natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
(2) Pomoc Společenství může být podle tohoto nařízení poskytována na spolupráci mezi regiony zahrnující partnerské země a členské státy v souvislosti s tematickými programy a programy pokrývajícími více zemí určenými pro regionální a subregionální spolupráci.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Pomoc Společenství se podle tohoto nařízení poskytuje na spolupráci mezi regiony zahrnující partnerské země a členské státy v souvislosti s tematickými programy a programy pokrývajícími více zemí určenými pro regionální a subregionální spolupráci, pokud to přispěje ke splnění cílů pomoci Společenství
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
Způsobilé hraniční regiony členských států se účastní prostřednictvím programů zvláštní přeshraniční spolupráce vytvořených podle tohoto nařízení.
The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific cross-border cooperation programmes set up under this Regulation.
Členské státy se mohou také zúčastnit tematických a/nebo mnohonárodních programů prostřednictvím transregionální spolupráce.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
Komise předloží návrh víceletého rámce politiky (Multiannual Policy Framework – MPF), jakmile bude přijat finanční rámec na období 2007–2013.
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
MPF stanoví směry politiky a strategické priority, o které se pomoc Společenství na základě tohoto nařízení bude opírat.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Jeho součástí bude orientační rozdělení zdrojů mezi jednotlivé tématické a zeměpisné činnosti a programy.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
MPF přijmou Evropský parlament a Rada v souladu s článkem 251 Smlouvy.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Strategické dokumenty odrážejí rámec politiky a akční plány uvedené v článku 3.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Pro programy pokrývající jednu zemi nebo více zemí a pro tematické programy se přijmou strategické dokumenty po konzultaci s Evropskéým parlamentem a před zahájením postupu podle článku 26 .
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Strategické dokumenty odrážejí rámec politiky a akční plány uvedené v článku 3 a zohledňují priority vyjádřené Evropským parlamentem v rámci interinstitucionálního strategického dialogu.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Při přípravě těchto strategických dokumentů se zajistí účinná účast nestátních subjektů, zejména na regionální/místní úrovni.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Strategické dokumenty vypracované na období čtyř a více let budou v polovině období revidovány.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
V případě mikroprojektů, jejichž finanční rámec nepřekračuje 5 000 EUR, lze uplatnit jednodušší, decentralizovaný postup.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
Strategické dokumenty a následné národní programy, programy uskutečňované společně ve více zemích a tématické programy se vypracují v postupu konzultace založeného na široké účasti orgánů příslušných zemí na regionální, národní a místní úrovni, účasti národních parlamentů a základních zájmových skupin, včetně příslušných organizací občanské společnosti.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
(2) Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise příděly pro každý program s ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků. .
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise příděly pro každý program s využitím transparentních a objektivních kritérií a ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, postup směrem k uskutečnění sjednaných cílů, zejména včetně cílů politiky evropského sousedství a schválených akčních plánů včetně těch, které se týkají vlády a reformy a kapacity správy a čerpání pomoci.
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
Takový specifický strategický dokument (takové strategické dokumenty) v podstatě pokryje období sedmi let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Takový strategický dokument (takové strategické dokumenty), vypracovaný(é) s ohledem na zásady a postupy stanovené v článcích 4 a 5, v podstatě pokryje období sedmi let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
Komise rozhodne o přidělení finančních prostředků do programů přeshraniční spolupráce, přičemž zváží objektivní kritéria, jako je počet obyvatel oblastí způsobilých pro podporu a jiné faktory ovlivňující intenzitu spolupráce, včetně zvláštních rysů pohraničních oblastí a kapacity pro správu a čerpání finanční pomoci.
The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
Celkový rozpočet, který bude přidělen na programy přeshraniční spolupráce včetně příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj na financování opatření na hranicích s partnerskými zeměmi, bude odpovídat nejméně dvojnásobku částky stanovené v příslušných ustanoveních nařízení (ES) č. […] o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti pro opatření v oblastech na hranici s partnerskými zeměmi.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá na programy přeshraniční spolupráce vytvořené a prováděné podle ustanovení tohoto nařízení.
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Evropský fond pro regionální rozvoj může rovněž přispět na účast regionálních a místních orgánů členských států v tematických programech a programech pro více zemí .
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) V případě krizí nebo ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv nebo základních svobod se může k provedení přezkumu ad hoc strategických dokumentů použít nouzový postup.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Tento přezkum zajistí koherenci mezi pomocí Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení a pomocí poskytovanou na základě jiných finančních nástrojů Společenství včetně nařízení (ES) č. [...] o zřízení nástroje stability.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
V případě krizí nebo ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv , základních svobod nebo udržitelného rozvoje z hlediska životního prostředí se může k provedení přezkumu ad hoc strategických dokumentů použít nouzový postup.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Přezkum ad hoc proběhne z iniciativy Komise nebo na žádost Rady či Evropského parlamentu.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
Pomoc podle této hlavy může být poskytnuta těmto územním jednotkám:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
(2) Ve zvláštních případech může být poskytování podpory rozšířeno na územní jednotky sousedící s územními jednotkami uvedenými v odstavci 1.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
(1) Přeshraniční spolupráce podle tohoto nařízení probíhá v rámci víceletých programů týkajících se spolupráce na hranici nebo skupině hranic a zahrnujících víceletá opatření, která jsou zaměřena na konzistentní soubor priorit a která mohou být prováděna s podporou Společenství (dále jen „společné programy“).
(1) Crossborder cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint programmes’).
Přeshraniční spolupráce podle tohoto nařízení probíhá v rámci víceletých programů týkajících se spolupráce na hranici nebo skupině hranic a zahrnujících víceletá opatření, která jsou zaměřena na konzistentní soubor priorit a která mohou být prováděna s podporou Společenství (dále jen „společné operační programy“).
Cross-border cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint operational programmes’).
(2) Společné programy pro pozemní hranice a námořní cesty se zřizují pro jednotlivé hranice a zahrnují územní jednotky, kterým lze poskytnout pomoc, patřící jednomu nebo více členským státům a jedné nebo více partnerským zemím.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Společné programy pro pobřežní regiony jsou multilaterální a týkají se územních jednotek, kterým lze poskytnout pomoc, hraničícím se společným mořem patřícím několika zúčastněným zemím, včetně nejméně jednoho členského státu a jedné partnerské země .
Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
Společné operační programy pro pozemní hranice a námořní cesty značné důležitosti se zřizují pro jednotlivé hranice na příslušné územní úrovni a zahrnují územní jednotky, kterým lze poskytnout pomoc, patřící jednomu nebo více členským státům a jedné nebo více partnerským zemím
Joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Společné operační programy pro společné moře jsou multilaterální a zahrnují způsobilé územní jednotky, které se nacházejí podél společného moře a které patří více zúčastněným zemím, mezi nimi nejméně jednomu členskému státu a jedné partnerské zemi, s přihlédnutím k institucionálním systémům a k zásadě partnerství.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
Mohou zahrnovat bilaterální činnosti podporující spolupráci mezi jedním členským státem a jednou partnerskou zemí.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country.
Tyto programy budou úzce koordinovány s programy nadnárodní spolupráce, které mají částečně se překrývající zeměpisné vymezení a jsou zřízeny v Evropské unii na základě nařízení (ES) č. […] o obecných ustanoveních pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti.
These programmes shall be closely co-ordinated with trans-national co-operation programmes having a partially overlapping geographical coverage established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Společné operační programy zřídí členské státy a dotčené partnerské země v těsné spolupráci s regionálními a místními orgány a realizují je na vhodné decentralizované územní úrovni v souladu s institucionálním systémem, který bere v úvahu zásady partnerství.
Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional system and taking into account the principle of partnership referred to in Article 4.
Obvykle pokrývají období sedmi let od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3) Jiné země než zúčastněné země, které se nacházejí podél společného moře, se mohou v případě zřízení společného programu k tomuto společnému programu připojit a mít prospěch z pomoci Společenství za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech uvedených v článku 11.
(3) Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint programme is being established may be associated with that joint programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
Jiné země než zúčastněné země, které se nacházejí podél společného moře, se mohou v případě zřízení společného operačního programu k tomuto společnému operačnímu programu připojit a mít prospěch z pomoci Společenství za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech uvedených v článku 11.
Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be associated with that joint operational programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
3 společně předloží Komisi návrhy společných programů.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its
Komise přijme každý společný program po zhodnocení jeho souladu s tímto nařízením a prováděcími pravidly.
consistency with this Regulation and the implementing rules.
Komise přijme každý společný operační program po zhodnocení jeho souladu s tímto nařízením a prováděcími pravidly.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
(5) Společné programy mohou být z iniciativy zúčastněných zemí nebo Komise podrobeny revizi za účelem zohlednění změn v prioritách spolupráce, sociálně-ekonomického pokroku, výsledků pozorovaných při provádění dotčených opatření a procesu sledování a hodnocení a za účelem provedení úpravy dostupných částek pomoci a změny v přidělení zdrojů.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Společné operační programy mohou být z iniciativy zúčastněných zemí , zúčastněných hraničních regionů nebo Komise podrobeny revizi za účelem zohlednění změn v prioritách spolupráce, sociálně-ekonomického pokroku, výsledků pozorovaných při provádění dotčených opatření a procesu sledování a hodnocení a za účelem provedení úpravy dostupných částek pomoci a změny v přidělení zdrojů.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries , participating border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
(7) Zúčastněné země s ohledem na zásadu partnerství společně vybírají akce, které jsou v souladu s prioritami a opatřeními společného programu, který obdrží pomoc Společenství.
(7) Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
Zúčastněné země s ohledem na zásadu partnerství společně vybírají akce, které jsou v souladu s prioritami a opatřeními společného operačního programu, který obdrží pomoc Společenství.
Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint operational programme that will receive Community assistance.
(8) Ve výjimečných případech , pokud není možné zřídit společný program v důsledku problémů vzniklým ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi, může Komise přijmout program, který není společným programem ve smyslu tohoto článku, ale který umožňuje hraničnímu regionu nebo dotčeným regionům členského státu mít prospěch z pomoci stanovené tímto nařízením.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation .
Ve zvláštních a řádně odůvodněných případech, pokud:
In specific and duly justified cases , where: