natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D'autre part, certains agents ne sont amenés à conduire des trains que de façon occasionnelle, en cas d'incident ou de défaillance accidentelle du conducteur.
Moreover, some staff are called upon to drive trains only occasionally, in the event of an incident or sudden illness affecting the driver.
Il importe évidement que ces agents soient également couverts par cette définition.
Such staff should also be covered by the definition.
b) „zaměstnanci obsluhy vlaku“: pro potřeby této směrnice tvoří skupinu zaměstnanců vlaku na jedné straně strojvedoucí a na druhé straně „další zaměstnanci“ obsluhy lokomotivy nebo vlaku, kteří se nepřímo podílejí na jeho řízení a jejichž profesní kvalifikace patřičně přispívá k bezpečnosti jízdy;
(c) ‘train crew’ means train drivers and other staff on the locomotive or train who have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety;
b) „zaměstnanci obsluhy vlaku“: kteří nejsou strojvedoucí, ale jsou přítomni v lokomotivě nebo ve vlaku a lokomotivy nebo vlaku, kteří se nepřímo podílejí na jeho řízení a neustále nebo příležitostně plní úkoly spojené s bezpečností ve vlaku a jejichž profesní kvalifikace patřičně přispívá k bezpečnosti jízdy vlaku, přepravě osob a zboží;
(c) ‘train crew’ means staff who are not train drivers but who are present on the locomotive or train and who regularly or occasionally perform safety-related duties in and on the train and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety as regards both the train itself and its passengers and freight ;
Le mot "indirectement" ne permet pas de déterminer quel personnel est visé.
The use of the word ‘indirect’ creates confusion as to which crew members are covered by the definition.
Il vaut mieux garantir que l'expression "personnel du bord" désigne l'ensemble du personnel présent dans le train, chargé en permanence ou à l'occasion de missions de sécurisation.
Instead, it must be made clear that the term 'train crew' covers all crew members on the train who regularly or occasionally perform safety-related duties.
On entend par "occasionnelles" des missions de sécurisation qui ne deviennent effectives qu'en situation de circulation exceptionnelle (accidents) ou bien en situation particulière (exemple: sécurisation du train lors de la traversée de longs tunnels).
Occasional safety-related duties should be understood as those which must be carried out only in exceptional (e.g. accidents) or specific (ensuring the safe running of the train during long tunnel passages) operating situations.
ia) „š kolící středisko “ : subjekt pověřený nebo uznaný příslušným úřadem k poskytování školících kurzů.
(ia) “training centre” means a body accredited or recognised by the competent authority for the purpose of giving training courses.
Les centres de formation devraient être reconnus ou accrédités par les États membres.
Training centres should be recognised or accredited by the Member States.
Účelem této směrnice je udělování osvědčení zaměstnancům obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství pro železniční podniky vyžadující osvědčení o bezpečnosti nebo provozovatele infrastruktur vyžadující schválení bezpečnostních opatření.
The purpose of this Directive is the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Účelem této směrnice je udělování osvědčení strojvedoucím vlaků a zaměstnancům obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství pro železniční podniky vyžadující osvědčení o bezpečnosti nebo provozovatele infrastruktur vyžadující schválení bezpečnostních opatření.
The purpose of this Directive is the certification of train drivers and train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Harmonizované doplňkové osvědčení opravňuje k řízení železničních vozidel v jedné nebo více z těchto kategorií:
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
Harmonizované doplňkové osvědčení opravňuje k řízení železničních vozidel v jedné nebo obou těchto kategoriích:
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in either or both of the following categories:
a) kategorie A: posunovací lokomotivy a pracovní vlaky;
(a) category A: shunting locomotives and work trains;
a) kategorie A: posunovací lokomotivy , pracovní vlaky a vozidla železniční údržby;
(a) category A: shunting locomotives, work trains and maintenance railway vehicles ;
b) kategorie B: přeprava cestujících;
(b) category B: carriage of passengers ;
b) kategorie B: přeprava cestujících a/nebo zboží ;
(b) category B: carriage of passengers and/or goods.
c) kategorie C: přeprava zboží;
(c) category C: carriage of goods.
Žadatel prokáže svou psychickou způsobilost předložením dokladu o prohlídce, kterou vykonal psycholog uznaný příslušným úřadem.
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist recognised by the competent authority.
Prohlídka musí obsahovat alespoň kritéria uvedená v příloze III, bodu 2.2.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Žadatel prokáže svou psychickou způsobilost předložením dokladu o prohlídce, kterou vykonal psycholog nebo lékař uznaný příslušným úřadem nebo pod jeho dohledem.
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted or supervised by a psychologist or doctor recognised by the competent authority.
Prohlídka musí obsahovat alespoň kritéria uvedená v příloze III, v bodě 2.2.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Dans certains États membres, les psychologues n'appartiennent pas à la profession médicale, c'est pourquoi il convient de prévoir qu'il pourra s'agir d'un psychologue ou d'un médecin.
There are Member States where psychologists do not belong to the medical profession, so the persons concerned in this instance should be either psychologists or doctors.
Cette suppression est la conséquence de la modification de l'article 4, paragraphe 2, et de la limitation des catégories.
The deletion is consistent with the amendment to Article 4(2) and the resulting reduction in the number of categories.
Článek 14 název
Article 14, title
Pravidelné kontroly
Periodic checks
Minimální požadavky na kontrolu
Minimum monitoring requirements
Des vérifications périodiques portant, au-delà même de l'aptitude médicale, sur la connaissance des lignes, du matériel roulant et sur les connaissances linguistiques, ne sont pas indispensables du moment qu'un conducteur de train démontre en permanence, par une application régulière dans le cadre de l'exploitation au jour le jour, qu'il possède les connaissances et les capacités requises.
Regular checks which go beyond fitness for work to cover knowledge of lines and rolling stock and linguistic knowledge are not required as long as drivers consistently demonstrate their knowledge and skills by employing them regularly in the course of normal operations.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle une telle vérification périodique des connaissances professionnelles n'existe ni dans les transports aériens ni dans les transports routiers.
Moreover, no such regular checks are carried out in either the air or road transport sectors.
Aby si držitelé povolení a harmonizovaného doplňkového osvědčení mohli tyto dokumenty ponechat, musí skládat pravidelné zkoušky a/nebo testy týkající se podmínek uvedených v článcích 9 a 11.
In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in Articles 9 and 11.
Je nutno dodržet následující minimální četnost opakování kontrol:
The following minimum frequency shall be observed:
Aby si držitelé povolení mohli tento dokument ponechat, musí každé tři roky až do věku 60 let a následně každý rok podstoupit vyšetření své fyzické způsobilosti.
In order to keep the licence, holders shall undergo examinations of their physical fitness every three years up to the age of 60 and thereafter every year.
a) zdravotní prohlídky (fyzická a psychická způsobilost): každé tři roky do věku 60 let, poté každoročně;
(a) medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of 60, thereafter every year;
b) znalost tratí: stanoví příslušný úřad daného členského státu;
(b) line knowledge: to be determined by the competent authority of the Member State concerned;
c) znalost železničního vozového parku: stanoví železniční podnik zaměstnávající strojvedoucího v souladu s vlastním bezpečnostním řídícím systémem.
(c) knowledge of rolling stock: to be determined by the railway undertaking employing the driver in accordance with its own safety management system .
Železniční podnik pro každou tuto kontrolu potvrdí prostřednictvím prohlášení v harmonizovaném osvědčení a rejstříku uvedeném v článku 20, že strojvedoucí tyto požadavky splnil.
For each of these checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the driver has met these requirements.
V případě, že výsledky kontroly zpochybní způsobilost strojvedoucího vykonávat svoji práci a další platnost povolení nebo harmonizovaného doplňkového osvědčení, zaměstnavatel neprodleně přijme nezbytná opatření.
If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
V případě nutnosti požádá příslušný úřad o odebrání povolení.
If necessary it shall ask the competent authority to withdraw the licence.
1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) (Úř. věst.
1 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
Le contenu régi par la proposition d'article 2 reste peu clair.
It is not clear precisely what matters the proposed paragraph 2 is supposed to govern.
La proposition d'amendement à cet article reprend donc, en l'adaptant, le contenu de la proposition d'article 1b) et c).
The amendment to paragraph 2 therefore takes up and modifies the provisions of the proposed paragraphs 1(b) and (c).
Au demeurant, les dispositions de l'article 16 de la proposition de directive sont suffisantes.
Moreover, Article 16 of the proposal for a directive lays down adequate provisions.
Pokud strojvedoucí není již nadále zaměstnán železničním podnikem, bezodkladně o tom informuje příslušný úřad.
When a driver ceases to be employed by a railway undertaking, it shall inform the competent authority without delay.
Pokud strojvedoucí není již nadále zaměstnán železničním podnikem nebo provozovatelem infrastruktury, bezodkladně o tom informuje příslušný úřad.
When a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager , it shall inform the competent authority without delay.
Il convient de prendre également en compte les conducteurs employés par le gestionnaire d'infrastructure.
Account should also be taken of drivers employed by the infrastructure manager.
Platnost harmonizovaného doplňkového osvědčení skončí ukončením pracovního poměru.
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Strojvedoucí obdrží náležitě ověřený duplikát harmonizovaného doplňkového osvědčení, jehož jsou držiteli.
Drivers shall retain a duly certified duplicate of the harmonised complementary certificate which they hold.
Tímto duplikátem se mohou prokazovat u všech nových železničních podniků nebo provozovatelů infrastruktury, a na jeho základě podniky či provozovatelé přizpůsobí své školení, aby tak mohly vydávat nové harmonizované doplňkové osvědčení.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
Dans un marché qui s'ouvre à la concurrence, il convient d'assurer pleinement la possibilité pour les conducteurs de trains de pouvoir trouver un nouvel emploi suite à une cessation d'emploi (volontaire ou non).
In a market which is being opened to competition, full provision should be made for ensuring that train drivers can find a new job if they are made redundant (voluntarily or otherwise).
Le personnel doit être assuré de pouvoir faire preuve de son expérience professionnelle.
It must be made possible for staff to provide evidence of their professional experience.
Zaměstnavatel nebo případně sám strojvedoucí bude bezodkladně informovat příslušný úřad o jakékoli změně zdravotního stavu strojvedoucího, který by mohl zpochybnit jeho způsobilost a zachování platnosti povolení nebo harmonizovaného doplňkového osvědčení.
If there is any change in a driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver , as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
Strojvedoucí bude bezodkladně informovat svého zaměstnavatele o jakékoli změně svého zdravotního stavu, který by mohl zpochybnit jeho způsobilost a zachování platnosti povolení nebo harmonizovaného doplňkového osvědčení.
If there is any change in a driver's state of health likely to call into question his or her fitness for the job and the continuation of his or her licence or harmonised complementary certificate, the driver shall inform his or her employer without delay
Ces questions relèvent d'abord des relations entre conducteur et employeur pour des raisons tant de sécurité que d'efficacité.
These matters fall primarily within the sphere of driver-employer relations, for reasons of safety and effectiveness.
Les informations liées à une modification de l'état de santé du conducteur devraient donc être transmises en priorité à l'employeur, l'autorité compétente intervenant, elle, pour ce qui concerne la licence.
Information relating to a change in a driver's state of health should therefore be forwarded as a matter of priority to the employer, with the competent authority intervening to deal with matters relating to the licence.
O svém odůvodněném rozhodnutí úřad ihned informuje danou osobu a jejího zaměstnavatele, aniž je dotčeno právo na odvolání uvedené v článku 18 .
It shall immediately inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Povolení se odebírá na dobu dočasnou nebo trvalou v závislosti na míře rizika pro železniční bezpečnost.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Příslušný úřad bude rejstřík uvedený v článku 20 aktualizovat.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Jestliže příslušný úřad shledá nebo je informován o tom, že strojvedoucí již nadále nesplňuje jednu nebo více z požadovaných podmínek, okamžitě odebere povolení a o svém odůvodněném rozhodnutí ihned informuje danou osobu a jejího zaměstnavatele, aniž je dotčeno právo na odvolání uvedené v článku 19 .
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and immediately inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Jakmile bude zaměstnavatel informován, odebere na dobu přechodnou nebo trvale harmonizované osvědčení v závislosti na důvodech uvedených příslušným úřadem.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Zaměstnavatel provede aktualizaci rejstříku uvedeného v článku 20.
The employer shall update the register provided for in Article 20.
Complète l'amendement du rapporteur à l'article 16, paragraphe 1, afin de mieux clarifier les responsabilités et attributions respectives de l'autorité compétente et de l'employeur.
This amendment supplements the rapporteur’s amendment to Article 16(1), the aim being to clarify the respective powers and responsibilities of the competent authority and the employer.
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy jsou odebrány dokumenty, bylo zajištěno nezávislé hodnocení a případně jejich vrácení.
Member States shall ensure that in cases where documents are withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Dotyčný zaměstnanec může tento postup vyžadovat.
The employee concerned may request this procedure.
Juger d'un état de santé incombe toujours au personnel médical spécialisé.
The assessment of a driver’s state of health must always be a matter for qualified medical staff.
Même si la procédure de notification aux autorités est modifiée, il reste de la responsabilité du conducteur de train de se soumettre à des soins médicaux en cas de modification de son état de santé.
Drivers are responsible for seeking medical treatment should a change occur in their state of health, although the procedure for notifying the competent authority has been altered.
Il convient de supprimer l'obligation de s'auto-déclarer.
The requirement for drivers themselves to notify the competent authority should be deleted.
En revanche, le gestionnaire d'infrastructure, qui est directement sur place en cas d'irrégularité ou de danger, doit avoir compétence pour procéder à un retrait provisoire des documents (article 14, paragraphe 2).
In contrast, since infrastructure managers are on the spot when it comes to dealing with irregularities and cases where there is danger in delay, they should also have the power temporarily to withdraw documents (Article 14(2)).
Tout aussi important que le retrait, il convient, pour protéger l'employé, d'instituer une procédure objective d'examen des griefs et, en cas de retrait injustifié, de prévoir la possibilité de réadmission.
However, with a view to protecting employees equal importance must be attached to an objective procedure for examining allegations and, in cases where a licence has been improperly withdrawn, the possibility of reinstatement.
Úkoly příslušných úřadů zahrnují:
The tasks of competent authorities shall include:
- vydávání povolení po ověření, zda byly splněny všechny podmínky stanovené v této směrnici, na základě nezbytných dokumentů, které má žadatel předložit;
- issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents to be submitted by applicants;
- autorizaci a ověření bezpečnostních řídících systémů v souladu se směrnicí 2004/49/ES 1 ;
- authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC 1 ;
- klíčové kontrolní úkoly;
- key inspection tasks;
- zaručení kvality a objektivity průběhu školení a zkoušek.
- guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
Il n'est pas superflu, dans ce texte, de définir les tâches des autorités compétentes, particulièrement en termes de contrôle des systèmes de gestion de la sécurité et d'inspections.
It is by no means superfluous, in this text, to define the tasks of the competent authorities, particularly in connection with the monitoring of safety management systems and inspections.
a) ověření fyzické a psychické způsobilosti vykonávají lékaři nebo zdravotní střediska v zaměstnání pověřené příslušným úřadem;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by medical doctors or occupational health institutes accredited by the competent authority;
a) ověření fyzické a psychické způsobilosti vykonávají závodní lékaři nebo zdravotní střediska v zaměstnání pověřené příslušným úřadem;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
Tant que les prescriptions d'exploitation et de sécurité ne seront pas harmonisées entre les différents États membres, il convient d'assurer que l'autorité compétente de l'État membre dont l'infrastructure est utilisée soit chargée de l'examen et de la vérification.
Steps must be taken to ensure that, whilst operating and safety rules continue to differ from Member State to Member State, it is the competent authority in the Member State whose infrastructure is to be used which carries out the relevant tests and checks.
b) ověření psychické způsobilosti vykonávají psychologové nebo psychologická střediska v zaměstnání pověřené příslušným úřadem;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
b) ověření psychické způsobilosti vykonávají psychologové , dopravní psychologové nebo psychologická střediska v zaměstnání pověřené příslušným úřadem;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists , transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
b) ověření všeobecných odborných znalostí vykonávají instituce nebo zkoušející pověření příslušným úřadem;
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes or examiners accredited by the competent authority;
b) ověření všeobecných odborných znalostí vykonávají instituce a zkoušející pověření příslušným úřadem;
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority;
Článek 18 název
Article 18, title
Pověřování a uznávání
Accreditation and recognition
L'accréditation étant un processus long et compliqué, il convient de prévoir également un système de reconnaissance, qui, tout en étant beaucoup plus simple, permet d'atteindre le même but.
Given that that accreditation is a long, complex procedure, recognition is proposed as a much less complicated way to achieve the same end.
Úkoly mohou být v souladu s článkem 17 delegovány pouze osobám nebo subjektům, které pověřil příslušný úřad nebo akreditační subjekt jmenovaný členským státem.
Tasks may be delegated under Article 17 only to persons or bodies already accredited by the competent authority or by an accreditation body appointed by the Member State.
Postup pověřování je založen na evropských normách řady EN 45000 a na hodnocení dokumentace, kterou uchazeči předložili, a která poskytuje odpovídající důkaz o jejich znalostech v této oblasti.
The accreditation process shall be based on the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Postup pověřování je založen na kritériích způsobilosti, nezávislosti, nestrannosti a absenci střetu zájmů a na hodnocení dokumentace, kterou uchazeči předložili, a která poskytuje odpovídající důkaz o jejich znalostech v této oblasti.
The accreditation process shall be based on the criteria of competence, independence, impartiality and absence of conflict of interest and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.