natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod podmínkou plnění určitých pravidel a v souladu s těmito pravidly, která mají být zřízena nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy a rozhodnutími Rady, kterými se přijímají konkrétní programy, umožní tento mechanismus rozsáhlejší půjčky z EIB na evropské akce VTR (jako společné technologické iniciativy, rozsáhlé projekty, včetně projektů Eureka a nové výzkumné infrastruktury).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Pod podmínkou plnění určitých pravidel a v souladu s těmito pravidly, která mají být zřízena nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy a rozhodnutími Rady, kterými se přijímají konkrétní programy, umožní tento mechanismus rozsáhlejší půjčky z EIB na evropské akce VTR (jako společné technologické iniciativy, rozsáhlé projekty, včetně projektů Eureka , nové výzkumné infrastruktury a projekty prováděné malými a středními podniky ).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
Při vytváření tohoto „finančního nástroje na sdílení rizik“ je třeba se poradit s regionálními účastníky rozvoje, aby byl zajištěn pákový efekt projektů výzkumu a technologického rozvoje s investicemi ze soukromého odvětví.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
Tento mechanismus by musel být zaveden v pozdější fázi, a je tedy potřebné přenést jej na dřívější dobu.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
Společenství bude podporovat činnosti spojené s přenosem technologií a bude přispívat k překonání propasti mezi výzkumem a jeho komerčním využitím poskytováním finančních prostředků Evropskému investičnímu fondu (EIF) na správu „Zařízení pro přenos technologií“.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
V souladu s podobným opatřením zavedeným na základě nařízení přijatého v souladu s článkem 167 Smlouvy a rozhodnutí Rady, kterými se přijímají specifické programy, budou tato zařízení financovat činnosti přenosu technologií vysokých škol, výzkumných středisek nebo jiných právnických osob činných v oblasti přenosu technologií.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Oblast přenosu technologií v Evropě trpí řadou strukturálních nedostatků, na které poukázala řada studií (např. Studie urychlení technologického přenosu Generálního direktorátu pro výzkum a technologický rozvoj, studie pracovní skupiny pro biotechnologii britského předsednictví EU).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Vzhledem k důležitosti tohoto nedostatku by mohlo být zařízení pro přenos technologií zavedeno prostřednictvím 7. rámcového programu a provozováno Evropským investičním fondem (EIF), jež by mohl překonat rozdíl mezi programy konkurenceschopnosti a inovace a rámcovým programem pro výzkum.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
Příloha II Předběžné rozdělení mezi programy
Annex II, Indicative breakdown among programmes
Potraviny, zemědělství a biotechnologie
Food, Agriculture and Biotechnology
Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Životní prostředí (včetně změny klimatu)
Environment (including Climate Change)
Doprava (včetně letectví)
Transport (including Aeronautics)
Sociálně-ekonomické a humanitní vědy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Výzkumné infrastruktury
Research Infrastructures
Výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků
Research for the benefit of SMEs
Regiony znalostí
Regions of Knowledge
Výzkumný potenciál
Research Potential
Věda ve společnosti
Science in Society
Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce
Activities of International Co-operation
Úpravy se provádějí proto, aby byl rámcový program v souladu s postojem Evropského parlamentu k interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni (včetně finančního výhledu na období 2007–2013), jak byla přijata na plenárním zasedání dne 15. května 2006 a aby se pomocí interních rozpočtových prostředků naznačily priority pro rámcový program, které sdílí všechny politické skupiny ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
Adjustments are made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
Lisabonský summit schválil vytvoření Evropského výzkumného prostoru (ERA), čímž propojil výzkumné a inovační činnosti v Evropě, přičemž na zasedání Evropské rady v Barceloně bylo schváleno, že celkový rozpočet Unie na výzkum a vývoj by měl být navýšen s cílem dosáhnout do roku 2010 úrovně 3 % HDP, přičemž dvě třetiny těchto nových investic by měly pocházet ze soukromého sektoru.
The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
Ve své zprávě o lisabonské strategii označila skupina na vysoké úrovni, které předsedal Wim Kok
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , rozvoj společnosti založené na znalostech za jednu z pěti nejdůležitějších oblastí politiky.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
Byly doporučeny tyto činnosti: „vytvoření prostoru pro výzkum a inovace; posílení výdajů na výzkum a vývoj na 3 % HDP; učinit Evropu přitažlivější pro její nejlepší výzkumné pracovníky; podpora nových technologií“.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Ve svém usnesení o vědě a technologii – Hlavní směry budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu ( Locatelliho zpráva )
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
Texty přijaty, P6_TA(2005)0077 . – schválil Evropský parlament s Komisí sdělení ve stejné věci
Texts adopted, P6_TA(2005)0077 . , the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject
KOM(2004) 353. , podle něhož musí být k dosažení těchto cílů rozpočet sedmého rámcového programu zdvojnásoben.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
V souladu s touto strategií předložila Komise návrh 7. rámcového programu s celkovou finanční účastí Společenství 72,7 miliardy EUR.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
Navržený rozpočet rozhodně podpořil Evropský parlament ve svém usnesení o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie na léta 2007–2013 ( Boegeho zpráva )
The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Boege report )
Texty přijaty, P6_TA(2005)0224 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
V Locatelliho zprávě je kromě rozpočtových otázek uvedena také řada priorit, které jsou pro Evropský parlament nanejvýš důležité.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
Návrh Komise 7. rámcového programu většinu těchto doporučení a cílů splňuje.
The Commission proposal for FP7 meets a great majority of these recommendations and objectives.
7. rámcový program je proto v Evropském parlamentu obecně přijímán.
Therefore, the 7th Framework Programme is broadly accepted by the European Parliament.
Je však nezbytné zdůraznit, že pouze za předpokladu zachování původní míry financování, jak ji stanovila Evropská komise a Evropský parlament, může být zaručeno uskutečnění níže uvedených cílů.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
Jakékoli škrty v rozpočtu 7. rámcového programu jsou v rozporu s lisabonskou strategií a odporují všem prohlášením představitelů Evropské unie.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Proto je třeba jasné vize a pevného vedení.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Očekáváme, že oba tyto rysy se objeví v rozhodnutích Evropské rady.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Je nezbytné zaměřit se na základní výzkum a podporu činností základního výzkumu řízených výzkumnými pracovníky volených výhradně na základě kritéria vědecké excelence.
It is important to focus on basic research and support "investigator-driven" basic research activities, selected on the basis of the sole criterion of scientific excellence.
Tak se vytvoří pro základní výzkum evropská přidaná hodnota a posílí tvořivost v celoevropské hospodářské soutěži na nejvyšší úrovni.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
Výzkumné procesy v této oblasti jsou často dlouhé a složité.
In this field the research process is often long and complex.
Proto jen nezbytné množství finančních prostředků může vést ke konečnému úspěchu.
Therefore, only a critical mass of financing can lead to the final success.
Rovněž obnovený důraz na program „Lidé“, který podporuje odbornou přípravu a rozvoj profesní dráhy výzkumných pracovníků (na všech úrovních), byl v Evropském parlamentu přijat velmi dobře.
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
S ohledem na skutečnost, že Evropě chybí nejméně 700 000 výzkumných pracovníků, bude zapotřebí silné podpory pro mladé výzkumné pracovníky, má-li být dosaženo cíle 3 % investic do výzkumu a vývoje do roku 2010.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
Kromě těchto nových opatření je třeba zachovat vysokou úroveň kontinuity s 6. rámcovým programem ve specifických činnostech pro MSP, jmenovitě v oblasti výzkumu pro malé a střední podniky a sdružení malých a středních podniků v celé oblasti vědy a technologie.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
Podle zprávy panelu odborníků na vysoké úrovni, které předsedal profesor Ramon Marimon
Following the recommendations in the report of the High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
6/instruments_review/ , vykazuje program „Spolupráce“ značnou míru kontinuity s 6. rámcovým programem v tematických prioritách a zavádí se řada důležitých nových nástrojů a opravných opatření.
6/instruments_review/ , the programme "Cooperation” shows high degree of continuity with FP6, in the thematic priorities and a series of important new instruments and corrective measures is introduced.
Evropský parlament je přesvědčen, že by měl být zachován odpovídající rozpočet pro všechny oblasti, které spadají do působnosti tohoto programu, v zájmu posílení a upevnění výzkumného úsilí na úrovni EU.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
To má zásadní význam pro zlepšení kvality života v EU i pro evropský růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Zvláštní pozornost je však třeba věnovat oblastem, kde jsou potřebné dlouhodobé výzkumné činnosti a podpora z veřejných prostředků je zvláště nezbytná.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
Neumíme si představit, jak by případné rozpočtové škrty mohly ovlivnit natolik citlivé oblasti, jako jsou zdravotnictví (s ohledem na stárnutí obyvatelstva a řadu nově se objevujících nebezpečných nemocí), energetika (vzhledem k rostoucí naléhavosti energetických problémů) nebo životní prostředí (s cílem čelit úkolům vyplývajícím ze změn klimatu).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
Cíle 7. rámcového programu
FP7 objectives
Prohlubovat spolupráci v rámci EVP, včetně spolupráce v základním výzkumu, pomocí pákového efektu navyšujícího vnitrostátní rozpočty na výzkum a zlepšením podmínek pro výzkumné pracovníky.
Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
Přispívat k udržitelnému rozvoji Evropského výzkumného prostoru ve všech regionech EU, rozvoji nových velkých infrastruktur při co nejlepším využití stávajícího potenciálu, sbližováním vědců z rozvinutějších regionů a vědců z konvergenčních regionů a zkoumáním možnosti využití kapacit strukturálních fondů pro rozvoj výzkumu a vývoje v EVP.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
Překonávat propast mezi výzkumem a inovacemi podporou investic ze soukromých zdrojů v oblastech, které mají zásadní význam pro konkurenceschopnost, podporou partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, podporou účasti malých a středních podniků na činnostech pro výzkum a vývoj Společenství.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
Vytvořit trojúhelník znalostí: podporou cílů lisabonského programu prostřednictvím výzkumných činností financovaných Společenstvím, soustředěním se na vytvoření evropského hospodářství a evropské společnosti založených na znalostech.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.
Zavádět jednodušší a průhlednější administrativní postupy s cílem usnadnit účast na 7. rámcovém programu.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
Nástroje 7. rámcového programu – posílení Evropského výzkumného prostoru
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
Rozvoj EVP je v 7. rámcovém programu podporován mnoha různými způsoby.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Všechny tyto snahy musejí navazovat na úspěchy 6. rámcového programu v podpoře realizace ERA.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
V zájmu omezení roztříštěnosti a překrývání, jakož i k zajištění zásadního začlenění do vnitrostátních a regionálních akcí musí být rozšířena úloha sítí excelence.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
Významná úloha při integraci činností výzkumu a vývoje v Evropě by měla být přidělena sítím ERA a EUREKA.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Základní výzkum – Evropská rada pro výzkum
Basic research - European Research Council
Pro hospodářský rozvoj má zásadní význam zřízení Evropské rady pro výzkum, jejímž úkolem je podporovat základní výzkum na evropské úrovni na základě vědecké excelence, která vytváří evropskou přidanou hodnotu v rámci celoevropské hospodářské soutěže, a podporou vědecké excelence na nejvyšší úrovni.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
ERV by měla být odpovídajícím způsobem financována na evropské úrovni, aby byla autonomní a nezávislá ve všech svých činnostech.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Bude podporovat výzkumné projekty, které budou vybírány na základě svých vědeckých předností a podle témat, jež stanoví sami vědečtí pracovníci, prostřednictvím přístupu zdola nahoru.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Bude zaveden režim individuálních grantů, které budou moci získat buď jednotlivé týmy anebo sdružené týmy.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
Výzkum zaměřený na průmysl – Společné technologické iniciativy
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
Aby mohl evropský průmysl čelit výzvám celosvětové konkurence, bude podporován širokou škálou výzkumných projektů a demonstrací od drobných projektů založených na spolupráci k velkým společným technologickým iniciativám (STI).
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
Tyto společné technologické iniciativy budou využívat dlouhodobého partnerství veřejného a soukromého sektoru a budou výsledkem činnosti Evropských technologických platforem (ETP), které představují důležitý nástroj spojující všechny účastníky (výzkumné instituce, průmyslové odvětví a MSP, finanční instituce a tvůrci politik) z celé Evropy.
The last ones will benefit from long-term public-private partnership and will be the result of the activities of European Technology Platforms (ETPs) which are an important instrument bringing together all interested stakeholders (research institutions, industry and SMEs, financial institutions and policy makers) from all Europe.
Je důležité, aby ETP přispívaly k integraci EVP vytvářením celkových dlouhodobých vizí, jež budou řešit konkrétní výzvy a vytvářet soudržné strategie k naplnění těchto vizí.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Měly by rovněž začleňovat vnitrostátní a regionální strategie, zejména strategie vyvinuté vnitrostátními technologickými platformami a regionálními uskupeními.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
Zvláštní role MSP by měla být zdůrazněna přímou intenzivní účastí v projektech založených na spolupráci a v STI, jakož i zvláštními podpůrnými opatřeními, jako jsou konkrétní nabídky pro MSP, režimy „národních výzkumných grantů“ [„national exploratory awards”], poskytující finanční prostředky MSP či sdružením MSP na přípravu návrhů pro rámcový program.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Lidský potenciál
Human potential
Rozvoj lidských zdrojů, zajišťující jejich pružnou mobilitu, jako „masový jev“ mezi vědci usnadňující vědeckou dráhu mladým výzkumným pracovníkům, zlepšování postavení žen ve vědě, jakož i otevírání Evropy mezinárodní spolupráci jsou hlavními cíli programu „Lidé“.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Měla by být zavedena výrazná opatření, která přilákají výzkumné pracovníky na světové úrovni do Evropy a udrží je zde.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Zvláštní pozornost by měla být věnována integrovanému přístupu k rovnosti žen a mužů – otázky týkající se mateřské dovolené a péče o děti by měly být řádně zohledněny.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
Vytváření rovných startovních pozic pro ženy a muže ve vědě umožní odblokovat soudržný lidský potenciál v oblasti výzkumu.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
Zvláštní opatření na podporu účasti mladých výzkumných pracovníků a povzbuzování při vstupu na evropskou vědeckou dráhu se zavádějí v rámci všech činností 7. rámcového programu.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.