natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the political groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— příspěvků vyplácených na základě služebního řádu nebo výše uvedených nařízení,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění pro příjemce příspěvků,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— důsledků uplatnění opravných koeficientů u různých náhrad.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Článek 1 2 4 — Předběžná položka
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
5 047 543
5 047 543
Prostředky ve výši 2 069 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
Kapitola 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Článek 1 4 0 — Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Bod 1 4 0 0 — Ostatní zaměstnanci
Item 1 4 0 0 — Other staff
32 410 573
32 410 573
21 611 177,52
21 611 177,52
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů na:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— platy ostatních zaměstnanců, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství), příspěvky zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na platy těchto zaměstnanců.
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— odměn za služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Bod 1 4 0 2 — Konferenční tlumočníci
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
43 072 250
43 072 250
Prostředky ve výši 2 000 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
29 590 000
29 590 000
Prostředky ve výši 10 000 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
41 650 000,—
41 650 000,—
Smlouva o pomocných konferenčních tlumočnících.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Tato položka je určena na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— odměny, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a příspěvky na pobyt pomocných konferenčních tlumočníků, kteří jsou Parlamentem přizváni k účasti na schůze pořádané Parlamentem nebo jinými orgány, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— služby poskytované Parlamentu stálými nebo dočasnými tlumočníky jiných orgánů,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— interinstitucionální spolupráci v jazykové oblasti.
— language-related interinstitutional cooperation.
Bod 1 4 0 4 — Stáže, granty a výměny úředníků
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
6 165 000
6 165 000
4 950 450
4 950 450
4 175 493,97
4 175 493,97
Rozhodnutí předsednictva ze dne 26. října 1988, naposledy pozměněné rozhodnutím předsednictva ze dne 2. února 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— příspěvků stážistů, jejich cestovních výdajů a výdajů na služební cesty a jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží,
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Bod 1 4 0 6 — Pozorovatelé
Item 1 4 0 6 — Observers
3 367 000
3 367 000
917 162,49
917 162,49
Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů a denních příspěvků ve dnech účasti na plenárních zasedáních a schůzích výborů, delegací a politických skupin v pracovních místech Parlamentu a na schůzích politických skupin, které se konají po schválení Konferencí předsedů mimo pracovní místo.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Bod 1 4 0 7 — Příspěvek na vzdělávání (program odborné přípravy v Evropském parlamentu)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Tyto prostředky jsou určeny na odměny za práci stážistů v rámci programu odborné přípravy v Evropském parlamentu.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Článek 1 4 2 — Externí služby
Article 1 4 2 — Outside services
17 490 000
17 490 000
11 331 825
11 331 825
12 917 198,54
12 917 198,54
Článek 1 4 4 — Předběžná položka
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
304 758
304 758
Kapitola 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Článek 1 6 1 — Výdaje spojené se zaměstnanci
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Bod 1 6 1 0 — Výdaje na nábor pracovníků
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
208 000
208 000
290 000
290 000
Prostředky ve výši 73 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 73 000 is entered in Chapter 10 0.
527 309,41
527 309,41
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 27 až 31 a článek 33 přílohy III tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the same institutions of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí generálních tajemníků a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance.
— the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
Bod 1 6 1 2 — Další odborné vzdělávání
Item 1 6 1 2 — Further training
2 640 000
2 640 000
Prostředky ve výši 405 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0.
1 990 304,51
1 990 304,51
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě.
— further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
V řádně zdůvodněných případech mohou být některé položky použity na úhradu pořádání kurzů v rámci orgánu.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
— výdajů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pomůcek a se specifickými studiemi, které provádějí experti a které se týkají vypracovávání a plnění vzdělávacích programů,
— expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— odborně vzdělávacích kurzů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotně postižených osob, a vzdělávacích programů souvisejících s rovnými příležitostmi a s poradenstvím v oblasti povolání, v rámci kterých se klade zvláštní důraz na dovednostní profily.
— professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Bod 1 6 1 3 — Další odborné vzdělávání: výdaje na služební cesty
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
975 000
975 000
720 000,—
720 000,—
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na služební cesty související s dalším odborným vzdělávání.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Článek 1 6 3 — Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Bod 1 6 3 0 — Sociální péče
Item 1 6 3 0 — Social welfare
464 600
464 600
297 718,45
297 718,45
Tato položka je určena:
This appropriation is intended to cover:
— v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob :
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— úředníky a dočasné zaměstnance v činné službě,
— officials and temporary staff in active employment,
— manžele/manželky úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
na úhradu výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— na platby v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— na poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a na pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Bod 1 6 3 2 — Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
285 000
285 000
255 000,—
255 000,—
Tato položka je určena na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní aktivity, koníčky, restaurace).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Pokrývá rovněž finanční podporu interinstitutionálních společenských aktivit.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Článek 1 6 5 — Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Bod 1 6 5 0 — Lékařská služba
Item 1 6 5 0 — Medical service
691 466,33
691 466,33
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 59 tohoto služebního řádu a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tato položka je určena na pokrytí provozních nákladů na lékařskou službu ve třech pracovních místech Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., na pokrytí výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Dále je určena na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Bod 1 6 5 2 — Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
450 000,—
450 000,—
Tato položka je určena na pokrytí provozních nákladů restaurací a jídelen.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Bod 1 6 5 4 — Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
7 508 708
7 508 708
2 726 658,77
2 726 658,77
Hlava 2 — BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Evropského parlamentu, je třeba pokrýt z prostředků rozpočtu Evropské unie.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Finanční prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené se škodami způsobenými průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Kapitola 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Článek 2 0 0 — Budovy
Article 2 0 0 — Buildings
Bod 2 0 0 0 — Nájemné
Item 2 0 0 0 — Rent
31 753 800
31 753 800
39 426 776
39 426 776
39 450 269,24
39 450 269,24
Tato položka je určena na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Parlament využívá.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Zahrnuje také daň z nemovitosti.
It also covers property tax.
Bod 2 0 0 1 — Roční splátky
Item 2 0 0 1 — Lease payments
1 136 000
1 136 000
46 199 590,—
46 199 590,—
Tato položka je určena na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě existujících nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Bod 2 0 0 3 — Nabývání nemovitostí
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
97 876 424,41
97 876 424,41
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Bod 2 0 0 5 — Výstavba budov
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
9 012 000
9 012 000
Tento bod je určen k případnému zapsání prostředků na výstavbu budov.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Bod 2 0 0 7 — Zařízení prostor
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
18 692 000
18 692 000
11 415 000
11 415 000
Prostředky ve výši 8 000 000 EUR jsou zapsány v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
16 641 681,94
16 641 681,94
Tato položka je určena na úhradu prací spojených se zařízením prostor, včetně dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména plateb architektům a inženýrům atd.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Bod 2 0 0 8 — Ostatní výdaje na budovy
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
2 155 000
2 155 000
1 736 887
1 736 887
3 966 240,32
3 966 240,32
— výdajů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na technickou a architektonickou pomoc v souvislosti se studiemi, přípravou a následnou údržbou nebo s pracemi v budovách,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— výdajů na stavební úpravy nezbytné pro zdravotně postižené zaměstnance a zdravotně postižené návštěvníky Evropského parlamentu, jak byly stanoveny v auditu týkajícím se přístupu zdravotně postižených osob, jehož závěry již byly schváleny,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— nákladů na poplatky za využívání veřejných služeb.
— public-utility service charges.
Bod 2 0 0 9 — Předběžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Tato položka je určena na pokrytí jakýchkoli investic do nemovitostí ze strany orgánu.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s finančním nařízením.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Článek 2 0 2 — Výdaje na budovy
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Bod 2 0 2 2 — Úklid a údržba
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
29 676 000
29 676 000
27 624 421
27 624 421
29 607 867,57
29 607 867,57
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na údržbu prostor, výtahů, topení a klimatizačních systémů a protipožárních dveří, jakož i na hubení krys, malířské práce a opravy atd., a to na základě stávajících smluv.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Bod 2 0 2 4 — Energetická spotřeba
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
13 080 000
13 080 000
12 169 634
12 169 634
11 580 941,33
11 580 941,33
Bod 2 0 2 6 — Bezpečnost a ostraha budov
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
35 321 916
35 321 916
32 128 000
32 128 000
27 480 145,20
27 480 145,20
Tato položka je určena zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Bod 2 0 2 8 — Pojištění
Item 2 0 2 8 — Insurance
1 458 390
1 458 390
1 260 790,69
1 260 790,69
Tato položka je určena na pokrytí plateb souvisejících s pojistkami.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
kapitola 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.