natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise (13165/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004)
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0009/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0009/2005 ),
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Datum, kdy byl EP požádán o souhlas
Date of consulting Parliament
k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenai, and the Slovac Republic to the European Union
PE 350.274v01-00
PE 350.274v01-00
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of lthe accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovac Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise (13163/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004)
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0010/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0010/2005 ),
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
1. k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
2. k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 349.804v01-00
PE 349.804v01-00
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2004)0370 – 14211/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004)
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0011/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‑0000/2005),
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2004)0354 – 9856/2004 – 14025/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 9856/2004 - 14025/2004)
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
– s ohledem na společný postoj Rady (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
– having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
Texty přijaté k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0741 )
OJ C ..., ..., p. .../Text Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0741 )
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
OJ C .../Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0012/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0012/2005 ),
(6) Je nezbytné stanovit kritéria pro určování sazeb za přístup k soustavě, aby se zajistilo, že jsou plně v souladu se zásadou nepřípustnosti diskriminace a vyhovují potřebám řádně fungujícího vnitřního trhu, plně zohledňují potřebu integrity soustavy a odrážejí skutečně vzniklé náklady, přičemž zárovň zajišťují náležité podněty z hlediska efektivity, včetně odpovídající návratnosti investic, a případně přihlížejí ke srovnávacím rozborům sazeb prováděným regulačními orgány.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(6) Je nezbytné stanovit kritéria pro určování sazeb za přístup k soustavě, aby se zajistilo, že jsou plně v souladu se zásadou nepřípustnosti diskriminace a vyhovují potřebám řádně fungujícího vnitřního trhu, plně zohledňují potřebu integrity soustavy a odrážejí skutečně vzniklé a průhledné náklady , přičemž zároveň zajišťují náležité podněty z hlediska efektivity, včetně odpovídající návratnosti investic, a případně přihlížejí ke srovnávacím rozborům sazeb prováděným regulačními orgány.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(7) Při výpočtu sazeb za přístup k soustavám je důležité vzít v úvahu skutečně vzniklé náklady, jakož i potřebu zajistit přiměřenou návratnost investic a podněty k výstavbě nové infrastruktury.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
V tomto ohledu, a zejména pokud bude mezi plynovody existovat účinná soutěž, stojí za úvahu vzájemné porovnávání sazeb.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs will be a relevant consideration.
(7) Při výpočtu sazeb za přístup k soustavám je důležité vzít v úvahu skutečně vzniklé a průhledné náklady, jakož i potřebu zajistit přiměřenou návratnost investic a podněty k výstavbě nové infrastruktury.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of costs which are efficiently incurred and transparent , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
V tomto ohledu, a zejména pokud bude mezi plynovody existovat účinná soutěž, stojí za úvahu vzájemné porovnávání sazeb prováděné regulačními orgány .
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
4. „nevyužitá kapacita“ znamená pevnou kapacitu, kterou si uživatel soustavy pořídil podle přepravní smlouvy, ale kterou nenominoval;
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated;
4. „nevyužitá kapacita“ znamená pevnou kapacitu, kterou si uživatel soustavy pořídil podle přepravní smlouvy, ale kterou nenominoval do konečného termínu stanoveného ve smlouvě ;
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract ;
Sazby a metodologie použité k jejich výpočtu budou aplikovány nediskriminačním způsobem.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Sazby a metodologie použité k jejich výpočtu budou aplikovány nediskriminačním způsobem.
Tariffs, or the methodologies used to calculate the tariffs shall be applied in a non-discriminatory manner.
a) zajistit, aby služby nabízené všem uživatelům soustavy byly nediskriminační.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Zejména pokud provozovatel přepravní soustavy nabízí stejnou službu různým zákazníkům, činí tak za rovnocenných smluvních podmínek, buď na základě harmonizovaných přepravních smluv, nebo řádu přepravní soustavy schváleného příslušným orgánem v souladu s postupem stanoveným v článku 25 směrnice 2003/55/ES;
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Zejména pokud provozovatel přepravní soustavy nabízí stejnou službu různým zákazníkům, činí tak za rovnocenných smluvních podmínek, buď na základě harmonizovaných přepravních smluv, nebo společného řádu přepravní soustavy schváleného příslušným orgánem v souladu s postupem stanoveným v článku 25 směrnice 2003/55/ES;
In particular, where a transmission system operator offers the same services to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Společný řád soustavy je požadován v případech, ve kterých se vyskytuje více než jedna soustava.
Common network codes are required in cases in which there are more than one network.
Poplatky za odchylky musí široce odrážet náklady a současně poskytovat vhodné popídky uživatelům soustavy, aby se zajistila rovnováha mezi dodávkou a odběrem plynu.
Imbalance charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Zabraňují křížovým dotacím mezi uživateli soustavy a nejsou překážkou vstupu nových subjektů na trh.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Poplatky za odchylky musí odrážet náklady a současně poskytovat vhodné popídky uživatelům soustavy, aby se zajistila rovnováha mezi dodávkou a odběrem plynu.
Imbalance charges shall be cost‑reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off‑take of gas.
Zabraňují křížovým dotacím mezi uživateli soustavy a nejsou překážkou vstupu nových subjektů na trh.
They shall avoid cross‑subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Není žádný důvod pro výjimku ze zásady odrážení nákladů, tj. efektivně vynaložených nákladů.
There is no reason for exception from the principle of cost-reflectivity, i.e. efficiently incurred costs.
Při výpočtu poplatků se zohlední sankční poplatky přesahující skutečně vzniklé náklady na vyrovnání způsobem, jež nesnižuje zájem vytovnávat a je schválen příslušnými orgány.
Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Při výpočtu poplatků se zohlední sankční poplatky přesahující skutečně vzniklé a průhledné náklady na vyrovnání způsobem, jež nesnižuje zájem vytovnávat a je schválen příslušnými orgány.
Penalty charges which exceed the balancing costs which are efficiently incurred and transparent shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Příloha, část 1 bod 4
Annex, section 1, point 4
(4) Provozovatelé přepravní soustavy po schválení Evropskou asociací pro výměmu toku energie-plyn (EASEE-gas) zavedou standardizované postupy nominace a renominace.
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures , once agreed within the European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy Gas (EASEE-gas) .
Dále zavedou informační systémy a prostředky elektronické komunikace pro poskytování vhodných údajů uživatelům sítě a pro zjednodušení obchodních transakcí, jako jsou nominace, nasmlouvání kapacity a převod práv ke kapacitě mezi uživateli soustavy.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
(4) Provozovatelé přepravní soustavy zavedou standardizované postupy nominace a renominace.
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re‑nomination procedures.
Současný společný postoj by propůjčil legislativní pravomoc specifickému průmyslovému orgánu, který by mohl ukládat pravidla a závazky Radě.
The current common position would vest legislative powers upon a specific industry body that could place rules and obligations upon the Council.
Odkaz na EASEE-gas by proto mohl být navhodnou překážkou a měl by být vypuštěn.
The reference to EASEE-Gas may therefore be an undue constraint and should be deleted.
Příloha, část 1, bod 5
Annex, section 1, point 5
(5) Provozovatelé přepravní soustavy sladí vytvořené postupy předkládání požadavků a délku odezvy podle nejlepších postupů v odvětví s cílem zkrátit čas odezvy na minimum.
(5) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Zajistí systémy umožňující pomocí obrazovky rezervování a potvrzování kapacity on-line, a nejpozději do 1. července 2006 vypracují postupy nominace a renominace, pokud budou odsouhlaseny asociací EASEE-gas .
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures no later than 1 July 2006 if such procedures have been agreed within EASEE-gas .