natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries.
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries.
Midterm evaluation of the Media Training and the Media Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
Therefore, a well-spread network of the Media Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
Příloha hlava l bod 4.2 odrážka 5a (nová)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
- podporuje účast mladých profesionálů a profesionálů ze zemí s nízkým objemem audiovizuální produkce na festivalech.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Příloha hlava l bod 4.4 název
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, title
Povzbudit propagační akce evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví a přístup k nim
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Příloha hlava l bod 4.4 odrážka 1a (nová)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
- poskytnout podporu archivům evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Příloha hlava l bod 4.4 odrážka 1b (nová)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
- podpořit vydávání evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví na nových a inovativních distribučních platformách.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
The new and innovative platforms of distribution, such as the online-technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
The new and innovative platforms of distribution, such as the online technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
Alojz Peterle 13.9.2004
Alojz Peterle 13.9.2004
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes which end on 31 December 2006.
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
The new programme seeks to:
The new programme seeks to:
- preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
- preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
- increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
- increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
- strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market with a view to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
- strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market with a view to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.
Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.
Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Evropský audiovizuální průmysl musí hrát prvořadou roli při vytváření evropského občanství, neboť dnes představuje jednoho z hlavních nositelů přiblížení základních, sociálních a kulturních hodnot Unie Evropanům, zvláště pak mladým.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
The programme should help convey not only the cultural values but also the fundamental and social values of the Union to help build European citizenship.
The programme should help convey not only the cultural values but also the fundamental and social values of the Union to help build European citizenship.
(2) Je také nutné propagovat aktivní občanství a posílit boj proti sociálnímu vylučování ve všech jeho formách, včetně rasismu a xenofobie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Je také nutné propagovat aktivní občanství a posilovat dodržování zásady lidské důstojnosti, podporu rovného zacházení pro muže a ženy a boj proti diskriminaci a sociálnímu vylučování ve všech jejich formách, včetně rasismu a xenofobie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
(2a) Audiovizuální odvětví hraje klíčovou úlohu při překonávání stereotypního vnímání úlohy mužů a žen a při ovlivňování a změně mentality, postojů a chování celé společnosti.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
(2b) Rostoucí zastoupení a vliv žen v audiovizuálním odvětví mohou vést k obsahovým změnám a vzbudit zájem ženského publika a mají zásadní význam pro rovné postavení žen a mužů ve společnosti jako celku.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) Opatření, která by měla být zavedena v rámci tohoto programu, by měla přispívat k odstraňování nerovností a podporovat rovné zacházení pro muže a ženy v souladu s článkem 3 Smlouvy o založení Evropského společenství.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Measures under the MEDIA programme should help to strengthen gender equality and efforts to combat all forms of discrimination.
Measures under the MEDIA programme should help to strengthen gender equality and efforts to combat all forms of discrimination.
Audiovizuální odvětví je hlavním prostředkem šíření a rozmachu evropských kulturních hodnot.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Program má za cíl ekonomické posílení audiovizuálního odvětví, aby mu umožnila plnit co nejlépe tuto kulturní roli.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audiovizuální odvětví je hlavním prostředkem šíření a rozmachu evropských základních, sociálních a kulturních hodnot.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
(a) před audiovizuální výrobou: získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti a rozvoj evropských audiovizuálních děl;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(a) před audiovizuální výrobou: získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti se zvláštní pozorností věnovanou ženám, mladým lidem a migrantům a rozvoj evropských audiovizuálních děl;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Posílit dovednosti evropských audiovizuálních odborníků v oblastech vývoje, distribuce/vysílání a propagace, aby se zlepšila jakost a potenciál evropských audiovizuálních děl.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Program podporuje zejména akce týkající se:
The programme shall support notably action in the following areas:
Measures to strengthen the skills of audiovisual professionals must comply with the principles of equal opportunity and equal pay to ensure universal access to training.
Measures to strengthen the skills of audiovisual professionals must comply with the principles of equal opportunity and equal pay to ensure universal access to training.
- disponovat dostatečným personálem, který shromažďuje profesionální kvalifikace v poměru se svým posláním a jazykové kvalifikace přizpůsobené práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
- disponovat dostatečným personálem, který shromažďuje profesionální kvalifikace v poměru se svým posláním a jazykové kvalifikace přizpůsobené práci v prostředí mezinárodní spolupráce a rovné zastoupení žen a mužů ;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
- zajistit uplatňování zásady rovnosti příležitostí a stejné odměny
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
The Media Desks must operate in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay for all.
The MEDIA Desks must operate in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay for all.
(d) přispíváním do boje proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, invaliditě, věku nebo sexuální orientaci;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) přispíváním k podpoře rovného zacházení pro muže a ženy a k boji proti všem formám diskriminace;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
(e) přispíváním do diskuse a informování o Evropské unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) přispíváním do diskuse a informování o Evropské unii jako prostoru rovnosti, míru, svobody , prosperity, bezpečnosti a spravedlnosti.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
In addition to being an area of peace, prosperity and security, the European Union is also an area of equality for all, freedom and justice and the MEDIA Programme should help convey these values to citizens.
In addition to being an area of peace, prosperity and security, the European Union is also an area of equality for all, freedom and justice and the MEDIA Programme should help convey these values to citizens.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Anna Záborská
In its communication on the financial perspective 2007-2013
In its communication on the financial perspective 2007-2013
COM(2004) 487 final. the Commission proposed that the new Media 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
The Media programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
The MEDIA programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (Media 2007) (COM(2004) 470 final
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470
The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe’s cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe’s cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
The programme will take due account of four horizontal priorities, namely:
The programme will take due account of four horizontal priorities, namely:
- fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
- fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
- bolstering production structures, particularly within SMEs;
- bolstering production structures, particularly within SMEs;
- reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity;
- reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity;
- following and supporting market developments with regard to digitisation.
- following and supporting market developments with regard to digitisation.
The programme seeks to simplify Community action, which comprises the following two phases:
The programme seeks to simplify Community action, which comprises the following two phases:
Pre-production: This phase covers training and development.
Pre-production: This phase covers training and development.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to Media 2007.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to MEDIA 2007.
Post-production: This phase covers distribution and promotion.
Post-production: This phase covers distribution and promotion.
Support for the distribution phase remains a priority for the consolidation of the European single market and for developing the industry.
Support for the distribution phase remains a priority for the consolidation of the European single market and for developing the industry.
As regards promotion, unlike the decision currently in force, the Commission proposal does not list commercial events and audiovisual festivals among the activities covered.
As regards promotion, unlike the decision currently in force, the Commission proposal does not list commercial events and audiovisual festivals among the activities covered.
The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, with an overall budget of € 1 055 which breaks down as follows:
The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, with an overall budget of €1 055 which breaks down as follows:
1 055
1 055
Payment apps.
Payment apps.
Of this total, € 969.754 m will be earmarked for operating expenditure and € 85.2 m for administrative expenditure, including a € 76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
Of this total, €969.754 m will be earmarked for operating expenditure and €85.2 m for administrative expenditure, including a €76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
The Media Plus programme is allocated € 453 m
The MEDIA Plus programme is allocated €453 m
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and Media Training € 59.4 m
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and MEDIA Training €59.4 m
€ 52 m + € 7.4 m, enlargement adjustment - Decision No 845/2004. .
€ 52 m + € 7.4 m, enlargement adjustment - Decision No 845/2004. .
In all, the Commission is proposing an increase of approximately 51.3% for the future programme.
In all, the Commission is proposing an increase of approximately 51.3% for the future programme.
As a rule, Community cofinancing cannot be higher than 50%.
As a rule, Community cofinancing cannot be higher than 50%.
However, in some specific cases it can cover up to 75% of costs.
However, in some specific cases it can cover up to 75% of costs.
The Commission will give the executive agency responsibility for running the programme.
The Commission will give the executive agency responsibility for running the programme.