natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nároky na odškodnění vůči členskému státu za újmu uvedenou v odstavcích 1 a 2 se řídí ustanoveními vnitrostátního práva obviněného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Vedení záznamů
Keeping of records
Každý členský stát navíc vede záznamy o osobách odpovědných za ukládání nebo získávání údajů.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Takové záznamy mohou být použity pouze pro kontrolu přípustnosti zpracovávání údajů z hlediska ochrany údajů a pro zajištění bezpečnosti údajů.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Členské státy zajistí, aby veškeré orgány, které mají právo přístupu k údajům VIS, přijaly opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto nařízením a v případě potřeby spolupracovaly s vnitrostátním orgánem dozoru.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jakékoli zneužití údajů vložených do VIS podléhá sankcím, včetně správních a/nebo trestních sankcí v souladu s vnitrostátním právem, jež jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
PRÁVA A DOZOR PŘI OCHRANĚ ÚDAJŮ
Rights and supervision on data protection
b) důvodech zpracování údajů ve VIS;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
c) kategoriích příjemců údajů , včetně orgánů podle článku 1b ;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
ca) době uchovávání údajů;
(ca) the data retention period;
d) povinném použití údajů za účelem posouzení žádosti;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
Pokud uvedené osoby takový formulář nepodepsaly, poskytují se tyto informace podle článku 11 směrnice 95/46/ES.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Práva na přístup, opravy a vymazání
Right of access, correction and deletion
Aniž by byla dotčena povinnost poskytovat v souladu s čl.12 písm. a) směrnice 95/46/ES další informace, má každá osoba právo získat zprávu o údajích, které jsou o ní zaznamenány ve VIS, a informaci o členském státu, který takové údaje do VIS zadal.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Takový přístup k údajům může poskytnout pouze členský stát.
Such access to data may be granted only by a Member State.
O veškerých žádostech o takový přístup musí každý členský stát pořídit záznam.
Each Member State shall record any requests for such access.
Každá osoba může požádat, aby byly opraveny nepřesné údaje, které se jí týkají, a aby byly vymazány údaje, které byly zaznamenány v rozporu se zákonem.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Opravu a vymazání neprodleně provede příslušný členský stát v souladu se svými zákony, nařízeními a postupy.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Pokud je podána žádost podle odstavce 2 jinému než příslušnému členskému státu, orgány členského státu, kterému byl požadavek doručen, kontaktují orgány ve lhůtě 14 dnů příslušného členského státu.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Příslušný členský stát zkontroluje přesnost údajů a zákonnost jejich zpracování ve VIS ve lhůtě jednoho měsíce .
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Pokud se příslušný členský stát domnívá, že zaznamenané údaje nejsou nepřesné nebo zaznamenané v rozporu se zákonem, neprodleně a písemně oznámí dotčené osobě, proč není ochoten opravit nebo vymazat údaje, které se jí týkají.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Příslušný členský stát také dotčené osobě vysvětlí, jaké kroky může učinit, jestliže nesouhlasí s poskytnutým odůvodněním.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Spolupráce k zajištění práva na ochranu údajů
Cooperation to ensure the rights on data protection
Vnitrostátní orgán dozoru příslušného členského státu, který zadal údaje, a vnitrostátní orgány dozoru členských států, kterým byla žádost podána, za tímto účelem spolupracují .
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Vnitrostátní orgán dozoru
Supervision by the National Supervisory Authority
Vnitrostátní orgán dozoru zajistí, aby se nejméně jednou za čtyři roky konal podle příslušných mezinárodních kontrolních norem audit operací zpracování údajů ve vnitrostátním systému.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní orgán dozoru měl dostatek prostředků k plnění úkolů, které mu byly uloženy tímto nařízením.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Každý členský stát oznámí tento orgán Komisi.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Dohled ze strany Evropského inspektora ochrany údajů
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Evropský inspektor ochrany údajů dohlíží na to, aby činnost řídícího orgánu při zpracovávání osobních údajů byla vykonávána v souladu s tímto nařízením.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Povinnosti a pravomoci podle článků 46 a 47 nařízení (ES) č. 45/2001 platí obdobně.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Evropský inspektor ochrany údajů zajistí, aby nejméně jednou za čtyři roky byly operace zpracování osobních údajů řídícím orgánem podrobeny auditu podle příslušných mezinárodních kontrolních norem.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Zpráva o tomto auditu se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, řídícímu orgánu, Komisi a vnitrostátním orgánům dozoru.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Řídícímu orgánu bude dána možnost se ke zprávě před jejím přijetím vyjádřit .
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Spolupráce mezi vnitrostátními orgány dozoru a Evropským inspektorem ochrany údajů
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Vnitrostátní orgány dozoru a Evropský inspektor ochrany údajů, každý v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajišťují koordinovaný dohled nad VIS a vnitrostátními systémy.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.
V rozsahu svých příslušných pravomocí si vyměňují důležité informace, vzájemně si pomáhají při provádění auditů a inspekcí, posuzují potíže vznikající při výkladu a uplatňování tohoto nařízení, zkoumají problémy s výkonem nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektu údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení všech problémů a v případě potřeby prosazují informovanost o právech na ochranu údajů.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Za tím účelem se vnitrostátní orgány dozoru a Evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Náklady na tato setkání a jejich obsluhu ponese Evropský inspektor ochrany údajů.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Podle potřeby budou společně vypracovány další pracovní metody.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Společná zpráva o činnosti se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a řídícímu orgánu každé dva roky.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
V této zprávě bude každému členskému státu věnována kapitola, kterou připraví vnitrostátní orgán dozoru tohoto členského státu.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
Článek 35b
Article 35b
Ochrana údajů v přechodném období
Data protection during the transitional period
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Final provisions
Provádění Komisí
Implementation by the Commission
b) přístup k údajům podle článku 13 a článků 15–19;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
c) pozměňování, výmaz a předčasný výmaz údajů podle článků 20–22;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
d) vedení záznamů a přístup k nim podle článku 28;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
e) mechanismus a postupy pro konzultaci údajů podle článku 14.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Začlenění technických funkcí schengenské konzultační sítě
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
Zahájení přenosu
Start of transmission
Zahájení provozu
Start of operations
▌Komise určí termín zahájení provozu VIS , pokud:
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
Komise zveřejní datum zahájení provozu v každém regionu v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Žádný členský stát neprohlíží údaje přenesené do VIS jiným členským státem předtím, než začne v souladu s odstavci 1 a 3 sám vkládat údaje nebo to učiní členský stát, který ho zastupuje.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Kontrola a hodnocení
Monitoring and evaluation
Řídící orgán zajistí zavedení postupů , které budou kontrolovat fungování VIS , pokud jde o porovnání jeho výsledků, efektivnosti nákladů , bezpečnosti a kvality služeb se stanovenými cíli .
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Pro účely technické údržby má řídící orgán přístup k potřebným informacím, které se týkají zpracování údajů ve VIS.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Dva roky po zahájení provozu VIS a poté vždy po dvou letech předloží řídící orgán Evropskému parlamentu , Radě a Komisi zprávu o technickém fungování systému VIS , včetně jejího zabezpečení .
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Tři roky po zahájení provozu VIS a pak vždy jednou za čtyři roky Komise předloží celkové hodnocení VIS .
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům , zhodnotí platnost výchozího principu , způsob, jakým se toto nařízení uplatňuje ve vztahu k VIS, zabezpečení VIS, využívání ustanovení uvedených v článku 25b a uvede důsledky dalšího fungování.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komise předkládá zprávy o hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komise předá hodnocení Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Na základě tohoto hodnocení může Rada či Evropský parlament vyzvat Komisi k případnému navržení příslušných pozměňovacích návrhů k tomuto nařízení.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Členské státy poskytnou řídícímu orgánu a Komisi informace nezbytné k vypracování návrhů zpráv podle odstavců 2, 3 a 3-a.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2, 3 and 3-a.
Řídící orgán poskytne Komisi informace nezbytné k vypracování celkových hodnocení podle odstavce 3.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
4 se odkazy na řídící orgán v tomto nařízení považují za odkazy na Komisi.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Společné prohlášení Komise, Rady a Evropského parlamentu ohledně článku 23 o provozním řízení
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby předložila na základě posouzení dopadu, jež bude představovat věcnou analýzu alternativ z hlediska finančního, provozního a organizačního, nezbytné legislativní návrhy, prostřednictvím nichž pověří dlouhodobým provozním řízením VIS určitou agenturu.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Posouzení dopadu by mohlo být součástí posouzení dopadu, ke kterému se Komise zavázala ve vztahu k SIS II.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komise se zavazuje předložit, do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost, nezbytné legislativní návrhy k pověření určité agentury dlouhodobým provozním řízením VIS.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Tyto návrhy budou obsahovat změny požadované k přijetí nařízení o VIS a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Evropský parlament a Rada se zavazují k co nejrychlejšímu vyřízení těchto návrhů a k jejich včasnému přijetí, aby umožnily agentuře plně zahájit činnost dříve, než vyprší pětiletá lhůta od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady ohledně zneužití víz a pozvání
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Evropský parlament a Rada zdůrazňují potřebu zabývat se komplexně jevem zneužití víz a domnívá se, že ošetření případů zneužití, jež se vyskytnou či vyjdou najevo po ukončení platnosti víza, by mělo být důkladně zohledněno v kontextu návrhu kodexu o vízech.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
V návaznosti na dohodu o kodexu o vízech vítají návrh Komise předložit případné vhodné změny nařízení o VIS.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Evropský parlament a Rada dále vyzývají Komisi, aby podala zprávu týkající se situace zneužití osobami, které vydaly pozvání, nejpozději tři roky po zahájení provozu VIS , a předložila případné návrhy na změny.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Prohlášení Rady ohledně návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Rada uznává význam bezodkladného přijetí směrnice o vracení, která přispěje k zavedení účinné politiky vyhoštění a repatriace založené na společných normách pro osoby, které musí být vráceny v souladu se zásadami lidskosti a za současného plného respektování lidských práv a důstojnosti, jak to požaduje haagský program.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
K prosazení této legislativy Společenství musí být dostupné náležité zdroje.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Rada se proto zavazuje, že postoupí s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech členských států pro vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a že zahájí co nejdříve interinstitucionální diskuse s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení do konce roku 2007.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
o návrhu rozhodnutí Rady o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
PE 370.254v02-00
PE 370.254v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
– s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6‑0000/2006)
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
2. schvaluje přiložená prohlášení Rady;
Approves the Commission proposal as amended;
Tučně a kurzivou je označen nový či nahrazený text, zatímco vypuštěný text je označen symbolem ▌.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌ .
k návrhu Komise týkajícího se
to the Commission proposal for a
o o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro určené orgány členských států ▌a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
(1) Rozhodnutím Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS)
(1) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)