natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
- research activities that are prohibited in all Member States
– výzkumné činnosti, které jsou zakázány v členských státech , které mají úctu k základním právům a k ústavním zásadám ,
- research activities that are prohibited in Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles
Bude se jednat o taková kritéria, která posoudí kvalitativní aspekty předkladatelů (výzkumných pracovníků/organizací) a jejich potenciál k dalšímu pokroku, případně včetně jejich kapacity pro provádění projektu; kvalitu navrhované činnosti v oblasti vědecké odborné přípravy a/nebo předávání znalostí; přidanou hodnotu pro Společenství a strukturující účinek navrhované činnosti z hlediska příspěvku k cílům specifického programu a pracovního programu.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Bude se jednat o taková kritéria, která posoudí kvalitativní aspekty předkladatelů (výzkumných pracovníků/organizací) a jejich potenciál k dalšímu pokroku, případně včetně jejich kapacity pro provádění projektu; kvalitu navrhované činnosti v oblasti vědecké odborné přípravy a/nebo předávání znalostí; přidanou hodnotu pro Společenství a strukturující účinek navrhované činnosti z hlediska příspěvku k cílům specifického programu a pracovního programu a zavedení zásady rovného zacházení a rovných příležitostí pro ženy a muže .
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men .
Ve smyslu bodu odůvodnění 13 návrhu Komise s použitím přiměřené formulace.
Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
Toho má být dosaženo prostřednictvím značného celoevropského strukturujícího účinku na organizaci, výkon a kvalitu odborné přípravy v oblasti výzkumu, na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků , na výměnu poznatků uskutečňovanou prostřednictvím výzkumných pracovníků mezi odvětvími a výzkumnými organizacemi a na intenzivní účast žen ve výzkumu a vývoji.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Toho má být dosaženo prostřednictvím značného strukturujícího účinku na organizaci, výkon a kvalitu odborné přípravy v oblasti výzkumu, na výměnu poznatků uskutečňovanou prostřednictvím výzkumných pracovnic a výzkumných pracovníků mezi odvětvími a výzkumnými organizacemi, na aktivní profesní rozvoj výzkumných pracovníků s přihlédnutím zejména k účasti žen ve výzkumu a vývoji , přičemž je třeba podporovat sladění pracovního a rodinného života .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women in research and development while promoting the reconciliation of work and family life .
Vzhledem k tomu, že návrh Komise hodlá věnovat zvláštní pozornost začlenění hlediska pohlaví, je třeba upřesnit, že se tyto činnosti týkají jak žen, tak mužů.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Kromě toho by bylo zapotřebí zajistit přiměřené podmínky, umožňující ženám – jakmile budou mít možnost sladit pracovní a rodinný život – podílet se aktivněji na výzkumných činnostech.
In addition, efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Program bude prováděn prostřednictvím systematických investic do lidí, zejména řadou soudržných akcí „Marie Curie“, zaměřených na výzkumné pracovníky z hlediska rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné přípravy ve výzkumu až po jejich profesní rozvoj a celoživotní vzdělávání.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Klíčovými prvky akcí „Marie Curie“ jsou mobilita, nadnárodní i mezi odvětvími, uznávání zkušeností získaných v různých odvětvích a zemích a odpovídající pracovní podmínky.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
Program bude prováděn prostřednictvím systematických investic do lidí, zejména řadou soudržných akcí „Marie Curie“, zaměřených na výzkumné pracovnice a pracovníky z hlediska rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné přípravy ve výzkumu až po jejich profesní rozvoj a celoživotní vzdělávání.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Vzhledem k tomu, že návrh Komise hodlá věnovat zvláštní pozornost začlenění aspektu pohlaví, je třeba upřesnit, že se tyto činnosti týkají jak žen, tak mužů.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Kromě toho by se mělo zajistit, aby měly osoby s postižením stejný přístup k jakýmkoli činnostem, a v tomto ohledu by se jim měla poskytnout zvláštní zařízení.
Moreover, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Aby byla účast umožněna i výzkumným pracovníkům a výzkumným pracovnicím ze třetích zemí, je naprosto nezbytné přijmout opatření k tomu, aby byla uznána jejich kvalifikace, kterou získali ve svých zemích.
To enable researchers from third countries to participate it is essential to take measures ensuring recognition of qualifications acquired in those countries.
Mimoto musí akce „Marie Curie“ upřednostnit vytvoření takových pracovních podmínek, které budou přihlížet nejen k rovnosti žen a mužů, ale také k potřebě sladit pracovní a rodinný život.
In addition, ‘Marie Curie Actions’ should encourage working conditions to be implemented which take into account not only gender equality but also the need to reconcile work and family life.
Všechny akce „Marie Curie“ podporují posílení spolupráce mezi průmyslem a akademickou obcí v oblasti vzdělávání výzkumných pracovníků, profesního rozvoje a výměny poznatků, zatímco na propojení průmyslu a akademické obce a jejich partnerství se zaměřuje zvláštní akce na podporu zakládání nových podniků a inovace v oblasti podnikatelské činnosti žen .
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships , encouraging the setting up of new undertakings and innovations by women entrepreneurs .
Propast v oblasti digitálních technologií zvláště silně pociťují malé a středně velké podniky, což má nepříznivý dopad na konkurenceschopnost těchto podniků, v nichž jsou významně zastoupeny ženy.
The digital divide is particularly marked in the small-business sector, which does not help the competitiveness of small and medium-sized businesses in which many women are involved.
Na tento problém by měla být při uplatňovámí programu zaměřena zvláštní pozornost.
Specific attention should be paid to this aspect when implementing the programme.
V rámci profesního rozvoje a rovněž posílení a obohacení mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovníků i přilákání talentovaných výzkumných pracovníků do Evropy se bude pozornost soustřeďovat na mezinárodní rozměr jako základní složku lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje v Evropě.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Mezinárodní rozměr bude součástí všech akcí „Marie Curie“ a bude i předmětem samostatných akcí.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
V rámci profesního rozvoje jak žen, tak mužů, a rovněž posílení a obohacení mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovnic a výzkumných pracovníků i přilákání talentovaných výzkumných pracovníků do Evropy se bude pozornost soustřeďovat na mezinárodní rozměr jako základní složku lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje v Evropě.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Patřičný ohled bude brán na zásady udržitelného rozvoje a rovné postavení žen a mužů.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Kromě toho mají akce zajistit, aby výzkumní pracovníci, a zejména výzkumné pracovnice, nalezli odpovídající rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem, a přispět ke snadnějšímu návratu ke kariéře v oblasti výzkumu po určité přestávce , zejména po mateřské nebo rodičovské dovolené, a to zejména s ohledem na demografický vývoj .
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers , particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change .
Během provádění tohoto specifického programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
K nim mimo jiné patří zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména ochrana lidské důstojnosti a lidského života, ochrana osobních údajů a soukromí, jakož i ochrana zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a platným zněním příslušných mezinárodních úmluv, pokynů a pravidel chování, například Helsinskou deklarací, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejími dodatkovými protokoly, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech přijatou organizací UNESCO, Úmluvou OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvou o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejícími rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
K nim mimo jiné patří zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména ochrana lidské důstojnosti a lidského života, ochrana osobních údajů a soukromí, jakož i ochrana zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a platným zněním příslušných mezinárodních úmluv, pokynů a pravidel chování, například Helsinskou deklarací, Úmluvou Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsanou v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejími dodatkovými protokoly, Úmluvou OSN o právech dítěte, Všeobecnou deklarací o lidském genomu a lidských právech přijatou organizací UNESCO, rezolucí č. 59/280 přijatou dne 8. března 2005 Valným shromážděním OSN, Úmluvou OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvou o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejícími rezolucemi Světové zdravotnické organizace (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN General Assembly resolution 59/280 of 8 March 2005, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
V souladu se zásadou subsidiarity a rozmanitostí přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde výzkum bude uskutečňován.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V každém případě se však uplatňují vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Společenství.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Společenství v zásadě financuje výzkum, pouze pokud je v souladu s lidskými právy, a zejména pokud respektuje lidskou důstojnost.
As a matter of principle, r esearch shall receive financial support from the Community only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Prostřednictvím nadnárodního vytváření sítí zaměřeného na strukturování významného podílu kapacity kvalitní základní odborné přípravy v oblasti výzkumu v členských státech a přidružených zemích jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, se akce zaměří na zlepšování profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v obou sektorech, čímž se současně zvýší přitažlivost výzkumné profese pro mladé výzkumné pracovníky.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Tato akce podpoří základní odbornou přípravu výzkumných pracovníků, která se zpravidla zaměří na první čtyři roky kariéry výzkumných pracovníků, a v případě potřeby bude za účelem dokončení základní odborné přípravy o rok prodloužena a napomůže tím spravedlivé rovnováze v zastoupení žen a mužů .
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training , ensuring a fair gender balance in participation .
Prostřednictvím nadnárodního vytváření sítí zaměřeného na strukturování významného podílu kapacity kvalitní základní odborné přípravy v oblasti výzkumu v členských státech a přidružených zemích jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, se akce zaměří na zlepšování profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v obou sektorech, čímž se současně zvýší přitažlivost výzkumné profese pro mladé výzkumné pracovníky, a zejména ženy .
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers , and of women in particular, to research careers.
Tato akce se zaměřuje na zkušené výzkumné pracovníky v různých fázích jejich kariéry a má zvýšit jejich individuální schopnosti prostřednictvím nabývání multidisciplinárních nebo interdisciplinárních dovedností nebo získávání mezioborových zkušeností.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Cílem je podpořit výzkumné pracovníky při získávání a/nebo posilování vedoucího nezávislého postavení, např. hlavního výzkumného pracovníka, profesora nebo jiného vedoucího postavení ve vzdělávání nebo podniku.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Akce bude rovněž pomáhat výzkumným pracovníkům vrátit se ke kariéře v oblasti výzkumu po určité přestávce nebo se po zkušenosti s mobilitou (znovu) zapojit do kariéry v oblasti výzkumu v členských státech a přidružených zemích, včetně jejich země původu.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Tato akce se zaměřuje na zkušené výzkumné pracovníky a pracovnice v různých fázích jejich kariéry a má zvýšit jejich individuální schopnosti prostřednictvím nabývání multidisciplinárních nebo interdisciplinárních dovedností nebo získávání mezioborových zkušeností.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Cílem je podpořit výzkumné pracovníky a pracovnice při získávání a/nebo posilování vedoucího nezávislého postavení, např. hlavního výzkumného pracovníka, profesora nebo jiného vedoucího postavení ve vzdělávání nebo podniku.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Za tímto účelem bude nutné zlepšit vzájemné uznávání kvalifikací získaných na území Společenství a kvalifikací získaných ve třetích zemích.
To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Vzhledem k tomu, že návrh Komise hodlá věnovat zvláštní pozornost začlenění hlediska pohlaví, je třeba upřesnit v případech, kterých se to týká, že se tyto činnosti týkají jak žen, tak mužů.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Příloha Činnosti Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj odst.
Annex, Activities, Lifelong training and career development,
Výzkumní pracovníci, pro něž je tato akce určena, by měli mít celkem čtyřleté zkušenosti s prací ve výzkumu; očekává se však, že výzkumní pracovníci budou zpravidla mít větší zkušenosti, protože akce je zaměřena na celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj.
Researchers addressed under this action should have in total four years of research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Výzkumní pracovníci, pro něž je tato akce určena, by měli mít celkem čtyři roky zkušeností a měla by se brát v úvahu veškerá praxe, zejména před a po rodičovské dovolené v případě žen, které se věnují výzkumným činnostem.
The experience possessed by the researchers in question should be four years in total and take into account all previous experience before and after parental leave in the case of women researchers.
Cílem těchto akcí bude zejména zvyšování povědomí účastníků a široké veřejnosti, a to i prostřednictvím cen „Marie Curie“, podněcování zájmu a podpora na úrovni členských států a doplnění akcí Společenství.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Na podporu vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovnice a pracovníky je třeba provést řadu doprovodných akcí zaměřených na odstranění překážek mobility , na posílení profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě a pro usnadnění souladu mezi pracovním a rodinným životem .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life.
Kromě toho by bylo třeba zavést přiměřené podmínky umožňující ženám účastnit se aktivněji výzkumných činností, pokud budou mít možnost sladit pracovní a rodinný život.
Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Amalia Sartori 30.11.2005
Amelia Sartori 30.11.2005