natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdělení zemědělského podniku na část, která je řízena v souladu s tímto nařízením, a na část, která se řídí konvenčními pravidly, je nepřijatelné, jelikož by bylo velmi obtížné zabránit podvodům.
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
Netýká se českého znění.
(Does not affect English version.)
Zemědělci nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO , pokud by mohli vědět o jejich přítomnosti z informací na etiketě provázející produkt nebo z nějakého jiného průvodního dokumentu.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Zemědělci nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO nebo s použitím GMO.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Používají-li zemědělci nebo jakýkoli jiný dodavatel ekologické produkce pro produkci ekologických potravin nebo krmiv produkty nakoupené od třetích stran, musí požádat písemně prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány zcela ani zčásti s použitím GMO a že neobsahují GMO.
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
V případě náhodné nebo technicky nevyhnutelné kontaminace některými GMO předloží subjekty doklady, že podnikly veškerá nezbytná opatření, aby kontaminaci zabránily.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Je však třeba vyžadovat záruky v případě, kdy jsou produkty nakupovány od třetí strany.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Písemné potvrzení poskytuje doklad o tom, že produkt je v souladu se stanovenými předpisy.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Používají-li výrobci krmiv při produkci ekologických krmiv určených pro ekologickou živočišnou produkci složky a doplňkové látky nakoupené od třetích stran, prodejce na žádost výrobce krmiv předloží písemné potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány zcela ani zčásti z GMO nebo s použitím GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Používají-li zpracovatelé při produkci ekologických potravin nebo krmiv složky a pomocné zpracovatelské látky nakoupené od třetích stran, prodejce na žádost zpracovatelů krmiv předloží písemné potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány z GMO nebo s použitím GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Členské státy mohou uchovat nebo zavést přísnější pravidla pro produkci zpracovávaných potravin pod podmínkou, že tyto předpisy budou v souladu s právem Společenství a nebudou bránit volnému pohybu zboží, které je v souladu s tímto nařízením, ani jej omezovat.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské státy mohou uchovat nebo zavést přísnější pravidla pro používání určitých produktů a látek při zpracování pod podmínkou, že tyto předpisy budou v souladu s právem Společenství a nebudou bránit volnému pohybu zboží, které je v souladu s tímto nařízením, ani jej omezovat.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské státy by měly mít možnost zavést přísnější pravidla týkající se používání určitých produktů a látek v ekologické produkci.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
Méně omezující pravidla produkce
Less restrictive production rules
Dočasné odchylky od pravidel produkce
Temporary derogations from production rules
Výjimky uvedené v odstavci 1 se udržují na minimu a mohou být poskytnuty jen v následujících případech:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
S přihlédnutím k cílům a zásadám stanoveným v hlavě II se výjimky udržují na minimu a mohou být povoleny jen dočasně a v následujících případech:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
a) pokud jsou nezbytné k tomu, aby se jednotky zemědělského podniku zahajující ekologickou produkci mohly stát životaschopnými, zejména v případě zemědělských podniků, které se nacházejí v oblastech v počátečních stadiích rozvoje ekologické produkce ;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) pokud jsou dočasná opatření nezbytná k pokračování ekologické produkce nebo k jejímu opětnému zahájení v případech vyšší moci, zejména pokud jsou vážně ohroženy plodiny nebo životaschopnost zemědělského podniku ;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
b) pokud jsou nezbytné k zajištění toho, aby mohla být ekologická produkce udržována v zemědělských podnicích, které čelí klimatickým, zeměpisným nebo strukturálním omezením;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
b) pokud jsou nezbytné k zajištění toho, aby mohla být ekologická produkce udržována v zemědělských podnicích, které čelí závažným zeměpisným nebo hospodářským omezením , které ohrožují životaschopnost zemědělského podniku ;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
ba) pokud jsou na základě právních předpisů Společenství uložena omezení a povinnosti týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat;
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
c) pokud jsou nezbytné k zajištění přístupu ke krmivům, osivu, vegetativnímu množitelskému materiálu, živým zvířatům a jiným vstupům pro zemědělský podnik, nejsou-li tyto vstupy na trhu dostupné v ekologické formě;
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
d) pokud jsou nezbytné k zajištění přístupu ke složkám zemědělského původu, nejsou-li tyto složky na trhu dostupné v ekologické formě;
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
e) pokud jsou nezbytné k řešení zvláštních problémů týkajících se řízení ekologické živočišné produkce;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
f) pokud jsou nezbytné k zajištění pokračující produkce tradičních potravin, známých alespoň po jednu generaci;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
g) pokud jsou nezbytná dočasná opatření k tomu, aby ekologická produkce mohla pokračovat nebo znovu začít v případě katastrof;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
Veškeré dočasné odchylky, uplatňované na základě odstavce 2, budou bezodkladně nahlášeny příslušným orgánům nebo kontrolním orgánům a orgánům vydávajícím osvědčení v členském státě, kam producent náleží.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
Toto oznámení popíše jednoznačně a podrobně vzniklou situaci, přijatá opatření, jejich trvání a materiály, složky a vstupy, které byly použity k řešení a nápravě této situace.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Příslušné orgány v členském státě nebo kontrolní orgán nebo orgány co nejdříve předloží v dané věci stanovisko a bezodkladně o něm budou informovat producenta.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
O tomto stanovisku budou bezodkladně informovány orgány vydávající osvědčení.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
Pokud budou některá opatření, která podnikl producent, zpochybněna, příslušné orgány nebo kontrolní orgány předloží alternativy, které by v případě nastalé situace považovaly za vhodnější.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Kontrola bude provedena co nejdříve v souladu s ustanoveními hlavy V.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
V tomto nařízení nebude aplikován práh minimálního výskytu GMO definovaný ve směrnici 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí 1 .
In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms 1 shall not apply.
L 106, 17.4.2001, s. 1. směrnice naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
U produktů dovezených z třetích zemí by použití údajů uvedených v odstavci 1 mělo být doporučeno, aby nedocházelo ke klamání evropského zákazníka při jeho výběru a pochopení.
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Stejně jako u bodu odůvodnění 28 je cílem umožnit ekologickým producentům z třetích zemí, aby splnili platné normy EU na základě osvědčení o tom, že ve svých zemích použili rovnocenné výrobní postupy.
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
Zvláštní požadavky na označování
Specific labelling requirements
Zvláštní požadavky na označování pro zemědělské podniky, které zahajují ekologické zemědělství
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Označení „ekologické zemědělství“ bude přísně zakázáno.
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Mohou používat pouze označení „v přechodu na ekologické zemědělství“.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Kontrolní systém stanovený nařízením (ES) č. 882/2004 není nejlepším způsobem, jak zaručit různé standardy kvality spojené s ekologickými produkty – ustanovení o četnosti kontrol a úkoly přidělené příslušným orgánům jsou užitečné, ale výchozím bodem musí být účinné provádění normy ISO pokyn 65/45011.
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
Schválené kontrolní subjekty a příslušní zástupci zúčastněných stran, kteří musí být do tohoto procesu plně zapojeni, spolupracují s příslušným orgánem a umožní mu přístup do svých kanceláří a zařízení a poskytnou mu veškeré informace a pomoc, které bude příslušný orgán považovat za nezbytné pro splnění svých povinností podle tohoto článku.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
V zájmu transparentnosti zdůrazňuje význam účasti na rozhodování a kontrole i význam osvědčených postupů používaných ekologickými zemědělci v předchozích letech.
In the interests of transparency, stresses the importance of participation in decision-making and checking while also allowing for best practice as applied in recent years by organic farmers.
Za vydání osvědčení nebo uznání značky shody jsou vybírány přiměřené poplatky .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Poplatky za vydání osvědčení nebo uznání značky shody budou pokrývat náklady na kontroly a vydání osvědčení nebo uznání značky shody.
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
Upřesnění toho, co mají poplatky obsahovat, zabrání jejich nadměrnému nárůstu.
Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
Na žádost řádně odůvodněnou nutností zaručit, že produkt byl vyprodukován v souladu s tímto nařízením, si příslušné orgány , národní a evropští zástupci zúčastněných stran zapojení do rozhodování a kontrolní subjekty vymění s jinými příslušnými orgány a kontrolními subjekty relevantní informace o výsledcích svých kontrol.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Členské státy mohou s ohledem na pravidla stanovená v článcích 9 a 10 uchovat nebo zavést přísnější pravidla pro zvířata a produkty živočišného původu pod podmínkou, že tyto předpisy budou v souladu s právem Společenství a nebudou bránit volnému pohybu zvířat a produktů živočišného původu, které jsou v souladu s tímto nařízením, ani je omezovat.
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
Současná rozmanitost zavedených postupů ohledně ekologické produkce zemědělských zvířat mezi členskými státy vyžaduje, aby mohly členské státy uplatňovat více omezující pravidla pro zemědělská zvířata a produkty živočišného původu vyrobené na jejich území;
The current diversity of established practices for organic production of livestock between the Member States requires that it should be possible for Member States to apply more restrictive rules for the livestock and livestock products produced in their territory;
Navíc se zdá rozumné, aby se zásada minimálních standardů, kterou Komise stanovila ve svém akčním plánu pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat ( 2006/2046(INI) ), vztahovala i na dobré životní podmínky zvířat v ekologické produkci.
Furthermore it seems only reasonable that the principle of minimum directives that the Commission states in its action plan for animal welfare ( 2006/2046(INI) ) should also be valid for animal welfare in organic production.
Regulační výbor pro ekologickou produkci
Regulatory Committee on organic production
Komisi bude nápomocen Regulační výbor pro ekologickou produkci (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Výbor zajistí pravidelné konzultace a spolupráci se zástupci ekologických producentů a zástupci spotřebitelů s cílem důsledně plnit cíle ekologického zemědělství stanovené v článku 3 tím, že je zapojí do aktualizace a provádění příslušných metod v souladu s cíli a zásadami stanovenými v hlavě II.
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, platí přílohy I až VIII nařízení (ES) č. 2092/91.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
31 odst.
Article 31 a (new)
Ekologické zemědělství se vyvinulo na půdě organizací občanské společnosti – za účasti spotřebitelů, obchodníků, řemeslníků, zemědělců a maloobchodních prodejců.
Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
Vzhledem k této tradici by toto nařízení mělo posilovat průhlednost a demokratické struktury.
Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
Pokud jsou v rámci tohoto nařízení přijímána prováděcí rozhodnutí, měl by tento postup zahrnovat i informování veřejnosti a Evropského parlamentu.
When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
Aby měla průhlednost skutečný dopad, měl by mít Parlament právo veta.
To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
Nařízení (EHS) č. 2092/91 se s účinkem od 1. ledna 2009 zrušuje.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
Nařízení (EHS) č. 2092/91 se s účinkem od 1. ledna 2009 zrušuje , s výjimkou příloh I až VIII .
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
Odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 2092/91 jsou pokládány za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 2092/91 jsou pokládány za odkazy na toto nařízení , s výjimkou případů, kdy se jedná o odkazy na přílohy I až VIII .
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
S cílem učinit toto nařízení co nejprůhlednější by měly být zachovány přílohy nařízení (ES) č. 2092/91 a postup projednávání ve výborech by se měl omezit na minimum.
In order to make this regulation as transparent as possible the annexes from (EC) Nr. 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
V důsledku toho by měly být přílohy upraveny tak, aby odkazy v článku odpovídaly navrhovanému nařízení.
As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
Návrh nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Výbor, který zaujal stanovisko Datum jmenování
Opinion by Date announced in plenary
Ekologická výroba a označování ekologických produktů
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Datum konzultace s EP
Date de la consultation du PE
Datum oznámení na zasedání
Date de l’annonce en séance
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Commission(s) saisie(s) pour avis
Datum jmenování
Date de la nomination
Zpochybnění právního základu
Contestation de la base juridique
Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
Date de l’avis JURI
Datum přijetí
Date de l’adoption
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Datum předložení
Date du dépôt
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0062/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
( 4) Nařízení by mělo umožnit pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení další potřeby statistické podpory vyplývající z nových politických iniciativ Společenství, pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a významnosti vypracovávaných statistik, aby byly co nejlépe využívány dostupné zdroje a minimalizováno zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) Nařízení by mělo umožnit pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení další potřeby statistické podpory vyplývající z nových politických iniciativ Společenství, pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a významnosti vypracovávaných statistik, aby byly co nejlépe využívány dostupné zdroje a minimalizováno zatížení při plnění zpravodajské povinnosti .
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.