natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament dnes schválil nová celoevropská pravidla pro obchodování s alternativními investičními fondy (hedgeové fondy a private equity), podle kterých budou muset správci těchto fondů napříště splňovat přísné podmínky týkající se registrace, poskytování informací a počátečního kapitálu.
New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
V průběhu jednání se parlamentu pod vedením zpravodaje Jeana-Paula Gauzèse (EPP, FR) podařilo získat řadu ústupků ze strany členských států, a splnit tak hlavní cíle, které si vytyčil na samém počátku – omezit rizika, jež tyto fondy představují jak pro své investory, tak i pro celý finanční systém.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Europoslancům se tak podařilo prosadit svou, pokud jde o spekulativní rozprodávání aktiv či odměňování zaměstnanců a manažerů těchto fondů.
The EP, under the leadership of Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Komise přitom ani jednu z těchto otázek ve svém původním návrhu zákona neřešila a stanovení pravidel v těchto oblastech vytrvale odmítaly i členské státy.
The legislation introduces pay rules and restrictions on asset stripping, points that were both initially not dealt with by the Commission proposal and strongly resisted by Member States.
Do značné míry pak poslanci ovlivnili také podobu pravidel pro udělování povolení (neboli "pasu" či průkazu) k působení fondů v zemích EU, dále pro odpovědnost depozitářů, kapitálové požadavky nebo pro využívání pákového efektu.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Fondy soukromého kapitálu a spekulativní rozprodávání aktiv
Special attention to asset stripping by private equity funds
Směrnice obsahuje řadu ustanovení, která mají omezit spekulativní rozprodávání majetku.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Především přitom stanoví, že do dvou let od převzetí kontroly nad určitou společností nesmí daný fond soukromého kapitálu ( private equity ) zprostředkovávat ani podporovat žádnou z činností, jako je distribuce, snižování kapitálu, zpětné odkupování podílů nebo nabývání vlastních akcií.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Cílem tohoto kroku je odradit private equity fondy od toho, aby se snažily získat kontrolu nad určitou společností jen proto, aby ji rozprodali, a rychle tak na ní vydělali.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Dále parlament prosadil také důležitý požadavek, podle kterého budou muset správci private equity fondů oznámit, jaké mají s nově nabytou společností záměry, a informovat o nich jak akcionáře této společnosti, tak i její zaměstnance či jejich zástupce.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Odpovědnost depozitářů
Depositary liability
V zájmu zabránit dalším skandálům, k jakému došlo například v případě Bernarda Madoffa, poslanci prosadili, aby odpovědnost depozitářů byla ve srovnání s původními návrhy členských států a Komise dále posílena.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Směrnice tak stanoví povinnost pro depozitáře přenášet své úkoly na jiný subjekt výhradně prostřednictvím písemné smlouvy, která zaručí, aby fond nebo jeho správce mohl požadovat náhradu škody po subjektu, na který byly tyto úkoly převedeny.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
Toto opatření by mělo zajistit, aby odpovědnost za škodu nebyla za žádných okolností nenávratně ztracena.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
Kromě toho poslanci prosadili také požadavek, aby o případném převedení odpovědnosti a důvodech, které k němu vedly, byli informováni také správci fondů, který se to týká.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Pas pro vstup na trh EU
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Dnešní dohoda také umožní, aby správce fondu, který má sídlo mimo EU, mohl nabízet své akcie nebo podíly investorům po celé Unii, aniž by předtím musel žádat o povolení jednotlivé členské státy a splnit jejich různé požadavky.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Právě toto opatření bylo největším kamenem úrazu při jednáních mezi Evropským parlamentem a členskými státy.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
V zájmu doladění fungování směrnice přitom komise společně s novým orgánem pro dohled nad trhy s cennými papíry (ESMA) bude moci vydávat konkrétní pokyny a prováděcí předpisy.
ESMA and the Commission will also have the considerable task of fleshing out the details of how the directive works, through guidelines and implementing legislation.
Summit EU-USA: Priority Evropského parlamentu v oblasti transatlantických vztahů
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Vzhledem k hospodářské krizi a nadcházejícímu zasedání Transatlantické hospodářské rady dnes poslanci ve svém usnesení zdůraznili význam obchodních vztahů se Spojenými státy.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Další podmínkou pro správné fungování obchodních vztahů mezi EU a USA je podle europoslanců společný postup obou stran při vymáhání práv duševního vlastnictví, a to i při právě probíhajících jednáních o Obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA).
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Mučení v Iráku
Torture in Iraq
Masivní úniky tajných informací americké armády o údajných případech mučení v Iráku a jejich kontroverzní zveřejnění na serveru WikiLeaks vyvolaly při středeční rozpravě řadu vášnivých reakcí.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
V usnesení, které dnes přijali, poslanci požadují, aby bylo na obou stranách Atlantiku zahájeno vyšetřování, které by celý incident osvětlilo: "I když si je [Evropský parlament] vědom, že únikem tajných vojenských dokumentů vzniká riziko ohrožení vojáků rozmístěných v zemi, je velmi znepokojen nedávno se objevivšími závažnými tvrzeními, že v Iráku bylo údajně tolerováno mučení.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
Žádá, aby byla tato otázka předmětem jednání v rámci summitu EU a USA s cílem zahájit nezávislé transatlantické vyšetřování".
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
Cestovní poplatky do USA
US travel fee
Občané těch zemí EU, které jsou zapojeny do bezvízového styku s USA, musí od letošního ledna při cestách do USA uhradit poplatek ve výši 14 dolarů.
Since January, EU citizens from Member States that are part of the US Visa Waiver programme have to pay 14 dollars to travel to the US.
EU, USA... a zbytek světa
The EU, US... and the rest of the world
Pokud jde o mezinárodní úlohu EU a USA, je podle europoslanců zapotřebí se zaměřit především na boj proti terorismu, blízkovýchodní mírový proces a nebezpeční jaderného konfliktu.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Kromě toho ve svém usnesení také důrazně vyzývají izraelskou vládu, aby obnovila moratorium na výstavbu nových osad.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Ochrana soukromí především
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Další citlivou otázkou, která nedávno (například v případě tzv. dohody SWIFT o předávání bankovních údajů) poznamenala vztahy mezi EU a USA, je ochrana osobních údajů.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
V samostatném usnesení, které společně předložily skupiny EPP, S&D, ALDE, Zelení/EFA, ECR a GUE/NGL, Parlament opět zdůraznil, že údaje PNR nesmějí být za žádných okolností používány k získávání dalších údajů a k profilování.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Dále dnes poslanci znovu vyzvali Komisi, aby jim poskytla konkrétní důkazy o tom, že shromažďování, ukládání a zpracovávání údajů PNR jsou opravdu nezbytné.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Zároveň vznesli požadavek, aby Komise hledala i jiné alternativy, které méně narušují soukromí cestujících.
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0608 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0608 0 NOT XML V0//EN
Podpora projektů v oblasti energetické účinnosti podle Evropského parlamentu
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Europoslanci dnes schválili opatření, které umožní využít nevyčerpané finanční prostředky EU ve výši 146 milionů eur na podporu projektů v oblasti úspory energie, zvyšování energetické účinnosti nebo na obnovitelné zdroje energie.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Změna pravidel fungování Evropského energetického programu pro hospodářské oživení (EEPR) umožní převést nevyčerpané finanční prostředky do nového fondu, ze kterého by měly být financovány projekty například v těchto oblastech:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
renovace veřejných a soukromých budov za účelem zvýšení energetické účinnosti nebo jejich úprava na objekty využívající obnovitelné zdroje energie;
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
investice do kombinované výroby tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a do sítí dálkového vytápění či chlazení a jejich napojení do elektrických rozvodných sítí;
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
rozvoj čisté veřejné dopravy podporující využívání vozidel na elektrický a vodíkový pohon;
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
rekonstrukce místní infrastruktury, včetně vybudování účinného pouličního osvětlení, řešení v oblasti uchovávání elektrické energie, inteligentní metody měření a inteligentní sítě.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Cílem tohoto kroku je pomoci místním a regionálním orgánům financovat tyto projekty, které musí být hospodářsky i finančně životaschopné, aby se tyto investice v pravý čas vrátily.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
V období od 1. ledna 2011 do 31. března 2014 tak bude moci být z rozpočtu EU na tyto účely přiděleno celkem 146,34 mil. eur.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Zmíněné projekty budou moci být financovány prostřednictvím půjček, poskytování záruk nebo pomocí jiných finančních produktů.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Až 15 % z celkové částky přitom bude moci být využito na technickou pomoc veřejným orgánům při přípravě projektů.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Zvláštní pozornost při výběru projektů má být věnována zeměpisné vyváženosti.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Pro toto nařízení dnes při hlasování zvedlo ruku 582 poslanců, 27 jich bylo proti a 7 se hlasování zdrželo.
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR), který byl zřízen v roce 2009, má sloužit k financování energetických projektů, které by podpořily hospodářské oživění v EU.
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
V roce 2010 bylo na EEPR vyčleněno celkem 3, 98 miliard eur.
The European Commission has promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Hlasování: ve čtvrtek 11. listopadu
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
Postup: spolurozhodování (dohoda v 1. čtení)
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
20101110IPR93912 Návrh Evropského parlamentu Přijatý text (viz 11. listopadu) Kathleen Van Brempt (S&D, BE) – profil zpravodajky
20101110IPR93912 Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE)
Bezpečnost v Evropě: Evropský parlament vyzývá k posílení OBSE
Security: a new OSCE for new world challenges
Evropská unie by měla přistupovat zodpovědněji k posílení Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), tvrdí europoslanci v usnesení, ve kterém vyzývají k modernizaci této organizace, která by podle nich měla hrát aktivnější úlohu při řešení regionálních konfliktů v Evropě.
The EU should take greater responsibility for enhancing the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), say MEPs in a resolution that calls for a revamp of this body, which they believe should serve as a more active forum for the management of regional conflicts in Europe.
Jako konkrétní příklady takovéhoto selhání poslanci zmiňují například podceňování mise OBSE a pozastavení odzbrojování v Podněstří (Moldavsku) nebo urovnání dalších nevyřešených konfliktů mezi etniky v Gruzii, Kyrgyzstánu nebo na Kavkaze.
By way of example, MEPs cite the downgrading of the OSCE mission and the interruption of disarmament activities in Transnistria (Moldova) as well as other unresolved inter-ethnic conflicts in Georgia, Kirgizstan and the Caucasus region.
Další šance bude v prosinci
Next opportunity in December
OBSE by měla podle poslanců pořádat pravidelné summity (poslední se konal v Istanbulu už v roce 1999) a hrát také aktivnější roli při předcházejí konfliktům, odzbrojování, řešení krizových situací a následné obnově.
The OSCE, argue MEPs, needs to hold regular high level summits (the last one took place in Istanbul in 1999) and play a more active role in conflict prevention, arms control, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Příští summit OBSE 1. prosince 2010 v Astaně (Kazachstán) by podle poslanců mohl poskytnou příležitost k modernizaci této organizace, která je důležitým fórem pro jednání o klíčových otázkách, jakou je například právně závazná smlouva o evropské bezpečnosti s Ruskem.
The next OSCE summit on 1 December 2010 in Astana (Kazakhstan) offers a chance to review the role of the organization, say MEPs, seeing it as an important forum for addressing issues such as a legally binding European Security Treaty with Russia.
Lepší spolupráce OBSE a podpora systému včasného varování v oblasti hospodářství a životního prostředí (energetika, obchod, změna klimatu nebo zásobování vodou) mohou podle Evropského parlamentu pomoci předcházet konfliktům a podporovat dobré sousedské vztahy na území OBSE.
Improved OSCE cooperation in early warning on economic and environmental topics, such as energy supply, trade, climate change, or water security, is also needed to diminish tensions in the Eurasian region and should be a central issue at the December summit.
Vzhledem ke všem těmto důvodům se pak poslanci domnívají, že k účasti na prosincovém summitu OBSE by měl být přizván také předseda Evropského parlamentu a že by měla být také zvážena možnost vyslat do OBSE stálou parlamentní delegaci.
For all these reasons, MEPs believe that Parliament's President should be invited to the OSCE summit and that the establishment of an EP delegation to the OSCE Parliamentary Assembly should be considered.
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0603 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0603 0 NOT XML V0//EN
Nadcházející summit EU-USA a Transatlantická hospodářská rada – Dohoda o ochraně údajů EU-USA (rozprava)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
Vnější strategie EU pro předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Správci alternativních investičních fondů ***I (rozprava)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Akt o jednotném trhu (rozprava)
Single Market Act (debate)
Inovační partnerství (rozprava)
Innovation partnerships (debate)
Posílení OBSE – úloha Evropské unie (rozprava)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
Změna nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ***I (rozprava)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Demografická výzva a mezigenerační solidarita (krátké přednesení)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Provádění rámcových programů pro výzkum (krátké přednesení)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
Předseda oznámil, že dne 31. října 2010 se v Moskvě poprvé za poslední dva roky konala demonstrace, během níž nezasahovala policie.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Vyjádřil přání Parlamentu, aby je jednalo o první krok v demokratizaci veřejného života v Rusku.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
Stejného dne byl spáchán teroristický útok na křesťany v syrské katolické katedrále v Bagdádu v Iráku.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
Předseda jménem Parlamentu vyzval k ukončení náboženského násilí v tomto regionu.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
Luigi Berlinguer o nedávných záplavách v Benátsku a o zřícení domu gladiátorů v Pompejích.
Luigi Berlinguer on the recent floods in Venice and the collapse of the House of the Gladiators in Pompeii.
5 Oprava
5 Corrigendum
Příslušný výbor předložil následující opravu
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
Předseda od skupiny S&D obdržel tyto žádosti o jmenování:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Ricardo Cortés Lastra , kterým je nahrazen
Ricardo Cortés Lastra to replace
delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko:
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee:
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) ( KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu ( KOM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )