natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European regulations necessarily involve the acceptance of mutual responsibility, but they should also prohibit Member States from circumventing various national regulations.
European regulations necessarily involve the acceptance of mutual responsibility, but they should also prohibit Member States from circumventing various national regulations.
We do not have a common European labour market, or uniform social security systems, uniform old age pension arrangements or harmonised sickness insurance schemes.
We do not have a common European labour market, or uniform social security systems, uniform old age pension arrangements or harmonised sickness insurance schemes.
Consequently, regulations on economic migration should be sufficiently flexible to take full account of national needs and specificities.
Consequently, regulations on economic migration should be sufficiently flexible to take full account of national needs and specificities.
Integration measures fall within the competence of the Member States.
Integration measures fall within the competence of the Member States.
If regional differences in the Member States are taken into account, there might be a need not only for a national integration policy, but even a regional or local integration policy.
If regional differences in the Member States are taken into account, there might be a need not only for a national integration policy, but even a regional or local integration policy.
On the other hand, successful immigration necessarily goes hand-in-hand with successful integration.
On the other hand, successful immigration necessarily goes hand-in-hand with successful integration.
National immigration policy must include a comprehensive approach to integration.
National immigration policy must include a comprehensive approach to integration.
This means that in shaping European immigration policy attention should be paid to integration policy.
This means that in shaping European immigration policy attention should be paid to integration policy.
In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities.
In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities.
1. vyzývá členské státy v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporučeních Evropské unie pro 61. zasedání Výboru OSN pro lidská práva v Ženevě
Calls on the Member States, in accordance with its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
2. připomíná, že ekonomická migrace je nezbytná pro dosažení cílů Lisabonské strategie a zajištění ekonomického růstu Evropské unie;
Points out that economic migration is necessary for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy and to ensure the European Union's economic growth;
6. odmítá myšlenku, že opatření pro řízení ekonomické migrace mají být přijata až poté, co bude splněn zákonný požadavek na volný pohyb všech občanů EU;
Rejects the idea of adopting measures to regulate economic migration only after the legitimate demand of freedom of movement for all EU citizens has been met;
8. zdůrazňuje nutnost posílit spolupráci nejen mezi EU a zeměmi původu, ale i spolupráci mezi zeměmi původu navzájem, především těmi, které jsou zapojeny do Evropské politiky sousedství (EPS), mezi zeměmi AKP a mezi výše uvedenými navzájem;
Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
10. očekává od Komise, že ve svých opatřeních proti organizovanému obchodu s lidmi z rozvojových zemí nebude kriminalizovat jeho oběti, ale soustředí se na potrestání pachatelů; konstatuje, že mnoho žen, které jsou oběťmi obchodu s lidmi, nemá přístup k právní nebo sociální ochraně; vyzývá členské státy, aby těmto ženám zajistily možnost trvalého pobytu;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence;
13. domnívá se, že by kontrola migrace mezi třetími zeměmi přispěla k ochraně lidských a pracovních práv přistěhovalců a zároveň by pomohla vypátrat obchodníky s lidmi a postavit je před soud;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
17. vyzývá Komisi a členské státy, aby zrušily přechodné období pro volný pohyb pracovníků z nových členských států, a tak urychlily vyřešení otázky ekonomické migrace do Evropské unie;
Calls on the Commission and the Member States to annul the transitional period laid down for the new Member States as regards the free movement of workers, in order to speed up the settlement of the issue of economic migration into the European Union.
Přístup EU k řízení ekonomické migrace
EU approach to managing economic migration
Gabriele Zimmer 24.5.2005
Gabriele Zimmer 24.5.2005
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
Carl Schlyter, Åsa Westlund, Jürgen Zimmerling
Carl Schlyter, Åsa Westlund, Jürgen Zimmerling
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzývá členské státy, které zachovávají přechodná období pro volný pohyb pracovních sil do starých členských států, aby je co nejdříve zrušily; zastává názor, že je nezbytné zabránit jakékoli diskriminaci pracovníků z nových členských států;
Calls on those Member States which are applying transitional periods in respect of the freedom of movement of workers to the old Member States to bring them to an end as soon as possible; takes the view that this is essential to prevent discrimination against workers from the new Member States;
6. poznamenává, že právní předpisy EU týkající se přijímání ekonomických migrantů by měly určit obecné definice, postupy a kritéria, zejména minimální kritéria pro vypracování evropské integrační politiky, včetně přijetí jasných pravidel o právním postavení ekonomických migrantů, a umožnit jim s úředním souhlasem vstoupit na trh práce, přiznat jim právo na vzdělání v národním jazyce a odborné vzdělání organizované přijímajícími členskými státy a zajistit jim uznávání dosaženého vzdělání;
Notes that EU legislation on the admission of economic migrants should lay down certain common definitions, criteria and procedures, particularly minimum criteria with a view to the formulation of a European integration policy, including the adoption of clear rules on the legal status of economic migrants, and should permit formally recognised entry to the labour market, confer a right to education in the national language and to vocational training organised by receiving Member States, and ensure recognition of diplomas;
12. má za to, že v zájmu sociální soudržnosti by měly být pracovníkům ze třetích zemí zaručeny zaměstnanecké podmínky a minimální sociální standardy, které jsou platné v přijímajících zemích;
Considers that, in the interests of social cohesion, workers from third countries should be guaranteed the terms and conditions of employment and minimum social standards which apply in the receiving country;
14. zdůrazňuje, jak je důležité zajistit, aby diskuse na téma obchodu v oblasti služeb, které jsou důležitou součástí rozvojové agendy z Dohá, a rozhodnutí o volném pohybu služeb v rámci EU vycházely ze stejně otevřeného a důsledného přístupu;
Emphasises the importance of ensuring that the discussions on trade in services, which form an important part of the Doha Development Agenda, and decisions on free movement of services within the EU follow an equally open and consistent approach;
Přístup EU k řízení ekonomické migrace
An EU approach to managing economic migration
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2005 o sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
B. vzhledem k tomu, že ekonomická migrace tvoří pouze součást řešení demografických či hospodářských problémů Společenství a také vzhledem k tomu, že v zájmu úspěšného zdolávání výzev spojených s globalizací by mělo být vynaloženo úsilí k nalezení nových řešení v oblasti hospodářské politiky a trhu práce, zejména v souvislosti s rovnováhou mezi profesním a rodinným životem žen a mužů a se stejným platem za stejnou práci;
B. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
C. vzhledem k podobné diskriminaci, jejíž obětí jsou ženy v mnoha třetích zemích;
C. whereas women in many third countries are the victims of similar forms of discrimination,
D. vzhledem k tomu, že ženy tvoří nikoliv bezvýznamnou a podstatnou většinu přistěhovalců, včetně žen z druhé a třetí generace přistěhovalců, žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců;
D. whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
1. vyzývá Komisi, aby při uplatňování „preference Společenství“ více zohlednila zvláštní situaci žen na evropském trhu práce, zejména ve vztahu k novým zdrojům pracovních míst a usnadnila jim tak přístup k volným pracovním místům;
Calls on the Commission to take greater account during implementation of the 'Community preference' principle of the specific situation of women on the European labour market, particularly in connection with new sources of jobs, so as to facilitate access by women to vacant posts;
5. vyzývá Komisi a členské státy, aby dbaly na uplatňování zásady nediskriminace, na respektování základních společenských a hospodářských práv, včetně rovné mzdy evropských pracovníků a migrujících pracovníků a také žen a mužů, kteří pochází ze třetích zemí a vstupují na trh práce Společenství;
Calls on the Commission and the Member States to ensure implementation of the principle of non-discrimination as well as respect for fundamental social and economic rights including equal pay for European workers and migrant workers and for women and men from third countries entering the Community labour market;
8. vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily spolupráci mezi členskými státy a zeměmi původu a informovaly migranty ve státech původu o skutečných vyhlídkách a zákonných požadavcích v hostitelských zemích; žádá Komisi a členské státy, aby posílily své konzulární a diplomatické struktury a tím zajistily účinnější řízení migračních potřeb a skutečných požadavků firem v přijímající zemi;
Calls on the Commission and the Member States to step up cooperation between Member States and countries of origin and to provide migrants in their country of origin with information on actual prospects and legal requirements in the host country; calls on the Commission and the Member States to upgrade their consular and diplomatic services so as to ensure more efficient management of migration needs and actual requests from businesses in the host country;
10. vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost specifické situaci migrujících žen s nezaopatřenými dětmi, zejména v otázce práv vyplývajících z dočasných pracovních smluv;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Anna Záborská
Zita Pleštinská (kterou byla zastoupena Piia-Noora Kauppi)
Zita Pleštinská (instead of Piia-Noora Kauppi)
Přístup EU k řízení ekonomické migrace ( KOM(2004)0811 )
An EU approach to managing economic migration (COM (2004)0811)
LIBE 12.5.2005
LIBE 12.5.2005
CULT 12.5.2005
CULT 12.5.2005
DEVE AFET 12.5.2005 12.5.2005
DEVE AFET 12.5.2005 12.5.2005
CULT 20.4.2005
CULT 20.4.2005
EMPL 12.7.2005
EMPL 12.7.2005
Ewa Klamt 21.2.2005
Ewa Klamt 21.2.2005
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Raffaele Lombardo, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Raffaele Lombardo, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Luis Manuel Capoulas Santos, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar
Luis Manuel Capoulas Santos, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
PE 360.280v03-00
PE 360.280v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................54
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................54
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
– s ohledem na společný postoj Rady (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
– having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
C ... /Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ. ,
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0287/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0287/2005 ),
(5a) Společenství podepsalo Stockholmskou úmluvu ze dne 22. května 2001 o perzistentních organických znečišťujících látkách.
(5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Reinstates the Commission’s original reference to the Stockholm Convention’s on persistent organic pollutants (POP) whereby it is expressly illegal under the Stockholm Convention to allow such wastes to go to recovery, recycling, reclamation or direct reuse.
Reinstates the Commission’s original reference to the Stockholm Convention’s on persistent organic pollutants (POP) whereby it is expressly illegal under the Stockholm Convention to allow such wastes to go to recovery, recycling, reclamation or direct reuse.
It is necessary due to the possibility of misinterpretations of the EC regulation on POPs.
It is necessary due to the possibility of misinterpretations of the EC regulation on POPs.
(9) Přeprava odpadů vytvářených ozbrojenými silami nebo pomocnými organizacemi by měla být z působnosti tohoto nařízení vyloučena, jsou-li dováženy do Společenství za určitých situací (včetně tranzitu v rámci Společenství, kdy odpady vstupují na jeho území).
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
V souvislosti s touto přepravou by měly být dodrženy požadavky mezinárodního práva a mezinárodních dohod.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
Při tranzitu odpadů přes členský stát cestou k využití nebo odstranění odpadů v zemi určení ve Společenství by měl být o přepravě a jejím cíli předem informován příslušný orgán pro tranzit a příslušný orgán místa určení.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination within the Community , the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
V těchto případech by měl být o přepravě a jejím cíli předem informován kterýkoli příslušný orgán pro tranzit a příslušný orgán místa určení ve Společenství .
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport).
The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport).
(19) V případě přepravy odpadů určených k odstranění by mělo být pro členské státy možné uplatňovat zásady blízkosti, priority využití a soběstačnosti na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech tím, že v souladu se Smlouvou přijmou opatření, aby takovou přepravu úplně nebo částečně zakázaly nebo aby proti této přepravě soustavně vznášely námitky.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Rovněž by se měl vzít v úvahu požadavek stanovený směrnicí 75/442/EHS, podle kterého mají členské státy zřídit jednotnou a přiměřenou síť zařízení pro odstraňování odpadů, aby umožnily Společenství jako celku soběstačnost v odstraňování odpadů a členským státům se k tomuto cíli jednotlivě přibližovat, s ohledem na zeměpisnou polohu nebo na potřebu specializovaných zařízení pro určité druhy odpadů.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
(19) V případě přepravy odpadů určených k odstranění členské státy zohlední zásady blízkosti, priority využití a soběstačnosti na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech tím, že v souladu se Smlouvou přijmou opatření, aby takovou přepravu úplně nebo částečně zakázaly nebo aby proti této přepravě soustavně vznášely námitky.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Re-use is gratuitously not mentioned in the document, however, should have priority as it is - in most of the cases - the most environmentally friendly means of waste-handling.
Re-use is gratuitously not mentioned in the document, however, should have priority as it is - in most of the cases - the most environmentally friendly means of waste-handling.