natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přijetí žádosti vízový orgán neprodleně vytvoří ve VIS soubor žádosti vložením údajů podle článku 6, pokud je žadatel povinen tyto údaje poskytnout .
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
Při vytváření souboru žádosti zkontroluje vízový orgán podle článku 13 ve VIS, zda byl žadatel jako fyzická osoba již dříve registrován ve VIS kterýmkoli členským státem.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Pokud je zjištěna registrace předchozí žádosti, vízový orgán propojí každý soubor vytvořený pro novou žádost s předcházejícím souborem vytvořeným o žádosti téhož žadatele.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Pokud žadatel cestuje ve skupině nebo společně s manželem (manželkou) a/nebo dětmi , vízový orgán vytvoří soubor žádosti pro každého žadatele a propojí soubory všech členů skupiny společně cestujících osob .
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children , the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Pokud z právních důvodů není vyžadováno poskytnutí zvláštních údajů nebo je ve skutečnosti nelze poskytnout, označí se příslušná položka či položky jako „nepoužije se“.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Údaje zadávané při podání žádosti
Data upon lodging the application
Vízový orgán vloží do souboru žádosti tyto údaje:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) číslo žádosti;
(1) the application number;
(2) informace o statusu víza, v níž uvede, že bylo požádáno o vízum;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) u kterého orgánu a na kterém místě byla žádost podána a zda byla u tohoto orgánu podána jako u zástupce jiného členského státu;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) z formuláře žádosti se zjistí tyto údaje:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) příjmení, rodné příjmení, dřívější příjmení a jména; pohlaví; datum, místo a země narození;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) současné státní občanství a státní občanství při narození;
(b) current nationality and nationality at birth;
c) druh a číslo cestovního dokladu, orgán, který jej vydal, datum vydání a poslední den platnosti;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) místo a datum žádosti;
(d) place and date of the application;
e) druh požadovaného víza;
(e) type of visa requested;
f) podrobnosti o osobě, která poslala pozvání a/ nebo je povinna platit náklady na životní potřeby během pobytu,
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
i) v případě fyzické osoby příjmení, jméno a adresa osoby;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
ii) v případě společnosti nebo jiné organizace název a adresa společnosti nebo jiné organizace a příjmení a jméno kontaktní osoby v této společnosti nebo organizaci ;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
fa) hlavní cíl cesty a délka zamýšleného pobytu;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
fb) účel cesty;
(fb) purpose of travel;
fc) předpokládané datum příjezdu a odjezdu;
(fc) intended date of arrival and departure;
fd) zamýšlený hraniční přechod prvního vstupu nebo zamýšlená průjezdní trasa;
(fd) intended border of first entry or transit route;
ff) současné zaměstnání a zaměstnavatel, u studentů název školy;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
fg) u nezletilých příjmení a jméno (jména) otce a matky žadatele ;
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(5) fotografie žadatele, v souladu s nařízením (ES) č. 1683/95;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
(6) otisky prstů žadatele, v souladu s příslušnými ustanoveními Společné konzulární instrukce.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Údaje, které se doplňují v případě vydání víza
Data to be added for a visa issued
Pokud se rozhodne o vydání víza, příslušný vízový orgán doplní do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
a) status víza, v němž uvede, že vízum bylo vydáno ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
b) který orgán vízum vydal, včetně místa, kde tento orgán sídlí, a zda tento orgán vydal vízum jménem jiného členského státu;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
c) místo a datum rozhodnutí o vydání víza ;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
d) druh víza;
(d) the type of visa;
e) číslo vízového štítku;
(e) the number of the visa sticker;
f) státní území, na kterém může držitel víza cestovat, v souladu s příslušnými ustanoveními Společné konzulární instrukce;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
g) datum začátku a ukončení doby platnosti víza ;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
h) vízem povolený počet vstupů na území, pro které je vízum platné;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
i) vízem povolená doba pobytu;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
ia) případně informace o tom, že vízum bylo vydáno na zvláštním listu v souladu s nařízením (ES) č. 333/2002.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
Pokud je žádost o vízum vzata zpět nebo žadatel v jejím vyřizování nepokračuje dříve, než je rozhodnuto o jeho vydání, vízový orgán, jemuž byla žádost o vízum podána, uvede , že žádost byla z těchto důvodů zastavena, a uvede datum tohoto zastavení .
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Údaje, které se doplňují v případě přerušení posuzování žádosti
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Pokud je vízový orgán zastupující jiný členský stát donucen okolnostmi přerušit posuzování žádosti, doplní do souboru žádosti tyto údaje:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) status víza, v němž uvede, že posouzení žádosti bylo přerušeno ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2) který orgán přerušil posuzování žádosti o vízum , včetně místa, kde tento orgán sídlí ;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) místo a datum rozhodnutí přerušit posuzování žádosti ;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) členský stát příslušný k posouzení žádosti.
(4) the Member State competent to examine the application.
Údaje, které se přidávají v případě neudělení víza
Data to be added for a visa refused
Pokud bylo rozhodnuto o neudělení víza, ▌vízový orgán , který odmítl vydat vízum, doplní do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
a) informace o statusu víza, v níž uvede, že bylo zamítnuto udělit vízum▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
b) který orgán odmítl vydat vízum , včetně místa, kde tento orgán sídlí ;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
c) místo a datum rozhodnutí o zamítnutí víza .
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu (důvodech) pro zamítnutí víza.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following .
b) má nepravý/falešný/padělaný cestovní doklad;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
c) nedoloží účel a podmínky svého pobytu a zejména je považován za osobu představující zvláštní riziko z hlediska nedovoleného přistěhovalectví podle části V Společné konzulární instrukce;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
ca) v průběhu 6 měsíců již pobýval tři měsíce na území členských států;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
cb) nemá dostatečné prostředky k obživě vzhledem k době a způsobu pobytu nebo prostředky na návrat do země původu nebo tranzitu;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
cc) je veden jako osoba, u které byl v Schengenském informačním systému (SIS) a/nebo ve vnitrostátním rejstříku proveden záznam, že jí má být odepřen vstup;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
Údaje, které se doplňují v případě, že je vízum zrušeno nebo je zrušena jeho platnost nebo je zkrácena doba platnosti
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
Pokud bylo přijato rozhodnutí o zrušení víza nebo zrušení jeho platnosti nebo o zkrácení jeho doby platnosti , ▌vízový orgán , který takto rozhodl, doplní do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
a) informaci o statusu, v níž uvede, že byla zrušena platnost víza nebo bylo vízum zrušeno nebo byla zkrácena jeho doba platnosti ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
b) který orgán zrušil platnost víza nebo vízum zrušil či zkrátil jeho dobu platnosti, včetně místa, kde tento orgán sídlí ;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
c) místo a datum vydání rozhodnutí;
(c) place and date of the decision;
d) v případě potřeby nové datum skončení platnosti víza;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
da) číslo vízového štítku, pokud má zkrácená doba platnosti víza podobu nového vízového štítku.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu (důvodech) pro zrušení víza nebo zrušení jeho platnosti či zkrácení jeho doby platnosti, kterými jsou :
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
b) v případě rozhodnutí zkrátit dobu platnosti víza jeden z následujících důvodů nebo oba tyto důvody:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
i) z důvodů vyhoštění držitele víza ;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
ii) nedostatek přiměřených prostředků na pobyt pro původně zamýšlenou dobu pobytu.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Údaje, které se doplňují při prodloužení víza
Data to be added for a visa extended
Pokud bylo přijato rozhodnutí o prodloužení víza, ▌vízový orgán , který vízum prodloužil, doplní do souboru žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
a) informace o statusu víza, v němž uvede, že vízum bylo prodlouženo▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
b) který orgán vízum prodloužil , včetně místa, kde tento orgán sídlí ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
c) místo a datum rozhodnutí;
(c) place and date of the decision;
d) číslo vízového štítku, pokud má prodloužení víza podobu nového víza ;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
e) datum začátku a ukončení prodloužené doby ;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
f) doba prodloužení povolené doby pobytu;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
fa) území, na kterém smí držitel víza cestovat v souladu s příslušnými ustanoveními Společné konzulární instrukce;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
fb) druh prodlouženého víza.
(fb) the type of the visa extended.
Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu (důvodech) pro prodloužení víza, může to být jeden nebo více z těchto důvodů:
The application file shall also indicate the ground s for extending the visa, which shall be one or more of the following:
a) vyšší moc;
(a) force majeure;
b) humanitární důvody;
(b) humanitarian reasons;
c) vážné důvody týkající se zaměstnání;
(c) serious occupational reasons;
d) vážné osobní důvody.
(d) serious personal reasons.
Použití VIS pro posuzování žádostí
Use of the VIS for examining applications
Příslušný vízový orgán konzultuje systém VIS za účelem posouzení žádostí a přijetí souvisejících rozhodnutí včetně rozhodnutí o zrušení víza, zrušení, prodloužení nebo zkrácení jeho platnosti v souladu s příslušnými ustanoveními ▌.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
Pro účely uvedené v odstavci 1 má příslušný vízový orgán přístup k vyhledávání jednoho nebo více z dále uvedených údajů:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
a) číslo žádosti;
(a) the application number;
g) čísla vízových štítků a datum vydání dříve vydaných víz.
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Použití VIS pro účely konzultací a žádostí o dokumenty
Use of the VIS for consultation and requests for documents
Členský stát příslušný pro posouzení žádosti zadá žádost o konzultaci spolu s číslem žádosti do VIS a uvede přitom, který členský stát nebo které členské státy chce konzultovat.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
VIS předá žádost uvedenému členskému státu nebo členským státům.
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
Konzultovaný členský stát nebo členské státy zadají odpověď do VIS, který tuto odpověď elektronicky předá členskému státu, který požadavek vznesl.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.
Postup uvedený v odstavci 2 lze také použít pro přenos informací o vydání víz s omezenou územní platností a ostatních zpráv týkajících se konzulární spolupráce i pro přenos žádostí příslušnému vízovému orgánu k předání kopií cestovních dokladů a ostatních dokumentů sloužících jako doklady k žádosti a pro předání elektronických kopií těchto dokumentů.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply for the transmission of information on the issuance of visas with limited territorial validity and other messages related to the consular cooperation as well as for the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and for the transmission of electronic copies of these documents.
Příslušné vízové orgány na žádost neprodleně odpoví .
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Osobní údaje přenášené podle tohoto článku se používají výhradně pro účely konzultace ústředních vnitrostátních orgánů a konzulární spolupráce.
The personal data transmitted pursuant to this Article shall be solely used for the consultation of central national authorities and consular cooperation.
Použití údajů pro hlášení a pro statistické účely
Use of data for reporting and statistics
Příslušné vízové orgány jsou oprávněny konzultovat následující údaje , aniž by bylo možné zjistit totožnost jednotlivých žadatelů, pouze pro účely hlášení a statistiky:
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
(1) status víza;
(1) status information;
(2) příslušný vízový orgán, včetně místa, kde tento orgán sídlí ;
(2) the competent visa authority, including its location ;
(3) současná státní příslušnost žadatele;
(3) current nationality of the applicant;
(4) hraniční přechod prvního vstupu;
(4) border of first entry;
(5) datum a místo žádosti nebo rozhodnutí o vízu;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
(6) druh požadovaného nebo vydaného víza;
(6) the type of visa requested or issued;
(7) druh cestovního dokladu;
(7) the type of the travel document;
(8) důvody uvedené pro jakékoli rozhodnutí ohledně víza nebo žádosti o vízum;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
(9) příslušný vízový orgán , který žádost o vízum zamítl, včetně místa, kde tento orgán sídlí , a datum zamítnutí;
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
(9a) případy, kdy týž žadatel požádal o vízum u více než jednoho příslušného orgánu, a uvedení těchto příslušných vízových orgánů, místa, kde sídlí a data zamítnutí;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
(9b) účel cesty;
(9b) p urpose of travel;
Přístup k údajům jinými orgány
Access to data by other authorities
Přístup k údajům pro ověřování na vnějších hraničních přechodech
Access to data for verification at external border crossing points
Vyhledávání může probíhat v maximální lhůtě tří let od zahájení provozu, a to pouze za použití čísla vízového štítku.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Za situace, kdy otisky držitelů víz nelze použít, se provede vyhledávání pouze s číslem vízového štítku.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
Přístup k údajům pro ověření na území členských států
Access to data for verification within the territory of the Member States
Orgány příslušné pro provádění kontrol na území členských států s cílem ověřit, zda jsou splněny podmínky pro vstup, pobyt a bydliště na území členských států, mají přístup k vyhledávání čísla vízového štítku v kombinaci s ověřením otisků prstů držitele víza nebo čísla vízového štítku, a to výhradně za účelem ověření totožnosti držitele víza a/nebo pravosti víza a/nebo zjištění, zda jsou splněny podmínky pro vstup, pobyt a bydliště na území členských států.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa, or the number of the visa sticker.
c) údaje uvedené v článku 8, 11 a 12, zadané v souvislosti s vízem nebo vízy vydanými, zrušenými, se zrušenou platností nebo s prodlouženou či zkrácenou platností.
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Přístup k údajům pro identifikaci ▌
Access to data for identification ▌
d) údaje uvedené v článcích 8 až 12 zadané v souvislosti s ▌vízy ▌vydanými, zamítnutými , se zrušenou platností, zrušenými nebo s prodlouženou či zkrácenou platností nebo v souvislosti se žádostmi, jejichž posuzování bylo přerušeno .
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
Pokud je osoba držitelem víza, mají příslušné orgány přístup k VIS nejdříve podle článku 16, resp. 16a.
Where the person holds a visa the competent authorities shall access the VIS first in accordance with Article 16 or Article 16a.
Přístup k údajům pro určení příslušnosti pro posuzování žádosti o azyl
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
a) číslo žádosti a orgán , který vydal nebo prodloužil vízum , a zda tento orgán vízum vydal jménem jiného členského státu ;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
b) druh víza;
(b) the type of visa;
c) doba platnosti víza;
(c) the period of validity of the visa;
d) doba pobytu;
(d) the duration of the stay;
Přístup k údajům pro posouzení žádosti o azyl
A ccess to data for examining the application for asylum
a) číslo žádosti ;
(a) the application number;
d) údaje uvedené v článcích 8, 11 a 12, zadané v souvislosti s ▌vízy ▌vydanými, se zrušenou platností, zrušenými nebo s prodlouženou či zkrácenou platností, .
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
UCHOVÁNÍ A ZMĚNA ÚDAJŮ
Retention and amendment of the data
Doba uchování uložených údajů
Retention period for data storage
Každý soubor žádosti je uložen ve VIS maximálně po dobu pěti let, aniž by tím bylo dotčeno ustanovení o vymazání podle článků 21 a 22 a o uchovávání záznamů podle článku 28.
Each application file shall be stored in the VIS for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Article 21 and Article 22 and to the keeping of records referred to in Article 28.
Tato lhůta začíná běžet:
That period shall start: