natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prvé řadě je nutné podporovat stávající i nové výzkumné infrastruktury a rozvíjet lidský potenciál.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
Výzkumné infrastruktury mají zásadní význam pro budování kapacit v Evropě, neboť poskytují školení, výzkum a vytvářejí nové podnikatelské příležitosti.
Research infrastructures are of fundamental importance for capacity building in Europe since they provide training, research and new business opportunities; in addition they help to create more visibility of European high excellence research.
Pokud jde o budování přístí generace velkých infrastruktur, je třeba definovat evropskou strategii, v jejímž rámci se musí nejprve zjistit, jaké jsou požadavky vědecké obce.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Svůj názor na budování nových a modernizaci stávajících vědeckých infrastruktur by měly vyjádřit všechny zainteresované subjekty.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Klíčovou úlohu by v této souvislosti mělo hrát Evropské strategické fórum pro výzkumné iniciativy, ale své požadavky na výzkumné infrastruktury by se měly snažit vyjádřit také technologické platformy, společné technologické iniciativy a Evropská výzkumná rada.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Pokud jde o budování nových infrastruktur, bude zajišťována účinná koordinace finančních nástrojů Společenství, rámcového programu, a zejména strukturálních fondů, se zapojením vhodných soukromých finančních institucí.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Při budování výzkumných infrastruktur je třeba zajistit maximální podporu.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Je třeba usilovat o lepší propojení mezi světem výzkumu a průmyslu.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Členské státy by měly přijmout finanční, popřípadě i jiná opatření orientovaná na podporu průmyslových inovací, hlavně s ohledem na malé a střední podniky.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Na druhé straně je důležitým prvkem pro rozvoj Evropského výzkumného prostoru (EVP) ochrana duševního vlastnictví.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Je naprosto nezbytné stanovit průhledné a co nejjednodušší postupy, které zajistí dodržování práva duševního vlastnictví a ze kterých by nejvíce těžily malé a střední podniky.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Nezbytným předpokladem pro konkurenceschopnost našich výrobních odvětví je všeobecná účast všech evropských podniků, ať jsou malé, střední nebo velké, na inovačním úsilí.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Technologické platformy a společné technologické iniciativy jsou tím správným nástrojem, který má ukázat všem podnikům výhody vědeckého a technologického výzkumu pro inovaci.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
Technologické platformy by měly být hlavním nástrojem pro růst evropské konkurenceschopnosti jako základu sebeorganizace každého odvětví.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
Základními zainteresovanými subjekty by měly být podniky, dále by se měly účastnit místní orgány, výzkumná střediska a univerzity, členské státy, banky a hospodářské komory.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Tam, kde to bude vhodné, by měly být technologické platformy právnickými osobami a měly by být schopny přijímat a spravovat finanční prostředky pocházející z celé řady zdrojů..
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Technologické platformy by měly působit na regionální úrovni ve formě regionálních výzkumných uskupení, aby byl plně využit potenciál konkurenceschopnosti jednotlivých sektorů v rámci jednotlivých oblastí, jako jsou např. „oblasti znalostí“.
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
V této souvislosti má zásadní význam podpora vytváření vědeckých uskupení, s účastí malých a středních podniků v rámci technologických platforem, už na regionální úrovni.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
Regionální uskupení by se měly zařadit do širšího evropského rámce, aby plně využily výhod, které přináší výzkum a inovace.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
Proto bude podpora jednotlivých malých a středních podniků i jejich sdružení velmi užitečným nástrojem.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Má-li dojít ke vzniku nových MSP díky výzkumným projektům, je nutné, aby podniky, místní orgány, výzkumná střediska, univerzity, banky a hospodářské komory vyvíjely úsilí o podporu výzkumné politiky a výzkumných činností na regionální úrovni.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Zejména regionální orgány by mohly výrazně působit na podporu těchto faktorů, zvláště silně spojených s jednotlivými oblastmi, jako jsou regionální uskupení (stávající nebo nové).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
Za tímto účelem je třeba rozvíjet součinnost mezi strukturálními fondy a prostředky ze sedmého rámcového programu, vlastními regionálními zdroji a jinými finančními možnostmi, aby byla výzkum a vývoj rozvíjen s cílem stát se hlavním rysem uskupení podle vzoru úspěšných uskupení v několika evropských regionech.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Značná odpovědnost při plnění cílů programu by měla být připisována nejenom kapacitám výzkumných subjektů v konvergenčních i nejvzdálenějších regionech, ale také schopnosti zahrnout do výzkumu a vývoje všechny finanční mechanismy, které v dané oblasti potenciálně jsou.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Zásadní význam má také lepší využívání strukturálních fondů na podporu výzkumu a vývoje na regionální úrovni.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Kompetence pro použití strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro investice do výzkumné infrastruktury a pro přemostění mezery mezi výzkumem a inovacemi by měly být jasně definovány.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
V této souvislosti je třeba uvažovat o financování pilotních a demonstračních projektů, které mají napomoci při získávání prostředků pro počáteční fázi projektu, s vědomím, že investice do výzkumu a vývoje by měly být přinejmenším srovnatelné s investicemi do „pevné“ infrastruktury pro dlouhodobý rozvoj jednotlivých oblastí.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Zvláštní důraz by měl být kladen na rozvoj místních systémů produkce, shromažďování a zpracování biomasy pro přímou výrobu vodíku.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Tato technologie se zdá být velmi nadějná, neboť umožní rychlou výrobu vodíku, která by byla konkurenceschopná z hlediska množství i ceny.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Musí být také brán ohled na vztah mezi vědou a technikou na jedné straně a společností a kulturou na straně druhé.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Styčným bodem by měla být zejména politika v oblasti životního prostředí..
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Změna klimatu je především metaforou udržitelného rozvoje jako výrazu solidarity s budoucími generacemi, která je stále více považována za jedním z hlavních principů Evropské unie.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Významnou roli pro blahobyt občanů představuje hodnocení rizik a jejich posuzování, které se stalo nedílnou součástí občanské kultury.Cílem je zavést kvantitativní metody rozhodování a omezit vliv emocionálního uvažování.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
Aby se Evropské společenství stalo konkurenceschopným a aby hrálo vedoucí úlohu na světové úrovni, potřebuje silnou a soudržnou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
V duchu otevřené spolupráce je třeba rozvíjet strategické partnerství s Nástrojem evropské politiky sousedství a se třetími zeměmi ve vybraných oblastech vědy, a to formou zaměstnávání jejich nejlepších vědců pro práci v Evropě a s Evropou.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
Vědecký výzkum v rámci mezinárodní vědecké spolupráce má vysoký potenciál při hledání excelence s nespornými strukturálními efekty silné soudržnosti.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Nesmírně důležitý bude Finanční nástroj pro sdílení rizik EIB pro evropské investiční fondy s účastí národního a regionálního bankovního systému.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Multiplikační efekt „kaskády“ sdíleného rizika zajistí dostupnost rizikového kapitálu pro inovace a zapojí místní bankovní systém do vyhodnocování finančního rizika zvláště pro inovace.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Komise hodlá zřídit výkonnou agenturu, která bude pověřena některými úkoly nutnými k provedení specifických programů Spolupráce, Lidé a Kapacity.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Specifický program Kapacity zvýší výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Program zahrnuje pokračující a posílené akce z předchozích rámcových programů i důležité novinky.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Hlavním novým prvkem je předpokládaný strategický přístup k podpoře výstavby nové výzkumné infrastruktury, která doplní pokračující podporu optimálního využívání stávající výzkumné infrastruktury.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Podpora výstavby nové infrastruktury se bude provádět prostřednictvím dvoustupňového přístupu: přípravné fáze a fáze vytváření infrastruktur.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Na základě práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) v oblasti rozvoje evropského plánu pro novou výzkumnou infrastrukturu Komise určí prioritní projekty, kterým bude moci být přidělena možná podpora ES v rámci sedmého rámcového programu.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Pro tyto projekty bude Komise snižovat náročnost souvisících postupů, zejména při usnadňování mechanismů finančního inženýrství pro fázi vytváření infrastruktur, včetně usnadňování přístupu k úvěrům EIB prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
Příloha 1 obsahuje „seznam příležitostí“ ESFRI, který uvádí konkrétní příklady nových výzkumných infrastruktur velkého rozsahu, jež bude vědecká obec v Evropě v nadcházejícím desetiletí potřebovat.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Dva režimy na podporu výzkumu ve prospěch malých a středních podniků a jejich sdružení se budou provádět s navýšeným rozpočtem, aby se zohlednila rostoucí potřeba těchto podniků zadávat výzkumné úkoly.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Akce „regiony znalostí“ staví na úspěšném pilotním projektu.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Cílem je umožnit nadnárodním sítím regionů plně využít jejich silné stránky v oblasti výzkumu, umožnit jim vstřebávat nové znalosti vyvstávající z výzkumu a usnadnit vznik „uskupení zaměřených na výzkum“, sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální orgány.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Důležitým novým prvkem je akce na uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Předpokladem uskutečnění znalostní ekonomiky a společnosti je posílená excelence evropského výzkumu, ale také lepší využití velkého „netknutého“ výzkumného potenciálu, který se vyskytuje v celé EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Akce umožní nábor výzkumných pracovníků z dalších zemí EU, vysílání výzkumných a řídících pracovníků, organizaci hodnotících nástrojů, jakož i získávání a vývoj vybavení pro výzkum.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Takové akce budou doplňovat potřeby a příležitosti pro posílení výzkumných kapacit stávajících a vznikajících středisek excelence v těchto regionech, které bude možno hradit ze strukturálních fondů.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Důležitým cílem sedmého rámcového programu je vybudovat silnou a soudržnou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, přičemž činnosti v rámci programu Kapacity budou tento přístup podporovat, zejména prostřednictvím pomoci při určování priorit pro spolupráci.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Soudržný rozvoj politik bude klást větší důraz na koordinaci vnitrostátních a regionálních výzkumných politik prostřednictvím zvláštního režimu podpory pro nadnárodní iniciativy členských států a regionů v oblasti spolupráce na politikách.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Tím se posílí provádění otevřené metody koordinace v oblasti výzkumných politik a podpoří jednotné či společné iniciativy mezi skupinami zemí a regionů v oblastech, které zahrnují silný nadnárodní rozměr.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Pro zlepšení sledování finančních prostředků na výzkumné činnosti financované Společenstvím se navrhovatelka domnívá, že by Komise měla pravidelně informovat rozpočtový orgán o provádění specifických programů a včas mu oznámit, pokud bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v souhrnném rozpočtu.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Domnívá se, že orientační referenční finanční částka stanovená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Celkové administrativní výdaje programu, včetně výdajů na externí a interní řízení výkonné agentury, by měly být úměrné úkolům poskytovaných v rámci příslušného programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové položky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadou úspornosti, hospodárnosti a účinnosti, stejně jako se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání in plenary
Enhanced cooperation – date announced in plenary
k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Věda a výzkum musí hrát rozhodující úlohu v úsilí o vznik znalostní společnosti, jejíž vybudování si Evropa předsevzala v lisabonské strategii.
Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
Vědecký výzkum musí být v první řadě chápán jako zvyšování úrovně znalostí.
Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.