natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme vzorovou jmenovací listinu, dále jen „jmenovací listina“, která bude obsahovat prohlášení o tom, že v době svého jmenování není nezávislý odborník v žádném střetu zájmů a že se zavazuje, že pokud se v době, kdy bude poskytovat odborný posudek nebo vykonávat své povinnosti, do střetu zájmů dostane, Komisi o tom uvědomí.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komise podepíše jmenovací listinu mezi Společenstvím a každým nezávislým odborníkem.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Seznam nezávislých odborníků, kteří Komisi při jednotlivých specifických programech pomáhali či pomáhají, bude Komise pravidelně zveřejňovat ve vhodném médiu.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Nejpozději do dne, kdy vstoupí v platnost sedmý rámcový program, zveřejní Komise jména všech odborníků schopných zhodnotit návrhy projektů.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Tuto dokumentaci lze kdykoli zkontrolovat.
This documentation may be inspected at any time.
PROVÁDĚNÍ A GRANTOVÉ DOHODY
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
PROVÁDĚNÍ NEPŘÍMÝCH AKCÍ A GRANTOVÉ DOHODY
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Účastníci provedou nepřímou akci a přijmou v tomto směru všechna nezbytná a přiměřená opatření.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci dané nepřímé akce provedou práci vůči Společenství společně a nerozdílně .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Každý účastník dané nepřímé akce bude muset provést práci v souladu se společně stanoveným pracovním programem .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Účastníci však nejsou odpovědní vůči Společenství za splacení jakéhokoliv finančního příspěvku Společenství vyplaceného jinému účastníkovi, ani za náklady, výdaje či škody způsobené Společenství v důsledku toho, že jiný účastník neplní své povinnosti,, kromě případů, kdy je zřejmé, že účastníci nesou za zneužití finančních prostředků společnou odpovědnost.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Na základě vzoru uvedeného v článku 19.7 a s ohledem na charakteristiku daného režimu financování vypracuje Komise grantovou dohodu mezi Společenstvím a účastníky.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Účastníci nepřevezmou žádné závazky, které by nebyly slučitelné s grantovou dohodou.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Pokud některý účastník své povinnosti nesplní, splní grantovou dohodu ostatní účastníci, aniž by muselo Společenství poskytnout jakýkoliv další příspěvek, pokud je Komise této povinnosti výslovně nezprostí.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Pokud některý účastník své povinnosti ohledně provádění nepřímé akce nesplní, splní grantovou dohodu ostatní účastníci, aniž by muselo Společenství poskytnout jakýkoliv další příspěvek, pokud je Komise této povinnosti výslovně nezprostí.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. .
Pokud akci není možné provést nebo ji účastníci neprovedou, zajistí Komise ukončení akce.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Pokud akci není možné provést nebo ji účastníci neprovedou, zajistí Komise ukončení akce v souladu s článkem 21.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21 .
Účastníci zajistí, aby byla Komise informována o jakékoliv události, která by mohla ovlivnit provádění nepřímé akce nebo zájmy Společenství.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Právnické osoby podílející se na nepřímé akci mohou provedení určitých částí prací zadat třetím osobám.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Pokud účastníci uzavřou subdodavatelské smlouvy o provedení některých částí úkolů týkajících se nepřímé akce, zůstávají vázáni svými závazky s ohledem na realizaci nepřímé akce.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Obecná ustanovení v grantových dohodách
General provisions for inclusion in grant agreements
Grantová dohoda stanoví práva a povinnosti účastníků vůči Společenství v souladu s rozhodnutím […/…], tímto nařízením, finančním nařízením a prováděcími pravidly, a v souladu s obecnými zásadami práva Společenství.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
V souladu se stejnými podmínkami také stanoví práva a povinnosti právních subjektů, které se staly účastníky v průběhu nepřímé akce.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
U každé nepřímé akce s výjimkou akcí uvedených v článku 14, Komise za použití vzorové grantové dohody uvedé v odstavci 7 vypracuje grantovou dohodu mezi Společenstvím a koordinátorem jednajícím jménem účastníků.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Grantová dohoda také případně určí, jaká část finančního příspěvku Společenství bude založena na náhradě způsobilých nákladů a jaká část na financování pevnou sazbou (včetně násobků jednotkových nákladů) nebo na paušálních částkách .
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
V souladu s podmínkami uvedenými v pracovním programu, příp. ve výzvě k podávání návrhů grantová dohoda stanoví dobu trvání akce, vědeckotechnickou práci, která má být provedena, rozpočet celkových odhadovaných nákladů a maximální finanční příspěvek Společenství na nepřímou akci.
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
V grantové dohodě bude stanoveno, jaké změny ve složení konsorcia budou vyžadovat předchozí vyhlášení soutěže.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Grantová dohoda stanoví povinnost předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění dané nepřímé akce.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Grantová dohoda stanoví povinnost pravidelně předkládat Komisi až dvě zprávy ročně týkající se pokroku dosaženého při provádění dané nepřímé akce, případně může stanovit i přezkumy, které posoudí provádění dané nepřímé akce.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Grantová dohoda může případně určit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví výstupů na třetí stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Pokud grantová dohoda vyžaduje, aby účastníci vykonávali činnosti ve prospěch třetích stran, musí to účastníci dát obecně na vědomí a tyto třetí strany určovat, hodnotit a vybírat transparentně, spravedlivě a objektivně.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Komise si vyhrazuje právo vznést proti výběru třetích stran námitky.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Komise vypracuje vzorovou grantovou dohodu v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Vzorová grantová dohoda bude vycházet ze zásad uvedených v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků .
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Podle situace bude zahrnovat otázky synergie se vzděláváním na všech úrovních, připravenosti a schopnosti podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo vědeckou komunitu, činností k posilování účasti a role žen ve výzkumu a činností zaměřených na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Vzorová grantová dohoda by měla mimo jiné zohledňovat obecné zásady uvedené v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Podle situace bude zahrnovat otázky synergie se vzděláváním na všech úrovních, připravenosti a schopnosti podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo vědeckou komunitu, činností k posilování účasti a role žen ve výzkumu a činností zaměřených na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Grantová dohoda stanoví příslušné povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva a využívání a šíření výstupu, pokud tyto povinnosti nebyly stanoveny tímto nařízením.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Grantová dohoda stanoví příslušná práva a povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva, využívání a šíření výstupu, pokud tato práva a povinnosti nebyla stanovena tímto nařízením.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Grantová dohoda uvede důvody pro úplné či částečné ukončení, zejména z důvodu nedodržení tohoto nařízení, neplnění či porušení povinností , a také důsledky jakéhokoliv nedodržení podmínek ze strany všech účastníků pro ně samé .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
Aby se předešlo jakémukoli náznaku, že by grantová dohoda mohla znovu zavést kolektivní finanční odpovědnost.
To avoid any suggestion that the grant agreement could re-introduce collective financial responsibility.
Grantová dohoda může obsahovat zvláštní ustanovení o složení konsorcia a změnách v tomto složení a dále o zachování důvěrnosti, utajení informací, přístupových právech, vlastnictví a převodu vlastnictví výstupu a využití výstupu, přičemž se bere v úvahu specifičnost určitých technických oblastí a strukturu trhů, na nichž se má výstup rozvíjet a využívat.
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
V případě „hraničních“ výzkumných projektů řízených výzkumnými pracovníky mohou být v grantové dohodě stanovena specifická ustanovení týkající se šíření informací.
In the case of investigator-driven "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Podpis a přistoupení k dohodě
Signature and accession
Podpis a přistoupení k dohodě v případě nepřímých akcí zahrnujících více partnerů
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a Komise.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Vztahuje se na každého účastníka, který k ní formálně přistoupil.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto .
Vztahuje se na každého účastníka, který k dohodě o založení konsorcia formálně přistoupil.
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Pokud není ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak, uzavřou všichni účastníci nepřímé akce dohodu, dále jen „dohoda o založení konsorcia“, v níž mohou být v souladu s ustanoveními grantové dohody stanovena další práva a povinnosti účastníků nepřímé akce, která budou mimo jiné upravovat :
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) vnitřní organizaci konsorcia,
(a) the internal organisation of the consortium;
a) vnitřní organizaci konsorcia,
a) the internal organisation of the consortium;
(b) rozdělení finančního příspěvku Společenství,
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) způsoby přidělení a rozdělení finančního příspěvku Společenství ,
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
(c) další pravidla pro šíření a využívání výstupu , včetně případných ujednání v oblasti práv duševního vlastnictví,
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
c) další pravidla pro přístupová práva, vlastnictví, převod vlastnictví, šíření a využívání výsledků , včetně případných ujednání v oblasti práv duševního vlastnictví,
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) urovnávání vnitřních sporů.
(d) the settlement of internal disputes.
d) urovnávání vnitřních sporů; konsorcia by měla stanovit postupy, které se budou uplatňovat v případě sporu nebo zneužití pravomoci,
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
da) ujednání o odpovědnosti, odškodnění a zajištění důvěrnosti, která účastníci mezi sebou dohodli.
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Pokud se členové ETP účastní výzkumného projektu, platí pravidla stanovená v dohodě o založení konsorcia.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
V těchto případech dohoda o založení konsorcia musí výslovně zahrnovat ustanovení na podporu účasti malých a středních podniků.
In such cases, the consortium agreement shall expressly include provisions to promote the participation of SMEs.
Právní subjekty, které se chtějí účastnit nepřímé akce, jmenují ze svých řad koordinátora, který bude vykonávat následující úkoly v souladu s tímto nařízením, finančním nařízením, prováděcími pravidly a grantovou dohodou:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
-a) zajistí, že právní subjekty, které se nepřímé akce účastní, splňují povinnosti uvedené v grantové dohodě a v dohodě o založení konsorcia ,
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) zajistí, že právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě, jak je uvedeno v uvedené dohodě,
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
a) ověří, zda právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě, jak je stanoveno v uvedené dohodě,
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) obdrží finanční příspěvek Společenství a rozdělí jej,
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
b) obdrží finanční příspěvek Společenství a rozdělí jej , jak je stanoveno v dohodě o založení konsorcia a v grantové dohodě ,
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) bude řádně vést finanční účty, uchovávat záznamy a informovat Komisi o rozdělení finančního příspěvku Společenství v souladu s článkem 36,
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
(d) zajistí účinnou a správnou komunikaci mezi účastníky a Komisí .
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
Jméno koordinátora je uvedeno v grantové dohodě.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Jmenování nového koordinátora vyžaduje písemný souhlas Komise.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Jméno koordinátora se uvede v dohodě o vytvoření konsorcia .
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Účastníci nepřímé akce mohou navrhnout přičlenění nového účastníka nebo vyloučení některého z účastníků.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Účastníci nepřímé akce se mohou dohodnout, že přičlení nového účastníka nebo vyloučí některého z účastníků v souladu s příslušnými ustanoveními v dohodě o založení konsorcia.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Každý právní subjekt, který se připojí k probíhající akci, musí přistoupit ke grantové dohodě.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Každý právní subjekt, který se připojí k probíhající akci, musí přistoupit ke grantové dohodě a dohodě o založení konsorcia.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Pokud je tak stanoveno v dohodě o založení konsorcia, může koordinátor zadat subdodavateli administrativní a vedlejší řídicí úkoly, které nemají vliv na strategický směr projektu.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Pokud je tak stanoveno v grantové dohodě, zveřejní konsorcium vyhlášení soutěže a zajistí její rozšíření prostřednictvím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek sedmého rámcového programu, specializovaného tisku a brožur a národních kontaktních míst zřízených členskými a přidruženými státy pro účely informovanosti a podpory.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Povinnost vybrat právnické osoby, které se budou podílet na probíhající akci poctivým, transparentním a soutěživým způsobem, by měla být uvedena v grantové dohodě.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Tento postup by měl zohlednit potřeby výzkumu a neměl by být příliš finančně a časově náročný.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.