natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2 1 0 — Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Bod 2 1 0 0 — Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a práce s tím související
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
39 822 000
39 822 000
38 090 062
38 090 062
Prostředky ve výši 6 000 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 6 000 000 is entered in Chapter 10 0.
31 480 908,22
31 480 908,22
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práci s tím související.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Bod 2 1 0 2 — Externí pomoc v souvislosti s provozem, rozvojem a údržbou softwarových systémů
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
32 137 000
32 137 000
29 099 829
29 099 829
30 424 511,67
30 424 511,67
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na externí pomoc od firem a poradců z oboru výpočetní techniky, která se využívá pro činnost výpočetního centra a obsluhu sítě, na zavedení a obsluhu aplikačních programů, na podporu uživatelů včetně poslanců a politických skupin, na provádění studií a na vytváření a ukládání technické dokumentace.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Článek 2 1 2 — Nábytek
Article 2 1 2 — Furniture
7 606 000
7 606 000
4 318 000
4 318 000
3 274 368,24
3 274 368,24
Tato položka je určena na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Článek 2 1 4 — Technické zařízení a instalace
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
16 901 075
16 901 075
21 567 116
21 567 116
18 428 060,08
18 428 060,08
Tato položka je určena na nákup, pronájem, údržbu a opravu technického zařízení a instalací, a zejména na:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační, archivační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— obnovu zařízení, zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Tato položka je také určena na pokrytí nákladů na reklamu v souvislosti s odprodejem a odepsáním položek inventáře.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Článek 2 1 6 — Vozidla
Article 2 1 6 — Vehicles
5 495 000
5 495 000
5 009 000
5 009 000
3 903 987,85
3 903 987,85
Kapitola 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Článek 2 3 0 — Kancelářské potřeby
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
3 132 220
3 132 220
2 512 305,74
2 512 305,74
Článek 2 3 1 — Poplatky za finanční služby
Article 2 3 1 — Financial charges
640 000
640 000
495 000,—
495 000,—
Tato položka je určena na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Článek 2 3 2 — Soudní náklady a náhrady škod
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
270 000
270 000
154 628,89
154 628,89
— nákladů na soudní řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr a Soud prvního stupně Evropských společenství, nákladů na služby externích právníků zastupujících Parlament u Soudního dvora ES a u vnitrostátních soudů, nákladů na služby právních poradců, kteří jsou nápomocni právní službě,
— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
Článek 2 3 5 — Telekomunikační poplatky
Article 2 3 5 — Telecommunications
6 561 007,53
6 561 007,53
Článek 2 3 6 — Poštovné a doručné
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
2 068 000
2 068 000
817 558,14
817 558,14
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Tato položka je rovněž určena na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Článek 2 3 7 — Stěhování
Article 2 3 7 — Removals
277 423,65
277 423,65
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na stěhovací a manipulační práci vykonávanou stěhovacími firmami nebo dočasnými zaměstnanci, které zajišťují externí subjekty.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Článek 2 3 8 — Ostatní správní výdaje
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
492 000
492 000
605 336,01
605 336,01
— pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,
— insurance not specifically provided for in another item,
— nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,
— the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
Hlava 3 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitola 3 0 — SCHŮZE A KONFERENCE
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Článek 3 0 0 — Výdaje na služební cesty zaměstnanců
Article 3 0 0 — Staff mission expenses
22 867 935
22 867 935
Prostředky ve výši 1 132 065 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
20 867 935
20 867 935
18 671 700,—
18 671 700,—
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 71 a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Článek 3 0 2 — Výdaje na recepce a reprezentaci
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
833 000
833 000
599 337,59
599 337,59
— výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti STOA a reprezentace členů orgánu,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— výdaje předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa.
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti a/nebo dvaceti pěti let služby,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— různé výdaje protokolu jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Článek 3 0 4 — Různé výdaje na schůze
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Bod 3 0 4 0 — Různé výdaje na interní schůze
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
1 640 000
1 640 000
1 706 576,87
1 706 576,87
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na nákup nápojů, občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při schůzích, které orgán pořádá.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Bod 3 0 4 2 — Schůze, kongresy a konference
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
1 418 500
1 418 500
817 637,70
817 637,70
Tato položka je určena zejména na pokrytí:
This appropriation is intended to cover in particular:
— výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny),
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— příspěvků v mezinárodních organizacích, kterých je Evropský parlament nebo některý z jeho orgánů členem (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemníků parlamentů, Skupina 12+ v rámci Meziparlamentní unie).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Bod 3 0 4 4 — Různé organizační výdaje na meziparlamentní delegace, delegace ad hoc a delegace při WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
422 900,11
422 900,11
Tato položka je určena zejména na pokrytí organizačních výdajů na schůze meziparlamentních delegací, delegací ad hoc , smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci a WTO.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Bod 3 0 4 6 — Různé výdaje na pořádání schůzí Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
430 000
430 000
343 107,77
343 107,77
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů spojených s pořádáním schůzí delegací při Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Bod 3 0 4 8 — Různé výdaje na pořádání schůzí Smíšeného shromáždění EUROMED
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
79 792,35
79 792,35
Tato položka je určena na pokrytí výdajů spojených s pořádáním schůzí Smíšeného shromáždění EUROMED, jeho výborů a předsednictva.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Bod 3 0 4 9 — Náklady na služby cestovní kanceláře
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
1 245 000
1 245 000
Tato položka je určena na pokrytí správních nákladů cestovní kanceláře, která je s Parlamentem ve smluvním vztahu.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Kapitola 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Článek 3 2 0 — Získávání odborného poradenství
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
7 369 600
7 369 600
6 944 200
6 944 200
3 369 648,88
3 369 648,88
— nákladů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvně zadány kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům (pracovní semináře, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se pořádají pro řídící orgány a správu Parlamentu,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— nákladů na ohodnocení a na účast STOA ve vědeckých orgánech,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob, včetně předkladatelů petic určených Parlamentu, kteří jsou přizváni k účasti na schůzích výborů, studijních skupin nebo pracovních skupin,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— výdajů na přizvání externích pracovníků k účasti na práci orgánů, jako je disciplinární komise nebo zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Článek 3 2 2 — Získávání informací a archivace
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Bod 3 2 2 0 — Výdaje na dokumentaci a knihovny
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
3 276 600
3 276 600
2 920 296,58
2 920 296,58
— rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— nákladů na používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— nákladů vyplývajících z povinností, k nimž se Evropský parlament zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální spolupráce,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení a/nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— nákladů na služby související s knihovnickými činnostmi, zejména ve styku s uživateli knihoven (dotazy, požadavky, analýzy), a systémy řízení jakosti atd.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— zařízení a potřeb pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce a příslušných prací,
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a náklady na šíření informací (přehledy aktualit, videokazety, CD-ROMy atd.),
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího fondu slovníků, glosářů na veškerých médiích, také pro nová jazyková oddělení, a dalších materiálů určených pro jazykové služby a pro oddělení pro ověřování textů.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Bod 3 2 2 2 — Výdaje na archivní fond
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
1 470 000
1 470 000
1 149 000
1 149 000
1 252 261,82
1 252 261,82
L 145, 31.5.2001, s. 43) a příslušná prováděcí opatření přijatá v Evropském parlamentu.
43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 týkající se zvýšení informovanosti a průhlednosti archivů Evropského parlamentu,
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Předpisy pro zpracování dokumentů poslanců Evropského parlamentu přijaté předsednictvem dne 2. června 2003.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, včetně katalogizace, ukládání a zpětné ukládání do depozitáře, na pokrytí nákladů na archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem a údržbu zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a výdaje na publikace na veškerých médiích (brožury, CD-ROMy atd.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Je rovněž určena na pokrytí nákladů na zpracování archivních dokumentů, které poslanci Evropského parlamentu během svého působení ve funkci shromáždili a předali formou daru nebo odkazu Evropskému parlamentu, Historickému archivu Evropských společenství nebo sdružení nebo nadaci v souladu s předpisy stanovenými Evropským parlamentem.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Článek 3 2 4 — Tvorba a šíření dokumentů
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Bod 3 2 4 0 — Úřední věstník
Item 3 2 4 0 — Official Journal
8 069 000
8 069 000
4 151 025,50
4 151 025,50
Bod 3 2 4 1 — Elektronické a tradiční (tištěné) publikace
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
2 683 000
2 683 000
1 595 000
1 595 000
Prostředky ve výši 1 000 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
2 100 821,62
2 100 821,62
— veškerých nákladů na elektronickou publikaci (na stránkách Europarl a Europarl Inside) dokumentů, které nejsou zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie, a na tradiční tištěné publikace (různé dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatelům),
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— aktualizace a vývojové údržby a opravné práce redakčních systémů, včetně internetových stránek Europarl a Europarl Inside,
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— aktualizace legislativního přehledu (OEIL).
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
Bod 3 2 4 2 — Výdaje na publikace, informační činnost a účast na veřejných akcích
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
11 993 000
11 993 000
9 870 000
9 870 000
Prostředky ve výši 2 023 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
6 753 468,69
6 753 468,69
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na informační publikace, včetně elektronických publikací, na informační činnosti a na účast na veřejných akcích, obchodních veletrzích a výstavách konaných v členských státech a v kandidátských zemích.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
Bod 3 2 4 4 — Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
23 918 000
23 918 000
23 920 000
23 920 000
15 631 595,31
15 631 595,31
Tato výdajová položka je určena na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na pokrytí provozních nákladů programu Euroscola a financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Měla by být každoročně zvyšována s použitím deflátoru, který by zohledňoval aktuálních změny hrubého národního důchodu a cen.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Maximální počet návštěv, kterým je možno poskytnout finanční příspěvek, by se měl výrazně zvýšit.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Zahrnuta je příslušná částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Poskytnutá dotace bude zvýšena, aby byla přiměřená dostupným podmínkám pro návštěvníky, pokud jde o vzdálenost a způsob dopravy.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Je třeba rovněž zlepšit služby poskytované návštěvníkům.
The services provided for visitors should also be improved.