natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní ocenění za výzkum by mělo např. umožnit pokrýt náklady na kontaktní schůzky a náklady na přípravu návrhů.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
Opatření pro usnadnění účasti malých a středních podniků v rámcovém programu: Vytváření nebo další rozvíjení orgánů specializujících se na pomoc malým a středním podnikům v účasti na rámcovém programu.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Zkušenosti s šestým rámcovým programem ukázaly, že míra účasti malých a středních podniků byla menší, než se očekávalo.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
To je dáno mnoha příčinami, často souvisejícími s nedostatkem personálu.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Malým a středním podnikům, které mají zájem o účast v rámcovém programu, mohou pomoci zvlášť ustanovení „lisabonští andělé“(Lisbon Angels).
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
Program pro konkurenceschopnost a inovace bude poskytovat podporu sítím zprostředkovatelů a vnitrostátním systémům pro akce na povzbuzování a usnadňování účasti malých a středních podniků v rámcovém programu .
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program pro konkurenceschopnost a inovace bude poskytovat podporu sítím zprostředkovatelů a vnitrostátním a regionálním systémům pro akce s těmito cíli: .
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
– podporovat účast malých a středních podniků v rámcovém programu a usnadňovat jim přístup; a
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
– zajišťovat, aby malé a střední podniky plně využívaly příležitostí financování dostupných prostřednictvím tohoto rámcového programu.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Veškeré činnosti podnikané v rámci sedmého rámcového programu a CIP musejí zajišťovat plnou a širokou účast malých a středních podniků.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Toho lze dosáhnout tím, že oba programy budou uživatelsky přívětivé.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Tento přístup bude omezovat potíže, které mají malé a střední podniky při přípravě projektů, a usnadňovat jejich řízení a finanční správu, v důsledku čehož se zvýší účast MSP ve výzkumných a inovačních programech.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
Programy EU budou pro malé a střední podniky přitažlivé, budou-li nabízet tři základní prvky: peníze, krátkodobé rozhodování a aplikace.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
Úloha regionů, coby důležitých účastníků výzkumného a vývojového prostředí EU, stále roste.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Výzkumná politika a činnosti na regionální úrovni často spoléhají na vývoj „seskupení“ sdružujících veřejné a soukromé účastníky.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Pilotní projekt o „Regionech znalostí“ prokázal dynamiku tohoto vývoje a nutnost podporovat a povzbuzovat vývoj takových struktur.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Výzkumná politika a činnosti na regionální , interregionální a přeshraniční úrovni často spoléhají na vývoj „seskupení“ sdružujících veřejné a soukromé účastníky.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
V rámci regionální politiky mají výrazné rysy přeshraniční a meziregionální politika a jsou zvláště důležité pro integraci EU, jež se snaží překonat hranice členských států
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Činnosti podnikané v této oblasti umožní evropským regionům zvyšovat kapacity pro investice do výzkumných a vývojových technologií a provádět výzkumné činnosti a současně maximalizovat potenciál pro úspěšné zapojení svých provozovatelů do evropských výzkumných projektů.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Činnosti podnikané v této oblasti umožní evropským regionům zvyšovat kapacity pro investice do výzkumných a vývojových technologií a provádět výzkumné činnosti a současně maximalizovat potenciál pro úspěšné zapojení svých provozovatelů do evropských výzkumných projektů a usnadní vytváření regionálních center a/nebo uskupení, a tím podporují regionální rozvoj v Evropě jakož i k rozvoji Evropského výzkumného prostoru.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing the European Research Area.
Všechna uskupení, a nikoli jen přeshraniční uskupení, by měla být povzbuzována, aby přispívala k rozvíjení evropských výzkumných kapacit.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
Je třeba věnovat pozornost specifické otázce spolupráce mezi přilehlými regiony, jako u programů Interreg III a jak stanoví pravidla teritoriálních cílů.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Program Regiony znalostí musí rovněž zahrnovat řešení k odstranění přeshraničních překážek, jakož i mechanismy k povzbuzení regionální přeshraniční spolupráce ve výzkumu bez ohledu na to, zda se jedná o cíl konvergence nebo cíl regionální konkurenceschopnosti.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
V regionální politice má výrazné rysy přeshraniční regionální politika a ta má zvláštní význam pro integraci EU.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Nová iniciativa Regiony znalostí bude zahrnovat a sdružovat regionální účastníky zapojené do výzkumu: vysoké školy, výzkumná střediska, průmysl, orgány veřejné moci (regionální rady nebo regionální rozvojové agentury).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projekty budou zahrnovat společnou analýzu plánů výzkumu regionálních uskupení (v koordinaci s jinými činnostmi týkajícími se širší problematiky regionálních uskupení zaměřených na inovaci) a vypracování souboru nástrojů na jejich řešení ve specifických výzkumných činnostech, včetně „instruktáže“ regionů s méně rozvinutými výzkumnými profily prostřednictvím velmi rozvinutých regionů.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
To bude zahrnovat opatření zaměřená na zlepšení tvorby výzkumných sítí a přístupu ke zdrojům financování výzkumu, jakož i lepší integraci výzkumných činitelů a orgánů v regionálních ekonomikách.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Tyto činnosti budou prováděny v úzkém spojení s regionální politikou EU a programem pro konkurenceschopnost a inovace a programy pro vzdělávání a odbornou přípravu.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Projekty budou zahrnovat činnosti podporující uplatňování regionálních inovačních strategií, společnou analýzu plánů výzkumu regionálních a přeshraničních uskupení (v koordinaci s jinými činnostmi týkajícími se širší problematiky regionálních uskupení zaměřených na inovaci) a vypracování souboru nástrojů na jejich řešení ve specifických výzkumných činnostech, včetně „instruktáže“ regionů s méně rozvinutými výzkumnými profily prostřednictvím velmi rozvinutých regionů a přímé podpory vznikajících regionů znalostí .
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Tyto činnosti budou prováděny v úzkém spojení s regionální politikou EU (zejména pokud jde o využití strukturálních fondů) a programem pro konkurenceschopnost a inovace a programy pro vzdělávání a odbornou přípravu.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Úspěšný rozvoj regionálních inovačních strategií v FP5 a FP6 nyní umožňuje přistoupit k fázi provádění.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Instituce v sousedních regionech dvou zemí mohou mít zájem vytvářet společná uskupení.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
V kontextu specifické činnosti „Regiony znalostí“ půjde o dosažení součinnosti s regionální politikou EU, zejména s ohledem na „konvergenční“ a nejvzdálenější regiony.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontextu specifické činnosti „Regiony znalostí“ půjde o dosažení součinnosti s regionální politikou EU a stěžejními vnitrostátními a regionálními programy , zejména s ohledem na „konvergenční“ a nejvzdálenější regiony.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.
V této souvislosti budou poskytnuty další prostředky ze strukturálních fondů a případně i od skupiny EIB na posílení regionálních struktur pro předávání technologií a zejména vědeckých a technologických parků a komplexů nebo inovačních zón, inkubátorů a technologických buněk.
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Odkaz na vnitrostátní a regionální programy v tomto odstavci prohloubí soulad s regionální politikou Společenství.
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
Příloha I kapitola IV „Kapacity“ nadpis „Výzkumný potenciál“ nadpis „Činnosti“ odst.
Annex I, Chapter IV.
1 odrážka 1
"Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1
mezinárodní obousměrné vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými organizacemi v „konvergenčních“ regionech a jednou nebo více partnerskými organizacemi; nábor zkušených výzkumných pracovníků z jiných zemí EU prováděný prostřednictvím vybraných středisek;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
mezinárodní obousměrné vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými organizacemi v „konvergenčních“ regionech a jednou nebo více partnerskými organizacemi; nábor zkušených výzkumných a řídících pracovníků z členských států, přidružených zemí, sousedních a třetích zemí prováděný prostřednictvím vybraných středisek .
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Do mechanismů výměny pracovníků je důležité zahrnout řídící pracovníky pro výzkumné a inovační činnosti.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
Předmětem úsilí Programu pro konkurenceschopnost a inovace v zájmu podpory komerčního využití výzkumu a vývoje v regionech ve spolupráci s průmyslem bude rovněž součinnost.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Styčným bodem mezi vědeckými znalostmi a společenským rozvojem bude zejména politika životního prostředí.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Vědecké znalosti a sociální rozvoj by se měly vyvíjet paralelně.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
posílení a zdokonalení systému evropské vědy, včetně: otázek vědeckého poradenství a odborných znalostí; budoucnosti vědeckých publikací; ochranných opatření pro vědecké oblasti, v nichž je možné zneužití, a podvodů, důvěry a „samoregulace“.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
posílení a zdokonalení systému evropské vědy, včetně: otázek vědeckého poradenství a odborných znalostí; vytvoření Evropské znalostní banky ; budoucnosti vědeckých publikací; opatření podporující vytváření rejstříků a uchovávání vědeckých publikací a opatření, která mají učinit vědecké publikace přístupnější veřejnosti, jež do nich chce nahlédnout; ochranných opatření pro vědecké oblasti, v nichž je možné zneužití, a podvodů, důvěry a „samoregulace“.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Evropský výzkum by byl efektivnější, kdyby výsledky výzkumu v minulosti byly ve větší míře k dispozici.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Evropská znalostní banka by poskytovala volný přístup ke knihovně výsledků výzkumu po období embarga od oficiálního data uzavření projektu, pokud by u projektu neexistovaly závažné důvody proti tomu.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
Interakce mezi vědou a společností vyžaduje vzájemné porozumění, jehož může být dosaženo jen na základě vzájemnosti, zpřístupněním vědeckých publikací širšímu vzorku společnosti, který má zájem do nich nahlédnout.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
širší zapojení výzkumných pracovníků a široké veřejnosti, včetně organizované občanské společnosti, co se týče otázek souvisejících s vědou, v zájmu předvídání a objasnění politických a společenských otázek, včetně etických otázek;
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
širší zapojení výzkumných pracovníků a široké veřejnosti, včetně organizované občanské společnosti, co se týče otázek souvisejících s vědou, v zájmu předvídání a objasnění politických a společenských otázek, včetně etických otázek , jako je používání zvířat při testování a výzkumu;
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Vzhledem k vážným veřejným obavám evropské společnosti ohledně používání zvířat při testování a výzkumu by měla být tato otázka zde uvedena.
In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
posouzení a řízení rizik jako nástroje rozhodování.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Posouzení rizik je postup, který umožňuje kvantitativní srovnání různých možností.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Je třeba vyvinout úsilí o informování občanů, a omezit tak citové aspekty rozhodování.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
výzkum rovnosti žen a mužů, včetně integrace problematiky rovnosti žen a mužů do všech oblastí výzkumu a role žen ve výzkumu;
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
výzkum rovnosti žen a mužů, včetně integrace problematiky rovnosti žen a mužů do všech oblastí výzkumu a podpora žen ve výzkumu a v orgánech přijímajících rozhodnutí týkající se vědy ;
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
Aktivní podpora žen ve výzkumu jednak jako výzkumných pracovnic, jednak jako subjektů s rozhodující pravomocí je nezbytná v zájmu zvýšení vlivu společnosti v sociálním životě.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
vytváření prostředí, které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšování zájmu o vědu a účast ve vědecké činnosti u mladých lidí.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
vytváření prostředí zbavené všech stereotypů , které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšování zájmu o vědu a plnou účast ve vědecké činnosti u mladých lidí.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Je důležité vytvořit „vědecké“ prostředí prosté všech stereotypů s cílem podpořit plnou účast ve vědecké činnosti u děvčat a chlapců a posílit vědecké vzdělávání nejen ve školách, ale i v ostatních příslušných institucích.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
zlepšenou komunikaci mezi vědeckým světem a širším publikem tvůrců politiky, médií a široké veřejnosti, napomáháním vědcům k lepšímu sdělování informací o své práci a podporováním vědeckých informací a médií.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
zlepšenou vzájemnou komunikaci a porozumění mezi vědeckým světem a širším publikem tvůrců politiky, médií a široké veřejnosti, napomáháním vědcům k lepšímu sdělování a předávání informací o své práci a podporováním vědeckých informací , publikací a médií.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
Komunikace znamená jednosměrný vztah.
The communications means one-way relation.
Vzájemného porozumění lze dosáhnout nejen standardní komunikací prostřednictvím médií, ale i objektivním sdělováním poznatků.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
Nezbytným prostředkem k dosažení tohoto cíle je podpora specializovaných vědeckých publikací.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
Evropské společenství potřebuje mít silnou a ucelenou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, aby se stalo konkurenceschopným a sehrávalo vedoucí roli na světové úrovni
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Evropské společenství potřebuje mít silnou a ucelenou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, aby se stalo konkurenceschopným a sehrávalo vedoucí roli na světové úrovni.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.