natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Související položky závazků mohou být v rozpočtu zapsány pouze po dobu tří po sobě následujících rozpočtových let.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Legislativní proces musí skončit před koncem třetího rozpočtového roku.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
V průběhu legislativního procesu musí položky závazků odpovídat zvláštním znakům přípravných akcí, pokud jde o plánované činnosti, sledované cíle a příjemce.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V důsledku toho nemůže objem prostředků odpovídat prostředkům předpokládaným pro financování konečné akce.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Při předkládání předběžného návrhu rozpočtu podává Komise rozpočtovému orgánu zprávu o činnostech uvedených v písmenech a) a b), která obsahuje hodnocení dosažených výsledků a předpokládaná následná opatření;
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
c) položky pro přípravná opatření v oblasti hlavy V Smlouvy o EU (o SZBP).
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
Tato opatření se omezují na krátké časové období a jsou určena na vytvoření podmínek pro opatření Evropské unie ke splnění cílů SZBP a přijetí potřebných právních nástrojů;
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Pro účely operací EU na řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Přípravná opatření schvaluje Rada za plné účasti Komise.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
Za tímto účelem předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady/vysoký představitel pro SZBP, co nejdříve uvědomí Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je zapotřebí pro tento účel.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular on the estimated resources required for this purpose.
Komise přijme v souladu s ustanoveními tohoto nařízení veškerá potřebná opatření, aby zajistila rychlé uvolnění finančních prostředků;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
d) položky pro jednorázové činnosti nebo činnosti s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě jiných institucionálních oprávnění, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), které jí byly svěřeny Smlouvou o ES a Smlouvou o Euratomu, a na základě zvláštních pravomocí, které jí byly bezprostředně svěřeny těmito Smlouvami a které jsou uvedeny v seznamu v prováděcích pravidlech;
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
e) položky určené na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jejich správní samostatnosti.“
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy."
26) V článku 50 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
(26) In Article 50, the following second paragraph is added:
„ Každý orgán vykonává tyto pravomoci v souladu s tímto nařízením a v mezích schválených položek.“
"Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised."
27) Článek 52 se nahrazuje tímto:
(27) Article 52 is replaced by the following:
„ Článek 52
" Article 52
Všichni účastníci finančních operací a jiné osoby, podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo vnitřní kontrole, se musí zdržet jakéhokoliv jednání, jež by uvedlo jejich zájmy do střetu se zájmy Společenství.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Pokud takový případ nastane, musí příslušný účastník od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Ke střetu zájmů dojde, pokud je z rodinných nebo citových důvodů, důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických nebo jiných důvodů, které spočívají ve společných zájmech s příjemcem, poškozen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.“
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
28) Článek 53 se nahrazuje tímto:
(28) Article 53 is replaced by the following:
„ Článek 53
" Article 53
Komise plní rozpočet v souladu s ustanoveními článků 53a až 53d některým z těchto způsobů:
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
a) na ústřední úrovni;
(a) on a centralised basis;
b) sdíleným nebo decentralizovaným řízením;
(b) by shared or decentralised management;
c) společným řízením s mezinárodními organizacemi.“
(c) by joint management with international organisations."
29) Vkládají se nové články 53a až 53d, které znějí:
(29) The following Articles 53a to 53d are inserted:
„ Článek 53a
" Article 53a
Plní-li Komise rozpočet na ústřední úrovni, jsou úkoly plnění prováděny buď přímo jejími útvary, nebo nepřímo podle článků 54 až 57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Článek 53b
Article 53b
Plní-li Komise rozpočet sdíleným řízením, jsou úkoly plnění rozpočtu pověřeny členské státy.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Tato metoda se uplatní zejména u činností uvedených v hlavách I a II druhé části.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Aniž jsou doplňková ustanovení příslušných odvětvových předpisů, a aby bylo v rámci sdíleného řízení zajištěno, že finanční prostředky budou použity v souladu s platnými předpisy a zásadami, přijmou členské státy veškerá potřebná legislativní, regulativní a správní nebo jiná opatření, která jsou nezbytná pro ochranu finančních zájmů Společenství.
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Za tímto účelem členské státy zejména musí:
To this effect they shall in particular:
a) přesvědčit se, že činnosti financované z rozpočtu jsou skutečně provedeny, a zajistit, že budou prováděny řádně;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
b) zabránit nesrovnalostem a podvodům a řešit je;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
c) zpětně vymáhat neoprávněně vyplacené nebo nesprávně použité prostředky nebo prostředky ušlé v důsledku nesrovnalosti nebo omylů;
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
Za tímto účelem členské státy provádějí kontroly a zavedou podle ustanovení článku 28a účinný a efektivní systém vnitřní kontroly.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Přijmou veškerá nutná a vhodná právní opatření.
They shall bring legal proceedings as are necessary and appropriate.
Členské státy vypracují na vhodné vnitrostátní úrovni roční shrnutí dostupných auditů a prohlášení.
Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Aby se zajistilo, že finanční prostředky budou využívány v souladu s platnými předpisy, uplatní Komise takové postupy schválení účetní závěrky nebo mechanismy finančních oprav, jež jí umožní převzít konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
Článek 53c
Article 53c
Článek 53d
Article 53d
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, jsou některé úkoly plnění rozpočtu podle prováděcích pravidel svěřeny mezinárodním organizacím v těchto případech:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
a) jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční opatření pro jejich spolupráci;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long‑term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
b) vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
c) v případech, kdy jsou finanční prostředky od několika dárců sdíleny, ale nejsou vyčleněny na specifické položky nebo druhy výdajů, tzn. v případě činností financovaných větším počtem dárců.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Tyto organizace ve svém účetnictví, auditu, postupech vnitřní kontroly a zadávání zakázek používají normy, které poskytují záruky rovnocenné s mezinárodně uznávanými normami.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Každá jednotlivá dohoda o poskytnutí finančních prostředků uzavřená s mezinárodní organizací musí obsahovat přesná ustanovení o úkolech plnění rozpočtu svěřených této mezinárodní organizaci.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
30) Článek 54 se mění takto:
(30) Article 54 is amended as follows:
Komise nesmí přenést na třetí osoby výkonné pravomoci, které má podle Smluv, pokud je s nimi spojen velký prostor uvážení, který zahrnuje politický výběr.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Přenesené úkoly plnění musí být jasně stanoveny a v plném rozsahu kontrolovány.
The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Svěřování úkolů plnění rozpočtu musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, jež vyžaduje účinnou a efektivní vnitřní kontrolu, a musí zajišťovat dodržování zásady nediskriminace a viditelnosti činnosti Společenství.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Úkoly plnění rozpočtu přenesené tímto způsobem nesmějí vést ke střetu zájmů.“
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests."
b) odstavec 2 se mění takto:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
i) úvodní věta se nahrazuje tímto:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
„V mezích stanovených v odstavci 1 smí Komise, pokud plní rozpočet nepřímým centralizovaným řízením nebo decentralizovaným řízením podle článků 53a nebo 53c, svěřit úkoly veřejné moci a zejména úkoly plnění rozpočtu, [...]“
"Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: […]"
ii) písmeno b) se nahrazuje tímto:
(ii) point (b) is replaced by the following:
„b) subjektům zřízeným Společenstvími uvedeným v článku 185 a dalším specializovaným subjektům Společenství, jimiž jsou například Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, za předpokladu, že je to slučitelné s úkoly jednotlivých subjektů vymezenými v základním právním aktu;“
"(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;"
iii) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(iii) point (c) is replaced by the following:
„c) vnitrostátním nebo mezinárodním veřejnoprávním subjektům nebo subjektům soukromého práva pověřeným veřejnou službou, které poskytují dostatečné finanční záruky a dodržují podmínky uvedené v prováděcích pravidlech.“
"(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules."
iv) doplňuje se nové písmeno d), které zní:
(iv) the following point (d) is added:
„d) osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o EU a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49.“
"(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49."
c) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(c) in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
„Tyto subjekty či osoby přijmou příslušná opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům, a případně podniknou právní kroky za účelem zpětného vymáhání neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků.“
"Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used."
31) Články 55 a 56 se nahrazují tímto:
(31) Articles 55 and 56 are replaced by the following:
„ Článek 55
" Article 55
Výkonné agentury jsou právnické osoby podle práva Společenství vytvořené rozhodnutím Komise, které mohou být pověřeny provádět jménem Komise a na její odpovědnost, zcela nebo částečně, program nebo projekt Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003
Provádění odpovídajících provozních položek je přeneseno na ředitele agentury.“
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Plní-li Komise rozpočet nepřímým centralizovaným řízením, vyžádá si nejprve u subjektů, které pověří tímto plněním, důkaz o existenci, adekvátnosti a řádném fungování těchto prvků:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
a) transparentní postupy zadávání zakázek a poskytování grantů, které jsou nediskriminační a vylučují jakýkoli střet zájmů a které jsou v souladu s hlavami V a VI;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
b) účinný a efektivní systém vnitřní kontroly pro řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení povinností schvalující osoby a účetního nebo odpovídajících funkcí;
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
c) systém účetnictví, který umožňuje ověření správného využití finančních prostředků Společenství a zachycení tohoto využití v účtech Společenství;
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
d) nezávislý externí audit;
(d) an independent external audit;
e) přístup veřejnosti k informacím na úrovni stanovené nařízeními Společenství;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
Komise může s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným normám uznat, že systémy kontroly, vedení účetnictví a zadávání zakázek subjektů uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou rovnocenné s jejími pravidly.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
V případě decentralizovaného řízení se v plném rozsahu nebo částečně použijí kriteria stanovená v odstavci 1, s výjimkou kritéria podle písmene e), v závislosti na stupni decentralizace dohodnutém mezi Komisí a dotyčnými veřejnoprávními subjekty ze třetí země, vnitrostátními nebo mezinárodními veřejnoprávními subjekty.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
- v případě sdílení finančních prostředků a
- in the case of pooling of funds, and
- za podmínek stanovených v základním právním aktu
- under the conditions provided in the basic act,
využít postupy zadávání zakázek nebo udělování grantů přijímající partnerské země nebo postupy dohodnuté mezi dárci.
to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
Před přijetím takového rozhodnutí si Komise nejprve v každém jednotlivém případě vyžádá důkaz o tom, že tyto postupy vyhovují zásadám transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace, předcházejí střetu zájmů, nabízejí záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným normám a zajišťují soulad s předpisy o řádném finančním řízení, které vyžaduje účinnou a efektivní vnitřní kontrolu.
Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
Dotyčné veřejnoprávní subjekty ze třetí země, vnitrostátní nebo mezinárodní veřejnoprávní subjekty se zavážou plnit tyto povinnosti:
The third country, national or international public-sector bodies concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
a) splnit ve smyslu prvního pododstavce tohoto odstavce kritéria stanovená v odstavci 1;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
c) provádět pravidelné kontroly, aby se zajistilo řádné plnění opatření financovaných z rozpočtu;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
d) přijmout vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům a v případě nutnosti podniknout právní kroky za účelem zpětného vymáhání neoprávněně vyplacených prostředků.
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
Při provádění kontrol bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems."
32) V článku 57 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(32) In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
33) Článek 59 se mění takto:
(33) Article 59 is amended as follows:
a) vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Pro účely této hlavy označuje pojem „zaměstnanci“ osoby, na něž se vztahuje služební řád.“
For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations."
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Každý orgán stanoví ve svých vnitřních správních předpisech zaměstnance na patřičné úrovni, které při dodržení podmínek uvedených v jednacím řádu pověří pravomocemi schvalující osoby, a určí rozsah svěřených pravomocí a možnost, dalšího přenosu svěřených pravomocí těmito pověřenými osobami.“
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them."
c) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Pravomoci schvalující osoby mohou být přeneseny nebo dále přeneseny pouze na zaměstnance.“
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
34) V článku 60 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
(34) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following: