natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF ) (directly to KICs)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Total resources
Total resources
Pracovní dokument o svobodě, bezpečnosti a právu – okruh 3A
Working document on Freedom, Security and Justice - Heading 3A
Je třeba opakovaně zdůraznit, že zmatek v terminologii, na nějž bylo v průběhu rozpočtového procesu na rok 2007 upozorňováno v pracovním dokumentu č. 10, dosud nebyl odstraněn.
It has to be repeated that the confusion of terminology noted in Working document 10 during the 2007 budget procedure has still not been remedied.
Zatímco portfolio příslušného komisaře a místopředsedy Komise Franca Frattiniho je označeno jako „svoboda, bezpečnost a spravedlnost“
The responsible Commissioner's, Vice-President Franco Frattini, portfolio is called "Freedom, Security and Justice"
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm , dané generální ředitelství má v názvu „spravedlnost, svoboda a bezpečnost“
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm whereas it's Directorate General is called "Justice, Freedom and Security"
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (odpovídá bývalému GŘ pro spravedlnost a vnitřní věci, které se přejmenovalo v srpnu 2004).
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (equals to the renamed ex-DG "Justice and Home affairs" -until August 2004).
Hlava 18 rozpočtu se však opět nazývá „Svoboda, bezpečnost a právo“ (tuto hlavu provádí výše uvedené generální ředitelství, označované zkratkou „JSL“)
But title 18 in the Budget is again called "Freedom, Security and Justice" (implemented by the fore-mentioned Directorate General, abbreviated "JSL")
nalezneme ovšem i zkratku „JLS“: dokument „18 -JLS: Area of freedom, security and justice“ .
but also the abbreviation "JLS" can been found: Activity statement document "18 -JLS: Area of freedom, security and justice" .
Přehled programů
Overview of the programmes
Provozní výdaje v okruhu 3a víceletého finančního rámce („Svoboda, bezpečnost a právo“) dosahují v roce 2007 výše 600 milionů EUR (637 milionů v současných cenách) a v roce 2008 výše 690 milionů EUR (747 v současných cenách).
The operational expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" of the MFF amounts to EUR 600 (637 in current prices) million in 2007 and EUR 690 (747 in current prices) million in 2008.
Rozpočet GŘ JLS na rok 2007 schválený Evropským parlamentem činí přibližně 612,2 milionu EUR a je rozdělen do 7 provozních kapitol (tabulka č. 1):
The budget 2007 of DG JLS adopted by the European Parliament amounts to approximately EUR 612,2 million.
Solidarita – Vnější hranice, vízová politika a volný pohyb osob
Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people
Migrační toky – Společné imigrační a azylové politiky
Migration flows — Common immigration and asylum policies
Spravedlnost v trestních a občanských záležitostech
Justice in criminal and civil matters
Strategie a koordinace politiky
Policy strategy and coordination
Provozní výdaje celkem
Total operational expenditure
Správní výdaje I
Administrative expenditure I
I 47 607 005 z této částky je financováno z okruhu 5 a 3 414 000 EUR je financováno z okruhu 3A.
I of which EUR 47 607 005 are financed under Heading 5 and EUR 3 414 000 are financed under Heading 3A
Rozpočet na rok 2007 obsahuje tři nově zahájené rámcové programy v oblasti svobody, bezpečnosti a práva: „Základní práva a spravedlnost“, „Solidarita a řízení migračních toků“ a „Bezpečnost a ochrana svobod“
Budget 2007 has seen the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice, Solidarity and Management of Migration flows and Security and Safeguarding Liberties
Zprávy SEGELSTRÖM (KOM(2005)0122), KUDRYCKA (KOM(2005)0123), LA RUSSA (KOM(2005)0124); stanovisko Rozpočtového výboru vypracovali Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard a Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Pokud jde o příslušné právní akty, je stav na konci března 2007 následující:
The situation concerning the corresponding legal acts is as follows by of end of March 2007:
· „Základní práva a spravedlnost“: první čtení v EP proběhlo ve dnech 6. září a 14. prosince 2006.
· "Fundamental Rights and Justice": First Reading EP on 6 September and 14 December 2006.
Společný postoj Rady, věnovaný pouze podprogramu Daphne III, byl přijat dne 12. března 2007, ostatní společné postoje budou přijaty v nejbližší době.
Council Common Position only on sub-programme "Daphne III" on 12 March 2007, the other Common positions are pending.
· „Solidarita a řízení migračních toků“: první čtení v EP proběhlo dne 14. prosince 2006 a od té doby se čeká na přijetí společných postojů Rady.
· "Solidarity and Management of Migration Flows": First Reading EP on 14 December 2006 Council Common Positions are pending since.
V případě společného postoje o podprogramu „Evropský fond pro uprchlíky“ však nelze hovořit o zpoždění, neboť tento podprogram se týká pouze období 2008–2013.
From which sub-programme "European Refugee Fund" can not be considered as delayed as it covers 2008 - 2013 only.
· „Bezpečnost a ochrana svobod“: ačkoli EP přijal své stanovisko už 14. prosince 2006, Rada přijala své závěrečné akty teprve 14. února 2007.
· "Security and Safeguarding Liberties": Although EP had adopted its opinions on 14 December 2006, Council adopted the final acts only on 14 February 2007.
KOM(2007)0065. (bod 3.2.3) se totiž uvádí, že dodatečné prostředky pro FRONTEX a EUROJUST budou získány „úpravou“ částek u těch programů, jejichž zahájení bylo opožděno.
COM(2007)0065 that the additional funds for FRONTEX and EUROJUST will be obtained by "adjusting" the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Podrobné údaje o nových programech podle finančního plánování Komise
The new programmes in detail according the new financial programming of the Commission
Podrobné údaje o jednotlivých legislativních částech programů v okruhu 3A jsou nyní následující
The new details for the legislative envelopes of the programmes in Heading 3A are now as follows
Údaje pocházejí z dokumentu Evropské komise o finančním plánování z ledna 2007. (tabulka č. 2) :
figures according to the Financial Programming document of the European Commission of January 2007 ( Table 2 ):
OKRUH 3A – SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
celková částka v daném období
global envelope over period
Integrace třetích zemí
Integration Third-countries
Trestní soudnictví
Criminal justice
Soudnictví v občanských věcech
Civil justice
Drogová prevence a informace
Drugs prevention & information
OKRUH 3A
HEADING 3A
Okruh 3a celkem
Total Heading 3a
Strop finančního rámce
Financial framework ceiling
(v současných cenách)
(in current prices)
Hlavní změna, která se rovněž odrazila v roční politické strategii, se týká fondu pro vnější hranice (položka 18 02 06), kde se výše dostupných prostředků zvýšila oproti původnímu finančnímu plánu o 15,3 milionu EUR.
The main change also reflected in the APS concerns the external border fund (line 18 02 06) where available appropriations have been increased by EUR 15,3 million compared to the initial financial programming.
V politické oblasti, která je financována z hlavy 18, působí v současné době šest agentur (tabulka č. 3) :
Currently, there are six agencies operating under the Title 18 Policy area ( Table 3 ):
Tabulka č. 3: Agentury financované z okruhu 3A (miliony EUR)
Table 3: Agencies under Heading 3A (EUR million)
FINANČNÍ PLÁNOVÁNÍ
FINANCIAL PROGRAMMING
– Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Agentura Evropské unie pro základní práva
European Union agency for fundamental rights
Pokud jde o FRONTEX, pokládá zpravodaj zvýšení o 15,3 milionu EUR v roce 2007 oproti roku 2006 za oprávněné.
As to FRONTEX, your rapporteur considers the increase of EUR 15,3 million from 2007 compared with 2006 justified.
Přesto by rád připomněl, že další zvýšení o 10,9 milionu EUR v roce 2008, které Komise ohlásila v dokumentu o roční politické strategii (bod 3.2.3, str.
But he would like to remind that a further additional amount of EUR 10.9 million in 2008, as announced by the Commission in the APS-document (point 3.2.3, page 21), would mean a reduction for the co-decided programme of "Solidarity and Management of Migration Flows".
22), by znamenal snížení prostředků na program „Solidarita a řízení migračních toků“, který podléhá postupu spolurozhodování. „Odklad financování“ tohoto programu by navíc mělo za následek výrazné snížení rezervy na konci plánovacího období.
Moreover, this "backloading" of the co-decided programme would have the effect that the margin would be significantly reduced at the end of the programming period.
Je také ještě třeba ověřit, zda příjemce vůbec o dodatečné financování žádá.
Also it remains to be verified if the beneficiary is in fact asking for any additional funding at all.
Totéž platí i pro agenturu EUROJUST, která odvádí velmi dobrou práci.
The same is valid for EUROJUST, an agency which does a good job.
Není však až příliš snadné velkoryse financovat agenturu dodatečnými prostředky a vyjadřovat víru, že vytvoření „jednotného prostoru spravedlnosti v trestních a občanských záležitostech bude posíleno dodatečnými 2,5 miliony EUR pro EUROJUST“
But is not too easy to fund an agency generously with additional money and express one's hope that the establishment of a "single area of justice in criminal and civil matters will be reinforced by an additional EUR 2,5 million for EUROJUST"
Roční politická strategie na rok 2008, KOM(2007)0065, bod 3.2.3, str.
APS for 2008, COM(2006)0065 , point 3.2.3., page 21 from 2008 to 2013 ?
Zaprvé se činnost této agentury zaměřuje pouze na trestné činy, nikoli na občanské spory.
First its tasks are focussed on criminal offences only, not civil matters.
Zadruhé existuje v oblasti soudnictví v občanských věcech skvělá dlouhodobá iniciativa Komise – která má podporu vysokoškolských pedagogů, různých zúčastněných stran i Evropského parlamentu – aby byl vytvořen evropský kodex povinností nebo dokonce plnohodnotný evropský občanský zákoník.
Secondly, in the field of a single area of justice in "civil matters", there is an excellent long -run Commission initiative, supported by university teachers, stakeholder and the European Parliament to create a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code.
Usnesení EP z 23. března 2003 o evropské smluvním právo a o přezkumu acquis: cesta vpřed (2005/2022(INI)), usnesení EP z 2. září 2003 o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Rady – Soudržnější evropské smluvní právo – akční plán (KOM(2003)0068 – 2003/2093(INI)), zpravodaj Klaus-Heiner Lehne; http://www.europarl.europa.eu/comparl/juri/hearings/20061121/programme_en.pdf Nedosáhli bychom lepších výsledků, pokud bychom podporovali takovéto snahy profesionálů, kteří nejsou součástí institucionální sféry, místo aby se každý rozpočtový rok dávalo určité instituci Společenství stále více peněz?
EP resolution of 23 March 2003 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( 2005/2022(INI) ), EP resolution of 2 September 2003 on the Communication from the Commission to the EP and the Council – A more coherent European contract law – An action plan (COM(2003) 68 – 2003/2093(INI) ), rapporteurKlaus-HeinerLehne; http://www.europarl.europa.eu/comparl/juri/hearings/20061121/programme_en.pdf Would it not give better results to support efforts of this kind, of professionals outside the institutional sphere than increasing every financial year the annual cheque for a Community body?
Zpravodaj si dovoluje požádat Komisi, aby uvedla, zda bylo dosaženo pokroku při řešení problémů s řízením „nové“ agentury EU pro základní práva (nástupkyně monitorovacího střediska pro rasismus a xenofobii
The rapporteur would like to ask on the Commission to clarify if the solving of problems with the management of the "new" EU agency for fundamental rights (the successor of the monitoring centre on Racism and Xenophobia
Je třeba podotknout, že prostředky určené Europolu (82 milionů EUR od roku 2010) mohou být použity pouze tehdy, bude-li tento subjekt zřízen v podobě agentury Unie jako právní nástupce Evropského policejního úřadu (zřízeného Úmluvou o Europolu).
It is to note that the appropriations for Europol (EUR 82 million from 2010 on) are subject to the creation of this body as an agency of the Union as the legal successor of the European Police Office (established by the Europol Convention).
To navrhla Komise
This has been proposed by the Commission
Návrh rozhodnutí Rady z 20.12.2006, KOM(2006)0817. , ale tato otázka se právě projednává v Radě.
proposal for a Council decision of 20.12.2006, COM(2006)0817 , but the question is currently being discussed in the Council.
V této souvislosti se sluší připomenout, že v článku 47 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
In this context it has to be reminded that Article 47 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
Zpravodaj usiluje o to, aby byl rozpočet zaměřen na výsledky, a proto plně schvaluje nedávno přijatý závěr rozpočtového výboru Rady
In line with your rapporteurs efforts to achieve a budget for results, he fully endorses the Council's Budget Committee's recent conclusion
Dokument rady 6894/07 z 8.3.2007, bod 12. , že je třeba přísně kontrolovat financování decentralizovaných agentur, aby se dosáhlo úspor díky tomu, že výše prostředků bude stanovena realisticky s ohledem na skutečné potřeby a v rozpočtu nebude docházet k přidělování příliš velkého objemu prostředků.
Council document 6894/07 of 8 March 2007, point 12 that it was important to keep a tight grip on the funding of the decentralised agencies with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
Tento výbor rovněž vyzval Komisi, aby spolu s PNR poskytla stručný, ale úplný přehled rozpočtů všech decentralizovaných agentur.
It has also asked on the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview of all the decentralised agencies.
Rozpočet na rok 2007 neobsahuje žádné pilotní projekty ani přípravné akce spadající do okruhu 3A.
There are no pilot projects or preparatory actions under Heading 3A in 2007 Budget.
V roce 2006 byly dokončeny tyto pilotní projekty a přípravné akce:
The following pilot schemes and preparatory actions have been completed in 2006:
Dokončení integrace státních příslušníků nečlenských států
Completion of Integration of nationals of non-member countries
Dokončení řízení návratů v oblasti migrace
Completion of Return management in the area of migration
Dokončení výzkumných a hodnotících programů v oblasti dodržování základních práv
Completion of research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Dokončení přípravné akce na podporu občanské společnosti v nových členských státech EU
Completion of preparatory action to support civil society in the new EU Member States
Dokončení výměnného programu pro soudní orgány
Completion of exchange programme for juridical authorities
Dokončení přípravných akcí pro oběti teroristických činů
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Pokud jde o závazky, všechny příslušné položky byly označeny „pour mémoire“.
As to commitments, all the corresponding lines have become "pour mémoire".
Z plateb má být v roce 2007 ještě vyplaceno 37,75 milionu EUR.
As to payments, a total of EUR 37,75 million still has to be paid off in 2007.
V této souvislosti bychom měli uvést, že zpravodaj navrhoval, aby ředitelství GŘ IPOL vypracovalo interní studii, která posoudila financování, jež EU poskytuje na sledování migrace, ve srovnání s finančními zdroji poskytnutými na nové nástroje, jako je Fond pro vnější hranice, Evropský fond pro uprchlíky, Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí a agentura FRONTEX, s jejich záměry a politickými cíli.
In this context it is worth to mention that your rapporteur suggested an internal study by Directorate D of DG IPOL to be drawn up dealing with assessing EU funding for migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as FRONTEX Agency, with their aims and the policy objectives.
Je třeba posoudit, zda těmito finančními prostředky a jejich rozdělením mezi různé nástroje bude možné dosáhnout nejlepších možných výsledků a zda mohou poskytnout podporu členským států, které čelí problémům s imigrací.
Assessment should be done whether the funds and its division between different instruments and whether they can achieve the best possible results and give support to member states coping with immigration.
Vnější hranice EU jsou neustále vystaveny značnému migračnímu tlaku.
EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure..
Nutnost zlepšit kontrolu vnějších hranic EU je jednou z hlavních priorit Evropského parlamentu.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priority.
EP proto na podnět svého Výboru pro občanské svobody schválil přípravnou akci „Řízení migrace – solidarita v akci“ (hlava 18 03 12), na níž je z rozpočtu na rok 2007 poskytnuta částka 15 milionů EUR.
Therefore EP, on the initiative of it's committee on civil Liberties, has voted a preparatory action "Migration management - Solidarity in action" (Title 18 03 12) with an amount of EUR 15 million in the 2007 Budget.
Cílem je nejen vypořádat se s přílivem přistěhovalců, ale také vytvořit důstojné podmínky pro přijímání migrantů, kteří se nacházejí v extrémně obtížné situaci, ještě předtím, než bude rámcový program „Solidarita“ plně uveden do provozu.
The objective will be to cope with influxes but also provide dignified reception conditions for desperate the "Solidarity" Framework Programme is fully operational.
V některých případech již byly finanční prostředky EU zpřístupněny (např. u specifických naléhavých případů v rámci programu ARGO v roce 2005 a 2006).
EU resources were already made available in certain cases (with the "specific (urgent) actions" within the context of the ARGO programme in 2005 and 2006 for example).
Pečlivé sledování, jak Evropská komise provádí tuto přípravnou akci, bude pro zpravodaje jednou z hlavních priorit.
It will be a top priority of your rapporteur to monitor carefully the implementation of this preparatory action by the European Commission:
Jiné připomínky
Other remarks
SIS II a VIS
SIS II and VIS
V rozpočtu na rok 2007 bylo vyčleněno 20 milionů na „Schengenský informační systém“ (SIS II)
In 2007 Budget, EUR 20 million were foreseen for the "Schengen information system" (SIS II)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) a o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (bod 18 02 04) a 48 milionů EUR na „Vízový informační systém (VIS)“
Regulations (EC) No 1986/2006 and No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates and on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (line 18 02 04) and EUR 48 million for the "Visa information system (VIS)"
KOM(2004)835 zpráva LUDFORD (bod 18 02 05).
COM(2004)835 report LUDFORD (line 18 02 05).
SIS II je v podstatě velký počítač umístěný ve Štrasburku, který členským státům umožňuje po zrušení kontrol na vnitřních hranicích identifikovat hledané osoby nebo předměty.
SIS II consists basically of a large computer based in Strasbourg giving Member States the possibility of detecting wanted persons or objects, following the abolition of internal border controls.
VIS je také databáze, která usnadňuje výměnu údajů o společné vízové politice a konzulární spolupráci členských států týkající se žádostí o víza s cílem zabránit ohrožení vnitřní bezpečnosti kteréhokoliv členského státu, zamezit obcházení kritérií pro žádosti, usnadnit boj proti podvodům a pomoci při identifikaci a navracení nelegálních přistěhovalců.
VIS also is a database, facilitating the exchange of data concerning the common visa policy and consular co-operation between Member States on applications in order to prevent threats to internal security of any of the Member States, to prevent the bypassing of the criteria for application and to facilitate the fight against fraud and to assist in the identification and return of illegal immigrants.
Protože nebyly známy žádné podrobnosti ohledně smlouvy mezi Komisí a členským státem, který bude odpovídat za správu tohoto systému, byla částka 5 milionů EUR v položce určené na SIS II zapsána do rezervy.
Since there were no details available concerning the contract between the Commission and the Member State which will be responsible for system management, EUR 5 million on the SIS II line had been entered in the reserve.
Podle stanovených podmínek bude z rezervy uvolněn 1 milion EUR, jakmile bude přijat základní právní akt umožňující interoperabilitu SIS II a VIS; 4 miliony EUR budou uvolněny poté, co bude Parlament podrobně obeznámen se smlouvou a budou mu sděleny skutečné náklady, které ponese členský stát odpovědný za správu systému.
According to the conditions, EUR 1 m will be released from the reserve when the legal basis authorising SIS II and VIS interoperability has been adopted, and EUR 4 m will be released when Parliament has been notified of the details of the contract and the real costs for the Member State responsible for system management.
Pokud jde o VIS, bylo do rezervy zapsáno dokonce 16 milionů EUR, neboť nebyly známy podrobnosti ohledně správních ustanovení VIS.
Concerning VIS, even EUR 16 million have been entered into the reserve, given the lack of detail concerning VIS management arrangements.
Podle stanovených podmínek budou tyto prostředky uvolňovány případ od případu, jakmile budou přijaty příslušné základní právní akty a Parlament bude řádně informován o správních ustanoveních VIS.
According to the conditions they will be released, on a case-by-case basis, once the appropriate legal bases have been adopted and Parliament has been duly notified of the VIS management arrangements.
Zpravodaj podotýká, že členské státy zjevně zatím nejsou připraveny převést těchto politik do rozpočtu Společenství.
The rapporteur notes that, apparently, the Member States are not yet ready to implement the communitarisation of these policies.
Zpravodaj by rád zjistil podrobnější údaje o patrně nové iniciativě Komise, o níž se hovoří v roční politické strategii
Your rapporteur wishes to explore the details of an apparently new initiative of the Commission, mentioned in the Annual Policy strategy