natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tím jsou spojeny nejen kladné účinky pro schopnost jednotlivých bankovních skupin docílit výnosů, nýbrž také pro evropský finanční sektor jako celek, a to díky lepšímu rozdělování finančních prostředků.
This is associated not only with positive effects for the profitability of individual banking groups, but also via improvements in the allocation of resources for the European financial sector as a whole.
Zvláště díky rozvoji výkonnějších finančních trhů se posiluje odolnost evropského systému vůči otřesům v této oblasti.
In particular the resistance of the European financial system to shock is reinforced by the development of more efficient financial markets.
Je žádoucí, aby byl institucionální rámec pro evropský finanční sektor tomuto vývoji přizpůsoben.
It is essential that the institutional framework for the European financial sector should be adjusted to take account of this development.
Na mikroekonomické úrovni jde o náležitý dohled nad přeshraničními skupinami, a tedy především o otázky účinné výměny informací a úzké spolupráce mezi domácími orgány dohledu a jejich protějšky v hostitelské zemi, a o posílení koordinační úlohy skupinového dohledu.
At micro level it is a matter of adequate supervision of cross-border groups and thus in particular a matter of the effective exchange of information and close cooperation between domestic and host-country supervisors, and of the reinforcement of the coordinating role of the group supervisor.
S rozšířením Lamfalussyho postupu a díky úsilí o provedení směrnic týkajících se Baselu II již došlo k dosažení úctyhodných pokroků.
With the expansion of the Lamfalussy process and work on implementing the Basel II Directives considerable progress has already been made here.
Na makroekonomické úrovni je nutné celkové monitorování finančního systému, aby bylo možno včas odhalit systémová rizika, která by mohla ohrozit funkčnost celého finančního systému.
At macro level comprehensive monitoring of the financial system is essential in order to identify systemic risks promptly, which can impair the efficiency of the entire financial system.
Analýzy BSC (blanced scoreboard) týkající se stability bankovního sektoru v EU a rozšířená analýza finanční stability prováděná ECB a národními centrálními bankami eurozóny k tomu výrazně přispívají.
BSC analyses of stability in the EU banking sector and the expanded analysis of financial stability by the ECB and national central banks in the EU area make an important contribution to this.
Pokud jde o zvládání krizí, přestavují memoranda o porozumění (memoranda of Understanding) pokrok v oblasti spolupráce mezi centrálními bankami a orgány dohledu a také s ministerstvy financí.
As regards crisis management, memoranda of understanding on cooperation between central banks and supervisory authorities and with Finance Ministers represent progress.
Úkoly, které plní či zajišťuje ECB, jsou uvedeny ve Smlouvě o ES a ve Statutu ESCB a ECB.
The tasks which the ECB has to perform are specified in the EC Treaty and the ESCB and ECB Statute.
Domnívám se, že každý člen Výkonné rady musí být schopen vykonávat v zásadě všechny úkoly Centrální banky.
It is my opinion that every member of a board of directors is fundamentally able to carry out all central bank tasks.
Jednotlivé oblasti působnosti banky zároveň referují Výkonné radě ECB prostřednictvím jednoho z jejích členů.
At the same time the various business areas of the bank will report to the ECB executive board on one of its members.
Je tomu tak z funkčních důvodů, avšak odráží to také zvláštní odpovědnost za určité úkoly, které jednotliví členové plní.
This happens for operational reasons, but also demonstrates the special responsibility for specific tasks which individual members assume.
Co se úkolů týče, hlavní úlohou ESCB je a zůstane zachování stability cen.
As far its tasks are concerned, the main task of the ECSB is and will be to ensure price stability.
Jaký systém považujete za vhodný k zajištění spravedlivé rotace členství ve Výkonné radě ECB také z hlediska národností?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities?
Je pro ECB jako evropský orgán škodlivé, že po dobu čtyř let nebude ve Výkonné radě ECB opět žádný zástupce z malých zemí?
Is it damageable to the ECB as a European institution that now again, for four years, there will be no representative of the small countries in the ECB executive board?
Jaký závěr by z této skutečnosti měla Rada vyvodit?
What Council ought to have concluded on this?
- jsou členové Výkonné rady „vybíráni a jmenováni z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových nebo bankovních záležitostech vzájemnou dohodou“;
- members of the Executive Board shall be ‘appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord’;
- členy rady mohou být pouze státní příslušníci členských států.
- only nationals of Member States may be Members of the Executive Board.
Podle mého mínění by pro výběr kandidátů měla být rozhodující skutečně pouze odborná kompetence a státní příslušnost jednoho z členských států eurozóny.
I am convinced that only competence and nationality of a Member State in the euro area should actually be critical to the selection of a candidate.
Národnost sama by ale ve skutečně nadnárodní instituci neměla hrát žádnou roli.
But nationality itself should not play any part in a truly supranational institution.
ECB odpovídá všem občanům a občankám eurozóny a jedná v právním rámci, který jí byl stanoven, jménem celé eurozóny a nikoli za jednotlivé národní hospodářství či region.
The ECB is committed to every citizen of the euro area and acts within the legal framework it has been given for the euro area as a whole and not for an individual national economy or a region.
To by mělo být hlavním vodítkem pro počínání členů Výkonné rady ECB.
This should be a guiding principle for the behaviour of Members of the ECB Executive Board.
Jaký je Váš názor na potřebu zvýšit rozmanitost zastoupení ve Výkonné radě ECB spíše než spoléhat pouze na guvernéry centrálních bank?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Postup jmenování nových členů Výkonné rady se řídí článkem 11 Statutu ESCB a ECB.
The procedure for nominating new Members of the Executive Board is regulated in Article 11 of the ESCB and ECB Statute.
Podle mého názoru je přirozené, že členové výkonných rad národních centrální bank eurozóny tuto podmínku splňují.
In my opinion it is natural that Members of the Executive Board of the central banks of the euro area are from among such persons.
V této oblasti by však neměla existovat žádná výlučnost.
But there should be no exclusivity in this respect.
Různorodost myšlenek, názorů, přesvědčení a zkušeností v rámci Výkonné rady takové nadnárodní instituce považuji za žádoucí, ne-li za nutnou.
I regard the diversity of ideas, opinions, convictions and experience on the Executive Board of a supranational institution as desirable, if not essential.
Domnívám se, že ve stávající Výkonné radě tato různorodost existuje.
In my opinion the current Executive Board reflects such diversity.
Všichni členové současné Výkonné rady mají široké odborné zkušenosti a většina z nich ve svém dosavadním profesním životě vykovávala mnohé funkce buď v akademické oblasti, jako vysocí úředníci, zástupci ministrů financí, nebo jako členové představenstva centrálních bank svých států.
All of the current Members of the Executive Board have a broad professional background and most of them have held a number of positions in their previous professional lives either as academics, former senior civil servants, Deputy Finance Ministers or Members of the Executive Board of the central banks in their own countries.
Mohl/a byste blíže vysvětlit své názory na koncepci demokratické odpovědnosti s ohledem na ECB a obecně na centrální banky?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
V moderních demokraciích je úkol centrálních bank stanoven legislativně buď ústavou nebo prostým zákonem.
In modern democracies the mandate of the central bank is laid down by the legislature either in the constitution or by a simple Act of Parliament.
Centrální banka jedná „jménem státu respektive společnosti obecněji“ a v zájmu co nejlepšího plnění svého úkolu je většinou nezávislá.
Central banks act as ‘agent in a principal-agent relationship vis-à-vis society at large’ and in most cases they have been granted independent status in order to better fulfil their mandate.
Toto postavení musí být demokraticky oprávněné.
This status must be legitimised democratically.
Vyplývá z něho povinnost zodpovídat se hlavě státu v míře závisející na demokratické legitimitě.
It requires an accountability to the electorate which depends on the degree of democratic legitimation.
Podle akademické literatury o teorii demokracie, je třeba zásadu demokratické legitimity určité instituce vnímat v souvislosti s dalšími zásadami rozdělení moci, právního státu a samozřejmě s vazbou na ústavu (v EU na Smlouvu o ES).
According to the academic literature of democratic theory the principle of the democratic legitimation of an institution must be looked at in conjunction with the complementary principles of the separation of powers, the rule of law and obviously the relationship to the constitution (in the EU to the EC Treaty).
Nezávislost centrálních bank na pokynech politických instancí přestavuje snahu „orientovat státní moc v zájmu dosažení obecného blaha“.
The independence of the central banks from the direction of political bodies represents the attempt to ‘align executive power with compatibility with the common good’.
Demokratická legitimita nezávislých centrálních bank se v různých demokratických systémech zajišťuje různými způsoby.
The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems.
Také její poslání, pokud jde o počet cílů, které sleduje, se může proměňovat.
Its mandate can also vary on the basis of the number of objectives it has to pursue.
Chtěl bych to vysvětlit na srovnání USA a EU, a přitom se také částečně dotknout otázky D 34.
I should like to comment on this on the basis of a comparison of the United States and the EU, and in so doing touch on a problem which arises from Question D 34.
- Ve Spojených státech v souladu s Ústavou USA, přísluší měnová politika Kongresu USA (článek I oddíl 8.5: „The Congress shall have power to coin money, regulate the value thereof, …“).
- In the United States , Congress has the mandate for monetary policy under the Constitution (Article I, Section 8.5: ‘The Congress shall have power to coin money, regulate the value thereof, …’).
V roce 1913 převedl svůj vlastní mandát plynoucí z ústavy na nově založený systém centrálních bank (Federal Reserve System, Fed).
In 1913 it transferred its own mandate under the Constitution to the newly-established Federal Reserve System.
S předáním této úlohy byla systému Fed přisouzena explicitní povinnost odpovídat se Kongresu – jako vlastní ústavní instanci pro měnovou politiku.
With the delegation of this responsibility the Fed was given explicit accountabilities to Congress, as the real authority for monetary policy.
Kongres si při jmenování členů rady federální rezervy vyhradil právo spolurozhodování a právo veta.
Congress gave itself the right to share in decisions and the right of veto when Members of the Federal Reserve Board were appointed.
Mandát, který Kongres systému Fed udělil, se v průběhu desítiletí změnil.
The mandate which Congress gave the Fed has been modified over the years.
V současné době federální rezerva sleduje tři cíle bez určení priority: „… maximum employment, stable prices and moderate long-term interest rates (Federal Reserve Act Section 2A)“.
Today the Federal Reserve has to pursue three non-prioritised targets: ‘… maximum employment, stable prices and moderate long-term interest rates’ (Federal Reserve Act Section 2A).
Federální rezerva tyto cíle blíže nedefinovala.
The Federal Reserve has not defined these targets in any greater detail.
- V EU je odpovědnost ECB/ESCB za měnovou politiku odvozena přímo ze Smlouvy o ES (jako mezinárodního práva).
- In the EU ECB/ESCB responsibility for monetary policy derives directly from the EC Treaty (as international law).
ESCB tak ve srovnání se systémem Fed má odlišné „ústavní“ postavení.
The ESCB thus has a different ‘constitutional’ status to the Federal Reserve System.
Ve Smlouvě o ES je rovněž vymezen mandát ESCB: „Prvořadým cílem ESCB je udržovat cenovou stabilitu“ (článek 105 Smlouvy o EHS).
The Treaty also defines its mandate: ‘The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability’ (Article 105 of the EC Treaty).
Oproti Fedu má tedy ESCB plnit přednostně plnit jeden úkol.
In contrast to the Fed the ESCB thus has to pursue a priority objective.
To, že se demokratická legitimita vztahuje na ESCB, vyplývá ze skutečnosti, že Smlouva o ES (Maastrichtská smlouva), na jejímž základě ESCB vznikl, byla podepsána a ratifikována všemi členskými státy v souladu s jejich ústavou.
The ESCB derives its democratic legitimacy from the fact that the Maastricht Treaty, which created the ESCB, was signed and ratified by all of the Member States in agreement with its constitutional provisions.
Politickým postupem jmenování členů Výkonné rady podle článku 112 Smlouvy o EHS pak ECB získává politickou legitimitu, neboť se jim dostane slyšení od volených zástupců lidu v Evropském parlamentu a jsou vybírání a jmenováni na základě dohody vládami členských států na úrovni hlav států a vlád.
The ECB also derives political legitimacy via the political process for appointing Members of the ECB Executive Board in accordance with Article 112 of the EC Treaty, inasmuch as they are heard by the elected representatives in the European Parliament and are appointed by common accord by the governments of the Member States at the level of head of state or government.
Co se týče demokratické legitimity centrální banky, je méně problematická, je-li stanoven jeden cíl.
As far as the democratic legitimation of a central bank is concerned, this is a little less problematic, if an objective is specified.
To zajistila Maastrichtská smlouva.
This has been safeguarded in the Maastricht Treaty.
Obtíže týkající se legitimity, by vyvstaly, pokud by měla centrální banka sledovat cílů několik, kdyby docházelo rovněž k hodnocení a posuzování.
Problems of legitimation would arise only if the central bank had to pursue several objectives, i.e. if evaluation and decisions were involved.
Odpovědnost centrálních bank proto musí být vymezena a uskutečňována tím přesněji a jasněji, čím šířeji jsou definovány její úkoly.
The accountability of a central bank must consequently be defined and exercised all the more comprehensively and clearly, the broader the terms in which its mandate is framed.
Proto by systém Fed při plnění tří cílů musel vysvětlovat možné konflikty těchto cílů a své vlastní stanovení priorit případně odůvodnit před zákonodárným orgánem.
Thus the Fed, in its pursuit of three targets, would have to explain potential conflict between targets and if necessary justify its own prioritisation of targets before the legislature.
Odpovědnost centrální banky v jádru spočívá především v plnění jejích úkolů.
At its heart the accountability of a central bank consists first and foremost in the fulfilment of its mandate.
Z toho se zodpovídá občanům a jejich parlamentním zástupcům.
It has to be accountable to the citizens and their representatives in parliament.
Je to snazší, plní-li jasný úkol, kdy existuje číselné vymezení cíle, jehož se má dosáhnout, a kdy se používá odpovídající a transparentní strategie, s jejíž pomocí se omezí rozhodnutí v závislosti na vůli jednotlivců a osobní vlivy na rozhodování.
This is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil, there is a quantifiable definition of the target to be achieved and a suitable and comprehensible strategy is pursued, which limits discretionary decisions and personal influence on decision-making.
Díky tomuto rámci, který odpovídá Eurosystému, přispívá systém rozhodující měrou k odpovědnosti a průhlednosti, a tím rovněž k účinné měnové politice.
With this framework, which is similar to that of the Eurosystem, the system makes a critical contribution to accountability and transparency, and at the same time, if necessary, to a more efficient monetary policy.
Veřejnost může rozhodování v oblasti měnové politiky snáze sledovat a poměřovat úspěch měnové politiky na základě objektivně prokazatelných číselných údajů.
The public is able to comprehend decisions on monetary policy more easily and measure monetary policy against a numerical value which is capable of objective verification.
Jaké překážky a obtíže by takové zveřejňování působilo?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Souhlasil/a byste se zveřejněním zápisů ze zasedání Rady guvernérů ECB v blízké budoucnosti?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
ECB/Eurosystém je jednou z nejtransparentnějších centrálních bank na světě.
The ECB/Eurosystem is one of the world’s most transparent central banks.
Jak již bylo uvedeno v jiné souvislosti, usnadňuje:
As has already been stated in a different context,
- jasný mandát ESCB,
- the ESCB’s clear mandate,
- číselné vytyčení cenové stability a
- a quantifiable definition of price stability and
- explicitní strategie měnové politiky
- an explicit strategy for monetary policy
transparentnost a odpovědnost vůči široké veřejnosti.
simplify transparency and accountability for the general public.
Konkretizace těchto prvků by měla být na počátku každé politiky, která usiluje na transparentnost.
Putting these elements into concrete terms should stand at the beginning of a policy which aims at transparency.
ECB této podmínce dostála a svůj závazek k transparentnosti a otevřenosti zaštítila kvantitativní definicí cenové stability a stanovením strategie v oblasti měnové politiky.
The ECB has done this and has with the quantifiable definition of price stability and the establishment of monetary policy strategy emphasised its commitment to transparency and openness.
Všechny nezávislé centrální banky svou transparentnost v uplynulých deseti letech zlepšily.
All of the independent central banks have improved their transparency over the last 10 years.
Držely se přitom jednak mezinárodních standardů a jednak také úvahy, že díky vyšší transparentnosti bude měnová politika účinnější; je to smysluplné a žádoucí také vzhledem k tomu, že se zvýšila složitost finančních trhů.
They have thus followed international standards as well as the idea of making monetary policy more efficient by increasing transparency; the increasing complexity of financial markets also makes this sensible and necessary.
Všechny velké nezávislé centrální banky dosáhly dnes srovnatelné míry transparentnosti, ačkoli nástroje se různí.
All of the major independent central banks have now achieved a comparable level of transparency, even if the instruments are different.
Ty totiž závisejí na historickém vývoji, na rozmanitosti mandátů i na lišícím se ústavním a institucionálním rámci, v nichž daná centrální banka funguje.
The respective instruments used are also dependent on their historical development, their different mandates and the different constitutional and institutional framework in which a central bank acts.
Zveřejňování protokolu Rady ECB je jen jedním z možných nástrojů.
The publication of the minutes of the ECB’s Governing Council is only one of the instruments available.
Z mého hlediska je osvětlení relevantních ekonomických argumentů, které vedly k určitému rozhodnutí v oblasti měnové politiky, důležitější než zveřejnění protokolu či informací o hlasování jednotlivých tvůrců měnové politiky.
In my view the presentation of the relevant economic arguments which resulted in a decision on monetary policy is more important than the publication of the minutes or the votes of individual monetary policy decision-makers.
Zveřejnění protokolů a informací o hlasování přináší nebezpečí, že veřejnost věnuje procesu rozhodování a jednotlivým názorům větší pozornost než ekonomickým argumentům a vlastnímu výsledku jednání.
The publication of minutes and voting behaviour conceal the danger that the public will pay more attention to the decision-making process and the opinions of individuals than to the economic arguments and the actual results of consultation.
Právě v měnové unii, v níž zůstávají značné hospodářskopolitické pravomoci zachovány na úrovni členských států, není vyloučeno, že se veřejné diskuze řídí argumenty a zájmy jednotlivých členských států.
Particularly in a monetary union in which essential competences in economic policy remain at national level it cannot be ruled out that public debate will be led by national considerations and interests.
Nevyhnutelně by se zvyšoval tlak na jednotlivé členy Rady ECB, jelikož by byly ekonomické argumenty zaměňovány s názory a stav věci s osobnostmi.
Inevitably national political pressure on individual members of the ECB’s Governing Council would increase because economic arguments would be confused with opinions and facts with people.
Jak posuzujete postup používaný při nahrazování členů rady ECB?
How do you judge the procedure used to replace ECB board members?
Považujete za normální, že Rada přijímá návrhy předložené konkrétním členským státem jako bod A?
Do you deem it normal that Council adopts the proposal made by a specific Member State as an A point?
Neměla by demokratická odpovědnost a transparentnost ex-ante znamenat, že Evropský parlament by měl mít alespoň možnost vyslechnout několik možných kandidátů a vyjádřit své stanovisko před tím, než Rada učiní konečné rozhodnutí o jmenování?
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Postup stanovený v těchto článcích je platným evropským právním předpisem.
The procedure specified therein is effective European law.
Jako kandidát do Výkonné rady se tomuto postupu podrobuji a nepovažuji tudíž za vhodné se k němu vyjadřovat.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and also consider it appropriate to comment on the procedure.
Jaké závěry můžete učinit na základě srovnání politik transparentnosti americké centrální banky (Federal Reserve Bank) a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Co si myslíte o zveřejnění zápisů ze zasedání Fedu nebo Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Domníváte se, že by ECB mohla tuto politiku uplatňovat?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Od svého vzniku vynaložila ECB velké úsilí na to, aby svá rozhodnutí v oblasti měnové politiky i příslušné úvahy a analýzy široké evropské veřejnosti a účastníkům na finančním trhu přesně, podrobně a aktuálně osvětlila.
Since its creation the ECB has made great efforts to explain its decisions on monetary policy and the considerations and analyses on which they are based to the general European public and financial market participants precisely, in detail and promptly.
Mezi nejdůležitější komunikační kanály při tom patří měsíční tiskové konference, měsíční zprávy, výroční zpráva, veřejná vystoupení členů Rady guvernérů ECB i dialog s Evropským parlamentem.
The most important channels of communication are the monthly press conferences, monthly reports, annual reports, public appearances by members of the ECB’s Governing Council and dialogue with the European Parliament.