natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 4 tohoto nařízení, lze zařadit potravinářský enzym získaný z organismu spadajícího do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 , pouze pokud byl povolen postupem podle článku 7 uvedeného nařízení.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Potravinářské enzymy a přípravky obsahující potravinářské enzymy , které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, ať jsou prodávány jednotlivě nebo ve směsi, lze uvádět na trh pouze tehdy, jsou-li obalu nebo nádobách uvedeny údaje stanovené v tomto článku , které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Na obalech nebo nádobách musí být uvedeny tyto informace:
The packaging or containers shall provide the following information:
a) název stanovený v tomto nařízení a popis podle názvosloví Mezinárodní unie pro biochemii a molekulární biologii a
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) dostatečně přesný popis potravinářského enzymu, který umožní jeho rozlišení od produktů, s nimiž by mohl být zaměněn .
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Jsou-li potravinářské enzymy prodávány ve směsi, informace stanovené v písmenech a) a b) se o každém potravinářském enzymu uvedou sestupně podle podílu na celkové hmotnosti.
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
c) čisté množství;
(c) the net quantity;
d) datum spotřeby, po jehož uplynutí by bylo použití potravinářských enzymů nevhodné;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) slova „pro použití v potravinách“ nebo „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném způsobu použití v potravinách;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro dopravu, skladování a použití;
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Pokud je balení nebo nádobě dotyčného produktu viditelný údaj „určeno pro výrobu potravin, a nikoliv pro maloobchodní prodej“, musí být kromě toho buď na obalu nebo nádobě nebo v dokumentaci, která se týká dané zásilky a která je poskytována se zásilkou nebo před jejím dodáním, uvedeny tyto informace:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) značka udávající šarži;
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) návod k použití v případě, že by jeho neuvedení znemožnilo správné použití potravinářského enzymu;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
Tak se minimalizuje množství přijímaných enzymů a umožní se dokonalejší ochrana citlivých skupin populace.
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) dostatečné informace, které uživateli umožní dodržet směrnici 2000/13/ES, zejména ustanovení o označování alergenů;
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
f) vedlejší účinky jejich použití v nadměrném množství.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Tento článek není dotčen podrobnějšími nebo rozsáhlejšími právními a správními předpisy týkajícími se vah a měr nebo vztahujícími se na obchodní úpravu, klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků nebo na dopravu těchto látek.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informace uvedené tomto článku se uvedou v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Členský stát, v němž je daný produkt uváděn na trh, může na svém území v souladu s pravidly Smlouvy stanovit, že tyto informace musí být na požádání uvedeny nejméně v jednom nebo více úředních jazycích Společenství, které uvedený členský stát zvolí.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
To nebrání tomu, aby tyto informace byly uvedeny v několika jazycích.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Označení určené uživatelům z řad odborníků by mělo podávat přesné informace týkající se povahy a činnosti enzymu.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Je důležité, aby výrobci potravin znali trvanlivost potravinářských enzymů, a mohli tak zajistit bezpečnost potravin.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Podmínky, za kterých jsou specifické enzymy citlivé na změny teploty, úroveň vlhkosti atd. přepravovány, mohou mít dopad na kvalitu konečného produktu.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Informace o účincích možného předávkování mohou spotřebitele ochránit před nemocemi, kterým lze předejít.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Nadměrné používání enzymů není pro lidský organizmus neškodné.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Jsou-li potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, prodávány jednotlivě nebo ve směsi, na obalu nebo nádobách musí být o každém enzymu uvedeny tyto informace:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
a) název stanovený v tomto nařízení; nebo
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) neexistuje-li název uvedený v písmenu a), dostatečně přesný popis potravinářského enzymu, který umožní jeho rozlišení od produktů, s nimiž by mohl být zaměněn.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Jsou-li potravinářské enzymy prodávány ve směsi, informace stanovené v odstavci 1 se o každém potravinářském enzymu uvedou sestupně podle podílu na celkové hmotnosti.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Viz pozměňovací návrh k článku 8, který obsahuje výše uvedená ustanovení o označování potravinářských enzymů nebo přípravků obsahujících potravinářské enzymy, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Požadavky na informace, jsou-li v potravinářských enzymech obsaženy jiné látky, materiály nebo složky potravin
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Obsahují-li potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, látky, materiály a složky potravin jiné než potravinářské enzymy, uvedou se za účelem jejich snazšího skladování, prodeje, normalizace, ředění nebo rozpouštění na obalu, nádobách nebo průvodních dokladech potravinářského enzymu informace stanovené v článku 9, jakož i údaj o každém komponentu sestupně podle procentního podílu na celkové hmotnosti.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Jsou-li potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, ve směsi s jinými složkami potravin, uvede se na obalu nebo nádobách potravinářských enzymů seznam všech komponentů sestupně podle procentního podílu na celkové hmotnosti.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Jsou-li potravinářské enzymy nebo přípravky obsahující potravinářské enzymy , které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, ve směsi s jinými složkami potravin, uvede se na obalu nebo nádobách výsledných produktů seznam všech komponentů sestupně podle procentního podílu na celkové hmotnosti.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Podle definice obsažené v pozměňovacím návrhu k článku 3, je potravinářský enzym, který je smíchán s jinými potravinářskými složkami, definován jako přípravek obsahující potravinářské enzymy.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Termín „přípravek obsahující potravinářské enzymy“ pokrývá význam článku 10, tj. Požadavky na informace, jsou-li v potravinářských enzymech obsaženy jiné látky, materiály nebo složky potravin, a odstraňuje tak potřebu dvou samostatných článků.
The term 'food enzyme preparation' covers the meaning of article 10 - i.e.
Termín potravinářský enzym je zde nesprávný a mohl by být zavádějící.
'Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes' - and so removes the need for two seperate articles.
Pokud jsou enzymy smíchány s jinými složkami, nelze je již nazývat čistě potravinářskými enzymy.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
Výraz „výsledný produkt“ je mnohem přesnější.
The 'resulting product' is a more accurate definition.
Na obalu nebo nádobách potravinářských enzymů, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, se uvedou tyto informace:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
a) slova „pro použití v potravinách“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro skladování a použití;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) návod k použití v případě, že by jeho neuvedení znemožnilo správné použití potravinářského enzymu;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) značka udávající šarži;
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) vztahuje-li se na komponent potravinářského enzymu množstevní omezení v potravině, je soulad s tímto množstevním omezením v potravině pro kupujícího zajištěn prostřednictvím údaje o procentním podílu daného komponentu na potravinářském enzymu nebo dostatečnými informacemi o složení potravinářského enzymu; pokud se stejné množstevní omezení vztahuje na skupinu komponentů používaných jednotlivě nebo v kombinaci, může být uveden kombinovaný procentuální podíl jako jeden údaj; množstevní omezení se vyjádří číselně nebo podle zásady quantum satis;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
g) čisté množství;
(g) the net quantity;
h) v případě potřeby, informace o potravinářském enzymu a jiných látkách stanovené v článcích 9, 10 a 11 tohoto nařízení a uvedené na seznamu v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Odchylně od odstavce 1 mohou být informace požadované v písmenech c) až f) a h) daného odstavce uvedeny pouze v dokumentaci týkající se zásilky, jež má být poskytnuta se zásilkou nebo před jejím dodáním, pokud je údaj „určeno pro výrobu potravin, a nikoliv pro maloobchodní prodej“ uveden na snadno viditelné části balení nebo nádoby dotyčného výrobku.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Pro označování potravinářských enzymů určených k prodeji konečnému spotřebiteli by měly být dostupné všechny informace.
For the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, all information should be made available.
ODDÍL 3 A ČLÁNEK 14
SECTION 3 AND ARTICLE 14
Články 8 až 13 nejsou dotčeny podrobnější nebo rozsáhlejší právní a správní předpisy týkající se vah a měr nebo vztahující se k obchodní úpravě, klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků nebo na dopravu těchto látek.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informace uvedené v článcích 8 až 13 se uvedou v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Členský stát, v němž je daný produkt uváděn na trh, může na svém území v souladu s pravidly Smlouvy stanovit, že tyto informace musí být uvedeny nejméně v jednom nebo více jazycích, které uvedený členský stát zvolí z úředních jazyků Společenství.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Ustanovení prvního a druhého pododstavce tohoto odstavce nebrání tomu, aby byly tyto informace uvedeny v několika jazycích.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
aa) orgán je oprávněn rozhodnout o „zrychleném“ povolovacím řízení u potravinářských enzymů, které jsou v současné době na trhu, pokud orgán dojde k závěru, že u nich bylo v EU provedeno náležité posouzení bezpečnosti na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství, takže takové enzymy mohou být přímo převedeny do seznamu potravinářských enzymů Společenství.
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
Zdroje agentury EFSA jsou už tak omezené, a proto by neměly být vynakládány na provádění analýz rizik potravinářských enzymů, které již byly v EU náležitě posouzeny, zejména v Dánsku, ve Francii nebo ve Velké Británii, kde jsou pro potravinářské enzymy zavedeny osvěčené vnitrostátní schvalovací postupy.
EFSA's resources are already limited and therefore should not be wasted in performing risk assessments of food enzymes which have already been appropriately evaluated within the EU, specifically in Denmark, France or the UK where well-established national authorisation procedures exist for food enzymes.
ČLÁNEK 20A (NOVÝ)
ARTICLE 20 A (NEW)
„d) potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. …… [o potravinářských enzymech].“
"(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No ……. [on food enzymes]."
Tento pozměňovací návrh sladí nové nařízení o potravinách s tímto návrhem.
This brings the Novel Food Regulation in line with this proposal.
Spotřebitelé musejí vědět o tom, zda dotyčná potravina obsahuje aktivní enzymy.
Consumers must be aware of whether a given product contains active enzymes.
Ustanovení o označování musí být vyjasněno rovněž s ohledem na enzymy vyráběné z geneticky modifikovaných organizmů.
Labelling provisions must also be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
To je v souladu s koncepcí „posledního živého organizmu“ převládající v ustanoveních o označování, jež jsou součástí nařízení 1829/2003/ES o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
This is in line with the concept of "last living organism" ruling the labelling provisions of Regulation 1829/2003/EC on GM food and feed.
Kromě toho by se měly poskytovat informace o všech enzymech použitých při zpracování potravin; pokud nebudou na etiketě, pak alespoň prostřednictvím jiných médií, zejména v místě prodeje a rovněž ve formátu, který může být konzultován doma.
In addition, information on all enzymes used in food processing should be provided, if not on the label then at least through other media, preferably at the point of purchase as well as in a format that could be consulted at home.
V současné době je na úrovni Společenství nedostatek harmonizovaných pravidel na kontrolu použití enzymů při zpracování potravin.
At present, there is a lack of harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes in food processing.
Vznikají tak nejen překážky obchodu a právní nejistota, ale také odlišné normy ochrany zdraví a spotřebitelů v členských státech.
This creates not only barriers to trade and legal uncertainty, but also differing standards of health and consumer protection among the Member States.
Enzymy se používají při výrobě potravin stovky let, a to nejčastěji při výrobě pečiva, sýrů, škrobu, piva, ovocných šťáv a jiných nápojů.
Enzymes have been used in food production for hundreds of years with the most common use being in bakery, cheese-making, starch processing and the production of beer, fruit juices and other drinks.
Plní mnoho užitečných funkcí, například zlepšují konzistenci, vzhled a výživnou hodnotu.
They perform many useful functions such as improving texture, appearance and nutritional values.
V současné době se právní předpisy EU v rámci působnosti směrnice 89/107/EHS vztahují pouze na enzymy používané jako potravinářské přídatné látky a podle této směrnice jsou povoleny pouze dva enzymy – E 1103 invertáza a E 1105 lysozym.
Currently EU legislation only covers enzymes used as food additives under the scope of Directive 89/107/EEC and just two enzymes, E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme, are authorised under this Directive.
V posledních letech se používání potravinářských enzymů při výrobě potravin značně zvýšilo a lepší technologie umožnily vývoj nových a složitějších enzymů.
In recent years the use of food enzymes in food production has significantly increased, and improved technology has allowed the development of new and more complex enzymes.
V důsledku toho vznikají otázky týkající se možných rizik pro lidské zdraví, např. schopnost vyvolat alergické reakce, toxicita a zbytková mikrobiologická aktivita.
This raises issues about the potential risks to human health such as allergenicity, toxicity and residual microbiological activity.
Enzymy se také vyrábějí z geneticky modifikovaných mikroorganizmů.
Enzymes are also being produced from genetically modified micro-organisms.
Existuje proto jasná potřeba jednotného hodnocení bezpečnosti na evropské úrovni, aby byla zajištěna účinná ochrana spotřebitelů.
There is therefore a clear need for uniform safety evaluation at European level to ensure effective protection for consumers.
Jako zpravodajka proto vítám návrh Komise a poukazuji na to, že sdružení výrobců i sdružení spotřebitelů rovněž vítají možnost harmonizovat právní předpisy týkající se používání enzymů v EU.
As Rapporteur, I therefore welcome the proposal from the Commission, and note that both industry and consumer associations also welcome the prospect of harmonising legislation for food enzyme use in the EU.
Moje pozměňovací návrhy se zaměřují především na objasnění a konzistentnost, zejména pokud jde o definice potravinářských enzymů a přípravků obsahujících potravinářské enzymy, požadavky na označování u výrobků, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli, a potravinářské enzymy z geneticky modifikovaných mikroorganizmů.
The main focus of my amendments has been on clarification and coherence, particularly in relation to the definitions of food enzymes and food enzyme preparations, labelling requirements for products not intended for sale to the final consumer and on food enzymes derived from genetically modified micro-organisms.
Znepokojuje mě možný systém dvojího povolování, který toto nařízení zavádí pro potravinářské enzymy, které spadají do oblasti působnosti nařízení 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, tj. potravinářské enzymy získané z geneticky modifikovaných organizmů.
I am concerned about the possible system of double authorisation that this regulation will create for food enzymes falling under the scope of Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, i.e. food enzymes derived from genetically modified organisms.