natgillin/translations-raw huggingface dataset:
má právo volit a být volena ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště podle volebních pravidel, která tento členský stát stanoví vlastním státním příslušníkům, pokud nebyla na základě článků 6 a 7 tohoto práva zbavena.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Musí-li státní příslušníci členského státu bydliště, aby mohli být voleni, být jeho státními příslušníky po určitou minimální dobu, je občanům Unie přiznáno splnění této podmínky, jsou-li po tuto dobu státními příslušníky kteréhokoli členského státu.“
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
Různé způsoby výkonu práva volit, které se nabízejí státním příslušníkům daného členského státu (volit na dálku, zplnomocněním třetí osoby apod.), by měly být k dispozici také voličům Společenství.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Za tímto účelem jsou příslušné informace, za normálních okolností dostupné z členského státu původu, poskytovány včas a vhodným způsobem; tyto informace mohou obsahovat pouze údaje, jež jsou zcela nezbytné pro provádění tohoto článku a mohou být použity pouze pro tento účel.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Čestné prohlášení uvedené v článku 10 je třeba odeslat členskému státu původu.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
Zpracování těchto prohlášení členskými státy se usnadní, pokud budou mít jednotný formát.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
b) Odstavec 2 se vypouští;
(b) paragraph 2 is deleted;
b) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Pro toto čestné prohlášení se použije formulář, který stanoví příloha I.“
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
Článek 12 (směrnice 93/109/ES)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
3a) Do článku 12 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
„Pravidla pro výkon práva volit, která se vztahují na voliče Společenství, musí být shodná s pravidly, která se vztahují na státní příslušníky členského státu bydliště.“
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
Článek 15a (nový) (směrnice 93/109/ES)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
4a) Do kapitoly IV se vkládá následující článek 15a:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„Členské státy oznámí Komisi do šesti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost volební orgán, který je odpovědný za plnění povinností vyplývajících z této směrnice.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Komise předá tyto informace všem členským státům.“
The Commission will forward this information to all Member States.’
Článek 16 (směrnice 93/109/ES)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
Komise na základě informací od členských států Evropskému parlamentu a Radě podá zprávu o uplatňování této směrnice při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 ; ke zprávě bude případně přiložen návrh na změnu této směrnice.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Uvedená zpráva se bude zabývat zejména použitím článků 4 a 13.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
Komise na základě informací od členských států Evropskému parlamentu a Radě podá zprávu o uplatňování této směrnice při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Na základě těchto informací připraví Komise předběžnou studii s cílem vytvořit společný volební systém pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
Pro účely prvního pododstavce členské státy mezi sebou spolupracují s cílem provést povolební kontroly případů, kdy mohlo dojít k dvojímu hlasování či dvojí kandidatuře; tyto kontroly a inspekce se mohou soustřeďovat na situace, kdy je velmi pravděpodobné, že mohlo dojít k dvojímu hlasování či dvojí kandidatuře.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Členské státy mezi sebou spolupracují s cílem provést povolební kontroly případů, kdy mohlo dojít k dvojímu hlasování či dvojí kandidatuře; tyto kontroly a inspekce se mohou soustřeďovat na situace, kdy je velmi pravděpodobné, že mohlo dojít k dvojímu hlasování či dvojí kandidatuře.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Příloha I (nová) (směrnice 93/109/ES)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
5a) Vkládá se následující příloha I:
(5a) The following Annex I shall be added:
Čestné prohlášení pro případ kandidatury občana Unie majícího bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, ve volbách do Evropského parlamentu.
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Název státu bydliště: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Název státu původu: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Prohlášení pro případ kandidatury občana
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
majícího bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, ve volbách
European Parliament in a Member State other than that of nationality
Já, níže podepsaný(á)
I, the undersigned,
narozen(a) dne ______________
born on ______________
v ______________
in ______________
Číslo občanského průkazu/cestovního pasu: ______________ vydaného dne ___________ platného do ___________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Adresa ve státě bydliště:
Address in the Member State of residence:
nekandiduji ve volbách do Evropského parlamentu v jiném členském státě, než je můj výše uvedený stát bydliště,
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
nebyl(a) jsem zbaven(a) práva být volen(a) v mém výše uvedeném členském státě původu.
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Místo, kde jsem byl(a) naposledy zapsán(a) do seznamu voličů v __________________ (název státu původu):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Jsem si vědom(a) toho, že za veškeré nesprávné informace obsažené v tomto prohlášení mohou být uloženy trestní sankce v souladu s právními předpisy mého státu bydliště.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
V _______________ dne _______________
Completed in _______________ , on _______________
Změna směrnice 93/109/ES: právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
Změna směrnice Rady 93/109/ES: právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
Elmar Brok, Carlos Carnero González, Roger Helmer, Iliana Malinova Iotova, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, György Schöpflin, Alexander Stubb
Elmar Brok, Carlos Carnero González, Roger Helmer, Iliana Malinova Iotova, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, György Schöpflin, Alexander Stubb
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 391.956v01-00
PE 391.956v02-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
L 390, 30.12.2006, s. 1). , a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 13. dubna 2007 ( SEK(2007)0476 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 sestavený Radou dne 18. června 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že má-li být v rámci rozpočtu Evropské unie na rok 2007 zohledněna a uplatněna rozpočtová struktura a přiděleny prostředky nezbytné na financování Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace, je nezbytné provést určité úpravy;
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu také počítá s úpravami v rozpočtové struktuře v důsledku rozšíření mandátu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast a se změnou plánu pracovních míst u tří dalších agentur: u Eurojustu, Evropské agentury pro základní práva a agentury Frontex.
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 je formálně zapsat tyto rozpočtové prostředky do rozpočtu na rok 2007,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Účelem tohoto návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 (který předložila Komise jako PNOR 3/2007) je vytvořit nezbytnou rozpočtovou strukturu a vyčlenit prostředky na financování Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace v roce 2007.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
Tento opravný rozpočet kromě toho předpokládá úpravy v rozpočtové struktuře v důsledku rozšíření mandátu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast; a změnu plánu pracovních míst u tří dalších agentur: u Eurojustu, Evropské agentury pro základní práva a agentury Frontex.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
A) Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Bylo nezbytné vytvořit následující nové body:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 – Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 01 04 32 — Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace z programu Marco Polo II
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
Název stávajícího bodu 06 01 04 30 bude pozměněn následovně:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie Evropa“
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
Odpovídajícím způsobem budou upraveny prostředky vyčleněné v následujících rozpočtových položkách:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 – Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace – Výdaje na správu a řízení
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 – Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 02 06 – Program Marco Polo II
– 06 02 06 – Marco Polo II Programme
– Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost – Program „Inteligentní energie – Evropa“
– 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme
V roce 2007 bude Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace mít v plánu pracovních míst 35 statutárních zaměstnanců, z nichž 11 budou představovat úředníci přidělení z Komise; stav statutárních zaměstnanců Výkonné agentury pro inteligentní energii je 16 dočasných zaměstnanců, z nichž 5 představují úředníci přidělení z Komise.
In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
b) Změna rozpočtové struktury Výkonné agentury pro vzdělání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA)
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Mandát Výkonné agentury pro vzdělání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) byl rozšířen na základě rozhodnutí Komise 2007/114/ES ze dne 8. února 2007, které ji přidělilo odpovědnost za správu programů Youth, Erasmus a Mundus, do nichž jsou zapojeni příjemci nástroje předvstupní pomoci (IPA).
The mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was extended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007, to include the management of the Youth, and Erasmus Mundus programmes in which IPA (Instrument for Pre-Accession) beneficiaries are involved.
Aby byla tato změna zohledněna v rozpočtové struktuře, navrhuje se v rozpočtu na rok 2007 vytvoření následujícího bodu:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 – Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – dotace pro programy okruhu 4 oblasti politiky „Rozšíření“
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
c) Změna plánu pracovních míst agentury Eurojust
c) Modification of the establishment plan of Eurojust
V rozpočtu Evropské unie na rok 2007 rozpočtový orgán zvýšil částku vyhrazenou pro agenturu Eurojust ze 17 milionů EUR, které byly zapsány do předběžného návrhu rozpočtu, na 18,4 milionu EUR.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
Aby se využila výše prostředků schválených rozpočtovým orgánem, Eurojust žádá o zvýšení počtu zaměstnanců ze 144 na 147.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
d) Změna plánu pracovních míst Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA)
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
S transformací Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) na Agenturu Evropské unie pro základní práva (FRA) je spojeno také rozšíření mandátu ve srovnání s tím, který má stávající struktura EUMC.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
Nové odborné úkoly budou vyžadovat nábor dalších odborníků na vysokoškolské úrovni.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Agentura proto navrhuje aktualizaci plánu pracovních míst a snížení celkového počtu pracovních míst (z 50 na 46), což by mělo vést k lepšímu rozdělení pracovních míst mezi administrátory a asistenty.
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
e) Změna plánu pracovních míst Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
V rozpočtu Evropské unie na rok 2007 rozpočtový orgán umístil do rezervy dodatečné prostředky určené pro agenturu Frontex ve výši 12,8 milionu EUR.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority placed an additional amount of EUR 12,8 million in the reserve for Frontex.
Dodatečné prostředky (+60 %) byly agentuře přiděleny, aby mohla lépe plnit své úkoly.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
Nebyly však provedeny nezbytné změny v plánu pracovních míst.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
Komise trvá na tom, že uvolnění dodatečných prostředků z rezervy (které dosud nebylo schváleno) je nutné, aby agentura Frontex mohla provádět své činnosti, jak byly stanoveny v revidovaném pracovním programu na rok 2007.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Z tohoto důvodu Komise nyní navrhuje zvýšení počtu pracovních míst z 34 na 39, jak je uvedeno také v pracovním programu na rok 2007.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007
Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 390.471v01-00
PE 390.471v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0269/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0269/2007 ),
Aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska
The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania
V příloze I aktu o přistoupení je uveden seznam sedmi úmluv a protokolů z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně Úmluvy ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii.
Annex I to the Act of Accession gives the list of the seven conventions and protocols concerned in the Justice and Home Affairs area, including the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications.
Vzhledem k výše uvedenému zjednodušenému systému není již nutné vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení.
Taking into account the above-mentioned simplified system, it is not anymore necessary to negotiate and conclude specific accession protocols.
K tomu, aby úmluva vstoupila v Bulharsku a Rumunsku v platnost by Rada měla pouze přijmout rozhodnutí o určení data, kdy tato úmluva vstoupí v platnost.
To make the Convention enter into force for Bulgaria and Romania, the Council should only adopt a decision determining the date on which the Convention shall enter into force.
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998 on driving disqualifications
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............28
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................41
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............41
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................56
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM ................................55
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0787 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ),
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0053/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2007 ),
– s ohledem na závěry Rady přijaté ve dnech 1.–2. prosince 2005 o zásadách evropského programu na ochranu kritické infrastruktury,
– having regard to the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,