natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) akcie emitenta na své jméno, ale na účet jiné fyzické či právnické osoby;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
Definice akcionáře se v členských státech výrazně liší.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Navrhovaná úprava umožňuje členským státům uchovat jejich systém vlastnění akcií a neukládá nový požadavek, který by zasahoval vnitrostátní definici akcionáře .
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
(e) „zplnomocněním“ oprávnění fyzické a/nebo právnické osoby akcionářem k výkonu některých a/nebo všech práv akcionáře na valné hromadě jménem tohoto akcionáře ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
(f) „ souhrnným účtem“ účet cenných papírů, na kterém mohou být cenné papíry drženy jménem různých fyzických a/nebo právnických osob.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Přísnější vnitrostátní požadavky
More stringent national requirements
Členské státy mohou pro emitenty se sídlem na jejich území uplatňovat přísnější požadavky, než jsou požadavky stanovené touto směrnicí.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Další vnitrostátní opatření
Further national measures
Tato směrnice nebrání členským státům ukládat další požadavky společnostem nebo přijímat další opatření s cílem usnadnit vykonávání práv akcionáře upravených touto směrnicí.
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Emitent zabezpečí rovné zacházení se všemi akcionáři, kteří mají stejné postavení, pokud jde o účast a hlasování na valných hromadách .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Společnost zabezpečí rovné zacházení se všemi akcionáři, kteří mají stejné postavení, pokud jde o účast a výkon hlasovacího práva na valné hromadě.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Oznámení o konání valné hromady
General meeting notice
Informace před konáním valné hromady
Information prior to the general meeting
Členské státy mohou stanovit, že tam, kde společnosti nabízejí akcionářům možnost hlasovat pomocí elektronických prostředků dostupných všem akcionářům, může valná hromada akcionářů rozhodnout o zveřejnění svolání valné hromady, jestliže se nejedná o výroční valnou hromadu, jedním ze způsobů uvedených v odstavci 1a nejpozději čtrnáctý den před datem konání valné hromady .
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Toto rozhodnutí musí být přijato nejméně dvoutřetinovou většinou hlasů spojených s cennými papíry nebo zastoupeným upsaným kapitálem a na dobu ne delší než do příští výroční valné hromady.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Členské státy nemusí ukládat výše zmíněné minimální lhůty pro vydání druhého či následného svolání valné hromady, která se koná v důsledku nepřítomnosti usnášeníschopné většiny na první valné hromadě, pokud byla dodržena ustanovení tohoto článku při vydání prvního svolání a pokud program jednání neobsahuje nové body a mezi posledním svoláním a datem konání valné hromady uplynulo nejméně 10 dní.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Členské státy budou od společností vyžadovat, aby používaly taková média, od nichž lze rozumně očekávat, že zprostředkují účinným způsobem informace veřejnosti v celém Společenství.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Členské státy nesmějí ukládat povinnost výhradního využití média, jehož provozovatelé sídlí na jejich území.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Členský stát nemusí uplatňovat první pododstavec na společnost, která je schopna zjistit jména a adresy všech svých akcionářů z aktuálního registru akcionářů, pokud má tato společnost povinnost svolat každého ze svých akcionářů.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
V obou případech společnost nesmí za vydání svolání předepsaným způsobem účtovat žádné specifické náklady.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Oznámení uvedené v odstavci 1 musí obsahovat alespoň:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
a) přesné určení místa, času a programu jednání valné hromady;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
Svolání uvedené v odstavci 1 musí alespoň:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) uvést, kdy a kde se valná hromada koná a jaký je navržený program jednání valné hromady;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
b) jasný a přesný popis postupů, které akcionáři musí dodržet, aby se mohli účastnit valné hromady a hlasování, včetně informace o použitém dni záznamu ;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
b) obsahovat jasný a přesný popis postupů, které akcionáři musí dodržet, aby se mohli účastnit valné hromady a hlasování .
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
To zahrnuje informace o:
This includes information concerning:
i) právech akcionářů podle článku 6, jestliže mohou být tato práva vykonávána po vydání svolání, a podle článku 9, a o lhůtách, dokdy tato práva mohou být vykonávána; svolání se může omezit pouze na stanovení lhůt, dokdy mohou být tato práva vykonávána, pokud obsahuje odkaz na podrobnější informace o těchto právech, zveřejněné na internetových stránkách společnosti;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
ii) postupech hlasování na základě zmocnění, jmenovitě formách hlasování na základě zmocnění a prostředcích, jimiž je společnost připravena přijímat elektronická oznámení o jmenování zmocněnců; a
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
iii) postupech pro korespondenční hlasování nebo hlasování elektronickými prostředky tam, kde to je relevantní;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
c) jasný a přesný popis dostupných prostředků, pomocí kterých se mohou akcionáři účastnit valné hromady a hlasovat.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Oznámení může případně určit, kde je možno tyto informace získat;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
e) uvedení internetové stránky, kde budou zveřejněny informace uvedené v odstavci 3.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) uvést internetové stránky, kde budou zpřístupněny informace uvedené v odstavci 3 .
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Ve lhůtě stanovené v odstavci 1 emitenti zveřejní na svých internetových stránkách alespoň tyto informace::
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Členské státy zajistí, že po celé období, které začíná nejpozději dvacátý první den před datem konání valné hromady včetně dne konání valné hromady, společnost zpřístupní akcionářům na svých internetových stránkách alespoň tyto informace:
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) oznámení o konání valné hromady uvedené v odstavci 1;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) svolání valné hromady uvedené v odstavci 1a;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
b) celkový počet akcií a hlasovacích práv;
(b) the total number of shares and voting rights;
b) celkový počet akcií a hlasovacích práv v den svolání (včetně oddělených součtů pro každou třídu akcií, jestliže je kapitál společnosti rozdělen do dvou nebo více tříd akcií);
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
c) dokumenty, které mají být předloženy valné hromadě;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
ca) návrh usnesení nebo – pokud není předkládán žádný návrh usnesení – vyjádření příslušného orgánu společnosti, který stanoví příslušný zákon, ke každému bodu navrhovaného programu jednání valné hromady; návrh usnesení předložený akcionáři bude nadto připojen v co nejkratší možné době po přijetí ze strany společnosti;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) formuláře k použití pro účely korespondenčního hlasování a hlasování na základě zplnomocnění.
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
Kromě formulářů uvedených v písmeně d) se na internetové adrese uvádí, kde a jak je možno tyto formuláře získat.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
d) podle potřeby formuláře k použití pro účely hlasování na základě zplnomocnění a korespondenčního hlasování , pokud nejsou tyto formuláře zaslány přímo každému akcionáři.
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
V případě, že formuláře uvedené v písmenu d) nemohou být z technických důvodů zveřejněny na internetu, společnost uvede na své stránce, jak je možné formuláře získat v tištěné formě.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Právo doplňovat body programu valné hromady a předkládat návrhy usnesení
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Právo zařazovat body na program valné hromady a předkládat návrhy usnesení
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Akcionáři jednající samostatně nebo společně mají právo doplňovat body programu valné hromady a předkládat návrhy usnesení na valných hromadách .
Shareholders , acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Členské státy zajistí, aby akcionáři jednající samostatně nebo společně,
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
a) měli právo zařazovat body na program valné hromady za předpokladu, že každý z těchto bodů bude doplněn odůvodněním nebo návrhem usnesení, které by mělo být přijato na valné hromadě; a
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
b) měli právo předkládat návrhy usnesení k bodům, které jsou nebo mají být zahrnuty do programu jednání valné hromady .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Členské státy mohou stanovit, že právo uvedené v písm. a) může být vykonáváno jen ve vztahu k výroční valné hromadě, a to za předpokladu, že akcionáři jednající samostatně nebo společně mají právo svolávat nebo požadovat od společnosti, aby svolala valnou hromadu, která nebude výroční valnou hromadou a jejíž program jednání bude obsahovat přinejmenším všechny body požadované těmito akcionáři.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Členské státy mohou požadovat, aby toto právo bylo vykonáváno písemně (předkládáno poštou nebo elektronickými prostředky).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
V případě, že některé z práv uvedených v odstavci 1 je podmíněno tím, že příslušný akcionář nebo akcionáři vlastní minimální podíl akcií společnosti, nesmí toto minimum přesáhnout 5 % akciového kapitálu.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Práva uvedená v odstavci 1 se vykonávají v dostatečném předstihu před datem konání valné hromady, aby měli další akcionáři ještě před valnou hromadou možnost obdržet pozměněný program anebo navrhovaná usnesení nebo k ním mít přístup.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Přístup na valnou hromadu
Admission to the general meeting
Požadavky pro účast a hlasování na valné hromadě
Requirements for participation and voting in the general meeting
Právo účastnit se valné hromady a hlasování není podmíněno žádnými požadavky na akcionáře, aby před valnou hromadou zastavil příslušné akcie vkladem nebo jinými prostředky u úvěrové instituce anebo jiného subjektu, ani pokud toto pozastavení vůbec neovlivní možnost s akciemi obchodovat.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Členské státy zajistí:
Member States shall ensure:
a) aby právo akcionáře účastnit se valné hromady a hlasovat o kterékoli ze svých akcií nebylo podmíněno požadavkem, aby jeho akcie byly před valnou hromadou vloženy u jiné fyzické nebo právnické osoby nebo převedeny či registrovány na její jméno; a
(a) that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
b) aby práva akcionáře prodávat nebo jinak převádět své akcie v době mezi dnem záznamu a valnou hromadou, pro níž platí, nepodléhala žádným omezením, jimž nepodléhají jindy.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Právo účastnit se valné hromady a hlasování jakéhokoli emitenta může být podmíněno tím, že se fyzická nebo právnická osoba prokáže v určitém časovém předstihu před příslušným valným shromážděním jako akcionář příslušného emitenta.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Při tomto prokazování akcionářů je možno uplatňovat pouze požadavky potřebné pro zajištění totožnosti akcionářů a ty kromě toho musí být tomuto cíli přiměřené.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification .
Členské státy stanoví, že právo akcionáře účastnit se valné hromady a hlasovat o svých akciích bude stanoveno na základě akcií, které tento akcionář vlastní v uvedeném dni před valnou hromadou („den záznamu“).
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Členské státy nemusejí uplatnit první pododstavec na společnosti, které jsou schopny zjistit jména a adresy všech svých akcionářů z aktuálního registru akcionářů v den valné hromady.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting .
Datum uvedené v prvním pododstavci odstavce 2 stanoví pro valné hromady emitentů každý členský stát, v kterém mají emitenti sídlo.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Nicméně toto datum nebude dříve než 30 kalendářních dnů před konáním valné hromady.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Každý členský stát sdělí takto stanovené datum Komisi, která jej zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Každý členský stát zajistí, že se pro všechny společnosti použije jednotný den záznamu; členský stát však může stanovit jedno datum záznamu pro společnosti, které vydaly akcie na doručitele, a jiné datum záznamu pro společnosti, které vydaly zaregistrované akcie, za předpokladu, že se stejné datum vztahuje na všechny podniky, které vydaly ten který druh akcií.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; however, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Den záznamu by neměl být více než 30 dní před datem valné hromady, pro niž platí.
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
Důkaz oprávnění akcionáře může být podmíněn pouze takovými požadavky, které jsou nezbytné pro zajištění ověření totožnosti akcionářů a pouze v rozsahu, v němž jsou tyto požadavky pro dosažení daného cíle přiměřené.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Členské státy nezakazují akcionářům účast na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Požadavky a omezení, které akcionářům brání nebo by mohly bránit v účasti na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků se zakazují, s výjimkou těch, které jsou nezbytné k zajištění ověřování totožnosti akcionářů a zabezpečení elektronické komunikace a jsou tomuto cíli přiměřené.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Členské státy povolí společnostem nabídnout jejich akcionářům jakoukoliv formu vykonávání hlasovacích práv na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků, zejména některé nebo všechny z těchto forem účasti :
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) přenos valné hromady v reálném čase;
(a) real-time transmission of the general meeting;
b) dvousměrnou komunikaci v reálném čase umožňující akcionářům oslovit valnou hromadu ze vzdáleného místa;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) mechanismus pro odevzdávání hlasů, ať před nebo během trvání valné hromady bez potřeby jmenovat zmocněnce, který je na valné hromadě fyzicky přítomný.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.