natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato změna by umožnila dopravcům, jako jsou poskytovatelé expresních služeb, připravit své provozní systémy před příjezdem zásilky do prvního místa v EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Deklarant musí být usazen na celním území Společenství.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Podmínka usazení na území Společenství se však nevyžaduje u osob, které:
However, persons who:
– předkládají tranzitní prohlášení nebo prohlášení o dočasném použití ;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
– předkládají prohlášení příležitostně, pokud to celní orgány považují za odůvodněné .
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
Opatření stanovující podmínky, za kterých lze upustit od požadavku uvedeného v prvním pododstavci tohoto odstavce, může přijmout Komise postupem podle čl.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Pro tranzit je nutné zavést výjimku.
An exception must be made in the case of transit.
Odkaz na projednávání ve výborech je zbytečný, neboť tato odchylka je již možná v případě jiných ustanovení Modernizovaného celního kodexu.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
Celní orgány povolí schválenému hospodářskému subjektu, aby mu bylo zboží propuštěno na základě zjednodušeného celního prohlášení.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Celní orgány povolí hospodářskému subjektu, aby mu bylo zboží propuštěno na základě zjednodušeného celního prohlášení.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Použití zjednodušeného celního prohlášení by mělo být i nadále možné pro všechny hospodářské subjekty, které splňují podmínky pro použití těchto zjednodušení, a nikoli jenom pro schválené hospodářské subjekty.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Zvláštní okolnosti
Special circumstances
Osvobození od dovozního cla na základě zvláštních okolností
Relief from import duties on account of special circumstances
Při přijímání těchto opatření musí být zohledněny mezinárodní dohody, status dotyčné osoby, povaha zboží a konečné použití zboží.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned , the nature of the goods and the end-use of the goods.
Toto vypuštění se vztahuje k zachování nařízení EHS č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
b) DPH při dovozu a spotřební dani v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) jiným dovozním poplatkům v souladu s platnými právními předpisy;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Jeho princip musí být nicméně obsažen v obecné formulaci z důvodu mezinárodních závazků.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
fa) na podkladě nákladního listu CIM 1 nebo předávacího listu TR, který se použije jako tranzitní doklad.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě zboží, příloha B konsolidovaného textu Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980, článek 12.
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Tento článek upravuje postupy pro vnější tranzit po silnici, vodních cestách, letecky a poštou, nikoli však po železnici.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
Tento způsob dopravy by se měl tedy zahrnout.
This form of transport should therefore be included.
Tento článek upravuje postupy pro vnější tranzit po silnici, vodních cestách, letecky a poštou, nikoli však po železnici.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
c) nestanoví-li celní předpisy jinak, poskytnout jistotu k zajištění platby celního dluhu nebo jiných poplatků, zejména DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně, které mohou u zboží vzniknout.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) nestanoví-li celní předpisy jinak, poskytnout jistotu k zajištění platby celního dluhu nebo jiných poplatků, které mohou v souladu s platnými právními předpisy u zboží vzniknout.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Jeho princip musí být nicméně obsažen v obecné formulaci z důvodu mezinárodních závazků.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
V takovém případě mohou celní orgány vyžadovat, aby držitel režimu poskytl jistotu k zajištění úhrady jakéhokoli celního dluhu nebo jiných poplatků, které by mohly vzniknout, a to zejména DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně .
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V takovém případě mohou celní orgány vyžadovat, aby držitel režimu poskytl jistotu k zajištění úhrady jakéhokoli celního dluhu nebo jiných poplatků, které by mohly v souladu s platnými právními předpisy vzniknout .
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Celní orgány mohou vyžadovat, aby držitel zboží poskytl jistotu k zajištění úhrady jakéhokoli celního dluhu nebo jiných poplatků , které by mohly v souladu s platnými právními předpisy vzniknout .
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Vztahuje-li se na zboží úplné osvobození od dovozního cla, může být v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH při dovozu osvobozeno od DPH.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation .
Vztahuje-li se na zboží úplné osvobození od dovozního cla, může být v souladu s platnými právními předpisy rovněž osvobozeno od jiných dovozních poplatků .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges .
Celní orgány mohou případně určit cestu, kterou má zboží celní území Společenství opustit.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Celní orgány mohou případně určit cestu, kterou má zboží celní území Společenství opustit a časovou lhůtu, v níž mají toto území opustit.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community , and the time limit for their removal from that territory .
Tento odstavec povoluje celním orgánům, aby určily nejenom cestu, kterou má zboží celní území Společenství opustit, ale také časovou lhůtu pro opuštění tohoto území.
This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
Toto ustanovení by zabránilo dlouhodobému skladování zboží na hranicích, když již byly výstupní formality provedeny.
This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
Má-li zboží Společenství nebo zboží , které není zbožím Společenství, opustit celní území Společenství a oznámení o zpětném vývozu se nepožaduje, podá se příslušnému celnímu úřadu souhrnné výstupní prohlášení v souladu s článkem 185.
Where Community or non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Použití postupu projednávání ve výborech je zbytečné, neboť již byly stanoveny údaje, jež musí být uvedeny v souhrnném dovozním prohlášení.
Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
V případě souhrnných vývozních prohlášení je třeba zachovat zásadu reciprocity.
The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
Za výjimečných okolností mohou celní orgány přijmout souhrnná výstupní prohlášení v listinné podobě, avšak za předpokladu, že použijí stejnou úroveň řízení rizik, jaká se používá u souhrnných výstupních prohlášení podaných za použití technologie elektronického zpracování dat, a že lze splnit požadavky na výměnu takových dat mezi celními úřady.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Celní úřady mohou povolit, aby bylo místo souhrnného výstupního prohlášení předloženo oznámení s přístupem k údajům uvedeným v souhrnném prohlášení v počítačovém systému hospodářského subjektu.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary-declaration data held in the economic operator's computer system.
Úprava číslování textu.
Adjustment to the numbering of the text.
a) údaje, které musí být uvedeny v oznámení o odjezdu,
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) podmínky, za kterých lze upustit od požadavku podat oznámení o odjezdu nebo tento požadavek upravit,
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
d) příslušný celní úřad, kterému se podává nebo zpřístupňuje oznámení o odjezdu.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
Při přijímání těchto opatření se zohledňují:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
a) zvláštní okolnosti,
(a) the particular circumstances,
b) použití těchto opatření v případě určitých druhů přepravy zboží, dopravních prostředků nebo hospodářských subjektů,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) zvláštní ustanovení mezinárodních dohod v oblasti bezpečnosti.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Jedná se stejné ustanovení jako v případě souhrnného dovozního prohlášení.
These are the same provisions as those relating to the import summary declaration.
Článek 193
Article 193
Osvobození od vývozního cla na základě zvláštních okolností
Relief from export duties on account of special circumstances
Při přijímání těchto opatření musí být zohledněny mezinárodní dohody, status dotyčné osoby a povaha zboží.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Toto vypuštění se vztahuje k zachování nařízení EHS č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla.
This deletion stems from the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
a) pravidla a normy pro interoperabilitu celních systémů členských států za účelem dosažení lepší spolupráce založené na elektronické výměně dat mezi celními orgány navzájem a mezi celními orgány a hospodářskými subjekty;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) pravidla a normy pro interoperabilitu celních systémů členských států za účelem dosažení lepší spolupráce založené na elektronické výměně dat mezi celními orgány navzájem , mezi celními orgány a ostatními oprávněnými orgány a mezi celními orgány a hospodářskými subjekty;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities , between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators;
Elektronická výměna dat mezi celními orgány a jinými oprávněnými orgány by měla být v tomto článku zmíněna, protože je významná pro zavedení jednotného portálu (single window).
Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point (a) of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
Tyto vysvětlivky a pokyny budou zahrnuty jako přílohy do prováděcích ustanovení k tomuto nařízení.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions for this Regulation.
Komise přijme vysvětlivky a pokyny na právním základě článku 195.
Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
Poradní postup pro přijetí vysvětlivek a pokynů musí zajistit úplné a soudržné provádění členskými státy.
The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 918/83, (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 a (ES) č. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 918/83 , (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 a (ES) č. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Toto vypuštění se vztahuje k zachování nařízení EHS č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Celní kodex z roku 1992
The Customs Code
Z důvodu radikálních změn prostředí, v němž se uskutečňuje mezinárodní obchod (zvyšující se využívání informačních technologií a výměna elektronických dat), a rovněž z důvodu, že celní kodex nereagoval na změny oblasti činností celních orgánů, je třeba jej modernizovat.
On account of the radical changes which have occurred in the field of international trade (increasing use of information technologies and exchange of electronic data) and since the Code has not kept pace with developments in the tasks which customs authorities are required to perform, it is time that the Code was modernised.
K návrhu nařízení, který Evropská komise předložila dne 30. listopadu 2005
It is against this background and in the context of the Lisbon Strategy that the proposal for a regulation (which was submitted by the Commission on 30 November 2005
KOM (2005) 608 v konečném znění , je tedy třeba přistupovat v tomto kontextu a v kontextu Lisabonské strategie.
COM (2005) 608 final ) needs to be considered.
Jedná se o normativní text, který obsahuje zcela přepracované znění stávajícího kodexu a směřuje ke zjednodušení celních předpisů a postupů jak pro hospodářské subjekty, tak pro celní úřady s cílem snížit náklady na celní odbavení a reagovat na problémy v oblasti obchodu (týkající se bezpečnosti a zabezpečení, boje proti padělání, praní špinavých peněz, ochrany zdraví a životního prostředí atd.).
It is an entirely prescriptive text which constitutes a complete reworking of the existing Code and which is intended to simplify customs legislation and procedures both for economic operators and for the customs administration, with a view to reducing the cost of customs clearance and meeting the challenges which trading activities entail and which relate to safety and security, action to combat counterfeiting, money-laundering, the protection of health and of the environment, and so on.
Řádné fungování tohoto systému umožní uplatnění nových postupů uvedených v Modernizovaném celním kodexu.
If that system functions well it will be possible for the new procedures laid down in the Modernised Customs Code to be applied.
Mezi 200 články Modernizovaného celního kodexu vzbuzují inovace živé reakce jak mezi odborníky tohoto odvětví, tak ve vládních kruzích členských států.
Amongst the 200 articles of the Modernised Customs Code the innovations have prompted strong reactions in the Member States – both in government circles and amongst those who work in the sector.
Měli bychom se tedy vyjádřit k těmto zvláště citlivým bodům a pokusit se dospět ke shodě, která by zohledňovala zájmy všech stran a současně nepouštěla ze zřetele konečný cíl: zjednodušit celní předpisy a zlepšit jejich strukturu v zájmu zajištění větší konkurenceschopnosti celnic Společenství a zabezpečení plynulosti mezinárodního obchodu.
These particularly delicate points are the ones which we have been asked to consider with a view to seeking a consensus which will take into account the interests of all the parties, whilst not losing sight of the ultimate objective: to simplify customs regulations and to structure them more effectively, in order to make the Community customs administration more effective and to protect the safe flow of international trade.
Názorové rozdíly se týkají zejména pojmů zastoupení v celním řízení, statusu schváleného subjektu, centralizovaného celního řízení a systematického uplatňování postupu projednávání ve výborech.
The main issues over which there is disagreement are customs representation, 'authorised operator' status, centralised customs clearance and systematic recourse to comitology.
1) Schválený hospodářský subjekt
(1) Authorised economic operators
Toto ustanovení, zvané „bezpečnostní změna“, bylo zavedeno nařízením č. 648/2005
This provision was introduced by means of Regulation 648/2005 – known as the 'security amendment'
Reaguje na žádosti, které adresovaly USA mezinárodnímu společenství po atentátech ze dne 11. září 2001, a vedle zavedení normativního rámce ze strany Světové celní organizace je rovněž specifickou odpovědí Evropského společenství.
It was drawn up in reply to the requests issued by the USA to the international community following the 11 September 2001 terrorist attacks and it constitutes the European Community's specific response, alongside the establishment of a prescriptive framework by the World Customs Organisation.
Toto zvláštní ustanovení bylo zavedeno s cílem poskytnout větší úlevy subjektům náhradou za nové úkoly spojené se zohledněním bezpečnostního rozměru.
This particular provision was in introduced in order to increase facilitations for operators by way of compensation for the new burdens imposed as a result of the need to take security issues into consideration.
Je třeba dodat, že v současné době nikdo nezná skutečný přínos tohoto statusu.
Furthermore, no-one yet know what genuine benefits may be derived from the status of 'authorised economic operator'.
Článek 5a tohoto nařízení odkazuje na dva různé statusy schváleného hospodářského subjektu, které lze ostatně kombinovat.
Article 5a of the Regulation contains a reference to two statuses for authorised economic operators – both of which may be held at the same time.
Zpravodaj si proto přeje, aby byly v zájmu jasnosti tyto dva statusy jednoznačně definovány v samotném textu nového celního kodexu.
In the interests of clarity your rapporteur has tabled amendments with a view to ensuring that the two statuses are specifically identified within the actual body of the new Customs Code.
Jelikož si hospodářské subjekty nejsou vědomy skutečných výhod tohoto statusu, rozlišoval návrh Komise na několika místech, zejména pokud jde o soubornou jistotu (článek 67).
Since economic operators are not aware of the genuine benefits inherent in the two statuses, the Commission proposal made a few distinctions concerning in particular the comprehensive guarantee (Article 67).
Jelikož však tohoto oprávnění mohly využít všechny hospodářské subjekty, zpravodaj dává přednost zachování stávajícího pravidla.
However, since such authorisation was available to all economic operators, your rapporteur prefers to reinstate the existing rule.
2) Právo na zastupování v celním řízení – článek 11
(2) Entitlement to customs representation - Article 11
Článek 5 stávajícího znění celního kodexu Společenství dává členským státům možnost, aby vyhradily jeden ze způsobů zastupování (přímý či nepřímý) pouze celním zástupcům usazeným na jejich celním území.
In the current version of the Community Customs Code, the Member States are allowed under Article 5 to reserve one of the two forms of representation (direct or indirect) for the customs commission agents who are established on their territory.
Toto povolání existuje ve většině členských států s výjimkou Německa a Spojeného Království.
This occupation exists in most of the Member States with the exception of Germany and the United Kingdom.
Tato možnost byla v Modernizovaném celním kodexu zrušena.
This possibility has been abolished in the Modernised Customs Code.
Zpravodaj sdílí stanovisko Evropské komise, která soudí, že toto ustanovení nelze v elektronickém prostředí uplatňovat a že není slučitelné se zásadami jednotného trhu, podle nichž poskytovatelé služeb všech členských musí mít možnost vykonávat svou činnost v celém Společenství.
Your rapporteur agrees with the Commission, which maintains that in an electronic environment this is not compatible with the principles of the Single Market, pursuant to which service providers in any Member State must be able to pursue their activities throughout the Community.
Je tedy důležité rozšířit toto právo na zastupování v celním řízení; vymezení pojmu zástupce v celním řízení bylo začleněno do článku 4.
The entitlement to customs representation must therefore be opened up and a definition of 'customs representative' is included in Article 4.
V mnoha zemích jsou však služby celních zástupců běžně využívány, což je velmi užitečné pro malé podniky.
In many countries, however, using a customs agent is traditional and is of great benefit to small businesses.