natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of a firearm is consistent with the Protocol.
The definition of a firearm is consistent with the Protocol.
However, the definition should acknowledge the increase in the use of converted weapons in criminal activity across Europe, and the increase in cross-border smuggling of convertible weapons, including since the signing of the Protocol in 2001.
However, the definition should acknowledge the increase in the use of converted weapons in criminal activity across Europe, and the increase in cross-border smuggling of convertible weapons, including since the signing of the Protocol in 2001.
The definition of 'readily convertible' used in the Protocol is weak, and risks differing interpretation across Member States, and therefore opens potential loopholes in the control of weapons used in criminal activities for criminal exploitation.
The definition of 'readily convertible' used in the Protocol is weak, and risks differing interpretation across Member States, and therefore opens potential loopholes in the control of weapons used in criminal activities for criminal exploitation.
Police also cite increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons, and therefore weapons may be used for conversion that are not considered 'readily convertible'.
Police also cite increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons, and therefore weapons may be used for conversion that are not considered 'readily convertible'.
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive.
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
2 (směrnice 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Pro účely této směrnice se „podnikatelem v oboru zbraní“ rozumí každá fyzická osoba, jejíž podnikatelskou činnost zcela nebo zčásti tvoří výroba střelných zbraní, obchodování s nimi nebo zajištění platformy pro tento účel, jejich výměna, pronájem, opravy nebo úpravy.“
'2.For the purposes of this Directive 'dealer' shall mean any natural person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, or providing a platform for that purpose, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.'
1a (nový) (směrnice 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
-1c) V článku 1 se vkládá odstavec 1a, který zní:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Pro účely této směrnice se „historickou zbraní“ rozumí buď jakákoli zbraň vyrobená před rokem 1900, nebo jakákoli zbraň vyrobená po tomto datu označená za historickou členským státem podle technických kritérií.“
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either a weapon manufactured before 1900, or any weapon manufactured after that defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria."
Definice „historické zbraně“ je nutná z důvodu právní jistoty, protože na tyto zbraně se tato směrnice nevztahuje.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
Na druhé straně by však měly být povoleny odlišné definice členských států, pokud jsou založeny na technických kritériích.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
1, pokud byly vyrobeny nebo převedeny z vládních skladů za účelem trvalého civilního použití před …* za podmínky, že označení splňuje příslušné požadavky platné před tímto datem.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [Datum provedení této směrnice členskými státy]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Evropský zbrojní pas je doklad, který vydávají orgány členských států na žádost osoby, která se v souladu se zákonem stane držitelem nebo uživatelem střelné zbraně.
The 'European firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Zbrojní pas obsahuje údaje stanovené v příloze II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Evropský zbrojní pas je osobní doklad, v němž je uvedena střelná zbraň nebo střelné zbraně, jejichž držitel a uživatel je držitelem zbrojního pasu.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Uživatel střelné zbraně musí mít zbrojní pas neustále u sebe.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
V pasu se vyznačují změny držení nebo charakteristiky střelné zbraně, jakož i ztráta nebo krádež střelné zbraně.“
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
Alespoň pro zbraně kategorie A a B podmíní každý členský stát výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní na svém území souhlasem uděleným na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti podnikatele v oboru zbraní.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Každý členský stát podmíní výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní na svém území souhlasem uděleným na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti podnikatele v oboru zbraní.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Každý členský stát zajišťuje uchovávání těchto informací nejméně po dobu deseti let.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Podnikatelé v oboru zbraní musí vést evidenci, do které se zapisují všechny vstupy a výstupy střelných zbraní , jakož i údaje umožňující zbraň identifikovat, zejména její druh, značka výrobce, model, ráže, výrobní číslo a jména a adresy dodavatele a nabyvatele.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Každý členský stát zajišťuje uchovávání výše uvedených informací v centralizovaném počítačovém registračním systému nejméně po dobu dvaceti let.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Existence centralizovaného počítačového registračního systému v každém členském státě by usnadnila sledování a výměnu informací.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Navíc by vzhledem k životnosti střelné zbraně měla být doba vedení informací v evidenci, která činí v návrhu směrnice deset let, prodloužena na dvacet let.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
Členské státy zajistí, aby veškeré střelné zbraně spadající do kategorie A, B, C a D mohly být spojovány s jejich současnými majiteli.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
2B (nový) Článek 4a (nový) (směrnice 91/477/EHS)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
2b) Za článek 4 se doplňuje následující:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy nabývání a držení střelných zbraní kategorie A, B, C nebo D pouze osobám, které obdržely licenci nebo povolení v souladu s vnitrostátními předpisy.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
2c) Článek 5 se nahrazuje tímto:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
„Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy nabývání a držení střelných zbraní pouze osobám, které pro to mají řádný důvod a které
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) dosáhly věku 18 let, s výjimkou zbraní k loveckým účelům a zbraní pro sportovní střelbu;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
b) nepředstavují nebezpečí pro sebe, veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy držení střelných zbraní pouze osobám, které nebyly trestány za závažný trestný čin (např. vraždu, loupež, žhářství) nebo za spoluúčast na takovém trestném činu.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Členské státy mohou odejmout povolení k držení střelné zbraně, přestane-li být plněna některá z podmínek písmene b) prvního pododstavce.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Členské státy mohou osobám s bydlištěm na svém území zakázat držení zbraně nabyté v jiném členském státě, pouze pokud zakazují nabytí téže zbraně na svém území.“
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
2D (nový) Článek 6 (směrnice 91/477/EHS)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2d) V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
„Nabývání střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva prostřednictvím dálkové komunikace, definované v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku 1 , bude zcela podléhat ustanovením této směrnice.
"The acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 , shall be fully subject to the provisions of this Directive.
2e) V článku 12 se odstavec 2 se mění takto:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
a) První pododstavec se nahrazuje tímto:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Odchylně od odstavce l mohou lovci a sportovní střelci držet bez předchozího povolení jednu nebo více střelných zbraní během cesty přes dva nebo více členských států s cílem vykonávat výše uvedenou činnost, pokud jsou držiteli Evropského zbrojního pasu, ve kterém jsou taková zbraň či takové zbraně uvedeny.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
b) Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
„Tato výjimka se však nevztahuje na cesty do členského státu, který zakazuje nabývání a držení dotyčné zbraně; v tomto případě o tom musí být učiněna výslovná zmínka v Evropském zbrojním pasu.“
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
Jak bylo uvedeno ve zprávě Komise z roku 2000 a vzhledem k řádnému fungování vnitřního trhu by členským státům při sledování pohybu lovců a sportovních střelců nemělo být dovoleno vyžadovat jiné dokumenty nebo poplatky než Evropský zbrojní pas.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
2f) V článku 13 se odst.
(2f) Article 13(3) is replaced by the following:
Komise nejpozději do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost sestaví kontaktní skupinu pro výměnu informací pro účely uplatnění tohoto článku.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Organizace, řízení, napomáhání, podněcování, umožňování nebo navádění ke spáchání trestného činu definovaného v tomto článku musejí být považovány za trestný čin, pokud jsou úmyslné.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Nesplnění povinnosti mít při sobě Evropský zbrojní pas není důvodem pro rozhodnutí o vzetí do vazby.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
Příloha I písm. f) (směrnice 91/477/EHS)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
4a) V příloze II písm. f) se odstavec 2 mění takto:
4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
„Výše uvedené předchozí povolení není v zásadě nezbytné pro cesty se zbraní s cílem provozovat lov nebo sportovní střelbu za podmínky, že je cestující držitelem Evropského zbrojního pasu.“
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
2a. „Ve lhůtě pěti let ode dne provedení této směrnice vnitrostátními právními předpisy a každý pátý rok poté předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o situaci vyplývající z uplatňování této směrnice, popřípadě doprovázenou návrhy.
(2a)Within five years from the date of transposition of this Directive into national law, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komise vypracuje studii o prodeji replik zbraní v Evropském společenství a předloží o ní zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději [...]*.
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
* Jeden rok od data vstupu této směrnice v platnost .
* One year after the date of entry into force of this Directive.
V souladu s lepší právní úpravou by požadavek předložení zprávy obsažený ve směrnici 91/477/EHS měl být aktualizován a zprávy by se měly předkládat pravidelně.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Dále by Komise měla provést studii o složité problematice replik zbraní a jejich prodeji v Evropském společenství, včetně prodeje prostřednictvím internetu.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Claudio Fava, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Claudio Fava, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis
Inés Ayala Sender, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Ona Juknevičienė
Inés Ayala Sender, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Ona Juknevičienė
Luis de Grandes Pascual, Véronique Mathieu, Arlene McCarthy, Gisela Kallenbach
Luis de Grandes Pascual, Véronique Mathieu, Arlene McCarthy, Gisela Kallenbach
Daniela Buruiană-Aprodu, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Guido Podestà, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Bernadette Vergnaud, Nicola Zingaretti
Daniela Buruiană-Aprodu, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Guido Podestà, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Bernadette Vergnaud, Nicola Zingaretti
Luis de Grandes Pascual, Véronique Mathieu, Thomas Wise
Luis de Grandes Pascual, Véronique Mathieu, Thomas Wise
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),
(4) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých ustanovení a příloh, k dojednání opatření a zásad a pokynů i k vymezení specifických podmínek pro použití.
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Tato opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit nebo zrušit jiné než podstatné prvky směrnice 2001/83/ES, nebo doplnit tuto směrnici přidáním nových jiných než podstatných prvků, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých ustanovení a příloh, k dojednání opatření a zásad a pokynů , k vymezení specifických podmínek pro použití a k přijetí seznamu rostlinných látek a konečných opatření týkajících se pozastavení a zrušení platnosti rozhodnutí o registraci.
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, to lay down specific conditions of application, and to adopt the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations .
Tato opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit nebo zrušit jiné než podstatné prvky směrnice 2001/83/ES, nebo doplnit tuto směrnici přidáním nových jiných než podstatných prvků, by měla být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
b) zrušuje se odstavec 4.
(b) Paragraph 4 is deleted.
Přizpůsobení směrnice týkající se humánních léčivých přípravků revidovanému rozhodnutí o komitologii 1999/468/EHS plně zohlední nově zavedený regulativní postup s kontrolou.
The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Jako zpravodajka jsem přesvědčena, že by se seznam rostlinných látek a konečná opatření týkající se pozastavení a zrušení platnosti rozhodnutí o registraci měly přijímat novým regulativním postupem s kontrolou.
Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
PE 388.716v02-00
PE 388.716v02-00
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................16
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0278/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0278/2007 ),
Provádění směrnice o rasové rovnosti
Implementation of the Racial Equality Directive