natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce s nevládními organizacemi, obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce.
Cooperation with non-governmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Nevládní organizace musí být plnohodnotnými partnery při provádění evropského roku a při jeho propagaci mezi občany.
Non-governmental organisations should be fully fledged partners in the implementation of the European Year and fully involved in spreading information about it among the general public.
c) Spolupráce s obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce.
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
c) Spolupráce s nevládními organizacemi, obchodními společnostmi, vysílacími organizacemi a médii zejména jako s partnery šířícími informace o uvedeném evropském roce.
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
ea) má rovnoměrné zastoupení žen a mužů,
(ea) has an equal representation of women and men
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roce rovných příležitostí pro všechny (2007) – Směrem ke spravedlivé společnosti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
CULT 16.6.2005
CULT 16.6.2005
Martine Roure 4.7.2005
Martine Roure 4.7.2005
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Sharon Margaret Bowles, Othmar Karas
Sharon Margaret Bowles, Othmar Karas
o jmenování Olaviho Ala-Nissiläho členem Účetního dvora
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
o jmenování Olaviho Ala-Nissiläho členem Účetního dvora
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
Rodinné poměry: manželka: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, zdravotní sestra se speciální kvalifikací, zástupkyně vrchní sestry; dcera: Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Místo pobytu: Loimaa
Municipality of residence: Loimaa
Vzdělání a průběh zaměstnání
Education and career
Vzdělání: absolvent obchodní školy, 1967
Education: Graduated from commercial school, 1967
absolvent obchodního institutu, 1969
Graduated from commercial institute, 1969
bakalář ekonomických věd, 1974
Bachelor of Economic Sciences, 1974
magistr ekonomických věd, 1977
Master of Economic Sciences, 1977
auditor úředně schválený Obchodní komorou, 1980
Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980
auditor úředně schválený Ústřední obchodní komorou, 1982
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982
Průběh zaměstnání: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Vyšší obchodní škola v Loimaa, 1974–1998, 1990–1991
Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991
- učitel provozního účetnictví a práva, vedoucí odborné skupiny
- teacher of operational accountancy and law, head of department
Vysoká škola obchodní v Turku, 1989–1990
Turku Commercial High School, 1989–1990
- učitel provozního účetnictví
- acting teacher of operational accountancy
oddělení Obchodní komory v Loimaa
Department of Loimaa Chamber of Commerce
poslanec parlamentu, 1991–
Member of Parliament, 1991–
auditor úředně schválený Ústřední obchodní komorou (vedlejší pracovní poměr) pro různé organizace a podnikatelské subjekty a partner v auditorské společnosti Rantanen & Ala-Nissilä Oy, úředně schválené Obchodní komorou, 1987–2001, v auditorské společnosti BDO Lyran Oy, úředně schválené Ústřední obchodní komorou, 1995–
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Poslanecká práce v parlamentu
Work as a Member of Parliament
Nyní zastávané funkce: předseda výboru pro státní rozpočet a rozpočtovou kontrolu, 2003–
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
člen daňové sekce, 2003–
Tax Section, member, 2003–
člen dopravní sekce, 2003–
Transport Section, member, 2003–
předseda parlamentního bankovního výboru pro finskou centrální banku (dále jen Suomen Pankki), 2003–
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
člen rady předsedy parlamentu, 2003–
Speaker's Council, member, 2003–
náhradník finské delegace v Parlamentním shromáždění EU–Středomoří, 2005–
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Funkce zastávané v orgánech finského parlamentu v minulosti:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
legislativní výbor, 1991, náhradník, 1991–
Legislation Committee, 1991, substitute member, 1991–
výbor pro vzdělávání a kulturu, 1991
Education and Culture Committee, 1991
výbor pro státní rozpočet a rozpočtovou kontrolu, náhradník, 1991–1994
State Budget and Budgetary Control Committee, substitute member, 1991–1994
výbor pro hospodářské záležitosti, náhradník, 1995
Economic Affairs Committee, substitute member, 1995
člen výboru auditorů pro Suomen Pankki, 1991–1993
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
náhradník výboru státních auditorů, 1992–1995
State auditors, substitute member, 1992–1995
sekce správní a auditu, předseda výboru pro státní rozpočet a rozpočtovou kontrolu, 1999–2003
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
člen parlamentní dozorčí rady, Suomen Pankki,
Parliamentary board of trustees, Bank of Finland, member,
2. náhradník rozšířené dozorčí rady, Suomen Pankki, 1993, 1. náhradník rozšířené dozorčí rady, Suomen Pankki, 1993–1999
Enlarged board of trustees, Bank of Finland, 2nd substitute member, 1993, 1st substitute member, 1993–1999
náhradník finské delegace v Radě Evropy, 1995
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Odpovědné funkce ve službách státu:
Positions of trust in the service of the State:
člen volebního kolegia pro volbu finského prezidenta, 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
člen výboru pro Suomen Pankki, 1994
Bank of Finland Committee, member, 1994
člen řídící rady Finského národního fondu pro výzkum a rozvoj (SITRA), 1993–, předseda řídící rady SITRA, 2003–
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
člen komise zabývající se vypracováním postupu pro podávání zpráv, jakožto jednoho z prvků dohledu finského parlamentu nad finančním řízením státu, 1998
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998
místopředseda parlamentní dozorčí rady pro státní finance, 2004–2005
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
člen dozorčího výboru, Severská investiční banka (Nordic Investment Bank), 2003–2004
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
předseda poradního orgánu Kontrolního úřadu pro státní finance, 2003–
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Odpovědné funkce v místních orgánech:
Positions of trust in the service of local authorities:
člen místního zastupitelstva v Loimaa, 1982–2004
Loimaa Local Council, member, 1982–2004
předseda místního úřadu v Loimaa, 1986–1991
Loimaa Local Authority, chairman, 1986–1991
člen řídící rady Svazu oblastí jihozápadního Finska, 1989–1993
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
předseda místního zastupitelstva v Loimaa, 1994–1996 a 2000–2004
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
předseda skupiny rady Svazu oblastí jihozápadního Finska, 2000–
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
předseda městské rady v Loimaa, 2005–
Loimaa town council, chairman, 2005–
Další odpovědné funkce:
Other positions of trust:
člen a místopředseda rady spolku studentů Vysoké školy obchodní v Turku, 1973 a člen zastupitelstva 1972–1973
Board of Turku Commercial High School students' union, member and vice-chairman, 1973 and representation, member, 1972–1973
předseda regionální Obchodní komory mladých v Loimaa, 1988
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
funkcionář strany Finský střed a člen pracovního výboru vedení této strany, 1997–2001
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
místopředseda zastupitelstva Svazu finských sdružení mládeže, 2001–2002
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
člen zastoupení životní pojišťovny Suomi-Yhtiö, 2001–
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
místopředseda rady nadace Finského zemědělského muzea, 2003–
Board, Finnish Agricultural Museum Foundation, vice- chairman, 2003–
předseda řídícího orgánu finské volejbalové ligy, 2000– a člen výboru Finského volejbalového svazu, 2000–
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Další činnosti
Other activities
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Příručka účetnictví), 1986
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Using accountancy) 1986
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Účetnictví), SALDO 1987
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Účetnictví), KATE 1988
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (Venkovská oblast pro nové tisíciletí (vyd.)), 1990
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
Suomen talouden kolmas tie (Třetí cesta pro finské hospodářství), 1999
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
Plnění povinností
Performance of duties
Jaký je Váš názor na kritiku DAS, kterou Parlament vyjádřil ve své zprávě o udělení absolutoria za rok 2003 a v pracovních dokumentech k semináři o finančním řízení?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Evropská unie je z hlediska vnitřního i externího monitorování velmi náročné prostředí na práci, a to kvůli své velikosti a svému charakteru.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
Plnění rozpočtu EU je monitorováno na třech úrovních.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
Vnitřní monitorování se provádí v každém orgánu, Účetní dvůr provádí externí audity a Evropský parlament vykonává dohled nad finančním řízením prostřednictvím postupu udělování absolutoria.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Když bylo prohlášení o věrohodnosti účetnictví (DAS) začleněno do výroční zprávy, byla to přirozená odpověď na skutečnost, že Maastrichtská smlouva udělila Účetním dvoru status orgánu.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Bylo to rovněž nutné z hlediska postupu udělování absolutoria.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Je dobře, že došlo k vývoji postupu pro prohlášení o věrohodnosti účetnictví tím směrem, že v něm nyní jde o odbornější audity, zatímco v dřívějších letech spočíval tento proces pouze ve vypočítávání chyb, k nimž došlo.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
První rozhodující krok byl již učiněn v auditech za rozpočtové roky 1998-2001, kdy bylo zdokonaleno výkaznictví tím, že byly zdůrazněny efektivnějším způsobem připomínky v jednotlivých oblastech.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Od té doby začal Účetní dvůr brát za základ DAS nikoli přezkoumávání na obecných náhodných vzorcích, ale na více zdrojích (hodnocení monitorovacích systémů a monitorování, rozsáhlé analýzy účetních závěrek týkajících se podkladových operací, ročních zpráv o činnosti a dalších dokumentů poskytnutých generálními řediteli Komise, pracovní výstupy jiných kontrolních orgánů).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Přesto však souhlasím s názorem Parlamentu, že je stále ještě třeba změnit stávající postup DAS, i když předchozí pokusy o zdokonalení tohoto postupu by neměly být podceňovány.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
V posledních letech se Účetní dvůr snažil rozvíjet audit týkající se DAS a podávání zpráv o jeho výsledcích, takže kromě všeobecného DAS, o němž se zmiňuje Smlouva o EU, předkládá Účetní dvůr podrobné připomínky ke statusu a vývoji finančního řízení, které jsou založeny na systémové analýze a analýze rizik vnitřních monitorovacích systémů, finančního řízení a různých dokumentů.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Účetní dvůr na tomto základě posuzuje legalitu a řádnost podkladových operací.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Tato hlavní myšlenka je správná a stejný přístup by se měl dále rozvíjet a rozšiřovat.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
To by ovšem znamenalo, že nad rámec obecného auditu vzorků pro účely DAS by Účetní dvůr musel provádět analýzu správních systémů po jednotlivých sektorech ve skutečně velkém měřítku a rovněž by musel efektivně využívat analýzy, které vypracovala Komise.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Domnívám se, že Evropský parlament a Rada potřebují informace pro rozhodování a pro výkon svých dohlédacích pravomocí, který je tímto způsobem tříděn v souladu s okruhy ve finančním výhledu a v rozpočtu a který se zabývá jednotlivými oblastmi činnosti.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
Tou měrou, jak se audity DAS rozvíjejí, je rovněž žádoucí mít na paměti, že prostřednictvím vnitřního monitorování a externího auditu je možno docílit přiměřené jistoty ohledně legality a řádnosti účetních závěrek týkajících se podkladových operací.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Možnost zcela se vyvarovat chyb neexistuje, a z toho důvodu je v práci Účetního dvora, jako všude jinde, nutno věnovat pozornost zásadě podstatných jevů, což znamená, že je nutné předkládat zprávu o hlavních nedostatcích.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
To samozřejmě vyžaduje, aby auditoři občas učinili nesnadná rozhodnutí o tom, které připomínky mohou poukazovat na obecnější a podstatnější nedostatky.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Úkolem Účetního dvora je být „nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu“.
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Je proto přirozené, že Parlament si přeje mít k dispozici nástroj, který mu bude v této práci nápomocen.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Názor vyjádřený na semináři o finančním řízení Unie, který říká, že DAS by se mělo stát přesným nástrojem, jenž se zaměřuje na analýzu fungování monitorovacích a dohlížecích systémů, je nutno podpořit, i když práce na rozvoji DAS by měla rovněž sledovat jiné, obecnější cíle.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Problém správy zdrojů Unie by nicméně neměl být zjednodušován na pouhý problém spojený s DAS.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Evropský parlament byl spokojen se stanoviskem Účetního dvora ke koncepci jednotného auditu, v němž oprávněně viděl velmi důležitý článek v diskuzi o monitorování finančního řízení Unie.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Přesto se Parlament vyjádřil v tom smyslu, že ve stanovisku Účetního dvora zaznívají skutečné obavy ohledně rozvoje postupů k vnitřnímu monitorování Společenství.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Zde, stejně jako jinde, je nutno odlišit vnitřní monitorování od vnějšího, které má podobu auditů prováděných Účetním dvorem.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
Komise rovněž zahájila proces, jehož záměrem je dosáhnout interinstitucionální dohody o rozvoji současného referenčního rámce pro vnitřní monitorování tak, aby měl Účetní dvůr možnost předložit pozitivní DAS.
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Myšlenka zavést vnitrostátní potvrzovací prohlášení, které bylo v této souvislosti navrženo, je velmi zajímavá.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Při projednávání výroční zprávy za rok 2003 Parlament upozornil na skutečnost, že současná podoba postupu DAS jako takového nepomáhá výrazným způsobem omezit plýtvání.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Neudává, zda prostředky byly použity účelně nebo hospodárně a účinně.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
DAS zůstává nástrojem, který je příliš založen na hodnocení operací a jednotlivých omylů.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Ve Finsku je, kromě tradičních auditů, rovněž dlouholetá tradice účelových auditů.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Domnívám se, že toto je jedna ze stránek, kde dokážeme být prospěšní celé Unii.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Je správné, že Evropský parlament hraje aktivní úlohu v modernizaci systému finančního řízení Unie.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Současný typ rozpočtu Unie, který je založen na výsledcích podle jednotlivých oblastí, je pro provádění auditu vhodnější, než byl typ předchozí.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Práce na jeho rozvoji bude bezpochyby vyžadovat spolupráci mezi Parlamentem, Komisí, Radou, Účetním dvorem a vnitrostátními orgány kontroly účetnictví.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Jak může Účetní dvůr přispět k utváření pozitivních představ o Evropské unii v očích evropských občanů?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Existuje lepší způsob, jak předkládat zprávy Účetního dvora a jak je učinit pro veřejnost srozumitelnějšími?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Všechny orgány EU mají vliv na na to, jaké představy o EU mají evropští občané.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.