natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta budou podle muset v budoucnu splňovat přísnější limity na vypouštění CO2, které by se měly blížit limitům pro osobní auta.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Podle poslanců to výrobce povzbudí k větším inovacím.
This law still needs to be agreed between the European Parliament and European governments.
Zpozornět by měli také vědci a vynálezci.
The era of green vans is coming.
Parlament dal zelenou vzniku společného celoevropského patentu , který by měl mimo jiné pomoct evropským vynálezům expandovat do světa.
MEPs voted on Tuesday for a regulation on more fuel efficient and cleaner light-duty vehicles similar to existing CO2 limits for passenger cars.
Velice zásadní bylo únorové plenární zasedání i pro firmy obchodující s Jižní Koreou.
The EP agreed Tuesday for a common EU patent system to be created using the enhanced cooperation procedure.
Schválením dohody o volném obchodu mezi EU a Solem zanikne v příštích letech většina celních poplatků.
A total of 25 countries will participate in the strengthened cooperation: all but Spain and Italy, who protest about the linguistic regime for patents as it will only be in English, French and German.
Další schválený dokument se týká dětské pornografie .
The debate was followed up by a resolution on Thursday.
Během plenárního zasedání přišla řeč také na rozšiřování EU.
Austrian MEP Hannes Swoboda (S&D), rapporteur on Croatia, said in the debate: "If a country does its homework we need to stick to the promises we gave".
Stranou pozornosti nemohla zůstat ani situace v Egyptě a dalších arabských zemích.
Up to 20% of minors in Europe could be sexually abused - studies suggest.
Parlament se věnoval také následkům nové imigrační vlny , které čelí především Itálie.
MEPs invoked the solidarity principle with the countries like Italy who are seeing an extraordinary influx of migrants following the Tunisian revolution.
Komise v tomhle směru přislíbila Římu pomoc.
The Commission promised exceptional assistance.
Přesto, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost jen před rokem a několika měsíci, na evropské půdě se intenzivně diskutuje o její úpravě.
The same afternoon the plenary discussed the need to reform the EU asylum system: Member states have to stop "playing ping pong" with asylum seekers, say MEPs.
20110211STO13579 Tiskové zprávy Prezentace fotek
20110211STO13579 Press releases Flickr photos from the Parliament's Session
Pondělí 14. února 2011, 19:15–22:00
Monday 14 February 2011, 19.15 – 22.00
14. února 2011, 19:15–22:00
14 February 2011, 19.15 – 22.00
Pondělí 14. února 2011, 19:00–20:30
Monday 14 February 2011, 19.00 – 20.30
14. února 2011, 19:00–19:30
14 February 2011, 19.00 – 19.30
14. února 2011, 19:30–19:50
14 February 2011, 19.30 – 19.50
14. února 2011, 19:50–20:30
14 February 2011, 19.50 – 20.30
Pondělí, 28. února 2011, 15:00–18:30
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for the employment policies of the Member States
Výměna názorů s předsedkyní výboru SURE Juttou Haugovou na téma příští víceletý finanční rámec
Exchange of views with Jutta Haug, SURE Chair, on the next Multiannual Financial Framework
· 15. března 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. března 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 14. února 2011, 19:00–20:00
Monday, 14 February 2011, 19.00 – 20.00
· výměna názorů Schválení výkladu
· Exchange of views Adoption of an interpretation
· 17. února 2011, 9:30–12:00 (Štrasburk)
· 17 February 2011, 9.30 – 12.00 (Strasbourg)
· 7. března 2011, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· 7 March 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Cíl 3: Výzva pro územní spolupráci - budoucí program přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
Demografická změna a její důsledky pro budoucí politiku soudržnosti EU
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
Absolutorium za rok 2009: souhrnný rozpočet EU, oddíl III – Komise
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Pondělí 14. února 2011, 19:00–21:00
Monday 14 February 2011, 19.00 – 21.00
komisařem Kallasem
Commissioner Kallas
Brusel, 28 února 2011
Brussels, 28 February 2011
Štrasburk Pondělí, 14. února 2011 Čtvrtek, 17. února 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 16. února 2011 14:50 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 14 February 2011 Thursday, 17 February 2011 AGENDA Wednesday, 16 February 2011 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany *** (rozprava)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (debate)
Radioaktivní kontaminace potravin a krmiv * (rozprava)
Radioactive contamination of foodstuffs * (debate)
Praktické aspekty revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období (rozprava)
Revision of EU instruments to support SME finance (debate)
Provádění strategie EU pro Podunají (rozprava)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (debate)
Kmenové buňky z pupečníkové krve (rozprava)
Cord blood stem cells (debate)
Dílčí zasedání od 14. do 17. února 2011
Sittings of 14 to 17 February 2011
Werner Langen byl přítomen, jeho jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.
Werner Langen had been present but his name did not appear on the attendance register.
vyjádřil podporu Parlamentu nedávným změnám v Egyptě a vyzval vlády zemí této oblasti, aby zahájily dialog s občany, přestaly zastrašovat pokojné demonstranty a zrušily výjimečné stavy.
expressed Parliament's support for recent developments in Egypt and called on the governments in the region to open up to dialogue with their citizens, to stop harassing peaceful demonstrators and to abolish the state of emergency.
Vyzval Evropskou unii, aby byla s těmito zeměmi solidární.
He called for the European Union to show solidarity with these countries.
Potvrdil, že je potřeba, aby Unie pomohla zemím, které čelí přílivu uprchlíků.
He affirmed the need for the European Union to come to the assistance of countries faced with an influx of migrants.
Uvedl, že dne 12. února 2011 se slavil Den proti využívání dětských vojáků, a připomněl závazky Parlamentu v této oblasti.
He said that 12 February 2011 had been the International Day against the Use of Child Soldiers and recalled Parliament's commitment to this cause.
Uvedl rovněž, že od začátku roku bylo v Íránu popraveno mnoho osob, a vyzval íránskou vládu, aby na trest smrti vyhlásila moratorium a posléze ho zrušila.
Finally, he reported that in Iran, many executions had been carried out since the beginning of the year, and he called on the Iranian government to impose a moratorium on the death penalty before eventually abolishing it.
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (00063/2010/LEX - C7-0041/2011 - 2008/0237(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010/LEX - C7-0041/2011 - 2008/0237(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
Předseda obdržel od skupin PPE a Verts/ALE následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and Verts/ALE Groups:
Jan Philipp Albrecht , kterým je nahrazena
Jan Philipp Albrecht to replace
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu ( KOM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o používání údajů ze jmenné evidence cestujících pro prevenci odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti ( KOM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of passenger name record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime ( COM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění) ( KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
- * Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jménem Evropské unie (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Wim Van De Camp ( A7-0007/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Wim Van De Camp ( A7-0007/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu – jménem Evropské unie – protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů (16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů (16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
- Zpráva o provádění směrnice o službách (2006/123/ES) ( 2010/2053(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodajka: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
- Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ( KOM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
- Zpráva na téma „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ ( 2010/2239(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' ( 2010/2239(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel ( KOM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodajka: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
3.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu) (
3.1) oral questions for Question Time (Rule 116) (
- Vincenzo Iovine: Návrh usnesení o pravidlech pro výstavbu civilních letišť ( B7-0095/2011 )
Motion for a resolution on planning regulations for civil airports ( B7-0095/2011 )
- ***III Zpráva o společném znění nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004, které schválil dohodovací výbor (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) - výbor CODE - Zpravodaj: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
7 Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz
7 Lapsed written declarations
Dne 24. ledna 2011
24 January 2011
Dne 2. února 2011
2 February 2011
Dne 3. února 2011
3 February 2011
Dumitru-Iulian Andrian (č. 1650/2010).
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
Dne 9. února 2011
9 February 2011