natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on, for instance, how much value-added and employment foreign affiliates create in a given location is indispensable for a sound analysis of the competitiveness of certain locations and what measures might be effective to strengthen the attractiveness of certain regions for business.
Detailed information on, for instance, how much value-added and employment foreign affiliates create in a given location is indispensable for a sound analysis of the competitiveness of certain locations and what measures might be effective to strengthen the attractiveness of certain regions for business.
· Macro-economic and current account management within the EU: As also pointed out by the European Central Bank, FATS data – in particular those variables related to trade aspects - provide important insights into the effect of transnational corporations' strategies on the trade performance of member states and the EU as a whole.
· Macro-economic and current account management within the EU: As also pointed out by the European Central Bank, FATS data – in particular those variables related to trade aspects - provide important insights into the effect of transnational corporations' strategies on the trade performance of member states and the EU as a whole.
From United States FATS-statistics (no comparable EU figures are available) it is known that trade is by two-thirds dominated by the commercial activities of transnational corporations and their affiliates around the world.
From United States FATS-statistics (no comparable EU figures are available) it is known that trade is by two-thirds dominated by the commercial activities of transnational corporations and their affiliates around the world.
A better database on foreign affiliate trade activities is key to understand ex- and import trends and to design appropriate policy responses.
A better database on foreign affiliate trade activities is key to understand ex- and import trends and to design appropriate policy responses.
Up to now two types of data collection on foreign affiliates do exist on European and/or member state level:
Up to now two types of data collection on foreign affiliates do exist on European and/or member state level:
1) Inward statistics, covering all enterprises and all sectors, which are under foreign control (so called "Inward FATS").
1) Inward statistics, covering all enterprises and all sectors, which are under foreign control (so called "Inward FATS").
They are usually compiled by national statistical institutes in the framework of the a) Structural Business Statistics, and the b) Balance of Payments statistics.
They are usually compiled by national statistical institutes in the framework of the a) Structural Business Statistics, and the b) Balance of Payments statistics.
2) Outward statistics cover enterprises and branches abroad that are controlled by a company located in the EU.
2) Outward statistics cover enterprises and branches abroad that are controlled by a company located in the EU.
They are usually compiled by central banks and are collected on a strictly voluntary basis in the context of the Balance of Payments statistics ("Outward FATS").
They are usually compiled by central banks and are collected on a strictly voluntary basis in the context of the Balance of Payments statistics ("Outward FATS").
Although all Member States provide data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks, it is not possible to calculate EU aggregates as these data collections differ in terms of coverage, variables and methodology.
Although all Member States provide data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks, it is not possible to calculate EU aggregates as these data collections differ in terms of coverage, variables and methodology.
For outward FATS, only some Member States collect data on a voluntary basis.
For outward FATS, only some Member States collect data on a voluntary basis.
The Commission therefore proposes to establish a mandatory common framework for the systematic compilation of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
The Commission therefore proposes to establish a mandatory common framework for the systematic compilation of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Content of the Regulation:
Content of the Regulation:
The proposal contains two distinct FATS-modules:
The proposal contains two distinct FATS-modules:
A module for inward FATS (Annex 1): It is largely based on data collected in the framework of the Structural Business Statistics (SBS Regulation).
A module for inward FATS (Annex 1): It is largely based on data collected in the framework of the Structural Business Statistics (SBS Regulation).
A module for outward FATS (Annex 2): It includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled outside the EU.
A module for outward FATS (Annex 2): It includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled outside the EU.
The structure for this module is the same as that used for foreign direct investment in the Regulation for Balance of Payments Statistics.
The structure for this module is the same as that used for foreign direct investment in the Regulation for Balance of Payments Statistics.
Most of the provisions for inward FATS are compulsory for Member States, some specific variables (such as intra-group imports and exports) being subject to pilot studies.
Most of the provisions for inward FATS are compulsory for Member States, some specific variables (such as intra-group imports and exports) being subject to pilot studies.
The provisions on outward FATS data, by contrast, are entirely voluntary.
The provisions on outward FATS data, by contrast, are entirely voluntary.
All of them are subject to pilot studies whose results should be evaluated in the context of a Comitology procedure.
All of them are subject to pilot studies whose results should be evaluated in the context of a Comitology procedure.
All pilot studies, which are to be carried out by national authorities on a voluntary basis, shall investigate the feasibility and cost of data collection.
All pilot studies, which are to be carried out by national authorities on a voluntary basis, shall investigate the feasibility and cost of data collection.
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of the present Regulation.
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of the present Regulation.
The Commission is entitled to grant derogations during a transitional period of up to four years if the Member States' respective national statistical systems require major adaptations.
The Commission is entitled to grant derogations during a transitional period of up to four years if the Member States' respective national statistical systems require major adaptations.
Political Assessment:
Political Assessment:
In its proposal, which has been discussed since 2001 at Working Group level, the Commission opted for a prudent approach, combining pilot studies and Comitology procedure with relatively long transition periods.
In its proposal, which has been discussed since 2001 at Working Group level, the Commission opted for a prudent approach, combining pilot studies and Comitology procedure with relatively long transition periods.
The approach of the Commission should generally be backed as the need for harmonised data in the field of foreign affiliates is evident.
The approach of the Commission should generally be backed as the need for harmonised data in the field of foreign affiliates is evident.
Actually, some major trading partners of the EU, such as Japan and the United States, do compile such information, even on a much more detailed level, as a standard practice since more than twenty years.
Actually, some major trading partners of the EU, such as Japan and the United States, do compile such information, even on a much more detailed level, as a standard practice since more than twenty years.
Thus, policy makers in the United States or Japan are much better informed about the trends and strategies of United States transnational corporations, while their European counterparts are left to make their decisions as regards, for instance, outsourcing and relocations trends, on a de facto non-existent database.
Thus, policy makers in the United States or Japan are much better informed about the trends and strategies of United States transnational corporations, while their European counterparts are left to make their decisions as regards, for instance, outsourcing and relocations trends, on a de facto non-existent database.
Nevertheless, the following aspects should, from the rapporteur's point of view, be taken into consideration:
Nevertheless, the following aspects should, from the rapporteur's point of view, be taken into consideration:
· Provisions should not be too far-reaching and should not represent an unnecessary bureaucratic and/or financial burden for the businesses concerned;
· Provisions should not be too far-reaching and should not represent an unnecessary bureaucratic and/or financial burden for the businesses concerned;
· Time lags should not be too long.
· Time lags should not be too long.
It is necessary that EU policy makers dispose of similar data as for example their US or Japanese counterparts;
It is necessary that EU policy makers dispose of similar data as for example their US or Japanese counterparts;
· Transition periods should be adequate and not too long;
· Transition periods should be adequate and not too long;
· The pros and cons of the Comitology procedure should be carefully weighed against the use of the legislative (Codecision) procedure to implement outward FATS.
· The pros and cons of the Comitology procedure should be carefully weighed against the use of the legislative (Codecision) procedure to implement outward FATS.
· The European Central Bank and other institutions which are particularly in need of adequate statistical information should be closely involved in the development of common standards.
· The European Central Bank and other institutions which are particularly in need of adequate statistical information should be closely involved in the development of common standards.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
ECON 12.4.2005
ECON 12.4.2005
EMPL 12.4.2005
EMPL 12.4.2005
Zjednodušený postup - datum rozhodnutí
Simplified procedure – date of decision
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem – datum rozhodnutí na zasedání
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček.
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček.
PE 362.890v02-00
PE 362.890v02-00
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0333/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0333/2005 ),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
TRAN 6.9.2005
TRAN 6.9.2005
Výbor požádaný o stanovisko
Committe (s) asked for opinion(s)
Paolo Costa 29.8.2005
Paolo Costa 29.8.2005
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
PE 362.757v02-00
PE 362.757v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0253 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0334/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0334/2005 ),
BOD ODŮVODNĚNÍ 6 A (nový)
RECITAL 6 A (new)
6a) Ve svém usnesení o provádění právních předpisů v oblasti finančních služeb 1 ze dne 5. února 2002 Evropský parlament požadoval, aby měly Evropský parlament a Rada rovnocennou úlohu při dohledu nad tím, jak Komise plní svou výkonnou roli, aby tak byly zohledněny legislativní pravomoci Evropského parlamentu podle článku 251 Smlouvy.
(6a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that the European Parliament and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Ve slavnostním prohlášení v Evropském parlamentu téhož dne předseda Komise tento požadavek podpořil.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Dne 11. prosince 2002 Komise navrhla změny rozhodnutí 1999/468/ ES ( KOM(2002)0719 ) pozměněného dne 22. dubna 2004 ( KOM(2004)0324 ).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Evropský parlament zastává stanovisko, že tento návrh nerespektuje jeho legislativní pravomoci.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podle Evropského parlamentu by Evropský parlament a Rada měly mít možnost vyhodnocovat svěření prováděcích pravomocí Komisi po stanovené období.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive.
BOD ODŮVODNĚNÍ 6 B (nový)
RECITAL 6 B (new)
6b) Evropský parlament by měl mít k dispozici tříměsíční období od prvního předložení pozměňovacích návrhů nebo prováděcích opatření, aby je mohl projednat a zaujmout k nim stanovisko.
(6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments or implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné toto období zkrátit.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Pokud v tomto období Evropský parlament vydá usnesení, měla by Komise návrhy pozměňovacích návrhů nebo opatření přezkoumat.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive
BOD ODŮVODNĚNÍ 7 A (nový)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Vzhledem k tomu, že členským státům byla posunuta lhůta k provedení směrnice 2004/39/ES ve vnitrostátním právu a že byla také posunuta lhůta, do níž investiční společnosti a banky mají splnit nové požadavky, nepoužijí se ustanovení směrnice 2004/39/ES až do 1. listopadu 2007; z tohoto důvodu je vhodné zrušit směrnici 93/22/EHS od 1. listopadu 2007.
(7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
-1. článek 64 se mění takto:
(-1) Article 64 is amended as follows:
a) vkládá se nový odstavec 2a:
(a) A new paragraph 2a is added:
Žádné z prováděcích opatření nemůže změnit základní ustanovení této směrnice.“ ;
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. ";
b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření , bude po uplynutí dvouletého období po přijetí této směrnice, a nejpozději do 1. dubna 2008, pozastaveno provádění ustanovení vyžadujících přijetí technických pravidel, změn a rozhodnutí podle odstavce 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year-period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended .
Na návrh Komise mohou Evropský parlament a Rada prodloužit platnost dotyčných ustanovení v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy, a za tím účelem je budou revidovat před uplynutím výše uvedeného období nebo data.“
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above ."
Článek 65 (Směrnice 2004/39/ES)
Article 65 (Directive 2004/39/EC)
Nejpozději do 30. dubna 2007 předá Komise na základě veřejné konzultace a po projednání s příslušnými orgány Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možném rozšíření oblasti působnosti této směrnice, pokud jde o povinnosti související s transparentnostní před uskutečněním obchodu a po něm, na transakce v jiných třídách finančních nástrojů než akcie.
By 30 April 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Nejpozději do 31. října 2007 předá Komise na základě veřejné konzultace a po projednání s příslušnými orgány Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možném rozšíření oblasti působnosti této směrnice, pokud jde o povinnosti související s transparentností před uskutečněním obchodu a po něm, na transakce v jiných třídách finančních nástrojů než akcie.
By 31 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares
Nejpozději do 30. dubna 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování článku 27.
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Nejpozději do 31. října 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování článku 27.
By 31 October 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Nejpozději do 30. října 2007 podá Komise, na základě veřejné konzultace a po projednání s příslušnými orgány, Evropskému parlamentu a Radě zprávu o:
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
b) o obsahu a formě vhodných požadavků na povolování těchto podniků jako investičních podniků ve smyslu této směrnice a na dohled nad nimi;
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
c) vhodnosti pravidel týkajících se jmenování smluvních zástupců při provádění investičních služeb a/nebo činností, zejména pokud jde o dohled nad nimi;
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
Nejpozději do 30. října 2007 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o odstraňování překážek, které by mohly na evropské úrovni bránit konsolidaci údajů, jež musí systémy obchodování zveřejňovat.“
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
Nejpozději do 30. dubna 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o odstraňování překážek, které by mohly na evropské úrovni bránit konsolidaci údajů, jež musí systémy obchodování zveřejňovat.“
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”
b) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
Nejpozději do 30. dubna 2006 předloží Komise po projednání s příslušnými orgány Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vhodnosti zachování požadavků na pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání, které zprostředkovatelům ukládají právní předpisy Společenství“.
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”