natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost bude věnována prioritním vědním a technologickým oblastem, které se prolínají různými tématy, jako jsou námořní vědní obory , technologie v oblasti cestovního ruchu, , ekologické inženýrství a chemie a ochrana životního prostředí .
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Víceoborovost , včetně výzkumu zabývajícího se danými úkoly, bude podporována společnými vícetematickými přístupy k předmětům výzkumu a techniky, které souvisejí s více než jedním tématem.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tyto vícetematické přístupy se budou provádět mimo jiné prostřednictvím:
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– využití společných výzev mezi jednotlivými tématy, u nichž předmět výzkumu jasně souvisí s činnostmi prováděnými v rámci témat;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– využití společných výzev mezi jednotlivými tématy, u nichž předmět výzkumu jasně souvisí s činnostmi prováděnými v rámci témat;;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– zvláštního důrazu na víceoborový výzkum v rámci činností souvisejících se „vznikajícími potřebami“;;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– zvláštního důrazu na víceoborový výzkum v rámci činností souvisejících se „vznikajícími potřebami“;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– využití externího poradenství z široké škály oborů a oblastí při tvorbě pracovního programu;
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
–.využití poradenství renomovaných výzkumných pracovníků z široké škály oborů a oblastí při tvorbě pracovního programu;
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– zajištění soudržnosti s politikami EU u výzkumu, který souvisí s politikou; ;
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Příloha I, okruh „Víceoborový a vícetematický výzkum včetně společných výzev“, odstavec 2
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls',
Evropská komise zajistí koordinaci jednotlivých témat tohoto specifického programu a akcí prováděných v rámci jiných specifických programů sedmého rámcového programu, například akcí týkajících se výzkumných infrastruktur ve specifickém programu Kapacity.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
V pracovním programu budou stanoveny činnosti, které musí být zvláštním způsobem koordinovány s činnostmi jiných specifických programů a budou v něm uvedeny vhodné mechanismy, kterými bude efektivita této koordinace zajišťována.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost koordinaci výzkumných činností specifického programu a činností uvedených v ostatních specifických programech, které by přispěly k jejich provádění, šíření a využívání.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
Příloha I, okruh „Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem“, odstavec 1
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Hledáním opory v různých zdrojích, mimo jiné také v práci různých „evropských technologických platforem“, se zajistí trvalý význam témat pro průmyslové odvětví.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Tento specifický program tak přispěje k uskutečnění strategických plánů výzkumu stanovených a rozvíjených evropskými technologickými platformami tam, kde představují skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Potřeby rozsáhlého výzkumu určené v dostupných strategických plánech výzkumu se zřetelně odrážejí v devíti níže uvedených tématech.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Podrobnější zapracování jejich technického obsahu se následně zohlední při formulaci podrobného pracovního programu pro specifické výzvy k předkládání návrhů.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Hledáním opory v různých zdrojích, mimo jiné také v práci různých „evropských technologických platforem“, se zajistí trvalý význam témat pro průmyslové odvětví a trvalá účast průmyslu na tématech .
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Tento specifický program tak spolu s příspěvky ze strany průmyslu přispěje k uskutečnění strategických plánů výzkumu stanovených a rozvíjených evropskými technologickými platformami tam, kde představují skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Hodnota evropských technologických platforem spočívá v příležitosti ke sdružování sil.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
Příloha I, okruh „Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem“, odstavec 2
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Rovněž bude zajištěn trvalý význam témat při formulaci, provádění a posuzování politik a nařízení EU.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
To se týká oblastí politiky, jako jsou zdraví, bezpečnost, ochrana spotřebitele, energetika, životní prostředí, rozvojová pomoc, rybolov, námořní záležitosti, zemědělství, dobré životní podmínky zvířat, doprava, vzdělávání a odborná příprava, informační společnost a media, zaměstnanost, sociální věci, soudržnost, spravedlnost a vnitřní věci, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
V této souvislosti mohou mít významnou úlohu platformy, které sdružují zúčastněné subjekty a výzkumnou obec za účelem zvážení strategických plánů výzkumu důležitých pro oblast sociální, oblast životního prostředí či jiné oblasti politiky.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
To se týká oblastí politiky, jako jsou zdraví, bezpečnost, ochrana spotřebitele, energetika, životní prostředí, rozvojová pomoc, rybolov, námořní záležitosti, zemědělství, dobré životní podmínky zvířat, doprava, vzdělávání a odborná příprava, informační společnost a media, zaměstnanost, sociální věci, soudržnost, spravedlnost a vnitřní věci, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro zlepšování interoperability a hospodářské soutěže a kvality norem a jejich zavádění.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
V této souvislosti mohou mít významnou úlohu platformy, které sdružují zúčastněné subjekty a výzkumnou obec za účelem zvážení strategických plánů výzkumu důležitých pro oblast sociální, oblast životního prostředí či jiné oblasti politiky.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Normy by měly být interoperabilní, aby se zvýšila hospodářská soutěž
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
Příloha I, nadpis „Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem“, bod 1 úvodní část
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Vznikající potřeby: prostřednictvím konkrétní podpory pro výzkumné návrhy zaměřené na určení nebo další zkoumání v dané oblasti a/nebo na rozmezí několika oborů, nových vědeckých a technických příležitostí, zejména příležitostí, které by mohly potenciálně přinést zásadní zvrat.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
To se uskuteční prostřednictvím:
This will be implemented through:
Vznikající potřeby: prostřednictvím konkrétní podpory pro výzkumné návrhy zaměřené na určení nebo další zkoumání v dané oblasti a/nebo na rozmezí několika oborů, nových vědeckých a technických příležitostí, zejména příležitostí, které by mohly potenciálně přinést zásadní zvrat nebo přímá uplatnění .
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .
Musíme zajistit, aby byl potenciál pro inovační uplatňování vědeckotechnických příležitostí využíván přímo, jakmile vyplyne z probíhajícího výzkumu, aniž by bylo nutné čekat na uzavření výzkumného projektu.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
Příloha I, okruh „Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem“, bod 1 odrážka 1
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
- otevřeného výzkumu „zdola nahoru“ týkajícího se témat, která určí sami vědci, aby mohly být rozvíjeny nové vědecké a technické příležitosti (akce v rámci „objevování“) nebo vyhodnoceny nové objevy či nově zpozorované jevy, které by mohly poukazovat na společenské hrozby či obtíže (akce v rámci „porozumění“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
Prognostická výzkumná činnost nabírá na obrátkách, protože výzkumní pracovníci stále více cítí povinnost zvažovat širší aspekty i potenciální rizika a dopady svého výzkumu.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Strategické myšlení výzkumných pracovníků na úrovni „zdola nahoru“ by mělo být podporováno, protože předvídání budoucího vědeckotechnického vývoje a budoucího uplatnění v rané fázi přinese EU obrovskou konkurenční výhodu.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
Příloha I, okruh „Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení“, odstavec 1 úvodní část
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
To se v jednotlivých tematických oblastech uskuteční prostřednictvím:
This will be implemented in each thematic area by means of:
Aby se podpořilo rozšíření , využívání a dopad výsledků výzkumu prováděného EU, bude šíření a přenos vědomostí a využití výsledků, a to také tvůrcům politik, podporováno ve všech tematických oblastech, také prostřednictvím financování iniciativ na vytváření sítí/zprostředkování, školení a setkání, pomoci ze strany externích odborníků a poskytování informačních a poradenských služeb.
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Pro efektivní využití výzkumu je třeba začlenit do výzkumných činností jejich budoucí využití.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
Příloha I, okruh „Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení“, odstavec 1 odrážka 2
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
– nabízení cílené pomoci projektům a konsorciím s cílem poskytnout jim přístup k nezbytným dovednostem potřebným k dosažení co nejlepších výsledků;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
– nabízení cílené pomoci projektům a konsorciím s cílem poskytnout jim přístup k nezbytným dovednostem a prostředkům, a to zejména finančním, potřebným k dosažení co nejlepších výsledků;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Je třeba přispět k odstranění překážek, které výzkumným pracovníkům brání v přístupu k finančním prostředkům nezbytným pro komerční využití jejich výsledků.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
Příloha I, okruh „Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení“, odstavec 1 odrážka 3
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
- specifických akcí v oblasti šíření, které aktivněji šíří výsledky řady projektů, včetně výsledků předchozích rámcových programů a jiných výzkumných programů, a které se zaměřují na konkrétní odvětví či skupiny zúčastněných subjektů coby na případné uživatele;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
- specifických akcí v oblasti šíření, které aktivněji šíří výsledky řady projektů, včetně výsledků předchozích rámcových programů a jiných výzkumných programů, a které se zaměřují na konkrétní odvětví či skupiny zúčastněných subjektů, se zvláštním důrazem na případné uživatele a učitele na úrovních nižších, než je vysoké školství ;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
K podpoře profesního postupu ve výzkumu je dobré porovnávat vědecké výsledky s těmi, kdo jim pomáhají nebo je brzdí: s učiteli na základním a středním stupni školství.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
Příloha I, okruh „Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení“, odstavec 1 odrážka 5
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
- služeb CORDIS na podporu šíření vědomostí a využívání výsledků výzkumu;
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
– služeb CORDIS na podporu šíření vědomostí ve formě přístupné pro uživatele a využívání výsledků výzkumu;
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Komunikační portál Komise Cordis musí být pro uživatele snadno přístupný.
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
Příloha I, okruh „Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení“, odstavec 1 odrážka 6
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6
- iniciativ na podporu dialogu a diskuse o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širší veřejností mimo výzkumnou obec.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
– iniciativ na podporu dialogu a diskuse o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širší veřejností mimo výzkumnou obec , včetně využití výzkumu ve prospěch organizací občanské společnosti .
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
To, že organizace občanské společnosti získají možnost přístupu k vědeckým poznatkům, přispěje k snadnějšímu přijímání a chápání nových technologií u veřejnosti.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
Příloha I, okruh „Společné technologické iniciativy“, odstavec 1
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
V omezeném počtu případů rozsah cíle VTR a míra potřebných zdrojů opravňují vytváření dlouhodobých veřejno-soukromých partnerství v podobě společných technologických iniciativ.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
O společných technologických iniciativách se rozhodne na základě samostatných návrhů (tj. na základě článku 171 Smlouvy).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
V omezeném počtu případů rozsah cíle VTR a míra potřebných zdrojů opravňují vytváření dlouhodobých veřejno-soukromých partnerství v podobě společných technologických iniciativ.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Platformy, které vyžadují výběr, musí vyplývat z nezávislé analýzy toho, zda jednotlivá platforma musí existovat.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
Příloha I, okruh „Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství“, odstavec 1
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Akce prováděná v této oblasti bude využívat dvou hlavních nástrojů: programu ERA-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Tato akce bude také využita k vzájemnému doplňování a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur, jako jsou EUREKA, EIROforum a COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Finanční podpora na správu a koordinaci činností v rámci struktury COST se bude poskytovat tak, aby struktura COST mohla pokračovat v přispívání ke koordinaci a výměnám mezi výzkumnými týmy, které jsou financovány vnitrostátně.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Vzhledem k významu konkurenceschopnosti EU pro rozvoj malých a středních bude třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění pomoci MSP, které jsou technologicky na výši, aby měly přístup k výzkumu v souladu s článkem 169 Smlouvy ( v programu EUREKA a „EUROSTARS“).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
Příloha I, okruh „Mezinárodní spolupráce“, odstavec 1
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Akce mezinárodní spolupráce budou podporovat mezinárodní politiku ve vědecko-technické oblasti a tato politika má dva vzájemně provázané cíle:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Akce mezinárodní spolupráce budou podporovat mezinárodní politiku ve vědecko-technické oblasti a tato politika má tři vzájemně provázané cíle:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
- vybudovat základ pro výzkumnou činnost a kapacity v rozvojových zemích, upevnit a posílit odpovědné orgány: vysoké školy a veřejná a soukromá střediska pro vzdělávání výzkumných pracovníků;
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;