natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V usnesení také vyzvali Turecko k zastavení diskriminace zahraničních firem v oblasti veřejných zakázek, k boji proti padělání a k otevření svých přístavů a letišť všem členům EU, včetně Kypru.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by German MEP Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
V nedávno proběhlém ústavním referendu schválili Turci provedení reformních změn v politické a soudní rovině.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Nelegislativní usnesení Parlamentu na základě zprávy vypracované bulharským liberálem Metin Kazakem bylo schváleno 21. září.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
Parlament uvítal výsledek referenda o ústavní reformě a zdůraznil význam projektu plynovodu Nabucco, který by měl podpořit energetickou bezpečnost EU.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Odstraňování překážek musí proběhnout na obou stranách Poslanci vyzdvihli jeden z problémů, který by v budoucnu mohl "vážně ovlivnit" vyjednávání o vstupu Turecka do EU.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
Ankara totiž stále neimplementovala dodatečný protokol k přístupové dohodě ES-Turecko, který garantuje vstup na turecká letiště a do tureckých přístavů všem členským státům EU, a to i Kypru.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
V usnesení také europoslanci vyzvali k opatření snižující potřebu certifikací, inspekcí a dovozních licencí.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Usnesení také upozornilo na vízová omezení pro turecké podnikatele a řidiče nákladních automobilů, bránící jejich pohybu na území EU.
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
Omezení víz by mohlo napomoci obchodnímu rozkvětu na obou stranách.
The Böge report was approved with 445 votes in favour, 39 against and 18 abstentions.
Úspěšná předvstupní ekonomická integrace je krůček před završením
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
"Současná celní unie EU-Turecko představuje nejtěsnější ekonomickou integraci, jaké kdy kandidátská země dosáhla a můžeme ji rozhodně považovat za velký úspěch v rámci vztahů Unie s Tureckem," řekl nám zpravodaj Kazak.Vyzval proto k vzájemné politické vůli eliminovat poslední přetrvávající problémy v oblasti fungování celní unie.
Press conference with the rapporteurs of the law that set down a rigorous new framework for the supervision of financial markets in the EU Three European supervisory authorities (ESAs) will be established MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
Očekává, že ústavní změna výrazně podpoří demokratizaci, modernizaci a reformní proces v zemi.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Europoslanci požadují, aby biocidy byly postupně schvalovány centrálně na úrovni EU.©BELGA Díky nové legislativě, k níž se dnes v prvním čtení vyjádřil Evropský parlament, by přípravky proti škůdcům a baktériím (neboli biocidy) měly být bezpečnější a také šetrnější k životnímu prostředí.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Zrychlit by se měl také postup povolování nových biocidních přípravků k prodeji v celé EU.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
"Potřebujeme biocidy, abychom mohli zajistit vysokou úroveň hygieny a předcházeli rozvoji chorob," prohlásila v úterní rozpravě na toto téma zpravodajka.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
"Jsem si jistá, že díky této legislativě budeme moci využít přínosů těchto přípravků a zároveň omezit nebezpeří, které představují."
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Cílem projednávaného návrhu nařízení je upravit pravidla EU, kterými se řídí používání celé škály přípravků, od repelentů hmyzu až po přípravky na úpravu vody (netýká se však pesticidů používaných v zemědělství, které upravuje jiný předpis).
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
Vůbec poprvé jsou také stanoveny podmínky pro používání materiálů, které byly těmito biocidními přípravky ošetřeny.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Evropský parlament dnes k návrhu nařízení přijal celou řadu pozměňovacích návrhů, které nyní poputují do Rady ministrů, kde se jimi budou zabývat příslušní ministři států EU.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Díky novému způsobu schvalování na úrovni EU by pro podniky mělo být snazší získat povolení k prodeji.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Podle Parlamentu by však tento nový systém měl být zaváděn postupně.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Zákaz nejtoxičtějších chemikálií
ESA firefighting powers
Europoslanci dnes schválili zákaz používání nejtoxičtějších chemických látek, a to především karcinogenů, látek nepříznivě ovlivňujících plodnost nebo narušujících endokrinní činnost.
In the event of disagreements between national supervisors, ESAs will be able to impose legally-binding mediation and, if no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, to impose supervisory decisions on the financial institution concerned ESAs will be able to intervene as mediators at their own discretion, rather than only at the request of one of the national supervisors.
Zpřísnili také požadavky, podle nichž mají být další nebezpečné látky postupně nahrazeny šetrnějšími alternativami.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Výjimečné výjimky
Consumer protection a central goal
Čas od času je bohužel zapotřebí využít k ochraně zdraví veřejnosti, zvířat či životního prostředí i velmi toxické látky, jak je tomu kupříkladu v případě jedu na krysy, k němuž zatím neexistuje účinná alternativa.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
Europoslanci se dnes sice pokusili dále omezit používání látky 'difenakum', která je běžnou součástí jedu na krysy, tento návrh byl však těsnou většinou zamítnut.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Schvalování na úrovni EU
ESRB: faster and better warning about risk
Europoslanci požadují, aby biocidy byly postupně schvalovány centrálně na úrovni EU.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
Od roku 2013 by tak podle nich Evropská agentura pro chemikálie měla posuzovat, zda povolit používání nových přípravků a přípravků s nízkým rizikem, a od roku 2017 by pak měla povolovat používání i většiny ostatních biocidů.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
Členské státy by si však měly ponechat kontrolu nad z hlediska zdraví nejrizikovějšími produkty a i nadále by měly mít právo vyžadovat zvláštní kontrolu používání produktů, které byly schváleny na úrovni EU.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Omezení testování na zvířatech
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
Pozor na nanomateriály
Powers that may grow
Přijatý text (klik na 22. září)
Role of the European Parliament
Parlament dal zelenou novému systému finančního dohledu
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
V Evropě tak budou zřízeny tři nové panevropské orgány dohledu, které nahradí poradní výbory, jež tento dohled až dosud zajišťovaly.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Na rozdíl od nich však budou mít nové instituce daleko rozsáhlejší pravomoci, které, jak umožňuje klauzule o revizi, budou moci být v budoucnu ještě dále rozšířeny.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Kromě toho bude vytvořen také zvláštní Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB), jehož úkolem bude sledovat vývoj a varovat před kumulací rizika v ekonomice EU.
European Banking Authority, rapporteur José-Manuel Garcia-Margallo (EPP, ES): European Insurance and Occupational Pensions Authority, rapporteur Peter Skinner (S&D, UK) : European Securities and Markets Authority, rapporteur Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Omnibus directive, rapporteur Antolín Sanchez-Presedo (S&D, ES): European Systemic Risk Board, rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR): Specific tasks of the ECB in the ESRB, rapporteur Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES)
Řada členských států (zejména ty, v nichž leží velká finanční střediska) podporovala spíše omezenou reformu.
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
V důsledku toho předložila Evropská komise původně jen velmi omezené návrhy, které podle Evropského parlamentu od počátku nešly dostatečně daleko.
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
Jeho zpravodajové od samého začátku namítali, že je zapotřebí provést zásadní reformu stávajícího systému, aby bylo možno lépe podchytit rostoucí rizika, a to především pomocí daleko lepší komunikace mezi národními regulátory.
The Parliament also welcomed the outcome of referendum on constitutional reform and underlines the importance of the Nabucco gas pipeline project of EU energy security.
V případě, že národní regulátoři nepodniknout kýžená opatření, budou moci nápravu po příslušný finančních institucích (jako např. bankách) požadovat přímo evropské orgány dohledu.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
Běžnou náplní práce těchto panevropských orgánů pak bude koordinovat stávající systém kolegií národních regulátorů, jejichž úkolem je dohlížet nad přeshraničními finančními institucemi.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
Pokud však ani tak nenajdou společnou řeč, budou moci příslušnou finanční instituci závazně úkolovat přímo evropské orgány.
He called for mutual political will to eliminate outstanding issues in the functioning of Customs Union and he expects constitutional change to boost democratisation, modernisation and reform process in the country with young and dynamic population.
Zjistí-li nějaký problém, opět se obrátí nejprve na příslušný národní orgán, a pokud ani tak nebude sjednána náprava, obrátí se evropské orgány se závazným rozhodnutím přímo na konkrétní finanční instituci (banku).
Press release Report on trade relations with Turkey: link to texts adopted Resolution on Turkey's progress report of 2009 EP Delegation for relations with Turkey Turkey's profile
Ochrana spotřebitele coby hlavní cíl
Safer pest control products
V případech, kdy to umožňuje zvláštní finanční legislativa, mohou evropské orgány dočasně zakázat nebo omezit škodlivé finanční aktivity či produkty.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Kromě toho budou moci také vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního předpisu, který by tyto aktivity či činnosti zakázal natrvalo.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
ESRB aneb rychlejší a lepší varování před rizikem
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Europoslanci prosadili opatření, které Evropskému výboru pro systémová rizika (ESRB) umožní jednat rychle a jasně.
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
ESRB má podle nich vypracovat sadu společných ukazatelů, které umožní jednotně posuzovat, jak velké riziko a jakého druhu je spojeno s určitými přeshraničními finančními institucemi.
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Kromě toho má také ESRB pro jednotlivé úrovně rizika stanovit odlišné barevné označení.
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
Těmito barevnými značkami pak má označovat svá varování či doporučení o nárůstů rizika.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
V zájmu podpory schopnosti ESRB předpovídat nárůst rizika, bude v jeho Poradním vědeckém výboru zasedat celá řada odborníků z různých odvětví, včetně zástupců akademické obce.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Prvních pět let pak bude v čele tohoto nového orgánu stát předseda Evropské centrální banky, což by mělo být zárukou důvěryhodnosti a zviditelnění ESRB.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
Možnost rozšíření pravomocí
Banning the most toxic chemicals
Jak pravomoci tří nových celoevropských orgánů dohledu, tak i pravomoci ESRB přitom mohou být v případě potřeby v budoucnu dále rozšířeny.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Konkrétně v případě sektorových orgánů dohledu europoslanci prosadili, že Komise co tři roky posoudí, zda je vhodné i nadále provádět oddělený dohled nad bankami, pojišťovnami a trhy s cennými papíry, zda by bylo lepší, aby všechny tyto tři orgány sídlily na stejném místě, a také zda by jejich pravomoci v oblasti dohledu měly být rozšířeny tak, zejména i na finanční instituce s celoevropskou působností.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Role Evropského parlamentu
Exceptions in exceptional cases
Evropský parlament tak bude mít právo zamítnout kandidáty navržené na posty předsedů těchto nových celoevropských orgánů a bude se také moci vyjadřovat k technických standardům a prováděcím opatřením.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
Předsedu a místopředsedy parlamentního Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti pak bude předseda ESRB pravidelně na schůzkách za zavřenými dveřmi informovat o činnosti ESRB.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
K jeho vyhlášení však bude moci Radu ministrů vyzvat i Evropský parlament, a to prostřednictvím svého usnesení či dotazu, s nimiž se již dnes obrací na Komisi či Radu v jakékoli jiné oblasti.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Vývoj pozice EP k finančnímu dohledu (anglicky) Tisková zpráva (obsahující odkazy na jednotlivé dokumenty)
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Ochrana pacientů: Lepší monitoring pro bezpečnější léčiva
Minimising animal testing
Také kvalita příbalových letáků by se měla do budoucna zlepšit ©BELGA Evropský parlament dnes schválil návrh zákona EU, který umožní lepší ochranu pacientů a zajistí jim více informací o léčivých přípravcích a jejich nežádoucích účincích.
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
Všechny léčivé přípravky, jejichž účinky je zapotřebí dále sledovat, pak budou na svém příbalovém letáku označeny černou značkou.
Special attention to nanomaterials
Zpravodajka Linda McAvan (S&D, UK), která návrh za Evropský parlament připravila, při debatě na toto téma zdůraznila potřebu spolupráce.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Internetové portály o lécích a informace od pacientů
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
Na základně dohody mezi EP a Radou mají být v EU vytvořeny národní i evropské webové portály o lécích s cílem šířit informace o léčivých přípravcích a jejich dokázaných nežádoucích účincích.
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
Národní webové portály budou napojeny na evropský portál a mimo jiné budou muset obsahovat hodnotící zprávy, souhrn údajů o přípravku a také informace uvedené na příbalových letácích.
22 September, 2010 Foreign affairs dominated Summit Task Force on economic governance report in October Foreign affairs, economic governance and the situation of Roma people in Europe were the main issues raised in Wednesday's debate on the outcome of the EU Summit of 16 September.
Webové portály i příbalové letáky budou také poskytovat informace o tom, jak oznámit podezření na nežádoucí účinky (např. pomocí národního portálu nebo jinými prostředky).
It was the first time President of the Council Herman Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council.
Tyto přípravky budou muset být v budoucnu označeny černým symbolem s upozorněním, že "tento léčivý přípravek je předmětem dalšího sledování", k němuž bude připojeno další vysvětlení.
Referring to the Task Force on economic governance which he heads, he said it had made progress on the development of a new macro-surveillance framework, and the strengthening of national fiscal frameworks.
Podle nové legislativy má být vytvořena jednotná databáze "Eudravigilance", která bude shromažďovat všechny informace o farmakovigilanci od držitelů rozhodnutí o registraci a také od příslušných národních orgánů.
Speaking of the Roma and the controversy over their expulsion from France, Mr Van Rompuy said that the key message is that a Member State has the right to uphold the rule of law within their territory, while the Commission has the right and the duty to conduct investigations to ensure application of European law.
Na rozdíl od členských států, Evropské agentury pro léčivé přípravky a Komise, které budou mít do databáze neomezený přístup, ji budou moci při náležitém zajištění ochrany osobních údajů ve "vhodném rozsahu" konzultovat také držitelé rozhodnutí o registraci, zdravotničtí pracovníci a širší veřejnost.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
Případná revize příbalových letáků a dopad na životní prostředí
He underlined the importance and duty of member states to try to integrate minorities and the minorities' duty to show the will to be integrated.
Evropská komise by měla do dvou let předložit zprávu o tom, jak by bylo možné zlepšit souhrnné údaje o přípravku a informace na příbalovém letáku, a popř. také navrhnout, jak zlepšit srozumitelnost, celkovou prezentaci i obsah těchto dokumentů.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
Kromě toho by Evropská komise měla také připravit zprávu o dopadech léčivých přípravků na životní prostředí a posoudit, zda není zapotřebí upravit legislativu EU.
Socialist Martin Schulz said that when we talk about international diplomacy and international trade, it can work only if it fits in with the domestic policies back home.
Další postup
That is what is going on in EU at the moment.
Nová legislativa nabude účinnosti 18 měsíců po svém zveřejnění v Úředním věstníku EU.
He said the Parliament is calling for the community method in terms of resolving problems.
Návrh nařízení, které upravuje používání léčivých přípravků v celé EU, dnes při hlasování podpořilo 559 poslanců, 7 jich bylo proti a 12 se jich hlasování zdrželo.
He said his group wanted it to be done at EU level in a community way and that the task of EP is to get the community method through.
Návrh směrnice, kterou se řídí používání léčivých přípravků v jednotlivých zemích, byl pak přijat s poměrem hlasů 569:8:15.
Regarding Roma, he called for it to be resolved and called human dignity an inviolable issue.
Lisabonská smlouva dala Parlamentu větší kontrolu nad rozpočtem Unie©PHOTOPQR Evropský parlament požaduje pružnější rozpočet, který by umožnil dostát současným i budoucím závazkům.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.