natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Přestože se hospodářská činnost po konfliktu obnovila, úroveň hospodářského rozvoje Kosova je nízká.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Kosovo není schopno získávat úvěry na domácích ani na mezinárodních trzích a kvůli svému současnému statusu nemá nárok na členství v mezinárodních finančních institucích.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Nemůže proto využívat pomoc v podobě úvěrů spojených s jejich programy.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Nemůže proto využívat pomoc v podobě úvěrů spojených s jejich programy , což je hlavním důvodem pro poskytnutí mimořádné finanční podpory ve formě grantu .
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
Výše uvedené genvalské pokyny, které přijala Rada Ecofin dne 20. března 1995, obsahují požadavek, aby Společenství poskytovalo makrofinační pomoc pouze vyjímečně.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Evropské společenství není ani mezinárodní finanční institucí jako MMF, ani by nemělo poskytovat stálou pomoc rozpočtům třetích zemí.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Důvodem mimořádného poskytnutí tohoto druhu makrofinanční pomoci v letech 2006 a 2007 je nedostatečný přístup Kosova k finančním prostředkům Světové banky a MMF, jeho očekávané vyčerpání hotovostních rezerv v roce 2007 a jednorázová potřeba pokrýt mezeru v konsolidovaném rozpočtu Kosova před tím, než dojde k definitivnímu ustálení statutu tohoto území.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) Finanční pomoc Společenství bude vyplacena přímo do konsolidovaného rozpočtu Kosova na roky 2006 a 2007 a bude zaznamenána jakožto „Mimořádná finanční pomoc Evropského společenství“.
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Aby byla zajištěna transparentnost rozpočtového procesu, je nezbytné zařadit tento grant jako konkrétní položku v konsolidovaném rozpočtu Kosova na roky 2006 a 2007.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Tato finanční podpora by nebyla poskytnuta, dokud by nebylo ověřeno, že lze uspokojivě plnit finanční a ekonomické podmínky dohodnuté s kosovskými orgány po schválení tohoto rozhodnutí Rady .
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Tato finanční podpora má být poskytnuta, až bude ověřeno, že (vypouští se) podmínky dohodnuté s kosovskými orgány byly uspokojivě splněny .
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
Podmínky pro uvolnění tranší mimořádné pomoci zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší udržitelnost veřejných financí, zejména pokud jde o provázanost konsolidovaného rozpočtu Kosova ve střednědobém výdajovém rámci a strategii rozvoje a plán Kosova; uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě memoranda o ekonomické a finanční politice, které dne 2. listopadu 2005 odsouhlasil Mezinárodní měnový fond; větší daňová disciplína a kontrola veřejných výdajů, zejména s ohledem na vyšetřování podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí v oblasti vnitrostátních a mezinárodních finančních prostředků, na přistupování k těmto jevům a na následný postup; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv, včetně respektování menšin a základních principů právního řádu .
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Tranše této pomoci by měly být vypláceny na základě skutečného pokroku při plnění výše uvedených cílů.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Zpravodajka se ve svém pozměňovacím návrhu pokouší začlenit pozměňovací návrhy 2 a 3 (AFET 2 a 3) pana Joosta Lagendijka, které kladou důraz na podmínku dodržování lidských práv, do svého původního pozměňovacího návrhu 4, který klade důraz na hospodářskou a finanční podmíněnost vyplácení půjček.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
Komise poskytne Kosovu mimořádnou finanční pomoc v podobě grantu ve výši až 50 milionů EUR s cílem zmírnit jeho nepříznivou finanční situaci , podpořit rozvoj zdravého ekonomického a fiskálního rámce, usnadnit další fungování a zlepšování základních administrativních funkcí a pomoci se řešením potřeb v oblasti veřejných investic.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Komise poskytne Kosovu mimořádnou finanční pomoc v podobě grantu ve výši až 50 milionů EUR s cílem pokrýt předpokládané potřeby Kosova v oblasti vnějšího financování v letech 2006 a 2007 v souladu se střednědobým výdajovým rámcem Kosova na období 2006–2008 , podpořit rozvoj zdravého ekonomického a fiskálního rámce, usnadnit další fungování a zlepšování základních administrativních funkcí a pomoci se řešením potřeb v oblasti veřejných investic.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008 , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Vzhledem k tomu, že stěžejním záměrem tohoto mimořádného grantu je pokrýt předpokládanou mezeru v rozpočtu Kosova v letech 2006 a 2007, měl by podle toho být náležitě upraven cíl návrhu.
As the core purpose of this exceptional grant is to cover Kosovo's projected budget gap in 2006 and 2007, the objective of the proposal should be changed accordingly.
Aby byl usnadněn dialog s Evropským parlamentem, Komise pravidelně informuje Evropský parlament o krocích tohoto výboru a poskytne mu náležité dokumenty;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents;
Je zcela nezbytné, aby Komise pravidelně informovala Parlament o daných krocích a aby poskytovala náležité dokumenty.
It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.
Pozměňovací návrh dodržuje postup dohodnutý v interinstitucionální dohodě po diskusích o finančních perspektivách a navrhuje text zprávy o novém finančním nástroji Evropské sousedské politiky ENPI.
The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the European Neighbourhood Policy, ENPI ..
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru a Evropského parlamentu rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee and the European Parliament , may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Vzhledem k tomu, že prodloužení této makrofinanční pomoci by se vší pravděpodobností následovalo poté, co dojde k definitivnímu ustálení statutu Kosova, a poté, co proběhne doprovodná konference dárců (od níž se očekává, že podstatně přispěje k makroekonomické budoucnosti Kosova), měl by být Parlament v otázce pokračování této mimořádné pomoci po roce 2007 konzultován.
As the extension of this macro-financial assistance would, in all likelihood, follow the final settlement of Kosovo's status and accompanying donors' conference (which is expected to make a substantial contribution to Kosovo's macro-economic future), Parliament should be consulted on the continuation of this exceptional assistance beyond 2007.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí , na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a Evropským parlamentem , podmínky (vypouští se) , na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění , které bude předáno Radě a Evropskému parlamentu .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Tyto podmínky zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší udržitelnost veřejných financí, zejména pokud jde o provázanost konsolidovaného rozpočtu Kosova ve střednědobém výdajovém rámci a strategii rozvoje a plán Kosova; uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě memoranda o ekonomické a finanční politice, které dne 2. listopadu 2005 odsouhlasil Mezinárodní měnový fond; větší daňová disciplína a kontrola veřejných výdajů, zejména s ohledem na vyšetřování podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí v oblasti vnitrostátních a mezinárodních finančních prostředků, na přistupování k těmto jevům a na následný postup; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv, včetně respektování menšin a základních principů právního řádu .
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law .
Zpravodajka se ve svém pozměňovacím návrhu pokouší sloučit pozměňovací návrh 4 pana Joosta Lagendijka, v němž je zdůrazněna podmínka dodržování lidských práv, se svým původním pozměňovacím návrhem 7, který klade důraz na hospodářskou a finanční podmíněnost vyplácení finančních prostředků.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendment 4, which emphasises human rights conditionality, with the rapporteur's original Amendment 7, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of funds.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění , které bude předáno Radě a Evropskému parlamentu .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament .
Tyto podmínky zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší udržitelnost veřejných financí, zejména pokud jde o provázanost konsolidovaného rozpočtu Kosova ve střednědobém výdajovém rámci; uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě memoranda o ekonomické a finanční politice, které dne 2. listopadu 2005 odsouhlasil Mezinárodní měnový fond; větší daňová disciplína a kontrola veřejných výdajů, zejména s ohledem na vyšetřování podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí v oblasti vnitrostátních a mezinárodních finančních prostředků, na přistupování k těmto jevům a na následný postup .
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
Je absolutně nezbytné, aby Komise dala Parlamentu k dispozici seznam podmínek sjednaných s kosovskými orgány a aby byly tyto podmínky konkrétně spojeny s krátkodobými prioritami evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, programu pro rok 2006 na základě usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Kdyby však do postupu konzultace ohledně stanovení podmínek v memorandu porozumění měl být Evropský parlament plně zapojen, tento postup by se zbytečně zkomplikoval.
However,it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
Další z hlavních bodů kritiky vyjádřené Účetním dvorem v jeho Zvláštní zprávě o makrofinanční pomoci třetím zemím se týkal skutečnosti, že Komise před vyplacením finančních prostředků nedostatečně monitorovala situaci a že se příliš spoléhala na informace poskytnuté Světovou bankou a MMF.
Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
Očekává se, že na konci vyjednávání o statutu bude postupně omezována činnost prozatímní správní mise OSN (UNMIK) v Kosovu, a určitá část odborných poznatků předána a členů mise UNMIK by tak možná mohla přejít do nově vytvořené delegace ES v Kosovu, která bude pro potřeby Komise monitorovat situaci, což by mohlo zlepšit předávání a časové rozvržení jednotlivých tranší grantu adresátovi.
With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.
Totéž jako u pozměňovacího návrhu 8.
Same as for Amendment 8.
Zpravodajka se ve svém pozměňovacím návrhu pokouší začlenit pozměňovací návrh 5 pana Joosta Lagendijka do svého návrhu zprávy, aby bylo zachován jazyk užívaný v jiných pozměňovacích návrzích.
This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk's Amendment 5 into her draft report -- to ensure consistency with the language used in other Amendments.
Pomoc se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[8], a s prováděcími předpisy k tomuto nařízení.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Toto memorandum rovněž upraví otázku kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Aby byla zajištěna větší transparentnost při správě a vyplácení finančních prostředků, toto memorandum rovněž upraví otázku kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors where appropriate, to be carried out on the spot
Aby bylo zajištěno, že daná pomoc je využívána řádným způsobem, je zapotřebí větší transparentnosti.
Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance;
Pomoc se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a s prováděcími předpisy k tomuto nařízení.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Toto memorandum rovněž upraví otázku kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem a nezávislými auditory .
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , where appropriate, to be carried out on the spot.
Účetní dvůr ve své Zvláštní zprávě o makrofinanční pomoci z roku 2002 také doporučil, aby Komise zaměstnala externí auditory, kteří budou provádět nezávislá externí hodnocení makrofinanční pomoci třetím zemím.
The Court of Auditors also made the recommendation in its 2002 Special Report on MFA that the Commission should employ external auditors to carry out independent external evaluations of macro-financial assistance to third countries.
Zpravodajka se domnívá, že toto doporučení je velice rozumné.
This recommendation seems eminently sensible to the rapporteur.
Komise alespoň jednou ročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komise alespoň jednou ročně , a to před datem 15. září, předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.