natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvojové aspekty Mezinárodního dne za odstranění chudoby –
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty -
Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)
Rozvojové aspekty Mezinárodního dne za odstranění chudoby
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty
Zpráva o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě [ 2010/2039(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.Zpravodajka: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe [ 2010/2039(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Licia Ronzulli za skupinu PPE,
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group,
bod 6.7 zápisu ze dne 20.10.2010
minutes of 20.10.2010, item 6.7 .
7 Slavnostní zasedání – Vystoupení generálního tajemníka Organizace spojených národů Bana Ki-Moona
7 Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
U příležitosti vystoupení generálního tajemníka Organizace spojených národů Bana Ki-Moona se od 12:00 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations.
PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI Vice-President
Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ***I
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Nordjylland, Dánsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: NXP Semiconductors, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Quimonda, Portugalsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Uvolnění prostředků Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Cataluña automoción, Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
zpráva Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Report: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
zpráva Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Report: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
zpráva Britta Thomsen - A7-0264/2010
Report: Britta Thomsen - A7-0264/2010
Siiri Oviir oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávách, které předložili
Siiri Oviir had made it known that her voting machine had not worked during the votes on the report by
A7-0270/2010 a
A7-0270/2010 and
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – všechny oddíly –
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections -
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III – Komise – BAM (doprovodná opatření týkající se banánů)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Zpráva o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – všechny oddíly a návrzích na změnu č. 1/2011, 2/2011 a 3/2011 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011
Report on Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letters of amendment Nos 1/2011, 2/2011 and 3/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Janusz Lewandowski (člen Komise) a
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) and
Melchior Wathelet (úřadující předseda Rady) .
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (navrhovatel výboru AFET),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Liberadzki (navrhovatel výboru CONT),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Pervenche Berès (navrhovatelka výboru EMPL),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Heide Rühle (navrhovatelka výboru IMCO),
Heide Rühle (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Mairead McGuinness (navrhovatelka výboru AGRI),
Mairead McGuinness (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Morten Løkkegaard (navrhovatel výboru CULT),
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Algirdas Saudargas (navrhovatel výboru AFCO),
Algirdas Saudargas (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Peter Šťastný (navrhovatel výboru INTA),
Peter Šťastný (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Dominique Riquet (navrhovatel výboru TRAN),
Dominique Riquet (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Rübig k organizaci rozpravy,
Paul Rübig , on the organisation of the debate,
Lucas Hartong nezařazený , který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položil
Lucas Hartong , Non-attached Member , who also answered two blue card questions from
Lajos Bokros a
Lajos Bokros and
Andreas Schwab (navrhovatel výboru ECON) .
Andreas Schwab (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) .
Göran Färm k organizaci rozpravy.
Göran Färm , on the organisation of the debate.
bod 6.3 zápisu ze dne 20.10.2010 a
minutes of 20.10.2010, item 6.3 and
Přezkum rozpočtu
Budget review
Janusz Lewandowski (člen Komise) učinil prohlášení.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) made the statement.
Stéphane Le Foll za skupinu S&D, a
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group, and
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE .
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group .
Otázka 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basilejská kritéria (III) a evropské banky
Question 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basel III criteria and European banks
Otázka 23 (Jim Higgins): Cíle bezpečnosti silničního provozu v EU
Question 23 (Jim Higgins): Road safety targets in the EU
Otázka 32 (Giovanni La Via): Opatření zaměřená na prevenci eroze půdy v rámci SZP po roce 2013
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Otázka 34 (Sandrine Bélier): Zohlednění biodiverzity při reformě SZP
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Otázka 35 (Janusz Wojciechowski): Spravedlivé rozdělování plateb v rámci SZP
Question 35 (Janusz Wojciechowski): Fair distribution of CAP payments
Otázky a doplňující otázky:
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Nadezhda Neynsky .
Nadezhda Neynsky .
Otázka a doplňující otázka:
Dacian Cioloş answered the question and a supplementary by
Tsoukalas a
Ioannis A. Tsoukalas and
Seán Kelly
Seán Kelly .
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) [ KOM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.Zpravodajka: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Francesco De Angelis (navrhovatel výboru ITRE),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (navrhovatel výboru JURI) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Bernadette Vergnaud za skupinu S&D,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Csanád Szegedi nezařazený ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
Regina Bastos a
Regina Bastos and
Katastrofální únik kalu v Maďarsku
Sludge catastrophe in Hungary
Katastrofální únik kalu v Maďarsku .
Sludge catastrophe in Hungary .
János Áder za skupinu PPE,
János Áder , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai k chování některých poslanců během rozpravy,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , která se vrátila k vystoupení, které učinila
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva
Katarína Neveďalová , která se vrátila k vystoupení, které učinila
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Databáze týkající se rasového a etnického původu v EU
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 449.494/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJME).
Denní zasedání skončilo v 0:10.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010, kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Dánsko) (KOM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: NXP Semiconductors, Nizozemsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení(žádost EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Nizozemsko) (KOM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalsko) (KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/002 ES/Cataluna automocion) (KOM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (KOM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. října 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2791/1999
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o schválení změny Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku jménem Evropské unie (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. října 2010 o ženách zaměstnaných za nejistých pracovních podmínek (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci předkládají umírněný rozpočet na rok 2011, požadují ale jednání o budoucnosti
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Evropský parlament vyzývá k větším investicím do výzkumu, inovací, vzdělávání, energetiky a podpoře Palestiny, ale zachovává celkovou restriktivní úroveň výdajů.
The European Parliament is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy, as well as increased support for Palestine, but is sticking to a restrictive overall spending level for next year's EU budget.
Při středečním hlasování o rozpočtu Parlament také vyzval k jednání o nových zdrojích pro financování rozpočtu EU stejně jako k dostatečnému financování nových úkolů a priorit vyplývajících z Lisabonské smlouvy.
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Evropský parlament hlasoval nejen o rozpočtu na příští rok, ale i o budoucích rozpočtů podle současné (2007-2013) a následných finančních perspektiv.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
Na rok 2011 Parlament navrhuje zvýšení závazků o 0,8 % v porovnání s rozpočtem na rok 2010.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Europoslanci chápou tlak na rozpočty členských zemí, a proto opouštějí tradici, kdy většinou navrhovali vyšší rozpočet než Komise.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Poslanci se dohodli na celkovém rozpočtu ve výši 130, 56 miliard eur v platbách a 143, 07 miliard eur v závazcích (na rozdíl od 130,14 miliard eur na platby a 142,56 miliard eur na závazky, jak navrhla Komise ).
MEPs agreed on a total of €130.56 billion in payments and €143.07 billion in commitments (compared to the Commission's €130.14 billion in payments and €142.56 billion in commitments).
Parlament "chápe obavy vyjádřené některými delegacemi Rady, že tlaky na rozpočty členských států na rozpočtový rok 2011 jsou obzvláště silné, a že úspory jsou více než nutné" , poslanci vysvětlují ve svém usnesení.
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Nicméně parlament považuje "svévolné snížení u plateb za neslučitelné s správným rozpočtováním" a konstatuje, že "svévolné snížení položky závazků ohrožuje provádění politik Unie a již dohodnutých programů ".
However, Parliament considers "arbitrary reductions in payment appropriations not to be in line with sound budgeting" and that "arbitrary reductions in commitment appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed".
Proto europoslanci nepodporují škrty navržené Radou.
This is why MEPs do not support the cuts proposed by the Council.
Hlavní navýšení a snížení podle kapitol
Mayor increases and cuts per heading
U většiny rozpočtových položek europoslanci souhlasili s rozpočtovým návrhem Komise, po škrtech učiněných Radou.
In most budget lines, MEPs restored the Commission's draft budget, after the cuts made by Council.
Kromě toho přijali další zvýšení a snížení jednotlivých kapitol (veškerá níže uvedená čísla jsou vyjádřena v závazcích):
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost - Poslanci požádali o více peněz na program celoživotního vzdělávání (+ 18 milionů eur), podnikání a inovace (+ 10 milionů eur) a Inteligentní energie - Evropa (+ 10 milionů eur).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Aby kompenzovali toto zvýšení, snížili europoslanci rozpočet na energetický výzkumný projekt "ITER" o 47 milionů eur,
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
1b Soudržnost pro růst a zaměstnanost - Poslanci přidali novou položku v hodnotě 2,5 milionů eur na strategii pro Baltské moře,
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Zachování a řízení přírodních zdrojů - + 300 milionů eur pro mléčný fond, + 6,7 milionů eur pro program pro životní prostředí LIFE + a také další 2 miliony eur na podporu pro řízení rybolovu,
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
3a Svoboda, bezpečnost a spravedlnost - + 2,35 milionů eur pro program Daphne - boj proti násilí na ženách a dětech a + 1 milion eur pro prevenci terorismu,
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b Občanství - + 4 miliony eur na podporu Speciální olympiády v Aténách a + 3 miliony eur na program Mládež v akci,
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 EU jako globální partner - + 100 mil. eur Palestině, na mírový proces a UNRWA, což je kompenzováno škrty v doprovodných opatřeních "Banana" (- 18 milionů eur), v jiných oblastech spolupráce než je oficiální rozvojová pomoc (- 23,5 milionů eur) a ve společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP) 45,7 milionů eur,
4 The EU as a global partner - +€100 million to Palestine, the peace process and UNRWA, compensated by cuts in the Banana accompanying measures (-€18 million), in the Cooperation activities other than Official Development Assistance (-€23.5 million) and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP -€45.7 million)
Revize dlouhodobého rozpočtového rámce je nutně potřebná
Revision of long-term budget framework urgently needed
Usnesení poukazuje na to, že marže v současném dlouhodobém rozpočtovém rámci (tzv. finanční perspektivě, neboli víceletém finančním rámci), jsou příliš restriktivní.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Tento rámec byl založen na období 2007-2013, ale nebere v úvahu další výdaje v důsledku finanční krize, nové oblasti politik nebo dohodnuté nové úkoly vyplývající z Lisabonské smlouvy.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.