natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise každoročně zveřejní seznam činností financovaných v rámci tohoto programu, spolu se stručným popisem každého projektu.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Článek 15b
Article 15b
Komise stanoví pokyny, které zajistí zviditelnění financování poskytnutého podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Nabytí účinku
Entry into force
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Marie Cavada
Mr Jean-Marie Cavada
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Dotyčný návrh se snaží pro období 2007–2013 zavést v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ specifický program „Civilní soudnictví“ s cílem posílit prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Vytvoření tohoto prostoru by soudním orgánům umožnilo účinně spolupracovat a občanům by zajistilo lepší přístup ke spravedlnosti, aniž by byli přitom odrazováni a bránilo se jim ve výkonu jejich práv tím, že právní systémy nejsou kompatibilní a jsou složité.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Mělo by také umožnit zavedení zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a trvalé zlepšování dobrého fungování soudnictví.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Z ustálené judikatury Soudního dvora je jasné, že volba právního základu nezáleží na rozhodnutí zákonodárců Společenství, ale musí být určena objektivními faktory podléhajícími soudnímu přezkoumání
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Rada , Recueil 1987 s. 1439 bod 5. , jako je cíl a obsah daného opatření
5. , such as the aim and content of the measure in question
Rada , Recueil 1991 s. I-287 bod 10 a Věc C-42/97, Evropský parlament v.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Kromě toho by rozhodujícím faktorem měl být hlavní záměr opatření
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Z cílů zmíněných v článku 2 návrhu, kterými je „ podporovat soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření autentického evropského prostoru práva v občanských věcech, založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře; podporovat přizpůsobování stávajících soudních systémů členských států...“ , se zdá být zjevné, že hlavním záměrem programu je vytvoření soudní spolupráce v občanských věcech.
It seems evident from the objectives mentioned in Article 2 of the proposal, that is to say, "to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union ..." , that the main object of the programme is in fact to establish judicial cooperation in civil matters.
Kromě toho spočívá obsah návrhu hlavně v různých akcích, které mají téuo soudní spolupráci v občanských věcech umožnit při zohlednění jejího významu pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Přítomní při závěrečném hlasování: Giuseppe Gargani (předseda), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina. .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
The Commission proposed a new Heading 3 "Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposal for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
The Commission proposed a new Heading 3 "Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposal for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
COM(2005)0122 . presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
COM(2005)0122 . presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Other priorities of the programme are:
Other priorities of the programme are:
· To promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· To promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· To foster access to justice;
· To foster access to justice;
· To improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
· To improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows:
The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows:
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building, in order to avoid borders between countries from being an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building, in order to avoid borders between countries from being an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
The draftswoman notes that the drafting of the proposal, nonetheless, is not of the highest quality, especially in as far as a clear explanation of the rationalisation was concerned, where a breakdown of the budget lines to be merged, the estimated saving and where this money will be used would have been useful.
The proposal raises a number of comments:
The proposal raises a number of comments:
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well.
A further amendment has therefore been tabled to the legislative resolution.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
This article includes the annual work work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows, an amendment to Article 11 is proposed.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows, an amendment to Article 11 is proposed.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Referenční částka pro finanční rámec nemůže být stanovena, dokud nebude učiněno rozhodnutí o finančním výhledu.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Jakmile bude rozhodnutí dosaženo, Komise předloží legislativní návrh s cílem vymezit referenční částku v souladu s odpovídajícím stropem příslušného finančního rámce.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Přístup k financování bude snazší díky uplatňování zásady proporcionality při předkládání potřebných dokumentů a rovněž díky vytvoření databáze pro předkládání žádostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metody a postupy musí být zjednodušeny, aby se zvýšila transparentnost a rychlost výběrového řízení a aby se usnadnil přístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
a) ročního pracovního programu;
(a) the annual work programme;
b) ročního rozpočtu a přidělení finančních prostředků na různé činnosti uvedené v programu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) obecných pokynů pro provádění programu a kritérií výběru;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
e) opatření pro sledování a hodnocení činností a pro šíření a přenos výsledků;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) návrhů na výběr projektů.
(f) the proposals for project selection.
Roční pracovní plán, roční rozpočet a přidělení finančních prostředků na činnosti, obecné pokyny a návrhy pro výběr projektu mohou být z důvodů transparentnosti předloženy výboru.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komise zajistí, aby činnosti spadající pod toto rozhodnutí doplňovaly činnosti zahrnuté do programů uvedených v odstavci 1 a aby se nepřekrývaly.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Právní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se tak zabránilo riziku překrývání a dvojího financování činností stávajícího návrhu s činnostmi rámcového programu „bezpečnost a zajištění svobod“ a dalšími specifickými programy spadajícími pod obecné programy týkající se „základních práv a spravedlnosti“ a rámcového programu „solidarita a řízení migračních toků“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
Stávající specifický program bude koordinovat svou činnost také s činnostmi týkajícími se evropského právního systému v občanských a obchodních záležitostech.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Pro provádění tohoto nástroje byl stanoven rozpočet ve výši 109,3 milionu EUR na období uvedené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Pro provádění tohoto nástroje byl stanoven orientační rozpočet ve výši 109,3 milionu EUR na období 7 let počínaje lednem 2007 uvedené v článku 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Jakmile bude rozhodnutí dosaženo, Komise předloží legislativní návrh s cílem vymezit referenční částku v souladu s odpovídajícím stropem příslušného finančního rámce (viz pozměňovací návrh legislativního usnesení).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Komise zajistí, aby činnosti spadající pod toto rozhodnutí byly hodnoceny předem, sledovány a hodnoceny následně.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Dále zajistí, aby byl program přístupný a jeho provádění bylo transparentní.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Program je třeba sledovat a vyhodnocovat v přiměřených termínech, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komise bude řádně a včas informovat Evropský parlament a Radu o provádění programu, zejména o využívání dostupných zdrojů.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Obě větve rozpočtového orgánu by měly dostávat pravidelné a včasné informace, aby bylo zajištěno, že program je účinně sledován a hodnocen.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
Evropskému parlamentu a Radě Komise předloží:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
(a) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011 ,
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
(a) podrobnou průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí ,
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
(b) sdělení o pokračování tohoto programu do 31. prosince 2012 ,
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
(b) sdělení o pokračování tohoto programu s ohledem na jeho cíle tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Mimoto Komise každý rok předloží stručnou zprávu o sledování situace týkající se provádění programu;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
(c) zprávu s hodnocením ex post do 31. března 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
(c) zprávu s hodnocením ex post do 31.března 2014 týkající se provádění a výsledků programu při jeho dokončení.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Program je třeba sledovat a vyhodnocovat v přiměřených termínech, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Pilar Ayuso, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
Pilar Ayuso, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ pro období 2007–2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PE 364.791v02-00
PE 364.791v02-00
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )