natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud velitel rybářského plavidla s licencí zpozoruje rybářské plavidlo v oblasti Úmluvy, zaznamená pokud možno co nejvíce informací o zpozorovaném plavidle, včetně:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) názvu a popisu plavidla;
a) the name and description of the vessel;
b) volací značky plavidla;
b) the vessel call sign;
c) registračního čísla a čísla plavidla IMO;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) státu vlajky plavidla;
d) the flag State of the vessel;
e) fotografie plavidla jako důkazu ke zprávě;
e) photographs of the vessel to support the report;
f) jakýchkoli dalších důležitých informací o pozorovaných činnostech plavidla.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Velitel plavidla co nejdříve předá zprávu s informacemi podle odstavce 1 svému státu vlajky.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Stát vlajky předloží sekretariátu CCAMLR zmíněnou zprávu, pokud se pozorované plavidlo dopouštělo nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (NNN) podle norem CCAMLR.“
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
d) plavidla , která jsou na seznamu NNN plavidel a která dobrovolně vplují do přístavů členských států, byla podrobena inspekci v souladu s článkem 27 ;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) plavidlům , která jsou na seznamu NNN plavidel , byl zamítnut přístup do přístavu, pokud se nejedná o donucovací opatření nebo okolnosti vyšší moci či pokud nejde o účel poskytnutí pomoci plavidlům, která jsou v nebezpečí nebo v nouzi, nebo o pomoc osobám na těchto plavidlech.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Plavidla, jimž je umožněn vstup, jsou podrobena kontrole v souladu s článkem 27 ;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
da) pokud je přístup do přístavu takovým plavidlům povolen:
(da) where port access is granted to such vessels:
– je dokumentace a jiné informace, včetně dokumentace o případném odlovu rodu Dissostichus spp., prošetřena s ohledem na ověření oblasti, v níž se odlov uskutečnil; pokud nelze místo původu přiměřeně určit, je úlovek zadržen nebo je odmítnuta každá jeho vykládka nebo překládka a
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– pokud je to možné, je úlovek, u nějž se shledá, že je v rozporu s opatřeními na zachování zdrojů CCAMLR, zabaven.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Veškerá podpora takovým plavidlům, včetně tankování, zásobování a oprav, jež nejsou vykonávány ve stavu nouze, se zakazuje.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
a) odchylně od článku 11 nařízení (EHS) č. 2847/93 je rybářským plavidlům Společenství, podpůrným plavidlům, mateřským plavidlům a nákladním plavidlům zakázáno podílet se na překládkách nebo společných rybolovných operacích s plavidly na seznamu NNN plavidel, podporovat tato plavidla nebo je zásobovat;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) odchylně od článku 11 nařízení (EHS) č. 2847/93 je rybářským plavidlům Společenství, podpůrným plavidlům, tankovacím plavidlům, mateřským plavidlům a nákladním plavidlům zakázáno podílet se jakýmkoli způsobem na překládkách nebo společných rybolovných operacích s plavidly na seznamu NNN plavidel, podporovat tato plavidla nebo je zásobovat;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) plavidlům na seznamu NNN plavidel, která dobrovolně vplují do přístavů, je zakázáno zde vykládat nebo překládat náklad ;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
Článek 31 se nahrazuje tímto:
Article 31 is replaced by the following:
„Článek 31
"Article 31
Schéma na podporu dodržování opatření na zachování zdrojů CCAMLR státními příslušníky smluvních stran
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Aniž je dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky , přijmou členské státy vhodná opatření odvozená z jejich příslušných právních předpisů a v souladu s nimi:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) k ověření toho, zda se jakákoli fyzická nebo právnická osoba podléhající jejich pravomoci nepodílí na NNN rybolovu, jak jej uvádí článek 28
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
b) jež mu umožní podniknout příslušné kroky v reakci na jakékoliv potvrzené činnosti uvedené v písmenu a); a
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
c) jež mu dovolí spolupracovat s ostatními státy za účelem provedení opatření a akcí podle písmena a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
S tímto cílem budou spolupracovat příslušné agentury v členských státech, aby provedly opatření k zachování zdrojů CCAMLR, a budou hledat možnosti spolupráce s odvětvími průmyslu ve své pravomoci.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
S cílem napomoci provedení těchto opatření na zachování zdrojů a pro účely zavedení systému dokumentace úlovku jedinců rodu Dissostichus spp. předloží smluvní strany sekretariátu CCAMLR, smluvním stranám a nesmluvním stranám spolupracujícím s CCAMLR včas zprávu o akcích a opatřeních podle odstavce 1 a kopii zprávy předají Komisi.“
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
Společenství je od roku 1981 smluvní stranou Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), a proto má povinnost transponovat opatření na zachování a zdrojů a řízení populací ryb do právních předpisů Společenství.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Opatření týkající se sledování rybolovných činností byla od roku 2002 kodifikována jediným nařízením (následně několikrát pozměněným) s cílem zahrnout rozhodnutí přijatá na výročních zasedáních v rámci Úmluvy.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Začlenění uvedených opatření na zachování zdrojů do právních předpisů Společenství je nezbytné pro potírání nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti (NNN), která je v případě ledovek rodu Dissostichus, jež mají nesmírnou obchodní cenu, jedním z hlavních problémů, se kterými se CCAMLR potýká.
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
V roce 1999 bylo schváleno vytvoření systému pro dokumentaci úlovku jako závazného právního nástroje pro všechny smluvní strany.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Systém měl za cíl dosáhnout zlepšení monitorování mezinárodního obchodu s tímto druhem, stanovit původ úlovku dováženého na území smluvních stran nebo úlovku z tohoto území vyvážených, kontrolu, zda úlovek pochází z oblasti úmluvy, a to způsobem odpovídajícím opatřením na zachování zdrojů, a zajistit údaje k usnadnění vědeckého zkoumání populací.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
Od té doby byly přijaty touto regionální rybolovnou organizací různé postupy: stanovení omezení odlovu, uložení povinnosti používat systém družicového sledování na rybářských plavidlech, zavedení kontrol úlovku při vykládce a překládce v přístavu a podmínění činností plavidel tím, že stát vlajky vydá nezbytné licence nebo oprávnění státem vlajky.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Použití uvedených opatření, jež se postupem času zpřísnila, a zavedení přísnějších kontrol v oblasti úmluvy přineslo povzbudivé výsledky.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Tato zpráva se týká navrhované aktualizace nařízení (ES) č. 601/2004, aby bylo uvedeno do souladu se změnami, které přijala CCAMLR na svých výročních zasedáních v letech 2004 a 2005, a se systémem Společenství pro hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Třebaže některá z uvedených nových opatření byla již prozatímně zahrnuta do nařízení o ročních TAC a kvótách pro rok 2006, je nezbytné, aby začlenění těchto opatření do právních předpisů Společenství mělo trvalejší základ.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Cílem většiny opatření je zvýšit sledování plavidel, která jsou oprávněna k provádění rybolovné činnosti ve vodách CCAMLR, a potírat nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy úmluvy CCAMLR.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Mnohá z těchto opatření jsou odvozena od návrhů připravených Společenstvím ve spolupráci s dalšími smluvními stranami CCAMLR a upevňují tradiční významnou úlohu Společenství v boji proti NNN rybolovu, který se pro zranitelné mořské prostředí v antarktické oblasti stal vážnou hrozbou.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Podstatnými jsou rovněž zákaz vypouštění různých druhů odpadu, čímž je chráněno životní prostředí, a zavedení opatření k zamezení náhodných odchytů mořských ptáků.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Cílem programu označování je dále zlepšit znalosti o stavu jednotlivých jižních populací ledovek a existujících vazbách mezi těmito populacemi.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Pomalé tempo regulačních postupů a překážky způsobené mnohojazyčností vedly ke značnému zpoždění v transpozici rozhodnutí regionální rybolovné organizace do právních předpisů Společenství.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
V zájmu hladkého fungování orgánů Společenství musí být upřednostněno dosažení jednodušších a pružnějších legislativních postupů, jež nebudou narušovat nezbytné záruky či pravomoc Evropského parlamentu při kontrole nad správou Společenství.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Zpravodajka se proto ve své zprávě neomezuje na návrh změny nařízení (ES) č. 601/2004, jak jej předkládá Komise a jež se týká pouze rozhodnutí přijatých v letech 2004 a 2005.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
V návaznosti na body, jež byly například přijaty pro nedávný návrh na změnu opatření na zachování zdrojů a řídících opatření použitelných pro oblast upravenou předpisy NAFO, obsahují pozměňovací návrhy zpravodajky navíc změny navržené CCAMLR v listopadu 2006, jež jsou mimořádně významné pro potírání nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti, avšak nebyly zahrnuty do návrhu, který Parlament obdržel.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Uvedená ustanovení umožní uzavřít přístavy Společenství nejenom pro nezákonně odchycené ryby v oblasti Úmluvy, ale rovněž pro nezákonná plavidla, přičemž tato plavidla nebudou moci využívat ani přístavních služeb.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Zahrnutí těchto ustanovení do zprávy usnadní jejich provádění v celém Společenství v co nejkratší době.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v Antarktidě
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
o zprávě za rok 2006 o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19.–20. června 2003, v nichž bylo všem zemím západního Balkánu přislíbeno, že se v dlouhodobém horizontu připojí k Evropské Unii,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 16. prosince 2005 udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země pro členství v EU a na závěry předsednictví na zasedání Evropské Rady ve dnech 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– s ohledem na závěry druhého setkání Rady pro stabilizaci a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie ze dne 18. července 2005 a závěry třetího setkání Rady pro stabilizaci a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie ze dne 11. prosince 2006,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/57/ES ze dne 30. ledna 2006 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– s ohledem na zprávu Komise za rok 2006 o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie ( SEC(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o sdělení Komise o strategii rozšiřování a hlavních úkolech 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Přijaté texty, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– s ohledem na doporučení Smíšeného parlamentního výboru EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie z 29.–30. ledna 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že další rozšíření Evropské unie není cílem samo o sobě, že se od členských států vyžaduje přísné dodržování kodaňských kritérií a že každá kandidátská země bude posuzována individuálně na základě svých výsledků,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
B. vzhledem k tomu, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie byla úspěšně zapojena do jednání týkajících se mimo jiné vztahů s Evropskou unií, jako je dohoda o stabilizaci a přidružení (SAA), Středoevropské sdružení volného obchodu (CEFTA), úsilí Evropské unie ohledně mírového řešení vnitřních názorových rozdílů v roce 2001 a příprava přijetí acquis EU v období do roku 2011,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. vzhledem k tomu, že od uznání statusu kandidátské země ze strany EU dne 16. prosince 2005 nebyla s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie dosud zahájena žádná jednání o přistoupení,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. vzhledem k tomu, že zásady, na kterých spočívá rámcová dohoda z Ochridu, byly nyní začleněny do ústavního a právního rámce země, je třeba vynaložit trvalé úsilí k úplnému provedení jejích ustanovení, zejména pokud jde o pokračování procesu decentralizace a spravedlivého zastoupení národnostních a menšinových společenství na vnitrostátní a místní úrovni,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Soluni ve dnech 19.–20. června 2003 znovu zdůraznila své odhodlání plně a účinně podporovat evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, které se po splnění stanovených kritérií stanou nedílnou součástí EU;
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. vzhledem k tomu, že konečný úspěch při podpoře hospodářských reforem nebude zaručen, pokud nebude dříve dosaženo politické shody a důvěry mezi národnostmi,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 14.–15. prosince 2006 uvedla, že EU zachovává své závazky vůči zemím, které se nacházejí v procesu rozšiřování, a znovu zdůraznila, že pokrok každé země směrem k členství v Evropské unii závisí na jejím individuálním úsilí splnit kodaňská kritéria a na podmíněnosti procesu stabilizace a přidružení,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
H. vzhledem k tomu, že Salcburská deklarace EU a zemí západního Balkánu ze dne 11. března 2006, která byla přijata jednomyslně všemi ministry zahraničních věcí Evropské unie a ministry zahraničí zemí západního Balkánu, potvrzuje význam dobrých sousedských vztahů a potřebu najít vzájemně přijatelná řešení nevyřešených otázek se sousedními zeměmi,
H. whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,