natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zita Gurmai 20.3.2007
Zita Gurmai 20.3.2007
k rovnosti žen a mužů v Evropské unii v roce 2007
on equality between women and men in the European Union in 2007
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnívá se, že je třeba plně využívat veškerých možností politiky rozvoje venkova a politiky soudržnosti s cílem podporovat rovnost mužů a žen, včetně programů spolufinancovaných ze strukturálních fondů, a zajistit, aby zastoupení žen ve venkovských oblastech, pokud jde o přidělování těchto podpor, bylo rovnoprávné;
Takes the view that full use should be made of all the possibilities offered by rural development policy and cohesion policy in order to promote equality between men and women, including programmes co-financed by the Structural Funds, guaranteeing that women in rural areas are involved on an equal footing in relation to the support granted;
5. vítá iniciativu Komise začlenit do nařízení (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) zvláštní článek o rovnosti žen a mužů a odstranění diskriminace (článek 8); je však toho názoru, že integrace politiky rovnosti a monitorování jejího provádění musí být zajištěny ve veškeré legislativě vztahující se k zemědělství; připomíná usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. července 2003 o ženách ve venkovských oblastech přijaté v rámci hodnocení SZP v polovině období
Welcomes the Commission's initiative to incorporate a specific article concerning equality between men and women and non-discrimination in Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (Article 8); considers, nevertheless, that steps should be taken to ensure that equality policy is incorporated and the result monitored in all legislation concerning the agricultural sector; recalls Parliament's resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the EU in the light of the mid-term review of the CAP
6. zdůrazňuje, že je třeba zlepšit právní postavení žen, které pracují v zemědělství, ať už jde o sociální zabezpečení, ke kterému by všechny ženy měly mít zajištěný přímý přístup, nebo o úlohu žen v samotných zemědělských podnicích se zvláštním důrazem na spoluvlastnictví rodinných podniků, dostupnost úvěrů a zajištění práv žen v oblasti dědického práva;
Stresses the need to improve the legal status of women working in agriculture, whether in relation to social security, ensuring that they all have direct access thereto, or in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
10. zdůrazňuje, že je důležité, aby byly ženy zastoupeny v zájmových organizacích zemědělců a aby byl podporován rozvoj sítí ženských organizací a význam žen v místních skupinách zapojených do provádění zemědělských programů a do různých činností spojených s rozvojem venkova;
Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profiles in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development;
14. vítá v této souvislosti projekty ESF/EQUAL, které nyní probíhají v některých členských státech s cílem posoudit problémy partnerů pracujících v rodinných zemědělských podnicích, a těší se na představení výsledků těchto projektů;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
Rovnost žen a mužů v Evropské unii v roce 2007
Equality between women and men in the European Union in 2007
k rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. domnívá se, že trh práce ve většině zemí EU dostatečně neodráží v průměru vyšší dosažené vzdělání a lepší studijní výsledky žen;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect higher average educational levels and better academic performance of women;
rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
o tematické strategii udržitelného používání pesticidů
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
PE 386.500v02-00
PE 386.500v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA...........................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Tematická strategie udržitelného používání pesticidů ( KOM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení rámce pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů ( KOM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ( KOM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
- s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- s ohledem na článek 175 Smlouvy o ES,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- s ohledem na článek 6 Smlouvy o ES, podle něhož musí být ochrana životního prostředí zahrnuta do vymezení a provádění politik Společenství zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
- s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství v oblasti vodohospodářské politiky
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
L 327, 22.12.2000, s. 1. , směrnici Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě
1. , Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
L 330, 5.12.1998, s. 32. , směrnici Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
32. , Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
L 194, 25.7.1975, s. 26. a směrnici 2006/118/EC Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod proti znečištění a zhoršení jejich kvality
26. and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a zřízení Evropské agentury pro chemikálie
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
L 396, 30.12.2006, s. 1. a na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, schvalování a omezování chemických látek (REACH) a zřízení Evropské agentury pro chemikálie
1. and Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
- s ohledem na směrnici 2004/35/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a náhradou škod na životním prostředí
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Směrnice ve znění směrnice 2006/21/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
L 102, 11.4.2006, s. 15). , směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
15). , Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
L 363, 20.12.2006, s. 368). a směrnici Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků
368). and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES. ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- s ohledem na souhrnnou zprávu Evropské komise nazvanou „Možnosti budoucí politiky ochrany životního prostředí EU pro přípravky na ochranu rostlin“ (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že v letech 1992–2003 se v EU hojně používaly prostředky na ochranu rostlin (POR) a v jejich používání nedošlo k poklesu, třebaže se v některých členských státech úspěšně rozvíjely proaktivní politiky s cílem omezit používání pesticidů v zemědělství,
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. vzhledem k tomu, že v životním prostředí (zejména v půdě a ve vodě) lze stále nalézt nežádoucí množství některých pesticidů; vzhledem k tomu, že v zemědělských produktech se stále vyskytují rezidua překračující regulační limity,
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. vzhledem tomu, že přestože používání pesticidů přináší nepopíratelné výhody při zajišťování efektivní a udržitelné konkurenceschopné zemědělské produkce v Evropě, široká veřejnost by měla být lépe informována o možných zdravotních a ekologických rizicích a krátkodobých i dlouhodobých negativních dopadech spojených s jejich používáním,
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. vzhledem tomu, že další používání pesticidů by mělo být možné pouze za předpokladu dodržení zásady předběžné opatrnosti s ohledem na lidské zdraví a ochranu vodního a půdního ekosystému; vzhledem k tomu, že to znamená, že by pesticidy neměly být používány, dokud nebude provedeno posouzení týkající se zdraví a životního prostředí; a vzhledem k tomu, že by měly být podporovány a jako základ pro sledování zohledněny srovnávací údaje a osvědčené postupy týkající se omezení používání pesticidů v různých členských státech,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. vzhledem k tomu, že chybí průhledný systém ohlašování a monitorování používání pesticidů a limitů reziduí ve výrobcích a že nebyly vytvořeny příslušné ukazatele,
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
4. poukazuje na to, že EU doposud vydala přes deset právních aktů, které přímo či nepřímo regulují používání POR; zdůrazňuje však, že připravované předpisy pro používání POR jsou krokem správným směrem;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/140/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.
8. doporučuje, aby se prodej a distribuce pesticidů uskutečňovaly pod dozorem vyškolených profesionálů nebo specialistů a aby byly tyto transakce zaznamenávány v registru s cílem zajistit odpovídající kontrolu prodeje a používání uvedených přípravků;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
18. doufá, že Komise bude specifikovat evropskou finanční pomoc, která bude využita členskými státy k provedení studií, tvorbě databází a posílení znalostí týkajících se pesticidů;
Hopes that the Commission will specify the European financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides;
22. zdůrazňuje, že plody, kojenci, děti, těhotné ženy, starší lidé, osoby s chronickým onemocněním a osoby s již existujícími zdravotními problémy jsou zranitelnější a více vystaveni dopadům pesticidů než zbytek populace, zejména pak kumulativním účinkům různých druhů pesticidů;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
31. bere na vědomí kontaminaci evropských povrchových a podzemních vod pesticidy a zdůrazňuje potřebu posílit soudržnost tematické strategie s rámcovou směrnicí 2000/60/ES o vodě; zdůrazňuje, že obvykle se však čistí jen voda určená pro lidskou spotřebu, zatímco zbytek kontaminované vody se do lidského těla dostává z rostlin a živočichů, což podstatně zvyšuje náklady na následnou léčbu;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with Framework Directive 2000/60/EC on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
36. vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy při vytvoření systému daní nebo dávek s cílem – kvantitativně i kvalitativně – ovlivnit používání pesticidů, a vyzývá členské státy, aby zavedly daně nebo poplatky z pesticidů jako opatření usnadňující rozvoj obecných a konkrétních metod a používaných postupů integrované ochrany před škůdci (IPM); domnívá se, že členské státy musí zvážit zavedení systému dávek z pesticidů, ze kterého lze financovat vzdělávání, odborná školení a celkové provádění národních akčních plánů;
Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes or levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use; and calls on Member States to introduce taxes or charges on pesticides as measures facilitating the development of general and specific Integrated Pest Management (IPM) methods and practices; considers that Member States must consider the introduction of a system of levies on pesticides in order to finance education, training and the overall implementation of the National Action Plans;
38. bere na vědomí, že různá nařízení tvořící společnou zemědělskou politiku již zohledňují mnohé otázky životního prostředí a díky tomu jsou zemědělské výrobní metody šetrnější k životnímu prostředí;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
43. vzhledem ke skutečnosti, že se v podzemních a na venkovních skládkách v EU doposud skladuje více než 200 000 tun pesticidů, žádá, aby byly na recyklaci pesticidů poskytnuty prostředky Společenství;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
48. vítá skutečnost, že na základě tematické strategie Komise navrhla zevrubný právní rámec Společenství týkající se opatření navržených s cílem uskutečnit udržitelné používání POR;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
V červenci roku 2006 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě tematickou strategii udržitelného používání pesticidů, společně s návrhem směrnice, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů, a návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
Cílem této strategie je omezit celková rizika a negativní dopady používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Tato strategie vychází z šestého akčního programu pro životní prostředí (přijatého v červenci 2002), který vyzývá k používání pesticidů udržitelným způsobem a k minimalizaci negativních dopadů na lidské zdraví a životní prostředí.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Je třeba uznat, že nejdůležitějším cílem této politiky je ochrana zdraví a životního prostředí.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Přes mnohé snahy o omezení rizik spojených s používáním pesticidů lze stále nalézt nežádoucí množství pesticidů v půdě a ve vodě.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Zbytky pesticidů jsou přítomny ve všech přírodních stanovištích, je jimi kontaminováno 44 % náhodně vybraných plodů a u 5,5 % z nich jsou překročeny maximální limity reziduí.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
Tato problematika se řeší především s ministerstvy zemědělství členských států bez výrazného zapojení ministerstev pro životní prostředí, což je dosti neuspokojivé.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
Nutnost účinných právních předpisů v oblasti pesticidů je nesporná.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
Tematická strategie „zaplňuje mezeru“ mezi dvěmi fázemi, které jsou již regulovány – uvedením na trh a koncem životního cyklu (maximální limity reziduí a právní předpisy o odpadech).
The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
Tematická strategie reguluje fázi používání.
The Thematic Strategy regulates the use phase.
Zpravodajka uznává, že pesticidy jsou nezbytné pro zemědělskou výrobu, ale domnívá se, že lze omezit jejich používání bez snížení zemědělské produktivity.
While acknowledging that pesticides use is necessary for the agricultural productivity, your rapporteur is of the opinion that there are other ways how to reduce the use of pesticides without decreasing the productivity of the agricultural sector.