natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
The rapporteur acknowledges that the Council's common position brings more clarity to the proposal and that the modifications alter neither the aims nor the spirit of the proposal adopted in first reading.
The rapporteur acknowledges that the Council's common position brings more clarity to the proposal and that the modifications alter neither the aims nor the spirit of the proposal adopted in first reading.
It is therefore recommended to adopt it without modification in second reading.
It is therefore recommended to adopt it without modification in second reading.
Provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (předpis ISM) ve Společenství, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 3051/95
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
Datum prvního čtení EP - P číslo
Date of Parliament’s first reading – P number
Pozměněný návrh komise
Amended Commission proposal
TRAN 8.9.2005
TRAN 8.9.2005
Paolo Costa 6.9.2005
Paolo Costa 6.9.2005
Výsledek závěrečného hlasosvání
Result of final vote
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Robert Navarro, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Robert Navarro, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Johannes Blokland, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck,, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Helmuth Markov, Francesco Musotto, Zita Pleštinská, Willem Schuth, Kathy Sinnott, Dominique Vlasto,
Johannes Blokland, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck,, Elisabeth Jeggle, Sepp Kusstatscher, Helmuth Markov, Francesco Musotto, Zita Pleštinská, Willem Schuth, Kathy Sinnott, Dominique Vlasto,
Bernadette Bourzai, Karin Scheele,
Bernadette Bourzai, Karin Scheele,
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednou jazyce)
Comments (available in one language only)
PE 360.111v03-00
PE 360.111v02-00
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0196/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0326/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
(4) Na základě přijetí směrnice xxx je vhodné změnit rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby finanční pomoc Společenství mohla být udělena na opatření pro eradikaci provedená členskými státy k boji s kmeny virů influenzy ptáků s nízkou patogenitou, které by se mohly změnit na vysoce patogenní kmeny
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
(4) Na základě přijetí směrnice xxx je vhodné změnit rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby finanční pomoc Společenství mohla být udělena na opatření pro eradikaci provedená členskými státy k boji s kmeny virů influenzy ptáků s nízkou patogenitou, které by se mohly změnit na vysoce patogenní kmeny.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Kvůli riziku mutace viru je vhodné zajistit stejnou výši finanční podpory Společenství jak pro případ vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), tak pro případ influenzy ptáků s nízkou patogenitou (LPAI ).
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
Le risque d'adresser à l'opinion un message ambigu l'emporte sur toute économie potentielle selon l'argument de la Commission.
The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
Tous les efforts doivent être déployés pour minimiser le manque de cohérence et l'ambiguïté de l'information.
Every possible effort must be taken to minimise inconsistency and misleading information.
Dans les cas où les États membres auront à décider de l'opportunité de sacrifier les animaux, la décision devrait se fonder sur des préoccupations sanitaires plutôt que sur des incitations économiques.
In cases where Member States will have to decide whether to kill or to slaughter the decision should be based on health concerns rather than economic incentives.
(5a) Možné důsledky epidemie influenzy ptáků pro veřejné zdraví vyžadují, aby byla posílena prevence a monitorování, počínaje určením rizikových zón v každé zemi, systematickou sérologickou kontrolou, prováděnou jednou měsíčně v těchto zónách a předáváním výsledků této kontroly osobám s přímou odpovědností.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
La prévention est fondamentale pour isoler tout foyer qui apparaît et empêcher sa propagation.
A preventive approach is essential if any outbreak is to be isolated and contained.
(5b) Je třeba urychleně přijmout opatření s cílem podpořit vývoj orální očkovací látky pro jednotlivé případy a její použití v případě nutnosti.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
-1) Do článku 1 se za odstavec 2 vkládají tyto 3 pododstavce:
-1) In article 1, after paragraph 2, the following 3 subparagraphs shall be inserted:
Komise prověří možnost zřízení Evropského fondu pro zdraví zvířat vzhledem k tomu, že rozpočtová opatření nemusí být v případě nové epidemie dostačující.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Z tohoto fondu by mohly být hrazeny náklady související se vznikem ohniska nakažlivých chorob zvířat.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Mohli by do něj přispívat chovatelé skotu a další dotčení jednotlivci a podniky z Evropské unie.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
Komise vypracuje návrh na vyvážené rozdělení nákladů souvisejících se vznikem ohnisek nakažlivých chorob zvířat mezi sektor zemědělství a vlády členských států.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Nařízení Rady (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 2529/2001 týkající se mimořádných opatření na podporu trhu se přizpůsobí rozhodnutí Rady 90/424/EHS v jeho platném znění.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
– „poražení zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, a jejich zničení a, v případě influenzy ptáků, zničení vajec,“
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– „poražení zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, a jejich zničení a, v případě influenzy ptáků, zničení vajec, a hodnotová ztráta v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiný odbyt, při jehož využití se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže,“
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
Tento článek se použije v případě vzniku ohniska influenzy ptáků na území členského státu.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tento článek se použije v případě vzniku ohniska influenzy ptáků na území členského státu; týká se rovněž pomoci Společenství určené na preventivní opatření, spolupráci a technickou pomoc poskytovanou třetím zemím.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries .
Il faut étendre le champ d'application du présent article à l'aide communautaire à des mesures de prévention et de coopération et à l'assistance technique à des pays tiers.
The scope of this article must be extended to include Community support for preventive measures, cooperation and technical support in respect of third countries.
Dotčený členský stát obdrží finanční příspěvek od Společenství na eradikaci influenzy ptáků, jestliže budou plně a účinně provedena minimální opatření pro tlumení stanovená směrnicí xxx v souladu s právními předpisy Společensví a v případě zabití zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, dostanou vlastníci hospodářských zvířat rychlou a přiměřenou náhradu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Dotčený členský stát obdrží finanční příspěvek od Společenství na eradikaci influenzy ptáků, jestliže budou plně a účinně provedena minimální opatření pro tlumení stanovená směrnicí xxx v souladu s právními předpisy Společensví a v případě zabití zvířat vnímavých druhů, zničení vajec a hodnotové ztráty v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiný odbyt, při jehož využití se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže, a zabití zvířat, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, dostanou vlastníci hospodářských zvířat rychlou a přiměřenou náhradu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Mimo jiné to znamená, že náhrady za různé druhy vajec je třeba vyplácet diferencovaně ,
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
Členské státy rovněž obdrží podporu Společenství pro vytvoření systému sledování a/nebo tlumení nemoci, včetně laboratorních diagnostik, vývoje vhodných očkovacích látek, přípravy studií, pořádání odborných seminářů, zavádění opatření pro šíření informací a vydávání publikací a veškerých opatření přijatých za účelem posouzení dopadu přemisťování stěhovavých ptáků na šíření nakažlivých chorob v Evropě a zajištění sledování jejich tras.
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
Cette proposition fait suite à l'étude pilote sur l'impact des oiseaux migrateurs sur la dissémination des maladies contagieuses, déjà approuvée par la commission de l'agriculture et du développement rural dans son avis sur le budget relatif à l'exercice 2006.
This proposal follows on from the pilot study into the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in its opinion on the 2006 budget.
- v případě vysoce patogenní formy influenzy ptáků 50 % a v případě nízkopatogenní formy influenzy ptáků 30 % výdajů vynaložených členským státem jako náhrada vlastníkům za poražení, zničení zvířat a jejich produktů, za očistu a dezinfekci hospodářství a vybavení a za zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, jestliže ho nelze dezinfikovat,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
- v případě vysoce patogenní formy influenzy ptáků 50 % a v případě nízkopatogenní formy influenzy ptáků rovněž 50 % výdajů vynaložených členským státem jako náhrada vlastníkům za poražení, zničení zvířat a jejich produktů, za hodnotovou ztrátu v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiný odbyt, při jehož využití se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže, za očistu a dezinfekci hospodářství a vybavení a za zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, jestliže ho nelze dezinfikovat,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza as well 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
— 100 % výdajů spojených s očkováním .
- 100% of vaccination costs.
Společenství rovněž podporuje rozvoj akcí zaměřených na spolupráci a technickou pomoc poskytovanou třetím zemím, zejména asijským, s cílem zajistit prevenci a diagnózu v zemích, odkud influenza ptáků pochází.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Cette proposition vise à élargir le champ d'intervention de l'Union européenne dans des actions de coopération et d'assistance technique en faveur de pays tiers, notamment asiatiques, pour lui permettre de répondre à la nécessité de garantir efficacement la prévention et le dépistage dans les pays de provenance de la grippe aviaire.
The purpose of this proposal is to extend the scope of Community action to include cooperation and technical support in respect of third countries (in particular Asian ones), in view of the need for effective prevention and screening in the countries in which avian influenza originates.
La présente proposition vise à mettre à jour les modalités actuelles de participation financière de la Communauté aux dépenses relatives à l'application des mesures vétérinaires établies dans la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990, compte tenu des récents cas graves d'influenza aviaire qu'ont connus différents pays d'Europe, notamment les Pays-Bas et l'Italie, et de leurs lourdes conséquences pour la santé publique.
The purpose of this proposal is to update the current rules relating to the Community's share of the cost of implementing the veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990, bearing in mind the serious cases of avian influenza which have recently occurred in various EU countries (in particular Italy and the Netherlands) and the serious threat which they pose to public health.
Il est à noter que cette proposition accompagne la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire (2005/062/CNS).
It should be noted that the proposal accompanies the proposal for a Council Directive 2005/062 on Community measures to combat avian influenza.
Entre-temps, la Commission a indiqué qu'elle compte réexaminer en 2007 l'ensemble de la situation sanitaire animale.
The Commission has since announced that in 2007 it is hoping to review the entire animal-health situation.
Les coûts de l'influenza aviaire, maladie qui peut également affecter les porcins, sont élevés chaque fois qu'elle se manifeste sur une grande échelle.
Avian influenza (which is also known as bird 'flu and which can affect pigs as well) engenders high costs whenever there is a large-scale outbreak.
Parmi les dernières épizooties d'influenza aviaire, on peut mentionner les suivantes:
The following facts concerning the most recent avian-influenza epizootics may be noted:
17 millions d'oiseaux morts/abattus – 350 millions de dollars américains
17 million birds died or were slaughtered - USD 350 million
14 millions d'oiseaux morts/abattus – 200 millions d'euros
14 million birds died or were slaughtered - EUR 200 million
30 millions d'oiseaux morts/abattus – 750 millions d'euros
30 million birds died or were slaughtered - EUR 750 million
L'influenza aviaire est répandue dans le monde entier et touche la majorité des oiseaux et volailles domestiques, notamment les dindes, les poules, les pintades, les cailles, les faisans, les canards, les oies, ainsi que les espèces sauvages.
Avian influenza occurs worldwide and it affects most domesticated birds (in particular turkeys, hens, guinea fowl, quails, pheasants, ducks and geese), and also wild species.
La répartition est influencée par les relations entre espèces domestiques et sauvages, la localisation de la production avicole, les routes migratoires et les époques de l'année.
The distribution of the disease is influenced by the relationship between domesticated birds and wild birds, the location of poultry farms, the routes taken by migratory birds and the time of year.
La contamination s'effectue principalement à travers les matières fécales, par contact direct, entre oiseaux infectés, ou indirect, par tout ce qui peut être souillé par des matières fécales.
Infection mainly occurs via the faeces, either directly (through contact between infected birds) or indirectly (through contact with anything that may have been exposed to faecal contamination).
La période d'incubation est très variable et peut aller de 3 à 14 jours.
The incubation period varies greatly from one case to another and may range from three to fourteen days.
Il convient en outre d'inclure dans les aides aux éleveurs une compensation de la perte de revenu subie au cours de la période de démarrage d'une nouvelle exploitation.
The aid to be made available to breeders should also cover loss of income whilst a new farm is being set up.
Il est également important d'augmenter la participation financière, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un des cas dans lesquels les États membres peuvent être le plus facilement touchés, en raison de leur situation sur les routes migratoires des oiseaux sauvages.
The Community's share of the funding should also be increased in view of the fact that this is a case in which the Member States can be easily affected on account of their location on wild birds' migration routes.
Il en résulte l'obligation d'accorder davantage d'attention au problème pour éviter sa propagation et des coûts beaucoup plus élevés si la maladie se déclare sur une grande échelle.
Utmost attention must be paid to the problem in order to prevent it from spreading, since any large-scale outbreak of the disease would entail much higher costs.
C'est le sens des amendements que nous proposons au texte de la Commission COM(2005)0171 dans le cadre de la procédure 2005/063 (CNS).
This accounts for the proposed amendments to Council Decision 2005/0063 laid down in document COM(2005)0171 .
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Avian Influenza (AI ) is an infectious disease that affects poultry and other birds and is caused by type A strains of the influenza virus.
Avian Influenza (AI ) is an infectious disease that affects poultry and other birds and is caused by type A strains of the influenza virus.
First identified in Italy more than 100 years ago AI occurs worldwide.
First identified in Italy more than 100 years ago, AI occurs worldwide.
All birds are thought to be susceptible to AI, though some species are more vulnerable to infection than others.
All birds are thought to be susceptible to AI, though some species are more vulnerable to infection than others.
AI can also be spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
AI can also be spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.