natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
Moreover, it is imperative that farmers and not only factory shareholders benefit from the closure compensation.
Moreover, it is imperative that farmers and not only factory shareholders benefit from the closure compensation.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod odůvodnění 29 a (nový)
Recital 29 a (new)
1 Úř. věst.
1 OJ L 169, 30.6.2005, p.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be obliged to submit sufficient data, which will enable the Commission to investigate their compliance with the rules of origin.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be obliged to submit sufficient data, which will enable the Commission to investigate their compliance with the rules of origin.
(1a) Celní kvóty by měly být přiděleny třetím zemím na základě zásady, že tyto kvóty nesmějí přesáhnout čistý rozdíl mezi domácí produkcí a úrovní spotřeby v těchto zemích.
(1a) Tariff quotas shall be allocated to third countries on the basis of the core principle that such quotas cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
Hopefully we can forestall illegalities of swap- dealings and other fraud.
Hopefully we can forestall illegalities of swap- dealings and other fraud.
Článek 43a (nový)
Article 43 a (new)
Článek 43a
Article 43a
Zpráva o pravidlech původu
Rules of origin report
Komise každý rok předloží výboru zprávu o dodržování pravidel původu ze strany zvýhodněných zemí v rámci všeobecného systému preferencí.
The Commission shall present an annual report to the Committee examining the compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
The Commission should submit an annual report to the Management Committee for Sugar in order to guarantee compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
The Commission should submit an annual report to the Management Committee for Sugar in order to guarantee compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
Článek 43b (nový)
Article 43 b (new)
Článek 43b
Article 43b
Komise předloží zprávu o tom, zda opatření stanovená v tomto nařízení vedla k dosažení cíle vyloučit nadprodukci a dotovaný vývoz cukru.
The Commission shall present a report assessing whether the measures set out in this Regulation have achieved the objectives of eliminating overproduction and eliminating subsidised exports of sugar.
Pokud tohoto cíle nebylo dosaženo, Komise předloží další návrhy zaměřené na jeho dosažení.
If these objectives have not been achieved, the Commission will bring forward further proposals aimed at achieving them.
Ve své zprávě Komise také vyhodnotí pokrok, kterého bylo dosaženo ve vytváření volného obchodu s cukrem a především potřebu zachovat národní výrobní kvóty.
In its report the Commission will also analyse progress to date in the creation of a free market in sugar and in particular the need to maintain national production quotas .
Zpráva bude předložena nejpozději na konci čtvrtého hospodářského roku, na nějž se vztahuje přepracované nařízení Rady (ES) č. … ze dne ..., kterým se stanovuje dočasný restrukturalizační režim cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a které pozměňuje nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky 1 .
The report shall be presented at a time no later than the end of the fourth marketing year to which Council Regulation (EC) No ... of ..... establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L ...
Návrh nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
CONT 6.9.2005
CONT 6.9.2005
Terence Wynn 12.7.2005
Terence Wynn 12.7.2005
Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Jan Mulder, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas , Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Jan Mulder, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
The EC’s proposals for the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector has serious implications for Europe’s external development interests and priorities.
The EC’s proposals for the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector has serious implications for Europe’s external development interests and priorities.
Although predominantly intended to change the EU’s internal sugar regime, it will inevitably have a serious impact on developing countries
Although predominantly intended to change the EU’s internal sugar regime, it will inevitably have a serious impact on developing countries
The Commission proposes an Action Plan which is set out in a separate legislative proposal and is intended to offset potential harmful effects of the reform on ACP countries.
The Commission proposes an Action Plan which is set out in a separate legislative proposal and is intended to offset potential harmful effects of the reform on ACP countries.
The Action Plan provides adjustment assistance which is judged by the ACP to be insufficient to meet the inevitable and considerable reduction in earnings which will be incurred.
The Action Plan provides adjustment assistance which is judged by the ACP to be insufficient to meet the inevitable and considerable reduction in earnings which will be incurred.
The Action Plan proposal is not the subject of this Opinion and is dealt with separately in the Report of the Development Committee by Bernard Lehideux.
The Action Plan proposal is not the subject of this Opinion and is dealt with separately in the Report of the Development Committee by Bernard Lehideux.
ACP and LDC sugar producing countries predict there will be ‘dire consequences’ for their economies and to the livelihoods of hundreds of thousands of sugar farmers and workers.
ACP and LDC sugar producing countries predict there will be ‘dire consequences’ for their economies and to the livelihoods of hundreds of thousands of sugar farmers and workers.
They maintain that the proposals cannot be reconciled with the commitments made by the EU to the Millennium Development Goals or to the objectives of the Doha Development Round.
They maintain that the proposals cannot be reconciled with the commitments made by the EU to the Millennium Development Goals or to the objectives of the Doha Development Round.
Countries which are signatories to the 1975 Sugar Protocol and to the Cotonou Agreement (Article 30 (4)) and LDCs which are beneficiaries of the Everything But Arms (EBA) Initiative agree that the EC’s proposals are too drastic, that the implementation period is too short and that their entry into force is too quick.
Countries which are signatories to the 1975 Sugar Protocol and to the Cotonou Agreement (Article 30 (4)) and LDCs which are beneficiaries of the Everything But Arms (EBA) Initiative agree that the EC’s proposals are too drastic, that the implementation period is too short and that their entry into force is too quick.
In ACP countries sugar has provided secure earnings which have contributed to the stability of rural economies and has provided the foundation for economic growth and development.
In ACP countries sugar has provided secure earnings which have contributed to the stability of rural economies and has provided the foundation for economic growth and development.
There is agreement amongst ACP/LDC states that there is a need to reduce domestic overproduction in the EU but they argue that this should not jeopardise the priority given to poverty reduction, sustainable development and the integration of ACP states into the world economy by the Cotonou Agreement.
There is agreement amongst ACP/LDC states that there is a need to reduce domestic overproduction in the EU but they argue that this should not jeopardise the priority given to poverty reduction, sustainable development and the integration of ACP states into the world economy by the Cotonou Agreement.
Furthermore, LDCs maintain that their benefits under the EBA Initiative would be severely and negatively affected by price cuts which would reach an unsustainable level.
Furthermore, LDCs maintain that their benefits under the EBA Initiative would be severely and negatively affected by price cuts which would reach an unsustainable level.
It is clear that the EU’s sugar reform will be a litmus test of its seriousness about the need for coherence between trade and development.
It is clear that the EU’s sugar reform will be a litmus test of its seriousness about the need for coherence between trade and development.
Article 178 of the EC Treaty obliges the community to take account of development objectives ‘in the policies that it implements’.
Article 178 of the EC Treaty obliges the community to take account of development objectives ‘in the policies that it implements’.
The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support.
The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support.
Funds for restructuring under the separate Action Plan for the ACP are limited to €40 million for 2006.
Funds for restructuring under the separate Action Plan for the ACP are limited to €40 million for 2006.
Plans for subsequent years are not specified.
Plans for subsequent years are not specified.
The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent.
The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent.
However, it is argued that such access is meaningless without a similar commitment to provide at least the current level of earnings, which is missing from the proposal.
However, it is argued that such access is meaningless without a similar commitment to provide at least the current level of earnings, which is missing from the proposal.
An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.
ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.
They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
The conclusions drawn by developing countries are that proposed changes are both unfair and discriminatory and that severe consequences for them will ensure if adjustments are not made.
The conclusions drawn by developing countries are that proposed changes are both unfair and discriminatory and that severe consequences for them will ensure if adjustments are not made.
Mitigating the impact
Mitigating the impact
Your draftsperson therefore proposes that the price-cut for ACP producers should be gradually phased-in over a period of eight years.
Your draftsperson therefore proposes that the price-cut for ACP producers should be gradually phased-in over a period of eight years.
This follows the recommendations of the recent ACP Council for a longer period of adjustment.
This follows the recommendations of the recent ACP Council for a longer period of adjustment.
The most appropriate means to achieve this change is by a modification to the levy on domestic production which is included in the Commission proposals as a means to make the change self-financing.
The most appropriate means to achieve this change is by a modification to the levy on domestic production which is included in the Commission proposals as a means to make the change self-financing.
The price changes that would result from the Commission's proposal without modification are shown in the following table:
The price changes that would result from the Commission's proposal without modification are shown in the following table:
Changes in domestic and external sugar prices under Commission proposals
Changes in domestic and external sugar prices under Commission proposals
EU producers
EU producers
(net of levy)
(net of levy)
Restructuring Levies
Restructuring Levies
ACP producers
ACP producers
Reference price (€/t)
Reference price (€/t)
Average "2001" for EU 15
Average "2001" for EU 15
An extension of the restructuring levy to cover a period of eight years would allow for a more gradual introduction of the price-cut for ACP producers.
An extension of the restructuring levy to cover a period of eight years would allow for a more gradual introduction of the price-cut for ACP producers.
It would also increase the funds resulting from the reform beyond the level considered necessary for domestic compensation and restructuring.
It would also increase the funds resulting from the reform beyond the level considered necessary for domestic compensation and restructuring.
Your draftsperson proposes that these additional funds be used to increase the level of restructuring finance available for ACP producers.
Your draftsperson proposes that these additional funds be used to increase the level of restructuring finance available for ACP producers.
Recent studies indicate that at least €500 million in transitional assistance would need to be made available to the ACP to offset the projected losses from cuts to the internal EU sugar price and to fund their diversification.
Recent studies indicate that at least €500 million in transitional assistance would need to be made available to the ACP to offset the projected losses from cuts to the internal EU sugar price and to fund their diversification.
Following the amendments proposed by your draftsperson, the table of price changes would be modified as follows:
Following the amendments proposed by your draftsperson, the table of price changes would be modified as follows:
Changes in domestic and external sugar prices following draftsperson's amendments
Changes in domestic and external sugar prices following draftsperson's amendments
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh legislativního usnesení
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
-1) EU by měla usilovat o zrušení vývozních subvencí.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Takové subvence mají nepříznivý dopad na ceny na světovém trhu, a tudíž škodí rozvojovým zemím.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
Pursuant to Article 178 of the EC Treaty, the Community has an obligation to take account of development objectives in the policy which it pursues.
Pursuant to Article 178 of the EC Treaty, the Community has an obligation to take account of development objectives in the policy which it pursues.
The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
U bílého cukru činí referenční cena:
For white sugar, the reference price shall be:
a) 631,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
b) 494,2 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 463,25 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010,
d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 EUR za tunu od hospodářského roku 2010/2011,
e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2011/2012,
f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 EUR za tunu od hospodářského roku 2012/2013,
g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2013/2014.
h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugar-producing countries and their diversification.
This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugar-producing countries and their diversification.
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
a) 496,8 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
b) 409,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010,
d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 EUR za tunu od hospodářského roku 2010/2011,
e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 EUR za tunu od hospodářského roku 2011/2012,
f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 EUR za tunu od hospodářského roku 2012/2013,
g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2013/2014 .
h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
Odbytiště pro přebytky cukru
Outlets for sugar surpluses
Production surpluses of sugar shall neither distort the domestic EU market nor the world market.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
Článek 12b (nový)
Article 12 b (new)
Zrušení vývozu cukru C
Abolition of C-sugar exports
Vývoz cukru C na světový trh se ruší.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C-sugar onto the world market.
It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C-sugar onto the world market.
A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
V tomto případě se výše náhrady na 100 kg sušiny stanoví zejména s ohledem na:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
a) náhradu uplatňovanou na vývoz produktů kódu KN 1702 30 91,
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
c) hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
(c) the economic aspects of the planned exports.
Vývozní náhrada pro surový cukr standardní jakosti definované v příloze I nesmí překročit 92 % náhrady poskytované pro bílý cukr.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Toto omezení se však nevztahuje na vývozní náhrady, které mají být stanoveny pro kandovaný cukr.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Vývozní náhrady pro produkty vyvážené ve formě zpracovaných produktů uvedených v příloze VII nesmějí být vyšší než náhrady použitelné pro stejné produkty vyvážené v nezměněném stavu.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.