natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné mezinárodní dohody a závazky, včetně prohlášení, dohod a úmluv OSN a zejména Rozvojové cíle tisíciletí a dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládají vztah s partnerskými zeměmi, a příslušná usnesení Evropského parlamentu , sdělení Komise a závěry Rady stanovující obecné zásady politiky Evropské unie ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro programování pomoci podle tohoto nařízení.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
The relevant international agreements and conventions, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at international level should always be borne in mind when planning Community assistance.
The relevant international agreements and conventions, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at international level, should always be borne in mind when planning Community assistance.
Similarly, relevant European Parliament resolutions should also be taken into account.
Similarly, relevant European Parliament resolutions should also be taken into account.
(2) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je obvykle založena na partnerství mezi Komisí a příjemci.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Do partnerství jsou podle okolností zapojeny vnitrostátní, regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři, občanská společnost a jiné příslušné orgány.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Do partnerství jsou zapojeny vnitrostátní, regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři, občanská společnost a jiné příslušné orgány.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the “participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures”.
The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the “participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures”.
Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
(3) Přijímající země zapojí příslušné partnery, zejména na regionální a místní úrovni, při přípravě, provádění a sledování programů a projektů.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4a) Všechny dohody uzavřené na základě tohoto nástroje a všechna opatření jím financovaná jsou prováděna každou smluvní stranou v souladu se zásadami a požadavky všeobecného mezinárodního práva uznávaného Evropskou unií a v souladu s acquis communautaire.
(4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognized by the EU, and consistently with the acquis communautaire.
This clause aims to help ensure that the functioning of this instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
This clause aims to help ensure that the functioning of this instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
(b) tematických programů zaměřených na jednu nebo více konkrétních výzev, které jsou společné pro několik partnerských zemí a které se mohou týkat jednoho nebo více členských států v souvislosti s takovými problematikami, jakými jsou lidská práva a životní prostředí;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
Environment and "people to people issues, including civil society development" are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
Environment and "people to people issues, including civil society development" are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
Strategické dokumenty odrážejí rámec politiky a akční plány uvedené v článku 3 a berou ohled na priority, které Evropský parlament vyjádřil v rámci strategického interinstitucionálního dialogu.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Within the framework of tripartite negotiations (Commission, Council and Parliament) on the package of legislative measures forming part of the EU's external action, it was decided to institute a strategic dialogue on multiannual financial planning so as to involve the European Parliament at the crucial stages of the implementation process.
Within the framework of tripartite negotiations (Commission, Council and Parliament) on the package of legislative measures forming part of the EU's external action, it was decided to institute a strategic dialogue on multiannual financial planning so as to involve the European Parliament at the crucial stages of the implementation process.
As it is not clear at this stage what form this strategic dialogue will ultimately take, it is impossible to be more precise.
As it is not clear at this stage what form this strategic dialogue will ultimately take, it is impossible to be more precise.
However, we feel is useful to suggest the articles in which reference should be made to that dialogue.
However, we feel is useful to suggest the articles in which reference should be made to that dialogue.
Strategické dokumenty a následné národní programy, programy uskutečňované společně ve více zemích a tématické programy jsou výsledkem postupu konzultace založeného na široké účasti orgánů příslušných zemí na regionální, národní a místní úrovni, účasti národních parlamentů a základních zájmových skupin, včetně příslušných organizací občanské společnosti.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation based on broad participation at regional, national and local level of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
(5) Společné programy mohou být z iniciativy zúčastněných zemí nebo Komise podrobeny revizi za účelem zohlednění změn v prioritách spolupráce, sociálně-ekonomického pokroku, výsledků pozorovaných při provádění dotčených opatření a procesu sledování a hodnocení, zejména pokud jsou zjištěny negativní dopady na životní prostředí a společnost, za účelem provedení úpravy dostupných částek pomoci a změny v přidělení zdrojů.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;
In some cases, (such as the development of infrastructures in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross border co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
In some cases, (such as the development of infrastructures in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross border co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
It is therefore crucial that the text if the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
Komise pošle akční programy a společné programy přeshraniční spolupráce do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům a Evropskému parlamentu .
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Seeks to involve the European Parliament to a greater extent in implementing this Regulation.
Seeks to involve the European Parliament to a greater extent in implementing this Regulation.
Komise pošle zvláštní opatření do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí pro informaci členským státům a Evropskému parlamentu .
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
See justification for Amendment 18.
See justification for Amendment 18.
(2) Dohody výslovně zmocní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů na základě dokladů a auditů na místě u všech dodavatelů či subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
(2) Dohody výslovně zmocní Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů na základě dokladů a auditů na místě u všech dodavatelů či subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství , aby bylo možno určit, zda jsou dohody a opatření prováděné na základě tohoto nástroje uplatňovány v souladu se zásadami všeobecného mezinárodního práva uznávaného Evropskou unií a v souladu s acquis communautaire.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire .
Kromě toho také výslovně oprávní Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě stanovených v nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení, informace o zapojení příslušných partnerů a o plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Finanční referenční částka na provádění tohoto nařízení v období let 2007–2013 činí 14 929 milionů EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Roční rozpočet musí obsahovat alespoň:
The annual budget should include, at least:
- rozdělení finančních prostředků mezi různé zeměpisné oblasti, převážně partnerských zemí ve Středomoří a Východní Evropě;
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- úplný přehled finančních grantů přidělených na jednotlivé tématické programy.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
The simplification and rationalisation of budget lines should not result in geographical and thematic priorities being watered down completely and decided by the Commission on an ad hoc basis without any scrutiny by the budgetary authority.
The simplification and rationalisation of budget lines should not result in geographical and thematic priorities being watered down completely and decided by the Commission on an ad hoc basis without any scrutiny by the budgetary authority.
More specifically, a breakdown in advance of the financial resources between the former MEDA and former TACIS countries will ensure a geographical balance based on long-term objectives rather than being determined by last-minute external policy emergencies.
More specifically, a breakdown in advance of the financial resources between the former MEDA and former TACIS countries will ensure a geographical balance based on long-term objectives rather than being determined by last-minute external policy emergencies.
Similarly, a breakdown between thematic programmes will ensure a balanced approach consistent with the objective of sustainable economic and social development.
Similarly, a breakdown between thematic programmes will ensure a balanced approach consistent with the objective of sustainable economic and social development.
Komise předloží do 31. prosince 2011 Evropskému parlamentu a Radě jakékoliv návrhy týkající se budoucnosti tohoto nařízení a případných nezbytných změn.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komise předloží nejpozději do 30. června 2010 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uskutečňování programu v prvních třech letech, a rovněž legislativní návrh na zavedení nezbytných změn tohoto nástroje.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
A standard review clause of this kind will be introduced into all the other instruments governing the Community's External Assistance.
A standard review clause of this kind will be introduced into all the other instruments governing the Community's External Assistance.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework and will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Mauro Zani 2.12.2004
Mauro Zani 2.12.2004
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Introduction – La Politique Européenne de Voisinage (PEV)
Introduction – European Neighbourhood Policy (ENP)
Les grandes lignes de ce nouveau cadre stratégique global ont été définies dans une communication de la Commission de mars 2003 « L’Europe élargie-voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud ».
The broad outlines of this new overall strategic framework are laid down in a Commission communication of March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’.
Cette politique vise à offrir à terme à la Russie, aux Nouveaux Etats Indépendants occidentaux, aux trois pays du Caucase méridional et aux pays du Sud de la Méditerranée « une perspective de participation au marché intérieur ainsi que la poursuite de l’intégration et de la libéralisation afin de promouvoir la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux ».
The long‑term aim of the policy is to offer Russia, the Western Newly Independent States, the three countries of the Southern Caucasus and the countries of the Southern Mediterranean ‘the prospect of a stake in the EU’s internal market and further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital’.
Un instrument financier est ainsi nécessaire pour soutenir le partenariat avec ces pays et permettre les réformes économiques et politiques nécessaires.
A financial instrument is therefore needed in order to bolster the partnership with these countries and to facilitate the necessary economic and political reforms.
La proposition actuelle se situe dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013 et dans la logique de simplification et de rationalisation de l'assistance communautaire (instruments financiers géographiques et thématiques).
The current proposal comes under the new financial perspective for 2007‑2013 and follows the strategy for the simplification and rationalisation of Community assistance (geographical and thematic financial instruments).
Le Parlement doit assumer une approche cohérente pour l’examen de ces propositions, tout en évitant de se prononcer sur les montants financiers, décisions qui doivent attendre une conclusion sur un accord interinstitutionnel.
Parliament must adopt a consistent approach in its consideration of these proposals, taking care to avoid expressing an opinion on the sums involved, since such decisions will require the conclusion of an interinstitutional agreement.
La proposition de règlement est un instrument unique destiné à remplacer MEDA, TACIS et d’autres instruments tel que l’Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l’Homme.
The draft regulation is a single instrument intended to replace MEDA, TACIS and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Le volet le plus novateur de cet instrument est la "coopération transfrontalière" qui financera des "programmes conjoints" associant des régions limitrophes des Etats membres et les pays partenaires.
The most innovative component of this instrument is ‘cross‑border cooperation’, which will finance ‘joint programmes’ bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Ce qui contribuera à une plus grande cohésion et à renforcer la logique des liens qui unissent les pays européens avec leurs voisins.
This will contribute to greater cohesion and to reinforcing the rationale behind the links uniting European countries with their neighbours.
On ne peut qu'accueillir favorablement l'objectif de cet instrument, destiné à fournir une assistance communautaire qui contribuera à intensifier la coopération politique, économique et culturelle entre l'Union et son "cercle d'amis".
We cannot but welcome the aim of this instrument, which is to provide Community assistance that will contribute to an intensification of political, economic and cultural cooperation between the Union and its ‘ring of friends’.
Il ne faut néanmoins pas oublier que les situations de départ de ces pays en matière de relations avec l’UE ne sont pas les mêmes et qu’il est par conséquent indispensable de définir des lignes d’interventions différenciées.
However, we must not forget that these countries are setting off from different points in terms of their relations with the EU and that it is, therefore, vital to define differentiated lines of intervention.
Il est essentiel de souligner ici que la politique de voisinage à travers son instrument financier devra tenir compte des différences entre les voisins de l’Est et du Sud, dont les réformes progressent à des rythmes variables.
It is essential to emphasise at this juncture that neighbourhood policy pursued through the corresponding financial instrument will have to take account of the differences between the neighbours of the east and of the south, as reforms are advancing at different speeds in these regions.
La volonté de clarification, de simplification et de flexibilité du financement de l'aide extérieure est également souhaitable.
The desire for clarification and simplification of and flexibility in the financing of external aid is also welcome.
On devrait, néanmoins, garder les expériences acquises par voie des instruments MEDA et TACIS et assurer une certaine stabilité et continuité pour l’assistance européenne.
Nevertheless, it is important that we retain the experience acquired through the MEDA and TACIS instruments and ensure that European assistance remains at a certain level of stability and continuity.
En plus, afin de garantir l’efficacité de l’assistance technique et financière il est nécessaire de réaffirmer que des études d’impact et le renforcement des capacités soient considérés comme particulièrement souhaitables.
Moreover, in order to guarantee the effectiveness of technical and financial assistance, it must be reiterated that impact studies and the strengthening of capacities should be considered particularly desirable.