natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod 3 2 4 5 — Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
1 202 849,25
1 202 849,25
Tato položka je určena na pokrytí výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států a z kandidátských zemí, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, především Sacharovovy ceny.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Maximální částka 300 000 EUR z této položky je určena na pokrytí výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu v souladu s ročním programem přijatým předsednictvem.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Bod 3 2 4 7 — Výdaje na informační činnost v souvislosti s rozpravou o budoucnosti Evropy
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
1 335 301,10
1 335 301,10
Tato položka je určena na pokrytí výdajů spojených s informačními akcemi, které se uskutečňují v rámci rozpravy o budoucnosti Evropy.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Bod 3 2 4 8 — Výdaje na audiovizuální informační materiály
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
8 650 000
8 650 000
5 165 374,46
5 165 374,46
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2002 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2003 (Úř. věst.
European Parliament resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2003 (Úř. věst.
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2003 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2004 (Úř. věst.
European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— zaznamenávání zasedání na DVD-ROM,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— vytvoření příslušného archivu materiálů a vyhledávače, který zajistí nepřetržitý přístup veřejnosti k těmto informacím.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
Bod 3 2 4 9 — Výměna informací s národními parlamenty
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
540 000
540 000
122 793,99
122 793,99
Konference předsedů evropských parlamentů (červen 1977) a parlamentů států Evropské unie (září 2000, březen 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Týká se parlamentních vztahů jiných než těch, které jsou uvedeny v kapitolách 1 0 a 3 0, výměn informací a dokumentů a pomoci při jejich analýze a správě, včetně styků s Evropským centrem pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— nákladů na posílení spolupráce mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými parlamenty jihovýchodní a východní Evropy, bývalého Sovětského svazu a Středomoří.
— the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Parlamenty budoucích členských států budou mít v rámci spolupráce výsadní postavení,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— financování programů spolupráce a vzdělávacích programů pro úředníky výše uvedených parlamentů,
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— opatření spolupráce, včetně spolupráce související s legislativní činností, a opatření týkající se dokumentace, analýzy a poskytování informací, včetně těch, která zajišťuje Evropské centrum pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Článek 3 2 5 — Výdaje na informační kanceláře
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Tato položka je určena na pokrytí veškerých výdajů (zaměstnanci, budovy, konference, schůze, publikace atd.) spojených s informačními kancelářemi Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Hlava 4 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitola 4 0 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Článek 4 0 0 — Správní výdaje na chod a na politické informační činnosti politických skupin a nezařazených poslanců
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
49 622 000
49 622 000
46 452 774,75
46 452 774,75
Předpisy přijaté předsednictvem dne 1. února 2001.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
V souvislosti s politickými skupinami a nezařazenými poslanci je tato položka určena na pokrytí:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— asistenčních, administrativních a provozních výdajů,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
Článek 4 0 2 — Příspěvky evropským politickým stranám
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
8 594 000
8 594 000
8 308 887,—
8 308 887,—
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 191 této smlouvy.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
S ohledem na potřebu zajistit průhlednost a nutné posílení demokratické odpovědnosti Evropské unie je tato položka určena k financování politických stran na evropské úrovni, které přispívají k formování evropského povědomí a pomáhají vyjádřit politickou vůli občanů Unie.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Kapitola 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Článek 4 2 0 — Parlamentní asistenti
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Návrh nařízení Rady předložený Komisí dne 18. května 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (Úř. věst.
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
Obecná prováděcí ustanovení (rozhodnutí předsednictva ze dne…)
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Do tohoto článku lze pasat prostředky pouze převodem z bodu 4 2 2 0 (Parlamentní asistence).
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Článek 4 2 2 — Parlamentní asistence
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Bod 4 2 2 0 — Parlamentní asistence
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
135 289 000
135 289 000
127 630 230,21
127 630 230,21
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména články 14 až 16 těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Bod 4 2 2 2 — Kurzové ztráty
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
354 797,15
354 797,15
Tato položka je určena na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na úhradu výdajů na parlamentní asistenci.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Kapitola 4 4 – SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Článek 4 4 0 — Náklady na setkání bývalých poslanců a na jiné jejich činnosti
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
100 000,—
100 000,—
Tato položka pokrývá náklady na zajištění setkání sdružení bývalých poslanců Evropského parlamentu včetně veškerých dalších případných nákladů s tím spojených.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Článek 4 4 2 — Náklady na schůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
80 000,—
80 000,—
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na schůze Evropského parlamentního sdružení včetně veškerých dalších případných nákladů s nimi spojených.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Hlava 10 – OSTATNÍ VÝDAJE
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Kapitola 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Platy a příspěvky
Remuneration and allowances
2 091 923
2 091 923
Konferenční tlumočníci
Conference interpreters
3 0 0 0
3 0 0 0
Výdaje na služební cesty zaměstnanců
Staff mission expenses
1 132 065
1 132 065
3 2 0 0
3 2 0 0
Získávání odborného poradenství
Acquisition of expertise
Kapitola 10 1 – POHOTOVOSTNÍ REZERVA
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Tato položka je určena na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Kapitola 10 3 – REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na přípravu orgánu na rozšíření.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Kapitola 10 4 — REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Kapitola 10 5 – rezerva na nemovitosti
Chapter 10 5 — PROPERTY RESERVE
Tato položka je určena na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
ÚČELOVĚ VÁZANÉ PŘÍJMY
ASSIGNED REVENUE
Příjmy získané v roce 2005
Revenue received in 2005
Odhad na rok 2007
Forecasts for 2007
Výnosy z prodeje vozidel
Proceeds from the sale of vehicles
Výnosy z prodeje movitého majetku
Proceeds from the sale of other movable property
Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
42 000
42 000
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí
Proceeds from letting and subletting immovable property
813 262
813 262
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy
Reimbursement of charges connected with lettings
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
682 000
682 000
Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění
Revenue from insurance payments received
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady
Other assigned contributions and refunds
24 140 000
24 140 000
35 841 144,12
35 841 144,12
27 102 262
27 102 262
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
2 Smlouvy o ES
Article 272(2) EC
Datum vypracování předběžného odhadu příjmů a výdajů předsednictvem
Date preliminary draft estimates drawn up by the Bureau
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski
o rámcové strategii pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny
on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Claire Gibault , Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Claire Gibault , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 371.873v02-00
PE 371.873v02-00
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( * ) .........................12
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 12
– s ohledem na článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství, který Společenství svěřuje pravomoci k přijetí vhodných opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Community has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
– having regard to European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
L 180, 19.7.2000, s. 22. a na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
22. and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– s ohledem na jednotlivé právní nástroje přijaté v rámci OSN a Rady Evropy, které se zřetelem k právům, jež zaručují, zakazují jakoukoli diskriminaci, a zejména s ohledem na Evropskou úmluva o ochraně lidských práv a svobod a na Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin,
– having regard to the various legal instruments adopted by the UN and the Council of Europe which contain a ban on any discrimination in respect of the rights which they are designed to protect, and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny – rámcová strategie“ ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– s ohledem na své usnesení o situaci Romů v Evropské unii ze dne 28. dubna 2005 ( B6–0273/2005 )
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
- s ohledem na své usnesení o ochraně menšin a protidiskriminačních politikách v rozšířené Evropě ze dne 8. června 2005
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Přijaté texty, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
Texts adopted, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
– s ohledem na výroční zprávu za rok 2004 vypracovanou sítí odborníků v oblasti základních práv a na její tematickou zprávu o menšinách, která byla zveřejněna téhož roku,
– having regard to the 2004 Annual Report drawn up by the Network of fundamental-rights experts and that network’s thematic report on minorities which was published in the same year,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0189/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0189/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že boj proti diskriminaci je základním článkem veškeré integrační politiky, která zaručuje sociální soudržnost, a je nezbytným nástrojem v boji proti vyloučení,
A. whereas the fight against discrimination is an essential aspect of any integration policy (which in itself serves to underpin social cohesion) and an essential weapon in the fight against exclusion,
B. vzhledem k tomu, že diskriminace vyplývá z velké části z neznalosti a dále ze strachu z druhých, a vzhledem k tomu, že by tedy bylo zapotřebí řešit samotnou podstatu problému cílenými činnostmi zaměřenými na podporu tolerance a různorodosti již od nejútlejšího věku; připomínaje, že v tomto smyslu mohou hrát programy Socrates, Leonardo a Mládež rozhodující úlohu,
B. whereas discrimination largely stems from ignorance (and hence fear) of other people and whereas the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood; whereas the Socrates, Leonardo and Jeunesse programmes have a crucial role to play in this connection,
C. vzhledem k tomu, že podle Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie je zveřejňování praktických informací o nediskriminaci vnitrostátními orgány nadále nedostatečné a musí být rozšířeno na cílové skupiny a nevládní organizace, které je podporují; vzhledem k tomu, že vlády musí více uznávat skutečnost, že občanská společnost může být prospěšným partnerem v boji proti rasové diskriminaci, a že by měly podporovat všechny politické cíle, které usilují o boj proti diskriminaci,
C. whereas the EUMC states that dissemination by national authorities of practical information on non-discrimination at national level remains limited and needs to be extended to target groups and the NGOs which support them; whereas governments need to grant greater recognition to the fact that civil society can be an effective partner in combating racial discrimination and should support any policy objectives to counter discrimination,