natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě tohoto doporučení budou členské státy uzavírat mnohostranné nebo dvoustranné dohody.
On the basis of this recommendation, the MS will conclude multi- or bilateral agreements.
Návrh nezahrnuje žádnou formu daňové harmonizace.
The proposal does not entail any form of tax harmonisation.
Doporučení Komise navrhne malým podnikům zúčastněných členských států, aby svůj zdanitelný příjem (daňový základ) vypočítaly podle předpisů své domovské země (kde se nachází sídlo mateřské společnosti).
The Commission's recommendation will propose to small enterprises of participating MS to calculate their taxable income (tax base) according to the rules of their home country (where the seat of the parent company is located).
Zdanitelný příjem se poté rozdělí mezi všechny členské státy, kde společnost podniká, v poměru podle její výplatní listiny a/nebo obratu v jednotlivých zemích.
The taxable income will then be divided among all MS where a company has business activities in proportion of its payroll and/or turnover in each country.
Tento podíl bude zdaněn v souladu s daňovou sazbou pro právnické osoby v dané zemi.
This share will be taxed in accordance with each country's own corporate tax rate.
Ztráta suverénnosti členských států by byla tedy omezena a požadované politické snahy by byly relativně malé.
Therefore, the loss of the sovereignty for MS would be limited and required political effort relatively small.
Iniciativa je omezena v čase a v rozsahu zahrnujícím pouze daň z příjmu právnických osob.
The initiative is limited in time and scope including only corporate tax.
Nezahrnuje ani odvětví, na která se vztahují specifické daňové předpisy (finanční služby, ropný a plynárenský průmysl, odvětví rybolovu, zemědělské činnosti).
It also does not include sectors that are subject to specific tax rules (financial services, oil and gas, shipping, agricultural activities).
Očekává se, že režim HST odhalí konkrétní problémy malých a středních podniků s plněním, které je nejvíce omezují při jejich přeshraničním podnikání, a otestuje případné výhody plynoucí z projektu, místo toho, aby trvale zkoumal stávající daňovou praxi.
The HST scheme is expected to reveal specific tax compliance problems of SMEs hampering them most in their cross-border business, test potential benefits stemming from the project rather than permanently overhaul existing taxation practices.
Daňová konkurence vs. konsolidace
Tax competition vs. consolidation
Tvrzení, že daňová konkurence může být škodlivá, je diskutabilní.
The claim that tax competition may be harmful is contentious.
Zatímco mnozí ekonomové mají tendenci považovat daňovou konkurenci za škodlivou, zkušenosti o „běhu směrem na dno“ jsou omezené.
While many economists tend to regard tax competition as harmful, empirical evidence of a 'race to the bottom' is limited.
To je zmíněno i ve zprávě Benedetta Della Vedova
The latter is also mentioned in the Report of Benedetto Della Vedova
( KOM(2001)0260 – C5‑0597/2001 – 2001/2248(COS) ); , v níž říká, že i když mezi daňovými systémy panovala konkurence, neexistují žádné důkazy o procesu „běhu směrem na dno“ a daňové výnosy vytrvale rostly.
( COM(2001)0260 – C5‑0597/2001 – 2001/2248(COS) ); , in which he stated that although there had been competition between tax systems, there was no evidence of 'race to the bottom' process and tax revenues had been rising steadily.
Opačná tvrzení jsou uvedena ve zprávě OECD z roku 1998 o škodlivé daňové konkurenci jako vedlejším účinku procesu globalizace, který může vést k potenciálnímu narušení modelů obchodu a investic.
Contradictory statements are included in the OECD Report of 1998 on Harmful Tax Competition as a side-effect of the globalisation process that can lead to potential distortions in the patterns of trade and investment.
Šíření takových praktik pravděpodobně nejen naruší vnitrostátní daňové základy dalších zemí, ale rovněž omezí jejich redistribuční cíle.
Proliferation of such practices is likely not only to erode national tax bases of other countries but also hamper their redistributive goals.
Na základě „vedlejšího“ účinku mohou být země nuceny upravovat své daňové základy.
By a simple 'spill-over' effect countries may be forced to modify their tax bases.
Societas Europeae (SE)
Societas Europeae (SE)
Po téměř čtyřiceti letech debat přijala EU konečně statut evropské společnosti (Societas Europeae – SE), představující případné řešení pro společnosti působící ve více než jednom členském státu a dávající jim možnost vzniku jako jedna jediná evropská společnost.
After almost 40 years of debating, the EU has finally adopted the European Company Statute (Societas Europeae - SE), being an optional solution for companies operating in more than one MS and granting them possibility of establishing themselves as a single European company.
Ačkoli SE je velkým úspěchem, podrývá její pozici nedostatečný postup v oblasti rizik spojených se zdaněním, jelikož v oblasti zdanění právnických osob se SE považuje za nadnárodní společnost, a tudíž se na ni vztahuje daňový režim vnitrostátní legislativy použitelné pro samotnou společnost a její dceřiné společnosti.
Although the SE is a great achievement, lack of progress in the field of taxation risks undermining its position as in corporate taxation terms the SE is treated as a multinational company and is therefore subject to the tax regime of the national legislation applicable to the company itself and its subsidiaries.
Nové formě právnické osoby tudíž hrozí to, že bude z důvodu absence evropského daňového systému vyhovujícímu této evropské formě právnické osoby využívána jen v malé míře.
The new corporate form is thus in danger of being under-used due to lack of the European tax system matching its European corporate form.
Výsledkem může být tedy situace, kdy bez vhodného daňového režimu, jako je použití CCCTB, by většina společností v uplatnění této nové právní formy pravděpodobně neshledala žádné výhody.
This can therefore result in a situation when, without appropriate tax treatment as the application of the CCCTB most companies would most probably not see advantages of using this new legal facility.
Pokud tedy statut SE nebude doplněn o opatření v oblasti zdanění právnických osob, nepřinese přeshraničnímu podnikání v EU mnoho změn.
Therefore, if not coupled with measures in the area of corporate taxation, the SE Statute will not change much for cross-border business in the EU.
Daňově související ustanovení, i když nepřímá, lze najít ve třech článcích návrhu směrnice Komise o službách, které pojednávají o nediskriminační praxi pro poskytovatele služeb a které mají zahrnovat i fiskální diskriminaci.
Tax-relevant provisions, although indirect, can also be found in three articles of the Commission’s proposal of Directive on Services, covering non-discriminatory practices for service providers, also to include fiscal discrimination.
Cílem článků je zajistit volný pohyb služeb tím, že na jedné straně odkazují na zakázané požadavky týkající se svobody usazování poskytovatelů služeb, které členský stát, kde poskytovatel služeb chce zahájit své činnosti, nemůže stanovit.
More specifically, the articles seek to guarantee free movement of services referring, on one hand, to the prohibited requirements pertaining to the freedom of establishment of service providers which cannot be imposed by a MS in which a service provider wishes to launch his activities.
Na druhou stranu se zaměřují za diskriminační požadavky, které nemohou být stanoveny pro příjemce služeb (jako daňová odpočitatelnost).
On the other, they focus on discriminatory requirements that may not be imposed on services recipients (like tax deductibility).
Dotýkají se i rozdílů mezi dvěma právními formami společností působících v zahraničí, mezi zahraničními dceřinými společnostmi a zahraničními pobočkami, které lze považovat za překážku pro svobodu usazování, jelikož omezují svobodu volby mezi různými právními strukturami operací v zahraničí.
They also touch upon differentiation between two legal forms of companies operating abroad, foreign subsidiaries and foreign branches, that might be considered as an obstacle to the freedom of establishment as it restricts the freedom of choice between different legal structures of operations abroad.
V tomto ohledu by zavedení CCCTB zcela jistě usnadnilo uskutečňování vnitřního trhu a bylo by v souladu s článkem 94 Smlouvy o ES o sbližování vnitrostátních právních předpisů o přímém zdanění, pokud by měly dopad na fungování společného trhu (volný pohyb zboží, osob, kapitálu a služeb).
In this aspect introduction of CCCTB would most certainly facilitate completion of the Internal Market and go in line with Article 94 of the EC Treaty providing for approximation of the national laws on direct taxation should they impact on the functioning of the common market (free movement of goods, persons, capital and services).
Společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob a zdanění malých a středních podniků v domovském státě
Taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
ECON 4.7.2005
ECON 4.7.2005
Nezaujaté stanovisko) Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
Pier Luigi Bersani 23.9.2004
Pier Luigi Bersani 23.9.2004
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Thomas Wise
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Thomas Wise
Holger Krahmer, Martine Roure
Holger Krahmer, Martine Roure
PE 360.100v02-00
PE 360.100v02-00
k návrhu nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 3317/94, pokud jde o převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0238 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0201/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0387/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0387/2005 ),
La materialización de un Protocolo de Pesca comprende, desde la adopción del mandato en su caso, o desde el inicio de las negociaciones con el país tercero, una serie de actos administrativos y trámites burocráticos que suponen en la práctica enfrentarse a un largo calendario.
Before a fisheries protocol comes into being, a series of administrative acts and bureaucratic procedures have to be completed from the time when the mandate is adopted or when negotiations are opened with the third country, which means a lengthy process.
Como se explica en la Exposición de Motivos de la Propuesta de la Comisión, concluidas las negociaciones las Partes rubrican, además del texto del nuevo Protocolo, un Canje de Notas que permite su aplicación provisional.
As explained in the explanatory memorandum to the Commission proposal, once the negotiations have been completed, the parties sign both the text of the new protocol and an exchange of letters on its provisional application.
El objetivo de esta aplicación provisional es que las actividades pesqueras de la flota comunitaria no se interrumpan entre la fecha de expiración del Protocolo anterior y la entrada en vigor del nuevo.
The objective of this provisional application is to avoid any interruption to the fishing activities of the Community fleet between the expiry date of the previous protocol and the entry into force of the new protocol.
Tras las rúbricas, la Comisión inicia el procedimiento necesario para elaborar la propuesta formal de la Comisión que se transmite al Consejo para su adopción.
Once the documents have been signed, the Commission opens the procedure required to produce the formal Commission proposal which is transmitted to the Council for adoption.
Este procedimiento consta de dos elementos:
This procedure comprises two strands:
a) una propuesta de Reglamento del Consejo, que necesita el dictamen del Parlamento Europeo, y
(a) a proposal for a Council regulation, which requires Parliament's opinion, and
b) una propuesta de Decisión de la Comisión en la que, además de fijar el reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros se aprueba el Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo.
(b) a proposal for a Council decision allocating the fishing opportunities among the Member States and approving the exchange of letters on the provisional application of the protocol.
La situación actual y las dificultades que se presentan
Current situation and difficulties
En la actualidad, este procedimiento está llevando cada vez más tiempo, al incluir trámites administrativos diversos cuya finalización además se ha complicado ante la necesidad de las obligadas traducciones a las 21 lenguas oficiales de la UE (que en 2007 serán 23), y ello antes de que la Comisión realice la consulta formal al Parlamento.
This procedure is now becoming increasingly lengthy, since it includes a range of administrative steps which have been further complicated by the need to produce the requisite translations in the EU's 21 official languages (which are set to become 23 in 2007), even before the Commission formally consults Parliament.
Producida la consulta nuestra Institución cuenta también con sus propios condicionantes administrativos y de calendario (un calendario de reuniones de Comisión difíciles de modificar, el deseo de otras Comisiones de dar su opinión, los inevitables problemas de traducción y revisión interna y unos Órdenes del Día de las Sesiones Plenarias ya bastante ajustados).
Once Parliament has been consulted, our institution is also faced with its own administrative and timetabling constraints (a calendar of committee meetings which is difficult to modify, other committees wishing to deliver an opinion, the inevitable translation and internal revision problems and plenary agendas which are already stretched).
Todo ello (y no sólo el hecho de que la fecha del final de las negociaciones dependa del tercer país, como indica la Comisión), más, a su vez, nuevamente los propios condicionantes administrativos y de calendario de la tercera Institución implicada, el Consejo, hacen que actualmente, en la mayoría de los casos, ni siquiera el "atajo" que supone la posibilidad de aplicación provisional del Protocolo permita a la flota faenar sin interrupciones entre la finalización de un Protocolo y el inicio del siguiente.
All these factors (and not only the fact that the date on which negotiations end depends on the third country, as the Commission states), combined with the administrative requirements and calendar of the third institution involved, the Council, mean that in the majority of cases not even the 'shortcut' offered by the provisional application of the protocol allows the fleet to fish without interruption between the ending of one protocol and the start of the next.
Estas interrupciones, algunas de varios meses de duración, entrañan toda una serie de dificultades para el sector pesquero, con barcos y tripulaciones en paro e imposibilidad de surtir de productos a los compradores de los mercados comunitarios.
These interruptions, some of which stretch over several months, pose a whole series of problems for the fishing industry, with vessels lying idle, crews unemployed and no way of supplying products for buyers on the Community markets.
Objetivo y análisis de la Propuesta
Objective and analysis of the proposal
Para tratar de evitar estos males, y visto que la aplicación provisional ha dejado de ser la solución cada vez en más ocasiones, la Comisión presenta esta propuesta de Reglamento cuyo objetivo es permitir que la Unión Europea pueda solicitar al tercer país que emita las licencias que autorizan a la flota para faenar en la fecha prevista en el Canje de Notas, aún sin que se haya producido la adopción por parte del Consejo.
With the aim of avoiding these problems, and given that provisional application is no longer a solution in an increasing number of cases, the Commission has submitted this proposal for a regulation which will allow the European Union to ask the third country to issue licences authorising the fleet to fish on the date laid down in the exchange of letters, even if the Council decision has not yet been adopted.
De esta forma, se evita que, adoptado finalmente el Protocolo por el Consejo, se abra un nuevo plazo de espera mientras la Comisión envía las solicitudes de licencia y el tercer país las autoriza, con lo que flota podría comenzar a trabajar, teóricamente, en cuanto se produjera el acto del Consejo.
This will avoid the situation where, once the protocol has finally been adopted by the Council, a fresh waiting period begins while the Commission forwards the licence applications and the third country authorises them, so that in theory the fleet would already be able to start fishing pending the adoption of the Council act.
Vistos los inconvenientes que entraña para las empresas cualquier interrupción de las faenas de pesca, la ponente no puede sino apoyar calurosamente la propuesta de la Comisión y pedir su entrada en vigor cuanto antes.
Bearing in mind the inconvenience caused to firms by any interruption of fishing activities, your rapporteur cannot but warmly welcome the Commission proposal and call for its entry into force as soon as possible.
No obstante, la situación dista mucho de ser satisfactoria y la ponente aboga por encontrar una solución más estable que evite tener que continuar inventando procedimientos provisionales encadenados.
Nevertheless, the situation is far from satisfactory and your rapporteur would appeal for a more stable solution to be found which would avoid having to continue to invent new combinations of provisional procedures.
Primero fue la aplicación provisional, ahora la emisión anticipada de licencias, pero si no se encuentra una solución a los lentos mecanismos administrativos comunitarios cabe preguntarse qué seguirá.
First we had provisional application, now we have the issuing of licences in advance, but what shall we do next, unless a solution is found to the Community's slow administrative workings?
Cuando ciudadanos y empresas comunitarias se quejan de las dificultades burocráticas que encuentran a veces en terceros países, situaciones cómo esta no contribuyen ni mucho menos a mejorar nuestra imagen exterior amén de los perjuicios que causa a los interesados directos.
When Community citizens and businesses complain about the red tape sometimes found in third countries, situations such as this do nothing to help improve our image, quite apart from the damage caused to those directly affected.
Conviene tener en cuenta además, que excepto en el caso de que el proceso inicial de negociaciones se haya alargado en demasía, o en los retrasos en la entrega de las licencias, el tercer país es totalmente inocente de esta situación y, sin embargo, también paga las consecuencias: no tiene acceso a la compensación financiera, no puede emprender las acciones de partenariado previstas, los marineros del tercer país no pueden embarcarse y, en muchos casos, se paralizan las actividades de las zonas de descarga, almacenes frigoríficos e incluso empresas de transformación locales que dependen del suministro de la flota comunitaria.
It should also be borne in mind that, except where the initial negotiating process has taken an inordinate amount of time, or where there are delays in issuing licences, the third country is entirely innocent but nevertheless also has to bear the consequences: it has no access to financial compensation, it cannot make a start on the planned partnership measures, seamen from the third country cannot embark and in many cases activities in unloading areas and refrigerated stores come to a standstill, as may local processing firms which depend upon the Community fleet for supplies.
Propuestas de la ponente : Un compromiso para reducir los plazos
Rapporteur's proposals: a commitment to speed up procedures
Por ello, como parte de este proyecto de informe, la ponente propone que el Parlamento Europeo inicie contactos con la Comisión para tratar de encontrar una fórmula que, mediante un compromiso mutuo, permita agilizar los procesos que implican a ambas instituciones, de forma que el plazo entre la rubrica del Protocolo y su aprobación por el Consejo se reduzca lo más posible y con el objetivo de que tanto la aplicación provisional como la entrega adelantada de licencias se conviertan en meros mecanismos de salvaguardia en casos excepcionales.
As part of this draft report, your rapporteur proposes that Parliament make contact with the Commission to seek a formula which, through a mutual commitment, would make it possible to speed up the procedures involving the two institutions so that the time which elapses between the signing of the protocol and its adoption by the Council is made as short as possible and both provisional application and the advance issuing of licences become no more than safeguard mechanisms in exceptional cases.
Se trataría de buscar un compromiso según el cual siempre que llegue a la mesa un protocolo de pesca pase de inmediato "a la bandeja de arriba", se aborde sin dilación y se reduzcan los trámites al mínimo, todo ello, naturalmente, sin obviar ninguno de los obligados requisitos de transparencia.
A commitment would be sought to the effect that, whenever a fisheries protocol arrives in the in-tray, it would be processed immediately, further action would be taken without delay and procedures would be kept to a minimum, without of course neglecting any of the steps required to guarantee transparency.
La ponente ha consultado con la Comisión, que se ha mostrado muy receptiva a establecer plazos límite pactados entre ambas Instituciones.
The rapporteur has consulted the Commission, which has been highly receptive to the setting of time limits agreed between the two institutions.
Con ello se evitarían considerables problemas a la flota y al sector de país tercero, así como la impresión de que en lo que se refiere a burocracia y a morosidad, la UE es un país tan en vías de desarrollo como muchos a los que pretendemos ayudar a mejorar.
This would prevent significant problems for both the fleet and the third country's industry, as well as avoiding the impression that, when it comes to bureaucracy and sluggishness, the EU is as much a developing country as many of those we seek to help improve.
Con las observaciones enunciadas la ponente insta a que el Parlamento dé su aprobación a la Propuesta de la Comisión.
With these remarks, your rapporteur urges that Parliament should approve the Commission proposal.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3317/94, pokud jde o převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries