natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento trend je v eurozóně dlouhodobě neudržitelný; všiml jsem si, že výroční zpráva Evropské komise o eurozóně z roku 2007 uvádí, že po mnohostranných konzultacích, které v dubnu 2006 zahájil MMF, nyní panuje mezi tvůrci politiky široká shoda o tom, jak by měl být problém globální nerovnováhy řešen.
Such a trend will not be sustainable for the Euro zone and I note the European Commission Annual Report on the Euro Area - 2007 states that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the IMF in April 2006.
Rád bych také upozornil na vývoj cen nemovitostí.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
Ceny nemovitostí už přibližně 10 let v celé eurozóně prudce rostou, a to jen s mála výjimkami (zejména v Německu).
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
Vyskytly se určité náznaky, že se tento trend zpomaluje, ale půjčky na pořízení vlastního bydlení stále rostou o přibližně 10 % ročně.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
V poslední době došlo ke snížení cen obytných domů v USA a ke zhoršení situace na trhu hypotečních úvěrů, což by mohlo mít dopad i na reálnou ekonomiku.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Myslím, že bychom měli chápat tento vývoj jako varování, že k podobné situaci by mohlo dojít i v EU.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
ECB by proto měla tento vývoj, který může mít důsledky i pro reálnou ekonomiku, bedlivě sledovat.
Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.
Rád bych také upozornil na to, že největší variabilitu vykazují úrokové sazby ze spotřebitelských úvěrů domácnostem.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
Značné rozdíly jsou v eurozóně zvláště v úrokových sazbách z kontokorentních úvěrů, a to od necelých 7 % až po 13,5 % a více; doporučuji ECB, aby zkoumala příčiny tohoto stavu a informovala o výsledcích tohoto zkoumání.
In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
Finanční stabilita a integrace
Turning to the financial stability and integration
Vítám novou výroční zprávou ECB o finanční integraci v Evropě.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
Finanční integrace a finanční stabilita jsou významnými otázkami s ohledem na výrazné a neuvěřitelně rychlé změny ve finančním sektoru, které se týkají způsobů financování podniků, finančních inovací, nových subjektů na finančním trhu a jejich přeshraničních fúzí.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
Měli bychom hlavně plně podpořit úsilí ECB o rozvoj finanční integrace eurozóny, zejména pak její činnost v úloze katalyzátoru iniciativ soukromého sektoru, jako jsou SEPA a STEP.
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
Evropskou finanční integraci mohou podporovat také útvary centrální banky.
Central bank services can also foster European financial integration.
Ve snaze o dosažení vysoké koncentrace peněžních trhů a repo trhu byl užitečným nástrojem systém Target .
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
Projekt Target 2 Securities by mohl napomoci zvýšit integraci, účinnost a bezpečnost infrastruktury zúčtování a vypořádání cenných papírů, která v současné době je jen nedostatečně integrovaná a postrádá interoperabilitu.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Projekt Target 2 Securities bychom měli podpořit, pokud bude zřízena adekvátní řídící struktura, a měli bychom bedlivě sledovat jeho vývoj.
Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
Pokud jde o nové subjekty ve finančním sektoru, je třeba si povšimnout problematiky zajišťovacích fondů.
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Panuje všeobecná shoda o tom, že zajišťovací fondy mají pozitivní dopady na finanční stabilitu, zejména tím, že zaručují likviditu a pomáhají rozdělit rizika.
It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
Obecně se však také všichni shodují, že pokud jsou zajišťovací fondy spojeny s intenzivnějším využíváním komplexních finančních nástrojů, mohou rovněž zvýšit nebezpečí, že finanční systém bude narušen neočekávanými otřesy.
But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
Vzhledem ke globální dimenzi finančních trhů se proto domnívám, že bychom se měli vyslovit pro silnou mezinárodní spolupráci v zájmu zvyšování transparentnosti, které by mělo být dosaženo rozsáhlejším zveřejňováním a výměnou informací mezi orgány finančního dozoru a centrálními bankami.
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Měli bychom také podpořit zpřísnění nepřímého dozoru, díky němuž budou mít orgány finančního dozoru jistotu, že banky pečlivě vyhodnocují a monitorují rizika vůči svým partnerům ze zajišťovacích fondů.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
Vidíme také, že na finančních trzích v Evropské unii hrají větší úlohu nebankovní úvěrové instituce (fondy soukromého kapitálu – private equity).
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Aniž bych se chtěl pouštět do debaty o výhodách a nevýhodách tohoto trendu, myslím, že by mohl vést k problémům v okamžiku, kdy se obrátí úvěrový cyklus, a mohl by vyvolat mnohem složitější cyklus restrukturalizace dluhů velkých podniků.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.
Měli bychom proto požádat ECB a ostatní zúčastněné subjekty, aby zhodnotily, zda jsou současné procesy restrukturalizace dluhu v tomto novém kontextu adekvátní.
Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
Rovněž registruji silný odpor ECB proti podrobným plánům na veřejnou finanční pomoc určité upadající bance v EU.
I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
Soudím, že tento názor je třeba podpořit.
I think that such a view has to be supported.
Je třeba zvýšit úsilí v rámci zlepšování spolupráce a plánování zátěžových testů, ale také považuji za správné, aby se jasně řeklo, že při krizovém řízení mají přednost řešení v rámci soukromého sektoru, čímž se minimalizuje riziko morálního hazardu, a banky tak nebudou v pokušení neuváženě riskovat.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
Rád bych se v této zprávě také zmínil o otázce předávání údajů ze systému SWIFT orgánům USA.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
Opakuji výzvu Evropského parlamentu Radě a Evropské centrální bance, aby se společně zamyslely nad možnostmi zlepšení systému dozoru na společností SWIFT.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
Rád bych rovněž znovu vyzval ECB, aby jako orgán dozoru nad SWIFT, jako jeho uživatel a jako tvůrce politik přijala náležitá opatření.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Demokratický dohled
Democratic scrutiny
Pokud jde o demokratický dohled, chtěl bych znovu připomenout jednu významnou otázku, kterou Parlament vznesl v loňském usnesení – otázku postupu jmenování členů Výkonné rady.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Demokratická odpovědnost a transparentnost by se zlepšily již na samém počátku, kdyby Rada vyhodnocovala několik možných kandidátů a kdyby kandidáta navrženého Radou schvaloval Parlament.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Možnosti zlepšení jmenovacího postupu je třeba posoudit ještě před jmenováním nových členů Výkonné rady v roce 2010.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Pět let eurobankovek a euromincí
Five years of Euro banknotes and coins
Na konci roku 2006 bylo v oběhu 11,3 miliardy bankovek v hodnotě 628,2 miliardy eur.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
V některých zemích (v Itálii, Nizozemsku a Řecku) vyjadřuje negativní postoj většina občanů.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
Bylo by proto užitečné, kdyby ECB představila Evropskému parlamentu své představy o druhé generaci bankovek, abychom mohli společně posoudit i důvody pro změny veřejného mínění.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Výroční zpráva Evropské centrální banky za rok 2006
ECB annual report for 2006
ECON 21.6.2007
ECON 21.6.2007
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Zpravodaj: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur: Andrew Nicholas Duff
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– s ohledem na sdělení Komise ( KOM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
Volby do Evropského parlamentu 2004, Zpráva Komise o účasti občanů Evropské unie v členském státě, ve kterém mají bydliště (směrnice 93/109/ES), a o volebních podmínkách (rozhodnutí 76/787/ES ve znění rozhodnutí 2002/772/ES, Euratom). ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– s ohledem na Akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů do Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– s ohledem na nařízení (ES) č. 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
L 297, 15.11.2003, s. 1. ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni,
1. of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding,
– s ohledem na článek 39 Listiny základních práv Evropské unie
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Na základě zprávy Komise o uplatňování směrnice Rady 93/109/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky, ve volbách v roce 2004 je třeba změnit některá ustanovení uvedené směrnice.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Občanství EU zaručuje všem občanům EU stejná práva bez ohledu na to, zda se narodili či žijí přímo v Unii nebo ve třetí zemi.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Orgány Společenství tedy musí dbát na to, aby občané EU mající bydliště ve třetí zemi mohli v případě voleb do Evropského parlamentu vykonávat svá práva.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1a) Na základě rostoucí mobility lidí v rámci vnitřních hranic Unie se zvyšuje potřeba poskytnout plně přenosná demokratická práva v případě voleb do Evropského parlamentu a obecních voleb, jakož i potřeba zaručit, aby občané nepřišli o svá demokratická práva proto, že žijí v členském státě, který není jejich státem původu.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) Druhý jmenovaný zákaz překračuje opatření nezbytná k zaručení toho, aby občané Unie nebyli při uplatňování práva kandidovat diskriminováni na základě státní příslušnosti.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout, zda povolí kandidatury ve stejných volbách ve více než jednom státě, a politické strany by měly mít možnost rozhodnout, zda tyto vícečetné kandidatury podpoří.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Viz související pozměňovací návrh 15.
See corresponding amendment 15.
(2b) Akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů do Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách 1 stanoví, že pokud se primární právo nezabývá dotyčnou problematiku, podléhá volební právo vnitrostátním ustanovením; primární právo navíc výslovně zakazuje dvojí hlasování, nepojednává ovšem o otázce dvojí kandidatury.
(2b) The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage 1 provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits double voting but is silent on the issue of dual candidacy.
–––––– 1 Úř. věst.
–––––– 1 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst.
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Členský stát bydliště by měl mít možnost posoudit, zda by občan byl za stejných podmínek a stejným způsobem zbaven práva být volen podle vnitrostátních právních předpisů tohoto státu, a samostatně rozhodnout o tom, zda uzná tuto diskvalifikaci platnou v členském státě původu.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Viz související pozměňovací návrh 16.
See corresponding amendment 16.
Viz související pozměňovací návrhy 15, 16 a 19.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Je tedy třeba kandidátům zrušit povinnost, aby předkládali uvedené potvrzení, a nahradit ji zmínkou ve formálním prohlášení, které kandidáti musí učinit.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Je tedy třeba kandidátům zrušit povinnost, aby předkládali uvedené potvrzení, a nahradit ji nepovinnou zmínkou ve formálním prohlášení, které kandidáti musí učinit.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Viz související pozměňovací návrhy 21 a 22.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Hostitelskému členskému státu je třeba stanovit povinnost oznámit členskému státu původu uvedené prohlášení, aby se ujistil, že kandidát pocházející ze Společenství nebyl zbaven zmíněných práv v členském státu původu .
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Proto je třeba zrušit výměnu informací, ovšem ponechat povinnost, aby volič nebo kandidát učinil prohlášení, jímž se zaváže, že své právo volit nebo kandidovat vykoná pouze v členském státu bydliště.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Proto je třeba zrušit výměnu informací, ovšem ponechat povinnost, aby volič učinil prohlášení, jímž se zaváže, že své právo volit vykoná pouze v členském státu bydliště.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Viz související pozměňovací návrhy 15 a 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) S cílem odradit od dvojího hlasování či kandidatury a od výkonu práv volit a být volen v případě, kdy jich byl daný občan zbaven , by členské státy bydliště měly přijmout nezbytná opatření, aby taková porušení povinností stanovených směrnicí byla řádně sankcionována .
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Členské státy bydliště by měly přijmout nezbytná opatření, aby nepřesnosti ve formálních prohlášeních předložených občany Unie a stanovených směrnicí byly řádně sankcionovány .
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Viz související pozměňovací návrhy 18 a 23.
See corresponding amendments 18 and 23.
(10a) Podle článku 12 směrnice 93/109/ES mají členské státy povinnost plně a v dostatečném předstihu před každými volbami do Evropského parlamentu informovat občany EU o jejich právu volit a kandidovat v členském státě bydliště; při výběru nejlepších prostředků by členské státy měly být podporovány Evropským parlamentem a Komisí a politickými stranami jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni, s cílem zvýšit volební účast.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) Je třeba, aby se zpráva o uplatňování pozměněné směrnice při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009, kterou má Komise vypracovat na základě informací poskytnutých členskými státy, opírala zejména o výsledky kontrol a inspekcí, které provádějí členské státy po skončení voleb s cílem zjistit četnost případného dvojího hlasování a dvojí kandidatury.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.