natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nesmírně důležité, aby se EU postavila za svobodný a otevřený internet.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
O Vašem návrhu usnesení se bude hlasovat zítra ... jaký myslíte, že to bude mít dopad na zahraniční politiku EU?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
Společná zahraniční politika EU, kterou nyní vyvíjí a zprostředkovává Evropská služba pro vnější činnost, by měla přivést dohromady kulturní a digitálních programy a diplomacii.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Pokud bychom o kultuře uvažovali nejen jako o ingredienci, kterou musíme nějak zařadit do našeho projevu, ale jako o důležitém a strategickém prvku zahraniční politiky, EU by se vyrovnala zbytku světa.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Hillary Clinton navrhla strategii pro globální internetovou svobodu.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
NATO pracuje s kulturou pro zabránění a překonání konfliktů.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
Čína těžce investuje do kulturní diplomacie, aby posílila svůj image ve světě a aby přilákala turisty.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Existuje mnoho dobrých důvodů, aby EU zahrnula kulturní a digitální diplomacii mezi své nástroje, a neexistuje žádný důvod, proč z ní neučinit prioritu.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Podpora "svobody projevu, tisku a přístupu k informačním technologiím" je jedním z hlavních cílů tohoto usnesení.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Jak EU pomůže šířícím se arabským revolucím najít cestu k demokracii?
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Jak k tomu může přispět kulturní dimenze?
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Připojení k internetu hraje stále důležitější roli "zprostředkovatele" univerzálních práv. Svoboda tisku, přístup k informacím, dokumentům a komunikaci o porušování lidských práv - to je bez internetu nemyslitelné.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Represivní režimy to také ví, a útočí na lidi stejnými prostředky.
Repressive regimes also understand this and crack down on people using the same means.
Mučí je, aby získaly jejich hesla, tak aby mohly vystopovat a zatknout opoziční skupiny.
People are being tortured for their passwords, so that opposition networks can be traced and arrested.
Evropa musí přizpůsobit své politiky realitě 21. století.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
Otevřené společnosti umožňují otevření trhů, což přináší vítězství pro obě strany: jak pro dodržování lidských práv, tak z hlediska umožnění většího přístupu na trhy.
Open societies allow for open markets, so it is a win-win to both ensure respect for human rights, and to allow for greater market access.
To je jen jeden příklad toho, proč nové technologie musí být součástí naší zahraničněpolitické strategie.
This is only one example of how new technologies must be part of our foreign policy strategies.
Přístup k tvůrčímu obsahu prostřednictvím internetu také roste, a umožňuje lidem z celého světa zažít v digitalizované podobě kulturní rozmanitost Evropy.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
EU má atraktivní, různorodou kulturu a musí ji zpřístupnit lidem po celém světě.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
Europoslanci schválili společný rejstřík lobbistů
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
Návrh společného rejstříku lobbistů a dalších zájmových skupin byl schválen Poslanci ve středu podpořili návrh společného rejstříku lobbistů a dalších zájmových skupin usilujících o přístup do Evropského parlamentu a Komise.
MEPs urge Council to join register MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Kontakty europoslanců s lobbisty by měly být uvedeny v tzv. "legislativní stopě", která by měla být připojena k legislativním zprávám.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Parlament doufá, že se ke společnému "rejstříku transparentnosti" připojí i Rada ministrů.
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
Rovněž se domnívá, že by registrace měla být povinná pro všechny lobbisty.
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
"Registr transparentnosti" je důležitým krokem vpřed v našem boji za čistý a odpovědný proces rozhodování v Evropské unii.
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
Společný rejstřík zvýší transparentnost, tvrdí europoslanci, a umožní občanům najít na jednom místě všechny informace o osobách a organizacích, které jsou v kontaktu s institucemi EU.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Měl by také usnadnit registraci zástupcům zájmových skupin.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Parlament a Komise se v listopadu 2010 dohodly, že rejstřík bude vycházet ze stávajících rejstříků obou institucí.
The register will combine the existing Parliament and Commission registers, as agreed by the two institutions in November 2010.
Díky změně názvu z "lobby" na "transparentnost" bude registrace snadnější pro organizace i jednotlivce ovlivňující rozhodovací procesy v EU, jako jsou think tanky či organizace, které zastupují církve a náboženské společnosti.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
Dobrovolná a povinná registrace
Voluntary or mandatory?
Parlament a Komise se dohodly, že registrace nebude povinná.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
Evropský parlament nicméně zavede povinnou registraci pro lobbisty, kteří budou chtít vstoupit do jeho prostor.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
Europoslanci také apelují na Radu ministrů, aby se k rejstříku co nejdříve připojila, a vítají, že Rada naznačila, že tak učiní.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
"Legislativní stopa" a jiná zlepšení
" Legislative footprint" and other information
Nový rejstřík dále poskytne doplňující informace, jako například počet jednotlivců zapojených do všech aktivit spojených s rejstříkem a jakékoli financování nebo podporu EU, které zaregistrovaný subjekt obdrží.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Stanoví také postupy pro vyřizování stížností a sankce.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
V odděleném hlasování o vnitřních předpisech Parlamentu poslanci rozhodli, že registrace jejich finančních zájmů musí být aktualizována "jakmile dojde ke změně, " a to nejméně jednou ročně.
In a separate vote on Parliament's internal rules, MEPs decided they should update their financial declarations "as soon as changes occur" and at least once a year.
Parament má rejstřík lobbistů od roku 1996, Komise od roku 2008.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
V roce 2008 Parlament přijal usnesení, ve kterém požadoval vytvoření rejstříku společného pro všechny instituce, včetně Rady.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Parlament a Komise zřídily pracovní skupinu, která v listopadu 2010 dosáhla přijetí návrhu dohody o zřízení společného rejstříku.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Ten by měl být k dostupný online v červnu 2011.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Schálené texty budou k dispozici zde (viz 11.05.2011) Videozáznam rozpravy (viz 10.05.2011) Carlo Casini (EPP, IT) - profil zpravodaje Rejstříky Parlamentu a Komise
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Parlament schválil nová pravidla pro označování textilních výrobků z kožešiny a kůže
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Zpravodaj Toine Manders Spotřebitelům již na základě nových pravidel pro označování textilu, která byla schválena ve středu, nebude hrozit riziko bezděčného nákupu textilních výrobků obsahujících pravou kožešinu nebo kůži.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Nová pravidla by zároveň měla zaručit, že se nová vlákna a inovační produkty dostanou rychleji na trh.
The new rules should also ensure that new fibres and innovative products reach the market faster.
Parlament také žádá Komisi, aby do roku 2013 vypracovala hodnotící zprávu o možnostech vytvoření systému označování původu, a případně k této zprávě připojila legislativní návrh.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
Ve středu Parlament ve druhém čtení schválil dohodu o nových pravidlech pro označování textilu, o které jednal z Radou před Velikonocemi.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Parlamentní vyjednavači pod vedením nizozemského europoslance Toine Manderse (ALDE) dosáhli významných ústupků ze strany členských států ohledně označování kožešinových částí textilních výrobků a studie proveditelnosti označování původu
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Kožešina a kůže musí být uvedeny
Fur and leather must be mentioned
Jakékoli použití materiálů pocházejících ze zvířat bude muset být jasně uvedeno na etiketách textilních výrobků.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
Kožešina je často používána i u poměrně levných oděvů a pro spotřebitele je tedy často obtížné rozlišovat mezi skutečnými kožešinami a kvalitními falešnými kožešinami.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Parlament rovněž požádal Komisi, aby do 30. září 2013 vypracovala studii o nebezpečných látkách, jejímž cílem bude posoudit, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými substancemi (např. barvivy, biocidy či nanočásticemi) používanými v textilních výrobcích.
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
Označení "Made in"
"Made in" labels
Parlament požadoval zavedení povinného označování textilních výrobků dovážených ze zemí mimo EU.
Parliament had sought to make origin labelling mandatory for textile products imported from third countries.
Tento návrh se ukázal být velmi kontroverzním pro některé členské státy.
This proposal proved very controversial for some Member States.
Parlament prosazoval jeho zahrnutí do celého jednání, ale Rada nesouhlasila.
Although Parliament pushed throughout the negotiations for this requirement to be included, the Council did not agree.
Rada nicméně souhlasila s tím, aby Komise předložila do 30. září 2013 zprávu týkající se možnosti vytvoření systému označování původu, který by spotřebitelům poskytl "přesné informace o zemi původu a dodatečné informace zajišťující plnou vysledovatelnost textilních výrobků."
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Hodnotící zpráva může být doplněna legislativními návrhy.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Případné nové požadavky na označování a nové technologie
Possible new labelling requirements and new technologies
Zpráva Evropské komise by též měla vyhodnotit možnosti harmonizace etiket týkajících se péče (které jsou v tuto chvíli dobrovolné), jednotného systému EU pro označování velikosti oblečení a uvádění informací o alergenních látkách.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Parlament také zdůraznil potřebu zabývat se způsoby, jak by nové technologie, jako jsou mikročipy nebo rádiová identifikace, mohly být v budoucnu použity místo tradičních štítků.
Parliament also stresses the need to assess how new technologies, such as micro-chips or radio-frequency identification (RFID), could in future be used instead of traditional labels to convey information to consumers.
Výjimky pro samostatně výdělečně činné krejčí
Exemption for self-employed tailors
Nová pravidla též stanoví výjimku z povinných požadavků na označování etiketami pro textilní výrobky vyrobené na zakázku samostatně výdělečně činným krejčím.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
Poté, co dnes Parlament nová pravidla pro označování textilních výrobků schválil, je musí ještě formálně podepsat členské státy.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Nová pravidla vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Pro nové požadavky na označování, jako např. pravidla pro označování textilních výrobků obsahujících kožešinu, bude nicméně platit 2 a půlleté přechodné období, které umožní výrobcům přizpůsobit se novým pravidlům.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Schválený text k dispozici zde (viz 11. května 2011) Videozáznam rozpravy (viz 10.05.2011) Toine Manders (ALDE, NL) - profil zpravodaje
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Právní předpisy EU mají otevřít více frekvencí pro mobilní internet
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
poslanec Gunnar Hokmark Parlament dal ve středu silnou podporu plánům, které mohou urychlit rozšíření mobilního internetu.
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Poslanci také chtějí, aby Evropa byla odvážnější ve svých akcích a přijala globálně vedoucí roli v této technologii.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Umožnění rychlého širokopásmového internetového přístupu všem evropským občanům a podnikům, včetně těch, které se nachází ve venkovských oblastech nebo na vzdálených ostrovech není možné bez připojení k internetu, které potřebuje rádiové kmitočty pro nepřetržité spojení.
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
První program pro politiku rádiového spektra (RSPP) - ústřední bod digitální agendy, požaduje zajistit přístup k internetu v celé EU do roku 2013 a dosáhnout vysoké rychlosti připojení s nejméně 30 Mb/s pro všechny do roku 2020, a tak překlenout tzv. digitální propast.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
I když přidělování frekvencí je národní kompetence, pravidla o tom, jak rozdělit spektrum mezi poskytovatele a uživatele sítě je třeba stanovit na evropské úrovni.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
RSPP pomůže koordinovat užívání spektra a také napomůže jeho maximální flexibilitě a dostupnosti.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Podle několika studií se mobilní datový provoz rychle zvyšuje a poptávka se zdvojnásobí každý rok.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
"Chci, aby Evropa měla nejlepší širokopásmové kapacity a nejvyšší rychlost, protože pak budeme domovem k rozvoji všech nových služeb, které budou mít zásadní význam pro moderní ekonomiky.
The UN mandate to protect Libyans should not be exceeded by using disproportionate force, warned the resolution.
Chci, aby Evropa byla domovem příští generace společností jako Google , Yahoo, Apple a všech ostatních firem, které jsou projevem konkurenceschopnosti a inovace", řekl v pondělní debatě Gunnar Hökmark (EPP, SE), který je zpravodajem tohoto návrhu.
MEPs urged the High Representative to work closely with the Libyan opposition force, the Interim Transitional National Council, and to "play a strong role in fostering political initiatives" to secure an early ceasefire in the country and stop the bloodshed.
Podpora Parlamentu se odrazila ve středečním hlasování o pozměněném textu: 615 hlasů pro, 26 proti a 16 poslanců se zdrželo hlasování.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
800 MHz - frekvence mobilního internetu od roku 2013
Further priorities
Podle plánů Komise, by země EU měly do 1. ledna 2013 zpřístupnit pásmo 800 MHz pro harmonizované využívání bezdrátové širokopásmové služby.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
Parlament schválil pozměňovací návrh, který by umožnil členským státům požádat o odklad do konce roku 2015 (nebo i déle) pokud mají problémy s přeshraniční spoluprací v oblasti frekvencí se sousedními třetími zeměmi.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
Poslanci chtějí aby EU po roce 2013, byla ještě odvážnější: frekvence 1,5 GHz a 2,3 GHz by měly být k dispozici pro mobilní širokopásmové připojení, zatímco spektra přidělená pro mobilní přenos dat by měla dosáhnout alespoň 1200 MHz do roku 2015.
"Our position on Hamas has not changed", replied Lady Ashton, "but I don't consider the flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza", she said in a response to the GUE group's initiative to include two MEPs in a new flotilla scheduled for 13 June.
Kromě toho by měla Komise sledovat technický vývoj a účinnost využití spektra a posoudit, zda by měly být harmonizovány dodatečné frekvence (např. 700 MHz) tak, aby se vytvořil prostor pro nové uživatele a služby.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
Další kroky
Permanent UN seat for the EU
Ministři EU projednají legislativní návrh 27. května.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
Zatím neexistuje dohoda o konečném návrhu textu mezi EP a Radou.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Přijaté texty budou k dispozici zde (klikněte na 11.05.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 9.05.2011) Gunnar Hökmark (EPP, SE) - profil zpravodaje
Procedure: Non-legislative resolutions Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
Diplomatická služba pod drobnohledem: poslanci požadují silnější roli EU na mezinárodním poli
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Vysoká představitelka pro zahraniční politiku EU Catherine Ashton Šest měsíců poté, co začala působit Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), poslanci v diskusi s vysokou představitelkou Aston požadují silnější a lépe koordinovanou roli EU v mezinárodních konfliktech, jakými jsou současné nepokoje v arabském světě.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
V dnes přijatých usneseních řekl Parlament vysoké představitelce pro zahraniční politiku EU Catherine Ashton, že je potřeba vynaložit větší diplomatické úsilí k včasnému ukončení konfliktu v Libyi.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Poslanci také vyzývají EU k tvrdšímu postoji vůči Sýrii, Bahrajnu a Jemenu a požadují, aby místní činitelé byli předáni spravedlnosti.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
Jedním z klíčových požadavků prvních dvou usnesení, které připravili Gabriele Albertini (EPP, IT) a Roberto Gualtieri (S&D, IT), je požadavek na uvalení embarga na vývoz zbraní z členských států EU do Sýrie, Jemenu a Bahrajnu.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.