natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0450/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0450/2011 )
2) od poslanců – návrh usnesení (článek 120 jednacího řádu)
2) from Members: motions for resolutions (Rule 120)
Dne 9. ledna 2012
9 January 2012
ă gurean (177 podpisů) (č. 1349/2011); Thomas Bartl (č. 1350/2011); Christian Frener (č. 1351/2011); Georg Pichler (č. 1352/2011); Dimitar Dimitrov (č. 1353/2011); Günter Dillikrath (č. 1354/2011); Stefan Juranek (č. 1355/2011); Markus Tilli (č. 1356/2011); Klaus Jager (č. 1357/2011); Annemarie Grosshans (č. 1358/2011); Andreas Piechotta (č. 1359/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1360/2011); Roswitha Jost (č. 1361/2011); Jurgen Bauschmann (PRO SCHNEEBERG) (č. 1362/2011); Karin Waringo (č. 1363/2011); Maria Megna (Comitato „Cittadini contro l'Amianto“) (č. 1364/2011); Ji
ă gurean (177 signatures) (No 1349/2011); Thomas Bartl (No 1350/2011); Christian Frener (No 1351/2011); Georg Pichler (No 1352/2011); Dimitar Dimitrov (No 1353/2011); Günter Dillikrath (No 1354/2011); Stefan Juranek (No 1355/2011); Markus Tilli (No 1356/2011); Klaus Jager (No 1357/2011); Annemarie Grosshans (No 1358/2011); Andreas Piechotta (No 1359/2011); (Name withheld) (No 1360/2011); Roswitha Jost (No 1361/2011); Jurgen Bauschmann (PRO Schneeberg) (No 1362/2011); Karin Waringo (No 1363/2011); Maria Megna (Comitato 'Cittadini contro l'Amianto') (No 1364/2011); Ji
í Focht (ZA ROZVOJ KRUŽBERKA) (2 podpisy) (č. 1365/2011).
ozvoj Kružberka ) (2 signatures) (No 1365/2011).
Dne 13. ledna 2012
13 January 2012
Simon Schutz (Amnesty International Maastricht Students - Group 560) (101 podpisy) (č. 1366/2011); Giorgios Toussas (Komunistiko Komma Elladas) (č. 1367/2011); Klaus Krapoll (č. 1368/2011); Manfred Gehl (č. 1369/2011); Anna Marti
Simon Schutz (Amnesty International Maastricht Students - Group 560) (101 signatures) (No 1366/2011); Giorgios Toussas (Komunistiko Komma Elladas) (No 1367/2011); Klaus Krapoll (No 1368/2011); Manfred Gehl (No 1369/2011); Anna Marti
š ková (45 podpisů) (č. 1370/2011); Béla György (č. 1371/2011).
š ková (45 signatures) (No 1370/2011); Béla György (No 1371/2011).
8 Oznámení kandidátů na volbu do funkce předsedy
8 Announcement of the candidates for election to the office of President
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 477.709/PDOJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 477.709/PDOJ).
10 Ukončení denního zasedání
10 Closure of the sitting
Evropský parlament zvolil svých 14 místopředsedů
14 Vice-Presidents and 5 Quaestors of the European Parliament elected
Mezi nimi i Oldřich Vlasák, český člen skupiny EKR.
On Wednesday afternoon, five Quaestors were elected.
14 zvolených místopředsedů EP:
The 14 Vice-Presidents elected are :
Gianni PITTELLA (S&D, IT)
Gianni PITTELLA (S&D, IT)
319 hlasů
319 votes
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (S&D, ES)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (S&D, ES)
295 hlasů
295 votes
Anni PODIMATA (S&D, EL)
Anni PODIMATA (S&D, EL)
281 hlasů
281 votes
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, ES)
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, ES)
269 hlasů
269 votes
Georgios PAPASTAMKOS (EPP,EL)
Georgios PAPASTAMKOS (EPP,EL)
248 hlasů
248 votes
Roberta ANGELILLI (EPP,IT)
Roberta ANGELILLI (EPP,IT)
246 hlasů
246 votes
Othmar KARAS (EPP, AT)
Othmar KARAS (EPP, AT)
Edward McMILLAN-SCOTT (ALDE, UK)
Edward McMILLAN-SCOTT (ALDE, UK)
Isabelle DURANT (Green/EFA, BE)
Isabelle DURANT (Green/EFA, BE)
238 hlasů
238 votes
Alexander ALVARO (ALDE, DE)
Alexander ALVARO (ALDE, DE)
Rainer WIELAND (EPP, DE)
Rainer WIELAND (EPP, DE)
230 hlasů
230 votes
Oldřich VLASÁK (ECR, CZ)
Oldřich VLASÁK (ECR, CZ)
Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL)
Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL)
206 hlasů
206 votes
László SURJÁN (EPP, HU)
László SURJÁN (EPP, HU)
188 hlasů
188 votes
Volba předsedy Evropského parlamentu (pokračování)
Election of the President of the European Parliament (continued)
Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Volba místopředsedů Evropského parlamentu
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Volba místopředsedů Evropského parlamentu (pokračování)
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (continued)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském statistickém programu na období let 2013–2017 ( COM(2011)0928 - C7-0001/2012 - 2011/0459(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-2017 ( COM(2011)0928 - C7-0001/2012 - 2011/0459(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami (15178/2011 - C7-0003/2012 - 2011/0257(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15178/2011 - C7-0003/2012 - 2011/0257(NLE) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o udělování koncesí ( COM(2011)0897 - C7-0004/2012 - 2011/0437(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts ( COM(2011)0897 - C7-0004/2012 - 2011/0437(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 v oblasti dovozu olivového oleje a jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka, pokud jde o přenesené a prováděcí pravomoci, které mají být uděleny Komisi ( COM(2011)0918 - C7-0005/2012 - 2011/0453(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission ( COM(2011)0918 - C7-0005/2012 - 2011/0453(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zadávání veřejných zakázek ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public procurement ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nařízení Rady o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který doplňuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských fondech sociálního podnikání ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Social Entrepreneurship Funds ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských fondech rizikového kapitálu ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on European Venture Capital Funds ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých opatřeních ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) Předseda bude v souladu s čl.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutí Rady o zřízení zvláštního programu k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států (přepracované znění) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské demografické statistice ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on demography ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Kyrgyzské republice ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených ve stávající dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o změnách Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), které rozšiřují zeměpisný rozsah operací EBRD o jižní a východní Středomoří ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
1 jednacího řádu.
He announced that he had received the following nominations in accordance with the Rules of Procedure:
bod 8 zápisu ze dne 16.1.2012 ).
minutes of 16.1.2012, item 8
1 jednacího řádu je předseda volen většinou odevzdaných hlasů.
He reminded the House that, under Rule 14(1), an absolute majority of the votes cast was required for the election of the President.
Upřesnil, že neplatné hlasovací lístky nejsou brány v potaz.
Spoiled ballot papers would not be counted.
Předseda přistoupil k losování osmi skrutátorů.
The President then drew lots to appoint eight tellers.
Byli jmenování tito poslanci:
The following were appointed:
Informoval shromáždění o postupu, který se použije pro hlasování.
The President explained the voting procedure to the House.
- počet hlasujících: 699
- Members voting: 699
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 29
- Blank or void: 29
- odevzdané hlasy: 670
- Votes cast: 670
- absolutní většina: 336
- Absolute majority: 336
Kandidáti získali tento počet hlasů:
The results were as follows:
Nirj Deva 142 hlasů
Nirj Deva 142 votes
Martin Schulz 387 hlasů
Martin Schulz 387 votes
Diana Wallis 141 hlasů
Diana Wallis 141 votes
Jerzy Buzek prohlásil, že byl zvolen předsedou Evropského parlamentu, a poblahopřál mu k jeho zvolení.
Jerzy Buzek therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ
Předseda učinil krátké prohlášení.
The President made a brief statement.
lhůta pro předložení nominací
deadline for submitting nominations
Na návrh předsedy byla lhůta pro předložení nominací pro volbu místopředsedů stanovena dnes na 18:30.
At the proposal of the President, the deadline for submitting nominations for election to the posts of Vice-President was set at 18.30 the same day.
Volba se bude konat v 19:30.
The election was to take place at 19.30.
6 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
6 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Předseda oznámil, že obdržel následující nominace pro volbu místopředsedů:
The President announced that he had received the following nominations for election to the office of Vice-President:
(Denní zasedání, které bylo přerušeno ve 20:05 kvůli sčítání hlasů, pokračovalo ve 21:15)
(The sitting was suspended at 20.05 for the vote count and resumed at 21.15)
7 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
7 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Předseda oznámil výsledky prvního kola volby:
The President read out the results of the first ballot:
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 14
- Blank or void: 14
příloha 2 zápisu ze dne 17.1.2012 )
: Annex 2 to the Minutes of 17 January 2012)
Kandidáti získali tento počet hlasů v sestupném pořadí:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras : 325 hlasů
Alejo Vidal-Quadras : 325 votes
Georgios Papastamkos : 324 hlasů
Georgios Papastamkos : 324 votes
Roberta Angelilli : 316 hlasů
Roberta Angelilli : 316 votes
Gianni Pittella : 306 hlasů
Gianni Pittella : 306 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 hlasů
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 votes
Anni Podimata : 269 hlasů
Anni Podimata : 269 votes
Rainer Wieland : 268 hlasů
Rainer Wieland : 268 votes
Jacek Protasiewicz : 267 hlasů
Jacek Protasiewicz : 267 votes
László Surján : 256 hlasů
László Surján : 256 votes
Edward McMillan-Scott : 225 hlasů
Edward McMillan-Scott : 225 votes
Alexander Alvaro : 199 hlasů
Alexander Alvaro : 199 votes
Oldřich Vlasák : 196 hlasů
Oldřich Vlasák : 196 votes
Isabelle Durant : 182 hlasů
Isabelle Durant : 182 votes
Indrek Tarand : 104 hlasů
Indrek Tarand : 104 votes
Předseda oznámil, že žádný z kandidátů nezískal absolutní většinu hlasů, a že tudíž zbývají obsadit všechna místa.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Předseda oznámil, že žádný z kandidátů nevzal svou nominaci zpět a že se bude muset konat druhé kolo volby.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a second round of voting was therefore necessary.
8 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
8 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
- počet hlasujících: 637
- Members voting: 637
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 8
- Blank or void: 8
- odevzdané hlasy: 629
- Votes cast: 629
- absolutní většina: 315
- Absolute majority: 315
Hlasování se bude konat zítra.
The vote would be held the next day.
9 Pořad jednání příštího denního zasedání
9 Agenda of the next sitting
Příloha 1 – Volba předsedy Evropského parlamentu
Annex 1 - Election of the President of the European Parliament
Příloha 2 – Volba místopředsedů Evropského parlamentu
Annex 2 - Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (první kolo hlasování)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (druhé kolo hlasování)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Parlament ve středu opět bil na poplach ohledně možných úskalí projednávané mezivládní dohody o užší hospodářské unii.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Daniel Cohn Bendit (Zelení/EFA, FR) řekl: "Tato mezinárodní dohoda je naprosto zbytečná - nepotřebujeme ji.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, FR) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) řekl: "Stability eura touto dohodou nedosáhneme a její úspory nepovedou k růstu.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Zejména jižní země musí z eura vystoupit a devalvovat."
Southern countries particularly need to get out of the Euro and devalue".
20120118IPR35602 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 19.1.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 18.1.2012)
20120118IPR35602 Adopted text will be available here (click on 18.01.2012) Video recording of debate (click on 18.01.2012)
Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Ve středu ráno představila dánská předsedkyně vlády Helle Thorningová-Schmidtová program šestiměsíčního předsednictví Dánska v Radě.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.