natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, André Laignel, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, André Laignel, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
PE 380.741v02-00
PE 380.741v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– s ohledem na společný postoj Rady (14283/1/2006 – C6‑0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
Texty přijaté dne 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro rybolov ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
Datum prvního čtení EP - P
Date of Parliament’s first reading – P number
PECH 29.11.2006
PECH 29.11.2006
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Giorgio Carollo, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Giorgio Carollo, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Ole Christensen, Siiri Oviir, Anders Samuelsen
Ole Christensen, Siiri Oviir, Anders Samuelsen
PE 380.831v02-00
PE 380.831v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
V první polovině roku 2006 dosáhl Evropský parlament v rámci druhého čtení na základě zprávy Ullricha Stockmanna ((COD/2000/0069 - A6 0212/2006) shody s Radou ohledně změny nařízení Rady 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Evropský parlament přijal toto znění dne 5. července 2006 (T6-0299/2006); Rada jej přijala dne 23. října 2006, takže před vstupem tohoto nařízení v platnost je pouze třeba, aby je oba zákonodárné orgány podepsaly a aby bylo zveřejněno.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Současně s tímto postupem přijala Rada dne 17. července 2006 nové rozhodnutí o postupu projednání ve výborech, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES stanovující postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 2006
Tímto novým rozhodnutím byl zaveden nový postup rozhodování ve výborech, tedy regulační postup s přezkumem, jehož cílem je užší zapojení Rady i Parlamentu do opatření a rozhodnutí kvazilegislativní povahy přijímaných Komisí.
OJ L 200, 22.7, 2006, p.11. a new Decision on the "comitology procedure" amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" was introduced aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
S ohledem na naléhavost vstupu nařízení EU–OPS (změněné nařízení 3922/91) v platnost je zjednodušený postup jedinou procedurální možností Evropského parlamentu, jak zajistit, aby nový postup rozhodování ve výborech platil pro oblast EU–OPS ode dne, kdy má vstoupit v platnost, a nedošlo ke zpoždění.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Z těchto pochopitelných důvodů zpravodaj navrhuje rychlé přijetí návrhu Komise bez pozměňovacích návrhů.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
TRAN 26.10.2006
TRAN 26.10.2006
Paolo Costa 30.10.2006
Paolo Costa 30.10.2006
PE 380.804v02-00
PE 380.804v02-00
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/.../ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
19 odst.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Příloha II , Článek 1.06
Annex II, Article 1.06
Požadavky se zveřejní a jsou platné po dobu nejvýše tří let.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Ve všech členských státech vstupují v platnost současně a zrušují se za stejných podmínek.“
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Příloha II, Článek 10.03a(05)
Annex II, Article 10.03a(05)
Schválení typu provádí uznaná klasifikační společnost nebo akreditovaný zkušební ústav.
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Akreditovaný zkušební ústav musí splňovat harmonizované normy pro činnost zkušebních laboratoří (EN ISO/IEC 17025:2000).“
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
Zařízení, která rozstřikují menší množství vody, musí být typově schválena podle rezoluce IMO A 800(19) nebo jinou uznanou normou .
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised .
Příloha II, Článek 10.03b(1)
Annex II, Article 10.03b(1)
Hasicí látky
Extinguishing agents
K ochraně strojoven, kotelen a strojoven čerpadel je v pevných hasicích zařízeních možno použít pouze tyto hasicí látky:
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
a) CO2 (oxid uhličitý);
(a) CO2 (carbon dioxide);
b) HFC 227ea (heptafluorpropan);
(b) HFC 227ea (heptafluoropropane);
c) IG-541 (52 % dusík, 40 % argon, 8 % oxid uhličitý).
(c) IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
b) HFC 227ea (heptafluorpropan);
(b) FC 227ea (heptafluoropropane);
Evropský parlament se na základě zprávy, kterou vypracovala paní Sommerové, dohodl ve druhém čtení s Radou na směrnici 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a kterou se ruší směrnice Rady č. 82/714/EHS.
The European Parliament came to an agreement in second reading with the Council on the Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive No 82/714/EEC, on the basis of a report by Mrs. SOMMER.
Rada mezitím přijala nová pravidla pro tzv. postupy projednávání ve výborech.
In the meantime the Council adopted new rules for the so called 'comitology' procedures.
S cílem lépe zapojit oba zákonodárné orgány do kontroly činnosti výkonné moci zavedlo rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
L 200, 22.7.2006, s. 11. , kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/468/ES, regulační postup s přezkumem (článek 5a rozhodnutí 1999/468/ES v pozměněném znění).
11. amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Komise navrhuje použít tento nový postup také v případě nové směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Zpravodaj s návrhem Komise souhlasí.
Your Rapporteur agrees with the Commission proposal.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/.../ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení ES č. …/…. o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0606 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0403/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0403/2006 ),
5 za účelem zařazení látky nebo přísady do přílohy III, části A nebo B.
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to include the substance or the ingredient in Annex III, Part A or B .
Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení ES č. …/…. o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No…/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. .../... o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods
PE 380.722v02-00
PE 380.722v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0607 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 )
2 druhém pododstavci, čl.
ARTICLE 1, POINT 1
Vnitrostátní opatření, která určitý členský stát považuje za nezbytná, musí být oznámena 6 měsíců před vstupem v platnost.
National measures considered necessary by a Member State have to be notified 6 months before entering into force.
Bude-li Komise chtít těmto vnitrostátním opatřením zabránit v rámci postupu projednání ve výborech, Parlament by měl mít pravomoc postavit se proti tomuto rozhodnutí.
If the Commission wants to prevent such national measures in a comitology procedure, the Parliament should have the right to oppose such a decision.
Tento konkrétní článek by měl spadat pod „regulační postup s přezkumem“.
This specific Article should fall under the "Regulatory procedure with Scrutiny" .
ČLÁNEK 1 BOD 2
ARTICLE 1, POINT 2
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. .../... o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods
Adriana Poli Bortone 3.10.2006
Adriana Poli Bortone 3.10.2006
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
PŘÍLOHA NÁVRHU USNESENÍ:.............................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU............................5
DETAILED RECOMMENDATION ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED....5
obsahujícího doporučení Komise týkající se promlčecích lhůt u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění nebo smrtelné úrazy
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0405/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0405/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že v Evropě jsou rozdíly, pokud jde o promlčecí lhůty, počátek lhůty, datum zjištění, možnost přerušení a prodlužování lhůty a také dokazování a vyšetřování námitek promlčení,
A. whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
B. vzhledem k tomu, že rozsah těchto rozdílů může mít nežádoucí důsledky pro oběti nehod v rámci přeshraničních sporů, protože je na překážku zraněným jedincům při uplatňování jejich práv v jiných členských státech, než je jejich vlastní stát, a potenciálně také v jejich vlastním státě, a vzhledem k tomu, že jsou tito jedinci odkázání spoléhat se na zákony jiných zemí,
B. whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
C. zejména vzhledem k tomu, že v souvislosti s mezinárodními úrazy vystávají tyto problémy: v některých zemích není nezletilým a lidem se zdravotním postižením poskytnuta zvláštní ochrana s ohledem na průběh doby, která se započítává do promlčecí lhůty, a mohou tudíž ztratit právo žádat odškodnění, které by si jinak mohli uchovat v případě, že by k jejich zranění došlo v jiném členském státě, než v jejich vlastním; v některých zemích jediným způsobem, jak zastavit běh doby, která se započítává do promlčecí lhůty, je zahájit a vést řízení: v rámci přeshraničních sporů tato skutečnost může vést k problémům, neboť jednání nezbytně trvají delší dobu a neschopnost zastavit běh doby v rámci promlčecí lhůty staví oběť do nevýhodné pozice, kdy je nucena vynaložit nezanedbatelné náklady v raném stadiu vzhledem k tomu, že musí zahájit a vést řízení předtím, než je možné ukončit jednání;
C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
D. vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozdíly mezi promlčecími lhůtami v případech, kdy se jedná o zranění jednotlivců v přeshraniční oblasti, by mohlo být účelné stanovit určité zásady, které se omezují na základní skutečnosti,
D. whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
E. vzhledem k tomu, že je zcela splněna podmínka čl.
E. whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
2. vyzývá Komisi, aby poté, co zhodnotí tuto studii, navrhla zprávu o promlčecích lhůtách a zabývala se v ní zejména případnými možnostmi od omezené harmonizace promlčecích lhůt až po využití pravidla kolize norem;
Calls on the Commission to draw up a report on limitation periods following the evaluation of the study, dealing in particular with possible options ranging from a limited harmonisation of limitation periods to the use of a conflict-of-laws rule;
5 druhé odrážky Smlouvy o ES legislativní návrh o promlčecí lhůtě u žádostí o odškodnění v případě zranění jednotlivců a smrtelných úrazů řešených v rámci přeshraničních sporů, podle níže uvedených podrobných doporučení;
Requests the Commission, where appropriate, in the light of the inquiry carried out pursuant to paragraph 1 and after consulting Parliament, to submit to Parliament, on the basis of Article 65(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, a legislative proposal on limitation periods in respect of personal injury and fatal accident claims in cross-border litigation, following the detailed recommendations below;
PŘÍLOHA NÁVRHU USNESENÍ:
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
Doporučení 1 (s ohledem na formu a oblast působnosti nástroje, který má být přijat)
Recommendation 1 (as to the form and scope of the instrument to be adopted)
Parlament se domnívá, že zásady týkající se promlčecích lhůt by měly být stanoveny v přiměřené formě, pokud k tomu Společenství má legislativní pravomoc, založeny na uplatňování nároku na náhradu škody:
Parliament considers that principles governing limitation periods should be laid down in appropriate form, in so far as the Community possesses legislative competence in this area, for damages claims:
- vyplývající z nebo vzniklé v důsledku zranění jednotlivce
- arising from or resulting from personal injury,
- ze strany pozůstalých poškozeného nebo
- brought by the victim's heirs, or
- ze strany jiné osoby, pokud oběť utrpěla zranění nebo byla účastníkem smrtelné nehody
- brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
tam, kde řízení zahrnuje strany, které trvale pobývají nebo mají trvalé bydliště v jiném členském státě, nebo strany, které trvale pobývají nebo mají trvalé bydliště v zemi, která není členem Společenství, nebo tam, kde existuje možnost volby mezi právními předpisy různých zemí.
where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.
Doporučení 2 (s ohledem na minimální obsah nástroje, který má být přijat)
Recommendation 2 (as to the minimum content of the instrument to be adopted)
Délka, výpočet promlčecí lhůty, datum jejího zahájení, zastavení a přerušení
Length, computation, starting date, suspension and interruption of the limitation period
Promlčecí lhůta pro prosazení nároků za vzniklé škody právoplatným rozsudkem nebo rozhodčím výrokem je 10 let.
The limitation period for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award should be 10 years.
Na škody vzniklé v důsledku teroristických činů, mučení nebo otrocké práce se nevztahují žádné promlčecí lhůty.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.