natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento požadavek může splňovat místní zastoupení zajišťující právní subjektivitu podle právních předpisů členského státu a spadající do pravomoci jeho vnitrostátních soudů.
A local representation ensuring legal personality under the law of the Member State and the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
Zprávu vypracuje ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zúčastněnými osobami, zejména s uznanými subjekty.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations.
Do článku o postupu projednávání ve výborech by měl být zakotven nový regulativní postup s kontrolou .
The new regulatory procedure with scrutiny should be anchored in the comitology article .
Komise však musí předem informovat všechny členské státy, které udělily uznanému subjektu povolení, o opatřeních, k nimž hodlá přistoupit, a niž je dotčeno jejich urychlené provádění.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the organisation concerned.
Je třeba, aby státy, jejichž jménem subjekty jednají, byly předem informovány o opatřeních, která budou přijata.
Given that the organisations act on their behalf, it is essential for Member States to be informed of the intended measures beforehand.
(a) který neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice nebo jehož zhoršující se výkon odhalí vážné nedostatky jeho struktury, systémů, postupů nebo interní kontroly nebo
(a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
(a) který vážně, popřípadě opakovaně neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice nebo jehož zhoršující se výkon odhalí vážné nedostatky jeho struktury, systémů, postupů nebo interní kontroly nebo
(a) whose serious or, alternatively, repeated failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
Protiprávní jednání se definuje jako závažné neplnění kritérií, což může rovněž znamenat opakované porušení.
An infringement is defined as a serious failure to fulfil the criteria, which may likewise be a repeated failure.
Doplňuje se výraz „úmyslně“, který označuje podvod za přitěžující okolnost.
‘Deliberately’ is added to characterise the gravity of the infringement.
Před uložením pokuty nebo penále musí dotčený subjekt dostat příležitost k vyjádření.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Před uložením pokuty nebo penále musí dotčený subjekt a členské státy dostat příležitost k vyjádření.
They shall be imposed only after the organisation and the Member States concerned have been given the opportunity to submit their observations.
Přidává možnost, aby i členské státy mohly předkládat své vyjádření.
Adds the possibility for the Member States concerned likewise to submit their observations.
Celková částka pokut a pravidelných penále nesmí přesáhnout 10 % celkového obratu, který uznaný subjekt dosáhl za předchozí hospodářský rok v souvislosti s činnostmi spadajícími do oblasti působnosti této směrnice.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10 % of the total turnover of the recognised organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Celková částka pokut a pravidelných penále nesmí přesáhnout 5 % celkového obratu, který uznaný subjekt dosáhl za předchozí hospodářský rok v souvislosti s činnostmi spadajícími do oblasti působnosti této směrnice.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the total turnover of the recognised organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Celková částka pokut se snižuje z 10 % na 5 %, protože původní výše je zřejmě přemrštěná.
Lowers the aggregate amount of the fines, which seems excessive, from 10 to 5 %.
a) které neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice a tato skutečnost představuje nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
(a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
a) které opakovaně a závažným způsobem neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice a tato skutečnost představuje nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
(a) whose repeated and serious failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
Při tak významném postihu za jednání, jakým je zrušení uznání, je třeba přihlédnout k tomu, zda k takovému jednání docházelo opakovaně a zda bylo závažné.
There must be repetition and a degree of gravity in the kind of behaviour to justify a penalty as serious as the withdrawal of recognition.
b) jejichž výsledky činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečišťování představují nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
(b) whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
b) jejichž opakované a závažné výsledky činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečišťování představují nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
(b) whose repeated and serious failure in their safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
a) kritéria měření úrovně výsledků činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění uznaných subjektů s přihlédnutím zejména k údajům poskytnutým systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci nebo jinými systémy,
(a) criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
a) kritéria měření účinnosti pravidel, předpisů a výsledků činnosti uznaných subjektů z hlediska bezpečnosti jimi klasifikovaných lodí a zabránění znečištění těmito jimi klasifikovanými loděmi s přihlédnutím zejména k údajům poskytnutým systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci nebo jinými systémy a ;
(a) criteria to measure the effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classified ships , having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; and
b) kritéria pro stanovení, zda se tyto výsledky činnosti mají považovat za nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí, jenž mohou zohlednit specifické okolnosti ovlivňující menší nebo vysoce specializované subjekty, a
(b) criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
b) kritéria pro stanovení, zda se dané výsledky činnosti , opomenutí nebo zpoždění mají považovat za nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí, jež mohou zohlednit specifické okolnosti ovlivňující menší nebo vysoce specializované subjekty.
(b) criteria to determine when a given performance , omission or delay is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations.
c) podrobná prováděcí pravidla podle článku 12 a případně článku 13.
(c) detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
Jelikož kritéria, která mají být přijata podle písm. a) a b), mají obecný rozsah a mají za cíl upravovat jiné než podstatné prvky této směrnice, měla by být přijímána podle regulativního postupu s kontrolou v souladu s článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
The criteria under (a) and (b) to be adopted are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive; they should therefore be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
b) Komise posoudí, zda je pozastavení oprávnění odůvodněno vážným ohrožením bezpečnosti nebo životního prostředí,
(b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment ;
b) Komise musí s ohledem na bezpečnost a zabránění znečištění posoudit důvody, které předkládají členské státy pro pozastavení oprávnění uznanému subjektu ,
(b) the Commission , having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation ;
Není-li toto rozhodnutí odůvodněné, požádá Komise členský stát, aby pozastavení zrušil.
If the decision is not justified, the Commission shall request the Member State to withdraw the suspension.
Každý členský stát provede sledování každého subjektu jednajícího jeho jménem alespoň jednou za dva roky a podá ostatním členským státům a Komisi zprávu o výsledcích těchto sledování nejpozději do 31. března roku následujícího po roce , v němž byla provedena .
Each Member State shall , at least on a biennial basis , monitor every organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of these monitoring activities at the latest by 31 March of the year following the years in which they are carried out .
Je vhodné odlišit činnosti uznaných subjektů, na které se vztahuje tato směrnice, od ostatních činností; stejné rozlišení používá Komise pro odpovědnost, pokud jde o nehmotná aktiva subjektů.
It makes sense to distinguish between activities of the recognised organisations that are relevant to the directive and those that are not; the Commission does so with the effects of the liabilities that are relevant to the organisations’ business funds.
Uznané subjekty se vzájemně pravidelně konzultují, aby zachovaly rovnocennost svých pravidel a předpisů a jejich uplatňování.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
Spolupracují navzájem s cílem dosáhnout jednotný výklad mezinárodních úmluv, aniž jsou dotčeny pravomoci států vlajky.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Uznané subjekty se dohodnou na podmínkách vzájemného uznávání příslušných osvědčení o klasifikaci na základě rovnocenných norem s ohledem zejména na námořní zařízení se značkou shody v souladu se směrnicí 96/98/ES12.
Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
Uznané subjekty se vzájemně pravidelně konzultují, aby zachovaly rovnocennost a dospěly k harmonizaci svých pravidel a předpisů a jejich uplatňování.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and securing the harmonisation of their rules and regulations and the implementation thereof.
Uznané subjekty se případně dohodnou na technických a procedurálních podmínkách vzájemného uznávání příslušných osvědčení o klasifikaci na základě rovnocenných norem , přičemž vzorem budou nejpřísnější a nejdůležitější normy, s ohledem zejména na námořní zařízení se značkou shody v souladu se směrnicí 96/98/ES .
Recognised organisations shall , in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking the most demanding and rigorous models as their reference and taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
Je třeba uvést cíl, kterým by měla být postupná harmonizace.
Specifies the aim of progressive harmonisation.
Rovněž je třeba upřesnit, že k vzájemnému uznávání dojde pouze tehdy, pokud jsou technické normy totožné nebo velmi podobné.
Points out that mutual recognition will take place only when appropriate in cases in which the technical standards are identical or very similar.
Referenční vzory není možné přijímat tak, aby došlo ke snížení kvality, ale naopak podle nejpřísnějších norem.
The reference model must not be a downward move but must take account of the most rigorous standards.
1a) Po uplynutí tři let od vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Parlamentu a Radě zprávu, která bude vycházet z nezávislé studie a bude se týkat dosažených výsledků v postupu harmonizace pravidel a předpisů a vzájemného uznávání.
Three years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Komise velmi rozumně neužívá v návrhu směrnice imperativní styl, ale klade si za cíl postupnou harmonizaci.
The Commission quite rightly does not use imperative terms in the proposed directive, but advocates progressive harmonisation.
Je tedy logické, že se ve vhodnou dobu provede hodnocení, do jaké míry bylo cíle dosaženo.
It makes sense to assess, after a reasonable period, how far the aim has been achieved.
Uznané subjekty nevydají statutární osvědčení lodi, bez ohledu na stát vlajky, které byla snížena nebo změněna třída z bezpečnostních důvodů, dokud neposkytne příslušné správě státu vlajky možnost vyjádřit se v přiměřené lhůtě k tomu , zda je nezbytná úplná inspekce.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
V případech převodu lodi třídy z jednoho uznaného subjektu na jiný uznaný subjekt informuje postupující subjekt přijímající subjekt o:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
V případech převodu lodi třídy z jednoho uznaného subjektu na jiný uznaný subjekt poskytne postupující subjekt přijímajícímu subjektu úplnou dokumentaci o uvedené lodi, zejména jej bude informovat o:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete file of the ship and, in particular, inform it of:
Při převodu poskytne postupující subjekt přijímajícímu subjektu úplnou dokumentaci o uvedené lodi.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
Lodní osvědčení může přijímající subjekt vydat teprve po uspokojivém provedení všech zpožděných prohlídek a zavedení všech doporučení nebo podmínek klasifikační třídy lodi, sdělených postupujícím subjektem, které byly předtím lodi uloženy.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Nová lodní osvědčení může přijímající subjekt vydat teprve po uspokojivém provedení všech zpožděných prohlídek a zavedení všech doporučení nebo podmínek klasifikační třídy lodi, sdělených postupujícím subjektem, které byly předtím lodi uloženy.
New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Před vydáním osvědčení musí přijímající subjekt informovat postupující subjekt o datu vydání osvědčení a potvrdit toto datum , místo a opatření přijatá k vyhovění každé zpožděné prohlídce a každému zpožděnému zavedení doporučení a podmínek klasifikační třídy .
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class .
Před vyplněním nového osvědčení musí přijímající subjekt informovat postupující subjekt o datu jeho vydání a pro každou zpožděnou prohlídku, každé zpožděné zavedení doporučení a zpožděné podmínky klasifikační třídy potvrdit přijatá opatření , přičemž uvede místo a datum jejich zahájení a kde a kdy byla úspěšně zakončena .
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and , for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Nejpozději do ... zřídí uznané subjekty společný orgán a udržují jej pro výkon těchto úkolů:
Recognised organisations shall set up by …. at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
Členské státy společně s uznanými subjekty zřídí v souladu s normami kvality EN 45012 hodnotící výbor .
The Member States, together with the recognised organisations , shall set up an Assessment Committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
V poradní funkci mohou působit příslušná profesní sdružení působící v lodním průmyslu.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Uvedený výbor bude uskutečňovat tyto úkoly :
The Committee shall carry out the following tasks:
Hodnotící orgán dostal jméno – hodnotící výbor.
The assessment body is given a name, i.e. the Assessment Committee.
Tento výbor by neměly zřizovat pouze uznané subjekty: naopak svou úlohu by tu měly sehrát i členské státy.
The committee should not be set up by the recognised organisations alone: on the contrary, the Member States also have a part to play.
a) průběžné hodnocení systému řízení kvality,
(a) continuous quality management system assessment;
a) regulace a hodnocení systému řízení kvality uznaných subjektů v souladu s kritérii norem kvality ISO 9001.
(a) regulation and assessment of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria ;
Hodnotící orgán se nazývá hodnotící výbor.
To name the assessment body as the Assessment Committee.
Na vytvoření výboru se budou podílet nejen uznané subjekty, ale i členské státy; poradní úlohu bude mít IMO.
The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member States, in consultation with the IMO.
Hodnotícímu výboru budou přiznány takové pravomoci, aby mohl vykonávat činnost nezávisle a přijmout vlastní procesní pravidla.
It should have the powers to enable it to act independently, adopting its own rules of procedure.
b) osvědčení systému kvality,
(b) quality system certification;
b) osvědčení systému kvality uznaných subjektů ,
(b) certification of the quality system of recognised organisations ;
c) vydávání závazných výkladů mezinárodně uznaných norem kvality, zejména s cílem zohlednit specifické vlastnosti charakteru a povinností uznaných subjektů a
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
c) vydávání závazných výkladů mezinárodně uznaných norem řízení kvality, zejména s cílem zohlednit specifické vlastnosti charakteru a povinností uznaných subjektů a
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Společný orgán je nezávislý na uznaných subjektech a má k dispozici prostředky nezbytné k tomu, aby vykonával své úlohy účinně a v souladu s nejpřísnějšími odbornými normami.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Hodnotící výbor je nezávislý a má takové pravomoci, aby mohl vykonávat činnost nezávisle na uznaných subjektech, a má k dispozici prostředky nezbytné k tomu, aby vykonával své úlohy účinně a v souladu s nejpřísnějšími odbornými normami.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Výbor stanoví svou pracovní metodu a procesní normy.
The Committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Přijme roční pracovní plán.
It shall adopt an annual work plan.
Komisi a členským státům , které udělují oprávnění, poskytuje všechny informace o svém ročním pracovním plánu, jakož i o svých zjištěních a doporučeních, zejména v souvislosti se situacemi, ve kterých mohlo dojít k ohrožení bezpečnosti.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Hodnotící výbor poskytuje zúčastněným stranám včetně Komise všechny informace o svém ročním pracovním plánu, jakož i o svých zjištěních a doporučeních, zejména v souvislosti se situacemi, ve kterých mohlo dojít k ohrožení bezpečnosti.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission , with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Komise pravidelně hodnotí společný orgán uvedený v odstavci 1 a může od uznaných subjektů vyžadovat přijetí opatření, která považuje za nezbytné k zabezpečení úplné shody s odstavcem 1.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Pokud tomu tak není, Komise na základě rozhodnutí příslušné uznání upraví.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Právní upřesnění, které je více v souladu se složením a vnitřním uspořádáním uznaných subjektů.
Legal clarification that is more in tune with the organisation and composition of recognised organisations.
Uznaný subjekt musí mít právní subjektivitu ve státu svého sídla.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Jeho účty osvědčují nezávislí auditoři.
Its accounts shall be certified by independent auditors.