natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práva žen jsou tématem, do něhož by měli být zapojeni všichni.
Equality between women and men is the business of all of us.
Jak daleko je Evropa od dosažení skutečné rovnosti?
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Tohle je jediný způsob, jak můžeme ovlivnit rozdíly mezi příjmy i v přístupu k vedoucím pozicím.
I think we need to fight against stereotypes and to change the mentalities, for the sake of both women and men.
Profil: Poslanec Philippe Juvin Profil: Poslanec Marc Tarabella Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2009 Profil: Poslanec Raul Romeva i Rueda Genderové aspekty poklesu hospodářství a finanční krize
Profile Mr. Juvin Raül Romeva i Rueda Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (INI/2009/2204) Profile: Marc Tarabella Report: Equality between women and men in the European Union — 2009
Robinson: Musíme podpořit Evropu, aby se nadchla pro změny, které mohou přinést ženy v politice
Mary Robinson: "Encourage European countries to get excited about the transformative impact that women can have"
Mary Robinson navštívila Parlament během oslav stého výročí Dne žen, 3. března 2011 Ve čtvrtek 3. března uspořádal Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví meziparlamentní setkání, které se věnovalo zvýšení účasti žen v politice, a zahájil tak oslavy letošního Mezinárodního dne žen.
Mary Robinson at the European Parliament on Thursday 3 March 2011 The Women's Right's Committee kicked off this year's celebrations of the International Women's Day on 3 March with an interparlamentary meeting on how to enhance the role of women in politics.
Mezi hlavními účastnicemi byla i bývalá irská prezidentka Mary Robinson a bývalá předsedkyně Evropského parlamentu Nicole Fontaine.
After the meeting we spoke to former Irish president Mary Robinson, who together with former EP President Nicole Fontaine was one of the key speakers.
Musela jste čelit nějakým specifickým překážkám kvůli tomu, že jste žena?
Did you have to face any particular obstacles because of being a woman?
Nějaké překážky by se našly, ale když jsem se stala první ženou v prezidentské funkci v Irsku, rozhodla jsem se, že to, že jsem žena, bude mojí výhodou.
MR: There were barriers, but when I was elected the first woman President of Ireland, I was determined that it was an advantage to be a woman.
Že ukážu, že žena může dělat věci jinak, že je schopna jiným způsobem navázat kontakt s Iry i s lidmi v zahraničí, navázat přátelský vztah s lidmi v Severním Irsku, mít více porozumění pro skupiny na okraji společnosti.
I would show that a woman President could do it differently, could in many other ways connect to the Irish people and connect to people abroad, have a friendship with people in Northern Ireland, be more sensitive to those who are marginalised in society.
Neříkám, že to byl běh bez překážek.
So I'm not saying that there were not barriers.
Vezměte si třeba domácí povinnosti: Já mám tři děti a čtyři vnoučata.
For example, there are home responsibilities: I have three children and four grandchildren.
Rodina je samozřejmě velmi důležitá a pokud nedojde k většímu rozdělení domácích povinností, ženy nebudou mít možnost úplně tyto bariéry překonat.
The family is always important and, unless there's more sharing of home responsibilities, women won't be able to fully surmount those barriers.
Obecně se domnívám, že jsme více zaměřené na řešení problémů, méně dbáme na hierarchii, máme víc pochopení pro ty, kteří potřebují podporu, často jsme praktičtější.
On the whole I think we're more problem solving, less hierarchical, more sensitive to those who are in need of support and often more practical.
Nejde o to, že by ženy byly lepší než muži, ale máme určitě své silné stránky a těch jsem si při svém zvolení byla vědoma.
It's not that women are better than men, but we do have great strengths and I was very conscious of those when I was elected.
Bylo od Vašeho zvolení irskou prezidentkou v roce 1990 dosaženo nějakých významných úspěchů, co se týče rovnosti a přístupu žen do politiky?
Were there any significant achievements since you were elected Irish President in 1990 regarding equality and access of women to politics?
Myslím, že v Irsku samotném bylo zvolení ženy do této funkce velmi symbolické.
MR: I think that in Ireland itself, the fact that there was a woman President elected was very symbolic.
Dodalo odvahu mnoha dalším ženám a mnohem více žen kandidovalo do parlamentu, i když bohužel musím říct, že zastoupené žen v irském parlamentu je po nedávných volbách stále relativně nízké.
It encouraged a lot of other women and we had more women standing for parliament, although, I am sorry to say, we still have a relatively small percentage after the recent elections.
V síti "Elder", založené Nelsonem Mandelou, jsem se zapojila do skupiny "ženy mezinárodně", což je síť žen, které si vzájemně pomáhají, například sdružení žen samozaměstnavatelek v Indii.
What I am now linked to as an "Elder", brought together by Nelson Mandela, is women internationally, women in the informal sector who organise themselves, for example, in self-employed women's associations in India.
Co se týče politiky, nejvyšší zastoupení žen na světě má rwandský parlament, protože Rwanda postavila ženy do centra svého post-genocidního vývoje.
In politics, Rwanda has the largest percentage of women in Parliament in the world, because they put women in the centre of their post-genocide development.
Hodně práce se dělá i v Libérii.
There is great work going on also in Liberia.
Během tohoto dnešního setkání jsem se pokoušela evropské země povzbudit, aby se nadchly pro změny, které mohou ženy v politice přinést.
This morning (in the conference on women in politics) I was trying to encourage European countries to get excited about the transformative impact that women can have.
Máme tendenci představovat si změnu po malých krůčcích: posadíme jednu ženu sem, a pár dalších zase tam.
We tend to have a mindset of incremental change: put a woman here and another few there.
Ale to nestačí - potřebujeme opravdovou převratnou změnu.
But that won't do - we need transformative change.
Podporujete zavedení kvót?
Do you, in principle, support the imposition of quotas?
Myslím, že v krátkodobém horizontu mohu být kvóty velmi užitečné.
MR: I think that quotas can serve a very good purpose in a short term.
Dnes dopoledne jsem doporučila, abychom si vytýčili desetileté období, během kterého bychom opravdu tvrdě zapracovali na dosažení rovného zastoupení žen a mužů, nebo přiblížení se k němu, v rámci Evropského parlamentu, národních parlamentů a ve volbách na místní úrovni.
What I was recommending this morning is that for the European Parliament, national parliaments and in local level elections we look at a ten year period in which we try to be really transformative and get to parity or near parity.
To bez kvót nepůjde.
We won't do that unless we have quotas.
V těch zemích, kde kvóty mají, se ukazuje, že to funguje.
A number of countries do have them and they're working.
V jiných zemích, třeba v té mé (Irsko, p.r.), je vůči kvótám silný odpor, ale myslím, že je potřeba se nad tím zamyslet logicky a vzít v potaz výsledky.
In other countries, like my own, there is a strong resistance, but I think we need to be logical and look at the evidence.
Proč je rovnoměrné zastoupení žen a mužů v politice tak důležité?
Why is that important?
Je potřeba určitého počtu žen v parlamentech, aby měly šanci ovlivňovat tamní dění, program, priority, aby mohly přinést jiný způsob vedení.
For one reason in particular, you need a critical mass of women in parliaments to affect the agenda, to affect the priorities, to have a different kind of leadership.
Sama jsem to zažila v irském senátu.
I witnessed that myself in the Irish Senate.
Když jsem byla zvolena poprvé, bylo nás tam jen šest žen, a až když jsme dosáhly 13 křesel z 60, podařilo se nám vytvořit skupinu schopnou něco ovlivnit.
We were only six when I was first elected and then we were up to 13 out of 60, we had a critical mass.
Potřebujeme, aby v každém parlamentu bylo aspoň 25% poslankyň, zatím však v 17-ti z 27 národních parlamentů v EU je zastoupené žen pod 23%.
We need every parliament to have more than 25% and yet 17 out of the 27 parliaments in Europe have less than 23%.
V roce 1990 byla zvolena jako první žena irskou prezidentkou a v této funkci působila 7 let.
Mary Robinson was elected, in 1990, the first Irish woman President, post she occupied for 7 years
V letech 1997 až 2002 byla Vysokou komisařkou OSN pro lidská práva.
UN High Commissioner for Human Rights between 1997-2002
V roce 2002 založila iniciativu Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative a stala se její předsedkyní.
In 2002 she founded and became the President of Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative
Dnes je předsedkyní nadace Mary Robinson pro klimatickou spravedlnost (Mary Robinson Foundation for Climate Justice).
Nowadays the President of Mary Robinson Foundation for Climate Justice.
Tisková zpráva (anglicky) Nadace Mary Robinson (anglicky) The Elders (anglicky) EuroparlTV: Ženy do vedení? (reportáž)
Mary Robinson foundation The Elders EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 28. února 2011, 15:00–18:30
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.30
28. února 2011, 15:00–18:30
28 February 2011, 15.00 – 18.30
Od 16:00
From 16.00:
Efektivní strategie v oblasti surovin pro Evropu
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Od 17:30
From 17.30:
Vystoupení Antonia Tajaniho, místopředsedy Evropské komise a komisaře pro průmysl a podnikání, s prezentací přezkumu iniciativy „Small Business Act“ a sdělení o surovinách
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Small Business Act Review and the Communication on Raw Materials
· 14. března 2011, 15:00–18:30
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30
· 15. března 2011, 9:00–18:30
· 15 March 2011, 9.00 – 18.30
· 16. března 2011, 9:00–12:30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30
Úterý 1. března 2011, 9:00–10:30
Tuesday 1 March 2011, 9.00 – 10.30
28. února 2011, 15:00–15:30
28 February 2011, 15.00 – 15.30
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních, který stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
28. února 2011, 15:30–16:15
28 February 2011, 15.30 – 16.15
28. února 2011, 16:15–16:45
28 February 2011, 16.15 – 16.45
Mandát ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
28. února 2011, 16:45–17:15
28 February 2011, 16.45 – 17.15
28. února 2011, 17:15–17:45
28 February 2011, 17.15 – 17.45
Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie
European Union's Internal Security Strategy
28. února 2011, 17:45–18:30
28 February 2011, 17.45 – 18.30
1. března 2011, 9:00–10:30
1 March 2011, 9.00 – 10.30
Demokratický proces v centrálním Středomoří, dopad na migrační toky a na přistěhovaleckou a azylovou politiku EU
The democratic process in the central Mediterranean area, the impact on migration fluxes and the EU immigration and asylum policy
· Výměna názorů za přítomnosti
· Exchange of views in the presence of
· maďarského předsednictví – pana Petera GYÖRKÖSE, stálého zástupce Maďarské republiky při EU
· The Hungarian Presidency, H.E. Peter GYÖRKÖS, Permanent Representative of Hungary to the EU
· zástupce Evropské komise (jméno bude potvrzeno)
· European Commission representative (name to be confirmed)
· pana Ilkky LAITINENA, výkonného ředitele Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU (Frontex)
· Mr. Ilkka LAITINEN, Executive Director of Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU)
· 13. ledna 2011 PV – PE456.637v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.637v01-00
· 24.–25. ledna 2011 PV – PE456.638v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.638v01-00
Udělení absolutoria za rok 2009: prezentace doporučení Rady Zsoltem BECSEYEM, státním tajemníkem ministerstva hospodářství Maďarské republiky, za přítomnosti Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
2009 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Zsolt Becsey, State Secretary, Ministry for National Economy of the Republic of Hungary, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· posouzení návrhu zprávy za přítomnosti Algirdase Šemety, komisaře pro oblast daní a celní unie, auditu a boje proti podvodům
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
· 20. ledna 2011 PV – PE456.991v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.991v01-00
· 26. ledna 2011 PV – PE456.983v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.983v01-00
· 31. ledna 2011 PV – PE456.984v01-00
· 31 January 2011 PV – PE456.984v01-00
Výměna názorů o „Přehodnocení EU: Za rámec evropské správy ekonomických záležitostí“
Exchange of views on "Re-thinking the EU: Beyond European economic governance"
Výměna názorů na téma „Financování reálné ekonomiky a Evropa přidané hodnoty, projektové dluhopisy a daň z finančních transakcí“
Exchange of views on "Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax"
28. února 2011, 15:00–15:45
28 February 2011, 15.00 – 15.45
· 20. ledna 2011 PV – PE458.522v01-00
· 20 January 2011 PV – PE458.522v01-00
· 26.–27. ledna 2011 PV – PE458.508v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE458.508v01-00
Výměna názorů s Jeanem-Claudem Sauvé, předsedou výboru uvedeného v článku 255 Smlouvy o fungování EU, a s Anou Palacio Vallelersundiovou, členkou výboru
Exchange of views with Jean-Marc Sauvé, Chair of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the EU, and Ana Palacio Vallelersundi, member of the panel
28. února 2011, 15:45–17:00
28 February 2011, 15.45 – 17.00
OTC deriváty, ústřední protistrany a registry obchodních údajů
Derivatives, central counterparties and trade repositories
Ratingové agentury: výhled do budoucna
Credit rating agencies: future perspectives
28. února 2011, 17:00–18:30
28 February 2011, 17.00 – 18.30
Žádost o zbavení pana Elmara Broka poslanecké imunity
Request for the waiver of Mr Elmar Brok’s parliamentary immunity
· 21. března 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. února 2011, 15:00–15:35
28 February 2011, 15.00 – 15.35
28. února 2011, 15:35–16:10
28 February 2011, 15.35 – 16.10
28. února 2011, 16:10–16:50
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a změna nařízení (ES) č. 924/2009
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
***I 2010/0373(COD) KOM(2010)0775 – C7-0434/2010
***I 2010/0373(COD) COM(2010)0775 – C7-0434/2010
28. února 2011, 16:50–17:10
28 February 2011, 16.50 – 17.10
28. února 2011, 17:10–18:30
28 February 2011, 17.10 – 18.30
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
28. února 2011, 15:00–18:00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 25.–26. ledna 2011 PV – PE456.802v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
· 1. února 2011 PV – PE458.481v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.481v01-00
Informace Komise o situaci na trhu s cukrem v EU a ve světě
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
Informace Komise o realizaci projektu EU „Ovoce do škol“
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
28. února 2011, 18:00–18:30
28 February 2011, 18.00 – 18.30
Reforma systému financování Evropské unie
Reform of the European Union's financing system
Systém vlastních zdrojů Za přítomnosti komisaře pro finanční plánování a rozpočet Janusze Lewandowského Výměna názorů
The system of Own Resources In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget Exchange of views
Posílení investic: inovační finanční nástroje Za přítomnosti komisaře pro finanční plánování a rozpočet Janusze Lewandowského a prezidenta Evropské investiční banky Philippa Maystadta Výměna názorů
Leveraging investment: Innovative financial instruments In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, and Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank Exchange of views
· 10. března 2011, 9:00–11:30 (Štrasburk)
· 10 March 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
· 25.–26. října 2010 PV – PE452.524v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.524v01-00
Prezentace studie o lidských právech v Rusku, včetně konzultací na téma lidská práva
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Společné slyšení s Výborem pro rozvoj, delegací pro vztahy s Indií a delegací pro vztahy se zeměmi jižní Asie
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Diskriminace na základě příslušnosti ke kastě v jižní Asii
Caste-based discrimination in South Asia
Vnější politiky EU ve prospěch demokratizace
EU external policies in favour of Democratisation
Společně s Výborem pro zahraniční věci a ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi Mašreku
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Aktuální informace o situaci v Egyptě
Update on recent developments in Egypt
28. února 2011, 15:00–16:00
28 February 2011, 15.00 – 16.00
Změna směrnice 2001/18/ES týkající se možnosti členských států omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů na svém území
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
28. února 2011, 16:00–18:30
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Slyšení o možnosti snížení skleníkových plynů v EU o více než 20 %
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· 7. března 2011, 19:15–20:00 (Štrasburk)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· 16. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 17. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 28. února 2011, 18:30–20:00 (neveřejná)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Informace o zasedání Rady pro zahraniční věci konaného dne 21. února 2011, které podají komisař Štefan Füle a generální tajemník ESVČ Pierre Vimont, se zvláštním důrazem na nedávné události v severní Africe a v arabském světě
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· 1. března 2011, 16:45–17:45 (Brusel)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
· 25. ledna 2011 PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
Probíhající aktivity SZBP – výměna názorů se zástupcem generálního tajemníka ESVČ Maciejem Popowskim
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· pokračování projednávání návrhu stanoviska
· Further consideration of draft opinion
· 15. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. ledna 2011 PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 25.–26. ledna 2011 PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00
28. února 2011, 15:30–16:00
28 February 2011, 15.30 – 16.00
28. února 2011, 16:00–16:45
28 February 2011, 16.00 – 16.45
28. února 2011, 16:45–17:25
28 February 2011, 16.45 – 17.25
28. února 2011, 17:25–18:00
28 February 2011, 17.25 – 18.00
Protokol mezi EU a Andorrou, kterým se působnost dohody ve formě výměny dopisů mezi ES a Andorrou rozšiřuje na celní bezpečnostní opatření
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Pablo Arias Echeverría – prezentace pracovní skupiny pro elektronický obchod
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 16. března 2011
· 16 March 2011
· 26.–27. ledna 2011 PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
28. února 2011, 15:30–16:30
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Výměna názorů s komisařem pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění László Andorem o Evropském sociálním fondu a budoucí politice soudržnosti
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
28. února 2011, 16:30–17:00
28 February 2011, 16.30 – 17.00
28. února 2011, 17:00–17:45
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Výměna názorů s generálním ředitelem GŘ Evropské komise Dirkem Ahnerem o příspěvku politiky soudržnosti k úspěchu strategie EU 2020
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
· 22. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 28. února 2011, 15:00–18:00 a 18:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 24.–26. ledna 2011 PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
Evropské statistiky týkající se cestovního ruchu
European statistics on tourism
Evropská bezpečnost silničního provozu v letech 2011-2020
European road safety 2011-2020
Pondělí 14. března 2011 v 15:00 v Bruselu.
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
Plenární zasedání ve Štrasburku 7.- 10. března 2011
Strasbourg plenary session
Dále budou poslanci diskutovat o pokroku Turecka a Černé hory v jejich přístupových jednáních s EU, projednají návrhy na změny v Paktu stability, a navrhnou priority pro připravovanou evropskou strategii pro začleňování Romů.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Ve středu vystoupí v rámci maďarského předsednictví EU maďarský prezident Pál Schmitt, bývalý poslanec Evropského parlamentu, s oficiálním projevem.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Přehled témat vám nabídne stručný popis všech nejdůležitějších událostí tohoto zasedání.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Dále v této příloze najdete aktuální články k daným tématům.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
This focus will be updated daily throughout the week with press releases and articles
Přehled témat: Plenární zasedání EP 07.–10. března 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session