natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedením stropu pro zemědělské výdaje chtěla ujistit daňové poplatníky, že náklady na společnou zemědělskou politiku se nedostanou mimo kontrolu.
The introduction of a ceiling on farm spending aimed to reassure taxpayers that CAP costs would not get out of control.
V roce 2003 byla schválena další zásadní reforma, takzvaná "zdravotní kontrola", která dotace ještě více oddělila od výroby, a svázala je s plněním standardů pro životní prostředí, bezpečnost potravin a zdraví zvířat.
In 2003 a further fundamental reform was agreed, the so-called "health check", which stipulated that subsidies would be further decoupled from production and linked to environmental, food safety and animal welfare standards.
Vytyčování prostoru pro největší reformu společné zemědělské politiky
Making way for the biggest CAP reform
Reforma, která by měla začít v roce 2013, bude pravděpodobně znamenat zelenější zemědělskou politiku a ještě rovnoměrnější rozdělení finančních prostředků mezi zemědělce v celé Evropské unii.
The reform, due in 2013, is likely to see a greener CAP, with a more even distribution of funds among EU farmers.
Tisková zpráva po hlasování výboru (anglicky)
Press conference following the Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0297 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek vítá zatčení Ratka Mladiče
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
©BELGA/AFP/P.GUYOT Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek dnes přivítal zatčení Ratka Mladiče jako dobrou zprávu především pro samotné Srbsko.
"Good news for Serbia" © BELGA/AFP/P.GUYOT EP President Jerzy Buzek welcomed the arrest of Bosnian war crimes suspect Ratko Mladic in Serbia Thursday.
“Jeho zatčení je dobrou zprávou pro Srbsko, pro stabilitu regionu a dává nový impuls přístupovému procesu Srbska do EU.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
Jeho zatčení je přesvědčivým důkazem srbské snahy a spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii", říká Jerzy Buzek ve svém tiskovém prohlášení.
"His arrest is convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)," Mr Buzek said.
Mladič je obviněn, že sehrál úlohu v srebrenickém masakru a v dalších zločinech, které se odehrály během válečného konfliktu v Bosně a Hercegovině v letech 1992 až 1995.
Ratko Mladic will stand trial at the ICTY in The Hague, accused of a key role in the Srebrenica massacres and other crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Mladič byl na útěku téměř 16 let.
He had been on the run for almost 16 years.
20110526STO20274 Tiskové prohlášení Jerzyho Buzka (anglicky) Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (anglicky)
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Syrské povstání: jaro, které nerozkvetlo
Syrian uprising: a spring not in bloom
Dělá toho EU pro ukončení násilí dost?
Is the EU doing enough to put an end to the violence?
Lidskoprávní aktivisté během slyšení ve čtvrtek 26. května potvrdili potřebu další pomoci a vyzvali k přísnější opatřením ze strany EU.
During a hearing on 26 May, human rights activists called for tougher measures.
Britský poslanec ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů Charles Tannock během slyšení uvedl, že syrský režim "se poučil z arabského jara".
British Conservative Charles Tannock said the Syrian regime has "learnt the lesson from the Arab spring" and deplored the ineffectiveness of EU sanctions, calling them "window-dressing".
Tannock odsoudil malý účinek sankcí EU, s tím, že jsou jenom "lakováním".
The Human Rights Committee hearing came a few days after EU foreign ministers agreed to extend sanctions, including an arms embargo against Syria.
Varoval před tím, že by Evropa mohla být snadno obviňována z uplatňování dvojího metru, když v Libyi provedla vojenský zásah, zatímco vůči Sýrii reagovala naprosto odlišně.
Parliament had already called for "serious and targeted sanctions against the Syrian regime with the aim of achieving a change in the regime's policies" on 11 May following a human rights debate with Catherine Ashton.
Sankce v současné podobě podle Maleha nestačí, je čas vypovědět syrské velvyslance, nebo usilovat o dovedení představitelů režimu k odpovědnosti prostřednictvím rezoluce Rady bezpečnosti OSN a možným odvoláním na Mezinárodní trestní soud.
Sanctions are not enough, he added, suggesting it is time to start expelling Syrian ambassadors and pushing for more accountability via a UN resolution or referral to the International Criminal Court.
Významná role globální komunikace
Role of global communications
Jedním z klíčových problémů je podle něj to, že neexistuje žádný důvěryhodný prostředník mezi vládou a demonstranty, který by pomohl zahájit vnitrostátní dialog.
He suggested the EU could put pressure on regional partners, like Lebanon and Turkey to play that role
Dosavadní vývoj
Review of recent events
Protesty inspirované revolucí v Tunisku a Egyptě začaly v Sýrii v polovině března.
The protests began in mid-March, inspired by the revolutions in Tunisia and Egypt.
V syrských ulicích ovšem nebylo vidět takovou masu protestujících jako byly statisíce demonstrantů v Egyptě nebo Tunisku.
However, Syria hasn't seen the kind of "critical mass" of hundreds of thousands of protestors on the streets.
Protesty vypukly v několika městech, hlavním ohniskem bylo město Dará, zatímco v hlavním městě Damašku zatím panuje relativní klid.
Protests have occurred in several towns, the hotspot being Daraa, with the capital Damascus relatively quiet so far.
V květnu protesty kvůli tvrdé reakci ze strany syrské armády a policejních sil polevily.
In May the protests lessened following a crackdown by the Syrian army and police forces.
Navzdory těmto represím ale 20. květen zaznamenal největší protesty od dubnových událostí a stal se jedním z nejkrvavějších dnů povstání.
Nevertheless, 20 May saw the biggest protests since April and became one of the bloodiest days of the uprising as police and security forces shot demonstrators.
Policie a bezpečnostní síly zastřelily několik demonstrantů, podle organizací pro lidská práva bylo 40-50 obětí.
Human rights organisations claim 40–50 casualties.
Tyto sankce byly uvaleny 9. května a zahrnovaly i zákaz vývozu zbraní.
Facebook chat on Arab revolutions: 31 May
V úterý 31. května od 15:30 do 16:15 můžete na Facebooku o arabských revolucích diskutovat živě s poslankyní Anou Gomes.
Chat live 31 May on Facebook with Portuguese Socialist Ana Gomes from 1530 to 1615 CET about the Arab revolutions - what the uprisings mean for the region, EU's role and other issues.
Obyvatelstvo: 22,5 milionu, složeno z různých etnických a náboženských skupin
Population: 22.5 million
Rozloha: 185 180 km²
Area: 185,180 sq km
Prezident: Bašár al-Asad - u moci od roku 2000
President: Bashar Al-Assad - in power since 2000
Čtvrtý ročník Ceny Karla Velikého pro mladé vyhrál britský projekt "Europe & Me "
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Jerzy Buzek předává cenu vítěznému projektu soutěže Cena Karla Velikého 2011 Hlavní cena soutěže Cena Karla Velikého pro mladé za rok 2011 byla včera v německých Cáchách udělena britskému projektu "Europe & Me" (Evropa a já).
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Cena Karla Velikého je každoročně udělována projektům, které podporují evropské porozumění a rozvoj společné identity.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
"Projekt, který jsme vybrali, je velmi originální.
"The project we chose is extremely original.
Myslím, že hlavním poselstvím tohoto projektu je, že Evropa je, může a měla by být 'cool' "zhodnotil vítězný projekt předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek , který osobně předal první cenu.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
Europe & Me je online lifestylový magazín pro mládež, který vznikl v roce 2007.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.
Jeho mottem je "personalizovat Evropu", umožnit lidem vzít věci do svých rukou a najít stejně smýšlející spřízněnce.
Its motto is to "make Europe personal", allowing people to take the initiative and find like-minded individuals.
Druhou cenu získal řecký krátký film s názvem " Balkans beyond borders “, třetí byl španělský program kulturní výměny " Escena Erasmus Project ".
Second prize went to a Greek short-film project called "Balkans Beyond Borders" and the third prize to the Spanish cultural exchange programme "Escena Erasmus Project".
Tři vítězné projekty získají finanční prostředky ve výši 5000 €, 3.000 €, a 2000 €, a budou pozváni na návštěvu Evropského parlamentu.
The winning projects will receive funding of €5,000, €3,000 and €2,000 respectively, and will be invited to visit the European Parliament.
Vedoucí představitelé církví debatovali s předsedou Evropského parlamentu o demokracii a svobodě
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
Představitelé církví a EU jednali o svobodě a demokracii Předsedové institucí EU José Manuel Barroso (předseda Evropské komise), Jerzy Buzek (předseda Evropského parlamentu) a Herman Van Rompuy (předseda Evropské rady) pozvali do Bruselu představitele křesťanství, judaismu, islámu a buddhistických společenství, aby diskutovali o účinných způsobech uplatňování práv a svobod s cílem vybudovat partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu mezi Evropou a jejími sousedy.
"Religions are essential for the social fabric of EU," Buzek Representatives from the Christian, Jewish, Muslim and Buddhist faiths were in Brussels Monday to talk with the presidents of the EU institutions about rights and liberty and building a partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbours.
José Manuel Barroso během setkání uvedl: "Našeho cíle podpořit demokracii, pluralismus, právní stát, lidská práva a sociální spravedlnost v Evropě lze dosáhnout pouze za aktivního přispění náboženských společenství.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
Dnešní diskuse potvrdila naše společné odhodlání podporovat demokratická práva a svobody".
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
Jerzy Buzek prohlásil: „Náboženská společenství jsou pro sociální strukturu v zemích EU zásadní.
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
Herman Van Rompuy k tomu řekl: „Hodnoty nemohou přežít bez duchovních, náboženských a etických podnětů.
"Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus," European Council President Herman Van Rompuy added.
Církevní představitelé z 13 členských států EU (Velké Británie, Německa, Švédska, Maďarska, Francie, Belgie, Rakouska, Itálie, Rumunska, Řecka, Kypru, Polska, Nizozemska) a z Ruska a Bosny a Hercegoviny přivítali odhodlané zapojení EU a diskuse se konala v upřímném a otevřeném duchu.
Some 22 faith leaders from 13 EU Members States (the UK, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland and the Netherlands) and from Russia and Bosnia-Herzegovina welcomed the EU’s determined engagement.
20110526STO20296 Tisková zpráva Komise Dialog EU s církvemi, náboženskými sdruženími a společenstvími (anglicky)
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
Proinsias De Rossa: "Z palestinského pohledu se Evropa nechová důsledně"
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
To ale vpodstatě nic není.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Navštívili dům jednoho Palestince, který je neustálým terčem obtěžování.
"It's constant abuse, humiliation, having to go through checkpoints of various kinds to move around...The situation is appalling."
Zrovna v době naší návštěvy měl jeho tříletý syn na čele ránu, protože po něm týden předtím někdo hodil kámen.
What pressure can EU put on Israel?
Žijí prostě v atmosféře neustálého hrubého zacházení, ponižování, neustálých kontrol na kontrolních bodech při pohybu po blízkém okolí.
Asked about Israel's rejection of Barack Obama's proposal for a starting point on negotiations, Mr De Rossa said, " Netanyahu's refusal was not a surprise...The question is what pressure we can put on them."
Otázkou je, jak na ně můžeme zatlačit.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Tohle už nelze déle obhajovat.
"We cannot be seen to drag our feet.
Evropa a Izrael spolu mají obchodní vztahy, které mají pro každou ze stran hodnotu miliard eur.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
Pokud ne, jde o porušení dohody.
There's no future for Israel without that.
Palestinci tedy mají pocit, že Evropa není důsledná.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
A Palestinci se ptají: "Dobře, a co my?"
Future government of Palestine
Palestinci mají právo hlasovat pro lidi, o kterých si myslí, že by jim měli vládnout, stejně jako ho mají Tunisané, Egypťané a Libyjci.
"The Palestinians are entitled to vote for the people that they want to govern them, just like Tunisians, Egyptians and Libyans.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek přijede na oficiální návštěvu palestinských území a Izraele v neděli 12.června.
EP President Jerzy Buzek, will visit the Palestinian Territories and Israel Sunday 12 June
20110526STO20297 Závěry Rady k mírovému procesu na Středním Východě (anglicky) Proinsias de Rossa: profil poslance Evropského parlamentu Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
EuroparlTV: Předveďte svou představu o rozmanitosti Evropy a vyhrajte
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
EuroparlTV - oficiální internetový televizní kanál Evropského parlamentu - zahájil soutěž "virálních" videí, umožňující občanům vyjádřit vizuálně jejich osobní vnímání kulturní rozmanitosti v Evropě.
Well now you have the chance to show everyone by taking part in EuroparlTV's video competition in which citizens are invited to create a visual expression of their perception of cultural diversity in Europe.
Do 31. července 2011 máte čas na vytvoření vlastní umělecké výpovědi.
You have until 31 July to apply.
Díla s maximální délkou 3 minut mohou představovat rozmanitost Evropy v mnoha oblastech: jazyk, hudba, móda nebo třeba folklór.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
Účastníci mohou svá videa přihlásit a nahrát (uploadovat) prostřednictvím webové stránky EuroparlTV až do konce července .
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
O vybraných spotech pak bude moci na stránkách EuroparlTV od 15. září po dobu jednoho měsíce hlasovat široká veřejnost.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.
Téma videonahrávky: rozmanitost v Evropě
topic: diversity in Europe
Požadovaná délka videa: 1 až 3 minuty
duration 1-3 minutes
Přihlášení videí: 1. května - 31. července 2011
submission of videos: 1 May – 31 July 2011 at midnight
Publikace videí a hlasování veřejnosti: 15. září - 15. října 2011
public voting: 15 September – 15 October
Vyhlášení vítězů: 15.října 2011
winners announced 15 October
Pondělí 30. května 2011, 16:30–18:30
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
Vítězem soutěže Ceny Karla Velikého 2011 je "Europe & Me"
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
Spojené království - "Europe and Me"
UK winner - "Europe and Me"
Europe & Me (Evropa a já) je online lifestylový magazín založený mladými Evropany pro mladé Evropany v roce 2007.
The magazine was created by young Europeans for young Europeans in 2007.
Jeho mottem je "učiňme Evropu osobní", protože Evropa je často identifikována pouze s politikou a byrokracií.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
Dnes je Europe & Me platformou, která umožňuje lidem převzít iniciativu, rozvíjet se a najít další stejně smýšlející jedince.
Today, Europe & Me is a platform that allows people to take the initiative, develop themselves and find like-minded individuals.
"Domnívám se, že hlavním poselstvím tohoto projektu je, že Evropa je, může být a měla by být "cool".
Awarding the prize EP President Jerzy Buzek said: "The project we chose is extremely original.
Řecko - "Balkans Beyond Borders"
Greece - "Balkans Beyond Borders"
Při předávání ceny za druhé místo německý europoslanec a předseda parlamentní frakce S&D Martin Schulz řekl: "Balkans Beyond Borders se snaží překonat hranice tím, že točí filmy a tak zvyšují povědomí o tom, že regionální spolupráce bude prospěšná pro všechny balkánské země. "
In his speech on the runner-up, German MEP and leader of the European Parliament's Socialists and Democrats Group Martin Schulz said: "Balkans Beyond Borders seeks to overcome borders by making films and raising awareness that all the Balkan countries will gain through regional co-operation.
Španělsko - "Escena Erasmus Project".
Spain - "Escena Erasmus Project".
A konečně třetí cena putuje španělskému projektu "Escena Erasmus Project".
Finally, the third prize went to the "Escena Erasmus Project", a cultural exchange programme for Erasmus students (Spain).
Průkopnický projekt, zahájený v roce 2007, je určen především studentům Erasmu a podporuje kulturní a jazykové výměny.
Launched in 2009, this is a pioneering European project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges.
Jeho cílem je stát se divadelní "sítí", která bude podporovat výměnu mezi evropskými universitními divadly.
It is intended to become a theatrical "net" which promotes exchanges among European university theatre companies.
Při předávání třetí ceny starosta města Aachen Marcel Philipp řekl, že "kultura je to, co drží Evropu dohromady v jejím nejvnitřnějším já a kultura je nerozlučně spjata se vzděláním."
Presenting the third prize, Aachan's Mayor Marcel Philipp, said that "culture is what holds Europe together in its innermost self and culture is inextricably linked with education".
Cena Tři vítězné projekty budou oceněny finanční částkou ve výši 5000 €, 3000, a 2000 €.
The three winning projects will receive funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Zástupci všech 27 projektů byli pozváni na slavnostní předání cen 31. května 2011 v Aachen.
Representatives of the 27 projects were invited to the award ceremony on 31 May in Aachen.
Uvítací projevy přednesli předseda EP Jerzy Buzek, předseda Nadace mezinárodní ceny Karla Velikého Michael Jansen a rektor univerzity v Aachen Ernst Schmachtenberg.
The award ceremony was co-organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation and hosted by Aachen University.
Záznam slavnostního předání cen je dispozici na požádání.
Audiovisual material from the ceremony is available on request.
Na úvod plenární zasedání, které se koná tento týden ve Štrasburku, předseda EP Jerzy Buzek přivítal prezidenta Tádžikistánu Rahmona, který je na oficiální návštěvě v Evropském parlamentu.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Připomněl dále, že 4.června bylo 22. výročí prvních částečně svobodných voleb v Polsku, ale také masakru na náměstí Nebeského klidu v Číně.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Pokud jde o dvě hlavní události 4.června 1989, předseda Buzek připomenul, že orgány Čínské lidové republiky brutálně zasáhly proti demonstrantům na náměstí Nebeského klidu.
Turning to the two major events of June 4th 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Krátká diskuse s vystoupením zástupců politických skupin se konala u příležitosti 70. výročí masových deportací provedených sovětskými orgány z pobaltských států (obsazených od roku 1940).
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was then held to mark the 70th anniversary this month of the mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
9 x z červnového Štrasburku
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Vyzvali k lepší koordinaci pro budoucnost a k lepšímu prosazování pravidel o označování potravin a jejich sledovatelnosti.
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Změna stávajících pravidel o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (tzv.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
"Eurovignette") umožní fakturovat dopravcům náklady vznikající v důsledku znečištění ovzduší provozem a hlukem z provozu, a to nad rámec běžných poplatků za užívání dálnic.
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Nově schválená legislativa by měla zajistit, že se vybrané prostředky použijí na vylepšení dopravních komunikací.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Usnesení požaduje, aby EU neuzavíralo obchodní dohody se zeměmi, které nedodržují lidská práva a základní pracovní normy.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
Parlament přijal průběžnou zprávu o sedmém rámcovém programu EU pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
Poslanci vítají kvalitu znaleckých zpráv z 12. listopadu 2010, ale zdůrazňují, že hodnocení nepodala celkový obraz složený z jednotlivých aktivit členských států a EU.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Poslanci dali zelenou vstupu Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
Zbývající otázky, které vyžadují pravidelné monitorování, nepředstavují překážku pro plné členství těchto dvou zemí.
Multiannual Financial Framework The European Parliament rejected proposals by some member states to freeze the EU's long-term budget for 2014-2020.
Stanovisko Parlamentu bylo přijato 487 hlasy pro, 77 proti a 29 členů se zdrželo hlasování.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
"Jsme schopni přivítat Bulharsko a Rumunsko do schengenského prostoru (...) jejich občané by měli být plně považováni za evropské občany," uvedl zpravodaj Carlos Coelho (ELS, PT).
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.