natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– provádí ověřování, inspekce a šetření vyžádané členským státem, v němž byl poskytovatel původně usazen.
– shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Členský stát původu poskytne informace o poskytovatelích usazených na jeho území, bude-li o to požádán jiným členským státem, zvláště pak potvrzení o tom, že tento poskytovatel služeb je usazen na jeho území a svoji činnost provozuje zákonným způsobem.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Členské státy poskytují v co nejkratší lhůtě elektronickou cestou informace, o něž požádaly jiné členské státy nebo Komise.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Členský stát původu provede kontroly, inspekce a šetření požadovaná jiným členským státem a uvědomí jej o jejich výsledcích a případných přijatých opatřeních.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
V případě obtíží při plnění žádosti o informace dotyčný členský stát neprodleně o této skutečnosti uvědomí dožadující členský stát za účelem nalezení řešení.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Pokud členské státy získají informace o nezákonném jednání poskytovatele služeb nebo o konkrétních činech, které by mohly způsobit vážnou újmu v některém členském státě, informují v co nejkratší lhůtě členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a service provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State , Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Členské státy zajistí, aby do rejstříků, do kterých jsou poskytovatelé zapsáni a do kterých mají možnost nahlížet příslušné orgány v rámci jejich území, měly za stejných podmínek možnost nahlížet také odpovídající příslušné orgány jiného členského státu.
Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
Pokud bude pozměňovací návrh 199 přijat, budou články 34 až 38 kapitoly V v pozměněném znění přesunuty před článek 16 v oddílu -1)
(See amendment to Chapter V. If amendment 199 is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
Ohledně záležitostí, na které se vztahuje článek 16, přesune-li se poskytovatel dočasně do jiného členského státu za účelem poskytování služby, aniž by se v něm usadil, podílí se příslušné orgány tohoto členského státu na dohledu nad poskytovatelem v souladu s odstavcem 2.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen, odpovídá v souladu s odstavcem 2 za dohled nad poskytovatelem služby na svém území, zejména prostřednictvím opatření dohledu v místě, kde je poskytovatel služeb usazen.
The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the service provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider, in accordance with paragraph 2.
Na žádost členského státu původu vykonají příslušné orgány uvedené v odstavci 1 kontroly, inspekce a šetření, které jsou nutné pro zajištění účinného dohledu členským státem původu.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Přitom příslušné orgány jednají v rozsahu pravomocí, které jsou jim v jejich členském státě svěřeny.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen:
The Member State of primary establishment:
Tyto příslušné orgány jsou ze své vlastní iniciativy oprávněny vykonávat kontroly, inspekce a šetření na místě za předpokladu, že tyto kontroly, inspekce a šetření splňují tyto podmínky:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
(a) jejich náplní je výhradně zjištění skutečností a nedávají podnět k jakýmkoliv dalším opatřením proti poskytovateli, s výhradou individuálních výjimek podle článku 19;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
- provádí ověřování, inspekce a šetření, která si vyžádal jiný členský stát, a informuje ho o výsledcích, popřípadě o přijatých opatřeních;
- shall carry out the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
(b) jsou nediskriminační a nejsou motivovány skutečností, že poskytovatel je usazen v jiném členském státě;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
- poskytuje informace o poskytovatelích služeb, kteří jsou usazeni na jeho území, vyžádané jiným členským státem, zejména pak potvrzení o tom, že jsou tito poskytovatelé služeb na jeho území usazeni a že zde vykonávají svou činnost v souladu s právními předpisy.
- shall supply information on service providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
(c) jsou objektivně opodstatněné naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu a jsou přiměřené svému cíli.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen, nesmí odmítnout provádět dohled nebo přijmout prováděcí opatření na svém území z toho důvodu, že služba byla poskytována nebo způsobila škodu v jiném členském státě.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State .
Vzájemná pomoc v případě individuálních výjimek ze zásady země původu
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Výstražný mechanismus
Alert mechanism
Pokud má členský stát v úmyslu přijmout opatření na základě článku 19, použije se postup stanovený v odstavcích 2 až 6 tohoto článku, aniž je dotčeno soudní řízení.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Členský stát, který zjistí závažné skutečnosti nebo okolnosti, které by mohly způsobit vážnou újmu na zdraví nebo ohrozit bezpečnost osob na jeho území nebo v jiných členských státech, o těchto skutečnostech v co nejkratší lhůtě uvědomí členský stát původu, ostatní dotčené členské státy a Komisi.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Členský stát uvedený v odstavci 1 požádá členský stát původu, aby přijal opatření ve vztahu k poskytovateli služeb a dodal veškeré důležité informace o dotyčné službě a okolnostech případu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
V zájmu uplatňování odstavce 1 Komise podporuje evropskou síť orgánů členských států a podílí se na jejím fungování.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Členský stát původu neprodleně zkontroluje, zda poskytovatel provozuje svoji činnost v souladu se zákonem, a prověří skutečnosti, které jsou důvodem žádosti.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
V co nejkratší době uvědomí dožadující členský stát o přijatých nebo předpokládaných opatřeních, případně o důvodech, proč žádná opatření nepřijal.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
(a) důvody, proč se domnívá, že opatření přijatá nebo předpokládaná členským státem původu jsou nedostatečná;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
(b) důvody, proč se domnívá, že opatření, která hodlá přijmout, splňují podmínky stanovené v článku 19.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Tato opatření mohou být přijata nejdříve patnáct pracovních dní po datu oznámení podle odstavce 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Aniž je dotčena možnost dožadujícího členského státu přijmout dotyčná opatření po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 4, Komise v co nejkratší době prověří soulad oznámených opatření s právními předpisy Společenství.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Pokud dojde Komise k závěru, že tato opatření nejsou v souladu s právními předpisy Společenství, přijme rozhodnutí ukládající dotyčnému členskému státu, aby od přijetí navržených opatření upustil nebo je neprodleně ukončil.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
V naléhavém případě se členský stát, který hodlá přijmout opatření, může odchýlit od ustanovení odstavců 3 a 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
V těchto případech budou opatření neprodleně oznámena Komisi a členskému státu původu s uvedením důvodů, proč se členský stát domnívá, že se jedná o naléhavý případ.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Členské státy přijmou ve spolupráci s Komisí doprovodná opatření, kterými podpoří sestavení kodexů chování na úrovni Společenství, v souladu s právem Společenství, zvláště pak v následujících oblastech:
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas :
Členské státy přijmou ve spolupráci s Komisí doprovodná opatření, kterými podnítí zejména profesní subjekty, organizace a sdružení k vypracování kodexů chování na úrovni Společenství, jejichž cílem je usnadňovat poskytování služeb nebo usazování poskytovatele v jiném členském státě , v souladu s právem Společenství.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level , particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State , in conformity with Community law.
b) pravidla profesní etiky a chování v rámci regulovaných povolání, zaměřená především na zajištění nezávislosti, nezaujatosti a profesního tajemství, podle vhodnosti pro konkrétní povahu každého takového povolání;
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
Členské státy zajistí, aby kodexy chování podle odstavce 1 byly přístupné na dálku elektronickými prostředky a aby byly předány Komisi .
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission .
Členské státy zajistí, aby kodexy chování podle odstavce 1 byly přístupné na dálku elektronickými prostředky.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé uváděli na žádost příjemce nebo v informačních dokumentech, které obsahují podrobné údaje o jejich službách, informace o všech kodexech chování, kterými se řídí, a adresu, na které je možné do těchto kodexů elektronickými prostředky nahlédnout, s uvedenými jazykovými verzemi, které jsou k dispozici.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
(b) hazardních her, které zahrnují vsazení peněžité sázky, o jejíž návratnosti rozhoduje náhoda, včetně loterií a sázkových her, na základě zprávy Komise a po důkladné konzultaci se zúčastněnými stranami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Brings the text into line with the exclusion of gambling activities from the scope.
Brings the text into line with the exclusion of gambling activities from the scope.
ca) bezpečnostní služby;
(ca) security services;
The harmonisation of security services seems to be necessary to enhance the cross border provision of such services.
The harmonisation of security services seems to be necessary to enhance the cross border provision of such services.
Pro zajištění správného fungování vnitřního trhu služeb Komise posoudí potřebu přijmout dodatečné iniciativy nebo předložit návrhy na legislativní nástroje, zejména ve vztahu:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
(a) k záležitostem, které byly předmětem individuálních výjimek a upozornily tak na potřebu harmonizace na úrovni Společenství;
(a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
(b) záležitostem, jimiž se zabývá článek 39, pro které nebylo možné dokončit kodexy chování před datem transpozice, nebo pokud jsou kodexy nedostatečné pro zajištění správného fungování vnitřního trhu;
(b) matters covered by Article 3 9 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
(c) záležitostem určeným na základě postupu vzájemného hodnocení stanoveného v článku 41;
(c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
(d) ochraně spotřebitele a přeshraničním smlouvám.
(d) consumer protection and cross-border contracts.
As with the justification for the amendment to Article 39 and in line with the principle of subsidiarity, Community-level codes should apply only to issues relating to the cross-border provision of services.
As with the justification for the amendment to Article 39 and in line with the principle of subsidiarity, Community-level codes should apply only to issues relating to the cross-border provision of services.
There is no legal basis for the development of Community-level codes to apply in purely domestic situations - this could create conflicts with existing local codes of conduct.
There is no legal basis for the development of Community-level codes to apply in purely domestic situations - this could create conflicts with existing local codes of conduct.
Therefore the same logic should apply to action taken by the Commission in terms of its ability to legislate under Article 40.
Therefore the same logic should apply to action taken by the Commission in terms of its ability to legislate under Article 40.
Brings the text into line with the deletion of Article 9, Paragraph 2
Brings the text into line with the deletion of Article 9, Paragraph 2
Brings the text into line with the deletion of Article 30, Paragraph 4.
Brings the text into line with the deletion of Article 30, Paragraph 4.
Podle připomínek podle odstavců 2 a 3 předloží Komise nejpozději do 31. prosince 2008 souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně doplněnou návrhy na dodatečné iniciativy.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Podle připomínek podle odstavců 2 a 3 předloží Komise nejpozději do ...* souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně doplněnou návrhy na dodatečné iniciativy .
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by ...* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
For the sake of coherence with the amendment to Article 45, which establishes a four-year deadline for the transposition of this Directive.
For the sake of coherence with the amendment to Article 45, which establishes a three-year deadline for the transposition of this Directive.
41 odst.
Review clause
4 bude Komise předkládat každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o uplatňování této směrnice, zejména článků 2 a 16, případně doplněnou návrhy na její změnu.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [2 let ode dne vstupu této směrnice v platnost].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after the entry into force] at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a předloží srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* 3 roky od vstupu této směrnice v platnost .
* 3 years after the entry into force.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
It is possible that the provisions of the proposed services directive could harm Member States' ability to manage their own domestic tax systems, and fight tax avoidance and fraud.
It is possible that the provisions of the proposed services directive could harm Member States' ability to manage their own domestic tax systems, and fight tax avoidance and fraud.
This could have a detrimental impact on own resources and the Community's financial interests.
This could have a detrimental impact on own resources and the Community's financial interests.
Concerns about a possible reduction in the Member States' ability to manage their own domestic tax systems have prompted this committee to seek the opinion of the legal committee on the legal base of the proposed directive in the field of taxation.
Concerns about a possible reduction in the Member States' ability to manage their own domestic tax systems have prompted this committee to seek the opinion of the legal committee on the legal base of the proposed directive in the field of taxation.
Draft article 2(3) states that the directive applies to tax restrictions not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Draft article 2(3) states that the directive applies to tax restrictions not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
The legal base of the directive as proposed would thus allow the application of qualified majority voting in these areas of taxation.
The legal base of the directive as proposed would thus allow the application of qualified majority voting in these areas of taxation.
Any measures on taxation, including the taxation of service providers, must be decided on by unanimity, in line with articles 93 and 94 of the Treaty.
Any measures on taxation, including the taxation of service providers, must be decided on by unanimity, in line with articles 93 and 94 of the Treaty.
However even if unanimity in the field of taxation is (re)established, the directive as it stands could still have detrimental consequences for the Community's financial interests.
However even if unanimity in the field of taxation is (re)established, the directive as it stands could still have detrimental consequences for the Community's financial interests.
For example, it could be difficult to ensure compliance with indirect tax regimes if businesses are not established and no longer required to register with the tax authorities in the Member States in which they provide services.
For example, it could be difficult to ensure compliance with indirect tax regimes if businesses are not established and no longer required to register with the tax authorities in the Member States in which they provide services.
This would increase opportunities for tax avoidance and tax fraud, leading to a possible loss of own resources.
This would increase opportunities for tax avoidance and tax fraud, leading to a possible loss of own resources.