natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat, Statistics in focus, Theme 3-2/2003, str.
Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3-2/2003, p.
1 legální přistěhovalci ženského pohlaví v Evropské unii představují 4 % celkového počtu obyvatelstva a že míra zaměstnanosti této skupiny dosahuje pouze 44 %, zatímco míra nezaměstnanosti je 19 %; vyzývá členské státy, aby podrobněji přezkoumaly stávající struktury a nástroje (jejich účinnost a dostatečnou kapacitu) a aby v této oblasti podnikly kroky se zvláštním ohledem na zapojení přistěhovalců ženského pohlaví do systému vzdělání a odborného vzdělávání, ve věci uznání jejich odborných způsobilostí a dovedností, jejich přístupu na trh práce a rozvoje jejich podnikatelských dovedností; vyzývá rovněž Komisi, aby tuto věc přezkoumala v souvislosti s evropskou strategií zaměstnanosti a sociální integrace;
1. that legal women immigrants in the European Union account for 4% of its total population and that their rate of employment is only 44% while the rate of unemployment is 19%; calls on the Member States to examine in further detail the existing structures and instruments (effectiveness and sufficiency) and to undertake action in this field, with particular regard to the integration of women immigrants into education and vocational training schemes, recognition of their vocational qualifications and skills, their access to the labour market and the development of their entrepreneurial skills; also calls on the Commission to examine this dimension in the context of the European strategy for employment and social integration;
5. poukazuje na souvislost mezi nelegálním obchodem s lidmi a nelegálním přistěhovalectvím a vyzývá Komisi, aby za účelem boje proti tomuto nelegálnímu obchodu s lidmi poskytla praktickou a finanční pomoc zemím původu a podpořila projekty uskutečňované v zemích původu;
Points out the link between trafficking in human beings and illegal immigration and calls on the Commission to provide practical and financial support for the countries of origin and for projects carried out in the countries of origin, with the aim of combating trafficking;
Vztah mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Navrhovatelka Datum jmenování
Draftsperson Date appointed
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 25.11.2004
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou25.11.2004
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Anna Záborská
Souvislosti mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
Patrick Gaubert 13.9.2004
Patrick Gaubert13.9.2004
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Salvador Garriga Polledo, Ģirts Valdis Kristovskis
Salvador Garriga Polledo, Ģirts Valdis Kristovskis
PE 347.305v02-00
PE 347.305v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0227 )
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, na jehož základě Rada konzultovala Parlament ( C6‑0039/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2004 ),
– s ohledem na článek 27 směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
– having regard to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0138/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0138/2005 ),
(-1) Třináct let po vypršení doby stanovené v článku 14 Smlouvy o ES není jeho cíl stále naplněn u tabákových výrobků, alkoholických nápojů a minerálních olejů.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim stated in that Article has still not been attained in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Je třeba vynaložit nové úsilí, aby se usnadnil volný pohyb výrobků podléhajících spotřební dani a vytvořil se v této oblasti vnitřní trh.
Further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
Chceme upřesnit, že cílem sledovaným touto směrnicí je snaha dosáhnout úplné harmonizace spotřebních daní.
We wish to point out that the purpose of the Directive under consideration is to help bring about full harmonisation of excise duties.
(2) Přestože uvnitř Společenství zůstal pohyb výrobků, za které se daň platí, na poměrně nízké úrovni, snaží se od té doby stále více obchodníků a soukromých osob o takový výklad článků 7 až 10 směrnice 92/12/EHS, kterým by se obchodní praktiky zahrnující platbu spotřební daně v členském státě nabytí výrobku prohlásily za zákonné.
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Nárůst objemu obchodních transakcí učiněných prostřednictvím internetu a zrušení bezcelního prodeje osobám cestujícím uvnitř Společenství také vyústily ve větší využívání těchto ustanovení.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Na základě závěrů dalšího průzkumu vnitrostátních správních orgánů a dotčených obchodníků, který byl spuštěn v lednu 2002, vytvořila Komise zprávu o používání článků 7 až 10 směrnice 92/12/EHS.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
(2) Přestože uvnitř Společenství zůstal pohyb výrobků, za které se daň platí, na poměrně nízké úrovni, směřuje od té doby stále více obchodníků k takovému výkladu článků 7 až 10 směrnice 92/12/EHS, kterým by se obchodní praktiky zahrnující platbu spotřební daně v členském státě nabytí výrobku prohlásily za zákonné, a rostoucí počet soukromých osob nakupuje výrobky k uspokojení svých potřeb v jiném členském státě a v souladu s právními předpisy za ně odvádí spotřební daň v tom členském státě, kde byly zakoupeny .
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders have tended to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired , and a growing number of private individuals are buying products in another Member State for their personal use and legitimately paying excise duty for them in the Member State of purchase .
V zájmu vyjasnění je důležité v bodu odůvodnění specifikovat, že přeshraniční nákup výrobků podléhajících spotřební dani je rychle rostoucím fenoménem a že odvod spotřební daně v členském státě, kde byl výrobek zakoupen, je zcela v souladu s právními předpisy, pokud je výrobek určen pouze pro osobní potřebu.
In the interests of clarification it is important to specify in the recital that the cross-border purchasing of products subject to excise duty is a rapidly-growing phenomenon, and that paying excise duty in the Member State of purchase is quite legitimate provided that the product is solely for personal use.
(6) Článek 7 rozlišuje různé situace, při nichž výrobky podléhající spotřební dani, již propuštěné do oběhu v jednom členském státě, jsou skladovány k obchodním účelům v jiném členském státě, ale neurčuje jasně osobu, která je dlužným plátcem spotřební daně v cílovém členském státě v každé z těchto situací.
(6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
Je proto nyní namístě pro každou z uvedených situací definovat jednoznačně osobu plátce spotřební daně a povinnosti, které musí dodržovat v cílovém členském státě.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Je proto nyní namístě pro každou z uvedených situací definovat jednoznačně osobu plátce spotřební daně a povinnosti, které musí dodržovat v cílovém členském státě, za účelem harmonizace příslušných vnitrostátních právních předpisů platných v jednotlivých členských státech.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States .
Snaha zjednodušit volný pohyb výrobků podléhajících spotřební dani a upevnit vnitřní trh v této oblasti.
Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products.
(7) V takových situacích je rovněž třeba zjednodušit povinnosti, které musí dodržovat osoby, které nejsou usazeny v cílovém členském státě, avšak jsou v něm plátci spotřební daně, aby se tak umožnilo správním orgánům příslušných členských států získat lepší kontrolu nad pohyby, k nimž dochází.
(7)In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
(7) V takových situacích je rovněž třeba zjednodušit povinnosti, které musí dodržovat osoby, které nejsou usazeny v cílovém členském státě, avšak jsou v něm plátcem spotřební daně, aby se tak umožnilo správním orgánům příslušných členských států získat lepší kontrolu nad pohyby, k nimž dochází, za účelem vytvoření vnitřního trhu s výrobky podléhajícími spotřební dani.
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively , with a view to creating an internal market in products subject to excise duty .
Snaha respektovat smlouvu Společenství v oblasti spotřebních daní.
Desire to ensure that the Treaty is applied in respect of products subject to excise duty
(13) Ustanovení, podle nějž mohou členské státy stanovit směrné úrovně s cílem určit, zda jsou předmětné výrobky drženy pro obchodní účely nebo pro osobní potřebu soukromých osob, se ruší.
(13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
Příslušný správní orgán nesmí v žádném případě používat pouze tyto směrné úrovně samotné jako důkaz, že výrobky podléhající spotřební dani jsou drženy k obchodním účelům.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Měly by být tudíž začleněny výhradně do pokynů pro provádění kontrol, které správní orgány členského státu vydávají pro své úředníky.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Tyto směrné úrovně byly v některých členských státech příliš často používány jako povinné limity a při jejich praktickém uplatňování docházelo k diskriminaci, což je v rozporu se zásadami vnitřního trhu.
Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles.
Měly by být tudíž začleněny výhradně do pokynů pro provádění kontrol, které správní orgány členského státu vydávají pro své úředníky , a neměly by být používány jako jediné kritérium, podle nějž se zboží podléhající spotřební dani klasifikuje jako zboží držené pro osobní potřebu soukromých osob nebo jako zboží určené pro obchodní účely.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying excisable goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Při uplatňování směrnice 92/12/ES docházelo k řadě problémů způsobených používáním směrných úrovní vyjmenovaných v článku 9.
The implementation of Directive 92/12/CE has faced many difficulties due to the guide levels listed in Article 9.
Je tudíž třeba upřesnit, že tyto směrné úrovně jsou čistě národními orientačními údaji používanými jako jeden z posuzovaných faktorů.
Therefore it should be clear that these levels represent purely national indications, among other criteria to assess.
Boj s „turistikou minerálních olejů“ představuje obrovský problém, zejména v nových členských státech.
Combating 'mineral oil tourism’ poses quite a big challenge, especially in the new Member States.
Návrh Komise se snaží, aby byly minerální oleje přepravované neobvyklým způsobem přepravy přehodnoceny jako určené k uspokojení soukromých potřeb, a v takovém případě by byly zdaněny pouze ve státě, kde byly nabyty.
The Commission’s proposal seeks to reclassify mineral oils carried on atypical modes of transport as ones for private use, in which case purchases would be taxed only in the Member State of acquisition.
Cílem tohoto zrušení je předejít jakémukoli zmírnění stávajícího režimu, v zájmu rozpočtové správnosti.
The aim of this deletion is to prevent any relaxation of the current regime, in the interests of budgetary rectitude.
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
b) paragraph 2 is replaced by the following:
Ke zjištění, zda jsou výrobky zmíněné v článku 8 určeny k obchodním účelům, musí členské státy vzít v úvahu:
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
Výrobky zmíněné v článku 8 jsou považovány za nabyté soukromými osobami pro osobní potřebu , pokud podle následujících skutečností nelze dokázat , že jsou určeny k obchodním účelům:
The products referred to in Article 8 shall be deemed to have been purchased by private individuals for personal use, unless it can be proven that they are intended for commercial purposes , taking account of the following:
a) obchodní status držitele výrobků a důvody jejich skladování;
a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
b) místo, kde se výrobky nacházejí nebo případně způsob užité přepravy;
b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
c) každý doklad týkající se výrobků;
c) any document relating to the products;
d) povahu výrobků;
d) the nature of the products;
d) povaha výrobků;
d) the nature of the products;
e) množství výrobků.“
e) the quantity of the products.’
e) množství výrobků.
e) the quantity of the products.
Komise přezkoumá a posoudí dříve platné směrné úrovně, používané příslušnými státními orgány jako vodítka pro vyhodnocování obchodní či neobchodní povahy výrobků.“
The Commission shall review and assess the guide levels previously in force used as guidelinesby national competent authorities in their task of evaluating the commercial or non-commercial nature of products. ’
The levying of excise duties, and their regulation at Community level, affect the volume of trade within the European Union, the functioning of its Single Market itself, and last, but not least, the budgets of the member States and, indirectly, that of the Union itself.
The levying of excise duties, and their regulation at Community level, affect the volume of trade within the European Union, the functioning of its Single Market itself, and last, but not least, the budgets of the member States and, indirectly, that of the Union itself.
It may also be instrumental in achieving other important policy goals such as health policy.
It may also be instrumental in achieving other important policy goals such as health policy.
With Council Directive 92/12/EEC now in its thirteenth year, it seemed high time to adapt it to the evolution which the market for excisable goods has undergone in the meantime, in particularly to respond to considerable development of distance sales.
With Council Directive 92/12/EEC now in its thirteenth year, it seemed high time to adapt it to the evolution which the market for excisable goods has undergone in the meantime, in particularly to respond to considerable development of distance sales.
In view of the elements referred to above, your Rapporteur is of the opinion that any attempt at modernising existing EU rules on excise duties ought to meet the following four criteria:
In view of the elements referred to above, your Rapporteur is of the opinion that any attempt at modernising existing EU rules on excise duties ought to meet the following four criteria:
1) the new rules should follow the logic of the internal market concept, i.e. they should
1) the new rules should follow the logic of the internal market concept, i.e. they should
remove obstacles without causing any new discriminations or barriers in trade;
remove obstacles without causing any new discriminations or barriers in trade;
2) they should make procedures easier, cheaper and more transparent for retailers and
2) they should make procedures easier, cheaper and more transparent for retailers and
3) they should not cause shocks to national tax revenues and due consideration must be
3) they should not cause shocks to national tax revenues and due consideration must be
given to the legitimate concern of Member States to secure appropriate budgetary incomes from excise duty; and
given to the legitimate concern of Member States to secure appropriate budgetary incomes from excise duty; and
4) in cases when individual Member States consider it necessary, they should also reflect
4) in cases when individual Member States consider it necessary, they should also reflect
national health care policies.
national health care policies.
Having reviewed the Commission's proposal along those lines, your Rapporteur can confirm that it meets the above criteria and is going to provide real improvement to the current situation.
Having reviewed the Commission's proposal along those lines, your Rapporteur can confirm that it meets the above criteria and is going to provide real improvement to the current situation.
Based on ten years' observation of the relevant markets and extensive feedback from all stakeholders, the proposal reflects and balances the respective interests of Member States, companies and private individuals.
Based on ten years' observation of the relevant markets and extensive feedback from all stakeholders, the proposal reflects and balances the respective interests of Member States, companies and private individuals.
The European Parliament should therefore welcome the European Commission's proposal, which aims at improving Community law in this field.
The European Parliament should therefore welcome the European Commission's proposal, which aims at improving Community law in this field.
At the same time, one may voice regret at the fact that on an important matter such as this, the Parliament still only enjoys the right of consultation.
At the same time, one may voice regret at the fact that on an important matter such as this, the Parliament still only enjoys the right of consultation.
It should be noted however that despite the proposed simplifications and improvements, the trade of excisable products remains overregulated, subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
It should be noted however that despite the proposed simplifications and improvements, the trade of excisable products remains overregulated, subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
In this context, it appears to your Rapporteur that a gradual harmonisation of excise duty within the European Union at medium term would indeed be the best remedy to such a situation and he would support the Commission in its future attempts to narrow the existing gap between rates at EU level.
In this context, it appears to your Rapporteur that a gradual harmonisation of excise duty within the European Union at medium term would indeed be the best remedy to such a situation and he would support the Commission in its future attempts to narrow the existing gap between rates at EU level.
Considering the unanimity procedure, your rapporteur can only encourage Member States to consider the efficiency of the internal market from this point of view.
Considering the unanimity procedure, your rapporteur can only encourage Member States to consider the efficiency of the internal market from this point of view.
The Commission's proposal under consideration modifies Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, in order to streamline the surveillance procedures for the movement of goods subject to excise duties, and to adapt them to the distance sale phenomenon.
The Commission's proposal under consideration modifies Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, in order to streamline the surveillance procedures for the movement of goods subject to excise duties, and to adapt them to the distance sale phenomenon.