natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti Evropské agentury, její řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytla agentura; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
9. se znepokojením bere na vědomí výhradu Účetního dvora k účetnictví, neboť není jisté, že operace související s doplňkovými fondy, úvěrovými linkami a speciálními fondy byly při neexistenci účinné interní kontroly dlouhodobých pohledávek náležitě evidovány; trvá na tom, že všechny operace musí být Účetním dvorem ověřitelné;
Notes with concern the reservation concerning on the accounts expressed by the Court of Auditors on the grounds that it cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
11. naléhavě žádá Účetní dvůr, Komisi a odpovědné činitele OSN v Kosovu, aby v co nejkratší době revidovali a zlepšili uplatňování rámcové finanční a správní dohody, kterou Komise a OSN podepsaly dne 29. dubna 2003, a aby podali Parlamentu informace o dosaženém pokroku v této oblasti s cílem zajistit vyšší míru spolehlivosti a kontroly při správě rozpočtu těch programů, jež jsou prováděny společně s dalšími subjekty (UNMIK, OIM atd.);
To improve the reliability and supervision of the management of the budget as regards programmes that are shared with other bodies (UNMIK, IOM, etc.), urges the Court of Auditors, the Commission and those responsible for the UN in Kosovo to act as soon as possible to review and improve the implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement signed by the Commission and the UN on 29 April 2003, and to keep the European Parliament informed as to progress made;
14. bere na vědomí úmysl Komise stanovit konečný termín pro mandát agentury (konec roku 2008) a svěřit její činnosti delegacím a místním kancelářím Komise; domnívá se, že výsledky agentury v rámci jejího mandátu byly po celou dobu její existence pozitivní, a to přes četné kritické připomínky ze strany Účetního dvora a přes chybějící podporu ze strany Komise; je toho názoru, že zkušenosti a dovednosti, které pracovníci agentury získali, by mohly být znovu Komisí využity;
Notes the Commission's intention to end the Agency's mandate (at the end of 2008) and to hand over the Agency's activities to the Commission's own delegations and local offices; takes the view that, under its mandate, the Agency has achieved positive results despite numerous criticisms from the Court of Auditors throughout its existence and a lack of support from the Commission; takes the view that the know-how acquired by the Agency's staff could be used once again by the Commission;
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Agency for Reconstruction
článek 276 ES
Article 276 EC
AFET 19.1.2006
AFET 19.1.2006
Výsledek závěrečného hlasování:
Result of vote:
návrh rozhodnutí o absolutoriu
Proposal for decision on discharge
návrh rozhodnutí o uzavření účtů
Proposal for a decision on the closure of the accounts
návrh usnesení s připomínkami
Motion for a resolution with comments
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 3
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o účetní závěrce Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2004 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 5
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 8
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi střediska
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1652/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0096/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
1. bere na vědomí následující údaje účetní závěrky Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtové roky 2004 a 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2003:
Dotace Společenství
Community subsidies
Ostatní příjmy
Other revenue
Různé příjmy
Sundry revenue
Finanční příjmy
Financial revenue
Dotace z programu PHARE
PHARE revenue
Příjmy celkem (a)
Total revenue (a)
6 234
6 234
8 369
8 369
Zaměstnanci — Hlava I rozpočtu
Staff — Title I of the budget
1 678
1 678
1 162
1 162
Účelově vázané výdaje (Phare a jiné)
Assigned revenue (Phare and other)
Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok (a - b)
Outturn for the financial year (a - b)
-1 579
-1 579
Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků
Appropriations carried over, cancelled
Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití
Appropriations for reuse from the previous financial year, not used
Odepsané splatné částky
Amounts due written off
Částky vrácené Komisi
Amounts refunded to the Commission
Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování.
NB: Totals may include differences due to rounding.
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřené opodstatnění pro vyjádření stanoviska, že účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, except for irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při udělování absolutoria za rozpočtový rok 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti střediska, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytlo Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. vítá skutečnost, že Účetní dvůr shledal, že účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
13. žádá Komisi, aby zkvalitnila synergie mezi agenturami účinnější spoluprací a zabráněním zdvojování činnosti a řešením nedostatků zejména ve společných oblastech, jako je odborné vzdělávání, průřezové uplatňování politik Společenství, integrace nejnovějších systémů řízení a řešení problémů souvisejících s řádnou správou rozpočtu.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Absolutorium za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Absolutorium za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
PE 367.984v02-00
PE 367.984v01-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 3
o účetní závěrce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2004 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 5
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 ((N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110 (DEC)) 8
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1651/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
L 245, 29.9.2003, s. 30). , a zejména na článek 11a tohoto nařízení,
30). , and in particular Article 11a thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0097/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0097/2006 ),
Účelově vázané příjmy
Miscellaneous revenue
11 730 514
11 730 514
9 300 421
9 300 421
Příjmy celkem(a)
Total revenue (a)
10 122
10 122
Rozpočtové výdaje za daný rozpočtový rok
Budgetary expenditure for the financial year
Zaměstnanci - Hlava I rozpočtu
Staff — Title I of the budget
Provozní výdaje — Hlava II rozpočtu
Administration — Title II of the budget
Účelově vázané příjmy (program Phare a třetí země)
Assigned revenue (Phare and third countries)
5 832 122
5 832 122
1 088 355
1 088 355
5 189 80
5 189 80
1 469
1 469
10 117
10 117
Vratky Norsku
Refunds to Norway
295 245 15
295 245 15
-3 81
-3 81
1 626
1 626
-1 584
-1 584
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 - C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 302/93 ze dne 8. února 1993, kterým se zřizuje Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
OJ L 36, 12.2.1993, p.1.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1.
245, 29.9.2003, a.30). , a zejména na článek 11a tohoto nařízení,
30). , and in particular Article 11a thereof,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřené opodstatnění pro vyjádření stanoviska, že účetní závěrka za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2004 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při udělování absolutoria za rozpočtový rok 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti centra, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytlo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
11. nabádá centrum, aby se v budoucnu vyhýbalo elektronickým výpočtovým formulářům, aby byla zaručena integrita zaznamenaných údajů, jak doporučuje Účetní dvůr; vítá, že centrum zavedlo nový, účinnější systém evidence;
Encourages the Centre to avoid in future the use of electronic calculation sheets in order to guarantee the integrity of the data recorded, as recommended by the Court of Auditors; welcomes the Centre's introduction of a new, more effective inventory system;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Absolutorium za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení n zasedání
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Absolutorium za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
PE 367.985v02-00
PE 367.985v02-00
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentuře pro životní prostředí na rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
o roční účetní závěrce Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004..............5
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
který spolu s připomínkami tvoří nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentuře pro životní prostředí na rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 7
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990, kterým se zřizuje Evropská agentura pro životní prostředí a evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1641/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2005, p.
L 245, 29.9.2005, s. 1). , a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
1). , and in particular Article 13 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0098/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
– s ohledem na účetní závěrku Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména s ohledem na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1641/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Příjmy a výdaje za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2003:
26 658
28 658