natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze současné podoby rozpočtu EU mohou mít radost jak Evropská unie, tak i její občané.
We got a good deal.
Zároveň s tím se EP podařilo získat několik důležitých ujištění od Rady a Komise, včetně ujištění, že se budeme moci podílet na přípravě dlouhodobého rozpočtu EU.
We need an EU budget in 2011 focused on investment to boost growth and jobs to help us recover from the crisis.
Tyto závazky nám v budoucnu pomohou odvrátit další rozpočtové krize.
This EU budget is very good news for the European Union and for its citizens.
Na naše naléhání pak Komise přistoupila také na to, že do června příštího roku připraví legislativní návrhy o vlastních zdrojích a také o příštím dlouhodobém rozpočtu EU".
In parallel, the EP has obtained important commitments from the Council and the Commission, including on the EP's involvement in the long-term EU budget negotiations, which will help us to avoid budgetary crises in the future.
V rozpočtu na rok 2011, jak byl schválen celým Parlamentem, je vyčleněno více prostředků na priority, které poslanci stanovili.
Importantly, after insistence from the European Parliament, the Commission will launch a legislative proposal on own resources and the next long-term budget by June 2011."
Konkrétně se jedná o položky jako například mládež, inovace, podpora mírového procesu na Středím východě a v Palestině.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Příklady některých položek (všechny položky jsou vyjádřeny v závazcích):
Some examples (all figures in commitments):
1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost - Poslanci získali více peněz na program celoživotního vzdělávání (+ 18 milionů eur), podnikání a inovace (+ 10 milionů eur) a Inteligentní energie - Evropa (+ 10 milionů eur).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
1b Soudržnost pro růst a zaměstnanost - Poslanci přidali novou položku v hodnotě 2,5 milionů eur na strategii pro Baltské moře.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Zachování a řízení přírodních zdrojů - + 6,7 milionů eur pro program pro životní prostředí LIFE + a také další 2 miliony eur na podporu pro řízení rybolovu.
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
3a Svoboda, bezpečnost a spravedlnost - + 2,35 milionů eur pro program Daphne - boj proti násilí na ženách a dětech a + 1 milion eur pro prevenci terorismu.
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Občanství - + 4 miliony eur na podporu Speciální olympiády v Aténách a + 3 miliony eur na program Mládež v akci.
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 EU jako globální partner - + 100 mil. eur Palestině, na mírový proces a UNRWA.
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
Pokud jde o celková čísla, poslanci přistoupili na návrh Komise z 26. listopadu: 141,8 miliard eur vyčlenit na závazky a 126,5 miliard eur na platby.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Z právního hlediska totiž Evropská unie nemůže jít do mínusu.
Budget 2011
Finanční výhled na rok 2011
Financial perspective 2011
Konečný rozpočet na rok 2011
Final budget 2011
všechny položky jsou v v milionech eur
all figures in million euros
5 Správa
5 Administration
* včetně opravného rozpočtu 1 - 7
* including amending budgets 1-7
Zapojení Parlamentu do budoucích jednání o víceletém finančním rámci
Involvement of Parliament in future MFF talks
Při vytváření stálého krizového mechanismu na pomoc státům EU, které se ocitly ve finančních potížích, je zapotřebí jasně říct, jak by se na jeho fungování měli podílet soukromý sektor nebo země, které nejsou členy eurozóny, a jaký dopad by měl tento mechanismus na rozpočet EU, stojí v usnesení, které dnes přijal Evropský parlament.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Prezentace pracovního programu Komise na rok 2011 (předložené návrhy usnesení)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
Budoucnost strategického partnerství Afrika-EU v návaznosti na 3. summit Afrika-EU (předložené návrhy usnesení)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Příprava zasedání Evropské rady (16.–17. prosince 2010) – Zavedení stálého krizového mechanismu na ochranu finanční stability eurozóny (rozprava)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)
Využití nástroje pružnosti pro program celoživotního učení, pro program pro konkurenceschopnost a inovace a pro Palestinu (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 ve znění pozměněném Radou (hlasování)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Postoj Parlamentu k novému návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou (hlasování)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland ICT/Nizozemsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Rozhodné právo ve věcech rozvodu a rozluky * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Ratingové agentury ***I (hlasování)
Credit rating agencies ***I (vote)
Zrušení směrnic týkajících se metrologie ***I (hlasování)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Prezentace pracovního programu Komise na rok 2011 (hlasování)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (vote)
Budoucnost strategického partnerství Afrika-EU v návaznosti na 3. summit Afrika-EU (hlasování)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Základní práva v Evropské unii (2009) – účinné provádění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (hlasování)
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Dopad reklamy na chování spotřebitelů (hlasování)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
Akční plán pro energetickou účinnost (hlasování)
Energy Efficiency Action Plan (vote)
Správa ekonomických záležitostí a článek 9 Lisabonské smlouvy (rozprava)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Stav lidských práv ve světě v roce 2009 a politika Evropské unie v této oblasti (rozprava)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
Nová strategie pro Afghánistán (rozprava)
A new strategy for Afghanistan (debate)
Výsledky summitu NATO v Lisabonu (rozprava)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Situace v Pobřeží slonoviny (rozprava)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Kontrola Komise ze strany členských států při výkonu prováděcích pravomocí ***I (rozprava)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
Denní zasedání bylo zahájeno v 8:35.
The sitting opened at 8.35.
bod 14 zápisu ze dne 23.11.2010 ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
o pracovním programu Komise na rok 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
Joseph Daul za skupinu PPE
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
o pracovním programu Komise na rok 2011 ( B7-0689/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0689/2010 ) ;
o pracovním programu Komise na rok 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
on the Commission Work Programme 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
o pracovním programu Komise na rok 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
on the Commission work programme for 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
o pracovním programu Evropské komise na rok 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
on the Work Programme of the European Commission 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
Malcolm Harbour za skupinu ECR
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s pracovním programem Komise na rok 2011 ( B7-0702/2010 ) .
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0702/2010 ) .
Budoucnost strategického partnerství Afrika-EU v návaznosti na 3. summit Afrika-EU
Future of the Africa/EU strategic partnership
Rozprava se konala dne 24. listopadu 2010 (
The debate had been held on 24 November 2010 (
bod 15 zápisu ze dne 24.11.2010 ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
o společné strategii Afrika-EU před 3. vrcholnou schůzkou mezi Afrikou a EU ( B7-0693/2010 ) ;
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0693/2010 ) ;
o společné strategii Afrika-EU v návaznosti na třetí vrcholnou schůzku mezi Afrikou a EU ( B7-0694/2010 ) ;
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0694/2010 ) ;
Zita Gurmai za skupinu S&D
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group ,
o budoucnosti strategického partnerství Afriky a Evropské unie po třetím summitu Afrika-EU ( B7-0695/2010 ) ;
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit ( B7-0695/2010 ) ;
o budoucnosti strategického partnerství Afrika-EU před 3. summitem Afrika-EU ( B7-0696/2010 ) ;
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit ( B7-0696/2010 ) ;
bod 9.7 zápisu ze dne 15.12.2010
minutes of 15.12.2010, item 9.7 .
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se stanoví zvláštní podmínky a podrobné postupy dovozu plastového kuchyňského nádobí z polyamidu a melaminu pocházejícího nebo zasílaného z Čínské lidové republiky a čínské zvláštní administrativní oblasti Hongkong (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - lhůta: 10/03/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (kadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - lhůta: 09/03/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Návrh směrnice Komise ze dne […], kterou se mění příloha V směrnice 2004/33/ES, pokud jde o maximální hodnoty pH u koncentrátů trombocytů na konci doby skladování (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - lhůta: 10/03/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení (ES) č. 715/2007 Evropského parlamentu a Rady a nařízení (ES) č. 692/2008 z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - lhůta: 03/03/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nařízení Komise, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - lhůta: 20/02/2011) předáno příslušný výbor: EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro rok 2012 o odchodu z práce do důchodu podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - lhůta: 20/02/2011) předáno příslušný výbor: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky příčin smrti (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - lhůta: 25/02/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiku pracovních úrazů (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - lhůta: 20/02/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. , kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - lhůta: 25/02/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (Text s významem pro EHP) (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - lhůta: 02/03/2011) předáno příslušný výbor: ENVI .
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles - text with EEA relevance (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI.
Příprava zasedání Evropské rady (16.–17. prosince 2010) –
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) -
Zavedení stálého krizového mechanismu na ochranu finanční stability eurozóny
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Příprava zasedání Evropské rady (16.–17. prosince 2010)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010)
Zavedení stálého krizového mechanismu na ochranu finanční stability eurozóny ( B7-0659/2010 ) .
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) .
Nigel Farage za skupinu EFD .
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group .
Gunnar Hökmark , který rovněž odpověděl na otázky, které zvednutím modré karty položili
Gunnar Hökmark , who also answered five blue card questions asked by
Proinsias De Rossa , posledně dva jmenovaní k průběhu rozpravy, a
Proinsias De Rossa , the latter two on the conduct of the debate, and
PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě [ KOM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative [ COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluzpravodajové: Zita Gurmai a Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Co-rapporteurs: Zita Gurmai and Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Alain Lamassoure uvedli zprávu.
Alain Lamassoure introduced the report.
Gerald Häfner (navrhovatel výboru PETI) .
Gerald Häfner (rapporteur for the opinion of the PETI Committee) .
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (navrhovatelka výboru CULT) ,
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) ,
Cecilia Wikström (navrhovatelky výboru LIBE),
Cecilia Wikström (rapporteurs for the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Guerrero Salom za skupinu S&D,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S&D Group,
Constance Le Grip a
Constance Le Grip and
bod 9.5 zápisu ze dne 15.12.2010
minutes of 15.12.2010, item 9.5 .
Jean-Pierre Audy na základě článků 146 a 148 jednacího řádu o mnohojazyčnosti v Evropském parlamentu.
Jean-Pierre Audy , on the basis of Articles 146 and 148 of the Rules of Procedure, on multilingualism in the European Parliament.
Využití nástroje pružnosti pro program celoživotního učení, pro program pro konkurenceschopnost a inovace a pro Palestinu
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti [ KOM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
7.2 Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 ve znění pozměněném Radou
7.2 Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council
Návrhy změn k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly).
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (all sections).
V souladu se Smlouvami je třeba k přijetí návrhů změn většina hlasů všech poslanců Evropského parlamentu.
Under the provisions of the Treaties, draft amendments must receive the votes of a majority of the Members of the European Parliament in order to be adopted.
Všech pět návrhů změn bylo zamítnuto.
The five draft amendments were rejected.
před hlasováním o změně 13 k této změně.
, before the vote on Amendment 13, on Amendment 13.
Spoluzpravodajové: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Co-rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (zpravodajka).
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur).
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) konstatoval, že Parlament schválil postoj Rady k návrhu rozpočtu na rok 2011 beze změn a vyjádřil potěšení nad tímto výsledkem.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) announced that Parliament had approved the Council's position on the 2011 draft budget without amendments and welcomed this result.
Předseda učinil toto prohlášení:
The President spoke as follows:
„Poprvé jsme uplatnili postup, který stanoví Lisabonská smlouva.
'This is the first time we have applied the procedure set down in the Treaty of Lisbon.
(slavnostní zasedání)
(formal sitting)
Od 13:00 do 13:30 se Parlament sešel na slavnostním zasedání u příležitosti předání Sacharovovy ceny Guillermu Fariñasovi.
From 13.00 to 13.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Guillermo Fariñas.
Jelikož laureát nebyl přítomen, předseda položil jeho cenu na prázdné křeslo a shromáždění vyslechlo záznam vystoupení Guillerma Fariñase.
In the absence of the laureate, the President placed his certificate on an empty chair, and the House listened to a speech recorded by Guillermo Fariñas.
Nicole Sinclaire v souvislosti s předáním Sacharovovy ceny.
Nicole Sinclaire following the award of the Sakharov Prize.
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Noord Holland ICT/Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení [ KOM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
Rozhodné právo ve věcech rozvodu a rozluky *
Law applicable to divorce and legal separation *
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky [ KOM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [ COM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
Tadeusz Zwiefka (zpravodaj) po hlasováním.
Tadeusz Zwiefka (rapporteur) , after the vote.