natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky stanovené rozpočtovým orgánem na financování normalizačních činností mohou pokrývat rovněž administrativní výdaje spojené s přípravnými činnostmi, následnými opatřeními, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro naplnění cílů tohoto rozhodnutí, a to zejména studie, schůze, informační a publikační akce, výdaje spojené s informačními sítěmi za účelem výměny informací a veškeré další výdaje na technickou a administrativní podporu, které může Komise pro normalizační činnosti používat.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komise pravidelně hodnotí vhodnost normalizačních činností financovaných Společenstvím s ohledem na své politiky a právní předpisy Společenství.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o financování evropské normalizace
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
The aim of the proposed Parliament-Council decision is to provide a consolidated legal basis for the financing of European standardisation, such financing being needed in order to ensure the development of European standards, which, in turn, are essential for providing support for Community legislation and policies concerning the internal market and boosting firms' competitiveness.
The aim of the proposed Parliament-Council decision is to provide a consolidated legal basis for the financing of European standardisation, such financing being needed in order to ensure the development of European standards, which, in turn, are essential for providing support for Community legislation and policies concerning the internal market and boosting firms' competitiveness.
The beneficiaries would be the established European standards organisations listed in Annex I to Directive 98/34/EC, with financial support for CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) chiefly being given as grants within the meaning of the Financial Regulation
The beneficiaries would be the established European standards organisations listed in Annex I to Directive 98/34/EC, with financial support for CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) chiefly being given as grants within the meaning of the Financial Regulation
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
In the financial statement annexed to the proposal, however, the Commission has earmarked a budget of EUR 134 m for allocation as follows over the five-year period from 2006 to 2010:
In the financial statement annexed to the proposal, however, the Commission has earmarked a budget of EUR 134 m for allocation as follows over the five-year period from 2006 to 2010:
Your draftsman’s proposals
Your draftsman’s proposals
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
As part of the work on recasting the Financial Regulation
As part of the work on recasting the Financial Regulation
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
(4) Je třeba zajistit explicitní, úplný a podrobný právní základ pro financování poskytované Společenstvím na veškeré činnosti evropské normalizace, které jsou potřebné k naplňování jeho politik a právních předpisů.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Je rovněž nezbytné stanovit povinnosti evropských normalizačních orgánů výměnou za přidělené veřejné dotace.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
„Evropské normalizační orgány“ jsou sdružení obecného evropského zájmu, která mají na území Evropské unie monopolní postavení.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Veřejné dotace Společenství udělené těmto „evropským normalizačním orgánům“ musejí odpovídat požadavku spravedlivé náhrady nákladů uložených Společenstvím.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Financování Společenství musí být zaměřeno na vytvoření norem a jiných produktů normalizace, musí usnadnit podnikům jejich používání, a to především díky překladům do různých jazyků Společenství, posílit soudržnost evropského systému normalizace a zajistit podporu celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Financování Společenství musí být zaměřeno na vytvoření norem a jiných produktů normalizace, zajištění skutečného zapojení všech zainteresovaných stran do normalizačních činností, musí usnadnit podnikům jejich používání, a to především díky překladům do různých jazyků Společenství, posílit soudržnost evropského systému normalizace a zajistit podporu celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Vytváření evropských norem jak v oblasti produktů a služeb, tak v oblasti společenských potřeb, se zakládá na dobrovolné účasti zainteresovaných stran na činnosti „evropských normalizačních orgánů“.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Tato povinnost týkající se účasti všech zainteresovaných stran vede ke zvýšení nákladů, které by mělo být financování Společenství schopno nahradit.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) Financování normalizačních činností musí být možné vztáhnout i na přípravné a doplňkové činnosti při vytváření norem či jiných produktů normalizace.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Za účelem zlepšení přístupu na trhy a posílení konkurenceschopnosti podniků je proto vhodné zavést možnost udělování dotací i jiným subjektům, a sice prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů nebo, v případě potřeby, zadávání zakázek.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Rozšíření působnosti normalizace na služby předpokládá širokou účast všech zainteresovaných stran.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Za tímto účelem je v některých případech vhodné umožnit přidělení dotací s cílem posílit informovanost jednotlivých zainteresovaných stran o procesu vytváření norem.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
V případě nutnosti by měly být poskytnuty dotace také některým zainteresovaným stranám, aby mohly hrát v tomto procesu aktivní úlohu, pokud nemají možnost internalizovat náklady spojené s jejich věcným příspěvkem.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Rozšíření normalizace na služby, ať jsou či nejsou v obecném zájmu, a na společenské potřeby vyžaduje, aby bylo plně zajištěno plnění povinnosti veřejných orgánů zapojovat veškeré zúčastněné strany do procesu vytváření evropských norem.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Financování normalizačních činností musí tedy pokrývat činnost odborníků a poradců, kteří budou spolupracovat se zainteresovanými stranami, které nemají možnost internalizovat své náklady.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) S ohledem na zvláštní povahu normalizačních prací a zejména na to, že různé zúčastněné strany, především podniky, se na procesu normalizace podílejí významnou měrou prostřednictvím práce expertů, je vhodné uznat, že spolufinancování činností při vytváření evropských norem a jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, je možné téměř systematicky poskytovat formou věcných příspěvků.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) S ohledem na zvláštní povahu normalizačních prací a zejména na to, že různé zúčastněné strany, především podniky, zástupci spotřebitelů, sdružení, zadavatelé a místní veřejné orgány, se na procesu normalizace podílejí významnou měrou prostřednictvím práce expertů, je vhodné uznat, že spolufinancování činností při vytváření evropských norem a jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, je možné téměř systematicky poskytovat formou věcných příspěvků.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Činnost spojená s tvorbou evropských norem nebo jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, musí odpovídat povinnosti veřejného orgánu zapojovat veškeré zainteresované strany do procesu vytváření evropských norem.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Je tedy vhodné zajistit aktivní účast všech zainteresovaných stran, zejména sdružení spotřebitelů, sdružení konečných uživatelů nebo zadavatelů.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
a) tvorba a revize evropských norem a veškerých dalších produktů normalizace, které jsou nezbytné a vhodné pro provádění politik a právních předpisů Společenství;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) tvorba a revize evropských norem a veškerých dalších produktů normalizace, které jsou nezbytné a vhodné pro provádění politik a právních předpisů Společenství při současném zajištění rovnoměrného zastoupení všech zainteresovaných stran ;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Činnost spojená s tvorbou evropských norem nebo jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, musí odpovídat povinnosti veřejného orgánu zapojovat veškeré zainteresované strany do procesu vytváření evropských norem.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
b) provádění přípravných či doplňkových prací pro evropskou normalizaci, jako jsou studie, programy, hodnocení, srovnávací analýzy, výzkumná činnost, laboratorní práce, mezilaboratorní zkoušky a práce na hodnocení shody;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) provádění přípravných prací při současném zajištění rovnoměrného zastoupení všech zainteresovaných stran , či doplňkových prací pro evropskou normalizaci, jako jsou studie, programy, hodnocení, srovnávací analýzy, výzkumná činnost, laboratorní práce, mezilaboratorní zkoušky a práce na hodnocení shody;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Je tedy vhodné zajistit aktivní účast všech zainteresovaných stran, zejména sdružení spotřebitelů, sdružení konečných uživatelů nebo zadavatelů .
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Prostředky vyhrazené na činnosti uvedené v tomto rozhodnutí určuje každoročně rozpočtový orgán v rámci limitů stanovených v článku 2 .
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k článku 2.
See justification of amendment to Art. 2.
Orientační výše finančních prostředků uvedené v legislativním aktu mají trojí úlohu.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Zvyšují jistotu, tím že zaručují financování po dané období.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Umožňují Komisi plánovat svou činnost ve střednědobém výhledu.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Omezují názorové rozdíly, pokud jde o rozpočtové priority.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
Dohody o dotaci mohou povolovat paušální krytí režijních nákladů příjemce maximálně do výše 30 % celkových přímých způsobilých nákladů na činnost s výjimkou případů, kdy jsou nepřímé náklady příjemce pokryty dotací na provozní náklady financovanou z rozpočtu Společenství.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, save where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Finanční nařízení ustanovuje paušální krytí režijních nákladů.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Tento pozměňovací návrh se snaží vymezit parametry, které by umožnily, aby takové dohody o dotaci byly v souladu s finančním nařízením.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
Prostředky schválené rozpočtovým orgánem na financování normalizačních činností mohou pokrývat rovněž administrativní výdaje spojené s přípravnými činnostmi, následnými opatřeními, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro naplnění cílů tohoto rozhodnutí, a to zejména studie, schůze, informační a publikační akce, výdaje spojené s informačními sítěmi za účelem výměny informací a veškeré další výdaje na technickou a administrativní podporu, které může Komise pro normalizační činnosti používat.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.