natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Groundwater Directive aims to fill these gaps by defining, for instance, ‘good groundwater chemical status’ and ‘criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals’.
The proposed Groundwater Directive aims to fill these gaps by defining, for instance, ‘good groundwater chemical status’ and ‘criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals’.
The draftsman welcomes the proposal because it provides a response to problems arising from variations in the chemical composition of groundwater in the Community, because of geographical and geological differences, and the fact that monitoring data have been lacking.
The draftsman welcomes the proposal because it provides a response to problems arising from variations in the chemical composition of groundwater in the Community, because of geographical and geological differences, and the fact that monitoring data have been lacking.
The draftsman acknowledges the fact that the Commission intends to adapt the groundwater directive further, taking account of the experience gained by the Member States in applying the present proposal.
The draftsman acknowledges the fact that the Commission intends to adapt the groundwater directive further, taking account of the experience gained by the Member States in applying the present proposal.
Such negative effects should be analysed and acted upon in accordance with specific criteria.
Such negative effects should be analysed and acted upon in accordance with specific criteria.
The draftsman also stresses the importance of similar measurement techniques across the Union.
The draftsman also stresses the importance of similar measurement techniques across the Union.
For water quality policy to be effective, these measurement techniques should be approved by the Commission, taking into account their effectiveness in respect of the goals of the directive and the functioning of the Internal Market.
For water quality policy to be effective, these measurement techniques should be approved by the Commission, taking into account their effectiveness in respect of the goals of the directive and the functioning of the Internal Market.
To this effect a new article is introduced.
To this effect a new article is introduced.
The draftsman suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive
The draftsman suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive
When fully implemented, the combined effects of the Water Framework Directive and the proposed Groundwater Directive could render the Nitrates Directive superfluous.
When fully implemented, the combined effects of the Water Framework Directive and the proposed Groundwater Directive could render the Nitrates Directive superfluous.
Moreover, that directive has proved highly problematic in several respects:
Moreover, that directive has proved highly problematic in several respects:
– The directive prescribes a maximum amount of Nitrogen of animal origin to be applied per hectare (170 kg) but does not take into account climatic or soil conditions, nor non-animal sources of Nitrogen such as fertilisers;
– The directive prescribes a maximum amount of Nitrogen of animal origin to be applied per hectare (170 kg) but does not take into account climatic or soil conditions, nor non-animal sources of Nitrogen such as fertilisers;
– Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);
– Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);
– The directive does not define methods to measure water pollution.
– The directive does not define methods to measure water pollution.
Hence, the directive has been implemented markedly differently in the Member States;
Hence, the directive has been implemented markedly differently in the Member States;
– The directive does not seem to have been very successful, since the Commission has taken twelve of fifteen Member States to Court over wrong or inadequate implementation.
– The directive does not seem to have been very successful, since the Commission has taken twelve of fifteen Member States to Court over wrong or inadequate implementation.
It is essential to ensure good compliance with drinking water standards as defined by the Drinking Water Directive
It is essential to ensure good compliance with drinking water standards as defined by the Drinking Water Directive
It is suggested, therefore, to apply pesticides/metabolites values below 0.1 µg/l, where this is necessary to meet the drinking water standard.
It is suggested, therefore, to apply pesticides/metabolites values below 0.1 µg/l, where this is necessary to meet the drinking water standard.
A total concentration of 0.5 µg/l, in line with existing legislation, is also suggested.
A total concentration of 0.5 µg/l, in line with existing legislation, is also suggested.
Finally, the draftsman wishes to stress the need for full engagement of the European Parliament and the Council through legislation when it comes to amending the minimum list in Annex III.
Finally, the draftsman wishes to stress the need for full engagement of the European Parliament and the Council through legislation when it comes to amending the minimum list in Annex III.
This crucial part of the proposed directive should not be subject to modifications by way of commitology.
This crucial part of the proposed directive should not be subject to modifications by way of commitology.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před chemickým znečištěním
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution
(1) Podzemní vody jsou cenným přírodním zdrojem, který by měl být jako takový chráněn před chemickým znečištěním.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution in its own right.
(3a) Útvary podzemních vod je třeba chránit v zájmu zajištění životaschopnosti evropského zemědělství, které je základním nástrojem v boji proti šíření pouští.
(3a) Groundwater bodies also need to be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
Podzemní zvodnělé vrstvy je potřeba chránit před budoucím nadměrným využíváním, které by mohlo způsobit jejich znečištění, drasticky snížit jejich průtok a dokonce vést k jejich vymizení.
Underground aquifers need to be protected from future over-exploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
Aquifers must be monitored exhaustively in order to enable the necessary action to be taken in good time in the event of any significant reduction in the volume of water or any increase in pollution.
Aquifers must be monitored exhaustively in order to enable the necessary action to be taken in good time in the event of any significant reduction in the volume of water or any increase in pollution.
Irrigation must not be allowed to cease, since this would lead to a loss of ground-cover vegetation which plays an essential role in the fight against desertification.
Irrigation must not be allowed to cease, since this would lead to a loss of ground-cover vegetation which plays an essential role in the fight against desertification.
Action must therefore be taken to guard against the over-exploitation of aquifers.
Action must therefore be taken to guard against the over-exploitation of aquifers.
(4a) Je také nutno stanovit kritéria pro posuzování případných účinků jakéhokoliv poklesu zásob vody ve zvodnělých vrstvách na životní prostředí.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
Podle článku 8 směrnice 2000/60/ES se kvantitativní stav vodních útvarů musí monitorovat.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
(5a) Je nutno analyzovat vliv používání různých prahových hodnot v členských státech na úroveň ochrany životního prostředí a na fungování vnitřního trhu.
(5a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Je nutno stanovit kritéria pro identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrace znečišťujících látek a pro definování počátku změny trendu, s přihlédnutím k pravděpodobnosti nepříznivých účinků na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Je nutno stanovit kritéria pro identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrace znečišťujících látek, pro identifikaci významných sestupných trendů v objemu vodních útvarů a pro definování počátku změny trendu, s přihlédnutím k pravděpodobnosti nepříznivých účinků na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(8a) Protože směrnice 2000/60/ES a tato směrnice stanoví dostatečné prahové hodnoty pro dusičnany, je třeba analyzovat, zda lze od 31. prosince 2008 zrušit směrnici 91/676/EHS 1 .
(8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient threshold values for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC 1 may be repealed from 31 December 2008.
1 Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst.
1 Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
L 375, 31.12.1991, s. 1), ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
1) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
This Directive sets a European threshold for the concentration of nitrates in groundwater in the interests of quality (50 mg/l), whereas the Nitrates Directive prescribes a means (170 kg of N of animal origin / ha) of achieving the goal.
This Directive sets a European threshold for the concentration of nitrates in groundwater in the interests of quality (50 mg/l), whereas the Nitrates Directive prescribes a means (170 kg of N of animal origin / ha) of achieving the goal.
Prescribing of means rather than goals should be avoided.
Prescribing of means rather than goals should be avoided.
a) kritéria pro posuzování dobrého chemického stavu podzemních vod a
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
b) kritéria pro identifikaci a změnu významných a trvale vzestupných trendů a pro definování počátku změny trendu.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) kritéria pro posuzování vlivů jakéhokoliv významného poklesu zásob vody ve zvodnělých vrstvách na životní prostředí a na udržitelný rozvoj podle směrnice 2000/60/ES a
(b) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC; and
c) kritéria pro identifikaci a změnu významných a trvale vzestupných trendů a pro definování počátku změny trendu.
(c) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
Tato směrnice rovněž stanoví požadavek zabránit nepřímému vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod nebo jej omezit.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater .
The Directive should not introduce a new concept of ' indirect discharges ' .
The Directive should not introduce a new concept of ' indirect discharges ' .
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of ' input ' and the specific case of 'direct discharge ' of pollutants into groundwater.
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of ' input ' and the specific case of 'direct discharge ' of pollutants into groundwater.
The Directive should clarify the WFD obligations on substances ' to prevent ' and substances ' to limit ' and provide EU measures for achieving the prevention obligations in cases of European relevant pollutants.
The Directive should clarify the WFD obligations on substances ' to prevent ' and substances ' to limit ' and provide EU measures for achieving the prevention obligations in cases of European relevant pollutants.
It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status.
It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status.
While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
1. „Prahovou hodnotou“ se rozumí hraniční hodnota znečišťující látky v podzemních vodách založená na přirozených základních hodnotách, jejímž překročením by útvar podzemních vod nebo útvary podzemních vod byly charakterizovány jako útvar nebo útvary ve zhoršeném chemickém stavu.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Threshold values should be linked to natural background concentrations.
Threshold values should be linked to natural background concentrations.
Nejpozději do 22. června 2006 členské státy poskytnou Komisi seznam všech znečišťujících látek, jejichž prahová hodnota kvůli jejich přirozené koncentraci v útvaru podzemních vod nebo skupině útvarů podzemních vod překračuje hodnoty, pro které existují prahové hodnoty podle přílohy I nebo byly vytvořeny dodatečné vnitrostátní prahové hodnoty podle přílohy II.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
The sentence introduces a necessary provision concerning natural levels in groundwater - 'background values'.
The sentence introduces a necessary provision concerning natural levels in groundwater - 'background values'.
As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
Na základě informací poskytnutých členskými státy podle odstavce 2 Komise zveřejní zprávu doprovázenou v případě potřeby návrhem směrnice, kterou se pozmění příloha I této směrnice.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Na základě informací poskytnutých členskými státy podle odstavce 2 Komise před rokem 2008 zveřejní zprávu doprovázenou v případě potřeby návrhem směrnice, kterou se pozmění příloha I této směrnice.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
The Commission should be given a clear deadline for taking action on the information provided under paragraph 2.
The Commission should be given a clear deadline for taking action on the information provided under paragraph 2.
Zpráva bude analyzovat alespoň tato hlediska:
The report shall at least analyse the following aspects:
– existenci prahových hodnot ve vnitrostátních právních předpisech členských států;
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
– rozdíly v prahových hodnotách používaných členskými státy;
– differences in threshold values applied by the Member States;
– důsledky rozdílů v prahových hodnotách používaných členskými státy pro životní prostředí;
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
– přímý nebo nepřímý negativní vliv rozdílů v prahových hodnotách používaných členskými státy na vnitřní trh.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
Jestliže analýza uvedená v tomto článku objeví podstatné odchylky mezi členskými státy, Komise učiní návrh na další harmonizaci prahových hodnot používaných v členských státech.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
Kritéria identifikace významných a trvale vzestupných trendů a definování počátku změny trendu
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Bude prováděno zvláštní hodnocení trendů a změna trendů v případě významných znečišťujících látek v útvarech podzemních vod, které jsou znečišťovány bodovými zdroji, aby se prověřilo, zda se zóny znečištění nerozšiřují z dané oblasti dále a nezhoršují chemický stav útvaru podzemních vod.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
Členské státy identifikují jakýkoliv významný sestupný trend objemu vody zadržené ve zvodnělých vrstvách, který by mohl mít nezvratný dopad na životní prostředí a udržitelný rozvoj, a definují počátek změny trendu podle přílohy IV.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Pokud členské státy trend identifikují, vypracují ve spolupráci se subjekty odpovědnými za oblast povodí strategii využívání, aby zajistily udržitelné hospodaření, a, je-li to možné, změní tento trend umělým naplněním zvodnělých vrstev.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
Každý členský stát předloží Komisi úplný popis metod měření pro každou látku, pro kterou byla stanovena prahová hodnota v rámci Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
Jestliže Komise zamítne metody měření předložené členským státem, předloží tento členský stát Komisi ke schválení zrevidované metody měření v souladu s ustanoveními v odstavcích 1–3 tohoto článku.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.