natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84. vítá nedávnou studii Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o makroekonomických přínosech dalšího prohlubování hospodářské integrace mezi EU a USA, která odhaduje zvýšení HDP na obyvatele, jež by přineslo podstatné omezení překážek přístupu na trh, přímých zahraničních investic a obchodu, na 2 - 3,5 % v EU a 1 - 3 % v USA;
Welcomes the recent study conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) into the macroeconomic benefits of promoting further economic integration between the EU and the US, estimating the gains in GDP per capita of significant reductions in the barriers to market access, foreign direct investment and trade in the E U and the U S at 2 to 3.5 per cent and 1 to 3 per cent respectively;
Transatlantické dialogy
Transatlantic dialogues
91. konstatuje, že k upevňování vazeb mezi EU a USA přispívají i jiné transatlantické dialogy existující mimo oficiální dohody; doporučuje přezkoumání současné struktury transatlantických dialogů a prozkoumání nových slibných oblastí pro možné posílení spolupráce;
Notes that other transatlantic dialogues existing outside the official agreements also contribute to foster ties between the EU and the US; recommends that the current structure of the transatlantic dialogues be reviewed and new promising areas for enhanced cooperation be explored;
Úloha Evropského parlamentu
The Role of the European Parliament
94. doporučuje, aby se příštího summitu EU a USA zúčastnili alespoň předseda Evropského parlamentu a nejvyšší představitelé Kongresu USA a aby do budoucna platilo obecné pravidlo, že se na přípravě a samotném pořádání všech summitů EU a USA budou podílet Evropský parlament a Kongres USA;
Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congress leadership participate in the next EU-US Summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;
96. vyzývá Sněmovnu reprezentantů, aby k zajištění kontinuity transatlantického dialogu zákonodárců zvážila ustavení stálé delegace; kromě toho by měl být zřízen pravidelný dialog mezi Evropským parlamentem a Senátem USA;
Asks the House of Representatives to consider setting up a permanent delegation in order to ensure continuity to the TLD; furthermore, a regular dialogue should be instituted also between the European Parliament and the US Senate;
V uplynulých letech se mohlo zdát, že napětí v transatlantických vztazích v politické oblasti někdy zasahovaly i do oblasti ekonomické.
In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Mohlo se také zdát, že výzvy spojené s globalizací a novými trhy, jako je Čína, Brazílie nebo Indie, omezily rozsah nebo význam transatlantických hospodářských vazeb.
It may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, Brazil or India had reduced the magnitude or significance of transatlantic economic ties.
Ze všech praktických pohledů narážíme na skutečný transatlantický trh, s velkým ekonomickým vlivem a sdíleným smyslem pro společné hodnoty a normy.
For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and standards.
Přestože došlo k poklesu úzkých politických vztahů v souvislosti se spory v otázce Iráku a přestože banány, vývozní úvěry a subvence do letectví poutají pozornost médií, pravda je taková, že hospodářské vazby mezi EU a USA se staly důležitým stabilizujícím pilířem pro širší transatlantické vazby.
Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Tato zpráva odráží ekonomickou dimenzi vzájemných vztahů mezi EU a USA.
This report focuses on the economic dimension of EU-US relations.
Je vypracována souběžně a synchronně se zprávou pana Broka ve Výboru pro zahraniční věci, která se soustřeďuje na problematiku politiky a zahraničních věcí.
It is set to run in parallel and synchrony with Mr. Brok's report in the Committee on Foreign Affairs, which concentrates on the political and foreign affairs issues.
Zpravodaj se na základě velmi dobré parlamentní spolupráce soustředil na zastřešující rámec a hlavní prvky externí dimenze vzájemných hospodářských vztahů mezi EU a USA, přičemž ostatní parlamentní výbory se ve svých stanoviscích k této zprávě zaměřují na specifická témata spadající do jejich oblastí působnosti.
The rapporteur, on the basis of a well established parliamentary co-operation, has undertaken to focus on the overarching framework and main elements of the external dimension of EU-US economic relations while other parliamentary committees are concentrating in their opinions to this report on the specific issues falling under their area of responsibility.
Celkovým výsledkem by měla být souhrnná, strukturovaná a vyvážená zpráva pokrývající hlavní oblasti spolupráce a přinášející návrhy ke klíčovým tématům.
The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.
Zpráva je strukturována do čtyř hlavních oddílů.
The report is structured under four main sections.
První oddíl nazvaný „Transatlantický trh de facto “ analyzuje rozsah vzájemné provázanosti ekonomik EU a USA.
First, the section "A de facto Transatlantic Market" analyses the extent to which the EU and the US economies have become interdependent.
V druhém oddíle nazvaném „Cesta vpřed: pevnější transatlantické partnerství“ se navrhuje nová dohoda o transatlantickém partnerství, která povede k dosažení „transatlantického trhu bez překážek“ do roku 2015.
The second section, "the way ahead: a stronger transatlantic partnership" proposes a new Transatlantic Partnership Agreement that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015.
S ohledem na nadcházející summit v roce 2006 se třetí část zabývá výsledky ministerské konference EU-USA z listopadu 2005.
In view of the upcoming 2006 Summit, the third part deals with the results of the EU -US Economic Ministerial of November 2005.
Pokrývá 11 oblastí společného pracovního programu EU-USA s cílem posunout dále transatlantickou hospodářskou integraci.
It covers the 11 areas of the Joint EU-US Work programme to move forward transatlantic economic integration.
Příspěvky dalších výborů jsou zde zvláště relevantní.
Contributions from other committees are particularly relevant here.
Druhá část tohoto oddílu se zabývá problémy, které jdou nad rámec pracovního programu, ale vyžadují zvláštní pozornost (tj. urovnávání sporů v rámci WTO nebo DDA?).
The second part of this section deals with issues that go beyond the Work Programme but do require specific attention (i.e WTO Dispute Settlement or the DDA).
Poslední důležitá část zprávy je věnována úloze Evropského parlamentu.
Last but not least, the fourth and last part of the report is devoted to the role of the European Parliament.
Přestože se hodně píše a mluví o transatlantickém rozdělení, málo pozornosti bylo věnováno analýze nebo uvědomění si míry transatlantické ekonomické integrace a vzájemné závislosti.
While much has been written and said about the transatlantic divide, there has been little analysis or recognition of the degree of transatlantic economic integration and interdependence.
Obchod mezi oběma velkými trhy dosáhl bezprecedentní úrovně, kdy EU a USA jsou si navzájem daleko největšími obchodními partnery s obchodní výměnou ve výši jedné miliardy eur denně.
Trade between the two great markets has reached unprecedented levels, making the United States and the European Union each other's main trading partner by far, with a trade relationship alone that is worth a billion Euros a day.
Zisky afilací
Affiliate profits
Všechna tato čísla jasně ukazují, do jaké míry jsou ekonomiky USA a EU vzájemně provázané, pokud jde o růst a zaměstnanost.
All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.
Nedávná studie OECD
A recent OECD study
OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union" .
OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union" .
May 2005 zabývající se tímto jevem dospívá k závěru, že plně integrovaná transatlantická ekonomika, která odstraní všechny zbývající mimocelní překážky, by přinesla růst hrubého domácího produktu až o 3 % jak v USA, tak v Evropě.
May 2005 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
Vzájemné hospodářské vazby mezi EU a USA přinášejí významné množství pracovních příležitostí, neboť translantická ekonomika již vytvořila na obou stranách téměř 7 milionů pracovních míst a tato místa i nadále závisejí na jejím fungování a rozšiřování.
EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its improved functioning and expansion.
S ohledem na tato fakta a čísla dospěl zpravodaj ke dvěma hlavním závěrům: za prvé je zde významný potenciál pro růst a zaměstnanost na transatlantickém trhu, který zůstává nevyužit v důsledku přetrvávajících překážek, a za druhé tento jedinečný vztah nesmí být považován za samozřejmost a nemělo by se k němu přistupovat s lehkovážnou nedbalostí namísto potřebné míry politické angažovanosti a pozornosti.
In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.
Cesta vpřed: pevnější transatlantické hospodářské partnerství
The Way Ahead: Stronger Transatlantic Economic Partnership
Klíčovou otázkou s ohledem na tato fakta a čísla tedy je, kam se mají dále ubírat vzájemné vztahy EU- USA.
The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.
Odpovědí není zachování současného stavu.
The status-quo is not the answer.
Jak se zdůrazňuje v usnesení Evropského parlamentu o zajištění úspěchu nadcházejícího summitu EU-USA v hlavním měst Washingtonu přijatém dne 9. června 2005, zachování současného stavu nestačí: „nastala tedy chvíle, kdy je naléhavě třeba Nový transatlantický program z prosince 1995 přepracovat, aby byla zohledněna současná situace a dále se prohloubily transatlantické vztahy za jasného předpokladu, že spolupráce přináší každému z partnerů větší výhody než činnost směřující jiným nebo dokonce opačným směrem“.
As underlined by the European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC - adopted on 9 June 2005- the status-quo is not sufficient: "the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions".
Zpravodaj se totiž domnívá, že nové výzvy, jimž jsou nová bezpečnostní rizika a to, jak využít nových geopolitických a ekonomických možností nového století, vyžadují obnovení transatlantického partnerství.
Indeed, the rapporteur believes that new challenges—new security risks and taking advantage of the geopolitical and economic opportunities of the new century—demand a renewed transatlantic partnership.
Nastala tedy chvíle pro větší politické vedení a vize obou partnerů s cílem vymezit společné pojetí strategického poslání a organizačních cílů.
The moment has therefore arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to define a common sense of strategic mission and organizational purpose.
Po desetiletí, ve kterém se vzájemné vztahy EU a USA řídily Novým transatlantickým programem, by mělo být zahájeno nové ambiciózní a jinak směrované transatlantické partnerství, jež by učinilo vztahy s USA méně rétorickými a více nasměrovanými k vytváření hospodářského růstu a nových pracovních příležitostí.
After a decade of EU-US relations governed by the 1995 New Transatlantic Agenda, a new ambitious and re-focused transatlantic partnership should be put into motion in order to make the relationship with the US less rhetorical and more programmed towards generating economic growth and job creation.
Skutečnost transatlantického trhu by se měla stát operativním a strategickým pojmem, který získá dostatečnou veřejnou a politickou podporu.
The reality of the transatlantic market should be put into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support.
Z tohoto důvodu zpravodaj doporučuje, aby se do příštího summitu v roce 2006 EU a USA dohodly na aktualizaci Nového transatlantického programu (NTA) z roku 1995 a Transatlantického hospodářského partnerství (TEP), které vede k diosažení „transatlantického trhu bez překážek“ do roku 2015 s dřívějším cílovým datem pro finanční služby a kapitálové trhy do roku 2010.
That is why the rapporteur recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets.
Zpravodaj se domnívá, že ekonomická kapitola takového nové dohody o partnerství by měla vést k novému uspořádání založeném na třech hlavních pilířích: 1) spolupráce v regulační oblasti; ; 2) soubor horizontálních operačních nástrojů (včetně účinného systému včasného varování, dvoustranného mechanismu pro urovnávání obchodních sporů a dohoda třetí generace o uplatňování práva hospodářské soutěže; 3) odvětvové dohody o hospodářské spolupráci založené na výše uvedeném společném pracovním programu EU-USA;
The rapporteur believes that the economic chapter of such new partnership agreement should provide for a new architecture based on three main pillars: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational co-operation tools of an horizontal character, including an effective early warning system, a bilateral mechanism for the settlement of trade disputes and a third-generation agreement on the application of Competition Law, and 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the Joint EU- US Work Programme.
Tato nová ekonomická kapitola navrhované dohody o partnerství by měla v souladu s ekonomickou iniciativou stanovit zvláštní program pro odstranění mimocelních překážek na klíčových trzích, hlavně prostřednictvím procesu postupného slaďování právních předpisů a vzájemného uznávání předpisů a norem.
This new economic chapter of the proposed partnership agreement should provide, in line with the Economic Initiative, a specific programme for the removal of non-tariff barriers in key markets, mainly through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Návázání na ekonomickou iniciativu a na schůzku ministrů hospodářství EU-USA dne 30. listopadu 2005
Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005
„Iniciativa k urychlení transatlantické ekonomické integrace a růstu“ zahájená na summitu ve Washingtonu DC v červnu 2005 přináší ambiciózní program k prohloubení hospodářských vztahů.
The "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", which was launched at the June 2005 Summit in Washington, DC outlines an ambitious agenda for deepening economic relations.
Nejvýznamnějším krokem od tohoto summitu byla první schůze na úrovni minstrů EU-USA, která se konala v Bruselu 30. listopadu, a na níž byla přijata tři důležitá rozhodnutí:
The most important step since the Summit was the first ever EU-US economic ministerial, held in Brussels on 30 November, and which adopted three important decisions:
- společný pracovní program pro provádění ekonomické iniciativy ze summitu EU-USA v roce 2005.
- The joint work programme to implement the Economic Initiative of the 2005 EU-US Summit.
- rozběhnutí strategie spolupráce při vymáhání práv duševního vlastnictví dohodnutá na summitu v roce 2006 a vytvoření pracovní skupiny pro práva duševního vlastnictví.
- The launching of an IPR enforcement cooperation strategy to be agreed by the 2006 Summit and the creation of an IPR working group.
- zřízení fóra na vysoké úrovni pro spolupráci při regulaci se dvěma setkáními v první polovině roku 2006.
- The establishment of the high-level Regulatory Cooperation Forum with two events in the first half of 2006.
Společný pracovní program EU-USA obsahuje konkrétní aktivity v 11 oblastech s cílem dále posunout transatlantickou hospodářskou integraci.
The joint EU-US Work Programme contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration.
Tato zpráva zdůrazňuje 11 oblastí a v některých z nich klade specifické požadavky v souladu s předchozím oddílem na oba partnery, aby se zapojily do ambicióznějšího procesu s větším důrazem na řízení, dlouhodobé strategické cíle a podrobný harmonogram pro provádění společných akcí a projektů.
This report highlights the 11 areas, makes specific demands on several of them and calls, in line with the previous section, upon both partners to engage in a more ambitious process with a greater sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects.
Zpravodaj se domnívá, že je zásadní, aby tento proces bral v úvahu specifickou úlohu zákonodárců a nezávislých regulačních agentur, které přeměňují právo v předpisy, tyto předpisy provádějí a dohlížejí na jejich dodržování.
The rapporteur believes that it is vital that this process takes into account the specific role of legislators and independent regulatory agencies, which convert legislation into regulation, implement the regulations, and supervise compliance.
Agentury jako FDA nebo SEC se neřídí prioritami výkonné moci, nýbrž získávají svůj mandát od zákonodárců.
Agencies such as the Food and Drug Administration (FDA) or the SEC are not answerable to the priorities of the executive branch, but rather receive their mandate from legislators.
Rozdíly v názorech nerozlučně patří k partnerství
Differences are inherent in partnerships
Nikoho nepřekvapí, že rozdíly v názorech a obchodní nebo ekonomické spory jsou přirozenou součástí širokého a hlubokého transatlantického partnerství.
Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
Řešením není vyhýbat se těmto rozdílným pohledům, ale naučit se je správně zvládat a nedopustit, aby malé nebo i velké konflikty ovlivňovaly širší transatlantický program.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
Mimo jiné, i když panel WTO může vyvolat nemalé politické tření, obchodní nebo ekonomické spory se týkají nanejvýš 2 % obchodních výměn.
After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.
Urovnávání sporů
Dispute settlement
Zpravodaj rovněž zdůrazňuje, že zvýšené množství obchodních sporů se týká zdraví, životního prostředí nebo bezpečnostních požadavků.
The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
Některé z těchto sporů jsou totiž hluboce zakořeněny v rozdílných kolektivních preferencích a kulturních zvláštnostech, které se rozvíjely po dvě stolení a stěží mohou být zrušeny shora.
Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
I když jak EU, tak USA musí zajistit, aby taková regulační opatření nebyla diskriminační a byla přiměřená a vědecky podložená, aby se předešlo nekalým ochranářským praktikám, musí obě strany uznat, že vlády mají legitimní právo chránit zdraví a životní prostředí svých občanů.
While both the EU and the US have to ensure that such regulations are non-discriminatory, proportionate and science-based to prevent protectionist abuses, both sides must recognise that governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens.
Proaktivnější dialog o regulaci by měl být jediným způsobem, jak zajistit, že předpisy EU i USA – které často sledují podobné cíle ochrany zdraví a životního prostředí – budou také podporovat vzájemný obchod.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health & environmental objectives – are also mutually supportive to trade.
V rámci ekonomické kapitoly navrhované dohody o transatlantickém partnerství a s cílem omezit počet bilaterálních sporů, které by se přelily na širší půdu WTO, doporučuje zpravodaj vytvoření formálnějšího předběžného mechanismu urovnávání dvoustranných obchodních sporů, který zajistí kontakty a pevný politický závazek na vyčerpání všech diplomatických prostředků předtím, než se strany uchýlí k mechanismu WTO pro urovnávání sporů.
As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Systém včasného varování
Early warning system
Ve světě, kde je stále obtížnější provádět regulaci na vlastním území a nedotknout se regulace prováděné jinými, by měly být dále zkoumány prostředky k posílení systémů včasného varování, jak na úrovni regulátorů, tak na úrovni zákonodárců.
In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
Je třeba jak přístupu ex- ante (slaďování budoucích předpisů), tak přístupu ex-post (vzájemné uznávání stávajících předpisů).
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
Systém včasného varování by tedy mít ve stále větší míře potřebné nástroje k odhalování potenciálních obchodních sporů již v časném stadiu.
The early warning system should be also increasingly instrumental in identifying at an early stage potential trade disputes.
Zatímco úkoly, jež vytyčuje iniciativa přijatá na summitu, se týkají především regulačních orgánů, dosažení plně integrovaného transatlantického trhu vyžaduje aktivní zapojení zákonodárců na obou stranách.
While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.