natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že Rada uznává význam zpracovatelského průmyslu jako producenta nových a inovativních výrobků,
D. whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
2. uznává významnou roli zpracovatelského průmyslu v EU; poukazuje na to, že zpracovatelský průmysl a služby jsou v moderním podnikatelském prostředí silně a stále více propojeny; důrazně proto podporuje rozvoj soudržné průmyslové politiky na evropské úrovni , aby mohl průmysl čelit výzvám globalizace;
Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; strongly supports, therefore, the development of a coherent industrial policy at European level to tackle the challenges of globalisation;
4. domnívá se, že Společenství musí dbát na společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti v odvětvích průmyslu a služeb a na podporu osvědčených postupů v rámci podnikatelského prostředí a podnikání, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
6. připomíná, že činnost vlád je nenahraditelná, pokud jde o zřízení trvalého rámce přitažlivého pro průmysl a zaručujícího právní jistotu; zdůrazňuje, že moderní veřejný sektor má nesmírně důležitý úkol při zavádění infrastruktur a podpoře jak vzdělávání, tak inovací;
Notes that, without government action, it will be impossible to establish a framework for industry which is stable and attractive and affords legal certainty; points out that the work of a modern public sector is vital for dealing with infrastructure and fostering both education and innovation;
11. uznává, že provádění evropské průmyslové politiky v odvětvích strategického zájmu pro hospodářství členských států vyžaduje posílit stávající průmysl, ponechat vnitřní trh otevřený a v případě potřeby uplatňovat regulaci, zohlednit faktory související s konkurenceschopností, které by mohly ovlivnit úroveň zaměstnanosti v mnoha členských zemích, a podporovat modernizaci celého evropského průmyslu, který už je konkurenceschopný nebo by se takovým mohl stát;
Recognises that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to Member States’ economies, it is essential to strengthen existing industries, to keep the internal market open, applying regulation as and where necessary, and to allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could be enabled to compete;
17. má za to, že přenos znalostí a aplikace výsledků výzkumu na nové produkty a procesy jsou ve zpracovatelském průmyslu stále nedostačující, zejména v případě malých a středně velkých podniků (MSP); v tomto ohledu chápe, že je evidentně nutné překonat propast, která v současnosti existuje mezi prostředím výzkumu a trhem; je přesvědčen, že společnému řešení tohoto problému je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost, a naléhavě Komisi a členské státy vyzývá, aby pohotově předložily konkrétní opatření směřující k takovému řešení; v této souvislosti připomíná, že je nezbytné co nejlépe a racionálně využít možností, které rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace nabízí;
Considers that the transfer of knowledge and the application of research results in new products and processes is still too weak in the manufacturing industries, and especially in the case of small and medium-sized enterprises (SMEs); in this respect, sees a clear need to bridge the current gap between the research community and the market sector; is convinced that special attention must be given to jointly tackling this problem and urges the Commission and the Member States to swiftly come forward with concrete measures to solve it; to this end stresses that the possibilities offered by the framework programme for competitiveness and innovation should be utilised rationally and as effectively as possible;
28. domnívá se, že strukturální fondy mohou významně přispět k posílení průmyslu; z tohoto důvodu kritizuje snížení příslušných rozpočtových prostředků pro průmysl v příštím finančním výhledu, což bude mít dopad jak na možnosti Evropské unie v oblasti podpory inovací a zlepšení odborné úrovně pracovníků, tak na pracovní podmínky; doufá, že Rada schválí významné zvýšení strukturálních fondů;
Believes that the Structural Funds could do a great deal to strengthen industry; criticises, therefore, the cut in the amount to be allocated to them under the financial perspective, which will impact firstly on the EU’s capacity to promote innovation and improve workers’ training levels, and secondly on working conditions; hopes that the Council will agree to a substantial increase in the Structural Funds;
31. domnívá se, že pokud jde o jednotlivá odvětví, musí se debaty účastnit zaměstnanecké odbory, organizace spotřebitelů a sdružení podnikatelů, má-li být zajištěno, aby řešení otázek průmyslové politiky lépe vyhovovala jejich účelu a byla kompletnější;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
34. zastává názor, aby se podpora ze strany Společenství neposkytovala podnikům, které poté, co přijaly podporu v jednom členském státě, přemísťují své výrobní činnosti do jiné země, aniž by plně dodržely smlouvy, které s příslušným členským státem podepsaly;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
36. vyzývá Komisi, aby důkladně analyzovala současný stav zpracovatelského průmyslu v nových členských státech a hlavní problémy, které ho čekají, a aby dohlédla na správné provádění legislativy Společenství; na základě takové analýzy by bylo možné získat souhrnné údaje o 25 členských státech a na jejich základě provést analýzu různých odvětví a vyslovit doporučení pro další průmyslovou politiku;
Calls on the Commission to make an in-depth analysis of the current situation of the manufacturing industries in the new Member States and the challenges ahead and to ensure that Community legislation is properly enforced; this will make it possible to obtain aggregated data for the 25 Member States and, on the basis of those data, to analyse the various sectors and draw up recommendations to guide industrial policy;
40. zdůrazňuje, jak důležitý je pro zpracovatelský průmysl přístup na trh; naléhavě žádá Komisi, aby ve spolupráci s dotčenými odvětvími pokračovala ve svém úsilí o odhalení mezinárodních postupů, které by mohly mít negativní dopad na konkurenceschopnost evropských podniků, zejména na úpravu předpisy a na dotace, a překonání překážek, které brání obchodu a investicím a porušují mezinárodní pravidla; ve dvoustranných dohodách vidí vhodnou příležitost, jak tyto potíže čestně, transparentně a prozíravě zvládnout, tak aby se zásada reciprocity stala obecným pravidlem v obchodních vztazích Unie;
Stresses the importance of market access for the manufacturing industries; urges the Commission to continue its efforts, working in tandem with the sectors affected, to identify international practices which can adversely affect the competitiveness of European undertakings, particularly regulations and subsidies, and tackle barriers to trade and investment that are in breach of international rules; sees in bilateral agreements a good opportunity to overcome these challenges in a fair, transparent and forward-thinking manner and hence to make the principle of reciprocity the general rule in the Union’s trading relations;
42. je přesvědčen, že při přijímání opatření, zejména v rámci WTO, je třeba zohledňovat zvláštní situaci a ráz každého odvětví, příležitosti a problémy, jež se mohou objevit, a obtíže, kterým musí jednotlivé členské státy čelit;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
Silné a zdravé zpracovatelské odvětví má zásadní význam pro plné využití potenciálu EU.
A strong and healthy manufacturing sector is essential to fully exploit EU's potential.
Zpracovatelský průmysl EU představuje přibližně 20 % objemu produkce EU a zaměstnává zhruba 34 milionů osob.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
Více než 80 % výdajů soukromého sektoru EU na výzkum a vývoj je vynakládáno ve zpracovatelských odvětvích.
Over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Zpracovatelský průmysl vytváří nové a inovativní výrobky, které tvoří přibližně 75 % vývozu EU.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
Ve zpracovatelských odvětvích působí velké množství malých a středních podniků (MSP): na MSP připadá více než 99 % společností a 58 % pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu.
Manufacturing consists of many SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Zpracovatelský průmysl EU sice disponuje ohromným potenciálem pro vytváření bohatství a pracovních příležitostí, čelí však také zároveň rychlým technologickým změnám a intenzivnímu a sílícímu konkurenčnímu tlaku v oborech se špičkovými technologiemi i ve vyspělých odvětvích.
Although European manufacturing has a huge potential for generating wealth and jobs, it faces rapid technological change and intense and growing competitive pressure, both in the high-tech, and in the more mature sectors.
Byť převážná část jednotlivých zpracovatelských odvětví podává dobré výkony, v globálním kontextu, není situace ve zpracovatelském průmyslu EU v důsledku jeho všeobecné povahy nikterak ideální.
Though a majority of individual manufacturing sectors perform well, the general make-up of EU manufacturing industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
I kdyby ve většině zpracovatelských oborů probíhalo přemisťování pracovních míst do zemí s nízkými pracovními náklady, zůstává předmětem vážných obav stále sílící mezinárodní konkurence v otázce výdajů na výzkum a vývoj a přímých zahraničních investic.
Even if relocations of jobs to low-cost countries have been limited in most manufacturing sectors, the mounting international competition for R&D spending and foreign direct investment is a matter of considerable concern.
Vytváření těch správných podmínek, za nichž bude zpracovatelský průmysl v Evropě schopen vzkvétat, je tudíž zásadním a zároveň i složitým úkolem.
Creating the right conditions in which the manufacturing industry can flourish in Europe is therefore an essential, but also a complex challenge.
Škála nových programů v rámci lisabonského programu postrádá právě snahu o soustředění na odvětvovou problematiku průmyslu, jmenovitě pak zpracovatelského, a na vybudování základny pro odvětvová nebo vertikální podpůrná opatření.
What has been missing in the palette of new programmes in the framework of the Lissabon-programme is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
Nynějším sdělením se Komise jednoznačně vydává cestou naplňování této potřeby.
With this communication the Commission sets out to meet this need.
Sdělení formuluje koncept činnosti v oblasti průmyslové politiky pro nadcházející roky.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Analyzovaná zpracovatelská odvětví jsou rozčleněna do čtyř širších průmyslových skupin: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl a dále surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
The analysed manufacturing sectors are grouped into four broad industry areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
V rámci těchto oblastí bylo bedlivému zkoumání podrobeno 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského a stavebního průmyslu, a to pod zorným úhlem faktorů, jež mají klíčový dosah pro podněcování konkurenceschopnosti a rozvoje, čili znalostí, zkvalitňování právní úpravy, životního prostředí a energetiky, obchodu a strukturálních změn.
Within those areas, 27 individual sectors of manufacturing and the construction industry are screened in detail, using key factors for furthering competitiveness and development, such as: knowledge, better regulation, environment and energy, trade and structural change.
Na základě uvedeného zkoumání jsou vyslovena konkrétní doporučení, pokud jde o odvětvová opatření na podporu růstu, produktivity a konkurenceschopnosti v každém z analyzovaných odvětví.
On the basis of this screening, concrete recommendations for sectoral actions are made to promote growth, productivity and competitiveness in each of the sectors analysed.
Vedle toho je navrženo sedm hlavních politických iniciativ napříč odvětvími, které mají napomáhat řešení společných výzev a posilovat součinnost:
In addition, 7 major cross-sectoral policy initiatives are proposed, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies:
· iniciativa zaměřená na práva duševního vlastnictví a na padělání;
· Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
· skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí;
· High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
· vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trhy;
· External Aspects of Competitiveness and Market Access
· nový program zjednodušování právních předpisů;
· New Legislative Simplification Programme
· zlepšování kvalifikací pro jednotlivá odvětví;
· Improving Sectoral Skills
· řízení strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu;
· Managing Structural Change in Manufacturing
· integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím.
· Integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Dále Komise navrhuje, aby byla založena řada nových specifických iniciativ pro určitá odvětví:
Furthermore, the Commission proposes to set up a number of new sector-specific initiatives:
· fórum pro léčiva;
· Pharmaceuticals Forum
· přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologiích v polovině období;
· Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy
· skupina na vysoké úrovni pro chemický průmysl;
· High-Level Group on the Chemicals Industry
· skupina na vysoké úrovni pro obranný průmysl;
· High-Level Group on the Defence Industry
· evropský kosmický program;
· European Space Programme
· pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT;
· Taskforce on ICT Competitiveness
· dialog o politikách v oblasti strojírenství..
· Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Tím, že tyto horizontální iniciativy propojují do jedné společné iniciativy množství rozdílných politických dimenzí, které mají klíčový význam pro průmysl, existuje předpoklad, že dosáhnou vyšší míry ucelenosti a integrálních vazeb mezi politikami, a posílí tak konkurenceschopnost.
Through linking together under a single initiative a number of different policy dimensions of key relevance to industry, the horizontal initiatives could provide increased coherence and integration between policies, thereby enhancing competitiveness.
Zpravodaj by rád zdůraznil význam níže uvedených témat a uvítal by doplňující opatření v naznačeném směru:
Your Rapporteur wishes to stress the importance of the following and would welcome additional actions in that direction:
· hloubková analýza situace a vyhlídek zpracovatelských oborů v nových členských státech EU;
· an in-depth analysis of the situation and the prospects of manufacturing in the new Member States;
· úloha vzdělávání, odborné přípravy a přenosu znalostí při formování soudobé struktury průmyslu tak, aby výrazněji směřoval ke společnosti založené na znalostech a inovaci;
· the role of education, training and knowledge transfer in shaping the current industry structure more towards a knowledge based, innovative society;
· koordinace opatření na úrovni vnitrostátní (a místní) průmyslové politiky s opatřeními Společenství;
· the coordination between national (and local) industrial policy and Community actions;
· nezbytné zapojení všech zainteresovaných stran, jmenovitě pak sociálních partnerů, do utváření budoucí podoby různých odvětví;
· the necessary involvement of all stakeholders, and in particular social partners, in shaping the future of sectors;
· konkrétní provádění iniciativ napříč odvětvími, jehož výsledkem budou lepší rámcové podmínky pro zpracovatelská odvětví;
· the concrete implementation of the cross-sectoral initiatives, resulting in better framework conditions for the manufacturing industries;
· významný nárůst nekalé soutěže, jemuž čelí zpracovatelský průmysl pod tlakem produktů na trzích EU, které nejsou v souladu s předpisy nebo jsou padělané;
· the significant rise of unfair competition the manufacturing industry is facing from non-compliant or counterfeit products on the EU market;
· úloha EIB a EIF v rámci odvětvových iniciativ tam, kde rozvoji podle zjištění brání nedostatek finančních zdrojů;
· the role of the EIB and EIF in the sectoral initiatives, where lack of financing was identified as a bottleneck;
Zpravodaj je hluboce přesvědčen, že budoucnost zpracovatelského průmyslu EU spočívá v trvalém zaměření na produkty vyšší hodnoty a vyšší kvality.
Your Rapporteur strongly believes that the future of EU manufacturing industry lies in a continuous focus towards higher-value and higher quality products.
Vyžaduje to přizpůsobivost na podnikové úrovni, strukturální změny hodnotového řetězce a posun směrem k výrobě více založené na vědomostech a inovaci.
This requires adaptability on company level, structural adjustment of the value chain and a shift towards a more knowledge-based, innovative production.
Tento proces je nutno naplňovat v těsné spolupráci se sociálními partnery a tam, kde je to možné, je nezbytné zaměřovat finanční příspěvek z Evropského fondu pro přizpůsobení globalizaci na tento druh restrukturalizace a modernizace evropských zpracovatelských odvětví.
This process should be done in close cooperation with the social partners and, where possible, financial contribution from the Globalisation Adjustment Fund should be aimed towards this kind of restructuring and modernization of European manufacturing sectors.
k politickému rámci k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy
3. domnívá se, že pokud jde o jednotlivá odvětví, musí se debaty účastnit zaměstnanecké odbory, organizace spotřebitelů a sdružení podnikatelů, má-li být zajištěno, aby řešení otázek průmyslové politiky lépe vyhovovala jejich účelu a byla kompletnější;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
7. je přesvědčen, že při přijímání opatření, zejména v rámci WTO, je třeba zohledňovat zvláštní situaci a ráz každého odvětví, příležitosti a problémy, jež se mohou objevit, a obtíže, kterým musí jednotlivé členské státy čelit;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
15. domnívá se, že Společenství musí dbát na společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti v odvětvích průmyslu a služeb a na podporu osvědčených postupů v rámci podnikatelského prostředí a podnikání, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
18. žádá, aby se věnovala větší pozornost průmyslovým změnám a restrukturalizaci a s potěšením bere na vědomí vytvoření fondu, který by zaujal místo v globální politice na podporu uskutečnění těchto změn;
Calls for greater attention to focus on industrial change and restructuring, and notes with satisfaction the creation of a fund intended to form part of a global policy of assistance with managing such change;
21. zastává názor, aby se podpora ze strany Společenství neposkytovala podnikům, které poté, co přijaly podporu v jednom členském státě, přemísťují své výrobní činnosti do jiné země, aniž by plně dodržely smlouvy, které s příslušným členským státem podepsaly.
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned.
Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy
Ilda Figueiredo 27.10.2005
Ilda Figueiredo 27.10.2005
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
IMCO 19.1.2006
IMCO 19.1.2006
JURI 30.1.2006
JURI 30.1.2006
IMCO 21.2.2006
IMCO 21.2.2006
ECON 8.2.2006
ECON 8.2.2006
Joan Calabuig Rull 23.11.2005
Joan Calabuig Rull 23.11.2005