natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně u masa by tak mělo být uvedeno, kde se zvíře narodilo, bylo chováno a poraženo.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Maso ze zvířat, která nebyla před porážkou omráčena (tj. byla poražena rituálním způsobem podle určitých náboženských tradic), by mělo nést označení „maso z porážky bez omráčení“.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Znovuzavedení "výživových profilů"
Nutrient profiles reinstated
Jedním jediným hlasem poslanci zamítli doporučení Výboru pro životní prostředí zrušit v existujících předpisech o výživových a zdravotních požadavcích zmínku o "výživových profilech".
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Někteří tento systém sice považují za nevědecký, nicméně pro jiné představuje zásadní nástroj na posouzení zdravotního přínosu potravin.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Výjimka pro nebalené potraviny a alkohol
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Na nebalené potraviny, jako například maso koupené přímo od řezníka, by se podle europoslanců pravidla o označování potravin vztahovat neměla.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Stejně taky by od této povinnosti měly být osvobozeny i mikropodniky produkující řemeslně vyráběné potraviny.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Většina poslanců pak podpořila také výjimku pro alkoholické nápoje; požadují však striktní označování míchaných alkoholických nápojů či alkoholických limonád, které by se navíc na rozdíl od současné praxe měly v obchodech prodávat odděleně od nealkoholických nápojů.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Tato pravidla dnes při konečném hlasování podpořilo 559 poslanců, 54 jich bylo proti a 32 se hlasování zdrželo.
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Nyní budou následovat jednání s Radou, která se však pravděpodobně protáhnou, a legislativní návrh se tak asi vrátí do Parlamentu do druhého čtení.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Jakmile bude legislativa přijata, budou mít potravinářské podniky tři roky na to, aby se těmto pravidlům přizpůsobili.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
V případě malých podniků s méně než 100 zaměstnanci a ročním obratem do 5 milionů eur byla tato lhůta prodloužena na pět let.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Na řidiče-živnostníky se podle EP musí vztahovat pravidla EU o pracovní době
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Na řidiče autobusů a kamionů, kteří pracují na živnostenský list, se podle europoslanců musí vztahovat stejná pravidla jako na řidiče-zaměstnance.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
Vzhledem k dnešnímu zamítnutí návrhu Komise tak zůstává v platnosti původní ustanovení směrnice 2002/15/ES, podle nějž se tato směrnice má vztahovat na řidiče-živnostníky už od 23. března 2009.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
20100615IPR76129 Přijatý text (viz 16. června 2010) Edit Bauer (EPP, SK) – profil zpravodajky Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání jsou k dispozici na serveru FTP
20100615IPR76129 Adopted text will be available here (click on 16 June) Draft legislative resolution Employment Committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, Slovakia)
Europoslanci požadují změnu v řízení ekonomiky a konkrétní cíle pro strategii EU 2020
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
Má-li být Evropská unie lépe připravena na budoucí krize a zajistit provádění strategie EU pro růst a zaměstnanost (EU 2020), musí zreformovat řízení své ekonomiky, stojí ve dvou usneseních, které dnes schválili poslanci Evropského parlamentu.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Strategie EU 2020 pak podle nich musí obsahovat konkrétnější cíle, včetně vyčlenění 3 % HDP na výzkum a vývoj, stanovení závazných cílů pro emise skleníkových plynů nebo snížení chudoby v EU o 50 %.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&amp;D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Ústřední roli v novém modelu správy ekonomických záležitostí, který by měl být založený na principu cukru a biče, aby bylo možno ocenit dobré výsledky některých států a potrestat ty neposlušné, by podle EP měla hrát Evropská komise.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Poslanci upozorňují na souvislost mezi reformou řízení ekonomiky a budoucím růstem a stabilitou, přičemž jsou přesvědčeni, že má-li se Evropa vymanit z finanční krize, je koordinace hospodářských politik nevyhnutelná.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
20100615IPR76131 Společné usnesení EP o strategii EU 2020 Společné usnesení EP o správě ekonomických záležitostí Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě a fotografie z plenárního zasedání jsou k dispozici na serveru FTP
20100615IPR76131 Adopted text will be available here (click on 16 June) Joint press conference held on Tuesday (15 June) by MEPs Joseph Daul (EPP, FR), Guy Verhofstadt (ALDE, BE), Martin Schulz (PES, DE) and Rebecca Harms (Greens/EFA, DE)
EP podpořil právo na překlad a tlumočení pro občany EU podezřelé z trestné činnosti
Translation rights for EU citizens in criminal trials
EP dnes schválil nová pravidla, díky nimž budou mít občané EU obžalovaní z trestné činnosti v jiném státě EU právo na překlad a tlumočení celého trestního řízení.
New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Britský fotbalový fanoušek zadržený v Portugalsku tak například bude mít právo na to, aby mu policejní vyšetřování, soudní přelíčení i jednání s právníkem bylo tlumočeno do jeho mateřštiny.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Stejně tak bude mít právo na překlad všech podstatných dokumentů.
All essential documents would also have to be translated.
Členské státy mají nyní 3 roky na to, aby tato opatření zavedly do praxe.
From suspicion to final decision
Cílem nové evropské směrnice je zlepšit práva podezřelých či obžalovaných osob, které nehovoří nebo nerozumějí jazyku, v němž je vedeno řízení proti nim.
The minimum EU-wide standards on the right to interpretation and translation in criminal cases, which will also apply to the execution of a European Arrest Warrant, are set out in a new EU directive intended to improve the rights of suspects or accused persons who do not speak or understand the language of the proceedings.
Nárok na tyto jazykové služby by občané EU měli mít od okamžiku, kdy jim bylo sděleno podezření či obvinění ze spáchání trestného činu, až do samotného ukončení trestního řízení, včetně případného odsouzení a rozhodování o odvolání.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Tlumočení a překlad by přitom měly být zajištěny v rodném jazyce obviněného nebo v jakémkoli jiném jazyce, kterému rozumí a jenž mu umožní se náležitě hájit.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Dotčený členský stát dále podezřelému či obviněnému zajistí také překlad všech podstatných dokumentů, mezi něž patří rozhodnutí o omezení svobody, obžaloba, obvinění a také veškerá soudní rozhodnutí.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Náklady ponesou členské státy
Costs to be met by Member States
Náklady spojené s prováděním této směrnice ponesou členské státy, a to bez ohledu na výsledek řízení.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
"Ohánět se tady náklady není zrovna na místě, protože dostane-li se lidem špatného soudního řízení či policejního zacházení, půjdou dál a odvolají se", prohlásila při rozpravě na plenárním zasedání EP Sarah Ludfordová (ALDE, UK), která tento návrh za EP připravila.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Tato směrnice je prvním ze série opatření, jejichž cílem je vytvořit společná pravidla EU pro trestní řízení.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Jde také o první trestně-právní předpis EU, který v rámci spolurozhodování společně vypracovaly Evropský parlament a Rada.
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
Velká Británie a Irsko si přály, aby se ustanovení směrnice vztahovalo i na jejich občany, zatímco Dánska se tato směrnice netýká.
Member States will have three years to transpose the directive.
Usnesení Evropského parlamentu dnes podpořilo 637 poslanců, 21 jich bylo proti a 19 se hlasování zdrželo.
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě ***I (rozprava)
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***I (rozprava)
Food information to consumers ***I (debate)
Kvalita statistických údajů v Unii a větší pravomoci Komise (Eurostat) v oblasti auditu (rozprava)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (debate)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: ES/Comunidad Valenciana (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Irsko/Waterford Crystal (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: ES/Castilla-La Mancha (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: technická podpora z podnětu Komise (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule 138) (vote)
Transparentnost regionální politiky a její financování (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Transparency in regional policy and its funding (Rule 138) (vote)
Finanční příspěvky Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I (Rule 138) (vote)
Evropská železniční síť pro konkurenceschopnou nákladní dopravu ***II (hlasování)
European rail network for competitive freight ***II (vote)
Přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě (hlasování)
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (vote)
Mandát ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011 (hlasování)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (vote)
Trhy s deriváty: budoucí opatření politiky (hlasování)
Derivatives Markets: Future policy actions (vote)
Internet věcí (hlasování)
Internet of Things (vote)
Řízení internetu: další kroky (hlasování)
Internet governance: the next steps (vote)
Inovační politika Společenství v měnícím se světě (hlasování)
Community innovation policy in a changing world (vote)
Pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: střednědobé přezkoumání v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni, které se bude konat v září 2010 (hlasování)
Millennium Development Goals (vote)
Návrh rozhodnutí o zřízení a početním složení delegace v Parlamentním výboru Cariforum-ES (hlasování)
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
Ratingové agentury (rozprava)
Credit rating agencies (debate)
Veřejná nabídka cenných papírů a harmonizace požadavků na průhlednost (změna směrnic 2003/71/ES a 2004/109/ES) ***I (rozprava)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (debate)
Přezkum víceletého finančního rámce (rozprava)
Revision of the Multiannual Financial Framework (debate)
Genderové aspekty poklesu hospodářství a finanční krize – Hodnocení výsledků plánu pro dosažení rovnosti žen a mužů na období 2006–2010 a doporučení pro budoucnost – Evropská listina práv žen – následné kroky (rozprava)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis - Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations - Charter for Women's Rights - follow up (debate)
Společný program výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) ***I (rozprava)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (debate)
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (rozprava)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania (debate)
Sport, konkrétně otázka agentů hráčů (rozprava)
Sport, specifically concerning players' agents (debate)
Konžská demokratická republika: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE o zavraždění Floriberta Chebeyi v Konžské demokratické republice (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the assassination of Floribert Chebeya in the Democratic Republic of Congo (
Elena Băsescu za skupinu PPE o Konžské demokratické republice: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho (
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o Konžské demokratické republice: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko za skupinu ECR o Konžské demokratické republice: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE o Konžské demokratické republice: případ Floriberta Chebeyi Bahizireho (
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rovana Plumb za skupinu S&D o Nepálu (
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on Nepal (
o Nepálu (
, on Nepal (
Popravy v Libyi
Executions in Libya
Sylvie Guillaume za skupinu S&D o situaci v Libyi (
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group , on the situation in Libya (
Ryszard Antoni Legutko za skupinu ECR o popravách v Libyi
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the executions in Libya (
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE o popravě 18 osob v Libyi a uzavření Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky v Tripolisu (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the execution of 18 people in Libya and the closure of the UNHCR in Tripoli (
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o popravách v Libyi (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Libya (
Bogusław Sonik za skupinu PPE o popravách v Libyi (
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the executions in Libya (
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE o popravách v Libyi (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the executions in Libya (
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří jménem Evropské unie (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the signature, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se trvalých kultur ( KOM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 16/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 - Section III – Commission (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady o přijetí eura Estonskem ke dni 1. ledna 2011 ( KOM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( COM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE) )
- Návrh na převod položek DEC 17/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 - Section III – Commission (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 18/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 - Section III – Commission (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady Evropské unie, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ( KOM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of the European Union amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 ( KOM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví předpisy pro dovoz produktů rybolovu, živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a vedlejších produktů z nich z Grónska do Evropské unie ( KOM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Návrh nařízení Rady (EURATOM), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (Přepracované znění) ( KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/…, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanoví vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva ( KOM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky ( KOM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) )