natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí i pro cenné přípravné práce spočívající ve spojování expertů ze všech členských států s cílem budovat vzájemnou důvěru a trvalé pracovní vztahy.
The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
Program Hercule rovněž úřadu OLAF umožnil reagovat na zvláštní potřeby členských států, jakož i kandidátských zemí, na vnějších hranicích.
The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
Program je tedy třeba konsolidovat a prodloužit jeho platnost na nové období finančních výhledů .
Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
V důsledku toho zpravodaj považuje významný nárůst rozpočtu programu Hercule II v porovnání s programem Hercule I v zásadě za pozitivní vývoj.
As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
Navýšení rozpočtu má dva důvody:
There are two reasons for the budget increase:
za prvé, ve svém stanovisku k programu Hercule I Evropský účetní dvůr již doporučil, aby byl program Hercule financován z jediného článku rozpočtu.
Firstly, in its opinion on Hercule I, the European Court of Auditors had already recommended that Hercule be funded from a single budget article.
Proto zpravodaj vítá plánované sloučení různých rozpočtových linií do jediného článku 24 02 01, který zahrnuje financování všech obecných opatření pro boj proti podvodům a je nazván „Hercule II“.
Therefore, the rapporteur welcomes the planned merger of different budget lines into a single article 24 02 01, covering the financing of all general anti-fraud activities and entitled "Hercule II".
Sloučení se týká:
The merger is concerning:
· současného bodu 24 02 04 01 (Grantový program opatření pro boj proti podvodům)
· the current item 24 02 04 01 (Grant programme for anti-fraud measures)
· současného bodu 24 02 04 02 (Konference, kongresy a schůze spojené s činností sdružení evropských právníků pro ochranu finančních zájmů Společenství)
· the current item 24 02 04 02 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of the European lawyers for the protection of the financial interests of the Community)
· současného bodu 24 02 01 (Obecná opatření pro boj proti podvodům)
· the current article 24 02 01 (General measures to combat fraud)
V současné době Hercule I zahrnuje pouze granty a je financován ze současných bodů 24 02 04 01 a 24 02 04 02.
At present, Hercule I covers only grants and is financed from the current items 24 02 04 01 and 24 02 04 02.
Současný článek 24 02 01 kryje pouze veřejné zakázky.
The current article 24 02 01 covers procurements only.
Zpravodaj je potěšen tím, že prevence a boj proti pašování a padělání cigaret se stane jedním ze základních prvků programu Hercule II.
The rapporteur is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
Vítá dohodnutý plán rozdělení plateb PMI (zhruba 800 000 000 EUR) mezi 10 členských států a Evropskou komisi, jak předpokládá dohoda o boji pašování a padělání.
He welcomes the plan agreed for the distribution of the payments of PMI (around EUR 800 000 000) among the 10 Member States and the European Commission as foreseen within the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement.
Plně podporuje záměr využít podíl Společenství (9,7 %) na boj proti pašování a padělání cigaret.
He strongly supports the intention to use the Community share (9,7 %) to fight cigarette smuggling and counterfeiting.
Kromě toho vyzývá členské státy, aby peníze využily ve stejné cílové oblasti.
Furthermore, he calls on the Member States to make use of the money within the same subject field.
Vítá skutečnost, že dohodu podepsalo 24 členských států, a chtěl by vyzvat Spojené království, aby toto významné opatření rovněž podpořilo.
He welcomes the fact that 24 Member States have signed the agreement and would like to invite also the UK to support this important measure.
Nežli bude možné vynakládat prostředky v rámci programu Hercule II, je třeba zajistit některé důležité úpravy právního základu.
Before the funds can be spent under Hercule II, some important adjustments of the legal basis have to be ensured.
Parlament ve svém usnesení o programu Hercule I a Evropský účetní dvůr ve svém příslušném stanovisku požadovaly vyjasnění cílů programu v případě prodloužení jeho platnosti po roce 2006.
Parliament, in its resolution on Hercule I, as well as the European Court of Auditors in its respective opinion, had called for a clarification of the programme's objectives in case of a continuation after 2006.
Zpravodaj lituje, že návrh Komise nestanoví jasné, technicky dobře definované cíle.
The rapporteur deplores that the Commission proposal does not set out clear, technically well-defined objectives.
Vzhledem k navýšení rozpočtu a prodloužení programového období se pozměňovací návrhy snaží stanovit měřitelné cíle provádění.
In view of the budget increase and the prolongation of the programming period, the amendments aim at setting measurable targets for the implementation.
Kromě toho zpravodaj navrhuje, aby úřad OLAF každoročně předkládal zprávu o dosažených výsledcích.
Furthermore, the rapporteur proposes that OLAF reports annually on the results achieved.
Rovněž považuje nezávislý střednědobý přezkum za nutný předpoklad prodloužení programového období.
He also considers an independent mid-term review to be a prerequisite for the prolongation of the programming period.
Podle názoru zpravodaje by výbor měl pečlivě sledovat, zda provádění programu Hercule II sleduje přesné cíle, které mají být zavedeny do právního základu.
In the rapporteur's view, the committee should closely monitor if the implementation of Hercule II follows the precise objectives to be introduced in the legal basis.
Kromě toho by chtěl poukázat na to, že v rámci každoročního rozpočtového postupu musí být dodržovány zásady specifikace a transparentnosti finančního nařízení, aby byl zajištěn transparentní způsob vynakládání prostředků.
In addition, he would like to point out that, within the annual budgetary procedure, the principles of specification and transparency in the financial regulation have to be respected in order to ensure a transparent way of spending.
Po jednáních s Radou bylo dosaženo kompromisu, pokud jde o přijetí návrhu v prvním čtení.
Following negotiations with the Council a compromise was reached with a view to a first reading agreement.
Dne 20. prosince obdržel předseda Výboru pro rozpočtovou kontrolu dopis od předsedy Výboru stálých zástupců (Coreper II).
On 20 December 2006 the Chairman of the Budgetary Control Committee received a letter from the Chairman of the Permanent Representatives' Committee (Coreper II).
V tomto dopise Coreper II potvrzuje, že Parlament změnil návrh Komise v souladu s dosaženým kompromisem a Rada přijme navrhované rozhodnutí v takto pozměněném znění.
In this letter Coreper II confirmed that, if Parliament amended the Commission proposal in line with the compromise, the Council would adopt the proposed decision in the form of the text thus amended.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu přijal kompromis jednomyslně.
The Committee on Budgetary Control adopted the compromise unanimously.
Bude tak možno dosáhnout dohody již v prvním čtení, bude-li zpráva přijata na plenárním zasedání bez pozměňovacích návrhů.
Thus, it will be possible to reach a first reading agreement if plenary now adopts the report without amendments.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 804/2004/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Cílem tohoto návrhu je vytvořit základní právní předpis ve smyslu článku 49 finančního nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002.
The objective of this proposal is to constitute a basic act in accordance with Article 49 of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002.
Není pochyb o tom, že program „Hercule I“ byl úspěšný a měl by pokračovat.
There is no doubt that Community action within the "Hercule I" programme was a success and that it should be continued.
Proto je navrhované rozhodnutí naléhavě zapotřebí a příslušný výbor se snaží o dosažení dohody již v prvním čtení, což by umožnilo, aby rozhodnutí vstoupilo v platnost k 1. lednu 2007.
Therefore the proposed decision is urgently needed and the lead committee is trying to aim for an agreement in first reading which could allow entry into force of the decision in time for 1 January 2007.
Navrhovateli není jasné, proč se Komise rozhodla pro pozměňující akt, kterým se prodlužuje platnost programu „Hercule I“, namísto zrušení rozhodnutí č. 804/2004/ES a přijetí nového programu na období nového víceletého finančního rámce.
But it is not clear to your draftsman why the Commission opted for the technique of an amending act extending the "Hercule I -programme" instead of repealing Decision No 804/2004/EC and adopting a new programme for the period of the new Multi-annual Financial Framework (MFF).
Na rozdíl od návrhů Komise pro jiné následné programy pokrývající období 2007–2013 nového víceletého finančního rámce Komise v tomto případě nenavrhla přijetí nového právního aktu, kterým nahrazuje a ruší akt předcházející.
Unlike what has been proposed by the Commission for other follow-up programmes covering the period 2007-2013 of the new MFF, the Commission does not propose to adopt a new legal act which replaces and repeals the earlier act.
Evropský parlament je vyzýván, aby spolu s ostatními zákonodárci zdokonaloval tvorbu právních předpisů, a proto je v této souvislosti nutno na tuto věc upozornit, i když nejde o hlavní oblast působnosti Rozpočtového výboru.
The European Parliament is called upon, together with the other co-legislators, to improve the quality of law-making, therefore this issue has to be raised in this context, even if it is not the main area of competence of the Committee on Budgets.
Příloha k rozhodnutí č. 804/2004/ES kromě toho obsahuje ustanovení, která nemají jen podružný technický charakter, ale týkají se podstaty programu.
Furthermore, the annex to Decision No 804/2004/EC contains provisions which are not just minor technical ones but concern the core of the programme.
http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; Příkladem mohou být: pravidla, která mají dodržovat státní zaměstnanci (například postupy analýzy, odběru vzorků a tiskopisy, které se mají používat), seznamy výrobků, tabulky s číselnými údaji, plány a výkresy. ustanovení odděleně od základu normativní části zejména vzhledem k jejich technické povaze.
http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; Examples for provisions to be put in the annex might be: rules to be applied by civil servants (such as analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings etc. .
Proto je navrhován soubor pozměňovacích návrhů, které přesouvají nejdůležitější ustanovení z přílohy do normativní části rozhodnutí.
A set of amendments is therefore proposed by your draftsman in order to transfer the most important provisions from the annex to the body of the decision.
Finanční ustanovení
Financial provisions
Celková referenční částka navržená na sedm let trvání programu (rozpočtová položka 24 02 01 „Boj proti podvodům“) činí 98 525 000 EUR.
The total reference amount proposed for the seven years of the duration of the programme (Budget line 24 02 01 under Title "Fight against Fraud) is EUR 98 525 000.
To znamená zvýšení v porovnání s předchozím programem „Hercule I“, který se vztahoval na tříleté období 2004–2006 s celkovým objemem prostředků ve výši 11 800 000 EUR.
This means an increase compared to the previous "Hercule I "programme which covered a three-year period from 2004 until 2006, with a financial envelope of EUR 11 800 000 in total.
S cílem zajistit dodržení stropů víceletého finančního rámce na léta 2007–2013 se Rozpočtový výbor dohodl zařadit do nových programů standardní pozměňovací návrh, který vám navrhovatel předkládá (pozměňovací návrh 1).
A standard amendment has been agreed by the Committee on Budgets to be introduced in the new programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013 and which your draftsman proposes to you (Amendment 1).
2012 a dále
2012 and later
Celkem v milionech EUR
Total in million EUR
Položky závazků
Commitment Appropriations )
Při pohledu na čísla týkající se provádění předchozího programu „Hercule I“ v rozpočtovém roce 2004, 2005 a 2006 lze potvrdit, že tento program Společenství byl úspěšný.
Looking at the figures of implementation of the predecessor programme "Hercule I" in the financial years 2004, 2005 and 2006, one can confirm the success of the Community action:
v milionech EUR
EUR million
v procentech
in per cent
Položky plateb:
Payment Appropriations
Poznámky k obsahu návrhu
Remarks on the content of the proposal
Pozměňovací návrhy k rozhodnutí č. 804/2004/ES se týkají:
The amendments proposed to Decision No 804/2004/EC concern:
- doplnění cílů v jednotlivých oblastech, např. boj proti pašování a padělání cigaret;
- the addition of sectoral objectives, such as the fight against cigarette smuggling and counterfeiting;
- způsobilých zemí, zvláště změn nutných s ohledem na další rozšíření Evropské unie a začlenění Alžírska, Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Izraele, Jordánska, Libanonu, Libye, Maroka, Palestinské samosprávy, Sýrie a Tuniska;
- the eligible countries, especially changes necessary in view of the next enlargements of the European Union and inclusion of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia;
- v různých bodech sladění textu programu s požadavky finančního nařízení.
- in various points, harmonisation of the programme text with the requirements of the Financial Regulation.
Podle názoru navrhovatele lze všechny tyto změny uvítat.
From the point of view of your draftsman, all these changes can be welcomed.
Výhrady navrhovatele jsou formální povahy a týkají se špatného zpracování předlohy návrhu Komise, která nerespektuje interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The reservations of your draftsman are of a more formal nature and concern the poor drafting of the Commission's proposal, which does not respect the inter-institutional agreements on quality of law-making.
Nejsou důvodem k odmítnutí návrhu, protože obsah návrhu lze plně podpořit.
They do not justify a rejection of the proposal, as the content of the proposal can be fully supported.
Je však třeba na toto téma navrhnout několik změn, aby se kvalita tohoto právního předpisu zlepšila.
But several amendments must be proposed on this subject in order to improve the quality of the legislation.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(ba) Na konci odstavce 2 se přidává tato věta:
(ba) At the end of paragraph 2, the following sentence is added:
„Podporuje transparentnost a veřejný přístup k používání a rozdělování finančních prostředků Společenství, např. prostřednictvím internetu, s cílem umožnit, usnadnit a podnítit veřejnou kontrolu“.
"It shall promote transparency and public access to the use and distribution of Community funds, e.g. via the Internet, to enable, facilitate, and encourage public scrutiny."
Každý program zaměřený na ochranu finančních zájmů Společenství by měl podporovat transparentnost a zapojovat do ní veřejnost tím, že jí poskytne jasné a relevantní informace o způsobu, jakým jsou prostředky Společenství vynakládány.
Any programme aimed at protecting the financial interests of the Community should promote transparency and engage citizens by giving them clear and relevant information on the way in which Community funds are spent.
Z dlouhodobého pohledu by větší kontrola ze strany veřejnosti mohla snížit náklady těchto programů a podpořit aktivní občanství a větší angažovanost v procesech EU.
Greater public scrutiny could, in the long run, reduce the cost of such programmes and promote active citizenship and greater involvement in EU processes.
(2a) Vkládá se článek 1b, který zní:
(2a) The following Article 1b is inserted:
„Článek 1b
"Article 1b
Podporované akce
Activities supported
Obecným cílem uvedeným v článku 1 a cíli v jednotlivých oblastech uvedených v článku 1a je posílit činnost Společenství v prevenci podvodů ohrožujících finanční zájmy Společenství a v boji proti těmto podvodům, včetně boje proti pašování a padělání cigaret, prostřednictvím podpory akcí subjektů činných v této oblasti.
The general objective laid down in Article 1, and the sectoral objectives laid down in Article 1a, shall be to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, by promoting the actions in this field of the bodies engaged in it.
Činnosti subjektů, které mohou napomáhat posílení a zvýšení účinnosti akce Společenství v souladu s článkem 2, zahrnují:
Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall include the following:
(a) organizaci seminářů a konferencí;
(a) organisation of seminars and conferences;
(b) podporu vědeckých studií a diskusí o politikách Společenství v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství;
(b) promotion of scientific studies and discussions in the field of the protection of the Community's financial interests;
(c) koordinaci činností týkajících se ochrany finančních zájmů Společenství (setkání);
(c) coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests (meetings);
(d) vzdělávání a informovanost, včetně společných kontrolních akcí;
(d) training and awareness, including in connection with joint surveillance operations;
(e) podporu výměn odborných pracovníků;
(e) promoting exchanges of specialised staff;
(f) rozvoj a dodávání specifických nástrojů informačních technologií; zpracování dat;
(f) development and supply of specific IT tools; data-processing;
(g) technickou pomoc včetně nákupu vybavení;
(g) technical assistance, including the purchase of equipment;
(h) podporu a rozšíření výměny údajů;
(h) promoting and expanding the exchange of data;
(i) poskytování informací a podporu činností týkajících se přístupu k informacím, údajům a informačním zdrojům;
(i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources;
(j) nákup speciálního technického vybavení a technickou podporu pro monitorování protiprávních činností v oblasti boje proti podvodům.“
(j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
(2b) Vkládá se článek 1c, který zní:
(2b) The following Article 1c is inserted:
„Článek 1c
"Article 1c
Činnosti vykonávané subjekty, které mohou získat finanční prostředky Společenství (veřejná zakázka nebo grant) v rámci tohoto programu, spadají do okruhu činností zaměřených na posílení opatření Společenství zaměřených na ochranu finančních zájmů a sledují cíle obecného evropského zájmu v této oblasti nebo cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
- všechny orgány státní nebo regionální správy členského státu nebo země mimo Společenství vymezené v článku 3, které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- všechny výzkumné a vzdělávací instituce, které mají právní subjektivitu alespoň jeden rok a jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Společenství vymezené v článku 3 a které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- všechny neziskové subjekty, které mají právní subjektivitu alespoň jeden rok a jsou legálně usazeny v členském státě nebo v zemi mimo Společenství vymezené v článku 3 a které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství.“
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
Pozměňovací návrh
Amendment 5
(a) (b) přidává se odstavec 1:
(a) (b) Paragraph 1 is added :
(b) (b) Před odstavec 1 se vkládá tento odstavec:
(b) (b) The following paragraph is inserted before paragraph 1 :
Financování z prostředků Společenství může mít podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 tyto právní formy: “
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
(e) - granty (hlava V) ;
(e) - grants (Title V);
- smlouvy na veřejné zakázky.“
- public procurement contracts.”
(f) - smlouvy na veřejné zakázky (hlava VI) .“
(f) - public procurement contracts (Title VI). ”
Upřesnění zajišťující, že finanční granty a kontrakty na veřejné zakázky se budou řídit ustanoveními finančního nařízení.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
(3a) Vkládá se článek 2a, který zní:
(3a) The following Article 2a is inserted:
„Článek 2a
"Article 2a
Subjekty, které mají nárok na získání grantu na činnost podle článku 1c, se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů.“
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals ."
(3b) Vkládá se článek 2b, který zní:
(3b) The following Article 2b is inserted:
Žádosti o grant na akce se hodnotí podle:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- souladu navrhované činnosti s cíli programu,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- doplňkovosti navrhované činnosti s jinými podporovanými činnostmi,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- proveditelnosti navrhované činnosti, tj. reálné možnosti jejího uskutečnění s použitím navrhovaných prostředků,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- poměru nákladů a přínosů,
- the cost-benefit ratio,
- přidané užitné hodnoty navrhované činnosti,
- the added utility of the proposed activity,