natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast odvětví služeb má pro rámcový program zásadní důležitost, jestliže má být schopen přispět k naplnění lisabonských cílů hospodářským růstem a tvorbou pracovních míst.
The participation of the service sector is of central importance if the Framework Programme is to be able to contribute to meeting the Lisbon objectives through growth and job creation.
(1a) Aby bylo zajištěno rozsáhlé šíření znalostí získaných výzkumnými činnostmi financovanými z veřejných zdrojů, je třeba povzbuzovat výzkumné pracovníky, aby zveřejňovali své nálezy a šířili vědecké závěry.
(1a) To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publically funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
V tomto ohledu byl úspěšným příkladem výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií založený na vývoji „otevřeného zdroje“, který úspěšně vytváří inovace a rostoucí spolupráci.
To this end, the case of ICT research based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
(2) Ústřední role výzkumu při zajišťování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou jádrem hospodářského vývoje, včetně vzrůstu zaměstnanosti v Evropě .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Ústřední role byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou klíčové, a stanovila si nový strategický cíl pro další desetiletí: stát se nejvíce konkurenceschopným a dynamickým, na znalostech založeným hospodářstvím na světě, které bude schopné udržitelného hospodářského rozvoje s cílem plné zaměstnanosti a většího počtu kvalitnějších pracovních míst a větší sociální soudržností.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key , setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Lisabonský „trojúhelník“ stojí za zmínku.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning.
(2a) Sedmý rámcový program je nezbytný pro dosažení lisabonského strategického cíle – aby se Evropa stala nejvíce konkurenceschopným a dynamickým, na znalostech založeným hospodářstvím na světě.
(2a) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Trojúhelník znalostí - vzdělání, výzkum a inovace - je základním nástrojem pro dosažení tohoto cíle.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
(2b) Ústřední role znalostí a nehmotných statků při tvorbě hospodářského, sociálního a kulturního bohatství byla uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu.
(2b) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
Ve společnosti založené na znalostech se inovace a znalosti vytvářejí v rámci celé společnosti, aniž by tato tvorba byla řízena shora, a stále častěji jsou dosahovány v procesech „zdola nahoru“.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Je cílem Společenství mobilizovat a posílit veškeré tyto výzkumné a inovační kapacity.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3a) Za tímto účelem mnohé členské státy a evropský průmysl musejí zvýšit své investice do výzkumu, aby tak napomohly úspěšné podpoře výzkumu v rámci sedmého rámcového programu.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Členským státům musí být zřejmé, že dosažení cílů 7. rámcového programu je možné jen v případě většího přísunu peněz.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3b) S cílem účinněji získávat soukromé investice a zajistit, aby výzkum a vývoj co nejúčinněji přispívaly k prohlubování evropské konkurenceschopnosti, by měla být v rámcovém programu přijata odpovídající opatření na ochranu duševního vlastnictví v počáteční fázi výzkumného procesu.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
To je zvláště významné pro MSP, které mají na konkurenčním trhu méně pomocných výhod.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
Doplněk původního pozměňovacího návrhu zpravodaje, který zdůrazňuje zvláštní potřeby MSP.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3c) Ochrana duševního vlastnictví je nezbytným prvkem rozvoje EVP.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Právní základ Evropského patentového úřadu by měl být reformován, aby odrážel změny v evropských orgánech, přičemž postupy tohoto úřadu by měly být zjednodušovány s cílem dosažení jednotného evropského patentu a v souladu se zásadou monopolu udělovaného pro využívání vynálezu výměnou za jeho plné zveřejnění a jen v případě jeho plného zveřejnění.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
Účast soukromého sektoru a komerční využití vědeckých a technických výsledků by měla být podporována, měla by však být nalezena rovnováha mezi právem na ochranu duševního vlastnictví a šířením znalostí .
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Je naprosto nezbytné, aby byla zajištěna práva na ochranu duševního vlastnictví transparentními a zjednodušenými postupy, z nichž budou mít největší prospěch MSP.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3d) Rámcový program se musí pokusit zaručit, aby, kromě zajišťování konkurenční výhody pro evropské hospodářství prostřednictvím zvýšených investic do vědy, byl vědecký výzkum financovaný EU využíván, kde je to možné, pro dobro Společenství, zejména v oblastech, kde neinvestuje trh.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Veřejné prostředky by, kde je to možné, měly přispívat ke zlepšování života lidí, uspokojování jejich potřeby a omezování rizik, s nimiž se setkávají, jakož i ke zlepšování hospodářství.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3e) Užitečným nástrojem, jak navýšit finanční prostředky pro evropský výzkum, mohou být daňové pobídky.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Daňové pobídky jsou velmi užitečné při podpoře výzkumu v USA a Evropa by měla tento nástroj uvážit.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
Bod odůvodnění 3f (nový)
Recital 3 f(new)
(3f) Hlavním cílem celého sedmého rámcového programu musí být přispět k tomu, aby výzkumný prostor Evropské unie získal světovou vedoucí roli.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
To vyžaduje, aby se rámcový program výrazně soustředil na prosazování výzkumu na světové úrovni a jeho financování.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Je proto nezbytně nutné, aby provádění specifických programů bylo založeno spíše na principech vědecké excelence než na ostatních prioritách.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
EU se může stát světovým vedoucím výzkumným prostorem pouze tehdy, jestliže vytvoří příležitosti k nejmodernějšímu výzkumu.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Evropský parlament opakovaně zdůrazňuje význam výzkumu, technického rozvoje a důležitější roli znalostí pro hospodářský růst, nejnověji v pokynech pro budoucí politiku EU na podporu výzkumu z března 2005.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Evropský parlament opakovaně zdůrazňuje význam výzkumu, technického rozvoje a důležitější roli znalostí pro hospodářský růst i sociální a ekologické blaho, nejnověji v pokynech pro budoucí politiku EU na podporu výzkumu z března 2005.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lisabonské cíle nebudou dosaženy, nebudeme-li sociální a ekologické blaho považovat za příspěvek pro ekonomický růst.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Vzhledem k výzkumným potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
(5) Vzhledem k výzkumným potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout ; žádá Komisi, aby se svých návrzích (doložka o přezkumu 2009) přednostně zohlednila nové zaměření rozpočtového rámce, a to jak v oblasti příjmů, tak v oblasti výdajů, a rovněž i cíle Lisabonské strategie, a to ve prospěch sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj;
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
(5a) Zvláště důležité jsou pro průmyslový výzkum evropské technologické platformy (ETP) a společné technologické iniciativy (JTI).
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
Z technologických platforem se může postupně stát hlavní nástroj na podporu evropské konkurenceschopnosti.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Obecné zapojení všech evropských podniků, ať už malých, středních nebo velkých, do inovačních snah je zcela nezbytné pro konkurenceschopnost našeho výrobního průmyslu.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
ETP a JTI jsou vhodnými nástroji, které otevírají všem podnikům výhody vědeckého a technologického výzkumu pro inovace.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Tyto cíle by se měly zakládat na výsledcích šestého rámcového programu, pokud jde o vytvoření Evropského výzkumného prostoru, a posunout je dál ve smyslu rozvoje evropského hospodářství a společnosti založených na znalostech.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Zvláště důležité jsou zejména tyto cíle:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Tyto cíle by se měly zakládat na výsledcích šestého rámcového programu, pokud jde o vytvoření Evropského výzkumného prostoru, a posunout je dál ve smyslu rozvoje evropského hospodářství a společnosti založených na znalostech , které splní cíle lisabonské strategie ve všech odvětvových politikách Společenství .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Je třeba zvýšit dynamiku, tvořivost a excelenci evropského výzkumu na hranici znalostí.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Za tímto účelem by se mělo stát zřetelnou prioritou rámcového programu financování spekulativnějšího základního výzkumu.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Lidský potenciál ve výzkumu a technice v Evropě by měl být posílen kvantitativně.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Lidský potenciál ve výzkumu a technice v Evropě by měl být posílen kvantitativně i kvalitativně ; lepší vzdělání a snadnější přístup k možnostem výzkumu jsou základními nástroji pro dosažení tohoto cíle, v neposlední řadě pomocí značně vyššího zapojení žen do výzkumu a podpory mobility výzkumných pracovníků.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
Za tímto účelem by měly být členské státy vyzvány, aby prosazovaly Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků, nezbytné nástroje k vytvoření skutečného evropského prostoru pro výzkumné pracovníky.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Má-li se vytvořit skutečný Evropský prostor pro výzkumné pracovníky, musejí se uplatňovat společné předpisy.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Z tohoto důvodu by bylo užitečné, aby členské státy přijaly Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků, neboť ty pomohou podnítit větší mobilitu výzkumných pracovníků.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Ženy tvoří značnou část nevyužitého lidského potenciálu ve sféře výzkumu.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9a) Dialog mezi vědou a společností v Evropě by měl být prohlouben v zájmu vytvoření vědecké a výzkumné agendy, která by odpovídala zájmům občanů, včetně podpory kritického uvažování, a měl by být zaměřen na obnovení důvěry veřejnosti ve vědu.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
V zájmu obnovení důvěry veřejnosti ve vědu a výzkum je nezbytné vytvořit mechanismy, které umožní evropským vědcům naslouchat zájmům společnosti v oblasti výzkumných projektů.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Návrh Komise vytváří dojem, že hlavním problémem je přesvědčit veřejné mínění a že tento problém lze vyřešit přístupem „shora dolů“.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9b) Zvláštní pozornost bude věnována usnadnění vědecké dráhy výzkumným pracovníkům v počáteční fázi výzkumu a v rané fázi profesní dráhy v nejproduktivnějším období života, aby se mohli významně podílet na všech činnostech rámcového programu.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Výzkumní pracovníci v počáteční fázi výzkumu a v rané fázi profesní dráhy by se měli stát hlavní hnací silou vědy v Evropě.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
V tomto ohledu by měla být podniknuta konkrétní opatření ve všech činnostech rámcového programu v programech „spolupráce“, „myšlenky“ a „lidé“.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
EU bude do roku 2010 potřebovat [více] výzkumných pracovníků v počáteční fázi výzkumu a v rané fázi profesní dráhy, má-li být dosaženo cíle 3% investic do výzkumu.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Podpora pro výzkumné pracovníky v počáteční fázi výzkumu a v rané fázi profesní dráhy v návrhu je nedostatečná.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Mají-li být vytvořeny atraktivní, konkurenceschopné podmínky pro výzkumné pracovníky v počáteční fázi výzkumu a v rané fázi profesní dráhy z celého světa a má-li se zlepšit konkurenceschopnost evropského výzkumného systému, bude třeba této oblasti věnovat zvláštní pozornost a přijmout jednoznačná opatření.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Aby měl vědecký výzkum v Evropě možnost se rozvinout v plném významu tohoto slova, musí být dán prostor lidskému potenciálu.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Je třeba posílit možnosti výzkumu a inovací v celé Evropě a zajistit jejich optimální využití.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Je třeba posílit možnosti výzkumu , inovací a přenosu technologií v celé Evropě a zajistit jejich optimální využití přijetím přístupu „otevřené inovace“ v zájmu podpory vzniku světového prvenství evropského výzkumu.
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Za tímto účelem je třeba otevřít diskusi o osvobození evropských subvencí přidělených MSP v rámci sedmého rámcového programu od podnikové daně.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Významným novým paradigmatem pro zajištění hospodářského růstu založeného na znalostech je otevřená inovace.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Označuje se tak trend společností, které při tvorbě hodnot z inovací stále častěji staví na vnitřních a vnějších zdrojích myšlenek.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Firmy, které mohou využívat vnější myšlenky k podpoře vlastního podnikání a zároveň předávat vlastní vnitřní myšlenky mimo své současné činnosti, mají větší naději na to, že se jim bude dařit.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Za tímto účelem musejí velké firmy, MSP, vysoké školy a výzkumné instituce úzce spolupracovat v rámci ekosystémů pro otevřené inovace.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Nejlepší využití inovačních kapacit nemůže být dosaženo bez diskuse o zdanění na evropské úrovni.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Přenos technologií je nejslabším místem EU a měl by být povzbuzován při každé příležitosti.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
Bod odůvodnění 10a
Recital 10 a (new)
(10a) Musí být podporován přenos výsledků excelentního výzkumu na produkty, procesy a služby.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Evropa má vynikající výsledky v oblasti výzkumu, ve srovnání se svými konkurenty se však potýká s vážným problémem, pokud jde o jejich přenos do inovací .
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .