natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se tohoto plánu byla posílena a vypracována, jakmile se prokázala jejich nezbytnost, stejně jako požadavek, aby členské státy zřídily odpovídající mechanismy k snadnějšímu dokončení koordinované, jednotné mořské strategie a společné zprávy v každém regionu.
The provisions have been strengthened and, where necessary, new provisions have been inserted, including a requirement for Member States to introduce appropriate mechanisms to facilitate the development of a single, coordinated Marine Strategy and the drafting of a joint report per Region.
Vzhledem k brzkému přistoupení Rumunska a Bulharska k Evropské unii bylo Černé moře zahrnuto do úvahy jakožto jedna z oblastí, na niž se má vztahovat navrhovaná směrnice.
In view of the imminent accession of Romania and Bulgaria, the Black Sea has been included among the Regions to be covered by the directive.
Kromě toho chtěl zpravodaj uvést odkaz na arktickou oblast a ostatní mezinárodní vody a vnější mořské vody, který si zasluhuje podrobnější projednání a upřesnění v parlamentní debatě vzhledem k možnému zlepšení problému a opatření, která chrání zmíněné vody.
Furthermore, the rapporteur has included a reference to the Arctic region and other international waters and external marine waters, which should be expanded upon and clarified during the debate in Parliament with a view to possible improvements in the monitoring of protection measures.
Mnohé z těchto vod zůstaly nedotčené a představují obzvlášť křehký ekosystém.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.
A stávající nebo nově se objevující hrozby, jako extrémně kořistnický způsob odchytu ryb, toxické kontaminace způsobené (dlouhotrvající) přepravou ekotoxických látek, klimatická změna, jež má za následek vzestup teplot na hladině moří a tání ledovců, jakož i zvýšená těžba surovin včetně ropy a zemního plynu, by mohly mít závažný environmentální dopad na tyto ekosystémy.
However, existing and emerging threats, such as over-fishing, toxic contamination from ocean-going vessels carrying ecotoxic substances, climate change resulting in an increase in the surface temperature of the sea and melting of the icecap and increased exploitation of resources, including oil and natural gas, could have a serious environmental impact on ecosystems.
Tyto vody, mezi nimiž Arktický oceán nepředstavuje nejmenší část, jsou důvodem k obavám pro celý evropský ekonomický prostor.
These waters, of which the Arctic Ocean forms a large part, are a cause for concern in the European economic area.
Lze dodat, že zřízení chráněných mořských oblastí (Marine Protected Areas (MPA)) je významným nástrojem k ochraně mořských ekosystémů, k zachování biologické rozmanitosti a k posílení odolnosti mořských ekosystémů, a to dlouhodobě.
It should be added that marine protected areas (MPAs) are an important tool for the purposes of protecting marine ecosystems, preserving marine biodiversity and making marine ecosystems more resistant over the long term.
Směrnice musí uznat, připravit a zajistit celkové zlepšení evropských právních předpisů a mezinárodních dohod.
The directive needs to recognise, flesh out and improve EU legislation and international agreements.
Pozměňovací návrhy zpřesňují soudržnost při uplatňování těchto dohod a této směrnice.
Amendments have been tabled with a view to ensuring consistency between implementation of such agreements and the directive.
A konečně lhůty předpokládané Komisí jsou z hlediska naléhavosti věci, která je ve hře, příliš dlouhé.
Lastly, the time frames proposed by the Commission are too long, given the urgency of the situation.
Komise počítala s dosažením dobrého environmentálního stavu v roce 2021, ale zpravodaj navrhuje zkrátit lhůtu na rok 2017 a vyslovuje se pro zkrácení jednotlivých fází nutných k dosažení stanoveného cíle: první posouzení a definice pojmu „dobrý environmentální stav“ by mohly vyžadovat 2 roky místo 4 let, stanovení environmentálních cílů a zahájení programu sledování 3 roky místo 5 a 6 roků, vyhotovení programu opatření v roce 2012 místo 2016 a zahájení tohoto programu v roce 2014 místo 2018.
The rapporteur suggests that the good environmental status target of 2021 be brought forward to 2017 and that the various stages in the process be shortened: the initial assessment and the determination of good environmental status should take two years instead of four; the introduction of environmental targets and the implementation of the monitoring programmes, three years instead of six; and the development of the programme of measures should be scheduled for 2012 instead of 2016, while the programme should be brought into operation in 2014 instead of 2018.
STANOVISKO Výboru pro rybolov
OPINION of the Committee on Fisheries
Vypracování samostatné strategie v rámci 6. akčního programu pro životní prostředí s cílem zlepšit mořské prostředí je důležitou iniciativou Komise, která je plně v souladu s cíli společné rybářské politiky.
The development of a separate strategy within the 6th Environment Action Programme aimed at improving the marine environment is an important Commission initiative in that it goes hand in hand with the objectives of the common fisheries policy.
Je naléhavě třeba vypracovat integrovanou politiku na ochranu moří, protože různé formy znečištění a úbytek biodiverzity přispívají ke zhoršování mořského prostředí; toto zhoršování se v posledních letech stupňovalo i přes snahu mu zamezit.
There is an urgent need to develop an integrated policy for protecting the seas because the various forms of pollution and the reduction in biodiversity are contributing to the degradation of the marine environment, which has been intensifying in recent years despite efforts to counter it.
Politiky, které měly řešit problém znečištění a zhoršování mořských ekosystémů, byly doposud roztříštěné a nedocházelo k jejich integraci – v důsledku toho jsou jejich cíle začasté vzájemně neslučitelné.
Hitherto, the policies developed to tackle the problem of the pollution and degradation of marine ecosystems have been fragmented, not integrated with the result that, very often, their objectives are mutually incompatible.
Rozhodnutí Komise konsolidovat politiky v oblasti životního prostředí, rybolovu, nákladní přepravy, dopravy, zemědělství, výzkumu a regionálního rozvoje do společného rámce je dynamickou reakcí na problém, kterému se věnuje směrnice o mořské strategii.
The Commission's decision to consolidate policies in the fields of the environment, fisheries, shipping, transport, agriculture, research and regional development into a common framework is a dynamic response to the problem covered by the marine strategy directive.
Posuzování dopadu
The impact assessment
SEK(2005)1290 . u navrhované směrnice dospělo k závěru, že znečišťování moře činnostmi na pevnině a na moři má přímý í nepřímý dopad na rybolov.
SEC(2005)1290 . for the proposed directive concluded that marine pollution from land and marine activities ultimately has a direct and indirect effect on fisheries.
Znečištění moře zejména způsobuje změnu složení mořských ekosystémů, mění jejich biologické složky a různé fáze potravinového řetězce, a to má vliv na jejich rybí populace.
In particular, marine pollution is transforming the composition of marine ecosystems, changing their biological components and the various stages of the food chain and, thereby, affecting their fish populations.
Podobně má znečištění vod některými znečišťujícími látkami vliv na zdraví a rozmnožování ryb, a co hůře, má dopad i na lidské zdraví vzhledem k možné konzumaci kontaminovaných ryb.
Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.
Podobné výsledky vykazuje Baltské moře, Černé moře, severovýchod Atlantského oceánu a Středozemní moře, a to vinou zemědělského, průmyslového a komunálního odpadu.
Similar results are obtained for the Baltic Sea, the Black Sea, the north-east Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea owing to agricultural, industrial and urban waste.
Obzvláště závažné zhoršování mořských ekosystémů způsobuje únik ropných látek jako důsledek rostoucího počtu námořních havárií.
There is particularly substantial degradation of marine ecosystems caused by oil spills as a result of the increased number of accidents at sea.
Ve značném počtu případů je nutno na dlouhou dobu zcela zastavit rybolov v pobřežních vodách z důvodu vzniku ropných skvrn.
On a considerable number of occasions, fishing in coastal areas is completely suspended for long periods of time because of oil slicks.
Následná újma, která vzniká rybářům a na ně navazujícím činnostem, je velmi citelná.
Consequently, the cost to fisheries and its dependent activities is severe.
Je skutečností, že zaměstnanci tohoto odvětví nyní volají po rázných krocích.
It is a fact that those employed in that sector are now calling for action.
Vzhledem k přeshraniční povaze moří však není možné dosáhnout dobrého environmentálního stavu mořského prostředí pouze prováděním politik na úrovni Společenství; je nutno přijímat opatření také na úrovni regionů.
However, owing to the transboundary nature of the sea, it is not possible to achieve good environmental status of the marine environment by implementing policies at Community level alone; measures must also be taken at regional level.
Všechny státy, jichž se problém týká, musí spolupracovat ve snaze koordinovat postup a harmonizovat politiky, které provádějí ve svých mořských regionech.
All the States involved must cooperate to coordinate their efforts and harmonise the policies which they implement in their marine regions.
V rámci této spolupráce a s přihlédnutím ke zvláštnostem každého regionu musí být biologické údaje shromažďovány pokud možno v souladu se společnými standardy.
In the process of such cooperation and, taking account of the particular features of each region, biological data must be collected, as far as possible, in accordance with common standards.
Tak získáme velmi podrobné posouzení potřeb každého regionu, srovnání poznatků výzkumu a přesnější vyhodnocení dopadu strategie.
This will produce a highly detailed assessment of the needs of each region, a comparison of research findings and a better evaluation of the impact of the Strategy.
Dalším důležitým hlediskem, kterým je nutno se zabývat, je způsob financování opatření v rámci této strategie.
Another important point to be examined is the method of funding the measures under the Strategy.
Podle odhadu budou správní výdaje v prvních dvou letech činit 90 milionů EUR ročně a po prvních dvou letech se náklady sníží na 70 milionů EUR ročně.
It has been estimated that administrative expenditure for the first two years will amount to € 90 million annually while, after the first two years, the cost will fall to € 70 million annually.
Skutečnost, že se ani slůvkem nehovoří o způsobu financování opatření, která bude třeba přijmout, je kamenem úrazu.
The fact that there is no reference to the method of funding measures to be taken by the Member States is a point of contention.
Konečně, mimořádně citlivě je třeba přistupovat k nejohroženějším mořským regionům.
Finally, the most sensitive marine regions will have to be handled with particular care.
Členské státy provozující činnost v těchto regionech budou zřejmě muset provést další studie, a to ve větším rozsahu, než je stanoveno v této směrnici, což si vyžádá rovněž vyšší náklady.
Member States operating in these regions will probably need to carry out further studies on a wider scale than that laid down in this directive, which will also involve greater cost.
Vzhledem k tomu, jak biodiverzita moří a oceánů přispívá k hospodářskému rozvoji a sociálnímu blahobytu, je zásadní vypracovat strategii pro mořské prostředí.
The contribution of marine and ocean biodiversity to economic development and social prosperity makes it essential to develop the marine environment strategy.
Posuzování dopadu strategie ukazuje, že na rybolov mají přímý vliv četné formy znečištění moří, které způsobuje lidská činnost.
The impact assessment for the Strategy shows that fisheries are directly affected by multiple marine pollution caused by human activity.
Měl by být proto kladen důraz na vzájemnou provázanost rybářské politiky a této strategie.
Consequently, interdependence of the common fisheries policy and the Strategy should be accentuated.
Tato směrnice by měla být základem pro budoucí politiky Společenství týkající se mořského prostředí.
This directive should constitute the basis for future Community policies on the marine environment.
Je důležité, aby strategie zajistila pružnost ve státech, kterých se týká, a to vzhledem k různorodé povaze evropských mořských regionů.
It is important that the Strategy provides flexibility in the States involved owing to the diverse nature of the European marine regions.
Je však třeba přijmout společné standardy pro shromažďování biologických údajů.
However, it is appropriate to adopt common standards for collecting biological data.
Mořský výzkum bude v tomto ohledu důležitým nástrojem.
Marine research will be instrumental in this respect.
Je rovněž zapotřebí postupovat při sledování uskutečňování strategie a při vyhodnocování výsledků společně, má-li být dosaženo konečného cíle, tj. dobrého environmentálního stavu mořského prostředí do roku 2021.
Concerted efforts are also needed to monitor the implementation of the Strategy and to evaluate the results in order to achieve the ultimate objective, i.e. good environmental status of the marine environment by 2021.
Konečně, je záhodno zdůraznit, že jedním ze základních cílů společné rybářské politiky je nastolit rovnováhu mezi rybolovem a cíli ochrany životního prostředí.
Finally, it should be stressed that one of the basic objectives of the common fisheries policy is to achieve a balance between fisheries and environmental goals.
Tuto křehkou rovnováhu je třeba mít na zřeteli v každé politice Společenství, která má vliv na rybolov – to je zásada, kterou by měla tato strategie s okamžitou platností naplňovat.
This delicate balance should be taken into account in every Community policy which affects fisheries, a principle to be applied immediately by this Strategy:
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Je třeba vymezit tematickou strategii pro mořské prostředí – založenou na integrovaném přístupu –, která by měla podle potřeby zahrnovat kvalitativní a kvantitativní cíle a časové rozvrhy, které umožní srovnávat a vyhodnocovat stanovená opatření.
(3a) There is a need to define a thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - which should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
(3b) Vypracovávání a uskutečňování strategie mělo být zaměřeno na zachování ekosystému.
(3b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
2 Úř. věst.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
(4) Pro dosažení těchto cílů je zapotřebí průhledný a soudržný právní rámec s vazbou na zásady společné rybářské politiky , který by poskytoval celkový rámec pro činnost a umožňoval, aby prováděné činnosti byly koordinované, soudržné a řádně propojené s činnostmi prováděnými v rámci ostatních právních předpisů Společenství, jakož i mezinárodních dohod
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, linked with the principles of the common fisheries policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Pro dosažení těchto cílů je zapotřebí průhledný a soudržný právní rámec, který by obsahoval definici dobrého environmentálního stavu a poskytoval celkový rámec pro činnost a umožňoval, aby prováděné činnosti byly koordinované, soudržné a řádně propojené s činnostmi prováděnými v rámci ostatních právních předpisů Společenství, jakož i mezinárodních dohod
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, including a definition of good environmental status, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Je důležité vytvářet pobídky k vypracovávání vědeckých studií s cílem zdokonalit přehled o charakteristikách hlubinných mořských ekosystémů, z nichž mnohé jsou zcela neznámé.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(13a) Společenství by mělo vytvořit potřebné podmínky, aby umožnilo členských státům využívat kvalitního výzkumu a poznatků univerzit, které se zabývají studiem mořského prostředí.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
(13b) Podpora pro výzkum mořského prostředí by měla být zakotvena v 7. rámcovém programu pro výzkum a vývoj.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
(16a) Plánování, realizace a řízení programů opatření si mohou vyžádat značné výdaje.
(16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
(30a) Je nutné pokrýt ekonomické a sociální náklady spojené s uplatňováním této směrnice.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
Předmět a oblast působnosti
Subject-matter and scope
Pro účely této směrnice se „environmentálním stavem“ rozumí celkový stav prostředí v mořských vodách s ohledem na strukturu, funkci a procesy mořských ekosystémů, které je tvoří, spolu s přirozenými fyziografickými, zeměpisnými a klimatickými činiteli, jakož i fyzikálními a chemickými podmínkami včetně těch, které vyplývají z lidských činností v dotčené oblasti.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors , as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned .
Pro účely této směrnice se „environmentálním stavem“ rozumí celkový stav prostředí v mořských vodách s ohledem na strukturu, funkci a procesy mořských ekosystémů, které je tvoří, spolu s akustickými, biologickými, chemickými, geologickými, přirozenými fyziografickými, zeměpisnými a klimatickými činiteli, které na sebe vzájemně působí a určují stav, produktivitu, kvalitu a aktuální situaci mořských ekosystémů.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems .
Složky, podmínky a činitele, které je třeba vzít v potaz, zahrnují skutečnosti, které vyplývají z lidských činností.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
„Dobrým environmentálním stavem“ se rozumí stadium, ve kterém jsou v těchto evropských mořských vodách naplněny všechny podmínky uvedené v příloze Ia.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
Tento pozměňovací návrh rozšiřuje výčet činitelů, které je třeba brát v potaz při uvažování o mořském prostředí, a zdůrazňuje, že lidské činnosti mimo danou mořskou oblast mohou mít vliv na stav mořského prostředí.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
Konečně, pozměňovací návrh vkládá popis dobrého environmentálního stavu, který je potom podrobněji rozveden v nově navrhované příloze Ia.
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
V zájmu efektivity by měly jakékoli subdivize mořských subregionů vycházet ze stávajícího vymezení.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Posouzení stavu každého mořského regionu provede členský stát, pokud možno na základě harmonizované metodiky, s přihlédnutím k technickým úpravám uvedeným v článku 21.
The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of the technical adaptations set out in Article 21.
Posouzení stavu každého mořského regionu závisí na shromážděných údajích, jak se uvádí v příloze II.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Posouzení by mělo být provedeno na základě společných standardů, aby jeho závěry byly spolehlivé a srovnatelné.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
Komise prozkoumá finanční důsledky směrnice a možnost spolufinancování; prioritou při tom budou nejohroženější regiony.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Komise je poté, co obdrží všechny programy opatření, schopna posoudit finanční důsledky směrnice a možnost spolufinancování opatření členských států, zejména v nejohroženějších regionech.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Kapitola IVa
Chapter IVa
Mechanismy financování
Financing mechanisms
Programy vypracované členskými státy bude EU spolufinancovat v souladu s finančními nástroji stanovenými ve 4. rámci podpory Společenství.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
Kapitola IVb
Chapter IVb
Začlenění do rozpočtu Společenství
Inclusion in the Community budgets
Vzhledem k prioritě, která je přikládána vypracování strategie pro mořské prostředí, musí být tato směrnice začleněna do rozpočtu Společenství počínaje rokem 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
Kapitola IVc
Chapter IVc
Kritéria financování
Financing criteria
Programy předložené členskými státy bude EU spolufinancovat s přihlédnutím k těmto kritériím:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
a) velikost výhradních hospodářských zón různých členských států;
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
b) batymetrické rysy biogeografických regionů, jichž se programy týkají; a
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and