natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Vzhledem k výzkumných potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany všech evropských regionů, včetně těch, které jsou nějakým způsobem omezeny, evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level .
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
(15) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
(17) Sedmý rámcový program doplňuje další činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a to zejména akce zaměřené zejména na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zaměstnanost a životní prostředí.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Činnosti rámcového programu zaměřené na regiony představují skutečný nástroj regionálního rozvoje.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
V žádném případě by neměly nahrazovat strukturální fondy nebo Fond soudržnosti, ale měly by fungovat jako jejich doplněk.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
(18) Inovace a činnosti spojené s malými a středními podniky, které rámcový program podporuje, by měly doplňovat činnosti prováděné v souladu s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Pro dosažení cílů rámcového programu je nezbytný velkorysý rozpočet, který umožní uskutečnit veškeré navrhované akce, včetně opatření na posílení regionálního rozměru výzkumu.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Doplňkovost regionální politiky a politiky výzkumu by tak mohla podpořit investice regionů do výzkumu a přispět k rovnoměrnému evropskému územnímu rozvoji.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
(24a) Sedmý rámcový program by měl využívat zvýšenou doplňkovost se strukturálními fondy prostřednictvím režimů financování členských států.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
Bod odůvodnění 24b (nový)
Recital 24 b (new)
(24b) Sedmý rámcový program zajišťuje součinnost a doplňkovost s iniciativami EU v rámci inovativních činností (budoucí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, CIP)
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
Podmínka nadnárodnosti se netýká činností na pomoc „konvergenčním“ regionům nebo regionům, které byly znevýhodněny „statistickým dopadem rozšíření“, při zvyšování jejich schopností výzkumu a infrastruktur .
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions .
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Hodnocení rámcového programu a sledování rámcových cílů se musí zakládat na objektivních statistikách.
Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
Komise (Eurostat) shromažďuje regionální a národní statistiky a šíří je mezi dotčené orgány, regiony a členské státy.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Pro posílení šíření a využívání výsledků výzkumu EU bude ve všech tematických oblastech podporováno šíření znalostí a předávání výsledků, včetně jejich předávání tvůrcům politiky, včetně podpory prostřednictvím financování iniciativ pro vytváření sítí, vytváření registrů výzkumných pracovníků, registrů výsledků výzkumů a registrů výzkumných schopností na regionální úrovni, seminářů a akcí, pomoci poskytované externími odborníky a informací a elektronických služeb, zejména služby CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Vedle vnitrostátních orgánů členských států by rovněž regionální orgány měly být informovány o tom, které organizace předkládají žádost a účastní se na území daného státu, aby byly podníceny k přijetí strategického přístupu s ohledem na sedmý rámcový program, včetně šíření hospodářského přínosu, opatření k zajištění komplementarity s regionálními programy a výměny zkušeností týkajících se tohoto programu.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level .
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
Příloha I I Spolupráce Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství odst.
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
– poskytování podpory EU , vedle dalších nástrojů EU, jako jsou např. strukturální fondy, účastníkům, kteří vytvářejí společný fond pro účely společných výzev k předkládání návrhů v příslušných vnitrostátních a regionálních programech („ERA-NET PLUS“).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Příloha I I Spolupráce Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství odst.
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
– kritické množství, s ohledem na velikost nebo regionální rozsah a počet zapojených programů, podobnost činností, které zahrnují;
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
– Převádění klinických výsledků do klinické praxe.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Pochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště řešit specifické otázky dětí, žen a starých lidí.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Pochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště řešit specifické otázky dětí, žen a starých lidí; vývoj dálkově řízených lékařských aplikací pro zeměpisně izolované skupiny obyvatel Evropské unie, zejména v ostrovních a horských oblastech.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Příloha I I Spolupráce Témata 1 Zdraví Činnosti odrážka 3 pododrážka 2
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
– Kvalita, účinnost a solidarita systému zdravotnictví, včetně přechodových systémů zdravotnictví.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Převádět účinné léčebné zásahy do rozhodnutí řídících pracovníků, zajišťovat přiměřený přísun lidských zdrojů, analyzovat faktory ovlivňující rovnost přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči, včetně analýz populačních změn (např. stárnutí, zeměpisná izolace, mobilita a migrace a měnící se pracovní prostředí).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
Příloha I I Spolupráce Témata 7 Doprava (včetně letectví) Činnosti odrážka 2 pododrážka 2
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
– Podporování přechodu na jiný druh dopravy a odlehčení dopravních koridorů: vývoj inovačních, intermodálních a interoperabilních regionálních a vnitrostátních dopravních sítí, infrastruktur a systémů v Evropě; internalizace nákladů; výměna informací mezi vozidlem/plavidlem a dopravní infrastrukturou; optimalizace kapacity infrastruktury.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
– Podporování přechodu na jiný druh dopravy a odlehčení dopravních koridorů: vývoj inovačních, intermodálních a interoperabilních regionálních a vnitrostátních dopravních sítí, infrastruktur a systémů v Evropě; internalizace nákladů; výměna informací mezi vozidlem/plavidlem a dopravní infrastrukturou; vytvoření informačních mechanismů a mechanismů zpětné vazby pro přímo dotčené činitele, zejména dopravní společnosti, orgány místní správy a dotčené jednotlivce; optimalizace kapacity infrastruktury, zejména zlepšení přístupu do zeměpisně odlehlých evropských regionů.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
Příloha I I Spolupráce Témata 7 Doprava (včetně letectví) Činnosti odrážka 2 pododrážka 4a (nová)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
– Zlepšení mobility a spokojenosti uživatelů: zlepšení služeb, sítí a infrastruktury s cílem zvýšit jejich pohodlnost a přitažlivost; zlepšení integrovaných systémů a poskytování služeb a kapacit přizpůsobených poptávce jak ze strany jednotlivců, tak ze strany specifických skupin (starších osob, žen).
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
Příloha I I Spolupráce Témata 8 Sociálně-ekonomické a humanitní vědy Činnosti odrážka 3
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
· Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
· Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace, vývoj regionů v současné Evropě ; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
· Výzkum měst: lépe porozumět tematickým (environmentálním, dopravním, sociálním a hospodářským atd.) a prostorovým (městským, regionálním) interakcím ve městě a rozvíjet 1) inovační plánovací mechanismy, které by řešily problémy komplexním a udržitelným způsobem, a 2) inovační řídící procesy, s cílem podpořit účast občanů a spolupráci mezi veřejnými a soukromými činiteli, lépe porozumět úloze evropských měst v globálním kontextu (soutěživost mezi městy) a podpořit místní orgány ve zlepšování sociální soudržnosti a v boji proti sociálnímu vyloučení ve městech, kde navzdory hospodářskému rozvoji rostou sociální rozdíly.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
– vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.