natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh systému „komor“, což je koncepce, kterou přinesla Smlouva z Nice, se jeví pouze jako mechanismus určený k absorpci členů, aniž by se zlepšila efektivita, a pro vyřešení tohoto problému není dostatečně radikální.“
The proposal for a system of "chambers", a concept now incorporated by the Nice Treaty, appears to be merely a mechanism to absorb members without improving efficiency and is not radical enough to solve this problem."
2005, s 47. tato jednostránková zpráva neposkytuje jasný obraz současného kontrolního prostředí;
OJ L 196, 27.7.2005, p 47. this one-page report still does not provide a clear picture of the current control environment;
14. je přesvědčen o tom, že by se zvýšila transparentnost, pokud by se věnovala větší pozornost nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora
Invites the ECA consider publishing Members' declarations of financial interests on the ECA's website, thereby contributing to greater transparency of the EU institutions; believes that it would improve transparency if greater publicity were given to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors
2004, s. 26). , případně i pokud by se zveřejnilo na webových stránkách Evropského účetního dvora;
26). , possibly by publishing it on the ECA's website;
Absolutorium na rok 2004 – oddíl VIII B – Účetní dvůr
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
Závěrečná výroční účetní závěrka předána dne (datum)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Výroční zpráva Účetního dvora předána dne (datum)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committees asked for opinions Date of referral
Výsledek hlasování:
Result of final vote:
Návrh rozhodnutí o udělení absolutoria
Proposal for decision on discharge
Oddíl VII – Výbor regionů
Section VII Committee of the Regions
PE 369.890v02-00
PE 369.890v02-00
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství pro rozpočtový rok 2004 svazek III (N6-0027/2005 – C6-0363/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti ce se týče spolehlivosti účetnictví a legálnosti a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5971/2006 – C6-92/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku ,
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0115/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
L 53, 23.2.2004, ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
– s ohledem roční účetní závěrku Evropských společenství pro rozpočtový rok 2004, svazek III (N6-0027/2005 – C6-0363/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5971/2006 – C6-0092/2005 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku ,
Not yet published in OJ ,
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0115/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
3. zdůrazňuje, že Výbor regionů je v této zprávě kritizován nejvíce ze všech institucí (body 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, bod 9.11 písm. a) a b) a bod 9.13 zprávy);
Underlines that the CoR appears in that report to be the institution with the highest number of criticisms of all the other institutions (paragraphs 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a and b and 9.13 of the report);
5. konstatuje, že na základě informací poskytnutých při slyšení dalších institucí, které pořádal Výbor pro rozpočtovou kontrolu dne 25. ledna 2006, jsou nyní některé skutečnosti předmětem vyšetřování úřadu OLAF;
Notes that according to the information given at the hearing of the other institutions organised by the Committee on Budgetary Control on 25 January 2006 certain matters are now the subject of an investigation by OLAF;
7. považuje za politováníhodné, že Účetní dvůr neměl možnost zohlednit výroční zprávu o činnosti Výboru regionů, neboť nebyla do doby, kdy byl proveden audit, zpracována;
Finds it regrettable that the Court of Auditors was unable to take account of the CoR's annual activity report as it had not been produced before the Court's audit was concluded;
9. vyzývá Účetní dvůr, aby vzhledem k problémům Výboru regionů v oblasti finančního řízení vypracoval podrobnou analýzu manažerských postupů Výboru regionů, pokud jde o mimorozpočtové účty, ve srovnání s praxí v jiných institucích;
Invites the Court of Auditors, in the light of the CoR's financial management problems, to draw up a detailed analysis of the CoR's managerial practice in relation to off-budget accounts as compared to the practice in other institutions;
- vzhledem k obtížím s náborem zaměstnanců s nezbytnými dovednostmi a vzhledem k tomu, že v roce 2003 nebyl proveden audit, pověřená schvalující osoba (nový generální tajemník Výborů regionů) nemohla v roce 2004 plně využít rad a podpory ze strany oddělení interního auditu;
- because of difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
- proces, v rámci kterého byly pořízeny nové budovy pro dva evropské výbory (EHSV a Výbor regionů), byl v době, kdy nastoupil nový generální tajemník, tj. koncem roku 2003, prakticky dokončen; s ohledem na tuto skutečnost byla rozhodnutí o smluvních záležitostech a o zařízení již přijata;
- the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;
- vzhledem k nedostatkům v uplatňování nového mzdového systému (NAP) řízeného Komisí nebyly schvalující osoby, na které byly přeneseny pravomoci, a osoby, provádějící ověřování ex ante , schopny zaručit přesnost všech výpočtů platů zaměstnanců;
- because of weaknesses in the new payroll application (NAP) managed by the Commission, the sub-delegated authorising officers and their ex-ante verifiers were unable to guarantee the accuracy of all staff salary calculations;
- pověřená schvalující osoba také poukazuje na rozsáhlé kontroly vážených převodů, které byly požadovány, než vstoupil v platnost nový služební řád;
- the extensive checking of weighted transfers requested before the entry into force of the new Staff Regulations;
12. domnívá se, že se Výbor regionů měl v roce 2004 zaměřit na zřízení plně funkčního oddělení interního auditu, neboť mu byly známy problémy vyplývající z rozšíření; jako zvláštní problémy uvádí: výrazný nárůst rozpočtu v roce 2004 (až o 50 %), růst počtu zaměstnanců (až o 63 %), příchod nových členů (až o 43 %), finanční a regulační dopad nového služebního řádu a nepřetržité uplatňování nového finančního nařízení společně s přesunem většiny služeb Výboru do nových budov (Belliard 99–101 a Belliard 68), který proběhl v červnu 2004;
Considers that the CoR should have focused on the importance of setting up a fully functioning internal audit service in 2004, knowing the challenges resulting from enlargement; notes the following as particular challenges: a substantial increase in the budget in 2004 (up 50 %), growth in staff numbers (up 63 %), the arrival of new members (up 43 %), the financial and regulatory impact of the new Staff Regulations and the continuing implementation of the new Financial Regulation, together with the move of most of the Committee's services to the new buildings (Belliard 99-101 and Belliard 68), which took place in June 2004;
Absolutorium za rok 2004 – Oddíl VII – Výbor regionů
Discharge for 2004 – Section VII - Committee of the Regions
C6-0092/2006 14.3.2006
C6-0092/2006 14.03.2006
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum postoupení
Committees asked for opinions Date of referral
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Comments (available in one language only
Oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIIIA - European Ombudsman
PE 369.892v02-00
PE 369.892v02-00
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004, oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
– s ohledem na konečnou roční účetní uzávěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, svazek III (N6-0027/2005 – C6‑0364/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2004 spolu s odpověďmi orgánů na zjištění Účetního dvora
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5971/2006 – C6‑0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0116/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004, oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
L 53, 23.2.2004, s. 1. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5971/2006 – C6‑92/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-92/2006 )
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ ,
2. zdůrazňuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2004 neuvedl žádné připomínky týkající se evropského veřejného ochránce práv;
Points out that the Court of Auditors in its annual report on the 2004 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
4. poznamenává, že poté, co vstoupilo v platnost nové finanční nařízení v roce 2003, se musel evropský veřejný ochránce práv jako orgán spravující nezávislý rozpočet přizpůsobit pravidlům týkajícím se samostatnosti a nezávislosti mezi různými činiteli, kteří se podílejí na finančních operacích, zaručit ekonomickou efektivnost operací a zavést vlastní mechanismy vnitřní kontroly;
Notes that following the entry into force in 2003 of the new Financial Regulation the Ombudsman as an institution with an independent budget had to comply with the rules concerning the separation and independence between the various actors involved in financial operations, to guarantee the economic effectiveness and efficiency of operations and to establish appropriate internal control mechanisms;
Absolutorium na rok 2004 – Oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv
Discharge for 2004 – Section VIIIA - European Ombudsman
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
Oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
PE 369.893v02-00
PE 369.893v02-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 7
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– s ohledem na konečnou roční účetní uzávěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, svazek III (N6-0027/2005 – C6‑0365/2005 ,)
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
Dosud nezveřejněné v Uř. věst. ,
Not yet published in OJ. ,
L 248, 16.9.2002, s. 1.
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
6 Úř. věst.
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
– s ohledem na konečnou roční uzávěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, svazek III (N6–0027/2005 – C6‑0365/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004, a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
Dosud nezveřejněné v Úř. věst. ,
Not yet published in OJ ,
6 Úř. věst.
OJ L 35, 31.12.1977, p.
- jsou účetní a interní auditor Komise jmenováni účetním a interním auditorem EIOÚ;
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
- jsou oddělení Komise nápomocny při řešení všech úkolů v souvislosti s řízením osob ve vztahu k instituci (přijímání zaměstnanců, stanovení nároků, výplaty, úhrada lékařských výloh, úhrada nákladů spojených se služebními cestami apod.);
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
- pomáhají oddělení Komise EIOÚ rovněž se sestavováním a plněním rozpočtu;
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;
- EIOÚ sídlí v prostorách Evropského parlamentu; oddělení Parlamentu jsou EIOÚ nápomocna v záležitostech týkajících se materiálního zabezpečení a „know- how“ v souvislosti s uvedením úřadu EIOÚ do provozu v prostorách Parlamentu (bezpečnost budov, pošta, počítače, telefony, kanceláře a kancelářské potřeby).
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
Absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 – oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Absolutorium na rok 2004 – oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
Výbor požádaný o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committees asked for opinions Date of referral
JURI 15.11.2005
JURI 15.11.2005
o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA)
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
PE 365.007v02-00
PE 365.007v02-00
- s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu,
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
– s ohledem na články 13, 21 a 195 Smlouvy o ES,
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
– s ohledem na články 1 a 6 Smlouvy o Evropské unii,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
- s ohledem na své Rozhodnutí ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament (OJ L 92, 9.4.2002, p.
- s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. července 1998
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
C 292, 21.9.1998, s. 103. , 17. listopadu 2000
103. , 17 November 2000
C 223, 8.8.2001, s. 368. , 6. září 2001
368. , 6 September 2001
C 72 E, 21.3.2002, s. 331. a 11. prosince 2001
331. and 11 December 2001
C 177 E, 25.7.2002, s. 61. o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv,
61. on the Special Reports by the European Ombudsman,
- s ohledem na Úmluvu o statutu Evropských škol ze dne 17. června 1994,
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
– s ohledem na usnesení Rady a ministrů školství, kteří se sešli na zasedání Rady dne 31. května 1990, o integraci postižených dětí a mládeže do běžného systému vzdělávání
- having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
C162, 3.7.1990, s. 2. a zejména na článek 4 tohoto usnesení,
2. , and in particular Article 4 thereof,
- s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Evropa bez překážek pro lidi s postižením (Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities) ( KOM(2000)0284 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
- s ohledem na listinu základních práv Evropské unie
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C 364, 18.12.2000, s. 1. a zejména na její čl.
1. , and in particular Article 21(1) thereof,
21 odst.
E. whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
5. konstatuje v případě rodiny stěžovatele, že zatímco třem jejich dětem bylo poskytnuto bezplatné vzdělávání (které je povinné) v Evropské škole, jejich nejstarší dcera se zvláštními vzdělávacími potřebami byla vyloučena z Evropské školy a byla nucena nastoupit do soukromé školy „International School“ v Bruselu, čímž rodině vznikly značné náklady;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
8. vyzývá Komisi, aby předem informovala rodiče dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami o jejich právech a povinnostech a objasnila, do jaké míry je odpovědná za to, aby děti úředníků měly přístup k řádnému a bezplatnému vzdělávání;
Calls on the Commission to inform in advance the parents of children with special educational needs of their rights and obligations and to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education ;
11. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a evropskému veřejnému ochránci práv, generálnímu tajemníkovi a výboru správců Evropských škol a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the Parliaments and Governments of the Member States.
The present report is based on the special report forwarded by the European Ombudsman to the President of the European Parliament on 27 May 2005 following the draft recommendation to the European Commission in complaint 1391/2002/JMA.
The present report is based on the special report forwarded by the European Ombudsman to the President of the European Parliament on 27 May 2005 following the draft recommendation to the European Commission in complaint 1391/2002/JMA.
The complaint concerns the fact that the European Schools did not provide for the special educational needs of the complainant's daughter and that the Commission was not willing to cover the full cost of her daughter's special education in the chosen alternative education system available to her, the 'International School' of Brussels.
The complaint concerns the fact that the European Schools did not provide for the special educational needs of the complainant's daughter and that the Commission was not willing to cover the full cost of her daughter's special education in the chosen alternative education system available to her, the 'International School' of Brussels.
The Ombudsman took the view that the integration of children with special educational needs into the ordinary education system remains a general policy goal, albeit without a mandatory character.
The Ombudsman took the view that the integration of children with special educational needs into the ordinary education system remains a general policy goal, albeit without a mandatory character.