natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 3 a (nově vloženo)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
Aby nebyly ukládány nereálné povinnosti, je vhodné použít slovo „zváží“, které členským státům umožňuje určitou flexibilitu při zohlednění obsahu tohoto doporučení.
In order not to impose irrealistic obligations, the word "consider" allows some flexibility for the Member States when the content of the Recommandation will be taken into account.
4. budou systematicky sbírat kinematografická díla, jež jsou součástí jejich národního audiovizuálního dědictví , a to na základě povinnosti ze zákona nebo na základě smlouvy .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
4. budou systematicky sbírat kinematografická díla, jež jsou součástí jejich národního audiovizuálního dědictví a evropského audiovizuálního dědictví , a to na základě zákonné povinnosti uložit originální kopii a jednu z prvních kopií kinematografických děl v příslušných národních archivech a vytvořením databáze v evropské audiovizuální observatoři .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and of the European audiovisual heritage through a mandatory legal requirement that the master copy, and one of the first copies, of cinematographic works, be deposited with the designated national archives, and through the creation of a database at the European Audiovisual Observatory .
Při stanovení podmínek jejich ukládání jsou členské státy povinny zajistit, aby:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Cílem tohoto systému je zajistit, aby filmy byly sbírány v co nejlepším technickém stavu bezprostředně po vzniku a aby se předešlo případným zvýšeným nákladům na jejich restaurování a především aby se zamezilo jejich ztrátě.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
Podrobnější vysvětlení je obsaženo v příslušné části odůvodnění (4.1).
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 4, písmeno a)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) obsáhly alespoň filmová díla vytvořená v produkci nebo kooprodukci, která získala podporu z veřejných finančních prostředků na národní nebo regionální úrovni,
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
a) v průběhu určeného přechodného období obsáhly alespoň filmová díla vytvořená v produkci nebo kooprodukci, která získala podporu z veřejných finančních prostředků na evropské, národní nebo regionální úrovni ; po uplynutí tohoto období je třeba do sbírek zahrnout veškerou tvorbu, včetně děl, která nezískala podporu z veřejných finančních prostředků.
(a) for a specified transitional period, they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at European, national or regional level ; after the transitional period has elapsed they should cover all productions, including productions which did not receive any public funding.
Cílem systematického sběru kinematografických děl, jež jsou součástí evropského audiovizuálního dědictví, by mělo být vytvoření sbírek veškerých děl, bez ohledu na to, zda díla získala podporu z veřejných finančních prostředků či ne, a to za účelem uchování všech vytvořených děl.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
Oddíl „tímto doporučuje, aby členské státy“, odstavec 4 a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 4, písmeno b)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
b) aby uložené kopie měly dobrou kvality, umožňující jejich uchování a reprodukování, a aby spolu s nimi byla poskytnuta příslušná metadata ve standardním formátu;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) aby uložená kinematografická díla měla dobrou technickou kvalitu, umožňující jejich uchování a reprodukování, a aby spolu s nimi byla poskytnuta příslušná metadata ve standardním formátu;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Jazykové upřesnění
Language clarification purpose
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 6
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 6
Podpoří interoperabilitu databází a jejich zpřístupnění veřejnosti, například prostřednictvím internetu.
Promote the interoperability of databases and their availability to the public, for instance, through the internet.
Podpoří evropskou standardizaci, interoperabilitu filmografických databází a jejich zpřístupnění veřejnosti, například prostřednictvím internetu, zejména prostřednictvím aktivního zapojení určených orgánů.
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
Tento pozměňovací návrh bere na vědomí úmysl Komise spolufinancovat standardizační aktivity zaměřené na zlepšení interoperability databází.
Takes not of Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for the purpose of improving the interoperability of databases.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 9
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 9
Ve své legislativě povolí reprodukování uložených kinematografických děl za účelem restaurování.
Permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration.
Přijmou veškerá vhodná opatření potřebná pro povolení reprodukování uložených kinematografických děl za účelem restaurování, přičemž držitelům práv bude umožněno těžit z průmyslového potenciálu jejich děl zlepšeného restaurováním, a to na základě dohody mezi všemi zúčastněnými stranami.
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Konstatování situace, která je výhodná pro všechny zúčastněné a jíž je dosaženo prostřednictvím dohod mezi příslušnými stranami.
Acknowledging a win-win situation achieved through agreements between the relevant parties.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 10
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Podpoří plány na restaurování starých filmů nebo filmů vysoké kulturní či historické hodnoty.
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Zpřístupnění uložených kinematografických děl pro vzdělávací, akademické, výzkumné a kulturní účely
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Podpoří projekty na restaurování starých filmů nebo filmů vysoké kulturní či historické hodnoty.
Encourage projects for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Zpřístupnění uložených kinematografických děl pro vzdělávací, kulturní a výzkumné účely, nebo jiné podobné nekomerční účely .
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit právní jasnost textu.
Aims at legal clarity.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 11
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11
Přijmou veškerou příslušnou legislativu nebo administrativní opatření, která určeným orgánům umožní zpřístupnit uložená kinematografická díla pro vzdělávací, akademické, výzkumné a kulturní účely, přičemž budou respektována autorská práva a práva s nimi související.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
Přijmou veškerá legislativní nebo administrativní opatření, která určeným orgánům umožní zpřístupnit uložená kinematografická díla pro vzdělávací, kulturní a výzkumné nebo jiné nekomerční účely , a to vždy v souladu s autorskými právy a právy s nimi souvisejícími.
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 11 a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
Přijmou vhodná opatření pro zajištění přístupu postižených osob k archivovaným kinematografickým dílům.
Take appropriate measures to ensure access to deposited cinematographic works for disabled people.
Jazyková oprava.
Language correction.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 12
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12
Podpoří odbornou přípravu ve všech oblastech souvisejících s filmovým dědictvím.
Promote professional training in all fields related to film heritage.
Podpoří odbornou přípravu ve všech oblastech souvisejících s filmovým dědictvím za účelem podpory většího využívání průmyslového potenciálu filmového dědictví.
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
Oddíl „tímto doporučuje, aby členské státy“, část „odborná příprava“
Section "Hereby recommend that Member States", title
Odborná příprava
Professional training
Odborná příprava a mediální gramotnost
Professional training and media literacy
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues.
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 12 a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
Podpoří využití filmového dědictví jako způsobu posílení evropské dimenze ve vzdělávání a podpory kulturní rozmanitosti; v rámci národních vzdělávacích systémů (zejména od středního školství výše) a programů odborné přípravy a také v rámci evropských programů podpoří a budou prosazovat vizuální vzdělávání, vzdělávání zaměřené na film a mediální gramotnost; podpoří úzkou spolupráci mezi producenty, distributory, vysílacími stanicemi a filmovými instituty za účelem vzdělávání, a to při respektování autorských práv;
Promote the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity; foster and promote visual education, film studies and media literacy in national educational systems (particularly from secondary school onwards), professional training programmes and European programmes; promote close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes, while respecting copyright issues.
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues.
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 13
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílení ukládané povinnosti.
Aims at strengthening the obligation.
Oddíl „tímto doporučuje, aby členské státy“, odstavec 14, písmeno a)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
a) zajistily koherenci způsobů shromažďování a interoperability databází;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
a) zajistily koherenci způsobů shromažďování a množení materiálů a interoperability databází;
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
Member States should be taking actions in exchanging best practices (Hungarian patent re-colourisation technique: “Ludas Matyi”); obligation of upgrading; better use of EU budget - eg.
Member States should be taking actions in exchanging best practices (Hungarian patent re-colourisation technique: “Ludas Matyi”); obligation of upgrading; better use of EU budget - eg.
MEDIA 2007.
MEDIA 2007.
Oddíl „doporučují, aby členské státy“, odstavec 14, písmeno b)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
(b) vydávání, např. na DVD, archivních materiálů s titulky v maximálním možném počtu jazyků Evropské unie, přičemž budou respektována autorská práva a práva s nimi související;
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
(b) šíření (například na DVD) archivních materiálů s titulky v co možná největším počtu jazyků Evropské unie, vždy v souladu s autorskými právy a právy s nimi souvisejícími;
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílení jazykové rozmanitosti.
Aims at strengthening language diversity.
Oddíl „tímto doporučuje, aby členské státy“, odstavec 14, písmeno ea) (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
ea) podporovaly rozvoj evropské sítě filmových škol a muzeí.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
Such action would enhance the exchange of best practices among professionals and students, thus contributing to the safeguard of European film heritage.
Such action would enhance the exchange of best practices among professionals and students, thus contributing to the safeguard of European film heritage.
1 Introduction
1 Introduction
As cinematographic works are essential components of the European cultural and art heritage and at the same time they represent an industrial potential as well as an element of competitiveness, the goal of the proposed Recommendation is to encourage the Member States to take action in order to ensure the preservation of the European film heritage and to foster the better exploitation of the potential therein.
As cinematographic works are essential components of the European cultural and art heritage and at the same time they represent an industrial potential as well as an element of competitiveness, the goal of the proposed Recommendation is to encourage the Member States to take action in order to ensure the preservation of the European film heritage and to foster the better exploitation of the potential therein.
According to the Commission proposal of Recommendation, Member States should adopt the appropriate measures to ensure that the audiovisual heritage is systematically:
According to the Commission proposal of Recommendation, Member States should adopt the appropriate measures to ensure that the audiovisual heritage is systematically:
- made accessible to the public;
- made accessible to the public;
2 General overview
2 General overview
Cinema is the beloved child of the European culture.
Cinema is the beloved child of the European culture.
It was born into the Golden Age of the European civilization, together with other scientific and important technological inventions.
It was born into the Golden Age of the European civilization, together with other scientific and important technological inventions.
All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the nineteenth century has broken into pieces.
All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the nineteenth century has broken into pieces.
Cinema was born in Paris, the capital of arts, revolutions and glamour at the time.
Cinema was born in Paris, the capital of arts, revolutions and glamour at the time.
In a year's time the first films were shown all over Europe, in cafes, theatres and other public places.
In a year's time the first films were shown all over Europe, in cafes, theatres and other public places.
Film and filming became a quickly developing activity (art, industry, entertainment and business) for thousands of mostly young men and women.
Film and filming became a quickly developing activity (art, industry, entertainment and business) for thousands of mostly young men and women.
In the first three decades of cinema history the European silent film conquered the world thanks to its artistic merits.
In the first three decades of cinema history the European silent film conquered the world thanks to its artistic merits.
The young American film industry was also pioneered by gifted European emigrants.
The young American film industry was also pioneered by gifted European emigrants.
The invention of the talking movie definitely changed the world of cinema.
The invention of the talking movie definitely changed the world of cinema.
Multi-linguism proved a barrier to the marketing of cinematographic products and some might have felt that the linguistic richness of Europe which we are so proud of, became a disadvantage from competition perspective.
Multi-linguism proved a barrier to the marketing of cinematographic products and some might have felt that the linguistic richness of Europe which we are so proud of, became a disadvantage from competition perspective.
This paradox situation should be tackled through subsidising cinematographic products by national and European funds.
This paradox situation should be tackled through subsidising cinematographic products by national and European funds.
Not the film industry as a business, but the cultural and linguistic plurality (i.e., the very essence of Europe) needs that funding.
Not the film industry as a business, but the cultural and linguistic plurality (i.e., the very essence of Europe) needs that funding.
Every European government should do its best to defend our unique cultural richness, protecting and encouraging the European cinema, which speaks to every European nation on its mother tongue.
Every European government should do its best to defend our unique cultural richness, protecting and encouraging the European cinema, which speaks to every European nation on its mother tongue.
The Rapporteur welcomes the strong engagement of our governments to maintain the existing subsiding formula of cinema.
The Rapporteur welcomes the strong engagement of our governments to maintain the existing subsiding formula of cinema.
Film and filming is not only art and entertainment.
Film and filming is not only art and entertainment.
After the Second World War many destroyed buildings were reconstructed with the help of former film sequences.
After the Second World War many destroyed buildings were reconstructed with the help of former film sequences.
Film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the nineteenth century to the dawn of this new century.
Film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the nineteenth century to the dawn of this new century.
The preservation of this heritage means the preservation of the memories of our culture and history, everyday life, big events, small tragedies and common joys.
The preservation of this heritage means the preservation of the memories of our culture and history, everyday life, big events, small tragedies and common joys.
The new generations are more and more visually oriented.
The new generations are more and more visually oriented.
If the old films are lost, they are hardly likely to understand their ancestors' life.
If the old films are lost, they are hardly likely to understand their ancestors' life.
The national film archives have an important role in preserving our film heritage.
The national film archives have an important role in preserving our film heritage.
If a film is properly archived, its message will be saved for the future.
If a film is properly archived, its message will be saved for the future.
If not, if the owners of the rolls do not give a copy to the national archive, the film and its content will be ultimately lost.
If not, if the owners of the rolls do not give a copy to the national archive, the film and its content will be ultimately lost.
This is the reason why the Rapporteur recommends the compulsory depositing of one copy of each and every European film made for public distribution in the archives.
This is the reason why the Rapporteur recommends the compulsory depositing of one copy of each and every European film made for public distribution in the archives.
Short-time interests can justify another solution as well, but in longer term the loss of our cultural values couldn’t be recovered.
Short-time interests can justify another solution as well, but in longer term the loss of our cultural values couldn’t be recovered.
Because of the wars and other tragedies, the copies of many films are missing in the country where they were made.
Because of the wars and other tragedies, the copies of many films are missing in the country where they were made.
However, in many cases the copies (or sequences of them) can be found in foreign archives.
However, in many cases the copies (or sequences of them) can be found in foreign archives.
The national film institutes and archives of Europe should harmonize and standardize their respective archiving systems to help researchers from other Member States.
The national film institutes and archives of Europe should harmonize and standardize their respective archiving systems to help researchers from other Member States.
In so doing, we can ensure that our film heritage will really become our common and public heritage.
In so doing, we can ensure that our film heritage will really become our common and public heritage.
3 General comments
3 General comments