natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce constat intra-communautaire et mondial s'effectue dans les pays développés mais ne s'y limite pas car même si les pays en développement sont en retard dans ce domaine comme dans d'autres, il va sans dire que le tourisme est aujourd'hui perçu comme un facteur fondamental d'évolution et de prospérité et considéré comme un outil fondamental de l'aide au développement communautaire.
This pattern, observable both within the Community and worldwide, is evident in the developed countries but is not confined to them: even if the developing countries are less advanced in this area as in others, it goes without saying that tourism is today perceived as a key factor for progress and prosperity and a fundamental tool of Community development aid.
Au niveau du traitement institutionnel du secteur touristique, il est surprenant de constater que, malgré la transversalité du secteur, il n'existe qu'un service compétent au sein de la Direction Générale Entreprise de la Commission européenne.
Regarding the institutional handling of the tourist industry, it is surprising to note that, despite the transverse nature of the sector, there is only one service dedicated to it within the Commission's DG Enterprise.
Ce service qui, d'une part présente un effectif en terme de personnel trop faible est, par ailleurs, insuffisamment informé et consulté sur les questions qui s'y rattachent.
This service is understaffed and is not sufficiently informed and consulted on the relevant dossiers.
Il convient également de noter que la Direction Générale du Développement ne dispose d'aucun service et pas même de personnel en charge de la question du tourisme en son sein.
In addition, DG Development has no service, nor indeed any staff, responsible for tourism.
Le tourisme, facteur de croissance économique
Tourism as a factor of economic growth
Sans avoir la prétention d'être exhaustif, citons quelque uns des impacts positifs du tourisme sur ces pays:
We will now cite (with no claim to exhaustiveness) some of the positive effects of tourism on developing countries.
En terme d'aménagement du territoire, le développement des activités touristiques nécessite des infrastructures et équipements adaptés.
In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
Par infrastructures, on entend tout d'abord des routes, des voies ferrées, des aéroports modernisés, des bateaux si besoin est.
The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
En termes de transports, ces infrastructures requièrent des appareils et des équipements modernes et sûrs proscrivant tout engin vétuste et inadapté aux normes de sécurité.
With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
Ces aménagements, en plus de promouvoir le développement des activités touristiques, contribuent au désenclavement des populations, leur permettent d'accéder aux moyennes et grandes villes, de s'approvisionner différemment, de s'ouvrir à la modernité et aux nouvelles technologies.
Such facilities, as well as helping promote tourism, reduce the isolation of communities, giving them access to towns and cities, to a wider range of goods and to modernity and the new technologies.
En terme entrepreunarial, les activités touristiques apportent une dynamique nouvelle par la création de besoins nouveaux.
As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
En sus des secteurs de l'hôtellerie et de la restauration qui sont générateurs d'emplois en grand nombre, une large place est faite aux initiatives particulières qui conduisent à la création de PME, PMI et de micro-entreprises dans des secteurs aussi divers que l'alimentation, l'artisanat en tout genre, les prestations privatives de transport ou d'activités d'orientation et de découverte.
In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.
Par ailleurs, loin d'être ponctuel et lié à un événement particulier - comme c'est parfois le cas dans les pays développés - l'essor touristique dans les pays en développement est continu (cf. statistiques) et engendre une pérennisation des emplois qui permet des profits et répercussions à court, moyen et long terme.
Far from being the product of particular circumstances or events (as may occur in developed countries), the rise in tourist numbers in the developing countries is continuous (cf. statistics), creating jobs on a permanent basis and thus generating profits and other benefits in the short, medium and long term.
En termes financiers propres, il faut savoir que, tout en conduisant au développement économique, le tourisme permet à la fois un juste partage des profits avec les populations locales.
From the strictly financial point of view, tourism not only promotes economic development but facilitates the fair sharing of profits with the local communities.
1€ "touristique" dépensé est directement investi.
Each 'tourist' euro spent is directly invested.
Associé à la multiplication de prestataires et à la libre concurrence, le tourisme milite pour la disparition des monopoles d'Etat et lutte contre l'impérialisme de riches propriétaires.
In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
Ainsi, si on peut aisément qualifier les activités touristiques de pérennes et génératrices de profits, gardons à l'esprit que les pays en développement ne disposent pas "d'armes" suffisantes pour parer aux phénomènes ou événements ponctuels susceptibles d'ébranler le secteur.
While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
La stabilité des flux est rendue aléatoire lorsque surviennent des facteurs humains, sanitaires et naturels susceptibles d'avoir des impacts catastrophiques.
The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
Peuvent être qualifiés de facteurs humains les conflits, guérillas, coups d'états militaires ou autres rébellions ; de sanitaires, les épidémies (ex : SARS - voir statistiques) susceptibles d'affecter la population (ex : grippe aviaire) ; de naturels, les changements climatiques et les expositions aux tsunamis et aux cyclones.
Human factors here include: armed conflicts, guerrilla movements and military coups or other rebellions; health factors include epidemics which may affect the population (e.g. SARS - see statistics - or avian flu); natural factors include climate change and exposure to tsunamis or cyclones.
Une référence particulière doit être faite aux petits états insulaires dont les populations sont d'autant plus exposées aux catastrophes naturelles qui représentent les plus grands risques sanitaires et financiers pour les pays en développement.
Particular reference should be made to small island states, whose populations are especially exposed to the natural disasters that represent the greatest health and financial risks to developing countries.
Comment l'Union européenne et ses citoyens contribuent-ils économiquement à l'essor des activités touristiques dans les pays en développement?
How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
De nouvelles destinations touristiques
New tourist destinations
Le tourisme intra-communautaire a connu un fort développement depuis les années 1970.
Tourism within the Community has developed considerably since the 1970s.
La multiplication des infrastructures, l'inflation et la saturation des sites ont conduit les touristes européens à s'intéresser à d'autres destinations.
The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
Les compagnies aériennes, voyagistes et autres opérateurs du secteur touristique ont contribué à ce phénomène par la multiplication et la diversification des prestations, des prix attractifs, des formules à la carte et autres mesures incitatives.
Airlines, travel agents and other operators in the tourism sector have contributed to this thanks to the multiplication and diversification of their services, combined with attractive prices, à la carte formulas and other incentives.
Le Fonds Européen de Développement, instrument financier de l'Union européenne
The European Development Fund, an EU financial instrument
L’Union européenne entretient des relations privilégiées en matière de commerce et de coopération en faveur du développement avec le groupe des pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), via l’accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23 juin 2000 pour une période de 20 ans à compter du 1er mars 2000.
The EU maintains special trade and cooperation relations in the interests of development with the group of developing countries known as the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group, via the EU-ACP partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, for a 20-year period from 1 March 2000.
Le volet relatif à la coopération en faveur du financement du développement de l’accord de Cotonou est financé sur le Fonds Européen de Développement (FED), défini par un protocole financier pour une période de cinq ans.
The aspect of the agreement relating to cooperation for development financing is financed by the European Development Fund (EDF), on the basis of a five-year financial protocol.
Comme le démontrent les statistiques ci-dessous, l'Union européenne contribue principalement et de façon non-négligeable au financement de projets à vocation touristique dans les pays bénéficiaires du FED.
As the statistics below show, the EU contributes in a major fashion to the funding of tourism-oriented projects in the EDF beneficiary countries.
Financements FED "tourisme" (€)
EDF funding (tourism)(€)
Total des financements FED
Total EDF funding
Le tourisme, facteur de protection de l'environnement et de conservation du patrimoine
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
Dans les pays développés ayant connu un essor touristique rapide et de masse, la protection de l'environnement physique et socioculturel a longtemps été négligée, au profit des performances économiques.
In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.
Aujourd'hui, les comportements ont changé et les préoccupations écologiques s'imposent du fait des grandes transformations qui affectent nos modes de vie à l'échelle planétaire.
Today, people's behaviour has changed, and ecological criteria have become of increasing importance in the wake of the huge changes affecting our lifestyle worldwide.
On tend vers un tourisme conciliant préservation de l'environnement et garantie des flux touristiques.
The trend is now towards a model of tourism reconciling environmental preservation with the maintenance of tourist numbers.
Les pays en développement eux, n'ont généralement pas subi de dégradations environnementales du fait des activités touristiques mais bien des autochtones mêmes.
The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants.
Ainsi, la combinaison d'objectifs de progrès écologiques pour les pays en développement et la sensibilisation actuelle des touristes internationaux aux problèmes environnementaux permet de préserver l'écosystème et de contribuer à sa durabilité, conformément à la stratégie de Göteborg de 2001.
By combining the objectives of ecological progress for the developing countries and raising international tourists' awareness of environmental issues, it should be possible to preserve the ecosystem and contribute to its sustainability, in line with the Gothenburg strategy of 2001.
Le touriste se transforme en véritable protecteur du site visité ou, à plus grande échelle, de la région concernée.
The tourist thus becomes an actual protector of the site or, on a larger scale, the region visited.
Des formules comme l'écotourisme ou le tourisme solidaire - consistant à vivre parmi et au rythme des populations locales - sont bien évidemment privilégiées pour atteindre de tels objectifs.
The attainment of these objectives will obviously be facilitated by such formulas as ecotourism or 'solidarity tourism' (living with the local community and observing its rhythms).
L'écotourisme qui s'est développé selon ses principes conceptuels et a étendu son champ d'action bien au-delà de la protection de l'environnement physique, devient un facteur de durabilité pour les régions visitées, d'une part en raison d'une prise de conscience nouvelle de la part des touristes de la nécessité de respecter l'environnement, d'autre part en raison des engagements socioculturels et économiques des communautés hôtes dans le développement de cette activité.
The ecotourism developed along those lines has now expanded its scope well beyond the protection of the physical environment, It is now a sustainability factor for the regions visited, thanks to heightened awareness of among tourists of the need to respect the environment and to the socio-cultural and environmental commitments made by the host communities in the development of this activity.
En terme de conservation du patrimoine culturel et architectural, il va sans dire que le développement du tourisme est positif, à condition d'utiliser des procédés de rénovation et/ou d'entretien assurant la durabilité et la fiabilité des travaux effectués.
The development of tourism is obviously a positive factor for the conservation of the cultural and architectural heritage, subject to the use of durable and reliable restoration and/or maintenance methods.
Une attention particulière doit être portée au patrimoine sous-marin qui, dans certaines régions, a déjà subi des dégradations considérables, du fait des touristes se livrant aux activités de plongée sous-marine ou des autochtones dans le cadre de pêches non-réglementées ou excessives.
Particular attention needs to be paid to the underwater heritage, which, in some regions, has already suffered considerable deterioration from tourists engaging in underwater swimming or inhabitants undertaking unregulated or excessive fishing.
Le progrès technologique est aujourd'hui au service du développement.
Technological progress is today in the forefront of development.
On constate malheureusement que, par manque de ressources financières, par l'insuffisance de formations ou simplement la méconnaissance de techniques existantes, des technologies adaptées et performantes ne sont pas utilisées.
Unfortunately, thanks to lack of funds, inadequate training, or simple ignorance of the existing techniques, adapted and effective technologies are not always used.
Citons l'exemple du récent Tsunami de décembre 2004 qui, sans compter les milliers de pertes humaines, a causé des dégâts environnementaux et du patrimoine catastrophiques et irrémédiables.
We here have to cite the tsunami of December 2004, which, even apart from the thousands of lives lost, caused catastrophic and irreparable damage to the environment and the heritage.
L'existence d'un système d'alerte rapide aurait permis de minimiser ses conséquences.
Such effects would have been far better contained had there been an early warning system in place.
Le tourisme, facteur de démocratie et facteur d'équilibre politique
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Comme le reconnaissent de plus en plus de dirigeants, la capacité de se développer dépend de la démocratie et de la bonne gouvernance.
It is increasingly recognised in political circles that development capacity is conditional on democracy and good governance.
La démocratisation, le développement économique et la corruption sont ainsi étroitement liés.
There is thus an intimate link between democratisation, economic development and corruption.
Dans certains pays, richesses, démocratie et niveaux de corruption faibles ou modérés se renforcent mutuellement; ailleurs, pauvreté, institutions politiques non démocratiques et niveaux élevés de corruption composent une riche mosaïque de cas.
In some countries, prosperity, democracy and a low or moderate level of corruption reinforce one another; in others, there is a complex pattern of poverty, undemocratic political institutions and rampant corruption.
Dans les pays en développement, on constate que l’efficacité des réformes globales apparaît limitée.
It is clear that in the developing countries global reforms have only a limited effectiveness.
En revanche les réformes sectorielles, dès lors qu’elles obéissent à certaines règles, permettent d'avoir prise sur les problèmes de corruption et peuvent donc contribuer à leur réduction de manière durable.
By contrast, sectoral reforms, provided they obey certain rules, make it possible to tackle corruption and can thus contribute to its lasting reduction.
C'est à ce stade qu'intervient le tourisme.
This is where tourism comes into play.
Le touriste est l'œil qui observe et la parole qui rapporte.
The tourist has an eye that sees and a mouth that speaks.
Les régimes totalitaires, la concentration des pouvoirs, les guérillas et mouvements séparatistes ou, dans les cas extrêmes, les massacres ou les tortures sont incompatibles avec le développement du tourisme.
Totalitarian regimes, hypercentralisation of power, guerrilla and separatist movements, and, in extreme cases, massacre and torture: all these are incompatible with the development of tourism.
Le seul fait de savoir qu'une zone ou qu'une région est en conflit constitue un frein au déplacement, même si le lieu ou la zone de villégiature se trouve à plusieurs centaines de kilomètres et qu'une protection militaire est assurée.
The very existence of conflict is an area or region will deter people from visiting, even if the actual holiday destination is hundreds of kilometres away and military protection is provided.
Or, les gouvernements ont conscience des bienfaits économiques et démocratiques du tourisme.
Governments are, meanwhile, aware of the economic and democratic benefits of tourism.
Des institutions dignes, des freins à la corruption, de la transparence administrative, un droit à l'information et à l'expression, la protection des travailleurs et de leurs profits sont autant d'éléments inhérents au développement du tourisme.
Responsible institutions, curbs on corruption, administrative transparency, the right to information and expression, the protection of workers and profits: all these are key factors for the development of tourism.
Qui plus est, le tourisme est fédérateur de groupuscules régionaux et porteur d'initiatives régionales.
Tourism also encourages small regional units to group themselves together, and acts as a focus for regional initiatives.
Ainsi, l'application du principe de libre circulation des touristes telle qu'on le connaît en Europe est un outil indispensable au développement touristique.
Application of the principle of the free movement of tourists, as we know it in Europe, is therefore a crucial tool for the development of tourism.
Il favorise, voire impose la communication entre gouvernements, populations ou ethnies, notamment à travers la mise en œuvre de projets financés dans le cadre du FED, de programmes à caractère culturels mais aussi à travers la mise en place de projets touristiques bi ou pluri-nationaux.
What is required - indeed, is absolutely necessary - is communication between governments, communities and ethnic groups, notably by means of EDF-funded projects, cultural programmes and binational or multinational tourism projects.
En termes de promotion touristique, à défaut d'une politique européenne du tourisme, les gouvernements des Etats membres appuyés par les tours opérateurs, compagnies aériennes, voyagistes et autres prestataires de services à vocation touristique, ont les moyens d'orienter le choix des citoyens européens.
In terms of tourism promotion and in the absence of a European tourism policy, Member States governments, backed up tour operators, airlines, travel agents and other providers of tourist services, are in a position to guide the choices made by European citizens.
A ce titre, il serait plus que souhaitable qu'une publicité négative active se développe à l'encontre des pays sous dictature et/ou transgressant les principes démocratiques et les droits de l'homme.
In this connection, there is every case for active negative publicity as regards countries that are rule by dictatorships and/or violate democratic principles and human rights.
Le tourisme, facteur de santé publique et d'éducation
Tourism as a factor of public health and education
Les maladies transmissibles, notamment le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, continuent de freiner le développement des pays concernés.
Communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are continuing to hold back development in the countries affected.
Sont bien évidemment en ligne de mire les vaccins qui doivent être multipliés ; des organismes tels que GAVI et le Vaccine Fund dont les missions de vaccination de l'enfance jouent pour beaucoup dans l'amélioration de la santé publique doivent bénéficier d'un soutien financier communautaire permanent.
Bodies such as GAVI and Vaccine Fund, with their child vaccination campaigns, play a major role in the improvement of public health and deserve permanent financial support from the Community.
En matière de paludisme, en attendant la mise au point d'un vaccin qui, à lui seul, ne suffira pas à vaincre la maladie, la lutte contre celle-ci doit mobiliser toutes les armes disponibles : la lutte anti-moustique en fait partie, mais aussi la prise en charge rapide des malades, cruciale pour la survie des sujets à risque de complications graves, ainsi que la recherche scientifique.
In the case of malaria and pending the development of a vaccine (not sufficient in itself to fight this illness), the campaign needs to employ all available weapons: one of these is anti-mosquito action, but it is also necessary to ensure rapid treatment for those affected, since swift action is vital for the survival of patients put at risk by grave complications.
Des pratiques destinées à la clientèle touristique - telles que l'utilisation de capsules d'eau ou la stérilisation - développées dans des établissements spéciaux, contribuent à la prise de conscience générale des progrès à faire dans ces domaines.
General awareness of what needs to be done in these areas will be facilitated by such tourist-oriented practices as the use of water purification tablets or sterilisation.
L'essor touristique contribue également à l'éducation des populations.
The development of tourism is also beneficial to popular education.
Le développement des infrastructures et des voies d'accès permet le désenclavement géographique mais oblige également à une ouverture d'esprit, à l'apprentissage des langues.
The creation of infrastructures and access routes reduces geographical isolation and leads to more tolerant mentalities, as well as encouraging language learning.
L'adaptation des entreprises aux nouvelles technologies figure parmi les faits marquants de l'industrie du tourisme en ce début de XXIe siècle.
The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.