natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má EU obstát v soutěži se svými hlavními konkurenty na poli světového výzkumu, bude muset vytvořit takové podmínky, které budou motivovat vysoce kvalifikované vědce z USA a z jiných mimoevropských států k provozování výzkumné činnosti v Evropě.
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
(12) Je důležité vytvořit příznivé podmínky pro mobilitu pracovníků vědeckého výzkumu, která je prostředkem rozvoje a upevňování kontaktů a propojení mezi partnery na světové úrovni.
(12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
(12) Je důležité vytvořit příznivé podmínky pro mobilitu státních příslušníků třetích zemí přijímaných do Evropské unie pro účely provádění vědeckého výzkumu,, která je prostředkem rozvoje a upevňování kontaktů a propojení mezi partnery a vymezení úlohy Evropského výzkumného prostoru (EVP) na světové úrovni.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Je naprosto nezbytné zdůraznit význam mobility a její nevyhnutelné vazby na Evropský výzkumný prostor.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
Tento prostor si musí „vydobýt“ svou úlohu a význam na světové úrovni a musí být vnímán jako synonymum pro kvalitní výzkum.
The latter has to 'earn' its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
(12a) Vzhledem k tomu, že sloučení rodiny je základním aspektem a v některých případech i nutným předpokladem mobility pracovníků vědeckého výzkumu, je třeba vytvořit podmínky pro příjezd jejich rodiny, aby byla zachována její úplnost.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Le regroupement familial est un élément très important pour le chercheur ressortissant de pays tiers qui envisage de venir s’installer en Europe.
Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
La difficulté de faire venir sa famille constitue un frein important à la mobilité et peut l'inciter à choisir une autre destination.
Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Il est donc fondamental de faciliter l'entrée et le séjour des membres de la famille des chercheurs que l’Union européenne admet sur son territoire.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Bod odůvodnění 14a (nový)
Recital 14 a (new)
(14a) Vzhledem k omezení přístupu na pracovní trh, která se nyní týkají některých občanů EU během přechodných období, by plná výjimka z těchto omezení měla být udělana pracovníkům vědeckého výzkumu, kteří odcházejí do jiných členských států Evropské unie za účelem provádění vědeckého výzkumu.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
Směrnice by mohla vést k méně příznivému zacházení s občany EU - jmenovitě pracovníky vědeckého výzkumu z nových členských států - v porovnání se státními příslušníky třetí země.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
Je proto nebytné vyjádřit naději, že členské státy, které se rozhodly zavést omezení přístupu na své pracovní trhy (to se rovněž vztahuje na určité „nové“ členské státy, které zavedly omezení proti "starým“ státům podle zásady vzájemnosti), uplatní výjimku z těchto omezení pro pracovníky vědeckého výzkumu odcházející do jiných států EU k provádění výzkumné práce.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
Tato směrnice vymezuje podmínky přijímání vědců ze třetích zemí v členských státech na dobu delší tří měsíců za účelem provádění vědeckého projektu v rámci dohody o přijetí s výzkumným subjektem .
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Tato směrnice vymezuje podmínky přijímání vědců ze třetích zemí v Evropské unii na dobu delší tří měsíců za účelem provádění vědeckého projektu v rámci dohod o přijetí s jedním nebo více schválenými subjekty, v jednom nebo více členských státech .
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
Il s'agit de mettre cet article en cohérence avec l'article 13 qui envisage la possibilité pour le ressortissant d'un pays tiers de mener son projet de recherche dans plusieurs Etats membres et de signer plusieurs conventions d'accueil.
To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
L'Union européenne doit être considérée comme un espace commun de recherche dans lequel il y a libre circulation des personnes.
The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
b) „Výzkumný pracovník“ znamená státní příslušníka třetí země, který je držitelem vyššího univerzitního (magisterského nebo obdobného) titulu, přijatého na území členského státu za účelem práce na výzkumném projektu ve výzkumné organizaci;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
b) „Výzkumný pracovník“ znamená státní příslušníka třetí země, který je držitelem vyššího univerzitního ( nejméně magisterského nebo obdobného) titulu, přijatého na území členského státu za účelem práce na výzkumném projektu ve výzkumné organizaci.
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Pro účely této směrnice je zásadní, aby definice termínu „pracovník vědeckého výzkumu“ byla nejširší možnou definicí v rámci stávajících právních předpisů Společenství a zároveň zaručovala minimální úroveň vyšší kvalifikace.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
Schválení udělené výzkumnému subjektu platí po dobu pěti let a lze je prodloužit.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Členské státy mohou poskytnout schválení na delší dobu.
Member States may grant approval for a longer period.
V případě zamítnutí schválení je výzkumnému subjektu předáno odůvodnění s řádným uvedením důvodů tohoto zamítnutí.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
La proposition de la Commission prévoit un agrément illimité dans les cas où l'organisme concerné se consacre essentiellement à des activités de recherche.
The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
Il semble plus approprié de limiter de manière générale la durée de l'agrément à une durée de cinq ans tout en prévoyant des possibilités de renouvellement.
It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
Cela garantit un contrôle régulier.
This would ensure that periodic checks are made.
Cet amendement est complémentaire aux amendements 7 et 8.
This amendment complements amendments 9 and 10.
Členské státy schválí na dobu neurčitou veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekty, jejichž hlavním posláním je provádět výzkumné činnosti, a vysokoškolská zařízení členských států ve smyslu jejich právních předpisů nebo správní praxe.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Členské státy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vyžadovat písemný závazek výzkumného subjektu, v němž se stanoví, že v případě, že bude vědec pobývat na území daného členského státu nezákonně, převezme tento subjekt odpovědnost za náklady na pobyt, zdravotní péči a návrat hrazené z veřejných prostředků.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Finanční odpovědnost výzkumného subjektu končí nejpozději šest měsíců po skončení platnosti dohody o přijetí.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Il est important de responsabiliser les organismes de recherche compte tenu du rôle essentiel qui leur est accorder dans l'admission des ressortissants issus des pays tiers.
In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
Afin d'éviter des abus, ils doivent assumer les frais occasionnés par le séjour irrégulier des chercheurs pendant une période de six mois à compter de l'expiration de la convention.
In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
La période d'un an prévue par la Commission risquait de décourager les organismes, celle de six mois répond au principe de proportionnalité.
The one-year period put forward by the Commission would be likely to deter organisations, while a six-month period is in keeping with the proportionality principle.
Členské státy schválí na dobu neurčitou veřejnoprávní subjekty, pokud vyvíjejí výzkumné činnosti jako doplněk ke svému hlavnímu poslání.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Remplacé par le texte à l'article 4, paragraphe 2.
Replaced by the new wording of Article 4(2).
Členské státy mohou stanovit, že do dvou měsíců ode dne ukončení zmíněné hostitelské smlouvy musí schválené výzkumné subjekty poskytnout kompetentním orgánům k tomuto účelu určeným členskými státy potvrzení, že práce byla provedena pro výzkumné projekty uvedené ve smlouvě o přijetí podle článku 5.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je ponechat členským státům možnost rozhodnout se, zda je nutné potvrzení předložit či nikoliv v případech, kdy to není nutné, aby se tak mohly vyhnout zatížení byrokratických postupů.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.
Zavádění nadbytečné administrativy by mohlo vést ke ztrátě zájmu ze strany výzkumných organizací o přijímání pracovníků vědeckého výzkumu ze třetích zemí, což působí proti cílům této směrnice.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
Výzkumným subjektům by neměla být ukládána povinnost kontrolovat dodržování podmínek, které jasně překračují jejich kompetence a spadají do pravomoci kompetentních orgánů členských států.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
b) během svého pobytu bude mít pracovník vědeckého výzkumu měsíčně dostatečné finanční prostředky k pokrytí svých výdajů a nákladů na zpáteční cestu, a to ve výši odpovídající minimální částce, kterou pro tento účel zveřejní členský stát, aniž by využíval systém sociálního zabezpečení daného členského státu;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
b) během svého pobytu bude mít pracovník vědeckého výzkumu měsíčně dostatečné finanční prostředky k pokrytí svých výdajů a nákladů na zpáteční cestu, a to ve výši odpovídající minimální částce, kterou pro tento účel zveřejní členský stát, aniž by využíval systém sociální pomoci daného členského státu;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
Concerne la version anglaise.
Concerns the English version only.
Il faut garantir aux chercheurs les mêmes droits que ceux dont bénéficient les ressortissants communautaires.
Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
Il faut impérativement permettre aux chercheurs d'avoir accès au système d'assurance maladie.
It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
Členské státy vystaví povolení k pobytu na dobu nejméně jednoho roku a budou toto povolení prodlužovat každý rok, pokud jsou i nadále splněny podmínky stanovené v článcích 5 a 6.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Pokud vědecké práce trvají méně než rok, je povolení k pobytu vystaveno na dobu trvání prací.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Členské státy vystaví povolení k pobytu na dobu platnosti dohody o přijetí.
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Na základě žádosti zájemce je možné povolení k pobytu prodloužit o třicet dní.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Si l'on veut vraiment encourager les chercheurs des pays tiers à venir travailler dans l'Union européenne il faut leur simplifier au maximum les formalités administratives.
If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.
Il paraît logique de calquer la durée du titre de séjour sur la durée de la convention plutôt que de prévoir un titre de séjour annuellement renouvelable.
It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
Článek 7a (nový)
Article 7 a (new)
Článek 7a
Article 7 a
Rodinní příslušníci
Family members
Členské státy povolí vstup a pobyt rodinných příslušníků pracovníka vědeckého výzkumu.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
Za „rodinného příslušníka“ se považuje:
'Family members' shall mean:
a) manžel či manželka;
(a) the spouse;
b) partner či partnerka pracovníka vědeckého výzkumu, s nímž občan třetí země uzavřel registrované partnerství, které odpovídá manželství a jež je v souladu s příslušnou legislativou hostitelského členského státu,
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) přímí potomci mladší 21 let nebo nezaopatřené osoby a přímí potomci manžela či manželka nebo partnera či partnerky jak je uvedeno v odstavci b),
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) přímí nezaopatření předkové a přímí nezaopatření předkové manžela či manželky nebo partnera či partnerky, jak je uvedeno v bodě b)
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Hostitelský členský stát si sám stanoví, které příznivé podmínky použije.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Jak je uvedeno v návrhu odůvodnění 12 b(nový), definice, na níž musí členské státy odkazovat při prověřování žádosti o slučování rodin, je založena na odůvodnění uvedeném v směrnici 2004/38/ES.
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
Členské státy mohou stáhnout či odmítnout obnovení povolení k pobytu z důvodů veřejné politiky , veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Jestliže bude takové rozhodnutí přijato, členské státy vezmou v úvahu závažnost či povahu narušení veřejné politiky nebo veřejného zdraví, jichž se dopustila dotyčná osoba nebo hrozbu, kterou taková osoba představuje.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Oprávněný orgán dotyčného členského státu nesmí odepřít obnovení povolení k pobytu, povolení stáhnout nebo odsunout jeho držitele z území z důvodů nemoci či zdravotního postižení, které utrpěl po vydání povolení k pobytu.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Členské státy mohou stáhnout či odmítnout obnovení povolení k pobytu z důvodů veřejné bezpečnosti, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Jestliže bude takové rozhodnutí přijato, členské státy vezmou v úvahu závažnost či povahu narušení veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví, jichž se dopustila dotyčná osoba nebo hrozbu, kterou taková osoba představuje.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Cílem toho pozměňovacího návrhu je zrušit odkaz na pojem „veřejná politika“ který je mnohoznačný ve svém výkladu a mohl by umožnit zneužití ze strany národních orgánů.
The aim of this amendment is to remove the reference to the concept of 'public policy', which is ambiguous and could give rise to abuses by national authorities.
Pracovníci vědeckého výzkumu přijatí podle této směrnice mohou vyučovat na vysokých školách v souladu s legislativou členských států a správní praxe až do nejvyššího počtu hodin ročně stanoveného každým členským státem.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Pracovníci vědeckého výzkumu přijatí podle této směrnice mohou vyučovat v souladu s národní legislativou.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Členské státy mohou stanovit maximální počet hodin či dnů ročně, které smějí pracovníci vědeckého výzkumu odučit, pokud je takové omezení stanoveno v platné národní legislativě.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zjednodušení pravidel a zajištění rovných podmínek pro pracovníkyvědeckého výzkumu ze třetích zemí - přidáním odkazu na stávající omezení počtu odučených hodin (pokud toto omezení v členském státě platí).
This amendment is designed to simplify the rules and, by adding a reference to existing limits on teaching hours (where such limits are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive, on a par with researchers from individual Member States.
Držitel povolení k pobytu vydaného na základě této směrnice s tímto povolením stejně jako s pasem nebo rovnocenným cestovním dokladem, pokud jsou všechny tyto dokumenty platné, může provádět část výzkumného projektu na území jiného členského státu, pokud dotyčný členský stát nepovažuje tuto činnost za hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Příslušník třetího státu, který byl přijat jako vědec na základě této směrnice, je oprávněn provádět část svých výzkumných prací v jiném členském státě za podmínek uvedených v tomto článku.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Členské státy nevyžadují, aby vědec opustil jejich území, aby mohl podat žádost o vízum neo o povolení k pobytu.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.