natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné země ve spolupráci s Komisí usnadňují strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v daňových správách, a zejména:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
b) případně koordinuje otevírání kurzů odborné přípravy v oblasti daní, které zúčastněná země zajišťuje pro vlastní úředníky , i pro úředníky ze všech zúčastněných zemí ;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) případně otevírání kurzů odborné přípravy v oblasti daní pro úředníky ze všech zúčastněných zemí, pokud takové kurzy zúčastněná země zajišťuje pro vlastní úředníky;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) případně rozvíjí infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu a správu v oblasti daní.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) případně rozvíjí nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu v oblasti daní.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Zúčastněné země zajistí, aby jejich úředníci v souladu s programy odborné přípravy absolvovali počáteční a průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí, a dále jazykovou přípravu, která je pro tyto úředníky nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, osob povinných k daní a jejich organizací se mohou zapojit do činností organizovaných v rámci programu kdykoli je to nezbytné pro splnění cílů uvedených v článku 4.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Odborníci, např. zástupci mezinárodních organizací a úředníci třetích zemí, se mohou zapojit do činností organizovaných v rámci programu kdykoli je to nezbytné pro splnění cílů uvedených v článku 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi rozvíjí systematické a strukturované sdílení informací, jež jsou výsledkem činností programu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
c) náklady související se organizací seminářů, cestovní výdaje a diety vzniklé účastí externích odborníků a účastníků podle článku 11;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
c) náklady související se organizací seminářů;
(c) the organisational costs relating to seminars;
ca) cestovní výdaje a diety vzniklé v souvislosti s účastí externích odborníků na činnostech podle článku 11;
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
Komise předloží Parlamentu návrh prováděcích opatření zavčas, aby Parlament mohl podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES případně ještě před schválením tohoto opatření zaujmout stanovisko .
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Nahrazuje pozměňovací návrh 11 a umožňuje schválení nelegislativních opatření postupem ve výborech, aby bylo dosaženo potřebné flexibility.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Vzhledem k tomu, že Komise bohužel podle rozhodnutí 1999/468/ES často sděluje nutné informace tak pozdě, že Parlament již nemůže přiměřeně reagovat, mělo by být tohle ustanovení součástí textu.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Podíl administrativních výdajů obecně nepřesáhne 5 % celkových nákladů programu, včetně administrativních výdajů přidělených Komisi.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Na všechny granty udělené podle tohoto rozhodnutí ve smyslu hlavy VI nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 (dále jen „finanční nařízení“), se použijí ustanovení tohoto finančního nařízení.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
L 248, 16.9.2002, s.1, nařízení pozměněno nařízením č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Pokud Komise schválí rámcové nařízení uplatňované mezi partnery, měla by bez výjimky dodržovat příslušná ustanovení finančního nařízení.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Protože se nejedná výhradně o ustanovení týkající se finanční kontroly, mělo by být uplatňování finančního nařízení uvedeno v samostatném článku.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Finanční rozhodnutí a veškeré dohody a smlouvy uzavřené na základě tohoto rozhodnutí podléhají finanční kontrole a případně i ověření Komisí na místě, včetně kontroly Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropským účetním dvorem.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Všechny granty udělené podle tohoto rozhodnutí musí jejich příjemci předem písemně schválit.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Toto schválení musí obsahovat ustanovení o tom, že příjemci souhlasí s provedením kontroly použití poskytnutých finančních prostředků Účetním dvorem.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Kontroly jsou podstatně účinnější, pokud se provádějí bez ohlášení.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Proto by měla být taková povinnost členských států uvedena v textu rozhodnutí.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
Povinnosti smluvních partnerů se podle finančního nařízení netýkají pouze finanční kontroly, a proto budou uvedeny v samostatném novém článku 14a „Uplatňování finančního nařízení“.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Komise bude informovat příslušné výbory Evropského parlamentu o přijatém jednacím řádu a složení výboru.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
K zajištění náležité transparentnosti bude Komise informovat příslušné výbory Evropského parlamentu.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
18 odst.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Netýká se českého znění
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu období programu ve smyslu jeho účinnosti a efektivity, zda jsou původní cíle programu stále platné, a dopad činností programu.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Rovněž se posoudí využití finančních prostředků a pokrok při průběžné kontrole a provádění.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
V rámci hodnocení v polovině období se přezkoumají výsledky dosažené za první polovinu období programu ve smyslu jeho účinnosti a efektivity, zda jsou cíle programu stále platné, a dopad činností programu.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Závěrečné hodnocení se zaměří na účinnost a efektivitu činností programu.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení jsou zveřejněny na internetových stránkách Komise.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
a) nejpozději do 31. března 2011 hodnotící zprávu v polovině období týkající se významu programu;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
a) nejpozději do 31. března 2011 hodnotící zprávu v polovině období týkající se významu, efektivnosti a účinnosti programu;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Komise na základě zpráv uvedených v odstavci 2 a veškerých dalších důležitých informací podá Evropskému parlamentu a Radě tyto zprávy:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Komise na základě zpráv uvedených v odstavci 2 a dalších důležitých informací podá Evropskému parlamentu a Radě tyto zprávy:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
a) nejpozději do 30. září 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o potřebnosti dalšího pokračování programu, případně doplněné příslušným návrhem;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
(a) nejpozději do 31. července 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o potřebnosti dalšího pokračování programu, případně doplněné příslušným návrhem;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
b) nejpozději do 30. září 2014 závěrečnou hodnotící zprávu.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
(b) nejpozději do 31. července 2014 závěrečnou hodnotící zprávu.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
Termíny, kdy má Komise předložit zprávy Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, dostatečně nezohledňují termíny rozpočtového procesu v Evropském parlamentu.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Termíny, kdy má Komise zprávy předložit, by se proto měly přesunout z 30. září na 31. července.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still going on today.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible fiscal rectitude, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
So your rapporteur, while noting that the Commission, for the Fiscalis 2013 budget, is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to maintain the existing budget.
So your rapporteur, while noting that the Commission is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million for the Fiscalis 2013 budget – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to reinstate the existing budget.
The Commission also calls for a “provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – developments which are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
The Commission also calls for a “provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – even though such developments are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
At the same time it needs to be remembered that these programmes must not become an end in themselves.
However, it needs to be remembered that these programmes must not become an end in themselves.
Your rapporteur also waited in vain for several weeks just to be told the names of new officials responsible under the German Presidency. .
Your rapporteur also waited in vain for several weeks just to be told the names of new officials responsible under the German Presidency.
For example, stepping up the fight against corruption is repeatedly given as a reason for the desired exorbitant increase in the budget, but it is nowhere stated, either in the specific projects proposed or in the answers to questions to the relevant Council and Commission officials, how much this will actually cost.
For example, stepping up the fight against corruption is repeatedly given as a reason for the desired exorbitant increase in the budget, but it is nowhere stated, either in the specific projects proposed or in the relevant Council and Commission officials' answers, how much this will actually cost.
Indeed, your rapporteur would welcome greater involvement by the new Member States and third countries, particularly in combating corruption, as stated.
In fact, your rapporteur would welcome it if the new Member States and third countries were to become more closely involved in this way, particularly in combating corruption.
Finally, your rapporteur’s request, that the budget should be divided up according to regional priorities, has not been complied with.
Finally, your rapporteur’s request, that the budget should be divided up according to regional priorities, has also not been complied with.
However, no convincing proposals have been made for programmes to meet these challenges, or else they come under the auspices of other EU activities.
However, no convincing proposals have been made under the programme to meet these challenges, or else they come under the auspices of other EU activities.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Iniciativa Komise prodloužit program Fiscalis do roku 2013 a posílit jej je výslovně vítána.
The Commission proposal to continue the Fiscalis programme to 2013 and to strengthen it is extremely welcome.
Tato iniciativa zapadá do dlouholetého úsilí Rozpočtového výboru a zpravodaje výboru posílit povědomí o problematice podvodů s daní z přidané hodnoty.
It is entirely consistent with the efforts which the Committee on Budgets and your draftsman have made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud.
S cílem účinněji předcházet daňovým podvodům zřídil OLAF v roce 2005 na základě iniciativy svého zpravodaje nové oddělení a tento cíl byl výslovně uveden také v rozpočtu EU v příslušných poznámkách k rozpočtovým položkám pro OLAF.
For example, in 2005, at your draftsman's instigation, OLAF set up a body with the aim of taking more effective action against VAT fraud, and this objective has also been explicitly incorporated into the remarks against the OLAF heading in the EU budget.
Komise byla rovněž pověřena vypracováním studie týkající se podvodů s DPH a případných opatření proti nim ještě před tím, než bude zahájena široká diskuse o přepracování daňových předpisů Společenství.
In addition, the Commission was asked to draw up a study into VAT fraud and possible measures to combat it, even before the start of the broad consultations on a revision of Community tax provisions.
Fiscalis 2007–2013 je program Společenství ke zlepšení spolupráce finančních úřadů členských států a zdokonalení fungování systémů zdanění.
Fiscalis 2007-2013 is a Community programme which seeks to improve cooperation among the Member States' financial authorities and the operation of taxation systems.
Nadřazeným cílem je zlepšení fungování vnitřního trhu (návrh rozhodnutí má právní základ také v článku 95 Smlouvy).
The overarching objective is the improved operation of the internal market, and the proposal for a decision is indeed based on Article 95 of the Treaty.
Program se vztahuje na následující druhy daní: daň z přidané hodnoty, spotřební daně, daně z příjmu a majetku, daně z pojistného.
The programme covers the following forms of taxation: VAT, excise duties, taxes on income and capital and taxes on insurance premiums.
Program má Společenství umožnit financovat více opatření určených k dosažení tohoto cíle, např.:
It is intended to enable the Community to fund a variety of measures with the aim of improving the operation of taxation systems, such as:
– zdokonalení hardwarové a softwarové infrastruktury a její propojení (článek 6)
- improved infrastructure: hardware and software and the networking of systems (Article 6)
– opatření, která v jednotlivých členských státech zlepší znalosti daňových úředníků o právu Společenství (semináře, projektové skupiny), (článek 8)
- measures to improve knowledge of Community law among national tax officials (seminars, project groups) (Article 8)
– pracovní návštěvy určené pro pracovníky finančních úřadů (článek 9)
- working visits for financial officials (Article 9)
– opatření v rámci odborné přípravy (článek 10)
- training activities (Article 10).
Financování: Navrhovatel výboru navrhuje přidělit na program o 19,95 milionů EUR více s cílem náležitě posílit zejména boj proti podvodům s DPH.
Funding : Your draftsman is proposing that an additional € 19.95 m should be made available for the programme, so that the fight against VAT fraud in particular can be given an appropriate boost.
Každé podvodně získané euro poškozuje poctivé daňové poplatníky a oslabuje jejich důvěru vůči národním a evropským institucím.
Every euro which is defrauded penalises honest taxpayers and undermines their confidence in national and European institutions.
Tato částka má sloužit výhradně na zlepšení infrastruktury IT, tzn. systémů pro výměnu informací týkajících se daně z přidané hodnoty a spotřebních daní (MIAS a EMCS).
This sum is to be used to improve IT infrastructure, i.e. the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS).
Podpora infrastruktury: Program by měl podpořit rozvoj infrastruktur potřebných pro odbornou přípravu.
Infrastructure development : The programme provides for funding for the development of the infrastructure required for training activities.
Tato možnost, která je pro členské státy zajisté velmi lákavá, však může být v rozporu se zásadou specifikace rozpočtu, neboť infrastruktury (učebny, autobusy atd.) mohou být samozřejmě využity nejen k jednomu jedinému účelu.
This arrangement, which is no doubt very attractive to the Member States, would appear to breach the principle of budgetary specificity, since infrastructure (classrooms, buses, etc.) can naturally be used for a variety of purposes.
Je proto nutné jasně stanovit, že se může jednat pouze o infrastrukturu pro elektronické zpracování dat.
It must therefore be made clear that infrastructure can mean only IT infrastructure.
Jiné činnosti: Možnost podpory „jakýchkoli jiných činností, jež jsou pro splnění cílů programu nezbytné“ je formulována velmi volně.
Other activities : The provision that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
Zavedením procentuální horní hranice celkové podpory bude možné zachovat flexibilitu programu, aniž by byly ohroženy jiné činnosti.
A ceiling, in the form of a percentage of overall funding, will ensure that the programme retains its flexibility, without endangering other activities.
Finanční kontrola: Musí být výslovně uvedeno, že kontrolu lze provádět nejen přímo na místě, ale také bez ohlášení.
Financial control : Clear provision should be made for carrying out audits not only on the spot, but also without prior notice.
Postup projednávání ve výborech (komitologie): Ani v programu, jenž je určen zejména na podporu členských států, ale jehož prostřednictvím se uskutečňuje politika EU a který je hrazen z rozpočtu EU, by neměla být Rada upřednostněna před Parlamentem, pokud se jedná o stanovení pracovního programu.
Comitology procedure : Even in the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, although it does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament when it comes to establishing the work programme.
Proto je poradní výbor vhodnější než řídící výbor.
For that reason, an advisory committee would be a more suitable arrangement than a management committee.