natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nová směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii je inovativním legislativním nástrojem a krok vpřed v ochraně dětí.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Text bude k dispozici příslušným orgánům a neziskovým organizacím, tak aby pro všechny trestné činy páchané na dětech existovala nulová tolerance," řekla Roberta Angelili (EPP, IT), která je v Parlamentu za směrnici zodpovědná.
The text will be available to the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance of all crimes against children" said Roberta Angelilli (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Těžké časy pro pachatele sexuálně motivovaných činů proti dětem
Tough times ahead for child sex offenders
Text stanoví nejnižší postihy pro dvacítku trestných činů - mnohem více než je v legislativě EU běžně stanovováno.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Europoslanci bojovali za přísnější tresty v rámci EU, zejména pro případy zneužívání osobami, které požívají důvěry, autority nebo vlivu na děti (např. rodinnými příslušníky, opatrovníky nebo učiteli), případně které zneužívají obzvláště zranitelné děti (např. s fyzickým či mentálním postižením či pod vlivem drog nebo alkoholu).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
Například nutit dítě k sexuální činnosti či prostituci bude trestáno nejméně deseti lety vězení.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Producentům dětské pornografie budou hrozit nejméně tři roky, divákům dětské pornografie na internetu nejméně jeden rok.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
On-line grooming a sexuální turistika
On-line grooming and sex tourism
On-line "grooming" (získávání důvěry dětí na internetu za účelem jejich sexuálního zneužití) se v rámci celé EU stane trestným činem, stejně jako dětská sexuální turistika, ať už je trestný čin spáchán na území členského státu nebo jeho občanem v zahraničí.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) will also become a criminal offence across the EU, as will child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Dětské pornostránky musí být odstraněny...
Child porn web pages must go...
Členské státy budou muset zajistit okamžité odstranění internetových stránek obsahujících nebo šířících dětskou pornografii spravovaných na jejich území.
Member States will have to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory.
Budou také muset co nejlépe spolupracovat se třetími zeměmi (USA a dalšími státy), aby dosáhly odstranění těchto stránek, jsou-li spravovány mimo území EU.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
... jejich blokování bude ale možná přesto potřeba
... but blocking may still be needed
Odstranit obsah dětské pornografie u jeho zdroje není nicméně často možné (např. protože stát, ve kterém jsou umístěny servery není ochoten spolupracovat nebo protože by odstranění trvalo příliš dlouho).
However, the removal of child pornography content at its source is often not possible (e.g. because the state where servers are hosted is unwilling to co-operate or because removal would take too long).
V těchto případech budou moci členské státy zablokovat přístup na tyto stránky pro uživatele internetu na svém území, říká text dojednaný s Radou.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Opatření na zablokování přístupu na stránky musí být stanovena transparentním způsobem a poskytovat adekvátní záruky.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Počet internetových stránek zasvěcených dětské pornografii roste a odhaduje se, že každý den je dáno do oběhu 200 obrázků obsahujících dětskou pornografii.
The number of web sites devoted to child pornography is growing and it is estimated that 200 images containing child pornography are put into circulation every day.
V pornografii jsou zobrazovány čím dál tím mladší děti a obrázky se stávají stále plastičtějšími a brutálnějšími.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
Zákaz práce s dětmi
Ban on working with children
Vzhledem k tomu, že zhruba 20% sexuálních delikventů páchá po svém odsouzení další trestné činy, směrnice stanoví, že by odsouzeným "mohlo být dočasně či trvale zabráněno alespoň ve výkonu profesních činností zahrnujících přímé a pravidelné kontakty s dětmi."
Since some 20% of sex offenders go on to commit further offences after conviction, the directive stipulates that convicted offenders "may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children".
Zaměstnavatelé budou mít při náboru nového pracovníka právo vyžádat si informace o tom, zda byla dotčená osoba odsouzena za sexuální trestné činy namířené proti dětem.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Členské státy budou mít také právo přijmout další opatření jako například vést odsouzené v "rejstříku pachatelů sexuálních trestných činů."
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
Směrnice by měla být formálně přijata Radou ministrů do konce roku.
The directive is expected to be formally adopted by the Council of Ministers before the end of the year.
Členské státy budou mít následně dva roky na provedení nových pravidel do vnitrostátních právních předpisů.
Member States will then have two years to transpose the new rules into their national laws.
Legislativní usnesení bylo v Parlamentu přijato 541 hlasy pro, 2 proti a 31 poslanců se zdrželo hlasování.
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
Procedura: Spolurozhodování, první čtení
Procedure: co-decision, first reading Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 27. října 2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 26. října 2011) Otázky a odpovědi k odstranění nebo zablokování dětské pornografie na internetu Roberta Angelilli (EPP, IT) - profil zpravodajky
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0373 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Parlament zhodnotí závěry Evropské rady
Parliament to assess European Council conclusions
Hospodářská politika, zejména konkurenceschopnost a růst EU, a příprava summitu zemí G20 patřily mezi diskutovaná témata na Radě.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Členové rozpočtového výboru se obecně snažili obnovit prostředky do výše navrhované Komisí, poté co je ministři financí v červenci seškrtali.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Z pozice rozpočtového výboru vyplývá nárůst v platbách (prostředky vynaložené kvůli smluvním závazkům) o 5,23% ve srovnání s letošním rozpočtem a nárůst v závazcích (do kterých spadají peníze potřebné pro následující roky) o 3,95%.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Hlavní změny
Key changes
Mezi hlavní změny, které rozpočtový výbor navrhuje, patří navýšení výdajů na Palestinu a mírový proces, vnější ochranu hranic ve Středozemí, řízení toků uprchlíků, programy pro stimulaci růstu (tzv. strategie EU2020), financování producentů zeleniny a rozvojovou pomoc v Asii a Jižní Americe.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Investice do růstu
Investing in growth
Zpravodajka pro hlavní podíl výdajů EU, Francesca Balzani (S&D, IT), varovala, aby se strategie růstu EU2020 nestala obětí stávajících úsporných tendencí, neboť investice do chytrého, udržitelného a inkluzívního růstu jsou potřeba, aby pomohly Evropě z krize.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Výbor souhlasil s jejími návrhy přidat na ně zhruba 30 milionů eur.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Mírný nárůst rozpočtu EP
Modest increase EP budget
Zpravodaj pro administrativní rozpočty, José Manuel Fernandes (EPP, PT), navrhuje v porovnání s původní pozicí Parlamentu další škrty v rozpočtu.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Rozprava a hlasování: Středa 26. října
Debate/Vote: Wednesday 26 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Navrhovaná směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii by měla zavést celoevropské požadavky na prevenci, trestání pachatelů a ochranu obětí.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Měla by také uložit členským státům okamžitě odstranit internetové stránky obsahující dětskou pornografii nebo, v případě, kdy toto nebude možné, zablokovat k nim za určitých podmínek přístup.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
Celoevropské sankce
EU-wide penalties
Text stanoví minimální postihy pro dvacítku trestných činů - mnohem více než je běžně v legislativě EU stanovováno.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Europoslanci bojovali za přísnější tresty v rámci EU, zejména pro případy zneužívání osobami, které požívají důvěry, autority nebo vlivu na děti (např. rodinnými příslušníky, opatrovníky nebo učiteli).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
Například nutit dítě k sexuální činnosti či prostituci by mělo být trestáno nejméně deseti lety vězení.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Producentům dětské pornografie by hrozily nejméně tři roky, divákům dětské pornografie na internetu nejméně jeden rok.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Odsouzeným za spáchání sexuálně motivovaných trestných činů na dětech by mohlo být také dočasně nebo trvale zakázáno pracovat s dětmi kdekoli na území EU.
Convicted child sex offenders could also be temporarily or permanently prohibited from working with children anywhere in the EU.
On-line grooming
On-line grooming
On-line "grooming" (získávání důvěry dětí na internetu za účelem jejich sexuálního zneužití) by se v rámci celé EU stal trestným činem, stejně jako dětská sexuální turistika, ať už je trestný čin spáchán na území členského státu nebo jeho občanem v zahraničí.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) would become a criminal offence across the EU, as would child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Pomoc obětem
Help for victims
Návrh také obsahuje nové požadavky na pomoc, podporu a ochranu obětí.
The proposal also includes new requirements on assisting, supporting and protecting victims.
Rozprava: Středa 26. října 2011
The UK and Ireland say they wish to adopt and apply this directive.
Hlasování: Úterý 27. října 2011
Denmark is the only Member State not taking part.
Procedura: spolurozhodování, první čtení (dohoda)
Procedure: co-decision, first reading (agreement)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslední tři finalisté - skupina pěti arabských aktivistů, Dmitrij Bondarenko a mírové společenství San José de Apartadó - byli nominováni ve čtvrtek 20. října výbory pro zahraniční věci, lidská práva a výborem pro rozvoj.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
Předseda Evropského parlamentu Buzek předá cenu 14. prosince na slavnostním zasedání ve Štrasburku.
President Buzek will present the prize at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December
Vyhlášení: Čtvrtek 27. října
Announcement: Thursday 27 October
Seznam kandidátů na Sacharovovu cenu 2011
List of the Sakharov prize candidates 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
V dubnu 2011 Evropská komise vyslyšela volání Evropského parlamentu a představila Akt o jednotném trhu, ambiciózní akční plán, který jednotný trh v předvečer jeho 20.narozenin v roce 2012 čerstvě posílí.
In April 2011, the European Commission answered a call from the European Parliament to table a Single Market Act, an ambitious action plan to give the single market a fresh boost on the eve of its 20th anniversary in 2012.
Procedura: Doba vyhrazená pro otázky Komisi
Procedure: Question time with the Commission
Akt o jednotném trhu Tisková zpráva ke vstupům Výboru pro vnitřní trh k Aktu o jednotném trhu (17.03.2011) Politika jednotného trhu EU vyžaduje ucelenější, vůči občanům vstřícný přístup, říkají poslanci
Debate: Tuesday 25 October The Single Market Act Press release on the Internal Market Committee's inputs to the Single Market Act (17.03.2011) EU single market policy needs a more holistic, citizen-friendly approach, say MEPs (29.04.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Malé firmy vítězí v menší části veřejných zakázek než by podle jejich podílu v ekonomice mohly, protože současná pravidla pro veřejné zakázky činí výběrová řízení těžkopádná a nákladná.
Small firms win a smaller share of public procurement contracts than their share of the economy suggests they should, because today's public procurement rules make tendering for contracts cumbersome and costly.
Pro usnadnění jejich přístupu k veřejným zakázkám navrhuje nelegislativní usnesení, jehož autorkou je Heide Rühle (Zelení, DE), zřízení celoevropského "elektronického pasu pro veřejné zakázky" dokládajícího, že jeho držitel splňuje unijní podmínky pro veřejné zakázky.
To ease their access to public procurement contracts, the non-legislative resolution by Heide Rühle (Greens, DE) proposes setting up an EU-wide "electronic procurement passport" proving that the holder complies with EU rules on public procurement.
Širší kritéria
Broader criteria
Poslanci také tvrdí, že kritérium "nejnižší ceny" by již nemělo být rozhodujícím faktorem při přidělování zakázek.
MEPs also say the "lowest price" criterion should no longer be the determining factor in awarding contracts.
Mělo by být nahrazeno kritériem "nejvýhodnější nabídky, pokud jde o hospodářský, sociální a ekologický přínos, přičemž by se měly zohlednit celkové náklady životního cyklu příslušného zboží, služeb či prací".
It should be replaced by that of the "most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits, taking into account the entire life-cycle costs of the good, service or work".
Rozšíření kritérií a systematické přijímání alternativních nabídek (nebo variant) by umožnilo zájemcům přijít s inovativními řešeními a tím by také mohlo posílit pozici menších firem, uvádí text.
Broadening the criteria, and systematically admitting alternative bids (or variants) would enable bidders to propose innovative solutions and thus might also strengthen the position of the smaller companies, says the text.
Usnesení je odpovědí Parlamentu na zelenou knihu Komise z 27. ledna 2011.
The resolution is Parliament's reply to a Commission green paper of 27 January 2011.
Nastiňuje pozici poslanců před legislativním návrhem o revizi unijních pravidel pro zadávání veřejných zakázek, který by měla Komise představit letos na podzim.
It outlines MEPs' position ahead of a legislative proposal, which the Commission is to table later this autumn, to revise EU rules on public procurement.
Po hlasování v úterý 25. října se bude konat tisková konference.
There will be a press conference on Tuesday, 25 October after the vote.
Rozprava: Pondělí 24. října
Debate: Monday 24 October
Hlasování: Úterý 25. října
Vote: Tuesday 25 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0326 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926IPR27495 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926IPR27495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Návrh usnesení vyzývající členské státy EU, aby před koncem roku 2011 umožnily vstup Bulharů a Rumunů na pracovní trhy EU, bude předložen k hlasování v úterý.
A draft resolution calling on EU Member States to allow Bulgarians and Romanians onto the EU labour market by the end of 2011 will be put to a vote on Tuesday.
Poslanci z výboru pro zaměstnanost a sociální věci navíc litují nedávných legislativních návrhů v některých členských státech na znovuzavedení omezení přístupu na jejich pracovní trhy pro některé členské státy.
Employment and Social Affairs Committee MEPs deplore recent legislative proposals in some Member States to reinstate labour market access restrictions on citizens from some other Member States.
Taková omezení by byla kontraproduktivní a diskriminační vůči občanům EU, říká usnesení o podpoře mobility pracovníků v EU.
Such restrictions would be counterproductive, and discriminate against EU citizens, says the resolution on measures to promote workers' mobility in the EU.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci Evropského parlamentu budou dohlížet na tuniské volby
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
9 poslanců Evropského parlamentu bude sledovat volby v hlavním městě Tunisu, 2 v Sídí Bú Zaj, 2 v Káfse a 2 v Safáku Delegace 15 poslanců Evropského parlamentu bude tuto neděli v Tunisku hrát roli pozorovatelů prvních svobodn‎ých parlamentních voleb tamního nového ústavního shromáždění.
9 MEPs will observe the elections in Tunis, 2 in Sidi Bouzid, 2 in Gafsa and 2 in Sfax Just nine months after toppling President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia will take its first steps towards democracy when it holds elections Sunday for a constituent assembly to draft a new constitution.
Tato severoafrická země je zmítaná nestabilitou.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
Po pádu bin Alího se sice vytvořila dočasná vláda, ale politické a ekonomické problémy přetrvávají.
The MEPs are part of an EU Election Observation Mission that will make sure the election is conducted in line with Tunisia's commitments to international standards.