natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potenciální společné technologické iniciativy budou identifikovány na základě procesu otevřeného hodnocení s řadou transparentních kritérií:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
– existence skutečných sociálních potřeb a závazků průmyslu,
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– přidané hodnoty zásahů na úrovni EU,
- Added value of European-level intervention.
– přidané hodnoty zásahů na úrovni EU poměřované excelencí a součinnostmi, kterých se dosáhlo mezinárodní spoluprácí,
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
– významu pro společnost,
– Relevance of benefit to society.
– nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů,
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– míry dopadů na konkurenceschopnost a růst průmyslu,
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– schopnosti podporovat podnikavost,
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– stupně a srozumitelnosti definice cíle, který má být sledován,
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– stupně a srozumitelnosti definice cíle, který má být sledován , a jeho dosažitelnosti,
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
– plánů na školení zúčastněných výzkumníků,
– Agenda for the training of researchers involved.
– míry závazků průmyslu, co se týče financí a zdrojů,
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– důležitosti přínosu pro širší cíle politiky,
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– schopnosti přilákat další vnitrostátní podporu a využít aktuální nebo budoucí financování průmyslu,
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– schopnosti přilákat další vnitrostátní podporu a využít aktuální a budoucí financování průmyslu,
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
– nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů.
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
(pořadí odrážek bylo změněno)
(The indents have been reordered)
Povaha společných technologických iniciativ musí být jasně definovaná, zejména pokud jde o záležitosti týkající se:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
- finančních závazků ;
- financial commitments;
- délky závazků účastníků ;
- duration of the commitment of the participants;
- předpisů pro sjednávání a rušení smluv;
- regulations for entering and exiting the contract;
- práv duševního vlastnictví .
- intellectual property rights.
Zvláštní pozornost bude věnována soudržnosti a koordinaci společných technologických iniciativ a vnitrostátních programů a projektů ve stejných oblastech.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
S ohledem na široký záběr a výjimečnou složitost společných technologických iniciativ bude vyvinuto výrazné úsilí k zajištění jejich průhledných operací v souladu se zásadami excelence.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Jejich zavádění má obsahovat specifické plány k zapojení malých a středních podniků a převodu technologií, jakož i vzdělávací a školící programy pro zúčastněné výzkumné pracovníky.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Členské státy a Komise musejí společně usilovat o zavádění soudržných koordinačních činností a poskytovat finanční pomoc, která umožní jejich provádění .
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Excelence by měla být mottem všech činností rámcového programu.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Společné technologické iniciativy mají být nástrojem excelence pro účast malých a středních podniků ve výzkumu a zmírnění technologických nedostatků.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Spolupráce mezi akademickým sektorem a průmyslem by měla být posílena.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Nikdy by neměl být podceňován význam školení a vzdělávání za účelem zdokonalení možností výzkumných pracovníků.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
„Globální soudržnost a koordinace“ předznamenávají organizační a monetární úsilí, které se musí přidat k nákladům zúčastněných společností.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
– V omezeném množství oblastí by užití úspěšného modelu programů spolupráce mezi evropskými regiony a malými nebo středně velkými členskými státy, ERA-STAR, přispělo k řízení programů s dlouhodobým horizontem, např. pokud jde o oblast Globálního monitorování životního prostřední a bezpečnosti (GMES).
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
ERA-STAR je projekt programu ERA-NET, kterého se účastní středně velké evropské regiony a členské státy, jež navzájem spolupracují, což je pokládáno za slibné uspořádání.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Tento projekt je obzvláště vhodný pro řízení programů jako např. GMES, kde by měly být náležitě zohledněny potřeby evropských regionů.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
Účast Společenství ve vnitrostátních výzkumných programech prováděných společně na základě článku 169 je zvláště důležitá pro evropskou spolupráci ve velkém měřítku v „proměnné geometrii“ mezi členskými státy, které sdílejí společné potřeby a/nebo zájmy.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Takové iniciativy podle článku 169 budou zahájeny v oblastech, které budou stanoveny v úzkém spojení se členskými státy, včetně možné spolupráce s mezivládními programy, na základě řady kritérií:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Takové iniciativy podle článku 169 budou zahájeny v oblastech, které budou stanoveny v úzkém spojení se členskými státy, včetně možné spolupráce s mezivládními programy, např. EUREKA, na základě řady kritérií:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
EUREKA je mezivládní iniciativa, která vznikla roku 1985 a funguje v síti 35 národních koordinátorů programu (NPC) a generálního ředitelství pro výzkum (DG-Research) Evropské komise.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
EUREKA podporuje přeshraniční projekty s výrazným evropským rozměrem a zaměřením na evropské strategické výzkumné oblasti, což vytváří růst a zaměstnanost pro stát, jehož pozitivní dopady jsou také sdíleny všeobecně Evropským společenstvím.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Doporučuje se úzká spolupráce mezi programem EUREKA a programy Společenství, aby se zabránilo štěpení úsilí a financování a zdvojování v klíčových tematických oblastech.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
– sociální a environmentální přidaná hodnota.
– Social and environmental added value.
Budoucí akce týkající se mezinárodní spolupráce na základě této části rámcového programu:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Budoucí akce týkající se mezinárodní spolupráce musí vykazovat jasně definovanou evropskou přidanou hodnotu.
International cooperation actions must show clearly defined European added value. and.
Na základě této části rámcového programu se bude jednat o tyto akce :
Under this part of the Framework Programme such actions will be:
– Zpřístupnění všech činností prováděných v tematických oblastech výzkumným pracovníkům a výzkumným institucím ze všech třetích zemí, s výrazným úsilím povzbudit je k využití této příležitosti.
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
– Zvýšení účasti v tematických oblastech výzkumných pracovníků a výzkumných institucí ze třetích zemí, s patřičnými omezeními pro téma bezpečnosti v souvislosti s otázkami utajení, s výrazným úsilím povzbudit je k využití této příležitosti.
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Je třeba zvláštních opatření, pokud jde o účast orgánů třetích zemí na tématu bezpečnosti.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
U projektů mezinárodní spolupráce musí být také předvedena jasně definovaná evropská přidaná hodnota.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
- Specifické akce týkající se spolupráce v každé tematické oblasti věnované třetím zemím v případě vzájemného zájmu o spolupráci na jednotlivých tématech.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
V úzkém spojení s dvoustrannými dohodami o spolupráci nebo mnohostrannými dialogy mezi EU a těmito zeměmi nebo skupinami zemí budou tyto akce sloužit jako přednostní nástroje pro uskutečňování spolupráce EU a těchto zemí.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Takovými akcemi jsou zejména: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí; činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví, rybolov a životní prostředí, a prováděné za finančních podmínek přizpůsobených jejich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Nabízejí se také oblasti oboustranného zájmu, takové akce tedy zahrnují : akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí a činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví, se zvláštním důrazem na vzácné a zanedbávané choroby, zemědělství, rybolov a životní prostředí, a prováděné za finančních podmínek přizpůsobených jejich kapacitám.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Mělo by být jasné, že mezinárodní specifické akce týkající se spolupráce v rámci programu „Spolupráce“ mají zahrnovat zejména oblast výzkumu v případě oboustranného zájmu EU a třetích zemí.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Více pozornosti by mělo být věnováno vzácným a zanedbávaným chorobám.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Bude připravena celková strategie mezinárodní spolupráce v rámcovém programu, která stanoví cíle, evropský zájem a specifické oblasti spolupráce s každou skupinou zemí.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
Strategie stanoví oblasti, ve kterých by účast třetí země měla být omezena, např. výzkum v oblasti bezpečnosti.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Strategie zajistí koherentní přístup k široké oblasti mezinárodní spolupráce a zlepší účinnost.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
V případě bezpečnosti je nutný omezený přístup k otázce informací.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Pozměňovací návrh 96
Amendment 96
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Cíl“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
Zlepšení zdraví evropských občanů a zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a podniků v oblasti zdraví při současném řešení globálních otázek zdraví, včetně vznikajících epidemií.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Důraz bude kladen na translační výzkum (převádění základních objevů do klinických aplikací), vývoj a validaci nových terapií, metod pro zlepšení zdraví a prevenci, diagnostické nástroje a technologie, jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Zlepšení zdraví evropských občanů a zvýšení konkurenceschopnosti a posílení inovačních kapacit evropského průmyslu a podniků v oblasti zdraví při současném řešení globálních otázek zdraví, včetně vznikajících epidemií a zanedbávaných nemocí.
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
Výzkum se zaměří jak na optimalizaci prevence nemocí, tak na vývoj účinné léčby a účinných léků, při současném zajištění rovného přístupu k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Důraz bude kladen na translační výzkum (převádění základních objevů do klinických aplikací), vývoj a validaci nových terapií, metod pro zlepšení zdraví a prevenci, diagnostické nástroje a technologie, nejmodernější výzkumná léčebná zařízení, jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Sekvenování lidského geonomu a nedávný pokrok v postgenomice způsobily zásadní převrat ve výzkumu lidského zdraví a chorob.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Integrování obrovského množství údajů a pochopení výchozích biologických procesů vyžaduje sloučení kritických množství různých odborných znalostí a zdrojů, které nejsou k dispozici na vnitrostátní úrovni.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Významný pokrok v translačním výzkumu zdraví, který je nezbytný k zajištění, aby byl biomedicínský výzkum zdrojem praktického přínosu, také vyžaduje multidisciplinární a panevropský přístup se zapojením různých účastníků.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Takové přístupy umožňují, aby Evropa efektivněji přispívala k mezinárodnímu úsilí v boji proti chorobám s globálním významem.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Integrování obrovského množství údajů a pochopení výchozích biologických procesů a rozvoj klíčových technologií pro biotechnologický průmysl v oblasti zdraví vyžaduje sloučení kritických množství různých odborných znalostí a zdrojů, které nejsou k dispozici na vnitrostátní úrovni.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Nezávažnější úkol pro inovace v oblasti zdraví v nadcházejících letech spočívá v úspěšném začlenění nových technologií včetně nových bioprocesů do průmyslových odvětví souvisejících se zdravím.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
Klinický výzkum mnoha chorob (např. rakoviny, kardiovaskulárních chorob, duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je Alzheimerova choroba nebo Parkinsonova choroba) se opírá o mezinárodní testy prováděné ve více střediscích, aby byl v krátkodobém horizontu dosažen požadovaný počet pacientů.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
K dosažení významných výsledků je pro epidemiologický výzkum zapotřebí velká různorodost populací a mezinárodních sítí.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
K vývoji nové diagnostiky a terapií pro vzácné choroby jsou také zapotřebí přístupy zahrnující více zemí, aby se zvýšil počet pacientů pro jednotlivé studie.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Provádění výzkumu založeného na zdravotní politice na evropské úrovni také umožní srovnávání modelů, systémů, údajů a materiálu získaného od pacientů, který je uchováván ve vnitrostátních databázích a biologických bankách.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Klinický výzkum mnoha chorob (např. rakoviny, kardiovaskulárních chorob, autoimunitních a infekčních onemocnění, alergických onemocnění, epilepsie, traumatu, revmatických onemocnění, onemocnění dýchacích cest, duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je osteoporóza, Alzheimerova choroba nebo Parkinsonova choroba) se opírá o mezinárodní testy prováděné ve více střediscích, aby byl v krátkodobém horizontu dosažen požadovaný počet pacientů.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
K vývoji nových inženýrských přístupů v oblasti protilátek a buněk a nové diagnostiky a terapií pro vzácné choroby jsou také zapotřebí přístupy zahrnující více zemí, aby se zvýšil počet pacientů pro jednotlivé studie.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
- Intenzivní biomedicínský výzkum v EU napomůže posílení konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví zabývajících se zdravotnickými biotechnologiemi, lékařskými technologiemi a farmacií.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU musí také sehrávat aktivní roli ve vytváření prostředí vedoucího k inovacím ve farmaceutickém odvětví, zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
Spolupráce EU s rozvojovými zeměmi jim umožní vybudovat výzkumné kapacity .
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EU musí také sehrávat aktivní roli ve vytváření prostředí vedoucího k inovacím ve veřejném sektoru a farmaceutickém odvětví, které budou řešit potřeby oblasti veřejného zdraví, zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.