natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec politiky pro tento účel poskytuje lisabonský program udržitelného rozvoje, plné zaměstnanosti, vyšší produktivity, posílené sociální soudržnosti a ochrany životního prostředí.
To this end, the Lisbon agenda for sustainable development, full employment, greater productivity, strengthened social cohesion and environmental protection, provides the policy framework.
Poznámky k rámcovému nařízení o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti
Remarks on the Framework Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (dále jen Výbor) projednal návrh rámcového nařízení o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti se zvláštním zřetelem k Evropskému sociálnímu fondu a ostatním záležitostem týkajícím se jeho způsobilosti.
The Committee on Employment and Social Affairs (hereinafter: the Committee) has discussed the draft framework regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a particular focus on the European Social Fund and other matters related to its competences.
Výbor vítá důraz na strategický přístup k politice soudržnosti, kterou návrh nařízení prosazuje, a bere na vědomí zde uvedenou snahu Evropské komise o zjednodušení postupů v oblasti fondů.
The Committee welcomes the strengthened strategic approach to cohesion policy in the draft Regulation and acknowledges the stated desire of the European Commission to simplify the procedures concerning the Funds.
Výbor však vyjadřuje určitou obavu, že by tyto nové postupy mohly vést k větší administrativní zátěži a k riziku duplikace, pokud jde o návrh nařízení pro provádění ESF.
However, our Committee is concerned that these new procedures may increase bureaucracy and that there may be a risk of duplication as far as the draft ESF implementing regulation is concerned.
Výbor se domnívá, že je třeba dosáhnout dalšího zjednodušení.
The Committee considers that more simplification should be achieved.
Návrh rámcového nařízení by neměl být příliš předepisující a zbytečně podrobný; měla by tudíž existovat vhodná rovnováha mezi rámcovým nařízením a prováděcími nařízeními.
The draft framework regulation should not be too prescriptive or unnecessarily detailed; thus there should be an appropriate balance between the framework regulation and the implementing regulations.
Rámcové nařízení by mělo především plně zohledňovat povahu a rozsah aktivit ESF.
In particular, the framework regulation should take full account of the nature and size of ESF activities.
Výbor zdůrazňuje, že pro operace v rámci ESF mohou být vhodná jiná pravidla než pro operace v rámci ERDF.
The Committee stresses that different rules may be appropriate for ESF operations compared with ERDF operations.
Výbor se domnívá, že ESF by měl zajistit podporu politiky členských států sledující dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení produktivity a kvality práce a podporu sociálního začleňování a zmenšování rozdílů v zaměstnanosti mezi regiony, a tudíž podporu evropského sociálního modelu.
The Committee considers that the ESF should ensure support to Member States policies aiming to achieve full employment, improve productivity and quality of work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities and thereby the European Social Model.
Výbor si je vědom úlohy, kterou ESF hraje v oblasti podpory sociálního začleňování tím, že pomáhá v začleňování znevýhodněných osob do trhu práce.
The Committee recalls the role that the ESF plays in promoting social inclusion by helping to integrate disadvantaged people into the labour market.
Výbor je přesvědčen, že aktivity v oblasti sociálního začleňování, které ESF financuje, zlepšují pracovní příležitosti.
Our Committee believes that social inclusion activities funded by the ESF improve employment opportunities.
Konečně pokud jde o koordinační výbor zmíněný v článku 104 návrhu rámcového nařízení, Výbor žádá Evropskou komisi, aby zajistila vhodnou koordinaci s výborem ESF.
Finally, concerning the coordinating committee referred to in Article 104 of the draft framework regulation, the Committee requests the European Commission to ensure appropriate coordination with the ESF Committee.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following proposals in its motion for a resolution:
balíčku pro oblast soudržnosti.
Takes the view that this proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
Balíček obsahuje nařízení o Evropském sociálním fondu, nařízení o Fondu soudržnosti a nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
2. domnívá se, s ohledem na výše uvedené skutečnosti a skutečnost, že toto rámcové nařízení se vztahuje přímo na ESF, že postup, který zvolila Komise, nepřiměřeně omezuje úlohu Parlamentu;
Considers in the light of the above mentioned and of the direct relevance of this framework Regulation for the ESF, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role;
dosažené úspěchy, zejména pokud jde o zaměstnanost, podporou kulturního rozvoje, zlepšováním kvality materiálního a kulturního prostředí a kvalitativních a kulturních aspektů podmínek, v nichž lidé žijí, a rozvojem cestovního ruchu; vyzývá, aby se důležitost těchto ohledů dále zohledňovala při zvyšování atraktivnosti regionů (čl.3 odst.3);
Calls for efforts, both in rural and urban areas, to build on the success achieved, particularly as regards employment, by promoting cultural development, improving the quality of the physical and cultural environment and the qualitative and cultural aspects of the conditions in which people live, and developing tourism, and calls for the importance of these factors in enhancing the attractive power of regions to continue to be taken into account (Article 3(3));
2004, s. 746 , a zejména bodů 8, 14 a 20 tohoto usnesení;
746. , and in particular points 8, 14 and 20 thereof;
určené na rozvoj venkova musí být využívány tak, aby byly v souladu s dosažením cílů národního strategického referenčního rámce, a v důsledku toho musí být cíle rozvoje venkova začleněny do referenčního rámce; vyzývá, aby národní referenční rámec začlenil výsledky fór o nezávislém regionálním rozvoji, kterých se účastní, nebo které organizují místní pakty zaměstnanosti; vyzývá, aby jim byly přiděleny prostředky z rozpočtu technické pomoci dříve, než bude vypracován referenční rámec (články 21, 43 a 44);
Stresses that the European Structural Funds, the Cohesion Fund and also the funds allocated to rural development must be deployed in a manner that is consistent with achieving the objectives of the national strategic reference framework, and consequently that the objectives of rural development must be incorporated into that reference framework; calls for the national reference framework to incorporate the results of forums on independent regional development involving, or organised by, local employment pacts, and calls for them to be provided with funds under the technical assistance budget before the reference framework is drawn up (Articles 21, 43 and 44);
základě národních reformních plánů nebo odvozených regionálních plánů schválených Evropskou radou ve dnech 22. a 23. března 2005 v Bruselu;
Calls for the deployment of all employment funding to be substantiated on the basis of the national reform plans or regional sub-plans agreed at the European Council of 22 and 23 March 2005 in Brussels;
těchto prostředků zakázáno přesídlení nebo částečné přesídlení do jiného rozvojového regionu po dobu alespoň 15 let, pokud nevrátí přijatý příspěvek (článek 55);
Calls for undertakings that have received funding, depending on the amount, to be prohibited for at least 15 years from relocating or partially relocating to another development region unless they pay back the contribution received (Article 55);
odůvodněno na základě platby s paušální sazbou do výše 25% spolufinancování na úrovni programu, pokud je tato částka vypočítána na základě uznávaných a zaprotokolovaných postupů, jako např. namátkový výběr (články 66 a 67);
Calls for it also to be possible for the requisite national cofinancing for ESF projects to be substantiated on the basis of a flat-rate payment of up to 25% of co-financing at programme level, provided that sum is calculated on the basis of recognised and on-the-record procedures such as random sampling (Articles 66 and 67);
s ohledem na celkovou částku zdrojů, nebo způsob, jakým jsou tyto zdroje rozděleny mezi různé cíle a složky, a domnívá se, že bez ohledu na tyto pokusy návrhy Komise týkající se přibližného rozsahu finančních prostředků, které mají být přiděleny na různé cíle, vytváří spravedlivou rovnováhu mezi soupeřícími zájmy;
Calls for the decisive rejection of any attempts to adjust the proposed financial framework with regard to either the total amount of resources or how they are distributed between the various objectives and components and considers, regardless of any such attempts, that the Commission's proposals concerning the approximate scale of funds to be allocated to the various objectives strike a fair balance between competing interests;
3 jednacího řádu Evropského parlamentu a aby za účelem zajištění kladného výsledku tohoto postupu zahrnul naše doporučení ke změnám, která jsou uvedena v příloze. (body odůvodnění 2, 3, 12, 13, 15, 26, 27, 41 a články 1, 2, 3, 5, 10, 14, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 43, 44, 45 a 51).
Therefore, our committee asks the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure includes its recommendations for modification in the Annex (Recitals 2, 3, 12, 13, 15, 26, 27, 41 and Articles 1, 2, 3, 5, 10, 14, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 43, 44, 45 and 51).
doporučení kE ZMĚNÁM
recommendations for modification
C ... /doposud nezveřejněn v Úř.věst.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Doporučení Parlamentu
Recommendations by Parliament
(2) Politika soudržnosti by měla přispívat ke zvyšování růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti tím, že začlení priority Společenství pro udržitelný rozvoj, jak je definovala zasedání Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
(2) Politika soudržnosti by měla přispívat ke zvyšování růstu, konkurenceschopnosti , sociální soudržnosti, zaměstnanosti a sociálního začlenění tím, že začlení priority Společenství pro udržitelný rozvoj a boj proti sociálnímu vyloučení , jak je definovala zasedání Evropské rady v Lisabonu , Nice a Göteborgu.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness , social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon , Nice and Göteborg.
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union's overarching objectives.
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
When setting out the principles which form the framework for the proposal, it is essential to mention all elements of the third pillar system (competitiveness, social cohesion and sustainable development).
When setting out the principles which form the framework for the proposal, it is essential to mention all elements of the third pillar system (competitiveness, social cohesion and sustainable development).
(3) Hospodářské, sociální a územní rozdíly na regionální i národní úrovni se v rozšířeném Společenství zvětšily.
(3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Konkurenceschopnost a zaměstnanost by se proto měla zvyšovat v celém Společenství.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Konkurenceschopnost , zaměstnanost a sociální začlenění by se proto měly zvyšovat v celém Společenství.
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
(12) Severní území Unie, která jsou velmi řídce osídlena, vyžadují vhodné finanční zacházení, které by vyrovnalo účinky uvedeného znevýhodnění.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(12) Severní území Unie, která jsou velmi řídce osídlena, jakož i autonomní města Ceuta a Melilla, s velkou hustotou osídlení a vysokou úrovní nezaměstnanosti, vyžadují vhodné finanční zacházení, které by vyrovnalo účinky uvedeného znevýhodnění.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(13) Vzhledem k významu městské dimenze a přínosu měst, zejména střední velikosti , k regionálnímu rozvoji by se měla městům věnovat větší pozornost a rozvíjet jejich úloha v programování podpory obnovy měst.
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
(13) Vzhledem k významu městské dimenze a přínosu malých, středních a velkých měst a velkoměst k regionálnímu rozvoji, by se měla městům věnovat větší pozornost a rozvíjet jejich úloha v programování podpory udržitelného městského rozvoje, který zahrnuje zvyšování konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního začlenění.
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
The contribution made by urban areas to growth, innovation and social and economic cohesion should be taken into account; in order to do so, sustainable urban development measures should be developed, and this includes urban regeneration.
The contribution made by urban areas to growth, innovation and social and economic cohesion should be taken into account; in order to do so, sustainable urban development measures should be developed, and this includes urban regeneration.
(15) Opatření pro oblasti s přírodním znevýhodněním, t.j. některé ostrovy, horské oblasti a oblasti s nízkou hustotou osídlení, a rovněž pro určité příhraniční oblasti Společenství po rozšíření by měla být posílena tak, aby odpovídala jejich konkrétním rozvojovým nesnázím.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(15) Opatření pro oblasti s přírodním znevýhodněním, tj.některé ostrovy, horské oblasti, oblasti s nízkou hustotou osídlení a autonomní města Ceuta a Melilla , a rovněž pro určité příhraniční oblasti Společenství po rozšíření by měla být posílena tak, aby odpovídala jejich konkrétním rozvojovým nesnázím.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas , areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(26) Aby byl zajištěn skutečný hospodářský dopad, nesmějí příspěvky ze strukturálních fondů nahrazovat veřejné výdaje členských států za podmínek tohoto nařízení.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Ověření zásady doplňkovosti pomocí partnerství by se mělo soustředit na regiony v rámci cíle „konvergence“ vzhledem k rozsahu přidělovaných finančních prostředků a není-li dodržována zásada doplňkovosti, může dojít k finančním opravám.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
Verification of the principle of additionality should apply to regions benefiting from the Funds under all three of the objectives foreseen by the Regulation and not only under the "Convergence" objective.
Verification of the principle of additionality should apply to regions benefiting from the Funds under all three of the objectives foreseen by the Regulation and not only under the "Convergence" objective.
Bod odůvodnění 27
Recital 27
(27) V souvislosti s úsilím ve prospěch hospodářské a sociální soudržnosti Společenství podporuje cíl odstranění nerovností a podpory rovného zacházení pro ženy a muže uvedený v článcích 2 a 3 Smlouvy.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
(27) V souvislosti s úsilím ve prospěch hospodářské a sociální soudržnosti Společenství podporuje cíl odstranění nerovností a podpory rovného zacházení pro ženy a muže uvedený v článcích 2 a 3 Smlouvy a odstranění nerovností mezi osobami s postižením a bez postižení .
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
Bod odůvodnění 42
Recital 42
(42) Členské státy, regiony a vedoucí orgány by v rámci operačních programů spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj podle cílů „konvergence“ a „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ měly zorganizovat další delegování priorit týkajících se obnovy měst na městské úřady .
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
(42) Členské státy, regiony a vedoucí orgány by v rámci operačních programů spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj podle cílů “konvergence” a “regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost” měly zorganizovat další delegování priorit týkajících se obnovy měst na městské úřady pokud jde o udržitelný rozvoj městských oblastí .
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
Toto nařízení vymezuje souvislosti pro politiku soudržnosti, včetně metody pro stanovení strategických pokynů Společenství pro politiku soudržnosti, národních strategických referenčních rámců a ročního posuzování na úrovni Společenství.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Toto nařízení vymezuje souvislosti pro politiku soudržnosti, včetně metody pro stanovení strategických pokynů Společenství pro politiku soudržnosti, národních strategických referenčních rámců a tříletého posuzování na úrovni Společenství.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
Annual examination would entail enormous administrative expenses both on the part of Member States as well as the Commission.
Annual examination would entail enormous administrative expenses both on the part of Member States as well as the Commission.
6a) „ Přístupné ” : zaručuje plný a rovný přístup pro všechny osoby, včetně osob s postižením, tato definice je použitelná na všechny oblasti spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
b) Cíl ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ se mimo nejméně rozvinuté regiony zaměřuje na posílení konkurenceschopnosti a atraktivnosti regionů i zaměstnanosti v regionech předvídáním hospodářských a sociálních změn, včetně změn souvisejících s otevřením obchodu, podporou inovací, společnosti založené na znalostech a podnikání, ochranou a zlepšováním životního prostředí, zlepšováním dostupnosti, zlepšováním přizpůsobivosti pracujících i podniků a rozvojem začleňujících trhů práce.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.