natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořením národního seznamu tlumočníků se zaručí, že tlumočníci budou mít odpovídající jazykové schopnosti a znalosti právní terminologie nezbytné pro poskytování kvalifikovaných tlumočnických služeb podezřelé osobě a jejímu advokátovi.
Setting up a national interpreters’ register will ensure that interpreters have the linguistic competence and knowledge of legal terminology needed to provide the suspected person and his/her lawyer with a competent translation.
Členské státy zajistí, aby byl pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nerozumí jazyku trestního řízení, poskytnut bezplatný překlad všech příslušných dokumentů.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské státy zajistí, aby byl pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nerozumí jazyku trestního řízení, nebo jazyku, v němž jsou vyhotoveny příslušné dokumenty, nejsou-li vyhotoveny v jazyce trestního řízení, či v tomto jazyce nedokáže číst , poskytnut bezplatný překlad všech příslušných dokumentů do jakéhokoli úředního jazyka Evropské unie nebo do jiného jazyka, jemuž podezřelá osoba rozumí .
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Příslušné orgány rozhodují, které dokumenty musí být přeloženy.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Advokát podezřelé osoby může požádat o překlad dalších dokumentů.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
Národním zákonodárcům může být ponechána pravomoc rozhodovat, kdo může nařídit či požadovat překlad dokumentů.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
Z navrhovaného znění navíc vyplývá, že evropské právo v budoucnu vyloučí možnost podezřelé osoby, aby sama požadovala překlad.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
Musela by vždy využívat služeb advokáta.
They would always have to make use of legal assistance.
Tím by však bylo omezeno její právo odmítnout právní pomoc.
This would, however, be at odds with their right to forego legal assistance.
Členské státy zajistí, aby byli příslušní překladatelé a tlumočníci dostatečně kvalifikovaní pro poskytování přesného překladu a tlumočení.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Členské státy zajistí, aby byl ve všech členských státech vytvořen národní rejstřík soudních překladatelů a tlumočníků přístupný všem profesionálním lingvistům, jejichž kvalifikace je ekvivalentní v celé Unii.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Tlumočníci a překladatelé uvedení v rejstříku budou povinni zachovávat národní etický kodex nebo etický kodex Společenství, aby bylo zajištěno nezaujaté a přesné provedení překladu a tlumočení.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Vytvoření zvláštního národního rejstříku překladatelů a tlumočníků má zajistit minimální a jednotnou úroveň profesionální kvalifikace na celém území Unie.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
Navíc umožní zavázat ty, kteří budou v rejstříku, aby dodržovali etický kodex.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Členské státy zajistí, aby byl pro účely kontroly kvality poskytovaných služeb pořizován z řízení vedeného prostřednictvím tlumočníka zvukový nebo obrazový záznam.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
V případě sporu bude kterékoli straně poskytnut přepis takového záznamu.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Tento přepis smí být použit výhradně pro účely ověření správnosti tlumočení.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že uvedený přepis může být použit, lze-li prokázat jeho správnost.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
Členské státy zajistí, aby byla pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nemůže rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku nebo duševního, fyzického nebo emočního stavu, poskytnuta zvláštní péče.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské státy zajistí, aby byla pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nemůže rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku, zdravotního stavu, duševní či fyzické nezpůsobilosti, negramotnosti nebo zejména z důvodu emočního stavu, poskytnuta zvláštní péče.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Kategorie zvlášť zranitelných osob musí být definovány přesněji .
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
Nevyhodnocení a neoznámení zranitelnosti podezřelého zneplatní, pokud nebude napraveno, veškeré další následné úkony provedené v trestním řízení.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Nerespektování potřeby zvláštní ochrany kategorií definovaných jako zranitelné by mělo zneplatnit veškeré následné procesní úkony, aby si příslušné orgány uvědomily nezbytnost shromáždit všechny relevantní informace, pokud mají pokračovat v řízení.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Členské státy zajistí, aby byla poskytnuta lékařská pomoc a pomoc psychologa v případě nutnosti a považuje-li to podezřelá osoba nebo její právník za nezbytné.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
11 odst.
Article 11, paragraph 3
Podezřelá osoba, která má nárok na zvláštní péči , nebo její advokát, mají právo požádat, aby byla při jakémkoli výslechu policií nebo soudními orgány přítomna třetí osoba.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
Podezřelá osoba, na kterou byla uvalena vazba, má právo nechat o zadržení co nejdříve informovat své rodinné příslušníky, osoby postavené na roveň s rodinnými příslušníky nebo zaměstnavatele .
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
Výraz „zbytečného“ je použit, aby se zabránilo přílišné popisnosti daného ustanovení.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
Pokud by orgány činné v trestním řízení informovaly zaměstnavatele automaticky v tak rané fázi trestního řízení, mohlo by to vést k diskriminaci podezřelého nebo ke ztrátě jeho zaměstnání.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
Podezřelá osoba, na níž byla uvalena vazba, má právo nechat o zadržení bez zbytečného odkladu informovat svého zaměstnavatele.
A suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Je třeba umožnit, aby byl zaměstnavatel informován o zadržení dotčené osoby na její zvláštní žádost.
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
Členské státy zajistí, aby byla zadržené podezřelé osobě, která odmítla pomoc konzulárních orgánů domovského státu, bez zbytečného odkladu nabídnuta jako alternativa pomoc uznávané mezinárodní humanitární organizace.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
S cílem zajistit co nejúčinnější výkon práv dotčené osoby musí být též stanovena lhůta pro přístup k mezinárodním humanitárním organizacím.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
Členské státy zajistí, aby byla všem podezřelým osobám písemně oznámena procesní práva, která se jich bezprostředně týkají.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Toto písemné sdělení bude mimo jiné obsahovat práva stanovená tímto rámcovým rozhodnutím.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Písemné oznámení – poučení o právech – bude podezřelé osobě předáno před prvním výslechem na policejní služebně nebo na jakémkoli jiném místě.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Členské státy zajistí, aby bylo pro účely snazšího přístupu poučení o právech přístupné na internetu.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Členské státy dále zajistí, aby bylo podezřelé osobě se zrakovou vadou nebo poruchou čtení poučení o právech přečteno.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Přístup k informacím po internetu umožňuje dotyčným osobám seznámit se se svými právy.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
Překlady by měly být vyhotoveny centrálně a vydány příslušným orgánům, aby se zajistilo použití jednotného znění v celém členském státě .
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Členské státy zajistí, aby byl k dispozici standardní překlad písemného oznámení do všech úředních jazyků Společenství.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Překlady by měly být vyhotoveny centrálně a vydány příslušným orgánům, aby se zajistilo použití jednotného znění na celém území členských států .
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
Členské státy stanoví, do kterých jazyků by mělo být přeloženo poučení o právech s ohledem na jazyky nejběžněji užívané na území Unie v důsledku imigrace občanů z třetích zemí do Unie nebo jejich pobytu v Unii.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Odstavce 2 a 3 zůstávají v platnosti.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
V různých členských státech žijí početné komunity mluvící cizím jazykem.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
Aby bylo možno zajistit právo na obhajobu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří nerozumí žádnému oficiálnímu jazyku Unie, musí být poučení o právech přeloženo do dalších jazyků, které navrhnou členské státy,budou to další evropské a neevropské jazyky, např. ruština, turečtina, arabština a čínština.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Poučení o právech musí být vydáno ve dvou vyhotoveních, přičemž jeden (podepsaný) prvopis obdrží příslušník donucovacího orgánu a druhý (podepsaný) prvotisk obdrží podezřelá osoba.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
V zápisu musí být uvedeno, že bylo předloženo poučení o právech, a zda jej podezřelá osoba podepsala.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Vyšetřující orgán vyhotoví prohlášení, v němž uvede, že podezřelé osobě bylo předloženo poučení o právech.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
V tomto prohlášení musí být uveden čas, kdy bylo poučení vydáno, a, bude-li to možné, jména přítomných osob.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
Požadavek, aby poučení o právech podepsala podezřelá osoba, se jeví jako nadbytečný.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
Pokud by příslušník donucovacího orgánu poučení o právech nevydal, vystavil by se běžnému disciplinárnímu nebo trestněprávnímu postihu, uplatňovanému v případě, že úředník neplní své povinnosti.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
Článek 14 a (nový)
Article 14 a (new)
Článek 14a
Article 14a
Zákaz diskriminace
Prohibition of discrimination
Členské státy musí přijmout předběžná opatření, aby zajistily všem podezřelým osobám, bez ohledu na jejich rasový či etnický původ nebo sexuální orientaci, rovný přístup k právní pomoci a rovné zacházení na všech úrovních trestního jednání uvedených v článcích 2 až 14.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14.
V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech (článek 6 „Právo na spravedlivý soud“ a 14 „Zákaz diskriminace“) a směrnicí 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (článek 2 a).
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Členské státy umožní shromažďování informací, které jsou nezbytné pro hodnocení a sledování uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Členské státy každoročně shromažďují informace, včetně informací od nevládních organizací, mezivládních organizací a profesních organizací sdružujících právníky, tlumočníky a překladatele, které jsou nezbytné pro hodnocení a sledování uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí, a předkládají je Komisi .
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Tyto zprávy mohou být zveřejněny.
Such reports may be published.
Hodnocení a sledování bude každoročně probíhat pod dohledem Komise, která bude koordinovat zprávy o hodnocení a sledování.
Evaluation and monitoring shall be carried out yearly under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Tyto zprávy musí být zveřejněny.
Such reports shall be published.
Aby mohlo být uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí hodnoceno a sledováno, zajistí členské státy, aby byly uchovávány a zveřejňovány údaje, například příslušné statistiky, mimo jiné, pokud jde o následující ukazatele:
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Členské státy provedou nezbytná opatření, kterými zajistí, aby do 31. března každého roku byly uchovávány a zveřejňovány následující údaje týkající se předchozího kalendářního roku:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
By letter of 11 June 2004 the European Parliament was consulted on the proposal for a Council Framework Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
By letter of 11 June 2004 the European Parliament was consulted on the proposal for a Council Framework Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
At an earlier stage the European Parliament adopted a recommendation on the Green Paper
At an earlier stage the European Parliament adopted a recommendation on the Green Paper
Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings, COM(2003) 75 . with the same topic
Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings, COM(2003) 75 . with the same topic
The main elements the European Parliament recalled in this recommendation were:
The main elements the European Parliament recalled in this recommendation were:
? a demand to the Commission to include a provision guaranteeing non-regression in order to encourage Member States to apply higher national standards.
● a demand to the Commission to include a provision guaranteeing non-regression in order to encourage Member States to apply higher national standards.
? that legal assistance should be available (and should be free of charge if the suspect or defendant have insufficient means to pay for it) from the moment they are charged with an offence.
● that legal assistance should be available (and should be free of charge if the suspect or defendant have insufficient means to pay for it) from the moment they are charged with an offence.
? that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.
● that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.
? that all documents which the suspect needs to understand the purpose of a trial should be translated.
● that all documents which the suspect needs to understand the purpose of a trial should be translated.
All professional practitioners involved in criminal proceedings should receive training in working with and through an interpreter.
All professional practitioners involved in criminal proceedings should receive training in working with and through an interpreter.
? that attention should be drawn to the vulnerability of all suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
● that attention should be drawn to the vulnerability of all suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
? the Letter of Rights should be readily comprehensible and written in a language that the suspect can understand.
● the Letter of Rights should be readily comprehensible and written in a language that the suspect can understand.
This Framework Decision is the next step in the procedure and is much welcomed by the rapporteur.
This Framework Decision is the next step in the procedure and is much welcomed by the rapporteur.
The rapporteur however, calls upon the Commission to present within short time (preferably in 2005) also other proposals that were mentioned in the Green Paper, such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, ne bis in idem in abstentia, the need for safeguarding relating to fairness in obtaining, handling and use of evidence handling of evidence throughout the EU , the rights stemming from the presumption of innocence and so on.
The rapporteur however, calls upon the Commission to present within short time (preferably in 2005) also other proposals that were mentioned in the Green Paper, such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, ne bis in idem in abstentia, the need for safeguarding relating to fairness in obtaining, handling and use of evidence handling of evidence throughout the EU , the rights stemming from the presumption of innocence and so on.
The current proposal can only be seen as a first step towards a more uniform system of protection of defence rights in the EU.
The current proposal can only be seen as a first step towards a more uniform system of protection of defence rights in the EU.
The Framework Decision, based on Article 31, paragraph 1, point c of the TEU, defines common minimum standards on basic common procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
The Framework Decision, based on Article 31, paragraph 1, point c of the TEU, defines common minimum standards on basic common procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
This will facilitate the operation of mutual recognition as set out in the Tampere European Council Conclusions
This will facilitate the operation of mutual recognition as set out in the Tampere European Council Conclusions
15 and 16 October 1999. .Article 31, paragraph 1, point c of the TEU foresees the possibility of common action on judicial co-operation ensuring (the) compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such co-operation.
15 and 16 October 1999. .Article 31, paragraph 1, point c of the TEU foresees the possibility of common action on judicial co-operation ensuring (the) compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such co-operation.