natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, in this case, the request submitted by the Attorney-General of Cyprus does not seem to be motivated by the desire to prejudice the political activities of the Member in question ( fumus persecutionis ).
Now, in this case, the request submitted by the Attorney-General of Cyprus does not seem to be motivated by the desire to prejudice the political activities of the Member in question ( fumus persecutionis ).
It follows that, as the charges are not related the political activity of Mr Matsakis, a full criminal investigation can be held in accordance with the applicable national legislation.
It follows that, as the charges are not related the political activity of Mr Matsakis, a full criminal investigation can be held in accordance with the applicable national legislation.
Having regard to Article 83 of the Constitution of the Republic of Cyprus, which provides that "A Representative cannot, without the leave of the High Court be ... imprisoned so long as he continues to be a Representative", it is considered appropriate to apply Rule 7(4) of the Rules of Procedure, which provides as follows: " ...
Having regard to Article 83 of the Constitution of the Republic of Cyprus, which provides that "A Representative cannot, without the leave of the High Court be ... imprisoned so long as he continues to be a Representative", it is considered appropriate to apply Rule 7(4) of the Rules of Procedure, which provides as follows: " ...
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate".
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate".
In the light of the above considerations, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament:
In the light of the above considerations, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament:
· take note that, under Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus , the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
· take note that, under Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus , the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
· after consideration of the arguments for and against the waiver of immunity, waive the parliamentary immunity of Mr Marios Matsakis;
· after consideration of the arguments for and against the waiver of immunity, waive the parliamentary immunity of Mr Marios Matsakis ;
· apply Rule 7(4) of the Rules of Procedure.
· apply Rule 7(4) of the Rules of Procedure.
PŘÍLOHA: Články 83 a 113 Ústavy Kyperské republiky
ANNEX: Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Článek 83
Article 83
Proti poslancům nesmí být vedeno občanskoprávní nebo trestní řízení v souvislosti s jakýmkoli výrokem nebo hlasováním ve sněmovně.
Representatives shall not be liable to civil or criminal proceedings in respect of any statement made or vote given by them in the House of Representatives.
Poslanci nemohou být po dobu výkonu poslaneckého mandátu poslance bez povolení Nejvyššího soudu trestně stíháni, zatčeni nebo uvězněni.
A Representative cannot, without the leave of the High Court, be prosecuted, arrested or imprisoned so long as he continues to be a Representative.
Toto povolení není vyžadováno v případě trestného činu, na který se vztahuje trest smrti nebo trest odnětí svobody v délce pěti a více let, pokud byl pachatel při činu dopaden.
Such leave is not required in the case of an offence punishable with death or imprisonment for five years or more in case the offender is taken in the act.
V takovém případě příslušný orgán neprodleně uvědomí Nejvyšší soud, který rozhodne, zda poskytne nebo odmítne povolení k pokračování trestního stíhání a zadržení poslance v době výkonu jeho mandátu.
In such a case the High Court being notified forthwith by the competent authority decides whether it should grant or refuse leave for the continuation of the prosecution or detention so long as he continues to be a Representative.
Jestliže Nejvyšší soud odmítne dát svolení k trestnímu stíhání poslance, není doba, po kterou poslanec funkci vykonává, započítávána pro účely promlčecí lhůty daného trestného činu.
If the High Court refuses to grant leave for the prosecution of a Representative, the period during which the Representative cannot thus be prosecuted shall not be reckoned for the purposes of any period of prescription for the offence in question.
Jestliže Nejvyšší soud odmítne dát svolení k výkonu trestu odnětí svobody, k němuž byl poslanec příslušným soudem odsouzen, výkon trestu je odložen do doby skončení mandátu poslance.
If the High Court refuses to grant leave for the enforcement of a sentence of imprisonment imposed on a Representative by a competent court, the enforcement of such sentence shall be postponed until he ceases to be a Representative.
Článek 113
Article 113
Generální prokurátor republiky, jemuž je nápomocen zástupce generálního prokurátora republiky, je právním poradcem republiky, prezidenta, viceprezidenta republiky, rady ministrů a ministrů, uplatňuje tyto pravomoci a vykonává všechny další podobné funkce a povinnosti, jak mu byly svěřeny nebo uděleny ústavou a zákonem.
The Attorney­General of the Republic assisted by the Deputy Attorney General of the Republic shall be the legal adviser of the Republic and of the President and of the Vice­President of the Republic and of the Council of Ministers and of the Ministers and shall exercise all such other powers and shall perform all such other functions and duties as are conferred or imposed on him by this Constitution or by law.
Generální prokurátor republiky je oprávněn podle vlastního uvážení ve veřejném zájmu zahájit, vést, převzít, pokračovat nebo zastavit řízení vedené ve věci spáchání trestného činu proti každé osobě v republice.
The Attorney­General of the Republic shall have power, exercisable at his discretion in the public interest, to institute, conduct, take over and continue or discontinue any proceedings for an offence against any person in the Republic.
Tato pravomoc může být vykonávána jím osobně nebo úředníky, kteří jsou mu podřízeni a jednají na základě a podle jeho pokynů.
Such power may be exercised by him in person or by officers subordinate to him acting under and in accordance with his instructions.
Žádost o zbavení Mariose Matsakise poslanecké imunity
Request for waiver of the immunity of Marios Matsakis
generální prokurátor Kyperské republiky 20.9.2004 18.10.2004
Attorney-General of the Republic of Cyprus 20.9.2004 18.10.2004
Klaus-Heiner Lehne 26.10.2004
Klaus-Heiner Lehne 26.10.2004
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavebnípráce, dodávky a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
PE 362.530v03-00
PE 362.530v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0214 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0270/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0270/2005 ),
La direttiva 2004/18/CE del 31 marzo 2004 disciplina il coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi.
Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
La direttiva ha consolidato le precedenti direttive in materia, modificato il loro contenuto e semplificato il quadro giuridico.
It consolidates the earlier directives in this field, modifying their content and simplifying the legal framework.
Nel definire il proprio campo di applicazione, la direttiva fissa una serie di soglie, espresse in euro, al di sotto delle quali la direttiva non si applica e prevede una procedura per il loro riallineamento periodico .
In defining its own scope, the directive sets a number of thresholds, expressed in EUR, below which it is not to apply, and lays down for a procedure for their periodic realignment.
L'articolo 78 della direttiva consente alla Commissione, se necessario, di adeguare le soglie ai mutamenti dei tassi di cambio.
Article 78 of the directive allows the Commission, where necessary, to adapt the thresholds to exchange rate fluctuations.
Peraltro, in caso di revisione il loro livello deve rimanere invariato.
However, in the event of revision their level should essentially remain identical.
La direttiva si applica anche agli appalti aggiudicati da enti che non sono amministrazioni aggiudicatrici ma che sono sovvenzionati (gli appalti) in misura superiore al 50% da amministrazioni aggiudicatrici.
The directive also applies to contracts which are awarded by bodies that are not awarding authorities but are subsidised by such authorities at a rate of over 50%.
La proposta di direttiva adottata dalla Commissione non intendeva modificare la soglia di 249 mila euro (stabilita all'articolo 8b) che si applica nel caso di appalti pubblici di servizi e di forniture in cui l'amministrazione aggiudicatrice sovvenzionante sia un amministrazione non inclusa nell'allegato IV della direttiva (vale a dire non sia un'Autorità Governativa Centrale).
The Commission proposal for a directive was not intended to alter the EUR 249 000 threshold (as laid down in Article 8b) applying in the case of public service and supply contracts where the awarding authority providing the subsidy is not one of those listed in Annex IV to the directive (i.e. it is not a central government authority).
A causa di un errore materiale, l'articolo 78 della direttiva prevede invece che essi siano riallineati ad una soglia inferiore, pari a 162 mila euro, che è quella relativa agli appalti di servizi e forniture delle Autorità Governative Centrali.
Thanks to a clerical error, however, Article 78 of the directive refers to realignment on the basis of a lower threshold, i.e. EUR 162 000, or that applying to service and supply contracts awarded by central government authorities.
La proposta di direttiva in esame ha semplicemente lo scopo di correggere tale errore materiale ricreando la necessaria coerenza tra la soglia stabilita all'articolo 8 che disciplina il campo di applicazione della direttiva e il procedimento di revisione previsto all'articolo 78.
The purpose of the proposal for a directive is simply to correct that clerical error and thus re-establish the necessary consistency between the threshold laid down in Article 8 (regarding the scope of the directive) and the revision procedure referred to in Article 78.
L'approvazione della proposta di direttiva è urgente in vista del prossimo riallineamento delle soglie che dovrà essere realizzato a Novembre 2005.
The proposal for a directive needs to be approved as a matter of urgency, in view of the realignment of the thresholds which is due to take place in November 2005.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
IMCO 7.6.2005
IMCO 7.6.2005
Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Joachim Wuermeling, Evelyne Gebhardt, Anna Hedh, Henrik Dam Kristensen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Giovanni Rivera, Leopold Józef Rutowicz,
Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Joachim Wuermeling, Evelyne Gebhardt, Anna Hedh, Henrik Dam Kristensen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Giovanni Rivera, Leopold Józef Rutowicz,
o předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Rozpočtový výbor
Committee on Budgetary Control
PE 362.671v01-00
PE 362.671v01-00
k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
– s ohledem na předlohu návrhu Komise ( SEK(2005)0658 )
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
Předloha nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
článek 15 nařízení Rady (EC) č. 58/2003
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
CONT 7.7.2005
CONT 7.7.2005
Szabolcs Fazakas 13.9.2005
Szabolcs Fazakas 13.9.2005
o rozměru měst v souvislosti s rozšířením
on the urban dimension in the context of enlargement
PE 359.885v02-00
PE 359.885v02-00
– s ohledem na Smlouvu o ES ve znění Jednotného evropského aktu a Maastrichtské, Amsterodamské a Niceské smlouvy, zejména pak s ohledem na články 158 a 159,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o sdělení Komise o třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on Economic and Social Cohesion
Texty přijaté dne 22.4.2004, P5_TA (2004)0368. ,
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
– s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (KOM (2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 – C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
– s ohledem na návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu ( KOM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165/COD)),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– s ohledem na sdělení Komise „Rozvoj měst: směry evropské diskuse“ ( KOM(1997)0197 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
– s ohledem na Rozvojový územní plán Společenství schválený na neformálním zasedání Rady ministrů pro územní plánování v Potsdamu v roce 1999,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
– s ohledem na studii „Národní politiky rozvoje měst v Evropské unii“ z října 2004, kterou si vyžádalo nizozemské předsednictví,
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
– s ohledem na závěry neformálního zasedání Rady pro územní plánování ze dne 29. listopadu 2004 v Rotterdamu,
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– s ohledem na závěry neformálního zasedání Rady ministrů pro regionální politiku a územní soudržnost ve dnech 20.–21. května 2005 a s ohledem na její záměr vypracovat do roku 2007 dokument nazvaný „Stav území a perspektivy Evropské unie“,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– s ohledem na „Evropskou urbanistickou chartu“ přijatou Radou Evropy dne 18. března 1992 a na „Novou aténskou chartu“ přijatou Evropskou radou urbanistů dne 20. listopadu 2003 v Lisabonu,
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech žije 78 % obyvatel Evropské unie a že představují:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
– prostor, kde se soustřeďují nejsložitější a zároveň nejběžnější problémy (sociální vyloučení, prostorová a etnická segregace, nedostatek bytů, nebezpečnost, drogy, znečištění, zamoření bývalých průmyslových pozemků, černý trh, nezaměstnanost, nízká konkurenceschopnost, chudoba, demografické změny atd.),
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
– prostor, kde se buduje budoucnost: univerzity, výzkumná střediska atd.,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. vzhledem k tomu, že města, městské aglomerace nebo oblasti, včetně malých a středních měst, hrají klíčovou roli v regionálním a místním rozvoji a v plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu,
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. vzhledem k velkým rozdílům v politice rozvoje měst mezi 25 členskými státy, zejména díky rozšíření o 10 nových členských států, které často nemají jasnou celkovou politiku rozvoje měst na celostátní nebo regionální úrovni,
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. vzhledem k tomu, že politika rozvoje měst nespadá do přímých pravomocí Evropské unie; ale že působnost Evropské unie zahrnuje politiky přímo ovlivňující trvalý rozvoj měst: regionální politiku a politiku soudržnosti, dopravy, životního prostředí, zaměstnanosti a sociálních záležitostí, výzkumu, vnitřního trhu, hospodářské soutěže atd.,
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. vzhledem k tomu, že města a městské aglomerace nebo oblasti jsou součástí regionu, a proto by měl udržitelný rozvoj měst probíhat v souladu s rozvojem předměstských zón a venkovských oblastí v okolí;
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. vzhledem k tomu, že problematika měst a městských aglomerací nebo oblastí se týká jak politiků, tak občanské společnosti, hospodářských a sociálních subjektů a regionálních zájmových uskupení, včetně sdružení měst a obcí,
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. vzhledem k tomu, že je třeba skoncovat s dočasným rozptylováním prostředků a je třeba vypracovat jasnou celkovou koncepci, která by brala v úvahu celou problematiku,
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
1. je přesvědčen, že města a městské aglomerace nebo oblasti, zejména malých a středních rozměrů, mají důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
6. žádá Komisi, aby vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalého rozvoje měst dostupné všem městům a městským aglomeracím nebo oblastem:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas: