natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování nesmí být zaměřeno na to, čeho může dosáhnout trh, ale musí přispívat k investicím, k nimž by jinak nedošlo, a k inovacím, které udrží Evropu v čele.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
Je ve společném evropském zájmu, aby měli všichni možnost širokopásmového připojení.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
Hodnota, kterou má síť pro každého svého uživatele, závisí na množství dalších připojených lidí.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
Tím je určeno množství služeb, znalostí a alternativ, které lze zajistit.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
Pokud bude mít každý v EU možnost přístupu k širokopásmovému připojení, bude vnitřní trh charakterizován okamžitou komunikací, přeshraniční integrací i příležitostmi pro každého bez ohledu na to, kde žije.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
Vnitřní trh v kombinaci s širokopásmovým připojením dostupným pro všechny občany představuje základnu 500 milionů lidí s možností přístupu a využití služeb, jako je elektronické vzdělávání, elektronické zdravotnictví, elektronická správa a elektronický obchod.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
Právě sbližování a distribuce služeb a znalostí může z cíle, kterým je udělat z Evropy vedoucí světovou společnost založenou na znalostech, učinit realitu.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
Je to příležitost, která nesmí být narušena financováním a politikami, které podporují zastaralé struktury namísto inovací, pokroku a rozvoje.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
k vytvoření evropské politiky v oblasti širokopásmového připojení
on Building a European Policy on Broadband
5. souhlasí s tím, že je důležité zajistit konkurenční tržní podmínky a že je pro všechny členské státy nutné provést a uplatňovat regulační rámec pro elektronickou komunikaci a zajistit účinné, nezávislé a náležitě zajištěné regulační orgány;
Endorses the importance of ensuring competitive market conditions, and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communication, and to ensure effective, independent and properly resourced regulators;
Vytvoření evropské politiky v oblasti širokopásmového připojení
Building a European Policy on Broadband
Malcolm Harbour 19.12.2006
Malcolm Harbour 19.12.2006
Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Georgi Bliznashki, Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Arlene McCarthy, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler,
Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Georgi Bliznashki, Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Arlene McCarthy, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler,
k vytvoření evropské politiky v oblasti širokopásmovém připojení
on building a European policy on broadband
A. vzhledem k tomu, že jedním z cílů Lisabonské strategie je, aby všechny skupiny obyvatel mohly využívat výhod informační společnosti, a to včetně osob znevýhodněných z důvodu vzdělání, věku, pohlaví, národní příslušnosti, sociálního původu či zdravotního postižení a osob žijících v nejvíce znevýhodněných a v odlehlých oblastech,
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
1. podporuje vůli Komise omezit rozdíly v oblasti digitalizace mezi městy a venkovem a v této souvislosti upozorňuje na význam místních samospráv při rozvoji širokopásmového připojení, protože ty hrají ve styku s obyvatelstvem klíčovou roli;
Supports the Commission’s determination to reduce the digital divide between town and country and in this respect points out the importance of local authorities in the development of broadband, as they play a key role in relations with the public;
3. zdůrazňuje, že infrastruktura a služby informační a komunikační technologie patří mezi veřejné služby a že je nezbytné bojovat proti tomu, aby některým osobám byly upírány informace poskytované informačními a komunikačními technologiemi, přičemž úřady musí zajistit přístup k těmto technologiím pro všechny občany, a umožnit tak všem vrstvám společnosti využívat jejich výhod;
Draws attention to the fact that ICT infrastructure and services are also intended to advance the public good and that it is necessary to combat the exclusion of certain people from access to the information supplied via ICT; considers that the authorities have to ensure that all citizens can gain access to ICT, thereby enabling their benefits to extend to every section of the population;
6. vyzývá Komisi a členské státy, aby při vybavování úřadů, škol a MSP počítači (např. poskytování aplikačních služeb, terminální servery) upřednostnily řešení a technologie založené na přístupu k širokopásmovému internetu;
Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and SMEs (e.g. application service providers, terminal servers);
12. vyzývá vnitrostátní a regionální orgány k provedení auditu kapacit existujících sítí a regionálních potřeb, pokud jde o technologii HDSL, s cílem určit nedostatky a možnou spolupráci mezi regionálními póly činnosti a využít optimální technologickou kombinaci k tomu, aby nové investice byly spolehlivé a kvalitní;
Calls on national and regional authorities for an audit to be made of existing network capacity and regional requirements in terms of HDSL in order to identify shortcomings and potential synergies between regional poles of activity and to use the optimum technological mix with a view to sustainable and high-quality activity when making new investments;
19. žádá regionální a místní orgány, aby občanům Unie umožnily ovládnutí informatiky tím, že budou pořádat bezplatné kurzy, jež budou přístupné všem, a dále zdůrazňuje, že tito občané musejí lépe ovládat informační a komunikační technologie;
Calls on regional and local authorities to enable the public to learn how to use information technologies at universally available, free-of-charge lessons and training courses and stresses the need for improved command of ICT by Community citizens;
Vytvoření evropské politiky v oblasti širokopásmovém připojení
Building a European policy on broadband
REGI 15.2.2007
REGI 15.2.2007
Bernadette Bourzai 1.2.2007
Bernadette Bourzai 1.2.2007
k budování evropské politiky širokopásmového připojení
on Building a European Policy on Broadband
A. vzhledem k tomu, že účinný rozvoj širokopásmových služeb je nezbytně nutný pro ekonomický růst a pro vytváření evropské společnosti založené na informacích, a vzhledem k tomu, že takové služby musí být snadno dostupné pro všechny,
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
B. vzhledem k tomu, že ačkoliv se širokopásmové služby v celé Evropě rozvíjejí velmi rychle, přístup k širokopásmovým sítím v odlehlých a venkovských oblastech je stále ještě nepřijatelně omezený,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
C. vzhledem k tomu, že instalace širokopásmových sítí v odlehlých a venkovských oblastech je kvůli vysokým nákladům a nízkým příjmům pro soukromé operátory značně neekonomická, a vzhledem k tomu, že se proto jeví jako rozumné podporovat širokopásmové iniciativy v těchto oblastech z veřejných zdrojů,
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,
4. důrazně žádá Komisi, aby poskytla přesnější pokyny k řešení situací, kdy jsou služby širokopásmového připojení rozvíjeny s pomocí strukturálních fondů a kde jsou tyto služby již částečně poskytovány;
Urges the Commission to provide more precise guidelines to cover situations where broadband services are deployed with the aid of structural funds and where a partial supply of such services already exists;
Budování evropské politiky širokopásmového připojení
Building a European Policy on Broadband
Členové přítomní na závěrečném
Members present for the final vote
Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0194/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
Tučný formát a kurzíva vyznačují nový nebo pozměněný text a symbol ▌vyznačuje text vynechaný.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
návrhu Komise
to the Commission proposal for a
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na návrh Komise ▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy ▌,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
(1) S ohledem na závěry Rady ze dne 20. září 2001 a závěry zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001, v Seville v červnu 2002, v Soluni v červnu 2003 a v Bruselu v březnu 2004 představuje vytvoření vízového informačního systému významnou iniciativu politik Evropské unie zaměřených na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
(1) Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice .
(2) Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení vízového informačního systému (VIS)
(2) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
L 213, 15.6.2004, s. 5. zřídilo VIS jako systém výměny vízových údajů mezi členskými státy.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
(3) Nyní je nutné ▌ vymezit účel a funkce VIS, určit související odpovědnosti, stanovit podmínky a postupy pro výměnu údajů mezi členskými státy s cílem usnadnit posuzování žádostí o víza a přijímání příslušných rozhodnutí a přihlížet přitom ke směrům, které ohledně zavedení VIS vymezila Rada dne 19. února 2004 , a poskytnout Komisi mandát ke zřízení VIS .
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
(3a) V přechodném období bude Komise odpovědná za provozní správu ústředního VIS, národních uživatelských rozhraní a určitých aspektů komunikační infrastruktury mezi ústředním VIS a národními uživatelskými rozhraními.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
V delším výhledu a po posouzení dopadu zahrnujícím věcnou finanční, provozní a organizační analýzu alternativ a legislativní návrhy Komise bude zřízen stálý řídící orgán odpovědný za plnění uvedených úkolů.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Přechodné období bude trvat nejvýše pět let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
(4) Vízový informační systém by měl mít za cíl zlepšit provádění společné vízové politiky, konzulární spolupráce a konzultací mezi ústředními konzulárními úřady usnadněním výměny údajů o žádostech a souvisejících rozhodnutích mezi členskými státy, aby se usnadnily postupy žádostí o víza a zamezilo se ▌současnému podávání několika žádostí o víza do různých členských států a usnadnil se boj proti podvodům a kontroly na vnějších hraničních přechodech a na území členských států.
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
VIS by měl rovněž napomáhat určení totožnosti každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky, které by jí dovolily vstupovat na území členských států, pobývat na něm nebo na něm mít své bydliště, jakož i ▌používání nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
The VIS should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, and facilitate the ▌application of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
L 50, 25.2.2003, s. 1. , a přispívat k předcházení ohrožení vnitřní bezpečnosti kteréhokoli z členských států .
1. , and to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States .
(4a) Toto nařízení vychází z acquis společné vízové politiky.
(4a) This Regulation is based on the acquis of the common visa policy.
Údaje zpracovávané ve VIS by měly být definovány s ohledem na údaje uváděné ve společném formuláři žádosti o vízum zavedeném rozhodnutím Rady 2002/354/ES ze dne 25. dubna 2002 o přizpůsobení části III a vytvoření přílohy 16 Společné konzulární instrukce o vízech pro diplomatické mise a konzulární úřady (dále jen Společná konzulární instrukce) a s ohledem na informace uváděné na vízovém štítku podle nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz.
The data to be processed by the VIS should be determined in view of the data provided by the common form for visa applications as introduced by Council Decision 2002/354/EC of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as 'the Common Consular Instructions') , and the information on the visa sticker provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Vízový informační systém by měl být napojen na vnitrostátní systémy členských států, aby tak umožnil příslušným orgánům členských států zpracovávat údaje o žádostech o víza a o vydaných vízech, o vízech, jejichž platnost byla zrušena, a zrušených nebo prodloužených vízech.
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
L 239, 22.9.2000, s. 19. .
19. should be integrated into the VIS.
(9) Aby se zajistilo spolehlivé ověření a identifikace žadatelů o víza, je nutné ve VIS zpracovávat biometrické údaje.
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.
(10) Je nutné vymezit příslušné orgány členského státu, jehož řádně zmocnění pracovníci mají přístup k vkládání, úpravám, vymazávání nebo prohlížení údajů pro vymezené účely VIS v souladu s tímto nařízením v rozsahu potřebném ke splnění jejich úkolů.
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(10a) Veškeré zpracování údajů VIS by mělo být úměrné sledovaným cílům a nezbytné pro plnění úkolů příslušných orgánů.
(10a) Any processing of VIS data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
Při používání VIS by měly příslušné orgány zajistit, aby byla respektována lidská důstojnost a integrita osob, jejichž údaje jsou požadovány, a aby osoby nebyly diskriminovány na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(10b) Toto nařízení by mělo být doplněno o zvláštní právní nástroj týkající se přístupu orgánů odpovědných za vnitřní bezpečnost k nahlédnutí do údajů VIS, přijatý podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
(10b) This Regulation should be complemented by a separate legal instrument adopted under Title VI of the Treaty on European Union (TEU) concerning access for the consultation of the VIS by authorities responsible for internal security.
(11) Osobní údaje zaznamenané ve VIS by se měly uchovávat pro účely VIS pouze na nezbytně nutnou dobu.
(11) The personal data stored in the VIS should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the VIS.
Je vhodné uchovávat údaje po dobu maximálně pěti let, aby byly k dispozici údaje o předchozích žádostech a mohlo se k nim přihlížet při posuzování žádostí o víza, včetně posouzení dobré víry žadatele o vízum, a při získávání informací o nelegálních přistěhovalcích, kteří možná v uvedené době požádali o vízum.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of visa applications, including the applicants’ good faith and for the documentation of illegal immigrants who may, at some stage, have applied for a visa.
Kratší období by pro tyto účely nebylo dostatečné.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Údaje by se měly po pěti letech vymazat, pokud důvody pro jejich vymazání nenastanou dříve.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
(12) Měla by být stanovena přesná pravidla, pokud jde o odpovědnost ▌za vytvoření a provozování VIS na straně jedné a členských států za vnitrostátní systémy a přístup k údajům ze strany vnitrostátních orgánů na straně druhé.
(12) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities▌ for the establishment and operation of the VIS, on the one hand, and of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities, on the other hand.
(13) Měla by být stanovena pravidla o právní odpovědnosti členských států v případě újmy, která vznikne z jakéhokoli porušení tohoto nařízení.
(13) Rules on the liability of the Member States in respect of damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
(14) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
L 271, 23.11.1995, s. 1. se použije na zpracování osobních údajů členskými státy podle tohoto nařízení.
31. applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.