natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zůstatek výdajů, 2005* (6) = (3) – (4) + (5)
Balance of expenditure, 2005* (6) = (3) – (4) + (5)
48 510 060 000,00
48 510 060 000,00
48 120 840 229,42
48 120 840 229,42
389 219 770,58
389 219 770,58
285 623 669,15
285 623 669,15
52 978 300,24
52 978 300,24
156 574 401,67
156 574 401,67
32 641 119 526,00
32 641 119 526,00
32 582 867 568,88
32 582 867 568,88
58 251 957,12
58 251 957,12
16 456 109,43
16 456 109,43
16 667 592,60
16 667 592,60
58 463 440,29
58 463 440,29
7 989 920 497,00
7 989 920 497,00
7 761 026 631,42
7 761 026 631,42
228 893 865,58
228 893 865,58
1 322 025 501,16
1 322 025 501,16
1 038 478 369,51
1 038 478 369,51
-54 653 266,07
-54 653 266,07
Vnější akce
External action
5 171 499 553,00
5 171 499 553,00
4 985 010 123,76
4 985 010 123,76
186 489 429,24
186 489 429,24
146 344 072,42
146 344 072,42
140 935 163,01
140 935 163,01
181 080 519,83
181 080 519,83
6 292 470 368,00
6 292 470 368,00
5 564 192 691,21
5 564 192 691,21
728 277 676,79
728 277 676,79
879 417 144,82
879 417 144,82
217 544 751,92
217 544 751,92
66 405 283,89
66 405 283,89
346 000 000,00
346 000 000,00
140 110 000,00
140 110 000,00
205 890 000,00
205 890 000,00
3 427 990 000,00
3 427 990 000,00
2 979 877 095,55
2 979 877 095,55
448 112 904,45
448 112 904,45
37 034 408,53
37 034 408,53
51 941 821,26
51 941 821,26
463 020 317,18
463 020 317,18
1 304 988 996,00
1 304 988 996,00
105 684 048 940,00
105 684 048 940,00
103 438 913 336,24
103 438 913 336,24
2 245 135 603,76
2 245 135 603,76
2 686 900 905,51
2 686 900 905,51
1 518 545 998,54
1 518 545 998,54
1 076 780 696,79
1 076 780 696,79
* nezahrnuje položky plateb odpovídajícím účelově vázaným příjmům
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006
Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
Článek 272 ES a článek 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
No 2/2006 – SEC(2006)0490
No 2/2006 – SEC(2006)0490
Datum, kdy Rada předala návrh souhrného rozpočtu
Date draft amending budget forwarded by the Council
Richard James Ashworth, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski
Richard James Ashworth, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
PE 370.124v02-00
PE 370.124v04-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................41
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................40
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0015)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0182/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0182/2006 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodňových rizik a protipovodňových opatřeních
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Legislativní akt se obecně zabývá riziky, nikoliv konkrétními povodněmi.
The legislative act is essentially concerned with risks, rather than with actual flood events.
(1) Povodně potenciálně způsobují úmrtí, ztrátu přístřeší, těžce poškozují hospodářský rozvoj a podkopávají hospodářské činnosti Společenství.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Povodně potenciálně způsobují úmrtí, ztrátu přístřeší a škody na životním prostředí, těžce poškozují hospodářský rozvoj a podkopávají hospodářské činnosti Společenství.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people and damage to the environment , severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
V souladu s článkem 1 návrhu Komise (předmět směrnice) by mělo být životní prostředí uvedeno také zde.
In keeping with Article 1 of the Commission proposal (object of the directive), the environment should also be mentioned here.
(2) Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zabránit.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Činnost člověka však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu extrémních povodní a jejich nepříznivých dopadů přispívá.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events .
(2) Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zcela zabránit.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be completely prevented.
Obrovské snížení přirozené schopnosti povodí zadržovat vodu, špatné řízení činností člověka (jako stále větší osídlování a majetek v zátopových oblastech, eroze a snižování přirozené schopnosti půdy zadržovat vodu v důsledku kácení lesů a hospodaření v povodí řek), sucha a globální oteplování však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu a nepříznivých dopadů povodní přispívá.
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2a) Tradiční strategie řízení povodňových rizik – zaměřené na budování infrastruktur určených pro okamžitou ochranu lidí, nemovitého majetku a zboží – nezajistily očekávanou míru bezpečí.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Omezit riziko škod na lidském zdraví, životním prostředí a infrastruktuře, které jsou spojeny s povodněmi, je proveditelné a žádoucí , nicméně pokud mají být opatření k omezení rizik povodňových škod účinná, je nutné je koordinovat v rámci povodí.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Omezit riziko pro lidské zdraví a život, životní prostředí a infrastrukturu , které je spojeno s povodněmi, je proveditelné a žádoucí.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk to human health and life , the environment and infrastructure associated with floods .
Nicméně pokud mají být opatření k omezení těchto rizik účinná, je nutné je koordinovat mezi členskými státy, jejich vnitrostátními, regionálními a místními orgány, jakož i organizacemi odpovědnými za řízení rizik v rámci povodí.
However , measures to reduce this risk must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins .
Povodně především představují ohrožení lidského života i lidského zdraví.
Floods are above all a risk to human life, as well as to human health.
(3a) Členské státy jsou povzbuzovány k tomu, aby přijímaly opatření ve prospěch řízení povodňových rizik v oblastech výše nebo níže po proudu vodního toku vodního toku, v rámci svého území i mimo něj, a vždy sledovaly přirozený tok řeky, pokud je to možné.
(3a) Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory , keeping to the natural course of the river wherever possible.
Pokud to možné není, měly by se členské státy snažit nalézt kompenzační oblasti na svém vlastním území nebo by měly takové oblasti hledat ve spolupráci s ostatními členskými státy.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.
V rámci povodí může být účinnější přijmout preventivní opatření v oblastech výše po proudu, i když oblast výše po proudu patří na území jiného členského státu.
From a river basin approach it can be more efficient to take preventive measures in upstream areas, also when an upstream area falls within the territory of another Member State.
Zásada solidarity v této směrnici může být posílena další motivací k přeshraniční spolupráci za účelem snížení přeshraničních povodňových rizik.
The solidarity principle of the directive can be reinforced by providing an additional stimulant for cross-border cooperation to reduce cross-border flood risks.
(3b) Vědci jednomyslně poukazují na to, že se četnost extrémních srážek v posledních letech zvýšila.
(3b) Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
(3c) Řízení rizik a opatření na omezení rizik by měla respektovat zásadu solidarity.
(3c) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Řízení povodňových rizik v povodích řek, které protékají mezi dvěma nebo více sousedícími státy, by proto mělo být organizováno tak, aby žádná oblast nebyla vystavena riziku povodní v důsledku neudržitelného řízení řek.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Směrnice 2000/60/ΕS, ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, i tento návrh směrnice, která je s ní úzce svázána, zahrnují zásadu solidarity, která vyžaduje koordinované řízení povodňových rizik všech přeshraničních oblastí povodí.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(3d) Rada (pro životní prostředí ) ve svých závěrech ze dne 14. října 2004 uznala, „že činnost člověka přispívá ke zvýšení pravděpodobnosti a negativních dopadů (extrémních) povodní a že změna klimatu také povede ke zvýšení počtu povodní“.
(3d) The (Environment) Council acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Jak Rada ve svých závěrech ze dne 14. října 2004 konstatovala, existuje souvislost mezi změnou klimatu a zvýšeným počtem výskytu povodní.
As the Council observes in its conclusions of 14 October 2004, there is a link between climate change and increased occurrence of floods.
Protože je tento poznatek nepopiratelný, je nutno učinit opatření, která omezí dopady těchto povodní.
As this conclusion is undisputed, measures need to be taken to limit the impact of such flood events.
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, požaduje vytvoření integrovaných plánů pro každé povodí v zájmu dosažení dobrého ekologického a chemického stavu a přispěje ke zmírnění účinků povodní.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Omezovat riziko povodní však nepatří k hlavním cílům uvedené směrnice, která rovněž nezohledňuje budoucí rizika způsobená změnou klimatu .
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive , nor does it take into account future risks caused by climate change .
(4) V současné době neexistuje právní nástroj na evropské úrovni, který by se zabýval ochranou proti povodňovým rizikům.
(4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, požaduje vytvoření integrovaných plánů pro každé povodí v zájmu dosažení dobrého ekologického a chemického stavu a přispěje ke zmírnění účinků povodní.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Omezovat riziko povodní však nepatří k hlavním cílům uvedené směrnice.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
Toto riziko, které bude v budoucnosti častější v důsledku změny klimatu, není zohledněno .
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken into account.
Tento pozměňovací návrh se snaží vyjasnit, že protipovodňová opatření je třeba zintenzívnit, aby se předešlo vyšší úrovni rizika v důsledku změny klimatu; není však nutné provádět podrobnou prognózu změny klimatu pro každé preventivní opatření, protože by to znamenalo značné a do velké míry neodůvodnitelné náklady a zdrželo by to vypracování plánů v případech, kdy nejsou k dispozici spolehlivé údaje.
This amendment seeks to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing up of plans where no reliable data are available.
(7) Podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie lze poskytnout rychlou finanční pomoc v případě velké katastrofy a napomoci dotyčným lidem, regionům a zemím k návratu k pokud možno normálním životním podmínkám, ale lze ji poskytnout pouze na záchranné operace, a nikoli ve fázích, které mimořádným událostem předcházejí.
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) Podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie lze poskytnout rychlou finanční pomoc v případě velké katastrofy a napomoci dotyčným ekosystémům, lidem, regionům a zemím k návratu k pokud možno normálním životním podmínkám, ale lze ji poskytnout pouze na záchranné operace, a nikoli ve fázích, které mimořádným událostem předcházejí.
(7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
Ekosystémy v údolí řek a pobřežních oblastech mají specifické rysy přírodních stanovišť a tvoří biologicky rozmanité celky, z nichž některé jsou na evropské či světové úrovni jedinečné (např. delty Dunaje a Rýna a pobřeží Islandu, Rujány a Bornholmu).
Ecosystems in river valleys and coastal areas have specific habitat features and form biodiverse complexes, some of which are unique at European or world level (e.g. the Danube and Rhine deltas and the coast of Iceland, Rügen and Bornholm).
Při zaplavení mohou být nenapravitelně zničena hnízdiště chráněných druhů ptáků, a tím může být snížena biologické rozmanitost v Evropě.
During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
Fond solidarity Evropské unie ((KOM(2005)108 v konečném znění - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) by proto měl hradit náklady ve specifických ekosystémech poškozených přírodními katastrofami včetně povodní.
The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
(7a) Většina povodí v Evropě je rozdělena mezi členské státy.
(7a) Most river basins in Europe are split between Member States.
Účinná protipovodňová prevence a zásahy vyžadují kromě koordinace na úrovni Společenství i přeshraniční spolupráci.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
(7b) Požadavky na trvale udržitelné řízení povodňových rizik musí být začleněny do definice a provádění všech ostatních příslušných politik členských států a Společenství, například dopravní politiky, územního plánování, rozvoje měst a průmyslu, zemědělské politiky, politiky soudržnosti, energetické politiky a výzkumné politiky.
(7b) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Existuje dostatek důkazů, že nesprávné územní plánování, rozvoj měst a průmyslu významně přispívají ke zvýšení rizika povodní.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) Po celém Společenství dochází k různým typům povodní, jako jsou říční povodně, přívalové povodně, městské povodně, kanalizační povodně a pobřežní povodně.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
Škody způsobené povodněmi rovněž mohou být různé v různých zemích a regionech Společenství.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Cíle týkající se řízení povodňových rizik by tudíž měly být odvozeny od místních a regionálních podmínek.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
(8) Po celém Společenství dochází k různým typům povodní, jako jsou říční povodně, přívalové povodně, městské povodně, kanalizační povodně a pobřežní povodně a povodně způsobené silnými dešti .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Do návrhu textu směrnice se k jednotlivým druhům povodní přidávají povodně způsobené silnými dešti.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) V některých oblastech Společenství lze povodňová rizika považovat za nevýznamná, např. v řídce osídlených či neosídlených oblastech nebo oblastech s omezenými hospodářskými aktivy nebo ekologickou hodnotou.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Na úrovni oblasti by v každém povodí, dílčím povodí a pobřežních zónách , jež k ní příslušejí, mělo být provedeno předběžné vyhodnocení povodňových rizik s cílem určit pro každý z případů povodňové riziko a případnou nutnost další akce.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) V některých oblastech Společenství můžeme povodňová rizika považovat za nevýznamná, např. v řídce osídlených či neosídlených oblastech nebo oblastech s omezenými hospodářskými aktivy nebo ekologickou hodnotou.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Tyto oblasti však mohou mít význam při zmírňování povodní.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
Na úrovni oblasti by v každém povodí, dílčím povodí a pobřežních oblastech , jež k ní příslušejí, mělo být provedeno předběžné vyhodnocení povodňových rizik s cílem určit pro každý z případů povodňové riziko , potenciál pro zmírnění povodní a případnou nutnost další akce.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) Aby byl k dispozici účinný nástroj pro informovanost, jakož i solidní základ pro stanovení priorit a přijímání dalších technických, finančních a politických rozhodnutí , je potřeba stanovit vytvoření povodňových map a indikativních map povodňových škod znázorňujících různé úrovně povodňového rizika.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Aby byl k dispozici účinný nástroj pro informovanost, jakož i solidní základ pro stanovení priorit a přijímání dalších technických, finančních a politických rozhodnutí , je potřeba stanovit vytvoření povodňových map a indikativních map povodňových škod znázorňujících různé úrovně povodňového rizika včetně rizika znečištění životního prostředí v důsledku povodní.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.