natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120109STO34979 Stránky dánského předsednictví
20120109STO34979 Danish Presidency website
Kromě toho, v případě nepřítomnosti řádného člena a v případě, kdy nebyli jmenováni stálí náhradníci nebo jsou rovněž nepřítomni, může řádný člen výboru zajistit, aby byl na schůzi zastupován jiným členem své politické skupiny, který je oprávněn hlasovat.
In addition, in the absence of the full member and where permanent substitutes either have not been appointed or are absent, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
ZÁKLADNÍ ZÁSADY A MINIMÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY V ZÁJMU OCHRANY DŮVĚRNÝCH INFORMACÍ
to safeguard European Parliament premises housing EUCI against sabotage and malicious wilful damage;
Tato ustanovení vymezují základní zásady a minimální bezpečnostní normy, které musí dodržovat Evropský parlament ve všech svých pracovních místech a také všichni příjemci USEU a jiných důvěrných informací tak, aby byla zajištěna bezpečnost a aby měly všechny dotčené osoby jistotu, že byly vytvořeny společné normy ochrany.
The classification system is the instrument by which effect is given to the principles set out in this section; a similar system of classification shall be followed in planning and organising ways to counter espionage, sabotage, terrorism and other threats, so that the maximum protection is afforded to the most important premises housing EUCI and to the most sensitive points within them.
Politika Evropského parlamentu v oblasti bezpečnosti je nedílnou součástí jeho obecné politiky vnitřního řízení, a vychází tedy ze zásad upravujících tuto obecnou politiku.
Where a number of items of information are grouped together, the classification level to be applied to the whole must at least be as high as the highest classification applied individually to those items.
má Komise pravidelně informovat Evropský parlament o činnosti výborů
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Pro účely této dohody se výrazem „výbor“ rozumí výbory zřízené v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES kromě případů, kdy je uvedeno, že se daným výrazem označuje jiný výbor.
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
b) pokud je to z hlediska postupu užitečné, dodržovat přiměřené lhůty při přijímání postoje v prvním čtení při řádném legislativním postupu nebo zaujímání stanoviska při postupu konzultace;
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Čtvrtek 12. ledna 2012, 9:00–12:30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
12. ledna 2012, 9:00–11:00
12 January 2012, 9.00 – 11.00
· 17. listopadu 2011 PV – PE476.062v02-00
· 17 November 2011 PV – PE476.062v02-00
· 22.–23. listopadu 2011 PV – PE476.091v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
· 29. listopadu 2011 PV – PE478.353v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.353v01-00
Usnesení Evropského parlamentu o zapojení Srbska do procesu evropské integrace
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. ledna 2012, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 18.00
Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Turecka na cestě k přistoupení za rok 2011
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
12. ledna 2012, 11:00–12:30
12 January 2012, 11.00 – 12.30
Společně s delegací pro vztahy s Běloruskem, za přítomnosti Mairy Morové, vedoucí Delegace EU v Bělorusku, a Gunnara Wieganda, ředitele ESVČ pro Rusko, východní partnerství, Střední Asii, regionální spolupráci a OBSE
In association with the Delegation for relations with Belarus, in the presence of Maira Mora, Head of the EU Delegation to Belarus, and of Gunnar Wiegand, Director in the EEAS for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and OSCE
Výměna názorů o přístupu EU k Bělorusku po prezidentských volbách konaných dne 19. prosince 2010
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
· 23. ledna 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. ledna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Briefing delegace Evropského parlamentu na konferenci o změně klimatu konané v Durbanu (COP17) ve dnech 28. listopadu až 9. prosince 2011
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Prezentace členů delegace
Presentation by the members of the delegation
Čtvrtek 12. ledna 2012, 9:00–11:30 a 11:30–12:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
12. ledna 2012, 9:00–11:30
12 January 2012, 9.00 – 11.30
· výměna názorů s členem Evropské komise odpovědným za rozvoj Andrisem Piebalgsem za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Juana Ramalla
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Juan Ramallo
Převod pravomocí v oblasti řízení vnější pomoci z ústředí Komise na její delegace a jeho dopad na poskytování pomoci
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
12. ledna 2012, 11:30–12:30
12 January 2012, 11.30 – 12.30
Čtvrtek 12. ledna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: 9:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
· 24.–25. května 2011 PV – PE464.981v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· 29. září 2011 PV – PE473.694v01-00
· 29 September 2011 PV – PE473.694v01-00
· 17. října 2011 PV – PE473.945v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.945v01-00
· 7. listopadu 2011 PV – PE475.796v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.796v01-00
12. ledna 2012, 9:00–9:30
12 January 2012, 9.00 – 9.30
Dohoda mezi EU a Islandem a Norskem o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy EU a protokolu k této úmluvě z roku 2001
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. ledna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
12. ledna 2012, 9:30–10:10
12 January 2012, 9.30 – 10.10
12. ledna 2012, 10:10–10:30
12 January 2012, 10.10 – 10.30
PA – PE473.887v01-00 AM – PE478.525v01-00 AM – PE476.136v02-00
PA – PE473.887v01-00 AM – PE478.525v01-00 AM – PE476.136v02-00
12. ledna 2012, 10:30–11:15
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Zelená kniha o právu na sloučení rodiny státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v Evropské unii (Směrnice 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Vystoupení Komise a výměna názorů
· Presentation by the Commission and exchange of views
12. ledna 2012, 11:15–11:45
12 January 2012, 11.15 – 11.45
Evropská statistika bezpečí před trestnou činností
European statistics on safety from crime
***I 2011/0146(COD) KOM(2011)0335 – C7-0155/2011
***I 2011/0146(COD) COM(2011)0335 – C7-0155/2011
12. ledna 2012, 11:45–12:30
12 January 2012, 11.45 – 12.30
12. ledna 2012, 12:30–13:30
12 January 2012, 12.30 – 13.30
Neveřejné jednání (bez možnosti tlumočení)
In camera (and without interpretation facilities)
12. ledna 2012, 15:00–16:00
12 January 2012, 15.00 – 16.00
Společná debata o postupu udělení absolutoria za přítomnosti zástupců Komise, příslušných agentur a evropského inspektora ochrany údajů
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
Absolutorium 2010: souhrnný rozpočet EU, evropský inspektor ochrany údajů
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Absolutorium 2010: Agentura Evropské unie pro základní práva
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
Absolutorium 2010: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie Frontex
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
Absolutorium 2010: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Absolutorium 2010: EUROJUST
Discharge 2010 : Eurojust
Udělení absolutoria za rok 2010: Europol
Discharge 2010: Europol
Absolutorium 2010: Evropská policejní akademie (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
12. ledna 2012, 16:00–17:00
12 January 2012, 16.00 – 17.00
Situace v Maďarsku
The situation in Hungary
12. ledna 2012, 17:00–17:45
12 January 2012, 17.00 – 17.45
12. ledna 2012, 17:45–18:30
12 January 2012, 17.45 – 18.30
Víceletý rámec pro Agenturu pro základní práva EU na období 2013–2017
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
· 23. ledna 2012, 17:15–17:45 (Brusel) USTAVUJÍCÍ SCHŮZE (NOVÁ !)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
Nově zvolený předseda Parlamentu, Martin Schulz Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Členové Evropského parlamentu zvolili Martina Schulze novým předsedou Evropského parlamentu 387 hlasy z 670.
Martin Schulz Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Celá verze projevu předsedy Parlamentu bude k dispozici prostřednictvím odkazu vedle tohoto článku.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Volba nových místopředsedů a kvestorů Evropského parlamentu proběhne v úterý večer a ve středu ráno.
The votes to choose Vice-Presidents and Quaestors will take place on Tuesday afternoon and Wednesday morning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
Diskuse s J.M.Barrosem a V.Orbánem o nových maďarských zákonech
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
Poslanci budou dnes od 15h00 diskutovat s předsedou Komise J.M.Barrosem, dánským ministrem pro evropské záležitosti N.Wammenem a maďarským premiérem V.Orbánem o rozhodnutí Komise zahájit řízení pro porušení práva EU proti Maďarsku.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Komise v úterý rozhodla zahájit řízení pro porušení práva proti Maďarsku ve třech oblastech - nezávislost centrální banky, změna věku odchodu soudců do důchodu a nezávislost úřadu pro ochranu osobních dat.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
Předseda Evropského parlamentu promluví k tisku po skončení rozpravy (cca 16h15) vedle Hemicyklu.
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
Rozpravu můžete sledovat prostřednictvím EP Live a EbS+.
Follow the debate on EP Live and EbS+.
20120113IPR35354 EP Live EbS+
20120113IPR35354 EP Live EBS+ EuroparlTV
Tento týden v Evropském parlamentu: volba předsednictva, Maďarsko, Draghi
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Tento týden si poslanci ve Štrasburku zvolí nové vedení Prvnímu letošnímu plenárnímu zasedání bude dominovat volba nového předsedy, místopředsedů a kvestorů, která tradičně probíhá v polovině volebního období.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
Svou kandidaturu na předsedu Evropského parlamentu zatím ohlásili německý sociální demokrat Martin Schulz , britská liberálka Diana Wallis a britský konzervativec a reformista Nirj Deva.
Three candidates have declared themselves so far in the presidential race - German Socialist Martin Schulz , British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva .
Ve středu bude Evropský parlament jednat o kontroverzní nové maďarské ústavě a dalších opatřeních přijatých vládou Viktora Orbána.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Ve středu bude Evropský parlament hlasovat o usnesení, které stanoví priority Parlamentu pro jednání o mezivládní dohodě o posílení fiskálních pravidel .
The EP will get its first chance to have a say on the planned fiscal stability union Wednesday when it sets down its demands and concerns about the agreement for a reinforced economic union to tackle the crisis.
Ve čtvrtek budou poslanci hlasovat o právních předpisech týkajících se zlepšení sběru a recyklace elektrického a elektronického odpadu a o právních předpisech pro přísnější kontrolu prostředků na hubení škůdců .
Key legislation on the agenda includes rules to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , stricter checks on pest control products and proposals to cut the EU's massive food wastage .
Během plenárního zasedání budou mimořádně zasedat i některé výbory.
Outside plenary
V pondělí večer se se členy Výboru pro hospodářství a měnu sejde šéf Evropské centrální banky Mario Draghi , tentokrát v roli předsedy Evropské rady pro systémová rizika , která sleduje výskyt potenciálních ekonomických nerovnováh.
ECB chief Mario Draghi will meet MEPs on the Economics Committee Monday evening in his capacity as chair of the European Systemic Risk Board, which monitors the build up of potential economic imbalances.
Tématem schůzky budou rozdíly v konkurenceschopnosti mezi jednotlivými ekonomikami eurozóny.
The focus will be on competitiveness disparities among eurozone economies.
Schůzka se odehraje krátce poté, co agentura Standard & Poor´s snížila ratingové hodnocení devíti evropských zemí, včetně Francie a Rakouska, které ztratily své hodnocení AAA.
The meeting comes just after Standard and Poor's downgraded the credit ratings of nine European countries including France and Austria, which lost their AAA rating.
20120113STO35287 Pořad plenárního zasedání Přímý přenos plenárního zasedání Přímý přenos zasedání Hospodářského výboru, pondělí 16.1. od 19:00
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
Volební abeceda
All you need to know about the EP presidential election
Poslanci budou tento týden volit nového předsedu, místopředsedy a kvestory Evropského parlamentu Ve dnech 17. a 18. ledna si budou poslanci Evropského parlamentu volit nového předsedu, místopředsedy a kvestory.
A MEP casts his vote during the last EP presidential election On 17 and 18 January, MEPs will elect a new president, 14 vice-presidents and 5 quaestors.
Tři kandidáti na předsedu, britský konzervativec Nirj Deva, německý socialista Martin Schulz a britská liberálka Diana Wallis minulý týden představili své plány a názory ve veřejné debatě.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Ještě než poslanci vhodí své hlasy do uren, připravili jsme pro vás všechno podstatné, co o volbách potřebujete vědět.
Before voting commences here's how it works.
Proč se volí předseda právě teď?
Why are there elections?
Kdo může kandidovat na předsedu Evropského parlamentu?
Who can stand as a candidate for president?
Jak je předseda volen a kolik hlasů potřebuje ke zvolení?
How does the presidential election work?
Předseda Parlamentu je volen v tajných volbách.
Election is by secret ballot.
Kandidát, který obdrží absolutní většinu odevzdaných hlasů, tedy nejméně 50 procent plus jeden hlas, je zvolen předsedou.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Poškozené nebo prázdné lístky se nezapočítávají.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Pokud není nikdo zvolen v prvním kole, stejní nebo i další, noví, kandidáti mohou být nominováni do druhého kola, které proběhne podle stejných pravidel jako kolo první.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Pokud není nikdo zvolen ani v druhém kole, proběhne stejným způsobem i kolo třetí.
This can be repeated a third time if necessary.
Pokud nikdo nezíská absolutní většinu ani ve třetím kole, dva kandidáti s nejvyšším počtem hlasů z třetího kola postupují do kola čtvrtého, kde jim k vítězství stačí jednoduchá většina, tedy kdo získá více hlasů, vítězí.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
Pokud získají oba kandidáti stejně hlasů, je vítězem prohlášen ten, který je starší.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Jaká je role předsedy Evropského parlamentu?
What does the President do?
Předseda řídí práci Evropského parlamentu a jeho orgánů (předsednictva a Konference předsedů) a rozpravy v plénu, a zajišťuje dodržování jednacího řádu EP.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Poté, co Evropský parlament schválí roční rozpočet Evropské unie, předseda Parlamentu ho podepíše a tím ho uvádí v platnost.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Kolik má Evropský parlament místopředsedů, jak jsou voleni a jaká je jejich role?
What about the election of vice-presidents?
Místopředsedové jsou voleni v tajné volbě, s jediným hlasovacím lístkem.
All candidates are on a single voting paper.
Pokud v prvním kole není zvoleno všech 14 místopředsedů, rozhoduje se o zbylých místech ve druhém kole, podle stejných pravidel.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Kdo jsou to kvestoři a jak jsou voleni?
Who are the quaestors and what do they do?
Kvestoři jsou zodpovědní za administrativní a finanční záležitosti, které se přímo týkají poslanců, například obstarávání zařízení a služeb obecného rázu.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Rozhovor s Nirjem Devou Rozhovor s Dianou Wallis Rozhovor s Martinem Schulzem Jednací řád Evropského parlamentu Přímý přenos z voleb předsednictva Evropského parlamentu
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Portrét nového předsedy Evropského parlamentu: Kdo je Martin Schulz?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Martin Schulz Evropský parlament dnes ráno zvolil 387 hlasy svého nového předsedu, německého sociálního demokrata Martina Schulze.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Martin Schulz povede Evropský parlament až do příštích voleb do Evropského parlamentu v červnu 2014.
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
Chcete se o novém předsedovi dozvědět víc než říká jeho životopis?
But who is the man behind the politician?
Martin Schulz se narodil 20. prosince 1955 v německém městečku Hehlrath, poblíž německo-belgicko-holandských hranic.
Martin Schulz was born 20 December 1955 in Hehlrath - a small German city close to the German-Dutch-Belgian border.
Svou politickou kariéru začal v 19 letech, kdy vstoupil do německé sociálně demokratické strany.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
Toto období utvářelo moje nadšení pro Evropu a přesvědčení, že chci pomoci budovat a posunout evropský projekt ," říká Schulz o svém období ve funkci místního politika.
"This time shaped my enthusiasm for Europe and the conviction that I wanted to help build and advance the European project," he says of his time as a local politician.
Od roku 1994 je Martin Schulz členem Evropského parlamentu a byl členem několika různých výborů, včetně podvýboru pro lidská práva a výboru pro občanské svobody.
Elected to the EP in 1994, Schulz has served on a number of committees, including the sub-committee on Human Rights and the Civil Liberties Committee.
Od roku 2000 vedl německou delegaci ve skupině Evropských socialistů a zároveň byl v té době místopředsedou skupiny Evropských socialistů v Evropském parlamentu.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
Je znám jako odhodlaný muž, který se nebojí říct, co si myslí.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Od roku 2009 byl také expertem německé SPD v evropských záležitostech a jeho názory hluboce ovlivnily proevropskou politiku jeho strany.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Schulz je známou tváří evropské politiky, ale udržuje úzké vztahy i se svými voliči. "
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
Mnoho let jsem byl starostou svého města, a naslouchání obavám lidí a odpovídání na jejich dotazy bylo mým denním chlebem.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
A stále zůstává velmi důležitou součástí mé práce ", říká Martin Schulz.
This still remains a very important part of my job," he said.
Vášeň pro knihy .... a fotbal
A passion for books...and football
Mezi Schulzovy koníčky patří literatura, historie a fotbal - je fanouškem klubu 1.
His hobbies include reading, history and football – he roots for his local club 1.
Mezi jeho oblíbené knihy patří "Il gattopardo", jejímž autorem je Giuseppe Tomasi di Lampedusa, a všechny knihy Erica Hobsbawma.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.