natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto případě může být cenový šok podstatně silnější a delší a hrozí nebezpečí, že cenová hladina zasáhne také oblasti národního hospodářství, které bezprostředně s energiemi nesouvisí.
If this is the case the price shock may be increased and prolonged considerably, and there will be a danger that snowballing prices will spread to areas of the national economy which have nothing to do with energy.
Rozhodující význam pro mzdové požadavky mají kromě výše uvedeného také střednědobé a dlouhodobé prognózy inflace.
Medium- to long-term inflation expectations are also of decisive importance to pay claims.
Pokud se měnové politice nepodaří toto pevně podchytit, není ve střednědobém až dlouhodobém výhledu možné zajistit cenovou stabilitu a tlak na ceny vyústí ve zrychlující se inflaci.
If monetary policy fails to contain them firmly it will no longer be possible to guarantee price stability in the medium to long term, and pressure on prices will lead to accelerating inflation.
Střednědobě až dlouhodobě orientovaná měnová politika eurosystému přispěla rozhodujícím způsobem k omezení vlivu inflace způsobené nedávným růstem ceny ropy.
The monetary policy of the Eurosystem, which is oriented to the medium to long term, has made a decisive contribution to limiting the inflationary effects of the latest increase in oil prices.
Má-li si měnová politika i nadále zajistit svou věrohodnost, aniž by se uchýlila k akcionismu úrokové politiky, pak je nezbytně nutná veliká ostražitost.
Great vigilance is required if monetary policy wishes to further safeguard its credibility without lapsing into the actionism of an interest policy.
Signály o působení sekundárních vlivů je nutno velmi pozorně sledovat.
The indicators for second-round effects must be monitored with considerable attention.
Pokud se týká očekávání, důležité je zejména, aby rozhodnutí měnové politiky byla jasná.
With regard to the creation of expectations the clear communication of decisions on monetary policy is of particular importance.
To zahrnuje také fakt, že Centrální banka musí být kdykoliv připravena ihned a energicky zasáhnout, objeví-li se riziko inflace.
This also means that the Central Bank must always be ready to deal with prominent risks of inflation without delay and where necessary energetically.
Jak by ECB podle Vašeho názoru měla – při respektování cíle stability cen – plnit své další povinnosti vyplývající ze Smlouvy (podílet se na hospodářském růstu a plné zaměstnanosti) a jaké nástroje by k tomu ECB mohla použít ?
Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Ve Smlouvě o založení Evropských společenství se Evropskému systému centrálních bank jako přednostní cíl stanoví zajištění cenové stability.
The Treaty establishing the European Community identifies the guarantee of price stability as a priority objective for the European system of central banks.
Měnová politika, pro kterou je stabilita cen závazná, je nejlepším příspěvkem k trvalému hospodářskému růstu a dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti.
A monetary policy which is committed to price stability is the most effective contribution to permanent economic growth and high levels of employment.
Toto konstatování vyplývá ze skutečnosti, že měnová politika nemůže dávat žádné trvalé impulsy pro reálné parametry přesahující rámec stability cen.
This statement is based on the knowledge that monetary policy cannot give a permanent impulse to real values beyond a guarantee of price stability.
Pro hospodářský růst a zaměstnanost jsou ve střednědobém a dlouhodobém výhledu rozhodující spíše skutečné faktory, jako např. technický rozvoj, růst počtu obyvatel a systém vzdělávání.
In the medium and long term real factors such as technical progress, population growth and educational systems are far more critical to economic growth and jobs, and the prevailing institutional circumstances are also very important for growth.
Pouze v prostředí, pro které je příznačná stabilita cen, mohou tržní hospodářství naplno rozvíjet svou výkonnost a inovační schopnosti.
It is only in an environment marked by price stability that market economies can display their full efficiency and innovative power.
I zdánlivě pouze zanedbatelně zvýšená míra inflace může mít za následek podstatné národohospodářské ztráty, které nelze podceňovat: Inflace snižuje informační schopnost cenových relací, prodražuje finanční transakce a ztěžuje důchodové zabezpečení, protože společně s našimi daňovými systémy působí jako dodatečná daň kapitálových výnosů a je překážkou tvorby kapitálu.
Even inflation rates which are apparently only minimally higher signify considerable costs to the national economy, which must not be underestimated: inflation reduces the information content of price relationships, makes financial transactions more expensive and makes it difficult to make provision for old age, inasmuch as in interaction with our tax systems they have the effect of a supplementary tax on returns in capital and inhibit the creation of capital.
A navíc s sebou inflace nese podstatné přerozdělování aktiv a příjmů.
Inflation also brings a considerable redistribution of assets and income.
Zejména ti, kdo mají nízké příjmy, a nemajetní občané se téměř nemohou chránit vůči ztrátám hodnoty peněz způsobeným inflací.
Recipients of low incomes and citizens with limited assets in particular are scarcely able to protect themselves against losses of monetary assets caused by inflation.
Právě nejslabší skupiny společnosti jsou vystaveny plíživému vyvlastňování.
It is precisely the weakest groups in the community which are exposed to creeping expropriation.
Tyto účinky objasňují sociální funkci stabilních peněžních prostředků a zásadní význam, který má pro výkonné hospodářství politika zaměřená na stabilitu cen, podporovaná stabilní fiskální politikou.
These effects clarify the social function of stable money and the fundamental importance which a monetary policy oriented towards price stability and supported by a solid fiscal policy has for an effective economy.
Domníváte se zpětně, že Pakt stability a růstu (PSR) byl v původní podobě pro dosažení vytýčených cílů optimální ?
Looking backwards, do you think that the Stability and Growth Pact (SGP) as initially devised was best suited to reach the defined objectives?
Pakt stability a růstu (PSR) patří k institucionálnímu rámci hospodářské a měnové unie a je součástí politické unie.
The Stability and Growth Pact (SGP) is part of the institutional framework of economic and monetary union and part of the political union.
Je nástrojem pro koordinaci a dohled nad rozpočtovými politikami členských států EU a odráží závazek evropských vlád přispívat trvale zdravými veřejnými financemi ke stabilitě společné měny.
It is the tool for coordinating and supervising the budgetary policies of EU Member States and is a manifestation of the promise by European governments to contribute to the stability of the common currency by means of permanently sound public finances.
V měnové unii jsou rozpočtová pravidla pro zdravé veřejné finance proto důležitá, neboť usměrňující působení finančních trhů a tím i motivace ke spolehlivé finanční politice jsou na národní úrovni méně výrazné.
Rules of budgetary policy are important in a monetary union because the disciplining effect of financial markets in conjunction with the incentive for a sound financial policy is less marked at national level.
Důsledky přestupků jednotlivých zemí by postihly všechny zúčastněné země.
The consequences of incorrect action by an individual country would have to be borne by all of the participating nations.
Bez zdravých financí Centrální banka nemůže ve střednědobém výhledu zajistit stabilitu hodnoty peněz.
Nor is it possible without sound public finances for a central bank to guarantee the stable value of money.
S tímto cílem PSR bylo spojeno také očekávání vyvarovat se možnému napětí jak mezi národnímu vládami a ECB, tak mezi většími a menšími členskými státy.
This objective also associated the SGP with the expectation that potential tensions both between national governments and the ECB and between smaller and larger Member States would be avoided.
Pakt schválený v roce 1997 byl výsledkem politického kompromisu.
The Pact, which was adopted in 1997, was the product of a political compromise.
Již tehdy byly zřejmé a známé jeho nedostatky, mezi jinými:
Its weaknesses were already obvious and familiar at that time, and included the fact that:
- Radě byl na různých stupních postupu ponechán prostor k posouzení namísto rozhodovacího mechanismu,
- the Council retained discretionary powers at various stages of the procedure in place of an automatic mechanism for decision-making; and
- při hodnocení rozpočtové situace a v Radě ve složení ECOFIN rozhodují (potenciální) „hříšníci o hříšnících“, což snižuje tlak skupiny a tím i disciplínu.
- (potentially) ‘sinner upon sinner’ will make decisions when the budgetary situation is being assessed and in the ECOFIN Council, thus reducing group pressure and discipline.
Aby se odstranila část těchto nedostatků, diskutovalo se v letech 1996–1997 o obráceném důkazním břemenu: kdyby byla 3% hranice překročena, bylo by rozumné předpokládat, že došlo ke vzniku nadměrného schodku, a tento předpoklad by bylo možno vyvrátit pouze na základě většinového hlasování, jak je uvedeno ve Smlouvě.
To eliminate some of these weaknesses a turn-around on the burden of proof was discussed in 1996/1997: if the 3% deficit limit were exceeded it would be reasonable to assume that there was an excessive deficit, an assumption which could be disposed of only by means of the Treaty’s majority requirement.
Tento způsob však nebylo možno politicky prosadit.
But this proposal was politically unacceptable.
I nadále jsem toho názoru, že cílů PSR by mohlo být dosaženo i v rámci paktu, který by měl podobu schválenou v roce 1997, pokud by k tomu byla politická vůle.
I remain of the opinion that the SGP’s goals could have been achieved even with the Pact in the form adopted in 1997 had there been the political will to do so.
Pro vytvoření prostoru pro jednání by se muselo využít zejména hospodářsky příznivých let k tomu, aby se zásadním způsobem zlepšila situace v oblasti veřejných financí.
In particular the years which were more favourable economically would have had to be used for a fundamental improvement in the public financial situation in order thereby to create scope for action.
Bez ohledu na kvalitu pravidel spočívá základní politický nebo strukturální problém Hospodářské a měnové unie v tom, že mnoho členských států ještě nepřizpůsobilo své chování změněným podmínkám měnové a hospodářské unie.
Regardless of the quality of the rules, there is a fundamental political or structural problem for economic and monetary union in that many Member States have not yet adjusted the way they act to the changed conditions of an economic and monetary union.
Zdá se, že nad evropskými požadavky stále více převládají zájmy jednotlivých států.
National considerations of European requirements seem increasingly to dominate.
Pokud jde o Pakt stability a růstu, jak se díváte na reformu schválenou v roce 2005 a jak hodnotíte její současné uskutečňování ?
Concerning the Stability and Growth Pact, what are your views on the reform adopted in 2005 and your assessment of its current implementation?
Reforma Paktu stability a růstu vedla k dalekosáhlým změnám dosavadních pravidel a v důsledku toho k jejich oslabení.
The reform of the Stability and Growth Pact (SGP) resulted in extensive changes and a net weakening of the existing rules.
Tím se zhoršily rámcové podmínky pro společnou měnovou politiku.
As a result there has been a deterioration in the basic conditions for the common monetary policy.
Uvolnění rozpočtové kázně může vést k neúměrně vysokým rozpočtovým schodkům a ke zvýšení zadluženosti, přičemž hrozí, že mladší a budoucí generace budou ještě více finančně zatíženy.
A relaxation of budgetary discipline can lead to disproportionately high budgetary deficits and an increase in the debt position, which threatens to further increase the financial burden on younger and future generations.
Nejen proto hodnotím tuto reformu jako krok špatným směrem.
But it is not only for this reason that I regard the reform as a step in the wrong direction.
Změny v Paktu stability a růstu přinášejí sice také některá okrajová zlepšení, například pokud jde o hospodářsko-politickou spolupráci mezi Evropskou komisí, Radou a členskými státy.
It is true that the changes in the SGP bring some marginal improvements, for example as regards cooperation on economic policy between the Commission, the Council and the Member States.
Přesto nedošlo k předpokládanému posílení preventivní části paktu.
Nevertheless, they fail to produce the intended reinforcement of the Pact’s preventive element.
Značně se také oslabil postup při nadměrném schodku.
The deficit procedure itself has been weakened considerably.
Zejména překročení tříprocentní horní hranice schodku může s přihlédnutím k mnoha „ostatním“ ovlivňujícím faktorům být odůvodněno na delší časové období.
Exceeding the 3% deficit ceiling in particular can be justified with reference to a number of ‘miscellaneous’ influencing factors over a protracted period of time.
Jako další důsledek reformy vzhledem k četnosti ovlivňujících faktorů, které by měly být brány v úvahu, a vzhledem k výraznějšímu zvažování specifik jednotlivých zemí, by mohla celková pravidla začít být podstatně komplikovanější a méně průhledná.
As a further consequence of the reform the entire regulatory mechanism might become considerably more complicated and less transparent as a result of the multiplicity of influencing factors which can be taken into account and the greater weight attaching to the points of view of individual nations.
Lze předpokládat vyšší byrokratické náklady, neboť komplikovanější pravidla ztíží funkční uplatňování s přihlédnutím k zásadě rovného zacházení.
An increase in bureaucratic effort is foreseeable because the complicated rules will make any operational application which allows for the principle of equal treatment more difficult.
Potenciální negativní vlivy změn mohou být zmírněny tím, že nebude využita větší flexibilita paktu a že budou striktně uplatňována nová pravidla.
The potential negative impact of the changes can be reduced by not exploiting the Pact’s greater flexibility and applying the new rules strictly.
V současnosti se jak Evropská komise, tak Rada zjevně snaží, aby prostor pro flexibilitu zůstala nadále úzký.
Obviously both the Commission and the Council are currently endeavouring to restrict discretionary powers.
Vzhledem ke krátké době od vstupu nových pravidel v platnost je na posouzení příliš brzy.
As it is only a short while since the new rules came into force it is too early to make a judgement.
K vlastnímu prověření dojde teprve později.
The real test is still to come.
Vyjádřete se prosím k právě probíhajícím postupům při nadměrném schodku.
Please comment on the currently running excessive deficit procedures.
Jak posuzujete nedávné rozhodnutí prodloužit lhůtu udělenou německé vládě pro snížení jejího deficitu pod hranici 3 %?
How do you judge the recent decision to lengthen the delay the German government is granted for lowering its deficit under the 3% ceiling?
Poškozuje to hodnověrnost PSR?
Does it damage the SGP’s credibility?
Fakt, že Německo od roku 2002 vykazuje velmi vysoký schodek rozpočtu a musí se podrobovat postupům při nadměrném schodku, je vrcholně politováníhodný a z mého hlediska jde o špatný signál pro ostatní členské státy eurozóny a pro nové členy EU.
It is a matter of extreme regret and in my own view a poor signal to the other Member States in the euro area and the new members of the EU that Germany should have exhibited an excessive budgetary deficit and been subject to excessive deficit procedures since 2002.
S pokračujícím nedodržováním pravidel Paktu stability a růstu (PSR) byla spojena ztráta hodnověrnosti pravidel evropské rozpočtové politiky.
Its continuing failure to comply with the rules of the Stability and Growth Pact has been accompanied by a loss of credibility for the European rules on budgetary policy.
To nakonec vedlo k politicky motivované změně těchto pravidel.
This ultimately resulted in a politically-motivated change in those rules.
Německá spolková vláda v aktualizovaném programu stability na rok 2006 oznámila, že tříprocentní horní hranice schodku nebude v tomto roce pravděpodobně dodržena a že nepředpokládá žádná dodatečná opravná opatření.
In the Updated Stability Programme for 2006 the Federal German Government announced that the deficit ceiling of 3% would probably be missed during the current year and that it would not be taking any corrective action.
Proto je logické, že se Evropská komise a Rada v souladu s PSR cítily povolány, aby Německu udělily prodlení.
It is therefore logical that the Commission and Council felt obliged to grant Germany a delay.
Platí to tím více, že nedošlo ani ke snaze o minimální opravu strukturálního finančního vyrovnání ve výši 0,5 % hrubého domácího produktu ročně, kterou vyžadují změněná pravidla.
This is all the more applicable given that even the minimum improvement in the structural financial balance of 0.5% of GDP a year is not being aimed at following the changes to the rules.
V rámci zpřísnění postupů právně existuje možnost prodloužit lhůtu pro opravu nadměrného schodku do roku 2007.
In the context of the tightening of procedures there is legally scope for extending the period for correcting the excessive deficit until 2007.
Cílem by bývalo muselo být co nejrychleji ukončit opatření při nadměrném schodku pro Německo, zejména jestliže úroveň schodku by mohla být v letošním roce nižší, než bylo oznámeno.
The aim would have had to be to terminate the excessive deficit procedure for Germany at the earliest opportunity, especially since the proportion of the deficit quota in the current year will probably to turn out to be less than was announced.
V důsledku příznivého konjunkturálního vývoje by mohla být horní tříprocentní hranice v letošním roce dosažena bez dodatečných opatření, pokud bude zachována již zahájená restriktivní politika výdajů.
As a result of favourable economic trends the 3% ceiling could be achieved this year without further action if the restrictive spending policy already in place was maintained.
Hodnověrnost Paktu by mohlo posílit to, že
This should boost the Pact’s credibility because
- se spolková vláda bude výslovně hlásit k Paktu stability a růstu,
- the Federal Government has expressly professed its faith in the Stability and Growth Pact;
- předběžně sdělí, že akceptuje zpřísnění postupů,
- it has stated at an early stage that it will accept a tightening-up of procedures;
- v průběhu reformy německého federalismu bude usilovat o další pokrok při vnitrostátním uplatňování cílů PSR, a zejména tím, že dělení finanční odpovědnosti mezi spolkovou a zemskou úrovní stanoví v ústavě.
- further progress on the domestic implementation of the provisions of the SGP is aimed at as part of the reform of German federalism, and in particular in establishing the allocation of financial powers between the Federal Government and states in Basic Law.
Jak posuzujete institucionální vztah mezi ECB, Radou a/nebo euroskupinou?
How do you judge the institutional relation between ECB, Council and/or the Eurogroup ?
Do jaké míry by měla politika ECB vstupovat do konfliktu s hospodářskou politikou, pokud některá centrální banka nesouhlasí s jejími rozhodnutími?
In how far the ECB policy should enter into conflict with economic policy if the central bank does not agree with its decisions?
Jaký je Váš názor na odlišná rozhodnutí během postupu při nadměrném schodku?
What about differing judgments during excessive deficit procedures?
Institucionální vztahy mezi ECB a Radou (a/nebo euroskupinou) musí odpovídat zvláštnostem evropské hospodářské a měnové unie.
The institutional relationship between the ECB and the Council (and/or the Eurogroup) must reflect the distinctive features of the European economic and monetary union.
Přitom musí být respektovány konkrétní oblasti odpovědnosti příslušných institucí, tak jak jsou upraveny ve Smlouvě o ES, v sekundárním právu nebo neformálně, jako např. pro euroskupinu.
The specific responsibilities of the individual institutions must be respected, just as they are regulated in the EC Treaty, by secondary legislation or informally, e.g. for the Eurogroup.
V souladu se Smlouvou
Under the terms of the Treaty
- je ECB – nezávisle na politických vlivech a pokynech – odpovědná za společnou měnovou politiku a za zajištění stabilní hodnoty peněz jako prvořadého cíle;
- the ECB is responsible – independently of political influences and directives – for the common monetary policy and for guaranteeing monetary stability as a priority objective;
- je Rada společně odpovědná za dodržování evropských rozpočtových pravidel také podle Paktu stability a růstu,
- the Council shares responsibility for compliance with European rules on budgetary policy even under the terms of the Stability and Growth Pact;
- mají členské státy považovat svou hospodářskou politiku za záležitost společného zájmu a koordinovat ji podle hlavních směrů hospodářské politiky (BEPGs).
- Member States must see their economic policy as a matter of common interest and coordinate it in accordance with the principles of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Při náležitém respektování jejich daných úkolů nevznikají mezi ECB a Radou za normálních okolností žádné konflikty nebo problémy.
During the correct exercise of their respective responsibilities there will not usually be any conflict or problems between the ECB and the Council.
Dochází k nim však tehdy, pokud jsou jednostranně zpochybňovány nebo měněny institucionální rámce, jako se to stalo při změnách Paktu stability a růstu.
Such things are pre-programmed, however, if the institutional framework is questioned or modified unilaterally, as happened in the case of the changes to the Stability and Growth Pact.
Pak musí vůči evropské veřejnosti být jasné, z jakých důvodů byly změny provedeny, jaké důsledky z toho mohou plynout pro Hospodářskou a měnovou unii a kdo za to nese odpovědnost.
The reasons for making the changes, the consequences for economic and monetary union, and who will take responsibility for them, must then be made transparent for the benefit of European citizens.
Vyhodnocování přiměřenosti finančně politických opravných opatření při postupu při nadměrném schodku provádí Rada.
Assessment of the suitability of measures to correct financial policy in the deficit procedure is the responsibility of the Council.
ECB udržuje úzké vztahy s Radou a s euroskupinou.
The ECB maintains close relations with the Council and the Eurogroup.
Prezident ECB se proto zúčastní měsíčních setkání euroskupiny a má stálé pozvání k účasti na zasedáních rady ve složení pro hospodářství a finance ECOFIN.
Thus the President of the ECB takes part in the monthly meetings of the Eurogroup, and has a standing invitation to take part in ECOFIN Council meetings.
ECB je kromě toho zastoupena v přípravných grémiích euroskupiny a Rady jako např. v Hospodářském a finančním výboru a v Hospodářsko-politickém výboru.
The ECB is also represented on the preparatory committees of the Eurogroup and the Council, for example on the Economic and Finance Committee and on the Economic Policy Committee.
Předseda euroskupiny je naopak pravidelně zván na zasedání Rady guvernérů ECB.
On the other hand, the chairman of the Eurogroup is regularly invited to the meetings of the ECB Council.
Pravidelné kontakty, rozhovory a společná zasedání umožňují konstruktivní dialog, výměnu analýz a hodnocení, a jsou proto v zájmu všech zúčastněných i Evropy jako celku.
These regular contacts, conversations and joint meetings permit constructive dialogue and the exchange of analyses and assessments, and are therefore in the interests of all of those involved and of Europe as a whole.