natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do dvou let poté, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, předloží Komise návrh, který bude obsahovat jednotná pravidla pro výklad a uplatňování jednotlivých norem pro kontrolní úřady v jednotlivých státech.
By two years after the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a proposal containing uniform rules on interpretation and application, for the benefit of national supervisory authorities.
Bringt Änderungsantrag 68 aus ersten Lesung wieder ein (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinserts Amendment 68 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
Bringt Änderungsantrag 67 aus ersten Lesung wieder ein (P5 TA-PROV(2003)0008).
Reinserts Amendment 67 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
(i) záznamové listy z posledního odpracovaného dne a listy použité řidičem v předcházejících 28 dnech ;
(i) the record sheets for the last day worked and those used by the driver in the previous 28 days ;
This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from January 2008.
This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 January 2008.
(iii) ručně provedený záznam nebo výtisk pořízený v daném týdnu a v předchozích 15 dnech , jak je vyžadováno podle tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. *.
(iii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
(iii) ručně provedený záznam nebo výtisk pořízený poslední odpracovaný den a v předchozích 28 dnech , jak je vyžadováno podle tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. *.
(iii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
Tímto by se mělo zajistit, aby kontroly pokrývaly 28 dnů jakmile nařízení vstoupí v platnost, nikoli, jak návrh stanoví, až s účinkem od 1. ledna 2008.
This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 January 2008.
Po 1. lednu 2008 však zahrnují časové úseky uvedené v bodech i) a iii) daný den a předchozích 28 dnů.
However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 days.
(ii) ručně provedený záznam nebo výtisk pořízený v daném týdnu a v předchozích 15 dnech, jak je vyžadováno podle tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. *, a
(ii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*, and
(ii) ručně provedený záznam nebo výtisk pořízený poslední odpracovaný den a v předchozích 28 dnech , jak je vyžadováno podle tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. *, a
(ii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*, and
Po 1. lednu 2008 však zahrnují časové úseky uvedené v bodě ii) daný den a předchozích 28 dnů.
However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 days.
(a) Po 5. srpnu 2005 musí být vozidla poprvé uvedená do provozu vybavena záznamovým zařízením, které je v souladu s požadavky přílohy IB nařízení (EHS) č. 3821/85.
1. (a) After 5 August 2005, vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
(a) Všechna vozidla vyrobená po 5. srpnu 2006 musí být vybavena záznamovým zařízením, které je v souladu s požadavky přílohy IB nařízení (EHS) č. 3821/85.
1. (a) All vehicles manufactured after 5 August 2006 shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
Po 5. srpnu 2007 musí být vozidla poprvé uvedená do provozu vybavena záznamovým zařízením, které je v souladu s požadavky přílohy IB nařízení (EHS) č. 3821/85.
After 5 August 2007, all vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
Tato dvě počáteční data jsou realistická, neboť obchod a průmysl potřebuje jasná data.
These two starting dates are realistic, since trade and industry need clear dates.
Bude muset být zavedeno přechodné období, aby bylo možno zpětně vybavit vozidla, která již byla vyrobena, ale která ještě nebyla uvedena do provozu.
A transitional period should be introduced to allow for retrofitting of vehicles which have already been manufactured, but which have not yet been put into service.
Do článku 2 se doplňuje následující bod ba) za odstavec 1 písmeno b):
In Article 2 the following point (ba) shall be inserted after paragraph 1(b):
„ba) Nejpozději do 36 měsíců po vstupu nařízení v platnost musí být všechna vozidla spadající do působnosti tohoto nařízení (EHS).... * vybavena záznamovým zařízením v souladu s požadavky přílohy IB nařízení (ES) č. 2135/98.”
"(ba) No later than 36 months after the entry into force of Regulation (EEC) ..... * , all vehicles falling within the scope of this Regulation must be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EC) No 2135/98."
Tento pozměňovací návrh znovu nastoluje stanovisko v prvním čtení pokud jde o povinné vybavení všech vozidel novým digitálním záznamovým zařízením.
This amendment reintroduces the position at first reading with regard to the compulsory fitting of the new digital recording equipment to all vehicles.
Jelikož není možné předem odhadnout, kdy bude legislativní procedura ukončena, je výše uvedené znění vhodnější než stanovení data, které by již v době, kdy nařízení vstoupí v platnost, mohlo uplynout.
Since it cannot yet be predicted when the legislative procedure will be completed, the above wording seems more appropriate than the arbitrary setting of a date which may already have been superseded by the time the Regulation comes into force.
Im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens hat das Parlament am 14 Januar 2003 seine erste Lesung zum Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr (KOM (2001)0573) abgeschlossen.
As part of the codecision procedure, on 14 January 2003 Parliament concluded its first reading on the Commission’s proposal on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( COM(2001)0573 .
Ziel der Kommission war, die in der bestehenden Verordnung enthaltenen Regeln zu verdeutlichen, zu vereinfachen und zu aktualisieren.
The Commission’s aim is to clarify, simplify and update the rules contained in the current Regulation.
Die Kommission versuchte den Geltungsbereich eindeutiger zu definieren, erstens durch eine umfassendere Darlegung, wann das AETR-Abkommen (Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals) und wann die Verordnung anzuwenden ist, und zweitens durch Angabe der durch die Verordnung betroffenen Klassen von Last- und Personenkraftfahrzeugen ( Lastkraftwagen über 3,5 Tonnen und Personenkraftfahrzeuge zur Beförderung von mehr als 9 Personen).
The Commission is seeking to define the scope of the provisions more clearly, firstly by setting out more comprehensively when the AETR (European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport) and when the regulation should apply, and secondly by setting out the categories of goods and passenger vehicles affected (goods vehicles over 3.5 tonnes and passenger vehicles suitable for carrying over 9 persons).
Gleichzeitig hat die Kommission die derzeit geltenden Ausnahmen reduziert, um Änderungen im Kraftverkehrssektor Rechnung zu tragen.
The number of current exceptions is also reduced in order to reflect changes in the road transport sector.
Im Vorschlag werden die in der vorhandenen Verordnung benutzten Begriffe endgültig definiert, damit individuelle Auslegungen, die früher zu Rechtssteitigkeiten geführt haben, vermieden werden.
Definitive definitions are given in the proposal for the concepts used in the existing Regulation, in order to avoid different individual interpretations, which in the past have led to legal action.
Darüber hinaus werden die Pflichten der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite deutlicher gemacht mit dem übergeordneten Ziel ihrer besseren Durchsetzung.
In addition, the obligations of employees and employers have been laid down more clearly, with the primary aim of ensuring that they are able to be enforced more effectively.
Ein neues und wichtiges Element, das mit dem Vorschlag eingeführt wird, ist die Möglichkeit der extraterritorialen Anwendung der Verordnung.
A new and important element introduced by this proposal is the possibility of applying the regulation extraterritorially.
Die Mitgliedstaaten sollen die Möglichkeit haben, einen Verstoß gegen die Bestimmungen der Verordnung zu ahnden, den ein Fahrer in einem anderen Mitgliedstaat begangen hat.
Member States will be able to impose penalties for infringements of the provisions of the regulation committed by drivers in another Member State.
Erste Lesung - Die wichtigsten Änderungsanträge des Parlaments
First reading - The most important amendments by Parliament
Die wichtigsten Änderungen, welche vom Parlament zum Vorschlag der Kommission vorgebracht wurden, sind folgende:
The most important amendments tabled by Parliament to the Commission proposal are as follows:
-Formulierung von neuen Definitionen oder Präzisierung der im Gesetzesentwurf vorhandenen Definitionen, um dadurch mehr Rechtssicherheit und Flexibilität für die Gesamtheit der am Straßenverkehr Beteiligten zu schaffen.
- It has formulated new definitions or made definitions in the proposal more precise in order to achieve greater legal certainty and flexibility for all those involved in road transport.
Die Definition der regelmäßigen täglichen Ruhezeit beispielsweise, wie vom Parlament vorgeschlagen (12 Stunden), erlaubt mehr Flexibilität, da sie in zwei Perioden aufgeteilt werden kann (9 und 3 Stunden)
The definition of regular daily rest periods, for example, as proposed by Parliament (12 hours), allows greater flexibility, since it may be divided into two periods (9 and 3 hours).
-Präzisierung der sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf nationaler Ebene vorgesehenen Ausnahmen um den Erfordernissen der Sicherheit im Straßenverkehr und des fairen Wettbewerbs gerecht zu werden.
- The derogations both at Community and at national level have been clarified in order to meet the requirements of road safety and fair competition.
Gleichzeitig wurden Ausnahmen hinzugefügt, um dem besonderen Charakter bestimmter Dienstleistungen (Postdienste) oder der besonderen Situation bestimmter Gewerbetreibender (Milchproduzenten) zu entsprechen.
At the same time exceptions have been added in order to take into account the special character of certain services (postal services) or special situation of certain businesses (milk producers).
-Die Abschaffung des Begriffs der flexiblen Woche, um Kohärenz mit der Richtlinie über Arbeitzeit am Straßenverkehr (2002/15/CE) zu schaffen.
The concept of the flexible week has been abolished, in order to be consistent with the Directive on working time in road transport (2002/15/EC).
Die flexible Woche ist durch die Kalenderwoche ersetzt worden.
The flexible week has been replaced by the calendar week.
-Wiedereinführung der Bestimmungen über das Mindestalter von Fernfahrern.
- The provisions contained in the current regulation on the minimum age for long-distance drivers are reintroduced.
-Einführung eines Systems von harmonisierten Sanktionen, welche das Nichtdiskrimimierungsgebot beachten und nach Kategorien gemäß der Schwere der Verstöße aufgeteilt sind.
- A system of harmonised penalties is introduced which respects the requirement of non-discrimination and under which penalties are divided into different categories according to the severity of the infringement.
-Geltung der Verordnung für Beförderungen mit Fahrzeugen, die in einem Drittstaat zugelassen sind, der nicht Vertragspartei des AETR Abkommens ist, für den auf Gemeinschaftsgebiet liegenden Fahrtabschnitt.
- Application of the Regulation to transportation by vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR agreement for the section of the route lying within Community territory.
Damit wird Störungen des fairen Wettbewerbs Einhalt geboten.
This prevents distortions of competition.
-Die Kommission wird aufgefordert, spätestens 6 Monate nach Veröffentlichung der Verordnung, einen Vorschlag zu unterbreiten, welcher unter anderem die obligatorische Ausstattung aller Fahrzeuge, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, mit einem elektronischen Tachographen spätestens 36 Monate nach deren Inkrafttreten vorsieht.
- The Commission is required to submit a proposal at the latest six months after the publication of the regulation which provides, inter alia, for the mandatory fitting of all vehicles covered by this regulation with an electric tachograph at the latest 36 months after its entry into force.
Die wichtigsten Elemente des Gemeinsamen Standpunktes des Rates
The core elements of the Council's common position
Eine Analyse des Gemeinsamen Standpunktes erlaubt die Schlußfolgerung, dass der Rat sowohl dem Geist des Vorschlags der Kommission als auch der Stellungnahme des Parlaments wesentlich Rechnung getragen hat.
A scrutiny of the common position leads your rapporteur to the conclusion that the Council has essentially respected the spirit of the Commission proposal and has also taken Parliament's opinion fully into account.
Folgende Elemente des Gemeinsamen Standpunkts sind im Vergleich zu der geltenden Gesetzgebung zu erwähnen:
The following aspects of the common position differ from existing legislation:
Die ununterbrochene tägliche Mindestruhezeit steigt von 8 auf 9 Stunden;
- The minimum uninterrupted daily rest period is increased from 8 to 9 hours;
-Die wöchentliche Lenkzeit wird auf 56 Stunden reduziert (Gemäß der geltenden Verordnung ist es erlaubt, bis 76 Stunden per Woche das Fahrzeug zu lenken);
- The maximum driving time per calendar week is reduced to 56 hours (according to the existing Regulation 76 hours are allowed);
-Während zwei aufeinander folgenden Wochen muss ein Fahrer mindestens eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit bestehend aus einer ununterbrochenen Periode von mindestens 45 Stunden einhalten;
- During two consecutive weeks, the driver must take at least one regular weekly rest period consisting of an uninterrupted period of at least 45 hours;
- Es wird der gesetzliche Rahmen geschaffen, welcher den Mitgliedsstaaten erlaubt, Sanktionen zu verhängen, wie z.B. das Fahrzeug stillzulegen und die Zulassung des Unternehmens oder eines Fahrers zu entziehen, auszusetzen oder einzuschränken.
- A legal framework is created under which Member States may impose penalties, for example they may immobilise temporarily a vehicle, withdraw, suspend or restrict an undertaking's licence or a driver's driving licence.
Diese Sanktionen können auch in Fällen von Extraterritorialität verhängt werden.
These penalties may be imposed even in cases of extraterritoriality.
- Die Zahl der Ausnahmen auf Gemeinschaftsebene wird reduziert;
- The number of derogations at Community level is reduced;
-Unter gewissen Voraussetzungen können auch Dritte (Verlader, Spediteure, Reiseveranstalter etc.) für Verstöße gegen diese Verordnung haftbar gemacht werden.
- Under certain conditions third parties (consignors, freight forwarders and tour operators) may be held liable for infringements of this regulation.
Ab 2008 wird dieser Zeitraum auf 28 Tage verlängert.
From 2008 this period will be increased to 28 days.
Es wird auch vorgesehen, dass das digitale Kontrollgerät ab dem 5 August 2005 eingeführt wird.
There are also plans to introduce the digital control equipment from 5 August 2005.
Abschließende Bemerkungen
Concluding remarks
Aus dem Vergleich der Position des Parlaments aus der ersten Lesung und des Gemeinsamen Standpunktes wird ersichtlich, dass der Rat eine beträchtliche Zahl der Änderungen des Parlaments in seine Text integriert hat.
A comparison between Parliament's position in first reading and the common position shows clearly that the Council has taken on board a substantial number of Parliament's amendments.
Man kann indikativ Abänderungen erwähnen, welche für unseren Ausschuss von Bedeutung waren, wie beispielsweise die Ersetzung der flexiblen Woche durch die Kalenderwoche (Abänderung 1 und 33); dass die wöchentliche Ruhezeit, die in zwei Wochen fällt, nur für eine der beiden Wochen gezählt werden kann (44); die Verpflichtung auch anderer Glieder der Transportkette, die Verordnung zu respektieren (48); die Möglichkeit für die Mitgliedsstaaten, die Zustellung von Postsendungen (54) sowie die Beförderung von tierischen Abfällen (58) auf nationaler Ebene aus dem Anwendungsbereich der Verordnung auszunehmen; die Verpflichtung der Unternehmen sämtliche Daten die für die Anwendung der Verordnung relevant sind, während eines Zeitraums von einem Jahr aufzubewahren (62) und schließlich die Möglichkeit der Sicherstellung des Fahrzeugs bei schweren Verstößen (65).
A number of amendments may be mentioned which are important for our committee: for example, the replacement of the flexible week by the calendar week (Amendments 1 and 33); the fact that a weekly rest period that falls in two weeks may now only be counted for one of the two weeks (44); the obligation for other links in the transport chain to comply with the regulation (48); the fact that Member States are entitled to exempt postal delivery (54) and the transport of animal waste (58) at national level from the scope of the regulation; the obligation of undertakings to preserve all data relevant for the application of the regulation over a period of one year (62) and, finally, the possibility of taking a vehicle into safekeeping in the event of serious infringements (65).
Der Rat hat auch zum Teil den Vorschlag des Parlaments akzeptiert, dass die regelmäßige tägliche Ruhezeit in zwei Abschnitten von jeweils 9 und 3 Stunden in Anspruch genommen werden kann (31).
The Council also partially accepted Parliament's proposal that the regular daily rest periods may be taken in two parts consisting of 9 and 3 hours respectively (31).
Der Rat betrachtet auch als Kompromisslösung, dass reduzierte wöchentliche Ruhezeiten im Fahrzeug genommen werden können.
The Council also views it as a compromise that reduced weekly rest periods may be taken in the vehicle.
Es wird daran erinnert, dass das Parlament diese Möglichkeit nur im Falle der täglichen Ruhezeiten vorsieht (107).
It is recalled that Parliament provides for this measure only in the case of daily rest periods (107).
Die in den Abänderungen 23 und 24 vorgesehenen Ausnahmen (Milchtransport, Spezialfahrzeuge für Kanalisationsschutz etc.) werden, anstatt auf Gemeinschaftsebene, nur auf nationaler Ebene erlaubt.
The derogations provided for in Amendments 23 and 24 (transport of dairy products, special sewerage vehicles, etc.) are only allowed at national level, instead of at Community level.
Der Rat hat auch die Abänderung welche sich auf ein gemeinsames Spektrum von Sanktionen bezieht, nicht angenommen (64).
The Council has also rejected the amendment on the common range of penalties (64).
Um den Standpunkt des Parlaments durchzusetzen, wird Ihr Berichterstatter die wesentlichen Änderungsanträge aus der ersten Lesung, welche von dem Rat nicht angenommen wurden, wieder einbringen.Trotzdem erscheint Ihrem Berichterstatter wichtig zu betonen, dass trotz der vorhandenen Differenzen ein Abschluss dieses Dossiers in zweiter Lesung möglich sein könnte.
In order to ensure that Parliament's position is taken on board, your rapporteur intends to reintroduce the core amendments from the first reading which were not adopted by the Council.
Im Rahmen von Verhandlungen mit dem Rat wird der Versuch gemacht werden, einen Kompromiss zu erreichen, um eine Vermittlung zu vermeiden und das Inkrafttreten dieser Verordnung zu beschleunigen.
Nevertheless, your rapporteur considers it important to stress that, despite existing differences, it might be possible to conclude this matter in second reading.
Mit dieser Verordnung wird der Versuch unternommen die Straßensicherheit und den fairen Wettbewerb zu stärken und gleichzeitig die sozialen Interessen der im Straßenverkehr tätigen Personen zu garantieren.
As part of negotiations with the Council an attempt will be made to achieve a compromise in order to avoid conciliation and to accelerate the entry into force of this regulation.
Beide Institutionen sind verpflichtet, so schnell wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, um diesen drei Anforderungen gerecht zu werden.
This regulation is an attempt to enhance road safety, ensure fair competition and protect the social interests of persons involved in road transport .
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
Datum prvního čtení EP – P5
Date of Parliament’s first reading – P5
TRAN 16.12.2004
TRAN 16.12.2004
Helmuth Markov 28.7.2004
Helmuth Markov 28.7.2004
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
o podnětu Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska za účelem přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
PE 353.711v03-00
PE 353.711v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15