natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důkazní břemeno ohledně reklamací uživatelů poštovních služeb ve smyslu prvního pododstavce nese poskytovatel poštovních služeb, zejména pokud jde o ztrátu nebo poškození.
The burden of proof in respect of complaints by users of postal services, within the meaning of paragraph 1, shall lie with postal service providers, particularly as regards losses, theft and damage.
(16a) V článku 20 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
„Evropský výbor pro normalizaci je pověřen vypracováním technických norem pro poštovní odvětví výborem stanoveným v článku 21, ve lhůtách zde stanovených, v souladu s přílohou II této směrnice podle zásad stanovených směrnicí Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů.“
The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Rozdíly mezi technickými normami poštovních služeb přetrvávají mezi členskými státy z důvodu pomalosti procesu normalizace.
Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
Současný postup projednávání ve výborech však zůstává přiměřený, což nebrání tomu, že by napříště měly být stanoveny lhůty pro stanovování norem.
However, the existing commitology procedure remains appropriate, but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
(16a) V článku 20 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
(16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
„Při této činnosti se přihlíží k harmonizačním opatřením přijatým na mezinárodní úrovni, a zvláště v rámci Světové poštovní unie, pokud existují.“
This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union .
Národní regulační orgány členských států úzce spolupracují a poskytují si vzájemnou pomoc tak, aby usnadnily uplatňování této směrnice.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Národní regulační orgány mohou pořádat veřejné konzultace k tématu poskytování všeobecných služeb.
National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
Tyto konzultace jsou přístupné zainteresovaným subjektům a opírají se o zásady transparentnosti a nediskriminace.
These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and non-discrimination.
Ve své pravidelné zprávě o provádění této směrnice předkládané Evropskému parlamentu a Radě Komise posoudí nezbytnost dalšího rozvoje provozního evropského regulačního orgánu pro poštovní služby.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Národní regulační orgány členských států proto úzce spolupracují a poskytují si vzájemnou pomoc tak, aby usnadnily uplatňování této směrnice.
Hence, the national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Podobná opatření byla přijata v případě odvětví telekomunikací, finančních služeb nebo energetiky.
Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial or energy sectors.
Všechny dotčené podniky poskytnou tyto informace neprodleně na vyžádání a v případě potřeby jako důvěrné , a to ve lhůtách a na úrovni podrobnosti požadovaných národním regulačním orgánem.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informace požadované národním regulačním orgánem jsou přiměřené výkonu jeho úkolů a nesmí být použity k jiným než požadovaným účelům .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
V případě potřeby musí žádost o informace proběhnout v rámci precizního výkonu úkolů národních regulačních orgánů.
The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
V opačném případě existují obavy, že by mohly být informace od poštovních provozovatelů využity způsobem, který by bránil spravedlivé konkurenci na vnitřním trhu.
Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
Komise podá každé tři roky, přičemž poprvé nejpozději do 31. prosince 2011, Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních a technologických hledisek, o trendech v zaměstnanosti, jakož i o kvalitě služby.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy Evropskému parlamentu a Radě.“
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
Vzhledem k ustanovením článku 7 Komise podá každé tři roky, přičemž poprvé nejpozději do 31. prosince 2011, Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních a technologických hledisek, o trendech v zaměstnanosti, jakož i o kvalitě služby.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Nejpozději ke dni vstupu této směrnice v platnost Komise zveřejní doporučení týkající se systémů účtování nákladů a použití vybraných systémů financování všeobecných služeb, zejména pokud jde o předpisy týkající se hospodářské soutěže a státních podpor.
No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
Současné sdělení Komise o použití pravidel hospodářské soutěže na poštovní odvětví (Úř. věst.
The current Notice from the Commission on the Application of the Competition Rules to the Postal Sector (OJ 1998 C 39, p.
1998, C 39, s. 2) již není aktuální.
2) is no longer up-to-date.
Od doby přijetí sdělení v roce 1998 došlo v judikatuře Soudního dvora Evropských společenství a rozhodovací praxi Komise k důležitému vývoji ohledně pravidel v oblasti státních podpor i hospodářské soutěže.
Since the adoption of the 1998 Notice, important developments have taken place in the case-law of the European Court of Justice and the decisional practice of the Commission, both in relation to the rules on State aid and the rules on competition.
Za účelem zvýšení právní jistoty a usnadnění investičních rozhodnutí všech provozovatelů poštovních služeb by Komise měla prostřednictvím opraveného sdělení nebo jiným výkladovým pokynem stanovit přístup, který Komise hodlá přijmout při uplatňování pravidel ohledně státních podpor a hospodářské soutěže v poštovním odvětví.
In order to increase legal certainty and to facilitate investment decisions of all postal operators, the Commission should set out, by way of a revised Notice or any other interpretative guidance, the approach the Commission intends to take when applying the State aid and competition rules in the postal sector.
V devadesátých letech EU zahájila proces postupného otevírání trhu poštovních služeb.
In the 1990s the EU began a process of gradually opening the market in postal services.
Otevření trhu přitom není samoúčelné, nýbrž je nástrojem pro zvýšení efektivity a zlepšení kvality v poštovním odvětví.
Market opening is not an end in itself but an instrument to improve the efficiency and quality of the postal sector.
V tomto směru EU očekává impulzy pro růst v odvětví poštovních služeb, které oživí přeshraniční obchod, především nové formy, jakými jsou např. elektronické obchodování.
In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
Cílem návrhu Komise
The Commission proposal
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství. je ukončení procesu prostřednictvím otevření vyhrazených oblastí týkajících se poštovních zásilek do hmotnosti 50 gramů, a tím úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb.
Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services. seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
Směrnice musí stanovit regulativní rámec, který na jedné straně vytvoří podmínky pro spravedlivou a úplnou hospodářskou soutěž a na druhé straně zaručí fungující a dostupné všeobecné služby.
The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
Fungující všeobecné služby jsou důležité zejména pro sociální a územní soudržnost.
A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
V lehce dostupných oblastech s vysokou hustotou obyvatelstva lze očekávat, že zvýšená konkurence povede ke snížení cen za poštovní služby.
In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
Noví konkurenti se pravděpodobně soustředí na tyto zajímavé segmenty trhu.
New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
Otevření trhu však nesmí probíhat na úkor odlehlých a méně osídlených oblastí, ani na úkor hospodářsky méně rozvinutých oblastí EU.
However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
Právě tyto oblasti a také spotřebitelé, kteří tvoří malou část trhu, jako např. nevidomí a částečně vidoucí osoby, se musejí na zvýšení efektivity otevření trhu mnohem více podílet.
On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
Zejména v odlehlých a řidčeji obydlených oblastech mohou poštovní služby vyrovnat geografické nevýhody, např. rozvojem zásilkového obchodu prostřednictvím Internetu, a jsou proto pro územní soudržnost zvláště důležité.
It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
Směrnice musí stanovit více podrobných ustanovení, která zajistí vysokou kvalitu a dostupné ceny pro všechny.
Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
Je nutno zaručit, aby noví poskytovatelé služeb mohli splnit dosavadní požadavky na kvalitu.
It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
Minimální požadavky na přístupová místa k poštovním službám pro celé území EU jsou stejně důležité jako povinnost zachovat jednotný tarif, a to jak pro poštovní zásilky mezi členskými státy, tak také pro zásilky v rámci EU, které nejčastěji zasílají soukromí spotřebitelé a malé a střední podniky.
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Všeobecné služby mohou být v budoucnu na části nebo na celém území členského státu poskytovány jedním nebo více poskytovateli.
The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
Pokud jde o financování všeobecných služeb, návrh předpokládá, že členské státy budou mít v této oblasti vysokou míru flexibility.
The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
Členské státy si mohou vybrat ze značného množství již existujících finančních mechanizmů, i když tyto mechanizmy v některých případech nefungují dostatečně.
The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
Mohou také kombinovat různé mechanizmy nebo používat alternativní metody, pokud nejsou v rozporu s právem Společenství.
They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
Mělo by se zabránit pouze tomu, aby všeobecné služby byly financovány daňovými poplatníky z veřejných prostředků vyrovnávacího fondu, neboť smyslem a účelem otevření trhu bylo zvýšení hospodárnosti poštovního odvětví a odbourání státních dotací.
Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
Dotování všeobecných služeb z prostředků daňových poplatníků, které bylo dosud poskytováno prostřednictvím křížové podpory, také odporuje cíli evropské hospodářské soutěže, jímž je odbourání státních podpor.
Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
Je jasné, že během provádění směrnice musí být přijato ještě mnoho rozhodnutí, zejména pokud se týká financování všeobecných služeb.
It is becoming clear that many decisions, particularly as regards the financing of the universal service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
Vzhledem k velkému významu směrnice pro sociální a územní soudržnost je nutno zajistit, aby byla této skutečnosti v průběhu provádění směrnice věnována dostatečná pozornost.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
To lze zaručit pouze tak, že ve zprávách o provádění směrnice budou analyzovány zejména dopady na sociální a územní soudržnost a do uplatňování nařízení se přiměřeně zapojí také orgány na regionální a místní úrovni.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
Poštovní odvětví je z hlediska politiky zaměstnanosti v méně rozvinutých oblastech zvlášť významné.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Proto je důležité, aby byla zejména v těchto oblastech vytvořena vysoce kvalitní pracovní místa.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
Spravedlivá hospodářská soutěž mezi poskytovateli služeb se může rozvinout pouze tehdy, budou-li mít různí poskytovatelé poštovních služeb srovnatelné podmínky zaměstnanosti.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
V tomto směru je nutno návrh směrnice doplnit, aby bylo možné přijmout na úrovni členských států příslušné úpravy.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
Úplné dosažení jednotného trhu v poštovním odvětví neohrozí sociální a územní soudržnost pouze tehdy, pokud budou přijata odpovídající opatření pro trvalé zajištění všeobecných služeb a také doprovodná opatření pro vytvoření spravedlivé hospodářské soutěže.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
K tomu patří také stanovení jednotné lhůty v rámci EU pro úplné otevření trhu.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Článek 16 Smlouvy o ES zdůrazňuje úlohu, kterou služby obecného hospodářského zájmu zaujímají mezi společnými hodnotami Unie, jakož i jejich význam při podpoře sociální a územní soudržnosti.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Tento článek uvádí potřebu zajistit, aby zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Tyto zásady a podmínky by měly být definovány v rámci postupu konzultace se spotřebitelskými organizacemi, jakož i s regionálními a místními orgány.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Zahrnutí a konzultace spotřebitelských organizací, jakož i regionálních a místních orgánů jsou pro zajištění řádného fungování služeb obzvláště důležité zejména ve fázi přípravy.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
Konzultované subjekty mají praktické zkušenosti a znalosti v dané oblasti, které mají pro organizaci služeb velkou hodnotu.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
Zkušenosti z jiných oblastí politik, např. z regionální politiky EU, ukázaly, že zahrnutí relevantních partnerů do všech fází plánování a realizace přispívá k účinnosti politik.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Kvůli dopadům poštovních služeb na územní soudržnost je důležité zejména počítat s regionálními a místními orgány.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3a) Vzhledem k tomu, že poštovní služby představují zásadní nástroj komunikace a výměny informací, plní tyto služby nesmírně důležitou úlohu, která přispívá k dosažení cílů sociální, hospodářské a územní soudržnosti Evropské unie.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Opatření v této oblasti by měla být určena takovým způsobem, aby Společenství splnilo své úkoly ve shodě s článkem 2 Smlouvy o ES spočívající v dosažení stanovených cílů, a to zejména podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokou úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, trvalý a neinflační růst, vysokou úroveň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zlepšování kvality životního prostředí, zvyšování životní úrovně a kvality života a hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
V článku 2 Smlouvy o ES se jako úkoly Společenství výslovně uvádějí ochrana životního prostředí a zlepšování kvality životního prostředí.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Vzhledem k tomu, že poskytování poštovních služeb, zejména z hlediska přepravy, má dopad na oblast životního prostředí, měla by být do bodů odůvodnění pro úplnost zahrnuta rovněž úloha ochrany životního prostředí.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Tímto usnesením byla Komise vyzvána, aby vzhledem k někdy značně odlišnému vývoji povinnosti poskytovat všeobecné služby v členských státech soustředila své úsilí zejména na vypracování prospektivní studie týkající se kvality poskytovaných všeobecných služeb a jejich budoucího financování a aby v rámci této studie navrhla definici, oblast působnosti a vhodné financování všeobecných služeb.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Je třeba připomenout velmi konkrétní požadavky Evropského parlamentu vůči Komisi formulované v jeho usnesení o provádění směrnice o poštovních službách ze dne 2. února 2006 v rámci zahájení prací Komise na její budoucí studii.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.