natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice vytváří rámec pro dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů prostřednictvím snížení používání a rizik a dopadů používání pesticidů na zdraví lidí a životní prostředí podle zásady předběžné opatrnosti a povzbuzováním k podpoře a přijetí nechemických alternativ k produktům ochrany rostlin.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Pro zajištění souladu s Tematickou strategií pro udržitelné použití pesticidů a navrhovaným nařízením o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Pokud budou nechemické alternativy dostupné na trhu za přijatelnou cenu, měly by být používány namísto pesticidů.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Tato směrnice se vztahuje na pesticidy ve formě přípravků na ochranu rostlin definované v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Tato směrnice se vztahuje na pesticidy ve formě :
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
a) přípravků na ochranu rostlin definované v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin určených k použití v zemědělství a mimo zemědělství na trh ,
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
b) biocidních přípravků definovaných ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh 1 , které patří k typům přípravků 14–19 podle přílohy V směrnice.
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/140/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny jakékoli příslušné právní předpisy Společenství.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny jakékoli příslušné právní předpisy Společenství či jakákoli vnitrostátní fiskální opatření, která mají podpořit využití méně škodlivých pesticidů .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Členským státům musí být pro případ, že tak budou chtít učinit, ponechána možnost podpořit daňovými nástroji udržitelnější využívání pesticidů.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Členské státy mohou poskytnout dotace nebo přijmout fiskální opatření s cílem podpořit využívání méně škodlivých přípravků na ochranu rostlin.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
Ustanovení této směrnice nesmí členským státům bránit v uplatňování zásady předběžné opatrnosti při omezování nebo zakazování používání pesticidů.
The provisions of this Directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
b) „ profesionálním uživatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své profesní činnosti, včetně provozovatelů, techniků, zaměstnavatelů, osob samostatně výdělečně činných v odvětví zemědělství i mimo něj ;
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „uživatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své činnosti, ať už se jedná o osobu samostatně výdělečně činnou, zaměstnance, nebo osobu povolanou ke zvláštním úkolům; pokud jde o „profesionální uživatele“, mohou členské státy rozlišovat mezi těmi, kteří jsou oprávněni používat pesticidy pouze na svých pozemcích, a těmi, kdo jsou oprávněni používat pesticidy na pozemcích patřících třetím stranám.
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
Kromě toho se považují za uživatele golfová hřiště, tenisové kurty a jiná zařízení pro volný čas, veřejné parky a součásti infrastruktury, jako např. parkoviště, silnice, železnice aj.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Tento pozměňovací návrh se týká celého legislativního textu, v rámci něhož je všude nutno provést technické úpravy.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
Anglické znění používá termín „professional user“.
The English text uses the term 'professional user'.
Německý překlad „gewerblicher Anwender“ je nesprávný.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Směrnice by se neměla týkat jen zemědělců, nýbrž všech uživatelů produktů na ochranu rostlin.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) „poradcem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje poradenství o používání pesticidů, včetně soukromých samostatně výdělečně činných poradenských služeb, komerčních agentů, výrobců potravin nebo maloobchodníků, pokud je to relevantní ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) „poradcem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která dosáhla úrovně školení a odborné přípravy, kterou členské státy stanoví k tomu, aby dané osobě povolily poskytovat poradenství o používání pesticidů, v kontextu použití povolených v zemi, v níž se pesticid vyrábí, a splňujících maximální limity reziduí stanovených Společenstvím ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) „aplikačním zařízením“ každé zařízení specificky navržené pro aplikaci pesticidů nebo produktů obsahujících pesticidy;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) „aplikačním zařízením“ každé zařízení používané pro aplikaci pesticidů nebo produktů obsahujících pesticidy;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Zařízení nemusí být v každém případě specificky navrženo pro účely ochrany plodin, aby bylo k takovým účelům používáno.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Proto by měla být formulace pozměněna.
The formulation should therefore be changed.
g) „leteckým postřikem“ jakákoli aplikace pesticidů prostřednictvím letadla nebo vrtulníku ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) „leteckým postřikem“ jakákoli aplikace pesticidů prostřednictvím jakéhokoli druhu letounu ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Současná definice „leteckého postřiku“ nezahrnuje všechny možnosti aplikace pesticidů ze vzduchu.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Pesticidy lze aplikovat i pomocí jiných letounů než letadel a vrtulníků.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
ia) „nechemickými metodami ochrany rostlin, ochrany před škůdci a ochrany plodin“ používání technik ochrany před škůdci, které nevycházejí z chemických vlastností.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
K nechemickým metodám ochrany rostlin, ochrany před škůdci a ochrany plodin patří střídání plodin, fyzikální a mechanická ochrana a ochrana pomocí přirozených nepřátel.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Jediným skutečným řešením pro vyloučení nepříznivých dopadů pesticidů na veřejné zdraví, zvířata, volně žijící živočichy a obecně na životní prostředí je zaujmout preventivní a skutečně udržitelný přístup upřednostněním nechemických metod ochrany, ochrany před škůdci a ochrany plodin.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
To by bylo více v souladu s cíli udržitelné ochrany plodin, protože přístup používající složité chemické látky určené k usmrcování rostlin, hmyzu nebo jiných forem života nelze označit za udržitelný.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
ib) „četností aplikace“ ukazatel použití, který vyjadřuje, kolikrát lze v průměru ošetřit plochu zemědělské půdy předepsanou dávkou, a který je vypočten na základě celkových množství každého prodaného pesticidu.
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
ic) „pesticidem“ se rozumí přípravek na ochranu rostlin definovaný v nařízení ES č. […] o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Termíny „pesticid“ a „přípravek na ochranu rostlin“ se používají bez rozlišení v celé směrnici.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
V zájmu jasnosti a právní jistoty je důležité termín „pesticid“ definovat.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
id) „snižováním používání“ snižování aplikací pesticidů, které nemusí nutně záviset na objemu;
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Tento pozměňovací návrh slaďuje tuto směrnici s cílem snižování používání a vyjasňuje, že snižování používání není spojeno se snížením objemu pesticidů, nýbrž se snížením počtu či míry aplikace na úroveň nezbytnou pro ochranu plodin.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Bez ohledu na to, zda množstvím aktivní látky potřebné pro jedno ošetření je 1 kg nebo několik gramů na hektar (v případě velice účinných látek), „index četnosti ošetření“ ve výši např. 2,0 by značil, že k postřiku oblasti s ornou půdou došlo za pomoci doporučené dávky v průměru dvakrát.
Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment frequency index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
Index četnosti ošetření je spolehlivým ukazatelem používání, jehož některé členské státy, včetně Dánska, již využívají.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
ie) „indexem četnosti ošetření“ index odvozený od pevně stanovené standardní dávky účinné látky na hektar nutné na jedno ošetření proti danému škůdci.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Proto nemusí nutně záviset na objemu a lze s jeho pomocí vyhodnotit snižování používání.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Národní akční plány na snížení rizik a závislosti na pesticidech
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Národní akční plány na snížení rizik a používání pesticidů
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Členské státy do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost přijmou v souladu s přílohou IIa zprávu o situaci, jejímž cílem bude určit vnitrostátní trendy používání pesticidů a souvisejících rizik a přednostní oblasti a plodiny, kterými se má národní akční plán zabývat.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Členské státy přijmou národní akční plány, které stanoví cíle, opatření a harmonogramy pro snížení rizik, včetně nebezpečí, a závislosti na pesticidech.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Nejpozději jeden rok po vstupu této směrnice v platnost členské státy po konzultaci se sdruženími zemědělců a vinařů, organizacemi na ochranu životního prostředí a průmyslovými a jinými zúčastněnými odvětvími přijmou národní akční plány, které stanoví cíle a ukazatele snížení rizik a používání pesticidů do 5 let a 10 let od základního roku.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Cíl EU se stanoví jako snížení četnosti aplikace o 25 % do 5 let od základního roku a o 50 % do 10 let.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Národní akční plány mohou sestávat rovněž z regionálních plánů, aby byly zohledněny místní podmínky.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Vedle cíle, kterým je snížení obecného používání měřené jako index četnosti ošetření, zahrnou národní akční plány alespoň cíle snížení specifického používání pro tyto látky:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
a) u vysoce rizikových účinných látek (definovaných v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek(REACH)) je cílem snížení do konce roku 2013 nejméně o 50 % oproti indexu četnosti ošetření vypočtenému za rok 2005, pokud nebude členský stát moci prokázat, že již dosáhl srovnatelného nebo vyššího cíle na základě jiného referenčního roku v období 1995–2004;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
Pro potřeby vypracování národních akčních plánů doplňuje tento pozměňovací návrh jasný harmonogram.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Kvantitativní cíle snížení jsou navíc důležitým prvkem jakéhokoli programu snižování rizika nebo používání pesticidů.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje potřebu, aby byly v národních akčních plánech obsaženy jasné ukazatele a cíle.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
Aby byly národní akční plány účinné a realistické, musí být vypracovány ve spolupráci se zúčastněnými stranami.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Je důležité minimalizovat nežádoucí aspekty používání pesticidů.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Kromě toho je důležité zakládat národní akční plány částečně na cílech, které stanoví rámcová směrnice o vodě.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
Národní akční plány zahrnují integrovanou ochranu před škůdci podle článku 13, ve které se přednost dává opatřením nechemické ochrany plodin.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Měla by být podporována integrovaná ochrana plodin.
Integrated crop protection should be encouraged.
Při vypracovávání a revizi národních akčních plánů členské státy náležitě zváží sociální, ekonomické a environmentální dopady zamýšlených opatření.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Seznam minimálních požadavků na národní akční plány je uveden v pokynech v příloze IIb.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Tento pozměňovací návrh propojuje národní akční plány s ustanovením rámcové směrnice.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
To by bylo více v souladu s cíli pro udržitelnou ochranu plodin.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Základní rok je průměrné používání a rizika za poslední tři kalendářní roky „od ledna do prosince“ před vstupem této směrnice v platnost.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje potřebu, aby byly v národních akčních plánech obsaženy jasné ukazatele a cíle.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Národní akční plány obsahují, pokud je to nutné, informace k aspektům uvedeným v článcích 5 až 13.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Zohledňují plánování, které je pro používání přípravků na ochranu rostlin stanoveno jinými právními předpisy Společenství, jako např. plány opatření v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Opatření uvedená v národních akčních plánech mohou být zejména legislativní, daňové nebo dobrovolné povahy a musí se opírat o příslušné výsledky posouzení rizik.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Ve směrnici by měly být pro sestavování plánů uvedeny alespoň minimální hodnoty nebo hlediska kontroly.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Rozhodnout, kdy jsou nutné další legislativní předpisy nebo podpůrná, daňová či jiná opatření, přísluší členským státům.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Část národních akčních plánů zahrne integrovanou ochranu plodin, jak je uvedena v článku 13, s důrazem na opatření nechemické ochrany plodin a pobídky zemědělcům, kteří zvolí používání nechemických přípravků na ochranu plodin.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Komise vypracuje každé dva roky zprávu, ve které budou představeny výsledky provádění národních akčních plánů,
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
Během tří let po vstupu této směrnice v platnost sdělí členské státy své národní akční plány Komisi a ostatním členským státům .
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Během dvou let po vstupu této směrnice v platnost členské státy prozkoumají možnosti minimalizace používání pesticidů u všech plodin pěstovaných ve všech zemědělských podnicích s cílem zavést specifické metody a postupy integrované ochrany před škůdci.
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
Pravidelný přezkum národních akčních plánů a stanovení pravidel integrované ochrany před škůdci jsou klíčem k tomu, jak skutečně snížit používání pesticidů a rizik s takovým používáním spojených.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Národní akční plány jsou každých pět let přezkoumány a veškeré změny v národních akčních plánech se neprodleně sdělí Komisi.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Národní akční plány jsou nejméně každé tři roky přezkoumány a aktualizovány podle dosažených cílů.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.