natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo tehdy vyjádřilo souhlas s jeho pokračováním a řádným financováním do konce roku 2013.
A proposed update of the regulation to this end was blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back its continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Program v současnosti poskytuje potravinovou pomoc 18 milionům chudým z dvaceti členských států EU.
The scheme now provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
Rozprava: Úterý 14. února 2012
Debate: Tuesday, 14 February
Hlasování: Středa 15. února 2012
Vote: Wednesday, 15 February
Postup: Běžný legislativní postup, 2.čtení
Procedure: Co-decision, second reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pro dosažení užší hospodářské koordinace budou muset členské státy EU v oblasti doporučených reforem konat rozhodněji a viditelněji, píše se v návrhu usnesení, o kterém bude Parlament hlasovat ve středu.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
V usnesení, které je odpovědí EP na analýzu Komise týkající se pokynů pro zajištění růstu a zaměstnanosti, poslanci vyzývají k většímu úsilí v těchto oblastech, jakož i v boji proti chudobě.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Poslanci budou rovněž v úterý dopoledne diskutovat o růstu a zaměstnanosti v sektoru služeb.
MEPs will also discuss growth and employment in the services sector during Commission question time on Tuesday morning.
Parlament v usnesení k roční analýze růstu uvádí, že by banky měly více půjčovat reálné ekonomice a vyzývá k představení legislativních návrhů v oblasti krizového řízení bank do léta.
The annual growth survey resolution says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Žádá také Komisi, aby objasnila, jaké kroky členské státy podnikly a co zatím v rámci naplnění reformních doporučení neučinily.
It also asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing to implement the reform recommendations they receive.
Zaměstnanost a sociální aspekty
Employment and social aspects
Obě usnesení tvrdí, že rozpočtová opatření musí být přijata společně s opatřeními na zajištění růstu a zaměstnanosti.
All the resolutions say that budgetary, growth and employment measures must be taken together.
Usnesení, které se týká sociálních aspektů a zaměstnanosti vyzývá Evropskou radu, aby zajistila, že fiskální konsolidace nepovede ke zvýšení chudoby ani nenaruší úsilí na snížení nezaměstnanosti.
The one dealing with social and employment issues calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment.
Rozprava: Úterý 14. února (ústní interpelace Komise) a středa 15. února 2012
Debate: Tuesday 14 February (Commission question time) and Wednesday 15 February
Hlasování: Středa 15. února 2012
Votes: Wednesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament toto zvýšení schválil loni v prosinci.
Procedure: Commission question time
Rozprava: Pondělí 13. února 2012
Debate: Monday 13 February
Postup: Otázka k ústnímu zodpovězení Komisi
Press conference: Tuesday, 14 February at 17:30h Oral question available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jak dál s eurobondy?
Boosting dairy farmers' bargaining power
Evropské dluhopisy by se mohly ve střednědobém horizontu pro eurozónu stát zdrojem stability, nestačí však na naplnění jejích krátkodobých potřeb, uvádí se v návrhu usnesení, které by mělo být plénem schváleno ve středu.
Boosting dairy farmers' bargaining power to ensure they get fair prices for raw milk and helping them prepare for the end of milk quotas in 2015 are the key aims of draft legislation to be debated on Tuesday and voted on Wednesday.
Dalším předpokladem je také silnější fiskální koordinace.
Procedure: ordinary legislative procedure, first reading agreement
Rozprava: Úterý 14. února 2012
Debate: Tuesday 14 February
Návrh usnesení o proveditelnosti zavedení stabilizačních dluhopisů Tisková zpráva po hlasování ve výboru (20/12/2011) Sharon Bowles (ALDE, UK) - profil zpravodajky Sylvie Goulard (ALDE, FR) - profil zpravodajky
Vote: Tuesday 14 February Draft recommendation of the Agriculture Committee for second reading (as approved on 06.02.2012) Position of the Council (15.12.2011) Profile of rapporteur Janusz Wojciechowski (ECR, PL) Legislative observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lepší podmínky pro chovatele mléčného skotu
Opening up radio frequencies for mobile broadband
Posílit vyjednávací pozice farmářů tak, aby za své mléko dostávali spravedlivou cenu a mohli se lépe připravit na konec mléčných kvót v roce 2015 jsou hlavními cíli nové legislativy, o které bude Parlament diskutovat v úterý a hlasovat ve středu.
A draft deal with Member States on how best to reallocate radio spectrum frequencies freed up by the switch from analogue to digital TV to new uses, such as wireless broadband services, will be put to a vote on Wednesday.
Zavede také režim řízení dodávek pro některé geograficky chráněné sýry a členským státům umožní využít dodatečné nástroje na ochranu zemědělců.
Procedure: ordinary legislative procedure, second reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33212 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2012-000016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22638 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2012-000004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0262 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2012-000029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Uvolnění rádiových kmitočtů pro mobilní širokopásmové služby
Should the EU open its markets wider for Morocco?
Rádiové kmitočty byly uvolněny po přechodu z analogového na digitální televizní vysílání.
Hidden bank charges on cross-border payments should be eliminated by new EU rules to be voted on Tuesday.
Dle návrhu dohody by měly být frekvence v pásmu 800MHz uvolněny pro bezdrátové širokopásmové služby od 1.ledna 2013.
Ensuring that banks compete fairly to supply these services, and accelerating their delivery, could save up to €123 billion within six years for clients, banks, and businesses.
Na základě požadavku Parlamentu by mělo být před rokem 2015 pro přenos mobilních dat vyhrazeno alespoň pásmo 1200MHz.
Banks must ensure that their payment schemes (credit transfers and direct debits) comply with the Single Euro Payment Area (SEPA) Regulation by 1 February 2014.
Rozprava: Úterý 14. února 2012
Vote: Tuesday 14 February
Hlasování: Středa 15. února 2012
Press conference: Tuesday 14 February at 15.30h
Tisková konference: Středa 15. února ve 14:00
Debate: Wednesday, 15 February
Návrh doporučení k vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra Gunnar Hökmark (EPP, SV) - profil zpravodaje Průběh hlasování (OEIL) Poslední tisková zpráva
Vote: Thursday, 16 February Draft report on Deposit Guarantee Schemes (recast) Profile of rapproteur Peter Simon (S&D, DE) Legislative observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0019 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 NOT XML V0//EN