natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento proces se ale zadrhl.
The process has stalled.
Evropský summit plánovaný na loňský listopad byl kvůli problémům mírového procesu na Středním východě odložen na neurčito.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Poslanci odsuzují "tento negativní vzkaz obyvatelům regionu a jeho institucím", požadují pro tuto iniciativu více financí a věří, že Středomořská unie by mohla hrát v novém geopolitickém kontextu v regionu silnou roli.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Ale ony ho pochopí, a brzy."
But they will, and soon".
Evropská politika sousedství:
Neighbourhood policy
východní rozměr: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ukrajina
Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine
Poslanci navrhují navýšení finančních prostředků pro Evropskou politiku sousedství.
MEPs want more funds for neighbourhood policy
Chtějí se zaměřit na spolupráci s občanskými organizacemi.
MEPs want focus on cooperation with civil society
Chtějí vytvořit euro-středomořskou složku civilní ochrany, která by reagovala na přírodní katastrofy a "posílila by solidaritu mezi euro-středomořským lidem"
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Návrh usnesení o jižním rozměru evropské politiky sousedství Návrh usnesení o východním rozměru evropské politiky sousedství Sdělení Komise: Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním středomořím (anglicky) Jednání v plénu o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
Jörg Leichtfried: "Požaduji více kontroly a transparentnosti při vývozu zboží dvojího užití"
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Takové zboží spadá pod vývozní kontrolu členských zemí a EU.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Zpravodaj pro zboží dvojího užití, rakouský sociálnědemokratický poslanec Jörg Leichtfried, požaduje přísnější parlamentní kontrolu a více transparentnosti v exportu.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Co je to zboží dvojího užití a jak kontroluje EU jeho vývoz?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Zboží dvojího užití je zboží, které lze používat jak pro civilní, tak i pro vojenské účely.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
Například chemické látky, části technických konstrukcí, ale může sem patřit také software a technologie.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
EU si je vědoma, že při exportu tohoto zboží musí být velmi opatrná.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Zavedli jsme několik kontrolních mechanismů a informačních povinností.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
I přesto však požaduji více bezpečnosti.
Despite this, I'm calling for more security.
Podal jsem několik pozměňovacích návrhů, které zahrnují přísnější kontroly a více transparentnosti.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
Neměli bychom mít přísnější kontrolu vývozu takto citlivých materiálů?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Exportéři tohoto zboží budou mít povinnost kontrolovat opravdový důvod pro nákup tohoto zboží.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Chcete, aby režim EU pro zboží dvojího použití byl demokratičtější a transparentnější - jaké jsou nedostatky současného systému?
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
Myslím, že současný systém příliš zvýhodňuje průmysl na úkor bezpečnosti občanů.
I think that the current system favours the industry too much to the detriment of citizen safety.
Od té doby, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, role Evropského parlamentu vzrostla.
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
Máme větší slovo v zahraničním obchodě a s ním spojené legislativě.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
Například u vývozu zboží dvojího užití můžeme požadovat větší transparentnost.
In this case for example, we can call for more transparency in the export of these items.
Co je to zboží dvojího užití?
Dual-use items
Zboží a technologie (včetně softwaru), které mohou být použity pro civilní i vojenské účely.
are goods, technologies used for civil and military purposes
Nařízení EU z roku 2009 ustavilo režim pro kontrolu exportu, přenosu, zprostředkování a převozu zboží dvojího užití.
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
Pro vývoz zboží dvojího užití z členské země EU do nečlenské je zapotřebí povolení k vývozu a celní registrace.
to export dual-use item from EU to any non-EU country, an export authorisation + customs registration procedure are required.
Vývozní kontroly se mohou týkat více než 10% všech vývozů EU.
more than 10% of EU exports involve export controls
Zpráva k návrhu nařízení o režimu pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití Jörg Leichtfried: profil poslance Evropského parlamentu Evropská komise: Zboží dvojího užití Vývoz vojenského materiálu: Mezi členskými státy je zapotřebí zlepšit koordinaci
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Zahájení zasedání: výročí polské letecké havárie, Pobřeží slonoviny
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Zahájení plenárního zasedání V úvodu tohoto plenárního zasedání ve Štrasburku předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek poukázal na výročí černobylské jaderné katastrofy a výročí loňské havárie polského letadla ve Smolensku, při které zemřelo mnoho polských vrcholných představitelů.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Také vyzval k zastavení pokračujícího násilí v Pobřeží slonoviny a upozornil na případ Troye Davise, který je v cele smrti v USA.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Nakonec podal zprávu o krocích parlamentu v souvislosi s obvniněními tisku o korupci poslanců.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
Dne 26. dubna uplyne 25 let od katastrofy v Černobylu, připomněl Buzek.
On 26 April it will be 25 years since the Chernobyl disaster, Mr Buzek reminded the House.
"Musíme vzdát hold těm, kteří ztratili své životy, nebo kteří se stále potýk ají s následky katastrofy", řekl.
"We pay tribute to those who lost their lives or who are still struggling with the effects of the disaster", he said.
Před rokem zemřelo 96 lidí při zřícení letadla v Smolensk u , včetně polského prezidenta a 18 polských poslanců, p ř ipomněl Buzek a dodal: " Znal jsem polovin u cestujících na palubě". "
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Z atím není jasné, co se stalo," řekl, ale "naše myšlenky jsou s těmi, kteří jsou stále v e smutku".
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Pokud jde o případ vězně v cel e smrti Davise, který se v hledáčku kampan í v USA proti trestu smrti, prezident řekl jménem Evropského parlamentu : "Apeluji na stát Georgia, aby zmírnil jeho trest smrti na doživotí ".
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
V souvislosti s násilím v Pobřeží slonoviny Buzek trval na tom, že Laurent Gbagbo musí předat moc, ale vyzval obě strany, aby se vyhýba ly násilí.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Prezident pak dostál svého slibu informovat Parlament o opatření ch přijímaných v důsledku obvinění z korupce proti některým poslanc ům .
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
V návaznosti na poslední zasedání Konference předsedů minulý čtvrtek (předseda Parlamentu a předsedové politick ách skupin), mohl prohlásit , že Parlament " učiní rozhodné akce" v souvislosti s kodex em chování pro zájmové skupiny a lobbisty, stejně jako pro poslanc e .
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Předsednictvo EP (nejvyšší orgán parlamentu odpovědný za administrativní záležitosti ) tento večer rozhodne o dalších krocích.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Na závěr Buzek informoval sněmovnu , že po odstoupení z funkce poslance byl Ernst Strasser (EPP, AT) nahrazen Hubert em Pirker em a Hella Ranner (také EPP, AT) byl a nahrazen a Heinz em K.
Lastly, Mr Buzek informed the House that following his resignation as MEP, Ernst Strasser (EPP, AT) had been replaced by Hubert Pirker.
Becker em .
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
Trevor Colman (UK), dříve ze skupiny EFD, se přesunul mezi n ezařazen é poslanc e .
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Na je jím míst ě ve čtvrtek bude naléhav á rozprav a o čínsk ém disident ovi Ai Weiwei.
EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Poslanci a Komise navrhují opatření k posílení jednotného trhu
Relaunching the single market
Hlasování proběhne ve středu©Getty Jednotný trh EU zajišťuje čtyři hlavní svobody: volný pohyb zboží, kapitálu, služeb a lidí.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
Evropský parlament bude tento týden projednávat hned 3 zprávy Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele: "Správa a partnerství na jednotném trhu" , " Jednotný trh pro Evropany", a "Jednotný trh pro podniky a růst".
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Zpráva o správě a partnerství na jednotném trhu, jejíž autorkou je lotyšská poslankyně Sandra Kalniete (ELS), zahrnuje sadu opatření k posílení správy, jako jsou silnější politické vedení, lepší uplatňování a prosazování pravidel jednotného trhu, tvrdší opatření při nesplnění povinností, zjednodušení regulačního rámce a posílení mechanismu neformálního řešení sporů.
It proposes measures to improve governance including tougher infringement procedures, the simplification of regulation and better alternative dispute resolution mechanisms.
Zpráva vyzývá k rozvoji administrativní spolupráce a k vytvoření mechanismů řešení sporů mezi členskými státy.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Podniky a růst
Enterprises and growth
Jako prioritní oblasti pak zpravodaj určil vytvoření patentu EU, financování inovací prostřednictvím evropských projektových dluhopisů, zvýšení zapojení malých a středních podniků do jednotného trhu a racionalizaci postupů pro zadávání veřejných zakázek.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Občané jako středobod jednotného trhu
Citizens at the heart of the Single Market
Jednotný trh, to jsou hlavně lidé, kteří se ho tvoří.
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
"Pokud máme znovu získat plnou důvěru občanů, spotřebitelů, uživatelů veřejných služeb a podniků v jednotný trh, musejí se snahy o dokončení jednotného trhu zaměřit na otázky, které je trápí, a přinést jim hmatatelné výhody", říká ve své Zprávě o jednotném trhu pro Evropany její autor, portugalský poslanec António Fernando Correia De Campos (S&D).
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Zpráva o správě a partnerství na jednotném trhu Zpráva o jednotném trhu pro Evropany Zpráva k jednotnému trhu pro podniky a růst Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Internal Market Committee page on the Single Market Act Kalniete report Buşoi report Correia De Campos report Commission communication
Poslancům připadají opatření proti ekonomické krizi nedostatečná
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Herman van Rompuy byl podroben kritice poslanců V úterý ráno se předseda Evropské rady Herman van Rompuy dočkal kritiky, když informoval poslance Evropského parlamentu o výsledcích EU summitu z 24.-25. března.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
Hospodářská krize
Economic crisis
"Utrácíme spoustu peněz, a co za ně vytváříme?
"We spent a lot of money creating what?
Jediným pozitivním ohlasem v záplavě kritiky byl předseda poslaneckého klubu Evropské lidové strany Joseph Daul .
However, Joseph Daul, chair of the EPP , was more positive.
Přijatá rozhodnutí o ekonomických otázkách podle něj "pomohou našim zemím posunout se správným směrem."
"The decisions on economic issues will help our countries to move forward on the right path."
Euro Plus Pakt (hospodářská koordinace s cílem zlepšení konkurenceschopnosti, která zahrnuje země Eurozóny a Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko a Rumunsko, pozn.red.) je "velmi důležitý a ukazuje, že mezi evropskými lídry existuje vůle poučit se z finanční a hospodářské krize."
He said that the agreement on the Euro Plus Pact, which is on top of other economic measures and involves the euro zone countries, plus Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania in increased economic coordination with the aim of improving competitiveness, "is extremely significant as it shows that there is a will among European leaders to draw lessons from the financial and economic crisis."
Předseda klubu Evropských konzervativců a reformistů Jan Zahradil se obává, že krize bude zneužito k posunu směrem k harmonizaci daní a k daňové unii.
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
Daniel Cohn-Bendit připomněl, že EU nevynucuje dodržování některých svých podmínek v mezinárodních obchodním smlouvách: "Jaká je hodnota našich doložek o lidských právech?
"What is the value of human rights clauses?
Lothar Bisky , předseda klubu GUE/NGL se přidal.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
Záznam debaty z 5. dubna 2011 (bude dostupný zde) Závěry Evropské rady (24. a 25. března 2011)
Council conclusions Watch the video of the debate
Migranti ze Středomoří jsou záležitostí celé EU, říkají poslanci.
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
V pondělí se poslanci Evropského parlamentu zabývali zvýšeným přílivem uprchlíků, požadovali větší solidaritu mezi členskými zeměmi a pomoc italské vládě při zvládání přílivu uprchlíků.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmström informovala poslance o tom, že EU na kritickou situaci v jižním Středomoří okamžitě reagovala třemi opatřeními.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
Komisařka apelovala na Evropský parlament a Radu, aby konečně schválily evropský program přesídlení.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
“Žádná země takový tlak nemůže že zvládnout sama”, řekl o situaci na Lampeduse, a ostatních místech, kam přicházejí uprchlíci, zpravodaj Fiorello Provera (EFD, IT).
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
Zdůraznil, že zahraniční politika EU by se měla zaměřit na řešení problémů v zemích, odkud migranti přicházejí.
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
“Je životně důležité, abychom koordinovali náš program se Spojenými státy, abychom se vyhnuli zbytečnému překrývání našich akcí v některých oblastech a plýtvaní finančními zdroji.”
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
Cecilia Malmström dodala, že je nutné mít pro každou zemi na míru ušitý přístup.
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Rumunská poslankyně Corina Cretu (SD) požadovala jako zástupkyně Výboru pro rozvoj humanitární podporu uprchlíkům, ale také žádala “realistický slib obyvatelům Lampedusy, kterým slíbili, že imigranti budou z ostrova přesunuti do 48 hodin.”
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.
Corina Cretu chce širokou podporu přijetí uprchlíků napříč EU. ”Vyzývat k přijetí uprchlíků pouze Francii a Německo, to není žádné řešení", řekla.
"When Communism collapsed there was European solidarity in working out a road map to help the Eastern European countries that are now member states....We need a more effective Neighbourhood Policy," Mr Mario said.
Italský poslanec Mario Mauro (ELS) a španělský poslanec Juan Fernand Lopez Aguilar (SD) zdůraznili, že migrace ze zemí jižního Středomoří je záležitostí celé EU, nejen zemí, kam uprchlíci přicházejí.
Mr Lopez Aguilar called for more funding and a more efficient border agency (Frontex).
Mario Mauro připomněl dvacet let staré události ve východní Evropě. „Když padl komunismus, byla tu evropská solidarita, vypracovali jsme plán na pomoc východoevropským zemím, které jsou teď součástí EU.
"None of these EU border countries can tackle the problems on their own."
Potřebujeme účinnější politiku sousedství a euro-středomořskou politiku, které jsou hodny svého jména.“ Juan Fernando Lopez Aguilar zase navrhl zvýšit financování a účinnost agentury Frontex“.
For the Development Committee, Romanian Socialist Corina Crețu said there should be humanitarian support for refugees, but also "realistic promises to the people of Lampedusa who were promised that the refugees would be removed within 48 hours."
Je potřeba společný azylový a uprchlický balíček opatření, protože „žádná z těchto hraničních zemí nemůže tento problém zvládnout sama.
She called for a broad acceptance of refugees in the EU: "To call only on France and Germany to take these refugees is not the solution."
Potřebujeme aktivovat klauzuli solidarity.“
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Také italská poslankyně Mara Bizzotto kritizovala nedostatek solidarity mezi členskými zeměmi. „Italská vláda navzdory všem vyjádřením solidarity zůstala prakticky na všechno sama.“ EU by podle ní měla zajistit, aby byli uprchlíci rozmístěni do všech členských zemí.
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
Výbor pro občanské svobody, zastoupený německou poslankyní za Zelené Franziskou Keller , tvrdí, že by se nemělo bojovat s migranty, ale s příčinami, které je vyhánějí z jejich vlastních zemí.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Franziska Keller připomněla dřívější chyby EU: „Komise vyjednávala dohodu s Libyí, podle níž by výměnou za podporu a pomoc Khaddáfí zastavil příliv uprchlíků z Libye a přes Libyi.
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
Myslím, že nastal čas tento přístup změnit.“
"I think now is the time to change that."
Poslankyně vyjádřila obavy o osud dětí a mladistvých, cestujících bez doprovodu a nebo oddělených od svého doprovodu při příjezdu, a žádala, aby se Komise zabývala jejich situací a situací ostatních zranitelných uprchlíků.
British Green Jean Lambert was especially concerned about the fate of minors, unaccompanied or separated on arrival and urged the Commission to look at their situation and that of other vulnerable refugees.
Záznam jednání, 4. dubna 2011 Zpráva o migračních tocích plynoucích z nestability
Watch a video of the debate EP Report Lampedusa: EU solidarity and long-term solutions to migrants fleeing unrest - Press release
Sýrie, Bahrajn a Jemen se posunují do centra pozornosti poslanců.
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Ve středu 6. dubna, od 16.00 hodin, budou poslanci diskutovat o možné reakci EU na vývoj v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu s maďarským ministrem zahraničí Zsoltem Némethem, který zastupuje Vysokou představitelku pro zahraniční politiku.
MEPs discussed how the EU should react to events in Syria, Bahrain and Yemen with Zsolt Németh, Hungary's Secretary of State for Foreign Affairs, Wednesday.
V našem článku najdete základní fakta o zemích, o kterých se mluví.
Read on to find out more about these countries.
Sýrie je považována za jeden z nejautoritativnějších a nejizolovanějších režimů v oblasti.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
V kontextu politiky obnovené spolupráce podepsala EU v roce 2009 Asociační dohodu se Sýrií, na podpis Sýrie se ještě čeká.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Poslanci Evropského parlamentu volají po pozastavení jednání, dokud syrská vláda nezapočne demokratické reformy.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Sýrie je soustavně kritizována za nedodržování lidských práv, například zastrašování novinářů a lidskoprávních aktivistů.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Sýrie - vývoj událostí
Main exports: oil, gas
29. března v důsledku protestů nakonec vláda rezignovala, ale Bašád al-Asad zůstal prezidentem.
The government resigned on 29 March but Mr Assad remained as president.
Oznámil, že sestaví výbory, které budou zkoumat požadavky protestujících.
He announced committees would be set up to deal with protesters' demands.