natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření se budou vztahovat nejen na členské státy EU, ale také na ostatní přímořské státy Středozemí, čímž se zabrání diskriminaci mezi rybáři.
Such rules would apply both to EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
(ii) rybářskými plavidly Společenství ve Středozemním moři mimo vody uvedené pod bodem (i);
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
(ii) rybářskými plavidly Společenství ve Středozemním moři mimo vody uvedené pod bodem (i); a
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Gramatická změna vyplývající ze zrušení bodu (iii).
Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
(iii) občany členských států ve Středozemním moři, mimo vody uvedené pod (i), aniž by tím byla dotčena primární odpovědnost státu vlajky; a
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Jak bylo uvedeno v odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 1, musí být působnost nařízení omezena na činnost plavidel, jeho cílem nesmí být regulace činnosti občanů Společenství mimo EU.
As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
(16 a) „odlovnými pastmi" se rozumí rybářské náčiní upevněné ke dnu, jež slouží jako past k chytání mořských živočichů.
(16 a) “trap” means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
Jsou vyráběny ve formě koše, sudu nebo klece, a ve většině případů obsahují rigidní nebo semirigidní rám pokrytý sítí.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Jsou opatřeny jedním nebo více hrdly či ústími s hladkými okraji, jež umožňují živočichům vplout do vnitřního prostoru.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Jsou upevňovány pomocí zařízení označovaného jako přívlač, u nějž je každý díl v pravidelných intervalech napojen na hlavní vlasec.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Vzhledem k tomu, že příloha II k návrhu upravuje jejich používání, měly by být odlovné pasti definovány společně s ostatními druhy zařízení.
Given that Annex II to the proposal regulates their use, traps should be defined along with the other types of gear.
ČLÁNEK 4
ARTICLE 4
Rybolov s pomocí vlečných sítí, drapáků, odlovných pastí, košelkových nevodů, sítí vlečených za lodí a příbřežních zátahových sítí nebo obdobných sítí nad porostem mořské trávy ( Posidonia oceanica ) nebo jiných mořských rostlin je zakázán.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Rybolov s pomocí vlečných sítí, drapáků, odlovných pastí, košelkových nevodů, sítí vlečených za lodí a příbřežních zátahových sítí nebo obdobných sítí nad porostem mořské trávy ( Posidonia oceanica ) nebo jiných mořských rostlin , korálů a řas je zakázán.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Aby byla zajištěna úplnější ochrana oblastí poskytujících stanoviště pro pomalu rostoucí druhy, jež jsou zpravidla zvlášť citlivé k životnímu prostředí, a vyčlenit dosud málo prozkoumané nebo zcela neprozkoumané oblasti jako preventivní opatření.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
Na základě takových informací a jakýchkoli dalších relevantních informací zjištěných za stejným účelem určí Rada do 31. prosince 2004 chráněné oblasti nacházející se zejména zcela nebo zčásti za hranicí teritoriálních moří členských států, včetně druhů rybářských činností zakázaných a povolených v takových oblastech.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Na základě takových informací a jakýchkoli dalších relevantních informací zjištěných za stejným účelem určí Rada do 31. prosince 2005 chráněné oblasti nacházející se zejména zcela nebo zčásti za hranicí teritoriálních moří členských států, včetně druhů rybářských činností zakázaných a povolených v takových oblastech.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je aktualizovat data uvedená v návrhu.
To update the years given in the proposal.
Do 31. prosince 2004 určí členské státy další chráněné oblasti, v nichž může být zakázán či omezen rybolov s cílem chránit a řídit živé vodní zdroje nebo zachovat či zvýšit ochranu mořských ekosystémů.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Dotčené příslušné orgány členských států rozhodnou, jaké zařízení k rybolovu smí být používáno v těchto chráněných oblastech, a stanoví příslušné technické předpisy, jež nesmí být méně přísné než právní předpisy Společenství.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Členské státy určí do 31. prosince 2005 , další chráněné oblasti, v nichž může být zakázán či omezen rybolov s cílem chránit a řídit živé vodní zdroje nebo zachovat či zvýšit ochranu mořských ekosystémů.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Zakazuje se používat k rybolovu nebo převážet na palubě lodi:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
a) toxické látky, uspávací prostředky a korozívní látky,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
b) omračující elektrošoková zařízení,
(b) electric shock generators,
d) těkavé látky, které mohou při kontaktu s jinými látkami vybuchnout,
(d) substances that can explode if mixed,
e) vlečná zařízení pro sběr červeného korálu,
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) pneumatická vzduchová kladiva nebo další zařízení pro sběr živočišných druhů, které žijí ve skalách.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Doplňuje se upřesnění, které má zabránit obcházení nařízení prostřednictvím zavedení používání zařízení, které se ve skutečnosti mohou podobat tažným sítím, které jsou zakázány pro odlov velkých mořských druhů.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
ČLÁNEK 8 ODSTAVCE 1 až 4
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4
Je zakázáno používat k lovu nebo uchovávat na palubě jakékoli vlečené sítě, kruhové zatahovací sítě nebo tenatové sítě na chytání ryb za žábry k lovu ružichy červené, pokud velikost ok v té části sítě, ve které se nachází nejmenší oka, nejsou v souladu s odstavci 3 až 6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Je zakázáno používat k lovu nebo uchovávat na palubě jakékoli vlečené sítě, kruhové zatahovací sítě nebo tenatové sítě na chytání ryb za žábry, pokud velikost ok v té části sítě, ve které se nachází nejmenší oka, nejsou v souladu s odstavci 3 až 6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Velikost oka se určí pomocí postupů stanovených v nařízení Komise (ES) č. 129/2003.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
V případě vlečených sítí, které se liší od těch, jenž jsou uvedeny v odstavci 4, se stanoví minimální velikost oka takto:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
(1) 40 mm do 31. prosince 2005 ;
(1) until 31 December 2005 : 40 mm;
(2) 50 mm od 1. ledna 2006 ;
(2) from 1 January 2006: 50 mm ;
(1) 40 mm do 31. prosince 2006 ;
(1) until 31 December 2006 : 40 mm;
(2) od 1. ledna 2007, bude síť uvedená v předešlém pododstavci nahrazena sítí se čtvercovými oky o rozměru 40 mm v části sítě určené k odlovu ryb, nebo, na základě řádně odůvodněné žádosti vlastníků lodí, sítí s kosočtvercovými oky o rozměru 50 mm.
(2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Vzhledem k předchozímu pododstavci budou mít rybářská plavidla povoleno používat a uchovávat na palubě pouze jeden druh těchto dvou sítí a mohou zvolit buď síť se čtvercovými oky o rozměru 40 mm v části sítě určené k odlovu ryb, nebo síť s kosočtvercovými oky o rozměru 50 mm.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
(3) 60 mm od 1. ledna 2009 .
(3) from 1 January 2009: 60 mm .
Komise předloží nejpozději do 30. června 2010 Parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto odstavce, na základě které navrhne odpovídající změny, budou-li nezbytné.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
V případě pelagických vlečných sítí určených pro lov sardinek a ančoviček a tam, kde tyto druhy představují nejméně 85 % odlovu živé váhy po roztřídění, bude minimální velikost oka 20 mm.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
V případě pelagických vlečných sítí určených pro lov sardinek a ančoviček a tam, kde tyto druhy představují nejméně 80 % odlovu živé váhy po roztřídění, bude minimální velikost oka 20 mm.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Odkaz na ružichu červenou v odstavci 1 není zapotřebí, protože byla stanovena minimální velikost ok pro lov tohoto druhu.
The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species.
Zakazuje se používat k rybolovu nebo převážet na palubě lodi jakékoli lovné šňůry s návazci o celkové délce menší než 5 cm a šířce menší než 2,5 c m v případě jakéhokoli plavidla používajícího lovné šňůry a vyloďujícího nebo převážejícího na palubě ružichu červenou ( Pagellus bogaraveo) v množství tvořícím více než 20 % odlovu živé váhy po roztřídění.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Zakazuje se používat k rybolovu nebo převážet na palubě lodi jakékoli lovné šňůry s návazci o celkové délce menší než 3,95 cm a šířce menší než 1,65 c m v případě jakéhokoli plavidla používajícího lovné šňůry a vyloďujícího nebo převážejícího na palubě ružichu červenou ( Pagellus bogaraveo) v množství tvořícím více než 20 % odlovu živé váhy po roztřídění.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Velikost návazce navrhovaná v pozměňovacím návrhu je jako jediná vědecky odůvodněná na základě provedených zkoušek selektivity a ve vztahu k velikosti dospělých jedinců tohoto druhu.
The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments that have been carried out and its relationship with the mature size of the species.
V příslušných zprávách je též doporučen tento druh návazců pro plán obnovy populace ružichy červené v Gibraltarském průlivu, zahrnujícím část Středozemního moře, přičemž zjištění uvedená v těchto zprávách nebyla opravena žádnou následnou vědeckou zprávou.
Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
ČLÁNEK 12
ARTICLE 12
Je zakázáno používat vlečná zařízení do vzdálenosti 3 námořních mil od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice, je-li této hloubky dosaženo v kratší vzdálenosti od pobřeží.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Odchylně od ustanovení prvního pododstavce je povoleno používání hydraulických drapáků ve vzdálenosti 1,5 až 3 námořních mil bez ohledu na hloubku vždy, když odlov různých druhů korýšů nepřesahuje 10 % živé váhy celkového odlovu.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 1.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Odchylně od ustanovení prvního pododstavce je povoleno používání hydraulických drapáků ve vzdálenosti 0,5 až 3 námořních mil bez ohledu na hloubku vždy, když odlov různých druhů korýšů nepřesahuje 10 % živé váhy celkového odlovu.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 0.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Je zakázáno používat vlečné sítě a hydraulické drapáky až do vzdálenosti 1,5 námořní míle od pobřeží.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Je zakázáno používat vlečné sítě až do vzdálenosti 1,5 námořní míle od pobřeží a je zakázáno používat hydraulické drapáky až do vzdálenosti 0,5 námořní míle od pobřeží.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast and the use of hydraulic dredges shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast.
Je zakázáno používat košelkových nevodů do vzdálenosti 0,5 námořní míle od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice, pokud se této hloubky dosáhne v kratší vzdálenosti od pobřeží.
The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Je zakázáno používat košelkových nevodů do vzdálenosti 300 metrů od pobřeží nebo do 50 m hloubkové vrstevnice, pokud se této hloubky dosáhne v kratší vzdálenosti od pobřeží.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Je zakázáno používat vlečná zařízení, košelkové nevody a další kruhové zatahovací sítě do vzdálenosti 1 námořní míle od hranic chráněných oblastí stanovených v článcích 5 a 6.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Na základě žádosti členských států může Komise udělit výjimku z odstavce 1 a 3, je-li taková výjimka odůvodněna především geografickým omezením nebo tam, kde je rybolov vysoce selektivní a má zanedbatelný dopad na mořské životní prostředí a za předpokladu, že se těchto rybolovů týká plán řízení, jak je stanoveno v článku 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Členské státy předloží s žádostí o takové výjimky vědecká a technická odůvodnění.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Na základě žádosti členských států může Komise udělit výjimku z odstavce 1 a 3, je-li taková výjimka odůvodněna především geografickým omezením jako je velikost pobřežních platforem nebo tam, kde je rybolov vysoce selektivní a má zanedbatelný dopad na mořské životní prostředí a týká se malého počtu plavidel a za předpokladu, že se těchto rybolovů týká plán řízení, jak je stanoveno v článku 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Pro používání vlečných sítí by měla být za účelem ochrany porostu korálu a drobného pobřežního rybolovu stanovena minimální vzdálenost od pobřeží.
A minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Tato vzdálenost by však měla být zmenšena pro hydraulické drapáky v případě zvláštních geografických podmínek či používaného pracovního postupu.
However, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Ustanovení článku 17 již umožňuje žádat v rámci plánů řízení o výjimku.
The reference to Article 17 already allows derogations to be requested within the framework of management plans.
Bylo by však vhodné rybolov regulovat i do doby, než budou tyto plány schváleny, a proto by měly být stávající předpisy zachovány.
However, it would be appropriate to regulate fishing activities until those plans are approved, and the current legislation should therefore be maintained.
Odchylně od ustanovení článku 13 je povoleno chytat, zadržovat na palubě, převážet na lodi, vyloďovat, přemísťovat, skladovat, prodávat, vystavovat nebo nabízet k prodeji podměrečné mořské organismy za účelem umělého doplnění stavu populace nebo přesazení s povolením a v rámci oprávnění členského státu, kde se tato činnost uskutečňuje.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Odchylně od ustanovení článku 13 je povoleno chytat, zadržovat na palubě, převážet na lodi, vyloďovat, přemísťovat, skladovat, prodávat, vystavovat nebo nabízet k prodeji živé podměrečné mořské organismy za účelem umělého doplnění stavu populace nebo přesazení s povolením a v rámci oprávnění členského státu, kde se tato činnost uskutečňuje.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Lov mladých jedinců za účelem doplnění stavu populace nebo chovu je možno regulovat zvláštními plány řízení vypracovanými členskými státy.
Fishing for juveniles for restocking or farming purposes should be regulated by special management plans drawn up by the Member States.
Zavádění, přesazování a doplňování stavu populace nepůvodními druhy je zakázáno.
The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
K ochraně vod Středozemního moře před možnými škodlivými účinky zavádění nových nepůvodních druhů, pro které existuje množství vážných precedentů.
To protect Mediterranean waters from the possible harmful effects of the introduction of new non-indigenous species, for which there are a number of serious precedents.
Je zakázáno používat vlečné sítě, zátahové sítě, drapáky, svislé sítě, třívrstvé svislé sítě a lovné šňůry pro rekreační rybolov u vysoce migrujících druhů.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Je zakázáno používat vlečné sítě, zátahové sítě, drapáky, svislé sítě, třívrstvé svislé sítě, lovné šňůry nastražené na dně a lovné šňůry pro rekreační rybolov u vysoce migrujících druhů.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets , bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Zdá se být správné doplnit příslušný seznam o lovné šňůry nastražené na dně, jejichž používání je nutno omezit na profesionální rybolov.
It seems right to complete the list with bottom-set longlines, which must be restricted to professional fishing.
Na základě výjimky lze nicméně povolit uvádění na trh druhů chycených při soutěžích za předpokladu, že výtěžek z jejich prodeje se použije pro charitativní účely.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
K prevenci případného skrytého obchodování a vytěžování zisku z rekreačního rybolovu a současně k zajištění zdravotní kontroly.
To prevent possible hidden trading and profit-making from leisure fisheries and at the same time to guarantee health inspection.
Změna lhůty v souladu s pozměňovacím návrhem 8.
To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
(da) finanční podpora během období hájení.
(da) financial support in the event of biological rest periods.