natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
Projednávání a uzavření Dohody o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem
Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
Otázky a odpovědi o občanské iniciativě
Q & A on the citizens' initiative
Sanna KANGASHARJU Tisková atašé pro ústavní otázky BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Jitka POLÁŠKOVÁ Tiskové oddělení EP v Bruselu BXL (+32) 2 28 31056 STR (+33) 3 881 73477 PORT (+32) 498 98 32 80 EMAIL tisk-cs@europarl.europa.eu Občané EU mohou od 1.dubna 2012 žádat EU, aby zavedla nové právní předpisy, a to za předpokladu, že shromáždí jeden milion podpisů.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Tento nový nástroj, známý jako Evropská občanská inciativa, umožňuje občanům příměji se vyjádřit k záležitostem EU.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Evropský parlament schválil příslušnou legislativu v prosinci 2010 a Rada v únoru 2011.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Vzhledem k tomu, že členské státy mají 12 měsíců na to, aby tato nová pravidla zavedly do svých vnitrostátních právních předpisů, mohou být první občanské iniciativy zahájeny v dubnu 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Všechny níže uvedené odpovědi se týkají toho, co se stane, jakmile budou pravidla zavedena.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Chci zahájit občanskou iniciativu.
I want to launch a citizens' initiative.
Jak mám začít?
How do I start?
K zahájení občanské iniciativy musíte vytvořit výbor občanů složený nejméně ze sedmi osob žijících v nejméně sedmi různých zemích Evropské unie.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Svou iniciativu musíte zaregistrovat u Evropské komise v jednom z 23 úředních jazyků EU.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Komise zřídí kontaktní místo pro poskytování informací a pomoci s iniciativou.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Při registraci iniciativy musíte Komisi uvést název své iniciativy, popsat její předmět a cíle, uvést, která ustanovení Smlouvy o EU považujete za relevantní, sdělit kontaktní údaje všech sedmi členů výboru občanů a uvést také veškeré zdroje financování a podpory.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Mohu v rámci občanské iniciativy něco navrhovat?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Poté, co iniciativu zaregistrujete, vám Komise do dvou měsíců sdělí, zda vaše iniciativa splňuje požadované podmínky.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Podmínky jsou následující:
These are:
byl vytvořen výbor občanů a byly jmenovány kontaktní osoby,
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
navrhovaná iniciativa zjevně nespadá mimo rámec pravomocí Komise na předložení právního aktu Unie za účelem provádění Smluv,
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
iniciativa není očividně urážlivá, neopodstatněná nebo popouzející, a
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
iniciativa není očividně zaměřena proti hodnotám Evropské unie tak, jak jsou uvedeny ve Smlouvě.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Pokud vaše iniciativa podmínky nesplňuje, Komise vám sdělí důvod a poskytne vám informace o veškerých možných právních a jiných krocích, které můžete učinit.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Všechny schválené iniciativy budou zveřejněny v elektronickém registru, který Komise zřídí pro tento účel.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Jak je možné sbírat podpisy?
How can the signatures be collected?
Kolik mám času?
How much time do I have?
Podpisy můžete sbírat buď v písemné nebo elektronické podobě.
You can collect the signatures either on paper or online.
Existují dva různé druhy vzorových formulářů, které by měly být použity při shromažďování prohlášení o podpoře.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Volba formuláře závisí na zemi, v níž se podpisy shromažďují.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Chcete-li použít elektronický systém shromažďování podpisů, musí jej nejdříve potvrdit příslušný orgán konkrétního členského státu.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Tak si všechny podepsané osoby budou moci být například jisty, že je zohledněna ochrana osobních údajů.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Členský stát musí vystavit potvrzení do jednoho měsíce.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komise bezplatně zpřístupní software s otevřeným zdrojovým kódem pro elektronické systémy sběru.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Na shromáždění jednoho milionu podpisů budete mít jeden rok.
You will have one year to collect the one million signatures.
Lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy Komise zařadí vaši iniciativu do veřejného registru.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Jaké osobní údaje musí lidé poskytnout, jestliže chtějí podepsat petici?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
To závisí na zemi, která zodpovídá za ověření platnosti vašeho prohlášení o podpoře.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Většina členských států bude požadovat následující údaje: jméno, trvalé bydliště, datum a místo narození, státní příslušnost, podpis a datum.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Většina členských států bude požadovat i číslo vašeho průkazu totožnosti.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Devět států jej nevyžaduje: Belgie, Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Irsko, Nizozemsko, Slovensko a Spojené království.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kdo může podepsat občanskou iniciativu?
Who can sign a citizens' initiative?
Ke způsobilosti podpořit navrhovanou občanskou iniciativu musíte být občanem Evropské unie a musíte mít dostatečný věk na to, abyste byl oprávněn volit do Evropského parlamentu.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
To znamená 18 let ve všech zemích kromě Rakouska, kde je to 16 let.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Mohu požadovaný jeden milion podpisů nashromáždit v jedné zemi?
Can I collect the one million signatures in one country?
Podepsané osoby musí pocházet nejméně z jedné čtvrtiny členských států EU.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Vzhledem k tomu, že v současné době je 27 členských států, musíte získat podpisy alespoň ze sedmi států.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
V každém členském státě musíte také získat minimální počet podpisů, které se do této jedné čtvrtiny započítávají.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Tento minimální počet odpovídá počtu poslanců Evropského parlamentu zvolených v každém členském státě vynásobenému 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Dobrou zprávou je, že tyto minimální počty podpisů již byly vypočítány:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Co se stane poté, co shromáždím jeden milion podpisů?
What happens after I have collected one million signatures?
Nejdříve musíte předložit všechna prohlášení o podpoře dotčeným členským státům, aby ověřily jejich platnost.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Členské státy je ověří do tří měsíců, a pokud je vše v pořádku, obdržíte příslušné potvrzení.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
Poté, co obdržíte nezbytná potvrzení, můžete předložit svou iniciativu Komisi.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Musíte poskytnout i informace o veškeré podpoře a finančních prostředcích poskytnutých na iniciativu.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Komise zveřejní všechny tyto informace na svých internetových stránkách.
The Commission will publish all this information on its web site.
Poté vás Komise vyzve, abyste podrobně vysvětlil problematiku, jíž se iniciativa týká.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Budete mít i možnost představit svou iniciativu na veřejném slyšení v Evropském parlamentu.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Komise a Parlament zajistí konání tohoto slyšení.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Komise vás bude do tří měsíců informovat o svých právních a politických závěrech týkajících se vaší iniciativy, o případných krocích, které hodlá podniknout, a o důvodech, proč tyto kroky podnikne či nepodnikne.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Tyto informace budou zveřejněny.
This information will be made public.
Co udělám poté s podpisy?
What do I do with the signatures after this?
Po celou dobu budete společně s odpovědnými orgány členských států zodpovídat za řádné nakládání s osobními údaji.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Všechna prohlášení o podpoře a jejich kopie budete muset zničit do jednoho měsíce po předložení iniciativy Komisi nebo do 18 měsíců po registraci, podle toho, která možnost nastane dříve.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Členské státy, které ověřovaly prohlášení o podpoře, budou muset zničit prohlášení a veškeré jejich kopie do jednoho měsíce poté, co vám vydaly potvrzení.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Jak k vytvoření pravidel přispěli poslanci EP?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Poslanci EP významnou měrou přispěli ke zjednodušení původně navrhované občanské iniciativy pro uživatele.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Zde je několik zlepšení, která se jim podařilo vyjednat:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Komise prověří přípustnost vašeho práva iniciativy hned na začátku, nikoli až poté, co shromáždíte 300 000 podpisů, jak bylo původně navrženo,
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
minimální počet členských států, z nichž musí být získány podpisy, byl snížen z jedné třetiny na jednu čtvrtinu,
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Komise pomůže organizátorům iniciativy tím, že jim poskytne pro uživatele snadno srozumitelnou příručku, zřídí kontaktní místo a bezplatně poskytne software pro elektronické systémy sběru,
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
jestliže iniciativa získá jeden milion podpisů, je zaručen další řádný postup včetně pozvání ke Komisi a veřejného slyšení, a
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Komise má tři měsíce, místo původních čtyř, aby na iniciativu odpověděla.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Oficiální registr Evropské občanské iniciativy Stránka Evropského parlamentu k Evropské občanské iniciativě Příručka Evropské komise k Evropské občanské iniciativě
ECI official register EP page on the ECI EC guide on the ECI
Mafie pronikla i do turismu nebo textilního průmyslu, říká italský spisovatel
Saviano on what EU should do to fight the mafia
Spisovatel Roberto Savianola se stal vítězem letošního ročníku Evropské knižní ceny Spisovatel Roberto Saviano žije od roku 2006 ve strachu o život.
Anti-mafia icon Roberto Saviano wins 4th European Book Prize Roberto Saviano wins 4th European Book Prize for essay Sofi Oksanen wins 4th European Book Prize for "Purge" EU is "strongly underestimating" mafia - Saviano Saviano calls for joint EU anti-mafia laws "Literature creates visions of the Europe of tomorrow.
Spolu s finskou spisovatelkou Sofi Oksanenem se stal vítězem letošní Evropské knižní ceny.
The winners were "Purge", a novel by Finnish-Estonian author Sofi Oksanen, and the essay "Beauty and Hell" by Italian anti-mafia icon Roberto Saviano.
"Evropské státy velice podceňují sílu mafie," řekl v rozhovoru, který nám poskytl.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
Roberto Savianola se stal vítězem v pořadí již čtvrtého ročníku Evropské knižní ceny, kterou založil někdejší dlouholetý předseda Evropské komise Jacques Delors.
During the evening we spoke to 31-year-old Mr Saviano who has lived under threat since 2006, when he published his first book, Gomorrah, on the daily life of the Italian mafia.
Ocenění si převzal za svou novou publikaci Krása a peklo.
"Why should the mafia fear the words of a writer?" he asked during Tuesday's ceremony.
Jako dalších vítěz byla oceněna Finka Sofi Oksanen a to za román Očištění.
"Because there is a kind of magic in literature that allows stories to come close to people and to be remembered.
"Obě knihy podávají svědectví o tom, jak moc je snaha o emancipaci součástí evropské identity," uvedl během ceremonie předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
The Mafia is afraid of those who read those stories; it fears a literature that breaks their secrecy,"
Například Evropa se dnes potýká s nedostatkem hotovosti.
"Europe is today experiencing a liquidity shortage and the mafia has a lot of money.
Přitom právě mafie má hotovosti dostatek a díky tomu se snaží infiltrovat do evropské ekonomiky i bankovního systému.
So they are infiltrating the European business world and the European banking system.
V téhle ilegální ekonomice se ročně protočí více než 100 miliard eur.
The criminal economy today is the first economy, with a turnover of more than $100 billion per year."
Do jakých oblastí mafie pronikla?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
Ani zdaleka nejde třeba jen o obchod s drogami, nebo praní špinavých peněz.
Yes, it is strongly underestimating it.
Mafie je aktivní například v stavebnictví, dopravě či v obchodu s komunálním odpadem.
In which fields is the mafia active in Europe?
Jde však ale také o odvětví jako je turismus nebo textilní průmysl.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
Je to docela komplexní seznam.
I think it is quite a complete list.
Dělají evropské státy dost pro boj s touto hrozbou?
Are EU countries doing enough to fight the mafia?
Evropské státy kromě Itálie dnes dokonce ani nerozlišují ve svých zákonech takovou formu organizovaného zločinu, jako představuje společenství mafie.
Apart from Italy, other European countries do not even have the crime of mafia association in their national legislation.
Alespoň to platí o zemích jako Velká Británie, Španělsko, Německo nebo Francie.
At least the UK, Spain, Germany and France don't have it.
Je ale třeba připomenout, že i když má Itálie jeden z nejlepších právních řadů s ohledem na mafii, stále se v tomto směru potýká s množstvím problémů.
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Co by jste tedy radil evropským politikům?
What would you suggest to European decision makers?
Spolupráce mezi policejními složkami různých států již dnes funguje, ale to nestačí.
There is already cooperation between European police forces and it works, but it is not enough.
Proti mafii potřebujeme něco navíc - specializovanou organizaci jako je americký Úřad pro potírání drog (DEA), která by zastřešovala policisty ze všech členských zemích.
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
Ve své knize, s kterou jste nyní získal Evropskou knižní cenu popisujete příběhy lidí, který zemřeli kvůli pravdě jako třeba ruská novinářka Anna Politkovská.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
Jak v tomhle kontextu vnímáte současný rozruch kolem Juliana Assangeho a WikiLeaks?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
Jako spisovateli mi jeho příběh připadá jako úžasný námět na knížku.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
Myslím, že úřady by se místo jeho domnělých sexuálních zločinů měly zaměřit spíše na zveřejňování materiálů na jeho serveru a zejména na to, proč se zveřejnily.
Instead of focusing on supposed sexual crimes, the authorities should look at how he ended up doing what he did.
20101209STO08348 Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky) Videozáznam - EbS Evropská knižní cena - francouzsky
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Zajímavosti z plenárního zasedání ve Štrasburku
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
Mnoho věcí na programu - od hlasování o rozpočtu na rok 2011, přes WikiLeaks a toxické hračky, až po slavnostní předání Sacharovovy ceny.
Much was at stake in a snow covered Strasbourg when the European Parliament met in December: the EU's 2011 budget, WikiLeaks, toxic toys & permits for migrants.
Pod "palbu" poslaneckých dotazů na téma WikiLeaks se dostal předseda Evropské komise Barroso.
EP President Jerzy Buzek meets those who had helped carry it there.
Na plénu argumentoval, že kromě práva na zveřejňovaní informací existuje i právo na ochranu soukromí.
WikiLeaks: Healthy transparency or a threat to national security?
"Ne všechny dokumenty patří automaticky na síť," poznamenal během pravidelných "interpelací".
EC President Barroso answered MEPs' questions on the subject.
Plenární zasedání Evropského parlamentu má daleko od schůzí nudných projevů a komplikovaného hlasování.
He defended freedom of speech but also the right to privacy and data protection against cyber attacks.
Na snímku nizozemská lidovecká poslankyně Corien Wortmann-Kool během jednoho ze záživných okamžiků.
Dutch MEP Corien Wortmann-Kool (EPP) enjoys a lighter moment during a debate.
Máme to!
"Yes, we did it".
Německá poslankyně Rebecca Harms ze skupiny Zelených naznačuje svým kolegům postoj před hlasováním o rozpočtu na rok 2011.
Rebecca Harms (Greens/EFA, Germany) indicates the Political Group voting line to her colleagues during the vote on the budget.
Klíčová dohoda o rozpočtu EU na rok 2011 je na světe.
Last minute deal on the 2011 budget.
Podobně jako u předávání Nobelovy ceny míru, tak i při udělování Sacharovovy ceny zůstala pro vítěze pouze prázdná židle.
After debates, discussions and many disagreements inside the European institutions, the EU has its budget for 2011, committing the EU to a €141.9 billion of expenditure next year.
Jeho poselství si tak poslanci vyslechli alespoň ze zvukového záznamu.
An empty chair and a Cuban flag.
Rozpočet EU pro rok 2011 byl schválen.
Guillermo Fariñas did not come to the Parliament for the Sakharov Prize award ceremony.
Europoslanci mají za sebou plenární zasedání, jakých nebývá mnoho.
His health is weak and he fears exile if he leaves Cuba.
Nestává se totiž často, aby v křesle pro laureáta "seděla" pouze kubánská vlajka.
But his message of hope and resistance filled the Chamber in Strasbourg.
Pozornosti však neunikly ani aktuální aféry kolem WikiLeaks.
And the last 2010 sitting ends...Members of Parliament leave Strasbourg and look ahead to the challenges of the New Year.
V hledišti seděla i trojice čestných host ů , trojice fanoušků stránky EP na Facebooku, kteří vyhráli výlet do Štrasburku ze zhruba dvou tisíců zájemců.
Sakharov prize : A moving taped message of defiance to the Cuban regime by Guillermo Fariñas was played Wednesday during the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to him.
Celková počet fanoušků Parlamentu na Facebooku přerostl v prosinci hranici 100,000.
He was unable to travel to Europe to receive his prize and instead an empty chair represented the Cuban dissident and journalist.
Evropští občané dostanou poprvé možnost přímo ovlivňovat evropské zákony.
He urged people in the West not to forget the plight of the Cuban people.
Evropský rozpočet na rok 2011 je na světě.
It should come into force by the end of 2011.
Parlament během plenární schůze schválil návrh, podle kterého by EU měla v příštím roce investovat 126,5 miliard eur na přímé financování svých aktivit, přičemž téměř 142 miliard má být k dispozici ve formě závazků.
€141.9 billion in commitments and €126.5 billion in payments; that is how much the newly adopted EU budget for 2011 is worth.