natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) V rámci tématu „spolupráce“ by měla být poskytnuta podpora nadnárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii i mimo ni v několika tematických okruzích odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, v nichž musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly a úkoly týkající se veřejného zdraví , kterým Evropa čelí.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) V rámci tématu „lidé“ je třeba motivovat jednotlivce, aby se stali výzkumnými pracovníky, evropské výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, je třeba přilákat do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa a snažit se, aby Evropa byla pro nejlepší výzkumné pracovníky přitažlivější.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
V tomto ohledu by bylo možno na úrovni Společenství uvažovat o přijetí opatření k harmonizaci daní pro výzkumné pracovníky.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; je třeba zjednodušit postupy pro přístup k 7. rámcovému programu výzkumu a rozvoje; je třeba podporovat šíření informací o činnostech uskutečňovaných v rámci 7. rámcového programu výzkumu a rozvoje , je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních a místních uskupení zaměřených na výzkum; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU , včetně místních středisek ; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) Vzhledem k většímu rozsahu akcí rámcového programu, jež má širokou podporu, pákovému efektu finančních prostředků na státní a soukromé investice, potřebě umožnit Společenství splnit nové vědecké a technické úkoly, klíčové roli, kterou Společenství hraje ve zefektivňování evropského výzkumného systému, příspěvku rozsáhlejšího sedmého rámcového programu ke snaze o nalezení řešení změn klimatu a udržitelnosti, zdraví evropské populace, stejně jako k oživení lisabonské strategie vznikla naléhavá potřeba zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Sedmý rámcový program by měl přispět k podpoře udržitelného rozvoje a ochraně životního prostředí.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) Sedmý rámcový program a jím podporované projekty a technologie by měly přispět k podpoře udržitelného rozvoje a ochranu životního prostředí.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Příslušné programy, projekty a technologie by měly být hodnoceny z hlediska jejich přínosu k udržitelnému rozvoji.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
V úvahu se berou a budou nadále brána stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly především sloužit užitek lidem a respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie, v Úmluvě Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně a v Univerzální deklaraci UNESCO o bioetice a lidských právech.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Bod odůvodnění 28
Recital 27
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
(29) Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Klíčovým znakem sedmého rámcového programu je významné zjednodušení administrativních postupů a zvýšený důraz na hodnocení vědecké povahy výzkumných projektů.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Důraz při hodnocení projektů by měl být kladen na jejich vědeckou podstatu, nikoliv na administrativní kvality.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
V tomto ohledu by bylo možno na úrovni Společenství uvažovat o harmonizaci daní pro výzkumné pracovníky.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
(5) Kapacity: podpora klíčových aspektů evropského výzkumu a inovačních kapacit, jako jsou výzkumné infrastruktury; regionální uskupení zaměřená na výzkum; vytvoření plného výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU. výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podnikù (MSP); otázky „vědy ve společnosti“, horizontální akce na podporu mezinárodní spolupráce;
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacity: podpora klíčových aspektů evropského výzkumu a inovačních kapacit, jako jsou výzkumné infrastruktury; regionální uskupení zaměřená na výzkum; vytvoření plného výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU včetně místních výzkumných středisek, výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podnikù (MSP); otázky „vědy ve společnosti“, horizontální akce na podporu mezinárodní spolupráce a pomoc při vědecké výměně mezi nejvzdálenějšími regiony EU.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Administrativní postupy budou v porovnání s předchozími programy významně zjednodušeny a bude posílen důraz na hodnocení vědeckého přínosu výzkumných projektů.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci sedmého rámcového programu se provádějí ve prospěch lidí a rozvoje v souladu se základními etickými zásadami , včetně těch, které jsou uvedeny v Chartě základních práv Evropské unie, v Úmluvě Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně a v Univerzální deklaraci UNESCO o bioetice a lidských právech.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Nejpozději v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborníků předběžné hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Nejpozději v roce 2010 vypracuje Komise za pomoci externích odborníků nezávislou zprávu za účelem provedení předběžného hodnocení tohoto rámcového programu a jeho specifických programů z hlediska kvality probíhajících výzkumných činností a pokroku ve smyslu stanovených cílů.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
Toto je devět témat určených pro činnost EU:
The nine themes determined for EU action are the following
Toto je deset témat určených pro činnost EU:
The ten themes determined for EU action are the following
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
9a) vytvoření platformy k výměnám mezi autory a výrobci
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
Musí být zajištěna účast malých a středních podniků (MSP), zejména MSP založených na znalostech, a to prostřednictvím konkrétních podpůrných opatření doprovázených kvantitativním a kvalitativním sledováním dosažených cílů.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
Ve všech odpovídajících výzkumných tématech budou také řádně a horizontálně zohledněny etické zásady, otázky dostupnosti a hlediska rovnosti žen a mužů.
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
Každá společná technologická iniciativa musí být schválena na základě samostatného rozhodnutí Rady s cílem zaručit větší hospodářskou a technologickou rovnováhu(jak z ekonomického, tak z technologického hlediska) mezi jednotlivými členskými státy.
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
Zvláštní pozornost bude věnována účasti malých a středních podniků a výzkumných ústavů v těchto iniciativách a soudržnosti a koordinaci společných technologických iniciativ a vnitrostátních programů a projektů ve stejných oblastech.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
Specifické akce týkající se spolupráce v každé tematické oblasti věnované třetím zemím v případě vzájemného zájmu o spolupráci na jednotlivých tématech.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Takovými akcemi jsou zejména: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí; činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví, zemědělství, rybolov a životní prostředí, a prováděné za finančních podmínek přizpůsobených jejich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Takovými akcemi jsou zejména: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí; činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví, se zvláštním důrazem na vzácné a opomíjené nemoci, zemědělství, rybolov a životní prostředí, a prováděné za finančních podmínek přizpůsobených jejich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Příloha I, Oddíl I „Témata“, bod 1 „Zdraví“, podbod „Cíle“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Důraz bude kladen na translační výzkum (převádění základních objevů do klinických aplikací), vývoj a validaci nových terapií, metod pro zlepšení zdraví a prevenci, diagnostické nástroje a technologie, jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče .
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Zlepšení fyzického a psychického zdraví evropských občanů a přispění k výkonnosti evropského zdravotnictví a podpora konkurenceschopnosti podniků, které s tímto odvětvím souvisí, při současném řešení globálních otázek zdraví, včetně vznikajících epidemií, vzácných a opomíjených nemocí.
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .