natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0280/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0280/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy ( KOM(2010)0738 - C7-0422/2010 - 2010/0354(COD) ) - výbor AGRI - Zpravodajka: Iratxe García Pérez ( A7-0281/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 - 2010/0354(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A7-0281/2011 )
- Zpráva o rámci politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin ( 2010/2100(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
- Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges ( 2010/2100(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
- Zpráva o sdělení nazvaném „Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly“ ( 2010/2311(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Sophia In 'T Veld ( A7-0286/2011 )
- Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges ( 2010/2311(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0286/2011 )
- Zpráva o efektivní evropské strategii pro suroviny ( 2011/2056(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
- Report on an effective raw materials strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
- Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost pro jednání mezi EU a Moldavskou republikou o Dohodě o přidružení ( 2011/2079(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Sir Graham Watson ( A7-0289/2011 )
- Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement ( 2011/2079(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Graham Watson ( A7-0289/2011 )
- Zpráva o řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a plynu v pobřežních vodách ( 2011/2072(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
- Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities ( 2011/2072(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
- Zpráva o situaci žen blížících se důchodovému věku ( 2011/2091(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
- Report on the situation of women approaching retirement age ( 2011/2091(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu)
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
2.2) návrhy změn jednacího řádu (článek 212 jednacího řádu)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
13 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení
13 Oral questions and written declarations
Theodoros Skylakakis za výbor ENVI Komisi:
Theodoros Skylakakis , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Komplexní přístup k jiným antropogenním emisím ovlivňujícím klima, než jsou emise CO2 ( B7-0418/2011 ) ;
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions ( B7-0418/2011 ) ;
Manfred Weber za skupinu PPE Radě:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Vyplnění mezery mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0419/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0419/2011 ) ;
Vyplnění mezery mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0420/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0420/2011 ) ;
Karima Delli za výbor EMPL Komisi:
Karima Delli , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Strategie EU v oblasti bezdomovectví ( B7-0421/2011 ) ;
EU homelessness strategy ( B7-0421/2011 ) ;
Alfreds Rubiks za skupinu GUE/NGL Radě:
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Posílení protikorupčních opatření ( B7-0422/2011 ) ;
Stepping up anti-corruption measures ( B7-0422/2011 ) ;
Alfreds Rubiks za skupinu GUE/NGL Komisi:
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Posilování protikorupčních opatření ( B7-0423/2011 ) ;
Stepping up anti-corruption measures ( B7-0423/2011 ) ;
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0424/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0424/2011 ) ;
Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE Komisi:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0425/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0425/2011 ) ;
Rosario Crocetta za skupinu S&D Radě:
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Provádění balíčku protikorupčních opatření EU ( B7-0427/2011 ) ;
Implementing the EU's anti-corruption package ( B7-0427/2011 ) ;
Rosario Crocetta za skupinu S&D Komisi:
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Provádění balíčku protikorupčních opatření EU ( B7-0428/2011 ) ;
Implementing the EU's anti-corruption package ( B7-0428/2011 ) ;
Politický přístup Evropské unie ke Světové radiokomunikační konferenci ITU 2012 (WRC-12) ( B7-0429/2011 ) ;
European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) ( B7-0429/2011 ) ;
Internacionalizace evropských MSP ( B7-0430/2011 ) ;
Internationalisation of European SMEs ( B7-0430/2011 ) ;
Protikorupční opatření ( B7-0431/2011 ) ;
Anti-corruption measures ( B7-0431/2011 ) ;
Vyplnění mezery mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0432/2011 ) ;
Anti-corruption measures ( B7-0432/2011 ) ;
Stírání rozdílů mezi protikorupčními právními předpisy a realitou ( B7-0433/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0433/2011 ) ;
Stírání rozdílů mezi protikorupčními právními předpisy a realitou ( B7-0434/2011 ) .
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0434/2011 ) .
14 Texty dohod dodané Radou
14 Texts of agreements forwarded by the Council
ohoda mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb ;
Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services ;
15 Další postup na základě usnesení
15 Action taken on Parliament's resolutions
Dne 26. července 2011
26 July 2011
ña Guillén (č. 0745/2011); Cristina Díaz Espiñeira (č. 0746/2011); Asunción Cremades Campos (č. 0747/2011); José Ramón Gil Benito (č. 0748/2011).
ña Guillén (No 0745/2011); Cristina Díaz Espiñeira (No 0746/2011); Asunción Cremades Campos (No 0747/2011); José Ramón Gil Benito (No 0748/2011).
Dne 3. srpna 2011
3 August 2011
ő rség Szakszervezete) (č. 0763/2011).
ő rség Szakszervezete) (No 0763/2011).
Dne 12. srpna 2011
12 August 2011
Sebastiano Licciardello) (90 podpisy) (č. 0792/2011); José Ignacio Francés Sánchez (IFS ABOGADOS) (74 podpisy) (č. 0793/2011); Joaquim Boadas De Quintana (FECASARM ) (č. 0794/2011); Antonio Luis García Martínez (č. 0795/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0796/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0797/2011); Giorgio Gurrieri (č. 0798/2011); Giuseppe Sorrentino (Federconsumatori) (č. 0799/2011); Henryk Nowakowski (č. 0800/2011); Vladimirs Strazdi
Sebastiano Licciardello) (90 signatures) (No 0792/2011); José Ignacio Francés Sánchez (IFS ABOGADOS) (74 signatures) (No 0793/2011); Joaquim Boadas De Quintana (FECASARM ) (No 0794/2011); Antonio Luis García Martínez (No 0795/2011); (name withheld) (No 0796/2011); (name withheld) (No 0797/2011); Giorgio Gurrieri (No 0798/2011); Giuseppe Sorrentino (Federconsumatori) (No 0799/2011); Henryk Nowakowski (No 0800/2011); Vladimirs Strazdi
Huijsman (č. 0820/2011); Εmmanuel Perrakis (č. 0821/2011); Juan Carlos Uriarte Amarica (Agaden Association) (č. 0822/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0823/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0824/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (2 podpisy) (č. 0825/2011); Andrea Cocco (č. 0826/2011); Anita Brandt (ART OPUS GmbH) (2 podpisy) (č. 0827/2011); Patrick Anazonwu (č. 0828/2011); John Hadman (č. 0829/2011); Polykarpos Markaras (č. 0830/2011); Leszek Janczyk (č. 0831/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0832/2011); Markus Knops (č. 0833/2011);
Huijsman (No 0820/2011); Εmmanuel Perrakis (No 0821/2011); Juan Carlos Uriarte Amarica (Agaden Association) (No 0822/2011); (name withheld) (No 0823/2011); (name withheld) (No 0824/2011); (name withheld) (2 signatures) (No 0825/2011); Andrea Cocco (No 0826/2011); Anita Brandt (ART OPUS GmbH) (2 signatures) (No 0827/2011); Patrick Anazonwu (No 0828/2011); John Hadman (No 0829/2011); Polykarpos Markaras (No 0830/2011); Leszek Janczyk (No 0831/2011); (name withheld) (No 0832/2011); Markus Knops (No 0833/2011);
Ö mer Cakmak (č. 0834/2011); Peter Spyrka (č. 0835/2011); Noelia Ferrer Martínez (Ebame & Associats) (č. 0836/2011); Gianfranco Concetti (č. 0837/2011); Hans Lennros (Upadek AB) (č. 0838/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0839/2011); Arabadzhieva Neli Petrova (3 podpisy) (č. 0840/2011); Magdalena Zdravkova Slavova (4 podpisy) (č. 0841/2011); Finn Skovgaard (č. 0842/2011); Alessandro Michelucci (č. 0843/2011); Remo Pulcini (Progetto Mezzogiorno) (č. 0844/2011); Mark Borda (č. 0845/2011); Giuseppe Giacomini (Conte & Giacomini) (č. 0846/2011); Mohammad Reza Fardoom (Solidarity, Independence, Democracy (SID)) (č. 0847/2011); Antonio Luis García Martínez (č. 0848/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0849/2011); Basem Kasem (jménem 156 syrských studentů) (156 podpisů) (č. 0850/2011).
Ö mer Cakmak (No 0834/2011); Peter Spyrka (No 0835/2011); Noelia Ferrer Martínez (Ebame & Associats) (No 0836/2011); Gianfranco Concetti (No 0837/2011); Hans Lennros (Upadek AB) (No 0838/2011); (name withheld) (No 0839/2011); Arabadzhieva Neli Petrova (3 signatures) (No 0840/2011); Magdalena Zdravkova Slavova (4 signatures) (No 0841/2011); Finn Skovgaard (No 0842/2011); Alessandro Michelucci (No 0843/2011); Remo Pulcini (Progetto Mezzogiorno) (No 0844/2011); Mark Borda (No 0845/2011); Giuseppe Giacomini (Conte & Giacomini) (No 0846/2011); Mohammad Reza Fardoom (Solidarity, Independence, Democracy (SID)) (No 0847/2011); Antonio Luis García Martínez (No 0848/2011); (name withheld) (No 0849/2011); Basem Kasem (au nom des 156 étudiants syriens) (156 signatures) (No 0850/2011).
Dne 8. září 2011
8 September 2011
ů lka (Union of Municipalities of the Sumava national park) (č. 0904/2011); Michele Bertucco (Associazione Legambiente Veneto) (6 podpisů) (č. 0905/2011); Alessandro Lanci (Nuovo Senso Civico) (2 podpisy) (č. 0906/2011); Ljubima Jordanova Dimitrova (č. 0907/2011); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0908/2011); Maria Teresa Motas de Oliveira (č. 0909/2011).
ů lka (Union of Municipalities of the Sumava national park) (No 0904/2011); Michele Bertucco (Associazione Legambiente Veneto) (6 signatures) (No 0905/2011); Alessandro Lanci (Nuovo Senso Civico) (2 signatures) (No 0906/2011); Ljubima Jordanova Dimitrova (No 0907/2011); (name withheld) (No 0908/2011); Maria Teresa Motas de Oliveira (No 0909/2011).
Žádost skupiny PPE, aby se o návrzích usnesení předložených na ukončení rozpravy o situaci v Libyi (
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
Cristian Dan Preda za skupinu PPE s odůvodněním žádosti,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , making the request,
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE ve prospěch žádosti a
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , supporting the request, and
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE proti žádosti.
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , opposing the request.
Lhůty jsou stanoveny následovně:
The following deadlines were set:
návrhy usnesení: úterý 13. září, 10:00
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení: středa 14. září, 10:00
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
pozměňovací návrhy ke společným návrhům usnesení: středa 14. září, 11:00
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Hlasování se bude konat ve čtvrtek.
The vote would be held on Thursday.
19 Připomenutí 10. výročí událostí 11. září 2001
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(prohlášení předsednictví)
(statement by the Presidency)
Probíhající jednání v Dohá
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Keith Taylor za skupinu Verts/ALE, a
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
George Sabin Cutaş , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
o aktuálním stavu jednání o rozvojovém programu z Dohá ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
Účinná strategie v oblasti surovin pro Evropu
An effective raw materials strategy for Europe
Zpráva o efektivní evropské strategii pro suroviny [ 2011/2056(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer uvedl zprávu.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (navrhovatelka výboru DEVE) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (navrhovatel výboru INTA),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Daciana Octavia Sârbu (navrhovatelka výboru AGRI),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
bod 5.22 zápisu ze dne 13.9.2011
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Zpráva o politice EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly [ 2010/2311(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Sophia in 't Veld uvedla zprávu.
Sophia in 't Veld made the presentation.
Politika v oblasti auditu: poučení z krize
Audit policy - lessons from the crisis
Zpráva o politice v oblasti auditu: poučení z krize [ 2011/2037(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo uvedl zprávu.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
Rybolov v Černém moři
Black Sea fisheries
Zpráva o současním a budoucím řízení rybolovu v Černém moři [ 2010/2113(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova uvedla zprávu.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
Bezpečnost těžby ropy a plynu v pobřežních vodách
Safety of offshore oil and gas activities
Zpráva o řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a plynu v pobřežních vodách [ 2011/2072(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford uvedla zprávu.
Vicky Ford made the presentation.
Podnikání žen v malých a středních podnicích
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Zpráva o podnikání žen v malých a středních podnicích [ 2010/2275(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis uvedla zprávu.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
Zpráva o situaci žen blížících se důchodovému věku [ 2011/2091(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer uvedla zprávu.
Edit Bauer made the presentation.
29 Pořad jednání příštího denního zasedání
29 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
30 Ukončení denního zasedání
30 Closure of the sitting
Odpověď polského prezidenta Komorowského na krizi zní "více Evropy"
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Polský prezident Bronislaw Komorowski (vlevo) a předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v jednacím sále "Evropské dějiny jsou příběhem konfliktu, svárů a válek, ale jsou také svědectvím nezlomné touhy po sjednocení," řekl dnes polský prezident Bronislaw Komorowski poslancům Evropského parlamentu.
EP President Jerzy Buzek and Polish President Bronislaw Komorowski in the EP Chamber (from right to left) "Europe's history is a story of conflict, division and war, but it is also witness to the unbreakable desire for unification," Polish President Bronisław Komorowski told MEPs Tuesday.
Prezident Komorowski obhajoval euro a měnovou unii a vyzval ke společné reakci na krizi, protože "pouze silná a jednotná Evropa může dát správné odpovědi."
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
Proto také požadoval "více Evropy".
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek při představování prezidenta Komorowského poslancům zdůraznil jeho celoživotní boj za demokracii a demokratické hodnoty.
Introducing Mr Komorowski, EP President Jerzy Buzek underlined the Polish president's fight for democracy and democratic vales throughout his life.
"Obrana našeho hodnotového systému je jedním z jeho klíčových hesel," zdůraznil Jerzy Buzek.
"Defending our system of values has been one of his key mottos," Mr Buzek said.
20110912STO26324 Záznam projevu Bronislawa Komorowského
20110912STO26324 Watch the speech
Na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení 2011 nominováno pět kandidátů
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Loňskému vítězi, kubánskému disidentovi Guillermu Fariñasovi nedovolily kubánské úřady vycestovat a cenu převzít Mezi letošních pět nominovaných na prestižní ocenění za ochranu lidských práv patří hnutí Arabské jaro, zastoupené aktivisty z Tuniska, Egypta, Libye a Sýrie.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Izzeldin Abuelaish je palestinský lékař a zakladatel nadace Dcery pro život.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Nominovali ho členové skupiny Evropských konzervativců a reformistů.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Poté, co Abuelaishovy tři dcery byly zabity během izraelské invaze do Gazy, zasvětil svůj život snahám o mír v konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Mluví se o něm jako o magickém tajném mostu mezi těmito dvěma národy.
Arab Spring: nominated by four EP political groups in Parliament (EPP, S&D, ALDE, Greens) is represented by activists from across the Arab world.
Udělení Sacharovovy ceny pěti zástupcům Arabského jara - Muhammadu Buazízímu z Tuniska, Asmaae Mahfouzové z Egypta, Ahmedu al-Zubair Ahmed al-Sanusimu z Libye a Razan Zeitounehové a Alimu Farzatovi ze Sýrie, kteří přispěli k radikálním politickým změnám ve svých zemích, by potvrdilo solidaritu Parlamentu a jeho nezlomnou podporu jejich boji za svobodu, demokracii a ukončení autoritářských režimů.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Dzmitry Bandarenka je běloruský občanský aktivista a člen Běloruské asociace novinářů.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Je jedním ze spoluzakladatelů Charty 97 - občanské iniciativy za demokratické změny a koordinátor Evropské běloruské občanské kampaně, která požaduje členství Běloruska v EU.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
Proslavil se psaním o době, kterou strávil v nacistických koncentračních táborech.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Boris Pahor píše slovinsky, ale žije v rodném Terstu v Itálii a je obhájcem práv menšin a menšinových jazyků.
Writing in Slovene but living in his native town of Trieste, he is an advocate of minority rights and minority languages.
Nominoval ho slovinský lidovecký poslanec Milan Zver a nominaci podpořilo dalších 51 poslanců.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
Mírová komunita San José de Apartadó byla na Sacharovovu cenu navržena skupinou Spojené evropské levice - Severské zelené levice.
The San José de Apartadó Peace Community: nomination is supported by the Group of the European United Left - Nordic Green Left.
Kolumbijská komunita "campesinos", venkovských zemědělců, se stala mezinárodně uznávaným symbolem odvahy, pružnosti a zasvěcení vlastní práce vysokým hodnotám míru a spravedlnosti v prostředí brutality a zmaru, říká nominace.
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
V zemi zničené desetiletími občanské války a konfliktů odmítá tato komunita připojit se k některé z ozbrojených skupin a požaduje svobodu a volnost pro obyčejné lidi.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Co je to Sacharovova cena za svobodu myšlení?
About the prize
Sacharovovu cena za svobodu myšlení udílí každoročně Evropský parlament.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.