natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost a společnost: výzkum zaměřený na úkoly, který se bude soustředit na
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
sociálně-ekonomické analýzy, vytváření scénářů a činnosti související s trestnou činností, s tím, jak občan vnímá bezpečnost, etiku, ochranu soukromí a společenské předpovědi.Výzkum se také zaměří na technologie, které lépe zajišťují soukromí a svobody, a na slabá místa a nová ohrožení, jakož i na řízení a posuzování dopadu možných následků.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Otázky globální a osobní bezpečnosti nelze vyřešit, jestliže se na ně pohlíží výhradně z pohledu technických řešení.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Je třeba se zabývat lidskými, kulturními a sociálními rozměry řešení problémů.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
To může zahrnovat sociální determinanty konfliktů, kriminalitu a terorismus; úlohu lidských hodnot; tvorbu politiky; dopad a úlohu sdělovacích prostředků; řešení konfliktů; zranitelnost a sociálně psychologické důsledky nejistoty a terorismu na skupiny a jednotlivce.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Rozměr sociální vědy je příliš slabý – např. situace ve Francii na konci října a začátku listopadu 2005 (násilí v ulicích a slepé ničení soukromého majetku) je něco, co lze jen velmi těžce předvídat.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Text v současné podobě neposkytuje dosti možností studovat sociální a etnické kořeny špatného stavu.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.2 „Vesmír“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space"
9.2 Vesmír
9.2 Space
(Tento text je shodný s textem, který byl vypuštěn na začátku tématu 9.)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Orgány veřejné moci a řídící pracovníci představují důležité potenciální uživatele a evropský průmysl bude mít také prospěch z přesně vymezené evropské politiky v oblasti vesmíru prováděné prostřednictvím evropského kosmického programu, částečně podporovaného navrhovanými akcemi pro výzkum a technický rozvoj.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Pro podporu cílů politiky EU jsou zapotřebí akce na úrovni EU, například v oblasti zemědělství, rybolovu, životního prostředí, telekomunikací, bezpečnosti, dopravy, jakož i zajištění, aby byla Evropa respektovaným partnerem v regionální a mezinárodní spolupráci.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Pro podporu cílů politiky EU jsou zapotřebí akce na úrovni EU, například v oblasti zemědělství, rybolovu, lesnictví, životního prostředí, zdraví, telekomunikací, bezpečnosti, dopravy, jakož i zajištění, aby byla Evropa respektovaným partnerem v regionální a mezinárodní spolupráci.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
V uplynulých 40 letech si Evropa vybudovala vynikající technologickou způsobilost.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Udržení konkurenceschopného průmyslu (včetně výrobců, poskytovatelů a provozovatelů služeb) vyžaduje nový výzkum a technologie.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
důležitým přínosem pro občany svými hodnotami, které přináší vedlejší produkty technologií, a jsou ve společnosti vysokých technologií nepostradatelné.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Technologické aplikace založené na vesmírných družicích jsou stále větší částí společenského rozvoje.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Vesmírný výzkum je oblast vytvářející značné množství technologických vedlejších produktů.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Mnohá každodenně užívaná technologie byla původně výsledkem výzkumu vesmíru.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Vesmírný výzkum také patří mezi oblasti s největší návratností investic na jedno euro.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
Níže uvedené činnosti jsou zaměřeny na: využívání vesmírných prostředků (v koordinaci s místními prostředky, včetně vzdušných prostředků) pro zavádění aplikací, jmenovitě GMES (Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti) a jejich přínos k vynucování práva v politikách EU; jakož i na průzkum vesmíru a infrastruktury vesmírných služeb, poskytování příležitostí k mezinárodní spolupráci a výrazným technologickým průlomům i výzkumu nákladů a zisků; využívání a průzkum vesmíru podporovaný umožňováním činností, které zaručují strategickou roli Evropské unie.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure , allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions ; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Úspěšné přenesení a upotřebení infrastruktury vesmírných služeb patří k velmi důležitým stránkám budoucího úplného rozvoje programů Galielo a GMES.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Evropské vesmírné programy, vypracované a zaváděné v úzké spolupráce s Evropskou vesmírnou agenturou, byly velmi úspěšné.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Tento úspěch vyvolal potřebu stanovit priority vesmírné politiky a rozvíjet výzkum vesmírných nákladů a zisků, aniž by tím byla ohrožena možnost Evropy zajišťovat své vesmírné operace.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Je také důležité mít monitorování in situ pro správu životního prostředí a bezpečnosti a pro nezbytnost různých služeb vyžadujících velmi vysoké rozlišení (např. mapování měst) mimo rozsah satelitního zobrazení.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Níže uvedené činnosti Společenství budou prováděny za využití stávajícího evropského potenciálu, případně vnějších prostředků.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Je třeba zabránit rozptýlení zdrojů za účelem vytváření nových entit a řídících struktur.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
Několik veřejných institucí kompetentních pro vesmírné činnosti již v Evropě existuje a představuje excelenci technologické vědy a řízení.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
Nedostačující financování vesmíru z FP7 by se mělo soustředit na činnosti, nikoli na souběžné vytváření institucí a administrativních nákladů.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.2 „Vesmír“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
Tento pozměňovací návrh trvá na důležitosti monitorování in situ pro správu životního prostředí a bezpečnosti: GMES zahrnuje komponenty vesmírné i in situ a jejich integrace je velmi významná.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Kromě toho některé cíle GMES nelze v této fázi splnit pomocí systémů ve vesmíru, které jsou proto nejlépe doplněny nástroji in situ.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Oddělení vesmírných systémů od ostatních technik je v souvislosti s GMES kontraproduktivní.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.2 „Vesmír“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 3a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– vývoj systémů umístěných ve vesmíru pro prevenci rizik a jejich řízení a pro všechny typy nebezpečí, posílení jejich propojení se systémy jiného druhu.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje pozměňovací návrh uvedený výše zaměřený na přeměnu Galilea a zdůrazňuje potřebu zaměřit se při posuzování služeb souvisejících s vesmírem na rizika, civilní ochranu.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.2 „Vesmír“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Přínos k mezinárodním iniciativám pro průzkum vesmíru.
- Contribution to international space exploration initiatives.
– Maximalizace vědecké přidané hodnoty pomocí součinností s Evropskou vesmírnou agenturou a iniciativami vesmírných agentur členských států v oblasti průzkumu vesmíru; usnadnění přístupu k vědeckým informacím.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Významný počet iniciativ vesmírného průzkumu vyvinula ESA a členské státy na vnitrostátní úrovni.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Společenství by mělo usilovat o maximalizaci součinnosti mezi různými účastníky v této oblasti a přinést přidanou hodnotu, také pomocí lepšího šíření vědeckých výsledků po evropské vědecké společnosti zabývající se vesmírem.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.2.“Vesmír“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 1a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
– Koordinace úsilí ve vývoji vesmírných teleskopů a detektorů, jakož i při analýze dat ve vědách o vesmíru.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Vývoj přístrojů k pozorování vesmíru, jako jsou teleskopy a detektory, by měl být jeden z hlavních cílů evropské politiky výzkumu vesmíru, vzhledem ke kvantitě i kvalitě dat, která tyto přístroje budou poskytovat vědcům zabývajícím se vesmírem.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 9.2 „Vesmír“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 2
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
Vesmírné vědy včetně života ve vesmíru
Space sciences including life in space
Vesmírné vědy včetně biolékařství a vědy o životě ve vesmíru
Space sciences including bio-medicine and life science in space
Příloha I kapitola II „Myšlenky“ nadpis „Cíl“
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
V obou případech budou výsledky výzkumu oznámeny a šířeny.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Evropa trpí nedostatečnou spoluprácí veřejného a soukromého sektoru v rámci činností VaV.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Je proto důležité zdůraznit velkou roli obou těchto sektorů, která spočívá ve zlepšení evropské kapacity provádět výzkumné činnosti.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Rozšířená a silná spolupráce mezi oběma systémy jednoznačně patří k prioritám rámcového programu.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
Navzdory mnoha výsledkům a vysoké úrovni výkonnosti ve velkém množství oblastí Evropa nevyužívá maximálně svůj výzkumný potenciál a zdroje a naléhavě potřebuje větší kapacitu pro vytváření znalostí.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Navzdory mnoha výsledkům a vysoké úrovni výkonnosti ve velkém množství oblastí Evropa nevyužívá maximálně svůj výzkumný potenciál a zdroje a naléhavě potřebuje větší kapacitu pro vytváření znalostí a jejich přeměny v hospodářskou hodnotu a růst.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Aby Unie zavedla lisabonskou strategii a stala se nejdynamičtějším a nejkonkurenceschopnějším znalostním hospodářstvím na světě, není její klíčovou výzvou pouze získání více znalostí, ale také přeměna znalostí v hospodářskou hodnotu a růst.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
Celoevropský konkurenční mechanismus financování hraničního výzkumu prováděný jednotlivými týmy je klíčovou součástí Evropského výzkumného prostoru a doplňuje jiné činnosti EU a vnitrostátní činnosti.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Napomůže posílení dynamiky a přitažlivosti Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky z evropských i třetích zemí a pro průmyslové investice.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Celoevropský konkurenční systém financování hraničního výzkumu prováděný jednotlivými týmy je klíčovou součástí Evropského výzkumného prostoru a doplňuje jiné činnosti EU a vnitrostátní činnosti.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Aby nedošlo k nedorozumění v tom, že ERV musí pracovat jako autonomní orgán, lépe řečeno „struktura“, která by měla být právně nezávislá a měla by být zřízena v souladu s článkem 171 Smlouvy o ES.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Bude sestávat z vědecké rady a administrativní správy.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Vědecká rada bude podporována dočasnými vědeckými pracovníky, které vyberou členové vědecké rady.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
Řízení ERV budou provádět zaměstnanci přijati k tomuto účelu nebo vybráni z orgánů EU, kteří budou plnit pouze skutečně nezbytné administrativní úkoly.
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Vědecká rada bude sestávat z představitelů evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří budou jednat osobně, nezávisle na politických či jiných zájmech.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Její členové budou jmenováni Komisí na základě nezávislého postupu jejich určení.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Vědecká rada bude mimo jiné dohlížet na rozhodnutí o typu výzkumu, který bude financován, a bude ručit za kvalitu činnosti z vědeckého hlediska .
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Její úkoly budou zahrnovat zejména vývoj ročního pracovního programu, vytvoření procesu odborného posouzení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění programu z vědeckého hlediska.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Její členové budou voleni z řad vědecké společnosti vědeckou radou při zajištění různorodosti vědeckých oblastí výzkumu, v souladu se základními kritérii evropské legislativy, podle postupu spolurozhodování stanoveným článkem 251 Smlouvy.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Členové vědecké rady budou zastávat svou funkci po omezenou dobu čtyř let, která je jednou obnovitelná na dobu nejvýše tří let podle rotačního systému, který zaručí nepřetržité pokračování práce vědecké rady.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Vědecká rada bude mimo jiné plně zodpovědná za rozhodnutí o typu výzkumu, který bude financován, a bude ručit za kvalitu činnosti z vědeckého hlediska a schválení kodexu chování, aby se předešlo střetu zájmů .
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
Její úkoly budou zahrnovat zejména vývoj ročního pracovního programu, vytvoření procesu odborného posouzení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění programu z vědeckého hlediska.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme , the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Správní a osobní náklady na ERV (vědecký poradní sbor a prováděcí výbory) nesmí přesáhnout 3 % rozpočtu každoročně poskytovaného pro ERV.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
Úspěch Evropské rady pro výzkum závisí na tom, že se co nejvíce peněz dostane k projektům.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
Je třeba zabránit vybudování nadměrně finančně zatížené správy.
The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
Provádění a řízení činnosti bude přezkoumáváno a vyhodnocováno ve vhodných intervalech za účelem posouzení výsledků činnosti a přizpůsobení a zlepšení postupů na základě zkušeností.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Vědecká rada a prováděcí výbor budou podávat každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a řízení činnosti za účelem posouzení výsledků činnosti a přizpůsobení a zlepšení postupů na základě zkušeností.
The scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Evropská komise bude zaručovat úplnou samostatnost a integritu ERV.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC ’s full autonomy and integrity .
V průběhu přechodného období Evropská komise zajistí, že provádění ERV bude v souladu se zásadami vědecké excelence, samostatnosti, účinnosti a průhlednosti a že bude postupovat přesně podle strategie a zaváděcí metodologie stavené vědeckou radou.
For the first transitional period the European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy , efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.