natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U demonstračních činností může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
U činností souvisejících s akcemi hraničního výzkumu, koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
U činností souvisejících s akcemi hraničního výzkumu, koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků a na přijímání výzkumných pracovníků spojené s realizací projektů může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
V případě správy a osvědčení o auditu a dalších činností, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
V případě řídících činností (včetně osvědčení o auditu ) a vzdělávacích činností v rámci akcí, které nespadají do systému financování odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, koordinace, navazování kontaktů a šíření výsledků, může finanční příspěvek Společenství činit maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Mezi další činnosti zmíněné v prvním pododstavci patří např. školení v rámci akcí, které nespadají do režimu financování odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, koordinace, navazování kontaktů a šíření výsledků.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Pro účely odstavců 1 až 4 se při určování finančního příspěvku Společenství vezmou v úvahu způsobilé náklady po odečtení příjmů.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Odstavce 1 až 5 se případně použijí pro nepřímé akce, kde se na celou nepřímou akci používá financování pevnou sazbou nebo paušální částkou.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Vykazování a audit způsobilých nákladů
Reporting and audit of eligible costs
Vykazování nákladů
Reporting of costs
Komisi se předkládají pravidelné zprávy týkající se způsobilých nákladů, finančních úroků vzniklých z předběžného financování a příjmů v souvislosti s danou nepřímou akcí, případně stvrzených osvědčením o auditu, v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly .
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Všechny náklady, finanční úroky vzniklé z předběžného financování a příjmy týkající se dané nepřímé akce se pravidelně vykazují Komisi .
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
Pokud v případě dané akce dochází ke spolufinancování, musí to být vykázáno a případně po skončení akce stvrzeno osvědčením.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
U nepřímých akcí s délkou trvání kratší než 2 roky se od každého účastníka požaduje pouze jedno osvědčení o auditu po skončení projektu.
For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
U jiných nepřímých akcí nebude počet osvědčení o auditu na účastníka nikdy vyšší než 3.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Od účastníků, kteří na svou účast v nepřímé akci požadují finanční příspěvek Společenství, který je nižší než 25 000 EUR, se předložení osvědčení o auditu nepožaduje.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
V případě veřejných orgánů, výzkumných organizací a institucí středního nebo vyššího vzdělávání může osvědčení o auditu požadované podle odstavce 1 vydat příslušný státní úředník.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Není-li v pracovním programu uvedeno jinak, má finanční příspěvek Společenství pro sítě excelence podobu paušální částky vypočtené podle počtu výzkumných pracovníků, kteří se mají do sítě excelence zapojit, a doby trvání akce.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Jednotková částka u paušálních částek vyplácených podle odstavce 1 je 23 500 EUR na rok na výzkumného pracovníka.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Tuto částku Komise upraví v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Pracovní program stanoví maximální počet účastníků, případně maximální počet výzkumných pracovníků, který může být použit jako základ pro výpočet maximální paušální částky podle odstavce 1.
The work programme shall establish the max imum number of participants and, where appropriate, the max imum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the max imum lump sum pursuant to paragraph 1.
Další účastníci nad tento maximální počet pro stanovení finančního příspěvku se však také mohou účastnit.
However, participants over and above the max ima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Paušální částky podle odstavce 1 budou vypláceny v pravidelných dávkách.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Tyto pravidelné dávky budou vypláceny na základě posouzení postupného provádění společného programu činností prostřednictvím měření integrace výzkumných zdrojů a kapacit na základě ukazatelů výkonu dojednaných s konsorciem a uvedených v grantové dohodě.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplatí prostřednictvím koordinátora.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplácí prostřednictvím koordinátora.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Není-li v pracovním programu stanoveno jinak, platby v plném rozsahu se uskuteční do šesti měsíců po výběru návrhu.
Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
Společenství musí přijmout veškerá opatření ke zkrácení doby mezi podáním návrhů a výplatou finančního příspěvku Společenství.
Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
Koordinátor povede evidenci, ze které bude možno kdykoliv zjistit, jaké podíly finančních prostředků Společenství byly jednotlivým účastníkům přiděleny.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Koordinátor povede evidenci, ze které bude možno kdykoliv zjistit, jaké podíly finančních prostředků Společenství byly jednotlivým účastníkům přiděleny a jaká rozhodnutí přijalo konsorcium ohledně rozdělení prostředků mezi jednotlivé účastníky .
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them .
V souladu s pravidly, které si konsorcium stanovuje samo, o rozdělení finančního příspěvku Společenství mezi členy konsorcia nerozhoduje samotný koordinátor, ale konsorcium.
The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
Záruční fond
Guarantee fund
V závislosti na stupni rizika spojeného s nevracením částek dlužných Společenství si může Komise ponechat malou část finančního příspěvku Společenství určeného jednotlivým účastníkům nepřímé akce a použít ji na pokrytí dlužných částek, které nesplatili někteří účastníci nepřímých akcí.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Účastníci nepřímých akcí v rámci sedmého rámcového programu přispívají do záručního fondu, který spravuje Komise a který má krýt možná finanční rizika vyplývající z technického nebo finančního pochybení na straně některých účastníků.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Odstavec 1 se nevztahuje na tyto subjekty:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Tento záruční fond, který vznikne v den, kdy vstoupí v platnost sedmý rámcový program, a bude veden u příslušné finanční instituce, bude financován na základě plateb Komise provedených při zahájení nepřímé akce a odpovídajících částce zadržené pro úhradu konečné částky, která bude splatná ve prospěch účastníků dané nepřímé akce.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(a) veřejné orgány, právní subjekty, jejichž účast na nepřímé akci je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a instituce středního nebo vyššího vzdělávání,
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, akcí hraničního výzkumu a akcí ve prospěch konkrétních skupin, s výjimkou akcí ve prospěch malých a středních podniků.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Účastníci uvedení v bodech (a) a (b) jsou odpovědní za vlastní dluhy.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Částky placené do záručního fondu a všechny úroky vzešlé z těchto částek budou přiděleny sedmému rámcovému programu.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accruing, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Po skončení rámcového programu se provede posouzení částek, které jsou třeba na pokrytí zbývajících rizik.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Veškeré finanční prostředky nad rámec těchto potřebných částek se vrátí do rámcového programu a budou představovat vyčleněný příjem.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Pokud budou s nepřímou akcí spojeny přiměřené schválené způsobilé náklady, Komise při provedení konečné platby uhradí částku uvedenou v odstavci 2 těmto účastníkům:
Provided that there are adequateaccepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
- veřejným orgánům a právním subjektům, jejichž účast na nepřímé akci je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a institucím středního nebo vyššího vzdělávání;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
- účastníkům akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, akcí hraničního výzkumu a akcí ve prospěch konkrétních skupin, s výjimkou akcí ve prospěch malých a středních podniků.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
V případě jiných účastníků Komise odčerpá ze záručního fondu všechny částky uvedené v příkazu ke zpětnému vymáhání, které nebyly zaplaceny.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Zadržené částky sníží konečnou splatnou částku ve výši vypočtené poměrným způsobem v závislosti na využití záručního fondu, sníženou tak, aby byl zohledněn finanční úrok plynoucí ze záručního fondu a nepřesahující 1 % finančního příspěvku Společenství.
The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
Komise přijme a zveřejní postupy upravující činnost tohoto záručního fondu, které budou součástí grantové dohody a budou splňovat výše uvedené zásady.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
Jakmile bude provádění nepřímých akcí v rámci sedmého rámcového programu dokončeno, budou všechny částky, které nebyly ze záručního fondu vyplaceny, převedeny do sedmého rámcového programu, a pokud zákonodárný orgán nerozhodne jinak, budou sloužit jako vyčleněný zdroj.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Seventh Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
a) koordinační a podpůrné akce spočívající v nákupu zboží nebo služeb podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech ,
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
Výstup z práce provedené v rámci jiných nepřímých akcí, než které jsou uvedeny v odstavci 1, je vlastnictvím účastníka , který práci, z níž výstup vzešel, provedl.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Tento pozměňovací návrh umožňuje předejít mylnému výkladu ustanovení, například přiřčení vlastnictví výsledků všem účastníkům v projektu.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
V případech, kdy práci, z níž výstup vzešel, provedlo více účastníků společně a kdy jejich jednotlivé podíly na práci nelze určit, mají k výstupu vlastnictví společné.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
V takových případech příslušní účastníci mezi sebou uzavřou dohodu o společném vlastnictví upravující rozdělení tohoto společného vlastnictví.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Tato dohoda bude upravovat také podmínky výkonu společného vlastnictví výstupu, na něž se musejí vztahovat spravedlivé a přiměřené podmínky a které musejí splňovat ustanovení tohoto nařízení a grantové dohody.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Pokud nebyla k rozdělení a k podmínkám výkonu výše uvedeného společného vlastnictví uzavřena dohoda o společném vlastnictví, je každý ze spoluvlastníků oprávněn udílet nevýhradní licence třetím stranám bez práva poskytovat sublicence, jsou-li splněny následující podmínky:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komise může vypracovat vzorové dohody o společném vlastnictví v souladu s tímto nařízením.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni,
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
V takových případech je výstup společným vlastnictvím účastníků, kteří jsou členy této konkrétní skupiny, která má z akce prospěch, pokud se účastníci nedohodnou jinak.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Jedná se o pozměňovací návrh, který navrhl Evropský účetní dvůr a předložil předseda Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku s cílem usnadnit hlasování.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Pokud vlastníci výstupu nejsou členy této skupiny, zajistí, aby skupina měla výhradní práva k výstupu, která jsou nezbytná pro účely využívání a šíření tohoto výstupu v souladu s technickou přílohou grantové dohody.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k výstupu, převede na nabyvatele i své povinnosti , zejména pokud jde o udělování přístupových práv a využívání a šíření výstupu v souladu s grantovou dohodou.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k výstupu, převede na nabyvatele své povinnosti týkající se výstupu , včetně povinnosti převést je na kteréhokoli následného nabyvatele, v souladu s tímto nařízením , grantovou dohodou a dohodou o založení konsorcia.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Výstup je rovněž přístupný přidruženým subjektům účastníků, kteří práci, z níž výstup vzešel, provedli, pokud je přidružená společnost:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
a) usazena v členském státě nebo v přidružené zemi;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
b) poskytuje právo na reciproční přístup ke všem podkladům, které má v držení a které jsou nutné k využití výstupu;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
c) splňuje všechny povinnosti týkající se zachování důvěrnosti v souladu s článkem 3.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Pokud se na tomto účastníkovi požaduje, aby udělil přístupová práva, uvědomí o tom ostatní účastníky téže akce a poskytne jim dostatečné informace o novém vlastníkovi výstupu k tomu, aby mohli vykonávat svá přístupová práva podle grantové dohody, s tím, že platí případné závazky důvěrnosti .
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Pokud se na tomto účastníkovi požaduje, aby udělil přístupová práva, uvědomí o tom ostatní účastníky téže akce a poskytne jim dostatečné informace o novém vlastníkovi výstupu k tomu, aby mohli vykonávat svá přístupová práva podle grantové dohody.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.