natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahradil také poznamenal, že Evropa je nyní několikarychlostní, dokonce i 17 zemí eurozóny je nyní rozděleno na dvě části: "na ty co budou platit a na ty, jimž bude zaplaceno".
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Kritika britského premiéra Camerona je podle něj nesprávná, protože jenom obhajoval britské národní zájmy.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Ani předsedu skupiny Spojené evropské levice / Severské zelené levice, německého poslance Lothara Biskyho závěry summitu nepřesvědčily, žádný průlom se podle něj nekonal.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Britský poslanec Nigel Farage , spolupředseda skupiny Evropy svobody a demokracie pozici Velké Británie na summitu vehementně obhajoval a prohlásil: "V pátek se něco změnilo: Británii se podaří velký útěk."
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Premiér Cameron podle něj otevřel nevyhnutelnou cestu k referendu o dalším členství Velké Británie v Evropské unii.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Závěry Evropské rady z 9. prosince Prohlášení hlav států a předsedů vlád eurozóny
Procedure: Non-legislative resolution Joint resolution
Vymačkat pro spotřebitele maximum
No more mix-ups over mixed fruit juices
Plátky pomeranče a sklenice pomerančového džusu Nová spotřebitelsky vstřícná pravidla pro označování ovocných šťáv a nektarů byla ve středu schválena Evropským parlamentem.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Jejich cílem je zabránit užívání potenciálně zavádějících názvů pro směsi šťáv a označení "bez přidaných cukrů".
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Pro aktualizaci stávajících předpisů z roku 2001 hlasovalo 585 poslanců, 33 bylo proti a jeden se zdržel hlasování.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Zpravodaj Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) řekl: "Naší prioritou bylo poskytnout spotřebitelům přesné informace, aby věděli, co nakupují.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
Parlament sehrál klíčovou roli v zákazu přidaných cukrů ve výrobcích prodávaných jako ovocné šťávy a jasného uvedení přítomnosti cukrů nebo sladidel v podobných nápojích."
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Směsi šťáv
Mixed juices
Směs šťáv ze dvou druhů ovoce musí mít v budoucnu název, který odpovídá jejímu složení, říkají poslanci.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Například směs 90% jablečné a 10% jahodové šťávy by měla být označována jako "jablečná a jahodová šťáva", zatímco v současnosti může být pouze "jahodovou šťávou".
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
U šťáv ze tří nebo více druhů ovoce bude možno použít obecné označení jako "směs šťáv."
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Cukry a sladidla
Sugars and sweeteners
Poslanci vědí, že spotřebitelé - zejména pak diabetici, rodiče a lidé držící dietu - žádají jasné údaje o rozdílu mezi "šťávou" a "nektarem" a o přítomnosti jakýchkoli sladidel.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
V budoucnu nebudou ovocné šťávy obsahovat žádné cukry či sladidla.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
"Nektary", vyráběné přidáním vody k ovocné dřeni, budou moci cukry či sladidla obsahovat.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Označení "bez přidaných cukrů" nebude povolen u nektarů obsahující umělá sladidla jako sacharin, aby se zamezilo případným záměnám.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
100% pomerančová šťáva?
Pure orange juice?
Mnoho výrobků prodávaných jako "pomerančová šťáva" obsahují až 10% mandarínkové šťávy, která přispívá k barvě a chuti šťávy.
Many products sold as "orange juice" contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Tato praxe je běžná v Brazílii a Spojených státech, jež mají velký podíl na evropském trhu.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
Aby byly zachovány rovné podmínky, budou muset být pomerančové šťávy dovážené do EU skutečně stoprocentní, aby mohly být jako takové prodávány, případně budou muset obsahovat mandarinku v názvu výrobku.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Nová pravidla byla předběžně dohodnuta během neformálních jednání mezi Parlamentem a Radou a pro vstup v platnost jim schází pouze oficiální posvěcení členskými státy.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Výrobky uvedené na trh nebo označené před vstupem v platnost nových pravidel budou moci být prodávány až tři roky po vstupu směrnice v platnost.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
Členské státy budou mít 18 měsíců na její provedení do vnitrostátních předpisů.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Procedura : spolurozhodování, první čtení Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 14.12.2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 13.12.2011)
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Ruské volby: poslanci žádají o nové svobodné a spravedlivé hlasování
Safeguarding prisoners' rights while in jail
Příznivci Vladimira Putina na demonstraci na jeho podporu ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Parlament vyzývá ke konání nových svobodných a spravedlivých voleb a okamžitému a úplnému prošetření všech zpráv o podvodech a zastrašování v souvislosti s ruskými volbami konanými 4. prosince.
A guard locking a prison cell ©BELGA_PRESSASSOCIATION Conditions in jails across the EU vary widely an on Wednesday MEPs asked members of the Council and Commission about differences in detention conditions, deteriorating conditions in EU prisons, abuses in pre-trial detention, overcrowding and the detention of non-EU nationals.
Vyjadřují rovněž vážné obavy v souvislosti se zprávami o podvodech a s předběžnými zjištěními obsaženými ve zprávě OBSE/ODIHR ohledně porušení postupů, chybějící nestrannosti sdělovacích prostředků, obtěžování nezávislých pozorovatelů a nedostatečného oddělení strany a státu.
A Green Paper published by the Commission in June, following numerous requests by the EP for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights, highlights the discrepancies in standards across the EU.
Usnesení podtrhuje, že proces registrace vedl k vyloučení několika opozičních stran z účasti na volbách a závažným způsobem omezil svobodu sdružování, politickou soutěž a pluralismus od samotného počátku.
It noted that detainees were often held in cramped, overcrowded cells, that some member states have no legal maximum length for pre-trial detention and that the , treatment of non-EU nationals and poor detention conditions often hamper the rehabilitation of prisoners upon release.
Parlament vyzývá ke konání nových svobodných a spravedlivých voleb, jakmile se zaregistrují všechny opoziční strany.
Detention conditions and prison management falls under the responsibility of Member States.
Poslanci vítají demonstrace v Rusku jako výraz touhy ruských občanů po větší demokracii a odsuzují tvrdé zákroky policie proti pokojným demonstrantům.
But poor conditions may undermine the trust necessary to underpin judicial cooperation between EU countries.
Poslanci opětovně vyslovují své znepokojení se situací v oblasti lidských práv v Rusku, nedostatky právního státu a nezávislého soudnictví.
Questions on Detention conditions in the EU (check after 1500 CET) Motion for a resolution on detention conditions in the EU Commission Green paper
Usnesení vyzývá EU a Rusko, aby urychlily jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci.
Tusk: EU is at crossroads, we fight for its future, or we regret it in future
Parlament podporuje právně závaznou dohodu, jejíž nedílnou součástí musí být všechny oblasti související s demokracií, právním státem a dodržováním lidských práv.
Polish Prime Minister Donald Tusk in the EP chamber for the end of the Polish presidency debate The Polish presidency concludes at the end of the year and Prime Minister Donald Tusk was in the EP Wednesday to review the past six months.
Usnesení zdůrazňuje význam posílení energetického partnerství s Ruskem a opětovně připomíná, že dodávky přírodních zdrojů nelze využívat jako politický nástroj.
Most MEPs praised the presidency but Tusk wasn't too optimistic.
Usnesení také zdůrazňuje, že mezinárodní výzvy, zejména pokud jde o Sýrii a Irán, nemohou být vyřešeny bez koordinovaného přístupu zahrnujícího Rusko.
"Although we are happy with the work done, I cannot say that Europe is more united now."
Parlament požaduje zajištění práv zadržovaných osob
"Today I can say that we are at crossroads.
Dokument z června 2011 poukazuje na rozdíly mezi standardy pro zadržované v rámci členských zemí EU.
We have to answer the question of whether we walk the community road, or the road of national selfishness.
Zelená kniha poznamenává, že zadržovaní bývají umístěni ve stísněných, přeplněných celách.
Either we fight for the future of Europe now, or cry for Europe tomorrow," he said.
Dalším problémem je, že některé členské země nemají žádnou zákonnou maximální dobu vyšetřovací vazby.
EPP group leader Joseph Daul said that many MEPs share the Polish vision for the EU and pointed to the success of the presidency in getting an agreement on the economic governance six-pack, which aims to improve economic governance and the supervision of financial markets.
Podle Zelené knihy špatné zacházení se zadrženými ze zemí mimo EU a špatné vazební podmínky ztěžují zpětné zapojení do života po propuštění.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Podmínky zadržování a správa vězeňských zařízení jsou zodpovědností členských států.
Olle Schmidt for the Liberal group warned that "isolation is not the way forward".
Ale nedostatky, např. přeplněnost zařízení a údajné špatné zacházení se zadržovanými, mohou podkopat důvěru, která je základem pro soudní spolupráci v trestních věcech mezi členskými státy EU.
While the Green group was happy in general with the Polish presidency, Bas Eickhout said they were disappointed with its work on the climate change.
Skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, Spojené evropské levice / Severské zelené levice, Evropské lidové strany a Zelených , předložily Komisi a Radě v této souvislosti řadu otázek.
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".
Chtějí například vědět, jestli se Komise hodlá zabývat ochranou základních práv zakotvených v Listině EU pro všechny vězně.
Commission president Jose Manuel Barroso thanked Tusk for his "leadership and European commitment".
Co bude s pravidly pro přiměřené odškodnění pro neoprávněně vězněné nebo odsouzené osoby?
Polish presidency site
Ceremoniál předávání Sacharovovy ceny "Udělením Sacharovovy ceny pětici aktivistů Arabského jara uznal Evropský parlament snahy všech, kteří bojují za důstojnost, základní svobody a politické změny v arabském světě," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek při slavnostním předání Sacharovovy ceny ve středu ve Štrasburku.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Videa EuroparlTV k Sacharovově ceně Videozáznam slavnostního předání (klikněte na 14.12.2011) Videozáznam tiskové konference Webové stránky Sacharovovy ceny
Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011) EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony:
Buzkův projev na rozloučenou: "O společné Evropě jsem nikdy nepochyboval"
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Loučící se Jerzy Buzek Evropa "byla vybudována na snech, a my nemáme žádné právo tyto sny zahodit".
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Ve svém bilančním projevu vyzval Evropskou unii, aby bojovala za překonání krize, protože "chceme-li zůstat silní, vyžaduje to každodenní investici do naší společné Evropy", neboli opravdový "nový úděl".
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Argumenty vlastních zájmů začaly nahlodávat naši víru ve společné dobro.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
A nyní se naše Unie dostala do hluboké krize, jejíž příčiny jsou stejně tak politické a psychologické, jako ekonomické."
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
Reakce na tuto tragédii, zdůraznil Jerzy Buzek, se stala nejvyšší prioritou Parlamentu.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Ekonomika v krizi a měnící se svět
An economy in crisis, a world evolving
Nedávno přijatý balíček pravidel rozpočtového dozoru je jen jedním z příkladů legislativy přijaté za jeho předsednictví.
The recent economic governance "six-pack" of budgetary surveillance measures was just one example of policies passed under his presidency, but that was just part of what the EP Parliament proposed and demanded, he said.
Jak Buzek poznamenal, rozpočtová poctivost byla jen malou částí toho, co Parlament navrhl a požadoval.
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
"Vaším jménem jsem často zdůrazňoval, že je třeba dokončit vnitřní trh a podpořit růst a konkurenceschopnost" zdůraznil a dodal, že "Parlament vyzýval k větším investicím a větší podpoře výzkumu, vývoje a zelených technologií", včetně priority, na níž tvrdě pracoval sám Buzek, a to vytvoření "skutečného evropského energetického společenství".
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
Pokud jde o mezinárodní scénu, předseda Buzek zmínil aktivní roli Evropského parlamentu v tom, co nazval jako úlohu Unie být "majákem" svobody a demokracie.
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
"Když jsem mluvil s demonstranty na náměstí Tahrír v Káhiře a s bojovníky za svobodu na Náměstí mučedníků v Tripolisu, řekli mi: 'Děkujeme Ti, Evropo.'"
"When I spoke to protestors in Tahrir square in Cairo, and freedom fighters in Martyr Square in Tripoli, they told me, 'Thank you Europe'".
Zavedení Lisabonské smlouvy z něj udělalo plného spolutvůrce právních předpisů, společně s vládami členských zemí zastoupenými v Radě, prakticky ve všech oblastech.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
Samozřejmě "s mocí přichází zodpovědnost", a tak, jak připomněl Buzek, "jsme zavedli náš vlastní kodex chování pro poslance, který byl pozitivně hodnocen za svou jasnost a sílu."
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
"Ztráta smyslu podstaty"
"The loss of a sense of meaning"
"Naším skutečným problémem je nedostatek vzájemné důvěry a ztráta smyslu podstaty", upozornil Buzek a varoval, že v době, kdy "žádná země není ostrovem", ten "kdo zůstane mimo, nemůže očekávat, že bude důležitým hráčem".
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
Proto vyzval k "většímu zapojení Evropského parlamentu do rozhodování".
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
A nejen to, Jerzy Buzek vyzval k "nové vlně politické integrace, nové vlně hospodářské integrace, skutečné hospodářské a fiskální unii" v opravdovém duchu spolupráce.
He went on to express the hope that the frictions resulting from recent talk of an intergovernmental method of doing business ultimately "will lead to more, not less, use of the Lisbon Treaty and the Community method".
Vyžadoval skutečný evropský "nový úděl", v jehož rámci "ti, kdo myslí na profit, musí myslet na hodnoty.
More than that, he called for "a new wave of political integration...a new wave of economic integration...a real economic and fiscal union" in a genuine spirit of cooperation, a true New Deal for Europe, in which "those who think of profit must also think of values.
Ti, kdo mluví o bohatství, musí mluvit o zodpovědnosti.
Those who gain wealth must be responsible.
Ti, kteří se starají o svou prosperitu, se musí starat o rovnost, a ti, kteří věří v soutěž, musí věřit i ve spravedlnost".
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
"Jako předseda Evropského parlamentu jsem sloužil vám a evropským občanům", prohlásil Buzek.
"As the President of the European Parliament I served you and Europe's citizens.
"Evropská unie má neuvěřitelnou hodnotu, pro kterou stojí za to pracovat a žít v ní.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
Je to ale hodnota, která může být vytvořena a využívána jen pokud jsme jednotní."
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
"To je ta Evropa, které budu vždy sloužit s energií a odhodláním."
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
Předseda Buzek formálně odstoupí 17. ledna 2012.
President Buzek formally steps down on January 17, 2012.
Projev předsedy - záznam Jerzy Buzek - stránka Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
Address by the President in Plenary Jerzy Buzek - official page Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Evropský parlament ve svém čtvrtečním hlasování schválil konečnou výši a prioritní položky rozpočtu EU na rok 2012, tak jak byly dohodnuty jednacím týmem Parlamentu a členskými státy 18. listopadu.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Nový kodex chování pro členy Evropského parlamentu byl ve čtvrtek přijat poslanci.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
20111201IPR32927 Přijatý text (01.12.2011) Videozáznam tiskové konference Carlo Casini (EPP, IT) - profil zpravodaje Video EuroparlTV video: Transparentnost a odpovědnost
20111201IPR32927 Adopted text (01.12.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Boj EU proti HIV/AIDS v celosvětovém měřítku (rozprava)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
Výroční zpráva ECB za rok 2010 (rozprava)
ECB annual report for 2010 (debate)
Společný návrh v rámci rozpočtového procesu pro rok 2012 (rozprava)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti (hlasování)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Společný návrh v rámci rozpočtového procesu pro rok 2012 (hlasování)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2011: vlastní zdroje, integrovaná námořní politika, Řecko, ESF, Palestina (hlasování)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Žádost, aby byl Georgios Toussas zbaven poslanecké imunity (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Luigi de Magistris (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)