natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatel obě strany vyzývá k urychlené ratifikaci dvou zmíněných dohod tak, aby mohly vstoupit v platnost k 1. lednu 2008.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Navrhovatel upozorňuje na skutečnost, že dne 31. března 2005 podepsal prezident Juščenko dekret „O dočasném zavedení bezvízového režimu pro občany členských států Evropské unie a Švýcarské konfederace“.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Tímto dekretem byl zřízen bezvízový režim pro 25 členských států EU a Švýcarskou konfederaci.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Jeho platnost v současné podobě je prodloužena na neomezeně dlouhou dobu a zavádí se i pro občany Islandu a Norska.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Neplatí však pro občany Bulharska a Rumunska.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Navrhovatel uznává, že umožnění bezvízového režimu je ze strany Ukrajiny jednostranným projevem dobré vůle a jeho automatické rozšíření na členské státy, které k EU přistoupily až po jeho zavedení, není podle zásady reciprocity povinné, avšak v souladu se zásadou solidarity trvá oprávněně na tom, aby byly Bulharsko a Rumunsko do bezvízového režimu zahrnuty, a ke všem členským státům EU tak byl zaujímán rovnocenný přístup.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Toto rozšíření by významnou měrou přispělo k urychlené ratifikaci obou dohod a dodalo by nový impuls probíhajícím jednáním o dohodě o rozšířené spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Navrhovatel vítá skutečnost, že vlády Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenska projevily ochotu zahájit jednání o dvoustranných dohodách s Ukrajinou s cílem zavést režim malého pohraničního styku stanoveného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Navrhovatel se domnívá, že je velice důležité dohodu řádně provádět, a vyzývá Smíšený výbor pro správu dohody, aby na její provádění důsledně dohlížel.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Navrhovatel rovněž očekává, že Evropská komise bude Evropský parlament o provádění dohody pravidelně informovat, že jej bude konzultovat, než předloží pozměňovací návrhy nebo dodatky, a bude náležitě zohledňovat jím předložené pozměňovací návrhy.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Návrh rozhodnutí Rady o podepsání Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Dohoda mezi ES a Ukrajinou o krátkodobých vízech
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Zejména je třeba vypracovat studii, která by posoudila, zda částečné delegování činností v oblasti vízových a konzulárních služeb na vnější subjekty může mít dopad na dostupnost víz a případně nežádoucím způsobem zvýšit jejich cenu či dát vzniknout fenoménu, kdy cizinci podávají žádosti o víza do více členských států současně.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
A konečně, Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci od Evropské komise očekává, že Parlamentu poskytne informace o tom, jaké má uplatňování dohod výsledky.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Výbor pro zahraniční věci vítá uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob, která je pokrokem při naplňování priorit stanovených v akčním plánu evropské politiky sousedství přijatém společně Ukrajinou a EU dne 21. února 2005.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Dohoda umožní oběma partnerům posílit vzájemnou spolupráci při řízení migrace a v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví tím, že vytváří právně závazná pravidla v řadě oblastí, v nichž musí jak Ukrajina, tak EU vyvinout značné úsilí.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
S ohledem na dalekosáhlé dopady migrace a na to, že struktury správy hranic Ukrajiny nejsou plně vybaveny tak, aby splňovaly přijaté závazky, vybízí Výbor pro zahraniční věci ukrajinské orgány, aby podnikly veškeré nebytné kroky k tomu, aby splnily příslušné povinnosti během dvouletého přechodného období, s nímž se počítá pro vstup v platnost ustanovení týkajících se předávání a zpětného přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Je přitom třeba klást důraz na zlepšení hraničních kontrol, řízení migrace a soulad s mezinárodními právy a povinnostmi spojenými s lidskými právy a ochranou žadatelů o azyl a uprchlíků.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Velmi cenné by bylo, kdyby ukrajinské orgány zvážily možnost zkrácení přechodného období.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Komise by měla podpořit snahy ukrajinských orgánů o posílení schopnosti řídit migraci všemi dostupnými prostředky a opatřeními.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá EU a její členské státy, aby poskytly veškerou možnou odbornou a technickou pomoc s cílem zajistit, aby Ukrajina splnila povinnosti vyplývající z dohody.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Komise by rovněž měla poskytnout odbornou pomoc Ukrajině v souvislosti s jejími jednáními o dohodách o předávání a zpětném přebírání osob se třetími zeměmi.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Protože jak dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob, tak dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění vydávání krátkodobých víz byla vyjednána v rámci jednoho „balíčku“, doporučuje Výbor pro zahraniční věci důrazně, aby Ukrajina rozšířila rovné požadavky na vstup na všechny členské státy EU včetně Bulharska a Rumunska ještě před ukončením ratifikačního procesu.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Závěrem by Výbor pro zahraniční věci ocenil, kdyby Komise informovala Evropský parlament o provádění této dohody.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, jako příslušný výbor, aby navrhnul schválení návrhu Komise.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Dohoda mezi ES a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Jiří Maštálka , Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) Usnesením Rady č. 2002/C 161/01 ze dne 3. června 2002 o nové strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2002 až 2006 (6) byly Komise a členské státy vyzvány k zintenzivnění probíhajících prací na harmonizaci statistiky o pracovních úrazech a onemocněních z povolání, aby byly k dispozici srovnatelné údaje, na jejichž základě bude možné objektivně posoudit dopad a účinnost opatření přijatých v rámci nové strategie Společenství.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Kromě toho bylo v doporučení Komise K(2003) 3297 v konečném znění ze dne 19. září 2003 týkajícím se evropského seznamu nemocí z povolání členským státům doporučeno, aby postupně – v souladu s probíhajícími pracemi na harmonizaci evropské statistiky o nemocech z povolání – slaďovaly statistiku o nemocech z povolání s evropským seznamem.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) Usnesením Rady č. 2002/C 161/01 ze dne 3. června 2002 o nové strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2002 až 2006 (6) byly Komise a členské státy vyzvány k zintenzivnění probíhajících prací na harmonizaci statistiky o pracovních úrazech a onemocněních z povolání, aby byly k dispozici srovnatelné údaje, na jejichž základě bude možné objektivně posoudit dopad a účinnost opatření přijatých v rámci nové strategie Společenství , a rovněž byla zdůrazněna ve zvláštním oddíle potřeba zohlednit zvýšení podílu žen na trhu práce a reagovat na jejich zvláštní potřeby v souvislosti s politikami bezpečnosti a ochrany zdraví při práci .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) Komise by zejména měla být oprávněna stanovit definice, témata a členění (včetně proměnných a klasifikací), případně zdroje a poskytování údajů a metadat (včetně referenčních období, časových intervalů a lhůt), pokud jde o oblasti uvedené v článku 2 a v přílohách 1 až 5 tohoto nařízení.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Jelikož se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna či zrušení jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/EHS,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Komise by zejména měla být oprávněna stanovit definice, témata a členění (včetně proměnných a klasifikací , mimo jiné tam, kde je to možné a nutné, členění podle pohlaví a věku ), případně zdroje a poskytování údajů a metadat (včetně referenčních období, časových intervalů a lhůt), pokud jde o oblasti uvedené v článku 2 a v přílohách 1 až 5 tohoto nařízení.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Je důležité, aby do členění proměnných bylo začleněno hledisko pohlaví a věku, neboť umožňuje zohlednit vliv pohlaví a věku na zdraví a bezpečnost na pracovišti.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Jelikož se jedná o opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna či zrušení jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/EHS,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Komise by měla být oprávněna stanovit definice, témata a členění.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Pokud jde o členění, mělo by zahrnovat členění podle pohlaví, aby byly k dispozici informace o případných rozdílech pokud jde o zdraví a bezpečnost při práci mezi muži a ženami.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) Doplňkové financování sběru údajů v oblasti zdraví a bezpečnosti se poskytuje v rámci programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
V tomto rámci by se měly finanční zdroje využívat na pomoc členským státům při dalším budování vnitrostátních kapacit s cílem realizovat zlepšení a používat nové nástroje sběru statistických údajů v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Priority programu PROGRESS definuje výbor PROGRESS generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Měla by zde být zahrnuta finanční podpora na pomoc členským státům při dalším budování vnitrostátních kapacit pro realizaci zlepšení a používání nových nástrojů sběru statistických údajů.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
V současné době zde výslovně obsažena není.
At present it is not per definition included.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistiky se vypracovávají v souladu se zásadami nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
První článek nařízení by měl rovněž stanovit podmínky vypracovávání statistik Společenství.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Statistika obsahuje ve formě minimálního souboru údajů informace nezbytné pro činnost Společenství v oblasti veřejného zdraví, pro podporu národních strategií k rozvoji kvalitní, všeobecně přístupné a udržitelné zdravotní péče a pro činnost Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Je důležité, aby členské státy zaručily přístup k veřejné zdravotní péči.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
c) „veřejným zdravím“ rozumí veškeré prvky týkající se zdraví evropských občanů a rezidentů, zejména jejich zdravotní stav včetně nemocnosti a zdravotního postižení, faktory ovlivňující tento zdravotní stav, potřeby zdravotní péče, zdroje přidělené na zdravotní péči, poskytování zdravotní péče a její přístupnost, výdaje na zdravotní péči a její financování, a příčiny úmrtnosti;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) „veřejným zdravím“ rozumí veškeré prvky týkající se zdraví evropských občanů a rezidentů, zejména jejich zdravotní stav včetně nemocnosti a zdravotního postižení, faktory ovlivňující tento zdravotní stav, potřeby zdravotní péče, zdroje přidělené na zdravotní péči, poskytování zdravotní péče a její všeobecná přístupnost, výdaje na zdravotní péči a její financování, a příčiny úmrtnosti;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Dostupnost všeobecné zdravotní péče má zásadní význam pro zajištění dobrého zdravotního stavu obyvatel po celý život.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Statistické metodiky a sběry údajů, které mají být vyvinuty pro sestavování statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na úrovni Společenství, zohlední ve všech relevantních případech potřebu koordinace s činnostmi mezinárodních organizací v dané oblasti s cílem zajistit mezinárodní srovnatelnost statistiky a konzistentnost sběrů údajů.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.