natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatelka, stejně jako zpravodaj a navrhovatelé dalších výborů, trvá na svém postoji, že pravomoci Parlamentu nesmí být v žádném případě zpochybněny.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
Nicméně na rozdíl od zpravodaje Výboru pro rozvoj je navrhovatelka toho názoru, že jak hospodářská, tak i rozvojová spolupráce mají být součástí téhož nařízení, jak bylo navrženo Komisí, a považuje celkový přístup Komise i celkovou myšlenku, z níž návrh Komise vychází, za pozitivní a domnívá se, že je krokem vpřed, pokud jde o prosazování konceptu zahraničních věcí Evropské unie.
However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
Hlavním záměrem pozměňovacích návrhů je tudíž posílit úlohu Parlamentu v celém procesu, případně úlohu Parlamentu ustanovit, nebylo-li tak učiněno v rámci žádného opatření, a zajistit nezbytnou průhlednost v rámci celého postupu.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
Pro navrhovatelku je také velice důležitá otázka finanční kontroly nad přidělenými prostředky.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Navrhovatelka tudíž předkládá pozměňovací návrh k ustanovení, aby byly zahrnuty také případy, kdy dosažené výsledky byly méně než uspokojivé: v tomto případě je možné prostředky přidělené programům v rámci víceletého plánovaní „snížit nebo odejmout“.
She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
Pro účely posílení finanční kontroly navrhovatelka navrhuje, aby příjemci finančních prostředků Společenství spadajících do tohoto nařízení měli povinnost uchovávat „všechny podpůrné doklady týkající se výdajů“, které by byly Komisi k dispozici.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Další pozměňovací návrhy usilují o posílení stávajících ustanovení a rozšiřují rozsah rychlé reakce na nehody tím, že zahrnují také nehody technického a průmyslového rázu.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Vzhledem k tomu, že jsou zohledněny všechny připomínky uvedené ve stanovisku, navrhovatelka doporučuje, aby Výbor pro zahraniční věci podpořil návrh Komise.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
not yet published in OJ
Proto není potřeba brát článek 181a jako právní základ.
There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
Evropský parlament schválil v Bögeho zprávě nutnost dodatečného nástroje na podporu lidských práv.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
1) V souladu s články 179 a 181a Smlouvy Společenství financuje opatření na podporu spolupráce se zeměmi , územími a regiony (dále jen „partnerské země a území“), které nejsou členskými státy Společenství, nebo zámořskými zeměmi a územími přidruženými ke Společenství, které nejsou způsobilé k podpoře Společenství v rámci předvstupního opatření nebo v rámci nástroje evropského sousedství a partnerství , a dále také mezinárodní činnosti multilaterálního charakteru .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries , territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument , and international measures in multilateral frameworks .
1) V souladu s článkem 179 Smlouvy Společenství financuje opatření na podporu spolupráce s rozvojovými zeměmi a regiony (dále jen „partnerské země a území“), které nejsou členskými státy Společenství, nebo zámořskými zeměmi a územími přidruženými ke Společenství, které nejsou způsobilé k podpoře Společenství v rámci předvstupního opatření nebo v rámci nástroje evropského sousedství a partnerství.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Jeho vypuštění je zcela v souladu s právním stanoviskem 8095/05 právní služby Rady ze dne 15. dubna 2005, s právním stanoviskem SJ-0809/05 právní služby Parlamentu ze dne 8. prosince 2005 a stanoviskem Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2006 ohledně právního základu návrhu.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
2) V souladu s články 179 a 181a Smlouvy podpora Společenství klade důraz především na rozvojovou spolupráci, hospodářskou spolupráci, finanční spolupráci, vědeckou a technickou spolupráci a jakoukoliv další formu spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony, jakož i mezinárodní činnosti, jejichž cílem je podpořit cíle vnitřních politik vně Unie.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Tato spolupráce se provádí na základě zásad a cílů vnějších činností Společenství.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .
2) V souladu s článkem 179 Smlouvy podpora Společenství klade důraz na rozvojovou spolupráci, tedy hospodářskou spolupráci, finanční spolupráci, vědeckou a technickou spolupráci a jakoukoliv další formu spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony, jakož i mezinárodní činnosti, jejichž cílem je podpořit cíle rozvojové spolupráce Společenství, jak jsou určeny v tomto nařízení .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
Jeho vypuštění je zcela v souladu s právním stanoviskem 8095/05 právní služby Rady ze dne 15. dubna 2005, s právním stanoviskem SJ-0809/05 právní služby Parlamentu ze dne 8. prosince 2005 a stanoviskem Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2006 ohledně právního základu návrhu
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
3) Opatření financovaná podle tohoto nařízení pokrývají všechny podstatné oblasti spolupráce a jejich cílem je splnit cíle stanovené články 177 až 181a Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i dodržet mezinárodní povinnosti a závazky Společenství.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Opatření se týkají především :
The measures shall relate inter alia to:
a) sociálního rozvoje a rozvoje lidstva, včetně zdraví a obyvatelstva ;
(a) human and social development, including health and population issues;
b) podpory rovnosti mezi muži a ženami ;
(b) promoting gender equality;
c) rozvoje venkova a bezpečnosti potravin ;
(c) rural development, food aid and food security;
d) rozvoje měst ;
(d) urban development;
e) ochrany životního prostředí ;
(e) environmental protection;
f) udržitelného hospodaření s přírodními zdroji ;
(f) sustainable development of natural resources;
g) infrastruktur, především pak dopravní, vodní, energetické, environmentální a telekomunikační, včetně řídících systémů a bezpečnosti energetických a dopravních infrastruktur a dále operací a opatření na úsporu energie ;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
h) soukromého sektoru, výrobních sektorů a hospodářských infrastruktur ;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
i) obchodu a investic ;
(i) trade and investment;
j) zaměstnanosti, sociální soudržnosti a sociální ochrany ;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
k) dodržování základních sociálních práv, včetně základních pracovních norem ;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
l) celních věcí a daní ;
(l) customs and tax;
m) makroekonomických a strukturálních reforem ;
(m) macroeconomic and structural reform;
n) odvětvových reforem ;
(n) sectoral reform;
o) základního školství, středního nebo vysokého školství a odborného vzdělávání ;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
p) výzkumu, spolupráce a rozvoje vědeckých a technických kapacit a mobility v oblasti vědy ;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
q) kulturní spolupráce a akademických a mezikulturních výměn ;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
r) vzájemného porozumění mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi a regiony ;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
s) rozvoje občanské společnosti a dialogu s nestátními činiteli a zejména s asociacemi, nevládními organizacemi, médii, sociálními partnery ;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
t) institucionální podpory s cílem podpořit především řádnou vládu, posílit právní stát, správní kapacity a místní orgány, zlepšit účinnost a dopad veřejných služeb a sblížit institucionální a právní rámce ;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
u) dialogu o politikách ;
(u) policy dialogue;
v) podpory a ochrany lidských práv a základních svobod a podpory demokratizačního procesu, včetně pozorování a pomoci při volbách ;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
w) regionální spolupráce a integrace, včetně spolupráce mezi průmyslovými partnery ;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
x) přeshraniční spolupráce ;
(x) crossborder cooperation;
y) spravedlnosti, soudní spolupráce, policejní, daňové, finanční a celní spolupráce ;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
z) azylu a migrací (dovolených i nedovolených) ve všech rozměrech, včetně zejména hraničních kontrol, zpětného přebírání osob a návratu, jakož i mezinárodní ochrany ;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
aa) pomoci uprchlíkům a přesídleným či vysídleným osobám ;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
bb) prevence, řízení a urovnání konfliktů ;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
cc) přechodu podpory při mimořádných událostech směrem k obnově a dlouhodobému rozvoji, rekonstrukce a obnovy v období po mimořádných událostech ;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
dd) prevence přírodních katastrof ;
(dd) preventing natural disasters;
ee) jakékoliv další oblasti potřebné pro uskutečnění cílů stanovených ve článcích 177 až 181a Smlouvy .
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Odkaz na článek 181a by se měl z nařízení vypustit.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Podle zpravodaje Výboru pro rozvoj bude přesný charakter činností, které mají být provedeny, stanoven ve specifických politických nařízeních pro každý tematický a zeměpisný program.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
-1) Společenství je založeno na hodnotách demokracie, právního státu, dobrého řízení a dodržování lidských práv a demokratických svobod a snaží se rozvíjet a upevňovat tyto hodnoty v partnerských zemích a regionech prostřednictvím dialogu a spolupráce.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
-1a) Spolupráce Společenství s partnerskými zeměmi a regiony přihlédne k obecnějším otázkám, zejména pokud jde o podporu lidských práv, rovnosti mužů a žen, práv dětí a sociálních práv.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat problematice ochrany lidských práv, zejména práv dětí.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(2) Pokud jde o zeměpisné programy, stanoví Komise v souladu s článkem 4 strategické dokumenty a víceleté orientační programy pro všechny partnerské země a regiony a v souladu s článkem 7 přijme akční programy pro všechny partnerské země a regiony.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Pokud jde o zeměpisné programy, stanoví Komise , se souhlasem Evropského parlamentu, v souladu s článkem 4 strategické dokumenty a víceleté orientační programy pro všechny partnerské země a regiony a v souladu s článkem 7 přijme akční programy pro všechny partnerské země a regiony.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Viz pozměňovací návrh pododstavce 3)
(See amendment to subparagraph 3)
Evropský parlament a Rada, které musí být bez prodlení o zvláštních opatřeních informovány, mohou vyzvat k pozastavení těchto zvláštních opatření, nejsou-li spokojeny se zárukou těchto zvláštních opatření.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
(Viz pozměňovací návrh pododstavce 1)
(See amendment to subparagraph 1)
Je jasné, že v průběhu všech fází musí být zachována úloha obou složek rozpočtového orgánu.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
V případě ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod může Evropský parlament vyzvat k okamžitému přehodnocení strategických dokumentů.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Evropskému parlamentu musí být přidělena úloha v rámci procesu okamžitého přehodnocení strategických dokumentů, zejména v případech, kdy dochází k ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
(3) Víceleté orientační programy, stanové na základě strategických dokumentů, se stanovují pro všechny partnerské země a regiony.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Pokud je to jen možné, jsou předmětem dohody s partnerskými zeměmi a regiony.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Tyto programy nebudou považovány za schválené do té doby, než budou prodiskutovány v rámci Evropského parlamentu za účasti Komise, Rady a předsednictví.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Má-li se zajistit větší průhlednost, je nezbytné před přijetím víceletého orientačního programu uspořádat otevřenou diskuzi mezi Evropským parlamentem, Evropskou komisí a Radou.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
V případě výjimečných okolností může být provedena úprava víceletého orientačního přidělení fondů směrem nahoru nebo dolů , zvláště pak s ohledem na zvláštní potřeby, které nastávají v obdobích po krizi nebo při výjimečných výkonech.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
V případě výjimečných okolností, zvláště pak s ohledem na zvláštní potřeby, které nastávají v obdobích po krizi nebo při výjimečných výkonech , mohou být fondy přidělené na základě víceletého orientačního programu zvýšeny ; v případě, že výsledky byly neuspokojivé, mohou být fondy přidělené na základě víceletého orientačního programu sníženy nebo pozastaveny .
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
Má-li se zabránit vznilým nedostatkům, zejména pak, nejsou-li výstupy země příjemce odpovídající, je nutné uplatnit přísnější pravidla.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
(4) V případě takových okolností, jako jsou krize, období po konfliktu, ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod, lze u jednotlivých zemí či regionů revidovat strategii spolupráce ad hoc zvláštním nouzovým postupem.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Pokud jsou partnerské země či skupiny partnerských zemí přímo dotčeny či postiženy krizí nebo obdobím po krizi, zdůrazní se v procesu víceletého plánování především posílení koordinace mezi podporami, obnovou a rozvojem, aby byl zajištěn přechod z mimořádné události do fáze rozvoje, a dále bude u zemí a regionů pravidelně vystavovaných přírodním katastrofám kladen důraz na přípravu na katastrofy , jejich prevenci a zvládání následků katastrofy.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Nestačí zabývat se pouze situací před katastrofou, ale je nutné řešit i situaci po ní.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
Do tří měsíců od předložení návrhu znění může každý orgán navrhnout změny, domnívá-li se, že navrhované znění nesplňuje cíle stanovené legislativním orgánem, nebo může zamítnout přijetí tohoto znění a případně požádat Komisi o předložení návrhu legislativního aktu ke schválení v souladu s článkem 251 Smlouvy.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Evropský parlament a Rada mají právo domáhat se pozastavení programů, bude-li to nezbytné.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Stávající nařízení dává Komisi nezbytnou volnost a pružnost, pokud jde o mimořádnou pomoc.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Zároveň také zahrnuje nové iniciativy, které nejsou součástí nařízení.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Cíle a opatření jsou stanovena obecně.
Objectives and measures are broadly defined.
To znamená, že zákonodárcům v postupu spolurozhodování by měla být poskytnuta možnost zasahovat v případě, že se domnívají, že Komise při stanovování účelu a rozsahu akcí Společenství v rámci nástroje zachází příliš daleko a jedná proti jejich politické vůli.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.