natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Zatímco současný protokol stanoví možnost hloubkového rybolovu krevet, nebyla tato možnost nikdy využita, ačkoli gabonská vláda udělila evropským plavidlům na tato rybolovná práva soukromé licence.
· While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
Nová dohoda tato práva ruší a současně zavádí ustanovení o výlučnosti (články 1, 3), která brání plavidlům plujícím pod vlajkou Společenství v rybolovu ve výlučné hospodářské oblasti Gabonu mimo podmínky dohody.
The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
Je tedy třeba vyvodit, že plavidla, která loví krevety se soukromými licencemi, budou povinna tuto činnost ukončit od data vstupu nové dohody v platnost?
Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
· Ustanovení o výlučnosti není zahrnuto do článku 3 dohody, který se týká základních zásad, na kterých je dohoda založena – odkaz je uveden pouze v článku 1 protokolu.
· The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
Proto se status ustanovení stává druhořadým, zejména vzhledem k tomu, že podmínky protokolu podléhají přezkumu, zatímco ustanovení dohody zůstávají stálá po celou dobu.
Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
Kromě toho nebyly určeny žádné konkrétní sankce v případě souběžné existence soukromých licencí, i přesto, že je protokol zakazuje.
Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
Nehledě na výše uvedené otázky, nová dohoda nabízí v řadě důležitých ohledů značná zlepšení oproti dohodě staré, a proto by měla být schválena.
Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Zpravodaj by však rád zdůraznil, že Komise by měla velký prospěch z toho, kdyby byl Parlament plně zapojen do počáteční přípravné fáze a do průběhu jednání.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Přinejmenším měl být EP informován o okamžiku podpisu dohody.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Ode dne podpisu dohody oběma stranami trvalo téměř jeden rok, než bylo její znění předáno Evropskému parlamentu.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
· To je nepřijatelné a je třeba doufat, že nyní platné interinstitucionální ujednání ve věci dohod o rybolovu se třetími zeměmi zabrání tomu, aby k takovým událostem docházelo znovu, a v budoucnosti povede k lepšímu pracovnímu vztahu.
· This is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Tento návrh Komise je aktuálním výsledkem jejího nepřetržitého úsilí o přepracování stávajících „dohod o rybolovu“ na „dohody o partnerství v odvětví rybolovu“, protože protokolům k dohodám o rybolovu končí platnost.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Nový protokol umožní loďstvu EU lovícímu tuňáky přístup do výsostných vod Gabonu na šest let od 3. prosince 2005 v tomto rozsahu:
The new protocol will allow access to the waters of Gabon for the EU tuna fleet for a period of six years from 3 December 2005, as follows:
Plavidla, která loví pomocí košelkového nevodu
Purse seiners
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Surface longliners
1 200 GRT (Španělsko, Řecko)
1 200 GRT (Spain, Greece)
Tato úprava představuje téměř 40% omezení počtu plavidel lovících tuňáky.
That is a reduction in access of about 40% in the number of tuna vessels.
Množství tuňáků, jež mohou loďstva odlovit, je však mírně zvýšeno z 10 500 tun na 11 000 tun ročně.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10 500 tonnes per year to 11 000 tonnes.
Náhradou za rybolovná práva bude EU vyplácet gabonské vládě příspěvek v celkové výši 860 000 EUR ročně, včetně 715 000 EUR jako náhradu za referenční nosnost 11 000 tun tuňáka za rok a zvláštní částky 145 000 EUR ročně na podporu a provádění iniciativ, jež byly přijaty v rámci gabonské politiky v odvětví rybolovu.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860000 per year, comprising €715 000 as compensation for the reference tonnage of 11 000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
Ve srovnání s předchozím protokolem se jedná o snížení o 1 262 500 EUR ročně.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.
Kromě příspěvku EU musí majitelé lodí uhradit Gabonu licenční poplatky, které se podle odhadu Komise mohou vyšplhat na dalších 142 000 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142 000 for Gabon.
Opět v souladu se závazkem EU zvýšit podíl průmyslu na krytí nákladů těchto dohod, byl majitelům plavidel zvýšen poplatek za ohlášenou tunu odlovených tuňáků z 25 EUR podle dřívějšího protokolu na 35 EUR.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
Podle nových partnerských dohod musí smíšený výbor vypracovat víceletý „odvětvový program pro rybolov“, v němž se každoročně rozhodne, jak bude použito 60 % z celkové výše příspěvků, které Gabon vyčlenil na rozvoj zodpovědného rybolovu.
In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
Je nutno stanovit cíle programu a vypracovat postupy hodnocení každoročně dosažených výsledků.
Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Tento nový přístup může zlepšit řízení dohody a v případě zveřejňování informací i její transparentnost.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Rozpočtový výbor by měl trvat na tom, že bude o těchto hodnoceních informován.
The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
Protože se jedná o nový vývoj protokolů, je předčasné hodnotit, zda se prokáže jako užitečný a zda v Gabonu povede k zodpovědnějšímu a udržitelnému rybolovu, a proto musí být pečlivě sledován.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Gabon, so we must follow this development carefully.
Pokud plavidla nesplní tuto nejzákladnější podmínku rybolovu, není zřejmé, proč by měly nadále těžit z významné podpory EU pro rybolov ve třetích zemích.
If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
Předkládá se proto pozměňovací návrh, jehož účelem je zabránit, aby plavidlům, která nehlásí své úlovky, byla nadále poskytována finanční podpora v rámci dohody.
Thus, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from continuing to receive licences under the agreement.
Rozpočtový výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle tohoto protokolu, splňují povinnost vykazování;
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Článek 3 c (nový)
Article 3 c (new)
Před vypršením současného protokolu a před zahájením nových jednání o jeho případném obnovení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení protokolu ex post, jež bude zahrnovat analýzu příjmů a výdajů.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Před zahájením nových jednání je nezbytné zhodnotit současný protokol s cílem zjistit, zda a eventuálně jaké změny by měly být zahrnuty do případného obnoveného protokolu.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Politika rozvojové spolupráce a společná rybářská politika musí být vzájemně slučitelné, musí se vzájemně doplňovat a být koordinované a přispívat jako celek ke snižování chudoby v příslušných zemích a k jejich udržitelnému rozvoji.
The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU přijala „Kodex chování pro zodpovědný rybolov“ Organizace pro výživu a zemědělství OSN.
The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
Přítomnost EU ve vzdálených rybolovných oblastech je legitimním cílem, je však nutné připomenout, že zájmy Unie v oblasti rybolovu by měly být chráněny právě tak jako zájmy o rozvoj zemí, se kterými jsou podepsány dohody.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Z tohoto důvodu vítáme usnesení Smíšeného parlamentního výboru AKT–EU o rybolovu a jeho sociálních a ekologických aspektech v rozvojových zemích ze dne 22. června 2006, neboť podporuje stanovisko, že je třeba koordinovat ochranu zájmů EU a zemí AKT v oblasti rybolovu jednak s udržitelným řízením rybolovných zdrojů z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska a jednak s obživou pobřežních komunit, které jsou závislé na rybolovu.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Trváme na tom, aby byla plně zohledňována ustanovení článku 9 dohody z Cotonou týkající se lidských práv, demokratických zásad, řádné správy věcí veřejných a právního státu a vítáme záruky, které poskytli pracovníci Komise Výboru pro rozvoj v tom smyslu, že při vyjednávání dohod s rozvojovými zeměmi – včetně rozvojových zemí, které nejsou členy AKT – bude brát na zřetel ustanovení článku 9.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda nahradí Dohodu mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou, která vstoupila v platnost dne 3. prosince 2001.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
Protokol k navrhované dohodě byl uzavřen na období šesti let od ukončení příslušných přijímacích postupů.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Tento protokol může být automaticky prodloužen o dalších šest let.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
Protokol k navrhované dohodě zaručuje rybolovná práva na lov tuňáků pro 24 mrazírenských plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody a 16 plavidel, která loví pomocí dlouhých lovných šňůr ze Španělska, Portugalska a Francie, o celkovém počtu 40 licencí.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
Finanční příspěvek je stanoven ve výši 860 000 EUR ročně.
The financial compensation is fixed at EUR 860 000 per year.
Z této celkové částky 715 000 EUR pokrývá úlovek o celkové hmotnosti 11 000 tun ročně.
From this amount EUR 715 000 covers a catch weight of 11 000 tons per year.
Dodatečná částka ve výši 145 000 EUR za rok je určena na podporu a provádění iniciativ v rámci rybářské politiky Gabonské republiky.
An additional amount of EUR 145 000 per year is aimed at supporting and implementating initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Pokud celkové množství úlovků přesáhne 11 000 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu úlovků navíc.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Poplatky vlastníků lodí by mohly pro Gabon představovat dodatečný roční příjem ve výši přibližně 142 000 EUR.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
Vítáme rovněž skutečnost, že dohoda je částečně založena na předběžném a následném hodnocení místního rybolovu a podporuje vědeckou a technickou spolupráci s místními orgány.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Navrhovaná dohoda byla konzultována s Parlamentem v srpnu 2006, tedy deset měsíců po parafování dohody, která měla vstoupit v platnost dne 3. prosince 2005.
Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
Pokud nebude této dohody dosaženo, Výbor pro rybolov by měl stát v čele reakce Parlamentu na současný status quo včetně konečné možnosti hlasovat proti dohodám o rybolovu předloženým podle stávajícího postupu.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Zpochybnění právního základu Datum, kdy výbor JURI zaujakl stanovisko
Legal basis disputed Date of JURI opinion
o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů
on gender mainstreaming in the work of the committees
– s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, na revidovanou Evropskou sociální chartu a na jurisdikci Evropského dvora pro lidská práva;
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– s ohledem na činnost Ředitelství pro lidská práva Rady Evropy a zejména Řídícího výboru pro rovnoprávnost žen a mužů Rady Evropy,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
– s ohledem na Čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, prohlášení a akční program přijaté v Pekingu, jakož i na dokumenty přijaté na následných zvláštních zasedáních Organizace spojených národů Peking+5 a Peking+10 o dalších opatřeních a iniciativách k plnění Pekingské deklarace a akčního programu, které byly přijaty dne 9. června 2000 a 11. března 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2003 o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů („gender mainstreaming“) v Evropském parlamentu
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
– s ohledem na pracovní dokument Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů, který byl vytvořen na základě rozboru odpovědí na dotazník předložený předsedům a místopředsedům pověřeným integrovaným přístupem k rovnoprávnosti žen a mužů, které jmenovalo všech dvaadvacet parlamentních výborů,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že většina výborů stále nebo někdy přikládá určitý význam integrovanému přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů, ale pouze menšina výborů se o něj zajímá jen výjimečně nebo nikdy,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
D. vzhledem k dynamice, která nastala od roku 2005 pod vedením Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, a k práci skupiny na vysoké úrovni pro rovnoprávnost žen a mužů,
D. having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,
E. vzhledem k tomu, že každé schůze Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví se aktivně účastnil/a jedna předsedkyně či jeden předseda nebo místopředsedkyně či místopředseda pověřený/á v práci svého příslušného parlamentního výboru prováděním integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů,
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
F. vzhledem k neustálému nárůstu procentuálního zastoupení poslankyň v Parlamentu, které ze 17,5 % v roce 1979 dosáhlo 30,33 % v roce 2004,
F. having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
G. vzhledem k tomu, že ve správě Parlamentu jsou ženy nedostatečně zastoupeny na odpovědných místech v orgánech, jimž přísluší přijímat politická rozhodnutí,
G. whereas, within its Administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
H. vzhledem k tomu, že v rámci sedmi generálních ředitelství Parlamentu byly jen dvě ženy jmenovány generálními ředitelkami, lituje nedostatečného počtu kandidatur žen na místa generální ředitelky a z toho důvodu povzbuzuje ženy, aby vážně zvažovaly, že se budou ucházet o odpovědná místa v rámci jeho správy,
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli většina výborů zaujímá kladný postoj k zahrnutí otázek rovnoprávnosti žen a mužů, většina výborů stanovila své budoucí politické priority, aniž by do nich zahrnula jakoukoli strategii týkající se integrovaného přístupu k rovnoprávnosti,
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
J. vzhledem k tomu, že žádný výbor si dosud nestanovil konkrétní cíle pro provádění takové strategie,
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
K. vzhledem k tomu, že polovina výborů se domnívá, že se jejich odborné znalosti rozvíjejí, a že stejná část výborů se výrazně zajímá o školení týkající se integrovaného přístupu k rovnoprávnosti mužů a žen v rámci svých sekretariátů,
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,