natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zřídit Evropský technologický institut je důležitý pro vzdělávání a vědu, zejména v nových členských státech Unie, protože vytváří více příležitostí pro přímou spolupráci mezi vzdělávacími a vědeckými institucemi v těchto zemích a nejprogresivnějšími evropskými organizacemi a podnikatelským sektorem v Evropě a zároveň bude podněcovat k podávání žádostí o finanční prostředky ze vzdělávacích programů Unie.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Institut by tedy měl vytvářet příležitosti pro vypracovávání vzdělávacích a výzkumných programů vycházejících ze skutečných ekonomických požadavků.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Je chvályhodné, že mezi záměry a cíli institutu má své místo i potřeba více podporovat uvádění výsledků výzkumu na trh a návrh obsahuje dlouhodobější pohled na to, jak zvýší působení ETI konkurenceschopnost evropského hospodářství a hospodářství členských států na světových trzích.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Pokud jde o koncept „trojúhelníku znalostí“ , výbor se domnívá, že právní základ návrhu vylučuje možnost, že by ETI působil jako vzdělávací instituce a poskytoval by akademické vzdělání, protože podle článku 149 Smlouvy o ES zůstává vzdělávání v pravomoci členských států.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
ETI by měl vytvořit své vlastní osvědčení – „diplom ETI“ – které by doplnilo formální akademické tituly udělované vzdělávacími institucemi, které jsou součástí znalostních a inovačních komunit.
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Přestože výbor uznává význam všech tří součástí trojúhelníku znalostí, domnívá se, že hlavním úkolem ETI by mělo být podporovat inovace.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Z toho vyplývá, že by se výzkumné úkoly ETI měly spíše zaměřovat na rozvoj inovací než na provádění základního výzkumu.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Pokud jde o strukturu institutu , je třeba vyjasnit vztahy mezi institutem a znalostními a inovačními komunitami a subjekty, které je tvoří, což může mít bezprostřední význam při stanovování objektivních charakteristik ETI a znalostních a inovačních komunit, například v souvislosti s financováním.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Pokud jde o financování institutu , upozorňuje výbor na potřebu koncipovat základnu finančních zdrojů pro činnost institutu a přesně určit výši finančních prostředků z jednotlivých zdrojů a toto nastavení by mělo být v souladu s formou a podmínkami decentralizované agentury .
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Je proto třeba, aby Komise přehodnotila možnost využít k financování ETI část nepřidělených rezervních prostředků pod stropy podokruhu 1A až do výše 308,7 milionu EUR.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Vytvoření solidních právních a finančních základů pro zajištění řádného administrativního a operativního chodu institutu je nezbytné pro vybudování dlouhodobého partnerství mezi vysokoškolskými institucemi, výzkumnými institucemi a soukromými organizacemi a pro podporu inovací na úrovni Společenství.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
Základní finanční prostředky Společenství přidělené ETI by měly být přídavkem nad rámec platného finančního výhledu, ale další finanční prostředky by měly být získány z vnějších zdrojů na vnitrostátní nebo regionální úrovni nebo ze soukromého sektoru.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Schopnost získávat vlastní finance, ať již z vnějších zdrojů, nebo z příjmů z vlastních činností (v souvislosti se správou práv duševního vlastnictví, která by měl podle návrhu ETI postupně získávat) bude pro činnost ETI klíčová.
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Vzhledem k přetrvávajícímu nedostatku prostředků na vědecký výzkum a vývoj v EU je nutno se snažit zajistit, aby nově vytvořený ETI měl k dispozici zaručenou výši finančních prostředků Společenství, které mu nebudou poskytovány na úkor ostatních probíhajících výzkumných a inovačních činností Společenství.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Nezbytnými prvky pro rozvoj inovace a investování do ní jsou náležitá správa a vyvážené rozdělení práv duševního vlastnictví .
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
Přesné pokyny, které v tomto směru stanoví ETI, by měla být v souladu s pravidly např. pro účast podniků, výzkumných institucí a vysokých škol na činnostech vyvíjených v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013), která Rada i Parlament již schválily.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Mimoto výbor zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise měla pod dohledem způsob správy duševního vlastnictví a aby se jednotlivé partnerské organizace podílely na nákladech a rozdělovaly si výnosy úměrně svému příspěvku.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) ETI by měl přispět k rozvoji inovační kapacity Společenství a členských států tím, že plně integruje vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti na nejvyšší úrovni.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI by měl přispět k rozvoji inovační kapacity Společenství a členských států tím, že vytvoří vazbu mezi vzdělávacími a výzkumnými činnostmi a inovačními činnostmi na nejvyšší úrovni.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
Činnosti ETI by měly v zájmu dosažení svého hlavního cíle, tj. dát impuls k rozvoji inovace, zahrnovat všechny tři součásti trojúhelníku znalostí.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami by měla stanovit, aby byly tituly a diplomy udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit považovány za tituly a diplomy ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami by měla stanovit, aby byly diplomy udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit považovány za diplomy ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
ETI by měl podporovat uznávání diplomů ETI v členských státech.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Vzhledem k právnímu základu návrhu a ke skutečnosti, že pravomoc v oblasti vysokého školství přísluší členským státům, by ETI neměl udělovat tituly.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Diplomy ETI jsou naproti tomu vhodným řešením v zájmu zvýšení prestiže projektů ETI a studentů, kteří se jich účastní.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) ETI by měl vypracovat jasné a transparentní pokyny pro správu duševního vlastnictví, které by měly podporovat využívání duševního vlastnictví za náležitých podmínek, mimo jiné prostřednictvím licencí, poskytovat vhodné pobídky pro ETI a partnery, včetně zúčastněných fyzických osob, znalostních a inovačních komunit a partnerských organizací, pro konkrétní výsledky a pro obchodní využití.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Pokud chce ETI získat vědecké a finanční partnery, je naprosto nezbytné, aby stanovil jasné a přísně uplatňované pokyny pro správu duševního vlastnictví.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) Náležitá opatření zajišťující spolehlivost a transparentnost ETI jsou stanovena ve stanovách ETI.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(15) Toto nařízení stanoví finanční rámec na období 2008–2013, který bude hlavním referenčním bodem pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Toto nařízení stanoví finanční rámec na období 2008–2013, který bude hlavním referenčním bodem pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 37 a bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
2. „Znalostní a inovační komunitou“ se rozumí společný podnik partnerských organizací bez ohledu na jeho přesnou právní formu, vybraný a určený Evropským technologickým institutem, který má v určité oblasti na nejvyšší úrovni provádět projekty propojující výzkumné a vzdělávací činnosti s inovacemi .
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects linking research and education activities with innovation in a specific field.
Cílem je zajistit, aby znalostní a inovační komunity směřovaly především k inovaci, a to využíváním vědeckého a výzkumného potenciálu.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
6a. „Titulem“ se rozumí jakýkoli titul, který studentům udělují vysokoškolské vzdělávací instituce, univerzity nebo vyšší odborné školy po dokončení programu vyššího vzdělávání.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
Aby bylo jasné, že ETI není sám o sobě vzdělávací institucí, a není tedy oprávněn udělovat formální akademické tituly, je třeba jasně rozlišovat mezi „tituly“ udělovanými vysokými školami akreditovanými v členských státech a „diplomy ETI“, které jsou doplňujícím osvědčením o úspěšném dokončení určité činnosti, které vydává ETI; tyto diplomy však nemají hodnotu, pokud k nim není připojen formální titul udělený vzdělávací institucí.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
6b. „Diplomem ETI“ se rozumí osvědčení o tom, že se student zapojil do činnosti ETI, která je nedílnou součástí studijního programu vzdělávací instituce oprávněné udělovat tituly.
“ EIT diploma ” means certification of participation by a student in an EIT activity representing an integral part of a course of studies at an educational institution empowered to award degrees.
Ke zdůraznění skutečnosti, že diplomy ETI prokazují absolvování doplňkového vzdělání, ale nenahrazují titul.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
c) zvyšuje povědomí o svých aktivitách mezi potenciálními partnerskými organizacemi;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
e) zajišťuje nezbytné finanční prostředky z veřejných a soukromých zdrojů a využívá své zdroje v souladu s tímto nařízením; zejména se snaží zajistit stále větší část svého rozpočtu ze soukromých zdrojů a z vlastních zdrojů ;
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
ETI by měl neustále rozšiřovat své finanční zázemí využíváním soukromých zdrojů nebo vyvíjením svých vlastních činností.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
f) podporuje uznávání diplomů ETI v členských státech.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Vzhledem k právnímu základu návrhu a ke skutečnosti, že pravomoc v oblasti vyššího vzdělávání přísluší členským státům, nemůže ETI udělovat tituly.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
c) způsob, jakým budou udělovány tituly a diplomy včetně opatření, která mají zohlednit politiku Společenství týkající se Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, zejména pokud jde o kompatibilitu, transparentnost, uznávání a kvalitu titulů a diplomů;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
c) opatření, která mají zohlednit politiku Společenství týkající se Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, zejména pokud jde o kompatibilitu, transparentnost, uznávání a kvalitu titulů a diplomů;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Přestože při výběrovém řízení by měl mít evropský rozměr vzdělávacích aspektů v potenciálních znalostních a inovačních komunitách svou váhu, podmínky stanovené v tomto návrhu jsou specifikovány příliš úzce.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami stanoví, že v oborech a oblastech, v nichž jsou prostřednictvím znalostních a inovačních komunit prováděny vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti, se udělují diplomy ETI .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Vzhledem k právnímu základu návrhu a ke skutečnosti, že pravomoc v oblasti vysokého školství přísluší členským státům, nemá ETI oprávnění udělovat tituly.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Diplomy ETI jsou naproti tomu vhodným řešením v zájmu zvýšení prestiže projektů ETI a studentů, kteří se jich účastní.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI podporuje partnerské organizace v udělování společných titulů a diplomů, které odrážejí integrovaný charakter znalostních a inovačních komunit.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Může se však rovněž jednat o tituly udělené jedinou institucí nebo o dvojí či několikanásobné tituly a diplomy.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Členské státy při uznávání titulů a diplomů ETI spolupracují.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Členské státy při uznávání a podpoře diplomů ETI spolupracují.
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Přestože nebude diplom ETI rovnocenný titulu, měl by být dokladem absolvování dalšího vzdělávání a členské státy by měly učinit kroky k jeho uznávání.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
Pravidla vztahující se na duševní vlastnictví by měla být v souladu s pravidly pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013), která Rada i Parlament již přijaly.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
c) podporují využívání duševního vlastnictví za náležitých podmínek k výzkumným a inovačním účelům, zejména definicí toho, jakým způsobem budou ETI a jeho partneři duševní vlastnictví sdílet;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
c) podporují využívání duševního vlastnictví za náležitých podmínek k výzkumným a inovačním účelům, zejména definicí toho, jakým způsobem budou ETI a jeho partneři duševní vlastnictví sdílet a využívat v souladu s platnými právními předpisy ES a členských zemí ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI bude pracovat v souladu s platnou legislativou EU.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
V případě, že Komise vyjádří nesouhlas, správní rada program znovu přezkoumá a přijme ho s náležitými změnami.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
V případě, že Komise vyjádří nesouhlas, správní rada program znovu přezkoumá a přijme ho s náležitými změnami předtím, něž jej předloží ke schválení Radě a Parlamentu.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;
Rada a Evropský parlament musí mít možnost dohlížet na činnosti ETI na strategické úrovni tím, že budou schvalovat jeho pracovní program.
The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
Ředitel má odborné předpoklady a je velmi uznávaný v oblastech, v nichž ETI působí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Ředitel je nositelem akademických a vědeckých hodností a je velmi uznávaný v oblastech, v nichž ETI působí.
The Director shall hold academic and scientific qualifications and shall have a high reputation in the areas where the EIT operates.
Za základní odborný předpoklad pro ředitele ETI považujeme vědeckou a pedagogickou hodnost.
We consider that the fundamental gauge of the expertise of the Director of the EIT is to have scientific and pedagogical qualifications.
Luis de Grandes Pascual, Janelly Fourtou, Kurt Lechner, Michel Rocard, Gabriele Stauner
Luis de Grandes Pascual, Janelly Fourtou, Kurt Lechner, Michel Rocard, Gabriele Stauner