natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Evropský audiovizuální průmysl musí hrát prvořadou roli při vytváření evropského občanství, neboť dnes představuje jednoho z hlavních nositelů přiblížení společných, sdílených, základních, společenských a kulturních hodnot Unie Evropanům, zvláště pak mladým.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Podpora Společenství má za cíl pomoci evropskému audiovizuálnímu odvětví podporovat mezikulturní dialog, zvyšovat vzájemné povědomí mezi evropskými kulturami a rozvíjet svůj politický, kulturní, společenský a ekonomický potenciál, který je skutečnou přidanou hodnotou v úsilí o uskutečnění evropského občanství.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
(2) Je také nutné propagovat aktivní občanství a posílit boj proti vylučování ve všech jeho formách, včetně rasismu a xenofobie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Je také nutné podporovat aktivní občanství a zasadit se více o dodržování zásady lidské důstojnosti, o podporu rovného zacházení pro ženy a muže a o boj proti všem formám diskriminace a vyloučení, jako např. rasismu a xenofobie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
The European audiovisual sector should help reinforce respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination.
The European audiovisual sector should help reinforce respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination.
Bod odůvodnění 2a (nový)
Recital 2a (new)
(2a) Rostoucí zastoupení a vliv žen v audiovizuálním odvětví mohou vést k obsahovým změnám a vzbudit zájem ženského publika a mají zásadní význam pro rovné postavení žen a mužů ve společnosti jako celku.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(4) Podpora Společenství audiovizuálnímu průmyslu se rovněž začleňuje do kontextu nového strategického cíle, definovaného pro Unii Evropskou radou z Lisabonu, totiž: posílení zaměstnanosti, hospodářské reformy a sociální soudržnosti v rámci ekonomiky založené na znalosti.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Ve svých závěrech Rada konstatovala, „průmysl obsahu vytváří přidanou hodnotu tím, že využívá evropskou kulturní rozmanitost a organizuje ji v síti“.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Tento přístup byl potvrzen v závěrech zasedání Evropské rady v Bruselu.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
(4) Podpora Společenství audiovizuálnímu průmyslu se rovněž začleňuje do kontextu nového strategického cíle, definovaného pro Unii Evropskou radou z Lisabonu, totiž: posílení vzdělávání, zaměstnanosti, hospodářské reformy a sociální soudržnosti v rámci ekonomiky založené na znalosti.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
At the Lisbon European Council, emphasis was placed on the requirement for more training (in order to enable the new employment-market requirements to be met) and on regular training in order to enable workers to remain competitive.
At the Lisbon European Council, emphasis was placed on the requirement for more training (in order to enable the new employment-market requirements to be met) and on regular training in order to enable workers to remain competitive.
Bod odůvodnění 6 odrážka 2a (nová)
Recital 6, indent 2 a (new)
- digitalizace by měla být rozhodujícím přínosem k posílení audiovizuálního odvětví a hlavním rysem programu MEDIA 2007.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
Pro překonání roztříštěnosti evropského audiovizuálního trhu je nutno přednostně podporovat digitální služby a evropské katalogy.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating, non-European operators.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating non-European operators.
(6a) Program MEDIA by měl podporovat autory (scénáristy a režiséry) v tvůrčím procesu a povzbuzovat je, aby rozvíjeli a uplatňovali nové kreativní techniky, které posílí inovační kapacitu evropského audiovizuálního odvětví.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
(6a) V závislosti na různých způsobech použití, na různých uživatelích a potřebách existuje při promítání filmů více než jedna platforma digitalizace.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
Pilotní projekty programu MEDIA by mohly být testovací základnou, z níž by se podle vznikajících potřeb audiovizuálního odvětví odvozovaly nové normy.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) Realizace, jako doplnění programů MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA, přípravné akce i2i „Růst a audiovizuální odvětví“ naznačila ze své strany další etapu v realizaci politiky podpory Společenství audiovizuálnímu odvětví.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Snažila se ve skutečnosti zabránit specifickým problémům přístupu k financování malých a středních podniků audiovizuálního odvětví.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Vyhodnocení i2i „Růst a audiovizuální odvětví“ potvrdilo její přiměřenost potřebám odvětví a nutnost pokračování akce Společenství tímto směrem.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Snažila se ve skutečnosti zabránit specifickým problémům přístupu k financování malých a středních podniků audiovizuálního odvětví.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
Vyhodnocení i2i „Růst a audiovizuální odvětví“ potvrdilo její přiměřenost potřebám odvětví a nutnost pokračování akce Společenství tímto směrem , je však nutno ji více zaměřit na zvláštní požadavky odvětví .
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
An evaluation of the preparatory i2i actions shows that greater attention needs to be paid to actual access to financing for SMEs.
An evaluation of the preparatory i2i actions shows that greater attention needs to be paid to actual access to financing for SMEs.
(8) Pokud jde o zavádění podpory Společenství, je třeba vzít v úvahu specifický charakter audiovizuálního odvětví a zejména dbát na to, aby byla administrativní a finanční řízení podle možnosti zjednodušena a přizpůsobena sledovaným cílům a praxi a zájmům audiovizuálního průmyslu.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Evropské audiovizuální odvětví charakterizuje vysoký potenciál umožňující růst, inovaci a dynamiku, roztříštěnost trhu způsobená kulturní a jazykovou rozmanitostí a v důsledku toho vysoký počet středních, malých a velmi malých podniků s chronickým nedostatkem kapitálu.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Pokud jde o zavádění podpory Společenství, je třeba vzít v úvahu specifický charakter audiovizuálního odvětví a zejména dbát na to, aby byla administrativní a finanční řízení související s rozsahem podpory podle možnosti silně zjednodušena a přizpůsobena sledovaným cílům a praxi a zájmům audiovizuálního průmyslu.
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Zjednodušení musí vést zejména ke zkrácení doby mezi plánováním projektů a jejich zpřístupněním veřejnosti.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
There is an urgent need to simplify administrative and financial procedures.
There is an urgent need to simplify administrative and financial procedures.
(8a) Závažnou překážkou konkurenceschopnosti je v celé EU skutečnost, že v audiovizuálním odvětví téměř zcela chybí společnosti specializující se na poskytování finančních úvěrů.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
(8a) Veškeré činnosti schválené v rámci tohoto programu musí být v souladu s Chartou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 11 o svobodě projevu a plurality sdělovacích prostředků.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
Media freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(8b) Komise a členské státy by měly přezkoumat podporu, kterou poskytují audiovizuálnímu odvětví, především výsledky připravovaného opatření k programu „i2i“, aby zjistily, do jaké míry může budoucí podpora usnadnit vývoj specializovaných nabídek pro poskytování finančních úvěrů určených MSP.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
It has been apparent since the first MEDIA Programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
It has been apparent since the first MEDIA programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
Bod odůvodnění 8c (nový)
Recital 8 c (new)
(8c) Ve členských státech, ve kterých byly vyvinuty systémy financování formou úvěrů k podpoře národních audiovizuálních projektů a k uvolnění soukromého kapitálu, by se mělo prověřit, jak lze tento kapitál společně s podporou z programu MEDIA 2007 využít také pro evropské projekty, které nejsou pouze na národní úrovni.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Financing for SMEs needs to be facilitated through specialist credit institutes.
Financing for SMEs needs to be facilitated through specialist credit institutes.
(9) Článek 3 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že při všech činnostech uvedených v tomto článku usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Článek 3 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že při všech činnostech uvedených v tomto článku usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy a podle článku 13 téže smlouvy přijme Společenství příslušná opatření pro odstranění diskriminace založené na pohlaví, rasovém či etnickém původu, náboženském vyznání nebo přesvědčení, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci .
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Program bude splňovat požadavky na umožnění přístupu občanům se zdravotním postižením, zejména lidem se zvláštními potřebami a s postižením sluchu .
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.
(9a) V článku II-82 Smlouvy o Ústavě pro Evropu se uvádí, že Unie respektuje kulturní a jazykovou rozmanitost, a proto je nutné zohlednit zvláštní požadavky malých členských států EU a zemí s různými jazykovými oblastmi.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
It is important to mention the draft Treaty which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
It is important to mention the draft Treaty, which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
(10) Zesílená transparentnost a šíření informací o evropském audiovizuálním trhu představují činitel konkurenceschopnosti pro subjekty v odvětví, a zejména pro malé a střední podniky.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Usnadňují také vyhodnocování a sledování akce Společenství.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Účast Evropské unie na Evropské audiovizuální observatoři musí zejména pomoci přispět k realizaci těchto cílů.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Zesílená transparentnost a šíření informací zvyšují důvěru soukromých investorů, jelikož umožňují lepší pochopení potenciálu odvětví.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk..
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
(11) Je třeba zdůraznit, že všechny strategie spolupráce mezi představiteli audiovizuálního odvětví musejí dodržovat právo hospodářské soutěže Evropské unie.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) V Unii, kterou tvoří 25 členských států, je spolupráce stále častěji strategickou reakcí vedoucí k posílení konkurenceschopnosti evropského filmového průmyslu.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Proto by se měly v rámci EU posílit sítě na všech úrovních programu MEDIA – vzdělávání, vývoj, distribuce a propagace.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
To se týká zejména spolupráce se subjekty z členských států, které přistoupily po 30. dubnu 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Je třeba zdůraznit, že všechny strategie spolupráce mezi představiteli audiovizuálního odvětví musejí dodržovat právo hospodářské soutěže Evropské unie.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
Cooperation, as a decisive contribution to the competitiveness of the European film industry, needs to be developed with the support of the MEDIA programme.
Cooperation, as a decisive contribution to the competitiveness of the European film industry, needs to be developed with the support of the MEDIA programme.
It is important to preserve State aid for cinema in Europe.
It is important to preserve State aid for cinema in Europe.
The MEDIA programme is a good example of effective public support to the audiovisual sector.
The MEDIA programme is a good example of effective public support to the audiovisual sector.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national antitrust authorities.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national anti-trust authorities.
The EU should avoid make any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
The EU should avoid making any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
(12a) Měla by se posílit spolupráce mezi programy MEDIA a Eurimages, avšak bez integrace v otázkách týkajících se finančních a administrativních záležitostí.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
The great experience that Eurimages has in pan-European projects could provide effective support for the MEDIA 2007 tasks.
The great experience that Eurimages has in pan-European projects could provide effective support for the MEDIA 2007 tasks.
Program má za cíl ekonomické posílení audiovizuálního odvětví, aby mu umožnil plnit co nejlépe tuto kulturní roli .
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audiovizuální odvětví je hlavním prostředkem šíření a rozmachu evropských základních, společenských a kulturních hodnot a vytváření pracovních míst, která mají budoucnost a která vyžadující vysoce kvalifikované pracovníky .
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Jeho kreativita je pozitivně působící faktor z hlediska konkurenceschopnosti a kulturní přitažlivosti pro publikum.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Program má za cíl ekonomické posílení audiovizuálního odvětví, aby mu umožnil plnit co nejlépe tyto kulturní role, a to rozvojem odvětví s bohatou a rozmanitou náplní a hodnotným a dostupným dědictvím.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
The audiovisual industry is one of the fastest growing sectors in Europe and hence, in addition to transmitting cultural values, it also makes a major contribution to job creation.
The audiovisual industry is one of the fastest growing sectors in Europe and hence, in addition to transmitting cultural values, it also makes a major contribution to job creation.
(a) zachovat a zhodnotit evropskou kulturní různorodost a audiovizuální dědictví, zaručit evropským občanům k němu přístup a podporovat dialog mezi kulturami;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(a) zachovat a zhodnotit evropskou jazykovou a kulturní různorodost a audiovizuální dědictví, zaručit evropským občanům k němu přístup a podporovat dialog mezi kulturami;
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
It is important to also refer to linguistic diversity.
It is important to also refer to linguistic diversity.
(b) zvýšit oběh evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ní ;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;