natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup: Rozpočtový proces
Procedure: Budgetary procedure
20110323IPR16163 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 24.03.2011) Francesca Balzani (S&D, IT) - profil zpravodajky Videozáznam rozpravy (klikněte na 24.03.2011)
20110323IPR16163 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate (24.03.2011) Profile of rapporteur Francesca BALZANI (S&D, IT)
Japonsko: Poslanci vyjadřují solidaritu a zdůrazňují potřebu pomoci ze strany EU
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
Evropský parlament v dnešním usnesení vyjádřil svou solidaritu japonskému lidu a jeho vládě po ničivém zemětřesení, tsunami a jaderné havárii.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
Poslanci rovněž vyzvali EU a členské státy, aby Japonsku poskytly veškerou nezbytnou pomoc a podporu.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
EP přijal ve čtvrtek společné usnesení předložené všemi politickými skupinami, ve kterém vyjadřuje svou solidaritu s japonskými lidem a vládou po "ničivém zemětřesení a tsunami" a "velmi vážné jaderné havárii", která "představuje novou hrozbu".
In a resolution tabled jointly by all the political groups and approved by show of hands, Parliament expresses support for the Japanese people and their government, following the "devastating earthquake and tsunami" and the "extremely serious nuclear accident", which it says "constitutes a fresh threat".
Poslanci také uvítali odvahu a odhodlání Japonců i místních orgánů při řešení nastalé situace.
MEPs also express admiration for the courage and determination of the Japanese people and authorities in dealing with the situation.
Pomoc EU do Japonska
EU assistance to Japan
20110323IPR16165 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 24.3.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 23.3.2011)
20110323IPR16165 Adopted text will be available here (click on 24.3.2011) Video recording of debate (click on 23.3.2011)
Změna Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro * (hlasování)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Příprava zasedání Evropské rady (24.–25. března 2011) (rozprava)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
Situace v Japonsku včetně poplachu v jaderných elektrárnách (rozprava)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (rozprava)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Soudní příkazy USA a právní předpisy EU o ochraně osobních údajů (rozprava)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
Práva spotřebitelů ***I (rozprava)
Consumer rights ***I (debate)
Provádění směrnice o jakosti pohonných hmot, včetně standardní hodnoty EU pro dehtové písky a ropné břidlice (rozprava)
Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
Všeobecné celní preference ***I (rozprava)
Generalised tariff preferences ***I (debate)
Vztahy Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu (krátké přednesení)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
Denní zasedání bylo zahájeno v 15:10.
The sitting opened at 15.10.
Předseda připomněl demonstrace, které v současnosti probíhají v Bahrajnu, Sýrii a Jemenu, a jejich násilné potlačování.
The President referred to the demonstrations currently taking place in Bahrain, Syria and Yemen, and the repression of those demonstrations.
Vyzval orgány, aby ukončily násilí a potrestaly osoby odpovědné za potlačování.
He called on the authorities to put an end to the violence and bring those responsible for the repression to justice.
Připomněl rovněž týden solidarity s lidmi, kteří bojují proti rasismu a rasové diskriminaci.
He also drew attention to the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.
Předseda uvedl, že
The President announced that
Zoran Thaler oznámil své odstoupení z funkce poslance Parlamentu a že
Zoran Thaler had given notice of his resignation from Parliament, and that
Ernst Strasser oznámil svůj záměr odstoupit z funkce poslance Parlamentu.
Ernst Strasser had notified his intention to resign from Parliament.
Skupina S&D oznámila, že
The S&D Group had made it known that
Adrian Severin již není členem skupiny.
Adrian Severin was no longer a member of the group.
Poslanec se přidal k nezařazeným poslancům.
He had become a non-attached Member.
Předseda zmínil obvinění, která se objevila v tisku na adresu těchto tří poslanců, a oznámil, že se předsednictvo sešlo na mimořádné schůzi, aby tuto záležitost projednalo.
The President referred to the accusations made in the press against these three Members and pointed out that the Bureau had held an emergency meeting to discuss the matter.
Zdůraznil své odhodlání uplatňovat politiku nulové tolerance vůči vytýkanému chování.
He was determined to pursue a zero tolerance policy towards actions of the kind to which the accusations related.
Předseda důrazně připomněl odpovědnost Parlamentu a všech poslanců.
The President stressed the responsibility which Parliament and its Members bore.
Parlament je odhodlán spolupracovat s příslušnými orgány členských států s cílem objasnit fakta.
Parliament was determined to cooperate with the competent authorities of the Member States to establish the facts.
Předseda dále připomněl, že je třeba, aby Parlament zavedl právně závazný kodex chování pro lobbování v orgánech a institucích EU.
The President also mentioned the need for a more binding code of conduct for lobbies operating within the EU.
Na žádost politických skupin PPE a Verts/ALE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PPE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Marije Cornelissen , kterou je nahrazena
Marije Cornelissen to replace
Skupina S&D oznámila předsedovi Parlamentu, že
The S&D Group had informed the President that, with immediate effect,
Adrian Severin již není jejím členem s účinností od dnešního dne.
Adrian Severin was no longer a Member of the Group.
V případě zpochybnění výkladu o věci hlasuje Parlament .
Otherwise it would be submitted to a vote in Parliament.
8 Složení Parlamentu
8 Composition of Parliament
Zoran Thaler oznámil své odstoupení z funkce poslance Evropského parlamentu s účinností od 21. března 2011.
Zoran Thaler had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 21 March 2011.
Catherine Soullie oznámila své odstoupení z funkce poslankyně Evropského parlamentu s účinností od 24. března 2011.
Catherine Soullie had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
Příslušné francouzské orgány oznámily, že
The competent authorities of France had announced the election to the European Parliament of
Brice Hortefeux , kterým je nahrazena
Brice Hortefeux , replacing
Catherine Soullie , byl zvolen poslancem Evropského parlamentu s účinností od 24. března 2011.
Catherine Soullie , with effect from 24 March 2011.
Brice Hortefeux v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinil prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.
Brice Hortefeux would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Ke zvolení
The following spoke: on the election of
Brice Hortefeux vystoupili:
Brice Hortefeux :
1) z parlamentních výborů – zprávy
1) from committees, the following reports:
- Zpráva o úloze žen v zemědělství a ve venkovských oblastech ( 2010/2054(INI) ) - výbor AGRI - Zpravodajka: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- Report on the role of women in agriculture and rural areas ( 2010/2054(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva ( KOM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - výbor PECH - Zpravodaj: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1288/2009, kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011 ( KOM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ) - výbor PECH - Zpravodajka: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
- ***I Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití ( KOM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů ( KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti ( KOM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku ( KOM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
- Zpráva o vztazích Evropské unie s Radou pro spolupráci v Perském zálivu ( 2010/2233(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Protokolu, kterým se mění Dohoda mezi Spojenými státy americkými na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé o letecké dopravě (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 ( KOM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii ( KOM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- Zpráva o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 ( 2011/2042(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Zpráva o návrhu doporučení Rady ke jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se cestovního ruchu ( KOM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských environmentálních hospodářských účtech ( KOM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů ( KOM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
2) od poslanců – návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
2) from Members, the following motions for resolution (Rule 120)
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL Radě:
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování ( B7-0205/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 ) ;
O-000045/2011 ), kterou pokládají
O-000045/2011 by
Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE Radě:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování uprchlíků ( B7-0206/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 ) ;
Georgios Papanikolaou za skupinu PPE Radě:
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování ( B7-0208/2011 ) ,
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 ) ;
Linda McAvan za výbor ENVI Komisi:
Linda McAvan , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Provádění směrnice o jakosti pohonných hmot, včetně standardní hodnoty EU pro dehtové písky a ropné břidlice ( B7-0209/2011 ) .
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) .
Středa 23. března 2011
Wednesday 23 March 2011
Na pořad jednání byla doplněna rozprava o prohlášeních Rady a Komise:
A debate on the Council and Commission statements on the
Situace v Japonsku včetně poplachu v jaderných elektrárnách .
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts , had been added to the agenda.
Tento bod nahrazuje prohlášení Rady a Komise o přezkumu evropské politiky sousedství (
It replaced the Council and Commission statements on the review of the European Neighbourhood Policy
bod 11 PDOJ )
(item 11 on the draft agenda )
Tato prohlášení byla odložena na dubnové dílčí zasedání.
These statements had been postponed to the April part-session.
Ve čtvrtek se bude hlasovat o návrhu usnesení o Japonsku.
A motion for a resolution on Japan would be put to the vote on Thursday.
Rozprava o zprávě, kterou předkládá
The debate on the
Francesca Balzani , o přípravě rozpočtu na rok 2012 (
Francesca Balzani report (
byla odložena na čtvrtek, po společné rozpravě o dohodách o letecké dopravě.
had been postponed to Thursday after the joint debate on air agreements.
Rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení, kterou pokládá výbor ENVI, Komisi:
The debate on the oral question by the ENVI Committee to the Commission on
Provádění směrnice o jakosti pohonných hmot, včetně standardní hodnoty EU pro dehtové písky a ropné břidlice ( B7-0209/2011 ) je zařazena na pořad jednání namísto rozpravy o zprávě, kterou předkládá
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) would be added to the agenda in place of the debate on the
Giles Chichester , o Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací (
Giles Chichester report on the European Network and Information Security Agency (
Čtvrtek 24. března 2011
Thursday 24 March 2011
Brian Simpson , o evropské statistice týkající se cestovního ruchu (
Brian Simpson report on European statistics on tourism (
bod 39 PDOJ
(item 39 on the final draft agenda)
) je odložena na dubnové dílčí zasedání .
was postponed to the April part-session
Hlasování o zprávě, kterou předkládá
The vote on the
Vital Moreira , o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii (
Vital Moreira report on further macro-financial assistance for Georgia (
Hlasování o návrzích usnesení o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií je odloženo na jedno z následujících dílčích zasedání.
The vote on the motions for resolutions on the EU-Mauritania fisheries partnership agreement was postponed to a future part-session.
Změna Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union *
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Rozprava se konala dne 9. března 2011 (
The debate had been held on 9 March 2011 (
bod 7 zápisu ze dne 9.3.2011 ).
minutes of 9.3.2011, item 7 ).
(výsledek hlasování: viz příloha „Výsledky hlasování“)
(For details on the vote, 'Results of Votes' Annex)
Elmar Brok (zpravodaj) a
Elmar Brok (rapporteur) and
Roberto Gualtieri (zpravodaj) před hlasováním.
Roberto Gualtieri (rapporteur) , before the vote.
Santiago Fisas Ayxela oznámil, že se z technických důvodů nemohl zúčastnit hlasování o bodu 12.
Santiago Fisas Ayxela had made it known that for technical reasons he had been unable to take part in the vote on paragraph 12.
Příprava zasedání Evropské rady (24.–25. března 2011)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011)
Paulo Rangel , který rovněž odpověděl na otázky, které zvednutím modré karty položily
Paulo Rangel , who also replied to blue card questions from
Situace v Japonsku včetně poplachu v jaderných elektrárnách
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts
Martin Schulz za skupinu S&D ,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil za skupinu ECR ,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL ,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder za skupinu EFD
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group ,
o situaci v Japonsku, zejména o stavu pohotovosti v jaderných elektrárnách ( B7-0224/2011 ) .
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( B7-0224/2011 ) .
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování
Establishment of a joint EU resettlement programme
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování ( B7-0205/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 )