natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) pracují v administrativním prostředí, které jim umožňuje řádně plnit úkoly a předcházet střetu zájmů;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v) jsou schopny používat pravidla pro správu grantů a dodržovat smluvní podmínky stanovené na úrovni Společenství;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi) mají dostatečné finanční záruky a administrativní kapacitu odpovídající objemu finančních prostředků Společenství, které budou spravovat;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
vii) splňují zásady průhlednosti, rovného zacházení a nekumulace s prostředky z jiných fondů Společenství a zavázaly se uhradit prostředky, které jsou příjemci dlužni;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii) musí fungovat v souladu s pravidly řádného finančního řízení a vhodných postupů, systémy sledování, účetními systémy a postupy pro přidělování zakázek a grantů.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Jak stanoví novelizovaná prováděcí pravidla finančního nařízení.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
Každý naléhavý případ bude zdůvodněn v rozhodnutí Komise o udělení grantu.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Větší pružnosti při provádění by se mohlo případně dosáhnout, pokud by bylo snadnější použít výjimku z pravidla pro výzvy k předkládání návrhů.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Rozpočtové závazky se přijímají na základě rozhodnutí učiněných Komisí podle článků 6, 7 a 8 .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Byla zavedena nová opatření pomoci (opatření ad hoc, viz článek 8a), která musejí být doplněna i do tohoto článku.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
ba) granty na podporu ochránců lidských práv a na financování mimořádných opatření nezbytných k ochraně životů, fyzické integrity a svobody a na poskytování právní pomoci ohroženým zastáncům lidských práv;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
bb) granty na podporu provozních nákladů úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva a zvláštních zástupců a zpravodajů OSN činných v oblasti demokracie a lidských práv;
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
c) granty na podporu provozních nákladů Evropského meziuniverzitního centra pro lidská práva a demokratizaci, zejména na evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace, doktorandský studijní program EU a OSN, které jsou plně přístupné státním příslušníkům třetích zemí, i na jiné vzdělávací, odborné vzdělávací a výzkumné činnosti, které podporují lidská práva a demokratizaci;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) kromě grantů na podporu provozních nákladů institucí přispívajících k dosažení cílů tohoto nařízení podle bodu ba) také granty na podporu provozních nákladů Evropského meziuniverzitního centra pro lidská práva a demokratizaci, zejména na evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace, doktorandský studijní program EU a OSN, které jsou plně přístupné státním příslušníkům třetích zemí, i na jiné vzdělávací, odborné vzdělávací a výzkumné činnosti, které podporují lidská práva a demokratizaci;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
d) společností, firem, jiných soukromých organizací a podniků a jiných nestátních subjektů.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) společností, firem, jiných soukromých organizací a podniků, odborů, odborových svazů a jiných nestátních subjektů, jestliže splňují mezinárodně přijímané normy v oblasti demokracie a lidských práv potřebné pro dosažení opatření uvedených v tomto nařízení .
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
V řádně odůvodněných případech může Komise schválit účast při zadávání veřejných zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení, fyzické či právnické osobě ze třetí země.
In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
Tento pozměňovací návrh rozšiřuje rozsah působnosti článku 2 v případě, že tato třetí země nesplňuje pravidlo „recipročního přístupu“.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
Stejná pravidla se vztahují na dodávky, materiál a odborníky.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Pokud se pomoc Společenství vztahuje na operaci uskutečňovanou prostřednictvím mezinárodní organizace, je účast na příslušných postupech pro zadávání zakázek otevřena všem fyzickým osobám a právnickým osobám způsobilým podle tohoto článku, jakož i všem fyzickým osobám a právnickým osobám způsobilým podle pravidel dané organizace, jsou-li v souladu s cíli tohoto nařízení, přičemž se dbá na zaručení rovného zacházení se všemi dárci.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Stejné pravidlo platí i pro dodavatele, materiály a odborníky.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Připomenutí nezbytného souladu s cíli nařízení.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Účastníci řízení , kterým byly zadány zakázky, dodržují mezinárodně dohodnuté základní pracovní normy, např. základní pracovní normy MOP, úmluvy o svobodě sdružování a kolektivním vyjednávání, o odstranění nucené a povinné práce, o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a o zákazu dětské práce.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Ti , kterým byly zadány zakázky, dodržují mezinárodně dohodnuté základní pracovní normy, např. základní pracovní normy MOP, úmluvy o svobodě sdružování a kolektivním vyjednávání, o odstranění nucené a povinné práce, o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a o zákazu dětské práce.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Komise pravidelně sleduje a přezkoumává své programy a vyhodnocuje efektivitu programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise pravidelně sleduje a přezkoumává své programy.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Zajistí rovněž provedení hodnocení , aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Hodnocení se provede nejpozději po třech letech.
This shall be done after three years at the latest.
Hodnocení jsou nezávislá a nemohou být proto prováděna zaměstnanci a/nebo subjekty zapojenými do provádění programu.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Toto hodnocení se zakládá na měřitelném a srovnatelném systému ukazatelů.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
Má-li být hodnocení věrohodné, musí být nezávislé.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Výsledky poskytují zpětnou vazbu v souvislosti s návrhem programu a přidělením zdrojů.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Výbor a strukturovaný dialog s Evropským parlamentem
Committee and structured dialogue with the European Parliament
Bude probíhat strukturovaný dialog s Evropským parlamentem v souladu s tímto postupem:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) Komise zahájí řádný dialog s Evropským parlamentem o obsahu strategických dokumentů a ročních akčních programů uvedených v článcích 5 a 6;
(a)the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of Strategy Papers and Annual Action Programmes as referred to in Articles 5 and 6;
b) Komise zašle Evropskému parlamentu návrhy všech opatření, která budou předložena výboru zřízenému podle článku 16, a to současně s jejich předáním členským státům; Evropský parlament rovněž obdrží před schůzí příslušného výboru pořad jednání a posléze zápis z této schůze;
(b) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the Committee established under Article 16 at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
c) dialog probíhá na schůzi příslušného parlamentního výboru;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committees;
(d) zástupci příslušných parlamentních výborů připravují dialog společně se zástupci Rady a Komise na pravidelných schůzích a ze zvláštním důrazem na politické a strategické prvky tohoto nástroje;
(d) representatives of the relevant parliamentary committees shall prepare that dialogue, together with Council and Commission representatives, in the framework of regular joint meetings, with a special focus on the political and strategic elements of this Instrument;
(e) Komise tento dialog náležitě zohlední při přípravě a provádění strategických dokumentů a ročních akčních programů uvedených v článcích 5 a 6;
(e) the Commission shall take due account of that dialogue in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6;
f) Komise zajistí pravidelnou výměnu informací s Evropským parlamentem a Radou na úrovni správních oddělení;
(f) the Commission shall establish, at inter-service level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council ;
g) Komise sestaví seznam zemí, do nichž budou přednostně vysílány volební pozorovatelské mise, po konzultaci s Evropským parlamentem.
(g) The Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
Posoudí výsledky pomoci při plnění cílů tohoto nařízení.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.
Výroční zpráva obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení, zapojení příslušných partnerů a plnění rozpočtových závazků a plateb podle celosvětových a regionálních opatření a opatření v jednotlivých zemích a podle jednotlivých odvětví spolupráce.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Posoudí výsledky pomoci při plnění cílů tohoto nařízení a při zajišťování, aby financované činnosti doplňovaly a rozšiřovaly podporu demokracie a lidských práv v rámci ostatních programů vnější pomoci EU .
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation , and in ensuring that the actions funded are complementary and additional to the promotion of democracy and human rights under other EU external assistance programmes .
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení činí pro období 2007–2013 1 103,702 milionu EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1.103,702 million.
Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu 2007-2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective 2007 – 2013.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení činí pro období 2007–2013 nejméně 1 103,702 milionu EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be at least EUR 1.103,702 million.
Je nutno brát ohled na výjimečné okolnosti.
Exceptional circumstances shall be taken into account..
Celkové výdaje na uplatňování článku 7 (zvláštní opatření) nepřesáhnou 8 % celkového rozpočtu na provádění tohoto nařízení.
The total expenditure for application of Article 7 (Special Measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Celkové výdaje na uplatňování článku 8a (opatření ad hoc) nepřesáhnou 8 % celkového rozpočtu na provádění tohoto nařízení.
The total expenditure for application of Article 8a (Ad hoc measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing this Regulation.
Celkové výdaje na uplatňování článku 8 (podpůrná opatření) nepřesáhnou 5 % celkového rozpočtu na provádění tohoto nařízení.
The total expenditure for application of Article 8 (Support measures) shall not exceed 5% of the total budget for implementing this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu o vyhodnocení provádění tohoto nařízení v prvních třech letech, popřípadě s legislativním návrhem, který zavede potřebné úpravy nástroje.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years , if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 30. dubna 2009 , zprávu o vyhodnocení provádění tohoto nařízení v prvních třech letech .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 30 April 2009 , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Jestliže postup přezkoumání, na němž se bude Evropský parlament podílet, odhalí nedostatky, které budou vyžadovat úpravy tohoto nařízení, předloží Komise legislativní návrh, který zavede potřebné úpravy nástroje.
Should the review process, with which the European Parliament will be closely associated, identify dysfunctions that require an adaptation of this Regulation, the Commission shall submit a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Legislativní návrh aktualizuje jeden z nejviditelnějších nástrojů, které Evropská unie má, pro dosažení tohoto cíle – jejího specializovaného programu v oblasti demokracie a lidských práv.
The legislative proposal updates one of the most visible instruments the European Union has in order to achieve this objective - its dedicated Democracy and Human Rights programme.
V souvislosti s následujícím finančním výhledem na období 2007–2013 Komise navrhla zjednodušenou strukturu pro poskytování zahraniční pomoci Společenství a předložila šest nástrojů, z nichž tři jsou navrženy horizontálně a další tři mají geografické pokrytí.
In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community's external assistance, presenting six instruments, three of them with a horizontal design and the other three with a geographical coverage.
Návrh měl nahradit současné právní předpisy tematickým programem pro demokracii a lidská práva v rámci čtyř z těchto nástrojů a s využitím jejich zdrojů.
The proposal was to replace current legislation with a thematic programme on democracy and human rights, within the framework of and by drawing resources from four of these instruments.
Postoj Evropského parlamentu k budoucnosti Evropské iniciativy za demokracii a lidská práva (EIDHR), kterou vytvořil v roce 1992, však byl od samého počátku jasný.
However, the position of the European Parliament regarding the future of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which it formed in 1992, was clear from the beginning.
Parlament požadoval konkrétní nástroj na podporu demokracie a lidských práv, nikoli tematický program, aby byla zaručena viditelnost, nezávislost, pružnost, soudržnost a proveditelnost.
The Parliament requested a specific instrument, not a thematic programme, for the promotion of democracy and human rights, in order to guarantee the visibility, independence, flexibility, coherence and feasibility.
Současný návrh je tedy výsledkem dlouhých jednání mezi orgány a nebylo by jej možno dosáhnout bez odhodlání a neústupnosti Evropského parlamentu.
The current proposal is thus the result of long negotiations between the institutions, and would not have been achieved without the determination and insistence of the European Parliament.
Bylo tak možné do návrhu začlenit dohody dosažené v rámci jiných nařízení týkající se různých otázek, včetně obecného rámce pro provádění, způsobilosti, pravidel pro účast a původ a rovněž podmínek pro revizi.
It has thus been possible to incorporate agreements reached for the other regulations on a variety of issues, ranging from the general framework for implementation, eligibility, rules of participation and of origin, as well as conditions for revision.
Struktura je nyní podobná jako u jiných nástrojů, což přispívá k zjednodušení a efektivitě řídících postupů zahraniční pomoci.
The structure is now similar to other instruments, contributing to the simplification and streamlining of external aid management procedures.
Nařízení založené na nedávných zkušenostech z předchozí EIDHR bude mít globální kapacitu se zvláštním zaměřením na občanskou společnost.
The regulation, based on recent experiences from the previous EIDHR, will have a global capacity, with a particular focus on civil society.
Jako v případě předchozího nástroje, pomoc nebude vyžadovat souhlas vlády hostitelské země.
Like its predecessor, assistance will not require host government consent.
Finanční referenční částka na provádění se navrhuje ve výši 1 103,702 milionu EUR.
The financial reference amount for implementation is proposed to EUR 1.103, 702 million.
Navrhované závazky se pohybují od 130,673 milionu EUR na první rok (ve srovnání se 122 miliony EUR na EIDHR v rozpočtu na rok 2006, kterých bylo dosaženo po zvýšení o 31 milionů EUR ze strany Evropského parlamentu oproti předběžnému návrhu rozpočtu) po 151,873 milionu EUR na pátý rok a 320,533 milionu EUR na poslední rok.
Commitments proposed range from EUR 130,673 million for the first year (compared to EUR 122 million EIDHR in the 2006 budget, achieved after an increase of EUR 31 million by the European Parliament, compared to the PDB) to EUR 151,873 the fifth year, and EUR 320',533 for the last year.
Obecné hodnocení návrhu
General appraisal of the proposal
Evropská unie bezpochyby potřebuje účinný nástroj na podporu demokracie a lidských práv, který musí být strategický i pružný ve svém přístupu a který bude doplňovat stávající nástroje.
Doubtless, the European Union needs an efficient instrument for promoting democracy and human rights, both strategic and flexible in its approach, and complementing existing instrument and tools.
I když se již uskutečňují kroky tímto směrem, je v návrhu stále ještě prostor pro zlepšení.
While taking some steps in this direction, there is still room for improvements in the proposal.
Nedávná série studií v oblasti EIHDR
A series of recent studies into the EIDHR
Bertelsmann Foundation, Efficiency First: Towards a coherent EU strategy for Belarus (únor 2005); Centre For European Policy Studies, Promoting Democracy through Civil Society: How to step up the EU's policy towards the Eastern Neighbourhood (únor 2006); Centre For European Reform, vydání bulletinu č. 45, The EU needs a policy on Belarus (leden 2006); Centre For European Reform, Policy Brief, 'The EU's awkward neighbour: time for a new policy on Belarus' (březen 2006); Club Of Madrid
Bertelsmann Foundation, Efficiency First: Towards a coherent EU strategy for Belarus (February 2005); Centre For European Policy Studies, Promoting Democracy through Civil Society: How to step up the EU's policy towards the Eastern Neighbourhood (February 2006); Centre For European Reform, Bulletin Issue 45, The EU needs a policy on Belarus (January 2006); Centre For European Reform, Policy Brief, 'The EU's awkward neighbour: time for a new policy on Belarus ' (March 2006); Club Of Madrid