natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směnárna v Římě ©EPA/CLAUDIO ONORATI Členy Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti čeká rušný rok a těžká témata, jako je mezinárodní dohoda o posílené hospodářské unii, eurodluhopisy, daň z finančních transakcí a vliv ratingových agentur.
Bureau de Change, Rome ©EPA/CLAUDIO ONORATI It is going to be a busy year for members of the Economics Committee with the international agreement on a reinforced economic Union, eurobonds, a financial transaction tax and credit rating agencies among the weighty topics on the agenda in the coming months.
Zástupci Evropského parlamentu v pracovní skupině, která sestavuje návrh " mezinárodní dohody o posílené hospodářské unii ", tedy německý lidovec Elmar Brok, italský socialista Roberto Gualtieri a belgický liberál Guy Verhofstadt, zdůrazňují, že by se v budoucnu všechna rozhodnutí měla odehrávat na základě běžného postupu EU, aby se zajistila demokratická odpovědnost a aby byla respektována legislativní role Evropského parlamentu.
The EP's representatives in the working group drafting the international agreement on a reinforced economic Union - German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt - say all future decisions should be based on the normal EU procedure in order to ensure democratic accountability and respect of parliament's legislative role.
Očekává se, že konečná verze dohody bude připravena do konce ledna a začátkem března by mohla být podepsána hlavami států.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Členové výboru požadují opatření ke snížení závislosti na ratingu agentur "velké trojky" a chtějí omezit jejich přímý vliv na to, za kolik si jednotlivé země půjčují.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Poslanci zdůrazňují, že je nutné řešit střet zájmů mezi ratingovými agenturami a společnostmi, které jsou agenturami hodnoceny.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Italský socialista Leonardo Domenici, který je parlamentním zpravodajem, svou zprávu představí během pár měsíců a plénum by o ní mělo jednat v červenci.
A report by Italian Socialist Leonardo is expected to be voted in July.
Hospodářský a měnový výbor přijal v prosinci usnesení, které podporuje obecnou myšlenku zelené knihy Komise o eurodluhopisech .
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Poslanci se domnívají, že pokud se Komisi podaří vytvořit systém atraktivní jak pro země s hodnocením AAA, tak i pro státy těžce zadlužené, mohou se eurodluhopisy stát pro země eurozóny zdrojem stability.
They will also consider an own-initiative report, drafted by French Liberal Sylvie Goulard, giving a more detailed reaction to the green paper.
Francouzská liberálka Sylvie Goulard také jménem poslanců připravuje zprávu z vlastní iniciativy, která poskytne podrobnější názory na zelenou knihu Komise.
A majority of members support the idea of introducing an EU financial transaction tax , which according to the Commission could raise up to €57 billion a year.
Většina členů výboru také podporuje myšlenku zavedení daně z finančních transakcí , která by podle Komise mohla přinést až 57 miliard eur ročně.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Zpravodajkou k tomuto návrhu je podle loňského rozhodnutí výboru řecká socialistka Anni Podimata.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Výbor pro hospodářství a měnu
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
Energetická účinnost Efektivní využívání energie by mohlo spotřebitelům i firmám zmenšit jejich náklady na energie a zároveň snížit globální oteplování.
The EU spends more than €400 billion a year importing energy but efficient energy use could save consumers and businesses money and reduce pollution from global warming.
V příštích měsících bude Parlament hlasovat o směrnici o energetické účinnosti, která má za cíl 20% snížení spotřeby energie do roku 2020 za pomoci zlepšené energetické účinnosti.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Bezpečné vrty mimo pevninu
Offshore safety
Evropský parlament bude letos zvažovat i zpřísnění bezpečnostních a environmentálních pravidel pro ropné vrty a těžbu zemního plynu mimo pevninu.
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
Legislativní návrh Evropské komise přišel jako reakce na havárii ropného vrtu v roce 2010 v Mexickém zálivu.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
V loňském nelegislativním usnesení Parlament požadoval, aby se nové vrty v evropských pobřežních vodách povolovaly pouze pokud budou mít těžaři připravené odpovídající plány pro případ havárií a dostatek finančních prostředků na nápravu případných škod na životním prostředí.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Smlouvy o dodávkách energií jsou většinou uzavírány mezi komerčními subjekty.
In general energy supply contracts are concluded between commercial entities.
Někdy jsou ale velké energetické kontrakty, zejména ty, které se týkají stavby plynovodů, vyjednávány mezi vládami členských zemí a vládami zemí mimo EU, např. Ruska a Libye.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
S cílem zajistit, aby tyto obchody byly v souladu s pravidly trhu EU s energiemi a s cíli EU v oblasti bezpečnosti dodávek, bude Parlament hlasovat o návrhu, který Evropské komisi umožní zkoumat dohody mezi členskými státy a zahraničními dodavateli v oblasti energetiky.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
Propojení Evropy
Connecting Europe
Pro zlepšení energetické bezpečnosti jednotlivých členských zemí jsou zásadní alternativní dodávky nebo přenosové cesty.
To allow individual EU countries to have security of supply, alternative supplies or transmission routes are vital and the EU plans to use €9.1 billion from its 2014–2020 budget to modernise and extend Europe's energy infrastructure, to ensure that no member state is isolated from the European network.
V nadcházejících měsících budou poslanci jednat o pravidlech pro výběr projektů způsobilých k financování z prostředků EU.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Plenární zasedání Evropského parlamentu 16.-19. ledna ve Štrasburku
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Bouřlivá debata se odehrála ve středu odpoledne, kdy poslanci diskutovali s předsedou Evropské komise Barrosem a maďarským premiérem Orbánem o nejnovějším politickém vývoji v Maďarsku .
That was followed Wednesday morning by a debate on the Danish priorities during their 6-months at the helm of the Council and on Wednesday afternoon by a debate on recent controversial developments in Hungary.
Ve středu poslanci také hlasovali o svých požadavcích pro jednání o nové mezinárodní dohodě o posílené hospodářské unii .
MEPs had their first opportunity to have a say on the talks for a new international agreement on reinforced economic union .
Dále se Evropský parlament zabýval pravidly pro elektronický odpad a biocidní produkty , a tím, jak snížit plýtvání potravinami .
Also on the agenda during the 16-19 January plenary session in Strasbourg were rules to improve recycling of electrical waste , safer pest control and a call for measures to cut massive food wastage in the EU.
Podrobnosti si můžete přečíst v tomto speciálu.
Read on for more details of what went on.
Pohled na program plenárního zasedání Volba nového předsedy, místopředsedů a kvestorů EP
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Plenární zasedání ve dnech 16 až 19. ledna 2012 - Štrasburk EP live EuropartTV
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
Nirj Deva, Martin Schulz, Diana Wallis Odcházející předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vzdal hold Gillesovi Jacquierovi, francouzskému novináři zabitému v syrském městě Homs, španělskému státníkovi Manuelu Frage Iribarnovi a v neposlední řadě Václavu Havlovi.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Vyjádřil také jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí katastrofy italské výletní lodi z tohoto víkendu.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Jerzy Buzek vzdal hold Gillesovi Jacquierovi, francouzskému novináři zabitému 11. ledna v syrském městě Homs.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Předseda Buzek poznamenal, že jen v loňském roce byla ve světě zabita více než stovka novinářů a zdůraznil závazek Parlamentu bránit svobodu slova.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Vyjádřil také projev soustrasti Parlamentu rodinám zemřelých v průběhu katastrofy italské výletní lodi z 14. ledna.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Dodal, že tato tragédie se nikdy neměla stát a "musí z ní být učiněna ponaučení".
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Manuel Fraga Iribarne, který zemřel 15. ledna, byl velkým státníkem, klíčovým architektem demokratizace Španělska, zakladatelem Partido Popular a v letech 1980 europoslancem, řekl Jerzy Buzek, který požádal poslankyni Carmen Fraga Estévez, dceru zemřelého státníka, aby vyjádřila soustrast Parlamentu celé své rodině.
Manuel Fraga Iribarne, who died on 15 January, was a great statesman, a key architect of Spain's democratization, a founder of the Partido Popular and, in the 1980s, an MEP, said Mr Buzek, who asked the daughter of the deceased, MEP Carmen Fraga Estévez, to convey Parliament's condolences to the entire family.
Předseda Jerzy Buzek vzdal hold Václavu Havlovi, který zemřel 18. prosince 2011.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Pohřeb Václava Havla v Praze, kterého se odcházející předseda Evropského parlamentu zúčastnil, byl "evropským a mezikontinentálním výrazem úcty pro tohoto velkého Evropana a velkého českého státníka," uzavřel Jerzy Buzek.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Martin Schulz zvolen předsedou Evropského parlamentu
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Nově zvolený předseda Parlamentu, Martin Schulz Členové Evropského parlamentu zvolili Martina Schulze novým předsedou Evropského parlamentu 387 hlasy z 670.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Šestapadesátiletý německý poslanec povede Parlament dva a půl roku, do začátku nového volebního období v červenci 2014.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Martin Schulz (S&D, Německo) nahrazuje v čele instituce Jerzyho Buzka (EPP, Polsko).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Tento parlament je místem, kde jsou zastupovány zájmy lidí"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
V krátkém projevu před Evropským parlamentem, který následoval hlasování, Martin Schulz řekl: "Musíme si uvědomit, že lidé v Evropě nemají čas na to zabývat se institucionálními debatami – zajímají je spíše jejich budoucnost, jejich pracovní místa, jejich důchody (…).
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Tento parlament je místem, kde jsou zastupovány zájmy lidí.”
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Je tomu přesně naopak: buď všichni prohrajeme, anebo všichni vyhrajeme.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Elementárním základem pro to je metoda společenství.
The fundamental basis for this is the Community method.
Ta není technokratickým konceptem, ale principem, který je jádrem všeho, co Evropská unie znamená.”
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
"Jestliže někdo porušuje hodnoty zakotvené v naší Listině základních práv, musí počítat s tím, že se proti němu postavíme.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
To je naší společnou odpovědností jako členů Evropského parlamentu".
That is our duty as Members of the European Parliament".
Předseda Schulz také oznámil, že maďarský předseda vlády Viktor Orbán se zítra zúčastní plenární rozpravy o kontroverzních ustanoveních maďarské ústavy.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
Celá verze projevu předsedy Parlamentu bude k dispozici prostřednictvím odkazu vedle tohoto článku.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Výsledky volby předsedy Evropského parlamentu
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Aby byl zvolen předsedou Evropského parlamentu, musí dle jednacího řádu Parlamentu kandidát získat absolutní většinu platných hlasů, tj. 50% plus jeden hlas.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Prázdné nebo neplatné hlasovací lístky se do výsledku potřebné většiny nepočítají.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Výsledky prvního kola volby:
The result of the first ballot was as follows:
Odevzdané hlasovací lístky: 699
Votes cast: 699
Prázdné nebo neplatné lístky: 29
Blank or invalid votes: 29
Platné hlasovací lístky: 670
Valid votes cast: 670
Potřebná většina hlasů potřebná ke zvolení: 336
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Hlasy pro jednotlivé kandidáty:
Votes for the candidates:
Martin Schulz (S&D, DE): 387 - Martin Schulz byl řádně zvolen předsedou Evropského parlamentu
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Nirj Deva (ECR, UK): 142
Nirj Deva (ECR, UK): 142
Diana Wallis (ALDE, UK): 141 EP Live EbS+ Jednací řád Evropského parlamentu, 7. volební období - leden 2012 Volební abeceda Portrét nového předsedy Audiozáznam projevu (DE) Projev Martina Schulze 17/1/2012
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Mezi nimi i Oldřich Vlasák, český člen skupiny EKR.
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
14 zvolených místopředsedů EP:
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
Gianni PITTELLA (S&D, IT)
In the afternoon, five Quaestors were elected.
319 hlasů
Gianni PITTELLA (S&D, IT) 319 votes
Role místopředsedů
Role of Vice-Presidents
Místopředsedové jsou členy Předsednictva Evropského parlamentu.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
Předsednictvo je regulačním řídícím orgánem Evropského parlamentu.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Stanovuje předběžný návrh rozpočtu Evropského parlamentu a rozhoduje o veškerých administrativních, personálních či organizačních otázkách.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
Zvoleno pět kvestorů
Five Quaestors elected
Evropský parlament ve středu odpoledne zvolil pět kvestorů, členů Parlamentu, kteří mají na starosti administrativní záležitosti, které se přímo dotýkají samotných poslanců.
On Wednesday afternoon, Parliament elected 5 Quaestors, Members of the Parliament who deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Kvestoři byli zvoleni ve třetím kole volby prostou většinou hlasů.
Quaestors were elected in the third ballot by simple majority of the votes.
Zvolení kvestoři:
They are:
Astrid LULLING (EPP, LU)
Astrid LULLING (EPP, LU)
273 hlasů
273 votes
Jim HIGGINS (EPP, IE)
Jim HIGGINS (EPP, IE)
254 hlasů
254 votes
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL)
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL)
Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL)
Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL)
216 hlasů
216 votes
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
207 hlasů
207 votes
Jednání o užší hospodářské unii: Parlament bije na poplach
Alarm bells for talks on closer economic union deal
Mince v hodnotě 1 euro ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parlament ve středu opět bil na poplach ohledně možných úskalí projednávané mezivládní dohody o užší hospodářské unii.
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Ve svém usnesení vyjadřuje velmi silné pochybnosti o potřebě jakékoli dohody mimo stávající rámec EU.
Its resolution voices overwhelming doubts as to the need for any such agreement outside the EU system.
Zástupci politických skupin, kteří se ujali slova před hlasováním o usnesení, se ve velké míře shodli, že plánovaná mezinárodní dohoda je z různých důvodů zbytečná a dokonce nebezpečná.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmar Brok (EPP, DE) řekl: "Tato dohoda by nebyla naší prvotní volbou jak přistupovat k problému.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Musíme se vyvarovat rozdělení EU a práva všech unijních institucí musí být zaručena."
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtieri (S&D, IT) řekl: "Naše usnesení je kritické, protože jsme se mohli vyhnout mezivládnímu systému.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Je paradoxní, že zatímco ještě neuschl inkoust na tzv.Six-packu, některé členské státy jej již začali pozměňovat v rámci mezivládního přístupu."
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) řekl: "Tato mezivládní dohoda je velmi nebezpečné cvičení.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Musíme její rozsah omezit na minimum - na zlaté pravidlo. (...)
We must limit its scope to the minimum: to the golden rule. ...
Nejpozději do pěti let musí být veškerý její obsah začleněn do unijních smluv."
Within a maximum of five years all its content needs to be incorporated into the EU treaties".
Daniel Cohn Bendit (Zelení/EFA, FR) řekl: "Tato mezinárodní dohoda je naprosto zbytečná - nepotřebujeme ji.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Ani trhy jí nejsou přesvědčeny, protože chtějí koherentní hospodářskou politiku.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
Toto není odpověď, kterou si žádá krize".
This is not the response the crisis is demanding".
Martin Callanan (ECR, UK) řekl: "Tato dohoda nijak nevyřeší okamžité problémy.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
Odvedla pozornost a energii od skutečného řešení krize.
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Dluhy mnoha členských států jsou neudržitelné a potřebují zásadní reformu a následně devalvaci."
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) řekla: "Stability eura touto dohodou nedosáhneme a její úspory nepovedou k růstu.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Posiluje také evropskou integraci, aniž by byli dotázáni občané.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
To nemůžeme podporovat."
We cannot support it.
Nigel Farrage (EFD, UK) řekl: "Samotné úspory nebudou fungovat.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
Ženete země do ekonomické deprese, jen abyste zachránili projekt eura.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Zejména jižní země musí z eura vystoupit a devalvovat."
Southern countries particularly need to get out of the euro and devalue".
Nová smlouva: minimální účel...
A new treaty with little purpose
Usnesení vyjadřuje pochybnosti o potřebnosti jakékoli mezivládní dohody, vzhledem k tomu, že jejich hlavních cílů lze lépe a efektivněji dosáhnout prostřednictvím běžných unijních postupů.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.
Poslanci v usnesení dále uvádí, že skutečné hospodářské a fiskální unie lze dosáhnout pouze prostřednictvím ozkoušeného a osvědčeného běžného unijního rámce.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
... a mnoho rizik
... and many dangers
Usnesení také zdůrazňuje možné problémy, které by nová dohoda v její stávající podobě mohla přinést.
The resolution also highlights the potential problems that the new agreement, in its current form, could create.
Patří mezi ně prohloubení nedostatku demokratické odpovědnosti, a podle usnesení by proto národní parlamenty a Evropský parlament měly být zahrnuty do všech aspektů budoucí hospodářské koordinace a správy.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
Dalším rizikem mezivládní dohody je, že může vést k trvale "dvourychlostní" EU.
An intergovernmental deal also risks permanently embedding a "two-speed" EU.
Aby tomu bylo zabráněno, říká usnesení, aby obsah jakékoli takové dohody byl začleněn do řádných právních předpisů EU během pěti let.
To prevent this, the resolution says the substance of any such agreement should be incorporated into normal EU law within five years.
Usnesení také varuje před nevyváženým přístupem k řešení krize, který klade přílišný důraz na úspory.
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.