natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V severní Evropě budou buky poměrně běžné. © Malene Thyssen Satelitní snímek z řeckých lesních požárů v roce 2007.
They remain fairly common in Northern Europe. © Malene Thyssen Satellite view of the 2007 Greek forest fires.
Požáry, které vypukly v srpnu 2007 na několika místech v Řecku, si vyžádaly několik životů a vážně poškodily řecký ekosystém. © NASA Lesy a lesní plochy pokrývají 42 % rozlohy EU.
The inferno that broke out in August 2007 in numerous parts of Greece claimed several lives and seriously damaged the Greek ecosystem. © NASA Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface Provide more than 2 million jobs Europe's forests face huge threats from global warming: fires, droughts and forest diseases.
Lesní hospodářství poskytuje více než 2 miliony pracovních míst.
Some trees are expected to disappear from certain areas.
Řecký sociálnědemokratický poslanec Kriton Arsenis připravil o lesích v ohrožení zprávu, o které bude Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin hlasovat ve středu 16. března.
Greek Socialist MEP Kriton Arsenis has written a report on a Commission Green Paper on the issue which will be voted by the Environment Committee on Wednesday, 16 March.
Lesní hospodářství poskytuje více než 2 miliony pracovních míst.
They provide more than 2 million jobs, protect soil and human settlements and regulate freshwater supplies.
Evropské lesy jsou ohrožovány rychlými změnami klimatu.
Threats for the forests from the climate change
Lze očekávat, že mimořádné události, jako bouře, lesní požáry a sucha budou stále běžnější.
The rapid climate change endangers the European forests, extreme events such as storms, forest fires and droughts are expected to become much more common.
Populace některých druhů stromů se v budoucnu podstatně zmenší, jiné z některých oblastí Evropy zmizí úplně.Věděli jste, že ze Středomoří možná zmizí břízy?
Some forests type will shrink dramatically, some tree types may disappear in some areas in Europe.
Že produkce hub a bylinek v Evropě bude drasticky zredukována?
Did you know that Beech is expected to disappear in the Mediterranean zone and production of mushrooms and herbs will be drastically reduced throughout Europe?
Prohlédněte si naši slideshow s dalšími smutnými údaji.
See the slide show for more sad statistics.
Jak ochránit naše lesy
What we can do?
Zpráva Kritona Arsena obsahuje mimo jiné i následující opatření, navrhovaná pro pomoc evropským lesům:
Some suggestions from the Kriton Arsenis report include:
aktivní udržitelné lesní hospodářství by se mělo stát v EU povinným v rámci pětiletých národních lesnických programů,
Active Sustainable Forest Management (SFM) should be made mandatory in the EU in the context of five-year National Forest Programmes
možnost zavedení plateb za ekosystémové služby s ohledem na úlohu zalesňování, zachování biologické rozmanitosti a udržitelného lesního hospodářství,
Possible introduction of payments for ecosystem services taking into account the role of forestation
předložení legislativního návrhu o prevenci lesních požárů , který by zahrnoval financování evropského systému informací o lesních požárech, infrastruktury, školení a preventivního plánování.
A legislative proposal for Forest Fire Prevention and for Forest information
20110311STO15410 Návrh zprávy k Zelené knize Komise Kriton Arsenis: profil poslance Evropská komise zahajuje veřejnou diskuzi o ochraně evropských lesů před dopady změny klimatu Zelená kniha Evropské komise
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Evropský parlament žádá, aby ratingové agentury nesly za svá hodnocení zodpovědnost
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
Investor sleduje na elektronické tabuli vývoj na burze. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Ratingové agentury se výrazně podílely na vzniku finanční krize: přidělovaly neúměrně vysoká hodnocení některým produktům, které pak investoři bez otázek skupovali.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will vote on German Liberal MEPs Wolf Klinz non-legislative report on credit ratings agencies on Wednesday, 16 March In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Ratingové agentury jsou však zpět ve hře a varují všechny země, aby si utáhly opasek, pokud nechtějí, aby jim snížily rating a vyhnaly tak jejich náklady na půjčování si peněz nepříjemně vysoko.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Investice do strukturovaného finančního nástroje znamená, že půjčíte peníze tomu, kdo produkt prodává nebo vydává, a očekáváte, že své peníze dostanete zpět i s úrokem.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Proto je nesmírně důležité vědět, jak bezpečný který produkt je.
Mr Klinz told us that we should "attach liability to credit rating agencies for their ratings.
Hodnocení bezpečnosti produktu - to je práce ratingových agentur, a investoři na ně v tomto ohledu spoléhají.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Čím vyšší je hodnocení, tím nižší úroková míra.
It also calls for the establishment of European Credit Rating Foundation.
Čím nižší hodnocení, tím vyšší risk a tím pádem vyšší úroková míra.
As Klinz told us: "A European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Jak se to mohlo stát?
How it works
Důvodem je zejména to, že u řady ratingových agentur došlo ke konfliktu zájmů : vydělávaly peníze tím, že od prodejců dostávali poplatek za zhodnocení produktu, a prodejci mají samozřejmě zájem o co nejlepší hodnocení, aby mohli dráž prodávat, a tak agentury dávaly vysoká hodnocení i špatným produktům, aby si udržely klienty a jejich poplatky.
In terms of how it would work people would put their savings (for retirement) in mutual and pension funds which command huge amounts of money ready for investment in shares, bonds and complex financial products.
Jak říká Wolf Klinz, "klíčovým problémem je to, že ratingové agentury hodnotily aktiva a zároveň byly poradci klientů, kteří za tato hodnocení platili.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Tento konflikt zájmů je středobodem současného problému".
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
Tím, proč se ratingové agentury mohly takto chovat, a jak to napravit, se zabývá zpráva Wolfa Klinze, která se zaměřuje na tři klíčové problémy v oblasti fungování ratingových agentur,
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
a navrhuje opatření, která by měla současnou situaci zlepšit.
In terms of where Mr Klinz thinks the current system went wrong he identifies conflicts of interest.
Více vlastní analýzy sníží závislost na ratingu
As agencies earn money by charging fees to sellers of products for rating the latter and sellers want the highest rating to be able to sell their stuff dearly.
Zpráva podporuje opatření a iniciativy, které by zúčastněné subjekty - investory, banky, centrální banky - více zaangažovaly do analýzy rizika , což by jejich přílišnou závislost na ratingu snížilo.
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
Zejména u strukturovaných finančních názorů se zpravodaj domnívá, že by do nich měli účastníci trhu investovat pouze pokud prokáží, že chápou a jsou schopni sami zhodnotit úvěrová rizika.
As Klinz says "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Evropská ratingová agentura a síť ratingových agentur zvýší konkurenci v odvětví
This conflict of interest is at the core of the problem.
Největší problém z hlediska nedostatečné konkurence podle zpravodaje nepředstavuje ani tak počet ratingových agentur, ale v jejich místní povaha a soustředění se na velmi specializované produkty, což vede k jejich malému nebo žádnému akceptování či významu na světových kapitálových trzích, takže jsou nekonkurenceschopné.
The new European Supervisory Authority on Securities and Markets, ESMA, is taking up its duties in supervising credit rating agencies directly this summer. "
Zpravodaj proto navrhuje zřízení Evropské ratingové agentury (European Credit Rating Foundation - ECRaF).
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Ta by měla být plně nezávislá na veřejných i jiných institucích, a po určité době by se měla stát novým hráčem na trhu mezi ratingovými agenturami.
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
Wolf Klinz se domnívá, že vzhledem k oligopolní a nedostatečně konkurenční podstatě trhu se nemusí ratingové agentury v případě špatně nasazeného ratingu obávat ztráty trhu z důvodu ztráty pověsti.
As Mr Klinz remarks "there is also the corporate and public debt sector.
Požaduje tedy, aby ratingové agentury nesly v případě zanedbání právní odpovědnost.
The two latter did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
"Ratingové agentury nevyjadřují pouhá stanoviska, ale měly by za své ratingy odpovídat, a proto by měla být zvýšena jejich občanskoprávní odpovědnost , aby to pro ně znamenalo skutečnou hrozbu", říká Wolf Klinz v odůvodnění své zprávy.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
20110311STO15412 Návrh zprávy o ratingových agenturách Poslanec Jürgen Klute o ratingových agenturách EU chce dostat pod kontrolu spekulace s akciemi EP adds bite to EU financial watchdog rules (anglicky) Slovníček finanční krize (slovensky)
EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//EN
Poslanci projednali roli soukromých bezpečnostních agentur v zahraničních konfliktech
Role of private security contractors in warzones discussed
Kdo je za ně odpovědný? ©www.flickr.com/nicoletbnn Role soukromých bezpečnostních agentur v zahraničních konfliktech v posledním desetiletí exponenciálně roste, hlavně kvůli konfliktům v Iráku a v Afghánistánu.
©www.flickr.com/nicoletbnn The role of private security companies (PSCs) has grown exponentially over the last decade due to conflicts in Iraq and Afghanistan.
Tyto agentury často chrání civilní zaměstnance, diplomaty a humanitární pracovníky, ale některé problematické případy v Iráku, ve kterých figurovala firma "Blackwater", vyvolávají otázky o roli těchto agentur.
Often they guard civilian contractors, diplomats and aid workers although ugly incidents involving the "Blackwater" company in Iraq raised troubling questions.
V úterý 15. března jednal o roli a možnosti kontroly agentur s odborníky a zástupci agentur Podvýbor pro bezpečnost a obranu EP.
The Parliament's Security and Defence Subcommittee debated the role and legal control of these companies with experts and their representatives on Wednesday 15 March.
Jak zabezpečit účinnou kontrolu?
How to guarantee effective oversight?
Anne-Marie Buzatu z ženevského Centra pro demokratickou kontrolu ozbrojených sil během slyšení připomněla, že nelze přímo uplatňovat mezinárodní právo, protože to lze uplatňovat pro státní instituce, ale ne pro soukromé subjekty.
Anne-Marie Buzatu of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) told the Hearing that International law is not directly applicable as private security contractors are non-State actors.
Zdůraznila také, že v konfliktních oblastech často právo neplatí a je obtížné zjistit, pod čí soudní pravomoc oblast spadá.
She point out that in war zones the rule of law has often failed and it difficult to see who has jurisdiction.
Anne-Marie Buzatu poukázala na důvod, proč by měla EU věnovat regulaci agentur zvláštní pozornost: "Soukromé bezpečnostní služby nejsou problémem jen pro Spojené státy; 43% agentur, které podepsaly mezinárodní kodex chování, jsou z Evropy, 21% ze Spojených států".
She went on to say that "private security is not just an American problem; 43% of companies signing the international code of conduct are from Europe, 21% from the US".
Podstatné je, aby si důležitost kontroly agentur uvědomily jednotlivé země: "Stát jako najímatel služby může do smluv zahrnout různé podmínky a může pomoci vybudovat mezinárodní systém kontroly", argumentovala Anne-Marie Buzatu.
She said that there was a need to raise awareness in countries: "States as contractors can include conditions and help to build an international system of oversight" she said.
Franziska Brantner zdůraznila, že hlavní mezerou je chybějící odpovědnost jednotlivců - jsou to totiž většinou jednotlivci, kteří nejednají v souladu s pravidly, ne celá agentura.
She stressed that there was an accountability gap for individuals - it's usually them that don't comply.
Profesor mezinárodního práva na římské Svobodné mezinárodní univerzitě sociálních studií Natalino Ronzitti poznamenal, že "Mezinárodní právo není zrovna průzračně jasné co se týče definice toho, kdo je to bojovník.
"International law is not crystal clear on what constitutes a combatant", noted Natalino Ronzitti , Professor of International Law of the LUISS University, Rome.
EU podle něj potřebuje specifickou legislativu, protože ze směrnice o službách, kterou by eventuelně šlo použít, jsou bezpečnostní služby vyloučeny.
"We need EU legislation, as Security services are excluded from the directive on services".
Řešením by mohl být specifický kodex chování.
He suggested an alternative code of conduct.
Pravidla určuje klient
Clients sets the rules
Dodává někdo z nich do válečných oblastí zbraně?"
Are they supplying weapons to war areas?"
Sabine Lösing požaduje, aby se zajistilo prosazování práva a dodržování lidských práv.
We need to make sure that rule of law and human rights are applied" she stressed.
Željko Branović z berlínské Svobodné university vidí zapojení bývalých vojáků ze zemí jako Angola nebo Afghánistán do komercionalizace bezpečnosti jako velmi riskantní a ohrožující snahy o smír v konfliktních oblastech.
Mr Željko Branović , a Research Associate, Freie Universität Berlin, said the involvement of ex-militias (Angola, Afghanistan) in the commercialisation of security puts reconciliation attempts in jeopardy.
Soukromé bezpečnostní agentury: ano, ale jak?
Private security: yes, but how?
Andy Bearpark , generální ředitel Britské asociace soukromých bezpečnostních agentur vysvětlil, že "poptávka po takovýchto operacích roste.
Andy Bearpark , Director General of the British Association of Private Security Companies (BAPSC) noted that in Europe, "demand for such operations is increasing.
S koncem studené války se snížil počet mezistátních konfliktů, ale vzrostl počet konfliktů vnitrostátních".
The end of cold war era saw a decrease in interstate conflicts but an increase in intrastate conflicts".
Důležitou otázkou podle Andyho Bearparka je jak využít soukromých bezpečnostních agentur.
He said the important question is how we use PSCs?"
Klíčové jsou podle něj tři body:
He said the following were key questions:
jasné zadání: soukromé bezpečnostní agentury by měly pouze chránit majetek a neměly by se účastnit žádných útočných akcí
Clarity of tasks: PSCs only defend assets, no offensive action.
jasný a úplný regulatorní rámec: prvním a základním krokem je vytvoření kodexu chování
Clear and complete regulatory environment: code of conduct essential 1st step
využití soukromých bezpečnostních agentur musí být citlivé k místním zvykům a kultuře
Need to be used in a culturally sensitive way.
Zástupce britské soukromé bezpečnostní agentury G4S Michael Clarke k úloze agentur doplnil vlastní zkušenost: "My chráníme lidi.
Michael Clarke , Director of Public Affairs for UK based company G4S said that "we protect people.
20110311STO15415 Záznam zasedání Podvýboru pro bezpečnost a obranu, 15. března (anglicky, francouzsky, německy) Podvýbor pro bezpečnost a obranu Mezinárodní kodex chování pro poskytovatele soukromých bezpečnostních služeb (anglicky)
20110311STO15415 Hearing recording Meeting docs Security and Defence Montreux document on private military and security companies' operations during armed conflict International Code of Conduct for Private Security Service Providers
Facebookoví příznivci Evropského parlamentu o největších nástrahách pracovního trhu
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
Navrhují k tomu i použití současných programů EU, jako jsou Program celoživotního vzdělávání nebo Erasmus pro mladé podnikatele.
Are several different careers emerging as the norm?
Mnoho lidí musí doplnit nebo vylepšit svou kvalifikaci, aby měli na pracovním trhu šanci.
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
Wendy , která byla doma v Severní Americe muzejní pracovnicí, nemohla po svém příjezdu do Evropy najít práci.
Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
"Zjistila jsem, že moje specializace byla dost rozdílná a musela jsem se vpodstatě všechno přeučit."
"I found that my field of expertise was quite different and I had to basically retrain myself" she wrote.
Jak zjistil Klaus , v dnešní době je téměř nemožné pracovat po celý život v jedné jediné profesi.
In addition, according to people's testimony it's almost impossible to work in one profession for your whole life.
On sám změnil práci mnohokrát.
Klaus changed jobs a lot.
"Byl jsem technikem, pečovatelem, a nakonec fyzioterapeutem", vypočítává.
"From a technician, to a care assistant, to physiotherapist" he recounted.
Diana odešla se svého sekretářského místa do armády, načež zjistila "že to tam je úplně stejná nuda".
Diana said she left her clerical job to join the army only "to find it was just as boring".
Někdy stačí prostě se přestěhovat .
Sometimes mobility is the answer.
Tijanu přestalo bavit snažit se najít práci ve své vlastní zemi.
Tijana had enough of job searching in her own country.
Podobnost zkušenost má i Angela : "Před osmi lety jsem byla učitelkou.
Angela had a similar experience: "8 years ago, I was a teacher.
Z Rumunska jsem odjela se svým synem, kufrem, a 200 euro v kapse.
I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Přijela jsem do Belgie, tvrdě jsem pracovala, vystudovala jsem management, naučila se francouzsky, anglicky, holandsky a španělsky.
I came to Belgium, I worked hard, I made management studies, I learnt French, English, Dutch, Spanish.
Byla to dost tvrdá zkušenost, ale zvládla jsem to."
It was pretty hard, but I made it."
Luke narazil na problémy, když se přestěhoval ze své rodné země do Velké Británie: "v různých evropských zemích neznamená "vystudovaný" vždy to samé.
Luke had trouble after he moved from his home country to UK.
Občas když vystudujete v jedné zemi a přestěhujete se do jiné, váš diplom je vám k ničemu. ...
"In European countries "graduate" doesn't mean the same.
Právě se pokouším vyřešit uznání svého magisterského diplomu, pro jehož získání jsem tvrdě pracoval" - svěřuje se se svou zkušeností.
I'm just sorting out the situation with my diploma for which I've worked so hard" he said.
Mnoho z našich přispěvatelů nemohlo po vystudování univerzity najít práci.
Many of the contributors had similar problems finding a job after they had graduated from University.
Někteří před tím, než našli svou práci snů, museli poněkud snížit svá očekávání.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Tereza před ukončením svých inženýrských studií pracovala jako pokladní v supermarketu.
Tereza worked as a cashier in a supermarket before finishing her engineering studies.
"Ted jsem získala svou první opravdovou práci.
"Now I got admitted for my first job.
Aniž bych měla bohaté rodiče nebo nějaké přehnané štěstí.
Without having rich parents or too much luck.
A nikdy to nevzdávat", to je Terezina rada pro ostatní.
And never give up" - she advises.
20110311STO15416 Návrh zprávy o evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání Výbor pro zaměstnanost Evropský parlament na Facebooku (anglicky) Přehled legislativy EU v oblasti odborného vzdělávání (anglicky) Stránky Evropské komise o odborném vzdělávání (anglicky)
20110311STO15416 Report Legislative observatory Employment and Social Affairs Facebook Summaries of EU legislation on vocational training EC website on vocational education and training
Jerzy Buzek během své návštěvy severní Afriky přivítal vytvoření bezletové zóny nad Libyí
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Předseda EP Jerzy Buzek a Bedži Caid el Sebsi, předseda dočasné tuniské vlády Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek je od 17. do 21. března na návštěvě Tuniska a Egypta.
Buzek with Béji Caïd Essebsi, Prime Minister of the Interim government in Tunis The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, visits Tunisia and Egypt between 17 and 21 March to hold talks with official authorities, the main actors of the democratic transition, representatives of civil society and students.
Setkává se tu s oficiálními představiteli, s hlavními aktéry přechodu k demokracii, s představiteli občanské společnosti a se studenty.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
S představiteli Tuniska, Egypta a Ligy arabských států projedná možnosti realizace rezoluce Rady bezpečnosti OSN o bezletové zóně nad Libyí.
Speaking about Thursday's UN Security Resolution President Buzek said that "I am glad and relieved that the international community has finally taken concrete action to stop Gaddafi killing his own people."
Vyjádření Jerzyho Buzka k této rezoluci najdete prostřednictvím odkazu pod článkem.
He went to say: "The European Parliament has explicitly backed the possibility of a no-fly zone in its resolution of last Thursday."
Jerzy Buzek přivítal přijetí rezoluce Rady bezpečnosti s úlevou: "Jsem rád a ulevilo se mi, že mezinárodní společenství konečně přijalo konkrétní opatření k zastavení Khaddáfího zabíjení vlastních lidí".
A video of the EP President statement on UN Resolution on Libya, is available at 1430 on the link below.
Zdůraznil, že "Evropský parlament minulý čtvrtek možnost bezletové zóny výslovně podpořil ve svém prohlášení."
Earlier Mr Buzek spoke about his programme in Tunisia and Egypt.
O programu své návštěvy předseda Evropského parlamentu řekl: "Za prvé, a to je nejdůležitější, jsem tu, abych vzdal poctu odvaze a odhodlání tuniského a egyptského lidu.
Mr Buzek said: "First and foremost, I am here to pay tribute to the courage and determination of the Tunisian and Egyptian peoples.
Toto je revoluce za lidskou důstojnost.
This is a revolution for human dignity.
Zadruhé, jsem tu, abych naslouchal: touhám lidí.
Second, I am here to listen: to the aspirations of the people.
Zatřetí, jsem tu proto, abych nabídl podporu Evropy, kdykoli o ni požádáte.
Third, I am here to offer Europe’s support wherever it is requested.
Demokracii nikdy nelze vnutit zvenčí, ale cesta k opravdové demokracii je dlouhá.
Democracy can never be imposed from outside, but the road towards true democracy is long.