natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohled nad podmínečnými opatřeními a nad alternativními sankcemi se řídí právními předpisy vykonávajícího státu.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Dohled nad podmínečnými opatřeními a povinnostmi a pokyny, na nichž jsou založeny alternativní sankce, se řídí právními předpisy vykonávajícího státu.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Příslušný justiční orgán vykonávajícího státu má pravomoc vydávat všechna další rozhodnutí související s podmíněným trestem, alternativní sankcí nebo podmíněným odsouzením, jako je změna podmínečných opatření, odvolání přerušení trestu, stanovení trestu v případě podmíněného odsouzení nebo prominutí trestu.
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
Výše uvedená rozhodnutí a všechny další následky rozsudku se řídí právními předpisy vykonávajícího státu.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Příslušný orgán vykonávajícího státu má pravomoc vydávat všechna další rozhodnutí související s podmíněným trestem, alternativní sankcí, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním , jako je změna podmínečných opatření, odvolání přerušení trestu, stanovení trestu v případě podmíněného odsouzení , jeho odvolání nebo skončení trestu.
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
V tomto případě se všechny další následky rozsudku řídí právními předpisy vydávajícího státu.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Příslušný orgán vydávajícího státu si může vyhradit příslušnost vydávat všechna další rozhodnutí týkající se podmíněných odsouzení.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
V tomto případě se všechna výše uvedená rozhodnutí a všechny další následky rozsudku řídí právními předpisy vydávajícího státu.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Vydávající nebo vykonávající stát použije vnitrostátní právní předpisy.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
V těchto případech se při rozhodování a oznamování uplatní postup podle článku 10.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Při přijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo následně při jeho provádění může každý členský stát v prohlášení předloženém generálnímu sekretariátu Rady uvést, že jako vykonávající stát a v kategoriích případů, které tento členský stát specifikuje, odmítá převzetí pravomoci podle odstavce 1.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
V těchto případech se při rozhodnutí (s udáním důvodů) a vyrozumění uplatní postup podle článku 10.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Toto prohlášení členského státu může být kdykoli staženo.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Prohlášení nebo skutečnost, že bylo staženo, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Platí zásada, že odmítnutí je výjimkou – jinak by rámcové rozhodnutí mělo menší účinnost, a tudíž i smysl.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
Konzultace mezi příslušnými justičními orgány
Consultations between the competent judicial authorities
Příslušný justiční orgán vydávajícího státu se může při postoupení rozsudku a osvědčení podle článku 6 vzdát konzultace uvedené v odstavci 1.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
Článek 13 se vypouští, aby se zamezilo nadměrným konzultacím, které by narušovaly účinnost rámcového rozhodnutí.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Je však třeba poznamenat, že v souladu s novým odstavcem 4, který byl vložen do odstavce 7, může členský stát osvědčení odejmout, pokud je přizpůsobení uvedené v článku 7 nepřijatelné.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
Článek 14, název
Article 14, title
Povinnosti zúčastněných orgánů v případě příslušnosti vykonávajícího státu pro všechna další rozhodnutí
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
(netýká se českého znění)
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Netýká se českého znění.
Uniform terminology (see Article 12(1)).
a) změny podmínečných opatření nebo alternativní sankce ;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
a) alternativní sankce a změny podmínečných opatření;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
b) odvolání odkladu výkonu trestu ;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
b) odvolání podmíněného trestu a podmíněného odsouzení ;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
c) stanovení trestu v případě podmíněného odsouzení;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
(netýká se českého znění)
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
d) skončení podmínečných opatření nebo skončení alternativní sankce.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
d) skončení podmíněných trestů, podmíněných odsouzení nebo skončení alternativní sankce.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
Příslušný justiční orgán vydávajícího státu uvědomí neprodleně příslušný justiční orgán vykonávajícího státu jakýmkoli způsobem umožňujícím písemný doklad o všech okolnostech nebo poznatcích, které podle jeho názoru mohou vést k odvolání odkladu výkonu trestu nebo podmíněného odsouzení nebo ke změně podmínečných opatření nebo ke změně povinností či pokynů, na nichž je založena alternativní sankce.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Před odsouzením v případě podmíněného odsouzení, nebo pokud je odklad výkonu trestu odvolán, musí být osoba vyslechnuta, aby byla dodržena základní zásada vyslechnout obžalované.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Musí existovat analogie mezi touto situací a situací uvedenou v čl.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Článek 15, název
Article 15, title
Povinnosti zúčastněných orgánů v případě příslušnosti vykonávajícího státu pro všechna další rozhodnutí
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
(netýká se českého znění)
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
a) o každém porušení podmínečného opatření nebo porušení alternativní sankce; a
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
a) o porušení podmínečného opatření nebo porušení povinností a pokynů, na nichž je založena alternativní sankce; a
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
i) může vést ke změně podmínečných opatření nebo alternativní sankce;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i) může vést ke změně podmínečných opatření nebo povinností či pokynů, na nichž je založena alternativní sankce;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
ii) je důležitý pro stanovení trestu v případě podmíněného odsouzení, nebo
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
(netýká se českého znění)
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
iii) by mohl mít za následek zrušení odkladu výkonu trestu.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
iii) by mohl mít za následek odvolání podmíněného odkladu výkonu trestu a podmíněného odsouzení .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Tento požadavek lze případně splnit podle postupu uvedeného v článku 10 Úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie ze dne 29. května 2000.
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
1 OJ C 197, 12.7.
1 OJ C 197, 12.7.
Před rozhodnutím o stanovení trestu v případě podmíněného odsouzení nebo o odvolání odkladu výkonu trestu se odsouzené osobě poskytne ze strany justičních orgánů slyšení , aby byla dodržena základní zásada vyslechnout obžalované .
Before a decision is taken on sentencing in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld .
a) změny podmínečných opatření nebo alternativní sankce,
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
a) změny podmínečných opatření nebo povinností či pokynů, na nichž je založena alternativní sankce,
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
b) odvolání odkladu výkonu trestu;
(b) revocation of the suspension of sentence;
b) odvolání odkladu výkonu trestu a podmíněného odsouzení ;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
d) skončení podmíněného trestu, podmíněného odsouzení nebo skončení alternativní sankce.
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
Jakákoli změna podmínečných opatření nebo povinností nebo pokynů, na nichž je založena alternativní sankce, ze strany příslušného justičního orgánu vydávajícího státu musí být provedena s patřičným zřetelem na článek 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
V případě stanovení trestu nebo odvolání odkladu výkonu trestu uvědomí příslušný justiční orgán vydávajícího státu příslušný justiční orgán vykonávajícího státu zároveň o ukončení nutnosti dohledu nad podmínečnými opatřeními.
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State that there is no longer any need for suspensory measures to be supervised.
a) rozsudek a osvědčení podle rámcového rozhodnutí 2007/.../SVV* za účelem převzetí odpovědnosti za výkon opatření spojeného se zbavením svobody, nebo
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…  /JHA* for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
* Úř. věst.: doplňte prosím číslo společné akce uvedené v bodu odůvodnění 3.
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
b) evropský zatýkací rozkaz za účelem předání odsouzené osoby podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy 1 .
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Jakmile bude o této skutečnosti informován příslušným orgánem vydávajícího státu podle článku 5 , ukončí příslušný orgán vykonávajícího státu dohled nad podmínečnými opatřeními a výkon těchto opatření .
When it is notified of the fact by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5 above , the competent authority of the executing State shall end the supervision and execution of suspensory measures.
Článek 16, název
Article 16, title
Amnestie a milost
Amnesty and pardon
Amnestie , milost a přezkum rozsudku
Amnesty , pardon and judgment review
Pouze vydávající stát může rozhodnout o žádostech o přezkum rozsudku v případě podmíněných trestů, podmíněných odsouzení a alternativních sankcí, na jejichž výkon a dohled nad nimi se vztahuje toto rámcové rozhodnutí.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for a review of judgments involving suspended sentences, conditional sentences and alternative sanctions, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Opustí-li odsouzená osoba vykonávající stát a zvolí-li svůj zákonný a obvyklý pobyt v jiném členském státě, přenese příslušný justiční orgán vykonávajícího státu příslušnost pro dohled nad podmínečnými opatřeními a nad alternativními sankcemi jakož i nad všemi dalšími rozhodnutími souvisejícími s výkonem rozsudku opět na příslušný justiční orgán vydávajícího státu.
If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
Opustí-li odsouzená osoba vykonávající stát nebo přestane-li mít zákonný a obvyklý pobyt ve vykonávajícím státě , přenese příslušný justiční orgán vykonávajícího státu příslušnost pro dohled nad podmínečnými opatřeními nebo povinnostmi či pokyny, které představují alternativní sankce, jakož i nad všemi dalšími rozhodnutími souvisejícími s výkonem rozsudku nebo případným rozhodnutím o podmíněném propuštění opět na příslušný justiční orgán vydávajícího státu.
If the sentenced person leaves the executing State or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and the obligations or instructions which constitute alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment (or if appropriate the decision for conditional release) to the competent judicial authority of the issuing State.
Vykonávající stát přestane moci vykonávat dohled nad odsouzenou osobou, a to má za následek přenesení příslušnosti pro dohled na vydávající stát.
The executing State is no longer able to exercise supervision over the sentenced person, hence responsibility for supervision passes to the issuing State.
Toto přenesení příslušnosti musí být chápáno jako „povinnost“, nikoli jako „pravomoc“.
Such a transfer of responsibility should be regarded as an 'obligation' and not as a 'power'.
K přenosu příslušnosti uvedené v odstavci 1 je rovněž nutno přistoupit v případě, kdy o to vydávající stát požádá příslušný justiční orgán vykonávajícího státu v důsledku toho, že ve vydávajícím státě právě probíhá trestní řízení proti této osobě.
The transfer of jurisdiction referred to in paragraph 1 must also take place if the issuing State issues a request to that effect to the competent judicial authority of the executing State on the grounds that further criminal proceedings against the person are taking place in the issuing State.
Unie dosáhla také pokroku ve svém záměru stát se politickým uskupením řídícím se osvícenským ideálem vznešené důstojnosti člověka.
It is now quite some time since the European Union ceased to be merely a common economic area and began to adopt shared values as well.
V Evropské unii konkrétně dochází k postupnému vytváření politické dělby mezi státy, ke spolupráci mezi orgány a k vytváření kosmopolitního a antropocentrického práva.
It is progressing towards its aim of establishing a political community pursuing the illuminist ideal of the sublime dignity of man and it is gradually instituting political power-sharing amongst its Member States, cooperation amongst institutions and a legal system which is both cosmopolitan and people-centred.
V Evropské unii je toto zaměření na člověka, na právo jdoucí napříč národy a generacemi opravdu fascinující.
What is genuinely fascinating about the European Union is this journey towards the individual and towards a legal system applicable to all peoples and all generations.
V prostoru svobody, bezpečnosti a práva je volný pohyb osob doprovázen oběhem soudních rozhodnutí na základě vzájemného uznávání a také policejní a soudní spolupráce.
Within the area of freedom, security and justice, the free movement of persons is matched by the movement of judicial decisions through mutual recognition and also through police and judicial cooperation.
Různé oblasti práva, včetně trestního práva, se stále více vymykají „feudalizaci“ na území jednotlivých států, aby naplnily společný ideál jedné spravedlnosti pro všechny.
The various fields of law (including criminal law) are increasingly being released from 'feudalisation' within the individual Member States in order to secure the common ideal of justice for all.
Evropská unie je i mimořádným příkladem politického řádu, který dokázal sjednotit osobité zájmy každého státu s morální vůlí uskutečnit právní záměr.
The European Union is an extraordinary example of a political organisation which has learned to converge the particular interests of each Member State with the moral aims of an embryonic legal system.
Trestní právo je zahrnuto do tohoto trendu rozšiřující se vzájemné spolupráce mezi členskými státy Unie.
Criminal law is included in this gradual move towards mutual cooperation amongst the EU Member States.
Navrhované rámcové rozhodnutí si klade za cíl usnadnění společenského znovuzačlenění odsouzených osob a zlepšení ochrany obětí a společnosti a rovněž usnadnění provádění podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení vhodných v případě pachatelů, kteří nemají pobyt ve státu, ve kterém byl vydán odsuzující rozsudek .
The purpose of the Framework Decision under consideration here is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
Cennost této iniciativy spočívá především v tom, že do justiční kultury členských států zavádí praxi stanovování sankcí, jež jsou v trestním právu alternativou k trestům odnětí svobody.
The value of this initiative is above all that it encourages the Member States' judicial authorities to incorporate sanctions other than custodial sentences into their criminal law.
Je nám všem známo, že politický program nenabízí podmínky k praktické realizaci alternativních sankcí, neboť soudci mají sklon tyto sankce neuplatňovat.
We are all aware that if the political agenda does not offer conditions for the establishment of alternative sanctions, judges tend not to apply them.
Usnadnění alternativních sankcí samo o sobě prosazuje humanizaci trestního práva a trestů a tímto způsobem prosazuje evropské právo obecně.
Facilitating alternative sanctions serves to promote humanitarian attitudes to criminal law and to sentences and hence promotes European law in general.
Vyvrací klamnou představu, že právo odsouzeného na znovuzačlenění do společnosti stojí v protikladu k zájmu společnosti na jeho znovuzačlenění.
It resolves the fallacy of setting a sentenced person's right to social reintegration against society's interest in reintegrating him.
Ve skutečnosti tento protiklad neexistuje.
The truth of the matter is that there is no opposition here.
Statut odsouzených je dokonce barometrem k posouzení úrovně civilizace a kvality justičního systému jakéhokoli politického společenství.
The status of sentenced persons is even a barometer enabling the degree of civilisation and the calibre of the justice system of any political community to be assessed.
Prosazování uplatňování podmínečných opatření jako alternativy k trestům odnětí svobody je cílem, který je nutno v evropském prostoru trestního práva naléhavě realizovat.
Promoting the application of suspensory measures as an alternative to a custodial sentence is an objective to be achieved as a matter of urgency in the field of EU criminal law.
Evropská politika se musí zapojit do tohoto úsilí o propojení trestního práva a právní kultury na všech frontách: na úrovni pojímání trestů, způsobu jejich výkonu a vztahu mezi odsouzenými a společností jako takovou.
European politics must strive to establish a link between criminal law and a culture of rights in all its dimensions: as regards the devising and execution of sentences and the relationship between sentenced persons and society in general.
Z praktického uplatňování vzájemného uznávání někdy vycházejí najevo omezená účinnost, jejímž důvodem je teprve počínající harmonizace trestního práva jednotlivých členských států.
At times the effectiveness of mutual recognition is restricted by the fact that the Member States' criminal laws are still in the early stages of harmonisation.
Toto rámcové rozhodnutí nám v tomto směru poslouží jako názorný příklad.
An example of this is provided by the Framework Decision under consideration.