natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci též vyzvali EU, aby zastavila probíhající jednání o dohodě se Sýrií a podpořila sankce proti syrskému režimu.
A piano concert and traditional flag raising ceremony in Strasbourg marked the event.
Mandát udělený OSN na ochranu občanů Libye by neměl být překročen nepřiměřeným užitím síly, varovali europoslanci a vyzvali vysokou představitelku Catherine Ashton k úzké spolupráci s libyjskou opozicí - Dočasnou přechodnou národní radou - a k tomu, aby "hrála výraznou roli při prosazování politických iniciativ" ve snaze dosáhnout ukončení konfliktu a krveprolití v zemi.
The EP is the EU's budget discharge authority, which means that once annual accounts are finalised, it is up to MEPs to give political endorsement to EU expenditure.
Mezi další požadavky poslanců patří nátlak na Bělorusko, aby propustilo politické vězně a vyšetřování obvinění z obchodování s orgány v Kosovu.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
V obecnější rovině poslanci vyzývají EU, aby se poučila z minulosti a na přední místo svého programu umístila lidská práva spolu se zeměmi třetího světa a mezinárodními dohodami, jako jsou například ty, které byly sjednány s Ruskem a s Indií.
Consumers suffering from allergies may be the main beneficiaries of the new textile labelling scheme, which stipulates product labels must clearly indicate if textiles contain real fur or leather, both of which can be a health hazard to allergy sufferers.
Stálé členství pro EU
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000105 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
Váleční zpravodajové: "Víme, že se nemusíme vrátit"
War correspondents: "We know that we may not come back"
Anne Nivat nám přináší informace z válečných zón V letošním roce bylo ve světě za pouhou snahu dělat svou práci zabito již 18 novinářů a 151 jich bylo zatčeno.
War correspondents aren't all danger junkies More than 18 journalists have lost their lives reporting from war zones this year and another 151 are in prison.
Aby upozornily na tento problém, uspořádaly 2.května, den před Světovým dnem svobody tisku, Podvýbor pro lidská práva a Výbor pro zahraniční věci slyšení za přítomnosti válečných reportérů.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
Právní prostředky pro ochranu novinářů sice existují, ale novináři žádají více důslednosti a jednotný postup všech členských zemí.
There are legal means to protect journalists, but they want more consistency and a common EU position.
"Svobodný tisk a média jsou předpokladem každé demokratické společnosti.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
Ale informace něco stojí.
But information can come at a cost.
Nedávnými vraždami dvou předních fotoreportérů, kteří informovali o událostech v Misratě, Libye opět ukázala, že novinář může za dodávání záběrů a zpráv z konfliktních oblastí zaplatit svým životem.
The deaths of two leading photo-journalists covering events in Misrata, Libya, once again show that journalists sometimes pay with their lives to deliver footage and reports from conflict zones.
Jak se během desetiletí měnila povaha války i žurnalistiky, rozšířily se i útoky na novináře.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.
Během dvou let války v Iráku bylo například zabito více novinářů než během dvacetileté války ve Vietnamu.
According to Reporters without borders more journalists have been killed during the Iraq war than in the 20 year Vietnam war.
Jsme váleční reportéři, ne adrenalinoví závisláci
"The work of war correspondents and local journalists is irreplaceable.
O novinářích, kteří se vydávají do nebezpečných oblastí, si někteří lidé mohou myslet, že si za problémy mohou sami, protože tam jdou dobrovolně a nebezpečí sami vyhledávají.
Faced with war, we feel powerless," Belgian Socialist Véronique De Keyser said.
Víme sice, že se taky nemusíme vrátit, ale prostě musíte jít, a hledat informace a příběhy přímo na místě".
The adrenaline rush is not the reason journalists put themselves into great danger, she said, "we know that we may not come back.".
Jinak bychom podle ní spoléhali pouze na oficiální tiskové zprávy organizací a vlád, které mají v daném místě nějaký zájem.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
Informaci musíte najít a dvakrát ověřit, a pokud možno vypátrat příběh, který danou událost dobře ilustruje - jaký je třeba rozdíl mezi 25-letým přívržencem Khaddáfího a 25-letým rebelem?
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
Zástupce Výboru na ochranu novinářů Jean-Paul Marthoz potvrzuje, že ve válkách se často stanou cílem i novináři, a upozorňuje na to, že v ohrožení nejsou jen mezinárodní, ale i místní novináři.
Good reporting can illustrate events, she said, for example; what is the difference between a 25-year-old Gaddhafi supporter and a 25‑ year‑old rebel?
Poslanci Evropského parlamentu práci válečných novinářů oceňují a podporují.
Protecting journalists - "more daring" EU approach needed
Německá poslankyně za Zelené Barbara Lochbihler připomněla téměř sto let starý citát amerického senátora H.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Nizozemská liberální poslankyně Marietje Schaake upozornila na to, že v některých zemích jsou perzekvováni a zavíráni blogeři . "
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
EU musí hájit a prosazovat volný přístup k internetu, umožnění svobody projevu a svobody tisku a přístup k informacím."
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Reportéři bez hranic se snaží zajistit bezpečnost zpravodajů ve válečných oblastech tím, že nabízí pojištění pokrývající válečná rizika a zajišťují školení pro novináře, kteří se do válečné zóny chystají.
A number or organisations, including Reporters without Borders, try to ensure the safety of reporters in war zones by offering insurance policies and training.
Nebezpečné povolání
Journalism facts*
rok 2010: zabito 57 novinářů
57 journalists killed in 2010
rok 2011: zabito 18 novinářů
18 journalists killed in 2011
posledních 15 let: zabito přes 800 novinářů
more than 800 killed in the last 15 years
rok 2011: zatčeno 151 novinářů
151 journalists in prison
90% trestných činů proti novinářům zůstane nepotrestáno
90% of crimes against journalists go unpunished
(zdroj: Reportéři bez hranic)
*Source: Reporters without Borders
20110429STO18374 Útoky na media v roce 2010: průzkum Výboru na ochranu novinářů (anglicky) Tisková zpráva (anglicky) Prohlášení Jerzyho Buzka ke Světovému dni svobody tisku (anglicky) Podvýbor pro lidská práva Výbor pro zahraniční věci
20110429STO18374 Press release about the hearing Buzek's statement on World Press Freedom Day Attacks on the Press in 2010 (survey by the Committee to Protect Journalists) Foreign Affairs Committee Human Rights Sub-Commitee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
Struan Stevenson: Bezpečnostní situace v Iráku je mimořádně citlivá
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
Přinášíme vám exkluzivní rozhovor s předsedou delegace EP do Iráku, britským poslancem Struanem Stevensonem ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů.
British Conservative Struan Stevenson led the delegation and he spoke to us about the security challenges in Iraq.
Struan Stevenson zdůrazňuje bezpečnostní výzvy, se kterými se země potýká, žádá nezávislé vyšetřování nedávného masakru v táboře Ašraf, a vyzývá k lepšímu zastoupení různých politických sil ve vládě.
He also called for an independent inquiry into the recent massacre in Camp Ashraf, as well as better representation of different political forces in government.
Právě jste se vrátil z Iráku.
Mr Stevenson, you're just back from Iraq.
Co bylo cílem vaší návštěvy?
What was the aim of your visit?
Dva roky jsme žádali o cestu do Iráku, a dvakrát jsme byli odmítnuti z bezpečnostních důvodů.
We've been asking to go to Iraq for two years and it has been refused twice (by the EP) for security reasons.
Nadělali jsme kolem toho hodně hluku, protože jsme ztráceli u Iráčanů důvěryhodnost.
We kept up a lot of noise about it because we had no credibility.
První otázka každého návštěvníka z Iráku zní: "A byl jste tam?"
The first question any visitor from Iraq asks is "Have you been there?"
To, že jsme nebyli schopni dát kladnou odpověď, opravdu snižovalo naši důvěryhodnost.
Our inability to give a positive answer was really reducing our credibility.
Jaká je tam bezpečnostní situace?
What is the security situation there?
Ta je stále ještě velmi citlivá.
It is still extremely sensitive.
Z letiště jsme byli odvezeni v konvoji těžce ozbrojených vozidel, na sobě neprůstřelnou vestu, v autě ozbrojené bezpečnostní stráže se samopaly a pistolemi.
We were taken from the airport in a convoy of heavily armed vehicles, wearing body armour with armed security guards in the car with sub-machine guns and pistols.
Každých 800 metrů jsme museli zastavit na kontrolní bodech, cvičení psi očuchali naše zavazadla, bezpečnostní síly hledaly pod autem výbušniny ...
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Al-Káida nedávno změnila taktiku.
Recently Al-Qaeda has changed its tactics.
Obdržela velkou zásilku pistolí s tlumiči.
It has taken delivery of a large shipment of pistols with silencers.
V posledních dvou týdnech zabili už 81 policistů.
They have killed 81 policemen in the last two weeks.
Takže policie a armáda jsou velmi nervózní.
So the police and military were extremely nervous.
Když jsme mířili na polské velvyslanectví na setkání s velvyslanci zemí EU, zrovna přiletěla raketa vypálená Al-Kájdou.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
To je tam na denním pořádku.
It's a daily occurrence.
Většinou míří na americkou ambasádu.
They are usually aimed at the American embassy.
Tentokrát raketa skončila v Tigridu.
This time it landed in the river Tigris.
Komplex, ve kterém jsme bydleli, to byl jakýsi bunkr s po zuby ozbrojenými strážemi u brány.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
V našich pokojích jsme všichni měli připravenou neprůstřelnou vestu a helmu a za dveřmi bylo oznámení, které říkalo: "raketový / minometný útok je ohlašován nepřetržitým zvukem sirény a blikajícími červenými světly".
In our rooms we all had body armour and helmets and a notice behind the door which said: "The signal for a missile/mortar attack will be a continuous warbling siren and flashing red lights".
To se vám pak moc dobře nespí ...
After that you don't sleep so well…
Byl jste i v autonomní oblasti Kurdistánu ...
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
Kurdistán - to je něco úplně jiného.
Kurdistan is completely different.
Je to velmi bezpečná oblast, v neposlední řadě proto, že mají kolem 100.000 Pešmergů, jejich vlastních bojovníků, kteří uzavřeli hranice, aby zastavili všechny teroristy z Al-Kajdy.
It's a very secure area, not least because they have around 100,000 Peshmerga (armed Kurdish fighters), their own army, who have sealed the border to stop any Al Qaeda terrorists.
Ekonomika roste o 10% ročně.
The economy is growing 10% a year.
Například křesťanská menšina, která byla jinde v Iráku utiskována a napadána teroristy, uprchla do bezpečí Kurdistánu.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Zatím byla v poskytování bezpečného útočiště křesťanům a také 20.000 Arabů, Turkmenů a různým jiným menšinovým komunitám velkorysá.
It has so far been generous in giving safe haven to Christians and also 20,000 Arabs, Turkmens and various other minorities.
Následkem povstání v Sýrii mohou o domov přijít také tisíce Kurdů.
The uprisings in Syria may also displace thousands of Kurds.
Jaký hlavní politický vzkaz přivážíte z vaší návštěvy v Iráku?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
Co se týče politické stránky věci, dohoda o složení vlády národní jednoty splněna nebyla.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
Její součástí byl slib dát klíčové ministerské posty (obranu, bezpečnost, vnitro) některým z hlavních politických frakcí.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Zatím však tyto pozice nebyly obsazeny a premiér Núrí al-Málikí si nechal všechny tyto pravomoci pro sebe.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.
To podrývá celý koncept národní jednoty, kterou tato vláda měla poskytnout.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
Další problém, který byl důležitým bodem našich jednání z minulého týdne, je dubnový masakr v táboře Ašraf.
The other problem that dominated our discussions last week was last month's massacre in Camp Ashraf (the Iraq-based seat of Iranian opposition group the "People's Mujahedin of Iran").
Náš Parlament vydal o táboře Ašraf dvě důležitá usnesení, v nichž vyzval iráckou vládu, aby s 3.400 neozbrojenými íránskými disidenty jednala nenásilně a humánně.
This Parliament has passed two major resolutions on Camp Ashraf, calling on the Iraqi government to treat the 3,400 unarmed Iranian dissidents in a non-violent, humane manner.
Vždyť tam žili 20 let.
They've been there for 20 years.
Ale 8. dubna napadlo tábor pět divizí irácké armády a zabili 35 nevinných lidí.
But on 8 April, five divisions of the Iraqi army attacked the camp and 35 innocent people were killed.
Byl to mezinárodní zločin a my požadujeme plně nezávislé vyšetřování okolností tohoto masakru.
It was an international crime and we have demanded a fully independent inquiry into the circumstances surrounding this massacre.
Chceme, aby pachatelé byli postaveni před mezinárodní soud.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
V dlouhodobém horizontu tito lidé v táboře Ašraf, který je suverénním iráckým územím, zůstat nemohou.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Jsme pro řešení problému prostřednictvím jednání, ale nejdřív se musí irácká armáda stáhnout z Ašrafu.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Tito lidé mohou být navráceni do 27 členských států EU, protože mnoho jich přišlo z Evropy.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
Osobní zástupce Generálního tajemníka OSN v Bagdádu mě požádal, abych promluvil s pařížským vedením mudžahedínů, kteří jsou v táboře, abych zprostředkoval počáteční jednání.
I've been asked by the UN Secretary General's personal representative in Baghdad to speak with the Paris-based leadership of the Mujahedin who occupy the camp, to broker the initial negotiations.
Do Paříže pojedu tento týden, ve středu.
I go to Paris on Wednesday.
Pokoušíme se také předložit k projednání na plénu na příští čtvrtek naléhavé usnesení.
We're also seeking to put an emergency resolution on the plenary agenda next Thursday (12 May).
Zmínil jste roli Al-Káidy v Iráku ...
You mentioned the role of Al-Qaeda in Iraq.
Co by se mohlo pro tuto zemi změnit smrtí Usámy bin Ládina?
What might the death of Osama Bin Laden mean for the country?
Jeho smrt je velmi dobrou zprávou pro celý svět.
His death is very good news for the world.
Bylo to monstrum a smrt monstra je třeba přivítat.
He was a monster and the death of a monster has to be welcomed.
Nesnáším násilí, ale když máte co do činění s monstrem, je tohle jediný možný způsob: živého bychom ho nikdy nedostali.
I hate violence but when you're dealing with a monster that's the only way: he was never going to be taken alive.
Jeho smrt je velkým vítězstvím pro svobodu a demokracii a pro svobodně smýšlející lidi.
His death is a great victory for freedom and democracy and free-thinking people.
Jeho smrt ale v praxi neznamená žádnou změnu.
But it will not make any difference.
Al-Káida je v Bagdádu a dalších iráckých městech velmi aktivní.
Al-Qaeda is extremely active in Baghdad and in other cities in Iraq.
Je to jako byste řezali hlavu hydře: vždy, když jednu hlavu useknete, další čtyři narostou.
It's like cutting of the head of the hydra: whenever you cut off one head, four more heads grow.
Bin Ládinova smrt je pro svět velmi dobrou zprávou, ale nic nezmění.
Bin Laden's death is very good news for the world...but it will not make any difference.
Struan Stevenson
Struan Stevenson, head of the EPs Iraq delegation
20110429STO18375 Straun Stevenson: profil poslance Evropského parlamentu Meziparlamentní delegace pro Irák Jerzy Buzek: Smrt Bin Ládina je "významným krokem" v boji proti terorismu Jana Hybášková: Pro Irák se musíme stát klíčovým partnerem Útoky na irácké křesťany není možné tolerovat, shodli se poslanci
20110429STO18375 EP's Iraq delegation Buzek's reaction to Bin Laden's death Interveiw with Hybášková Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq Struan Stevenson's profile
Juan Fernando López Aguilar: Měli bychom trvat na tom, že Schengen má smysl
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
poslanec Juan Fernando López Aguilar Zatímco se Rumunsko a Bulharsko připravují na vstup do schengenského prostoru, Francie a Itálie vyzývají k posílení kontrol na vnitřních hranicích, aby lépe zvládaly příliv běženců z Afriky.
Not the time for a revision of Schengen While Romania and Bulgaria are preparing to join the Schengen area, France and Italy want stronger internal border controls to manage African migrants.
2. května vyjádřili členové Výboru pro občanské svobody své znepokojení nad oznámením Evropské komise, že uvažuje o dočasném znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích EU.
On 2 May, MEPs on the Justice Committee expressed concern about a European Commission announcement that it is considering a temporary reintroduction of checks at internal EU borders.
Hovořili jsme s předsedou Výboru, španělským sociálnědemokratickým poslancem Juanem Fernandem Lópezem Aguilarem.
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Francie a Itálie vyzvaly k přísnějším kontrolám na vnitřních hranicích, aby mohly lépe zvládnout příliv afrických migrantů.
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Co si o tom myslí Parlament?
What does the EP think?
Jaká je budoucnost Schengenu: rozšíření nebo omezení?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Nemůžeme jít cestou revize Schengenu při příležitosti nebo pod záminkou pár tisíc migrantů, kteří byly vysídleni v důsledku konfliktu v severní Africe.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Itálie potřebuje pomoc, Itálie potřebuje solidaritu, ale Schengen teď revizi nepotřebuje.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Měli bychom trvat na tom, že Schengen má smysl.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
Ve kterých případech může být dočasné zavedení kontrol na vnitřních hranicích oprávněné?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?
Kontroly musí být uplatňovány bez diskriminace, při plném respektování zásady proporcionality, a samozřejmě při plném respektování všech základních práv, což znamená, že budeme potřebovat technické nástroje, které to umožní.
The controls have to be applicable on a non-discriminatory basis, fully respecting the principle of proportionality, and of course, fully respecting all fundamental rights.
2. května dal Výbor pro občanské svobody zelenou vstupu Rumunska a Bulharska do Schengenu.
On 2 May, the Committee gave a green light to Romania's and Bulgaria's joining Schengen.
Hlasování na plénu proběhne v červnu.
The entire EP will vote in June.
24. května bude následovat balíček opatření týkajících se migrace.
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
20110429STO18376 EuroparlTV: EP vidí Bulharsko a Rumunsko v Schengenu kladně Juan Fernando López Aguilar - profil poslance Evropské parlamentu Poslanci se na revizi schengenských pravidel dívají podezřívavě (anglicky) Bulharsko a Rumunsko jsou připraveny na vstup do Schengenu (anglicky) Komise navrhuje lepší řízení migrace do EU
20110429STO18376 MEPs suspicious about Schengen rules review Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee Commission press release on better management of migration Legislation on Schengen Profile of Juan Fernando López Aguilar EuroparlTV on Schengen
Přijďte si popovídat s poslanci, vyzkoušet náš kviz, poslechnout si koncerty, prohlédnout výstavy, zazpívat při obřím karaoke a ochutnat místní speciality.
A debate with MEPs on volunteering, quizzes, concerts, exhibitions, a giant karaoke and regional delicacies await you.
S těmi, kteří nemohou dorazit osobně, se rádi propojíme přes sociální sítě - diskutuje na Facebooku, sdílejte fotografie na Flickru, sleduje dění na Twitteru.
Those not able to make it to an event can take part via the EP's social media: join the Facebook chat, share photos on Flickr and follow the buzz on Twitter.
Můžete vyzpovídat poslance, vyhrát ve vědomostním kvizu, zazpívat si při koncertu nebo při super-karaoke, sledovat akrobaty, obdivovat umělce, kteří přímo před vámi budou vytvářet grafitti.
Visit stands manned by the political groups and EP services, participate in a quiz to get an exciting gift, take part in debates, sing along in concerts and to a giant karaoke, watch acrobats and graffiti artists.
Můžete zahlédnout i belgickou princeznu Astrid, která nás také navštíví.
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Za návštěvu stojí i vesnička nevládních organizací, dětský koutek, výstavy a ochutnávky místních potravin.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
Ve štrasburském sídle Parlamentu na vás čekají stánky politických skupin, sekretariátu Parlamentu, členských zemí i mezinárodních organizací.
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
Diskutujte v Hemicyclu s poslanci o Evropském roku dobrovolnictví a shlédněte výstavu "Postava Evropy".
Join debates with MEPs in the plenary chamber about the European Year of Volunteering and see the "Figure de l'Europe" exhibition.
Pobavit Vás přijede zpěvačka Anna K, hudební skupiny Pakáš, Slepá kolej a řada dalších interpretů.
For timing and venues check your local EP information office website.
Den Evropy v Ostravě, pondělí 9. května od 13 hod.
Events in the UK, Ireland throughout May
Během odpoledne a večera se na Vás na rynku těší skupiny Showstation, Memphis, Visegrad Blues Band a Peter Lipa, Ashley Slater&Tereza Černochová a Dětský soubor Heleny Salichové.
On 9 May find out "What it's really like working for the EU" at a networking event at Europe House in London and join the Edinburgh office for the fifth annual Europe Quiz on 19 May .