natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– IKT pro důvěru a důvěryhodnost: správa identit; ověření a oprávnění; technologie zlepšující soukromí; správa práv a majetku založená na interoperabilitě a otevřených standardech; ochrana soukromí proti ohrožení z internetu ; sledování oblastí významných pro zachování bezpečnosti/soukromí .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Ohrožení soukromí by mohlo být přehlédnuto, pokud nebude vytvořen zvláštní výbor s cílem je zajistit; JRC je instituce EU, která je oprávněná převzít iniciativu výboru, protože se v posledních několika letech rozsáhle zabýval otázkami bezpečnosti a soukromí.
Privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the JRC is the EU body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the Security/Privacy issue extensively over the past years.
Evropské podniky potřebují záruky interoperability a otevřené standardy (open standards), mají-li plně využít možností řešení správy identit.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Tyto záruky zabraňují nežádoucím omezením volné soutěže, a to pro poskytovatele jak softwarových, tak hardwarových řešení.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Předmětem, který je chráněn správou identit proti ohrožení z internetu, je soukromí.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
Budoucí a vznikající technologie: podporovat výzkum na hranici znalostí v hlavních IKT a v kombinaci s jinými příslušnými oblastmi a obory; podporovat nové myšlenky a radikálně nové způsoby využívání a zkoumání nových možností ve výzkumných plánech pro IKT.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Budoucí a vznikající technologie: podporovat výzkum na hranici znalostí v hlavních IKT a v kombinaci s jinými příslušnými oblastmi a obory; podporovat nové myšlenky , jako je kvantová informační technologie a radikálně nové způsoby využívání a zkoumání nových možností ve výzkumných plánech pro IKT.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvantová informační technologie je důležitým příkladem progresivního výzkumu v odvětví IKT.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Celosvětové prvenství Evropy v této oblasti by mělo být dále posilováno.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
Zvláštní pozornost bude věnována problematice šíření výzkumných poznatků, aby se staly dostupnými pro podniky, zejména malé a střední podniky, a pro společnost obecně.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Pro znalosti a pokrok v této oblasti výzkumu je podstatné, aby byly řádně zveřejňovány a tím se umožnilo podnikům, zejména MSP, jich využívat a také přiblížit vědu společnosti.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
Pozměňovací návrh 155
Amendment 155
Evropské technologické platformy v oblastech, jako jsou nanotechnologie, výroba, ocelářství, chemický průmysl , doprava, stavebnictví, bezpečnost při práci, textilní průmysl, odvětví papíru a celulózy pomáhají stanovovat společné priority a cíle výzkumu.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Kromě příslušných priorit pro průmyslové odvětví a jejich integrace pro odvětvové aplikace budou řešeny příslušné otázky politiky, nařízení, standardizace a dopadů, přičemž je třeba pružně reagovat na nové politické potřeby, které vznikají.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Evropské technologické platformy v oblastech, jako jsou nanotechnologie, nanomedicína, fototonika, výroba, výroba energie, ocelářství, chemický průmysl , energetika, nerostné suroviny , doprava, stavebnictví, bezpečnost při práci, textilní průmysl, keramický průmysl , odvětví papíru a celulózy pomáhají stanovovat společné priority a cíle výzkumu.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Pozměňovací návrh 156
Amendment 156
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 4 „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ nadpis „Činnosti“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
- Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a velmi přesné technologie v chemii; dopad na lidskou bezpečnost , zdraví a prostředí; metrologie, názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
- Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory; nanooptika, nanobiotechnologie, nanostroje a nanosystémy; nanovektory; metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a velmi přesné technologie v chemii výrobu základních materiálů a složek ; nanolékařství, jako je regenerativní lékařství, cílené podávání a uvolňování léků, a nanodiagnostika včetně zobrazování; význam nanověd pro vědy o živé přírodě; nanoudržitelnost a nanospolehlivost, bezpečnost a zdraví lidí i zvířat , potravinového řetězce a prostředí, konkrétně s ohledem na možnost přímé interakce nanočástic s genetickým materiálem živých buněk ; metrologie, sledování a detekce , názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
- Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných materiálech pro nové výrobky a procesy ; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi „na míru"; spolehlivější návrh a simulace; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace nanoúrovně, molekulární úrovně a mikroúrovně v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály, biomateriály a hybridní materiály, včetně návrhu a řízení jejich zpracování.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
- Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných materiálech, zejména směsích, inteligentních materiálech a materiálech s multifunkčními povrchy pro různé aplikace , jakož i opravy/vylepšení stávajících ; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi „na míru"; spolehlivější návrh a simulace; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace nanoúrovně, molekulární úrovně a mikroúrovně v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály, biomateriály, metamateriály, materiály inspirované světem biologie (biomimikry) a hybridní materiály, včetně návrhu a řízení jejich zpracování ; plánování a zlepšování materiálů, které pomáhají snižovat emise v průběhu celého životního cyklu .
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Materiály s novými vlastnostmi jsou klíčové pro budoucí konkurenceschopnost evropského průmyslu a představují základ technického pokroku v mnoha oblastech, jako je zdraví, elektronika, energetika, doprava a bezpečnost.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Tato klíčová oblast významná pro mnohé technologie, která tvoří jednu z hlavních průmyslových dovedností Evropy, by měla být zvláště posílena.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.
Nová výroba
New production
- Vytváření podmínek a aktiv pro výrobu založenou na znalostech, včetně budování, vývoje a ověřování platnosti nových vzorů, v reakci na vznikající potřeby průmyslu; vývoj generických výrobních prostředků pro adaptivní, propojenou výrobu založenou na znalostech; vývoj nových konstrukčních koncepcí využívajících sbližování technologií (např. nanotechnologie, biotechnologie, informační technologie a odpovídajících konstrukčních požadavků) pro další generaci výrobků a služeb s vysokou přidanou hodnotou a přizpůsobení měnícím se potřebám.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
– Vytváření podmínek a aktiv pro výrobu založenou na znalostech, včetně budování, vývoje a ověřování platnosti nových vzorů, v reakci na vznikající potřeby průmyslu; vývoj generických výrobních prostředků pro adaptivní, propojenou výrobu založenou na znalostech , (včetně projektování bioprodukčních a biokatalických kmenů) ; vývoj nových konstrukčních koncepcí využívajících sbližování technologií (např. nanotechnologie, biotechnologie, geotechnologie, informační a optické technologie a odpovídajících konstrukčních požadavků) pro další generaci výrobků a služeb s vysokou přidanou hodnotou a přizpůsobení měnícím se potřebám ; zavádění vysoce výkonných výrobních technologií; podpora výrobních technologií s nižším dopadem na emise CO 2 .
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Integrace technologií pro průmyslové aplikace
Integration of technologies for industrial applications
– Integrace nových znalostí a technologií týkajících se nanotechnologie, materiálů a výroby v odvětvových a meziodvětvových aplikacích, jako je zdravotnictví, stavebnictví, doprava, energetika, chemie, životní prostředí, textilní a oděvní průmysl, odvětví papíru a celulózy, strojírenství.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
– Integrace nových znalostí a technologií (např. matematické přístupy a nástroje) týkajících se nanotechnologie, materiálů a výroby v odvětvových a meziodvětvových aplikacích, jako je zdravotnictví, stavebnictví, keramický průmysl, doprava, energetika, chemie, nerosty , životní prostředí, obuvnický , textilní a oděvní průmysl, odvětví papíru a celulózy, strojírenství , ocel .
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
V oblasti nanověd, nových materiálů a výrobních technologií (NMP) má Evropa výrazné vědecké a průmyslové dovednosti.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
Tyto oblasti jsou velmi významné pro vedoucí postavení Evropy a ve světových technologiích nabízejí výborný zaměstnanostní a vývozní potenciál a vynikající pákový efekt pro 7FP, pokud jde o příspěvek pro růst zaměstnanosti.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
Nadměrný počet žadatelů u tematické priority NMP v rámci 6FP (míra odmítnutých žadatelů až 90 % – odrazující od účasti, omezující potenciál) je jasným ukazatelem toho, že tyto oblasti potřebují výrazně vyšší financování.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 5 „Energetika“ nadpis „Cíl“
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objective"
Transformování současného energetického systému založeného na fosilních palivech v udržitelnější systém založený na různorodém souboru energetických zdrojů a nosičů se zvýšenou energetickou účinností pro řešení výzev stability zásobování a změny klimatu, při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Transformování současného energetického systému založeného na fosilních palivech v nejudržitelnější a energeticky nejúčinnější hospodářství na světě do roku 2020 založené na různorodém souboru energetických zdrojů a nosičů, se zvláštní pozorností věnovanou zdrojům energie s nižšími emisemi CO 2 , se zvýšenou energetickou účinností, úsporou energií a omezením skleníkového efektu pro řešení výzev stability zásobování a změny klimatu, při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
Energetické systémy čelí důležitým úkolům.
Energy systems are confronted with major challenges.
Naléhavá potřeba vyvinout přiměřená a včasná řešení je odůvodněna znepokojivými trendy v celosvětové poptávce po energiích (s očekávaným růstem o 60 % v příštích 30 letech) , potřebou výrazně snížit emise skleníkových plynů, aby byly zmírněny ničivé následky změny klimatu, nepříznivým kolísáním cen ropy (především pro odvětví dopravy, které je na ropě velmi závislé) a geopolitickou nestabilitou v dodavatelských zemích.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výzkum a demonstrace jsou zapotřebí pro poskytnutí ekologických a rentabilních technologií a opatření, která umožní, aby EU splnila své cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu i mimo něj a aby uskutečnila své závazky týkající se energetické politiky, jak je popsáno v zelené knize z roku 2000 o bezpečnosti zásobování energií.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Naléhavá potřeba objevit a vyvinout přiměřená a včasná řešení je odůvodněna znepokojivými scénáři v celosvětové poptávce po energiích , omezeností konvenčních zásob ropy a zemního plynu a potřebou výrazně snížit emise skleníkových plynů, aby byly zmírněny ničivé následky změny klimatu, nepříznivým kolísáním cen ropy (především pro odvětví dopravy, které je na ropě velmi závislé) a geopolitickou nestabilitou v dodavatelských zemích.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výzkum energií je důležitým příspěvkem pro zajištění dostupných nákladů na energie pro naše občany a průmysl.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Výzkum a demonstrace jsou zapotřebí pro poskytnutí ekologických a rentabilních technologií , vytváření bezpečnějších aplikací pro jadernou energii v Evropě a ve zbytku světa a pro opatření, která umožní, aby EU splnila své cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu i mimo něj a aby uskutečnila své závazky týkající se energetické politiky, jak je popsáno v zelené knize o energetické účinnosti z roku 2005 a v zelené knize z roku 2000 o bezpečnosti zásobování energií.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Zelená kniha o energetické účinnosti z roku 2005 stojí za zmínku.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Jaderná energie zůstává významnou součástí energetických dodávek a tím i evropské energetické agendy.
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Proto je důležité vytvářet bezpečnější a trvanlivější aplikace pro jadernou energii.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Rostoucí poptávka po energiích musí být viděna v kontextu stále se zmenšujících zdrojů a změn klimatu.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
Evropa dosáhla světového prvenství v řadě energetických technologií.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Je průkopníkem v moderních technologiích v oblasti obnovitelných zdrojů energií, například v bioenergetice a větrné energetice.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
EU je také globálním konkurentem v technologiích výroby a distribuce elektrické energie a má velké výzkumné schopnosti v oblasti zachycování a zbavování uhlíku.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.