natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po úspěšném posouzení shody podle článku 9 výrobci připojí označení CE, a to viditelně, čitelně a nesmazatelně, přímo na samotný pyrotechnický výrobek, nebo, není-li to možné, na identifikační štítek připevněný k pyrotechnickému výrobku, nebo jako poslední možnost, nelze-li použít prvních dvou způsobů , na obal.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Štítek musí být vyroben tak, aby nemohl být znovu použit.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Po úspěšném posouzení shody podle článku 9 výrobci připojí označení CE, a to viditelně, čitelně a nesmazatelně, přímo na samotný pyrotechnický výrobek, nebo, není-li to možné, na identifikační štítek připevněný k pyrotechnickému výrobku, nebo na obal.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
Štítek musí být vyroben tak, aby nemohl být znovu použit
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
V dlouhodobé praxi prováděné podle norem řady EN 14035 se osvědčilo v případě menších předmětů připojovat označení na obal.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Obdobně by se mělo označení CE připojovat na předmět, na identifikační štítek nebo na obal.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Jakékoliv jiné označení může být k pyrotechnickému výrobku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Značky nebo nápisy, které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE, se nesmějí na pyrotechnické výrobky připojovat.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Jakékoliv jiné označení může být k pyrotechnickému výrobku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE. .
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
I když zákaz je v rámci uvádění na trh směřován na výrobce, měl by být formulován obecněji a vyjadřovat také zákaz dodatečného označení.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Označování jiných výrobků než dopravních pyrotechnických výrobků .
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
Je třeba si uvědomit, že dopravní pyrotechnické výrobky se obecně neprodávají přímo spotřebitelům nýbrž profesionálním uživatelům (výrobcům vozidel a jejich autorizovaným dílnám).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Proto by to požadavky na označování uvedené v této směrnici měly zohlednit, stejně jako další požadavky stanovené právními předpisy Společenství, zejména bezpečnostní listy podle směrnice Komise 91/155/EHS, kterou se k provedení článku 10 směrnice 88/379/EHS vymezují a stanovují podrobná opatření k systému specifických informací pro nebezpečné přípravky, které doprovázejí dodávky dopravních pyrotechnických výrobků.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Označení musí obsahovat rovněž odkaz na třídu/skupinu (1.1-1.6) látky nebo směsi látek obsažených ve výrobku v souladu se systémem klasifikace OSN/ADR nebo srovnatelné informace o možném nebezpečí (nebezpečí hromadného výbuchu, nebezpečí rozletu, nebezpečí tlakové vlny, nebezpečí požáru).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Divadelní pyrotechnické výrobky musí obsahovat tyto dodatečné minimální údaje:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
kategorie 1: v případě potřeby údaj „pouze pro venkovní použití“ a minimální bezpečnou vzdálenost,
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
Není-li na pyrotechnickém výrobku dostatek místa, aby bylomožno splnit požadavky týkající se označování podle odstavců 2 a 3, musí být tyto informace uvedeny na nejmenším balení dodávaném uživateli.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
Aby bylo dosaženo cíle ochrany uživatele, nesmí být označení na balení, v němž je předmět zasílán, nýbrž na nejmenším balení, který je uživateli dodáván.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
U popisu na balení zásilky hrozí nebezpečí, že bude obal odstraněn, aniž by se uživatel seznámil s obsahem popisu.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
V souladu s tímto povolením by se na tyto výrobky také neměla vztahovat povinnost označení.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Označování dopravních pyrotechnických výrobků
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Není-li na dopravním pyrotechnickém výrobku dostatek místa, aby bylo možno splnit požadavky týkající se označování podle odstavce 1, musí být tyto informace uvedeny na obalu výrobku.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Členské státy provádějí pravidelné inspekce pyrotechnických výrobků při vstupu na jejich území a v místech skladování a výroby.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
Aby bylo možno výrobky uvedené na trh sledovat, budou mít dozorčí orgány pravomoc, kompetence a zdroje k tomu, aby mohly pravidelně navštěvovat obchodní, průmyslové a skladovací prostory, organizovat náhodné kontroly na místě, odebírat vzorky výrobků a zkoušet je a testovat a požadovat všechny nezbytné informace.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Členské státy informují Komisi o své činnosti při dohledu nad trhem.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
Vnitrostátní dozorčí orgány a Komise si musí navzájem pomáhat, aby zajistily řádné a jednotné používání této směrnice.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Výhoda tohoto nařízení spočívá mimo jiné v tom, že jsou všichni výrobci upozorněni na možnost dát oznámeným subjektům k dispozici skupiny vzorků, a tak minimalizovat náklady.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Jestliže členský stát nesouhlasí s opatřeními, která přijal jiný členský stát podle článku 13 nebo 14, nebo jestliže se Komise domnívá, že toto opatření je v rozporu s právními předpisy Společenství, Komise bezodkladně konzultuje všechny zúčastněné strany, opatření vyhodnotí a zaujme postoj k tomu, zda je či není odůvodněné.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komise uvědomí o svém postoji členské státy a informuje zúčastněné strany.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
b) nesprávným použitím harmonizovaných norem podle článku 8;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
c) nedostatky v harmonizovaných normách podle článku 8.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Jestliže se Komise domnívá, že vnitrostátní opatření jsou odůvodněná, přijme členský stát nezbytná opatření, aby zajistil, že nebezpečný výrobek bude stažen z jeho vnitrostátního trhu, a informuje o nich Komisi.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Jestliže se Komise domnívá, že vnitrostátní opatření není odůvodněné, dotyčný členský stát je odvolá.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření jsou oprávněná, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který k tomu dal podnět, ostatní členské státy i výrobce nebo jeho pověřeného zástupce.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Pokud se opatření podle odstavce 1 zakládají na nedostatcích v harmonizovaných normách, postoupí Komise záležitost výboru zřízenému směrnicí 98/34/ES, jestliže členský stát, který opatření přijal, na jejich zachování trvá; Komise nebo členský stát zahájí postup podle článku 8.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Jestliže je nevyhovující pyrotechnický výrobek opatřen označením CE, přijme příslušný členský stát nezbytná opatření proti každému, kdo označení připojil, a uvědomí o tom Komisi.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States.
Komise zajistí, aby členské státy byly informovány o pokroku a výsledku postupu.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komise by měla zaujmout postoj pouze v případě nesouhlasu s vnitrostátními opatřeními.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Tím se uvolní kapacita, která umožní Komisi jednat rychle, pokud ohledně navrhovaných opatření vznikne spor.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Jakékoli opatření přijaté podle této směrnice týkající se
Any measure taken, pursuant to this Directive,
a) zákazu či omezení uvádění výrobku na trh, nebo
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) zákazu či omezení uvádění výrobku na trh nebo
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
b) stažení výrobku z trhu musí uvádět přesné důvody, na nichž se zakládá.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Tato opatření je nutno neprodleně oznámit dotčené straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích, která má k dispozici podle platných vnitrostátních předpisů v dotyčném členském státě, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují .
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
b) stažení výrobku z trhu
(b) to withdraw a product from the market,
musí uvádět přesné důvody, na nichž se zakládá.
shall state the exact grounds on which it is based.
Toto opatření je nutno neprodleně oznámit dotčené straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích, které má k dispozici podle platných vnitrostátních předpisů v dotyčném členském státě, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Pozměňovací návrh technické povahy, kvůli větší jasnosti textu, protože poslední odstavec platí pro písm. a) i pro písm. b).
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
(Netýká se českého znění.) :
(Does not affect English version.)
17 odrážka 3
Article 17, indent 3
- vytvoření rejstříku Evropské unie obsahujícího registrační čísla pyrotechnických výrobků, který usnadní identifikaci pyrotechnických výrobků a jejich výrobců nebo pověřených zástupců v případě nehod způsobených špatnou funkcí výrobku.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
- vytvoření rejstříku Evropské unie obsahujícího registrační čísla pyrotechnických výrobků, který usnadní identifikaci pyrotechnických výrobků a jejich výrobců nebo dovozců v případě nehod způsobených špatnou funkcí výrobku.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
- vytvoření společných kritérií pro pravidelné shromažďování a aktualizaci údajů nehod souvisejících s používáním pyrotechnických výrobků,
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Členské státy nejpozději do […] 1 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 18 měsíců po vyhlášení této směrnice
1 18 months after publication of the Directive
1 30 měsíců po vyhlášení této směrnice
1 30 months after the publication of this Directive.
Většina členských států si stěžovala na příliš krátké prováděcí lhůty.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Členské státy potřebují přiměřenou prováděcí lhůtu k vytvoření oznámených subjektů, případně k přizpůsobení se podmínkám směrnice.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Budou tyto předpisy používat u zábavní pyrotechniky kategorie 1, 2 a 3 nejpozději od […] 1 a u ostatních pyrotechnických výrobků, u zábavní pyrotechniky kategorie 4 a divadelních pyrotechnických výrobků nejpozději od […]
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 měsíců po vyhlášení této směrnice
1 24 months after publication of the Directive
1 3 roky po vyhlášení této směrnice
1 3 years after the publication of this Directive.
2 5 let po vyhlášení této směrnice
2 5 years after the publication of the Directive
2 6 let po vyhlášení této směrnice.
2 6 years after the publication of this Directive.
Příloha II, bod 6a (nový)
Annex II, point 6 a (new)
6a MODUL H: Plné zabezpečování kvality
6a MODULE H: Full quality assurance
Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobce nebo jeho dovozce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro konstrukci, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3 a vztahují se na něj kontroly uvedené v části 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
Systém jakosti
Quality system
Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení svého systému jakosti.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Žádost musí obsahovat:
The application must include:
- všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků,
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
- dokumentaci systému jakosti,
- the documents concerning the quality system.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis
It must contain in particular an adequate description of:
- cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o konstrukci a jakost výrobků,
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
- specifikace technické konstrukce včetně použitých norem, a pokud nebyly plně uplatněny normy uvedené v článku 8, prostředky pro zajištění toho, že byly splněny příslušné základní požadavky směrnice,
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
- technik na kontrolu a hodnocení výsledků vývoje, postupů a systematických opatření, které se použijí pro vývoj výrobků, jež patří do dané kategorie výrobků,
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
- použitého výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření,
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
- kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
- záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.;
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
- prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované konstrukce a jakosti pyrotechnických výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
- the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Součástí posouzení musí být prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure includes a visit to the manufacturer’s premises.
Rozhodnutí se oznámí výrobci.
The decision is notified to the manufacturer.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a řádně odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.