natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revize směrnice 89/552/EHS musí jít tímto směrem a musí tedy být formulována tak, aby sladila obecný zájem se zájmy spotřebitelů i tohoto odvětví.
The revision of Directive 89/552/EEC will need to move in that direction and hence be couched in terms serving to reconcile the interests of the public as a whole, consumers, and the industry.
Zdůrazňujeme také, že je nezbytné přijmout přístup, který umožní nacházet prvky synergického působení mezi těmito různými zájmy.
Indeed, the approach to be adopted should seek to bring these various interests into a synergic relationship.
· V tomto smyslu shledáváme, že znění návrhů Evropské komise jde v zásadě tímto směrem a Parlament by je proto měl schválit, zatímco je třeba odmítnout alternativy, které představuje buď zachování regulačního rámce platného v současnosti (směrnice Televize bez hranic pouze pro tzv. lineární služby a směrnice o elektronickém obchodování pro tzv. nelineární služby), nebo úprava specifických norem pro lineární služby.
· From that point of view the Commission’s proposed text constitutes a substantial advance in the desired direction and should consequently be approved by Parliament, which should reject the alternatives of either continuing the approach based on the existing regulatory framework (the Television without Frontiers Directive for ‘linear services’ only and the E-Commerce Directive for non-linear services) or amending specific rules governing linear services.
· Je možné souhlasit s cílem definovat tzv. „audiovizuální mediální služby“, i když se zdá, že pro stanovení rozdílu mezi službami a mediálními službami by bylo vhodné najít přesnější vymezení toho, co by mělo spadat do oblasti tzv. nelineárních mediálních služeb.
· Defining ‘audiovisual media services’ is an aim that can be endorsed, although the scope of ‘non-linear media services’ ought to be marked out more exactly so as to enable a clearer distinction to be drawn between services and media services.
Lze se totiž důvodně obávat, že příliš široké pole působnosti by mohlo snížit schopnost evropského průmyslu při zkoumání nových forem šíření nových produktů.
Some fear – rightly – that if the scope were defined too sweepingly, Europe might be less able to explore new ways of communicating new products.
Pozměňovací návrhy, které předkládáme v této zprávě, směřují právě tímto směrem.
The amendments which we are proposing in this opinion should be viewed as a means to the end described above.
· Naše pozměňovací návrhy ostatně směřují k posílení evropských průmyslových struktur, zejména při produkci audiovizuálních pořadů tak, aby byly schopné čelit americkým konkurentům, ale v budoucnu také konkurentům indickým, latinsko-americkým a čínským..
· Our amendments likewise aim to strengthen the fabric of the European industry, especially where content production is concerned, so as to enable it to compete not just with American rivals, but also with rivals in the making from India, Latin America, and Japan.
Je přitom důležité zdůraznit význam vhodného systému správy práv na využívání audiovizuálních pořadů, který by měl umožnit posílení samostatného průmyslového odvětví na výrobu těchto pořadů.
There has to be a proper system for administering rights to exploit audiovisual content, which should serve to consolidate an independent content production industry.
Je přitom žádoucí, aby při vhodné koordinaci s cíli této směrnice byl brán ohled na tento komplexní rámec .
This general context ought, therefore, to be taken into account in the appropriate quarters, and the aims of the directive under consideration here should be dovetailed into it.
· Na základě téže filozofie podporujeme myšlenku řádné regulace „umístění produktu“ a stanovení nerepresivních pravidel pro reklamu jako celek, s ohledem na to, že větší možnost volby, kterou spotřebitelé budou mít, povede k tomu, že průmyslové odvětví se bude snažit postupovat více v zájmu těchto zákazníků, a že široká nabídka povede k tvorbě produktů, které budou považovány za kvalitnější a více přizpůsobené individuálnímu vkusu.
The same philosophy also militates in favour of proper regulation of ‘product placement’ and non-punitive rules to govern advertising as a whole, bearing in mind that if consumers have a wider choice, the industry will be compelled to steer clear of options contrary to their interests, given that variety will encourage consumers to opt for products that they consider better and more to their taste.
Když se v tomto smyslu změní potřeby a očekávání uživatelů, bude méně potřebný i dohled veřejného orgánu.
This change in users’ needs and expectations reduces the need for supervision by the public authorities.
Nové technologie v oblasti přenosu audiovizuálních mediálních služeb však vyžadují přizpůsobení regulativního rámce za účelem zohlednění dopadu strukturálních změn, šíření informačních a komunikačních technologií a technického rozvoje na obchodní modely, zejména na financování komerčního vysílání, a pro zajištění optimálních podmínek pro hospodářskou soutěž, pokud jde o evropské informační technologie a evropská odvětví médií a mediálních služeb.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the diffusion of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Šíření informačních a komunikačních technologií má velký vliv na společenské a hospodářské struktury.
The diffusion of information and communication technologies has had a major impact on societal and economic structures.
Jejich šíření zejména nastartovalo další technologický vývoj, který změnil strukturu a fungování mnohých obchodních modelů.
In particular, their diffusion has triggered further technological developments that have changed the structures and the function of numerous business models.
(2a) Svoboda a pluralita médií jsou předpokladem plného dodržování práva na svobodu projevu a informací a judikatura Evropského soudu pro lidská práva stanoví, že státy mají povinnost chránit pluralitu médií a v případě nutnosti přijímat vhodná opatření k zaručení této svobody.
(2a) Media freedom and pluralism are prerequisites for full respect for the right to freedom of expression and information and the case-law of the European Court of Human Rights recognises that states have a duty to protect media pluralism and, where necessary, take suitable measures to guarantee it.
Pozměňovací návrh vychází ze zásady, že média jsou kulturními i hospodářskými statky, a směrnice by proto měla stejně jako příslušné platné právní předpisy přihlížet k oběma aspektům .
The amendment is based on the principle that the media are both cultural and economic goods and the directive should, therefore, take account of both aspects, as does the relevant current legislation .
(3) Důležitost audiovizuálních mediálních služeb a obsahu, který sdělují , pro společnosti, demokracii , vzdělání a kulturu a samotná povaha audiovizuálních služeb, které jsou současně kulturními i hospodářskými statky, odůvodňují používání zvláštních pravidel pro tyto služby, zaměřených především na zachování a posílení plurality médií ve všech jejich různých formách , k prosazování zejména základních práv a svobod zakotvených v Listině základních práv Evropské unie, Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a paktu OSN o občanských a politických svobodách a pro zaručení ochrany dětí a mladistvých a osob zranitelných či zdravotně postižených .
(3) The importance of audiovisual media services and the content they convey for societies, democracy , education and culture and the very nature of audiovisual services, which are at the same time cultural and economic goods, justify the application to these services of specific rules aimed above all at safeguarding and enhancing pluralism in the information media in all their various forms, in order to uphold, in particular, the fundamental freedoms and rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Liberties and to guarantee the protection of minors and vulnerable or disabled people .
Kromě toho by sdělovací prostředky měly občanům poskytovat prostředky pro kritické hodnocení a výklad skutečnosti a lepší využití stále se zvyšujícího objemu informací, které jsou občanům nabízeny, jak potvrzuje doporučení Rady Evropy 1466(2000).
Furthermore, the media should provide citizens with the means of critically appraising and interpreting reality and making better use of the ever-increasing amount of information which they are offered, as confirmed in Recommendation 1466(2000) of the Council of Europe.
Navíc, vzhledem k tomu, že jakmile budou takové služby řádně regulovány, měli by občané být schopni vybrat si nejvhodnější média a druh komunikace, a tím získat prostředky pro plné uplatnění práva na svobodu informací a projevu.
Moreover, once such services are properly regulated, citizens should be able to choose the most appropriate media and type of communication, and thus acquire the means of fully exercising their right to freedom of information and expression .
Audiovizuální služby by měly být posuzovány z hlediska své tržní hodnoty i hodnoty kulturní.
Audiovisual services should be considered in terms of both their market value and their cultural value.
(4) Tradiční audiovizuální mediální služby a vznikající služby na vyžádání nabízejí ve Společenství významné pracovní příležitosti, zejména v malých a středních podnicích, a podněcují investice a hospodářský růst, zlepšují životní podmínky, a tak posilují konkurenceschopnost evropských podniků.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment , improving living conditions and thereby strengthening the competitiveness of European enterprises .
Usnadnění technického přístupu k audiovizuálním službám všem, zejména zranitelným skupinám obyvatel, jako jsou zdravotně postižení a senioři, pomůže učinit toto odvětví dynamickým a konkurenceschopným.
Facilitating technical access for all, particularly vulnerable population groups such as disabled persons and the elderly, to audiovisual services will help to make the sector dynamic and competitive.
Podpora firem, které to uznají, bude sloužit nejen cíli zaměřenému na začlenění, ale také cíli spočívajícímu v podpoře výzkumu a zaměstnanosti.
Supporting firms which recognise this will serve not only the objective of inclusiveness but also that of promoting research and employment.
Vytváření pracovních příležitostí a nabídka významných možností zaměstnání je nesmírně důležitým faktorem pro podporu průmyslového sektoru v Evropě.
The creation of jobs and the availability of significant employment opportunities are a factor of paramount importance for boosting the industrial sector in Europe .
Podpora růstu a produktivity ve všech průmyslových odvětvích je jedním z nejvýznamnějších cílů Evropského společenství.
The promotion of growth and productivity in all industrial sectors is one of the most important goals of the European Community.
(5) Evropské společnosti poskytující audiovizuální mediální služby čelí právní nejistotě a nerovným podmínkám, pokud jde o právní režim vztahující se na vznikající služby na vyžádání, a je tedy nutné za účelem zamezení narušování hospodářské soutěže a zlepšení právní jistoty používat pro všechny audiovizuální mediální služby, jak lineární, tak nelineární , alespoň základní stupeň koordinovaných pravidel, s cílem napomoci dokončení vnitřního trhu a usnadnit vznik jednotného informačního prostoru.
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services, both linear and non linear , in order to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area .
(6a) Na zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 Evropská unie zahájila ambiciózní program s cílem učinit z Evropy do roku 2010 nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější světovou ekonomiku založenou na znalostech.
(6a) During the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the European Union launched an ambitious agenda with the aim of making Europe by the year 2010 “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”.
Lisabonská strategie se znovu rozběhla v roce 2005 poté, co proběhla její revize v polovině období, jako základní složka zvýšení blahobytu, podpory hospodářské soutěže a zvýšení produktivity v Evropské unii.
The Lisbon Strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the European Union.
Za tímto účelem a v rámci Lisabonské strategie je nezbytné se soustředit na politiky, které mají pozitivní účinky na dokončení vnitřního trhu, snižování překážek hospodářské soutěže a šíření informačních a komunikačních technologií, s cílem zmapovat cestu ke konkurenceschopné ekonomice založené na znalostech.
To that end, and within the context of the Lisbon Strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy.
Lisabonská strategie je nejvýznamnějším akčním nástrojem, jehož pomocí může EU zvýšit konkurenceschopnost evropských podniků, zvýšit blahobyt a zlepšit životní podmínky.
The Lisbon strategy has been the major action tool of the EU for boosting the competitiveness of European enterprises and improving welfare and living conditions.
Je základem pro podporu produktivity evropského průmyslu i evropského vysílacího průmyslu, který je jeho součástí.
It forms the basis for the promotion of the productivity of European industry and the European broadcasting industry is a part of it.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6B (nový)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Podpora konkurenceschopnosti evropského průmyslu, jehož významnou součást tvoří audiovizuální odvětví, je rozhodující pro dosažení politických cílů Lisabonské strategie.
(6b) Promoting the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attaining the policy goals of the Lisbon Strategy.
Proto by měly být v zájmu posílení konkurenceschopnosti audiovizuálního odvětví prosazovány přiměřené prostředky financování v rámci vhodného regulatorního rámce.
Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
Doplnění pozměňovacího návrhu 6 pana De Michelise.
An addition to Mr De Michelis' amendment number 6.
V zájmu konkurenceschopnosti by audiovizuální mediální služby neměly být přetěžovány regulací.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6D (nový)
RECITAL 6 D (new)
(6d) Lisabonská strategie, která má podpořit konkurenceschopnou ekonomiku založenou na znalostech, vyžaduje trvalé investice do infrastruktury odvětví a zavádění inovačních nových informačních a komunikačních technologií, spolu s nutným výzkumem s cílem rozvinout na evropském trhu prosperující a vysoce produktivní odvětví televizního vysílání (jehož důležitou složkou jsou audiovizuální služby).
(6d) The Lisbon Strategy, which is designed to promote a competitive knowledge-based economy, requires sustained investment in the sector’s infrastructure and the introduction of innovative new information and communication technologies, together with the necessary research, in order to develop, within the European market, a thriving and highly productive broadcasting industry (of which audiovisual services are an important component).
BOD ODŮVODNĚNÍ 6E (nový)
RECITAL 6 E (new)
(6e) Silný evropský průmysl, včetně tradičních a nových audiovizuálních odvětví, řádně regulovaný a podporovaný mohutným investováním a úspěšnými informačními a komunikačními technologiemi, přispěje k dosažení cíle Lisabonské strategie, kterým je učinit do roku 2010 Evropskou unii nejvíce konkurenceschopnou a dynamickou ekonomikou.
(6e) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the attainment of the Lisbon Strategy objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
Tyto předpisy musí v konkurenčním prostředí Unie dosáhnout správné regulatorní vyváženosti, která je nezbytná k tomu, aby v ně měly důvěru firmy, jež poskytují investice a vytvářejí pracovní místa.
The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6F (nový)
RECITAL 6 F (new)
(6f) Vytvoření silného a konkurenceschopného evropského odvětví bylo jedním z hlavních cílů Lisabonské strategie.
(6f) The creation of a strong, competitive European industry was one of the major goals set in the Lisbon Strategy.
Vedoucího postavení, pokud jde o produktivitu a technickou vyspělost ve všech hospodářských odvětvích, včetně audiovizuálního odvětví, může být dosaženo prostřednictvím rozsáhlých investic, výzkumu a účinným využíváním informací.
To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy, including the audiovisual sector, can be achieved through strong investments, research and powerful information.
Využívání informačních a komunikačních technologií v konkurenčním prostředí nastaví správnou regulační rovnováhu s cílem vybudovat důvěru spotřebitelů a podniků vytvářejících pracovní místa a dosáhnout dokončení vnitřního trhu.
The use of ICT in a competitive environment will strike the right regulatory balance, so as to build confidence for consumers and for job-creating enterprises and to complete the internal market.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6G (nový)
RECITAL 6 G (new)
(6g) V souvislosti s Lisabonskou strategií je důležité vzít v úvahu rozvoj evropské produkce audiovizuálního obsahu tím, že bude vypracován politický rámec, zejména pro vlastnictví a využívání práv, který se bude snažit dosáhnout rovnováhy mezi požadavky na šíření a distribuci obsahu a potřebou chránit výsadní práva držitelů autorských práv.
(6g) In the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework relating, in particular, to the ownership and exploitation of rights which seeks to strike a balance between the requirements of disseminating and distributing content and the need to protect the prerogatives of copyright holders.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6H (nový)
RECITAL 6 H (new)
(6h) V rámci Lisabonské strategie je důležité brát ohled na rozvoj evropské produkce audiovizuálního obsahu tím, že bude vypracován politický rámec, zejména s ohledem na vlastnictví a užívání práv.
(6h) Within the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework with regard, in particular, to the ownership and exploitation of rights.
(7) Komise přijala iniciativu „i2010: evropská informační společnost“ s cílem posílit růst a zaměstnanost v odvětvích informační společnosti a médií. i2010 je komplexní strategie vytvořená tak, aby na pozadí konvergence informačních a mediálních služeb, sítí a zařízení podpořila rozvoj digitálního hospodářství, a to modernizací a nasazením všech nástrojů politiky EU: právních nástrojů, výzkumu a partnerství s průmyslem.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Komise se zavázala vytvořit konzistentní rámec vnitřního trhu pro služby informační společnosti a mediální služby, a to modernizací právního rámce pro audiovizuální služby, jež začíná v roce 2005 návrhem Komise na modernizaci směrnice o televizi bez hranic.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Rozvoj digitální ekonomiky a dosažení informační společnosti může být uskutečňováno pouze šířením informačních a telekomunikačních technologií.
The deployment of the digital economy and the realisation of the information society can only be effectuated through the uptake of information and communication technologies.
(10) Tato směrnice zavádí minimální sadu harmonizovaných povinností v článcích 3c až 3h pro všechny audiovizuální služby na ochranu dětí a mladistvých, lidské důstojnosti a spotřebitelů.
(10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services relating to the protection of minors, human dignity and consumers.
To je v souladu se zásadou technologické neutrality, která odůvodňuje oddělení regulace přenosu a regulace obsahu .
This is in line with the principle of technological neutrality, which justifies a separation between transmission regulation and content regulation .
Zásada technologické neutrality dovoluje úplnou svobodu rozvoje přenosových technologií spadajících do vhodných norem a pravidel a umožňuje také uplatňovat logický rámec na regulaci obsahu.
The principle of technological neutrality allows complete freedom in the development of transmission technologies falling within the appropriate standards and rules and also makes it possible to apply a coherent framework to content regulation.
(13) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků, nehledě na to, zda jsou poskytovány podle programu, nebo na vyžádání.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Její oblast působnosti je však omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně podniků veřejných služeb, ale nevztahuje se na činnosti, které jsou primárně nehospodářské , například na čistě osobní webové stránky , distribuci nebo výměnu audiovizuálního materiálu pro vyjádření osobních stanovisek a služby, které šíří audiovizuální obsah produkovaný uživateli na výměnu v rámci zájmových společenství nebo jiné nelineární služby, které nemají jasný vliv na značný počet osob z řad veřejnosti .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic , such as purely private websites , the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions and services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public .