natgillin/translations-raw huggingface dataset:
q. doporučuje Radě, aby vyzvala členské státy k podpoře programů, především na místní úrovni, jejichž cílem je zlepšit informovanost veřejnosti o obchodování s lidmi, zejména ženami a dětmi, za účelem sexuálního nebo pracovního vykořisťování;
(q) advises the Council to ask Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;
r. naléhavě žádá Radu, aby v rámci politiky EU v oblasti boje proti organizované trestné činnosti uplatňovala proaktivní přístup k dohodám EU o spolupráci se třetími zeměmi a zároveň přijala přísný rámec, včetně závazných záruk v oblasti základních práv; v této souvislosti upozorňuje, že posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) jasně ukázalo, že způsob, jak toho dosáhnout, je odsoudit oblasti činnosti a společnosti kriminálních skupin, jejichž geografické umístění bylo identifikováno;
(r) urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that the OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographic location has been identified;
s. s ohledem na skutečnost, že v některých zemích nacházejících se na vnějších hranicích EU stále převažuje u státní správy náchylnost k trestné činnosti, doporučuje Radě, aby uplatňovala zvláštní přístup v rámci nové iniciativy v oblasti transparentnosti a boje proti korupci, která bude mít za cíl strukturovat naše vztahy se třetími zeměmi a zejména se zeměmi, které sousedí s EU;
(s) advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
t. doporučuje Radě naléhat na členské státy, aby zachovávaly maximální bdělost, pokud jde o případné vazby mezi teroristickými organizacemi a skupinami organizované trestné činnosti, především v souvislosti s praním špinavých peněz a financováním terorismu;
(t) advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
u. žádá dále Radu, aby brala náležitý zřetel na základní roli protiteroristického koordinátora EU, který je odpovědný za dohled nad protiteroristickými nástroji a zpravodajskou činností a za koordinaci v boji proti terorismu a sběr informací pocházejících od policie a bezpečnostních služeb v členských státech;
(u) calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
v. vyzývá předsednictví Rady, aby se dále zabývalo oblastmi, které byly v zájmu vytvoření skutečné „ struktury vnitřní bezpečnosti “ poprvé řešeny v průběhu rakouského předsednictví, a věnovalo se jim více do hloubky;
(v) calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine ‘Internal Security Architecture’.
w. žádá Radu, aby přijala opatření zaměřená přednostně na zachycení pohybu kapitálu získaného transakcemi spočívajícími v praní špinavých peněz a na zabavování majetku získaného trestnou činností a aktivitami ve stylu mafie;
(w) calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
x. žádá Radu, aby naléhala na všechny země, které tak dosud neučinily, aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Palermská úmluva) a ratifikovaly Úmluvu OSN proti korupci;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;
y. žádá Radu, aby v členských státech – především v oblastech, kde má organizovaná trestná činnost nejsilnější vliv na kulturu a společnost – podpořila ve velmi nebezpečných školách a čtvrtích provádění projektů, jejichž smyslem je vychovávat občany k životu v souladu se zákonem, a prostřednictvím rozsáhlé vzdělávací kampaně tak bojovat proti organizované trestné činnosti;
(y) calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people in living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
z. žádá Radu, aby monitorovala činnost státních a správních orgánů volených na národní, regionální a místní úrovni, mezi jejichž členy se nacházejí politické osobnosti, proti kterým byla vznesena trestní obvinění za vazby s organizovanou trestnou činností nebo trestnou činností ve stylu mafie;
(z) calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
předložil Bill Newton Dunn za skupinu ALDE
by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group
k vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti
on developing a strategic concept on tackling organised crime
A. vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit strategickou koncepci boje proti organizované trestné činnosti na úrovni EU ve spolupráci se subjekty Unie, jako jsou Europol, Eurojust, CEPOL a pracovní skupina policejních ředitelů,
A. whereas there is a need to develop a new strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs Task Force,
B. vzhledem k tomu, že od vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva byla na úrovni EU přijata řada legislativních a nelegislativních iniciativ, které přispěly k prevenci a boji proti organizované trestné činnosti,
B. whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
a) je třeba ratifikovat a uplatňovat příslušné právní nástroje týkající se Europolu a Eurojustu k posílení boje proti organizované trestné činnosti;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
b) je nezbytné stanovit ucelený a jednotný rámec pro spolupráci při vymáhání práva v boji proti organizované trestné činnosti;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
c) je třeba přiblížit právní předpisy tak, aby doplňovaly vzájemná uznání soudních rozhodnutí v trestních věcech;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
d) je třeba podporovat rozvoj multilaterálních přístupů k boji proti organizované trestné činnosti;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime.
Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........20
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0423 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) Při provádění politik Společenství je důležité zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Při provádění politik Společenství je nutno zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví a životního prostředí.
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
(4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2006 ze dne […] o potravinářských přídatných látkách , nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. YYY/2006 ze dne […] o potravinářských enzymech a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. ZZZ/2006 ze dne […] o látkách určených k aromatizaci potravin a o některých složkách potravy obsahujících aroma stanoví harmonizovaná kritéria a harmonizované požadavky pro posuzování a povolování těchto látek.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
(4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2006 ze dne […] o potravinářských přídatných látkách, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. YYY/2006 ze dne […] o potravinářských enzymech a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. ZZZ/2006 ze dne […] o látkách určených k aromatizaci potravin a o některých složkách potravy obsahujících aroma stanoví kritéria a harmonizované požadavky pro posuzování a povolování těchto látek.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
Není jisté, že kritéria by měla být pro různé látky naprosto stejná.
It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
Jedním důvodem, proč se jimi zabývají tři různá nařízení, je, že existují různé rozdíly, které je třeba zohlednit.
One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
(5a) Transparentnost při výrobě potravin a zacházení s nimi je pro dosažení důvěry spotřebitelů naprosto zásadní.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Transparentnost je významným faktorem, mají-li mít spotřebitelé důvěru ke způsobu, jakým EU řídí otázky související s potravinami.
Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
(7a) Kritéria pro povolování stanovená v nařízení (ES) č. XXX/2006, (ES) č. YYY/2006 a (ES) č. ZZZ/2006 by měla být splněna rovněž při povolování podle tohoto nařízení.
(7a) The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Tato skutečnost je zřejmá sama o sobě, není však výslovně vyjádřena v návrhu Komise.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
(9) V souladu s rámcem pro posuzování rizika v oblasti bezpečnosti potravin stanoveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, může být uvedení látek na trh povoleno až po důkladném vědeckém posouzení rizika, které mohou mít látky pro lidské zdraví.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Po tomto posouzení, které musí být provedeno pod vedením Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), musí následovat rozhodnutí o řízení rizika, které přijme Komise, v rámci regulativního postupu zajišťujícího úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
(9) V souladu s rámcem pro posuzování rizika v oblasti bezpečnosti potravin stanoveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, může být uvedení látek na trh povoleno až po důkladném nezávislém vědeckém posouzení rizika, které mohou mít látky pro lidské zdraví.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
(10) Uznává se, že vědecké posouzení rizika nemůže v některých případech poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizika, a že je pro účely posuzování možné zohlednit další oprávněné a relevantní faktory.
(10) It is recognised that , in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
(10) Uznává se, že vědecké posouzení rizika nemůže poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizika, a že je pro účely posuzování nezbytné zohlednit další oprávněné a relevantní faktory.
(10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
Další oprávněné faktory relevantní v této věci – otázky bezpečnosti týkající se zdraví spotřebitelů, odůvodněná technologická potřeba, prospěch a výhody pro spotřebitele – musí být zohledněny ve všech případech.
Other legitimate factors relevant to the matter - safety concerns related to the health of the consumer, reasonable technological need, and benefits and advantages for the consumer - must be considered in all cases.
(11) Ve snaze souvisle informovat provozovatele dotčených odvětví a veřejnost o platných povoleních by povolené látky měly být zahrnuty do seznamu Společenství, který vypracuje, vede a zveřejňuje Komise.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(11) Ve snaze souvisle informovat provozovatele dotčených odvětví a veřejnost o platných povoleních je nutno povolené látky zahrnout do seznamu Společenství, který vypracuje, vede a zveřejňuje Komise.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances need to be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Spotřebitelé a průmyslové odvětví musí být schopni předpokládat, že látky a použití, které nejsou zařazeny na seznam Společenství, nejsou povoleny.
Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
(13) Jednotné povolovací řízení pro látky musí splňovat požadavky transparentnosti a informovanosti veřejnosti, přičemž musí být zajištěno právo žadatele zachovat důvěrnost některých informací.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
(13) Jednotné povolovací řízení pro látky musí splňovat požadavky transparentnosti a informovanosti veřejnosti, přičemž v řádně odůvodněných případech a ze stanovených důvodů musí být zajištěno právo žadatele zachovat důvěrnost některých informací.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information , in duly justified cases and for stated reasons.
(16) Ve snaze o účinnost a zjednodušení právních předpisů je třeba ze střednědobého hlediska posoudit možnost rozšířit oblast působnosti jednotného řízení na další stávající právní předpisy v oblasti potravin.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(16) Ve snaze o účinnost a zjednodušení právních předpisů je třeba ze střednědobého hlediska posoudit po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami možnost rozšířit oblast působnosti jednotného řízení na další stávající právní předpisy v oblasti potravin.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination , including consultation of all stakeholders , as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(18) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 9 ,
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 ,
(18) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 9 .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 .
Komise by měla náležitým způsobem konzultovat připravovaná opatření se zúčastněnými stranami, než je předloží výboru podle výše uvedeného rozhodnutí,
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision,
9 Úř. věst.
9 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Měla by být zahrnuta výslovné ustanovení, která umožní, aby každému rozhodnutí Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat předcházely neformální konzultace se zúčastěnými stranami s cílem zajistit co největší transparentnost a otevřenost procesu.
Specific provisions to allow for the informal consultation of stakeholders to take place prior to any Decision in the SCoFCAH should be included to ensure maximum transparency and openness.
Toto nařízení stanoví jednotné posuzovací a povolovací řízení (dále jen „jednotné řízení“) pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy, látky určené k aromatizaci potravin a zdroje látek určených k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (dále jen „látky“), které podporuje volný pohyb těchto látek ve Společenství.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Toto nařízení stanoví jednotné posuzovací a povolovací řízení (dále jen „jednotné řízení“) pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy, látky určené k aromatizaci potravin a zdroje látek určených k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (dále jen „látky“), které podporuje lepší ochranu spotřebitelů a veřejného zdraví a volný pohyb potravin ve Společenství.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of food within the Community.
Základním cílem tohoto právního předpisu je přispět k volnému pohybu potravin v rámci Společenství.
The primary aim of this legislation is to contribute to the free movement of food within the Community.
Toto nařízení se nepoužije na výrobky povolené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu 1 .
This Regulation shall not apply to products permitted under Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods 1 .
1 Úř . věst .
1 OJ L 309, 26.11.2003, p.
Kouřové aromatické přípravky jsou dostatečně a vhodně regulovány nařízením (ES) č. 2065/2003.
Smoke flavourings are adequately and appropriately governed by Regulation (EC) No 2065/2003.
Jejich výslovné vyjmutí z působnosti tohoto nařízení povede k vyjasnění právních předpisů.
Explicitly exempting them from this regulation will make for clearer legislation.