natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zlepšit schopnost občanů rozhodovat o jejich zdraví a jejich zájmech jakožto spotřebitelů;
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
- a začlenit zdraví a ochranu spotřebitele do ostatních politik.
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Specifické cíle v oblasti zdraví , které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 2 tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Cíle , které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
- ochrana občanů před ohroženími zdraví;
– to protect citizens against health threats;
- ochrana občanů před ohroženími zdraví;
- to protect citizens against health threats
- podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života;
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
- přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí;
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
- přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemoci a zranění a s nimi spojené nemocnosti a úmrtnosti;
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
- a zvýšit účinnost a efektivnost zdravotních systémů.
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
- zvýšit účinnost a efektivnost zdravotních systémů; a
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
- zlepšit informace a znalosti nutné k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik Společenství.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
c) Specifické cíle v oblasti ochrany spotřebitele, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 3 tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
- lepší znalost spotřebitelů a trhů;
– a better understanding of consumers and markets;
- lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele;
– better consumer protection regulation;
- lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a domáhání se práv;
– better enforcement, monitoring and redress;
- a lepší informovanost, vzdělání a odpovědnost spotřebitelů.
– and better informed and educated and responsible consumers.
Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
Kromě toho bude program přispívat k:
The programme shall further contribute to:
a) zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví při stanovování a realizaci všech politik a činnosti Společenství prostřednictvím holistického přístupu ke zdraví;
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
b) vypořádání se s nerovnostmi v oblasti zdraví, které mezi členskými státy existují, aby měli všichni občané EU bez ohledu na pohlaví, věk, etnický původ, vzdělání či trvalé bydliště přístup ke zdravotní péči srovnatelné úrovně;
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
c) podpoře spolupráce mezi členskými státy v oblastech, na něž se vztahuje článek 152 Smlouvy, a k předávání odpovědnosti občanům, tím že umožní mobilitu pacientů a zvýší transparentnost mezi zdravotnickými systémy jednotlivých zemí.
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
Akce zaměřené na účel a cíle podle článku 2 plně využívají vhodné dostupné metody provádění, a to zejména:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular:
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
a) 60 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele , kromě případů výjimečné úžitečnosti , kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %; a
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 60 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti zdraví, kromě případů výjimečné užitečnosti , kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %; a
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
This amendment is in accordance with the decision of Conference of Presidents to split the programme into two parts.
This amendment is in accordance with the decision of Conference of Presidents to split the programme into two parts.
b) 60 % výdajů na fungování subjektu, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 95 %.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Obnovení takových finančních příspěvků může být osvobozeno od zásady postupného snižování.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 75 % výdajů na fungování nevládního, neziskového subjektu nebo specializované sítě , nezávislých na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných konfliktních zájmech, s členskou základnou alespoň v polovině členských států, přičemž jsou hlavní cíle a činnost takové nevládní organizace či specializované sítě zaměřeny na podporu zdraví nebo prevenci či léčbu chorob ve Společenství v případech, kdy je tato podpora nezbytná k zajištění zájmů na úrovni Společenství nebo k provádění klíčových cílů programu.
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
Žadatelé musejí Komisi předložit úplný a aktualizovaný přehled o své členské základně, interním řádu a zdrojích financování.
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
V případech výjimečné užitečnosti příspěvek Společenství nepřekročí 95 %.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
Obnovení takových finančních příspěvků nevládním organizacím a specializovaným sítím může být osvobozeno od zásady postupného snižování.
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
V zásadě může Komise usilovat o přidělování prostředků základního financování na období dvou let, a to prostřednictvím úmluvy o partnerství v rámci vytvořených sítí.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
Further, establishing in advance the criteria for assessing whether or not exceptional utility applies should also give more legal certainty for funding.
Further, establishing in advance the criteria for assessing whether or not exceptional utility applies should also give more legal certainty for funding.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
V takovém případě nepřekročí příspěvek Společenství 50 %, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tyto příspěvky Společenství lze poskytnout veřejnému orgánu nebo neziskovému subjektu, který určí členský stát či příslušný orgán a který schválí Komise.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Tyto příspěvky Společenství by se měly poskytovat na základě kritérií pro organizace pacientů a spotřebitelů, které schválila Evropská agentura pro léčivé připravky (září 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
It is in the public interest that these Community contributions to patients’ and consumers’ organisations can be made available as soon as possible after the adoption of the programme of community action in the field of health (2007-2013).
It is in the public interest that these Community contributions to patients’ and consumers’ organisations can be made available as soon as possible after the adoption of the programme of community action in the field of health (2007-2013).
Relevant criteria already exists and have been officially adopted by the European Medicines Agency (EMEA) in September 2005.
Relevant criteria already exists and have been officially adopted by the European Medicines Agency (EMEA) in September 2005.
Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
Komise zajistí provádění programu v souladu s ustanoveními článku 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
V úzké spolupráci s členskými státy Komise zajistí provádění akcí a opatření uvedených v programu v souladu s ustanoveními článku 6 a 7 a při zajištění jejich harmonického a vyváženého rozvoje .
The Commission shall ensure the implementation , in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 and ensuring its harmonious and balanced development .
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
Aby přispěla k realizaci programu, Komise zajistí koordinaci, případně integraci sítí pro monitorování zdraví a rychlou reakci na zdravotní rizika.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
V rámci svých příslušných oblastí zodpovědnosti Komise a členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění účinného provádění programu a k vypracování mechanizmů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů programu.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Zajistí, aby byly o akcích podporovaných programem poskytovány odpovídající informace a aby byla v případě akcí, které se musejí realizovat prostřednictvím místních a regionálních orgánů a nevládních organizací, zabezpečena co nejširší účast.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komise zajistí, aby byla veškerá činnost spojená se záznamem, zpracováním a předáváním údajů v souladu s celkovou koncepcí „Otevřené metody koordinace v oblasti zdravotnictví“.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.
It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.
In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
V úzké spolupráci s členskými státy Komise bude usilovat o srovnatelnost údajů a informací a o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu údajů a informací v oblasti zdraví.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
V úzké spolupráci s členskými státy Komise s ohledem na dosažení cílů programu zajistí nezbytnou spolupráci a komunikaci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
Při realizaci programu Komise spolu s členskými státy zajistí dodržování všech příslušných právních ustanovení týkajících se osobních údajů a případně zavedení mechanizmů na zajištění důvěrnosti a bezpečnosti těchto údajů.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
V úzké spolupráci s členskými státy Komise zajistí přechod od akcí vypracovaných v rámci prvního programu schváleného rozhodnutím uvedeným v článku 11, které přispívají k plnění priorit podle tohoto programu, k akcím, které mají být realizovány na základě tohoto programu.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 11 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
Společné strategie a akce
Joint strategies and actions
Komise zajistí, aby byl program ideálním způsobem provázán s ostatními programy, akcemi a fondy Společenství.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Účinek programu zaměřeného na zdraví bude posílen zejména prostřednictvím spolupráce se sedmým rámcovým programem pro výzkum.
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research should reinforce the impact of the health programme.
It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
Finanční rámec pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 činí 1 203 milionů eur.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Orientační finanční rámec pro provádění programu činí 1 500 milionů eur na sedmileté období počínající 1. lednem 2007.
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .
The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
The amendment emphazises that the amount proposed is subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
The amendment emphazises that the amount proposed is subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Komise zajistí, aby byla finanční ustanovení upravující financování programu v souladu s ustanoveními finančního nařízení, které platí pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
a) roční plán práce pro provádění programu , který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení zdrojů a příslušných kritérií;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení zdrojů;
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
aa) ustanovení, kritéria, opatření týkající se transparentnosti a postupy pro výběr a financování akcí programu:
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
ab) ustanovení ke koordinaci, převodu, výměně a sdílení informací a duševního vlastnictví a k zadržení údajů týkajících se akcí a opatření uvedených v příloze.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
Komise přijme všechna nezbytná opatření pro provádění tohoto rozhodnutí.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision .
Výbor je o těchto opatřeních informován.
The Committee shall be informed of them .
Provides greater clarity.
Provides greater clarity.
Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.