natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Web link - Research paper “Integration into the national grid of onshore and offshore wind energy generated in Germany” by the German energy agency
(18) Web link - Research paper “Integration into the national grid of onshore and offshore wind energy generated in Germany” by the German energy agency
(19) Web link - See the study on 'How to increase the use of biomass in an enlarged Europe' by Dr. Ludger Eltrop - available on the Greens/EFA website
(19) Web link - See the study on 'How to increase the use of biomass in an enlarged Europe' by Dr. Ludger Eltrop - available on the Greens/EFA website
(20) Web link - Information about a coordinated large scale North Sea wind project available at the Greens/EFA website
(20) Web link - Information about a coordinated large scale North Sea wind project available at the Greens/EFA website
(21) Web link - Information on the 7 RFP available at the Greens/EFA website
(21) Web link - Information on the 7 RFP available at the Greens/EFA website
(22) See Annexes XII - Impact of urban densities on transport energy demand
(22) See Annexes XII - Impact of urban densities on transport energy demand
(23) Web link - [CONCAWE 2004] Well-to-Wheels analysis of future automotive fuels and powertrains in the European context; EUCAR, CONCAWE, European Commission Joint Research Centre - IES with scientific support by L-B-Systemtechnik GmbH (Well-to-Tank) and Institut Français du Pétrole (Tank-to-Wheel), Januar 2004,
(23) Web link - [CONCAWE 2004] Well-to-Wheels analysis of future automotive fuels and powertrains in the European context; EUCAR, CONCAWE, European Commission Joint Research Centre - IES with scientific support by L-B-Systemtechnik GmbH (Well-to-Tank) and Institut Français du Pétrole (Tank-to-Wheel), Januar 2004,
- ANNEX I -
- ANNEX I -
Proportion of labour force supporting renewable energy sector in 2010
Proportion of labour force supporting renewable energy sector in 2010
Source : EC Mitre study, (http://mitre.energyprojects.net/)
Source : EC Mitre study, (http://mitre.energyprojects.net/)
- ANNEX II -
- ANNEX II -
21 'RenewableS' renewable energy technologies
21 ' RenewableS ' renewable energy technologies
for the 21st century
for the 21st century
Electricity production
Electricity production
Hydro power
Hydro power
Geothermal (High temperature)
Geothermal (High temperature)
Solar photovoltaic (PVs)
Solar photovoltaic (PVs)
Solar thermal electricity
Solar thermal electricity
Energy from waves
Energy from waves
Energy from sea currents (tidal energy)
Energy from sea currents (tidal energy)
Energy from osmoses (difference of pressure between river and salt water)
Energy from osmoses (difference of pressure between river and salt water)
Upwind power stations (power plants which play on the fact that warm air is lighter than cold air and creates a flow of air from the soil to the sky)
Upwind power stations (power plants which play on the fact that warm air is lighter than cold air and creates a flow of air from the soil to the sky)
Heating and cooling
Heating and cooling
Passive solar architecture
Passive solar architecture
Surplus low temperature energy from co- or trigeneration plants (based on biomass or geothermal)
Surplus low temperature energy from co- or trigeneration plants (based on biomass or geothermal)
Solar collectors for heating, cooling and drying (industrial use)
Solar collectors for heating, cooling and drying (industrial use)
Geothermal (low temperature)
Geothermal (low temperature)
Wood pellets / wood chips
Wood pellets / wood chips
Dried and pressed biomass from energy crops
Dried and pressed biomass from energy crops
Fuel production
Fuel production
Plant oil
Plant oil
Biodiesel RME
Biodiesel RME
Synthetic fuels from biomass
Synthetic fuels from biomass
Hydrogen from renewable energy sources
Hydrogen from renewable energy sources
- ANNEX III -
- ANNEX III -
Pictures of different technologies
Pictures of different technologies
- ANNEX IV -
- ANNEX IV -
Building trends in Upper Austria
Building trends in Upper Austria
The average installed solar thermal capacity per capita in the EU-15
The average installed solar thermal capacity per capita in the EU-15
Collector area in operation
Collector area in operation
kWth/1.000 capita
kWth/1.000 capita
The average installed solar thermal capacity per capita in EU-15 is 21,7 kWth/1000 capita (End of 2003)
The average installed solar thermal capacity per capita in EU-15 is 21,7 kWth/1000 capita (End of 2003)
Unfortunately - because of complete lack of data - Luxembourg is not included; on the other hand the diagram shows a column for Switzerland;
Unfortunately - because of complete lack of data - Luxembourg is not included; on the other hand the diagram shows a column for Switzerland;
Source: ESTIF - European Solar Thermal Industry Federation (http://www.estif.org)
Source: ESTIF - European Solar Thermal Industry Federation (http://www.estif.org)
- ANNEX VI -
- ANNEX VI -
Cumulative wind energy installed capacity (MW)
Cumulative wind energy installed capacity (MW)
Source : European Wind Energy Association (
Source : European Wind Energy Association (
- ANNEX VII -
- ANNEX VII -
Cumulative photovoltaic installed capacity (MWp)
Cumulative photovoltaic installed capacity ( MWp )
Source : EUREC - European Renewable Energy Centres Agency (
Source : EUREC - European Renewable Energy Centres Agency (
- ANNEX VIII -
- ANNEX VIII -
The falling cost of PV as Shipments increase
The falling cost of PV as Shipments increase
- ANNEX IX -
- ANNEX IX -
Prices for Different Generation Technologies
Prices for Different Generation Technologies
Source : EREC, 2005 - European Renewable Energy Council
Source : EREC, 2005 - European Renewable Energy Council
- ANNEX X -
- ANNEX X -
Exemplary detailed scenario for electricity
Exemplary detailed scenario for electricity
– Advanced International Policy (AIP) scenario -
– Advanced International Policy (AIP) scenario -
- ANNEX XI -
- ANNEX XI -
- ANNEX XII -
- ANNEX XII -
Impact of urban densities on transport energy demand
Impact of urban densities on transport energy demand
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
k podílu na obnovitelné energii v EU a návrhy konkrétních kroků
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. domnívá se, že obnovitelné energie jsou rozhodujícím prvkem v úsilí o dosažení cílů z Lisabonu a Göteburgu a cílů EU v oblasti udržitelné zaměstnanosti, a to zejména na venkově, v oblasti technického rozvoje, mezinárodní konkurenceschopnosti a vývozu;
Considers that renewable energies are a critical element for achieving the Lisbon/Gothenburg policy goals and the EU objectives on sustainable employment, notably in rural areas, technological development, international competitiveness and exports;
· aby trvala na zachování cíle celkové spotřeby vnitřní energie do roku 2020 v minimální výši 20 %, jak již Evropský parlament uvedl během příprav konference v Bonnu v červnu 2004 a učinila ho závazným za účelem zabezpečení investic, a aby tomuto odvětví dala pozitivní signál,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· aby přesně stanovila cíle pro produkci elektřiny, tepla a biopaliv do roku 2020, a tím dala zřetelný signál investorům ve specifických odvětvích a členským státům,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· aby zavedla přísnější kontroly pokroku dosaženého čleskými státy a v případě potřeby učinila příslušné kroky v rámci práv a povinností stanovených Smlouvou,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· aby urychlila proces přípravy akčního plánu biomasy, neboť je nezbytný pro dosažení cíle 12 %, a sektor biomasy, jak Komise uvedla ve svém sdělení, zaostává,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
· aby připravila studii o osvědčené praxi v dálkovém vytápění a ve správě rozvodných sítí, a tím vyřešila problémy, které se vyskytly během snah připojit energii z obnovitelných zdrojů (zejména větrné a solární energie) do rozvodných sítí;
· prepare a study on best practices in the field of district heating and of grid management in order to solve the problems that have emerged when trying to connect energy from renewable sources (especially wind and solar) into the grid;
8. žádá Komisi a členské státy, aby rozvíjely konzistentní regulační a politický systém, který bude mimo jiné zahrnovat odstranění všech administrativních, právních a technických bariér, které brání rozvoji tohoto druhu energie, a který bude zajišťovat spravedlivé konkurenční podmínky mezi všemi zdroji energie; věří, že vnější náklady (ztráta přírodního bohatství, zdravotní výdaje na léčbu nemocí způsobených znečištěním životního prostředí a další vnější náklady) by se měly odrazit v ceně všech druhů energie a že by subvence Společenství a členských států na jiné zdroje energie měly odrážet jejich přednosti z hlediska životního prostředí; také Komisi vyzývá, aby předložila zprávu o subvencích a nerovném zdanění jiných zdrojů energie, včetně návrhů jak tyto problémy řešit;
Asks the Commission and the Member States to develop a coherent regulatory and policy framework that includes, inter alia, the removal of all administrative, legal and technical barriers that hamper the development of this type of energy, and that ensures fair competition between all energy sources; believes that external costs (loss of natural assets, medical costs for treatment of diseases caused by environmental pollution, and other external costs) should be reflected in the price of all types of energy and that Community and Member State subsidies for different energy sources should reflect their environmental benefits; also calls for a report by the Commission on subsidies and taxation imbalances with regard to different energy sources, including suggestions on how to tackle these problems;
10. žádá, aby stávající postupy při výměně informací byly rozšířeny a aby se zlepšila průhlednost databází, a tím se umožnila mnohostrannější spolupráce v oblasti výzkumu životního prostředí a plánování;
Calls for the existing exchange of information procedures to be extended and for transparency of databases to be improved in order to allow for more multilateral co-operation in environment research and planning;
14. vyzývá Komisi, aby vzhledem k nově se objevujícím technologiím využila možností bioenergie a biopaliv ve spojení s udržitelným zemědělstvím a lesnictvím a udržitelným odpadovým hospodářstvím v rámci SZP a strategie pro nakládání s odpady EU;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, within the CAP and the EU waste strategy;
16. vybízí EU, aby nadále bránila svoji vůdčí úlohu ve světě a své závazky ze světového summitu v Johanesburgu o udržitelném rozvoji a využívala svého vlivu k dalšímu rozvoji účinné politiky obnovitelné energie ve významných mezinárodních organizacích;
Invites the EU to continue to defend its global leading role and commitments at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and use its influence to further strengthen an efficient renewable energy deployment policy in relevant international bodies;
Podíl na obnovitelné energii v EU a návrhy konkrétních kroků
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Dimitrios Papadimoulis 21.9.2004
Dimitrios Papadimoulis 21.9.2004
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
o podílu zdrojů obnovitelné energie v EU a návrhy na konkrétní opatření
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Elisabeth Jeggle ová
Elisabeth Jeggle
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil následující návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že se Společenství zavázalo, že bude podporovat rozvoj, diverzifikaci a integraci zdrojů obnovitelné energie, aby snížilo svou energetickou závislost a zároveň řešilo problémy změny klimatu,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. vzhledem k tomu, že mezi členskými státy a mezi odvětvími existují významné rozdíly v dosaženém pokroku,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. vzhledem k tomu, že celosvětová spotřeba energií nadále rychle poroste,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie schválila Kjótský protokol a zavázala se, že sníží podíl emisí CO 2 o 8 % oproti úrovni z roku 1990,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. vzhledem k tomu, že současně s rozvojem zdrojů obnovitelné energie je nutné podstatně zvýšit energetickou účinnost,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. vzhledem k tomu, že zdroje fosilních paliv jsou omezené a EU je tedy nadále závislá na dovozech energie,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. vzhledem k tomu, že trvale udržitelný rozvoj zahrnuje ekologické, hospodářské i sociální aspekty,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. zdůrazňuje, že nedávná reforma společné zemědělské politiky (SZP) zavedla pomoc na podporu pěstování energetických plodin,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. vzhledem k tomu, že je třeba Komisi důrazněji připomenout, že cíle v oblasti životního prostředí musí být v rámci celého Společenství plněny důsledněji, než je tomu v současnosti,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
2. navrhuje, aby Komise případně usilovala o odstranění administrativních překážek a překážek spojených se sítěmi v jednotlivých členských státech a o vytvoření lákavých podpůrných opatření;
Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes;
10. uznává, že lépe koordinovaná politika v oblasti udržitelného využívání biomasy by mohla významným způsobem přispět k dosažení kjótských i po-kjótských cílů, zejména pokud jde o cyklus uhlíku, neboť využíváním obnovitelné energie by mohlo dojít k plánovanému snížení emisí CO 2 o jednu třetinu;
Recognises the potential of a more coordinated policy on the sustainable use of biomass as a significant contributor to reaching the Kyoto, and even post-Kyoto, targets with particular regard to the carbon cycle, as one-third of the planned reduction in CO 2 emission could potentially be achieved by using renewable energies;
13. uznává, že biomasa nabízí řadu možností pro udržitelnou zemědělskou výrobu a žádá Komisi, aby více podpořila výzkum a vývoj možných zdrojů energie a její možné využití, aby mohlo být v co nejkratší době podpořeno širší zavedení ekonomicky a ekologicky trvalých konceptů,
Recognises the potential of biomass for sustainable farming and asks the Commission to increase its support for research and development of possible sources and uses, so that economically and environmentally sustainable schemes can be more widely implemented as soon as possible;
16. uznává, že obnovitelné energie mohou přispět ke zvyšování zaměstnanosti a k vytváření regionální přidané hodnoty ve venkovských oblastech v souladu s Lisabonskou a Göteborgskou strategií, čímž významně přispívají k zavádění evropského modelu zemědělství;
Recognises the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create regional added value in rural areas, thus conforming to the Lisbon and Gothenburg Strategies and making an important contribution to the European agricultural model;
Podíl zdrojů obnovitelné energie v EU a návrhy na konkrétní opatření
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Podíl obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Claude Turmes 21.9.2004
Claude Turmes 21.9.2004
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Datum předložení – A 6
Date tabled – A6
1. o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS s cílem zjednodušit povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty (KOM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
2. o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 s ohledem na zavedení opatření správní spolupráce v oblasti zjednodušeného systému jednoho správního místa a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
PE 357.538v02-00
PE 357.538v02-00
**II Postup spolupráce (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje většina členů parlamentní frakce k zamítnutí nebo pozměnění společného postoje
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postup souhlasu většina členů parlamentní frakce s výjimkou případů upravených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje, většina členů parlamentní frakce k zamítnutí nebo změně společného postoje
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného znění
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
U pozměňovacích návrhů provedených Parlamentem je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zvýrazněním normální kurzívou se příslušná oddělení upozorňují na ty části právního textu, u nichž se navrhuje oprava, čímž se usnadňuje příprava konečného znění (například zjevné chyby nebo vynechání textu v dané jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tyto navrhované opravy jsou podmíněny souhlasem příslušných oddělení.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS s cílem zjednodušit povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations