natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament navštěvuje vedle občanů, poslanců a jiných také řada více či méně známých osobností.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Jejich životní poslání či osudy jsou často dech beroucí a my bychom Vás o ně neradi připravili.
Belgian astronaut Frank De Winne explained why Europe should be involved in Space and Tommaso Padoa Schioppa gave us his views on the euro.
Proto jsme pro Vás vybrali hned několik nejzajímavějších rozhovorů s osobnostmi, s kterými jsme měli tu čest se setkat a vyzpovídat je.
Click below to read more.
Vyzval z vesmíru občany EU aby šli volit v evropských volbách, je rovněž radioamatér
First European to be chief of the International space station
S jakými problémy souvisejí nedávné výbuchy v Moskvě a s tím související vlny strachu?
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Pořad na europarltv Sacharovova cena Anna Politkovská Blog Lidie Jusupové (rusky)
Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
David Howman, generální ředitel Světové protidopingové agentury Ostuda nejen pro sebe, ale i pro celou rodinu a vlastní zemi - to je dopad odhalení dopingu, o které sportovci často vůbec neuvažují, říká předseda Světové protidopingové agentury David Howman, který přijel do Parlamentu diskutovat s členy výboru pro kulturu (a sport) o dopingu.
MEPs debate scientific developments and genetic doping Dopers bring shame on "themselves, their family and their country" The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
WADA - Světová protidopingová agentura Výbor pro kulturu a vzdělávání
World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Videozáznam z výboru OSN - UNHCR Evropská komise Článek: Azylová politika v Evropě (3.3.2010) ECRE
This is in my opinion negative for the protection of people, and negative for the interest of the European Union.
Rozhovor: Tony Blair o Blízkom východe
3 questions to Tony Blair on Middle East and Faith Foundation
Tony Blair V pondelok do Európskeho parlamentu zavítal Tony Blair, aby sa tu stretol s členmi výborov pre rozvoj a zahraničné veci.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine UN envoy Blair meets Development and Foreign Affairs MEPs Prospects for peace in region discussed Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
Témou diskusie bola budúcnosť Palestíny a podpora jej ekonomiky.
On the agenda was Palestine and how to boost the economy and development to improve the plight of the Palestinians.
Spolu s ním sa diskusie zúčastnili aj zástupcovia OSN, Izraela a Palestíny.
He was joined by senior UN officials and members of the Palestine-Israeli community.
Zaujímalo nás, ako vidí vyhliadky na mier v tomto regióne.
At the hearing many MEPs were sceptical about the overall prospects for peace in the region.
Pokiaľ ide o mier na Blízkom východe vo všeobecnosti, vstupujeme do novej fázy?
He answered some questions about his visit to the Parliament.
Je nejaká šanca na prelom?
In terms of the Middle East Peace Process generally, are we entering a new phase and is there any prospect of a breakthrough?
V mierovom procese znie tvrdenie "vstupujeme do kritickej fázy" ako klišé.
It’s a cliché in the peace process to assert that "we are entering a critical phase".
Myslím si však, že je veľmi dôležité v najbližšom období skĺbiť zmysluplný, pravý politický proces s trvalým a ráznym úsilím pomôcť pri budovaní základov palestínskeho štátu.
But I think it is crucial in the period ahead to marry together a meaningful, genuine political process with a sustained and vigorous effort to help build the foundations of a Palestinian State.
Je tu veľká príležitosť.
There is a real opportunity here.
Je jasné, že prezident Obama musí spolupracovať so širším medzinárodným spoločenstvom a oboma stranami na tom, aby v rozumnom časovom horizonte dosiahli dohodu.
It’s clear that President Obama is committed to work with the broader international community and the parties to reach a deal within a reasonable timeframe.
Prezident Abbás a premiér Fajjád sa venujú budovaniu fungujúceho palestínskeho štátu, ktorý by žil v mieri a bezpečnosti bok po boku s Izraelom.
President Abbas and Prime Minister Fayyad have dedicated themselves to building a functioning Palestinian State which can live side by side with Israel, in peace and security.
Izraelská vláda uznáva a plne súhlasí s princípom "dvoch štátov."
The Government of Israel recognises and subscribes to the "Two State" principle.
Tento proces je však krehký a ľahko sa môže zvrátiť.
But the process is fragile and can be easily reversed.
Preto je dôležité, aby sa obe strany s podporou medzinárodného spoločenstva teraz presunuli z nepriamych rozhovorov na priame rokovania a následne na hľadanie konečného riešenia.
This is why it is crucial that the parties, with the international community’s support, move now from proximity talks to direct negotiations, and then on to a final status deal.
K trvalému a spravodlivému mieru môžu viesť len rokovania medzi oboma stranami s podporou zmien v praxi.
Only negotiations between the parties, with supporting change on the ground, can lead to a lasting and just peace.
Pokiaľ ide o ekonomickú udržateľnosť budúceho palestínskeho štátu, vidíte nejakú nádej na mier, ktorý by hospodársky pozdvihol krajinu tak, ako tomu bolo v Severnom Írsku?
Regarding the economic sustainability of a future Palestinian State, do you see any hope of a "peace dividend" similar to that which revived Northern Ireland?
Palestínske územia sú obdarené nerastnými zdrojmi a zručnými, podnikavými a odhodlanými ľuďmi.
The Palestinian territory is blessed with natural resources and entrepreneurial, skilled and determined people.
Vláda premiéra Fajjáda zdôvodnila potrebu štátnosti a robí kroky, aby sa tak aj stalo.
Prime Minister Fayyad’s government has set out a case for statehood and is putting into action a plan to make that a reality.
Keďže už existujú základy palestínskeho štátu a postupne slabne bremeno okupácie, vyhliadky na životaschopnú palestínsku ekonomiku sú obrovské.
As the foundations of the state are built and the weight of the occupation gradually lifted, the prospects for a vibrant Palestinian economy are huge.
Palestínske úrady usporiadajú začiatkom júna druhú konferenciu o investíciách v Palestíne, kde sa pokúsia nájsť priame investície a ďalej naštartovať ekonomiku.
The Palestinian Authority will host a second Palestine Investment Conference in early June, which will seek to leverage foreign direct investment and give the economy a further boost.
Vaša Nadácia viery zdôrazňuje mierovú spoluprácu a interakciu medzi náboženstvami.
Your Faith Foundation stresses the peaceful cooperation and interaction between faiths.
Je ťažké držať sa tohto princípu, keď sa na Blízkom východe stretávate s hlboko zakoreneným náboženským napätím?
Is this principle sometimes difficult to sustain when it is confronted by the deep rooted religious tensions which exist in the Middle East?
Nadácia funguje na jednoduchom princípe.
The point of the Faith Foundation is at one level very simple.
Svet sa globalizuje a náboženstvo môže slúžiť na zvýraznenie rozdielov medzi národmi, alebo im naopak môže pomôcť spolupracovať, chápať a prijať spoločne zdieľané hodnoty humanity a duchovnosti.
It is that as the world becomes ever more globalised, religion can serve either to emphasise the differences between peoples, or help them come together and understand and accept their shared humanity and spirituality.
Počas práce v nadácii som pochopil, že ľudia rôznych náboženstiev sú pripravení a ochotní spolupracovať a riešiť spoločné problémy, ako napríklad boj proti malárii - jeden z Miléniových rozvojových cieľov OSN.
I have found in my work with the Faith Foundation that people of different faiths are ready and willing to work with one another to solve shared problems, for example to combat malaria, one of the Millennium Development Goals.
Blízky východ nie je výnimkou.
The Middle East is no exception.
Je až príliš jednoduché podľahnúť extrémistickým rečiam, ktoré zdôrazňujú rozdiely a nenávisť k ostatným.
It is all too easy to succumb to extremist agendas which emphasise difference and hatred of the other.
Podpora spoločných hodnôt je síce skutočnou výzvou, no v konečnom dôsledku predstavuje oveľa väčšie zadosťučinenie.
The truly challenging, but ultimately far more satisfying, calling is to seek out and promote shared values.
Bývalý britský premiér Tony Blair v súčasnosti pôsobí na Blízkom východe ako mierový vyslanec kvarteta OSN, USA, EÚ a Ruska.
Mr Blair was speaking in his capacity as special Middle East envoy for the Quartet of the UN, US, Russia and the European Union.
©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Předseda pařížského prestižního institutu pro evropskou a mezinárodní politiku "Notre Europe" přijal pozvání výboru pro zahraniční věci a přijel představit dokument o principech nového evropsko-amerického partnerství.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Balkán nadále trpí důsledky jugoslávských válek, říká Serge Brammertz
Serge Brammertz, pursuer of Yugoslav war criminals since 1 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
Rozhovory s poslanci: To nej…
MEPs interviewed
Rozhovory s poslanci: To nej… Je jich 736 a jsou to osobnosti.
Italian MEP Giancarlo Scottà was one MEP we interviewed this year.
Osobnosti, které si občané EU zvolili před rokem jako své zástupce.
He has been particularly involved in the "country of origin" principle for food labels.
Vaši poslanci Evropského parlamentu.
Asylum, CAP reform Violence against women From violence against women to parental leave and the internet of things, we have interviewed MEPs on a diverse range of topics.
Za poslední pololetí jsme s nimi o jejich práci udělali několik desítek rozhovorů a nyní Vám přinášíme mozaiku několika z nich.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Za poslední pololetí jsme s nimi o jejich práci udělali několik desítek rozhovorů a nyní Vám přinášíme mozaiku několika z nich.
Find out what Edite Estrela has to say on the controversial issue of parental leave and read more about how the future might look in our interview with Maria Badia i Cutchet on the internet of things.
Návrh zprávy Soud pro lidská práva Ramón Jáuregui Výbor pro ústavní záležitosti
Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
Eva-Britt Svensson V rámci kampaně k Mezinárodnímu dni žen se letos Evropský parlament zaměřuje na boj proti násilí páchaném na ženách.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Evropský ochranný příkaz, dostanete v zemi vašeho původu doklad pro případ že cestujete do jiných zemí, který můžete ukázat místním úřadům, že máte právo na ochranu kdekoliv se nacházíte v Evropské unii.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Imagine…every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with
Stránka poslankyně 8.
Eva-Britt Svensson
Březen - Mezinárodní den žen Tisková zpráva: program Daphne III Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Příloha: výběr článků k tématu Diskuze na Facebooku
Svensson profile International Women's Day Daphne Women's Rights and Gender Equality Fair chances for both men and women Facebook Flickr photos
Španělská sociální demokratka Maria Badia i Cutchet Došlo vám mléko a vy o tom nevíte?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet "Internet of things" could change our lives For examples fridges could detect out of date food Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Zpráva o internetu věcí
Report EC Communication
ITW with Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Prodloužit minimální délku mateřské z čtrnácti na dvacet týdnů, zachovat v průběhu této doby plnou výši platu a zavést povinnou dvoutýdenní otcovskou dovolenou.
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Jsem pro sdílení všech druhů zodpovědnosti.
I am for the sharing of all types of responsibility.
Rozhovor: Koordinaci azylu posílí agentura na Maltě
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Jsou země, které téměř neposkytují statut uprchlíka a země, které mají vyspělý systém schopný kvalifikovaně posuzovat konkrétní případy.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Takže hlavní myšlenkou agentury na Maltě je zvýšit úroveň posuzování azylových žádostí v členských zemích, aby se lidem kteří potřebují ochranu skutečně dostalo férového zacházení.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Konkrétní příklad z aktuální ankety: Pro uprchlíka z Iráku je pravděpodobnost že dostane azyl v jedné zemi okolo 70% a v jiné jen 2%.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Bude agentura dostatečně silná, aby vyrovnala rozdíly v členských zemích EU?
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Nicméně to bude azylový úřad který bude sloužit celé EU.
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
Vyjednávala jste s Radou o zřízení agentury, odpovídá jednání výsledek představám Parlamentu?
Does the result correspond to Parliament's demands?
Návrh zprávy Komise navrhuje vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu - TS Komise Azylová agentura na Maltě
Draft report Jean Lambert EASO European Commission
Richard Ashworth chce zjednodušit zemědělské dotace Společná zemědělská politika je příliš byrokratická a administrativní překážky odcizují zemědělce od jejich základní činnosti - starat se o dobytek, sázet a sklízet úrodu, říká britský konzervativní poslanec Richard Ashworth (ECR).
British MEP Richard Ashworth Farmers facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
Intro: europarltv Jedinečná webová televize Evropského parlamentu - europarlTV - oslavuje právě své první narozeniny.
Food, climate change, pollution & fish: Just some of the issues europarltv has tackled The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
Nechce-li se Vám pročítat našimi články, přinese Vám ve zkratce, zábavnou a zajímavou formou to nejdůležitější, co se na parlamentní půdě odehrává.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Náš výběr obsahuje jen zlomek pořadů, které již letos europarlTV odvysílala.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
Doufáme, že tato ochutnávka se Vám zalíbí a přiměje Vás přeladit do budoucna na 'kanál Evropský parlament'.
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Spory o klonované potraviny
Food Clone Wars
Sporným bodem při jednáních Parlamentu a Komise o nových potravinách byla otázka užití produktů z klonovaných zvířat.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Komise postupuje velice opatrně, snaží se zohlednit názory zúčastněných stran včetně USA, ale zřejmě bude na kordy s europoslanci.
With stakeholders in the US, the Commission is proceeding cautiously, but may be at loggerheads with MEPs.
Bezpečné kamiony
Safe trucking
Vzhledem k tomu, že za každou pátou nehodu kamionů může únava řidiče, europoslanci na první místo kladou bezpečnost.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Značení potravin v EU
Super Size EU
Značení potravin v EU Zajímá vás, který sendvič obsahuje víc tuku než Big Mac?
Europarltv - food labelling Food labelling proves hot potato Controversy over traffic light scheme Wouldn't you want to know when a sandwich is more fatty than a Big Mac?
Europoslanci vám chtějí zajistit odpověď.
MEPs think so.
Stavby pro zelenější Evropu
europarltv - building a greener Europe How can energy needs be met?
Kapsy daňových poplatníků ale vyprázdnila krize, zaplatí to tedy politici?
But as the crisis hits taxpayers’ pockets, will the politicians pay for the measures needed?
Budou daňové pobídky vhodným řešením?
Could tax incentives be the answer?
Lov na lepší výsledky
Fishing for answers
Lov na lepší výsledky EU dováží přes 60 % chovaných ryb.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Omezení byrokracie by mohlo posílit produkci rybích farem, ale kde jsou skryté náklady?
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Měnit vítr na energii
Turning hot air to energy
Měnit vítr na energii Po krachu kodaňského summitu v prosinci 2009 se klimatičtí vyjednavači sejdou v Bonnu.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
Při hledání ambicióznějších cílů ohledně emisí CO2 europoslanci připomenuli úspěchy německých větrných elektráren jako možné řešení.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Řecký pacient
The Greek Patient
Řecký pacient Potápějící se řecká ekonomika nakonec dostane potřebnou peněžní injekci.
Europarltv - the Greek patient Cash injection Athens gets EU bail out The ailing economy in Greece will finally be given a cash injection.
Bylo rozhodnuto o společné půjčce MMF a EU Řecku ve výši 110 miliard eur.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Léto na webových stránkách
Summer time on the site...
© European Union 2010 Parlamentní prázdniny od 19.7. do 27.8.
A child on a beach putting yellow starfish in a circle © European Union 2010 19 July to 27 August Parliamentary recess Next full sitting on 6 September During the July plenary session in Strasbourg MEPs tackled the SWIFT data agreement with the US, bankers' bonuses, novel food, the new EU diplomatic service and passengers' rights.
Příští plenární zasedání od 6. září ve Štrasburku V červenci proběhlo poslední plenární zasedání před letní přestávkou, europoslanci projednali dohodu s USA o sdílení dat v rámci systému SWIFT a bonusy pro bankéře.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Dále pak práva cestujících, zřízení evropské diplomatické služby a moderní potraviny.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Od září však opět začne náročná práce, na poslance již čeká celá řada důležitých jednání a hlasování.
When the recess ends at the beginning of September, MEPs will come back and start preparing for a busy autumn of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
První plenární zasedání začíná po prázdninách 6. září.
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
V mezičase si s vámi připomeneme několik zajímavých článků a témat z uplynulého půlroku a opět budeme publikovat výběr nejzajímavějších příspěvků.
We will publish compilations of interviews with MEPs and VIPs, videos from EuroparlTV and other articles on topics that we hope you will find useful and interesting.
Sledujte také naše aktualizace na stránkách Facebook, kde se budou konat i diskuze na letní témata.
Stay tuned with our regular Facebook updates and discussions.
Užívejte krásného léta a přejeme vám zajímavé čtení.
Enjoy your summer reading on our website.
Parlament opět po prázdninách ožívá
Pakistan & energy issues in Committee Week as debates resume
Zejména je potřeba připravit vše na první ze dvou zářijových zasedání Parlamentu ve Štrasburku, které se uskuteční již příští týden.
Poland's new President Bronislaw Komorowski at EP Wednesday Preparations for 6-9 September Parliamentary Session How to help the people of Pakistan in the wake of the devastating floods will be discussed by MEPs on the Development Committee and Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva on Tuesday.
Výbory, jejichž zasedání probíhají tento týden, mají na svém programu mimo jiné diskusi o záplavách v Pákistánu, boj s nelegálním obchodováním s lidmi nebo financování projektů týkajících se energetické účinnosti.
The week will also see the Civil Liberties and Women's Rights Committees deciding on new measures to combat human trafficking across Europe.
V úterý navštíví zasedání výboru pro rozvoj komisařka Kristalina Georgieva a bude s jeho členy diskutovat o devastujících záplavách v Pákistánu a možné pomoci.
Overall this week will see MEPs prepare for the next Session of the Parliament the following week - the first after the summer recess.
Ve Výboru pro průmysl a výzkum rozhodnou poslanci ve čtvrtek o tom, zda by měli být nevyčerpané finance z EU Programu hospodářské obnovy použity na projekty podporující energetickou účinnost a obnovitelné zdroje.
Next week's Session also sees the first "State of the Union" speech in the European Parliament by Commission President José Manuel Barroso where he will debate the challenges the EU faces with Members.
Setká se zde nejen s předsedou Jerzy Buzkem, ale také s ostatními polskými poslanci.
All of the news can be followed here on the Parliament's website.
20100630STO77249 Program tohoto týdne Parlamentní výbory Plenární zasedání Září I - Návrh pořadu jednání
20100630STO77249 Parliamentary Committees 30 August – 5 September in full EP Agenda 6-9 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Čtvrtek 1. července 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 1 July 2010, 9.00 – 12.30
1. července 2010 od 9:00 do 10:30
1 July 2010, 9.00 – 10.30
Výměna názorů s Michelem Tilemansem, předsedou pracovní skupiny Rady pro lidská práva ve službách vysoké představitelky Ashtonové
Exchange of views with Mr Michel Tilemans, COHOM Chair at the service of HR Ashton
1. července 2010 od 10:30 do 11:45
1 July 2010, 10.30 – 11.45
Slyšení společně s Výborem pro rozvoj
Hearing in association with the Committee on Development