natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s nedávnou katastrofou v Mexickém zálivu budou europoslanci příští týden diskutovat se zástupci Rady a Komise o tom, jaká rizika provázejí těžbu ropy, a hlavně jakým způsobem by bylo možné je omezit.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Tiskový servis Zasedání LIVE EuroparlTV Pořad jednání
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
Rozhovor: Emilie Turunen o boji s nezaměstnaností mladých lidí
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
Emilie Turunen, která v pondělí předloží zprávu o boji s nezaměstnaností mládeže Hospodářská krize tvrdě dolehla na mladé lidi a jejich nezaměstnanost je vážným problémem v mnoha evropských zemích.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
Míra jejich nezaměstnanosti je v dvakrát vyšší než celková míra nezaměstnanosti.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
V pondělí proto představí dánská poslankyně zastupující Zelené/EFA Emilie Turunen svou zprávu, která přichází s návrhy jak v Unii bojovat s nezaměstnaností mládeže.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Proč je v současností míra nezaměstnanosti mladých tak vysoká, čemu musí mladí čelit?
Why is youth employment so high today?
Mladí lidé jsou více ohroženi.
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Jsou nováčky a tak jsou pro zaměstnavatele zajímavý až jako poslední skupina uchazečů a často jsou mezi prvními adepty na propuštění.
We know from earlier crises that young people are hit harder because they are newcomers; this means they are the last ones to be hired and in many cases also the first ones to be fired.
Zvláště na jihu Evropy mají mladí krátkodobé smlouvy, které umožňují lehké propuštění.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
Na druhé straně upřednostňují zaměstnavatelé uchazeče se zkušenostmi, které samozřejmě mladí nemají.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Potřebují lidi, kteří jednoduše vklouznou do pracovního procesu a nemusí se nic nového učit.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Tuhle bariéru musíme odstranit.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Mnoho mladých nyní končí jako neplacení stážisté s nižším sociálním zabezpečením.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Nadchází trend upřednostňování stáží před regulérním zaměstnáním?
Employers want people who can just jump into the work and get started.
Ano, tohle je realita.
So that’s a barrier that we need to tackle.
Počet stáží se v zemích jako je Francie či německo výrazně zvýšil na úkor klasických pracovních pozic.
Many young people end up in underpaid traineeships with less social security – are internships starting to replace real jobs?
A jedná se o miliony míst.
And it’s not just a few, it’s millions.
Je proto třeba zajistit, aby měli stáže výhradně vzdělávací funkci.
It’s absolutely crucial to ensure that internships are educational; they should not replace real jobs.
V mé zprávě požadujeme vytvoření "Evropské charty kvalitních stáží".
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.
Je potřeba zajistit, aby byly stáže vykonávány pouze během studia, nepřesáhly 6 měsíců a nenahrazovali zaměstnání.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
Jaké vidíte sociální důsledky této nezaměstnanosti pro mladé a pro společnost jako takovou?
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Jakoby společnost vysílala jasný signál nezaměstnaným: My tě nepotřebujeme!
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
Problémem je, že dotčený neviní z nezaměstnanosti společnost nebo politiky, ale sám sebe.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
Váhá, zda je opravdu dostatečně dobrý.
So you start questioning: am I really good enough?
Stává se krizí jednotlivců a ne společnosti.
It becomes an individual crisis not a collective crisis.
Pro společnost je to velká výzva.
For society it’s a huge challenge.
Taková nezaměstnanost je velmi drahá.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Dochází k nedostatku lidských zdrojů, dovedností a nedostatku lidí, kteří budou pracovat na bohatství zítřka.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Ekonomiku tím, že s nezaměstnaností mladých nebojujeme, přivádíme do problémů.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Bohužel není.
Unfortunately not.
Státy si zvolili německou cestu škrtů v rozpočtu, která dle mého povede k dvojnásobné zadluženosti.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Spadneme do recese, nezaměstnanost vzroste a tím zabijeme i ten nepatrný růst, který v současnosti zažíváme.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Deficit veřejných financí je třeba snížit, ale otázka je jak a jak rychle.
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Jaké jsou dvě nejdůležitější věci, které může Unie pro mladé udělat?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Zaprvé je to již zmíněná Charta kvalitních stáží, která by zaručila pravidla při jejich výkonu.
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
V současnosti neexistuje žádná úprava výkonu stáží.
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Proto tuto Chartu navrhujeme.
That is why we want to present the European quality charter.
Za druhé bychom chtěli zavést tzv. Evropskou záruku pro mladé, která by zajistila, že mladí nemohou být nezaměstnaní více než čtyři měsíce.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Po uplynutí této doby by jim mělo být nabídnuto místo, stáž, odborná příprava či vzdělání.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
Víme, že je to ambiciózní cíl, ale Rada o něm již před několika lety rozhodla a měla by se k němu vrátit.
That is a very ambitious target, but the Council decided some years ago on this goal, and they should retake it.
Turunen Živé vystoupení Zpráva EU o mládeži (anglicky)
Report Emilie Turunen EU Youth report 2009 (first ever) Live from 1700 Monday 5 July
Poslanci chtějí propojit navzájem inteligentní dopravní systémy
Yet intelligent transport systems don't just help travellers plan their journeys more efficiently, they also make travel safer and greener.
Poslanci proto budou hlasovat během tohoto plenárního zasedání o směrnici, která by měla tuto nekompatibilitu odstranit.
It is things like your average GPS device, dynamic traffic management which analyses traffic data from various sources to set speed limits on highways and smooth the traffic flow.
Technologické novinky v dopravě jsou poměrně dost rozšířené a známé.
There are a number of advantages to ITS.
Navigační systémy GPS pomáhají naplánovat cestu, dynamický systém dopravy zase analyzuje aktuální situaci v dopravě a automaticky upravuje nejvyšší povolenou rychlost na dálnicích.
It should make passenger and freight transport more efficient , i.e. faster, by providing data on the best routes and manage the road network so that the flow of traffic is smooth.
Jiný systém umí upozornit řidiče na volné místo k zaparkování.
It should also make transport safer and more secure by helping drivers, who are at least partly responsible for 80% of accidents, to react the right way in dangerous situations.
Důmyslné systémy nejen pomáhají, ale mohou zachránit i život.
One of the main problems at present is that different systems with different specifications are being developed by different countries and different companies.
Elektrický stabilizační systém zabraňuje smykům a eCall umí v případě nehody automaticky přivolat záchranku.
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
Různé státy, různé systémy
Report Vote in transport committee Urban mobility in Europe (EuroparlTV)
Co členský stát, to jiný důmyslný systém dopravy.
Opening of Strasbourg plenary session
Pocházejí ale od různých výrobců a tak spolu navzájem příliš nekomunikují.
People walking along the corridor outside the plenary chamber Parliament's President Jerzy Buzek opened the Strasbourg plenary session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias in Spain and other parts of Europe.
Výhody pro účinnější, bezpečnější a ekologičtější dopravu tak nelze naplno využít.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Parlamentní výbor už ujednání schválil a teď jsou na řadě poslanci v plénu.
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Nově by tak tak do konce roku 2012 měli být propojené veškeré nové inteligentní dopravní systémy pro informace o parkovacích místech a eCall.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Přístroje poskytující informace o aktuálním stavu dopravy by měli být propojené o rok později.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Poslanci budou o zprávě hlasovat v úterý 6. července.
Delays or cancellations of boat trips
Návrh zprávy Tisková zpráva o schválení ve výboru (anglicky) Inteligentní dopravní systémy (stránky Komice)
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Zahájení plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Po válce emigroval do USA, kde působil jako univerzitní profesor a po celý zbytek života podporoval evropskou integraci.
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
13. července uplyne deset let od jeho úmrtí.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
Dále Buzek upozornil na tragickou bilanci záplav v Rumunsku, které si vyžádaly 25 životů, přičemž tisíce obyvatel musely opustit své domovy.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Výjimečně silné deště, které postihly také severošpanělský region Asturie a další evropské země, mají podle Buzka spojitost se změnou klimatu.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Závěrem svého vystoupení pak Buzek kritizoval situaci v Íránu a odsoudil nedávné útoky na náboženskou komunitu Baha'i a také přetrvávající vykonávání trestu smrti, dokonce na nezletilých dětech.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Změny v programu jednání
Bus travel: negotiations ongoing
Na žádost skupiny S&D a Zelených/EFA bylo hlasování o zprávě o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (zpravodajka: Marielle Gallo) odloženo na příští plenární zasedání v září.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
Skupina ECR pak prosadila, že případy porušování lidských práv budou ve čtvrtek projednány v tomto pořadí: Zimbabwe, Venezuela, Severní Korea.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
EU bude mít větší kontrolu nad převody dat do USA Hromadné převody dat nebudou Ochrana svobody je na prvním místě Podruhé bude k hlasování předložena poslancům dohoda SWIFT ve čtvrtek.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
V únoru již Parlament jednou dohodu kvůli slabým zárukám ochrany soukromí zamítl.
Parliament set to vote on new Swift agreement after privacy safeguards installed
Ale autor současné zprávy, německý liberál Alexander Alvaro věří, že nová dohoda přináší rovnováhu mezi bojem proti terorizmu a ochranou osobního soukromí klientů.
Privacy and data protection lies at the heart of the Swift controversy End in sight to data sharing controversy MEPs win twin track privacy safeguards A new version of the controversial Swift data sharing agreement between Europe and the US could be voted through by MEPs this week after Members insisted that privacy safeguards were installed.
"Únorové zamítnutí dohody odstartovalo novou parlamentní éru.
The Civil Liberties Committee has already backed "Swift II".
Současná dohoda představuje také historický krok kupředu," dodává k tomu Alvaro.
The full House will have their say on Thursday 8 July.
V původním návrhu vzbuzoval největší obavy poslanců fakt, že by se údaje klientů zasílaly do USA hromadně.
The previous US Administration had tried to gain access to this data under anti-terror legislation.
To se nyní částečně mění.
The man who guided the revised Swift agreement through Parliament, German Liberal Alexander Alvaro, said, ahead of the vote, "the agreement caters for both security and privacy concerns.
V krátkodobém horizontu bude převod dat pokračovat, ale evropské úřady budou celý proces sledovat a v případě nutnosti ho budou moci zablokovat.
It will ensure that terrorist financing can be traced back to its sources but it will not affect day-to-day bank transfers of EU citizens".
Více ochrany pro občany i údaje
Twin track approach to guarantee privacy
Toto ale není jediná změna, kterou nové znění dohody přináší.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
Do budoucna bude americké žádosti prověřovat Europol, který bude mít také pravomoc převod ¨zcela zablokovat.
In addition, Europol will check that every data request from the US is justified by a counter-terrorism need.
"Konečné znění dohody ukazuje, že cílů, které Komise i Rada ministrů povazovaly za nemožné, lze dosáhnout.
Mr Alvaro told us that "the final agreement proves that in the end even goals which the Commission and Council regard as impossible can be achieved.
Na počátku byla spolupráce institucí jakákoli, jen ne dokonalá.
The cooperation between the institutions in the beginning was anything but perfect.
Finální dohoda představuje prví krok k budoucí spolupráci, ale další zlepšení jsou ještě na místě," shrnuje zpravodaj Alvaro.
The final agreement marks a first step for future collaboration, but further improvement will be necessary".
Prioritou je svoboda
He added, "obviously, the line has to be drawn where one of these goals is endangered.
Dále dodává, že výhodou nové dohody je rovnováha mezi svobodou a bezpečností, čímž se předešlo tomu, aby byla jedna obětovaná ve prospěch druhé.
However, as with this agreement, it is possible to ensure that both freedom and security concerns are respected, without having to trade-off either side.
"Pokud jsou ale pochybnosti, je svoboda vždy na prvním místě," uzavírá liberál.
Though my bottom line is that, if there are any doubts, freedom must come first."
Návrh doporučení Záznam rozpravy Poslanec Alexander Alvaro Parlament nahlédl na nový návrh o sdílení dat v rámci systému SWIFT Výbor schválit SWIFT II
Draft Recommendation Alexander Alvaro EP votes down agreement with US SWIFT is back Press release Watch live
Zapatero o španělském předsednictví
Debate with Spain's Zapatero draws curtain on Madrid's EU Presidency
José Zapatero Španělský premiér José Luis Zapatero v úterý hodnotil uplynulé španělské předsednictví EU s europoslanci.
Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero at the European Parliament in Strasbourg, Tuesday 6 July Economic issues dominate last 6 months Zapatero defends record - cites action on Europe 2020 jobs and growth strategy Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs Tuesday that new steps to regulate financial markets, agreement on the EU diplomatic service and the Swift data deal were the high points of Madrid's outgoing EU Presidency.
Věnoval se především otázkám regulace finančních trhů, dohodě o zřízení Evropské diplomatické služby a dohodě o sdílení dat v rámci systému Swift.
A subsequent debate with MEPs saw broad - though not uncritical - satisfaction with Spanish leadership over the last six months.
Europoslanci hodnotili španělské předsednictví různě, především z menších politických skupin se ozvala kritika.
Members of the smaller groups were more critical however.
Finanční pomoc pro Řecko podporovalo španělské předsednictví jako jednu ze svých priorit, řekl Zapatero, což nakonec pomohlo Řecku dostat se z nejhorší úvěrové krize.
Mr Zapatero told the European Parliament that he and his government had put in place some financial regulation supervision, helped Greece out of the debt crisis and pushed forward with the Europe 20/20 jobs and growth strategy during the last six months.
Předák konzervativních poslanců Joseph Daul tomto duchu ocenil roli španělské vlády, která vedla Unii v době kdy začala platit Lisabonská smlouva.
Joseph Daul , the leader of the centre right European People's Party , noted that there was "a new institutional context" with the Lisbon Treaty and difficulties due to the economic crisis.
Předseda sociálních demokratů Martin Schulz hodnotil španělské předsednictví kladně a vyzdvihl znik evropské diplomatické služby.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
O regulaci světových finančních trhů řekl, že Evropa se postavila do čela potřebných změn.
What we need are world-wide rules and what we can do in Europe is to start with them here."
Za zelené řekl Daniel Cohn-Bendit že je překvapen, jak jsou všichni spokojeni, když ve skutečnosti nebylo docíleno ničeho konkrétního.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens /EFA bloc told the House "I want to express my surprise: it seems as we are all happy, but it is a facade.
Byla sice dohodnuta agenda 2020 ale bez jakéhokoliv rozpočtu.
We decided on 2020 agenda but not a single penny put up to support it.
Za Evropské konzervativce a reformisty řekl Timothy Kirkhope , že španělské předsednictví bylo téměř neviditelné.
Timothy Kirkhope of the Europe of Conservatives and Reformists was scathing: "The Spanish Presidency has been virtually invisible.
Za krajní levici řekl Willy Meyer , že každé rotující předsednictví je odsouzené k zániku, když se nepodaří vyřešit hospodářské problémy.
With a large deficit and a timid reform plan for their own economy, they were in no position to offer Europe leadership or to set an example".
Marta Andreasen ze skupiny Svoboda a demokracie řekla, že španělské předsednictví fungovalo stejně jako španělská vláda ... zády k občanům.
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Španělské předsednictví Zapatero v parlamentu v lednu 2010
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Více práv pro cestující lodí, vyjednávání o právech v autobusové dopravě pokračují
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
Pasažér čekající na svůj let v Dublinu©BELGA_PressAssociation_Niall Carson Více práv pro pasažéry na lodích Kompenzace až 25% jízdného Od roku 2012 získají lidé cestující lodí, podle dnes schválených pravidel, větší práva.
A debate Wednesday saw Belgian PM Yves Leterme tell MEPs that the economy and fighting unemployment would be among his priorities.
Nová pravidla zavádí náhrady za zpoždění či zrušení dopravy, odškodné v případě nehody a také asistenční služby pro cestující se zdravotním postižením.
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
Evropský parlament prosazuje podobná práva také pro cestující autobusů a autokarů, to však musí být ještě dojednáno s členskými státy.
Mr Leterme also mentioned environmental "green" jobs and immigration, asylum and the recognition of Court decisions as being among his priorities.
Zpoždění či zrušení plavby
Supporting industry and research and innovation would also be key.
Podle nových pravidel budou mít cestující v případě zpoždění lodě při vyplutí více než 90 minut nárok, aby jim společnosti provozující lodní dopravu vrátily jízdné nebo aby jim zajistily dopravu jiným spojem.
Economic growth and regulating the financial sector were the main priorities according to Joseph Daul , the leader of the Parliament's largest bloc - the centre right European People's Party.
To však ale pouze v případě, že zpoždění nebylo způsobeno nepříznivými povětrnostními podmínkami či mimořádnými okolnostmi, které lodní společnost nemohla ovlivnit.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Pokud to je možné, cestujícím musí být zajištěno občerstvení nebo strava.
For the Socialists and Democrats Martin Schulz called for "more regulation to reduce the social gap in Europe", pointing out that the banking sector must also be involved in paying for the crisis.
Navíc má cestující, bez ohledu na to, zda odpluje či neodpluje, nárok na kompenzaci 25% ceny jízdenky s tím, že vznik nároku na odškodnění se určí dle délky zpoždění a plánované celkové délky plavby.
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
Pokud si tak cestující přeje, náhrada musí být vyplacena formou peněz.
For the Greens/EFA Rebecca Harms suggested that financial supervision could help restore people's confidence in the EU but that the Union must look beyond this to for example social issues.