natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pověřování soukromých společností úkoly evropské veřejné služby
Delegation to private firms of missions of the European public service
Úř. věstník L 320 ze dne 28.11.1998, str.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
1; viz k tomu rovněž Úř. věstník L 248 ze dne 16.9.2002, str.1, čl.
1; see also OJ L 248, 16.9.2002, p.
46. očekává, že Komise předloží do 1. června 2005 seznam všech smluv, které byly od roku 2000 uzavřeny s takovými výkonnými agenturami; tento seznam by měl obsahovat i údaje o trvání smluv, postupu jejich zadávání a výši příslušných plateb;
Looks to the Commission to submit, by 1 June 2005, a list of all the contracts concluded since 2000 with such procurement agencies; that list should also contain details of the duration of the contracts, the award procedures and the level of the payments involved;
Priority a perspektivy práce úřadu OLAF
Priorities and prospects for OLAF's work
49. upozorňuje, že Smlouva o ústavě pro Evropu v článku III-274 stanoví, že k boji proti trestné činnosti poškozující finanční zájmy Unie lze na základě rozhodnutí agentury Eurojust použít i evropského prokurátora;
49 Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
Vyšetřování prováděná úřadem OLAF a ochrana základních svobod
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
Úř. věstník L 136 ze dne 31.5.1999, str.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
1. , podle nichž při vyšetřování prováděných úřadem musejí být v plném rozsahu dodržována základní lidská práva a svobody;
1. , which states that OLAF investigations must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms;
OLAF a ombudsman
OLAF and the Ombudsman
54. bere na vědomí stanovisko ředitele úřadu OLAF ze dne 8. března 2005, podle něhož není OLAF v řízení 2485/2400/GG s to řídit se návrhem doporučení ochránce práv a připustit, že ve svých vyjádřeních poskytl ochránci práv v souvislosti s jeho šetřením stížnosti 1840/2002/GG nesprávné a zavádějící údaje;
Notes the statement made by the OLAF Director on 8 March 2005 to the effect that in procedure 2485/2004/GG OLAF is unable to comply with the draft recommendation issued by the Ombudsman and concede that in its submissions to the Ombudsman in connection with his investigations of complaint 1840/2002/GG it made inaccurate and misleading statements to him;
Postup pro jmenování generálního ředitele OLAF
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
59. připomíná, že požadoval již v bodě 55 svého usnesení ze dne 4. prosince 2003 ke zprávě Komise o zhodnocení činnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Points out that in paragraph 55 of its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
60. pokládá nyní za zvláště důležité, aby nenastala další zbytečná prodlení a rozhodnutí o novém obsazení místa bylo přijato co nejrychleji;
Regards it now as particularly important that no further unnecessary delays should occur and that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible;
63. očekává, že zúčastněné instituce projeví ve stejné míře neutralitu, transparentnost a čestný přístup při rozhodování o novém obsazení místa generálního ředitele úřadu OLAF, aby zabránily událostem jako při prvním jmenování
Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure
1 zdůrazňuje, že je nezbytné zabránit situaci, která již nastala v roce 1999, kdy byly vyjádřeny pochybnosti o řádném průběhu řízení a jeden z kandidátů stáhl svoji nabídku poté, kdy se generální tajemník Komise předem vyjádřil pozitivně o určitých kandidátech; 1 ;
Emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure. ;
Zpráva a stanoviska Účetního dvora
Report and opinions of the Court of Auditors
65. žádá Účetní dvůr, aby ve svých stanoviscích k předloženým legislativním návrhům podle článku 280 Smlouvy o EU zohlednil především tyto otázky:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) jak lze posílit nezávislou vyšetřovací funkci úřadu OLAF?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) lze příslušné výsledky vyšetřování úřadu OLAF shrnout v jediném právním textu?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Sledování poznámek a požadavků z minulých let
Follow-up to remarks and calls from previous years
Viz body 13 a 14 výše uvedeného usnesení ze dne 30. března 2004. a spisy byly předány rumunským orgánům činným v trestním řízení;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
Viz bod 23 a násl. výše uvedeného usnesení ze dne 30. března 2004. došlo ke zneužití vývozních náhrad a že Německo, Francie a Rakousko vydaly rozhodnutí o vymáhání těchto finančních prostředků;
See paragraphs 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. has in the past given rise to the misuse of export refunds and that Germany, France and Austria have issued recovery orders;
Viz bod 52 výše uvedeného usnesení ze dne30. března 2004. ; očekává, že však do 1. července 2005 takový přehled obdrží;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Viz bod 41 výše uvedeného usnesení ze dne 30. března 2004. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
PŘÍLOHA 1 - Tradiční vlastní zdroje (1999 – 2003)
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)
Počet případů podvodů a nesrovnalostí, které ohlásily členské státy
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States
11 213 033
11 213 033
6 559 101
6 559 101
17 322 898
17 322 898
19 597 993
19 597 993
8 841 758
8 841 758
9 956 308
9 956 308
7 438 093
7 438 093
7 421 364
7 421 364
28 372 440
28 372 440
20 847 020
20 847 020
9 106 823
9 106 823
9 288 803
9 288 803
5 066 932
5 066 932
5 761 628
5 761 628
8 157 103
8 157 103
5 104 165
5 104 165
1 598 820
1 598 820
3 140 752
3 140 752
782 783
782 783
1 160 029
1 160 029
23 425 262
23 425 262
29 312 376
29 312 376
16 971 636
16 971 636
25 215 366
25 215 366
16 635 556
16 635 556
41 460 664
41 460 664
59 585 284
59 585 284
25 766 935
25 766 935
106 648 659
106 648 659
53 711 413
53 711 413
319 602
319 602
210 051
210 051
7 088 417
7 088 417
7 675 639
7 675 639
1 361 194
1 361 194
7 833 465
7 833 465
1 882 401
1 882 401
1 376 401
1 376 401
4 136 553
4 136 553
2 340 846
2 340 846
14 700 766
14 700 766
39 717 946
39 717 946
98 688 810
98 688 810
40 177 849
40 177 849
76 292 783
76 292 783
417 184
417 184
35 620
35 620
23 666
23 666
1 013 477
1 013 477
13 051 534
13 051 534
20 852 948
20 852 948
33 151 348
33 151 348
81 841 236
81 841 236
46 472 778
46 472 778
526 374
526 374
1 306 757
1 306 757
1 489 355
1 489 355
2 004 205
2 004 205
2 197 568
2 197 568
8 157 274
8 157 274
8 534 724
8 534 724
29 705 373
29 705 373
11 447 554
11 447 554
26 448 366
26 448 366
4 793 667
4 793 667
1 081 083
1 081 083
2 589 884
2 589 884
2 675 681
2 675 681
1 212 991
1 212 991
107 537 273
107 537 273
337 165 303
337 165 303
10 830 541
10 830 541
5 545 308
5 545 308
3 269 886
3 269 886
2 623
2 623
257 603 394
257 603 394
2 539
2 539
524 569 310
524 569 310
260 610 646
260 610 646
2 335
2 335
341 906 560
341 906 560
2 453
2 453
269 962 768
269 962 768
PŘÍLOHA 2 - Tradiční vlastní zdroje
ANNEX 2 - Traditional own resources
Případy podvodů a nesrovnalostí, které členské státy ohlásily za rok 2003
Cases of fraud and irregularity reported by Member States for 2003
(Částky v € ))
(Amounts in euros)
Počet případů ohlášených za rok 2003
Number of cases notified for 2003
Zjištěné částky
Amounts established
Vyjádřeno v % z celkového počtu 15 zemí EU
Amounts as a % of EUR ‑15 total
Průměrná částka na jeden případ
Average amount per case
Průměrná částka na jeden případ
Amounts recovered in cases notified for 2003
Zbývá kompenzovat
Amounts to be recovered
Z celkové zjištěné částky 269 962 768 € (viz sloupec 3) bylo dosud kompenzováno pouze 72 856 461 € .
Of the overall established amount of € 269.962.768 (see column (3), only the amount of € 72.856.461 has so far been recovered.
Vzhledem k tomu, že kompenzace pokračují, by bylo chybné usuzovat, že částka 197 106 307 €, která ještě zůstává nevykompenzovaná, představuje ztrátu v rozpočtu Společenství.
However, as recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 197.106.307 still outstanding represents a loss to the Community budget.
EUR–15 CELKEM
EUR–15 TOTAL
PŘÍLOHA 3 - ZÁRUKA EAGGF PRO OBDOBÍ (1998 - 2003)
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)
NESROVNALOSTI OHLÁŠENÉ ČLENSKÝMI STÁTY
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
(částky v 1000 €)
(amounts in € 1.000)
% Z ROZPOČTU
% OF BUDGET
PŘÍLOHA 4 - ZÁRUKA EAGGF (2003)
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003)
PŘÍLOHA 5 - VÝPIS Z INFORMAČNÍHO SYSTÉMU PROTI PODVODŮM OLAF (AFIS)
ANNEX 5 - Extract from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS)
Celkové výdaje EAGGF
Total EAGGF expenditure
částka ovlivněná nesrovnalostmi
amount affected by irregularities
částka ovlivněná před platbou
amount affected before payment
částka ovlivněná po platbě
amount affected after payment
kompenzovaná částka
amount recovered
% 6) of 5)
% 6) of 5)
PŘÍLOHA 6 - VÝVOZNÍ NÁHRADY
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS
PŘÍLOHA 7 - ZÁRUKA EAGGF
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE
STAV KOMPENZACE V PŘÍPADECH OHLÁŠENÝCH PODLE NAŘÍZENÍ (EHS) č. 595/91
SITUATION OF RECOVERY IN CASES COMMUNICATED UNDER REGULATION (EEC) No 595/91
(částky v 1000 € )
(amounts in € 1.000)
Počet případů ke kompenzaci, které byly ohlášeny před r. 2003
To be recovered cases communicated before 2003
Počet případů ke kompenzaci, které byly ohlášeny v r. 2003
To be recovered cases communicated in 2003
Předmětem soudního řízení před r. 2003
The subject of legal proceedings before 2003
Čeká se na výsledek soudního řízení u národních soudů.
Awaiting the outcome of judicial proceedings in national courts.
„Nekompenzovatelné“ částky do r. 2003
Amounts "irrecoverable" before 2003
Jelikož kompenzační akce pokračují, bylo by chybné usuzovat, že částka 2 086 341 € , která ještě nebyla kompenzována, představuje ztrátu v rozpočtu Společenství.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 2.086.341 still outstanding represents a loss to the Community budget.
Rozdíl mezi celkovou částkou uvedenou v příloze 4 a celkovou částkou, která měla být kompenzována v roce 2003, představuje tu část peněz, které již byly kompenzovány v r. 2003.
The difference between the total amount indicated in Annex 4 and the total to be recovered in 2003 represents the part of money already recovered in 2003.
Jelikož kompenzační řízení mohou ještě stále pokračovat, bylo by chybné usuzovat, že částka 148 224 €, která ještě nebyla kompenzována, představuje ztrátu v rozpočtu Společenství.
As recovery actions may be ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 148.224 still outstanding represents a loss to the Community budget.
Součet 234 343 € se týká případů, u kterých se čeká na oficiální výsledek účetní uzávěrky a je částí zbývajících 2 086 341 € uvedených ve sloupci “Počet případů ke kompenzaci, které byly ohlášeny před r.2003”.
The sum of € 234.343 concerns cases awaiting formal decision in Clearance of Accounts procedure and is a part of the outstanding € 2.086.341 indicated in the column “To be recovered cases communicated before 2003”.
PŘÍLOHA 8 - STRUTURÁLNÍ OPATŘENÍ (1997-2003)
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)
Počet případů
Number of cases
Část rozpočtu
Part of budget
Celkový rozpočet (x1000)
Total budget (x1000)
Označení „podvod“ ve smyslu trestného chování může být použito až po trestním řízení.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
PŘÍLOHA 9 - STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ (2003)
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003)
Částky (v 1000 €))
Amounts involved (in 1.000 €)
* Zahrnuje 36 případů týkajících se Fondu soudržnosti.
* Includes 36 cases concerning the Cohesion Fund.
** Zahrnuje 12 případů týkajících se Fondu soudržnosti.
** Includes 12 cases concerning the Cohesion Fund.
PŘÍLOHA 10 - STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS
(částky v 1000€)
(amounts in 1.000€)
Celkem ke kompenzaci před r. 2003
Total to be recovered before 2003
Celkem ke kompenzaci v r. 2003
Total to be recovered 2003
Jelikož kompenzační akce pokračují, bylo by chybné usuzovat, že částka 621 993 €, která ještě nebyla kompenzována, představuje ztrátu v rozpočtu Společenství.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 621.993 still outstanding represents a loss to the Community budget.
Rozdíl mezi celkovou částkou uvedenou v příloze 7 a celkovou částkou, která má být kompenzována v r. 2003, představuje část peněz již kompenzovaných v r. 2003.
The difference between the total amount indicated in Annex 7 and the total to be recovered in 2003 represents the part of money already recovered in 2003.
Jelikož kompenzační řízení pokračují, bylo by chybné usuzovat, že částka 203 915 € , která ještě nebyla kompenzována, představuje ztrátu v rozpočtu Společenství.
As recovery actions are ongoing, it would be wrong to conclude that the amount of € 203.915 still outstanding represents a loss to the Community budget.
k ochraně finančních zájmů Evropského společenství a boji proti podvodům
on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud
3. vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření na zlepšení systému kontroly a řízení strukturálních fondů a aby zajistily značné omezení podvodů i plné uplatnění ustanovení obsažených v nařízení (ES) 1681/94, a to především pokud jde o postup včasného, jasného a úplného ohlašování;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
Tato zkratka znamená The European Technical & Scientific European Centre. na technické ochraně mincí euro před paděláním a aby na regionální úrovni vytvořily v rámci programu „Pericles“
This abbreviation refers to The European Technical & Scientific European Centre. on the technical protection against counterfeiting of euro coins and to set up centres of training and assistance under the "Pericles"
Ochrana finančních zájmů Evropského společenství a boj proti podvodům
Protection of the European Commmunities' financial interests and the fight against fraud
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům
on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Zpravodajka ke stanovisku: Katerina Batzeli
Draftswoman: Katerina Batzeli
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do návrhu schvalovaného usnesení zahrnul tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. je toho názoru, že kromě účinných a průhledných kontrolních systémů je třeba rovněž zajistit, aby kontroly a kontrolní systémy byly účinné; žádá Komisi, aby vypracovala zprávu týkající se nákladů a výhod vykonaných kontrol a kontrolních systémů v rámci SZP, a předložila ji Evropskému parlamentu;
Takes the view that, as well as efficiency and transparency of monitoring systems, attention must be paid to the appropriateness of controls and monitoring systems; asks the Commission to draw up a report on the costs and benefits of the controls and monitoring systems in operation within the CAP, and to forward it to the European Parliament;
4. je znepokojen tím, že stále přetrvává velmi nízká návratnost neoprávněně provedených plateb a velké rozdíly mezi procenty částek navrácených jedním členským státem druhému; vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu učinila patřičná opatření, která by tuto situaci výrazně zlepšila;
Is concerned at the continuing very low rate of recovery of irregular payments and the great differences between Member States as regards the percentages of amounts actually recovered; calls on the Commission to take appropriate steps leading to substantial improvements in all these areas;
6. je potěšen vývojem, který zaznamenaly některé členské státy, jakož i přijetím nových předpisů týkajících se postihů v případě nesrovnalostí;
Expresses its satisfaction with developments in some Member States, such as the adoption of new regulatory provisions imposing penalties in the event of irregularities;
12 opětovně žádá Komisi, aby předložila zprávu o nedostatcích systému „černého seznamu“ (nařízení Rady (ES) č. 1469/95 ze dne 22. června 1995 o opatřeních, která je třeba učinit vůči příjemcům z akcí financovaných záruční sekcí EZOZF
Reiterates its call on the Commission to report on the inadequacies of the ‘blacklist’ system (Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski,
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
Herbert Bösch22.9.2004
Herbert Bösch 22.9.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski
Bill Newton Dunn, Carl Schlyter, Janusz Wojciechowski
Bill Newton Dunn, Carl Schlyter, Janusz Wojciechowski
Stavros Arnaoutakis, Armando Dionisi, Anna Ibrisagic, Antonio Tajani
Stavros Arnaoutakis, Armando Dionisi, Anna Ibrisagic, Antonio Tajani
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálního sektoru
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
PE 357.716v01-00
PE 357.716v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálního sektoru
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
– s ohledem na společný postoj Rady (15235/1/2004 – C6‑0091/2005 ),
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
C 103 E, 29.4.2004, s. 141. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0789 )
141. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Hospodářským a měnovým výborem ( A6‑0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
Political context
Political context
With the adoption of the single currency in the euro-zone and the increased coordination of the macro-economic policies of the Member States of the European Union, overcoming the deficiencies in the European statistical system concerning quarterly financial accounts has become a key priority.
With the adoption of the single currency in the euro-zone and the increased coordination of the macro-economic policies of the Member States of the European Union, overcoming the deficiencies in the European statistical system concerning quarterly financial accounts has become a key priority.
Currently, the quarterly accounts available at European level cover the economy as a whole, with no possibility of distinguishing between the various economic sectors – households, companies and government.
Currently, the quarterly accounts available at European level cover the economy as a whole, with no possibility of distinguishing between the various economic sectors – households, companies and government.