natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. prosince 2010, 13:00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 13.00
Podoba chudoby žen v Evropské unii
The face of female poverty in the European Union
Priority a přehled nového politického rámce EU v boji proti násilí páchanému na ženách
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Brusel * Pondělí 31. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 – slyšení o situaci žen samoživitelek * Čtvrtek 3. března 2011 od 9:00 do 12:30 – oslava Mezinárodního dne žen 2011
Brussels * Monday, 31 January 2011, from 3:00 pm until 6:30 pm - Hearing on "The Situation of Single Mothers" * Thursday, 3 March 2011, from 9:00 am until 12:30 pm - Celebration 2011 International Women's Day
26. ledna 2011, 9:00–11:00
26 January 2011, 9.00 – 11.00
Možnosti politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Politika v oblasti auditu: poučení z krize
Audit policy: Lessons from the crisis
· Výměna názorů s právní službou
· Exchange of views with the Legal Service
Unie inovací: proměna Evropy pro svět po krizi
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 February 2011, 12.00
Správa a partnerství v oblasti jednotného trhu
Governance and Partnership in the Single market
26. ledna 2011, 11:00–12:30
26 January 2011, 11.00 – 12.30
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Tamáse Deutsche
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch
· slyšení (bude potvrzeno)
· Hearing (to be confirmed)
Žádost o zbavení pana Bruna Gollnische poslanecké imunity
Request for the waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Luigiho de Magistris
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
26. ledna 2011, 15:00–16:00
26 January 2011, 15.00 – 16.00
Svoboda projevu poslanců a úkol Parlamentu chránit základní práva
Members' freedom of expression and the institution's duty to safeguard fundamental rights
· Výměna názorů s evropským inspektorem ochrany údajů Petrem Hustinxem a s evropským veřejným ochráncem práv Nikiforem Diamandourem
· Exchange of views with Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor and with the European Ombudsman, Prof. P. Nikiforos Diamandouros
26. ledna 2011, 16:00–16:45
26 January 2011, 16.00 – 16.45
Výměna názorů ohledně priorit maďarského předsednictví s místopředsedou vlády a ministrem spravedlnosti Tiborem Navracsicsem
Exchange of views with Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Public Administration, on the priorities of the Hungarian Presidency
26. ledna 2011, 16:45–17:30
26 January 2011, 16.45 – 17.30
Výměna názorů ohledně priorit maďarského předsednictví se státním tajemníkem a ministrem hospodářství Zoltánem Cséfalvayem
Exchange of views with Zoltán Cséfalvay, Minister of State for Strategic Affairs, Ministry of National Economy, on the priorities of the Hungarian Presidency
26. ledna 2011, 17:30–18:00
26 January 2011, 17.30 – 18.00
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Nigela Farage
Request for defence of the parliamentary immunity of Nigel Farage
26. ledna 2011, 18:00–18:30
26 January 2011, 18.00 – 18.30
27. ledna 2011, 9:00–10:00
27 January 2011, 9.00 – 10.00
Provádění směrnice o mediaci v členských státech, její dopad na mediaci a její přejímání soudy
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
Ratingové agentury: budoucí perspektivy
Credit rating agencies: future perspectives
Systémy pojištění vkladů (přepracování)
Deposit guarantee schemes (recast)
***I 2010/0207(COD) KOM(2010)0368 – C7-0177/2010
***I 2010/0207(COD) COM(2010)0368 – C7-0177/2010
Dimitar Stoyanov (NI)
Dimitar Stoyanov (NI)
27. ledna 2011, 10:00–10:30
27 January 2011, 10.00 – 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. ledna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 January 2011, 12.00
Krátký prodej a swapy na úvěrové riziko
Short selling and certain aspects of credit default swaps
27. ledna 2011, 10:30–12:30
27 January 2011, 10.30 – 12.30
Výměna názorů s místopředsedou Evropské komise Marošem Šefčovičem, komisařem pro interinstitucionální vztahy a administrativní záležitosti
Exchange of views with the Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional Relations and Administration
27. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU (2009)
27th annual report on monitoring the application of EU Law (2009)
Zlepšování právní úpravy, subsidiarity a proporcionality a inteligentní regulace
Better Legislation, Subsidiarity and proportionnality and Smart Regulation
· 28. února 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 26. ledna 2011, 9:00–9:45 (neveřejná)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 9.45 (in camera)
Kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
***I 2010/0377(COD) KOM(2010)0781 – C7-0011/2011
***I 2010/0377(COD) COM(2010)0781 – C7-0011/2011
Uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
Application of emission stages to narrow-track tractors
***I 2011/0002(COD) KOM(2011)0001 – C7-0018/2011
***I 2011/0002(COD) COM(2011)0001 – C7-0018/2011
SZP do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územní problematiky
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Režimy jakosti zemědělských produktů
Quality systems applicable to agricultural products
Změna nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pokud jde o obchodní normy
Amendment to Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning marketing standards
Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období – návrh na integrovanou evropskou energetickou síť
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a blueprint for an integrated European energy network
Zpráva Komise Evropskému parlamentu o výjimce ze zákazu kadmia v přenosných bateriích a akumulátorech do bezšňůrových elektrických nástrojů
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the exemption from the ban on cadmium granted for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o budoucí potřebě a používání strojně odděleného masa v Evropské unii, včetně informační politiky vůči spotřebitelům
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the Community strategy concerning mercury
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o účinnosti a provázanosti hygienických a fytosanitárních kontrol dovozu potravin, krmiv, zvířat a rostlin
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Posílený rámec dohledu nad trhem pro systém EU pro obchodování s emisemi
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme
Středa 26. ledna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Oznámení rozhodnutí koordinátorů Další sdělení
Announcement of Coordinators' decisions Other announcements
· 28.–30. září 2010 PV – PE454.450v01-00
· 28-30 September 2010 PV – PE454.450v01-00
· 4.–7. října 2010 PV – PE454.689v01-00
· 4-7 October 2010 PV – PE454.689v01-00
· 26. října 2010 PV – PE452.660v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.660v01-00
· 9. listopadu 2010 PV – PE454.367v01-00
· 9 November 2010 PV – PE454.367v01-00
· 18. listopadu 2010 PV – PE452.898v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.898v01-00
· 23. listopadu 2010 PV – PE454.397v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.397v01-00
· 1.–2. prosince 2010 PV – PE454.476v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.476v01-00
· 8. prosince 2010 PV – PE454.560v01-00
· 8 December 2010 PV – PE454.560v01-00
ROZPOČET NA ROK 2012
BUDGET 2012
Priority rozpočtu na rok 2012 - oddíl III - Komise
Priorities for the 2012 budget - Section III - Commission
Priority rozpočtu na rok 2012 - další oddíly
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU - záplavy v roce 2010 v Polsku, na Slovensku, v Maďarsku, České republice, Chorvatsku a Rumunsku
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 - oddíl III - Komise
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
Lisabonský balíček: VFR – IIA
Lisbon package: MFF and IIA
Dokumenty projednávané ve výboru
Documents under consideration
– žádost o schválení návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (KOM(2010)72 v konečném znění) – žádost o vyjádření k návrhu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech (KOM(2010)73 v konečném znění)
- Demande d'approbation sur une proposition de Règlement du Conseil fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 (COM(2010)72 final) - Demande de position sur un projet d'accord Interinstitutionnel entre le Parlement Européen, le Conseil et la Commission sur la coopération en matière budgétaire et de bonne gestion financière (COM(2010)73 final)
Finanční pravidla platná pro roční rozpočet Unie
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
***I 2010/0395(COD) KOM(2010)0815 – C7-0016/2011
***I 2010/0395(COD) COM(2010)0815 – C7-0016/2011
Roberto Gualtieri (S&D) Nadezhda Neynsky (PPE)
Roberto Gualtieri (S&D)
Poskytnutí záruky Unie na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments:17 December 2010, 10.00
Aktuální stav a budoucí součinnost pro zvýšení efektivnosti mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a dalšími strukturálními fondy
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – posouzení případných žádostí o převod
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Any possible transfer requests
Rozpočet na rok 2011 Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
Politika v oblasti nemovitostí
Buildings policy
· 7. února 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schůze koordinátorů 26. ledna 2010 (18:30–19:30) – neveřejná
Coordinators' meeting 26 January 2010 (18.30-19.30) - in camera
Středa 26. ledna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday, 26 January 2011, 09.00-12.30 and 15.00-18.30
26. ledna 2011, 9:00–10:30
26 January 2011, 09.00 – 10.30
Uřadující předsednictví Rady
Presidency-in-Office of the Council
· Výměna názorů s maďarským ministrem zahraničních věcí Jánosem Martonyim
· Exchange of views with János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
26. ledna 2011, 10:30–12:30
26 January 2011, 10.30 – 12.30
Veřejné slyšení - část I
Public hearing - Part I
Uplatňování nařízení č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· Slyšení: viz samostatný program
· Hearing: see separate programme
Studie – IPOL C – vytvoření evropské politické mapy
Study - IPOL C - Creating a European political landscape
· Prezentace studie „Jak vytvořit systém nadnárodních politických stran“
· Presentation of the study 'How to create a Transnational Party System'
26. ledna 2011, 15:45–18:30
26 January 2011, 15.45-18.30
Veřejné slyšení - část II
Public hearing - Part II
· Slyšení (pokračování): viz samostatný program
· Hearing (continued): see separate programme
· 31. ledna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 31 January 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 1. února 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 1 February 2011, 09.00-12.30 (Brussels)
· 7. února 2011, 16:00–18:30 (Brusel)
· 7 February 2011, 16.00 -18.30 (Brussels)
· 30. listopadu 2010–1. prosince 2010 PV – PE454.381v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.381v01-00
· 9. prosince 2010 PV – PE454.554v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.554v01-00
· výměna názorů s hostujícím řečníkem Johannesem Rossbacherem, ředitelem ÖROK – Rakouské konference pro územní plánování při spolkovém kancléřství
· Exchange of views with guest speaker Johannes Rossbacher, Director, ÖROK - Austrian Conference on Spatial Planning at the Federal Chancellery
26. ledna 2011, 16:00–17:00
26 January 2011, 16.00 – 17.00
26. ledna 2011, 17:00–18:00
26 January 2011, 17.00 – 18.00
Tamásem Fellegim, ministrem pro národní rozvoj a úřadujícím předsedou Rady, ohledně pracovního programu maďarského předsednictví Rady Evropské unie
Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Hungarian Presidency of the Council of the European Union.
27. ledna 2011, 9:00–10:30
27 January 2011, 9.00 – 10.30
27. ledna 2011, 10:30–11:00
27 January 2011, 10.30 – 11.00
Zpráva o cestě delegace Výboru pro regionální rozvoj ve dnech 3. až 5. listopadu 2010 do Rumunska
Report on the visit of a REGI Committee delegation to Romania from 3 to 5 November 2010
27. ledna 2011, 11:00–11:30
27 January 2011, 11.00 – 11.30
27. ledna 2011, 11:30–12:30
27 January 2011, 11.30 – 12.30
Pátá zpráva EK o soudržnosti a strategie pro politiku soudržnosti po roce 2013
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
· 14. února 2011, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· 14 February 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Ochrana finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zpráva 2009
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009
Studie na téma „Zlepšení koordinace mezi orgány EU odpovědnými za oblast policejní a soudní spolupráce: na cestě k úřadu evropského prokurátora“
Study on "Improving coordination between the EU bodies competent in the area of police and judicial cooperation: moving toward a European Prosecutor
· 10. února 2011, 9:00–12:00 a 12:00–12:30 (Brusel)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 31. ledna 2011, 15:00–18:30
Monday 31 January 2011, 15.00 – 18.30
Úterý 1. února 2011, 9:00–12:30
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30
Sdělení předsedy a informace o doporučeních koordinátorů
Chair's announcements and announcements concerning coordinators' recommendations
· 2. června 2010 PV – PE445.931v01-00
· 2 June 2010 PV – PE445.931v01-00
31. ledna 2011, 15:00–15:45
31 January 2011, 15.00 – 15.45
Úloha Europolu v rámci Dohody mezi EU a USA o Programu sledování financování terorismu (TFTP) a současný stav operativních a strategických dohod Europolu (se zvláštním důrazem na dohodu o výměně osobních údajů a souvisejících informací Europolu s USA)
Europol's role in the framework of the EU-US TFTP Agreement and state of play of operational and strategic agreements of Europol (specific focus: the agreement on exchange of personal data and related information that Europol has with the US)
· Prezentace Roba Wainwrighta, ředitel Europolu
· Presentation by Rob Wainwright (Director of Europol)
31. ledna 2011, 15:45–16:15
31 January 2011, 15.45 – 16.15
Vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis
Establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis
***I 2010/0312(COD) KOM(2010)0624 – C7-0370/2010
***I 2010/0312(COD) COM(2010)0624 – C7-0370/2010
31. ledna 2011, 16:15–16:50
31 January 2011, 16.15 – 16.50
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 3 February 2011, 12.00
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská policejní akademie (CEPOL)
2009 discharge: European Police College
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
31. ledna 2011, 16:50–17:20
31 January 2011, 16.50 – 17.20
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanovujícího vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva SEK(2010)663 SEK(2010)662
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
31. ledna 2011, 17:20–17:45
31 January 2011, 17.20 – 17.45
Seznam cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum, a zavedení mechanismu pro sestavování tohoto seznamu
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa, and setting up a mechanism for establishing this list
***I 2010/0325(COD) KOM(2010)0662 – C7-0365/2010
***I 2010/0325(COD) COM(2010)0662 – C7-0365/2010
31. ledna 2011, 17:45–18:30
31 January 2011, 17.45 – 18.30
Nedokončená jednání o dohodách EU o jmenné evidenci cestujících se Spojenými státy americkými, Kanadou a Austrálií
Pending negotiations on EU-PNR agreements with USA, Canada and Australia
· Výměna názorů a informace z prvního kola jednání o jmenné evidenci cestujících – Reinhard Priebe (Evropská komise, ředitelství pro vnitřní bezpečnosti, GŘ pro vnitřní věci)
· Exchange of views and debriefing of the first round of PNR negotiations by Reinhard Priebe (European Commission, Director "Internal Security", DG Home Affairs)
1. února 2011, 9:00–9:45
1 February 2011, 9.00 – 9.45
1. února 2011, 9:45–10:30
1 February 2011, 9.45 – 10.30
Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí v rámci přidělení uvnitř skupiny
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
1. února 2011, 10:30–11:15
1 February 2011, 10.30 – 11.15
· Přijetí (orientační hlasování)
· Adoption (orientation vote)
Minimální normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a obsah poskytnuté ochrany (přepracování)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
1. února 2011, 11:15–12:00
1 February 2011, 11.15 – 12.00
1. února 2011, 12:00–12:30
1 February 2011, 12.00 – 12.30
Výměna názorů na téma „Globální nerovnováha a globální správa“
Exchange of views on "Global imbalances and global governance"
· prohlášení Komise
· Statement by the Commission
Výměna názorů na téma „Důvody pro nový měnový systém“
Exchange of views on "The case for a new monetary system"
· 10. února 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 10 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 1. února 2011, 9:00–12:30
Tuesday, 1 February 2011, 9.00 – 12.30
31. ledna 2011, 15:00–18:30
31 January 2011, 15.00 – 18.30
· 8.–9. listopadu 2010 PV – PE452.854v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.854v01-00
· 29.–30. listopadu 2010 PV – PE454.481v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.481v01-00
· 13. prosince 2010 PV – PE454.748v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.748v01-00
Vývoj v rámci COSAC
Recent developments in COSAC
· výměna názorů s panem Miguelem Angelem Martínez Martínezem, místopředsedou pro vztahy s vnitrostátními parlamenty a COSAC
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů (bude potvrzeno)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Výklad článku 51: společné schůze výborů
Interpretation of Rule 51: joint committee meetings
1. února 2011, 9:00–12:30
1 February 2011, 9.00 – 12.30
Interinstitucionální dohoda o společném registru transparentnosti mezi Parlamentem a Komisí
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
· výměna názorů s Dianou Wallisovou, místopředsedkyní Evropského parlamentu
· Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament
Změna článku 136 SFEU, pokud jde o mechanismus stability týkající se členských států, jejichž měnou je euro
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· 7. února 2011, 16:00–18:30 (Brusel)
· 7 February 2011, 16.00 – 18.30 (Brussels)
(mimořádná schůze)
(extraordinary meeting)
· 17. února 2011, 10:00–12:00 (Štrasburk)
· 17 February 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
· 14. března 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
(řádná schůze)
(ordinary meeting)
15:05 Úvodní poznámky – zpravodajka Barbara MATERA
05 Opening remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
PANELOVÁ DISKUSE: NOVÝ RODINNÝ MODEL: PROBLÉMY, SE KTERÝMI SE POTÝKAJÍ DOMÁCNOSTI MATEK SAMOŽIVITELEK
DISCUSSION PANEL: THE NEW FAMILY PATTERN: THE CHALLENGES FACING SINGLE MOTHERS HOUSEHOLDS
Reakce zástupce Evropské komise
Response by the representative of the European Commission,
16:30 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
16.30 Question time from Members and from other participants
PANELOVÁ DISKUSE: PRAKTICKÁ ŘEŠENÍ A STRATEGIE NA POMOC MATKÁM SAMOŽIVITELKÁM
DISCUSSION PANEL: PRACTICAL SOLUTIONS AND POLICIES TO HELP SINGLE MOTHERS
17:25 Reakce poslanců
17.25 Response by Members
18:00 Doba vyhrazená pro dotazy poslanců a ostatních účastníků
18.00 Question time from Members and from other participants
18:15 Závěrečné slovo – zpravodajka Barbara MATERA
18.15 Closing remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
18:30 Ukončení slyšení – předsedkyně výboru FEMM Eva-Britt SVENSSON
18.30 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Plenární zasedání v Bruselu 2.- 3. února 2011
2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Na programu je i schvalování nových pravidel, které mají ulehčit recyklaci vyřazených ledniček či jiných domácích spotřebičů.
In addition the House will put to a vote new plans to deal with the growing mountain of electrical waste in Europe to allow greater recycling (Thursday).
Parlament se pak chystá také vyzvat vlády členských zemí k uznání genocidy romského obyvatelstva během druhé světové války.
Turing outside Europe, events in the Middle East fell under the spotlight in debates on Egypt and Tunisia as will the fate of Southern Sudan after its recent historic vote for independence.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
You can follow all the debates live online from Brussels here on the Parliament's website.
Přehled témat: Plenární zasedání EP 2.–3. února 2011 v Bruselu
Newsletter - 2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Ve čtvrtek pak budou schvalovat usnesení o dalším vývoji vztahů mezi EU a Tuniskem po tzv. „jasmínové revoluci“.
The vote (Thursday) will be preceded by a debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton (Wednesday).