natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) „nebezpečnými látkami“ se rozumějí látky nebo přípravky ve smyslu směrnice Rady 67/548/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Definice nebezpečných látek musí mít spojitost s funkcemi půdy vyjmenovanými v článku 1.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Je však třeba vyjasnit škodlivost těchto látek pro lidské zdraví, životní prostředí nebo funkce půdy.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
(2a) „acidifikací“ se rozumí člověkem způsobené snížení hodnoty pH.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
Pojem „acidifikace“ se zavádí do směrnice v jiných pozměňovacích návrzích.
In other amendments acidification is included in the directive.
Proto by měla být přidána její definice.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
(2b) „utužováním“ se rozumí proces zhušťování, při kterém dochází ke snižování absolutní a vzduchové pórovitosti a propustnosti, což způsobuje vážné a dlouhodobé změny ve struktuře půdy.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Pojem „utužování“ vyžaduje další vyjasnění.
The term "compaction" requires further clarification.
(2c) „hodnotnou půdou“ se rozumí půda, která by měla být chráněna vzhledem ke svým specifickým vlastnostem, struktuře, výjimečné ekologické, kulturní nebo historické hodnotě nebo k jejímu využití.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Tento pozměňovací návrh zavádí pojem hodnotné půdy.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
Zavedením tohoto pojmu by měla být uznána zvláštní hodnota, kterou může mít půda určitého typu pro některé ekosystémy, společenství a kultury.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
Je ponecháno na členských státech, aby tuto půdu určily v souladu se svými vlastními představami.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
(2d) „prioritními oblastmi, které vyžadují zvláštní ochranu“ se rozumí oblasti, u nichž vzhledem k jejich zranitelnosti způsobené daným půdním typem, klimatickými podmínkami a postupy využívání půdy existuje rozhodující důkaz nebo důvodné podezření, že se vyskytl nebo pravděpodobně vyskytne některý z procesů degradace uvedený v článku 6.
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
V článku 6 byl negativní pojem „rizikové oblasti“ nahrazen pojmem „prioritní oblasti“.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
Tato definice objasňuje význam prioritních oblastí.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
(2e) „geogenně kontaminovanou půdou“ se rozumí půda, ve které je potvrzena přítomnost látek způsobená geogenními zdroji, jako je matečný materiál a sopečná činnost, a to v takové míře, že členské státy považují tuto půdu s ohledem na její současné a schválené budoucí využití za vysoce nebezpečnou pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
Vážné riziko pro zdraví lidí nebo životní prostředí může představovat také kontaminace, která není způsobena člověkem, nýbrž geogenními zdroji, jako je matečný materiál a sopečná činnost.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Proto by tato půda měla být ve směrnici rovněž definována.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
(2f) „uživateli půdy“ se rozumí osoby, které vykonávají činnosti přímo či nepřímo působící na půdu nebo které tyto činnosti plánují či ukládají.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Pojem „uživatel půdy“ má v rámci preventivních opatření rozhodující význam, a měl by být proto definován.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
(2g) „geologickým dědictvím“ se rozumí půda, geomorfologické a geologické objekty a procesy.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Tímto se má vyjasnit, že ke geologickému dědictví patří i půdní a geomorfologické dědictví a že může zahrnovat i procesy, které mají zvláštní hodnotu jako takovéto dědictví.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
(2h) „kontaminovanou lokalitou“ se rozumí lokalita, ve které byla doložena člověkem způsobená přítomnost nebezpečných látek na půdě či v půdě, a to v takové míře, že členské státy považují tuto lokalitu s ohledem na její současné a schválené budoucí využití za vysoce nebezpečnou pro lidské zdraví a životní prostředí.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
(2i) „sanací“ se rozumí opatření zaměřená na
(2i) 'remediation' means measures
a) odstranění kontaminujících látek nebo omezení jejich koncentrace (dekontaminační opatření),
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
b) dlouhodobé zastavení nebo omezení šíření kontaminujících látek, aniž byly kontaminující látky odstraněny (zajišťovací opatření),
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
c) odstranění nebo zmírnění škodlivých změn fyzikálních, chemických nebo biologických vlastností půdy.
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
(2j) „ochrannými a omezujícími opatřeními“ se rozumí ostatní opatření, která odstraňují nebo zmírňují nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní prostředí, zejména omezení používání.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Vedle rozličných metod sanace uvedených v tomto návrhu směrnice, jako je dekontaminace a zajištění, musí být vzaty v úvahu i další možnosti, například vhodná ochranná a omezující opatření.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
(2k) „úbytkem organické hmoty“ se rozumí trvalý pokles organických složek v půdě z důvodu mineralizace na CO 2 .
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Definice „úbytku organické hmoty“ je nutná.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
Jinak by byly např. oblasti, v nichž se těží suroviny, podle článku 6 v budoucnosti pokládány za rizikové oblasti, protože v těchto oblastech dochází v důsledku přesunů půdy a surovin k „úbytku organické hmoty“.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
Při vytváření odvětvových politik, které mohou zhoršit, nebo zmírnit procesy degradace půdy, členské státy určí, popíší a zhodnotí dopady takových politik na tyto procesy, zejména v oblasti regionálního a městského územního plánování, dopravy, energetiky, zemědělství, rozvoje venkova, lesnictví, těžby nerostných materiálů, obchodu a průmyslu, výrobkové politiky, turistiky, změny klimatu, životního prostředí, přírody a krajiny.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Při vytváření odvětvových politik, které nespadají do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí 1 a které mohou zhoršit, nebo zmírnit procesy degradace půdy, a při vytváření politik na ochranu funkcí půdy, členské státy zavedou integrovaný a systematický přístup, aby byla naplněna příslušná ustanovení stávajících směrnic, jako je směrnice o ptácích, směrnice o stanovištích, rámcová směrnice o vodě, směrnice o podzemní vodě, směrnice o důlních odpadech, směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí a směrnice o posuzování dopadu, a že jsou identifikovány a zohledněny důležité souvislosti mezi těmito směrnicemi.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
Vzhledem k tomu, že přímou nebo nepřímou souvislost s ochranou půdy mají i některé další směrnice, měly by členské státy prostřednictvím integrovanějšího a systematičtějšího přístupu zajistit, že budou naplněna příslušná ustanovení stávajících směrnic.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Je třeba zabránit dodatečným formálním postupům a publikacím, které překračují rámec současného strategického posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2001/42/ES) a posuzování rizik pro životní prostředí (85/337/EHS).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstraktní pravidla na ochranu půdy nesmí zpochybňovat konkrétní ustanovení z jiných legislativních oblastí.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Pokud je to vhodné, měly by členské státy usilovat o integraci opatření nebo politik, které zachovávají nebo zlepšují funkci půdy jako úložiště uhlíku, do svých budoucích politik nebo strategií v oblasti půdy založených na nejnovějších výsledcích výzkumu a technologického pokroku.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Funkce půdy jako uhlíkového úložiště je obsažena v článku 1.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
Návrh Komise se touto důležitou úlohou půdy nezabývá v dostatečné míře.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Členské státy by měly usilovat o integraci opatření pro zachování nebo zlepšení této funkce ve svých politikách nebo strategiích v oblasti půdy, založených na nejnovějších vědeckých poznatcích.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Členské státy určí na svém území hodnotnou půdu ve smyslu článku 2, a to na základě kritérií stanovených členskými státy nebo regionálními či místními orgány.
Member States shall identify valuable soils as defined in Article 2 in their national territory, based on crite ria to be established by the Member State or the regional or local authorities.
S ohledem na svou legislativní kapacitu a odpovědnost a aniž je dotčena zásada subsidiarity mohou členské státy prosazovat opatření a politiky pro zvýšení povědomí a zlepšení vědeckých poznatků o těchto půdách a pro ochranu, zachování a zlepšení jejich vlastností a funkcí tam, kde je to možné, zejména tam, kde tyto podle posouzení členských států přispívají ke geologické rozmanitosti, nebo tam, kde jsou tyto půdy platformou pro hodnotná historická sídla, zemědělskou architekturu a přírodní a kulturní krajinu.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Jako jedno z preventivních opatření mohou členské státy zavést digitální mapy určených hodnotných půd k označení míst, kde je třeba ochrany.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
Členské státy by měly být důsledné ve svých společných politikách, jakými jsou např. karta evropské krajiny či existence společného kulturního dědictví, a měly by připustit, že dochází k nevratnému poškozování krajiny a kulturního dědictví.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
V zemědělství je povinnost činit preventivní opatření splněna dodržováním kodexů správné praxe a uplatňováním ustanovení, která mají být přijata v souladu s článkem 5 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce 1 , ve spojení s jeho přílohou IV.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 in conjunction with Annex IV thereof.
1 Úř. věst.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Při uplatňování zásady preventivních opatření musí být stanovené požadavky přiměřené.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Jedním z cílů je také snížit omezení funkcí půdy, jelikož v mnohých případech není možné tomuto poškození pomocí preventivních opatření zcela předejít.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
V zemědělství je povinnost činit preventivní opatření splněna dodržováním správné odborné praxe a uplatňováním předpisů, které mají být přijaty v souladu s článkem 2 ve spojení s přílohou IV nařízení (ES) č. 1782/2003.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pro účely odstavce 1 a do pěti let od [datum provedení] by měly členské státy vytvořit nezávazné kodexy správné praxe týkající se ochrany půdy před činnostmi, u nichž lze očekávat, že významně omezí funkce půdy uvedené v článku 1.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Tyto kodexy správné praxe mohou vycházet ze stávajících vnitrostátních kodexů nebo kodexů Společenství a mohou obsahovat prvky uvedené v příloze -I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Do tří let od [datum provedení] Komise umožní poskytování a výměnu informací o již existujících právních předpisech nebo kodexech správné praxe členských států, které se týkají ochrany funkcí uvedených v článku 1, včetně kulturního dědictví, přírodních parků a geologicky hodnotných zón.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Zásada předběžné opatrnosti je klíčovou zásadou této směrnice.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Členské státy by tedy měly pro ochranu půdy vytvořit kodexy správné praxe.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Komise podporuje používání některých produktů, které nejvíce přispívají k zachování nebo zvýšení obsahu organické hmoty v půdě a prevenci dezertifikace.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Členské státy rovněž podporují využívání zelených hnojiv a kompostu, které zvyšují úrodnost a biologickou aktivitu půdy.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
a) je záměr druhem záměru, který je uveden buď v příloze I nebo v příloze II směrnice Rady 85/337/EHS a vyžaduje posouzení podle této směrnice;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
Členské státy rozhodnou o vhodných opatřeních, zejména o opatřeních uvedených v odstavci 3, a zohlední přitom náklady a přínosy takových opatření.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Vzhledem k tomu, že zakrytí je nevratný proces, vytvoří členské státy kodexy správné praxe pro zakrývání, které:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
– zachovávají koryta řek a přirozené proudění vody;
- preserve river basins and the natural flow of water;
– předcházejí zvýšeným rizikům povodní, které jsou důsledkem zakrývání;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
– podporují náležitý přístup na zelené plochy v rozrůstajících se městech;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
– chrání hodnotné geomorfologické půdní struktury, charakteristickou krajinu a pobřežní oblasti;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
– zachovávají archeologické, prehistorické a historické lokality;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
– zamezují vizuálním dopadům těžebního průmyslu;
- avoid the visual impacts of extractive industries;
– umožňují, aby územní plánování pro průmyslové oblasti a urbanizace probíhalo na plochách, které již byly využívány jako průmyslová oblast nebo pro urbanistické účely; a
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
– podporují investice na opuštěných průmyslových plochách.
- promote brownfield investments.
ČLÁNEK 11A (nový)
ARTICLE 5 A (new)
Při sledování stavu půdy by měly být zohledněny dostupné informace a v případě potřeby zjištěny informace nové pomocí nových technologií, jakými jsou např. globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) či infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE).
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
Členské státy podpoří zejména využívání digitálních technologií a digitálního mapování.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Při určování prioritních oblastí podle článku 6 mohou členské státy vycházet z dostupných empirických údajů nebo z modelování.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Pokud se použije modelování, musí být modely pečlivě validovány porovnáním výsledků na základě měrných údajů, které nebyly použity pro vytvoření vlastního modelu.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Pro určení prioritních oblastí jsou členské státy oprávněny použít informace shromážděné za pomoci nových technologií uvedených v článku 1.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Rozsah sledování se určí podle uvážení členských států.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Určení oblastí ohrožených erozí, úbytkem organické hmoty, utužováním, zasolováním a sesuvy
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Určení prioritních oblastí, které vyžadují zvláštní ochranu proti erozi, úbytku organické hmoty, ztrátě biologické rozmanitosti půdy, utužování, zasolování, sesuvům, dezertifikaci nebo acidifikaci
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification