natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba upozornit na to, že je třeba předejít zdvojení právních předpisů v jednotlivých odvětvích, jak je stanoveno v doporučeních pro systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry, pro normy pro zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry v EU a pro normy používání systémů zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry v EU u úvěrových operací ESCB.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
Spojením závazných a nezávazných opatření se musí dosáhnout reálného poměru nákladů, pokud jde o evropskou přidanou hodnotu.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
V rámci tohoto přístupu by měly být v postupu ochrany kritické infrastruktury zohledněny hrozby způsobené člověkem, technologické hrozby a přírodní katastrofy, ale prioritou by měla být hrozba terorismu.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
Pokud je úroveň ochranných opatření proti některé vysoce nebezpečné hrozbě u některého odvětví kritické infrastruktury přiměřená, měly by se zúčastněné subjekty zaměřit na hrozby, vůči nimž je dané odvětví stále zranitelné.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
Potřebné doplnění.
Necessary addition.
(4) Přímou odpovědnost za ochranu kritických infrastruktur nesou členské státy a vlastníci či provozovatelé kritických infrastruktur.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
To se v budoucnosti nesmí měnit.
This must not change in the future .
Objasnění vnitrostátní odpovědnosti.
Clarification of national responsibility.
(5) Ve Společenství existuje několik kritických infrastruktur, jejichž narušení nebo zničení by postihlo dva či více členských států nebo jeden členský stát , jehož kritická infrastruktura je umístěna v jiném členském státě.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Potřeba zvýšit ochranu těchto kritických infrastruktur by měla být posouzena podle společného rámce.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
(5) Ve Společenství existuje několik kritických infrastruktur, jejichž narušení nebo zničení by postihlo tři či více členských států nebo dva další členské státy , jejichž kritická infrastruktura je umístěna v jiném členském státě.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Zásada subsidiarity.
Subsidiarity principle.
(5a) V některých odvětvích již existuje řada opatření, která upravují určování, označování a ochranu kritické infrastruktury.
(5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exists for some sectors.
Budoucí nařízení platné v celém Společenství by nemělo vést ke zdvojení právních předpisů v těchto odvětvích, aniž by se získala dodatečná jistota.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6a) Kritická infrastruktura by měla být navržena tak, aby se minimalizovalo jakékoli spojení s třetími zeměmi a v nich.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
Umístění prvků kritických infrastruktur mimo Evropskou Unii zvyšuje riziko teroristických útoků s dopady na celou infrastrukturu, riziko přístupu teroristů k údajům uchovávaným mimo Evropskou Unii i riziko nesouladu s právními předpisy Společenství, což činí celou infrastrukturu zranitelnější.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .
(10) S cílem umožnit zlepšení ochrany evropských kritických infrastruktur by se měly vyvinout společné metodiky pro určování a klasifikaci hrozeb a rizik a strukturální zranitelnosti majetku infrastruktury.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
S ohledem na zásadu subsidiarity.
Subsidiarity principle.
Tam, kde jsou již mechanismy Společenství zavedeny, by měly být nadále využívány a budou přispívat k zajištění celkového provádění této směrnice.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Tam, kde jsou již mechanismy Společenství zavedeny, by měly být nadále využívány a budou přispívat k zajištění celkového provádění této směrnice , aniž by vznikaly další náklady zdvojováním požadavků, které nebudou znamenat větší bezpečnost .
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
Zamezení zbytečné byrokratické zátěži, která by nepřinesla užitek z hlediska bezpečnosti.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
(15a) Tato směrnice se nezabývá zvláštním významem „externí dimenze“ kritických infrastruktur, která je typickým rysem například finančního nebo energetického odvětví.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
Objasnění, že i kritické infrastruktury mimo Evropskou unii mohou mít silný vliv, zejména ve finančním odvětví a energetice, a že je třeba jednat, aby se zvýšila bezpečnost.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
Touto směrnicí se zavádí postup pro určování a označování evropských kritických infrastruktur a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur před všemi druhy nebezpečí .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
Tato strategie by měla sledovat ochranu před všemi druhy nebezpečí, včetně nebezpečí, která nesouvisejí s terorismem ani s přírodními katastrofami, ale i přesto mohou trvale narušit provozuschopnost a integritu dané infrastruktury.
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
Patří sem mj. selhání lidského faktoru, nedostatečně kvalifikovaný personál, externí zajištění podnikových rozhodujících infrastruktur, epidemie, rostoucí závislost na IT, celosvětová propojenost sítí systémů IT, politické nepokoje atd.
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
b) „evropskou kritickou infrastrukturou“ kritická infrastruktura, jejíž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na tři či více členských států nebo alespoň na dva členské státy , je-li kritická infrastruktura umístěna v jiném členském státě.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
• veřejný dopad (počet zasažených obyvatel) ,
• public effect (number of members of the population affected) ;
• dopad na obyvatele ,
• effect on members of the population;
• hospodářský dopad (závažnost hospodářské ztráty nebo zhoršení kvality výrobků či služeb),
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• dopad na vnitřní trh (závažnost hospodářské ztráty nebo zhoršení kvality výrobků či služeb),
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
d) „zranitelností“ vlastnosti určitého prvku v tvorbě, provádění nebo provozu kritické infrastruktury, kvůli nimž je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury;
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) „ strukturální zranitelností“ vlastnosti určitého prvku v tvorbě, provádění nebo provozu kritické infrastruktury, kvůli nimž je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury;
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Budou přijata nejpozději [ jeden rok po vstupu této směrnice v platnost].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Vzhledem ke svému horizontálnímu použití na všechna evropská odvětví kritické infrastruktury se průřezová kritéria vyvinou při zohlednění závažnosti účinků narušení nebo zničení určité infrastruktury.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Budou přijata nejpozději [ šest měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Zkrácení postupu.
Shorter procedure.
Odvětvová kritéria se pro prioritní odvětví vyvinou při zohlednění vlastností jednotlivých odvětví kritické infrastruktury , a kde je to vhodné, při zapojení příslušných zúčastněných subjektů.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Odvětvová kritéria se pro prioritní odvětví vyvinou a vybudují na základě stávajících odvětvových ochranných opatření při zohlednění vlastností jednotlivých odvětví kritické infrastruktury a při zapojení příslušných zúčastněných subjektů, neboť odvětví mají konkrétní zkušenosti, odborné znalosti a požadavky na ochranu svých kritických infrastruktur .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Tam, kde jsou mechanismy Společenství již k dispozici, budou nadále používány.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
V každém případě je nutno zabránit zdvojování různých aktů a ustanovení a rozporům mezi nimi.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Každý členský stát určí kritické infrastruktury umístěné na jeho území i kritické infrastruktury mimo jeho území, které na něj mohou mít dopad a jež splňují kritéria přijatá podle odstavců 1 a 2.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Každý členský stát určí kritické infrastruktury umístěné na jeho území i kritické infrastruktury mimo jeho území, které na jeho území mohou mít dopad a jež splňují kritéria přijatá podle odstavců 1 a 2.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Evropská kritické infrastruktury budou tvořeny tak, aby se minimalizovalo spojení s třetími zeměmi a umístění v nich.
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries .
Poslední případ SWIFT ukázal, že kritické údaje je nutno chránit před nezákonným použitím cizími orgány nebo soukromými subjekty.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Zpracovávání osobních údajů, které jsou pro evropské kritické infrastruktury nutné, provádějí tyto infrastruktury přímo nebo pomocí zprostředkovatelů v souladu s ustanoveními směrnice 95/46/ES a příslušnými zásadami pro ochranu údajů.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Údaje budou zpracovávány v rámci Evropské unie a jakékoliv zveřejňování údajů v třetích zemích není z bezpečnostních důvodů povoleno.
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
Pojišťovnictví a bankovnictví patří k těm odvětvím, které průběžně investují vysoké částky do bezpečnostních opatření, jako je kontrola přístupu nebo zabezpečení informačních systémů.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
Opatření na státní úrovni nesmějí zdvojovat již existující odvětvová opatření.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
Budoucí nařízení by proto mělo plně zohlednit stávající plány pro bezpečnost.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
Komise vlastníky či provozovatele označených evropských kritických infrastruktur na žádost členských států podpoří tím, že jim poskytne přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se ochrany kritické infrastruktury.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Zajištění zapojení členských států.
Ensuring Member States’ involvement.
Každá osoba, která přijde do styku s informacemi podle této směrnice při zastupování členského státu, musí mít co nejlepší úroveň bezpečnostní prověrky dotčeného členského státu.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have a best possible level of security vetting by the Member State concerned.
Členské státy zajistí, aby informace ohledně ochrany kritické infrastruktury předložené členskými státy nebo Komisí nebyly využity k jiným účelům než k ochraně kritických infrastruktur a aby byla bezpodmínečně zohledněna také zásada proporcionality z materiálního hlediska a ochrana základních práv a ustanovení.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
K dalším základním právům a ustanovením, které je třeba chránit, patří např. ochrana údajů nebo telekomunikační tajemství.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců každého kontaktního místa pro záležitosti CIP .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Komisi je nápomocen výbor složený z odpovědných zástupců jednotlivých členských států .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a responsible representative of each Member State .
Radiová komunikace , navigace a spektra rádiové identifikace (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Infrastruktury a systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a poskytovatelé jejich služeb
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Příloha I odvětví VII pododvětví 19a
Annex I, Sector VII, Sub-sector 9 a (new)
Bankovnictví a pojišťovnictví
19a Banking and insurance
Určování a označování evropské kritické infrastruktury a posouzení potřeby zvýšit její ochranu
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Kritickými infrastrukturami se rozumí materiální vybavení, informační technologie a jejich zařízení, sítě, služby a majetek, jejichž poškození nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, bezpečnost nebo hospodářský blahobyt občanů či na účinné fungování vlád v členských státech.
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
Zařízení kritických infrastruktur v EU jsou vzájemně velmi úzce propojena, existuje mezi nimi vysoký stupeň vzájemné závislosti, a proto jsou tato zařízení náchylnější k poškození a zničení.
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
Ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu se uvádí: „Pokud je některý členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy, jednají Unie a její členské státy společně v duchu solidarity.“
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
Je nutné uchránit obyvatele EU v rámci integrované evropské strategie nejen před teroristickými útoky, ale také před přírodními katastrofami nebo haváriemi.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
Následky těchto událostí často překračují hranice států, a proto je důležité, aby si členské státy vzájemně pomáhaly a aby na úrovni Společenství vytvořily soudržný systém krizové reakce.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
Efektivní strategie musí klást důraz jak na prevenci, tak také na opatření k překonání následků útoků a katastrof.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
Evropský systém pro včasné varování týkající se kritických infrastruktur může být úspěšný pouze tehdy, jestliže podpoří výměnu informací, které se týkají společného ohrožení, a navrhne příslušná opatření a strategie, s jejichž pomocí bude možno minimalizovat rizika a účinně chránit kritické infrastruktury.
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
Protože mnohé důležité součásti infrastruktur nepatří státu, je zapotřebí, aby byly do bezpečnostních a kontrolních opatření zapojeny jak veřejné, tak soukromé hospodářské subjekty.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
Na úrovni EU spadá ochrana infrastruktur výhradně do pravomocí členského státu.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
Proto by měla EU v této oblasti převzít koordinaci, neboť účinnost opatření jednotlivých členských států v mnoha případech závisí na přeshraniční spolupráci.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
Spolupráce a koordinace
Cooperation and coordination
Je důležité, aby se za účelem ochrany kritických infrastruktur vytvořilo mezi vlastníky a provozovateli zařízení daných infrastruktur a příslušnými úřady v členských státech stálé a kooperativní partnerství.
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
S cílem zaručit interoperabilitu by se měl na evropské úrovni vytvořit systém pro analýzu rizik.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
Rozhodující je, aby se normy a pravidla uplatňovaly v praxi všude stejně.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
To však neznamená, že je zapotřebí identický systém.
But this does not mean that every system need be identical.
Mnohem důležitější je větší kompatibilita a účinnost systémů.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
V případech, kdy neexistují žádné standardy specifické pro jednotlivá odvětví nebo ještě neexistují žádné mezinárodní normy, by měl Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a jiné kompetentní normalizační úřady navrhnout pro všechna dotčená odvětví jednotné a vhodné bezpečnostní standardy specifické pro jednotlivá odvětví.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
Takové standardy by měla na mezinárodní úrovni navrhnout také ISO, aby byly z tohoto hlediska vytvořeny stejné podmínky.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.