natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svoboda projevu a svoboda informací je pro trvalé vymýcení chudoby a dodržování lidských práv zcela nezbytná.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Podpora stálého dialogu a partnerství na mezinárodní a národní úrovni a vytvoření společné agendy je hlavním prvkem ochrany lidských práv, rozvojového procesu a boje proti chudobě.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Komunikace s ohledem na metody rozvoje spojená s technologickými inovacemi může napomoci venkovským a znevýhodněným komunitám v přístupu ke znalostem a informacím, které potřebují ke zlepšení svých životních podmínek.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Potenciál informací jako strategického zdroje rozvoje by měl být začleněn jako běžný prvek do procesu plánování rozvoje.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Svobodný tok informací zvyšuje odpovědnost a transparentnost, předchází korupci a zvyšuje možnosti skupin ve společnosti podílet se na vytváření politiky.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Média jsou rozhodujícím nástrojem předcházení násilným konfliktům, protože vytvářejí prostor pro nenásilnou diskusi a řešení problémů.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Udělením hlasu jednotlivcům a skupinám zmírní svobodná média pocit izolace a beznaděje, který často předchází násilí.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
1. zdůrazňuje důležitost systematičtějšího začleňování svobody projevy a komunikace do strategií a politik financování v rámci rozvojového plánu;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
3. zdůrazňuje důležitost médií pro posilování respektu ke kulturní rozmanitosti a podporu národního a mezinárodního kulturního rozvoje;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
9. zdůrazňuje, že vzdělávací obsah by se měl zaměřit na zvýšení povědomí veřejnosti o důležitosti a možnostech svobodných médií v procesu budování demokratické svobody;
Stresses that educational content should focus on raising public awareness of the importance and the powers of a free media in the process of building a democratic society;
Média a rozvoj
The media and development
CULT 6.4.2006
CULT 6.4.2006
Karin Resetarits 20.3.2006
Karin Resetarits 20.3.2006
Přítomni byli dva zastupující poslanci z EPP, volit však měl povoleno jen jeden z nich, aby případně nedošlo k překročení povoleného počtu hlasujících poslanců.
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
FEMM 6.4.2006
FEMM 6.4.2006
Manolis Mavrommatis 21.2.2006
Manolis Mavrommatis 21.2.2006
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
PE 369.844v02-00
PE 369.844v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) Cílem plánu řízení by mělo být zajištění využívání platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři, kterým budou zaručeny udržitelné ekonomické, environmentální a sociální podmínky.
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
Cílem plánu řízení by mělo být obnovení populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři na ochrannou úroveň.
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Jelikož ještě neproběhla diskuze o strategiích odlovu s maximálním stálým výnosem, cílem tohoto nařízení by mělo být obnovení populací.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
V této fázi by bylo v případě těchto populací předčasné uplatňovat strategii odlovu s maximálním stálým výnosem a zároveň by to odporovalo stanovisku Regionálního poradního sboru i opatřením, která již byla přijata v souvislosti s jazykem mořským v Lamanšském průlivu a Biskajském zálivu.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
(6a) Z toho důvodu by měla být při navrhování plánu řízení také zohledněna skutečnost, že vysoká míra úmrtnosti platýse velkého je do značné míry způsobena rozsáhlým odlovem jazyka mořského do vlečných sítí vlečených pomocí výložníku na boku plavidel.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
Zpráva Komise se nedotýká problému vysoké míry úmrtnosti platýse velkého, která je do značné míry způsobena odlovem jazyka mořského do vlečných sítí vlečených pomocí výložníku na boku plavidel.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) Nařízení (ES) č. 2371/2002 mimo jiné vyžaduje, aby Společenství pro dosažení cílů společné rybářské politiky uplatňovalo zásadu předběžné opatrnosti při přijímání opatření na ochranu a zachování populací, na zajištění jejich udržitelného využívání a na minimalizaci dopadu rybolovu na mořské ekosystémy.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Společenství se zaměřuje na postupné provádění přístupu k řízení rybolovu, zohledňujícího ekosystém, a který přispívá k účinným rybolovným činnostem v rámci ekonomicky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Toto nařízení by mělo zajistit uspokojivou životní úroveň lidí, kteří jsou na lovu platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři závislí, a zohlednit zájmy spotřebitelů.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Politika Společenství se zčásti opírá o politiku, kterou doporučuje příslušný regionální poradní sbor (RAC).
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
(10a) V roce 2006 zahájí Komise diskuzi o strategii Společenství pro postupné snižování míry úmrtnosti ryb ve všech hlavních oblastech rybolovu prostřednictvím sdělení o dosažení cíle maximálního stálého výnosu (MSY) do roku 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Komise předloží toto sdělení regionálním poradním sborům za účelem získání stanoviska.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
(10b) Legislativnímu návrhu Komise by mělo předcházet posouzení dopadů, které bude založeno na přesných, objektivních a komplexních biologických a finančních informacích; takové posouzení dopadů by mělo být připojeno k návrhu Komise před 1. lednem 2007.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Komise ke svému návrhu dosud nevypracovala řádné sociálně-ekonomické posouzení dopadů.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
(10a) Toto nařízení neklade žádná omezení využívání vlečných plavidel pro odlov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Nicméně zde existuje potřeba snížit případný negativní dopad využívání vlečných plavidel na ekosystémy a mořské prostředí.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Bezprostředně po vstupu nařízení v platnost by měla tudíž Komise provést studii o dopadu vlečných plavidel využívaných při rybolovu na ekosystémy a mořské prostředí v oblastech, kde se této metody využívá.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
Na základě této studie by měl být navržen akční plán pro postupné vyřazení metod odlovu a lovných zařízení, které mají negativní dopad na ekosystémy a mořské prostředí, ve prospěch metod odlovu a lovných zařízení s mírnějším dopadem.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Je důležité provést posouzení dopadů na životní prostředí a zjistit tak dopad odlovu za využití vlečných lodí na ekosystémy a mořské prostředí.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Na základě toho bude Komisi umožněno navrhnout akční plán pro postupný vývoj a zavedení metod odlovu a lovných zařízení s mírnějším dopadem, aby tak mohlo dojít ke snížení dopadu na mořské prostředí a množství výmětů.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Plán řízení zajistí udržitelné využívání populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři.
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Plán řízení zajistí opětovné dosažení ochranné úrovně, pokud jí populace platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři ještě nedosáhly.
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Cíle uvedeného v odstavci 1 bude dosaženo při zachování úmrtnosti platýse velkého v Severním moři na úrovni nejméně 0,3.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Tohoto cíle musí být dosaženo postupným snižováním míry úmrtnosti těchto populací.
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Cíle uvedeného v odstavci 1 bude dosaženo při zachování úmrtnosti jazyka mořského v Severním moři na úrovni nejméně 0,2.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
Každý rok rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o stanovení celkových přípustných odlovů (TAC) pro následující rok pro populace platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Legislativní opatření a rozhodnutí o celkových přípustných odlovech na období 3 let.
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Pokud hodnocení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) prokáže, že se úroveň biomasy reprodukující se populace vrátila na ochrannou úroveň nebo ji převyšuje, přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnutí týkající se:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) cílové úrovně úmrtnosti ryb v dlouhodobém horizontu
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) poměrného snížení míry úmrtnosti ryb, které musí být uplatňováno do té doby, než bude dosaženo úrovně úmrtnosti ryb zmíněné v bodě a).
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Na základě těchto cílů a následného (ex post) vědeckého vyhodnocení rozhodne Rada o celkovém přípustném odlovu pro populace platýse velkého i jazyka mořského na období 3 let.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Rada stanoví celkový přípustný odlov pro platýse velkého na úrovni, která je podle vědeckého hodnocení provedeného Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (výbor VTHVR) vyšší než:
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Pokud Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (výbor VTHVR) na základě poslední zprávy ICES usoudí, že ochranná úroveň biomasy reprodukující se populace platýse velkého je nižší než 230 000 tun, stanoví Rada celkový přípustný odlov na období 3 let.
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Celkový přípustný odlov bude stanoven takovým způsobem, aby v souladu s odhadem výboru VTHVR bylo přiměřeně pravděpodobné, že do 3 let dojde k obnově populací na ochrannou úroveň .
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) celkový přípustný odlov, jehož uplatnění by vedlo k 10% snížení míry úmrtnosti ryb v roce jeho uplatnění ve srovnání s mírou úmrtnosti ryb odhadovanou za předcházející rok;
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
b) celkový přípustný odlov, jehož uplatnění by vedlo v roce uplatnění k míře úmrtnosti ryb 0,3 ve věku od 2 do 4 let.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Pokud používání odstavce 1 způsobí, že celkový přípustný odlov překročí celkový přípustný odlov z předcházejícího roku o více než 15 %, Rada stanoví celkový přípustný odlov, který je o 15 % vyšší než celkový přípustný odlov pro daný rok.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Pokud tento postup povede k více než 15% snížení víceletého celkového přípustného odlovu, rozhodne Rada o uplatnění postupného snižování tak, aby rozdíly mezi jednotlivými roky nepřekročily hranici 15%.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Pokud používání odstavce 1 způsobí, že celkový přípustný odlov je o více než 15 % nižší než celkový přípustný odlov z předcházejícího roku, Rada stanoví celkový přípustný odlov, který je o 15 % nižší než celkový přípustný odlov pro daný rok.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Pokud tento postup povede ke zvýšení o více než 15%, bude navrženo maximální zvýšení o 15%
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Poznámka překladatele: Pozměňovací návrh 7 uvádí sloveso „navrhnout“, zatímco pozměňovací návrh 8 uvádí sloveso „rozhodnout“.
Translator's note: Amendment 7 has 'voorgesteld' (proposed) here, while Amendment 8 has 'vastgesteld' (decided).
Nebylo možno zjistit, jaký byl původní záměr. .
It has not proved possible to ascertain which was intended. .
Rada stanoví celkový přípustný odlov pro jazyka mořského na úrovni, která je podle vědeckého hodnocení provedeného výborem VTHVR vyšší než:
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Pokud výbor VTHVR na základě poslední zprávy ICES usoudí, že ochranná úroveň biomasy reprodukující se populace jazyka mořského je nižší než 35 000 tun, stanoví Rada celkový přípustný odlov na období 3 let.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
b) celkový přípustný odlov, jehož uplatnění by vedlo v roce uplatnění k míře úmrtnosti ryb 0,2;
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
c) celkový přípustný odlov, jehož uplatnění by vedlo k 10% snížení míry úmrtnosti ryb v roce jeho uplatnění ve srovnání s mírou úmrtnosti ryb odhadovanou za předcházející rok.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Pokud používání odstavce 1 způsobí, že celkový přípustný odlov je o 15 % nižší než celkový přípustný odlov z předcházejícího roku, Rada stanoví celkový přípustný odlov, který je o 15 % nižší než celkový přípustný odlov pro daný rok.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Pokud tento postup povede ke zvýšení o více než 15%, bude rozhodnuto o maximálním zvýšení o 15%
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided
Poznámka překladatele: viz poznámka pod čarou k pozměňovacímu návrhu 7. .
Translator's note: see footnote to Amendment 7. .
Každý rok rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o stanovení maximálního počtu dní strávených na moři pro plavidla Společenství lovící vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok 80 mm nebo vyšší, na který se bude vztahovat omezení intenzity rybolovu uvedené v odstavci 1.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Pro každý rok tříletého období rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o stanovení maximálního počtu dní strávených na moři (vyjádřeno v kilowattdnech) pro plavidla Společenství lovící platýse velkého nebo jazyka mořského nebo pro plavidla lovící tyto živočichy jako vedlejší úlovek , na která se bude vztahovat omezení intenzity rybolovu uvedené v odstavci 1.
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Maximální počet dnů uvedený v odstavci 2, musí odpovídat míře úmrtnosti ryb stanovené víceletými celkovými přípustnými odlovy, o nichž Rada rozhodla.
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
V případě přijetí plánu řízení pro odlov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři Rada rozhodne, že plavidla Společenství, kterých se využívá pro odlov platýsů při dně, by již nadále neměla podléhat pravidlům počtu dní na moři, která stanoví plán obnovy tresek.
In adopting this management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, the Council decides that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Pokud není přepočítací koeficient stanoven v právních předpisech Společenství, použije se koeficient přijatý členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Příslušné orgány členského státu u každé vykládky z rybářského plavidla Společenství, které se pohybovalo v Severním moři , zajistí, že:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that: