natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Díky koordinaci kontrolní a inspekční činnosti by měla tato spolupráce přispět k udržitelnému využívání živých vodních zdrojů, k zajištění rovných podmínek pro ta odvětví rybolovu, která se tohoto využívání účastí, a tím i ke snížení deformací hospodářské soutěže.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
3) Díky koordinaci kontrolní a inspekční činnosti by měla tato spolupráce přispět k udržitelnému využívání živých vodních zdrojů, k zajištění rovných podmínek pro ta odvětví rybolovu, která se tohoto využívání účastí, a tím i k minimalizaci deformací hospodářské soutěže , především ve vztahu k nezákonnému rybolovu, který není hlášen, ani řízen .
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Tato spolupráce by měla být rovněž zaměřena na vytváření podmínek, za nichž budou členské státy moci plnit své závazky s co nejlepším poměrem nákladů a užitku.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
El control de la pesca ilegal debe figurar, de manera específica, entre las tareas principales de la Agencia.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
BOD ODŮVODNĚNÍ 16
RECITAL 16
16) Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě, jejímž úkolem by bylo zajišťovat řádné a efektivní fungování agentury.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
16) Komise , členské státy a odvětví rybolovu by měly být zastoupeny ve správní radě, jejímž úkolem by bylo zajištění řádného a efektivního fungování agentury.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
El deber de transparencia impone la representación del sector pesquero, que es a la vez una de las partes más interesadas en el trabajo de la Agencia.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
En los casos en que deba imponerse una determinada confidencialidad, la propuesta incluye normas para que ésta quede salvaguardada.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
BOD ODŮVODNĚNÍ 18
RECITAL 18
18) Pravidla pro hlasování ve správní radě by měla vycházet ze zájmu členských států a Komise na efektivním fungování agentury.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Bylo by vhodné, kdyby ve správní radě zasedal i určitý omezený počet nehlasujících zástupců odvětví rybolovu.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
18) Pravidla pro hlasování ve správní radě by měla vycházet ze zájmu členských států států, Komise a odvětví rybolovu na efektivním fungování agentury.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
1a) Agentura poskytne členským státům a Komisi odbornou a vědeckou asistenci nezbytnou pro správné uplatňování pravidel společné rybářské politiky, včetně prvků, které se týkají bezpečnosti a hygieny práce.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
La Agencia debe ser un instrumento al servicio de la correcta aplicación de la PCP, y asistir en todas las materias que se consideren convenientes.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
ČLÁNEK 2 ÚVODNÍ ČÁST
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Operační koordinace agentury bude zahrnovat inspekci a kontrolu prováděných rybářských činností až do chvíle prvního prodeje produktů rybolovu:
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Operační koordinace agentury bude zahrnovat inspekci a kontrolu prováděných rybářských činností včetně dovozu, přepravy a prodeje produktů rybolovu až do chvíle prvního prodeje všech produktů rybolovu:
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Para luchar contra la pesca ilegal, la acción de la Agencia debe abarcar tanto el control en tierra de los productos de la pesca como los buques de otros pabellones diferentes al comunitario.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
c) mimo vody Společenství, rybářskými plavidly Společenství .
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) mimo vody Společenství, rybářskými plavidly Společenství , včetně vod třetích zemí, se kterými Společenství uzavřelo dohodu o rybolovu, která zahrnuje prováděcí smlouvu.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
De acuerdo con el estudio de viabilidad, se ha celebrado un acuerdo de aplicación con Mauritania, por lo que parece apropiado que la Agencia tenga la competencia necesaria.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
ca) pro plavidla, která plují pod vlajkou třetích zemí a která své činnosti provádějí nezákonně, neoficiálně a mimo stanovená pravidla.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
cb) na území třetích zemí, kde existují protokoly o spolupráci mezi inspekčními službami, nebo v rámci regionálních rybářských organizací.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Para luchar contra la pesca ilegal, la acción de la Agencia debe abarcar tanto el control en tierra de los productos de la pesca fuera de las aguas comunitarias, como en aguas no comunitarias cuando exista cooperación bilateral.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
ba) koordinovat operace v rámci boje proti nezákonnému, nehlášenému a neřízenému rybolovu v souladu s právními předpisy Společenství.
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
The Agency should be active in all areas related to control.
The Agency should be active in all areas related to control.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
La Agencia debe emplearse en todos los campos relacionados con el control.
The Agency should be active in all areas related to control.
Por ello, reviste importancia la inclusión de tareas específicas en lo que concierne a los procedimientos unificados de control, la lucha contra la pesca ilegal, el apoyo en la investigación en control y la relación coste-eficacia de las medidas que piensan introducirse dentro del control pesquero en la política comunitaria.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
db) koordinovat národní orgány,pokud jde o sběr základních údajů pro fungování agentury;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Es necesario racionalizar al menos los datos básicos que emiten los Estados miembros sobre sus obligaciones de control.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Por ejemplo, en la actualidad, si un Estado miembro presenta un mayor número de infracciones que otro en la "Tabla de Cumplimiento" que presenta cada año la Comisión, es imposible discernir si esto se debe a que sus pescadores son más incumplidores o si es que el Estado miembro en cuestión controla mejor que los demás.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Este conocimiento es fundamental para la tarea de la Agencia.
This information is vital to the Agency’s mission.
Por otro lado, la implicación de la UE en la lucha contra la pesca IUU debe ser total, por lo que ningún organismo comunitario relacionado con el control debe ser ajeno a esta implicación.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
dc) spolupracovat s členskými státy a Komisí a prověřit a sestavit technická řešení ve vztahu ke kontrolám a inspekcím;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
Por ello, reviste importancia la inclusión de tareas específicas en lo que concierne a los procedimientos unificados de control, la lucha contra la pesca ilegal, el apoyo en la investigación en control y la relación coste-eficacia de las medidas que piensan introducirse dentro del control pesquero en la política comunitaria
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
ČLÁNEK 7
ARTICLE 7
Agentura může členským státům na jejich žádost poskytnout smluvní služby zaměřené na inspekci a kontrolu v souvislosti s jejich povinnostmi spojenými s rybolovem v rámci Společenství a s mezinárodním rybolovem, např. nájem plavidla, fungování a personální zabezpečení platformy kontroly a inspekce nebo smluvní zajištění pozorovatelů společných operací zúčastněných členských států.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agentura může členským státům a Komisi na jejich žádost poskytnout smluvní služby zaměřené na inspekci a kontrolu v souvislosti s povinnostmi členských států spojenými s rybolovem v rámci Společenství a s mezinárodním rybolovem, např. nájem plavidla, fungování a personální zabezpečení platformy kontroly a inspekce nebo smluvní zajištění pozorovatelů společných operací zúčastněných členských států.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
La Agencia debe poder apoyar a la Comisión en sus acciones, e incluso contratar servicios relacionados con su actividad.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
a) zavést a vypracovat základní osnovu pro vzdělávání instruktorů inspektorů rybolovu v členských státech, popřípadě poskytovat inspektorům další odborné kurzy a semináře;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
a) zřídit odborné vzdělávací centrum a zavede a vypracuje základní osnovu pro vzdělávání instruktorů inspektorů rybolovu v členských státech, popřípadě bude poskytovat inspektorům semináře;
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
En este sentido, conviene que se formen en las prácticas y sistemas de inspección de los distintos Estados miembros, para lo que cursillos y seminarios aislados no parecen suficientes.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Se propone pues la creación de un centro de formación continua.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
g) zajistit, aby veškeré prostředky pro kontrolu a inspekci přiřazené k plánu společného nasazení Společenství byly uplatňovány v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
g) zajistit, aby veškeré prostředky pro kontrolu a inspekci , které byly přiřazeny k plánu společného nasazení Společenství , byly uplatňovány v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
ČLÁNEK 14
ARTICLE 14
Agentura vypracuje na základě dostupných údajů každý rok hodnocení účinnosti každého plánu společného nasazení spolu s analýzou, zda neexistuje riziko, že rybolov není v souladu s platnými konzervačními a kontrolními opatřeními.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Toto hodnocení je co nejdříve poskytnuto Komisi.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Agentura vypracuje na základě dostupných údajů každý rok hodnocení účinnosti všech plánů společného nasazení spolu s analýzou, zda neexistuje riziko, že rybolov není v souladu s platnými konzervačními a kontrolními opatřeními.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Toto hodnocení je co nejdříve poskytnuto Evropskému parlamentu, Komisi, členským státům a regionálním poradním sborům pro rybolov.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission , the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) .
En virtud de la norma de transparencia, estas evaluaciones no pueden quedar exclusivamente en manos de la Comisión ejecutiva.
For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
Komise, agentura a odpovědné orgány členských států si budou vyměňovat dostupné informace, pokud jde o kontrolní a inspekční činnost v rámci vod Společenství a v rámci vod třetích zemí.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komise, agentura, odpovědné orgány členských států a třetí země, se kterými Společenství uzavřelo dohodu o rybolovu, jejíž součástí je prováděcí smlouva , si budou vyměňovat dostupné informace, pokud jde o kontrolní a inspekční činnost v rámci vod Společenství a v rámci vod třetích zemí.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Agentura bude mít sídlo v městě Vigo (Španělsko)
The seat of the Agency shall be at Vigo , Spain.
La Agencia debe ubicarse en Vigo por la importancia de este puerto gallego en la pesca mundial, tanto en volumen de capturas como en tráfico marítimo internacional.
The Agency must be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Hostující členský stát může poskytnout příspěvek k založení agentury, především ve formě nemovitostí, stavebních pozemků a infrastruktury.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Ha de fomentarse la cofinanciación de las Agencias con objeto de que los usuarios sumen su contribución a los recursos que ofrece la Comunidad.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Además, la Declaración Conjunta adoptada en el contexto de la revisión de los actos de base de las Agencias tras la entrada en vigor del nuevo Reglamento financiero establece que se ha de instar a los Estados miembros a que presten aportaciones a la creación de las Agencias.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
c) přijme nejpozději do 31. října každého roku plán činnosti agentury na příští rok, přičemž zohlední stanoviska Komise a členských států a předloží jej Evropskému parlamentu, Komisi a členským státům;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
c) přijme nejpozději do 31. října každého roku plán činnosti agentury na příští rok, přičemž zohlední stanoviska Komise a členských států a předloží jej Evropskému parlamentu, Komisi, členským státům a ACFA ;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission , the Member States and the ACFA ;
En virtud de la norma de transparencia, estas evaluaciones no pueden quedar exclusivamente en manos de la Comisión ejecutiva.
For reasons of transparency, the work programme cannot be sent to the Commission alone.
Správní rada je složena z jednoho zástupce z každého členského státu, který se podílí na rybářské činnosti, pokud jde o živé mořské zdroje, ze čtyř zástupců Komise a ze čtyř zástupců odvětví rybolovu bez hlasovacího práva , které jmenuje Komise.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
Správní rada je složena z jednoho zástupce z každého členského státu, který se podílí na rybářské činnosti, pokud jde o živé mořské zdroje, ze čtyř zástupců Komise a ze čtyř zástupců odvětví rybolovu, které jmenuje ACFA.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA .
No hay ninguna explicación coherente para que la Comisión nombre a dedo a los representantes del sector, salvo que su confianza en él sea nula.
Unless the Commission does not trust the fishing industry, there is no justifiable reason for it to nominate the industry’s representatives.
Každý členský stát a Komise jmenují v rámci správní rady své zástupce a jednoho náhradníka, který je bude zastupovat v jejich nepřítomnosti.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Každý členský stát, Komise a ACFA jmenují v rámci správní rady své zástupce a jednoho náhradníka, který je bude zastupovat v jejich nepřítomnosti.
Each Member State , the Commission and the ACFA shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
El sentido de la enmienda se deriva de la enmienda 23.
See amendment 23.
Dále se rada sejde v případě, že to předseda uzná za vhodné, a na žádost Komise nebo jedné třetiny členských států zastoupených ve správní radě.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Jednou ročně se správní rada sejde na pravidelné schůzi.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Dále se rada sejde v případě, že to předseda uzná za vhodné, a na žádost Komise, jedné třetiny členských států zastoupených ve správní radě nebo většiny zástupců odvětví rybolovu .
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission , of one-third of the Member States represented on the Administrative Board or of a majority of those representing the industry .
El sector también puede tener interés en que se reúna el Consejo de Administración.
The fishing industry may also wish to convene a meeting of the Administrative Board.
Podrobná pravidla pro uplatňování tohoto ustanovení mohou být stanovena jednacím řádem.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.