natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh zpochybňuje potřebu článku 8.2 o zavádějících údajích, neboť stávající legislativa, zejména směrnice 2000/13 už obsahuje podobná opatření k zajištění ochrany spotřebitelů.
The amendment questions the need for Article 8.2 on misleading claims as current EU legislation, in particular Directive 2000/13, already provide similar provisions to ensure the protection of consumers.
Značení etiketou, vnější úprava a propagace potravin, do kterých jsou přidávány vitamíny a minerály, může nést prohlášení uvádějící přidání tohoto přídavku za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. …/2003 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Jak je uvedeno a ve vztahu k návrhu nařízení o údajích o potravinách týkajících se nutriční hodnoty a vlivu na zdraví, na výrobcích, do nichž jsou přidávány vitamíny a minerály by nesměly být uvedeny žádné údaje týkající se nutriční hodnoty a vlivu na zdraví, neboť by to bylo zavádějící pro spotřebitele bez ohledu na to, zda přídavek daných vitamínů nebo minerálů je prospěšný.
As it stands, and in relation to the Nutrition and Health Claims proposal, those products to which vitamins or minerals have been added would not be allowed to make any health claim on the grounds that this would be misleading to the consumer, regardless of whether or not the addition of that vitamin or mineral is beneficial.
Značení etiketou týkající se nutriční hodnoty potravin, do kterých jsou přidávány vitamíny a minerály a na které se vztahuje toto nařízení, bude povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Značení etiketou týkající se nutriční hodnoty potravin, do kterých jsou přidávány vitamíny a minerály a na které se vztahuje toto nařízení, bude povinné a musí vyhovovat směrnici 90/496/EHS o nutričním označování potravin .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling .
Směrnice o nutričním označování potravin je vhodným nástrojem ke stanovení podrobných požadavků pro značení nutriční hodnoty na etiketě.
The Nutrition Labelling Directive is the appropriate tool to set the detailed requirements with respect to nutrition labelling.
Kromě toho tato směrnice bude brzy předmětem revize a není jisté, zda bude zachován stávající přístup (skupina 1 a skupina 2).
Moreover, this Directive will soon be subject to a revision and it is not certain that the existing approach (Group1 and Group 2) will remain.
V této souvislosti bude zajištěna větší právní jistota a koherence, pokud se o konkrétních pravidlech o značení na etiketách rozhodne v rámci této revize.
In this context, leaving the specific labelling rules to be decided in the framework of such revision will provide more legal certainty and coherence.
Pozměňovací návrh ruší požadavek článku 8.6 na zavedení prováděcích předpisů, neboť opatření navrhovaná v článku jsou již jasná a mohou být realizována přímo výrobci.
The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.
Pokud neexistují předpisy Společenství, mohou vydat předpisy týkající se povinného přidávání vitamínů a minerálních látek do konkrétních potravin nebo kategorií potravin členské státy, podle postupu uvedeného v článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Pokud neexistují předpisy Společenství, mohou členské státy z důvodů bezpečnosti veřejného zdraví vydat předpisy týkající se povinného přidávání vitamínů a minerálních látek do konkrétních potravin nebo kategorií potravin, podle postupu uvedeného v článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may , on grounds of public safety, make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Je důležité, aby se zdůraznilo, že povinné přidávání vitamínů a minerálních látek je přípustné pouze z důvodů bezpečnosti.
Important in order to point out that compulsory addition of vitamins and minerals is permissible only for safety reasons.
Je důležité, aby si toho zainteresované subjekty byly vědomy.
Important to make all stakeholders aware of this.
Členské státy jsou povinny informovat Komisi o stávajících vnitrostátních předpisech do šesti měsíců od okamžiku, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Látky, jejichž používání je omezeno nebo které jsou zakázány
Restricted and prohibited substances
b) nebo v příloze III části B a přidávání této látky do potravin nebo její používání při výrobě potravin bude povoleno pouze za podmínek uvedených v příloze III části B.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Pokud předpisy Společenství neexistují, mohou členské státy podle postupu uvedeného v článku 14 takové zákazy nebo omezení vydat.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Vědecký výbor pro potraviny neshledal dostatek vědeckých důkazů k tomu, aby navrhl zákaz nebo omezení takových látek.
The Scientific Committee for Food found insufficient scientific evidence to suggest such substances be restricted or prohibited.
Dále existuje obava, že EÚBP nemusí mít dostatečné zdroje k tomu, aby zvládl komplikovanost a rozsah těchto „některých dalších látek“.
Furthermore, there is concern that EFSA may not be sufficiently resourced to deal with the complexity and scope of these ‘certain other substances’.
Látky, které podléhají kontrole Společenství
Substances under Community scrutiny
f) informace o látkách uvedených v příloze III a o důvodech jejich zařazení do této přílohy.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
fa) seznam látek, jejichž přidávání je na národní úrovni povinné.
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
fb) seznam látek, jejichž přidávání je na národní úrovni zakázáno.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Pokud členský stát z důvodů bezpečnosti považuje za nezbytné přijmout novou legislativní úpravu, bude Komisi a ostatní členské státy informovat o zamýšlených opatřeních, s uvedením konkrétních bezpečnostních důvodů, jež je ospravedlňují.
If , for reasons of safety, a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the specific safety reasons justifying them.
K usnadnění účinného sledování potravin, do nichž jsou přidávány vitamíny a minerály, a potravin obsahujících látky uvedené v příloze III, části B a části C , mohou členské státy po výrobcích nebo po osobách uvádějících tyto potraviny na trh na jejich území požadovat, aby informovaly příslušný orgán o uvedení potraviny na trh tím, že tomuto orgánu zašlou vzorek etikety používané na výrobku.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Jedině s cílem usnadnit účinné sledování potravin, do nichž jsou přidávány vitamíny a minerály mohou členské státy požadovat po výrobcích nebo po osobách uvádějících tyto potraviny na trh na jejich území, aby informovaly příslušný orgán o uvedení potraviny na trh tím, že tomuto orgánu zašlou vzorek etikety používané na výrobku.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Informace získané v souvislosti s tímto ustanovením nebudou používány pro jiné účely.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
Aby se zamezilo zneužití tohoto ustanovení, zejména schválení před uvedením na trh.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
Vypuštění odpovídá vypuštění kapitoly III v dřívějším pozměňovacím návrhu.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
Potraviny uváděné na trh nebo označené etiketou [první den šestiměsíčního období po zveřejnění], které nevyhovují tomuto nařízení, mohou být prodávány do [poslední den sedmnáctiměsíčního období po zveřejnění].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Potraviny uváděné na trh nebo označené etiketou [první den osmnáctiměsíčního období po zveřejnění], které nevyhovují tomuto nařízení, mohou být prodávány do [poslední den devětadvacetiměsíčního období po zveřejnění], nebo do konce trvanlivosti podle toho, která lhůta je delší.
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
Pozměňovací návrh podporuje harmonizaci a omezuje břemeno uvalené na podnikatele, zejména na MSP.
This amendment is in support of harmonisation whilst limiting the burden on operators, notably the SMEs.
Dává příslušným orgánům čas k vypracování a finalizaci všech nezbytných požadavků a zajišťuje maximální bezpečnost výrobků prodávaných na trhu EU.
It gives those relevant bodies time to work-out and finalise all the necessary requirements and ensure maximum safety of products marketed in the EU.
Příloha II, Minerální látky, (nová položka)
Annex II, Mineral substances, (new item)
síran vápenatý
calcium sulphate
Látky, jejichž použití v potravinách je zakázáno nebo podléhá určitým podmínkám
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
Část A – Zakázané, jejichž používání je zakázáno
Part A - Prohibited substances
Část B – Látky, jejichž používání je omezeno
Part B – Restricted substances
Část C - Látky, které podléhají kontrole Společenství
Part C - Substances under Community scrutiny
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů a minerálů a některých jiných látek do potravin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Alexander Stubb 31.8.2004
Alexander Stubb 31.8.2004
Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling
Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling
ITRE 18.10.2004
ITRE 18.10.2004
Karin Scheele 27.9.2004
Karin Scheele 27.9.2004
ENVI 16.2.2005
ENVI 16.2.2005
JURI 31.3.2005
JURI 31.3.2005
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
PE 350.072v03-00
PE 350.072v03-00
STANOVISKO výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
– s ohledem na pracovní dokument zaměstnanců Komise o sociálním začleňování v nových členských státech ( SEK(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
– s ohledem na články I-3 a III-117 návrhu Smlouvy o založení Ústavy pro Evropu
– having regard to Articles I-3 and III-117 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
2 Úř. věst C 310, 16.12.2004 2 ,
OJ C 310, 16.12.2004. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0125/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0125/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že se členské státy na lisabonském, niceském a stockholmském zasedání Evropské rady zavázaly podporovat kvalitu a další zvyšování zaměstnanosti s cílem omezit chudobu a sociální vyloučenost a zvýšit hospodářskou a sociální soudržnost prostřednictvím metody otevřené spolupráce,
A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
B. vzhledem k tomu, že nevládní organizace hrají důležitou úlohu při odhalování problémů spojených se sociálním začleňováním a při informování veřejnosti o těchto problémech tím, že zpracovávají a účinně realizují programy na zvyšování veřejné informovanosti,
B. whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
C. vzhledem k tomu, že přístup k práci je jedním ze základních opatření podporujících sociální začleňování a protože sociální partneři hrají v této oblasti důležitou roli, konkrétně tím, že podporují přístup k práci lidem z řad těch nejzranitelnějších způsobem definovaným v pokynu č. 7 Evropské strategie zaměstnanosti,
C. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy,
D. vzhledem k tomu, že v důsledku strukturalizace pracovního trhu podle pohlaví jsou v nových členských státech ženy zaměstnány většinou na hůře placených místech,
D. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs,
E vzhledem k tomu, že přechod k tržnímu hospodářství v nových členských státech s sebou přinesl významné strukturální změny na trhu práce, v důsledku čehož se nezaměstnanost stala jednou z hlavních překážek sociálního začleňování,
E. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
F vzhledem k tomu, že jednou z příčin vysoké nezaměstnanosti v nových členských státech je nulová mobilita pracovních sil, která zabraňuje tomu, aby se z regionů s vysokou nezaměstnaností přesouvali zaměstnanci do regionů, kde je nedostatek pracovních sil,
F. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non‑existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
G vzhledem k tomu, že bez srovnání ukazatelů vycházejících z údajů harmonizovaných na úrovni EU by nebylo možné hodnotit problém sociální vyloučenosti v Evropské unii o 25 členech s ohledem na skutečnost, že v 10 nových členských státech dosud nejsou k dispozici souhrnné, globální a aktuální údaje,
G. whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
H. vzhledem k tomu, že je v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise uvedeno, že z pohledu sociálního začleňování v nových členských státech patří mezi hlavní problémy nízká míra zaměstnanosti, nepřiměřenost a nedostatek zdravotnických služeb a nedostatečná opatření určená k řešení problémů menšin trpících diskriminací, zejména Romů,
H. whereas the Commission staff working paper states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
I. vzhledem k tomu, že v nových členských státech je vedle nezaměstnanosti dalším ze závažných problémů rozpad rodin a s tím spojená chudoba, což vede k nové sociální vyloučenosti,
I. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
J. vzhledem k tomu, že všechny menšiny jsou ještě výrazněji vystaveny sociální vyloučenosti, což je dáno skutečností, že jejich vzdělávání a odborná příprava stále ještě nejsou dostatečně podporovány,
J. whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
K. vzhledem k tomu, že v nových členských státech, kde pro budování silných konkurenceschopných ekonomik ekonomické reformy byly a jsou nezbytné, je klíčové bojovat proti sociální vyloučenosti, zejména s ohledem na zranitelné skupiny jako jsou stařší lidé, děti, menšiny a osoby zdravotně postižené,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
L. vzhledem k tomu, že financování místní samosprávy v nových členských státech působí stále větší problémy, jež z dlouhodobého hlediska ohrožují účinnost celého systému,
L. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
M. vzhledem k tomu, že vlády nových členských států svěřují orgánům samosprávy stále více povinností, přičemž jim však neposkytují nezbytné dodatečné rozpočtové prostředky, jež by jim umožnily tyto povinnosti vykonávat, a také vzhledem ke skutečnosti, že v některých z těchto zemí chybí odpovídající legislativa upravující oblast sociálních služeb,
M. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
N. vzhledem k tomu, že ve většině nových členských států chybí politická vůle k rozhodnému a všeobecnému používání nepřímých finančních pobídek (například selektivní odpuštění daní a příspěvků na sociální zabezpečení) s cílem umožnit skupinám, jež se potýkají s problémem sociální vyloučenosti, aby vyrovnaly svůj handicap a začlenily se do pracovního trhu,
N. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
1. domnívá se, že je nutné urychlit proces sociálního začleňování v nových členských státech a že je za tímto účelem nutné vyčlenit více finančních prostředků, aby bylo možné zásadním způsobem zlepšit postavení žen, neúplných rodin, osob nově vstupujících na pracovní trh, straších, nemocných a postižených osob, osob, které se trvale starají o postižené či starší osoby, znevýhodněných dětí a dětí ohrožených v důsledku absence rodičovské autority a dále jazykových menšin, uprchlíků, Romů a všech dalších etnických menšin na území Evropské unie, aniž by se zapomínalo na osoby ve velké nouzi: bezdomovce a oběti závislosti (alkoholizmus, drogy);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drugs);