natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. žádá, aby bylo prohloubeno plnění doporučení uvedených v různých zprávách, a aby se uplatňovaly mezinárodní nástroje na ochranu lidských práv, zejména výše uvedených, zaměřených konkrétně na základní práva žen; v tomto smyslu uznává pokrok, jehož Mexiko dosáhlo v oblasti rovnosti žen a mužů, vítá federální zákon o předcházení diskriminaci a jejím vymýcení a vyzývá Mexiko k pokračování v tomto úsilí,
Calls for full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, especially those referred to above concerning in particular women's fundamental rights; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
4. žádá evropské instituce, aby rozšiřovaly spolupráci a dialog mezi Evropskou unií, členskými státy, zeměmi Střední Ameriky a Mexikem, a to podporou iniciativ na všech úrovních směřujících k vymýcení násilí vůči ženám a podporou vhodných opatření na ochranu obětí a jejich rodin;
Calls on the European institutions to work for cooperation and dialogue between the EU, its Member States and the countries of Central America and Mexico, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
16. žádá Komisi, aby pro programy v oblasti lidských práv v Mexiku a ve Střední Americe vytvořila samostatnou linii v rozpočtu bilaterální spolupráce, aby nedošlo k ohrožení omezených finančních prostředků, které na ně byly přiděleny;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
19.vyzývá členské státy, aby podpořily kroky uskutečněné pro nediskriminaci mezi ženami a muži a aby přispěly ke vzniku strukturovaného dialogu usilujícího o výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
24. navrhuje, aby se ještě před vrcholným setkáním EU–LAT v Limě v roce 2008 uskutečnilo společné slyšení, kterého se zúčastní Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, podvýbor pro lidská práva a příslušné delegace s cílem zhodnotit opatření přijatá v rámci boje proti násilí vůči ženám jak v Evropské unii, tak v Latinské Americe, a to včetně zkušeností instancí vytvořených v této oblasti;
Proposes that a joint hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned before the 2008 EU-LAC Lima Summit, with a view to evaluating the measures in place, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence in both the European Union and Latin America;
26. naléhavě proto vyzývá Radu a budoucí předsednictví Evropské unie, aby přijaly hlavní směry v oblasti práv žen, které by podstatně přispěly k posílení obsahu a soudržnosti politiky Evropské unie v oblasti lidských práv;
Urges the Council and the coming EU presidencies, for all of the above reason, to adopt guidelines on women's rights, since these would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
Tohoto slyšení se zúčastnili poslanci Evropského parlamentu, zástupci vlád Mexika a Guatemaly, zvláštní zpravodajka OSN Yakin Ertüková, zpravodajka Rady Evropy Ruth-Gaby Vermutová-Mangoldová a odborníci občanské společnosti.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Znění tohoto textu je výsledkem práce v průběhu slyšení a po jeho ukončení.
The present text is the outcome of that hearing and the follow-up work to it.
Byl také vytvořen soubor dat, který má pomoci při předávání naléhavých informací a sjednocování úsilí.
In addition, a database has been created with a view to sharing urgent information and pooling efforts.
Tato zpráva je součástí celkové strategie Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví týkající se vymýcení násilí na ženách v celém světě.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Pojem „vraždění žen“ ( feminicidio) se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku 1 Úmluvy o předcházení trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím „ jakýkoliv násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož výsledkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpení, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí“.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Jev „vraždění žen“ ( feminicidio) byl jako takový poprvé definován v Mexiku jako “soubor trestných činů proti lidskosti, který zahrnuje vraždy, únosy a zmizení dětí a žen v důsledku institucionálního selhání.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Jedná se o selhání právního státu, které umožňuje beztrestnost těchto činů.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
V raždění žen je státním zločinem ”
Feminicide is a state crime .'
Vraždění žen v Mexiku.
Violent feminicide in Mexico.
Poslanecká sněmovna kongresu Spojených států mexických, 59 volební období.
Mexican Congress, Chamber of Deputies - 59th legislative term.
Zvláštní výbor pro odhalování, sledování a vyšetřování činů souvisejících s vražděním žen v Mexiku a pro vedení soudních řízení v souvislosti s těmito činy.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
Mexiko 2006. .
Mexico, 2006 Feminicide appears in a social context conditioned by a patriarchal mentality, where most domestic and reproductive labour is performed by women, whose independence in society is consequently impaired, as well as by insecurity, inequality, poverty and the maquiladora model of economic modernisation.
K vraždění žen dochází v sociálním prostředí, které je ovlivněno patriarchální mentalitou, kde značnou část domácích prací a starost o děti přebírají ženy, což jim znemožňuje sociální nezávislost.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Ve Střední Americe a v Mexiku počet úmrtí žen v důsledku násilí v posledních letech výrazně vzrostl.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Díky zvýšenému zájmu veřejnosti a větší organizovanosti rodinných příslušníků a přátel obětí je veřejnost o těchto případech ve větší míře informována, stále častěji se o tomto jevu hovoří, i když v boji proti němu zatím nebylo dosaženo uspokojivého pokroku.
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
Podle oficiálních údajů mexických úřadů bylo v Mexiku od roku 1999 do 2006 usmrceno 6 000 dívek a žen, přičemž pouze v roce 2004 bylo zavražděno 1 205 dívek
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
Celkový počet obětí, které z různých důvodu zahynuly násilnou smrtí, jako v důsledku dopravních nehod, požárů, domácího násilí a vraždění žen.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
Údaje národní policie, viz zpráva CLADEM 2007. .
National police data - see CLADEM report 2007.
Proto existuje málo preventivních opatření, vyšetřování nevedou k odhalení pachatele a většina pachatelů trestných činů není souzena.
The investigations that are carried out tend to lack teeth, and the majority of the perpetrators are not being brought to justice.
Tento čin nebyl doposud potrestán. a Brenda Susana Margaret Searleová v roce 2001 v Chichen Itzá Yucatánu.
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
Nedostatečné objasnění smrti Hester Van Nieropové a průtahy v trestním řízení s vrahy Brendy Searleové ukazují na povážlivé nedostatky soudního aparátu
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Vrahové Brendy Searleové byli odsouzeni teprve v roce 2007. .
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Podmínky, za nichž k vraždám žen dochází, lze obecně charakterizovat takto
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
Nelze opomenout specifické místní podmínky: např. Ciudad Juárez je městem na hranicích s USA, místem, kudy se pašují drogy, které se rychle rozvíjí a nemá k dispoziciícii dostatočné služby, atd. :
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
— Sociální nerovnost : V Mexiku a ve Střední Americe
— Social inequality : Mexico and Central America
— Patriarchální mentalita: Sociální struktura v Mexiku a ve Střední Americe je založena na patriarchální mentalitě, v níž je násilí na ženách velmi rozšířené.
— Patriarchal attitudes: the social structure in Mexico and Central America is based on a patriarchal mentality, with violence against women being considered perfectly 'normal'.
Patriarchát považuje násilí na ženách za běžný jev a kromě toho vytváří také velmi vysokou segmentaci pracovního trhu a znesnadňuje uznání politického přínosu žen.
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.
Existuje mnoho hlášení o velmi špatných pracovních podmínkách, o práci bez pevných smluvních podmínek, za ponižujících podmínek, o nepravidelné a nejisté dopravě na pracoviště a o nedostatečné veřejné infrastruktuře.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
Nedodržování pracovních podmínek zaměstnankyň a tím i jejich lidských práv prohlubuje všeobecné mínění, že žena je podřízená a bezcenná bytost.
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
Vraždy žen (feminicidio) v průmyslu subdodavatelských výrobních podniků (maquiladoras) , Francesca Gargallo FIDH.
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
— Slabý právní stát: Je zřejmé, že státy nejsou schopny zaručit účinnost soudního aparátu, ani přístup ke spravedlnosti, ani bezpečnost a dodržování lidských práv svých obyvatel.
— Failure to guarantee the rule of law: It appears that Mexico's states are not succeeding in ensuring the effectiveness of the legal system, access to justice, or security and full enjoyment of their human rights for their inhabitants.
— Beztrestnost: Beztrestnost je výsledkem korupce a neúčinnosti soudních orgánů, znesnadňuje zásahy proti viníkům a umožňuje (přímo či nepřímo) jejich ochranu.
— Impunity : The phenomenon of impunity arises from a corrupt and inefficient legal system and presupposes complicity with and protection (direct or indirect) of the guilty parties.
Podněcuje k páchání trestných činů a vytváří ovzduší kolektivní nejistoty.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.
Trestné činy spáchané na ženách zůstávají nepotrestány v mnohem větší míře než ostatní trestné činy.
Crimes committed specifically against women are more likely to go unpunished than other offences.
Na tuto skutečnost poukázal generální tajemník OSN v kampani za vymýcení násilí vůči ženám, která se byla zahájena u příležitosti oslav 8. března v roce 2007.
This point was made by the UN Secretary-General in the context of the campaign to eradicate violence against women and the celebrations of 8 March 2007.
Viz „Dohoda mezi vládou Guatemaly a OSN o zřízení Mezinárodního výboru proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG) uzavřená v listopadu 2006. , které vznikly v průběhu ozbrojených konfliktů ve Střední Americe.
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). .
Ve Střední Americe se vraždy žen obvykle přisuzují pouličním gangům mladých delikventů (maras) nebo je vina kladena prostředí prostituce, aby se tak celá problematika zlehčila.
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
— Násilí a vraždy: Vraždy charakterizuje nenávist a odpor k ženám.
— Violent nature of the killings: These murders bear the marks of hatred and misogyny.
Ženy jsou unášeny, znásilňovány, trýzněny, vražděny, mrzačeny a zanechávány v poušti, na okrajích cest, na tržištích nebo na opuštěných místech.
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
— Nedostatek finančních prostředků institucí, jejichž úlohou je čelit problému vraždění žen: Hlavní překážkou v práci státních institucí je nedostatek finančních a lidských zdrojů.
— Underfunding of the institutions created to tackle feminicide: The main obstacle facing the state institutions that have been created is lack of financial and human resources.
To se týká národního plánu pro prevenci a vymýcení násilí v rodině a násilí vůči ženám, PLANOVI, v Guatemale.
See, for instance, the case of the National Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women in the Family (PLANOVI) in Guatemala.
— Nedostatky ve vnitrostátních právních předpisech a v ratifikaci mezinárodních nástrojů : V Mexiku a ve Střední Americe existují zákony a národní plány určené na prevenci a vymýcení násilí vůči ženám, včetně boje proti vraždění žen, ale většina z nich není z různých důvodů, jakými jsou např. nedostatek finančních či lidských zdrojů, účinně uplatňována.
— Shortcomings of national legislation / ratification of international instruments : Mexico and the Central American countries have laws and national plans for the prevention and eradication of violence against women, including the fight against feminicide, but in most cases they are not being implemented effectively for various reasons, among them the lack of human and financial resources.
Viz přílohy poskytnuté národními parlamenty.
See annexes from the national legislatures.
Nicaragua například neratifikovala opční protokol úmluvy CEDAW,
Nicaragua, for instance, has not ratified the CEDAW optional protocol,
Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW). který stanoví postup, jak se mají oznamovat případy porušování lidských práv, který výboru umožňuje zahájit vyšetřování závažného porušování práv žen.
Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). which establishes a procedure for complaining against human rights violations and enables the Committee to initiate investigations into severe cases of violation of women's rights.
Zpravodaj je toho názoru, že charakter vztahů mezi Evropskou unií, Mexikem a Střední Amerikou a závazek, který všechny zúčastněné strany přijaly v souvislosti s celkovým dodržováním lidských práv, zavazuje EU, aby konala a nabídla plnou podporu s cílem zabezpečit, aby vraždění žen nezůstalo nepotrestáno, tím že využije všechny dostupné nástroje, počínaje programy prevence a konče pomocí při obnově a posílení institucí.
Your rapporteur's view is that, in view of the nature of the EU's relations with Mexico and Central America and the commitment of all parties to full respect for human rights, the Union is under an obligation to act and to offer its total support to ensure that acts of feminicide do not go unpunished, making use of all the instruments available to it, from prevention campaigns to support for institutional reconstruction and development.
Dohody uzavřené jednotlivými stranami představují dostatečný základ pro další činnost.
The existing agreements between the parties provide a sufficient basis for action.
Prioritou spolupráce a politického dialogu Evropské unie musí být vytvoření (obnova) právního státu, v němž bude soudní aparát vytvořen tak, aby fungoval bez korupce a umožnil přístup ke spravedlnosti všem občanům.
The (re)establishment of the rule of law, with a legal system restructured so that it operates without corruption and is accessible to all citizens of both genders, must be a priority for the Union in the context of cooperation and political dialogue.
Z téhož důvodu musí být tento cíl zařazen do třetího pilíře vztahů Evropské unie, a to do obchodní kapitoly , zejména tehdy, pokud jsou zapojeny podniky, které disponují evropským kapitálem.
In addition, this should be a guiding objective for the third pillar of relations, namely the commercial chapter, especially where EU enterprises and capital are involved.
Hovoříme o sociální odpovědnosti podniků (Corporate Social Responsibility), která zahrnuje rovné postavení mužů a žen, přiměřenou a důstojnou mzdu, ochranu zaměstnankyň před diskriminací na pracovišti z důvodu pohlaví, a také bezpečnost při cestách na pracoviště.
What is in question here is Corporate Social Responsibility (CSR), with its attendant implications regarding gender issues: equal pay at a decent level, protection of women workers against gender discrimination in the workplace, and security for those travelling to or from the workplace.
Konkrétně zpravodaj doporučuje, aby Evropská unie:
In practical terms, we propose that the EU should:
— jmenovala v zastoupeních, která ve výše uvedených zemích má, odborníky v oblasti rovnosti pohlaví;
— ensure that its representations in the countries concerned recruit staff qualified in gender matters;
— vytvořila funkci koordinátora / koordinátorky činnosti v oblasti rovnosti mužů a žen a problematiky vraždění žen; vypracovávala zprávy o dosaženém pokroku a problémech v této oblasti, které předá Komisi, Radě a Parlamentu;
— assume concrete responsibilities including the creation of the post of coordinator for gender issues and feminicide, and commission reports on the progress achieved and the problems encountered, to be sent to the Commission, the Council and Parliament;
— stanovila povinnost zařadit téma vraždění žen a beztrestnosti za takové činy na pořad jednání na různých úrovních politického dialogu, jako např. při jednání smíšeného výboru a společného výboru;
— ensure the mandatory inclusion of an item on feminicide and impunity on the agendas of the various levels of the political dialogue, such as the Joint Council and Joint Committee;
— vytvořila stálý kulatý stůl jako diskusní fórum zabývající se problematikou vraždění žen, a v případě Mexika ve spolupráci s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a zejména s národním kontaktním místem, jejichž úkolem je dohlížet na to, zda nadnárodní společnosti dodržují stanovené zásady;
— set up a permanent Round Table on Feminicide, in the Mexican case in cooperation with the OECD, and in particular with its National Contact Point, to have responsibility for ensuring compliance with the guidelines for multinational companies;
— začlenit do strategických dokumentů zemí (CSP) 2007–2013 téma boje proti vraždění žen a beztrestnosti za takové činy, a to nejpozději při revizi prováděné v polovině období;
— ensure that the Country Strategy Papers for 2007-2013 cover the fight against feminicide and impunity, no later than the next three-yearly revision;
— zařadit toto téma jako hlavní bod jednání o Dohodě o přidružení se Střední Amerikou ;
— ensure that the subject is highlighted in the negotiations for an Association Agreement with the countries of Central America;
— zařadit toto téma také jako hlavní bod „začleněné agendy“ („ inbuilt agenda“) Dohody o partnerství s Mexikem , zejména do bilaterální dohody o investicích.
— also ensure its inclusion in the 'inbuilt agenda' of the Association Agreement with Mexico, and, in particular, in the related investment agreement.
Úlohou Evropského parlamentu v boji proti vraždění žen a beztrestnosti za takové činy v Mexiku a ve Střední Americe je především dohlížet na činnost Komise a členských států v tomto regionu v boji proti výše uvedeným jevům.
The role of the European Parliament on the issue of feminicide and impunity in Mexico and Central America must be, above all, to monitor the actions carried out in the region by the Commission and the Member States in order to eradicate the phenomenon.
Proto je důležité, aby se Evropský parlament před příští vrcholnou schůzkou EU – Střední Amerika, která se uskuteční v Limě v květnu 2008, sešel na téma otázky vraždění žen za podpory všech jmenovaných orgánů a osob, s cílem zhodnotit dosavadní postup a přizpůsobit budoucí strategii dosaženým výsledkům.
It is important in this context that a conference on feminicide should be organised before the next Euro-Latin American summit scheduled for May 2008 in Lima, with the presence of all the institutions and authorities mentioned above, in order to examine the state of progress and adjust future strategy in the light of the results achieved.
Vraždy žen (feminicidio) ve Střední Americe a v Mexiku a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu
The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
Raül Romeva i Rueda 10.9.2007
Raül Romeva i Rueda 10.9.2007
PE 374.321v03-00
PE 374.321v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................31
MINORITY OPINION.............................................................................................................29
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................39
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals