natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2006 bude druhým rozpočtem rozšířené Unie a že je nutné zajistit dostatečné prostředky pro provádění evropských politik harmonickým způsobem v rámci celé Unie a taktéž podpořit úsilí současných kandidátských zemí;
B. whereas the 2006 budget will be the second one of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement the European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
C. vzhledem k tomu, že se Evropská unie nachází v klíčové fázi svého vývoje vzhledem k procesům přijímání Ústavy, rozhodování o rozšíření, posilování své role na mezinárodní scéně, přijímání nových opatření v zájmu znovuoživení Lisabonské agendy v novém rámci pro růst a zaměstnanost, konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj, posilování vnitřního trhu a plné integrace evropských občanů; zdůrazňuje, že tyto úkoly je nutné podpořit koherentními, dobře koordinovanými a odpovídajícím způsobem financovanými opatřeními;
C. whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
D. vzhledem k tomu, že případný rozpor mezi těmito ambicemi a prostředky poskytnutými k jejich uskutečňování by mohl spustit proces regrese a ohrozil by již dosažený pokrok; zdůrazňujíc význam rozpočtu na rok 2006 pro zajištění nepřetržitého pokračování opatření a jako spojovacího nástroje pro víceleté programování po roce 2006, aby bylo zajištěno, že Unie bude moci financovat své politické ambice;
D. whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would now risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament podporuje nejnaléhavější prioritu Komise: obnovu dynamického a udržitelného růstu v Evropě a vytvoření více a lepších pracovních míst občanům, je připraven financovat programy zaměřené na dosažení tohoto cíle;
E. whereas it supports the Commission's most urgent priority, restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens; it is ready to finance appropriate programs to achieve this aim;
Finanční rámec
Financial framework
2. zdůrazňuje, že rozpočtové položky musí být založeny na dohodnutých cílech a že platby by měly být stanoveny odpovídajícím způsobem; je odhodlán učinit přiměřenou úroveň plateb zásadní prioritou rozpočtového procesu pro rok 2006, a to také s ohledem na blízká jednání o novém finančním výhledu;
Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also in view of forthcoming negotiations on a new financial perspective;
5. je si plně vědom dopadů, které mohou mít jednání o novém finančním výhledu na období po roce 2006 na rozpočtový proces na rok 2006; prohlašuje, že využije svých rozpočtových pravomocí, aby rozpočet na rok 2006 poskytoval prostředky nutné pro plnění úkolů Unie;
Is fully aware of the possible effects of the negotiations on a new financial perspective post-2006 on the 2006 budgetary procedure; states that it will use its budgetary powers to ensure that the 2006 budget will provide the appropriations needed to meet the responsibilities of the Union;
Rozpočtová strategie a priority sektorů
Budgetary Strategy and Sectoral Priorities
- aby bylo zajištěno dodržování řádného finančního a rozpočtového řízení prostřednictvím:
in order to ensure sound financial and budgetary management through:
· stanovení přiměřené úrovně plateb k pokrytí skutečných potřeb;
· Establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
· revize finančního výhledu převedením položek z podokruhu 1a do podokruhu 1b za účelem uplatnění ustanovení nařízení 1782/2003;
· The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of regulation 1782/2003;
· řádného uplatňování společného prohlášení o finančním programování z července 2004 ;
· Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming;
· využití všech prostředků dostupných ve smlouvě a/nebo v současné interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni za účelem řešení značných rozpočtových a finančních úkolů, před kterými bude EU v případě rozpočtu na rok 2006 stát a vytvoření pevného základu pro další rozpočtové roky;
· Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
- posílením jejího přispění ke konkurenceschopnosti, k sociální a hospodářské soudržnosti a soudržnosti v oblasti životního prostředí
- reinforcing its contribution to competitiveness, social, economic and environmental cohesion;
- soustředěním a posílením podpory, kterou EU poskytuje klíčovým oblastem lisabonské a göteborské agendy, tj. zaměstnanosti, politice životního prostředí, výzkumu a vývoji, malým a středním podnikům, prosazování společnosti založené na znalostech a informacích, šíření technologií šetrných k životnímu prostředí, celoživotnímu vzdělávání a řádnému uplatňování transevropských sítí;
- concentrating and reinforcing the EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge- and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks;
- umožněním většího úsilí potřebného k dokončení vnitřního trhu;
- allowing for stronger efforts needed to complete the internal market;
c. posílení role EU v mezinárodním společenství;
The reinforcement of the EU's role in the international community; (
12. připomíná Komisi význam, který připisuje pilotním projektům (podpora systémů kvality a rizikového financování epidemií hospodářských zvířat), jež byly dohodnuty v rozpočtovém procesu pro rok 2004; žádá Komisi, aby v rozpočtu na rok 2006 počítala s odpovídajícími prostředky na pokračování těchto projektů;
Reminds the Commission of the importance it attaches to the pilot projects (promotion of quality systems and risk financing for livestock epidemics) which were agreed upon in the 2004 budget procedure; asks the Commission to foresee adequate appropriations in the 2006 budget for the continuation of these projects;
Strukturální opatření
Structural operations
14. zdůrazňuje nutnost pozorně kontrolovat zásadu N+2 („sunset clause“) a posílit kompletní a rychlé informování rozpočtového orgánu, zejména o rozpočtových závazcích, u nichž hrozí, že budou zrušeny; vyzývá Komisi, aby do konce července 2005 předložila celkové hodnocení stavu provádění plateb ve srovnání s původními víceletými prognózami;
Highlights the need for close monitoring of the N+2 rule (sunset clause) and reinforcing full and speedy information to the budgetary authority, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
16. znovu připomíná, že pomoc malým a středním podnikům (MSP) včetně mikropodniků byla v nedávných rozpočtových procesech pro Evropský parlament prioritou; podporuje úsilí zjednodušovat přístup MSP k financím za použití finančních nástrojů Společenství na základě poptávky a zdůrazňuje, že je nutné, aby nástroje podporovaly jejich internacionalizaci;
Recalls that assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, has been a priority for the European Parliament in recent budget procedures; encourages the efforts to continue facilitating SMEs' access to finance by using Community financial instruments on a demand-led basis and highlights the need for instruments to promote their internationalisation;
18. podporuje zřízení Evropského roku mobility pracovních sil a očekává, že členské země již nebudou využívat výjimky bránící volnému pohybu pracovních sil z nových členských států;
18. supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
22. je toho názoru, že informace a komunikace jsou klíčovými zdroji pro přiblížení EU jejím občanům a věří, že k dosažení tohoto cíle je třeba více dynamických a komunikativních inovací; žádá proto Komisi, aby předložila návrh integrované informační a komunikační politiky EU, čímž bude informační činnost orgánů Unie koordinována ve vyšší míře;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
Vnější akce
External actions
Zaměstnanci a správa
Personnel and administration
31. vítá relativně vysokou obsazenost pracovních míst v Komisi; vybízí Komisi, aby k získávání dalších lidských zdrojů i nadále uplatňovala reorganizaci v rámci oddělení a mezi nimi;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;
Pilotní projekty a přípravné akce
Pilot Projects and Preparatory Actions
33. vyzývá Komisi, aby vyhodnotila výsledky iniciativ – pilotních projektů a přípravných akcí – zahájených v posledních letech s cílem posoudit možnost jejich pokračování;
Invites the Commission to assess the results of the initiatives - pilot projects and preparatory actions - launched in recent years in order to evaluate their possible continuation;
k rozpočtu na rok 2006: Výroční strategická zpráva (ASP) Komise
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Výbor pro rozvoj vyzývá Rozpočtový výbor jako odpovědný výbor, aby do svého návrhu na usnesení zahrnul následující podněty:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyjadřuje politování nad tím, že APS 2006 označuje vnější akce obecně a rozvojovou politiku zvlášť jako odraz potřeb vnitřní politiky EU, a nikoli jako samostatný úkol Evropské unie, například podřízení obchodní politiky měřítku „podpora přístupu na trh pro průmysl EU“;
Deplores that the APS 2006 sees external actions in general, and development policy in particular as a reflection of internal policy needs of the EU and not as a proper task of the European Union, for example bringing the trade policy under the ratio of 'promoting market access for EU industry';
5. vyjadřuje politování nad tím, že Komise i přes velký tlak na rozpočet pro vnější akce, nenavrhuje využít nástroj flexibility v plné výši částky, která je k dispozici;
Deplores that the Commission - in spite of the high pressure on the external actions budget - does not propose to use the flexibility instrument for the whole amount available;
9. podtrhuje, že přístup dětí ke vzdělání není věcí obchodu a že vzdělání je pro rozvoj klíčové; zdůrazňuje, že dětská práce je jednou ze základních překážek existence rovných příležitostí ve vzdělání; naléhá na Komisi, aby z boje proti dětské práci učinila prioritu svých programů rozvojové spolupráce a své obchodní politiky;
Underlines that children's' access to education is not negotiable and that education is crucial for development; stresses that child labour is one of the principal obstacles to equal opportunities in education; urges the Commission to prioritise the fight against child labour in its development cooperation programmes and in its trade policy;
11. podporuje nárůst úvěrových aktivit Evropské investiční banky (EIB) v rozvojových zemích ve prospěch sektoru malých a středních podniků; naléhá na Komisi, aby v PDB vyhradila prostředky, které se využijí jako doplňkový grantový prvek k půjčkám EIB na snížení úrokového zatížení příjemců v rozvojových zemích;
Supports an increase in the lending activities of the European Investment Bank (EIB) in developing countries in favour of the SME sector; urges the Commission to provide in its PDB appropriations to be used for adding a grant element to EIB loans in order to reduce the burden of interest for beneficiaries in developing countries;
24. zdůrazňuje, že kvalita poskytnutých informací v této a dalších oblastech bude mít významný dopad na následná rozhodnutí Parlamentu o objemu prostředků vyhrazených z rozpočtu na rok 2006;
Stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas will play an important part in the Parliament's subsequent decisions on the level of appropriations in the 2006 budget;
27. zdůrazňuje, že pomoc na ochranu a obnovu systémů podporujících život, jako je zdravá půda, lesy a mořské zdroje, a rozumné hospodaření se zdroji sladké vody, představuje neodmyslitelnou součást programů na snižování chudoby a že je třeba takovým opatřením v rámci činnosti rozvojové spolupráce Evropského společenství přisuzovat zásadní význam;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
Rozpočet na rok 2006: výroční strategická zpráva Komise
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
DEVE 11.4.2005
DEVE 11.4.2005
Navrhovatel Datum jmenování
Draftswoman Date appointed
Nirj Deva 2.12.2004
Nirj Deva 2.12.2004
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
Richard James Ashworth, Carl Schlyter, Bernd Posselt, Emilio Menéndez del Valle, Inés Ayala Sender
Richard James Ashworth, Carl Schlyter, Bernd Posselt, Emilio Menéndez del Valle, Inés Ayala Sender
k rozpočtu na rok 2006: roční politická strategie Komise
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. upozorňuje na to, že opakovaně žádal Komisi, aby předložila legislativní návrh na makrofinanční pomoc, založený na postupu spolurozhodování, který by měl obsahovat ustanovení vedoucí ke zvýšení průhlednosti a možností kontroly;
Draws attention to the fact that it has been repeatedly requesting the Commission to present a legislative proposal for MFA, based on the co-decision procedure, which should include provisions that would enhance transparency and accountability;
Rozpočet na rok 2006: roční politická strategie Komise
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
INTA 11.4.2005
INTA 11.4.2005
David Martin 18.1.2005
David Martin 18.1.2005
Datum přijetí pozměňovacích návrhů
Date suggestions adopted
Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Françoise Castex, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Jacky Henin
Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Françoise Castex, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Jacky Henin
István Szent-Iványi, Pierre Jonckheer
István Szent-Iványi, Pierre Jonckheer
k rozpočtu na rok 2006: zpráva Komise o roční politické strategii
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Rozpočtový výbor jakožto příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že rok 2006 je rozhodujícím, přechodným rokem při provádění nejambicióznější reformy SZP v historii EU; vzhledem k tomu, že rozvoj zemědělské politiky probíhá současně s výraznými změnami WTO, Všeobecného systému preferencí a dalších multilaterálních dohod Evropské unie; vzhledem k tomu, že se nové členské státy musejí přizpůsobit a Evropská unie se musí připravit na své další rozšíření,
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. vzhledem k tomu, že panuje obrovská nejistota, pokud jde o důsledky nové SZP, jelikož politická volba každého členského státu povede k různému stupni oddělení podpory v Unii; vzhledem k tomu, že takováto diferenciace může způsobit problémy co do narušení konkurence na vnitřním trhu se zemědělskými výrobky a překážky podpoře pro prosazování rozvoje venkova, což v mnoha případech zajišťují jednotlivé společné organizace trhů a provádění modulace,
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
C. vzhledem k tomu, že chování a volby producentů nelze v průběhu období přizpůsobování se novému systému v důsledku výkyvů a tlaků na trhu v řadě odvětví produktů dostatečně předvídat; vzhledem k tomu, že zejména v případě, že zemědělci nevyrábějí výrobky za účelem kompenzace na základě částečného oddělení, vznikne problém s využíváním částek přidělených Společenstvím v roce 2006; vzhledem k tomu, že v případě toho, že budou produkty začleněny do celého režimu oddělení, může nadto vzniknout situace, jež se liší od prognóz rozvoje trhu učiněných pro reformu SZP,
C. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
1. se domnívá, že rozpočet EU na rok 2006 by měl obsahovat maximální množství zdrojů povolených stávajícím finančním výhledem upraveným pro požadavky rozšíření; zdůrazňuje, že v průběhu tohoto klíčového roku nesmí ani Komise, ani Rada provést žádná svévolná snížení, takovýto pokus se objevil v rozpočtovém roce 2005;
Strongly believes that the EU's 2006 budget should contain the maximum level of resources permitted by the current financial perspective adjusted for the requirements of enlargement; stresses that there must be no arbitrary cuts during this crucial year either by the Commission or the Council, as was attempted during management of the 2005 financial year;
5. zdůrazňuje, že je v rozpočtu na rok 2006 zapotřebí v rámci ročních finančních omezení zajistit více financování pro opatření na prosazování zemědělských produktů ve Společenství a ve třetích zemích a pro další opatření na vzdělávání a informování především mladých zemědělců o stávajícím vývoji a nových specifikách SZP;
Stresses the need to make provision in the 2006 budget, within the annual financial constraints, for more funding for measures to promote agricultural products within the Community and in third countries, and for additional measures to educate and inform, primarily young farmers, about current developments and the new specifics of the CAP;
9. domnívá se, že je nutno nadále věnovat velkou pozornost rozvoji venkova; požaduje objasnění výše částek přidělovaných Společenstvím týkajících se neprovádění programů na rozvoj venkova v každém členském státě, jež byly vráceny podle pravidla n+2;
Believes that strong focus should be kept on rural development; demands clarification of the amount of Community appropriations relating to non-implementation of rural development programmes, per Member State, which were returned under the n+2 rule;
KOM(2005)0024 . ; má za to, že by se měly dále prozkoumat synergie mezi politikou rozvoje venkova a Lisabonskou strategií;
COM(2005)0024 . ; considers that synergies between the rural development policy and the Lisbon Strategy should be further explored;
14. bude pečlivě sledovat pokrok pilotních projektů o evropském označování jakosti potravin a pojistné programy EU pro náklady na nákazu zvířat, jež Parlament zahájil pro rozpočty na rok 2004 a 2005; očekává, že Komise bude Parlament včas informovat, aby mohl posoudit následné kroky, které jsou zapotřebí pro rozpočtový postup 2006;
Will carefully monitor the progress of the pilot projects on European food quality labelling and the EU insurance schemes for animal disease costs, which Parliament has initiated for the 2004 and 2005 budgets; expects the Commission to inform Parliament in good time to enable it to assess the follow-up needed for the 2006 budgetary procedure;
Rozpočet na rok 2006: výroční strategická zpráva Komise
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Katerina Batzeli , Filip Adwent, Niels Busk, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Katerina Batzeli , Filip Adwent, Niels Busk, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski
Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder,
Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder,