natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že ve většině zemí nemají ženy stejný přístup ke vzdělání, školení, finanční pomoci, technologiím a informacím jako muži, a přitom jde o záležitosti nezbytné k tomu, aby bylo ženám umožněno těžit z nových ekonomických příležitostí, které pramení z rozmachu mezinárodního obchodu,
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. vzhledem k tomu, že dopad politik rozmachu obchodu na ženy závisí na postavení žen v místních, regionálních a národních ekonomikách, stejně jako na jejich roli v sociální reprodukci rodinného blaha a sociálních služeb; vzhledem k tomu, že zaměstnanost žen zůstává klíčem k ekonomické nezávislosti a má hluboký dopad na postavení žen v celé společnosti,
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. vzhledem k tomu, že jednou z výzev EU je tedy určit a prosazovat podmínky a model obchodu nejprospěšnější pro ženy a určit, co ženy potřebují, aby mohly mít z rozmachu obchodu prospěch,
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. vzhledem k tomu, že je chudoba definována jako „stav, kdy lidská bytost trpí trvalým či chronickým nedostatkem zdrojů, kapacit, možností výběru, bezpečí a pravomoci, které jsou nezbytné pro požívání přiměřené životní úrovně a jiných občanských, kulturních, ekonomických, politických a společenských práv“,
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. zdůrazňuje požadavek na partnerství s nejchudšími, kteří musí být prvními partnery při navrhování, zavádění a vyhodnocování mezinárodních ekonomických politik s cílem bojovat proti chudobě,
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliardy lidí žijících v chudobě jsou ženy; vzhledem k tomu, že po celém světě jsou ženám odpírány příležitosti nezbytné ke zlepšování jejich ekonomické i společenské situace, jako například vlastnická či dědická práva či přístup ke vzdělání a zaměstnání, zatímco současně mají další povinnosti, jako jsou péče o děti a o domácnost,
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. zdůrazňuje, že celkově má rozvoj mezinárodního obchodu pozitivní účinky, neboť pomáhá zmírnit chudobu, jak to prokazují mezinárodní statistiky,
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. vzhledem k tomu, že v mnoha rozvojových zemích si ženy z nižších tříd společnosti vydělávají na živobytí převážně drobným zemědělstvím nebo prací v textilním a oděvním průmyslu, který se zaměřuje na vývoz,
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. vzhledem k tomu, že v rozvojových zemích ženy poměrně častěji působí v neformálním sektoru, že ženy mají menší kontrolu nad půdou, kterou obdělávají, zejména proto, že práva na vlastnictví půdy a dědická práva je znevýhodňují, a vzhledem k tomu, že ženy mají horší přístup ke kapitálu a k půjčkám na investice do svých podniků,
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. vzhledem k tomu, že podíl žen, které vykonávají méně kvalifikovaná zaměstnání ve vývozním průmyslu, neustále roste, což jim dává více příležitostí ke zvýšení příjmů a jejich vlivu na využívání příjmů domácnosti, ale tyto ženy dostávají poměrně menší plat za stejnou práci a jejich pracovní podmínky a jistota zaměstnání jsou horší než u mužů,
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
1. uznává, že zásada volného pohybu zboží a služeb může sloužit jako účinný způsob, jak pomoci chudým zemím, aby se rozvíjely, za podmínky, že jsou specificky brány v úvahu jejich problémy a zájmy;
Recognises that the principle of free movement of goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account;
5. žádá, aby byla ve statistikách mezinárodních ekonomických institucí systematicky analyzována bezplatná práce, kterou vykonávají především ženy;
Calls for a systematic analysis to be made of unpaid work, which is primarily performed by women, in the statistics of international economic institutions;
7. žádá mezinárodní ekonomické instituce a Komisi, aby přispěly k výměně osvědčených postupů v oblasti zlepšování životních a pracovních podmínek, především v rozvojových zemích, mimo jiné tím, že umožní lépe sladit pracovní a rodinný život;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
11. domnívá se, že obchodní dohody musí respektovat stávající mezinárodní dohody o lidských právech a právech žen, ekologickou udržitelnost a právo na rozvoj a rovněž vykořenění chudoby.
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty.
Obchod a chudoba: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
FEMM 16.2.2006
FEMM 16.2.2006
Anna Záborská 21.2.2006
Anna Záborská 21.2.2006
Joel Hasse Ferreira (náhradník za Edite Estrela)
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
INTA 16.2.2006
INTA 16.2.2006
Helmuth Markov 13.7.2005
Helmuth Markov 13.7.2005
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Výbor pro průmysl, výzkum a energii
Committee on Industry, Research and Energy
**II Postup spolupráce (druhé čtení většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................67
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................68
OPINION of the Committee on Budgets
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................76
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ...........................106
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 120
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .............................135
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Hospodářského a měnového výboru a Rozpočtového výboru ( A6‑0180/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
Specifická povaha, požadavky a očekávání malých a řemeslných podniků by měly být účinněji zohledněny ve vnitrostátních i evropských politikách.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
Opatření Společenství na podporu MSP 1 by měla zohlednit cíle stanovené v chartě a rámcový program by měl být využíván jako prostředek pokroku směrem k těmto cílům.
Community measures to promote SMEs 1 should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
CA 1.
CA 1.
(3b) Rámcový program bude určen obzvláště MSP, jak je to uvedeno v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 2 .
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Program věnuje zvláštní pozornost specifickým rysům a požadavkům špičkových podniků (tzv. gazel), mikropodniků i řemeslných podniků a cílových skupin zahrnujících i podnikatelky.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
CA 2b.
CA 2b.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
CA 4a and CA 6.
CA 4a and CA 6.
(6) Rámcový program by se neměl dotýkat činností v rámci výzkumu a technologického vývoje uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy a měl by doplnit rámcový program Společenství pro výzkum a technický rozvoj stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady […] ze dne …
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …
(6) Rámcový program by se neměl dotýkat činností v rámci výzkumu a technologického vývoje uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy.
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty .
Měl by doplnit rámcový program Společenství pro výzkum a technický rozvoj stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady […] ze dne ... , a to tím, že se bude zabývat inovací, technologickou i jinou, která pokročila za konečnou fázi demonstrace a je připravena k tržní replikaci (testování inovací za účelem jejich použití na trzích).
It should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of … , by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
CA 2.
CA 2.
(6a) Rámcový program pokryje rovněž tržní replikace současných technologií, které mají být využívány nově a inovativně.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Za určitých okolností budou pilotní projekty pro technologické demonstrace pokryty oběma programy.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Taková situace nastane pouze tehdy, když bude určitá technologická řešení (například technické normy v oblasti informačních a komunikačních technologií) zapotřebí validovat ve fázi tržní replikace technologie, u níž demonstrace již jinak byla provedena.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
(6b) Rámcový program bude doplňkem pro strukturální fondy a další související programy Společenství, nicméně každý nástroj bude fungovat prostřednictvím svých specifických postupů.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Nedojde tak ke dvojímu financování týchž způsobilých nákladů.
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
(7a) Ve všech programech a činnostech pokrytých rámcovým programem by měly být zohledněny zásady transparentnosti a rovných příležitostí pro ženy i muže.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
124 and FEMM Ams.
124 and FEMM Ams.
10 and 19.
10 and 19.
(12) Rámcový program a specifické programy by měly být pravidelně sledovány a hodnoceny za účelem jejich případných úprav.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
V možných případech prověří hodnotící zprávy zohlednění rovného postavení žen a mužů při činnostech programu.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
124 and FEMM Am.
124 and FEMM Am.
(14) Růst a konkurenceschopnost podniků v odvětví průmyslu a odvětví služeb závisí na jejich schopnosti rychle reagovat na změny a využít jejich inovativní potenciál.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Tato výzva se týká podniků všech velikostí, avšak je zejména naléhavá pro menší podniky.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Je proto vhodné stanovit specifický program s názvem „Program pro podnikavost a inovaci“.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) Růst a konkurenceschopnost podniků v odvětví průmyslu a odvětví služeb závisí na jejich schopnosti rychle reagovat na změny, využít jejich inovativní potenciál a vyvíjet kvalitní produkty.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Je proto vhodné stanovit specifický program s názvem „Program pro podnikavost a inovaci“.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ENVI Am.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ENVI Am.
(15) Společenství může fungovat jako zprostředkovatel a koordinátor úsilí členských států.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Může přispět k jejich úspěchům a doplnit je, a to zejména podporou výměny vnitrostátních i regionálních zkušeností a praktických dovedností, vymezením a rozšiřováním nejlepších postupů, jakož i přispěním k tomu, aby nabídka podpůrných služeb pro podniky a inovace byla dostupná zejména pro malé a střední podniky po celé Evropě.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Společenství může fungovat jako zprostředkovatel a koordinátor úsilí členských států.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Může přispět k jejich úspěchům a doplnit je, a to zejména podporou výměny vnitrostátních i regionálních zkušeností a praktických dovedností, vymezením a rozšiřováním nejlepších postupů a inovativních nápadů , jakož i přispěním k tomu, aby nabídka podpůrných služeb pro podniky a inovace byla dostupná zejména pro malé a střední podniky po celé Evropě.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ECON Am.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ECON Am.
(16a) K podpoře vybudování evropského trhu pro inovativní výrobky a služby budou členské státy a Komise muset vytvořit pro inovativní výrobky a služby atraktivní podmínky, a to i prostřednictvím aktivního přístupu k veřejným zakázkám s cílem přispět k budování hlavních trhů a současně zlepšit přístup MSP a kvalitu veřejných služeb, jakož i prostřednictvím dokonalejší regulace a lepších norem založených na včasném odhadu potřeb.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Komise poskytne informace k problematice veřejných zakázek, které jsou vstřícné vůči inovacím.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
CA 3.
CA 3.
Bod odůvodnění 16c (nový)
Recital 16 c (new)
(16c) Ekologická inovace je každá forma inovace usilující o podstatný a prokazatelný pokrok směrem k cíli udržitelného rozvoje snížením dopadů na životní prostředí nebo dosažením účinnějšího a zodpovědnějšího používání přírodních zdrojů, včetně energie.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Ekologická inovace je vyvíjejícím se pojmem: program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) musí zůstat schopen reagovat na změny.
Eco ‑innovation is a progressive concept: the CIP programme must remain responsive to changes.
Záměrem podpory ekologických inovací prostřednictvím rámcového programu je přispět k provádění akčního plánu pro environmentální technologie.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
Bod odůvodnění 16d (nový)
Recital 16 d (new)