2001/108/ES, byly v souladu s Lamfalussyho postupem;
Welcomes the fact that some Lamfalussy-style mechanisms are already being applied, for instance the consultation and cooperation of all stakeholders and convergence of best practice, and recommends, as a practical solution, that legislative amendments introduced to Directive 1985/611/EC, as amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, should be compliant with Lamfalussy;
Vztahuje se na dva právní akty: úvěrové instituce: přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon (zm. směr.
Covering two legal acts: Credit institutions: taking up and pursuit of the business (recast direct.
2000/12/ES) a finanční instituce: kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí (zm. směr.
2000/12/EC) and Financial institutions: capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast direct.
93/6/EHS). , pokud do tohoto data nezíská Parlament plné právo na zamítnutí;
93/6/EEC). , if no full call-back right is given to the Parliament before that date;
O O
O O
Asset management also plays an important role in structural reform in Europe, in particular by ensuring appropriate pension provision.
Asset management also plays an important role in structural reform in Europe, in particular by ensuring appropriate pension provision.
The European Commission provisionally concludes that there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
The European Commission provisionally concludes that there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
It proposes immediate measures in a number of areas in order to ensure uniform pan-European implementation and more effective operation of the existing legal framework, in particular to clarify the definition of the assets that can be acquired by UCITS, and the simplification and drafting of guidelines for the notification procedure for funds that wish to take advantage of the European passport.
It proposes immediate measures in a number of areas in order to ensure uniform pan-European implementation and more effective operation of the existing legal framework, in particular to clarify the definition of the assets that can be acquired by UCITS, and the simplification and drafting of guidelines for the notification procedure for funds that wish to take advantage of the European passport.
The Commission goes on to say that cross-border mergers and pooling, along with investor protection and alternative investments, present a long-term challenge in creating a real European internal market.
The Commission goes on to say that cross-border mergers and pooling, along with investor protection and alternative investments, present a long-term challenge in creating a real European internal market.