natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ba) na malých pracovních trzích nebo za mimořádných okolností řádně odůvodněných příslušným členským státem (členskými státy) je možné přijmout žádost o příspěvek z EFG i přesto, že podmínky uvedené v odstavcích a) a b) nebudou zcela splněny, pokud propuštění nejméně 500 osob bude mít významný dopad na zaměstnanost a na místní hospodářství.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Celkový objem příspěvků přidělených za mimořádných okolností nesmí v žádném roce přesáhnout 20 % rozpočtu EFG.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Článek 3 úvodní věta
Article 3, introductory wording
Finanční příspěvek je poskytnut podle tohoto nařízení na opatření spadající do koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří ztratili zaměstnání, včetně:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Finanční příspěvek evropské solidarity je poskytnut podle tohoto nařízení na aktivní opatření pracovního trhu, která mohou spadat do koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří ztratili zaměstnání, včetně zejména :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
(a) aktivních opatření na trhu práce, jako je pomoc při hledání zaměstnání, profesním poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, pomoc při outplacementu a podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
(a) pomoc při hledání zaměstnání, profesním poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a potvrzení nabytých zkušeností , pomoc při outplacementu a podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti , při uskutečňování projektů spolupráce, při znovuzahajování podnikání, jakož i mikroúvěry ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
(b) zvláštní časově omezené doplňky příjmu z výdělečné činnosti, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu, příspěvky k příjmu na podporu osob účastnících se odborné přípravy, jakož i dočasné doplňky mzdy pro pracovníky starší 50 let, kteří souhlasí s tím, že se vrátí na trh práce za nižší mzdu.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
(b) zvláštní časově omezené doplňky příjmu z výdělečné činnosti, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu, příspěvky k příjmu na podporu osob účastnících se odborné přípravy;
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
(ba) pobídky včetně finančních pobídek, zejména pro znevýhodněné nebo starší pracovníky, aby zůstali na trhu práce.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
EFG nefinancuje pasivní opatření sociální ochrany.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
La terminologie proposée initialement donne l´impression qu´on puisse financer de mesures passives de protection.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
Selon le document SEC(2006) 314 cela n´est pas le cas et l´amendement veut mettre cela en évidence.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
(a) odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu; doložené uvedení počtu propouštění , jakož i vysvětlení nepředvídatelné povahy těchto propouštění;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
(a) odůvodněnou analýzu vztahu mezi plánovanými propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu a doložené uvedení počtu propouštění;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
(b) identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), jakož i kategorie dotčených pracovníků;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
(b) identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli podniku, odvětví , jakož i kategorie dotčených pracovníků;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Z hlediska sledování pohybu a vývoje hospodářství je podstatnější identifikovat celá odvětví, kterých se změny týkají, než jednotlivé podniky.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
(c) očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a vnitrostátní zaměstnanost;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
(c) popis příslušné oblasti a jejích regionálních nebo místních orgánů a dalších zúčastněných stran a očekávaný dopad propouštění na místní nebo regionální zaměstnanost;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
(d) specifická opatření , která mají být financována , a podrobný rozpis odhadovaných nákladů, včetně toho, jak se budou doplňovat s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
(d) koordinovaný balík individualizovaných služeb , které mají být financovány , a podrobný rozpis odhadovaných nákladů, včetně toho, jak se budou doplňovat s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů , jakož i informace o činnostech, které jsou kvůli národní legislativě nebo kolektivním smlouvám povinné;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
(da) přehled podmínek odměňování a předpokládaná doba, po kterou budou příspěvky vypláceny;
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
(f) dodržované postupy, pokud jde o konzultaci se sociálními partnery ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
(f) odpověď konzultovaných sociálních partnerů ;
(f) A reply to the consultation from the social partners;
S ohledem na opatření přijatá členským státem a dotyčnými podniky na základě vnitrostátních předpisů nebo kolektivních smluv se zvláštní pozorností, pokud jde o opatření financovaná Evropským sociálním fondem (dále jen „ESF“), informace uvedené v odstavci 2 obsahují souhrnný popis opatření přijatých a plánovaných vnitrostátním orgánem a dotyčnými podniky, včetně odhadu nákladů na opatření.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
S ohledem na opatření přijatá členským státem, regiony , sociálními partnery a dotyčnými podniky na základě vnitrostátních předpisů nebo kolektivních smluv se zvláštní pozorností, pokud jde o opatření financovaná Evropským sociálním fondem (dále jen „ESF“), informace uvedené v odstavci 2 obsahují souhrnný popis opatření přijatých a plánovaných vnitrostátním orgánem a dotyčnými podniky, včetně odhadu nákladů na opatření.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Na region je odkazováno z toho důvodu, že podle zkoumaného nařízení se právě region nachází v centru tohoto nařízení (jak je zdůrazněno například v bodu odůvodnění 3: „... zajistit, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na nejvážněji dotčené části Společenství").
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Členský stát rovněž poskytne na nejvhodnější zeměpisné úrovni statistiky a další údaje, které si Komise vyžádá, aby posoudila dodržování kritérií pro pomoc.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Dotčený členský stát (nebo státy) rovněž poskytne na nejvhodnější územní úrovni statistiky a další údaje, které si Komise vyžádá, aby posoudila dodržování kritérií pro pomoc.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Na základě informací uvedených v odstavci 2 posoudí Komise ve spolupráci s členským státem, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku podle tohoto nařízení.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Na základě informací uvedených v odstavci 2 posoudí Komise po konzultaci s členským státem, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku podle tohoto nařízení.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
There should be a good spread of responsibilities.
There should be a good spread of responsibilities.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
The Member States submit the cases .
The Member States submit the cases .
Komise zajistí rovné zacházení se žádostmi uvedenými v odstavci 1 , aniž by však zavedla systém kvót.
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
Pomoc z EFG doplní opatření členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Komplementárnost a koordinace s akcemi spolufinancovanými ze strukturálních fondů mohou posílit soudržnost pomoci z EFG a jiných politik Společenství, jak je zdůrazněno v bodech odůvodnění 4 a 5.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
Opatření, na něž se vztahuje finanční příspěvek z EFG, jsou slučitelná se Smlouvou a s akty přijatými podle jejích ustanovení.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
Pomoc z EFG poskytne solidaritu a podporu jednotlivým pracovníkům, kteří byli propuštěni z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
EFG nebude financovat restrukturalizace podniků nebo odvětví.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Členský stát zajistí, aby specifická opatření, na něž se vztahuje příspěvek z EFG, neobdržela rovněž pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Členský stát zajistí, aby specifická opatření, na něž se vztahuje příspěvek z EFG, mohla doplnit pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství , zejména z ESF .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
K provádění pomoci EFG nebude vyžadována žádná další úroveň administrativy.
No additional tier of administration shall be required to implement assistance from the EGF.
V zájmu zabránění další byrokracii se navrhuje, aby k provedení EFG byl využit stávající systém ESF .
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Komise a členské státy dbají o podporu rovnosti mezi ženami a muži a začlenění hlediska rovnosti pohlaví do různých etap provádění EFG .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komise a členské státy učiní příslušná opatření k prevenci jakékoli diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v průběhu různých etap provádění EFG a zejména v přístupu k němu.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Tento pozměňovací návrh řadí doložku o zákazu diskriminace do znění článku 16 nařízení Rady o všeobecných ustanoveních ERDF, ESF a fondu soudržnosti.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,35 % z finančních zdrojů, které jsou pro daný rok k dispozici, financovat činnosti zahrnující monitorování, informace, administrativní a technickou podporu, audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EFG bude rovněž použit k vytvoření evropského internetového one stop shopu, který poskytne široký přístup k informacím o EFG a pokyny k podávání žádostí, jakož i aktualizované informace o přijatých a zamítnutých žádostech, a zdůrazní úlohu rozpočtového orgánu.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Členský stát poskytuje a zveřejňuje informace týkající se financovaných opatření.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Informace jsou určeny pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání, a celé veřejnosti.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Mají zdůraznit úlohu Společenství a zajistit zviditelnění příspěvku z EFG.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Členský stát informuje dotčené pracovníky, místní a regionální sdružení a orgány, sociální partnery, sdělovací prostředky a organizovanou občanskou společnost o EFG a příslušnosti tohoto fondu ke Společenství.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
5 a s ohledem zejména na počet pracovníků, kteří mají získat podporu , navržená opatření a odhadnuté náklady Komise co nejdříve vyhodnotí a navrhne výši finančního příspěvku, který může být v případě potřeby poskytnut, v mezích dostupných zdrojů.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Pozměňovací návrh 40
Amendment 40
Výdaje jsou způsobilé pro příspěvek z EFG ode dne, kdy členský stát zahájí poskytování individualizovaných služeb dotčeným pracovníkům po oznámení kolektivních propouštění.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Rozpočtový postup
Budget procedure
Opatření pro EFG budou v souladu s ustanoveními článku 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a s případnými revizemi tohoto článku.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
Prostředky pro EFG budou zařazeny do souhrnného rozpočtu Evropské unie jako příděl prostředků v rámci běžného rozpočtového procesu, jakmile Komise zjistí dostatečné rozpětí a/nebo zrušené závazky.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Částky budou čerpány v následujícím pořadí :
The amounts shall be drawn in the following order:
– zrušené položky závazků na rok N-2,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
– jakékoli rozpětí v mezích celkového stropu výdajů na rok N-1,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
– zrušené položky závazků na rok N-1.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Rozpočtový proces
Budget procedure
Postup přidělení prostředků
Awarding procedure
Nový název lépe vystihuje obsah článku (ve znění pozměňovacího návrhu č. 8).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
Pokud Komise dospěje k závěru, že je třeba poskytnout finanční příspěvek z EFG, předloží rozpočtovému orgánu návrh ke schválení prostředků odpovídajících částce stanovené v souladu s článkem 10.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Pokud Komise dospěje k závěru, že je třeba poskytnout finanční příspěvek z EFG, předloží rozpočtovému orgánu návrh ke schválení prostředků odpovídajících částce stanovené v souladu s článkem 10 a žádost o převod částky do rozpočtové položky EFG.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Návrhy je možné seskupovat do sérií.
Proposals may be grouped into batches .
Návrh uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto položky:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
(b) důkazy, že podmínky stanovené v článku 2 jsou splněny;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
(b) důkazy, že podmínky stanovené v článcích 2 a 6 jsou splněny;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
(c) důvody ospravedlňující navrhované částky.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komise předloží návrhy rozpočtovému orgánu v sériích.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Současně s předkládáním návrhu Komise zahájí trojstranný postup, případně ve zjednodušené podobě, aby získala souhlas obou orgánů, které mají rozpočtovou pravomoc, s potřebou použít EFG a s požadovanou částkou.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Ke dni 1. července každého roku nejméně jedna čtvrtina z nejvyšší roční částky EFG zůstane k dispozici, aby bylo možné pokrýt potřeby z konce roku.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.