natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Středa 29. září 2010 od 16:00 do 18:30
Wednesday 29 September 2010, 16.00 – 18.30
Kroky navazující na usnesení EP ze září 2010 o situaci Romů v Evropě
Follow-up of the EP September 2010 resolution on the situation of Roma people in Europe
· Diskuse ve výboru za účasti místopředsedkyně Komise Redingové, komisařky Malmströmové a komisaře Andora a za účasti členů výboru EMPL
· Debate in committee with the participation of Commission Vice-President Reding and Commissioners Malmström and Andor and the participation of EMPL committee members
Středa 29. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 30. srpna 2010 PV – PE445.934v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.934v01-00
Schválení pozměňovacích návrhů k Úmluvě o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku.
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
***I 2009/0051(COD) KOM(2009)0151 – C7-0009/2009
***I 2009/0051(COD) COM(2009)0151 – C7-0009/2009
Změna nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
***I 2010/0175(COD) KOM(2010)0325 – C7-0156/2010
***I 2010/0175(COD) COM(2010)0325 – C7-0156/2010
Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Dohoda mezi EU, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem (finanční mechanismy na období 2009–2014 a dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014)
Dohoda mezi EU a Chilskou republikou o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
Prezentace pracovního dokumentu o síti Natura 2000 a společné politice rybolovu
Presentation of a Briefing paper on Natura 2000 and the CFP
Výměna názorů o sporu s Islandem a Farskými ostrovy ohledně značného nárůstu jejich odlovu makrely obecné Za účasti zástupců Regionálního poradního sboru pro pelagické populace
Exchange of views on dispute with Iceland and Faroe Islands over significant increases in their catches of mackerel In the presence of representatives of the Pelagic RAC
Sdělení předsedajícího o rozhodnutích koordinátorů
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
26. října 2010 od 15:00 do18:30 27. října od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 v Bruselu
26 October at 15.00-18.30 27 October at 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Schůze smíšeného výboru (článek 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Středa 29. září 2010 od 9:00 do 10:00
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 10.00
Středa 29. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:30 do 18:30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
Čtvrtek 30. září 2010 od 9:00 do 10:30 (neveřejné jednání) a od 10:30 do 12:30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 10.30 (in camera) and 10.30 – 12.30
Místnost: PHS 5B001 - posluchárny: 29/09 (09:00-12:30 ASP 1G2) (15:00-18:30 PHS 4B001)
Room: PHS 5B001 - Listening rooms: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
· 2. září 2010 PV – PE448.756v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.756v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. října 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
29. září 2010 od 10:00 do 11:00
29 September 2010, 10.00 – 11.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 18.00
29. září 2010 od 11:00 do 12:00
29 September 2010, 11.00 – 12.00
Sledování odvětví maloobchodu
Monitoring of the Retail Sector
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2010, 18.00
Vystoupení Komise se zprávou o sledování maloobchodních trhů a s doprovodným pracovním dokumentem útvarů Komise
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
29. září 2010 od 12:00 do 12:30
29 September 2010, 12.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
29. září 2010 od 15:30 do 18:30
29 September 2010, 15.30 – 18.30
Seminář a prezentace informačního dokumentu
Workshop and presentation of Briefing paper
30. září 2010 od 9:00 do 10:30
30 September 2010, 9.00 – 10.30
30. září 2010 od 10:30 do 12:30
30 September 2010, 10.30 – 12.30
Revize směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohled nad trhem
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2010, 16:00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 16.00
· 5. října 2010 (Brusel)
· 5 October 2010 (Brussels)
Středa 29. září 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 29 September 2010, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 30. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12.–13. července 2010 PV – PE445.829v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.829v01-00
Informativní schůzka o vyslání delegace Parlamentu na páté zasedání Fóra pro správu internetu (IGF), které se konalo ve dnech 14. a 17. září 2010 ve Vilniusu
Briefing on the Parliament Delegation to the 5th Internet Governance Forum (IGF) - 14-17 September 2010, Vilnius
30. září 2010 od 9:00 do 12:30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. července 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:14 July 2010, 12.00
30. září 2010 od 15:00 do 18:30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Představení studie o „decentralizované výrobě energie – současné překážky“
Presentation of the study on 'Decentralised energy production - current barriers"
· 14. října 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 30. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday, 30 September 2010, 09.00–12.30 and 15.00–18.30
30. září 2010 od 9:00 do 12:30
30 September 2010, 09.00–12.30
Návrh změny Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
· výměna názorů se zástupci vnitrostátních parlamentů
· Exchange of views with representatives of the national parliaments
Oběd na pozvání předsedy Casiniho
Lunch at the invitation of Chair Casini
30. září 2010 od 15:00 do 18:30
30 September 2010, 15.00–18.30
· 4. října 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 4 October 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 5. října 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 5 October 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
· 10. června 2010 PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Slyšení o otázce lidských práv v Barmě/Myanmaru v souvislosti s parlamentními volbami plánovanými na 7. listopadu 2010
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a o politice EU v této oblasti
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Výměna názorů se zástupci Regionálního výboru pro zjišťování a odhalování pravdy o válečných zločinech a dalších závažných případech porušování lidských práv v bývalé Jugoslávii (iniciativa RECOM)
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
30. září 2010 od 14:00 do 15:00
30 September 2010, 14.00 – 15.00
Slyšení o boji proti beztrestnosti: Argentina jako příklad
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
Zaměřeno na lidská práva: Sacharovova cena za rok 2010
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Evropský parlament se v Evropě i po celém světě zasazuje o dodržování základních lidských práv, svobody a demokracie.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Sacharovova cena je způsobem, jak ocenit ty, kteří se vyznamenali v boji za lidská práva a svobodu projevu.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
Tito lidé stejně jako ruský fyzik a držitel Nobelovy ceny za mír Andrej Sacharov prokázali nesmírnou obětavost a odvahu a v boji proti nedostatku tolerance a proti útlaku často riskovali vlastní život.
The timing of the award (which is usually formally given in the December Parliamentary Session) is to coincide with the anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights which was signed on 10 December in 1948.
Evropský parlament cenu spolu s odměnou ve výši 50 000 EUR udělil na svém plenárním zasedání ve Štrasburku dne 15. prosince.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and its repressive policies.
Do exilu nepůjdu, válčit musíme na Kubě, říká Fariñas
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Kubánský aktivista a laureát Sacharovovy ceny EP 2010 Guillermo Fariñas během tiskové konference, 7. prosince 2010, Havana, Kuba.© BELGA Je to skoro jako déjà vu.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
"Neotáčejte se ke Kubě zády," vzkazuje do Evropy Fariñas, se kterým jsme mohli mluvit alespoň telefonicky.
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
Jaké máte pocity z udělení Sacharovovy ceny, kterou v minulosti převzali třeba Nelson Mandela nebo Su Ťij?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Vnímám to jako veliký závazek, především pro mou zemi.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Po udělení ceny cítím velikou odpovědnost.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Proč jste se rozhodl právě pro tuto formu protestu?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
V levé části těla mám trombózu, takže když budu nucen pokračovat v hladovce, zůstane mi jen malá šance na přežití.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Pokud mě však kubánský režim a jeho represe k tomu dotlačí, nemám jinou možnost , než zemřít s co možná největší důstojností.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Měla by EU podle vás změnit svou politiku vůči Kubě?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Domnívám se, že EU by měla svou politiku přitvrdit.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
Především by ale měla setrvat v jednotném postupu a nevyjednávat s kubánskými politiky, kteří ji už jednou podrazili.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Není to tak dávno, co Kuba s libovala Evropské unii, že začne zlepšovat poměry v oblasti lidských práv. Náhle se však na scéně zjevil venezuelský režim Huga Cháveze, který ji poskytl finanční pomoc.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Kubánská vláda následně ukončila vyjednávání s EU a pokračovala ve své autoritářské politice.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Za posledních osm let jste třetím Kubáncem, který dostal Sacharovovu cenu.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Měly předešlé ocenění nějaký dopad na situaci v zemi?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Myslím, že ano.
I think so.
V roce 2002 vyhrál Oswaldo Payá a jeho projekt Varela, který přinutil kubánsky režim veřejně přiznat, že nerespektuje ani své vlastní zákony a ústavu (jeho opoziční skupina začala koncem devadesátých let sbírat podpisy pod iniciativu, kterou místní zákony formálně povolují, za přijetí demokratických reforem - vláda proti ní ostře zasáhla).
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
To byl velice důležitý moment, protože dosud se to nikdy nestalo takto veřejně.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Projekt Varela tak ukázal celému světu, že kubánská vláda nedokáže držet ani svá vlastní pravidla, nemluvě o těch mezinárodních.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Udělení Sacharovovy ceny této skupině v roce 2005 pomohlo opozici oživit.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
To byla obrovská zásluha Žen v bílém - přes nepravosti či hrozby již lidé neměli více strach.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Co znamená Sacharovova cena pro vás?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Hlavní význam vidím v tom, že kubánská vláda vůbec poprvé a to přes různé manévry byla nucena přistoupit na nějakou humanitární politiku, což se nikdy předtím nestalo.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Kuba se vždy snažila navenek deklarovat, že její domácí konflikty nemají nic společné s jejím vlastním obyvatelstvem, nýbrž že je vyvolávají jiné státy.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
V tomto případě však hrozba mé smrti při poslední hladovce a mezinárodní odsouzení smrti aktivisty Orlanda Zapaty dostalo vládu do velmi složité pozice.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Musela tak přijít katolická církev, jakožto důvěryhodný zprostředkovatel, aby se pokusila zmírnit diskreditaci kubánského státu.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Proč jste odmítl možnost odejít do španělského exilu?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Do Španělska neodejdu já, ani nikdo další.
I won't go to Spain or anywhere else.
Nesnažím se dostat do exilu za žádných okolností.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Respektuji sice, že všichni mí bratři si zvolili tuhle cestu, ale podle mého přesvědčení bychom měli bojovat doma.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Je boží vůle, zda zůstanu naživu nebo zda mě zabije někdo z příznivců Castrovy diktatury.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Myslím ale, že hlavní bojiště je zde na Kubě.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
To "moje" křeslo ve skutečnosti úplně prázdné nebude - měla by na něj být kubánská vlajka.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Sacharovova cena Reportáž: Kontroverze kolem Sacharovovy ceny 2010 Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům Poselství Guillerma Fariňase
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Židle pro Guillerma Fariñase dnes ve Štrasburku zůstala prázdná
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
"Přestože jsou aktivisté jako Guillermo Fariñas pronásledováni a vězněni, jejich hlas nemůže být umlčen.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
A posláním Evropského parlamentu je umožnit, aby byl tento hlas slyšet co nejvíce.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Prostřednictvím své Sacharovovy ceny se Evropský parlament snaží podporovat boj za lidská práva po celém světě.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Prázdná židle vyhrazená pro letošního laureáta Guillerma Fariñase je nejlepším důkazem toho, jak důležitý tento boj je," prohlásil dnes předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Osobní účast Fariñase tak dnes na plenárním zasedání suplovala pouze nahrávka, jejímž prostřednictvím kubánský disident poděkoval Evropskému parlamentu za to, že "neopustil kubánský lid během téměř půl století trvajícího boje za demokracii".
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
Jak dále Fariñas vysvětlil, Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2010 přijal pouze proto, že on sám je "nevýznamným účastníkem tohoto tvrdošíjného boje, který je vlastní kubánskému národu, k němuž hrdě a čestně náležím".
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Na adresu kubánské vlády pak Fariñas ve své nahrané řeči uvedl: "Bohužel pro ty, kteří nám vládnou v naší vlastní zemi, se domnívám, že skutečnost, že nemůžeme svobodně opouštět ostrov, z něhož pocházím, a zase se na něj vracet, je samo o sobě zcela nezvratným důkazem toho, že se v autokratickém systému této země bohužel vůbec nic nezměnilo."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
Fariñas tedy dnes vyzval poslance Evropského parlamentu, aby se při určování politiky EU vůči Kubě nenechali "ošálit zpěvem sirény neúprosného režimu „krutého komunismu“.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Ke změně v těchto vztazích by přitom podle něj mělo dojít pouze tehdy, pokud budou předem splněny následující podmínky:
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
dojde k propuštění všech politických vězňů a vězňů svědomí, aniž by byli vyhoštěni, a k přijetí veřejného závazku již nikdy neuvěznit nenásilné přívržence politické opozice,
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
bude okamžitě ukončeno násilí a hrozby vůči klidným přívržencům opozice v zemi, kterých se dopouští stoupenci režimu z řad vojenských a polovojenských složek,
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
bude vydáno prohlášení o tom, že budou přezkoumány a zrušeny všechny kubánské zákony, které jsou v rozporu se Všeobecnou deklarací lidských práv,
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
v každodenním životě bude usnadněno zakládat opoziční politické strany, sdělovací prostředky nezávislé na systému „státního socialismu“, nezávislé odbory a jakékoli další typy nenásilných společenských uskupení, a budou také
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
veřejně uznána práva všech Kubánců žijících v diaspoře účastnit se kulturního, hospodářského, politického a společenského života na Kubě.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Guillermo Fariñas (48) byl na Sacharovovu cenu navržen jménem všech těch, kteří na Kubě bojují za svobodu a lidská práva.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Svou zatím poslední, 135 dní trvající hladovku, která ho málem stála život, zahájil Fariñas 24. února poté, co po 80 dnech hladovění zemřel jiný kubánský aktivista Orlando Zapata Tamayo.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Tuto protestní hladovku Fariñas ukončil až poté, co kubánská vláda přistoupila na jeho požadavek a propustila 52 politických vězňů.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Po Oswaldovi José Payá Sardiňasovi (2002) a hnutí Dámy v bílém (2005) je Guillermo Fariñas třetím kubánským vítězem Sacharovovy ceny.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Další případy předání ceny v nepřítomnosti
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Bohužel to není poprvé, co laureáti Sacharovovy ceny nemohli svou cenu osobně převzít.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
Sacharovova cena za svobodu myšlení
The Sakharov Prize
Devět kandidátů na Sacharovovu cenu za rok 2010
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
Kandidáty za rok 2010 v abecedním pořadí jsou:
Watch it live from 1500-1630 CET.
Access – nominováno skupinou ALDE – občanské hnutí, jež pomáhá při poskytování ochrany aktivistům za lidská práva a zabezpečuje jejich komunikaci po internetu.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
Poskytuje také technologickou pomoc, čímž umožňuje přístup k informacím navzdory cenzuře represivních režimů.
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.