natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zájemci by měli kontaktovat sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) před polednem 8. dubna 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 8 April 2011 at noon.
Je nutné uvést své PŘÍJMENÍ, křestní jméno, datum narození, státní příslušnost, typ průkazu totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz atd.), číslo průkazu totožnosti, adresu a společnost/instituci/organizaci.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Článek 1 SEU
Article 1 TEU
Tato smlouva představuje novou etapu v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Článek 15 SFEU
Article 15 TFEU
S cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných a zajistit účast občanské společnosti jednají orgány, instituce a jiné subjekty Unie co nejotevřeněji.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Evropský parlament, jakož i Rada při projednávání návrhu legislativního aktu a hlasování o něm, zasedají veřejně.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič, aniž jsou dotčeny zásady a podmínky stanovené v souladu s tímto odstavcem.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Obecné zásady a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu, které upravují výkon tohoto práva na přístup k dokumentům, stanoví Evropský parlament a Rada formou nařízení řádným legislativním postupem.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Každý z výše uvedených orgánů, institucí nebo jiných subjektů zajišťuje transparentnost své činnosti a stanoví ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům v souladu s nařízením uvedeným v druhém pododstavci.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Soudní dvůr Evropské unie, Evropská centrální banka a Evropská investiční banka podléhají tomuto odstavci, pouze pokud vykonávají své správní funkce.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Evropský parlament a Rada zajistí zveřejnění dokumentů týkajících se legislativních postupů za podmínek stanovených nařízením uvedeným v druhém pododstavci.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph."
13. dubna 2011, 15:00–18:30
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 29.–30. listopadu 2010 PV – PE452.871v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE452.871v01-00
· 6. prosince 2010 PV – PE454.458v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.458v01-00
· 24.–25. ledna 2011 PV – PE456.813v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.813v01-00
· 7. února 2011 PV – PE456.910v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.910v01-00
Slyšení o menšinách a národech bez zastoupení
Hearing on minorities and unrepresented people
Spolu s Delegací pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN)
In association with the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Situace v oblasti lidských práv v Laosu s ohledem na všeobecné volby dne 30. dubna 2011
Human Rights situation in Laos in view of the general election on 30 April 2011
Zpráva z účasti delegace podvýboru DROI na 16. zasedání Rady OSN pro lidská práva v Ženevě (konaném ve dnech 16.–18. března 2011)
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
14. dubna 2011, 9:00–11:30
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Spolu s Výborem pro zahraniční věci a Výborem pro rozvoj
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Prezentace organizace Freedom House – diskuse o přehledu "Svoboda ve světě" (Freedom in the World) za rok 2011 vydaném touto organizací
Presentation by Freedom House - discussion the 2011 edition of their Freedom in the World survey
Poslední vývoj ohledně Mezinárodního trestního soudu
Recent developments in relation to the I.C.C.
Výměna názorů s Engelbertem Theuermannem, předsedou pracovní skupiny Rady pro lidská práva (COHOM)
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM)
Čtvrtek 14. dubna 2011, 9:30–11:30
Thursday 14 April 2011, 9.30 – 11.30
· 28. února 2011 PV – PE460.629v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.629v01-00
· 15. března 2011 PV – PE460.924v01-00
· 15 March 2011 PV – PE460.924v01-00
Za přítomnosti Rady, Komise a ESVČ
With the Council and Commission and EEAS
Činnost Evropské obranné agentury – výměna názorů s Claude France Arnouldovou, výkonnou ředitelkou
Activities of the European Defence Agency - Exchange of views with Claude France Arnould, Chief Executive Director
Reakce EU na krizi v Libyi Výměna názorů s – Maciejem Popowským, zástupcem generálního tajemníka ESVČ – Agostinem Miozzou, výkonným ředitelem pro řešení krizí a operativní spolupráci (ESVČ)
The EU crisis response in Libya Exchange of views with - Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General - Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS)
14. dubna 2011, 9:30–11:30
14 April 2011, 9.30 – 11.30
Srbsko a EU: záležitosti bezpečnosti a obrany – výměna názorů s poslanci srbského parlamentu (spolu s delegací pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem – DSEE a pracovní skupinou pro země západního Balkánu)
Serbia and the EU: security and defence issues - Exchange of views with Members of the Parliament of Serbia (together with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE and the Working Group on the Western Balkans)
Neveřejná schůze Rozšířená schůze předsednictva
In camera Enlarged Bureau meeting
Středa 13. dubna 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (schůze koordinátorů) a 15:00–18:30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 15.–16. března 2011 PV – PE460.909v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.909v01-00
· 24. března 2011 PV – PE462.599v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.599v01-00
· výměna názorů o zprávě Komise o provádění PP a PA
· Exchange of views on the Commission's implementation report on PP and PA
Návrh opravného rozpočtu č. 2 - Oddíl III - Komise
Draft amending budget No 2 - Section III - Commission
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU - záplavy v roce 2010 ve Slovinsku, Chorvatsku a České republice
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Lisabonský balíček: VFR a IID
Lisbon package: MFF and IIA
Schůze s vnitrostátními parlamenty, 13. dubna 2011 15:00–18:30
Meeting with national parliaments 13 April 2011 15.00-18.30
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 07/2011 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – případné žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· výměna názorů o přístavbě k budově sídla delegace EU v Ouagadougou v Burkině Faso
· Exchange of views on the annex building to the office of the EU delegation in Ouagadougou, Burkina Faso
· výměna názorů o Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu
· Exchange of views on the European Asylum Support Office
Provádění tabulek politiky soudržnosti.
Implementation on the Cohesion policy tables
Současný stav záležitosti Evropské investiční banky
State of play of the European Investement Bank dossier
· 20. dubna 2011, 11:00–13:00 a 13:00–14:00 (Brusel)
· 20 April 2011, 11.00 – 13.00 and 13.00 – 14.00 (Brussels)
14. dubna 2011, 9:00–12:30
14 April 2011, 9.00 – 12.30
· 10. března 2011 PV – PE460.831v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
· 17. března 2011 PV – PE460.962v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.962v01-00
· 9. května 2011, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· 9 May 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Víte, co pijete?
What's in your juice?
Víte, co pijete?
Do you know what you are drinking?
Nový návrh směrnice o ovocných šťávách, o kterém Parlament právě rozhoduje, má za úkol vylepšit výrobní standardy a pomoci spotřebitelům ve výběru zdravějších nápojů.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
Věděli jste, že více než 82 % pomerančového džusu spotřebovaného v EU nepochází z EU, ale především z Brazílie a Spojených států?
More than 80% of all orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the US, with shipments to the EU accounting for some two thirds of worldwide exports.
To z EU dělá největšího světového dovozce pomerančového džusu, téměř dvě třetiny světového dovozu končí v EU.
This, in turn has at least one negative side-effect: the carbon footprint of all those oranges, as underlined in a report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez .
Podle zprávy by to jednak obohatilo chuť a barvu džusu, zároveň by tím džus získal na zdravotních výhodách.
The report notes that non-EU producers already do this.
Nová směrnice by se také měla dotknout otázky nedostatečné informovanosti spotřebitelů , tím, že vyjasní rozdíly mezi “ovocnou šťávou” a “nektarem”, co se týče přítomnosti nebo nepřítomnosti dodaného cukru v těchto výrobcích.
The new directive should also tackle the problem of insufficient consumer information, making a clear distinction between "juice" and "nectar", depending on the absence or presence of added sugar.
Tato zpráva je jen jednou ze série zpráv připravených Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, které mají zlepšit ochranu spotřebitele a bezpečnost potravin v EU.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
Evropský parlament například také dovolil členským zemím zakázat na svém území geneticky modifikované potraviny z důvodu ohrožení životního prostředí.
In other reports, MEPs want to allow EU member states to ban GMO food on environmental grounds and impose tougher controls on the use of veterinary antibiotics.
20110415STO17905 EP: Návrh zprávy o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě Komise: Návrh směrnice o ovocných šťávách a některých podobných produktech Získají členské státy možnost zakázat pěstování geneticky modifikovaných plodin na svém území?
20110415STO17905 The draft report: The initial Commission proposal: Article on GMOs Article - EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food Article on veterinary antibiotics
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Andrew Duff: Volební reforma je velkým krokem směrem k spojené evropské demokracii
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Duff tvrdí, že radikální změna volebního procesu zvýší volební účast, posune volební kampaně blíže občanům a urychlí vývoj evropských politických stran (stran na celoevropské úrovni).
The proposal was endorsed by the Committee by 20 votes to 4 with no abstentions and will be voted in plenary in June, with the rapporteur, Andrew Duff arguing that a radical change in electoral procedure will increase turnout, enhance the European dimension of the election campaigns, personalise the election campaign and galvanise the development of the European political parties.
Výbor pro ústavní záležitosti chce také řešit současnou situaci, kdy rozdělení křesel jednotlivým zemím porušuje princip poměrné sestupnosti, který je zakotven ve Smlouvách.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Navrhované změny
One Union, one list
Kromě 751 poslanců zvolených podle národních kvót by se mělo volit dalších 25 poslanců v jednom volebnímu obvodu tvořeném celým územím Unie .
The centrepiece of the proposal is the attribution of an added 25 seats in Parliament to candidates proposed by the European political parties throughout the 27 member states.
Nadnárodní listiny, sestavované evropskými politickými stranami, se budou skládat z kandidátů z alespoň třetiny členských států a budou zachovávat rovnoměrné zastoupení žen a mužů.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Jedním bude vybírat z národních nebo regionálních kandidátek a druhým z kandidátek celoevropských.
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
Poslanci žádají Radu, aby s nimi jednala o možném matematickém vzorci , podle kterého by se rozdělovalo současných 751 křesel v Evropském parlamentu tak, aby byl Parlament připraven na přijímání nových zemí do EU.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
Ta by se podle zprávy měla odehrávat nejlépe v červenci.
Other elements
Zpráva vyzývá Komisi, aby představila nový návrh na revizi směrnice stanovující pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v jiném než svém domovském členském státě .
The committee calls for greater efforts to increase the representation of women and minority candidates and calls on the Commission to represent a new draft Directive on the right of EU citizens to stand and vote in a state other than their own.
V reakci na výsledky hlasování Andrew Duff uvedl, že "poslanci ze všech hlavních politických skupin dosáhli silného konsensu o potřebě reformovat Parlament.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
Bude-li přijat náš návrh, příští volby do Evropského parlamentu v roce 2014 dostanou opravdový evropský rozměr.
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Možnost použít svého druhého hlasu pro poslance z nadnárodních kandidátek by měla přitáhnout voliče, kteří došli k závěru, že národní politické strany už nejsou funkčním nástrojem pro efektivní a demokratické udržení evropské integrace."
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Zavedení nadnárodních kandidátních listin promění současné politické strany na úrovni EU, které zatím nemají možnost vést volební kampaně za získání voličů nebo křesel, v opravdové organizátory volebních kampaní.
The introduction of transnational lists will turn the existing EU parties - not allowed to campaign for voters or seats so far - into real campaigning organisations.
Jejich kandidáti budou hledat podporu a získávat členy dokonce i v zemích, kde nemají žádné partnery na národní úrovni.
Their candidates will be seeking support and recruiting members even in those states where they lack national political affiliates.
25 kandidátů na nadnárodních kandidátkách budou pravděpodobně významní evropští politici nebo celebrity mimo politiku, což by mohlo přitáhnout k volební kampani více pozornosti veřejnosti.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
"Já proti celebritám v politice nic nemám," říká Duff.
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
"Nemám žádný důvod pochybovat, že si politické strany budou své kandidáty vybírat zodpovědně."
"There is no reason to doubt that the political parties will choose their candidates responsibly."
Nebudou proti návrhu protestovat národní politické strany?
Won't national political parties be against the proposals?
"Pokud opravdu chceme úspěšnou post-národní parlamentní demokracii, evropská politika se musí vyvíjet s časem.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Nebudou malé země v nevýhodě?
But won't small countries be at a disadvantage?
"Podle Lisabonské smlouvy poslanci Evropského parlamentu reprezentují občany a strany, ne jednotlivé země.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Voliči z velkých i malých zemí budou mít možnost podpořit kandidáty jiných národností - a já si myslím, že to mnoho z nich udělá.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
To je základ post-národní Evropy."
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Návrh zprávy o změnách ve volbách členů Evropského parlamentu Poslanec Andrew Duff o volební reformě Marietta Giannakou : Od nevládních organizací k opravdovým evropským stranám Andrew Duff: portrét poslance Evropského parlamentu Výbor pro ústavní záležitosti
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Bezpečnost potravin
New food labels: As easy as pie
Poslanci chtějí čitelnější a srozumitelnější značení potravin Konec bleších nápisů.
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
“Je to startovní blok pro vyjednávání s Radou”, říká zpravodajka, německá lidovecká poslankyně Renate Sommer.
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
Mezi těmi, které poslanci schválili, jsme pro vás vybrali ty nejdůležitější.
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
Je potřeba zajistit, aby informace byly čitelné.
I hope we can strike a deal by July," she said.
Minimální velikost písma , kterým jsou uvedeny informace na obalu, by měla být 1,2 mm pro malá písmena.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
Renate Sommer k tomu říká: “Spotřebitelé dnes mohou na obalech najít velké množství informací, ale nemohou je přečíst kvůli příliš malému písmu.
"Today consumers can find a lot of information on products but they can't read it, the print is too small.
Toto nové pravidlo spotřebiteli pomůže.”
The new rules will help consumers."
Musí se uvádět informace o alergenech .
legibility : there should be a minimal font size of 1.2 mm for information on the packaging, so it's clearer and more visible to consumers
Platí to i pro jídlo podávané v restauracích, jídelnách a stáncích s občerstvením, kde právě seznam alergenů obsažených v potravinách je jediným povinným údajem.
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
Výrobci budou u nezpracovaného masa, drůbeže a ryb povinni uvádět datum prvního zmrazení.
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
U výrobků s jedinou složkou (např. maso, drůbež, mléko, ovoce, zelenina) a některých zpracovaných potravin bude povinné uvádět místo původu .
place of provenance for all single ingredient products like meat, poultry, dairy, fruit and vegetables and some processed food.
Poslanci také navrhují, aby se u masa uváděly informace o všech různých místech, kde se zvířata narodila, byla chována a poražena.
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
Pro "přední stranu" obalu nebudou žádné povinné informace, ale bude možné umístit je tam dobrovolně.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Mezi povinnými informacemi na "zadní straně" obalu by měly být informace o obsahu tuku, cukru, soli, bílkovin, sacharidů a umělých transmastných kyselin, a informace o energetické hodnotě potraviny .
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
Bude povinné jasně označit potravinové náhražky (jako jsou např. imitace sýra nebo rekonstituované maso).
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat
Jedná se o alkoholické nápoje, dárková balení, sezónní cukrovinky (např. vánoční cukroví), potraviny pro okamžitou spotřebu, ručně vyráběné (řemeslné) potraviny (od malých výrobců).
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Další postup
What's next?
Trialog s Komisí a Radou začíná 10. května.
A trialogue with the Commission and the Council begins 10 May.
Evropský parlament by měl o zprávě hlasovat na plenárním zasedání v červenci ve druhém čtení.
The report should be voted in the plenary in July.
Jaké informace jsou na obalech dnes?
What's on labels today?
název, pod kterým se výrobek prodává
Name under which product is sold
seznam složek
List of ingredients
množství určitých složek
Quantity of certain ingredients
skutečně obsažené množství potraviny
Net quantity
datum minimální trvanlivosti
Date of minimum durability
skutečný obsah alkoholu v objemových procentech u nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 objemových procent
Alcoholic strength of beverages >1.2% alcohol by volume
zvláštní podmínky skladování nebo použití
Special storage instructions/conditions of use
jméno a adresa výrobce nebo balírny, nebo prodejce v EU
Name and address of manufacturer or packager, or seller in the EU
země původu – v případě, že by nepřítomnost tohoto údaje spotřebitele uvedla v omyl
Origin – if absence is misleading
návod k použití, je-li potřeba
Instructions for use where necessary