natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Komise tyto závazky představují navýšení o 4,6 % ve srovnání s rokem 2006 a 1,08 % HND Evropské unie.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Prostředky na platby představují navýšení o 3,9 % ve srovnání s rokem 2006 a 0,99 % HND Evropské unie.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
Výbor pro kulturu a vzdělávání je odpovědný za rozpočtové položky, které jsou rozptýleny do různých oblastí politik PNR: 09 informační společnost a sdělovací prostředky; 15 Výchova a kultura; 16 Komunikace; 26 Správní náklady.
The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
Víceletý finanční rámec zahrnuje tyto oblasti do tří různých okruhů: okruh 1a („Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost“) a okruh 3b („Občanství“) pokrývají provozní náklady, okruh 5 pokrývá správní výdaje.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
Oblast politiky 9 - Informační společnost a média
Policy area 9 - Information society and Media:
PNR na rok 2007 navrhuje u této oblasti celkové zvýšení pouze o 1,9 % ve srovnání s rokem 2006 (závazky).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Výbor pro kulturu a vzdělávání je v této oblasti odpovědný za různé rozpočtové položky v kapitole 09 01 (zaměstnanci a řízení) a 09 06 (i2010 - Audiovizuální politika a program MEDIA).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
PNR navrhuje závazky ve výši 74,862 milionů pro provozní náklady programu MEDIA (84,810 milionů v roce 2006).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Oblast politiky 15 (Výchova a kultura)
Policy area 15 - Education and Culture:
PNR na rok 2007 navrhuje u této oblasti celkové zvýšení o 22,19 % ve srovnání s rokem 2006 (závazky).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Nový program celoživotního vzdělávání kombinuje činnosti spojené se vzděláváním a odbornou přípravou se čtyřmi různými cílovými skupinami (středoškolské vzdělávání; vzdělávání na terciární úrovni; odborná příprava; vzdělávání dospělých) a horizontální činnosti, jako jsou výuka jazyků, IKT, činnosti v rámci akce Jean Monnet zaměřené na evropskou integraci.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
PNR navrhuje závazky ve výši 820,9 milionů v roce 2007 (629,976 milionů v roce 2006) pro provozní náklady programu celoživotního vzdělávání (článek 15 02 22) a 55,6 milionů (oproti 38,111 milionům v roce 2006) pro program Erasmus Mundus (článek 15 02 05).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
PNR navrhuje závazky ve výši 47,8 milionů pro program Kultura 2007 (15 04 44).
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Pro dokončení předchozích programů v oblasti kultury a jazykové přípravy v roce 2006 byla v položce vyhrazena částka 38,086 milionů.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Kromě toho byly umístěny do rezervy v roce 2007 3 miliony na přípravu Evropského roku mezikulturního dialogu plánovaného na rok 2008 (15 04 47).
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
Pro program Mládež v akci (15 05 55) byly v PNR vyhrazeny závazky ve výši 114,768 milionů na provozní náklady.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
Pro dokončení předchozích programů v oblasti mládeže v roce 2006 byla v položce vyhrazena částka 111,965 milionů.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Nový program Občané pro Evropu (15 06 66) bude zahrnovat podporu občanské společnosti a partnerských vztahů mezi městy.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
PNR na rok 2007 navrhuje 19,339 milionů v závazcích na provozní náklady.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Na zakončení předchozích programů v oblasti občanské angažovanosti v roce 2006 byla vyhrazena částka ve výši 23,864 milionů.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
Oblast politiky 16 - Komunikace a informační politika
Policy area 16 - Communication and information policy
Prostředky na závazky v této oblasti byly v PNR na rok 2007 zvýšeny o 3,61 % ve srovnání s rokem 2006.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Výbor pro kulturu a vzdělávání má v této oblasti prioritní zájem na tom, aby se pokračovalo v uplatňování akčního plánu na zlepšení komunikace v Evropě, v plánu D pro demokracii, dialog a diskusi a v Bílé knize o evropské komunikační politice.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Oblast politiky 26 - Správa
Policy area 26 - Administration
PNR na rok 2007 navrhuje u této oblasti celkové zvýšení závazků o 4,11% ve srovnání s rokem 2006.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
V rámci této oblasti existuje zvláštní rozpočtová položka zvlášť pro každou Evropskou školu (body 26 01 50 11 až 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Zpravodajka vzala na vědomí změny přijaté Radou v návrhu rozpočtu (NR).
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Rada navrhuje celkové snížení prostředků na závazky o 0,8 % a prostředků na platby o 1,5 % ve srovnání s PNR.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Snížení by měla vetší dopad na určité oblasti politik včetně těch, které mají význam pro Výbor pro kulturu a vzdělávání.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
V rámci prvního okruhu („konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“) budou rozpočtové položky týkající se vzdělávání a kultury sníženy o 2 %.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
To by ovlivnilo (prostředky na závazky) zejména program celoživotního vzdělávání (-17,101 milionů) a program Erasmus Mundus (-1,158 milionů).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Výrazně snížena by byla také rozpočtová položka eContent plus – podpora digitálního obsahu (-1,370 milionů).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
V rámci okruhu „Občanství, svoboda a spravedlnost“ by byly ovlivněny činnosti rozvíjené jak GŘ pro vzdělávání a kulturu (-0,7 % v závazcích), tak i GŘ pro komunikace (-5,5 %!).
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Závazky v programu Kultura 2007 by byly sníženy o 1,4 milionu (-0,531 platby).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Rozpočtové položky u „místních akcí“ a „specifických akcí prioritních témat (mezi nimi Prince)“ by byly drasticky sníženy každá o 2 miliony (u závazků i plateb).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
NR snižuje okruh věnovaný správě celkem o 1,8 % ve srovnání s PNR.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
To by výrazně ovlivnilo služby v oblasti informační společnosti (-3,5 %), vzdělávání a kulturu (-2,9 %), tisk a komunikaci (-2,1 %) a jazykové služby (-3,1 %).
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Zpravodajka zdůrazňuje, že změny navrhované Radou v různých okruzích, v nichž má působnost Výbor pro kulturu a vzdělávání, nejsou přijatelné.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
Tento výbor zejména opakovaně zdůraznil, že částka navrhovaná v PNR pro programy v oblasti kultury a vzdělávání, o nichž se rozhoduje v rámci spolurozhodování, jsou minimální částky nezbytné pro jejich účinnou realizaci, kterou očekává široká škála příjemců, jako jsou školy, univerzity, studenti, kulturní organizace a asociace.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Tyto programy musí být zachovány, neboť jsou vlajkovou lodí evropské integrace.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Přestože Evropská komise měla určité potíže se stanovením další fáze své komunikační politiky, škrty navrhované v této oblasti nejsou v souladu s obecnou politickou potřebou zapojit se do nepřetržitého dialogu mezi orgány EU a občany.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Poznámky navrhovatelky
Draftsperson's remarks
Obecné poznámky:
General remarks:
Rozpočtový postup pro rok 2007 vyplývá z dohody o víceletém finančním rámci, která stanovila strop výdajů mnohem níže, než požadovala Komise a navrhoval Evropský parlament.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Národní vlády jsou odpovědné za zpoždění dohody o víceletém finančním rámci a ohrožují tak včasné zahájení čerpání prostředků EU od roku 2007 do budoucna.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Mezivládní jednání o příspěvcích do rozpočtu EU opět ukázala, že mají pouze omezené možnosti.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Místo toho, aby se jednání o rozpočtu EU zaměřila na šíření myšlenky evropské přidané hodnoty, vyvolala mezi občany EU nesprávný dojem, že se jedná o to, kdo víc usmlouvá, a kdo „více získá z Bruselu a méně zaplatí EU“.
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Politické vedení a vize evropské integrace jako by se zcela vytratily.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Evropský parlament v návaznosti na své usnesení o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie a o obnovení interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni (Bögeho zpráva) upřednostnil otázky, kterými se zabýval Výbor pro vzdělávání a kulturu, při složitých jednáních o víceletém finančním rámci .
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
To umožnilo zabezpečit programy, u kterých bylo uznáno, že mají schopnost „symbolizovat“ a „šířit“ evropskou přidanou hodnotu.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Vzhledem k tomu, že tyto programy mají přímý přínos pro některé primární oblasti a zájmy evropských občanů (vzdělávání, kultura, kinematografie, občanská společnost a programy mládeže), jsou jejich výstupy důkazem kvalitně využitých prostředků.
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Tyto programy také mají slušnou úroveň, pokud jde o jejich plnění.
They show also a good implementation rate.
Současně je nepřetržitě vyvíjen nátlak na pravomoci Evropského parlamentu v procesu spolurozhodování.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání přispěl ke zlepšení fungování programů EU v oblasti, za kterou je odpovědný, prostřednictvím procesu spolurozhodování.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Skutečnost, že Rada přijala dohodu o finančním výhledu se zpožděním, nyní nutí EP urychlit postup v rámci druhého čtení u pěti klíčových programů (Celoživotní vzdělávání, Kultura, Media, Mládež, Občané pro Evropu), přičemž EP je musí přizpůsobit částkám stanoveným v interinstitucionální dohodě o víceletém finančním rámci.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
EP opakovaně zdůrazňoval význam těchto programů a akcí EU v oblastech politiky, jako je kulturní dialog, partnerské vztahy mezi městy, spolupráce univerzit a škol, odborná příprava, výměnné pobyty mládeže, tvořivost v oblasti kinematografie, kulturní rozmanitost a pluralita.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Aktivní politiky s odpovídajícími finančními prostředky jsou v těchto oblastech zásadní.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Jsou nezbytné pro stanovení evropské identity, kterou určuje mír, stabilita a blahobyt, ale také provádění účinných politik v obdobích sociální a hospodářské transformace.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Ještě potřebnější budou tyto politiky v rozšířené Evropské unii s 27 členskými státy.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Poznámky ke specifickým oblastem:
Remarks to specific areas:
Oblast politiky 9: Již minulý rok Výbor pro kulturu přivítal převedení rozpočtové položky určené pro média a audiovizuální politiku, která spadá do jeho působnosti, do oblasti politiky 9, za níž je odpovědné GŘ pro informační společnost v rámci Komise.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Zpravodajka si je vědoma složitých výzev, kterým je nutno čelit s ohledem na budování komplexní informační společnosti schopné kombinovat inovaci s kulturní rozmanitostí.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Audiovizuální politika vyžaduje několik prvků: revizi rámcového nařízení; zajištění přístupu příjemců a občanské společnosti k procesu transformace; aktivní nástroje na podporu změn a inovativních procesů v audiovizuálním sektoru.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Zpravodajka bere na vědomí snížení prostředků programu MEDIA, které klesnou z 86,41 milionů (závazky v roce 2006) na 76,01 (PNR na 2007).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Toto relativní snížení je možné vysvětlit „dodatečným přidělením prostředků“ v předchozím rozpočtovém období.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
To znamená, že výdaje v programu MEDIA prudce vzrostou v následujícím roce a snížení v roce 2007 nijak neohrozí průběh programu.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Je nutné přivítat zejména posílení akcí, které jsou nyní sdruženy v rámci programů celoživotního vzdělávání .
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Tento program je však zároveň programem, u něhož došlo k nejvýraznějšímu poklesu ve srovnání s původním návrhem Komise a s výsledky prvního čtení Evropského parlamentu.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Tento pokles se týká cílů a záměrů programu.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Obecně se jedná o snížení v rozpočtových položkách, které mají méně přímý dopad na občany.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Totéž by platilo v zásadě také pro snížení u programu OBČANÉ PRO EVROPU, který bude zahrnovat různé činnosti a položky z předchozího rozpočtového období.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Je třeba zdůraznit, že mezi tyto činnosti bude nyní spadat udržování památek na nacistické a stalinistické koncentrační tábory, které byly v předchozím období financovány z programu Kultura.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
V tomto případě není snížení srovnáváno pouze s cíly stanovenými Komisí a Parlamentem, ale také s rozpočtem na rok 2006.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
Částka v rozpočtu na rok 2006 (prostředky na závazky) odpovídá 23,9 milionům a je snížena na 19,3 milionů v PNR na rok 2007.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
Toto snížení bude mít dopad zejména na konference a semináře, i když pouze v malém měřítku, a také na programy partnerských vztahů mezi městy a podporu organizací občanské společnosti a jejich projektů.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Pokud jde však o výše uvedený program MEDIA, rozpočet v následujících letech vzroste.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Zpravodajka vítá posílení spolupráce s třetími zeměmi (USA a Kanadou) v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (15 02 03), u které došlo ke zvýšení prostředků na 5,338 milionů v PNR na rok 2007.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Část prostředků správních výdajů spojených s programy v této oblasti politiky bude využita na výkonnou agenturu, u níž vzroste počet zaměstnanců zabývajících se programy vzdělávání a kultury na 227 (a dále na 83 u programu Media).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Celková výše prostředků v rozpočtové kapitole 15 01 (správní výdaje v oblasti politiky vzdělávání a kultury) bude 101,802 milionů (ve srovnání s 90,915 miliony v roce 2006).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Je nezbytné vzít na vědomí, že tyto výdaje zahrnují nyní také úředníky Komise, kteří pracují v této agentuře.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Správní náklady musí být nicméně přísně sledovány, neboť mají vliv na celkové výdaje v rámci programu.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
Také je důležité věnovat pozornost skutečnosti, že pilotní programy v oblasti mobility žáků středních škol (15 02 02 06) a programů typu Erasmus v oblasti odborné přípravy jsou nyní začleněny do celoživotního vzdělávání, přestože jim nebyly přiděleny žádné rozpočtové prostředky a čeká se na jejich hodnocení.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
Oblast politiky 16: Zpravodajka upozorňuje, že výdaje v této oblasti politiky vyžadují větší pozornost, i když ne konkrétně v rámci probíhajícího postupu spolurozhodování,.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
Především stále platí připomínky, které přijal Výbor pro vzdělávání a kulturu v minulém roce: „Komise musí alespoň do určité míry naznačit, jak činnosti čerpající prostředky z těchto položek společně zapadají do nové informační a komunikační strategie“.
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".