natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyměňují si příslušné informace, každý z nich jednaje v rámci svých příslušných pravomocí, pomáhají si navzájem při provádění auditů a kontrol, přezkoumávají obtíže týkající se výkladu nebo použití tohoto rozhodnutí, zabývají se problémy při výkonu nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektu údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení případných problémů a podle potřeby zvyšují povědomí o právech na ochranu údajů.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Decision, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Vnitrostátní orgány dozoru (…) a Evropský inspektor ochrany údajů se za tímto účelem setkají alespoň dvakrát do roka.
The national supervisory authorities (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Náklady na tato setkání a jejich obsluhu ponese Evropský inspektor ochrany údajů.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
Na prvním setkání se přijme jednací řád.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Další pracovní metody se vypracují společně podle potřeby.
Further working methods shall be developed jointly according to need.
Společná zpráva o činnostech se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a řídícímu orgánu každé dva roky.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Článek 53 C
· Article 53 C
KAPITOLA XI
CHAPTER XI
Článek 54
· Article 54
Každý členský stát odpovídá v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy za škodu způsobenou kterékoli osobě při využívání N.SIS II.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the N.SIS II.
To platí i v případě škody způsobené členským státem, který záznam pořídil, tím, že tento členský stát zanesl věcně nepřesné údaje nebo údaje protiprávně uchovával.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Není-li členský stát, proti němuž je podána žaloba, členským státem pořizujícím záznam, je členský stát pořizující záznam povinen uhradit na žádost částky vyplacené jako náhrada, ledaže členský stát, který žádá o náhradu, použil údaje v rozporu s tímto rozhodnutím.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Decision.
Článek 55
· Article 55
Členské státy zajistí, aby jakékoli zneužití údajů zanesených do SIS II nebo jakákoliv výměna doplňujících informací, která je v rozporu s tímto rozhodnutím, podléhaly účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
KAPITOLA XII
CHAPTER XII
Přístup Europolu a Eurojustu do SIS II
Access to SIS II by Europol and Eurojust
KAPITOLA XIII
CHAPTER XIII
Závěrečná ustanovení
Final Provisions
Článek 59
· Article 59
Sledování a statistika
· Monitoring and statistics
Řídící orgán zajistí zavedení postupů pro sledování fungování SIS II z hlediska docíleného výkonu, účinnosti vynaložených prostředků, zabezpečení a kvality služeb.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Pro účely technické údržby, vypracovávání zpráv a statistik má řídící orgán přístup k nezbytným informacím souvisejícím s operacemi zpracování prováděnými v centrálním SIS II.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Management Authority shall have access to the necessary information related to the processing operations performed in the Central SIS II.
2a Každým rokem zveřejní řídící orgán statistické údaje, z kterých vyplývá počet evidovaných vstupů připadajících na jednu kategorii záznamů, počet pozitivních nálezů připadajících na jednu kategorii záznamů a počet přístupů do SIS II, a to pro každý tento počet celkem a pro každý členský stát jednotlivě.
2a Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times the SIS II was accessed, respectively given as a total and for each Member State.
Dva roky po spuštění provozu SIS II a poté vždy po dvou letech předloží řídicí orgán Evropskému parlamentu a Radě zprávu o technickém fungování centrálního SIS II a komunikační infrastruktury, včetně jejího zabezpečení, a o dvoustranné a mnohostranné výměně doplňujících informací mezi členskými státy.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Tři roky po spuštění provozu SIS II a poté vždy po čtyřech letech vypracuje Komise celkové vyhodnocení centrálního SIS II a dvoustranné i mnohostranné výměny doplňujících informací mezi členskými státy.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Toto celkové vyhodnocení musí zahrnovat přezkoumání dosažených výsledků v porovnání s vytyčenými cíli, posouzení trvající platnosti důvodu pro vznik systému, uplatňování tohoto rozhodnutí v souvislosti s centrálním SIS II, zabezpečení centrálního SIS II i všech dopadů jeho budoucího provozování.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Decision in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Komise předá hodnotící zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
5a Členské státy poskytnou Komisi informace nezbytné pro vypracování celkových vyhodnocení uvedených v odstavci 4.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Článek 60
· Article 60
Poradní výbor
· Advisory Committee
Článek 61
· Article 61
Regulativní výbor
· Regulatory Committee
Odkazuje-li se na tento článek, pomáhá Komisi regulativní výbor, jehož členy jsou zástupci členských států a jehož předsedou je zástupce Komise.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Podle naléhavosti dotčené záležitosti sdělí výbor své stanovisko k předloženému návrhu do termínu stanoveného předsedou.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Předseda nehlasuje.
The Chair shall not vote.
Výbor přijme na návrh předsedy svůj jednací řád podle standardních jednacích řádů zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nevydá, Komise předloží Radě bezodkladně návrh týkající se opatření, která mají být přijata.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Rada je oprávněna o tomto návrhu rozhodnout kvalifikovanou většinou do dvou měsíců ode dne, kdy jí byl předložen.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within a period of two months from the date of referral to the Council.
Pokud Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou sdělí, že s návrhem nesouhlasí, Komise daný návrh znovu přezkoumá.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Je pak oprávněna předložit Radě upravený návrh, původní návrh nebo legislativní návrh.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
24. (…) Výbor uvedený v odstavci 1 vykonává svou funkci ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The (…) Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Decision.
Článek 62
· Article 62
Změna ustanovení schengenského acquis
· Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o finančním nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
· Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o vývoji SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění finanční nařízení o C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
· Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. dubna 1998 o C.SIS s 15/18 přípojkami (SCH/Com-ex (98) 11);
· Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o výdajích na zřízení C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4);
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4);
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o aktualizaci příručky SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
· Prohlášení výkonného výboru ze dne 18. dubna 1996, kterým se vymezuje pojem cizí státní příslušník (SCH/Com-ex (96) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
· Prohlášení výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o struktuře SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
2 rev.);
2 rev.);
· Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o příspěvcích Norska a Islandu na náklady na zřízení a provoz C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
Pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti Smlouvy o EU se odkazy na nahrazené články Schengenské úmluvy a na příslušná ustanovení schengenského acquis, kterými se uvedené články provádějí, považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Článek 63
· Article 63
1a se zrušují rozhodnutí 2004/201/SVV, rozhodnutí 2005/211/SVV, (…) rozhodnutí 2005/719/SVV, rozhodnutí 2005/727/SVV, (…) rozhodnutí 2006/228/SVV, rozhodnutí 2006/229/SVV, (…) a rozhodnutí 2006/631 / SVV (…).
Decision 2004/201/JHA, Decision 2005/211/JHA, (…) Decision 2005/719/JHA, Decision 2005/727/JHA, (…) Decision 2006/228/JHA, Decision 2006/229/JHA, (…) and Decision 2006/631/JHA (…) are repealed on the date referred to in Article 65(1a).
Článek 64
· Article 64
Přechodné období a rozpočet
· Transitional period and budget
Záznamy ze SIS 1+ je možné přenášet do SIS II.
Alerts may be transferred from SIS 1+ to the SIS II.
Členské státy mohou během tohoto přechodného období i nadále používat pro obsah záznamů, které jsou přeneseny ze SIS 1+ do SIS II, ustanovení článků 94, 95, 97, 98, 99 a 100 (…) Schengenské úmluvy, a to s výhradou těchto zásad:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94, 95, 97, 98, 99, 100 (…) of the Schengen Convention to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II subject to the following rules:
· (…) v případě změny, doplnění nebo opravy nebo aktualizace (…) obsahu záznamu přeneseného z SIS 1+ do SIS II členské státy zajistí, aby záznam ode dne této změny, doplnění, opravy nebo aktualizace vyhovoval ustanovením tohoto rozhodnutí.
– (…) in the event of a modification of, an addition to or a correction or update (…) of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Decision as from the time of that modification, addition, correction or update;
· v případě pozitivního nálezu záznamu přeneseného z SIS 1+ do SIS II členské státy posoudí soulad uvedeného záznamu s ustanoveními tohoto rozhodnutí bezodkladně, ale bez zpoždění opatření, která mají být přijata na základě uvedeného záznamu .
– in the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this Decision immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Částky, které mají být vrácené, se vypočítají na základě příspěvků členských států, jak jsou stanoveny rozhodnutím výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o finančním nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
Článek 65
· Article 65
Vstup v platnost, použitelnost a migrace
Entry into force , applicability and migration
Datum uvedené v odstavci 1a se určí:
The date referred to in paragraph 1a shall be fixed after:
a) po přijetí nezbytných prováděcích opatření;
(a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) po tom, co všechny členské státy, které se plně účastní SIS 1+ Komisi oznámí, že přijaly nezbytná technická a právní opatření pro zpracovávání údajů SIS II a výměnu dodatečných informací;
(b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) po tom, co Komise oznámí úspěšné dokončení souhrnného testu SIS II, který provede Komise společně s členskými státy a po tom, co přípravné orgány Rady ověří navrhovaný výsledek testu.
(c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
Toto ověření potvrdí, že úroveň funkční způsobilosti SIS II je přinejmenším rovnocenná úrovni funkční způsobilosti, které bylo dosaženo u SIS 1+;
This validation will confirm that the level of performance of the SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+;
Každé rozhodnutí Rady přijaté v souladu s odstavcem 1 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union .
předseda nebo předsedkyně
For the Council ,
Srovnávací tabulka
Correlation table
Články Schengenské úmluvy
Schengen Convention
Články a odstavce tištěné kurzívou jsou přidány nebo pozměněny nařízením Rady (ES) č. 871/2004 a rozhodnutím Rady 2005/211/SVV o zavedení některých nových funkcí v SIS, včetně boje proti terorismu.
Articles and paragraphs in italics have been added or amended by Council Regulation (EC) No. 871/2004 and Council Decision 2005/211/JAI on the introduction of new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism Articles
Články rozhodnutí
Decision Articles
Pro obecný úvod ke třem legislativním postupům týkajícím se SIS II, které se v současné době projednávají, pro popis obecného přístupu a analýzu otázek společných tomuto rozhodnutí i nařízení v rámci prvního pilíře by zpravodaj rád odkázal na části I–III vysvětlujícího prohlášení k nařízení
For a general introduction to the three legislative procedures under examination concerning SIS II, for a description of his general approach and for an analysis of the issues common to the present Decision and the Regulation in the first pillar the rapporteur would like to refer to the parts I - III of the explanatory statement of the report on the Regulation.
Vždy, když je návrh Komise v rámci prvního pilíře shodný s návrhem v rámci třetího pilíře, jsou ze zásady předkládány stejné poměňovací návrhy.
As a principle, wherever the proposal of the Commission in the first pillar is identical to the one in the third pillar the same amendments are proposed.
II.1 Jednotlivé záznamy
II.1 The different alerts
Komise ve svém návrhu týkajícím se záznamů převzala ve svém rozhodnutí bez významných změn text Úmluvy k provedení Schengenské dohody a zejména její články 97 – 100.
The Commission has in its proposal concerning the alerts of the present Decision taken over the text of the Schengen Implementing Convention (SIC), in particular Art. 97 - 100, without major modifications.
Zpravodaj však předkládá četné pozměňovací návrhy, které mají za cíl text vyjasnit.
The rapporteur, nevertheless, proposes a series of amendments which aim to clarify the text.
Vytvoření SIS II představuje vhodnou příležitost pro zlepšení stávajících předpisů.
The establishment of the SIS II is a good occasion to improve the existing legislation.
Zpravodaj usiloval zejména o jasné rozlišení mezi osobami, jejich údaje byly vloženy do SIS II, jelikož se jedná o pachatele trestných činů, a těmi, jejichž údaje byly do systému vloženy z různých jiných důvodů, které nesouvisí s trestou činností (svědkové, pohřešované osoby atp.).
The rapporteur tried above all to make a clear distinction between persons who will be in the SIS II because they are wanted criminals and those who will be in the SIS II for various other reasons which are not criminal in nature (witnesses, missing persons etc.).
V několika případech byla zahrnuta ustanovení normativní povahy z příručky SIRENE.
In several cases provisions of a normative nature from the SIRENE Manual were included.
V poslední řadě se usiluje o vymezení orgánů, které mají přístup prostřednictvím odkazu k jiným právním předpisům (např. hraniční kodex pro pohraniční orgány), nebo vzhledem k jejich úkolům (např. umožnit přístup pouze vnitrostátním soudním orgánům, pokud to bude v souladu s cílem, za nímž byl pořízen záznam, a pokud bude tento přístup nezbytný pro plnění jejich úkolů).
Finally, an attempt is made to define the authorities with access by reference to other legislation (e.g. the Borders Code for the border authorities) or by referring to their tasks (e.g. to give national judicial authorities only access in so far as this is compatible with the purpose for which the alert was issued and necessary for the performance of their tasks).
Pokud jde o „záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a předání “ (kapitola IV), zpravodaj zdůrazňuje, že specifická povaha evropského zatýkacího rozkazu vyžaduje, jak navrhuje Komise, odklon od stávající koncepce SIS, která spočívá v uchovávání pouze minimálního počtu údajů pro okamžitou akci.
As regards the alerts in respect of persons wanted for arrest and surrender (chapter IV) the rapporteur underlines that the specific character of the European Arrest Warrant (EAW) requires, as proposed by the Commission, a move away from the current concept of the SIS to store only the minimum data for the immediate action.
Komise rovněž navrhuje, aby byl kromě obvyklých údajů uchováván i originál evropského zatýkacího rozkazu.
The Commission proposes to store also the original of the EAW in addition to the normal data.
Zpravodaj tuto myšlenku podporuje, neboť originál evropského zatýkacího rozkazu může významně zjednodušit využívání evropských zatýkacích rozkazů.
The rapporteur supports this idea because the original of the EAW can facilitate considerably the use of EAWs.
K zajištění účinnosti evropského zatýkacího rozkazu zpravodaj rovněž navrhuje, aby členské státy zavedly také jeho překlady do jiných jazyků.
To ensure the efficiency of the EAW the rapporteur also proposes that Member States should introduce translations of the EAW in other languages.
Pokud jde o „záznamy o pohřešovaných osobách“ (kapitola V) , zpravodaj usiluje o vyjasnění textu zřetelnějším popisem stávajících postupů.
As regards the alerts on missing persons (chapter V) the rapporteur tries to clarify the text by describing in clearer language what the current practice is.
V případech, kdy text hovoří o umístnění určité osoby „pod dočasnou policejní ochranu“, znamená to ve skutečnosti, že daná osoba je umístěna do psychiatrického zařízení.
When the text speaks about 'placing a person under temporary police protection' what is meant in reality is to commit the person to a psychiatric institution.
Aby bylo možno se v tomto ohledu vyhnout jakékoli dvojznačnosti, je třeba tuto skutečnost řádně vyjasnit.
To avoid any ambiguity on the ground it is necessary to stipulate this clearly.
S cílem zajistit vhodný přístup ze strany policie již od prvního kontaktu (a nikoli po výměně dodatečných informací, která by mohla trvat i několik hodin), navrhuje zpravodaj, aby byla do SIS II vložena, jakožto dodatečný údaj, jakákoli specifická informace lékařské povahy.
To ensure an appropriate treatment by the police from the moment of the first contact (and not only after the exchange of supplementary information which might take several hours) he proposes to insert as additional data in the SIS II any specific information necessary from a medical point of view.
Pokud jde o velmi citlivou otázku pohřešovaných nezletilých osob, zpravodaj navrhuje, aby byl do systému vkládán také popis okolností, bude-li k dispozici.
As regards the very sensitive issue of missing minors the rapporteur proposes to add, if available, a description of the circumstances of the case.