natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení stupně utajení nebo odtajnění musí být potvrzeno písemně.
to safeguard EUCI and other confidential information against espionage, compromise or unauthorised disclosure;
Jinak posuzuje tuto otázku nejpozději každých pět let, aby zjistil, zda je původní utajení nadále nezbytné
in the event of a security failure, to assess the damage caused, limit its consequences, conduct security investigations and adopt the necessary remedial measures.
(dále jen "služební řád").
Classifications shall be assigned only when necessary and for as long as necessary.
Nezbytná šetření v této věci zajistí předseda Parlamentu a generální tajemník.
prevent any unauthorised person from having access to such information or to installations containing it;
Generální tajemník podává návrh na veškeré nezbytné úpravy tohoto rozhodnutí a prováděcích pravidel stanovených v přílohách a předává tyto návrhy předsednictvu ke schválení.
Officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups in positions where they could have access to EUCI shall be given thorough instructions, both on taking up their assignment and at regular intervals thereafter, in the need for security and the procedures for achieving it.
Vstup v platnost
SECURITY DESIGNATORS, MARKINGS, AFFIXING AND CLASSIFICATION MANAGEMENT
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho zveřejnění v
Security designators shall only be used in combination with a classification.
ZÁKLADNÍ ZÁSADY A MINIMÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY V ZÁJMU OCHRANY DŮVĚRNÝCH INFORMACÍ
DECLASSIFICATION PROCEDURE
OBECNÉ ZÁSADY
SECURITY CLEARANCE PROCEDURE
Mezi tyto zásady patří legalita, transparentnost, odpovědnost, subsidiarita a proporcionalita.
Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the Member of the European Parliament concerned, who may ask to be heard by the President before the withdrawal takes effect, and to the competent national authority.
Zásada odpovědnosti znamená, že se jasně definují úkoly ve sféře bezpečnosti.
The provisional authorisations thus granted shall not give access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
ZÁKLADY BEZPEČNOSTI INFORMACÍ
It may be renewed in accordance with the procedure referred to in point 12.4.
Základem pro zajištění spolehlivé bezpečnosti informací je:
As part of the screening procedure, the official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group concerned shall be required to complete a personal information form.
úzká spolupráce mezi odpovědnými odděleními v Evropského parlamentu a bezpečnostními odděleními ostatních orgánů EU.
Such officials and employees shall sign a declaration acknowledging receipt of those instructions and give an undertaking to obey them.
ZÁSADY BEZPEČNOSTI INFORMACÍ
OJ L 113, 19.5.1995, p.
ochrana prostor Evropského parlamentu, v nichž jsou USEU uloženy, před pokusy o sabotáž a úmyslnými snahami o poškození;
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
V oblasti důvěrných informací jsou pro výběr informací a materiálů, které mají být chráněny, a pro stanovení potřebného stupně ochrany nezbytné opatrnost a zkušenost.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its duties, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Je zásadně důležité, aby stupeň ochrany odpovídal citlivosti ve smyslu bezpečnosti, jednotlivých informací nebo materiálů, které mají být chráněny.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
S cílem zajistit řádný tok informací musí být přijata opatření, aby se zabránilo zařazení na příliš vysoký nebo příliš nízký stupeň utajení.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the
Za utajení informací odpovídá výlučně původce dotyčných informací.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.
Při stanovení stupně utajení se vychází výlučně z obsahu daných informací.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
Soubor informací může ale získat vyšší klasifikaci, než mají jeho dílčí části.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Zařazení do stupně utajení se provádí pouze v nezbytných případech a po dobu nezbytně nutnou.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
brání přístupu všech neoprávněných osob k utajovaným skutečnostem nebo zařízením, která je obsahují;
They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.
zajistí celistvost (tj. zabrání poškození nebo neoprávněné změně nebo neoprávněnému zničení) a dostupnost (tj. přístup nesmí být odmítnut osobám, které se potřebují s informacemi seznámit a jsou k tomu oprávněny) všech důvěrných informací, utajovaných či nikoli, a zejména skutečností uložených, zpracovávaných nebo přenášených v elektromagnetické formě.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Bezpečnostní školení úředníků Evropského parlamentu a ostatních zaměstnanců Parlamentu pracujících pro politické skupiny
The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Úředníci Evropského parlamentu a ostatní zaměstnanci Parlamentu pracující pro politické skupiny v postavení, ve kterém mohou mít přístup k USEU, musí před nástupem do funkce a poté v pravidelných intervalech získat podrobný výklad o nezbytných bezpečnostních opatřeních a souvisejících postupech.
It may not be made public if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.
Tyto osoby musí písemně potvrdit, že si přečetly tyto platné bezpečnostní předpisy a plně jim porozuměly.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Bezpečnostní status úředníků Evropského parlamentu a ostatních zaměstnanců Parlamentu pracujících pro politické skupiny
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
FYZICKÁ BEZPEČNOST
Transparency register
Po pracovní době se provádějí další nezávislé kontroly.
See Annex 3 to the agreement set out in Part B of this Annex.
stupni utajení, objemu a umístění chráněných informací a materiálů v budově;
The European Parliament and the European Commission (‘the parties hereto’),
Povaha ochrany poskytované komunikačním a informačním systémům závisí na určení hodnoty ohrožených informací a materiálů a na případné škodě v případě ohrožení bezpečnosti, na technických vlastnostech a na umístění budovy, v níž se systém nachází, a na umístění tohoto systému v budově.
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
STUPNĚ UTAJENÍ, BEZPEČNOSTNÍ SPECIFIKACE, ZNAČKY, VYZNAČENÍ a PRAVIDLA UTAJOVÁNÍ
Establishment of the Transparency Register
Bezpečnostní specifikace se vyznačují přímo pod označení stupně utajení stejnými způsoby, které se používají pro vyznačení stupně utajení.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Pravidla utajování
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to the European Parliament's premises.
Stanovení stupně utajení
Structure of the register
Stupeň utajení průvodního dopisu nebo sdělení obsahujících připojené části musí být stejně vysoký jako nejvyšší stupeň utajení jedné z těchto připojených částí.
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Původce dokumentu, pro který má být stanoven stupeň utajení, musí přihlížet k výše zmíněným pravidlům a potlačit jakoukoli snahu o stanovení příliš vysokého stupně utajení nebo příliš nízkého stupně utajení.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Jednotlivé stránky, odstavce, oddíly, přílohy, dodatky a připojené části dokumentu mohou vyžadovat různý stupeň utajení a musí být podle toho označeny.
These activities include, inter alia, contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Stupeň utajení dokumentu jako celku je stanoven podle části s nejvyšším stupněm utajení.
Voluntary contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
Postup odtajnění
Specific provisions
Dokumenty, které nebyly odtajněny při prvním přezkumu, budou pravidelně znovu hodnoceny nejméně každých pět let.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Oddělení CIS bude jménem původce odpovědné za to, aby uvědomilo příjemce dokumentu o změně stupně utajení, a příjemci jsou povinni na to upozornit další příjemce, kterým předali originál dokumentu nebo jeho kopii.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Odtajnění nemá vliv na jakákoliv označení uvedená na dokumentu.
Involvement of other institutions and bodies
Původní stupeň utajení v horní a dolní části každé stránky se škrtne.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Text odtajněného dokumentu se přiloží k elektronickému listu nebo podobnému systému, v němž byl registrován.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
Kromě ustanovení uvedených v bodech 10.1. až 10.7. se použijí následující pravidla:
Section V - Organisations representing churches and religious communities.
u dokumentů třetích stran konzultuje oddělení CIS s dotčenou třetí stranou předtím, než přistoupí k odtajnění.
Section VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Dotčená třetí strana bude mít osm týdnů na vyslovení připomínek;
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
POSTUP BEZPEČNOSTNÍCH PROVĚREK
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
BEZPEČNOSTNÍ PROVĚRKY POSLANCŮ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
S ohledem na výsadní práva a pravomoci Evropského parlamentu může být jeho poslancům poskytnut přístup k USEU až do stupně utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIEL včetně bez bezpečnostní prověrky.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Pro přístup k informacím označeným stupněm utajení TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET a SECRET UE / EU SECRET musí poslanci Evropského parlamentu získat osvědčení v souladu s postupem uvedeným v bodech 11.3. a 11.4.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
Osvědčení poslancům uděluje předseda Parlamentu.
if applicable, number of members (individuals and organisations).
Ředitelství Evropského parlamentu odpovědné za bezpečnost vede aktuální seznam všech poslanců Evropského parlamentu, jimž bylo uděleno osvědčení, včetně dočasného osvědčení ve smyslu bodu 11.15.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Může být obnoveno v souladu s postupem uvedeným v bodu 11.4.
Turnover in euros: > 1 000 000 – Bracket size in euros: 250 000.
Předseda Parlamentu osvědčení odejme, má-li za to, že jsou k tomu oprávněné důvody.
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Jakékoli rozhodnutí o odnětí osvědčení je sděleno danému poslanci Evropského parlamentu, který může žádat o slyšení předsedou předtím, než nabude rozhodnutí o odnětí osvědčení platnosti, a rovněž příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
V rámci této prověrky je dotčený poslanec Evropského parlamentu povinen vyplnit formulář s osobními informacemi.
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
Předseda Parlamentu ve své žádosti adresované příslušným vnitrostátním orgánům upřesní stupeň utajení utajovaných skutečností, které mají být dotčenému poslanci Evropského parlamentu zpřístupněny, aby tyto orgány mohly provést prověrku.
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
Vydají-li příslušné vnitrostátní orgány členského státu kladné stanovisko, může předseda Parlamentu udělit dotčenému poslanci Evropského parlamentu osvědčení.
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
Je-li záporné stanovisko potvrzeno, nelze osvědčení udělit.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Tito poslanci podepíší prohlášení potvrzující, že dané pokyny obdrželi.
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
Za výjimečných okolností může předseda Parlamentu poté, co uvědomí příslušné vnitrostátní orgány, a pokud od nich nezíská ve lhůtě jednoho měsíce žádnou reakci, udělit poslanci Evropského parlamentu dočasné osvědčení na dobu nepřesahující šest měsíců, dokud nebude znám výsledek prověrky uvedené v bodu 11.11..
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Pro přístup k informacím označeným stupněm utajení TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET, SECRET UE / EU SECRET a CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL musí osoby uvedené v bodu 12.1. získat osvědčení v souladu s postupem uvedeným v bodech 12.3. a 12.4.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Generální tajemník osvědčení odejme, má-li za to, že jsou k tomu oprávněné důvody.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
V rámci této prověrky je úředník Evropského parlamentu nebo jiný zaměstnanec Parlamentu pracující pro politické skupiny povinen vyplnit formulář s osobními informacemi.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Generální tajemník ve své žádosti adresované příslušným vnitrostátním orgánům upřesní typ a stupeň utajení utajovaných skutečností, které mají být dotčené osobě zpřístupněny, aby tyto orgány mohly provést prověrku a vydat své stanovisko k úrovni osvědčení, které má být uděleno dotčené osobě.
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Po celý průběh bezpečnostní prověrky prováděné příslušnými vnitrostátními orgány i na její výsledky se uplatňují příslušná pravidla a předpisy platné v dotčeném členském státu včetně pravidel a předpisů pro opravné prostředky.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Vydají-li příslušné vnitrostátní orgány členského státu kladné stanovisko, může generální tajemník udělit dotčené osobě osvědčení.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Považuje-li to generální tajemník za nezbytné, může požádat příslušné vnitrostátní orgány o doplňující vysvětlení.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Je-li záporné stanovisko potvrzeno, nelze osvědčení udělit.
Stage 6: Decision on the measure to be applied
Tito úředníci a zaměstnanci podepíší prohlášení potvrzující, že obdrželi pokyny a že se zavazují je dodržovat.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Za výjimečných okolností může generální tajemník poté, co uvědomí příslušné vnitrostátní orgány, a pokud od nich nezíská ve lhůtě jednoho měsíce žádnou reakci, udělit úředníkovi Evropského parlamentu nebo ostatnímu zaměstnanci Parlamentu pracujícímu pro politické skupiny dočasné osvědčení na dobu nepřesahující šest měsíců, dokud nebude znám výsledek prověrky uvedené v bodu 12.11. tohoto oddílu.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Pravidla pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Držitelé průkazu opravňujícího ke vstupu do Parlamentu jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Porušení této povinnosti může být důvodem k odnětí tohoto průkazu.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Průkazy opravňující ke vstupu do Parlamentu se tvarem a barvou odlišují od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Platnost průkazů opravňujících ke vstupu do Parlamentu lze prodloužit, pouze pokud jejich držitelé splňují povinnosti uvedené v čl.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti pro organizace a osoby samostatně výdělečně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky EU
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Zřízení rejstříku transparentnosti
It shall enter into force on the date of its publication.
Tímto přístupem nejsou dotčeny ani předjímány cíle Evropského parlamentu, které vyjádřil ve svém usnesení ze dne 8. května 2008 k vytvoření rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbistů) v evropských orgánech
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Rejstřík obsahuje tyto údaje:
Critical remarks
soubor pokynů týkajících se rejstříku:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Oblast působnosti rejstříku
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
Z oblasti působnosti rejstříku jsou vyňaty tyto činnosti:
Points of procedure
činnosti týkající se poskytování právního nebo jiného odborného poradenství, pokud souvisí s výkonem základního práva na spravedlivé soudní řízení klienta, včetně práva na obhajobu ve správním řízení; jedná se např. o činnosti vykonávané právníky či jinými odborníky zúčastněnými v uvedených řízeních.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Tento přístup se použije u všech odvětví podnikání v Evropské unii a není omezen na určité specifické postupy (konkurenceschopnost).
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
činnosti sociálních partnerů jakožto účastníků v sociálním dialogu (odborové organizace, sdružení zaměstnavatelů apod.), pokud jednají v rámci role, kterou jim svěřují Smlouvy.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
To platí obdobně i v případě jakéhokoli subjektu, kterému je ve Smlouvách přiřčena role orgánu;
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.