natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparentnost, která je díky tomu nastolena, umožňuje nejen ovlivňovat očekávání soukromého sektoru a jejich dopad na finanční trhy.
The transparency which this produces not only makes it possible to influence the expectations of the private sector, and their impact on financial markets, but also, allows ECB policy to be checked and allows the ECB to be called to account for the results which it has achieved through its own actions.
Díky jasnému mandátu, vymezení cenové stability a její měnové strategie má Eurosystém bez diskuze poměrnou výhodu v komunikaci.
Thanks to a clear mandate, a definition of price stability and its monetary policy strategy the Eurosystem has a comparative communications advantage from the outset.
Pokud jde o míru transparentnosti měnové politiky, nejsou mezi Eurosystémem a systémem federálních rezerv žádné zásadní rozdíly.
As regards the degree of transparency of the monetary policy there are no significant differences between the Eurosystem and the Federal Reserve System.
Platí to jednak o pravidelném zveřejňování a jednak o komunikaci v návaznosti na zasedání Rady guvernérů ECB.
This is also true as regards regular publications and communications subsequent to meetings of the ECB Governing Council.
V rámci měsíčních tiskových konferencích, kdy je nejprve předneseno „Introductory Statement“ (úvodní prohlášení) a následuje zodpovězení otázek novinářů, předkládá prezident ECB komplexní hodnocení aktuálního hospodářského vývoje vypracované Radou guvernérů ECB a obsáhle vysvětluje veřejnosti rozhodnutí v oblasti měnové politiky.
At the monthly press conference with its ‘Introductory Statement’ and the subsequent replies to journalists’ questions the President of the ECB sets out in detail the assessment of current economic trends by the ECB’s Governing Council and explains decisions on monetary policy to the public in detail.
Domnívám se, že pokud jde o obsah a rozsah, mezi „Introductory Statement“, které je zveřejňováno krátce po aktuální tiskové konferenci ECB, a „Minutes“ (zápisem) Federálního výboru pro otevřený trh (Federal Open Market Committee), který se zpravidla zveřejňuje až tři týdny po příslušné schůzi, nejsou téměř žádné rozdíly.
In my opinion there is hardly any difference as regards content and scope between the ‘Introductory Statement’, which is published shortly after each ECB press conference, and the ‘minutes’ of the Federal Open Market Committee, which are not usually published until three weeks after a meeting.
Jediná zásadní odlišnost spočívá v tom, že ECB oproti Fed nezveřejňuje výsledky jednotlivých hlasování.
The only significant difference lies in the fact that unlike the Fed the ECB does not make public the results of individual votes.
Těžištěm prohlášení „Introductory Statement“ jsou ekonomické argumenty a jejich hodnocení, které se odrážejí ve výsledku jednání.
The main focus of the ‘Introductory Statement’ is on the economic arguments and their evaluation, which are expressed in the results of discussions.
Jaký je Váš názor na měnový dialog?
What’s your opinion of the monetary dialogue?
Mohli by členové rady ECB diskutovat o měnové politice a o svých rozhodnutích s jinými politickými aktéry nebo by to poškodilo nezávislost banky?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Měnový dialog považuji za smysluplné opatření, jehož cílem je objasňovat evropským občanům a jejich zvoleným zástupcům míru plnění úkolů a rozhodnutí Rady guvernérů ECB v oblasti měnové politiky.
I regard the monetary dialogue as a sensible institution for explaining the degree to which the mandate has been fulfilled and the decisions which have been made on monetary policy by the ECB’s Governing Council for the benefit of the citizens and their elected representatives.
Tento dialog může být rovněž napomoci lepšímu přijímání měnové politiky Rady guvernérů ECB ze strany veřejnosti a k vzájemnému porozumění.
This dialogue can also help to encourage public acceptance of the monetary policy of the ECB’s Governing Council and mutual understanding.
Z mého pohledu měnový dialog je omezen článkem 108 Smlouvy o ES, který se vztahuje také na Evropský parlament.
In my opinion the dialogue’s limits are contained in Article 108 of the Treaty, which also applies to the European Parliament.
Jelikož je ESCB zakotven v institucionálním rámci EU, je samozřejmé, že z toho plynou vztahy k dalším orgánům a institucím EU.
Since the ECB is tied to the institutional framework of the EU, it will obviously have a relationship with other EU institutions.
Tyto vztahy jsou částečně ustanoveny Smlouvou o ES, jako např. vztah k Radě ECOFIN nebo na odborné úrovni k Hospodářskému a finančnímu výboru a k Hospodářskopolitickému výboru.
Some of these relationships are institutionalised in the Treaty, including those with the ECOFIN Council or at a technical level with the Economic and Financial Committee and with the Economic Policy Committee.
Nezávisle na formálních vztazích k jiným orgánům a institucím EU považuji pravidelnou výměnu informací a myšlenek s dalšími politickými subjekty pověřenými rozhodováním – včetně sociálních partnerů v makroekonomickém dialogu – za přínosnou a smysluplnou.
Regardless of formal relationships with other EU institutions, I consider the regular exchange of information with other political decision-makers – including employers and trade unions in macroeconomic dialogue – to be helpful and meaningful.
Také tyto kontakty poskytují ECB příležitost objasňovat její měnovou politiku a zlepšovat vzájemné porozumění, aniž by se uchylovala k jakékoli formě politické koordinace ex-ante.
These contacts also offer the ECB the opportunity to explain its monetary policy and improve mutual understanding without going into ex ante policy coordination in any way.
Jaký je Váš názor na nejvýznamnější rizika a úkoly, jimž ECB čelí?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Největší rizika a úkoly, kterým Eurosystém a ECB čelí, vidím v podstatě v těchto třech záležitostech:
In essence I see the greatest risks and challenges which face the Eurosystem and the ECB in the following three trends:
Zásada nezávislosti ESCB, pokud jde o měnovou politiku, se jeví jako dosud dosti nezakotvená v evropské politické praxi.
The principle of independence of the ESCB in matters of monetary policy does not yet seem to be firmly anchored in European political practice.
Nebude-li nezávislost zachována, bude důvěra v tuto instituci i v měnu podlomena.
If independence is not maintained, confidence in the institution and in the currency will be undermined.
Stabilitu měny pak nelze zaručit.
It will not then be possible to guarantee the stability of the value of money.
Riziko pokračující renacionalizace hospodářských politik může měnovou unii ohrozit z funkčního hlediska a oslabit přijetí eura a úlohu ESCB.
The risk of progressive renationalisation of economic policy may jeopardise the operation of the monetary union and undermine acceptance of the euro and the role of ESCB.
Měnová unie vyžaduje užší koordinaci hospodářských a rozpočtových politik a zohlednění účinků, která mají rozhodnutí jedněch členských států na jiné členské státy, na fungování společného vnitřního trhu a na měnovou unii.
The monetary union requires closer coordination of economic and budgetary policy and consideration of the effects of national decisions on other Member States, the operation of the common internal market and the monetary union.
Rozdíly v růstu a v míře inflace v eurozóně se mohou upevňovat či dokonce prohlubovat.
Divergence in growth and inflation in the euro area might become firmly established or even increase.
Ve střednědobém horizontu by to ECB ztěžovalo provádění vlastní měnové politiky a případně vedlo k tomu, že by se stala obětním beránkem za ne zcela adekvátní makroekonomickou politiku.
This would make it difficult in the medium term for the ECB to implement the single monetary policy and possibly result in its being branded as a scapegoat for a macroeconomic policy which is perceived as inadequate.
Členské státy jsou opět vyzývány k tomu, aby bojovaly proti:
Member States are again requested to counteract this:
- upevňování rozdílů v růstu a v inflaci v důsledku nedostatečného rozsahu hospodářských reforem a rychlosti jejich provádění v jednotlivých (zejména velkých) členských státech.
- Differences in growth and inflation will become firmly established if economic reforms in Member States (particularly the large ones) are not implemented on an adequate scale and sufficiently promptly.
- možnému růstu rozdílů v důsledku rozšíření eurozóny, které nespočívá na udržitelné konvergenci.
- Divergences may increase if the euro area undergoes an expansion which does not depend on lasting convergence.
VNITŘNÍ POLITIKY UNIE
FOR INTERNAL POLICIES
Jmenování členem Výkonné rady Evropské centrální banky
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė
PE 367.952v02-00
PE 367.952v02-00
Návrh usnesení Evropského parlamentu ............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
Návrh usnesení Evropského parlamentu
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– s ohledem na článek 192 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 192 of the EC Treaty,
– s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu,
– having regard to Rules 39 and 45 of the Rules of Procedure,
– s ohledem na směrnici Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
– s ohledem na směrnici Rady 89/655/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
– having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
2 Úř. věst.
OJ L 393, 30.12.1989, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci
– having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
3 Úř. věst.
OJ L 262, 17.10.2000, p.
– s ohledem na sdělení Komise o praktickém provádění ustanovení směrnic, které se týkají bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
– s ohledem na zprávu o evropské konkurenceschopnosti 2004 ( SEK(2004)1397 ),
– having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Přizpůsobení změnám v práci a ve společnosti: nová strategie Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období 2002–2006“ ( KOM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o podpoře ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0137/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0137/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že poranění způsobená jehlami mohou vést k přenosu více než 20 životu nebezpečných virů, mimo jiné hepatitidy B, hepatitidy C a HIV/AIDS, a že tedy představují vážný problém pro veřejné zdraví,
A. whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
B. vzhledem k tomu, že prevalence hepatitidy B, hepatitidy C a HIV neustále stoupá a že program boje proti AIDS Organizace spojených národů (UNAIDS) informuje o tom, že na světě je více než 40 milionů případů HIV a více než 5 milionů případů hepatitidy C,
B. whereas the prevalence of hepatitis B, hepatitis C, and HIV is increasing, and the United Nations programme to combat AIDS (UNAIDS) has reported that there are over 40 million cases of HIV and over five million cases of hepatitis C worldwide ,
C. vzhledem k tomu, že nezávislé studie prokázaly, že většině poranění způsobených jehlami lze předejít lepší odbornou přípravou, lepšími pracovními podmínkami a používáním bezpečnějších lékařských nástrojů,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needlestick injuries can be prevented by better training, better working conditions, and the use of safer medical instruments ,
D. vzhledem k tomu, že stávající evropské právní předpisy na ochranu zaměstnanců ve zdravotnictví před poraněními způsobenými jehlami se v praxi ukázala jako neúčinná,
D. whereas the existing European legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
E. vzhledem k tomu, že existuje vážný nedostatek ošetřovatelů a že studie ve Francii a ve Velké Británii prokázaly, že podstatným důvodem nepřitažlivosti povolání ošetřovatele jsou každodenní pracovní rizika; a vzhledem k tomu, že zpráva Komise o konkurenceschopnosti 2004 ( SEK(2004)1397 ) uznává, že rostoucí nedostatek pracovníků ve zdravotnictví je pro Evropskou unii zvláště znepokojující,
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the Commission's 2004 competition report ( SEC(2004)1397 ) recognised the growing lack of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
F. vzhledem k tomu, že Komise trvale dává neuspokojivé odpovědi na parlamentní otázky položené různými poslanci Evropského parlamentu, jež zdůrazňují potřebu urychlených a konkrétních kroků na ochranu pracovníků ve zdravotnictví,
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
G. vzhledem k tomu, že je Komisi třeba připomenout, že takové kroky budou v souladu s iniciativou pro zlepšení právní úpravy, včetně změny právních předpisů, které se ukázaly být neúčinné,
G. whereas the Commission should be reminded that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
H. vzhledem k tomu, že Komise byla při řadě příležitostí upozorňována na obavy v souvislosti s životu nebezpečnými pracovními riziky, která zaměstnancům ve zdravotnictví přinášejí kontaminované jehly, nejnověji ve výše zmíněném legislativním usnesení Parlamentu ze dne 24. února 2005, které vyzývá k revizi směrnice 2000/54/ES, aby se konkrétně vztahovala na rizika vznikající při práci s jehlami a ostrými zdravotnickými předměty,
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
I. vzhledem k tomu, že po více než 12 měsících od žádosti Parlamentu o předložení vhodného legislativního návrhu se nepřipravuje žádný návrh ve smyslu čl.
I. whereas no proposal within the meaning of Article 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish of not knowing whether or not they have contracted a life threatening infection,
2. konstatuje, že model uplatňovaný v Německu by mohl v kombinaci se zkušenostmi ze Španělska sloužit jako základ pro legislativní návrh;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1.1 Poranění o jehlu nastává tehdy, když dojde k náhodnému vpichu jehly potenciálně kontaminované pacientovou krví do kůže.
1.1 A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
Kontaminované jehly mohou přenášet více než 20 nebezpečných krví přenášených patogenů, včetně hepatitidy B, hepatitidy C a HIV.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Většinu těchto poranění utrpí zdravotní sestry a lékaři, ale vystaveni významnému riziku jsou i další zaměstnanci ve zdravotnictví a pomocní zaměstnanci jako pracovníci úklidu a prádelen a další nižší pracovníci.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
1.2 V odvětví zdravotnictví a sociálních služeb je v EU zaměstnáno přibližně 10 % pracovníků, a podstatná část z nich pracuje v nemocnicích.
1.2 Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion employed in hospitals.
Zdravotnictví tudíž představuje jedno z největších odvětví zaměstnanosti v Evropě.
This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
V odvětvích zdravotnictví a sociálních služeb jsou míry pracovní úrazovosti o 30 % vyšší, než je průměr EU
Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average
Viz KOM(2002)0118 . .
See COM(2002)0118 . .
Na předních místech seznamu rizik se nachází expozice biologickým činitelům, zejména virům HIV a hepatitidy B a C.
High on the list of hazards are exposures to biological agents especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
1.3 Perkutánní poranění dutými ostrými předměty naplněnými krví je primární cestou, kterou zaměstnanci ve zdravotnictví získávají krví přenosné potenciálně smrtelné choroby.
1.3 Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood borne and potentially fatal diseases.
Odhaduje se, že v Evropě dochází každoročně k 1 milionu poranění jehlou
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe each year
2 a) Údaje EPINet.
a) EPINet Data.
Dee May RGN, DMS.
Dee May RGN, DMS.
Období studie: červenec 2000 až červen 2001.
Period of Study: July 2000 to June 2001.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
c) EPINet Spain, 1996–2000.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario.
1.4 Mezi vysoce rizikové činnosti patří odběr krve, intravenózní zavádění kanyly a perkutánní injekce.
1.4 High risk procedures include blood collection, IV cannulation and percutaneously placed syringes.
Malá množství krve mohou způsobit potenciálně životně nebezpečnou infekci.
Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
Riziko infekce závisí na různých faktorech, jako je infekční stav pacienta, virové zatížení pacienta, imunitní stav pracovníka, hloubka poranění, množství přenesené krve, doba mezi poraněním a dezinfikováním rány, jakož i dostupnost a provedení rychlé postexpoziční profylaxe.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
1.5 Prevalence těchto infekcí je v prostředí zdravotnictví podstatně vyšší než u obyvatelstva jako celku
1.5 The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population
2002 May; 64(5): 259–66.
2002 May; 64(5):259-66.
b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in
b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in
Dokumentationsband über die 40.
Dokumentationsband über die 40.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung. .
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung. .
1.6 Riziko nákazy hepatitidou B může být sníženo očkováním a riziko přenosu HIV může být sníženo rychle provedenou postexpoziční profylaxí.
1.6 The risk of hepatitis B can be reduced by vaccination and, if administered rapidly post exposure prophylaxis can lower the risk of HIV transmission.
U hepatitidy C však tato opatření nepomáhají.
For hepatitis C, however, such measures are not helpful.
1.7 Studie ukazují, že zavedením bezpečnějších nástrojů je možné počet poranění způsobených jehlami výrazně snížit.
1.7 Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
Nezávisle na tom však mohou počet poranění způsobených jehlami výrazně snížit i pravidelná školení a organizační opatření.
Independently of this measure, regular training and organisational measures can also significantly lessen the number of needlestick injuries.