natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zcela zásadní, aby se Kosovo aktivně podílelo na probíhajících jednáních s CEFTA, neboť tato dohoda umožní tomuto území volný přístup na regionální trhy.
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
· snížit netarifní omezení na regionální úrovni.
· Reduce regional NTBs .
Nevyřešený statut Kosova představuje hlavní netarifní omezení obchodu, neboť cestovní dokumenty UNMIK a kosovské registrační značky často nejsou v sousedních zemích uznávány.
Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
Kosovo i nadále působit pod záštitou pracovní skupiny o obchodu v rámci Paktu stability, aby bylo dosaženo dalšího pokroku při odstraňování netarifních omezení u sousedních zemí.
Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours.
Zpravodajka se též domnívá, že by občanům Kosova měla být zmírněna vízová povinnost, aby byla omezena izolace Kosovanů v rámci tohoto regionu a od Evropské unie.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· přizpůsobit se standardům EU.
· Ensure approximation of EU standards .
Co se týče schopnosti Kosova vyvážet do EU, je zcela zásadní, aby hospodářské subjekty zvýšily kvalitu svých produktů, a byly tak schopny plnit normy a bezpečnostní požadavky EU.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
V oblasti zemědělského obchodu je nezbytné, aby kosovské orgány nadále sjednocovaly legislativu s veterinárními a fytosanitárními normami EU s cílem zajistit výrobcům přístup na trhy EU.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
k návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V důsledku znevýhodnění souvisejícího se skutečností, že Kosovo nemá mezinárodní status, je třeba, aby Evropská unie pokračovala v poskytování finanční podpory.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Skutečnost, že Kosovo nemá mezinárodní status, nepochybně představuje hlavní znevýhodnění tohoto regionu, který není schopen získat úvěr od mezinárodních finančních organizací, aby pokryl neplánované rozpočtové výdaje.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Mezinárodní společenství a zejména Evropská unie by měly do tohoto problému vstoupit a zmírnit jej.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
(11a) Finanční pomoc Kosovu by však měla být podmíněna tím, že bude za pomoci mezinárodních finančních institucí vytvořen komplexní a reálný plán dlouhodobého hospodářského rozvoje, že budou plně dodržovány mezinárodní normy v oblasti demokracie a lidských práv, včetně respektování menšin, a základní principy právního řádu, a tím, že bude vypracována řádně podložená protikorupční strategie.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Zpravodaj je přesvědčen, že EU by měla na kosovské orgány uplatňovat větší vliv, aby prosadila lepší dodržování mezinárodních demokratických norem a lidských práv a zajistila, že mezinárodní pomoc je využívána k dosažení a podpoře dlouhodobého hospodářského rozvoje Kosova.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Měl by být kladen odpor určitému uspokojení, které zřejmě v Kosovu panuje, zejména s ohledem na budoucí status tohoto regionu, což mnozí považují za otázku, která není spojena se zaváděním standardů OSN, a zejména nezávisle na skutečném pokroku v oblasti dodržování práv menšin.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Tato finanční podpora by nebyla poskytnuta, dokud by nebylo ověřeno, že lze uspokojivě plnit finanční a ekonomické podmínky dohodnuté s kosovskými orgány po schválení tohoto rozhodnutí Rady.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Tato finanční podpora by nebyla poskytnuta, dokud by nebylo ověřeno, že lze uspokojivě plnit (vypouští se) podmínky dohodnuté s kosovskými orgány po schválení tohoto rozhodnutí Rady.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Za tímto účelem by Komise měla stanovit jasná měřítka pro dodržování výše uvedených požadavků.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Na základě skutečného pokroku při dodržování těchto měřítek by byly vypláceny následné splátky.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Kritéria podmiňující finanční podporu Společenství Kosovu by neměla být čistě finanční a hospodářská, ale měla by pokrývat oblasti popsané v pozměňovacím návrhu k bodu odůvodnění 11a.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Měla by též být spojena s jasnými měřítky, na jejichž základě by měla Komise hodnotit práci kosovských orgánů.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí , na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 11a (nový).
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 13.
See justification to the amendment on recital 13.
Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Cílem tohoto návrhu je poskytnutí makrofinanční pomoci Kosovu ve výši 50 milionů EUR.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
Pro makrofinanční pomoc neexistuje žádný finanční „nástroj“.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Každý program je vytvořen individuálně na základě právních předpisů, které vychází z článku 308 Smlouvy o ES, prostřednictvím rozhodnutí Rady.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
Své stanovisko vyjadřuje také Parlament.
The Parliament is consulted for an opinion.
Navrhovatel se domnívá, že je vhodné upozornit na dvě věci.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
Zaprvé, tato pomoc by byla financována z položek závazků rozpočtu na rok 2006.
Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
Nicméně v současné době (červenec 2006) je pro účely makrofinanční pomoci možno čerpat pouze 37 milionů EUR.
However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance.
Z toho důvodu je třeba upřesnit, že by dohoda o grantu, která bude podepsána s kosovskými orgány na rok 2006, měla být přirozeně kryta z dostupných položek závazků rozpočtu na rok 2006.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
V případě nutnosti by bylo možno podepsat druhou dohodu o grantu (jak potvrdila Komise ve vysvětlujícím prohlášení), která by byla kryta z rozpočtu na rok 2007.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
Je možné, že Komise navrhne převod v druhé části roku 2006, aby tak posílila příslušnou položku.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Případné schválení by umožnilo podepsání jediné dohody v roce 2006 (která by byla kryta z posílených závazků rozpočtu na rok 2006), avšak výsledek převodu nelze zaručit.
If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
Stejný odstavec zároveň navrhuje, aby měla Komise možnost pouze po konzultaci Rady prostřednictvím postupu komitologie rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci o jeden rok (na nejvýše tříleté období).
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
Tento postup se však zdá být nepřijatelný a není v souladu s předchozími rozhodnutími o makroekonomické pomoci.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Pokud by si Komise přála prodloužit toto období, může stejně jako v minulosti předložit návrh na prodloužení rozhodnutí o jeden rok.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Společenství poskytne Kosovu mimořádnou finanční pomoc v podobě grantu ve výši až 50 milionů EUR s cílem zmírnit jeho nepříznivou finanční situaci, podpořit rozvoj zdravého ekonomického a fiskálního rámce, usnadnit další fungování a zlepšování základních administrativních funkcí a pomoci se řešením potřeb v oblasti veřejných investic.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Společenství poskytne Kosovu mimořádnou finanční pomoc v podobě grantů ve výši až 50 milionů EUR s cílem zmírnit jeho nepříznivou finanční situaci, podpořit rozvoj zdravého ekonomického a fiskálního rámce, usnadnit další fungování a zlepšování základních administrativních funkcí a pomoci se řešením potřeb v oblasti veřejných investic.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
K financování grantu ve výši 50 milionů EUR nejsou v odpovídající rozpočtové položce k dispozici potřebné položky závazků.
There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
Z toho důvodu by mohlo být za účelem vyplacení konečné částky nutné podepsat druhou dohodu o grantu (která by byla financována z prostředků závazků rozpočtu na rok 2007).
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
V minulosti záviselo období dostupnosti vždy na platnosti právního základu (tohoto rozhodnutí).
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
Pokud chce Komise prodloužit toto období ze dvou let na tři roky, může předložit návrh na prodloužení právního základu o jeden rok.
If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Možnost, že by toto rozhodnutí bylo přijato na základě postupu komitologie, se nejeví jako vhodná.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Délku trvání tohoto rozhodnutí zavádí pozměňovací návrh 3.
A duration for this Decision has been inserted through Am.3
Rozhodnutí se vztahuje na období dvou let od tohoto data.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Viz pozměňovací návrh 2.
See amendment 2.
Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
Proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 107 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M 2 nebo M 3 z hlediska jejich celkové konstrukce
on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
PE 376.443v02-00
PE 376.443v02-00
o návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 107 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M 2 nebo M 3 z hlediska jejich celkové konstrukce
on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6‑0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
(7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) ) (Postup souhlasu)
(Assent procedure)
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (7884/1/2006)
– having regard to the draft Council decision (7884/1/2006)
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0292/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0292/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 107 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
Draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
INTA 4.7.2006
INTA 4.7.2006
Enrique Barón Crespo 25.1.2006
Enrique Barón Crespo 25.1.2006
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski,
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski,
Margrietus van den Berg, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
PE 362.501v03-00
PE 362.501v03-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0264 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0293/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0293/2005 ),
Mezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letectví jsou obvykle upraveny dvoustrannými dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách, jejich přílohami a jinými souvisejícími dvoustrannými či vícestrannými ujednáními.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství ve věcech C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Společenství v otázce různých aspektů externího letectví výlučnou pravomoc.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Soudní dvůr rovněž upřesnil právo leteckých dopravců Společenství užívat výhod práva usazování ve Společenství, včetně práva na nediskriminační přístup k trhu.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Tradičními doložkami o určování ve dvoustranných dohodách členských států o leteckých službách se porušují právní předpisy Společenství.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tyto doložky umožňují třetí zemi zamítnout, zrušit nebo pozastavit povolení nebo schválení leteckého dopravce, který byl určen členským státem, není však významným dílem ve vlastnictví tohoto členského státu či jeho státních příslušníků, a ani nepodléhá jejich účinné kontrole.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Tato skutečnost byla shledána jako diskriminační vůči dopravcům Společenství, kteří jsou usazeni na území určitého členského státu, avšak které vlastní a kontrolují státní příslušníci jiných členských států.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To je v rozporu s článkem 43 Smlouvy, který státním příslušníkům členských států, kteří uplatnili svou svobodu usazování, zaručuje, že s nimi bude v jiném členském státě zacházeno stejným způsobem jako se státními příslušníky tohoto členského státu.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Na základě rozsudků Soudního dvora Rada v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rozhodnutí Rady 11323/03 ze dne 5. června 2003 (vyhrazený dokument) .
Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)