natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení uplatnění tohoto článku na postupy spojené s udílením grantu, jelikož zaměstnanci Společenství nesmějí se Společenstvím sami uzavírat smlouvy.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities .
Článek 95 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 95 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Z důvodů hospodárnosti však mohou dva či více orgánů souhlasit s užíváním společné databáze.“
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„Článek 95
"Article 95
Každý orgán sdělí podrobnosti o zájemcích nebo uchazečích, kteří se nacházejí v situaci popsané v článcích 93 a 94, do ústřední databáze řízené Komisí.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Schvalující osoby všech orgánů a institucí by měly před udělením zakázky nahlížet do databáze.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
Přístup do databáze by měl být umožněn rovněž příslušným orgánům členských států.
Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States.
Třetí země a mezinárodní organizace mohou získat přístup do databáze jen v případě, že to vyžaduje veřejný zájem, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství o zpracování osobních údajů.
Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
Při udělování zakázek budou orgány členských států nahlížet do databáze Komise, jestliže jsou v rámci této zakázky použity zdroje EU, a odpovídajícím způsobem tyto informace použijí.“
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
Gleichlauf mit Artikel 93.
In line with Article 93.
Před článek 97 oddíl 3a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Před článek 97 se vkládá tento nový oddíl 3a:
Before Article 97, the following new Section 3a is added:
„Oddíl 3a
‘Section 3a
Práva účastníků postupu zadávání veřejné zakázky“
Rights of the parties involved in procurement procedures’
Stellt klar, dass die Beteiligten nicht nur Pflichten, sondern auch Rechte haben, die vom öffentlichen Auftraggeber zu beachten sind.
Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
Verbesserung der Lesbarkeit und systematische Zusammenfassung.
Improved readability and systematisation.
Pouze v řádně odůvodněných případech může zadavatel za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech od uchazečů požadovat, aby složili předem jistotu jako záruku, že nabídka nebude stažena.“
‘(2) Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Co největší omezení potřeby týkající se poskytnutí záruky.
Minimisation of the need to require tenderers to lodge securities.
V článku 100 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 100, the following paragraph is added:
Tato lhůta začíná plynout, až když jsou zájemci či uchazeči písemně informováni o příslušných opravných prostředcích proti danému rozhodnutí, zejména pokud jde o orgán, lhůtu a formu.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
Smlouva podepsaná před uplynutím uvedené lhůty je neplatná.“
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void.’
Erfolglose Bieter sollen über die rechtlichen Möglichkeiten zur Anfechtung von Vergabeentscheidungen informiert werden.
Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions.
Dies dient der effektiven Überwachung der Vergabeentscheidung und mithin der Transparenz.
This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
Článek 100a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vkládá se článek 100a:
The following article is added:
„Článek 100a
'Article 100a
Komise může zejména požadovat, aby ten, kdo má v úmyslu zahájit přezkumné řízení, předem uvědomil zadavatele o údajném porušení právních předpisů a o svém úmyslu žádat o přezkum.“
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.’
Článek 100b (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vkládá se článek 100b:
The following article is added:
„Článek 100b
'Article 100b
Komise zajistí, že pro přezkumné řízení uvedené v článku 100a budou poskytnuty potřebné pravomoci,
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
a) aby bylo možno co nejdříve a formou předběžného řízení přijmout prozatímní opatření s cílem napravit domnělé porušení právních předpisů či zabránit dalšímu poškozování dotčených zájmů; k tomu náleží kroky, jejichž cílem je pozastavit postup zadávání veřejné zakázky či pozastavit provádění jednotlivých rozhodnutí zadavatele;
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision by the contracting authority;
b) aby bylo možno zrušit či zajistit zrušení protiprávních rozhodnutí, včetně odstranění diskriminujících technických, hospodářských či finančních specifikací uvedených v zadávacích dokumentech, v podkladech zakázky či v jakémkoli jiném dokumentu týkajícím se postupu zadávání veřejné zakázky;
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
c ) aby těm, kdo byli porušením právních předpisů poškozeni, mohlo být přiznáno odškodnění.
(c) award damages to persons harmed by an infringement.
Pravomoci uvedené v odstavci 1 mohou být přeneseny odděleně na více orgánů, které odpovídají za různá hlediska přezkumného řízení.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Přezkumné řízení jako takové nemusí mít automaticky pozastavující účinek na postup zadávání veřejné zakázky, jehož se týká.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komise může stanovit, že příslušný orgán může při zkoumání otázky, zda je třeba přijmout prozatímní opatření, zohlednit možné důsledky pro všechny pravděpodobně poškozené zájmy, včetně veřejných zájmů obecně, a že se může rozhodnout tato opatření nepřijmout, pokud by mohly nepříznivé důsledky těchto opatření převážit jejich přínos.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Rozhodnutí nepřijmout prozatímní opatření se nedotýká ostatních nároků žadatele.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking these measures.
Komise může stanovit, že u nároků na náhradu škody opírajících se o protiprávnost rozhodnutí, musí být dotyčné rozhodnutí nejprve zrušeno jedním z orgánů vybavených příslušnými pravomocemi.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Účinky výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 na smlouvu uzavřenou po udělení veřejné zakázky jsou stanoveny v prováděcích pravidlech.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Bez ohledu na případy, kdy musí být rozhodnutí před přiznáním náhrady škody zrušeno, může Komise dále stanovit, že po uzavření smlouvy v návaznosti na udělení zakázky se pravomoci orgánu odpovědného za přezkumné řízení omezí na přiznání náhrady škod subjektům, kterým porušením právních předpisů vznikla škoda.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Komise zajistí, že rozhodnutí orgánu odpovědného za přezkumné řízení bude účinně provedeno.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Orgán odpovědný za přezkumné řízení, který není soudní povahy, musí své rozhodnutí vždy písemně odůvodnit.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Dále je v tomto případě nutno zaručit postupy, kterými lze jakékoli domněle protiprávní opatření daného přezkumného orgánu či údajné vady ve výkonu jemu svěřených pravomocí učinit předmětem soudního přezkumného řízení u jiného orgánu, který je vzhledem k zadavateli veřejné zakázky i k přezkumnému orgánu nezávislý a který je soudem ve smyslu článku 234 Smlouvy o ES.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Pokud jde o orgán příslušný pro jmenování, funkční období a odvolání, jsou členové tohoto nezávislého orgánu jmenováni a svou funkci opouštějí za týchž podmínek jako členové soudu.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Alespoň předseda tohoto nezávislého orgánu musí splňovat právní a profesní kvalifikaci soudce.
At the least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Nezávislý orgán rozhoduje v návaznosti na řízení, při němž jsou vyslechnuty obě strany, a jeho rozhodnutí jsou právně závazná způsobem, který stanoví Komise.“
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
Článek 102 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článek 102 se nahrazuje tímto:
Article 102 is amended as follows:
„Článek 102
'Article 102
Zadavatel požaduje v určitých odůvodněných případech od smluvní strany složení jistoty, aby
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
a) zajistil řádné splnění zakázky;
(a) ensure full performance of the contract;
b) omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování a zálohami.
(b) limit the financial risks connected with pre-financing and payments on account.
V případě záloh by mělo být složení jistoty požadováno, jen pokud není platba prováděna za již poskytnuté dodávky nebo za služby probíhající na základě předem dohodnutých dílčích úkonů.“
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
Dient der Verwaltungsvereinfachung.
Administrative simplification.
Der Sicherungszweck entfällt mit der bereits erbrachten Lieferung / Leistung.
In cases where supplies have already been delivered or services provided, a security is superfluous.
1 úvodní část (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
(Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
–a) V odstavci 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
(-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is replaced by the following:
Granty se rozumějí přímé finanční příspěvky z rozpočtu Evropského společenství, poskytované bezúplatně za účelem financování.“
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:’
Přebírá původní pozměňovací návrh 91 zpravodajky a právně ho upřesňuje.
Takes up the rapporteur’s original Amendment 91 and clarifies it in legal terms.
Zmínka o rozpočtu „institucí“ by mohla být matoucí a vyvolat nejasnosti.
The reference to the budget of the ‘institutions’ might prove misleading and give rise to confusion.
Správnější je hovořit o „rozpočtu Evropských společenství“.
It would seem to be more correct to refer to the ‘budget of the European Communities’.
Ať už je příkazce spojen s jakoukoli institucí, grant je stále bezplatně poskytován z rozpočtu Společenství .
Regardless of the institution of which the authorising officer is a staff member, a grant is always a donation from the Community budget.
„Granty jsou předmětem písemné smlouvy o poskytnutí grantu či rozhodnutí o poskytnutí grantu, jež je žadateli oznámeno.
‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Rozhodnutí o poskytnutí grantu může stanovit podmínky, požadavky a časová omezení, pokud by tyto podmínky mohly být také předmětem smlouvy o poskytnutí grantu.“
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement.’
Der Änderungsantrag ermöglicht es, Finanzhilfen auch über Entscheidungen der Kommission statt allein über Verträge zu vergeben.
The amendment seeks to make it possible for grants to be awarded by means of Commission decisions, rather than just grant award agreements.
Entscheidungen sind in Artikel 249 EGV als rechtliches Gestaltungsmittel der Gemeinschaften vorgesehen.
Article 249 of the EC Treaty includes decisions among the range of legal measures which the Communities may take.
Die Vergabe von Finanzhilfen auf Basis von Förderentscheidungen kann daher in erheblichem Umfang zur Verminderung des bürokratischen Aufwands, vor allem bei kleinen Summen, beitragen und das Verfahren verkürzen.
The award of grants on the basis of decisions can therefore do much to reduce red tape, in particular where small sums are involved, and to shorten the procedure.
Durch die Möglichkeit der Bedingung, Befristung oder Auflage im Gestaltungsrahmen der Fördervereinbarung wird die Flexibilität bei der Umsetzung erhöht.
The possibility of incorporating terms and conditions, time-limits or requirements in the grant award agreement will make for more flexible implementation.
ga) výdaje na organizace složené především z (bývalých) členů a zaměstnanců orgánů, kteří:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institution that:
- podporují zájmy a fungování daného orgánu; a/nebo
- promote the interests or support the functioning of the institution; and/or
- organizují kulturní, sportovní, společenské a další aktivity ve prospěch orgánu a/nebo jeho (bývalých) členů a zaměstnanců; a
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its (former) members and staff; and
gb) výdaje v rámci spolupráce se třetími stranami, které se neřídí ustanoveními o veřejných zakázkách, a související s informační politikou daného orgánu.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
Tyto kategorie se považují za správní výdaje ve smyslu článku 49.
These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
Musí jim být věnován samostatný bod v rozpočtu.
They shall be dealt with in a separate budget item.
Nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Durch diese Regelungen Unterfallen Finanzhilfen als Pauschalfinanzierung oder auf Grundlage von Pauschalfinanzierungen nicht dem Gebot der Kofinanzierung.
These provisions do away with the co-financing requirement for grants awarded as lump sums or on the basis of flat-rate financing.
Omezení výjimky z pravidla o neziskovosti pouze na paušální částky a financování pevnou sazbou drobných grantů by moc nezlepšilo situaci příjemců.
Limiting the exception to the non profit rule only to lump sums and flat rate financing of low value grants would not significantly improve the situation for beneficiaries.
Příjemci bývají nyní často penalizování za navýšení vlastních zdrojů kvůli tzv. poměrnému pravidlu, což je pravidlo, na jehož základě se jejich grant EU snižuje, pokud se zvýší jejich vlastní zdroje, což má kontraproduktivní efekt, protože brání navyšování vlastních zdrojů.
Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
Proto by se mělo více využívat pevné sazby podpory a paušální částky případně v kombinaci s maximálním poměrem spolufinancování, namísto pevně stanoveného poměru spolufinancování.
More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed co-financing percentage.
Je třeba pohlížet na tento pozměňovací návrh ve spojení s pozměňovacím návrhem k článku 113 téže autorky.
This amendment must be seen in connection with the amendment to article 113 a by the same author
Článek 109a (nový) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Článek 109a
"Article 109a
Úkolem společné služby bude poskytování informací a poradenství pro žadatele.
A joint service shall have the task of providing information and advice to applicants.
Tato služba zejména:
In particular, this service shall:
– stanoví společné normy pro formuláře žádostí pro podobné granty a dohlíží na rozsah a srozumitelnost formulářů žádostí,
- lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– informuje potenciální žadatele (zejména prostřednictvím seminářů a poskytováním příruček) a
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks), and
Navrhujeme drobnou změnu pozměňovacího návrhu 95 nahrazující slovo „orgán“ výrazem „služba“ a upřesňující, že záměrem je shromáždit vědomosti a rozvíjet osvědčené postupy v rámci Komise, sjednotit různé výklady a postupy v rámci a mezi odděleními a být zdrojem spolehlivých informací pro žadatele.
A small change is proposed to the rapporteur´s amendment 95, replacing the word " body" with " service" clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departements and be a point of reliable information for applicants.
Provozní granty ve smyslu článku 112 jsou rovněž předmětem ročního plánování, které může být zveřejněno již v předchozím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.“
Operating grants as defined in Article 112, shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.’
Mimo to po změnách způsobů provádění finančního nařízení v říjnu 2005 a s ohledem na správní pravidla se zdá realističtější stanovit nejzazší datum pro zveřejnění ročního programu (probíhajících) grantů na 31. března.
Moreover, following the revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation carried out in October 2005, and in the light of the relevant administrative constraints, it would seem to be more realistic to fix 31 March as the date for the publication of the annual programme of grants for specific actions.
Tento pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů nebo pokud vlastnosti příjemce nebo povaha akce nedávají pro určitou akci jinou možnost.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
Výzva k předkládání návrhů nabídky může být zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Bez ohledu na dobu zveřejnění a na článek 115 tato výzva uvádí všechny předpisy, které se na poskytnutí grantu vztahují (zejména kritéria vyloučení uvedená v článcích 93 a 94), přičemž jsou přípustné odkazy na normy.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Předpisy, které je třeba dodržet, jsou po dobu trvání postupu závazné v podobě platné ke dni zveřejnění výzvy.
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
Durch die Veröffentlichung bereits im Vorjahr soll der Ballung der Förderverfahren am Jahresanfang des Folgejahres und den daraus entstehenden Verzögerungen entgegengewirkt werden.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the following year, which causes delays.
Antragsteller sollen für die Dauer des Verfahrens Rechtssicherheit haben.
Applicants should enjoy legal certainty throughout the procedure.
Durch die Veränderungssperre während des laufenden Verfahrens wird der Verwaltungsaufwand für die Empfänger und die Kommission verringert, Verfahren gestrafft und die Förderpolitik einheitlich.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries and the Commission, tighten up procedures and unify policy on grants.
Všechny granty poskytnuté v průběhu jednoho rozpočtového roku se každoročně zveřejňují, je-li to vhodné, elektronickou formou, s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti.“
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually, where appropriateby electronic means , with due observance of the requirements of confidentiality and security."