natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention of the ERDF is foreseen in a range of topics and areas which, generally speaking, appear to be consistent with the above-mentioned objectives.
The intervention of the ERDF is foreseen in a range of topics and areas which, generally speaking, appear to be consistent with the above-mentioned objectives.
However, your draftsman thinks that further areas need to be added to the relevant articles in order to improve the environmental performance of this Fund in particular.
However, your draftsman thinks that further areas need to be added to the relevant articles in order to improve the environmental performance of this Fund in particular.
As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the "Covergence" objective.
As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the 'Convergence' objective.
These regions have often outdated industries and strongly polluted sites and also a high population density.
These regions have often outdated industries and strongly polluted sites and also a high population density.
The restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
The restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
Therefore, direct aid to investment introducing the most advanced technological solutions needs to be encouraged and financed.
Therefore, direct aid to investment introducing the most advanced technological solutions needs to be encouraged and financed.
The creation of conditions aiming at reducing the gap in the environmental protection measures between the Member States is essential and should be taken as a priority, especially in the context of the last enlargement.
The creation of conditions aiming at reducing the gap in the environmental protection measures between the Member States is essential and should be taken as a priority, especially in the context of the last enlargement.
In order to be effective, the implementation of the Natura 2000 network or Water Framework Directive and promoting the Sustainable Development Strategy as a whole has to be done at EU level.
In order to be effective, the implementation of the Natura 2000 network or Water Framework Directive and promoting the Sustainable Development Strategy as a whole has to be done at EU level.
The effectiveness of the EU structural policy would be highly increased if the regions were not overburdened by a series of long term and rigid constraints giving more importance to specific local priorities.
The effectiveness of the EU structural policy would be highly increased if the regions were not overburdened by a series of long term and rigid constraints giving more importance to specific local priorities.
Moreover, simplification of procedures would be welcome as far as the use of the funds is concerned.
Moreover, simplification of procedures would be welcome as far as the use of the funds is concerned.
In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.
In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.
Therefore, the issue of the absorption capacity deserves special attention from the European Commission and the Member States.
Therefore, the issue of the absorption capacity deserves special attention from the European Commission and the Member States.
On a more specific point concerning the rules on eligibility of expenditure, the draft regulation declares VAT ineligible for financing from the ERDF (and the Cohesion Fund) in all cases, notwithstanding, whether it is reimbursable or not.
On a more specific point concerning the rules on eligibility of expenditure, the draft regulation declares VAT ineligible for financing from the ERDF (and the Cohesion Fund) in all cases, notwithstanding, whether it is reimbursable or not.
Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
Taking this into account, your draftsman thinks that the current rules on eligibility of VAT should be maintained for the next programming period.
Taking this into account, your draftsman thinks that the current rules on eligibility of VAT should be maintained for the next programming period.
The VAT, which is non-reimbursable should therefore remain eligible for the ERDF contributions as it is the case for the European Social Fund.
The VAT, which is non-reimbursable should therefore remain eligible for the ERDF contributions as it is the case for the European Social Fund.
Your draftsman considers that the same rules on eligibility of expenditure should apply for all the Funds.
Your draftsman considers that the same rules on eligibility of expenditure should apply for all the Funds.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování pomoci směřující na posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti pomocí snižování regionálních rozdílů a podpory udržitelného strukturálního rozvoje a změn regionálního hospodářství, včetně konverze upadajících průmyslových regionů.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Structural Funds must contribute to and deliver the EU Sustainable Development Strategy.
Structural Funds must contribute to and deliver the EU Sustainable Development Strategy.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj upřednostňuje priority Společenství, zejména potřebu posílení konkurenceschopnosti a inovací, podpory udržitelného r ů stu , vytváření udržitelných pracovních míst a ochrany a zlepšování přírodního a městského životního prostředí .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
One of the main objectives of the European Union is to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
One of the main objectives of the European Union is to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
The importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the Covergence objective (art.
The importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the Convergence objective (art.
4 of the ERDF Regulation, COM(2004)495) cannot be underestimated.
4 of the ERDF Regulation, COM(2004)495) cannot be underestimated.
In these regions, due to the low investement rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.
In these regions, due to the low investment rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.
By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
Regionální rozvoj znamená zachování, rozvoj a v případě potřeby přeměnu udržitelného života a práce v regionech.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
3) životní prostředí, včetně investic souvisejících se zpracováním odpadů, dodávkami vody, zpracováním komunálních odpadních vod a kvalitou ovzduší, integrovanou prevencí a kontrolou znečištění ovzduší, obnovou kontaminovaných ploch a půdy, podporou biodiverzity a ochrany přírody, pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) životní prostředí, včetně investic souvisejících se zpracováním odpadů, dodávkami vody, kvalitou vody, ochranou a využíváním povodí řek, prevencí rizik spojených s životním prostředím (včetně ochrany proti záplavám a znečištění vnitrozemských vod) , zpracováním odpadních vod a kvalitou ovzduší, integrovanou prevencí a kontrolou znečištění ovzduší, prevencí zdraví škodlivého hluku , obnovou kontaminovaných ploch a půdy, rozvojem krajiny ve venkovských oblastech , podporou bidiverzity a ochrany přírody, pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním jednodušších ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování včetně technologií zabraňujících změnám klimatu.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.
5) cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, ochrany a obnovy materiálního a kulturního dědictví podporujícího vyvážený hospodářský rozvoj, pomoci pro zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
10a) Přímá pomoc při investování se zvláštním důrazem na vysoce kvalitní čisté technologie za účelem restrukturalizace těžkého průmyslu v oblastech, kde přechod k tržnímu hospodářství proběhl teprve nedávno
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
a) stimulace investic do obnovy kontaminovaných ploch a půdy, která podporuje hospodářský a sociální potenciál a potenciál životního prostředí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
It is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new).
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new).
aa) podpora rozvoje infrastraktury spojené s uplatňováním Rámcové směrnice pro vodní politiku ES, biodiverzitou a řízením programu Natura 2000 přispívající k trvale udržitelnému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí;
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
Investment in biodiversity and Natura 2000 sites should not only be linked to direct economic benefits but should also contribute to the regions' sustainable objectives.
Investment in biodiversity and Natura 2000 sites should not only be linked to direct economic benefits but should also contribute to the regions' sustainable objectives.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point a)
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point a)
ab) podpora rozvoje infrastruktury podél přístupových cest k chráněným oblastem, aby se podpořil udržitelný cestovní ruch a zvýšila hodnota chráněných oblastí jako např. sítě Natura 2000;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
In the interest of sustainable tourism, access routes to protected zones should also be developed and taken care of.
In the interest of sustainable tourism, access routes to protected zones should also be developed and taken care of.
It should be clear that we aim for transport solutions with a positive overall environmental effect regarding the whole of the Union and not just its urban complexes.
It should be clear that we aim for transport solutions with a positive overall environmental effect regarding the whole of the Union and not just its urban complexes.
d) rozvoj plánů a opatření na prevenci a řešení přírodních a technologických rizik.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) rozvoj plánů a opatření na prevenci a řešení přírodních a technologických rizik včetně zmírňování změn klimatu a přizpůsobování se těmto změnám a snižování rizika záplav uplatňováním Rámcové směrnice pro vodní politiku ES.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
Climate change is one of the biggest environmental threats we face.
Climate change is one of the biggest environmental threats we face.
Floods and the Water Framework Directive are linked and should be mentioned here.
Floods and the Water Framework Directive are linked and should be mentioned here.
da) podpora udržitelného využívání přírodních zdrojů a zvyšování regionálního bohatství pomocí prevence znečišťování a udržitelného nakládání s odpady a vodního hospodářství.
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
The aim of this amendment is to help businesses to reduce their environmental impact, in particular through waste and water.
The aim of this amendment is to help businesses to reduce their environmental impact, in particular through waste and water.
Programy mohou zahrnovat poskytování zařízení a rozvoj infrastruktury, sestavování a provádění nadnárodních plánů pomoci, systémy mapování obecných rizik a rozvoj obecných nástrojů pro studium, prevenci, sledování a kontrolu přírodních a technologických rizik.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) prevence rizik, včetně podpory námořní bezpečnosti a ochrany proti povodním, znečištění mořských a vnitrozemských vod, prevence a ochrany proti erozi, zemětřesení a lavinám a zmírňování změn klimatu a přizpůsobování se těmto změnám.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
a) vratná DPH;
a) reimbursable VAT;
5) rozvoj vybavenosti pro obyvatele venkova a pro cestovní ruch.
5) development of tourism and rural amenities.
5) rozvoj vybavenosti pro obyvatele venkova a pro cestovní ruch a zvyšování materiálního bohatství včetně infrastruktury pro biodiverzitu a řízení programu Natura 2000.
5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management .
Integrované projekty vyžadující účast a/nebo spolupráci několika místních orgánů se považují za ukazatel zvýšené hodnoty pro účely činnností Evropského fondu pro regionální rozvoj ve venkovských oblastech.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
The aim of the amendment is to encourage integrated regional projects involving cooperation between different municipalities.
The aim of the amendment is to encourage integrated regional projects involving cooperation between different municipalities.
The issue of accessibility is of fundamental importance to help regions with natural handicaps and it would also seem important to clearly specify the direction development should take.
The issue of accessibility is of fundamental importance to help regions with natural handicaps and it would also seem important to clearly specify the direction development should take.
Often, areas with natural handicaps concentrate excessively on single activities and encouraging economic diversity may benefit their development.
Often, areas with natural handicaps concentrate excessively on single activities and encouraging economic diversity may benefit their development.
Sustainable use of natural resources should be linked to their protection.
Sustainable use of natural resources should be linked to their protection.
1) analýza situace v oblasti spolupráce ve smyslu silných a slabých stránek této oblasti a cílů trvale udržitelného rozvoje s uvedením strategie pro jejich zvládání, která zohlední kritéria udržitelnosti, tj. vliv na přírodu, dědictví (včetně historických pamětihodností) a hospodářskou a demografickou nerovnováhu;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Řídící orgány pod dohledem členských států pravidelně a vhodným způsobem zveřejňují projekty využívající finanční prostředky Společenství a přidělené částky rozčleněné podle kritérií způsobilosti.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
ENVI 1.12.2004
ENVI 1.12.2004
Jerzy Buzek 1.9.2004
Jerzy Buzek 1.9.2004
Datum pozměňovacího návrhu
Date amendments adopted
Členové přítomní přizávěrečném hlasování
Members present for the final vote
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
k návrhu usnesení Evropského parlamentu a Rady k Evropskému fondu pro regionální rozvoj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
The proposal under consideration should be considered together with the General Provisions Regulation (COM (2004) 492 fin.) on the reform of the Union's structural funds and cohesion fund, and this is important for three reasons:
The proposal under consideration should be considered together with the General Provisions Regulation (COM (2004) 492 fin.) on the reform of the Union's structural funds and cohesion fund, and this is important for three reasons:
a) It lays down the general rules governing three Funds: the ERDF (being the main instrument of EU regional policy), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
a) It lays down the general rules governing three Funds: the ERDF (being the main instrument of EU regional policy), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
b) It defines the specific areas of the EU, which will be eligible for financing provided that the objectives (convergence, regional competitiveness and territorial co-operation) are met; the ERDF is therefore a derivative legal instrument;
b) It defines the specific areas of the EU, which will be eligible for financing provided that the objectives (convergence, regional competitiveness and territorial co-operation) are met; the ERDF is therefore a derivative legal instrument;
c) It defines practically most of the general terms and reference for ERDF assistance; hence the ERDF proposal cannot be treated separately from the General Provisions Regulation.
c) It defines practically most of the general terms and reference for ERDF assistance; hence the ERDF proposal cannot be treated separately from the General Provisions Regulation.
However, the Specific Provisions of the ERDF proposal may be examined against one criterion called “ the syndrome of peripherality ”.
However, the Specific Provisions of the ERDF proposal may be examined against one criterion called ' the syndrome of peripherality '.