natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011 ( 2010/2002(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
- Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
- Zpráva o řízení internetu: další kroky ( 2009/2229(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
- Report on internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
- Zpráva k trhům s deriváty: budoucím opatřením politiky ( 2010/2008(INI) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
- Report on derivatives markets: future policy actions ( 2010/2008(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančních příspěvcích Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) ( KOM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD) ) - výbor REGI - Zpravodaj: Seán Kelly ( A7-0190/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Seán Kelly ( A7-0190/2010 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Baroness Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
- ***I Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
- Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: László Surján ( A7-0200/2010 )
- Report on Council's position on draft amending budget No 4/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0200/2010 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Posselt Bernd, Harkin Marian, Paleckis Justas Vincas, Kelly Seán, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Chountis Nikolaos, Balčytis Zigmantas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Howitt Richard, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, McGuinness Mairead, Pargneaux Gilles
to the Council : Posselt Bernd, Harkin Marian, Paleckis Justas Vincas, Kelly Seán, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Chountis Nikolaos, Balčytis Zigmantas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Howitt Richard, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, McGuinness Mairead, Pargneaux Gilles
- Oreste Rossi: Návrh usnesení o
- Oreste Rossi.
o právech kyperských katolíků ( B7-0242/2010 )
Motion for a resolution on protection of women workers in public information services ( B7-0292/2010 )
- protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
- Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (CAA) .
14. května 2010
14 May 2010
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0424/2010); Thomas Meyer-Falk (JVA) (č. 0425/2010); Mike Patterson (č. 0426/2010); Hans-Werner Jehn (č. 0427/2010); Theo Geigand (2 podpisy) (č. 0428/2010); Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (č. 0429/2010); Csilla Kis (2 podpisy) (č. 0430/2010); Joris den Blanken (Greenpeace European Unit) (č. 0431/2010); Erwin Friedeboldt (č. 0432/2010); Christina Bohman (č. 0433/2010); Horst Uchsland von Gandersum (Emsinitiative „Störtebeker“) (č. 0434/2010); Rainer Skrypzinski (č. 0435/2010); Brian John (13 podpisy) (č. 0436/2010); Gaborne Juhasz (č. 0437/2010); Albert Haerter (č. 0438/2010); Violeta Marinova (č. 0439/2010); Bjarke Schultz (č. 0440/2010); Antonio Rodríguez de León (Plataforma Por El Mar Canario) (č. 0441/2010); Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (č. 0442/2010); Salvatore Giosuero Murru (Natalino Pesca SNC ) (7 podpisů) (č. 0443/2010); Ramona Lidia Cañas Herrera (2 podpisy) (č. 0444/2010); Manuel Jiménez Pacheco (Federación Coordinadora de la Zona Sur „Existe“ de Jerez de la Frontera) (11 podpisů) (č. 0445/2010); Jacques Perennes (Collectif „Pour la sauvegarde de la vallée du Restic“) (č. 0446/2010); Michel Devaux (č. 0447/2010); Franco Matrone (č. 0448/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0449/2010).
(name confidential) (0424/2010); Thomas Meyer-Falk (JVA) (0425/2010); Mike Patterson (0426/2010); Hans-Werner Jehn (0427/2010); Theo Geigand (2 signatures) (0428/2010); Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (0429/2010); Csilla Kis (2 signatures) (0430/2010); Joris den Blanken (Greenpeace European Unit) (0431/2010); Erwin Friedeboldt (0432/2010); Christina Bohman (0433/2010); Horst Uchsland von Gandersum (Emsinitiative 'Störtebeker') (0434/2010); Rainer Skrypzinski (0435/2010); Brian John (13 signatures) (0436/2010); Gaborne Juhasz (0437/2010); Albert Haerter (0438/2010); Violeta Marinova (0439/2010); Bjarke Schultz (0440/2010); Antonio Rodríguez de León (Plataforma Por El Mar Canario) (0441/2010); Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (0442/2010); Salvatore Giosuero Murru (Natalino Pesca SNC ) (7 signatures) (0443/2010); Ramona Lidia Cañas Herrera (2 signatures) (0444/2010); Manuel Jiménez Pacheco (Federación Coordinadora de la Zona Sur 'Existe' de Jerez de la Frontera) (11 signatures) (0445/2010); Jacques Perennes (Collectif 'Pour la sauvegarde de la vallée du Restic') (0446/2010); Michel Devaux (0447/2010); Franco Matrone (0448/2010); (name confidential) (0449/2010).
27. května 2010
27 May 2010
Paul Hubert Mönnig (č. 0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (č. 0451/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0452/2010); Josef Schaub (6 podpisů) (č. 0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (č. 0455/2010); Aurel Truica (č. 0456/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (č. 0458/2010); Roswitha Schaub (č. 0459/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0460/2010); Heiko Schmitz (č. 0461/2010); David Stephany (č. 0462/2010); Leonard Wells (č. 0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (č. 0464/2010); Peter Simm (č. 0465/2010); Gabriella Muzsai (č. 0466/2010); Peter Tanner (č. 0467/2010); Robert Radke (č. 0468/2010); Paul Inge Hansen (č. 0469/2010); David Burrage (č. 0470/2010); Kevin Tracey (č. 0471/2010); Martina Ognjenovic (č. 0472/2010); Walther Reichwein (č. 0473/2010); Andrea Sink (č. 0474/2010); Alberto Paz Viñas (č. 0475/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0476/2010).
Paul Hubert Mönnig (0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (0451/2010); (name confidential) (0452/2010); Josef Schaub (6 signatures) (0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (0455/2010); Aurel Truica (0456/2010); (name confidential) (0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (0458/2010); Roswitha Schaub (0459/2010); (name confidential) (0460/2010); Heiko Schmitz (0461/2010); David Stephany (0462/2010); Leonard Wells (0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (0464/2010); Peter Simm (0465/2010); Gabriella Muzsai (0466/2010); Peter Tanner (0467/2010); Robert Radke (0468/2010); Paul Inge Hansen (0469/2010); David Burrage (0470/2010); Kevin Tracey (0471/2010); Martina Ognjenovic (0472/2010); Walther Reichwein (0473/2010); Andrea Sink (0474/2010); Alberto Paz Viñas (0475/2010); (name confidential) (0476/2010).
3. června 2010
3 June 2010
Doris Pack za výbor CULT Komisi:
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
Sport, konkrétně otázka agentů hráčů ( B7-0308/2010 ) ;
Sport, specifically concerning players' agents ( B7-0308/2010 ) ;
Jürgen Klute za skupinu GUE/NGL Komisi:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Ratingové agentury ( B7-0302/2010 ) ,
Credit rating agencies ( B7-0302/2010 ) ,
Gabriele Albertini za výbor AFET a
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee et
Vital Moreira za výbor INTA Radě:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Provádění nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Provádění nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Britta Thomsen za skupinu S&D ,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group ,
Marije Cornelissen za skupinu Verts/ALE Komisi:
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Evropská listina práv žen - následné kroky ( B7-0305/2010 ) ,
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 ) ,
Vzdělávání v oblasti justice – Stockholmský akční plán ( B7-0306/2010 ) ;
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) ;
Udo Bullmann za skupinu S&D Komisi:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Ratingové agentury ( B7-0309/2010 ) ;
Credit rating agencies ( B7-0309/2010 ) ;
Reimer Böge za výbor BUDG Radě:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Přezkum víceletého finančního rámce na období 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0310/2010 )
Reimer Böge za výbor BUDG Komisi:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Commission:
Přezkum víceletého finančního rámce na období 2007-2013 ( B7-0311/2010 ) ;
Review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 ( B7-0311/2010 ) ;
Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE Komisi:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Ratingové agentury ( B7-0312/2010 ) ;
Credit rating agencies ( B7-0312/2010 ) ;
Sylvie Goulard za skupinu ALDE Komisi:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Ratingové agentury ( B7-0313/2010 ) ;
Credit Rating Agencies ( B7-0313/2010 ) ;
Kvalita statistických údajů v Unii a větší pravomoci Komise (Eurostatu) v oblasti auditu ( B7-0314/2010 ) .
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
Aldo Patriciello a
Aldo Patriciello and
Alfredo Pallone
Alfredo Pallone , on
o Creutzfeld-Jakobově chorobě
Creutzfeldt -Jakob disease
Alfredo Pallone a
Alfredo Pallone and
Maria do Céu Patrão Neves a
Maria do Céu Patrão Neves and
Sdělení Komise o dalším postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na prvním a druhém březnovém dílčím zasedání t.r.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the March I and II 2010 part-sessions was available on the
S ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. května 2006 (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
Oznámení bude pro informaci předáno Výboru pro právní záležitosti.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Zpráva o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011 [ 2010/2002(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska uvedla zprávu.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
Pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: střednědobé přezkoumání v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni, které se bude konat v září 2010
Millennium Development Goals
Zpráva o pokroku směřujícímu k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: střednědobé přezkoumání v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni, které se bude konat v září 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson za skupinu PPE,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser a
Norbert Neuser and
Evropská železniční síť pro konkurenceschopnou nákladní dopravu ***II
European rail network for competitive freight ***II
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
předložil doporučení ke druhému čtení.
The following spoke:
Vystoupila Viviane Reding (místopředsedkyně Komise).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki za skupinu S&D,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
bod 7.8 zápisu ze dne 15.6.2010
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
Volba se bude konat zítra, v úterý 15. června 2010 ve 12:00.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Právo na tlumočení a překlad při trestním řízení ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López za skupinu S&D , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
Sarah Ludford , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Sarah Ludford , who also responded to a blue card question by
Přijetí eura v Estonsku ke dni 1. ledna 2011
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o přijetí eura v Estonsku ke dni 1. ledna 2011 [ KOM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna uvedl zprávu.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar za skupinu S&D,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
bod 8.6 zápisu ze dne 16.6.2010
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
Zpráva o trzích s deriváty: budoucí opatření politiky [ 2010/2008(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen uvedl zprávu.
Werner Langen made the presentation.
Zpráva o internetu věcí [ 2009/2224(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Maria Badia i Cutchet uvedla zprávu.
Maria Badia i Cutchet made the presentation.
Vystoupila Neelie Kroes (místopředsedkyně Komise).
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Zpráva o řízení internetu: další kroky [ 2009/2229(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner uvedl zprávu.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
28 Pořad jednání příštího denního zasedání
28 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 442.783/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJMA).
29 Ukončení denního zasedání
29 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo ve 22:50.
The sitting closed at 22 h 50.
Úterý 15. června 2010 od 19:00 do 21:00
Tuesday 15 June 2010, 19.00 - 21.00
PR – PE439.972v01-00 AM – PE441.147v01-00 AM – PE441.152v01-00 AM – PE442.808v01-00 AM – PE441.049v01-00 DT – PE439.305v01-00
PR – PE439.972v01-00 AM – PE441.147v01-00 AM – PE441.152v01-00 AM – PE442.808v01-00 AM – PE441.049v01-00 DT – PE439.305v01-00
· 28. června 2010 od 15:00 do 18:30
· 28 June 2010, 15.00 - 18.30
Europoslanci upřesnili pravidla pro označování potravin
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Na potravinových etiketách by měly být povinně uváděny informace o výživových hodnotách a doporučené denní dávky, domnívají se poslanci EP, kteří dnes přijali návrh zákona EU o poznačování potravin.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Zamítli však návrh, aby množství soli, cukru a tuku ve zpracovaných potravinách bylo označováno barvami jako na semaforu.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Schválením této zprávy, kterému předcházela dlouhá a živá diskuze, chtějí poslanci usnadnit rozhodování spotřebitelům a zajistit jim veškeré informace k tomu, aby věděli jaké potraviny kupují a s jakým zdravotním přínosem.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
"S výsledkem tohoto důležitého hlasování o pravidlech pro jasnější informace na potravinách, jsem více méně spokojená.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Osobně mě potěšilo, že poslanci zamítli metodu semaforu, i když se domnívám, že i současný návrh lze dále vylepšovat tak, aby byli spotřebitelé co nejlépe informováni," prohlásila po hlasování zpravodajka tohoto návrhu Renate Sommerová (EPP-ED, DE).
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented Renate Sommer (EPP-ED, DE), who drafted Parliament's report.
Povinné nutriční údaje
Prominent, compulsory nutrition labelling
Europoslanci dnes podpořili návrh Evropské komise, podle kterého by na přední straně obalu měly být povinně uváděny informace o energetické hodnotě, množství tuku, nasycených mastných kyselin, cukru a soli.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Tyto údaje by však podle poslanců měly být dále doplněny o doporučené denní dávky, a to v přepočtu na 100 g nebo 100 ml. Kromě toho pak poslanci požadují, aby na jiném místě bylo na obalu vyznačeno také množství bílkovin, vlákniny a trans-tuků.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Pro zajištění dobré čitelnosti by podle poslanců měla být zvážena celá řada kritérií, jako velikost a typ písma nebo kontrast mezi písmem a pozadím.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Barevné označování dostalo červenou
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Jednoduché nebo až příliš zjednodušující?
Red light for colour values: simple or simplistic?
Jasná většina europoslanců zamítla návrh skupin S&D, Zelení/EFA a GUE na zavedení systému "semaforu", podle kterého by nízký, střední či vysoký obsah soli, cukru a tuku v některých zpracovaných potravinách měl být označován červenou, oranžovou či zelenou barvou.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Zároveň se poslanci postavili proti tomu, aby členské státy zavedly nějaké podobné paralelní systémy.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Nové požadavky na označování země původu
New country of origin requirements
Některé potraviny, jako např. maso, med, čerstvé ovoce a zelenina či olivový olej, musely být již v minulosti opatřeny informací, ze které země pocházejí.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Poslanci tento požadavek dále rozšířili na veškeré maso, drůbež, mléčné výrobky a další jednosložkové potraviny.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Země původu by pak měla být uvedena také u masa, drůbeže a ryb, jsou-li použity jako přísady do zpracovaných potravin.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Komise však může být požádána, aby nejprve zhodnotila, jaký dopad toto povinné označování původu může mít.
However, this may be subject to an impact assessment.