natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba vedoucí pohovor musí pamatovat na to, že vzhledem k věku nezletilé osoby může být její znalost podmínek v zemi původu omezena.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the minor's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
To ensure fairness of procedures and accuracy of decisions, it should be left to the applicant to determine if they believe they have had sufficient opportunity to present their case.
To ensure fairness of procedures and accuracy of decisions, it should be left to the applicant to determine if they believe they have had sufficient opportunity to present their case.
Personal testimony is often decisive for determinations, and can be vital to clarify errors or apparent inconsistencies.
Personal testimony is often decisive for determinations, and can be vital to clarify errors or apparent inconsistencies.
Limiting interview rights will significantly undermine the fairness of procedures and accuracy of decisions.
Limiting interview rights will significantly undermine the fairness of procedures and accuracy of decisions.
(see UNHCR Summary) Further, strong concerns that Article 23 (4) (j) is can merely be based on a subjective opinion.
(see UNHCR Summary) Further, strong concerns that Article 23 (4) (j) is can merely be based on a subjective opinion.
(Your Draftswoman is concerned this is more to limit the burden on administrative and labour costs for Member States than about ensuring applicant receives all possible opportunity to rightfully receive asylum).
(Your Draftswoman is concerned this is more to limit the burden on administrative and labour costs for Member States than about ensuring applicant receives all possible opportunity to rightfully receive asylum).
Osobní pohovor lze rovněž vynechat nebo ukončit, pokud si osoba vedoucí pohovor myslí, že žadatel může mít duševní nebo emoční poruchu, která neumožňuje normální prošetření jeho případu.
The personal interview may also be omitted or terminated where the interviewer believes an applicant may have a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case.
V takových případech musí být praktický lékař požádán o lékařský posudek ohledně zdraví žadatele a členské státy si v případě pochybností musejí vyžádat lékařské nebo psychologické potvrzení.
In such instances, medical advice concerning the applicant's health must be sought from a medical practitioner and Member States shall, when in doubt, require a medical or psychological certificate.
All reasonable measures must be taken to conduct an interview.
All reasonable measures must be taken to conduct an interview.
The second part of this Article severely undermines the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
The second part of this Article severely undermines the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
Členské státy zajistí, aby žadateli, který se nemůže osobního pohovoru zúčastnit nebo ho dokončit z důvodu svého fyzického a/nebo psychického zdraví, tělesného nebo duševního postižení či zvláštní emoční poruchy, byla věnována zvláštní pozornost s cílem zajistit spravedlivé řízení.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
V takových případech musí každá osoba dostat příležitost k tomu, aby byla zastoupena poradcem, případně právním poradcem a v případě dětí opatrovníkem či právním zástupcem
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of minors, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Ensuring the rights of minors and other dependants are met.
Ensuring the rights of minors and other dependants are met.
Pokud při rozhodování o žádosti o azyl členský stát vezme v úvahu skutečnost, že se žadatel nedostavil k pohovoru, jak je stanoveno v odstavci 6, musí členský stát prokázat, že byly použity všechny možné prostředky k informování příslušné osoby o jejím právu na osobní pohovor.
If, in deciding on the application for asylum, the Member State takes into account the applicant's failure to appear for the interview, as determined in paragraph 6, the Member State must show that all possible means were used to inform the individual of the right to a personal interview.
Pokud tak neučiní a tuto chybu nenapraví, je jakýkoli následný negativní krok neplatný.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
To ensure applicant's rights are not withdrawn due to any administrative failures.
To ensure applicant's rights are not withdrawn due to any administrative failures.
a) zajistí, aby osoba, která pohovor provádí, byla dostatečně způsobilá k tomu, aby mohla posoudit osobní nebo obecné okolnosti žádosti, včetně kulturního původu žadatele nebo jeho zranitelnosti, je-li to možné, a
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) zajistí, aby osoba, která pohovor provádí, byla způsobilá a absolvovala patřičné školení k tomu, aby mohla posoudit osobní nebo obecné okolnosti žádosti, včetně kulturního původu žadatele nebo jeho zranitelnosti, je-li to možné, a
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent and has received the appropriate training to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
"sufficient" appears to indicate lower degree of competence is acceptable.
"sufficient" appears to indicate lower degree of competence is acceptable.
As well, given the sensitive nature of many claimants' experiences, appropriate training for the interviewer is required to handle these special needs of applicants.
As well, given the sensitive nature of many claimants' experiences, appropriate training for the interviewer is required to handle these special needs of applicants.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
Členské státy musejí žadatele přimět k ověření obsahu zprávy o osobním pohovoru , aby se předešlo nedorozumění, rozporům či zneplatnění žádosti v pozdější dobu.
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Členské státy povolí žadatelům o azyl od prvního okamžiku kontaktu s rozhodujícími orgány , aby se na své náklady mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl účinně poradit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený.
Member States shall allow applicants for asylum , from the first moment of contact with the determining authorities, at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Many errors arise at the beginning of the asylum procedure, where claimants misunderstand procedures and processes.
Many errors arise at the beginning of the asylum procedure, where claimants misunderstand procedures and processes.
c) pouze pro právní zástupce nebo jiné poradce, kteří jsou podle vnitrostátních právních předpisů výslovně určeni k tomu, aby žadatelům o azyl pomáhali nebo je zastupovali, nebo
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum ; and/or
c) pouze pro právní zástupce nebo jiné poradce, kteří jsou podle vnitrostátních právních předpisů výslovně určeni k tomu, aby žadatelům o azyl pomáhali nebo je zastupovali.
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum .
Členské státy zajistí, aby právní pomoc nebo zastoupení podle písmena d) nebylo svévolně omezováno .
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted.
Erodes Article 13(2), which is an essential safeguard in the asylum process.
Erodes Article 13(2), which is an essential safeguard in the asylum process.
An unaccompanied minor should not lose any rights given to him/her under this category by virtue of his/her marital status.
An unaccompanied minor should not lose any rights given to him/her under this category by virtue of his/her marital status.
a) nezletilé osoby bez doprovodu byly informovány před posouzením žádosti o azyl a v jazyce, o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o možnosti určit věk pomocí lékařského vyšetření.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
To zahrnuje informaci o způsobu vyšetření a možných důsledcích výsledku lékařského vyšetření na posouzení žádosti o azyl, jakož i o důsledcích odmítnutí lékařského vyšetření nezletilou osobou
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination.
(netýká se českého znění)
(Does not affect the English version).
Tento pozměňovací návrh se netýká českého znění.
This amendment has no effect on the English version.
Členské státy nemohou držet osobu ve vazbě pouze z toho důvodu, že je žadatelem o azyl.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
K povoleným výjimkám je v případě nutnosti možno se uchýlit pouze v případech, je-li potřeba:
Permissible exceptions may only be resorted to, where necessary, in order:
a) ověřit totožnost;
(a) to verify identity;
b) vyřizovat případy, kdy uprchlíci nebo uchazeči o azyl zničili své cestovní doklady nebo průkazy totožnosti nebo použili zfalšované doklady, aby oklamali orgány státu, v němž hodlají žádat o azyl;
(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
c) chránit národní bezpečnost nebo veřejný pořádek .
(c) to protect national security or public order.
Podle revidovaných pokynů UNHCR o použitelných kritériích a normách týkajících se zadržování uchazečů o azyl ve vazbě, kde jsou stanoveny povolené výjimky z obecného pravidla, že vazbě uchazečů o azyl je třeba předcházet a použít ji pouze jako poslední možnost.
UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers, which outline permissible exceptions to the general rule that detention of asylum-seekers should be avoided and used only as a last resort.
Dále, jak říká Evropský soudní dvůr pro lidská práva (ECHR) ve věci Amuur vs. Francie, důvody pro vazbu musejí být jasně dány.
Further, as outlined in Amuur v. France by the ECHR, grounds for detention must be clearly outlined.
Je-li žadatel o azyl zadržován ve vazbě z důvodů , které nesouvisejí s jeho žádostí o azyl, členské státy zajistí, aby :
Where an applicant for asylum is held in detention for reasons unrelated to his/her asylum application , Member States shall ensure that :
a) byl možný rychlý soudní přezkum ;
(a) there is the possibility of speedy judicial review ;
b) žadatel měl k dispozici právní, lékařskou a sociální pomoc;
(b) the applicant has access to legal, medical and social assistance;
c) žadatel byl urychleně informován o důvodech své vazby v jazyce, jemuž rozumí;
(c) the applicant is informed promptly about the grounds of the detention in a language he/she understands;
d) žadatel měl právo na návštěvy zákonných zástupců, zástupců UNHCR a jiných organizací zabývajících se konkrétně prací s žadateli o azyl .
(d) the applicant has the right to visits by legal representatives and by representatives from the UNHCR and other organisations specifically working with asylum applicants .
Tento pozměňovací návrh má zajistit, že nebude porušen článek 31 Úmluvy z roku 1951 a budou dodržovány požadavky ECHR a ICCPR na „zákonné“ zbavení svobody.
This amendment is to ensure there is no violation of Article 31 of the 1951 Convention and to ensure compatibility with ECHR and ICCPR requirements of ‘legality’ for deprivations of liberty.
Písmeno b) viz věc Amuur vs. Francie 0019776/92, 1996-III, č. 11, 25. června 1996.
Subparagraph (b), see Amuur v. France 0019776/92, 1996-III, No 11, 25 June 1996.
Písmeno d) odkazuje na revidované pokynů UNHCR o použitelných kritériích a normách vztahujících se na vazbu uchazečů o azyl.
Subparagraph (d) refers to the UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers.
To ensure there is no violation of Article 31 of the 1951 Convention and is compatible with ECHR and ICCPR requirements of ‘legality’ for deprivations of liberty.
To ensure there is no violation of Article 31 of 1951 Convention and is compatible with ECHR and ICCPR requirements of "legality" for deprivations of liberty.
a) údajným pronásledovatelům žadatele o azyl přímo nesdělí informace o jednotlivých žádostech o azyl nebo skutečnost, že byla podána žádost;
(a) directly disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
a) údajným pronásledovatelům žadatele o azyl nesdělí informace o jednotlivých žádostech o azyl nebo skutečnost, že byla podána žádost;
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
"directly" is open to discrepancy and risks compromising efficacy as a safeguard.
"directly" is open to discrepancy and risks compromising efficacy as a safeguard.
a) žadatel při podávání žádosti a jejího zdůvodnění uvedl pouze záležitosti, které nejsou důležité nebo mají jen malý význam pro posouzení toho, zda splňuje předpoklady pro přiznání právního postavení uprchlíka na základě směrnice Rady 2004/83/ES, nebo
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant or of minimal relevance to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC ; or
a) žadatel při podávání žádosti a jejího zdůvodnění uvedl pouze záležitosti, které nejsou důležité pro posouzení toho, zda splňuje předpoklady pro přiznání právního postavení uprchlíka na základě směrnice Rady 2004/83/ES, nebo
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83 EC; or
The terminology "minimal relevance" does not grant legal security to the applicant because it is too vague and puts the principle of non-refoulement at risk.
The terminology "minimal relevance" does not grant legal security to the applicant because it is too vague and puts the principle of non-refoulement at risk.
d) žadatel uvedl orgány v omyl tím, že předložil pozměněné doklady týkající se jeho totožnosti nebo státní příslušnosti; nebo
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Členské státy mohou stanovit výjimky z použití odstavce 4 z humanitárních důvodů, zejména v situacích, kdy se jedná o obchodování s lidmi, nebo z důvodů politických či z důvodů veřejného mezinárodního práva.
Member States may provide for derogations from the application of paragraph 4 for humanitarian reasons, particularly in situations involving trafficking in human beings, for political reasons or for reasons of public international law.
d) žadatel může pobývat v dotyčném členském státě z jiného důvodu a v důsledku toho mu bylo přiznáno právní postavení, které právy a výhodami odpovídá právnímu postavení uprchlíka podle směrnice Rady 2004/83/ES;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
d) žadatel může pobývat v dotyčném členském státě z jiného důvodu a v důsledku toho mu bylo přiznáno právní postavení, které právy a výhodami odpovídá postavení státního příslušníka v souladu s článkem 1E Ženevské úmluvy;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of nationals in accordance with Article 1(E) of the Geneva Convention;
Must be as broad as the 1951 Convention, Article 1E.
Must be as broad as the 1951 Convention, Article 1E.
Also, the Council Directive 2004/83/EC does not incorporate all Convention rights as listed in Article 1E.
Also, the Council Directive 2004/83/EC does not incorporate all Convention rights as listed in Article 1E.
e) žadatel může pobývat na území dotyčného členského státu z jiných důvodů, které ho chrání před navracením až do výsledku řízení o určení právního postavení podle písmena d);
(e) the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of a status pursuant to (d);
(Tento pozměňovací návrh je bezpředmětný, bude-li odmítnut pozměňovací návrh 65.)
(This amendment falls if amendment 65 is rejected.)
If amendment 65 is not accepted, than Article 25 (2e) will not be running counter to the 1951 Convention.
If amendment 65 is not accepted, than Article 25 (2e) will not be running counter to the 1951 Convention.
An applicant who is a dependent shall not be penalized for a delayed individual application as personal trauma may have delayed an individual application or the guardian in question relinquishes his/her responsibilities.
An applicant who is a dependent shall not be penalised for a delayed individual application as personal trauma may have delayed an individual application or the guardian in question relinquishes his/her responsibilities.
Each claimant shall have his/her right to have their asylum request analyzed on individual grounds.
Each claimant shall have his/her right to have their asylum request analysed on individual grounds.
a) není ohrožen život a svoboda z důvodu rasy, vyznání, národnosti, příslušnosti k určité společenské skupině nebo z důvodu politického přesvědčení, a
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
Justification: not necessary as reference to the Geneva Convention in Article 27, paragraph 1a new will cover this point.
Justification: not necessary as reference to the Geneva Convention in Article 27, paragraph 1a new will cover this point.
a) pravidel, která vyžadují, aby existovala významná vazba mezi osobou žádající o azyl a dotyčnou třetí zemí, na jejímž základě by bylo odůvodněné, aby se tato osoba do dotyčné země odebrala;
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would reasonable for that person to go to that country;
A “connection” could be conduced to mean the applicant passed the country in transit.
A “connection” could be conduced to mean the applicant passed the country in transit.
Yet, in order to be transferred to the third country, the applicant must have a “meaningful” link with the country in question via family, a broader community, etc.
Yet, in order to be transferred to the third country, the applicant must have a “meaningful” link with the country in question via family, a broader community, etc.
Undermines Article 29, paragraph 1.
Undermines Article 29, paragraph 1.
Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci Evropského parlamentu přijmout společný minimální seznam třetích zemí, které členské státy považují za bezpečné země původu podle přílohy II.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise a v souladu s článkem 251 Smlouvy přijmout společný seznam třetích zemí.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , adopt a common list of third countries.
Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise a v souladu s článkem 251 Smlouvy pozměnit společný seznam v souladu s přílohou II tím, že na něj třetí země přidá nebo je z něj vyškrtne.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komise prověří žádost Rady, Evropského parlamentu nebo členského státu, aby předložila návrh na změnu společného seznamu.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Article 67(5) of the EC outlines that further measures must be adopted under co-decision.
Article 67(5) of the EC outlines that further measures must be adopted under co-decision.
And in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
And in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Při vypracování návrhu podle odstavců 1 a 2 využije Komise informací členských států, vlastní informací a případně informací UNHCR, Rady Evropy nebo jiných významných mezinárodních organizací.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Při vypracování návrhu podle odstavců 1 a 2 využije Komise informací členských států, vlastní informací a informací UNHCR, Rady Evropy nebo jiných významných mezinárodních organizací.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Given the ever-changing human rights situations in third countries, Member States should make use of all relevant information, as organizations such as UNHCR. have more up-to-date information available given their expertise in the field.
Given the ever-changing human rights situations in third countries, Member States should make use of all relevant information, as organisations such as UNHCR. have more up-to-date information available given their expertise in the field.
Not making use of such data could be detrimental to the applicant’s safety in line with the 1951 Convention.
Not making use of such data could be detrimental to the applicant’s safety in line with the 1951 Convention.