natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chceme, aby problémy byly objeveny včas a okamžitě napraveny, protože budoucnost Evropské unie spočívá ve stabilitě a růstu všech jejích členů, a ne jen některých z nich."
We want problems to be spotted early and immediately corrected since the future of the EU lies in the stability and growth of all its members and not just a few."
Cílem je mít přes-hraniční veřejné diskuse ve fázi, kdy je náprava věcí snazší.
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
Jednání za zavřenými dveřmi prostě nefungují."
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
Vicky Ford upozorňuje, že : "existují i jiné 'sankce', které předcházejí pokutám, jde zejména o veřejná varování a doporučení."
"Reports about missions to the member states should be made public and we need reporting to the European Parliament to have a public debate.
Corien Wortmann-Kool dodává: "Zprávy o misích v členských zemích by měly být zpřístupněny veřejnosti, a je nutné podávat zprávy Evropskému parlamentu, aby vznikla veřejná debata.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
To bude představovat určitý tlak na členské státy, aby jednaly v souladu s pravidly."
And there are other sanctions like public warnings and recommendations before having recourse to fines, Ms Ford added.
Balíček ve své současné podobě je nespravedlivý, neefektivní a je to pravý opak toho, co je třeba k modernizaci našich ekonomik.
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Do jednání se vrátíme s našimi vlastními návrhy, zejména co se týče zprávy Corien Wortmann-Kool, abychom zabránili tomuto konceptu založenému čistě na úsporných opatřeních."
We will come back with our proposals especially for the Wortmann-Kool report to prevent a pure austerity concept from coming into existence."
Hlasování v plénu je naplánováno na první týden v červnu 2011.
Press release on committee vote
O způsobu léčby evropské ekonomiky se rozhoduje právě teď ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde Ačkoli je v několika posledních měsících Evropa svědkem povzbuzujícího, i když křehkého vzkříšení ekonomiky, poslanci nezavírají oči před faktem, že těžké časy ještě nejsou za námi.
Stethoscope sitting on a €10 bill 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
Diagnóza: krize následkem hospodářských nerovnováh a ohromného dluhu Proč zasáhla tentokrát hospodářská krize Evropskou unii tak tvrdě?
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Nejedná se přitom nezbytně nutně o vládní půjčky, na dluh může žít i soukromý sektor, příkladem je financování bubliny na trhu nemovitostí, jak se stalo v Irsku a ve Španělsku.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Evropská unie musela situaci řešit pomocí záchranných půjček.
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Léčba: držet na uzdě nerovnováhu, trestat nehorázné utrácení Evropská komise předložila Parlamentu 6 návrhů; čtyři jsou zaměřeny na deficity a dluh (posílení již existujícího Paktu stability a růstu), zatímco další dva se pouští na novou půdu a poprvé v historii představují dohled nad makroekonomickými nerovnováhami.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Návrhy zaměřené na posílení Paktu stability a růstu si chtějí více posvítit na úroveň veřejného dluhu - neměl by překročit 60% hrubého domácího produktu (HDP), jinak budou mít vlády povinnost začít ho snižovat, o průměrně 5% ročně v průběhu nejbližších tří let.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
Doteď se hlídalo hlavně to, aby deficit národního rozpočtu nepřesáhl 3% HDP.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Je snaha zavést hlasování tzv. obrácenou kvalifikovanou většinou při uvalování sankcí na provinivší se země.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Jde o to, že kvalifikovaná většina hlasů v Radě by byla potřeba pro zamítnutí sankcí, ne pro jejich schválení.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
To by znamenalo, že uvalování sankcí by bylo vpodstatě automatické.
There would be sanctions for countries that failed to comply.
V případě, že by některé země svůj úkol nesplnily, byly by na ně uvalené sankce, podobně jako v případě porušování Paktu stability a růstu.
ECB looking to EP for stricter procedures
Evropská centrální banka spoléhá na Parlament Ne všechny členské země jsou navrženou větší rolí Komise a automatikou sankcí nadšeny, a tak Evropská centrální banka podle svého prezidenta Jeana-Claude Tricheta spoléhá na to, že přísnější procedury ohledně výše dluhů a deficitů podpoří Evropský parlament.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
Jean-Claude Trichet: "Hodně věcí se musí zlepšit" Balíček o hospodářské správě: první projednávání pozměňovacích návrhů (anglicky) Evropská komise - balíček návrhů k hospodářské správě (anglicky) Chytřejší a tvrdší ekonomická zpráva dominovala hlasování výboru (anglicky)
MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance Financial glossary on imbalances Commission economic governance package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání 9.–12. května 2011 ve Štrasburku
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
Poslanci vyzpovídají Vysokou představitelku pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU, Catherine Ashton.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
Schválí Parlament udělení absolutoria všem výdajům rozpočtu EU za rok 2009?
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Sledujte dění na plenárním zasedání spolu s námi.
Read on to find out more.
EuroparlTV: Plenární zasedání ve Štrasburku Schengen: Poslanci budou reagovat na plánované hraniční kontroly
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Šest měsíců poté, co začala působit Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), budou poslanci vést první obecnou rozpravu o současných zahraničních, bezpečnostních a obranných prioritách EU s vysokou představitelkou Catherine Ashton, ve středu v 9 hod.
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Pouze udělení absolutoria Radě ministrů, Evropské lékové agentuře a Evropské policejní akademii by mohlo být odloženo.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Poptávka po mobilních datových přenosech se každý rok zdvojnásobuje a služby, jako jsou videohovory, mobilní televize, vzdálená diagnostika zdraví, inteligentní energetické sítě a sledování přepravy mění životy miliard lidí.
Full broadband coverage all over the EU by 2013 and universal high-speed internet access by 2020 are the main goals of the Radio Spectrum Policy Programme being proposed by the Commission and broadly supported by Parliament's Industry Committee.
Textilní štítky budou zmiňovat kožešiny a kůže
Textile labels to mention fur and leather
Spotřebitelům již na základě nových pravidel pro označování textilu, která mají být schválena poslanci ve čtvrtek, nebude hrozit riziko bezděčného nákupu textilních výrobků obsahujících pravou kožešinu nebo kůži.
Consumers will no longer run the risk of inadvertently buying textile products containing real fur or leather, under new rules on textile labelling set to be approved by MEPs on Wednesday.
Nové návrhy potřebné pro klonování a "nové potraviny"
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Poslanci po kolapsu jednání mezi Parlamentem a Radou v březnu naléhavě volají po nových právních předpisech k zákazu klonování v potravinářské výrobě a aktualizaci pravidel pro "nové potraviny".
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
Místopředseda EP Gianni PITTELLA (S&D, IT) dodatečně přiblíží Parlamentu průběh dohodovacího řízení a nastíní očekávání poslanců pro další kroky.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Poslanci vyslechnou zprávu o sanaci Portugalska a další finanční regulaci
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Reakce EU na probíhající dluhovou krizi budou poslanci diskutovat s Radou a Komisí.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Společný rejstřík zájmových skupin je na dosah
Culture to spur EU diplomacy and single market
Společný rejstřík transparentnosti institucí EU je na dosah Parlament má svůj rejstřík od roku 1996.
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
Komise přišla se svým rejstříkem v roce 2008.
Antibiotic resistance in livestock and pets
V Rejstříku Komise jich je kolem 3900.
Worldwide measures to tackle illegal fishing
Ve středu 11. května se očekává, že Parlament schválí dohodu s Komisí, která by znamenala, že dlouho očekávaný rejstřík "transparentnosti" se v červnu objeví online.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
V úterý poslanci zprávu o společném rejstříku, kterou vypracoval italský lidovecký poslanec Carlo Casini , projednají, a ve středu o ní budou hlasovat.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Podle dohody z loňského listopadu by měl nový rejstřík zkombinovat údaje ze současných rejstříků Parlamentu a Komise.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Rada Evropské unie naznačila, že i ona by se ráda ke společnému rejstříku připojila.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
Podle dohody se vytvoří společný "prostor" pro registraci a sledování činnosti lobbyistů a dalších zájmových skupin.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Změna názvu na rejstřík "transparentnosti" , místo dosavadního rejstříku "zájmových skupin", usnadní zápis neziskovým organizacím, jako jsou mimo jiné think-tanky, církve, místní úřady a politické strany.
The name change to "transparency" from "lobby" register makes it easier for non-commercial organisations like think tanks, churches, local authorities and political parties, among others, to sign up if they wish to although they do not fall within the scope of the accord.
Tyto neziskové organizace sice nespadají do pole působnosti dohody, ale v případě jejich zájmu je rejstřík otevřen i jim.
In principle, registration is not mandatory, although the EP wants it to be and in order to get a pass for the EP all organisations falling under the scope of the agreement will have to register.
I když by Evropský parlament chtěl, aby byl zápis do rejstříku povinný, zatím tomu tak není, organizace se zapisují na dobrovolné bázi.
Key points :
společný rejstřík zvýší transparentnost , umožní rozlišování mezi zvláštními zájmovými skupinami, zástupci občanské společnosti a veřejnými orgány
joint register will enhance transparency , differentiating between special interest groups, representatives of civil society and public authorities
zájmovým skupinám usnadní jednotný zápis jejich práci
single registration will make it easier for interest groups
komisní "rejstřík zástupců zájmových skupin" a parlamentní "seznam lobbyistů" budou sjednoceny v novém " rejstříku transparentnosti "
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
Parlament chce zavést systém, ve kterém jsou všechna jednání mezi registrovanými organizacemi a poslanci pracujícími na daném právním předpisu ohlašována a zaznamenána ve vysvětlujícím prohlášení ke příslušné zprávě nebo doporučení
Parliament wants the introduction of a system under which all meetings between a registered organisation and MEPs working on a given piece of legislation are declared and registered in the explanatory statement of the report or recommendation concerned
rejstřík také poskytne doplňující informace, jako například počet jednotlivců zapojených do všech aktivit spojených s rejstříkem a objem prostředků EU, které zaregistrovaný subjekt obdrží.
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Rejstříky zástupců zájmových skupin (lobbyistů) Parlamentu a Komise Zpráva o interinstitucionální dohodě o společném rejstříku transparentnosti EuroparlTV: Fórum: Přísnější pravidla lobování Příloha: Lobbyisté v Bruselu Co jsou to zájmové skupiny v EP?
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
Všechno za minutu - jednominutové projevy
What's in a one minute speech?
Každoročně zazní stovky takových projevů, reagujících na nejnovější události doma i ve světě.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
Letos poslanci pronesli už 138 jednominutových projevů - a ne vždycky se na každého dostane, žádostí totiž letos bylo 209.
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
Jak poslanci své minuty využívají?
How MEPs use their one minute speech?
Připravili jsme pro vás výběr z jednominutových projevů z dubnového plenárního zasedání.
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Někteří z poslanců se zaměřují na nejnovější vývoj ve své zemi.
Members often focus on current events .
Irská poslankyně ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Marian Harkin mluvila o finanční výpomoci EU Irsku a zátěži, kterou výpomoc nakládá na irské občany.
Irish Liberal Marian Harkin talked about the Irish bailout and the burden on Irish citizens.
"Jak se má tento malý ostrov se 4 miliony lidí vyrovnat s tímto šílenstvím", ptala se.
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
Často se při jednominutových projevech mluví také o Evropské unii a jejích politikách .
EU policies are also frequently highlighted.
Irský lidovecký poslanec Jim Higgins chtěl vědět, proč EU tak dlouho vyčkává s prováděním zákona o jednotném evropském řidičském průkazu.
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
Zdůraznil, že EU musí učinit vše, co je možné, pro zvýšení bezpečnosti silničního provozu a snížení počtu úmrtí způsobených dopravními nehodami.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Řecký lidovecký poslanec Konstantinos Poupakis se zase zaměřil na evropské politiky pro nevidomé.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
"I jen každodenní úkoly, jako je nakupování, jsou krajně obtížné, není moc snadné přečíst třeba označení výrobků" - vysvětlil a požádal, aby Evropská komise zavedla systém dobrovolného označování výrobků v Brailově písmu.
"Simple daily tasks like shopping are extremely difficult, it's not easy to read labelling," he said, calling on the European Commission to introduce a voluntary Braille labelling scheme.
Poslanci se samozřejmě nevyhýbají ani citlivým politickým problémům , které mají často charakter sporu mezi dvěma členskými státy.
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
Zahájení zasedání: Den Evropy, ne homofobii, trest smrti v Gaze
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
25. den vlajky EU 9. květen jako Den Evropy, nový statut EU v Organizaci spojených národů, blížící se Mezinárodní den proti homofobii 17.května a odsouzení popravy v Gaze byla témata, na které upozornil předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek při otevření plenárního zasedání ve Štrasburku.
Celebrating Europe Day The commemoration of 9 May as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on 17 May and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Každý rok 9. května slavíme Den Evropy a dnes je 61. výročí Schumanovy deklarace, která zahájila projekt dnešní Evropské unie, řekl předseda Buzek, který se právě vrátil z akcí pořádaných při této příležitosti ve Florencii.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
Kromě toho připomněl, že "EU je nyní plnohodnotným členem mezinárodního společenství" neboť 3. května bylo dohodnuto, že Evropská unie bude mít právo vystoupení na Valném shromáždění OSN.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Musíme ve světě hovořit jedním hlasem" a to zejména s ohledem na události, jako jsou ty v severní Africe, Sýrii a Bahrajnu, zdůraznil Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Další datum zdůrazněné předsedou byl 17. květen, což je Mezinárodní den boje proti homofobii.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
Na základě Smluv a Charty základních práv, je EU odhodlána k vykořenění homofobie, zdůraznil.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Dále Buzek jménem Evropského parlamentu odsoudil popravu člověka vojenským soudem v Gaze za spolupráci s Izraelem.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Prezident pak přivítal tři nové poslance: Mojca Kleva (S&D, SL), který nahrazuje Zorana Thalera, Phil Prendergast (S&D, IE), který nahrazuje Alana Kelly, a Sampo Terho (EFD, FI), nahradí Timo Soini.
The President then welcomed three new MEPs: Mojca Kleva (S&D, SL), replacing Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), replacing Alan Kelly, and Sampo Terho (EFD, FI), replacing Timo Soini.
Tito poslanci se ujmou svého madnátu po ověření jejich pověřovacích listin.
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Parlament také potvrdil mandát nového francouzského europoslance Brice Hortefeux (EPP, FR), který nahradí Catherine Souillie.
The House also confirmed the mandate of new French MEP Brice Hortefeux (EPP, FR) replacing Catherine Souillie.
Změny programu
Agenda changes
Druhá debata ve středu ráno s Catherine Ashton, vysokou představitelkou EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku, byla rozšířena a nyní se zaměří na situaci v Sýrii a v táboře Ašraf a situaci koptských křesťanů v Egyptě.
The second debate on Wednesday morning with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security, was expanded in scope and will now be on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the Coptic Christian Community in Egypt.
Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
Final draft agenda
Obnovování důvěry v banky: poslanci požadují důvěryhodné zátěžové testy
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Poslanci chtějí přísnější zátěžové testy bank ©GETTY Když bylo oznámeno, že většina z 91 velkých bank v EU prošla v červenci 2010 evropskými bankovními zátěžovými testy (neuspělo jen 5 bank), mnoho pozorovatelů upozorňovalo, že je to proto, že testování nebylo dostatečně přísné.
MEPs want most adverse scenarios included 3 parliamentary questions on stress tests discussion Tuesday evening Most of the 91 big EU banks passed Europe-wide bank stress tests in July 2010, leading to warnings that the testing was not strict enough.
Jak ale banky čelí rostoucím problémům v eurozóně a úvahám o restrukturalizaci státních dluhů některých členů eurozóny, politické skupiny chtějí od Evropské komise vědět, jak chce prostřednictvím nového kola testů v polovině června zvýšit důvěru v evropské banky.
As banks are faced with growing problems in the euro zone and talk of sovereign debt restructuring by some members, MEPs asked the European Commission how it intends to make a new round of tests in mid-June increase confidence in EU banks.
Co je to zátěžový test bank?
What is a bank stress test?
Banka je finanční instituce, která si půjčuje peníze od vkladatelů (jednotlivců, podniků, těch, kdo mají přebytek hotovosti) a půjčuje je dál svým de facto dlužníkům (jednotlivcům, domácnostem, podnikům, státům, atd.).
A bank is a financial institution that borrows money from depositors like us and lends it on to borrowers, including governments.
Má tak pasiva, závazky – peníze které musí vrátit vkladatelům, když o to požádají, a aktiva, pohledávky – půjčky, peníze, které jí dluží její dlužníci.
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Pokud jsou aktiva a pasiva v rovnováze, banka je zdravá a bezpečná.
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Pohledávky - v podstatě majetek bank - tak ztrácí na hodnotě, dluhy bank však ne.
Assets thus lose value, but not liabilities .
Pokud má banka dostatek kapitálu, může ho použít ke krytí svých ztrát a tak jako tak vrátit peníze vkladatelům.
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
Nemá-li dost kapitálu, dostane se banka do velkých potíží, protože nemohou vyplácet své vkladatele.
If it has insufficient capital to pay back its depositors the bank is in big trouble.