natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) posílení kapacit donucovacích orgánů a orgánů soudnictví, které zasahují v boji proti terorismu i organizované trestné činnosti, včetně nezákonného obchodování s drogami, lidskými bytostmi a střelnými zbraněmi a účinné kontroly nezákonného obchodu a transitu a včetně boje proti korupci; tato opatření musí být v souladu s povinnostmi, k nimž se zavázaly členské státy EU podle mezinárodního práva, zejména podle lidských práv, práv uprchlíků a mezinárodního humanitárního práva;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
‑ posilovat mezinárodní rámec ochrany lidských práv a podporovat mezinárodní akci zaměřenou na podporu demokracie;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
b) podporu úsilí místních, regionálních a celostátních organizací při řešení problému lehkých a malorážních zbraní a dalších výbušných materiálů zanechaných po válce, včetně sběru a ničení zbraní;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
‑ řešit bezpečnost mezinárodních dopravních a energetických opatření a infrastruktury, včetně osobní a nákladní dopravy a distribuce energie;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) bezpečnost mezinárodních dopravních a energetických opatření a infrastruktury, včetně osobní a nákladní dopravy a distribuce energie;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
‑ reagovat na náhlá závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie s potenciálním nadnárodním dopadem;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) opatření, jejíchž cílem je zajistit přiměřenou reakci na náhlá závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie s potenciálním nadnárodním dopadem;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
‑ podporovat posilování právních rámců států a mezinárodní spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně výměny informací, posuzování rizik/ohrožení a dalších vhodných forem spolupráce.
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Taková opatření mohou být přijata podle tohoto nařízení v případech, kdy reagují na okamžitou potřebu, musejí být v zájmu účinnosti a efektivity realizována prostřednictvím globálních a nadregionálních strategií a mechanismů a nejsou jiným způsobem prováděna v rámci politik a programování nařízení týkajících se rozvojové a hospodářské spolupráce, Evropského nástroje sousedství a partnerství nebo Integrovaného předvstupního nástroje.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
c) pomoci při zabezpečování zemí a obyvatelstva před kritickými technologickými ohroženími a v boji proti šíření jaderných, chemických, biologických a radiologických zbraní a příbuzných materiálů, zařízení a znalostí.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
Může sem patřit mimo jiné pomoc na:
This may inter alia include support for:
‑ posílení jaderné bezpečnosti, zejména s cílem přispět k podpoře šíření bezpečnostní osvěty, včetně bezpečné konstrukce, provozu a údržby jaderných elektráren nebo jiných jaderných zařízení, bezpečné dopravy a zneškodňování jaderného odpadu a manipulace s ním a rekultivaci bývalých jaderných provoz;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
‑ zavedení a provádění dozoru nad jadernou bezpečností, včetně řádné evidence a kontroly štěpných materiálů, kontroly nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými materiály a instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
‑ snížení zásob štěpného materiálu nebo chemických či biologických činitelů souvisejících se zbraněmi a zvýšená bezpečnost zařízení pracujících s těmito materiály nebo jejich výchozími látkami;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
e) snížení zásob chemických či biologických činitelů souvisejících se zbraněmi a zvýšená bezpečnost zařízení pracujících s těmito materiály nebo jejich výchozími látkami a rovněž vyklizení, obnova nebo přebudování dotyčných skladů nebo výroben, pokud již nejsou pokládány za součást programu obrany ;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
‑ konverzi zbrojního průmyslu, výrobních kapacit a vojenských výzkumných programů za účelem jejich dalšího využívání pro civilní účely, včetně podpory přeškolení a alternativního zaměstnání zbrojních expertů a rekultivaci bývalých zbrojních provozů;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) konverzi zbrojního průmyslu, výrobních kapacit a vojenských výzkumných programů za účelem jejich dalšího využívání pro civilní účely, včetně podpory přeškolení a alternativního zaměstnání zbrojních expertů a rekultivaci bývalých zbrojních provozů;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
‑ účinnou kontrolu a odhalování nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými látkami, například pomocí instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) posílení úřadů účastnících se kontroly odhalování nedovoleného obchodu s potenciálně nebezpečnými látkami, například pomocí instalace moderních logistických, vyhodnocovacích a kontrolních zařízení;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
‑ uložení a vynucení účinných kontrol vývozu zboží civilního a vojenského využití;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
h) pomoc při vytváření právního rámce a institucionálních struktur umožňujících zavedení a vynucení kontrol vývozu zboží civilního a vojenského využití , včetně opatření regionální spolupráce ;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
‑ zavedení účinných opatření v oblasti připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací, civilní ochrany a sanace v případě možných ekologických havárií, například v jaderném odvětví nebo v jiných průmyslových odvětvích, kde hrozí mimořádně závažné ekologické havárie s mezinárodním dosahem;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
i) pomoc s vypracováním účinných opatření v oblasti připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací a zavedení mechanismů civilní ochrany a sanace , zejména v případě možných ekologických havárií a v jiných průmyslových odvětvích, kde hrozí mimořádně závažné ekologické havárie s mezinárodním dosahem; tato opatření jsou financována za nepřítomnosti nebo jako doplněk iniciativ prováděných v rámci nástroje humanitární pomoci;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
‑ posílení mezinárodní spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně výměny informací, posuzování rizik/ohrožení a dalších vhodných forem spolupráce ;
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
j) posílení mezinárodní a regionální spolupráce ve výše uvedených oblastech, včetně ratifikace, provádění a monitorování mezinárodních dohod a smluv;
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
d) podporovat ratifikaci, provádění a monitorování mezinárodních dohod a smluv a rozvoj účinných mezinárodních politik a postupů v souladu s cíli tohoto nařízení.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Tato opatření mohou zahrnovat výzkum a analýzu, systémy včasného varování , včetně předcházení konfliktům a školení v oblasti civilního krizového řízení.
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
k) rozvoj účinných systémů reakce na krize a předcházení konfliktům, které zahrnou i výzkum a analýzu, vyhodnocení rizik/ohrožení, systémy včasného varování a školení v oblasti civilního krizového řízení.
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
This amendment is closely linked with the previous one.
This amendment is closely linked with the previous one.
It gathers all long-term actions which in the Commission proposal are listed in the same article as the crisis-related ones.
It gathers all long-term actions which in the Commission proposal are listed in the same article as the crisis-related ones.
It also takes into account the change in the legal basis and the need to exclude all nuclear safety measures, which will be the object of a separate instrument.
It also takes into account the change in the legal basis and the need to exclude all nuclear safety measures, which will be the object of a separate instrument.
The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.
The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.
Nadpis Ia (nový)
Title I a (new)
NADPIS Ia
TITLE I a
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Opatření a programy
Measures and programmes
Opatření Společenství podle tohoto nařízení budou prováděna v podobě mimořádných opatření pomoci nebo prozatímních programů reakce nebo víceletých programů .
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Mimořádná opatření pomoci budou reagovat na krizové situace a případy extrémní nouze nebo případy ohrožení demokracie nebo právního státu nebo lidských práv a základních svobod, kdy je účinnost opatření mimořádně závislá na rychlém či pružném provádění.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komise může dále přijmout mimořádná opatření pomoci k poskytování opatření Společenství paralelně s opatřeními přijatými Radou podle hlavy V Smlouvy o Evropské Unii, týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky .
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Po mimořádných opatřeních pomoci může následovat prozatímní program reakce.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Prozatímní programy reakce zahrnují opatření, která si kladou za cíl přispět k nastolení nebo obnově základních podmínek potřebných pro standardní provádění vnějších programů spolupráce Evropské unie.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Dále mohou reagovat na situace dlouhodobé politické nestability, situace vznikající z nevyřešených konfliktů, hlavní problémy po skončení konfliktu a situace, při nichž se Společenství odvolává na základní prvky ustanovení mezinárodních dohod se třetími zeměmi nebo jiných základních právních předpisů upravujících vnější pomoc, pokud to odpovídá všem příslušným opatřením přijatým Radou .
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Víceleté programy budou zahrnovat opatření, která mají za cíl řešit dlouhodobé záležitosti v souvislosti se stabilními podmínkami spolupráce.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Tyto programy jsou založeny na :
Such programmes shall be based on:
a) strategiích pro daný region a tematických strategiích specifických pro tento nástroj, přijatých v souladu s ustanoveními článku 7, nebo
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) strategiích pro danou zemi či daný region nebo tematických strategií přijatých podle nařízení Rady o zřízení nástroje pro rozvojovou a hospodářskou spolupráci, integrovaného předvstupního nástroje a evropského nástroje sousedství a partnerství.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Bearing in mind the distinction between crisis-related and long-term measures, your rapporteur, in agreement with the Presidency, wants to identify more clearly what type of mechanism should apply for adopting crisis-related measures and what procedures are foreseen for long-term measures.
Bearing in mind the distinction between crisis-related and long-term measures, your rapporteur, in agreement with the Presidency, wants to identify more clearly what type of mechanism should apply for adopting crisis-related measures and what procedures are foreseen for long-term measures.
Therefore the present article, which mixes up the two categories of actions, is deleted and separate provisions are introduced with am.
Therefore the present article, which mixes up the two categories of actions, is deleted and separate provisions are introduced with am.
25 and 26.
25 and 26.
Zvláštní ustanovení upravující mimořádná opatření pomoci a prozatímní programy reakce
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Mimořádná opatření pomoci a prozatímní programy reakce
Exceptional assistance and interim response programmes
Komise bude udržovat trvalý dialog s Radou ve věci plánování mimořádných opatření pomoci v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
V zájmu koherence vnějších činností EU vezme na vědomí přístup přijatý Radou jak při plánování, tak při následném provádění těchto opatření.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
1, pokud účinnost těchto opatření závisí na rychlém a pružném provedení.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Tato opatření mohou trvat nejdéle 24 hodin.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
Prozatímní programy reakce, které následují po výjimečných opatřeních pomoci, mají přispět ke zřízení, obnově nebo k udržení podmínek nezbytných k účinnému provádění politik vnější spolupráce Společenství.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Prozatímní programy reakce mohou být přijaty, aniž by byla dříve přijata mimořádná opatření pomoci.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Dříve než Komise přijme mimořádná opatření pomoci, informuje Radu a Evropský parlament o jejich charakteru, cílech a předpokládaných finančních částkách.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Komise rovněž informuje oba orgány dříve, než přistoupí k zásadním změnám mimořádných opatření pomoci, která již byla schválena.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
Komise podá do devíti měsíců od přijetí mimořádných opatření zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Dále tato zpráva uvede jakákoli specifická opatření, která Komise považuje za nutná pro zajištění koherence akce Společenství a opatření plánovaných nebo přijatých podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komise co nejdříve po přijetí mimořádných opatření pomoci, a v každém případě vždy po devíti měsících, podá Radě a Evropskému parlamentu zprávu, v níž určí, zda situace stále ještě opravňuje k použití mimořádných opatření pomoci .
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every nine months after doing so , the Commission shall report to the Council and the European Parliament , stating whether the situation continues to justify recourse to exceptional assistance measures.
Tato zpráva poskytne přehled o stávající a plánované reakci Společenství a rovněž o metodologii, která byla použita při jejím vytváření a provádění.
It will provide an overview of the existing and planned Community response and the methodology applied for its design and implementation.
Rovněž určí budoucí příspěvky z jiných finančních nástrojů Společenství, status stávajících strategií pro danou zemi, daný region nebo danou problematiku podle článků 7 a 7a a úlohu Společenství v širší mezinárodní a multilaterální reakci.
It shall also indicate the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Articles 7 and 7a , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Nakonec tato zpráva uvede jakákoli specifická opatření, která Komise považuje za nutná pro zajištění koherence akce Společenství a opatření plánovaných nebo přijatých podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komise může po přijetí mimořádných opatření pomoci přijmout prozatímní program reakce, který vychází z přijatých mimořádných opatření pomoci za účelem obnovení standardní spolupráce, je-li to možné.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
V období dvou let od přijetí prozatímního programu reakce Komise posoudí, zda stále trvají podmínky, které odůvodňují využívání financování podle tohoto nařízení.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.