natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vybízení průmyslu on-line audiovizuálních a informačních služeb k tomu, aby se při zachování svobody projevu a tisku vyhýbaly diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru , zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech on-line audiovizuálních a informačních službách a aby bojovaly proti veškeré diskriminaci tohoto druhu.
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
Les gouvernements doivent plus que jamais mettre les industriels des secteurs concernés par les nouvelles technologies de communication face aux responsabilités qui leur incombent en matière de protection des mineurs.
More than ever, governments must ensure that operators in the sectors concerned by new communications technologies meet their responsibilities with regard to the protection of minors.
Doporučení I bod 3a (nový)
Recommendation I, point 3 a (new)
- zavedení značky kvality poskytovatelů služeb, která umožní každému uživateli snadno určit, zda poskytovatel dodržuje či nedodržuje kodex správného chování;
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
- prověření možnosti zavést do právního systému systém solidární a kaskádové odpovědnosti za trestné činy týkající se internetu;
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- zavedení zvláštní telefonní linky pro oznamování nezákonné a/nebo podezřelé činnosti na síti;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
Doporučení I bod 3b (nový)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
(3b) ve spolupráci na evropské úrovni a v úzké spolupráci s organizacemi spotřebitelů vypracují předpisy usilující o omezení reklamy na potravinářské výrobky, která se zaměřuje především na děti a dospívající osoby, zejména jedná-li se o reklamu na nezdravé potraviny a cukrovinky.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
Dans la plupart des États membres, de nombreux spots publicitaires sont diffusés pendant les programmes destinés aux enfants.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
La publicité concerne le plus souvent des produits alimentaires et des jouets et les catégories de produits alimentaires le plus souvent proposés en publicité sont les confiseries, les préparations rapides, les céréales sucrées pour le petit déjeuner et les boissons non alcoolisées.
Food and toys are the most frequently advertised products, with confectionery, fast food, sweetened breakfast cereals and soft drinks being the most frequently advertised food categories.
Alors que l'UE a lancé récemment un plan d'action destiné à promouvoir les régimes alimentaires équilibrés et l'exercice physique, il faut un règlement pour protéger les enfants (un groupe cible particulièrement vulnérable) contre la publicité trompeuse .
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
Doporučení II úvodní část
Recommendation II, introductory sentence
DOPORUČUJÍ, aby průmysl a dotčené strany:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
DOPORUČUJÍ, aby průmysl on-line audiovizuálních a informačních služeb a všechny dotčené strany:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
Par souci de clarté.
In the interests of clarity.
Doporučení II bod 1
Recommendation II, point 1
(1) vytvořily pozitivní opatření ve prospěch nezletilých osob, včetně iniciativ usnadňujících jim širší přístup k audiovizuálním a informačním službám a zároveň zabraňujícím v přístupu k potenciálně škodlivým materiálům, včetně harmonizace „zdola nahoru“ („bottom-up“) prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními subjekty v členských státech a výměny správných postupů týkajících se takových otázek, jako je systém společných popisných symbolů, které by pomohly divákům zhodnotit obsah programů;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
(1) vytvořily pozitivní opatření ve prospěch nezletilých osob, včetně iniciativ upřednostňujících lepší přístup nezletilých osob k on-line audiovizuálním a informačním službám a zlepšujících jejich znalost médií a zahrnujících užší spolupráci mezi samoregulačními a koregulačními subjekty v členských státech skrze výměnu správných postupů prostřednictvím:
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
- soustavného zavedení výkonného systému filtrování se snadným ovládáním při uzavírání smlouvy o připojení a prostřednictvím vývoje účinného filtrování, které by zohledňovalo technologický pokrok umožňující využívání internetu na mobilních telefonech,
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
- nabídek sjednání připojení zvláště určených pro děti, jejichž součástí by byl automatický systém filtrování obsluhovaný poskytovatelem připojení a mobilní telefonie,
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
- pobídkových opatření usilujících o zobecnění popisu navrhovaných stráne, s pravidelnými aktualizacemi s cílem usnadnit klasifikaci stránek podle zkratek společných pro všechny členské státy, aby se předcházelo případnému škodlivému obsahu dotyčné stránky,
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
- umísťování výstražných bannerů na všechny vyhledávací nástroje, které by upozorňovaly na případná nebezpečí a na existenci přímých telefonních linek (hotlines),
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
Les technologies performantes de filtrage existent pour Internet et pour les téléphones portables.
Efficient filter technologies exist for the Internet and mobile phones.
Elles coûtent chères mais peuvent être utilisées par les acteurs présents sur le marché.
They are expensive but can be used by the operators present in the market.
Il ne manque que la volonté politique et économique pour les diffuser.
All that is needed is the political and economic will to distribute them.
Enfin les industries doivent s'astreindre à décrire les contenus proposés, afin de faciliter une classification des sites et permettre le développement de sigles communs à tous les Etats membres.
Finally, industries must apply themselves to describing proposed content so as to facilitate classification of sites and make it possible to develop abbreviations common to all Member States.
De même les industries doivent s'astreindre à mettre une bannière d'avertissement sur les moteurs de recherche exploités en Europe.
They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
Doporučení II bod 1a (nový)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1a) prozkoumaly možnost vytvořit filtry, které by zabránily průniku informací s tématikou dětské pornografie či informací znevažujících lidskou důstojnost na internet.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Il serait très utile d'établir des filtres empêchant les mineurs d'avoir accès à des informations pédopornographiques ou de tout autre type qui portent atteinte à la dignité humaine.
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
Doporučení II bod 1b (nový)
Recommendation II, point 1 b (new)
(1b) vyvinuly opatření pro větší využívání systémů označování obsahů šířených po síti za pomoci protokolů jako např. PICS (Platform for Internet Content Selection) a systémů pro filtrování informací mezi uživateli;
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Il est important et nécessaire de protéger les enfants contre un accès incontrôlé à des contenus pornographiques, mais beaucoup plus encore d’éviter que ces enfants n’apparaissent directement dans ces mêmes contenus.
It is important and necessary to prevent unrestricted access by minors to pornographic content, but it is much more important to prevent minors from appearing directly as part of such content.
Doporučení II bod 2
Recommendation II, point 2
(2) vytvořily efektivní opatření, která by bránila diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech médiích , potírala takovou diskriminaci a podporovala diverzifikované a realistické zobrazení schopností a potenciálu žen a mužů ve společnosti.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) vytvořily efektivní opatření, která by bránila diskriminaci , jak je definována v článku II-81 Smlouvy o Ústavě pro Evropu, a která by sloužila k boji s veškerou diskriminací tohoto druhu vytvářenou zkreslujícím a stereotypním zobrazováním lidských bytostí, komercializací lidského těla i zlehčováním násilí a válek.
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
Les industries doivent continuer à accentuer leurs efforts pour empêcher la diffusion d'images fausses et stéréotypées des êtres humains, ainsi que d'images banalisant la violence ou la guerre.
The industries must continue to improve their efforts to prevent the dissemination of false and stereotyped images of human beings, as well as images trivialising violence or warfare.
Leur responsabilité et l'image de confiance qu'ils veulent donner aux utilisateurs en dépendent.
This is vital if they are to act responsibly and inspire trust among their users.
Doporučení IIa (nové)
Recommendation II a (new)
(IIa) VYZÝVAJÍ Komisi, aby:
(II a) INVITE the Commission to:
- v rámci víceletého programu Společenství (2005–2008), který má podporovat bezpečnější používání internetu a technologií on-line, zorganizovala evropskou informační kampaň ve všech sdělovacích prostředcích oslovujících občany s cílem vyburcovat veřejné mínění ohledně nebezpečí internetu a hrozby vystavení se trestním postihům (podávání stížností, rodičovská kontrola atd.).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Zvláštní kampaně mohou oslovovat cílové skupiny, jako jsou školy, rodičovská sdružení, uživatelé,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
- zřídila bezplatnou evropskou telefonní linku umožňující sbírat informace o existujících prostředcích filtrování a kompenzující chybějící přímé telefonní linky v některých členských státech, která by usnadnila podávání stížností kompetentním orgánům a ohlašování škodlivých stránek,
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
- zvážila možnost zřízení názvu domény 2. řádu (Generic Top Level Domaine) vyhrazené pro soustavně kontrolované stránky, které by se pod hrozbou trestního postihu zavázaly respektovat nezletilé osoby a jejich práva (například „.KID“).
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
- udržovala konstruktivní a stálý dialog s organizacemi poskytovatelů obsahů, organizacemi spotřebitelů a všemi dotčenými stranami,
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
- napomáhala a podporovala sdružování samoregulačních institucí do sítí, jakož i jejich vzájemnou výměnu zkušeností, za účelem docenění účinnosti kodexů chování a přístupů založených na samoregulaci, aby se zajistily nejpřísnější normy ochrany nezletilých osob.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
Le respect des codes de conduite devra être plus étroitement et régulièrement étudié pour prouver leur efficacité.
Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
Doporučení IIb (nové)
Recommendation II b (new)
(IIb) DOPORUČUJÍ průmyslovým subjektům, všem dotčeným stranám a národním i evropským orgánům, aby se znovu aktivněji zamysleli nad technickou a právní proveditelností umožňující dospět k harmonizovanému označování obsahů, které by napomáhalo lepšímu filtrování a klasifikaci u zdroje, bez ohledu na sdělovací prostředek (internet, mobilní telefon), s cílem umožnit větší ochranu nezletilých osob.
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
Il est urgent de promouvoir le développement de solutions technologiques (systèmes de filtrage, classification..) afin de donner aux utilisateurs la possiblité de refuser certains contenus préjudiciables.
There is an urgent need to encourage the development of technological solutions (filter systems, classification, etc.) to offer users the possibility of refusing certain types of harmful content.
La réflexion menée depuis plusieurs mois par les industriels et les autorités gouvernementales et européennes, à l'occasion de la prochaine révision de la directive TVSF, doit maintenant aboutir à des solutions technologiques concrètes.
The debate in progress for several months concerning the forthcoming review of the television without frontiers directive involving the industries, national governments and European authorities, must now produce tangible technological solutions.
Doporučení IIc (nové)
Recommendation II c (new)
(IIc) DOPORUČUJÍ, aby členské státy předložily Komisi zprávu o opatřeních přijatých ve věci provádění tohoto doporučení do dvou let od jeho přijetí.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
Chaque Etat membre devra détailler les mesures prises pour l'application de la présente recommandation dans les deux ans suivant son adoption.
Each Member State should detail the measures it has taken to implement this recommendation two years after its adoption.
Doporučení IId (nové)
Recommendation II d (new)
(IId) DOPORUČUJÍ, aby Komise na základě zpráv členských států předložila do 31. prosince 2008 Evropskému parlamentu zprávu o provádění a účinnosti opatření stanovených v tomto doporučení a stanovila doplňující opatření, která by se mohla ukázat jako nezbytná, včetně závazných legislativních opatření na evropské úrovni.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
La Commission devra présenter au Parlement européen un rapport d'application de la présente recommandation sur la base des rapports des Etats membres, afin que le Parlement européen soit à même de juger de l'efficacité des mesures prises.
The Commission should submit to the European Parliament a report on the implementation of this recommendation based on the reports from the Member States, so that Parliament will be in a position to assess the effectiveness of the measures taken.
informační pokyny pro provádění opatření na národní úrovni ve vnitrostátních právních předpisech nebo praxi k zajištění práva na odpověď ve všech mÉdiích
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
Minimální zásady pro provádění opatření na národní úrovni ve vnitrostátních právních předpisech nebo praxi k zajištění práva na odpověď ve všech on-line audiovizuálních a informačních službách
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.
Il convient, à la lumière de la recommandation du Conseil de l'Europe du 15 décembre 2004, d'établir les principes minimaux permettant d'assurer à toute personne un droit de réponse en cas de présentation par toutes voies de communications, de faits inexactes à son propos et affectant ses droits.
In the light of the Council of Europe recommendation of 15 December 2004, minimum principles need to be laid down to ensure that everyone has a right of reply when any type of media presents inaccurate facts about him or her and which affect his or her personal rights.
Cíl: zavést opatření do vnitrostátních právních předpisů nebo praxe členských států k zajištění práva na odpověď ve všech médiích, aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit jeho výkonu, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
- Aniž by byly dotčeny ostatní předpisy přijaté členskými státy v rámci občanského, správního nebo trestního práva, jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, bez ohledu na státní příslušnost, jejíž legitimní zájmy, zvláště ale nejenom pověst a dobré jméno, byly dotčeny tvrzeními v publikaci nebo v přenosu, by měla mít právo na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy.
- Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Členské státy by měly zajistit, aby skutečnému výkonu práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy nebylo bráněno uvalením nepřiměřených lhůt nebo podmínek.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Odpověď by měla být učiněna v přiměřené lhůtě po opodstatněném nároku a v čase a způsobem přiměřeným publikaci nebo přenosu, kterého se žádost týká.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
- Právo na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy by měl existovat ve vztahu ke všem médiím spadajícím pod jurisdikci členského státu.
- The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ;
- Členské státy by měly přijmout opatření potřebná k zavedení práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy a měly by určit postup pro jejich provádění.
- the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ;
Zvláště by měly zajistit, aby byl povolen dostatek času a aby postupy umožňovaly přiměřený výkon práva nebo obdobného prostředku nápravy fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v ostatních členských státech.
- it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance
- Žádost o výkon práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy by měla být zamítnuta, pokud osoba uplatňující nárok nemá legitimní zájem na zveřejnění takové odpovědi nebo pokud by taková odpověď byla spojena s trestným činem nebo překročila normy veřejné slušnosti.
- A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State .
- Měly by být stanoveny postupy, podle kterých by mohly být spory o výkon práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy předmětem soudního přezkumu.
- Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.