natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3b V případě, že Komise svěří plnění svých povinností během přechodného období podle odstavce 3, zajistí, aby toto pověření plně respektovalo meze stanovené institucionálním systémem daným ve Smlouvě.
3b In case the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 3 it shall ensure that this delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Zejména zajistí, aby toto pověření nepříznivým způsobem neovlivnilo případný účinný kontrolní mechanismus podle práva Evropské unie, ať se jedná o Soudní dvůr, Účetní dvůr nebo Evropského inspektora ochrany údajů.
It shall ensure, in particular, that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under European Union law, be it by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Provozní řízení centrálního SIS II sestává ze všech úkolů nezbytných pro zachování funkčnosti centrálního SIS II 24 hodiny denně 7 dní v týdnu v souladu s tímto rozhodnutím, zejména z údržby a technického rozvoje nezbytného pro plynulý chod systému.
Operational management of the Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep the Central SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Řídící orgán ve spolupráci s členskými státy zajistí na základě analýzy nákladů a přínosů, aby pro centrální SIS II byla vždy využívána nejlepší dostupná technologie.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central SIS II.
Článek 13
· Article 13
Řídící orgán přijme ve vztahu k centrálnímu SIS II a Komise ve vztahu ke komunikační infrastruktuře nezbytná opatření, včetně přijetí bezpečnostního plánu, aby:
The Management Authority shall, in relation to the Central SIS II and the Commission in relation to the Communication Infrastructure, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
aa) fyzicky chránily údaje mimo jiné vypracováním pohotovostních plánů pro ochranu kritické infrastruktury;
(aa) physically protect data including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) zabránily neoprávněným osobám v přístupu k zařízení využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);
(a) deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) zabránily neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) zabránily neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování či výmazu uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) zabránily neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) zajistily, aby osoby oprávněné k využívání automatizovaného systému zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny k údajům nebo k zařízením pro zpracování údajů přistupovat, a aby tyto profily na žádost bezodkladně zpřístupnily Evropskému inspektorovi ochrany údajů (profily pracovníků);
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
f) zajistily, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů (kontrola předávání);
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
fa) zajistily, aby bylo možné dodatečně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy do automatizovaných systémů zpracování údajů, kdy a kým byly vloženy (kontrola vkládání);
(fa) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom the data were input (input control);
g) zabránily neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu osobních údajů během přenosů osobních údajů nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy);
(g) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) sledovaly účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijaly nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění souladu s tímto rozhodnutím (…) (interní kontrola).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Decision (…) (self-auditing).
Řídící orgán přijme opatření odpovídající opatřením uvedeným v odstavci 1, pokud jde o zabezpečení (…) při výměně doplňujících informací prostřednictvím komunikační infrastruktury.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (…) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Řídící orgán přijme v souvislosti s (…) důvěrností při výměně doplňujících informací prostřednictvím komunikační infrastruktury opatření rovnocenná opatřením podle odstavce 1.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (…) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Článek 14
· Article 14
Vedení evidence na centrální úrovni
· Keeping of records at central level
Evidence obsahuje zejména historii záznamů, datum a čas přenosu údajů, údaje použité pro provedení vyhledávání, odkaz na předávané údaje a název příslušného orgánu odpovědného za zpracování údajů.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Evidenci lze použít pouze k účelům stanoveným v odstavci 1 a vymaže se nejdříve po uplynutí jednoho roku a nejpozději po třech letech od jejího vytvoření.
The records may only be used for the purposes provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
4a Příslušné vnitrostátní orgány pověřené kontrolou, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, za účelem sledování zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu, pro zajištění řádného fungování CS-SIS, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení, mají v rozsahu své pravomoci a na základě žádosti do této evidence přístup, aby mohly plnit své úkoly.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
Článek 14 AA
· Article 14 AA
Informační kampaň
· Information campaign
Po jeho zřízení řídící orgán, ve spolupráci s vnitrostátními orgány dozoru a Evropským inspektorem ochrany údajů tyto kampaně pravidelně opakuje.
After its establishment, the Management Authority, in co-operation with the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
Členské státy, ve spolupráci se svými vnitrostátními orgány dozoru, navrhnou a provedou nezbytné politiky s cílem obecně informovat své občany o SIS II.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
Kapitola III A
Chapter III A
Článek 14 A
· Article 14 A
Kategorie údajů
· Categories of data
Kategorie údajů jsou následující:
The categories of data shall be as follows:
a) osoby, u kterých byl pořízen záznam;
(a) persons for whom an alert has been issued;
b) věci uvedené v článcích 31 a 35.
(b) objects referred to in Articles 31 and 35.
O osobách, o kterých byl pořízen záznam, se zanesou nanejvýš tyto údaje:
The information on persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) příjmení a jméno, jméno při narození a dříve užívaná jména, případně zvlášť vedené alias;
(a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) zvláštní tělesná nezměnitelná znamení;
(b) any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) datum a místo narození;
(c) place and date of birth;
h) údaj o tom, zda jsou dotyčné osoby ozbrojeny, mají sklon k násilí nebo jde o uprchlé osoby;
(h) whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) důvod záznamu;
(i) reason for the alert;
j) orgán pořizující záznam;
(j) authority issuing the alert;
k) odkaz na rozhodnutí, na jehož základě byl záznam pořízen (…);
(k) a reference to the decision giving rise to the alert (…);
l) opatření, která je třeba přijmout;
(l) action to be taken;
m) odkazy na další záznamy pořízené v SIS II podle článku 46;
(m) link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
n) druh trestného činu.
(n) the type of offence.
Technická pravidla potřebná pro zanesení, aktualizaci, mazání a vyhledávání údajů uvedených v odstavcích 2 a 3 se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 61, aniž jsou dotčena ustanovení nástroje, kterým se zřizuje řídící orgán uvedený v článku 12.
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Článek 14 AB
· Article 14 AB
Ustanovení o proporcionalitě
· Proportionality clause
Členský stát pořizující záznam ověří, zda je daný případ dostatečně přiměřený, relevantní a závažný pro zanesení záznamu do SIS II.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
Článek 14 AC
· Article 14 AC
Zvláštní pravidla pro fotografie a otisky prstů
· Specific rules for photographs and fingerprints
a) fotografie a otisky prstů se zanesou pouze po provedení zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda jsou splněny minimální normy kvality údajů.
(a) Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Upřesnění zvláštní kontroly kvality se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 61, aniž jsou dotčena ustanovení nástroje, kterým se zřizuje řídící orgán uvedený v článku 12,
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) fotografie a otisky prstů se použijí pouze k potvrzení totožnosti osob, které byly nalezeny na základě alfanumerického vyhledávání v SIS II,
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) jakmile to bude z technického hlediska možné, lze též použít otisky prstů k určení totožnosti osoby na základě jejího biometrického identifikátoru.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his/her biometric identifier.
Před zavedením této funkce do SIS II předloží Komise zprávu o dostupnosti a připravenosti potřebné technologie, kterou konzultuje s Evropským parlamentem.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Článek 14 AD
Article 14 AD
Požadavek na zanesení záznamu
· Requirement for an alert to be entered
Článek 14 B
· Article 14 B
Obecná ustanovení týkající se označování záznamů
· General Provisions on Flagging
Pokud má členský stát za to, že provedení záznamu pořízeného v souladu s článkem 15, článkem 23 nebo článkem 31 není slučitelné s jeho vnitrostátními právními předpisy, jeho mezinárodními závazky nebo základními vnitrostátními zájmy, může následně požadovat označení záznamu v tom smyslu, že opatření, které má být přijato na základě záznamu, nebude přijato na jeho území.
Where a Member State considers that giving effect to an alert entered in accordance with Article 15, Article 23 or Article 31 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag is added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Označení záznamu provede centrála SIRENE členského státu, který záznam zanesl.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the Member State which entered the alert.
Aby členské státy mohly požadovat označení záznamu pořízeného v souladu s článkem 15 , všem členským státům se automaticky prostřednictvím výměny doplňujících informací oznámí všechny nové záznamy této kategorie.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 15, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
Pokud v mimořádně naléhavých a závažných případech požaduje členský stát, který pořizuje záznam, přijetí opatření, vykonávající členský stát přezkoumá, zda může povolit zrušení označení záznamu, které bylo přiřazeno na jeho pokyn.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Může-li vykonávající stát toto označení zrušit, učiní nezbytné kroky k zajištění možnosti okamžitého vykonání opatření, jež má být přijato.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Článek 14 C
· Article 14 C
Označování záznamů za účelem zatčení a předání
· Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
V případech, na které se vztahuje rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV
Where Framework Decision 2002/584/JHA
L 190, 18.7.2002, s. 1 , se označení zamezující zatčení přiřadí k záznamu za účelem zatčení a předání, pouze pokud justiční orgán příslušný podle vnitrostátního práva k výkonu evropského zatýkacího rozkazu odmítl tento rozkaz vykonat (…) na základě důvodu pro odmítnutí výkonu a (…) pokud bylo označení záznamu požadováno.
1. applies, a flag preventing arrest shall only be added to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution (…) on the basis of a ground for non-execution and (…) where the addition of the flag has been required.
Dle rozhodnutí justičního orgánu příslušného podle vnitrostátního práva, buď na základě obecného pokynu nebo pro konkrétní případ, je však možné požadovat označení záznamu za účelem zatčení a předání i tehdy, pokud je zřejmé, že výkon evropského zatýkacího rozkazu bude muset být odmítnut.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
KAPITOLA IV
CHAPTER IV
Článek 15
· Article 15
Cíle a podmínky pořizování záznamů
· Objectives and conditions for issuing alerts
Údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu nebo hledaných za účelem zatčení a vydání se pořizují na žádost justičního orgánu členského státu pořizujícího záznam.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Článek 16
· Article 16
Další údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání
· Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Článek 17
· Article 17
Další údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
· Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
V případě osoby hledané za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu zanese pořizující členský stát do SIS II kopii originálu evropského zatýkacího rozkazu.
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter into the SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Pořizující členský stát může zanést kopii překladu (…) evropského zatýkacího rozkazu do jednoho nebo několika dalších úředních jazyků orgánů Evropské unie.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the (…) European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Článek 17 A
Article 17 A
Doplňující informace o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
· Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Článek 17 B
· Article 17 B
Doplňující informace o osobách hledaných za účelem zatčení a vydání
· Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Členský stát, který zanesl do SIS II záznam za účelem vydání, sdělí prostřednictvím výměny doplňujících informací všem členským státům tyto údaje:
The Member State which entered the alert into the SIS II for extradition purposes shall communicate the following data through the exchange of supplementary information to all Member States:
a) orgán, který vydal žádost o zatčení;
(a) the authority which issued the request for arrest;
b) zda je k dispozici zatýkací rozkaz nebo akt se stejným právním účinkem nebo pravomocný rozsudek;
(b) whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
c) podstatu a právní kvalifikaci trestného činu;
(c) the nature and legal classification of the offence;
d) popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa činu a stupně účasti dotyčné osoby na něm;
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
e) je-li to možné, následky trestného činu;
(e) in so far as possible, the consequences of the offence;
f) nebo jakékoliv další informace, které jsou užitečné nebo nezbytné pro výkon záznamu.
(f) or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Údaje uvedené v odstavci 1 se nesdělí, pokud byly již poskytnuty údaje uvedené v článcích 17 nebo 17 A a pokud jsou považovány za dostačující pro výkon záznamu vykonávajícím členským státem.
The data mentioned in paragraph 1 shall not be communicated where the data referred to in Articles 17 or 17 A has already been provided and is considered being sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Článek 18
· Article 18
Orgány mající právo přístupu k záznamům a dalším údajům o osobách hledaných za účelem zatčení
· Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
Článek 19
· Article 19
Doba uchovávání záznamů a dalších údajů za účelem zatčení
· Conservation period of the alerts and additional data for arrest
Článek 20
· Article 20
Úprava záznamů o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání
· Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Článek 21
· Article 21
Označování záznamů za účelem zatčení a předání
· Flagging related to alerts for arrest and surrender
Článek 22
· Article 22
Výkon opatření na základě záznamu o osobě hledané za účelem zatčení a předání nebo vydání
· Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
49. (…) V případech, na které se vztahuje rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV, je záznam zanesený do SIS II podle článku 15 ve spojení s doplňujícími údaji podle článku 17 evropským zatýkacím rozkazem vystaveným v souladu s (…) rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV a má stejný účinek.
49. (…) An alert entered in the SIS II in accordance with Article 15 in combination with the additional data referred to in Article 17, shall constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with (…) Framework Decision 2002/584/JHA, where this Framework Decision applies.
V případech, na které se rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV nevztahuje, má záznam zanesený do SIS II (…) podle článku 15 a 17 B stejnou platnost jako žádost o předběžnou vazbu podle článku 16 Evropské úmluvy o vydávání ze dne 13. prosince 1957 nebo článku 15 smlouvy zemí Beneluxu o vydávání a vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 27. června 1962 ve znění protokolu ze dne 11. května 1974.
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in the SIS II (…) in accordance with Article 15 and 17 B shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Článek 23
· Article 23
Údaje o pohřešovaných osobách (…) které (…) musí být umístěny pod dočasnou ochranu nebo jejichž místo pobytu je třeba zjistit, se zanesou do SIS II na žádost příslušného orgánu členského státu pořizujícího záznam.
Data on missing persons (…) who (…) need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered into the SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
Je možné zanášet tyto kategorie pohřešovaných osob:
The following categories of missing persons may be entered:
a) pohřešované osoby, které musí být umístěny pod dočasnou ochranu:
(a) missing persons who need to be placed under protection
i) v zájmu své vlastní ochrany;
(i) for their own protection;
ii) za účelem předcházení nebezpečí hrozícího těmto osobám;
(ii) in order to prevent threats;
Článek 24
· Article 24