natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba sestavit jmenovitý seznam organizací, které jsou z tohoto nařízení vyňaty, a předložit jej Komisi.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Příslušný členský stát předá poskytovatelům platebních služeb, kteří v něm působí, aktuální seznam organizací, na něž se tato výjimka vztahuje.
An up-to-date list of organisations covered by this exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Aktuální seznam musí být také předán poskytovatelům platebních služeb, kteří v příslušném členském státě působí.
This up-to-date list shall be also transmitted to the payment service providers acting in the member state concerned.
Příslušný členský stát předá poskytovatelům platebních služeb, kteří v něm působí, aktuální seznam organizací, na něž se tato výjimka vztahuje.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Poskytovatelům platebních služeb, kteří v příslušném členském státě působí, je třeba předat seznam organizací, které jsou z tohoto nařízení vyňaty.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvanáct měsíců ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Články 1 až 14 však začnou platit od 1. ledna 2007.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
S ohledem na systémové konfigurace většiny institucí a jejich vývojové fáze potřebují poskytovatelé platebních služeb 12 měsíců k tomu, aby se připravili na provádění tohoto nařízení.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Těchto 12 měsíců je nezbytných k vytvoření, zavedení a vyzkoušení IT systémů, ale rovněž k informování zákazníků a přezkoumání smluvních vztahů s nimi.
These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
Bude-li existovat riziko zneužití k praní peněz nebo financování terorismu, předloží Komise návrh na změnu tohoto nařízení.
Should there be a risk of misuse regarding money laundering or terrorist financing, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Protože znalosti současných a budoucích rizik praní peněz a financování terorismu prostřednictvím elektronických peněz a plateb, jež jsou uskutečňovány pomocí mobilních telefonů, jsou stále ještě nedostatečné, je navrhovatel toho názoru, že doložka o přezkoumání výjimek je nutná.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Dále je třeba vyhodnotit, zda je třeba zavést pravidla týkající se nových, inovativních platebních prostředků.
In addition, any need for rules on new, innovative means of payment should be assessed.
Komise by měla vypracovat zprávu, v níž přezkoumá nutnost úpravy, a popřípadě navrhnout patřičné změny.
The Commission should draw up a report on whether any action is needed and if necessary propose appropriate amendments.
Článek 20b (nový)
Article 20 b (new)
Potvrzení nařízení
Confirmation of the Regulation
Toto nařízení se potvrdí pět let po jeho vstupu v platnost postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy, jinak jeho platnost zaniká.
This Regulation shall be confirmed five years after its entry into force in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; otherwise it is no longer valid.
Rozhodnutí učiněná na základě tohoto nařízení během období jeho platnosti tím nejsou dotčena.
Decisions taken on the basis of the Regulation during its period of validity shall not be affected.
Je důležité, aby bylo nařízení znovu posouzeno po určité době, která dostačuje k tomu, aby se vyhodnotila účinnost a úspěšnost provádění tohoto nařízení.
It is essential to reassess the regulation after a period of time which is sufficient to assess the effectiveness and successful implementation of the regulation.
V platnosti by měla zůstávat pouze nařízení, u nichž je prokázáno, že jsou z hlediska svého cíle účinná a úspěšná.
Only regulations which - in view of their aim - prove themselves to be effective and successful shall stay valid.
To zabraňuje nadměrné legislativě v Evropské unii, nutí Parlament a ostatní orgány, aby sledovaly prospěšnost legislativy, a současně poskytuje možnost provést jakékoli nezbytné změny textu.
This prevents excessive legislation within the European Union, urges the Parliament and the other institutions to monitor successful lawmaking and provides within this framework for the possibility to make any necessary changes to the text.
Po teroristických útocích 11. září 2001 v USA a útocích v Madridu 11. března 2004 se boj s terorismem stal nejvyšší prioritou na celém světě.
Since the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the attacks in Madrid on 11 March 2004, the fight against terrorism has been a top priority throughout the world.
Evropská rada jej vyhlásila za jeden z hlavních cílů Evropské unie a schválila akční plán.
The European Council declared it one of the European Union's key objectives and approved a plan of action.
Dále se Unie zavázala přijmout opatření s cílem omezit přístup teroristů k finančním a dalším ekonomickým zdrojům.
The European Union has also pledged to take measures to reduce terrorists' access to financial and other economic resources.
Jedním z navržených opatření je provádět doporučení předložená Finanční pracovní skupinou proti praní peněz a financování terorismu (FATF).
One of the proposed measures is to put into practice the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF)
Finanční pracovní skupina (FATF) je mezinárodní orgán zřízený na pařížském summitu G7 v roce 1989, který je příslušný pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
The FATF, founded in Paris in 1989 by the G7, is the body responsible at international level for combating money laundering and terrorist financing.
Její doporučení jsou považována za mezinárodní měřítko v této oblasti.
Its recommendations are considered to be the world standard in this field. .
Členské státy EU se zavázaly k provádění zvláštního doporučení VII k elektronickému platebnímu styku na evropské úrovni, aby bylo možné účinně zasahovat proti financování terorismu.
The EU Member States are committed to implementing Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers at European level in order to counter terrorist financing effectively.
Cílem návrhu je zjednodušit úřadům odpovídajícím způsobem boj proti praní peněz a financování terorismu, tzn. zajistit, aby tyto úřady měly okamžitě k dispozici základní informace o plátci, stanovením údajů, které musejí být při převodu peněz poskytnuty.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
Zvlášť důležitým a cenným nástrojem pro prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání praní peněz a financování terorismu může být úplná dohledatelnost převodů finančních prostředků.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
V zájmu zajištění předávání informací o plátci v rámci celého platebního styku je proto vhodné zřídit takový systém, který uloží povinnost poskytovatelům platebních služeb poskytovat spolu s převodem prostředků přesné a smysluplné informace o plátci.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers for transfers of funds to be accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Podle přepracované výkladové poznámky schválené dne 10. června 2005 by se zvláštní doporučení VII měla provést do prosince 2006.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Předložený návrh má bezprostřední souvislost s nařízeními 2001/2580/ES ze dne 27. prosince 2001
The present proposal is directly linked to Regulations 2001/2580/EC of 27 December 2001
Nařízení o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (Úř. věst.
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
2003, s. 22). a 2002/881/ES ze dne 27. května 2002,
22). and 2002/881/EC of 27 May 2002
Nařízení o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu (Úř. věst.
Imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama Bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the exports of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
L 139, 29.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Ustanovení těchto nařízení však platí pouze pro určité osoby nebo skupiny, které Rada bezpečnosti OSN považuje za teroristické.
The provisions of these regulations only apply, however, to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Kromě toho třetí směrnice o praní peněz,
The third Money Laundering Directive
Směrnice 2005/60/ES. která byla schválena dne 26. října 2005, upravuje možné předcházení zneužívání finančního systému pro účely praní peněz včetně financování terorismu.
Directive 2005/60/EC. , adopted on 26 October 2005, contains provisions on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Zpravodaj podporuje boj proti terorismu a považuje za nutné přijmout opatření ke znemožnění jeho financování.
The rapporteur supports the fight against terrorism and notes the need to take measures to prevent terrorist financing.
Tento přístup by tedy měl být v zásadě podporován.
In principle, therefore, the approach pursued in this proposal is worthy of support.
I přesto předkládá k návrhu Komise tyto změny:
Nevertheless, the following changes to the Commission proposal are suggested:
S ohledem na použitelnost nařízení by měly být v následujících případech uděleny výjimky:
With regard to the applicability of the regulation, the following exceptions should remain:
· elektronické převody, pokud převáděná částka nepřekročí 1 000 EUR;
· Electronic transfers unless the amount transferred is higher than EUR 1 000;
· používání kreditních nebo debetních karet v rámci obchodních transakcí;
· Use of a credit or debit card in a commercial transaction;
· platby za zboží nebo služby, pokud poskytovatel platebních služeb podléhá povinnostem třetí směrnice o praní peněz, je zaručena dohledatelnost údajů a převáděná částka je nižší než 1 000 EUR;
· Payment for goods or services when the payment service provider is bound by the provisions of the third Money Laundering Directive, the traceability of data is ensured and the transfer amount is less than EUR 1 000;
· výběry v hotovosti z vlastního účtu;
· Cash withdrawals from one's own account;
· užívání inkasní formy plateb;
· The use of direct debit;
· užívání elektronicky zpracovaných šeků;
· The use of electronic cheques;
· platba daní, poplatků a dalších odvodů;
· The payment of taxes, fees or other charges;
· transakce, při kterých plátce i příjemce jsou poskytovatelé platebních služeb a jednají sami za sebe;
· Self-dealing by payment service providers;
· mobilní platby.
· Mobile payments
Dále zpravodaj navrhuje několik vyjasnění a doplnění s ohledem na použité definice.
Furthermore, the rapporteur points to the need for several clarifications and additions as regards the definitions used.
Zpravodaj je toho názoru, že by se mělo rozlišovat mezi hotovostními a bezhotovostními převody s ohledem na povinnost ověřit poskytnuté údaje.
The rapporteur is of the opinion that a distinction must be made between account-based and non-account-based transfers in terms of the requirement to verify information on the payer.
Naopak je nutné prověřit všechny údaje, pokud se zjevně jedná o více rozdělených převodů, které dohromady překračují částku 1000 EUR.
On the other hand, all information is to be verified when several separate transfers adding up to more than EUR 1 000 are made.
Zpravodaj považuje za vhodné zacházet s příchozími i odchozími převody stejným způsobem.
The rapporteur considers it appropriate to treat outgoing and incoming transfers in the same way.
Po jednání s evropským inspektorem ochrany údajů je zřejmé, že doba uchování údajů v délce 5 let, kterou navrhuje Komise, by za podmínek stanovených v nařízení neměla být z hlediska ochrany údajů považována za zpochybnitelnou, a z tohoto důvodu by se měla podpořit.
Following a consultation with the European Data Protection Supervisor, it is clear that the five-year retention period proposed by the Commission is not questionable from a data protection perspective under the conditions laid down in the regulation and can, therefore, be supported.
Možné prodloužení této doby není vhodné, protože by to neodpovídalo zájmům harmonizace a navíc by se tím překročil rámec stanovený ve třetí směrnici o praní peněz.
A possible extension of this period is not appropriate, as harmonisation considerations would not be taken into account and it would mean overstepping the framework established under the third Money Laundering Directive.
S ohledem na bankovní systémy využívané k zaznamenávání informací (SWIFT) by se mělo upřesnit, že od poskytovatelů platebních služeb je možné pouze žádat, aby zjišťovali, zda jsou vyplněna všechna pole, ne však, aby kontrolovali správnost údajů.
With regard to the banking systems to be used to record the information (SWIFT), it should be made clear that the payment service providers can only be asked to confirm that all the fields have been filled in and not to check the accuracy of this information.
Kromě toho by měla být zohledněna specifika převodu dávkových souborů.
The special nature of batch transfers should also be taken into account.
Sankce stanovené v návrhu nařízení pro poskytovatele platebních služeb, kteří opakovaně a systematicky nepředávají požadované údaje, jsou podle zpravodaje příliš přísné.
The consequences set out in the proposal for a regulation for payment service providers that repeatedly and systematically fail to transmit the required data are too rigid in the rapporteur's view.
Kromě toho by tyto sankce měly být brány v úvahu pouze tehdy, pokud se jedná o převody vyšší než 1 000 EUR.
Moreover, they should only be considered in the case of transfers exceeding EUR 1 000.
Tím by se mělo zabránit příliš velkému objemu zpracovávaných údajů a měla být zajištěna proveditelnost ustanovení.
This should prevent a flood of processing work and ensure the practicality of the provisions.
Pro zohlednění rozdílných náležitostí procesního práva pro zásahy musí být doplněno vhodné ustanovení.
In order to take into account the different requirements under procedural law regarding intervention, a corresponding provision must be added.
Jak je stanoveno v textu Komise, mělo by být použití poskytnutých a uložených údajů omezeno na uvedené oblasti použití, aby se zabránilo všeobecnému oprávnění pro uchovávání údajů občanů a zásah do základních práv způsobený tímto nařízením byl co nejmenší.
It is imperative that the use of transmitted and stored data should be restricted to the fields of application that are named, as the Commission text states, in order to prevent the storage of citizens' data being generally authorised, and to limit as far as possible the intrusion on basic rights resulting from the application of this regulation.
Kromě zavedení sledování ze strany členských států považuje zpravodaj za vhodné, aby nebyly využívány prováděcí a pozměňovací pravomoci ani postup projednávání ve výborech.
In addition to the introduction of monitoring by the Member States, the rapporteur considers that neither the implementing and amending powers nor the comitology procedure should come into play.
Právní ustanovení, která vznikají v rámci postupu spolurozhodování, by mělo být možné měnit opět jen pomocí postupu spolurozhodování.
It should rather be possible to amend legal provisions that have come into being under the codecision procedure solely by means of codecision.
V oblasti převodu darů je třeba upřesnit, že zmíněná výjimka by se měla vztahovat pouze na neziskové organizace.
It should be made clear with regard to donation transfers that the exemption mentioned should apply to non-profit-making organisations.
Dále by se měla týkat vědeckých organizací a orgánů stavovské samosprávy.
It should also cover scientific organisations and local authorities.
Členské státy by měly zajistit, aby organizace, kterých se toto nařízení týká, byly ve své zemi zařazeny do seznamů, které budou aktualizovány a budou případně moci být poskytnuty jakémukoli dotčenému členskému státu.
The Member States should ensure that the organisations to which this regulation applies are listed in their country and that these lists are kept up-to-date and made available to any other Member State concerned.
Nakonec zpravodaj považuje za vhodné doplnit doložku o přezkoumání týkající se elektronických převodů a mobilních plateb po třech letech a také ustanovení o skončení platnosti po pěti letech od vstupu nařízení v platnost.
Finally, the rapporteur believes that a review clause should be inserted regarding electronic transfers and mobile payments applicable three years after the regulation's entry into force, alongside a sunset clause five years after its entry into force.
Doložka o přezkoumání se zaměřuje na sledování a případně na zohlednění nejnovějšího vývoje ve finančním odvětví.
The aim of the review clause is to observe and take into account if need be the latest developments in the financial sector.
I když jsou mobilní platby v současnosti ještě nedokonalým výjimečným jevem, může se situace během příštích tří let úplně změnit.
If mobile payments are today still rudimentary and unusual, the situation could change completely in the next three years.
Pokračujícímu vývoji v oblasti informačních technologií by se nemělo bránit.
Developments in information technology should not be hindered.
Cílem navrhovaného přezkoumání celého nařízení po pěti letech je, aby se orgány samy kontrolovaly a mělo by zabránit případnému přeregulování.
The proposed review of the regulation as a whole after five years is intended as a means of self-monitoring of the institutions and counteracting potential overregulation.
Požadavek, aby zákonodárné orgány přezkoumávaly a potvrzovaly nutnost svých dříve přijatých ustanovení je v souladu s cílem EU snižovat byrokracii.
The requirement for the legislative bodies to review and confirm the need for the provisions they have adopted is in line with the EU's objective of reducing bureaucracy.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Cílem návrhu nařízení KOM(2005) 343 předloženého Komisí je promítnout do právních předpisů Společenství zvláštní doporučení VII, které vypracovala Finanční pracovní skupina FATF
The Commission’s proposed regulation COM(2005)0343 aims finally to transpose into Community law Special Recommendation VII by the FATF
Finanční pracovní skupina příslušná pro problematiku praní peněz a financování terorismu. o bezhotovostních převodech (elektronický platební styk).
Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing. on wire transfers (electronic payment transactions).
Návrh se týká povinnosti bank a ostatních poskytovatelů platebních služeb poskytovat údaje o plátcích, kteří převádí finanční prostředky, tj. povinnosti všech poskytovatelů platebních služeb, kteří se na převodu finančních prostředků podílí.
The proposal regulates the requirement on banks and other payment service providers to provide information on payers transferring funds, i.e. the requirements on all payment service providers involved in the transfer of funds.
Protože nařízení stanoví, že se povinnost poskytovat úplné údaje o plátci bude týkat všech poskytovatelů platebních služeb, mělo by to vést k tomu, že převody finančních prostředků budou zpětně dohledatelné.
By making it a general requirement on payment service providers to transfer full details on the payer, the regulation aims to make money transfers traceable.
Navrhovatel vítá skutečnost, že se návrh do značné míry řídí výkladovou poznámkou FATF ke zvláštnímu doporučení VII, považuje však za vhodné umožnit výjimky z působnosti nařízení, aby bylo možné vzít v úvahu specifika platebních systémů v jednotlivých členských státech.
The draftsman welcomes the fact that the proposal largely follows the interpretative note by the FATF on Special Recommendation VII, but he also considers it appropriate to create exemptions from the scope of the regulation, in order to take account of special situations in the payment systems of some Member States.
Navrhovatel je toho názoru, že je třeba nalézt rovnováhu mezi potřebou zohlednit národní specifika, potřebou přiměřených opatření a možnosti zneužití v oblasti praní peněz a financování terorismu, které mohou být důsledkem výjimky ze zákona.
In the draftsman’s view there is a balance to be struck between the need to consider national particularities, the need for action to be proportionate, and the opportunities for misuse in the area of money laundering and terrorist financing that may arise as a result of exemptions from the law.
Je třeba zmínit následující body.
The following points need mentioning.
· Výklad, podle kterého se postupovalo v případě převodů finančních prostředků do 1 000 EUR je poměrně přísný, s čímž navrhovatel souhlasí.
· The interpretation followed for dealing with money transfers of up to €1000 is rather strict, and the draftsman welcomes this.
Horní hranice stanovená FATF pro zjednodušený postup u částek do 1 000 EUR je sice použita, není však využita možnost nevyžadovat u nižších částek žádný způsob ověřování a poskytování údajů o plátci.
Although the maximum threshold of €1000 allowed by the FATF for alleviated measures is indeed used, it is not exploited to avoid making any requirements at all for verifying and forwarding information on the payer.
U převodu finančních prostředků musí být vždy uvedeny úplné údaje.
Complete information must accompany the fund transfer in every case.
U plateb v hotovosti musí být ověřeno také jméno plátce.
In the case of cash payments the payer’s name must also be verified.
Vzhledem k tomu, že třetí směrnice o praní peněz stanoví dostatečné požadavky na vedení účtu, mělo by při platbách z účtů v rámci EU stačit poskytnout pouze číslo účtu nebo identifikační číslo.
Since the third money-laundering directive contains sufficient requirements on the management of accounts, when payments are from accounts in the EU it should only be necessary to forward the account number or an identifying number.