natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data should finally be accessible through a Community geo-portal, which would link into the different Member State infrastructures.
Data should finally be accessible through a Community geo-portal, which would link into the different Member State infrastructures.
It is thus in other words a step-wise approach, starting with unlocking the potential of existing spatial data and spatial data infrastructures and then gradually harmonising data and information services allowing eventually the seamless integration of systems and data sets at different levels into a coherent European spatial data infrastructure, based on both Member States and Community data.
It is thus in other words a step-wise approach, starting with unlocking the potential of existing spatial data and spatial data infrastructures and then gradually harmonising data and information services allowing eventually the seamless integration of systems and data sets at different levels into a coherent European spatial data infrastructure, based on both Member States and Community data.
Data are thus discovered, standardised, if necessary harmonised and integrated into the infrastructure.
Data are thus discovered, standardised, if necessary harmonised and integrated into the infrastructure.
Assessment of the proposal by your rapporteur
Assessment of the proposal by your rapporteur
Your rapporteur fully endorses the goals and principles of the proposed directive aiming to facilitate the access and use of high-quality spatial information in the field of the environment.
Your rapporteur fully endorses the goals and principles of the proposed directive aiming to facilitate the access and use of high-quality spatial information in the field of the environment.
This will not only be highly beneficial for the Community level policy makers, but allows for trans-boundary access for policy-makers on national, regional and local level.
This will not only be highly beneficial for the Community level policy makers, but allows for trans-boundary access for policy-makers on national, regional and local level.
It is therefore more than urgent to give the European Union the appropriate infrastructure allowing for an efficient use of data already collected in the field of spatial information.
It is therefore more than urgent to give the European Union the appropriate infrastructure allowing for an efficient use of data already collected in the field of spatial information.
The most important objective is to reduce obstacles between public authorities in sharing data , especially in the field of environment.
The most important objective is to reduce obstacles between public authorities in sharing data , especially in the field of environment.
In this respect, chapter V of the proposed directive on data-sharing and re-use is of crucial importance.
In this respect, chapter V of the proposed directive on data-sharing and re-use is of crucial importance.
The initiative should reduce duplication, gaps in availability and lack of harmonisation, which constitute barriers to the efficient use of existing data.
The initiative should reduce duplication, gaps in availability and lack of harmonisation, which constitute barriers to the efficient use of existing data.
INSPIRE will be complementary to the PSI and the access to environmental information directives.
INSPIRE will be complementary to the PSI and the access to environmental information directives.
It addresses a number of issues, not dealt with in these directives, such as data-sharing between public authorities, and the issue of interoperability.
It addresses a number of issues, not dealt with in these directives, such as data-sharing between public authorities, and the issue of interoperability.
On some other items which are also covered by the PSI or the access to environmental information directives, this directive goes further than the other directives, but remains in line with their main objectives.
On some other items which are also covered by the PSI or the access to environmental information directives, this directive goes further than the other directives, but remains in line with their main objectives.
Hence, there is no obvious conflict between INSPIRE and the other directives.
Hence, there is no obvious conflict between INSPIRE and the other directives.
In addition, the proposal respects the principle of subsidiarity in that it represents obvious added value for the Community.
In addition, the proposal respects the principle of subsidiarity in that it represents obvious added value for the Community.
The individual Member States obviously play an important role in implementing the directive, your rapporteur nevertheless felt the need to take more into account the constitutional attribution of the different responsibilities within the Member States.
The individual Member States obviously play an important role in implementing the directive, your rapporteur nevertheless felt the need to take more into account the constitutional attribution of the different responsibilities within the Member States.
It is crucial to point out that no new data collection is required in the present proposal of the Directive.
It is crucial to point out that no new data collection is required in the present proposal of the Directive.
INSPIRE will be established and operated on the basis of the existing data in each Member State.
INSPIRE will be established and operated on the basis of the existing data in each Member State.
Neither, in the line of the previous observation, does it impose a specific scale.
Neither, in the line of the previous observation, does it impose a specific scale.
This disproves the apprehension of data providers that large incremental costs will be brought about.
This disproves the apprehension of data providers that large incremental costs will be brought about.
Nevertheless, other, more limited costs will arise in each Member State linked to the coordination between the public authorities, the implementation of the network services and the documentation of the spatial data.
Nevertheless, other, more limited costs will arise in each Member State linked to the coordination between the public authorities, the implementation of the network services and the documentation of the spatial data.
Other costs result from designing the implementing rules and establishing data sharing agreements.
Other costs result from designing the implementing rules and establishing data sharing agreements.
Also, it is very clear that the benefits largely exceed the necessary investments, which will optimise spatial data collection in the Community as in the Member States and result in more efficient policy making, less duplication, social benefits, implementation of policy making, innovation etc.
Also, it is very clear that the benefits largely exceed the necessary investments, which will optimise spatial data collection in the Community as in the Member States and result in more efficient policy making, less duplication, social benefits, implementation of policy making, innovation etc.
This gain, however, is difficult to calculate and estimate, as it serves a higher private and public concern.
This gain, however, is difficult to calculate and estimate, as it serves a higher private and public concern.
Considering the above, your rapporteur will not suggest any amendments concerning the cost issue.
Considering the above, your rapporteur will not suggest any amendments concerning the cost issue.
A frequently heard criticism is the (possible) loss of revenue for data providers.
A frequently heard criticism is the (possible) loss of revenue for data providers.
The directive has by no means the intention to saddle these organisations with financial problems.
The directive has by no means the intention to saddle these organisations with financial problems.
The proposal allows the Member States to address this issue, notwithstanding the provisions in Article 20.
The proposal allows the Member States to address this issue, notwithstanding the provisions in Article 20.
Your rapporteur recognises the security and confidentiality issue and the concerns related to this, but in her opinion the subject is sufficiently covered by Article 19.
Your rapporteur recognises the security and confidentiality issue and the concerns related to this, but in her opinion the subject is sufficiently covered by Article 19.
Comitology is indispensable to assure refinement of the INSPIRE-instrument.
Comitology is indispensable to assure refinement of the INSPIRE-instrument.
The complexity of this framework instrument requires constant technical and organisational evolvement.
The complexity of this framework instrument requires constant technical and organisational evolvement.
Still, there is a need to specify the extent to which the directive can be adapted in comitology.
Still, there is a need to specify the extent to which the directive can be adapted in comitology.
Your rapporteur feels that any extension of the scope of the directive via the annexes should be decided by the legislators.
Your rapporteur feels that any extension of the scope of the directive via the annexes should be decided by the legislators.
In addition, the participation of users and providers of spatial data in the implementation needs clarification.
In addition, the participation of users and providers of spatial data in the implementation needs clarification.
Their relevant and important input is essential to the implementation of INSPIRE.
Their relevant and important input is essential to the implementation of INSPIRE.
For this reason, your rapporteur tried to link these stakeholders more closely into the preparatory part of the comitology set-up.
For this reason, your rapporteur tried to link these stakeholders more closely into the preparatory part of the comitology set-up.
Some questions remain as to what specific role the EEA should play in implementing the infrastructure.
Some questions remain as to what specific role the EEA should play in implementing the infrastructure.
This needs to be clarified in the short term by the Commission.
This needs to be clarified in the short term by the Commission.
The rapporteur considers as well that the annexes can be clarified and makes a number of amendments to have them more precise and clear.
The rapporteur considers as well that the annexes can be clarified and makes a number of amendments to have them more precise and clear.
Again, the rapporteur fully supports the objectives of the proposed Directive, whilst some constructive and useful modifications are made in order to succeed in this aim.
Again, the rapporteur fully supports the objectives of the proposed Directive, whilst some constructive and useful modifications are made in order to succeed in this aim.
At the moment, INSPIRE should focus on environmental policy while at the same time be open for other sectors.
At the moment, INSPIRE should focus on environmental policy while at the same time be open for other sectors.
An extension of the then successful infrastructure could be envisaged in a mid-term perspective.
An extension of the then successful infrastructure could be envisaged in a mid-term perspective.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Nezaujatá stanoviska Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
LIBE 24.11.2004
LIBE 24.11.2004
ITRE 19.10.2004
ITRE 19.10.2004
Frederika Brepoels 20.9.2004
Frederika Brepoels 20.9.2004
Georgs Andrejevs, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Urszula Krupa, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola
Georgs Andrejevs, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Urszula Krupa, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola
o zaměstnanosti a produktivitě a jejich přínosu k hospodářskému růstu
on employment and productivity and their contribution to economic growth
PE 353.469v02-00
PE 353.469v02-00
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2004/0690),
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že za politiku zaměstnanosti nesou zodpovědnost členské státy,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. vzhledem k tomu, že jistota zaměstnání, výše mezd, pracovní podmínky, vzdělávání a kapitál připadající na jednoho zaměstnance jsou všechno proměnné, které se pozitivně odráží na výši produktivity práce ,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. vzhledem k tomu, že nelegální práce nepříznivě ovlivňuje systémy sociálního zabezpečení, politiku zaměstnanosti a sociální soudržnost,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. vzhledem k tomu, že současná ekonomická etapa charakteristická zvýšenou konkurencí a intenzivnější restrukturalizací vede v určitých oblastech a odvětvích ke ztrátám zaměstnání a ke změnám v modelech zaměstnanosti,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. vzhledem k tomu, že za účelem snížení pravděpodobných nepříznivých důsledků takových změn na minimum je pro všechny zainteresované strany nezbytné rozpoznat problémy spojené se zaměstnaností a produktivitou,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. vzhledem k tomu, že mnohá odvětví zaznamenala nedostatek kvalifikovaných pracovníků, a vzhledem k tomu, že v některých členských státech se vlivem specifických demografických trendů snižuje počet pracujících místních obyvatel,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. vzhledem k tomu, že hospodářský růst v Evropě je okolo 2 %, což nestačí k vyřešení problému nezaměstnanosti a k podpoře plné zaměstnanosti a jednoznačně z toho vyplývá, že je nezbytné hledat makroekonomická řešení, která umožní vypořádat se s problémem nedostatku koupěschopné poptávky,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. vzhledem k tomu, že by se sociální partneři měli společně podílet na nalezení vztahu mezi kvalitou pracovních míst a produktivitou, a vzhledem k tomu, že tato spolupráce by umožnila dosáhnout pokroku v hospodářství členských států,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou nejpočetnějšími zaměstnavateli a jsou hlavním motorem hospodářského růstu,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. vzhledem k tomu, že nárůst využití internetu a elektronického obchodování znamená, že podniky EU, včetně malých a středních podniků, fungují na stále větším celosvětovém trhu, a k jejich potřebě konkurenceschopnosti by se tedy v tomto širším kontextu mělo přihlížet,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
1. vyslovuje politování nad tím, že Rada už nepovažuje Pakt o stabilitě a růstu za nezbytný k tomu, aby se zlepšily podmínky pro hospodářský růst a vznik pracovních příležitostí;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
4. domnívá se, že hospodářská a měnová unie a Pakt o stabilitě a růstu posílí vnitřní trh a podpoří makroekonomické prostředí bez inflace a s nízkými úrokovými sazbami, čímž zlepší podmínky pro hospodářský růst a vznik pracovních příležitostí a stanoví pevný základ pro sociální soudržnost;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
9. domnívá se, že inovace a podnikavost jsou nezbytné pro růst, vznik pracovních míst a produktivitu a že by Komise měla podporovat interakci mezi společnostmi, školami, univerzitami a vědeckými pracovníky v rámci Evropské unie i mimo ní, aby podpořila a podnítila obchodního ducha a inovaci;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation;
13. zaznamenává, že by vlivem posíleného vnitřního trhu společně s reformou trhu práce a integrovanými kapitálovými trhy mohl výrazně vzrůst evropský HDP; věří proto, že je nezbytné prohlubovat vnitřní trh, zejména v oblasti služeb;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
15. domnívá se, že větší mobilita pracovní síly, ať už geografická nebo profesní, by umožnila snížit rozdíly mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce a výrazně by zlepšila úroveň zaměstnanosti a že v tomto směru zůstávají značné rezervy pro další zlepšování;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
17. uvědomuje si důležitost volného pohybu pracovních sil v rámci Unie a vyzývá proto členské státy, aby v tomto směru znovu zvážily přechodné období uplatňované v této oblasti u nových členských států s cílem odstranění všech překážek bránících mobilitě pracovní síly;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
Zaměstnanost a produktivita a jejich přínos k hospodářskému růstu
Employment and productivity and their contribution to economic growth
ECON 30.8.2004
ECON 30.8.2004
ITRE 24.11.2004
ITRE 24.11.2004
Ona Juknevičienė 6.10.2004
Ona Juknevičienė 6.10.2004
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis.
Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis.
Datum předložení – A[6]
Date tabled – A[6]
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (kodifikovaná verze)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
PE 357.658v01-00
PE 357.658v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6–0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
Marek Aleksander Czarnecki, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Marek Aleksander Czarnecki, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Kurt Lechner, Manuel Medina Ortega, József Szájer
Kurt Lechner, Manuel Medina Ortega, József Szájer
o uplatňování informační a komunikační strategie EU
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Zpravodaj: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
PE 355.447v03-00
PE 355.447v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO ÚSTAVNÍ ZÁLEŽITOSTI ....................................................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o uplatňování informační a komunikační strategie Evropské unie ( KOM(2004)0196 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro pro kulturu a vzdělávání a na stanovisko Výboru pro ústavní záležitosti ( A6–0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že se v devíti státech, které byly členy EU před jejím rozšířením, snížila v posledních evropských volbách volební účast,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,