natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod 6.22 zápisu ze dne 1.12.2011 a
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
Příprava zasedání Evropské rady (8.–9. prosince 2011)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Mikołaj Dowgielewicz (úřadující předseda Rady) a
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (místopředseda Komise) učinili prohlášení.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel za skupinu PPE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL .
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mario Borghezio , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Přístupová smlouva: Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky *** –
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Žádost Chorvatska o členství v Evropské unii
Application of Croatia to become a member of the European Union
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady Evropské unie o přijetí Chorvatské republiky do Evropské unie [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Zpráva o žádosti Chorvatska o členství v Evropské unii [ 2011/2191(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda uvedl zprávy.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (navrhovatel výboru BUDG),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (navrhovatel výboru AFCO),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
bod 6.19 zápisu ze dne 1.12.2011 a
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
Evropský semestr pro koordinaci hospodářské politiky
European semester for economic policy coordination
Zpráva o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik [ 2011/2071(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (navrhovatel výboru EMPL),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (navrhovatel výboru REGI) , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (navrhovatel výboru CULT),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (navrhovatelka výboru FEMM),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira za skupinu S&D,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Jacek Dominik a
Jacek Dominik and
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – doprovodná opatření týkající se banánů ***III –
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***III –
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***III –
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě, který schválil dohodovací výbor
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, který schválil dohodovací výbor
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Alejo Vidal-Quadras , předseda delegace v dohodovacím výboru.
Alejo Vidal-Quadras , Chair of the Delegation to the Conciliation Committee.
Maurice Ponga za skupinu PPE,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
Patrice Tirolien .
Patrice Tirolien .
bod 6.13 zápisu ze dne 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
bod 6.14 zápisu ze dne 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
bod 6.15 zápisu ze dne 1.12.2011 a
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
Fórum o jednotném trhu
Single market forum
Louis Grech za skupinu S&D ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
o výsledcích Fóra o jednotném trhu ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
bod 6.25 zápisu ze dne 1.12.2011
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
Denní zasedání skončilo v 22:45.
The sitting closed at 22.45.
Polovina sedmého volebního období: ohlédnutí za klíčovými rozhodnutími
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
V poločase mezi předchozími a následujícími volbami se ohlédneme za nejdůležitější legislativou, kterou Evropský parlament schválil.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Patří sem třeba hospodářská správa, finanční dohled, široká škála pravidel na ochranu spotřebitele a práva cestujících.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
A nakonec zhodnotíme, jak nová pravidla ovlivnila bonusy bankéřů.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Hospodářské a finanční záležitosti
Economic and financial issues
Obchodník s cennými papíry před obrazovkou ukazující DAX index. ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Evropský orgán dohledu pro bankovnictví Evropský orgán dohledu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Evropský orgán dohledu pro cenné papíry a trhy Balíček pro hospodářskou správu Chybami se člověk učí, a tak Evropský parlament ve snaze zabránit v budoucnu opakování současné krize podpořil radikální reformy dozoru nad finančními institucemi a veřejnými financemi v Evropské unii.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
Jejich cílem bylo vytvořit silnější a stabilnější finanční sektor v EU.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Evropské orgány dohledu i Evropský výbor pro systémová rizika pracují od ledna 2011.
The ESAs have been operational since January 2011.
Orgány dohledu s výkonnými pravomocemi
Supervisory authorities with decisive powers
sledovat, jak národní regulátoři plní své povinnosti, které jim ukládá právo EU a dávat jim doporučení.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Systém včasného varování pro identifikaci tržních rizik
Early warning system to identify market risks
Evropský výbor pro systémová rizika bude monitorovat a upozorňovat na hromadění rizika v hospodářství EU prostřednictvím souboru společných ukazatelů, které umožní hodnotit rizika spojená s přeshraničními finančními institucemi.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
Výbor bude také určovat různé úrovně rizika ve finančním systému EU a pro lepší orientaci ho bude i barevně rozlišovat.
The aim is to identify risks in the system at an early stage and respond better to emergencies by reinforcing supervision at an EU level, helping to ensure financial stability.
Balíček pro hospodářskou správu
Economic 6-pack
Po tvrdých jednáních s ministry (Radou) Evropský parlament nakonec v září 2011 schválil šestici zákonů zaměřených na posílení hospodářského řízení v EU.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Zákony se zabývají fiskálními záležitostmi, včetně reformy Paktu stability a růstu EU a zahrnují nová pravidla pro odhalení a řešení makroekonomických nerovnováh v EU a v eurozóně.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Zvýší se dozor nejen co se týče deficitu a výše dluhů, ale i ohledně makroekonomických nerovnováh, jako je bublina na realitním trhu, ztráta konkurenceschopnosti nebo obchodní nerovnováhy.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Cílem těchto opatření je problémům předcházet.
The aim is to prevent problems and sanctions will be semi-automatic with fines for fraudulent practices.
Při porušení pravidel přijdou polo-automatické sankce.
More on financial supervision Economic governance feature
Podvodné praktiky budou trestány pokutami.
"Trains, planes and automobiles"
Tisková zpráva s odkazy na všechny zprávy o finančním dozoru Speciál o hospodářské správě
child looking at a ferry through a porthole ©BELGA_TURPIN PHILIPPE During the first half of its mandate the EP has approved new rights for boat and bus passengers, made it easier to track down cross–border traffic offenders, revised road charging rules for lorries and updated EU rules on air accident investigations.
Zdraví a ochrana spotřebitele
Boat and bus passenger rights
Informace o nutriční hodnotě na konzervě rybiček. ©BELGA_Science Spotřebitelé budou lépe chráněni při nakupování online a mít více jasno v tom, co jedí a do čeho se oblékají.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Léky budou bezpečnější, čekací doby na transplantace orgánů se značně sníží a pacientům bude proplácena zdravotní péče, které se jim dostane v zahraničí.
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
To všechno díky novým pravidlům, která v posledních dvou a půl letech schválil Evropský parlament.
have the right to be rerouted or cancel their trip and get a refund if a journey is cancelled or delayed for more than 90 minutes;
Lepší ochrana spotřebitele online
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
Z nových pravidel, které Evropský parlament schválil v červnu 2011 budou těžit prodejci i kupující.
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Podle těchto pravidel musí být zboží objednané na dálku doručeno do 30 dnů .
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
Spotřebitel může výrobek koupený online do 14 od doručení vrátit (např. pokud si nákup rozmyslí), s výjimkou digitálního zboží, jako je hudba, filmy nebo software).
compensation of 50% of a ticket price if a journey is delayed for more than 120 minutes, full refund in case of cancellation;
K ceně uvedené na internetu nebude možné přidávat žádné další skryté poplatky .
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
Kupující bude muset být obeznámen s konečnou celkovou cenou ještě než obchod uzavře.
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Lepší označování
Road charges for lorries
alergenech - to se týká i potravin podávaných v restauracích a jídelnách (členské státy mohou samy rozhodnout, jak mají být tyto informace spotřebitelům zpřístupněny)
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
zemi původu - stávající pravidla požadující informace o původu u některých potravin (např. u hovězího masa, medu, olivového oleje, čerstvého ovoce a zeleniny) budou rozšířena na čerstvé vepřové, skopové, kozí a drůbeží maso.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
To bude přínosné zejména pro alergiky, pro něž kožešiny představují možné zdravotní riziko.
Cross-border traffic offenders
A každý den se jich 12 nového orgánu nedočká a zemře.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Díky směrnici schválené Evropským parlamentem v květnu 2010, která umožňuje lepší výměnu informací mezi jednotlivými registry a spolupráci mezi členskými státy, se čekací doba výrazně sníží .
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Poslanci ale trvali na "nejvyšší možné ochraně žijících dárců".
Air accident investigations
Národní webové portály a celounijní portál budou muset poskytovat informace o léčivých přípravcích a jejich prokázaných vedlejších účincích .
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Pacienti mají právo vyhledat zdravotní péči v jiné zemi EU, říkají nová pravidla o přeshraniční zdravotní péči přijatá Evropským parlamentem v lednu 2011.
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Doprava a práva cestujících
Consumer protection and healthcare
Dítě pozorující z lodního okénka projíždějící trajekt ©BELGA_TURPIN PHILIPPE Během uplynutých dvou a půl let schválili poslanci nová pravidla pro cestující v lodní a autobusové dopravě, usnadnili potrestání přeshraničních pirátů silnic, revidovali pravidla pro zpoplatnění používání silnic pro nákladní automobily a aktualizovali pravidla EU týkající se vyšetřování leteckých nehod.
Tin of anchovies with a coloured labelling system ©BELGA_Science Consumers will be better protected when they shop online, have a better understanding of what they are eating and wearing, medicines will be safer and waiting times for organ transplants should decrease thanks to new rules approved by EP over the past two and a half years.
Práva cestujících v lodní a autobusové dopravě
Online consumers better protected
Poslanci Evropského parlamentu rozšířili pravidla o právech cestujících v lodní a autobusové přepravě a doplnili tím Evropský rámec práv cestujících ve všech druzích dopravy: letecké, železniční, lodní a silniční.
Under new rules adopted by EP in June products ordered online must be delivered within 30 days and there can be no more hidden charges - the total price must be displayed before a sale is concluded.
Cestující v lodní dopravě budou mít díky nařízení schválenému Evropským parlamentem v červenci 2010 od roku 2012 více práv, a to:
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
bezplatnou asistenci zdravotně postiženým cestujícím v přístavech
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Tato pravidla platí pro všechny osobní lodě přepravující více než 12 cestujících.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Nově budou mít nárok na:
Raft of rules on health
kompenzaci do výše 50% ceny jízdenky, bude-li jízda zpožděna o více než 120 minut a na navrácení plné ceny jízdenky, bude-li jízda zrušena
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
bezplatné ubytování až na dvě noci (do výše 80 eur za noc) v případě přerušení cesty, nehody nebo zpoždění, které vyžaduje, aby cestující přespal na místě
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Pod tato pravidla budou spadat všechny pravidelné dálkové jízdy (od 250 km výš), jak vnitrostátní tak i mezinárodní.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
Díky směrnici schválené Evropským parlamentem v červnu 2011 budou členské státy moci od roku 2013 účtovat nákladním vozidlům nejen mýtné, ale i náklady za znečištění ovzduší a nadměrný hluk .
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Příjmy z těchto poplatků budou muset být použity na zlepšení výkonnosti dopravní infrastruktury a zmenšení znečištění.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
V průměru se k mýtnému připočtou 3-4 eurocenty na vozidlo a kilometr, které pokryjí externí náklady silniční dopravy, počínajíc znečištěním vzduchu a nadměrným hlukem.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.
Směrnice se bude vztahovat nejen na transevropské sítě (TEN-T), ale i na všechny dálnice a bude se týkat vozidel nad 3,5 tuny.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Nový systém vstoupí v platnost v roce 2013 a usnadní všem 27 členským státům vzájemnou výměnu informací o registračních značkách vozidel v případě, ze jejich řidič spáchá dopravní přestupek mimo svou vlastní zemi.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Nařízení vyžaduje, aby bezpečnostní vyšetřování nehody probíhalo bez tlaku regulačních nebo jiných orgánů.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Vyžaduje také, aby letecké společnosti v případě nehody do dvou hodin vydaly seznam cestujících .
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Před začátkem letu bude moci každý cestující určit osobu,která by měla být informována v případě nehody.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Více práv pro cestující lodí Práva cestujících v autobusové dopravě vstoupí v platnost v roce 2013 Silniční doprava: Evropský parlament zavádí zásadu "znečišťovatel platí" EP stanovil přísná kritéria pro vyšetřování leteckých neštěstí
Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping Feature on food rules Parliament approves new textile labelling rules MEPs back European rules on organ donations and transplants Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better Clearer rules on seeking healthcare abroad
Přísnější pravidla pro odměny bankéřů mají udržet na uzdě finanční spekulace
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Změny pravidel pro bonusy bankéřů mají snížit riskování v honbě za krátkodobým ziskem ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Přestože mnohé finanční instituce stále prosperují jen díky pomoci daňových poplatníků, jejich šéfové si i nadále užívají štědrých bonusů.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Honba bankéřů za krátkodobými zisky, které zvyšovaly jejich odměny, ohrozila stabilitu mnoha bank a byla identifikována jako jedna z hlavních příčin krize.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Přesun k dlouhodobému horizontu
Shifting focus to the long-term
" Evropské právo je vytvořené přímo k tomu, aby řešilo pobídky k nadměrnému riskování, které přispělo k finanční krizi.
"The EU law is directly designed to tackle the incentives for excessive risk taking which contributed to the financial crisis," says Arlene McCarthy, the British Socialist who guided the new rules through the EP.
To, že právo omezuje hotovostní platby bonusu předem na 30 procent (20 procent u větších bonusů) a to, že vyžadujeme, aby byly platby svázané s rizikem, a zkracovaly se v případě, že se investice nevydaří, znamená, že bankéři už nemohou myslet jen na krátkodobé zisky, musí brát v úvahu i dlouhodobá rizika svých činů “, vysvětluje Arlene McCarthy , britská sociální demokratka, která byla v této věci zpravodajkou.
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
Nová pravidla stanoví, že místo výplaty celého bonusu v hotovosti předem se 40-60 procent bonusu musí odložit a v případě, že se investice nevyvíjí, jak se očekávalo, je může banka požadovat zpátky .
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Kromě toho se nejméně 50 procent celkového bonusu vyplácí ve formě podmíněného kapitálu , který se použije jako první v případě, že se banka dostane do problémů.
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
Evropská unie nereguluje platy
EU does not regulate salaries
Navzdory krizi bankéři stále vydělávají velké částky.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Podle jednoho výzkumu si průměrný londýnský bankéř přijde letos na bonusech na zhruba 23 tisíc eur.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.