natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první řadě je nezbytné, aby celá EU měla jednotnou pozici.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Například zákaz jejich vstupu na území EU je v tomto ohledu dobrou iniciativou.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
Naproti tomu p řed běžnými Bělorusy byste dveře zavírat neměli.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
To se týká například i takových věcí, jako jsou poplatky za víza potřebné na vstup do států EU, které jsou u nás dvakrát tak vysoké jako v Rusku nebo na Ukrajině.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Další oblastí jsou výměnné programy, kterých by mohlo být více.
There could be more youth exchange programs.
Většina Bělorusů nikdy nebyla v zahraničí a tak neznají nic jiného, než Lukašenkův režim .
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Je běloruská opozice dostatečně jednotná, aby mohla vládnoucímu režimu čelit ?
Is it united enough to confront the regime and how can the EU support civil society in Belarus?
Opozice je v každém případě schopná pokračovat v dosavadním úsilí.
The opposition is ready to continue its efforts.
Samozřejmě, v některých chvílích pociťujeme zklamání, jako třeba při nedávné vlně zatýkání.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Vám osobně udělil Evropský parlament v roce 2006 Sacharovovu cenu.
The EP awarded you in 2006 with its Sakharov prize of Freedom of Thought.
Dva roky předtím ji získalo sdružení běloruských novinářů.
In 2004, the prize was given to the Belarusian Association of Journalists.
Přispěla tato ocenění k něčemu?
Did the awards make a difference?
Určitě byl a velikým přínosem.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
To že jsme byli oceněni dvakrát jen dokazuje, že na nás Evropa nezapomíná.
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Pro mě osobně má udělení Sacharovovy ceny navíc ještě jeden význam - kdyby mě režim uvěznil, tak by to přilákalo pozornost médií z celé Evrop y .
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
Prezidentské volby v Bělorusku
The EP awarded us twice, it said that Europe remembers and watches what is happening in Belarus.
Alexander Lukašenko - 79,65% hlasů
Personally the award also helped me.
Andrej Sannikov - 2,56% hlasů
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
20110110STO11396 Dokumenty k jednání Výboru pro zahraniční věci Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky) Delegace EU-Bělorusko
20110110STO11396 LIVE streaming Meeting docs President Buzek holds talks on Belarus in the European Parliament (Wed 12 Jan) European Union & Belarus Sakharov prize Delegation for relations with Belarus
Spotřebitele i obchodníky čekají velké změny
2011: A vintage year for the European consumer?
O tom, že se členové výboru během nadcházejícího roku nebudou nudit nepochybuje ani jeho předseda, britský konzervativec Malcolm Harbour.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
"Doufám, že letos budou na světě pravidla, které posílí jistotu spotřebitelů, především těch, kteří upřednostňují nakupování přes internet," uvedl.
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
Jedna místo čtyř
One Directive to unite them
Značnou pozornost vzbuzuje směrnice o právech spotřebitele, kterou Parlamentu začátkem léta předložila Evropská komise.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Směrnice má zároveň nahradit dosavadní čtyři, které dnes tuto oblast upravují.
Alternative Dispute Resolution
Evropská legislativa by tím měla být o něco přehlednější.
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
A také práva spotřebitelů z různých členských zemí by se díky ní měly více přiblížit.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
Práv spotřebitelů se dotýká i další předpis, který je na programu výboru.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Jde o návrh, který má zavést možnost takzvaného alternativního řešení sporů a to sporů jak s obchodníky tak s dodavateli.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Bezpečnější a (snad) levnější stavby
Safer and (maybe) cheaper buildings
K dalším tématům, kterým se bude výbor v nejbližší době věnovat, patří stavebnictví.
The directive on construction materials is again on the committee's agenda this month, the aim being to open the internal market to all materials used in construction thus improving competition and reducing prices.
V Parlamentu leží návrh, který má za cíl odstranit omezení svazující trh se stavebninami.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Věnovat se však budou i novému předpisu o označování oděvních výrobků.
MEPs will also look into the actual functioning of important European legislation in the member states.
V neposlední řadě výbor připravuje hodnotící zprávy, které budou analyzovat aplikování směrnic o posilnění konkurence na trhu služeb v jednotlivých členských státech.
Consumer protection and the good functioning of the internal market remain among the most important elements of EU policy and Parliament's role in ensuring that everything that can be done, is done, is vital.
Facebook a Twitter "dobývají" Parlament
Social media seminar looks at role of Facebook et al in European discourse
A přes dalších 200 tisíc sleduje jejich stránky na Twitteru.
That was the central question debated by MEPs, senior civil servants involved in Communications, bloggers and civil society representatives on 12 January.
Přitom co fanoušek, to možný volič.
Positive impact of social media
O potenciálu takzvaných sociálních sítí dnes pochybuje málokdo.
Gianni Pittella MEP (of the Socialists and Democrats) told those present that "with social media we reach far more people than with traditional media.
"Svůj facebook" má už většina poslanců.
"I want just to get a sense of what people think and social media is the fastest way.
A je na něm i patřičně aktivní.
With them you reach networks of networks" said German Liberal Alexander Alvaro.
Není divu - pomocí sociálních sítí se totiž mohou dostat mnohdy k početnějšímu publiku, než přes tradiční média.
According to Dutch Liberal Marietje Schaake "sometimes you get news from Twitter or Facebook sooner than from newspapers, like for the case of the recent riots in Tunisia.
"Když si vytiskneme nějakou brožuru tak z 99 procent jde o vyhozené peníze.
On social media the first hints of this appeared 3 weeks earlier than in traditional media".
Když připravíme nějaký pořad do rádia či televize, máme jen limitovaný dosah.
Obstacles in the way...
Když však použijeme sociální sítě, nebo zorganizujeme nějaký chat na internetu, lehce dosáhneme milión lidí," uvedl na fóru místopředseda Parlamentu, italský sociální demokrat Gianni Pittella.
1- People on social media don't reflect all of society
Na sociální sítě nedá dopustit ani jeho nizozemská kolegyně, liberálka Marietje Schaake.
Marietje Schaake said that "it is dangerous to see social media as a tool of direct democracy.
"Novinky ze světa se k vám někdy dostanou rychleji díky Facebooku a Twitteru, než přes tisk.
They could create the risk that politicians follow only the majority voice of people active on social media".
Pro i proti
3- A time consuming activity…
Ne všichni poslanci však využívají sociální sítě kvůli politice.
Mr Alvaro went on to say that "many colleagues don't use social media by themselves.
Pro některé jsou formou komunikace výlučně v rámci osobního života.
But you are not authentic if you don't communicate yourself".
"Facebook může být nástrojem pro rozposílání informací, ale také dezinformací.
French GUE/NGL Member Marie-Christine Vergiat told those present that: "Facebook can be a tool to inform, but also to misinform.
Pro mně je Facebook místem pro kontakt s lidmi podle svého vlastního výběru.
For me Facebook is a way to discuss with people I choose to connect with.
Přitom není tajemstvím, že mnoho osobních profilů či stránek nespravují přímo poslanci, nýbrž jejich aktuality píšou například asistenti.
Attendees of the workshop saw a preview of a new "EU digital trends" survey by a Brussels consultancy firm on MEPs' social media habits.
Vůči to mu se však objevují i námitky.
On the other hand, blogging has decreased.
"Řada kolegů to tak dělá.
An estimated 60% of MEPs are active on social networks.
Pokud to však sociální sítě nevyužíváte sami za sebe, těžko do toho prostředí můžete skutečně proniknout," domnívá se německý liberální poslanec Alexander Alvaro.
According to the survey, most of them see these networks predominantly as a powerful means to communicate their views to citizens.
I on však vidí v sociálních sítích velikou budoucnost.
The MEPs in the workshop emphasised the power of social media as a way to engage with citizens and constituents in dialogue.
Rok 2010 objektivem fotografa
A year in photos
Rok 2010 začal slyšením kandidátů na nové komisaře před parlamentními výbory.
The year opened with parliamentary hearings of all commissioners-designate.
Do funkce zároveň nastoupila historicky první Vysoká představitelka EU pro zahraniční vztahy a bezpečnostní politiku, baronka Ashton.
Here a press scrum gathers round Catherine Ashton, Vice-President designate of the Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet byl při svých vystoupeních v Parlamentu vždy v centru pozornosti.
On the spot: as the economic and financial crisis deepened in 2010, European Central Bank President, Jean-Claude Trichet, found himself at the centre of attention during his regular visits to Parliament.
Revidovaná dohoda byla schválená v červenci.
A revised agreement was endorsed in July.
Na snímku poslanci gratulují zpravodajce Jeanine Hennis-Plasschaert po klíčovém hlasování.
Here rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert is congratulated by colleagues following a key vote.
Předseda Komise Barroso vystoupil v září před poslanci se svou první zprávou o stavu Evropské unie.
September saw Commission President José Manuel Barroso give his first "State of the Union" address to Parliament.
Svůj dojem následně vyjádřili i lídři politických frakcí.
Political group leaders responded with their own assessments of his speech.
Říjen se mimo jiné nesl ve znamení oslav dvacátého výročí sjednocení Německa.
2010 marked the 20th anniversary of German reunification.
O událostech z konce osmdesátých a začátku devadesátých let hovořili první a zároveň i poslední demokraticky zvolený lídr NDR Lothar de Maizière i tehdejší předseda Evropské komise Jacques Delors.
The first and only democratic Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière and former European Commission chief Jacques Delors spoke about the momentous historic events, risks and calculations that led to German reunification on 3 October 1990.
Horkým tématem se v říjnu stalo i hlasování o prodloužení minimálního nároku na rodičovskou dovolenou.
Hotly contested legislation on maternity leave provision in Europe was passed in October, with the minimum set at 20 weeks with full pay.
Na fotce italská poslankyně Licia Ronzulli hlasuje symbolicky se svou měsíční holčičkou v náručí.
Here Italian MEP Licia Ronzulli votes with her daughter, one month old, in her arms.
Občanská iniciativa je na světe.
Citizens' initiative: Rules for the operation of the new democratic mechanism introduced by the Lisbon Treaty were agreed in November.
Vítězné gesto zpravodajky návrhu, maďarské poslankyně Zity Gurmai a francouzského poslance Alaina Lammasoura po schválení institutu, který umožní občanům iniciovat vznik nové evropské legislativy.
1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Rozpočet dorazil do cíle.
The end of a rocky road.
Po týdnech nejistoty a intenzivních vyjednávaní schválili poslanci na poslední loňské schůzi evropský rozpočet na rok 2011.
Parliament sets the seal on an eleventh hour agreement on the EU budget for 2011 in a Strasbourg vote in December.
Ohlédnutí za rokem 2010 Významní hosté, momenty a události Začínající rok 2011 přináší poslancům nové výzvy i témata, jimiž se budou zabývat.
A look back at 2010 The people, the debates, the key moments As a new year gets underway, we take a last look back at some of the key moments which marked the year for the European Parliament in 2010.
Za připomenutí však stojí i ten předcházející, během něhož se v Evropském parlamentu odehrálo nemálo pozoruhodných momentů.
The year, which began with Parliament's approval of the "Barroso II" Commission, also saw the first year of the Lisbon Treaty.
Klikněte si na výběr dvanáct i nejzajímavějších momentů roku 2010 tak, jak je zachytil náš fotograf.
20110110STO11427 Flickr: The best of 2010 European Parliament Audiovisual website
Středa 12. ledna 2011, 13:00–15:00
Wednesday 12 January 2011, 13.00 – 15.00
Společně s podvýborem pro lidská práva, delegací pro vztahy s Běloruskem a delegací v Parlamentním shromáždění Euronest
In association with the Subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Belarus and the Delegation to the EURONEST Parliamentary Assembly
Výměna názorů o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách, které se konaly dne 19. prosince 2010
Exchange of views on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential elections of 19 December 2010
· 13. ledna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Evropský parlament vyhlašuje další ročník soutěže o cenu za žurnalistiku
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
Zájemci se budou moci přihlásit už od soboty 15. ledna.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Cena bude udělena ve čtyřech kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet.
There will be four different categories for the prize: written press, radio, TV and Internet, the winner in each section receiving €5,000.
Vítěz každé kategorie získá i finanční odměnu ve výši 5000 eur.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Všichni účastníci musí být občany či rezidenty členského státu EU a registrovanými novináři.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Přihlášky a podrobná pravidla soutěže jsou k dispozici na internetových stránkách soutěže (viz níže).
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
20110112IPR11570 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku
20110112IPR11570 EP Prize for Journalism website
Čtvrtek 13. ledna 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
Od 9:00 do 10:00:
From 09:00 to 10:00:
Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Jednotný trh pro podniky a růst
A Single Market for Enterprises and Growth
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· projednání návrhu stanoviska (zjednodušený postup)
· Consideration of draft opinion (simplified procedure)
Briefing o účasti delegace Parlamentu na COP 16 – Konferenci Organizace spojených národů o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu až 10. prosince 2010)
Briefing on the Parliament Delegation to the COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
Od 11:30 do 12:30:
From 11:30 to 12:30:
Návštěva Georga Wihelma Adamowitsche, evropského koordinátora pro propojení na větrnou energii produkovanou na moři v severní Evropě
Visit of Georg Wilhelm Adamowitsch, European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
· 26. ledna 2011 do 9:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
13. ledna 2011 od 9:00 do 12:30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 25.-26. října 2010 PV – PE450.891v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· 9. listopadu 2010 PV – PE452.801v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.801v01-00
· 15. listopadu 2010 PV – PE452.888v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.888v01-00
· výměna názorů se členkou Evropské komise odpovědnou za vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androullou Vassiliou za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Mortena Louise Levysohna
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androula Vassiliou, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
· výměna názorů se členem Evropské komise odpovědným za rozvoj Andrisem Piebalgsem za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Jana Kinšta
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Pielbags, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Jan Kinst
Udělení absolutoria za rok 2009: osmý, devátý a desátý Evropský rozvojový fond (ERF)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· výměna názorů s členem Evropské komise odpovědným za rozvoj Andrisem Piebalgsem za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Jana Kinšta
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Pielbags, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Jan Kinst
Udělení absolutoria za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, Evropský parlament
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
· výměna názorů s místopředsedou Evropského parlamentu s hlavní odpovědností za rozpočet Giannim Pittellou, s generálním tajemníkem Klausem Wellem a s interním auditorem Evropského parlamentu Robertem Galvinem za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Louise Galey
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
· 25. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 13. ledna 2011, 9:30–12:30
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Veřejné slyšení o posílení ekonomické správy v EU
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
Pondělí 17. ledna 2011 od 19:00 do 20:30
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
Čtvrtek 13. ledna 2011, 9:00–12:30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
13. ledna 2011, 9:00–12:30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 28. října 2010 PV – PE452.643v01-00
· 28 October 2010 PV – PE452.643v01-00
· 22. listopadu 2010 PV – PE452.876v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.876v01-00
Zemědělství ve víceletém finančním rámci po roce 2013 Úvodní projev zpravodaje Salvadora Garrigy Polleda Výměna názorů
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
· 1. února 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
13. ledna 2011, 9:00–11:00
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· 9. listopadu 2010 PV – PE452.818v02-00
· 9 November 2010 PV – PE452.818v02-00
· 18. listopadu 2010 PV – PE452.793v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.793v01-00
· 23. listopadu 2010 PV – PE454.354v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.354v01-00
· 30. listopadu 2010 – 2. prosince 2010 PV – PE454.366v01-00
· 30 November 2010 - 2 December 2010 PV – PE454.366v01-00
· 9. prosince 2010 PV – PE454.434v02-00
· 9 December 2010 PV – PE454.434v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. ledna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. října 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Zpráva o misích pro sledování průběhu voleb v Kosovu (ve dnech 12. prosince 2010 až 9. ledna 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
13. ledna 2011, 11:00–12:30
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Seminář na téma „Island v EU: výzvy a vyhlídky“ (viz samostatný program)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 17. ledna 2011, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· 17 January 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 25. ledna 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 17. ledna 2011, 19:15–20:45
Monday 17 January 2011, 19.15 – 20.45
Maďarský zákon o médiích
Hungarian Media Law
· Výměna názorů s místopředsedkyněmi Komise Viviane Redingovou a Neelie Kroesovou.
· Exchange of views with the Commission Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Zapojí se rovněž členové výboru CULT.
Members of the CULT committee are also associated.
· 26. ledna 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 17. ledna 2011, 19:00–20:30
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
17. ledna 2011, 19:00–19:30
17 January 2011, 19.00 – 19.30
Profesionální přeshraniční silniční přeprava eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
***I 2010/0204(COD) KOM(2010)0377 – C7-0186/2010
***I 2010/0204(COD) COM(2010)0377 – C7-0186/2010
Rozšíření oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
17. ledna 2011, 19:30–20:00
17 January 2011, 19.30 – 20.00
17. ledna 2011, 20:00–20:30
17 January 2011, 20.00 – 20.30
Jednotný trh pro Evropany
A Single Market for Europeans
Pondělí 24. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 Úterý 25. ledna 2011 od 09:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Monday, 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Pondělí 17. ledna 2011, 19:00–21:00
Monday 17 January 2011, 19.00 – 21.00
Výměna názorů s místopředsedou vlády pro začlenění do EU a ministrem pro vědecký a technologický rozvoj Srbska Božidarem Djelićem
Exchange of views with Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development of Serbia
Zpráva o misích pro sledování průběhu voleb v Kosovu (ve dnech 12. prosince 2010 až 9. ledna 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 / 9 January 2011)
Pondělí 17. ledna 2011 od 19:00 do 20:30
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
· 9. listopadu 2010 PV – PE452.746v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.746v01-00
· 1.–2. prosince 2010 PV – PE454.483v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.483v01-00
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů ze dne 2. prosince 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 2 December 2010
· projednání postoje Rady
· Consideration of Council position
· přijetí otázky k ústnímu zodpovězení a návrhu usnesení na základě otázky k ústnímu zodpovězení
· Adoption of question for oral answer and of motion for resolution further to a question for oral answer
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 18.00