natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má také zdůraznit úlohu Galilea při realizaci integrovanějších, bezpečnějších a účinnějších dopravních systémů.
To emphasize the role of Galileo in the realisation of a more integrated, safer and more efficient transportation system.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Cíl“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Objective"
Důkladné a sdílené pochopení složitých a vzájemně souvisejících sociálně-ekonomických výzev, s nimiž je Evropa konfrontována, jako je růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na poskytnutí zdokonalené znalostní základny pro politiky v dotyčných oblastech .
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned .
Důkladné a sdílené pochopení složitých a vzájemně souvisejících sociálně-ekonomických výzev, s nimiž je Evropa konfrontována, jako jsou demografická změna a výzvy životního prostředí a všechny důsledky a příležitosti, které přináší růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost , mezikulturní porozumění a integrace a udržitelnost, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na poskytnutí zdokonalené znalostní základny pro politiky v těchto oblastech , se specifickým cílem rozvinout nezbytný předpoklad pro moderní udržitelnou společnost na základě plné zaměstnanosti.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for growth, employment and competitiveness, social cohesion , intercultural understanding and integration and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in these fields , with the specific objective of developing the prerequisites for a modern sustainable society based on full employment.
Výzvy, které přináší růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost atd., jsou body lisabonské agendy, a nikoli rizika.
The challenges of growth, employment and competitiveness etc... are the Lisbon agenda points and not the challenges at stake.
Problém spočívá v tom, že další důležité změny ovlivňují naši současnou základní společenskou koncepci, jejímž výstupem je lisabonská agenda.
The issue at hand is that other important changes affect our present conception of the basis of our society of which the Lisbon agenda is the output.
Výzkum má směřovat k porozumění dopadům a – což nesmí být opomenuto – novým příležitostem ke změnám, které jsou nablízku, a rozvíjet politické scénáře pro evropské rozhodovací činitele.
Research should be directed toward understanding the consequences and, not to forget, the new opportunities of the changes at hand and develop policy scenario's for Europe's policy makers.
Cílem je vytvoření fungujícího evropského společenského modelu s plnou zaměstnaností.
The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.
Interakce různých kultur v evropských společnostech je jednou z největších evropských výzev a má zásadní význam pro úplnou kohezi společností a evropskou konkurenceschopnost.
The interplay between different cultures in European societies is one of Europe's greatest challenges and is of crucial importance both for the overall cohesiveness of societies and for Europe's competitiveness.
Evropa má silnou a velmi kvalitní výzkumnou základnu v sociálně-ekonomických vědách a humanitních oborech.
has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Různost přístupů v rámci EU v hospodářské, sociální, politické a kulturní oblasti poskytuje velmi plodnou půdu pro výzkum v těchto oborech na úrovni EU.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Ve výzkumu založeném na spolupráci a zaměřeném na evropské sociálně-ekonomické otázky ve zmíněných oblastech spočívá vysoká evropská přidaná hodnota.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Za prvé, otázky a dotyčné výzvy mají vysokou prioritu na úrovni EU a jsou řešeny politikami EU.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Za druhé, srovnávací výzkum v některých nebo všech zemích EU nabízí obzvláště účinný nástroj, jakož i významné příležitosti k učení ve všech zemích a regionech.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Evropa má silnou a velmi kvalitní výzkumnou základnu v sociálně-ekonomických a sociálně-kulturních vědách a humanitních oborech.
Europe has a strong and high-quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Evropa má také silný a vysoce kvalitní základ pro výzkum v sociálně-kulturních vědách, které by měly být v tomto odstavci zmíněny.
Europe also has a strong and high-quality research base in the socio-cultural sciences, which should be mentioned in this paragraph.
Navíc budou poskytnuty příležitosti pro řešení vznikajících sociálně-ekonomických výzev, jakož i provádění výzkumu nových nebo nepředvídaných potřeb politiky.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Srovnávací hodnocení a studium vědeckých a technologických politik různých zemí Unie by měly být způsobem hodnocení, který zvyšuje úsilí států splnit cíle lisabonské dohody.
The comparative assessment and study of the science and technology policies of the various Union countries could be a valuable way of improving national efforts to fulfil the aims of the Lisbon agreement.
Kulturní výzkum je dostatečně významný a široký, aby měl byl zmíněný na úrovni rámcového programu, který má dosah do všech oblastí kultury.
Cultural research is important and wide enough to be mentioned in the FP level and it compasses all aspects of culture.
Demografická změna a změněná věková struktura obyvatelstva EU nás v budoucnosti postaví před nové politické výzvy, jejichž důkladný výzkum by měl být součástí rámcového programu.
Demographic change and the altered age structure of the population in the EU will in the future confront us with new political challenges which should be closely studied as part of the framework programme.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1
• Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost ve znalostní společnosti: rozvíjení a integrování výzkumu v záležitostech ovlivňujících růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, od inovací, vzdělávání, včetně celoživotního vzdělávání a role vědeckých a jiných znalostí až po vnitrostátní institucionální kontexty .
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
• Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost ve znalostní společnosti: rozvíjení a integrování výzkumu v záležitostech ovlivňujících růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, od inovací, vzdělávání, včetně celoživotního vzdělávání a role vědeckých a jiných vnitrostátních institucionálních kontextů; ústřední role poznatků a nehmotných statků při vytváření ekonomického, sociálního a kulturního bohatství a jejich význam pro sociální blaho a životní prostředí ; stáří a politiky stárnoucí společnosti, související s nutnými změnami sociálních systémů a systémů sociální péče .
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other national institutional contexts ; the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being on a world wide scale ; Age and policies on aging, linked to the necessary changes to social and welfare systems. .
Zásadní význam by se měl věnovat znalostem pro dosažení lisabonských cílů při vytváření hospodářství založeného na znalostech a zajištění konkurenceschopnosti a růstu v Evropě.
Central role should be given to knowledge for achieving Lisbon goals in creating knowledge-based economy and thus ensuring competitiveness and growth in Europe.
To bude podporovat také enviromentální, sociální a kulturní blaho.
This will promote also environmental, social and cultural well-being.
Co se týká výzkumu a vývoje a sociálních a hospodářských věd a humanitních oborů, znalosti a nehmotné statky mohou podporovat výzkumné činnosti a vývoj zejména vzhledem k popularizaci vědy pro mladé vědce a zlepšení povědomí o hlavních výzkumných úkolech v Evropě.
In regard to the R&D and Social-economic sciences and Humanities, knowledge and immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
Slučování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v jeden evropský cíl: zaměřením se na dvě klíčové a vzájemně související otázky pokračujícího vývoje evropských sociálně-ekonomických modelů a hospodářské a sociální soudržnosti v rozšířené EU, s ohledem na ochranu životního prostředí.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Slučování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v jeden evropský cíl: zaměřením se na dvě klíčové a vzájemně související otázky pokračujícího vývoje evropských sociálně-ekonomických modelů a hospodářské , sociální a regionální soudržnosti v rozšířené EU, s mezioborovým přístupem, s ohledem na sociálně-ekonomické dopady evropské legislativy, ochranu životního prostředí, udržitelnost, včetně udržitelné urbanizace, energetických záležitostí a úlohy měst a území hlavních měst .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
Udržitelný rozvoj jakožto ústřední záležitost předpokládá mezioborový přístup a analýzu jeho dopadů.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života; trestná činnost; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, vzájemné působení kultur a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky: například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina, uvedení v soulad pracovního a rodinného života, otázky rovnosti žen a mužů, zdraví a kvalita života, narůstající nerovnosti; městské oblasti jako komplexní ekosystémy; soutěžení mezi městy; účast zástupců veřejného a soukromého sektoru v rozvoji plánování měst a městských oblastí; trestná činnost; situace zdravotně postižených osob a kvalita jejich života, obzvláště situace zdravotně postižených osob závislých na souboru potřeb a život zdravotně postižených osob žijících v evropských zařízeních a programy nezávislého života v Evropě; role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace, národnostní příslušnost, náboženský pluralismus , vzájemné působení kultur , včetně překladů s účelem usnadnit komunikaci mezi kulturami a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti a boj proti všem formám diskriminace; pozitivní dopad kulturního dědictví na kvalitu života ve městech a velkoměstech ; řízení měst; vývoj inovačních nástrojů, přístupů a odborná příprava za účelem efektivnější spolupráce mezi různými vládními sférami a veřejnými a soukromými osobami v rozvíjení plánů pro města a městské oblasti; nerovnosti navzdory hospodářskému rozvoji .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
Z hlediska iniciativ v oblasti kvality života existuje významná potřeba, aby bylo k dispozici financování pro rozsáhlý a důkladný výzkum týkající se situace postižených osob žijících v ústavech v Evropě.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Nedávný předběžný výzkum, který uskutečnila iniciativa financovaná Komisí naznačuje, že v současnosti existuje málo informací o ubytovacích ústavech a službách v Evropě.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Závěrečný zpráva projektu uvádí, že je nutný další výzkum v této oblasti a že by se tato otázka měla řešit v budoucím výzkumném rámci Evropské unie.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Kromě toho je zapotřebí další rozsáhlý výzkum, který by poskytl komparativní údaje o tom, co existuje v různých členských státech EU a v přistupujících zemích z hlediska podpory personální asistence pro postižené osoby, mechanismů přímých plateb a center nezávislého života pro postižené osoby.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Je nutný také výzkum, který by vyhodnotil, jakou mají postižené osoby a jejich rodiny svobodnou volbu z hlediska nezávislého života.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Globální kontext, v němž fungují veřejné orgány se rychle mění.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Měly by se rozvíjet a testovat inovativní mechanismy zabývající se vztahy mezi obcemi, regiony a dalšími oblastmi vlády i mezi veřejnými orgány a dalšími účastníky.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Evropské město je charakterizováno konkrétními kapacitami pro sociální integraci, kompaktními prostorovými vývojovými vzory, koncentrací hospodářských aktivit a kolektivních infrastruktur a participativními způsoby správy.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Město má proto prvořadý význam pro dosažení evropských sociálních, hospodářských a enviromentálních cílů, jak jsou poprány např. v Lisabonské a Göteborgské strategii.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
Závěrečný zpráva projektu uvádí, že je nutný další výzkum v této oblasti a že by se tato otázka měla řešit v budoucím výzkumném rámci Evropské unie.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Městské prostředí utváří životy občanů a má potenciál zlepšit jejich blaho.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Násilí a další problémy se často spojují se špatnou kvalitou městské architektury.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Téma náboženského pluralismu je pro Evropu příznačné, protože je důležité z místního hlediska a mělo by být výslovně zmíněno.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Existující a stále vlivné náboženské tradice v Evropě jsou hlavním příspěvkem k utváření pluralitních podmínek v Evropě, protože náboženští účastníci jsou vlivným prvkem občanské společnosti, a přitom náboženské myšlenky a etické systémy vedou ke konfliktům, ale také inspirují řešení konfliktů, dialog a budování mostů.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Na úrovni rámcového programu je třeba se zmínit o narůstajících nerovnostech.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Řešení problémů a obav souvisejících s etniky je v Evropě hlavním úkolem; mělo by se zohlednit na úrovni rámcového programu.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Jedním z hlavních problémů, před nímž stojí evropská společnost, je skloubení práce a rodiny.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Kromě toho musí EU řešit i další otázky, jako rovnost mezi muži a ženami a boj proti všem formám diskriminace.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
Evropa ve světě: pochopení měnícího se vzájemného působení a vzájemné závislosti mezi světovými regiony a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu; a řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Evropa ve světě: pochopení měnícího se vzájemného působení, vztahů mezi kulturami a vzájemné závislosti mezi světovými regiony, včetně vztahů mezi kulturami a vzájemné závislosti mezi rozvojovými regiony, a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu , zvláště prostřednictvím historického a jazykového výzkumu ; řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Neměli bychom vynechat studium vztahů a vzájemného působení mezi rozvojovými regiony jakožto prostředku pro lepší porozumění vývoji těchto regionů a jejich vlivu v globalizovaném světě, se zvláštním ohledem na Evropu.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Studie vzájemného kulturního působení prostřednictvím dějin a jazyků může přispět k zlepšení součinnosti mezi Evropou a zbytkem světa.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5