natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákupy uskutečněné aukcí však mohou být vráceny pouze pokud byly zakoupeny od profesionálního prodejce, nikoliv od soukromé osoby.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Digitální zboží jako je hudba, filmy nebo softwarové programy, budou vyjmuty z práva odstoupit od smlouvy.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Za uskutečnění prodeje se bude považovat chvíle, kdy bude zahájeno stahování.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Žádná další administrativní zátěž pro malé a střední podniky
No extra red tape for small firms
Aby se zabránilo vytvoření zbytečné administrativní zátěže pro místní obchod s potravinami nebo řemeslníky, kteří provádí opravy v domácnostech, odhlasoval Parlament, že od informační povinnosti osvobodí "každodenní transakce", kde je zboží dodáváno "okamžitě".
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
Pro "smíšené smlouvy" zahrnující jak zboží, tak služby (např. když sklenář nahradí rozbité okno novou tabulí) za cenu nižší než € 200, nemusí mít ujednání písemnou formu, ale může být podáno ústně, říká Parlament v novém pozměňovacím návrhu.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Na naléhavé opravy jako je například prasklé vodovodní potrubí, se nebude vztahovat 14-denní právo na odstoupení od smlouvy, říká Parlament.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Zpravodaj Andreas Schwab (EPP, DE) Přijaté texty budou k dispozici zde (klikněte na 24.03.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 23.03.2011) Andreas Schwab (EPP; DE) - profil zpravodaje
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
Příprava rozpočtu na rok 2012: Nastartování ekonomiky je prioritou
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Tisková zpráva (slovensky) Fotoreportáž ze zasedání - Flickr
Video recording of debate (24.03.2011) Profile of rapporteur Francesca BALZANI (S&D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
V úvodu středečního zasedání v Bruselu se předseda EP Buzek vyjádřil k situaci v Bahrainu, Sýrii a Jemenu, na téma víkendového článku v britských novinách obviňujícího některé poslance z korupčního jednání a také k týdnu solidarity s lidmi bojujícími s rasismem a diskriminací.
At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Předseda Buzek nejprve uvítal Marii Romanu de Gasperi, dceru Alcide de Gasperi, bývalého italského premiéra, bývalého předsedu EP a jednoho ze zakládajících členů Evropské unie.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Parlament ve středečním hlasování podpořil omezené změny smlouvy umožňující zřízení mechanismu stability, a to den před očekávaným schválením tohoto nového nástroje ze strany členských států EU.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Poslanci jsou spokojeni s "pozitivními signály" vydanými členskými státy o tom, že jsou připraveny tento mezivládní mechanismus přiblížit k rámeci EU.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
20110322IPR16114 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 23.03.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 09.03.2011) Elmar Brok (EPP, DE) - profil zpravodaje Roberto Gualtieri (S&D, IT) - profil zpravodaje
20110322IPR16114 Adopted text will be available here (click on 23.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Projekt Green and Livable Visegrad Cities organizace Auto*Mat vítězem českého národního kola o Cenu Karla Velikého pro mladé 2011
British nominee announced for European Youth Prize
Cyklistický happening v Praze Dnes byla oznámena jména národních výherců soutěžících o třetí ročník ceny Karla Velikého pro mládež (EYCP).
Europe & Me, an online lifestyle magazine created by young Europeans for young Europeans has been chosen as the UK entry for this year's Charlemagne European Youth Prize.
V České republice se národním vítězem stal projekt Green and Livable Visegrad Cities organizace Auto*Mat, o.s.
Its motto is to “make Europe personal”, because Europe is often only identified with politics and bureaucracy.
Cena je zaměřena na mladé lidi mezi 16 a 30 lety, kteří se angažovali v projektech napomáhajících porozumění mezi lidmi v různých evropských zemích.
The magazine was founded in September 2007 and first published in July 2008.
Předání ceny se uskuteční v Aachen (Německo) 31. května 2011.
New issues appear every three months at www.europeandme.eu.
Na vítězném projektu bylo především oceněno aktivní zapojení obyvatel čtyř měst Visegradské čtyřky do projektu, jeho propojenost s životním prostředím, kvalitou života a její podporou.
In January 2011, the magazine launched a regularly updated blog, the 6th Sense, to complement its three month publishing cycle.
Přínosný je i kvalitní vzdělávací program Udržitelně do školy, určený základním a středním školám, jehož cílem je přetvářet dopravně nebezpečná místa kolem škol .
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
Tento koncept se používá tam, kde města v rámci rozvoje veřejného života ve svých ulicích a veřejných prostorech aktivně čelí následkům nadměrného nárůstu individuální automobilové dopravy.
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.
27 národních vítězů
2010 winners
Druhou cenu získal projekt "You are here" ("Jste tady") z Irska, knižní projekt, v rámci kterého 14 mladých lidí společně vytvořilo sborník o lidech, kteří se narodili po roce 1980, a kteří žijí a pracují na uměleckých, intelektuálních nebo aktivistických projektech v zemi, ve které nevyrůstali.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Třetí cenou byl oceněn bulharský projekt "BEST Engineering Competition BEC," který dal dohromady 21 Evropanů tvořících 5 týmů z 11ti zemí, kteří měli za úkol vytvořit robota, který využívá obnovitelné zdroje energie tím, že sbírá a třídí odpad.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
20110322IPR16119 Další informace o Ceně Karla Velikého pro mladé 2011 jsou k dispozici na webové stránce
20110322IPR16119 Website European Charlemagne Youth Prize Website EP Information Office in the United Kingdom
Brusel Středa, 23. března 2011 Čtvrtek, 24. března 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 23. března 2011 16:19 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
48 odst.
2011/2634(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
Parlament dnes podpořil nová pravidla o právech spotřebitelů s cílem lépe chránit nakupující online a posílit jejich důvěru při nákupu v jiných členských státech.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Rovné zacházení se zahraničními pracovníky v rámci nového jediného povolení EU
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Pracovníci ze zemí mimo EU mají mít podle návrhu směrnice o jediném povolení, který Parlament ve čtvrtek přijal, stejná práva v oblasti pracovních podmínek, jako státní příslušníci zemí EU.
Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Tento návrh právního předpisu usiluje o zjednodušení postupů pro migranty i jejich zaměstnavatele prostřednictvím kombinovaného povolení k pobytu a práci.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Směrnice o jediném povolení, která byla dnes v Parlamentu v prvním čtení pozměněna 311 hlasy pro, přičemž 216 poslanců bylo proti a 81 se zdrželo hlasování, by omezila byrokracii a zjednodušila postupy pro přistěhovalce, kteří žádají o povolení žít a pracovat v některém z členských států EU.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Vnitrostátní orgány každé země budou mít i nadále pravomoc rozhodnout, zda pracovníky ze zemí mimo EU přijmou a v jakém počtu.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Od nynějška však budou vydávat povolení k pobytu, která budou zahrnovat informace o povolení pracovat.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Aby nedocházelo k nejasnostem, nesmí vydávat žádné další dokumenty.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Koho se budou předpisy týkat?
Who will be covered?
Nové předpisy se budou vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří hodlají pobývat a pracovat na území členského státu nebo kteří na území některého členského státu EU již oprávněně pobývají.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Tyto předpisy se nebudou vztahovat na:
The rules will not apply to:
dlouhodobé rezidenty a uprchlíky, na něž se již vztahují jiné předpisy EU;
long-term residents and refugees, who are already covered by other EU rules;
sezónní pracovníky a zaměstnance nadnárodních firem, kteří přijíždějí pracovat do pobočky své společnosti v EU, na něž se budou vztahovat jiné nové směrnice EU;
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Dále se směrnice nebude vztahovat na migrující pracovníky, na něž se uplatňuje směrnice o vysílání pracovníků.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Ale například čínský státní příslušník, který pracuje pro čínskou společnost najatou k výstavbě silnice v Německu a na něhož se nevztahuje směrnice o vysílání pracovníků, by požíval práv stanovených předpisy o jediném povolení.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Práva zahraničních pracovníků by tak byla chráněna za všech okolností.
Foreign workers' rights would thus be protected in all circumstances.
Poslanci EP se shodli, že by se tato směrnice neměla vztahovat na zahraniční pracovníky po dobu jejich vyslání.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
To by nemělo bránit přistěhovalcům, kteří oprávněně pobývají a jsou zákonně zaměstnáni v členském státě EU a vysláni do jiného členského státu, aby „nadále požívali rovného zacházení ve vztahu ke státním příslušníkům členského státu původu po dobu jejich vyslání“, jak upřesňuje jeden pozměňovací návrh EP.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Rovné zacházení s méně omezeními
Equal treatment with fewer restrictions
Pracovníci ze zemí mimo EU budou požívat souboru práv srovnatelných s právy občanů EU, která se týkají mzdy, bezpečnosti a zdraví při práci, pracovní doby, dovolené a přístupu k sociálnímu zabezpečení.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
Členské státy se mohou rozhodnout omezit přístup k sociálnímu zabezpečení, kromě případů jednotlivců, kteří jsou v současné době zaměstnáni nebo pracovali nejméně šest měsíců a jsou již registrováni jako nezaměstnaní.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Členské státy se také mohou rozhodnout přiznat rodinné dávky pouze těm pracovníkům, kteří získali oprávnění pracovat po dobu delší než šest měsíců.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Pracovníci ze zemí mimo EU by měli možnost žádat o daňové výhody.
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
Avšak jejich rodiny by je mohly dostávat pouze v případě, že by žily v členském státě, ve kterém je dotyčný pracovník zaměstnán.
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
Pracovníci ze zemí mimo EU by měli možnost dostávat poté, co se vrátí do své domovské země, důchod za stejných podmínek a ve stejné výši jako státní příslušníci EU.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Členské státy mohou rozhodnout, že pouze pracovníci, kteří jsou zaměstnaní, by měli mít přístup k veřejným službám a majetku, jako je např. sociální bydlení.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Právo na odbornou přípravu a vzdělávání může být omezeno na pracovníky ze zemí mimo EU, kteří jsou nebo byli zaměstnaní.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Jednotlivci, kteří žijí v EU za účelem studia, tudíž mohou být z této možnosti vyloučeni, zatímco pracovníci, kteří mají v úmyslu získat kvalifikaci, která nemá přímou souvislost s jejich zaměstnáním, mohou být požádáni, aby dokázali, že mají nezbytné jazykové znalosti.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Pozměňovací návrhy, které přijali poslanci EP, budou nyní posouzeny ministry spravedlnosti a vnitra EU.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Podle Lisabonské smlouvy mají Parlament a Rada v rámci legislativního procesu v otázkách legálního přistěhovalectví stejné pravomoci.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Spojené království a Irsko si vyjednaly výjimku z této směrnice.
The UK and Ireland have opted out of this directive.
Dánsko se na provádění této směrnice také nepodílí.
Denmark is also not taking part.
Jednání proběhlo dne 13. prosince 2010
Debate took place on 13.12.2010
20110323IPR16161 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 24.3.2011) Videozáznam rozpravy (klikněte na 24.3.2011) Véronique Mathieu (EPP, FR) - profil zpravodajky
20110323IPR16161 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate on 13.12.2010 Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Cíl rozpočtu EU na rok 2012: pomoci oživit evropské hospodářství
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Rozpočet EU na příští rok zaměřený na zaměstnanost, správu ekonomických záležitostí a růst by měl být jedním z hlavních nástrojů, jejichž cílem je pomoci oživit evropské hospodářství po krizi, jak uvádějí poslanci Evropského parlamentu v usnesení, v němž předkládají doporučení Komisi, která v současnosti připravuje návrh rozpočtu EU na příští rok.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
Tímto usnesením, jež bylo přijato ve čtvrtek na základě hlasování zvednutím ruky, chce Parlament vyslat Komisi jasný signál o tom, jaká jsou přání a priority jeho poslanců, pokud jde o rozpočet na příští rok.
The resolution, adopted on Thursday by show of hands, is Parliament's way of sending an early signal to the Commission about MEPs' wishes and priorities for next year's budget.
„Usnesení, jež bylo dnes přijato, je především strategickým dokumentem zaměřeným na novou úlohu, kterou musí evropský rozpočet hrát v souvislosti s významnější správou ekonomických záležitostí...
"Today's resolution is above all a strategic document looking at the new role that the European budget must play in the context of greater economic governance...
Rozpočty členských států by měly být uvedeny v soulad s hlavními cíli rozpočtu Evropské unie.
The budgets of the Member States should be brought into line with the major goals of the European budget.
A hlavními cíli EU mohou být pouze cíle, které byly stanoveny v rámci strategie Evropa 2020“, řekla Francesca Balzani (S&D, IT), která stojí v čele parlamentní skupiny zabývající se rozpočtem na příští rok.
And the major European objectives can only be those laid down in the Europe 2020 strategy", said Francesca Balzani (S&D, IT), who is leading Parliament's work on next year's budget.
Rozpočet na rok 2012 by měl být podle tohoto usnesení zaměřen na pět cílů strategie EU 2020: zaměstnanost, inovace, výzkum a vývoj, změnu klimatu a energetiku, vzdělávání a sociální začlenění.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
Poslanci Evropského parlamentu jsou tudíž proti veškerým snahám o omezení či krácení rozpočtových prostředků souvisejících s plněním hlavních cílů strategie Evropa 2020.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
Parlament rovněž zdůrazňuje, že je nutné využít stávající evropský semestr podle plánů s cílem zlepšit koordinaci, soudržnost a součinnost mezi veřejnými investicemi na evropské a vnitrostátní úrovni, aby tak bylo možné dosáhnout celkových politických cílů EU účinnějším způsobem.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Podpora pro severoafrické země
Support for north African countries
Parlament upozorňuje, že záměr Rady poskytnout méně prostředků na některé části rozpočtu, zejména na kohezi, občanství a zahraniční věci, by mohl ohrozit stávající opatření, pokud by došlo k nepředvídatelným událostem, jako jsou nynější události v severoafrických zemích, či pokud by se objevily nové politické priority.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
Podle poslanců Evropského parlamentu by EU měla v tomto historickém okamžiku demokratického rozvoje arabských zemí sehrát klíčovou úlohu.
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Je nutno očekávat zvýšené výdaje
Increased payments to be expected
Rozpočet EU je z velké části rozpočtem investičním, v jehož rámci se financují víceleté projekty, jako jsou výzkumné programy a programy zaměřené na infrastrukturu.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
Rok 2012 je šestým rokem současného finančního rámce (2007–2013) a projekty se již naplno rozjely.
2012 is the sixth year of the current financial perspective (2007-2013) and projects have now reached cruising speed.
Tato situace vyžaduje vyšší úroveň prostředků na platby, neboť nyní dochází ke skutečnému vykonávání plánované činnosti, a poslanci EP jsou proto přesvědčeni, že v roce 2012 je třeba počítat s navýšením plateb.
This requires higher levels of payments as the real work is now being done, so MEPs believe an increase in payments in 2012 is "foreseeable".
Člen Komise odpovědný za rozpočet Janusz Lewandowski nedávno rovněž oznámil, že pro rok 2012 očekává navýšení plateb o 6 až 7 miliard EUR ve srovnání s letošním rokem.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
Prostředky na platby (skutečně vynaložené finanční prostředky) jsou přímým důsledkem prostředků na závazky (slíbené finanční prostředky) a často se stává, že prostředky na platby za prostředky na závazky časově zaostávají.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Jelikož všechny právní závazky musí být splněny, nejdůležitější politická rozhodnutí jsou přijímána po stanovení závazků.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
Poslanci EP se tradičně spoléhají na Komisi, že jako příslušný orgán stanoví výši prostředků na platby, a sami se plně věnují diskusím o prostředcích na závazky.
Traditionally, MEPs rely on the Commission, as the competent institution, to calculate the level of payments, while they themselves are deeply involved in the discussions on commitments.
Komise má povinnost předložit svůj oficiální návrh rozpočtu na rok 2012 dne 20. dubna.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Rozpočtem Parlamentu a jiných orgánů a institucí EU, vyjma rozpočtu Komise, se ve zvláštní zprávě přijaté dne 9. března zabýval José Manuel Fernandes (PPE, PT).
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.