natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) zohlednit jako velmi důležitý krok pro úspěšný vývoj jednání úsilí Střední Ameriky o splnění svého závazku, potvrzeného na výše zmíněném setkání na nejvyšší úrovni ve Vídni, provádět podle plánu rozhodnutí přijatá představiteli států Střední Ameriky dne 9. března 2006 v Panamě, která si kladou za cíl dosáhnout efektivní celní unie, a snažit se o ratifikaci středoamerické Smlouvy o investicích a službách a rovněž vytvořit právní mechanismus, který by zajistil uplatňování regionálních hospodářských právních předpisů v celém regionu;
(aa) take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that Central America has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
ab) náležitě zohlednit skutečnost, že společné posouzení hospodářské integrace Střední Ameriky provedené Evropskou unií a Střední Amerikou zdůrazňuje několik významných konkrétních závěrů, které by měly být učiněny na operační úrovni (pokud jde o institucionální rámec, hospodářskou integraci, celní unii, technické překážky obchodu, pravidla pro sanitární a fytosanitární opatření, regionální liberalizaci služeb a investic, přidělování veřejných zakázek, práva k duševnímu vlastnictví a geografický informační systém (GIS), hospodářskou soutěž a nástroje na ochranu obchodu) s cílem posílit, rozvinout a dovršit celní unii a společný vnitřní trh ve Střední Americe, jež jsou nezbytné pro vyjednání a naplnění skutečné zóny volného obchodu mezi oběma uvedenými regiony;
(ab) take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
ac) zohlednit skutečnost, že stabilizace a posílení společného trhu ve Střední Americe, především prostřednictvím vytvoření celní unie a rozvojem společného trhu, a to mimo jiné vytvořením vnější obchodní politiky a skutečně volným pohybem dováženého zboží, povede k omezení překážek pro hospodářské subjekty a posílení obchodu a toku investic mezi oběma regiony;
(ac) take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
ad) nabídnout účinné a nové možnosti přístupu na trh v zemědělství, které je pro rozvoj Střední Ameriky zásadním odvětvím, nezávisle na pokroku učiněném v jiných oblastech, jako je např. přístup na trh nezemědělských produktů (NAMA) a služeb, a také na jiných otázkách v oblasti zemědělství;
(ad) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for Central America’s development, independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ae) zajistit dosažení významného a vyrovnaného výsledku jednání o NAMA, aby bylo možné poskytnout nové a reálné možnosti pro přístup na trh napříč celým obchodním spektrem, podmíněné náležitou mírou pružnosti ohledně časového plánu zrušení cel ze strany Střední Ameriky a umožňující pokračování a rozšiřování činností v odvětví rybolovu;
(ae) ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
af) náležitě zohlednit, že rybolovná činnost je důležitou a citlivou oblastí jak pro EU, tak pro Střední Ameriku, protože přispívá k hospodářskému rozvoji a vytváření pracovních míst v uvedeném regionu, a že je nezbytné zachovat odpovědným rybolovem populaci ryb na udržitelné úrovni;
(af) take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in that region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
ag) zohlednit význam zajištění všeobecného přístupu k základním službám a národních práv na regulaci, a proto obezřetně pokračovat v jednáních o liberalizaci obchodu se službami v souladu s článkem V dohody GATS s cílem zajistit skutečné zlepšení týkající se dosud dohodnutých a uplatňovaných liberalizačních závazků a potřeby jasného a předvídatelného regulačního rámce; nečinit nabídky ani nepřijímat žádosti v oblasti veřejného zdraví a vzdělávání;
(ag) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ah) zohlednit stále rostoucí potenciál cestovního ruchu pro investice a hospodářský rozvoj v zemích Střední Ameriky a význam podpory cestovního ruchu mezi oběma regiony;
(ah) take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
ai) zahrnout obecné ustanovení, že je třeba, aby se EU i Latinská Amerika v zásadě snažily o případnou konvergenci různých dohod mezi těmito dvěma regiony, které jsou již platné, nebo dohod, o nichž se jedná;
(ai) include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
aj) zohlednit skutečnost, že postupy řešení sporů stanovené ve srovnatelných platných dohodách mezi Společenstvím a nečlenskými zeměmi nejsou efektivně využívány; požádat proto Komisi, aby předložila nové návrhy na vytvoření efektivnějšího nástroje pro řešení sporů, který by umožňoval dospět k rozhodnutí ve sporech, které mohou vzniknout v jednotlivých odvětvích, jež budou součástí dohody o volném obchodu;
(aj) take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám členských států Evropské unie;
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the EU Member States.
Je nesporné, že poté, co sehrál rozhodující roli v procesu obnovení míru a demokratizace ve středoamerické šíji v průběhu 80. let, je politický vliv Evropské unie v této oblasti jasně na ústupu.
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Je to velmi politováníhodné, neboť příspěvek Evropské unie ke zrodu procesu obnovení míru a demokratizace v této oblasti v průběhu uvedeného desetiletí a úspěchy dosažené v rámci ministerského dialogu v San José v září 1984 byly velmi vzácnými úspěchy v činnosti evropské politické spolupráce, předchůdkyni současné zahraniční politiky a společné bezpečnosti a jedním z mála případů, kdy Evropská unie zaujala vlastní postoj nezávislý na postoji Spojených států, tedy na postoji určovaném Reaganem.
This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
Tato situace je obecně připisována neznalosti prováděcích postupů původních předpisů a postupu získání osvědčení a také nekonkurenceschopnosti středoamerických podniků.
The reasons that are usually cited for this are a lack of knowledge on how to apply the rules of origin and obtain certificates, and the lack of competitiveness of Central American enterprises.
A naopak, pouze 0,6 % vývozů z Evropské unie je určeno Střední Americe.
In the other direction, trade with Central America hardly amounts to 0.6 % of EU exports.
Současné vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky se odehrávají v omezeném rámci dohody o politickém dialogu a spolupráci, podepsané v Římě v prosinci 2003, hlavně s cílem vytvořit nezbytné podmínky pro jednání o životaschopné a oboustranně výhodné dohodě o přidružení, která obsahuje dohodu o volném obchodu.
Current relations between the European Union and the countries of Central America are conducted in the context of the limited Agreement on Political Dialogue and Cooperation signed in Rome in December 2003, with the basic objective of creating the conditions to negotiate a viable and mutually beneficial association agreement including a free trade agreement.
O zahájení jednání o dohodě o přidružení, které navrhl Evropský parlament na 2. a 3. vrcholné schůzce EU-LAK v roce 2002 (Madrid) a v roce 2004 (Guadalajara, Mexiko), bylo s konečnou platností rozhodnuto na 4. vrcholné schůzce ve Vídni.
The opening of negotiations on an association agreement, which Parliament had already proposed at the second and third EU-LAC summits in 2002 (Madrid) and 2004 (Guadalajara, Mexico) was finally decided at the fourth summit in Vienna.
Bod 31 Vídeňské deklarace se zmiňuje o rozhodnutí účastníků zahájit jednání ohledně dohody o přidružení, včetně vytvoření zóny volného obchodu.
Paragraph 31 of the Vienna decoration contains the decision of the parties to open negotiations on an association agreement, including the establishment of a free trade area.
Kvůli tomu začala Střední Amerika zavádět rozhodnutí přijatá šéfy států Střední Ameriky dne 9. března 2006 v Panamě, ratifikovat dohodu Střední Ameriky o investicích a službách a vytvářet právní mechanismus umožňující zajistit dodržování místních hospodářských právních předpisů v celém regionu.
Central America thus undertook to apply the decisions adopted by the Heads of Central American States on 9 March 2006 in Panama, to seek ratification of the Central American Treaty on investments and services and to develop an enforcement mechanism to ensure that regional economic legislation would apply to the whole region.
Panama se bude také účastnit tohoto procesu, jakmile přijme formální rozhodnutí o přistoupení k procesu hospodářské integrace ve Střední Americe (SIECA).
Panama will also participate in the process as soon as it has issued a formal decision on membership of the Central American economic integration process (SIECA).
Střední Amerika: více než volný obchod
Central America : much more than free trade
Z hlediska nové dohody o přidružení je zpravodaj toho názoru, že je více než kdy jindy nutné konsolidovat proces demokratizace ve Střední Americe, zlepšit účinnost administrativy a demokratických institucí a dotovat je více prostředky, a to zejména soudní systém a jeho nezávislost, postavit se s použitím všech prostředků právního státu násilí, korupci a beztrestnosti, stejně jako porušování lidských práv a konečně zlepšit sociální soudržnost a životní podmínky všech obyvatel regionu.
In the light of the new association agreement, your rapporteur considers that there is a more urgent need than ever to consolidate democratic processes in Central America, to reinforce the effectiveness and resources of democratic administrations and institutions, particularly the judiciary and its independence, to use all the instruments of the rule of law to tackle violence, corruption, impunity and human rights infringements, and to improve social cohesion and living conditions for all the region’s inhabitants.
Jinak řečeno, nová dohoda o přidružení staví obě zúčastněné strany před skutečnou odpovědnost.
In other words, the new association agreement gives real responsibilities to both parties.
Je na zemích Střední Ameriky, aby ze své strany dodržovaly a dostály smluveným závazkům v oblasti nastolení míru, demokratizace a integrace, uvedly v činnost všechny reformy, o kterých bylo rozhodnuto, a pokračovaly po cestě správné integrace, jež umožňuje vytěžit co možná nejvíce z nové dohody o přidružení z hlediska politického, hospodářského i sociálního.
The Central American countries need to uphold and fulfil their undertakings with regard to peacemaking, democratisation and integration, implement all the reforms that were decided, and advance towards real integration, making it possible to enjoy all possible political, economic and social advantages of the new association agreement.
Dohoda musí přispět s konečnou platností k nastolení vyvážených a soudržných vztahů mezi Evropskou unií a Střední Amerikou, které budou spočívat po všech stránkách na legitimních zájmech obou stran.
This should make a decisive contribution to achieving balanced and coherent relations between the EU and Central America, based on all the legitimate interests of both parties.
Budoucí dohoda o přidružení nemůže pominout závažný hospodářský, politický a sociální deficit, který existuje v mnoha zemích Střední Ameriky, ani ignorovat rozdíly v rozvoji mezi oběma oblastmi a charakteristiku hospodářských vztahů ve Střední Americe: koncentrace regionálního obchodu v malém počtu zemí, silná závislost na vývozu tradičních výrobků a nízká úroveň přímých zahraničních investic z Evropské unie v této oblasti (méně než desetina investic ze Spojených států).
The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
S ohledem na nevyrovnanost obou partnerů se někteří obávají, že budoucí dohoda o přidružení bude pouhou dohodou o volném obchodu, což by ještě zhoršilo nevyrovnanost a nerovnosti mezi zeměmi Střední Ameriky.
In view of the existing imbalances between both partners, there is a fear that the future association agreement could be limited to a simple free trade agreement, which would further exacerbate the asymmetries and imbalances between the Central American countries.
To však není přáním účastníků, kteří se v bodě 31 Vídeňské deklarace výslovně zmiňují o společném cíli, jenž spočívá v uzavření komplexní dohody o přidružení, a doufají, že jednání budou pokračovat rychle a že budoucí dohoda o přidružení bude pokud možno uvedena v činnost účinně.
This is certainly not what the parties want, since in Paragraph 31 of the Vienna Declaration they expressly stated the common objective of concluding a comprehensive association agreement and hoped that negotiations would make rapid progress so that the future association agreement could take effect as soon as possible.
V důsledku toho, aby se potvrdilo přesvědčení, že Evropská unie nenavrhuje dojednat dohodu podobnou dohodě CAFTA, je důležité založit budoucí dohodu o přidružení na společném zájmu vyplývajícím z politického a hospodářského přidružení s regionem a různými zeměmi, ze kterých se skládá, přidružení, jež bude přihlížet k nevyrovnanostem a nerovnoměrnostem mezi oběma oblastmi a mezi různými zeměmi Střední Ameriky a uvnitř těchto zemí a jež bude kromě jiného obsahovat základní ustanovení o spolupráci na rozvoji.
To reaffirm the conviction that the European Union is not proposing only to negotiate a treaty similar to the CAFTA, it is essential to base the future association agreement on the common interest resulting from a political and economic association with the region and its separate countries, taking account of the existing asymmetry and inequalities between the two regions and amongst and within the various Central American countries, and it should also include key provisions on development cooperation.
Konečně, uzavření dohody o přidružení mezi stranami tak odlišnými nemůže ani nesmí spočívat zpočátku na naprosté reciprocitě, co se týče přístupu na trhy, neboť je jasné, že výrobní struktura členských zemí Systému středoamerické integrace (SICA) nemůže odolávat konkurenčnímu tlaku, který by z nepodmíněné reciprocity vyplynul.
Conclusion of an association agreement between such disparate partners could not be based from the outset on absolute reciprocity of access to markets, since it is obvious that the production network of the SICA countries would not withstand the formidable free competition which would result from absolute reciprocity.
Naopak, zavedení dostatečně dlouhých přechodných období, výjimek pro některé citlivé výrobky a poskytnutí dostatečné podpory ze strany EU na přestavbu výrobní struktury regionu by mělo bezpochyby blahodárné účinky pro obě strany.
Instead, setting sufficiently long transitional periods, establishing exceptions for certain sensitive products and strong EU support for changing the region’s production sector would undoubtedly produce beneficial results for both sides.
Politika tohoto druhu by umožnila hospodářství zemí Střední Ameriky se rozvinout, diverzifikovat se a skutečně a postupně se začlenit do světového hospodářství.
Such a solution would contribute to the Central American economy and help it to develop, diversify and gradually and truly integrate itself into the international economy as a whole.
Hlavní výzvy pro budoucí dohodu o přidružení
The main challenges for the future association agreement
První výzvou je slabý hospodářský růst zemí Střední Ameriky.
The first challenge concerns the weak economic growth of the Central American economies.
V průběhu posledních let dosáhla míra růstu těchto zemí v přepočtu na jednoho obyvatele v průměru hodnoty pouze 0,6 % (podle údajů Ekonomické komise pro Latinskou Ameriku a Karibskou oblast (ECLAC) za rok 2005), což je naprosto nedostatečné pro dosažení cílů tisíciletí.
In recent years these countries’ per capita growth has hardly reached an average of 0.6% (according to ECLAC data in 2005), which is totally insufficient to reach the Millennium Development Goals.
Ve skutečnosti je chudoba ve Střední Americe stejně velká jako v letech devadesátých, a nerovnosti se dokonce prohlubují.
In fact, poverty levels in Central America continue as high as in the 1990s, and inequalities have increased.
Chudoba a nerovnosti zjevně ohrožují konsolidaci demokracie.
Thus, poverty and inequality constitute a clear threat to the consolidation of democracy.
Přestože byly po svobodných volbách v průběhu posledních čtrnácti let ustanoveny demokratické režimy, vysoká míra neúčasti, ztráta důvěry ve veřejné instituce a politické strany, korupce a beztrestnost, stejně jako slabý vliv obyvatel a občanské společnosti ve většině těchto zemí neumožňují sestavit optimistickou bilanci.
Although during the last 15 years democratic regimes have been built up through free electoral processes, the low turnout of voters, discredited public institutions and political parties, the prevailing corruption and impunity and the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Samotná rozloha malých zemí Střední Ameriky velmi ztěžuje jejich integraci do světového obchodu.
Because of their limited size, small Central American economies face serious challenges when it comes to integration into international trade.
Většina zemí tohoto regionu není schopna těžit z otevření trhů a investic a čelit rizikům, která mohou představovat.
Most of the countries in the region are not in a position to enjoy the opportunities offered by open markets and attracting investments and at the same time to withstand the possible risks.
Může za to omezený rozměr jejich vnitřního trhu a slabý hospodářský rozvoj, jenž ovlivňuje jejich konkurenceschopnost, velmi těžko umožňuje podnikům uskutečňovat úspory v důsledku zvýšení výrobní kapacity, činí podniky zranitelnými kolísáním obchodu a zahraničních investic a představuje vysoké náklady na jejich vnitřní transformaci.
This is due to their limited internal market and the weak development of their economies, which affects the competitiveness of the region’s countries; it is difficult for their enterprises to make economies of scale, which makes them more vulnerable to market fluctuations and foreign investment, and in addition makes internal change expensive.
Zkrátka, dosáhnout postupně přístupu na evropské trhy za podmínek hospodářské soutěže a vyhnout se tomu, aby budoucí dohoda zhoršila existující nerovnováhu je správnou výzvou, pokud jde o obchodní část dohody o přidružení.
To achieve gradual access to European markets under competitive conditions , without the future agreement exacerbating existing imbalances, is a real challenge to the trade part of the association agreement.
Ze strany Evropské unie to předpokládá zvláštní, diferencované a pružné zacházení ve lhůtách stanovených podle závazků přijatých zeměmi Střední Ameriky a zlepšení konkurenceschopnosti díky podpůrným opatřením ze strany Evropské unie, jako jsou přeměna technologií, doplnění požadavků týkajících se národního obsahu do předpisů o původu a zavedení programů spolupráce a technické pomoci.
On the European side, it requires special, variable and flexible treatment as regards the time limit to be established , depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of home-country content requirements in rules of origin and the creation of cooperation and technical assistance programmes.
Je nezbytné dbát na to, aby existoval efektivní vztah mezi volným obchodem uvedeným v dohodě o přidružení a cíli udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti, které jsou základem politiky EU v regionu.
It is important to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged in the association agreement and the objectives of sustainable development and social cohesion that underlie the EU’s action in the region.