natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prvé řadě musí do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost zaslat každému zákazníkovi sdělení, které bude jasně a objektivně popisovat ochranný tarif, a poté mu musí v přiměřených intervalech tyto informace připomínat.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Jejich povinností je rovněž do svého sdělení začlenit podrobné informace o principech a dostupnosti ochranného tarifu, přičemž veškeré informace o vyúčtování musí být k dispozici po dobu prvních dvanácti měsíců od vstoupení tohoto nařízení v platnost.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Roamingoví zákazníci musí mít možnost nabídku ochranného roamingového tarifu přijmout (opt-in) a odmítnout (opt-out) bezplatně a tolikrát, kolikrát si budou přát.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
Každý domovský poskytovatel je povinen zajistit svým roamingovým zákazníkům na jejich žádost bezplatnou službu, v jejímž rámci mohou požadovat personalizovaný odhad nejvhodnějších dostupných tarifů s ohledem na jejich účastnický profil.
Each home provider shall be required to offer for the benefit of roaming customers, on their request, a free service in which they can request a personalised estimate of the most suitable tariff option available to them in relation to their call profile.
V zájmu co největší průhlednosti a posílení hospodářské soutěže v tomto odvětví musejí mít spotřebitelé možnost snadno získat informace o tom, které tarify jsou pro ně vzhledem k jejich účastnickému profilu nejvýhodnější.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
S cílem dosáhnout co největší průhlednosti a vytvořit přehledný zdroj informací o úrovních tarifů, který by mohli uživatelé předem konzultovat, musí vnitrostátní regulační orgány zajistit vytvoření cenového simulátoru, který dokáže odhadnout předpokládané náklady na roaming pro jednotlivé operátory.
With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
Tyto simulátory musejí být vzájemně propojeny na evropské úrovni.
Such simulators must be mutually linked at European level.
Především mají za úkol kontrolovat soulad s průměrnými cenami za uskutečněná a přijatá volání na základě celkových účtovaných maloobchodních cen a na základě celkovém počtu roamingových minut uskutečněných a přijatých volání.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
Povinnosti ohledně sledování nařízení jsou popsány velmi rozsáhle („...používání tohoto nařízení...“).
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
To by mohlo vést k zveřejňování různorodých informací uvnitř Společenství.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Proto by měl být stanoven základní soubor informací, který je třeba sestavit a zveřejnit ve všech členských státech a zároveň zahrnout do tohoto nařízení ještě před jeho dokončením.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
Vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování služeb hlasových a datových komunikací, včetně krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS), roamingovým zákazníkům, zejména v nejodlehlejších regionech Společenství, a na žádost sdělí výsledky tohoto sledování Komisi.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Viz p)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
Vnitrostátní regulační orgány musí zajistit, že snížení roamingových poplatků v souladu s tímto nařízením nebude kompenzováno zvýšením poplatků za vnitrostátní mobilní telefonní hovory.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
Postupy pro mimosoudní řešení sporů zavedené v souladu článkem 34 směrnice 2002/22/ES jsou rovněž použitelné pro nevyřešené spory v otázkách upravených tímto rozhodnutím, které zahrnují zákazníky a (s výhradou použitelnosti podle vnitrostátních právních předpisů) jiné koncové uživatele .
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Postupy pro mimosoudní řešení sporů zavedené v souladu článkem 34 směrnice 2002/22/ES jsou rovněž použitelné pro nevyřešené spory v otázkách upravených tímto rozhodnutím, které zahrnují roamingové zákazníky, kteří jsou zákazníky , a (s výhradou použitelnosti podle vnitrostátních právních předpisů) jiné roamingové zákazníky .
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Menší technické přizpůsobení, aby bylo zohledněno, že se nařízení týká roamingových zákazníků.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Podniky, na které se vztahují požadavky tohoto nařízení, zajistí, že jakékoli změny jimi účtovaných poplatků, které jsou nutné pro dodržení článků 3 a 4 , vstoupí v platnost během dvou měsíců po každém vyhlášení podle předchozích odstavců tohoto článku.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Sladění vypuštěním článku 6.
To conform to deletion of Article 6.
Nový postup projednávání ve výborech.
New comitology procedure.
Přezkum a zprávy Komise
Review procedure and Commission reports
Byly vloženy tři zvláštní povinnosti Komise týkající se podávání zpráv.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Komise ve své zprávě uvede své odůvodnění, pokud jde o přetrvávající potřebnost nařízení nebo možnost jeho zrušení, s ohledem na vývoj trhu a na hospodářskou soutěž .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Tato zpráva uvede podrobný rozbor , pokud jde o přetrvávající potřebnost nařízení a budou k ní případně přiloženy příslušné návrhy právních předpisů .
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Uvedení doplňujících podrobností ke zprávě o přezkoumání a jazyková úprava do podoby standardních formulací.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Komise průběžně sleduje vývoj cen na trhu s datovými komunikacemi, včetně SMS a MMS.
The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
Předloží zprávu o vývoji na trhu do ...
It shall present a report on developments in that market by ...
Tato zpráva bude v případě nutnosti obsahovat návrh na intervenci a uvede vyčerpávajícím způsobem důvody pro jakoukoliv navrhovanou akci.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
Kterýkoli z návrhů může být rovněž předložen samostatně, vyžaduje-li to situace na trhu.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 12 měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
Potřeba umožnit v případě nutnosti okamžitou regulaci datových komunikací, což současný nedostatek informací nedovoluje.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
Komise průběžně sleduje účinek tohoto nařízení na konkurenceschopnost malých, nezávislých a začínajících operátorů.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Předloží zprávu do...
It shall present a report by ...
Tato zpráva bude v případě nutnosti obsahovat návrh na intervenci.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
Kterýkoli z návrhů může být rovněž předložen odděleně, vyžaduje-li to situace na trhu.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Umožnění okamžité regulace, bude-li třeba, k odvrácení negativních účinků na hospodářskou soutěž.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Provedení rozsáhlého každoročního přezkumu.
To provide for a broader annual review.
Toto nařízení vyprší tři roky po svém vstupu v platnost.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Po uplynutí tohoto období by operátoři EU měli usilovat o zřízení skutečného vnitřního trhu s mobilními telefonními službami, a poskytnout tak spotřebitelům svobodnou volbu využívání smluvních služeb kteréhokoliv operátora v EU, aniž by spotřebitelé byli povinni žít v členském státě, ve kterém daný poskytovatel sídlí.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Bude-li na trh do tří let plně rozvinuta hospodářská soutěž, nebude už toto nařízení potřebné.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
PŘÍLOHA I, NÁZEV
ANNEX I, TITLE
Velkoobchodní poplatky za uskutečňování určitých roamingových volání podle článku 3
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
PŘÍLOHA I, PRVNÍ ODSTAVEC, ÚVODNÍ ČÁST
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
PŘÍLOHA II BOD (4A) (nový)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
(4a) Pro mobilní operátory, kteří mají licenci v nejodlehlejších regionech Společenství, se příslušná průměrná sazba za ukončení volání v mobilní síti stanoví jako 75. percentil průměrné sazby za ukončení volání těchto operátorů v roce 2006, přičemž průměr je vážen na základě úhrnu příchozích hovorů, kterého tito operátoři dosáhli během tohoto roku v nejodlehlejších regionech.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Příslušná průměrná sazba za velkoobchodní roamingové služby se vypočítává obdobně.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Je řešena i specifická situace operátorů, kteří mají licenci pro nejodlehlejší regiony Společenství, aby se zajistila návratnost nákladů těchto operátorů.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Skupina evropských regulačních orgánů na svém plenárním zasedání v květnu 2005 ( mimo jiné ) konstatovala, že maloobchodní poplatky jsou bez zjevného důvodu velmi vysoké; že je to patrně výsledkem jak vysokých velkoobchodních poplatků účtovaných operátorem hostitelské zahraniční sítě, tak v mnoha případech vysokých maloobchodních přirážek účtovaných operátorem domovské sítě zákazníka; že se snižování velkoobchodních poplatků často nepromítá do cen účtovaných maloobchodnímu zákazníkovi a že existují silné vazby mezi trhy v různých členských státech.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Vysoká úroveň cen, které platí uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí, například studenti, osoby na služebních cestách a turisté, při používání svých mobilních telefonů na cestách v zahraničí v rámci Společenství, je pro vnitrostátní regulační orgány znepokojující.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, že někteří operátoři v důsledku okolností, které nemohou ovlivnit, nepochybně čelí nadprůměrným velkoobchodním nákladům.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Například operátoři v oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva, nepříznivou topografií nebo velkými krátkodobými přílivy turistů, kteří telefonují zpravidla ve špičce, mají obvykle vyšší náklady na síť než operátoři v zemích, kde taková situace není.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
V důsledku toho mohou příliš nízké ceny za roaming omezovat investice operátorů do některých z těchto oblastí, a tím snižovat kvalitu roamingových služeb.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Je pravda, že někteří mobilní operátoři mohou mít v porovnání s ostatními vyšší náklady na instalaci, údržbu a zkvalitňování mobilních sítí.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Dále je třeba přihlédnout k tomu, že velká část obyvatelstva, například starší lidé, nadále používá staré technologie (pevné telefonní linky), a tudíž jakékoli snížení zisku vzniklé v důsledku tohoto nařízení by nemělo být kompenzováno zvýšením poplatků za pevné telefonní linky.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Pro určitou část společnosti mají stále velký význam staré technologie.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Neměli bychom je tedy „sankcionovat“, a zvýhodňovat tak nové komunikační prostředky.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18a) Každá změna cen by měla zohledňovat riziko narušení trhu a potenciální újmu způsobenou většině uživatelů.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Dopad, který mají sezónní turisté na náklady přijímajících a vysílajících operátorů, by se tedy měl vyrovnat.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
S ohledem na to, že 66 % uživatelů mobilních telefonů v Unii nevyužívá služby mezinárodního roamingu, je nutné zajistit, aby takovým opatřením nebyli tito uživatelé poškozeni.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) S cílem více zprůhlednit maloobchodní ceny za uskutečňování a příjem roamingových volání v rámci Společenství a pomoci zákazníkům při rozhodování se o použití mobilního telefonu v zahraničí by poskytovatelé mobilních telefonních služeb měli svým roamingovým zákazníkům umožnit snadné získání informací o roamingových poplatcích, které jsou v jejich případě a v dotčeném navštíveném členském státu použitelné, a to na žádost a zdarma.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) S cílem více zprůhlednit maloobchodní ceny za uskutečňování a příjem roamingových volání v rámci Společenství a pomoci zákazníkům při rozhodování se o použití mobilního telefonu v zahraničí by poskytovatelé mobilních telefonních služeb měli svým roamingovým zákazníkům umožnit snadné získání informací o roamingových poplatcích, které jsou v jejich případě a v dotčeném navštíveném členském státu použitelné, a to zdarma.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Zákazníci by měli nutné informace o roamingových poplatcích obdržet formou textové zprávy podobné stávajícím uvítacím zprávám z nové sítě, aniž by o ně museli žádat.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Rovněž by měly sledovat vývoj cen hlasových a datových služeb a datového přenosu (jako například SMS a MMS) poskytovaných uživatelům mobilních telefonů při roamingu v rámci Společenství, zejména pokud jde o zvláštní náklady související s roamingovými voláními uskutečněnými v nejodlehlejších regionech Společenství, s přihlédnutím k zeměpisné poloze malých členských států ležících na hranicích Společenství a členských států, které jsou v určitých obdobích roku tradičně cílem masivního přílivu sezónních turistů.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Dále by měly sledovat vývoj maloobchodních cen služeb hlasové a datové komunikace a zajistit, aby snížení roamingových poplatků podle tohoto nařízení nebylo vyrovnáno zvýšením poplatků za volání mobilním telefonem v rámci jedné země.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Měli bychom vzít v úvahu, že v mnoha členských státech se hranice překročí za velmi krátkou dobu.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
BOD ODŮVODNĚNÍ 30a (nový)
RECITAL 30 A (new)
(30a) Vzhledem k tomu, že Evropská unie je místem, kde občané komunikují, nové technologie mohou být v tomto kontextu důležitým nástrojem.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Je velmi důležité, abychom mohli používat nové technologie, které zjednodušují komunikaci mezi občany.
It is essential to be able to use the new technologies in order to facilitate communication among citizens.
Toto nařízení zavádí společný mechanismus, označený jako „koncepce evropského domácího trhu“, pro zajištění, aby uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí na cestách v rámci Společenství neplatili přemrštěné ceny za mezinárodní roamingové služby při uskutečňování a příjmu volání nebo při odesílání a příjmu dat (odesílání SMS za přiměřenou cenu, MMS atd.) , čímž se dosáhne vysoké úrovně ochrany spotřebitele a ochrání se hospodářská soutěž mezi mobilními operátory.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Většina zákazníků mobilních sítí, zejména mladí lidé, používají SMS jako úspornější způsob komunikace.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Z tohoto důvodu by se mělo nařízení o mezinárodních roamingových poplatcích vztahovat i na tuto službu.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
Toto nařízení stanoví pravidla, která mají zvýšit průhlednost cen a zlepšit poskytování informací o tarifech spotřebitelům v mezinárodních roamingových službách včetně služeb hlasové a datové komunikace.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
Toto nařízení stanoví pravidla, která zprůhlední proces stanovování cen a zlepší poskytování tarifních informací zákazníkům využívajícím mezinárodní roamingové služby včetně hlasových a datových komunikačních služeb a SMS.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.