natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) výrazně finančně podporovat projekt FIU.NET (Financial Investigation Units Network), jehož cílem je vytvoření počítačové sítě umožňující výměnu informací mezi finančními vyšetřovacími útvary, zvláště co se týče způsobu financování teroristických sítí, a dbát přitom na zachování ochrany osobních údajů;
(d) to provide substantial financial support for the FIU.NET (Financial Investigation Units Network) project, which aims to establish a computer network that facilitates the exchange of information between FIUs, subject to data protection requirements and particularly in respect of the methods of financing terrorist networks;
e) naléhat na členské státy, aby zlepšily spolupráci se SUSTRANS a ratifikovaly protokol k Úmluvě o Europolu umožňující rozšíření pravomocí Europolu na všechny trestné činy týkající se praní špinavých peněz;
(e) to urge the Member States to improve cooperation with SUSTRANS and ratify the Protocol to the Europol Convention, which will enable Europol's remit to be extended to cover all money laundering offences;
f) zavést společně s bezodkladným přijetím odpovídajících nařízení opatření zajišťující kontrolu a sledovatelnost mezinárodních bankovních pohybů, jejichž prostřednictvím se provádí většina transakcí spojených s prodejem zbraní a drog a jejichž výnosy mohou být používány na teroristické akce;
(f) to implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international bank transactions, since these are a major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
g) vyzvat členské státy k uplatňování všech doporučení Skupiny pro mezinárodní finanční opatření proti praní špinavých peněz (GAFI), k přijetí opatření sledujících zlepšení sledovatelnosti převodů finančních prostředků a identifikace zákazníků a k uplatňování ostražitosti, aniž by přitom byly zneužívány metody profilování v bankovním a finančním sektoru a aby bylo zaručeno dodržování základních práv, a zejména práva na ochranu osobních údajů;
(g) to call on Member States to implement all the GAFI (General Authority for Investment) recommendations and to adopt measures to improve the traceability of transfers of funds, the identification of clients and the implementation of surveillance obligations, while avoiding the indiscriminate use of profiling in the banking and financial context and ensuring respect for fundamental rights, especially the right to data protection;
h) podporovat přijímání mezinárodních norem a přijmout opatření v rámci Společenství tak, aby byla výrazně zmenšena neprůhlednost finančního systému, odstraněn nedostatek transparentnosti struktur používaných pro mezinárodní finanční transakce a pro převod finančních prostředků včetně mezinárodních obchodních společností, trustů a offshorových společností a mimo jiné bojovat proti pokračující existenci tzv. „daňových rájů“ uvnitř a vně Evropské unie, a to rovněž prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi;
(h) to foster the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens' both inside and outside the EU, inter alia through cooperation with third countries
i) přijmout opatření ke sledování převodů finančních prostředků prováděných mimo oficiální kanály a zabránit teroristickým organizacím ve využívání neziskových a charitativních organizaci a v infiltraci do těchto organizací; podporovat návrh týkající se evropského kodexu pro činnost a autoregulaci charitativního sektoru, jenž stanoví nutnost zveřejňování rozvah a společná pravidla pro audit a kontrolu účetnictví;
(i) to introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and self-regulation for the charitable sector which would require the publication of balance-sheets and institute common rules for auditing and inspection of accounts;
k) vyzvat členské státy k co nejvyšší ostražitosti co se týče možného propojení teroristických sítí se zločineckými organizacemi, jako je mafie, za účelem praní špinavých peněz s návazností na financování terorismu;
(j) to call on Member States to exert all vigilance regarding possible links between terrorist circles and mafia-type criminal organisations related to money laundering connected with the financing of terrorism;
l) povinně využívat přísnějšího hloubkového auditu pro operace, do nichž jsou zapojeny společnosti nebo osoby usazené na územích, kde se neuplatňují nařízení týkající se boje proti praní špinavých peněz,
(k) to activate reinforced surveillance obligations for operations involving enterprises or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
m) požádat členské státy o bedlivý dohled jak nad finančními institucemi, tak nad službami týkajícími se převodu peněžních prostředků, aby bylo možné podchytit konkrétní podezřelé převody peněz v případě, že nebudou podloženy úplnými informacemi, obsahujícími jméno, adresu bydliště a číslo účtu fyzické nebo právnické osoby, jež dala příkaz k převodu peněz;
(l) to call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to single out suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (physical or legal) person requesting the transfer of funds;
n) zavést povinnost, aby finanční instituce a veškeré ostatní organizace podléhající pravidlům prevence praní špinavých peněz okamžitě sdělovaly příslušným státním orgánům veškeré potřebné informace v případě oprávněného podezření, že by určité peněžní prostředky mohly být určeny k financování teroristických útoků nebo všeobecně k financování teroristických sítí; definice „podezření“ se musí zakládat na velice přísných kritériích; ustanovení trestního řádu týkající se např. praní špinavých peněz a teroristické činnosti nesmí sloužit k pronásledování jiných kategorií trestné činnosti a musí se podřizovat principům Corpus Juris
(m) to establish the requirement that the financial institutions, and any other entities subject to the obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there are legitimate suspicions that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the prerequisite laid down in a definition of 'suspected' should be stringent, it should not be possible for the criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist acts to be used to institute legal proceedings for other types of crime and these provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris
Ochrana finančních zájmů Společenství ( KOM(1997)0199 ). ; pojem „podezření“ musí být přiměřený a definovaný tak, aby bylo dosaženo stanoveného cíle;
Protection of the Community's financial interests (COM(1997) 199). , and the definition of the concept of 'suspected' should be such as to attain the stated objective and be proportionate;
o) rozvíjet systémy, které budou automaticky kontrolovat finanční transakce, budící podezření z hlediska jejich výše v porovnání s průměrem, opakování, totožnosti a geografické lokalizace příkazců a příjemců za účelem ochrany oficiálního systému pro převod peněžních prostředků před reálným rizikem jeho zapojení do nezákonné činnosti a především do financování teroristických činností; stanovit nová pravidla pro bankovní platby, aniž by byla porušena rovnováha mezi volným oběhem kapitálu a odhalováním podezřelých převodů finančních prostředků;
(n) to devise systems for automatically monitoring suspect transfer transactions on account of their being larger than the average, their frequency or the specific identity and geographical location of the payers and payees, in such a way as to safeguard the official money transfer system from real risk of implication in illicit activities and above all in the financing of terrorist activities; to draw up new rules for bank payments without however losing sight of the balance between the free movement of capital and the identification of suspect funds;
p) stanovit minimální normy pro nařízení týkající se transparentnosti charitativního sektoru, aby banky, úvěrové instituce, pojišťovací společnosti, finanční organizace a neziskové organizace zajišťovaly v co největší míře transparentnost svých postupů finančního a rozpočtového řízení s výlučným používáním oficiálních bankovních kont, na něž budou ukládány jejich finanční prostředky, a řádných oficiálních systémů pro převod těchto prostředků a se zveřejňováním pokud možno co nejúplnějších výročních zpráv s uvedením přesné totožnosti příjemců peněžních prostředků a jejich předpokládaného použití; kontrola řízení těchto organizací bude posuzována nezávislými auditory;
(o) to formulate a minimum standard for regulations on transparency of charities to ensure that banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations afford maximum transparency to their own management, financial and budget procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing budget plans that are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the auditing of their own management processes to independent auditors;
q) vyzvat banky, úvěrové ústavy, pojišťovací společnosti, finanční organizace a neziskové organizace k užší spolupráci se specialisty zabývajícími se financováním mezinárodního terorismu, aby se předešlo jakékoli formě jejich zapojení do teroristických akcí vzhledem k existujícím rizikům zneužití jejich činnosti pro financování teroristických sítí;
(p) to call on banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to shield themselves from any implication whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
(r) bezodkladně vyžadovat, aby členské státy provedly ve vnitrostátním právu a zavedly opatření směřující k potlačování kriminální činnosti financování terorismu, zvláště druhou směrnici o praní špinavých peněz a povinnost ostražitosti a identifikace stanovené touto směrnicí, ještě předtím, než bude přijata třetí směrnice o praní špinavých peněz a nařízení o prevenci praní špinavých peněz prostřednictvím celní spolupráce, aby bylo obzvláště možné v dostatečném předstihu provést aktualizace nutné pro optimalizaci činností spojených s bojem proti mezinárodnímu terorismu,
(q) to call on the Member States to incorporate and implement forthwith the measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second directive on money laundering and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
(s) přistoupit ke kontinuálnímu vyhodnocování opatření přijatých k potlačování mezinárodního financování terorismu v úzké spolupráci s Komisí a Evropským parlamentem;
(r) to ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
(t) ověřit, zda naléhavá legislativní opatření přijatá některými členskými státy po 11. září 2001 přinesla pozitivní výsledky v boji proti teroristické činnosti a jejímu financování,
(s) to determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has obtained positive results for the fight against terrorism and its financing;
EXPOSICION DE MOTIVOS
EXPLANATORY STATEMENT
No se ha redactado específicamente una exposición de motivos, dado que han sido adoptados una serie completa de considerandos que explican de forma clara y precisa las razones que justifican el contenido de la Recomendación.
No explanatory statement has been drawn up, given that a comprehensive set of recitals has been adopted which spell out precisely the reasons behind the Recommendation.
pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure
pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure
Giusto Catania and Sylvia-Yvonne Kaufmann
Giusto Catania and Sylvia-Yvonne Kaufmann
Terrorism is an unacceptable crime which has to be condemned without reservations.
Terrorism is an unacceptable crime which has to be condemned without reservations.
Nevertheless, this does not mean that in the name of combating terrorism, the EU is legitimized to adopt measures violating the civil liberties and freedoms of citizens.
Nevertheless, this does not mean that in the name of combating terrorism, the EU is legitimised to adopt measures violating the civil liberties and freedoms of citizens.
We do not think that the balance between security and human rights is right in the report: Control and surveillance are weighted far higher than the protection of civil liberties.
We do not think that the balance between security and human rights is right in the report: Control and surveillance are weighted far higher than the protection of civil liberties.
Thus the rapporteur is not devoted to solve the problems of the present insufficient rules on data protection or the adoption of other measures that could help striking the right balance between security and the respect for human rights.
Thus the rapporteur is not devoted to solve the problems of the present insufficient rules on data protection or the adoption of other measures that could help striking the right balance between security and the respect for human rights.
The report completely lacks a more preventive angle focusing on the roots of terrorism: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnical humiliation and the violation of human rights.
The report completely lacks a more preventive angle focusing on the roots of terrorism: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnical humiliation and the violation of human rights.
Furthermore, trafficking in arms and drugs, which is one of the main sources of financing of international terrorism, also happens through the banking system.
Furthermore, trafficking in arms and drugs, which is one of the main sources of financing of international terrorism, also happens through the banking system.
The theory of "preventive war" has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances.
The theory of "preventive war" has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances.
In fact, in Afghanistan there has been a big increase in the amount of money made on drug trafficking (opium cultivation) from 2004 to 2005 to be used to finance terrorism.
In fact, in Afghanistan there has been a big increase in the amount of money made on drug trafficking (opium cultivation) from 2004 to 2005 to be used to finance terrorism.
Thus, a higher priority should be given to solve the problem about trafficking in arms and drugs in the strategy to combat the financing of terrorism.
Thus, a higher priority should be given to solve the problem about trafficking in arms and drugs in the strategy to combat the financing of terrorism.
Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE
by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group
k prevenci a potírání financování terorismu prostřednictvím opatření na zlepšení výměny informací, posílení transparentnosti a zvýšení sledovatelnosti finančních transakcí
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
Evropský parlamnt ,
The European Parliament ,
– s ohledem na prohlášení o boji proti terorismu přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března 2004,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– s ohledem na přepracovaný akční plán Evropské unie proti terorismu přijatý na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2004,
– having regard to the European Union's revised Plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– s ohledem na soubor opatření na předcházení a potlačování terorismu vytyčený v Haagském programu, který byl přijat na zasedání Evropské rady ve dnech 4. a 5. listopadu 2004, a doplněný o závěry předsednictva Evropské rady ze dne 16. a 17. prosince 2004, zejména těmi, které se týkají terorismu,
– having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
A. vzhledem k tomu, že opatření uvedená v Haagském programu a zaměřená na boj proti financování terorismu, zejména pokud jde o informace, by se měla v zájmu posílení svobody, bezpečnosti a práva v Unii začít uplatňovat co nejdříve,
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B vzhledem k tomu, že evropská bezpečnostní strategie vyzývá k reakcím na nové hrozby skrze opatření v oblasti politické, dipolomatické, humanitární, hospodářské, finanční, policejní, právní a vojenské,
B. whereas the European security strategy calls for action to be taken against new threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
C vzhledem k tomu, že teroristé projevili značnou tvořivost pokud jde o převádění peněz a využívání nových systémů shromažďování peněz, zejména prostřednictvím převaděčů peněz, převodů peněz pomocí systému hawala či dobročinných organizací,
C. whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular currency couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
D vzhledem k tomu, že výměna informací je v oblasti boje proti financování terorismu jedním z účinných prostředků,
D. whereas the exchange of information is one effective means of combating terrorist financing,
a) stanovit pravidla pro sdílení informací a zřídit evropský orgán odpovědný za informační technologie, s cílem pomoci informačním službám Unie sdílet informace a „vytvořit sítě“;
a) to establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks';
b) bez odkladu přijmout třetí směrnici o praní špinavých peněz;
b) to adopt the third Directive on money laundering without delay;
c) spolupracovat s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) za účelem podpory celosvětového boje proti praní špinavých peněz a financování terorismu;
c) to work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing;
d) vyzvat nerozhodné země, aby ratifikovaly protokol k úmluvě z roku 2000 týkající se vzájemné pomoci v oblasti soudnictví a úmluvu Organizace spojených národů o potlačování financování terorismu a aby provedly rozhodnutí týkající se boje proti terorismu a rozhodnutí Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojustu) ze dne 28. února 2002;
d) to ask those countries with reservations to ratify the Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters and the United Nations Convention on the suppression of the financing of terrorism, and to transpose the decision on combating terrorism and the Eurojust decision of 28 February 2002;
e) požadovat studii ke zhodnocení úsilí věnovaného omezení mezinárodního financování terorismu a k dalšímu zlepšení tohoto úsilí;
e) to call for an evaluation study of efforts to reduce the international financing of terrorism and how to improve these efforts;
Potírání financování terrorismu
Combating the financing of terrorism
Návrh(y) doporučení, na kterém(kterých) je zpráva založena
Proposal(s) for recommendation(s) considered
LIBE 28.4.2005
LIBE 28.4.2005
Datum, kdy výbor rozhodl vypracovat zprávu
Date of decision to draw up report
Mario Borghezio 25.11.2004
Mario Borghezio 25.11.2004
Edit Bauer, Carlos Coelho, Ewa Klamt, Jaime Mayor Oreja, Stefano Zappalà, Rosa Díez González, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Henrik Lax, Giusto Catania, Mihael Brejc, Charlotte Cederschiöld, Kinga Gál, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Ioannis Varvitsiotis, Fausto Correia, Magda Kósáné Kovács, Claude Moraes, Antoine Duquesne, Tatjana Ždanoka, Mario Borghezio
Edit Bauer, Carlos Coelho, Ewa Klamt, Jaime Mayor Oreja, Stefano Zappalà, Rosa Díez González, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Henrik Lax, Giusto Catania, Mihael Brejc, Charlotte Cederschiöld, Kinga Gál, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Ioannis Varvitsiotis, Fausto Correia, Magda Kósáné Kovács, Claude Moraes, Antoine Duquesne, Tatjana Ždanoka, Mario Borghezio
Giuseppe Gargani, Antolín Sánchez Presedo, Luis Yañez-Barnuevo García
Giuseppe Gargani, Antolín Sánchez Presedo, Luis Yañez-Barnuevo García
NÁVRH DOPORUČENÍ, NA KTERÉM JE ZPRÁVA ZALOŽENA
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION CONSIDERED
Číslo B[5]
Number B6
PE 355.581v02-00
PE 355.581v02-00
Vysvětlivky k použitým symbolům
Symbols for procedures
**II Postup spolupráce (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje většina všech poslanců Parlamentu k zamítnutí nebo změně společného postoje
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného postoje většina všech poslanců Parlamentu k zamítnutí nebo změně společného postoje
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení) většina odevzdaných hlasů ke schválení společného návrhu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Uvedený postup odpovídá právnímu základu navrženému Komisí.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Pozměňovací návrhy právního textu
Amendments to a legislative text
V pozměňovacích návrzích Parlamentu jsou znaky uvedeny tučně a kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Znaky uvedené pouhou kurzívou jsou určeny pro odborné služby a týkají se částí právního textu, jejichž oprava je navrhována pro vypracování konečného znění (například částí zjevně chybných nebo chybějících v dané jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).