natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namísto řídícího postupu by měl být použit regulativní postup (viz také pozměňovací návrh 7).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
Výbor přijme svůj jednací řád
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Znění je odpovídajícím způsobem upraveno (viz také pozměňovací návrh č. 21).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
b) zemědělských statistik podle nařízení (ES) č. 138/2004;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) souhrnného zemědělského účtu podle nařízení (ES) č. 138/2004;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Správná citace nařízení 138/2004.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
Je tedy vhodné odkázat na nařízení 58/97 jako celek.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
V legislativním textu je důležité výslovně uvést Statistický úřad Evropských společenství (Eurostat), jelikož členské státy předávají statistická data výhradně této instituci.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
Citace NACE by měl být opravena.
The quotation of NACE is to be corrected.
Druhý odstavec by měl být přeformulován, aby byl přesnější.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Článek 13 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je správnou citací.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
Odchylně od odstavce 1 druhého pododstavce se toto nařízení bude týkat statistik vypracovaných podle nařízení (ES) č. 1165/98 a indexu nákladů práce podle nařízení (ES) č. 450/2003 ode dne 1. ledna 2009 pro statistiky týkající se ekonomických činností prováděných od 1. ledna 2009.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
Přesunuto do článku 8, aby byla všechna opatření o provádění pouze v jednom článku (viz také pozměňovací návrh 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
PŘÍLOHA I ODDÍL 10 SKUPINA 10.3 TŘÍDA 10.39
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Zpracování a konzervování ovoce a zeleniny j.n.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Ostatní zpracování a konzervování ovoce a zeleniny
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
Technické upřesnění .
Technical clarification .
PŘÍLOHA I ODDÍL 14 SKUPINA 14.1 TŘÍDA 14.19
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků j.n.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
Technické upřesnění .
Technical clarification.
PŘÍLOHA I ODDÍL 17 SKUPINA 17.2 TŘÍDA 17.29
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků j.n.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
PŘÍLOHA I ODDÍL 18 SKUPINA 18.1 TŘÍDA 18.12
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Tisk ostatní j.n.
Printing n.e.c.
Ostatní tisk
Other printing.
PŘÍLOHA I ODDÍL 23 SKUPINA 23.4 TŘÍDA 23.49
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Výroba ostatních keramických výrobků j.n.
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
Výroba ostatních keramických výrobků
Manufacture of other ceramic products.
PŘÍLOHA I ODDÍL 28 SKUPINA 28.1 TŘÍDA 28.14
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Výroba potrubních armatur.
Manufacture of taps and valves
Výroba ostatních potrubních armatur
Manufacture of other taps and valves
PŘÍLOHA I ODDÍL 28 SKUPINA 28.4 TŘÍDA 28.41
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Výroba strojů na obrábění kovů
Manufacture of metal working machine tools
Výroba strojů na obrábění kovů
Manufacture of metal forming machinery
Změna se netýká českého překladu.
Technical clarification.
PŘÍLOHA I ODDÍL 28 SKUPINA 28.4 TŘÍDA 28.49
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Výroba ostatních obráběcích strojů j.n.
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Výroba obráběcích strojů
Manufacture of machine tools
PŘÍLOHA I ODDÍL 32 NADPIS
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Zpracovatelský průmysl j.n.
Manufacturing n.e.c.
Ostatní zpracovatelský průmysl
Other manufacturing
PŘÍLOHA I ODDÍL 32 SKUPINA 32.9 NADPIS
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Zpracovatelský průmysl j.n.
Manufacturing n.e.c
PŘÍLOHA I ODDÍL 33 SKUPINA 33.1 TŘÍDA 33.17
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Opravy a údržba dopravních prostředků a zařízení j.n.
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Opravy a údržba dopravních prostředků a zařízení
Repair and maintenance of other transport equipment
PŘÍLOHA I ODDÍL 41 NADPIS
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Výstavba budov
Construction of buildings
Výstavba obytných a nebytových budov
Construction of residential and non-residential buildings
PŘÍLOHA I ODDÍL 41 SKUPINA 41.2 TŘÍDA 41.20
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
PŘÍLOHA I ODDÍL 46 SKUPINA 46.1 TŘÍDA 46.18
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Zprostředkování specializovaného velkoobchodu s ostatním zbožím
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Zprostředkování specializované na velkoobchod s ostatním zbožím
Agents specialised in the sale of other particular products
PŘÍLOHA I ODDÍL 46 SKUPINA 46.3 TŘÍDA 46.34
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Velkoobchod s alkoholickými i jinými nápoji
Wholesale of alcoholic and other beverages
Velkoobchod s nápoji
Wholesale of beverages
PŘÍLOHA I ODDÍL 47 SKUPINA 47.5 TŘÍDA 47.59
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
Maloobchod s nábytkem, svítidly a výrobky převážně pro domácnost j.n. ve specializovaných prodejnách
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Maloobchod s nábytkem, svítidly a ostatními výrobky převážně pro domácnost ve specializovaných prodejnách
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
PŘÍLOHA I ODDÍL 49 SKUPINA 49.3 TŘÍDA 49.39
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Ostatní pozemní osobní doprava
Other passenger land transport
Ostatní pozemní osobní doprava j.n.
Other passenger land transport n.e.c.
PŘÍLOHA I ODDÍL 49 SKUPINA 49.4 NADPIS
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Silniční nákladní doprava
Freight transport by road
Silniční nákladní doprava a stěhovací služby
Freight transport by road and removal services
PŘÍLOHA I ODDÍL 55 SKUPINA 55.2 NADPIS
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Rekreační a ostatní kolektivní ubytovací zařízení
and other collective accommodation
Rekreační a ostatní krátkodobé ubytovací zařízení
Holiday and other short-stay accommodation
PŘÍLOHA I ODDÍL 55 SKUPINA 55.2 TŘÍDA 55.20
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
PŘÍLOHA I ODDÍL 56 SKUPINA 56.2 TŘÍDA 56.29
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Ostatní stravovací služby j.n.
Other food services n.e.c .
Ostatní stravovací služby
Other food services
PŘÍLOHA I ODDÍL 66 SKUPINA 66.1 TŘÍDA 66.19
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Pomocné činnosti související s finančním zprostředkováním j.n.
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Ostatní pomocné činnosti související s finančním zprostředkováním
Other activities auxiliary to financial intermediation
PŘÍLOHA I ODDÍL 73 SKUPINA 73.1 TŘÍDA 73.12
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Služby mediálního zastoupení
Media representation services
Mediální zastoupení
Media representation
PŘÍLOHA I ODDÍL 77 SKUPINA 77.2 TŘÍDA 77.29
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j.n.
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.
Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Renting and leasing of other personal and household goods
PŘÍLOHA I ODDÍL 81 SKUPINA 81.2 TŘÍDA 81.29
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Ostatní úklidové služby j.n.
Other cleaning services n.e.c.
Ostatní úklidové činnosti
Other cleaning activities
PŘÍLOHA I ODDÍL 85 SKUPINA 85.6 NADPIS
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Podpůrné služby ve vzdělávání
Educational support services
Podpůrné činnosti ve vzdělávání
Educational support activities
PŘÍLOHA I ODDÍL 85 SKUPINA 85.6 TŘÍDA 85.60
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
PŘÍLOHA I ODDÍL 87 SKUPINA 87.9
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Ostatní ústavní sociální péče j.n.
Other residential care activities n.e.c.
Ostatní ústavní sociální péče
Other residential care activities
PŘÍLOHA I ODDÍL 87 SKUPINA 87.9 TŘÍDA 87.90
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
PŘÍLOHA I ODDÍL 95 SKUPINA 95.2 TŘÍDA 95.29
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29
Opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j.n.
Repair of personal and household goods n.e.c.
Opravy ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair of other personal and household goods
PŘÍLOHA II BOD 1.2
Annex II, Point 1.2
Příloha 1 oddíl 9 sekce S oddíl 95 (nařízení (ES, Euratom) č. 58/97)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair of computers and personal and household goods
Řádek „Oddíl 95“ se vypouští, protože příslušné činnosti jsou uvedené na úrovni tříd.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
PŘÍLOHA II BOD 2 A BOD 2.1 (nový)
Annex II, Point 2, POINT 2.1 (new )
Příloha 2 oddíl 3 (nařízení (ES, Euratom) č. 58/97)
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Sekce 3 se nahrazuje tímto:
Section 3 shall be replaced by:
Tyto sekce zahrnují těžbu a dobývání (B), zpracovatelský průmysl (C), dodávky elektřiny, plynu a klimatizace (D) a rozvod vody, kanalizaci, nakládání s odpadem a sanace (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Podnikové statistiky se týkají souboru všech podniků, jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce B, C, D nebo E.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."
Z důvodu ujasnění je doplněn seznam činností, které spadají do průmyslového odvětví.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
PŘÍLOHA III BOD 1.1
Annex III, Point 1.1
Příloha A písm. a) „Oblast působnosti“ (nařízení (ES) č. 1165/98)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
Seznam skupin je možné upravit v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Seznam činností, které se nepožadují , je možné upravit v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Původní věta je nejasná vzhledem k použití výrazu „skupin“, což je výraz používaný pro třímístnou úroveň NACE.
The original sentence is unclear, because of the use of the term “groups”, which is the term used for the three-digit level of NACE.
PŘÍLOHA III BOD 1.2
Annex III, Point 1.2
Příloha A písm. c) „Seznam proměnných“ bod 8 (nařízení (ES) č. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 8 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Seznam činností je možné upravit v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Je upřednostňováno použití stejných výrazů jako v pozměňovacích návrzích 54 a 56.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
PŘÍLOHA III BOD 1.4
Annex III, Point 1.4
Příloha A písm. c) „Seznam proměnných“ bod 9 (nařízení (ES) č. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 9 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Seznam skupin je možné upravit v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Seznam činností , které se nepožadují, je možné upravit v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Je upřednostňováno použití stejných výrazů jako v pozměňovacích návrzích 54.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
PŘÍLOHA III BOD 4.3
Annex III, Point 4.3
Příloha D písm. f) „Úroveň podrobnosti členění“ bod 1 řádek 5 (nařízení (ES) č. 1165/98)
Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98)
1, 69.2 a 70.2).
1, 69.2 and 70.2).
součet (69 a 70.2).
sum of (69 and 70.2).
Protože existuje pouze 69.1 a 69.2, mělo by to být psáno jako 69.
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
PŘÍLOHA V
Annex V
Příloha 1 písm. b) „Rozsah pokrytí“ (nařízení (ES) č. 808/2004)
Annex 1, part (b), "Coverage" (Regulation (EC) N° 808/2004)
Sekce K bude doplněna v závislosti na úspěšnosti předchozích pilotních studií.
Section K will be included subject to successful prior studies.
Sekce K bude doplněna v závislosti na úspěšnosti předchozích pilotních studií.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
První statistická klasifikace ekonomických subjektů v Evropském společenství pochází z let 1961/63, kdy byla zavedena nomenklatura průmyslových odvětví v Evropských společenstvích (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ).
The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ) was established.
V roce 1965 vznikla nomenklatura obchodu v Evropském společenství (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ), která obsahovala všechny obchodní činnosti v tehdejším Evropském společenství.
1965 brought about the "Nomenclature of Commerce in the European Community" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ) that was covering all commercial activities in the then European Community.
Po nich následovaly dvě nové klasifikace, které se objevily v roce 1967: nomenklatura služeb a nomenklatura zemědělských činností.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
V roce se všechny v podstatě sloučily a vznikla první všeobecná nomenklatura ekonomických činností v Evropských společenstvích, která je obecně známa pod francouzským zkratkou NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 nebo NACE 70.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
V roce 1990 se uskutečnila první revize klasifikace NACE
1990 brought about the first revision of the NACE classification
Po rozsáhlých konzultacích, které probíhaly od roku 2002, dokončilo oddělení pro klasifikaci Eurostatu v září 2005 práce na předběžném návrhu.
The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.
Podněty ke změně a cíle návrhu
Stimuli for change and objectives of the proposal
Jakákoli aktualizace klasifikace NACE je součástí záměru Komise provést celkovou revizi statistiky Společenství.
An update of the NACE classification forms a part of the Commission’s strategy to overhaul Community statistics.
Očekává se, že větší srovnatelnost s jinými statistickými normami přispěje k lepšímu řízení ekonomiky na evropské i vnitrostátní úrovni díky koordinovanému sběru, předávání a zveřejňování statistických údajů.
It is expected to convey, through more comparable with other statistical standards, better economic governance at European and national level thanks to co-ordinated collection, transmission and publication of statistical data.
Je třeba si uvědomit, že pro evropskou ekonomiku je důležité už jen to, aby se jednotlivé položky klasifikace ekonomických údajů vykládaly ve všech členských státech stejně.
It is to be understood per se that it is vital for the European economy that the various categories of classified economic data are interpreted uniformly in all the Member States.
Členské státy EU přijmou NACE prostřednictvím nařízení Rady a Parlamentu.
NACE are adopted in EU Member States through Council and Parliament Regulations.
V důsledku revize bude proto nutné přijmou celou řadu právních aktů a nástrojů.
There is therefore a series of legal acts and instruments that will have to be adapted due the revision.
Seznam nejdůležitějších z nich uvedla Komise v návrhu nařízení.
The most important ones are duly listed by the Commission in its Regulation proposal.
Legislativa v oblasti statistiky je často tvořena rámcovým nařízením, které definuje obecné charakteristiky a normy.
When it comes to statistical legislation, it is very often a framework regulation defining the general characteristics and standards.
V souladu se zásadou subsidiarity je na členských státech, aby vypracovaly své vlastní metody, jak tyto požadavky splnit.
It is, according to the principle of subsidiarity, up to the Member States to elaborate their methods to comply with the requirements.
Předpokládá se, že proces zpracování statistiky a vytvoření specifického registru členského státu na základě NACE bude velmi složitou operací.
This implementation process and elaboration of a Member State specific register based on the revised NACE is expected to be a very complex operation.
Je zřejmé, že v zájmu zajištění použitelnosti a konzistentnosti národních klasifikací bude muset Komise ověřit jejich soulad a schválit národní návrhy.
Obviously, in order to guarantee applicability and consistency of the national classification the Commission will have to verify conformity and authorise the national draft.
V únoru 2005 se výše uvedená pracovní skupina pro provádění NACE/CPA dotazovala členských států na jejich strategie realizace.
In February 2005, the above mentioned Task Force "Implementation of NACE/CPA" questioned the Member States on their strategies to implement NACE.
Dvě z nich, Malta a Litva, vyjádřily svou připravenost přímo přijmout evropskou verzi.
Two among them, Malta and Lithuania, expressed their readiness to adopt the European version directly.
Francie, Irsko a Maďarsko se rozhodly sdělit konečné stanovisko k vypracování návrhu národních verzí NACE Rev.
Same principle was pronounced in the name of Spain with the exemptions of very few changes to be implemented.
2 až po důkladné analýze nařízení Společenství národními experty.
France, Ireland and Hungary decided to withhold with their final opinion on designing a national version of NACE Rev.2 until the Community Regulation is properly analysed by national experts.
Vzhledem k tomu, že konkrétní klasifikace by měly mít všechny členské státy a jejich ekonomické subjekty k dispozici, měla by se věnovat velká pozornost zpracování doprovodného textu, např. vysvětlivek nebo rejstříků.
As these particular classifications should be made available to all Member States and their economic actors, much attention should be paid to elaboration of accompanying instruments, such as explanatory notes or indexes.
Plán zavedení v jednotlivých členských státech vychází ze dvou konkrétních termínů stanovených v návrhu nařízení:
The planning of the national implementation is based on two concrete dates that are stipulated in the draft Regulation:
ISIC Rev.
For both
2 se počet sekcí zvyšuje ze 17 na 21 a počet oddílů z 62 na 88.
NACE Rev. 2 the number of sections is increasing from 17 to 21, and the number of divisions from 62 to 88.
Změny se vyskytují na každém stupni klasifikace a zavádí se nová odvětví u veřejných sítí, dodávek vody, kanalizace, odpadového hospodářství a sanace (remediace), informační a komunikační technologie a odborné, vědecké a technické služby.
The changes are occurring at every level of the classification and introduce new sectors for utilities, water supply, sewage, waste management and remediation, ICT and professional, scientific and technical services.
To velmi dobře odráží rostoucí význam služeb v ekonomikách v posledních několika letech.
It reflects very well the growing importance of services activities in economies over the last couple of years.
Návrh nařízení se nezabývá vypracováním statistik pro národní účty, zemědělství a platební bilanci, mezinárodní obchod se službami a přímé zahraniční investice.
The draft Regulation does not cover the production of statistics for national accounts, agriculture and balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
tvoří položky označené alfabetickým kódem (sekce),
consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
tvoří položky označené dvoumístným číselným kódem (oddíly),
consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
tvoří položky označené trojmístným číselným kódem (skupiny),
consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
tvoří položky označené čtyřmístným číselným kódem (třídy).
consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
V současné době má nejpodrobnější klasifikaci Německo (1041 tříd), následuje Itálie (883), Nizozemsko (870) a Belgie (800).
It is currently Germany that has the most detailed classification (1041 classes), followed by Italy (883), the Netherlands (870) and Belgium (800).
AGRI 16.2.2006
AGRI 16.2.2006
INTA 21.2.2006
INTA 21.2.2006
EMPL 15.2.2006
EMPL 15.2.2006
ITRE 25.4.2006
ITRE 25.4.2006
TRAN 22.2.2006
TRAN 22.2.2006
AGRI 21.2.2006
AGRI 21.2.2006
Guntars Krasts 14.3.2006
Guntars Krasts 14.3.2006
Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark,
Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark,
Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis, Bernhard Rapkay, Ivo Strejček, Margarita Starkevičiūtė
Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis, Bernhard Rapkay, Ivo Strejček, Margarita Starkevičiūtė
Pilar del Castillo Vera, Satu Hassi, Thomas Mann
Pilar del Castillo Vera, Satu Hassi, Thomas Mann
o vytvoření evropského rámce kvalifikací
on the creation of a European Qualifications Framework
Milan Gaľa , Výbor pro kulturu a vzdělávání
Milan Gaľa , Committee on Culture and Education
(*) Užší spolupráce mezi výbory – Článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 371.911v02-00
PE 371.911v02-00
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................13
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Na cestě k evropskému rámci kvalifikací pro celoživotní vzdělávání“ ( SEC(2005)0957 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning" ( SEC(2005)0957 ),