natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zavedení účetního standardu IFRS 4 (Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví) by tato směrnice měla vyjasňovat obezřetnostní zacházení s vyrovnávacími rezervami vytvořenými podle této směrnice.
Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
(20) Zajišťovna musí mít aktiva ke krytí technických rezerv, které berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto invistic, které jí umožňují přiměřeně reagovat na měnící se hopodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
(20) Zajišťovna musí mít aktiva ke krytí technických a vyrovnávacích rezerv, které berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto invistic, které jí umožňují přiměřeně reagovat na měnící se hopodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Technické doplnění.
Technical addition.
(29) Je důležité stanovit, že vůči zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo se nachází mimo území Společenství a které vykonávají zajišťovací činnost ve Společenství, se neuplatní zacházení , které je výhodnější než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v členském státě.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) Je důležité stanovit, že vůči zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo se nachází mimo území Společenství a které vykonávají zajišťovací činnost ve Společenství, se neuplatní opatření, jež by jim zajistila zacházení , které je výhodnější než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v členském státě.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Technické vyjasnění.
Technical clarification.
c) pobočkou se rozumí expozitura nebo pobočka zajišťovny;
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
s jakoukoli trvalou přítomností podniku na území členského státu se nakládá stejným způsobem jako s expoziturou nebo pobočkou, i když tato přítomnost nemá formu expozitury nebo pobočky, ale má podobu pouze kanceláře řízené vlastními zaměstnanci podniku nebo osobou, která je sice nezávislá, ale má trvalé pověření jednat za podnik, jaké by měla expozitura;
any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of an agency or branch, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Harmonizace s definicí uvedenou v článku 1 b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o přímém životním pojištění.
Harmonisation with the definition at Article 1(b) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
d) provozovnou se rozumí skutečné sídlo, pobočka zajišťovny s ohledem na písm. c);
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking , account being taken of point c) ;
d) provozovnou se rozumí skutečné sídlo, expozitura nebo pobočka zajišťovny;
(d) establishment means the head office, agency or branch of a reinsurance undertaking;
Harmonizace s definicí uvedenou v čl.1 c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o přímém životním pojištění .
Harmonisation with the definition at Article 1(c) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
i) kvalifikovaným podílem se rozumí přímá nebo nepřímá držba podílu v podniku, který představuje 10 či více procent základního kapitálu nebo hlasovacích práv, nebo který dává možnost vykonávat značný vliv na řízení podniku, ve kterém je podíl držen;
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
pro účely uplatnění této definice v souladu s články 7 a 14 a jiných úrovní držby podílů uvedených v článku 14 se berou v úvahu hlasovací práva tak, jak je to uvedeno v článku 92 směrnice 2001/34/ES;
for the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration;
Harmonizace s definicí uvedenou v čl.1 j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o přímém životním pojištění.
Harmonisation with the definition at Article 1(j) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
k) dceřinou společností se rozumí dceřiná společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
k) dceřinou společností se rozumí dceřiná společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS; jakákoli dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti se považuje za dceřinou společnost mateřské společnosti, která stojí v čele těchto podniků;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
Harmonizace s definicí uvedenou v čl.1 l) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o přímém životním pojištění.
Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
(na) finanční podnik: jeden z následujících subjektů:
( na ) financial undertaking means one of the following entities:
Je nezbytné stanovit definici finančního podniku.
It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
Pro účely odst.1 písm. c) se s jakoukoli trvalou přítomností podniku na území členského státu nakládá stejným způsobem jako s expoziturou nebo pobočkou, i když takto přítomnost nemá formu pobočky nebo expozitury, ale má podobu pouze kanceláře řízené vlastními zaměstnanci podniku nebo osobou, která je sice nezávislá, ale má trvalé pověření jednat za podnik, jaké by měla expozitura.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Tato ustanovení byla předchozími pozměňovacími návrhy v úplnosti převedena do článku 2 odstavce 1.
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
Za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy vydá každý členský stát zajišťovnám se skutečným sídlem na jeho území povolení k převodu celého kmene zajistných smluv nebo jeho části , včetně smluv uzavřených v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb na přejímající podnik se sídlem ve Společenství, pokud příslušné orgány domovského členského státu přejímajícího podniku potvrdí, že po započtení převodu má přejímající podnik nutnou míru solventnosti uvedenou v kapitole 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy vydá každý členský stát zajišťovnám, jejichž skutečné sídlo je zřízeno na jeho území, povolení k převodu celého kmene nebo jeho části uzavřené v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb na přejímající podnik se sídlem ve Společenství, pokud příslušné orgány domovského členského státu přejímajícího podniku potvrdí, že po započtení převodu má přejímající podnik nutnou míru solventnosti uvedenou v kapitole 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Články 24-27 nebrání výměně informací v členském státě, pokud ve stejném členském státě existuje více příslušných orgánů, nebo mezi členskými státy, příslušnými orgány a:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Článek 17b (směrnice 73/239/EHS)
Article 17 b (Directive 73/239/EEC)
(5) Vkládá se nový článek 17b, který zní:
(5) The following Article 17b is inserted:
„Článek 17b
“Article 17b
Každý členský stát použije pro pojišťovny, jejichž skutečná sídla se nacházejí na jeho území, ustanovení článků 35 až 39 uvedené směrnice se zřetelem na jejich zajišťovací akceptace, když je splněna jedna z následujících podmínek:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
a) přijaté zajistné přesáhne 10 % celkové výše zajistného;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) přijaté zajistné přesáhne 500 000 eur;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
c) technické rezervy pocházející z jejich zajišťovacích akceptací přesáhnou 10 % jejich celkových technických rezerv.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Každý členský stát se může rozhodnout, zda pro pojišťovny, na něž se vztahuje odstavec 1 a jejichž skutečná sídla se nacházejí na jeho území, použije ustanovení článku 34 směrnice 200./../ES [směrnice o zajištění] se zřetelem na jejich zajišťovací akceptace, když je splněna jedna z podmínek v souladu s odst.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
V takovém případě a pouze v souvislosti s činnostmi přebírání zajištění nepodléhají pojišťovny ustanovením článků 20 až 22 směrnice 92/49/EHS a příloze I směrnice 88/357/EHS.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Článek 28a (směrnice 2002/83/ES)
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
(8) Vkládá se nový článek 28a, který zní:
(8) The following Article 28a is inserted:
Míra solventnosti pojišťoven vykonávajících zajišťovací činnost
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Každý členský stát použije ustanovení článků 35 až 39 směrnice Evropského parlamentu a Rady 200./../ES [směrnice o zajištění] pro pojišťovny, které sídlí na jeho území , se zřetelem na jejich zajišťovací akceptace, když je splněna jedna z následujících podmínek:
Each Member State shall apply to assurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
c) technické rezervy pocházející z jejich zajišťovacích akceptací přesáhnou 10 % jejich celkových technických rezerv.“
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
Každý členský stát se může rozhodnout, zda pro pojišťovny, na něž se vztahuje odstavec 1 a jejichž skutečná sídla se nacházejí na jeho území, použije ustanovení článku 34 směrnice 200./../CE [směrnice o zajištění] se zřetelem na jejich zajišťovací akceptace, když je splněna jedna z podmínek v souladu s odst.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
V takovém případě a pouze v souvislosti s činnostmi přebírání zajištění nepodléhají pojišťovny ustanovením článků 22 až 26 směrnice 2002/83/ES.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Ustanovení směrnice by měla v rámci přiměřených omezení zaručit rovné podmínky pro zajistitele a prvopojistitele vykonávající zajišťovací činnost.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zajištění, kterým se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a směrnice 98/78/ES a 2002/83/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Jean-Paul Gauzès 26.10.2004
Jean-Paul Gauzès 26.10.2004
Maria Berger, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Jan Szejna, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Jan Szejna, Jaroslav Zvěřina
IMCO 8.3.2005
IMCO 8.3.2005
Peter Skinner 21.9.2004
Peter Skinner 21.9.2004
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
PE 355.690v03-00
PE 355.690v03-00
– s ohledem na článek 10 Smlouvy o založení Evropského společenství a prohlášení 3 připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, jež schválila Smlouvu z Nice,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– s ohledem na článek III-397 Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 5. července 2000
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 o volbě nové Komise
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2004)0063 ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. dubna 2005,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že prohlubování demokracie v Evropské unii, o němž svědčí zejména podpis Smlouvy o Ústavě pro Evropu, vyžaduje posílení vztahů mezi Evropským parlamentem a Komisí a lepší parlamentní dohled nad činností výkonné moci,
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. vzhledem k tomu, že proces uvádění současné Komise do úřadu posílil demokratickou legitimitu institucionálního systému Unie a zdůraznil politický rozměr vztahů mezi oběma orgány,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. vzhledem k tomu, že nová dohoda, která je mu předkládána, odráží tento vývoj,
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. vzhledem k tomu, že tato dohoda vyžaduje vysvětlení, jež jsou popsána dále,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. vzhledem k tomu, že s ohledem na průběh jednání, která vedla k uzavření politické dohody, je nutné, aby osoby pověřené jednáním disponovaly politickým mandátem,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
1. vítá, vedle posílení logického skloubení a zjednodušení struktury dohody, následující přínosné body, jež obsahuje návrh nové dohody:
Welcomes, in addition to the changes which strengthen the coherence and simplify the structure of the agreement, the following improvements contained in the new draft agreement:
a) nová ustanovení týkající se případného střetu zájmů (článek 2);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) dohodnutý postup pro případ nahrazení člena Komise během jejího mandátu (článek 4);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) ujištění, že navržení kandidáti na komisaře poskytnou veškeré relevantní informace při postupech schvalování Komise (článek 7);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) nastolení pravidelného dialogu na nejvyšší úrovni mezi předsedou Komise a Konferencí předsedů (článek 10);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) společné určení zvláště důležitých návrhů a akcí na základě legislativního programu a práce Komise, víceletého interinstitucionálního plánování a záruky, že Parlament bude informován, naroveň s Radou, o veškeré činnosti Komise (články 8 a 12);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) zlepšení toku informací, které poskytuje Komise, o sledování a zohlednění stanovisek Parlamentu (články 14 a 31);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) publikování relevantních informací týkající se expertních skupin Komise (článek 16), s výhradou zvážení odstavce 2 tohoto rozhodnutí;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;