natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mají vhodnými prostředky napomáhat rozvoji mediální gramotnosti spotřebitelů.
Member States shall, by appropriate means, advance the development of media literacy amongst consumers.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby subjekty televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci, měly přístup k událostem širokého veřejného zájmu za účelem krátkých zpravodajských příspěvků.
1a The Member States shall take all necessary measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction have access to events of great public interest for the purpose of short reporting .
Návrh Evropské komise o právu na krátké zpravodajské příspěvky nezaručuje přístup obyvatelstva k informacím o událostech významných pro společnost.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Je proto nutné stanovit v rámci celého Společenství právo na krátké zpravodajské příspěvky.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Kromě toho by takové ustanovení posloužilo i stále platnému cíli dosáhnout souladu směrnice ES s příslušnou úmluvou Rady Evropy.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Do článku 3b se proto musí doplnit nový odstavec 1.
A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
Subjekty televizního vysílání mají právo na krátké zpravodajské příspěvky bez ohledu na držitele výhradních práv a mají tudíž právo na nezávislý přístup k událostem velkého veřejného zájmu.
2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
Členské státy a Komise podpoří vytvoření kodexu chování obchodních, profesionálních a spotřebitelských asociací nebo organizací k zajištění, aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který by mohl vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, včetně malých dětí, zejména prostřednictvím takových pořadů, které obsahují pornografické scény, zobrazení podněcující k nenávisti na základě pohlaví, bezdůvodné násilí, podněcování k násilí na ženách a dívkách nebo netoleranci.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
Ochrany dětí a mladistvých v prostředí nových médií se nejlépe dosáhne prostřednictvím přístupu založeného na víceúrovňovém partnerství zahrnujícím všechny zúčastněné strany, jak je stanoveno v článku 16 směrnice o elektronickém obchodu.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
Článek 3da
Article 3d a
Členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění, aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který podporuje nebo posiluje stereotypy týkající se pohlaví.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Článek 3ea
Article 3 ea
Členské státy musí vhodnými prostředky zajistit, aby audiovizuální mediální služby a audiovizuální obchodní sdělení poskytované poskytovateli spadajícími do jejich pravomoci:
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
a) neobsahovaly žádnou diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace;
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) neobsahovaly žádné podněcování k nenávisti na základě výše uvedených důvodů;
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
c) nezobrazovaly osoby se zdravotním postižením stigmatizujícím způsobem, který se dotýká jejich lidské důstojnosti a integrity.
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření jak obecné, tak zvláštní povahy k zajištění toho, aby se audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci staly postupně obecně přístupnými, a zejména osobám se zdravotním postižením a starším osobám, a každé dva roky předloží zprávu Komisi.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
V souladu s bodem odůvodnění 30 je přístupnost audiovizuálních mediálních služeb důležitým faktorem pro správné fungování vnitřního trhu.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Osoby se zdravotním postižením a/nebo starší osoby představují významnou část spotřebitelů audiovizuálních služeb.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Podle Ústavu pro výzkum sluchu má více než 81 milionů Evropanů potíže se sluchem; Evropa je také domovem více než 30 milionů lidí s poškozeným zrakem.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
Výzkum ukázal, že velmi vysoký počet osob se zdravotním postižením nebo starších osob sleduje televizi.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Tito lidé představují trh, který musí být pokryt.
That represents a market which must be covered.
Povinnost poskytnout přístupné audiovizuální mediální služby by podnítila hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb a podpořila vnitřní trh.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
i) obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo národnosti,
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
i) podkopávat respektování lidské důstojnosti nebo porušovat základní práva, jak jsou stanovena v Listině základních práv, nebo obsahovat jakoukoli diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo etnického původu, náboženství či přesvědčení, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace nebo národnosti.
(i) undermine respect for human dignity or be in breach of fundamental rights as defined in the Charter of Fundamental Rights or include any discrimination on grounds of race, sex, or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality .
Seznam uvedený v článku 3g je neúplný a neodpovídá ustanovení v článku 13 Smlouvy.
The list laid down in 3 g is incomplete and does not follow the order laid down in Article 13 of the Treaty
ii) urážet náboženské nebo politické přesvědčení;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(da) pornografie včetně zobrazení podněcujících k nenávisti na základě pohlaví se zakazuje ve všech formách audiovizuálních obchodních sdělení a teleshoppingu;
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
(e) audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů nesmí být zaměřena na děti nebo mladistvé a nesmí podporovat nestřídmou konzumaci těchto nápojů;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(e) audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů by se neměla vysílat před 21. hodinou ;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
Snížení rizika vystavení dětí a mladistvých reklamě na alkohol.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alkohol není obvyklým druhem zboží.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Nehledě na to, že je drogou, která může vést jak k fyzické, tak k psychické závislosti, je alkohol toxickou látkou a způsobuje asi 60 nemocí a zdravotních potíží.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alkohol je klíčovým určovatelem zdraví zodpovědným za 7,4 % všech nemocí a předčasných úmrtí v EU, což ho řadí na třetí místo mezi rizikovými faktory za vysoký krevní tlak a tabák.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
V EU je příčinou téměř 195 000 úmrtí ročně (více než 25 % úmrtí mužů ve věkové skupině 15–29 let je způsobeno alkoholem).
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Kromě toho nemoci způsobené alkoholem, zranění a násilí stojí odvětví zdravotnictví, sociální péče, zaměstnanosti a trestního soudnictví v rámci EU zhruba 125 miliard EUR ročně.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
To odpovídá 1,3 % HDP (tj. 650 EUR na každou domácnost).
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Bez ohledu na to, zda jsou reklamy na alkohol zaměřeny na mladé lidi, je skutečností, že mladí lidé jsou těmto reklamám vystaveni.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Stále více výzkumů ukazuje, že vystavení vlivu reklam na alkohol a požitek z nich způsobuje, že se u dětí a mladistvých rozvíjí mnohem pozitivnější očekávání a vztah k alkoholu, což postupně ovlivňuje počáteční věk konzumace a také jejich způsob a úroveň spotřeby alkoholu.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
Na rozdíl od omezení týkajících se obsahu reklamy lze zákaz reklamy na alkohol před 21. hodinou zavést a sledovat jednoduše a prakticky, aby se snížilo množství reklamy na alkohol, které jsou děti a mladiství vystaveni.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
Nesmí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti , přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
(f) audiovizuální obchodní sdělení nesmí morálně nebo fyzicky ohrožovat děti a mladistvé.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Nesmí proto přímo ani nepřímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby, přímo ani nepřímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích,
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
(fa) audiovizuální mediální služby pro děti nesmí obsahovat reklamu ani jí být přerušovány, uvádět sponzory nebo obchodní propagaci jakýchkoliv potravin a nápojů s vysokým obsahem tuku, cukru a soli na základě nutričního složení při dodržování stejných zásad, jak je stanoveno v nařízení o údajích týkajících se zdraví, a alkoholických nápojů.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Mělo by být stanoveno posílení ochrany dětí a mladistvých, protože vzrůstající počet žen chodí do práce a nechává děti a mladistvé bez dozoru před televizí.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
Audiovizuální mediální služby, které jsou sponzorovány, musejí splňovat tyto požadavky:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 40.
See justification to the amendment on recital 40
(c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Pořady obsahující umístění produktu musí být řádně označeny na začátku pořadu , aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
(c) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Pořady vytvořené ve třetích zemích obsahující umístění produktu musí být řádně označeny na začátku pořadu , aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovizuální mediální služby nesmějí být sponzorovány podniky, jejichž hlavním předmětem činnosti je výroba nebo prodej cigaret a jiných tabákových výrobků.
(2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Sponzorství je nepřípustné pro jakékoliv činnosti spojené s tabákem nebo alkoholem.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
Zpravodajské a politicko-publicistické vysílání nesmí být sponzorováno a nesmí obsahovat umístění produktu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Audiovizuální mediální služby pro děti a dokumentární pořady nesmějí obsahovat umístění produktu.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Zpravodajské a politicko-publicistické vysílání nesmí být sponzorováno.“
News and current affairs shall not be sponsored."
Použití podpory produkce pro audiovizuální mediální služby je přijatelné pouze za těchto podmínek:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) nesmí způsobit žádné omezení novinářské nebo umělecké svobody projevu,
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) pokud je v této souvislosti z redakčních důvodů požadována zmínka nebo předvedení výrobků, služeb, názvů, ochranných známek nebo činností výrobce výrobků nebo poskytovatele služeb, musí to být provedeno bez jakéhokoliv zvláštního nebo nevhodného zdůrazňování,
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) za prezentaci nesmí být poskytnuta žádná úplata nebo jiná protihodnota,
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) divák má být informován o jakékoliv takové podpoře produkce na začátku a na konci pořadu.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
Přesná pravidla včetně minimálních omezení stanoví členské státy,
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) placené umístění produktu, tematické umístění a začlenění produktu/zápisu se zakazuje,
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) pořady třetích zemí, které zahrnují umístění produktu, musí být jasně určeny a označeny jako takové.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Přesná úprava obsahující drobné detaily bude stanovena členskými státy.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Tento článek definuje kritéria pro přípustnost podpory produkce.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Zajišťuje, aby diváci byli informováni o používání takových podpor produkce, ale – podle zásady subsidiarity – ponechává na členských státech, aby si stanovily přesná pravidla toho, co by mělo být v informaci uvedeno.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Je zde také prostor pro stanovení minimálních omezení pro to, aby se přehnaně nezdůrazňovaly podpory produkce, které jsou pro příslušné dílo méně důležité.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, na oznámení o sponzorování a na umístění produktu.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, a na oznámení o sponzorování.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
Členské státy přijmou vhodná opatření ke zřízení vnitrostátních regulačních orgánů k zaručení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů a zajistí , aby v nich byli ženy a muži zastoupeni stejně a aby tyto orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Článek 23 musí být pozměněn, aby odpovídal závazkům Unie o rovném přístupu žen a mužů ve všech oblastech života, vzhledem k zásadní roli, kterou hrají média při formování názorů lidí, a aby bylo zajištěno, že ženy a muži budou v orgánech s rozhodovacími pravomocemi zastoupeni stejně.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Dále je důležité, aby byli spotřebitelé dobře informováni a schopni využít postupy pro zjednání nápravy na vnitrostátní úrovni za účelem ochrany svých práv.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
Členské státy zajistí, aby lineární a nelineární služby byly kontrolovány buď stávajícími vnitrostátními regulačními orgány nebo nově zřízenými vnitrostátními orgány; aby byl respektován pluralismus; aby byli spotřebitelé informováni o postupech pro zjednání nápravy a pro zahájení soudních řízení s vnitrostátními regulačními orgány nebo příslušnými orgány za účelem ochrany práv porušených v důsledku nesouladu s ustanoveními této směrnice.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
FEMM 2.2.2006
FEMM 2.2.2006
Lissy Gröner 21.3.2006
Lissy Gröner 21.3.2006
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Lydia Schenardi
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Lydia Schenardi
Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Margrietus van den Berg
Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Margrietus van den Berg