natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda poskytne bezcelní přístup na trh EU zemědělským produktům a rybám z palestinských území.
The introduction of an EU-wide financial transaction tax was the centrepiece of Commission President Barroso's state of the union speech on Wednesday, in which he defended the EU as the guarantor of peace and stability in Europe.
Izrael z obchodních vazeb s EU profituje už dlouho, teď se Evropský parlament snaží umožnit to i Palestincům.
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
Letošní zpráva Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) o palestinské ekonomice popisuje ponurou "realitu zhoršující se dlouhodobé perspektivy rozvoje, způsobenou pokračující ztrátou palestinské půdy a přírodních zdrojů, izolací od světových trhů, a rozdrobeností."
Following intense negotiations, MEPs approved the economic governance "six-pack" on stronger budgetary surveillance, which should limit the ability of member states to ignore eurozone public finance rules.
Maria Eleni Koppa ve své zprávě poukazuje na překážky obchodu způsobené "necelními bariérami", které na palestinské vývozy uvalil Izrael (kontrolní body, atd.)
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
Ty vedou k vysokým transakčním nákladům a omezení volného pohybu zboží.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Uznává, že Izrael má "legitimní bezpečnostní obavy", ale zdůrazňuje, že ve hře jsou i lidská práva.
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
Zpráva vyzdvihuje jeden konkrétní problém a to je status zboží z izraelských osad na okupovaných územích.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Zboží vyrobené v továrnách a podnicích v těchto osadách je bráno jako "Made in Israel", což by mu dávalo nárok na bezcelní přístup na trh EU.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Tento přístup však zamítl v únoru 2010 Evropský soudní dvůr, který tvrdí, že členské státy mohou odmítnout bezcelní přístup výrobkům z osad na okupovaných územích.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
Zpravodajka říká, že "existují marketingové studie, které ukazují, že značná část veřejnosti je proti výrobkům z okupovaných území."
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
Lidé by měli mít k dispozici jasné informace o tom, co konzumují, říká a dodává, že "je povinností každého občana hlasovat svou kapsou!"
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Pomohlo by také zavedení kontrolního mechanismu EU co se týče původu výrobků, myslí si Maria Eleni Koppa.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
Evropská unie je největším obchodním partnerem Izraele (např. 29,2% všech izraelských vývozů v roce 2009 šlo do EU).
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
V rámci dohody mezi EU a Izraelem o přidružení mají izraelské produkty na trhy EU z velké části bezcelní přístup.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
Částí dohody je i ustanovení o lidských právech, které říká, že "dodržování lidských práv a demokratických zásad" je jejím "základním prvkem".
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
EU by ale pro urychlení jednání mohla použít svůj ekonomický vliv na Izrael.
MEP voted on a resolution setting out a common EU position for next year's UN Rio +20 summit .
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0396 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Boj proti bezdomovectví: čeho už bylo dosaženo?
Combating homelessness: what has been done so far?
" Bezdomovectví je nejhorší formou sociálního vyloučení ", vysvětlila francouzská sociálnědemokratická poslankyně Pervenche Berès , spoluautorka usnesení Evropského parlamentu, které bylo ve středu 14. září schváleno v plénu. "
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
16. prosince 2010 přijal Evropský parlament písemné prohlášení ke Strategii EU v oblasti bezdomovectví .
"The time has come for governments to face their responsibilities.
Podepsalo ho 391 poslanců a poslankyň.
Our first duty is to protect the most vulnerable people," Ms Delli said.
Komisař pro sociální záležitosti László Andor ve své odpovědi jménem Komise zdůraznil, že problematika bezdomovectví spadá především do kompetence členských zemí a Evropská unie jim může pouze pomáhat při provádění opatření.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
Pro opatření směřující k vyřešení problému pouličního bezdomovectví do roku 2015 se však využívá i financování ze zdrojů Evropské unie, konkrétně Evropský sociální fond pro opětovné začlenění bezdomovců na trhu práce.
On ending street homelessness by 2015 , he said the European Social Fund is being used to help reintegrate homeless people into the labour market.
Rozvoj ambiciózní strategie Evropské unie pro boj proti bezdomovectví je součástí Strategie Evropa 2020 , strategie růstu, která zahrnuje opatření proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
As part of Europe 2020 - the Commission's growth strategy which includes the fight against poverty and social exclusion it is developing an ambitious EU homelessness strategy .
Komisař Andor také řekl, že pomoc při hledání přístřeší pro bezdomovce žijící v nouzových nebo přechodných ubytovacích zařízení je opět především zodpovědností vlád členských zemí, ale pro řešení tohoto problému se využívá i finančních prostředků EU.
It is up to EU countries to come up with national plans, although the EU can help them find strategies, Mr Andor said.
Zdroje z Evropského fondu pro regionální rozvoj se například využívají na projekty sociálního bydlení.
He also said that assisting homeless people living in emergency/transitional accommodation in finding housing is a national responsibility but noted that the European Regional Development Fund is being used to provide social housing.
Co se týče sběru dat o bezdomovectví , Evropská komise se aktivně podílí na práci v této oblasti na evropské úrovni a pokračuje i v práci na určení ukazatelů bezdomovectví.
In addition, the Commission has just commissioned new studies collecting EU homelessness data .
Bezdomovectví v EU nejohroženějšími skupinami jsou mladí lidé, přistěhovalci, ženy a chudí pracující bezdomovectví má mnoho tváří - za bezdomovce jsou považováni nejen ti, kdo žijí v "krabicích", ale i ve stanech, autech, ubytovnách, hostelech bezdomovectví je spjato se spekulacemi s nemovitostmi, které vedou k sociálnímu vyloučení 20110916STO26849 Videozáznam debaty Písemné prohlášení ke strategii EU v oblasti bezdomovectví Usnesení Evropského parlamentu ke strategii EU v oblasti bezdomovectví, 14. září 2011 Otázka Komisi ohledně Strategie EU v oblasti bezdomovectví Písemné prohlášení - co to je?
Homelessness in EU most at risk: young people, immigrants, women, working poor homeless live in tents, cars, shelters, temporary housing, hostels, cardboard boxes homelessness connected to real estate speculation, leads to social exclusion 20110916STO26849 Video of the debate Resolution Oral queston on homelessness Written declaration on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Generální ředitel ILO Juan Somavía: „Nepoužívejte krizi jako záminku k oslabení práv zaměstnanců“
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
Juan Somavía věří, že přišel čas ”posadit reálné hospodářství do sedla” a začít se zaměřovat na vytváření důstojných pracovních příležitostí.
The time has come to put "the real economy in the driver’s seat" and start focusing on creating decent jobs for workers, he said.
Jak odpovídal na naše otázky?
He told us more.
Dnes má 61 milionů lidí stejný příjem jako dalších 3 a půl miliardy.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
To je způsobeno růstovým modelem, ​​který zvýšil nerovnosti a snížil mzdovou účast na hrubém národním produktu.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
Takže to není nemožné.
So it's not impossible.
Musíme se vrátit ke kořenům evropských hodnot a vytyčit si jako hlavní cíl spravedlnost.
We have to go back to the roots of European values and make fairness the main objective.
Hospodářské politiky, které se zabývají fiskální konsolidací, by měly být společensky odpovědné Lidé chtějí vidět důstojnou práci a kvalitní pracovní místa.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
Kvalita práce v mnoha ohledech určuje kvalitu společnosti.
What people want to see is decent work and good jobs.
Jak byste důstojnou práci charakterizoval?
You mentioned "decent work", what characterizes decent work?
Koncept důstojné práce je postaven na několika základech.
Decent work has a number of foundations.
Prvním z nich je dodržování mezinárodních pracovních norem.
The first is respect for international labour standards.
Nepoužívejte krizi jako záminku k oslabení práv zaměstnanců.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
Druhým bodem je sociální dialog.
The second element is social dialogue.
Je snazší řešit problémy, když o nich zaměstnavatelé a zaměstnanci jednají společně.
It is easier to solve problems when employers and workers come together.
Třetím bodem je sociální ochrana.
The third element is social protection.
Musíte zabránit tomu, aby lidé spadli do chudoby, musíte je chránit a posilovat.
You have to prevent people from falling into poverty by protecting and empowering them.
Reálná ekonomika musí být u kormidla globální ekonomiky.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Finanční ekonomika by měla být ve službách reálné ekonomiky.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Jaký dopad má finanční krize na pracovní podmínky a sociální politiky?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
V současné době máme 200 milionů nezaměstnaných.
Today we have 200 million unemployed.
Navíc existuje snaha používat krizi jako záminku k omezení práv zaměstnanců.
In addition, there is a tendency to use the crisis as an excuse to reduce workers rights.
Myslím, že je velmi důležité držet se základních hodnot EU: základních lidských práv, pracovních práv a ochrany jednotlivce.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Sociálně tržní hospodářství spočívá ve vytváření služeb pro rozvoj lidí, a tím vytváření většího blahobytu.
The social market economy is about creating a service for the advancement of people and thereby creating increased wellbeing.
Tyto věci lze změnit, ale potřebujeme politickou vůli k pohybu vpřed.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
Věřím, že evropským zájmem dneška je spojit se s lidmi, kteří jsou nyní odloučeni od politického vedení.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Jak může Evropský parlament přispět k tomuto procesu?
How can the European Parliament contribute to this process?
Já velmi respektuji jak Evropský parlament, tak i podporu, kterou poskytuje velmi důležitým oblastem po celém světě, jako je sociální rozměr globalizace, globální smlouva o práci a zákony o sociálním zabezpečení.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
Svět dneska potřebuje silné systémy vedené parlamenty a občanskou společností.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
V mnoha politických systémech je krize považována za otázku vítězství nebo prohry v příštích volbách.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Země by se místo toho měly sejít a dohodnout se na nejlepším způsobu, jak se pohnout kupředu.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Tato schopnost soustředit se na společné zájmy spočívá v Evropském parlamentu.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
Komisař Lewandowski: Parlament je lidštější a přátelštější
Lewandowski: Parliament is more human, friendly
komisař Janusz Lewandowski Poslanci Evropského parlamentu pocházejí z různých zázemí, někdy přicházejí i z jiných institucí EU.
Janusz Lewandowski MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
Někteří poslanci se zase stávají ministry či komisaři.
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
Jak často se takový přesun odehrává a jak jim jejich předchozí zkušenosti v jiných institucích pomáhají v jejich současné práci?
We are talking to some of the people who have worked in different institutions.
Minule jsme vyzpovídali dřívější komisařku a nynější poslankyni Danutu Hübner, dneska je na řadě bývalý poslanec a současný komisař pro finanční plánování a rozpočet Janusz Lewandowski.
First was MEP Danuta Hubner, ex-Commissioner for Regional Policy, today its the turn of ex-MEP Janusz Lewandowski who is the Budget Commissioner.
Co pro Vás přestup z Evropského parlamentu do Evropské komise znamenal?
What did the move from Parliament to Commission mean for you?
Z praktického hlediska to byla revoluční změna.
In practical terms it was a revolutionary change.
Dříve jsem reprezentoval Polsko a polské voliče, teď se mým domovem stal Brusel a Polsko je jedním z míst, kam jezdím na mise.
I was representing Poland and Polish constituents before, now Brussels is my home and Poland is among my destinations when I go for missions.
Samozřejmě obě instituce, Parlament i Komise, mají konsensuálního ducha a vše se točí kolem kompromisů, ale hlavní rozdíl je v procesu rozhodování a v tom, co přijde po dosažení kompromisu.
Both institutions have a consensual spirit and compromise is the name of the game; the main difference is in the process of decision-making and what comes after a compromise is reached.
V Evropském parlamentu je ten proces transparentnější, otevřenější, je to určité politické divadlo.
In the EP the process is more transparent, open, it's sort of political theatre.
V Evropské komisi se všechno odehrává víc uvnitř.
In the Commission it's more internal.
Když v Kolegiu [mezi komisaři - pozn. red.] dosáhneme shody, neměli bychom už mluvit o rozdílech v názorech jednotlivých komisařů.
After a decision is reached in the college we don't speak about differences between Commissioners.
V Komisi jde o jednotu a mluví se jedním hlasem.
It's all about unity and speaking with one voice.
Parlament je také lidštější a přátelštější, a Komise je chladnější, více se dbá na řád a postupy.
The Parliament is also more human, friendly, while the Commission is colder, more about codes and procedures.
Díváte se teď na Parlament jinak než předtím?
Do you see the Parliament differently now?
Evropský parlament je teď plnohodnotným zákonodárným orgánem a skutečným rozpočtovým orgánem.
Now it is a fully-fledged legislative body and a real budgetary authority.
Je více zaměřen na legislativu a rozhodování, než na přijímání usnesení, která jsou často velmi časově náročné a mají malý praktický význam.
It's more focused on legislation and decision-making than on resolutions that are often very time-consuming and have little practical meaning.
Oceňuji také, že v Evropském parlamentu zůstal zachován evropský duch - i přesto, že v tomto volebním období je v Parlamentu větší a "hlasitější" zastoupení euroskeptiků.
I also appreciate the European spirit that is preserved in the Parliament - despite the bigger and "louder" representation of eurosceptics during this parliamentary term.
Pomáhá Vám Vaše předchozí parlamentní zkušenost při jednání s poslanci Evropského parlamentu?
Does your parliamentary background help you during negotiations with MEPs?
Má osobní zkušenost a znalost jak Evropského parlamentu, tak Evropské komise je mou velkou výhodou.
My insider knowledge and understanding of both institutions is a big advantage.
A co víc, věřím, že [v Evropském parlamentu] požívám větší důvěryhodnosti a podařilo se mi zachovat neformální a přátelské kontakty v Parlamentu, hlavně v Rozpočtovém výboru.
What's more, I believe I enjoy more credibility (in the EP) and I have managed to preserve informal and friendly contacts, mostly in the Budget Committee.
Je to velká pomoc, zvláště v současné krizové situaci.
It helps a lot, especially during the current crisis situation.
A mé zkušenosti z Evropského parlamentu jsou i něčím, čím můžu přispět k práci Komise.
My experience in the EP is something I can contribute to the work of the Commission as well.
20110916STO26854 Rozhovor s Danutou Hübner Janusz Lewandowski: profil bývalého poslance Evropského parlamentu Komisař Janusz Lewandowski (anglicky)
20110916STO26854 Part I - Danuta Hubner Janusz Lewandowski in the EP Janusz Lewandowski's in the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 19. září 2011, 15:00–18:30
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
19. září 2011, 15:00–18:30
19 September 2011, 15.00 – 18.30
Dohoda mezi Spojenými státy americkými a ES o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření a prozatímním uplatňování Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. září 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 17.00
° Přijetí odůvodnění (konečné hlasování)
° Adoption of justification (final vote)
Usnesení Evropského parlamentu o konferenci o změně klimatu konané v Durbanu (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
Soudní systém pro patentové spory
Jurisdictional system for patent disputes
· 5. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. října 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Od 17:30 do 18:30:
From 17:30 until 18:30:
19. září 2011, 15:00–16:00
19 September 2011, 15.00 – 16.00
s Komisí a za přítomnosti místopředsedkyně Viviane Redingové, komisařkou pro spravedlnost, základní práva a občanství
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Právo na přístup k právnímu zástupci v rámci trestního řízení a právo komunikovat po zatčení
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
***I 2011/0154(COD) KOM(2011)0326 – C7-0157/2011
***I 2011/0154(COD) COM(2011)0326 – C7-0157/2011
· vystoupení komisařky Viviane Redingové
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Společná rozprava o balíčku předpisů týkajících se azylu
Joint debate of the victims' package
Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
***I 2011/0129(COD) KOM(2011)0275 – C7-0127/2011
***I 2011/0129(COD) COM(2011)0275 – C7-0127/2011
Vzájemné uznávání ochranných opatření v občanských věcech
Mutual recognition of protection measures in civil matters
***I 2011/0130(COD) KOM(2011)0276 – C7-0128/2011
***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 – C7-0128/2011
19. září 2011, 16:00–17:15
19 September 2011, 16.00 – 17.15
19. září 2011, 17:15–17:30
19 September 2011, 17.15 – 17.30
Změna nařízení (ES) č. 1931/2006 s cílem zahrnout Kaliningradskou oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
***I 2011/0199(COD) KOM(2011)0461 – C7-0213/2011
***I 2011/0199(COD) COM(2011)0461 – C7-0213/2011
19. září 2011, 17:30–18:00
19 September 2011, 17.30 – 18.00
· posouzení pracovního dokumentu a druhé verze návrhu zprávy
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
19. září 2011, 18:00–18:30
19 September 2011, 18.00 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 12.00
· 3. října 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 4. října 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Zvolení předsedy výboru CONT
Election of CONT Chair
Slyšení na téma „Budoucí úloha Evropského účetního dvora: Budoucí výzvy a možná reforma“
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
· 22. září 2011, 15:00–16:30 (Brusel)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
Úterý 20. září 2011, 9:00–11:30
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Místnost: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
19. září 2011, 15:00–16:30
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 20.–21. června 2011 PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 11.–12. červenec 2011 PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři - pokud jde o články 10 a 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Povolená použití osiřelých děl
Permitted uses of orphan works
***I 2011/0136(COD) KOM(2011)0289 – C7-0138/2011
***I 2011/0136(COD) COM(2011)0289 – C7-0138/2011