natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé platebních služeb musí v plném rozsahu a bezodkladně odpovídat , v souladu s procedurálními požadavky stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech příslušného členského státu, na dotazy orgánů činných v boji proti praní peněz nebo financování terorismu v členském státě, kde poskytovatel platebních služeb podniká, týkajících se informací o plátci, které doprovázejí převody finančních prostředků a odpovídajících záznamů.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Objasnění, které má předejít záměně pojmů „časová lhůta“ a „bezodkladně“.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Poskytovatelé platebních služeb musí v plném rozsahu a bezodkladně odpovídat na dotazy orgánů činných v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů v členském státě, kde poskytovatel platebních služeb podniká, týkajících se informací o plátci, které doprovázejí převody finančních prostředků a odpovídajících záznamů, a to v souladu s časovými lhůtami a procesními požadavky, jež stanoví vnitrostátní právní předpisy příslušného členského státu .
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Vypuštění pojmu „časové lhůty“, aby nedocházelo k rozporu s formulací „bezodkladně“.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Tyto orgány mohou uvedené informace použít pouze za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování či stíhání praní špinavých peněz nebo financování teroristů .
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Tyto orgány jednající v souladu s vnitrostátními trestními právními předpisy a základními právy mohou uvedené informace použít pouze za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování či stíhání praní peněz nebo financování terorismu .
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Je nesmírně důležité, aby orgány činné v boji proti praní peněz nebo financování terorismu jednaly v souladu s vnitrostátními trestními právními předpisy a základními právy.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
Sankce a sledování.
Penalties and monitoring
Sankce a monitorování
Penalties and monitoring
Členské státy budou od příslušných orgánů vyžadovat, aby účinně sledovaly dodržování požadavků tohoto nařízení a přijaly za tímto účelem nezbytná opatření.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Jasné stanovení, že příslušné orgány budou dohlížet na dodržování tohoto nařízení.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
Členské státy budou od příslušných orgánů vyžadovat, aby účinně sledovaly dodržování požadavků tohoto nařízení a přijaly za tímto účelem nezbytná opatření.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Upřesnění v tom smyslu, že příslušné orgány by měly dohlížet na uplatňování tohoto nařízení.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Článek 16 Pravomoc provádět a měnit
Article 16 Implementing and amending powers
Vypuštění článku 16 namísto článku 17 by odstranilo všechny prováděcí předpisy, ke kterým je zmocněna Komise; v článku 18 by se pak zajistilo zachování transparentnosti procesu, což umožní některým teritoriím majícím vazby na členské státy udržet se ve vnitrostátním platebním systému členského státu, na který mají vazby.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
Komisi je nápomocen Výbor pro předcházení praní špinavých peněz a financování teroristů zřízený směrnicí 2005/…/ES , dále jen „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisi je nápomocen Výbor pro předcházení praní peněz a financování terorismu zřízený směrnicí 2005/60/ES , dále jen „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisi je nápomocen Výbor pro předcházení praní špinavých peněz a financování teroristů zřízený směrnicí 2005/…/ES , dále jen „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Doplnění čísla směrnice.
Completion of the directive number.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí, pokud prováděcí předpisy přijaté v souladu s tímto postupem nemění základní ustanovení tohoto nařízení.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Dodatek, který je nezbytný k zajištění toho, aby podstatná ustanovení tohoto nařízení zůstala zachována.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí , pokud prováděcí opatření přijatá v souladu s tímto postupem nemění základní ustanovení tohoto nařízení.
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, bude nejpozději ode dne 1. dubna 2008 pozastavena platnost ustanovení tohoto nařízení vyžadujících přijetí technických pravidel, pozměňovacích návrhů a rozhodnutí v souladu s odstavcem 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Regulation's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Na základě návrhu Komise může Evropský parlament a Rada obnovit příslušná ustanovení v souladu s postupem stanoveným článkem 251 Smlouvy a za tímto účelem přezkoumá tato ustanovení do výše uvedeného data.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
Cílem je sladit ustanovení o projednávání ve výborech u tohoto nařízení o informacích o plátci s ustanoveními přijatými ve směrnici o kapitálové přiměřenosti.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
1. duben 2008 je stanoven jako lhůta, do níž má vstoupit v platnost ustanovení o pozastavení platnosti.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření, bude nejpozději ode dne 1. dubna 2008 pozastavena platnost ustanovení vyžadujících přijetí technických pravidel, pozměňovacích návrhů a rozhodnutí v souladu s odstavcem 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Na základě návrhu Komise může Evropský parlament a Rada obnovit příslušná ustanovení v souladu s postupem stanoveným článkem 251 Smlouvy a za tímto účelem přezkoumá tato ustanovení do výše uvedeného data.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Komise může zplnomocnit členský stát, aby uzavřel dohody se zemí či teritoriem, které netvoří součást území Společenství, jak je určeno podle článku 299 Smlouvy, které budou obsahovat odchylky z tohoto nařízení, aby bylo možné nakládat s převody finančních prostředků mezi dotyčnou zemí či teritoriem a dotyčným členským státem jako s převody finančních prostředků uvnitř dotyčného členského státu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komise může zplnomocnit členský stát, aby v souladu s vnitrostátními dohodami uzavřel dohody se zemí či teritoriem, které netvoří součást území Společenství, jak je určeno podle článku 299 Smlouvy, které budou obsahovat odchylky z tohoto nařízení, aby bylo možné nakládat s převody finančních prostředků mezi dotyčnou zemí či teritoriem a dotyčným členským státem jako s převody finančních prostředků uvnitř dotyčného členského státu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Pozměňovací návrh je nutný k tomu, aby byly zahrnuty ústavní dohody mezi některými členskými státy a jejich teritorii.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
Komise může zplnomocnit členský stát, aby v souladu s vnitrostátními dohodami uzavřel dohody se zemí či teritoriem, které netvoří součást území Společenství, jak je určeno podle článku 299 Smlouvy, které budou obsahovat odchylky z tohoto nařízení, aby bylo možné nakládat s převody finančních prostředků mezi dotyčnou zemí či teritoriem a dotyčným členským státem jako s převody finančních prostředků uvnitř dotyčného členského státu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Pozměňovací návrh, který Rada považuje za nezbytný pro zajištění souladu s ústavními dohodami některých členských států a jejich „teritorii“.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
Takové dohody lze povolit jen tehdy, pokud země či teritorium splní tyto podmínky:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Takové dohody lze povolit jen tehdy, pokud:
Such agreements may be authorised only if:
Úprava formulace pro větší přehlednost a doplnění.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Takové dohody lze povolit jen tehdy, pokud země či teritorium splní tyto podmínky :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Nová formulace kvůli přehlednosti a s ohledem na dodatky.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
a) má společnou měnovou unii s dotyčným členským státem nebo je součástí měnového prostoru dotyčného členského státu;
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) příslušná země nebo teritorium má společnou měnovou unii s dotyčným členským státem nebo je součástí měnového prostoru tohoto členského státu nebo podepsala měnovou úmluvu s Evropskou unií zastoupenou některým členským státem ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Doplnění, které také zahrnuje oblasti uvnitř EU zastupované členským státem, např. Monako.
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
a) má společnou měnovou unii s dotyčným členským státem nebo je součástí měnového prostoru dotyčného členského státu;
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) příslušná země nebo teritorium má společnou měnovou unii s dotyčným členským státem nebo je součástí měnového prostoru tohoto členského státu nebo podepsala měnovou úmluvu s Evropskou unií zastoupenou některým členským státem ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Dodatek, který je podle Rady nezbytný pro zohlednění oblastí uvnitř EU, jako je např. Monako.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
b) je členem platebního a zúčtovacího systému dotyčného členského státu;
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) příslušná země nebo teritorium je členem platebního a zúčtovacího systému dotyčného členského státu;
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Viz výše.
See above
b) je členem platebního a zúčtovacího systému dotyčného členského státu;
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) poskytovatelé platebních služeb v příslušné zemi nebo na příslušném teritoriu se přímo, nebo nepřímo účastní na platebních a vypořádacích systémech v tomto členském státě a
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Změna je podle Rady nutná, neboť součástí platebního systému nejsou daná území, ale poskytovatelé platebních služeb, kteří v nich mají své sídlo
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
c) od poskytovatelů platebních služeb, kteří spadají pod jeho jurisdikci, vyžaduje uplatňování stejných pravidel, jaká stanoví toto nařízení.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) příslušná země nebo teritorium vyžaduje od poskytovatelů platebních služeb, kteří spadají pod jeho jurisdikci, uplatňování stejných pravidel, jaká stanoví toto nařízení.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) od poskytovatelů platebních služeb, kteří spadají pod jeho jurisdikci, vyžaduje uplatňování stejných pravidel, jaká stanoví toto nařízení.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Nová formulace kvůli přehlednosti a dodatkům.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Viz výše.
See above.
Převody finančních prostředků na dobročinné organizace v rámci členského státu
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Převody finančních prostředků na neziskové organizace v rámci členského státu
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Přizpůsobení pozměňovacímu návrhu k článku 19.
Adaptation to amendment on Art.19.
V souladu s pozměňovacím návrhem k článku 19.
In line with amendment to Article 19.
Členské státy mohou zprostit poskytovatele platebních služeb na jejich území povinností uvedených v článku 5 ohledně převodů finančních prostředků na organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat revidovat své účty externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí v každém jednotlivém případě na částku 150 EUR a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Členské státy mohou zprostit poskytovatele platebních služeb na jejich území povinností uvedených v článku 5 ohledně převodů finančních prostředků na neziskové organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální, vědeckou či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat revidovat své účty externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy nebo orgánu stavovské samosprávy uznaného vnitrostátními právními předpisy, a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí v každém jednotlivém případě na částku 150 EUR a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Tato výjimka by se měla vztahovat jen na neziskové organizace.
This exception should cover only non-profit organisations.
S ohledem na vnitrostátní podmínky by měly být jako orgány stavovské samosprávy vzaty v úvahu také orgány dohledu.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
Zvýšení limitu na částku 1 000 EUR umožňuje, být za určitých podmínek i nadále „anonymním dárcem“.
Increase of the threshold to €1000 so that anonymous donations are still possible within certain limits.
Problémem zde není dárce, ale organizace samy, protože mohou pracovat v tajnosti.
The problem here is not the donors, but the organisations themselves, which can operate secretly.
Předpokladem je, že budou neziskové organizace přísně kontrolovány
It must be a precondition that there are strict checks on non-profit organisations.
Členské státy mohou zprostit poskytovatele platebních služeb na jejich území povinností uvedených v článku 5 ohledně převodů finančních prostředků na neziskové organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat revidovat své účty externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy nebo orgánu stavovské samosprávy uznaného vnitrostátními právními předpisy a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí v každém jednotlivém případě na částku 150 EUR a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Upřesnění, že se tato výjimka vztahuje pouze na neziskové organizace.
Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Mezi ně patří také vědecké ústavy, jako např. instituty pro výzkum rakoviny.
These include scientific establishments such as cancer research institutes.
Aby mohly být zohledněny zvláštní okolnosti v jednotlivých členských státech, je třeba vzít v úvahu také orgány stavovské samosprávy uznané vnitrostátními právnimi předpisy
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Tyto informace budou poskytnuty také orgánům odpovědným za boj proti praní peněz a financování terorismu.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Povinnost vytvořit seznam organizací, na které se tato výjimka vztahuje, a zaslat jej Komisi.
The names of the exempted organisations shall be listed and forwarded to the Commission.
Tyto informace budou poskytnuty také orgánům odpovědným za boj proti praní peněz a financování terorismu.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.