natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
Příloha II řádek 9a (nový)
Annex II, row 9 a (new)
Aerosoly (s výjimkou použití v dávkovacích inhalátorech a k čištění elektronických součástek a případů, kdy bezpečnostní předpisy zakazují alternativy)
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
1. leden 2006
1 January 2006
Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components.
Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components.
Therefore an exemption is made for such uses.
Therefore an exemption is made for such uses.
PŘÍLOHA II řádek 9b (nový)
Annex II, row 9 b (new)
V chladících systémech s méně než 150 g chladiva
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Čtyři roky po vstupu v platnost
Four years after the date of entry into force
Alternative refrigerants to hydrofluorocarbons are already widely commercially available.
Alternative refrigerants to hydrofluorocarbons are already widely commercially available.
Under the terms of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, hydrofluorocarbons need to be recovered at the end of a refrigerator’s useful life.
Under the terms of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, hydrofluorocarbons need to be recovered at the end of a refrigerator’s useful life.
Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO 2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO 2 equivalent.
Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO 2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO 2 equivalent
Příloha II řádek 9c (nový)
Annex II, row 9 c (new)
Komerční a průmyslové chlazení , s výjimkou případů, kdy jsou nezbytné ke splnění bezpečnostních požadavků
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
1. leden 2010
1 January 2010
A number of manufacturers have already been using alternative refrigerants to hydrofluorocarbons in commercial refrigeration.
A number of manufacturers have already been using alternative refrigerants to hydrofluorocarbons in commercial refrigeration.
Příloha II řádek 9d (nový)
Annex II, row 9 d (new)
Stacionární klimatizace , s výjimkou případů, kdy jsou nezbytné ke splnění bezpečnostních požadavků
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards
The tabler supports the change in the legal basis, to Article 95, so that the industry can plan with certainty for the entire European market.
The tabler supports the change in the legal basis, to Article 95, so that the industry can plan with certainty for the entire European market.
The climate problem is a global problem, and for that reason it is not national measures which are required, but measures which are at least European in scope.
The climate problem is a global problem, and for that reason it is not national measures which are required, but measures which are at least European in scope.
However, the change in the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the directive.
However, the change in the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the directive.
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
Příloha II řádek 9e (nový)
Annex II, row 9 e (new)
Stopový plyn, s výjimkou použití v laboratořích.
Trace gas, except for use in laboratories
Alternatives such as hydrocarbons are available for most uses of SF6 as a trace gas except for certain laboratory uses.
Alternatives such as hydrocarbons are available for most uses of SF6 as a trace gas except for certain laboratory uses.
Příloha II řádek 9f (nový)
Annex II, row 9 f (new)
Veškeré aplikace, kromě aplikací v rozváděčích
All applications, except in switchgears
1. leden 2008
1 January 2008
However, the change to the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the regulation.
However, the change to the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the regulation.
In the case of switchgears, there are at present no practical alternatives.
In the case of switchgears, there are at present no practical alternatives.
The overall objective of the proposed Regulation is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures.
The overall objective of the proposed Regulation is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures.
This Regulation provides a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
This Regulation provides a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
Gases covered by the Regulation
Gases covered by the Regulation
Fluorinated Gases (hydrofluorocarbons, or HFCs, perfluorocarbons or PFCs and sulphur hexafluoride or SF6) were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons).
Fluorinated Gases (hydrofluorocarbons, or HFCs, perfluorocarbons or PFCs and sulphur hexafluoride or SF6) were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons).
Using alternatives such as HFCs enabled EU Member States to meet the requirements of the Montreal Protocol.
Using alternatives such as HFCs enabled EU Member States to meet the requirements of the Montreal Protocol.
However, the global warming potential (GWP) of fluorinated greenhouse gases is high and many of them tend to stay in the atmosphere for very long periods of time.
However, the global warming potential (GWP) of fluorinated greenhouse gases is high and many of them tend to stay in the atmosphere for very long periods of time.
For example, the Commission estimates that SF6 has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2, which has a GWP of 1)).
For example, the Commission estimates that SF6 has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2, which has a GWP of 1)).
If no action is taken, the Commission estimates that "emissions of fluorinated gases would increase from 65.2 million tonnes of CO2 equivalent in 1995 to 98 million tonnes in 2010.
If no action is taken, the Commission estimates that "emissions of fluorinated gases would increase from 65.2 million tonnes of CO2 equivalent in 1995 to 98 million tonnes in 2010.
The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed Regulation to the framework Directive 70/156/EEC for type-approval of motor vehicles.
The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed Regulation to the framework Directive 70/156/EEC for type-approval of motor vehicles.
The proposed Regulation would then focus on the remaining stationary applications.
The proposed Regulation would then focus on the remaining stationary applications.
Many of the European Parliament's amendments adopted in first reading have been incorporated in the Common Position, notably the idea of linking the ban on certain fluorinated greenhouse gases in air-conditioning systems in vehicles to the type-approval procedure in Directive 70/156/EC, but also ideas linked to the requirements for containment as well as for training and certification of personnel involved in handling greenhouse gases.
Many of the European Parliament's amendments adopted in first reading have been incorporated in the Common Position, notably the idea of linking the ban on certain fluorinated greenhouse gases in air-conditioning systems in vehicles to the type-approval procedure in Directive 70/156/EC, but also ideas linked to the requirements for containment as well as for training and certification of personnel involved in handling greenhouse gases.
The rapporteur welcomes the proposed Regulation from the Council which is an important step in combating Climate change.
The rapporteur welcomes the proposed Regulation from the Council which is an important step in combating Climate change.
As a matter of general principle, and in the interests of promoting better, simpler and clearer legislation, the introduction of a dual legal base represents a dangerous direction in European policy making and an attempt to create a precedent.
As a matter of general principle, and in the interests of promoting better, simpler and clearer legislation, the introduction of a dual legal base represents a dangerous direction in European policy making and an attempt to create a precedent.
The "centre of gravity" of the Regulation is Environmental protection and according to recent case law of the European Court of Justice, there should be a sole legal base which reflects that preponderant purpose.
The "centre of gravity" of the Regulation is Environmental protection and according to recent case law of the European Court of Justice, there should be a sole legal base which reflects that preponderant purpose.
In order to ensure legal certainty the rapporteur sees no other workable solution than to introduce an amendment changing the dual legal base to a single one so that the whole Regulation is based on Article 175.
In order to ensure legal certainty the rapporteur sees no other workable solution than to introduce an amendment changing the dual legal base to a single one so that the whole Regulation is based on Article 175.
This will also allow those Member States who already have more ambitious legislation in force to keep that legislation where it is appropriate and not, as would be the case with the current Common Position, force them to lower their environmental standards to a common (lower) EU level.
This will also allow those Member States who already have more ambitious legislation in force to keep that legislation where it is appropriate and not, as would be the case with the current Common Position, force them to lower their environmental standards to a common (lower) EU level.
It is important to keep in mind however that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
It is important to keep in mind however that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
The internal market will still be protected from measures restricting trade more than necessary.
The internal market will still be protected from measures restricting trade more than necessary.
It is clearly stated in Article 176 that the measures have to be compatible with the Treaty, i.e. they have to be proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
It is clearly stated in Article 176 that the measures have to be compatible with the Treaty, i.e. they have to be proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
In an enlarged Europe of 25 (soon to be 27) Member States, the Council may well resort to a more frequent use of a dual legal base in order to try to please various national interests.
In an enlarged Europe of 25 (soon to be 27) Member States, the Council may well resort to a more frequent use of a dual legal base in order to try to please various national interests.
This will result in the fragmentation of the purpose and focus of legislation.
This will result in the fragmentation of the purpose and focus of legislation.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
The rapporteur believes that the European Parliament is uniquely placed to overcome the constraints of national positions and to provide policy coherence in areas where Community level action is required.
The rapporteur believes that the European Parliament is uniquely placed to overcome the constraints of national positions and to provide policy coherence in areas where Community level action is required.
As an Environment Committee, we should resist the dilution and emasculation of environmental legislation, especially in relation to climate change.
As an Environment Committee, we should resist the dilution and emasculation of environmental legislation, especially in relation to climate change.
b) Promotion of innovation and transition to more environmentally benign technologies
b) Promotion of innovation and transition to more environmentally benign technologies
While the rapporteur believes in containment and recovery as very useful tools for mitigating emissions of greenhouse gases, she also sees the need for promoting the development of alternative technologies which are more environmentally benign than the existing ones.
While the rapporteur believes in containment and recovery as very useful tools for mitigating emissions of greenhouse gases, she also sees the need for promoting the development of alternative technologies which are more environmentally benign than the existing ones.
It is also fair to give those companies that have already invested in research and developed more environmentally friendly technologies some credit for doing so.
It is also fair to give those companies that have already invested in research and developed more environmentally friendly technologies some credit for doing so.
By allowing more ambitious legislation in the Member States (see above, legal base) and by restricting the marketing of certain products where better alternatives exist, the objectives just mentioned will be given impetus.
By allowing more ambitious legislation in the Member States (see above, legal base) and by restricting the marketing of certain products where better alternatives exist, the objectives just mentioned will be given impetus.
Any more stringent measures proposed by Member States should be notified to the Commission in advance of their enactment to obviate legal challenges at a later stage.
Any more stringent measures proposed by Member States should be notified to the Commission in advance of their enactment to obviate legal challenges at a later stage.
Industry must be given long term certainty and it is our duty to lay out the directions for the future.
Industry must be given long term certainty and it is our duty to lay out the directions for the future.
Once adopted, your rapporteur hopes that this Regulation will contribute to the reduction and containment of greenhouse gases and play its part in the European Union's and Member State's effort to combat Climate change.
Once adopted, your rapporteur hopes that this Regulation will contribute to the reduction and containment of greenhouse gases and play its part in the European Union's and Member State's effort to combat Climate change.
Společný postoj Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain flourinated greenhouse gases
2, článek 175 a článek 95 Smlouvy o ES
Article 251(2), 175 and 95 EC
Avril Doyle 12.7.2005
Avril Doyle 12.7.2005
Robert Goodwill
Robert Goodwill
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Kartika, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Kartika, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Eoin Ryan (183.3)
Eoin Ryan (183.3)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu na rok 2006 a jeho rozšíření o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0347 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0302/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0302/2005 ),
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu na rok 2006 a jeho rozšíření o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
ITRE 29.9.2005
ITRE 29.9.2005
CULT LIBE
CULT LIBE
29.9.2005 29.9.2005
29.9.2005 29.9.2005
30.8.2005 13.10.2005
30.8.2005 13.10.2005
Giles Chichester 13.9.2005
Giles Chichester 13.9.2005
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0361 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0303/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0303/2005 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Datum předložení EP
Date sumbitted to Parliament
o návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady, kterou se pro určité druhy živočichů zavádějí normy humánního lovu do pastí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
PE 357.779v02-00
PE 357.779v02-00
**II Postup spolupráce (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 smlouvy o ES a v článku 7 smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Postup spolurozhodování (první čtení) v ětšina odevzdaných hlasů
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení) v ětšina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K NAVRHOVANÉMU PRÁVNÍMU ZÁKLADU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 8
k návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady, kterou se pro určité druhy živočichů zavádějí normy humánního lovu do pastí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0532 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0304/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0304/2005 ),
The efforts to establish at European level uniform trapping standards for trapping as a method of hunting are very welcome.
The efforts to establish at European level uniform trapping standards for trapping as a method of hunting are very welcome.
However, overall the Commission proposal is very unsatisfactory, and it is therefore difficult to improve the proposal by means of amendments.
However, overall the Commission proposal is very unsatisfactory, and it is therefore difficult to improve the proposal by means of amendments.
For this reason, the rapporteur proposes rejecting the Commission proposal.
For this reason, the rapporteur proposes rejecting the Commission proposal.
Rejection of the Commission proposal
Rejection of the Commission proposal
As the Commission proposal falls under the chapter in the EU Treaty concerning environmental policy, the EU is obliged to base the proposal on the latest scientific developments.
As the Commission proposal falls under the chapter in the EU Treaty concerning environmental policy, the EU is obliged to base the proposal on the latest scientific developments.
No such basis has been provided for: relevant research should have been performed before the proposal was published.
No such basis has been provided for: relevant research should have been performed before the proposal was published.
Major shortcomings of the Commission proposal
Major shortcomings of the Commission proposal
The term 'humane'
The term 'humane'