natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis 6.12.2004
No 3/2006 – SEC(2006)0633
No 3/2006 – SEC(2006)0633
Náhradní(k)ci přítomn(ý)í při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
PE 376.338v03-00
PE 376.338v03-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– s ohledem na nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006, schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
Úř. věst .L 78, 15.3.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 16. června 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 sestavený Radou dne 17. července 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 se týká příjmové strany rozpočtu a obsahuje celou řadu prvků, které mají vliv na výši příspěvků členských států do vlastních zdrojů Společenství;
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. vzhledem k tomu, že se tyto prvky týkají ročního přezkumu odhadů tradičních vlastních zdrojů vycházejících z DPH a HND a technických přepočtů příspěvků, které jsou zapotřebí k financování zpětné úhrady britské slevy, a rovněž přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy z roku 2005,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Bruselu v prosinci 2005 vyzvala Komisi, aby provedla úplný a hloubkový přezkum všech oblastí výdajů a příjmů EU, včetně britské slevy, s cílem předložit v období 2008/2009 zprávu a spolu s ní také příslušné návrhy,
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. vzhledem k tomu, že při provádění tohoto přezkumu a při vypracovávání návrhů Komise vezme v potaz práci a doporučení Evropského parlamentu v souladu s podmínkami prohlášení č. 3, které je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. vzhledem k tomu, že Parlament zahájil s parlamenty jednotlivých států rozhovory s cílem společně přispět k tomuto projektovanému komplexnímu systému vlastních zdrojů EU při plném respektování svých zavedených práv;
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 pojednává o těchto bodech:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· Přezkum odhadů tradičních vlastních zdrojů (TOR), tj. cel, zemědělských dávek a dávek z cukru, vycházejících z DPH a HND a rozpočtu příslušných korekcí ve prospěch Spojeného království, jakož i jejich financování vedoucí pouze ke změně v rozdělení příspěvků z vlastních zdrojů do rozpočtu EU mezi členské státy.
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· Kromě přezkumu odhadů vlastních zdrojů zahrnuje tento NOR do souhrnného rozpočtu přebytek Záručního fondu pro vnější vztahy ke dni 31. prosince 2005
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Článek 7 rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství stanoví, že „ …přebytky rezervy na úvěry a záruky za úvěry na vnější operace převedené na příjmový účet rozpočtu se považují za vlastní zdroje“. .
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
Ten činí 92 730 000 EUR a snižuje tudíž příspěvky členských států z HND do vlastních zdrojů.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
Přezkum odhadu TOR a příjmů vycházejících z DPH a HND
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
Přezkum odhadu dohodnutého v květnu 2006 byl proveden takto:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– Celkový odhad čisté výše příjmů ze zemědělských dávek na rok 2006 zůstává téměř nezměněn a dosahuje 763,4 milionu EUR (po odečtení 25% nákladů na výběr těchto dávek), pouze bylo aktualizováno orientační členění tohoto celkového odhadu.
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.
To znamená, že z nově odhadované celkové částky 245,4 milionu EUR bude formou splátky uhrazeno v roce 2006 150,6 milionu EUR a zbývající saldo ve výši 94,8 milionu EUR bude uhrazeno a začleněno do rozpočtu v roce 2007.
This means that out of the new total of EUR 245.4 million an instalment of EUR 150.6 million shall be paid in 2006 while a balance of EUR 94.8 million shall be paid and budgeted in 2007.
– Celkový odhad čisté výše příjmů z cel na rok 2006 se v současné době ustálil na 13 874,9 milionu EUR (po odečtení 25% nákladů na výběr těchto cel), což představuje zvýšení o 7,5 % oproti odhadu z dubna 2005, který počítal s částkou 12 905,4 milionu EUR.
– Total 2006 net customs duties are now forecast at EUR 13 874.9 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 7.5 % relative to the April 2005 forecast of EUR 12 905.4 million.
– Celkový odhad výše příjmů EU na rok 2006 z HND činí 11 126 054,4 milionu EUR, což představuje mírný nárůst o 0,36 % oproti odhadu z dubna 2005, který počítal s částkou 11 086 088,0 milionu EUR.
– The total 2006 EU GNI base is forecast at EUR 11 126 054.4 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 11 086 088.0 million.
– Celkový odhad výše příjmů EU na rok 2006 z nelimitované báze založené na DPH činí 5 276 515,9 milionu EUR, což představuje mírný pokles o 0,93 % oproti odhadu z dubna 2005, který počítal s částkou 5 326 182,1 milionu EUR.
– The total 2006 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 276 515.9 million, which represents a slight decrease of - 0.93 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 326 182.1 million.
Celkový odhad výše příjmů EU na rok 2006 z limitované báze založené na DPH
The total 2006 EU capped VAT base
V souladu s rozhodnutím Rady č. 2000/597/ES, Euratom; jestliže báze DPH členského státu přesáhne 50 % jeho HND, pak je stanoven limit ve výši těchto 50 %.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
Pokud jde o PNOR č. 4/2006, 10 členských států bude mít svou bázi DPH limitovánu hodnotou 50 % HND: Česká republika, Estonsko, Řecko, Španělsko, Irsko, Kypr, Lucembursko, Malta, Portugalsko a Slovinsko. činí 5 105 867,8 milionu EUR, což představuje mírný pokles o 0,51 % oproti odhadu z dubna 2005, který počítal s částkou 5 132 126,45 milionu EUR.
For the PDAB 4/2006, 10 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia. is forecast at EUR 5 105 867.8 million, which represents a slight decrease of - 0.51 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 132 126.45 million.
První aktualizace korekce pro Spojené království za rok 2005, druhá aktualizace korekce pro Spojené království za rok 2004 a konečná částka korekce pro Spojené království za rok 2002
1 st update of the 2005 UK correction, 2 nd update of the 2004 UK correction and definitive amount of the 2002 UK correction
Korekce rozpočtových nerovnováh ve prospěch Spojeného království (korekce vůči Spojenému království), jež má být začleněna do tohoto návrhu opravného rozpočtu se týká tří roků: 2002, 2004 a 2005
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present amending budget concerns three years: 2002, 2004 and 2005
Pokud jde o korekci vůči Spojenému království za rok 2003, Komise navrhne – podle Metodiky výpočtu 2000 – začlenit do rozpočtu aktualizaci tehdy, když se podstatně odchýlí od příslušných propočtů, jež byly dříve zahrnuty do rozpočtu.
As far as the 2003 UK correction is concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
Podle současných propočtů Komise se částka korekce vůči Spojenému království za rok 2003 podstatně neodchyluje od první aktualizace korekce vůči Spojenému království za rok 2003 zahrnuté do 0R č. 8/2004.
According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
V důsledku toho nebyla navržena aktualizace této korekce a její začlenění do současného PNOR č. 4/2006. .
Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006. .
Jelikož korekce vůči Spojenému království za daný rok má být financována v roce příštím, podílí se na financování korekcí za rok 2004 a 2005 všech 25 členských států.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
Financování korekce vůči Spojenému království za rok 2002 se však týká pouze 15 zemí, jež byly členskými státy v roce 2003.
The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.
V současném NOR jsou výpočet a financování první aktualizace korekce vůči Spojenému království za rok 2005, druhé aktualizace korekce vůči Spojenému království za rok 2004 a rovněž konečná částka korekce vůči Spojenému království za rok 2002 zahrnuty do rozpočtu na rok 2006:
In the present DAB, the calculation and financing of the 1 st update of the 2005 UK correction, the 2 nd update of the 2004 UK correction as well as of the definitive amount of the 2002 UK correction are entered into the 2006 budget:
· první aktualizace korekce vůči Spojenému království za rok 2005 je o 846,5 milionu EUR nižší oproti předběžné částce korekce vůči Spojenému království za rok 2005 zahrnuté do rozpočtu na rok 2006;
· The 1 st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
· druhá aktualizace korekce vůči Spojenému království za rok 2004 je o 239,7 milionu EUR vyšší oproti první aktualizaci korekce vůči Spojenému království za rok 2004 zahrnuté do OR č. 5/2005;
· The 2 nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1 st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
· konečná částka korekce vůči Spojenému království za rok 2002 je o 124,4 milionu EUR vyšší oproti první aktualizaci korekce vůči Spojenému království za rok 2002 zahrnuté do OR č. 4/2003.
· The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1 st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
Je nutno konstatovat, že náplň tohoto opravného rozpočtu je technické povahy, a tudíž si nežádá ze strany Parlamentu žádné konkrétní kroky.
It should be noted that the contents of this amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Zpravodaj by proto chtěl navrhnout, aby byl dokument Rady schválen beze změn a aby byl tento proces uzavřen v prvním čtení.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Avšak při této příležitosti a vzhledem k rozpočtové korekci pro pouze jeden členský stát, která podle nynějšího opravného rozpočtu dosáhla za rok 2002 výše 5,6 miliardy EUR a předpokládaných částek 5,4 miliardy EUR za rok 2004 a 4,8 miliardy za rok 2005, by zpravodaj chtěl zdůraznit, že považuje stávající systém korekcí rozpočtových nerovnováh ve prospěch členských států za zcela netransparentní a překonaný.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State which, according to the current amending budget, has amounted to EUR 5.6 billion in 2002 and to an estimated EUR 5.4 billion in 2004 and EUR 4.8 billion in 2005, the rapporteur would like to stress that he considers the current system of correction of budgetary imbalances in favour of one Member State completely intransparent and outdated.
Nejnovější návrh Komise (KOM(2006)099 ze dne 20. března 2006) přispívá ke změně tohoto neuspokojivého stavu jen velmi málo.
The latest Commission proposal (COM(2006)099 of 20.3.2006) does little to change this unsatisfactory state.
V zásadě ponechává korekci vůči Spojenému království beze změny (až na výdaje v nových členských státech) a dokonce zavádí další výjimky, jež stanoví pro některé členské státy, které mají problémy s přílišným zatížením rozpočtu, snížené platby do systému vlastních zdrojů.
In principle, it leaves the UK correction intact (except for expenditure in the new Member States) and introduces even additional exceptions establishing reduced own resources payments for specific Member States suffering from excessive budgetary burdens.
Zpravodaj doufá, že přezkum systému vlastních zdrojů, k němuž má dojít ještě před obdobím 2008/2009, konečně povede k nastolení spravedlivého, transparentního, jednoduchého a z hlediska nákladů efektivního systému.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
Podle prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, jež je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, bude do tohoto hloubkového přezkumu Evropský parlament plně zapojen.
According to Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament will be fully associated with this wide-ranging review.
Práce na přípravě, které EP prováděl v součinnosti s parlamenty jednotlivých zemí, již byly zahájeny.
Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
Váš zpravodaj by si do budoucna přál takové řešení, které by vycházelo ze zásady spravedlivého přístupu k členským státům, jež mají podobné možnosti přispívat do rozpočtu EU.
You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
PE 374.462v02-00
PE 374.462v02-00
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu ...........................................8
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0162)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
(5a) Pro zajištění vysoké úrovně zapojení v regionu by Komise měla zajistit, aby se důležité odborné znalosti, které agentura při poskytování technické a finanční pomoci příslušným zemím získala, při převádění odpovědností neztratily a aby byla zajištěna potřebná kontinuita činnosti.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
K tomu, aby bylo možné upevnit a rozšířit proces reformy v dané oblasti, je nutné zajistit, aby zkušenosti a technické znalosti získané během existence agentury byly předány delegacím.
In order to consolidate and further the reform process in the region, it is necessary to ensure that the accumulated knowledge and technical expertise gained during the Agency's existence is transferred to the Delegations.
Článek 1a (nový)
ARTICLE 1 A (new)
V zájmu přehlednosti a transparentnosti bude Komise Evropskému parlamentu a Radě poskytovat čtvrtletní zprávy, jež budou obsahovat podrobnosti o provádění probíhajícího plánu na převedení odpovědností, včetně rozdělení činností mezi agenturu a příslušné delegace Komise a podrobností o spolupráci mezi těmito subjekty během přechodného období.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Zprávy budou také obsahovat harmonogram převádění, úkoly splněné od předchozí zprávy a nové cíle, jež mají být stanoveny, a navíc budou uvádět souhrnné informace o způsobu, jak bude převádění probíhat v praxi ve všech příslušných zemích, a zejména v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, s ohledem na její statut kandidátské země.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Do zprávy uvedené v odstavci 1 Komise podrobně uvede:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) opatření na podporu regionálních projektů, jako jsou projekty zahrnující spolupráci mezi zeměmi a projekty přeshraniční infrastruktury, která má v úmyslu přijmout poté, co bude agentura zrušena.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
b) plány na posílení delegací a/nebo kanceláří Komise po rozdělení Srbské republiky a Republiky Černá hora.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
Zpráva bude dále obsahovat návrhy na posílení delegací a/nebo kanceláří v souvislosti s budoucím statutem Kosova.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Ve své zprávě Radě a Parlamentu ze dne 23. prosince 2005 navrhla Komise Evropskou agenturu pro obnovu zrušit, avšak zároveň se pokusila její existenci prodloužit o dva roky až do 31. prosince 2008, a to se stávajícím mandátem a postavením.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Činnost agentury a její působení v rámci programu CARDS mají být postupně ukončeny a nahrazeny delegacemi a kancelářemi Komise, které budou spravovat nový finanční nástroj předvstupní pomoci (IPA).
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Zpravodaj návrh podporuje, upozorňuje však na skutečnost, že ke zrušení agentury dochází v období, které je pro rozvoj západního Balkánu kritické.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
Je velmi důležité, aby přechodné období bylo proběhlo efektivně a bez přerušení, aby již dosažené výsledky byly upevněny a regionální stabilita byla posílena.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
Převádění odpovědností na delegace vyžaduje řádné plánování, které dostatečně zohlední měnící se politické okolnosti, aby bylo možné zajistit, že harmonogram pro převádění odpovědností bude skutečně dodržen.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
Převádění odpovědností by agentuře nemělo v žádném případě bránit v rychlé reakci na potřeby, které na základě politických událostí na místě vzniknou.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Zpravodajka zastává názor, že případné ukončení činnosti Evropské agentury pro obnovu by nemělo proběhnout podle pevného harmonogramu.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.