natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. vyjadřuje znepokojení nad nedostatkem dostupných údajů o průmyslu v nových členských státech; žádá Komisi, aby sestavila přehled situace v oblasti průmyslu, včetně plánu opatření k řešení rizik, která ohrožují průmysl a zaměstnanost v těchto státech; vyzývá Komisi, aby pokračovala ve specifickém sledování uplatňování acquis na vnitřním trhu těchto zemí; podtrhuje, že ve všech členských zemích, včetně starých, je nedostatek znalostí o malých podnicích, především o řemeslech a znovu zdůrazňuje svůj požadavek ohledně statistických a ekonomických studií a analýz týkajících se těchto podniků;
Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in these countries; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in these countries; underlines the lack of knowledge about small enterprises, particularly those engaged in craft trades, throughout the Member States, including the old ones, and reiterates its request for statistical and economic studies and analyses concerning these enterprises;
Metoda a právní rámec vyhovující našim průmyslovým ambicím
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
25. věří, že bude možné lépe využívat spolupůsobení mezi různými unijními postupy ovlivňujícími konkurenceschopnost v průmyslu jen tehdy, jestliže bude tento cíl uveden v akčním plánu pro realizaci “Lisabonu”;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for implementing ‘Lisbon’;
Nástroje na podporu evropského průmyslu
Instruments to support European industry
32. žádá o další výraznou podporu technologických programů, neboť představují zásadní prostředek inovace evropského průmyslu; domnívá se, že by měly umožnit změnu struktury evropského průmyslu tak, aby především a převážně sestával z malých a středních podniků;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
34. žádá, aby Komise prostřednictvím 7.programu Společenství pro výzkum a vývoj zkoumala možnosti konsolidace stávající sítě podniků a aby využila i program Eureka, v němž jsou podniky široce zastoupeny;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Research and Development Programme (FRDP), the existing networks of enterprises and the Eureka programme on which enterprises are broadly represented;
41. požaduje jasně formulovanou a účinnou definici duševního vlastnictví a chce, aby byla přijata směrnice o duševním vlastnictví a příslušných právech a o patentu platném v rámci Společenství ;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
47. zdůrazňuje, že účinná průmyslová politika musí mít globální rozměry a doufá, že nová generace programů vnější pomoci Evropské unii pro období 2007 – 2013 se bude strategicky vhodným způsobem využívat k posílení a podpoře internacionalizace evropského průmyslu, především malých a středních podniků na trzích třetích zemí;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, on the markets of non-member countries;
50. navrhuje jako součást plánu na reformu státní podpory, aby byl stanoven jasný postup podporující inovace, který by v rámci lisabonských záměrů šel napříč všemi odvětvími; domnívá se, že inovace, kterou je třeba chápat v širším smyslu, a ne omezenou výhradně na technologické aspekty, musí tvořit základní cíl strategie průmyslové politiky Společenství;
Proposes, as part of the plan to reform state aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon goals; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community industrial policy strategy;
52. vyzývá Komisi, aby pravidelně hodnotila výsledky politiky podpory výzkumu a rozvojové činností, zejména pokud jde o počet vytvořených pracovních míst, protože finanční stránka není to jediné, co má být analyzováno;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
Contexte et intérêt d'une nouvelle approche de la politique industrielle.
Context and benefits of a new approach to industrial policy
Le Conseil européen de Lisbonne en 2000 a donné à l'UE l'objectif de devenir d'ici 2010 "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale" .
The Lisbon European Council in 2000 set the objective of the EU becoming ‘ The most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion ’.
A mi-parcours de cette stratégie, c'est un constat d'échec qui domine, notamment en matière de compétitivité économique.
At the halfway point in this strategy, the overriding impression is one of failure, particularly as regards economic competitiveness.
L'écart entre l'Europe et ses principaux concurrents s'est ainsi creusé depuis 2000 et l'UE reste loin des objectifs qu'elle s'était fixée à Lisbonne.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Dans le même temps, le contexte européen et international a considérablement changé:
At the same time, the European and international environment has changed considerably:
· l'élargissement de l'UE à dix nouveaux Etats membres représente un défi économique majeur, tant par sa dimension que par les différences notables entre les structures économique et industrielle des nouveaux adhérents et celles de l'UE-15.
· the enlargement of the EU to include ten new Member States represents a major economic challenge, both in its scale and because of the considerable differences between the economic and industrial structures of the new members and those of the EU-15.
L'extension du marché européen à des millions de nouveaux consommateurs, travailleurs et entrepreneurs représente une formidable opportunité économique et sociale, mais requière une intervention publique adéquate pour gérer au mieux les inévitables reconversions et mutations économiques qu'induit, en particulier, le passage d'une économie étatisée à une économie de marché;
The expansion of the European market to include millions of new consumers, workers and businessmen is a tremendous economic and social opportunity, but requires adequate public intervention in order to cope as well as possible with the inevitable economic reconversions and changes caused in particular by the switch from a state-run to a market economy;
· l'augmentation de la concurrence internationale, avec l'émergence de nouvelles puissances économiques et industrielles comme la Chine, l'Inde ou le Brésil, a renforcé la pression sur l'économie européenne.
· the increase in international competition, with the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, has increased the pressure on the European economy.
L'impact de cette mondialisation de l'économie, associée à de profonds bouleversements technologiques, se traduit par une accélération des mutations de l'industrie européennes.
This economic globalisation, accompanied by far-reaching technological transformations, has produced a quickening of the pace of change in European industry.
Ce constat d'échec peut s'expliquer par l'absence d'une dimension opérationnelle pour la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, qui relève plus de l'incantation que du programme de politique économique.
This failure can be attributed to an inability to focus on the implementation of the Lisbon strategy, which has relied more on fine words than economic policy planning.
On ne peut ainsi qu'être déconcerté par le fait que "Lisbonne" ne s'adresse à personne et n'est porté par personne.
It is clearly a cause for concern that 'Lisbon' is targeted at no one and that no one bears responsibility for it.
La stratégie, pour autant qu'elle en soit une, n'est connue ni du grand public, ni des travailleurs, ni des entreprises.
The strategy, in so far as there is one, is unfamiliar to the general public, workers and enterprises.
Seules les institutions européennes semblent s'en être préoccupées, puisqu'elle ne figure pas non plus, en tant que telle, dans les agendas politiques nationaux.
Only the European institutions seem to have shown any an interest in it, since it does not figure as such on national political agendas.
Ce ne sont finalement pas tant les objectifs de Lisbonne que cette absence de sujets pour les servir qui sont irréalistes et la cause probable de l'échec que nous déplorons.
Ultimately, it is not so much the Lisbon objectives which are unrealistic and the probable cause of the failure we deplore, as much as the absence of anyone to actually pursue them.
Si nous souhaitons que cette stratégie ne devienne pas un requiem pour un rêve, il faut trouver pour qui et avec qui nous faisons "Lisbonne".
Unless we want this strategy to mark the passing of a dream, we need to determine who ‘Lisbon’ is for and who should be involved in it.
Dans cette redéfinition de "Lisbonne", la nouvelle approche de la politique industrielle européenne peut apporter plus qu'une solution : un nouvel élan et l'assurance de résultats tangibles et visibles pour nos concitoyens.
A new approach to European industrial policy can provide more than just a solution to the question of how to redraw the Lisbon strategy, it can give fresh momentum and provide tangible and visible results for our fellow citizens.
L'industrie est une source d'emplois, de croissance économique, d'activité de services, de savoir-faire et de connaissances dont une économie développée ne peut pas faire abstraction.
Industry is a source of the jobs, economic growth, service activity, skills and knowledge which an advanced economy cannot do without.
Contenu de la nouvelle approche de cette politique industrielle européenne.
Substance of the new approach to European industrial policy
De la réflexion commencée en 2002 par les institutions européennes, il ressort que la politique industrielle reposera sur une approche volontariste et prospective, visant à assurer la compétitivité de l'industrie européenne face à la concurrence internationale.
The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward-looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
La Commission reconnaît que la compétitivité de nos industries laisse apparaître des signes inquiétants.
The Commission has acknowledged that there are worrying signs as regards the competitiveness of our industries.
Identifiés depuis quelques années, ils concernent essentiellement les investissements insuffisants en recherche et développement, le ralentissement visible dans l'innovation (technique ou immatérielle), des problèmes d'adéquation entre l'offre et la demande en emplois, des difficultés administratives et réglementaires ou encore les problèmes d'accès des entreprises aux sources de capitaux pour financer leurs investissements.
Identified some years ago, they essentially concern inadequate investment in research and development, a visible slowing down in innovation (technical or immaterial), problems in adjusting labour supply to demand, administrative and regulatory difficulties and problems for enterprises in gaining access to sources of capital to finance their investments.
Tout en se proposant d'agir sur l'ensemble de ces facteurs, la Commission souligne, à juste titre, que la compétitivité de notre industrie dépend surtout de sa capacité à innover.
While proposing to take action on all of these factors, the Commission rightly stresses that the competitiveness of our industry depends above all on its capacity for innovation.
Forte de ce constat, elle propose une politique fondée sur trois axes :
On the basis of this conclusion, it is proposing a policy based on three elements:
· Mieux légiférer.
· Better lawmaking.
Cet exercice d'évaluation de la législation passée et future impose une adaptation permanente de la réglementation à un contexte général qui évolue vite.
This effort to assess past and future legislation will entail continuously adapting rules and regulations to a general climate which is changing rapidly.
L'évaluation, la concertation et la décision doivent être liées pour renforcer l'attractivité de l'Europe et pour développer un cadre réglementaire performant.
Assessment, cooperation and decision-making must be closely linked to strengthen Europe’s attractiveness and develop an effective regulatory framework.
· Développer une approche intégrée des politiques.
· Developing an integrated approach to policy.
Il s'agit de coordonner les politiques nationale et européenne et de tenir compte de la compétitivité dans toutes les politiques de l'UE.
National and European policies need to be coordinated and competitiveness must be taken into account in all EU policies.
· Recourir à des politiques sectorielles et des mesures spécifiques appropriées.
· Pursuing appropriate sectoral policies and specific measures.
Forte des expériences conduites dans certains secteurs, la Commission propose de décliner certaines de ses politiques afin de les adapter au mieux à un secteur industriel donné.
Drawing on the experience gained in a number of sectors, the Commission is proposing to vary some of its policies so as to adapt them more effectively to given industrial sectors.
Cette approche "sur mesure" réclame une connaissance approfondie de la situation de chaque secteur industriel.
This ‘made to measure’ approach requires an in-depth knowledge of each industrial sector.
On ne peut qu'adhérer à cette nouvelle approche, fondée sur trois axes tournés vers l'accompagnement et l'anticipation des mutations industrielles.
This new three-pronged approach, which is aimed at fostering and anticipating industrial change, can only be endorsed.
D'une nouvelle approche à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique industrielle.
From a new approach to the implementation of a new industrial policy
Les intentions de la Commission sont ambitieuses et répondent dans une très large mesure aux attentes exprimées par plusieurs Etats, mais aussi par les organisations professionnelles ou syndicales.
The Commission's intentions are ambitious and largely meet the expectations expressed by several Member States and also by professional and trade union organisations.
Pour autant, cette nouvelle approche doit devenir une réalité politique.
Nevertheless, this new approach must become a political reality.
Fixer des objectifs visibles.
Setting visible objectives
Une politique doit se fixer des objectifs de nature à susciter, si possible, l'adhésion des citoyens de l'UE.
It is the task of a policy to set objectives that will, if possible, secure the backing of EU citizens.
Quatre objectifs permettraient de donner un sens à cette politique :
The four following objectives will help to lend significance to this policy:
· le développement d'une base industrielle européenne solide;
· developing a sound European industrial base;
· l'augmentation de l'emploi, en particulier chez les jeunes;
· increasing employment, especially for young people;
· l'émergence de champions industriels européens, capables de véhiculer notre marque de fabrique, "made in Europe";
· the emergence of European 'industrial champions' able to act as standard bearers for the 'made in Europe' brand;
· le renforcement de la capacité d'innovation de notre industrie et son aptitude à répondre aux attentes des consommateurs.
· strengthening European industry's capacity for innovation and ability to meet consumer expectations.
Tenir compte des différentes dimensions de l'industrie
Taking account of the different dimensions of industry
Une politique efficace doit tenir compte de la nature des entreprises qui sont derrière l'appellation générique "industrie" et de la place de l'industrie dans notre société.
An effective policy must take into account the nature of the enterprises which lie behind the generic term 'industry' and of the role of industry in society.
L'industrie recouvre plusieurs dimensions complémentaires et indissociables:
Industry embraces several complementary and inseparable dimensions:
· une dimension sectorielle sur laquelle la Commission entend très justement s'appuyer pour mettre en oeuvre la politique industrielle;
· a sectoral dimension, on which the Commission quite rightly intends to focus in order to implement industrial policy;
· une dimension "entreprise", qui doit tenir compte de la nature des entreprises industrielles, qui ne sont pas toutes de la même taille.
· a business dimension, which must take into account the nature of industrial enterprises, which are not all the same size.
Les grands groupes industriels ne représentent pas 1% des entreprises européennes.
Large industrial groups represent only 1% of European enterprises.
On ne peut concevoir de politique si elle ne s'adresse pas aux millions d'autres entreprises, petites et moyennes, qui composent le tissu industriel européen.
Any conceivable policy must be aimed at the millions of other small and medium-sized enterprises which make up Europe's industrial fabric.
La Commission doit faire un réel effort de prise en compte des petites entreprises dans ses politiques, si elle ne veut pas qu'elles demeurent virtuelles;
The Commission must make a real effort to take small enterprises into account in its policies if they are to have any real impact;
· une dimension territoriale qu'il est essentiel de ne pas négliger.
· a territorial dimension which must not be overlooked.
L'industrie exerce un pouvoir d'attraction sur les autres activités économiques, qui fait que sa localisation est un enjeu de développement pour de nombreuses régions.
Industry acts as a magnet for other economic activities with the result that its location is a key factor in the development of many regions.
L'impact économique, social et psychologique d'une délocalisation est supérieur à celui de la création de dizaines d'emplois dans d'autres secteurs.
The economic, social and psychological impact of relocations is greater than that of the creation of dozens of jobs in other sectors.
Cette donnée, pour irrationnelle qu'elle puisse sembler, ne doit pas être sous-estimée.
However irrational it may seem, this factor must not be underestimated.
La politique de cohésion de l'UE et les Fonds structurels doivent ainsi appuyer le développement industriel, mais aussi servir d'instruments d'aide à la reconversion de zones confrontées aux délocalisations d'industries.
The EU's cohesion policy and the Structural Funds must also support industrial development, while at the same time acting as instruments to assist the reconversion of areas suffering from industrial relocation.
Le problème des délocalisations exige des réponses qui offrent une alternative de développement aux zones touchées et permettent d'anticiper ces risques, notamment par le développement des grappes industrielles qui, en créant de fortes synergies entre entreprises -universités - centres de recherche, enracinent durablement l'activité industrielle dans un territoire.
The problem of relocation requires answers which offer an alternative form of development for the areas affected and make it possible to anticipate the risks involved, in particular through the development of industrial clusters which, by creating strong synergies between businesses, universities and research centres, provide a lasting foundation for industrial activity in a given area.
Cette dimension territoriale prend également tout son sens à l'échelle européenne avec l'élargissement de l'UE.
This territorial dimension also comes into its own at European level with enlargement of the EU.
Il ne sera une opportunité que si l'UE s'en donne les moyens - et notamment en matière de politique industrielle.
This is an opportunity that can only be exploited if the EU equips itself with the necessary resources, particularly with regard to industrial policy.
Un tel engagement suppose une bonne connaissance de la structure industrielle de ces pays, une analyse de leurs facteurs de compétitivité afin d'anticiper les mutations auxquelles ils devront faire face et des mesures adaptées à leur contexte économique.
An undertaking of this kind requires a sound knowledge of the industrial structure of the countries concerned, an analysis of their competitiveness factors so as to anticipate the changes they will have to face, and measures geared to their economic environment.
Définir une méthode claire et efficace
Defining a clear and effective method
Toute politique doit s'appuyer sur une méthode claire et efficace.
Any policy must be based on a clear and effective method.
S'agissant de l'approche intégrée, les mêmes inquiétudes existent pour la politique industrielle européenne que pour la stratégie de Lisbonne.
With regard to the integrated approach, the same concerns arise for European industrial policy as for the Lisbon strategy.
Elle est complexe, implique de nombreux acteurs et couvre un large éventail de politiques.
It is complex, involves a great many actors and covers a wide range of policies.
Il sera difficile d'évaluer les progrès et les résultats si la Commission ne commence pas par établir des domaines d'action prioritaire.
It will be difficult to assess progress and results unless the Commission begins by establishing priority action areas.
Il serait dès lors souhaitable que la politique industrielle bénéficie de l'élan de la révision de "Lisbonne", pour en devenir une composante à part entière.
Industrial policy therefore needs to benefit from the momentum produced by the Lisbon review in order to become a component in its own right.
Si cette stratégie révisée s'appuie sur un programme d'action étendu aux Etats membres, il serait opportun que la politique industrielle européenne y ait toute sa place.
If this revised strategy is based on an action programme extended to include the Member States, full weight needs to be given to European industrial policy.
Ce besoin de méthode concerne également l'amélioration du cadre législatif et réglementaire.
The need for a method is also relevant when it comes to improving the legislative and regulatory framework.
Ainsi, la simplification de la législation doit en particulier tenir compte de l'effet cumulatif de la législation sur chaque secteur.
Efforts to streamline legislation must therefore take particular account of the cumulative effects of legislation on individual sectors.
Il revient à la Commission de définir la méthode utilisée pour mener les études d'impact des nouvelles réglementations.
It is for the Commission to define the method to be used to conduct impact studies on new regulation.