natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) posiluje spolupráci mezi občanskou společností, včetně nevládních organizací, sociálními partnery, výzkumnými středisky a představiteli příslušných orgánů veřejné moci a dalšími osobami nebo subjekty, které se zabývají základními právy, a to především vytvářením sítí, podporou dialogu na evropské úrovni a případně také účastí na diskusích či jednáních vedených na úrovni členských států,
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) připravuje komunikační strategii a podporuje dialog s občanskou společností s cílem zvýšit povědomí veřejnosti o základních právech a aktivně informovat veřejnost o své práci .
(i) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work .
j) ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami pořádá konference, kampaně, diskuse u kulatého stolu, semináře a setkání na evropské úrovni za účelem propagace své činnosti a šíření vlastních výsledků a
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
k) připravuje komunikační strategii zaměřenou na zvýšení povědomí široké veřejnosti, vytváří veřejně přístupný fond dokumentace a připravuje vzdělávací materiály, aby tak podpořila spolupráci a zabránila překrývání s ostatními zdroji informací.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
Závěry, stanoviska a zprávy , které agentura vypracovává při plnění úkolů uvedených v odstavci 1, se netýkají legality návrhů Komise ve smyslu článku 250 Smlouvy, postojů zaujímaných orgány během legislativního procesu , ani legality aktů ve smyslu článku 230 Smlouvy.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Nezabývají se ani otázkou, zda některý členský stát neporušil povinnost podle Smlouvy ve smyslu článku 226 Smlouvy.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Správní rada agentury s přihlédnutím k pokynům vyplývajícím z usnesení Evropského parlamentu a závěrů Rady v oblasti základních práv přijímá na základě návrhu Komise víceletý rámec .
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights, shall , on the basis of a proposal by the Commission, adopt a multiannual framework .
a) se přijímá na období pěti let,
(a) cover five years;
b) určuje tematické oblasti činnosti agentury, které vždy zahrnují boj proti rasismu a xenofobii,
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) je v souladu s prioritami Unie definovanými ve strategických cílech Komise,
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
d) bere náležitý ohled na finanční a lidské zdroje agentury a
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
e) obsahuje ustanovení, jejichž cílem je zabránit tematickému překrývání s pravomocí jiných subjektů, úřadů a agentur Společenství.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
Agentura plní úkoly v rámci tematických oblastí určených víceletým rámcem.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Víceletý rámec bude vypracován na pět let, bude odpovídat prioritám a strategickým cílům Unie a bude slučitelný s finančními a lidskými zdroji agentury.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agentura plní úkoly podle ročního pracovního programu a v rámci dostupných finančních a lidských zdrojů .
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agentura plní úkoly v rámci tematických oblastí stanovených víceletým rámcem.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Agentura plní úkoly podle ročního pracovního programu.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
a) vytváří a koordinuje potřebné informační sítě, jako je například síť nezávislých odborníků na základní práva, a využívá stávajících sítí;
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
b) organizuje setkání externích odborníků a
(b) organize meetings of external experts; and,
c) v nutných případech zřizuje pracovní skupiny ad hoc.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
S cílem zabránit překrývání činnosti a zaručit optimální využití zdrojů bere agentura při výkonu svých činností ohled na již shromážděné informace z libovolných zdrojů, a zejména na činnosti prováděné
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
S cílem dosáhnout komplementarity a zaručit optimální využití zdrojů bere v případě potřeby agentura při výkonu svých činností ohled na již shromážděné informace a zejména na činnosti již prováděné
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
a) orgány , úřady, agenturami a subjekty Společenství,
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) orgány Unie a úřady, agenturami a subjekty Společenství a Unie i členských států ,
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
b) orgány, úřady, agenturami a subjekty členských států a
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) Radou Evropy s odkazem na výsledky a činnost svých sledovacích a kontrolních mechanismů a svého komisaře pro lidská práva a
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
c) Radou Evropy a dalšími mezinárodními organizacemi.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Organizací spojených národů a dalšími mezinárodními organizacemi.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
Spolupráce s organizacemi na úrovni členských států a Unie
Cooperation with organisations at Member State and European level
Spolupráce s organizacemi na úrovni členských států a mezinárodní spolupráce
Cooperation with organisations at Member State and international level
V zájmu zajištění úzké spolupráce s členskými státy jmenuje každý členský stát některého vládního úředníka vnitrostátním styčným úředníkem.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
V zájmu plnění úkolů agentura spolupracuje s vládními i nevládními organizacemi a subjekty působícími v oblasti základních práv na úrovni členských států či na evropské úrovni.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
V zájmu plnění úkolů agentura spolupracuje s:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
– vládními organizacemi a veřejnými subjekty působícími v oblasti základních práv na úrovni členských států , včetně vnitrostátních institucí zabývajících se lidskými právy;
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
– Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, zejména Úřadem pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), Organizací spojených národů a dalšími mezinárodními organizacemi.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Agentura svou činnost koordinuje s činností Rady Evropy, zejména s ohledem na svůj roční pracovní program podle článku 5.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Za tímto účelem Společenství postupem stanoveným v článku 300 Smlouvy uzavře dohodu s Radou Evropy s cílem navázat úzkou spolupráci mezi Radou Evropy a agenturou.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Uvedená dohoda zakládá povinnost Rady Evropy jmenovat nezávislou osobu do správní rady agentury podle článku 11 .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
V zájmu zajištění komplementarity a přidané hodnoty koordinuje agentura svou činnost s činností Rady Evropy, zejména s ohledem na svůj roční pracovní program podle článku 5 a spolupráci s občanskou společností podle článku 9a .
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
Uvedená dohoda bude zahrnovat jmenování nezávislé osoby Radou Evropy do správní rady a výkonné rady agentury podle článků 11 a 12.
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Spolupráce s občanskou společností a založení platformy základních práv
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Agentura bude úzce spolupracovat s nevládními organizacemi a institucemi občanské společnosti působícími na vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni v oblasti lidských práv, včetně boje proti rasismu a xenofobii, a v oblasti ochrany menšin.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Za tímto účelem agentura zřídí síť spolupráce známou jako platforma základních práv, složenou z nevládních organizací, zabývajících se lidskými právy, odborů a organizací zaměstnavatelů, příslušných společenských a profesních organizací, církví, náboženských, filozofických a nekonfesních organizací, vysokých škol a jiných odborných kruhů z evropských a mezinárodních orgánů a organizací.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Platforma bude vytvářet mechanismus na výměnu informací a shromažďování znalostí.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Bude zajišťovat spolupráci mezi agenturou a příslušnými zúčastněnými subjekty.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Tato platforma bude otevřena všem zainteresovaným a odborným subjektům podle odstavce 1.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agentura může oslovit členy platformy v souladu se specifickými potřebami, souvisejícími s oblastmi uvedenými mezi prioritami práce agentury.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Agentura může vyzvat platformu zejména aby:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
Platforma bude koordinována pod vedením ředitele.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
c) vědeckého výboru a
(c) a Scientific Committee; and
Správní rada je složena z osob, které mají potřebné zkušenosti v oblasti základních práv a v oblasti řízení organizací ve veřejném sektoru, a to tímto způsobem:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) jedné nezávislé osoby jmenované každým členským státem,
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) jedné nezávislé osoby jmenované každým členským státem , která zastává vysoce odpovědnou řídící funkci v některém z nezávislých vnitrostátních orgánů pro lidská práva nebo v jiné veřejné nebo soukromé organizaci;
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) z jedné nezávislé osoby jmenované Evropským parlamentem,
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c) z jedné nezávislé osoby jmenované Radou Evropy a
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d) ze dvou zástupců Komise .
(d) two representatives of the Commission.
d) ze dvou osob jmenovaných Komisí :
(d) two persons nominated by the Commission:
– z nichž jedna bude nezávislá osoba vybraná na základě všeobecně uznávané kvalifikace v oblasti základních práv a
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
– druhá bude zástupcem Komise.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Osoby uvedené pod písmenem a) jsou osoby:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
– ve vysoce odpovědné řídící funkci, kterou vykonávají v nezávislé národní instituci zabývající se lidskými právy nebo
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
– s hlubokými odbornými znalostmi v oblasti základních práv, které získali v rámci jiných nezávislých institucí nebo orgánů.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Každého člena správní rady může zastupovat zástupce, který splňuje výše uvedené podmínky.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Agentura zveřejní seznam členů správní rady na své internetové stránce a průběžně jej aktualizuje.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Délka funkčního období členů správní rady je 5 let.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Členové mohou být jmenováni nanejvýš dvakrát.
It may be renewed once.
Jestliže však některý člen přestane splňovat kritéria, na jejichž základě byl jmenován, bezodkladně o tom uvědomí Komisi a ředitele agentury.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Dotčená strana na zbývající část funkčního období jmenuje nového člena.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Správní rada zvolí svého předsedu a místopředsedu, kteří své funkce zastávají po dobu dvou a půl roku, a to nanejvýš ve dvou po sobě následujících obdobích.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Každý člen správní rady nebo v případě jeho nepřítomnosti jeho zástupce má jeden hlas.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Správní rada zajišťuje, aby agentura plnila úkoly, ke kterým byla zmocněna.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Je plánovacím a kontrolním orgánem agentury.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Správní rada zejména:
In particular, it shall:
a) každoročně přijímá roční pracovní program agentury na základě návrhu předloženého ředitelem agentury, a to poté, co obdrží stanovisko Komise.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
Program je v souladu s finančními a lidskými zdroji.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Roční pracovní program se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi,
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
c) jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele agentury,
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
d) přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet agentury,
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
e) vykonává kárnou pravomoc vůči řediteli,
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
Délka funkčního období členů správní rady a náhradníků je pět let.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
Funkční období se neprodlužuje .
It shall not be renewable .
Kromě běžné náhrady nebo vypršení funkčního období může být funkční období některého člena nebo náhradníka ukončeno jen v případě jeho rezignace.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Jestliže však člen nebo náhradník již nesplňuje kritérium nezávislosti, bezodkladně o této skutečnosti informuje Komisi a ředitele agentury.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Příslušná strana jmenuje nového člena nebo náhradníka na zbývající část funkčního období.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Příslušná strana rovněž jmenuje nového člena nebo náhradníka na zbývající část funkčního období, jestliže správní rada stanoví na základě návrhu jedné třetiny svých členů nebo Komise, že některý člen nebo náhradník již nesplňuje kritérium nezávislosti.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Jestliže je zbývající část funkčního období kratší než dva roky, může trvat funkční období nového člena nebo náhradníka celých pět let.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
The Chairperson shall have the casting vote.
Předseda svolává radu jednou za rok, aniž je dotčeno právo svolat dodatečné mimořádné zasedání.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Mimořádné zasedání předseda svolá z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů správní rady.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Správní rada zajistí, aby agentura prováděla úkoly, které jsou jí svěřeny.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Tvoří plánovací a sledovací orgány agentury.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
a) přijímá roční pracovní program v souladu s víceletým rámcem na základě návrhu předloženého ředitelem agentury poté, co obdrží stanovisko Komise a vědeckého výboru.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
Návrh musí být v souladu s dostupnými finančními a lidskými zdroji a musí zohledňovat výzkumnou a statistickou práci Společenství.
It shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
c) jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele agentury;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;
d) přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet agentury;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
l) stanoví, zda člen nebo náhradník správní rady nadále nesplňuje kritérium nezávislosti podle odstavce 5.
(l) establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criterion of independence, in accordance with paragraph 5.
Zasedání správní rady se může v úloze pozorovatele účastnit ředitel Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Na pozvání výkonné rady se mohou zasedání účastnit i ředitelé jiných dotčených agentur Společenství a subjektů Unie, rovněž jako pozorovatelé.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Každý člen správní rady nebo – v případě jeho nepřítomnosti – jeho zástupce má jeden hlas.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Předseda svolává správní radu dvakrát ročně, aniž jsou tím dotčena jakákoli dodatečná mimořádná zasedání.
The Chairperson shall convene the Management Board twice a year, without prejudice to any additional extraordinary meetings.
Předseda svolává mimořádné zasedání z vlastního popudu nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů správní rady.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.