natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě výzkumu inovativních technologií financovaného v rámci výzkumných programů by bylo vhodné financovat projekty na inovativní využití současných technologií, rozšíření záběru softwarových filtrů a služeb na obsah poskytovaný pomocí nových technologií nebo projekty na přizpůsobení softwarových filtrů a služeb specifickým potřebám evropských uživatelů (včetně rostoucího počtu používaných jazyků).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Finanční zdroje programu by měly být použity k financování činností, do nichž nechce investovat soukromý sektor.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Různé formy softwarových filtrů byly vyvinuty bez veřejných investic.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Je však třeba zkoumat výkonnost a propustnost softwarových filtrů, neboť tento výzkum umožňuje rodičům a jiným spotřebitelům učinit informované rozhodnutí.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Systémy vyhodnocování a označování kvality mohou ve spojení s filtračními technologiemi pomoci uživatelům při výběru obsahu, který si přejí dostávat, a poskytnout rodičům a pedagogům v Evropě informace nutné pro rozhodování v souladu s jejich kulturními a jazykovými hodnotami.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Mohly by se financovat projekty zaměřené na přizpůsobení systémů vyhodnocování a označování kvality, aby zohledňovaly sbližování telekomunikací, audiovizuálních médií a informační technologie, dále pak samoregulační iniciativy podporující spolehlivost sebehodnocení a služby kontrolující přesnost označování založeném na sebehodnocení.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Rovněž může být zapotřebí další práce zaměřená na motivování poskytovatelů obsahu k zavádění systémů vyhodnocování a označování kvality.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Systémy vyhodnocování a označování kvality mohou ve spojení s filtračními technologiemi pomoci uživatelům při výběru obsahu, který si přejí dostávat, a poskytnout rodičům a pedagogům v Evropě informace nutné pro rozhodování v souladu s jejich kulturními a jazykovými hodnotami.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
S ohledem na výsledky předchozích projektů by mohly být financovány projekty zaměřené na přizpůsobení systémů vyhodnocování a označování kvality, aby zohledňovaly sbližování telekomunikací, audiovizuálních médií a informační technologie, dále pak samoregulační iniciativy podporující spolehlivost sebehodnocení a služby kontrolující přesnost označování založeném na sebehodnocení.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Rovněž může být zapotřebí další práce zaměřená na motivování poskytovatelů obsahu k zavádění systémů vyhodnocování a označování kvality .
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Možný dopad nových technologií na jejich bezpečné užívání dětmi je třeba vzít v úvahu už při jejich vypracovávání , místo toho, aby důsledky nových technologií byly řešeny až poté, co byly vytvořeny.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Bezpečnost konečných uživatelů je kritérium, které je třeba zohlednit při technickém a komerčním posuzování.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Jednou z možností by bylo podporovat výměnu názoru mezi odborníky na zdraví dětí a technickými odborníky.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Možný dopad nových technologií na jejich bezpečné užívání dětmi je třeba vzít v úvahu už při jejich vývoji , místo toho, aby důsledky nových technologií byly řešeny až poté, co byly vytvořeny.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která umožní uživatelům snížit množství nevyžádaného a závadného obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a závadného obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
- hodnocení účinnosti dostupné filtrační technologie a informování veřejnosti;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
- hodnocení účinnosti dostupné filtrační technologie a poskytování těchto informací veřejnosti jednoduchou a srozumitelnou formou, která usnadní srovnání;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Pokud má veřejnost mít co největší užitek z dostupných filtračních technologií, musí mít možnost snadného srovnání.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
Výsledkem bude opět motivace výrobců tohoto filtračního softwaru zlepšovat svou technologii.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
- usnadnění a koordinace výměny informací a osvědčených postupů v oblasti účinného boje proti spamu (viz sdělení Komise o nevyžádaných komerčních sděleních, tzv. „spam“);
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
- vývoj účinné filtrovací technologie, zejména v druhé části programu;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
- usnadnění a koordinace výměny informací a osvědčených postupů v oblasti účinného boje proti nevyžádanému a závadnému obsahu;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
- v případě potřeby příspěvky na zvýšení přístupnosti filtrační technologie, zejména v jazycích, které nejsou přiměřeným způsobem zastoupeny na trhu.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Použité technologie by měly ve vhodných případech chránit právo na soukromí ve smyslu směrnic 95/46/ES a 2002/58/ES.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Při vývoji filtrovací technologie bude řádně zohledněn technický pokrok a skutečnost, že Komise musí zvolit „technicky neutrální“ přístup.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Plně funkční systém samoregulace má zásadní význam pro omezení přenosu závadného a nedovoleného obsahu.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Samoregulace zahrnuje řadu složek: konzultace zúčastněných stran a jejich reprezentativní charakter , kodex(y) chování, orgány členských států usnadňující spolupráci na úrovni Společenství, hodnocení samoregulačních systémů na národní úrovni.
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Je neustále potřeba, aby Společenství bylo v této oblasti aktivní a vybízelo k tomu, aby evropský internetový sektor a sektor internetových technologií uplatňoval kodexy chování.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Samoregulace zahrnuje řadu složek: konzultace a přiměřené zastoupení zúčastněných stran, kodexy chování, orgány členských států usnadňující spolupráci na úrovni Společenství, hodnocení samoregulačních systémů na národní úrovni.
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Viz orientační směrnice pro uplatňování samoregulačních systémů pro ochranu nezletilých a lidské důstojnosti v internetových audiovizuálních a informačních službách na národní úrovni.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
Doporučení Rady ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropských audiovizuálních a informačních služeb prostřednictvím podpory národních systémů zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých a lidské důstojnosti.
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
Fórum pro bezpečnější internet, které bude vytvořeno v roce 2004 v rámci probíhajícího Akčního plánu pro bezpečnější internet, bude jedinečným diskusním fórem, jehož se budou účastnit zástupce průmyslu, orgánů odpovědných za provádění zákonů, organizace pro zdraví dětí a političtí činitelé a které bude platformou pro výměnu zkušeností mezi národními spoluregulačními a samoregulačními orgány.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Poskytne také příležitost k diskusi o tom, jakým způsobem by mohl průmyslový sektor přispět k boji pro nedovolenému obsahu.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Fórum pro bezpečnější internet, které bude vytvořeno v roce 2004 v rámci probíhajícího Akčního plánu pro bezpečnější internet, bude diskusním fórem, jehož se budou účastnit zástupci průmyslu, orgánů odpovědných za provádění zákonů, političtí činitelé , uživatelské organizace (např. organizace dětí a rodičů, skupiny pro ochranu dětí, organizace na ochranu spotřebitelů, občanské organizace a organizace na ochranu digitálních práv).
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
Bude platformou pro výměnu zkušeností mezi národními spoluregulačními a samoregulačními orgány.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Fórum bude zahrnovat všechny směry činností, bude usnadňovat diskusi a stimulovat akce proti nevyžádanému a závadnému obsahu.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Bude tvořeno plenárními zasedáními a pracovními skupinami a bude místem setkávání činitelů ze všech oblastí ­ včetně vládní agentur a programů, úřadů pro normalizaci, průmyslu, jiných oddělení v rámci Evropské komise, uživatelských organizací (např. sdružení rodičů a pedagogů, skupiny pro ochrany práv dítěte, organizace na ochranu spotřebitelů).
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Fórum poskytne lidem, kteří jsou aktivní na národní úrovni, zejména osobám účastnícím se programu a iniciativ členských států, příležitost vyměňovat si názory, informace a zkušenosti.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Bude propojen s ostatními iniciativami Společenství, jako je například agentura pro bezpečnost sítí a informací.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Bude tvořeno plenárními zasedáními a v případě určitých témat pracovními skupinami s jasnými cíli a lhůtami a bude místem setkávání činitelů ze všech oblastí – včetně vládní agentur a programů, úřadů pro normalizaci, průmyslu, jiných oddělení v rámci Evropské komise, uživatelských organizací (např. sdružení rodičů a pedagogů, skupin pro ochrany práv dítěte, organizací na ochranu spotřebitelů, občanských organizací a organizací na ochranu digitálních práv ).
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Fórum poskytne lidem, kteří jsou aktivní na národní úrovni, zejména osobám účastnícím se programu a iniciativ členských států, příležitost vyměňovat si názory, informace a zkušenosti.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Fórum pro bezpečnější internet by si mělo vyměňovat informace a spolupracovat s příslušnými organizacemi působícími v souvisejících oborech, např. v oblastech počítačových sítí a bezpečnosti informací.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
Podněcovat ke shodě a samoregulaci, pokud jde o otázky hodnocení kvality webových stránek, kodexy chování pro poskytovatele služeb, hodnocení obsahu napříč různými médii a filtračních technologií i v jiných oblastech, než pouze v oblasti internetu, a to například v oblasti mobilních telefonů a online her.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Podněcovat ke shodě a samoregulaci, pokud jde o otázky hodnocení kvality webových stránek, hodnocení obsahu napříč různými médii a filtračních technologií a jejich rozšíření na nové formy obsahu, například na online hry a nové formy přístupu, jako jsou mobilní telefony.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, cross-media content rating , rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones.
Vybízet poskytovatele služeb k vypracování kodexů chování, které by se zabývaly otázkami, jako je průhledné a svědomité uplatňování postupu pro stažení obsahu, informování uživatelů o bezpečném užívání internetu a o existenci horkých linek pro hlášení výskytu nedovoleného obsahu.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Podpora výzkumu efektivity hodnotících projektů a filtračních technologií.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Komise bude svolávat pracovní skupiny pro projednání konkrétních otázek a jasně stanoví jejich cíle a lhůty.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Do procesu vstoupí výsledky a závěry probíhajících a dokončených projektů.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Tak bude vytvořena otevřená platforma, zvýšena informovanost a stimulována účast členských států a třetích zemí, díky čemuž vznikne mezinárodní fórum zabývající se tímto globálním problémem.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Toto fórum zajistí, aby klíčová sdružení , průmyslové podniky a veřejné orgány měli dostatek informací o iniciativách zaměřených na bezpečnější užívání internetu v rámci EU i na mezinárodní scéně, aby s nimi byla tato problematika konzultována a aby k těmto iniciativám také přispívaly.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Do procesu vstoupí výsledky a závěry probíhajících a dokončených projektů.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Toto fórum zajistí, aby klíčové organizace , jako jsou organizace uživatelů (např. organizace dětí a rodičů, skupiny pro ochranu dětí, organizace na ochranu spotřebitelů, občanské organizace a organizace na ochranu digitálních práv) , průmyslové podniky a veřejné orgány měly dostatek informací o iniciativách zaměřených na bezpečnější užívání internetu v rámci EU i na mezinárodní scéně, aby s nimi byla tato problematika konzultována a aby k těmto iniciativám také přispívaly.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Úkoly v oblasti osvěty by měly řešit nejrůznější kategorie nedovoleného, nežádoucího a závadného obsahu (včetně obsahu nevhodného pro děti, rasistického a xenofobního , spamu ) a zabývat se ochranou spotřebitelů, ochranou údajů a otázkami bezpečnosti informací a sítí (viry).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Měly by se zabývat obsahem šířeným po světové síti (World Wide Web) a novými formami interaktivních informací a komunikace, kterou přináší rychlý růst internetu a mobilní telefonie (např. služby pro vzájemnou výměnu souborů (peer-to-peer), širokopásmové video, instant messaging, chatovací místnosti atd.)
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Úkoly v oblasti osvěty by měly řešit nejrůznější kategorie nedovoleného, nežádoucího a závadného obsahu (včetně obsahu nevhodného pro děti, rasistického a xenofobního) a popřípadě zohlednit související otázky ochrany uživatelů, ochrany údajů, bezpečnosti informací a sítí (viry, spam).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
Komise bude nadále přijímat opatření na podporu efektivních způsobů šíření velkému množství uživatelů, zejména s využitím multiplikačních organizací a možností elektronického šíření v zájmu dosažení cílových skupin.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komise bude nadále přijímat opatření na podporu efektivních způsobů poskytování informací velkému množství uživatelů, zejména s využitím multiplikačních organizací a možností elektronického šíření v zájmu dosažení cílových skupin.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komise by měla zejména zvážit využití masmédií a šíření informačních materiálů do škol a internetových kaváren.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.