natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví musí zaměřit své schopnosti na produkty, postupy a technologie s vysokou přidanou hodnotou, aby se splnily požadavky zákazníků, jakož i očekávání v oblasti životního prostředí, zdraví a společnosti.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 4„Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ podbod „Přístup“ odstavec 2
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Klíčovým prvkem tohoto tématu je účinná integrace nanotechnologie , věd o materiálech a nových výrobních metod, aby bylo dosaženo průmyslové přeměny, aby se maximalizovaly dopady této přeměny a současně se podpořila udržitelná výroba a spotřeba .
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Téma bude podporovat veškeré průmyslové činnosti, které jsou prováděny v synergii s jinými tématy.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Budou podporovány aplikace ve všech odvětvích a oblastech , a to včetně vědy o materiálech, vysoce výkonných zpracovatelských technologií a technologií postupu, nanobiotechnologie nebo nanoelektroniky.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
V budoucnosti bude konkurenceschopnost průmyslu záviset z velké části na nanotechnologii a jejím uplatnění .
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Přeměnu evropského průmyslu mohou urychlit činnosti VTR prováděné v mnoha oblastech nanovědy a nanotechnologie.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Evropská unie rozpoznala vůdčí postavení v oblastech, jako jsou nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie, a to se musí podporovat, aby se posílilo její postavení v silně konkurenčním celosvětovém kontextu.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Oblast zahrnutá do tohoto tématu je enormní.
The area covered by this theme is enormous.
Zkušenosti s šestým rámcovým programem ukazují potřebu dát rozměru nanověd a nanotechnologií větší prioritu, aby se předešlo přílišným příspěvkům.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 4 „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ podbod „Činnosti“ okruh 2 „• Materiály“ odstavec 1
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Pro průmyslovou konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj jsou stále důležitější nové pokročilé technologie s vysokým vědomostním obsahem, novými funkcemi a zlepšeným výkonem.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
V souladu s novými modely zpracovatelského průmyslu jsou samotné materiály, spíše než zpracovatelské fáze, prvním krokem ke zvýšení hodnoty produktů a jejich výkonu.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Pro průmyslovou konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj jsou stále důležitější nové pokročilé technologie , včetně složených materiálů, s vysokým vědomostním obsahem, novými funkcemi a zlepšeným výkonem.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Probíhá rozsáhlá výzkumná činnost týkající se sloučenin, jako jsou kovy, se specifickými problémy ohledně sloučenin (např. adheze), které nevznikají při spojování kovů (např. svařování).
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 4 „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ podbod „Činnosti“ bod 2 odstavec 2
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
Výzkum se zaměří na rozvoj nových materiálů založených na znalostech s vlastnostmi „na míru“.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
To vyžaduje inteligentní kontrolu vnitřních vlastností, zpracování a výroby a je také třeba zohlednit potenciální dopady na zdraví a životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Důraz bude kladen na nové pokročilé materiály získané využitím potenciálu nanotechnologií a biotechnologií a/nebo „učením se od přírody“, zejména na vysoce výkonné nanomateriály, biomateriály a hybridní materiály.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Důraz bude kladen na nové pokročilé materiály získané využitím potenciálu nanotechnologií a biotechnologií a/nebo „učením se od přírody“, zejména na vysoce výkonné nanomateriály, biomateriály, metamateriály a hybridní materiály.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 4 „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ podbod „Činnosti“ okruh 3 „Nové výrobní technologie“ odstavec 1
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
Nový přístup ke zpracování je vyžadován pro transformaci průmyslového odvětví EU z odvětví intenzivně využívajícího zdroje na znalostní průmyslové prostředí a bude záviset na zaujetí zcela nových postojů k nepřetržitém získávání, šíření, ochraně a financování nových vědomostí a jejich uplatňování a také k udržitelným modelům výroby a spotřeby.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
To zahrnuje také vytváření správných podmínek pro nepřetržité inovace (v průmyslových činnostech a výrobních systémech, včetně konstrukce, zařízení a služeb) a pro rozvoj generických výrobních „aktiv“ (technologie, organizace a výrobní zařízení) a současně plnění bezpečnostních požadavků a požadavků na životní prostředí.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
To zahrnuje také vytváření správných podmínek pro nepřetržité inovace (v průmyslových činnostech a výrobních systémech, včetně konstrukce, zařízení a služeb) a pro rozvoj generických výrobních „aktiv“ (technologie, automatizace, organizace zdrojů/vybavení a výrobní zařízení) a současně podpora modernizace základního evropského průmyslu a plnění bezpečnostních požadavků a požadavků na životní prostředí , včetně těch, které se týkají složených materiálů .
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Je vhodné více upřesnit význam pojmu generická výrobní aktiva.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Konečným cílem je modernizace evropského průmyslu.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
Výzkum se zaměří mnoha směry: na rozvoj a validaci nových průmyslových modelů a strategií pokrývajících veškeré aspekty výrobků a procesu a jejich životního cyklu; na přizpůsobivé výrobní systémy, které překračují stávající procesní omezení a umožňují využívat nové zpracovatelské a výrobní metody; síťově propojenou výrobu na rozvoj nástrojů a metod pro operace, které mají přidanou hodnotu a jsou založeny na spolupráci na celosvětové úrovni; nástroje pro rychlý přenos a integraci nových technologií do návrhů a fungování zpracovatelských procesů; a využívání konvergence nanotechnologií, biotechnologií, informačních technologií a kognitivních technologií na rozvoj nových výrobků a strojírenských konceptů a možnosti nových průmyslových odvětví.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanovědy a nanotechnologie jsou co do povahy mnohovědní.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Jednou z hlavních podmínek inovací v této oblasti výzkumu je tak rozvoj mnohovědního výzkumu, výchovných a vzdělávacích sítí kombinujících celou řadu vědeckých oborů, jako jsou nanotechnologie, vědy o materiálech, strojírenské, informační a komunikační technologie, biotechnologie, vědy o zemi a environmentální vědy.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Cílem je najít nové hybridní technologie a výrazné prolínání různých vědeckých disciplín.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 4 „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“ bod „Činnosti“ okruh 4 „Integrace technologií pro průmyslové aplikace“odstavec 2
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Výzkum se zaměří na nové aplikace a nová neotřelá řešení reagující na hlavní výzvy a také na potřeby vědecko-technického rozvoje určené různými evropskými technologickými platformami.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Integrace nových poznatků a nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v různých odvětvových a víceodvětvových aplikacích, například v oblasti zdraví, konstrukce, kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, textilních a oděvních výrobků, buničiny a papíru a strojírenského průmyslu, jakož i v oblasti týkající se generického předmětu průmyslové bezpečnosti
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Integrace nových poznatků a nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v různých odvětvových a víceodvětvových aplikacích, například v oblasti zdraví, zpracování potravin , konstrukce ( včetně inženýrských staveb ), leteckého a kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, textilních a oděvních výrobků, obuvi , buničiny a papíru a strojírenského průmyslu, jakož i v oblasti týkající se generického předmětu průmyslové bezpečnosti.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Nelze opomíjet tato průmyslová odvětví, která mohou být zapojena do výzkumu v této oblasti.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Vyjasnění starého pozměňovacího návrhu 103: „letecký a kosmický průmysl“.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5„Energetika“ podbod „Přístup“ odstavec 3
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Vzhledem ke značné celosvětové konkurenci je důležitým cílem tohoto tématu posílit konkurenceschopnost evropského energetického odvětví a umožnit tím evropskému průmyslu, aby dosáhl klíčového postavení v oblasti energetických technologií a aby si toto postavení udržel.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Pro energetické odvětví jsou životně důležité především malé a střední podniky, neboť mají hlavní úlohu v energetickém řetězci a jsou klíčem k podporování inovativnosti.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Proto je důležitá jejich intenzivní účast na výzkumných a demonstračních projektech a tato účast bude aktivně podporována.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Vzhledem k silné konkurenci je možné to to čelní postavení zajistit pouze vysokou mírou investic do výzkumu a vývoje.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Je třeba vyjasnit, že vysoká míra investic do výzkumu a vývoje přispívá k zajištění čelního postavení Evropy tváří v tvář celosvětové konkurenci.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Přístup“ odstavec 5
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
Aby se posílilo šíření a využívání výstupů výzkumu, bude ve všech oblastech podporováno šíření vědomostí a přenos výsledků, a to také směrem ke tvůrcům politiky.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Tím budou doplněny akce v rámci programu Inteligentní energie – Evropa, který jsou součástí Programu pro konkurenceschopnost a inovace, jenž má podpořit inovace a odstranit netechnologické zábrany celotržního využívání demonstrovaných energetických technologií.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Konkrétně bude podporována víceoborovost a mezioborovost a bude vyvíjeno úsilí o co možná největší součinnost a doplňkovost s ostatními programy a činnostmi Společenství, jako např. s programem pro konkurenceschopnost a inovaci „Inteligentní energie – Evropa“.
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
Činnosti financované ze sedmého programu musí úzce souviset s činnostmi podporovanými v rámci jiných programů a vzájemně se nimi doplňovat.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ odstavec -1 (nový)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Relativně omezené finanční prostředky EU na výzkum a vývoj v rámci tohoto tématu se musí zaměřit na technologie, které mohou rychle přinést snížení emisí CO 2 .
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Relativně omezené finanční prostředky EU na výzkum a vývoj v oblasti nejaderné energie musí získat prioritu vůči technologiím, které se umisťují na předních místech v porovnání s vědeckými objektivními kritérii, jako jsou: omezení závislosti EU na energii a snížení míry dovážené energie a řady problémů bezpečnostní politiky, vedení k rychlému poklesu emisí CO 2 a přispění k celkové konkurenceschopnosti EU a tvorbě pracovních míst v krátkém časovém horizontu.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ nadpis „Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů“ odstavec 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
Rozvoj a demonstrace integrovaných technologií na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů upravených podle odlišných regionálních podmínek, aby byly poskytnuty prostředky k výraznému zvýšení podílu výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů v EU.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Výzkum by měl zvýšit celkovou účinnost konverze, výrazně snížit cenu elektřiny, posílit spolehlivost procesu a dále snížit dopad na životní prostředí.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Důraz bude kladen na fotovoltaiku, vítr a biomasu (včetně biologicky rozložitelné části odpadu).
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Dále se výzkum zaměří na využití plného potenciálu dalších obnovitelných zdrojů energie: geotermální, termálně solární zdroje a zdroje z mořských a malých vodních elektráren.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Výzkum , rozvoj a demonstrace integrovaných technologií na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů upravených podle odlišných regionálních podmínek, aby byly poskytnuty prostředky k výraznému zvýšení podílu výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů v EU.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Výzkum by měl zvýšit celkovou účinnost konverze, odstranit stávající překážky, což povede k výraznému snížení ceny elektřiny, posílit spolehlivost procesu a dále snížit dopad na životní prostředí.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Důraz bude kladen na fotovoltaiku, solární zdroje , vítr, biomasu a výsadbu energetických plodin (včetně biologicky rozložitelné části odpadu).
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Navrhuje se sjednotit názvy jednotlivých bodů tak, aby byly uvedeny všechny tři vědecké složky: výzkum, rozvoj a demonstrace.
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Využití solární energie pro výrobu elektřiny nesmí být omezeno na fotovoltaiku; musí být rovněž posíleny možnosti termoelekrické výroby prostřednictvím tepelných solárních kolektorů střední a vysoké teploty.
The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
Úsilí o posílení a zlepšení činností spojených s energetickými plodinami a jejich možným využitím musí být vyvíjeno průřezově.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
Příloha I, oddíl „Témata“, bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ nadpis „Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů“ odstavec 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production