natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– „poražení zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, a jejich zničení a, v případě influenzy ptáků, zničení vajec, a hodnotová ztráta v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiný odbyt, při jehož využití se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže,“
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry ,
- v případě vysoce patogenní formy influenzy ptáků 50 % a v případě nízkopatogenní formy influenzy ptáků 50 % výdajů vynaložených členským státem jako náhrada vlastníkům za poražení, zničení zvířat a jejich produktů, za hodnotovou ztrátu v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiný odbyt, při jehož využití se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže, za očistu a dezinfekci hospodářství a vybavení a za zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, jestliže ho nelze dezinfikovat,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
ENVI BUDG 22.6.2005 22.6.2005
ENVI BUDG 22.6.2005 22.6.2005
Robert Sturdy 21.6.2005
Robert Sturdy 21.6.2005
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Eoin Ryan (183(3))
Eoin Ryan (183(3))
AGRI 22.6.2005
AGRI 22.6.2005
ENVI 22.6.2005
ENVI 22.6.2005
BUDG 22.6.2005
BUDG 22.6.2005
Ilda Figueiredo 24.5.2005
Ilda Figueiredo 24.5.2005
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem – datum rozhodnutí na zasedání
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultace EP s Výborem regionů – datum rozhodnutí na zasedání
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Výsledek závěrečného hlasování
Members present for the final vote
Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski
María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Markus Pieper,
María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Markus Pieper,
k návrhu rozhodnutí Radyo uzavření dodatkového protokolu k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 362.839v02-00
PE 362.839v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0372 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 )
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/206/ES ze dne 28. února 2005
– having regard to the Council Decision 2005/206/EC of 28 February 2005
L 68, 15.3.2005, s. 32. o podpisu a prozatímním provádění výše uvedeného protokolu,
32. on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
– s ohledem na doporučení Výboru pro rozvoj ( A6‑0328/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0328/2005 ),
The peaceful transition from the horrible apartheid dictatorship to a free and democratic country in South Africa has been one of the most encouraging events in the history of sub-Saharan Africa in recent decades.
The peaceful transition from the horrible apartheid dictatorship to a free and democratic country in South Africa has been one of the most encouraging events in the history of sub-Saharan Africa in recent decades.
The European Union made a significant contribution to the consolidation of democracy in South Africa in particular through the European Programme for Reconstruction and Development, the agreement on the partial access of South Africa to the Lomé Agreement and now the Cotonou partnership agreement and the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of South Africa (TDCA).
The European Union made a significant contribution to the consolidation of democracy in South Africa in particular through the European Programme for Reconstruction and Development, the agreement on the partial access of South Africa to the Lomé Agreement and now the Cotonou partnership agreement and the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of South Africa (TDCA).
The TDCA created a new trade and development relationship between South Africa and the EU.
The TDCA created a new trade and development relationship between South Africa and the EU.
Negotiated over the course of almost four years, and finally concluded in late 1999, it entered into force on a provisional basis in January 2000.
Negotiated over the course of almost four years, and finally concluded in late 1999, it entered into force on a provisional basis in January 2000.
The agreement is a product of detailed negotiations between the EU and South Africa and reflects the judgements and interests of each party.
The agreement is a product of detailed negotiations between the EU and South Africa and reflects the judgements and interests of each party.
It complies with the principles of the World Trade Organisation and the rules of the global trading system.
It complies with the principles of the World Trade Organisation and the rules of the global trading system.
The broad components of the TDCA are tariff liberalisation and provisions for a Free Trade Area, specific trade-related issues, political dialogue, economic cooperation and development cooperation.
The broad components of the TDCA are tariff liberalisation and provisions for a Free Trade Area, specific trade-related issues, political dialogue, economic cooperation and development cooperation.
The agreement also allows the qualified accession to the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement and contains a Science and Technology Agreement.
The agreement also allows the qualified accession to the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement and contains a Science and Technology Agreement.
Provisions on the Wine and Spirit sector were finally added to the TDCA, while an intended cooperation agreement on fisheries could not be concluded.
Provisions on the Wine and Spirit sector were finally added to the TDCA, while an intended cooperation agreement on fisheries could not be concluded.
The TDCA identifies a number of objectives including support for the South African transition to sound economic and social stability and the promotion of economic and political regional cooperation.
The TDCA identifies a number of objectives including support for the South African transition to sound economic and social stability and the promotion of economic and political regional cooperation.
South Africa's integration into the global economy should be facilitated by support for trade expansion measures.
South Africa's integration into the global economy should be facilitated by support for trade expansion measures.
Last, but not least, the agreement is based on the respect for democratic principles, human rights and good governance.
Last, but not least, the agreement is based on the respect for democratic principles, human rights and good governance.
With the TDCA, South Africa was the first developing country that entered into a free trade agreement with the European Union.
With the TDCA, South Africa was the first developing country that entered into a free trade agreement with the European Union.
It is thus an innovative and trailblazing agreement, leading the way for future trade relations among industrialised and developing countries, especially with regard to reciprocal trade relations between African countries and the EU.
It is thus an innovative and trailblazing agreement, leading the way for future trade relations among industrialised and developing countries, especially with regard to reciprocal trade relations between African countries and the EU.
The negotiations on the Economic Partnership Agreements between the EU and ACP countries can be considered as a continuation of the path initiated by the TDCA, although the relative competitiveness of the South African economy does not allow a simple comparison with the other sub-Saharan countries in Africa and the Caribbean and Pacific states.
The negotiations on the Economic Partnership Agreements between the EU and ACP countries can be considered as a continuation of the path initiated by the TDCA, although the relative competitiveness of the South African economy does not allow a simple comparison with the other sub-Saharan countries in Africa and the Caribbean and Pacific states.
The agreement was welcomed by the European Parliament when it was concluded, with Parliament considering it a good agreement as it goes beyond trade issues and tries to support South Africa's integration into world trading and the global economy.
The agreement was welcomed by the European Parliament when it was concluded, with Parliament considering it a good agreement as it goes beyond trade issues and tries to support South Africa's integration into world trading and the global economy.
It is a far more important agreement for South Africa than for the EU, given that, in 2004, 41.5% (€ 17.2 billion) of all South African imports came from the EU and 34.5% (€ 12.8 billion) of all South African exports went to the EU.
It is a far more important agreement for South Africa than for the EU, given that, in 2004, 41.5% (€ 17.2 billion) of all South African imports came from the EU and 34.5% (€ 12.8 billion) of all South African exports went to the EU.
For the EU, the imports from and exports to South Africa represent only a small share of its overall trade flows (1.5% of all imports and 1.7% of all exports in 2004), which illustrates the inequality of the trading relationship between the EU and South Africa, and underlines the need for continued EU support for the economic, social and political development of this important country.
For the EU, the imports from and exports to South Africa represent only a small share of its overall trade flows (1.5% of all imports and 1.7% of all exports in 2004), which illustrates the inequality of the trading relationship between the EU and South Africa, and underlines the need for continued EU support for the economic, social and political development of this important country.
After the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, the Commission negotiated an additional protocol.
After the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, the Commission negotiated an additional protocol.
On 28 February 2005 the Council adopted a decision for the signing and provisional application of the additional protocol, which was signed on 25 June 2005.
On 28 February 2005 the Council adopted a decision for the signing and provisional application of the additional protocol, which was signed on 25 June 2005.
The additional protocol presented now by the Commission provides for the necessary adaptations ensued from the accession of the 10 new Member States.
The additional protocol presented now by the Commission provides for the necessary adaptations ensued from the accession of the 10 new Member States.
The protocol includes the 10 new partner countries in the institutional provisions of the TDCA and adds the new languages (use of official languages, translation of provisions for rules of origin).
The protocol includes the 10 new partner countries in the institutional provisions of the TDCA and adds the new languages (use of official languages, translation of provisions for rules of origin).
Concerning trade provisions, the additional protocol provides for a review of tariff quotas based on the traditional trade between the 10 new Member States and South Africa.
Concerning trade provisions, the additional protocol provides for a review of tariff quotas based on the traditional trade between the 10 new Member States and South Africa.
In practice, this concerns only the tariff quotas for "global prepared fruit" (increase by 1 225 tonnes) and for "global mixed prepared fruit" (increase by 340 tonnes).
In practice, this concerns only the tariff quotas for "global prepared fruit" (increase by 1 225 tonnes) and for "global mixed prepared fruit" (increase by 340 tonnes).
The additional protocol has obviously a technical character.
The additional protocol has obviously a technical character.
However, its political importance lies in the fact that it includes the 10 Member States that joined the Union in 2004 in the TDCA which has been one of the most significant political and economic agreements with countries of the developing world.
However, its political importance lies in the fact that it includes the 10 Member States that joined the Union in 2004 in the TDCA which has been one of the most significant political and economic agreements with countries of the developing world.
Because of the political importance and the generally positive view of Parliament on the TDCA, the rapporteur proposes to give Parliament's assent to the Commission proposal.
Because of the political importance and the generally positive view of Parliament on the TDCA, the rapporteur proposes to give Parliament's assent to the Commission proposal.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
DEVE 15.11.2005
DEVE 15.11.2005
INTA 15.11.2005
INTA 15.11.2005
INTA 12.9.2005
INTA 12.9.2005
Miguel Angel Martínez Martínez 30.8.2005
Miguel Angel Martínez Martínez 26.10.2005
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Simplified procedure Date of decision
PE 364.819v02-00
PE 364.819v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0357 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 )
– s ohledem na Smlouvu o ES, podle které Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0374/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0374/2005 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0329/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0329/2005 ),
(3a) Je vhodné vypracovat seznam zúčastněných členských států, který může být rozšířen, jakmile další členské státy přijmou euro jako svou vnitrostátní měnu.
(3a) It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as their national currency.
It is intended that the list of participating Member States (which comprises the members of the euro area) will be modified whenever a non-participating EU Member State enters in the euro area.
It is intended that the list of participating Member States (which comprises the members of the euro area) will be modified whenever a non-participating EU Member State enters in the euro area.
The above amendment makes clear that the list of participating Member States, i.e. the euro area, is accessible for all EU Member States that have not yet adopted the euro as a currency.
The above amendment makes clear that the list of participating Member States, i.e. the euro area, is accessible for all EU Member States that have not yet adopted the euro as a currency.
The wording underlines that no Member State can leave the euro area.
The wording underlines that no Member State can leave the euro area.
(5) Nebude-li členský stát považovat přechodné období za nezbytné , eurobankovky a euromince se v tomto členském státě stanou zákonným platidlem v den přijetí eura.
(5) If a Member State considers that a transitional period is not necessary , euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Takový členský stát by však měl mít možnost využít období „útlumu“ v trvání jednoho roku, během něhož bude moci v nově vydaných právních nástrojích uvádět svou národní měnu.
However, it should be possible for such Member States to apply a “phasing-out” period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Hospodářské subjekty v tomto členském státě tak získají více času na přípravu k zavedení eura a usnadní se tím i samotný přechod.
This would give economic actors in such Member States more time for to prepare for the introduction of the euro and therefore ease the transition.
(5) Přechodné období může být omezeno k nule , nebude-li členský stát považovat delší přechodné období není nezbytné.
(5) The transitional period can be reduced to zero, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary .
V tomto případě se eurobankovky a euromince v tomto členském státě stanou zákonným platidlem v den přijetí eura.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
In addition to the current changeover scenario in which a country first adopts the euro as a currency and only introduces euro banknotes and coins after a certain lapse of time, the Commission now proposes a "big bang" solution as a further option, i.e. to introduce euro banknotes and coins at the time of the adoption of the euro as a currency.
In addition to the current changeover scenario in which a country first adopts the euro as a currency and only introduces euro banknotes and coins after a certain lapse of time, the Commission now proposes a "big bang" solution as a further option, i.e. to introduce euro banknotes and coins at the time of the adoption of the euro as a currency.
The Rapporteur suggests to modify Recital 5 in order to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary when adopting the euro.
The Rapporteur suggests to modify Recital 5 in order to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary when adopting the euro.
(5a) Budoucí členové eurozóny by měli včas vypracovat národní plán zavedení eurobankovek a euromincí a stažení bankovek a mincí původní národní měny z oběhu.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins .
Měli by rovněž vytvořit strategii vyvážené a aktivní komunikace s občany, firmami, zákazníky a dodavateli.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.