natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že podle současných předpisů nedostávají evropské politické strany žádné finanční záruky na období delší než jeden rok, že se výše poskytovaných grantů stanovuje každý rok nově a zcela závisí na počtu stran, které požádají o uznání, a na počtu poslanců, které tyto strany mají v Evropském parlamentu, že tyto granty se mohou z roku na rok dramaticky změnit, pokud se objeví nové politické strany nebo dojde ke změně v počtu poslanců, které mají jednotlivé politické strany v Evropském parlamentu,
N. whereas under the current regulations the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of Members of the European Parliament they account for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of Members accounted for by the political parties,
O. vzhledem k tomu, že nedávno požádaly o uznání dvě nové strany a podaly Evropskému parlamentu žádost o grant, čímž se počet evropských politických stran tím zvýší z osmi na deset,
O. whereas two new parties applied recently for recognition and submitted grant applications to the European Parliament, thus increasing the number of European political parties from eight to 10,
P. vzhledem k tomu, že současný stav činí strany do velké míry finančně závislými na Evropském parlamentu, protože mohou financovat své dlouhodobé závazky, pouze pokud mají stálý a zaručený přísun grantů od Parlamentu,
P. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
Q. vzhledem k tomu, že současný stav nevede evropské politické strany k řádnému finančnímu řízení, jelikož chybí jakákoli opravdová motivace k uplatňování zásad ekonomické efektivnosti při řízení výdajů,
Q. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
R. vzhledem k tomu, že evropské politické strany musejí předložit roční rozpočet, který se dělí do pěti kategorií a že tuto strukturu rozpočtu určil Evropský parlament,
R. whereas the European political parties are required to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
S. vzhledem k tomu, že článek I.3.3 standardního formuláře dohody o poskytnutí grantu mezi Evropským parlamentem a evropskou politickou stranou
S. whereas, pursuant to Article I.3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party
5 Příloha 2 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004 (Úř.věst.
Annex 2 to the Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 (OJ C 155, 12.6.2004, p.1). , transfers between budget headings (categories) may not exceed 20% of the amount of each category,
3. je toho názoru, že politické strany na evropské úrovni představují důležitý prvek evropské veřejnosti, bez nichž další budování Unie nemůže být úspěšné;
Takes the view that political parties at European level are a key element in the process of forming and voicing European public opinion, without which further development of the EU cannot succeed;
5. trvá na tom, aby byly do tohoto statutu začleněny také pravidla týkající se členství jednotlivců ve stranách na evropské úrovni, jejich vedení, jmenování kandidátů, voleb a způsobů organizace a podpory stranických sjezdů a schůzí;
Urges that the statute should include provisions on individual membership of parties at European level, on their management, on the nomination of candidates and elections and on arrangements and support for party congresses and assemblies;
Zkušenosti a návrhy na zlepšení
Experiences and proposals for improvement
a) Postup podávání žádostí je v nařízení stanoven jen v hlavních rysech.
On the basis of practical experience to date, and in view of the budget guidelines, considers that the following changes should be made to the system of funding:
Aby byli žadatelé ušetřeni zbytečné náročnosti, měl by být vypracován dvoufázový systém, kde se v první fázi rozhodne, zda strana v zásadě splňuje předpoklady pro poskytnutí podpory, a poté bude ve druhé fázi stanovena výše prostředků.
(a) the Regulation lays down only the basic outline of the application procedure; to avoid an unnecessary burden on the applicants, it should be a two-stage procedure, firstly to decide whether a party in principle satisfies the conditions for support and secondly to determine the amount of funding;
c) Aby byla příjemcům v rámci pevně stanovených rozpočtových zásad, které jsou stanoveny ve finančním nařízení, dána větší finanční jistota při jejich plánování, měly by se předsednictvo a Rozpočtový výbor, tedy orgány, které se podílejí na sestavování ročních návrhů k rozpočtu, na začátku volebního období dohodnout na víceletém finančním plánování, a to jak s ohledem na základní částku na jednu stranu (15 % z celkového rozpočtu), tak i s ohledem na dodatečné částky pro každého poslance Evropského parlamentu, který je členem této strany (85 % z celkového rozpočtu), které bude poskytovat jistý prostor pro případ založení nových stran.
(c) to give recipients a greater degree of certainty in financial planning in the context of the binding budgetary principles laid down in the Financial Regulation, the Bureau and the Committee on Budgets, which draw up the annual budget proposals, should agree at the beginning of a legislature on a funding plan over several years, both with regard to the basic amount per party (15% of the total budget) and as to the additional amount per Member of European Parliament accounted for by the parties (85% of the total budget), and thus with sufficient flexibility to allow for any new parties;
e) Během právě probíhající revize finančního nařízení nebo prostřednictvím změny nařízení je třeba dosáhnout omezené výjimky, která umožní použít 25 % z prostředků poskytnutých pro daný finanční rok ještě v prvním čtvrtletí následujícího roku.
(e) the current budget review procedure, or an amendment to the Regulation, should seek to introduce a limited exception which would allow 25% of funds granted for a budget year to be used in the first quarter of the following year;
g) Kromě toho by měla být vytvořena možnost, aby roční plán práce, který musejí strany předkládat, těmto stranám umožňoval v jejich politické práci přiměřeně reagovat i na nepředvídané události.
(g) in addition there should be a possibility of flexibility in the annual work programme submitted by the parties, so that they can react appropriately to unforeseen events in their political work;
h) V zájmu efektivního průběhu financování by měla být lhůta pro předkládání závěrečných zpráv politických stran prodloužena do 15. května následujícího roku.
(h) in the interest of efficient management of funding, the deadline for the parties to submit their final accounts should be brought forward to 15 May of the following year;
i) Zdá se, že k dosažení cíle, kterým je posílení evropských politických stran jako prvků evropské demokracie, a v souvislosti s požadavky na jejich politickou práci, které se s rozšiřováním EU stupňují (náklady na překlady, cestovní výdaje), je žádoucí, aby došlo k přiměřenému dalšímu rozvoji finančního podporování politických stran.
(i) to achieve the aim of reinforcing European political parties as factors in European democracy, and against the background of increasing demands on their political work as a result of enlargements (costs of translation, travel, etc.), an appropriate increase in the financial support for political parties seems desirable;
a) Jakou formou je možno podporovat evropské politické nadace, aby došlo k rozšíření politické osvětové a vzdělávací činnosti evropských politických stran?
(a) in what way can European political foundations be supported, to assist European political parties' work of political information and education?
Parlament žádá Komisi, aby předložila návrhy týkající se této otázky.
Parliament calls on the Commission to submit proposals on this matter;
b) Jakým způsobem by mohly být na volby do Evropského parlamentu připravovány evropské kandidátní listiny evropských stran, aby došlo k pokroku při vytváření evropské politické veřejnosti?
(b) in what way can European lists of European parties be established for the European elections, to further the formation of a European political public?
c) Jaký vliv mohou mít evropské politické strany na referenda o evropských tématech, na volby do Evropského parlamentu a volbu předsedy Komise?
(c) what role can European political parties play in referendums on European topics, in European Parliament elections and in the election of the Commission President?
pro Výbor pro ústavní záležitosti
for the Committee on Constitutional Affairs
A. vzhledem k tomu, že evropské politické strany stejně jako jiné ziskové nebo neziskové organizace potřebují při dlouhodobém plánování alespoň minimální míru finanční jistoty, především proto, že musí plnit své závazky vůči svým zaměstnancům, dodavatelům a smluvním partnerům po dosti dlouhé časové období,
A. whereas the European political parties, like any other profit-making or non-profit-making organisation, need, in making their long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because they have to honour their commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,
B. vzhledem k tomu, že podle současných předpisů nedostávají evropské politické strany žádné finanční záruky na období delší než jeden rok, že se výše poskytovaných grantů stanovuje každý rok nově a zcela závisí na počtu stran, které požádají o uznání, a na počtu poslanců, které tyto strany mají v Evropském parlamentu, že tyto granty se mohou z roku na rok dramaticky změnit, pokud se objeví nové politické strany nebo dojde ke změně v počtu poslanců, které mají jednotlivé politické strany v Evropském parlamentu,
B. whereas under the current regulations the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of MEPs they account for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of MEPs accounted for by the political parties,
C. vzhledem k tomu, že nedávno požádaly o uznání dvě nové strany a podaly Evropskému parlamentu žádost o grant, čímž se počet evropských politických stran tím zvýší z osmi na deset,
C. whereas two new parties applied recently for recognition and submitted grant applications to the European Parliament, thus increasing the number of European political parties from eight to 10,
D. vzhledem k tomu, že evropské politické strany si nesmějí vytvářet rezervy z úspor prostředků vyplácených v rámci grantu nebo z úspor svých vlastních zdrojů a že pokud z rozvahy vyplývá, že hospodaření stran skončilo s přebytkem prostředků (ziskem), odečítá se výše přebytku od konečné částky grantu,
D. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance-sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
E. vzhledem k tomu, že současný stav činí strany do velké míry finančně závislými na Evropském parlamentu, protože mohou financovat své dlouhodobé závazky, pouze pokud mají stálý a zaručený přísun grantů od Parlamentu
E. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
F. vzhledem k tomu, že současný stav nevede evropské politické strany k řádnému finančnímu řízení, jelikož chybí jakákoli opravdová motivace k uplatňování zásad ekonomické efektivnosti při řízení výdajů,
F. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
G. vzhledem k tomu, že evropské politické strany musejí předložit roční rozpočet, který se dělí do pěti kategorií a že tuto strukturu rozpočtu určil Evropský parlament,
G. whereas the European political parties are requested to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
H. vzhledem k tomu, že článek I.3.3 standardního formuláře dohody o poskytnutí grantu mezi Evropským parlamentem a evropskou politickou stranou
H. whereas Article I.3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party
Příloha 2 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004 (Úř.věst.
Annex 2 to the Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 (OJ C 155, 12.6.2004, p.
C 155, 12.6.2004, s. 1) stanoví, že přesuny mezi jednotlivými rozpočtovými kategoriemi se nesmějí týkat více než 20 % z celkové výše prostředků v jednotlivých kategoriích,
1). provides that transfers between budget headings (categories) may not exceed 20% of the amount of each category,
I. vzhledem k tomu, že toto omezení přesunu prostředků mezi rozpočtovými kategoriemi znemožňuje evropským politickým stranám měnit jejich politické priority v průběhu roku,
I. whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
J. vzhledem k tomu, že evropské politické strany nyní mohou mít právní status, a to na základě své právní subjektivity v zemi, v níž mají své sídlo; že některé strany si zvolily právní formu neziskového sdružení podle belgického práva, jiné daly přednost právní formě mezinárodního neziskového sdružení,
J. whereas the European political parties are now able to possess a legal status, based on their legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have chosen the legal form of a Belgian non-profit association and others have opted for the legal form of an international non-profit association,
K. vzhledem k tomu, že rozdíl mezi daňovými povinnostmi evropských politických stran a daňovými povinnostmi institucí Evropské unie je však i nadále velmi značný,
K. whereas, however, the gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions remains very wide,
1. vítá možnosti a návrhy obsažené ve zprávě generálního tajemníka jako výsledek důkladné analýzy současného stavu, která dává celkově pozitivní odpověď na otázky, obavy a připomínky evropských politických stran;
Welcomes the options and proposals presented in the report of the Secretary-General as the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties;
3. je přesvědčen, že vzhledem k tomu, že evropské politické strany při svém působení využívají veřejné prostředky a peníze daňových poplatníků, měly by být vedeny k ekonomicky efektivní činnosti, a vítá myšlenku změnit v tomto smyslu čl.
Is convinced that, since the European political parties operate with public funding and taxpayers’ money, they should be encouraged to work in an economically efficient way, and welcomes the idea of amending Article 109(2) of the Financial Regulation (Regulation (EC) No 1605/2002)
109 odst.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
2 finančního nařízení (nařízení (ES) č. 1605/2002)
1. and Article 7(3) of the Bureau Decision of 29 March 2004 to that effect or of inserting a derogation provision in Regulation (EC) No 2004/2003
7. považuje požadavek evropských politických stran, aby byl jejich statut přizpůsoben statutu institucí Evropské unie, za legitimní a vyzývá předsednictvo Parlamentu, aby se touto záležitostí hlouběji zabývalo.
Believes that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Základ v jednacím řádu
Committee responsible
JURI 15.12.2005
JURI 15.12.2005
Antonio López-Istúriz White 12.12.2005
Antonio López-Istúriz White 12.12.2005
Alexander Nuno Alvaro, Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Alexander Nuno Alvaro, Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o Strategii Společenství týkající se rtuti
on Community strategy concerning mercury
PE 364.783v02-00
PE 364.783v02-00
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti ( KOM(2005)0020 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– s ohledem na rozhodnutí PARCOM 90/3 o snížení emisí do ovzduší ze stávajících chlor-alkalických závodů,
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř,
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. vzhledem k tomu, že rtuť působí dlouhodobě a v životním prostředí se může přeměnit na methylrtuť, což je nejtoxičtější forma rtuti, která lehce proniká jak placentárními tak hematoencefalickými bariérami a může během vývoje poškodit mozek,
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. vzhledem k tomu, že správně skladovaná a izolovaná rtuť nepředstavuje potenciální nebezpečí, protože nedochází k jejímu odpařování, nicméně by měla být skladována na bezpečných místech, která jsou nepřetržitě pod dohledem a kde je možné v případě potřeby rychle zasáhnout,
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. vzhledem k tomu, že kontaminace rtutí je obecně rozšířený, dlouhodobý a komplexní problém, protože rtuť se přenáší přes mezinárodní hranice, daleko od svých zdrojů a kontaminuje evropské i světové zásoby potravin; vzhledem k tomu, že strategie Společenství týkající se rtuti, která byla navržena Komisí, významně přispívá k boji proti této světové hrozbě, avšak je nezbytné přijmout další závazná opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí na mezinárodní úrovni a na úrovni EU,
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. vzhledem k tomu, že Komise v dokumentu Rozšířené hodnocení vlivu uvedla, že není znám rozsah negativních vlivů rtuti na zdraví, a tudíž je zapotřebí více informací o následcích pro zdraví; vzhledem k tomu, že by však další studie neměly zapříčinit zpoždění strategie Společenství,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
F. vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, která stanovuje rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (rámcová směrnice o vodě)
F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
L 331, 15.12.2001, s. 1). , uvádí rtuť a její sloučeniny jako významné nebezpečné látky; vzhledem k tomu, že ačkoli byla Komise vyzvána na základě čl.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p.
G. vzhledem k tomu, že EU je největším světovým vývozcem rtuti a zákaz jejího vývozu pro EU by významně přispěl ke kontrole obchodu a snížení světových zásob rtuti,
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. vzhledem k tomu, že 12 000 tun rtuti v chlor-alkalickém průmyslu EU vyrábějícím rtuťové bateriové články – které představují největší zásoby rtuti v EU – je podle rozhodnutí PARCOM 90/3 určeno k postupnému stažení během následujících 15 let; vzhledem k tomu, že EU musí nutně postupně ukončovat vývoz nadbytečné rtuti, aby se předešlo poškození životního prostředí ve třetích zemích zejména proto, že rtuť pocházející z EU je následně používána při těžbě zlata způsobem, který velmi znečišťuje životní prostředí, a vzhledem k tomu, že tato nadbytečná rtuť musí být bezpečně uskladněna na území EU, aby se předešlo dalšímu poškozování životního prostředí,
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. vzhledem k tomu, že rtuť se po staletí těží v Almadénu ve Španělsku a uzavření těchto dolů musí být doprovázeno opatřeními pro hospodářskou a sociální restrukturalizaci dotyčné oblasti,
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. vzhledem k tomu, že je nezbytné zřídit místo, kde by bylo možné bezpečně skladovat nadbytečnou rtuť z celé Evropy,
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
K. vzhledem k tomu, že většina rtuti vzniká při spalování uhlí a právní předpisy Společenství (směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění
K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control