natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 31. prosince 2005 se na všechny přepravy odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravy odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, na Maltu vztahuje postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle hlavy II.
Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchylně od článku 12 vznesou příslušné orgány námitky proti přepravě odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravě odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, určených pro zařízení, na které se vztahuje dočasná odchylka od některých ustanovení směrnice 2001/80/ES, během období, po které je dočasná odchylka uplatňována pro zařízení v místě určení.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Paragraph 3 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Malta will have expired by the date of application of the Regulation.
Paragraph 3 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Malta will have expired by the date of application of the Regulation.
In paragraph 4 referring to Poland, waste entry AD010 contained in the Accession Treaty corresponds to entry A4010 in Annex VIII of the Basel Convention, not to entry A4030 (which corresponds to entry AD020), which should be corrected.
In paragraph 4 referring to Poland, waste entry AD010 contained in the Accession Treaty corresponds to entry A4010 in Annex VIII of the Basel Convention, not to entry A4030 (which corresponds to entry AD020), which should be corrected.
Do 31. prosince 2014 budou veškeré přepravy odpadů k využití uvedených v příloze III a přepravy odpadů k využití neuvedených v těchto přílohách do Bulharska podléhat postupu předchozího písemného oznámení a schválení v souladu s hlavou II.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
A1010 a A1030 (jen odrážky týkající se arzenu a rtuti)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (platí jen v případě polychlorovaných naftalínů (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
(a) těchto odpadů k využití uvedených v příloze IV:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, s výjimkou polychlorovaných naftalínů (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
(b) odpadů k využití, které nejsou uvedeny v přílohách.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.
Paragraphs 5a and 5b (new) introduce the text of the Accession Treaties for Bulgaria and Romania into the Regulation as has been done in paragraphs 1 to 5 for Hungary, Latvia, Malta, Poland and Slovakia.
Paragraphs 5a and 5b (new) introduce the text of the Accession Treaties for Bulgaria and Romania into the Regulation as has been done in paragraphs 1 to 5 for Hungary, Latvia, Malta, Poland and Slovakia.
In particular a number of waste entries have to be replaced by the appropriate entries listed in Annexes III and IV as has been done for Poland.
In particular a number of waste entries have to be replaced by the appropriate entries listed in Annexes III and IV as has been done for Poland.
Do 31. prosince 2015 budou veškeré přepravy odpadů k využití uvedených v příloze III a přepravy odpadů k využití neuvedených v těchto přílohách do Rumunska podléhat postupu předchozího písemného oznámení a schválení v souladu s hlavou II.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
B2100, s výjimkou odpadu oxidu hlinitého
B2100, except waste alumina
A1010 a A1030 (jen odrážky týkající se arzenu, rtuti a thallia)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
(b) odpadů k využit, které nejsou uvedeny v přílohách.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.
12 předloží kompetentní orgány Rumunska námitky proti přepravám odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravám odpadů k využití neuvedených v těchto přílohách, určeným pro zařízení využívající dočasné výjimky z některých ustanovení směrnice 96/61/ES, směrnice 2000/76/ES nebo směrnice 2001/80/ES v době, kdy je dočasná výjimka uplatňována, přijímajícímu zařízení.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
* 12 měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení. * .
It shall apply from .......... * .
* 12 měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení. * .
It shall apply from .......... *
* 10 měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení
* 10 months after the date of publication of this Regulation.
Kopie smlouvy nebo doklad o smlouvě (nebo prohlášení potvrzující její existenci) mezi zařízením a zprostředkovatelem nebo prodejcem v případě, že zprostředkovatel nebo prodejce jedná jako příjemce.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the facility and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as consignee.
The wording is similar to Annex II, Part 1, point 23.
The wording is similar to Annex II, Part 1, point 23.
Příloha II část 3 odst.
Annex II, Part 3, paragraph 4
Přepravní vzdálenosti mezi oznamovatelem a zařízením , včetně případných náhradních tras, a to i pro případ nepředvídaných okolností, a v případě kombinované dopravy místo, na kterém dojde k překládce.
The transport distance(s) between the notifier and the facility , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
The waste is transported to a facility which carries out the recovery or disposal.
The waste is transported to a facility which carries out the recovery or disposal.
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5.
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5.
Příloha II část 3 odst.
Annex II, Part 3, paragraph 5
Informace o nákladech na dopravu mezi oznamovatelem a zařízením .
Information about costs of transport between the notifier and the facility .
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5
Příloha III část II položka GC030, (jiné odpady s obsahem kovů)
Annex III, Part II, Item GC030 (Other Wastes Containing Metal)
Lodě a jiná plovoucí zařízení k demontáži, řádně zbavené veškerého nákladu ostatních materiálů pocházejících z provozu lodí , který by mohly být zařazeny jako nebezpečné látky nebo odpad.
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Lodě a jiná plovoucí zařízení k demontáži, řádně zbavené veškerého nákladu a ostatních materiálů pocházejících z lodí, které by mohly být zařazeny jako nebezpečné látky nebo odpad.
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Re-introduces amendment 68 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 68 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
There is considerable concern at the way in which ships are broken up in Third World countries.
There is considerable concern at the way in which ships are broken up in Third World countries.
In this regulation, the applicable conditions are not clear.
In this regulation, the applicable conditions are not clear.
Ships for scrapping come only under Annex III (green list), the assumption here being that they no longer contain hazardous waste or other hazardous substances.
Ships for scrapping come only under Annex III (green list), the assumption here being that they no longer contain hazardous waste or other hazardous substances.
If ships do contain hazardous waste or other hazardous substances, however, they should come under Annex V (red list).
If ships do contain hazardous waste or other hazardous substances, however, they should come under Annex V (red list).
Příloha IIIB
Annex IIIB
PŘÍLOHA IIIB
ANNEX IIIB
Unclassified waste should not be seen as "green" waste until it has not been classified.
Unclassified waste should not be seen as "green" waste until it has not been classified.
This can lead to unclear situations and shipments or exports of potentially hazardous waste.
This can lead to unclear situations and shipments or exports of potentially hazardous waste.
Until the final decision of the OECD or Basel Convention waste should be classified as hazardous waste.
Until the final decision of the OECD or Basel Convention waste should be classified as hazardous waste.
Tato příloha obsahuje tři části, přičemž části 2 a 3 se použijí pouze tehdy, pokud není použitelná část 1.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
V důsledku toho se pro zjištění, zda je určitý odpad uveden v této příloze, musí nejprve ověřit, zda je odpad uveden v části 1 této přílohy, a pokud není, zda je uveden v části 2, a pokud není, zda je uveden v části 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Tato příloha obsahuje tři části, přičemž části 2 a 3 se použijí pouze tehdy, pokud není použitelná část 1 seznam A.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
V důsledku toho se pro zjištění, zda je určitý odpad uveden v této příloze, musí nejprve ověřit, zda je odpad uveden v části 1 sezamu A této přílohy, a pokud není, zda je uveden v části 2, a pokud není, zda je uveden v části 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Pokud je tedy odpad uveden v seznamu A části 1, vztahuje se na něj zákaz vývozu.
Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
Pokud se odpad neobjevuje na seznamu A části 1, objevuje se však mezi nebezpečnými odpady v části 2 (tj. mezi odpady označenými hvězdičkou) nebo v části 3, vztahuje se na něj zákaz vývozu.
If a waste is not listed in List A of part 1 , but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition. *
Odpady, které nejsou označené hvězdičkou (*), nejsou klasifikovány jako nebezpečný odpad.
Wastes not marked with an asterisk (*) are not classified as hazardous.
Část 3 pochází z přílohy 4 částí I a II rozhodnutí OECD a uvádí odpady, které jsou klasifikovány jako nebezpečné.
Part 3 originates from Appendix 4, Parts I and II of the OECD Decision and lists wastes that are classified as hazardous.
Re-introduces amendment 69 and 70 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004), which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172).
Re-introduces amendment 69 and 70 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004), which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172).
This amendment changes the order of the waste lists in such a way that the EU list of hazardous waste has a higher priority than the Basel list of non-hazardous waste.
This amendment changes the order of the waste lists in such a way that the EU list of hazardous waste has a higher priority than the Basel list of non-hazardous waste.
This amendment replaces amendment 44 in order to make it clearer.
This amendment replaces amendment 44 in order to make it clearer.
Příloha V část 1 seznam A (nová položka)
Annex V, Part 1, List A (new entry)
1 PCB v koncentraci 50 mg/kg nebo vyšší .
1 PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
The amendment to Annex VIII of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
The amendment to Annex VIII of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
Příloha V část 1 seznam B (nová položka)
Annex V, Part 1, List B (new entry)
B1115 – odpadní kovové kabely kryté nebo izolované plasty, které nejsou na seznamu A A1190, vyjma kabelů určených pro účely uvedené v příloze IVA, nebo pro jiný způsob jejich odstranění, při němž v některé z fází dochází k nekontrolovaným termálním procesům jako je např. oteřené hoření
B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations invol v ing, at any stage, unco n trolled thermal processes, such as open-burning
The amendment to Annex IX of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
The amendment to Annex IX of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
Příloha V část 2 oddíl 16 (odpady v tomto katalogu jinak neurčené), položka 16 01
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01
16 01 Vyřazená vozidla (autovraky) z různých druhů dopravy (včetně stavebních strojů) a odpady z demontáže těchto vozidel a z jejich údržby (kromě 13, 14, 16 06 a16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
16 01 Vyřazená vozidla (autovraky) z různých druhů dopravy (včetně stavebních strojů, lodí a letadel ) a odpady z demontáže těchto vozidel a z jejich údržby (kromě 13, 14, 16 06 a16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery , vessels and aircraft ) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Re-introduces amendment 71 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 71 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
It is not clear in every language that 'vehicles' means more than cars.
It is not clear in every language that 'vehicles' means more than cars.
It must be made clear that agricultural machinery, vessels and aircraft are also covered.
It must be made clear that agricultural machinery, vessels and aircraft are also covered.
Příloha V část 2 oddíl 16 (odpady v tomto katalogu jinak neurčené), položka 16 01 04*a (nová)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new)
16 01 04*a lodě a ostatní plovoucí zařízení určená k demontáži, která nebyla náležitě vyložena a zbavena ostatních materiálů pocházejících z plavidla , které mohou být považovány za nebezpečné látky nebo odpad
16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Re-introduces amendment 72 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 72 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
The asterisk against the number means that the waste is hazardous.
The asterisk against the number means that the waste is hazardous.
Příloha V část 2 oddíl 16 (odpady v tomto katalogu jinak neurčené), položka 16 01 06 a (nová)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new)
16 01 06a lodě a ostatní plovoucí zařízení určená k demontáži, která byla náležitě vyložena a zbavena ostatních materiálů pocházejících z plavidla, které mohou být považovány za nebezpečné látky nebo odpad
16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Re-introduces amendment 73 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Re-introduces amendment 73 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Ships for scrapping come only under Annex III (green list).
Ships for scrapping come only under Annex III (green list).
It makes sense, however, for ships no longer containing hazardous waste or other hazardous substances to be added to the European Waste List (without being marked with an asterisk, since hazardous waste is not involved).
It makes sense, however, for ships no longer containing hazardous waste or other hazardous substances to be added to the European Waste List (without being marked with an asterisk, since hazardous waste is not involved).
That would provide a better guarantee of sound management of ships to be broken up: both the exporting and importing country could object to the transfer of a ship for breaking up if it is intended for disposal.
That would provide a better guarantee of sound management of ships to be broken up: both the exporting and importing country could object to the transfer of a ship for breaking up if it is intended for disposal.
Pozměňovací návrh
Amendment 8
Příloha VIII část I úvodní část
Annex VIII, Part I, introductory part
* Tyto pokyny se vztahují pouze na převoz odpadu do zemí OECD nebo na převoz odpadu, který se nepovažuje za nebezpečný a je určen k dalšímu využití, do zemí mimo OECD.
* These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
Re-introduces amendment 74 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004), which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172).
Re-introduces amendment 74 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004), which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172).
For clarity an explanatory reference is helpful.
For clarity an explanatory reference is helpful.
Shipments of hazardous waste to non-OECD countries are not allowed according to Article 37.
Shipments of hazardous waste to non-OECD countries are not allowed according to Article 37.
The three guidelines in Annex IX, part I apply only for hazardous waste at the moment.
The three guidelines in Annex IX, part I apply only for hazardous waste at the moment.
In the future it could be possible that guidelines which concern non-hazardous waste are added.
In the future it could be possible that guidelines which concern non-hazardous waste are added.
Since shipment of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries is possible, Annex IX, part I could possibly apply to non-OECD countries in the future.
Since shipment of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries is possible, Annex IX, part I could possibly apply to non-OECD countries in the future.
Příloha VIII část I body 3a, 3b a 3c (nové)
Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new)
Obecné technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou složeny z perzistentních organických polutantů (POP), nebo je obsahují nebo jsou jimi kontaminovány, způsobem šetrným k životnímu prostředí
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent O r ganic Pollutants (POPs) 1
Obecné technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou složeny z polychlorovaných bifenylů (PCB), polychlorovaných terfenylů (PCT) nebo polybromovaných bifenylů (PBB) 1 , nebo je obsahují nebo jsou jimi kontaminovány, způsobem šetrným k životnímu prostředí
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) 1
Obecné technické pokyny pro recyklaci/zpracování kovů a sloučenin kovů (R4) 1 , způsobem šetrným k životnímu prostředí
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) 1
Přijato na sedmé konferenci smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování ve dnech 25. – 29. října 2004 .
1 Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
The Technical Guidelines adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex VIII of this Regulation.
The Technical Guidelines adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex VIII of this Regulation.
Transporting waste is entirely normal - and indeed a good thing!
Transporting waste is entirely normal - and indeed a good thing!
Waste is collected from households and firms and subsequently transported to a plant where it can be processed in an environmentally sound fashion.
Waste is collected from households and firms and subsequently transported to a plant where it can be processed in an environmentally sound fashion.
There is a problem, however, in that there are more and more waste shipments over long distances - even across national borders and beyond the European Union.
There is a problem, however, in that there are more and more waste shipments over long distances - even across national borders and beyond the European Union.
Over the years, a European waste market has emerged, with brisk international trade in waste.
Over the years, a European waste market has emerged, with brisk international trade in waste.
Especially for the new Member States this can be a problem, because of the import of all kinds of waste which can not be processed in an environmental friendly way.
Especially for the new Member States this can be a problem, because of the import of all kinds of waste which can not be processed in an environmental friendly way.
For this reason it is good to stress that the principles of self sufficiency and proximity still apply according to the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
For this reason it is good to stress that the principles of self sufficiency and proximity still apply according to the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
Competition is based on price and environmental requirements.
Competition is based on price and environmental requirements.
Price competition is part and parcel of the European internal market; but eco-competition is not.
Price competition is part and parcel of the European internal market; but eco-competition is not.