natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pomoc MSP s identifikací jejich potřeb ve vědeckotechnické oblasti a nalezením partnerů s podobnými potřebami a při objednávání / hledání poskytovatelů služeb ve vědeckotechnické oblasti ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
ECON 27.4.2005
ECON 27.4.2005
Werner Langen 10.5.2005
Werner Langen 10.5.2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Martine Roure, Holger Krahmer, Thomas Wise
Martine Roure, Holger Krahmer, Thomas Wise
The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme aims at bringing together into a common framework existing specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity , innovation capacity and sustainable growth , while addressing complementary environmental concerns .
The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme aims at bringing together into a common framework existing specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, while addressing complementary environmental concerns.
Your draftsman welcomes this initiative to bring greater coherence and synergy between the relevant Community programmes and instruments.
Your draftsman welcomes this initiative to bring greater coherence and synergy between the relevant Community programmes and instruments.
The Framework Programme is to run from 2007 until 2013 with a budget of EUR 4,21 billion .
The Framework Programme is to run from 2007 until 2013 with a budget of EUR 4 ,21 billion.
It will comprise 3 sub- programmes :
It will comprise 3 sub-programmes:
· the Entrepreneurship and Innovation Programme,
· the Entrepreneurship and Innovation Programme,
· the ICT (information and communication technology) Policy Support Programme,
· the ICT (information and communication technology) Policy Support Programme,
· the Intelligent Energy - Europe Programme.
· the Intelligent Energy - Europe Programme.
Your draftsman recognises the important role played by the SMEs in the EU economy.
Your draftsman recognises the important role played by the SMEs in the EU economy.
Therefore, he welcomes the fact that SMEs are at the core of the new Programme and strategy.
Therefore, he welcomes the fact that SMEs are at the core of the new Programme and strategy.
The specific programmes and instruments should facilitate adjustment of companies to structural change, encourage a favourable for entrepreneurship and enterprise cooperation, with particular attention to SMEs, and foster better exploitation of the innovative potential of enterprises.
The specific programmes and instruments should facilitate adjustment of companies to structural change, encourage a favourable for entrepreneurship and enterprise cooperation, with particular attention to SMEs, and foster better exploitation of the innovative potential of enterprises.
The Community must also equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
The Community must also equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Such a basis should add value to the information available at national level in these fields.
Such a basis should add value to the information available at national level in these fields.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors.
The Community should also promote best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
The Community should also promote best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
The Entrepreneurship and Innovation programme should respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
The Entrepreneurship and Innovation programme should respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Your draftsperson has suggested some amendments to the Commission proposal, mainly introducing employment and social policy elements.
Your draftsperson has suggested some amendments to the Commission proposal, mainly introducing employment and social policy elements.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Ve snaze přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti a inovační kapacity ve Společenství, k pokroku znalostní společnosti a udržitelného rozvoje založeného na vyváženém hospodářském růstu je třeba stanovit rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (dále jen „rámcový program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Ve snaze přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti – s úmyslem dosáhnout lisabonského cíle plné zaměstnanosti – a inovační kapacity ve Společenství, jež přispěje k sociálnímu pokroku a soudržnosti, k pokroku znalostní společnosti a udržitelného rozvoje založeného na vyváženém hospodářském růstu je třeba stanovit rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (dále jen „rámcový program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
If competitiveness and innovation need to be promoted in the Community, it is precisely because the final beneficiaries of positive results will be European Union citizens themselves, in particular workers.
If competitiveness and innovation need to be promoted in the Community, it is precisely because the final beneficiaries of positive results will be European Union citizens themselves, in particular workers.
The final objective therefore of the actions introduced by the framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy.
The final objective therefore of the actions introduced by the framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy.
Zatímco pro konkurenceschopnost je z velké části rozhodující činnost dynamických podniků, jež působí na otevřených a konkurenceschopných trzích a jejichž činnost je podporována řádnými rámcovými podmínkami, zejména právním rámcem příznivým pro inovaci, má financování Společenství za úkol poskytovat podporu a dodatečné finanční prostředky s cílem pomoci při selhání trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Zatímco pro konkurenceschopnost je z velké části rozhodující činnost dynamických podniků, jež působí na otevřených a konkurenceschopných trzích a jejichž činnost je podporována řádnými rámcovými podmínkami, zejména právním rámcem příznivým pro inovaci, kvalifikovanou pracovní silou a sociální soudržností Evropy, má financování Společenství za úkol poskytovat podporu a dodatečné finanční prostředky s cílem pomoci při selhání trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
The creation of more businesses and a strengthening of the entrepreneurial spirit can and must contribute not only to developing jobs in the market, but also to improving existing ones.
The creation of more businesses and a strengthening of the entrepreneurial spirit can and must contribute not only to developing jobs in the market, but also to improving existing ones.
(10) Ve snaze zaručit, aby se financování omezilo na pomoc při selhání trhu , včetně selhání trhu práce, a zabránit jakémukoli narušení trhu, jímž může být mimo jiné další růst nezaměstnanosti, by finanční prostředky z rámcového programu měly zcela splňovat platná pravidla Společenství týkající se státní pomoci a vyhovovat souvisejícím nástrojům a definici Společenství pro malé a střední podniky.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
It is not only the functioning of the goods and financial market that is important, the labour market is also important and also needs proper attention from the Community and its financial intervention where this is deemed necessary owing to particular difficulties.
It is not only the functioning of the goods and financial market that is important, the labour market is also important and also needs proper attention from the Community and its financial intervention where this is deemed necessary owing to particular difficulties.
(12) Rámcový program a specifické programy by měly být pravidelně sledovány .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Za tímto účelem Komise sestaví výroční zprávu o provádění pro každý specifický program na základě finančního provádění, výsledků a dopadů.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Rámcový program a specifické programy budou hodnoceny za účelem jejich případných úprav.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
Evropský investiční fond má rovněž znalosti potřebné k podpoře nových opatření založených na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, která byla zavedena členskými státy s cílem přilákat vysoce rizikové investiční toky z kapitálových trhů ve prospěch inovativních malých podniků , a k vytvoření možností mikrofinancování pružných forem podniků vedených ženami a rodinných podniků, které používají inovační technologie .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Je třeba zviditelnit činnost EIF související konkrétně s MSP.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
Rovněž hrají klíčovou úlohu při usnadňování přístupu MSP k informacím o právních předpisech Společenství, které se na ně vztahují, jakož i o budoucích právních předpisech, především z oblasti pracovního a sociálního práva, na jejichž přípravách a úpravách se mohou úsporně podílet.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy týkající se podnikatelského prostředí a kultury, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy, jakož i zahájení podnikatelské činnosti mladých podnikatelů .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy a využívání zkušeností týkajících se podnikatelského prostředí, neustálého zvyšování úrovně vzdělání pracovníků, rozvoje podnikatelské kultury u žen i mužů, sociální odpovědnosti podniků vycházející ze zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy z hlediska odborné přípravy, zaměstnání a celoživotního vzdělávání.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Na svém zasedání ve dnech 25. a 26. března 2004 Evropská rada doplnila, že čisté technologie jsou životně důležité pro plné využití synergie mezi podnikem a životním prostředím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Vzhledem k tomu, že podniky a jejich pracovníci jsou jádrem inovačního procesu, měl se by program pro podnikavost a inovaci vztahovat i na financování určené k podpoře inovační činnosti podniků, cílenějšího zařazování podnikavosti jako důležitého prostoru pro činnost do odborné přípravy na všech úrovních, přípravy zavedení inovace, jakož i správy a kultury inovace.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Rovněž mezi pracovníky na všech úrovních podniků lze najít nevyužitý potenciál a velké množství vědomostí, které by měly být využity k posílení konkurenceschopnosti a podnikavosti.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) Informační a komunikační technologie jsou pilířem znalostní ekonomiky.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Přispěly k téměř polovičnímu nárůstu produktivity v moderních ekonomiích a přinesly jedinečná řešení pro zásadní společenské výzvy.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Zlepšování služeb veřejného sektoru a služeb obecného zájmu musí probíhat za úzké spolupráce s příslušnými politikami Společenství, například v oblastech veřejného zdraví, vzdělávání a školení, životního prostředí, dopravy a rozvoje vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Zlepšování služeb veřejného sektoru a služeb obecného zájmu musí probíhat za úzké spolupráce s příslušnými politikami Společenství, například v oblastech veřejného zdraví, sociálního péče a péče o osoby se zvláštními potřebami, vzdělávání a školení, zaměstnanosti, životního prostředí, dopravy a rozvoje vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services.
The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services.
(28) Je třeba podporovat rozšíření a co nejlepší využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologií ch, zejména pro služby v oblastech veřejného zájmu.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Společenství také usnadňuje koordinaci a provádění opatření pro vývoj informační společnosti napříč členskými státy bez výjimky .
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Brings the recital in line with Articles 2, 26 and 29 of this proposal.
Brings the recital in line with Articles 2, 26 and 29 of this proposal.
Rámcový program se nedotýká činností v rámci výzkumu a technologického vývoje uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy a nesmí s nimi být v rozporu .
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Community activities in the fields of research and technological development on the one hand and competitiveness and innovation on the other not only should not overlap, but should complement and reinforce each other in order to be more effective.
Community activities in the fields of research and technological development on the one hand and competitiveness and innovation on the other not only should not overlap, but should complement and reinforce each other in order to be more effective.
ba) podporovat průběžné vzdělávání a odbornou přípravu pracovníků;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
In a competitive and innovative economy the issue of the educational level of workers is vital, since they are central to such an economy.
In a competitive and innovative economy the issue of the educational level of workers is vital, since they are central to such an economy.
e) sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
e) sdílení a rozšiřování informací, zkušeností a nejlepších postupů, zvyšování povědomí;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential.
In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential.
Tímto se zřizuje program na podporu podnikání a MSP, podnikavosti, inovací , šíření znalostí a průmyslové konkurenceschopnosti (dále jen „program pro podnikavost a inovaci“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
aa) tvorbu vysoce kvalitních pracovních míst v kreativních a inovativních odvětvích.
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
ea) průběžné vzdělávání a odbornou přípravu pracovníků.
( ea ) continuous education and training of workers.
See justification for Article 2, paragraph 1, point (b a)(new).
See justification for Article 2, paragraph 1, point (b a )( new).
Vysoce kvalitní pracovní místa v kreativních a inovativních odvětvích
High-quality jobs in creative and innovative industries
Opatření související s vysoce kvalitními pracovními místy v kreativních a inovativních odvětvích mohou zahrnovat:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
a) podporu správných postupů v zaměstnání, včetně účasti zaměstnanců,
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
b) zvýšení podpory družstev a podniků sociální ekonomiky,
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;