natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání údajů Společenství a specifických symbolů Společenství spojených se zaručenou tradiční specialitou na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
7a) Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu, mělo by na etiketě být určeno místo původu a zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, která je uvedena na trh pod označením zaručené tradiční speciality.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
b) „tradičním“ prokazatelné použití na trhu Společenství během období, které se alespoň rovná době obecně připisované jedné lidské generaci;
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
b) „tradičním“ produkt, který prokázal specifické vlastnosti, které ho odlišují od jiných podobných produktů stejné kategorie, a který byl na trhu již před druhou světovou válkou;
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
Aby se produkt pokládal za produkt obsahující tradiční prvky, musí být v oběhu na trhu od druhé světové války, která se na celém světě považuje za významný předěl.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Komise vede rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných na úrovni Společenství podle tohoto nařízení a zveřejňuje jej na internetu.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Rejstřík by měl být pro spotřebitele a výrobce snadno přístupný.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
Za žádných okolností by nemělo být povoleno užívat jména, která již byla zapsána jako produkty s označením původu nebo produkty se zeměpisným označením.
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
Jména, která se mají používat při zápisu produktů podle tohoto nařízení nesmí za žádných okolností zahrnovat jména, která již byla zapsána jako produkty s označením původu nebo produkty se zeměpisným označením.
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
da) jakékoli další informace, patřičně doložené, které budou členské státy považovat za nezbytné.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni, přičemž zaručuje odpovídající zveřejnění uvedené žádosti a stanoví přiměřenou dobu , během níž každá oprávněně dotčená osoba usazená na jeho území může oznámit své námitky proti žádosti.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni, přičemž zaručuje odpovídající zveřejnění uvedené žádosti a stanoví lhůtu tří měsíců , během níž každá oprávněně dotčená osoba usazená na jeho území může oznámit své námitky proti žádosti.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Lhůta, během níž lze podat námitku, by měla být přesně stanovena, abychom předešli zbytečnému zpoždění pro žadatele.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
Komise posuzuje žádost za účelem ověření toho, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Do čtyř měsíců Komise posuzuje žádost za účelem ověření toho, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Na rozdíl od článku 8 nařízení 2082/92 návrh Komise nestanoví žádné lhůty, v nichž musí rozhodnout o žádosti o zápis.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Stanovení lhůty pro přijetí rozhodnutí je nezbytné k zajištění rychlého postupu, který, i když je rozložen na postupné fáze, musí být uzavřen ve lhůtě odpovídající potřebám jak právní jistoty, tak výrobců a spotřebitelů.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
Pokud se podmínky tohoto nařízení jeví jako splněné, nejpozději do šesti měsíců od data obdržení žádosti zmíněné v čl.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
6 Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie specifikaci uvedenou v článku 6 a kontaktní údaje skupiny, která žádost podala, a kontaktní údaje kontrolní struktury nebo struktur podle článku 15.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Žádosti by měly být zpracovány v jasně stanovené lhůtě, abychom zabránili přílišnému zpoždění.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Z toho důvodu by měla být pro zpracování zachována lhůta šesti měsíců, která ostatně byla uvedena ještě v nařízení 2082/92.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
Zveřejnění specifikace v elektronické formě musí být zajištěno také u tradičních specialit ze třetích zemí.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Kromě toho by specifikace měla být pro účastníky trhu snadno dostupná.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Pokud se odkazuje na zaručenou tradiční specialitu na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny vyprodukované na území Společenství, musí zde figurovat zapsaný název, údaj „zaručená tradiční specialita“ nebo jeho zkratka „ZTS“, jakož i související zvláštní symbol Společenství.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.
Z požadavku, že by na etiketě měly být uvedeny poznámky, jejich zkratky a symboly Společenství, vyplývá především nutnost rozlišit loga pro CHZO, CHOP a ZTS, a to nejen proto, abychom výrobce podnítili k používání loga Společenství, ale zejména kvůli ochraně spotřebitele před nevyhnutelným rizikem záměny.
The requirement that labels should contain expressions, abbreviations and Community symbols means firstly that a distinction must be made between the logos for PGI, PDO and TSG, not only to involve producers in using Community logos but, above all, to safeguard the consumer from the inevitable risk of confusion.
Místa původu a zpracování jakéhokoli zemědělského produktu nebo potraviny uvedené na trh s osvědčením Společenství o zvláštní povaze podle tohoto nařízení budou jasně a viditelně uvedena na etiketě.
The place of origin and place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Návrh povoluje používat poznámky, zkratky a loga rovněž na etiketách produktů z nečlenských zemí.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
Abychom chránili spotřebitele, je nezbytné zavést povinnost uvádět na etiketě místa původu a zpracování produktu, aby se zabránilo jakékoli záměně loga Společenství a původu produktu.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Stávající soukromoprávní kontrolní orgány budou mít lhůtu jednoho roku od data zveřejnění tohoto nařízení na to, aby se požadavkům normy přizpůsobily.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
Veřejnoprávní kontrolní subjekty uvedené v odstavci 1 musí mít pravomoc prosazovat dodržování tohoto nařízení, a to včetně případného ukládání sankcí, pokud zjistí, že nějaký zemědělský produkt nebo potravina, u kterého se používá označení „zaručená tradiční specialita“, neodpovídá požadavkům specifikace.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Po soukromém kontrolním subjektu by se nemělo vyžadovat ukládání sankcí výrobcům, kteří mají právo na používání zapsaného názvu, ale nedodržují požadavky stanovené ve specifikaci zapsaného produktu.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Uložení sankcí takovým výrobcům by mělo příslušet vnitrostátním úřadům, proti jejichž rozhodnutí je možno se odvolat.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
Obsahuje-li upravený produkt zemědělský produkt nebo potravinu zapsanou v souladu s tímto nařízením, musí být používání související poznámky na etiketě upraveného produktu náležitě schváleno sdružením, které uznání obdrželo.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product shall be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Používání poznámek upravených produktů by mělo schvalovat sdružení, které uznání obdrželo.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Není důvodu, proč postup komitologie komplikovat dvěma různými nařízeními výborů.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
L'Union européenne accorde une protection particulière aux producteurs de "spécialités régionales" sur la base des règlements (CEE) n° 2081/92 et n° 2082/92.
The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
Les dispositions facultatives permettent aux producteurs de s'enregistrer dans un système communautaire qui offre une protection juridiquement contraignante pour des produits agricoles et des denrées alimentaires particuliers avec une appellation d'origine.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
L' appellation d'origine protégée désigne un produit dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans une aire géographique déterminée, selon une procédure reconnue et déterminée.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Dans le cas de l' indication géographique protégée , il existe un lien entre au moins l'une des phases de la production, de la transformation ou de l'élaboration et l'aire d'origine.
In the case of the protected geographical indication (PGI) , there is a link between at least one of the stages of production, processing or preparation and the region of origin.
Il peut également s'agir d'un produit jouissant d'une certaine réputation.
The product may also have a particularly good reputation.
La spécialité traditionnelle garantie est régie par le règlement n° 2082/92 et ne fait pas référence à une origine géographique, mais met en valeur la composition traditionnelle du produit ou un mode traditionnel de production et/ou de transformation.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
Les deux premières appellations font l'objet d'un rapport distinct portant sur une proposition modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92, tandis que le présent rapport porte sur les modifications proposées au règlement (CEE) n° 2082/92 relatif aux spécialités traditionnelles garanties.
The first two types of name are the subject of a separate report on a proposal amending Regulation (EEC) No 2081/92, whilst this report relates to the proposed amendments to Regulation (EEC) No 2082/92 on traditional specialities guaranteed.
Bien que, jusqu'à présent, beaucoup moins de spécialités traditionnelles garanties que d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées aient été enregistrées, et bien que le niveau de protection des spécialités traditionnelles garanties soit moindre que celui des appellations d'origine et des indications géographiques protégées, le règlement contribue considérablement à ajouter de la valeur à la production dans les zones rurales de l'Europe.
Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe .
La réputation dont ces produits bénéficient auprès des consommateurs européens permet à leurs producteurs d'accéder à des marchés aux prix plus élevés, ce qui exerce à son tour un impact sur la création et le maintien d'emplois dans les zones rurales.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
Les modifications proposées par la Commission au règlement actuellement en vigueur sont très semblables à celles proposées au règlement n° 2081/92.
The amendments being proposed by the Commission to the Regulation currently in force are very similar to the proposals relating to Regulation No 2081/92.
Pour cette raison, il est renvoyé à l'exposé des motifs du rapport parallèle à celui-ci.
Reference may therefore be made to the explanatory statement in the report being dealt with in parallel with this one.
Votre rapporteur tient cependant à souligner que la réglementation applicable aux spécialités traditionnelles garanties n'a pas fait l'objet d'une procédure d'arbitrage dans le cadre de l'OMC et que, de ce fait, de nouvelles dispositions ne doivent donc pas nécessairement être adoptées dans le même délai rapproché que dans le cas de la procédure législative parallèle à celle-ci modifiant le règlement n° 2081/92.
However, your rapporteur wishes to point out that the rules on traditional specialities guaranteed have not been the subject of WTO dispute settlement proceedings and that, consequently, new rules do not necessarily have to be adopted within the same tight time frame as in the case of the legislative procedure amending Regulation No 2081/92, which is running in parallel with this one.
Návrh nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
AGRI 1.2.2006
AGRI 1.2.2006
INTA 1.2.2006
INTA 1.2.2006
IMCO 1.2.2006
IMCO 1.2.2006
ENVI 1.2.2006
ENVI 1.2.2006
INTA 25.1.2006
INTA 25.1.2006
ENVI 30.1.2006
ENVI 30.1.2006
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 23.11.2005
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 23.11.2005
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Bernadette Bourzai, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański
Bernadette Bourzai, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański
PE 367.688v02-00
PE 367.688v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0034/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
(3) Někteří spotřebitelé mají sklon přikládat ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Toto vyhledávání zvláštních produktů vyvolává mimo jiné i poptávku po zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zeměpisným původem.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) Stále rostoucí množství spotřebitelů přikládá ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
V posledních letech se ukazuje, že stále rostoucí množství spotřebitelů se obrací k trhu s produkty, které mají označení původu a zeměpisná označení, a oceňují jejich kvalitu.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
S ohledem na jejich zvláštní povahu je třeba přijmout zvláštní doplňující ustanovení pro zemědělské produkty a potraviny z vymezené zeměpisné oblasti.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Je rovněž třeba, aby se používání dotčených poznámek a symbolů Společenství stalo pro názvy Společenství povinným, jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojených záruk a jednak pro lehčí rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Je však třeba stanovit přiměřenou lhůtu, během níž se hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobí.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly Společenství a zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Za tímto účelem a vzhledem k této povinnosti je rovněž třeba zavést přiměřené rozlišení symbolů Společenství připojených k různým poznámkám Společenství, tak aby se zaručila jednoznačná shoda těchto poznámek se specifickým symbolem.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.