natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten vyžaduje určité sledování, kontrolu a řízení uzavřeného zařízení pro nakládání s odpady, které je efektivní ve vztahu k nákladům provozu po počáteční zřizovací investici.
This requires a certain monitoring, control and management of the closed waste facility, which are cost-effective to run after the initial set-up investment.
Nezávisle na tom, jak jsou p rovozovatelé během provozní fáze opatrní, skutečný environmentální dopad zařízení pro nakládání s těžebními odpady však mnohokrát přetrvá dobu provozní životnosti po uzavření a dosáhne – v závislosti na uloženém odpadu – časového měřítka až tisíců let.
No matter how careful operators are during the operational phase, the real environmental impacts of an extractive waste facility extend many times longer after closure than the operational life, reaching – depending on the waste stored – time scales of thousands of years.
g) opatření pro předcházení nebo minimalizaci zhoršování stavu vody a znečištění ovzduší a půdy podle článku 13.
(g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
g) opatření pro předcházení zhoršování stavu vody a znečištění ovzduší a půdy podle článku 13.
(g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
This provision is needed to meet one of the objectives of the EU’s Water Framework Directive, which has to do with “prevention” and not with “minimisation” of water status deterioration (compare with original proposal from Commission).
This provision is needed to meet one of the objectives of the EU’s Water Framework Directive, which has to do with “prevention” and not with “minimisation” of water status deterioration (compare with original proposal from Commission).
ga) kvantitativní hodnocení stavu pozemku potenciálně zasaženého zařízením pro nakládání s odpady před zahájením činností nakládání s odpadem, aby byla stanovena minimální kritéria pro zajištění „uspokojivého stavu“ při provádění rekultivace.
(ga) a quantitative appraisal of the condition of the land possibly affected by a waste facility prior to commencement of waste management operations, in order to establish the minimum criteria to provide for “a satisfactory state” when carrying out rehabilitation.
S cílem zoperativnit rekultivaci a zavést minimální kritéria „uspokojivého stavu“ podle požadavků článku 3.20 vyvstane potřeba předchozího posouzení podmínek před zahájením prací.
In order to make rehabilitation operational and establish the minimum criteria for “a satisfactory state” as required in Article 3.20, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions .
Plán pro nakládaní s odpady musí poskytovat dostatek informací, aby umožnil příslušnému orgánu zhodnotit schopnost provozovatele dosáhnout cílů plánu pro nakládání s odpady podle odstavce 2 a plnit své povinnosti vyplývající z této směrnice.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
Reinstates amendment 34 from first reading.
Reinstates amendment 34 from first reading.
a) potlačovat a kontrolovat rozsáhlé havárie a jiné incidenty tak, aby byly minimalizovány jejich dopady, a obzvláště omezit poškození lidského zdraví a životního prostředí;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
a) potlačovat a kontrolovat rozsáhlé havárie a jiné incidenty tak, aby byly minimalizovány jejich dopady, a obzvláště omezit poškození lidského zdraví nebo životního prostředí a majetku;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
Text Rady by zabránil pouze haváriím či omezil jejich následky pro lidské zdraví a životní prostředí, zatímco by to mělo platit pro každé zvlášť.
The Council’s text would only prevent accidents or limit their consequences for both human health and the environment, whilst this should be the case for each separately.
Přidání „majetku“ je nezbytné pro konzistenci se směrnicí EU o kontrole nebezpečí z rozsáhlých havárií.
Addition of “property” needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II).
ba) typ těženého nerostu nebo nerostů a povaha nerostů nadloží a/nebo hlušiny, které budou v průběhu těžby přemisťovány;
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
Reinstates amendment 34 from first reading.
Reinstates amendment 38 from first reading.
Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced.
The application also needs to contain information about the mineral extracted and the overburden, since the risks and the precautionary measures that have to be taken will to a large extent depend upon this information.
c) plán nakládání s odpady podle článku 5;
(c) the waste management plan pursuant to Article 5;
c) schválený plán nakládání s odpady podle článku 5;
(c) the approved waste management plan pursuant to Article 5;
Objasnění s cílem zabránit dvojí kontrole.
Clarification to avoid double checking.
Informace obsažené v povolení uděleném podle tohoto článku jsou k dispozici příslušným statistickým úřadům států a Společenství, pokud jsou vyžadovány pro statistické účely.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
Citlivé informace čistě obchodní povahy, jako jsou informace týkající se obchodních vztahů a nákladových položek a objemu hospodářských nerostných surovin, se nezveřejňují.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
Informace obsažené v povolení uděleném podle tohoto článku jsou k dispozici příslušným úřadům států a Společenství pro účely sestavování přehledu informací o zařízeních pro nakládání s odpady v jednotlivých státech a ve Společenství.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively .
Citlivé informace čistě obchodní povahy, jako jsou informace týkající se obchodních vztahů a nákladových položek a objemu hospodářských nerostných surovin, se nezveřejňují.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Znovu uvádí pozměňovací návrh 40 z prvního čtení.
Reinstates Amendment 40 from First Reading .
Veškeré informace shromážděné v průběhu povolovacího procesu by měly být zaznamenány na „identifikační kartě“ každého zařízení pro nakládání s odpady.
All the information gathered during the authorisation process should be entered on an “identity card” for each waste facility.
To je důležité pro efektivní posouzení rizik, provádění sledovacích činností stanovených směrnicí a všeobecné plánování využití pozemků podle podmínek další legislativy EU o životním prostředí (např. rámcová směrnice o vodě).
This is important for efficient risk assessment, the implementation of the monitoring activities laid down in the Directive and general land-use planning under the terms of other EU environmental legislation (e.g. Water Framework Directive).
Budeme schopni zlepšovat řízení jednotlivých zařízení a zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí, pouze pokud budeme znát profil těchto zařízení a jejich umístění.
Only by knowing the profile of the individual facilities and their position will we be able to improve their management and prevent adverse effects on the environment .
Členské státy zajistí, aby provozovatel, který za účelem rekultivace a stavby vyplňuje těžebním odpadem a dalšími vytěženými materiály vytěžené prostory vzniklé povrchovou nebo hlubinnou těžbou, přijal vhodná opatření za účelem:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
11 odst.
(1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
Reinstates ams 42, 43, 44 and 45 from first reading (the choice of the words "extracted materials" will ensure greater legal certainty).
Reinstates ams 42, 43, 44 and 45 from first reading (the choice of the words "extracted materials" will ensure greater legal certainty).
The stability of the waste cannot be guaranteed if the excavation void is not made stable as well.
The stability of the waste cannot be guaranteed if the excavation void is not made stable as well.
Maintenance and monitoring of the waste to ensure physical and chemical stability cannot be guaranteed if the excavation void (the highest potential contributor to water pollution) is not monitored as well.
Maintenance and monitoring of the waste to ensure physical and chemical stability cannot be guaranteed if the excavation void (the highest potential contributor to water pollution) is not monitored as well.
a) zařízení pro nakládání s odpady je vhodně umístěno, přičemž se vezmou v úvahu především geologické, hydrologické, hydrogeologické, seismické a geotechnické faktory, a je navrženo tak, aby splňovalo z krátkodobého i dlouhodobého hlediska všechny nezbytné podmínky pro předcházení znečištění půdy, ovzduší, podzemních a povrchových vod, zejména s ohledem na směrnice 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES, je zajištěn účinný sběr znečištěné vody a průsakové vody, pokud je vyžadován v povolení, a je omezena eroze způsobovaná větrem a vodou v nejvyšší technicky možné a hospodářsky únosné míře;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
a) zařízení pro nakládání s odpady je vhodně umístěno, přičemž se vezmou v úvahu především povinnosti Společenství nebo jednotlivých států týkající se chráněných oblastí a geologické, hydrologické, hydrogeologické, seismické a geotechnické faktory, a je navrženo tak, aby splňovalo z krátkodobého i dlouhodobého hlediska všechny nezbytné podmínky pro předcházení znečištění půdy, ovzduší, podzemních a povrchových vod, zejména s ohledem na směrnice 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES, je zajištěn účinný sběr znečištěné vody a průsakové vody, pokud je vyžadován v povolení, a je omezena eroze způsobovaná větrem a vodou v nejvyšší technicky možné a hospodářsky únosné míře;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
Reinstates amendment 46 from first reading.
Reinstates amendment 46 from first reading.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, which means that their location would not be determined by the presence of the mineral ores etc.
Note that the paragraph refers to “waste facilities” and not to the actual “extractive activities”, which means that their location would not be determined by the presence of the mineral ores etc.
ca) existují příslušná opatření pro nezávislé posouzení návrhu, umístění a výstavbu zařízení pro nakládání s odpady před zahájením provozu odborníkem, který není zaměstnancem provozovatele.
(ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.
Zprávy shrnující výsledky nezávislého posouzení budou předloženy zejména příslušnému orgánu, který je pak použije ke schválení nárhu, umístění a výstavbu zařízení pro nakládání s odpady;
In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility;
Reinstates amendment 48 from first reading.
Reinstates amendment 48 from first reading.
External, independent scrutiny reported directly to the competent authority is crucial in order to ensure the safety of the waste facility.
External, independent scrutiny reported directly to the competent authority is crucial in order to ensure the safety of the waste facility.
Pokud to příslušný orgán považuje za nutné, provozovatel zařízení po uzavření tohoto zařízení zejména kontroluje fyzikální a chemickou stabilitu zařízení a minimalizuje jakékoliv negativní účinky na životní prostředí, zejména s ohledem na povrchové a podzemní vody, tak, že zajistí:
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Pokud to příslušný orgán považuje za nutné pro to, aby byly splněny environmentální normy Společenství, zejména normy ve směrnicích 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES , provozovatel zařízení po uzavření tohoto zařízení mimo jiné kontroluje fyzikální a chemickou stabilitu zařízení a minimalizuje jakékoliv negativní účinky na životní prostředí, zejména s ohledem na povrchové a podzemní vody, tak, že zajistí:
When considered necessary by the competent authority, in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC , following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Znovu uvádí pozměňovací návrh 54 z prvního čtení.
Reinstates Amendment 54 from First Reading.
ba) v případě nutnosti jsou zakládány pasivní a aktivní čističky vod pro předcházení migrace znečištěných výluhů z uloženého odpadu do sousedních zdrojů podzemní nebo povrchové vody.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Reinstates amendment 55 from first reading.
Reinstates amendment 55 from first reading.
The points above are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
The points above are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
Podle harmonogramu stanoveného příslušným orgánem předloží provozovatel příslušným orgánům na základě shromážděných údajů zprávu o veškerých výsledcích monitorování s cílem prokázat dodržování podmínek povolení a zlepšit znalosti o odpadu a o chování zařízení pro nakládání s odpady.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Podle harmonogramu stanoveného příslušným orgánem, v každém případě však nejméně jednou za rok, předloží provozovatel příslušným orgánům na základě shromážděných údajů zprávu o veškerých výsledcích monitorování s cílem prokázat dodržování podmínek povolení a zlepšit znalosti o odpadu a o chování zařízení pro nakládání s odpady.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Reinstates amendment 56 from first reading.
Reinstates amendment 56 from first reading.
Příslušný orgán se přesvědčí, že provozovatel přijal nezbytná opatření, aby:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Příslušný orgán se přesvědčí, že provozovatel přijal nezbytná opatření, aby splnil normy životního prostředí Společenství, zejména v oblasti předcházení zhoršování současného stavu vody v souladu se směrnicí 2000/60/ES, mimo jiné aby:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, in order to:
Reinstates amendment 58 from first reading.
Reinstates amendment 58 from first reading.
ba) sběr znečištěné a průsakové vody;
(ba) collect contaminated water and leachate;
Reinstates amendment 61 from first reading.
Reinstates amendment 61 from first reading.
c) nakládat s kontaminovanou vodou a výluhy shromážděnými ze zařízení pro nakládání s odpady podle příslušných standardů vyžadovaných pro jejich vypouštění.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
c) nakládat s kontaminovanou vodou, výluhy a jakoukoliv další odpadní vodou shromážděnou ze zařízení pro nakládání s odpady podle příslušných standardů vyžadovaných pro její vypouštění tak, aby splňovala povinnosti stanovené Společenstvím, obzvláště povinnosti ve směrnicích 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES .
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
Jediné relevantní normy pro vypouštění odpadních vod jsou normy v legislativě Společenství, pokud není legislativa daného státu přísnější.
The only relevant standards for effluent discharges are those of Community legislation unless national legislation is more stringent.
Členské státy zakáží vypouštění těžebního odpadu v pevné nebo kapalné formě nebo v podobě kalu do jakéhokoliv vodního tělesa jiného než tělesa postaveného pro účely vypouštění těžebního odpadu, pokud nemůže provozovatel a priori prokázat splnění relevantních požadavků směrnic 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES.
Member States shall prohibit the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste, unless the operator can demonstrate a priori compliance with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Směrnice povoluje přímé vypouštění odpadu z těžebního průmyslu do kontinentálních, pobřežních a mořských vod.
The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
Toto však musí být výslovně zakázáno konzistentně s povinnostmi vyplývajícími ze smlouvy (např. předcházení škodě u zdroje); ze stávající environmentální legislativy Společenství (např. rámcová směrnice o vodě a o odpadu); a z přílohy II k úmluvě OSPAR.
However, these must be explicitly prohibited in line with obligations from the Treaty (e.g. prevention of damage at source); from existing Community environmental legislation (e.g. the Waste and the Water Framework Directives); and from Annex II to the OSPAR Convention.
Splnění rámcové směrnice o vodě by dále nemělo být prokazováno a posteriori, nýbrž a priori předcházením „zhoršení“.
Further, compliance with the Water Framework Directive should not be ensured a posteriori but a priori by preventing "deterioration".
V případě vytěžených prostor, včetně podzemních prostor a prostor v zásypech povrchových dolů, které se po uzavření mohou naplnit vodou, přijme provozovatel nezbytná opatření pro předcházení zhoršování stavu vody a znečištění půdy a předloží příslušnému orgánu nejméně šest měsíců před ukončením odvodňování prostor tyto informace:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
a) rozvržení vytěžených prostor s jasným označením těch, které se po ukončení odvodňování zaplaví vodou, a s geologickými podrobnostmi;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
b) přehled množství a kvality vody vyčerpané z vytěžených prostor během nejméně posledních dvou let provozu;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
c) předpověď dopadu, včetně umístění a množství, veškerého budoucího znečištění podzemní a povrchové vody v okolí těchto vytěžených prostor a plány na zmírňění a nápravu takových dopadů;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
d) návrhy na kontrolování zaplavování vytěžených prostor s cílem včasného upozornění na potřebu zahájit zmírňovací opatření.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Reinstates amendment 65 from first reading.
Reinstates amendment 65 from first reading.
Volumetrically, the EU has far more problems with pollution from abandoned mine excavation voids than from extractive waste, and this legacy will never be dealt with adequately as long as each Member State is entirely free to ignore the problem.
Volumetrically, the EU has far more problems with pollution from abandoned mine excavation voids than from extractive waste, and this legacy will never be dealt with adequately as long as each Member State is entirely free to ignore the problem.