natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhradník(ci) přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
A. jelikož jsou podpora demokracie, svobody, lidských práv, práva a bezpečnosti klíčovými prvky vnější politiky Evropské unie, potvrdit, že boj proti terorismu musí být založen na plném dodržování základních práv a zásad právního státu, které jsou v této oblasti zásadními faktory;
A. recalls that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union's external policy; to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism,
B. nadále pokládat boj proti terorismu za prioritu Evropské unie a klíčový prvek její vnější činnosti a rovněž považovat terorismus za hlavní hrozbu pro evropské občany, demokracii a právní stát;
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
C. domnívá se, že ve všech případech, kdy se v boji proti terorismu použily mimosoudní prostředky, jež jsou cizí právní kultuře Evropské unie, byl terorismus posílen a stal se přesvědčivějším;
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. domnívá se, že by mimosoudní prostředky (mimořádné vydávání vězňů), k nimž došlo na území EU nebo které zasáhly evropské občany či osoby, které na území EU legálně pobývají, měly být považovány za nepřijatelné úkony cizí právní kultuře Evropské unie, které vedou k oslabování právního státu;
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. zohledňovat tuto vnitřní a vnější prioritu na všech úrovních vztahů s třetími zeměmi a zavázat se aktivně a preventivně bojovat proti této hrozbě prohlubováním operativní spolupráce mezi soudními a policejními orgány, potíráním činností spojených s praním špinavých peněz a financováním terorismu, odstraňováním chudoby a jejích důsledků, zamezováním indoktrinaci a získávání nových přívrženců a podporou základních práv a právního státu;
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. trvat na tom, že mezinárodní solidarita je v boji proti terorismu naprosto nezbytná k tomu, aby jej zbavila jeho ideologického, finančního, operativního a logistického základu; připomenout, že mezinárodní spolupráce obvykle vychází z přesvědčení, že se jedná o společnou hrozbu, a dokud se některé státy budou domnívat, že terorismus se jich netýká, budou výsledky mezinárodní spolupráce negativní;
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. zajistit, aby protiteroristická opatření zcela podléhala parlamentnímu dohledu a soudnímu přezkumu;
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. prohloubit politický dialog s třetími zeměmi, který by vedl k přijetí konkrétních opatření, a systematicky nabízet pomoc EU v oblasti boje proti terorismu s cílem umožnit třetím zemím teroristické činnosti lépe čelit, a to jak ve fázi prevence, tak pokud jde o zvládání následků, a zaručit jim skutečnou solidaritu prostřednictvím plánů pro mimořádné události, které budou založeny na mechanismech konkrétní, rychlé a účinné pomoci v případě útoků;
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,
I. při navrhování strategií zaměřených na přecházení terorismu a na boj proti němu zohlednit zejména zkušenosti obětí terorismu; postavit současně do popředí ochranu a uznání obětí, neboť vliv teroristů začne oslabovat v okamžiku, kdy oběti odhalí svou pravdu a společnost jim naslouchá;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. zvážit možnost vytvoření úřadů vysokých komisařů pro oběti terorismu, kteří by v souladu se závěry Madridské agendy chránili práva obětí, napomáhali ve výkonu spravedlnosti, zajišťovali obětem řádnou soudní ochranu a dohlíželi na to, aby jim bylo poskytnuto odškodnění v plné výši;
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. zdůraznit, že doposud jsou největší skupinou obětí islámského terorismu muslimové;
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. v případě potřeby podmínit spolupráci Evropské unie s třetími zeměmi provedením strukturálních a správních reforem, jež by vedly k urovnání a zlepšení politické, hospodářské a sociální situace a současně by umožnily vznik pluralitní společnosti a zdiskreditovaly tak jakékoli využívání násilí;
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. vzít plně na zřetel pedagogický rozměr boje proti terorismu (mezikulturní vzdělávání, respektování hodnot ostatních lidí, vzájemné porozumění a mezináboženský dialog), zejména pokud se terorismus opírá – jak se často děje – o nesprávný výklad, deformaci a manipulaci s historickými a náboženskými dokumenty a skutečnostmi, a přikládat zvláštní význam různým formám spolupráce EU a její schopnosti rozvíjet základní vzdělávací systém a odebrat finanční podporu organizacím, které by mohly šířit a ospravedlňovat poselství nenávisti, netolerance a násilí;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. domnívá se, že problematika boje s terorismem nesmí být nevhodně spojována s náboženskou odlišností;
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. vyjádřit hlubokou lítost nad skutečností, že osoba zapsaná na seznam sankcí OSN za financování terorismu (v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1267/1999), prakticky nemá k dispozici žádné opravné prostředky;
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. navrhnout členským státům a Radě, aby důkladně prozkoumaly, jaký vliv může mít v určitých případech finanční podpora poskytovaná třetími zeměmi z veřejných i soukromých zdrojů na výchovné a ideologické činnosti v některých mešitách na území EU, a aby zhodnotily jejich možný škodlivý dopad na soužití a na respektování lidské důstojnosti a ochranu základních lidských práv;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. podněcovat jednotlivé státy, aby navrhovaly opatření, která při plném respektování svobody vyznání a odluky státu od církve napomohou lepšímu souladu náboženského vzdělání a základních hodnot soužití a úcty k ostatním kulturám;
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. dohlížet na soulad protiteroristické politiky Společenství a Evropské bezpečnostní strategie, jak ji vymezila Rada, a to prostřednictvím pravidelné kontroly iniciativ, jež provádějí v této oblasti třetí země v rámci své spolupráce s EU, a systematicky určovat povahu hrozeb, jimž čelí naši partneři;
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. racionalizovat, koordinovat a usnadňovat působení jednotlivých nástrojů, které má EU k dispozici (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL, SITCEN) a jejichž úkolem je odhalovat propojování terorismu a ostatních forem organizovaného zločinu a zabraňovat mu;
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. vyzvat členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost podpoře mezikulturních vztahů a posilování mezináboženského dialogu mezi všemi členy občanské společnosti s cílem zlepšit soužití, toleranci a porozumění;
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. shodnout se na nutnosti zavést vnitřní politiku Evropské unie, zejména v oblasti boje proti terorismu, aby bylo možno v této oblasti rozvíjet také vnější politiku;
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. nadále požadovat, aby všechny členské státy podepsaly a ratifikovaly všechny mezinárodní úmluvy a doporučení v oblasti boje proti terorismu, a požadovat, aby tak učinily rovněž všechny třetí země, s nimiž Evropská unie spolupracuje;
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. zaměřit se na předcházení radikalizaci odstraněním prvotních příčin terorismu a kladením důrazu na vzdělávání, občanství, sociální začlenění a spoluúčast;
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. zdůraznit, že celosvětová podpora demokracie, právního státu a základních práv je nejlepší ochranou proti terorismu a že důvěryhodnost poselství bude vážně narušena, pokud tyto zásady nebudou důsledně dodržovány.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
Vzhledem ke složitosti této hrozby a k novému rozměru, jenž mu již několik let dodává extremistický islámský fundamentalismus, má Evropská unie povinnost provádět takovou politiku, která bude na jedné straně důsledně dodržovat lidská práva a základní svobody, jež tvoří základní stavební kámen našich společných hodnot, a na druhé straně učinit vše nezbytné k tomu, aby evropským občanům zaručila vysokou úroveň ochrany, na niž mají právo podle článku 29 Smlouvy o EU.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Tato povinnost zahrnuje rozvíjení aktivní a preventivní politiky , která začlení boj proti terorismu jako prioritu do všech forem spolupráce, kterou Evropská unie rozvíjí se třetími zeměmi, zejména v policejní, soudní a informační oblasti.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Zakládá se rovněž na prohloubení politického dialogu se třetími zeměmi – oběťmi a/nebo se státy původu teroristů pro lepší společné řízení tohoto jevu, a to jak ve fázi prevence, tak pro případné účinné zvládání následků.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
Je třeba posílit činnosti v oblasti kontroly struktur – zejména vzdělávacích struktur, struktur zaměřených na získávání nových přívrženců a finančních struktur – které umožňují vytváření, šíření a propagaci poselství nenávisti a netolerance a v některých případech rovněž povzbuzují rozvoj terorismu a poskytují mu zázemí.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
Z tohoto důvodu by bylo vhodné podmínit příspěvek Evropské unie v rámci její vnější spolupráce provedením strukturálních a institucionálních reforem, jejichž konečným cílem by bylo přispět k úplnému zdiskreditování terorismu a/nebo jakékoli jiné formy násilí a porušování lidských práv.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
Vnější dimenze boje s mezinárodním terorismem
External dimension of the fight against international terrorism
Vnější dimenze boje proti terorismu
The external dimension of the fight against international terrorism
o jmenování Nadeždy Sandolovové členkou Účetního dvora
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
PE 380.958v03-00
PE 380.958v03-00
PŘÍLOHA 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA.....................................4
PŘÍLOHA 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE
ANNEX 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE.............7
o jmenování Nadeždy Sandolovové členkou Účetního dvora
on the nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0442/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
PŘÍLOHA 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
Family name: Sandolova
Family name: Sandolova
Date of birth: 17 April, 1956
Date of birth: 17 April, 1956
Higher Economic University
Higher Economic University
Karl Marx, Sofia, Bulgaria
Karl Marx, Sofia, Bulgaria
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
M.Sc., Planning, Management and Balance
M.Sc., Planning, Management and Balance
Language skills: (increasing competence from 1 to 5)
Language skills: (increasing competence from 1 to 5)
Membership of professional bodies: N/A
Membership of professional bodies: N/A
Other skills: Major professional specialisations in foreign
Other skills: Major professional specialisations in foreign
financial institutions: Training in Banking, Financial Management
financial institutions: Training in Banking, Financial Management
and specific functions of central banks at Deutschebundesbank
and specific functions of central banks at Deutschebundesbank
Munich, Germany in 1993, and successful completion of the
Munich, Germany in 1993, and successful completion of the
International Business Seminar in Banking and Management
International Business Seminar in Banking and Management
organised by the American International Corporation and Chamber
organised by the American International Corporation and Chamber
of Commerce, in Missouri, USA in May 1995.
of Commerce, in Missouri, USA in May 1995.
Key qualifications: - audit of the National Central Bank
Key qualifications: - audit of the National Central Bank
- audit of state debt
- audit of state debt
- other specific audits
- other specific audits
Experience in foreign postings:
Experience in foreign postings:
From 16 April 2004 to the present
From 16 April 2004 to the present
From May 2005
From May 2005
to the present
to the present
Council of Europe Development Bank
Council of Europe Development Bank
INTOSAI Development
INTOSAI Development
Member of the Auditing Board
Member of the Auditing Board
Consultant ASOSAI Training program
Consultant ASOSAI Training program
Professional Experience Record:
Professional Experience Record:
November 1995 to April 2005
November 1995 to April 2005
National Audit Office
National Audit Office
Member of the Board, Head of Specific Audits Department, Liaison Officer
Member of the Board, Head of Specific Audits Department, Liaison Officer
Audit of the National Central Bank, audit of state debt, audit of the Fund for Guaranteeing Bank Deposits, audit of the Bulgarian Agency for Export Insurance, audit of privatisation, audit of state guaranteed credits
Audit of the National Central Bank, audit of state debt, audit of the Fund for Guaranteeing Bank Deposits, audit of the Bulgarian Agency for Export Insurance, audit of privatisation, audit of state guaranteed credits
May 1991-Nov 1995
May 1991-Nov 1995
Ministry of Industry
Ministry of Industry
Head of Department
Head of Department
Analysis of the debt of state enterprises, granting credits to state enterprises and relations with International Financial Institutions
Analysis of the debt of state enterprises, granting credits to state enterprises and relations with International Financial Institutions
Sofia Bank Ltd.
Sofia Bank Ltd.
Member of the Board of Directors
Member of the Board of Directors
1988-to the present
1988-to the present
St Kliment Ohridski Sofia University
St Kliment Ohridski Sofia University
Chief Research Assistant and Lecturer , Faculty of Economics
Chief Research Assistant and Lecturer , Faculty of Economics
Teaching micro and macroeconomics ; Public control;
Teaching micro and macroeconomics ; Public control;
has more than 30 publications in the field of economic reforms
has more than 30 publications in the field of economic reforms
Research Institute of Economics of Construction
Research Institute of Economics of Construction
Research worker
Research worker
Financial and economic analysis of construction
Financial and economic analysis of construction
PŘÍLOHA 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE
ANNEX 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE
PROFESSIONAL EXPERIENCE
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management, management auditing.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management, management auditing.
Most of all, I would like to highlight that my educational background, as well as my professional experience, were entirely orientated to the matters of management, public finance and control.
Most of all, I would like to highlight that my educational background, as well as my professional experience, were entirely orientated to the matters of management, public finance and control.
The main motive in my professional development in these strongly interwoven areas has always been the principle of constant self-improvement through becoming acquainted with the international experience and modern standards and practices.
The main motive in my professional development in these strongly interwoven areas has always been the principle of constant self-improvement through becoming acquainted with the international experience and modern standards and practices.
Some of the main aspects of my experience in the area of management are:
Some of the main aspects of my experience in the area of management are:
- my activity as a head of division in the Ministry of Industry from 1991 to 1994, where I had the chance to practically take part in the reform of the Bulgarian economy and its setting to act in the conditions of the market.
- my activity as a head of division in the Ministry of Industry from 1991 to 1994, where I had the chance to practically take part in the reform of the Bulgarian economy and its setting to act in the conditions of the market.
My functions at that time were the negotiation of the first loans from the World Bank, the relations of our country with the International Monetary Fund, as well as the implementation of any possible measures on the part of the government for the effective use of the consigned credit resource;
My functions at that time were the negotiation of the first loans from the World Bank, the relations of our country with the International Monetary Fund, as well as the implementation of any possible measures on the part of the government for the effective use of the consigned credit resource;
- my activity as a member of the Managing Board of one of the largest state banks of that time, from 1993 to 1995.
- my activity as a member of the Managing Board of one of the largest state banks of that time, from 1993 to 1995.
This position not only gave me a good insight into the reforms at the bank and industrial sectors, but it also enriched my experience of management decisions and work in a collegiate management body.
This position not only gave me a good insight into the reforms at the bank and industrial sectors, but it also enriched my experience of management decisions and work in a collegiate management body.