natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii.) přijmout na evropské úrovni pokud možno nulový limit pro obsah alkoholu v krvi platný pro řidiče přepravních vozidel, pro jejichž řízení je nutný řidičský průkaz kategorie A a B, pro řidiče přepravních vozidel, jejichž řízení vyžaduje řidičský průkaz vyšší kategorie, a pro všechny řidiče z povolání, přičemž je však třeba vzít v úvahu skutečnost, že některé potraviny určené k přímé konzumaci mohou obsahovat stopy alkoholu;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
26. vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily a koordinovaly své aktivity zaměřené na boj proti různým formám závislosti a aby do roku 2010 předložily vyčerpávající obecnou studii modelů nebezpečné a škodlivé konzumace alkoholu a návykového chování a jejich příčin;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
28. vyzývá všechny zainteresované strany, aby v rámci fóra pro zdraví a alkohol, jehož zřízení navrhuje Komise, prosazovaly provádění konkrétních akcí a programů boje proti škodám způsobeným alkoholem, neboť hlavním cílem fóra by měla být výměna osvědčených postupů, získávání závazků k účasti na akcích, zajišťování řádného vyhodnocení akcí a sledování jejich účinného provádění; očekává od Komise, že k účasti na fóru pro zdraví a alkohol vyzve i zástupce Parlamentu a že mu bude předkládat výroční zprávy o pokroku, kterého bylo v rámci fóra dosaženo;
Invites all stakeholders to promote, within the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the Health and Alcohol Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Početné studie provedené různými institucemi, vládními orgány, asociacemi a podnikatelskými subjekty v této oblasti zjistily u evropské populace alarmující - byť čistě menšinovou tendenci - k nepřiměřenému požívání alkoholických nápojů, které se občas promění ve skutečně nemírné pití.
Studies conducted by many institutions, governments, associations and operators in the sector have therefore highlighted a worrying tendency - albeit among a minority of the population in Europe - towards inappropriate consumption of alcohol, which sometimes leads to genuine abuse.
Pokud tedy přiměřenou konzumaci alkoholických nápojů není třeba považovat za skutečnost, která je sama o sobě negativní, protože je charakteristickým prvkem kultury a tradic některých národů, nadměrná konzumace těchto látek musí být chápána jako nebezpečí pro zdraví evropských občanů, poněvadž, jak je známo, páchá na lidském zdraví nezměrné škody.
Thus, the moderate use of alcohol can be considered as something that is not negative in itself, representing a feature of the culture and tradition of certain countries, whereas hazardous and harmful alcohol consumption can only be seen as dangerous to the wellbeing of European citizens because, as is known, it causes huge damage to people’s health in addition to its various indirect effects such as road accidents, domestic violence, in particular against children, an increase in aggressive behaviour and child abuse.
Kromě toho má celou řadu nepřímých dopadů, jako jsou dopravní nehody, násilí v rodinách, kterému jsou vystavovány především děti, častější výskyt agresivního chování nebo zneužívání nezletilých.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Fakta o dopadu nadměrného pití alkoholu na evropskou společnost nutí k zamyšlení.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Studie vypracované Evropskou komisí hovoří v souvislosti s nadměrnou konzumací alkoholu v Evropě o tisících mrtvých ročně, z nichž více než polovina zahyne každoročně v důsledku dopravních nehod způsobených alkoholem.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
Nadměrná konzumace alkoholu je příčinou 16 % z případů týrání dětí v rodině.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Mimo to žije v Evropské unii 60 000 lidí, kteří trpí fetálním alkoholovým syndromem.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Tyto problémy nelze nechat bez adekvátní odpovědi na evropské úrovni.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Členské státy EU se již zavázaly, že budou předcházet problémům souvisejícím s nadměrnou konzumací alkoholu a že jejich množství budou snižovat v rámci Světové zdravotnické organizace.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Proto je nezbytné zvýšit význam boje proti nadměrné konzumaci alkoholu na evropské úrovni, ačkoliv je nutné mít na vědomí, že v souladu s článkem 152 Smlouvy je Evropská unie oprávněna opatření učiněná na národní úrovni pouze doplňovat a že vzhledem k výše uvedené kulturní různorodosti Evropské unie je velmi obtížné, jestli ne vůbec nemožné, navrhnout jednotný model pro všech 27 členských států.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Členské státy nicméně mohou přijmout určitá základní opatření a především se zavázat, že budou nabádat své občany k odpovědnému přístupu k alkoholu, že budou zveřejňovat údaje o škodách způsobených nadměrným pitím, že zavážou výrobce a distributory k odpovědnějšímu jednání, že požádají podnikatelské subjekty o nezbytnou podporu, že do řešení problému zapojí školu a rodinu, že osloví mládež a nabídnou jí dobrý příklad a že zvýší povědomí lidí o rizicích pro nejzranitelnější členy populace.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
K tomu může dojít především na základě obecné strategie, pomocí níž se vedle koordinace jednotlivých vnitrostátních norem a opatření ustanoví systém výměny informací a osvědčených postupů.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Zpravodaj je přesvědčen o tom, že je nutné rozhodně zakročit pomocí opatření, jejichž účinnost se už potvrdila.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Domnívám se, že v první řadě je nutné rozšířit správné informace prostřednictvím osvětových kampaní, které je třeba uspořádat na všech úrovních: v rodině, ve škole, v médiích.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
Za druhé, třebaže s potěšením přijímáme sdělení Komise zaměřené na pět priorit v boji proti škodám způsobeným nadměrnou konzumací alkoholu, navrhuji, aby byla jedním z hlavních cílů zásahu Evropské unie ochrana mládeže.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
Existují jasné důkazy o tom, že nadměrná spotřeba alkoholu mezi mladými lidmi je stále častější a že věk, ve kterém začínají alkohol pít, se snižuje.
There is clear evidence of increased hazardous and harmful alcohol consumption among young people, linked to a lowering of the age at which they start to drink alcohols.
Po celé Evropské unii se rozšiřují nebezpečné vzory konzumace alkoholu, které mezi sebou vykazují určitou podobnost.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
Jsou společností přijímány jakožto příklad takzvaného „bindge drinking“, což je buď požití více než pěti alkoholických nápojů současně s cílem ztratit sebekontrolu a zbavit se zábran nebo současné požití alkoholu a omamných látek nebo opakované prožívání situací, během nichž se lidé oddávají účinkům nadměrné konzumace.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
Právě v této oblasti by měl být přístup členských států a Evropské unie přísnější a účinnější: je povinností institucí, aby zajistily, že nejslabší členové populace budou chráněni před masově se vyskytujícími jevy, které ohrožují jejich zdraví.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
Mládež patří mezi zranitelné skupiny obyvatelstva, jelikož je obecně více vystavena vlivu dospělých, nebezpečí konformismu a vlivu módy a společenských trendů.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
Dále si je třeba uvědomit, že dnešní mládež jsou vlastně zítřejší spotřebitelé, a že tudíž pouze jejich dobrá výchova může přispět k tomu, aby se negativní účinky nadměrné konzumace alkoholu ve společnosti v budoucnu zmírnily.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
I nadále je těžké stanovit určitý věkový práh, před jehož dosažením může být jedinec považován za „mladého“, a tudíž „ohroženého“, a po jehož dosažení může společnost a instituce ve své pozornosti povolit a dovolit, aby byl diktát zákona nahrazen svobodným uvážením.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Členské státy opět posoudily tento aspekt různě, ovšem obecně se ochranný věkový práh, před jehož dosažením nesmí být nezletilým osobám prodáván nebo naléván alkohol, ustálil mezi šestnáctým a osmnáctým rokem věku.
Here again, individual Member States have taken different stances on the issue.
Bylo by vhodné stanovit jednotný věkový práh pro celou Evropskou unii, který by měl podle mého názoru odpovídat alespoň věku, který právně stanovuje plnoletost.
However, in general, the protection threshold under which it is prohibited to sell or serve alcohol to minors is between the ages of 16 and 18.
Není v pravomoci Evropské unie takový věkový práh nařídit, ale je možné, aby jej alespoň důrazně doporučila.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Právě o to se v této strategii snažíme.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Kromě toho je nutné zvýšit kontrolu a zpřísnit sankce za prodej alkoholických nápojů osobám mladším, než je právně stanovený limit.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
Co se týče té skupiny mládeže, která již dosáhla plnoletosti, ale i přesto zůstává zranitelnou složkou obyvatelstva, domnívám se, že je účelné a možné podniknout vhodná opatření pro to, aby se jejich přístup k alkoholu omezil.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Především navrhuji snížit mládeži dostupnost a možnost opatřování alkoholu, ať už prostřednictvím ceny nebo speciální daně na takzvané „alcol-pops“, což jsou alkoholické nápoje, které jsou určeny přímo pro spotřebu mladistvých.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
V každém případě je třeba podniknout opatření, kterými se zvýší povědomí obyvatelstva o rizicích, a fyzických i psychických škodách, které s nadměrnou konzumací alkoholu souvisejí.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.
Pokud jde o cíl snížit počet dopravních nehod způsobených alkoholem, jejichž účastníky jsou bohužel zvláště mladí lidé, je nutné zvýšit kontroly řidičů, a to takovým způsobem, aby lidé pochopili, že nejenže ke kontrole na silnicích dojít může, ale že je to dokonce nanejvýš pravděpodobné.
As regards the aim of reducing alcohol-related road accidents, which, sadly, primarily affect young people, a larger number of checks on drivers is required to ensure that it is considered not merely possible but extremely probable that such checks occur.
Pouze tímto způsobem lze docílit výstražného účinku a řidiče od konzumace alkoholu odradit.
This is the only way to ensure that such action provides the necessary deterrent effect to avoid hazardous and harmful alcohol consumption by drivers.
Toto opatření by se ostatně osvědčilo i v případě těch řidičů, kteří, třebaže se naučili řídit až v pozdějším věku, nemají takové zkušenosti, aby měli po požití běžně přípustného množství alkoholu řízení zcela pod kontrolou.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
Z hlediska zdravotnické péče považuji za nutné, aby se kroky k nápravě podnikaly již na základní zdravotnické úrovni.
As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
Rizika rozvoje nemocí souvisejících s konzumací alkoholu je třeba sledovat a zaznamenávat v mnohem širším rozsahu již ve fázi návštěv u obvodních lékařů.
Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.
Jedná se o takzvanou krátkou intervenci („brief intervention“), která se zakládá na tom, že všem pacientům, kteří pomoc lékaře z důvodů jakékoliv nemoci vyhledají, bude předložen jednoduchý dotazník: pomocí tohoto dotazníku bude možné určit, zda daný pacient je náchylný k alkoholismu nebo jestli již problémy s alkoholismem má.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Výsledky prvních experimentů jsou povzbudivé: osoby, které jsou alkoholismem ohroženy, si zpravidla neuvědomují, že jejich chování je nebezpečné a že k alkoholismu může vést; díky tomuto testu je však možné je nasměrovat k tomu, aby svému problému čelily včas.
Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.
Rovněž se domnívám, že je třeba poskytnout více informací o rizicích nadměrné konzumace alkoholu těhotným ženám.
More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
Údaje o rozšířenosti fetálního alkoholového syndromu, který v Evropě postihuje 6 000 osob, jakož i fakta o vysokém počtu novorozenců, jmenovitě asi 60 000 ročně, kteří se narodí s nízkou porodní váhou způsobenou pitím alkoholu jejich matek během těhotenství, jasně poukazují na to, že v této oblasti není poskytován dostatek informací.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
Je zřejmé, že je třeba uspořádat důrazné kampaně, které přinutí páry, jež se chystají mít děti, a především budoucí matky, aby k této otázce přistupovaly zodpovědněji.
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Jak ukázala Komise, účinného postupu je možno dosáhnout také při řešení problematiky nadměrné konzumace alkoholu na pracovištích, a to zvláště pokud na pracovní prostředí nahlížíme jako na místo, kde lze informace šířit pomocí informačních sítí.
One effective approach, as highlighted by the Commission, is to tackle the problem of hazardous and harmful alcohol consumption at work, especially when one considers that the working environment is where information can be distributed widely.
Zaměstnavatele lze mimo jiné zavázat k odpovědnosti za to, že se zaměstnanci bude veden dialog a že těm, kteří mají s alkoholem problém, bude poskytnuta podpora.
Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
Je však třeba si uvědomit, že tyto záležitosti spadají do soukromé sféry každého jedince a že je vždy nutné v této oblasti respektovat pracovníkovo soukromí.
However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
Považuji za velmi příhodné, že Komise za účelem výměny informací a posouzení nových opatření pro boj proti alkoholismu zřizuje Fórum pro alkohol a zdraví.
The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat hazardous and harmful alcohol consumption.
Na základě sdílení údajů pořízených na národní úrovni tak bude možno dospět k efektivním závěrům.
Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
Strategie Evropské unie na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0304/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0304/2007 ),
Na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství má Společenství výlučnou pravomoc v otázce různých aspektů externího letectví, které byly tradičně upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách uzavíranými mezi členskými státy a třetími zeměmi.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Komise proto sjednala dohodu s Jordánským hášimovským královstvím, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Jordánským hášimovským královstvím.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Článku 2 (doložka o určování): Aby mezi leteckými dopravci Společenství nedocházelo k diskriminaci, jsou tradiční položky o určování, vztahující se na letecké dopravce členského státu představujícího stranu dvoustranné dohody, nahrazeny doložkou Společenství o určování, která se vztahuje na veškeré dopravce Společenství, dopravce EHP a dopravce ze Švýcarska.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Přílohy 1 a 2 obsahují seznam dvoustranných dohod a jejich článků, na které se odkazuje v článcích 1 až 6 navržené dohody; jedná se o dohody mezi Jordánským hášimovským královstvím a Belgií, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánskem, Finskem, Francií, Itálií, Irskem, Kyprem, Lucemburskem, Maltou, Německem, Nizozemskem, Polskem, Portugalskem, Rakouskem, Rumunskem, Řeckem, Spojeným královstvím, Španělskem a Švédskem.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
V příloze 3 se uvádějí další státy, na které se odkazuje v článku 2: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, na něž se vztahuje Dohoda o Evropském hospodářském prostoru, a Švýcarsko, na něž se vztahuje dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Navržené rozhodnutí Rady dává předsedovi Rady pravomoc určit osobu nebo osoby oprávněné sdělit Jordánskému hášimovskému království, že byly dokončeny interní postupy nezbytné ke vstupu této dohody v platnost.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Hashemite Kingdom of Jordan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.