natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, απορρίπτει κάθε άποψη κατά την οποία η περιφερειακή πολιτική της Ευρώπης μπορεί να θεωρηθεί μεταβλητή που μπορεί απλά να προσαρμοστεί κατά την έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013.
It thus rejects any notion that Europe’s regional policy can be considered as a variable that can simply be adjusted during the adoption of the 2007-2013 financial perspectives.
Η δημοσιονομική σταθερότητα που προτείνει το σχέδιο κανονισμού στο 0,41% του κοινοτικού AEE (0,46% συμπεριλαμβανομένων των ΕΓΤΑΑ και ΕΤΑ) πρέπει να θεωρηθεί ανεκτή, δεδομένης της τεράστιας αύξησης του επιλέξιμου πληθυσμού στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση», αποτέλεσμα μιας διαδικασίας διεύρυνσης άνευ προηγουμένου.
The financial stability proposed by the draft regulation at 0.41% of Community GNI (0.46% including EAFRD and EFF) must be considered as acceptable, given the huge increase in the population eligible for the Convergence objective, following an enlargement process without precedent.
Πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί ότι αποτελεί το ελάχιστο όριο που απαιτείται για τη θέση σε εφαρμογή της προτεινόμενης αρχιτεκτονικής.
It must therefore be considered as constituting the minimum necessary for putting into place the proposed architecture.
Επιπλέον, προκειμένου η διεύρυνση να αποδειχθεί πραγματικά επιτυχής από πολιτική και οικονομική άποψη, είναι καίριας σημασίας να διασφαλιστεί ορθή ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες περιφερειών από τα νέα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση», στις φτωχότερες περιφέρειες των παλαιών κρατών μελών, στις περιφέρειες που υπόκεινται στη στατιστική επίδραση και στις περιφέρειες σταδιακής εισόδου.
Moreover, in order to make a true political and economic success of enlargement it will be crucial to guarantee an equitable balance between the needs of regions from the new Member States eligible for the Convergence objective, the poorest regions of the old Member States, the statistical effect regions and those regions subject to phasing-in.
Πολλές προτάσεις έχουν υποβληθεί για την αύξηση ή τη μείωση ολόκληρου ή μέρους του χρηματοδοτικού συνόλου.
Many proposals have been presented to increase or decrease all part of the financial envelope.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής, ο εισηγητής κάνει δύο ειδικότερες προτάσεις.
The rapporteur makes two specific proposals regarding cohesion policy funding.
Η μία αφορά την δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των κονδυλίων που χάνονται λόγω της αυστηρής εφαρμογής του κανόνα Ν+2 στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
The first concerning the possible recycling of funds lost as a result of the strict implementation of the N+2 rule.
Προτείνει δηλαδή να μην επιστρέφονται τα κονδύλια αυτά στους προϋπολογισμούς των πλουσιότερων κρατών μελών, όπως συμβαίνει σήμερα, αλλά να παραμένουν στον προϋπολογισμό της συνοχής και να καταλήγουν στις περιφέρειες εκείνες που μπορούν να τα αξιοποιήσουν.
He proposes that these appropriations be re-entered in the budgets of the wealthier Member States as is now the case but that they be kept in the cohesion budget for allocation to those regions able to use them.
Η δεύτερη πρόταση αφορά την ανάγκη δημιουργίας μηχανισμών αποζημίωσης για τις περιφέρειες και τα Κράτη Μέλη που αντιμετωπίζουν σημαντικές χρηματικές απώλειες λόγω της κατανομής των κοινοτικών πόρων με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The second proposal concerns the need for compensatory arrangements for those regions and Member States which lose out heavily in financial terms following the allocation of Community funds in accordance with Commission recommendations.
Όσον αφορά τον στόχο «Σύγκλιση», ο εισηγητής θεωρεί κατ’ αρχήν ότι η πλήρης επιλεξιμότητα των περιφερειών που υπόκεινται στη στατιστική επίδραση μπορεί να θεωρηθεί σχετικά ανέξοδο μέσο επίτευξης διατηρήσιμης και αρμονικής ισορροπίας.
With regard to the Convergence objective, your rapporteur considers, in principle, that the full eligibility for the regions affected by the statistical effect might be seen as a relatively inexpensive means of achieving a sustainable and harmonious equilibrium.
Ωστόσο, η πλήρης επιλεξιμότητα των περιφερειών αυτών θα σημάνει εκ των πραγμάτων αύξηση του 0,41% του κοινοτικού AEE που προβλέπει το σχέδιο Κανονισμού.
However, the full eligibility of these regions will in practice mean an increase in the 0.41% of Community GNI proposed by the draft regulation.
Για το λόγο αυτό, ο εισηγητής θα υποστηρίξει σχετική πρόταση, εφόσον συζητηθεί πρώτα με τους συναδέλφους.
The rapporteur will accordingly submit a proposal along these lines, having first discussed the matter with this colleagues.
Επιπλέον, για τις περιφέρειες φυσικής σύγκλισης που είναι επιλέξιμες για μεταβατική χρηματοδότηση στο στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», ο εισηγητής πιστεύει ότι πρέπει να είναι επιλέξιμες και για δράσεις του στόχου "Σύγκλιση".
Concerning the ‘natural effect’ regions eligible for transitional funding under the ‘regional competitivity and employment’ objective, the rapporteur takes the view that they should be eligible for ‘convergence’ measures, since they may prove more effective for completion of the as yet unfinished convergence process in these regions.
Σε καμία περίπτωση ο εισηγητής δεν υπονοεί αύξηση των κοινοτικών κονδυλίων για τις περιφέρειες αυτές.
The rapporteur is in no way insinuating that Community funding for these regions should be increased.
Όσον αφορά το υπόλοιπο της επικράτειας της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει συνεπώς ένα ισορροπημένο πολυκεντρικό υπόδειγμα αειφόρου ανάπτυξης που καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη, το οποίο θα προαγάγει τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
With regard to the rest of the Community’s territory, Parliament has consistently supported a balanced Europe-wide polycentric model for sustainable development which will drive forward the Lisbon and Gothenburg strategies.
Για το λόγο αυτό, απορρίπτει κάθε άποψη σχετικά με την εκ νέου υπαγωγή στο εθνικό επίπεδο της πολιτικής συνοχής και ιδίως του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητας και απασχόληση», όπως ακόμη και τώρα προτείνουν ορισμένα κράτη μέλη.
It rejects, therefore, any notion of a renationalisation of cohesion policy and in particular of the regional competitiveness and employment objective as is still, even now, being suggested by certain Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο εισηγητής θεωρεί ότι πρέπει να τηρηθούν αυστηρά οι προτάσεις της Επιτροπής για τις περιφέρειες σταδιακής εισόδου και τις περιφέρειες με φυσικά ή γεωγραφικά μειονεκτήματα.
In this context, your rapporteur considers that there must be a strict respect of the Commission's proposals for the phasing-in regions and for those with natural or geographical handicaps.
Στη δεύτερη περίπτωση, πιστεύει ότι η προτεινόμενη πρόσθετη συγχρηματοδότηση ύψους 5% θα πρέπει να διπλασιαστεί όταν μια περιοχή πλήττεται από τις σωρευτικές επιπτώσεις περισσότερων του ενός μειονεκτημάτων.
In the latter case, he believes that the 5% extra co financing envisaged, should be doubled where a region suffers from the cumulative effects of more than one such handicap.
Σε σχέση με το μελλοντικό στόχο 3 για τη συνεργασία, θα πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως όσον αφορά τα θαλάσσια σύνορα, και θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η ανάγκη θέσπισης διατάξεων για τη συνδεσιμότητα των απόμακρων περιοχών.
With regard to the future Objective 3 on cooperation, there should be greater flexibility, particularly with regard to maritime boundaries and due account must be taken of the need to provide for the connectivity of peripheral areas.
Σχετικά με τη διαχείριση της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής, το Κοινοβούλιο εξαρχής έχει επιμείνει ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στην επείγουσα ανάγκη για απλούστευση από τη μία μεριά και την αποδοτική αξιοποίηση των πόρων από την άλλη, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των Διαρθρωτικών Ταμείων (εταιρική σχέση, συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων από ΕΕ κλπ.) .
Concerning the governance of the future regional policy, the Parliament has always insisted that a balance must be struck between the urgent need for simplification on the one hand and the effective use of funds on the other, taking account of the particular nature of the structural funds (partnership arrangements, EU co-funding of programmes etc).
Η πολιτική συνοχής δεν πρέπει να μετατραπεί σε 25 ή 27 "επιταγές εν λευκώ", αλλά πρέπει να αποτελεί μέρος συνεπούς προσέγγισης για την επίτευξη των σημαντικότερων στρατηγικών στόχων της Ευρώπης: αλληλεγγύη, ανταγωνιστικότητα και αειφόρος ανάπτυξη.
Cohesion policy should not be transformed into 25 or 27 ‘blank cheques’, but must rather form part of a coherent approach to the achievement of Europe’s major strategic objectives: solidarity, competitiveness and sustainable development.
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο με τη στενή συνεργασία μεταξύ στρατηγικής σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This can only occur through a close cooperation between strategy at Community, national and regional level.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σημαντική η διατήρηση των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας, των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των αρχών της εταιρικής σχέσης και της απουσίας διακρίσεων.
Hence, importance is attached to the maintenance of the Community strategic guidelines, the national strategic reference frameworks and the principles of partnership and non-discrimination.
Επιπλέον, η στρατηγική προσέγγιση πρέπει να περιλαμβάνει τις προτεραιότητες που θα μπορέσουν να μετατρέψουν, με ισότιμο τρόπο, τους ευρωπαϊκούς στόχους σε επιτόπου δράση στο επίπεδο του περιφερειακού προγραμματισμού.
Moreover, the strategic approach must contain the priorities that will enable European objectives to be translated into action on the ground in an equitable manner at the level of regional programming.
Επομένως, θα πρέπει ήδη να προστεθεί μια αναφορά σε νησιωτικές, αραιοκατοικημένες και ορεινές περιοχές στο πλαίσιο των θεματικών και εδαφικών προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο.
Thus, a reference to island, sparsely populated and mountainous areas should already be made under the thematic and territorial priorities specified in the national strategic framework.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο έχει ήδη δηλώσει με αποφασιστικότητα την ανάγκη συμμετοχής του στις προτεινόμενες ετήσιες στρατηγικές συζητήσεις.
In this context, therefore, Parliament has already been resolute on the need for its involvement in the proposed annual strategic debate.
Ωστόσο, θα ήταν πιο ενδεδειγμένο να εξασφαλιστεί ότι σε αυτές τις συζητήσεις θα εκπροσωπούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, μέσω της διοργάνωσης στρατηγικού φόρουμ που περιλαμβάνει το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, το οποίο θα μπορούσε σε αυτή την περίπτωση να λαμβάνει χώρα κάθε δύο χρόνια .
However, it would seem more appropriate to ensure the inclusiveness of this debate through the organisation of a strategic forum encompassing the Parliament, the Commission, the Member States and the Regions, which could then be held on a biennial basis.
Το φόρουμ αυτό θα μπορούσε να εξετάζει:
Such a forum could consider:
- τη συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στη στρατηγική της Λισσαβώνας και τα αναγκαία μέσα αξιολόγησης με στόχο τη βελτίωσή της;
- the effective contribution of regional policy to the Lisbon strategy and on the means of evaluation necessary to improve it;
- την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της εταιρικής σχέσης.
- the effective application of the subsidiarity, proportionality and partnership principles;
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι αναγκαίο να τονιστεί η σημασία της άμεσης συμμετοχής όλων των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στην εφαρμογή της πολιτικής.
In this context, it is necessary to stress the importance of all regional and local players being closely associated with the implementation of the policy.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προβάλλεται η αστική διάσταση, ώστε ο ρόλος των πόλεων να οριστεί ορθά και να τεθεί σε εφαρμογή μια συνεπής προσέγγιση για τις αστικές περιοχές.
Thus, the urban dimension must be highlighted so that the role of cities is properly defined and a coherent approach to the urban issue is put in place.
Για το σκοπό αυτό, φαίνεται ότι μια εταιρική σχέση σε περιφερειακό επίπεδο αποτελεί το καταλληλότερο πλαίσιο.
For this, it would seem that regional partnership provides the most appropriate framework.
Από αυτή την άποψη επίσης, μολονότι το Κοινοβούλιο στήριξε και συνεχίζει να στηρίζει την προσέγγιση της χρηματοδότησης από ένα μόνο Ταμείο όσον αφορά τον προγραμματισμό, θα ήταν ίσως κατάλληλο να προβλεφθεί μεγαλύτερο ποσοστό κοινής χρηματοδότησης (έως 10%) μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
In this regard also, although Parliament has supported and continues to support the mono fund approach to programming, it would seem appropriate to allow for increased cross-funding (up to 10%) between the ERDF and the ESF.
Σε σχέση με τα αποθεματικά, ο εισηγητής πιστεύει ότι αμφότερα μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο και πρέπει να διατηρηθούν.
Concerning the reserves, the rapporteur believes that both have a role to play and that they should both be maintained.
Ωστόσο, και τα δύο χρειάζονται τροποποιήσεις.
However, both require modification.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση του κοινοτικού αποθέματος που αναμένεται να δώσει κίνητρα στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους και να επιτύχουν πραγματική ανάπτυξη.
This is particularly true in the case of the Community reserve which is expected to give an incentive to Member States to improve their performance and to achieve real growth.
Το σημερινό σύστημα, το οποίο επιβραβεύει απλώς τα καλύτερα προγράμματα εντός ενός κράτους μέλους, δεν μπορεί να δώσει πραγματικά κίνητρα για την επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά τα ποσοστά απορρόφησης, την ανάπτυξη ή τις επιδόσεις.
The current system, which simply rewards the best programmes within a Member State, cannot really provide a true motive to make substantial progress concerning absorption rates, growth or performance.
Επομένως, τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην κατανομή αυτών των πόρων πρέπει να είναι δίκαια και αντικειμενικά, ώστε να διαλύσουν κάθε υπόνοια ότι τα χρήματα καταλήγουν μόνο στα πλουσιότερα κράτη της ΕΕ.
Therefore, the criteria that apply to the allocation of these resources should be both fair and objective, so as to eliminate any suspicion that the money will only go to the richer EU states.
Όσον αφορά το εθνικό απόθεμα για απρόβλεπτα, η ανάγκη αποταμίευσης για περιόδους κρίσης σε τοπικό ή τομεακό επίπεδο είναι αυτονόητη.
As far as the national contingency reserve is concerned, the necessity of putting money aside for times of local or sectoral crises is quite self-evident.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί κάποια ευελιξία σε σχέση με την προσφυγή σε αυτό το αποθεματικό.
However, an element of flexibility needs to be introduced regarding the use of this reserve.
Όσον αφορά τις χρηματικές συνεισφορές των Ταμείων, τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή, τα οποία ανέρχονται στο 80% στην περίπτωση του στόχου «Σύγκλιση» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής, είναι απολύτως συμβατές με τις εκκλήσεις που έχει απευθύνει σε πολλές περιστάσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the financial contributions from the funds, the proposed rates of co-financing proposed by the Commission, rising to 80% in the case of the Convergence Objective in Cohesion countries, are well in line with the calls made on many occasions by the European Parliament.
Ο εισηγητής γνωρίζει τις προτάσεις που διατυπώνονται σε ορισμένους κύκλους ότι πρέπει να εφαρμόζεται μέγιστο ποσοστό 85%.
Your rapporteur is aware of suggestions in some quarters that a maximum rate of 85% should be applied.
Αυτό ωστόσο θα άλλαζε την ισορροπία της πρότασης συνολικά και θα δημιουργούσε τον κίνδυνο τα Ταμεία να θεωρηθούν απλώς μια μεταφορά κεφαλαίων ή ένα μέσο αναπτυξιακής ενίσχυσης.
This would however, change the balance of the proposal as a whole and would risk the funds being seen as a simple money transfer or as a tool of development aid.
Ωστόσο, μπορεί να διατυπωθεί ένα ισχυρό επιχείρημα για περιφέρειες του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που έχουν φυσικό ή γεωγραφικό μειονέκτημα, οι οποίες θα πρέπει, βάσει των προτάσεων, να λάβουν επιπλέον συγχρηματοδότηση ύψους 5%.
A strong case may be made, however, for regions in the Regional competitiveness and employment objective suffering from a natural or geographical handicap, which should, under the proposals, receive an additional 5% in co-financing.
Σε αυτή την περίπτωση θα ήταν λογικό το ποσοστό να διπλασιαστεί στο 10% για περιφέρειες με περισσότερα του ενός μειονεκτήματα.
In this case it would be logical that where these regions suffered from more than one such handicap, the increase could be doubled to 10%.
Αυτό θα ήταν σχετικά ανέξοδο και δεν έρχεται απαραιτήτως σε αντίθεση με τη διάταξη ότι η αύξηση για περιφέρειες με γεωγραφικό ή φυσικό μειονέκτημα δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα η συνολική χορήγηση ενίσχυσης σε μια προτεραιότητα να υπερβαίνει το 60% των δημόσιων δαπανών για την εν λόγω προτεραιότητα.
This would be relatively inexpensive and need not contradict the provision that the increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Αυτή η πρόταση του εισηγητή είναι συμβατή με τις νέες διατάξεις του σχεδίου Συντάγματος.
This proposal by the rapporteur is consistent with the new previsions of the draft Constitution.
Στο ψήφισμα δεν γίνεται αναφορά στις εξόχως απόμακρες περιοχές, καθώς ο εισηγητής θεωρεί ότι καλύπτονται επαρκώς από τις προτάσεις της Επιτροπής.
No reference is made to the ultraperipheral regions in the resolution as the rapporteur considers them to be adequately covered by the Commission's proposals.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι η συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα πρέπει να υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις συνολικές δημόσιες δαπάνες μόνο και δεν λαμβάνει υπόψη ιδιωτικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal that Community co-financing shall be calculated in relation to total public expenditure only and not take into account private commitments.
Ωστόσο, πολλοί είναι οι λόγοι που οδηγούν τον εισηγητή στην υιοθέτηση της πρότασης της Κομισιόν.
However, the rapporteur is in favour of adopting the Commission proposal for many reasons.
Επιτυγχάνεται αφενός μία απλούστευση στον υπολογισμό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, αφού οι δημόσιες δαπάνες αποτελούν μία σταθερή βάση υπολογισμού, ενώ αντίθετα οι ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις είναι πάντοτε υποθετικές χωρίς να υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα υλοποιηθούν.
Firstly, it will simplify the calculation of Community co-funding, since public funding provides a stable point of departure while private funding, in the absence of guarantees, remains an imponderable.
Επιπλέον, σημαντική ευελιξία παρέχει η πρόταση της Κομισιόν να υπολογίζεται η κοινοτική συγχρηματοδότηση ανά άξονα προτεραιότητας και όχι ανά μέτρο, όπως γίνεται στην τρέχουσα προγραμματική περίοδο.
Furthermore, the proposal ensures that the principle of additionality will be applied, requiring the authorities to indicate from the outset the funding to be earmarked for a project, thereby obviating the danger of public funds being diverted.
Εξάλλου, στο σχέδιο Κανονισμού δίνονται σε αρκετά σημεία κίνητρα για την κινητοποίηση των ιδιωτικών κεφαλαίων.
The draft regulation also provides a number of private investment incentives.
Ο εισηγητής είναι αντίθετος με τη συμπερίληψη αποδείξεων ΦΠΑ ή κόστους στέγασης για τους σκοπούς του υπολογισμού της συγχρηματοδότησης από την Κοινότητα.
The rapporteur is also opposed to the introduction of VAT receipts or lodging costs for the purposes of calculating Community co-financing.
Τα κοινοτικά κονδύλια πρέπει να χρησιμοποιούνται για επενδύσεις και όχι για την αποζημίωση δημόσιων δαπανών.
Community funds should be used for investment and not to reimburse the public purse.
Παρά τις διαφορετικές προτάσεις που βρίσκονται αυτή τη στιγμή υπό εξέταση, ο εισηγητής υποστηρίζει, κατ’ αρχήν, την εφαρμογή της ρύθμισης N+2.
Notwithstanding the different proposals that are currently under consideration, the rapporteur supports, in principle, the application of the N+2 rule.
Πράγματι, αυτή η ρύθμιση αποτελεί μόνιμη απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In fact this rule constitutes a constant demand of the European Parliament.
Η εφαρμογή της έχει αποδειχθεί ευεργετική όχι μόνο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, καθώς παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια κατά την εκτέλεσή του, αλλά και για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
Its application has proven to be beneficial not only for the community budget, as it provides for greater clarity and transparency in its execution, but also for the regions and the Member States.
Αυτό οφείλεται στο ότι η ίδια η ρύθμιση έχει λειτουργήσει ως κίνητρο για την αποδοτική εκτέλεση των πιστώσεων των Ταμείων και των προγραμμάτων εντός του πλαισίου της περιφερειακής πολιτικής.
That is because this rule has, in itself, acted as an incentive for the efficient implementation of funds and programmes within the framework of regional policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν κάνουν αναφορά στη σχέση μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού, σε αντίθεση με τους προηγούμενους κανονισμούς που αφορούσαν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The Commission's proposals make no reference to the link between regional policy and competition policy unlike the previous regulations relating to the 2000-2006 programming period.
Πιο συγκεκριμένα, δεν δίνονται ενδείξεις σχετικά με τη σχέση με τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις.
In particular, no indication is given concerning the relationship with the future guidelines governing regional state aids.
Αυτό είναι πράγματι συμβατό με την άποψη που είχε εκφράσει προηγουμένως το Κοινοβούλιο ότι ο γενικός κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν είναι το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για να εξεταστεί το ζήτημα της συνέπειας μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της περιφερειακής πολιτικής.
This is indeed compatible with the view previously expressed by Parliament that the General Regulation on the Structural Funds is the inappropriate legal framework in which to treat the question of the coherence between competition and regional policy.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν οι απαραίτητες διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμόδιων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, ώστε να διασφαλιστεί κυρίως η διατήρηση της αρχής της εδαφικής διαφοροποίησης των επιτρεπόμενων ανώτατων ορίων για τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση των 27.
It is thus vital, that a concerted reflection is undertaken as quickly as possible between the Commission directorates-general concerned, so as to guarantee in particular the maintenance of the principle of territorial differentiation in the ceilings permitted for regional state aids in the Union of 27.
Κάθε προσέγγιση που μειώνει αυτά όρια στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» πρέπει να απορριφθεί.
Any approach that reduces these ceilings in Convergence regions must be rejected.
STANOVISKO Rozpočtového výboru
OPINION of the Committee on Budgets
pro Výbor pro regionální rozvoj
for the Committee on Regional Development
k návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Rozpočtový výbor hodlá přijmout stanovisko k dokumentu KOM(2004)0492 .
The Committee on Budgets intends to adopt an opinion on COM(2004)0492 .
Výbor pro regionální rozvoj jako výbor příslušný pro tento spis (zpravodaj - pan Kostas Hatzidakis) předloží Parlamentu předběžnou zprávu o návrhu Komise s návrhem usnesení (přijetí zprávy dne 24. května 2005).
The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal (rapporteur - Mr Kostas Hatzidakis) and will submit an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution (adoption of report scheduled for 24 May 2005).