natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemci podle tohoto nařízení poskytnou Komisi informace o finančních prostředcích obdržených z rozpočtu ES a o podaných žádostech o financování.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Bude se usilovat o vzájemné propojení a doplnění s dalšími nástroji Společenství.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Činnosti financované podle tohoto nařízení nespadají do hlavní oblasti působnosti jiných finančních nástrojů nebo kritérií způsobilosti , ani z jiných finančních nástrojů Společenství neobdrží podporu pro stejný účel.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Příjemci podle tohoto nařízení poskytnou správnímu orgánu a Komisi informace o finančních prostředcích obdržených z rozpočtu ES a o podaných žádostech o financování.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komise zajistí, aby byly zavedeny odpovídající mechanismy pro koordinaci mezi operačními programy a vyžíváním prostředků LIFE+ a strukturálních fondů, Evropských zemědělských fondů pro rozvoj venkova (EAFRD) a Evropského fondu pro rybolov (EFF), a to od fáze plánování až po prováděcí fázi.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Komise musí zajistit, aby finance dostupné v rámci fondů LIFE + byly koordinovány s financováním z ostatních dostupných strukturálních fondů.
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
Je to nezbytné proto, aby nedocházelo k dvojímu provádění činností.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
Finanční rámec pro provádění tohoto nástroje je stanoven na 2 190 milionů EUR pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm roků).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finanční rámec pro provádění tohoto nástroje je stanoven na 23 190 milionů EUR pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm roků).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Ve svém sdělení o financování objektů Natura 2000 Komise odhadla potřeby sítě Natura 2000 na 6,1 miliard eur ročně, tj. zhruba 3 miliardy v podobě spolufinancování.
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
Ačkoli tento odhad nákladů na řízení sítě Natura 2000 možná zdaleka není nedostatečný, zakládá se navrhovaná částka na potřebách konstatovaných Komisí pro správu objektů chráněných v rámci sítě Natura 2000.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Oznámení o rozložení finanční pomoci mezi tři složky LIFE+ je uvedeno v příloze 2 .
The indicative breakdown of the financial support between the three components of LIFE+ is given in Annex 2.
Viz pozměňovací návrh k příloze 2 .
See Amendment to Annex 2.
Do tří měsíců od dokončení činnosti musí být také zaslána závěrečná zpráva.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Formu a obsah těchto zpráv stanoví Komise.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Při jakékoli činnosti financované nástrojem LIFE+ musí příjemce předložit správnímu orgánu technickou a finanční zprávu o postupu prací.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Formu a obsah těchto zpráv stanoví Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 12 .
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Komisi je nápomocen výbor (Výbor LIFE+) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisi je nápomocen výbor (Výbor LIFE+) složený ze zástupců členských států a regionů s pravomocemi a odpovědností v oblasti životního prostředí , kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
Pro potřeby LIFE+ správy sítě Natura 2000 musí jít o výbor zřízený podle článku 20 směrnice 92/43/EHS.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Regiony potřebují být zastoupeny, neboť regionální orgány jsou velmi často orgány, které politiku životního prostředí uskutečňují.
The regions need to be represented because regional authorities are very often the bodies that implement environment policy.
Pokud se srovná článek s obsahem dotyčných ustanovení, má zde být správně odkaz na článek 5.
When the article is checked against the content of the provisions in question, the correct reference here is to Article 5.
Kromě obecných pravidel stanovených podle článku 7 a 8 rozhodnutí 1999/468/ES předloží Komise Evropskému parlamentu návrhy týkající se opatření, která mají být učiněna výborem, a zejména veškerých opatření týkajících se plánování rozdělování a přidělování ročního rozpočtu LIFE+ (týkajících se buď nařízení LIFE+ samého nebo ročních programů práce).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Předseda přizve na zasedání výboru jako pozorovatele odborníky z občanských sdružení, aby projednali rozdělování a přidělování rozpočtu LIFE+ (týkající se buď nařízení LIFE+ samého nebo ročních programů práce).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Použijí se zásady a podmínky veřejného přístupu k dokumentům platné pro Komisi
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Víceleté programy se budou pravidelně monitorovat s cílem sledovat provádění činností vykonávaných v rámci každé programové složky.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Víceleté programy se budou pravidelně monitorovat s cílem sledovat provádění činností vykonávaných v rámci každé programové složky a hodnotit jejich dopad .
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
An evaluation report should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact.
An evaluation report should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact.
Článek 13, pododstavec 3
Article 13, subparagraph 3
Závěrečné hodnocení se provede nejpozději jeden rok před ukončením programu a předloží se Evropskému parlamentu a Radě.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Evropský parlament, jediný orgán Společenství, který přímo reprezentuje evropské občany, musí být informován a musí mít možnost zasahovat do rozhodování o víceletých strategických programech v rámci LIFE +.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
Z hlediska cílů stanovených v článku 1 mohou být finanční prostředky uděleny , mimo jiné , na podporu provádění priorit Šestého akčního programu pro životní prostředí, zejména na tyto oblasti:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
Z hlediska cílů stanovených v článku 1 budou finanční prostředky uděleny na ochranu přírody a biologické rozmanitosti, zejména na správu míst NATURA 2000 v Evropské unii, na propagaci nevládních organizací působících zejména v oblasti ochrany životního prostředí na evropské úrovni a na podporu provádění priorit Šestého akčního programu pro životní prostředí, zejména na tyto oblasti:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
- změny klimatu: Evropský program pro změny klimatu (a jakýkoli po něm následující program)
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- změny klimatu: Evropský program pro změny klimatu (a jakýkoli po něm následující program )
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- příroda a biologická rozmanitost: síť NATURA 2000 (doprovodný program, který se však nepřekrývá s nástroji pro rozvoj venkova a s nástroji politiky soudržnosti) zahrnuje například inovační přístupy ke správě míst a k plánování a řízení nákladů pro určitá místa, včetně nových míst nebo těch, které nejsou pokryty opatřeními ze strukturálních fondů nebo fondů na rozvoj venkova ; zastavení poklesu biologické rozmanitosti do roku 2010 a monitorování lesů a společně propojených činností v oblasti životního prostředí v rámci Společenství, a také preventivní opatření proti lesním požárům.
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
- příroda a biologická rozmanitost: síť NATURA 2000 zahrnuje například inovační přístupy ke správě míst a k plánování, včetně rozvoje tržních opatření a způsobů využití sítě způsobem slučitelným s jejich zachováním; monitorování jejich ochranného statutu; financování vytváření a provádění akčních plánů pro jednotlivé druhy; zastavení poklesu biologické rozmanitosti do roku 2010 a monitorování lesů a společně propojených činností v oblasti životního prostředí v rámci Společenství, preventivní opatření proti lesním požárům, urychlená opatření na ochranu přírodních stanovišť a druhů, u nichž je stav ochrany nejhorší, a rovněž opatření na zachování druhů a správu mokřadů (bažin a močálů), pobřežních, mořských a sladkovodních stanovišť .
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
- životní prostředí a zdraví: zahrnuje akční plán pro zdraví a životní prostředí, rámcovou směrnici pro vodní hospodářství, čistý vzduch pro Evropu (CAFÉ) a tematické strategie pro mořské prostředí, půdu, města a pesticidy.
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- udržitelné využití zdrojů: tematické strategie týkající se zdrojů, předcházení vzniku odpadu a recyklování odpadu, strategie udržitelné výroby a spotřeby.
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
- strategické přístupy k rozvoji, provádění a prosazování politiky: včetně hodnocení dopadů na životní prostředí a strategického posouzení životního prostředí;
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
- přírodní dědictví; činnosti ve smyslu oddílu I článku 2 Úmluvy OSN o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví ze dne 16. listopadu 1972 ;
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
- dodatečné hodnocení opatření Společenství v oblasti životního prostředí.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
Nástroj LIFE+ může financovat tyto činnosti:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
– studie, průzkumy, přípravu a tvorbu scénářů
– studies, surveys, modelling and scenario building
– pomoc při tvorbě kapacit
– capacity building assistance
– školení, workshopy a pracovní setkání
– training, workshops and meetings
– báze pro nejlepší postupy
– best practice platforms
– kampaně na zvýšení povědomí
– awareness raising campaigns
– informační a propagační činnosti
– information and communication actions
– demonstrace politických nástrojů a přístupů.
– demonstration of policy approaches and instruments.
Nástroj LIFE+ může financovat tyto činnosti:
The following types of activities may be covered by LIFE+:
– studie, průzkumy, přípravu a tvorbu scénářů
– studies, surveys, modelling and scenario-building
– pomoc při tvorbě kapacit
– capacity-building assistance
– podpora sítě IMPEL
– support for the IMPEL network
– kampaně na zvýšení povědomí
– awareness-raising campaigns
– informační a propagační činnosti
– information and communications actions
– demonstrace politických nástrojů a přístupů
– demonstration of policy approaches and instruments
– projekty ochrany přírody, včetně nákupu pozemků v síti NATURA 2000.
– nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
Specifická kritéria pro spolufinancování projektů z LIFE+ Provedení a správa
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finanční podpora bude přidělena ve formě spolufinancování projektu.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Podíl finanční podpory Společenství nepřesáhne 50 % povolených nákladů na projekt.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Podíl finanční podpory Společenství na doprovodná opatření nemůže překročit 100 % těchto nákladů.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
O finanční podpoře se nebude uvažovat, pokud návrhy nesplní následující kritéria:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria:
(a) nabízejí prostředky pro řešení problémů ve Společenství velmi častých nebo jednoho problému, který vyvolává vážné znepokojení několika členských států;
(a) they offer means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
(b) jsou inovativní z hlediska použité technologie a metody;
(b) they are innovative from the point of view of the technology or method used;
(c) představují příklad a pokrok ve srovnání se současnou situací;
(c) they constitute an example and an advance compared with the present situation;
(d) usilují o rozvoj a přenos určité formy know-how, která může být použita ve stejných nebo podobných situacích;
(d) they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
(e) podporují spolupráci v oblasti životního prostředí;
(e) they foster environmental cooperation;
(f) jsou založeny na vztahu nákladů a výnosů uspokojivém pro životní prostředí.
(f) they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Pokud je to vhodné, návrhy by měly být rovněž posuzovány z hlediska jejich dopadů na zaměstnanost a na základě toho, zda mohou napomáhat šíření a co nejširšímu použití užitečných technologií nebo výrobků, které pomáhají chránit životní prostředí.
Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
Aims to specify the thermes, actions and the criteria for financial support.
Aims to specify the thermes, actions and the criteria for financial support.
Objemy finančních prostředků určené pro každou ze dvou složek nástroje LIFE jsou tyto:
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Objemy finančních prostředků určené pro každou ze dvou složek nástroje LIFE jsou tyto:
The amounts allocated to the components of LIFE are indicatively the following:
správa objektů Natura 2000 LIFE +: 90%
LIFE+ Management of Natura 2000 sites: 90%
LIFE+ Provádění a správa: 75-80%
LIFE + Implementation and governance : 75-80%
LIFE+ Provádění a správa:
LIFE + Implementation and governance
LIFE+ Informace a komunikace: 20-25%
LIFE + Information and communication : 20-25%
LIFE+ Informace a komunikace:
LIFE + Information and communication
Vzhledem k částce potřebné na pokrytí nákladů na správu sítě Natura 2000 je nezbytné přidělit na první složku „Správa sítě Natura 2000“ téměř 90 % dostupných prostředků.
In view of the sum necessary to cover the management costs of the Natura 2000 network, around 90% of available funding needs to be allocated to the 'Management of the Natura 2000 network' component.
Zbytek je určen na ostatní dvě složky.
The rest would go to the two other components.
Příloha 3a (nová)
Annex 3 a (new)
Článek 3a
Annex 3a.
Podpora nevládních organizací působících primárně v oblasti ochrany životního prostředí
Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection
LIFE + spolufinancuje provozní nebo akční granty pro nevládní organizace, které působí primárně v oblasti ochrany a zkvalitňování životního prostředí na evropské úrovni.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Aby byla nevládní organizace způsobilá k získání grantu, musí mít následující charakteristiky:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
- musí to být nezávislý a neziskový právní subjekt, který působí primárně v oblasti ochrany a zkvalitňování životního prostředí pro společné dobro a s ohledem na dosažení udržitelného rozvoje;
- it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
- musí působit na evropské úrovni, a to buď sama nebo ve formě sdružení v rámci určité struktury (členství), a její činnost musí pokývat alespoň tři evropské země.
- it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries.
- musí se podílet na rozvíjení a uskutečňování politiky a legislativy EU.
- it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Nevládní organizace působící v oblasti životního prostředí hrají zásadní roli při vytváření vazby mezi orgány EU a širokou veřejností, a přispívají tak k dobré správě životního prostředí.
Environmental NGOs play an essential role in making the connection between the EU institutions and the general public, in this way contributing to good environmental governance.
Aby nové nařízení posílilo jejich efektivitu a dopad, mělo by zajistit pro tyto organizace pokud možno předvídatelný víceletý rámec (bez ohledu na právo Komise posuzovat jednotlivé organizace podle jejich výkonnosti a kvality jejich plánů).
In order to contribute to their efficiency and impact, the new regulation should provide for a rather predictable multiannual framework for these organisations (notwithstanding the right of the Commission to judge individual organisations on their performance and the quality of their plans).
Podpora nevládních organizací by měla mít jasnou návaznost na politiku EU, a proto tento typ činnosti nelze decentralizovat.
NGO support should have a clear link with EU policies, meaning that this type of activity does not lend itself for decentralisation.
Life + ou la nouvelle politique budgétaire en matière d’environnement
Life +: the new budgetary policy for the environment
Le débat sur LIFE + va bien au delà du seul instrument financier tel qu’il est présenté.
The discussions about LIFE+ concern far more than the financial instrument itself.
Il ne peut être déconnecté des autres politiques en cours de discussion, que ce soit les règlements du Fond de Développement Rural, de Cohésion, de l’objectif 2, des futurs instruments financiers pour les technologies innovantes, de la politique de nouveau voisinage et bien entendu du futur budget de l’Union Européenne.
It cannot be detached from the other policies under discussion, be it the proposed regulations on the Rural Development Fund, the Cohesion Fund or Objective 2, the future financial instruments for innovative technologies, the New Neighbourhood Policy or, of course, the next European Union budget.
A l’heure où les perspectives financières sont redéfinies pour une période de 7 ans (de 2007 à 2013), il convient d’avoir une vision globale de la partie du budget communautaire consacrée à l'environnement.
At a time when the financial perspective is being redefined for a seven-year period (from 2007 to 2013), it is also appropriate to take an overall look at the share of the Community budget dedicated to the environment.
Les approches doivent donc se croiser entre les différentes commissions, afin d'assurer la cohésion du futur budget et réaliser les engagements politiques que s’est fixée l’Union Européenne.
The approaches taken by the various committees must therefore coincide to ensure the cohesion of the next budget and to achieve the political goals the European Union has set itself.
Cette vision globale est d'autant plus importante que les objectifs fixés sont ambitieux.
An overall view is all the more important given the ambitiousness of the Union's objectives.