natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj by rád zdůraznil, že odstranění kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje vzájemnou důvěru v účinnou kontrolu vnějších hranic.
Your rapporteur stresses that the removal of controls at the internal borders requires the existence of mutual trust as regards effective controls at the external borders.
Bezpečnost schengenského prostoru závisí na přísnosti a účinnosti, kterou každý členský stát na kontrolu svých vnějších hranic vynaloží, a také na kvalitě a rychlosti výměny informací prostřednictvím SIS.
In fact, the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State applies to controls at its external borders, and, also, on the quality and rapidity of the exchange of information via the SIS.
Slabina nebo nedostatečné fungování kteréhokoli z těchto prvků vystavuje riziku bezpečnost Unie a účinnost schengenského prostoru.
Any weakness or incorrect working of any of these elements is liable to jeopardise the security of the Union and the effectiveness of the Schengen area.
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
PE 396.653v02-00
PE 396.653v02-00
– s ohledem na společný postoj Rady (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
– having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
Texty přijaté dne 13.12.2006, T6-0559/2006. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0646 ),
Texts adopted, 13.12.2006, T6-0559/2006. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0442/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0442/2007 ),
Koordinace určitých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání
Coordination of certain of the Member States’ provisions on television broadcasting
většina poslanců Parlamentu s výjimkou případů zmíněných v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0443/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
Dodržování a prosazování lidských práv patří mezi základní zásady a hlavní cíle Evropské unie, která společně s Radou Evropy vyvinula své vlastní právní nástroje na ochranu základních lidských práv. Systém zásad EU týkajících se ochrany dodržování základních práv se vyvinul především na základě judikatury Soudního dvora a byl potvrzen výslovným uznáním zakotveným ve Smlouvách EU.
The respect and promotion of human rights constitute one of the founding principles and major objectives of the European Union which alongside the Council of Europe has developed its own legal instruments for the protection of fundamental human rights.
Je důležité si uvědomit, že právě Rada Evropy v posledních padesáti letech, tedy již od svého založení, díky své intenzivní praktické činnosti vytvořila komplexní systém norem, právních a soudních nástrojů na ochranu a prosazování lidských práv a právního státu a získala v této oblasti rozsáhlé zkušenosti.
It is important to recognise that during the last fifty years, since its inception and establishment, it is the Council of Europe that has developed through its advanced work on the field a comprehensive system of norms, legal and judicial instruments for the protection and promotion of human rights and the rule of law and has gathered extensive experience.
Společný cíl ochrany základních práv, který sleduje Agentura Evropské unie pro základní práva i Rada Evropy, je proto třeba plnit konstruktivně a vzájemně se doplňovat, přičemž je třeba se vyvarovat zdvojování činností i oslabení zavedeného (nejen soudního) systému ochrany lidských a individuálních práv, který Rada Evropy zavedla.
Therefore, the common aim of protection of fundamental rights shared by both FRA and the Council of Europe has to be achieved in a complementary and positive manner, duplication has to be avoided as well as any possibility of fragilisation and embrittlement of the well- established (judicial and not) system of human rights and individual rights protection put in place by the Council of Europe.
Pokud jde o spolufinancování společných činností, Rada, Agentura Evropské unie pro základní práva a Rada Evropy by se měly dohodnout na přesnějších pravidlech týkajících se provádění článku 15 dohody, na jehož základě Agentura Evropské unie pro základní práva poskytuje Radě Evropy granty, aby se dosáhlo naprosté transparentnosti a nevznikalo podezření z přílišné propojenosti těchto dvou institucí; možnou podmínkou by mohlo být zejména poskytování příslušných grantů na činnosti, které jsou vykonávány společně a ve spolupráci s Radou Evropy.
As regards the co-financing of mutual activities Council, FRA and Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement which provides for grants to be received by the Council of Europe from the Agency, with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation for excessive interdependence among the two institutions; in particular, a possible precondition could be that the relevant grants are ascribed for activities which are carried out jointly and in cooperation with the Council of Europe.;
Velmi důležité je rovněž uplatňovat článek 7 dohody tak, aby si obě instituce mohly na základě vzájemného souhlasu vyměňovat co nejvíce údajů s ohledem na jejich jednací řády, a to v co největším možném rozsahu podle příslušných pravidel týkajících se důvěrnosti; tyto informace by měly využívat pouze instituce, které jsou přímo zapojeny do zkoumání sporných otázek; tyto informace by rovněž neměly být poskytovány orgánům či agenturám třetích zemí, neexistují-li záruky a kontrola týkající se jejich využívání.
It is also essential to implement Article 7 of the Agreement in a way which would allow the two institutions to exchange, upon the mutual consent, as much data as possible with respect to their rules of procedure, to the widest extent possible under the applicable rules on confidentiality; the respective information should not be used by institutions other than the ones directly involved in the examination of the issues at stake; they should also not be made available to institutions or agencies of third countries, in the absence of guarantees and controls regarding their use..
Agentura Evropské unie pro základní práva by měla zajistit, aby EU dodržovala svůj pevný závazek týkající se dodržování základních práv ve třetích zemích; tento závazek musí být plněn v souladu s činnostmi a politikami příslušných mezinárodních organizací, jako je OSN, nebo s různými mezinárodními dohodami, které se na něj vztahují.
FRA should ensure that the EU maintains and upholds its firm commitment for respect of the fundamental rights in third countries; these are to be carried out in agreement with the works and policies of the competent international organisations such as the UN or with different international agreements by which they are covered.
Spolupráce Komise a Rady Evropy při jednáních vedených za účelem uzavření dohody se ukázala být užitečná a očekává se, že obě tyto instituce budou i v budoucnu efektivně spolupracovat ve stejném duchu součinnosti, transparentnosti a komplementarity.
The cooperation between the Commission and the Council of Europe during negotiations for the attainment of the Agreement has proved to be beneficial; and it is in the same spirit of cooperation, transparency and complementarity that the two institutions are also expected to co-operate efficiently in the future.
Je však velmi důležité, aby byl do tohoto procesu zapojen Evropský parlament, a to formou pravidelných zpráv, a aby všechny přezkumy či hodnocení týkající se komplementarity, nezdvojování a transparentnosti činností obou institucí byly konzultovány s Radou Evropy.
However, it is of immense importance that the European Parliament is involved in this process through periodic reports and that the Council of Europe is consulted for all the reviews or assessments carried out regarding the complementarity, the non-duplication and transparency of the works of the two institutions.
Spolupráce mezi Agenturou Evropské unie pro základní práva a Radou Evropy
Cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
PE 396.543v02-00
PE 396.543v02-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PŘÍLOHA: LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV UNIE...................................................5
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION...........................5
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
o schválení Listiny základních práv Unie Evropským parlamentem
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union
– s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007,
– having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie podepsanou a vyhlášenou v Nice dne 7. prosince 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. listopadu 2000, kterým schválil návrh Listiny základních práv Evropské unie
– having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
C 223, 8.8.2001, s. 74 (zpráva A.Duffa a J.Voggenhubera). ,
74 (Duff/Voggenhuber report). ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2002 o dopadu Listiny základních práv Evropské unie a jejím budoucím statusu
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status
C 300 E, 11.12.2003, s. 432 (zpráva A.Duffa). ,
432 (Duff report). ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a stanovisko Evropského parlamentu ke svolání mezivládní konference
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
C 247 E, 6.10.2005, s. 88 (zpráva R.Corbetta a Í.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
Méndeze de Viga). , zejména bod 5 písm. a) a bod 6,
88 (Corbett/Méndez de Vigo report). , in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 2007 o svolání mezivládní konference: stanovisko Evropského parlamentu (článek 48 Smlouvy o EU)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty)
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0445/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0445/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že tím, že návrh reformní smlouvy potvrdil právně závazný status Listiny základních práv, umožnil zachování podstatných bodů významného úspěchu, který představuje část II Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
A. whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Reform Treaty has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament již souhlasil s úpravami Listiny základních práv, která byla původně slavnostně vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000, když ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. září 2003 zhodnotil výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy a když ve výše zmíněném usnesení ze dne 12. ledna 2005 schválil Ústavní smlouvu, která byla výsledkem práce mezivládní konference z roku 2004,
B. whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
C. vzhledem k tomu, že svým stanoviskem ve výše zmíněném usnesení ze dne 11. července 2007 ke svolání mezivládní konference v roce 2007 uvítal skutečnost, že mandát mezivládní konference zajistil právně závazný statut Listiny základních práv, zároveň však vyjádřil silné obavy v souvislosti s protokolem č. 7, který se snaží omezit uplatnitelnost listiny v některých zemích,
C. whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about Protocol No 7, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
D. vzhledem k tomu, že v bodě 17 výše zmíněného usnesení ze dne 11. července 2007 Evropský parlament zdůraznil svůj záměr pečlivě prozkoumat výsledek mezivládní konference z roku 2007, přičemž své stanovisko k reformí smlouvě předloží poté, co bude podepsána,
D. whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Reform Treaty after the latter has been signed,
Evropský parlament, Rada a Komise slavnostně vyhlašují níže uvedený text jako Listinu základních práv Evropské unie:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV EVROPSKÉ UNIE
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Národy Evropy, vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, se rozhodly sdílet mírovou budoucnost založenou na společných hodnotách.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Unie, vědoma si svého duchovního a morálního dědictví, se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá na zásadách demokracie a právního státu.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při současném respektování rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
K tomuto účelu je nezbytné posílit ochranu základních práv s ohledem na společenský vývoj, sociální pokrok a vědeckotechnologický rozvoj zřetelnějším vyjádřením těchto práv v podobě listiny.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Při respektování pravomocí a úkolů Unie i zásady subsidiarity potvrzuje tato listina práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, ze sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Tuto listinu budou v této souvislosti soudy Unie a členských států vykládat s náležitým zřetelem na vysvětlení vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, jež vypracovalo tuto listinu, a doplněná pod vedením prezídia Evropského konventu.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Uplatňování těchto práv s sebou nese odpovědnost a povinnosti, jak ve vztahu k druhým, tak ve vztahu k lidskému společenství a budoucím generacím.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
V důsledku toho uznává Unie práva, svobody a zásady, které jsou vyhlášeny níže.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Lidská důstojnost
Human dignity
Lidská důstojnost je nedotknutelná.
Human dignity is inviolable.
Musí být respektována a chráněna.
It must be respected and protected.
Právo na život
Right to life
Každý má právo na život.
Everyone has the right to life.
Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti
Right to the integrity of the person
Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
a) svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem,
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
b) zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců,
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
c) zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu,
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
d) zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Zákaz otroctví a nucené práce
Prohibition of slavery and forced labour
Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví.
No one shall be held in slavery or servitude.
Od nikoho se nesmí vyžadovat, aby vykonával nucené nebo povinné práce.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Obchod s lidmi je zakázán.
Trafficking in human beings is prohibited.
Právo na svobodu a bezpečnost
Right to liberty and security
Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Respektování soukromého a rodinného života
Respect for private and family life
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Právo uzavřít manželství a právo založit rodinu
Right to marry and right to found a family
Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání
Freedom of thought, conscience and religion
Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Svoboda projevu a informací
Freedom of expression and information
Každý má právo na svobodu projevu.
Everyone has the right to freedom of expression.
Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Svoboda shromažďování a sdružování
Freedom of assembly and of association