natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení lhůty jednoho roku k uplatnění práva uživatele na náhradu za nepovolené platby je tudíž vyváženým a konzistentním přístupem.
Hence, limitation of the user’s right to refund in the event of unauthorised payments to one year is a balanced and consistent approach.
Tento krok poskytuje poskytovateli služeb a uživateli právní jistotu, která bude po uplynutí lhůty pro tuto platební transakci konečná.
This provides the service provider and user with the legal certainty that after expiry of this deadline the payment transaction will be final.
Kromě toho by toto roční omezení odpovídalo povinnosti platební instituce vést záznamy podle článku 44.
Furthermore, this one year period of limitations would correspond to the record keeping obligation under Article 44.
Uživatel platební služby ponese náklady za ztrátu ve výši ne více než 150 EUR , které vyplývají z použití ztraceného nebo ukradeného prostředku na ověřování plateb a které se vyskytnou předtím, než splnil svou oznamovací povinnost svému poskytovateli platebních služeb podle čl.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b) .
Limit ve výši 150 EUR, pokud jde o odpovědnost za škodu způsobenou uživateli v důsledku ztráty nebo krádeže platebních nástrojů, nelze rozumně odůvodnit; výjimkou jsou případy hrubé nedbalosti nebo podvodného úmyslu.
The €150 limit on liability in favour of the user for losses resulting from a lost or stolen payment instrument has no reasonable justification except in the case of gross negligence or fraudulent intent.
Na tomto místě je nutno zmínit zprávu Parlamentu ze dne 18. dubna 2004 ( A5-0192/2004 v konečném znění, bod 17).
Reference should be made here to Parliament’s report of 18 April 2004 ( A5-0192/2004 final, paragraph 17).
Tato zpráva odmítá ustanovení omezující odpovědnost klienta za škodu v případě nepovolených transakcí (např. krádež kreditní karty) na 150 EUR, i když nesplnil svou povinnost informovat poskytovatele platebních služeb.
This rejects provisions limiting the customer’s liability in the case of unauthorised transactions (such as credit card theft) to €150 even if he has not fulfilled his obligations to notify his payment service provider.
Členské státy mohou tuto maximální částku dále snížit za předpokladu, že se toto snížení nevztahuje na poskytovatele platebních služeb, jimž bylo uděleno povolení v jiném členském státu .
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States .
Členské státy mohou tuto maximální částku dále snížit.
Member States may reduce that maximum amount further.
Z důvodů ochrany spotřebitele je vhodnější odstranit omezení v čl.
For consumer protection reasons, it’s more appropriate to delete the restriction in art.
Uživatel platební služby ponese veškeré náklady za ztrátu pramenící z nepovolených transakcí, pokud jsou důsledkem jeho podvodného jednání či hrubé nedbalosti ve vztahu k povinnostem podle článku 46.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
V takových případech se maximální částka uvedená v odstavci 1 nepoužije.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply .
Plátce nenese žádné finanční následky pramenící z použití ztraceného , ukradeného nebo zneužitého prostředku na ověřování plateb poté, co byl poskytovatel platebních služeb uvědoměn o ztrátě či krádeži daného prostředku na ověřování plateb, pokud se nedopustil podvodu.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Uživatel platebních služeb („ plátce “) nenese žádné finanční následky pramenící z použití ztraceného nebo ukradeného prostředku na ověřování plateb poté, co byl poskytovatel platebních služeb uvědoměn o ztrátě či krádeži daného prostředku na ověřování plateb, pokud se nedopustil podvodu.
The payment service user shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost or stolen payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Plátce nenese finanční následky zneužití dat ze zneužitého prostředku na ověřování plateb, pokud se nedopustil podvodu.
The payment service user shall not bear any financial consequences resulting from the misuse of data from a misappropriated payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Vnitrostátní pravidla omezující odpovědnost uživatele v těchto případech však zůstávají v platnosti.
National rules limiting the user’s liability in such cases shall, however, continue to apply.
V zájmu ochrany spotřebitelů by mělo být stanoveno, že nenesou žádné finanční následky zneužití dat ze zneužitého prostředku na ověřování plateb.
To protect consumers it should be specified that they will not bear any financial consequences resulting from the misuse of data from a misappropriated payment verification instrument.
Změna vyplývající z pozměňovacích návrhů k článku 2.
Consequential change as a result of amendments to Article 2.
Členské státy dbají, aby byl plátce jednající v dobré víře oprávněn k náhradě povolené platební transakce, která již byla provedena, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Členské státy dbají, aby byl plátce jednající v dobré víře oprávněn k náhradě nesporné částky povolené platební transakce, která již byla provedena, jsou-li splněny tyto podmínky:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of the disputed amount of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
a) povolením nebyla stanovena přesná částka platební transakce nebo při jejím provedení nebyl označen příjemce;
(a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
a) povolením nebyla stanovena přesná částka platební transakce nebo při jejím provedení nebyl označen příjemce; a
(a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; and
b) částka provedené transakce není taková, jakou by jakýkoli plátce očekával , kdyby byl na místě tohoto plátce .
(b) the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer’s position.
b) částka provedené transakce není rozumná částka , jakou by plátce v podobné situaci očekával.
(b) the amount of the transaction executed is not a reasonable amount that a payer would expect in a similar situation.
Členské státy dbají, aby plátce požadoval náhradu nejpozději do čtyř týdnů od okamžiku, kdy byl o dané platební transakci informován poskytovatelem platebních služeb .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .
V žádosti se uvedou skutečnosti týkající se podmínek stanovených v článku 52.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Členské státy dbají, aby plátce požadoval náhradu nejpozději do šesti týdnů od data, kdy byly finanční prostředky připsány na vrub .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within six weeks from the date on which the funds are debited .
Do deseti dnů od obdržení žádosti o náhradu poskytovatel platebních služeb buďto vyplatí náhradu za platební transakci v plné výši , nebo odůvodní odmítnutí náhrady s uvedením orgánu, na který se plátce může v dané záležitosti obrátit v souladu s články 72 až 75, pokud nepřijme uvedené zdůvodnění.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Do deseti dnů od obdržení žádosti o náhradu poskytovatel platebních služeb buďto vyplatí náhradu za platební transakci v nesporné výši , nebo odůvodní odmítnutí náhrady s uvedením orgánu, na který se plátce může v dané záležitosti obrátit v souladu s články 72 až 75, pokud nepřijme uvedené zdůvodnění.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the disputed amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided
ČLÁNEK 53A (nový)
ARTICLE 53 A (new)
Článek 53a
Article 53a
Výjimka ze zásady sdělení souhlasu
Exemption from the principle of transmission of consent
Plátce může příjemce platby zplnomocnit k přímému inkasu částky z určitého účtu u jeho poskytovatele platebních služeb a osvobodit ho od povinnosti předchozího sdělení souhlasu poskytovateli platebních služeb příjemce platby.
The payer may authorise the payee, for the purpose of making a series of regular payments or a single payment, to deduct a sum from a designated account with his payment service provider by direct debit, releasing the payee from the obligation to transmit consent beforehand to his payment service provider.
Tímto ustanovením nejsou dotčeny ostatní povinnosti sdělovat plátci určité informace, především údaje o důvodu, druhu, výši a účelu platby.
This shall not affect any other requirements to transmit information to the payer, particularly as regards the reasons for, type, amount and purpose of the payment.
K výjimce ze zásady sdělení souhlasu může dojít pouze tehdy, pokud příjemce platby:
This exemption can only be granted if the payee:
- poskytne plátci právo odvolat platbu i bez uvedení důvodů prostým prohlášením u vlastního poskytovatele platebních služeb do šesti týdnů po obdržení informace o platební transakci,
– accords the payer the right to recall the payment, even without providing reasons, by a simple declaration to his own payment service provider within at least six weeks of receiving notification of the payment transaction,
- sám nebo prostřednictvím svého poskytovatele platebních služeb zajistí, aby původně inkasovaná částka byla neprodleně a v plné výši připsána ve prospěch účtu plátce, aniž by plátce musel činit jakékoli další kroky,
– ensures, directly or through his payment service provider, that the sum originally debited is immediately credited in full to the payer’s account, without the need for any further action by the latter,
- odškodní plátce za veškeré náklady související s odvoláním platby, pokud nebylo odvolání v rozporu s povinnostmi plátce stanovenými příslušným právním vztahem a pokud může příjemce uplatnit svá práva na úhradu nákladů.
– indemnifies the payer against any costs in connection with recalling the payment, unless that action disregards the obligations imposed on the payer by the underlying legal relationship and, consequently, the payee can assert his right in turn to the reimbursement of costs.
Tímto pozměňovacím návrhem jsou do oblasti působnosti směrnice zahrnuty i inkasní platby, které jsou hojně využívány v několika státech (např. v Německu proběhne ročně cca 6 miliard těchto transakcí ročně, především v případě malých a velmi malých částek v pravidelných intervalech).
The amendment seeks to ensure the directive covers the direct debit procedure which is practised to a great extent in a few Member States (for example in Germany, where there are around six billion such transactions a year, mainly for the payment of small and very small sums at regular intervals).
Cílem navrženého ustanovení je zajistit, že tato forma platebního nástroje bude moci být v různých členských státech používána i nadále, aniž by byli uživatelé nuceni používat složitější a nákladnější postupy.
The proposed provisions should ensure that this form of payment instrument can continue to be used in various Member States to ensure users are not faced with the prospect of being obliged to use more complicated and costly procedures.
ČLÁNEK 54
ARTICLE 54
Členské státy dbají, aby v případě platebního příkazu z podnětu plátce, nebo z podnětu či prostřednictvím příjemce, na který se vztahuje povolení plátce, nastal okamžik přijetí tehdy, jsou-li splněny tyto tři podmínky:
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
(i) poskytovatel platebních služeb obdržel platební příkaz;
(i) the payment service provider has received the payment order;
(ii) poskytovatel platebních služeb ukončil ověřování příkazu, včetně případné kontroly dostupnosti peněžních prostředků;
(ii) the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
(iii) poskytovatel platebních služeb výslovně nebo mlčky přijal závazek vykonat platební transakci na základě příkazu.
(iii) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
Okamžik přijetí nastane nejpozději okamžikem, kdy poskytovatel platebních služeb začne vykonávat platební transakci
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Členské státy dbají, aby v případě platebního příkazu z podnětu plátce, bez ohledu na to, zda jej předává přímo plátce, nebo nepřímo příjemce jménem plátce, byl zpracován poskytovatelem platebních služeb plátce tímto způsobem.
Member States shall ensure that a payment order covered by the authorisation of a payer, regardless of whether it is transmitted directly by the payer or indirectly by or through a payee on the payer's behalf, is processed in the following manner by the payer's payment service provider.
Bez ohledu na to, jak se poskytovatel platebních služeb plátce podílí na postupu vedoucím k vytvoření a předložení platebního příkazu, je pracovní den, kdy poskytovatel platebních služeb plátce obdrží platný platební příkaz se všemi náležitostmi, dnem přijetí.
Notwithstanding any involvement by the payer's payment service provider in the process leading up to the creation and submission of the payment order, the business day on which the complete and valid payment order is received by the payer's payment service provider shall be the day of receipt.
Jestliže platební příkaz dojde před uzávěrkou stanovenou poskytovatelem platebních služeb, jež by měla být nejdříve v 17:00 hod., nebo pokud uživatel platebních služeb dá osobně pokyn k provedení příkazu některé z úřadoven poskytovatele platebních služeb jednu hodinu před koncem pracovní doby – podle toho, která alternativa nastane dříve – , je den přijetí rovněž dnem převzetí, ledaže by poskytovatel platebních služeb plátce odmítl provedení platebního příkazu, jak je stanoveno v článku 55.
If the payment order is received prior to a cut-off time set by the payment service provider, which shall be no earlier than 17:00, or where the payment service user delivers instructions in person to an office of the payment service provider, one hour before the close of business of that office, whichever is the earlier, the day of receipt shall also be the day of acceptance unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55.
Jestliže platební příkaz nedojde před uzávěrkou stanovenou poskytovatelem platebních služeb, je dnem převzetí pracovní den následující po dni přijetí, ledaže by poskytovatel platebních služeb plátce v ten den odmítl provedení platebního příkazu, jak je stanoveno v článku 55.
If the payment order is not received prior to the cut-off time set by the payment service provider, the day of acceptance shall be the business day after the day of receipt unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55 on that day.
Dnem provedení platebního příkazu je tentýž den, jako den převzetí, kromě případů, kdy uživatel platebních služeb požaduje provedení příkazu později; potom je dnem provedení příkazu pracovní den stanovený uživatelem platebních služeb.
The day of execution of the payment order shall be the same day as the day of acceptance except where a later execution day is requested by the payment service user the day of execution shall be that business day stipulated by the payment service user.
Veškeré odkazy na dny a časové údaje v tomto článku se týkají dne a času v místě, kde sídlí poskytovatel platebních služeb plátce.
All references to days and times in this Article shall refer to the day and time in the location of the payer's payment services provider.
V případě platebních transakcí, jež jsou spuštěny elektronicky, informuje poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby výslovně nebo mlčky o přijetí příkazu k provedení.
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
Učiní tak neprodleně a v každém případě do konce následujícího pracovního dne po okamžiku přijetí podle odstavce 1
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Poskytovatel platebních služeb plátce může odmítnout provedení platebního příkazu, na nějž se vztahuje povolení poskytnuté plátcem, pouze tehdy, když:
The payer’s payment service provider may refuse to execute a payment order which is covered by the authorisation given by the payer, only if:
a) platba není dostatečně kryta finančními prostředky;
(a) the payment is not sufficiently covered by funds;
c) provedení platby zakazují právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy.
(c) the execution of the payment is prohibited by Community or national legislation.
Pokud poskytovatel platebních služeb plátce odmítne provést platební příkaz, oznámí to neprodleně plátci, a to v každém případě ne později, než do konce předpokládaného dne převzetí, jestliže to nezakazují další příslušné právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy.
Where the payer's payment service provider refuses to execute a payment order, the payer shall be sent notification to this effect by its payment service provider without undue delay, and in any event no later than the end of what would have been the day of acceptance if not prohibited by other relevant Community or national legislation.
V oznámení se uvedou důvod odmítnutí a případně věcné nedostatky, jež vedly k odmítnutí.
The notification shall state the reason for the refusal and, where relevant, shall identify any factual mistakes which led to the refusal.
ČLÁNEK 56
ARTICLE 56
Aniž je dotčen článek 46, členské státy dbají na to, aby uživatel platební služby nemohl odvolat platební příkaz po okamžiku jeho přijetí poskytovatelem platebních služeb plátce v případě plateb, k nimž dal podnět plátce nebo poskytovatel platebních služeb příjemce v případě plateb, k nimž dal podnět příjemce nebo k nimž byl podnět dán jeho prostřednictvím.
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Členské státy dbají na to, aby uživatel platební služby nebyl oprávněn odvolat platební příkaz po jeho přijetí nebo validaci poskytovatelem platebních služeb plátce.
Member States shall ensure that a payment service user shall not be entitled to revoke a payment order once it has been received or considered as valid by the payer's payment service provider.
To však poskytovateli platebních služeb nebrání v tom, aby se s klientem dohodl na dřívějším okamžiku, po kterém již příkaz nelze odvolat.
This shall not prevent a payment service provider from agreeing an earlier point of irrevocability with his client.
Má-li být platební příkaz proveden k určitému dni v budoucnosti, mohou se poskytovatel platebních služeb a uživatel platební služby dohodnout na dni, po kterém již příkaz nelze odvolat pohybující se v rozmezí tří pracovních dnů, jež předcházejí okamžiku přijetí příkazu.
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
ČLÁNEK 57
ARTICLE 57
Je-li platební transakce provedena výhradně v měně členského státu, ledaže by existovala dohoda stanovující jiné ujednání mezi plátcem a příjemcem a jejich příslušnými poskytovateli platebních služeb, dbají členské státy na to, aby veškeré poplatky byly uloženy přímo plátci a příjemci jejich příslušnými poskytovateli platebních služeb a aby každý nesl své vlastní poplatky.
Where a payment transaction does not involve any currency exchanges , unless there is an agreement to the contrary between the payer or the payee and their respective payment service provider, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
ČLÁNEK 58
ARTICLE 58
Mají-li poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce, tak na straně příjemce sídlo ve Společenství a je-li platební transakce provedena výhradně v měně členského státu, požadují členské státy na poskytovateli platebních služeb plátce, aby zajistil, že příjemce obdrží částku platební transakce v plné výši.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Prostředníci si z převáděné částky neodečítají žádné poplatky.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Příjemce a jeho poskytovatel platebních služeb však mezi sebou mohou uzavřít výslovné dohody, podle nichž si poskytovatel platebních služeb může odečíst z převáděné částky své vlastní poplatky, předtím, než ji připíše na účet příjemce.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Členské státy požadují na poskytovateli platebních služeb plátce, aby zajistil, že poskytovatel platebních služeb příjemce obdrží částku platební transakce v plné výši.
Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payment service provider of the payee.
Žádný poskytovatel platebních služeb ani prostředníci si z převáděné částky neodečítají žádné poplatky.
No payment service provider, including intermediaries shall deduct fees from the amount transferred.
Žádné poplatky nejsou účtovány zvlášť.
Any fees shall be billed separately.