natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že většina dětských dělníků je zaměstnána v zemědělství,
C. whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
D. vzhledem k tomu, že 5 miliónů dětí je vykořisťováno na pracovních místech ve východní Evropě a v oblasti Středomoří, a zejména (jak se zdá) v členských státech EU, což je zvlášť závažné,
D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
E. vzhledem k tomu, že Úmluva o právech dítěte z roku 1989 byla ratifikována všemi státy, které ji podepsaly, kromě dvou, a to Spojených států a Somálska,
E. whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
F. vzhledem k tomu, že chudoba nemusí být nepřekonatelnou překážkou zabraňující pro chudým dětem, aby přestaly pracovat a plně využívaly možnosti vzdělávání, budou-li přijata vhodná opatření: ukončení dětské práce nezávisí na předchozím ukončení chudoby;
F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
G. vzhledem k tomu, že dětská práce dětí je jednou z příčin trvající chudoby a brání rozvoji tím, že tlačí ceny dolů, snižuje pracovní příležitosti dospělých práci a odepírá dětem vzdělání;
G. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
H. vzhledem k tomu, že každé dítě má právo na registraci při narození a na přímou souvislost, které má tato registrace s uplatňování příslušných norem lidských práv, které chrání děti před vykořisťováním prostřednictvím práce;
H. whereas every child has the right to registration at birth and the direct link that creates with the implementation of relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
I. vzhledem k tomu, že rozvoj univerzálního vzdělání je jednou z nejúčinnějších strategií pro rozbití začarovaného kruhu chudoby a je rozhodujícím prvkem udržitelného lidského rozvoje a úsilí vyvíjeného při sledování cílů lidského rozvoje, které (jak bylo mezinárodně dohodnuto) mají být dosaženy do roku 2015,
I. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
J. vzhledem k tomu, že dne 10. listopadu 2000 Komise a Rada vydaly společné sdělení o všeobecném základním vzdělání a uznání vzdělání jako priority pro rozvoj; dále vzhledem k tomu, že Evropský parlament v mnoha usneseních uznal, že existuje souvislost mezi vzděláním a odstraněním práce dětí;
J. whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint communication on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the European Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
K. vzhledem k tomu, že 121 miliónů dětí (z toho 65 miliónů dívek) nikdy nechodilo do školy a právo dítěte na vzdělání je nepopiratelné;
K. whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
L. vzhledem k tomu, že práce dětí brání mnoha dětem v návštěvě školy, což je považováno za luxus, je-li jejich příjem nezbytný k přežití celé rodina; vzhledem k tomu, že 120 miliónů z celkového počtu pracujících dětí pracuje na plný úvazek a v důsledku toho je jejich vzdělání nedostatečné nebo neexistuje, vzhledem k tomu, že v některých případech v zemích, jako je Indie a Čína, je vzdělávání dětí přerušeno, protože se rodiče stěhují za prací do zahraničí a nemohou nechat dítě nezaopatřené, aby pokračovalo ve vzdělávání,
L. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
M. vzhledem k tomu, že právo dítěte na vzdělání je nezcizitelné, a vzhledem k tomu, že vzdělání a odborné vzdělání má, zejména pro dívky a ženy, při potlačování chudoby zásadní význam; zdůrazňuje politický závazek Komise zvýšit finanční prostředky na vzdělání a výuku v souvislosti s rozvojovou spoluprací;
M. whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
N. vzhledem k tomu, že Rada jasně vyjádřila svůj závazek, pokud jde o Rozvojové cíle tisíciletí, jejichž součástí je odstranění chudoby, zajištění všeobecného základního vzdělání a dosažení rovnosti pohlaví;
N. whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
O. vzhledem k tomu, že se v roce 1978 výrobci sportovních potřeb sami zavázali plnit kodex pracovních zvyklostí FIFA, který zakazuje využívání práce dětí při výrobu produktů, pro které jim uděluje licenci;
O. whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA’s Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
P. vzhledem k tomu, že podniky, včetně nadnárodních, mají etickou společenskou odpovědnost pomáhat při odstraňování práce dětí ze všech aspektů výroby;
P. whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
Q. vzhledem k tomu, že řešení práce dětí pouze v jediném sektoru je jen zřídka účinné;
Q. whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
R. vzhledem k tomu, že vzdělání, které má špatnou kvalitu a/nebo je irelevantní, může děti odradit a vystavit je riziku vykořisťování;
R. whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
4. považuje ratifikaci a dodržování úmluv ILO č. 138 a č. 182 ILO za dva z požadavků, které by Komise měla vznést vůči zemím žádajícím o vstup do Evropské unie;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
9. nabádá Komisi, aby zajistila, že se problém škodlivé práce dětí a ochrana dětí před jakoukoli formou zneužívání, vykořisťování a diskriminace stanou hlavním tématem diskusí ve výborech a podvýborech pro lidská práva, které byly zřízeny podle dohod o obchodu a spolupráci;
Urges the Commission to ensure that the problem of harmful child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
11. nabádá Komisi, aby se ve všech svých dalších sděleních týkajících se politiky rozvoje zaměřila na téma oficiální registrace narození a navrhla obecné směry EU pro podporu šíření této praxe;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
problém nedostatečné oficiální registrace narození velmi rozšířen;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
19. vítá ustanovení v novém systému GSP+, které nabízí další preference těm rozvojovým zemím, které ratifikují a budou provádět sociální normy ILO, a žádá Komisi, aby pečlivě sledovala jeho účinné uplatňování a aby o něm každoročně podávala zprávu Parlamentu;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
Souvislost mezi vzděláním, chudobou a zrušením dětské práce
Link between education, poverty and elimination of child labour
24. vyzývá Komisi, aby vyvíjela tlak s cílem zajistit, že věk pro splnění povinné školní docházky a minimální věk, kdy je povoleno nastoupit do zaměstnání, byly v souladu s úmluvou 138 ILO, která stanoví, že věk nástupu do zaměstnání nesmí být nižší než věk dokončení povinné školní docházky a v žádném případě nižší než 15 let”.
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment ‘shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years’;
• okamžité odstranění zaměstnávání dětí v nebezpečných pracích,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
• zavedení bezplatného povinného vzdělání až do věku 16 let,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
• rozšíření právní ochrany dětí,
· greater legal protection for children,
• registraci všech dětí při narození s cílem umožnit stanovení jejich věku a znemožnit podvody,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
• náležitý sběr a kontrola údajů s cílem přesně určit rozsah práce dětí,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
• zřízení kodexů chování;
· the establishment of codes of conduct;
29. vyzývá Komisi, aby uvedla jasné cíle v oblasti podpory všeobecného základního vzdělání nejvyšší kvality v národních indikativních programech se zvláštním důrazem na přístup dívek, dětí z oblastí zasažených konflikty a dětí z okrajových sociálních skupin ke vzdělávacím programům;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
31. vyzývá Evropskou unii, aby přinutila země s již platnými předpisy zakazujícími dětskou práci, aby ve svých zemích dětskou práci úplně odstranily a do tří let dostaly tyto děti a dospívající mladé lidi s neukončenou školní docházkou zpět do škol;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
38. podporuje činnost Mezinárodní organizace práce (ILO) a její spolupráci se Světovou obchodní organizací, včetně pravidelného dialogu, a navrhuje tyto styky dále posilovat;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Nejhorší formy vykořisťování dětí
Worst forms of child exploitation
41. vítá skutečnost, že se Komise ujala vypracování sdělení o nezákonném obchodování s lidmi (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
Podniková odpovědnost
Corporate responsibility
52. naléhá na Komisi, aby učinila z dodržování základních pracovních norem předpoklad pro svou nákupní a smluvní politiku; vyzývá Komisi, aby za tímto účelem vyvinula politiku, která umožní dodržovat tyto normy rovněž malým výrobcům v rozvojových zemích;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
57. vybízí vlády zemí, kde sídlí nadnárodní podniky, aby dohlížely nad uskutečňováním Směrnic OECD pro nadnárodní podniky a aby v pravidelných intervalech zveřejňovaly zprávy o tom, jak tyto podniky přispívají k účinnému odstranění práce dětí a k uplatňování základních pracovních norem ILO;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
60. pověřuje svého předsedovi, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, podpředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a UNICEF a dalším příslušným agenturám OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Vykořisťování dětí v rozvojových zemích se zvláštním zaměřením na dětskou práci
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
„Jeden obrázek, tisíc slov“,
‘One picture, a thousand words’,
čínské přísloví.
Chinese proverb.
Fotografie ozbrojeného dítěte na bitevní linii.
A photograph of an armed child at the battlefront.
Stovek malých dětí napěchovaných do chatrčí a vytrvale bojujících o život; o svůj vlastní a o život svých churavějících rodičů.
Hundreds of young children crammed into shacks working relentlessly in the fight for life; their own and those of their ailing parents.
Tisíců dětí ve věku od 5 do 17 let, které místo aby se učily ve škole, jsou na polích a sbírají úrodu a další produkty.
Thousands of young children aged 5-17, instead of being educated in schools, are scattered across fields gathering in crops and other products.
Miliony dětí na celém světě prosí o vaši pozornost, žádají o vaši péči, lásku a podporu.
Millions of young children throughout the world are calling for our attention, asking for our care, affection and support.
Jsme povinni je chránit.
We have an obligation to protect them.
Můžeme je chránit.
We have the power.
Evropská unie nemůže a nesmí zůstat lhostejná tváří v tvář vykořisťování dětí v rozvojových zemích.
The European Union cannot and must not remain indifferent in the face of the exploitation of children in developing countries.
Svou roli hrají i mezinárodní organizace.
The international organisations are doing their part.
Toto úsilí podporují i evropští občané - protože 246 milionů dětí světa, ve kterém žijeme, k nám vzhlíží s nadějí v srdci.
European citizens support this effort - because 246 million children in our world are looking to us with hope in their hearts.
Pojem „dětská práce“ znamená jakoukoliv formu práce dětí ve věku od 5 do 17 let, která je škodlivá pro jejich fyzické a duševní zdraví a brání jejich společenskému, morálnímu a psychologickému rozvoji.
The term ‘child labour’ means any form of work performed by children between the ages of 5 and 17 which is harmful to their physical and mental health and impedes their social, moral and psychological development.
Navíc tento pojem také pokrývá všechny formy činnosti, které brání dětem, aby byly tam, kde mají být, to jest ve třídě.
Furthermore, this term also covers any form of activity which keeps children away from the place where they should be, i.e. in the classroom.
Navíc nejnižší povolený pracovní věk člověka je 14 let.
Moreover, the minimum permissible age for working is 14 years.
Mezi formy dětské práci se dále řadí také: obchodování s dětmi, dětská prostituce, vykořisťování dětí, které jsou prodávány, aby zaplatily dluhy rodičů (dlužní otroctví),práce dětí, které jsou uvězněny jako pomocníci v domácnostech a nebezpečná práce dětí, například v dolech, v chemickém průmyslu a v zemědělství v kontaktu s pesticidy a insekticidy apod.
The following are also considered to be forms of child labour: trafficking in children, prostitution, exploitation of children sold to pay off family debts (debt bondage), those who work confined as domestic help and those working in dangerous jobs such as in mines, the chemical industry and farm work which involves contact with pesticides and insecticides etc.
V současnosti na celé světě pracuje 246 milionů dětí, což je počet, který představuje asi polovinu počtu obyvatel Evropské unie.
At present, 246 million children in the world work, a number equivalent to approximately half the population of the European Union.
Podle posledních údajů Mezinárodní organizace práce (MOP) 171 milionů dětí pracuje v prostředí, které je nebezpečné pro jejich fyzický a duševní rozvoj, 5,7 milionů je drženo v otroctví za rodinné dluhy, 1,8 milionů je vykořisťováno pornografickým průmyslem a pokoutnými obchodníky s prostitucí, 1,2 milionů se stalo obětí obchodování s dětmi nebo bylo přinuceno k sexuálnímu zneužívání nebo nucené práci, 600 000 dětí je zapojeno do jiné ilegální činnosti, a nejméně 300 000 dětí bylo násilně odvedeno do ozbrojených sil světa.
According to recent data provided by the International Labour Organisation (ILO), 171 million children work in places which are hazardous for their physical and mental health, 5.7 million have become slaves to pay family debts, 1.8 million are exploited by prostitution and pornography rackets, 1.2 million have fallen victim to trafficking or have been press-ganged into sexual exploitation, forced labour or work, 600 000 are involved in other illegal activities, while at least 300 000 children have been forcibly recruited into armed forces around the world.
Z těchto dětí 121 milionů (z toho 65 milionů dívek) nikdy nechodilo do školy, 73 milionů tvoří děti mladší 10 let a asi 179 milionů připadá na oběti toho, co MOP nazývá nejhorší formy práce.
Of those children, 121 million (65 million of whom are girls) have never been to school, 73 million are under the age of 10 and some 179 million are victims of what the ILO describes as worst forms of labour.
Navíc 70% pracujících dětí je „zaměstnáno“ v zemědělství a v rozvojových zemích je jedna třetina zemědělců tvořena pracovníky ve věku od 5 do 17 let.
Furthermore, 70% of working children are ‘employed’ in the agricultural sector, while in the developing countries, one third of farmers are aged between 5 and 17.
Děti, které za hrozných podmínek pracují na polích, jsou často obětí hospodářského vykořisťování i fyzického zneužívání.
The children who work in the fields, under appalling conditions, often fall victim to both economic and physical exploitation.
Účinná aktivita v oblasti zrušení dětské práce je nesmírně důležitá zejména v oblasti komerčního zemědělství, především ve výrobě kakaa, čaje, bavlny a gumy, kde je dětská práce běžná.
In commercial farming, principally in the production of cocoa, tea, coffee, cotton and rubber, where child labour is common, effective action to eliminate it is extremely important.
Dětská práce není jen jevem, který se vyskytuje v nerozvinutých a rozvojových zemích.
Child labour is not a phenomenon encountered only in the underdeveloped and developing countries.
Ve Východní Evropě a Středomoří je předmětem vykořisťování na pracovištích 5 milionů dětí.
In eastern Europe and the Mediterranean region, 5 million children are subject to exploitation at places of work.
Bez ohledu na tuto situaci není práce dětí mladších 17 let zakázána.
Despite this situation, labour for children under the age of 17 is not prohibited.
Dětský fond Spojených národů (UNICEF) a řada dalších organizací zabývajících se dětmi si uvědomují, že dětská práce může představovat zásadní pomoc pro rodiny, které mají problém přežít.
The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and many organisations dealing with children recognise that children's work can be of substantial assistance to the families who have problems surviving.
Navíc práce přinášející dětem peníze, které mohou využít pro sebe, vykonávaná vedle jejich studií je v mnoha případech prospěšná jejich intelektuálnímu rozvoji, a proto je přijatelná.
Moreover, work which brings the children money for their own use, which is performed in tandem with their studies at school is, in many cases, beneficial for their intellectual development and, therefore, acceptable.
Statistiky MOP bohužel ukazují, že 120 milionů z celkového počtu pracujících dětí pracují na plný a ne na zkrácený úvazek, což vede k tomu, že jejich vzdělání se pohybuje v rozmezí mezi nedostatečným a žádným.
Unfortunately, however, according to ILO figures, 120 million of the total number of children working perform normal, and not reduced, working hours, with the result that their education ranges between inadequate and non-existent.
Dětská práce je složitý problém.
Child labour is a complex problem.
Aby bylo možno nalézt účinné řešení tohoto problému, je třeba identifikovat určité socioekonomické důvody tohoto jevu.
There are socio-economic reasons which have to be identified in order to find an effective solution.
Dětská práce se v zásadě produktem chudoby, nedostatku rovných příležitostí, nedostatku přístupu ke vzdělání a rozdílů mezi městem a venkovem.
It is principally a product of poverty, a lack of equal opportunities, a lack of access to education and the gap between urban and rural areas.
Podle fondu UNICEF, je základní příčinou jevu dětské práce chudoba .
According to UNICEF, the basic cause is poverty .
Chudoba a dětská práce jsou spolu svázány paradoxním vzájemným vztahem.
Poverty and child labour are bound up in a paradoxical relationship.
Na konferenci o dětské práci v Oslo byla však vyslovena myšlenka, že „vykořisťování dětí je jak příčinou tak i důsledkem chudoby“.
However, it had also been reported at the Oslo Conference on child labour that ‘the exploitation of children is both a cause and effect of poverty’.
Chudoba na jedné straně nutí mnoho rodin, aby své děti poslaly do práce, protože je to pro ně jediná možnost přežití.
On the one hand, poverty drives many families to put their children to work as the only means of survival.
Na druhé straně ekonomické zneužívání dětí posiluje problémy negramotnosti, vyloučení ze společnosti a nerovnost mezi lidmi a zpomaluje rozvoj.
On the other hand, economic exploitation of children perpetuates the problems of illiteracy, social exclusion and inequality, and delays development.
Navíc nedostatek vzdělání představuje důležitou příčinu ekonomického vykořisťování dětí.
Moreover, an important cause of economic exploitation of children is lack of education .
V mnoha případech žene děti do práce nedostatek jiných činností.
In many cases, the absence of alternative activities drives children into work.
Nedostatek školských zařízení nebo povinnost platit poplatky za poskytnutí základního vzdělání, které sice nejsou vysoké, ale pro řadu rodin jsou přílišným přepychem, brání dětem v pobytu na místech, kde by ve svém věku především mely "pracovat".
The lack of school facilities or the need to pay school fees for basic education, which may not be high but are considered to be a luxury for many families, keep the children away from the place where they should ‘work’.