natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vítá skutečnost, že Komise se rozhodla neodvolávat se na nutriční profily jako na kritérium, na jehož základě by mělo být povoleno přidávání vitamínů a minerálů.
- welcomes the fact that the Commission decided not to refer to nutrient profiles as a criterion on the basis of which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Komise nicméně navrhuje brát nutriční profily v úvahu při stanovování maximální hladiny vitamínů a minerálů přidávaných do potravin.
However, the Commission proposes to take account of nutrient profiles when setting maximum levels of vitamins and minerals added to food.
Navrhovatel je proti tomuto kritériu;
The draftsman opposes this criterion;
- souhlasí s principem minimální a maximální hladiny s cílem zajistit, aby spotřeba obohacených potravin v kontextu různorodé stravy nevyústila v žádné riziko pro spotřebitele.
- endorses the principle of minimum and maximum levels in order to ensure that the consumption of fortified food in the context of a diversified diet would not result in any risk for consumer.
Nicméně omezení by měla být stanovena pouze tam, kde jde o bezpečnost.
However, restrictions should only be set where there are safety concerns.
Veškeré případné restrikce uvalené na přidávání živin do potravin by se měly omezit na vitamíny a minerály, u nichž Vědecký výbor pro potraviny zjistí bezpečnostní rizika;
Any potential restrictions placed on the addition of nutrients to foods should be limited to vitamins and minerals for which the Scientific Committee for Food identifies specific safety concerns;
- souhlasí s tím, aby opatřování etiketou s informací o živinách bylo povinné pro všechny potraviny, do nichž jsou nepovinně přidávány vitamíny a minerály, a aby navrhovaný předpis o údajích o potravinách týkajících se nutriční hodnoty nebo zdraví platil pro obohacené potraviny;
- agrees that nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis and that the proposed regulation on nutrition and health claims should apply to fortified food;
- doporučuje Komisi, aby souhlasila s odpovědnými orgány a zainteresovanými stranami ve věci běžných názvů látek uváděných na etiketách (např. vitamín B2 nebo riboflavin) s cílem usnadnit fungování vnitřního trhu a chránit spotřebitele;
- encourages the Commission to agree with competent authorities and interested parties on common nomination of substances to be used in labelling (e.g. B2-vitamine or riboflavin), in order to facilitate the functioning of the internal market and to protect consumers;
- žádá, aby Komise stanovila pravidla pro usnadnění účinného a harmonizovaného sledování ve všech členských státech.
- requests the Commission to set out rules to facilitate efficient and harmonised monitoring in all Member States.
Navrhované opatření a právní základ.
Proposed measure and legal basis.
Ve své Bílé knize o bezpečnosti potravin Komise navrhla směrnici jako opatření k regulaci v oblasti obohacených potravin.
In its White Paper on Food Safety the Commission proposed a directive as a measure to regulate fortified food.
Návrh byl podpořen i usnesením Parlamentu z června 2001.
This was also supported in the Parliament's resolution of June 2001.
Navrhovatel je toho názoru, že změna opatření ze směrnice na nařízení založené na článku 95 Smlouvy o ES je odůvodněna skutečností, že v této fázi Komise navrhuje harmonizovat pouze nepovinné přidávání živin.
The draftsperson is of the opinion that a change of measure from a directive to a regulation based on Art. 95 of the EC Treaty is justified by the fact that at this stage the Commission proposes to harmonise only the addition of nutrients on a voluntary basis.
Nemá tedy v úmyslu harmonizovat stávající národní předpisy o povinném přidávání živin do potravin.
It does not therefore intend to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods.
Navrhovaný předpis vyhovuje článku 5 Smlouvy o ES.
The proposed regulation complies with Art. 5 of the EC Treaty.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako výbor zodpovědný, aby do své zprávy zapracoval následující pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nebyl dosud zveřejněn v Úř. věst.
Not yet published in OJ.
o přidávání vitamínů a minerálů a některých jiných látek do potravin
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
o přidávání vitamínů a minerálů do potravin
on the addition of vitamins and minerals to foods
Komise ještě neupřesnila, na které jiné látky nebo kategorie látek by se tento předpis měl vztahovat.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
Návrhy na rozšíření rámce tohoto právního předpisu na jiné látky by měly být spíše předmětem otevřeného a transparentního projednávání v průběhu normálního legislativního procesu než rozhodování za zavřenými dveřmi v rámci postupu projednávání ve výborech.
Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
Parlament by si nepřál dát Komisi volnou ruku.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
Další pozměňovací návrhy tohoto bodu budou následovat, aby byla zajištěna koherence textu.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
(1a) Následně se může ukázat, že je nezbytné uvažovat o přidávání dalších látek do potravin a že pokud skutečně existují obavy o bezpečnost, je nezbytné přijmout další zákonné předpisy.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
To vysvětluje, proč nejsou „jiné látky“ definovány v tomto návrhu nařízení a připravuje možnost pro vznik potřeby pozměňovacího návrhu nařízení ve světle budoucích vědeckých důkazů.
This recognises why "other substances" have not been defined within this draft Regulation and provides for the possibility that an amending Regulation could be needed in the light of subsequent scientific evidence.
(3) Toto nařízení se omezuje na regulaci přidávání vitamínů a minerálů do potravin a používání některých jiných látek nebo přísad s jejich obsahem, které jsou přidávány do potravin nebo používány při výrobě potravin za podmínek, které vedou k přísunu takového množství těchto látek, jež značně překračuje množství, o němž se odůvodněně předpokládá, že je za normálních podmínek získáno vyváženou a pestrou stravou vysoce překračující přiměřeně předpokládaný příjem za normálních podmínek při příjmu vyvážené a různorodé stravy.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) Toto nařízení se omezuje na regulaci přidávání vitamínů a minerálů do potravin a na přidávání přísad obsahujících vitamíny a minerály , které jsou přidávány do potravin nebo používány při výrobě potravin za podmínek, které vedou k přísunu takového množství těchto látek, jež značně překračuje množství, o němž se odůvodněně předpokládá, že je za normálních podmínek získáno vyváženou a pestrou stravou vysoce překračující přiměřeně předpokládaný příjem za normálních podmínek při příjmu vyvážené a různorodé stravy.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Odvolávka na „jiné látky“ je vypuštěna z důvodu konzistence.
The reference to "other substances" is deleted for consistency.
Bod odůvodnění 11 a (nový)
Recital 11 a (new)
(11a) V zájmu ochrany spotřebitele je třeba po konzultaci s EÚBP sestavit seznam ostatních povolených bioaktivních látek, které lze použít v potravinách.
(11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
Vitamíny a minerální látky povolené pro účely obohacení jsou uvedeny na seznamu povolených látek.
Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list.
Spotřebitelům je třeba zajistit stejnou úroveň ochrany v případě bioaktivních látek, jež se přidávají k dosažení specifických vlastností potravin.
Consumers need the same level of protection for bioactive substances, which are being added to give specific properties to foodstuffs.
Extrakty s hormonálními účinky (zejména fytohormony) nebo bioaktivní látky, jako je kofein nebo chinin, by se měly pečlivě kontrolovat ještě předtím, než se jakékoli jejich přidávání do potravin schválí.
Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Proto je třeba v případě těchto extrahovaných nebo syntetizovaných látek sestavit seznam povolených látek, uvádějící omezení jejich použití a jejich maximální obsah.
Therefore a positive list, indicating the restrictions of use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesised substances.
Tyto látky, které na základě výše uvedených kritérií bezpečnosti a biologické dostupnosti schválil Vědecký výbor pro potraviny (ve svém stanovisku ze dne 12. května 1999), a které lze využívat při výrobě potravin pro kojence a malé děti, v jiných potravinách pro zvláštní nutriční účely nebo v potravinových doplňcích, by měly být uvedeny v tomto seznamu povolených látek.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Různé skupiny populace mají různou potřebu doplňkového přísunu vitamínů, minerálních látek anebo ostatních látek.
Different groups of the population have different needs for either supplementary intake of vitamins, minerals or other substances.
Záměrné obohacování těmito živinami nesmí být v rozporu s konkrétními potřebami výživy citlivých skupin, jako jsou děti, těhotné ženy nebo starší jedinci.
Voluntary fortification with these nutrients may not counteract particular nutritional needs of vulnerable groups, such as children, pregnant women or elderly.
Bod odůvodnění 21
Recital 21
(21) Normální a různorodá strava obsahuje mnoho přísad, které zase obsahují mnoho látek.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Příjem těchto látek nebo přísad, který je výsledkem jejich normálního a tradičního používání v běžné stravě, by nevyvolal obavy a nepotřebuje být regulován.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Některé látky kromě vitamínů a minerálů nebo přísady, které je obsahují, se přidávají do potravin jako výtažky nebo koncentráty, a mohou vyústit v příjem množství, které je výrazně vyšší než množství, které by bylo přijato při konzumaci přiměřené a různorodé stravy.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
V těchto případech je vhodné, aby subjekty potravinářského průmyslu, které odpovídají za bezpečnost potravinářských výrobků, které dodávají na trh, nesly důkazní břemeno jejich bezpečnosti.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Po vypuštění výrazu „jiné látky“ v jiných pozměňovacích návrzích není již argumentace v tomto bodu odůvodnění potřebná a může být vypuštěna.
Following the deletion of "other substances" in other amendments, the reasoning outlined in this recital is no longer required and should be deleted.
Cílem tohoto nařízení je harmonizovat předpisy dané zákonem, nařízením nebo správním opatřením v členských státech, které se týkají přidávání vitamínů a minerálů a některých jiných látek do potravin s cílem zabezpečit účinné fungování vnitřního trhu při zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Cílem tohoto nařízení je harmonizovat předpisy dané zákonem, nařízením nebo správním opatřením v členských státech, které se týkají přidávání vitamínů a minerálů do potravin s cílem zabezpečit účinné fungování vnitřního trhu při zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Před přijetím těchto pravidel a při respektování různých systémů a metod členských států bude Komise konzultovat zainteresované strany, zejména subjekty potravinářského průmyslu a spotřebitelské organizace.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Taková konzultace je nezbytná pro zabezpečení toho, aby cíle nařízení nebyly ohroženy.
Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
Členské státy budou informovat Komisi o
Member States shall inform the Commission of
i) všech vitamínech a minerálech, které nejsou uvedeny v příloze I, a
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
ii) všech vitamínových přípravcích nebo minerálních látkách, které nejsou uvedeny v příloze II,
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
které mohou být přidávány do potravin na jejich území.
that may be added to foods in their territory.
Komise poskytne tyto informace zainteresovaným stranám.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Pro zajištění právní bezpečnosti a předvídatelnosti pro podnikatele na trhu je nezbytné mít transparentní systém, který by poskytoval podnikatelům přehled o látkách, které mohou nebo nesmějí být přidávány do potravin v každém členském státě EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Členské státy mohou v souladu s pravidly Smlouvy nadále uplatňovat stávající národní omezení nebo zákazy na obchod s potravinami, do nichž jsou přidány vitamíny a minerály, které nejsou uvedeny v příloze I, nebo nejsou ve formě uvedené v příloze II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Po dobu přechodného období mohou jiné členské státy v zájmu bezpečnosti veřejného zdraví a v souladu s pravidly Smlouvy nadále uplatňovat stávající národní omezení nebo zákazy na obchod s potravinami, do nichž jsou přidány vitamíny a minerály, které nejsou uvedeny v příloze I, nebo nejsou ve formě uvedené v příloze II.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Členské státy budou informovat Komisi o těchto národních omezeních nebo zákazech a Komise poskytne tyto informace zainteresovaným stranám.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
Pro zajištění právní bezpečnosti a předvídatelnosti pro podnikatele na trhu je nezbytné mít transparentní systém, který poskytuje podnikatelům přehled o látkách, které mohou nebo nesmějí být přidávány do potravin v každém členském státě EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
aa) potraviny prodávané jako ekologické kromě případů, kde je vitamín nebo minerál přidán pro účely regenerace;
(aa) food marketed as organic, except where the vitamin or mineral is added for the purpose of restoration ;
Na druhou stranu však nebylo přijato žádné stanovisko ohledně toho, zda ekologické potraviny mohou nebo nesmějí být obohacovány.
On the other hand, no position has been adopted on whether or not organic foodstuffs may be fortified.
To by tedy mělo být vyjasněno, nejlépe jako dodatek ke směrnici 2092/91, ale i v tomto nařízení.
This should therefore be clarified, preferably as an addition to Directive 2092/91, but also here.
Komise by měla navrhnout tato opatření do 6 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Commission should propose these measures within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Bylo by to také v souladu s článkem 19 nařízení, které stanoví, že nařízení „bude platné od [prvního dne šestiměsíční lhůty následující po jeho zveřejnění]".
This would also be coherent with Art. 19 of the Regulation which provides that the Regulation "shall apply from [first day of 6th month following the publication]".
Podmínky omezení a maximálního množství by měly být definovány u každé živiny případ od případu a s ohledem na maximální množství, při kterém je možno živinu konzumovat bez významného rizika vážného poškození zdraví spotřebitelů.
Conditions restrictions and maximum levels should be defined on a nutrient-by-nutrient basis and with reference to the maximum quantity at which the nutrient can be consumed before there is significant risk of serious damage to the consumer's health.
a) horní bezpečné hladiny vitamínů a minerálních látek, stanovené vědeckým hodnocením rizika založeným na obecně přijatelných vědeckých údajích, podle potřeby s uvážením odlišné míry citlivosti různých spotřebitelských skupin;
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
a) horní bezpečné hladiny vitamínů a minerálních látek, stanovené vědeckým hodnocením rizika založeným na obecně přijatelných vědeckých údajích, podle potřeby s uvážením odlišné míry citlivosti různých spotřebitelských skupin; a
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
a) požadavky týkající se přidávání některých vitamínů nebo minerálních látek do potravin za účelem regenerace a/nebo vytvoření nutriční rovnocennosti potravinových náhražek;
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) požadavky týkající se přidávání některých vitamínů nebo minerálních látek do potravin za účelem regenerace a/nebo vytvoření nutriční rovnocennosti potravinových náhražek; a
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) nutriční profil výrobku stanovený tak, jak předpokládá nařízení (ES) č. …/2003 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Tato hranice se nemění v závislosti na nutričním profilu, a proto by se při určování této hranice nemělo stanovování nutričních profilů brát v úvahu.
This level does not change as a result of the nutritional profile and therefore nutritional profiling should not be taken into account when setting the level.
Potřebnost stanovování nutričních profilů se považuje za součást návrhu jiného předpisu a tato zpráva by se neměla snažit negativně ovlivnit záležitost, kterou se stále zabývá Parlament a Rada.
The desirability of nutritional profiling being considered as part of other draft legislation and this report should not seek to prejudge a question that is still being considered by the Parliament and the Council.
Přidáváním vitamínů nebo minerálních látek do potravin za účelem jejich obohacení se zajistí přítomnost těchto vitamínů nebo minerálních látek v potravinách alespoň v určitém významném množství, jak je definováno v příloze ke směrnici 90/496/EHS.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
V případě nápojů by měla být jako významné množství stanovena hodnota 7,5 % doporučené denní dávky (DDD) v jedné porci, bez ohledu na to, zda se jedná o balení obsahující jednu nebo více porcí.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Protože nápoje jsou konzumovány ve větším množství než potraviny, jde v tomto případě o přiměřenější hranici, která je v přímé souvislosti se spotřebovaným množstvím.
As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
Kromě toho bude mít spotřebitel větší jasno tam, kde balení s jednou porcí obsahují jiný přípravek než výrobky ve větších baleních s více porcemi.
In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multi-serving packs.
Značení etiketou, vnější úprava a propagace potravin, do kterých jsou přidávány vitamíny a minerály, nesmí uvést v omyl nebo klamat spotřebitele, pokud jde o nutriční hodnotu potraviny, která může být výsledkem přidání těchto živin.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.