natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Zpráva o obnově použitých zdravotnických prostředků v Evropské unii podle článku 12a směrnice 93/42/EHS
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Ve svém usnesení k situaci Romů ve Francii dnes Evropský parlament vyjádřil "hluboké znepokojení" nad kroky úřadů ve Francii a dalších státech, a zdůraznil, že hromadným vyhošťováním porušují právo EU, neboť se vlastně dopouštějí rasové diskriminace.
Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
20100909IPR81794 Předložené usnesení Přijatý text (viz 9. září 2010) Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání ze serveru FTP
20100909IPR81794 Adopted text will be available here (click on 9 September)
Europoslanci požadují vyhlášení evropského roku boje proti násilí na ženách
MEPs demand a European Year to fight violence against women
Násilí páchané na ženách přitom představuje jednu z nejrozšířenějších forem porušování lidských práv a největší překážku pro dosažení rovnosti mezi ženami a muži, uvádí se dále v prohlášení.
Violence against women is one of the most widespread human rights violations and a major obstacle to gender equality.
Písemné prohlášení, které podpoří alespoň 369 europoslanců, má stejnou váhu jako usnesení Evropského parlamentu (tj. v tomto případě se jím musí zabývat Evropská komise).
A written declaration signed by over half the Members of the European Parliament (369 MEPs or more) has the same standing as an adopted resolution, in that it represents an official position of Parliament.
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
EP uctil minutou ticha starostu zavražděného v Itálii
Minute's silence for Angelo Vassallo, Italian mayor assassinated by Camorra
Europoslanci dnes minutou ticha uctili památku Angela Vassalla (57), starosty italské obce Pollica v italském regionu Campagna, který byl v neděli večer při cestě domů zavražděn ve svém autě.
Ahead of today's voting session, Parliament's President Jerzy Buzek asked MEPs to observe a minute's silence in memory of Angelo Vassallo, mayor of Pollica, Campania, in Italy, who was murdered by the Camorra on Sunday.
Podle prvních výsledků vyšetřování je z vraždy podezřelá italská mafie Camorra.
"We must not underestimate the role of organised crime in some Member States", said the President.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek při této příležitosti ocenil "skvělou práci" tohoto "ekologického starosty", který usilovně pracoval na zlepšení životního prostředí ve svém regionu a celý život bojoval proti prorůstání organizovaného zločinu do svého města.
"We must stand together to root out this evil so that Angelo Vassallo's death will not have been in vain".
"Nesmíme vliv organizovaného zločinu v některých státech podceňovat," vyzval Buzek a dodal, že "při jeho vykořeňování musíme stát bok po boku".
Mr Vassallo was known for fighting against construction development in protected areas.
Zlepšení tvorby právních předpisů (rozprava)
Better lawmaking (debate)
Poštovní služby (rozprava)
Postal services (debate)
Zlepšení tvorby právních předpisů (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Better lawmaking (Rule 138) (vote)
Situace Romů v Evropě (hlasování)
Situation of the Roma people in Europe (vote)
Dlouhodobá péče o starší osoby (hlasování)
Long-term care for older people (vote)
Stav řeky Jordánu a zejména oblasti dolního toku Jordánu (hlasování)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (vote)
Nedostatečně transparentní proces a případně problematický obsah obchodní dohody o boji proti padělání (ACTA) – Vyhlášení evropského roku boje proti násilí páchanému na ženách (písemná prohlášení)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declarations)
Keňa: neúspěch při zatčení súdánského prezidenta Umara al-Bašíra (hlasování)
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan (vote)
Lidská práva v Sýrii, zejména případ Hajtama al-Máliha (hlasování)
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh (vote)
Zlepšení tvorby právních předpisů
Better lawmaking
Zpráva o zlepšení tvorby právních předpisů – 15. roční zpráva Evropské komise v souladu s článkem 9 Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality [ 2009/2142(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2009/2142(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Tadeusz Zwiefka (navrhovatel výboru AFCO),
Tadeusz Zwiefka (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Evelyn Regner za skupinu S&D,
Evelyn Regner , on behalf of the S&D Group,
Poštovní služby
Postal services
Provádění směrnice 2008/6/ES s ohledem na dokončení vnitřního trhu poštovních služeb ( B7-0458/2010 )
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 )
José Manuel Fernandes a
José Manuel Fernandes and
Brian Simpson a
Brian Simpson and
Předseda vzdal čest památce starosty italského města Pollica Angelovi Vassallovi, kterého v neděli 5. září 2010 zavraždila místní mafie Camorra.
The President paid tribute to Angelo Vassallo, the Mayor of Pollica (Italy), who had been murdered by the Camorra, the local mafia, on Sunday, 5 September 2010.
Předseda zopakoval, že Parlament odsuzuje jakoukoli formu organizovaného zločinu.
The President reiterated Parliament's condemnation of all forms of organised crime.
Sajjad Karim , který odsoudil záměr spálit Korán ve Spojených státech během vzpomínkového obřadu za oběti teroristického útoku ze dne 11. září, a
Sajjad Karim , who condemned a US church leader's plans to commemorate the terrorist attacks of September 11 by burning the Koran, and
Gerard Batten k tomuto vystoupení.
Gerard Batten , on Mr Karim's remarks.
B7-0503/2010 a
B7-0503/2010 and
Rita Borsellino a
Rita Borsellino and
Ivailo Kalfin za skupinu S&D
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group
Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group
Jean-Luc Mélenchon za skupinu GUE/NGL .
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0502/2010 se nebere v potaz.)
B7-0502/2010 fell.)
Hannes Swoboda předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod za bod 9 (p. n. byl vzat v potaz);
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 9 (the oral amendment was accepted);
Gerard Batten k rozvinutí transparentů v jednacím sále.
Gerard Batten , on the use of banners in the Chamber.
B7-0487/2010 a
B7-0487/2010 and
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE Group
Luís Paulo Alves za skupinu S&D
Luís Paulo Alves , on behalf of the S&D Group
Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL .
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group .
6 Nedostatečně transparentní proces a případně problematický obsah obchodní dohody o boji proti padělání (ACTA) – Vyhlášení evropského roku boje proti násilí páchanému na ženách
6 The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women
písemná prohlášení
written declarations
), přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (
) , with the names of the signatories being published in the minutes
Ilda Figueiredo k písemnému prohlášení 0020/2010.
Ilda Figueiredo on written declaration 0020/2010.
zpráva Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0215/2010
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0215/2010
Situace Romů v Evropě -
Situation of the Roma people in Europe -
Dlouhodobá péče o starší osoby -
Long-term care for older people -
B7-0509/2010 a
B7-0509/2010 and
Connie Hedegaard (členka Komise) .
Connie Hedegaard (Member of the Commission) .
B7-0515/2010 a
B7-0515/2010 and
Connie Hedegaard (členka Komise) a
Connie Hedegaard (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , posledně jmenovaný k postupu, který se použije pro konečném hlasování o společném návrhu usnesení.
Bernd Posselt , the latter on the procedure for the final vote on the joint motion for a resolution.
Potito Salatto za skupinu PPE
Potito Salatto , on behalf of the PPE Group
Thijs Berman za skupinu S&D
Thijs Berman , on behalf of the S&D Group
Leonidas Donskis za skupinu ALDE
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group
Jean-Paul Besset a
Jean-Paul Besset and
20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 – 2010/2090(GBD)).
on as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2010 (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 – 2010/2090(GBD)).
14 Žádost o ochranu poslanecké imunity
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Na svém denním zasedání dne 11. listopadu 2009
At its sitting of 11 November 2009, the European Parliament had noted a request for the defence of
bod 5 zápisu ze dne 11.11.2009
minutes of 11.11.2009, item 5
Předseda Výboru pro právní věci dopisem ze dne 8. září 2010 informoval předsedu Parlamentu, že tato žádost je bezpředmětná, protože Parlament na svém denním zasedání dne 7. září 2010
By letter of 8 September 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs had informed the President of Parliament that the request should be deemed to have lapsed, as, at its sitting of 7 September 2010, Parliament had decided to waive
bod 6.6 zápisu ze dne 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.6
- Počátek školní docházky v Evropské unii ( 2010/2159(INI) )
- Early Years Learning in the European Union ( 2010/2159(INI) )
- Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví ( 2010/2156(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
- Unlocking the potential of cultural and creative industries ( 2010/2156(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
- Hodnocení zvládání chřipky typu H1N1 v EU v letech 2009-2010 ( 2010/2153(INI) )
- Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) )
- Podoba chudoby žen v Evropské unii ( 2010/2162(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) (opinion: EMPL)
- Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2010 ( 2010/2138(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union — 2010 ( 2010/2138(INI) ) (opinion: EMPL)
- Nová obchodní politika pro Evropu v rámci strategie EVROPA 2020 ( 2010/2152(INI) )
- A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
- Aktuální stav a budoucí součinnost pro zvýšení efektivnosti mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a dalšími strukturálními fondy ( 2010/2160(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds ( 2010/2160(INI) ) (opinion: BUDG)
- Evropská městská agenda a její budoucnost v politice soudržnosti ( 2010/2158(INI) ) (stanovisko: TRAN)
- European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy ( 2010/2158(INI) ) (opinion: TRAN)
- Demografická změna a její důsledky pro budoucí politiku soudržnosti EU ( 2010/2157(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) (opinion: EMPL)
- Cíl 3: Úkol pro územní spolupráci - budoucí program přeshraniční, meziregionální a sousedské spolupráce ( 2010/2155(INI) )
- Objective 3: A challenge for territorial cooperation - future agenda for cross border, interregional and neighbourhood cooperation ( 2010/2155(INI) )
- Zpráva 2010 o provádění programů politiky soudržnosti na období 2007–2013 ( 2010/2139(INI) ) (stanovisko: FEMM, CULT, PECH, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN)
- Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013 ( 2010/2139(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, PECH, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN)
- Výroční zpráva o společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP) za rok 2009 ( 2010/2124(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009 ( 2010/2124(INI) ) (opinion: BUDG)
- Zemědělství v EU a mezinárodní obchod ( 2010/2110(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI) Postup s přidruženými výbory AGRI, INTA (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 31. srpna 2010)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI) Associated committees AGRI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 31 August 2010)
- Podoba chudoby žen v Evropské unii ( 2010/2162(INI) ) Postup s přidruženými výbory FEMM, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 2. září 2010)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 2 September 2010)
- Zemědělství v EU a mezinárodní obchod ( 2010/2110(INI) ) předáno příslušný výbor: AGRI stanovisko: DEVE, ENVI, INTA
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: DEVE, ENVI, INTA
- Uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů ( KOM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) předáno příslušný výbor: INTA stanovisko: DEVE, ECON
- Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Změna nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ( KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Změna jednacího řádu (článek 212 jednacího řádu)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ( 2010/2127(REG) )
- Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission" ( 2010/2127(REG) )
Rozhodnutí o vypracování zprávy (článek 127 jednacího řádu)
Decision to draw up a report (Rule 127)
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) předáno příslušný výbor: EMPL
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 – 2007/0152(COD) )
Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k přijetí stanoviska začne běžet zítra, dne
referred to responsible: EMPL
17 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
17 Written declarations included in the register
- Návrh na převod položek DEC 26/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2010 - Section III - Commission (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012) ( KOM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 13/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2010 - Section III – Commission (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 49/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2010 - Section III – Commission (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 21/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2010 - Section III – Commission (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 22/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2010 - Section III – Commission (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 44/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2010 - Section III – Commission (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
2) od poslanců návrh usnesení (článek 120 jednacího řádu)
2) from Members, one motion for a resolution (Rule 120)
Denní zasedání skončilo v 16:05.
The sitting closed at 16.05.
Příloha 1 – Nedostatečně transparentní proces a případně problematický obsah obchodní dohody o boji proti padělání (ACTA) (písemné prohlášení)
Annex 1 - Lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content (written declaration)
Písemné prohlášení 0012/2010, které předložili
Written declaration 0012/2010, submitted by
bod 6 zápisu ze dne 9.9.2010 a
minutes of 9.9.2010, item 6
Příloha 2 – Vyhlášení evropského roku boje proti násilí páchanému na ženách (písemné prohlášení)
Annex 2 - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declaration)
Písemné prohlášení 0020/2010, které předložili
Written declaration 0020/2010, submitted by
Antonyia Parvanova ,
Antonyia Parvanova , on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o zlepšení tvorby právních předpisů – 15. roční zpráva Evropské komise v souladu s článkem 9 Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o situací Romů a o svobodě pohybu v Evropské unii
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o dlouhodobé péči o starší osoby
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o stavu Jordánu a zejména oblasti jeho dolního toku
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o odmítnutí Keni zatknout prezidenta Umara al-Bašíra
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o lidských právech v Sýrii, obzvláště o případu Hajtama al-Máliha
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
Nedostatečně transparentní proces a případně problematický obsah obchodní dohody o boji proti padělání (ACTA)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o nedostatečně transparentním procesu a případně problematickém obsahu obchodní dohody o boji proti padělání (ACTA)
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Evropský rok boje proti násilí páchanému na ženách
European Year of Combating Violence against Women
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 9. září 2010 o vyhlášení evropského roku boje proti násilí páchanému na ženách
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 20. - 23.září 2010
Strasbourg plenary session
Štrasburk: Právě probíhá hlasování Druhé zářijové zasedání ve Štrasburku bude zejména ve znamení projednávání právě skončené Evropské rady a nových nástrojů pro regulaci finančního trhu.
Members from all 27 EU countries vote during the last Parliamentary Session in early September EU Summit & financial regulation key issues Medicines, gas security & "trust mark" for e-traders also debated The recent European Summit and new financial regulation tools were two of the high profile issues debated by MEPs in Strasbourg for a Parliamentary session.
Parlament bude rovněž diskutovat o koordinovanějším postupu v případě další plynové krize, dohodě o kvalitnějším monitoringu bezpečnosti léčiv nebo evropské značce důvěry při nakupování na internetu..
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
V této příloze najdete aktuální články k daným tématům.
You can follow all the news here throughout the week.
Co je tento týden na programu?
Newsletter - 20-23 September
Van Rompuy seznámí europoslance se závěry posledního summitu EU
A substantial agenda lies ahead for MEPs - notably on new rules on financial regulation in Europe Session opens in Strasbourg, eastern France at 1700 CET Pakistan & China are foreign policy issues ahead Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a zástupci Komise se příští týden společně s europoslanci vrátí k summitu EU, který se koná 16. září v Bruselu.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Finanční dohled: poslední hlasování před spuštěním nového systému
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg