natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by se podporovat výzkum a vývoj, nejen pokud jde o automobilové pyrotechnické výrobky, ale u všech výrobků, jichž se tato směrnice týká.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
Členské státy mohou věkové hranice podle odstavce 1 zvýšit, je-li to odůvodněno ochranou veřejného pořádku nebo bezpečnosti.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Členské státy mohou rovněž u osob odborně vyškolených nebo osob, které takovéto školení absolvují, věkovou hranici snížit.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Členské státy mohou věkové hranice podle odstavce 1 zvýšit, pouze je-li to odůvodněno ochranou veřejného pořádku nebo bezpečnosti.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Výrobci a distributoři nesmějí prodávat nebo jinak poskytovat níže uvedené pyrotechnické výrobky s výjimkou osob s odbornými znalostmi:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
a) zábavní pyrotechnika kategorie 4,
(a) Fireworks of category 4,
a) zábavní pyrotechnika kategorie 4 a kategorie 3a ,
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
b) ostatní pyrotechnické výrobky kategorie 2.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) Pyrotechnické výrobky pro vozidla a jiné účely kategorie 2.
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
Komise může v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES požádat evropské normalizační orgány, aby na podporu této směrnice vypracovaly nebo přepracovaly evropské normy nebo vyzvat příslušné mezinárodní orgány, aby vypracovaly nebo přepracovaly normy mezinárodní.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
Členské státy uznají a přijmou harmonizované normy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Výbor bezodkladně zaujme stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Výbor bezodkladně zaujme stanovisko , v každém případě do tří měsíců poté, co mu byla žádost předložena, je-li to uskutečnitelné .
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
Situace, kdy se zpochybňuje zveřejněná norma, není udržitelná pro průmysl, který potřebuje jistotu k tomu, aby řádně fungoval.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
Po úspěšném posouzení shody podle článku 9 výrobci připojí označení ES , a to viditelně, čitelně a nesmazatelně, přímo na samotný pyrotechnický výrobek, nebo, není-li to možné, na identifikační štítek připevněný k pyrotechnickému výrobku, nebo jako poslední možnost, nelze-li použít prvních dvou způsobů, na obal.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po úspěšném posouzení shody podle článku 9 výrobci připojí označení ES , a to viditelně, čitelně a nesmazatelně, přímo na samotný pyrotechnický výrobek, nebo, není-li to možné, na identifikační štítek připevněný k pyrotechnickému výrobku, nebo jako poslední možnost, nelze-li použít prvních dvou způsobů, na krabici nebo obal.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
Označování jiných výrobků než automobilových pyrotechnických výrobků
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
Pravidla pro jejich označování by se tedy měla lišit od pravidel pro jiné pyrotechnické výrobky.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
Označení pyrotechnických výrobků musí obsahovat alespoň jméno výrobce , dovozce nebo pověřeného zástupce, název a druh výrobku, příslušnou kategorii a návod k použití a případně údaje o bezpečné vzdálenosti publika .
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
Označení musí obsahovat informace o možném nebezpečí (nebezpečí hromadného výbuchu, nebezpečí rozletu, nebezpečí tlakové vlny, nebezpečí požáru , nebezpečí hluku ) , číslo oznámeného subjektu odpovědného za posuzování shody pyrotechnického výrobku .
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na zábavní pyrotechniku kategorie 4, která nebyla uvedena na trh a již sám výrobce používá nebo předvádí na veřejnosti.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 which have not been placed on the market and which are being used or displayed publicly by the manufacturer himself .
Článek 12 a (nový)
Article 12 a (new)
Označování automobilových pyrotechnických výrobků
Labelling of automotive pyrotechnic articles
Označení pyrotechnických výrobků musí obsahovat alespoň jméno výrobce nebo jeho pověřeného zástupce, název a druh výrobku.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
Není-li na pyrotechnickém výrobku dostatek místa, aby bylo možné splnit požadavky na označování podle odstavce 1, musí být tyto informace uvedeny na obalu.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Dodávky výrobků jsou doprovázeny bezpečnostními listy v souladu se směrnicí 91/155/EHS, které obsahují údaje požadované v článku 12 návrhu Komise a mnoho dalších údajů.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
Není tedy třeba tyto informace opakovat na výrobcích nebo na jejich obalu.
Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice mohly být uváděny na trh pouze tehdy, pokud neohrožují zdraví a bezpečnost osob, jsou-li řádně skladovány a použity k určenému účelu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice mohly být uváděny na trh pouze tehdy, pokud neohrožují zdraví a bezpečnost osob, jsou-li řádně skladovány a v souladu s určeným účelem.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Členské státy nejpozději do […] přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Pro členské státy by měla být stanovena lhůta na jmenování oznámeného subjektu.
A time-limit should be put in place for Member States to appoint a Notified body.
Jinak by výrobci nebyli schopni zcela splnit požadavky této směrnice a uvést své výrobky na trh.
Otherwise manufacturers would not be able to fully meet the requirements of this Directive and thus place their articles on the market.
Příloha I bod 1
Annex I, point 1
1) Každý pyrotechnický výrobek musí dosahovat funkčních vlastností uvedených výrobcem a sdělených oznámenému subjektu, aby byla zajištěna maximální bezpečnost a spolehlivost.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
1) Každý pyrotechnický výrobek musí dosahovat funkčních vlastností uvedených výrobcem , dovozcem nebo pověřeným zástupcem a sdělených oznámenému subjektu, aby byla zajištěna maximální bezpečnost a spolehlivost.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer , importer or authorised representative to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Příloha I písm. b)
Annex I, letter (b)
b) Fyzikální a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všech obvyklých, předvídatelných podmínek okolního prostředí.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) Fyzikální a chemická stabilita a odolnost pyrotechnického výrobku za všech obvyklých, předvídatelných podmínek okolního prostředí.
(b) The physical and chemical stability and resistance of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Příloha I písm. c)
Annex I, letter (c)
c) Citlivost k běžné předvídatelné manipulaci a přepravě.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Během běžné dopravy a manipulace by pyrotechnické výrobky měly obsahovat pyrotechnickou slož, nestanoví-li pokyny výrobce jinak.
During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
Příloha I písm. k)
Annex I, letter (k)
k) Během dopravy a běžné manipulace by pyrotechnické výrobky měly obsahovat pyrotechnickou slož, nestanoví-li pokyny výrobce jinak.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Příloha I kapitola A písm. a)
Annex I, Chapter A, letter (a)
a) Výrobce rozdělí zábavní pyrotechniku do různých kategorií podle článku 3 podle čistého výbušného obsahu, bezpečné vzdálenosti, úrovně hluku a podobně.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Kategorie musí být zřetelně uvedena na označení.
The category shall be clearly indicated on the label.
a) Výrobce rozdělí zábavní pyrotechniku do různých kategorií podle článku 3 podle druhu jejich použití, skutečného stupně nebezpečí, čistého výbušného obsahu, bezpečné vzdálenosti, úrovně hluku a podobně.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by their type of use, purpose level of hazard , net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Příloha I kapitola A písm. c)
Annex I, Chapter A, letter (c)
c) Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Kde je to zapotřebí, musí být způsob iniciace zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Příloha I kapitola C písm. c)
Annex I, Chapter C, letter (c)
c) Elektrické rozbušky musí být chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Kde je to vhodné, elektrické rozbušky musí být chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
c) Where appropriate, electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Příloha I kapitola C písm. e)
Annex I, Chapter C, letter (e)
e) Doby hoření zápalnice musí být poskytnuty s výrobkem.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Josu Ortuondo Larrea 23.11.2005
Josu Ortuondo Larrea 23.11.2005
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
ENVI 21.11.2005
ENVI 21.11.2005
Joel Hasse Ferreira 7.11.2005
Joel Hasse Ferreira 7.11.2005
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
PE 371.839v02-00
PE 371.839v02-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 22
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 24
o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 ( KOM(2006)0013 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise o akčním plánu pro ochranu zvířat a následné posouzení dopadů ( KOM(2006)0014 a SEK(2006)0065 ),
– having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the accompanying impact assessment ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
– s ohledem na Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě o ES (Amsterdamská smlouva),
– having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
– s ohledem na směrnici Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
– having regard to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
– s ohledem na předpisy Společenství o ochraně hospodářských zvířat,
– having regard to Community rules on the protection of livestock,
– s ohledem na připravovaný 7. rámcový program pro výzkum a technický rozvoj ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, which is currently under preparation ( COM(2005)0119 ),
– s ohledem na sdělení Komise adresované jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie“ ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– s ohledem na pokyny Komise ze dne 15. června 2005 týkající se hodnocení dopadu ( SEK(2005)0791 ),
– having regard to the Commission's guidelines of 15 June 2005 concerning impact assessments ( SEC(2005)0791 ),
– s ohledem na mandát Komise pro jednání o zemědělství v rámci WTO podle návrhu Komise na změny jednání o zemědělství v rámci WTO (referenční dokument 625/02) z ledna 2003,
– having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0290/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0290/2006 ),
B. během posledních let byla v Evropě vydána řada rozličných zákonů o ochraně zvířat a že v této oblasti bylo dosaženo jedné z nejvyšších úrovní na světě; Evropský parlament opakovaně prohlásil, že tento proces považuje za naprosto nezbytný; účinná ochrana zvířat v Evropě naplňuje přání veřejnosti nabízet eticky a sociálně nezávadné výrobky,
B. whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world; whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
C. ochrana zvířat se týká více oblastí politik a rozličných etických, sociálních, politických a hospodářských otázek; vzhledem k tomu, že se ochrana zvířat nesmí omezovat na ochranu a dobré životní podmínky pokusných a hospodářských zvířat, ale je nutné, aby se vztahovala i na domácí, cirkusová a divoká zvířata a zvířata chovaná v ZOO,
C. whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection must not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but must also extend to other groups of animals, such as domestic, zoo, circus and wild animals,
D. existuje spojitost mezi ochranou zvířat, zdravím zvířat a bezpečnými výrobky; vzhledem k tomu, že alternativní testovací metody a účinná ochrana zvířat během chovu až do porážky mohou pozitivně ovlivnit bezpečnost a kvalitu výrobků,
D. whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
E. pro další zvýšení ochrany zvířat ve Společenství je nutné zvýšit vědecké úsilí, zařadit otázku ochrany zvířat do všech případných hodnocení dopadu a zapojit všechny zainteresované strany do rozhodovacího procesu; vzhledem k tomu, že předpokladem úspěšné evropské strategie pro ochranu zvířat je transparentnost, přijatelnost a jednotné uplatňování a kontrola stávajících předpisů na všech úrovních,
E. whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,
F. smyslem strategie pro ochranu zvířat musí být zajištění potřebných financí na pokrytí zvýšených výdajů v této oblasti; bude-li ambiciózní politika na ochranu zvířat prosazována jednostranně EU, aniž by ji doprovázel evropský a světový dialog, aktivní osvěta a šíření informací doma i v zahraničí o výhodách plynoucích z vysokých standardů na ochranu zvířat, budou její úspěchy omezené,
F. whereas an animal protection strategy must aim to take due account of increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can only achieve limited success if it is merely pursued unilaterally by the European Union,
G. evropská politika na ochranu zvířat musí být nutně doplněna soudržnou obchodní politikou, která uznává skutečnost, že navzdory snahám EU nebyla otázka ochrany zvířat zohledněna ani v rámcové dohodě z července 2004 ani v žádném z klíčových dokumentů jednacího kola WTO v Dohá; nelze proto zavádět další standardy pro ochranu zvířat, jež by mohly mít negativní dopad na mezinárodní konkurenceschopnost výrobců, dokud nedojde k zásadní změně přístupu nejdůležitějších partnerů EU ve WTO,
G. whereas it is essential that European animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy and one which recognises the fact that, in spite of the EU's efforts, animal welfare concerns were not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or any other key documents of the Doha round of WTO negotiations; whereas it is therefore not viable to introduce further animal welfare standards which might have negative effects on the international competitiveness of producers until there is a fundamental change in the attitude of the EU's main partners in the WTO,