natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajišťuje, že víceletý finanční rámec bude dodržován, a omezuje pravomoc Komise měnit příděly.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
Tato revize by mohla vyústit ve strategii pro danou zemi či region s cílem podpořit přechod k dlouhodobému rozvoji a spolupráci.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Tato strategie zajistí soudržnost mezi opatřeními přijatými v rámci tohoto nařízení a jakýmkoliv dalším nástrojem Společenství, zejména nástrojem stability a humanitární pomocí.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Pokud jsou partnerské země či skupiny partnerských zemí přímo dotčeny či postiženy krizí nebo obdobím po krizi, zdůrazní se v procesu víceletého plánování především posílení koordinace mezi podporami, obnovou a rozvojem, aby byl zajištěn přechod z mimořádné události do fáze rozvoje, a dále bude u zemí a regionů pravidelně vystavovaných přírodním katastrofám kladen důraz na přípravu na katastrofy a jejich prevenci.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Revize ad hoc proběhne z podnětu Komise nebo na základě žádosti Evropského parlamentu nebo Rady nebo dotyčné partnerské země nebo regionu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Tyto revize mohou vyústit ve strategii pro danou zemi či region s cílem podpořit přechod k dlouhodobému rozvoji a spolupráci.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Tato strategie zajistí soudržnost a předejde zdvojování mezi opatřeními přijatými v rámci tohoto nařízení a opatřeními, jež jsou financována dalším nástrojem Společenství, zejména nástrojem stability a nařízením Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Pokud jsou partnerské země či skupiny partnerských zemí přímo dotčeny či postiženy krizí nebo obdobím po krizi, zdůrazní se v procesu víceletého plánování především posílení koordinace mezi podporami, obnovou a rozvojem, aby byl zajištěn přechod z mimořádné události do fáze rozvoje, a dále bude u zemí a regionů pravidelně vystavovaných přírodním katastrofám kladen důraz na přípravu na katastrofy a jejich prevenci a řízení následků katastrofy.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Umožňuje Parlamentu a Radě hrát úlohu při zahájení ad hoc revizí a vyjasňuje vztah mezi nástrojem stability a nařízením o humanitární pomoci.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
Za účelem podpory regionální spolupráce může Komise rozhodnout při přijímání akčních programů uvedených v článku 7 nebo zvláštních opatření uvedených v článku 8, že ostatní rozvojové země uvedené v části I seznamu OECD/DAC jsou způsobilé v případech, kdy má projekt nebo program, který má být realizován, regionální nebo přeshraniční charakter.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Tato možnost může být stanovena ve strategických dokumentech a víceletých orientačních programech uvedených v článcích 4 a 5.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Umožňuje, aby prospěch z programu mohly mít případně i ostatní rozvojové země.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
Další kapitáloví účastníci a činitelé v oblasti rozvoje, včetně občanské společnosti, jsou přizváni ihned, jakmile to bude vhodné .
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
Představují strategii Společenství pro příslušná témata, priority Společenství, situaci na mezinárodní úrovni a činnosti hlavních partnerů.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Jsou v souladu s ustanoveními příslušných nařízení stanovujících politiky a představují strategii Společenství pro příslušná témata, priority Společenství, situaci na mezinárodní úrovni a činnosti hlavních partnerů.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komise zajišťuje soudržnost mezi tematickými programy a zeměpisnými programy s tím, že především dbá na to, aby činnosti prováděné na základě tematických programů byly v souladu se strategickými dokumenty a víceletými orientačními programy pro partnerské země a regiony.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Tematické strategické dokumenty upřesňují prioritní oblasti zvolené pro financování Společenstvím, specifické cíle, očekávané výsledky a ukazatele výkonnů.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematické strategické dokumenty jsou v souladu s ustanoveními příslušných nařízení stanovujících politiky a upřesňují specifické cíle, očekávané výsledky a ukazatele výkonů.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematické strategické dokumenty zároveň udávají, a to případně formou rozpětí, orientační finanční příděly, jak celkové, tak i pro jednotlivé prioritní oblasti.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Tematické strategické dokumenty zároveň udávají orientační finanční příděly, jak celkové, tak i pro jednotlivé prioritní oblasti; tyto příděly jsou v souladu s celkovými příděly stanovenými ve víceletém finančním rámci; mohou být uvedeny případně formou rozpětí.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Tematické strategické dokumenty jsou revidovány v polovině období nebo v případě potřeby ad hoc.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Revize ad hoc proběhne z podnětu Komise nebo na základě žádosti Evropského parlamentu nebo Rady.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Vyjasňuje úlohu nařízení stanovujících politiky a víceletého finančního rámce a umožňuje Parlamentu a Komisi iniciovat revize ad hoc.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
Další kapitáloví účastníci a činitelé v oblasti rozvoje, včetně občanské společnosti, jsou přizváni ihned, jakmile to bude vhodné .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
Přijetí dokumentů víceletého plánování
Adoption of multiannual programming papers
Přijetí nařízení stanovujících politiky, víceletého finančního rámce, strategických dokumentů a dokumentů víceletého plánování
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Tento článek nyní stanoví postupy přijímání nařízení stanovujících politiky a víceletého finančního rámce.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
Nařízení stanovující priority politiky pro každý tematický program, globální iniciativu nebo zeměpisný program na regionální nebo kontinentální úrovni a víceletý finanční rámec se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Nařízení stanovující politiky a víceletý finanční rámec musí být přijímány postupem spolurozhodování.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Do tří měsíců od podání návrhu může každá instituce buď předložit pozměňovací návrhy, pokud se domnívá, že text neplní cíle stanovené zákonodárným orgánem, nebo zamítnout schválení textu a popřípadě požádat Komisi, aby předložila návrh legislativního aktu, který má být schválen v souladu s článkem 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Jak Evropský parlament, tak Rada mají právo vyzvat k zastavení programů, pokládá-li to za nezbytné.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
Výjimečně, zejména v případech, kdy by akční plán nebyl ještě přijat, může Komise na základě strategických dokumentů a víceletých orientačních programů stanovených články 4 a 5 přijmout opatření mimo akční programy, a to dle stejných pravidel a postupů jako akčního plánu.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Vytváření akčních programů na ročním základě je záležitostí vnitřní správy Komise a nemělo by být řízeno legislativou.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
Obsahují popis financovaných akcí, soupis příslušných částek na jejich financování a orientační harmonogram jejich provedení.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Vytváření ročních akčních programů je záležitostí vnitřní správy Komise a nemělo by být řízeno legislativou.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
Komise předává takové akční programy nebo opatření nestanovená v akčních plánech Evropskému parlamentu a členským státům pro informaci ve lhůtě do jednoho měsíce od přijetí svého rozhodnutí.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Akční programy nebo opatření nestanovená v akčních programech musí být v přiměřené lhůtě zaslány Parlamentu a členským státům pro informaci.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
Zvláštní opatření mohou také financovat aktivity usnadňující přechod z podpory v mimořádných událostech na činnosti dlouhodobého rozvoje, včetně činností lépe připravujících obyvatele na opakující se krize .
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Zvláštní opatření mohou také financovat aktivity usnadňující přechod z podpory v mimořádných událostech na činnosti dlouhodobého rozvoje.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Zvláštní opatření musí být v souladu s prioritami politiky stanovenými v příslušném nařízení stanovujícím politiku pro danou zeměpisnou oblast.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Upřesňuje okolnosti, za nichž mohou být přijata zvláštní opatření.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Zamýšlená úloha Parlamentu a Rady je v souladu s pozměňovacími návrhy pro evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI).
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Jak uvedl Parlament ve svém usnesení o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (Wijkmanova zpráva), připravenost na katastrofy je úkolem hlavního proudu rozvojové spolupráce, a tedy nikoli úlohou zvláštních opatření.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
Částka 5 milionů eur je převzata z článku 11 návrhu nového nařízení 2001 ALA, který předložila Komise.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Zvýšení této částky na 15 milionů eur není odůvodněné.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
Parlament a Rada musí obdržet informaci o těchto opatřeních v přiměřené lhůtě.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
Způsobilými příjemci financování podle tohoto nařízení v rámci provádění opatření stanovených ve strategických dokumentech nebo víceletých orientačních programech uvedených v článcích 4 a 5 nebo zvláštních opatření podle článku 8 mohou být:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
V souladu s vypuštěním ročních akčních programů.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
b) decentralizované subjekty partnerských zemí, jako jsou regiony, departementy, provincie a obce ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
b) decentralizované subjekty partnerských zemí, jako jsou obce, provincie, departementy a regiony ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
Podle zásady subsidiarity je pořadí, v němž jsou uváděny tyto decentralizované samosprávy, opačné, o jednání se začínáme pokoušet na úrovni co nejbližší občanovi.
In keeping with the subsidiarity principle, the order in which these decentralised bodies are listed has been reversed to reflect the fact that, wherever possible, action should be taken at the level closest to the citizen.
d) mezinárodní organizace, včetně regionálních organizací, organizace, služby či úkolu v rámci struktury Spojených národů, mezinárodní finanční instituce a rozvojové banky, pokud přispívají k cílům tohoto nařízení;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) mezinárodní organizace, včetně regionálních organizací, organizace, služby či úkolu v rámci struktury Organizace spojených národů, mezinárodní a regionální finanční instituce a rozvojové banky, pokud přispívají k cílům tohoto nařízení;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Umožňuje účast regionálních rozvojových bank.
Allows for the participation of regional development banks.
gi) veřejné a poloveřejné subjekty, správní orgány nebo územní samosprávné celky a jejich seskupení;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
gi) veřejné a poloveřejné subjekty, správní orgány nebo územní samosprávné celky a jejich seskupení nebo jejich reprezentativní sdružení ;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Reprezentativní sdružení místních samospráv jsou nezbytná, protože mimo velká města nemají malé a střední samosprávy prostředky nezbytné k tomu, aby samy dosáhly na mechanismy financování ze strany Společenství.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Tato sdružení pomáhají svým členům hledat způsoby financování.
These associations help their members to seek funding.
Financování v rámci provádění akčních programů nebo zvláštních opatření může mít především následující formy:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Financování Společenství může mít následující formy:
Community financing may take the following forms:
Dává následujícímu seznamu konečnou podobu a doplňuje formulaci převzatou z nástroje stability.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
(b) obecná nebo odvětvová rozpočtová podpora, pokud je řízení veřejných výdajů partnerského státu dostatečně průhledné, důvěryhodné a účinné a pokud byly zavedeny odvětvové či makroekonomické politiky, jež jsou řádně vymezené, stanovené partnerským státem a schválené jeho hlavními dárci, popř. rovněž mezinárodními finančními institucemi;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) obecná nebo odvětvová rozpočtová podpora, pokud je řízení veřejných výdajů partnerského státu dostatečně průhledné, důvěryhodné, účinné a řádně kontrolované nejvyšším státním kontrolním orgánem a parlamentem a pokud byly partnerským státem zavedeny odvětvové či makroekonomické politiky, jež jsou řádně vymezené a příznivě hodnocené jeho hlavními dárci, popř. rovněž mezinárodními finančními institucemi;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
(g) programy na snížení dluhu;
(g) debt-relief programmes;
g) snížení dluhu podle mezinárodně dohodnutých programů na snížení dluhu ;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Opatření na snižování dluhu by měla být uplatňována pouze v kontextu mezinárodně dohodnutých programů.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Tato formulace je v souladu s pozměňovacími návrhy přijatými pro ostatní nástroje.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
ga) opatření pro zabezpečení potravin;
(ga) food security measures ;
Podle příštího finančního výhledu přechází odpovědnost za potravinovou pomoc na ECHO, ale zabezpečení potravin musí být prováděno pod DCECI.
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
j) financování twinningových programů mezi veřejnými institucemi, veřejnými vnitrostátními subjekty a soukromoprávními subjekty členských států a partnerských zemí a regionů pověřenými úkoly v oblasti veřejných služeb;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
j) financování twinningových programů mezi veřejnými institucemi , místními samosprávami , veřejnými vnitrostátními subjekty a soukromoprávními subjekty členských států a partnerských zemí a regionů pověřenými úkoly v oblasti veřejných služeb;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
Místní samosprávy se již pravidelně sdružují, jde o to dát jim více prostředků na financování jejich decentralizované spolupráce mezi městy.
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
Zahrnuje rovněž výdaje správní podpory, jež jsou vynakládány v delegacích Komise na zajištění řízení činností financovaných v rámci tohoto nařízení.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Zahrnuje rovněž vytváření nebo údržbu databáze, do níž budou ukládány získané zkušenosti.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Tato databáze bude přístupná všem činitelům způsobilým podle článku 12 tohoto nařízení.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .