natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24.-27. října probíhá plenární zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku Výsledky nedělního summitu hlav států a vlád zemí Evropské unie o dluhové krizi, rozpočet Evropské unie na rok 2012, přísnější tresty za pohlavní zneužívání dětí a dětskou pornografii.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
To je jen krátký výběr z témat, jimiž se budou zabývat poslanci Evropského parlamentu na nadcházejícím plenárním zasedání ve Štrasburku.
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Jednat se bude i o otevření pracovního trhu Evropské unie občanům Bulharska a Rumunska a o opatřeních na pomoc matkám samoživitelkám .
Also on the agenda this week were rules aimed at cracking down on child abusers and web pornography, proposals to help single mothers back to work and a question about the status of legislation on maternity leave.
Rada vysvětlí, jaká je situace v jednání o mateřské dovolené , s Komisí budou poslanci jednat o prioritách jednotného trhu , a dozvíme se jméno laureáta letošní Sacharovovy ceny za svobodu myšlení .
Outside of the plenary, group leaders decided on the winner of this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
V našem speciálu najdete informace o hlavních bodech programu nadcházejícího plenárního zasedání, informace o průběhu jednání i výsledky hlasování.
The prize goes to 5 Arab Spring activists.
Newsletter: Plenární zasedání EP 24.-27. října 2011 ve Štrasburku
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Výsledek summitu šéfů států a vlád EU z 23. října bude diskutován ve čtvrtek v Parlamentu s předsedy Rady a Komise Hermanem Van Rompuyem a José Manuelem Barrosem.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
Rozpočet EU 2012
EU budget 2012
Parlament ve středu diskutuje a hlasuje o své pozici k rozpočtu EU na příští rok.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Výsledek bude počátečním bodem jednání o rozpočtu 2012 s Radou (ministři financí EU) během 21 dní dohodovacího období.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Nová pravidla pro rázné zákroky proti zneužívání dětí a pornografii na internetu
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Osoby dopouštějící se zneužívání dětí a prohlížení dětské pornografie na internetu budou čelit tvrdým postihům a pornostránky budou muset být smazány v celé EU dle nových pravidel, o kterých bude Parlament hlasovat ve čtvrtek.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Návrh směrnice, dojednaný mezi Parlamentem a Radou, má také za cíl posílit prevenci a pomoc obětem.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Bude vybrán vítěz Sacharovovy ceny 2011
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Vítěz letošní Sacharovovy ceny, ocenění Evropského parlamentu za svobodu myšlení, bude ve čtvrtek 27. října vybrán předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem a předsedy politických skupin.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Lépe využít jednotný trh pro ukončení krize
Using the single market better to exit the crisis
Členové Komise Barnier, Dalli a Kroes budou v pondělí čelit dotazům poslanců týkajících se Aktu o jednotném trhu z jara 2011 a toho, jak naplno využít přínosy jednotného trhu EU.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Plné využití jednotného trhu by mohlo v příštích deseti letech potenciálně vytvořit růst ve výši zhruba 4% unijního HDP a pomoci tak členským státům ukončit současnou hospodářskou krizi.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
Jednodušší přístup malých a středních firem k veřejným zakázkám
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Unijní pravidla by měla být zjednodušena, aby usnadnila malým a středním podnikům účast na veřejných kontraktech, říkají poslanci v návrhu usnesení, o kterém se bude hlasovat v úterý.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Otevření pracovních trhů EU bulharským a rumunským občanům
Blocking mafia access to public funds
Návrh usnesení vyzývající členské státy EU, aby před koncem roku 2011 umožnily vstup Bulharů a Rumunů na pracovní trhy EU, bude předložen k hlasování v úterý.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Ádám Kósa při projevech v Evropském parlamentu používá znakovou řeč Lidé s postižením mají v Evropě špatný přístup na pracovní trh a ke službám.
Parliament should set up a special committee to investigate infiltration of the public sector and legal economy by criminal organisations, they add.
Zlepšení jejich možností by prospělo jak společnosti, tak i hospodářství.
Asylum: levelling up the rights of people in need of protection in EU countries
Zpráva maďarského poslance Evropského parlamentu za lidovce, Ádáma Kósy, ukazuje cestu, kterou lze jít.
Third country nationals who are at risk of serious harm in their home countries, such as torture or execution, but who do not qualify as refugees, would nonetheless get the same rights as refugees to work, vocational training, education, health care and accommodation in the EU, under revised asylum rules to be voted on Thursday.
Plénum zprávu projedná v pondělí 24. října a den na to o ní bude hlasovat.
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
V Evropě žije zhruba 80 miliónů lidí s nějakým druhem postižení , ale jenom 30-40 procent z nich má práci .
A draft resolution calling on EU Member States to allow Bulgarians and Romanians onto the EU labour market by the end of 2011 will be put to a vote on Tuesday.
Zpravodaj si myslí, že ve zvyšování zaměstnanosti lidí s postižením by mohly hrát velkou roli malé a středně velké podniky .
Global economic governance in need of an overhaul
Zaměstnanost je pro lidi s postižením klíčová, protože lidem s postižením mnohem více hrozí pád do chudoby.
MEPs to call for more support for single mothers
Podle statistik organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj žije v chudobě každý čtvrtý člověk s postižením.
EP set to approve Police College and Medicines Agency budget management for 2009
Další důležitou oblastí je vzdělání .
Air passenger data transfers to Australia
Podle zpravodaje by vzdělávací systémy měly věnovat větší pozornost studentům s postižením.
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Větší pomoci by se mělo dostat i rodičům dětí s postižením , a to od co nejnižšího věků dítěte.
Steps towards more inclusive society
Zlepšit by se měl i přístup lidí s postižením ke službách a výrobkům .
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.
Lze například více zavádět znakovou řeč pro neslyšící, nebo popisovat více výrobků i cenovek v Braillově písmu pro nevidomé.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Měla by se i posílit a podporovat účast lidí s postižením ve veřejném životě , například prostřednictvím umožnění účasti ve volbách, jak pro voliče, tak i pro kandidáty.
It was discussed on Monday and voted in Tuesday's plenary.
"Abychom mohli dosáhnout našich cílů, musíme posílit lidská práva lidí s postižením.
"To achieve our goals, the rights of people with disabilities must be strengthened," Mr Kósa, who is himself deaf, said, ahead of the debate.
Znaková řeč a speciální komunikační techniky, včetně řešení založených na informačních technologiích, jsou klíčové pro poskytování dostupných služeb a řešení, které by nám umožnily komunikovat, žít a pracovat se zbytkem společnosti" , řekl před dnešním jednáním zpravodaj Ádám Kósa , který nejlépe ví, o čem mluví.
"Sign languages and special communication techniques, including ICT-based solutions, are key to providing accessible services and solutions, that would enable us to communicate, live and work with the rest of the society."
Je totiž prvním neslyšícím poslancem Evropského parlamentu.
Only 30-40% of disabled people work
Zpráva také vybízí členské země EU, aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN o právech osob s postižením a aby vyvinuly národní strategie v souladu s Evropskou strategií pro postižené a se Strategií EU2020.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
Zpráva o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením Ádám Kósa: Neomezuje mě moje zdravotní postižení, omezuje mě společnost EuroparlTV: Rozhovor s Ádámem Kósou Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 Prohlášení EP o dobrovolném systému označování průmyslových výrobků v Braillově písmu
Employment is vital because people with disabilities are in greater danger of falling into poverty - the OECD says one in four lives in poverty - and small and medium sized companies could play a key role in boosting employment of those with disabilities, the report says.
Situaci matek samoživitelek by mohly zlepšit daňové úlevy a pobídky podnikům
Better focus in education
Evropský parlament chce vylepšit situaci rodičů samoživitelů ©Belga/Belpress Italská lidovecká poslankyně Barbara Matera ve své zprávě navrhuje opatření, která by mohla zlepšit situaci matek samoživitelek.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
Zpravodajka se zaměřuje zejména na zlepšení situace domácností s jedním rodičem, což je v dnešní měnící se společnosti stále častější jev.
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
Zpráva se věnuje riziku chudoby a sociálního vyloučení u této skupiny a jejich přenášení na další generace.
The report also urges member states to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and develop national strategies in line with the European Disability Strategy and the EU2020 strategy.
Podle nejnovějších údajů (za rok 2006) je 32% domácností rodičů samoživitelů v zemích EU-25 (Evropská unie před rozšířením o Bulharsko a Rumunsko v roce 2007) ohroženo chudobou, zatímco u domácností s oběma rodiči tento podíl dosahuje 12%.
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
Zpravodajka požaduje, aby v souladu se zásadou rovných příležitostí všechny iniciativy ve prospěch matek samoživitelek byly uplatňovány i na otce samoživitele .
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
Zpráva o situaci matek samoživitelek Barbara Matera: profil poslankyně Evropského parlamentu Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Zahájení zasedání - rozprava o krizi eura přidána na úterní pořad jednání, klíčová rozhodnutí EU, Tunisko, Libye, ETA a Turecko
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Poslanci Evropského parlamentu se scházejí k zahájení plenárního zasedání Parlament přidal na úterní pořad jednání rozpravu o summitech řešících krizi eura.
New item on the agenda: debate on the euro crisis summits Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek také vypíchnul středeční hlasování o rozpočtu EU na rok 2012.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Euroskupina a Evropská rada musí přijmout v následujících týdnech rozhodnutí, která splní očekávání občanů a trhů na ukončení krize eura, řekl Jerzy Buzek a uvedl, že předseda Evropské rady Herman Van Rompuy podá v Parlamentu ve čtvrtek zprávu o dosaženém pokroku.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Parlament bude o summitech diskutovat již v úterý v 15 hodin v reakci na prohlášení Rady a Komise o ekonomické krizi.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Tato rozprava bude trvat 45 minut a zbývající body na pořadu jednání v úterý začnou tedy s 45 minutovým zpožděním.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Rozpočet EU, o kterém hlasuje Parlament ve středu, musí představovat investice do růstu a tvorby pracovních míst, pokračoval Jerzy Buzek a poděkoval poslancům, kteří přispěli k úspěchu konference na vysoké úrovni z minulého týdne o víceletém finančním rámci EU.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Tunisko a Libye
Tunisia and Libya
Předseda Buzek přivítal první svobodné volby v Tunisku, které se konaly minulou neděli, a poznamenal, že proběhly mírumilovně, s 90% účastí, a lidé hlasovali "zodpovědně".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Přivítal také fakt, že smrt plukovníka Kaddáfího znamená, že jeho více než čtyřicetiletá diktátorská nadvláda nad Libyí je konečně u konce a země se může vydat na cestu k demokracii.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Vzdal hold španělským protiteroristickým službám a 829 obětem ETA za více než čtyři desetiletí.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Předseda EP nakonec vyjádřil soustrast s téměř 200 oběťmi zemětřesení, které postihlo v neděli Turecko.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
"Sdílíme bolest tureckého národa", řekl.
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Otevření pracovních trhů EU bulharským a rumunským občanům
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Všechny členské státy EU by měly umožnit vstup Bulharů a Rumunů na své pracovní trhy před koncem roku 2011 ©Belga/EFP Všechny členské státy EU by měly umožnit vstup Bulharů a Rumunů na své pracovní trhy před koncem roku 2011, říká se v usnesení schváleném v úterý.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
V členských státech, které umožnili vstup pracovníkům z členských států přistoupivších do EU v letech 2004 a 2007, nebyly hlášeny žádné negativní dopady, poznamenává usnesení připravené Traianem Ungureanu (EPP, RO).
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
"Oficiální údaje, včetně údajů Komise, prokázaly, že pracovníci z východní Evropy negenerovali nezaměstnanost a nezpůsobili tlak na systémy sociálního zabezpečení.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Naopak, jejich příliv přinesl v cílových zemích ekonomický růst kolem 1% HDP," řekl zpravodaj v pondělní rozpravě.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Poslanci vyzývají členské státy, aby přezkoumaly své předpisy o přechodných obdobích pro přístup na své trhy práce, a naléhavě žádají členské státy, které stále uplatňují omezení vůči bulharským a rumunským občanům, aby tato opatření odstranily do konce roku 2011, před konečným termínem v roce 2013 stanoveným smlouvou o přistoupení k EU.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
Z dlouhodobého hlediska mohou mít tato omezení negativní vliv na základní hodnoty a práva zakotvená ve smlouvách EU, jako je volný pohyb osob, nediskriminace, solidarita a rovnost práv, říkají poslanci.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Poslanci rovněž litují nedávných legislativních návrhů v některých členských státech na znovuzavedení omezení přístupu na jejich pracovní trhy pro občany některých členských států a vyzývají Komisi, aby prošetřila, zda takové politiky neporušují právo EU.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Provádění práva na volný pohyb pracovníků
Workers have the right to free movement
Poslanci vyjádřili obavy ze špatného provádění a uplatňování současných právních předpisů EU v oblasti volného pohybu pracovníků a zejména směrnice 2004/38/ES o právu občanů a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat v EU.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
Komise by měla v případě nutnosti využít svého práva zahájit řízení proti členským státům neplnícím své povinnosti.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Uznávání odborných kvalifikací
Recognising professional qualifications
Současné postupy pro uznávání odborných kvalifikací jsou další velkou překážkou pro mobilitu pracovníků v EU, poznamenává usnesení, které vyzývá Komisi, aby reformovala současná pravidla EU v této oblasti.
Current procedures for recognising professional qualifications are another big obstacle to workers' mobility in the EU, notes the resolution, which calls on the Commission to reform current EU rules in this area.
Procedura: Nelegislativní usnesení Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 25. října 2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 24. října 2011) Traian Ungureanu (EPP, RO) - profil zpravodaje
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Francesca Balzani: Rozpočet EU na rok 2012 by se měl zaměřit na rozvoj
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Zpravodajka pro rozpočet 2012 Francesca Balzani Dnešní hlasování o pozici Evropského parlamentu k rozpočtu na rok 2012 znamenalo začátek poslední fáze rozpočtových jednání mezi Evropským parlamentem a členskými státy.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Italská sociálnědemokratická poslankyně Francesca Balzani, která je zpravodajkou pro rozpočet, říká, že rozpočet EU by měl podporovat růst a vytváření kvalitních pracovních míst v souladu se Strategií EU 2020.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Požaduje, aby Rada Strategii 2020 financovala řádným způsobem, navzdory úsporným opatřením.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
V čem spočívá v tuto chvíli hlavní spor mezi Evropským parlamentem a Radou, co se týče rozpočtu EU na rok 2012?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Podpora inteligentního, udržitelného a inkluzívního hospodářství, které vytváří pracovní místa a kvalitní zaměstnanost prostřednictvím plnění cílů strategie Evropa 2020, to je cíl, který společně podpořilo všech 27 členských zemí i instituce EU.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Strategie 2020 má za cíl vytvořit podmínky pro hospodářskou obnovu a dává konkrétní odpověď na to, jak se dostat z krize.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Evropský parlament se domnívá, že investice musí přijít teď a ne je odkládat na později.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Myslíme si, že některé aktivity EU jsou podfinancované a požadujeme, aby se zavádění strategie urychlilo.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Jak hodně se teď liší postoje Rady a Parlamentu v číslech?
How far apart are the Council and EP?
O kolik miliard eur?
How many billions are we talking about?
Rozdíl mezi postojem Parlamentu a Rady je 1,5 miliardy eur, co se týče závazků, a 4 miliardy eur co se týče plateb.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Evropský parlament požaduje závazky ve výši 147,766 miliard eur a platby ve výši 133,143 miliard eur, zatímco Rada chce omezit závazky na 146,254 miliard eur a platby na 129,088 miliard eur.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Rada se v červenci rozhodla prakticky zmrazit rozpočet na příští rok a povolit jen nárůst oproti letošku ve výši inflace.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.