natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Cumbre de Viena constituirá sin duda un momento clave y particularmente favorable para el refuerzo de las relaciones entre la Unión Europea y América Latina, con una Presidencia austriaca del Consejo que ha hecho de la Cumbre un momento culminante de su mandato, una Comisión Europea que, de la mano de la Comisaria Benita Ferrero-Waldner, no oculta su determinación por contribuir al avance de las relaciones entre ambas regiones y un Parlamento Europeo en el que existe el deseo unánime de hacer de la Cumbre de Viena un éxito real.
The Vienna Summit will undoubtedly constitute a key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America, thanks to an Austrian Council Presidency which has made the Summit one of the highlights of its term of office, a Commission which, in the person of Benita Ferrero-Waldner (Commissioner), is quite open in its determination to help foster relations between the two regions, and a European Parliament which is united in its desire to make the Vienna Summit a real success.
Es de esperar, naturalmente, que el interés del conjunto de los socios a la vista de los grandes retos planteados para todos ellos haga el resto.
It is, of course, to be hoped that the partner countries' shared interest in overcoming the major challenges facing them all will do the rest.
En este contexto, el presente informe mantiene el carácter a la vez ambicioso y riguroso del anterior Informe de noviembre de 2001, a la vez que reformula numerosas propuestas y recomendaciones.
This report - like its November 2001 predecessor - is both ambitious and hard-hitting and it contains many of the same proposals and recommendations.
En líneas generales, reitera la absoluta necesidad de mantener una visión estratégica de conjunto para la Asociación, que no se limite a propuestas o acciones aisladas y que persiga como objetivo último el establecimiento de una genuina Asociación política y de seguridad, la creación de una Zona Euro-Latinoamericana de Libre Comercio en el horizonte del 2010, y la puesta en marcha de en una verdadera Asociación en los ámbitos social, del conocimiento y de la búsqueda en común de un desarrollo sostenible.
Generally speaking, it stresses once again that an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs - a vision which does not confine itself to isolated proposals or activities and which enshrines as an ultimate objective the establishment of a genuine political and security partnership, the creation of a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010 and the development of a genuine partnership in the fields of social affairs, knowledge and a common search for sustainable development.
En el ámbito político, destacan sus propuestas de una Carta Euro-Latinoamericana para la Paz y la Seguridad , la creación de un Centro Birregional de Prevención de Conflicto , la búsqueda sistemática de un consenso euro-latinoamericano en las distintas organizaciones y negociaciones internacionales, la puesta al día del diálogo político ministerial y la puesta en marcha de una Asamblea Transatlántica Euro-latinoamericana.
In the political sphere its main proposals include a Euro-Latin America Charter for Peace and Security , the setting up of a Bi-regional Conflict Prevention Centre , the systematic search for a Euro-Latin America consensus within international organisations and at international negotiations, an updating of the ministerial political dialogue and the setting up of a Euro-Latin America Transatlantic Assembly .
En el ámbito económico y comercial , se reitera la anterior propuesta de creación de una Zona Euro-Latinoamericana de Libre Comercio en el horizonte del año 2010 (o en todo caso lo más cerca posible a dicha fecha) en dos fases: la primera, mediante la conclusión en Viena de las negociaciones del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur ; el inicio de negociaciones de sendos Acuerdos de Asociación con la CAN y Centroamérica ; la aplicación efectiva a unos y otros del nuevo SPG "plus" hasta la entrada en vigor de dichos Acuerdos, y la profundización de los acuerdos ya existentes UE-México y UE-Chile , al objeto de extraer de éstos todas sus potencialidades.
In economic and trade matters an earlier proposal is resubmitted: namely, the establishment of a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010 (or, at least, as close as possible to that date) in two stages, the first of which would involve the conclusion in Vienna of the negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement , the start of negotiations on association agreements with the Andean Community and Central America , the application to all parties of the new GSP 'plus' until such time as the agreements come into force, and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements in order to enable their potential to be exploited in full.
La segunda fase iría dirigida en cambio al logro de un Acuerdo de Asociación Global Interregional.
The second stage would be concerned with the achievement of a Comprehensive Inter-regional Partnership Agreement .
Del mismo modo, el Informe reafirma sus propuestas encaminadas a lograr una verdadera Asociación en los ámbitos social, del conocimiento y de la búsqueda de un desarrollo sostenible , mediante medidas e instrumentos tales como la creación del Fondo de Solidaridad Birregional y de una "Facilidad América Latina" (también denominada "Facilidad Ferrero-Waldner") ; la adopción de un marco legislativo específico que regule la cooperación de la Unión hacia América Latina de forma diferenciada ; la apertura de los programas de la UE relativos a la formación profesional, la educación, la cultura, la salud y la migración a los países latinoamericanos; y la asignación de recursos presupuestarios acordes con las ambiciones declaradas.
The report also restates proposals concerned with establishing a genuine partnership in the areas of social affairs, knowledge and the search for sustainable development , using measures and tools such as a Bi-regional Solidarity fund and a Latin America Facility (also known as the Ferrero-Waldner Facility ), the adoption of a specific legislative framework to regulate differential EU cooperation with Latin America , the opening of EU programmes concerned with vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries, and the allocation of budget funding commensurate with the stated ambitions.
En fin, otras propuestas de alcance se refieren a la creación de una Fundación Europa-América Latina , de carácter público y privado, en línea con las que ya existen para Asia y el Mediterráneo, y de un mecanismo de colaboración con la Secretaria General Iberoamericana y con las Conferencias Iberoamericanas.
Last but not least, other significant proposals relate to the establishment of a public-private Europe-Latin America Foundation similar to those which have already been set up for Asia and the Mediterranean, and a structure for cooperation with the Ibero -America Secretariat and with the Ibero -American Conferences .
- s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států na schůzce Rady, Evropského parlamentu a Komise, nazvané „Evropský konsensus o rozvoji“.
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. vzhledem k tomu, že EU je největším dárcem rozvojové spolupráce a humanitární pomoci v Latinské Americe,
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
B. vzhledem k tomu, že prvořadým a překlenujícím cílem rozvojové spolupráce EU je vymýcení chudoby v kontextu udržitelného rozvoje, včetně dosažení rozvojových cílů tisíciletí (MDG)
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
Text převzat z „Evropského konsensu ohledně rozvoje”, Společného prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, Parlamentu a Komisi. ,
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
C. vzhledem k tomu, že počet lidí v Latinské Americe žijících v chudobě dosáhl v roce 2003 počtu 227 milionů, což odpovídá 44,4 % obyvatel
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
Hodnoty Ekonomické komise OSN pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast. ,
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
D. vzhledem k tomu, že mezi zeměmi Latinské Ameriky existují velké rozdíly v příjmech, sahající od zemí s nízkým příjmem (LIC) po země s vyšším středním příjmem (MIC), a také obrovská nerovnost uvnitř zemí, kde přetrvávají oblasti bezútěšné chudoby,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
E. vzhledem k tomu, že některé latinskoamerické země vynaložily značné úsilí na to, aby se v jejich společnostech podařilo výrazně pokročit v plnění rozvojových cílů tisíciletí (MDG);
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
F. vzhledem k tomu, že činnosti těchto zemí v rámci projektů solidarity a spolupráce mezi jižními zeměmi, které mají výrazný vliv v oblasti péče o zdraví, vzdělávání a boje proti zdravotnímu postižení v karibských zemích, v nejvzdálenějších zemích Latinské Ameriky a také v Africe jsou velmi pozitivně hodnoceny;
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
G. vzhledem k tomu, že zřízení Konference iberoamerických národů jako trvalé instituce je velmi důležité pro spolupráci Evropské unie v oblasti rozvoje Latinské Ameriky;
G. whereas the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution is of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America,
3. zdůrazňuje, že zásady účinnosti pomoci, státní vlastnictví, partnerství, soudržnost politik, koordinace, harmonizace, sladění se systémem země příjemce a orientace na výsledky, jak jsou stanoveny v Evropském konsensu o rozvoji a závazcích Pařížské deklarace, se musí uplatňovat v rámci spolupráce se všemi rozvojovými zeměmi;
Stresses that the principles of aid effectiveness, national ownership, partnership, policy coherence, coordination, harmonisation, alignment with the recipient country system and results orientation, as defined in the European Consensus on Development and the Paris Declaration Commitments, must be applied to cooperation with all developing countries;
7. vítá závazek Komise urychlit spolupráci s cílem zlepšit veřejnou správu v Latinské Americe a poukazuje na užitečnost budování kapacit jako prostředku k dosažení tohoto cíle;
Welcomes the commitment of the Commission to step up cooperation to improve governance in Latin America and points to the usefulness of capacity-building as a tool to achieve this objective;
12. poukazuje na to, že rozpočtová podpora je nejefektivnější, je-li zaměřena na konkrétní oblasti; trvá na tom, aby pro každou rozpočtovou podporu byly nezbytným předpokladem minimální podmínky veřejného finančního řízení;
Points out that that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures always be included;
Posílení spolupráce mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
DEVE 19.1.2006
DEVE 19.1.2006
Miguel Angel Martínez Martínez 25.1.2006
Miguel Angel Martínez Martínez 25.1.2006
Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
Návrh(y) usnesení začleněný(é) do zprávy
Motions(s) for resolution(s) included in the report
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 19.10.2005
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 19.10.2005
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Jan Olbrycht, Alejo Vidal-Quadras Roca
Jan Olbrycht, Alejo Vidal-Quadras Roca
o efektivitě pomoci a korupci v rozvojových zemích
on aid effectiveness and corruption in developing countries
PE 365.027v02-00
PE 365.027v02-00
– s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Komisi „Evropský konsenzus o rozvoji”,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
– s ohledem na úmluvu OSN proti korupci ze dne 31. října 2003,
- having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– s ohledem na deklaraci OSN proti korupci a úplatkářství v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 16. prosince 1996,
- having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
– s ohledem na úmluvu OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 21. listopadu 1997,
- having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
– s ohledem na deklaraci OSN o cílech tisíciletí ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako cíle na odstranění chudoby společně stanovené mezinárodním společenstvím,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– s ohledem na pařížskou deklaraci o efektivnosti pomoci ze dne 2. března 2005,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
– s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu o ekosystémech tisíciletí ze dne 12. července 2005 nazvanou „Ekosystémy a blahobyt člověka: příležitosti a výzvy pro podnikatelskou sféru a průmysl“,
- having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
– s ohledem na články 8, 9 a článek 97 dohody o partnerství z Cotonou,
- having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement,
– s ohledem na deklaraci o boji proti korupci a zlepšení transparentnosti ze dne 2. června 2003, kterou přijaly země G8 na summitu v Evianu,
- having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
– s ohledem na zprávu Výboru pro Afriku ze dne 11. března 2005 nazvanou „Náš společný zájem“,
- having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled “Our Common Interest”,
– s ohledem na strategii EU v boji s nezákonným hromaděním ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a obchodováním s nimi, kterou přijala Evropská rada 15.–16. prosince 2006;
- having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council on 15-16 December 2006;
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. května 2003 o budování kapacit v rozvojových zemích
- having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries
– s ohledem na své usnesení ze dne 31. března 2004 o řízení rozvojové politiky v Evropské unii
- having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0048/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0048/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že korupce nepřiměřeně poškozuje chudé, protože omezuje jejich přístup k veřejným statkům a snižuje kvalitu základních služeb, což ztěžuje možnost úniku ze spirály chudoby,
A. whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
B. vzhledem k tomu, že korupce má negativní vliv na obchodní klima, efektivitu poskytování veřejných služeb a důvěru veřejnosti ve svou vládu,
B. whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
C. vzhledem k tomu, že korupce brání tomu, aby byla pomoc efektivní, a narušuje tak plnění rozvojových cílů EU a zpomaluje tempo rozvoje v partnerských zemích EU,
C. whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
D. vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky se na celém světě každý rok na úplatcích zaplatí částka přesahující 1 bilion amerických dolarů a podle odhadů Africké unie stojí korupce africké ekonomiky ročně více než 25 % HNP Afriky,
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
E. vzhledem k tomu, že korupce je problém postihující společnost jako celek, má mnoho forem a strategii „univerzálního řešení“nelze použít, protože korupci lze trvale odstranit jen komplexním přístupem,
E. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
F. vzhledem k tomu, že v boji proti korupci může hrát roli mnoho účastníků, včetně politiků, vládních úředníků, občanské společnosti, médií, nadnárodních a zahraničních sponzorů,
F. whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
G. vzhledem k tomu, že korupce je jednou z příčin i jedním z důsledků konfliktních situací,
G. whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
H. vzhledem k tomu, že korupce ohrožuje základní lidské potřeby, např. přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání,,
H. whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
I. vzhledem k tomu, že korupce je vedlejším produktem nedostatečně fungující veřejné správy, která je nerozlučně spjata s úlohou státu, a proti korupci by se proto mělo bojovat pomocí strategií, které podporují řádnou správu věcí veřejných,
I. whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
J. vzhledem k tomu, že hlavními zásadami v boji proti korupci jsou transparentnost a odpovědnost,
J. whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
K. vzhledem k tomu, že je třeba věnovat patřičnou pozornost propojení mezi nezákonnou výrobou, přesunem a distribucí ručních a lehkých zbraní (SALW) a korupčním praktikám jak v rozvojových, tak ve vyspělých zemích,
K. whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
L. vzhledem k tomu, že korupci nelze potlačit bez informovanosti a účasti občanské společnosti, a vzhledem k tomu, že přístup ke všem informacím je v tomto procesu rozhodující,
L. whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
M. vzhledem k tomu, že úmluva OSN proti korupci z roku 2003 je prvním právním nástrojem, který uznal, že je třeba, aby se všechny státy zavázaly k repatriaci aktiv, a vzhledem k tomu, že jedinými členskými státy, které tuto úmluvu ratifikovaly jsou Maďarsko a Francie,
M. whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
N. vzhledem k tomu, že z členských států EU neratifikovala úmluvu OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích z roku 1997 Malta, Litva a Lotyšsko a na tyto státy by se mělo naléhat, aby tak v blízké budoucnosti učinily,
N. whereas, from among the EU Member States, the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions has not been ratified by Malta, Lithuania or Latvia, and these Member States should be urged to do so in the near future,
11. domnívá se, že řešení problému korupce často vyžaduje změnu vnitřní organizace; zdůrazňuje potřebu budování kapacit v ústředních a místních institucích k boji proti korupci, zejména na základě zvýšení pomoci poskytované ve formě rozpočtové podpory;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;