natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 and 2 lists the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Lebanon, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Annex 1 and 2 lists the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Lebanon, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Členové přítomní na závěrečném hlasování
Members present for the final vote
PE 360.038v02-00
PE 360.038v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0235 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0233/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0233/2005 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
článek 51
Rules 51
Datum jmenování
Joseph Daul
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
PE 359.952v02-00
PE 359.952v02-00
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
k návrhu nařízení Rady kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0194 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0234/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑023405),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
AGRI 7.6.2005
AGRI 7.6.2005
o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
PE 353.597v03-00
PE 353.597v03-00
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................19
STANOVISKO Výboru pro regionÁLNÍ rozvoj ......................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM....22
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. listopadu 2003 „Obecné zásady pro udržitelnost evropského cestovního ruchu“ ( KOM(2003)0716 ),
– having regard to the Commission communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 21. května 2002 o budoucnosti evropského cestovního ruchu
– having regard to the Council resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. května 2002 o kooperativním přístupu pro budoucnost evropského cestovního ruchu
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanoviska Výboru pro kulturu a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0235/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropa představuje první světovou turistickou destinaci; že turistické a cestovní služby se přímo podílejí až do výše minimálně 4 % na tvorbě HDP EU a představují více než 7 milionů přímých pracovních míst; že na poskytování služeb v cestovním ruchu se přímo podílejí více než 2 miliony podniků, z nichž většina jsou malé a střední;
A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than seven million direct jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services,
B. vzhledem k tomu, že rozšíření Unie o nové členské státy s velkým turistickým potenciálem přispěje k dalšímu posílení ekonomického významu tohoto odvětví a k posílení jeho významu pro evropský růst; že rozvoj cestovního ruchu v nových členských státech by měl přispět k jejich růstu až do výše 3 % HDP a vytvořit 3 miliony pracovních míst,
B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
C. vzhledem k tomu, že demografické tendence v EU odrážejí postupné stárnutí obyvatelstva, které v budoucnosti povede k značnému rozšiřování trhu cestovního ruchu zaměřeného na starší občany, kteří mají zájem o sezonní dlouhodobé pobyty a o mimosezonní cestování, zejména na jih, což ovlivní sektor sociálních a zdravotních služeb i trh s nemovitostmi,
C. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
D. vzhledem k tomu, že cestovní ruch uvnitř Evropy přispívá také k poznání evropských kultur a dědictví a tím posiluje vědomí společné identity a společného osudu občanů Unie,
D. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny,
E. vzhledem k tomu, že cestovní ruch dnes netvoří samostatnou politiku Společenství, ale podle zásady subsidiarity spadá především do působnosti členských států,
E. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
F. vzhledem k tomu, že i přesto se cestovního ruchu týkají mnohé politiky, které patří do pravomocí Společenství; to znamená, že cestovní ruch bude na evropské úrovni více zohledněn, že však přesto, že jsou podnikány různé kroky, není odvětví cestovního ruchu na evropské úrovni zohledněno v míře odpovídající jeho významu,
F. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance,
G. vzhledem k tomu, že pokud cestovní ruch přímo přispívá k územnímu rozvoji, může také podporovat teritoriální soudržnost a rovnováhu; že požadavky jako udržitelnost předpokládají, že politiky Unie budou dostatečně koordinovány prostřednictvím soudržných a navzájem sladěných programů,
G. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
H. vzhledem k tomu, že cestovní ruch pomáhá vytvořit vnitřní poptávku po kvalitních službách, která může přispět k výraznému znovuoživení evropského hospodářství; vzhledem k tomu, že cestovní ruch na evropské úrovni a služby poskytované evropskými provozovateli služeb pro cesty by se měly stát celosvětovým měřítkem kvality, bezpečnosti, spokojenosti a práv spotřebitelů, a tak posílit konkurenceschopnost odvětví;
H. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
I. vzhledem k tomu, že udržitelný cestovní ruch hodlá snižovat vlastní dopad na zdroje a vytvářet hmotné i nehmotné hodnoty v hostitelských společenstvích, a tak současně podporovat proces stálého zlepšování oblastní struktury a infrastruktury, v jejichž rámci mají být provozovány služby cestovního ruchu,
I. whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
Konkurenceschopnost a kvalita služeb
Competitiveness and quality of services
8. vyzývá Radu, aby znovu zahájila práci na navrhované změně směrnice Rady o zvláštním režimu cestovních kanceláří ( KOM(2002)0064 )
Calls on the Council to restart work on the proposed revision of the Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002)0064 )
126 E z 28.5.2002, s. 390. , pozměňující směrnici 77/388/EHS; opět vyjadřuje svou podporu snahám o zjednodušení tohoto zvláštního systému DPH a o udržení konkurenceschopného postavení provozovatelů služeb pro cesty se sídlem v Evropské Unii vůči provozovatelům služeb pro cesty z třetích zemí; vyzývá naléhavě Radu, aby uzavřela rozhodovací proces týkající se návrhu směrnice Rady ze dne 23. července 2003 o snížených sazbách daně z přidané hodnoty( KOM(2003)0397 ), která pozměňuje směrnici 77/388/EHS, a umožnila tak členským státům uplatnit strukturovaně sníženou sazbu DPH pro restaurace tak, jak tomu již je u jiných činností spojených s cestovním ruchem, jako např. prázdninové ubytování, pronájem míst v kempincích, hotelech a zábavních parcích;
390. ; reiterates its support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the European Union vis-à-vis operators from third countries; calls on the Council urgently to conclude the decision‑making process on the proposal for a Council Directive of 23 July 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), so as to enable all Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as already exists for other tourism‑related activities, such as for example holiday accommodation, renting of plots on campsites, hotels and amusement parks;
10. připomíná, že rozvoj agroturistiky je důležitým předpokladem pro dosažení cílů reformy SZP tam, kde zemědělské podniky hodlají přijímat a ubytovávat hosty a zlepšit tak příjmy podniku pro udržení zemědělců na venkově, pro ochranu krajiny a pro zachování kulturní identity zemědělského prostředí podporou místních tradic a výroby vinných a gastronomických specialit;
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farms wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
14. domnívá se, že práva spotřebitelů v oblasti cestovního ruchu musí být vymezena a jejich ochrana posílena rovněž stanovením nových možností ochrany, mezi něž patří posílení smírčích komor pro turisty; vyzývá Komisi a příslušné svazy, aby na evropské úrovni podporovaly reprezentativní charakter sdružení, která zastupují turisty jako spotřebitele; vyzývá rovněž Komisi, aby zvážila vypracování „balíčku cestovního ruchu“, který by zahrnoval jak přepracované stávající směrnice týkající se práv spotřebitelů v oblasti cestovního ruchu
Believes that consumer rights in the tourism sector should be defined and better protected and that this should include identifying new forms of protection such as conciliation services for tourists; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; also calls on the Commission to consider the drafting of a ‘tourism package’ comprising both a review of the existence directives on consumers’ rights with regard to tourism and new measures making it possible to improve consumer protection and quality of standards in the tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
15. zdůrazňuje potřebu lepší koordinace podmínek pro vstup třetích zemí na území EU mezi členskými státy, aby se tak sjednotil přístup k přílivu turistů a jejich pohybu na území EU;
I nsists on the need for better coordination between Member States on the conditions of entry of third country nationals to EU territory so as to ensure a convergent approach towards tourist flows and their movement within the EU;
Bezpečnost a spolehlivost cestovního ruchu
Safety and security of tourism
20. žádá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy na zlepšení provozu a seznámení občanů s evropským telefonním číslem pro nouzové volání 112, k prospěchu všech občanů a zvláště turistů, vzhledem k jazykovým a technickým výhodám a možnosti rychlé reakce, které poskytuje služba 112;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
21. vítá návrhy Komise týkající se udržitelného cestovního ruchu ve sdělení "Základní směry pro udržitelnost evropského cestovního ruchu (KOM (2003)0716);
Welcomes the Commission’s proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
24. konstatuje, že v oblastech s krátkou a intenzivní turistickou sezonou a nízkou návštěvností mimo sezonu silně kolísá úroveň zaměstnanosti a znesnadňuje tak poskytování služeb trvale vysoké kvality v tomto sektoru; domnívá se, že je potřeba usilovat o udržitelnou kvalitu a stálou nabídku služeb; vyzývá Komisi, aby zvážila způsob, jak kompenzovat nedostatek pracovní síly, kapitálu a služeb, které vyplývají ze sezonní povahy práce v tomto odvětví;
Notes that in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
27. zdůrazňuje nutnost zřízení oddělení k řízení a rozdělování přílivu turistů v prostoru a čase, zejména organizováním turistické mobility v destinacích, které jsou zatíženy až na hranici snesitelnosti;
Stresses the need to create services for the management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destination are congested and close on maximum capacity;
31. vítá iniciativu oznámenou Komisí v otázce vypracování Agendy 21 pro evropský cestovní ruch; doporučuje, aby tento program směřoval prostřednictvím ukazatelů udržitelného cestovního ruchu především k řízení a podpoře plnění místních „agend 21“ a ke koordinaci činnosti členských států podporujících výměnu osvědčených postupů v cestovním ruchu;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinate Member States’ action with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
33. zdůrazňuje zásadní úlohu vzdělávání v prosazování odpovědného cestovního ruchu; vyzývá Komisi, aby se v rámci svých programů po r. 2006 více soustředila na výměnné činnosti v oblasti vzdělávání, výcviku učňů a dobrovolné činnosti, které probouzejí zájem mládeže o místní kultury a bohatství regionů, v nichž tráví prázdniny nebo určitou dobu pobývají a aby tak podpořila občanský cestovní ruch, který respektuje místní obyvatelstvo a prostředí; doporučuje Komisi, aby rovněž podporovala proces nabývání a předávání vědomostí a inovací mezi podniky cestovního ruchu;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
35. domnívá se, že průmysl cestovního ruchu hraje v rozvoji hospodářství středomořských zemí velmi důležitou úlohu a představuje nástroj pro sbližování v rámci kulturního dialogu; žádá, aby byla prověřena možnost vytvořit v rámci barcelonského procesu program výměny a dalšího vzdělávání pro pracovníky v cestovním ruchu obou regionů;
Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the two regions, within the framework of the Barcelona process;
38. žádá Komisi a členské státy, aby vyhradily cestovnímu ruchu, který je klíčovým prvkem hospodářství a trhu práce v Evropě, významné místo ve strategiích pro zaměstnanost a prioritních opatřeních pro potírání sociálního znevýhodnění;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
Znalost a podpora evropského cestovního ruchu
Knowledge and promotion of European tourism
42. vyzývá Komisi a členské státy, aby za účelem podpory evropské identity zavedly stezku „železné opony“, podobnou bostonské „stezce svobody“, která připomíná americkou válku za nezávislost, nebo stezce „berlínské zdi“, která je připomínkou postavení a pádu berlínské zdi;
Calls on the Commission and the Member States to realise the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
46. domnívá se, že nový rámec pro analýzu cestovního ruchu a pro výzvy, před nimiž stojí rozšířená Evropa, vyžaduje nyní ještě větší úsilí o efektivní koordinaci a spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem nejen na úrovní místní nebo národní, ale i na evropské úrovni tak, aby spolupráce byla základním prvkem reálných politik a činností a byla také faktorem posilujícím investice a konkurenci mezi členskými státy;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
Cestovní ruch a doprava
Tourism and transport
50. naléhavě žádá vnitrostátní i regionální orgány, aby podporovaly říční turistiku tím, že na základě mezinárodně schválených klasifikací v Evropě vytvoří a budou udržovat síť plavebních cest pro rekreační účely;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
53. vítá rovněž iniciativu Komise týkající se dostupnosti letecké dopravy pro osoby s omezenou pohyblivostí, jejichž podíl na turistické poptávce vzrůstá; zdůrazňuje, že je důležité plánovat rozšiřování tohoto typu opatření v pozemní dopravě cestujících;
Welcomes likewise the Commission’s initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
Strukturální zásahy spolufinancované EU
Structural intervention co-funded by the EU
55. vítá zohlednění podpory cestovního ruchu prostřednictvím cíle konvergence a zásahů ve venkovských oblastech v novém návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
57. žádá členské státy, aby v rámci svých národních strategií a operačních programů stanovily cíle umožňující regionům zavést a financovat ucelené projekty pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, který bude přizpůsoben místním podmínkám a potenciálům, zahrnující partnerství mezi různými oblastmi a institucemi tak, aby byly vybudovány přiměřené místní systémy cestovního ruchu;
Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities , including partnerships between different areas and institutions so as to build up appropriate local tourist systems;
59. žádá Komisi, aby vypracovala globální průběžnou hodnotící zprávu o míře podílu programů Společenství souvisejících s cestovním ruchem a jejich dopadu na kvalitu nabídky cestovního ruchu a udržitelný rozvoj evropských destinací;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;