natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod vedením WTO však Všeobecná dohoda o obchodu se službami (GATS) stanovila globální pravidla obchodu a investic do služeb.
Under the WTO, however, the General Agreement on Trade in services (GATS) has established global rules on trade and investment in services.
Ženy, obchod a mezinárodní vlastnická práva
Women, Trade and International Property Rights
Dohoda TRIPS je překlenovacím rámcem pro mnohostranný přístup k duševnímu vlastnictví, která platí od roku 1996.
The TRIPS agreement is an overarching framework for a multilateral approach to intellectual property (IPR), in force since 1996.
Podle dohody TRIPS může být použití rostlin, mikroorganismů, biotechnologických technik, potravin a základních léčiv v rámci patentové ochrany omezeno.
TRIPS means that use of plants, micro-organism, biotechnological techniques, food and essential drugs can be restricted under patent protection.
To má závažné důsledky pro chudé a především pro ženy, vezmeme-li v úvahu, že ženy tvoří 70 % z 1,3 miliardy lidí žijících v chudobě.
This has serious implications for poor people and especially for women, bearing in mind that 70% of the 1.3 billion of people living in poverty are women.
Zásadní otázky v diskusi na téma duševního vlastnictví jsou komplikované
The fundamental issues in the intellectual property rights debate are multiplex
ILO, dopad dohody TRIPS na rovnost pohlaví, červenec 2003. .
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003. .
Jedním ze základních problémů je dostupnost léků – proti HIV/AIDS, infekčním nemocem a pro reproduktivní zdraví.
One basis challenge is access to affordable medicines - for HIV/AIDS, infectious diseases and reproductive health.
Druhá řada problémů, které TRIPS pro ženy představuje, se týká přístupu k semenům pro pěstování potravin, zabezpečení potravy a dostatečné výživy.
The second set of challenges that TRIPS poses for women is around access to seeds for food production, food security and adequate nutrition.
Třetím okruhem problémů je dostupnost a vlastnictví pozemků, využití přírodních zdrojů a přístup k technologiím a hnojivům za účelem zlepšení trvale nízké produktivity žen pracujících v zemědělství.
The third set of challenges is access to, and control of, land; the use of natural recourses and access to technology and fertiliser for improving the chronically low productivity of women farmers.
Mezinárodní obchod a budování národních kapacit
International Trade and National Capacity Building
Je nejvyšší čas změnit pojetí obchodních politik EU.
It is high time for a paradigm shift in EU trade policies.
Obchodní smlouvy se musí řídit stávajícími mezinárodními dohodami o lidských právech a právech žen, o ekologické udržitelnosti a právu na rozvoj a vymýcení chudoby.
Trade agreements must be bound by the existing international agreements on human rights and women's rights, on ecological sustainability and the right to development and eradication of poverty,
Hodnocení dopadu na ženy a muže
Gender Impact Assessment
Hodnocení dopadu na ženy a muže je významné pro většinu politik, protože tyto politiky přímo či nepřímo ovlivňují dopad na životy žen a mužů.
Gender Impact Assessment has relevance for most policies because they directly or indirectly impact the lives of women and men.
V posledních letech je vyvíjení a používání kvalitativních a kvantitativních ukazatelů stále důležitější, neboť pomáhá porozumět trendům v postavení žen a ve vztazích mezi muži a ženami.
In recent years the development and utilisation of qualitative and quantitative indicators has become increasingly important in order to understand trends in women's situations and in gender relations.
Hodnocení dopadu na ženy a muže umožňuje vytvářet efektivnější politiky, neboť nutí příslušné osoby přemýšlet o rozdílných dopadech, které mají politiky na ženy a muže.
Gender impact assessment delivers more effective policies by persuading those responsible to think about the different effect policies have on women and men.
Umožňuje tvůrcům politik představit si přesněji dopad dané politiky a srovnat a zhodnotit současnou situaci a trendy s výsledky, které jsou očekávány od navrhované politiky.
It enables policy-makers to picture the effect of a given policy more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy.
Hodnocení dopadu na ženy a muže lze uplatnit na právní předpisy, plány a programy politik, rozpočty, zprávy a stávající politiky.
Gender impact assessment can be applied to legislation, policy plans and programmes, budgets, reports and existing policies.
Toto hodnocení má však největší úspěch, pokud je prováděno v rané fázi rozhodovacího procesu, aby mohlo vést ke změnám či dokonce přeorientování politik.
However it is most successful when carried out at an early stage in the decision making process so that changes and even the redirecting of policies can take place.
Evropská komise, oddělení pro rovnost žen, hodnocení dopadu na ženy a muže.
European Commission, Women Equality Unit, Gender Impact Assessment.
Úloha a vyhlídky žen v mezinárodních obchodních organizacích a mezinárodní politice
The role and prospects of women in international trade organisations and international policy
Hiltrud Breyer 24.1.2006
Hiltrud Breyer 24.1.2006
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard
PE 370.017v02-00
PE 370.017v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................25
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
– s ohledem na společný akční plán strategického partnerství Indie–EU ze dne 7. září 2005 a zejména část o rozvoji obchodu a investic,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
– s ohledem na závěry 9. zasedání kulatého stolu Indie–EU v Hajdarábádu ve dnech 18.–20. září 2005,
– having regard to the conclusions of the 9 th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0381 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0381 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU–Indie: strategické partnerství
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0364 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0364 . ,
– s ohledem na své stanovisko ze dne 1. prosince 2005 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0454 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0454 . ,
– s ohledem na rozhodnutí WTO o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS) a veřejném zdraví přijaté dne 29. listopadu 2005,
– having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0056 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0056 . ,
– s ohledem na dohodu mezi Indií a USA z roku 2004 nazvanou „Další krok ke strategickému partnerství“ a dohodu o civilním využití jaderné energie sjednanou během státní návštěvy prezidenta George W.
– having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
Texty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2006)0123 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 . ,
– s ohledem na energetický summit EU–Indie, který se uskutečnil dne 6. dubna 2006 v Novém Dillí,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– s ohledem na návštěvu Delegace Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) v dubnu 2006 v Novém Dillí a Pandžábu,
– having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6‑0256/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0256/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že EU a Indie představují největší demokracie světa a jejich ústavní oddanost pluralitnímu systému a právnímu státu podporuje pevnost obchodních a hospodářských vztahů, při poskytnutí právní jistoty investicím a přispění k regionální a globální stabilitě;
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability;
B. vzhledem k tomu, že společný akční plán obsahuje celou řadu činností, jež mají být provedeny v rámci spolupráce a dialogu o obchodní a hospodářské politice, ale vzhledem k tomu, že nestanovuje priority a lhůty;
B. whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines;
C. vzhledem k tomu, že EU je pro Indii největším zdrojem přímých zahraničních investic, jejichž hodnota v roce 2004 dosáhla 1 100 milionů EUR, a vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice Indie do EU se zvýšily ze 140 milionů EUR v roce 2002 na 600 milionů EUR v roce 2003;
C. whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003;
D. vzhledem k tomu, že členské státy EU se podílejí 22,4 % na indickém vývozu a 20,8 % na indickém dovozu, a vzhledem k tomu, že vzájemný obchod EU a Indie vzrostl v letech 1980 až 2004 ze 4 400 milionů EUR na 33 200 milionů EUR a o 16,9 % v letech 2003 až 2004;
D. whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003-2004;
E. vzhledem k tomu, že mezi EU a Indií existuje velká nevyváženost v souvisejících úrovních obchodu; vzhledem k tomu, že podíl EU na obchodu Indie představuje 21 %, ale podíl Indie na obchodu EU není ani 1 %; vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Indie, ale Indie je až na 10. místě srovnatelného seznamu EU;
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list;
F. vzhledem k tomu, že v posledním desetiletí rostlo hospodářství Indie v průměru o 6 % ročně a vzhledem k tomu, že v příštím desetiletí by mohlo nadále růst o 7–8 %;
F. whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade;
G. vzhledem k tomu, že neefektivní finanční sektor je pro Indii překážkou udržení 8% míry hospodářského růstu;
G. whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth;
H. vzhledem k tomu, že v důsledku své rozlohy, počtu obyvatel a dynamického hospodářského růstu v posledních dvou desetiletích je Indie vyvíjející se regionální velmocí a jednou ze světových jaderných mocností, jež může ovlivnit chod celosvětového hospodářství a bezpečnosti, což propůjčuje Indii větší odpovědnost na mnohostranných fórech, jako jsou Organizace spojených národů, Světová obchodní organizace (WTO) nebo Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) a v rámci regionálních organizací v Asii, zejména SAARC a ASEAN;
H. whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN;
I. vzhledem k tomu, že indický rozmach přináší pozitivní možnosti, ale také vyvolává oprávněné obavy o některá odvětví průmyslu EU, což zesiluje požadavek na politické řízení a spolupráci při hospodářském a obchodním řízení jejího vývozu na úrovni EU;
I. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level;
J. vzhledem k tomu, že pokud se udrží současná 2% míra růstu populace, v roce 2025 bude mít Indie 1,4 mld obyvatel a dožene Čínu jako zemi s nejvyšším počtem obyvatel na světě;
J. whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world;
K. vzhledem k tomu, že v roce 2020 bude mít průměrný Západoevropan 45 let, zatímco průměrnému Indovi bude pouze 29; vzhledem k tomu, že v důsledku současných demografických trendů má potenciální růst EU do roku 2020 klesat; vzhledem k tomu, že klíčovou komparativní výhodou Indie je naopak velké množství mladých, školených, anglicky mluvících, levných pracovníků;
K. whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers;
L. vzhledem k tomu, že úspěšný výsledek rozvojové agendy z Dauhá (DDA) má zásadní význam jak pro EU, tak pro Indii, a vzhledem k tomu, že taková dohoda nevylučuje bilaterální dohody WTO+;
L. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements;
M. vzhledem k tomu, že Indie je jedním z nejaktivnějších uživatelů antidumpingového nástroje, jako iniciátor i jako „obviněná strana“ takového řízení, se 412 zahájenými šetřeními v posledním desetiletí, následována USA s 358 a EU s 318;
M. whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318;
N. vzhledem k tomu, že Indie vytvořila systém zeměpisných označení teprve nedávno, ale již bylo zaregistrováno 27 indických zeměpisných označení a více než 40 žádostí čeká na vyřízení;
N. whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending;
O. vzhledem k tomu, že prosazení závazků vyplývajících z ochrany práv duševního vlastnictví v rámci WTO je důležité jak pro EU, tak pro Indii;
O. whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India;
P. vzhledem k tomu, že indickou diasporu tvoří přes 20 milionů osob, z nichž přibližně 3 miliony žijí v EU a jejich převody do Indie představují v průměru 6 mld USD ročně;
P. whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year;
Q. vzhledem k tomu, že napětí mezi Indií a Pákistánem, nyní vyzbrojenými jadernými zbraněmi, které trvá od roku 1945 a dovedlo svět na pokraj jaderné války, odrazuje investice a závazky směřující do obou zemí;
Q. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries;
R. vzhledem k tomu, že od roku 2000 vzrostla celosvětová poptávka po ropě o 7 milionů barelů denně, z čehož 1 milion barelů připadá na Indii, jejíž míra spotřeby ropy se rychle zvyšuje; vzhledem k tomu, že Indie je na čtvrtém místě na světě ve výrobě etanolu s roční produkcí 462 milionů galonů; vzhledem k tomu, že 70 % energie spotřebované v Indii je dováženo, vzhledem k tomu, že pokračování jejího hospodářského růstu bude záviset na zajištění nových zdrojů dodávek energie a vzhledem k tomu, že rostoucí celosvětová poptávka po ropě je potenciálním zdrojem hospodářské nestability a strategického a politického napětí;
R. whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension;
S. vzhledem k tomu, že Indie bude první zemí v jižní Asii, která si vybuduje strategické ropné rezervy;
S. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves;
T. vzhledem k tomu, že 390 milionů Indů žije z méně než 1 USD denně, a vzhledem k tomu, že indický růst má nerovnoměrné dopady na jednotlivé části společnosti, protože se týká pouze nepatrné části obyvatelstva;
T. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population;
U. vzhledem k tomu, že HDP Gudžarátu, indického nejrychleji rostoucího státu, se v období let 1993 až 2003 zdvojnásobil a produkt na hlavu vzrostl o 73 %; vzhledem k tomu, že naopak v Biháru, indickém nejchudším státě, vzrostl produkt na hlavu za stejné období pouze o 22 %;
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period;
V. vzhledem k tomu, že iniciativa zaručující zaměstnanost na venkově známá pod názvem Rural Employment Guarantee Scheme, která byla zahájena dne 2. února 2006 v okresu Anantapur (Ándhrapradéš), zabezpečí 100 dnů práce ročně, za minimální mzdu, na veřejných projektech pro jednoho člena rodiny s nízkým příjmem; a vzhledem k tomu, že tento program představuje nejambicióznější návrh řešení venkovské chudoby v Indii;
V. whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India;
W. vzhledem k tomu, že Indie nejvíce profituje ze Všeobecného systému preferencí (GSP) a její vývozy s nulovou nebo se sníženou sazbou cla, oprávněné k přednostnímu přístupu na trh EU, dosáhly v roce 2005 hodnoty 7,7 mld EUR; vzhledem k tomu, že to znamená, že téměř polovina indického vývozu do EU, odhadovaného na něco přes 17 mld EUR, měla prospěch z GSP; vzhledem k tomu, že cla na indické oblečení byla v průměru snížena z 12 % na 9,5 %;
W. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
X. vzhledem k tomu, že největší zisky ze zrušení kvót na textil a oděvy od 1. ledna 2005 měly Čína a Indie, protože jejich vývozy vzrostly v minulém roce o 42 % a 18 %, v tomto pořadí; vzhledem k tomu, že naopak většina zbývajících dodavatelů z rozvojových zemí neuspěla, ačkoli opětovné zavedení kvót na čínský vývoz ze strany EU v polovině roku 2005 mělo pozitivní dopad na jejich vývozy ve druhé polovině roku;
X. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year;
Y. vzhledem k tomu, že Indie patří mezi země s nejvyšším výskytem dětské práce na světě;
Y. whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world;
Z. vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN z roku 2006 o globální epidemii AIDS, je v Indii nakaženo virem HIV nebo nemocí AIDS 5,7 milionu osob; vzhledem k tomu, že podle současných odhadů je v Indii nakaženo méně než 1 % dospělé populace, ale vzhledem k tomu, že Indie stále předčí Jižní Afriku v počtu osob nakažených HIV/AIDS, což zdůrazňuje dopad, jež má tato nemoc na jihoasijský subkontinent; vzhledem k tomu, že státy s vysokým výskytem těchto nemocí jsou živé ekonomiky, které přitahují migrující pracovní sílu a nákladní dopravu a oboje představuje roznašeče infekce;
Z. whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection;