natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Rady o Agentuře pro kontrolu rybolovu, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
článek 37 ES
Article 37 EC
Datum posouzení Parlamentem
Date of consulting Parliament
Užší spolupráce
Enhanced cooperation Date announced in plenary
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
o XXXIII. zprávě Komise o strategii hospodářské soutěže - 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
PE 347.210v02-00
PE 347.210v02-00
k XXXIII. zprávě Komise o strategii hospodářské soutěže - 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
– s ohledem na XXXIII. zprávu o strategii hospodářské soutěže - 2003 ( SEK(2004)0658 ),
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. připomínaje, že rostoucí konkurenceschopnost evropských podniků je jedním z klíčových cílů lisabonské strategie,
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
B. se zdůrazněním nutnosti soustavného a přísného sledování porušování pravidel
B. emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in
C. s vědomím, že v podnikatelském prostředí je v otázce kontroly slučování podniků nutný nejvyšší stupeň právní jistoty,
C. mindful of the business community's need for the highest degree of legal certainty regarding merger control policy,
1. vítá XXXIII. zprávu o strategii hospodářské soutěže, která zdůrazňuje významné strukturální reformy této strategie a vymáhání práva započaté pod vedením komisaře Montiho;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
5. upozorňuje, že omezený počet případů, v nichž bylo rozhodnutí Komise přezkoumáno Soudním dvorem a zrušeno, nemá ohrozit důvěru v celkový systém analýzy a vymáhání;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
7. vybízí Komisi, aby pokračovala v přezkumu fungování soudního systému v případech hospodářské soutěže za účelem urychlení přístupu k spravedlnosti a zvýšení zkušeností a dovedností členů justice, kteří se případy hospodářské soutěže zabývají;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
11. naléhá na Komisi, aby dále vyvíjela činnosti v oblasti dopadu mechanismu obchodování s emisemi, kvót, příspěvků, osvědčení a úvěrů podle dohody o Kjótském protokolu pro soukromé podniky;
Urges the Commission to further develop work on the impact on private companies of emission trading mechanisms, quotas, allowances, certificates and credits under the Kyoto Protocol agreement;
13. blahopřeje Komisi, že na předchozí parlamentní usnesení pozitivně reagovala založením Jednotky pro vymáhání v oblasti státní pomoci, která vymáhá rozhodnutí Komise, zvláště v oblasti zpětného vymáhání státní pomoci poskytnuté neoprávněně;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
17. vítá iniciativy Komise ve vztahu k významným trhům, jako jsou telekomunikace, a vytvoření pracovních skupin mezi GŘ pro hospodářskou soutěž a GŘ pro informační společnost za účelem řízení postupu konzultace;
Welcomes the Commission initiatives in relation to relevant markets, such as telecommunications, and the setting up of task forces between the Competition and the Information Society DGs to manage the consultation process;
21. vítá, že Komise stanovila nová pravidla pro distribuci motorových vozidel, a doufá ve větší pokrok v odstraňování velkých rozdílů cen nových motorových vozidel mezi jednotlivými členskými státy;
Welcomes the Commission's new rules on motor vehicle distribution, looks for greater progress in reducing the major variations in new motor vehicle prices between Member States, and regrets the current evidence that these disparities remain significant;
Účinná strategie hospodářské soutěže je již od sepsání Římské smlouvy, jíž bylo založeno Evropské společenství, nejdůležitějším nástrojem pro dosažení dobře fungující tržní struktury orientující se na zájmy spotřebitele.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Pozitivní a mocný dopad této strategie na každodenní život občanů Evropy se již zřetelně ukazuje.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Komise pod vedením Montiho nejen pokračuje v soustavném a přísném sledování porušování hospodářské soutěže, ale navíc též započala ambiciózní program reorganizace přezkumů a obnovení pravidel a praktických opatření, která řídí antimonopolní politiku, režim kontroly nad slučováním podniků a dohled nad poskytováním státní pomoci.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Úspěšné zavedení těchto reforem bude klíčovým prvkem ve zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků, což je jeden z hlavních cílů Evropské rady vytyčených v Lisabonu.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Zpráva Komise o činnosti Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž za rok 2003 informuje o dosavadním pokroku.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
Modernizace pravidel antimonopolní politiky Komise jsou nyní zaváděna do praxe a nepochybně přinesou velké změny, zejména zavádění článku 81 a 82 Smlouvy o ES.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Přesun pozornosti omezeného počtu pracovníků Komise k vyšetřování a trestání největších kartelů by mělo pomoci dále snížit počet nekalých praktik hospodářské soutěže.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Ukončení oznamovacího systému se odrazilo ve snížení počtu oznámení ze 101 v roce 2002 na 71 v roce 2003.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Počet stížností také poklesl, ze 129 na 94, a nový režim aktivního vyšetřování Komisí ještě zvýrazňuje nárůst případů, ke kterým dala podnět sama Komise: počet 97 je nejvyšší od roku 1998.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Zpráva za rok 2003 však neukazuje na výraznější pokles počtu případů, které Komise dokud neukončila, ačkoliv již tento trend předpovídá vylepšení v zaměření práce Komise.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Soustavně se snižuje počet nevyřešených případů, z 840 v roce 2001 přes 805 v roce 2002 až na 760 v roce 2003.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
Lze předpokládat, že snížení počtu těchto případů bude ještě zřetelnější ve zprávě z příštího roku.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
V oblasti kontroly slučování podniků provedla Komise po mnoha konzultacích výraznou reformu současných pravidel.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Reforma byla namířena proti propadu ve zmenšující se činnosti slučování podniků.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
Počet oznámení klesl v roce 2003 na 212, což je nejnižší číslo za posledních šest let.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Evropský parlament by byl dával přednost tomu, aby reforma pravidel řídících poukazování byla zjednodušena podle pokynů, která původně navrhla sama Komise.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Také je nezbytné zajistit nejvyšší stupeň právní jistoty, aby společnosti zřetelně rozuměly dosahům svých obchodních rozhodnutí.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Reorganizace Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, zejména restrukturalizace podle sektorů, jmenování Hlavního ekonoma pro hospodářskou soutěž a ustanovení panelů, které přezkoumávají závěry vyšetřujících skupin, by měly pomoci zjednodušit rozhodovací proces a posílit ekonomické hodnocení v případech slučování podniků.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Toto všechno by mělo nejenom zvýšit důvěru v systém, ale také omezit počet případů, v nichž jsou rozhodnutí Komise zrušena soudem.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Je také důležité, aby v celém procesu byla lépe vymezena úloha spotřebitelů.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Jmenování Úředníka pro styk se spotřebiteli je chvályhodným krokem ke zkvalitnění komunikace mezi Komisí a spotřebiteli.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Partnerství mezi Evropským parlamentem a Komisí v soustavné propagaci Evropského dne hospodářské soutěže v členských státech slaví úspěchy.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Program by mohl být ještě vylepšen, kdyby se při akcích kladl menší důraz na právní a filozofické debaty o reformě strategie hospodářské soutěže a více se zdůrazňoval pozitivní dopad této strategie na každodenní život spotřebitelů.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Většího prospěchu by se také dosáhlo kvalitnější domluvou mezi Komisí a Parlamentem o druhu a programu akce i o informačních kanálech, které by této akci zajistily nejširší možnou publicitu.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Třetí důležitou oblastí, v níž Komise provedla velké strukturní reformy, je dohled nad poskytováním státní pomoci.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Stejně jako v jiných oblastech činnosti Komise, reforma pravidel proběhla, aniž by Komise nedostála svému závazku účinně sledovat poskytování státní pomoci podle Smlouvy.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
Zpráva za rok 2003 zdůrazňuje další pokrok ve snižování celkového objemu státní pomoci v původních 15 členských státech z 60 mld. EUR v roce 1998 na 49 mld. EUR v roce 2002.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Tato opatření by měla zlepšit transparentnost i právní jistotu, zrušit zbytečné postupy a zrychlit rozhodovací proces.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Informace o druhu a výši udělené pomoci lze nyní snadno porovnávat a je možné zřetelně vidět účinek různých typů pomoci na hospodářskou soutěž.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Evropský parlament již vyjádřil své znepokojení nad pomalým pokrokem ve vymáhání refundací pomoci v rámci členských států, zejména kvůli netečnosti ze strany členských států, které pomoc původně poskytly.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.
Ustanovení Jednotky pro vymáhání státní pomoci, jejímž úkolem je prosazovat rozhodnutí Komise, zejména při zpětném vymáhání neoprávněně získané státní pomoci, je proto pozitivním krokem.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Očekáváme brzké vyřešení sporu u Světové obchodní organizace (WTO) do března 2005, kdy bude tento současný postup ukončen;
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Je důležité rozlišovat neoprávněnou státní pomoc a akceptovatelnou činnost, jako je regionální či vládní podpora službám obecného zájmu.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
Zpráva za rok 2003 stejně jako předchozí zprávy obsahuje kapitolu o službách obecného zájmu, která pomáhá ujasnit strategii Komise.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Zpráva za rok 2003 upozorňuje na přípravné práce, která Komise vykonává pro zavedení nových opatření blokových výjimek o distribuci motorových vozidel.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Toto je velice významná oblast a zájem spotřebitelů si již dlouho žádal akci na úrovni Komise.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Nová pravidla jsou také zásadním krokem k hladkému fungování jednotného trhu.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
Ačkoli výrobci motorových vozidel ujišťovali, že rozdíly v cenách automobilů se postupně vyrovnávají, zpráva upozorňuje, že během roku 2002 se rozdíly nezmenšily, a je tedy zapotřebí, aby v této oblasti Komise rozhodně zakročila.
Notwithstanding the assurances from motor car manufacturers that the disparities in car prices were being reduced. the report highlights that there has been no evidence of reduction in these disparities throughout 2002, confirming the need for firm and decisive action by the Commission in this area.
Zpráva 2003 se věnuje také mezinárodní činnosti Komise.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
Komisař Monti prosazoval zkvalitňování výměny informací a spolupráce na mezinárodním poli i další rozvoj národních úřadů pro hospodářskou soutěž v nových členských státech.
Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
Viditelným důkazem jeho úspěchů na tomto poli je vybudování Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž a užší spolupráce s regulačními orgány USA.
The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu již několikrát ocenil spolupráci, kterou komisař Monti se svým ředitelstvím navázal s Evropským parlamentem.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has frequently expressed its warm appreciation of the cooperative relationship which Commissioner Monti and his directorate have established with the European Parliament.
Komisař nám zanechává pozoruhodný odkaz významné strukturální reformy, její uplatňování v praxi a zvýšení profilu strategie hospodářské soutěže EU v mezinárodním měřítku.
The Commissioner has an outstanding legacy of significant structural reform, detailed practical application and raising the profile of EU Competition Policy internationally.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že Komisař nedokázal podpořit jeho dlouhodobou snahu sdílet pravomoc spolurozhodování s Komisí, ale Výbor zároveň uznává, že Komisař věnoval názorům Parlamentu tolik pozornosti, jako by tato pravomoc existovala.
While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
Doufáme, že nástupce komisaře Montiho a Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž na tento odkaz úspěšně navážou.
It is to be hoped that Commissioner Monti's successor and the Competition Directorate will continue to build on this legacy.
XXXIII. zpráva Komise o strategii hospodářské soutěže - 2003
The Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Návrh(y) doporučení začleněný(é) do zprávy
Motion(s) for resolution(s) included in report
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Ambroise Guellec, Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Ambroise Guellec, Godelieve Quisthoudt-Rowohl
PE 353.370v02-00
PE 353.370v02-00
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o veřejných financích v HMU v roce 2004 ( KOM(2004)0425 ) ze dne 24. června 2004,
– having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. září 2004 o posilování hospodářské správy a řízení a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu ( KOM(2004)0581 ),
– having regard to the Commission communication of 3 September 2004 on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. listopadu 2002 o posilování koordinace rozpočtových politik ( KOM(2002)0668 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. listopadu 2002 o potřebách a prostředcích zlepšení kvality rozpočtových statistik ( KOM(2002)0670 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
– s ohledem na závěry předsednictví z Evropské rady v Lisabonu 23. a 24. března 2000 a z Evropské rady v Göteborgu 15. a 16. června 2001, zvláště pokud jde o dohodnutou strategii hospodářského růstu, plné zaměstnanosti, udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
– s ohledem na závěry předsednictví z Evropské rady v Amsterodamu 16. a 17. června 1997 týkající se Paktu stability a růstu, na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu na rozpočtová stanoviska a dohledu na hospodářské politiky
– having regard to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies