natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na sdělení Komise o zprávě o finančním řízení týkající se šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2004 ( KOM(2005)0307 ),
– having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0307 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) týkající se rozpočtového roku 2004, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 22. února 2006 (5677/2006 – C6-0094/2006 , 5679/2006 – C6-0095/2006 , 5680/2006 – C6-0096/2006 , 5681/2006 – C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT–EU
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 vztahující se na spolupráci pro financování rozvoje na základě čvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6–0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve svém prohlášení o věrohodnosti účtů Evropských rozvojových fondů došel k závěru, že – až na několik výjimek – účetní závěrky rozpočtového roku 2004 věrně zobrazují příjmy a výdaje tohoto rozpočtového období a finanční situaci fondů na jeho konci,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. vzhledem k tomu, že závěr Účetního dvora týkající se zákonnosti a správnosti uskutečněných operací je mimo jiné založen na analýze vzorku operací,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. vzhledem k tomu, že na základě přezkoumané dokumentace je Účetní dvůr toho názoru, že příslušné příjmy, přidělené prostředky ERF a rovněž položky závazků a položky plateb jsou jako celek zákonné a správné,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2004;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
– s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT–ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
- s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 vztahující se na spolupráci pro financování rozvoje na základě čtvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
Evropského rozvojového fondu k 31. prosinci 2004:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2004 was as follows:
Tabulka 1 - Celkové čerpání zdrojů ERF ke dni 31. prosince 2004
Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2004
Situace na konci r. 2003
Situation at end of 2003 ( 3 )
Situace na konci r. 2004 ( )
Situation at end of 2004 ( 3 )
Míra plnění % ( )
Implementation rate % ( 2 )
Celková částka ( )
Global amount ( 3 )
Míra plnění
Implementation rate
43 408,7
43 408.7
7 439,4
7 439.4
10 867,7
10 867.7
11 590,6
11 590.6
13 904,1
13 904.1
43 801,8
43 801.8
33 317,0
33 317.0
2 638,1
2 638.1
2 375,2
2 375.2
5 794,5
5 794.5
35 692,2
35 692.2
Individuální právní závazky
Individual legal commitments
27 566,9
27 566.9
1 747,5
1 747.5
2 746,3
2 746.3
7 378,3
7 378.3
10 418,5
10 418.5
9 775,2
9 775.2
2 741,2
2 741.2
30 313,2
30 313.2
23 504,1
23 504.1
1 191,9
1 191.9
2 413,9
2 413.9
7 312,1
7 312.1
9 849,6
9 849.6
7 531,1
7 531.1
1 225,2
1 225.2
25 918,0
25 918.0
C - Zbývá k úhradě (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
9 812,9
9 812.9
1 018,1
1 018.1
4 059,5
4 059.5
4 569,3
4 569.3
9 774,1
9 774.1
10 091,7
10 091.7
8 109,6
8 109.6
( 2 ) V procentech přidělených prostředků.
( 2 ) As a percentage of resources.
( 3 ) Ve snaze o konzistentnost s finančními výkazy a se zprávami o plnění rozpočtu, které vypracovala Komise, tyto údaje nezahrnují operace, jež si řídí již samostatně EIB (stav na konci r. 2003: zdroje ve výši 2 245 milionů EUR, finanční závazky ve výši 366 milionů EUR, individuální právní závazky ve výši 140 milionů EUR a platby ve výši 4 miliony EUR).
( 3 ) With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
Pramen: Účetní dvůr, výroční zpráva o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004 (Úř. věst.
Source: Court of Auditors, Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) in the financial year 2004 (OJ C 301, 30.11.2005, p.
Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2004;
Approves closing the accounts for implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) týkající se rozpočtového roku 2004 spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
– s ohledem na zprávu Organizace spojených národů o rozvojových cílech tisíciletí za rok 2005
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
Zprávu zveřejnil Informační útvar OSN, DPI/2390 - květen 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. března 2001 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o rozvojové politice Evropského společenství
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2004
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– s ohledem na výroční zprávu o činnosti Úřadu pro spolupráci EuropeAid za rok 2004,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,
– s ohledem na sdělení Komise o výroční zprávě z roku 2005 o rozvojové politice Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2004 ( KOM(2005)0292 ),
– having regard to the Commission communication on the 2005 Annual Report on the European Community's development policy and external assistance in 2004 ( COM(2005)0292 ),
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny států africké, karibské a tichomořské oblasti na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (Cotonou Agreement),
– s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
L 317, 15.12.2000, s. 355. ,
OJ L 317, 15.12.2000, P. 355. ,
L 83, 1.4.2003, s. 1. ,
OJ L 83, 1.4.2003, p.1. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6–0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0110/2006 ),
B. vzhledem k tomu, že reforma řízení vnější pomoci Společenství byla zahájena v květnu 2000
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Sdělení Komise o reformě řízení vnější pomoci, které Komise přijala dne 16. května 2000. a reforma rozvojové politiky Společenství v listopadu 2000
Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice Evropského společenství, které přijala Rada pro všeobecné záležitosti (rozvoj) dne 10. listopadu 2000. ,
Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000. ,
C. vzhledem k tomu, že Dohoda o partnerství mezi členy skupiny států africké, karibské a tichomořské oblasti na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou)
C. whereas the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement)
2. domnívá se, že Evropský rozvojový fond (ERF) je důležitým nástrojem uskutečňování této politiky v zemích Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří (AKT) a že jeho účinnost je nutno zvýšit prosazováním činností, která mají za cíl odstranění chudoby, a jejich rychlým prováděním, které bude provázet průhlednost, odpovědnost a dodržování zásad řádného finančního řízení;
Takes the view that the European Development Fund (EDF) is an important tool for carrying out this policy in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and that it must be made more effective through a focus on actions aimed at poverty eradication and through swift implementation in tandem with transparency, accountability and compliance with the principles of sound financial management;
Zvláštní zpráva č. 4/2005 odstavec 63. , že je třeba stanovit objektivní, užitečné a komplexní ukazatele, které budou odrážet, co bylo uskutečněno díky podpoře; věří, že tyto ukazatele budou zavedeny na období 2007–2013;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
23 písm. g)
Article 23 of the Cotonou Agreement:
Článek 23 Dohody z Cotonou:
ARTICLE 23
Rozvoj hospodářství
Economic sector development
g) rozvoj obchodu, včetně prosazování spravedlivých obchodních podmínek;
(g) trade development, including the promotion of fair trade;
On-line Accounting System. ; žádá, aby byl každého půl roku informován o stavu pokroku při modernizaci nového integrovaného počítačového systému (ABAC-ERF) a o jeho zavádění v ústředí a v delegacích;
Expresses concern at the fact that modernisation of the EDF accounts was not completed within the deadlines set and that, for the moment, the existing OLAS system is being used to keep the accounts; asks to be kept informed every six months on progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED) and its implementation at head office and within the delegations;
Prohlášení o věrohodnosti
Statement of assurance
a) neúplnost aktiv v důsledku toho, že Komise dostatečně neprošetřila, kterou část nevypořádaných záloh mají dlužníci refundovat ERF;
(a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF;
b) neúplnost rezerv na pochybné pohledávky, které neodpovídají skutečnému objemu nedobytných pohledávek;
(b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts;
c) nespolehlivost rozvahy fondů Stabex, která byla součástí zprávy přiložené k finančním výkazům (832 milionů EUR);
(c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report attached to the financial statements (€ 832 million);
14. konstatuje, že pokud jde o uskutečněné operace, Účetní dvůr má za to, že příslušné příjmy, přidělené prostředky ERF a rovněž položky závazků a položky plateb v daném rozpočtovém roce jsou jako celek zákonné a správné;
Notes that, with regard to the underlying transactions, the Court of Auditors is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular;
– aby bylo její kontrolní prostředí chráněno, rozšiřováno, posilováno a aby byla zvyšována jeho účinnost,
- its control environment is protected, extended, strengthened or made more effective,
– aby byla ochrana osob oznamujících podvody, nesrovnalosti nebo nesprávný úřední postup zajištěna jak v odděleních Komise a jejích prostředníků, tak u vnitrostátních schvalujících orgánů a u subjektů, kteří jsou příjemci prostředků, a aby byl brán zřetel na výše uvedené doporučení 9;
- protection is provided for anyone reporting fraud, irregularities and maladministration both within the Commission and its intermediary organisations and within national authorising services and beneficiary organisations, with due reference to recommendation 9 above;
19. konstatuje, že EuropeAid uvádí na konci roku 2004 RAL ve výši 9 776 milionů EUR u ERF a 11 607 milionů EUR u položek rozpočtu, které spravuje; domnívá se, že tato míra je příliš vysoká, a naléhavě žádá Komisi, aby zrychlila plnění v oblasti vnější pomoci;
Notes that EuropeAid quotes an end-of-2004 figure of € 9 776 million in unspent resources (the reste à liquider, or RAL) for the EDF and a figure of € 11 607 million for the budget lines which it manages; considers these figures to be far too high and urges the Commission to speed up implementation of external aid;
Rozpočtová podpora pro země AKT
Budgetary support for ACP countries
Přímá rozpočtová pomoc na podporu makroekonomických nebo odvětvových reforem se poskytuje, pokud
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
a) je řízení veřejných výdajů dostatečně průhledné, zodpovědné a účinné;
(a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
b) byly zavedeny přesně definované odvětvové nebo makroekonomické politiky, které vypracovala daná země sama a které schválili její hlavní poskytovatelé financování, a
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
c) jsou pravidla zadávání veřejných zakázek obecně známá a průhledná. ;
(c) public procurement is open and transparent. ;
24. očekává od Komise, že bude věnovat zvláštní pozornost sledování příjmů státních rozpočtů a boji proti podvodům a korupci v zemích, které jsou příjemci pomoci, a že vyvine další úsilí a bude brát náležitě v potaz tyto problémy v rámci provádění reforem veřejných financí;
Expects the Commission to pay special attention to the collection of domestic revenue and action to combat fraud and corruption in beneficiary countries, and to make further efforts to take due account of such issues in connection with the implementation of public finance reforms;
26. vybízí Komisi k tomu, aby více a systematičtěji spolupracovala s nejvyššími kontrolními orgány a v rámci možností naléhala na vlády zemí, které jsou příjemci pomoci, aby zajistily aktivnější účast členů parlamentu při auditu a v procesu reformy veřejných financí;
Urges the Commission to step up and place on a more systematic footing its cooperation with supreme audit institutions and, where possible, to call on governments of beneficiary countries to secure more active parliamentary involvement in audit and the public finance reform process;
Nejvyšší kontrolní orgány
Supreme Audit Institutions
Viz body 21 až 24 usnesení obsahujícího připomínky připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu šestého, sedmého a osmého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2002 (Úř. věst.
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131 and 132). ;
28. konstatuje, že Komise plánuje různé způsoby podpory a prosazování aktivní role nejvyšších kontrolních orgánů zemí AKT; žádá, aby mu byla včas před příštím udělováním absolutoria předložena zpráva o hodnocení těchto různých možností a o stavu jejich uplatňování;
Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the Supreme Audit Institutions in the ACP states; asks for an assessment of the various options under consideration and of progress in their implementation to be submitted in time for the next discharge exercise;
30. připomíná své usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013
Draws attention to the following statement made in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0224 . , ve kterém prohlásil:
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . :
„Evropský rozvojový fond (ERF):
'European Development Fund (EDF):
31. lituje, že Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005 neschválila začlenění ERF do rozpočtu, ale vítá skutečnost, že se členské státy dohodly na přidělení částky 22 682 milionů EUR v běžných cenách pro spolupráci se zeměmi AKT na období 2008–2013; vyzývá nicméně Radu a Komisi, aby nadále usilovaly o začlenění tohoto ERF do souhrnného rozpočtu; očekává konečné rozhodnutí o finančním výhledu na období 2007–2013 v podobě dohody mezi Parlamentem a Radou o nové interinstitucionální dohodě;
Regrets that at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 the European Council did not agree to the budgetisation of the EDF, but welcomes the fact that the Member States did agree to allocate € 22 682 million at current prices to cooperation with the ACP states over the period 2008-2013; calls, nonetheless, on the Council and Commission to continue to work on incorporating the EDF into the general budget; is awaiting the final decision on the financial perspective 2007-2013 following on from the agreement between Parliament and the Council on the new interinstitutional agreement;
Převedení řízení pomoci a podpory na delegace
Devolution of management of aid and support