natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
ENVI 5.9.2006
ENVI 5.9.2006
LIBE 5.9.2006
LIBE 5.9.2006
JURI 5.9.2006
JURI 5.9.2006
Eija-Riitta Korhola 13.7.2006
Eija-Riitta Korhola 13.7.2006
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Anders Wijkman
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Anders Wijkman
María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Bart Staes
María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Bart Staes
PE 378.607v02-00
PE 378.607v02-00
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– s ohledem na společný postoj Rady (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
Texty přijaté dne 25.10.20065, P6_TA(2005)0398 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0470 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Evropský parlament vyjádřil svůj postoj k návrhu Evropské komise týkajícímu se programu MEDIA 2007 již dne 25. října 2005.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
Dlouhodobé neshody a jednání národních vlád o finančním rámci na období 2007–2013 vedly ke zpoždění předání společného postoje Rady na 7. září 2006.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Také nyní Evropský parlament reagoval velmi rychle.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
V rámci druhého čtení Evropský parlament odsouhlasí přijetí rozhodnutí o zavedení programu MEDIA na příštích sedm let.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Toto rozhodnutí má zajistit především včasné zahájení nabídkového řízení a umožnit případným příjemcům v rámci tohoto programu zapojit se do nového programu.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Evropský parlament považuje společný postoj za vyvážený text, a to přestože celková finanční částka určená na program MEDIA na období 2007–2013 s ohledem na interinstitucionální dohodu o finančním rámci neodráží ambice a cíle stanovené v návrhu Evropské komise.
The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
Tyto cíle Evropský parlament v prvním čtení plně podpořil.
These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
V období mezi schválením prvního čtení Evropského parlamentu a společného postoje Rady došlo k několika kontaktům mezi navrhovatelem, politickými skupinami a rakouským a finským předsednictvím, jejichž cílem bylo dosáhnout mezi Radou a Parlamentem kompromisu v případě pozměňovacích návrhů, v nichž se jejich názory rozcházejí.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Je třeba připomenout, že díky pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu existuje nyní užší souvislost mezi programem MEDIA a významem evropského filmu pro mezikulturní dialog, jazykovou a kulturní rozmanitost, zásady lidské důstojnosti, rovnosti a nediskriminace.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
MEDIA bude napomáhat šíření těchto zásad.
MEDIA will help promoting these principles.
Podpora digitalizace se stala hlavním tématem tohoto programu a měla by vést k překonání fragmentalizace evropského trhu a podpořit inovační kapacitu evropského audiovizuálního sektoru.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Digitalizované katalogy by měly například pomoci zlepšit přístup občanů k evropskému kinematografickému dědictví.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Větší pozornost oproti původnímu návrhu Evropské komise je věnována společnostem, které se zaměřují na úvěrové financování audiovizuálního sektoru a velmi důležité oblasti přístupu k úvěrům.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Byla posílena spolupráce mezi programem MEDIA a jinými programy EU v oblasti výchovy, vzdělávání a výzkumu a také programem „Euroimage“ Rady Evropy, který je zaměřen na podporu produkce.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
Program MEDIA byl zdokonalen a zpřístupněn potenciálním příjemcům.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Jeho realizace by měla probíhat transparentnějším a uživatelsky vstřícnějším způsobem.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Evropský parlament také dosáhl toho, aby bylo do programu zahrnuto organizování Evropských dnů filmu a soutěže pro nové talenty.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Tyto akce mohou napomoci dále zvýšit informovanost veřejnosti o tomto programu EU, o jehož úspěchu již nemůže být pochyb.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Společný postoj Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007))
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
6233/2/2006 – C6 0271/2006 – 2004/0151(COD)
6233/2/2006 – C6 0271/2006 – 2004/0151(COD)
Ruth Hieronymi 4.9.2006
Ruth Hieronymi 4.9.2006
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
PE 376.787v02-00
PE 376.787v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
Spolupráce v oblasti vzdělávání mezi Evropskou unií a Kanadou má dlouholetou tradici.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Tato dohoda stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže na období 2006–2013.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Obnovuje tak dohodu o spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy z roku 2000 uzavřenou na základě dohody z roku 1995, kterou se stanoví program spolupráce mezi Evropským společenstvím a Kanadou v těchto oblastech.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Tato nová dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou tvoří součást lisabonské strategie, podle níž se systémy vzdělávání v Evropské unii mají do roku 2010 stát celosvětovým příkladem.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Tato nová dohoda byla specificky vytvořena za účelem dosažení cílů dvoustranné spolupráce mezi Evropskou unií a Kanadou a vhodně doplňuje programy stanovené dalšími nástroji Společenství, které jsou zaměřeny na vzdělávání a odbornou přípravu, a dvoustranné programy existující mezi členskými státy a Kanadou.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
S ohledem na provedená hodnocení a získanou zkušenost si tato dohoda klade za cíl obnovit, posílit a rozšířit působnost předcházející dohody a poskytnout nový rámec pro spolupráci v oblasti mládeže.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Dohoda, která má na období osmi let k dispozici prostředky ve výši 17,4 milionů EUR, si klade za cíl podporovat vzájemné porozumění mezi občany Evropské unie a Kanady, včetně širší znalosti jejich jazyků, kultur a institucí, na jedné straně, a zlepšovat kvalitu lidských zdrojů v EU i v Kanadě na straně druhé.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
K dosažení těchto cílů jsou plánovány různé činnosti.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
Tyto činnosti budou zaměřeny na vysokoškolské vzdělávání a odbornou přípravu a zejména na projekty konsorcií za účelem realizace společných projektů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a také na kvalitní projekty zaměřené na mobilitu nejnadanějších studentů.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Co se týče mládeže, tyto akce jsou zaměřeny zejména na struktury a organizace mládeže a kladou si za cíl především usnadnění dialogu a výměny osvědčených postupů a vytváření nových udržitelných mnohostranných partnerství a sdružení.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
Marie-Hélène Descamps 20.6.2006
Marie-Hélène Descamps 20.6.2006
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
PE 376.786v01-00
PE 376.786v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...............................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Evropská unie a Spojené státy americké vedou společný program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání od roku 1995.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Touto dohodou se pro období 2006–2013 obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy uzavřený v roce 2000 a původně zřízený dohodou z roku 1995.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Tato nová dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, která byla podepsaná během oboustranného summitu dne 21. června 2006 ve Vídni, tvoří součást lisabonské strategie, podle níž se systémy vzdělávání v Evropské unii mají do roku 2010 stát celosvětovou referencí.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Tento nový program, zřízený výhradně za účelem dosažení cílů oboustranné spolupráce mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, vhodně doplňuje programy stanovené ostatními nástroji Společenství (např. „Socrates“, „Leonardo da Vinci“ nebo „Erasmus mundus“) a oboustranné programy mezi členskými státy a Spojenými státy americkými.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
S přihlédnutím k provedeným hodnocením a získaným zkušenostem je cílem programu podporovat vzájemné porozumění mezi národy Evropského společenství a Spojených států amerických, včetně širší znalosti jejich jazyků, kultur a institucí.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Usiluje rovněž o zlepšení otevřenosti a konkurenceschopnosti našich systému vysokoškolského vzdělávání a o zlepšení kvality rozvoje lidských zdrojů na obou stranách Atlantiku.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Dohoda, která má k dispozici rozpočet ve výši 46 milionů EUR na období osmi let, zřídí inovační programy umožňující zavedení transatlantických titulů (společné nebo dvojité tituly), rozšíří výměny a mobilitu studentů, vyučujících a odborníků, posílí program „Schuman-Fulbright“ určený odborníkům a podpoří užší spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
Zřízení programu by mělo umožnit podpořit asi 274 projektů a mělo by jej využít asi 6 000 osob z Evropy a ze Spojených států amerických.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
EMPL 3.5.2006
EMPL 3.5.2006
AFET 30.5.2006
AFET 30.5.2006
Marie-Hélène Descamps 29.5.2006
Marie-Hélène Descamps 29.5.2006
PE 378.504v02-00
PE 378.504v02-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– s ohledem na nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 20. července 2006 ( SEK(2006)0996 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 5/2006 sestavený Radou dne 5. října 2006 (13561 – C6‑0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že opravný rozpočet č. 5/2006 obsahuje různé prvky, a to získání nových prostředků pro finanční podporu k podnícení hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru, zvýšení finančních prostředků pro Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) a vytvoření dvou nových rozpočtových položek v návaznosti na modernizaci účetního systému Komise,
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. vzhledem k tomu, že částka 120 milionů EUR na nové závazky, kterou navrhuje Komise s cílem podpořit hospodářský rozvoj turecké komunity na Kypru, vychází z rozhodnutí, které přijala Rada dne 26. dubna 2004 v Lucemburku s ohledem na výsledky referend na Kypru, a dosud nebyla zahrnuta do rozpočtu z důvodu zpoždění při přijímání právního základu,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. vzhledem k tomu, že částka 4 miliony EUR na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) je nezbytná pro úpravu výše prostředků zapsaných v rozpočtu na rok 2006 tak, aby dosáhly částek uvedených v příslušném rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 771/2006/ES
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council