natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je státní příslušník třetí země neoprávněně pobývající na území členského státu držitelem platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem, první členský stát nevydá rozhodnutí o návratu za předpokladu, že se tato osoba dobrovolně vrátí na území členského státu, který vydal povolení k pobytu.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Toto ustanovení se použije až do doby, kdy budou zavedeny postupy pro vzájemné uznávání povolení k pobytu na evropské úrovni .
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Než bude přijata evropská návratová politika, je pro Evropskou unii nezbytné, aby byl zaveden právní rámec vztahující se na dovolené způsoby vstupu na evropské území.
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
Jestliže státní příslušník třetí země, který pobývá na území členského státu neoprávněně, je účastníkem řízení o udělení povolení k pobytu nebo jiného povolení zakládající právo pobytu, tento členský stát nevydá rozhodnutí o návratu do skončení probíhajícího řízení.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
V rámci sdělení rozhodnutí o návratu, se členské státy vyzývají, aby poskytovaly informace a navrhovaly vedlejší opatření podporující opětovné začlenění státních příslušníků třetí země do země jejich původu a jejich přispívání k rozvoji této země.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
V rozhodnutí o vyhoštění se blíže určí země návratu a prodloužená lhůta, během které se vyhoštění vykoná.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
V rozhodnutí o vyhoštění se blíže určí země návratu , což bude země původu státního příslušníka třetí země, a prodloužená lhůta, během které se vyhoštění vykoná.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Státní příslušníci třetích zemí by měli být vráceni do země svého původu, nikoliv do jakékoli země.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Jsou-li státní příslušníci třetí země vráceni do sousední země v blízkosti vnějších hranic Evropské unie, existuje velká pravděpodobnost opětovného nelegálního vstupu a provedená opatření Společenství by byla tudíž neúčinná.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Rozhodnutí o vyhoštění se vydá jako oddělený právní akt nebo rozhodnutí nebo společně s rozhodnutím o návratu.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Rozhodnutí o vyhoštění, ačkoli má odlišnou formu, může být vydáno ve stejném okamžiku jako rozhodnutí o návratu, ale je platné pouze tehdy, pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Odklad nebo zrušení
Postponement or cancellation
Členské státy mohou výkon rozhodnutí o návratu odložit o přiměřenou dobu podle konkrétních okolností jednotlivého případu.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Členské státy mohou výkon rozhodnutí o návratu odložit o přiměřenou dobu podle konkrétních okolností jednotlivého případu nebo zrušit rozhodnutí o návratu .
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
V případě odkladu nebo zrušení se členský stát ujistí, že podmínky pobytu státního příslušníka třetí země jsou důstojné.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
K návratu státního příslušníka třetí země nesmí dojít v případě nebezpečí pro tohoto státního příslušníka nebo pokud plán návratu není možný.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Nezletilé osoby bez doprovodu nesmějí být vypovězeny.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
Členské státy odloží výkon rozhodnutí o vyhoštění za těchto okolností:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Členské státy odloží výkon rozhodnutí o vyhoštění nebo jej zruší za těchto okolností:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Viz pozměňovací návrh 32.
See Amendment 32.
-a) situace fyzického či psychického nebezpečí pro státního příslušníka třetí země v případě návratu do jeho země původu;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
c) nedostatečná jistota, že nezletilé osoby bez doprovodu bude možno předat rodinnému příslušníkovi, rovnocennému zástupci, poručníkovi nezletilé osoby nebo příslušnému úředníkovi země návratu v místě opuštění území nebo po příjezdu poté, co se vyhodnotí podmínky, do kterých nezletilá osoba bude vrácena, jestliže budou tyto okolnosti i nadále trvat.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
ca) lze-li se z vážných důvodů domnívat, že vyhoštění povede k hromadnému vyhošťování v rozporu s článkem 4 protokolu č. 4 Evropské úmluvy o lidských právech, jež zakazuje hromadné vyhošťování.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Jestliže se výkon rozhodnutí o návratu nebo výkon rozhodnutí o vyhoštění odloží podle článku 1 a 2, lze vzhledem/ za účelem předcházení nebezpečí skrývání se před spravedlností některé povinnosti, jako pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky , předložení dokladů nebo povinnosti pobývat na určitém místě, uložit dotčenému státnímu příslušníku třetí země.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Jestliže se výkon rozhodnutí o návratu nebo výkon rozhodnutí o vyhoštění odloží podle článku 1 a 2, lze za účelem předcházení vážnému nebezpečí skrývání se před spravedlností některé povinnosti, jako pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky nebo povinnost pobývat na určitém místě, uložit dotčenému státnímu příslušníku třetí země.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Rozhodnutí o vyhoštění obsahují zákaz opětovného vstupu po dobu nejvýše 5 let .
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
V případě vážného ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti mohou členské státy doplnit rozhodnutí o vyhoštění zákazem opětovného vstupu po dobu nejvýše šesti měsíců.
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Rozhodnutí o návratu mohou obsahovat zákaz opětovného vstupu.
Return decisions may include such a re-entry ban.
c) vstoupil na území členského státu během zákazu opětovného vstupu,
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Viz pozměňovací návrh 38.
See Amendment 38.
d) představuje ohrožení veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Zákaz opětovného vstupu lze vydat na dobu delší než 5 let, jestliže dotčený státní příslušník třetí země představuje vážné ohrožení veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Proti rozhodnutí o zákazu opětovného vstupu je možno se odvolat a rozhodnutí může být přehodnoceno na základě žádosti dotčené osoby.
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
Zákaz opětovného vstupu lze zrušit zejména v takových případech, kdy dotčený státní příslušník třetí země:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Zákaz opětovného vstupu je zrušen v takových případech, kdy dotčený státní příslušník třetí země již nepředstavuje vážné ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti členského státu.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Toto zrušení je účinné ve všech členských státech.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
(a) je osobou, na kterou se rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vztahuje poprvé,
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
(b) po vycestování podal zprávu konzulárnímu úřadu členského státu,
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
(c) uhradil všechny náklady vzniklé z předchozího řízení o návratu.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Ustanovení odstavců 1 až 3 se použijí, aniž je dotčeno právo na azyl v jednom členském státě.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Členský stát zajistí, aby při návratu byly přítomny nevládní organizace, zejména během vyhošťování.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
Při výkonu vyhoštění členské státy přihlédnou ke společným pokynům pro bezpečnost při společném vrácení leteckou cestou, které jsou připojeny k rozhodnutí 2004/573/ES , a nebudou přistupovat k hromadnému vyhošťování a k postupům, jež jsou zdánlivě určeny pro vyhoštění jedinců, ale použijí se pro skupinu jedinců .
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
Uvádí znění do souladu s cíli směrnice.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Pokud je vydáno rozhodnutí o návratu, navrhne Komise s ohledem na zajištění a sledování sociálního a hospodářského znovuzačlenění navrácených osob v zemi jejich původu plán spolupráce ad hoc odsouhlasený s každou dílčí třetí zemí, který zajistí dodržování základních práv navrácených osob.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
Toto opatření doplňuje návratovou politiku Evropské unie.
To complete EU returns policy.
11 odst.
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Členské státy zajistí, aby se v rozhodnutí uvedly věcné i právní důvody a aby dotčený státní příslušník třetí země byl co nejdříve písemně informován o dostupných opravných prostředcích.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
Je velmi důležité, aby dotčené osoby měly k dispozici aktuální, spolehlivé a dostupné informace, a mohly tak co nejlépe využít čas, který mají k dispozici, pro vyřízení procesních záležitostí.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Členské státy poskytnou písemný překlad rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění v takovém jazyce, kterému dotčená osoba porozumí.
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Účinné právo na přístup ke spravedlnosti zahrnuje porozumění vydaným rozhodnutím.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Členské státy zajistí, aby dotčený státní příslušník třetí země měl právo na podání soudního opravného prostředku u soudu nebo tribunálu s cílem odvolat se proti rozhodnutí o návratu a/ nebo rozhodnutí o vyhoštění nebo požádat o přezkoumání .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Členské státy zajistí, aby všichni státní příslušníci třetí země měli právo na podání soudního opravného prostředku u soudu s cílem odvolat se proti rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění.
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Upřesněné znění.
Improved wording.
Soudní opravný prostředek má odkladný účinek.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
Právní pomoc je dostupná tomu, komu chybí dostatečné prostředky v tom smyslu, že této pomoci je třeba k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Členské státy zajistí, aby dotčený státní příslušník třetí země měl možnost získat právní radu, právní zastoupení a v případě potřeby jazykovou pomoc.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Právní pomoc je dostupná tomu, komu chybí dostatečné prostředky k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
Zavdávají-li vážné důvody příčinu k domněnce, že existuje nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže by uplatnění méně závažných donucovacích opatření, jako pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky , předložení dokladů , povinnosti pobývat na určitém místě či jiných preventivních opatření, nebylo dostatečně účinné, vezmou členské státy do předběžné vazby státního příslušníka třetí země, na kterého se vztahuje nebo bude vztahovat rozhodnutí o vyhoštění či rozhodnutí o návratu .
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Zavdávají-li vážné důvody příčinu k domněnce, že existuje vážné nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže by uplatnění méně závažných donucovacích opatření, jako pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky, předložení dokladů, povinnosti pobývat na určitém místě či jiných preventivních opatření, nebylo dostatečně účinné, vezmou členské státy do předběžné vazby státního příslušníka třetí země, na kterého se vztahuje rozhodnutí o vyhoštění.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
Pokud nebezpečí skrývání se před spravedlností není významné, nemůže ospravedlňovat předběžnou vazbu za účelem vyhoštění.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Je třeba trvat na tom, aby opatření předběžné vazby byla výjimečná, aby se zakládala na vážném nebezpečí skrývání se před spravedlností, které posoudí soudy, a aby byla používána pouze během přípravy vyhoštění.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Předběžná vazba je odůvodněná pouze po dobu nezbytně nutnou k přípravě vyhoštění, pokud existuje vážné nebezpečí skrývání se před spravedlností.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Vazba přestává být odůvodněná, neodpoví-li orgány v zemi návratu navzdory veškerému úsilí zaměřenému na získání potřebných cestovních dokladů ve stanovené lhůtě.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
Soudní orgány mohou předběžnou vazbu prodloužit nejvýše na dobu tří měsíců.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Viz pozměňovací návrh 54.
See Amendment 54.
Mají rovněž právo navázat neprodleně kontakt s právními zástupci, rodinnými příslušníky a příslušnými konzulárními orgány, jakož i s dotčenými mezinárodními a nevládními organizacemi.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Zadržení ve vazbě bez práva komunikovat s rodinou nebo právním zástupcem je považováno za porušení základních práv zadržené osoby.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Předběžná vazba bude vykonávána ve specializovaných zařízeních pro předběžnou vazbu.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Jestliže členský stát nemůže poskytnout ubytování ve zvláštním zařízení pro předběžnou vazbu a je povinen se uchýlit k poskytnutí ubytování ve věznici vzhledem k nedostatku míst ve zvláštních zařízeních pro předběžnou vazbu , zajistí, aby státní příslušníci třetí země v předběžné vazbě byly vždy fyzicky odděleni od vězňů , a to i během volného času .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Nezletilé osoby bez doprovodu jsou od dospělých osob odloučeny, ledaže se má zato, že odloučení není v zájmu dítěte.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Členské státy zajistí, aby nezletilé osoby nebyly ponechány v předběžné vazbě, ale aby jim bylo poskytnuto vzdělání a péče v zařízeních, která se zabývají ochranou dítěte, při respektování jejich rodinných vazeb a zájmu dítěte.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Nezletilé osoby bez doprovodu nejsou zadržovány.
Unaccompanied minors shall not be detained.
Je nepřiměřené, aby na nezletilé osoby byla uvalena předběžná vazba.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
Tyto návštěvy mohou podléhat povinnosti získat oprávnění.
Such visits may be subject to authorisation.
Členské státy zajistí, aby mezinárodní a nevládní organizace měly možnost navštěvovat zařízení pro předběžnou vazbu s cílem posuzovat přiměřenost podmínek předběžné vazby.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Viz pozměňovací návrh 59.
See Amendment 59.
a) uznat rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané prvním členským státem a provést výkon vyhoštění, přičemž členské státy mezi sebou vzájemně vyrovnají případné finanční nevyváženosti, a sice mutatis mutandis podle rozhodnutí Rady 2004/191/ES.
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
a) uznat rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané prvním členským státem a provést výkon vyhoštění, přičemž členské státy mezi sebou vzájemně vyrovnají případné finanční nevyváženosti, a sice mutatis mutandis podle rozhodnutí Rady 2004/191/ES ; v tomto případě neoprávněně pobývající státní příslušník třetí země požívá práv stanovených v článku 12 této směrnice;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;