natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 213, 15.6.2004, s. 5. byl zřízen VIS jako systém pro výměnu vízových údajů mezi členskými státy.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Zřízení VIS představuje jednu z hlavních iniciativ v rámci politik Evropské unie jejichž cílem je vytvoření oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
Cílem VIS by mělo být zlepšit provádění společné vízové politiky a VIS by rovněž měl přispívat k vnitřní bezpečnosti a k boji proti terorismu za jasně definovaných a monitorovaných podmínek.
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) Na zasedání dne 7. března 2005 přijala Rada závěry stanovující, že „pro plné dosažení cíle zlepšení vnitřní bezpečnosti a boje proti terorismu“ by měl být orgánům členských států odpovědným za vnitřní bezpečnost „při plnění jejich povinností týkajících se prevence, odhalování a vyšetřování trestných činů včetně teroristických činů a hrozeb“ zaručen přístup do VIS „podléhající přísnému dodržování pravidel na ochranu osobních údajů“
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
(3) Pro boj proti terorismu a jiným závažným trestným činům je důležité, aby příslušné služby měly podle své příslušnosti úplné a aktuální informace.
(3) It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Příslušné vnitrostátní služby členských států potřebují informace, aby mohly plnit své úkoly.
The Member States’ competent national services need information if they are to perform their tasks.
Informace obsažené ve VIS mohou být nezbytné pro účely předcházení terorismu a závažným trestným činům a boj proti nim, a proto by měly být určeným orgánům ▌ přístupné k nahlédnutí v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí .
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Evropská rada navíc uvedla, že Europol má klíčový význam, pokud jde o spolupráci mezi orgány členských států v oblasti vyšetřování přeshraniční trestné činnosti, protože podporuje předcházení trestné činnosti, analýzy a vyšetřování na úrovni Unie.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Proto by měl mít k údajům VIS v rámci svých úkolů a v souladu s úmluvou ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu přístup také Europol
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office
(5) Toto rozhodnutí doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů mezi členskými státy o krátkodobých vízech 2005/XX/ES
(5) This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC
(6) Je nezbytné určit příslušné orgány členských států, jakož i ústřední přístupové body, jimiž by byl přístup umožňován, a vést seznam operativních složek v rámci určených orgánů, které mají povolen přístup do VIS ▌ za konkrétními účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů , jak je uvedeno v ▌ rámcovém rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu .
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Důležité je zajistit, aby řádně oprávnění zaměstnanci mající právo přístupu do VIS byli omezeni pouze na ty, kteří „potřebují získat informace“ a mají patřičné znalosti o bezpečnosti údajů a pravidlech o ochraně údajů.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6a) Žádosti o přístup do VIS by měly být podávány operačními složkami v rámci určených orgánů do ústředních přístupových bodů.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Tyto ústřední přístupové body by měly žádosti o přístup do VIS vyřídit po ověření, zda jsou splněny všechny podmínky pro přístup.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
Ve výjimečném případě naléhavosti vyřídí ústřední přístupové body žádost neprodleně a ověření provedou až poté.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
(7) Pro účely ochrany osobních údajů, a zejména za účelem vyloučení běžného přístupu, by zpracovávání údajů VIS mělo probíhat pouze případ od případu .
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Takový zvláštní případ nastane zejména tehdy, je-li konzultační přístup spojen s konkrétní událostí nebo s nebezpečím spojeným se závažnou trestnou činností nebo s konkrétní osobou či osobami, u nichž se lze vážně domnívat, že spáchají nebo již spáchaly teroristické trestné činy nebo jiné závažné trestné činy nebo že jsou s takovou osobou nebo osobami ve vztahu.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Určené orgány a Europol by tudíž měly údaje obsažené ve VIS vyhledávat pouze tehdy, pokud mají rozumné důvody se domnívat, že jim toto vyhledávání poskytne informace, jež jim zásadním způsobem pomohou při prevenci, odhalování či vyšetřování závažných trestných činů.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) Jakmile vstoupí v platnost rámcové rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
KOM(2005)475. , mělo by se vztahovat na osobní údaje zpracovávané podle tohoto rozhodnutí.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Dokud však pravidla stanovená v rámcovém rozhodnutí nebudou použitelná a aby je bylo možné doplňovat, musí být stanovena odpovídající ustanovení, aby byla zajištěna nutná ochrana údajů.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) Účinné sledování provádění tohoto rozhodnutí by mělo být v pravidelných intervalech hodnoceno.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Jelikož cílů opatření, jež mají být učiněna, zejména stanovení povinností a podmínek pro konzultační přístup určených orgánů členských států ▌ a Europolu k údajům VIS, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků těchto postupů lépe dosaženo na úrovni Evropské unie, může Rada přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 2 Smlouvy o EU a v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
V souladu se zásadou proporcionality toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) V souladu s článkem 47 Smlouvy o Evropské unii se toto ▌ rozhodnutí nedotýká pravomocí Evropského společenství, zejména v rámci nařízení o VIS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
L 131, 1.6.2000, s. 43. ;.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
43. ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(12) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
L 64, 7.3.2002, s. 20. ; Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné .
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) V souladu s rámcovým rozhodnutím 2006/960/SVV
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
L 386, 18.12.2006, s. 89 . však informace uvedené ve VIS mohou být poskytovány Spojenému království a Irsku příslušnými orgány členských států, jejichž určené orgány mají přístup do VIS podle tohoto rozhodnutí, a informace vedené ve vnitrostátních rejstřících víz Spojeného království a Irska mohou být poskytovány příslušným donucovacím orgánům v jiných členských státech.
89. , information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Jakákoli forma přímého přístupu pro ústřední orgány Spojeného království a Irska do VIS by za současného stavu jejich účasti na schengenském acquis vyžadovala dohodu mezi Společenstvím a těmito členskými státy, případně doplněnou o jiná pravidla, podrobněji upravující podmínky a postupy pro takový přístup.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
(14) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí , s výjimkou článku 7, ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za nichž mohou určené orgány členských států ▌ a Evropský policejní úřad (Europol) získat konzultační přístup do Vízového informačního systému za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
(1) „Vízovým informačním systémem (VIS)“ Vízový informační systém zřízený rozhodnutím Rady 2004/512/ES;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
(2) „Europolem” Evropský policejní úřad zřízený Úmluvou ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu („Úmluva o Europolu“);
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
L 164, 22.6.2002, s. 3. ;
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
(5) „určenými orgány“ orgány , ▌ které jsou odpovědné za prevenci, odhalování či vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů a které jsou určené členskými státy v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Použijí se rovněž definice uvedené v nařízení o VIS.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Určené orgány a ústřední přístupové body
Designated authorities and central access points
Každý členský stát vede seznam určených orgánů.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Do tří měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí každý členský stát v prohlášení Komisi a generálnímu sekretariátu Rady své určené orgány a toto své prohlášení může kdykoli změnit nebo nahradit jiným prohlášením.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Každý členský stát určí ústřední přístupový bod (přístupové body), prostřednictvím kterého (kterých) se přístup provádí.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Členské stát mohou určit více než jeden přístupový bod, aby zohlednily své organizační a správní struktury při plnění ústavních nebo právních požadavků.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Do tří měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí každý členský stát v prohlášení Komisi a generálnímu sekretariátu Rady svůj ústřední přístupové bod (své ústřední přístupové body) a své prohlášení může kdykoli změnit nebo nahradit jiným prohlášením.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Komise zveřejní prohlášení uvedená v článcích 1a a 1b v Úředním věstníku Evropské unie .
The Commission shall publish the declarations referred to in Articles 1a. and 1b. in the Official Journal of the European Union.
Každý členský stát vede na vnitrostátní úrovni seznam operativních složek v rámci určených orgánů, které mají právo přístupu do VIS prostřednictvím ústředního přístupového bodu (ústředních přístupových bodů).
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Pouze řádně zmocnění zaměstnanci operativních složek a ústředního přístupového bodu (ústředních přístupových bodů) mají právo přístupu do VIS v souladu s článkem 4a.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Postup přístupu do VIS
Process for access to the VIS
Jsou-li splněny všechny podmínky pro přístup, řádně zmocnění zaměstnanci ústředního přístupového bodu (ústředních přístupových bodů) vyřídí příslušné žádosti.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Ve výjimečném případě naléhavosti může ústřední přístupový bod (mohou ústřední přístupové body) přijímat písemné, elektronické nebo ústní žádosti.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
V takovém případě ústřední přístupový bod (přístupové body) vyřídí žádost neprodleně a až následně ověří, zda jsou splněny všechny podmínky článku 5, včetně podmínky výjimečného případu naléhavosti.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Následné ověření se provádí bez zbytečných odkladů po vyřízení žádosti.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Podmínky pro přístup k údajům VIS určenými orgány ▌ členských států ▌
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
Konzultační přístup určených orgánů ▌ do VIS se uskutečňuje v rozsahu jejich pravomocí a jsou-li splněny tyto podmínky:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
(1) konzultační přístup musí být nutný z důvodu prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo dalších závažných trestných činů ;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
Nahlédnutí do VIS ▌ je omezeno na vyhledávání jakéhokoli z těchto údajů VIS v souboru žádosti:
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
a) příjmení, rodné příjmení (dřívější příjmení); křestní jména; pohlaví; den, místo a země narození;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) současná státní příslušnost žadatele; státní příslušnost při narození;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
c) druh a číslo cestovního dokladu, orgán, který jej vydal, den vydání a den skončení platnosti;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) hlavní cíl cesty a délka zamýšleného pobytu;
(d) main destination and duration of the intended stay;
e) účel cesty;
(e) purpose of travel;
f) den příjezdu a odjezdu;
(f) date of arrival and departure;
g) hraniční přechod prvního vstupu nebo trasa průjezdu;
(g) border of first entry or transit route;
k) druh víza a počet vízových štítků
(k) type of visa and the number of the visa sticker
l) podrobnosti o osobě, která zaslala pozvání nebo odpovídá za placení nákladů na životní potřeby během pobytu
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
a v případě shody je umožněn přístup ke všem těmto údajům i k
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
a) jakýmkoli dalším údajům uvedeným ve formuláři žádosti;
(a) any other data taken from the application form;
b) údajům uvedeným v souvislosti s jakýmkoli vydaným, zamítnutým, anulovaným, odebraným či prodlouženým vízem.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Podmínky pro přístup k údajům VIS ze strany určených ▌ orgánů členských států, na něž se ještě nezačalo vztahovat nařízení o VIS
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
b) prostřednictvím řádně odůvodněné písemné nebo elektronické žádosti zaslané určenému orgánu ▌ členského státu, na který se vztahuje nařízení o VIS; tento orgán požádá poté svůj národní ústřední přístupový bod (přístupové body) o konzultaci VIS.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
Podmínky pro přístup Europolu k údajům VIS
Conditions for access to VIS data by Europol
Europol určí specializovanou složku pro účely tohoto rozhodnutí složenou ze zaměstnanců Europolu řádně oprávněných jednat jako ústřední přístupový bod pro konzultační přístup do VIS.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
Zpracování informací získaných Europolem na základě přístupu do VIS podléhá souhlasu členských států, které do VIS tyto údaje vkládají.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Takový souhlas lze získat prostřednictvím národní jednotky Europolu daného členského státu.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.