natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il ne peut y avoir de contribution à l'état de la technique provenant d'un objet non brevetable parce que non technique.
(First part of amendment does not affect English version.)
Une contribution à l'état de la technique doit, par définition, être de nature technique.
A contribution to the state of the art must by definition be technical in nature.
(17a) Členské státy zajistí, aby popis zveřejňoval vynález, jak je požadováno, za použití takových pojmů, aby bylo možno pochopit technický problém a jeho řešení a vynálezeckou činnost.
(17a) Member States shall ensure that the description discloses the invention as claimed in such terms that the technical problem and its solution as well as the inventive step can be understood.
Il convient de préciser davantage les éléments qui doivent être exposés dans une demande de brevet.
This amendment further clarifies what has to be disclosed in a patent application.
En particulier, le demandeur doit expliquer le problème technique que l'invention vise à résoudre, ainsi que sa solution, d'une manière compréhensible.
In particular, the patent application has to explain the technical problem that the invention is seeking to overcome, and its solution, in a way that can be understood.
(20) Konkurenční postavení průmyslu Společenství vůči jeho hlavním obchodním partnerům se zlepší, pokud budou odstraněny současné rozdíly v oblasti právní ochrany vynálezů realizovaných počítačem a pokud bude právní stav transparentní.
(20) The competitive position of Community industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
Vzhledem k současnému trendu, kdy tradiční zpracovatelský průmysl přesouvá své provozní činnosti do zemí s nižšími náklady mimo Společenství, je důležitost ochrany duševního vlastnictví, a zejména patentové ochrany, zcela zřejmá.
With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.
(20a) Malé a střední podniky (MSP) jsou nezbytné pro hospodářský úspěch a globální konkurenceschopnost Evropské unie a jejích členských států.
(20a) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential to the economic success and global competitiveness of the European Union and its Member States.
Z práv duševního vlastnictví mají prospěch malé a střední podniky a stejně tak i větší subjekty.
Intellectual property rights benefit small and medium-sized enterprises just as they do larger entities.
Aby se zajistilo, že tato směrnice prosazuje zájmy MSP, měl by se vytvořit Výbor pro technické inovace v sektoru malých a středních podniků.
To ensure that this Directive advances the interests of SMEs, a Committee on Technological Innovation in the Small and Medium-sized Enterprise Sector should be formed.
Tento výbor by se měl zaměřovat na otázky související s patenty, které mají pro tyto podniky význam, a měl by na tyto otázky podle potřeby upozorňovat Komisi.
This Committee should focus on patent-related issues relevant to such enterprises and should bring these issues to the attention of the Commission as necessary.
Cet amendement s'inscrit dans le prolongement de l'amendement à l'article 10 (concernant le suivi) adopté par le Parlement européen en première lecture.
This amendment relates to Article 10 (Monitoring) adopted by the European Parliament during First Reading.
Afin d'assurer la poursuite d'une participation active des PME et d'offrir des possibilités d'implication accrue, nous suggérons la création d'un comité qui concentrerait ses travaux sur les questions intéressant les PME et aurait pour mandat de recommander les réformes nécessaires.
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
(21) Tato směrnice by se neměla dotýkat použití článků 81 a 82 Smlouvy, zejména pokud dodavatel mající dominantní postavení odmítne umožnit použití patentované techniky, která je nutná výlučně pro zajištění konverze konvencí používaných ve dvou různých počítačových systémech nebo sítích k umožnění komunikace a výměny obsahu údajů mezi nimi.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty , in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computers systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them .
(21) Tato směrnice by se neměla dotýkat použití pravidel hospodářské soutěže, zejména článků 81 a 82 Smlouvy.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Un libellé plus concis est nécessaire pour invoquer particulièrement l'objectif énoncé aux articles 81 et 82.
More concise drafting appropriate to selectively define the purpose of Articles 81 and 82.
(21a) Patenty hrají významnou roli v evropských inovacích.
(21a) Patents play an important role in European innovation.
Aby se zajistilo efektivní fungování patentového systému, je důležité sledovat vývoj v tomto sektoru včetně vývoje, který se týká patentů na vynálezy realizované počítačem.
To ensure effective functioning of the patent system, it is important to monitor developments in this sector, including developments involving patents on computer-implemented inventions.
Za tímto účelem by se měly shromáždit příslušné údaje a vypracovat potřebné zprávy.
To this end, relevant data should be gathered and appropriate reports produced.
Tyto zprávy by měly obsahovat informace, které se konkrétně vztahují k účasti malých a středních podniků v systému patentů na vynálezy realizované na počítači.
Such reports should include information pertaining specifically to participation by small and medium-sized enterprises in the system of patents for computer-implemented inventions.
Il ressort des statistiques disponibles que les PME participent dans une large mesure au processus d'exploitation des brevets sur des inventions mises en œuvre par ordinateur.
Existing statistics demonstrate fairly broad participation in the CII patents process by SMEs.
Tato směrnice stanoví pravidla patentovatelnosti vynálezů realizovaných na počítači.
This Directive lays down rules for the patentability of computer - implemented inventions.
Tato směrnice stanoví pravidla týkající se patentovatelnosti vynálezů realizovaných za pomoci počítače.
This Directive lays down rules concerning the patentability of computer-assisted inventions.
La formule "mises en œuvre" n'est pas appropriée car les logiciels mis en œuvre par ordinateur ne sont pas des inventions, les logiciels n'étant pas brevetables.
The term ‘implemented’ is not suitable, as computer-implemented software is not an invention, as software is not patentable.
L'ordinateur et son programme ne sont utilisés que pour contrôler une invention matérielle, d'où le changement de formule.
The computer and its program are used only to control a hardware invention, hence the change of word.
De plus, la formule "inventions mises en œuvre par ordinateur" n'est pas utilisée par les spécialistes, à la différence de l'expression "contrôlées par ordinateur", par exemple dans le cas de la conception assistée par ordinateur et de la fabrication assistée par ordinateur.
Moreover, the expression computer implemented invention is not in use among specialists, unlike the expression ‘computer-assisted’, as in software for ‘computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing’.
a) „vynález realizovaný na počítači“ označuje každý vynález, jehož provedení vyžaduje použití počítače, informační sítě nebo jiného programovatelného zařízení, přičemž tento vynález má jeden nebo více znaků, které jsou zcela nebo zčásti uskutečňovány prostřednictvím jednoho nebo několika počítačových programů ;
(a) computer- implemented invention means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus, the invention having one or more features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs ;
a) „vynález podporovaný počítačem“ označuje každý vynález, jehož provedení vyžaduje použití programovatelného zařízení;
(a) computer- aided invention means any invention the performance of which involves the use of programmable apparatus;
Définit en termes simples ce que l'on entend par "invention assistée par ordinateur".
Defines in a simpler way what a “computer-aided” invention is.
b) „technický přínos“ označuje přínos ke stavu techniky v technické oblasti, který je nový a pro odborníka nevyplývá zřejmým způsobem ze stavu techniky.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
Technický přínos je hodnocen podle rozdílu mezi stavem techniky a rozsahem patentového nároku posuzovaného jako celek, který musí zahrnovat technické znaky , bez ohledu na to, zda jsou tyto znaky doprovázeny netechnickými znaky či nikoli.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features , irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.
b) „technický přínos“ je přínos ke stavu techniky v technické oblasti.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology.
Technický přínos je soubor znaků, podle nichž se rozsah patentového nároku jako celek považuje za odlišný od stavu techniky.
The technical contribution is the set of features by which the scope of the patent claim as a whole is considered to differ from the state of the art .
Přínos musí být technický, to znamená, že musí zahrnovat technické znaky a patřit do technologické oblasti.
The contribution must be technical, that is , comprise technical features and belong to a field of technology.
Bez technického přínosu neexistuje žádná patentovatelná záležitost.
Without a technical contribution, there is no patentable subject-matter.
Technický přínos musí splňovat podmínky patentovatelnosti.
The technical contribution must fulfil the conditions for patentability.
Technický přínos musí být zejména nový a nesmí být pro osobu znalou stavu techniky samozřejmý.
In particular, it must be novel and not obvious to a person skilled in the art.
ba ) „oblast techniky“ označuje oblast uplatnění vyžadující použití kontrolovatelných sil přírody, aby bylo možné dosáhnout výsledků předvídatelných ve fyzikálním světě;
(ba) “field of technology”, also called “technological domain” or “technical domain”, means an application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results in the physical world;
L'amendement clarifie la notion de domaine technique de l'article 27 ADPIC.
This amendment clarifies the term field of technology from Article 27 TRIPs.
Il s'agit d''une version améliorée de l'article 2, point c) de la première lecture du Parlement.
It is an improved version of the Parliament s first reading Article 2(c).
Un domaine se caractérise normalement non par son terrain d'application mais par la manière dont il acquiert des connaissances.
A discipline is normally characterised not by its domain of application but by the way in which it gains knowledge.
Pour l'octroi d'un brevet, ce qui est déterminant, c'est la portée de l'acquis, non le domaine auquel il s'applique.
For patent granting, what matters is where the achievement lies, not to which domain it is applied.
Par ailleurs, l'applicabilité industrielle est une condition de brevetabilité distincte.
Also, industrial applicability is a requirement is a separate requirement of patentability.
Les conditions de brevetabilité devraient être indépendantes les unes des autres, ayant entre elles le moins de relations possibles.
Patentability requirements should stand on their own, relying on each other as little as possible.
bb) „technický“ znamená „příslušející do určité oblasti techniky“.
(bb) “technical” means “belonging to a field of technology”;
La différence entre les systèmes de brevet aux États-Unis et en Europe tient au fait que, en Europe, les inventions brevetables doivent avoir un caractère technique qui se rapporte à un domaine technique au sens du droit des brevets.
The difference between the European and the US patent system is that, in Europe, patentable inventions must have technical character, that is, belong to a field of technology in the meaning of patent law.
Cet amendement définit la relation entre les deux termes.
This amendment defines the relation between both terms.
bc) „interoperabilita” znamená schopnost počítačových programů komunikovat a vyměňovat si informace s jinými počítačovými programy a vzájemně používat informace, které byly vyměněny, včetně schopnosti používat, převádět nebo vyměňovat formáty souborů, protokoly, schémata, informace z rozhraní nebo úmluvy, aby takovéto počítačové programy pracovaly s jinými počítačovými programy a s uživateli všemi způsoby, jakými mají vzájemně působi;
(bc) “Interoperability” means the ability of a computer program to communicate and exchange information with other computer programs and mutually to use the information which has been exchanged, including the ability to use, convert, or exchange file formats, protocols, schemas, interface information or conventions, so as to permit such a computer program to work with other computer programs and with users in all the ways in which they are intended to interact.
Il est essentiel, aux fins de la directive à l'examen, de fournir une définition précise de l’interopérabilité et des opérations qu'elle suppose.
Interoperability and the operations required to achieve it need to be exactly defined for the purposes of the directive.
Aby byl vynález realizovaný na počítači patentovatelný, musí být využitelný k průmyslovému použití , musí být nový a musí zahrnova t tvůrčí krok .
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and must involve an inventive step.
Aby zahrnoval tvůrčí krok, musí vynález realizovaný na počítači představovat technický přínos.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
Tento tvůrčí krok bude hodnocen podle rozdílů mezi všemi technickými znaky a netechnickými znaky obsaženými v žádosti o patent a stavem techniky .
The inventive step is assessed by considering the difference between all of the technical and non-technical features of the patent claim and the state of the art.
V žádosti o patent musí být vynález popsán dostatečně jasně a úplně, tak aby jej odborník v daném oboru byl schopen uskutečnit.
The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
L'amendement précise qu'une demande de brevet doit exposer l'invention de manière claire et complète afin qu'elle puisse être réalisée par un homme du métier.
This amendment clarifies expressly that a patent application has to disclose an invention clearly and comprehensively, so that it can be implemented by someone working in the field.
Členské státy zajistí, aby na vynález realizovaný na počítači mohl být uplatněn patentový nárok jako na výrobek, tj. jako na programově řízený počítač , programově řízenou počítačovou síť nebo jiné programově řízené zařízení, nebo jako na postup uskutečňovaný tímto počítačem, počítačovou sítí nebo zařízením prostřednictvím spuštění programového vybavení .
Member States shall ensure that a computer- implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software .
Členské státy zajistí, aby na vynález podporovaný počítačem mohl být uplatněn patentový nárok pouze jako na výrobek, tj. jako programově řízené zařízení nebo jako na technický postup uskutečňovaný tímto zařízením.
Member States shall ensure that a computer- aided invention may be claimed only as a product, that is a programmed apparatus, or as a technical process carried out by such an apparatus.
Un programme d'ordinateur ne peut pas être revendiqué seul ou bien sur un quelconque support, car cela équivaudrait à autoriser la brevetabilité logicielle, en considérant que le logiciel possèderait en lui-même des caractéristiques techniques sujettes à brevet, ce qui ne peut être le cas.
A computer programme on its own or on any carrier may not be claimed as an invention, as this would be tantamount to authorising software patentability on the grounds that the software itself possesses patentable technical features, which cannot be the case.
Seules sont donc légitimes les revendications d'une invention assistée par ordinateur en tant que procédé ou en tant que dispositif contrôlé par logiciel.
Only claims for a computer controlled invention as a technical process or as a software-controlled device are therefore legitimate.
Le premier alinéa est similaire à l'article 7.1 voté par le Parlement en première lecture.
This paragraph is similar to Article 7(1) adopted by Parliament at first reading.
Tam, kde jsou jednotlivé prvky programového vybavení použity v kontextu, který nezahrnuje realizaci nějakého platně nárokovaného produktu nebo procesu, toto použití nebude představovat porušení patentu.
Where individual elements of software are used in contexts which do not involve the realisation of any validly claimed product or process, such use will not constitute patent infringement.
Ce n'est que si des éléments de logiciel sont utilisés dans le cadre de la réalisation d'une invention mise en œuvre par ordinateur que les revendications formulées conformément au paragraphe 1 peuvent s'étendre aux logiciels et qu'il peut y avoir contrefaçon.
Only when software elements are used in the context of realising the computer-implemented invention the claims raised in accordance with paragraph 1 extend to the software and infringements may take place.
Cela ne doit pas figurer seulement au considérant 17, mais également à l'article 5 .
This should not only be mentioned in Recital 17 but also in Article 5.
Complements the clearer wording of 5.2.
Complements the clearer wording of 5.2.
Členské státy zajistí, aby byly licence na využití patentovaného vynálezu realizovaného na počítači dostupné za přiměřených a nediskriminačních podmínek, pokud je toto využití:
Member States shall ensure that licences are available to use a patented computer-implemented invention on reasonable and non-discriminatory terms and conditions when such use is
Veřejný zájem bude uplatňován v případech, které jsou vyloučeny články 81 a 82 Smlouvy.
The public interest shall be assumed in cases prohibited by Articles 81 and 82 of the Treaty.
Přiměřené a nediskriminační podmínky musí zohledňovat především:
Reasonable and non-discriminatory terms and conditions shall in particular have regard to
a) náklady na obdržení všech nezbytných licencí od příslušných držitelů práv na výrobek, systém, síť nebo službu a
(a) the cost of obtaining all necessary licenses from other relevant right holders for the licensed product, system, network or service,
c) investice držitele patentu do výzkumu a vývoje.
(c) the R&D investments by the patent holder.
Komise sleduje dopad vynálezů realizovaných na počítači na inovace a hospodářskou soutěž jak v evropském i celosvětovém měřítku, tak na podniky Společenství , zejména malé a střední podniky, na uživatele softwaru s otevřeným zdrojovým kódem i na elektronický obchod.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
Komise sleduje dopad vynálezů realizovaných počítačem na inovace a hospodářskou soutěž jak v evropském i celosvětovém měřítku, tak na evropské podniky, zejména malé a střední podniky, na uživatele softwaru s otevřeným zdrojovým kódem i na elektronický obchod , zejména z hlediska zaměstnání v malých a středních podnicích .
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on European businesses, especially small and medium-sized enterprises, including electronic commerce , in particular from the aspect of employment in small and medium-sized enterprises .
Comme l'économie européenne est fondée de manière toute particulière sur le réseau de petites et moyennes entreprises, lesquelles font de la qualité de leurs produits un avantage concurrentiel, et comme ces entreprises pourraient pâtir de la mise en œuvre de la directive à l'examen, il apparaît judicieux d'intervenir pour maîtriser les répercussions négatives possibles qui se produiront dans le tissu économique et productif des États membres.
Given that the European economy is founded very largely on a network of small and medium-sized enterprises, which derive a competitive advantage from the quality of their products, and that they could be harmed by implementation of the directive, it seems proper to monitor the possible adverse effects on the economic fabric and production systems of the Member States.
La Commission doit surveiller l'impact des inventions mises en œuvre par ordinateur non seulement sous l'angle de l'innovation et de la concurrence, mais également de l'emploi, notamment dans les petites et moyennes entreprises qui pourraient en subir les conséquences négatives et qui jouent un rôle clé pour le niveau de l'emploi dans l'UE, en rapport avec l'une des grandes priorités de l'UE: la stratégie de Lisbonne.
The Commission has to monitor the impact of computer-implemented inventions not only on the aspect of innovation and competition but from the aspect of employment, especially in small and medium-sized enterprises which could be affected negatively, and which take a very important part in the employment situation of the EU, in connection with one of the EU’s main priorities, the Lisbon Strategy.
Zřizuje se Výbor pro technické inovace v sektoru malých a středních podniků, dále jen „Výbor”, aby dbal na dodržování monitorovací povinnosti, kterou ukládá článek 7.
To ensure compliance with the monitoring obligation imposed by Article 7 of this Directive, a committee on technological innovation in the small and medium-sized enterprise sector, hereinafter referred to as “the committee”, shall hereby be established.
(a) zkoumá dopad patentů na vynálezy realizované na počítači na malé a střední podniky a upozorňuje na všechny potíže;
(a) examine the impact of patents for computer-implemented inventions on small and medium-sized enterprises and highlight any difficulties;
(b) sleduje účast malých a středních podniků v patentovém systému, zvláště pokud jde o vynálezy realizované na počítači, posuzuje a doporučuje veškeré iniciativy právní nebo jiné povahy v této oblasti na úrovni Evropské unie;
(b) monitor participation of small and medium-sized enterprises in the patent system, with particular regard to patents for computer-implemented inventions, and consider and recommend any legislative or other European Union-level initiatives related thereto; and
(c) usnadňuje výměnu informací, pokud jde o rozvoj v oblasti patentů na vynálezy realizovaných na počítači, které mohou mít vliv na zájmy malých a středních podniků.
(c) facilitate the exchange of information with regard to relevant developments in the area of patents for computer-implemented inventions that might affect the interests of small and medium-sized enterprises.