natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. zdůrazňuje nutnost lepší koordinace politik a pomoci Evropské unie s kroky členských států, jak na úrovni vnitřních procesů v Evropě, tak co nejjednotnějším postupem přímo na místě, který by měla zajišťovat delegace Komise (nebo členský stát pověřený vedením akcí na místě); zdůrazňuje nutnost plné koordinace Evropské unie s jejími členskými státy a s relevantními mezinárodními subjekty s cílem dosáhnout sladěného postupu;
Stresses the need for better coordination between the European Union and the Member States in terms of policies adopted and assistance offered through both European internal processes and closer coordination in the field by the Commission delegation (or a 'supervising' Member State); stresses the need for full coordination between the European Union, its Member States and relevant international actors with a view to achieving a harmonised approach;
Africký roh: regionální politické partnerství EU pro mír, bezpečnost a rozvoj
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Africký roh: regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– s ohledem na společný postoj Rady (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Texty přijaté dne 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. a k pozměněnému návrhu ( KOM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
Program DAPHNE je zvláštní program pro předcházení násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin, který je od svého zahájení dne 24. ledna 2000
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
Dne 21. dubna 2004 byla zahájena druhá fáze tohoto programu
On 21 April 2004 it entered its second phase
L 143, 30.4.2004, s. 1 a stávající rozhodnutí má zahájit jeho třetí část.
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
Dne 13. dubna 2005 Komise na základě článku 152 Smlouvy o ES
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
Komise předložila pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne) a drogová prevence a informovanost o drogách“ pro období 2007–2013, dne 30. května 2006
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Parlament poskytl své stanovisko v prvním čtení dne 5. srpna 2006 a přijal 53 pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Texty přijaté dne 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Od konce září 2006 do poloviny listopadu 2006 proběhlo několik neformálních schůzí mezi zpravodajem a stínovými zpravodaji, úřadujícím předsednictvím a zástupci Komise.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
Společný postoj Rady byl odsouhlasen na základě neformálních třístranných jednání a dne 20. listopadu 2006 bylo Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví předloženo navrhované znění.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
V tomto dopise ze dne 23. listopadu 2006 Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví uvedl, že bude-li znění, s výhradou jazykových úprav, přijato společným postojem Rady, Výbor doporučí, aby Parlament schválil znění bez pozměňovacích návrhů.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
Dne 1. prosince 2006 Rada vyjádřila svůj politický souhlas s návrhem společného postoje.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
V souladu s článkem 251 Smlouvy Rada jednomyslně přijala svůj společný postoj dne 5. března 2007
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Společný postoj 16367/1/2006 .
Common position 16367/1/2006. .
Ve společném postoji Rada schválila 32 pozměňovacích návrhů Parlamentu: v sedmi 7 případech celé jejich znění, v 17 případech jejich podstatu, nebo jejich část a v osmi případech bylo dosaženo kompromisu.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
21 pozměňovacích návrhů, které předložil Parlament, Rada nepřijala.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Další změny, které provedla Rada, byly prodiskutovány během neformálních třístranných jednání.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
V rámci kompromisu bylo dohodnuto, že Parlament vypracuje společné prohlášení a Rada vyzve Komisi, aby zvážila možnost iniciativy Evropského roku pro boj proti násilí páchaného na dětech, mladých lidech a na ženách
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
addendum 6483/2007 .
Addendum 6483/2007 .
Při přijímání společného stanoviska Rada uznala úspěšnost programu DAPHNE a jednomyslně podpořila jeho pokračování ve třetí fázi v období 2007–2013.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Rada schválila hlavní cíle programu jak v pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu, tak i v návrhu Komise.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Skutečnost, že byl navýšen rozpočet na 116 850 000 EUR (ve srovnání s 50 000 000 EUR, které byly přiděleny na pětileté období programu Daphne II a 20 000 000 EUR na čtyřleté období programu Daphne I) potvrzuje, jak velká důležitost je přikládána dosaženým výsledkům v rámci tohoto programu.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Během jednání s Radou a Komisí o společném postoji Parlament dokázal obhájit několik svých pozměňovacích návrhů, které usilovaly o větší průhlednost v rámci programu, snížení administrativní zátěže, a tím lepší přístupnost programu pro nevládní organizace, a poskytování služeb, které by jim pomohly s přípravou navrhovaných projektů.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Parlament mimo jiné také zajistil pokračování velmi úspěšného střediska podpory a sestavení skupiny odborníků, která bude poskytovat odborné poradenství.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
V otázce Evropského roku boje proti násilí bylo dosaženo kompromisu s tím, že bude vypracováno zvláštní společné prohlášení.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Specifický program „Boj proti násilí (Daphné)“ (2007–2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
PE 385.545v02-00
PE 384.545v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Uvedené konzultace vedly k druhé zprávě Komise předložené dne 26. května 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Zpráva dospěla k závěru, že je v jednotlivých členských státech třeba zvýšit konvergenci sazeb spotřební daně s cílem zajistit bezproblémové fungování vnitřního trhu, a to zejména s ohledem na možné narušení hospodářské soutěže a podvody.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
(4a) Konvergence spotřební daně z alkoholu lze nejúčinněji dosáhnout prostřednictvím daňové konkurence, kterou pak lze nejlépe podporovat volným, neomezeným a dokonce usnadněným pohybem takových produktů přes vnitřní hranice Evropské unie s tím, že daň se bude vybírat pouze v místě prodeje.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
Daňová konkurence je dobrá pro spotřebitele i pro hospodářství Evropské unie.
Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy.
Lze ji zajistit, pouze pokud bude volnému trhu umožněno úplné a svobodné fungování, jak je zakotveno v zakládajících smlouvách.
This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
Jedná se o jedno ze základních práv, která naši občané očekávají.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) Vzhledem k tomu je nezbytné vyrovnat pokles skutečné hodnoty minimálních sazeb spotřební daně Společenství z alkoholu a alkoholických nápojů.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Minimální sazby by se proto měly zvýšit v souladu s inflací.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) Pro zmírnění potíží, které by členské státy mohly mít vzhledem k nutnosti podstatně zvýšit své vnitrostátní sazby, aby dosáhly nových minimálních sazeb, je vhodné stanovit přechodná období.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(7) Je také nezbytné zpružnit a zefektivnit postup hodnocení a upravit četnost jeho provádění.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
Stávající dvouleté období je příliš krátké na to, aby bylo možné řádně vyhodnotit změny v právních předpisech členských států.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Hodnocení by se mělo vykonávat každé čtyři roky.
Reviews should take place every four years.
Bod odůvodnění 7A (nový)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Stanovení minimálních sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů směrnicí 92/84/EHS nevedlo ke sbližování těchto sazeb mezi členskými státy.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
(7b) Takového sbližování lze dosáhnout pouze zavedením jak minimálních, tak i maximálních sazeb daně prostřednictvím kodexu chování, který povede členské státy ke sbližování příslušných sazeb spotřební daně v souladu se zásadou subsidiarity.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
Všichni se shodují na tom, že v posledních 15 letech nebylo dosaženo konvergence sazeb spotřební daně, jež by se odrážela ve spotřebitelských cenách.
It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
Důvodem není zvyšování minimálních sazeb, nýbrž velmi vysoké a dokonce rostoucí daňové zatížení v různých členských státech.
The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
Aby bylo dosaženo konvergence daňových sazeb a s tím souvisejícího poměrně mírného narušení vnitřního trhu, je nezbytné dosáhnout obecné shody na požadavku, aby členské státy vybírající vysoké daně sazby spotřebních daní snížily.
In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
Bod odůvodnění 7C (nový)
RECITAL 7 C (new)
(7c) Členské státy, které si přejí zvýšit minimální sazby, například za účelem zohlednění inflace, tak mohou svobodně učinit.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
Bod odůvodnění 7D (nový)
RECITAL 7 D (new)
(7d) Některé členské státy stanovily sazby spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů na úrovních, které jsou až více než desetkrát vyšší než minimální sazby i v případě, že by tyto sazby zohledňovaly inflaci.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
BOD ODŮVODNĚNÍ 7E (nový)
RECITAL 7 E (new)
(7e) Stávající minimální úrovně spotřebních daní podporují stínovou ekonomiku, obzvláště ve dvou nejnovějších členských státech, Bulharsku a Rumunsku.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
Výše HDP na obyvatele je v rámci EU značně rozdílná.
GDP per capita varies greatly in the EU.
V důsledku toho mají minimální sazby spotřební daně na různé členské státy různý dopad a pro spotřebitele v zemích jako jsou Bulharsko a Rumunsko představují mnohem větší zátěž.
As a result, minimum levels of excise duties have a different impact on different Member States and impose a much higher burden on consumers in countries like Bulgaria and Romania .
Logickým důsledkem je nárůst hospodářské činnosti v rámci stínové ekonomiky.
Increased informal economic activities are the logical consequence.
Bod odůvodnění 7F (nový)
RECITAL 7 F (new)
(7f) Členské státy, které se obávají narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu následkem zvýšení objemu přeshraničního obchodu probíhajícího mezi jejich zemí a sousedním členským státem uplatňujícím výrazně nižší sazby, mohou svobodně snížit vlastní sazby.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
Bod odůvodnění 7G (nový)
RECITAL 7 G (new)
(7g) Stanovení sazeb spotřební daně je svobodným rozhodnutím členských států a není důvod jim předepisovat minimální sazby, jestliže sazby maximální stanoveny nejsou.
(7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
(8) Směrnice 92/84/ES by proto měla být změněna .
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly ,
(8) Směrnice 92/84/ES by proto měla být úplně zrušena,
(8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed ,
Článek 1, čl.
ARTICLE 1
3 odst.1 první pododstavec a články 4, 6 a 8 směrnice 92/84/EHS se tímto zrušují.
Article 1, Article 3 (1), subparagraph 1, and Articles 4, 6 and 8 (Directive 92/84/EEC)
(1) Článek 1 se nahrazuje tímto:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Článek 1
“Article 1
„Od 1. ledna 2008 se minimální sazba spotřební daně z alkoholu a alkoholu obsaženého v nápojích jiných než uvedených v článcích 4, 5 a 6 stanoví na 720 EUR na hektolitr čistého alkoholu.“
“As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol.”
(3) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(3) Article 4 is replaced by the following:
„Článek 4
“Article 4
Od 1. ledna 2008 se minimální sazba spotřební daně z meziproduktů stanoví na 59 EUR za hektolitr výrobku.“
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product.”
(4) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(4) Article 6 is replaced by the following:
„Článek 6
“Article 6
Od 1. ledna 2008 se minimální sazba spotřební daně z piva stanoví jako jedna z těchto sazeb hotového výrobku:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
a) 0,98 EUR na hektolitr/stupeň Plato;
(a) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato;
b) 2,45 EUR na hektolitr/stupeň alkoholu.“
(b) EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol.”
(5) Vkládá se nový článek 7a, který zní:
(5) The following Article 7a is inserted:
Odchylně od článku 1 mohou členské státy, které ke dni 31. prosince 2007 uplatňovaly spotřební daň, jejíž sazbu by musely zvýšit minimálně o 10 %, aby dosáhly minimální sazby stanovené články 3, 4 a 6, odložit používání minimálních sazeb spotřební daně do 1. ledna 2009.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
V případě, že se vyžaduje zvýšení sazby minimálně o 20 %, používání minimálních sazeb spotřební daně může být odloženo do 1. ledna 2010.“
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010.”
(6) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(6) Article 8 is replaced by the following:
„Článek 8
“Article 8
Každé čtyři roky a poprvé nejpozději 31. prosince 2010 přezkoumá Komise touto směrnicí stanovené sazby spotřební daně.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Předloží případně zprávu nebo návrh.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Rada v souladu s článkem 93 Smlouvy přijme nezbytná opatření.“
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures.”
Členské státy s nižší úrovní sazeb spotřební daně vyjádřené v EUR odpovídají státům, které mají nižší než průměrnou výši HDP na obyvatele a u kterých úroveň mezd zaostává.
Member States with a lower level of excise duty rates denominated in EUR coexist with States having a lower than average GDP per capita level and lagging behind as regards the wage level.
Navíc je třeba upozornit na skutečnost, že tyto státy, které jsou ve stadiu hospodářského „dohánění“, jsou povinny vstoupit do eurozóny, jakmile budou prohlášeny za způsobilé k tomuto vstupu.
Moreover, it should be noted that these ‘catching up’ countries are obliged to join the euro zone as soon as they qualify.
V důsledku skutečnosti, že vstup do eurozóny předpokládá dlouhodobě zachovávanou nízkou úroveň inflace, je třeba jakékoli zvýšení spotřební daně zavést tak, aby nebránilo antiinflační politice udržovat tendenční snižování indexu spotřebitelských cen.
Due to the fact that accession to the euro zone lays down a low standard inflation rate maintained in a sustainable manner, any rise in excise duty must be implemented without distracting the anti-inflation policy from keeping the CPI on a downward trajectory.
Kodex chování
Code of Conduct