natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K výši trestů podle práva vykonávajícího státu by se mělo přistupovat zvláště obezřetně vzhledem k rozdílům mezi ukládanými tresty v jednotlivých členských státech.
The penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Po obdržení této informace může vykonávající stát snížit trest o část trestu, kterou mu oznámil vydávající stát.
After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State.
V souladu se změnami v článku 7.
To correspond with changes in Article 7.
Příslušné orgány vykonávajícího státu mohou odmítnout uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu rozhodnutí, pokud:
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if :
Příslušné orgány vykonávajícího státu mohou odmítnout uznat rozsudek a vykonat trest, pokud:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if :
a) ve vykonávajícím státě nebo v kterémkoliv jiném státě než ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě bylo proti dotyčné osobě vyneseno rozhodnutí týkající se stejných činů a, jedná-li se o druhý jmenovaný případ, dané rozhodnutí bylo vykonáno, v současné době se vykonává nebo podle práva státu, ve kterém byl vynesen rozsudek, je již nelze vykonat;
(a) a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
a) je osvědčení podle článku 4 neúplné nebo zřejmě neodpovídá rozsudku;
(a) the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Nové písmeno aa) je včleněno kvůli zaručení konzistence s článkem 3a).
(-a) (new) to ensure consistency with Article 3 (bis).
ab) by výkon trestu byl v rozporu se zásadou ne bis in idem;
( ab ) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Jedná se o důvody pro neuznání a nevykonání příkazu v případě porušení zásady „ne bis in idem“.
grounds for non-recognition and non-enforcement of the order in case of infringement of the principle 'ne bis in idem'.
V zájmu koherentnosti s upraveným názvem rámcového rozhodnutí.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
c) výkon rozhodnutí je podle práva vykonávajícího státu promlčen, pokud se evropský příkaz k výkonu rozhodnutí týká činů, které spadají do soudní pravomoci vykonávajícího státu na základě jeho vlastního práva;
(c) the enforcement of the decision is statute-barred according to the law of the executing State, insofar as the European enforcement order relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
c) výkon trestu je podle práva vykonávajícího státu promlčen a týká se činů, které spadají do soudní pravomoci vykonávajícího státu na základě jeho vlastního práva;
(c) the enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State and it relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
ca) imunita podle práva vykonávajícího státu znemožňuje výkon trestu;
(ca) there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
d) evropský příkaz k výkonu rozhodnutí byl vydán vůči fyzické osobě , která podle práva vykonávajícího státu nemohla být vzhledem ke svému věku dosud trestně odpovědná za jednání, pro něž byl evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vydán;
(d) the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who , under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the European enforcement order was issued;
d) trest byl uložen osobě , která podle práva vykonávajícího státu nemohla být vzhledem ke svému věku dosud trestně odpovědná za jednání, pro něž byl rozsudek vydán;
(d) the sentence has been imposed on a person who , under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the judgment was issued;
e) v okamžiku, kdy příslušný orgán vykonávajícího státu obdržel rozsudek, zbývalo do úplného výkonu trestu méně než šest měsíců ;
(e) at the time the judgment was received by the competent authority of the executing State , less than six months of the sentence have still to be served;
V souladu s článkem 7.
In accordance with Article 7.
Minimální lhůta šesti měsíců pro výkon trestu ve vykonávajícím státě podporuje úmysl opětovného začlenění do společnosti.
A minimum of six months to be served in the executing State supports the idea of rehabilitation .
f) dotyčná osoba nesouhlasí s postoupením evropského příkazu k výkonu rozhodnutí a tento příkaz byl vydán pro účely výkonu trestu uloženého rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti, pokud tato osoba nebyla osobně předvolána k soudu, ani nebyla jinak informována o době a místu konání řízení, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti, nebo pokud tato osoba nedala příslušnému orgánu najevo, že rozhodnutí nenapadne;
(f) the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
f) rozsudek byl vynesen v nepřítomnosti obžalované osoby, kromě případů, kdy byl rozsudek vynesen v nepřítomnosti, ačkoli se v osvědčení uvádí, že dotčené osobě bylo předvolání osobně doručeno nebo že byla o času a místě řízení informována příslušným zástupcem určeným podle vnitrostátního práva;
(f) the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
g) fyzická osoba, vůči které byl evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vydán, není státním příslušníkem vykonávajícího státu, nemá v tomto státě zákonné a trvalé bydliště, ani již nemá k tomuto státu žádné těsné vazby.
(g) the natural person in respect of whom the European enforcement order has been issued neither possesses the nationality of the executing State, nor is legally and permanently resident in, nor yet has any close links with that State.
Uznání rozsudku může být ve vykonávajícím státě odloženo, pokud je osvědčení podle článku 4 neúplné nebo zřejmě neodpovídá rozsudku.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Pozměňovací návrh vychází z článku 18 rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu.
Based on Article 18 of the Framework Decision of the European Enforcement Warrant.
Rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a lhůty
Decision on the European enforcement order and time limits
Rozhodnutí o výkonu trestu a lhůty
Decision on enforcement of the judgment and time limits
Spojení „evropský příkaz k výkonu rozhodnutí“ bylo změněno v celém textu.
As the term ‘European enforcement order’ has been amended throughout the text.
Příslušné orgány vykonávajícího státu musí rozhodnout o tom, zda evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vykonají co možná nejrychleji, a v každém případě nejpozději do tří týdnů od jeho obdržení .
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible and in any case within a maximum of three weeks of receipt of the European enforcement order, decide whether to enforce it.
Je třeba, aby lhůty byly krátké, avšak reálné.
Time limits need to be brief but realistic.
Pokud ve zvláštních případech není možné přijmout rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu ve lhůtě stanovené v odstavcích 1a a 1b, příslušný orgán vykonávajícího státu bude o této skutečnosti a jejích důvodech neprodleně informovat příslušný orgán vydávajícího státu.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons without delay.
V takovém případě lze lhůtu prodloužit o dalších 30 dnů.
In such a case, the time limits may be extended by a further 30 days.
Jestliže se osoba, vůči níž byl vydán evropský příkaz k výkonu rozhodnutí , nachází ve vydávajícím státě, musí být předána do vykonávajícího státu co nejrychleji ve lhůtě, na které se příslušné orgány vydávajícího a vykonávajícího státu dohodnou.
If a person in respect of whom a European enforcement order has been issued is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State as quickly as possible at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing State.
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vydávajícím státě, musí být předána do vykonávajícího státu , a to nejpozději do 30 dnů po přijetí konečného rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu vykonávajícím státem.
If a sentenced person is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State and no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Jestliže předání osoby ve lhůtě stanovené v odstavci 1 brání nepředvídatelné okolnosti, vstoupí příslušné orgány vydávajícího a vykonávajícího státu ihned ve styk.
If the transfer of the person within the period laid down in paragraph 1 is prevented by unforeseen circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other .
Předání se uskuteční, jakmile tyto okolnosti pominou.
Transfer shall take place as soon as these circumstances have ceased to exist.
Příslušný orgán vydávajícího státu o tom bude neprodleně informovat příslušný orgán vykonávajícího státu a dohodnou se na novém termínu předání.
The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
V tom případě se předání uskuteční do 10 dnů počínaje novým datem, na němž se shodly.
In that event, transfer shall take place within 10 days of the new date thus agreed .
Každý členský stát povolí průvoz odsouzené osoby přes své území k předání do vykonávajícího státu za podmínky, že bude informován o:
Each Member State shall permit the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State provided that it has been given information on :
Každý členský stát bude informován o průvozu odsouzené osoby přes své území k předání do vykonávajícího státu a vydávající stát by mu měl poskytnout kopii osvědčení.
Each Member State concerned shall be informed of the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State and should be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
a) totožnosti a státní příslušnosti osoby, na kterou se vztahuje evropský příkaz k výkonu rozhodnutí;
(a) the identity and nationality of the person who is the subject of the European enforcement order;
(b) existenci evropského příkazu k výkonu rozhodnutí;
(b) the existence of a European enforcement order;
(c) povaze a právní kvalifikaci trestného činu vedoucího k vydání evropského příkazu k výkonu rozhodnutí;
(c) the nature and legal classification of the offence underlying the European enforcement order;
(d) popisu okolností trestného činu, včetně data a místa.
(d) the description of the circumstances of the offence, including date and place.
Poskytnutí informace místo žádosti o průvoz by zjednodušilo administrativní postup.
Information and not permission of the transit would make things less bureaucratic.
Členský stát průvozu sdělí stejným postupem své rozhodnutí, které přijme přednostně nejpozději do jednoho týdne ode dne, kdy obdržel žádost.
The Member State of transit shall notify its decision, which shall be taken on a priority basis and not later than one week after having received the request by the same procedure.
Žádost o průvoz a osvědčení uvedené v odstavci 1 lze zasílat jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu.
The transit request and the certificate referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Členský stát průvozu smí odsouzenou osobu držet ve vazbě pouze po dobu nezbytnou pro průvoz přes jeho území.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time what is necessary for a transit through its territory.
Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytne vydávající stát informace uvedené v odstavci 1.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1.
Informace o průvozu není nutná, jedná-li se o leteckou přepravu bez plánovaného mezipřistání.
A transit information is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytne vydávající stát do 48 hodin informace uvedené v odstavci 1.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1 within 48 hours .
Výkon evropského příkazu k výkonu rozhodnutí se řídí právem vykonávajícího státu stejně jako tresty uložené tímto státem .
The enforcement of a European enforcement order shall be governed by the law of the executing State in the same way as sentences imposed by that State.
Pouze orgány vykonávajícího státu jsou příslušné rozhodovat s výhradou odstavců 2 a 3 o postupech pro výkon a stanovit veškerá s tím související opatření, včetně důvodů pro podmínečné propuštění.
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2 and 3, be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for conditional release.
Výkon trestu se řídí právem vykonávajícího státu.
The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.
Pouze orgány vykonávajícího státu jsou příslušné rozhodovat s výhradou odstavců 2 a 3 o postupech pro výkon a stanovit veškerá s tím související opatření, včetně důvodů pro podmínečné propuštění.
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Příslušné orgány vykonávajícího státu započítají celou dobu odnětí svobody odsouzené osoby v souvislosti s trestem, pro který byl rozsudek vydán, do celkové doby odnětí svobody, která má být vykonána ve vykonávajícím státě.
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served by the sentenced person in connection with the sentence in respect of which the judgment is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Pokud není mezi vydávajícím a vykonávajícím státem dohodnuto jinak, lze podmínečné propuštění udělit pouze tehdy, vykonala-li odsouzená osoba ve vydávajícím a ve vykonávajícím státě celkem nejméně polovinu trestu nebo trest v konkrétní výši v souladu s právem vydávajícího i vykonávajícího státu.
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Výbor odborníků Evropské rady pro provádění evropských úmluv v oblasti trestního práva ve svém stanovisku ze dne 22. ledna oponoval názoru, že by stanovení minimální výše trestu bylo na úkor pružnosti a že by znemožnilo řešení „případ od případu“.
In its opinion of 22 January, the Council of Europe’s Committee of Experts on the Operation of the European Conventions in the Penal Field objected to the fact that laying down a minimum term would prove to be to the detriment of flexibility and would prevent any solution on a case-by-case basis.
Výbor se proto vyslovil pro opatření vycházející z myšlenky „trestu v konkrétní výši, který je v souladu s účelem rozsudku“.
The committee therefore came out in favour of a measure based on the idea of ‘a period of specific duration which is consistent with the purposes of justice’.
Odstavec 1 se vztahuje na převážené osoby po dobu jejich průvozu přes členský stát.
Paragraph 1 applies to transferred persons when they pass through transit Member States.
Je třeba zahrnout zvláštní pravidlo na ochranu práv převážených osob, protože bylo zrušeno jejich právo na vyjádření stanoviska.
The specialty rule must be incuded in order to provide for a protection of the rights of the sentenced persons since his concent is eliminated.
Amnestii nebo milost může udělit vydávající i vykonávající stát.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Amnestii nebo milost může udělit vydávající stát po konzultaci s vykonávajícím státem nebo vykonávající stát.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State in consultation with the executing State, or by the executing State .
Není přípustné, aby měl vydávající stát právo udělit amnestii nebo milost, jestliže byla odsouzená osoba předána vykonávajícímu státu a vztahuje se na ni tedy právo tohoto státu.
It is not acceptable for the issuing State to have the right to amnesty or pardon if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
b) o každém rozhodnutí neuznat a nevykonat evropský příkaz k výkonu rozhodnutí podle článku 9 společně s důvody tohoto rozhodnutí;
(b) of any decision not to recognise and enforce a European enforcement order in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
b) o každém rozhodnutí neuznat rozsudek a nevykonat trest podle článku 9, ať již celý nebo jeho část, společně s důvody tohoto rozhodnutí;
(b) of any decision not to recognise the judgment and enforce the sentence in accordance with Article 9, either in whole or in part , together with the reasons for the decision;
Je třeba zvláštní pozornosti vzhledem k rozdílům mezi ukládanými tresty v jednotlivých členských státech.
Particular caution is required regarding the differences in the penalties prescribed between Member States
e) o skutečnosti, že dotyčná osoba nenastoupila k výkonu trestu bez uvedení důvodu;
(e) of the fact that the person concerned has not started serving the sentence without reason;
ga) jakmile byl rozsudek uznán a přijat.
( ga ) once the judgment has been recognised and accepted.
Osvědčení, jehož standardizovaná podoba je uvedena v příloze, musí být přeloženo do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
The certificate, the standard form which is set in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Každý členský stát může po přijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo k pozdějšímu datu odevzdat generálnímu sekretariátu Rady prohlášení, že bude přijímat překlady v jednom nebo ve více úředních jazycích Unie.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Tato rakouská, finská a švédská iniciativa usiluje o urychlení procesu předávání odsouzených osob do konkrétního státu, k němuž mají tyto osoby nějakou vazbu a v němž může být podle předpokladů dosaženo optimální společenské rehabilitace.
This is an initiative by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.
Rámcové rozhodnutí poskytuje členskému státu, jehož jsou státními příslušníky, kde mají trvalé bydliště nebo k němuž mají těsné vazby, rychlý mechanismus pro uznávání a výkon trestu odnětí svobody nebo bezpečnostních opatření (v případech nepříčetnosti nebo snížené odpovědnosti), které byly těmto osobám uloženy soudem jiného členského státu.
The Framework Decision provides for a fast-track mechanism for the recognition and enforcement by a Member State of which that person is a national, where he is legally resident or has close links, of sentences involving deprivation of freedom or security measures (in the case of insanity or diminished responsibility) which have been imposed on that person by a court of another Member State.
Iniciativa přihlíží k závěrům z Tampere a obzvláště k posílení vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, povzbuzení vzájemné důvěry mezi vnitrostátními soudními orgány a k rozvoji politiky soudržnosti v trestních věcech, a jejím cílem je bojovat proti závažným trestným činům ve všech jejich formách, především v oblasti stanovení nejnižších trestních sazeb.
The initiative takes account of the Tampere conclusions and, in particular, the strengthening of mutual recognition of decisions in criminal matters, the encouragement of mutual confidence between the national judicial authorities, the development by the Union of a cohesive policy in criminal matters in order to combat effectively serious crime in all its forms, particularly in laying down minimum sentences.
Podle úmluvy Rady Evropy o předávání odsouzených osob ze dne 21. března 1983, kterou ratifikovaly všechny členské státy, mohou být odsouzené osoby předávány k výkonu zbývající části svého trestu pouze do státu, jehož jsou státními příslušníky, a to jen se svým souhlasem a se souhlasem příslušných států.
Under the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, which all the Member States have ratified, sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality and only with their consent and that of the States involved.
Dodatkový protokol, který nebyl ratifikován všemi členskými státy, což by mělo být zdůrazněno, omezuje rozsah souhlasu odsouzené osoby s vydáním.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which, it should be noted, not all Member States have ratified, restricts the scope of the sentenced person's consent.
První výměna názorů proběhla ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci dne… a byl zveřejněn pracovní dokument.
A first exchange of views took place within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ... and a working document was distributed.
Cíl návrhu
Aim of the proposal
Původní text (7307/05 COPEN 54) již byl upraven odpovědnou pracovní skupinou Rady a v dokumentu byly určeny následující klíčové body:
The original text (7307/05 COPEN 54) has already been amended by the responsible Council working party, producing the following key points in the document: