natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16.–17. prosince 2004, které potvrdily závazek Evropské unie k naplňování Rozvojových cílů tisíciletí a soudržnosti politik,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
– s ohledem na tón saopaulského prohlášení jedenáctého valného shromáždění konference OSN o obchodu a rozvoji ze dne 18. června 2004,
– having regard to the Spirit of São Paulo Declaration of the XI General Assembly of UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2005 o sociálním rozměru globalizace
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Přijaté texty , P6_TA(2005)0427 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0427 . ,
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0254/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0254/2006),
A. vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod má potenciál přispět k rovnosti pohlaví a zlepšit hospodářské, sociální a politické postavení žen jak v produktivní, tak v reproduktivní oblasti; avšak vzhledem k tomu, že proces globalizace obchodu přispěl k vytvoření méně formálních pracovních vztahů, k nárůstu nejistých pracovních míst a k nezaměstnanosti žen v mnoha hospodářských odvětvích,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliardy lidí žijících na světě v chudobě tvoří ženy; vzhledem k tomu, že ženy mají všeobecně obtížnější přístup ke vzdělání, majetku, úvěrům a jiným zdrojům a faktorům výroby a také k politickým rozhodovacím orgánům, že jsou omezeny tradičními úlohami žen a mužů a že tyto nerovnosti omezují schopnost žen využívat výhod liberalizace obchodu; vzhledem k tomu, že ženám na celém světě jsou odpírány možnosti, které potřebují ke zlepšení svého hospodářského a sociálního postavení, současně jsou však ženy navíc odpovědné za péči o děti a domácnost,
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. vzhledem k tomu, že nerovnost pohlaví, která vede k tomu, že ženy mají omezenější přístup k výrobním prostředkům a k trhu, brzdí z dlouhodobého hlediska růst, neboť ženy věnují poměrně větší část svých vlastních příjmů na vzdělávání, péči o zdraví a obživu, a protože ekonomický potenciál obyvatelstva jako celku tak není plně využit;
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. vzhledem k tomu, že obchodní smlouvy musí být plně v souladu se stávajícími mezinárodními právními předpisy, které se týkají lidských a sociálních práv a práv pracovníků, a musí respektovat stávající mezinárodní dohody, které požadují udržitelný rozvoj,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. vzhledem k tomu, že povinnosti související s reprodukcí, povinnosti v domácnosti a také povinnost starat se o rodinu a poskytovat sociální péči jsou obvykle chápány jako nejdůležitější úloha ženy téměř ve všech společnostech, jsou však do značné míry nedoceněné a nejsou odměňovány,
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. vzhledem k tomu, že pokud liberalizace trhu nezohlední faktory charakteristické pro jednotlivá pohlaví, bude podporovat procesy jako je obsazování nejistých pracovních míst ženami, intenzivnější vykořisťování žen a narušování strategií obživy chudých žen na celém světě, a to včetně migrujících žen,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. vzhledem k tomu, že liberalizace obchodu významně přispěla ke zvyšování účasti žen ve stínové ekonomice,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. vzhledem k tomu, že ILO definuje stínovou ekonomiku jako ekonomiku založenou na zaměstnávání beze smluv, bez výhod pro zaměstnance či sociální ochrany, jež se objevuje jak v neoficiálních podnicích, tak mimo ně,
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
I. vzhledem k tomu, že rostoucímu podílu žen na mezinárodní migraci není věnována dostatečná pozornost; vzhledem k tomu, že migrujícím pracovníkům je často bráněno ve vyžadování spravedlivých pracovních podmínek a ochrany státu, který je přijal,
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
J. vzhledem k tomu, že začlenění dohody o obchodních právech k duševnímu vlastnictví (TRIPS) do WTO v roce 1995 natolik omezilo přístup k běžným lékům, že v prosinci 2005 bylo v Hongkongu dohodnuto, že by dohoda TRIPS měla být pozměněna,
J. Whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
2. konstatuje, že i když mnohé ženy mají rovněž z liberalizace obchodu a přímých zahraničních investic prospěch díky výsledným pracovním příležitostem, liberalizace zároveň přispívá k narušování pracovních vztahů, zhoršování pracovních podmínek a nezaměstnanosti žen v celých hospodářských odvětvích,
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in entire sectors of the economy;
4. vyzývá Radu a Komisi, aby upřednostnily odstranění všech výhrad vůči úmluvě CEDAW a ratifikaci jejího opčního protokolu všemi partnerskými státy;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
7. žádá Komisi, aby před uzavíráním veškerých obchodních smluv se třetími zeměmi prováděla hodnocení dopadu na ženy a muže a zavedla účinná ustanovení o podmíněnosti se zeměmi, ve kterých jsou významně porušována lidská práva, zejména práva žen;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which human rights, particularly women's rights, are largely violated;
10. vyzývá Komisi, aby zajistila, že se evropské společnosti, které využívají programů EU pro přístup na trh v rámci politiky EU pro spolupráci, nebudou podílet na šíření takových praktik, jako je nelidské vykořisťování zaměstnanců, zejména žen;
Calls on the Commission to ensure that European companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
12. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby neprodleně zavedly zásady nediskriminace a rovnosti pohlaví do postupů evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) a zajistily, aby podpora získávaná z tohoto fondu nenahradila vyplácení sociálního zabezpečení;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
16. poukazuje na to, že všeobecný a dosažitelný přístup k základním službám, jako je poskytování vody, vzdělání, zdravotní péče a energie, je podmínkou pro posílení postavení žen; zdůrazňuje nicméně, že liberalizace služeb v rámci Všeobecné dohody o obchodu se službami (GATS) může tento cíl příznivě ovlivnit, pouze pokud budou zásady národní flexibility a prostorů politik důsledně prosazovány během stávajících dvoustranných a mnohostranných jednání;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
18. vyzývá Komisi, aby zhodnotila, zda uplatňování dohody uzavřené v prosinci 2005 na ministerské schůzce WTO v Hongkongu skutečně přineslo lepší dostupnost léků s ohledem na povinné licence na protivirové léky proti HIV/AIDS, a aby při tomto hodnocení kladla důraz na perspektivu rovnosti pohlaví;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
22. zdůrazňuje, že s ohledem na významnou úlohu žen v zemědělských činnostech rodiny musí být respektováno a upevňováno právo rozvojových zemí tvořit a realizovat zemědělské politiky, které jim zajišťují soběstačnost z hlediska potravin, především při jednáních v rámci WTO, a to zejména s ohledem na dohodu WTO o zemědělství; podtrhuje význam mikroúvěrů jakožto nástroje pro zmírňování chudoby; žádá Komisi, aby dvakrát ročně předkládala zprávu spolupodepsanou dárcovským úřadem a orgány, které jsou příjemcem finanční pomoci; tato zpráva má prokázat, že tato pomoc přichází na místo určení;
Stresses that given the important role of women in family agricultural activities, the right of developing countries to develop and implement agricultural policies guaranteeing them food sovereignty, in particular in WTO negotiations, must be respected and strengthened, especially in regard to the WTO Agreement on Agriculture; underlines the importance of 'micro-credits' as a tool in alleviating poverty; calls on the Commission to submit, twice a year, a report co‑signed by the donor authorities and the organisations receiving funds in order to prove that financial aid has reached its destination;
Rok 2005 byl pro mezinárodní rozvoj, ženy a obchod významný.
2005 was an important year for international development, women and trade.
Mezi klíčové události patří hodnocení Rozvojových cílů tisíciletí po pěti letech, konference v Pekingu po 10 letech, přezkoumání prohlášení o rozvojové politice EU, šestá ministerská konference WTO v Hongkongu a pokračující jednání o dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a zeměmi AKT.
Key events include the five year review of the Millennium Development Goals, the Beijing + 10 Conference, the review of the EU Development Policy Statement, the 6th WTO Ministerial in Hong Kong, and the continued negotiation of the Economic Partnership Agreement between the EU and ACP countries.
Spojitost mezi rovným postavením mužů a žen a obchodem (a to v obou směrech – od rovného postavení mužů a žen k obchodu a od obchodu k rovnému postavení mužů a žen) je nová nejen pro ženy, ale také pro vlády a tvůrce obchodní politiky.
The relationship between gender and trade (in both directions: from gender to trade and from trade to gender) is a new issue not only for women but for governments and trade policy makers.
O vlivu obchodu a hospodářské globalizace na ženy je toho známo jen málo.
Little is known of the impact of trade or of the impact of economic globalisation on women.
Důvodem je zčásti nedostatek údajů rozlišených podle pohlaví v obchodních statistikách a zčásti nedostatečné povědomí o otázkách rovnosti pohlaví v hospodářských analýzách a modelech.
Partly this is because of a lack of gender differentiated data in trade statistics, and partly because of a lack of gender awareness in economic analyses and models.
Ve vztahu mezi rovným postavením mužů a žen a obchodem nejde pouze o to, že obchod má jiný vliv na ženy a jiný na muže.
In the relationship between gender and trade, it is not only the impact of trade that affects women and men differently.
Tento vztah zřejmě funguje i opačným směrem: nerovné postavení mužů a žen ovlivňuje obchod.
There seems also to be a relationship the other way around: the effect of gender inequality on trade.
Uveďme dva příklady složitého vztahu mezi rovným postavením mužů a žen a obchodem
Two examples of the complex gender and trade relationship
Organizace WIDE, Network Women in Development, zpravodaj, únor 2002. :
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, February 2002. :
Diskriminace je tedy v jižní Asii doslova hnací silou hospodářského růstu.
Literally, this makes the discrimination the motor of economic growth in South Asia.
V subsaharské Africe nerovné postavení žen a mužů také ovlivňuje obchod, avšak jiným způsobem.
In sub-Saharan Africa , gender inequality also affects trade, but in a different way.
V subsaharské Africe je práce v zemědělství přísně rozdělena podle pohlaví.
In sub-Saharan Africa, there is a strong gender division of labour in agriculture.
Ženy pěstují plodiny určené k jídlu, aby nasytily rodinu, a muži pěstují plodiny určené k prodeji, aby vydělali peníze.
Women grow food crops to feed the family, and men grow cash crops to earn cash.
K překvapení Světové banky je zemědělský vývoz v Africe přes mnoho programů strukturálního přizpůsobení stále na nízké úrovni.
To the surprise of the World Bank, agricultural exports remain low in Africa, despite many Structural Adjustment Programmes.
Trvalo několik let, než si představitelé Světové banky uvědomili, že faktorem, který omezuje nárůst exportu v Africe, je dělba práce podle pohlaví.
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.
Ženy odmítají pracovat na plodinách určených k prodeji, které pěstují jejich manželé, protože za tuto práci nedostávají žádnou odměnu a protože množství potravin, které vypěstují, je omezováno tím, že se pěstování plodin určených k prodeji rozšiřuje i na jejich pozemky.
Female farmers refuse their labour to the cash crops of their husbands, because they do not receive anything in return, while their food production suffers from the expansion of cash crops on their plots of land.
V případě exportu zemědělských produktů ze subsaharské Afriky tedy nerovné postavení mezi muži a ženami snižuje úspěch obchodu.
Hence, in the case of agricultural exports from sub-Saharan Africa, gender inequality reduces the success of trade.
Kdyby byla rovnost mezi muži a ženami na lepší úrovni, byl by export vyšší a také prospěšnější pro ženy
With more gender equality, exports would have been larger as well as more beneficial for women
Zpráva o vyhlídkách žen v mezinárodním obchodě se má zabývat jak pozitivními, tak negativními dopady globalizace obchodu i ekonomiky a zohlední složitost souvisejících problémů a faktorů.
The report on perspectives of women in international trade is supposed to look at both positive and negative effects of trade and economic globalisation and will take into account the complexity of issues and factors involved.
Ženy jsou někdy považovány za vítězky v globálním obchodě, protože stále více žen získává zaměstnání.
Women are sometimes regarded as the winners of global trade because more and more women are able to obtain employment.
Liberalizace obchodu ve skutečnosti poskytla nové příležitosti zejména vzdělaným a mladým ženám s odbornými dovednostmi v rozvojových zemích a umožnila přístup k novým, lépe placeným zaměstnáním a příležitostem, které byly ženám dříve nedostupné.
Trade liberalisation has in fact opened up new opportunities especially for educated and younger women with professional skills in developed countries and has led to access to new, better paid employment and opportunities previously unavailable to women.
Ženy, obchod a pracovní vztahy
Women, Trade and Labour Relations
Rozmach obchodu usnadnil a urychlil začlenění žen do moderního průmyslového hospodářství.
The expansion of trade has facilitated and accelerated the absorption of women into the modern industrial economy.
To má výrazně pozitivní vliv na rovné postavení žen a mužů: i když jsou pracovní podmínky v podobných zaměstnáních pro ženy méně příznivé než pro muže, dostávají ženy plat a tento stálý příjem má příznivý dopad na jejich samostatnost.
This has strongly positive gender equity effects: even when conditions of work are less favourable than for men in similar occupations women have access to a salary with the positive implication for their autonomy that a stable income provides.
Vliv rozmachu obchodu na hospodářskou činnost žen je přínosný také pro lidstvo a rozvoj.
The impact of trade expansion on women's economic activity has wider human and developmental benefits.
Umožňuje ženám do větší míry ovládat jejich příjem, i když ne vždy zcela samostatně.
It gives women greater control of income, although not always absolute individual control.
Ženy zpravidla utrácejí více peněz za rodinu než muži, a pokud je tedy žena schopna vydělat větší množství peněz, vede to k vyšším investicím do lidského kapitálu jejích dětí, do jejich vzdělání a živobytí.
Women tend to have more family oriented expenditure patterns than men, so that an improvement in women's income-earning capability has led to greater investment in the human capital of children, in their education possibilities and their livelihoods.
V zemích, jejichž trhy jsou otevřeny zahraničním maloobchodníkům, velkým potravinářským řetězcům a supermarketům, provádějí města jistou hospodářskou očistu.
In countries where markets are opened to foreign retailers, big food chains and supermarkets, a kind of economic cleansing of marketplaces by municipalities is taking place.
Pouliční prodavačky, které po mnoho let bojovaly o místo na místních trzích, jsou odsouvány a vyháněny proto, aby měli zákazníci snadný přístup k obchodům velkých společností a nákupním střediskům se značkovým zbožím.
Women street vendors who struggled for many years for space in the local markets are pushed aside and displaced so that customers have free access to the big business shops and brand name malls.
To neznamená, že liberalizace trhu není pro mnoho kvalifikovaných žen přínosem.
This is not to deny that a number of high-skilled women benefit from trade liberalisation.
Zároveň však miliony pracujících žen, malozemědělkyň a drobných obchodnic ztrácí přístup k výnosným zdrojům, příležitosti k obchodování pro pracující chudinu – a zejména pro ženy – není liberalizací obchodu zlepšen.
However, at the same time millions of women workers, small-holder farmers and petty traders are losing access to productive resources, loose space in terms of trade for the working poor, especially women, are not improved by trade liberalisation.
Pravě naopak – sociální a hospodářská práva žen stanovená v pekingské akční platformě jsou opomíjena, ba dokonce označována za překážky obchodu podléhající deregulaci.
On the contrary: the social and economic rights of women spelled out in the Beijing Platform for Action are ignored or even defined as trade barriers subject to deregulation.
Jedním z důsledků hospodářské globalizace v uplynulých dvaceti letech je nárůst práce ve stínové ekonomice.
One of the effects of economic globalisation over the last two decades has been the increased informalisation of work.
ILO definuje stínovou ekonomiku jako „neoficiální zaměstnávání beze smluv, bez výhod pro zaměstnance a sociální ochrany, jež se objevuje jak v neoficiálních podnicích, tak mimo ně“
The ILO defines the informal economy as "informal employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises
Ženy a muži ve stínové ekonomice: Statistické zobrazení, ILO, 2002. .
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, ILO , 2002. .
ILO (1999) rozlišuje ve stínové ekonomice tři druhy zaměstnaneckého statutu.
The ILO (1999) distinguishes between three types of employment status in the informal economy.
Patří sem majitelé nebo zaměstnavatelé mikropodniků, zaměstnanci na volné noze či živnostníci, včetně pouličních prodavačů a drobných zemědělců, a nakonec lidé zaměstnaní na plný úvazek nebo příležitostně.
These are the owners or employers of micro-enterprises; the own-account workers or self-employed workers, including street vendors and small farmers; and thirdly, employees engaged in full-time or casual employment.
Příznačnými rysy stínové ekonomiky jsou nižší platy pracovníků, vyšší finanční riziko, nižší úroveň lidského rozvoje a silnější sociální vyloučení v porovnání s lidmi, kteří pracují v oficiální ekonomice
A defining characteristic of the informal economy is that workers face lower income, greater financial risk, lower standards of human development and greater levels of social exclusion compared to those who work in the formal economy
Jak již bylo naznačeno, konkurenční tlak na společnosti ve stále globalizovanější ekonomice vede ke snižování platů i provozních nákladů.
As outlined before, the pressure on companies to compete in an increasingly globalised economy has led to a downward trend in wages and operating costs.
Ve stínové ekonomice lze práci poskytovat levněji, neboť je zde oproštěna od daní a vládní regulace.
Labour can be provided more cheaply in the informal economy where it is free from taxes and government regulation.
Globalizace je pouze jedním z mnoha faktorů, které objasňují nárůst stínové ekonomiky.
Globalisation is only one of many factors that explain the growth of informalisation.
Mezi další faktory patří privatizace, proces strukturálního přizpůsobení, oslabení sociální ochrany a kulturní a společenské změny.
Other factors include privatisation, structural adjustment process, a decline in social protection and cultural and social change.
Ženy a obchod se službami (GATS)
Women and Trade in Services (GATS)
Odvětví služeb bylo kdysi považováno za neobchodovatelné odvětví.
The service sector was once considered a non-tradable sector.