natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období od 1. ledna 2011 do 31. března 2014 by tak mělo být z rozpočtu EU na tyto účely vyhrazeno celkem 146,34 mil. eur.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Rozprava: ve čtvrtek 11. listopadu
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Hlasování: ve čtvrtek 11. listopadu
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP se chystá podpořit zrušení víz pro obyvatele Tchaj-wanu
Visa waiver for Taiwan awaits MEPs' vote
Poslanci budou ve čtvrtek schvalovat návrh zrušit vízovou povinnost pro občany Tchaj-wanu.
Taiwanese nationals will no longer need visas to enter the EU under plans to be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Občané většiny zemí EU přitom mohou na Tchaj-wan cestovat bez víza.
For its part, Taiwan does not require visas for most EU citizens to enter its territory.
Výjimkou je Kypr, Rumunsko a Bulharsko, v jejichž případě už tchajwanské orgány oznámily, že vízovou povinnost zruší do konce roku 2010. .
The exceptions are Cypriot, Romanian and Bulgarian nationals but the Taiwanese authorities have promised to exempt these countries too by the end of 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Diskuze s Catherine Ashtonovou o posílení OBSE a úloze EU
Ashton to discuss EU role in strengthening OSCE
Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU pro zahraniční vztahy, bude ve středu odpoledne s poslanci diskutovat o tom, jakou úlohu by měla Evropská unie hrát při podpoře a posílení Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
MEPs and EU foreign policy chief Catherine Ashton will discuss the role the EU could play in enhancing the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Kromě toho by tato organizace mohla být podle poslanců také vhodným fórem pro jednání s Ruskem o závazné smlouvě o evropské bezpečnosti, které má upevnit stabilitu evropských zemí, jež nejsou členy EU.
It may also be the appropriate forum to discuss a legally binding European Security Treaty with Russia, thus improving stability in non-EU countries in Europe.
Své vztahy s touto organizací pak bude muset definovat i nová diplomatická služba EU, jejíž spuštění Catherine Ashtonová právě připravuje.
The EU's new External Action Service will also need to work out how to cooperate with the OSCE in international election observation missions (currently the OSCE'S main political task).
Hlasování: ve čtvrtek 11. listopadu
Vote: Thursday 11 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání EP 10.–11. listopadu 2010 v Bruselu
Newsletter - 10-11 November 2010 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Wim Wenders: Film je jazykem, který je možné se naučit
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
Wim Wenders Legendární filmový režisér Wim Wenders by si přál, aby se film vyučoval už od raného věku ve škole: „Nevyužíváme příležitosti, abychom děti učili, že existuje zcela jiný jazyk, který se mohou naučit“, a že nemusí padnout za oběť „syndromu rychlého občerstvení“.
Maker of "Paris, Texas" Wim Wenders in "Brussels, Belgium", 26 October, 2010 Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
S Wimem Wendersem jsme hovořili u příležitosti slyšení na téma „Film a evropská identita“, kterým bylo zahájeno promítání filmů finalistů filmové ceny LUX Prize 2010.
We talked to Wenders as he visited the European Parliament for discussions with MEPs on Film and European identities - a hearing launching the screening of 2010's LUX film Prize finalists.
Existuje jedna evropská kinematografie nebo má každá země svou vlastní?
Is there one European cinema or several national ones?
Dobrovolné označení „Evropské dědictví“
Voluntary European Heritage Label
Řecká socialistka Chrysoula Paliadeli Členové kulturního výboru Parlamentu podpořili navržené dobrovolné označení „Evropské dědictví“ pro památky symbolizující hodnoty jako demokracie, svoboda či rozmanitost.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli pictured in her Brussels office during the interview OPEN TO ALL 27 EUROPEAN COUNTRIES INTENDED TO MARK VALUES & IDEAS A proposed voluntary European Heritage Label to reflect sites that symbolise values like democracy, freedom or diversity has been backed by Members of Parliament's Culture Committee.
Tento projekt schválili na schůzi dne 27. října.
Meeting on 27 October they gave the scheme the green light.
O označení by se mohly ucházet jednotlivé země a o jeho udělení by rozhodovala skupina historiků a odborníků.
Countries could apply with the decision being made by a panel of historians and experts.
Řecká poslankyně EP Chrysoula Paliadeli (S&D) vypracovala na toto téma zprávu na základě původního návrhu Evropské komise.
Greek Socialist MEP Chrysoula Paliadeli drafted a report on the issue based on the European Commission's original proposal.
O navrženém označení jsme s ní mluvili.
We spoke to her about the proposed label.
Jaké jsou hlavní cíle označení „Evropské dědictví“?
Which are the main objectives of the European Heritage Label?
Hlavním cílem je soudržnost mezi evropskými občany různých zemí se zvláštním důrazem na mládež.
CP: The main objective is European cohesion between citizens of different countries with special emphasis being put on young people.
Je známo, že kultura mladé lidi spojuje – jedním z příkladů je program výměny studentů Erasmus.
As we know culture brings young people together with the Erasmus student exchange programme being an example.
Je příležitostí ke spolupráci mezi jednotlivými zeměmi.
It provides an opportunity for cooperation between countries.
V rámci navrženého projektu by se například Francie mohla ucházet o udělení tohoto označení společně s Německem na základě toho, že dané památky vyjadřují určitou myšlenku.
For example, under the proposed scheme, France could apply for a site together with Germany based on sites that reflect a certain idea.
Rovněž potřebujeme a zároveň chceme překonat propast mezi orgány Evropské unie a občany.
We also need and wish to fill in the gap between the European Union Institutions and citizens.
Je tento projekt obdobou seznamu UNESCO?
Is this like the UNESCO list?
UNESCO označuje hmotné památky a nehmotné ideje na základě jejich architektonické, estetické a přírodní krásy.
UNESCO award tangible monuments and intangible ideas in relation to their architectural, aesthetic and natural beauty.
Označení „Evropské dědictví“ je symboličtější a souvisí s hodnotami, jako je demokracie, svoboda a soužití v rozmanitosti, spíše než s krásou či estetikou.
The European heritage label is something more symbolic which is related to values and ideas such as democracy, freedom and coexistence in diversity, rather than beauty or aesthetics.
Jak budou vybírány pamětihodnosti, které nakonec získají označení „Evropské dědictví“?
How will sites be chosen for the European Heritage Label?
Odborníci budou pamětihodnosti vybírat nejprve v rámci jednotlivých států.
CP: There will be experts who are going to choose the sites, initially on a national level.
Tyto přihlášky pak přezkoumá skupina odborníků zvolených na základě kvalifikace.
Then, these applications will be checked by a panel of experts.
Budou mezi nimi například historici, architekti a sociologové.
The experts will be selected according to their expertise, for example historians, architects, sociologists.
Skupina odborníků se bude zabývat nejrůznějšími přihláškami, které odpovídají hlavnímu zadání, jímž je symbolika, vzdělávání, soudržnost a přiblížení EU jejím občanům.
The expert panel will cover all possible applications relating to the main prescription: symbolism, education, cohesion and bringing the EU closer to citizens.
20101025STO89964 Zpráva Tisková zpráva (anglicky) Poslankyně Chrysoula Paliadeli
20101025STO89964 Legislative observatory Chrysoula Paliadeli MEP A European Heritage Label to highlight cultural treasures
Poslanci diskutovali o rostoucí hrozbě počítačových útoků
Growing threat of Cyber-attacks discussed by Security & Defence MEPs
Během slyšení Podvýboru pro bezpečnost a obranu konaném dne 25. října se hovořilo o dvou hlavních myšlenkách: přísnějších trestních postizích a větší koordinaci mezi evropskými odborníky na bezpečnost.
Tougher criminal sanctions and more coordination between Europe security experts were two ideas discussed at a hearing by the Parliament's Security and Defence sub-committee on 25 October.
Poslanci EP a odborníci na bezpečnost společně diskutovali o této problematice a o návrzích Evropské komise ohledně řešení této hrozby.
It brought together MEPs and security experts to discuss the problem and the European Commission's proposals to confront the threat.
Polský poslanec Krzysztof Lisek (PPE), místopředseda výboru, varoval před nebezpečím počítačového konfliktu a uvedl: "Všichni si vzpomínáme, co se stalo v Estonsku a v Gruzii a uvědomujeme si, jak závažné toto téma je.“
Polish MEP Krzysztof Lisek (EPP), vice-chair of the Committee, warned of the dangers of cyber warfare saying that "we all remember what happened in Estonia and Georgia we are aware how important this topic is".
Větší úloha Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
Greater role for European Network and Information Security Agency
V roce 2004 založila Evropská unie Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), aby bylo možné sdílet vědecké a technické odborné znalosti.
Back in 2004 the European Union established the European Network and Information Security Agency (ENISA) to share scientific and technical expertise.
V nejnovějších návrzích se požaduje, aby byla tato činnost posílena prostřednictvím sladění aktivit všech evropských států a pořádáním cvičení v oblasti počítačové bezpečnosti.
The latest proposals call for this to be made stronger by coordinating activities between all European countries and holding cyber security exercises.
Dále se hovoří o zavedení přísnějších trestů odnětí svobody – na dobu dvou až pěti let – pro ty, kteří plánují počítačové útoky a účastní se jich.
In addition tougher jail sentences - from two to five years - are planned for those who plan and take part in cyber attacks.
„Botnety“ způsobují hospodářské škody
"Botnets" cause economic damage
Mezi nejvážnější útoky patří útoky s použitím „botnetů“, kdy je najednou napadeno velké množství počítačů, které jsou zmanipulovány, takže fungují jako armáda robotů, aniž by o tom jejich majitelé věděli.
One of the most serious attacks is by using "botnets" where large numbers of computers are hijacked and manipulated simultaneously as an army of robots without their owner's knowledge.
To může mít závažné hospodářské následky.
This can have serious economic consequences.
Kolaps hlavní kritické informační infrastruktury by podle Světového ekonomického fóra mohl být potenciálně vyčíslen na 250 mld. dolarů.
A major Critical Information Infrastructure (CII) breakdown, according to the World Economic Forum, would have a potential global cost of 250 billion dollars.
Pravděpodobnost, že by k tomu mohlo v příštích deseti letech dojít, je 10 až 20 %.
There is apparently a 10% to 20% probability this could happen in the next decade.
Počítačové útoky na státní orgány však mohou mít i méně závažné dopady.
However, cyber attacks on state authorities can have also less serious implications.
Krzysztof Lisek jízlivě uvedl, že „internetové stránky polského prezidenta byly jednou napadeny hackerem a přesměrovány na určité stránky pro dospělé.
Krzysztof Lisek wryly commented that "the website of the Polish president was once attacked by a hacker and redirected to a certain page for adults.
Někteří novináři situaci okomentovali tak, že to bylo zajímavější než původní stránky.“
Afterwards some journalists commented that it was more interesting than the original one".
20101025STO89965 Současné znění Rámcového rozhodnutí o útocích proti informačním systémům Tisková zpráva EK Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
20101025STO89965 Current EU framework since 2005 EC updated proposal for a directive EC Press release 30/09/2010 ENISA Subcommittee on Security and Defence
Poslanci Evropského parlamentu podporují program pro lesnictví
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Vytěžená oblast v horských oblastech na Sumatře, 5. srpna 2010©BELGA Lesy hrají významnou úlohu v boji s klimatickými změnami.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Stromy absorbují oxid uhličitý a odlesňování a znehodnocování lesů způsobuje 20 % emisí skleníkových plynů.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Když jsou lesy poškozené nebo vykácené, uvolňuje spálené a tlející dřevo uložený uhlík jako oxid uhličitý.
When forests are damaged or cleared the burned or decaying wood releases stored carbon as CO2.
Neznamená to, že nemusíme nic dělat, naopak.
It doesn't mean that we don't have to do anything, on the contrary.
Jasně to vymezuje naší společnou odpovědnost.“
It makes clear our common responsibility".
'REDD+' - Program OSN na snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+
Za složitým názvem „Snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů (REDD)“ se skrývá jednoduchá myšlenka vyvinout finanční podnět pro rozvojové země, aby zamezovaly odlesňování a snižovaly tak emise.
Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Program REDD+ přesahuje oblast odlesňování a znehodnocování lesů a zahrnuje i ochranu, udržitelné hospodaření a zvýšení zásob uhlíku v lesích.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Zvyšuje předchozí snahy chránit lesy propojením finančních pobídek přímo se zásobami uhlíku v lesích.
The carbon stored in the forest should be estimated and "measured".
Cílem programu je „změřit obsah uhlíku v lesích.
For the respective quantity of avoided deforestation the countries should get "credits".
Země by za uhlík dostávaly kredity, které by mohly prodat nebo za které by dostávaly náhradu.“
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
Výbor pro životní prostředí předkládá usnesení, v němž EU vyzývá, aby program REDD+ podpořila.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Bude projednáno na listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku ještě před zahájením jednání o klimatu v Cancúnu (Mexiko), které se uskuteční ve dnech 29. listopadu až 10. prosince.
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
Program REDD
UN-REDD Programme
zahájen v září 2008
UN-REDD Programme was launched in September 2008.
podporuje programy v 9 zemích v Africe, Asii, Latinské Americe
It currently supports 9 pilot countries in Africa, Asia and Latin America
největším dárcem je Norsko – 84,3 miliardy dolarů v letech 2008–2010
The UN-REDD Programme also seeks to ensure a REDD+ is included in a post-2012 climate agreement.
20101025STO89966 Tisková zpráva (anglicky) OSN o programu REDD+ (anglicky) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Konference v Cancúnu - bližší informace (anglicky)
20101025STO89966 Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Úterý 26. října 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Středa 27. října 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30
· 29. září 2010 PV – PE448.758v01-00
· 29 September 2010 PV – PE448.758v01-00
Změna nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Amendment to Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
***I 2009/0057(COD) KOM(2009)0189 – C7-0010/2009
***I 2009/0057(COD) COM(2009)0189 – C7-0010/2009
***I 2009/0112(COD) KOM(2009)0399 – C7-0157/2009
***I 2009/0112(COD) COM(2009)0399 – C7-0157/2009
Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem (finanční mechanismy na období 2009–2014 a dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
Změna nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
Amendment to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the law of the sea
Změna nařízení Rady (ES) č. 1288/2009, kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011
Amendment to Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
***I 2010/0255(COD) KOM(2010)0488 – C7-0282/2010
***I 2010/0255(COD) COM(2010)0488 – C7-0282/2010
Výměna názorů s Komisí o situaci po vypršení výjimek při uplatňování některých technických opatření ve středomořské oblasti
Exchange of views with the Commission following the end of the derogations to the application of certain technical measures in the Mediterranean
27. října 2010 od 9:00 do 10:30
27 October 2010, 9.00 – 10.30
27. října 2010 od 10:30 do 12:30
27 October 2010, 10.30 – 12.30
Výměna názorů se Salvadorem Garrigou Polledem, zpravodajem dočasného výboru SURE, o přispění výboru PECH ke stanovení politických problémů a rozpočtových zdrojů EU v roce 2013
Exchange of views with Salvador Garriga Polledo, rapporteur for the Policy Challenges Committee, on the Committee on Fisheries’ contribution to defining the EU’s policy challenges and budgetary resources after 2013
Výměna názorů s Joergenem Niclasenem, ministrem zahraničních věcí Faerských ostrovů
Exchange of views with Jørgen Niclasen, Minister for Foreign Affairs of the Faroe Islands
Boj proti nezákonnému rybolovu na celosvětové úrovni – úloha EU
Combating illegal fishing at global level - the role of the EU
8. listopadu od 15:00 do 18:30 9. listopadu od 9:00 do 18:30 Brusel
8 November 2010, 15.00 – 18.30 9 November 2010, 09.00 – 12.30 in Brussels
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
Státní podpora k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Změna směrnice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokud jde o doplňkový dozor nad finančními subjekty ve finančním konglomerátu
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
***I 2010/0232(COD) KOM(2010)0433 – C7-0203/2010
***I 2010/0232(COD) COM(2010)0433 – C7-0203/2010
26. října 2010 od 11:00 do 12:30
26 October 2010, 11.00 – 12.30
Současné legislativní postupy Balíček pro správu ekonomických záležitostí
Current legislative procedures Economic Governance package
Změna nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
***I 2010/0280(COD) KOM(2010)0526 – C7-0300/2010
***I 2010/0280(COD) COM(2010)0526 – C7-0300/2010
Změna nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
***I 2010/0281(COD) KOM(2010)0527 – C7-0301/2010
***I 2010/0281(COD) COM(2010)0527 – C7-0301/2010
Účinné prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
***I 2010/0278(COD) KOM(2010)0524 – C7-0298/2010
***I 2010/0278(COD) COM(2010)0524 – C7-0298/2010
Donucovací opatření k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
***I 2010/0279(COD) KOM(2010)0525 – C7-0299/2010
***I 2010/0279(COD) COM(2010)0525 – C7-0299/2010
Požadavky na rozpočtové rámce členských států
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
26. října 2010 od 15:00 do 16:00
26 October 2010, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s Carlosem Tavaresem, předsedou Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR)
Exchange of views with Carlos Tavares, Chairman of The Committee of European Securities Regulators (CESR)
26. října 2010 od 16:00 do 16:45
26 October 2010, 16.00 – 16.45
26. října 2010 od 16:45 do 17:30
26 October 2010, 16.45 – 17.30
26. října 2010 od 17:30 do 18:30
26 October 2010, 17.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. října 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 17.00
Pondělí 8. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30 Úterý 9. listopadu 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday 8 November 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday 9 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Úterý 26. října 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Středa 27. října 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30
· 28.-29. září 2010 PV – PE448.890v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.890v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. listopadu 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. října 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
27. října 2010 od 9:00 do 10:00
27 October 2010, 9.00 – 10.00
27. října 2010 od 10:00 do 12:30
27 October 2010, 10.00 – 12.30
Úterý 26. října 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 27. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:30 do 18:35
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.35