natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktura výdajů na zemědělství se výrazným způsobem změnila.
The structure of spending on agriculture has changed in significant ways.
Komise v PNR poznamenává, že 90 % přímých plateb zemědělcům nyní není vázáno na produkci.
The Commission notes in the PDB that 90% of direct payments to farmers are now de-coupled from production.
Souhrnné částky jsou však nadále velmi vysoké.
However, the aggregate figures remain very large.
Ve svém dokumentu II PNR, který analyzuje navrhované výdaje podle oblastí politiky, uvádí Komise (na straně 21), že intervence na zemědělských trzích (kapitola 02) a přímé platby (kapitola 03) mají podle plánu dosáhnout celkové výše 43,7 miliard EUR.
In its PDB document II, which analyses proposed spending by policy area, the Commission states that (page 21) intervention in agricultural markets (chapter 02) and direct payments (chapter 03) is projected to account for EUR 43,7 billion in appropriations in total.
To je 35 % veškerých prostředků v PNR na rok 2007.
This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
Rozvoj venkova (kapitola 04) představuje dalších 12,3 miliardy EUR.
Rural development (chapter 04) accounts for a further EUR 12,3 billion in appropriations.
Tyto tři kapitoly obsahují prakticky všechny výdaje PNR na rok 2007 v hlavě 05: zemědělství a rozvoj venkova.
These three chapters account for virtually all spending within the PDB 2007 title 05: agriculture and rural development.
Je zajímavé – a je to v souladu s posunem od intervencí na trhu k přímým podporám –, že procentní snížení prostředků na intervence na zemědělských trzích (kapitola 2) je ve srovnání R2006 a PNR na rok 2007 velmi výrazné: jde o pokles téměř o třetinu, z 8 508 milionů EUR na 5 698 milionů EUR.
Interestingly, and in line with the shift from market intervention towards direct aids, the percentage decrease in appropriations for interventions in agricultural markets (chapter 02) is very significant between B2006 and PDB 2007: a reduction of almost one-third from EUR 8 508 million to EUR 5 698 million.
Komise v PNR uvádí, že důvody tohoto poklesu spočívají zejména ve změnách v organizaci trhu v odvětví mléka a cukru.
The Commission states in the PDB that this is mainly due to changes in the market arrangements for milk and sugar.
Toto snížení je však v absolutních částkách více méně plně vyrovnáno zvýšením přímých podpor (kapitola 03): z 34 817 milionů EUR na 37 661 milionů, což je zvýšení jen o více než 8 %.
However, this reduction is more or less exactly offset in terms of absolute amounts by the increase in direct aids (chapter 03): from EUR 34 817 million to EUR 37 661 million, which is an increase of just over 8%.
Je tomu tak především díky pokračujícímu postupnému náběhu plateb nejnovějším členským státům (EU-10).
This is due mainly to the continued phasing in of payments to the newest member states (EU-10).
Modulace se uplatňuje ve 4% míře (proti 3 % v roce 2006) na veškeré přímé podpory v EU-15 s výjimkou podpory poskytované nejvzdálenějším regionům.
Modulation is being applied at a rate of 4% (compared to 3% in 2006) to all direct aid in the EU 15 with the exception of aid granted to ultra-peripheral regions.
Čistá částka modulace je 984 milionů EUR.
The net modulation amount is EUR 984 million.
Hlavním bodem, který stojí za povšimnutí, pokud jde o rozvoj venkova (hlava 05, kapitola 04), je skutečnost, že výdaje po celé období 2007–2013 budou financovány z jediného fondu: z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD).
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podle slov Komise jde o zjednodušení ve srovnání s dřívějšími způsoby financování.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
Ve finančním výhledu byla rybářská politika klasickým příkladem činnosti, která byla rozptýlena téměř po všech okruzích.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
V novém VFR je rybářská politika téměř v úplnosti zahrnuta v okruhu 2, s výjimkou malé částky (30 milionů), která je součástí výdajů v rámci SZP.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
Struktura financování byla racionalizována do podoby dvou hlavních nástrojů, Evropského rybářského fondu (EFF), který nahradil dřívější finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FIFG) a druhého nástroje, který pokrývá veškeré ostatní oblasti rybářské politiky, včetně mezinárodních dohod o rybolovu.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Celkově je pro rybářskou politiku v PNR navržena částka 955 milionů EUR, což představuje snížení o 10 % oproti částce 1 062 milionů EUR v R2006.
Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
Snížení vyplývá zejména z toho, že oproti roku 2006 je přidělena EFF nižší částka.
This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
Závazky navržené pro EFF činí 571 milionů EUR (snížení o 18 %), což odpovídá zálohám na nové programy stanovené v novém nařízení o EFF.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
Částka na mezinárodní dohody o rybolovu se zvyšuje o 3,8 % (položky závazků).
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
Částky zapsané do rezervy odrážejí skutečnost, že u některých dohod právě probíhá jednání o prodloužení nebo se připravují nové dohody (taková je běžná rozpočtová praxe u ještě nepodepsaných dohod).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
11 03 01 (položka)
11 03 01 (line)
59 221 500
59 221 500
- 2 890 500
- 2 890 500
11 03 01 (rezerva)
11 03 01 (reserve)
124 849 000
124 849 000
134 778 500
134 778 500
+ 9 929 500
+9 929 500
186 961 000
186 961 000
194 000 000
194 000 000
+ 7 039 000
+ 7 039 000
Zdroj: podkladem jsou údaje dokumentů Evropské komise o PNR na rok 2007
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Zpravodaj připomíná, že Komise bude tyto údaje aktualizovat v tradičním podzimním návrhu na změnu, který bude vycházet z aktuálního stavu probíhajících jednání o těchto dohodách.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
Čtyřmi klíčovými výdajovými položkami v této oblasti jsou: změna klimatu; příroda a biodiverzita; udržitelné hospodaření se zdroji a jejich využívání; životní prostředí a zdraví.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Klíčovou inovací z hlediska struktury rozpočtu v této oblasti je skutečnost, že program LIFE+ na období 2007–2013 se stane jediným finančním nástrojem pro životní prostředí a nahradí všechny programy z období do roku 2007.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Plánovaný rozpočet pro LIFE+ na rok 2007 činí v PNR podle dokumentu II PNR Komise 241 milionů EUR v položkách závazků.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
Dokument I PNR Komise však (na straně 23) upozorňuje, že „ zvýšení potřebných zdrojů z 234 milionů EUR na 270 milionů EUR vyplývá především z rozšíření a ... provádění politiky EU v oblasti životního prostředí v nových členských státech a ... nutného rozšíření systénmu obchodování s emisemi “.
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
Bylo by zajímavé získat bližší vysvětlení, které politiky vyžadují v této souvislosti největší objem dodatečných finančních prostředků.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Ochrana zdraví a spotřebitele
Health and Consumer Protection
Ochrana zdraví a spotřebitele je horizontální oblastí politiky, neboli hlavou rozpočtu.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
Podle dokumentu II PNR Komise je částka 309 milionů EUR z celkových rozpočtových prostředků přidělených na tuto oblast politiky, tj. 544 milionů EUR, součástí výdajů v rámci okruhu 2.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
V PNR na rok 2007 je však velmi málo podrobností o výdajích na ochranu zdraví a spotřebitele v rámci okruhu 2.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
Okruh 3a – Svoboda, bezpečnost a právo
Heading 3a - Freedom, security and justice
Hlavní částky a srovnání s rokem 2006
Main figures and comparison with 2006
Provozní výdaje v okruhu 3a „Svoboda, bezpečnost a právo“ (který by neměl být zaměňován s oblastí politiky 18, která má stejný název) činí 571,3 milionu EUR.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
V odpovídající odrážce s názvem „Prostor svobody, spravedlnosti a bezpečnosti“ okruhu „Vnitřní politiky“ finančního výhledu na období 2000–2006 byla částka 549,1 milionu, což by znamenalo zvýšení o 4 procenta ve srovnání R2006 a PNR na rok 2007.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
Není však jasné, zda lze tyto dvě částky vůbec srovnávat, protože v rámci rozpočtu na rok 2007 budou zahájeny tři nové rámcové programy v oblasti svobody, bezpečnosti a práva: Základní práva a spravedlnost; Solidarita a řízení migračních toků; a Bezpečnost a ochrana svobod
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
Zprávy SEGELSTRÖM ( KOM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( KOM(2005)0123 ), LA RUSSA ( KOM(2005)0124 ); stanovisko Rozpočtového výboru vypracovali Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard a Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
V každém případě je „nedotknutelnost“ částek přidělených oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti ve zvláštním podokruhu VFR výrazem toho, že je tato oblast prioritou, a zajišťuje viditelnost a stabilní finanční základ politik, protože Komise nemůže bez problémů předisponovat tyto rozpočtové prostředky do jiných oblastí politik.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Nové programy (u kterých není možné přímé srovnání s rokem 2006, a proto je na sloupec s údaji v procentech třeba pohlížet s určitou opatrností) se dělí takto:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
PNR na rok 2007
PDB 2007
Rámcový program / jiný program / agentury
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Základní práva a spravedlnost
Fundamental rights and justice
71 510 000
71 510 000
Solidarita a řízení migračních toků
Solidarity and management of migration flows
291 300 000
291 300 000
Bezpečnost a ochrana svobod.
Security and safeguarding liberties
57 490 000
57 490 000
Jiné akce a programy
Other actions and programmes
78 400 000
78 400 000
Decentralizované agentury
Decentralised agencies
72 639 000
72 639 000
571 339 000
571 339 000
Zdroj: dokumenty Evropské komise k PNR na rok 2007
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Pokud jde o podobu PNR u obecného programu „ Solidarita a řízení migračních toků“, poněkud matoucí je zjištění, že v PNR se počítá v rozpočtové položce 18 03 03 s částkou 60 milionů EUR, přestože nový zvláštní program „ Evropský fond pro uprchlíky“ bude realizován až počínaje rozpočtem na rok 2008.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Pilotní činnosti v okruhu 3a
The Pilot Schemes in Heading 3a
Podle daného dokumentu PNR nahrazují tyto tři nové rámcové programy „ velké množství menších finančních nástrojů a řadu přípravných akcí a pilotních projektů“ .
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Bohužel se zde neříká, které z nich se stávají součástí kterých zvláštních programů.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
V každém případě ty politicky nejcitlivější se nadále objevují i v PNR na rok 2007.
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
hlava kapitola článek bod
Title Chapter Article Item
prostředky na rok 2007
Appropriations 2007
prostředky na rok 2006
Appropriations 2006
plnění 2005
Outturn 2005
Dokončení přípravných akcí ve prospěch obětí teroristických činů
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
2 000 000,—
2 000 000,—
931 036,77
931 036,77
Dokončení boje proti terorismu
Completion of fight against terrorism
7 000 000,—
7 000 000,—
7. rámcový program pro výzkum (RP7) obsahuje v části „Spolupráce“ rozpočtovou položku s názvem „Výzkum v oblasti bezpečnosti a výzkum vesmíru“.
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
V roce 2007 se její plnění rozbíhá s částkou 171,7 milionu EUR v položkách závazků (rozpočtová položka 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
I když je výzkum v oblasti bezpečnosti součástí rámcového programu, jeho cíle vytyčené v návrhu RP7 jsou následující:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· vyvíjet technologie a znalosti potřebné k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako je terorismus a organizovaná trestná činnost, při respektování základních lidských práv;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· zajistit co nejlepší využívání dostupných technologií v civilních oblastech a v oblastech souvisejících s obranou;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů projektů v oblasti bezpečnostních technik.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
Okruh 3b: Občanství
Heading 3b: Citizenship
V PNR je stanovena celková výše položek závazků na 603 miliony EUR (–1,4 %).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2006 jsou tudíž přidělené vyčleněné prostředky relativně stabilní.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Výdaje v tomto podokruhu jsou rozptýleny v řadě oblastí politiky.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Vzdělávání a kultura, zdraví a ochrana spotřebitelů, informační společnost a sdělovací prostředky a rozšíření a komunikace jsou hlavními oblastmi politiky, v nichž jsou prostředky vynakládány.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Tento podokruh proto pokrývá celou řadu problematik a programů, jež mají pro občany klíčový význam.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Programy v tomto podokruhu zahrnují návrh programu politiky pro ochranu zdraví a spotřebitele (prostředky ve výši 79,1 milionu EUR), který by měl pomoci zajistit občanům přístup k informacím týkajícím se ochrany zdraví a spotřebitele, včetně „ vytvoření sítě úředníků na vysoké úrovni pro otázky chřipky“.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Na první pohled je jasné, že tento návrh pokrývá širokou škálu problematik.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Příslušný výbor se bude bezpochyby tímto návrhem podrobně zabývat.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kultura 2007 (prostředky ve výši 41,8 milionu EUR) je novým programem, jehož cílem bude podpořit dialog mezi kulturami.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Média 2007 (prostředky ve výši 96,3 milionu EUR) je programem, jehož cílem je ochrana a obohacování evropské kulturní rozmanitosti.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
Cílem programu Mládež v akci (prostředky ve výši 116 milionů EUR) je podpora aktivního občanství mezi mladými lidmi.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Do tohoto okruhu jsou rovněž zahrnuty prostředky ve výši 15,4 milionu EUR určené na nástroj pro rychlou reakci a připravenost , který by měl začít fungovat v roce 2007.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Cílem je zdokonalit mechanismy včasného varování, pokud jde o přírodní katastrofy jako zemětřesení, záplavy a lesní požáry, a rovněž zvýšit účinnost a efektivnost při zásazích zaměřených na civilní ochranu.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Příslušné odborné výbory by mohly přezkoumat, zda je částka ve výši 15,4 milionu EUR dostatečná k zajištění významného přínosu, jehož má být dosaženo.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
V rámci tohoto okruhu je nutné se zmínit i o tom, že Evropský fond solidarity (EUSF) je určen k poskytování pomoci v případě velkých přírodních katastrof v rámci EU.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Ročně bude k dispozici částka až do výše 1 miliardy EUR, ta však není zahrnuta do stropu VFR.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Pro tiskové a komunikační činnosti, jež mají zlepšit tok informací mezi evropskými institucemi a evropskými občany, byla v PNR stanovena částka ve výši 69,1 milionu EUR.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Do těchto případných výdajů by bylo zahrnuto i úsilí o zkvalitnění diskuse o Evropě v rámci „Plánu D“.
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Konečně, zdá se, že na straně 10 dokumentu II PNR předloženého Komisí se uvádí, že částka ve výši 87 milionů EUR byla v rámci okruhu 3b přidělena na budování institucí v oblasti politiky, která se týká rozšíření.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Příslušná zpráva o činnosti by měla obsahovat podrobnější informace o zamýšlených výdajích v této oblasti.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Okruh 4 – EU jako globální hráč
Heading 4 - The EU as a global partner
- Nový okruh 4 zahrnuje – kromě okruhu 4 z předchozích roků – bývalý okruh 7 (Předvstupní pomoc) a také bývalý okruh 6 (Rezerva na pomoc při mimořádných událostech a tvorba rezerv Záručního fondu pro vnější vztahy).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- PNR odráží nový legislativní rámec skládající se ze tří politických nástrojů: nástroje sousedství (ENPI); předvstupního nástroje (IPA); rozvojové a hospodářské spolupráce‘ (DCECI); a ze tří specifických nástrojů, které je doplňují („stabilita“, „humanitární pomoc“ a „makrofinanční pomoc“).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
SZBP od nich stojí odděleně.
CFSP is kept separate.
Pokud jde o nomenklaturu, rozhodla se Komise v některých případech zachovat některé kapitoly a/nebo položky tvořící „podpolitiku“ oddělené, pravděpodobně z důvodu transparentnosti.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Například kapitola 19 04 (Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva) je nadále vedena jako samostatná jednotka, ale s jednotlivými položkami, jež ve svých názvech nesou název nástroje, k němuž „patří“.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".