natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „malým pohraničním stykem“ se rozumí pravidelné překračování vnějších pozemních hranic členského státu obyvateli pohraniční oblasti s cílem zůstat v pohraniční oblasti tohoto členského státu po dobu nepřesahující lhůty stanovené v tomto nařízení;
(c)“local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation
c) „malým pohraničním stykem“ se rozumí pravidelné překračování vnějších pozemních hranic členského státu obyvateli pohraniční oblasti k pobytu v pohraniční oblasti po dobu nepřesahující lhůty stanovené v tomto nařízení , zejména z důvodu sociálních, kulturních nebo opodstatněných hospodářských zájmů nebo rodinných vazeb ;
(c) “local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents, for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, and for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
d) „státními příslušníky třetí země požívajícími právo Společenství na volný pohyb“ se rozumějí:
(d) ‘third-country nationals enjoying the Community right to free movement’ means:
d) „osobami požívajícími právo Společenství na volný pohyb“ se rozumějí:
(d) ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
ii) státní příslušníci třetí země a členové jejich rodiny, bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří požívají práva na volný pohyb rovnocenného s právem občanů Unie, a to na základě dohod mezi Společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a uvedenými zeměmi na straně druhé.
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
ii) státní příslušníci třetí země a členové jejich rodiny, bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří požívají práv na volný pohyb rovnocenného s právy občanů Unie, a to na základě dohod mezi Společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a uvedenými zeměmi na straně druhé.
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
e) „obyvateli pohraniční oblasti“ se rozumí státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v pohraniční oblasti země, která s členským státem sousedí, zákonné bydliště po dobu alespoň jednoho roku, s výjimkou kategorií, na něž se vztahuje písmeno d);
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
e) „obyvateli pohraniční oblasti“ se rozumí státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v pohraniční oblasti země, která s členským státem sousedí, zákonné bydliště po dobu stanovenou v dvoustranných dohodách uvedených v článku 14, která bude trvat alespoň jeden rok.
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech uvedených v těchto dvoustranných dohodách by bylo vhodné, aby byla doba trvalého pobytu byla kratší než jeden rok;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
- u členských států, které v plném rozsahu provádějí schengenské acquis, vízum zavedené článkem 8;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
- u členských států, které schengenské acquis neprovádějí v plném rozsahu, krátkodobé vízum daného členského státu vydané v souladu s vnitrostátními postupy;
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
g) „schengenským acquis“ se rozumí acquis vymezené v příloze A rozhodnutí Rady 435/1999/ES;
(g) ‘the Schengen acquis’ means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC;
g) „povolením k malému pohraničnímu styku“ se rozumí dokument, který zavádí článek 5 a který povoluje svému držiteli překračovat vnější pozemní hranici v rámci malého pohraničního styku v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
(g) ‘local border traffic permit ’ means the document introduced by Article 5 which authorises its holder to cross the external land border for the purpose of local border traffic in accordance with the provisions of this Regulation.
h) „Schengenskou úmluvou“ se rozumí Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 .
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
h) „Schengenskou úmluvou“ se rozumí Úmluva podepsaná v Schengenu dne 19. června 1990 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím k provedení Dohody o postupném rušení kontrol na jejich společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 14. června 1985.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
Obyvatelé pohraniční oblasti mohou překračovat vnější hranice sousedních členských států za účelem malého pohraničního styku, za podmínky, že :
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
a) mají platný doklad nebo doklady, které je k tomu opravňují, jak je uvedeno v článku 5;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
a) jsou držiteli povolení k malému pohraničnímu styku, a pokud to vyžadují dvoustranné dohody podle článku 14, i platného cestovního dokladu nebo dokladů;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
b) jsou držiteli víza, je-li takové vízum v daném případě vyžadováno;
(b) are in possession of a visa, if required;
c) v případě nutnosti předloží doklady, které prokazují jejich status obyvatel pohraniční oblasti, existenci legitimních důvodů k častému překračování hranic v rámci malého pohraničního styku, jako jsou rodinné vazby, sociální, kulturní či hospodářské motivy, a případně skutečnost, že disponují dostatečnými prostředky na výdaje spojené s pobytem s ohledem na účel takového pobytu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
e) nejsou považovány za osoby, které představují hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
e) nejsou považovány za osoby, které představují hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států a zejména pokud není ve vnitrostátních databázích členských států vydána žádná výstraha s cílem odepřít vstup do země z výše uvedených důvodů.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
ČLÁNEK 5 NÁZEV A ÚVODNÍ ČÁST
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Zavádí se povolení k malému pohraničnímu styku.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
Územní platnost povolení uvedeného v článku 1 se omezuje na pohraniční oblast vydávajícího členského státu.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
b) u obyvatel pohraniční oblasti, kteří nepodléhají vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2004:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
(i) doklady podle výše uvedeného písmene a) nebo
(i) the documents referred to in point (a), or
(ii) zvláštní povolení k překračování hranic vydané státem, kde má daná osoba bydliště, a potvrzené příslušnými orgány členského státu, jehož hranice jsou překračovány.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
Povolení k malému pohraničnímu styku musí být opatřeno fotografií držitele povolení a musí obsahovat minimálně tyto údaje:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
a) jméno, příjmení, datum narození, státní příslušnost a místo trvalého pobytu držitele povolení;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) vydávající orgán, datum vydání a dobu platnosti;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) pohraniční oblast, v níž je držitel povolení oprávněn se pohybovat;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) číslo platného cestovního dokladu či dokladů, které držitele opravňují překračovat vnější hranice podle článku 9a.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
V povolení musí být jasně uvedeno, že jeho držitel nemá oprávnění pohybovat se mimo pohraniční oblast a že jakékoli zneužití bude mít za následek sankce stanovené v článku 19.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Pro účely tohoto nařízení mohou obyvatelé pohraniční oblasti pobývat v pohraniční oblasti sousedního členského státu po dobu až sedmi po sobě jdoucích dnů.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Celková délka jejich postupně uskutečněných návštěv daného členského státu nesmí překročit tři měsíce v rámci jakéhokoliv půlročního období.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Lhůty mohou být za výjimečných okolností prodlouženy.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
Ve dvoustranných dohodách podle článku 14 je uvedena maximální povolená doba nepřetržitého pobytu v rámci malého pohraničního styku, která nesmí překročit tři měsíce.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
ČLÁNEK 7 NÁZEV A ÚVODNÍ ČÁST
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Vstupní a výstupní razítka
Entry and exit stamps
Členské státy provádějí vstupní a výstupní kontroly obyvatel pohraniční oblasti s cílem zajistit, aby dodržovali podmínky uvedené v článku 4.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
a) držitel cestovního dokladu nepodléhá vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
Povolení k malému pohraničnímu styku se v rámci režimu malého pohraničního styku neopatřuje žádnými vstupními a výstupními razítky.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
b) dodržování lhůt stanovených v článku 6 je zajištěno jiným způsobem, který je třeba upřesnit ve dvoustranných dohodách uvedených v článcích 14 a 16.
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
Odstavcem 1 nejsou dotčena ustanovení článku 17.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
KAPITOLA III NÁZEV
CHAPTER III, TITLE
Víza vydávaná za účelem malého pohraničního styku
Visa issued for the purpose of local border traffic
Povolení k malému pohraničnímu styku vydávaná za účelem malého pohraničního styku
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
ČLÁNEK 8
ARTICLE 8
Víza vydávaná za účelem malého pohraničního styku
Visas issued for the purpose of local border traffic
Bezpečnostní prvky a technické specifikace p ovolení k malému pohraničnímu styku
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Za účelem malého pohraničního styku se zavádějí zvláštní víza vydávaná obyvatelům pohraniční oblasti.
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
P ovolení k malému pohraničnímu styku uvedené v článku 5 musí mít bezpečnostní prvky a technické specifikace, které jsou v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Územní platnost víz uvedených v odstavci 1 a vydávaných obyvatelům pohraniční oblasti, kteří podléhají vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001, je omezena na pohraniční oblast vydávajícího členského státu.
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Členské státy předají Komisi a ostatním členským státům vzor povolení k malému pohraničnímu styku, které vydávají v souladu s odstavcem 1.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Víza uvedená v odstavci 1 opravňují držitele k vícenásobnému překračování vnější pozemní hranice vydávajícího členského státy a k pobytu v pohraniční oblasti uvedeného členského státu až po dobu sedmi po sobě následujících dní.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Celková doba trvání po sobě následujících návštěv uvedeného členského státu nesmí překročit tři měsíce během půlročního období.
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
ČLÁNEK 9
ARTICLE 9
Podmínky pro vydání
Format of the visa
Víza uvedená v článku 8 se vydávají ve formě jednotného vzoru (štítek) v souladu s pravidly a specifikacemi nařízení Rady (ES) č. 1683/95 , kterým se stanoví jednotný vzor víz.
The visas referred to in Article 8 shall be issued in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Jednotný vzor vydávaný za tímto účelem obsahuje rozlišovací písmeno „L“ podle oddílu 11 („druh víza“).
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
d) nejsou považovány za osoby, které představují hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států, zejména pokud není ve vnitrostátních databázích členských států vydána žádná výstraha s cílem odepřít vstup do země z výše uvedených důvodů.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
ČLÁNEK 10
ARTICLE 10
Podmínky vydávání
Issuing conditions
Víza uvedená v článku 8 mohou být vydávána obyvatelům pohraniční oblasti, kteří:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
b) v případě nutnosti předloží doklady, které prokazují jejich status obyvatel pohraniční oblasti, existenci legitimních důvodů k častému překračování hranic v rámci malého pohraničního styku, jako jsou rodinné vazby, sociální, kulturní či hospodářské motivy, a případně skutečnosti, že disponují dostatečnými finančními prostředky na výdaje spojené s pobytem s ohledem na účel takového pobytu;
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
c) nejsou v schengenském informačním systému (SIS) vedeni jako osoby, kterým má být odepřen vstup;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
d) nejsou považováni za osoby, které představují hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Víza uvedená v článku 8 nesmějí být vydávána na hranici.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
ČLÁNEK 10A (nový)
ARTICLE 10 A (new)
Povolení k malému pohraničnímu styku podle článku 5 musí mít minimální platnost v délce jednoho roku a maximální platnost v délce pěti let.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
Víza uvedená v článku 8 musejí mít minimální platnost v délce jednoho roku a maximální platnost v délce pěti let.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
ČLÁNEK 11A (nový)
ARTICLE 11 A (new)
Poplatky za vydání povolení
Issuing fees
Povolení k malému pohraničnímu styku může být vydáváno bezplatně.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Správní náklady
Administrative costs
Poplatky odpovídající správním nákladům na vyřízení žádosti o víza uvedená v článku 8 musejí být rovnocenné s poplatky vybíranými za vyřízení žádostí o krátkodobá víza pro více vstupů se stejnou platností.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy rozhodnout o tom, že poplatky odpovídající správním nákladům na vyřízení žádosti o víza uvedená v článku 8 budou sníženy nebo od nich bude upuštěno.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
ČLÁNEK 12A (nový)
ARTICLE 12 A (new)
Povolení k malému pohraničnímu styku mohou vydávat buď konzuláty, nebo jakýkoli správní orgán členského státu určený v rámci dvoustranných dohod podle článku 14.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Členské státy povedou centrální rejstřík vydaných, prodloužených a odebraných povolení a žádostí o povolení a určí národní kontaktní místo, které bude na žádost jiných členských států neprodleně poskytovat informace o povoleních vedených v tomto rejstříku.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
ČLÁNEK 13
ARTICLE 13
Vztah ke Společné konzulární instrukci
Relation with the Common Consular Instructions
Kromě případů, kde toto nařízení stanoví jinak, a aniž by byl dotčen článek 22, se budou podmínky a postupy pro vydávání víz uvedených v článku 8 řídit Společnou konzulární instrukcí.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
Pokud se Komise domnívá, že dohoda není slučitelná s tímto nařízením, oznámí to dotčenému členskému státu a požádá ho, aby dohodu změnil s cílem odstranit zjištěné nesrovnalosti.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Pokud se Komise domnívá, že dohoda není slučitelná s tímto nařízením, oznámí to dotčenému členskému státu , který učiní veškeré potřebné kroky k tomu , aby dohodu v přiměřené lhůtě změnil s cílem odstranit zjištěné nesrovnalosti.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Pokud Společenství nebo dotčený členský stát neuzavřely s třetí zemí obecnou dohodu o zpětném přebírání osob, budou dvoustranné dohody o malém pohraničním styku s touto třetí zemí zahrnovat ustanovení usnadňující zpětné přebírání osob, u nichž se zjistí, že zneužívají režim uvedený v tomto nařízení.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
ČLÁNEK 15 NÁZEV
ARTICLE 15, TITLE
Srovnatelnost zacházení
Comparability of treatment
ČLÁNEK 15
ARTICLE 15
Členské státy zajistí, aby v dohodách se sousedními třetími zeměmi tyto země občanům Unie , kteří mají zákonné bydliště v pohraniční oblasti členského státu a přejí si cestovat do pohraniční oblasti sousední třetí země , zaručily srovnatelné zacházení, jakého se dostává státním příslušníkům sousední třetí země.
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .