natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Thijs Berman, Joel Hasse Ferreira, Tadeusz Zwiefka
Thijs Berman, Joel Hasse Ferreira, Tadeusz Zwiefka
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
Oddíl II – Rada (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Section II - Council (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Oddíl IV – Soudní dvůr (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Section IV - Court of Justice (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Oddíl V – Účetní dvůr(C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Section V - Court of Auditors (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Oddíl VI – Hospodářský a sociální výbor
Section VI - European Economic and Social Committee
Oddíl VII – Výbor regionů
Section VII - Committee of the Regions
PE v02-00
PE 353.424v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................11
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................12
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................15
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................20
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU....................................................21
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................26
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..............................................25
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION........................................30
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU....................................................26
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................32
POSTUP 1.................................................................................................................................28
PROCEDURE 1........................................................................................................................35
POSTUP 2.................................................................................................................................29
PROCEDURE 2........................................................................................................................36
POSTUP 3.................................................................................................................................30
PROCEDURE 3........................................................................................................................37
POSTUP 4.................................................................................................................................31
PROCEDURE 4........................................................................................................................38
POSTUP 5.................................................................................................................................32
PROCEDURE 5........................................................................................................................39
POSTUP 6.................................................................................................................................33
PROCEDURE 6........................................................................................................................40
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, oddíl II – Rada
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
L 54, 28.2.2003.
OJ L 54, 28.2.2003. ,
C 294, 30.11.2004, s. 99.
OJ C 294, 30.11.2004, p.
L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
L 356, 31.12.1977.
OJ L 356, 31.12.1977. ,
- s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0066/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
obsahujícího připomínky, které tvoří součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, oddíl II – Rada
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
C 293, 30.11.2004 2 ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
L 248, 16.9.2002, s. 1 4 , a zejména na článek 50, čl.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
2. bere na vědomí záměr Rady poskytnout příslušnou dokumentaci a dokončit do konce roku 2004 nesplněné úkoly, které jsou nezbytné pro splnění požadavků nového finančního nařízení, jak je uvedeno ve výroční zprávě Účetního dvora a žádá Radu, aby předložila Evropskému parlamentu výčet problémů, které se vyskytly při uplatňování nového finančního nařízení;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, oddíl IV – Soudní dvůr
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
C 293, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 293, 30.11.2004. ,
Výroční zpráva Evropského účetního dvora
The European Court of Auditors annual report
2 vítá skutečnost, že Účetní dvůr poprvé hodnotil prostředí kontroly v každé instituci zvlášť a zveřejnil své připomínky ve zvláštním oddíle;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
5. je znepokojen prohlášením ESD, že „... pro uplatnění nových opatření měl orgán k dispozici pouze velice omezený počet pracovníků s širokou znalostí finančních systémů a zkušenostmi v této oblasti“;
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
Následné kroky po udělení absolutoria za rok 2002
Follow-up to the 2002 discharge procedure
Údaje převzaté z výroční zprávy roku 2003, údaje za rok 2004 jsou předběžné a byly poskytnuty správou ESD. :
Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ administration. :
Evropský soudní dvůr:
European Court of Justice:
uzavřené případy
cases completed
nové případy
new cases
neuzavřené případy
cases pending
jednalo se především o oblasti: životní prostředí, ochrana spotřebitele, zemědělství, sbližování právních předpisů, sociální politika a daně; projednání případů trvalo v průměru dva roky;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Soud prvního stupně
Court of First Instance
jednalo se především o oblasti: řízení o zrušení soudního rozhodnutí, spory se zaměstnavatelem a ochrana duševního vlastnictví; řešení případů trvalo v průměru dva roky;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
vítá tato zlepšení:
Welcomes the following improvements:
* vynášení rozsudku menšími soudními porotami,
* smaller chambers delivered judgments,
* méně stanovisek přednesených generálními advokáty,
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* vytvoření Evropského tribunálu pro státní službu (řeší 26 % případu před jejich postoupením Soudu prvního stupně),
* creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
* zjednodušení zpráv pro slyšení navržená soudci - zpravodaji,
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
očekává, že si ESD stanoví cíle dosažitelného výkonu a vypracuje akční plány, které mu umožní splnění těchto cílů, aby se v průběhu dalších let zkrátila doba, která je nezbytná k uzavření nedořešených případů;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
12. bere na vědomí, že, článek 6 výše uvedeného rozhodnutí stanoví, že tam, kde soudci využívají svá služební vozidla k jiným služebním cestám než k těm, o nichž hovoří článek 5 [tj. k cestám za účelem plnění služebních povinností na základě cestovního příkazu nebo standardní sazby 15 000 km/rok], odpovídají za veškeré s tím spojené výdaje (mýtné, pohonné hmoty i všechny poplatky navíc za pronájem vozidla vyplývající z překročení celkového kilometrovného ve výši 45 000 km na rok, jak to upravuje rámcová smlouva); je toho názoru, že využívání služebního vozidla pro soukromé účely je skrytým naturálním požitkem, který Parlament považuje za nepatřičný;
Notes that Article 6 of the above-mentioned decision stipulates that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 km per year stipulated in the framework contract); is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
Výroční zpráva o činnosti vypracovaná schvalující osobou a výroční zpráva interního auditora
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
Odpověď na otázku 3. ; zaměří tedy zvláštní pozornost na tyto dva dokumenty při postupu udělování absolutoria za rok 2004;
Answer to question 3. ; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
16. žádá ESD, aby včas vyhodnotil dopady nového finančního nařízení na svou administrativní činnost a soudní úkony, aby bylo možné tyto dopady zohlednit při jeho přezkoumání v období 2005/2006 , což by mělo být postoupeno Evropskému parlamentu k projednání;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
– s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a rozvahu na rozpočtový rok 2003 (I6-000/0000 - C6 - 0000/2005),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
obsahujícího připomínky, které tvoří součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, oddíl V – Účetní dvůr
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
L 54, 28.2.2003.
JOJ L 54, 2.2.2003. ,
Výroční zpráva Evropského účetního dvora
The European Court of Auditors' Annual Report
2. vítá, skutečnost, že Účetní dvůr poprvé hodnotil prostředí kontroly v každé instituci zvlášť a zveřejnil své závěry ve zvláštním oddíle;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
7. upozorňuje, že vyšetřování Eurostatu úřadem OLAF nebylo zatím ukončeno, a trvá na tom, aby EÚD navrhl časový plán celkového auditu používaného kontrolního a dohlížecího systému, jakmile úřad OLAF ukončí své vyšetřování;
Points out that the investigations into Eurostat by the European Anti-Fraud Office (OLAF) have not been finalised at this stage; insists that the ECA schedule a comprehensive audit of the control and supervisory systems in place, once OLAF has completed its investigations;
9. vítá skutečnost, že, jak vyplývá z náplně práce na rok 2005, EÚD bude provádět audit evropských systémů inventarizace účtů, HNP a povahy HNP;
Welcomes the fact that, according to the 2005 work plan, the ECA will audit the European system of accounts inventories, the GNI and the quality of the GNI;
11. bere na vědomí, že Hospodářský a sociální výbor přijal podrobné kroky a postupy provádění inventarizace v říjnu 2003; vyzývá tudíž Dvůr, aby provedl audit inventarizace v průběhu příprav výroční zprávy za rok 2004;
Notes that the European Economic and Social Committee adopted detailed arrangements and procedures for the inventory in October 2003; calls therefore on the Court to audit the inventory when preparing the 2004 annual report;
14. bere na vědomí, že, článek 5 výše uvedeného rozhodnutí stanoví: „Tam, kde auditoři nebo generální tajemník využívají svá služební vozidla k jiným cestám, než jak se o nich zmiňuje článek 4 (tj. k cestám za účelem plnění služebních povinností na základě cestovního příkazu nebo standardní sazby 15 000 km/rok], odpovídají za veškeré s tím spojené výdaje (mýtné, pohonné hmoty i všechny poplatky navíc za pronájem vozidla vyplývající z překročení celkového kilometrovného ve výši 45 000 km na rok, jak to upravuje rámcová smlouva)“; je toho názoru, že využívání služebního vozidla pro soukromé účely je skrytým naturálním požitkem, který Parlament považuje za nepatřičný;
Notes that Article 5 of the above-mentioned decision stipulates: 'Where the Members or the Secretary-General use their official cars for journeys other than those referred to in Article 4 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they shall be responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 kilometres per year stipulated in the framework contract)'; is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
19. bere na vědomí, že v r. 2003 bylo využito pouze 50 % dostupných prostředků určených na výměnu úředníků a odborníků, protože se změnila platná finanční ustanovení; r. 2003 lze proto považovat za přechodný rok;
Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year;
21. vítá skutečnost, že Dvůr postoupil Výboru pro rozpočtovou kontrolu zprávu ze září 2003 o své politice v oblasti budov; přeje si být informován o pokroku dosaženém v souvislosti s postupem udělení absolutoria v r. 2004;
Welcomes the fact that the Court has forwarded the September 2003 report on its buildings' policy to the Committee on Budgetary Control; wishes to be kept informed of progress made in the context of the 2004 discharge procedure;
22. blahopřeje EÚD k vybudování sítě s dalšími kontrolními orgány v členských státech a kandidátských zemích (v rámci přípravy na rozšíření); žádá EÚD o reakci formou zprávy příslušnému výboru Parlament, a to včas vzhledem k postupu udělení absolutoria v r. 2004, o pokroku dosaženém:
Congratulates the ECA on the network constructed with audit institutions in Member States and applicant countries (in preparation for enlargement); asks the ECA to report back to Parliament's competent committee, in time for the 2004 discharge procedure, on the progress achieved:
* pokud jde o ustanovení lepšího systému sdílení zátěže mezi EÚD a národními kontrolními orgány, zejména s ohledem na přístup k dokumentaci týkající se národních auditů;
* in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
* i pokud je o sjednocení přístupů k provádění auditu, zejména s ohledem na prohlášení o věrohodnosti a kontrolní systémy na národní úrovní, aby byla zajištěna vetší slučitelnost systémů; a
* in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
24. vyzývá EÚD, aby poskytnul předsedovi Výboru pro rozpočtovou kontrolu a zpravodajovi udělení absolutoria Komisi - bude-li to nezbytné, důvěrně - kopie výroční zprávy; kromě toho by rád věděl s dostatečným předstihem, jaké zvláštní zprávy může očekávat v průběhu roku, aby jim mohl věnovat dostatečnou pozornost;
Calls on the ECA to provide the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur on the Commission discharge with advance copies, confidential if necessary, of the annual report; in addition, wishes to know at an early stage what special reports to expect in the course of the year with a view to giving them proper consideration;
26. vyzývá Účetní dvůr, aby do výroční zprávy zahrnul hodnocení své schopnosti plnit pracovní cíle, jednicové náklady, významné oblasti vývoje i další relevantní faktory týkající se výkonnosti této instituce; poznamenává, že takováto zpráva o činnosti by představovala také vynikající způsob uveřejňování informací o modernizaci úseku potvrzování spolehlivosti účetních výkazů i o dalším vývoji v auditorském přístupu Dvora;
Invites the Court of Auditors to include in its annual activity report information concerning its ability to meet production targets, the unit costs, significant areas of development and other relevant factors as regards the institution's performance; notes that such a performance report also would be an excellent way of publishing information on the modernisation of the DAS and other developments in the Court's audit approach.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
obsahující připomínky, které tvoří součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rok 2003, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
- s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2003
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
Úř.věst. řada L 54, 28.2.2003.
OJ L 54, 28.2.2003. ,
- s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a rozvahu na rozpočtový rok 2003 ( C6-0019/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
- s ohledem na výroční zprávu Evropského účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2003, a na odpovědi orgánů
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
Úř. věst. řada C 293, 30.11.2004. ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
- s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů týkající se věrohodnosti účtů a zákonitosti a řádnosti podkladových operací, jež poskytl Evropský účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euroatom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Úř. věst. řada L 248, 16.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
- s ohledem na finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
3. poznamenává, že řada ustanovení, která umožňují, aby prostředí dohledu a kontroly řádně fungovalo, byla zavedena až v roce 2004;
Notes that a number of provisions enabling the supervisory and control environment to function properly were not in place before 2004;
9. poznamenává, že Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) dokončil vyšetřování obvinění ohledně možného zneužití pravidel výboru pro proplácení cestovného jedním členem; úřad OLAF nalezl důkaz „dvojího proplacení“, a proto předložil svá zjištění belgickému státnímu zástupci; v průběhu vyšetřování Evropský hospodářský a sociální výbor plně spolupracoval s úřadem OLAF; ten nezpochybnil hospodaření tohoto výboru;
Notes that the European Anti-Fraud Office (OLAF) has completed an investigation into allegations concerning the possible misuse of the committee's travel reimbursement scheme by a member; OLAF has found evidence of "double reimbursement" and, therefore, forwarded its findings to the Belgian public prosecutor; throughout the investigation the EESC fully co-operated with OLAF; OLAF did not question the EESC's financial management system;
Uznala také hodnotu stavebního projektu projektu budovy pro výbory a správně stanovenou cenu, za kterou byla budova získána“
It also recognised the value of the building project for the Committees and the correct price level at which the building was acquired"
Odpověď na písemnou otázku č. 3. ; audit však zjistil některé slabiny v řízení specifických prací;
Reply to written question No 3. ; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
Výroční zpráva o činnosti schvalujícího úředníka a výroční zpráva interního auditora
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
* vypracoval kontrolní seznam pro provádění ustanovení finančního nařízení,
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* doporučil upevnění postupu jmenování účastníků finančních operací,
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* doporučil sestavení čtvrtletních plánů výdajů,
* recommended the establishment of quarterly spending plans,