natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci
Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě - Zpráva o vyhodnocení uplatňování mechanismu civilní ochrany a finančního nástroje pro civilní ochranu v letech 2007-2009
Report from the Commission to the European Parliament and the Council Report on the evaluation of the application of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument for the years 2007-2009
Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky flufenoxuron jakožto účinné látky typu přípravku 8 do přílohy I uvedené směrnice
Proposal for a Council Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
Středa 23. listopadu 2011, 9:00–10:30
Wednesday 23 November 2011, 9.00 – 10.30
Místnost: Jòzsef Antall (JAN)4Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)4Q2
· 22. září 2011 PV – PE472.327v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.327v01-00
· 4.–5. října 2011 PV – PE473.787v02-00
· 4-5 October 2011 PV – PE473.787v02-00
· 11. října 2011 PV – PE473.905v01-00
· 11 October 2011 PV – PE473.905v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. října 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 17 October 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 8 November 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. října 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 20 October 2011, 12.00
Zpráva předsedy delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou unií Maghrebu Piera Antonia Panzeriho o 11. meziparlamentní schůzi Evropský parlament – Alžírsko, která se konala ve dnech 2. až 5. listopadu 2011
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, on the 11th European Parliament - Algeria Interparliamentary Meeting on 2-5 November 2011
Výměna názorů s João Cravinhem, nově jmenovaným vedoucím delegace EU v Indii
Exchange of views with João Cravinho, newly appointed EU Head of Delegation to India
Usnesení Evropského parlamentu o zapojení Kosova do procesu evropské integrace
European Parliament resolution on the European integration process of Kosovo
Návrh zprávy s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o způsobu a podmínkách možného založení Evropské nadace pro demokracii (EDD)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
22. listopadu 2011, 16:15–17:15
22 November 2011, 16.15 – 17.15
Ve spolupráci s delegací pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Výměna názorů s panem Vukem Jeremićem, ministrem zahraničních věcí Srbska
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of Serbia
22. listopadu 2011, 17:15–18:15
22 November 2011, 17.15 – 18.15
Výměna názorů s Traianem Hristeou, nově jmenovaným vedoucím delegace EU v Arménii
Exchange of views with Traian Hristea, newly appointed EU Head of Delegation to Armenia
22. listopadu 2011, 18:15–18:30
22 November 2011, 18.15 – 18.30
23. listopadu 2011, 9:30–10:30
23 November 2011, 9.30 – 10.30
Výměna názorů s polským ministrem zahraničních věcí a úřadujícím předsedou Rady Radoslawem Sikorskim o strategii rozšíření EU v roce 2011 a o prioritách polského předsednictví a Rady pro zahraniční věci dne 14. listopadu 2011 (jménem místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Ashtonové)
Exchange of views with Radosław Sikorski, Minister of Foreign Affairs of Poland and President in Office of the Council, on the EU Enlargement strategy 2011, the priorities of the Polish Presidency and on the Foreign Affairs Council of 14 November 2011 (on behalf of HR/VP Ashton)
· 29. listopadu 2011, 14:00–15:00 (Brusel)
· 29 November 2011, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Úterý 22. listopadu 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Místnost: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henir Spaak 1A002
· 11. října 2011 PV – PE473.943v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.943v02-00
Závěry ze schůze globálního poradního výboru konané dne 15. listopadu
Debriefing of the GAC meeting of 15 November
Víceletý finanční rámec na období 2014-2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D)
Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D)
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D)
Ivailo Kalfin (S&D) Reimer Böge (PPE)
Metody a postup pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z HND a opatření ke krytí hotovostních nároků (přepracované znění)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. prosince 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2011, 12.00
Výsledky trojstranného jednání o finančním nařízení
Outcome of the Trilogue negotiations on the Financial Regulation
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2011: vlastní zdroje, integrovaná námořní politika, Řecko, ESF, Palestina
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. listopadu 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:21 November 2011, 10.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2011, 10.00
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EFG/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Výstavba budov / Itálie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. listopadu 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2011, 18.00
Rozpočet na rok 2011: oddíl III – Komise Zpravodaj: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 37, 43, 44, 46, 47 a 49/2011 – INFO 3/2011 – jakákoli další žádost o převod
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 37, 43, 44, 46,47 and 49/2011 - INFO 3/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatní oddíly Zpravodaj: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EPC 6/2011: – CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 – Evropský inspektor pro ochranu údajů: návrh změny plánu pracovních míst – článek 47 – jakákoli další žádost o převod
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EPC6/2011 - CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 - EDPS: proposal for modification of the establishment plan - Art 47 - Any other transfer request
· 5. prosince 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Úterý 22. listopadu, 18:30–19:30
Tuesday 22 November 2011, 18.30-19.30
Úterý 22. listopadu 2011, 9:00–12:30 a 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Místnost: Altiero Spinelli 1G-2
Room: Altiero Spinelli 1G-2
Obecná ustanovení týkající se makrofinanční pomoci třetím zemím
General provisions for macro-financial assistance to third countries
***I 2011/0176(COD) KOM(2011)0396 – C7-0187/2011
***I 2011/0176(COD) COM(2011)0396 – C7-0187/2011
Bezpečnost chodců a zdroje světla se světelnými diodami (LED)
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs)
Přistoupení Unie k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 29
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe
Dohoda EU-Gruzie o ochraně zeměpisných označení původu zemědělských výrobků a potravin
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
22. listopadu 2011, 15:00–17:30
22 November 2011, 15.00 – 17.30
Obchodní strategie Světové banky na období 2011-2021
The World Bank Trade Strategy, 2011-2021
· výměna názorů s ředitelem oddělení mezinárodního obchodu ve Světové bance Bernardem Hoekmanem
· Exchange of views with Bernard Hoekman, Director of the International Trade Department at the World Bank
Druhá změna dohody z Cotonou z 23. června 2000
Second amendment to the Cotonou Agreement of 23 June 2000
· předložení právního stanoviska právní službou EP
· Presentation of a legal opinion, by EP Legal Service
22. listopadu 2011, 17:30–18:30
22 November 2011, 17.30 – 18.30
23. listopadu 2011, 9:00–11:15
23 November 2011, 9.00 – 11.15
Obchodní dohoda proti padělatelství mezi EU a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the EU and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the USA
hlasování o výsledku jednání s cílem dosáhnout dohody na počátku druhého čtení
Vote on the outcome of the negotiations held in view of a early second reading agreement
· přijetí průběžné zprávy
· Adoption of draft interim report
· výměna názorů (třetí výměna názorů)
· Exchange of views (third exchange of views)
Mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
***I 2011/0238(COD) KOM(2011)0540 – C7-0235/2011
***I 2011/0238(COD) COM(2011)0540 – C7-0235/2011
23. listopadu 2011, 11:15–12:30
23 November 2011, 11.15 – 12.30
· 20. prosince 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Místnost: PHS P4B001
Room: PHS P4B001
22. listopadu 2011, 15:00–18:00
22 November 2011, 15.00 – 18.00
Změna nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
***I 2011/0283(COD) KOM(2011)0655 – C7-0350/2011
***I 2011/0283(COD) COM(2011)0655 – C7-0350/2011
Společná ustanovení ohledně Evropského fondu a zrušení nařízení (ES) č. 1083/2006
Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
***I 2011/0276(COD) KOM(2011)0615 – C7-0335/2011
***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 – C7-0335/2011
Zvláštní ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj a cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the 'Investment for growth and jobs' goal and repeal of Regulation (EC) No 1080/2006
***I 2011/0275(COD) KOM(2011)0614 – C7-0328/2011
***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 – C7-0328/2011
Fond soudržnosti a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006
Cohesion Fund and repeal of Council Regulation (EC) No 1084/2006
***I 2011/0274(COD) KOM(2011)0612 – C7-0325/2011
***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 – C7-0325/2011
Podpora Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce
Support from the European Regional Development Fund to the 'European territorial cooperation' goal
***I 2011/0273(COD) KOM(2011)0611 – C7-0326/2011
***I 2011/0273(COD) COM(2011)0611 – C7-0326/2011
Změna nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS), pokud jde o vyjasnění, zjednodušení a zlepšení zřizování a provádění takovýchto seskupení
Amendment of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
***I 2011/0272(COD) KOM(2011)0610 – C7-0324/2011
***I 2011/0272(COD) COM(2011)0610 – C7-0324/2011
Evropský sociální fond a zrušení nařízení (ES) č. 1081/2006
European Social Fund and repeal of Regulation (EC) No 1081/2006
***I 2011/0268(COD) KOM(2011)0607 – C7-0327/2011
***I 2011/0268(COD) COM(2011)0607 – C7-0327/2011
22. listopadu 2011, 18:00–18:30
22 November 2011, 18.00 – 18.30
23. listopadu 2011, 9:30–11:15
23 November 2011, 9.30 – 11.15
Vývoj makroregionálních strategií EU: stávající praxe a výhled do budoucna, zejména ve Středomoří
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
Nástroj pro propojení Evropy
Connecting Europe Facility
· Výměna názorů s Jeanem-Ericem Paquetem, ředitelem GŘ MOVE a se zástupcem GŘ REGIO, Evropská komise
· Exchange of views with Jean-Eric Paquet, Director, DG MOVE and a representative of DG REGIO, European Commission
Externí studie o „Dopadu a účinnosti strukturálních fondů a politik EU zaměřených na malé a střední podniky v regionech“
External Study on the "Impact and effectiveness of the Structural Funds and EU policies aimed at SMEs in the regions"
· prezentace studie, kterou přednese Herta Tödtling-Schönhofer, ředitelka Metis GmbH, Vídeň/Rakousko
· Presentation of the study by Herta Tödtling-Schönhofer, Director, Metis GmbH, Vienna/Austria
Úloha politiky soudržnosti v nejvzdálenějších regionech Evropské unie v souvislosti s EU 2020
The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020
· výměna názorů s následujícími hostujícími řečníky:
· Exchange of views with the following guest speakers:
– Pedro Solbes Mira, bývalý evropský komisař, autor zprávy „Nejvzdálenější evropské regiony a jednotný trh: vliv EU ve světě“ – Ana-Paula Laissy, vedoucí oddělení pro koordinaci nejvzdálenější regionů, Evropská komise, GŘ REGIO
- Pedro Solbes Mira, former European Commissioner; author of the report "Europe’s outermost regions and the Single Market: The EU’s influence in the world" - Ana-Paula Laissy, Head of Unit, Co-ordination of outermost regions at EU Commission DG REGIO
Zpráva o cestě delegace Výboru pro regionální rozvoj ve dnech 13. až 15. července 2011 do severního Řecka
Report on the visit of a REGI delegation to Northern Greece from 13 to 15 July 2011
22. listopadu 2011, 15:00–15:15
22 November 2011, 15.00 – 15.15
· 26. září 2011 PV – PE473.796v01-00
· 26 September 2011 PV – PE473.796v01-00
· 10.–11. října 2011 PV – PE473.920v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.920v01-00
Oblast dohody Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area
22. listopadu 2011, 15:15–16:15
22 November 2011, 15.15 – 16.15
Výměna názorů s komisařkou Mariou Damanakiovou týkající se dohod o rybolovu se třetími zeměmi a probíhajících jednání
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
22. listopadu 2011, 16:15–17:45
22 November 2011, 16.15 – 17.45
· výměna názorů (týkající se zejména části I – „Obecná ustanovení“)
· Exchange of views (in particular on Part I - "General Provisions")
22. listopadu 2011, 17:45–18:30
22 November 2011, 17.45 – 18.30
23. listopadu 2011, 9:00–10:00
23 November 2011, 9.00 – 10.00
Výměna názorů s Pascalem Savouretem, výkonným ředitelem Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu se sídlem ve Vigu
Exchange of views with Pascal Savouret, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
23. listopadu 2011, 10:00–12:30
23 November 2011, 10.00 – 12.30
Reforma společné rybářské politiky – zastřešující sdělení
The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication
Povinnost podávat zprávy podle nařízení (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci SRP
Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP
Zpráva o cestě delegace Výboru pro rybolov na Seychely, která se uskutečnila od 1. do 5. listopadu 2011
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 1st November until 5 November 2011 in Seychelles
Zpráva o účasti delegace EP na 22. řádném zasedání ICCAT konaném od 17. do 19. listopadu 2011 v tureckém Instanbulu
Report on the EP delegation to the 22nd regular meeting of ICCAT in Istanbul, Turkey, 17-19 November 2011
Veřejné slyšení na téma „Řízení rybolovných zdrojů a rybářského loďstva v EU v souvislosti s reformou SRP“
Public hearing on "Management of fishery resources and fishing fleet in the EU in the context of the CFP reform"
· 12. prosince 2011, 19:00–22:30 (Štrasburk)
· 12 December 2011, 19.00 – 22.30 (Strasbourg)
23. listopadu 2011, 10:00–10:15
23 November 2011, 10.00 – 10.15
· 14. února 2011 PV – PE458.652v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.652v01-00
· 2. května 2011 PV – PE464.829v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.829v01-00
· 20. září 2011 PV – PE472.336v01-00
· 20 September 2011 PV – PE472.336v01-00
· 3.–4. října 2011 PV – PE473.850v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE473.850v01-00
· 4. října 2011 PV – PE473.855v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.855v01-00
Účast Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, co se týká provádění, uplatňování a rozvoje schengenského acquis
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
23. listopadu 2011, 10:15–10:45
23 November 2011, 10.15 – 10.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. listopadu 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 29 November 2011, 12.00
23. listopadu 2011, 10:45–11:45
23 November 2011, 10.45 – 11.45
23. listopadu 2011, 11:45–12:30
23 November 2011, 11.45 – 12.30
Středa 23. listopadu 2011, 16:00–18:30
Wednesday 23 November 2011, 16.00 – 18.30
23. listopadu 2011, 16:00–17:30
23 November 2011, 16.00 – 17.30
23. listopadu 2011, 17:30–18:30
23 November 2011, 17.30 – 18.30
úterý 29. listopadu 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday, 29 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Poslanci diskutují o klíčovém summitu EU
EU summit agenda
Hospodářská a finanční situace v EU bude opět v centru příští Evropské rady 8. a 9. prosince a tedy i plenární rozpravy s komisařem Rehnem a polským státním tajemníkem pro evropské záležitosti Mikołajem Dowgielewiczem
The EU's economic and financial predicament, a key item on the 8-9 December European Council agenda, will be debated with Commissioner Olli Rehn and Polish Secretary of State for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Obě hlasování jsou výsledkem dohody dosažené mezi Parlamentem a členskými státy v průběhu závěrečného kola jednání v rámci rozpočtového dohodovacího řízení 18.listopadu.
Both votes result from a deal struck by Parliament and Member State negotiators in the final round of budget conciliation talks on 18 November.
Rozpočet 2012
2012 budget
Evropský parlament se ve svých návrzích soustředil na růst, inovace, zaměstnanost, kontrolu hranic, řízení migrace a podporu demokratického vývoje v arabském světě.
Parliament's budget proposals focused on growth, innovation, employment, border controls, managing migration and fostering democracy in the Arab world.
Tyto priority byly všechny členskými státy přijaty.
These priorities were all taken on board by the Member States.
Rozpočtové závazky, odrážející dlouhodobé politické priority, byly navýšeny o 3,8% na 147,2 miliard eur.
The budget for commitments, reflecting longer-term political priorities, was increased by 3.8% to €147.2 billion.
Rozpočet pro skutečné platby v roce 2012 bude 129,1 miliard eur, jak požadovaly členské státy.
The budget for payments in 2012 will be €129.1 billion, as requested by the Member States.
Ukáže-li se, že je tento rozpočet příliš nízký pro zaplacení účtů - jak tomu bylo letos (viz níže) -, členské státy se zavázaly přidat dodatečné prostředky.
Should the budget turn out to be too small to pay the bills - as happened this year - Member States have undertaken to add fresh money.
Opravný rozpočet 2011
Topping up the 2011 budget
Parlament se s Radou rovněž dohodl na řešení nedostatku financí pro rok 2011, který donutil Komisi zastavit platby v oblasti výzkumu a sociálních projektů.
Member States also agreed to an amending budget to help to make good a shortfall of funds for 2011, which forced the Commission to stop paying its bills for research and social projects in October.
Přes odhadované potřeby 550 milionů eur nechtěly členské státy přidat více než 200 milionů eur.
However, although the shortfall amounted to about €550 million, Member States declined to add more than €200 million.
Rozpočet pro rok 2011 tedy možná bude potřebovat další záplatu, aby mohla Unie splnit své právní závazky.
So the 2011 budget might need another cash injection to enable the EU to meet its legal obligations.
Hlasování: Čtvrtek 1. prosince
Debate/Vote: Thursday 1 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament otevře cestu vstupu Chorvatska do EU
Opening the way for Croatia to join the EU
Parlament by měl ve čtvrtek vyjádřit mohutnou podporu členství Chorvatska v EU během hlasování o formálním souhlasu s jeho členstvím.
Parliament is to vote its formal consent to Croatia's EU membership bid on Thursday.
Zahraniční výbor podpořil 17. listopadu návrh, aby Parlament schválil přistoupení Chorvatska, 65 hlasy pro a jedním proti, žádný poslanec se nezdržel hlasování.
The proposal was unanimously approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November, with 65 votes in favour.
Hannes Swoboda (S&D, AT), který je v Parlamentu zpravodajem pro přistoupení Chorvatska, očekává, že "drtivá většina Parlamentu rozhodnutí (zahraničního výboru) podpoří."
Hannes Swoboda (S&D, AT), who is steering the proposal through Parliament, expects "a vast majority to support our decision".
Rozprava: Středa 30. listopadu
Debate: Wednesday 30 November