natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjma případů týkajících se čistě místních zájmů bude Europol, pokud to bude považovat za užitečné, informovat centrální úřady třetích zemí, s ohledem na výhrady uvedené v Aktu Rady ze dne 12. března 1999, který stanoví normy pro převod osobních údajů z Europolu státům a orgánům třetích zemí 1 :
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient and taking into account the provisos contained in the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Tal y como se ha explicado a lo largo del informe, el Acto del Consejo mencionado en la enmienda circunscribe el envío de información que contenga datos personales por parte de Europol a un país tercero u organismo internacional al marco de un Acuerdo suscrito entre ambas partes.
As has been explained throughout this report, the effect of the Council Act referred to in the amendment is to make Europol’s sending of personal data to a third country or an international body subject to the terms of an Agreement concluded between the two parties.
Por lo tanto, esta salvedad debe tenerse en cuenta a la hora de prever un envío de información.
Hence this proviso must be taken into account when information is to be sent.
En caso de inexistencia de Acuerdo, el envío deberá hacerse a través de las oficinas centrales nacionales.
Should no Agreement exist, the information must be sent through the Member States’ national offices.
Dodatek, bod 1.7.
Annex, point 1.7.
Pokud v souladu s Úmluvou o Europolu nebude Europol moci vykonávat poslání stanovená v bodech 1.1 až 1.6, zachovají si národní centrální úřady členských států své kompetence.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Ver las justificaciones de la enmienda 6 al considerando 5, de la enmienda 8 al considerando 7 y de la enmienda 14 al punto 1.1 del Anexo.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5, Amendment 8 to Recital 7 and Amendment 14 to the Annex, point 1.1.
Por coherencia con las enmiendas propuestas, se parte de la premisa de que, el estado actual de desarrollo de Europol no permite el ejercicio de las funciones que se le pretenden encomendar.
In line with the amendments proposed it is assumed that in its current state of development, Europol is unable to perform the tasks with which it is to be entrusted.
Pozměňovací návrh 17
Amendment 17
Dodatek, bod 1a (nový)
Annex, point 1 a (new)
Pozměňovací návrh 18
Amendment 18
Dodatek, bod 2
Annex, point 2
Pokud se týká padělání všech ostatních měn a úkolů centrálních úřadů, které v souladu s bodem 1 tohoto Prohlášení nepřísluší Europolu, zůstávají v platnosti kompetence národních centrálních úřadů.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1 , the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pokud se týká ochranných opatření proti padělání všech ostatních měn, zůstávají v platnosti kompetence národních centrálních úřadů.
With regard to measures to protect against the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Esta enmienda se propone en coherencia con las anteriores.
In keeping with previous amendments.
Aún antes de su puesta en circulación el 1 de enero de 2002, el euro ha sido objeto de importantes medidas de protección por parte de la Unión Europea, medidas con las que se pretendía evitar que los grandes niveles de falsificación que se llegaron a detectar de las monedas nacionales individualmente consideradas afectasen también a la moneda única.
Even before the euro was placed in circulation on 1 January 2002 the European Union had taken significant action to protect it, with a view to preventing it from being affected by the widespread counterfeiting which had been detected in the case of the Member States' own individual currencies.
Un hecho es indiscutible: los Estados miembros no pueden luchar solos contra este fenómeno.
One thing is beyond doubt: the Member States are unable to combat counterfeiting on their own.
Aún así, a día de hoy, el problema no deja de ser menor.
Even so, the problem is still a major one.
En efecto, y de acuerdo con los datos recogidos por el Sistema de Control de Falsificaciones -sistema de almacenamiento de datos sobre las falsificaciones de euros en el que se contiene información técnica, estadística y geográfica y al que tienen acceso los bancos centrales y las autoridades competentes- dentro del Banco Central Europeo, en 2004, fueron retirados de la circulación billetes de euro por un valor de € 44.801.510 .
According to the data collected under the Counterfeit Monitoring System (a system for storing technical, statistical and geographical information concerning counterfeiting of the euro, to which central banks and relevant authorities have access) the European Central Bank in 2004 withdrew from circulation euro notes to the value of € 44 801 510 .
Pero no todos son datos negativos, ya que la realidad demuestra que las medidas de lucha contra la falsificación están dando frutos: de 2003 a 2004, el total de operaciones en las que se incautaron euros falsos incrementó en un 20% y la falsificación de los billetes de €50 y €100 disminuyeron en un 5% y 38 % respectivamente.
However, not all the news is bad, since there is evidence that the action being taken in order to combat counterfeiting is bearing fruit: in 2003/2004 the number of operations in which false euros were seized increased by 20% and counterfeiting of 50- and 100-euro notes declined by 5% and 38% respectively.
Sin embargo, y a pesar de estos datos positivos, el euro sigue sufriendo de elevados índices de falsificación.
Nonetheless - and despite these welcome trends - the euro is still plagued by widespread counterfeiting.
Presentación de la propuesta
Overview of the proposal
La propuesta es una iniciativa de la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República francesa, la República italiana y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con la que se pretende designar a Europol como oficina central de la Unión Europea para la lucha contra la falsificación del euro en el sentido de los artículos 12 y siguientes de la Convención Internacional para la represión de la falsificación de moneda firmada en Ginebra en 1929.
The proposal is an initiative launched by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to enabling Europol to be designated as the EU's central office for the purposes of combating euro counterfeiting, pursuant to Articles 12 et seq of the 1929 Geneva International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
En virtud de este Convenio Internacional, los Estados partes en el mismo deben nombrar una oficina que centralice, en cada país, todas las informaciones tendentes a facilitar la investigación, la prevención y la represión de la falsificación de moneda.
Under the terms of that Convention, countries which are party thereto are required to designate an office which, in each country, will centralise all information which is likely to facilitate the investigation, prevention and repression of currency counterfeiting.
Con vistas a unificar y hacer más visible la acción de la Unión Europea en este ámbito, los Estados miembros han decidido designar a Europol como oficina central de la Unión Europea a efectos de la falsificación del euro.
With a view to streamlining and highlighting the EU's work in this area, the Member States have decided to designate Europol as the EU's central office dealing with euro counterfeiting.
En lo que respecta a las oficinas centrales nacionales, éstas seguirán manteniendo sus competencias en lo que a las falsificaciones del resto de las monedas se refiere.
As regards the Member States' central offices, these will still have powers and responsibilities in respect of the counterfeiting of other currencies.
Comentario de las enmiendas
Comments on the amendments
El marco jurídico actual en el que se enmarcan las funciones llevadas a cabo por Europol (el Convenio Europol y sus protocolos de modificación) ha sido clave a la hora de orientar las enmiendas propuestas al proyecto de Decisión del Consejo.
The current legal framework within which Europol performs its tasks (the Europol Convention and the amending protocols thereto) has played a key role in providing a basis for the amendments tabled to the draft Council Decision.
Se trata, a mi juicio, de una propuesta ambiciosa pero poco realista, ya que no tiene en cuenta las limitaciones con las que se tendría que enfrentar Europol para llevar a cabo las funciones que se le pretenden encomendar.
In your rapporteur's view the proposal is an ambitious but at the same time an unrealistic one, since it fails to take into account the restrictions which would shackle Europol in its attempts to perform the tasks which are to be assigned to it.
En primer lugar, las autoridades competentes en los Estados miembros que tengan informaciones sobre la falsificación del euro (ya sean, por ejemplo, informaciones sobre imprentas en las que sean elaborados euros falsos o datos sobre la circulación de dicho material dentro de la Unión), no podrán suministrarlas directamente a Europol ya que el intercambio de información de éste con los Estados miembros se hace a través de las unidades nacionales de enlace.
Firstly, the relevant authorities in the Member States which hold information concerning euro counterfeiting (for example, information concerning printing works in which false euros are made or data concerning the circulation of false euros within the EU) will not be able to supply such information or data direct to Europol, since the exchange of information between Europol and the Member States takes place through the national liaison offices.
Esta realidad, y aún más si tenemos en cuenta las especificidades de la falsificación de moneda, hace que un intercambio de información que no es directo ‑entorpeciendo el intercambio de la información y que podría redundar en una mayor desprotección del euro- sea inviable.
This fact -combined with the specific nature of currency counterfeiting - means that an exchange of information which is not direct will be futile, since it would hinder the flow of information and might expose the euro to even greater risk.
Y esto es precisamente lo que se señala y se pretende evitar en el proyecto de informe.
This is precisely what the draft report points out and tries to prevent.
En los casos de no existencia de este acuerdo la transmisión de información sería, pues, imposible.
Should no such agreement exist, no information may be forwarded.
Los dos puntos señalados constituyen, pues, graves y determinantes cortapisas a la hora de que Europol pueda desempeñar de una manera efectiva y satisfactoria las funciones de oficina central de la UE a los efectos de la falsificación del euro.
These two factors constitute serious and decisive obstacles preventing Europol from acting effectively and satisfactorily as the EU's central office dealing with euro counterfeiting.
Por este motivo, el ponente considera que, para alcanzar el objetivo último de la propuesta, esto es, una correcta protección del euro frente a la falsificación, las competencias de las oficinas centrales nacionales existentes actualmente deben mantenerse en lo que a la protección del euro se refiere.
For this reason your rapporteur considers that if the proposal's ultimate objective (i.e. proper protection of the euro against counterfeiting) is to be achieved, the central offices currently in existence in the Member States should retain their powers as regards protection of the euro.
Con ello, y estableciendo un mecanismo de cooperación estrecha y de intercambio de información entre dichas oficinas y Europol, todos los órganos y autoridades implicadas en la protección de la moneda única contarán con las armas más eficaces para hacer frente a la falsificación.
This - combined with the establishment of a mechanism for close cooperation and the exchange of information between those offices and Europol - would provide all the bodies and authorities involved in protecting the euro with more effective weapons with which to combat counterfeiting.
Europol está regulado por un Convenio que data de 1995 y que ha sido objeto de sucesivas reformas desde que entró en vigor, reformas que han tenido principalmente como objeto la ampliación de las competencias encomendadas a Europol.
Europol is regulated by a Convention which dates from 1995 and which has been successively revised over the period since it came into force - the main purpose of the revisions being to extend Europol's powers.
Sin embargo, nada se ha hecho aún para modificar su marco jurídico, y ello a pesar de las sucesivas demandas del Parlamento Europeo
However, nothing has been done so far to amend Europol's legal framework, despite a series of requests from Parliament
§ Europol actúa aún en el ámbito de la mera cooperación intergubernamental, y ello a pesar de que cada vez se le otorgan un mayor número de competencias.
588). which has pointed out that if Europol is genuinely to become an effective means of combating organised crime in the EU, the following restrictions must be lifted:
§ Las decisiones sobre Europol siguen siendo adoptadas por el Consejo por unanimidad.
§ Europol still acts within the framework of intergovernmental cooperation, despite the fact that its powers are being constantly increased.
§ El Parlamento Europeo no puede ejercer un verdadero control democrático sobre Europol.
§ Decisions relating to Europol continue to be adopted by the Council acting unanimously.
§ El procedimiento actual de modificación del Convenio es excesivamente largo y laborioso y exige la ratificación por todos los Estados miembros.
§ Parliament is unable to exercise proper democratic control over Europol.
Por otra parte, su eventual sustitución por una Decisión del Consejo presenta la dificultad de alcanzar el acuerdo político necesario.
§ The current procedure for amending the Convention is excessively long-winded and laborious and it has to be ratified by all the Member States, whilst replacing it with a Council Decision would run up against the problem of securing the requisite political agreement.
Ambas opciones son, por lo tanto, verdaderamente inadecuadas.
Hence neither option is really satisfactory.
Por todo ello, el Parlamento Europeo ha demandado sucesivamente la conversión de Europol en un verdadero órgano comunitario , dotado con presupuesto propio y sujeto al control democrático del Parlamento Europeo y del Tribunal de Justicia.
For all of the above reasons, Parliament has repeatedly called for Europol to be converted into a proper Community body , equipped with its own budget and subject to democratic control carried out by Parliament and the Court of Justice.
La falta de adecuación del marco jurídico de Europol vuelve a verse reflejado en la propuesta objeto de este informe: Europol no cuenta ni con los medios jurídicos ni operativos ni presupuestarios para luchar eficazmente contra la falsificación del euro.
The unsuitability of Europol's legal framework is once again reflected in the proposal with which this report is concerned: Europol has neither the legal nor the operational nor the budget resources with which to take effective action against euro counterfeiting.
En primer lugar, y como ya ha sido manifestado por el ponente, el marco legal de Europol es el primero de los impedimentos con los que cuenta la Oficina Europea de Policía.
Firstly (as your rapporteur has already pointed out), Europol's legal framework is the first of the impediments with which the European Police Office has to contend.
En segundo lugar, Europol no cuenta con funciones operativas de ninguna clase, funciones que especialmente en el ámbito de la falsificación de moneda podría conducirnos a resultados efectivos determinantes.
Secondly, Europol has no operational functions of any nature - functions which (particularly in the field of currency counterfeiting) could lead to effective, decisive results.
En tercer lugar, Europol no tiene un presupuesto propio para llevar a cabo acciones de apoyo operativo en los Estados miembros dentro y fuera de la zona euro en los que se lleven a cabo acciones o investigaciones de represión de la falsificación del euro.
Thirdly, Europol has no budget of its own with which to provide operational support in Member States (either inside or outside the euro area) in which action or investigation designed to stamp out euro counterfeiting is being conducted.
En definitiva, la designación de Europol como oficina central de los Estados miembros para la lucha contra la falsificación del euro debe verse acompañada de una base legal y presupuestaria.
In short, designating Europol as the Member States' central office dealing with action to combat euro counterfeiting should be accompanied by the provision of a legal and budgetary basis.
Sólo así podrá contar la Unión Europea con un instrumento adecuado y eficaz en la lucha contra el fraude de la moneda única.
This is the only way of equipping the EU with an adequate and effective means of combating fraud in respect of the single currency.
Podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska za účelem přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Výbor požádaný o stanovisko
Committee asked for opinion
Agustín Díaz de Mera García Consuegra,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra,
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Members present for final vote
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka.
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka.
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Substitutes present for final vote
PE 355.679v03-00
PE 355.679v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0802 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0080/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0080/2005 ),
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
ITRE 22.2.2005
ITRE 22.2.2005
INTA 22.2.2005
INTA 22.2.2005
Nezveřejněné stanovisko Datum rozhodnutí
Not delivering opinion(s) Date of decision
INTA 3.2.2005
INTA 3.2.2005
Giles Chichester 17.3.2005
Giles Chichester 17.3.2005
Článek 43 17.3.2005
Rule 43 17.3.2005
Změna finančních dotací
Financial endowment amended
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
PE 350.144v03-00
PE 350.114v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0625 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0081/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0081/2004 ),
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
ITRE 26.1.2005
ITRE 26.1.2005
INTA 26.1.2005
INTA 26.1.2005
INTA 15.11.2004
INTA 15.11.2004
Giles Chichester 24.11.2004
Giles Chichester 24.11.2004
Článek 43 24.11.2004
Rule 43 24.11.2004
Výbor pro zahraniční záležitosti
Committee on Foreign Affairs
PE 353.656v02-00
PE 353.656v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
o žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
– s ohledem na žádost Bulharské republiky o členství v Evropské unii,
– having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
– s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s článkem 49 Smlouvy o EU ( C6‑0085/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0085/2005 ),
– s ohledem na stanovisko Komise ( KOM(2005)0055 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční záležitosti ( A6‑0082/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0082/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že podmínky přijetí kandidátských zemí a technické adaptace spojené s jejich přistoupením jsou stanoveny ve smlouvě o přistoupení a že s Parlamentem musí být konzultovány jakékoli podstatné změny této smlouvy,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,