natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
4. října 2011, 9:00–10:00
4 October 2011, 9.00 – 10.00
4. října 2011, 10:00–10:45
4 October 2011, 10.00 – 10.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
4. října 2011, 15:00–16:45
4 October 2011, 15.00 – 16.45
4. října 2011, 16:45–18:30
4 October 2011, 16.45 – 18.30
Slyšení s Andreou Enriou, předsedou Evropského orgánu pro bankovnictví
Hearing with Andrea Enria, Chairman of the European Banking Authority
Slyšení s Gabrielem Rodrigem Ribeirem Tavaresem Bernardinem, předsedou Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
úterý 11. října 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Úterý 4. října 2011, 9:00–12:30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30
Místnost: Altiero Spinelli – 3E2
Room: Altiero Spinelli - 3 E 2
3. října 2011, 15:00–18:30
3 October 2011, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s generální ředitelkou ESVČ pro globální a mnohostranné záležitosti Marou Marinakiovou o výroční zprávě a přezkum politiky EU v oblasti lidských práv
Exchange of views with Mara Marinaki, Managing Director, Global and Multilateral Issues in the EEAS on the Annual Report and review of EU Human Rights policy
Aktuální informace o vývoji v severní Africe, na Blízkém a Středním východě a ve státech Perského zálivu se zvláštním zaměřením na Sýrii, Bahrajn a Jemen
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States with a special focus on Syria, Bahrain and Yemen
4. října 2011, 9:00–11:30
4 October 2011, 9.00 – 11.30
Společně s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví
Jointly with the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Společná akce zaměřená na vraždy žen v Mexiku a ve Střední Americe
Joint event on Feminicide (murder of women) in Mexico and Central America
4. října 2011, 11:30–12:30
4 October 2011, 11.30 – 12.30
· 17. října 2011 (Brusel)
· 17 October 2011 (Brussels)
Středa 5. října 2011, 9:00–12:30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Výměna názorů s Geertem Dancetem (výkonný ředitel ECHA)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
· Výměna názorů (každoroční výměna názorů)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
· Představení první pětileté zprávy o směrnici REACH a nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
· Presentation of the first five-year report on REACH and on the CLP Regulation
Celosvětová reakce EU na HIV/AIDS
EU global response to HIV/AIDS
Nessa Childers (S&D) Françoise Grossetête (PPE) Satu Hassi (Verts/ALE) Marisa Matias (GUE/NGL) Antonyia Parvanova (ALDE) Oreste Rossi (EFD) Marina Yannakoudakis (ECR)
Marina Yannakoudakis (ECR) Satu Hassi (Verts/ALE) Françoise Grossetête (PPE) Antonyia Parvanova (ALDE) Oreste Rossi (EFD) Marisa Matias (GUE/NGL) Nessa Childers (S&D)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
Výměna názorů s panem Marcem Sprengerem (ředitelem Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí)
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Výměna názorů: zpráva o cestě delegace výboru ENCI do Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
· Exchange of views : Report back from the ENVI delegation to ECDC
4. října 2011, 9:00–12:30
4 October 2011, 9.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 12.00
Břidličný plyn a břidličná ropa
Shale gas and shale oil
· představení studie o dopadu těžby břidličného plynu a ropy na životní prostředí a lidské zdraví (PE464.425)
· Presentation of study on the impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and human health (PE464.425)
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2011/07, kterou pokládají Linda McAvan a Christel Schaldemose na téma Látky narušující činnost endokrinních žláz a koktejlový efekt
Oral question n° 2011/07 by Linda McAvan and Christel Schaldemose on endocrine disruptors and cocktail effects
· Výměna názorů se zástupci Komise
· Exchange of views with Commission representatives
Omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
5. října 2011, 9:00–10:00
5 October 2011, 9.00 – 10.00
5. října 2011, 10:00–12:30
5 October 2011, 10.00 – 12.30
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2011/06, kterou pokládá Elena Oana Antonescu na téma Rozdíly v kvalitě potravinářských výrobků uváděných na trh v Evropské unii
Oral question n° 2011/06 by Elena Oana Antonescu on differences in the quality of the food products which are marketed in the European Union
Zpráva z návštěvy delegace výboru ENVI v EEA
Report back from the ENVI delegation to EEA
· 27. října 2011, 10:00–12:00 (Štrasburk)
· 27 October 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
Pondělí 3. října 2011, 17:30–18:30
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Místnost: Altiero Spinelli - A5G-3
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Současné činnosti SBOP (včetně neformálního setkání ministrů obrany ve dnech 22. a 23. září 2011 ve Vratislavi) - Výměna názorů s Maciejem Popowskim, náměstkem generálního tajemníka ESVČ
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
Schengen: poslanci žádají spravedlivé rozhodnutí o vstupu Bulharska a Rumunska
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
V návaznosti na nizozemsko-finské rozhodnutí zablokovat snahy Bulharska a Rumunska o připojení se k schengenskému prostoru bez hranic se Parlament zeptá Rady a Komise, zda si myslí, že bylo "spravedlivé" a "legální" aplikovat na tyto země dodatečná kritéria a donekonečna odkládat jejich přistoupení.
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Poslanci připomínají, že obě země splňují všechny schengenské požadavky a neměly by být rukojmí populistických projevů.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
Parlament bude hlasovat o usnesení na toto téma ve čtvrtek.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
6. června 2011 dal Parlament Bulharsku a Rumunsku ke vstupu do schengenského prostoru zelenou velkou většinou hlasů: 487 pro, 77 proti a 29 se zdrželo.
On 8 June 2011, Parliament gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen area with a large majority: 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions.
Rozprava: středa 12. října
Debate: Wednesday 12 October
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Příprava na Evropskou radu
Getting ready for the European Council
Nadcházející Evropská rada 23. října bude diskutována poslanci s Radou a Komisí.
Topics for the 23 October European Council in Brussels will be debated Wednesday with the Council and the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou diskutovat o situaci v Jemenu a Bahrajnu
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
Poslední události v Jemenu a Bahrajnu jsou na programu středeční večerní debaty s Radou.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
V Jemenu dochází po zhroucení úsilí o zprostředkování jednání mezi vládou a opozicí k silnějším bojům.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
V Bahrajnu byly odsouzeny za účast v protivládních protestech další osoby.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nová pravidla pro vývoz střelných zbraní
New rules on firearms exports
Parlament chce, aby byla garantována maximální možná bezpečnost, zároveň však chce zajistit, aby lovci a sportovní střelci opouštějící krátkodobě EU nemuseli procházet nadbytečnou administrativou.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Evropští vývozci budou muset pro vývoz střelných zbraní a munice mimo EU získat povolení členských států.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Před vydáním povolení se budou muset členské státy přesvědčit, že cílová země nemá proti dovozu nebo tranzitu zbraně žádné námitky.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Po lovcích a sportovních střelcích nebude požadováno žádné povolení pokud doloží důvod své cesty a vrátí se do EU v průběhu 24 měsíců.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they provide proof of the reasons for their journey, and return to the EU within 24 months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Podoba nového systému DPH v Evropě
Shaping Europe's new VAT system
Parlament bude ve čtvrtek diskutovat a hlasovat o své pozici, jak by v budoucnu měla být strukturována a využívána DPH.
Value added tax reform proposals will be debated and put to a vote on Thursday.
V návrhu usnesení poslanci prosazují především snížení složitosti, nejistoty a neefektivnosti stávajícího systému, lepší vyvážení zájmů států, podniků a občanů, a posun k systému, ve kterém je daň obecně vybírána v místě spotřeby.
The draft resolution aims to reduce complexity, uncertainty and inefficiency, and better balance the interests of EU Member States, businesses and citizens.
Text také vyzývá, aby byly nevládní organizace osvobozeny od platby DPH.
It advocates levying VAT at the place of consumption and exempting NGOs.
Rozprava: čtvrtek 13. října
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bezcelní obchod pro západní Balkán pokračuje
Duty-free trade for the Western Balkans
Země západního Balkánu budou do konce roku 2015 nadále využívat bezcelního přístupu na trhy EU pro téměř všechny produkty, pokud vyjádří Parlament souhlas s návrhy Vitala Moreiry (S&D, PT).
The Western Balkan countries will continue to enjoy duty-free access to EU markets for nearly all goods until the end of 2015, under plans to be voted on Thursday.
Bez prodloužení platnosti by bezcelní přístup skončil na konci roku 2010.
Their duty-free access was to expire at the end of 2010.
Upravená pravidla budou platit retroaktivně od 1. ledna 2011.
If prolonged, it will apply retroactively, from 1 January 2011.
V předchozích jednáních s Radou poslanci zajistili, aby mohla Komise pozastavit úlevy v případě, že by dovozy zemědělských a rybářských produktů způsobovaly vážné narušení trhu EU.
In talks with the Council, MEPs have ensured that the European Commission may suspend concessions if farm or fisheries imports cause serious disturbance to EU markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 12.-13. října 2011 v Bruselu
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Veřejné slyšení: ZABEZPEČENÍ POTRAVIN V ROZVOJOVÝCH ZEMÍCH: JAK ZAJISTIT VÝŽIVU OBYVATELSTVA (viz samostatný program)
Public Hearing : FOOD SECURITY IN DEVELOPING COUNTRIES : THE CHALLENGE TO FEED THE PEOPLE (see separate programme)
Úterý 4. října 2011, 15:00–18:30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Místnost: Altiero Spinelli -3E2
Room: Altiero Spinelli -3E2
· 13.–14. červenec 2011 PV – PE469.786v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.786v01-00
Svěření určitých úkolů souvisejících s ochranou práv duševního vlastnictví Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory)
Entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights
***I 2011/0135(COD) KOM(2011)0288 – C7-0136/2011
***I 2011/0135(COD) COM(2011)0288 – C7-0136/2011
Konkurenceschopný jednotný digitální trh - elektronická správa jako průkopnický čin
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
5. října 2011, 9:00–12:30
5 October 2011, 9.00 – 12.30
Veřejné slyšení: Evropská oblast vysokého školství: současný stav
Public hearing: The European Higher Education Area: State of Play
· 10. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 5. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: Paul-Henri Spaak 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
4. října 2011, 15:00–16:00
4 October 2011, 15.00 – 16.00
4. října 2011, 16:00–18:30
4 October 2011, 16.00 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
5. října 2011, 9:00–10:15
5 October 2011, 9.00 – 10.15
Volba 4. místopředsedy
Election of 4th Vice-Chair
Výměna názorů s Thomasem Mayr-Hartingem, nově jmenovaným vedoucím delegace při OSN v New Yorku
Exchange of views with Thomas Mayr-Harting, newly appointed Head of Delegation to the UN in New York
5. října 2011, 10:15–11:30
5 October 2011, 10.15 – 11.30
V součinnosti s delegacemi ve výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výměna názorů s Philippem Lefortem, nově jmenovaným zvláštním zástupcem EU pro jižní Kavkaz
Exchange of views with Philippe Lefort, Newly appointed EU Special Representative for South Caucasus
5. října 2011, 11:30–12:30
5 October 2011, 11.30 – 12.30
5. října 2011, 15:00–16:30
5 October 2011, 15.00 – 16.30
Představení nominací na Sacharovovu cenu za rok 2011
Presentation of the nominations for the 2011 Sakharov Prize
5. října 2011, 16:30–17:30
5 October 2011, 16.30 – 17.30
Výměna názorů s Anthonym Lakem, výkonným ředitelem UNICEF, týkající se celosvětové bezpečnosti, spravedlivého rozvoje a lidských práv dětí
Exchange of views with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, on global security, development with equity and human rights of children
5. října 2011, 17:30–18:30
5 October 2011, 17.30 – 18.30
Rozprava o uplatňování konzistentní politiky vůči autoritářským režimům: lepší využívání omezujících opatření ze strany EU
Debate on a consistent policy towards authoritarian regimes: a better use of restricitive measures by the EU
Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o konzistentní politice uplatňované vůči autoritářským režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření, pokud jejich představitelé uplatňují své osobní a komerční zájmy v EU
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. října 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 18.00
Vystoupení Clary Portelaové, odborné asistentky v oboru politologie působící na Singapore Management University, která představí svou studii nazvanou "Dopad sankcí a izolačních opatření – případové studie Severní Koreje, Barmy/Myanmaru, Íránu a Zimbabwe"
Presentation by Clara Portela, Assistant Professor of Political Science at the Singapore Management University, of her study "Impact of sanctions and isolation measures with North Korea, Burma/Myanmar, Iran and Zimbabwe as case studies"
Společně s Výborem pro zahraniční věci – výměna názorů s Alainem Leroyem, bývalým zástupcem generálního tajemníka OSN a bývalým vedoucím Odboru OSN pro mírové operace (DPKO), o současném stavu mírových operací OSN a mírové spolupráce EU-OSN
Jointly with the Committee on Foreign Affairs - Exchange of views with Alain Leroy, former UN Under-Secretary-General and former Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), on the state of play of UN peacekeeping operations and EU-UN peacekeeping cooperation
Úloha a úkoly Situačního střediska EU (SITCEN) – výměna názorů s Ilkkou Salmim, vedoucím střediska SITCEN
Role and functions of the EU Situation Centre (SITCEN) - Exchange of views with Ilkka Salmi, Head of SITCEN
· 10. listopadu 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 6. října 2011, 9:00–12:30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
Místnost: József Antall 6Q2
Room: József Antall 6Q2
· 22. září 2011 PV – PE472.348v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.348v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. října 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
Záruka EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruky na projekty mimo EU
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22/2011 – jakákoli další žádost o převod
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22/2011 - Any other transfer request
· 11. října 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů) (Brusel)
· 11 October 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Počítačové útoky na informační systémy
Cyber Attacks against Information Systems
Úterý 4. října 2011, od 15:00 do 18:30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Místnost József Antall (JAN) 4 Q 002
Room József Antall (JAN) 4 Q 002
15.00 – 15.15 Zahájení a úvod
15.00 - 15.15 Opening and Introduction:
15.00 – 15.15 Slyšení zahájí zpravodajka výboru LIBE Monika Hohlmeierová, navrhovatelka výboru AFET Kristiina Ojulandová a navrhovatel výboru ITRE Christian Ehler.
15.00 - 15.15 Opening by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
15.15 – 15.25 Jakub Boratyński, Evropská komise, vedoucí oddělení 2 – Boj proti organizovanému zločinu
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25 – 15.35 Rada EU, zástupce polského předsednictví
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35 – 15.45 Justin Millar, vedoucí pro politiku v oblasti počítačové kriminality, ministerstvo vnitra, Spojené království
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45 – 15.55 Heli Tiirma-Klaar, poradkyně, ministerstvo obrany, Estonsko
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55 – 16.05 Michał Zalewski, polská policie
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
16.05 – 16.15 Ilias Chantzos, zástupce společnosti Symantec
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.15 – 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, zástupce Asociace německých bank
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Representative of the Association of German Banks
16.25 – 16.35 Florian Walther, člen sdružení počítačových hackerů Chaos (Chaos Computer Club), Německo
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.35 – 16.55 Doba vyhrazená pro otázky k I. a II. části
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.55 – 17.05 Mahrez Abassi, národní člen – zástupce za Francii v Eurojustu
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
17.05 – 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, strategická analýza
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, Strategic Analysis
17.15 – 17.25 Steve Purser, ENISA, vedoucí oddělení technické způsobilosti
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.25 – 17.35 Peter Hustinx, evropský inspektor ochrany údajů
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.45 - 17.55 Joe McNamee, evropská digitální práva
17.45 - 17.55 Joe McNamee, European Digital Rights
17.55 – 18.20 Doba vyhrazená pro otázky k III. a IV. části
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.20 – 18.30 Závěrečné slovo
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.20 – 18.30 Závěrečné slovo zpravodajky výboru LIBE Moniky Hohlmeierové, navrhovatelky výboru AFET Kristiiny Ojulandové a navrhovatele výboru ITRE Christiana Ehlera
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
• Aby se do diskuse mohl zapojit co největší počet poslanců, bude délka jednotlivých diskusních příspěvků či otázek omezena na dvě minuty.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Dokumenty ze schůze budou postupně přidávány do oddílu Slyšení (Hearings) na stránkách výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/publicationsCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Z bezpečnostních důvodů však musejí účastníci, kteří nejsou držiteli průkazu pro vstup do Evropského parlamentu, tento průkaz získat předem.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) do 26. září 2011 před polednem.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 26 September 2011 at noon.
Bez poskytnutí těchto údajů bezpečnostní služba průkazy nevystaví.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Rue Wiertz, 60
Rue Wiertz 60
Úterý 4. října 2011, 12:00–12:30
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
· 31. srpna 2011 PV – PE472.068v01-00
· 31 August 2011 PV – PE472.068v01-00