natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- napomáháním transparentnosti trhu a zajištěním přístupu pro operátory ke statistikám a finančním a právním informacím, což posiluje konkurenceschopnost a rozvoj evropského audiovizuálního odvětví;
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- napomáháním transparentnosti trhu prostřednictvím lepší srovnatelnosti údajů shromažďovaných v různých zemích a zajištěním přístupu pro operátory ke statistikám a finančním a právním informacím, což posiluje konkurenceschopnost a rozvoj evropského audiovizuálního odvětví;
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.
Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.
Článek 18 odrážka 2a (nová)
Article 18, indent 2 a (new)
- zahájením průzkumu publika, jeho zvyků a preferencí, který by doplňoval finanční hodnocení a byl proveden ve spolupráci s Evropskou audiovizuální observatoří.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audio-visual market, the promotion of films and audio-visual works and more appropriate programming and distribution.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Příloha hlava 1 bod 1.1.2 Akce k realizaci odrážka 2a (nová)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- Stanovit maximální poplatek za poskytnutí a zpřístupnění materiálů z národních filmových knihoven 25 členských států, pokud mají být tyto materiály využity MSP, které produkují filmy nebo programy s obdobným obsahem, nebo nezávislými filmovými producenty, kteří jsou státními příslušníky členského státu EU nebo v něm mají sídlo.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Jestliže mají být tyto materiály použity pro komerční účely a záměrem producenta, který si je vyžádal, je vytvořit obdobný produkt, je možné finanční vyjednávání, a to za podmínky, že musí být vždy respektovány zásady plurality a znalosti a šíření kulturního dědictví;
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
A maximum charge would mean an end to the arbitrary evaluation of the material provided.
A maximum charge would mean an end to the arbitrary evaluation of the material provided.
Příloha hlava 1 bod 1.2.1 Operativní cíl
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
- Podpora výměn mezi stávajícími vzdělávacími institucemi a/ nebo činnostmi.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
- Podpora výměn a pravidelné spolupráce mezi stávajícími vzdělávacími institucemi a/ nebo činnostmi.
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Cooperation is the basis for efficiency.
Cooperation is the basis for efficiency.
Příloha hlava 1 bod 1.2.1 Akce k realizaci
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
Povzbuzení příjemce podpory v rámci programu, aby zlepšili koordinaci svých činností v oblasti pokračujícího a úvodního vzdělávání za účelem vytvoření evropských sítí.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Povzbuzení příjemce podpory v rámci programu, aby zlepšili koordinaci svých činností v oblasti pokračujícího a úvodního vzdělávání za účelem vytvoření evropských sítí, které by mohly čerpat z podpory Společenství, zejména pro účely spolupráce, do níž by se zapojily subjekty, i provozovatelé televizního vysílání, z členských států, které přistoupily k Evropské Unii po 30. dubnu 2004, z členských států s malým objemem audiovizuální produkce, ze států pokrývajících malou geografickou a/nebo jazykovou oblast, .
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Cooperation in further training is essential for enhancing the professionalism of the audiovisual sector and TV broadcasters should therefore be involved in this.
Cooperation in further training is essential for enhancing the professionalism of the audiovisual sector and TV broadcasters should therefore be involved in this.
Příloha hlava I bod 1.2.5 Název a cíl
Annex, Chapter 1, point 1.2.5, Title and Objective
1.2.5 Umožnit přidělením stipendií profesionálům pocházejícím z nových členských států, aby se účastnili vzdělávacích akcí, vyjmenovaných v odstavci 1.1.1. této přílohy.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Umožnit přidělením stipendií profesionálům pocházejícím z nových členských států a z ostatních členských států, které se vyznačují nízkým objemem audiovizuální produkce a/nebo pokrývají malou geografickou a/nebo jazykovou oblast, aby se účastnili vzdělávacích akcí, vyjmenovaných v odstavci 1.1.1. této přílohy.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Operativní cíl
Operational objective
– Usnadnit účast profesionálů pocházejících z nových členských států na vzdělávacích akcích vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
– Usnadnit účast profesionálů pocházejících z nových členských států a z ostatních členských států, které se vyznačují nízkým objemem audiovizuální produkce a/nebo pokrývají malou geografickou a/nebo jazykovou oblast, na vzdělávacích akcích vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Akce k realizaci
Action to be implemented
– Přispět k realizaci mechanismu stipendií.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Příloha hlava 1 bod 2.1 Operativní cíle odrážka 2a (nová)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
- Podpora rozvoje nových talentů a profesionálů prostřednictvím zřízení Ceny Piera Paola Pasoliniho pro nové talenty .
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old member states.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old Member States.
The scholarship named after him would be the Prize given to Young Talents at the Festival de Cannes during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
This would help improving the visibility of such scholarships and of the Programme MEDIA itself.
This would help to improve the visibility of such scholarships and of the MEDIA programme itself.
Příloha hlava 1 bod 2.1 Akce k realizaci odrážka 1
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
- Podpora rozvoje projektů audiovizuálních děl nebo katalogů projektů;
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
- Podpora rozvoje projektů audiovizuálních děl nebo katalogů projektů, zejména pro účely spolupráce, do níž by se zapojili subjekty z členských států, které přistoupily k Evropské Unii po 30. dubnu 2004, z členských států s malým objemem audiovizuální tvorby a/nebo ze států, které pokrývají malou geografickou a/nebo jazykovou oblast.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Support for operators from smaller countries and/or countries with a low audiovisual capacity is principally intended to reduce the imbalance in production capacity in the EU, to involve them in a European network and hence to help create a common European audiovisual market.
Support for operators from smaller countries and/or countries with a low audiovisual capacity is principally intended to reduce the imbalance in production capacity in the EU, to involve them in a European network and hence to help create a common European audiovisual market.
Příloha hlava 1 bod 2.2 Operativní cíle odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
- Povzbudit hledání finančních partnerů na evropské úrovni, aby byla realizována součinnost mezi veřejnými a soukromými investory a podpořit vypracování distribučních strategií od fáze vývoje.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
- V rámci kroků navazujících na přípravná opatřetní i2i povzbudit hledání finančních partnerů na evropské úrovni, aby byla realizována součinnost mezi veřejnými a soukromými investory a podpořit vypracování distribučních strategií od fáze vývoje.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
SMEs were only able to benefit from the preparatory i2i measures if they had recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
SMEs were only able to benefit from the preparatory i2i measures if they had recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
However, Europe-wide there is an almost total lack of such institutes.
However, Europe-wide there is an almost total lack of such institutes.
Příloha hlava 1 bod 2.2 Akce k realizaci odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2
- Podpořit finanční společnosti aktivní v oblasti vypracování plánů investic do rozvoje, tvorby a koprodukce evropských audiovizuálních děl, která mají potenciál mezinárodní distribuce;
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
- Podpořit přístup MSP, zejména nezávislých produkčních společností, k finančním společnostem aktivním v oblasti vypracování plánů investic do rozvoje, tvorby a koprodukce evropských audiovizuálních děl, která mají potenciál mezinárodní distribuce;
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Příloha hlava 1 bod 2.2 Akce k realizaci odrážka 2a (nová)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- Povzbudit finanční prostředníky, aby podporovali vývoj a koprodukci audiovizuálních děl, která by mohla být případně zařazena do mezinárodní distribuce;
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Příloha hlava 1 bod 3 Akce k realizaci
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
- Podporovat jakýmikoliv prostředky dabing a titulkování v distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl ve prospěch producentů, distributorů a šiřitelů.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
- Podporovat jakýmikoliv prostředky, zejména pomocí digitalizace , dabing a titulkování v distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl ve prospěch producentů, distributorů a šiřitelů.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Příloha hlava 1 bod 3.1 Operativní cíl č. 1
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
- Povzbudit kinematografické distributory, aby investovali do koprodukce, získávání a propagace evropských filmů jiných národů.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
- Povzbudit kinematografické distributory, aby investovali do koprodukce, získávání, práv na používání a propagace evropských filmů jiných národů.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Rights of exploitation will help distributors ensure the distribution of non-national European films in their own countries.
Rights of exploitation will help distributors ensure the distribution of non-national European films in their own countries.
Příloha hlava 1 bod 3.2 Akce k realizaci odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
- Přidělit zvláštní podporu filmům, které jsou v zájmu zhodnocení evropské kulturní různorodosti, zejména formou pomoci při vydání katalogu zahraničních evropských děl za dané období.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
- Přidělit zvláštní podporu filmům, které jsou v zájmu zhodnocení evropské jazykové a kulturní různorodosti, zejména formou pomoci při vydání katalogu zahraničních evropských děl za dané období.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Příloha hlava 1 bod 3.3 Akce k realizaci cíle č. 1 odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
— Podněcovat nezávislé producenty, aby realizovali svá díla (hraná, dokumentární a animovaná) se zahrnutím nejméně dvou distributorů z několika členských států, patřících do různých jazykových oblastí .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Kritéria výběru příjemců budou moci obsahovat ustanovení pro rozlišení projektů podle kategorie jejich rozpočtu.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
— Podněcovat nezávislé producenty, aby realizovali svá díla (hraná, dokumentární a animovaná) se zahrnutím nejméně tří distributorů z několika členských států nebo nejméně dvou distributorů z několika členských států patřících do různých jazykových oblastí .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA + Programme, should be sufficient.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA plus programme, should be sufficient.
[The word ‘two’ in the English version of the Commission text appears to be an error. – Translator’s note.]
[The word ‘two’ in the English version of the Commission text appears to be an error. – Translator’s note.]
Příloha hlava 1 bod 3.3 Akce k realizaci cíle č. 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
- Podporovat nepřímé náklady (např. finanční poplatky, pojistné, nebo jistotu) spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů (hraných, dokumentárních a animovaných) se zahrnutím nejméně třech distributorů z několika členských států, patřících do různých jazykových oblastí.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
- Podporovat nepřímé náklady (např. finanční poplatky, pojistné, nebo jistotu) spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů (hraných, dokumentárních a animovaných) se zahrnutím nejméně tří distributorů z několika členských států nebo nejméně dvou distributorů z několika členských států patřících do různých jazykových oblastí.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA + Programme, should be sufficient.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA Plus programme, should be sufficient.
Příloha hlava 1 bod 3.3 Operativní cíl č. 3
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
- Podporovat mezinárodní distribuci evropských televizních programů.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
- Podporovat mezinárodní distribuci evropských televizních programů vyrobených nezávislými producenty.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
K distribuci těchto programů je zapotřebí souhlas daného nezávislého producenta, který obdrží přiměřené procento zisku .
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
One important aim of the MEDIA programme is to encourage and support independent producers.
One important aim of the MEDIA programme is to encourage and support independent producers.
Příloha hlava 1 bod 3.3 Akce k realizaci odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
- Přidělit zvláštní podporu filmům, které jsou v zájmu zhodnocení dědictví a evropské kulturní různorodosti.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
- Přidělit zvláštní podporu filmům, které jsou v zájmu zhodnocení dědictví a evropské jazykové a kulturní různorodosti.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Příloha hlava 1 bod 4.2 Operativní cíle a Akce k realizaci odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
- Privilegovat a podporovat festivaly, přispívající k propagaci děl členských států nebo regionů s malým objemem audiovizuální tvorby a děl mladých evropských tvůrců, a napomáhající kulturní různorodosti a dialogu mezi kulturami.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
- Privilegovat a podporovat festivaly, přispívající k propagaci děl členských států nebo regionů s malým objemem audiovizuální tvorby a děl mladých evropských tvůrců, a napomáhající jazykové a kulturní různorodosti a dialogu mezi kulturami.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
It is important to also refer to linguistic diversity.
.It is important to also refer to linguistic diversity.
Příloha hlava 1 bod 4.2 Operativní cíle a Akce k realizaci odrážka 5
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
- Povzbudit a podporovat organizování podniků s velkým mediálním pokrytím, jako např. udělování cen.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
- Povzbudit a podporovat organizování podniků s velkým mediálním pokrytím, jako např. udělování cen a evropské filmové festivaly.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
The foundation for improved access to European audiovisual works needs to be laid in schools in order to encourage a long-term interest in, and appreciation of, European works.
The foundation for improved access to European audiovisual works needs to be laid in schools in order to encourage a long-term interest in, and appreciation of, European works.
Příloha hlava 1 bod 4.2 odrážka 5a (nová)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)