natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skutečnost je při posuzování politiky soudržnosti velmi důležitá, neboť pokud se tento škrt uskuteční, dojde k prohloubení stávajícího zaostávání projektů, protože partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem nebudou schopna chybějící finance dorovnat.
This is relevant to the consideration of Cohesion policy because the existing large backlog in projects will worsen if this cut is implemented, given that public-private partnerships (PPP) cannot make good all of the funding shortfall.
V souvislosti s politikou soudržnosti je kupní síla nových členských států relativně nízká, což ztěžuje a komplikuje uzavírání partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a jiné mechanismy.
Where Cohesion is concerned the purchasing power of new Member States is relatively weak, which makes PPP and other arrangements more difficult and complicated.
Nové možnosti financování Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem, jakož i možné mechanismy záruk, by byly vítány, pokud budou investiční podmínky v rozvinutějších členských státech i v zemích spadajících pod politiku soudržnosti relativně příznivé.
New EIB-EIF funding possibilities, as well as possible guarantee arrangements would be welcome, if the conditions for investment in both the more developed Member States and in Cohesion countries are really attractive.
Srovnání mezi EU-15 a EU-10
EU 15 and EU 10 compared
Ve využívání TEN-T panuje mezi starými a novými členskými státy politováníhodná nerovnováha.
There is a regrettable imbalance between old and new Member States in the use made of TEN-T.
Nové členské státy loni v létě nenárokovaly, s výjimkou přípravných nákladů, na TEN-T žádné prostředky.
The new Member States did not call down any TEN-T money up to last summer, with the exception of preparatory costs.
V nových členských státech je celkově jen velmi málo projektů TEN-T a existující projekty jsou z velké části financovány Fondem soudržnosti.
There are very few TEN-T projects in the new Member States as a whole, and those which do exist are largely financed by the Cohesion Fund.
K zastavení pokračujícího zaostávání projektů v nových členských státech nebudou dostačovat ani ustanovení nově navrhovaného nařízení o výších finanční podpory pro každý projekt.
Not even the provisions of new proposed regulation on levels of funding support for each project will be enough to stop the increase in the backlog of projects in the new Member States.
Při plnění cílů politiky soudržnosti proto musí být vyzdvižen význam hlavních silničních tahů a příjezdových komunikací v nových členských státech.
This serves to emphasise further the importance of feeder routes in the new Member States in achieving Cohesion objectives.
Kromě toho je třeba přezkoumat styčné body mezi různými sítěmi TEN (TEN-T, energie a telekomunikace), aby se zjistily případné možnosti součinnosti, např. propojením vnitrozemské vodní dopravy s námořními přístavy a dodavatelskými sítěmi energie.
Moreover points of connection between the different TENs (TEN-T, Energy and Telecommunication) need to be examined to determine where there are possibilities of synergy, for example the linkage between inland water transport, maritime ports and energy-supplier networks.
Veřejné služby a podmínky financování
Public service and funding options
Je třeba udržovat a rozvíjet veřejné služby a znovu přezkoumat jejich přínos pro jednotlivé aspekty politiky soudržnosti, tak jak to činí Výbor pro dopravu a cestovní ruch činí ve zprávě kolegy Erika Meijera.
Public service needs to be maintained and developed, and its contribution to the different aspects of Cohesion policy should be re-examined, as the Committee on Transport and Tourism is doing in the context of the report by our colleague Erik Meijer.
Pro veřejnou dopravu platí to, co ve své zprávě uvádí kolega Markus Ferber v souvislosti s poštovními službami, a sice že „osvědčený nástroj financování univerzálních služeb v členských státech bylo dosud vyhrazenou oblastí a s jinými modely financování zatím nejsou téměř žádné zkušenosti“.
As was stated in the report by our colleague Markus Ferber in the context of postal services, so also with public transport, it remains the case that "the tried and tested funding instrument for universal services in the Member States in the past has been the reserved sector and there has as yet been little experience with other funding models".
Komise by proto měla takové modely podrobně prozkoumat.
The Commission should therefore examine such models in detail.
Realistická rovnováha mezi různými druhy dopravy
A realistic balance between modes
Je třeba posilovat městskou a příměstskou dopravu, jakož i dopravu v odlehlých oblastech s malými obcemi, neboť hraje prvořadou úlohu při podpoře územní a sociální soudržnosti, přičemž by měla zároveň přispívat k rozvoji a využívání ekologicky šetrných infrastruktur.
Urban and suburban transport, as well as transport in remote areas with small villages, has to be strengthened, because of its pre-eminent role in aiding territorial and social cohesion, while contributing to the development and use of environment-friendly infrastructures.
Kromě toho by Komise v souvislosti s prováděním politiky soudržnosti měla věnovat více pozornosti základní dopravní infrastruktuře, zejména vnitrozemským vodním cestám a železnicím.
In addition in the context of the implementation of Cohesion policy the Commission should pay more attention to the basic infrastructure of transport, especially to both inland waterways and to the rail.
Obecným pravidlem při rozvoji dopravních sítí musí být posilování konkurenceschopnosti, ale musí být přitom náležitě zohledněny rozdíly mezi starými a novými členskými státy.
Fostering competitiveness in developing transport networks has to be the general rule, but this implies taking into appropriate consideration the differences between old and new Member States.
Bylo by chybou považovat železniční dopravu za absolutní a všeobecnou prioritu, neboť v nových členských státech zaostává rozvoj silnic relativně mnohem více než rozvoj železnic.
Considering rail as an absolute and overall priority would be an error, for in the new Member States the relative backlog in road development is much greater than that in rail.
Padesátiprocentní podíl EU na financování projektů TEN-T je však příliš nízký.
For TEN-T however the EU project funding at 50 % is too low.
U přeshraničních projektů by tento podíl měl činit až 70–80 %.
For cross-border projects it should be up to 70-80 %.
Je třeba mít na paměti, že všechny nové členské státy jsou tranzitními zeměmi.
It should be borne in mind that new Member States are all transit-countries.
V rámci rozvoje infrastruktury by měly být podporovány i alternativní způsoby dodávek energie (např. zkapalněný zemní plyn).
Infrastructural development can also support alternative means and methods of energy supply (e.g. LNG).
V nových členských státech je třeba v zájmu regionů podporovat regionální letiště, neboť v mnohých oblastech těchto zemí je silniční a železniční infrastruktura natolik nedostatečně rozvinutá, že regionální letiště mají zásadní význam.
From a regional point of view, regional airports in the new Member States must be supported, as in these countries in many regions road and railway infrastructures are so underdeveloped that regional airports are vital.
Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Zsolt László Becsey 30.8.2005
Zsolt László Becsey 30.8.2005
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Ioannis Kasoulides, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Ioannis Kasoulides, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Zpráva k přípravě postupu udělování souhlasu ke strategickým obecným zásadám Společenství pro období 2007–2013 (Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti)
Assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
Date authorisation announced in plenary
REGI 06.04.2006
REGI 06.04.2006
TRAN 06.04.2006
TRAN 06.04.2006
EMPL 06.04.2006
EMPL 06.04.2006
Bez předložení stanoviska Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
CULT 25.04.2006
CULT 25.04.2006
Constanze Angela Krehl 12.09.2005
Constanze Angela Krehl 12.09.2005
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák
PE 370.248v02-00
PE 370.248v02-00
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství ( KOM(2005)0607 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o posílení koordinace zpracování všeobecných plánů připravenosti na krizové situace v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU ( KOM(2005)0605 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
– s ohledem na článek 152 Smlouvy, kterou se řídí činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví,
- having regard to Article 152 of the Treaty governing Community action in the field of public health,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2005 o strategii boje proti pandemii chřipky
- having regard to its resolution of 26 October 2005 on the strategy against an influenza pandemic
Přijaté texty, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
Texts Adopted, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
– s ohledem na mezinárodní dárcovskou konferenci, která se konala dne 17. a 18. ledna 2006 v Pekingu a věnovala se otázkám influenzy ptáků a chřipky postihující lidi, a na prohlášení z této konference,
- having regard to the international Donor Pledging Conference on Avian and Human Iinfluenza, Beijing, of 17 and 18 January 2006 and the Declaration made at that conference,
- s ohledem na globální plán připravenosti na chřipku Světové zdravotnické organizace (WHO) (dokument WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
- having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0176/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že se v důsledku posledního nárůstu počtu výskytu influenzy ptáků a případů úmrtí lidí na tuto nemoc v Asii, Africe a také v evropských zemích zvyšují obavy, a vzhledem k tomu, že je potřeba bojovat proti této nemoci od počátku a pomáhat potřebným postiženým a ohroženým zemím,
A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
B. vzhledem k tomu, že hlavními tématy sdělení o připravenosti na pandemii chřipky a také sdělení o posílení koordinace všeobecné připravenosti je příprava a testování národních plánů koordinovaných Komisí, sledování prováděné národními referenčními laboratořemi a spolupráce (networking) mezi nimi s cílem rychle identifikovat pandemické kmeny, účinné zvládání propuknutí nemoci včasným poskytováním poradenství, časné oznamování případů, zajišťování pomoci při propuknutí chřipky a koordinace reakce členských států, ale i dostatečné a včasné poskytování vakcín a antivirových přípravků,
B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
C. vzhledem k tomu, že cílem navrhování národních plánů by mělo být:
C. whereas the drafting of national plans should aim to:
- zajistit potřebnou koordinaci mezi členskými státy,
- ensure the necessary coordination between Member States,
- předejít panice veřejnosti,
- prevent panic amongst the public,
- potírat jakékoli nekalé obchodování, jež by se mohlo vyskytnout v případě velmi závažných rizik,
- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- určit místa, která by měla být přednostně izolována,
- determine the sites to be isolated as a priority,
- zhotovit seznamy skupin obyvatel, kteří by měli být prioritně očkováni,
- draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
- zajistit spravedlivé rozdělení všech výrobků použitelných v rámci boje proti epidemii,
- ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
D. vzhledem k tomu, že sledování chřipkových nákaz u zvířat, a zejména u ptáků, je významné a právní předpisy Společenství je vyžadují,
D. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
E. vzhledem k tomu, že antivirotika přestavují první pilíř lékařské prevence a intervence, dokud nejsou k dispozici vakcíny,
E. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie musí zajistit logistickou a finanční pomoc v rámci vývoje vakcín,
F. whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
G. vzhlede k tomu, že je třeba posílit komunikaci s/mezi národními ústavy odpovědnými za dohled nad veřejným zdravím, hodnocení rizik a monitorování,
G. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
H. vzhledem k tomu, že je třeba zvyšovat informovanost veřejnosti pomocí informačních kampaní, a vzhledem k tomu, že je rovněž důležité uskutečnit doplňkové reformy v souvisejících oblastech a tlumit sociální a ekonomický dopad na nejchudší lidi a domácnosti,
H. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
I. vzhledem k tomu, že veřejná oznámení musí odrážet současný stav lékařských poznatků a vzhledem k tomu, že doporučení určená široké veřejnosti týkající se prevence propuknutí nemoci musí být vědecky odůvodněná, všeobecně pochopitelná i proveditelná,
I. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
J. vzhledem k tomu, že od roku 2003 uhynulo nebo bylo utraceno velké množství nakažené drůbeže, což ohrozilo produkci drůbeže pro komerční účely, a zejména existenci malých a středních chovatelských podniků,
J. whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
K. vzhledem k tomu, že pandemie by pravděpodobně postihla různé členské státy různým způsobem,
K. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
L. vzhledem k tomu, že problém nákazy ptačí chřipkou je problémem globálním a musí k němu být přistupováno v úzké spolupráci s WHO,
L. whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
2. zdůrazňuje, že jedním z nejvýznamnějších hledisek v rámci řádného řešení problému možné pandemie ptačí chřipky u lidí je mít správné, vědecky prokázané informace o lécích, vakcínách, přirozené odolnosti proti chorobě, ale i spolehlivé epidemiologické údaje;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
4. zdůrazňuje, že Komise musí být silným koordinátorem členských států ve všech činnostech souvisejících s připraveností na pandemii v Evropské unii a že by měla posílit pravomoci střediska ECDC určovat hlavní opatření v oblasti veřejného zdraví, která je třeba přijmout v případě pandemie;
Stresses that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and that it should strengthen the ECDC 's capacity to identify the key public health measures that must be taken in the event of a pandemic;
6. má za to, že by v případě pandemie ptačí chřipky v EU či sousedních státech měla být Komise schopná přijmout do 24 hodin krizová opatření, jako je karanténa a dezinfekce na letištích v souvislosti s lety z určitých oblastí a cestovní omezení;
Considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions;
8. má za to, že by měl být specificky pro evropské orgány navržen akční plán pro případ, že cestovní omezení znemožní mezinárodní schůze například Rady a Parlamentu;
Considers that an action plan specifically for the European institutions should be drafted in case travel restrictions prevent international meetings such as those of the Council and Parliament;
10. podotýká, že simulační přípravná cvičení na pandemii chřipky jsou nutná, aby bylo možno vyzkoušet účinnost národních plánů přípravy na pandemii chřipky jednotlivých členských států, a že je třeba tato cvičení provádět pravidelně, aniž by pandemie vypukla, jako preventivní opatření; zdůrazňuje, že výsledky těchto cvičení a poučení z nich plynoucí budou důležité pro zlepšování plánů a jejich interoperability;
Points out that pandemic influenza simulation exercises are vital in order to test the effectiveness of each Member States' national pandemic influenza plans and that they should be conducted regularly, as a precautionary measure, even if there is no pandemic outbreak; emphasises that the results of and lessons learned from these exercises will be important to the efforts to improve plans and their interoperability;
16. nabádá Komisi, středisko ECDC a členské státy, aby zavedly systém, který umožní průběžnou výměnu informací mezi nimi samými a postiženými zeměmi, a aby tak byly nápomocny při rozvoji nejlepších postupů;
Urges the Commission, the ECDC and the Member States to put in place a system for the continuous exchange of information between them and affected countries and thus to assist in the development of best practices;
19. zdůrazňuje význam vzdělání a správných informací v případě krize a vyzdvihuje, že náležité pokyny by měly zahrnovat nejen dodržování hygienických předpisů, ale i poskytování informací z oblastí, jako je mobilita, doprava a zaměstnání;
Stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment;
21. uznává, že možným řešením pro posílení komunikace s národními orgány odpovědnými za dohled nad veřejným zdravím je systém včasného varování a reakce, který by provozovalo středisko ECDC s cílem koordinovat hodnocení rizik a monitorování;
Acknowledges that a potential solution for strengthening communication with national institutes responsible for public health surveillance is to develop an early warning and response system to be operated by the ECDC for the coordination of risk assessment and monitoring;
30. má za to, že by Komise měla podniknout kroky k zajištění dostupnosti dostatku antivirotik a vakcín pro ty, jež jsou vystaveni viru v případě propuknutí nemoci v jednom či více členských státech;
Considers that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States;
33. vyzývá Evropskou unii, aby přijala potřebná opatření k získání náležitých zásob antivirotik, aby zavedla s výrobci antivirotik závazný systém licencí a zajistila tak výrobu těchto antivirotik ve velkém; vyzývá země, aby zajistily případné pokrytí 25–30 % obyvatelstva dostupnými antivirotiky:
Calls on the European Union to take the necessary measures to obtain adequate stocks of antivirals and to establish a compulsory licensing system with businesses which produce antivirals to guarantee mass production of these antivirals; calls on countries to provide for potential cover for 25 to 30% of the population with available antivirals: