natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Výjimky z pravidla 13G (harmonogram vyřazování ropných tankerů s jednoduchým trupem): Nařízení č. 417/2002 využití výjimek neumožňuje.
· Exemptions from Regulation 13G (timetable for phasing out single-hull oil tankers): Regulation No 417/2002 does not authorise the use of exemptions.
V případě druhé sady výjimek je však situace odlišná:
However, it is a different situation as regards a second series of exemptions;
Italské předsednictví již v roce 2003 učinilo jménem patnácti členských států prohlášení určené Mezinárodní námořní organizaci, v němž sdělilo, že členské státy nepovolí plavidlům plujícím pod jejich vlajkami využít žádnou z těchto výjimek.
In 2003 the Italian Presidency made a statement on behalf of the 15 Member States to the International Maritime Organisation (IMO) announcing that the Member States would not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Evropská komise v této souvislosti zdůrazňuje, že tato politická vůle neodpovídá právní možnosti využít odchylky z pravidla 13H.
Against this background, the Commission emphasises that this political desire does not correspond to a legal possibility for exemption from Regulation 13H.
Navrhuje změnu nařízení 417/2002, která by objasnila, že žádnému ropnému tankeru přepravujícímu těžké ropné produkty není povolena plavba pod vlajkou členského státu, není-li tento ropný tanker ropným tankerem s dvojitým trupem, čímž by bylo právo Společenství přizpůsobeno prohlášení italského předsednictví.
It is proposing to amend Regulation 417/2002 to clarify that no oil tanker carrying heavy grades of oil is authorised to fly the flag of a Member State unless it is a double-hull tanker, thereby bringing Community law into line with the Italian Presidency’s statement.
Dále je třeba upřesnit, že plavidlu plujícímu pod vlajkou třetího státu není povoleno vplout do přístavu, který je v pravomoci členského státu, i kdyby chtělo využít kterékoli z uvedených výjimek.
It should be stressed, moreover, that ships flying the flag of a third country may not enter a port under Community jurisdiction even if they wish to exercise any of these exemptions.
a) Váš zpravodaj obdržel k tomuto návrhu komentář organizace INTERTANKO, což je mezinárodní asociace nezávislých majitelů tankerů.
(a) Your rapporteur has received comments on this proposal from INTERTANKO, an international association of independent oil tanker owners.
Organizace INTERTANKO zdůraznila, jak je důležité, aby evropské orgány zajistily stabilní podnikatelské prostředí, které by umožnilo prosperitu výrobních odvětví EU.
INTERTANKO has stressed the importance that the European authorities provide a stable business environment in order to allow EU industries to flourish.
Organizace INTERTANKO je přesvědčena, že jednou přijaté právní předpisy nebo nařízení by již neměly být měněny, pokud k tomu nejsou výjimečně pádné důvody.
Once a piece of legislation or regulation is established INTERTANKO would hope in most instances that it would be maintained unless there are extraordinarily strong grounds for doing so.
Tato organizace má však pocit, že pro změnu nařízení žádný přesvědčivý důvod neexistuje.
The Association feels there is no compelling case for amending the Regulation.
b) Pokud jde o stanovisko členských států, je proti této správní iniciativě usilující o zrušení výjimek pouze Řecko.
(b) As regards the Member States’ position, only Greece opposes the legislative initiative to remove the exemptions.
Řecko v první řadě prosazuje myšlenku, že prohlášení italského předsednictví nemůže být pro členské státy závazné, neboť nebylo založeno na formálním postupu, který zahrnuje Radu a Evropský parlament.
Firstly, Greece points out that the statement by the Italian Presidency cannot be binding on the Member States because it was not based on a formal procedure involving the Council and the European Parliament.
Kromě toho Řecko jako vhodného argumentu používá tvrzení, že úmluva MARPOL 73/78 již smluvním stranám, a zejména třetím zemím, umožňuje odmítnout plavidlům, přestože využívají výše zmíněných výjimek, přístup k jejich přístavům.
Furthermore, Greece argues, expediently, that the MARPOL 73/78 Convention already authorises contracting parties, including third countries, to refuse access to their ports for ships making use of the exemptions mentioned above.
Řecko nechápe, jaké závažné důvody vedou k tomu, že je třeba tato plavidla na evropské úrovni zcela vyloučit, neboť třetí země se již nyní svobodně rozhodují, zda do svých přístavů ropné tankery s jednoduchým trupem přijmou či ne.
Greece sees no urgent reason to exclude them totally at European level, as third countries are free to choose whether or not to accept single-hull oil tankers in their ports.
Za druhé je pro Řecko dalším klíčovým bodem otázka pracovních míst.
Secondly, the other key matter for Greece is the question of jobs.
Řecko se v podstatě obává, že jediným důsledkem přijetí tohoto nařízení bude to, že určité množství řeckých tankerů (řecké orgány se zmiňují o 23 tankerech) změní vlajku, pod kterou plují, což v Řecku téměř automaticky povede ke zrušení zhruba 300 pracovních míst.
Greece fears that the only consequence of adopting this regulation would be that a certain number of Greek oil tankers (a figure of 23 has been suggested by the Greek authorities) would change the flag under which they operate, which would virtually automatically lead to the loss of around 300 jobs in Greece.
c) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE) si k tomuto návrhu nepřál zaujmout oficiální stanovisko.
(c) The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) did not wish to give a formal opinion on this proposal.
Stanovisko zpravodaje
The rapporteur’s position
Váš zpravodaj si o dané problematice vytvořil názor na základě výše uvedených argumentů.
Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
Stabilita právního rámce má pro soukromý hospodářský a obchodní sektor skutečně velký význam, tuto stabilitu je však třeba porovnávat s výhodami právní úpravy, která do globální politiky vnese více jasnosti a jednotnosti.
While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to introduce more clarity and overall political coherence.
Váš zpravodaj se domnívá, že úprava navržená Komisí pouze potvrzuje pravidla, která již dodržuje a uplatňuje velká většina členských států.
Your rapporteur feels that the changes proposed by the Commission simply confirm what the vast majority of Member States already observe and apply.
Reakce a námitky ze strany Řecka musí být zohledněny, přestože se týkají – což je třeba připomenout – asi dvaceti ropných tankerů.
Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.
Je důležité k tomuto období říci, že vstup nového nařízení v platnost neznamená, že bude nutné ropné tankery s jednoduchým trupem likvidovat.
It is important to stress that during this 10-year period the entry into force of the new regulation will not mean that single-hull tankers will have to be scrapped.
Nakonec se zdá rozumné říci, že domnělá změna vlajky řeckých tankerů by nijak neovlivnila nevyhnutelný zánik pracovních míst.
What is more, there seems no reason to assume that if Greek tankers were to change their flag it would inevitably lead to a loss of jobs.
Po zvážení všech těchto argumentů se zpravodaj domnívá, že návrh je rozumný a náš výbor by jej měl podpořit.
Having weighed all the arguments, your rapporteur believes that the proposal is reasonable and deserves the support of our committee.
Zajištění maximální námořní bezpečnosti musí mít přednost před všemi ostatními zájmy, ať už jsou jakékoli.
The objective of maximising maritime safety must take precedence over any other interests.
Riziko ztroskotání ropného tankeru plujícího pod vlajkou některého členského státu mimo naše přístavy je závažnějším problémem než omezení, která mají být na určitou dobu uvalena na dvacet ropných tankerů.
The risk of the sinking of an oil tanker flying the flag of a Member State outside our ports outweighs the restrictions to be imposed on twenty or so tankers for a limited period.
Mělo by být možné dohodnout se o této záležitosti s Radou v prvním čtení.
It should be possible to reach an agreement with the Council on this matter at first reading.
Váš zpravodaj předkládá technický pozměňovací návrh, který podporuje i Evropská komise.
Your rapporteur is tabling a technical amendment which has the support of the Commission.
Díky tomuto pozměňovacímu návrhu bude možné vyhnout se úpravě celé řady odkazů.
It seeks to avoid the need to change a series of cross-references.
Druhá část pozměňovacího návrhu je čistě lingvistického rázu a týká se pouze anglické verze.
The second part of the amendment is a linguistic matter concerning only the English version.
Pozměňovací návrh nemění podstatu textu.
It does not alter the substance of the text.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9
TRAN 3.4.2006
TRAN 3.4.2006
Fernand Le Rachinel 17.5.2006
Fernand Le Rachinel 17.5.2006
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool.
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool.
Brian Simpson.
Brian Simpson.
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0343 )
– having regard to the proposalfor a Council decision ( COM(2006)0343 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0418/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0418/2006 ),
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje uzavření dohody o obnovení a změně dohody o výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS) mezi Evropským společenstvím a Austrálií, Kanadou, zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem, Koreou, Japonskem a Spojenými státy americkými
Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
ITRE 14.11.2006
ITRE 14.11.2006
PE 374.159v02-00
PE 374.159v02-00
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
– s ohledem na svůj souhlas se žádostí Bulharské republiky o členství v Evropské unii ze dne 13. dubna 2005
– having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
– s ohledem na Smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
L 157, 21.6.2005, s. 11. podepsanou dne 25. dubna 2005 (Smlouva o přistoupení),
11. , signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
– s ohledem na svá četná usnesení a zprávy o Bulharsku od zahájení přístupových jednání,
– having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
– s ohledem na pravidelné zprávy Komise o stavu připravenosti Bulharska na přistoupení, zejména na její sdělení „Monitorovací zpráva o stavu připravenosti Bulharska a Rumunska na členství v EU“ ( KOM(2006)0549 ) ze dne 26. září 2006,
– having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0420/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6‑0420/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že Parlament vítá potvrzení Komise a Rady, že Bulharsko je dostatečně připraveno na členství v EU ode dne 1. ledna 2007,
A. whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
B. vzhledem k tomu, že Bulharsko požádalo o vstup do Evropské unie dne 14. prosince 1995, bylo formálně uznáno za kandidátskou zemi dne 16. července 1997, zahájilo přístupová jednání dne 15. února 2000, úspěšně uzavřelo přístupová jednání dne 14. prosince 2004, podepsalo Smlouvu o přistoupení dne 25. dubna 2005 a ratifikovalo ji a spolu s Rumunskem dokončí historické páté rozšíření EU,
B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
C. vzhledem k tomu, že směr, rychlost a tempo reforem byly konzistentní a proces modernizace by měl být považován za přínosný sám o sobě, nejen jako podmínka přistoupení k EU,
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. vzhledem k tomu, že si ohromný výkon Bulharska během procesu transformace zaslouží neomezené uznání, které náleží zejména tamním lidem, kteří se s velkou trpělivostí podrobili nesrovnatelné politické a hospodářské drastické kúře;
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. vzhledem k tomu, že stejně jako v jiných členských státech se počítá s tím, že reformní proces bude pokračovat ještě mnoho let po přistoupení, ale existují oblasti, které vyžadují zvláštní pozornost a případná další konkrétní opatření na podnícení včasných kroků,
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
2. blahopřeje generálnímu ředitelství pro rozšíření Komise k tomu, jak velmi profesionálně a obětavě sledovalo přípravné práce, zejména v posledním roce, kdy se přístupový proces zintenzívnil, a vítá jeho vyvážené hodnocení příprav;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
6. vyzývá k posílení role bulharského ombudsmana, aby mohl prosazovat nápravu chyb veřejné správy a působit jako protikorupční mechanismus, který by zvýšil transparentnost postupů v orgánech a institucích;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
8. očekává, že bude urychleně soustředěna pozornost na dosažení referenčních standardů uvedených v poslední monitorovací zprávě Komise, aby se zabránilo spuštění ochranných mechanismů; vyzývá k účinnějším krokům ke zjišťování, soudnímu zajištění a zabavení majetku těch, kteří se dopouštěli trestné činnosti; požaduje konkrétní výsledky odhalování a stíhání případů praní peněz;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
11. vítá rozhodnutí poskytnout přístup ke svazkům tajné služby, opatření, které pomůže vybudovat důvěru veřejnosti a ukáže jasné vyrovnání se s minulostí, a doporučuje, aby bylo toto zpřístupnění pod kontrolou nestranné a důvěryhodné komise;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
14. vyzývá Komisi, aby před přistoupením i po něm pečlivě sledovala plnění bulharských závazků, pokud jde o ochranu menšin, a aby tuto problematiku tudíž zahrnula do nově vytvořeného mechanismu spolupráce a ověřování po přistoupení;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
25. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU a vládě a Národnímu shromáždění Bulharské republiky.
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
7. zdůrazňuje, že provádění reforem zůstává obecným problémem v důsledku nedostatku účinných struktur, řádné informovanosti a účinného školení zúčastněných subjektů; naléhavě žádá bulharské orgány, aby prokázaly skutečné odhodlání tuto situaci zlepšit, a odstranit tak riziko, že by se finanční pomoc EU mohla po přistoupení Bulharska stát obětí korupce;
Emphasises that the implementation of reforms remains a general problem due to a lack of efficient structures, sufficient awareness and efficient training of the entities involved; urges the Bulgarian authorities to show real determination in improving this situation and thus avoid the risk that EU financial assistance could fall victim to corruption after accession;
10. vyzývá Komisi, aby plně zapojila Parlament a jeho příslušné výbory, bude-li zvažovat, zda ochrannou doložku uplatnit, neboť předseda Komise dal souhlas k zapojení Parlamentu v případě použití ochranné doložky v článku 39 Smlouvy o přistoupení ve věci odložení přistoupení do roku 2008.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
LIBE 18.5.2006
LIBE 18.5.2006
Hartmut Nassauer 20.6.2006
Hartmut Nassauer 20.6.2006
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
6. vyzývá bulharské orgány, aby nové komisi pověřené ochranou proti diskriminaci poskytly více finančních prostředků a personálu s cílem zajistit její řádné fungování;
Calls on the Bulgarian authorities to increase the financial and staffing resources available to the new anti-discrimination commission in order to make it fully operational;
8. upozorňuje bulharské orgány na nutnost úzkostlivého dodržování základních práv obsažených v Haagské úmluvě o mezinárodním osvojení, jak to vyžadují kritéria pro přistoupení k Evropské unii;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
10. zdůrazňuje význam boje proti sociálnímu vyloučení a vyzývá bulharské orgány, aby přijaly vhodná opatření zaměřená na větší zapojení žen do pracovního trhu, kdy by měly stejný přístup k odborné přípravě a na odpovědná místa jako muži, a dále opatření zaměřená na sladění profesního a rodinného života;
Underlines the importance of combating social exclusion and calls on Bulgarian authorities to adopt appropriate measures for involving women more extensively in the labour market while giving them the same access as men to vocational training and positions of responsibility, together with measures to reconcile professional and family life;
Přistoupení Bulharska k EU
Accession of Bulgaria
Příslušný výbor
Procedure number
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 22.
Opinion by Date announced in plenary
Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Bernadette Vergnaud
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Bernadette Vergnaud
Přistoupení Bulharska k Evropské unii
Accession of Bulgaria to the European Union
AFET 18.05.2006
AFET 18.05.2006
Geoffrey Van Orden 18.01.05
Geoffrey Van Orden 18.01.05