natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ga) vhodné iniciativy s cílem šířit mezi mladými lidmi informace týkající se Evropského roku mezikulturního dialogu, aby se zvýšilo jejich povědomí a účast při realizování a propagaci tohoto dialogu.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Informační kampaně a kampaně na podporu dialogu by měly zvýšit povědomí mladých lidí a žen a mobilizovat je prostřednictvím konkrétních iniciativ a opatření vzhledem k tomu, že takové iniciativy Společenství se vyznačují malým zájmem a obecně nízkou účastí.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 24.11.2005
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 24.11.2005
Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Erna Hennicot-Schoepges 23.11.2005
Erna Hennicot-Schoepges 23.11.2005
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem - datum rozhodnutí na zasedání
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
PE 365.087v02-00
PE 365.087v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
Bod odůvodnění (8)
Recital 8
(8) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(8) Vzhledem k tomu, že statistické údaje o vykládkách produktů rybolovu jsou nezbytným nástrojem pro řízení společné rybářské politiky, je vhodné přijmout opatření pro provádění tohoto nařízení v souladu s řídícím postupem stanoveným rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Zařazení odůvodnění pro volbu prostřednictvím řídícího postupu výboru spíše než prostřednictvím regulativního postupu.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
(1) „plavidly Společenství“ plavidla plující pod vlajkou některého členského státu Společenství nebo v něm registrovaná;
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
(1) „ rybářskými plavidly Společenství“ rybářská plavidla plující pod vlajkou některého členského státu a registrovaná ve Společenství.
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Pozměňovací návrh ke zlepšení koherentnosti a k uvedení textu do souladu se stávajícími právními a standardními formulacemi.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
(2) „plavidly ESVO“ plavidla plující pod vlajkou některého státu ESVO nebo v něm registrovaná;
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(2) “ rybářskými plavidly ESVO“ rybářská plavidla plující pod vlajkou některého státu ESVO nebo v něm registrovaná;
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
a) hodnota při prvním prodeji v národní měně za tunu , nebo
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
a) hodnota při prvním prodeji vykládaného produktu ( v národní měně ) dělená vykládaným množstvím (v tunách), nebo
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Technický pozměňovací návrh pro vyjasnění a zkvalitnění předkládání návrhů.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Statistické údaje zahrnují celkové vykládky na území členského státu.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Statistické údaje zahrnují celkové vykládky na území členského státu v rámci Evropské unie.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Vnitrostátní orgány nemají k dispozici statistické údaje o vykládce na území členského státu ze svých zámořských území.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Aktualizace příloh
Updating of the annexes
Technický pozměňovací návrh nahrazující znění vypuštěné pozměňovacími návrhy k přílohám I, II, II a IV, z důvodů koherentnosti, jasnosti a zkvalitnění předkládání.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost, a poté každé tři roky, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o statistikách vytvořených při uplatňování tohoto nařízení, a zejména o jejich vhodnosti a kvalitě.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Ve zprávě bude rovněž provedena analýza nákladů a přínosů systému zavedeného pro sběr a vypracování statistických údajů a stanoveny osvědčené postupy umožňující snížit pracovní zatížení členských států a zvýšit užitečnost a kvalitu těchto údajů.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise podávala pravidelné zprávy, a že je nezbytné, aby byla sledována kvalita statistických výstupů i možnosti snížit administrativní zatížení členských států i náklady spojené s vypracováním statistik.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se řídící postup podle článků 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkaz na postup komitologie není nutný.
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
Technický pozměňovací návrh.
Technical amendment.
Příloha I poslední pododstavec
Annex I, last paragraph
Nahrazeno pozměňovacím návrhem týkajícím se vložení nového článku o „Aktualizaci příloh“.
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
Příloha II poslední pododstavec
Annex II, last paragraph
Příloha III část A tabulka řádek 7
Annex III, Part A, table, row 7
Čerstvé (bez kůže a sušené) 17
Fresh (skinned and dried) 17
Změna v seznamu prezentačních kódů; tento produkt se zařazuje do skupiny s kódy 70-79 (sušené produkty).
Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
Příloha III část A tabulka řádek 33a (nový)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
Příloha III část B poslední pododstavec
Annex III, Part B, last paragraph
Příloha IV část A tabulka
Annex IV, Part A, table
Povaha předkládaných údajů
Nature of submissions
K lidské spotřebě
Human consumption
K průmyslovému zpracování
Industrial uses
Staženo z trhu
Withdrawn from the market
K výživě zvířat
Animal feed
Určené použití není známo
Intended use unknown
Technický pozměňovací návrh spočívající ve vložení nového sloupce zahrnujícího rozdíl mezi povinnými a dobrovolnými kategoriemi údajů.
Technical amendment regarding introduction of a new column including a distinction between mandatory and voluntary data categories.
Příloha IV část B bod 2a (nový)
Annex IV, Part B, point 2 a (new)
Stažení z prodeje do této skupiny jsou zahrnuty ryby, které byly původně určeny pro lidskou spotřebu, avšak které v okamžiku prvního prodeje byly staženy z prodeje v důsledku podmínek na trhu, nařízení v oblasti hygieny či z podobných důvodů.
Withdrawn from the market : included here are the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Zatímco definice „K lidské spotřebě“ a „K průmyslovému zpracování“ jsou v návrhu Komise uvedeny, byly doplněny chybějící definice pro „Stažení z prodeje“,„Návnada“,„Potrava pro zvířata“, „Odpad“, a„Zamýšlené použití neznámé“.
Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
Tyto chybějící definice jsou nyní do návrhu doplněny.
The missing definitions are now added to the proposal.
Příloha IV část B bod 2b (nový)
Annex IV, Part B, point 2 b (new)
Návnada: Do této skupiny jsou zahrnuty čerstvé ryby určené k použití jako návnada při dalších rybářských činnostech.
Bait : included here are quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Příkladem je návnada používaná při lovu tuňáků na udici.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
Příloha IV část B bod 2c (nový)
Annex IV, Part B, point 2 c (new)
Krmivo pro zvířata : do této slupiny jsou zahrnuty čerstvé ryby pro přímé krmení zvířat.
Animal feed : included here are the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Jsou vyloučeny ryby určené pro zpracování na rybí potraviny a olej.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Příloha IV část B bod 2d (nový)
Annex IV, Part B, point 2 d (new)
Odpad: do této skupiny jsou zařazeny ryby a jejich části, které jsou vzhledem ke svému stavu určeny ke zničení před vyložením.
Waste : included here are fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Příloha IV část B bod 2e (nový)
Annex IV, Part B, point 2 e (new)
Zamýšlené použití neznámé : do této skupiny jsou zahrnuty ryby, které nemohou být zařazeny do žádné z výše uvedených kategorií.
Intended use unknown : included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Příloha IV část B poslední pododstavec
Annex IV, Part B, last paragraph
Návrh Komise má za cíl nahradit platné právní předpisy Společenství založené na nařízení Rady (EHS) č. 1382/o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Návrh se odlišuje od platných právních předpisů ve třech hlavních bodech:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
c) v případě, že by zasílání strukturálních charakteristik odvětví rybolovu přinášelo vnitrostátním orgánům potíže neodpovídající významu odvětví, umožňuje návrh nařízení pružnější přístup, pokud jde o používání metod odběru vzorků pro odhad celkové vykládky.
(c) in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
Pokud bude jejich použití odůvodněno a kvalita údajů jimi získaných bude analyzována v metodické zprávě, budou mít vnitrostátní orgány možnost využít metod odběru vzorků na úrovni vhodné pro sběr údajů.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Podle současného nařízení mohou být metody odběru vzorků použity, „pokud hmotnost produktů takto zaznamenaných nepřesahuje 10 % hmotnosti všech vykládek uskutečněných v uvedeném členském státě během daného měsíce“.
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Připomínky zpravodaje a navrhované změny
Rapporteur's remarks and amendments tabled
Tento návrh je považován za celkově pozitivní, pokud jde o to, že může přispět k zdokonalení a zjednodušení platných právních předpisů a snížit pracovní zatížení členských států.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.
N druhé straně musí být shromažďované údaje koordinovány a harmonizovány tak, aby zaručovaly dostupnost srovnatelných statistik, jež jsou nezbytné pro zavádění a sledování spravedlivých a účinných politik Společenství týkajících se společné organizaci trhu v oblasti produktů rybolovu a akvakultury.
Furthermore, the data collected need to be coordinated and harmonised so as to ensure the availability of the comparable data required for the formulation and monitoring of fair and effective Community policies in connection with the common organisation of the market in fisheries and acquaculture products.
Zpravodaj se domnívá, že provedené změny by mohly umožnit lepší analýzu a využití těchto údajů.
The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
Většina pozměňovacích návrhů má za cíl zvýšit jasnost a koherentnost textu.
Most of the amendments tabled seek to make the text clearer and more consistent.
Jeden z pozměňovacích návrhů bere ohled na obtíže, které by mohla některým členským státům způsobit povinnost předávat veškeré údaje týkající se účelů stanovených v příloze IV.
On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
Navrhuje se zúžit povinnost zasít uvedené údaje na dvě první kategorie („určeno k lidské spotřebě“ a „k průmyslovému zpracování“) a zároveň stanovit, že ostatní určení mohou být uvedena na základě dobrovolnosti.
It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
Váš zpravodaj rovněž upozorňuje, že návrh předpokládá změnu postupu týkajícího se komitologie.
The proposal also contains a change in comitology procedure.
Regulativní postup (podle článku 5 rozhodnutí Rady 1999/468/ES) je nahrazen řídícím postupem (článek 4 tohoto rozhodnutí).
The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).
Regulativní postup v současnosti předpokládá článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 1382/91, naposledy pozměněný nařízením EP a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. září 2003.
The regulatory procedure is currently provided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1382/91, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003.
Jeden z pozměňovacích návrhů má odůvodnit tuto změnu v souladu s právem Společenství.
One of the amendments puts forward reasons for this change, in line with Community case law.
Celkově zpravodaj návrh Komise podporuje, a to po provedení změn uvedených v předložených pozměňovacích návrzích.
To wind up, the rapporteur endorses the Commission proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
PECH 17.11.2005
PECH 17.11.2005
Philippe Morillon 24.11.2005
Philippe Morillon 24.11.2005
Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter
Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter
Ana Maria Gomes, Luis de Grandes Pascual, Manuel Medina Ortega, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Ana Maria Gomes, Luis de Grandes Pascual, Manuel Medina Ortega, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
na téma „Další konsolidace v odvětví finančních služeb“
on Towards further consolidation in the financial services industry
PE 370.208v03-00
PE 370.208v03-00
– s ohledem na pracovní dokument zaměstnanců Komise ze dne 26. října 2005 o přeshraniční konsolidaci v oblasti finančních služeb EU ( SEK(2005)1398 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
C 293, 25.11.2005, s. 2. ,
OJ C 293, 25.11.2005, p.2. ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. května 1999 „Provádění rámce pro finanční trhy: akční plán“ (FSAP) ( KOM(1999)0232 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 May 1999, ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ (FSAP) ( COM(1999)0232 ),
– s ohledem na Bílou knihu o politice finančních služeb na léta 2005–2010 ze dne 1. prosince 2005 ( KOM(2005)0629 ),
– having regard to the White Paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dohledu nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu
– having regard to the Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby
– having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 on a new organisational structure for financial services committees
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
– s ohledem na směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterými se přepracovává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí ( KOM(2004)0486 ),
– having regard to the Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o současném stavu integrace finančních trhů v Evropské unii
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. listopadu 2002 o pravidlech obezřetnostního dohledu v Evropské unii
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0170/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0170/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že hospodářství EU se musí na světové i domácí úrovni vyrovnat s řadou problémů, jakými jsou např. silná hospodářská soutěž, stagnující hospodářský růst, stárnutí obyvatelstva a růst závazků spojených s výplatou důchodů,
A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at the global and domestic level, such as intense competition, sluggish growth, population ageing and pension liability growth,
B. vzhledem k tomu, že cíl stability a spolehlivosti finančních trhů musí být stejně významný jako snaha o zmenšení překážek pro přeshraniční činnosti ve finanční oblasti,
B. whereas the goal of stability and security of financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
C. vzhledem k tomu, že silné, stabilní a efektivní finanční trhy a instituce jsou zásadním předpokladem ke splnění finančních potřeb různých hospodářských subjektů EU a k povzbuzení růstu a zaměstnanosti,
C. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment,