natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládaná referenční částka 1 103,74 milionů EUR určená na tento nástroj by proto měla být financována prostřednictvím „příspěvků“ z jiných hlavních nástrojů, např. DCI (rozvoj), ENPI (sousedství), IPA (předvstupní pomoc) a z nástroje stability.
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
Takto lze dodržet celkovou výši částek dohodnutých ve víceletém finančním rámci.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
Navrhovatel zdůrazňuje, že pro zajištění toho, aby se tak skutečně stalo, je důležitá soudržnost vnějších nástrojů.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Proto byl předložen standardní pozměňovací návrh podtrhující potřebu celkového souladu.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Navrhovatel konstatuje, že výše částky navrhované Komisí pro potřeby tohoto nařízení je v souladu s víceletým finančním rámcem.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Došlo také k předložení četných pozměňovacích návrhů za účelem zachování výsadního postavení Parlamentu, které se týkají zejména příslušných politických rozhodnutí.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Návrh v současné podobě je naprosto nepostačující, protože se zabývá především postupem (rámcovými právními předpisy) a strategická rozhodnutí ponechává na fázi provádění a pouze na kontrole Komise a členských států.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
Bod 2a (nový)
Paragraph 2 a (new)
2a. domnívá se, že finanční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropy okruhu 4 nového víceletého finančního rámce, a zdůraňuje, že roční částka bude stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Standardní pozměňovací návrh za účelem zajištění celkového souladu s finančními stropy.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(9) Aby se výše uvedené otázky řešily účinně, včas a pružně poté, co pozbude platnosti nařízení Rady (ES) č. 975/1999 a nařízení Rady (ES) č. 976/1999, která sloužila jako právní základ pro Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva a která pozbudou platnosti do 31. prosince 2006, jsou zapotřebí zvláštní finanční zdroje a samostatný nástroj pro financování, aby práce mohla pokračovat nezávislým způsobem a zároveň se nástroje navzájem doplňovaly s ostatními nástroji vnější politiky Evropské unie;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
Není vůbec jasné, co v této souvislosti znamená „self-contained“, takže příhodnější by bylo použít „separate“ (netýká se českého znění) .
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Různé nástroje pro vnější činnosti jsou totiž vzájemně propojeny, a proto je vhodné užít termín „navzájem se doplňovaly“ .
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(14) Vzhledem k významu a rozsahu působnosti pomoci Společenství při podpoře demokracie a lidských práv je zapotřebí, aby Komise usilovala o pravidelné a časté výměny informací s Evropským parlamentem .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) Vzhledem k významu a rozsahu působnosti pomoci Společenství při podpoře demokracie a lidských práv je zapotřebí, aby Komise systematicky informovala Evropský parlament a konzultovala s ním a s Radou strategická řešení v rámci tohoto nástroje.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
To zahrnuje zahájení pravidelného dialogu s Parlamentem a náležité zohlednění postoje Parlamentu před přijetím těchto strategií i v průběhu jejich provádění.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
(17) Toto nařízení stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec , který tvoří pro rozpočtový orgán referenční rámec ve smyslu bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení ;
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Toto nařízení stanoví pro celou dobu trvání programu finanční částku, která tvoří pro rozpočtový orgán referenční rámec ve smyslu bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení ;
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Ve srovnání s předchozí dohodou došlo k mírné změně terminologie v Interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 a nyní se používá termín „finanční částka“.
The terminology in the IIA of 17 may 2006 was slightly changed compared to the previous one and now uses the term "financial envelope".
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení doplňuje pomoc poskytovanou podle nařízení, kterými se zřizuje nástroj předvstupní pomoci, nástroj pro evropské sousedství a partnerství a nástroj rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce , podle Dohody mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a v rámci nástroje stability.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení se navzájem doplňuje s pomocí poskytovanou podle nařízení, kterými se zřizuje nástroj předvstupní pomoci, nástroj pro evropské sousedství a partnerství a nástroj rozvojové spolupráce, podle Dohody mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a v rámci nástroje stability.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Je třeba zdůraznit vzájemnou doplňkovost tohoto nástroje.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Na EIDHR by se nemělo pohlížet jako na „poslední možnost“ v případě, kdy z nějakého důvodu nelze činnost snadno realizovat v rámci geografického nástroje.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Komise zahájí pravidelný dialog s Evropským parlamentem a náležitě zohlední postoje Parlamentu před přijetím těchto strategií i v průběhu jejich provádění, jak stanoví Prohlášení o demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, které je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V uvedených dokumentech se také vymezí orientační finanční příděly, aniž jsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak celkové, tak i orientační rozpis finančních zdrojů pro každou oblast priority zvlášť; ve vhodných případech se určí rozsahem.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Dialog náležitě zohlední postoje Parlamentu před přijetím těchto strategií i v průběhu jejich provádění, jak stanoví Prohlášení o demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, které je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Zohlední-li se v této oblasti obecné uplatňování postupu projednávání ve výborech, není nutné, aby se Parlament jako jedna ze složek rozpočtového orgánu vzdával dalších monitorovacích práv.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Financování ze strany Společenství kryje rovněž výdaje na podporu administrativního řízení přímo spojeného s operacemi financovanými podle tohoto nařízení
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Nezdá se rozumné omezovat tyto výdaje výlučně na delegace, protože by se mohly vyskytnout i jiné činnosti (např. školení personálu), které by mohly vyžadovat financování z ústředí.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Tento pozměňovací návrh vysvětluje podmínky převedení některých činností na externí poskytovatele.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
a) grantové dohody , rozhodnutí o grantech nebo dohody o příspěvcích ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) grantové dohody nebo rozhodnutí o grantech;
a) grant agreements or grant decisions;
b) dohody podle článku 54 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) dohody podle článku 54 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
d) pracovní smlouvy.
d) employment contracts .
Výraz „dohody o příspěvcích“ je dvojznačný.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
Je obsažen již ve výrazu „grantové dohody“.
They are covered by the term "grant agreements".
Tento výraz by měl být vypuštěn, aby nevznikla právní nejistota.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Kromě toho je třeba si vyjasnit (a jedná se právě o tento případ), že příjemci mohou granty vynaložit na zaměstnance (t.j. na uzavření pracovních smluv).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Granty však nesmí vést k přímým pracovním vztahům mezi EU a příjemcem.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komise pravidelně sleduje a přezkoumává své programy.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
To je třeba učinit nejpozději po třech letech.
This shall be done after three years at the latest.
Hodnocení musí být nezávislá, aby byla hodnověrná.
Evaluations must be independent to have any credibility.
V souvislosti s články 5 a 6 zahájí Komise pravidelný dialog s Evropským parlamentem o obsahu strategických dokumentů a ročních akčních programů.
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
K tomuto účelu musí být veškeré návrhy předložené výboru Rady zřízenému podle tohoto článku postoupeny Parlamentu ve stejné době jako členským státům.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialog proběhne během schůze parlamentního výboru nebo jiného orgánu určeného Evropským parlamentem.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Komise náležitě zohlední postoj Parlamentu před přijetím těchto opatření a během jejich provádění.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
V souladu s Prohlášením o demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, které je přílohou interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu o vyhodnocení provádění tohoto nařízení v prvních třech letech, popřípadě s legislativním návrhem, který zavede potřebné úpravy nástroje.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o vyhodnocení provádění tohoto nařízení v prvních třech letech, popřípadě s legislativním návrhem, který zavede potřebné úpravy nástroje.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Albert Jan Maat 26.9.2006
Albert Jan Maat 26.9.2006
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, José Albino Silva Peneda
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, José Albino Silva Peneda
EU hraje v otázkách demokracie a lidských práv vedoucí úlohu a měla by si v této oblasti i nadále udržet jednoznačné stanovisko.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Cílem návrhu Komise ohledně nového nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv je stanovit právní základ pro nástupnický program Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, která vychází ze dvou nařízení, jež pozbudou platnosti na konci roku 2006.
The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
Tento nový nástroj by platil od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Úkolem nového nástroje bude, podobně jako u Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, doplnit různé další nástroje pro provádění politik EU v oblasti demokracie a lidských práv, které sahají od politického dialogu a diplomatických nót až po různé nástroje finanční a technické spolupráce, včetně geografických a tematických programů.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Doplní také intervence v krizovějších situacích pomocí nového nástroje stability.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví se zasazuje zvláště o to, aby byla v novém nástroji jasně vyjádřena podpora cílů a opatření zaměřených na rovnost pohlaví na mezinárodní úrovni.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
Pomocí tohoto stanoviska chce upozornit na význam práv žen v širším kontextu demokracie a lidských práv a vytvořit základ pro evropský nástroj financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě, který by zohledňoval otázku pohlaví.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) podpořit mezinárodní rámec pro ochranu lidských práv, právní stát a podporu demokracie a zabezpečit rovné postavení mužů a žen ;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
da) podpořit jednotný přístup k budování demokracie a ochraně lidských práv a zajistit, aby se přihlíželo k otázkám rovnosti pohlaví a ke konfliktům mezi muži a ženami;
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
ii) podpoře účasti obyvatel na rozhodovacích procesech na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a podpoře rovnoprávné účasti mužů a žen v občanské společnosti, v hospodářském a politickém životě;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) podpoře účasti obyvatel na rozhodovacích procesech na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a podpoře rovnoprávné účasti mužů a žen v občanské společnosti, v hospodářském a politickém životě posílením práv žen a dětí coby konkrétního cíle a dále začleněním práv dětí a rovnosti pohlaví do veškeré činnosti;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
ii) zastánce lidských práv;
(ii) human rights defenders;
ii) zastánce lidských práv , zejména zastánce lidských práv žen, včetně těch, kteří se zasazují o práva žen a dětí ;
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
iii) boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci z jakéhokoliv důvodu , například z důvodu pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického či sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání či přesvědčení, politických nebo jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
v) práva žen;
(v) the rights of women;
v) práva žen a boj proti všem formám diskriminace a násilí vůči ženám, včetně boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů ;
(v) the rights of women and the fight against all forms of discrimination and violence against women, including the fight against female genital mutilation;
vi) práva dětí, přičemž bude zajištěno upřednostňování zájmů dětí, včetně mj. boje proti dětské práci a náboru a využívání dětských vojáků ;
(vi) the rights of children , ensuring that priority is given to the best interests of children, as well as including the fight against child labour and the recruitment and use of child soldiers ;
via) boj proti obchodování s lidmi, včetně boje proti obchodovaní se ženami a dětmi za jakýmkoli účelem, včetně sexuálního zneužívání, vykořisťování prací a odběru orgánů;
(via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal;
viii) výchovu, vzdělávání a sledování v oblasti lidských práv a demokracie;
(viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy ;
viii) výchovu a odborné vzdělávání, při současném zaručení stejného práva dívek na výchovu a odborné vzdělávání ;
(viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training;