natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení zdrojů a příslušných kritérií;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
a) roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení zdrojů a příslušných kritérií; mj. použití výběrových a nabídkových kritérií a kritérií pro procento finančního příspěvku Společenství;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Zrušují se rozhodnutí 1786/2002/ES a 20/2004/ES.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Zrušuje se rozhodnutí 20/2004/ES.
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí 1785/2002/ES a 20/2004/ES a opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí 20/2004/ES a opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
a) jsou nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech a jejich hlavním cílem a náplní je podpora a ochrana zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů ve Společenství;
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
b) pověřily zastupováním zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství národní spotřebitelské organizace nejméně v polovině členských států, které zastupují spotřebitele v souladu s národními ustanoveními nebo postupy a jsou aktivní na regionální nebo celostátní úrovni, a
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
c) předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a finanční zdroje.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
a) jsou nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných sporných zájmech a jejich hlavním cílem a náplní je hájit zájmy spotřebitelů v procesech vytváření norem na úrovni Společenství;
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
b) byly ve dvou třetinách členských států pověřeny zastupováním zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství :
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– subjekty zastupujícími v souladu s národními pravidly nebo postupy národní spotřebitelské organizace členských států nebo
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– neexistují-li takové subjekty, pak národními spotřebitelskými organizacemi členských států, které v souladu s národními ustanoveními a postupy reprezentují spotřebitele a jsou aktivní na celostátní úrovni; a
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Název přílohy 3
Title of Annex 3
PŘÍLOHA 3: Spotřebitelská politika – Akce a podpůrná opatření
ANNEX 3: Consumer Policy - Actions and Support Measures
PŘÍLOHA : Akce a nástroje uvedené v článku 2.
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
Příloha 3 sekce „Cíl I“ akce 3
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
Akce 3: Shromažďování, výměna, analýza údajů a rozvoj nástrojů hodnocení představujících vědeckou znalostní základnu o vystavení spotřebitelů chemickým látkám uvolňovaným z výrobků.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
Akce 3: Shromažďování, výměna, analýza údajů a rozvoj nástrojů hodnocení představujících vědeckou znalostní základnu o bezpečnosti spotřebitelských výrobků a služeb, včetně vystavení spotřebitelů chemickým látkám uvolňovaným z výrobků.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
Příloha 3 sekce „Cíl I“ akce 3a (nová)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
Akce 3a: Zavedení mechanismu pravidelného podávání zpráv o spotřebě a ochraně spotřebitelů na evropském trhu založeného na zřízení stálého systému podávání informací spotřebitelům a sledování vývoje ve spotřebitelské oblasti na evropské úrovni, který bude shromažďovat, zpracovávat a analyzovat údaje, jež lze použít k poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací, které Společenství a členským státům umožní přijmout opatření na ochranu spotřebitelů, vyhodnotit výsledky těchto opatření, podpořit výměnu informací o nejlepších postupech a zaručit správné informování veřejnosti o stavu spotřeby na vnitřním trhu.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Takový nástroj by zlepšil politický dopad spotřebitelské politiky na evropské úrovni a pomohl by zahájit rozsáhlou veřejnou debatu o změnách ve spotřebě a v ochraně spotřebitelů, která by se konala každé dva nebo tři roky.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
Příloha 3 sekce „Cíl I“ akce 3b (nová)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
Akce 3b: zjištění stavu právních předpisů, nařízení a postupů používaných v různých členských státech a opatření na provedení právních předpisů Společenství v členských státech.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Je nezbytné, aby byl zjištěn stav právních předpisů, nařízení a postupů používaných v různých členských státech.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Ochrana spotřebitelů je totiž tématem, které berou v úvahu jak mnohé členské státy, tak podniky bez ohledu na velikost.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Je třeba dbát na to, aby Evropská unie přihlédla k současným právním předpisům a zajistila, aby bylo členským státům, které takové právní předpisy nemají, doporučeno tuto mezeru doplnit.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
Příloha 3 sekce „Cíl II“
Annex 3, Section "Objective II"
Cíl II – Lepší předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
Objective II - Better consumer protection regulation
Cíl II – Lepší předpisy v oblasti ochrany spotřebitele a sladění zákonů v této oblasti
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
Akce 4: Příprava právních předpisů a dalších regulačních iniciativ a podpora samoregulačních iniciativ, včetně:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Akce 4: Příprava právních předpisů a dalších regulačních iniciativ a podpora samoregulačních iniciativ a dohled na účast dotyčných zúčastněných stran, zejména organizací malých a středních podniků, mikropodniků a řemeslných odvětví , včetně:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including:
Komparativní analýzy trhů a právních řádů.
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
Právní a technické odborné znalosti pro tvorbu politiky v oblasti bezpečnosti služeb.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
Technické odborné znalosti pro posouzení potřeby norem týkajících se bezpečnosti výrobků a vypracování norem CEN (Evropský výbor pro normalizaci) pro výrobky a služby.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
Právní a technické odborné znalosti pro rozvoj politiky týkající se hospodářských zájmů spotřebitelů.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
Pracovní skupiny se zainteresovanými stranami a odborníky.
Workshops with stakeholders and experts.
4.5a Dialog mezi evropskými spotřebitelskými organizacemi, zástupci podnikatelských kruhů – se zvláštním zřetelem na malé a střední podniky – a Komisí.
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5b Právní a odborné posouzení tvorby nástroje na sladění ochrany spotřebitelů a přeshraničních dohod.
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5c Právní a odborné posouzení tvorby směrnic pro zákonné obchodní postupy, podle nichž musí výrobce být schopen na požádání prokázat tvrzení o svých výrobcích nebo službách a musí zákazníkům předem předložit informace o podmínkách prodeje.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Příloha 3 sekce „Cíl III“ akce 5a (nová)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
Akce 5a: Zřízení obecného institucionálního a právního rámce pro spolupráci členských států při uplatňování právních předpisů.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Na jednotném, čím dál propojenějším trhu jsou národní úřady odpovědné za skutečné dodržování právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitelů.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Tuto povinnost nemají pouze ve vztahu ke svým spotřebitelům, ale rovněž ve vztahu ke všem spotřebitelům EU.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
Potřebný institucionální a právní rámec neexistuje nebo je v zárodečném stádiu.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
Příloha 3 sekce „Cíl III“ akce 7 bod 3a (nový)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
Příloha 3 sekce „Cíl III“ akce 7 bod 4a (nový)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (spotřebitel a zdraví).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Příloha 3 sekce „Cíl III“ akce 7 bod 4b (nový)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Příloha 3 sekce „Cíl III“ akce 9
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
Akce 9: Sledování transpozice a provádění právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele v členských státech, zejména směrnice o nekalých obchodních praktikách, jakož i v oblasti národních spotřebitelských politik.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Akce 9: Sledování transpozice a provádění právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele v členských státech, zejména směrnice o nekalých obchodních praktikách a nařízení o správní spolupráci , jakož i v oblasti národních spotřebitelských politik.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Toto nařízení je důležitým pokrokem, který zajistí spolupráci členských států při vymáhání dodržování politik na ochranu spotřebitelů.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
Příloha 3 sekce „Cíl III“ akce 10
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
Akce 10: Poskytnout spotřebitelským organizacím specifické technické a právní informace a podpořit tak jejich přínos pro akce zaměřené na vymáhání právních předpisů a na dohled.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Akce 10: Poskytnout spotřebitelským organizacím , zejména pak spotřebitelským organizacím v nových členských státech, specifické technické a právní informace a podpořit tak jejich přínos pro akce zaměřené na vymáhání právních předpisů a na dohled.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Příloha 3 sekce „Cíl IV“ akce 10a (nová)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
Akce 10a: Zlepšit komunikaci s občany EU o otázkách ochrany spotřebitelů, zahrnující:
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Příloha 3 název sekce „Cíl IV“
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
Cíl IV.
Objective IV.
Lépe informovaní a vzdělanější a odpovědnější spotřebitelé
Better informed and educated and responsible consumers
Cíl IV – Zvýšená schopnost občanů lépe se rozhodovat o svých zájmech coby spotřebitelé – lépe informovaní a vzdělanější a odpovědnější spotřebitelé
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (spotřebitel a zdraví).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Příloha 3 sekce „Cíl IV“ akce 12
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
Akce 12: Informační akce o opatřeních pro ochranu spotřebitele, zejména v nových členských státech, ve spolupráci s tamními spotřebitelskými organizacemi.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
Akce 12: Informační akce o opatřeních pro ochranu spotřebitele a právech spotřebitele , zejména v nových členských státech, ve spolupráci s tamními spotřebitelskými organizacemi.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Příloha 3 sekce „Cíl IV“ akce 13
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
Akce 13: Vzdělávání spotřebitelů, včetně akcí zaměřených na mladé spotřebitele, a rozvoj vzdělávacích interaktivních nástrojů pro spotřebitele.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Akce 13 : Vzdělávání spotřebitelů, včetně konkrétních akcí zaměřených na mladé spotřebitele, starší spotřebitele a specifické skupiny spotřebitelů, kteří jsou zjevně méně schopni chránit své zájmy, a rozvoj vzdělávacích interaktivních nástrojů pro spotřebitele.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Příloha 3 cíl IV akce 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Akce 16: Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k vhodným řešením sporů (síť evropských spotřebitelských center).
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Akce 16: Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k právní pomoci a poradenství, zprostředkování a jiným druhům alternativního řešení sporů, včetně systému Komise SOLVIT, přičemž všechny má zaštiťovat síť evropských spotřebitelských center.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Zvláštní pozornost bude věnována pomoci novým členským státům a přistupujícím zemím.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Rozsah této akce by měl být co nejširší a měl by jasně pokrýt stávající mechanismy, které má občan k dispozici, včetně systému SOLVIT.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Zvláštní pozornost musí být věnována novým členským státům nebo přistupujícím zemím kvůli podpoře jejich méně rozvinutých spotřebitelských organizací.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
Příloha 3 sekce „Cíl IV“ akce 18a (nová)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
Akce 18a: Posílení schopností spotřebitelských organizací v členských státech, které mají krátkodobější tradici ochrany spotřebitelů a účasti spotřebitelů na vytváření politik, tím že jim zajistí školení k získání odborných znalostí a finanční podporu na informační kampaně a kontrolu právních předpisů na ochranu spotřebitelů Společenství.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Spotřebitelské organizace nových členských států potřebují zejména posílit své schopnosti, protože většina z nich se teprve začíná rozvíjet.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Mnoho z těchto organizací nedostává žádnou vládní podporu a nejsou ani schopny rozvíjet své služby, za něž by spotřebitelé platili, protože spotřebitelé ani nevědí, že mají nějaká práva.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Těmto organizacím tudíž chybí finanční zdroje a nemohou rozvíjet odborné znalosti.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Existuje zde rovněž problém s informovaností nejen spotřebitelů, ale také politiků v nových členských státech, kteří neměli stejnou zkušenost s prací se spotřebitelskými organizacemi jako jejich kolegové ze starých členských států.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
Příloha 3 sekce „Cíl IVa“ (nový)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
Cíl IVa – Zvýšená účast občanské společnosti, výzkumných subjektů a zúčastněných stran na vytváření politik na ochranu spotřebitelů a rozvoj mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu ochrany spotřebitelů, aby se splnily potřeby společnosti a nedošlo k překrývání.
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
Akce 19b: Vytváření sítě nevládních spotřebitelských organizací a jiných zúčastněných stran .
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Akce 19c: Posílení poradních orgánů a mechanismů na úrovni Společenství .
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Příloha 3 sekce „Cíl IVb“ (nový)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
Cíl IVb – Začlenění cílů politiky na ochranu spotřebitelů
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
Akce 19d: Rozvoj a používání metod hodnocení dopadu politik a činností Společenství na zájmy spotřebitelů .
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Akce 19e: Výměna nejlepších postupů s členskými státy v oblasti národních politik .
Action 19e: Exchange of best practice with Member States on national policies.
Příloha 3 sekce „Cíl IVc“ (nový)
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"