natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this mindset, the draftsman has some reservations concerning the mono-fund approach as proposed by the Commission.
In this mind-set, the draftsman has some reservations concerning the mono-fund approach as proposed by the Commission.
Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives.
Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives.
In particular, the financial instruments have been reduced to three.
In particular, the financial instruments have been reduced to three.
Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Beside all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
Besides all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring an efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
· Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
· Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
· Elaborating on the "clear demarcation criteria" mentioned in article 9.
· Elaborating on the 'clear demarcation criteria' mentioned in Article 9.
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Article 4 and 5.
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Articles 4 and 5.
· Including of the word Interreg into the name of the new objective three as this has a long history and a well-based meaning to it.
· Including the word Interreg in the name of the new Objective 3 as this has a long history and a solidly based meaning.
· Considering the inclusion of the specific provisions for the Territorial Cooperation Objective in the General Regulation and not in the ERDF Regulation.
· Considering the inclusion of the specific provisions for the territorial cooperation objective in the general regulation and not in the ERDF regulation.
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European Neighbourhood and Partnership and the IPA.
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European neighbourhood and partnership and the IPA.
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of ERDF.
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of the ERDF.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro regionální rozvoj, jakožto příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Článek 160 Smlouvy stanovuje, že úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) je pomáhat odstraňovat zásadní regionální rozdíly ve Společenství.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Evropský fond pro regionální rozvoj proto přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snižování zaostalosti některých méně zvýhodněných regionů a ostrovů , včetně venkovských oblastí.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
Evropský fond pro regionální rozvoj proto přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snižování zaostalosti některých méně zvýhodněných regionů, včetně venkovských oblastí, ostrovů, horských oblastí, řídce osídlených oblastí a příhraničních regionů .
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
This amendment answers the need for completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(6a) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl hrát zvláštní roli ve prospěch místního hospodářského rozvoje v kontextu zvyšování kvality života a územního rozvoje zejména podporou územních paktů o zaměstnanosti, programů integrovaného městského rozvoje, venkovského rozvoje a iniciativ zaměřených na zaměstnanost.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
To speed up the convergence of the less-developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
To speed up the convergence of the less developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
(7) (7) Zvláštní pozornost by měla být věnována zaručení vzájemného doplňování a souladu mezi podporou poskytnutou Evropským fondem pro regionální rozvoj a podporou poskytnutou Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. (…) a Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č. (…) .
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
(7)(7) Zvláštní pozornost by měla být věnována zaručení vzájemného doplňování a souladu mezi podporou poskytnutou Evropským fondem pro regionální rozvoj a podporou poskytnutou Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. (…) a Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č. (…) .
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
Programy spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj by proto měly podporovat diverzifikaci venkovského hospodářství a kulturní rozvoj venkovských oblastí a oblastí závislých na rybolovu od tradičních činností.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
(10) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl reagovat na problémy dostupnosti a vzdálenosti od velkých trhů, kterým čelí oblasti s extrémně malou hustotou obyvatelstva, jak je uvedeno v Protokolu č. 6 k Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl také reagovat na specifické obtíže ostrovů, horských oblastí, venkovských oblastí , řídce osídlených oblastí a příhraničních oblastí , jejichž umístění zpomaluje jejich rozvoj za účelem podpory nezávislého udržitelného rozvoje v těchto regionech.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Here, the aim is to bring the wording of Recital 10 in line with the amendments proposed under Recital 1 to ensure better consistency.
Here, the aim is to bring the wording of recital 10 in line with the amendments proposed under recital 1 to ensure better consistency.
(13) Je nezbytné podporovat účinnou přeshraniční a nadnárodní spolupráci se zeměmi sousedícími se Společenstvím tam, kde je to nutné, aby se zajistilo že regiony členských států, které mají společné hranice se třetími zeměmi, budou moci získat pro svůj rozvoj účinnou pomoc.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
V souladu s tím je vhodné výjimečně povolit financování pomoci z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro projekty na území třetích zemí, které znamenají přínos pro regiony Společenství.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Rovněž je nezbytné zajistit odpovídající odstupňování distribuce finančních zdrojů mezi nadnárodní a přeshraniční část cíle „Evropské územní spolupráce“.
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Přeshraniční část vyžaduje zvláštní pozornost, protože hranice Unie se výrazně prodloužily a mnohé ze zaostávajících regionů jsou právě příhraničními oblastmi.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
(13a) Rozdíl mezi potřebami regionů, jež mají nárok na financování v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, se s rozšířením Unie výrazně prohloubil.
(13a) The difference between the needs of the regions eligible for the 'Regional competitiveness and employment' objective has significantly increased with the enlargement of the Union.
Vzhledem k tomu, že princip subsidiarity by měl regionálním orgánům umožnit, aby definovaly své priority, musí být oblasti intervence v rámci článku 5 přiznána větší flexibilita.
Since the subsidiarity principle should allow regional authorities to define their priorities, more flexibility has to be given to the scope of intervention of Article 5.
To by však nicméně nemělo mít za následek jakékoli změny v distribuci mezi třemi cíli finančních zdrojů přidělených Evropskému fondu pro regionální rozvoj (ERDF).
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
Nařízení stanovuje specifická ustanovení týkající se zacházení pro městské a venkovské oblasti, oblasti závislé na rybolovu, nejvzdálenější regiony a oblasti s přírodním nebo demografickým znevýhodněním.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows article 1 to cover as well sparsely populated areas.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows Article 1 to cover sparsely populated areas as well.
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování pomoci směřující na posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti pomocí snižování regionálních rozdílů a podpory strukturálního rozvoje a změn regionálního hospodářství, včetně posilování konkurenceschopnosti a inovací, vytváření udržitelných pracovních míst, sociálního začleňování a rovnosti příležitostí, ochrany a zlepšování životního prostředí, konverze upadajících průmyslových regionů a podpory udržitelného a vyváženého rozvoje v rámci celé Unie, s ohledem na specifické potřeby postižených lidí, jakož i na potřebu vyrovnat zvláštní nevýhody plynoucí z odlehlosti, izolovanosti nebo ostrovní polohy.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
This rewording allows a more precise definition of sanctioned interventions.
This rewording allows a more precise definition of permitted operations.
3) životní prostředí, včetně investic souvisejících se zpracováním odpadů, dodávkami vody, zpracováním komunálních odpadních vod a kvalitou ovzduší, integrovanou prevencí a kontrolou znečištění ovzduší, obnovou kontaminovaných zařízení a půdy, obnovou veřejných ploch v zanedbaných městských částech, rozvojem městské zeleně, prevencí hluku, ochranou kvality vody, vodohospodářstvím, podporou čisté veřejné dopravy, prevencí rizik, krajinným plánováním ve venkovských oblastech podporou biodiverzity, ochrany zvířat a ochrany přírody, pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
The aim is to include some of the aspects under the Convergence objective affecting significantly more regions that are currently only eligible under the Regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
The aim is to include some of the aspects under the convergence objective affecting significantly more regions than are currently only eligible under the regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
5) Cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, ochrany a obnovy kulturního dědictví na podporu hospodářského rozvoje, pomoci ke zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Cestovní ruch, včetně propagace přírodního, kulturního a historického bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, propagace tělesné kultury a sportu, ochrany a obnovy kulturního dědictví na podporu hospodářského rozvoje, pomoci ke zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
6) Investice v oblasti dopravy, včetně transevropských sítí a integrovaných propagačních strategií pro čistou městskou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Investice v oblasti dopravy, včetně transevropských sítí a stavby silnic a dalšího rozvoje mimo páteř TEN-T, při zohlednění potřeby vytvořit spojení s ostrovními, venkovskými, vnitrozemskými a jinak odlehlými regiony a mezi takovými regiony a centrálními oblastmi Společenství, a integrovaných propagačních strategií pro čistou městskou dopravu, které přispívají ke zlepšení dostupnosti a kvality dopravy cestujících a přepravy zboží s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the October 1st SAWP meeting where the Commission has argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the SAWP meeting of 1 October, at which the Commission argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions.
The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions.
Efforts to provide equal educational opportunities should also be included here.
Efforts to provide equal educational opportunities should also be included here.
This is a matter of vital importance.
This is a matter of vital importance.
One of the most troublesome aspects of life in rural areas is the difficulty of access to education, with the remoteness of schools, the need for long and expensive journeys, and so on.
One of the most troublesome aspects of life in rural areas is the difficulty of access to education, with the remoteness of schools, the need for long and expensive journeys, and so on.
In addition, the maintenance of schools in rural areas is more expensive, owing to demographic factors and the lower number of pupils.
In addition, the maintenance of schools in rural areas is more expensive, owing to demographic factors and the lower number of pupils.
The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
9) Zdravotnictví, včetně investic do rozvoje a zlepšování poskytovaných zdravotních služeb, jež přispívají k regionálnímu rozvoji a kvalitě života v regionech;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;