natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. vzhledem k tomu, že efektivní systém veřejného finančního řízení je nutnou podmínkou rozpočtové podpory a že je třeba jej hodnotit co do míry, do jaké je pro přijímající zemi charakteristická řádná veřejná správa, odpovědnost, kompetence, dobře vymezené makroekonomické, rozvojové a odvětvové politiky a míra otevřenosti a transparentnosti veřejných zakázek,
P. whereas an effective public financial management system is a prerequisite for budget support, and should be assessed in terms of the extent to which the recipient country is characterised by good governance, accountability, competence, well-defined macro-economic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement,
Q. vzhledem k tomu, že riziko je třeba měřit z hlediska schopnosti příslušných státních orgánů spravovat a využívat finanční prostředky, řádné veřejné správy, závazku k rozvojovým zásadám, výskytu korupce, demokracie a lidských práv,
Q. whereas risk should be measured in terms of the ability of the state bodies concerned to administer and implement funds, good governance, commitment to development principles, the incidence of corruption, democracy and human rights,
R. vzhledem k tomu, že efektivní veřejné finanční řízení a rozpočtové systémy zaměřené na vytváření stabilního makroekonomického prostředí jsou nutnými podmínkami rozvoje,
R. whereas effective public financial management and budgetary systems aimed at creating a stable macro-economic climate are essential preconditions for development,
S. vzhledem k tomu, že řada zemí, které jsou partnery v rozpočtové podpoře, zejména mezi státy AKT, má mimořádně špatné systémy veřejného finančního řízení,
S. whereas a number of budget support partner countries, especially in the ACP states, have extremely poor public financial management systems,
1. vyzývá Komisi a členské státy, aby využívaly rozpočtové podpory pouze tehdy, je-li čistý přínos takového mechanismu jasně prokazatelný podle jasně objektivizovatelných kritérií a jen po úplném posouzení příslušných rizik;
Calls on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of clearly objectifiable criteria, and only after a full assessment of the risks involved;
4. zdůrazňuje význam budování kapacit vládami přijímajících států, které se musí při koordinaci rozvojové pomoci pevněji ujmout vedoucí úlohy;
Stresses the importance of capacity-building by recipient governments, which have to assume a stronger leadership role in development assistance coordination;
11. uznává, že v každé zemi může probíhat pouze jediný program makroekonomické reformy, obvykle řízený mezinárodními finančními institucemi, ve vztahu k němuž by však Komise a členské státy měly usilovat o to, aby hrály aktivní úlohu ve snaze příslušnou politiku ovlivnit;
Recognises that there can only be one macro-economic reform programme in any given country, which is usually directed by the international financial institutions, but in relation to which the Commission and Member States should seek to play an active role in an effort to influence policy;
22. je znepokojen obtížemi spojenými s hodnocením ukazatelů dosaženého výkonu, a zejména výsledků dopadu na chudobu, a vyzývá Komisi, aby podpořila rozvoj kapacit v oblasti statistiky, sběru dat, hodnocení kvality a analýzy;
Is concerned about the difficulty inherent in assessing the achievement of performance indicators and especially poverty impact results, and calls on the Commission to support capacity development in statistics, data collection, quality assessment and analysis;
26. vyzývá Komisi, aby na nesrovnalosti při kontrolách a dozoru reagovala zavedením externí kontroly rozpočtové pomoci (např. prostřednictvím Účetního dvora); Komisi je třeba vybídnout, aby se chopila iniciativy a spolu s dalšími velkými dárci zřídila společný kontrolní orgán;
Calls on the Commission to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;
28. vyzývá Komisi, aby uvedla, jak je možné rozpočtovou pomoc časově omezit; konstatuje, že hlavním cílem rozpočtové pomoci musí být posílení soběstačnosti přijímající země, a proto by měla Komise uvést, v jaké (přiměřené) lhůtě je možné tohoto cíle dosáhnout;
Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time; notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved;
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A . vzhledem k tomu, že pro efektivnost tohoto nástroje jsou z hlediska fungující demokracie, v níž se dodržují základní svobody, lidská práva a politický pluralismus, i z hlediska rozpočtových procesů klíčové účinné struktury přijímajícího státu, kompetence v oblasti výdajů a odpovědné poskytování služeb,
A. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy with respect for fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are accountable, are central to the instrument’s effectiveness,
1. vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby využívaly rozpočtové podpory pouze podle jasně objektivizovatelných kritérií a pod podmínkou, že se jedná o zemi s fungující demokracií, v níž se dodržují základní svobody, lidská práva, právní stát včetně politického pluralismu a nezávislého soudnictví, a aby plně posuzovaly všechna příslušná rizika;
Calls on the Commission and the Member States to use budget support only under clearly objectifiable criteria and under the condition that the country is a functioning democracy with respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law, including political pluralism and independence of the judiciary system , and to assess fully all risks involved;
Rozpočtová pomoc pro rozvojové země
Budget aid for developing countries
Výbor, který vypracoval stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Předchozí navrhovatel
Previous drafts(wo)man/men
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler,Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler,Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani, ,
Emanuel Jardim Fernandes, María Sornosa Martínez
Emanuel Jardim Fernandes, María Sornosa Martínez,
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0487 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0006/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0006/2007 ),
(5) Ve snaze zlepšit fungování jednotného trhu je třeba organizovat uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku takovým způsobem, aby se zajistila co nejvyšší transparentnost.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
To umožní rovněž lepší organizaci odpovídající produkce.
This will also enable such production to be better organised.
Za tímto účelem je třeba upřesnit prodejní označení, která je třeba používat v každém z jazyků členských států při uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
Zlepší se tím přístup spotřebitelů k informacím.
This will also improve information for consumers.
Za tímto účelem je třeba upřesnit prodejní označení, která je třeba používat v každém z jazyků členských států při uvádění na trh masa nebo polotovarů získaných z masa, které jsou určeny k lidské spotřebě, ze skotu do dvanácti měsíců věku.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less , or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
(12) Je rovněž třeba stanovit, že maso ze skotu do dvanácti měsíců věku bude identifikováno písmenem odpovídajícím kategorii, do které je maso zařazeno, a že údaj o věku při porážce bude uveden na štítku, kterým bude maso označeno.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
(12) Je rovněž třeba stanovit, že maso ze skotu do dvanácti měsíců věku bude identifikováno písmenem odpovídajícím kategorii, do které je maso zařazeno, svým prodejním označením a údajem o věku při porážce.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Tato označení by měla být uvedena i v obchodních dokladech.
These indications should also appear in the commercial documents.
Z důvodu jasnosti je nutné, aby na štítcích označujících maso i v obchodních dokladech byly uvedeny tyto informace: identifikační písmeno, prodejní označení a věk při porážce.
In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
(13) Hospodářské subjekty, které chtějí doplnit prodejní označení podle tohoto nařízení o jiné, dobrovolně poskytnuté údaje, tak mohou učinit postupem podle článku 16 nebo 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(13) Hospodářské subjekty, které chtějí doplnit prodejní označení podle tohoto nařízení o jiné, dobrovolně poskytnuté údaje, například druh použitého krmiva, tak mohou učinit postupem podle článku 16 nebo 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information , for example the type of feed used, should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(14) Aby se zajistilo správné používání informací obsažených na štítcích v souladu s tímto nařízením, je třeba stanovit evidenci údajů umožňujících zaručit pravdivost těchto informací ve všech stádiích produkce a uvádění na trh.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Avšak některé z těchto informací nemusí být poskytovány ve fázi, kdy je produkt dodáván konečnému spotřebiteli.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
(15a) Je vhodné, aby členské státy určily systém sankcí, které budou uplatňovány v případě porušení ustanovení tohoto nařízení, a aby dbaly na jejich provádění.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tyto sankce by měly být přiměřené, ale dostatečně odrazující.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Mohly by postupovat od změny označení nebo opětovného odeslání až po prosté a úplné zničení.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Použije se na maso ze skotu do dvanácti měsíců věku, které bylo vyprodukováno v rámci Společenství nebo dovezeno ze třetích zemí.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Použije se na maso ze skotu do dvanácti měsíců věku poraženého po datu…*, ať již bylo toto maso vyprodukováno v rámci Společenství nebo dovezeno ze třetích zemí.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
* Datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Date of entry into force of this Regulation
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1183/2006 ze dne 24. července 2006 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu 1 .
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals 1 .
Toto nařízení se nepoužije na maso ze skotu do dvanácti měsíců věku, které nese označení původu nebo chráněné zeměpisné označení zapsané podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Je vhodné upřesnit rámec pro budoucí označení původu nebo zeměpisná označení.
The framework for future designations of origin or geographical indications must be clarified.
Pro účely tohoto nařízení se „masem“ rozumí všechna jatečně upravená těla, maso nevykostěné a vykostěné a droby, ať již dělené nebo nedělené, pocházející ze skotu do dvanácti měsíců věku, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, případně v prvním nebo dalším balení.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Pro účely tohoto nařízení se „masem“ rozumí všechna jatečně upravená těla, maso nevykostěné a vykostěné a droby, ať již dělené nebo nedělené, určené pro lidskou spotřebu, pocházející ze skotu do dvanácti měsíců věku, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, případně v prvním nebo dalším balení.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí také pro předpřipravené, zpracované nebo vařené produkty, které obsahují maso.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Nepřipadá v úvahu zavádět nová opatření, měla by se spíše uplatňovat pravidla pro nepovinné označování uvedená v článku 16 nařízení (ES) č. 1760/2000.
New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
Maso ze skotu do dvanácti měsíců věku se v jednotlivých členských státech uvádí na trh pouze pod jedním nebo více prodejními označeními uvedenými v příloze II, která jsou stanovena pro každý z uvedených členských států.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Toto označení musí být uvedeno na všech obchodních dokladech.
The description shall appear in all commercial documents.
Toto nařízení se použije, pouze pokud se na trh uvádí maso skotu staršího než osm měsíců nazvané jinak než „hovězí maso” (nebo rovnocenným termínem pro hovězí maso z dospělého skotu v jiných jazycích Společenství).
This regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
V některých členských státech je skot určitých druhů chován tak, aby dospěl rychle a aby se tak co nejvíce zvýšila kvalita masa.
In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
V některých případech jdou zvířata na porážku ve věku nižším než 12 měsíců, což by znamenalo, že se na ně tento návrh nevztahuje.
In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean that they are not covered by this proposal.
Avšak u masa z těchto zvířat se zcela zřejmě jedná o maso z dospělého skotu, neboť nemá vlastnosti „růžového telecího” nebo „bílého telecího/telecího z mlékem krmeného telete”.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
Protože se jedná o maso z dospělého skotu, mělo by se označovat jako „hovězí” a měla by se na něj vztahovat pravidla pro označování a sledovatelnost týkající se hovězího masa z dospělého skotu, a nikoliv zvláštní pravidla pro maso telecí.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
a) identifikačním písmenem kategorie podle přílohy I tohoto nařízení,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
a) identifikačním písmenem kategorie podle přílohy I tohoto nařízení v každé fázi produkce a uvádění na trh, s výjimkou fáze, kdy je produkt dodáván konečnému spotřebiteli,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
b) prodejním označením podle článku 4 tohoto nařízení,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
b) prodejním označením podle článku 4 tohoto nařízení, v každé fázi produkce a uvádění na trh,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
a) identifikační číslo a datum narození zvířat;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) identifikační číslo a datum narození zvířat pouze na jatkách ;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
Do [1. července 2007] členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za kontroly týkající se uplatňování tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Členské státy určí systém sankcí, které mají být uplatňovány, pokud se při provádění kontrol zjistí nedodržování podmínek stanovených v tomto nařízení.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do …* a neprodleně jí oznámí jakoukoli následnou změnu, která se těchto ustanovení dotkne.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*Dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Příloha I pododstavec 1 písm.
Annex I, point (A)
Identifikační písmeno této kategorie: X ;
Category identification letter: X ;
Identifikační písmeno této kategorie: V ;
Category identification letter: V ;
Příloha I pododstavec 1 písm.
Annex I, point (B)
Identifikační písmeno této kategorie: Y .
Category identification letter: Y .
Identifikační písmeno této kategorie: Z .
Category identification letter: Z .
A) Pro maso ze skotu kategorie X :
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A) Pro maso ze skotu kategorie V :
(A) For the meat of bovine animals in category V :
B) Pro maso ze skotu kategorie Y :
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B) Pro maso ze skotu kategorie Z :
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
Co je to tele?
What is meant by a calf?
Všichni s shodují v tom, že tele je mládě hovězího dobytka.
Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.
Odpověď se proto zdá jasná, pokud se hovoří o živém zvířeti, ale je mnohem méně jasná ve chvíli, kdy se hovoří o „telecím“ mase a kdy se bere v úvahu výživa a věk zvířete při porážce, neboť tradice chovu a spotřeby se mezi členskými státy výrazně liší.
The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.
V některých zemích, jako například ve Francii, totiž výživu telat tvoří výhradně mléko a mléčné výrobky, a pokud je zvíře poraženo ve věku přesahujícím 6 měsíců, nehovoří se již o „telecím“ mase, ale o „mladém hovězím“ mase.
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
V jiných zemích, například ve Španělsku, se zvířata krmí téměř výhradně obilovinami a některými pícninami a o „telecím“ mase („ternera“) lze hovořit až do věku 14 měsíců.
In other countries, such as Spain, the animals are almost exclusively fed on cereals, supplemented with fodder, and the term 'veal' ('ternera') may be used up to the age of 14 months.
V EU se zhruba rozlišují dvě skupiny zemí:
Basically, there are two major groups of countries within the EU: