natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na pravidelné hodnocení iniciativy, které proběhne na summitu EU-USA, se zdá být samozřejmé, že i by se do této činnostitvůrci měli více zapojit i zákonodárci.
In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
Aby byla dosažena dostatečná úroveň zapojení parlamentů na summitu EU-USA, je nezbytné svolat před každým summitem schůzku TLD a skupiny vyšších úředníků k výměně názorů o pokroku při plnění pracovního programu.
Besides achieving a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits, it is necessary to convene a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme.
k transatlantickým hospodářským vztahům
on Transatlantic economic relations
A. vzhledem k tomu, že akční plán pro finanční služby měl, za podpory Parlamentu, významnou úlohu při vytváření konkurenceschopnějších kapitálových trhů EU, což posílilo konkurenceschopnost Evropy;
A. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
B. vzhledem k tomu, že velké množství zahraničních přímých investic a početné pobočky zahraničních společností v EU i v USA představují těžiště transatlantické ekonomiky; vzhledem komu, že křížové vlastnictví aktiv (aktiva EU v USA dosahují hodnoty přes 3 biliony amerických dolarů) spojuje oba bloky prostřednictvím investic
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Téměř 75 % všech zahraničních investic v USA pochází z EU a 60 % zahraničních podnikových aktiv původem z USA se nachází v EU. ; představují 80 % celkového transatlantického obchodu a zajišťují pracovní místa pro 14 milionů pracovníků; vzhledem k tomu, že odbyt poboček společností z USA a z EU
Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU. , representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates
Prodeje poboček společností z EU v USA dosáhly 1 bilionu eur a odbytu poboček společností z USA v EU dosáhly 1,2 miliardy eur. převyšuje dovoz/vývoz a tvoří jednotný trh, na němž mohou přední světové společnosti vzkvétat,
Sales of EU affiliates in the US were EUR 1 trillion and sales of US affiliates in the EU were EUR 1.2 trillion. outnumber imports/exports, establishing a single market on which the world's leading companies can thrive,
Obě strany dohromady mají dvoutřetinový podíl na světovém trhu s obligacemi a na kapitalizaci trhu s akciemi.
Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
Spojené státy americké jsou hlavním trhem pro vývoz finančních služeb z Evropské unie a naopak; v letech 2003-2004 dosáhly transakce provedené investory z EU v USA 85 miliard eur; (transakce investorů ze Spojených států amerických do EU dosáhly za stejné období 40 miliard eur.) , jako je například vyšší likvidita a nižší cena kapitálu
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
Podle Komise by bylo možno dosáhnout 9% poklesu nákladů na kmenový kapitál s následným 50% zvýšením objemů obchodu. ; požaduje jasné společné vedení, které bude usilovat o otevření dalších trhů finančních služeb při obchodních jednáních v Dauhá;
A 9% decline in the cost of equity capital could be reached according to the Commission, with a consequent 50% increase in trading volumes. ; calls for clear joint leadership to push for the further opening of financial services markets in the Doha trade round;
5. požaduje vzájemné uznávání účetních standardů, po němž by následovalo postupné sbližování založené na spolehlivém regulačním dohledu, aby společnosti mohly používat na obou trzích jednotný standard a aby se snížily ceny kótování; žádá však Komisi, aby bedlivě sledovala scénář postupu k úplné rovnocennosti Rady mezinárodních účetních standardů/Rady pro finanční účetní standardy, s cílem zabránit protěžování USA;
Calls for the mutual recognition of accounting standards followed by their progressive convergence, based on reliable regulatory supervision, so that companies can use a single standard in both markets and in order to reduce listing costs; asks the Commission, however, closely to monitor the full equivalence roadmap of the International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, to avoid any pro-US bias;
7. podporuje posilování spolupráce mezi EU a USA v rámci Světové obchodní organizace (WTO), pokud jde o otevírání trhu veřejných zakázek; zdůrazňuje, že přijetí rovných podmínek soutěže v tomto odvětví vytvoří nové příležitosti pro podniky Společenství, a zejména pro MSP;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
11. trvá na urychleném sblížení pravidel pro zrušení registrace na burzách s akciemi v USA, která v současné době vznášení neúnosné požadavky na podniky z EU, které si přejí zrušit registraci; vítá poslední návrh americké komise pro cenné papíry používat jako hlavní kritérium objemy obchodování a nikoli počet akcionářů; žádá Komisi, aby tyto nové změny sledovala s cílem ochránit zájmy EU;
Insists on the rapid convergence of delisting rules in US stock markets, which currently impose onerous requirements on EU firms wishing to deregister; welcomes the recent US Security Exchange Commission's proposal to consider trading volumes and not the number of shareholders as the main criterion; and asks the Commission to monitor these new developments to ensure the safeguard of EU interests;
16. žádá Komisi, aby aktualizovala uplatňování směrnice EU o dani z úspor, pokud jde o USA; opakovaně odmítá daň „Foreign Sales Corporation Tax“, která nadále platí i přes zamítavé rozhodnutí odvolacího orgánu Světové obchodní organizace.
Requests a Commission update on the application of the EU Savings tax directive as regards the USA; reiterates its rejection of the Foreign Sales Corporation Tax, which remains in place despite an unfavourable ruling of the WTO Appellate Body.
Transatlantické hospodářské vztahy
Transatlantic economic relations
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
k transatlantickým hospodářským vztahům
on Trans-Atlantic economic relations
a) právní předpisy ES pro průmyslová odvětví, která jsou vzájemně závislá na týchž odvětvích v USA, by měly být posuzovány s cílem vytvořit společné celní postupy a vyvinout vzájemně přijatelné bezpečnostní postupy a technologické standardy;
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) administrativní spolupráce ve vysoce regulovaných odvětvích by měla být rozšířena;
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) problém padělání a pirátství v oblasti duševního vlastnictví by měl být naléhavě řešen harmonizací příslušných právních předpisů v obou regionech a posílenou spoluprací při prosazování práva k duševnímu vlastnictví ve třetích státech;
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
6. domnívá se, že informační a komunikační technologie (ICT) představují technologický průlom; vyzývá proto k přijetí souboru opatření s cílem:
Considers that information and communication technologies (ICTs) represent a technological breakthrough; calls, therefore, for a series of joint measures in order to:
a) podpořit využití klíčových technologií, jako jsou širokopásmové technologie, zařízení pro identifikaci radiových frekvencí a další inovativní technologie, a zohlednit přitom jejich vzájemnou kompatibilitu;
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) zabezpečit sítě a umožnit tok informací a současně věnovat zvláštní pozornost problému nevyžádané pošty;
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) zajistit úzkou spolupráci agentur činných v oblasti kybernetické bezpečnosti;
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
8. je přesvědčen, že sedmý rámcový program pro výzkum a rozvoj nabídne jedinečnou příležitost poskytnout aktivní podporu založenou na transparentnosti, aby bylo možné využít přínosu:
Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for providing proactive support, based on transparency, so as to reap the benefit of:
a) určení prioritních oblastí spolupráce při výzkumu s cílem vyvinout nové transatlantické trhy (např. technologie vodíkových palivových článků a nanotechnologie);
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
9. zdůrazňuje, že je pro obě strany prospěšné podporovat spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje a věnovat se investičním programům, např. v těchto oblastech:
Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programs, in, for example, the following fields:
a) technologie pro vysokorychlostní povrchovou dopravu a zejména nové typy vysoce výkonných systémů hromadné dopravy pro rozvoj městských oblastí;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) vývoj syntetických paliv a systémů elektrického pohonu pro automobily, nákladní vozidla a autobusy a využívání palivových článků apod.;
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) vývoj nových technologií pro snižování emisí skleníkových plynů;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) podporou spolupráce v klíčových oblastech, jako jsou pozorování Země, satelitní navigace (kterou zajišťují systémy Galileo a GPS), elektronická komunikace, věda a výzkum vesmíru;
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) odstraňováním regulačních překážek bránících vytvoření dobře fungujícího transatlantického trhu pro vesmírný průmysl;
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
12. je toho názoru, že odvětví energetiky představuje společnou výzvu pro EU i pro USA a že ačkoli byly samostatně na obou stranách přijata významná opatření, vyžaduje toto odvětví vzájemně prospěšný přístup, jehož cílem je:
Considers that the energy sector presents common challenges to both the EU and US and that although significant measures have been taken separately on both sides, the sector requires a mutually beneficial approach that seeks to:
a) vyvinout společnou strategii, která bude řešit vysokou závislost na zdrojích pevných paliv uplatňováním konkrétních opatření týkajících se energetické účinnosti, obnovitelné energie a zabezpečení dodávek z hlediska energie i v odvětví dopravy;
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) vyvinout čisté technologie kombinované výroby tepla a elektřiny a obnovitelné technologie (např. zachycování a uchovávání uhlíku a další technologie s nízkým obsahem uhlíku);
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) vybídnout USA a průmyslově se rozvíjející země jako Indii a Čínu, aby společně s EU v souladu se závěry Kjótského protokolu vytvořily opatření s cílem dosáhnout dlouhodobého a hospodářsky přijatelného snížení emisí a reagovat na škody, které již změna klimatu způsobila, odpovídajícím způsobem z věcného hlediska a z hlediska nákladů a životního prostředí;
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) uznat významnou úlohu, kterou hraje jaderná energie v zajišťování energie bez obsahu uhlíku, a pokračovat ve společném vývoji této nezbytné technologie a způsobů, kterým může usnadnit vodíkové hospodářství;
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) následně vyvinout společnou strategii také ve vztahu k ostatním zemím s velkou či případně rychle rostoucí poptávkou po energii a k zemím vyrábějícím energii a v tomto rámci navrhnout smírčí postup pro případ konfliktů v oblasti zásobování energií;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
14. domnívá se, že transatlantické hospodářské partnerství – které bylo sjednáno na londýnském summitu EU–USA dne 18. května 1998 – je neúplné z důvodu chybějící institucionální struktury; navrhuje proto zřízení nezávislého arbitrážního orgánu EU a USA, jehož úkolem by bylo řešení obchodních sporů, aniž by ohrozil pravomoc WTO v tomto ohledu, a řízení mechanismu kompenzací určeného k řešení otázek odpovědnosti.
Believes that the Transatlantic Economic Partnership - as agreed at the London EU-US Summit of 18 May 1998 - is incomplete due to its missing institutional structure; proposes therefore the setting up of an EU-US Arbitration Body endowed with independence, whose mission would be the settlement of trade disputes, without undermining the competence of the WTO in that regard, and the management of a compensatory mechanism to deal with liability issues.
Transatlantické hospodářské vztahy
Trans-Atlantic economic relations
ITRE 9.6.2005
ITRE 9.6.2005
Lena Ek 14.7.2005
Lena Ek 14.7.2005
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy představují největší bilaterální partnerství pro obchod se zbožím a službami na světě, jehož hodnota v roce 2003 přesahovala 600 miliard EUR, a vzhledem k tomu, že zaměstnání 14 milionů pracovníků v Evropské unii a Spojených státech závisí na transatlantických obchodních vazbách,
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. vzhledem k tomu, že více než polovina přímých zahraničních investic Evropské unie směřuje do Spojených států, přičemž většina zahraničních investic Spojených států plyne do Evropské unie; vzhledem k tomu, že investiční tok mezi Spojenými státy a Evropskou unií je mnohem větší než invetiční tok na trhy s nižšími mzdami,
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. s ohledem na důležitost dceřiných společností na transatlantickém trhu, pokud jde o společné využívání celosvětového trhu a místního trhu, jakož i na mnohé výhody, které z toho plynou,
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. vzhledem k tomu, že plně integrované transatlantické hospodářství s nižšími celními bariérami by mohlo vytvářet vyšší růst HDP jak ve Spojených státech, tak v Evropě a mohlo by pomoci zvýšit zaměstnanost,
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. vzhledem k tomu, že ekonomiky na obou stranách Atlantického oceánu, dvě nejsilnější hospodářství světa, mají rovněž specifické povinnosti vůči potřebám jiných zemí, zejména nejchudších zemí, a měly by proto spolupracovat v přátelském duchu nejen v zájmu svých dvoustranných vztahů, ale rovněž s cílem uspokojit potřeby ostatních národů a společností mezinárodního společenství,
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. vzhledem k tomu, že stále rychlejší rozvoj, který je vlastní naší technické a informační společnosti, předznamenává nutnost toho, aby EU zkvalitnila a posílila své snahy v odvětví vědecko-technického výzkumu, s cílem dostatečně překonat „technologický rozdíl“, který ji odděluje od stejného odvětví v USA, a zajistila tak přiměřené podmínky pro rovnováhu dvoustranného obchodu,
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. vzhledem k tomu, že transatlantické hospodářské vztahy znatelně ovlivňují vytváření hospodářských politik a socioekonomické modely, které uplatňuje EU, a mají tedy následně vliv i na fungování vnitřního trhu,
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. vzhledem k tomu, že posílení transatlantických ekonomických vztahů se může stát impulsem důležitým pro plnění lisabonských cílů,
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. vzhledem k tomu, že mají-li být dosaženy cíle vyššího hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, je nezbytné odstranit stávající bariéry, které jsou v mnoha případech důsledkem nadměrné regulace,
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. vzhledem k tomu, že se rozdílné názory o sporných otázkách týkají méně než 2 % celkového transatlantického obchodu,
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. vzhledem k tomu, že hlavní překážky transatlantických obchodních vztahů vznikají v oblasti regulace,
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. vzhledem k totožným zájmům a starostem spotřebitelů na obou březích Atlantiku o výrobky bezpečné a neohrožující zdraví, o spravedlivá a průhledná obchodní pravidla a konkurenční prostředí zajišťující protihodnotu za jejich peníze,
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
M. vzhledem k tomu, že hospodářské vztahy mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou omezovány existencí rozdílných předpisů, které v praxi brání oběma stranám vyvážet své průmyslové výrobky,
M. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products,
2. vyzývá Komisi, aby úzce spolupracovala s americkými partnery za účelem vytvoření rovných podmínek na transatlantickém trhu zejména v oblasti služeb;
Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services;