natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivé projekty ve všech oblastech, na které se vztahuje toto rozhodnutí, by měly podléhat nezávislému hodnocení dopadu na udržitelný rozvoj, aby bylo možné zjistit hospodářské, sociální a ekologické dopady projektu, a měly by navrhovat doprovodná opatření pro maximalizaci pozitivních dopadů a minimalizaci případných negativních dopadů.
Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Tato hodnocení by měla vést k větší transparentnosti.
Such assessments should provide much greater transparency.
(9) Pokud jde o kandidátské země, je třeba, aby financování EIB realizované v těchto zemích , odráželo priority stanovené v přístupových a evropských partnerstvích, ve stabilizačních a asociačních dohodách a při vyjednávání s EU.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
Zaměření akce EU na západním Balkáně by se dále mělo stále více přesouvat z oblasti rekonstrukce na předvstupní podporu.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
V tomto kontextu by měla činnost EIB usilovat rovněž o povzbuzování aspektu budování institucí, a to ve spolupráci s dalšími mezinárodními finančními institucemi, činnými v regionu.
In this context, the EIB activity should also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
V průběhu období 2007–2013 by se mělo financování pro kandidátské země (Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie) ve stále rostoucí míře uskutečňovat v rámci předvstupní úvěrové facility, kterou zpřístupnila EIB a která má být v průběhu doby rozšířena tak, aby pokrývala potenciální kandidátské země na západním Balkáně v souladu s pokrokem jejich přístupového procesu,
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,
(9) Pokud jde o kandidátské země, je třeba, aby financování EIB realizované v těchto zemích odráželo priority stanovené v přístupových a evropských partnerstvích, ve stabilizačních a asociačních dohodách a při vyjednávání s EU.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
Zaměření činnosti EU na západním Balkáně by se dále mělo stále více přesouvat z oblasti rekonstrukce na předvstupní podporu.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
V tomto kontextu by měla činnost EIB navíc usilovat o povzbuzování aspektu budování institucí, a to ve spolupráci s dalšími mezinárodními finančními institucemi, činnými v regionu.
In this context, the EIB activity should in addition seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Kromě toho je důležité podporovat na západním Balkáně obchod, neboť je zásadním nástrojem pro zdůraznění významu přechodu od rekonstrukce k předvstupní podpoře, a tedy i větší integrace v rámci EU.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
(11) Pokud jde o země kryté nástrojem DCECI, bude financování EIB v zemích Asie a Latinské Ameriky rostoucí měrou spojeno s kooperační strategií EU v těchto regionech a bude komplementární k nástrojům financovaným z rozpočtových zdrojů Společenství.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Koncept „vzájemného zájmu“, v praxi až doposud omezený na financování projektů se zapojením obchodních společností z EU, bude rozšířen tak, aby zohledňoval prosazování udržitelnosti životního prostřední a regionální integraci (např. projekty v oblasti dopravy, telekomunikací a energetiky, s upřednostněním interkonektivity).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
EIB by měla vyvíjet úsilí, aby rostoucí měrou rozšiřovala své aktivity na větší počet zemí v těchto regionech, včetně méně prosperujících zemí.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
Ve střední Asii by se EIB měla zaměřit na velké projekty zásobování energiemi a přepravy energií s přeshraničními dopady.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Financování EIB ve střední Asii je třeba realizovat v úzké spolupráci s EBRD, jmenovitě v souladu s podmínkami, které budou stanoveny v trojstranném memorandu o porozumění mezi Komisí, EIB a EBRD.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
Pro posílení viditelnosti intervence EU v Latinské Americe je nutno určit konkrétní částku na úvěrovou facilitu pro Latinskou Ameriku,
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) Pokud jde o země kryté DCECI, měla by EIB pokračovat ve svých činnostech a sjednotit je a přitom se zaměřit na projekty, které přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které podporují udržitelný rozvoj a zlepšují ochranu životního prostředí.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
Financování EIB v zemích Asie a Latinské Ameriky bude rostoucí měrou spojeno s kooperační strategií EU v těchto regionech a bude komplementární k nástrojům financovaným z rozpočtových zdrojů Společenství.
EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Koncept „vzájemného zájmu“, v praxi až doposud omezený na financování projektů se zapojením obchodních společností z EU, by měl být rozšířen tak, aby zohledňoval prosazování udržitelnosti životního prostřední a regionální integraci (např. projekty v oblasti dopravy, telekomunikací a energetiky, s upřednostněním interkonektivity).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Ve střední Asii by se EIB měla zaměřit na infrasktrukturu životního prostředí, projekty udržitelného zásobování energiemi a přepravy energií s přeshraničními dopady.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Potřeba projektů týkající se infrastruktury životního prostředí je přinejmenším stejně velká ve střední Asii jako ve východní Evropě, na Severním Kavkaze a v Rusku.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Tento pozměňovací návrh zajišťuje konzistentnější zacházení se zeměmi, na které se vztahuje bod odůvodnění 10 a 11.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) Vykazování EIB a Komise o finančních operacích EIB je třeba posilovat.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
Na základě informací obdržených od EIB musí Komise předkládat ročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě o finančních operacích EIB uskutečňovaných podle tohoto rozhodnutí,
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) Vykazování EIB a Komise o finančních operacích EIB , jakož i vlastní hodnotící kapacity EIB, je třeba posilovat.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
Na základě informací obdržených od EIB by měla Komise předkládat vlastní hodnocení, které bude vycházet z nezávislého vnějšího odborného hodnocení velkých projektů v oblasti půjček, a předkládat ročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě o finančních operacích EIB uskutečňovaných podle tohoto rozhodnutí .
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Tato zpráva by měla zahrnovat hodnocení přínosu finančních operací EIB k dosažení cílů EU v oblasti vnější politiky.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Rovněž by měla obsahovat seznam půjček podporovaných EIB podle jejich rizikovosti zhodnocené EIB,
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB ,
Výroční zpráva by měla jasně určit, jak EIB přispěla k dosažení cílů stanovených v bodech odůvodnění 10 a 11 (v pozměněném znění).
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) Záruka Společenství zřízená tímto rozhodnutím má pokrývat finanční operace EIB podepsané během období sedmi let počínajícího dnem 1. ledna 2007.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
Aby bylo možno provést inventuru vývoje za první polovinu tohoto období, je třeba, aby EIB a Komise připravily střednědobou prověrku rozhodnutí,
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
Aby bylo možno provést inventuru vývoje za první polovinu tohoto období, je třeba, aby EIB a Komise připravily střednědobou prověrku rozhodnutí .
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Veřejná důvěra v operace EIB a používání finančních prostředků evropských daňových poplatníků na jejich podporu vyžaduje větší otevřenost a lepší průhlednost, aby se zajistilo, že do procesu prověrky bude zapojena co nejširší škála zúčastněných stran.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
(18) Je třeba, aby finanční operace EIB byly nadále řízeny v souladu s vlastními pravidly a postupy banky, včetně příslušných kontrolních opatření, a dále v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Evropskému účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF),
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Tento pozměňovací návrh se snaží zajistit, aby tímto rozhodnutím nedocházelo k narušení hospodářské soutěže s úvěrovými a investičními institucemi.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(20) Je třeba, aby EIB v konzultaci s Komisí sestavila orientační víceleté plánování podpisů finančních operací EIB, aby bylo zajištěno odpovídající rozpočtové plánování doplňování prostředků do záručního fondu.
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komise musí ve svém pravidelném plánování rozpočtu předkládaném Evropskému parlamentu zohlednit, jaké jsou odhadované rozpočtové důsledky tohoto kroku.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Je třeba zlepšit přesnost plánování rozpočtu v souvislosti se zajišťováním potřeb záručního fondu.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Záruka Společenství je omezena na 55 % z celkové částky uvolněných úvěrů a záruk, poskytnutých v rámci finančních operací EIB, minus inkasované částky, plus veškeré související částky.
The Community guarantee shall be restricted to 55% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Vzhledem k historii a povaze tohoto nástroje se zdá jasné, že úhrnná sazba záruky ve výši 55 % by téměř jistě umožnila de facto 100% krytí veškerých nesplácených úvěrů.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Tento pozměňovací návrh by proto snížil rozpočtové náklady v příštím finančním výhledu, a to jen s malým praktickým zvýšením rizika.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
Přístup EIB ke kapitálu za co možná nejpříznivějších podmínek ani její úvěrový rating by tím neměly být ovlivněny.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
Jednotlivé země nabývají způsobilosti podle regionálních stropů a podstropů tak, jak naplňují odpovídající kondicionalitu v souladu s dohodami na vyšší úrovni mezi Evropskou unií a příslušnou zemí o politických a makroekonomických aspektech.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komise v konzultaci s EIB stanoví, kdy určitá země naplnila příslušnou kondicionalitu, a vyrozumí o tom EIB.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Jednotlivé země nabývají způsobilosti podle regionálních stropů a podstropů tak, jak naplňují odpovídající kondicionalitu v souladu s politikami Evropské unie a s dohodami na vyšší úrovni mezi Evropskou unií a příslušnou zemí o politických a makroekonomických aspektech.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komise v konzultaci s EIB stanoví, kdy určitá země naplnila příslušnou kondicionalitu, a vyrozumí o tom EIB , ještě předtím však informuje Evropský parlament a Radu a svůj postoj zdůvodní .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Jedná se o postoj, jejž zaujal Parlament při předchozích zprávách o mandátu EIB, a který je třeba zopakovat.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
V případě vážného znepokojení politickou nebo hospodářskou situací určité země se mohou Komise a EIB rozhodnout v této zemi finanční operace EIB pozastavit.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
V takových případech Komise informuje Evropský parlament a Radu a své rozhodnutí zdůvodní.
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
Viz předchozí pozměňovací návrh.
See previous amendment.
Komise a EIB rozhodují o používání rezervního mandátu společně.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
Komisi a EIB pomáhá Hospodářský a finanční výbor, zřízený článkem 114(2) Smlouvy o založení ES.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Použijí se ustanovení týkající se vhodné kondicionality a povinnosti informovat Evropský parlament obsažená v článku 2.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
Využití této části mandátu, patrně zejména v případě „rozvoje ve strategicky významných zemích“, je třeba podrobit kontrole.
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
Soulad finančních operací EIB s vnějšími politikami a cíli Evropské unie se sleduje v souladu s článkem 7.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
Soulad finančních operací EIB s vnějšími politikami a cíli Evropské unie se sleduje v souladu s článkem 7 a Komise se jím zabývá rovněž ve strukturovaném dialogu s Evropským parlamentem, jenž byl zaveden v nových vnějších finančních nástrojích pro období 2007–2013 .
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7 and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013.
V některých zemích může být financování úvěru EIB stejně důležité jako grantová pomoc.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
S ohledem na kontext vnějších programů financovaných EU je proto nutné mít na zřeteli úplný obraz pomoci/spolupráce.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
Jsou-li hlava státu, člen vlády, poslanec parlamentu členského státu, člen Komise nebo poslanec Evropského parlamentu přímo či nepřímo spojeni se subjektem, který má prospěch z činnosti EIB pokryté zárukou Společenství, bude rozhodnutí Společenství o zárukách uvedeno ve zvláštní zprávě ověřovacího výboru banky.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
EIB je prostředkem uplatňování politického vlivu a způsob, jakým funguje, musí splňovat veškeré požadavky průhlednosti, které jsou založeny na hodnotách Evropské unie a jejích satelitních organizací a které jsou zásadními předpoklady důvěryhodnosti EU a těchto organizací.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Navrhované ustanovení je již zakotveno ve vnitrostátních právních předpisech některých členských států, přičemž zavádí požadavky průhlednosti pro řízení podniků v soukromém, a v některých případech i ve veřejném sektoru.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Toto ustanovení splňuje požadavky řádné správy věcí veřejných.
The provision meets the requirements of good governance.
Vzhledem ke spletitým technickým, finančním a politickým spojením, které mohou vzniknout, je vhodné takové zabezpečení zavést.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Výroční zpráva obsahuje celkové hodnocení hlavních problémů uvedených v hodnoceních dopadu na udržitelný rozvoj, které se týkají projektů v oblasti půjček uvedených v bodu odůvodnění 8d, a doporučení Komise EIB ke zmírnění těchto problémů.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Tento postup do hodnotícího procesu vnese nezávislý prvek a přispěje k větší otevřenosti a lepší průhlednosti.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Komise rovněž získá všechny externí expertizy, které budou nezbytné k provedení nezávislého hodnocení přínosu finančních operací EIB.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Tento postup do hodnotícího procesu vnese nezávislý prvek a přispěje k větší otevřenosti a lepší průhlednosti.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Tento návrh se zabývá obnovením rozpočtové záruky Společenství Evropské investiční bance (EIB) pro financování operací ve třetích zemích (tzv. „úvěrový mandát“).
This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
Tato záruka Společenství je významným a zásadním nástrojem na podporu cílů evropské rozvojové, hospodářské a obchodní politiky.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.