natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le rapporteur considère que de par sa nature même, la coopération territoriale européenne aide à ce que cet instrument facilite la coopération entre autorités régionales et/ou locales sans l'intervention des États membres (amendements 10 et 17) .
Your rapporteur considers that, by its very nature, European territorial cooperation will help this instrument to facilitate cooperation between regional authorities and/or local authorities without any intervention by the Member States (amendments 10 and 17) .
Ø Notre rapporteur voudrait souligner que la création d'un ESPS signifie que les pouvoirs publics nationaux de l' État membre dont le droit est applicable ont le contrôle de cet instrument tant dans le cadre des interventions financières tant nationales que communautaires (amendement 16).
Ø Your rapporteur would like to stress that the setting up of a EGCC will result in the national public authorities of the Member State whose law applies to the EGCC having the right of oversight in respect of the way in which any national or Community financial assistance is used (amendment 16).
Ø Le ESPS dispose de la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales , en raison de la nature de son activité et des tâches qui lui seront déléguées.
Ø The EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislation because of the nature of its activities and the tasks delegated to it.
La capacité juridique du ESPS est celle reconnue aux personnes morales par les législations nationales (Article 3§2 de la proposition de la Commission) .
The legal capacity of the EGCC is that accorded to legal entities by the relevant national legislation (Article 3(2) of the Commission proposal) .
Notre rapporteur insiste sur le fait que le ESPS doit se limiter à l' exécution de tâches déterminées .
Your rapporteur stresses that the EGCC must confine its activities to carrying out specific tasks .
Le ESPS agit dans le cadre des tâches qui lui ont été déléguées, lesquelles peuvent être assignées à l'un de ses membres.
The EGCC acts in performance of the tasks delegated to it, which may be assigned to one of its members.
Par ailleurs, le ESPS doit exister en tant qu'entité juridique (avec ou sans personnalité juridique) en vertu d'actes législatifs nationaux contraignants tels que le droit des associations (amendements 19, 21 et 31) .
Moreover, the EGCC must exist as a legal entity (with or without legal personality) by virtue of binding national legislation such as the law on associations (amendments 19, 21 and 31) .
Ø Création du ESPS: La proposition de la Commission offre deux possibilités (Article 2§3 de la proposition de la Commission):
Setting up the EGCC : The Commission proposal offers two possibilities (Article 2(3) of the Commission proposal):
- soit les membres du ESPS créent une entité spécifique s’ils le jugent utiles et dans ce cas le ESPS exerce lui-même les tâches de coopération transfrontalière;
- the members of the EGCC can set it up as a separate legal entity if they wish, in which case the EGCC itself carries out the relevant cross-border cooperation tasks, or
- soit, les membres créent un ESPS et le ESPS prend la décision, selon son système décisionnel propre, de déléguer à une autorité régionale et/ou locale membre de ce même ESPS l’exercice des tâches du ESPS s’ils le préfèrent.
- the members set up an EGCC and the EGCC decides, according to its own decision-making system, to delegate to a regional or local authority which is a member of the EGCC the tasks of the EGCC.
Cette autorité exercera les tâches déléguées au ESPS.
This authority will then carry out the tasks delegated to the EGCC.
Notre rapporteur considère que les membres ne "peuvent décider de constituer" le ESPS selon une de ces modalités mais qu'ils "constituent" celui-ci (amendement 18) .
Your rapporteur considers that the text should not state that members ‘can decide to set up the’ EGCC in accordance with one of these two options, but that they ‘set up’ the EGCC (amendment 18) .
Ø Les tâches et les compétences du ESPS doivent être définies par ses membres dans une convention de coopération transfrontalière européenne (article 4 de la proposition de la Commission).
Ø The tasks and competencies of the EGCC must be specified by its members in a convention of European cross-border cooperation (Article 4 of the Commission proposal).
Notre rapporteur considère que le ESPS est l'objet de la convention de coopération territoriale européenne établie par ses membres (amendement 25).
Your rapporteur considers that the EGCC is the subject of the convention of European cross-border cooperation drawn up by its members (amendment 25).
Ø La convention détermine :
Ø The convention specifies:
- la fonction, la durée et les conditions de sa dissolution (§2)
- the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution(Article 4(2))
- la responsabilité de chaque membre vis-à-vis du ESPS et vis-à-vis des tiers (§4);
- the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties (Article 4(4));
- le droit applicable à son interprétation et à son application (§5).
- the law applicable to its interpretation and enforcement (Article 4(5)).
Le droit applicable est celui d’un des États membres concernés par le ESPS, soit en raison de sa propre participation au ESPS, soit de la participation d’une collectivité infra étatique ou d’un organisme public situé sur le territoire de cet État membre.
The applicable law is that of one of the Member States concerned, either by virtue of its participation in the EGCC, or by virtue of the participation of a local authority or public body situated on the territory of that Member State.
Il peut s’agir du droit de l’État membre où le ESPS a établi son siège.
It may also be the law of the Member State where the EGCC has its seat;
- les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôles (§6)
- the modalities of mutual recognition with regard to control (Article 4(6));
- la convention devra être notifiée à l'ensemble des membres ainsi qu'aux États membres participants (§8).
in addition, the convention must be notified to all its members and to the Member States involved (Article 4(8)).
Notre rapporteur considère que :
Your rapporteur considers that:
- §2: la convention doit déterminer, notamment (liste non exhaustive) les règles de fonctionnement , les tâches du ESPS , sa durée et les conditions de sa dissolution (amendement 26).
- Article 4(2): the Convention must specify, in particular (the list is not exhaustive) the operating principles of the EGCC , the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution (amendment 26);
- § 4: la question de la responsabilité de chacun des membres est suffisamment développée dans l'article 7§2 concernant la responsabilité des États membres (amendement 28)
- Article 4(4): the question of the responsibilities of each of the members is adequately covered by Article 7(2) concerning the responsibilities of the Member States (amendment 28);
- § 6: les modalités de reconnaissance mutuelle en matière de contrôle doivent être spécifiées dans le texte du règlement lui-même, et non pas dans les dispositions de la convention.
- Article 4(6): the modalities of mutual recognition as regards the right of supervision should be specified in the text of the regulation itself, not in the convention.
Notre rapporteur propose donc d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article 1§3 à ce sujet (voir amendement 16) (amendement 30).
Your rapporteur proposes, therefore, adding a new paragraph to Article 1(3) on this subject (see amendment 16) (amendment 30);
- le droit applicable au ESPS doit être celui régissant les associations dans l'État membre concerné (amendement 31)
- the law applying to the EGCC should be the law governing associations in the Member State concerned (amendment 31);
- §8: la convention devra être aussi notifiée au Comité de régions (amendement 33)
- Article 4(8): the Convention should also be notified to the Committee of the Regions (amendment 33).
Ø Le ESPS arrête ses statuts (article 5 de la de la proposition de la Commission) et se dote de ses propres organes (article 6 de la proposition de la Commission) .
Ø The EGCC shall adopt its statutes (Article 5 of the Commission proposal) and equip itself with its own organs (Article 6 of the Commission proposal) .
Le ESPS est toujours doté d’un directeur.
The EGCC always has a director.
En revanche la création d’une assemblée constituée de représentants de ses membres ou d’autres organes est laissée à la discrétion des membres.
However, the EGCC is free to decide whether to equip itself with an assembly consisting of representatives of its members or of other bodies.
- Notre rapporteur estime que les statuts devraient aussi inclure les dispositions concernant la r eprésentation du ESPS , y compris une assemblée constituée par les représentants de ses membres et un comité exécutif (amendement 34).
- Your rapporteur considers that the statutes should also include provisions concerning the r epresentation of the EGCC, including an assembly consisting of representatives of its members and an executive committee (amendment 34).
Á ce titre, il propose la suppression de l'article 6 concernant les organes du ESPS et leur inclusion dans l'article concernant les statuts (amendement 36) .
To that end, he proposes deleting Article 6 on the organs of the EGCC and including those provisions in the article on the statutes of the EGCC (amendment 36) .
Ø Le ESPS fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'UE .
Ø The setting up of the EGCC is announced in the Official Journal of the European Union.
Dés cet instant, la capacité juridique du ESPS est reconnue dans chacun des États membres ( article 7 de la proposition de la Commission) .
As of that instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State ( Article 7 of the Commission proposal) .
Notre rapporteur estime qu'une fois le ESPS a été investi de la personnalité juridique selon le droit national applicable dans l'État membre concerné, le statut instituant le ESPS fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne (amendement 37).
Your rapporteur considers that, once the EGCC has been invested with legal personality in accordance with the applicable national law in the Member State concerned, the statutes setting up the EGCC should be published in the Official Journal of the European Union (amendment 37).
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Jan Olbrycht 6.10.2004
Jan Olbrycht 6.10.2004
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Sharon Margaret Bowles, Albert Deß
Sharon Margaret Bowles, Albert Deß
ke společnému stanovisku Rady směřujícímu k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o patentovatelnosti vynálezů realizovaných na počítači
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
PE 357.776v02-00
PE 357.776v02-00
Legenda pro používané znaky
Symbols for procedures
* Postup projednávání většina vyjádřených hlasů
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Postup kooperace (první čtení) většina vyjádřených hlasů
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Postup kooperace (druhé čtení) většina vyjádřených hlasů pro schválení společného stanoviska většina členů Parlamentu k zamítnutí nebo pozměnění společného stanoviska
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***I Postup spolurozhodování (první čtení) většina vyjádřených hlasů
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení) většina vyjádřených hlasů pro schválení společného stanoviska většina členů Parlamentu k zamítnutí nebo pozměnění společného stanoviska
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení) většina vyjádřených hlasů pro schválení společného projektu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Uvedený postup je založen na právním základě navrženém Komisí)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Pozměňovací návrhy ke znění legislativního dokumentu
Amendments to a legislative text
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je značení prováděno tučně a kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Označování pouhou kurzívou je informace pro technické služby týkající se částí legislativního dokumentu, pro něž je navrhovaná oprava za účelem definitivního znění (např. zjevně chybné části nebo opominutí v jedné jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tyto návrhy musejí být odsouhlaseny dotčeným technickým oddělením.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
– s ohledem na společné stanovisko Rady (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
– having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
– s ohledem na své stanovisko o návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2002)0092 )
– having regard to its position at first reading
C 151, 25.6.2002, s. 129 E. při prvním čtení
87. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0092 )
251 odst.
129 E. ,
– s ohledem na doporučení výboru pro právní věci ( A6‑0207/2005 ) pro druhé čtení,
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0207/2005 ),
Pozměňovací návrhy parlamentu
Amendments by Parliament
(5a) Ustanovení Úmluvy o udělování evropských patentů podepsané v Mnichově dne 5. října 1973 („Evropská patentová úmluva“), a zejména článek 52 této úmluvy týkající se omezení patentovatelnosti, by měla být povrzena a vyjasněna.
(5a) The rules of the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973, and in particular Article 52 thereof concerning the limits to patentability, should be confirmed and clarified.
(8a) Pokud členské státy jednají v rámci Evropské patentové úmluvy, měly by dodržovat ustanovení této směrnice.
(8a) Member States should respect the provisions of this Directive when acting within the framework of the European Patent Convention.
Il convient de souligner que les États membres sont eux aussi parties à la Convention sur le brevet européen et qu'ils exercent une certaine influence sur les pratiques de l'Office européen des brevets, particulièrement afin de s'assurer que ce dernier se conforme à la directive.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to ensuring that the European Patent Office complies with this directive.
(8a) Evropská patentová úmluva stanoví, že na Evropský patentový úřad dohlíží Správní rada Evropské patentové organizace a že prezident Evropského patentového úřadu odpovídá za svou činnost správní radě.
(8b) The European Patent Convention provides that the European Patent Office is supervised by the Administrative Council of the European Patent Organisation, and that the President of the European Patent Office is answerable for its activities to the Administrative Council.
Správní rada sestává ze zástupců smluvních států Evropské patentové úmluvy a její jasnou většinu tvoří členské státy Evropské unie.
The Administrative Council is composed of representatives of the Contracting States of the European Patent Convention, a clear majority of which is formed by Member States of the European Union.
Il convient de souligner que les États membres sont eux aussi parties à la Convention sur le brevet européen et qu'ils exercent une certaine influence sur les pratiques de l'Office européen des brevets, particulièrement aux fins d'appliquer des normes élevées à l'examen des demandes de brevets ayant trait particulièrement à l'activité inventive et à la "contribution technique" telles qu'elles sont définies dans la directive.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to maintaining high standards of examining patent applications in particular with respect to inventive step and “technical contribution’ as defined in this directive.
En outre, il s'agit d'obliger les États membres (réunis au sein du Conseil) à rendre compte chaque année au Parlement européen des initiatives qu'ils ont réellement prises pour influer à cet égard sur l'Office européen des brevets, ainsi que des progrès qui ont été accomplis en direction de l'objectif consistant à réduire l'octroi de brevets sans véritable intérêt.
Furthermore, this amendment requires Member States (in Council) to report to the European Parliament each year on what they have actually done to influence the EPO in this regard and on the progress that has been made towards the goal of minimising the grant of undeserving patents.
(10a) Pokud technické faktory přispívají k řešení technického problému, jde o technický přínos.
(10a) A technical contribution is present if technical considerations contribute to the solution of a technical problem.
O technický přínos se nejdená v případě, že předmět uvedený v patentu spočívá výhradně v objevech, vědeckých teoriích, matematických metodách, estetických výtvorech, plánech, pravidlech a způsobech vykonávání duševní činnosti, hraní her nebo vykonávání obchodní činnosti, programech pro počítače nebo podávání informací, aniž by byl omezen na nový, nezřejmý a technický předmět, který může být vytvořen nebo používán v jakékoliv oblasti činnosti.
A technic al contribution is not present if the subject-matter claimed in the patent solely consists of discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, programs for computers, or presentations of information, without being limited to new, non-obvious and technical subject matter that can be made or used in any kind of industry.
Il convient de clarifier ce que l'on entend par "contribution technique".
Clarification of ‘technical contribution’.
La définition positive de la contribution technique est assez difficile à énoncer et nécessairement ouverte à diverses interprétations, mais il importe de préciser quelles interprétations de cette expression ne sont pas retenues dans le cadre de la directive.
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.
(11) Má-li být vynález považován za patentovatelný, měl by mít technickou povahu, a tudíž by měl patřit do technologické oblasti.
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
(11) Má-li být inovace považována za patentovatelnou, měla by mít technickou povahu, a tudíž by měla patřit do technologické oblasti.
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
Musí být rovněž průmyslově využitelná, nová a zahrnovat vynálezeckou činnost.
It must also be capable of industrial application, be new, and involve an inventive step.
Il convient de rappeler les conditions de brevetabilité.
This amendment is a reminder of the conditions of patentability.
(12) Obecně platí, že mají-li vynálezy zahrnovat vynálezeckou činnost, měly by vytvářet technický přínos ke stavu techniky.
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a technical contribution to the state of the art.
(12) Obecně platí, že mají-li vynálezy zahrnovat vynálezeckou činnost, měly by vytvářet nový technický přínos ke stavu techniky.
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a new technical contribution to the state of the art.
(14a) Zpracování údajů ve smyslu této směrnice nezahrnuje zjištění hmotných dopadů a jejich převedení na údaje.
(14a) Data processing within the meaning of this Directive does not cover the identification of physical effects and their conversion into data.
La méthode de traitement des données ne couvre pas les interfaces mentionnées dans le considérant qui appartiennent à un domaine technologique.
The method of data processing does not cover the interfaces referred to in the Recital which belong to a field of technology.
(15) Pokud se přínos ke stavu techniky týká pouze nepatentovatelného předmětu, nemůže se jednat o patentovatelný vynález, nezávisle na způsobu, jakým je předmět prezentován v žádosti.
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
Požadavky na technický přínos nelze obejít pouhým specifikováním technických prostředků v nárocích uvedených v patentu.
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claims .
(15) Pokud se přínos ke stavu dovedností týká pouze nepatentovatelného předmětu, nemůže se jednat o patentovatelný vynález, nezávisle na způsobu, jakým je předmět prezentován v žádosti.
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
Požadavky na technický přínos nelze obejít pouhým specifikováním technických prostředků v nároku na patent.
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claim .