natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření podle výše uvedeného nového článku 2a se provádějí jako víceleté programy.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Víceleté orientační programy spočívají v opatřeních určených k řešení dlouhodobých problémů v kontextu stabilních podmínek spolupráce.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Takové programy vycházejí ze strategických dokumentů , které budou stanoveny na dobu slučitelnou s prioritami definovanými v rámci politiky s cílem poskytovat koherentní rámec koordinace mezi dárcem a partnerskou zemí.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Kromě toho se budou konat společné konzultace mezi Komisí, členskými státy a případně dalšími dárci, aby byla zajištěna komplementarita činností spolupráce na úrovni Společenství a členských států.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Bude-li to třeba, budou přizváni i další zainteresované subjekty.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Při vytváření strategických dokumentů uvedených v odstavci 1 Komise zajistí jejich soulad se strategiemi a opatřeními přijatými pro dané státy v rámci státních , regionálních nebo tematických strategií přijatých v rámci jiných nástrojů Společenství pro vnější pomoc .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Tento pozměňovací návrh zjednodušuje vytváření programů a přesněji definuje obsah víceletých orientačních programů.
This amendment simplifies the programming exercise and defines more precisely the contents of multi-annual indicative programmes.
Článek 8 bod 1
Article 8, point 1
Před přijetím strategických dokumentů a víceletých orientačních programů uvedených v článku 7 a jakékoli jejich revize Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Do tří měsíců od podání tohoto návrhu, pokud se záměry stanovené legislativním orgánem nepovažují za splněné, mohou Evropský parlament a Rada zahájit proces přijetí, pozměnění nebo odmítnutí tohoto návrhu v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy .
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Před přijetím víceletých orientačních programů Komise povede konzultace s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Právní služba Parlamentu zaznamenala, že některá rozhodnutí, kterými se bude Komise zabývat na základě postupu komitologie, mají diskriminační charakter a mohou vést k politickým řešením, která zvýhodňují zákonodárce.
The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Hlavní programové „strategické dokumenty”, které stanovují priority politik a přidělují finanční prostředky, mají skutečně v případě všech čtyř nástrojů jasný politický charakter.
Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
Proto je možné argumentovat, že pokud návrh nevyhovuje záměrům legislativního orgánu, měl by hlavní programové dokumenty (tj. víceleté programy nebo hlavní strategické dokumenty) přijímat Evropský parlament a Rada v režimu, který odráží ducha a literu postupu spolurozhodování (článek 251).
It can therefore be argued that, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit and letter of the co-decision procedure (art 251).
Ustanovení o přezkoumání umožňuje lepší podávání zpráv a možnost v pozdější etapě zavádět nezbytné úpravy tohoto nařízení.
This "review" clause provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to this "enabling" regulation.
Je to důležité zejména vzhledem ke skutečnosti, že nový nástroj má dalekosáhlou působnost, nebyl dosud ověřen a nahrazuje významné množství současně zvažovaných nástrojů.
This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
Zpráva, kterou předložil pan Böge, požaduje platnost finančního výhledu pouze do roku 2011.
The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
Datum přezkoumání bude záviset na datu vypršení platnosti tohoto nařízení, které by se mělo shodovat s datem vypršení nových finančních výhledů.
The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 až do konce finančního výhledu, jenž vstoupí v platnost v roce 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
The Böge report, however, calls for the financial perspective to run only until 2011.
The Böge report, however, calls for the financial perspective to run only until 2011.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Nástroje stability
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
KOM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD)
COM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD)
INTA 11.1.2005
INTA 11.1.2005
David Martin 18.11.2004
David Martin 18.11.2004
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski.
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski.
Syed Kamall.
Syed Kamall.
The proposal is presented under Article 308 of the Treaty as well as under Article 203 of Euratom (to cover nuclear safety elements of proposal).
The proposal is presented under Article 308 of the Treaty as well as under Article 203 of Euratom (to cover nuclear safety elements of proposal).
Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peace-operations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peace-operations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
Although it is not for the Budget Committee to comment in detail on this matter, the rapporteur still wishes to underline that all the competencies of the Community under the "1st pillar" should be maintained.
Although it is not for the Budget Committee to comment in detail on this matter, the rapporteur still wishes to underline that all the competencies of the Community under the "1st pillar" should be maintained.
The stability instrument must, therefore, contain activities that should be financed under Articles 179 and 181A of the Treaty establishing the European Community as well as certain activities which fall under Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
The stability instrument must, therefore, contain activities that should be financed under Articles 179 and 181A of the Treaty establishing the European Community as well as certain activities which fall under Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
Moreover, the rapporteur insists that any changes in the scope of the Regulation compared to the initial proposal should be accompanied by a clear indication of the financial impact of such changes as well as by a proposal for a revised financial framework.
Moreover, the rapporteur insists that any changes in the scope of the Regulation compared to the initial proposal should be accompanied by a clear indication of the financial impact of such changes as well as by a proposal for a revised financial framework.
The rapporteur has included a financial framework for the whole duration of the proposed regulation since the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires such a framework for co-decided acts.
The rapporteur has included a financial framework for the whole duration of the proposed regulation since the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires such a framework for co-decided acts.
The amount is in line with the vote of the plenary and the temporary committee.
The amount is in line with the vote of the plenary and the temporary committee.
The draft regulation aims to provide financial and economic assistance to cover three distinct main issues:
The draft regulation aims to provide financial and economic assistance to cover three distinct main issues:
- to respond to crises and threats to human rights and democracy
- to respond to crises and threats to human rights and democracy
- to expand co-operation between EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of citizens
- to expand co-operation between EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of citizens
- to work against technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
- to work against technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
The proposal must aim to ensure complementarity with the "policy-driven" instruments: the Pre-Accession Instrument, the Neighbourhood Instrument and the Development and Economic Cooperation Instrument.
The proposal must aim to ensure complementarity with the "policy-driven" instruments: the Pre-Accession Instrument, the Neighbourhood Instrument and the Development and Economic Cooperation Instrument.
There should be a unified programming, based on country/region strategies and on bridging the core policy instrument with the added elements brought about from the Stability Instrument.
There should be a unified programming, based on country/region strategies and on bridging the core policy instrument with the added elements brought about from the Stability Instrument.
Assurances of greater transparency to avoid overlaps and to improve the efficiency of the actions envisaged should also be provided.
Assurances of greater transparency to avoid overlaps and to improve the efficiency of the actions envisaged should also be provided.
The rapporteur proposes to establish a procedure whereby the multi-annual policy strategy papers should be presented to Parliament and should contain indicative financial allocations.
The rapporteur proposes to establish a procedure whereby the multi-annual policy strategy papers should be presented to Parliament and should contain indicative financial allocations.
This would enable Parliament to retain influence over important policy-aspects of foreign policy but, at the same time, accommodate the need for more flexible interventions without having to go through an entire co-decision procedure in order to modify the whole regulation (normally a procedure of at least 1,5 years).
This would enable Parliament to retain influence over important policy-aspects of foreign policy but, at the same time, accommodate the need for more flexible interventions without having to go through an entire co-decision procedure in order to modify the whole regulation (normally a procedure of at least 1,5 years).
The indicative financial allocations should be presented without prejudice to the budgetary powers of the Parliament.
The indicative financial allocations should be presented without prejudice to the budgetary powers of the Parliament.
Poukazuje na to, že položky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 jsou závislé na rozhodnutí o dalším víceletém finančním rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Výzývá Komisi, aby po schválení víceletého rámce předložila, pokud to bude potřebné, návrh upravující referenční částky programu;
Calls on the Commission, once the next multi-annual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
NAŘÍZENÍ RADY o zřízení Nástroje stability
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zřízení Nástroje stability
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
Following a demand from the European Parliament at the legislative trilogue of 4 April 2005, based on an opinion from its legal service, the Council has taken a decision on 4 May 2005 and agreed that the correct legal base should be co-decision.
Following a demand from the European Parliament at the legislative trilogue of 4 April 2005, based on an opinion from its legal service, the Council has taken a decision on 4 May 2005 and agreed that the correct legal base should be co-decision.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 179 a 181a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
See amendment 3.
See amendment 3.
s ohledem na postup podle článku 251 Smlouvy,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
Formulation appropriate for a co-decision act.
Formulation appropriate for a co-decision act.
(15) Provádění programů pomoci v dobách krize a politické nestability vyžaduje specifická opatření, jejichž účelem je zajistit pružnost a transparentnost rozhodovacích procesů a přidělování rozpočtových prostředků a rovněž rozšířená opatření, jejichž účelem je zajistit koherenci s dvoustrannou pomocí a vytvoření mechanismů k spojování finančních prostředků od dárců, včetně přenesení úkolů veřejné moci prostřednictvím nepřímého centralizovaného řízení.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(21) Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. července 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Strategické dokumenty, kterými se řídí dlouhodobá pomoc, by měly být předkládány řídicímu výboru.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
V souladu s postupem podle článku 24a bude náležitá pozornost věnována hodnocení ze strany Evropského parlamentu.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
Taková opatření budou zaměřena jak na vytvoření podmínek potřebných pro uplatňování dalších vnějších nástrojů, tak na dosažení slučitelnosti různých akcí v rámci těchto nástrojů.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Komise zajistí, aby nedocházelo k překrývání nástrojů a aby financování jednotlivých akcí a nástrojů bylo průhledné.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Whenever the policy-driven instruments cannot prevent the creation of grey-zones or of overlapping, the Stability Instrument is also designed to appropriately intervene.
Whenever the policy-driven instruments cannot prevent the creation of grey-zones or of overlapping, the Stability Instrument is also designed to appropriately intervene.
Komise může dále přijmout mimořádná opatření pomoci k poskytování opatření Společenství paralelně s opatřeními přijatými Radou podle Hlavy V Smlouvy o Evropské Unii týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Evropský parlament a Rada budou pravidelně informovány o mimořádných opatřeních pomoci, včetně výše předpokládaných finančních prostředků.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Relevant for the budgetary authority
Relevant for the budgetary authority.
b) strategiích pro danou zemi či daný region nebo tematických strategií přijatých podle nařízení o zřízení Nástroje pro rozvojovou a hospodářskou spolupráci, Integrovaného předvstupního nástroje a Evropského nástroje sousedství a partnerství.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Not all Regulations are Council Regulations.
Not all Regulations are Council Regulations.
Komise bude udržovat trvalý dialog s Evropským parlamentem a Radou ve věci plánování mimořádných opatření pomoci v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
The legislative and budgetary authority should be kept informed.
The legislative and budgetary authority should be kept informed.
Komise podá zprávu o závěrech výboru podle článku 25 .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Do 18 měsíců od přijetí prozatímního programu reakce Komise posoudí, zda stále trvají podmínky, které odůvodňují využívání financování podle tohoto nařízení.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komise podá zprávu o závěrech Evropskému parlamentu a Radě .
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
The legislative and budgetary authority need to be informed on why certain actions are financed under a certain instrument.
The legislative and budgetary authority need to be informed on why certain actions are financed under a certain instrument.
For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
In a co-decision instrument, it would be a grave mistake for the "strategy" to be decided solely by the Council.
In a co-decision instrument, it would be a grave mistake for the "strategy" to be decided solely by the Council.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.