natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) aktivních opatření na trhu práce, jako je pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, pomoc při outplacementu a podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti, včetně mikroúvěrů a podpůrných opatření umožňující pracovníkům pokračovat v činnosti podniků, které se přemístily a ponechaly strojní zařízení na místě ;
assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits and support measures to enable workers to continue the operations of enterprises which relocate and leave machinery in place ;
(b) zvláštní časově omezené doplňky příjmu z výdělečné činnosti, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu, příspěvky k příjmu na podporu osob účastnících se odborné přípravy, jakož i dočasné doplňky mzdy pro pracovníky starší 45 let, kteří souhlasí s tím, že se vrátí na trh práce za nižší mzdu , aniž by byly dotčeny platné mzdové předpisy členských států.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
Členský stát předloží žádost o příspěvek z EFG Komisi do 10 týdnů ode dne, kdy byly splněny podmínky pro pomoc z EFG uvedené v článku 2.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Členský stát předloží žádost o příspěvek z EFG Komisi do 12 týdnů ode dne, kdy byly splněny podmínky pro pomoc z EFG uvedené v článku 2 po konzultacích se sociálními partnery na národní, regionální a místní úrovni.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
(a) odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu ; doložené uvedení počtu propouštění, jakož i vysvětlení nepředvídatelné povahy těchto propouštění;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
(a) odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami na světovém trhu ; doložené uvedení počtu propouštění, jakož i vysvětlení nepředvídatelné povahy těchto propouštění;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 1.
See justification for Amendment 1
(b) identifikaci (národních nebo nadnárodních) podniků, které propouštějí , jakož i kategorie dotčených pracovníků;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
(b) identifikaci (národních nebo nadnárodních) podniků a odvětví , které propouštějí, jakož i kategorie dotčených pracovníků;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
Z hlediska sledování pohybu a vývoje hospodářství je podstatnější identifikovat celá odvětví, kterých se změny týkají, než jednotlivé podniky .
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
(f) dodržované postupy, pokud jde o konzultaci se sociálními partnery;
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
(f) dodržované postupy, pokud jde o konzultaci se sociálními partnery a příslušnými obcemi a regiony ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
Obce a regiony často sehrávají klíčovou roli v politice zaměstnanosti.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
Právě ony musí řešit problém nezaměstnanosti.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Proto je jejich aktivní zapojení do situace nutností v souladu se zásadou subsidiarity, což musí být popsáno v žádosti.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
Opatření financované Evropským sociálním fondem může výjimečně obdržet mimořádnou dočasnou finanční pomoc v rámci tohoto nařízení, jestliže opatření ESF je zaměřeno na stejné území a stejnou oblast jako opatření EFG.
An action funded by the European Social Fund may, exceptionally, receive extra temporary financial assistance under the present Regulation where the ESF action is targeted at the same territory and subject-matter as the proposed EGF action.
V závislosti na důležitosti a rozsahu opatření EFG mohou být uplatněny výjimky z pravidla proti dvojímu financování ze zdrojů Společenství.
Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
Další strukturální fondy nebudou moci přispívat k financování EFG.
Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
Z hlediska dotčených občanů není administrativní mimořádná dočasná pomoc zdvojováním opatření prováděných v rámci dalších politik Společenství, a musí proto být jedinou výjimkou z pravidla o zabránění dvojího financování.
Seen from the concerned citizens, administrative temporary funding of the same action is no duplication of actions carried out under other Community policies, and this therefore has to be the one exemption on the rule on excluding double financing.
Bude výslovně zajišťovat koordinaci pomoci z různých zdrojů financování Společenství a nemůže nahradit dávky v nezaměstnanosti nebo předčasné důchody vyplácené členskými státy.
It will explicitly provide for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Není zapotřebí vytvářet žádnou další úroveň administrativy k provádění pomoci EFG;
No additional tier of administration is needed to implement EGF assistance;
Fond bude rovněž možno využít za účelem posílení úlohy Evropského střediska pro sledování změn (EMCC).
The EGF may also be used to create a European Internet site and to strengthen the role of the european monitoring centre on change (EMCC).
Občanům EU je třeba poskytovat podrobné informace o EFG, aby bylo možno fond vhodným a solidárním způsobem využívat ve prospěch občanů, kteří přišli o své zaměstnání, nebo těch, kteří se nacházejí v obtížné situaci.
EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
Posílení úlohy Evropského střediska pro sledování změn v oblasti studií umožní předvídat mnoho regionálních a odvětvových problémů vyplývajících z globalizace.
Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
Opatření pro pracovníky, kteří ztratili zaměstnání, budou řešit jak členské státy, tak Společenství.
Actions towards redundant workers will be dealt with by both the Member State and the Community.
V zájmu zajištění přesných informací pro pracovníky by měla být tato spolupráce zmíněna v informacích a publikacích týkajících se EFG.
In order to provide workers with correct information this co-operation should be mentioned in information and publications on the EGF.
Řízení musí být zahájeno bezodkladně, a nikoli podléhat libovolnému rozhodnutí, které vyplývá z výrazu „co nejdříve".
The procedure should be initiated immediately and should not be subject to the arbitrary decision implied by the expression 'as soon as possible'.
V případě, že po předložení návrhu podle článku 5 nebudou zbývající finanční prostředky určené pro EFG dostačující pro pokrytí celé částky finanční podpory, jež je považována za nezbytnou, může Komise navrhnout Evropskému parlamentu, který je odpovědný za rozpočtovou kontrolu, aby byl rozdíl financován z prostředků určených pro EFG v následujících dvou letech.
If, where a proposal has been submitted pursuant to Article 5, the remaining financial resources available for the EFG in that year are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed through additional EFG appropriations relating to the two following years.
Vzhledem k ustanovením platným pro Fond solidarity Evropské unie je vhodné i v tomto případě využít stejného mechanismu.
Provision should be made for this mechanism in the light of the corresponding arrangements for the European Union Solidarity Fund.
Od roku 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 1. července každého roku kvantitativní a kvalitativní zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto nařízení v předchozím roce.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Tato zpráva bude obsahovat zejména informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných opatření a ukončení poskytovaného finančního příspěvku, jakož i o dosažených výsledcích.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made as well as to the results achieved .
Zjistí-li se, že cíle EFG se nedaří plnit s dostupnou roční částkou, navrhne Komise její úpravu.
Where it is found that EGF objectives are not being met with the available annual amount, the Commission shall propose a readjustment.
Činnost fondu musí být hodnocena s ohledem na to, do jaké míry je dostupná roční částka dostačující ke splnění cílů, pro něž byl fond vytvořen.
The performance of the Fund must be evaluated in order to establish to what extent the amount available is sufficient to meet the objectives for which this Fund was created.
Jamila Madeira 2.5.2006
Jamila Madeira 2.5.2006
ECON 3.10.2006
ECON 3.10.2006
Roselyne Bachelot-Narquin 15.3.2006
Roselyne Bachelot-Narquin 15.3.2006
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Thomas Mann, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Thomas Mann, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce) )
Comments (available in one language only)
PE 378.639v03-00
PE 378.639v03-00
o žádosti o ochranu imunity a výsad Gérarda Onesty
on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0386/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech 10. až 13. června 2004 a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne 14. prosince 2004
A. whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004
B. vzhledem k tomu, že v průběhu zasedání Evropského parlamentu požívají jeho členové na území svého státu imunit přiznávaných členům parlamentu vlastní země, a vzhledem k tomu, že imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit
B. whereas, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members
Článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965. .
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
C. vzhledem k tomu, že se na tuto věc vztahuje článek 26 druhý pododstavec Francouzské ústavy, podle něhož nesmí být žádný poslanec parlamentu zatčen kvůli závažnému trestnému činu nebo jinému závažnému přečinu, nesmí na něj být uvalena vazba ani proti němu použita svobodu omezující opatření bez svolení předsednictva shromáždění, jehož je poslancem; vzhledem k tomu, že svolení předsednictva se nepožaduje v případě závažného trestného činu nebo jiného závažného přečinu, při němž byla osoba přistižena, nebo v případě konečného rozsudku,
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 26, second subparagraph, of the French Constitution, pursuant to which no Member of Parliament shall be arrested for a serious crime or other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorization of the Bureau of the assembly of which he is a member; whereas such authorization shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or a final sentence,
D. vzhledem k tomu, že odvolací soud v trestních věcech v Toulouse odsoudil Gérarda Onestu ke třem měsícům vazby, přičemž uplatnil přísnější trest než u dalšího odsouzeného a vzhledem k tomu, že tentýž soud zdůvodnil toto rozdílné rozhodnutí prohlášením, že Gérard Onesta jako poslanec Parlamentu měl spíše než kterýkoliv jiný občan prostředky k tomu, aby jeho hlas zazněl na politickém fóru, především díky podpoře ostatních zvolených členů své strany, své skupiny ve shromáždění a v případě potřeby i sdělovacích prostředků, protože podle francouzského soudu je odborníkem v umění komunikace,
D. whereas the Court of Criminal Appeals of Toulouse sentenced Gérard Onesta to three months' imprisonment, thus applying a stricter sanction than the one reserved to the other accused and whereas the self same court justified this different decision by stating that, in his capacity as Member of a Parliament, Gérard Onesta had, more so than any other citizen, the means available to make his voice heard in political fora, in particular with the support of other elected members of his party, his group in the Assembly and, if necessary, the media, as he is, according to the French court, an expert in the art of communication,
E. vzhledem k tomu, že přísnější potrestání Gérarda Onesty pouze z důvodu jeho postavení (poslanec Parlamentu) představuje jasnou diskriminaci volených politických představitelů, pokud by z něj vyplývalo, že političtí představitelé se vzhledem k tomu, že mohou použít jiné a účinnější prostředky k vyjádření, nesmí zapojovat do veřejných demonstrací stejným způsobem jako ostatní občané a vzhledem k tomu, že by to mohlo vést k nepřijatelnému závěru, že poslanci Parlamentu mohou jednat pouze v rámci politických shromáždění a že mimo toto fórum požívají menších práv a prostředků k vyjádření než ostatní občané,
E. whereas punishing Gérard Onesta more severely only in view of his status as Member of a Parliament constitutes a clear discrimination against elected politicians, in so far as it seems that, since they have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens and whereas this would therefore entail the unacceptable conclusion that Members of a Parliament are only allowed to act in political assemblies and that, outside those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen,
F. vzhledem k tomu, že francouzské orgány diskriminačním způsobem použily obvinění z „přistižení při činu“ pouze proti poslancům Parlamentu – vybraným z více než 400 zapojených osob – , což představuje zneužití úředního postupu, jehož jediným účelem je obcházení Protokolu o výsadách a imunitách,
F. whereas the French authorities' discriminatory use of "fraglante delicto" against Members of Parliament alone - selected from more that 400 persons involved - constitutes an abuse of procedure with the sole purpose of circumventing the Protocol on Privileges and Immunities,
G. vzhledem k tomu, že pan Onesta tvrdí, že jeho úmyslem bylo upozornit na skutečnost zjištěnou Evropským soudním dvorem, podle něhož Francie neprovedla směrnici 2001/18/ES, kterou přijal Evropský parlament,
G. whereas Mr Onesta maintains that his intention was to draw attention to the fact that the European Court of Justice found against France for failing to transpose the directive 2001/18/CE adopted by European Parliament,
H. vzhledem k tomu, že tato otázka je velmi citlivá a její důsledky jsou pro výsady Evropského parlamentu nepřijatelné, protože proti diskriminačnímu postoji francouzského soudu a z něho vyplývajícímu poškození občanských práv Gérarda Onesty je třeba ostře se postavit,
H. whereas the issue at stake is extremely delicate and its consequences for the prerogatives of the European Parliament are unacceptable, as the discriminatory attitude of the French court and the resulting political prejudice to Gérard Onesta's civil rights are to be strongly deplored,
I. vzhledem k tomu, že pan Onesta má v každém případě právo obrátit se po vyčerpání všech vnitrostátních prostředků se svým případem na Soud pro lidská práva ve Štrasburku a že Evropský parlament již uvažoval o podpůrných opatřeních,
I. whereas, after exhausting his domestic remedies, Mr Onesta is in any case entitled to bring his case before the European Court of Human Rights in Strasbourg , and the European Parliament is already considering supportive measures,
J. vzhledem k tomu, že jakýkoli případ politického pronásledování jednoho z poslanců Evropského parlamentu je útokem na nedotknutelnost Parlamentu jako politického orgánu, jež byl demokraticky zvolen evropskými národy, a rovná se opovrhování Parlamentem, a vzhledem k tomu, že Evropský parlament je jakožto demokratický orgán povinen bránit své výsady veškerými prostředky, které má k dispozici,
J. whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution, democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament and whereas, as a democratic institution, the European Parliament is bound to defend its prerogatives using all the means at its disposal,
1. vyjadřuje politování nad tím, že Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 v současné podobě neposkytuje Evropskému parlamentu prostředky k tomu, aby učinil závazná opatření na ochranu Gérarda Onesty, a rozhodl se proto nehájit jeho imunitu.
1 Regrets that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Gérard Onesta and therefore decides not to defend his immunity.
Dne 25. července 2005 se v Menville (vesnice poblíž francouzského města Toulouse) shromáždilo 400 osob k zamýšlené demonstraci proti geneticky modifikovaným potravinám a tyto osoby zničily kukuřičné pole o rozloze přibližně 13 000 m 2 .
On 25 July 2005, about 400 people gathered in Menville (a village near the French city of Toulouse), where they intended to demonstrate against genetically modified food and destroyed a field of maize measuring about 13.000 sq.m.
Bez ohledu na tak značný počet osob se státní zástupci z Toulouse rozhodli obvinit pouze devět demonstrantů a u dvou z nich, Gérarda Onesty, poslance EP a poslance Noëla Mamèra, byl uplatněn zvláštní postup používaný u pachatelů, kteří byli přistiženi přímo při činu.
Notwithstanding the participation of such a large number of people, the prosecutors of Toulouse decided to incriminate nine demonstrators only, two of whom, Gérard Onesta, MEP and Noël Mamère, MP, were submitted to the special procedure applicable to offenders found in the act of committing a crime.
Rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2005 odsoudila třetí komora odvolacího soudu v trestních věcech (francouzsky troisième Chambre des appels correctionnels) v Toulouse, do jejíž pravomoci tato otázka spadá, pana Onestu k tříměsíční vazbě a uložila mu uhrazení výloh za soudní řízení, vyplacení náhrady poškozeným stranám a uhrazení výloh souvisejících se soudním řízením a za právní zástupce poškozených stran.
By decision of 15 November 2005, the third chamber of the Court of Criminal Appeals of Toulouse (in French, troisième Chambre des appels correctionnels ), within whose competence this issue lay, sentenced Mr Onesta to a period of imprisonment of three months and ordered him to pay the costs of the proceedings, to pay compensation to the aggrieved parties and to refund to the aggrieved parties the costs of joining the proceedings and of legal representation therein.
I když jeden z obviněných byl zproštěn viny, byli ostatní odsouzeni k vazbě v délce dvou až čtyř měsíců, kromě toho, že jim byla uložena povinnost poskytnout náhradu a finanční odškodnění poškozeným stranám.
While one accused was acquitted, the others were sentenced to periods of imprisonment ranging from two to four months, in addition to the obligation of compensating and refunding the aggrieved parties.
Den 22. března 2006 napsala poslankyně EP Monica Frassoni dopis předsedovi Borrellovi, v němž odsoudila rozporuplný a zjevně diskriminační postoj výše zmíněného soudu vůči panu Onestovi (i vůči panu Mamèrovi).
On 22 March 2006, Ms Monica Frassoni, MEP, wrote a letter to President Borrell in order to denounce the contradictory and apparently discriminatory attitude held by the above-mentioned court against Mr Onesta (and, as far as he was concerned, against Mr Mamère).
Předseda Borrell poté předal dopis Výboru pro právní záležitosti, aby tuto otázku podrobně prozkoumal.
President Borrell then transmitted this letter to the committee on legal affairs to ensure an in-depth analysis of this issue.
Ve svém dopise paní Frassoni zdůraznila, že
In her letter, Ms Frassoni highlighted that: