natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc ve svém výše zmíněném usnesení ze dne 14. března 2006 zastává Evropský parlament názor, že doly v Almadénu by mohly být vhodným místem pro bezpečné skladování kovové rtuti.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je odkaz na Almadén, tradičního producenta rtuti v Evropské unii, a na usnesení přijaté Parlamentem o celkovém posouzení strategie Společenství týkající se rtuti.
To include a reference to Almadén, a long-established producer of mercury in the European Union, and the resolution adopted by Parliament on the overall assessment of the Community strategy concerning mercury.
(4) Vývoz kovové rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Vývoz kovové rtuti, cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
V souladu s článkem 176 Smlouvy by měly mít členské státy právo vydat rozsáhlejší a přísnější zákaz.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Má-li se výrazně snížit množství rtuti v přírodě, je nutno zákaz rozšířit i na její sloučeniny.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
Členské státy musí mít právo vydat přísnější zákaz .
Member States must have the right to impose more stringent bans.
(4a) Ze stejného důvodu by měl být rovněž zakázán vývoz výrobků obsahujících rtuť, které již v Evropské unii nesmějí být uváděny na trh, nebo výrobků, u nichž se zákaz uvedení na trh připravuje.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komise by měla vypracovat konsolidovaný seznam výrobků, na něž se tento zákaz vztahuje, a každoročně jej aktualizovat v souladu s vývojem právních předpisů Společenství.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
Má-li se výrazně snížit množství rtuti v přírodě, je nutno zákaz rozšířit i na výrobky obsahující rtuť, jejichž užívání a uvádění na trh podléhá v EU určitým omezením.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
Z důvodu transparentnosti by měly být tyto výrobky uvedeny na konsolidovaném seznamu, který by Komise každoročně aktualizovala.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
Zákaz je přesnější, neboť určitá věc může být regulována, aniž by byla zakázána.
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
Dovoz rtuti by měl být zakázán v zájmu co největšího omezení množství rtuti v Evropě a v zájmu podpory využití odpadu a surovin.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
(5a) Členské státy by měly pravidelně poskytovat Komisi informace o kovové rtuti, cinabaritu a sloučeninách rtuti, které vstupují na jejich území nebo je opouštějí či jsou v rámci jejich území předmětem přeshraničního obchodu, aby bylo možné včas zhodnotit účinnost tohoto nástroje.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Veškeré tyto informace by měly být snadno dostupné veřejnosti.
All such information should be readily available to the public.
Vzhledem k tomu, že jsou okamžitě zapotřebí lepší údaje o tocích rtuti v Evropě (jak na svém 23. zasedání potvrdila i Řídící rada UNEP), mělo by bezodkladně dojít ke zpřísnění stávajících ustanovení týkajících se podávání informací o pohybu rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a v případě potřeby k vypracování dalších ustanovení.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
(6) Rozhodnutí 90/3 PARCOM (Úmluvy o prevenci znečišťování moře z pozemních zdrojů) schválilo cíl, aby byly do roku 2010 zcela vyřazeny z provozu rtuťové elektrolyzéry při výrobě chloru a alkalických hydroxidů.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Rtuťové elektrolyzéry v průmyslové výrobě chloru a alkalických hydroxidů představují zdaleka největší zásobu rtuti v EU.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Je proto důležité zasadit postupné vyřazení rtuťových elektrolyzérů z průmyslové výroby chloru a alkalických hydroxidů do souvislosti s rozhodnutím PARCOM 90/3.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
Kovová rtuť je kapalina.
Metallic mercury is liquid.
Je třeba vyjasnit, že skladování kapalné rtuti je možné jen dočasně.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
Její konečné odstranění by mělo být možné jen ve zpevněné formě.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Jsou vyvinuty průmyslové postupy na zpevnění rtuti a v nejbližších letech by měly být k dispozici.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
(7) Za účelem zajištění, že skladování bude bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, by posouzení bezpečnosti požadované rozhodnutím 2003/33/ES pro podzemní skladování mělo být doplněno zvláštními požadavky a mělo by být použitelné také pro skladování jiné než podzemní .
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) Za účelem zajištění, že dočasné skladování bude bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, by posouzení bezpečnosti požadované rozhodnutím 2003/33/ES pro podzemní skladování mělo být použitelné pro nadzemní skladování s možností opětovného vyjmutí .
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
Pozměňovací návrh je v souladu s úpravami článku 3 stejného autora.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Skladování kapalné rtuti v dolech představuje riziko, že se fakticky stane konečným odstraněním.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
To by bylo nepřijatelné a bylo by to v rozporu s ustanoveními směrnice o skládkách odpadů.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
Toto skladování by mělo být jen dočasné a to nad zemí s možností opětovného vyjmutí.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
(7a) Průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů by měl v zájmu prosazování tohoto nařízení zasílat veškeré dostupné údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů ve svých závodech Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Příslušné údaje by měly Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států poskytovat rovněž průmyslové podniky, které získávají rtuť z čištění zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Komise by měla tyto informace zveřejnit.
The Commission should make this information publicly available.
Chlor-alkalický průmysl se dobrovolně zavázal poskytovat údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů Evropské komisi.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tyto údaje jsou však nezbytné z hlediska vymáhání tohoto nařízení, a měly by proto být do tohoto nařízení začleněny.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Totéž by mělo platit pro ostatní průmyslová odvětví, která získávají rtuť.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Tyto údaje by měly být poskytnuty Evropské komisi a příslušným orgánům dotčených členských států a měly by být zveřejněny v souladu s nařízením o přístupu k informacím o životním prostředí pro orgány Společenství.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) Je vhodné zorganizovat výměnu informací za účelem posouzení potenciální potřeby doplňujících opatření týkajících se vývozu a skladování rtuti, aniž by byla dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, a zejména článek 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) Je vhodné zorganizovat výměnu informací se všemi zúčastněnými stranami za účelem posouzení potenciální potřeby doplňujících opatření týkajících se dovozu, vývozu , dočasného skladování a konečného odstranění rtuti , jejích sloučenin a výrobků obsahujících rtuť , aniž by byla dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, a zejména článek 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Na výměně informací by se měly podílet veškeré zúčastněné strany s ohledem na možnou potřebu doplňujících opatření.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Sem by měl patřit i dovoz a konečné odstranění rtuti, jakož i ustanovení o sloučeninách rtuti a výrobcích obsahujících rtuť.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro skladovací zařízení a o používání a účincích nástroje na trh, aby bylo možné provést jeho včasné posouzení.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro dočasná skladovací zařízení a o používání a účincích nástroje na trh, aby bylo možné provést jeho včasné posouzení.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Mělo by být uvedeno, že skladování rtuti je možné jen dočasně.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) Komise a členské státy by měly podporovat a pomáhat rozvíjet povědomí o informacích týkajících se zákazu vývozu kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a bezpečném skladování kovové rtuti a zajišťovat, aby tyto informace byly veřejně dostupné.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Bylo prokázáno, že veřejná dostupnost informací má mimořádný význam pro zajištění vysokého stupně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) Členské státy by měly zavést předpisy o sankcích použitelných při porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit, aby byla tato ustanovení řádně uplatňována.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Vzhledem k tomu, že porušení tohoto nařízení může vést ke škodám na lidském zdraví a na životním prostředí, měl by být stanoven realizovatelný a transparentní postup pro udělení sankcí v případě jeho porušení.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
Zákaz vývozu rtuti by mohl mít v krátkodobém horizontu významné negativní dopady na rozvojové země a země s ekonomikou v procesu transformace, kde se rtuť stále používá například v drobné těžbě zlata.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
EU by proto měla poskytovat pomoc při přechodu na technologie nepoužívající rtuť.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Nařízení obsahuje obchodní prvek i prvky motivované důvody environmentální politiky.
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
(12) Nařízení je motivováno potřebou ochrany lidského zdraví a životního prostředí .
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Dvojí právní základ není opodstatněný.
A double legal basis is not justified.
Za prvé, Komise sama uvádí, že toto opatření je motivováno cíli ochrany lidského zdraví a životního prostředí (článek 175), a nikoli důvody obchodní politiky (článek 133).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Za druhé, odkaz na nedávný rozsudek ESD ve věci Rotterdamské úmluvy jakožto odůvodnění dvojího právního základu je nevhodný.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Rotterdamská úmluva stanoví obchodní režim – toto nařízení stanoví obchodní zákaz, což je zcela odlišná záležitost.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Vývoz kovové rtuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) ze Společenství bude zakázán ode dne 1. července 2011.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Vývoz kovové rtuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinabaritu a sloučenin rtuti s koncentrací rtuti nad 5 % hmotnostních ze Společenství bude zakázán ode dne 1. prosince 2010.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Rtuť a její sloučeniny jsou vysoce toxické pro lidi i pro zvířata.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Sloučeniny rtuti s koncentrací rtuti nad 5 %, jakož i cinabarit, by měly být rovněž zahrnuty do tohoto zákazu s cílem zabránit nepřímým vývozům rtuti.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Největší zásoby rtuti má průmyslové odvětví vyrábějící chlor a alkalické hydroxidy.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
Podle rozhodnutí PARCOM 90/3 mají být rtuťové elektrolyzéry v tomto odvětví postupně do roku 2010 vyřazeny.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Čekat se zákazem vývozu do roku 2011 by bylo téměř výsměchem, neboť by to umožnilo veškerou rtuť vyřazenou před tímto datem z provozu vyvézt, často s ničivými důsledky pro třetí země (např. otevřené zlaté doly).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
Usnesení Evropského parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti ( 2005/2050(INI) ) přijaté v březnu roku 2006 požaduje zákaz vývozu od roku 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Vývoz výrobků obsahujících rtuť, jejichž prodej nebo distribuce není v EU povolena, bude zakázán ode dne 1. ledna 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Členské státy by měly získávat rtuť, kterou potřebují, využíváním odpadů a surovin.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Zákaz vývozu by měl být doplněn obdobným zákazem dovozu platným ve stejné době.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Zákaz dovozu rtuti zajistí, že poptávka EU po rtuti bude pokryta využitím odpadu a surovin.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Kovová rtuť, která se již nepoužívá v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů , rtuť získávaná z čištění zemního plynu a rtuť získávaná jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti bude ode dne stanoveného článku 1 skladována v kvalitě a koncentraci způsobem, který je bezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Členské státy zajistí, že kovová rtuť, která se již nepoužívá v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů či která je získávána z cinabaritu , rtuť opětovně získávaná z čištění zemního plynu a rtuť opětovně získávaná jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti bude ode dne stanoveného v článku 1 skladována a nakonec odstraněna v rámci Společenství způsobem, který je bezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí , a to ve vhodných zařízeních, která k tomu splňují příslušné podmínky, a že k ní bude připojeno posouzení bezpečnosti a příslušné povolení v souladu s tímto nařízením .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Technologie bezpečného odstraňování kapalné rtuti není doposud na trhu k dispozici.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Musíme proto prozatím považovat uskladnění kapalné rtuti za dočasné.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Jakmile bude technologie k dispozici, dočasně skladovaná kovová rtuť bude muset být bezpečně odstraněna v rámci Společenství.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
Často představuje jak skladování, tak přeprava spolu s odpovídajícími preventivními opatřeními nedílnou součást provozu průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů i důlního a hutního průmyslu, přičemž jedním z jejich cílů je co nejvíce omezit negativní vliv rtuti na životní prostředí a lidské zdraví.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Než bude zvolena jakákoli jiná alternativa, je nutno zvážit možnost využít Almadén jako místo pro bezpečné skladování stávajících zásob kovové rtuti nebo kovové rtuti jako vedlejšího průmyslového produktu z celé Evropy, avšak nikoliv odpadních výrobků obsahujících rtuť, a tak využít místní infrastrukturu, pracovní síly a technologické zkušenosti.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Rtuť musí být skladována bezpečně v souladu s pravidly bezpečného dlouhodobého řízení životního prostředí.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.