natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politických stran se rejstřík netýká.
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
ručí za to, že informace poskytnuté za účelem zapsání do rejstříku jsou správné,
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
přijímají, že veškeré stížnosti vznesené proti nim budou řešeny na základě kodexu chování spojeného s rejstříkem,
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Veřejný obsah uvedené databáze bude na žádost k dispozici v elektronickém, strojově čitelném formátu.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Evropská rada a Rada ministrů se vyzývají, aby se k rejstříku připojily.
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
Závěrečná ustanovení
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Přechod ze stávajících rejstříků stran dohody na nový společný rejstřík proběhne během dvanáctiměsíčního přechodného období počínaje dnem zahájení činnosti společného rejstříku.
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
subjekty zapsané v rejstříku budou moci změnit svou stávající registraci na registraci ve společném rejstříku k datu dle svého výběru, nejpozději však ke dni obnovení své registrace u Evropské komise, nebo, v případě subjektů zapsaných pouze na seznamu akreditovaných organizací Evropského parlamentu, nejpozději do konce dvanáctiměsíčního období od jeho spuštění;
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Nejpozději dva roky po svém spuštění bude společný rejstřík předmětem přezkumu.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Pododdíl: Právnické kanceláře
Duty to supply information
Specifické otázky / poznámky: Nezávislí poradci či právníci poskytující na základě smlouvy činnosti v oblasti lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
Oddíl II - „In-house“ lobbisté, obchodní/profesní sdružení
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Pododdíl: Podniky a skupiny
Assistance from the security office
Pododdíl: Obchodní, podniková a profesní sdružení
Immunity and right to refuse to testify
Pododdíl: Další podobné organizace
Informing the interested party
Pododdíl: Expertní skupiny typu „think tank“ a výzkumné instituce
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Pododdíl: Akademické instituce
Waiver of immunity
Specifické otázky / poznámky: Instituce, jejichž hlavním účelem je vzdělávání, ale které se zabývají činnostmi a politikami Evropské unie
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
(Pozn.: samotných veřejných orgánů se rejstřík netýká)
Information to the European Parliament
Pododdíl: Další veřejné či smíšené subjekty atd.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
Specifické otázky / poznámky: Včetně dalších veřejnoprávních či smíšených (veřejných/soukromých) organizací
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
Informace požadované od subjektů zapsaných v rejstříku
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
OBECNÉ A ZÁKLADNÍ INFORMACE
OJ C 171, 22.7.2006, p.
název (či názvy) organizace, její adresa, telefonní číslo, elektronická adresa, webové stránky,
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
a) totožnost osoby, která nese právní zodpovědnost za organizaci, a b) jméno jejího ředitele či správce, případně hlavní kontaktní bod s ohledem na činnosti spadající do působnosti rejstříku; jména osob, pro něž je požadováno vydání průkazů opravňující ke vstupu do budov EP
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
Jména osob, jimž byly vystaveny průkazy opravňující ke vstupu, budou následně automaticky vložena do systému na základě aktualizací a informací EP následně po rozhodnutí EP tyto průkazy poskytnout.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
počet osob (členové, zaměstnanci atd.) zapojených do činností spadajících do působnosti rejstříku,
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
cíle/kompetence – oblasti zájmu – aktivity, země působnosti, kde se vykonávají činnosti – přidružení v rámci sítí – obecné informace spadající do působnosti rejstříku,
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
KONKRÉTNÍ INFORMACE
Confidential documents
Hlavní legislativní návrhy spadající v předcházejícím roce pod činnosti subjektu zapsaného v rejstříku, které se nacházejí v oblasti působnosti rejstříku transparentnosti.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Odborné poradenské společnosti / právnické kanceláře / samostatně výdělečně činní poradci (oddíl I přílohy 1): je třeba uvést detaily týkající se obratu, který lze připsat činnostem spadajícím do působnosti rejstříku a relativní význam jejich klientů na základě následující tabulky:
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time-limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
„In-house“ lobbisté, obchodní/profesní sdružení (oddíl II přílohy 1): je třeba uvést odhad nákladů na činnosti spadající do oblasti působnosti rejstříku.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time-limit.
Nevládní organizace, expertní skupiny typu „think tank“, výzkumné a akademické instituce – organizace zastupující církve a náboženské komunity – sdružení zastupující místní, regionální a obecní orgány, jiné veřejné či smíšené subjekty atd. (oddíly III až VI přílohy 1): je třeba specifikovat celkový rozpočet, jakož i uvést rozpis hlavních zdrojů financování.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Navíc pro všechny subjekty zapsané v rejstříku: výše a zdroje financování obdržené od orgánů EU za poslední uzavřený finanční rok od data registrace nebo od jejího obnovení.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time-limits that will apply once the final draft has been submitted.
vždy oznámí své jméno a subjekt či subjekty, pro něž pracují nebo které zastupují; oznámí zájmy, cíle či účely a případně klienty nebo členy, které zastupují;
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time-limits.
při jednání se třetími stranami si nenárokují jakýkoli formální vztah s EU ani s žádným z jejích orgánů a nezkreslují své postavení s ohledem na dopady registrace tak, aby klamali třetí strany nebo úředníky či jiné zaměstnance EU;
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
zajistí, aby byly informace, které poskytují při registraci a následně v rámci svých činností spadajících do působnosti rejstříku, podle jejich nejlepšího vědomí a svědomí úplné, aktuální a nezavádějící;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
neprodávají třetím stranám kopie dokumentů získaných od kteréhokoli orgánu EU;
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
dodržují veškerá pravidla upravující práva a povinnosti bývalých poslanců Evropského parlamentu a členů Evropské komise;
Cooperation between the European Parliament and the Commission
informují jakékoli osoby, jež zastupují, o svých povinnostech vůči orgánům EU.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
přísně dodržují ustanovení čl.
is hereby replaced.
se ujistí, že veškerá pomoc poskytovaná v kontextu článku 2 přílohy 1 jednacího řádu Evropského parlamentu je zapsána do příslušného rejstříku;
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
Postup při prošetřování stížností a jejich vyřizování
having regard to Parliament's Rules of Procedure
Stěžovatelé musí v zásadě podpořit svou stížnost dokumenty nebo jiné materiály.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
Krok 2: Rozhodnutí o přípustnosti
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
pokud usoudí, že je stížnost přípustná, stížnost zaeviduje a stanoví lhůtu (20 pracovních dnů) pro přijetí rozhodnutí o platnosti stížnosti.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
Je-li stížnost posouzena jako nepřípustná, je o této skutečnosti stěžovatel informován dopisem, v němž se uvedou důvody tohoto rozhodnutí.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Veškeré informace shromážděné v průběhu šetření prověří společný sekretariát rejstříku transparentnosti.
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Krok 4: Rozhodnutí o stížnosti
(i) General provisions
V případě porušení kodexu chování mohou být uplatněna různá opatření, počínaje dočasným pozastavením registrace až po vyškrtnutí z rejstříku (viz tabulka níže).
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.
Na dobu pozastavení registrace nejsou odebírány případné průkazy opravňující ke vstupu do Evropského parlamentu.
to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Požádá-li subjekt zapsaný v rejstříku o prodloužení lhůty za účelem opravy údajů v souladu s odstavcem 11 a odůvodní-li dostatečně svou žádost, může být doba, po kterou je jeho registrace pozastavena, prodloužena.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
V případě porušení kodexu chování z jiných důvodů se registrace subjektu zapsaného v rejstříku pozastavuje na dobu osmi týdnů, během níž Evropský parlament a Evropská komise přijmou konečné rozhodnutí o uplatnění případného opatření.
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to this Framework Agreement – is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Krok 6: Rozhodnutí o opatření, které má být uplatněno
The relevant provisions are laid down in Annex 1.
O tomto kroku jsou informováni příslušní místopředsedové Evropského parlamentu a Evropské komise.
The Commission shall also commit itself to a close and early cooperation with Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives.
Subjekt zapsaný v rejstříku je informován o vyškrtnutí z rejstříku a vyzván k vrácení všech či některých průkazů EP do 15 dnů.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Opatření: Písemné upozornění obsahující skutečnosti a způsob jejich nápravy
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the definition of negotiating directives.
Zmínka o opatření v rejstříku: Ne
The Commission shall apply the arrangements set out in Annex 3.
Odnětí průkazu opravňujícího ke vstupu do EP: Ne
In duly justified cases, it shall be provided to more than one parliamentary committee.
Druh porušení 2: Úmyslné porušení kodexu, které si vyžaduje změnu chování nebo opravu informací v rejstříku ve stanovené lhůtě
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2.
Druh porušení 3: Přetrvávající porušování kodexu (bez změny chování/bez opravy informací ve stanovené lhůtě)
Nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Opatření: Vyškrtnutí z rejstříku na dobu jednoho roku
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Zmínka o opatření v rejstříku: Ano
(i) Commission Work Programme and the European Union's programming
Odnětí průkazu opravňujícího ke vstupu do EP: Ano
Every year the Commission shall present its Work Programme.
Opatření: Vyškrtnutí z rejstříku po dobu 2 let
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
Zmínka o opatření v rejstříku: Ano
(ii) Procedures for the adoption of acts
Odnětí průkazu opravňujícího ke vstupu do EP: Ano
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
Výkon funkce veřejného ochránce práv
(iii) Issues linked to better law-making
Rozhodnutí Evropského Parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv
The Commission shall provide a detailed explanation to Parliament on how its views have been taken into account when it adopts its proposal.
Přijato Parlamentem dne 9. března 1994 (Úř. věst.
V. THE COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
L 92, 9.4.2002, s. 13) a ze dne 18. června 2008 (Úř. věst.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
EVROPSKÝ PARLAMENT,
OJ C 321, 31.12.2003, p.
4 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl.
Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union's programming as provided for in Article 17 TEU.
s ohledem na stanovisko Komise,
Commission meetings with national experts
vzhledem k tomu, že je na místě určit podmínky, za kterých může být veřejnému ochránci práv podána stížnost, a vymezit vztahy mezi výkonem funkce veřejného ochránce práv a soudními či správními řízeními;
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv, který může též jednat z vlastního podnětu, musí mít všechny náležitosti potřebné k výkonu své funkce; že za tímto účelem jsou orgány a instituce Společenství povinny poskytnout veřejnému ochránci práv na požádání všechny informace, jež požaduje, aniž je dotčena povinnost veřejného ochránce práv nesdělovat je; vzhledem k tomu, že přístup k utajovaným skutečnostem nebo dokumentům, zejména k citlivým dokumentům ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001
Meetings of comitology committees are excluded, without prejudice to existing and future specific arrangements concerning the provision to Parliament of information concerning the exercise of the Commission's implementing powers
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
The information to be provided to Parliament on the work of comitology committees and Parliament's prerogatives in the operation of comitology procedures are clearly defined in other instruments: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers (OJ L 184, 17.7.1999, p.
2 prvním pododstavci by o jejich utajení měly informovat veřejného ochránce práv; vzhledem k tomu, že při uplatňování pravidel uvedených v čl.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2, from the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences.
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postupy pro případ, že šetření prováděná veřejným ochráncem práv odhalí případy nesprávného úředního postupu; že je třeba současně stanovit, že veřejný ochránce práv podává každoročně souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu na konci ročního zasedacího období;
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci jsou povinni udržovat v tajnosti všechny informace, se kterými se seznámí v souvislosti s výkonem své funkce; že veřejný ochránce práv je však povinen informovat příslušné orgány o skutečnostech, o kterých se domnívá, že spadají do oblasti trestního práva, a o nichž se dozví v rámci šetření;
Moreover, the Commission may forward any confidential information on its own initiative to Parliament in accordance with the provisions of this Annex.
vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, za nichž funkce veřejného ochránce práv končí;
the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference.
vzhledem k tomu, že je na veřejném ochránci práv, aby přijal prováděcí ustanovení k tomuto rozhodnutí; že je třeba mimo jiné stanovit určitá přechodná ustanovení pro prvního veřejného ochránce práv, který bude jmenován poté, co vstoupí v platnost Smlouva o Evropské unii,
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
4 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl.
Access to EUCI shall be granted in accordance with applicable rules for personal security clearance.
4 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Access to "SECRET UE" documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Veřejný ochránce práv plní své funkce při respektování pravomocí, jež orgánům a institucím Společenství udělují Smlouvy.
In the context of the review of this Annex and future security arrangements, as referred to in points 4.1 and 4.2, the issue of security clearances will be re-examined.
Veřejný ochránce práv nesmí zasahovat do žádného soudního řízení ani zpochybňovat důvodnost soudního rozhodnutí.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Činnost jiných orgánů či osob nemůže být předmětem stížnosti uplatněné u veřejného ochránce práv.
This may include a solemn declaration by recipients of that information not to divulge its contents to any third person.
Ze stížnosti musí být patrné, oč v ní jde a kdo ji podává; tato osoba může požádat, aby se se stížností nakládalo jako s důvěrnou.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions of Members set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
Stížnost musí být předložena do dvou let ode dne, kdy se stěžovatel dozví o skutečnostech, kterých se stížnost týká, a musí jí předcházet vhodné administrativní kroky uplatněné u dotyčných orgánů a institucí.
Final provisions
Stížnostmi podanými veřejnému ochránci práv není dotčen běh lhůt k podání opravných prostředků v soudních nebo správních řízeních.
Parliament undertakes to adapt, where necessary, its internal provisions so as to implement the security rules for confidential information laid down in this Annex.
Musí-li veřejný ochránce práv z důvodů probíhajícího či ukončeného soudního řízení v téže věci prohlásit nějakou stížnost za nepřípustnou nebo ukončit její zkoumání, výsledky šetření, které případně již provedl, se odkládají.
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
Veřejný ochránce práv se může zabývat stížností, která se týká pracovních vztahů mezi orgány a institucemi Společenství a jejich úředníky a ostatními zaměstnanci pouze tehdy, pokud již dotyčná osoba vyčerpala všechny možnosti vnitřních správních žádostí a stížností, zejména postupy uvedené v čl.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET".
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele v co nejkratší době o vyřízení jeho stížnosti.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.