natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání, včetně zdraví z hlediska jednotlivých pohlaví.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Příloha I, část Spolupráce, téma Zdraví, oddíl Činnosti, bod 2 odrážka 4
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu a léčbu, včetně klinického výzkumu.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu a léčbu, včetně klinického výzkumu a s ohledem na specifika vzhledem k jednotlivým pohlavím .
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Ve strategiích zaměřených na prevenci a léčbu chorob by se měly zohlednit rozdíly mezi muži a ženami.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
- Paliativní medicína: léčba bolesti a symptomatická léčba dosud nevyléčitelných nemocí.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Léčit symptomy pacientů co nejúčinněji.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Příloha I, část Spolupráce, téma Informační a komunikační technologie, oddíl Činnosti, bod 2 odrážka 2
Annex I, Part 1, Section Themes, Point 1 Health, Subpoint Activities, subheading 2 Translating research for human health, indent 4 b (new)
Domácí prostředí: komunikace, sledování, ovládání, pomoc; bezešvá interoperabilita a využívání všech zařízení; interaktivní digitální obsah a služby.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
Domácí prostředí: filtrování nezákonného obsahu, komunikace, sledování, ovládání, pomoc; bezešvá interoperabilita a využívání všech zařízení; interaktivní digitální obsah a služby.
To treat patients' symptoms as effectively as possible .
Informační a komunikační technologie (ICT) by měly umožnit filtrovat nezákonný obsah, jako např. pornografii a dětskou pornografii, které se ve zvýšené míře objevují především na Internetu.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
Příloha I, část Spolupráce, téma Sociálně-ekonomické a humanitní vědy, oddíl Cíl
Annexe I, I Cooperation, Themes, 3.
Důkladné a sdílené pochopení složitých a vzájemně souvisejících sociálně-ekonomických výzev, s nimiž je Evropa konfrontována, jako je růst, kvalitní pracovní místa a konkurenceschopnost , stárnutí obyvatelstva, sociální soudržnost a udržitelnost, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na poskytnutí zdokonalené znalostní základny pro politiky v dotyčných oblastech.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Stárnoucí společnost je jedním z hlavních závažných problémů budoucnosti.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Příloha I, část Spolupráce, téma Sociálně-ekonomické a humanitní vědy, oddíl Činnosti, bod 1
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities, Objective
Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost ve znalostní společnosti: rozvíjení a integrování výzkumu v záležitostech ovlivňujících růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost , od inovací, vzdělávání, včetně celoživotního vzdělávání a role vědeckých a jiných znalostí až po vnitrostátní institucionální kontexty.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Růst, ekologicky udržitelný hospodářský rozvoj, zaměstnanost, sociální spravedlnost a rovnost mužů a žen a konkurenceschopnost: rozvíjení a integrování výzkumu v záležitostech ovlivňujících růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost , od inovací, vzdělávání, včetně celoživotního vzdělávání a role vědeckých a jiných znalostí až po vnitrostátní institucionální kontexty.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Konkurenceschopnost by neměla být žádoucí ve všech oblastech společnosti.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti mužů a žen, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, skloubení práce a rodiny, rovnost mezi muži a ženami, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti všem formám diskriminace, rasismu a nesnášenlivosti.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Jedním z hlavních problémů, před nímž stojí evropská společnost, je skloubení práce a rodiny.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
Příloha I, část Myšlenky, oddíl Činnosti, odst.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 8.
Tento dodatek je nutný, aby se zajistilo, že evropská vědecká rada bude splňovat cíl, kterým je alespoň 40 % žen v poradních orgánech.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Příloha I, část Lidé, oddíl Odůvodnění, odst.
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Velký počet vysoce odborně vzdělaných a kvalifikovaných výzkumných pracovníků je nejen nezbytnou podmínkou pro vědecký pokrok a pro podporu inovace, nýbrž i důležitým činitelem pro přilákání a udržení investic do výzkumu poskytovaných veřejnými a soukromými subjekty.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Na pozadí rostoucí konkurence na světové úrovni je vytvoření otevřeného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky prostého všech forem diskriminace a diverzifikaci dovedností a profesní dráhy výzkumných pracovníků podstatné pro podporu přínosné cirkulace výzkumných pracovníků a jejich znalostí, jak v Evropě, tak i ve světovém měřítku.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
Evropský výzkumný trh by měl být prost všech forem diskriminace, aby byl přilákal co nejvíce lidí, včetně žen, a umožnil EU, aby se stala v souladu s lisabonskými cíly konkurence-schopnější.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
Příloha I, část III Lidé, oddíl 2 Odůvodnění, odst.
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Mobilita, mezinárodní i mezioborová, včetně podněcování průmyslové účasti a vytváření výzkumných profesí a akademických pracovních míst v evropském měřítku, je klíčovou součástí Evropského výzkumného prostoru a je nezbytná pro zvýšení evropských kapacit a výkonnosti v oblasti výzkumu.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Mužům a ženám bude zaručena stejná možnost mobility, a proto bude zaměření na pohlaví a rodinné povinnosti základní podmínkou podpory mobility výzkumných pracovníků.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Příloha I, část III Lidé, oddíl 3 Činnosti, bod 2
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Příloha I, část IV Kapacity, téma „Výzkum ve prospěch malých a středních podniků“, oddíl Odůvodnění, odst.
Annexe I, III People, Activities, Life-long training and career development
Kromě toho bude vyvinuto zvláštní úsilí zaměřené na zvýšení podílu žen v průmyslovém výzkumu, kde nyní ženy tvoří pouhých 15 % výzkumných pracovníků.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Ve veřejném sektory je podíl výzkumných pracovnic řádově 30 %, účast žen na průmyslovém výzkumu však tvoří pouze 15 %.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Vzhledem k tomu, že v průmyslu existuje nedostatek výzkumných pracovníků, se pro řešení tohoto problému učinilo velmi málo.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
Některé firmy z vlastního popudu vypracovaly strategie na zvýšení vlastní atraktivnosti v očích žen tím, že změnily svou pracovní kulturu a systémy náboru pracovníků.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
Příloha I, část IV Kapacity, téma „Věda ve společnosti“, oddíl Odůvodnění, odst.
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
Z návrhu Komise vzniká dojem, že hlavním problémem je přesvědčit veřejné mínění.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Na druhou stranu je velmi důležité, aby výzkumní pracovníci naslouchali obavám společnosti a dodržovali daná omezení.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
Příloha I, část IV Kapacity, téma „Věda ve společnosti“, oddíl Činnosti, bod 3a (nový)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Je potřeba jasněji zmínit etická omezení ve vědě a společenskou část programu.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
Příloha I, část IV Kapacity, téma „Věda ve společnosti“, oddíl Činnosti, bod 4
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
- výzkum rovnosti žen a mužů, včetně integrace problematiky rovnosti žen a mužů do všech oblastí výzkumu a role žen ve výzkumu.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
Příloha I, část IV Kapacity, téma „Věda ve společnosti“, oddíl Činnosti, bod 5
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
vytváření prostředí, které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšování zájmu o vědu a účast ve vědecké činnosti u mladých lidí;
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
vytváření prostředí prostého všech stereotypů , které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, zvyšováním zájmu o vědu a plné účasti ve vědecké činnosti u mladých lidí;
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
Je důležité vytvořit „vědecké“ prostředí prosté všech stereotypů s cílem podpořit plnou účast ve vědecké činnosti u děvčat a chlapců a posílit vědecké vzdělávání nejen ve školách, ale i v ostatních příslušných institucích.
See justification for Amendment 8.
Příloha I, část IV Kapacity, téma „Věda ve společnosti“, oddíl Činnosti, bod 7b (nový)
Annexe I, IV Capacities, Science in society, Activities, point 5
záruku dětských zařízení, jak bylo schváleno na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002, podle níž by měly členské státy do roku 2010 zajišťovat péči alespoň pro 90 % dětí mezi třetím rokem věku a věkem povinné školní docházky a alespoň pro 33 % dětí mladších tří let;
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;
Dostatečné množství vhodných zařízení péče o děti je velmi důležité zejména pro zaměstnané ženy s dětmi.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Britta Thomsen 20.6.2005
Britta Thomsen 20.6.2005
PECH 9.6.2005
PECH 9.6.2005
Jerzy Buzek 31.3.2005
Jerzy Buzek 31.3.2005
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras Roca
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras Roca
Giovanni Berlinguer (Pia Elda Locatelli), Hiltrud Breyer (Claude Turmes), Kathy Sinnott
Giovanni Berlinguer (Pia Elda Locatelli), Hiltrud Breyer (Claude Turmes), Kathy Sinnott
o návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
PE 360.034v03-00
PE 360.034v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– s ohledem na článek 7 Smlouvy o založení Euroatomu, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
(13) K dosažení výše vytyčených cílů by mělo přispět Společné výzkumné středisko, a to zejména prostřednictvím provádění přímých činností a poskytováním podpory politik EU ze strany zákazníků.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) Společné výzkumné středisko hraje klíčovou úlohu při zajišťování vědecké a technologické podpory orientované na zákazníka a je určená na navrhování, rozvoj, provádění a sledování politik EU.
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Společnému výzkumnému středisku by měla být poskytována trvalá podpora, aby mohlo působit jako referenční vědecké a technologické centrum EU, které je nezávislé na soukromých a národních zájmech.
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Tato formulace je totožná s popisem úlohy Společného výzkumného střediska v rozhodnutí Rady o 5. rámcovém programu a potvrzuje, že bude stejně jako v 6. rámcovém programu platit i v 7. rámcovém programu.
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
(16) Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V každém případě by měla být přijata opatření, která zajistí, aby prostředky navrácené z podvodů a nesrovnalostí, ke kterým došlo v důsledku nedodržení výše uvedených nařízení, byly vráceny do rámcového programu a vyhrazeny převážně na vzdělávání výzkumných pracovníků a na vědeckou poradenskou činnost.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Využití těchto prostředků by mělo být vyjasněno s ohledem na rozpočtová omezení, která mají dopad na sedmý rámcový program.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
Celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 2007 až 2011 činí 3092 milionů EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Částka se rozdělí takto (v milionech EUR):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Orientační celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 5 let počínaje 1. lednem 2007 činí 2751 milionů EUR.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Standardní pozměňovací návrh, který zdůrazňuje skutečnost, že navržené částky musí být potvrzeny v případném víceletém finančním rámci.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy 2159
a) Fusion energy research 2159
a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy 1947
a) Fusion energy research 1947
b) Jaderné štěpení a radiační ochrana
b) Nuclear Fission and radiation protection
c) Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
c) Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Z předpokládané částky na výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy musí být na jiné činnosti než budování výzkumné infrastruktury ITER , jejichž seznam je uveden v příloze I, vyhrazeno nejméně 900 milionů EUR .
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.