natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tant dans sa communication que dans l’exposé des motifs de la proposition de décision du Conseil, la Commission fait référence à l’utilité de mettre en place un registre des condamnations pénales et des déchéances au niveau européen (c’est-à-dire le casier judiciaire européen).
Both in its communication and in the Explanatory Memorandum on the proposal for a Council decision, the Commission mentions the desirability of establishing a European register of convictions and disqualifications.
Cependant, elle annonce simplement à cet égard qu’elle « poursuivra son analyse et recherchera les solutions les plus adaptées avant de présenter une proposition en vue de la création d’un tel registre » et qu’elle organisera à cette fin un débat avec les Etats membres dès 2004.
However, all that the Commission says about this is that it 'will continue analysing this horizontal issue and will seek out the most appropriate solutions before presenting a proposal for the establishment of a register' and that it will sound out the Member States in 2004.
Elle n’a pas repris cette thématique parmi les quatre communications sur la lutte contre le terrorisme qu’elle a publiées le 20 octobre 2004 ; le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 ne l’a pas davantage abordée.
It did not take the matter up in the four communications on fighting terrorism which it published on 20 October 2004, nor did the European Council raise the matter on 4 and 5 November 2004.
Chacun sait, et l’actualité ne manque jamais de le rappeler, l’importance fondamentale que revêt un casier judiciaire européen, tant pour la lutte contre le terrorisme que pour la lutte contre toutes les formes de grande criminalité.
Everybody is aware, and events regularly remind us, of the fundamental importance of a European register of convictions, to assist the fight both against terrorism and against all forms of serious crime.
Force est malheureusement de constater que les avancées concrètes en la matière demeurent extrêmement timides, même s’il y a tout lieu de se réjouir du fait qu’un accord politique vienne d’intervenir au sein du Coreper sur un projet de texte destiné à faciliter les échanges d’informations entre casiers judiciaires, texte à propos duquel la Présidence luxembourgeoise vient d’ailleurs, à l’occasion du Conseil Justice – affaires intérieures du 25 février 2005, d’exhorter les Etats membres à lever leurs réserves parlementaires pour qu’il puisse être rapidement adopté.
Regrettably, it must be concluded that the practical progress which has been made in this regard has been extremely timid, although it is certainly to be applauded that political agreement has just been reached within Coreper on a draft intended to facilitate exchanges of information between criminal records departments, a text on which the Luxembourgish Presidency has recently (at the Justice and Home Affairs Council of 25 February 2005) asked the Member States to waive their parliamentary reservations so that it can be adopted swiftly.
Il est en tout état de cause indispensable que la Commission accorde à la réalisation de cet objectif une réelle priorité, et l’encadre dans un calendrier précis et serré.
At all events it is vital that the Commission should assign real priority to attaining this objective, and should adopt a precise and tight timetable for doing so.
Au-delà de son intérêt stratégique évident, on notera également que les citoyens de l’Union attendent légitimement cette mesure.
Apart from the obvious strategic importance of this, it may also be noted that the citizens of the Union legitimately expect this measure.
Transparence en matière de comptes bancaires et de personnes morales
Transparency of bank accounts and of legal persons
La communication de la Commission précise que l’élaboration d’instruments juridiques permettant l’enregistrement, au niveau des Etats membres, des comptes bancaires afin d’identifier les titulaires desdits comptes bancaires, en parallèle avec le développement de mesures visant à améliorer la transparence des personnes morales, est indispensable pour contrer l’infiltration des groupes criminels et des organisations terroristes.
The Commission communication states that it is important both to adopt legal provisions which make it possible for the Member States to register bank accounts so as to identify their holders, and to develop measures to improve the transparency of legal persons, both measures being vital in order to counter infiltration by criminal groups and terrorist organisations.
La Commission a réitéré cette préoccupation dans sa communication du 20 octobre 2004 sur la lutte contre le financement du terrorisme.
The Commission reiterated this concern in its communication of 20 October 2004 on combating the financing of terrorism.
La Commission suggère dans ce cadre que l’on donne aux services de renseignement financier le libre accès aux bases de données des banques.
In this context the Commission suggests giving financial intelligence authorities free access to banks' databases.
Les informations resteraient cryptées, sauf lorsqu’elles concernent une personne ou un groupe de personnes suspectés d’entretenir des liens avec une mouvance terroriste.
The information would remain encrypted except where it concerned a person or group of persons suspected of having links with a terrorist movement.
Outre les importantes questions que soulèvent ces propositions en termes de protection des données à caractère personnel, il convient de noter que, de même qu’en ce qui concerne la problématique du casier judiciaire européen, ni les modalités précises, ni le calendrier d’opérations ne sont encore fixés.
Apart from the important questions raised by these proposals in terms of protection of personal data, it should be noted that, as in the case of the problem of the European register of convictions, neither precise procedures nor a timetable have yet been decided.
Il convient ici également que la Commission accorde une réelle priorité à ce dossier et qu’elle fixe des échéances précises.
Here too, the Commission should assign real priority to this matter and adopt precise deadlines.
k návrhu rozhodnutí Rady o výměně informací a spolupráci v oblasti teroristických trestných činů
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Od teroristických útoků z 11. září 2001 došlo k alarmujícím a dalekosáhlým změnám v oblasti bezpečnosti a ve standardech a normách občanských a mezinárodních lidských práv v Evropě i ve zbývající části světa.
Since the September 11 events, there have been alarming and far-reaching changes in the security dimension, as well as in the civil and international human rights standards and norms in Europe and in the rest of the World.
Přestože tyto změny byly provedeny v kontextu boje proti terorismu, řada přijatých opatření nebyla příliš úspěšná z hlediska účinného boje proti terorismu a zvýšení bezpečnosti občanů (např. teroristické útoky v Madridu), avšak zaměřují se spíše na nové definování práv a norem a rozšíření kontrol a omezení.
While the fight against terrorism has been the context for these changes, many of the measures taken have had little success with effectively countering terrorism and raising people's security (e.g. the Madrid terrorist attacks), but are rather concerned with redefining rights and norms, expanding controls and restrictions.
Zpravodaj vítá návrh rozhodnutí Rady jako důležitý krok k účinnější koordinaci činností spojených s bojem proti terorismu mezi orgány EU, Europolem a Eurojustem, a příslušnými orgány členských států.
The draftsman welcomes the draft Council Decision as an important step towards better coordination of efforts in the fight against terrorism between the EU authorities, Europol and Eurojust, and the responsible national authorities of the Member States.
Poznamenává však, že navrhované rozhodnutí je pouze jedním z řady legislativních opatření, jež jsou nezbytná pro vytvoření rozsáhlé účinné spolupráce.
However, the draftsman notes that the draft Decision is only one of the series of legislative measures necessary for making a wide-ranging, effective cooperation possible.
Domnívá se též, že je třeba klást důraz na potřebu zajistit citlivou rovnováhu mezi bojem proti terorismu a lidskými právy, a zastává názor, že v tomto ohledu musí předmětný legislativní návrh obsahovat ustanovení o ochraně údajů při výměně a používání informací.
He also feels that it is important to emphasise the necessity of striking a sensitive balance between the fight against terrorism and human rights, and believes that in this regard this legislative proposal needs to contain a clause on data protection in the exchange and use of information.
Z uvedených důvodů předkládá zpravodaj pozměňovací návrhy s cílem hájit stanovisko Parlamentu, že výměna informací ohledně teroristických trestných činů v členských státech nesmí být prováděna mimo rámec stálé účinné spolupráce mezi evropskými institucemi, mezi EU a jejími členskými státy, kandidátskými státy a budoucími členskými státy i mezi EU a USA, a zároveň musí být v souladu s mezinárodními standardy ochrany údajů.
For these reasons, the draftsman presents amendments which defend Parliament's position that the exchange of information concerning terrorist offences in the Member States of the EU should not be kept outside the scope of continuous and effective cooperation within the EU institutions, between the EU and its Member States, its candidate states and its future member states as well as between the EU and the USA, while complying with the international data protection standards.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby jako příslušný výbor začlenil do své zprávy tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatím nezveřejněno v OJ.
Not yet published in OJ.
70 % informací vyměňovaných prostřednictvím Europolu se vyměňuje na dvoustranné bázi a tento pozměňovací návrh tuto skutečnost uznává.
70% of the information exchanged through Europol is exchanged on a bilateral basis and this amendment recognises this reality.
(5a) Členské státy jsou rozhodnuty přijmout nová opatření k rychlé ratifikaci všech mezinárodních úmluv a protokolů, týkajících se boje proti terorismu, včetně protokolů, kterými se mění Úmluva o Europolu, a budou se zasazovat o podporu procesu vedoucímu ke všeobecné ratifikaci relevantních mezinárodních nástrojů spojených s bojem proti terorismu třetími státy i o to, aby tyto státy poskytovaly technickou podporu při využívání těchto nástrojů.
(5a) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
EU by měla podporovat všeobecnou ratifikaci příslušných mezinárodních dohod ze strany kandidátských států a třetích zemí, jež čelí problémům v oblasti boje proti terorismu, a měla by rovněž podporovat poskytování technické asistence při plnění těchto dohod.
The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by the candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
Každý členský stát zajistí, aby veškeré podstatné informace obsažené v dokumentech, složkách, podkladech, předmětech nebo jiných důkazních materiálech, které byly zajištěny nebo zabaveny v souvislosti s teroristickými trestnými činy, mohly být okamžitě dostupné orgánům jiných zainteresovaných členských států, nebo aby jim byly okamžitě předány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a příslušnými mezinárodními právními nástroji, pokud je tato informace považována za nezbytnou pro zahájení vyšetřování v těchto členských státech nebo pokud je v nich vedeno vyšetřování nebo stíhání v souvislosti s teroristickými trestnými činy ; členské státy, které tyto informace obdrží, se zavazují je chránit a uplatňovat stejná pravidla důvěrnosti, jako uplatňuje země původu, a bezodkladně předávat zemi původu související informace.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences ; Member States receiving such information shall undertake to protect it in accordance with the same standards of confidentiality as those applied by the originating state and to notify the originating state forthwith of related information in their possession .
Je třeba zajistit důvěru v to, že s informacemi bude nakládáno s patřičným zabezpečením a že pohyb informací nebude jen jednosměrný.
There needs to be confidence that information will be treated with appropriate security and that the passage of information is not just in one direction.
Lidská práva a základní svobody
Human rights and fundamental freedoms
Členské státy zajistí, aby poskytování a výměna informací požadovaných tímto rozhodnutím a jejich následné používání bylo v souladu se zásadami ochrany lidských práv a základních svobod, jakož i v souladu se zavedenými normami a pravidly pro ochranu údajů a proti zneužívání osobních údajů.
The Member States shall ensure that the submission and exchange of information required by this Decision, and its subsequent use, is in accordance with human rights and fundamental freedoms, including the established standards and rules on data protection and protection of the individual against the abuse of data.
Europol a Eurojust zpracovávají výroční zprávy a předkládají je Radě a Evropskému parlamentu.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the Council and the European Parliament.
Článek 5b (nový)
Article 5 b (new)
Studie proveditelnosti
Feasibility study
Komise vypracuje studii proveditelnosti o připravenosti a schopnosti kandidátských států podílet se na výměně informací o teroristických trestných činech, a podnikne nezbytná opatření, aby jejich účast usnadnila.
The Commission shall conduct a feasibility study on the readiness and capability of the candidate countries and European neighbouring countries to be involved in the exchange of information on terrorist offences, and shall take the necessary steps to facilitate their participation.
Je třeba posoudit proveditelnost a možné způsoby zapojení Bulharska, Chorvatska, Rumunska a Turecka do výměny informací o teroristických trestných činech s cílem rozšířit spolupráci a připravit kandidátské státy na plnění jejich povinností jako členských států.
The feasibility and possible ways of including Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in the exchange of information related to terrorist offences should be examined in order to widen the scope of cooperation and prepare the candidate States for their tasks as Member States.
Studie by také měla rozšířit svůj geografický rozsah, aby obsáhla i připravenost a schopnosti evropských sousedících zemí spolupracovat na tomto informačním procesu
The study should also extend its geographical scope in order to cover the readiness and capabilities of the European neighbouring countries to cooperate in this information process.
Návrh rozhodnutí Rady o výměně informací a o spolupráci v oblasti teroristických trestných činů
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Příslušné výbory
Committee responsible
István Szent-Iványi 1 3.9.2004
István Szent-Iványi 13.9.2004
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
OPINIONOF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
k návrhu rozhodnutí Rady o výměně informací a spolupráci týkající se teroristických činů
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
La lucha contra el terrorismo debe constituir uno de los objetivos prioritarios de la Unión Europea, disponiendo los mecanismos necesarios, sin escatimar esfuerzos, que permitan salvaguardar nuestros bienes más preciados: la vida y la libertad de nuestros ciudadanos.
The fight against terrorism has to be a priority objective for the Union, which, sparing no efforts, must be able to call upon the means of action needed to safeguard our most prized assets: the lives and freedom of our citizens.
Los terribles atentados del 11 de septiembre evidenciaron la necesidad de que la batalla contra el terrorismo debía constituir el objetivo prioritario de la Unión Europea.
The horrifying attacks on 11 September highlighted the need for the Union to treat the war on terrorism as a priority.
Desgraciadamente, el día 11 de marzo de 2004 España amaneció teñida de sangre.
Sadly, Spain had to endure the blood-soaked morning of 11 March 2004.
El terror volvía a golpearnos con indiscriminada crueldad y ahora lo hacía en suelo europeo, en un país que desde hace décadas sufre la acción de miserables y despiadados asesinos.
Terror struck again with random cruelty, this time on European soil, in a country which has been plagued for decades by callous, despicable murderers.
El 11 de marzo cambiaba la historia de Europa y con ella la de la Unión Europea.
11-M changed the history of Europe, and with it the history of the European Union.
El terrorismo atacaba nuestro proyecto común, nuestro sistema de pacífica convivencia, de Democracia y de Libertad; en definitiva, la vida misma de los europeos.
The terrorist attacks targeted our common project and our system of peaceful coexistence, democracy, and freedom: in short, the very way of life that Europeans enjoy.
Se hacía necesario profundizar en los medios para luchar contra el terrorismo desde una nueva perspectiva: el terrorismo no debía ser considerado como una realidad monolítica.
The question of the particular weapons with which to fight terrorism needed to be approached from a new angle, for terrorism should not be regarded as a monolithic phenomenon.
Podemos concluir que, siendo todos despreciables por igual, existen distintos tipos de terrorismo en virtud de los medios utilizados, de las diferentes estrategias empleadas, de sus autores o grupos de autores y de las distintas terribles consecuencias de sus ataques.
The inference to be drawn is that, although they are all equally execrable, there are distinct types of terrorism, which vary according to the means used, the specific strategies employed, the perpetrators or groups of perpetrators, and the individual horrific consequences of the attacks.
Por tanto, es necesario que sepamos identificar con precisión cada uno de los objetivos que queremos combatir y establecer mecanismos adecuados para luchar contra cada uno de ellos, contra cada tipo de terrorismo.
Consequently, we need to be able to pinpoint the targets that we wish to deal with and to devise appropriate ways of fighting each and every one of them and hence each and every type of terrorism.
Tal lucha no debe, por tanto, basarse exclusivamente en mecanismos de reacción; es evidente que la mejor forma de combatir los distintos tipos de terrorismo es prevenirlos.
The fight must not, therefore, be based solely on steps taken in reaction; it is clear that the best way to combat the different types of terrorism is to prevent them.
El intercambio bilateral y rápido de información entre los servicios especializados de los Estados miembros y la posibilidad de asegurar de manera sistemática la transmisión de la información más importante a Europol y/o Eurojust, constituyen medidas decisivas para prevenir los ataques terroristas.
A rapid bilateral exchange of information between the Member States’ specialised services and the possibility of passing on more important information to Europol and/or Eurojust, as a matter of routine, could do much to forestall terrorist attacks.
Sin embargo, para que el intercambio de información sea eficaz, es necesario reforzar la confianza entre los servicios de policía de los distintos Estados miembros y el establecimiento de criterios comunes de interpretación para garantizar que los datos sean interpretados de la misma forma por Europol y por los Estados miembros.
However, to make the exchange of information effective, mutual trust needs to be strengthened between the Member States’ police services, and common interpretation criteria laid down to ensure that Europol and the Member States interpret data in the same way.
En cuanto a la creación del Registro de Penados Europeo, sorprende que el Consejo no contemple ninguna referencia a la misma.
As regards the proposed European register of convictions, the Council decision surprisingly fails to provide for it.
Creemos que debemos ser más ambiciosos que la Comisión y no limitarnos a aconsejar que se cree un registro de condenas e inhabilitaciones a nivel europeo.
We feel that we have to be more ambitious than the Commission and not merely recommend that a register of convictions and disqualifications be compiled at European level.
Si de verdad queremos prevenir el terrorismo, no debemos conformarnos con soñar con la conveniencia de crear el referido registro, debemos instar a la Comisión y al Consejo para que centren sus esfuerzos en la efectiva e inmediata creación del mismo, máxime cuando la finalidad a la que serviría facilitaría la consecución de nuestro objetivo: derrotar al terrorismo, salvaguardar el espacio común de Libertad, Seguridad y Justicia, proteger la Libertad, la Democracia y, sobre todo, la vida de nuestros ciudadanos.
If we really want to prevent terrorism, it is not enough simply to hope that such a register might be introduced: on the contrary, we must urge the Commission and Council to focus their efforts so that the register can indeed be set up immediately, bearing in mind especially that the purpose which it would serve would help us to attain our goal of defeating terrorism, safeguarding the common area of freedom, security, and justice, and protecting freedom, democracy, and, above all, the lives of our citizens.