natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité činnosti člověka (např. rozšiřování obydlených ploch a majetkových aktiv v záplavových oblastech nebo eroze a snižování přirozené schopnosti půdy zadržovat vodu v důsledku odlesňování a zemědělské činnosti v povodí řek) a změna klimatu však přispívají ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu povodní a jejich nepříznivých účinků.
However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
V zájmu přesnějšího vymezení opětovně použit mírně upravený pozměňovací návrh z prvního čtení (původně bod odůvodnění 2).
Reinstatement, with slight changes, of the amendment from the first reading for the purposes of greater clarity (ex recital 2).
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, vyžaduje, aby pro všechny oblasti povodí byly v zájmu dosažení dobrého ekologického a chemického stavu vypracovány plány povodí, a tento rámec přispěje ke zmírnění následků povodní.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires river basin management plans to be developed for each river basin district in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Omezení rizika povodní však nepatří k hlavním cílům uvedené směrnice , která rovněž nezohledňuje budoucí rizika povodní způsobených změnou klimatu.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks of flooding caused by climate change.
(8a) Členské státy a Společenství by při předkládání a provádění všech svých politik, včetně např. dopravní politiky, územního plánování, politiky rozvoje měst a industrializace, zemědělské politiky, politiky soudržnosti, energetické politiky a výzkumné politiky, měly brát ohled na ustanovení o udržitelném zvládání povodňových rizik.
(8a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Opětovné použití pozměňovacího návrhu z prvního čtení.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Existuje dostatek dokladů, že nesprávně zaměřené politiky územního plánování, rozvoje měst a industrializace se významným způsobem podílejí na zvýšení povodňových rizik.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
V zájmu dosažení účinnějšího zvládání povodňových rizik by mělo být toto zvládání spojeno s dalšími příslušnými politikami v souladu se zásadami integrované správy povodí (IRBM).
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
Je potřebná rozsáhlá koordinace s ostatními opatřeními, která by mohla mít dopad na zvládání povodňových rizik, jakož i s opatřeními, která by zvládáním povodňových rizik mohla být dotčena.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
(9) V celém Společenství dochází k různým typům povodní, jako jsou říční povodně, přívalové povodně, záplavy urbanizovaných oblastí a záplavy pobřežních oblastí způsobené mořem.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Škody způsobené povodněmi se rovněž mohou lišit v různých zemích a regionech Společenství.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Cíle týkající se zvládání povodňových rizik by proto měly být určeny samotnými členskými státy a měly by vycházet z místních a regionálních podmínek.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
(9) V celém Společenství dochází k různým typům povodní, jako jsou říční povodně, přívalové povodně, záplavy urbanizovaných oblastí, povodně způsobené kanalizačními systémy a záplavy pobřežních oblastí způsobené mořem.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas.
Pozměňovací návrh se opět vrací ke znění z prvního čtení (původně bod odůvodnění 15).
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
Tato směrnice by se měla vztahovat i na povodně způsobené kanalizačními systémy.
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
(10) V některých oblastech Společenství lze povodňová rizika považovat za nevýznamná, např. v řídce osídlených či neosídlených oblastech nebo v oblastech s omezenými hospodářskými aktivy nebo ekologickou hodnotou.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
V každé oblasti povodí nebo správní jednotce by měla být posouzena povodňová rizika a potřeba dalších opatření.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
V každé oblasti povodí nebo správní jednotce by měla být posouzena povodňová rizika a potřeba dalších opatření , jako např. vyhodnocení případného potenciálu pro ochranu před povodněmi.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Opětovné použití znění z prvního čtení (původně bod odůvodnění 16; v upraveném znění).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) Aby byl k dispozici účinný nástroj pro informovanost, jakož i hodnotný základ pro stanovení priorit a přijímání dalších technických, finančních a politických rozhodnutí týkajících se zvládání povodňových rizik, je potřeba zajistit vytvoření map povodňových nebezpečí a map povodňových rizik znázorňujících možné nepříznivé následky související s různými povodňovými scénáři.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
(11) Aby byl k dispozici účinný nástroj pro informovanost, jakož i hodnotný základ pro stanovení priorit a přijímání dalších technických, finančních a politických rozhodnutí týkajících se zvládání povodňových rizik, je potřeba zajistit vytvoření map povodňových nebezpečí a map povodňových rizik znázorňujících možné nepříznivé následky , včetně rizika znečištění životního prostředí v důsledku povodně, související s různými povodňovými scénáři.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
V této souvislosti by členské státy měly přehodnotit přímé i nepřímé podpory činností, které mají vliv na zvyšování povodňových rizik.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
(12) S cílem předejít nepříznivým dopadům povodní na dotyčnou oblast nebo je omezit je vhodné zajistit vypracování plánů pro zvládání povodňových rizik.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Příčiny a následky povodní se v různých zemích a regionech Společenství liší.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Plány pro zvládání povodňových rizik by proto měly zohlednit konkrétní charakteristiky oblastí, kterých se týkají, a stanovit řešení navržená přesně podle potřeb a priorit těchto oblastí a současně zajistit příslušnou koordinaci v rámci oblastí povodí.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Plány pro zvládání povodňových rizik by proto měly zohlednit konkrétní charakteristiky oblastí, kterých se týkají, přičemž by rovněž měly brát v úvahu průmyslová a zemědělská zařízení i další možné zdroje znečištění příslušné oblasti s cílem tomuto znečištění zabránit, a stanovit řešení navržená přesně podle potřeb a priorit těchto oblastí a současně zajistit příslušnou koordinaci v rámci oblastí povodí.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Povodně jsou přirozeným jevem.
Floods are natural phenomena.
Povodně představují riziko pouze pro lidské činnosti vykonávané v záplavových územích.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Jelikož povodně mají často za následek znečištění životního prostředí způsobené průmyslovými, zemědělskými nebo jinými zařízeními v dotčené oblasti, plány pro zvládání povodňových rizik by měly brát ohled na pravděpodobné zdroje znečištění.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Plány pro zvládání povodňových rizik by měly být zaměřeny na prevenci, ochranu a připravenost.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Prvky plánů pro zvládání povodňových rizik je třeba pravidelně přezkoumávat a v případě potřeby aktualizovat, s přihlédnutím k pravděpodobným účinkům změny klimatu na výskyt povodní.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
Netýká se českého znění.
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) V souvislosti se zvládáním povodňových rizik je velmi důležitá zásada solidarity.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
S ohledem na uvedenou zásadu by měly být členské státy povzbuzovány k tomu, aby usilovaly o spravedlivé sdílení odpovědnosti při společném rozhodování o všeobecně prospěšných opatřeních v oblasti zvládání povodňových rizik v okolí vodních toků .
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
S ohledem na uvedenou zásadu by měly být členské státy povzbuzovány k tomu, aby přijímaly společná opatření, která jsou všeobecně prospěšná.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Přitom by měly usilovat o spravedlivé rozdělení odpovědností.
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Bod odůvodnění 14 společného postoje povzbuzuje členské státy k tomu, aby u společných opatření, která mají dopad na dvě nebo více zemí, usilovaly o spravedlivé přeshraniční rozdělení odpovědností.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Ve středu zájmu zde leží spravedlivé sdílení odpovědností, a nikoli snaha určit případná společná opatření.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Důležitým přínosným rysem této směrnice by mělo být povzbuzení členských států k úsilí o společná přeshraniční opatření, která budou mít společný dopad ve dvou či více zemích.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
(16) Vypracování plánů povodí podle směrnice 2000/60/ES a plánů pro zvládání povodňových rizik podle této směrnice tvoří součást integrované správy povodí.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Oba tyto postupy by tedy měly s ohledem na environmentální cíle směrnice 2000/60/ES využívat společného potenciálu vzájemné součinnosti a přínosů, aby tak byla zajištěna účinnost a uvážlivé využívání zdrojů a současně uznáno, že příslušné orgány a správní jednotky podle této směrnice mohou být odlišné od příslušných orgánů a správních jednotek podle směrnice 2000/60/ES .
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
Zvládání povodňových rizik tvoří důležitou součást integrované správy povodí, kterou zavádí směrnice 2000/60/ES.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
V zájmu využití společného potenciálu vzájemné součinnosti a přínosů obou směrnic zajišťujícího účinnost a rozumné využívání zdrojů by se v této směrnici měla používat stejná správní jednotka.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
(16a) Členské státy by měly svá vyhodnocení, mapy a plány opírat o nejlepší dostupné údaje, postupy a technologie v oblasti zvládání povodňových rizik.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
Opětovné použití a obsahové upřesnění/kombinace dvou pozměňovacích návrhů z prvního čtení (původně body odůvodnění 22 a 24), které se týkají uplatňování nových postupů a technologií pro ochranu občanů.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
(17) V případě víceúčelového využití vodních útvarů pro různé formy udržitelných lidských činností (např. zvládání povodňových rizik, ekologie, vnitrozemská plavba nebo využití vodní energie) a dopadů těchto využití na vodní útvary stanoví směrnice 2000/60/ES jasné a průhledné postupy řešení těchto využití a dopadů, včetně možných výjimek z cílů „dobrého stavu“ nebo „nezhoršování“ stanovených v článku 4 uvedené směrnice.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) V případě víceúčelového využití vodních útvarů pro různé formy udržitelných lidských činností (např. zvládání povodňových rizik, ekologie, vnitrozemská plavba nebo využití vodní energie) a dopadů těchto využití na vodní útvary stanoví směrnice 2000/60/ES jasné a průhledné postupy řešení těchto využití a dopadů, včetně možných výjimek z cílů „dobrého stavu“ nebo „nezhoršování“ stanovených v článku 4 uvedené směrnice.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Zásada návratnosti nákladů, včetně nákladů environmentálních a nákladů na zdroje, by se v souladu se směrnicí 2000/60/ES měla vztahovat i na opatření a infrastrukturu pro zvládání povodňových rizik.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
(18a) Komise by měla získat zplnomocnění zejména k tomu, aby přijala technické formáty pro zpracování údajů, včetně statistických a kartografických údajů, a formáty pro předávání údajů Komisi a aby přizpůsobila přílohu vědeckému a technickému pokroku.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Protože se jedná o opatření obecného charakteru, která nemění podstatné části této směrnice a doplňují ji o nová a nepodstatná ustanovení, budou přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Tyto změny usilují o úspěšné sladění s novým postupem projednávání ve výboru.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Účelem této směrnice je stanovit rámec pro vyhodnocování a zvládání povodňových rizik s cílem snížit nepříznivé účinky na lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost, které souvisejí s povodněmi ve Společenství.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Navíc napomůže dosažení cílů v oblasti životního prostředí stanovených v platné právní úpravě Společenství.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Opětovné použití pozměňovacího návrhu z prvního čtení (z pozměňovacího návrhu 27): je důležité, aby rámec pro zvládání povodňových rizik podporoval dosažení cílů ostatní právní úpravy Společenství.
Reinstatement of the amendment from first reading (ex amendment 27): It is crucial that framework to manage flood risks does support the achievement of the objectives of other Community legislation.
K provedení této směrnice však členské státy mohou :
However, for the implementation of this Directive, Member States may :
V zájmu využití společného potenciálu vzájemné součinnosti a přínosů obou směrnic zajišťující účinnost a rozumné využívání zdrojů by se v této směrnici měla používat stejná správní jednotka.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
Předběžné vyhodnocení povodňových rizik se provede za účelem vyhodnocení možných rizik na základě dostupných nebo snadno odvoditelných informací, jako jsou záznamy.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Vyhodnocení zahrnuje alespoň:
The assessment shall include at least the following:
Předběžné vyhodnocení povodňových rizik se provede za účelem vyhodnocení možných rizik na základě dostupných nebo snadno odvoditelných informací, jako jsou záznamy a studie o dlouhodobém vývoji především v souvislosti se změnou klimatu .
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change .
Při předběžném vyhodnocení je třeba výlučně zohlednit již existující studie o dlouhodobém vývoji, a to zejména o změně klimatu.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
a) mapy oblasti povodí ve vhodném měřítku, včetně hranic povodí, dílčích povodí a případně pobřežních oblastí, znázorňující topografii a využití území;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
a) mapy oblasti povodí ve vhodném měřítku, včetně hranic povodí, dílčích povodí a pobřežních oblastí, znázorňující topografii a využití území;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Lidská činnost se soustřeďuje do pobřežních oblastí, které jsou především vystaveny případným vlivům změny klimatu.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Předběžné vyhodnocení povodňových rizik by proto mělo zahrnovat veškeré pobřežní oblasti.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
a popřípadě zahrnuje rovněž:
and, where appropriate, it shall include:
Usiluje se o dosažení kompromisu mezi textem Parlamentu z prvního čtení (jehož znění neuvádí žádné omezení) a společným postojem Rady.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.