natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozní náhrady musí být poskytovány v rámci disponibilních limitů podle konkrétní situace u každého dotyčného produktu.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Odchylky od tohoto pravidla lze povolit pouze u zpracovaných produktů, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy a na které se nevztahují objemové limity.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Je třeba stanovit možnost odchýlit se od přísného dodržování pravidel pro správu v případě produktů, u jejichž vývozu s náhradou není pravděpodobné, že dojde k překročení stanovených množství.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Za tímto účelem je třeba podmínit jak poskytnutí vývozních náhrad , tak vývozy cukru, které nepodléhají kvótám, předložením vývozní licence.
To that end, the granting of both export refunds and non quota exports should be made subject to an export licence.
Je třeba stanovit možnost odchýlit se od přísného dodržování pravidel pro správu v případě produktů, u jejichž vývozu s náhradou není pravděpodobné, že dojde k překročení stanovených množství .
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down .
L'Union européenne doit avoir les moyens de s'assurer du respect des limites quantitatives fixées par l'OMC sur les exportations, qu'il s'agisse d'exportations sous quota bénéficiant de restitutions ou d'exportations hors quota sans restitution.
The European Union must be able to check that the quantitative limits on export set by WTO are respected, whether these exports are made with refund within the quota or without refund outside the quota.
(34) Je vhodné stanovit možnost přijmout opatření v případě, že podstatný nárůst nebo pokles cen narušuje nebo může narušit trh Společenství.
(34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Tato opatření mohou na nezbytně dlouhou dobu zahrnovat otevření kvóty se sníženým clem pro dovoz cukru ze světového trhu
T hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
V případě nedostatečné produkce ve Společenství mohou tato opatření na nezbytně dlouhou dobu zahrnovat otevření kvóty se sníženým clem pro dovoz cukru ze světového trhu.
Should there be a deficit in Community production, t hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
L'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire à droit réduit n'a de sens qu'en cas de déficit de production communautaire et ne peut avoir lieu dans d'autres circonstances.
To open a new tariff quota at a low rate makes no sense unless there is a deficit in Community production, and such a measure should therefore apply in those circumstances alone.
(38) Charakteristiky produkce cukru v nejvzdálenějších regionech Společenství odlišují tuto produkci od produkce cukru ve zbytku Společenství.
(38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Proto by tomuto odvětví měla být poskytnuta podpora prostřednictvím přidělení zdrojů zemědělcům v těchto regionech poté, co vstoupí v platnost programy podpory ve prospěch místní produkce, které členské státy sestaví na základě nařízení Rady (ES) č. …/2005 ze dne …, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Je rovněž nutné počítat se zvláštní pomocí oblastem a regionům Společenství postiženým hospodářskými a sociálními problémy.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship .
Certaines zones communautaires sont pénalisées par des conditions climatiques permanentes.
Some areas of the Community are penalised by climatic and structural conditions.
La totale disparition de la production n'y est toutefois pas envisageable pour des raisons sociales et économiques: il faut donc prévoir des formes spéciales de soutien.
The total disappearance of production in them is unsustainable for social and economic reasons and hence provision must be made for specific forms of support.
Bod odůvodnění 40
Recital 40
(40) Přechod od ustanovení nařízení (ES) č. 1260/2001 k ustanovením tohoto nařízení by mohl způsobit obtíže, kterými se toto nařízení nezabývá.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Mají-li se tyto obtíže řešit, je třeba umožnit Komisi, aby přijímala přechodná opatření.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Přechod od ustanovení nařízení (ES) č. 1260/2001 k ustanovením tohoto nařízení by mohl způsobit obtíže , jako je například nejistota v oblastech, kde probíhá podzimní setí na hospodářský rok 2006–2007 , kterými se toto nařízení nezabývá .
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
Bod odůvodnění 40a (nový)
Recital 40 a (new)
(40a) V rámci restrukturalizace evropského cukrovarnického průmyslu je nezbytně nutné, aby Rada zajistila připravenost evropských strukturálních fondů a všech nástrojů politiky sociální soudržnosti s cílem optimalizovat řízení této restrukturalizace a podporovat vytváření nových pracovních míst.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Rozsah plánované reformy, která bude v krátké době provedena zejména ve venkovských oblastech a bude zahrnovat různé druhy hospodářské činnosti, vyžaduje, aby byly urychleně vytvořeny regionální programy za podpory evropských strukturálních fondů a všech nástrojů politiky sociální soudržnosti.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Tento postup je v souladu s cíli Lisabonské strategie a evropské strategie zaměstnanosti, s hlavními směry politik navrženými Komisí v oblasti soudržnosti pro období 2007–2013 a zvláště pak se sdělením Komise o restrukturalizaci a zaměstnanosti.
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy and of the Commission’s cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment 1 .
Toto sdělení zvláště zdůrazňuje soudržnost EU v pokrytí nákladů na prováděné politiky (bod 1.1) a potřebu použít veškeré finanční mechanizmy Společenství a hlavní finanční mechanizmy, kterými členské státy disponují a které doplňkově uplatní ke zvládnutí ekonomických změn a na zmírnění dopadů na zaměstnanost (bod 2.1.3).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
1 Sdělení Komise „Restrukturace a zaměstnanost – Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“, KOM(2005)0120 .
1 Commission communication entitled ‘Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM( 2005)0120.
La réforme de l'OCM sucre aura un impact certain sur les territoires concernés par la production sucrière, notamment les territoires ruraux.
The reform of the COM in sugar will most certainly impact on the sugar production areas, especially the rural ones.
Ses conséquences toucheront non seulement l'ensemble des acteurs de la filière, mais également de nombreux types d'activités, qui dépendent directement ou indirectement du secteur.
It will affect all agents involved in the industry itself, as well as numerous activities that depend directly or indirectly on the sector.
Afin de respecter les engagements de l'Union européenne en terme d'emploi et de cohésion sociale et territoriale, il convient donc que le régime de restructuration prévu par la réforme ne soit pas le seul outil mobilisé en la matière.
If the EU is to honour its commitments regarding employment and social and territorial cohesion, the restructuring regime proposed under the reform should not be the only instrument mobilised.
C'est pourquoi le Parlement européen demande avec insistance au Conseil des Ministres d’assurer la mobilisation des fonds structurels européens et de l’ensemble des instruments de la politique de cohésion sociale afin d’optimiser la gestion de cette restructuration et de favoriser la création de nouveaux emplois.
The EP therefore urges the Council to mobilise the EU’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, so as to optimise the management of the restructuring and encourage job creation.
Společná organizace trhů v odvětví cukru usiluje o dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a zejména o stabilizaci trhů, posílení tržní orientace Společenství v režimu cukru a o zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v rámci odvětví cukru.
The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector’s market orientation.
6a. „ vyváženým cukrem“, „vyváženou isoglukózou“ a „vyváženým inulinovým sirupem“ množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyvážené do třetích zemí během daného hospodářského roku v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
L'Union européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution, mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Par ailleurs, l'Union européenne garde la possibilité d'exporter librement sans restitution des sucres du quota notamment vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux ou de libre-échange.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
7. „přebytkovým cukrem“, „přebytkovou isoglukózou“ a „přebytkovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok nad rámec příslušných množství podle bodů 5 a 6;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
7. „přebytkovým cukrem“, „přebytkovou isoglukózou“ a „přebytkovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok nad rámec příslušných množství podle bodů 5, 6 a 6a);
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
11a. „preferenčním cukrem pocházejícím z nejméně rozvinutých zemí (NRZ)“ množství vyrobené a vyvezené konkrétní NRZ a přesahující množství určené ke spotřebě, které bylo ohlášeno Mezinárodní organizaci cukru;
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Dès lors que les importations en provenance des PMA sont les seuls flux à ne pas être controlés, il est indispensable de les limiter au potentiel d'exportation net des PMA.
As the imports from LDCs are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDCs.
Ce serait là un moyen de garantir que les PMA développeront une capacité de production qui couvrira au premier chef les besoins de leur marché intérieur et seulement ensuite ceux des marchés des pays tiers.
In this way, we ensure that LDCs are really developing production capacity which will serve first their domestic markets and afterwards third country markets.
À cet égard, il paraît logique que les PMA les plus compétitifs approvisionnent d'abord les pays déficitaires en sucre de leur région.
In this respect, it seems logical that the most competitive LDCs should first supply the deficit countries in their regions.
Článek 2a (nový)
Article 2 a (new)
Režim cen
Price system
V hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 se v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 17a) uplatňuje intervenční systém založený na intervenční ceně;
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Od hospodářského roku 2010/2011 je intervenční systém nahrazen systémem založeným na referenční ceně.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Referenční ceny
Reference price
Referenční / intervenční ceny
Reference or intervention price
U bílého cukru činí referenční cena :
For white sugar, the reference price shall be:
U bílého cukru činí referenční / intervenční cena :
For white sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 631,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 571,2 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 525,8 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 442,3 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
U surového cukru činí referenční cena:
For raw sugar, the reference price shall be:
U surového cukru činí referenční / intervenční cena :
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 496,8 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 496,8 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 441,2 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 366,6 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Referenční ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravní prostředek, který si zvolil odběratel.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Tyto ceny se vztahují na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti podle přílohy I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Referenční / intervenční ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravní prostředek, který si zvolil odběratel.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Minimální cena kvótové cukrové řepy činí:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) 32,86 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) 25,05 EUR za tunu od hospodářského roku 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
b) 31,6 EUR za tunu od hospodářského roku 2007/2008.
(b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08 ;
ba) 30,6 EUR za tunu od hospodářského roku 2008/2009
(ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
bb) 29,4 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na cukrovou řepu standardní jakosti podle přílohy I
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na cukrovou řepu standardní jakosti podle přílohy I a odpovídá produkci 130 kg kvótového cukru.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Tato cena se rozumí pro „dodání na místo určení“.
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
La production de 130 kg constitue une constante de la réglementation et doit être considérée comme un indicateur essentiel pour le partage de la rétribution entre l'agriculteur et le transformateur.
The 130 kg yield is a constant in regulation, and must be reiterated as the central indicator for apportioning profit between growers and manufacturers.
Il y a lieu de rappeler le stade traditionnel de la livraison au point de livraison afin d'éviter les risques de conflit entre agriculteurs et transformateurs, notamment dans l'éventualité d'une restructuration profonde.
The traditional stage of ‘delivery to the place of delivery’ must also be recalled in order to prevent the danger of conflict between growers and manufacturers, particularly in anticipation of a radical restructuring.
U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím průmyslového cukru nebo přebytkového cukru , na něž se vztahuje přebytkový poplatek podle článku 15, upraví dotčený cukrovarnický podnik nákupní cenu tak, aby se přinejmenším rovnala minimální ceně za kvótovou cukrovou řepu.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím průmyslového cukru je dotyčný cukrovarnický podnik povinen zaplatit minimálně cenu stanovenou mezioborovou dohodou s ohledem na přidanou hodnotu cukru, na vztah mezi úřední cenou cukru a kvótové řepy po období restrukturalizace a s ohledem na obvyklý výnos 130 kg na tunu řepy s obsahem cukru 16 %.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Il est logique que le prix obtenu par le tranformateur pour la vente de sucre industriel soit utilisé pour établir le prix des betteraves correspondantes et que, au moins, le produit soit partagé en proportions égales entre l'agriculteur et le transformateur, au même titre que pour la production sous quota.
It is logical that the price obtained by the manufacturer for the sale of industrial sugar should be used to determine the price for the corresponding beet, and that at least the proceeds from the sale should be divided up between growers and manufacturers in the same proportions as for quota products.
Pro množství cukrové řepy odpovídající přebytkovému množství, která podle článku 15 podléhají přebytkovému poplatku nebo jsou dodávány na trh Společenství bez přebytkového poplatku, musejí dotyčné cukrovarnické podniky přizpůsobit nákupní cenu tak, aby odpovídala alespoň minimální ceně pro kvótovou cukrovou řepu.
For the quantities of sugar beet corresponding to the surplus quantities of sugar, which, as provided for in Article 15, form the basis for levies on surpluses or are sold on the Community market without the levy on surpluses being applied, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Les betteraves correspondant aux quantités excédentaires écoulées sur le marché intérieur que cet écoulement soit frauduleux ou régulier bénéficient au moins du prix minimal applicable aux betteraves correspondant au sucre sous quota.
Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market - whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.