natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant institutions should be involved in networking with SMEs in order to facilitate innovations and their implementation and to facilitate transfer of know-how and knowledge.
All relevant institutions should be involved in networking with SMEs in order to facilitate innovations and their implementation and to facilitate transfer of know-how and knowledge.
Innovative approaches could be developed not only within the university-enterprise framework or specialised business networks but also through new ways of inter-sectoral cooperation.
Innovative approaches could be developed not only within the university-enterprise framework or specialised business networks but also through new ways of inter-sectoral cooperation.
ca) podpora partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem ve výrobě a službách;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.
This is a clarifying amendment that adds the 'public-private partnership' to the armoury of instruments.
d) vytváření nových finančních nástrojů a inkubačních zařízení přispívajících k vytváření nebo rozšiřování podniků, které ve vysoké míře využívají znalosti.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) vytváření nových finančních nástrojů a zařízení přispívajících k výzkumu a kapacitě technického rozvoje malých a středních podniků a podpoře podnikání a vytváření nových podniků využíváním investičního kapitálu a inkubačních zařízení.
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme
It is essential that better synergy exists between the framework funding programme and the structural funding programme.
da) vytváření nových regionálních trhů pro ekologické produkty;
(da) creating new regional markets for ecological products;
There is need to enlarge or even create the regional markets whose size determines regional specialisation and creation of sustainable jobs.
There is need to enlarge or even create the regional markets whose size determines regional specialisation and creation of sustainable jobs.
Ecological products are in the main the natural endowments of peripheral regions.
Ecological products are in the main the natural endowments of peripheral regions.
Yet there are no organised markets for such products.
Yet there are no organised markets for such products.
db) výstavba a vybavení technologických středisek a výzkumných a vývojových středisek.
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
To support the development of innovation policy.
To support the development of innovation policy.
b) stimulace efektivity energetiky a výroby energie z obnovitelných zdrojů;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) stimulace efektivity energetiky a výroby energie z obnovitelných zdrojů , rozvoj systémů účinného hospodaření s energetickými zdroji;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
2a) a cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, ochrany a podpory kulturního dědictví podporujícího hospodářský rozvoj, podpory pro zlepšení poskytování turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou .
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
There is no reason why targeting under the subjects outlined in 4 (5) should be confined to the least developed Member States alone, particularly since the purpose of the fund outlined in Article 2 talks about “supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions”.
There is no reason why targeting under the subjects outlined in 4 (5) should be confined to the least developed Member States alone, particularly since the purpose of the fund outlined in Article 2 talks about 'supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions'.
1) rozvoj přeshraničních hospodářských a sociálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) rozvoj přeshraničních výzkumných, energetických, hospodářských sociálních a kulturních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména:
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
This is a pure clarification, possibly a missing activity that seems to be necessary for cross-border cooperation and better understanding of different cultures.
This is a pure clarification, possibly a missing activity that seems to be necessary for cross-border cooperation and better understanding of different cultures.
d) Vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí, včetně vytváření sítí mezi univerzitami a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) Vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí a odstraňování technologických rozdílů , včetně vytváření sítí mezi univerzitami a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
To close the technology gap between regions.
To close the technology gap between regions.
da) podporou decentralizovaného modelu řízení INTERREG.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
This amendment clarifies the logic of Recital (12) which lays down specific provisions, one of which is management.
This amendment clarifies the logic of Recital (12) which lays down specific provisions, one of which is management.
db) ochrana a podpora přírodního a/nebo materiálního dědictví při podpoře hospodářského rozvoje, regenerace měst a venkova nebo cestovního ruchu podporou decentralizovaného modelu řízení INTERREG.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value added in ways that will not be addressed in networks.
More work needs to be done and trans-national projects are an effective means of making progress, ensuring best available techniques and know-how are employed.
More work needs to be done and transnational projects are an effective means of making progress, ensuring that best available techniques and know-how are employed.
The current wording is too restrictive.
The current wording is too restrictive.
Great European value-added can be found by facilitating a range of organisations to network so as to improve European standards and expertise in subjects affecting regional policy.
Great European value-added can be found by facilitating a range of organisations to network so as to improve European standards and expertise in subjects affecting regional policy.
3a) Projekty sítí spolupráce se koordinují v rámci jednotné zóny zahrnující celou EU.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
Bude se provádět průběžné vyhodnocení stávajících sítí spolupráce (např. ESPON, URBAct a INTERACT).
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
There is a clear case for rationalising and re-focussing into one EU wide zone for networks.
There is a clear case for rationalising and re-focusing into one EU-wide zone for networks.
5a) záchrany a údržby historických zemědělských staveb a budov
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
Aniž jsou dotčeny články 3 a 4, Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet všechny druhy hospodářských činností , a to nejen činností souvisejících s kulturním dědictvím, ale také činností spojených se zaváděním inovací a nových technologií, zejména technologií vyhovujících charakteristikám daného regionu (venkovská telecentra atd.), podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat cestovní ruch.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities , not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Strengthening innovation policies and new technologies in the field of tourism, in rural areas and other areas suffering natural handicaps.
Strengthening innovation policies and new technologies in the field of tourism, in rural areas and other areas suffering natural handicaps.
ba) podpora při překonávání deficitů v zavádění technologických inovací a v oblasti výzkumu a vývoje;
ba) support to overcome deficits in technological innovation and research and development (R&TD);
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
2a) Příspěvky budou hlavnímu příjemci i jednotlivým příjemcům vypláceny před, během i po realizaci projektu.
(2a) Contributions shall be paid to the lead beneficiary and to the individual beneficiaries before, during and after implementation of a project.
Many companies and organisations have difficulty accessing risk capital and therefore have liquidity problems when all the contributions are paid long after expenditure has been effected.
Many companies and organisations have difficulty accessing risk capital and therefore have liquidity problems when all the contributions are paid long after expenditure has been effected.
In extreme cases, projects have had to be abandoned because individual beneficiaries have gone bankrupt.
In extreme cases, projects have had to be abandoned because individual beneficiaries have gone bankrupt.
If 25% of the contributions are paid before the project starts, 50% while the project is in progress and 25% after completion, this problem would be remedied.
If 25% of the contributions are paid before the project starts, 50% while the project is in progress and 25% after completion, this problem would be remedied.
Návrh usnesení Evropského parlamentu a Rady k Evropskému fondu pro regionální rozvoj
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
ITRE 1.12.2004
ITRE 1.12.2004
Lambert van Nistelrooij 26.10.2004
Lambert van Nistelrooij 26.10.2004
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
STANOVISKO VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
This draft Regulation defines the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the types of expenditure eligible for assistance and the scope of its assistance with regard to the objectives of "convergence", "regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
This draft regulation defines the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the types of expenditure eligible for assistance and the scope of its assistance with regard to the objectives of 'convergence', 'regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation'.
These three objectives are defined in the draft Regulation laying down general provisions for the Structural and Cohesion Funds and arrangements for managing and controlling the Funds.
These three objectives are defined in the draft Regulation laying down general provisions for the Structural and Cohesion Funds and arrangements for managing and controlling the Funds.
The ERDF is an important contributor to Community investment in transport infrastructure including the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and to support for tourism.
The ERDF is an important contributor to Community investment in transport infrastructure including the trans-European transport networks (TEN-T) and to support for tourism.
It is from this perspective that your draftsman has prepared this explanatory statement which address which amendments could be made to the draft Regulation.
It is from this perspective that your draftsman has prepared this explanatory statement which addresses which amendments could be made to the draft regulation.
ERDF expenditure on Transport in the last programming period (2000 to 2006) is estimated at 29 billion Euros, which comfortably exceeds the amounts, extended via the TEN-T budget line itself.
ERDF expenditure on transport in the last programming period (2000 to 2006) is estimated at EUR 29 billion, which comfortably exceeds the amounts extended via the TEN-T budget line itself.
The draft Regulation gives no amount which must be set aside from the ERDF for transport projects or indeed for the ERDF as a whole.
The draft regulation gives no amount which must be set aside from the ERDF for transport projects or indeed for the ERDF as a whole.
This will be determined in the context of the Financial Perspective and the budgetary procedure.
This will be determined in the context of the financial perspective and the budgetary procedure.
Contents of the Draft Regulation
Contents of the Draft Regulation
Your draftsman welcomes the fact that both tourism and transport investment are included in the areas which the ERDF will support to achieve the "convergence" objective (article 4).
Your draftsman welcomes the fact that both tourism and transport investment is included in the areas which the ERDF will support to achieve the 'convergence' objective (article 4).
Equally welcome is the fact that promoting clean urban transport, access to transport outside major urban centres and the strengthening of secondary networks by improving links to TEN-T and other transport infrastructure is a priority in the context of "regional competitiveness and employment"(article 4).
Equally welcome is the fact that promoting clean urban transport, access to transport outside major urban centres and the strengthening of secondary networks by improving links to TEN-T and other transport infrastructure is a priority in the context of 'regional competitiveness and employment' (Article 4).
In the same vein in order to attain "European Territorial co-operation" the ERDF will concentrate on, inter alia, entrepreneurship in tourism; reducing isolation through improved access to transport; investment in the cross border sections of TEN-T with improved local and regional access to these; and the promotion of maritime security (article 6).
In the same vein in order to attain 'European territorial co-operation' the ERDF will concentrate on, inter alia , entrepreneurship in tourism; reducing isolation through improved access to transport; investment in the cross-border sections of TEN-T with improved local and regional access to these; and the promotion of maritime security (Article 6).
Finally in duly justified cases financing of up to 10% of the budget may be granted for operations of a cross border nature where the partner country is not in the EU.
Finally, in duly justified cases financing of up to 10% of the budget may be granted for operations of a cross-border nature where the partner country is not in the EU.
While the general direction of the draft regulation is to be welcomed, and clearly a Fund specific Regulation is required to complement the general Regulation on the Funds, your draftsman considers that there are areas where amendments would bring greater clarity and focus.
While the general direction of the draft regulation is to be welcomed, and clearly a Fund-specific regulation is required to complement the general regulation on the Funds, your draftsman considers that there are areas where amendments would bring greater clarity and focus.
Although ERDF support may be made available in certain circumstances to ports and for co-operation between maritime regions there is no specific reference to ferry services.
Although ERDF support may be made available in certain circumstances to ports and for co-operation between maritime regions there is no specific reference to ferry services.
ERDF appropriations may promote maritime security but no mention is made of security in other transport modes.
ERDF appropriations may promote maritime security but no mention is made of security in other transport modes.
Moneys may be made available for tourism in rural areas and areas dependent on fisheries but no mention is made of tourism in the context of the urban dimension (article 8).
Moneys may be made available for tourism in rural areas and areas dependent on fisheries but no mention is made of tourism in the context of the urban dimension (Article 8).
Support can be provided for goods transport services and start-up for transport services in outermost regions (article 11) but not as the draft currently stands in areas with natural handicaps.
Support can be provided for goods transport services and start-up for transport services in outermost regions (Article 11) but not as the draft currently stands in areas with natural handicaps.
Your draftsman's proposed amendments address these issues.
Your draftsman's proposed amendments address these issues.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Regionální výbor jako zodpovědný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ještě nezveřejněno v Úř. věst.
Not yet published in OJ.
(10a) ERDF by se při navrhování a provádění projektů regionálního rozvoje měl zabývat problémy dostupnosti pro postižené osoby, zejména v souvislosti s rozšiřováním a modernizací infrastruktur, s dopravou a s rozvojem informační komunikace a technickým rozvojem tak, že financování podmíní odstraněním stávajících překážek nevytvářením nových překážek dostupnosti.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
(11) Evropský fond pro regionální rozvoj by měl zajišťovat soulad s pomocí poskytovanou Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti.
(11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Také by měl zajišťovat vzájemné doplňování a soulad s ostatními politikami Společenství, zvláštní pozornost má být věnována nové politice sousedství, politice rozšiřování a energetické politice.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies , with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
Proto je nezbytné synchronizovat finanční nástroje, které spravuje Generální ředitelství Komise pro regionální politiku a Generální ředitelství Komise pro rozšíření, a zajistit komplementarita a součinnost mezi finančními nástroji pro členské státy a nástroji pro nečlenské státy.
It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the Directorate-General for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
ERDF is managed by DG Regio while Tacis and Cards belong to DG Enlargement.
ERDF is managed by DG Regio while Tacis and Cards belong to DG Enlargement.