natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek na návštěvě Blízkého východu : Je čas na mír
Buzek in Middle East: It is time for peace
Při setkání s politickými vůdci vyzval Jerzy Buzek obě strany k návratu k jednacímu stolu.
When meeting with political leaders Buzek encouraged both sides to return to the negotiating table.
Zdůraznil, že arabské jaro vytváří v regionu novou situaci a zvyšuje naléhavost historické mírové dohody.
He stressed that the Arab Spring creates a new context in the region and makes a historic peace deal ever more urgent.
V pondělí 13. června navštívil Jerzy Buzek pásmo Gazy a východní Jeruzalém, kde se soustředil na projekty financované Evropskou unií.
During a visit to EU-financed projects in Gaza and East Jerusalem 13 June, Mr Buzek said, "I saw today the human misery caused by the blockade in Gaza.
Blokáda Gazy musí skončit.
The Gaza blockade must end.
Nepomáhá nikomu."
It serves no one."
Podpora mírovému procesu V úterý 14. června se Jerzy Buzek setkal s Salamem Fayyadem , předsedou Palestinské národní správy, a Mahmúdem Abbásem , prezidentem Palestinské samosprávy, a také se členy Palestinské legislativní rady .
"The wind of change blowing throughout the region provides a very good opportunity for Middle East peace talks," Mr Buzek said during meetings with the Prime Minister of the Palestinian National Authority Salam Fayyad and President Mahmoud Abbas 14 June.
"Vítr změn vanoucí regionem nabízí velmi dobrou příležitost k zahájení mírových rozhovorů na Blízkém východě", řekl Jerzy Buzek a vyzval izraelské a palestinské představitele, aby zahájili jednání: "izraelští a palestinští představitelé musí využít momentu změny v této oblasti k dosažení historické mírové dohody."
"Israeli and Palestinian leaders must seize the moment of change in the region for a historic peace agreement."
Nikdo si nemůže dovolit status quo.
Nobody can afford the status quo," Mr Buzek said.
Pro Izrael je neudržitelné žít i nadále ve strachu z raket vystřelovaných Kassámem na jeho obyvatele, nemluvě o neustálé nejistotě plynoucí z toho, že žijí v obklopení nepřátelskými sousedy.
"For Israel, continuing to live with the fear of Kassam rockets fired on its population is not sustainable, not to mention the constant insecurity of being surrounded by hostile neighbours.
U Palestinců by Arabské jaro mohlo zvýšit jejich frustraci nejen z okupace, ale také z nejednotnosti palestinského vedení," upozornil Jerzy Buzek.
For Palestinians, the 'Arab spring' could increase their frustration not only against the occupation, but also against a divided Palestinian leadership."
"Jedinou cestou vpřed pro Izrael a Palestince je zapojení se do přímých jednání, která povedou k řešení v podobě dvou států, žijících vedle sebe v míru, bezpečnosti a vzájemném uznání."
Remembering the Holocaust
Jerzy Buzek se také setkal s Benjaminem Netanjahuem , předsedou izraelské vlády, a Šimonem Peresem , izraelským prezidentem.
Mr Buzek met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres on 14 June.
Ve své tiskové zprávě Jerzy Buzek uvedl, že Netanjahua vyzval, aby "se ukázal jako skutečný vůdce a zahájil s Palestinci jednání s cílem dosáhnout řešení v podobě dvou států na základě hranic z roku 1967, s oboustranně dohodnutými výměnami území."
In a press release, he said that he had urged the prime minster "to show true leadership and start negotiations with the Palestinians with the aim of achieving a two-state solution based on pre-1967 borders with mutually agreed land swaps".
14. června navštívil Jerzy Buzek Jad Vašem, památník obětem holocaustu v Jeruzalémě, kde se poklonil památce zemřelých.
On 14 June, President Buzek also visited the Yad Vashem Holocaust memorial museum in Jerusalem, where he laid a wreath and said we must learn the lessons of history.
"Nikdy nezapomeneme", řekl Jerzy Buzek.
"We want to remember, we must, and we always will remember."
20110616STO21526 Více informací o návštěvě (anglicky) Proinsias De Rossa: "Z palestinského pohledu se Evropa nechová důsledně"
20110616STO21526 For more details of the visit "Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa (article, 1 June)
Plenární zasedání 22.-23. června
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
22.-23.6. se v Bruselu odehrává plenární zasedání EP Poslanci Evropského parlamentu se během bruselského plenárního zasedání 22.-23. června budou věnovat zejména ekonomické správě, ochraně práv spotřebitelů a budoucnosti společné zemědělské politiky.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
Dále budou hlasovat o jmenování Maria Draghiho předsedou Evropské centrální banky, jednat o několika zprávách týkajících se regionální politiky a vyjádří své názory na klíčová témata Evropské rady.
They voted Thursday on texts agreed with ministers and the European Commission but since there are still points of contention they stopped short of voting on the entire package, so that talks can continue with the aim of finalising an agreement as soon as possible.
V našem speciálu věnovaném plenárnímu zasedání se postupně dozvíte všechny podrobnosti o jednáních a hlasováních.
Also on the agenda, was a vote on new rules to protect consumers who buy items via the internet, on the doorstep or by email.
Newsletter : Plenární zasedání EP 22.-23. června 2011 v Bruselu
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
Plenární zasedání EP 22.-23.6.
Future of CAP, 2012 budget on agenda
Měsíce usilovného vyjednávání o ekonomických záležitostech ("six-pack") právních předpisů by mohly být uzavřeny ve čtvrtek na plenárním hlasování.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Těchto šest legislativních textů má za cíl zvrátit klesající spolupráci při stanovování hospodářských pravidel v EU.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
Po celou dobu diskusí mezi politickými skupinami a členskými státy se střetávaly mezi sebou o tom, jak nejlépe navrhnout nové zákony.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Parlament bude hlasovat o jmenování Maria Draghiho předsedou ECB
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
Jmenování pana Draghiho je také na programu Evropské rady.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
Nová pravidla na ochranu spotřebitelů: velký krok směrem k opravdovému vnitřnímu trhu
Redundant workers in Belgium to get EU unemployment aid
Co tato pravidla znamenají pro spotřebitele v praxi?
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
Podle zpravodaje Andrease Schwaba (ELS, Německo): "Je to výhra jak pro spotřebitele, tak pro byznys.
Refunds must be within 14 days ©BELGA_ANP_LexVanLiesenhout 14 days to change your mind buyer pays cost of returning items ministers still to approve new rules to be implemented within 2 years MEPs voted Thursday on a new deal to protect EU consumers when they buy items via the internet or through any other sort of distance selling, including by door-to-door salesmen.
Přiblížili jsme se o velký krok k opravdu společnému evropskému vnitřnímu trhu".
After tough negotiations, the EP, Council and European Commission compromised on clear common conditions for firms competing across the EU's single market.
Co evropští spotřebitelé získali?
But what does exactly does it mean for EU consumers?
14-denní lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy kupující zboží obdrží.
if the seller fails to inform the buyer about the right to return goods, the buyer has up to 1 year to return goods
Pokud zákazník zboží vrátí, musí být peníze zaplacené za zboží vráceny do 14 dnů od odstoupení od nákupu.
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
Zboží musí být prodávajícím dodáno do 30 dnů , trvá-li dodání déle, kupující může objednávku zrušit.
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
Za ztrátu nebo poškození během přepravy odpovídá prodávající .
the seller is responsible for loss or damage during transit
Konec skrytých poplatků a zákaz předem zaškrtnutých pop-up políček, zvyšujících nenápadně cenu.
no more hidden charges and a ban on pre-ticked boxes like those for priority boarding on planes that suddenly increase the price.
Před čím směrnice spotřebitele nechrání?
the buyer pays the cost of returning an item .
Kupující musí zaplatit náklady na vrácení zakoupeného zboží (u zboží velkých rozměrů, jako je nábytek nebo lednička, se musí náklady na případné vrácení stanovit již při prodeji).
If it is a big item like a sofa or fridge, the cost of returning it must be clear at point of sale
Právo odstoupení od koupě se nevztahuje ani na zboží vyrobené na zakázku , například na šaty na míru, nebo na pohovku vytvořenou podle zákazníkových specifických požadavků.
custom- made items are excluded - for example a dress made specifically for you or a table designed to your specifications
Pokud chce zákazník zrušit službu , musí zaplatit za tu část služeb, kterou už využil.
if you cancel a service you must pay for the part of the service you have received .
Pokud se například klient chce dát rozvést a najme si právníka, má na rozmyšlenou jen 3 dny, poté při odstoupení od smlouvy bude muset zaplatit za čas, který právník na jeho případu strávil do doby odstoupení od smlouvy.
For example if you decide to sell your house and get a solicitor to start conveyancing work and then change your mind a few days later, you will have to pay for the hours spent on the sale, up to the point of cancellation
Poté budou členské země 2 roky na uvedení směrnice do praxe.
We are a big step closer to a truly common internal market in Europe".
Kompromisní návrh směrnice (anglicky) Směrnice o právech spotřebitelů zjednodušuje nákupy přes internet Tisková zpráva po hlasování ve výboru (anglicky) Tisková zpráva po jednaní EP s Radou (anglicky)
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Zpráva slovinské poslankyně Romany Jordan Cizelj (ELS) o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem říká, že by se měla uplatňovat zásada "kdo znečišťuje, ať platí".
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Poslanci Evropského parlamentu budou tuto zprávu projednávat během středečního plenárního zasedání a hlasovat o ní budou ve čtvrtek.
MEPs debated the issue Wednesday and voted on Thursday.
Romana Jordan Cizelj nám v rozhovoru v době, kdy se zpráva projednávala ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, přiblížila své názory na zacházení s radioaktivním odpadem, na to, jaké by měly být bezpečnostní standardy, kdo je za co odpovědný, a kdo by měl za co platit.
We spoke to the rapporteur when her report was debated in in the Energy Committee.
Jsem zastánkyní obecného evropského principu " kdo znečišťuje, ať platí ".
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Podávám pozměňovací návrh, který znamená mnohem více než princip "kdo znečišťuje, ať platí": zhodnocení nákladů, sledování, kontroly, pravidelné zprávy Komisi, a zapojení národních parlamentů.
I am proposing an amendment that goes beyond that: the assessment of costs, monitoring and reviews, regular reporting to the Commission and the involvement of national parliaments.
26. května Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku odhlasoval, že by členské země měly mít dovoleno vyvážet svůj radioaktivní odpad do zemí mimo EU, pokud bude tento odpad zpracován v souladu s novými bezpečnostními pravidly EU.
On 26 May, the Energy Committee agreed that EU member states should be allowed to export radioactive waste to non-EU countries provided the waste is processed in accordance with EU safety rules.
Zpráva o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem Tisková zpráva po hlasování ve výboru (anglicky) Romana Jordan Cizelj: profil poslankyně Evropského parlamentu
Report - Jordan Cizelj Radioactive waste management: MEPs say yes to exports, but with conditions (Press release 26 May) Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
Bas Eickhout: EU by měla do roku 2020 snížit své emise CO2 o 30%
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
Podpoří to také hospodářský růst a vytvoří miliony nových pracovních míst, říká nizozemský poslanec za Zelené Bas Eickhout, který navrhl příslušné usnesení.
That will boost economic growth and create millions of new jobs, according to the Dutch Green MEP who has drafted a report on the issue.
Před jednáním v plénu nám poskytl rozhovor.
We spoke to him ahead of a debate Wednesday.
Dalo by se tvrdit, že není zrovna správná chvíle na představení nákladných návrhů na snížení emisí.
Given the tough economic climate, some might argue now isn't the time to come up with expensive proposals.
Proč je potřeba se na 30% snížení dohodnout již letos?
Why do we need to agree a 30% target this year?
Už v roce 2009 EU vypouštěla o 17% emisí skleníkových plynů méně než v roce 1990, částečně v důsledku hospodářského poklesu.
In 2009, the EU's greenhouse gas emissions were already down 17% from 1990 levels, partly as a result of the economic downturn.
Odhady ukazují, že v našem systému obchodování s emisemi CO2 bude přebytek ve výši 2,4 miliard povolenek.
Estimates show that there will be a surplus of 2.4 billion allowances in the CO2 emissions trading system.
Navíc absolutní náklady pro splnění našeho 20% cíle od přijetí klimaticko-energetického balíčku v roce 2008 značně klesly.
Furthermore, the absolute cost of meeting our 20% climate target has fallen considerably since the adoption of the climate and energy package in 2008.
Přechod na 30% snížení by přinesl mnoho výhod: zlepšení zdravotního stavu obyvatelstva, nižší náklady na dovoz energie a miliony dalších pracovních míst.
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Pokud přijmeme tvrdší klimatické normy než naši konkurenti, jak může Evropská unie zůstat konkurenceschopná?
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
Právě tím, že přijme náročnější normy: ty povedou k podpoře hospodářského růstu, přinesou našim občanům zdravotní výhody a vytvoří miliony pracovních míst.
It is exactly by adopting tougher climate standards that the European economy will remain competitive: boosting economic growth, bringing major health benefits for our citizens and creating millions of jobs, as has been shown by several research institutes over the past months.
Během posledních měsíců tato tvrzení dokázalo několik různých výzkumných institucí.
Of course, during the transition period to a climate-friendly Europe, we will need to spur innovation and the uptake of green technologies and help those member states with the greatest energy saving potential to reap the benefits.
Samozřejmě během přechodu na Evropu přátelskou ke klimatu budeme muset urychlit inovace a zavádění ekologických technologií a pomoci členským zemím najít největší potenciál úspory energie pro dosažení těchto cílů.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
Skutečná otázka tedy zní: jak můžeme zůstat konkurenceschopní, pokud zůstaneme u fosilních paliv a zastaralého 20% cíle?
The real question is, how can we stay competitive if we stick to fossil fuel rhetoric and an outdated 20% climate target?
Jak ovlivní tvrdší klimatické cíle životy obyčejných Evropanů?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
Ambicióznější politiky v oblasti klimatu zlepší díky zvýšení kvality ovzduší i zdraví evropských občanů.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
To povede například k nižšímu výskytu astmatu a dalších respiračních chorob.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
Kromě toho přísnější cíle v oblasti klimatu povzbudí průmysl v EU, který se stane méně náročným na zdroje.
Moreover, tougher climate targets will stimulate EU industry, which will become more resource efficient.
Pouze taková ekonomika je životaschopná v dlouhodobém horizontu a může vytvářet pracovní místa, která naši občané potřebují.
Only such an economy can stay viable for the longer term and deliver the jobs our citizens need.
Myslíte si, že členské státy v Radě budou s 30% snížením emisí souhlasit?
Do you think ministers will agree on the 30% reduction target?
Vyzýváme Komisi, aby předložila legislativní návrh posunující cílové snížení na 30%.
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Podporuje to stále více členských států, včetně Velké Británie, Španělska a Dánska.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Kromě toho odvážnější politiku v oblasti klimatu žádá i stále více firem.
Furthermore, more and more companies are also asking for bolder climate policies.
Takže teď na tahu Rada.
The Council therefore needs to make a move.
Návrh usnesení bude projednán ve středu 22. června, hlasování proběhne během červencového plenárního zasedání.
A vote on the report is expected in July.
Zpráva o analýze možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % Tisková zpráva po hlasování ve výboru (anglicky) Bas Eickhout: profil poslance Evropského parlamentu Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropská agentura pro životní prostředí vydává zprávu za rok 2010
Eickhout report Press release on committee vote More about Bas Eikhout Environment committee
Hospodářská správa: Parlament potvrzuje svou pozici před Evropskou radou
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Mezi ně patří více transparentnosti, silnější automatické výstrahy a automatické sankce, stejně jako nové pokuty.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position.
Politické skupiny nalevo od středu nicméně varují, že to nová pravidla jsou příliš úsporná.
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
Ačkoli o nich zatím neexistuje žádná závazná dohoda s členskými státy, následující body jsou také zahrnuty v textech přijatých ve čtvrtek poslanci:
Although there is as yet no firm agreement on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
zatím neexistuje dohoda o možnosti automatického vydávání varování vůči členským státům, které přehlížejí upozornění Komise o překročení výdajů.
No agreement yet on issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Automatické varování je zahrnuto v přijatém textu, neboť to je považováno za klíčové pro případnou možnost uložení sankcí a tudíž to může znamenat zásadní podnět pro členskou zemi k nápravě situace.
This is included in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Zpravodaj Albert Dess Europoslanci požadují zachování současné úrovně výdajů rozpočtu EU na zemědělství do roku 2020 v zájmu bezpečnosti potravin, ochrany životního prostředí, vytváření nových pracovních míst a zajištění konkurenceschopného evropského zemědělství.
MEPs want farm budget to remain unchanged until 2020 MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector.
Ve snaze zajistit bezpečné dodávky mléka poslanci požádali Komisi, aby sledovala trh s mlékem a aby použila dostatečné politické nástroje pro mléko a mléčné výrobky i po roce 2015.
To guarantee security of milk supplies, MEPs ask the Commission to monitor the milk market and use suitable policy instruments for milk and milk products even after 2015.
Současný systém kvót bude odstraněn v roce 2014.
The current quota system is to be scrapped in 2014.
Nelegislativní usnesení bylo přijato aklamací.
Today's non-legislative resolution was adopted by show of hands.
Komise předloží svůj návrh legislativního balíčku v na podzim a Evropský parlament bude spolurozhodovat - společně s Radou - o konečném obsahu právních předpisů.
The Commission will present its draft legislative package in the late autumn and Parliament will co-decide - together with the Council - on the final content of the legislation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02048 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
Co se peče v Evropském parlamentu: den věnovaný potravinám
What's cooking in the Parliament: Food Day
Poslanci diskutovali o nadcházejícím hlasování o značení potravin a o geneticky modifikovaných potravinách.
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
A poprvé v dějinách poslanci během tiskové konference neodpovídali jen na dotazy novinářům, ale i na otázky našich čtenářů.
What was on the plate during food day?
20110617STO21624 Den potravin na Facebooku Fotoreportáž na Flickru Tisková zpráva o označování potravin (anglicky) Tisková zpráva o kvalitě potravin (anglicky) Speciál o kvalitě a bezpečnosti potravin
20110617STO21624 Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
Mezinárodní den proti mučení - nová jména pro staré praktiky
Old practices, new names
Poslanci i zástupci občanské společnosti při této příležitosti upozornili na skutečnost, že jakýkoliv druh mučení a špatného zacházení je třeba vymýtit.
Ahead of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June, MEPs debated how to bring an end to torture and ill-treatment.
Finská poslankyně za Zelené Heidi Hautala považuje Úmluvu proti mučení za základ: "Základním krokem dobré vůle, který země může udělat pro vymýcení mučení, zůstává bezvýhradná ratifikace Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému zacházení, a jejího opčního protokolu."
"The basic good faith measure that states can undertake to eradicate torture remains the ratification without reservation of the UN convention against torture and other cruel treatment," said Finnish Green Heidi Hautala .
Mučení - odvrácená strana boje proti terorismu
Torture and counter-terrorism
Prevence teroristických činů spoléhá na kvalitní informace shromážděné výzvědnými službami.
There are concerns that these practices may occur in the fight against terrorism.