natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dojde-li k porušení kodexu, může být poslanec na základě rozhodnutí předsedy po doporučení poradního výboru potrestán důtkou, ztrátou nároku na denní náhradu na dva až deset dnů, dočasným vyloučením z účasti na aktivitách Parlamentu (s výjimkou výkonu hlasovacího práva) na nejvýše deset dnů, nebo ztrátou role zpravodaje či jiné volené funkce v rámci EP (pro poslední dvě sankce je nutné souhlasné rozhodnutí předsedy).
Should the code be breached, and upon a decision by the President after having consulted an advisory committee, a member may be sanctioned with a reprimand, a forfeiture of the daily allowance from two up to ten days, temporary suspension from Parliament's activities (not including the right to vote) for a maximum of 10 days, or the loss of the role of rapporteur or other elected offices within Parliament (for the latter two sanctions, a confirmatory decision by the President is needed).
Veškeré tyto sankce budou publikovány na internetových stránkách Parlamentu.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Bývalí poslanci
Former MEPs
Bývalí členové parlamentu, kteří začínají pracovat jako lobbyisté v oblasti přímo související s evropskými záležitostmi nebudou moci využívat zázemí, které je jim jinak k dispozici, po dobu trvání těchto aktivit.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Poradní výbor
Advisory committee
Poradní výbor bude poskytovat členům Parlamentu poradenství a bude radit předsedovi, jaké kroky je vhodné provést v případě údajného porušení kodexu.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Předsednictvo EP stanoví prováděcí opatření ke kodexu chování, zejména pokud jde o zavedení kontrolních postupů.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Kodex chování byl přijat 619 hlasy pro, 2 proti a 6 poslanců se zdrželo hlasování.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Nová pravidla vstoupí v platnost 1. ledna 2012.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Procedura: změna Jednacího řádu EP
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Přijatý text (01.12.2011) Videozáznam tiskové konference Carlo Casini (EPP, IT) - profil zpravodaje Video EuroparlTV video: Transparentnost a odpovědnost
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek podepisuje rozpočet EU na rok 2012 Evropský parlament ve svém čtvrtečním hlasování schválil konečnou výši a prioritní položky rozpočtu EU na rok 2012, tak jak byly dohodnuty jednacím týmem Parlamentu a členskými státy 18. listopadu.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Střípky z plenárního zasedání 30. listopadu - 1. prosince v Bruselu
Things we learnt in Brussels plenary: 30 November – 1 December
Před poslanci Evropského parlamentu vystoupil i šéf ECB Mario Draghi Během právě skončeného dvoudenního plenárního zasedání v Bruselu poslanci Evropského parlamentu schválili konečnou verzi rozpočtu EU na rok 2012 a velkou většinou hlasovali pro přistoupení Chorvatska k EU.
Photo montage of Draghi's appearance During this week's two–day plenary session in Brussels, MEPs approved the final EU budget for 2012 and voted overwhelmingly in favour of Croatia's accession to the EU.
Projednali také nadcházející summit EU a aktivity Evropské centrální banky.
They also discussed the forthcoming EU summit and ECB's activities.
"Tento rozpočet ukazuje, že v těžkých časech jsou instituce EU připravené shodnout se na rozpočtu kombinujícím rozpočtovou disciplínu a investice do budoucího růstu", řekl předseda rozpočtového výboru Alain Lamassoure.
"This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth," Budget Committee chair Alain Lamassoure said.
Dalším krokem je podpis a ratifikace dohody všemi 27 stávajícími členskými státy EU.
Now, the accession treaty has to be signed and ratified by all 27 member states.
28. členem EU by se Chorvatsko mělo stát 1. července 2013.
The country is expected to join July 2013.
V současnosti se za hraniční oblast, která může získat výjimku z obecných pravidel EU o hraničních kontrolách, považuje zóna nepřekračující 50 kilometrovou vzdálenost od hraniční čáry.
Currently a border area, which may be exempted from EU rules on border checks, is defined as a zone extending no further than 50 km from the border line.
Tato opatření by mohla snížit míru předčasného ukončování školní docházky pod 10 procent a přispět k hospodářské a sociální stabilitě EU.
This could cut the early school leaving rate to below 10% and would have economic and social benefits.
Více než 6 milionů mladých lidí v EU opouští vzdělávání s nanejvýš nižším středním vzděláním.
More than 6 million young Europeans leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
V současnosti opouští vzdělávací systém předčasně 14,4 procenta mladých.
The current EU average rate of early school leavers is 14%.
Podle poslanců je Ukrajina pro EU strategicky významná.
They see an agreement as a lever to bring about changes in the Ukraine.
Speciál o plenárním zasedání Flickr: plenární zasedání ve fotografii
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
Poslanci tlačí evropské lídry k přijetí silných opatření k ukončení krize
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Krize, která zachvátila eurozónu, nejeví žádné známky ústupu, a tak jsou k navrácení důvěry v trhy potřeba silnější opatření.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Mluvilo se hlavně o aktivnější roli Evropské centrální banky a o zavedení eurodluhopisů.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Záznam plenární rozpravy můžete sledovat prostřednictvím služby Video na vyžádání (odkaz níže)
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Nová podoba webových stránek
Website redesign
Stará a nová podoba webových stránek Evropského parlamentu Vítejte na webových stránkách Evropského parlamentu s novým designem!
Screen shots of the old (left) and new sites Welcome to the new-look European Parliament website.
Doufáme, že se vám nové stránky budou líbit.
We hope you will like it.
Co je nejdůležitější, webové stránky si zachovávají svůj původní obsah a základní strukturu .
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
Pro ty, kteří je znají, by neměly skrývat žádná tajemství, a najdete na nich všechen svůj oblíbený obsah.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Pokusili jsme se ale zjednodušit navigaci a pomoci uživatelům dostat se k hledaným informacím rychleji .
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
Pokud například hledáte informace o plenárním zasedání, výborech nebo delegacích, najdete pro ně oddělené sekce v nejvyšší úrovni navigace.
For example, those seeking the pages on the plenary, committees or delegations will find separate sections for each of these in the top level navigation.
Ale i přes výrazný nový vzhled je základem všeho kontinuita .
But even with a striking new look, continuity is the key.
Využili jsme ale také tuto příležitost pro řadu významných vylepšení.
However, we have also taken the opportunity to make a number of significant improvements.
To, kterého si všimnete nejdřív je, že jsme na podnět uživatelů vytvořili nový portál , nové vstupní místo s přímými odkazy na nejoblíbenější stránky, a pod ním najdete nejnovější parlamentní zprávy, videa a příspěvky na sociálních sítích.
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Najdete tu také odkazy na důležité webové stránky související s činností Evropského parlamentu a nový nástroj pro snazší vyhledávání jednotlivých poslanců .
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Další velkou změnou je nová část " EPTV ", která spojuje dříve samostatné online video zpravodajství a informační servis EuroparlTV, s přístupem na známé funkce, jako jsou živá vysílání z plenárního zasedání Parlamentu a ze schůzí výborů.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Je tu i řada dalších drobných vylepšení, které objevíte při prozkoumávání našich stránek, a čeká vás nepřetržitý příliv dalších nových funkcí.
There are many more, smaller, improvements that you will discover as you go along, and there will be a steady stream of new features on the site from now on.
Zpráva o drogové situaci v EU: k rychle se měnícímu trhu je třeba přistupovat přísně
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets
Ředitel Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) Wolfgang Götz u příležitosti vydání výroční zprávy " Stav drogové problematiky v Evropě " řekl: „Evropské protidrogové politiky a opatření je nyní třeba nastavit tak, aby mohly čelit výzvám příštího desetiletí.“
Unveiling the report on the "state of the drugs problem in Europe" the EU drugs agency director, Wolfgang Götz said in press release " Europe’s drug policies and responses must now be configured to face the challenges of the next decade".
Zpráva potvrzuje současný trend: pomalý přechod od "tradičního" kokainu, konopí a opiátů na nové syntetické drogy.
The report confirms the recent trend: a slow transition from "traditional" cocaine, marijuana and opiates towards new synthetic drugs.
"Rychle se vyvíjející a stále propojenější drogový trh"
"Fast moving joined up drug market"
Extáze, amfetamin a další syntetické drogy se nelegálně vyrábí v Evropě z dovážených chemických prekurzorů.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
Nové drogy se na trhu objevují neustále.
New drugs are coming onto the market all the time.
V roce 2010 zjistila EU rekordní počet 41 nových látek , což je o 24 víc než v roce 2009.
The EU indentified a record number of 41 new substances in 2010, up from 24 the previous year.
Tyto drogy jsou ve stále vyšším množství k dispozici na internetu a rychle se rozšířily do mnoha členských států, které mají problém jak zabránit jejich prodeji.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread to many member states, which face difficulties in preventing their sale.
Užívání konopí klesá, kokain je na vrcholu
Cannabis decline, cocaine peak
Obliba kokainu možná dosáhla vrcholu .
The popularity of cocaine may have peaked.
Nedávné průzkumy ukazují pokles v západní Evropě, kde se užívala nejvíc.
Recent surveys reveal declines in Western Europe, where use was highest.
Při ceně 50 až 80 eur za gram může být kokain v časech tvrdých škrtů pro pravidelné uživatele méně atraktivní, hledá možné důvody zpráva.
At €50-80 a gram, regular users may find it less attractive at a time of austerity, the report suggests.
Kokain někdy vyzkoušela asi 4,3% (14,5 milionu) dospělých Evropanů.
About 14.5 million (4.3% of European adults) have tried cocaine.
EU odpovídá koordinací v boji proti přeshraniční trestné činnosti
EU’s response - coordination to tackle cross-border crime
S Lisabonskou smlouvou získala EU k boji proti drogám nové nástroje.
With the Lisbon Treaty, the EU has new tools to address the drugs problem.
20111129STO32710 Stav drogové problematiky v Evropě, zpráva EMCDDA Evropská komise: Politika pro kontrolu drog Evropská komise usiluje o razantnější kroky EU proti nebezpečným novým syntetickým drogám Zpráva o drogách: komisařka Malmströmová vyzývá k ostražitosti u syntetických drog
20111129STO32710 EMCDDA site 2011 annual report Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs Commission site on drugs
Brusel Středa, 30. listopadu 2011 Čtvrtek, 1. prosince 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 30. listopadu 2011 16:43 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 30 November 2011 Thursday, 1 December 2011 AGENDA Wednesday, 30 November 2011 16:10 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Předseda Jerzy Buzek v úvodní řeči plenárního zasedání Evropského parlamentu v Bruselu pozdravil obhájce lidských práv z Jemenu na návštěvě Bruselu, podal zprávu o své návštěvě Turecka z minulého týdne, a okomentoval nedávné volby v Egyptě a Maroku.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Předseda Buzek přivítal jemenské obhájce lidských práv Amalu Basha, Esadina el Asbahí a Talakolu Karman a poznamenal, že Tawakkol Karman, novinářka a koordinátorka jemenské revoluce mládeže, bude jednou ze tří žen, které letos získají Nobelovu cenu míru za boj za bezpečnost žen a právo žen na práci pro mír.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Tawakkol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
20111130IPR32811 Newsletter: Plenární zasedání EP 30. listopadu - 1. prosince v Bruselu
20111130IPR32811 Final draft agenda Newsletter EuroparlTV EP Live
Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Viktor Uspaskich (rozprava)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)
Příprava zasedání Evropské rady (8.–9. prosince 2011) (rozprava)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Přístupová smlouva: Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky *** – Žádost Chorvatska o členství v Evropské unii (rozprava)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** - Application of Croatia to become a member of the European Union (debate)
Evropský semestr pro koordinaci hospodářské politiky (rozprava)
European semester for economic policy coordination (debate)
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – doprovodná opatření týkající se banánů ***III – Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***III – Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***III – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***III (rozprava)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III - Financing instrument for development cooperation ***III (debate)
Fórum o jednotném trhu (rozprava)
Single market forum (debate)
Předseda učinil prohlášení ke své návštěvě Turecka, která se konala minulý týden, a k volbám, které proběhly v Egyptě a Maroku.
The President made statements on his visit to Turkey the previous week, and the elections that had just been held in Egypt and Morocco.
Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu spolu s předsedou Rady podepíše ve středu níže uvedený akt přijatý řádným legislativním postupem.
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu „Spotřebitelé“ na období 2014–2020 ( KOM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a consumer programme 2014-2020 ( COM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Zdraví pro růst“, třetí víceletý program činnosti EU v oblasti zdraví na období 2014–2020 ( KOM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 ( COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání na rating ( KOM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách ( KOM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy na trh (přepracované znění) ( KOM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (přepracované znění) ( KOM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (přepracované znění) ( KOM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ( KOM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění) ( KOM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění) ( KOM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).