natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na činnosti GŘ pro komunikaci v roce 2005 je třeba zdůraznit, že partnerství v oblasti řízení mezi Komisí a vnitrostátními úřady by měla být využita pro doplňková informační opatření v členských státech.
With respect to the activities of DG COMM in 2005, it should be stressed that the management partnerships between the Commission and national administrations should be used for additional information exercises in Member States.
Komise musí zabránit situaci, jaká vznikla v Německu , kde po zřízení partnerství došlo k výraznému poklesu vnitrostátních finančních prostředků určených na informační opatření EU.
The Commission needs to avoid a situation like that in Germany where national funds for EU information measures have significantly decreased following the establishment of the partnership.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2005 - Oddíl III – Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
k absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005- Section III - Commission
4. upozorňuje na chybějící údaje o činnostech prosazujících rovnost mužů a žen, které obdržely podporu ze strukturálních fondů, a vyzývá Komisi, aby tuto situaci napravila;
Draws attention to the absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation;
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2005- Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
Článek 70 a příloha V
Rule 70 and Annex V
Roční účetní závěrka zaslána dne
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Výroční zpráva Účetního dvora zaslána dne
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
všechny 26.9.2006
All 26.9.2006
o přispění budoucí regionální politiky k inovačním kapacitám Evropské unie
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– s ohledem na články 2, 3, 158, 159 a 160 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
L 210, 31.7.2006, s. 25. a na opravu tohoto nařízení
25. and to the corrigendum thereto
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti
– having regard to Council Regulation No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu
– having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/702/ES ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ΕS ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013)
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii – hlavní směry budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013“ ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“ ( KOM(2006)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup“ ( KOM(2005)0488 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu s názvem „Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů“ ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost“ ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, kterou schválila Evropská rada ve Feiře zasedající ve dnech 19.- 20. června 2000,
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– s ohledem na sdělení Komise zasedání Evropské rady konané na jaře 2006 s názvem „Čas zařadit vyšší rychlost.
– having regard to the communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropské radě určené pro neformální jednání v Lahti dne 20. října 2006 s názvem „Moderní a vůči inovacím přátelská Evropa“ ( KOM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropské radě s názvem „Další kroky k vytvoření Evropského technologického institutu“ ( KOM(2006)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Regiony pro hospodářskou změnu“ ( KOM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– s ohledem na zprávu, kterou Komisi předložila nezávislá skupina odborníků o výzkumu a vývoji vedená Eskem Ahem, s názvem „Vytváření inovativní Evropy“ (leden 2006), konečnou zprávu Evropské poradní rady pro výzkum (ERAB) nazvanou „Stimulace regionálního potenciálu pro výzkum a inovace“ (listopad 2005) a zprávu Komise „Inovační strategie a akce: výsledky 15 let regionálních zkušeností“ (říjen 2005),
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– s ohledem na zprávu o pokroku v oblasti evropských inovací na rok 2006 (ukazatel výsledků),
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– s ohledem na postoje a stanoviska Výboru regionů,
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že vyjma schvalování projektů a řízení strukturálních fondů hraje regionální politika roli i v budování inovačních kapacit EU, což zahrnuje řadu komplementárních vědeckých a technologických, právních a finančních, hospodářských a obchodních, organizačních a správních, energetických a environmentálních, vzdělávacích a sociálních i zdravotních a kulturních opatření usilujících o zajištění skutečné soudržnosti uvnitř Společenství,
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. vzhledem k tomu, že investice samy o sobě rozvoj nezaručují, ale při uskutečňování vhodných politik a za podpory opatření zaměřených na růst se mohou stát důležitým rozvojovým nástrojem,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. vzhledem k tomu, že by budování inovačních kapacit mělo zmírnit rozdíly mezi regiony, a uvést tak v praxi zásadu sociální solidarity a harmonického rozvoje,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. vzhledem k tomu, že veškeré inovační aktivity by se měly soustředit na člověka; vzhledem k tomu, že jeho úplný a harmonický rozvoj je klíčový pro úspěšné provádění všech politik, a vzhledem k tomu, že cílem všech činností prováděných EU by měl být blahobyt jejích obyvatel (obecně definovaný kvalitou života a dlouhověkostí) jako příslušníků místních a regionálních komunit a zároveň občanů jednotlivých členských států,
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. vzhledem k tomu, že rovný přístup ke vzdělání a odborné přípravě na všech úrovních je základním občanským právem, a vzhledem k tomu, že by měla být posílena průběžná odborná příprava a pracovníkům by měly být poskytovány možnosti rekvalifikace,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. vzhledem k tomu, že by inovace v rámci EU měla být chápána jako dynamický a interaktivní proces, jehož se účastní různé subjekty, včetně regionálních a místních subjektů (v souladu se zásadou subsidiarity),
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. vzhledem k tomu, že inovace může rovněž znamenat návrat k osvědčeným, vyzkoušeným a ověřeným postupům, které se používaly po celé generace, a vzhledem k tomu, že v některých případech mohou být inovační opatření zaměřena pouze na konkrétní regiony,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. vzhledem k tomu, že některá opatření vyžadují vysoké náklady, zatímco jiná pouze volají po nových nápadech a/nebo zavedení dobrých a jasných právních předpisů, které budou dodržovány,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
I. vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je učinit z EU do roku 2010 nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku na světě, a to i prostřednictvím navýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3 % HDP, a vzhledem k tomu, že by do praktického provádění Lisabonské strategie měla být aktivněji zapojena regionální a místní střediska,
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
J. vzhledem k tomu, že 60 až 70 % legislativy Společenství je prováděno na regionální a místní úrovni,
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. vzhledem k tomu, že by strukturální fondy měly být využívány flexibilně, aby mohly být řádně zohledněny specifické rysy jednotlivých regionů,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. vzhledem k tomu, že byly zavedeny různé nástroje financování, včetně nových iniciativ Jaspers, Jeremie a Jessica, a vzhledem k tomu, že činnost EIB slouží jako užitečný nástroj rozvoje díky racionalizaci výdajů,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky (MSP) hrají v budování inovačních kapacit uvnitř EU klíčovou roli, a to mimo jiné díky své pružnosti a rychlé reakci na nové technologie a nové provozní postupy,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. vzhledem k tomu, že MSP je nutné považovat za jednoho z hlavních hnacích motorů inovace v Evropě, a vzhledem k tomu, že se členské státy a EU zavázaly posilovat ducha inovace v malých podnicích a jejich technologické kapacity a zavést patent Společenství, jenž pro ně bude dostupný,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. vzhledem k tomu, že rozvoj odvětví energetiky představuje jeden z největších úkolů EU,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. vzhledem k tomu, že se za hospodářskou činnost v širším smyslu považuje i zemědělství,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q. vzhledem k tomu, že odvětví služeb vytváří významnou část (přibližně 70 %) příjmů členských států,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. vzhledem k tomu, že demografické předpovědi EU (nízká porodnost a stárnoucí populace) jsou pro EU také sociálním problémem a otevírají vynikající příležitosti pro provádění inovačních opatření v členských státech také v sektoru služeb,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit vhodné podmínky v souvislosti s infrastrukturou dopravy, telekomunikací a informačních sítí,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. vzhledem k tomu, že ostatní aktéři na globálním hospodářském a politickém poli nepřihlížejí nečinně, ale rovněž hledají nová řešení, a vzhledem k tomu, že inovace mohou být přínosné díky zatraktivnění a zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU a vytvářením vazeb mezi regiony EU,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. vzhledem k tomu, že inovace nesmí být chápána pouze formálně, a vzhledem k tomu, že existuje efekt zpětné vazby, kdy řádně vedená regionální politika umožňuje inovace v různých směrech, které naopak podporují rychlejší a harmoničtější regionální rozvoj, a přispívají tak k soudržnosti EU,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
V. vzhledem k tomu, že inovace patří mezi tři priority EU, které jsou uvedené ve strategických obecných zásadách Společenství (2007-2013),
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
1. vyzývá členské státy a Komisi, aby ve všech regionech na všech úrovních zajistily poskytování rovného přístupu ke vzdělání pro všechny občany, který podpoří jejich schopnost inovačně a kreativně myslet a zajistí jim vyvážený osobní rozvoj (duševní i tělesný), včetně rozvoje vzorů aktivního, etického a společensky prospěšného chování;
Calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
3. vyzývá Komisi, členské státy a místní orgány, aby prosazovaly výzkumné projekty, jejichž výstupy mají praktické využití, a přispívaly tak k regionálnímu rozvoji;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
5. vyzývá členské státy a Komisi a regionální a místní orgány, aby přijaly efektivnější opatření na vyhledávání nadaných mladých lidí a daly jim příležitost rozvíjet vědecké a intelektuální schopnosti a aby poskytovaly komplexní podporu postupu mladých výzkumných pracovníků;
Calls on Member States and the Commission, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to spot gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
7. navrhuje Komisi, členským státům, Výboru regionů a regionálním orgánům, aby v duchu posílení inovačních snah zahájily mnohostrannou kampaň, která podpoří dialog založený na zásadě postupu „zdola nahoru“ se zástupci společnosti, zejména s podnikateli, a vyburcovaly tak regionální a místní komunity;
Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
9. zastává názor, že základním předpokladem pro budování inovačních kapacit v EU, včetně jejich odlehlých, velmi vzdálených, horských a ostrovních oblastech, ale i venkovských oblastech, je neomezený a bezplatný – nebo mimořádně levný – širokopásmový přístup k:
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
(a) administrativním informacím (na všech administrativních úrovních), které umožní provádět většinu administrativních formalit, včetně formalit spojených s podnikáním, přes internet,
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
(b) vědeckým, ekonomickým, právním a kulturním informacím za předpokladu, že budou řádně dodržovány zásady duševního vlastnictví (širší dostupnost elektronických knihoven),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),