natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) podpora udržitelného rozvoje v každém ohledu, včetně navrhování a provádění mezinárodních dohod a programů a regionální spolupráce k posílení ochrany mořských oblastí ;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU.
Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU.
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
(e) podpora ochrany životního prostředí a řádného hospodaření s přírodními zdroji;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
(e) podpora ochrany životního prostředí , ochrany přírody a udržitelného hospodaření s přírodními a obnovitelnými zdroji , zejména udržitelným hospodařením se zdroji pitné vody a ochrany sladkovodních ekosystémů plným začleněním zásad a postupů rámcové směrnice o vodě (WFD) do národní legislativy a zaváděním regionálních iniciati, jako je Evropská iniciativa týkající se vody ;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater.
Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater.
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
(ea) podpora spolupráce v oblasti námořnictví a rybářství, včetně účasti partnerských zemí na plnění a řízení iniciativ spojených s námořní strategií EU a budoucí námořní politikou EU.
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
(eb) podpora venkova daných zemí;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
(t) podpora účasti partnerských států v programech a agenturách Společenství
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
(t) podpora účasti partnerských států v programech, agenturách a vzdělávacích programech Společenství , a v budoucí Evropské radě pro výzkum a technologických programech ;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective.
It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective.
Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
(b) tematických programů zaměřených na jednu nebo více konkrétních výzev, které jsou společné pro několik partnerských zemí a které se mohou týkat jednoho nebo více členských států , zejména otázek jako je ochrana životního prostředí, podpora zdraví a rozvoj občanské společnosti ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
Environment and “people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
Environment and “people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
(2) Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise příděly pro každý program s ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Při vytváření programů pokrývajících jednu zemi nebo více zemí stanoví Komise příděly pro každý program s ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dotčené země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Unie s danou zemí, kapacitu řízení a potenciál pro čerpání finančních prostředků a předpisy z hlediska životního prostředí .
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
(5) V případě krizí nebo ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv , základních svobod nebo z hlediska životního prostředí udržitelného rozvoje se může k provedení přezkumu ad hoc strategických dokumentů použít nouzový postup.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
(5) Společné programy mohou být z iniciativy zúčastněných zemí nebo Komise podrobeny revizi, zejména jsou-li zjištěny závažné negativní dopady na společnost a životní prostředí, za účelem zohlednění změn v prioritách spolupráce, sociálně-ekonomického pokroku, dopadů na životní prostředí, výsledků pozorovaných při provádění dotčených opatření a procesu sledování a hodnocení a za účelem provedení úpravy dostupných částek pomoci a změny v přidělení zdrojů.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
(h) následující nestátní subjekty:
(h) the following non‑state actors:
(h) následující nestátní subjekty , pokud mají právní subjektivitu :
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
See justification to amendment on Article 14, point (g), letter v.
See justification to amendment on Article 14, point (g), letter v.
2 písm. ba) (nové)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) provozní granty na podporu občanských organizací a k zajištění jejich účasti na provádění tohoto nařízení;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
(ia) financovat náklady na zařízení sloužící k mapování území a sledování životního prostředí, včetně mapování a sledování z vesmíru;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
It is important to give partner countries the opportunity to participate in the monitoring networks created by the EU.
It is important to give partner countries the opportunity to participate in the monitoring networks created by the EU.
(j) potravinovou pomoc;
(j) for food aid;
(j) potravinovou pomoc a bezpečnost potravin ;
(j) for food aid and food safety ;
Vittorio Prodi 30.11.2004
Vittorio Prodi 30.11.2004
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná ustanovení o zřízení nástroje Evropského sousedství a partnerství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Navrhovatel vítá návrh nařízení Komise na vytvoření jednotného nástroje evropského sousedství a partnerství.
Your draftsman welcomes the Commission’s proposal for a regulation concerning the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Podle jeho mínění by však měl být jednak jasnější a jednak přesněji formulován.
The proposal should, however, be clearer and more precisely worded.
Z tohoto důvodu zpravodaj předkládá pozměňovací návrhy vyjasňující návrhy Komise obecně a zejména v oblastech kompetencí Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj se snaží doplnit a upřesnit cíle tohoto legislativního návrhu.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
Z tohoto důvodu by měl být do návrhu zanesen cíl vztahující se k růstu potenciální kapacity rozvoje partnerské země, aby se snížila regionální nerovnost.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
Zpravodaj klade důraz na řádné hospodaření s obnovitelnými přírodními zdroji, aby byla podporována ochrana životního prostředí.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
Zdůrazňuje zvláště rozhodující úlohu MSP při uplatňování výsledků výzkumu v průmyslu a ve službách.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
Přepracování ustanovení na podporu spolupráce v odvětvích energetiky, telekomunikací a dopravy a na zajištění bezpečnosti dopravy a energetických operací, která se snaží podporovat pro obnovitelné zdroje energie, nové zdroje energie, energetickou výkonnost a čistou dopravu, by mělo umožnit formulovat cíle spolupráce v uvedených oblastech srozumitelněji a zabránit nedorozuměním.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
Návrh nařízení by měl výslovně stanovit právní záruky, které zajistí, že nařízení bude použito správně a nevyvolá spory.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
Zpravodaj v tomto smyslu předkládá pozměňovací návrhy, které se vztahují zejména na oprávněnost, spolufinancování a přijímání akčních programů.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
Mimo to zpravodaj opakovaně připomíná a zdůrazňuje příliš slabou roli přidělenou Evropskému parlamentu v otázkách cílů, zásad, programování, přidělování finančních prostředků, řízení a hodnocení pomoci Společenství, vymezenou v tomto nařízení.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Navrhuje tedy pozměňovací návrhy, které by napravily demokratický deficit v těchto oblastech, protože návrh nebere v úvahu logiku Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Z tohoto důvodu by Evropský parlament měl být konzultován ve všech směrech politiky Evropské unie předkládaných Radou nebo Komisí.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
Zapojení Evropského parlamentu by mělo být vyžadováno v případě všech dohod (partnerství, spolupráce, přidružení a další), které se vztahují k poskytování pomoci, a to i v případě dohod, které ještě neexistují.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
Evropský parlament by měl být konzultován na začátku národních, mnohonárodních a tematických programů spadajících pod postup spolurozhodování.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
Komise by po konzultaci s Evropským parlamentem odpovídala za přidělování přeshraničních programů spolupráce.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
Evropský parlament by měl být stejně jako Rada automaticky informován o všech rozhodovacích postupech vztahujících se k opatřením na poskytování pomoci Společenství.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
Všechny tyto otázky jsou zaneseny v pozměňovacích návrzích se stručným odůvodněním.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro zahraniční věci, jako odpovědný výbor, aby do své zprávy začlenil následující pozměňující návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Úř. věst. č. C ... /Dosud nezveřejněno v Úř. věst./
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(9a) Spolupráce zahrnující Evropskou unii a regiony sousedící se severními částmi jejího území, tj. severozápadní Rusko a Baltský a Arktický region, by nadále být měla podporována z prostředků projektu Severní dimenze a jeho akčních programů.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
Severní dimenze, jejíž obecné zásady přijala Evropská rada v roce 1999, je důležitým faktorem při dosahování trvalého a udržitelného rozvoje regionů sousedících se severními částmi Evropské unie.
The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
Výchozím bodem projektu Severní dimenze byla potřeba spolupráce v mnoha oblastech na praktickém základě, například s cílem odstranit nebezpečí v oblasti životního prostředí a zdraví a nebezpečí plynoucího z trestné činnosti, a podporovat spolupráci v oblasti obchodu, dopravy a energetiky.
The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.
(13a) Hlavní logická podstata tohoto jediného politikou řízeného nástroje by měla být posuzována v kontextu zahraničně politického přístupu stanoveného ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu, zejména pokud jde o odvětví spojená se zabezpečením dodávek energie, podporou sítí a vzájemným propojením telekomunikací a mezinárodní dopravy.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
aa) podpora zakládání nových zařízení a sítí v oblasti energetiky, která zajistí bezpečnost dodávek energetických zdrojů;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
da) posílení úsilí o regionální a místní rozvoj za účelem snížení regionální nerovnováhy a zvyšování potenciálu kapacity rozvoje;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
Toto je chybějící cíl, který zohledňuje důležitost zvýšení potenciálu přijímající země pro překonání regionálních nerovností a odstranění základních příčin regionální nerovnováhy.
This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
e) podpora ochrany životního prostředí a řádné správy přírodních zdrojů;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) podpora ochrany životního prostředí a řádné správy přírodních a obnovitelných zdrojů;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
k) podpora rozvoje tržního hospodářství včetně opatření na podporu soukromého sektoru, povzbuzení investic a podporu celosvětového obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;