natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8)Pro usnadnění by měl žalobce zahájit evropské řízení o drobných pohledávkách vyplněním žalobního tiskopisu a jeho podáním pouze u příslušného soudu.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it solely at the competent court or tribunal.
Stejná zásada by měla platit pro vyjádření žalovaného.
The same principle should apply to the response by the defendant.
(8b) Pojmy „zjevně neodůvodněný“ a „nepřípustný“ v souvislosti se zamítnutím žaloby by měly být určeny podle vnitrostátního práva.
(8b) The concepts of "clearly unfounded" and "inadmissible" in the context of the dismissal of an application are to be determined in accordance with national law.
(9) Pro snížení nákladů a zkrácení lhůt by měly být dokumenty doručovány účastníkům řízení formou doporučeného dopisu s doručenkou nebo jakoukoli jednodušší formou, jako je například obyčejný dopis, fax nebo e-mail.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
Řízení by mělo probíhat písemně, pokud soud nepovažuje za nutné nařídit ústní jednání.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Účastníci řízení by neměli mít povinnost nechat se zastupovat advokátem .
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Řízení by mělo probíhat písemně, pokud soud nepovažuje za žádoucí nařídit ústní jednání nebo pokud jeden z účastníků nepodá odpovídající žádost.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal or if a party so requests .
Soud může takovou žádost zamítnout.
The court may refuse such a request.
Zamítnutí není napadnutelné.
Such refusal may not be contested.
Na žádost jednoho z účastníků, nebo pokud to pokládá za žádoucí na základě předložených podkladů, vede soud ústní jednání .
The court or tribunal will hold an oral hearing at one party’s request or if it considers an oral hearing necessary in the light of the evidence presented .
Ústní jednání je také jednání podle článku 6.
An oral hearing is also a hearing within the meaning of Article 6.
(9a) Účastníci by neměli mít povinnost nechat se zastupovat advokátem nebo jiným právním zástupcem.
(9a) The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
Vyrovnání prohlášené před podáním žaloby není protipohledávkou.
A set-off asserted before the claim is lodged does not constitute a counterclaim for this purpose.
Bod odůvodnění 9c (nový)
Recital 9 c (new)
(9c) Přijímajícím státem je pro účely použití článku 4a členský stát, v němž jsou dokumenty doručeny nebo odeslány.
(9c) The Member State addressed for the purposes of the application of Article 4a is the Member State where the service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
V zájmu snížení nákladů a zkrácení lhůt by měly být dokumenty doručovány účastníkům řízení především formou doporučeného dopisu s doručenkou, z níž je patrné datum přijetí.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
(10) Soud by měl mít možnost vést jednání prostřednictvím audiokonference, videokonference nebo e-mailové konference.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
Měl by mít rovněž možnost stanovit důkazní prostředky a rozsah dokazování podle vlastního uvážení a umožnit dokazování formou telefonického rozhovoru, písemných prohlášení nebo svědků a audiokonference, videokonference nebo e-mailové konference.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences .
(10) Členské státy by měly při jednání a dokazování podporovat použití moderní komunikační technologie.
(10) In the context of hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology.
Soud by se měl rozhodnout pro nejjednodušší a nejlevnější prostředky dokazování.
The court or tribunal should use the simplest and least costly means of taking evidence.
(11) Soud by měl dodržovat zásadu sporného řízení.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(12) Aby se urychlilo řešení sporů, měl by být rozsudek vydán do šesti měsíců od registrace žaloby.
(12) In order to speed up the resolution of disputes, the judgment should be rendered within six months following the registration of the claim.
(12a) Praktická pomoc, které se má dostat účastníkům při vyplňování tiskopisů, by měla obsahovat technické informace o dostupnosti a vyplňování tiskopisů.
(12a) The practical assistance to be made available to the parties in order to complete the forms should include technical information concerning the availability and completion of the forms.
(12b) Informace o procesních otázkách mohou poskytovat také soudní úředníci.
(12b) The information about procedural questions can also be given by the court staff.
(12c) V zájmu tohoto nařízení, jehož cílem je zjednodušit a urychlit spory o drobných pohledávkách, by měl soud jednat co nejrychlji i v případech, kdy toto nařízení neukládá lhůtu pro určitou část jednání.
(12c) In view of the objectives of this Regulation to simplify and speed up litigation concerning small claims, the court or tribunal should act as soon as possible even in cases where this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
Bod odůvodnění 12d (nový)
Recital 12 d (new)
(13) S cílem urychlit vymáhání drobných pohledávek by měl být rozsudek okamžitě vymahatelný bez ohledu na jakýkoli opravný prostředek a bez nutnosti poskytnutí jistoty.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) S cílem urychlit úhradu drobných pohledávek by měl být rozsudek vymahatelný bez ohledu na jakýkoli opravný prostředek a aniž je předpokladem poskytnutí jistoty, pokud toto nařízení nestanoví jinak.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided in this Regulation.
(13a) Odkazy na opravné prostředky v tomto nařízení by měly zahrnovat veškeré opravné prostředky, které umožňuje právo jednotlivých členských států.
(13a) Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
(13b) Soud musí být veden osobou oprávněnou vykonávat soudcovskou činnost.
(13b) The court or tribunal must include a person qualified to hold the office of judge.
K tomu, aby byly náklady spojené s řízením nízké, je soudci uloženo rozhodovat tak, aby se zabránilo nadbytečným nákladům.
In order to ensure an inexpensive procedure, the judge shall be entitled to exercise discretion with the aim of avoiding disproportionate costs.
(13c) Kdykoli soud stanoví lhůtu, musí být žalobce upozorněn na následky vyplývající z nedodržení této lhůty.
(13c) Whenever the court or tribunal is required to set a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(14) Pokud je účastník, v jehož neprospěch byl spor rozhodnut , fyzickou osobou, kterou nezastupuje advokát nebo jiný právní zástupce, neměl by být s ohledem na snížení nákladů povinen hradit náklady na právního zástupce druhého účastníka.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) Účastník , v jehož neprospěch byl spor rozhodnut , by měl hradit náklady na řízení.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Náklady na řízení by měly být stanoveny podle práva dotyčného členského sátu.
Costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
V zájmu jednoduchosti a finanční účinnosti by měl soud pouze stanovit, že účastník, v jehož neprospěch byl spor rozhodnut, musí uhradit náklady na řízení, včetně např. veškerých nákladů vzniklých v důsledku toho, že se odpůrce nechal zastupovat advokátem nebo jiným právním zástupcem, nebo veškerých nákladů na doručení nebo přeložení dokumentů, které se vztahují k výši pohledávky nebo jsou nezbytné.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should only order that an unsuccessful party be obliged to pay for the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or other legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or were necessarily incurred .
(15a) Jak je uvedeno v tomto nařízení, měla by být stanovena minimální pravidla pro přezkoumání rozsudku v situacích, v nichž žalovaný není s to pohledávku popřít.
(15a) As set out in this Regulation, there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
(15b) V zájmu jednoduchosti a finanční efektivnosti nemusí mít účastník, který žádá o výkon rozsudku, ve vykonávajícím členském státě poštovní adresu ani oprávněného zástupce, s výjimkou orgánů, které jsou příslušné k vykonání rozsudku podle práva tohoto členského státu.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
Bod odůvodnění 15c (nový)
Recital 15 c (new)
(15c) Kapitola III tohoto nařízení by se měla použít také pro stanovení nákladů a výloh zaměstnanců soudu na základě rozsudku vydaného v řízení stanoveném podle tohoto nařízení.
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
(16) Toto nařízení respektuje základní pravidla a dodržuje zásady stanovené zejména Chartou základních práv Evropské unie.
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Konkrétně se snaží zajistit plné respektování práva na spravedlivý proces vymezeného v článku 47 této Charty.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
(17) Měla by být přijata opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17) Měla by být přijata opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17a) Mezní částka stanovená v tomto nařízení může být změněna pouze v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Toto nařízení upravuje řízení o drobných pohledávkách na úrovni Společenství (dále jen „evropské řízení o drobných pohledávkách“), jehož cílem je zjednodušit a urychlit spory o drobných pohledávkách a snížit náklady .
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Evropské řízení o drobných pohledávkách je stranám sporu k dispozici jako alternativa k řízení upravenému předpisy členských států.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Toto nařízení zavádí řízení o drobných pohledávkách na úrovni Společenství (dále jen „evropské řízení o drobných pohledávkách“), jehož cílem je umožnit jednodušší a rychlejší řešení přeshraničních sporů o drobných pohledávkách a snížení nákladů spojených s řízením.
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
Toto nařízení rovněž ruší předběžná opatření nezbytná k uznání a výkonu rozsudku, který je vydán v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v jednom členském státě, v jiném členském státě s výjimkou rozhodnutí o nesporných nárocích.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Toto nařízení rovněž ruší předběžná opatření nezbytná k uznání a výkonu rozsudku, který je vydán v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v jednom členském státě, v jiném členském státě.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Toto nařízení se použije v občanských a obchodních věcech bez ohledu na povahu soudu tehdy, kdy celková hodnota peněžitých nebo nepeněžitých pohledávek bez úroků, nákladů a výloh nepřesáhne v době zahájení řízení EUR 2 000 .
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
Nepoužije se zejména v daňových, celních a správních věcech.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Toto nařízení se použije v přeshraničních právních sporech týkajících se občanských a obchodních věcí bez ohledu na povahu soudu tehdy, kdy hodnota pohledávek bez navýšených úroků a bez nákladů a výloh nepřesáhne v době doručení k příslušnému soudu 2 000 EUR .
This Regulation shall apply in cross-border civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim excluding interests attaching thereto and excluding expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the claim is received by the competent court or tribunal .
Nepoužije se zejména v daňových, celních nebo správních věcech ani na odpovědnost státu za jednání a opominutí při výkonu státní moci.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
b) vlastnických práv vyplývajících z manželství a dědictví včetně dědictví ze závěti,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) vlastnických práv vyplývajících z manželství, vyživovací povinnosti a dědictví včetně dědictví ze závěti,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
g) nájmu nebo pachtu nemovitých věcí, kromě žalob souvisejících s peněžními pohledávkami,
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
h) narušení soukromí nebo práva na ochranu osobnosti včetně pomluvy.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
[Spojeného království, Irska]
[ United Kingdom , Ireland ]
Pro účely tohoto nařízení se pojmem „členský stát“ rozumí členské státy s výjimkou Dánska.
In this Regulation, the term 'Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
Přeshraniční situace
Cross-border cases
O přeshraniční situaci ve smyslu tohoto nařízení se jedná tehdy, pokud má alespoň jeden účastník bydliště nebo místo obvyklého pobytu v jiném členském státě než je stát, v němž se soud danou záležitostí zabývá.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Bydliště se určuje v souladu s články 59 a 60 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Ke stanovení toho, zda se jedná o přeshraniční soudní spor, je určující okamžik, ve kterém příslušný soud obdrží žalobní tiskopis.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the competent court.
Žalobce zahájí evropské řízení o drobných pohledávkách vyplněním žalobního tiskopisu stanoveného v příloze 1 a jeho podáním u příslušného soudu společně s veškerými dalšími relevantními dokumenty .
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Žalobní tiskopis může být předložen osobně , poštou nebo pomocí jiných komunikačních prostředků, jako fax nebo elektronická pošta, které jsou přípustné v členském státu, v němž se řízení zahajuje.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Žalobce zahájí evropské řízení o drobných pohledávkách vyplněním standardního žalobního tiskopisu A a jeho podáním přímo u příslušného soudu nebo zasláním poštou nebo pomocí jiných komunikačních prostředků, jako fax nebo elektronická pošta, které jsou přípustné v členském státu, v němž se řízení zahajuje.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form, using standard form A and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Žalobní tiskopis obsahuje popis důkazů k odůvodnění pohledávky a mohou k němu být případně přiloženy relevantní důkazní dokumenty.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Soud zaregistruje žalobní tiskopis ihned při přijetí a zaznamená datum a čas přijetí všech dalších dokumentů doručených v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Hodnotu stanoví soud při přijetí žaloby, pokud předmětem řízení není určitá peněžitá částka.
The value shall be determined by the court or tribunal when the claim is received, if the subject of the procedure is not a specified monetary amount.
Toto rozhodnutí není napadnutelné.
This decision may not be challenged.
Soud o tom vyrozumí žalobce.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Netýká-li se uplatňovaná pohledávka věci spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení, soud o tom vyrozumí žalobce.
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Pokud žalobce pohledávku nestáhne, projedná ji soud podle procesního práva členského státu, v němž dotyčné řízení probíhá.
Unless the claimant withdraws it , the court or tribunal shall proceed with the claim in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Nejsou-li podle názoru soudu informace poskytnuté žalobcem dostatečně jasné nebo přiměřené nebo pokud není žalobní tiskopis řádně vyplněn, umožní soud – pokud tato pohledávka není zjevně neodůvodněná nebo žaloba zjevně nepřípustná – žalobci tento tiskopis doplnit nebo opravit, popřípadě poskytnout doplňující informace nebo dokumenty nebo stáhnout žalobu, a to ve stanovené lhůtě.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly , and unless the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible, it shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents or to withdraw the claim , and within such period, as it specifies.
Soud k tomu použije standardní tiskopis B.
The court shall use standard form B.
Pokud je pohledávka zjevně neodůvodněná nebo žaloba zjevně nepřípustná nebo nedoplní-li či neopraví-li žalobce žalobní tiskopis ve stanovené lhůtě, bude žaloba zamítnuta.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Členské státy zajistí, aby bylo lze tento žalobní tiskopis získat u všech soudů, u nichž lze zahájit evropské řízení o drobných pohledávkách.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced.
Evropské řízení o drobných pohledávkách probíhá písemně, pokud soud nepovažuje za nutné nařídit ústní jednání, přičemž vezme v úvahu připomínky nebo požadavky účastníků v tomto ohledu.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Evropské řízení o drobných pohledávkách probíhá písemně.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Soud pořádá ústní jednání, pokud to pokládá za nutné nebo pokud jeden z účastníků podá odpovídající žádost.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Soud může takovou žádost odmítnout, jestliže je toho názoru, že vzhledem k okolnostem případu je možné zajistit spravedlivé řízení zjevně i bez ústního jednání.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Zamítnutí bude písemně zdůvodněno.
The refusal shall be reasoned in writing.
Zamítnutí není napadnutelné.
The refusal may not be contested.
Po registraci žalobního tiskopisu vyplní soud část I tiskopisu pro vyjádření stanoveného v příloze II .
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.