natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soutěž by neměla být omezena zbytečně dlouhými smluvními závazky plynoucími z rámcových smluv a malé a střední podniky by kvůli své velikosti již neměly být při přidělování zakázek fakticky předem vylučovány.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(29) Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Finanční nařízení nečiní rozdíl mezi závažnými důvody pro vyloučení a ostatními důvody.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Směrnice 2004/18/ES však mezi různými důvody rozlišuje a toto rozlišení by mělo být umožněno i orgánům Společenství.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Úprava obsažená v článcích 93 a 94 finančního nařízení by měla stanovit povinné vyloučení v nejzávažnějších případech a zároveň umožnit zadavateli na základě posouzení rizik rozšířit vyloučení i na jiné případy.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Stejný rozdíl by měl být činěn v článku 114 finančního nařízení týkajícím se grantů.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Pravidla ukládání sankcí stanovená v článku 96 uvedeného nařízení by měla být odpovídajícím způsobem upravena .
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
(29) Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují pro orgány Společenství přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Při vyloučení uchazečů by měla platit zásada proporcionality.
The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
Doba vyloučení by přitom měla být omezena nejvýše na deset let, aby se zabránilo nepřiměřeným sankcím.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
K vyloučení na více než pět let by mělo docházet pouze na základě pravomocného rozsudku.
Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable judgment.
BOD ODŮVODNĚNÍ 30A (nový)
RECITAL 30 A (new)
30a) Požadavky na překládání dokladů by měly být omezeny na nezbytně nutnou míru.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Náklady na dokumentaci by se měly mimo jiné řídit hodnotou zakázky.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
Aby se zamezilo restriktivnímu výkladu Komise, který by omezoval dokumentaci pouze pro smlouvy o drobných grantech, přidávají se do pozměňovacího návrhu 16 zpravodajky slova „mimo jiné“.
In order to avoid restrictive interpretation by the Commission, limiting documentation only for small grant contract, the words 'inter alia' have been added to the rapporteur's Amendment 16.
BOD ODŮVODNĚNÍ 30B (nový)
RECITAL 30 B (new)
(30b) Pro vnější zdokumentování správnosti a spravedlivosti řízení by zaměstnanci Společenství měli při zadávání veřejných zakázek a při přidělování podpory průběžně informovat svého nadřízeného o účasti, aby se vyloučila existence střetu zájmů.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
BOD ODŮVODNĚNÍ 32A (nový)
RECITAL 32 A (new)
(32a) Opomenutí uchazeči by měli mít možnost účinné ochrany práv, což je také povinností členských států.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, which the Member States are also required to provide.
K tomuto účelu je třeba se obrátit na nezávislá kontrolní místa, která mohou urychleně a bez nepřiměřených nákladů prověřit postup při zadávání veřejných zakázek a poskytnout účinnou právní ochranu.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
BOD ODŮVODNĚNÍ 32B (nový)
RECITAL 32 B (new)
(32b) V souvilosti s ochranou svých finančních zájmů nesmí Unie klást na dodavatele přílišné požadavky.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
Dodavatelé by proto měly poskytovat jistotu pouze v odůvodněných případech a tyto jistoty mohou být požadovány pouze za účelem zajištění.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
BOD ODŮVODNĚNÍ 34
RECITAL 34
(34) Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Požadavky na kontroly a záruky by měly být úměrnější příslušným finančním rizikům.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Několik zásadních změn je nutno provést především ve finančním nařízení, aby bylo možno následně vytvořit odpovídající podrobná ustanovení v prováděcích pravidlech.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti .
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Dále je zde nutno doplnit zásadu proporcionality.
The principle of proportionality has to be added.
Požadavky týkající se postupu řízení musí být vůči zúčastněným v každém okamžiku přiměřené.
The requirements of the administrative procedure which imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Proto by se měly neúspěšné žádosti vyřadit již v počáteční fázi výběrového řízení, aby se žadatelům ušetřily zbytečné náklady.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Právě u podpor v malých částkách je nutno poskytnout možnost udělit podporu na základě rozhodnutí místo rozsáhlé a komplexní grantové smlouvy.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
BOD ODŮVODNĚNÍ 36
RECITAL 36
(36) Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
(36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto výjimečným případům dochází.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Přitom je třeba ve smyslu právní jistoty, popřípadě jistoty při plánování dbát na to, aby se během postupu neměnila zadání, která žadatelé obdrželi na začátku výběrového řízení.
In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
BOD ODŮVODNĚNÍ 37
RECITAL 37
(37) Pravidlo, že na tutéž akci by měl být témuž příjemci poskytnut pouze jeden grant, by mělo být změněno, neboť některé základní právní akty umožňují kombinaci finančních prostředků poskytovaných Společenstvím a v budoucnu by se mohl počet takovýchto případů zvýšit s cílem zajistit efektivnost výdajů.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Mělo by se však v článku 111 finančního nařízení jasně stanovit, že tytéž náklady nelze financovat z rozpočtu Společenství dvakrát.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
(37) V článku 111 finančního nařízení by se mělo jasně stanovit, že tytéž náklady nelze za žádných okolností financovat z rozpočtu Společenství dvakrát a že nesmí být překročena výše 100 % nákladů, které lze grantem financovat.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% ,
Setzt die Änderungsanträge um.
Reflects amendments to articles.
BOD ODŮVODNĚNÍ 39
RECITAL 39
(39) V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
(39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Náklady, které lze grantem financovat, je třeba jasněji definovat.
There should be a clearer definition of eligible costs.
BOD ODŮVODNĚNÍ 40
RECITAL 40
(40) Z článku 114 finančního nařízení by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu.
(40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Es ist angezeigt, auf den allumfassenden Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des Handelns der Gemeinschaftsorgane hinzuweisen, um eine übermäßige Belastung von Unionsbürgern und Dritter aufgrund von Verwaltungshandeln zu vermeiden.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action
BOD ODŮVODNĚNÍ 40A (nový)
RECITAL 40 A (new)
(40a) Pro lepší informovanost žadatelů by měla být vytvořena společná služba, která by se při poskytování grantů zabývala standardizací stejného druhu žádostí o podporu, informováním žadatelů a porovnáváním výkonnosti.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Navrhujeme drobnou změnu pozměňovacího návrhu 25 nahrazující slovo „orgán“ výrazem „služba“ a upřesňující, že záměrem je shromáždit vědomosti a rozvíjet osvědčené postupy v rámci Komise, sjednotit různé výklady a postupy v rámci a mezi odděleními a být zdrojem spolehlivých informací pro žadatele.
A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word 'body' with ' service' clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
BOD ODŮVODNĚNÍ 47
RECITAL 47
(47) Je nutné umožnit, aby byly položky zrušené v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, za přísných podmínek opětovně použity.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Opětovné použití by však mělo být možné pouze za přísných podmínek a pouze v oblasti výzkumu, neboť výzkumné projekty představují vyšší finanční riziko než projekty v rámci jiných politik.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
Při vyjednávání o nové interinstitucionální dohodě ve vztahu k finančním výhledům na období 2007–2013 Parlament prozkoumal možnost znovu využít závazky, které nebyly použity nebo byly zrušeny.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
Takové opětovné použití by se nemělo omezovat pouze na financování výzkumných projektů.
Such re-use should not be limited only to research funds.
Každé ustanovení, které se týká plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažené v jiném legislativním aktu , musí být zejména v souladu s rozpočtovými zásadami uvedenými v hlavě II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Každé ustanovení, které se týká plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažené v jiném právním aktu , musí být v souladu zejména s rozpočtovými zásadami uvedenými v článku 268 a následujících článcích Smlouvy o ES .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Hinzufügung des Wortes "insbesondere" ist unverständlich und daher zu streichen.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Dagegen sind die Haushaltsgrundsätze schon in den Artikel 268 ff. des EG-Vertrages niedergelegt.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Každé opatření, jímž orgány provádějí rozpočet podle tohoto nařízení, musí být v souladu se zásadou proporcionality uvedenou v článku 5 Smlouvy o ES.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
Pokud Komise v návrhu k jinému právnímu aktu stanoví odchylku od ustanovení finančního nařízení, musí tuto skutečnost výslovně a zvlášť oznámit výboru Evropského parlamentu pověřenému rozpočtovými otázkami.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Transparentnost rozsahu platnosti finančního nařízení.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
V řádně odůvodněných výjimečných případech však mohou být položky určené k financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci přidělovány počínaje 15. prosincem každého roku na vrub položek schválených na příští rozpočtový rok.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Tyto závazky nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce v posledním schváleném rozpočtu.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Rozpočtový orgán musí být o těchto závazcích informován.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
Pour la réalisation de leurs projets immobiliers, les différentes institutions ont du recourir à des formes de financement indirect, alors que des financements directs, via emprunts bancaires, devraient permettre de bénéficier d'un meilleur taux et d'une plus grande transparence.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Přepočty měn jsou prováděny tak, aby nijak podstatně neměnily spolufinancování Unie na příspěvky na projekty.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Berechenbarkeit der EU-Kofinanzierung für Projektpartner sichern.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Přijetí příspěvků, které vedou ke značným finančním nákladům, je vázáno na předchozí schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Přijetí příspěvků, které vedou k následným nákladům, je vázáno na předchozí schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
ba) z jednoho článku do druhého bez omezení.
(ba) from one article to another without limit.
Pozměňovací návrh opravuje technickou chybu.
The amendment is a correction of a technical error.
Bude jasné, že se zachovává status quo.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
Orgán uvědomí rozpočtový orgán a Komisi o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Orgán uvědomí rozpočtový orgán o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán uvědomen orgánem o zamýšleném převodu.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Kterýkoli orgán s výjimkou Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu navrhnout rozpočtovému orgánu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % položek za daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Příslušný orgán o těchto převodech informuje Komisi.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Tyto převody se řídí postupem stanoveným v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Kterýkoli orgán s výjimkou Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu provádět převody v rámci každé kapitoly, aniž by předem uvědomil rozpočtový orgán.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
i) Písmeno b) se nahrazuje tímto::
(i) point (b) is replaced by the following:
ii) Doplňuje se nové písmeno d), které zní:
(ii) the following point (d) is added:
Wahrung von Parlamentsrechten.
To safeguard Parliament's rights.
iii) Druhý pododstavec se zrušuje ;
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
Zjistí-li během této doby kterákoli ze složek rozpočtového orgánu závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tři měsíce před koncem rozpočtového roku podá Komise zprávu rozpočtovému orgánu ohledně provedení výdajů uvedených v písm. b) a oznámí svůj záměr provést převody, pokud jde o zaměstnance, externí pracovníky a jiné úředníky ve smyslu písm. b).
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Pokud do šesti týdnů od podání oznámení rozpočtový orgán nemá výhrady proti zamýšleným převodům, může je Komise provést a informuje rozpočtový orgán o převodech během následujícího měsíce.“
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Pozměňovací návrh reaguje na potřebu Komise být více flexibilní, pokud jde o výdaje na zaměstnance.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Může posloužit jako kompromis mezi tímto požadavkem flexibility a zachováním práv Parlamentu.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
b) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
„(1a) Komise uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following: