natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pověřením stávajících informačních středisek a středisek pomoci EU na národní nebo regionální úrovni, aby poskytovaly takové informace o rámcovém programu, o programu pro konkurenceschopnost a inovace a o strukturálních fondech, které si mohou vyžádat MSP, průmyslové subjekty a výzkumné instituty.
Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
– horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce , včetně přeshraniční spolupráce a opatření na meziregionální úrovni .
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
– zahájení činností, zvláště prostřednictvím iniciativy „Regiony znalostí“, jejíž hlavní financování by mohly převzít strukturální fondy.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
EU může a měla by být stimulačním a vlivným prvkem napomáhajícím k zajištění širšího a efektivnějšího přístupu ke stávajícím infrastrukturám v různých členských státech a k jejich využívání koordinovaným podněcováním vývoje těchto infrastruktur a podporováním vzniku nových výzkumných infrastruktur v panevropském zájmu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat potřebám konvergenčních a nejvzdálenějších regionů.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Budou-li vybrány projekty z těchto regionů, měla by být použita úroveň diferenční pomoci.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
Příloha I IV Kapacity Výzkumné infrastruktury Činnosti odrážka 2 pododrážka 1
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
– budování nových a podstatné aktualizace stávajících infrastruktur: podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur založených na práci prováděné zejména prostřednictvím fóra ESFRI, o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– budování nových a podstatné aktualizace stávajících infrastruktur: podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur založených na práci prováděné zejména prostřednictvím fóra ESFRI, s ohledem na potřeby výzkumných pracovníků v konvergenčních a izolovaných regionech pokud jde o místní špičkové výkumné infrastruktury, o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
Co se týče budování nových infrastruktur, bude zajištěna účinná koordinace finančních nástrojů Společenství, zejména rámcového programu a strukturálních fondů , zvláště s ohledem na potřebu dosáhnout konvergence mezi regiony, které nemají vhodnou výzkumnou infrastrukturu, a regiony, jejichž výzkumná infrastruktura je více rozvinuta.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
Nařízení o strukturálních fondech obsahuje nabídku finanční pomoci na podporu systémů pro MSP podobnou systému „vzdělávacích poukázek“ („knowledge vouchers“), který se v současné době používá v některých členských státech.
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
Systém vzdělávacích poukázek je jedním z kroků, které mohou členské státy podniknout za účelem rozvoje výzkumných kapacit MSP.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF ).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Výzkumná politika a činnosti na regionální , meziregionální a přeshraniční úrovni často spoléhají na vývoj „seskupení“ sdružujících veřejné a soukromé účastníky.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Je nutné věnovat pozornost zvláštnímu případu spolupráce mezi přilehlými hraničními regiony, jak je tomu v programech Interreg III a jak stanoví předpisy, kterými se řídí územní cíl.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
V kontextu specifické činnosti „Regiony znalostí“ půjde o dosažení součinnosti s regionální politikou EU, zejména s ohledem na „konvergenční“ a nejvzdálenější regiony.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
V rámci této součinnosti budou čerpány dodatečné finanční prostředky ze strukturálních fondů a případně z Evropské investiční banky s cílem posílit regionální infrastruktury předávání technologií, zejména vědecké a technologické instituty, inovační střediska a oblasti, technologické „líhně“ a buňky.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Tyto součinnosti nefinancují stejné způsobilé náklady a zajišťují decentralizované řízení mechanismu pro provádění regionální politiky EU.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Financování výzkumu a inovací ze strukturálních fondů se zaměří na
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Bude se rovněž usilovat o součinnost s programem pro konkurenceschopnost a inovace s cílem podpořit regionální komerční uplatnění rozvoje a výzkumu, a to ve spolupráci s průmyslovými subjekty a se soukromým sektorem obecně.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
Příloha I IV Kapacity Výzkumný potenciál Činnosti odrážka 1a (nová)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
The rapporteur’s amendment is very apposite; however, funding for research and innovation under the Structural Funds for innovative projects should also include the application of research results in pilot or innovative projects.
Příloha I IV Kapacity Výzkumný potenciál Činnosti odst.
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
· odborné vedení regionů s méně rozvinutým výzkumem vysoce rozvinutými regiony.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Emphasis should therefore be given to promoting the mobility of this potential towards existing European centres of excellence and to strengthening both existing and emerging centres of excellence in convergence regions and in outlying regions of the European Union.
Bude se rovněž usilovat o součinnost s programem pro konkurenceschopnost a inovace s cílem regionálního komerčního využití výsledků výzkumu a vývoje ve spolupráci s průmyslovými subjekty.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Podpora plného využití výzkumného potenciálu evropských regionů
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Usnadnění přístupu k financování pro regionální uskupení zaměřená na výzkum a pro výzkumný potenciál v konvergenčních regionech a v odlehlých regionech EU.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
The experience of the EIB Group in managing risk-sharing mechanisms is valuable in expanding financial support for European research.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Příloha III Nepřímé akce písm. b) odst.
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
Společenství provede režimy financování v souladu s ustanoveními nařízení přijatého podle článku 167 Smlouvy, souvisejících nástrojů státní podpory, a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
V souladu s tímto mezinárodním rámcem musí být možné přizpůsobit rozsah a podobu finanční účasti na základě posouzení jednotlivých případů, zejména budou-li k dispozici finanční prostředky z ostatních zdrojů veřejného sektoru včetně ostatních zdrojů financování Společenství, jako je Evropská investiční banka (EIB).
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
Společenství provede režimy financování v souladu s ustanoveními nařízení přijatého podle článku 167 Smlouvy, souvisejících nástrojů státní podpory zaměřených na orientaci na činnosti v oblasti výzkumu a inovací , a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments focusing on the orientation towards research and innovation activities, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
The new State Aid regulations as being proposed by the European Commission provide specifically for a redeployment towards research and innovation activities in Member States.
The new State Aid regulations as being proposed by the European Commission provide specifically for a redeployment towards research and innovation activities in Member States.
Dodatečně k přímé finanční podpoře účastníků zlepší Společenství jejich přístup k půjčkám EIB prostřednictvím „finančního zařízení na sdílení rizik“, a to tím, že bance poskytne grant.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
Při rozvoji tohoto „finančního zařízení na sdílení rizik“ by měli být konzultováni účastníci regionálního rozvoje, aby se projekty výzkumu a vývoje podpořily investicemi soukromého sektoru.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" to leverage private-sector investment into R&D projects.
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu , v němž zaostává vývoj (v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech) , bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V případě účasti subjektů z kandidátských zemí je možno poskytnout za podobných podmínek dodatečný příspěvek z předvstupních finančních nástrojů.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Pokud jde o akce v rámci části „výzkumné infrastruktury“ programu „kapacity“ sedmého rámcového programu, vymezí se podrobné režimy financování pro tyto akce tak, aby se zajistila účinná komplementarita mezi financováním výzkumu ze strany Společenství a jinými nástroji EU a vnitrostátními nástroji, zejména strukturálními fondy.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu, bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné , přičemž budou brány v úvahu potřeby dotčených regionů .
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
To proběhne v souladu s prioritami stanovenými ve vnitrostátních programech i s prioritami Komise pro používání strukturálních fondů.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Le 7ème Programme Cadre de l'Union européenne est au cœur de la stratégie de Lisbonne, et on ne peut qu'applaudir à la décision de la Commission européenne de doubler son enveloppe financière à plus de 70 milliards d'euros, pour la période 2007-2013.
The seventh framework programme of the European Union lies at the heart of the Lisbon strategy, and one can only applaud the European Commission’s decision to double its budget, bringing it up to more than 70 billion euros, for the period 2007-2013.
Ce doublement portera les dépenses publiques totales en R&D de l'Union européenne à 0,96 % du PIB.
This doubling of the budget will bring the European Union’s total public expenditure on R&D to 0.96% of GDP.
Loin d'être une extravagance financière, il s'agit tout simplement de respecter les engagements pris par le Conseil européen, qui, à deux reprises, en mars 2002 et en mars 2005, a fixé à 3 % du PIB de l'UE l'objectif de l'effort européen en matière de recherche.
Far from being a financial extravagance, it is simply a question of abiding by the commitments entered into by the European Council, which has on two occasions – in March 2002 and March 2005 – set the target of the European research effort at 3% of the EU’s GDP.
Ce montant de 72 milliards représente donc bien un minimum.
The amount of 72 billion is, however, a minimum.
Or, l'impasse dans laquelle se trouvent les discussions sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 fait peser une lourde hypothèque sur cet objectif.
The impasse that has been reached in the discussions on the financial perspectives for the period 2007-2013 places a large question mark over this target.
Pourtant, il est plus que temps pour les européens de faire des investissements en R&D à la hauteur de leurs ambitions.
Nevertheless, it is high time that Europeans brought their R&D investment into line with their ambitions.
Le financement de certains des domaines essentiels de recherche par des bailleurs de fonds uniquement privés semble hautement improbable.
It seems highly improbable that a number of essential research areas will be funded by private investors alone.
Leur développement dépend donc bien en grande partie de l'intervention de soutiens publics et, en matière de recherche, plus encore que dans tout autre domaine, l'Europe peut véritablement apporter une plus-value.
Their development therefore depends largely on public support, and, in research more than in any other field, Europe really can give added-value.
Cela est particulièrement vrai pour la recherche agronomique.
This is particularly true in the case of agricultural research.