natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) potvrzení ustanovení týkajících se účasti Parlamentu na mezinárodních konferencích a nové bližší odkazy na dárcovské konference a sledování průběhu voleb (články 19 až 25), s výhradou požadavku formulovaného v odstavci 4 tohoto rozhodnutí;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) zahrnutí závazků , které na sebe vzala Komise v rámci opatření v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a obchodu s cennými papíry („Lamfalussyho postup“), do dohody (článek 35) a dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se způsobů uplatňování rozhodnutí „komitologie“
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 stanovující podmínky pro uplatňování výkonných pravomocí, které byly Komisi uděleny (Úř. věst.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
L 184, 17.7.1999, s. 23). , s výhradou poznámek formulovaných v odstavci 3 tohoto rozhodnutí;
23). , subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
j) podepsané závazky ohledně účasti Komise na práci Parlamentu (články 37 až 39);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) zařazení revizní doložky do dohody (článek 43) v okamžiku, kdy vstoupí v platnost Smlouva o Ústavě pro Evropu;
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
3. vyzývá Komisi v souvislosti s uplatňováním článku 35 dohody, aby použila ustanovení rozhodnutí 1999/468/ES a zohlednila smysl návrhu nového rozhodnutí, které předložila dne 11. prosince 2002 ( KOM(2002)0719 );
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
5. trvá na tom, aby Komise při předložení integrovaných obecných směrů pro hospodářství a zaměstnanost počátkem ledna poskytla odpovídající čas na konzultaci Evropského parlamentu před jarní Evropskou radou, která se koná v březnu;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines in early January, allows proper time for the consultation of the European Parliament before the Spring European Council which takes place in March;
Le projet d'accord-cadre révisé entre le Parlement européen et la Commission, que la Conférence des Présidents a transmis à la commission des affaires constitutionnelles en vue de son approbation par la séance plénière, est le quatrième accord de ce type entre les deux institutions, après le code de conduite conclu en 1990, sa version révisée en 1995 et l'accord-cadre négocié en 2000.
The draft revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to its approval in plenary, is the fourth agreement of this type between the two institutions, following on from the Code of Conduct concluded in 1990, the revised version of that Code of Conduct, which came into force in 1995, and the Framework Agreement negotiated in 2000.
C'est en même temps le premier qui fait l'objet de la procédure prévue à l'article 120 (anciennement 55) du règlement, relative aux accords interinstitutionnels, et donc d'un rapport de cette commission.
At the same time, it is the first to be the subject of the procedure provided for in Rule 120 (formerly Rule 55) of the Rules of Procedure, concerning interinstitutional agreements, and thus of a report by this committee.
Depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen le 1er juillet 1987, qui introduisit la procédure de coopération, le rôle du Parlement européen dans le domaine législatif n'a cessé de croître et ses relations avec les autres institutions, mais d'abord avec la Commission, de s'approfondir.
Since the entry into force, on 1 July 1987, of the Single European Act, which introduced the cooperation procedure, Parliament’s legislative role has consistently expanded and its relations with the other institutions, and primarily with the Commission, have become ever closer.
Cette réalité fut à la base de la conclusion du premier code de conduite entre le Parlement et la Commission, présidée à l'époque par Jacques Delors.
It was this state of affairs which prompted the conclusion of the first Code of Conduct between Parliament and the Commission, whose President at the time was Jacques Delors.
Ce code représenta un des premiers accords interinstitutionnels visant à encadrer les relations entre des institutions des Communautés européennes d'alors.
That Code of Conduct was one of the first interinstitutional agreements designed to provide a framework for relations between institutions of what were then known as the European Communities.
Le traité de Maastricht, entré en vigueur le 1er novembre 1993, consacra le rôle de co-législateur du Parlement européen, en instaurant la procédure de codécision, et renforça la relation politique entre le Parlement et la Commission, en soumettant cette dernière à un vote d'investiture du premier.
The Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, established Parliament’s role as co-legislator, by introducing the codecision procedure, and strengthened political relations between Parliament and the Commission by making the appointment of the latter subject to an approval vote by the former.
Avec le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, cette tendance fut encore accentuée et amena les deux institutions, à la suite également des circonstances ayant conduit à la démission de la Commission présidée par Jacques Santer, à conclure un accord-cadre beaucoup plus ambitieux et visant à régir l'ensemble des aspects de leurs relations.
This trend was consolidated further by the signing of the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999 and which prompted the two institutions, also in the light of the circumstances which led to the resignation of the Santer Commission, to conclude a much more ambitious framework agreement designed to govern all aspects of their relations.
Le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, mais aussi les perspectives ouvertes par la signature le 29 octobre 2004 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, ensemble avec le renouvellement tant du Parlement européen suite aux élections de 2004, que de la Commission, entrée en fonction le 22 novembre 2004, justifient la révision de l'accord de 2000, demandée par la résolution du Parlement du 18 novembre 2004.
The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, and also the prospects opened up by the signing, on 29 October 2004, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, together with the renewal of Parliament following the 2004 elections and the appointment of the new Commission which took up its duties on 22 November 2004, justify a revision of the 2000 agreement, as called for in Parliament’s resolution of 18 November 2004.
Les négociations ont été conduites du côté du Parlement sous le contrôle de la Conférence des Présidents, qui en a assumé la responsabilité politique.
On Parliament’s side, the negotiations have been conducted under the auspices of the Conference of Presidents, which bears political responsibility.
La commission des affaires constitutionnelles n'a vraiment été informée de leur déroulement que lorsqu'elles étaient entrées dans la phase politique finale.
The Committee on Constitutional Affairs was properly informed about the progress in those negotiations only when they had reached their final, political, phase.
Ce qui a donné lieu au cours des débats tenus en son sein à l'expression de certaines préoccupations, reflétées dans les considérants et les paragraphes introductifs du projet de proposition de résolution que soumet votre rapporteur.
This led to discussions in the committee during which various concerns were expressed, concerns reflected in the recitals and introductory paragraphs of the proposal for a decision submitted by your rapporteur.
Le nouvel accord se présente sous une forme mieux structurée que le précédent en intégrant notamment dans le corps du texte les éléments essentiels des deux annexes consacrées précédemment respectivement au processus législatif et à l'information sur les accords internationaux.
The new agreement is better structured than its predecessor, incorporating, for example, into the body of the text the key elements of the two annexes which previously dealt, respectively, with the legislative process and the forwarding of information on international agreements.
Seule l'ancienne annexe 3 relative à la transmission des informations confidentielles au Parlement européen (qui devient l'annexe 1) a été maintenue comme telle et sans y apporter aucune modification.
Only the former Annex 3 dealing with the forwarding of confidential information to Parliament (which becomes Annex 1) has been retained unchanged.
En revanche, une nouvelle annexe 2 a été ajoutée, qui détaille le calendrier de la présentation et du suivi du programme législatif et de travail de la Commission.
Moreover, a new Annex 2 has been added outlining the timetable for the presentation and monitoring of the Commission’s legislative and work programme.
Cette annexe devrait en fait se substituer à l'actuelle annexe XIV du règlement du Parlement européen, qui reprend un échéancier approuvé par la Conférence des Présidents le 31 janvier 2002.
That annex should replace the current Annex XIV to Parliament’s Rules of Procedure, which sets out a timetable approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Son libellé ne modifie pas fondamentalement les arrangements en vigueur, mais renforce le suivi tout au long de l'année de la mise en œuvre du programme.
The wording of the annex makes no fundamental changes to the arrangements in force, but strengthens the monitoring of the implementation of the programme throughout the year.
A noter que la notion de débat "sur l'état de l'Union" disparaît dans la nouvelle rédaction.
It should be noted that the notion of a debate ‘on the state of the Union’ is missing from the new wording.
Le préambule du nouvel accord se réfère, outre au traité sur l'Union européenne, également aux autres traités en vigueur, à savoir le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
The preamble to the new agreement refers not only to the Treaty on European Union, but also to the other Treaties in force, i.e. the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ceci est juridiquement beaucoup plus correct, puisque l'essentiel des dispositions qui suivent dans l'accord relèvent du prescrit du traité CE et non du traité sur l'UE.
This is legally much more correct, since the key provisions set out in the agreement reflect those of the EC Treaty, not the EU Treaty.
De même est-il fait référence explicite à l'ensemble des accords interinstitutionnels et autres textes qui gouvernent les relations entre les deux institutions.
Explicit reference is also made to all the interinstitutional agreements and other texts which govern relations between the two institutions.
A cet égard, on peut regretter que ceux-ci ne soient pas énumérés dans une note de bas de page
It is regrettable that those agreements and texts should not have been listed in a footnote incorporated into the agreement
Pour mémoire, ils s'agit des textes suivants:
By way of a reminder, these are the texts involved:
Accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003 entre le Parlement européen, le Conseil de l'UE et la Commission des Communautés Européennes "Mieux légiférer" (JO n° C 321 du 31/12/2003)
Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities on ‘Better lawmaking’ (OJ C 321, 31.12.2003)
Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 entre le Parlement européen, le Conseil de l'UE et la Commission pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques (JO n° C 77 du 28/03/2002)
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002)
Accord interinstitutionnel du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO n° L 136 du 31/05/1999)
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999)
Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO n° C 172 du 18.06.1999)
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999)
Code de conduite sur la mise en œuvre par la Commission des politiques structurelles (2000-2006) du 6 mai 1999 (JO n° C 279 du 1/10/1999)
Code of Conduct of 6 May 1999 on the implementation by the Commission of structural policies (2000-2006) (OJ C 279, 1.10.1999)
Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO n° C 73 du 17.03.1999)
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999)
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs (JO n° C 102 du 04/04/1996)
Interinstitutional agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislation (OJ C 102, 4.4.1996)
Déclaration interinstitutionnelle du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité (JO C 329 du 6/12/1993)
Interinstitutional declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (OJ C 329, 6.12.1993)
Déclaration commune du 4 mars 1975 de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant l'instauration d'une procédure de concertation entre L'Assemblée et le Conseil (JO n° C 089 du 22/04/1975) intégrée dans l'accord.
Joint declaration of 4 March 1975 of the Assembly, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the Assembly and the Council (OJ C 89, 22.4.1975). .
En revanche, le traité établissant une Constitution pour l'Europe n'est aucunement mentionné (sauf incidemment à l'article 43, comme fondement pour actionner la clause de révision).
Conversely, no mention is made of the Treaty establishing a Constitution for Europe, except incidentally in Article 43, as the basis for activating the review clause.
L'accord est certes conclu sous l'empire du droit existant, mais la volonté politique exprimée par la signature de la Constitution et l'esprit de celle-ci auraient pu déjà être reflétés dans le préambule.
Admittedly, the agreement was concluded on the basis of existing law, but the political will expressed by the signing of the Constitution and the spirit of that document could already have been reflected in the preamble.
La référence au règlement du Parlement inclut désormais également l'article 120 (qui traite des accords interinstitutionnels) et l'annexe VII sur la procédure à suivre pour l'examen par le Parlement européen des documents et informations confidentiels et sensibles.
The reference to Parliament’s Rules of Procedure now also includes Rule 120, which deals with interinstitutional agreements, and Annex VII on the procedure for the consideration of confidential and sensitive documents and information communicated to Parliament.
La mention de l'attachement des deux institutions à la transposition et à l'application effective du droit communautaire est également nouvelle, même si le contenu de l'article 36 ne fait que reprendre le libellé du premier alinéa de l'actuel paragraphe 13 de l'annexe 1.
The reference to the two institutions’ commitment to the transposition and effective implementation of Community law is also new, even if Article 36 merely takes over the wording of the first subparagraph of paragraph 13 of the current Annex 1.
Finalement, l'avant-dernier considérant précise que l'accord n'affecte pas les attributions et les compétences du Parlement, de la Commission, ni -et ceci est nouveau- "d'aucune autre institution ou organe de l'Union" , ce qui devrait désamorcer toute critique éventuelle notamment du Conseil.
Finally, the penultimate recital stipulates that the agreement has no bearing on the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or - and this is new - ‘any other institution or organ of the Union’ , which should defuse any criticisms which might be voiced, in particular by the Council.
Le titre I. précise le champ d'application de l'accord et remplace, mais sans les modifier radicalement, les actuels "principes généraux".
Title I specifies the scope of the agreement and replaces the current ‘general principles’, without, however, altering them radically.
Le titre II. traite de la responsabilité politique et représente la partie de l'accord où sont reprises les innovations majeures par rapport au présent accord-cadre, en intégrant des dispositions relatives aux conflits d'intérêts (article 2) et à la procédure à suivre en cas de remplacement d'un commissaire en cours de mandat (article 4).
Title II deals with political responsibility and is the part of the agreement which contains the major innovations by comparison with the current Framework Agreement, incorporating the provisions concerning conflicts of interest (Article 2) and the procedure to be followed should a Commissioner have to be replaced during the Commission’s term of office (Article 4).
Votre rapporteur tient à souligner à cet égard qu'il convient bien évidemment de tenir compte dans ce contexte de l'avant-dernier considérant du préambule, dont il a été question ci-dessus.
Your rapporteur would emphasise that, in this context, due account should, of course, be taken of the penultimate recital in the preamble, which was discussed above.
Les arrangements établis s'agissant de l'investiture d'une nouvelle Commission, et qui sont détaillés à l'article 99 du règlement, sont désormais mentionnés à l'article 7 de l'accord avec une obligation dans le chef des commissaires désignés de délivrer toute information pertinente.
The arrangements for the appointment of a new Commission, which are set out in Rule 99 of the Rules of Procedure, are now dealt with in Article 7 of the Agreement, along with a requirement for Members of the Commission-Designate to provide all relevant information.
Un dialogue politique régulier au plus haut niveau est instauré au sein de la Conférence des Présidents (article 10).
Regular political dialogue at the highest level is established in the Conference of Presidents (Article 10).
A noter également l'obligation nouvelle pour la Commission de faire connaître sa position à la demande du Parlement, sur toute initiative émanant d'un État membre, sur la base de l'article 34 du traité sur l'UE (article 15).
Due note should also be taken of the new requirement that the Commission, if so requested by Parliament, should inform Parliament of its position on any initiative presented by a Member State pursuant to Article 34 of the EU Treaty (Article 15).
La publicité de toutes les informations pertinentes relatives aux groupes d'experts de la Commission et à leurs activités est désormais garantie (article 16).
The publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups and their activities is now guaranteed (Article 16).
Par ailleurs, la Commission s'engage à présent à consulter l'autorité budgétaire préalablement à toute promesse de concours financier formulée lors de conférences de donateurs (article 22).
Moreover, the Commission now undertakes to consult the budgetary authority prior to making any financial pledges at donors’ conferences (Article 22).
Et un nouvel article consolide la coopération en matière d'observation d'élections et garantit l'aide de la Commission aux délégations du Parlement intégrées dans les missions d'observation de l'UE (article 23).
A new article consolidates cooperation in the area of election observation and guarantees Commission assistance for Parliament delegations taking part in EU observation missions (Article 23).
Le titre IV. relatif à la coopération en matière de procédures législatives et de programmation reprend pour l'essentiel le contenu de l'actuelle annexe 1 portant "accord spécifique sur le processus législatif" et intègre les anciens articles 2, 5 et 7.
Title 4, which deals with cooperation as regards legislative procedures and planning, essentially takes over the substance of the current Annex 1 (Specific agreement on the legislative process) and incorporates the former Articles 2, 5 and 7.
Il se subdivise en trois chapitres ( i) programme législatif et politique de la Commission et programmation multiannuelle de l'Union, ii) procédures législatives générales, iii) procédures législatives spécifiques et pouvoirs d'exécution de la Commission).
It is divided into three sections, (i) Commission legislative and political programmes and the Union’s multiannual programming, (ii) general legislative procedures, and (iii) specific legislative procedures and implementing powers of the Commission.
L'article 27 donne suite aux engagements souscrits dans le contexte de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003 (et plus particulièrement le deuxième alinéa de son article 4
Article 27 spells out the undertakings given in the context of the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on ‘Better lawmaking’ (and, more particularly, the second paragraph of Article 4 thereof
"Le Conseil informe en temps utile le Parlement européen du projet de programme stratégique pluriannuel qu'il recommande à l'adoption du Conseil européen.
‘ The Council will inform the European Parliament in good time of the draft multiannual strategic programme which it recommends for adoption by the European Council.
Les trois institutions se communiquent leur calendrier législatif annuel respectif afin de convenir d'une programmation annuelle commune." ) et préfigure également la mise en œuvre de la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article I-26 du traité constitutionnel ["(la Commission) prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels".]
The three Institutions will forward to each other their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming. ’ ) and also foreshadows the implementation of the final sentence of paragraph 1 of Article I-26 of the Constitutional Treaty [‘(the Commission) shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’.]