natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) V případě přepravy odpadů určených k využití by členské státy měly mít rovněž možnost zajistit, že zařízení pro nakládání s odpady, na něž se vztahuje směrnice 96/61/ES, používají v souladu s povolením pro zařízení nejlepší dostupné techniky, jak je vymezuje uvedená směrnice.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
(20) V případě přepravy odpadů určených k využití by mělo být pro členské státy rovněž možné uplatňovat zásady soběstačnosti, blízkosti a priority pro opětovné využití a dále zajistit, že zařízení pro nakládání s odpady, na něž se vztahuje směrnice 96/61/ES, používají v souladu s povolením pro zařízení nejlepší dostupné techniky, jak je vymezuje uvedená směrnice.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, it should be possible for Member States to implement the principles of self-sufficiency, proximity and priority for re-use and to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
The same as for amendment 3 on recital 19.
The same as for amendment 3 on recital 19.
Re-introduces amendment 111 of EP first reading; to align with the rapporteur's proposed amendment to Article, paragraph 5a (new).
Re-introduces amendment 111 of EP first reading; to align with the rapporteur's proposed amendment to Article, paragraph 5a (new).
Ships are of a special nature in the context of waste.
Ships are of a special nature in the context of waste.
They are travelling around the world, and can therefore be declared a waste anywhere in the world.
They are travelling around the world, and can therefore be declared a waste anywhere in the world.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last voyage to a third country with lower treatment standards, and only declare it a waste upon arrival.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last voyage to a third country with lower treatment standards, and only declare it a waste upon arrival.
As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.
As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.
Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
A similar situation on a smaller scale applies for end of life vehicles.
A similar situation on a smaller scale applies for end of life vehicles.
(b) odpad vzniklý na palubě letadel, dokud tento odpad není vyložen za účelem jeho využití nebo odstranění;
(b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
(b) odpad vzniklý při provozu motorových vozidel, vlaků , letadel a lodí , dokud tento odpad není vyložen za účelem jeho využití nebo odstranění;
(b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
The exemption for waste generated on board aeroplanes should be extended to all kinds of transport because the requirements of the regulation would also be disproportionate concerning waste generated on board of vehicles other than aeroplanes.
The exemption for waste generated on board aeroplanes should be extended to all kinds of transport because the requirements of the regulation would also be disproportionate concerning waste generated on board of vehicles other than aeroplanes.
2 směrnice 75/442/EHS, jestliže je tato přeprava již zahrnuta do jiných právních předpisů Společenství obsahujících podobná ustanovení;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
Avoidance of double provisions.
Avoidance of double provisions.
Radioactive wastes (cf.
Radioactive wastes (cf.
(g) dovoz odpadů vytvářených ozbrojenými silami nebo pomocnými organizacemi v krizových situacích nebo při operacích k nastolení nebo udržení míru do Společenství, pokud jsou tyto odpady přepravovány přímo nebo nepřímo do země určení ozbrojenými silami nebo pomocnými organizacemi či jejich jménem.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
Pokud se přeprava cestou k využití nebo odstranění odpadů v zemi určení uskutečňuje přes členský stát, je o přepravě a jejím místu určení předem informován příslušný orgán pro tranzit a příslušný orgán místa určení.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
V těchto případech je o přepravě a jejím místu určení předem informován kterýkoli příslušný orgán pro tranzit a příslušný orgán místa určení ve Společenství
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Re-introduces amendment 112 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 112 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
They are travelling around the world, and can therefore be declared as waste anywhere in the world.
They are travelling around the world, and can therefore be declared as waste anywhere in the world.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last trip to a third country with lower treatment standards, and only declare it as waste upon arrival.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last trip to a third country with lower treatment standards, and only declare it as waste upon arrival.
A similar situation on a smaller scale applies for end-of-life vehicles.
A similar situation on a smaller scale applies for end-of-life vehicles.
(iii) osoba oprávněná ke sběru odpadů, která z různých malých množství stejného druhu odpadu sebraných u různých zdrojů vytvořila zásilku pro přepravu, která má být zahájena na jednom oznámeném místě; nebo
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
(iii) osoba oprávněná ke sběru odpadů, která z různých malých množství stejného druhu toku odpadu sebraných u různých zdrojů vytvořila zásilku pro přepravu, která má být zahájena na jednom oznámeném místě; nebo odpadů, které spadají pod právní předpisy Společenství o odpovědnosti výrobce, jako je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) 1 :
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
(A) osoba oprávněná ke sběru odpadů, která z různých malých množství stejného druhu toku odpadu sebraných u různých zdrojů vytvořila zásilku , nebo
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
(B) výrobce dotyčného výrobku, nebo
(B) the product producer, or
(C) kterákoli osoba, která na základě uzavřené smlouv y provádí sběr a/nebo zpracování odpadu za výrobce dotyčného výrobku ; nebo
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
The substantive obligations for the proposed Regulation are imposed on the “notifier”.
The substantive obligations for the proposed Regulation are imposed on the “notifier”.
The definition should allow the producer of products covered by Community producer responsibility waste legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE, or a third party acting on its behalf, to ship such waste in accordance with the respective Community producer responsibility legislation.
The definition should allow the producer of products covered by Community producer responsibility waste legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE, or a third party acting on its behalf, to ship such waste in accordance with the respective Community producer responsibility legislation.
22) „zemí odeslání“ se rozumí jakákoli země, z níž má být přeprava zahájena nebo z níž je zahájena;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
22) „zemí odeslání“ se rozumí jakákoli země, z níž má být přeprava zahájena nebo z níž je zahájena.
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated.
V případě odpadních lodí nebo plavidel může země odeslání rovněž zahrnovat přístavní státy, státy vlajky, a/nebo státy, do jejichž pravomoci spadá majitel nebo držitel odpadních lodí nebo plavidel;
In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
Clarity is needed concerning when a ship is finally dispatched as waste to avoid that ships are simply sailed to another port to avoid shipment regulations.
Clarity is needed concerning when a ship is finally dispatched as waste to avoid that ships are simply sailed to another port to avoid shipment regulations.
This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
Hlava II, nadpis
Title II, heading
Clarification of the scope of Title II (it also covers shipments within Member States with transit through other Member States or third countries).
Clarification of the scope of Title II (it also covers shipments within Member States with transit through other Member States or third countries).
(i) odpady uvedené v příloze IV;
(i) wastes listed in Annex IV;
(i) odpady uvedené v příloze IV , které zahrnují odpady uvedené v přílohách II a VIII Basilejské úmluvy ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
Přeprava těchto odpadů určených k využití podléhá obecnému požadavku, aby byla doprovázena určitými informacemi podle článku 18:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Přeprava těchto odpadů určených k využití podléhá obecným požadavkům podle článku 18 , jestliže množství přepravovaného odpadu překročí 20 kg :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
If current voluntary take back systems set up by product producers are to be maintained, it is not practical to impose these obligations on consumers returning waste products for recovery.
If current voluntary take back systems set up by product producers are to be maintained, it is not practical to impose these obligations on consumers returning waste products for recovery.
Místo toho se použijí požadavky na postup podle článku 18.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Množství odpadu, na který se vztahuje výjimka, je-li výslovně určen k laboratorní analýze, se stanoví na základě minimálního množství, které je odůvodněně potřebné k odpovídajícímu provedení analýzy v každém jednotlivém případě, a nepřekročí 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Přeprava odpadů výslovně určených k výzkumným účelům nebo k laboratorní analýze k posouzení jejich fyzikálních nebo chemických vlastností nebo ke stanovení jejich vhodnosti pro využití nebo odstranění nepodléhá postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu podle odstavce 1.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Množství odpadu, na který se vztahuje výjimka, je-li výslovně určen k výzkumným účelům nebo k laboratorní analýze, se stanoví na základě minimálního množství, které je odůvodněně potřebné k odpovídajícímu provedení analýzy v každém jednotlivém případě, a nepřekročí 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
Consequential change to ensure internal consistency.
Consequential change to ensure internal consistency.
Pokud jsou přepravované odpady určeny k předběžnému využívání nebo odstraňování, smlouva musí obsahovat tyto dodatečné povinnosti příjemce nebo přijímajícího zařízení :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
Finanční záruka nebo odpovídající pojištění se uvolní, pokud oznamovatel poskytne důkaz o tom, že odpady byly dopraveny na místo určení a byly využity nebo odstraněny způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Odchylně od odstavce 5, pokud je přepravovaný odpad určen k předběžnému využití nebo odstranění a další využívání nebo odstraňování se uskutečňuje v zemi určení, je možno uvolnit finanční záruku nebo odpovídající pojištění, pokud odpad opustí zařízení, které provedlo předběžný postup, a oznamovatel poskytne důkaz o dokončení předběžného postupu.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
V tomto případě se na další přepravu do zařízení k využití nebo odstranění odpadů vztahuje nová finanční záruka nebo odpovídající pojištění, ledaže je příslušný orgán místa určení toho názoru, že tato finanční záruka nebo odpovídající pojištění není nutné.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
V tomto případě odpovídá příslušný orgán místa určení za závazky vzniklé v případě nedovolené přepravy nebo za převzetí odpadů zpět, pokud nelze přepravu nebo další využití nebo odstranění dokončit tak, jak bylo plánováno.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Finanční záruka nebo odpovídající pojištění se uvolní, pokud oznamovatel poskytne důkaz o tom, že příslušný odpad byl dopraven na místo určení a byl využit nebo odstraněn způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Obdobně se použije odstavec 6 .
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Využití nebo odstranění odpadů v souvislosti s plánovanou přepravou musí být dokončeno nejpozději jeden kalendářní rok od převzetí odpadů příjemcem , pokud dotyčné příslušné orgány neuvedou kratší lhůtu
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Využití nebo odstranění odpadů v souvislosti s plánovanou přepravou musí být dokončeno nejpozději jeden kalendářní rok od převzetí odpadů zařízením , pokud dotyčné příslušné orgány neuvedou kratší lhůtu
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
It is imperative that the consignee of waste is informed of progress in the notification process, as is the case under the current Regulation on the shipment of waste, as the consignee has already signed a contract with the notifier on the treatment of waste and important developments could take place that might affect its shipment, e.g. the shutdown of a facility or full capacity utilisation.
It is imperative that the consignee of waste is informed of progress in the notification process, as is the case under the current Regulation on the shipment of waste, as the consignee has already signed a contract with the notifier on the treatment of waste and important developments could take place that might affect its shipment, e.g. the shutdown of a facility or full capacity utilisation.
Zařízení přijímající odpad povede záznamy o objemu přijatého a zpracovaného odpadu zvlášť pro každou zpracovatelskou linku a pro každý úsek zpracovatelské linky .
The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
Re-introduces amendment 32 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 32 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
With a view to ensuring that as much waste as possible is actually recovered, each facility should keep such records.
With a view to ensuring that as much waste as possible is actually recovered, each facility should keep such records.
Orgány místa odeslání nebo určení mohou požadovat, aby přijímací závod vedl pravidelné (např. měsíční) vstupní a výstupní záznamy o každé zpracovatelské lince, které musí podepsat oficiální zástupce tohoto závodu a které musí být do měsíce odeslány příslušným orgánům.
The authorities of dispatch or destination may require the receiving plant to issue a regular (e.g. monthly) input/output balance of the specific treatment line, which must be signed by the person legally responsible for the plant and sent within one month to the relevant authorities.
Vstupní a výstupní záznamy musí uvádět množství všeho přijatého a zpracovaného odpadu z každé zpracovatelské linky, aby příslušný orgán mohl ověřit, zda odpovídají původnímu plánu oznámení, a zamítnout další přepravu v případě nesrovnalostí.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
Re-introduces amendment 33 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 33 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
The aim is to require information to be supplied so as to enable the competent authorities to carry out effective checks on waste flows and the methods used to treat the waste, on the basis of the authorisations issued.
The aim is to require information to be supplied so as to enable the competent authorities to carry out effective checks on waste flows and the methods used to treat the waste, on the basis of the authorisations issued.