natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech tato oblast překonala srovnatelné evropské oblasti v klíčových měřítkách výkonnosti, jako je růst prosperity, růst produktivity práce a vědecké inovace.
In recent years, the Region has outperformed European peer regions on key performance measures such as prosperity growth, labour productivity growth, and scientific innovation.
Klíčové přednosti, jako je propracovaná fyzická infrastruktura, kvalifikovaná pracovní síla, nízká korupce, mohutné výzkumné clustery a silné odvětví vědy.
Key strengths are a strong physical infrastructure, a skilled labour force, low levels of corruption, strong research clusters and a strong science system.
Dosud však nebyl plně využit potenciál konkurenceschopnosti.
The competitiveness potential is, however, not fully exploited.
Prosperita v regionu je nižší než ve srovnávaných regionech.
Prosperity of the Region is below the level of peer regions.
V regionu sídlí pouze 27 z 500 nejrychleji rostoucích společností zařazených mezi „Evropských 500“.
The Region is home to only 27 of the 500 fast growing companies ranked in the “Europe 500”.
Tento podíl dosahuje pouze asi poloviny hodnoty,jež by odpovídala jeho 10,5% podílu na HDP EU-25.
This share is only about half its 10.5% share of EU-25 GDP.
V důsledku historického rozdělení v minulém století existují dnes mezi jednotlivými pobaltskými státy podstatné hospodářské rozdíly.
As a result of the historical divide during the last century, there are today noticeable and substantial economic differences amongst the Baltic Sea States.
Eliminace těchto velkých rozdílů musí být jedním z hlavních cílů této strategie, protože pokud tento problém nebude řešen, mohl by být budoucí rozvoj tohoto regionu vážně ohrožen „odlivem mozků“ z těchto zemí.
The elimination of these great disparities must be one of the main aims of this Strategy because if this issue is not addressed, the brain-drain from these countries could seriously threaten their further development.
Zásadním slabým bodem regionu se jeví nízký tlak vnitřní konkurence.
It turns out that the key weakness of the Region is the low level of internal competitive pressure.
Žádná ze zemí regionu nemá sama o sobě dostatečně velký trh, aby prosadila potřebný tlak konkurence.
None of the countries in the Region alone has a market big enough to promote the needed sense of competition.
Jediným řešením tohoto problému je prohloubit integraci regionu.
The only solution to the problem is to deepen the integration of the Region.
Životní prostředí: záchrana Baltského moře
Environment: saving the Baltic Sea
Ekosystém Baltského moře je velmi zranitelný, neboť moře je mělké, jeho voda se obměňuje pomalu a je velmi znečištěné.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow, its water changes slowly, and it is heavily polluted.
Lidská zátěž moře je velmi intenzivní, neboť 85 milionů obyvatel žije ve spádové oblasti námořní dopravy a námořní doprava zde patří k nejintenzivnějším na světě.
The human burden for the sea is intensive as there are 85 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Baltské moře je bazénem brakické vody.
The Baltic is a pool of brackish water.
Vyskytují se v něm jak mořské, tak sladkovodní druhy, a mnoho z těchto druhů se ocitly na hranici bezprostředního ohrožením vyhynutím.
There are both freshwater and seawater species in the Baltic Sea and for many of these species the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Hlavním problémy z hlediska životního prostředí Baltského moře jsou eutrofizace, persistující znečišťující látky, jako dioxiny, PCB a organické konzervační látky, dále cizí invazivní druhy, úmyslné ilegální vyhazování odpadů z lodí, rostoucí riziko ropné havárie z ropných polí a velmi rychle rostoucí přeprava ropy, a rovněž jaderná bezpečnost.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxin, PCB and organic tin compounds, alien invasive species, deliberate illegal discharges from ships, growing risk of oil accidents, from oil field exploitation and rapidly growing oil transport, as well as nuclear safety.
Záchrana Baltského moře má stěžejní význam pro všechny země regionu.
Saving the Baltic Sea is of vital importance for all the countries in the Region.
Aby mohlo být na baltský region nahlíženo jako na harmonický a soudržný region v rámci EU, musí se rozvíjet i kultura a občanská společnost.
In order for the Baltic Sea Region to be seen as a harmonious and cohesive region within the EU, it is essential that culture and civil society are addressed.
Vzdělávání má zásadní význam pro udržitelný rozvoj regionu, neboť svědčí o pevných vazbách v regionu a ochotě ke spolupráci.
Education is a sector of crucial importance for sustainable development in the Region, demonstrating the strong links in the Region and willingness to cooperate.
Konkrétněji, vytvořená špičkových vědeckých pracovišť a podpora výzkumných a vývojových institutů v regionu by měla napomoci tomu, aby byl položen pevný základ pro další pokrok k dosažení cílů evropské ekonomiky, jak je zdůrazňuje Lisabonský program.
More particularly, the creation of centres of excellence and the fostering of research and development institutions across the Region would help lay the foundations for further progress towards achieving the targets for Europe's economy as outlined in the Lisbon Agenda.
Zvláštní pozornost by měla být věnována inovacím ve výzkumu.
Special attention should be paid to encouraging innovation of research.
S cílem podpořit otevřenou povahu regionu je třeba, aby EU více sponzorovala rozvoj povědomí celé EU o velkém kulturním dědictví tohoto regionu .
There is a need, in order to promote the outward looking nature of the Region, for the EU to sponsor a greater level of awareness of the rich cultural heritage of the Region throughout the EU.
Bezpečnost prostředí v regionu Baltského moře se významně zlepšila.
Security environment in the Baltic Sea Region has improved considerably.
Může to být přičteno rozšíření EU i NATO i relativní stabilizaci ruské vnitřní politiky a růstu ruského hospodářství.
This can be accredited both to EU and NATO enlargements and also to the relative stabilisation of Russia's domestic politics and its growing economy.
Nadále však přetrvává značné napětí mezi Ruském a pobaltskými státy, jako přímý důsledek jejich půlstoletí trvající okupace sovětským totalitním režimem.
However, there remains noticeable tension between Russia and the Baltic States, this being a direct consequence of the half century long Soviet totalitarian occupation.
Bylo by žádoucí, aby se tyto politické různice zmenšily.
It would be desirable that these political differences were reduced.
Vzhledem k tomu, že se v regionu snížily konvenční bezpečnostní hrozby, zůstávají hlavními bezpečnostními riziky tzv. měkká bezpečnostní rizika.
Whereas conventional security threats have diminished in the Region, the so-called soft security risks constitute the biggest security threat.
Nejzávažnější aktuální bezpečnostní problémy jsou environmentální, hospodářské a sociální povahy, přičemž nelze zapomínat na organizovaný zločin.
The most acute security problems are of environmental, economic and social nature, not to forget organised crime.
Rovněž je nezbytné by spolu členské státy EU úzce spolupracovaly v oblasti zabezpečení dodávek energie.
Close cooperation between EU Member States in the field of security of energy supply are also necessary
Zpravodaj se domnívá, že region Baltského moře, jako historická brána spojující Západ a Východ by měl ležet v centru nové politiky Severní dimenze.
The rapporteur believes that the Baltic Sea Region, as a historically significant gateway area uniting the West and the East, should be at the core of the new ND policy.
Navrhovaná strategie pro region Baltského moře by měla posílit stávající politický program EU v oblasti Severní dimenze a může znamenat podstatný příspěvek k novému ocenění cílů a činností SD a odrážet přitom změny politického prostředí a odpovídat na specifické výzvy regionu Baltského moře.
The proposed Baltic Sea Strategy would strengthen the existing EU ND policy programme and may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the ND to reflect the changes in the political environment and deal with the challenges particular to the Baltic Sea Region.
Kromě toho by navrhovaný strategie měla výt zastřešujícím pojmem pro desítky organizací působících v tomto regionu a takto vytvářet lepší synergie.
Further, the proposed Strategy could serve as an umbrella concept for the dozens of organisations operating in the Region and, thus, create better synergies.
Přes současná úsilí existuje mnoho nedostatků a lepší koordinace mezi regionální orgány je životně důležitá.
Despite current efforts there is too much overlapping and better coordination between the regional bodies is vital.
Tato strategie sleduje tři hlavní cíle: podpořit SD, učinit z oblasti Baltu ústřední oblast SD a zvýšit povědomí o Baltském moři, zejména pokud jde o ochranu životního prostředí.
The Strategy has three main objectives: to support the ND, to make the Baltic a core focus area of the ND and to raise awareness of the Baltic Sea, especially in environmental matters.
Zpravodaj navrhuje různé konkrétní iniciativy k dosažení těchto cílů, zejména:
The rapporteur is suggesting various concrete initiatives to achieve these objectives, the main points include to:
1) vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh strategie EU pro region Baltského moře;
1) Call on the Commission to make a proposal for an EU Baltic Sea Strategy;
2) navrhuje, aby se výroční summit států Baltského moře konal před letní Evropskou radou;
2) Put forward a proposal for an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council;
3) vyzývá, aby byla pro strategii pro region Baltského moře vytvořena samostatná položka, případně v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství;
3) Call for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy, possibly under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
4) vyzývá, aby při provádění zemědělských a strukturálních programů Unie v regionu byla brána v úvahu ochrana mořského prostředí;
4) Call for the consideration of the protection of the marine environment in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the Region;
5) žádá, aby byl vypracován společný mechanismus k předcházení velkým ropným haváriím a k odstraňování jejich následků;
5) Call for a joint mechanism to prevent and deal with major oil accidents;
6) navrhuje zřízení sítě ekologicky reprezentativních a cenných mořských a pobřežních chráněných oblastí;
6) Put forward a proposal to establish a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
7) vyzývá ke snížení závislosti regionu na ruské energii a ke zkoumání možnosti zřídit společný trh s energií a společné projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie;
7) Call for reduction of the Region's dependency on Russian energy, exploration of a possibility for common energy market and for joint projects on energy efficiency and renewable energy;
8) požaduje nový program s názvem „Baltské moře bez hranic“, který by měl usnadnit překračování hranic v regionu;
8) Call for a new programme entitled "Borderless Baltic Sea", designated to facilitate smooth border crossing in the Region;
9) podporuje zřízení významných projektů v oblasti infrastruktury, jako je Baltská mořská dálnice, uskutečnění projektu Rail Baltica i projektu dálnice Via Baltica;
9) Support the establishment of important infrastructure projects, such as a Baltic Sea motorway, realisation of the Rail Baltica project and of the Via Baltica highway;
10) vyzývá k provedení volného pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu mezi členskými státy regionu;
10) Call for the implementation of the free movement goods, services, people and capital between the Member States of the Region;
11) vyzývá Ruskou federaci a Evropskou unii, aby prozkoumaly možnost vytvořit z Kaliningradské oblasti pilotní region se zlepšeným přístupem na vnitřní trh;
11) Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
12) požaduje poskytnutí aktivní podpory studentským výměnám, kulturním výměnným programům a univerzitním sítím;
12) Call for active support for student exchanges, cultural exchange programmes, university networks;
13) požaduje vetší zapojení Europolu a posílenou spolupráci v oblasti boje proti organizovanému zločinu, obchodování s lidmi a s drogami.
13) Call for strengthened Europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.
- tranzit a dodávky ropy a zemního plynu od dodavatelských států SD do členských států EU,
- the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States,
- využívání rozsáhlých ložisek zemního plynu v oblasti,
- the exploitation of the region's vast gas resources,
- posouzení relativních nákladů a přínosů pro dva projekty na přepravu zemního plynu, Severního plynovodu Transgas a plynovodu Yamal-Europe, které byly prohlášeny za projekty evropského zájmu,
- assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest,
- provedení hodnocení dopadů na životní prostředí každého z těchto projektů nejen na území EU, ale i na území Ruska,
- performing environmental impact assessments for each of those two projects, not only as regards EU territory but also as regards Russian territory;
- zabezpečení dodávek energie prostřednictvím posílených vztahů se třetími zeměmi,
- ensuring the security of the energy supply by means of strengthened relations with third countries,
- začleněním nových států Severní dimenze, Ruska, Norska a Islandu, do vnitřních trhů EU s energií,
- integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets;
3. zdůrazňuje rovněž význam dalšího využívání větrné energie při pobřeží a dalších zkoušek a předvedení různých typů využívání energie příboje;
Stresses the significance also of the further exploitation of offshore wind energy and the further testing and demonstration of different types of wave energy concepts;
Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Seppänen, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Seppänen, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze
A Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
REGI 11.9.2006
REGI 11.9.2006
ENVI 13.7.2006
ENVI 13.7.2006
Alexander Stubb 3.5.2006
Alexander Stubb 3.5.2006
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Marco Cappato, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Marco Cappato, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Lydie Polfer, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elspeth Attwooll, Christopher Beazley, Hanna Foltyn-Kubicka, Toomas Savi, Diana Wallis
Elspeth Attwooll, Christopher Beazley, Hanna Foltyn-Kubicka, Toomas Savi, Diana Wallis
Maria Carlshamre , Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Maria Carlshamre , Committee on Women's Rights and Gender Equality
(*) Užší spolupráce mezi výbory - Článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 374.493v03-00
PE 374.493
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ Error!
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
- s ohledem na návrh doporučení Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán ( B6-0613/2005 ), který předložila Barbara Kudrycka za skupinu PPE-DE,
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
- s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, zvláště na články 4 a 5, které zdůrazňují, že obchod s otroky se zakazuje ve všech jeho podobách,
- having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially to Articles 4 and 5 which highlight that the slave trade shall be prohibited in all their forms,
C 320 E, 15.12.2005, s. 247 ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247 ,
- s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989, zvláště na články 1, 7, 32, 34 a 35; a na Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte z roku 2000 týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie, zvláště na článek 3,
- having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35; and to 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3,
- s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979
- having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
http://www.un.org/Overview/rights.html. , zvláště na články 5 a 6,
http://www.un.org/Overview/rights.html (CEDAW), particularly Articles 5 and 6,
- s ohledem na Palermský protokol OSN z roku 2000 o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu OSN o nadnárodním organizovaném zločinu,
- having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 29 o nucené nebo povinné práci (1930) a č. 182 o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce, kterou konference přijala na svém 87. zasedání (1999),
- having regard to the International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
- s ohledem na globální zprávu Mezinárodní organizace práce z roku 2005 nazvanou „Globální aliance proti nucené práci“, která navazuje na Deklaraci Mezinárodní organizace práce o základních zásadách a právech na pracovišti z roku 2005,
- having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
- s ohledem na zprávu ministerstva zahraničí USA z roku 2004 „The link between prostitution and sex trafficking“ (Souvislost mezi prostitucí a obchodováním s lidmi za účelem sexuálního zneužívání)
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
Ministerstvo zahraničí USA (2004),
US Department of State (2004),
- s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a biomedicíně z roku 1997 a na článek 22 Dodatkového protokolu o transplantaci orgánů a tkání lidského původu z roku 2002,
- having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
- s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi, kterou přijal Výbor ministrů dne 3. května 2005,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on the 3 May 2005,
- s ohledem na zprávu Rady Evropy z roku 2005 o situaci v organizovaném zločinu se zaměřením na nebezpečí hospodářské trestné činnosti,
- having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
- s ohledem na doporučení Rady Evropy 1611/2003 o obchodování s orgány v Evropě,
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie z roku 2000
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
- s ohledem na Bruselskou deklaraci o prevenci a boji proti obchodování s lidmi, která byla přijata dne 20. září 2002 na Evropské konferenci o prevenci a boji proti obchodování s lidmi – globální výzva pro 21. století,
- ­having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
Haagský program přijatý Evropskou radou v listopadu 2004. o posílení svobody, bezpečnosti a práva, který vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly plán týkající se osvědčených postupů, norem a mechanismů v boji proti obchodu s lidmi,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004 on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- s ohledem na závěry Rady týkající se obchodování s lidmi, ke kterým dospěla na 2725. zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2006
- having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006
- s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV o boji proti obchodu s lidmi
- having regard to the Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
L 203, 1.8.2002, s. 1. přijaté dne 19. července 2002,
1 adopted on 19 July 2002,
- s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
- having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography
L 13, 20.1.2004, s. 44. přijaté dne 22. prosince 2003,
44 adopted on 22 December 2003,