natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát provádí změny podle článku 6, předloží Komisi pozměněný plán vyrovnání a obdobně se použije postup uvedený v odstavcích 2 a 3 .
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Pokud členský stát provádí změny podle článku 6, předloží Komisi pozměněný plán vyrovnání.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Pokud Komise nereaguje do čtyř týdnů od data přijetí změněného plánu, považuje se tento za schválený.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Úprava částek
Modulation of amounts
Může být provedena úprava mezi regiony jednoho členského státu nebo mezi různými členskými státy v rámci stropů celkového finančního rámce tohoto nařízení.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Státní podpory
State aid
Pro produkty rybolovu, na které se uplatňují články 87, 88 a 89 Smlouvy, může Komise povolit přidělení podpory v oblasti výroby, zpracování a prodeje za účelem vyrovnání zvláštních znevýhodnění produkce ryb v nejvzdálenějších regionech; tato znevýhodnění vyplývají z velké vzdálenosti, ostrovního charakteru a z odlehlosti nejvzdálenějších regionů.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
V tomto případě musí členské státy přidělení těchto podpor jako součásti plánů vyrovnání oznámit Komisi a Komise jej musí podle článku 7 schválit.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Každý daný členský stát vypracuje výroční zprávu o provádění vyrovnání a předloží ji Komisi do 30. dubna každého roku.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Každý daný členský stát vypracuje výroční zprávu o provádění vyrovnání a předloží ji Komisi do 30. června každého roku.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Některé členské státy jako např. Francie potřebují více času k vypracování své zprávy, která bude založena na opodstatněných informacích.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Členské státy přijmou vhodná ustanovení, aby zajistily soulad s požadavky stanovenými v tomto nařízení a pravidelnost operací.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Ustanovení o sledovatelnosti produktů rybolovu jsou dostatečně podrobná, aby umožnila identifikaci produktů, na které nelze poskytnout náhradu.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Je třeba zavést podrobnější požadavky, aby mohlo být kontrolováno, že předmětem vyrovnání mohou být pouze legální produkty rybolovu.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Použije se ode dne 1. ledna 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
Zvolený režim by neměl být časově omezen s ohledem na to, že účelem tohoto vyrovnání by mělo být překonání strukturálních překážek spojených s postavením vzdálených regionů.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Z tohoto důvodu není jasné, proč na rozdíl od programu POSEI pro zemědělství existuje v tomto případě ustanovení o ukončení platnosti (nařízení (ES) 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Od roku 1992 poskytuje Evropská unie podpory na produkci, zpracování a prodej „produktů rybolovu“ v nejvzdálenějších regionech, s cílem poskytnout vyrovnání za zvýšené náklady spojené s uváděním produktů rybolovu nejvzdálenějších regionů na kontinentální trhy Společenství.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Tento režim vyrovnání, který byl zaveden v roce 1992 a obnoven v letech 1994, 1995, 1998 a 2002, byl původně poskytován Azorským ostrovům, Madeiře, Kanárským ostrovům a později došlo k jeho rozšíření na francouzská území Guyanu v roce 1994 a Réunion v roce 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Tento návrh nařízení Rady si klade za cíl obnovit tento režim podpor platný do 31. prosince 2006 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2328/2003 a zajistit jeho další provádění v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Obecné souvislosti návrhu
General context of the proposal
– Tento návrh stanoví pro nejvzdálenější regiony na období 2007 až 2013 režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu, které jsou vymezeny v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– Podpora může být poskytnuta:
- Support may be granted to:
* producentům ryb,
* Fish producers
* vlastníkům či provozovatelům rybářských plavidel,
* Owners or operators of fishing vessels
* subjektům ve zpracovatelském odvětví nebo v odvětví zaměřeném na uvádění produktů rybolovu na trh.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Dotčené členské státy stanoví pro své regiony, které jsou způsobilé pro tento režim vyrovnání, seznamy produktů rybolovu a množství těchto produktů, na něž se bude vztahovat podpora Společenství.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Každý členský stát dále pro své regiony stanoví výši podpory na jednotlivé produkty rybolovu, přičemž tato výše se může lišit jak v rámci jednoho regionu, tak mezi různými regiony jednoho členského státu.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
– Celková roční výše vyrovnání nesmí přesáhnout:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) Azory a Madeira: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) Kanárské ostrovy: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) Francouzská Guyana a Réunion: 4 868 700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
– Dotčené členské státy mohou podle okolností přizpůsobit seznam způsobilých produktů rybolovu a jejich množství, stejně jako výši podpory za podmínky, že nebudou překročeny celkové částky.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.
– Vzhledem k tomu, že tato podpora EU není strukturálního rázu, bude financována z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a její výše bude dosahovat celkem 15 mil.
- Given that it is not structural in nature, the support provided by the EU will be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for a total of EUR 15 million per year.
Povaha nejvzdálenějších regionů
Characteristics of the outermost regions
Z důvodu své odlehlosti, ostrovní polohy, malé rozlohy a složitého povrchu a podnebí zaostávají nejvzdálenější regiony Společenství ze sociálně-hospodářského hlediska.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
Jejich hospodářská závislost na malém množství produktů, omezené trhy, jejich dvojí charakter, tj. charakter regionů Společenství a zároveň území situovaných v prostředí rozvojových zemí, ovlivňují hospodářskou a sociální strukturu těchto regionů.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
To se týká rovněž odvětví rybolovu: jeho absorpční kapacita na místních trzích je omezená a současně musí čelit zvýšeným nákladům na uvádění svých produktů na kontinentální trhy Společenství.
This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
V tomto smyslu je třeba zohlednit některé základní body spojené s hospodářskou a sociální situací těchto regionů:
In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions:
– HDP na obyvatele je nižší než průměr Společenství;
- per capita GDP below the Community average;
– některé regiony se vyznačují vysokou mírou nezaměstnanosti a vážnou situací, pokud jde o přechodná a krátkodobá pracovní místa;
- significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment;
– zvýšené náklady na dodávky, dopravu a logistiku spojené s činností podniků, jež se věnují rybolovu a zpracování jeho produktů, omezenost místních trhů a obtížný přístup na trhy, na něž jsou uváděny produkty z těchto regionů.
- additional costs in relation to supplies, transport and logistics linked to the dynamics of firms involved in catching and processing fish, the limitations of local markets and difficulties as regards access to the outlets where their products are marketed.
Význam režimu vyrovnání pro nejvzdálenější regiony
Importance of the compensation scheme for the outermost regions
Ačkoli neexistují kvantitativní ukazatele pro veškeré dotčené nejvzdálenější regiony, lze zřejmě tvrdit, že tento režim přispívá ke zlepšení podmínek pro další rozvoj obchodních činností hospodářských subjektů tohoto odvětví, což vede ke zlepšení sociálního a hospodářského zázemí místního obyvatelstva.
Even though no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions under which economic operators in the sector can continue trading, resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Zachování rybolovných činností zaručuje zaměstnanost v oblastech, které nabízejí omezené alternativy.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Produkty rybolovu, na něž se vztahuje tento režim, představují významný podíl vývozu nejvzdálenějších regionů.
The fishery products covered by the scheme account for a significant share of exports from the outermost regions.
Tento režim je tedy stimulem pro činnosti spojené s místní produkcí, zpracováním a uvádění na trh a umožňuje podnikům v odvětví rybolovu, aby byly konkurenceschopné vůči podnikům Společenství.
The scheme thus stimulates local production, processing and marketing activities and enables firms working with fishery products to compete with their Community counterparts.
Výsledky studie zveřejněné Evropskou komisí ukazují, že tento režim celkově umožňuje rybářskému odvětví čelit sílící konkurenci na společném trhu, který je stále otevřenější vůči třetím zemím a zejména státům AKT.
The results of the study published by the Commission show that, overall, the scheme has allowed the fisheries sector to face up to increasing competition on the common market, which is being opened up more and more to third countries, and to the ACP countries in particular.
Vyrovnání umožní příjemcům čelit konkurenci ze strany společností z evropského kontinentu za rovných podmínek a přispěje tak k vytvoření úspor z rozsahu a zajistí místním podnikům značné finančních výnosy.
Compensation enables the beneficiaries to make economies of scale and obtain significant financial income, allowing them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Režim umožnil, aby byla pro příjemce zachována část trhu, kterou by v opačném případě získala konkurence.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Režim vyrovnání usnadnil rovněž rozvoj a konsolidaci určitých činností.
The compensation scheme has also facilitated the development and consolidation of certain activities.
Zemědělské odvětví na Kanárských ostrovech např. zásobuje zejména trhy na evropském kontinentě a tento režim přispěl velkou měrou k jeho rozvoji.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
Totéž lze prohlásit o odvětví zaměřeném na výrobu konzervovaných produktů z tuňáka na Azorských ostrovech, filety z tuňáka, tkaničnice tmavé na Madeiře a krevety v Guyaně.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
To vše přispívá k upevnění a dokonce ke zvyšování zaměstnanosti.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Zvláštní případy
Particular cases of:
– Azory a Madeira –
- Azores and Madeira -
Pokud jde o Azory a Madeiru, je třeba zdůraznit, že objem produkce místního konzervárenského průmyslu představuje téměř polovinu celkového objemu vývozu a zpracovatelský průmysl zaměstnává značnou část aktivního obyvatelstva.
Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.
Tyto produkty jsou určeny zejména pro kontinentální Portugalsko, Itálii a některé dílčí trhy, které se zřejmě v posledních letech začínají objevovat ve střední Evropě.
These products are chiefly destined for mainland Portugal, Italy, and a new market which appears to be emerging in central Europe.
Tato situace oslabuje postavení těchto regionů vůči podnikům z kontinentální Evropy v rámci hospodářské soutěže.
This situation weakens these regions' position when competing with other similar firms in mainland Europe.
Ostrovní povaha a odlehlá poloha těchto regionů vůči kontinentálnímu území Společenství zapříčiňují dodatečné náklady spojené s:
The fact that these regions are islands located at a great distance from the Community's mainland territory results in a range of additional costs:
– vysokými náklady na dopravu,
- high transport costs
– dodatečnými výdaji na suroviny (sůl, olej, olivový olej, konzervy atd.),
- additional charges for raw materials (salt, olive oil and other oils, cans, etc.)
– dražší energií,
- more expensive energy
– pojištěním dopravy,
- transport insurance
V poslední řadě je třeba zdůraznit, že Azorské ostrovy jsou jedním z třiceti evropských regionů nejvíce závislých na rybolovu!
It should also be noted that the Azores are among the 30 European Union regions most heavily dependent on fishing!
– Kanárské ostrovy –
- Canary Islands -
Vše, co bylo řečeno o portugalských ostrovech, se týká rovněž Kanárských ostrovů, pokud jde o produkci tuňáka, sardinek, makrel, hlavonožců a produktů akvakultury, jejichž zvýšené náklady rovněž souvisí se surovinami, energií a náklady na dopravu.
All the above remarks relating to the Portuguese islands also apply to the tuna, sardine, mackerel, cephalopod and aquaculture sectors in the Canary Islands, which also incur additional costs in relation to raw materials, energy and transport.
– Guyana a Réunion –
- Guiana and R éunion -
V departmentech Guyana a Réunion je situace podobná, avšak ještě složitější vzhledem k dalším faktorům, jako jsou:
The departments of Guiana and Réunion face similar problems, aggravated by factors such as:
– neexistence námořních nároků na finanční výdaje;
- the lack of maritime credit for financial charges;
– nutnost vytvořit dostatečné zásoby náhradních dílů pro plavidla;
- the need to build up considerable stocks of spare parts for vessels;
– ceny plavidel jsou výrazně vyšší než na kontinentě;
- higher prices for vessels than on the mainland;
– přímá konkurence vývozu z některých třetích zemí Střední a Jižní Ameriky.
- direct competition from exports from third countries in Central and South America.
Přes postupné odstraňování obchodních překážek uvnitř jednotného evropského trhu, které výrazně posílilo úspory z rozsahu, přirozené překážky, které nadále brání obchodním výměnám v nejvzdálenějších regionech, oslabují postavení podniků z těchto regionů vůči podnikům, jež mají neomezený přístup na trhy Společenství.
Despite the gradual removal of trade barriers within the European single market, which has done much to boost economies of scale, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
Podniky v nejvzdálenějších regionech působí na omezeném, nejednotném a odlehlém místním trhu, což jim neumožňuje dosáhnout za stejných podmínek úspor z rozsahu.
Firms in the outermost regions work within a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit from economies of scale on equal terms.
Zvláštní podmínky odvětví rybolovu
Specific case of fisheries
Zpravodaj se domnívá, že:
The rapporteur takes the view that:
– Režim POSEI pro rybolov (program speciálně zaměřený na odlehlost a ostrovní charakter nejvzdálenějších regionů) se musí stát trvale platným a nikoli časově omezeným režimem, podobně jak je tomu u režimu POSEI pro zemědělství, neboť zeměpisná a strukturální omezení, jež ospravedlňují jeho zavedení, jsou nezvratná.
- The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture scheme, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
– Vyrovnání se nesmí zakládat pouze na nákladech na dopravu a nesmí být omezeno do výše 75 % těchto nákladů (pro režim POSEI pro zemědělství takové omezení neexistuje), ačkoli současně se připouští zásada vyloučení nadměrného vyrovnání.
- Compensation should not be based only on transport costs and should not be restricted to 75% of those costs (there is no limit in the Posei-Agriculture scheme), whilst accepting the principle of avoiding over-compensation.
– Je třeba povolit dovoz, pokud nebudou úlovky plavidel nejvzdálenějších regionů dostatečné k zajištění výnosnosti podniků na zpracování produktů rybolovu v těchto regionech.
- Recourse to imports should be authorised where catches by the fleets of the outermost regions are not sufficient to ensure the profitability of fish-processing structures in these regions.
Komise ostatně ve své zprávě KOM(2006)734, str.
In its report COM(2006)734 (p.
9 uvádí, že „pro určitý průmysl je dovoz nezbytný za účelem úspor z rozsahu produkce a pro plné využití kapacity podniku.“
7), the Commission itself points out that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' .
– Podpora poskytovaná v rámci tohoto režimu musí být více diversifikována a nezaměřovat se pouze na náklady spojené s dopravou v souvislosti s uváděním produktů rybolovu na trh.
- The support granted under this scheme should have a wider spectrum and not be targeted solely at the transport costs incurred in marketing fishery products.
Je třeba řádně zohlednit další zvýšené náklady vyplývající ze zásobování a logistiky v souvislosti s lovem a zpracováním produktů rybolovu a s jejich uváděním na cílové trhy.
There are other additional supply and logistics costs associated with the catching and processing of fish and transport to the destination markets which should be duly taken into account.
– Způsobilé pro podporu musí být rovněž zvýšené náklady spojené s používáním surovin, jako je olivový olej, ostatní druhy oleje, sůl atd.
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
– V rámci ročního příspěvku, jež je poskytován těmto regionům, musí být možná úprava výše vyrovnání mezi regiony jednoho členského státu i mezi členskými státy, aby bylo možno optimalizovat jejich využití.
- Within the limits of the annual appropriations granted to the regions concerned, it should be possible for the amounts of compensation to be modulated among regions belonging to the same Member State and between Member States so as to maximise their utilisation.
– Evropská komise musí zavést režim výjimek pro nejvzdálenější regiony týkající se státních podpor pro odvětví rybolovu, podobně jak tomu bylo při nedávné revizi POSEI - zemědělství.
- The Commission should introduce exceptional arrangements for the outermost regions in relation to state aid to support the fisheries sector, as was decided as part of the recent review of Posei-Agriculture.
k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Účelem současného návrhu nového nařízení Rady je prodloužit lhůtu pro vyrovnávání zmíněných nákladů na období 2007 až 2013 a provést v tomto režimu několik úprav.
The aim of the current proposal for the new Council regulation is to extend the period of compensation of those costs for the years 2007-2013 and to introduce some modifications of the scheme.
Hlavním cílem změn navržených v novém nařízení je podle Komise zpřísnit oproti předchozímu nařízení podmínky pro poskytnutí vyrovnání a zároveň členským státům umožnit pružnější rozhodování o druzích a množství ryb způsobilých pro vyrovnání.
According to the Commission, general purpose of modifications proposed in the new regulation as compared to the previous one is to tighten up conditions for awarding compensations while, at the same time, to give Member States a certain flexibility to decide on species and quantities eligible for compensation.