natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup Evropského parlamentu k provádění článků 9 a 10 Protokolu 1 Lisabonské smlouvy o parlamentní spolupráci v oblasti SZBP a SBOP (hlasování)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (vote)
Režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii (hlasování)
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (vote)
Návrh změny aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách (hlasování)
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament (vote)
Pokrok v odminování (hlasování)
Progress on mine action (vote)
Konžská demokratická republika: hromadném znásilňování v provincii Jižní Kivu (hlasování)
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province (vote)
Indonésie: útoky proti menšinám (hlasování)
Indonesia, including attacks on minorities (vote)
Indie, zejména trest smrti pro Davindera Pala Singha (hlasování)
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh (vote)
- Návrh interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení ( KOM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( COM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních pro makrofinanční pomoc třetím zemím ( KOM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions for macro-financial assistance to third countries ( COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD) )
- Návrh na převod prostředků DEC 24/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2011 - Section III - Commission (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh ( KOM(2011)0296 - C7-0189/2011 - 2011/0128(NLE) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM(2011)0296 - C7-0189/2011 - 2011/0128(NLE) )
2) od poslanců – návrh doporučení (článek 121 jednacího řádu)
2) from Members, a proposal for a recommendations (Rule 121)
Wojciech Michał Olejniczak a
Wojciech Michał Olejniczak and
Paolo De Castro za skupinu S&D
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group ,
ohledně režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii ( B7-0397/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0397/2011 ) ;
Mariya Nedelcheva za skupinu PPE
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group ,
o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii ( B7-0398/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0398/2011 ) ;
ohledně režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii ( B7-0399/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0399/2011 ) ;
o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii ( B7-0455/2011 ) .
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0455/2011 ) .
Návrh změny aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament
Zpráva o návrhu změny Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách [ 2009/2134(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 [ 2009/2134(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Andrew Duff ( A7-0176/2011 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0176/2011 )
Andrew Duff uvedl zprávu a odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Andrew Duff presented his report and replied to a blue card question from
Ashley Fox za skupinu ECR , který rovněž odpověděl na tři otázky, které zvednutím modré karty položili
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group and who also replied to three blue card questions from
Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Sophie Auconie a
Sophie Auconie and
Zpráva o pokroku v odminování [ 2011/2007(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on Progress on Mine Action [ 2011/2007(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Geoffrey Van Orden uvedl zprávu.
Geoffrey Van Orden made the presentation.
bod 7.9 zápisu ze dne 7.7.2011
minutes of 7.7.2011, item 7.9 .
Předseda učinil prohlášení u příležitosti 6. výročí bombových útoků v Londýně, ke kterým došlo dne 7. července 2005.
The President made a statement marking the sixth anniversary of the bombings in London on 7 July 2005.
Evropský rok aktivního stárnutí (2012) ***I
European Year for Active Ageing (2012) ***I
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012) [ KOM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Rapporteur: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Situace v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
bod 12 zápisu ze dne 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 12 ).
B7-0453/2011 a
B7-0453/2011 and
B7-0449/2011 a
B7-0449/2011 and
Sajjad Karim za skupinu ECR .
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group .
B7-0390/2011 a
B7-0390/2011 and
bod 15 zápisu ze dne 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 15 ).
B7-0451/2011 a
B7-0451/2011 and
Kristiina Ojuland , aby předložila ústní pozměňovací návrh, který se vkládá za bod 5, který byl vzat v potaz, a
Kristiina Ojuland , before the vote, to move an oral amendment following paragraph 5, which was accepted, and
Hannes Swoboda , aby předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 6, který byl vzat v potaz.
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
bod 16 zápisu ze dne 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 16 ).
B7-0456/2011 a
B7-0456/2011 and
B7-04002011 a
B7-04002011 and
Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE ,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
Ioan Enciu za skupinu S&D ,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group ,
Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE .
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0441/2011 a
B7-0441/2011 and
bod 18 zápisu ze dne 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 18 ).
bod 2 zápisu ze dne 7.7.2011
minutes of 7.7.2011, item 2 ).
B7-03992011 a
B7-03992011 and
Paolo De Castro za skupinu S&D ,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group ,
Karima Delli za skupinu Verts/ALE ,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alfreds Rubiks za skupinu GUE/NGL .
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group .
PŘÍLOHA II – NÁVRH NA ZMĚNU SMLUV
ANNEX II -PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATIES
PŘÍLOHA III – NÁVRH ROZHODNUTÍ RADY, KTERÝM SE MĚNÍ AKT Z ROKU 1976
ANNEX III – PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AMENDING THE ELECTORAL ACT OF 1976
2 jednacího řádu požádal o vrácení věci výboru.
), to ask that the report be referred back to committee under Rule 175(2).
Věc se považuje za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.
The matter was deemed to have been referred back to the committee responsible.
Situace v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe -
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa -
Příprava na volby do ruské Státní dumy v prosinci -
Preparations for the Russian State Duma elections in December -
Změny Schengenu -
Changes to Schengen -
Režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii -
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union -
B7-0460/2011 a
B7-0460/2011 and
B7-0465/2011 a
B7-0465/2011 and
B7-0471/2011 a
B7-0471/2011 and
Ryszard Czarnecki a
Ryszard Czarnecki , and
Charles Tannock .
The following spoke:
Návrhy usnesení B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 a B7-0461/2011
Motions for resolution B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011
(nahrazující B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 a B7-0461/2011 ):
(replacing B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011 ):
Návrhy usnesení B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 a B7-0466/2011
Motions for resolution B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011
(nahrazující B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 a B7-0466/2011 ):
(replacing B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011 ):
Návrhy usnesení B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 a B7-0472/2011
Motions for resolution B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011
(nahrazující B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 a B7-0472/2011 ):
(replacing B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011 ):
- 4. fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci ( 2011/2145(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) ) (opinion: INTA)
- Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2010 ( 2011/2120(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
- Reforma pravidel státní podpory EU pro služby obecného hospodářského zájmu ( 2011/2146(INI) ) (stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Hodnocení Evropské strategie zdraví a bezpečnosti při práci 2007-2012 v polovině období ( 2011/2147(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) (opinion: ENVI)
- Zohlednění rovnosti žen a mužů v činnosti Evropského parlamentu ( 2011/2151(INI) )
- Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
- Nová strategie pro spotřebitelskou politiku ( 2011/2149(INI) ) (stanovisko: JURI, ECON)
- A new strategy for Consumer Policy ( 2011/2149(INI) ) (opinion: JURI, ECON)
- Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům ( 2011/2148(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Fungování a uplatňování nabytých práv cestujících v letecké dopravě ( 2011/2150(INI) ) (stanovisko: EMPL, IMCO)
- Functioning and application of established rights of people travelling by air ( 2011/2150(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
- Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií ( 2011/2133(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
- Doporučení Radě, Komisis a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou ( 2011/2132(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
- Podpora ICC ze strany EU: čelit výzvám a překonávat obtíže ( 2011/2109(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: AFET stanovisko: FEMM, DEVE
- EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Finanční pravidla platná pro roční rozpočet Unie ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: BUDG stanovisko: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Budoucnost DPH ( 2011/2082(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- The future of VAT ( 2011/2082(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- Statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců ( 2011/2116(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: EMPL stanovisko: FEMM, JURI, ECON
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, JURI, ECON
- EU a Čína: nevyvážený obchod? ( 2010/2301(INI) ) předáno věcně příslušný výbor: INTA stanovisko: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- Posílená spolupráce v oblasti vytváření jednotné patentové ochrany ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) předáno věcně příslušný výbor: JURI stanovisko: ITRE
- Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: ITRE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012) (KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a severní Africe
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o vnější politice EU na podporu demokracie (2011/2032(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation (2011/2032(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o změnách schengenských pravidel
European Parliament resolution of 7 July 2011 on changes to Schengen
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o přístupu Evropského parlamentu k provádění článků 9 a 10 Protokolu 1 Lisabonské smlouvy, pokud jde o parlamentní spolupráci v oblasti SZBP/SBOP
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the European Parliament's approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Pokroku v odminování
Progress on mine action
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o pokroku v odminování (2011/2007(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action (2011/2007(INI))
Konžská demokratická republika: hromadné znásilňování v provincii Jižní Kivu
Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o Konžské demokratické republice a hromadném znásilňování v provincii Jižní Kivu
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o Indonésii: útoky proti menšinám
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Indonesia, including attacks on minorities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o Indii, konkrétně o rozsudku trestu smrti pro Davindera Pala Singha
European Parliament resolution of 7 July 2011 on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci Evropského parlamentu posuzovali v Tunisku situaci uprchlíků
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
Delegace EP navštíví Tunisko od 13. do 16. července ©BELGA/BELPRESS Situace uprchlíků a migrantů bude hlavním předmětem zájmu delegace 6 poslanců Evropského parlamentu, která v době od 13. do 16. července navštíví Tunisko.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Budeme přímo mluvit s uprchlíky, s mezinárodními organizacemi, které provozují uprchlické tábory, i s tuniskými úřady ."
We will do this by talking directly to the refugees, to the international organisations running their camps and to the Tunisian authorities".
Odpoledne se setká se zástupci Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky a Útvaru humanitární pomoci Evropské komise (ECHO).
On Wednesday afternoon the delegation met with UNHCR , the UN refugee agency, and with the European Commission Humanitarian Aid Agency, ECHO .
Ve čtvrtek 14. července navštíví poslanci uprchlický tábor Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky v Coucha a tábor Červeného kříže / Červeného půlměsíce v Ras Jdir, na hranicích s Libyí.
On Thursday, the MEPs visited the Choucha UNHCR refugee camp and the camp run by the United Arab Emirates, near the border with Libya.
V sobotu 16. července se poslanci vrátí do Evropy.
The visit was tweeted live using the hashtag #eptunisia so check back to see the extensive coverage.
Na Twitteru s hashtagem #eptunisia Vás čeká přímý přenos.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Spanish, EPP
Tunisko, Libye a migrační toky středem zájmu delegace
Focus on refugees, aid, migration
Leží blízko italské Lampedusy a nedaleko maltských břehů, kam míří migranti z Tuniska, zatímco Tunisko samotné se musí vyrovnávat s přílivem uprchlíků před válkou v Libyi.
Italy and Malta are having to deal with the influx of refugees from Tunisia, while Tunisia itself is trying to deal with refugees fleeing the conflict in Libya.
"Navštívíme libyjskou hranici, abychom na vlastní oči viděli, jaká je situace uprchlíků.
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
Boj za demokracii v Libyi má určité dočasné vedlejší účinky jako třeba značný počet osob prchajících ze země ", vysvětluje Simon Busuttil , předseda delegace 6 poslanců z Výboru pro občanské svobody Evropského parlamentu, situaci v zemi.
The fight for democracy in Libya is leaving certain temporary side effects such as the considerable numbers of people fleeing the country," Mr Busuttil said.
"Tito lidé prchající z Libye zvyšují nároky na Tunisko, které je už tak pod velkým tlakem z jiných důvodů".
"The people escaping Libya also raise issues for Tunisia, which is already under severe pressure for other reasons".
Nestabilní je i situace v celé zemi, existují obavy kvůli bezpečnosti.
Refugees, humanitarian aid, migration
EU už v březnu mobilizovala nouzový fond ve výši 25 milionů euro a přidělila 3 miliony eur na pomoc egyptským a tuniským úřadům na pokrytí okamžitých humanitárních potřeb uprchlíků z Libye na tuniských a egyptských hranicích.
The EU allocated €3 million in emergency aid to Egyptian and Tunisian authorities in March to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya.
Na Lampeduse EU ustavila misi Hermes , která by měla zabránit masivnímu přílivu migrantů.
In addition, the EU has set up a new agency, the European Asylum Support Office , in Malta, which began work in June.
Na následky popálení 4. ledna 2011 umírá.
December-January: regime cracks down on country-wide protests
Utváří se prozatímní vláda. březen-červen: lidé prchají před válkou v Libyi a při hledání útočiště překračují libyjsko-tuniské hranice.
March-June: people flee war in Libya seeking refuge in Tunisia
23. října 2011: by měly proběhnout volby do ústavodárného shromáždění, které má navrhnout novou tuniskou ústavu.
23 October: election of Constituent Assembly to draft new Constitution
Tisková zpráva o návštěvě delegace EP v Tunisku (anglicky) #eptunisia: sledujte delegaci v Tunisu živě na Twitteru (francouzsky) Sledujte delegaci v Tunisu na Twitteru v češtině
Press release about delegation - 11 July #eptunisia: follow the delegation live from Tunisia (Twitter, FR) Follow the delegation in English on Twitter Chat with Simon Busuttil (24 March) - scroll down to find the chat Frontex border guard teams and fundamental rights - press release, 23 June
#eptunisia - den 1: první kontakty s humanitárními pracovníky přímo v terénu
#eptunisia day 1: first contacts with humanitarian actors in the field
Poslanci Simon Busuttil a Nathalie Griesbeck při setkání se zástupci humanitárních organizací Šestičlenná delegace poslanců Evropského parlamentu včera odpoledne dorazila na Džerbu na jihu Tuniska.
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
36°C, azurová obloha, atmosféra Středomoří, palmy ... na pohlednici to může vypadat jako ráj na zemi, ale ve skutečnosti jde o oblast ležící v blízkosti libyjské hranice, kterou ve snaze uprchnout před násilím v posledních měsících překročily statisíce lidí.
With its Mediterranean coastline, blue skies and temperatures of 36°C, it looks like a picture postcard paradise but the reality is much grimmer.
Navzdory těmto ekonomickým problémům a politické nestabilitě, nezavřelo Tunisko své hranice uprchlíkům z občanským konfliktem zmítané Libye.
Despite its economic difficulties and political instability, Tunisia kept its borders open to immigrants fleeing the violence in Libya.
V současné době tam pobývá 3.768 uprchlíků z 22 zemí.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.