natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0060 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110328NEW16517 Návrh pořadu jednání Přímý přenos jednání Schůze výborů, tiskové konference a další události EuroparlTV Audiovizuální oddělení EP
20110328NEW16517 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Aliance EP bude chránit děti v Evropě i ve zbytku světa
EP alliance to protect children in Europe and beyond
Lisabonská smlouva zavedla ochranu nezletilých jako jeden z cílů, který by měly zohlednit všechny politiky EU.
To combat this problem, the Treaty of Lisbon made the protection of minors an objective for all EU policies.
Minulý týden založil EP "Alianci pro děti", prostřednictvím které bude tento princip uplatňovat ve své legislativní práci.
In order to pursue this goal, last week the Parliament constituted the "Alliance for Children".
Proč jste tuto skupinu založili a kdo ní bude pracovat?
Why did you create the "alliance" and who will participate?
Cílem Aliance je chránit děti v rámci vnitřních a vnějších politik a prosazovat jejich práva ve všech aktivitách a programech EU.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Naše skupina má podporu UNICEF a dalších nevládních organizací, které se zabývají ochranou dětí.
The group has the support of UNICEF and other non-governmental organisations committed to the defence of children.
Do Aliance se přihlásili předsedové sedmi Výborů EP (Výbor pro zahraniční záležitosti, Výbor pro občanské svobody, Výbor pro rozvoj, Právní výbor, Výbor pro rovné příležitosti a práva žen, Výbor pro kulturu a vzdělávání a Petiční výbor, pozn.red.) .
It is backed by the presidents of seven EP committees (Foreign Affairs, Human Rights, Civil Liberties, Development, Women, Culture and Petitions).
Nyní chceme Alianci rozšířit o další členy, protože Lisabonská smlouva uznává děti jako právoplatné občany EU a dává nám tak možnost převést princip ochrany dětí do právního systému.
Now we want to extend it to more members, because the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights acknowledge children as full citizens of the EU, and therefore give us the possibility to transpose this principle into law.
Jaká bude vaše nejvyšší priorita?
What is your first priority?
Seznam věcí, které bychom chtěli udělat je dlouhý, ale prvním úkolem je projednat nedávné sdělení komisařky Reding o "justici přátelské k dětem", což je balíček, který zahrnuje opatření týkající se únosů dětí, dětí bez doprovodu, ochrany v rámci rodiny, a pomoci dětským obětem násilí.
The list is long, but the first is to discuss the recent communication by Commissioner Reding on "child friendly justice", a package that includes measures on the abduction of minors, non-accompanied children, protection within the family and the help for children who are victims of violence.
Děti jsou zranitelné po celém světě, ale ty evropské mají větší štěstí, než jejich vrstevníci ve zbytku světa.
Children everywhere are vulnerable, but are luckier in Europe than in the rest of the world.
Máte nějaké plány i pro děti v rozvojovém světě?
Do you plan to help minors in the developing world?
Ale musíme začít od Evropy, tady máme více možností potřebná opatření v členských zemích právně prosadit a přispět k opravdové změně.
But we have to start with Europe because here we have more power to impose obligations on the member states and therefore to make a difference.
Dospívající ve statistikách
Facts about children
na celém světě žije 1,2 miliardy dospívajících mezi 10 až 19 lety
1.2 billion adolescents (10-19) worldwide
90% z nich žije v rozvojových zemích
90% in developing countries
40-50% osob zneužitých v obchodě s lidmi tvoří děti
40-50% of those trafficked are children
116 000 - to je nouzové číslo pro ohlášení pohřešovaných dětí
EU hotline for missing children - 116000
20110328STO16533 Větší ochrana práv dětí - stránky Evropské komise Zájem dítěte je na prvním místě v případě mezinárodních únosů dětí O předčasném odchodu ze vzdělávání Unicef: zpráva o stavu dětí ve světě 2011 (anglicky, francouzsky, španělsky)
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15409 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 31. března 2011, 9:00–12:30
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
Řešení problémů týkajících se bezpečnosti při těžbě ropy a zemního plynu na širém moři
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Účinná strategie v oblasti surovin pro Evropu
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
Od 11:00 do 11:45
From 11.00 to 11.45:
Návštěva Androully Vassiliouové, komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost, sport, sdělovací prostředky a mládež, na téma Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· 12. dubna 2011, 9:00–18:30 (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 31. března 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 3. března 2011 PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. dubna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
***I 2011/0014(COD) KOM(2011)0034 – C7-0038/2011
***I 2011/0014(COD) COM(2011)0034 – C7-0038/2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. dubna 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. března 2011, 13:00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 06 a 07/2011 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
· 13. dubna 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Bill Gates: "Musíme se naučit o pomoci lépe komunikovat"
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Po slyšení ve výboru se Bill Gates setkal s předsedou Evropského parlamentu Jerzym Buzkem a předsedou Evropské komise José Barrosem.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
"Každoročně můžeme zachránit miliony životů", řekl zakladatel Nadace Billa a Melindy Gatesových.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
"Rozvojová pomoc může mnoho věcí změnit, a jsou tu možnosti, jak udělat ještě víc."
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Středem zájmu Gatesovy iniciativy "Živoucí důkaz" je pomoc chudým zemědělcům, tak aby byli schopni nakrmit společenství kolem sebe, zvýšit svůj příjem a nutriční hodnotu svých potravin, a umožnit dětem navštěvovat školy.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
Gatesův "Živoucí důkaz" také rozděluje vakcíny a poskytuje prostředky pro snížení počtu úmrtí na HIV/AIDS a počtu přenosů viru HIV z matky na dítě.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
Kromě zdravotnictví je podle Gatese základním cílem také zemědělství.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
"Pokud pomůžeme farmářům k vyšší produktivitě, nejenže pomůžeme jim, ale přispějeme tím i k řešení problému, že svět potřebuje více potravin."
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
Poslanci Výboru pro rozvoj byly zvědaví, jak funguje filantropie ve srovnání s vládní pomocí.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
"I kdybyste filantropii dotáhli na maximum, stejně nevytlačí pomoc od bohatých vlád", vysvětlil Gates.
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Poté však Bill Gates připomněl, že je dnes mnoho pomoci vynakládáno bez cíle zachránit životy.
However, he said that a lot of aid isn't properly targeted.
"Učíme se, jak vynakládat peníze chytřeji", dodal.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
Jeden z poslanců chtěl vědět, jak si může být člověk jistý, že se ony obrovské sumy peněz dostanou k těm správným lidem.
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
Bill Gates přiznal, že nějaká částka bude vždycky zneužita, on sám si myslí, že jde o méně než 5 procent.
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Nejméně rozvinuté země potřebují obchod, ne pomoc
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Corina Creţu a Nirj Deva Podle Organizace spojených národů patří do kategorie "nejméně rozvinutých zemí" 48 států.
MEPs looking for concrete solutions from UN conference 48 least developed countries 4th UN Conference on LCDs 9-13 May, Istanbul "Trade, not aid" will pull the world's least developed countries out of poverty, says British Conservative Nirj Deva, who will lead Parliament's delegation to the UN Conference on LDCs in May.
Na 9.-13. květen byla do Istanbulu svolána zvláštní konference OSN, která se bude nejméně rozvinutým zemím věnovat.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Konference se zúčastní i delegace Evropského parlamentu.
Some 48 countries are on the UN's list of "least developed countries" and on 9-13 May a special UN Conference in Istanbul will address their problems.
Ve čtvrtek 7. dubna přijal Parlament na plenárním zasedání k tomuto tématu formální pozici.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
Co může EU pro nejméně rozvinuté země udělat?
The EU has observer status within the UN.
Nirj Deva: Cílem je, aby se v nejbližších letech co nejvíce zemí, nyní klasifikovaných jako nejméně rozvinuté země, posunulo do vyšší kategorie.
Both Mr Deva and Ms Creţu want the conference to come up with concrete methods to help LDCs move up over the next few years.
A my jim v tom můžeme pomoci.
Focus should be on results
Budeme muset jasně říci, že chceme, aby se počet nejméně rozvinutých zemí snížil do roku 2020 na polovinu.
"The only thing that developing countries have that they can export is agricultural products.
Jak pomáhá a může pomáhat EU a další bohatší země?
What can the EU do?
Nirj Deva: Nejméně rozvinuté země jsou nejzranitelnější vůči změnám klimatu, nedostatku čisté vody a nemocem.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Tyhle věci zasahují nejslabší články společnosti, což jsou většinou děti.
This hits the weakest in society, especially the children.
Tohle musíme mít na paměti a musíme dát pozor na to, abychom neobohacovali špičku společnosti, nevylepšovali pouze postavení střední a vyšší střední třídy, a masy chudých, bydlících ve slumech a těch nejchudších na dně společnosti by neviděly žádný rozdíl.
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
Musíme si toho být vědomi a zajistit, aby se veškeré pozitivní změny dostaly až ke kořenům společnosti.
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
Nirj Deva: Protože řešíme nesprávný problém.
"Because we are addressing the wrong problem," Mr Deva said.
Chceme, aby tyto země vstoupily na trhy EU.
"We want these countries to access EU markets.
Nemají zařízení k zmrazování úrody, nemají možnost rychle ji prodat.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Pokud to s posunem těchto zemí do vyšší kategorie myslíme vážně, musíme tuto infrastrukturu vytvořit.
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
Corina Creţu: Od roku 1971 vzrostl počet nejméně rozvinutých zemí z 25 na 48, zatímco jenom 3 země se z této kategorie vymanily.
Ms Creţu sees faults on both sides.
Sestavili jsme dlouhý seznam priorit, ale nevěnovali jsem dost pozornosti tomu, jestli je možné tyto priority zavádět.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
Zároveň musí samy rozvíjející se země vytvořit prostředí příznivé pro udržitelný růst, který zahrnuje dobrou správu, demokracii a dodržování lidských práv.
At the same time, developing countries themselves have to create a favourable environment for sustainable development which includes good governance, democracy and the respect of human rights."
1. nízký příjem (HND ve 3-letém průměru pod 750 USD na hlavu),
33 in Africa, 14 in Asia, 1 in Latin America
3. ekonomická zranitelnost
combined population over 800 million
20110401STO16789 Společný návrh usnesení EP Evropský parlament, Výbor pro rozvoj 4. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích (anglicky)
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
13 x ze Štrasburku
Things we learned in plenary
Bill Gates na návštěvě Evropského parlamentu Uprchlíci ze severní Afriky, jaderná energie, Pobřeží slonoviny, začleňování Romů: to byla hlavní témata dubnového plenárního zasedání ve Štrasburku.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Zvláštním hostem Parlamentu byl tentokrát Bill Gates, který promluvil o boji proti chudobě a nemocem.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Přinášíme vám více informací o těchto i dalších bodech projednávaných v uplynulým čtyřech dnech.
Read more about the highlights of the session.
Bill Gates v Evropském parlamentu
Bill Gates in the EP
Každý rok můžeme zachránit miliony životů," řekl Bill Gates členům parlamentního Výboru pro rozvoj.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation told MEPs.
Pobřeží slonoviny
Ivory Coast
Evropský parlament rozhodně odsoudil násilí proti civilistům v Pobřeží slonoviny a požadoval, aby bylo vynaloženo veškeré úsilí, a to i ze strany EU, k tomu, aby všechny osoby odpovědné za porušení lidských práv byly postaveny před soud, a to i na mezinárodní úrovni.
The European Parliament strongly condemned the violence against civilians in the Ivory Coast Thursday and said no efforts should be spared to identify and bring to justice all those responsible for crimes against the civilian population, including at international level.
V úterý prezentovala Evropská komise poslancům svoji strategii pro lepší začlenění 10-12 miliónů evropských Romů do většinové společnosti.
The European Commission Tuesday presented its strategy for better integration of Europe's 10-12 million Roma people.
Poslanci zdůraznili potřebu stanovení závazných cílů pro zlepšení přístupu Romů k bydlení, vzdělání, práci a zdravotní péči.
MEPs stressed the need for binding EU-targets for housing, education, employment and health care.
Do Itálie během několika posledních týdnů připluly tisíce uprchlíků před neklidnou situací v jižním Středomoří.
Over the past few weeks thousands of immigrants have flooded into Lampedusa in Italy due to the unrest in the Southern Mediterranean.
V pondělí poslanci projednávali, jak rostoucí imigrační vlny zvládnout.
Monday MEPs discussed how to deal with the increased migration waves hitting Italy, Malta and Spain.
Žádají více solidarity mezi členskými zeměmi v přijímaní uprchlíků.
They called for more solidarity between member states in handling the influx.
Jaderná energie a zátěžové testy
Nuclear energy and stress tests
Evropský parlament jednal s Radou a Komisí o zátěžových testech jaderných elektráren a energetickém mixu Evropské unie.
MEP debated what steps should be taken regarding stress tests for nuclear stations and the EU's energy mix with the Council and Commission Wednesday.
Evropská komise nyní připravuje seznam kritérií, která budou zaslána Parlamentu a zveřejněna do konce května.
The Commission is currently drafting a list of criteria that will be sent to the EP and made public by the end of May.
7. dubna nakonec Parlament usnesení o jaderné bezpečnosti v Evropě kvůli několika rozporům mezi politickými skupinami neschválil.
EP Facebook fans had the opportunity to chat about nuclear energy with Energy Committee Chair Herbert Reul Thursday.
Příznivci EP na Facebooku měli možnost debatovat o nukleární energii s předsedou Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Herbertem Reulem.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe, due to disagreement between the political groups.
Evropské politické strany
European parties
Evropský parlament schválil nezávazné usnesení vyzývající k udělení právního statutu politickým stranám na úrovni EU.
The European Parliament voted a non-binding resolution to give EU-level political parties a legal personality.
Pokud bude usnesení převedeno do právního systému, znamenalo by větší flexibilitu ve financování, vyšší stropy pro dary a právo stran účastnit se kampaní k referendům.
If transformed into binding law one day that would mean greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and the right to take part in referendum campaigns concerning the EU.
Evropské statistiky o turistice
European Statistics on tourism
Island má velkou šanci na brzké přijetí, ale je potřeba dořešit některé zbývající otázky, jako rozpory okolo Icesave, lov velryb a islandské snahy ochránit svůj rybolov a trh se zemědělskými výrobky.
MEPs said they hoped soon to welcome Iceland as a new EU member state following the resolution of some last outstanding issues like banking, agriculture and fisheries.
Boj proti podvodům v EU
Fight against fraud in EU
Komise každoročně připravuje zprávu a boji proti podvodům v čerpání rozpočtu EU.
Every year the Commission prepares a report on the fight against EU budget fraud.
Prohlášení o rámci EU pro boj proti násilí na ženách
Resolution on EU framework to fight violence against women
Všechny členské země by měly klasifikovat znásilnění a sexuální násilí proti ženám jako zločin, i pokud se odehraje v manželství a intimních neformálních vztazích, říká prohlášení.
All EU countries should recognise rape and sexual violence against women as crimes, including within marriage and informal intimate relationships, Parliament said in a resolution.
Členské státy by také měly zajistit, aby tyto činy vedly automaticky k trestnímu řízení.
It calls on member states to ensure that such offences result in automatic prosecution.
Přímé náklady těchto povodní se odhadují na 5,5 mld. euro.
20110401STO16790 Latest press releases Slideshow on Flickr
Pondělí 4. dubna 2011, 19:00–20:30
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
4. dubna 2011, 19:00–20:00
4 April 2011, 19.00 – 20.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. března 2011, 17:00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
4. dubna 2011, 20:00–20:30
4 April 2011, 20.00 – 20.30
Politika v oblasti auditu - poučení z krize
Audit policy - lessons from the crisis
středa 13. dubna 2011 od 15:00 do 18:30 čtvrtek 14. dubna 2011 od 9:00 do 12:30
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
Očkování proti katarální horečce ovcí
Vaccination against bluetongue
4. dubna 2011, 19:00–20:30
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Strukturovaný dialog s komisařkou Mariou Damanaki o politických a legislativních prioritách pro rok 2012
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Štrasburk Pondělí, 4. dubna 2011 Čtvrtek, 7. dubna 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 6. dubna 2011 14:32 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
V úvodu tohoto plenárního zasedání ve Štrasburku předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek poukázal na výročí černobylské jaderné katastrofy a výročí loňské havárie polského letadla ve Smolensku, při které zemřelo mnoho polských vrcholných představitelů.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Změny v programu schůze: diskuse o čínském disidentovi Ai Weiwei
Agenda changes: debate on Chinese dissident Ai Weiwei
Sněmovna hlasoval apro následující změny v pořadu jednání :
The House voted to make the following changes to the agenda.
Ve s třed u ráno po diskusi s Komisí o zadávání veřejných zakázek nově bude následovat i hlasováním o usnesení, i když se toto hlasování bude konat až na květnovém plenárním zasedání.
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
Naléhav á rozprav a o situaci v Pobřeží slonoviny naplánován á na čtvrtek odpoledne se bude konat ve středu večer.
The urgent debate on Côte d'Ivoire scheduled for Thursday afternoon will now take place on Wednesday evening.
Na je jím míst ě ve čtvrtek bude naléhav á rozprav a o čínsk ém disident ovi Ai Weiwei.
In its place on Thursday, there will be an urgent debate on Chinese dissident Ai Weiwei.
Schválení zápisů z předchozích denních zasedání
Approval of the minutes of the previous sittings
Přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany ***I (rozprava)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
Kontrola vývozu zboží a technologií dvojího užití ***I (rozprava)
Dual-use items and technology ***I (debate)