natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení o „vinném destilátu“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “wine spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba vinného destilátu nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
Příloha II oddíl 4 písm. da) (nové)
Annex II, section 4, point (d a) (new)
da) Jestliže tento nápoj zrál, může být nadále uváděn na trh jako „vinný destilát“, pokud byla doba zrání rovna době stanovené pro nápoj uvedený v oddíle 5 nebo delší.
(da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
Cílem návrhu je tedy zachovat současný stav.
The suggestion therefore intends to maintain the status quo.
Příloha II oddíl 5 písm. c) a d)
Annex II, section 5, points (c) and (d)
c) Brandy nebo Weinbrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „Brandy“ nebo „Weinbrand“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “Brandy” or “Weinbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Písmeno c) je zbytečné, jelikož článek 3 (nový) by povolil aromatizaci lihovin kromě případů, kdy ji zakazují jejich specifické definice.
Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Příloha II oddíl 6 písm. c)
Annex II, section 6, point (c)
c) Matolinová pálenka nebo matolinovice neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „ matolinové pálence nebo matolinovici “ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “grape marc spirit” or “grape marc” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Příloha II oddíl 7 písm. c) a d)
Annex II, section 7, points (c) and (d)
c) Pálenky z ovocných výlisků neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Pálenky z ovocných výlisků neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „ pálenkách z ovocných výlisků “ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “fruit marc spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba pálenek z ovocných výlisků nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
Příloha II oddíl 8 písm. c) a d)
Annex II, section 8, points (c) and (d)
c) Korintská pálenka nebo raisin brandy neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „ korintské pálence nebo raisin brandy “ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “Raisin spirit or raisin brandy” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba korintské pálenky nebo raisin brandy nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
Příloha II oddíl 9 písm. d) a e)
Annex II, section 9, points (d) and (e)
c) Ovocné destiláty neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Ovocné destiláty neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „ovocném destilátu“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Možnost nabídnutá v návrhu Komise je tudíž zbytečná a pro odvětví nežádoucí.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry .
Příloha II oddíl 10 písm. c) a d)
Annex II, section 10, points (c) and (d)
c) Destiláty z jablečného vína (ze cidru) nebo destiláty z hruškového vína (z perry) neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Tradiční výroba destilátů z jablečného vína (ze cidru) nebo destilátů z hruškového vína (z perry) nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances
Příloha II oddíl 11 písm. c) a d)
Annex II, section 11, points (c) and (d)
c) Hefebrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovení o „Hefebrand“ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “Hefebrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba Hefebrand nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
Možnost nabídnutá v návrhu Komise je tudíž zbytečná a pro odvětví nežádoucí.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
Příloha II oddíl 12 písm. c) a d)
Annex II, section 12, points (c) and (d)
c) Bierbrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu ani destilát zemědělského původu .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin
Ustanovení o „ Bierbrandu “ v současných právních předpisech nepovolují používání ani ethanolu zemědělského původu, ani destilátu zemědělského původu a je důležité, aby byl tento zákaz zachován.
The provisions governing “Bierbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradiční výroba Bierbrandu nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
Příloha II podnadpis
Annex II, second subtitle
Kategorie B: Specifické lihoviny
Category B: Specific Spirit Drinks
Tento návrh je v souladu s vypuštěním trojí klasifikace obecně.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms
Příloha II oddíl 13 písm. c)
Annex II, section 13, point (c)
c) Aroma těchto destilátů (spolu s uvedením názvu ovoce) vyráběných macerací a destilací může být doplněno aromatickými látkami a/nebo aromatickými přípravky, které nepocházejí z použitého ovoce .
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Zahrnuto do bodu 9 písm. d): ovocné destiláty se nearomatizují.
Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
Příloha II oddíl 14 písm. a)
Annex II, section 14, point (a)
Z tohoto důvodu by zařazení meruněk a broskví bylo v souladu se stávajícím stavem.
Therefore the inclusion of apricots and peaches would be in line with the status quo.
Jak „Aprikosengeist“, tak i „Pfirsichgeist“ mají v Německu dlouhou tradici.
Both "Aprikosengeist" and "Pfirsichgeist" (peach-geist) have a long tradition in Germany.
Geisty vyráběné ze zeleniny či ořechů jsou relativně nové produkty.
Geists made from vegetables or nuts are relatively new products..
Zařazení těchto produktů do definice geistu je praktickým uplatněním poslední věty bodu odůvodnění 2: „rovněž by se mělo přihlížet k technologickým inovacím v případech, kde takové inovace přispívají ke zlepšení jakosti.“
The introduction of these products in the geist definition is a practical application of the last sentence recital 2 “technological innovations should also be taken into account where such innovation serves to improve quality”.
Příloha II oddíl 14 písm. c)
Annex II, section 14, point (c)
c) Geist se nearomatizuje.
(c) Geist shall not be flavoured.
Tradiční výroba geistu nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
Příloha II oddíl 16 písm. c)
Annex II, section 16, point (c)
Tato zmínka je zbytečná, jelikož článek 3 (nový) by povolil aromatizaci lihovin kromě případů, kdy ji zakazují jejich specifické definice.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Příloha II oddíl 20 písm. a) bod 1
Annex II, section 20, point (a), point 1
1) vyráběný výhradně z ethanolu zemědělského původu, s obsahem methanolu nejvýše 5 gramů na hektolitr čistého alkoholu,
(1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Definice navržená EU neumožňuje přidávání indikátorů pravosti.
The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
Takové indikátory umožňují identifikovat produkty jako pravé, takže mohou hrát zásadní úlohu v boji proti padělkům.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
Příloha II oddíl 20 písm. a) bod 2
Annex II, section 20, point (a), point 2
2) jehož aroma vzniká výhradně v důsledku redestilace ethanolu, která se provádí za přítomnosti všech použitých přírodních rostlinných látek v tradičních destilačních přístrojích,
(2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
Takové indikátory umožňují identifikovat produkty jako pravé, takže mohou hrát zásadní úlohu v boji proti padělkům.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
Příloha II oddíl 20 písm. a) bod 4
Annex II, section 20, point (a), point 4
4) ve kterém musí veškerý přidaný ethanol pocházet ze stejné suroviny,
(4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Takové indikátory umožňují identifikovat produkty jako pravé, takže mohou hrát zásadní úlohu v boji proti padělkům.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products .
Příloha II oddíl 20 písm. a) bod 5
Annex II, section 20, point (a), point (5)
5) který neobsahuje přidaná sladidla nebo barviva,
(5) which does not contain added sweeteners or colorants.
(5) který může obsahovat až 0,1 gramu cukru na litr pro účely prokázání pravosti značky,
(5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication,
Dodatek k ustanovení umožňující prokázání pravosti značek je nutný k ochraně před podvody a padělky produktů.
The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
Příloha II oddíl 20 písm. a) bod 6
Annex II, section 20, point (a), point (6)
6) který neobsahuje jiné přidané látky než vodu.
(6) which does not contain added ingredients other than water.
6) který neobsahuje jiné přidané látky než vodu nebo barviva.
(6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
Příloha II oddíl 23 písm. c)
Annex II, section 23, point (c)
Příloha II oddíl 24 písm. a) – c)
Annex II, section 24, points (a) to (c)
a) Pastis je anýzová lihovina, která obsahuje přírodní výtažky kořene lékořice (Glycyrrhiza glabra ), a tím barviva známá jako „chalkoné“, jakož i kyselinu glycyrrhiziovou v množství nejméně 0,05 gramu na litr a nejvýše 0,5 gramu na litr.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
a) Pastis je anýzová lihovina, která obsahuje přírodní výtažky kořene lékořice ( odrůdy Glycyrrhizy), a tím barviva známá jako „chalkoné“, jakož i kyselinu glycyrrhiziovou v množství nejméně 0,05 gramu na litr a nejvýše 0,5 gramu na litr.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
b) Minimální obsah alkoholu v pastisu je 40 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%
b) Minimální obsah alkoholu v pastisu je 40 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Glycyrrhiza glabra roste pouze ve středomořských regionech ve velmi málo oblastech.
Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
Pokud by tedy byla její dostupnost postižena atmosférickými nebo geopolitickými vlivy, nemohl by se pastis vyrábět.
Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
Tomuto problému by se předešlo rozšířením definice na přírodní výtažky z jiných odrůd Glycyrrhizy.
The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
Zmínka v písmenu c) je zbytečná, jelikož článek 3 (nový) by povolil aromatizaci lihovin kromě případů, kdy ji zakazují jejich specifické definice.
The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Příloha II oddíl 25 písm. c)
Annex II, section 25, point (c)
Příloha II oddíl 26 písm. c)
Annex II, section 26, point (c)
Příloha II oddíl 29
Annex II, section 29
1) získaná kvašením zemědělských surovin za přítomnosti kvasnic a
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) získaná kvašením za přítomnosti kvasnic buď
(1) obtained following fermentation, with yeast, from either
i) z obilovin, brambor a/nebo melasy, nebo
(i) cereals, potatoes and/or molasses, or
Po tomto postupu může následovat redestilace a/nebo ošetření vhodnými pomocnými látkami, včetně ošetření aktivním uhlím, s cílem zajistit zvláštní organoleptické vlastnosti.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Nejvyššími přípustnými množstvími zbytkových látek jsou množství stanovená v příloze I pro ethanol, s výjimkou methanolu, v jehož případě nesmí množství zbytkových látek v konečném produktu překročit 10 gramů na litr čistého alkoholu.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
b) Minimální obsah alkoholu ve vodce je 37,5% objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
c) K aromatizaci lze použít pouze přírodní aromatické látky přítomné v destilátu z kvašených surovin.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
d) Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, popis, obchodní úprava a označování vodky vyrobené z ovoce uvádějí ve stejném zorném poli jako obchodní označení výraz „destilována z …“ společně s názvem ovoce použitého při výrobě ethanolu zemědělského původu .
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase “distilled from…” accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Pro vyřešení sporné otázky suroviny, z nichž lze vyrábět vodku.
To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
Na jedné straně se zde respektuje hledisko, že návrhy by neměly vyřazovat legitimní produkty z trhu s vodkou; ale na druhou stranu je zde snaha o vyřešení obav zúčastněných osob – zejména v severských členských státech.
On the one hand, this respects the view that the proposals ought not to eliminate legitimate products from the vodka market; while on the other hand, it seeks to address concerns expressed by stakeholders – particularly those in the Nordic Member states.
Tento pozměňovací návrh rozlišuje mezi vodkou vyrobenou z obilovin, brambor a melasy (která zahrnuje řepnou melasu i melasu z cukrové třtiny.
This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses.
První, protože více vodky se v EU vyrábí z cukrové řepy než například z brambor, druhá, protože zařazení řepné melasy a vyloučení třtinové melasy by ve WTO vyvolalo problém) a vodkou vyrobenou z ovoce.
The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
Návrh vypouští požadavek, aby byly suroviny uvedeny na etiketě vodky vyrobené z obilovin, brambor nebo melasy – což je zohlednění tvrzení odvětví, že pro spotřebitele není tato informace při nákupu vodky důležitá.
The proposal deletes the requirement that the raw materials should be indicated on the label of vodka produced from cereals, potatoes or molasses: taking note of representations from the industry that consumers do not consider this information to be relevant when purchasing vodka.
Definice vodky destilované z ovoce, která by se pro tento účel měla brát tak, že se týká i vinných hroznů, je ve všech ohledech stejná jako definice ostatních vodek, čímž je zajištěna konzistentní kvalita.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
U těchto méně běžných vodek však definice zachovává požadavek, aby byly suroviny uvedeny na etiketě ve výrazu „Vodka – destilována z …“.
For these, less common, vodkas however the definition retains the requirement that the raw materials should be indicated on the label in the phrase “Vodka – distilled from…”
Příloha II oddíl 36 písm. c)
Annex II, section 36, point (c)
Příloha II oddíl 40 písm. a)
Annex II, section 40, point (a)
a) Nocino je likér, jehož aroma je dáno především macerací a/nebo destilací celých jader vlašských ořechů (Juglans regia L.) a který má minimální obsah cukru ekvivalentní 100 gramům invertního cukru na litr.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
a) Nocino je likér, jehož aroma je dáno především macerací a/nebo destilací celých vlašských ořechů (Juglans regia L.) a který má minimální obsah cukru ekvivalentní 100 gramům invertního cukru na litr.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Výraz „jader“ se vypouští.
The term “kernels” is to be deleted.
Jejich uvedení v nařízení 1576/89 bylo chybné, protože Nocino se vyrábí z celých vlašských ořechů.
Its mention in R. 1576/89 was a mistake as “Nocino” is produced from the whole green walnut.
Příloha II oddíl 41 písm. c)
Annex II, section 41, point (c)
Příloha II oddíl 42 písm. c)
Annex II, section 42, point (c)
Příloha II oddíl 44 písm. c)
Annex II, section 44, point (c)
Příloha II oddíl 45 písm. c)
Annex II, section 45, point (c)
Příloha II třetí podnadpis
Annex II, third subtitle
Kategorie C: Ostatní lihoviny
Category C: Other Spirit Drinks
Tento návrh je v souladu s vypuštěním trojí klasifikace lihovin obecně .
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks .
Tento návrh je v souladu s vypuštěním trojí klasifikace lihovin obecně.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
Příloha II kategorie C bod 2
Annex II, Category C, point 2
Rum-Verschnitt je produkt vyrobený v Německu a získaný řezáním rumu a alkoholu, přičemž minimální podíl alkoholu, který pochází z rumu, musí v tomto produktu činit 5 % z celkového množství alkoholu obsaženého v konečném produktu.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Pokud jde o etikety a obchodní úpravu produktu Rum-Verschnitt, musí být slovo Verschnitt v označení, obchodní úpravě a na etiketách písmem stejného typu, stejné velikosti a barvy a na stejném řádku jako slovo „Rum“ a v případě láhve musí být uvedeno na přední etiketě.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Jestliže je tento produkt prodáván mimo trh Německa, musí být jeho alkoholové složení uvedeno na etiketě.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.