natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překážky, které brání akcionářům v hlasování, jako je např. podmínění výkonu hlasovacích práv pozastavením akcií během určitého období před valnou hromadou , by měly být odstraněny.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Touto směrnicí však nejsou dotčeny stávající právní předpisy Společenství o podílech emitovaných subjekty kolektivního investování nebo o podílech, které tyto subjekty nabyly či prodaly.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
(4) Platné stávající právní předpisy Společenství nejsou pro dosažení tohoto cíle dostatečné.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES ukládá emitentům povinnost zpřístupnit určité informace a dokumenty důležité pro valnou hromadu, ale tyto informace a dokumenty mají být zpřístupněné v členském státě emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navíc se směrnice 2001/34/ES zaměřuje na informace, které emitenti musí zveřejnit na trhu, a nepočítá tedy se samotným hlasovacím procesem akcionářů.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Stávající právní předpisy Společenství nejsou pro dosažení tohoto cíle dostatečné.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES ukládá emitentům povinnost zpřístupnit určité informace a dokumenty důležité pro valnou hromadu, ale tyto informace a dokumenty mají být zpřístupněné v členském státě emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navíc se směrnice 2001/34/ES zaměřuje na informace, které emitenti musí zveřejnit na trhu, a nepočítá tedy se samotným hlasovacím procesem akcionářů.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Proto by v zájmu ochrany investorů a podpory snadného a účinného výkonu práv akcionářů souvisejících s akciemi s hlasovacím právem měly být stanoveny určité minimální standardy.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Pokud jde o jiné než hlasovací právo, mohou členské státy rozšířit tyto minimální standardy i na akcie, které nejsou spojeny s hlasovacím právem, jestliže tyto akcie již takové standardy nemají.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
(5) Značné podíly akcií v kótovaných evropských společnostech vlastní akcionáři, kteří nemají trvalý pobyt v členském státě, v kterém mají sídlo společnosti, jejichž akcie vlastní .
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Akcionáři nerezidenti by měli mít možnost vykonávat svá práva v souvislosti s valnou hromadou stejně jako akcionáři s trvalým pobytem v členském státě, v němž má společnost sídlo.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
To vyžaduje odstranění stávajících překážek, které brání akcionářům nerezidentům v přístupu k informacím důležitým pro valnou hromadu a ve výkonu hlasovacích práv, aniž by se valné hromady fyzicky účastnili.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Odstranění těchto překážek by mělo být rovněž přínosné pro akcionáře rezidenty, kteří se valné hromady akcionářů neúčastní nebo se jí nemohou zúčastnit.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) Značné podíly akcií v kótovaných společnostech vlastní akcionáři, kteří nemají trvalý pobyt v členském státě, v kterém má společnost sídlo.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Akcionáři nerezidenti by měli mít možnost vykonávat svá práva v souvislosti s valnou hromadou stejně jako akcionáři s trvalým pobytem v členském státě, v němž má společnost sídlo .
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Odstranění těchto překážek by mělo být rovněž přínosné pro akcionáře rezidenty, kteří se valné hromady neúčastní nebo se jí nemohou zúčastnit.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) Akcionáři by měli mít možnost hlasovat v průběhu valné hromady nebo před jejím konáním na základě informovanosti, bez ohledu na místo jejich trvalého pobytu.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Všichni akcionáři by měli mít dostatečný čas na posouzení dokumentů určených k předložení na valné hromadě a na rozhodnutí, jak budou o svých akciích hlasovat.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Za tímto účelem by se mělo akcionářům včas zaslat řádné oznámení o konání valné hromady, spolu s úplnými informacemi, které mají být na valné hromadě předloženy ke schválení.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Akcionáři by měli mít v zásadě možnost doplňovat body programu valné hromady, předkládat návrhy usnesení a klást otázky týkající se bodů programu valné hromady .
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Moderní technologie nabízí možnosti okamžité dostupnosti a přístupnosti informací, které by se měly využívat také proto, aby informace o výsledcích hlasování byly dostupné po skončení valné hromady .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Akcionáři by měli mít možnost hlasovat v průběhu valné hromady nebo před jejím konáním na základě informovanosti, bez ohledu na místo jejich trvalého pobytu.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Za tímto účelem by se mělo akcionářům včas zaslat řádné oznámení o konání valné hromady, spolu s úplnými informacemi, které mají být na valné hromadě předloženy.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Moderní technologie nabízí možnosti okamžité dostupnosti informací, které by se měly využívat.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Tato směrnice předpokládá, že všechny uvedené společnosti již mají internetovou stránku.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6a) Akcionáři by měli mít obecně možnost dávat body na program jednání valné hromady a předkládat návrhy usnesení k jednotlivým bodům programu jednání.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Aniž jsou dotčeny různé časové rámce a předepsané postupy, které jsou v současnosti platné ve Společenství, výkon těchto práv by měl být spojen se dvěma základními pravidly, tj. že žádná hranice požadovaná pro výkon těchto práv nesmí být vyšší než 5 % akciového kapitálu společnosti a že všichni akcionáři by měli vždy obdržet konečnou verzi programu jednání dostatečně včas, aby se mohli připravit na diskusi a hlasování k jednotlivým bodům programu jednání.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
(6b) Každý akcionář by měl mít obecně možnost klást otázky související s body programu jednání valné hromady a dostat na ně odpověď, přičemž předpisy o tom, jak a kdy mají být otázky pokládány a zodpovídány, by měly stanovit členské státy.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
(7) Akcionáři by měli mít možnost volby jednoduchých prostředků pro hlasování bez účasti na valné hromadě akcionářů.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Hlasování bez fyzické účasti na valné hromadě by nemělo být předmětem jiných omezení, než jsou omezení potřebná pro ověření totožnosti a pro bezpečnost komunikace.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Měla by se odstranit stávající omezení a administrativní překážky, které způsobují, že hlasování na dálku anebo na základě zplnomocnění je těžkopádné a nákladné.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Společnostem by neměly být kladeny žádné právní překážky v tom, aby nabízely svým akcionářům možnost účasti na valné hromadě formou elektronických prostředků.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Hlasování bez fyzické účasti na valné hromadě , ať už pomocí korespondenčního hlasování nebo pomocí elektronických prostředků, by nemělo být předmětem jiných omezení, než jsou omezení potřebná pro ověření totožnosti a pro bezpečnost komunikace.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
To však nesmí bránit členským státům v přijetí předpisů, jejichž cílem je zajistit, aby hlasování odráželo za všech okolností záměr akcionářů, včetně pravidel zaměřených na řešení situací, kdy nastanou nebo vyjdou najevo nové okolnosti poté, co akcionář již odevzdal svůj hlas prostřednictvím korespondenčního hlasování nebo pomocí elektronických prostředků.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
(7a) Dobré řízení podniků vyžaduje hladký a účinný proces hlasování na základě zplnomocnění.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Stávající omezení a překážky, které způsobují, že hlasování na základě zplnomocnění je těžkopádné a nákladné, by měly být proto odstraněny.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Dobré řízení podniků však rovněž vyžaduje přiměřené záruky proti možnému zneužití hlasování na základě zplnomocnění.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Zmocněnec by měl být proto povinen dodržet veškeré pokyny, které obdržel od akcionáře, a členské státy by měly být schopny zavést vhodná opatření, která zajistí, že zmocněnec nesleduje jiný zájem než zájem akcionáře, bez ohledu na důvod, který způsobil střet zájmů.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Opatření proti možnému zneužití se mohou skládat zejména z pravidel, které členské státy přijmou pro regulaci činnosti osob, jež se aktivně snaží sbírat zplnomocnění nebo jež skutečně sesbíraly více než určitý významný počet zplnomocnění, aby se zajistila odpovídající míra spolehlivosti a průhlednosti.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Akcionáři mají podle této směrnice neomezené právo jmenovat takové osoby za zmocněnce, kteří je zastoupí a budou za ně hlasovat na valných hromadách.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Tato směrnice však nemá vliv na předpisy nebo sankce, které mohou členské státy uložit těmto osobám, pokud proběhlo hlasování na základě podvodného použití sesbíraných zplnomocnění.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Tato směrnice navíc neukládá společnostem povinnost ověřit, zda zmocněnci hlasují v souladu s hlasovacími pokyny od akcionářů, jež je jmenovali.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
BOD ODŮVODNĚNÍ 7B (nový)
RECITAL 7 B (new)
(7b) Jestliže se hlasování provádí prostřednictvím finančních zprostředkovatelů, účinnost hlasování podle pokynů závisí do značné míry na efektivitě řetězce zprostředkovatelů, vzhledem k tomu, že investoři nemohou zpravidla vykonávat hlasovací právo spojené s jejich akciemi bez spolupráce s každým zprostředkovatelem v řetězci, který nemusí mít na akciích hmotný zájem.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
S cílem umožnit investorům výkon jejich hlasovacích práv v přeshraničním měřítku je důležité, aby zprostředkovatelé mohli usnadňovat výkon hlasovacích práv.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Hlouběji by se touto problematikou měla zabývat Komise v rámci doporučení s cílem zajistit, aby investoři měli přístup k účinným hlasovacím službám a aby hlasovací právo bylo vykonáváno v souladu s pokyny investorů.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
BOD ODŮVODNĚNÍ 7C (nový)
RECITAL 7 C (new)
(7c) Ačkoli je načasování zpřístupnění počtu hlasů, které byly elektronicky nebo korespondenčně odevzdány před valnou hromadou, správnímu, řídícímu nebo dozorčímu orgánu či veřejnosti významnou podstatou řízení společnosti, mohou ho určit členské státy.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
(7c) Výsledků hlasování by mělo být dosahováno metodami, které co nejpřesněji odráží všechny hlasovací záměry vyjádřené akcionáři, a tyto výsledky by po valné hromadě měly být transparentním způsobem zveřejněny alespoň na internetových stránkách společnosti.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9a) Podle odstavce 34 interinstitucionální dohody o lepším zákonodárství 1 se členské státy vyzývají, aby pro sebe samé a v zájmu Společenství vytvořily vlastní tabulky, které by co nejlépe znázorňovaly vzájemný vztah mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a zveřejnily je.
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Tato směrnice stanoví požadavky související s výkonem hlasovacích práv při valné hromadě emitentů, kteří mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaté k obchodování na regulovaném trhu.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Tato směrnice stanoví požadavky související s výkonem určitých práv akcionářů souvisejících s akciemi s hlasovacím právem na valné hromadě společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaté k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo provozovaném v některém členském státě.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Členský stát oprávněný řídit záležitosti uvedené v této směrnici je ten členský stát, kde je společnost založena a odkazy na „platné právo“ jsou odkazy na právo tohoto členského státu .
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Členské státy mohou z uplatňování této směrnice vyloučit emitenty, kteří jsou:
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Členské státy mohou z uplatňování této směrnice vyloučit tyto typy společností:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
ii) subjekty, jejichž jediným cílem je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti, které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizik a které neusilují o získání právní anebo řídící kontroly nad žádným emitentem akcií na své základní investice, za předpokladu, že tyto subjekty kolektivního investování jsou schváleny a podléhají dozoru příslušných orgánů a že mají depozitář vykonávající funkce stanovené směrnicí 85/611/EHS .
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) subjekty, jejichž jediným cílem je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti, které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizik a které neusilují o získání právní anebo řídící kontroly nad žádným emitentem akcií na své základní investice, za předpokladu, že tyto subjekty kolektivního investování jsou schváleny a podléhají dozoru příslušných orgánů a že mají depozitář vykonávající funkce stanovené směrnicí 85/611/EHS ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
a) „emitentem“ právnická osoba, která se řídí veřejným anebo soukromým právem, včetně státu, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Pojem „emitent“ se nahrazuje pojmem „společnost“.
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
(c) „akcionářem“ jakákoli fyzická anebo právnická osoba, která se řídí soukromým nebo veřejným právem a která drží:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
i) akcie emitenta na své jméno a na vlastní účet;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;