natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nový právní předpis aktualizuje a sjednocuje znění sedmi starších směrnic, včetně směrnice o omezení emisí z velkých spalovacích zařízení a směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (známé také pod zkratkou IPPC), která se vztahuje na asi 52 000 průmyslových a zemědělských zařízení (od rafinérií až po velkovýkrmny vepřů), jež by mohla být zdrojem značného znečištění.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
"Po více než dvou letech obtížného vyjednávání jsme dospěli ke kompromisu, který usnadní provádění směrnice o průmyslových emisích.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Na rozdíl od stávající situace je tato dohoda jasnější a pokud jde o požadavky na ochranu životního prostředí, umožňuje vytvořit rovné podmínky pro všechna průmyslová zařízení v celé Evropě," prohlásil při této příležitosti zpravodaj EP Holger Krahmer (ALDE, DE).
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Omezení znečišťování: více času pro některé tepelné elektrárny
Air pollution targets: extra time for some power stations
Oxidy dusíku, oxid siřičitý a prachové částice mohou vážně poškodit zdraví obyvatel i životní prostředí, neboť způsobují řadu problémů, od rakoviny či astmatu až po kyselé deště.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Od roku 2016 jich tedy do ovzduší bude moci být vypouštěno daleko méně.
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
Europoslanci však nakonec souhlasili s tím, že pro velká spalovací zařízení (včetně elektráren na tuhá paliva) budou členské státy moci vypracovat 'přechodné národní plány' a umožnit jim, aby tyto nové limity začaly dodržovat až od července 2020.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Některá starší zařízení by pak mohla být této povinnosti zproštěna úplně, a to pod podmínkou, že buď do konce roku 2023 ukončí svou činnost nebo od roku 2016 omezí svůj provoz na 17 500 hodin.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Novější elektrárny pak v každém případě budou muset své provozy upravit už do roku 2012, jak bylo stanoveno původně.
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
"Pro Evropu je tragédií, že řada zastaralých uhelných elektráren bude smět ještě dalších deset let znečišťovat naše životní prostředí.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Je to strašně nefér také vůči těm členským státům, které se od začátku snažily splnit své povinnosti," prohlásil Holger Krahmer.
This is also grossly unfair on the Member States who took early action to meet the requirements."
Optimalizace vlivu na životní prostředí
Optimising environmental performance
Členské státy ale budou moci vůči těmto zařízením postupovat mírněji a povolit jim, aby dodržovala mírnější limity, ale jen pod podmínkou, že i tak bude zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
Evropský parlament tímto oficiálně schválil dohodu, na které se v rámci druhého čtení shodl se zástupci členských států (Radou ministrů).
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Poté, co nové znění směrnice oficiálně potvrdí i Rada ministrů, bude na jednotlivých státech, aby ji převedly do svých národních právních úprav.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Přijatý text (viz 7.července) Holger Krahmer
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE)
Evropský parlament dal zelenou členství Islandu v EU
MEPs back Iceland's EU membership bid
Zaplápolá před budovou EP v blízké budoucnosti i islandská vlajka?© Xinhua/Wu Wei/Belga Poslanci Evropského parlamentu dnes schválili možnost, že by se Island stal novým členským státem EU.
Icelandic and EU flags flying in Brussels MEPs endorse Iceland's EU bid Call for halt to all whaling The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Ve svém usnesení přitom zdůraznili, že kontroverzní otázku splacení půjčky Velké Británii a Nizozemsku mají vlády příslušných států vyřešit "bilaterálně".
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Island pak podle nich musí také zastavit veškerý lov velryb.
Iceland is also asked to cease all whaling.
Europoslanci tak dnes schválili nedávné (17. června) rozhodnutí představitelů zemí EU zahájit s Islandem přístupová jednání, které přijali téměř rok poté, co Island požád al o členství v evropské sedmadvacítce (17. července 2009).
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
"Přistoupení Islandu k EU je (...) strategickou příležitostí k tomu, aby EU mohla hrát aktivnější úlohu v oblasti Arktidy," stojí v usnesení, které za Evropský parlament připravil Cristian Dan Preda (EPP, RO).
Iceland 's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region , says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP), which underlines the country's "strong democratic culture" .
Navíc se jedná o zemi se "silnou demokratickou kulturou", která je již součástí schengenského prostoru, členem NATO a která už také od roku 1973 s EU sdílí zónu volného obchodu.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Pokud jde o banku Icesave a splacení půjčky britské a nizozemské vládě, poslanci připomínají, že podle dopisu Kontrolního úřadu Evropského sdružení volného obchodu z 26. května je Island povinen vyplatit britským a nizozemským vkladatelům minimální kompenzaci.
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
V referendu, které islandská vláda uspořádala 6. května, totiž Islanďané tento plán odmítli.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Island jakožto člen Evropského hospodářského prostoru sice podle Evropského parlamentu uplatňuje většinu zákonů EU (zejména v oblasti jednotného trhu), měl by však zásadně zreformovat organizaci a fungování svého systému finančního dohledu – což poslanci označili za jeden z "hlavních institucionálních nedostatků islandského hospodářství" – a také způsob jmenování soudců, státních zástupců a nejvyšších představitelů justice.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Zcela nově bude při přístupových jednáních zapotřebí vyjednat podmínky v oblasti zemědělství, rybolovu, daní, hospodářské a měnové politiky a vnějších vztahů.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Autoři usnesení si dále všímají toho, že podpora Islanďanů pro členství jejich země v EU se od léta 2009 snižuje.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Vyzývají tedy islandské orgány, aby zahájily veřejnou diskuzi a snažili se obavy svých občanů z členství v EU rozptýlit.
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Až 20 % dřeva a dřevařských výrobků, které se dnes dostávají na trh EU, bylo totiž podle odhadů vytěženo nezákonně.
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Přijatý text (viz 7.července) Satu Hassi
7 July.
Někteří poslanci kritizovali "dvojznačný postoj" některých členských států ke Službě.
Some MEPs have criticised the "ambiguous position" of some Member States over the Service.
Evropská služba pro vnější činnost (EEAS) umožní EU, aby se stala "globálním hráčem místo plátce" , řekl Elmar Brok , který je spoluautorem dohody z Madridu spolu s dalšími poslanci Guy Verhofstadtem (ALDE, BE) a Roberto Gualtierim (S&D, IT).
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Dále připomněl, že původ EEAS se datuje ke Smlouvě o Evropské ústavě, a řekl, že "jsme v učinili Madridské dohodě důležitý krok směrem k vytvoření EEAS, i když to není ještě definitivní ukončení procesu.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Parlament ještě musí rozhodnout o služebním řádu a rozpočtových otázkách, o kterých spolurozhoduje s Radou."
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Guy Verhostadt byl více kategorický, když řekl, že "služba byla nyní ustavena".
"Develop the service as a community institution"
"Dovolte mi Vám dát jednu radu," řekl Verhostadt lady Ashton.
Guy Verhostadt was more straight-forward and said that "the Service has now been established".
"Rozvíjejte Službu jako orgán Společenství.
"Allow me to give one advice", said Verhostadt to Ashton, "develop the service as a community institution.
Pouze při aplikaci komunitární metody máme skutečné úspěchy jako je například vnitřní trh".
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Roberto Gualtieri vyslovil uspokojení nad tím, že EEAS bude úzce spjata s metodou Společenství a demokraticky kontrolovaná.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton pochválila "konstruktivní angažmá Parlamentu a jeho vyjednávačů, jejichž prací se podařilo zlepšit text o základech EEAS v mnoha směrech."
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
"Máme na stole dobrou dohodu.
"We have a good deal on the table.
Charles Tannock (ECR, UK) uvedl, že paní Ashton vyšla z této prodloužené bitvy o složení EEAS se ctí.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
"Problematika lidských práv je nedílnou součástí dohody a chtěla bych povzbudit vysokou představitelku, aby tuto dohodu z Madridu dodržovala," řekla Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), která předsedá podvýboru Evropského parlamentu pro lidská práva.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.
Během rozpravy, mnozí poslanci vznesli otázku geografického zastoupení.
A lot of MEPs raised during the debate the question of geographical representation.
Baronka Ashton je ujistila, že tento problém bude mít na zřeteli.
Mrs Ashton told them that they have her support on that issue.
Nejednoznačné postoje některých vlád podrobeny kritice
Ambiguous positions of certain governments criticised
"Máme dobrý výsledek, který všechny instituce mohou podpořit a být na něj hrdé.
Guy Verhofstadt noted that "we have a good result that all institutions can support and be proud of.
Říkám to i přes včera francouzským premiérem Fillonem vznesené připomínky, že služba nemůže jít za určité "červené čáry".
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Musím panu Fillonovi říci: "Na to je příliš pozdě!"
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
"Co potřebujeme není "poslední bitva", nýbrž je třeba začít EEAS používat", řekl na plénu Guy Verhofstadt.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
Jménem skupiny S&D, prohlásil rakouský poslanec Hannes Swoboda , že "francouzská vláda by měla stáhnout své červené čáry, protože na stole jsou velmi dobré návrhy, které naše skupina plně podporuje".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Mario Mauro (EPP, IT), zmínil "dvojznačné pozice" některých vlád ohledně EEAS, kritizujíc současnou návštěvu španělského ministra zahraničí Miguel Angel Moratinose na Kubě.
Mario Mauro (EPP) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the Service, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Obranné struktury
Defence structures
Ulrike Lunacek (Greens / EFA, AT) otevřela problematiku struktur Společné bezpečnostní a obranné politiky (CSDP) uvnitř EEAS.
Ulrike Lunacek for the Greens/EFA raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Catherine Ashton odpověděla, že "plná koordinace mezi všemi službami EEAS, zejména mezi strukturami CSDP a dalších příslušných služeb EEAS bude zajištěna."
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) zpochybnil kompatibilitu dnešních prohlášení s prohlášením předloženým Výboru stálých zástupců (COREPER), který řekl, že "specifika" těchto struktur, stejně jako jejich konkrétní funkce, řízení a personální podmínky, budou zachovány.
Liberal MEP Alexander Graf Lambsdorff also raised the issue of the compatibility of today's declaration with the declaration presented to European Ambassadors to the EU, at their COREPER meetings which said that the specificities of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
GUE a EFD skupiny kriticky Madrid řešení
GUE/NGL and EFD groups critical of Madrid deal
Byl také skeptický ohledně nedostatečné pozice rozvojové politiky.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
Za skupinu EFD, David Campbell Bannerman (UK) uvedl: "Domnívám se, že skrze Lisabonskou smlouvu, prostřednictvím role baronky Ashton, a pomocí Služby pro vnější činnost má Evropská unie nyní všechny čtyři atributy, které potřebuje v rámci mezinárodního práva, aby se mohla prohlásit jedním národním státem, Spojenými státy Evropy, a to přes noc."
"I believe that through the Lisbon Treaty, through Mrs Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight", said David Campbell Bannerman on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
Parlament bude hlasovat o zprávě ve čtvrtek 8. července v poledne.
The Plenary is to vote on the report Thursday 8 July at noon.
Evropská diplomatická služba Výbor pro zahraniční věci
External Action Service Foreign Affairs Committee
SWIFT II: EP schválil novou verzi dohody o předávání bankovních údajů do USA
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Palec nahoru pro SWIFT II E uroposlanci dnes schválili novou verzi dohody SWIFT, která umožňuje v rámci boje proti terorismu hromadně předávat bankovní údaje z EU do Spojených států.
Catherine Ashton, EC Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
"V únoru jsme dali velmi jasně najevo, že Lisabonská smlouva nám dává daleko více možností a také odpovědnosti," prohlásil v úterní rozpravě na toto téma zpravodaj návrhu Alexander Alvaro a dodal, že "při následných jednáních se parlamentu podařilo znění této dohody vylepšit".
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Tato dohoda se podle zpravodaje nebude vztahoval na předávání údajů mezi členskými státy EU, ale pouze na údaje o finančních operacích do zemí mimo EU.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Článek 4 této dohody totiž výslovně zakazuje předávat údaje týkající se jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Ke zprávě Evropského parlamentu tak byla připojena dvě menšinová stanoviska (viz níže).
MEPs were reluctant to see civil servants (such as the executive secretary general) deputise for Lady Ashton when briefing Parliament.
Konec hromadného předávání dat
External co-operation
Základním podmínkou pro dosažení dohody bylo pro Evropský parlament ukončení hromadného předávání údajů.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Výměnou za svou podporu tak europoslanci získali závazek, že do 12 měsíců budou zahájeny práce na vytvoření evropského systému, který bude obdobou amerického "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP) a umožní hromadné předávání údajů ukončit.
Proposals for changes in development policy (European Development Fund and Development Co-operation Instrument) will be prepared jointly by the EEAS and the Commission, under the Commissioner's responsibility, and then jointly submitted for a Commission decision.
V tom případě by do USA předávala už jen informace, které přímo souvisejí s konkrétním podezřením z terorismu.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Zpracování údajů v USA pod dohledem zástupce EU
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
Dohoda zakazuje, aby americký program TFTP používal 'vytěžování dat' nebo jiný druh algoritmického nebo automatizovaného profilování či elektronického filtrování.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Veškerá vyhledávání v údajích SWIFT budou podmíněna poskytnutím důkazů, že cílem tohoto vyhledávání je boj proti terorismu či jeho financování.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Nová dohoda tedy stanoví, že právní předpisy USA musí zaručit právo na soudní nápravu všem občanům, bez ohledu na jejich národnost.
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Uchovávání a vymazání údajů
Political and budgetary accountability
Ministerstvo financí USA alespoň jednu za rok identifikuje veškeré údaje, které nebyly extrahovány, a nejsou již tedy pro boj proti terorismu nebo jeho financování nezbytné.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Šest poslanců ze skupin GUE/NGL a Zelených/EFA, kteří jsou autory prvního ze dvou menšinových stanovisek, má k dohodě mezi EU a USA velké výhrady, neboť podle nich "nedává záruky, které EP požadoval ve svých předchozích usneseních", především pokud jde o hromadné předávání údajů.
Parliament will receive from the Commission a document clearly accounting for the external action parts of the Commission budget, including the establishment plans of the Union's delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission.
Také role Europolu podle nich "není jasná a vyžádala by si změnu jeho mandátu.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Europol (...) není soudním orgánem," upozorňují poslanci, podle nichž "takováto dohoda představuje jasné porušení právních předpisů EU týkajících se ochrany údajů."
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Doba, po kterou mají být údaje uchovávány, je podle nich totiž "příliš dlouhá" a ustanovení smlouvy týkající se práv občanů vůbec neodpovídají evropským kritériím".
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Druhé menšinové stanovisko pak předložil britský poslanec Gerard Batten (EFD), podle kterého navrhovaný právní předpis "není z demokratického hlediska legitimní.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Návrh dohody byl zpřístupněn teprve 27. května, a to omezenému počtu poslanců EP," poukazuje Batten ve svém stanovisku a dodává, že "tyto důvěrné a soukromé finanční údaje patří danému jednotlivci, nikoli Evropské unii či Parlamentu".
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.
Dohoda mezi EU a USA by měla vstoupit v platnost k 1. srpnu 2010, a to na dobu pěti let, po jejichž uplynutí bude moci být každý rok obnovována.
Changes to the Financial Regulation, the Staff Regulation and the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after the Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
Nejpozději do půl roku od jejího vstupu v platnost však Evropská unie společně se Spojenými státy prověří, jak v praxi fungují záruky a systémy kontroly.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
V druhé půlce roku 2010 pak Evropská komise začne připravovat evropský systém TFTP a do tří let o tom euro poslancům podá zprávu.
Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service Watch video of full debate in plenary 7 July 2010