natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj nepokládá za vhodné povolit fyzickým osobám provádět činnosti platebních institucí.
The rapporteur does not consider it appropriate to allow natural persons to exercise the activities of payments institutions.
Členské státy nebo jejich regionální nebo místní orgány nebudou pokládány za poskytovatele platebních služeb.
or their regional or local authorities shall not be considered to constitute payment service providers.
Centrální banky vystupující jako měnové orgány a veřejnoprávní orgány poskytující platební služby se za poskytovatele platebních služeb nepovažují.
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Tato směrnice se nevztahuje na úvěrová sdružení upravovaná vnitrostátními právními předpisy.
This Directive shall not apply to credit unions that are regulated under national law.
Úvěrová sdružení jsou obvykle malí poskytovatelé spořitelních a úvěrových služeb pro své členy, kteří sdílejí společný fond.
Credit unions are generally small-scale providers of savings and loan services to members who share a common bond.
Hrají důležitou úlohu v boji s finančním vyloučením.
They play an important role in combating financial exclusion.
Mnoho z nich nemá denní provoz, a proto by nemohla splnit některá z ustanovení pro obchodní jednání obsažená v této směrnici.
Many do not operate on a daily basis and therefore would be unable to comply with some of the conduct of business provisions in the directive.
Svou povahou jsou to místní instituce, u nichž jsou přeshraniční transakce vysoce nepravděpodobné
They are by nature local institutions and cross-border transactions are very unlikely to be involved .
Tato směrnice se vztahuje pouze na obchodní činnosti uvedené v příloze, jež sestávají z provádění platebních transakcí jménem fyzické či právnické osoby, dále jen „platební služby“, přičemž má alespoň jeden z poskytovatelů platebních služeb sídlo ve Společenství.
This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter “payment services”, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
Tato směrnice se vztahuje na platební služby v rámci Společenství.
This Directive shall apply to payment services within the Community.
Avšak bez ohledu na článek 65, hlavy III a IV této směrnice, se vztahuje pouze na ty případy, kdy jsou platební služby prováděny v rámci Společenství a rovněž výhradní poskytovatel platebních služeb má sídlo ve Společenství.
However, notwithstanding Article 65, Titles III and IV of this Directive shall apply only where both payment services or the sole service provider in the transaction are located in the Community.
V případě platebních služeb, kde hodnota transakce přesahuje 50 000 EUR, se však nepoužijí hlavy III a IV.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Hlavy III a IV se však nepoužijí v případě, kdy uživatel platebních služeb:
However, Titles III and IV shall not apply where the payment service user:
a) je profesionálním uživatelem, jak stanoví článek 4, a
a) is a professional user as defined in Article 4, and
b) vyjádřil souhlas s alternativními podmínkami formou smlouvy.
b) has agreed to alternative conditions by contract.
Pro účely této směrnice se platební transakcí rozumí uložení, výběr nebo převod peněžních prostředků z plátce na příjemce, ať už z podnětu plátce či příjemce, bez ohledu na jakékoli související povinnosti mezi uživateli platebních služeb .
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
Pokud není uvedeno jinak, vztahuje se tato směrnice na platební služby uskutečněné v jakékoli měně.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Pokud není uvedeno jinak, vztahuje se tato směrnice na platební služby uskutečněné v EUR nebo jakékoli jiné oficiální měně jednoho z členských států.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in euro or any other official currency of one of the Member States.
a) transakce sestávající pouze z převodu hotovosti z plátce na příjemce;
(a) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
a) platební transakce sestávající pouze z převodu hotovosti přímo z plátce na příjemce, aniž je hotovost převedena na účetní peníze nebo elektronické peníze ve smyslu směrnic e 2000/46/ES, včetně platebních transakcí, při kterých je plátcem a příjemcem stejná osoba nebo kdy plátce povolil výběr příjemce a transakce zahrnuje výběr hotovosti ;
(a) payment transactions consisting solely of a transfer of cash directly from the payer to the payee, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC including payment transactions where the payer and payee are the same person, or the payer has authorised the payee’s withdrawal, and the transaction involves the withdrawal of cash ;
Nutné pro odstranění povinnosti poskytnout informace o transakci výběru hotovosti z platebního účtu, pokud je plátcem a příjemcem stejná osoba.
Necessary to remove the obligation to provide information on a transaction for the withdrawal of cash from a payment account where the payer and payee is the same person.
d) náhrada hotovosti poskytnutá plátci ze strany příjemce po platební transakci, na výslovnou žádost uživatele platební služby učiněnou těsně před provedením platební transakce prostřednictvím platební karty, jež je zcela nezávislá na ceně zakoupeného zboží nebo služeb;
(d) cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
d) hotovost poskytnutá plátci ze strany příjemce jako součást platební transakce, na výslovnou žádost uživatele platební služby učiněnou těsně před provedením platební transakce prostřednictvím platby za nákup zboží nebo služeb;
(d) cash provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of a payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
e) směna cizí měny za místní měnu a naopak , tj. směna hotovosti za hotovost, při níž nedochází k uložení hotovosti na platebním účtu;
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
e) směna peněz , tj. směna hotovosti za hotovost, při níž nedochází k uložení na platebním účtu;
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
(iia) směnky v listinné podobě v souladu se Ženevskou konvencí ze dne 7. června 1930, která stanoví jednotné právní předpisy ohledně cizích a vlastních směnek;
(iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
(iii) listinné kupóny;
(iii) paper-based vouchers ;
(iv) papírové cestovní šeky;
(iv) paper-based traveller’s cheques;
(v) listinné dluhopisy;
(v) paper-based promissory notes;
Pro platební prostředky v listinné podobě, kromě šeků, (tj. poukázky představující větší částky nebo cestovní šeky), které upravuje Ženevská úmluva, by měla ustanovení této směrnice platit.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
Jejich vyloučení, které se nyní předpokládá, by porušilo zásadu technologické neutrality, protože papírové prostředky by nepodléhaly žádnému předpisu na evropské úrovni, zatímco elektronické prostředky podléhají pravidlům směrnice 2000/46/ES, tzv. směrnice o elektronických penězích .
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
g) platební transakce provedené prostřednictvím platebního systému nebo systému pro zúčtování a vypořádání cenných papírů nebo mezi zprostředkovateli zúčtování a vypořádání, ústředními protistranami a/nebo centrálními bankami a poskytovateli platebních služeb, stejně jako jejich smluvními zástupci nebo dceřinými podniky, kromě článku 23;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
g) platební transakce provedené prostřednictvím platebního systému nebo systému pro zúčtování a vypořádání cenných papírů nebo mezi zprostředkovateli zúčtování a vypořádání, ústředními protistranami a/nebo centrálními bankami a poskytovateli platebních služeb, stejně jako jejich smluvními zástupci nebo dceřinými podniky, aniž je dotčen článek 23;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
i) služby , které lze využít k získání zboží či služeb pouze prostřednictvím omezené sítě přidružených poskytovatelů platebních služeb, a které jsou založeny na nástrojích jako kupóny a karty, pokud jsou tyto nástroje neproplatitelné ;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
i) služby, které jsou založeny na
(i) services based on instruments which are either
i) předplacených a uživateli neproplatitelných nástrojích , jejichž nominální hodnota slouží předem určenému užití, nebo
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii) na nástrojích obecnější povahy,
ii) instruments of a more general nature,
jež jsou užívány k pořízení zboží a služeb pouze prostřednictvím omezené sítě přidružených poskytovatelů služeb, jak stanoví emitent ;
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
j) platební transakce uskutečněné prostřednictvím mobilního telefonu, případně jiného digitálního zařízení či zařízení IT, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky :
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
j) platební transakce uskutečněné prostřednictvím jakéhokoli komunikačního nebo digitálního zařízení či zařízení IT, za předpokladu, že digitální zboží nebo služby elektronické komunikace se poskytují samotnému zařízení a platba se provádí přímo poskytovateli služby, který provozuje telekomunikační nebo IT systém nebo síť, a nikoli třetí straně.
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
i) poskytovatel služby provozující daný telekomunikační systém nebo informační systém je těsně spjat s vývojem digitálního zboží nebo poskytovaných služeb elektronické komunikace;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii) zboží ani služby nemohou být poskytnuty za nepřítomnosti poskytovatele služeb;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii) neexistuje-li alternativní možnost odměny.
iii) there is no alternative option for remuneration;
k) platební transakce uskutečněné mezi poskytovateli platebních služeb stejně jako mezi smluvními zástupci nebo dceřinými podniky.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
k) platební transakce uskutečněné mezi poskytovateli platebních služeb stejně jako mezi smluvními zástupci nebo pobočkami na jejich vlastní účet .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
(i) členský stát, kde má poskytovatel platebních služeb své ústředí, pokud je platební instituce fyzickou osobou;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
(ii) členský stát, ve kterém se nachází sídlo platební instituce, pokud je platební instituce právnickou osobou ;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
(ii) členský stát, ve kterém se nachází sídlo platební instituce ;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
2) „ hostitelským členským státem “ se rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, v němž má poskytovatel platebních služeb pobočku či smluvního zástupce nebo v němž poskytuje platební služby;
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
2) „ hostitelským členským státem “ se rozumí členský stát jiný než domovský členský stát, v němž má platební instituce pobočku či smluvního zástupce nebo v němž poskytuje platební služby;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
2a) „platební službou“ se rozumí obchodní aktivity vyjmenované v příloze zahrnující provádění platebních transakcí jménem fyzické nebo právnické osoby;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
2b) „platební institucí“ se rozumějí právnické osoby, které obdržely v souladu s článkem 6 této směrnice povolení k poskytování a provádění platebních služeb v rámci celého Společenství.
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
2c) „platební transakcí“ se rozumí uložení, převod nebo výběr finančních prostředků zadaný plátcem nebo příjemcem nezávisle na jakýchkoli základních povinnostech mezi plátcem a příjemcem;
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
(3a) „sídlem“ se rozumí sídlo podniku v případě, kdy tento podnik vyvíjí činnost jako poskytovatel platebních služeb; kromě registrovaného místa hlavního zastoupení to může být i jakékoli místo, v němž má tento podnik dceřinou společnost, pobočku, detašované pracoviště, expozituru nebo místní kancelář, a jakékoli místo, v němž vedoucí zastoupení daného podniku má adresu do zaměstnání vedenou pod jménem podniku, který zastupuje;
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
Záležitost týkající se sídla (podniku) není jasně definována.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
(3b) „otevřeným platebním systémem“ se rozumí platební systém, v němž obecně plátce a příjemce mají odlišné poskytovatele platebních služeb, kteří působí v rámci téhož platebního systému, nebo, pokud jde o debetní a kreditní karty a podobné transakce, platební systém, v němž obecně plátce a příjemce mají v rámci platebního systému odlišné poskytovatele platebních služeb, kteří jsou přímo smluvně spojeni s ostatními poskytovateli služeb v tomto systému – a nejen s ústředním orgánem udělujícím licence – a kteří mohou být zase propojeni s ostatními poskytovateli – podle pravidel platebního systému – prostřednictvím smlouvy s poskytovatelem, který působí v tomto platebním systému;
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
4) „plátcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která má právo disponovat s peněžními prostředky a která povoluje jejich převedení na příjemce ;
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
4) „plátcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem platebního účtu nebo má právo disponovat s peněžními prostředky a která povoluje nebo dává příkaz k platební transakci z platebního účtu, nebo pokud nemá platební účet, fyzická nebo právnická osoba, která podává příkaz k platební transakci ;
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
5) „příjemcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je zamýšleným konečným příjemcem peněžních prostředků, jež jsou předmětem platební transakce;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
5) „příjemcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je zamýšleným příjemcem peněžních prostředků, jež jsou předmětem platební transakce;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
6a) „profesionálním uživatelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která jedná výhradně za účelem týkajícím se obchodních a podnikatelských zájmů nebo výkonu profese;
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
6b) „rámcovou smlouvou“ se rozumí dohoda o platebních službách, jež se vyznačuje tím, že zavazuje poskytovatele platebních služeb v budoucnosti vykonávat jednotlivé platební transakce nebo za sebou jdoucí platební transakce na příkaz plátce;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
Viz pozměňovací návrh k článku 29.
Vide amendment on Article 29.
7) „platebním účtem“ se rozumí účet na jméno uživatele platební služby, který je využíván výhradně pro platební transakce;
(7) “payment account” means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
7) „platebním účtem“ se rozumí účet na jméno jednoho nebo několika uživatelů platební služby, který je využíván pro platební transakce;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
8) „peněžními prostředky“ se rozumí hotovost , účetní peníze a elektronické peníze podle definice ve směrnici 2000/46/ES;
(8) “funds” means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
8) „peněžními prostředky“ se rozumí bankovky a mince , účetní peníze a elektronické peníze podle definice ve směrnici 2000/46/ES;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
11a) „dobou provedení“ se rozumí počet pracovních dnů mezi dnem přijetí platebního příkazu poskytovatelem platební služby a okamžikem, kdy má příjemce prostředky k dispozici;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
(12) „referenčním směnným kurzem“ se rozumí přepočítací koeficient, který se použije jako základ pro výpočet jakéhokoli převodu měny a který pochází ze zdroje, jenž lze ověřit oběma stranami dohody o platebních službách ;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
12) „referenčním směnným kurzem“ se rozumí přepočítací koeficient, který buď poskytne poskytovatel platebních služeb nebo který je k dispozici z veřejného zdroje, na kterém se poskytovatel platebních služeb a uživatel platebních služeb dohodnou, a na jehož základě se vypočte převod měny související s platební transakcí;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated;
Pro směnné kurzy neexistuje nic jako „nezávislý index nebo základ“, proto obě strany nemusí mít možnost ověřit samostatně zdroj referenčního směnného kurzu.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Tento pozměňovací návrh má tuto otázku vyjasnit a zachovat důležitý požadavek transparentnosti ve prospěch spotřebitelů a hospodářské soutěže a stanovit dohodu stran na zdroji.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
13) „ověřením“ se rozumí postup, který umožňuje poskytovateli platebních služeb ověřit, zda uživatel vydávající platební příkaz je k tomu oprávněn;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
13) „ověřením“ se rozumí postup, který umožňuje poskytovateli platebních služeb ověřit, zda uživatel zadávající platební příkaz je k tomu oprávněn;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;