natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj evropského audiovizuálního prostoru, založený na svobodě projevu a respektování občanských práv, jak jsou definovány ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu, by měl být založen na pokračujícím dialogu mezi národními a evropskými zákonodárci, regulačními orgány, průmyslovými subjekty, asociacemi, spotřebiteli a představiteli občanské společnosti
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
Aucun moyen de protection des mineurs n'est à lui seul totalement efficace.
No method of protecting minors is totally effective on its own.
C'est pourquoi il est essentiel de pouvoir coordonner l'ensemble des actions de protection: contrôle parental, sanctions pénales, implication et responsabilisation des acteurs économiques.
It is therefore essential to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties, and the involvement and accountability of economic operators.
Les éducateurs ne peuvent se reposer uniquement sur la seule technologie, les industriels ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités sous prétexte d'un contrôle parental à exercer, et les gouvernements ont un devoir de régulation et de protection envers les plus faibles de la société.
Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
(5b) Vzhledem k tomu, že s nástupem digitální televize šířené pozemními vysílači bude umožněna rodičovská kontrola, která je nezbytným nástrojem pro zabránění přístupu dětí k televiznímu vysílání, jež je z pohledu rodičů nežádoucí, bylo by vhodné, abyEvropská unie řídila proces přechodu na digitální televizi šířenou pozemními vysílači s cílem co nejvíce zkrátit lhůtu pro ukončení analogového vysílání.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
L’un des multiples bénéfices de la télévision numérique terrestre sera de donner la possibilité aux parents de contrôler les programmes visionnés par leurs enfants.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
Il faut éviter un développement déséquilibré de cette technologie à l’intérieur de l’UE, étant donné qu’il pourrait creuser le fossé numérique qui existe entre les 25 États membres.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
(6) V rámci veřejných konzultací ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání, bylo navrženo, aby mediální gramotnost byla začleněna mezi témata zahrnutá v doporučení 98/560/ES.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) V rámci veřejných konzultací ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (směrnice „Televize bez hranic“) , bylo navrženo, aby nezbytnost přijmout opatření pro mediální gramotnost patřila mezi témata zahrnutá v doporučení 98/560/ES.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Il convient de préciser que ladite directive est plus connue sous cette appellation.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
Par ailleurs, il est indispensable d'adopter des mesures éducatives garantissant l'utilisation correcte, utile et efficace des médias.
It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
(7) Komise podporuje spolupráci a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi (samo)regulačními subjekty, které se zabývají hodnocením nebo klasifikací audiovizuálního obsahu , aby umožnila všem divákům, ale zvláště rodičům a učitelům, zhodnotit obsah programů.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
La Commission doit encourager tous les producteurs ou fournisseurs d'accès de tous les Etats membres à échanger leurs bonnes pratiques par le biais d'associations européennes ou de fédération telle qu'Euroispa.
The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
Elle doit promouvoir au niveau européen l'obligation de description des contenus proposés, et faciliter le signalement de sites illicites et l'évaluation de sites préjudiciables .
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Jak bylo navrženo v průběhu veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES, je vhodné , aby se právo na odpověď týkalo všech elektronických médií.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Jak bylo navrženo v průběhu veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES, je žádoucí , aby se právo na odpověď týkalo všech on-line médií s ohledem na povahu příslušného média a služby .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
Il s'agit dès lors d'une atteinte notable à la liberté rédactionnelle des médias .
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
(9) Usnesení Rady ze dne 5. října 1995 o obrazu žen a mužů v reklamě a v médiích , které vyzývá členské státy a Komisi, aby podnikly patřičná opatření na podporu diverzifikovaného a realistického zobrazení schopností a potenciálu žen a mužů ve společnosti.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(9) Usnesení Rady ze dne 5. října 1995 o obrazu žen a mužů v reklamě a v médiích vyzývá členské státy a Komisi, aby podnikly patřičná opatření na podporu diverzifikovaného a realistického zobrazení schopností a potenciálu žen a mužů ve společnosti.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
L'énoncé a été amélioré.
Improved wording.
(10) Při předkládání návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení se ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich dodávání či poskytování, Komise zaznamenala, že obraz obou pohlaví v médiích a v reklamě vyvolává důležité otázky o ochraně důstojnosti mužů a žen, ale došla k závěru, že by nebylo vhodné se zabývat těmito otázkami v uvedeném návrhu .
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
(10) Při předkládání návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení se ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich dodávání či poskytování, Komise zaznamenala, že obraz obou pohlaví v médiích a v reklamě vyvolává důležité otázky o ochraně důstojnosti mužů a žen, ale došla k závěru, že v souvislosti s jinými základními právy, zejména svobodou projevu a mediálním pluralismem, musí být zhodnocen současný stav těchto otázek a pak případně učiněna náležitá opatření.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
(11) Je vhodné hledat vzájemnou míru mezi zásadou ochrany lidské důstojnosti a svobodou slova tak, že členské státy přijmou přístup zahrnující všechny sdělovací prostředky a výslovně zaměřený na vedení průmysl u k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal jakýmikoli druhům diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnickém původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a potíral je.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) I když jsou vyloučena normativní opatření, média mohou začlenit zákaz diskriminace do svých kodexů chování, a tak provádět dobrovolnou sebekontrolu, nebo takové zákazy provádět nezávisle na kodexech.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Proto je vhodné vést průmysl on-line audiovizuálních a informačních služeb na národní úrovni k tomu, aby se vyhýbal jakýmikoli druhům diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnickém původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a potíral je v těchto médiích a ve všech reklamních zprávách i v nových reklamních technikách, při zachování svobody myšlení a tisku .
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
Il convient de veiller à l'application du principe de non discrimination dans tous les médias, y compris la publicité et les nouvelles techniques publicitaires comme les sms et les courriers électroniques non sollicités .
Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e‑mail.
(12) Toto doporučení by mělo doplnit doporučení 98/560/ES , aby byl vzat v úvahu technologický rozvoj .
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Toto doporučení zahrnuje nový technologický rozvoj a doplňuje doporučení 98/560/ES.
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Vzhledem k dosaženému technologickému prokroku spadají do jeho oblasti platnosti on-line audiovizuální a informační služby, které jsou veřejnosti poskytovány prostřednictvím pevných či mobilních elektronických sítí, jako jsou noviny, časopisy a elektronické hry.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12a) Toto doporučení v žádném případě nebrání členským státům, aby v oblasti svobody myšlení uplatňovaly svá ústavní či jiná ustanovení a svou právní praxi.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Au regard de leur culture, de leurs approches juridiques et des délimitations concrètes qu'ils établissent, les États membres apprécient différemment l'équilibre entre la liberté d'opinion et ses limites de fond que sont aussi bien le droit de réponse que les dispositions régissant la protection des mineurs.
How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
Il appartient à la recommandation de tenir compte de ces éléments .
These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
Doporučení I úvodní část
Recommendation I, introductory section
I. doporučují , aby členské státy rozvíjely klima důvěry, které bude podporovat rozvoj průmyslu audiovizuálních a informačních služeb tím, že:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. doporučují , aby členské státy ve snaze podporovat rozvoj průmyslu on-line audiovizuálních a informačních služeb zavedly do svých vnitrostátních právních předpisů nebo praxe opatření nezbytná pro zajištění lepší ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti ve všech on-line audiovizuálních a informačních službách tím, že:
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
Doporučení I bod 1
Recommendation I, point 1
(1) zváží zavedení opatření do svých vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, aby zajistily právo na odpověď ve všech médiích, aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit jeho výkon, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
(1) zajistí uplatňování práva na odpověď (nebo ekvivalentních opatření) při dodržování vnitrostátních právních ustanovení, především ústavních, a při respektování zvláštností každé on-line audiovizuální a informační služby;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1a) umožní, v úzké spolupráci s průmyslem a všemi zainteresovanými stranami, lepší ochranu nezletilých osob prostřednictvím:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
- soustavného vzdělávání učitelů a vychovatelů, ve spojení se sdruženími na ochranu dětí, v oblasti metod používání internetu v rámci školní výuky a v oblasti pedagogických metod bezpečného (zabezpečeného) používání, které má být povinně předáváno dětem,
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
- zavedením zvláštního vyučování o internetu určeného pro děti od nejranějšího věku, včetně hodin přístupných pro rodiče, s cílem vysvětlit dětem a rodičům, jak používat internet a jak se vyhnout nástrahám a nebezpečím,
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
- integrované vzdělávací koncepce navazující na školní výuka působící v rámci mediálních vzdělávacích programů s cílem udržovat povědomí o nebezpečích internetu, a zejména diskuzních stránek („chat“) a fór,
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
- organizování celonárodních informačních kampaní ve všech sdělovacích prostředcích oslovujících občany s cílem vyburcovat veřejné mínění ohledně nebezpečí internetu a hrozby vystavení se trestním postihům (podávání stížností, rodičovská kontrola atd.).
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Zvláštní kampaně mohou oslovovat cílové skupiny, jako jsou školy, rodičovská sdružení, uživatelé atd.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
- šíření informačních balíčků o rizicích internetu („jak bezpečně surfovat na internetu“, „jak filtrovat nevyžádané zprávy“) a o využívání přímých telefonních linek určených pro přijímání oznámení nebo stížností týkajících se stránek se škodlivým či nezákonným obsahem,
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
- vhodných opatření ke zřízení nebo zlepšení účinnosti přímých telefonních linek s cílem usnadnit podávání stížností a rovněž umožnit oznamování stránek se škodlivým obsahem,
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
- kroků usilujících o účinný boj s dětskou pornografií na internetu, která představuje jednu z nejvážnějších forem napadení důstojnosti dětí,
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- reklamních kampaní odsuzujících násilné činy spáchané na nezletilých osobách a prostřednictvím podpory obětem nabídnutím psychologické, morální a hmotné pomoci.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
La formation des personnels éducatifs et des parents ainsi que la sensibilisation des jeunes, à travers les programmes scolaires et les programmes d'éducation aux médias, est essentielle.
It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes .
De même l'organisation de campagnes d'information, la distribution de kits d'information dans tous les lieux publics fréquentés par les jeunes et une information claire sur les permanences téléphoniques et sur leurs compétences élargies afin de permettre de leur signaler des sites préjudiciables, permettrait de sensibiliser les citoyens aux dangers existants sur Internet .
Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
Doporučení I bod 2
Recommendation I, point 2
(2) s cílem povzbudit vzestup technologického rozvoje, v souladu s existujícími právními a jinými opatřeními týkajícími se vysílacích služeb a vedle nich a v úzké spolupráci s dotčenými stranami, podpoří:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Suppression pour plus de clarté.
To introduce greater clarity.
Doporučení I bod 3
Recommendation I, point 3
(3) bude vést průmysl k tomu, aby se ve všech médiích vyhýbal diskriminaci na základě na pohlaví, rasového nebo etnickém původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a takovou diskriminaci potíral.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) učiní odpovědnými odborníky, zprostředkovatele a uživatele nových sdělovacích prostředků, jako je internet, prostřednictvím:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- podpory snah vedoucích k obezřetnosti a oznamování stránek považovaných za nedovolené, aniž by byla dotčena směrnice 2000/31/ES
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- sestavení kodexu chování ve spolupráci s odborníky a regulačními orgány na vnitrostátní i evropské úrovni,
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;