natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Pokračování programu odráží potřebu neumdlévající bdělosti, odborného vzdělávání a technické pomoci nezbytných k zachování ochrany eura proti padělání .
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
Osmileté prodloužení, které podléhá schválení nových finančních výhledů 2007-2013 , by mohlo poskytnout stabilní rámec pro plánování programů členských států, a to zvláště v období, během něhož nové členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu .
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
Por ello, la preparación de las próximas perspectivas financieras para el período 2007-2013 ofrece el marco financiero-temporal más idóneo para ayudar a conseguir el proyecto político de protección del euro contra la falsificación previsto en el programa
In this context, the preparation of the next financial perspectives for 2007-2013 provides the most fitting financial and temporal framework within which to achieve the programme’s political aim of protecting the euro against counterfeiting.
Il faut que le Parlement européen joue un rôle actif dans une question d'une telle importance et suive le processus d'émission des pièces et des billets, dès lors que la proportion de faux monnayage est élevée et que celui-ci a des conséquences importantes dans la vie quotidienne des citoyens européens.
The European Parliament should have an active role in such an important matter, monitoring the process of issuing coins and banknotes, taking account of the high proportion of counterfeits and their substantial impact on the daily lives of European citizens.
(6) Rozhodnutí Rady 2001/923/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
1 BOD -1 (nový) Bod odůvodnění 5a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Doplňuje se bod odůvodnění 5a, který zní:
The following recital 5a shall be inserted:
„(5a) Je nutné rozvíjet spolupráci, výměnu informací a součinnost mezi příslušnými národními orgány a sektory navzájem a také s Komisí s cílem harmonizovat činnost členských států v boji proti padělání eura, neboť izolované působení jednotlivých správních úřadů by nebylo účinné.“
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
Las Administraciones de los Estados miembros no pueden garantizar una adecuada protección del euro contra su falsificación si actúan individualmente.
governments acting individually cannot provide sufficient protection for the euro against counterfeiting.
1 BOD -1A (nový) Bod odůvodnění 7a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Doplňuje se bod odůvodnění 7a, který zní:
The following recital 7a shall be inserted:
„(7a) Vzhledem k významu, který má dosažení účinné a jednotné ochrany eura proti jeho padělání za hranicemi Evropského společenství, je nutné zpřístupnit program zemím, které se ucházejí o členství.
‘(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to candidate countries.
Lze také zvážit účast dalších třetích zemí na programu.“
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered.’.
Es importante que puedan participar en el programa los países candidatos a la adhesión porque formarán parte en breve de la Unión Europea y deben luchar contra la falsificación del euro, especialmente si estas actividades delictivas se realizan en su territorio.
It is important for candidate countries to be able to take part in the programme because they will shortly be Member States of the European Union and must combat euro counterfeiting, especially if it is taking place in their territory.
Por otro lado, el programa debe prever también la participación, en algunos de sus proyectos y acciones, de representantes de Estados terceros, dado que el euro es una de las monedas que, a nivel mundial, corren mayor riesgo de ser falsificadas, y que además es muy utilizado como moneda de transacciones internacionales.
In addition, the programme must also provide for the representatives of third countries to take part in some of the relevant projects and actions, as the euro is one of the currencies at greatest risk of counterfeiting on a world level, and is frequently used as a currency for international transactions.
-1b Doplňuje se bod odůvodnění 8a, který zní:
The following recital 8a shall be inserted:
„(8a) Je nezbytné sledovat a pravidelně hodnotit program s cílem usnadnit posouzení účinnosti projektů a akcí prováděných za účelem dosažení stanovených cílů, a případně také učinit vhodné úpravy, včetně rozhodnutí, zda má program pokračovat“.
‘(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued.’.
La garantía de que el programa alcanzará los objetivos fijados se consigue a través de una evaluación permanente con el fin de corregir los desajustes que puedan producirse.
Continued evaluation with a view to ironing out any disparities that may occur is a way of ensuring that the programme’s objectives are achieved.
1 BOD -1C (nový) Bod odůvodnění 8b (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Doplňuje se bod odůvodnění 8b, který zní:
The following recital 8b shall be inserted:
1 Úř. věst.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
El articulo 202 del TCE establece que el Consejo "atribuirá a la Comisión, respecto de los actos que el Consejo adopte, las competencias de ejecución de las normas que éste establezca".
Article 202 of the EC Treaty stipulates that the Council shall ‘confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down’.
Las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión están reguladas por la Decisión 1999/468/CE del Consejo, que ha establecido los procedimientos a los que puede someterse dicho ejercicio.
The arrangements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission are governed by Council Decision 1999/468/EC, which lays down the procedures involved.
„Program bude pokračovat v dalším období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2011 .“
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 .’.
„Program bude pokračovat v dalším období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2013. “
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2013 .’.
Ver la propuesta de enmienda al considerando 4.
See amendment to recital 4.
„da) v šíření výsledků získaných v rámci výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů.“.
‘(da) an aim of publicising the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’.
Es importante que los resultados obtenidos en la realización de los proyectos y acciones sean difundidos para aumentar su efecto multiplicador.
It is important for the results of the projects and actions to be publicised to boost the multiplier effect involved.
„Tyto výměny informací lze uskutečňovat různými opatřeními, například organizováním pracovních konferencí, setkání odborníků, konferencí, jednání a seminářů, a v cílené politice stáží a výměny zaměstnanců.“
‘Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff.’.
(Texto idéntico al de la Decisión 2001/923/CE con la adición de los términos "reuniones de expertos, conferencias".)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘expert meetings, conferences’.)
Debe preverse que el intercambio de información se realice también de forma específica a través de reuniones de grupos de expertos en la materia y a través de conferencias.
Information exchange must also be carried out on a specific basis via meetings of experts in the field and via conferences.
6 první pododstavec (rozhodnutí 2001/923/ES)
Article 6, first paragraph (Decision 2001/923/EC)
La prorogation du programme de 6 à 8 ans implique, premièrement, une augmentation du budget de 2 millions d'euro.
Firstly, increasing the extension of the programme from 6 to 8 years entails an increase in the budget of 2 million euro.
Puis, l'extension de la zone géographique d'action du programme Pericles aux pays qui accéderont prochainement à l'Union douanière et aux pays limitrophes de l'UE et le constat d'une augmentation exponentielle des faux billets et pièces de monnaie détectés en circulation entre 2002 et 2004 rendent nécessairement souhaitable une augmentation d'au moins 10% du budget consacré au programme (ce qui le porte à 8,8 millions d'euros pour une période de 8 ans, soit 1,1 million par année) .
Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).
6 druhý pododstavec a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Article 6, paragraph 2 a (new) (Decision 2001/923/EC)
V článku 6 se doplňuje pododstavec 2a, který zní:
In Article 6, the following paragraph 2 a shall be added:
„Rozhodnutí o financování budou podléhat finanční kontrole prováděné Komisí a účetnímu auditu Účetního dvora.“
‘Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Las decisiones que puedan comprometer un gasto deben ser objeto de un control financiero, en primer lugar "ex ante" interno por la propia Comisión y más tarde "ex post" por el Tribunal de Cuentas de la UE.
Decisions involving expenditure must be subject to financial control, initially in the form of internal, ‘ex ante’ control by the Commission itself, and then in the form of an ‘ex post’ audit by the Court of Auditors of the European Union.
Se considera que la subvención por la Comunidad de hasta un 70% de los gastos de un proyecto organizado por un Estado es en general suficiente.
Community funding for projects to the tune of up to 70% is generally considered to be sufficient.
No obstante, pueden concurrir casos excepcionales en los que los organizadores de los Estados no puedan asumir el 30% del gasto restante.
However, exceptional cases can occur in which organisers in the countries concerned are unable to provide the remaining 30%.
En estos supuestos, debe caber la posibilidad de que la Comisión subvencione hasta el 90% de los costes.
In such cases, it must be possible for the Community to bear up to 90% of the cost.
1 BOD 5 Článek 11 (rozhodnutí 2001/923/ES)
Article 11 (Decision 2001/923/EC)
V článku 11 se údaj „ sedmdesát procent“ nahrazuje údajem „ osmdesát procent“.
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘80%’ .
V článku 11 se údaj „ 70 % “ nahrazuje „70 %, přičemž lze tento podíl ve výjimečných případech zvýšit až na 90 %.“
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – ’ .
Ver "mutatis mutandis" la propuesta de enmienda al ARTICULO 1, PUNTO 4.
See amendment to Article 1, point 4 (mutatis mutandis).
„aa) slučitelnost s činnosti uskutečněnými nebo plánovanými v rámci akcí Evropské unie v oblasti boje proti padělání eura;“.
‘(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting;’.
Para evitar duplicidades y optimizar los resultados debe comprobarse la idoneidad del proyecto con las prioridades políticas y los trabajos ya realizados o previstos en la materia.
To avoid overlap and optimise results, the suitability of a project should be cross-checked against the relevant policy priorities and work already being carried out or planned.
„e) vlastní kvalita projektu, pokud se týká jeho koncepce, provedení, prezentace, cílů a efektivnosti nákladů;
‘(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;’.
(Texto idéntico al de la Decisión 2001/923/C con la adición de los términos " en cuanto a su concepción, organización, presentación, objetivos".)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘in terms of its conception, organisation, presentation, objectives’.)
Es conveniente indicar los parámetros concretos más importantes cuyo examen sirva para evaluar la calidad del proyecto.
It is a good idea to point out exactly which parameters are seen as most important when it comes to assessing the quality of a project.
La Comisión debe gestionar y aplicar el programa de conformidad con las previsiones al respecto del Reglamento financiero.
The Commission must manage and implement the programme in accordance with the estimates in respect of the Financial Regulation.
1 BOD 7D (nový) Článek 12a (nový) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Doplňuje se článek 12a, který zní:
The following Article 12a is inserted:
Komisi bude nápomocen poradní výbor složený z představitelů členských států, jemuž bude předsedat zástupce Komise (dále „Výbor PERICLES“).
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as ‘the Pericles Committee’.
Výbor schválí svůj vnitřní řád, který navrhne předseda v souladu s články 3 a 7 Rozhodnutí 1999/468/ES.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komise může přizvat na informativní schůzky konané po schůzích Výboru zástupce zemí, které se ucházejí o členství nebo zástupce třetích zemí.“.
The Commission may invite representatives from the candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings.’.
Ver la propuesta de enmienda al ARTICULO 1, PUNTO -1 QUATER (nuevo)
See amendment to Article 1, point -1c (new).
3 se doplňuje nové písmeno -a), které zní:
(-a) shall be inserted:
„-a) výroční zprávu o provádění programu PERICLES.
‘(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Tato zpráva bude předložena v první polovině roku následujícího po období, ke kterému se vztahuje, a bude obsahovat seznam dotovaných projektů a akcí;“.
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;’.
Tanto el Consejo como el Parlamento Europeo deben ser informados anualmente del desarrollo del programa.
Both the Council and Parliament must be informed on a yearly basis as to programme’s progress.
En coherencia con la propuesta de enmienda al considerando 4.
Brings the text into line with the amendment to recital 4.
9. „po dokončení počátečního a dodatečného období programu a nejpozději 30. června 2006 (u počátečního období programu) a 30. června 2012 (u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství.“
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance
9. „po dokončení počátečního, v průběhu a po dokončení dodatečného období programu a nejpozději 30. června 2006 (u počátečního období programu), 30. června 2010 (v průběhu provádění programu) a 30. června 2014 (u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství.“
' on completion of the first, initial period, at mid-term and on completion of the additional period of the programme and no later than 30 June 2006 , 2010 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance .’.
Une évaluation à mi-parcours et au terme du programme permettra, d'une part, de renforcer le contrôle, la transparence et l'efficacité dans la mise en œuvre et le suivi du programme, et, d'autre part, d'évaluer à mi-parcours les besoins, réussites et manques de celui-ci.
An evaluation at mid-term and on completion of the programme will, on the one hand, improve scrutiny, transparency and effectiveness in the implementation and monitoring of the programme and, on the other, enable an assessment to be made at mid-term of needs, successes and failings.
La vocación mundial que el euro ha tenido desde su creación hace que su protección frente a la falsificación sólo pueda hacerse mediante el establecimiento de un dispositivo global, coherente y coordinado.
The role played by the euro on the world stage since its creation means it can only be protected against counterfeiting by establishing a comprehensive, consistent and effective mechanism.
De esta forma, ha sido imprescindible que la Unión y la Comunidad Europea fuesen adoptando un marco jurídico global que estableciera las medidas necesarias para garantizan que la circulación de billetes y monedas denominados en euros se encuentra protegida por un dispositivo efectivo y homogéneo contra las actividades delictivas de falsificación.
It has thus been vital for the European Union and the European Community to go about adopting a comprehensive legal framework to put in place the measures needed to ensure an effective, homogeneous mechanism to protect the circulation of euro notes and coins against illegal counterfeiting.
II. - EL MARCO GLOBAL ESTABLECIDO POR LA UNION EUROPEA PARA PROTEGER AL EURO CONTRA LA FALSIFICACIÓN .
II. – THE COMPREHENSIVE FRAMEWORK SET UP BY THE EUROPEAN UNION TO PROTECT THE EURO AGAINST COUNTERFEITING
Las líneas maestras de la estrategia global de la Unión Europea para luchar contra la falsificación fueron diseñadas por la Comisión en su Comunicación de 27 de julio de 1998, titulada " Protección del Euro : lucha contra la falsificación", que la articuló en los cuatro ejes siguientes :
The Commission outlined the broad thrust of the EU’s comprehensive strategy for combating counterfeiting in its communication of 27 July 1998, entitled ‘ Protection of the euro – combating counterfeiting ’, arranging the strategy around the following four elements:
a) La protección penal del euro
a) Protecting the euro via criminal law
Uno de los elementos esenciales consiste, en primer lugar, en la definición armonizada a escala de la Unión Europea del delito de falsificación de moneda.
Firstly, one of the key elements is that of a harmonised, EU-wide definition of the offence of currency counterfeiting.
En efecto, un marco jurídico global y homogéneo relativo a la tipificación penal de la falsificación de moneda ha sido imprescindible ya que:
Indeed, a comprehensive, homogeneous legal framework making currency counterfeiting a criminal offence is vital because:
a) Aescala internacional, el único instrumento internacional cuyo objetivo es prevenir y castigar los delitos de falsificación de moneda es la Convención de Ginebra de 30 de Abril de 1929
a) at international scale, the only instrument designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 30 April 1929
Recopilación de los Tratados de la Sociedad de Naciones nº 2623, pág.
League of Nations Treaty Series 1931, No 2623, p.
372, 1931. , que ha sido ratificada por casi todos los Estados miembros.
372. , which has been ratified by almost all the Member States.
Sin embargo, esta norma de carácter estrictamente intergubernamental es incapaz de asegurar una protección eficaz del euro, ya que ésta, al representar un interés comunitario, necesita la instauración de mecanismos, por definición, comunitarios.
However, this purely intergovernmental agreement is unable to provide effective protection for the euro since it represents a Community interest and therefore calls for the establishment of mechanisms which are by definition Community ones;
b) Desde un puntode vista nacional, los Estados miembros han ido adoptando normas para luchar contra la falsificación de moneda, que varían enormemente de un país a otro y que, por supuesto son incapaces de garantizar por sí mismos una lucha eficaz contra las falsificaciones de una moneda que es única para doce Estados.
b) from a national viewpoint, the Member States have over time adopted anti-counterfeiting legislation that varies enormously from one country to another and that is naturally unable, on its own, to ensure effective action against counterfeiting of the euro, which is the single currency in 12 Member States.
Las diferentes legislaciones penales de los Estados miembros presentaban unos contrastes muy profundos en lo que afecta a la lucha contra la falsificación de moneda, estando muy desarrolladas en unos países y bastante menos en otros.
The criminal law in force in the various Member States differs greatly as regards action to combat counterfeiting, since it is highly developed in certain countries and significantly less so in others.
Por ello, debido a las limitaciones y lagunas que desde el punto de vista penal presentaban tanto los instrumentos internacionales (Convención de Ginebra) como los sistemas jurídicos nacionales, el Consejo adoptó la Decisión-marco de 29 de Mayo de 2000
On account of the shortcomings and deficiencies of international instruments (such as the Geneva Convention) and national legal systems in terms of criminal law, the Council adopted, on 29 May 2000, a framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
DO L 140, de 14.06.2000, pág.
OJ L 140, 14.6.2000, p.
1. sobre el fortalecimiento de la protección, por medio de sanciones penales y de otro tipo, contra la falsificación de moneda con miras a la introducción del euro, con el objeto de lograr una protección equivalente en toda la Unión.
1. with the aim of establishing equivalent protection throughout the Union.
Esta Decisión-marco ha sido completada por otra de 6 de diciembre de 2001, que dispone que cada Estado miembro debe reconocer las resoluciones condenatorias emitidas en otros Estados miembros como generadoras de "reincidencia".
That framework Decision was supplemented by another, adopted on 6 December 2001, which stipulates that each Member State must recognise sentences handed down in another Member State for the purpose of establishing ‘habitual criminality’.
b) El refuerzo de la cooperación de los diferentes actores por medio de la creación de un sistema de ayuda mutua.
b) Strengthening cooperation between those involved by establishing a mutual assistance system