natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Za pouhých 20 let vymřelo 35 % mangrovových porostů.
- 35% of mangroves have been lost in just 20 years.
Úkoly spojené se zachováním biologické rozmanitosti do roku 2010
The 2010 Biodiversity Target
V tomto ohledu učinila EU významná prohlášení.
The EU has made significant declarations in this regard.
Hlavy států a předsedové vlád EU se v roce 2001 dohodli na tom, že je nezbytné „zastavit snižování biologické rozmanitosti [v EU] do roku 2010”
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”
Závěry předsednictví, zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. – 16. června 2001. „obnovit stanoviště a přírodní systémy“
Presidency Conclusions, Göteborg European Council 15 and 16 June 2001. and to “restore habitats and natural systems”
V roce 2002 se připojili k přibližně 130 vrcholným představitelům z celého světa, s nimiž se dohodli, že je třeba „zásadním způsobem snížit míru ztráty biologické rozmanitosti [v celosvětovém měřítku] do roku 2010“
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”
Světový summit o udržitelném rozvoji, prováděcí plán. .
World Summit for Sustainable Development, Plan of Implementation. .
Cíl zastavit ztrátu biologické rozmanitosti do roku 2010 je tématem několika klíčových mezinárodních dohod.
The goal of halting the loss of biodiversity by 2010 is the subject of several key international agreements.
Všechny uznávají, že dochází k rapidní degradaci ekosystémů a přírodních stanovišť, že roste ohrožení populací mnoha druhů a že je naléhavě nutné přijmout neodkladná opatření pro zastavení ztráty neobnovitelných přírodních zdrojů.
Each recognises the rapid degradation of ecosystems and habitats, the increasing threat to many species populations and the urgent need to take action that will halt the decline in irreplaceable natural resources.
Poprvé byl přijat celkový cíl pro zachování biologické rozmanitosti namísto obecně formulovaných cílů, které mohou, ale nemusí mít žádoucí účinek.
For the first time, an overall conservation target has been adopted rather than generally formulated objectives that may or may not have the desired conservation effect.
Nicméně vzhledem k současnému rychlému snižování biologické rozmanitosti v Evropě i na celém světě a vzhledem k mnohým stále se rozšiřujícím a zintenzivňujícím lidským aktivitám bude cíl zastavit snižování biologické rozmanitosti do roku 2010 vyžadovat nebývalé úsilí s cílem přizpůsobit naše jednání potřebám přírodních systémů.
However, given the current rapid decline in biodiversity, both in Europe and worldwide, and the ever-increasing extent and intensity of many human activities, the objective of halting the decline in biodiversity by 2010 will require unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems.
Postoj zpravodaje
The Position of the Rapporteur
Zpravodaj zdůrazňuje, že úkoly spojené se zachováním biologické rozmanitosti do roku 2010 jsou těsně za dveřmi.
The Rapporteur stresses that the 2010 biodiversity target is just around the corner.
Existuje shoda v tom, jaké kroky je během příštích let třeba učinit pro zachránění biologické rozmanitosti:
There’s an emerging consensus about what needs to be done to save biodiversity within the next years:
Druhy a ekosystémy potřebují prostor pro vývoj a obnovu.
Species and ecosystems need space to develop and recover.
Údržba ekosystémových služeb – jak ji prosazuje sdělení Komise – by se měla stát základním cílem všech horizontálních a odvětvových politik EU.
The maintenance of ecosystem services - as promoted by the Commission Communication- should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies.
75 % všech rybářských oblastí je plně vyčerpáno nebo je v nich prováděn nadměrný odchyt.
75% of all fisheries are fully exploited or over-fished.
Druhy jako treska obecná, treska skvrnitá a platýs obecný jsou již ohroženy.
Species like cod, haddock and halibut are already threatened.
Nezačneme-li rybolov využívat udržitelným způsobem, nezbudou žádné ryby pro naše vnoučata.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Zpravodaj proto uznává hrozbu, které jsou vystaveny populace ryb, necílené druhy a mořská stanoviště, zaviněnou ekologicky neudržitelným rybolovem včetně nezákonného rybolovu.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Silnice, továrny a bytová výstavba ničí přírodní stanoviště živočichů a rostlin.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Bude-li rozvoj měst a venkova nadále ignorovat přírodu, budeme obklopeni převážně betonem a nečistotami.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Změna klimatu je považována za největší výzvu pro lidstvo.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
Se změnou podmínek dojde i ke změnám ekosystémů a přírodních stanovišť.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Zpravodaj zdůrazňuje zásadní význam ekosystémového přístupu k přizpůsobení se změně klimatu, zejména pokud jde o politiky, které se týkají využití půdy, vody a moří.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Je naší povinností bojovat se změnou klimatu a zajistit, aby mohly druhy migrovat nebo se přizpůsobit novým prostředím.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
Pokud vypustíme druh mimo jeho přirozené stanoviště, může prostě zahynout.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
Jsou také známy případy, kdy rozvíjející se takzvané invazivní cizí druhy zahubily místní flóru a faunu.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Protože nikdy nelze určit, jak se věci vyvinou, je nezbytné tyto invaze snížit.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Zpravodaj v této souvislosti zdůrazňuje, že rozšíření invazivních cizích druhů se zhoršuje rostoucím pohybem osob a zboží, a naléhavě žádá, aby Společenství na tento problém urychleně a komplexně reagovalo, včetně vyvinutí včasného varovného systému, napravení nedostatků v legislativním rámci a vytvoření strategie EU pro invazivní cizí druhy.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
Biologická rozmanitost je základem pro udržitelný rozvoj.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Její ekosystémové služby poskytují základ pro veškerou hospodářskou činnost.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
Je proto nutné začlenit otázky biologické rozmanitosti do všech oblastí tvorby politiky.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Opatření zahrnují pobídky trhu, rozvojové pomoci, obchodování šetrné k biologické rozmanitosti a procesy mezinárodní správy.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
Členské státy musí využít všech příležitostí v rámci SZP, SRP, Fondu soudržnosti a sktrukturálních fondů, finančního nástroje pro životní prostředí Life+ a sedmého rámcového programu pro podporu úkolů spojených se zachováním biologické rozmanitosti a pro přidělení vnitrostátních zdrojů.
Member States must take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and Seventh Framework Programme in order to support the biodiversity targets and to allocate national resources.
Mimo to se musí více zohlednit finanční potřeby při přezkumu rozpočtu v období 2008–09, kdy by se měla zhodnotit přiměřenost a dostupnost finančních prostředků pro biologickou rozmanitost, zejména pokud jde o síť Natura 2000.
Moreover greater consideration must be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
Zpravodaj v neposlední řadě uznává, že akční plán EU do roku 2010 a na další léta je nezbytným nástrojem a poslední možností, jak přimět aktéry na úrovni Společenství i členských států, aby se shodli na klíčových opatřeních pro splnění závazků do roku 2010.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Committee on Agriculture and Rural Development
k zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poukazuje na velkou bohatost druhů a genetickou rozmanitost zemědělských plodin a zvířat a argumentuje ve prospěch zachování a posílení této rozmanitosti;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
5. konstatuje, že zemědělští výrobci a šlechtitelé regionálních odrůd nutně potřebují mít právní jistotu pro výrobu a uvádění na trh; proto žádá okamžité provedení směrnice 98/95/ES, která vyzývá k vytvoření právního základu, který by v rámci právních předpisů o obchodu s osivy umožnil zachování odrůd ohrožených genetickou erozí využitím na místě a na farmách;
Notes that agricultural producers and breeders of regional varieties require legal certainty for production and marketing; calls therefore for immediate transposition of Directive 98/95/EC, which calls for a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farms, of varieties threatened with genetic erosion;
12. je zklamán, že Rada nepřijala návrh Komise podporovaný Parlamentem poskytnout na politiku rozvoje venkova v rámci finančního výhledu na období 2007–2013 o 20 miliard EUR více, tím spíše, že tyto finanční prostředky mohly být konkrétně použity na další rozšíření a prohloubení opatření k podpoře biologické rozmanitosti;
Regrets, however, that the Commission proposal, supported by Parliament, to provide EUR 20 billion more for rural development policy under the financial framework 2007-2013 has not been accepted by the Council, all the more so as the money could have been used specifically to further broaden and deepen measures on biodiversity;
16. domnívá se, že zemědělství, které využívá biologickou rozmanitost, hraje při hospodaření s ní a jejím udržování zásadní roli; má za to, že SZP musí v budoucnu podporovat modely trvale udržitelné produkce, které kromě toho, že budou životaschopné z ekonomického hlediska, umožní působit na životní prostředí a zlepšit a obnovit biologickou rozmanitost v případě většího množství druhů, zvířat, rostlin a mikroorganizmů;
Takes the view that, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; considers that the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible;
19. požaduje, aby bylo pěstování a využívání biomasy k výrobě energie a jako paliva bráno jako příležitost ke zvýšení biologické rozmanitosti v zemědělství; domnívá se, že tento aspekt by mělo zohlednit i financování výzkumu v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a že by se nemělo připustit, aby pěstování biomasy vedlo ke snížení biologické rozmanitosti, ať už v rámci Evropské unie či mimo ni;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vítá záměr Komise zavést společnou mořskou politiku založenou na celostním přístupu k oceánům a upozorňuje, že je nutná environmentální a ekologická ochrana oceánů jako záruka ekonomického rozvoje takových odvětví, jako je rybolov, turistika a další;
Welcomes the Commission’s intention to implement a common maritime policy based on a holistic approach to the oceans and draws attention to the need for the environmental and ecological preservation of the oceans as a guarantee for the economic development of sectors such as fisheries, tourism and others.
8. poukazuje na to, že podpora metod selektivního rybolovu je prioritou, protože tyto metody přispějí k udržitelnosti v oblasti rybolovu a zachování biologické rozmanitosti snižováním vedlejších úlovků;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches.
10. vítá návrh Evropské unie a členských států zařadit mořské a říční ekosystémy mezi chráněná místa v rámci sítě NATURA 2000 a vyzývá k tomu, aby byl rovněž kladen důraz na oblasti, kde dochází k rozmnožování rybích populací;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems in the NATURA 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks.
14. naléhavě žádá Komisi, aby povzbuzovala a podporovala studie týkající se chovu nových druhů v zajetí, zejména druhů postižených nadměrným odlovem, a tím reagovala na potřeby trhu, které mohou být ohroženy snížením úlovků;
Urges the Commission to encourage and support studies linked to the rearing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches.
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010
Halting the loss of Biodiversity by 2010
– s ohledem na právní předpisy upravující strukturální fondy na období 2007–2013,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2006 o tematické strategii pro městské životní prostředí
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0367 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 12. února 2001 o architektonické kvalitě v městském a venkovském životním prostředí
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“ ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Tematická strategii pro městské životní prostředí“ ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– s ohledem na smlouvu z Bristolu ze dne 7. prosince 2005, která mezi osmi charakteristikami udržitelného města uvádí kvalitní, dobře navržené a dobře vybudované městské životní prostředí,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– s ohledem na Sociální chartu Rady Evropy – revidovanou verzi (STE 163) – podepsanou ve Štrasburku dne 3. května 1996,
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– s ohledem na Evropskou chartu bydlení, kterou přijala jeho meziskupina pro městské bydlení dne 26. dubna 2006,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– s ohledem na vancouverskou deklaraci o lidských sídlech, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o lidských sídlech (Habitat I), jež se konala ve dnech 31. května až 11. června 1976 ve Vancouveru,
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů (345/2006) a na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (407/2007) na základě článků 117 a 118 jednacího řádu,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0090/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že nedostatek důstojného a cenově přijatelného bydlení přímo ovlivňuje život občanů a omezuje jejich možnosti sociálního začlenění a mobility v městských i ve venkovských oblastech,
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
B. vzhledem k tomu, že velká řada měst Evropské unie se potýká s vážnými problémy v souvislosti s bydlením, mezi něž patří nadměrná nebo nedostatečná nabídka, v závislosti na regionu nebo zemi, bezdomovectví, nárůst kupních cen a nákladů na údržbu a špatný stav budov; vzhledem k tomu, že špatná údržba často vede k demolici stávajících bytů, což může mít při neexistenci integrované rozvojové strategie za následek vznik nových nerovností v oblasti plánování měst,
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. vzhledem k tomu, že otázka městského bydlení spadá do širšího kontextu městského plánování, a souvisí tedy s problémy, jako je chudnutí některých čtvrtí, zhoršování stavu životního prostředí (znečištění vzduchu a vody, hluk, odpad, dopravní zácpy atd.), problémy s funkčností veřejných služeb, dostupnost, bezpečnost atd.,
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. vzhledem k tomu, že obtížný přístup k bydlení je příčinou sociální segregace a vytváření ghett,
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. vzhledem k tomu, že nízké příjmy společně s vysokou cenou energie a neadekvátními systémy vytápění a izolace způsobují energetickou chudobu a energetické vyloučení,
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. vzhledem k tomu, že problematika bydlení se neomezuje pouze na výstavbu, ale zahrnuje také sociální infrastrukturu (kulturní střediska, knihovny, stadiony, místa pro setkávání atd.), která je důležitým prvkem sociálního začlenění a boje proti pocitu odcizení, jenž je zvláště rozšířen ve velkých městských aglomeracích,
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. vzhledem k tomu, že sociální vyloučení je v rozporu s evropským sociálním modelem,
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. vzhledem k tomu, že je třeba zachovat vitalitu center měst a čtvrtí, jakož i síť budov označených jako památkové objekty,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
J. vzhledem k tomu, že rozšiřování měst způsobuje celou řadu sociálních a ekonomických problémů, které ovlivňují dopravu (přetížení hromadné dopravy, závislost na soukromých vozech), ochranu životního prostředí (zvýšená spotřeba energie, znečištění) a dostupnost služeb,
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
K. s ohledem na skutečnost, že je důležité obnovit a přestavět bývalé průmyslové areály a chránit nedotčená místa,
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,