natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I v nízkých dávkách mohou mít sloučeniny rtuti závažný negativní dopad na vývoj nervové soustavy a byly v poslední době uvedeny do souvislosti se škodlivými účinky na kardiovaskulární, imunitní a reprodukční soustavu.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Rtuť se v dnešní době využívá v různých průmyslových postupech, například při výrobě chloru a alkalických hydroxylů a při těžbě zlata v malém rozsahu.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
V Evropské unii se však rtuť uvolňuje do přírody v prvé řadě spalováním fosilních paliv, zejména uhlí.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Rtuť je velmi těkavý kov a může se snadno šířit na velké vzdálenosti.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Její šíření je jedním z globálních problémů, pro jehož vyřešení je třeba rychle učinit významné kroky.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Strategie týkající se rtuti, kterou předložila Komise na počátku roku 2005, byla proto přijata velmi pozitivně.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
Akce 5 této strategie hovoří o „postupném ukončení vývozu rtuti ze Společenství“.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
To je zvláště významným opatřením, neboť EU je největším světovým vývozcem rtuti.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Z EU se každoročně vyveze kolem 1 000 tun surové rtuti z celkového světového objemu 3 600 tun.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Návrh nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti byl zaslán Evropskému parlamentu a Radě dne 26. října 2006.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Tento návrh je významným začátkem a současně vysílá signál zbytku světa, že EU je připravena přijmout svou mezinárodní odpovědnost za mnohé z případů úmyslného vypouštění rtuti a za její užívání.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Návrh nicméně obsahuje několik nedostatků, které je třeba napravit.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Cílem navrhovaných změn je vytvořit z tohoto nařízení skutečný nástroj ke snižování množství rtuti v přírodě všude na světě.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Navrhovatel proto předkládá několik pozměňovacích návrhů, které se většinou týkají těchto bodů:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
– rozšíření rozsahu zákazu vývozu také na sloučeniny rtuti,
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
– rozšíření rozsahu zákazu vývozu také na výrobky obsahující rtuť, jejichž užívání a uvádění na trh je v EU omezeno,
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
– zákaz vývozu kovové rtuti, sloučenin rtuti a výrobků obsahujících rtuť musí být uplatněn co nejdříve, nejpozději však 1. ledna 2008,
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
– dovoz kovové rtuti a sloučenin rtuti musí být zakázán,
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
– rozvojovým zemím, kterých se nařízení dotkne, a zemím s ekonomikou v procesu transformace by měla být poskytnuta zvláštní pomoc, aby se urychlil jejich přechod na technologie nepoužívající rtuť a nakonec došlo k úplnému zastavení emisí a užívání rtuti.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Vývoz kovové rtuti a sloučenin rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
V souladu s článkem 176 Smlouvy o ES by měly mít členské státy právo vydat rozsáhlejší a přísnější zákaz.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
Členské státy musí mít právo vydat přísnější zákaz.
Member States must have the right to impose more stringent bans.
(4a) Rovněž je třeba zakázat vývoz výrobků obsahujících rtuť, jejichž užívání a distribuce podléhá v EU určitým omezením.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
(7a) V zájmu zvýšení ochrany životního prostředí a veřejného zdraví v EU je třeba zakázat dovoz kovové rtuti a sloučenin rtuti.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Aby se zlepšila ochrana životního prostředí a veřejného zdraví v EU a zvýšila efektivita řízení nabídky a poptávky po rtuti, měl by být dovoz kovové rtuti a sloučenin rtuti zakázán.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8a) Členské státy by měly poskytovat informace o rtuti, která vstupuje na jejich území nebo je opouští či je předmětem přeshraničního obchodu v rámci Společenství, aby bylo možné v patřičnou dobu zhodnotit účinnost tohoto nástroje.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Jak vyplývá ze zprávy UNEP o informacích o nabídce, obchodu a poptávce po rtuti z listopadu 2006, jsou co nejdříve zapotřebí kvalitnější údaje o obchodu s rtutí.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Tak bude zajištěn dostatek relevantních údajů rovněž pro účely srovnávání v rámci procesu hodnocení, bude možné prokázat, že na trhu došlo ke změnám apod.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
Komise zorganizuje výměnu informací mezi členskými státy a příslušnými odvětvími.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komise zorganizuje počáteční výměnu informací mezi členskými státy , nevládními organizacemi a příslušnými odvětvími nejpozději do 1. července 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Výměny informací by se měly účastnit rovněž nevládní organizace.
The exchange of information should also include NGOs.
Mělo by být stanoveno konkrétní datum, kdy se uskuteční setkání se zúčastněnými stranami, na němž se posoudí nové údaje a zkušenosti poskytnuté členskými státy podle článku 6 v pozměněném znění.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Touto výměnou informací se zejména zjistí potenciální nutnost rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť, rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů a časového omezení skladování v zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Tato výměna vychází z dosud shromážděných informací a slouží rovněž ke zjištění potenciální nutnosti rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů a časového omezení skladování v zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Změna z důvodu konzistence s předchozími pozměněnými články.
For consistency with previous amended articles.
Členské státy vytvoří registr odběratelů a prodejců rtuti a obchodníků se rtutí a jejími sloučeninami a shromažďují potřebné informace .
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Informují Komisi o uplatňování tohoto nařízení a o jeho účincích na trh na příslušném území každé dva roky, nejpozději 6 měsíců od skončení daného období.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Informace jsou poskytovány formou, kterou stanoví Komise.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
První soubor informací se bude týkat období 2007–2008 a bude zaslán Komisi nejpozději do 30. června 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komise informace zveřejní formou stručné zprávy v průběhu jednoho roku od poskytnutí informací členskými státy, nejpozději však do 30. června 2010.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Komise posoudí uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh ve Společenství se zohledněním informací uvedených v článku 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komise posoudí uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh ve Společenství se zohledněním informací uvedených v článcích 5 a 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2012 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
K této zprávě budou případně přiloženy návrhy na změnu příslušných ustanovení tohoto nařízení.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Aby se zajistilo, že po shromáždění informací postupy stanovenými v článcích 5 a 6 budou následovat příslušné kroky, měla by Komise předkládat zprávu, doprovázenou případně návrhy na přezkum.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Nejpozději 31. prosince 2009 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných opatření a jednání o rtuti posuzující zejména soulad časového rozvržení a rozsahu opatření specifikovaných v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komise a členské státy, při zohlednění zejména potřeb dotčených rozvojových zemí a zemí s ekonomikou v procesu transformace, spolupracují na podpoře technické pomoci, včetně vzdělávání, v zájmu rozvoje infrastruktury, kapacit a odborných znalostí nezbytných pro přechod na alternativní technologie a pro postupné ukončení užívání a uvolňování rtuti a jejích sloučenin.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Výbor se touto otázkou zabýval na své schůzi dne 11. června 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Výbor schválil pozměňovací návrh k uvedenému návrhu, kterým se ruší článek 133 jako právní základ, neboť se domníval, že existence dvojího právního základu není oprávněná, protože navrhovaný akt současně neusiluje o splnění několika přímých a vzájemně rovnocenných cílů.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Komise naopak ve svém vysvětlujícím prohlášení uvedla, že toto opatření bylo motivováno ochranou lidského zdraví a životního prostředí, a nikoliv důvody souvisejícími s obchodní politikou.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Případné právní základy:
The legal bases under consideration:
Článek 133
Article 133
Společná obchodní politika se zakládá na jednotných zásadách, zejména pokud jde o úpravy celních sazeb, uzavírání celních a obchodních dohod, sjednocování liberalizačních opatření, vývozní politiku a obchodní ochranná opatření, jako jsou opatření pro případ dumpingu a subvencování.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Komise předkládá Radě návrhy k provádění společné obchodní politiky.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Je-li třeba sjednat dohody s jedním nebo více státy nebo s mezinárodními organizacemi, podá Komise doporučení Radě, která zmocní Komisi, aby zahájila potřebná jednání.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Rada a Komise odpovídají za to, že sjednané dohody jsou slučitelné s vnitřními politikami a předpisy Společenství.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Komise při vedení těchto jednání konzultuje zvláštní výbor, který jmenuje Rada, aby jí v tomto úkolu napomáhal, a řídí se směrnicemi, které jí Rada může poskytnout.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komise podává zvláštnímu výboru pravidelně zprávy o stavu jednání.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Použijí se příslušná ustanovení článku 300.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Rada při výkonu pravomocí, které jí byly tímto článkem svěřeny, rozhoduje kvalifikovanou většinou.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Odstavce 1 až 4 se vztahují rovněž na sjednávání a uzavírání dohod v oblastech obchodu službami a obchodních aspektů duševního vlastnictví, pokud se na ně uvedené odstavce nevztahují a aniž je dotčen odstavec 6.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
Odchylně od odstavce 4 rozhoduje Rada jednomyslně o sjednávání a uzavírání dohod v některé z oblastí uvedených v prvním pododstavci, pokud daná dohoda obsahuje ustanovení, pro která je vyžadována jednomyslnost, aby bylo možné přijmout vnitřní pravidla, anebo pokud se daná dohoda týká oblasti, ve které Společenství dosud nevykonávalo formou přijetí vnitřních pravidel pravomoci, které mu přiznává tato smlouva.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Tímto odstavcem není dotčeno právo členských států zachovat a uzavírat dohody se třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi, pokud jsou tyto dohody v souladu s právem Společenství a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
Rada nesmí uzavřít dohodu, pokud obsahuje ustanovení překračující vnitřní pravomoci Společenství, zejména pokud zahrnuje harmonizaci právních předpisů členských států v oblasti, v níž tato smlouva takovou harmonizaci vylučuje.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
Jejich sjednávání proto vyžaduje kromě rozhodnutí Společenství přijatého podle příslušných ustanovení článku 300 též vzájemnou dohodu členských států.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Takto sjednané dohody jsou uzavírány společně Společenstvím a jeho členskými státy.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Na sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod v oblasti dopravy se vztahuje hlava V a článek 300.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Článek 175
Article 175
Odchylně od rozhodovacího postupu stanoveného v odstavci 1 a aniž je dotčen článek 95, přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů jednomyslně:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
a) předpisy především fiskální povahy;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
b) opatření týkající se:
(b) measures affecting:
– územního plánování,
— town and country planning,
– hospodaření s vodními zdroji nebo týkající se přímo nebo nepřímo dostupnosti vodních zdrojů,
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
Rada může za podmínek stanovených v předchozím pododstavci stanovit, o kterých záležitostech podle tohoto odstavce bude rozhodovat kvalifikovanou většinou.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
V ostatních oblastech přijímá Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů všeobecné programy činnosti, v nichž stanoví přednostní cíle, kterých má být dosaženo.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rada přijme za podmínek odstavce 1 nebo odstavce 2, podle povahy věci, opatření nezbytná pro uskutečňování těchto programů.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Aniž jsou dotčena určitá opatření Společenství, členské státy financují a provádějí politiku v oblasti životního prostředí.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Zahrnuje-li opatření založené na ustanoveních odstavce 1 náklady považované orgány členského státu za neúměrné, stanoví Rada v aktu zavádějícím toto opatření, aniž je dotčena zásada „znečišťovatel platí“, přiměřená ustanovení ve formě:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
– dočasné výjimky a/nebo
— temporary derogations, and/or
finanční podpory z Fondu soudržnosti zřízeného podle článku 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Obsah nařízení lze analyzovat následovně:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Článek 1 – Předmět, oblast působnosti a definice.
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
Návrh nařízení stanoví povinnost zakázat vývoz kovové rtuti od 1. července 2011.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.