natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sdělení se neuvádí, že je naléhavě nutné vyřešit konflikty, což je nezbytnou podmínkou podpory rozvoje.
In the Communication there are no references to the urgent need for conflicts to be resolved as a necessary pre-condition for development.
Nezávislé a bezpečné potravinové systémy mnoha rozvojových zemí jsou dnes rovněž ohrožovány dohodami o právech duševního vlastnictví ve Světové obchodní organizaci (WTO) a vlivem některých nadnárodních biotechnologických společností na komunity v jižních částech světa.
These days the autonomy and the security of food systems in many developing countries are seriously threatened by the agreements on intellectual-property rights which have been negotiated within the World Trade Organisation (WTO) and by the influence which certain trans-national biotechnology companies exert on communities in the South.
Široké obchodní využití „patentovaných“ potravin velkými nadnárodními společnostmi poškozuje malé místní producenty i venkovské rodiny, které jsou tak připraveny o zdroje podpory a příjmu, jež byly až dosud zdarma k dispozici.
The large-scale commercial use of 'patented' foodstuffs by major multinationals is detrimental to small-scale local producers and to rural families, which are deprived of sources of support and income that were hitherto available free of charge.
K tomu všemu je třeba dodat tíživý vliv nevhodných vnitrostátních politik .
All of this is compounded by the burden of inappropriate national policies .
V mnoha afrických zemích nedosahují totiž veřejné výdaje na zemědělství ani 10 % rozpočtu země.
In many African countries, public expenditure on agriculture amounts to less than 10% of the national budget.
Rovněž chybí dostatečné investice do vzdělání a do technické pomoci poskytované vládou ve venkovských oblastech.
Investment in education and in government-provided technical assistance in rural areas is also inadequate.
Veřejné politiky se minuly účinkem, zejména pobídky na boj s migrací z venkovských oblastí do měst, což bylo způsobeno i špatnými vyhlídkami zaměstnání v zemědělství.
Public policies have proved ineffective, in particular the incentives offered in order to combat migration from the countryside to the cities - one of the reasons being the poor prospects of employment in the agricultural sector.
Nedostatečný přístup ke zdrojům, jako je půda a voda, a ničení těchto přírodních zdrojů, ale rovněž nedostatečný přístup k trhům, nízká úroveň investic do zemědělského výzkumu a s ním spojených služeb zapříčinily též propad produktivity drobných zemědělců.
The lack of fair access to resources such as land and water, the deterioration of those natural resources, the lack of market access and the low level of investment in agricultural research and associated services have also caused a decline in small farmers' productivity.
Zemědělství je více než jiná odvětví schopno vytvářet růst ve prospěch nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva a napomáhat tak konkrétně k dosažení prvního cíle rozvojových cílů tisíciletí.
Agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth which will help the most disadvantaged sections of the population, thereby making a tangible contribution to the achievement of the first Millennium Development Objective.
K tomu je však nutné splnit některé základní předpoklady: strategie zemědělského rozvoje se musí orientovat na podporu drobných producentů a multifunkční rodinné zemědělství, usilovat o udržitelné zemědělství, které dokáže bojovat se stále hrozivějším jevem desertifikace; je třeba směřovat k posílení a ochraně místních, národních a regionálních trhů a zajistit současně zemědělcům na tyto trhy přístup.
However, there are a number of conditions which must be fulfilled if this is to be brought about: agricultural-development strategy must be directed towards supporting small farmers and multifunctional family agriculture, towards sustainable agriculture which will successfully combat the increasingly worrying phenomenon of desertification, and towards the protection and the strengthening of local, regional and national markets, to which farmers should at the same time be granted access.
Potravinová soběstačnost znamená potvrdit právo na existenci zásobování potravinami založené na drobné a střední produkci, které respektuje místní kultury a rozmanitost tradičních metod zemědělské produkce, chovu dobytka, rybolovu, uvádění na trh a správy venkovských oblastí, v nichž hrají zásadní úlohu ženy
Food sovereignty means reaffirming the right to a food supply based on small- and medium-scale production which takes into account local crops and the variety of traditional methods employed in farming, livestock-rearing, fishing, marketing and the management of rural areas, in which women play a fundamental role.
Co se týče sdělení, měl by se klást větší důraz na určité zásadní otázky týkající se více oblastí, které hrají důležitou úlohu v každé z těchto oblasti, neboť představují konkrétní překážku v rozvoji afrického zemědělství.
Concerning the Communication, greater emphasis should be given to some critical cross-cutting issues which play an important role in each area as they can represent a concrete impediment to African agricultural development.
To je případ úlohy žen jako převažujících zemědělských producentů v mnohých částech Afriky a z toho plynoucího přiměřeného zaměření pozornosti na jejich konkrétní potřeby, zejména přístup k výrobním zdrojům a kontrola nad nimi.
This is the case of the role of women as the dominant agricultural producers in many parts of Africa and the consequent adequate targeting of attention on their particular needs, namely access to and control of productive resources.
Účast žen na hospodářském životě je zásadní pro jejich svobodu a emancipaci a pro rozvoj společnosti.
The economic involvement of women is essential to their freedom and emancipation and to the development of society.
Proto je nezbytné zajistit přístup žen ke zdrojům.
For this reason, women must be given access to resources.
Pokud zajistíme pro ně a pro jejich rodiny dobré podmínky na úrovni výživy a zdraví a zajistíme vzdělání pro jejich děti i pro ně samé, změní se jejich situace, ale i situace celého společenství, a dojde k zapojení žen do společenského a politického života.
Ensuring that they and their families are healthy and have enough to eat and educating them as well as their children changes their circumstances and also that of their community, where women will become involved in social and political affairs as well.
Velmi důležitým nástrojem boje s chudobou jsou mikroúvěry : mikrofinancování může podpořit programy rozvoje venkova, pokud bude vycházet ze zkušeností a spolupráce místních finančních institucí specializovaných na pomoc ohroženým skupinám.
Microcredit is a very important means of combating poverty: microfinance may help to underpin rural-development programmes by drawing on the experience and the cooperation of local financial institutions which specialise in assisting vulnerable groups.
Dalším rozhodujícím faktorem je otázka půdy .
Another determining factor is the land issue .
V mnoha rozvojových zemích je půda majetkem velmi omezeného počtu osob.
In many developing countries, land is an asset which is in the hands of very few people.
Venkovské rodiny často nemají půdu ve vlastnictví a jsou nuceny obdělávat pronajaté pozemky a/nebo nádeničit na velkých latifundiích vlastníků půdy.
Rural families often have no property title and are required to work on leased land and/or on landowners' estates.
Proto je nezbytné podporovat agrární reformu ve prospěch venkovského obyvatelstva, pokud jde o vlastnictví půdy.
For this reason, support must be provided for agricultural-reform processes which will enable country dwellers to acquire land.
S problematikou hladu je přímo spojen problém desertifikace .
The problem of desertification is directly related to the tragedy of hunger.
Je třeba aby se dárcovské země a místní vlády zasadily o zlepšení zavlažování a boj proti zhoršování vlastností půdy.
Donor countries and local governments must act in order to improve water supplies and combat soil impoverishment.
Je třeba zajistit řádnou kontrolu vodních zdrojů a spravedlivější využívání vody, aby nebyly upřednostňovány zájmy malé skupiny lidí, kteří tyto zdroje kontrolují a spravují.
Water resources should be properly controlled and allocated more equitably in order to ensure that the handful of people who manage those resources are unable to profit from them.
Nedostatek a špatná kvalita vody v Africe ohrožují jak zajištění potravin, tak lidské zdraví.
The scarcity and poor quality of water in Africa are detrimental both to food security and to human health.
Nedostatek základní infrastruktury, veřejných zakázek a služeb brání udržitelnému rozvoji, hospodářskému růstu a lidskému a sociálnímu rozvoji tohoto kontinentu.
The lack of basic infrastructure, public works and services hampers sustainable development, economic growth and both human and social development within Africa.
V zemědělství není možné počítat s trvalým rozvojem bez stabilní sítě vodních, energetických a dopravních infrastruktur.
In the agricultural sector there is no possibility of stable growth unless there is a sound network of water, energy and transport infrastructure.
Zásadním se nicméně stává lepší rozdělení prostředků určených dárci na infrastruktury, neboť do procesu růstu také více zapojuje vlády a místní komunity.
Donors must ensure that funds allocated to infrastructure are better allocated, whilst governments and local communities must be involved to a greater extent in the growth process.
Kontroverzní je potom otázka potravinové pomoci, která často nedorazí včas, nedostane se k nejpotřebnějším skupinám, brání místní produkci nebo je spojena s potravinovými přebytky vyprodukovanými na Severu.
A controversial issue is that of food aid , which often does not arrive in time, does not reach the people in greatest need, discourages local production or is related to the food surpluses produced in the North.
Často jsou potraviny prošlé nebo obsahují GMO.
Sometimes food is sent which past its sell-by date or which contains GMOs.
Některé dárcovské země rovněž používají potravinovou pomoc jako politickou zbraň a poskytují ji národům, které vyjadřují souhlas s jejich linií a následují jejich politickou orientaci.
Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.
Římské prohlášení z roku 1996 přitom jasně zavazuje signatářské země k dodržování následující zásady: „Potraviny nesmějí být využívány jako nástroj politického nebo hospodářského nátlaku“.
Pursuant to the 1996 Rome Declaration, the signatory states are required to abide by the following provision: 'Food should not be used as an instrument for political and economic pressure'.
Zdraví a zemědělství jsou úzce spjaty – dobré zdraví ovlivňuje zemědělství tak, že se zvyšuje schopnost venkovských obyvatel pracovat a vyrábět a vydělat si tak na důstojné živobytí.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
HIV/AIDS postihuje zejména nejproduktivnější věkové skupiny, je nejničivější na úrovni místního společenství a má značné důsledky pro zajišťování potravin v subsaharské Africe.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Huberta Webera
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Hubert WEBER
PŘÍLOHA 2: STRUČNÉ POJEDNÁNÍ HUBERTA WEBERA O JEHO ZKUŠENOSTECH ČLENA EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA A CÍLECH pRO BUDOUCÍ mandát
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Pro fungování systému finanční kontroly Evropské unie je nezbytné, aby Evropský účetní dvůr a Parlament udržovaly dobré pracovní vztahy.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Při jmenování členů Účetního dvora je však úloha Parlamentu spíše zanedbatelná.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Za této situace může v případě rozdílných stanovisek Parlamentu a Rady docházet k určitému napětí.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlament se riziko rozdílných stanovisek pokusil minimalizovat tím, že ve svých dvou usneseních z let 1992 a 1995 o postupu konzultace Parlamentu při jmenování členů Účetního dvora
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Zejména ve svém usnesení z roku 1992 zveřejnil Parlament za účelem zvýšení
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
transparentnosti následující soubor kritérií používaných při posuzování kandidátů:
Parliament published the following set of criteria for its assessment of candidates:
a) vysoká úroveň odborných zkušeností získaných v oblasti veřejných financí nebo řídící činnosti a kontroly řídících činností;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) v případě, že se kandidáti podíleli na řídících úkolech, potvrzení o jejich řádném splnění;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) u kandidátů, kteří se podíleli na řídících úkolech ve veřejném či soukromém sektoru, doklad o bezchybném výkonu dosavadní řídící činnosti;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) kandidáti by s účinností od data jmenování neměli zastávat volené funkce ani odpovědná místa v politických stranách;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) s ohledem na plánovanou náplň práce bude brán v potaz rovněž věk kandidátů: zdá se například vhodné stanovit, že členové dvora by neměli být starší 65 let na konci svého prvního funkčního období nebo starší 70 let na konci svého druhého funkčního období.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Stejně tak by nebylo správné, kdyby kandidáti prostřednictvím svého jmenování členy Účetního dvora obcházeli věkové limity stanovené pro tutéž pozici v jejich zemi původu;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) a konečně, kromě posouzení individuálních zásluh, dohlédne Parlament na to, aby byla zachována rovnováha ve složení Účetního dvora jako celku.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Členové stávajícího sboru jsou sice rozličného původu, avšak skutečnost, že ženy v něm mají pouze omezené zastoupení, je neomluvitelná;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
g) bylo by vhodné, aby členové dvora nezastávali svou funkci více než dvě funkční období.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Zkušenosti z nedávné minulosti ukazují, že navzdory výše uvedeným usnesením nelze vždy rozdílnost stanovisek překonat.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
V roce 2004 zaujal Výbor pro rozpočtovou kontrolu negativní stanovisko ke jmenování dvou z deseti nových členů dvora navržených v souladu se smlouvou o přistoupení.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Jeden z kandidátů odstoupil, druhý však nikoli.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Ačkoli negativní stanovisko bylo Parlamentem na jeho plenárním zasedání potvrzeno, Rada i přesto tohoto kandidáta členem Účetního dvora jmenovala.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Pokud jde o současný proces jmenování, nesplňuje všechna kritéria stanovená v usnesení Parlamentu z roku 1992 hned několik kandidátů navržených členskými státy.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Stávající návrhy členských států jsou navíc v rozporu se snahou Parlamentu o zachování rovnováhy ve složení Účetního dvora a o zvýšení zastoupení žen.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Zatímco v současnosti je členy Účetního dvora 22 mužů a 5 žen, v případě jmenování všech navrhovaných kandidátů by se poměr změnil na 23 mužů ku 4 ženám.
Whereas to date, there are 22 male and 5 female Members, the balance would be 23 male to 4 female Members if all nominated candidates were appointed.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se zpravodajka domnívá, že jsou zapotřebí účinnější nástroje, které zajistí, že Parlament, a zejména Výbor pro rozpočtovou kontrolu, naváže s každým členem dvora ode dne jeho jmenování konstruktivní vztah.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Zpravodajka je toho názoru, že kritéria a postupy stanovené v usneseních z let 1992 a 1995 musí být bezodkladně přezkoumány, sjednoceny a sděleny Radě, orgánům členských států odpovědným za navrhování kandidátů a veřejnosti.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Závěrem zpravodajka doporučuje, aby Parlament a Rada (ECOFIN) navázaly v otázce jmenování členů mnohem užší spolupráci.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlament by měl vždy včas obdržet informace o kandidátech navrhovaných každým z členských států.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Ve střednědobém časovém horizontu by se Rada a Parlament měly shodnout na jednotnějším a účinnějším postupu jmenování, který by byl významným prvkem naléhavé organizační reformy Evropského účetního dvora.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Narozen ve Vídni, Rakousko, v roce 1939.
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Doktor práv, univerzita ve Vídni.
Doctor of Law of the University of Vienna.
Pracoval v rakouské státní správě v útvaru pro politiku zaměstnanosti, později v letech 1959 až 1970 byl zástupcem ředitele na ministerstvu sociálních věcí.
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
Auditorem rakouského účetního dvora v letech 1970 až 1975, prováděl audit úřadu kancléře, ministerstva zahraničních věcí a ministerstva spravedlnosti.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
Od roku 1971 se zapojil do projektů generálního sekretariátu Světového sdružení kontrolních institucí INTOSAI (Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí), které sídlí při rakouském účetním dvoře.
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
Vedoucí kanceláře předsedy rakouského účetního dvora, v letech 1975 až 1980 vedoucí organizační složky odpovědné za generální sekretariát INTOSAI .
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
V letech 1981 až 1989 vedoucí personálního oddělení (organizační, rozpočtové a personální záležitosti, vzdělávání).
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
V letech 1990 až 1995 generální ředitel odboru auditu státních podniků, odpovědný za monitorování mezinárodního vývoje, zejména v oblasti INTOSAI a organizací založených Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí v různých oblastech (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS a SPASAI) a za spolupráci na projektech Organizace spojených národů v oblasti finančního auditu.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Hubert Weber je od 1. března 1995 členem Evropského účetního dvora , odpovědným za oddělení vývoje auditu a zpráv (ADAR), a do 8. března 2000 předsedajícím skupiny ADAR.
Mr. Hubert Weber has been a Member of the European Court of Auditors since 1 March 1995, responsible for the Audit Development and Reports (ADAR) department and the senior Member (Dean) of the ADAR Group until 8 March 2000.
Od 9. března 2000 do 30. dubna 2004 byl předsedajícím skupiny auditu III, odpovědným za audit v rozpočtové oblasti „Spolupráce s rozvojovými a třetími zeměmi“ (souhrnný rozpočet EU).
From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
Od 1. května 2004 do 15. ledna 2005 předsedající skupiny auditu III: vnější vztahy.
From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III: External actions.
Od 16. ledna 2005 předseda Evropského účetního dvora na funkční období tří let.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Členem Evropského účetního dvora jsem byl jmenován po svém několikaletém působení ve vedoucí funkci na generálním sekretariátě INTOSAI a toto jmenování jsem viděl jako možnost pracovat v duchu Limské deklarace.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.