natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vysvětluje funkce a doplňující úlohu různých fondů, které mají dopad na rybolov, ale nemělo by to mít nepříznivý vliv na celkovou úroveň financování, které je v současné době pro rybolov k dispozici ze strukturálních fondů včetně FNOR.
This clarifies the functions and the complementary role of different funds having an impact on fisheries, but it should not have a detrimental effect on the overall level of funding currently available for the fisheries from the structural funds, including the FIFG.
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
Proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
k návrhu směrnice Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tato doporučení:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
50 písm. b) byla vložena zmínka o tom, jak přispějí k naplnění strategických cílů obsažených v Bílé knize Komise, počínaje příklonem k železniční dopravě a vodním cestám, včetně dokončení transevropské dopravní sítě, s upřednostňováním přeshraničních projektů, které by přispěly k dokonalejšímu spojení mezi původními a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem;
Where transport projects are concerned, calls for the inclusion, after Article 50, point (b), of a mention of their contribution to meeting the strategic objectives included in the Commission's White Paper, starting with a modal shift towards rail and waterways and including the completion of the trans-European transport network, with overall priority being given to cross border projects which contribute to improved links between the old and new Member States and between the new Member States themselves;
7. vyzývá, aby bylo do článku 50 nařízení vloženo nové písmeno ca): „míry přispění k velkým evropským projektům v oblasti mobility a logistiky jako je například projekt GALILEO;“
Calls for a new point ca) to be inserted in Article 50: ‘the contribution to the major European mobility and logistics projects, for example the Galileo project';
10. trvá na tom, aby výdaje na hlavní projekty a další projekty, které byly započaty před 1. lednem 2007, byly započitatelné ode dne předložení projektu Komisi, podle článku 55.
Insists that expenditure on major projects and other projects which began before 1 January 2007 should be eligible from the date of submission of the project to the Commission, at Article 55.
Návrh směrnice, která se má přijmout v rámci postupu AVC, předkládá všeobecná ustanovení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti.
The draft Regulation, which is to be adopted under the assent (AVC) procedure, lays down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ruší směrnici (ES) 1260/99.
It repeals Regulation (EC) 1260/99.
Z všeobecné směrnice vycházejí specifické směrnice pro každý fond.
Specific Regulations for each of the Funds are laid down separately from this general Regulation.
Všeobecná směrnice definuje cíle fondů, kritéria způsobilosti pro členské země a regiony, finanční zdroje, které jsou k dispozici a kriteria pro jejich přidělování.
The general Regulation defines the objectives of the Funds, eligibility criteria for Member States and regions, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Dále jsou uvedena i pravidla pro řízení odpovědnosti členských zemí a Komise, programování, monitorování, kontrolu a vyhodnocování.
Rules governing the responsibilities of the Member States and the Commission on management, programming, monitoring, control and evaluation are also laid down.
Směrnice navrhuje soustředění zdrojů a aktivit na tři cíle; „sbližování“ méně rozvinutých členských zemí a regionů (těch, jejichž HDP na obyvatele je pod 75% unijního průměru) s ostatními regiony; zdůraznění regionální konkurenční schopnosti pomocí předjímání a podporování ekonomické změny a napomáhání k tomu, aby se na ni lidé adaptovali; a evropskou teritoriální spolupráci, která zahrnuje podporu spolupráce přeshraniční, internacionální a meziregionální.
The Regulation proposes a concentration of resources and activity on three objectives; the "convergence" of less developed Member States and regions (those whose per capita GDP is less than 75% of the community average) with other EU regions; enhancing regional competitiveness through anticipating and promoting economic change and helping people adapt to this; and European territorial cooperation which entails supporting cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
První cíl bude podporován ERDF, ESF a Fondem soudržnosti, druhý cíl ERDF a ESF a třetí cíl prostřednictvím ERDF.
The first objective will be supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, the second objective by the ERDF and the ESF and the third objective by the ERDF.
Počet fondů bude omezen na tři, oproti současným šesti.
The number of funds will be limited to three as opposed to the current six.
Přidělování zdrojů na rozličné cíle předpokládá, že v letech 2007 až 2013 včetně půjde 264 miliard EUR(78.5%) na sbližování, 58.9 miliardy (17.2%) na regionální konkurenční schopnost a zaměstnanost a 13.2 miliardy EUR (4%) na teritoriální spolupráci.
The allocation of resources between the various objectives is 264 billion euros (78.5%) to convergence, 58.9 billion euros (17.2%) to regional competitiveness and employment and 13.2 billion euros (4%) to territorial cooperation over the period 2007 to 2013 inclusive.
Pro Fond soudržnosti a Strukturální fond navrhovaná směrnice neuvádí žádný podrobný odhad výdajů na TEN-T pro dané období.
No detailed estimate of expenditure on TEN-T for the forthcoming Cohesion and Structural Fund period is given in the draft regulation.
Soudržnost a dopravní infrastruktura
Cohesion and transport infrastructure
Autor návrhu připomíná, že částky přidělované v současném a budoucím plánovacím období na transevropskou dopravní síť (TEN-T) nebudou stačit k zajištění pokroku v určených a odsouhlasených projektech TEN-T.
Your draftsman recalls that for the current and future programming periods the amounts allowed under the trans-European transport networks (TEN-T) budget heading would be insufficient to ensure progress in the TEN-T projects which have been identified and agreed.
Pro jejich dokončení budou nutné značné částky z ERDF a Fondu soudržnosti.
Considerable financial support from the ERDF and the Cohesion fund is necessary for their completion.
K zajištění unijních cílů v oblasti životního prostředí je efektivnost TEN-T nezbytným předpokladem pro realizaci programů z Lisabonu a Gothenburgu spolu s řádně fungujícím vnitřním trhem a regionálním sbližováním.
An efficient TEN-T is a prerequisite for the realisation of the Lisbon and Gothenburg agendas, a properly functioning internal market, regional convergence and the achievement of the Community's environmental objectives.
Předpokládá se, že nezbytná podpora bude poskytnuta v rámci „sbližovacího“ cíle, což detailní ustanovení navrhované směrnice umožňují.
It is envisaged that such support will be made available within the framework of the "convergence" objective and the detailed provisions of the draft Regulation allow for this.
Postřehy založené na dosavadních zkušenostech
Observations based on experience to date
Přestože Evropská unie pro TEN-T uvolnila pro období 2000-2006 značné částky (jen ze Strukturálního fondu to bylo 29,2 miliardy EUR) postup k dokončování projektů byl pomalý a dokonce neuspokojivý.
Whereas the European Union has made substantial sums available for TEN-T in the period 2000-2006 (29.2 billion from the Structural Funds alone) progress towards the completion of these projects has been slow and even disappointing.
V reakci na to se nyní navrhuje nová směrnice o hlavních pravidlech pro transevropskou síť (KOM2004/475 konečné znění) a v ní se na jednotlivé projekty zvyšují celkové částky a procentní podíly přidělované z fondů EU.
In response to this it is now proposed in another draft Regulation on general rules for the trans-European networks (COM2004/475 final) to increase the overall amounts and the percentage share of costs met by EU funding for individual projects.
Zároveň však musí být zajištěno, aby obecná pravidla pro řízení a kontrolu Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti chránila unijní zdroje a zajišťovala, že nebudou přidělovány, pokud reálně a účinně nedají k dispozici fondy i členské země.
Concommitantly however it must be insured that the general rules for management and control of the Structural and Cohesion Funds protect Community resources and ensure they are not advanced unless partnership funding from the Member States is real and effective.
Zmíněné návrhy jsou předkládány z této perspektivy.
It is from this perspective that the above suggestions are put forward.
Týkají se nezbytnosti zabezpečit, aby ze strany členských zemí byly k dispozici pevné závazky spolufinancování projektů TEN-T a aby pro přeshraniční projekty existovaly závazné bilaterální dohody pokrývající dokončení segmentů projektu na příslušných stranách hranice.
They concern ensuring that a firm co-funding commitment exists from Member States before significant Community resources are released for TEN-T projects and ensuring that for cross border projects firm bilateral agreements to complete projects segments on the respective sides of a border exist between Member States.
Návrh směrnice Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Michael Cramer 1.9.2004
Michael Cramer 1.9.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Sylwester Chruszcz, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Sylwester Chruszcz, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
V únoru 2004 přijala Evropská komise jednak svůj návrh na finanční výhledy rozšířené Evropské unie na období 2007-2013, jednak třetí zprávu o soudržnosti.
In February 2004 the European Commission adopted its proposal on the financial perspectives of the enlarged Union for 2007-2013 and the Third Report on Cohesion.
Zpráva dospěla k závěru, že rozšíření Unie představuje ojedinělou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie, neboť vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti.
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
Celá EU čelí problémům, které mimo jiné vyplývají z urychlení hospodářské restrukturalizace, z rozvoje znalostní ekonomiky, ze stárnutí obyvatelstva a z nárůstu imigrace.
The whole Union is facing challenges resulting among other things from an acceleration of economic restructuring, the development of the knowledge economy, an ageing population and more immigration.
Podle třetí zprávy o soudržnosti by politika soudržnosti Unie měla přinést řešení těchto problémů prostřednictvím integrace cílů lisabonské a göteborské agendy ve prospěch udržitelného rozvoje, plné zaměstnanosti, vyšší produktivity práce a zesílení sociální soudržnosti a ochrany životního prostředí.
According to the Third Report on Cohesion, the Union’s cohesion policy should offer a solution to these challenges by incorporating the objectives of the Lisbon and Gothenburg Agenda for sustainable development, full employment, greater productivity and increased social cohesion and environmental protection.
Nové nařízení Rady o „obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti“ patří k pěti návrhům pěti nových nařízení směřujících k reformě politiky soudržnosti na období 2007-2013.
The new Council regulation laying down ‘general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund’ is one of the five proposals for new regulations reforming cohesion policy for the period 2007-2013.
Obecné nařízení stanoví společná pravidla, normy a zásady platné pro Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF), Evropský sociální fond (ESF) a Fond soudržnosti.
The general regulation lays down common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Plánovaná reforma, jejímž cílem je zjednodušit řízení strukturálních fondů, představuje určitý počet inovací, k nimž náleží seskupení programů kolem tří os - konvergence, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, územní spolupráce - a další významné změny, ke kterým se řadí - v rámci možností - financování programů soudržnosti z jediného fondu.
The reform envisaged, the aim of which is to simplify the management of the Structural Funds, includes a number of innovations, among them a rearrangement of the programmes around the three themes of ‘convergence’, ‘regional competitiveness and employment’ and ‘territorial cooperation’, and other major changes including the financing, where possible, of the cohesion programmes from a single fund.
Povinnosti stanovené ve Smlouvě o založení Evropského společenství v oblasti rovných příležitostí pro ženy a muže, které počítají se začleněním zásady rovných příležitostí do všech opatření a programů Společenství a s přijetím specifických opatření pro ženy, již byly přeneseny do příslušných nařízení o strukturálních fondech pro období 2000-2006.
The obligations laid down in the EC Treaty with regard to equal opportunities for women and men, providing for incorporation of the equal opportunities dimension in all Community measures and programmes and the adoption of specific measures for women were already transposed into the regulations relating to the Structural Funds for the period 2000-2006.
V dřívějším obecném nařízení č. 1260/1999 o strukturálních fondech se ostatně rovné příležitosti považují za klíčový cíl činnosti fondů.
The former general regulation No 1260/1999 on the Structural Funds had already made equal opportunities a key objective of action under the funds.
I když je možné vyjádřit potěšení nad tím, že tato základní ustanovení týkající se rovných příležitostí pro ženy a muže se znovu objevují v nových nařízeních o strukturálních fondech pro období 2007-2013 i v obecném nařízení o fondech, do obecného nařízení nebyla jako prioritní cíl Společenství zařazena zásada odstranění všech forem diskriminace, zejména diskriminace postižených osob, ani cíl sociálního začlenění.
While one welcomes the fact that these fundamental provisions on equal opportunities for women and men are retained in the new regulations on the Structural Funds for the period 2007-2013 and in the general regulation on the funds, neither the principle of eliminating all forms of discrimination, including those against people with disabilities, nor the objective of social inclusion are included in the general regulation as priority Community objectives.
Ze strukturálních fondů hraje Evropský sociální fond při uskutečňování cíle rovných příležitostí nadále důležitou roli.
Among the Structural Funds, the European Social Fund continues to play a major role in pursuing the equal opportunities objective.
Je však nutné tento cíl rozšířit na další fondy, protože stále existují případy nerovností v oblasti životního prostředí, dopravy, rozvoje venkova, rybolovu aj.
However, this objective must also be extended to the other funds, since inequalities continue to exist in the areas of the environment, transport, rural development, fisheries etc.
Navrhovatelka je dále znepokojena žádostmi o vyloučení nevládních organizací a subjektů činných v oblasti rovných příležitostí ze seznamu partnerů uvedených v článku 10 a trvá nejen na jejich setrvání na seznamu, ale také na rozšíření seznamu o subjekty činné v oblasti sociálního začlenění a boje proti diskriminaci.
Your draftswoman is also concerned at the calls to exclude non-governmental organisations and bodies working in the area of equal opportunities from the list of partners in Article 10, and insists not only that these bodies should be retained but also that the list should be extended to include bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination.
Je ostatně třeba se pozastavit nad tím, že v návrhu Komise chybí zmínka o nutnosti vyvážené účasti žen a mužů, pokud jde o složení dohlížecího výboru, zatímco v obecném nařízení 1260/1999 bylo toto důležité pravidlo zakotveno v článku 35.
One is also struck by the absence from the Commission proposal of any mention of the need for balanced male/female membership of the Monitoring Committee, even though this important principle was laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999.
Fondy by měly mimo jiné věnovat zvláštní pozornost specifickým obtížím ekonomické nebo sociální povahy, s nimiž se setkávají ženy v městských aglomeracích.
The funds should also pay particular attention to the specific economic and social difficulties faced by women in urban agglomerations.
Průhlednost poskytování pomoci z fondů je základní zásadou, jejíž dodržování je nutno přísně kontrolovat.
Transparency of the funds’ interventions is a fundamental principle, compliance with which must also be closely monitored.
Jedná se o hlavní prostředek kontroly určení prostředků a ověřování jejich správného využívání vzhledem k cíli rovných příležitostí pro ženy a muže a k cíli boje proti diskriminaci.
It is an essential means of controlling the targeting of the funds and checking that they are properly used vis-à-vis the objectives of equal opportunities for women and men and the fight against discrimination.
Zmínka v hodnocení fondů o pokroku učiněném v oblasti podpory rovných příležitostí pro ženy a muže, boje proti diskriminaci a sociálního začlenění je pro zjištění pokroku, jehož má být dosaženo, zásadní.
It is essential, in the evaluation of the funds, to mention the progress achieved in the areas of promoting equal opportunities for women and men, of fighting discrimination and of social inclusion, so that it is clear what progress is still to be accomplished.
Kromě toho je třeba připomenout význam sestavování statistických výkazů a ukazatelů s rozdělením podle pohlaví v zájmu zvýšení účinnosti programování a lepšího hodnocení opatření financovaných z těchto fondů.
A reminder should also be given of the importance of drawing up statistics and indicators broken down by gender in order to enhance the efficiency of programming and allow better evaluation of the measures financed by the funds.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro regionální rozvoj, aby jako odpovědný výbor začlenil do svého návrhu usnesení následující doporučení:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development to incorporate the following recommendations in its motion for a resolution:
– s ohledem na stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví přijaté dne 31. března 2004 ke třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti,
– having regard to the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted on 31 March 2004 on the third report on economic and social cohesion,
– s ohledem na svá usnesení o rovnosti pohlaví v Evropské unii, zejména na své usnesení ze dne 13. března 2003
– having regard to its resolutions on gender equality in the European Union, particularly its resolution of 13 March 2003
2. žádá, aby na seznam partnerů, s nimiž počítá návrh nařízení, byly rovněž zařazeny subjekty činné v oblasti sociálního začlenění a boje proti diskriminaci;
Calls for bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination also to be included in the list of partners provided for by the proposal for a regulation;
9. žádá, aby návrh počítal s vyváženou účastí žen a mužů, pokud jde o složení dohlížecích výborů podle ustanovení článku 35 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
Calls for the proposal to provide for balanced male/female membership of the Monitoring Committees in accordance with Article 35 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
10. žádá, aby hodnocení fondů zahrnovalo také údaje o pokroku dosaženém v oblasti podpory rovnosti mezi muži a ženami a sociálního začlenění i ve věci boje proti všem formám diskriminace;
Calls for the evaluation of the funds also to include indications of the progress achieved in promoting equality of men and women and social inclusion, as well as in the fight against all forms of discrimination;
12. žádá, aby byla zaručena průhlednost poskytování pomoci z fondů v zájmu umožnění lepšího sledování přidělených prostředků, zejména s ohledem na podporu rovnosti mezi muži a ženami, boj proti diskriminaci a sociální začlenění, a navrhuje přísnou kontrolu dodržování tohoto požadavku a zejména uplatňování nezbytných opatření v případě nedodržení;
Calls for transparency of the funds’ interventions to be guaranteed in order to allow better monitoring of their use, inter alia as regards promoting equality of men and women, the fight against discrimination and social inclusion, and suggests strict monitoring of compliance with this requirement, including application of the necessary measures in the event of non-compliance;
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 17.3.2005
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 17.3.2005
Datum přijetí doporučení
Date suggestions adopted