natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž musí být výslovně povoleno společné financování s programy Komise, které umožňují vypracovat specifické studie týkající se bezpečnosti osob a rozhodující infrastruktury, zejména v oblasti dopravy a energetiky, jejichž cílem bude shromáždit všechny nástroje financování do jediného společného nástroje určeného pro jasně stanovenou celkovou bezpečnostní strategii.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
(12) Protože cíle tohoto programu nemohou být v dostatečné míře dosaženy na úrovni členských států, vzhledem k rozsahu a dopadu iniciativy tudíž mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(12) Protože cíle tohoto programu nemohou být v dostatečné míře dosaženy na úrovni členských států, vzhledem k rozsahu a dopadu iniciativy tudíž mohou v tomto případě vyžadovat zásah na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and may therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require in this case an intervention at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Potvrzení zásady subsidiarity.
Reaffirmation of the principle of subsidiarity.
To je vhodné, neboť program nemá významný dopad na rozpočet Společenství .
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget .
Rozhodnutí zřizuje pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků “, dále jen „program“, jako součást obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ za účelem posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Rozhodnutí zřizuje pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 specifický program „Prevence rizik spojených s bezpečností, zejména předcházení teroristickým útokům, a zvládání jejich následků“, dále jen „program“, jako součást obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ za účelem posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism , and Management of their Consequences », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
(a) „prevencí a připraveností “ opatření směřující k prevenci a/nebo omezení rizika teroristického útoku a/nebo jeho následků , zejména prostřednictvím hodnocení rizik a ohrožení, inspekcí a rozvoje společných norem technologie a metodologie;
(a) “prevention and preparedness ” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) „prevencí“ opatření směřující k prevenci a/nebo omezení rizika teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností a k identifikování ohrožení osob a rozhodující infrastruktury , zejména prostřednictvím hodnocení rizik a ohrožení, inspekcí a rozvoje společných norem technologie a metodologie;
(a) “prevention” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(c) „rozhodující infrastrukturou“ věcné zdroje, služby, komunikační zařízení, sítě a/nebo majetek, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, ochranu, bezpečnost a ekonomický blahobyt občanů nebo na účinné fungování Evropské unie nebo vlád jejích členských států.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) „rozhodující infrastrukturou“ věcné zdroje, služby, komunikační zařízení, sítě a/nebo majetek, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, ochranu, bezpečnost a ekonomický blahobyt občanů , na životní prostředí nebo na fungování Evropské unie nebo vlád jejích členských států , a jejichž nevyčerpávající seznam je přílohou tohoto rozhodnutí .
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens , on the environment or on the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments , a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision .
Program přispěje k ochraně občanů, jejich svobod a společnosti před teroristickými útoky a souvisejícími událostmi a k ochraně Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Program přispěje k ochraně občanů, jejich svobod a společnosti před teroristickými útoky, dalšími riziky spojenými s bezpečností bez ohledu na jejich příčinu či původ a souvisejícími událostmi a k ochraně Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Obecné cíle programu přispějí k rozvoji jiných politik Unie a Společenství, jakými jsou politika soudní spolupráce v trestních věcech, ochrana životního prostředí, veřejné zdraví, doprava, výzkum a technologický rozvoj a ekonomická a sociální soudržnost.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Obecné cíle programu přispějí k rozvoji pojmu globální bezpečnosti založené zejména na jiných politikách Unie a Společenství, jakými jsou politika policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, ochrana životního prostředí, zásobování energií, bezpečnost komunikačních a informačních sítí, veřejné zdraví, doprava, výzkum a technologický rozvoj , kontinuita veřejného života a ekonomická a sociální soudržnost.
The general objectives of the programme contribute to the development of a comprehensive concept of security based, in particular, on other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, energy supply, security of communication and information networks, public health, transport, research and technological development , continuity of public action and economic and social cohesion.
V rámci obecných cílů bude program posilovat, prosazovat a rozvíjet opatření v oblasti prevence, připravenosti a zvládání následků, pokud nejsou upravena jiným specifickým právním nástrojem.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention , preparedness and consequence management.
V rámci obecných cílů bude program posilovat, prosazovat a rozvíjet opatření v oblasti prevence rizik spojených s bezpečností, zejména pokud jde o teroristické útoky, a zvládání jejich následků, pokud nejsou upravena jiným specifickým právním nástrojem.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention of risks relating to security, in particular terrorism, and management of their consequences .
Co se týče předcházení teroristickým útokům a připravenosti na ně , je cílem programu:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Co se týče předcházení teroristickým útokům, je cílem programu:
With regard to prevention of terrorist attacks, the programme aims at
(a) posilovat, prosazovat a podporovat hodnocení rizik a hrozeb směřujícím vůči rozhodující infrastruktuře, včetně místních šetření, aby se určily možné cíle teroristických útoků a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) posilovat, prosazovat a podporovat hodnocení rizik a hrozeb směřujících vůči rozhodující infrastruktuře, zejména prostřednictvím místních šetření, aby se určily možné cíle a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, in particular by means of evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
(a) posilovat, prosazovat a podporovat hodnocení rizik a hrozeb směřujícím vůči rozhodující infrastruktuře, včetně místních šetření, aby se určily možné cíle teroristických útoků a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) posilovat, prosazovat a podporovat hodnocení rizik a hrozeb směřujících vůči osobám a rozhodující infrastruktuře, včetně místních šetření, aby se určily možné cíle a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on individuals and critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Viz odůvodnění pozměňovacích návrhů 1 a 2.
See justifications to amendments 1 and 2 .
Co se týče zvládání následků v případě teroristických útoků , je cílem programu:
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Co se týče zvládání následků , zejména těch, které souvisejí s teroristickými útoky , je cílem programu:
With regard to the management of consequences, particularly those of terrorist attacks, the programme aims at
(a) posilovat, prosazovat a podporovat výměnu znalostí, zkušeností a technologií ohledně možných následků teroristických útoků ,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(a) posilovat, prosazovat a podporovat výměny znalostí, zkušeností a technologií ohledně možných následků teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks and other security risks ,
(c) zajišťovat vstup odborných posudků v záležitostech terorismu v rámci celkového krizového řízení, mechanismu rychlé výměny informací a civilní ochrany v reálném čase.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(c) zajišťovat vstup odborných posudků rovněž v záležitostech terorismu v rámci celkového krizového řízení, mechanismu rychlé výměny informací a civilní ochrany v reálném čase.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on matters including terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Vzhledem k tomu, že krize mohou být různého druhu, je třeba nevylučovat další druhy odborníků.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
– jinak zásadně přispívají k ochraně Unie a jejích občanů proti teroristickým útokům;
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
– jinak zásadně přispívají k ochraně Unie a jejích občanů proti teroristickým útokům a proti ostatním rizikům spojeným s bezpečností; způsobilé jsou tedy činnosti, které se týkají rozhodující vnitrostátní infrastruktury, provádějí se ve spolupráci s příslušnými členskými státy a jejichž cílem je odstranit nebo omezit rizika zneužití nedostatků v oblasti bezpečnosti, zejména v případě, kdy by toto zneužití mohlo mít závažné přeshraniční důsledky ;
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
Členské státy nadále odpovídají za přijetí, uplatňování a financování provozních bezpečnostních opatření, která jsou v tomto programu uvedena jako nezbytná pro zlepšení globální bezpečnosti v Evropské unii.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Přístup k financování bude usnadněn uplatňováním zásady proporcionality při předkládání potřebných dokumentů a vytvořením databáze pro předkládání žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metody a postupy musí být zjednodušeny, aby se zvýšila transparentnost a rychlost výběrového řízení a aby byl usnadněn přístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Zveřejnění financování
Acknowledgement of funding
Každá síť, instituce nebo sdružení, kterému je poskytována podpora v rámci tohoto programu, musí příjem podpory obdržené z Evropské unie zveřejnit.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Za tímto účelem Komise stanoví podrobné pokyny týkající se zviditelnění.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
‑ a) priorita předcházení teroristickým útokům, pokud nedošlo k velkým katastrofám.
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
I když jsem si vědomi toho, že program zahrnuje prevenci všech druhů rizik spojených s bezpečností, prioritou zůstává boj proti terorismu.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
Komise musí co nejvíce zjednodušit postupy a ujistit se, že výzvy k předkládání návrhů k tomuto programu nepředstavují pro navrhovatele předložených projektů nadměrnou byrokratickou zátěž.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
Výzva k předkládání návrhů může být případně organizována ve dvou etapách, přičemž v první etapě bude nutné zaslat pouze informace nezbytné pro řádné zhodnocení projektu.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Program nesmí svou komplexností a/nebo složitými administrativními postupy odrazovat žádný projev dobré vůle; klíčem k úspěchu programu je zjednodušení postupů.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k bodu odůvodnění 16.
See justification for amendment to Recital 16.
Komise zajistí, aby se činnosti prováděné v rámci těchto programů nepřekrývaly.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Legislativní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se tak předcházelo překrývání a dvojímu financování činností prováděných na základě tohoto návrhu a činností specifického programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, který se zaměřuje na předcházení trestné činnosti a její stíhání, a příslušných obecných programů „Základní práva a spravedlnost“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime', which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows.
Viz pozměňovací návrh 7.
See Amendment 7.
Komise zajistí, aby činnosti, jichž se toto rozhodnutí týká, doplňovaly činnosti, jež jsou prováděny na základě programů zmíněných v odstavci 1, a aby se nepřekrývaly.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Legislativní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se předcházelo překrývání a dvojímu financování činností prováděných na základě tohoto návrhu a činností specifického programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, který se zaměřuje na předcházení trestné činnosti a její stíhání, a příslušných obecných programů „Základní práva a spravedlnost“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Pokud budou zdroje programu nedostatečné pro provádění již zahájených opatření, zajistí Společenství využití dalších slučitelných fondů.
Should the programme's resources prove insufficient for the implementation of measures already in progress, the Community shall guarantee access to other compatible funds.
Pokud v průběhu programu budou opatření vyžadovat nové finanční zdroje, musí být možné využívat pro tato opatření jiných fondů, například strukturálních fondů.
Should the planned measures require further financial resources at the implementation stage, provision should be made for access to other funds, e.g. from the Structural Funds.
Komise zajistí, aby se u činností, jichž se toto rozhodnutí týká, provádělo předběžné hodnocení, sledování a hodnocení ex post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Program je třeba ve vhodnou dobu sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Komise bude jednou ročně při předkládání předběžného návrhu rozpočtu informovat Evropský parlament a Radu o provádění programu, zejména o využívání dostupných prostředků.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available .
Obě složky rozpočtového orgánu musí dostávat pravidelné a včasné informace tak, aby se zajistilo účinné sledování a vyhodnocování programu.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(a) prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu nejpozději do 31. března 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(a) podrobnou prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu nejpozději do 31. března 2010;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(b) sdělení o pokračování tohoto programu nejpozději do 31. prosince 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
(b) sdělení o pokračování tohoto programu , zejména pokud jde o jeho cíle, nejpozději do 31. prosince 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
(c) následnou hodnotící zprávu nejpozději do 31. března 2015.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
(c) po ukončení programu , a to nejpozději do 31. března 2015 , následnou hodnotící zprávu týkající se výsledků, jichž bylo v rámci programu dosaženo včetně rozpočtového posouzení .
(c) an ex-post evaluation report, presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015 .
Fond je třeba ve vhodnou dobu sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.