natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice je potřebná pro účely vymáhání dodržování předpisu.
A definition is needed for enforcement purposes.
Členské státy sestaví seznam méně významných použití a pravidelně jej aktualizují.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Tento seznam bude zpřístupněn veřejnosti na oficiálních internetových stránkách jednotlivých členských států a Komise.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member State and of the Commission .
V zájmu usnadnění výměny informací a zlepšení informovanosti zájemců z řad veřejnosti musí členské státy a Komise tento seznam zpřístupnit na oficiálních internetových stránkách.
To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission must make the list available on an official website.
Článek 50 název
Article 50, title
Mimořádné situace v zemědělství
Agricultural emergency situations
Povolení v naléhavých případech
Emergency authorisations
Změněný název by vyjasnil předmět tohoto článku a stanovil by povolení v naléhavých případech za dalších nezemědělských okolností, jako je ochrana proti povodním a regulace invazivních druhů.
The amended title would clarify the subject matter of this article and provide for emergency authorisations in other non-agricultural circumstances, such as flood defence and control of invasive species.
Odchylně od článku 28 může členský stát za zvláštních okolností povolit na dobu nepřesahující 120 dní , aby na trh byly uváděny přípravky na ochranu rostlin pro omezené a kontrolované použití, jestliže se takové opatření jeví nezbytným vzhledem k nepředvídanému nebezpečí pro zdraví rostlin , jež nelze zvládnout jinými prostředky.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days , the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
Odchylně od článku 28 může členský stát za zvláštních okolností povolit na dobu nepřesahující 30 dní , aby na trh byly uváděny přípravky na ochranu rostlin pro omezené a kontrolované použití, jestliže se takové opatření jeví nezbytným vzhledem k nepředvídanému nebezpečí nebo jinému naléhavému případu v oblasti působnosti tohoto nařízení , jež nelze zvládnout jinými prostředky.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise for a period not exceeding 30 days the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger or other emergency within the scope of this Regulation which cannot be contained by any other reasonable means.
Vypuštěním slova „nepředvídaný“ by došlo k podstatné změně odchylky.
By deleting ‘unforeseeable’ the character of the derogation will change totally.
Z nástroje, který by měl být používán ve výjimečných případech, by se stal nástroj, který se má použít v mnoha situacích v běžné praxi, neboť„zvláštní okolnosti“ nejsou definovány a mohou být nalezeny vždy a všude.
From an instrument to be used in exceptional cases it will become an instrument to be used in very many situations in normal practice because ‘special circumstances’ is not defined and can always be found somewhere.
Viz odůvodnění navrhovaného pozměňovacího návrhu k názvu článku 50.
See the justification for the proposed amendment to the title of Article 50.
Odchylně od článku 28 lze pro účely výzkumu a vývoje provádět pokusy a zkoušky zahrnující uvolnění nepovoleného přípravku na ochranu rostlin do životního prostředí, pokud členský stát, na jehož území mají být pokusy nebo zkoušky provedeny, posoudil dostupné údaje a udělil povolení k pokusným účelům.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Povolení může omezovat množství, které se má použít, a oblasti, jež mají být ošetřeny, a může uvalovat další podmínky, aby se zabránilo škodlivým účinkům na zdraví lidí a zvířat či nepřijatelnému nepříznivému vlivu na životní prostředí, např. může bránit tomu, aby do potravinového řetězce vstupovalo krmivo či potraviny obsahující rezidua, pokud již nařízením (ES) č. 396/2005 nebylo zavedeno odpovídající ustanovení.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Jakékoli takové pokusy a zkoušky musí být velmi přísně kontrolovány, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádnému bezprostřednímu ani pozdějšímu škodlivému účinku na zdraví lidí, včetně osob bydlících v dané oblasti, kolemjdoucích a zranitelných skupin, jako jsou kojenci, děti, těhotné ženy, starší osoby, nemocní lidé a lidé užívající léky, nebo na zdraví zvířat, přímo či prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, včetně míst vzdálených od místa použití přípravku, kam se může dostat prostřednictvím dálkové přepravy, následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu kumulativní a synergické účinky, nebo na podzemní vody.
Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects; or on groundwater.
Ačkoli jsou výzkum a vývoj důležité, uvolňování nepovolených pesticidů do životního prostředí může znamenat potenciální rizika pro zdraví lidí či zvířat nebo pro životní prostředí, což není v souladu s cílem tohoto nařízení, pokud jde o vysokou míru ochrany zdraví lidí a zvířat a ochrany životního prostředí.
Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
Jakékoli takové pokusy a zkoušky musí být tedy velmi přísně kontrolovány, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádnému bezprostřednímu ani pozdějšímu škodlivému účinku na zdraví lidí a zvířat či na životní prostředí.
Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
Přípravky na ochranu rostlin se používají správným způsobem.
Plant protection products shall be used properly.
Správné použití zahrnuje dodržení podmínek stanovených podle článku 30 a uvedených na etiketě a uplatnění zásad správné rostlinolékařské praxe, a případně zásad integrované ochrany proti škůdcům a správné praxe v oblasti životního prostředí .
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice .
Správné použití zahrnuje dodržení podmínek stanovených podle článku 30 a uvedených na etiketě a uplatnění zásad správné rostlinolékařské praxe, a případně zásad integrované ochrany proti škůdcům.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
Nejpozději dne 1. ledna 2014 musí být správné použití přípravků na ochranu rostlin v souladu se zásadami integrované ochrany proti škůdcům, jakož i se zásadami správné rostlinolékařské praxe a správné praxe v oblasti životního prostředí.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí 1 se nepoužije, pokud zemědělec může prokázat řádné používání přípravku na ochranu rostlin, jak stanoví toto nařízení, další právní předpisy Společenství a právní předpisy dotyčného členského státu.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this Regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
1 Úř. věst.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
Směrnice ve znění směrnice č. 2006/21/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
„Správná praxe v oblasti životního prostředí“ je součástí „správné rostlinolékařské praxe“ a „zásad integrované ochrany proti škůdcům“.
'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.
Zásady správné rostlinolékařské praxe by se měly uplatňovat při každé vhodné příležitosti, lhůtu pro jejich uplatňování tudíž není nutné stanovovat.
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
Povinnosti související s ochranou životního prostředí by se neměly vztahovat na zemědělce, kteří postupují v souladu se všemi platnými předpisy týkajícími se používání PPP.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
Držitel povolení přípravku na ochranu rostlin neprodleně oznámí členským státům , které povolení udělily, všechny nové informace o tomto přípravku na ochranu rostlin či o účinné látce, safeneru nebo synergentu v něm obsažených, které naznačují, že přípravek na ochranu rostlin má škodlivé účinky, které by mohly znamenat, že tento přípravek na ochranu rostlin, účinná látka, safener nebo synergent přestaly splňovat podmínky článků 29 a 4 v uvedeném pořadí.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Držitel povolení přípravku na ochranu rostlin neprodleně oznámí členským státům všechny nové informace o tomto přípravku na ochranu rostlin či o účinné látce, safeneru nebo synergentu v něm obsažených, které naznačují, že přípravek na ochranu rostlin má škodlivé účinky, které by mohly znamenat, že tento přípravek na ochranu rostlin, účinná látka, safener nebo synergent přestaly splňovat podmínky článků 29 a 4 v uvedeném pořadí.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Informace o přípravku na ochranu rostlin by měly být dostupné všem dotčeným členským státům.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Zejména se oznamují potenciálně škodlivé účinky daného přípravku na ochranu rostlin nebo reziduí účinné látky, safeneru nebo synergentu v něm obsažených na zdraví lidí nebo zvířat nebo na podzemní vody nebo jejich možné nepřijatelné účinky na rostliny či rostlinné produkty nebo na životní prostředí .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Zejména se oznamují potenciálně škodlivé účinky daného přípravku na ochranu rostlin nebo reziduí účinné látky, safeneru nebo synergentu v něm obsažených na zdraví lidí nebo zvířat nebo na povrchové a podzemní vody nebo jejich možné nepřijatelné účinky na rostliny či rostlinné produkty a na jiné části životního prostředí .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
Takto formulovaný text odkazuje pouze na určité části biotického prostředí (rostliny a živočichové) a abiotického prostředí (např. voda).
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Na informace o účincích na jiné části životního prostředí (např. půda, geologické struktury, terén, klima) by se mělo pohlížet jako na další prvek při posuzování správného fungování ekosystémů.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
Za tímto účelem držitel povolení znamenává a oznamuje veškeré podezřelé nepříznivé reakce lidí související s používáním daného přípravku na ochranu rostlin.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Za tímto účelem držitel povolení znamenává a oznamuje veškeré podezřelé nepříznivé reakce lidí , zvířat i životního prostředí související s používáním daného přípravku na ochranu rostlin.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Informace by měly zahrnovat případné nepříznivé reakce lidí, živočichů a životního prostředí.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
První členský stát, který udělil povolení v dané zóně , vyhodnotí obdržené informace a informuje ostatní členské státy ve stejné zóně o tom, zda se rozhodne odejmout či změnit povolení podle článku 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Členský stát, který obdrží takové oznámení, ho okamžitě předá ostatním členským státům.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Aniž je dotčeno právo členských států přijímat dočasná ochranná opatření, členský stát, který udělil povolení, vyhodnotí obdržené informace a informuje ostatní členské státy o tom, zda se rozhodne odejmout či změnit povolení podle článku 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Cílem je poskytnout členským státům mechanismus pro sdílení informací o potenciálně škodlivých účincích.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
Držitel povolení přípravku na ochranu rostlin každý rok podává příslušnému orgánu členského státu, jenž jeho přípravek na ochranu rostlin povolil, zprávy o všech dostupných informacích týkajících nedostatečné účinnosti oproti očekávání, vývoji odolnosti a všech neočekávaných účincích na rostliny, rostlinné produkty nebo životní prostředí.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Držitel povolení přípravku na ochranu rostlin každý rok podává příslušným orgánům členských států zprávy o všech dostupných informacích týkajících nedostatečné účinnosti oproti očekávání, vývoji odolnosti a všech neočekávaných účincích na rostliny, rostlinné produkty nebo životní prostředí.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Členské státy předají úřadu informace o přípravcích na ochranu rostlin, které byly povoleny či zakázány podle tohoto nařízení, a ten je pro veřejnost elektronicky zpřístupní , přičemž tyto informace obsahují alespoň:
1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
ea) členský stát, v němž byl přípravek na ochranu rostlin povolen,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
ea) informace o základních environmentálních a zdravotních rizicích,
(ea) information on basic environmental and health risks,
Veřejnosti by měly být přístupné hlavní informace o základních environmentálních a zdravotních rizicích přípravků na ochranu rostlin.
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
Období ochrany údajů je deset let počínaje datem prvního povolení v daném členském státě kromě případů podle odstavce 2, článku 59 nebo článku 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
V případě přípravků na ochranu rostlin, na které se vztahuje článek 46, se toto období prodlouží na 12 let .
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Období ochrany údajů je deset let počínaje datem prvního povolení v daném členském státě kromě případů podle odstavce 2, článku 59 nebo článku 77.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
V případě přípravků na ochranu rostlin, na které se vztahuje článek 46, se toto období prodlouží na 15 let a v případě prostředků, na které se vztahuje článek 46a, na 12 let .
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
Pro podporu výzkumu méně škodlivých látek a přípravků je důležité, aby se kvůli ochraně údajů a tím návratnosti investic rozšířilo používání přípravků s nízkým či nižším rizikovým profilem.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
Studie není chráněna , pokud byla nezbytná pouze pro obnovení či přezkoumání povolení .
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Studie , která je předložena pro přezkoumání nebo obnovu povolení, není chráněna , pokud to není nutné za účelem změny právních předpisů .
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
Návrh Komise představuje významný pokrok oproti stávající situaci, pokud jde o zaručení životaschopnosti malých a středních evropských podniků.
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
Tento pozměňovací návrh má obsah návrhu Komise ještě vyjasnit.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
Ochrana údajů se rovněž vztahuje na třetí osoby, které předkládají protokoly o zkouškách a studiích pro účely méně významných použití.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Údaje poskytované k řízením týkajícím se méně významných použití přípravků je také nutno chránit.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
Období ochrany údajů bude prodlouženo o tři měsíce pro každý nový přípravek pro omezené použití.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
Období ochrany údajů může být prodlouženo maximálně o tři roky.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
Pro podporu vývoje (odvozených) přípravků na ochranu rostlin, zejména pro plodiny menšího významu, je důležité prodloužit období ochrany údajů, a tím i návratnost investic.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
Ochrana údajů podle odstavce 1 se udělí pouze tehdy, požádal-li první žadatel o ochranu údajů současně s předložením dokumentace a poskytl příslušnému členskému státu o každém protokolu o zkoušce nebo studii tyto informace:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajů podle odstavce 1 se udělí pouze tehdy, požádal-li první žadatel o ochranu údajů současně s předložením dokumentace nebo dodatečných informací a poskytl příslušnému členskému státu o každém protokolu o zkoušce nebo studii tyto informace:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
a) odůvodnění, proč jsou předložené protokoly o zkouškách nebo studiích nezbytné k prvním povolení nebo změně povolení přípravku na ochranu rostlin;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;