natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat erfolgt nur im Rahmen des koordinierten Bereichs.
Supervision by the Member State of origin only takes place within the coordinated field.
(38a) Povinnost země původu dohlížet na poskytovatele služeb nevylučuje právo země určení dohlížet na dodržování předpisů.
(38a) The obligation of the country of origin to supervise the service provider shall not rule out the right of the country of destination to supervise compliance with the provisions.
(51) Náhrada léčebných výdajů nesmí být podmiňována povolením.
(51) It should not be possible to make the reimbursement of expenses for treatment dependent on authorisation.
V souladu s zásadami stanovenými Soudním dvorem, pokud jde o volný pohyb služeb, a aniž by došlo k ohrožení finanční rovnováhy systémů sociálního zabezpečení členských států, je nutné poskytnout větší právní jistotu v souvislosti s náhradami výdajů za zdravotní péči pro pacienty, kteří jako příjemci využívají výhod plynoucích z volného pohybu služeb, jakož i pro pracovníky zdravotnických oborů a správce systémů sociálního zabezpečení.
In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
Diese Änderung dient der Klarstellung.
This amendment is intended to clarify the text.
Nesmějí odporovat závazným pravidlům profesní etiky členských států.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Es muss klargestellt werden, dass in einigen Mitgliedstaaten Teile des Standesrechts gesetzlich geregelt sind, und dass die Verhaltenskodizes diese Vorschriften nicht ersetzen oder ihnen gar vorgehen können.
It must be made clear that in some Member States parts of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
Tato směrnice se vztahuje na služby poskytované poskytovateli usazenými v členském státě.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State .
Tato směrnice se vztahuje na:
This Directive shall apply :
- poskytovatele služeb, kteří mají sídlo v jednom z členských států a nabízejí služby v jiném členském státě (svoboda poskytování služeb) a
- to service providers established in a Member State who provide services in another Member State (freedom to provide services) and
- poskytovatele služeb z jednoho z členských států, kteří se chtějí usadit v jiném členském státě (svoboda usazování).
- to service providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
Unter die Formulierung des Kommissionsentwurfes fallen auch rein innerstaatliche Sachverhalte.
The wording of the Commission proposal also covers provision of services within a single Member State.
Die Rechtsgrundlagen der Richtlinie enthalten jedoch nur Regelungsbefugnisse für Sachverhalte mit zwischenstaatlichem Bezug.
However, the legal bases of the directive confer regulatory powers only in respect of situations with a cross-border dimension.
Durch die vom Antragsteller gewählte Fassung wird gewährleistet, dass nur Niederlassungen und Dienstleistungen erfasst werden, die einen solchen zwischenstaatlichen Bezug haben.
The wording of this amendment ensures that only establishments and services with a cross-border dimension are covered.
De kansspelsector dient uitgesloten te zijn van de reikwijdte van de richtlijn.
The gambling sector should be excluded from the scope of this directive.
De kansspelsector geniet overal in Europa speciale en exclusieve rechten op grond van het algemeen belang.
Gambling is subject everywhere in Europe to special and exclusive rights based on the public interest.
Overheidscontrole en nationale regulering zijn nodig om fraude en georganiseerde misdaad in deze sector te bestrijden.
Government supervision and national regulations are necessary in order to combat fraud and organised crime in this sector.
Daarnaast leveren de nationale loterijen aanzienlijke inkomsten op voor doelen die het nut van het algemeen belang dienen.
National lotteries also generate considerable income for public interest objectives.
Bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse müssen die unterschiedlichen kulturellen und historischen Traditionen, die geographischen Gegebenheiten und die speziellen Merkmale der jeweiligen Tätigkeiten besonders betont und beachtet werden.
In the cases of services of general interest, the various cultural and historical traditions, geographical circumstances and special features of the activities concerned must be specially emphasised and respected.
Vergleiche Begründung zum Änderungsantrag der Erwägung 9 b (neu).
Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (new)
Uplatňování této směrnice nevylučuje uplatňování ustanovení ostatních nástrojů Společenství, pokud jde o služby, které jsou do těchto ustanovení zahrnuty.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Jiné právní akty Společenství, především ty, které upravují přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo jejich výkonu, mají neomezenou platnost a tato směrnice je pouze doplňuje.
Other Community instruments, in particular those governing service activities or the exercise thereof, shall apply without restriction and shall merely be completed by this Directive.
Vergleiche Begründung zum Änderungsantrag der Erwägung 13.
Compare the justification of the amendment to Recital 13.
Na základě této směrnice nejsou vytvořena žádná dodatečná ustanovení mezinárodního práva soukromého a nezabývá se rovněž otázkami jurisdikce.
This Directive does not establish additional rules of private international law, nor does it deal with issues of jurisdiction.
5) „usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy prostřednictvím stále provozovny poskytovatele na dobu neurčitou;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5) „usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy prostřednictvím stále provozovny poskytovatele na dobu neurčitou; pokud je poskytovatel služeb usazen na více místech, je místem usazení místo, odkud je služba poskytována.
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; where a service provider has more than one establishment, the place of establishment shall be that from which the service is provided.
Diese Änderung dient der Rechtsklarheit.
This amendment is intended to clarify the legislation.
10) „nemocniční péčí“ rozumí lékařská péče, která může být poskytována pouze v lékařském zařízení a která obvykle vyžaduje hospitalizaci osoby, která tuto péči podstoupí, pro účely klasifikace této péče jako nemocniční péče nejsou název, organizace a financování takového zařízení podstatné;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
Unter den Begriff Krankenhausversorgung sind nicht nur die stationären Aufnahmen zu fassen, sondern auch die Behandlungen, die auf die Infrastruktur eines Krankenhauses angewiesen sind.
‘Hospital care’ means not only accommodation in the hospital, but also treatment which requires hospital infrastructures.
Tímto předpisem není dotčeno právo členských států zřídit „jednotné kontaktní místo“ v rámci pravomoci členských států určovat samostatně své organizační složky.
This provision shall not affect the right of Member States to create the ‘single points of contact’ in accordance with their national organisational sovereignty.
a) požadavky vztahující se na poskytovatele usazené na jejich území, zvláště pak požadavky vztahující se na postupy a formality nutné pro přístup k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
b) kontaktní údaje příslušných orgánů, které umožní přímé spojení s nimi, včetně údajů o orgánech odpovědných za záležitosti spojené s výkonem činnosti poskytování služeb;
(b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
c) prostředky a podmínky pro přístup k veřejným registrům a databázím poskytovatelů a služeb;
(c) the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
d) opravné prostředky, které jsou dostupné pro případ sporu mezi příslušnými orgány a poskytovatelem nebo příjemcem, nebo mezi poskytovatelem a příjemcem nebo mezi poskytovateli;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
e) kontaktní údaje asociací nebo organizací jiných než příslušné orgány, od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
(e) the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Členské státy zajistí, aby byly informace a pomoc uvedená v odstavcích 1 a 2 poskytovány v jednoznačné podobě, byly snadno dostupné na dálku a v elektronické podobě a aby byly průběžně aktualizovány.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑to ‑date.
Členské státy provedou odstavce 1 až 4 nejpozději do 31. prosince 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Členské státy a Komise zavedou doprovodná opatření, kterými podpoří jednotná kontaktní místa , aby informace podle odstavců 1 a 2 byly k dispozici v dalších jazycích Společenství.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Ein besonderes Interesse an den Informationen über die Gründung einer Niederlassung besteht für die Dienstleistungsempfänger nicht.
Recipients of services have no particular interest in information about setting up an establishment.
Ein Rechtsanspruch der Dienstleistungsempfänger auf die entsprechenden Informationen würde deshalb zu einem bürokratischen Mehraufwand führen, ohne dass dies durch berechtigte Belange des Verbraucherschutzes gerechtfertigt wäre.
A legal entitlement to such information on the part of recipients of services would therefore lead to additional bureaucracy unjustified by any corresponding interest in terms of consumer protection.
Ke všem žádostem o povolení musí být neprodleně vydáno potvrzení o přijetí.
All applications for authorisation shall be acknowledged on request .
Eine obligatorische Empfangsbestätigung ist nicht sinnvoll, sondern in vielen Fällen ein unnötiger bürokratischer Aufwand.
There is no good reason for making acknowledgement of receipt compulsory, which would in many cases lead to unnecessary bureaucracy.
Deshalb sollte sie nur auf Wunsch erteilt werden müssen.
Accordingly it should only be sent on request.
netýká se české verze
Does not affect EN text
Článkem 14 nejsou dotčeny následující požadavky na přijetí nebo výkon služby.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Tyto požadavky jsou přípustné, pokud jsou slučitelné s ostatními předpisy práva Společenství:
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Členské státy prošetří, zda jejich právní systém podmiňuje přístup k činnosti poskytování služeb nebo jejímu výkonu splněním kteréhokoliv z následujících nediskriminačních požadavků:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non ‑discriminatory requirements:
a) kvantitativní nebo územní omezení, zvláště ve formě omezení stanovených podle počtu obyvatel nebo minimální geografické vzdálenosti mezi poskytovateli služeb;
(a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
b) povinnost poskytovatele přijmout určitou právní formu, zvláště pak formu právnické osoby, být společností s individuálním vlastníkem, mít formu neziskové organizace nebo společnosti vlastněné výhradně fyzickými osobami;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
e) zákaz vlastnit více než jednu provozovnu na území stejného státu;
(e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
f) požadavky stanovící minimální počet zaměstnanců;
(f) requirements fixing a minimum number of employees;
g) pevně stanovené minimální nebo maximální sazby, které poskytovatel musí dodržovat;
(g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
i) požadavek, aby zprostředkující poskytovatel musel umožnit přístup k určitým specifickým službám poskytovaným jinými poskytovateli služeb;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
a) nediskriminace: požadavky nesmí být přímo nebo nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě společností na základě místa jejich sídla;
(a) non ‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
Ve zprávě vzájemného hodnocení stanovené v článku 41 uvedou členské státy toto:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
a) požadavky, které hodlají zachovat, a důvody, proč tyto požadavky považují za vyhovující podmínkám stanoveným v odstavci 3;
(a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
b) požadavky, které byly zrušeny nebo zmírněny.
(b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
Dies wird durch die Formulierung des Kommissionsentwurfs jedoch nicht deutlich genug und sollte deshalb klarer formuliert werden.
However, the wording of the Commission proposal does not make this sufficiently clear, and a clearer wording should therefore be chosen.
Das Erfordernis, dass sie durch geänderte Umstände begründet sein müssen, greift in die Rechtssetzungsbefugnisse der Mitgliedstaaten ein.
The requirement that they must be justified by new circumstances is an interference in the Member States’ legislative powers.
Es führt den Zweck der Richtlinie zudem dann ad absurdum, wenn ein Mitgliedstaat eine Anforderung durch eine weniger einschneidende ersetzen will.
It would also make a mockery of the purpose of the directive if a Member State wanted to replace a requirement with a less restrictive one.
Členské státy uvědomí Komisi o jakýchkoliv nových právních a správních předpisech stanovujících požadavky, které jsou uvedeny v odstavci 5 , spolu s důvody pro tyto požadavky .
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Členské státy uvědomí Komisi o jakýchkoliv nových právních a správních předpisech stanovujících požadavky, které jsou uvedeny v odstavci 5.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions as set out in paragraph 1.
Die Mitteilungsverpflichtung bereits im Entwurfsstadium greift übergebührend in den parlamentarischen Rechtssetzungsprozess der Mitgliedstaaten ein.
Including the duty of notification as early as the drafting stage constitutes excessive interference in the Member States’ parliamentary legislative process.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé podléhali pouze vnitrostátním ustanovením svého členského státu původu, která spadají do koordinované oblasti.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé podléhali pouze vnitrostátním ustanovením svého členského státu původu, která spadají do koordinované oblasti , aniž jsou dotčena trestněprávní ustanovení země určení.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field, without prejudice to the provisions of the criminal law of the host Member State .
Země určení nemusí uplatňovat vůči poskytovatelům služeb trestněprávní ustanovení jejich země původu.
The host Member State shall not be obliged to subject providers to the provisions of the criminal law of their Member State of origin.
Il convient de sauvegarder le principe de territorialité du droit pénal et de ne pas appliquer sur le territoire de l’Etat destinataire des règles pénales de l’Etat d’origine.
The principle of the territorial nature of criminal law should be upheld, and the provisions of the criminal law of the State of origin should not be applied on the territory of the host State.
Il n’appartient pas à une directive relevant du premier pilier de fixer des règles de conflit de lois dans le domaine pénal.
It is not appropriate for a directive under the first pillar to lay down conflict of legislation rules in the field of criminal law.
Le programme de La Haye adopté par le Conseil européen en novembre 2004 prévoit l’élaboration de mécanismes de conflits de juridiction en matière pénale mais il convient à cet égard de prévoir un texte adapté, et dans le domaine de compétence de l’Union Européenne.
The Hague programme adopted by the European Council in November 2004 provided for the establishment of mechanisms to resolve conflicts of jurisdiction in criminal law but an appropriate act should be adopted for that purpose, within the competency of the European Union.
Odstavec 1 se vztahuje na vnitrostátní ustanovení, která se týkají přístupu k činnosti poskytování služeb a jejímu výkonu , zejména požadavků, kterými se řídí jednání poskytovatele, kvalita nebo obsah služeb, reklama, smlouvy a odpovědnost poskytovatele.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity , in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Odstavec 1 se vztahuje na vnitrostátní ustanovení, která se týkají přístupu k činnosti poskytování služeb a jejímu výkonu.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
Ob die in dem Halbsatz unter "insbesondere" aufgeführten Bereiche wirklich unter die Aufnahme und die Ausübung der Dienstleistung eingeordnet werden können, ist zweifelhaft.
It is questionable whether the areas listed after the words ‘in particular’ can really be classified as access to and the exercise of a service activity.
Jedenfalls dient diese Aufzählung nicht der Klarheit.
At all events, this list does not make for clarity.
Soweit in der verkürzten Form Auslegungsprobleme bleiben, werden diese durch die nachfolgenden Artikel ausgefüllt oder können ggf. im Rahmen der Umsetzung ausgeräumt werden.
In so far as problems of interpretation remain in the shortened version, they are addressed in the following article or may, if necessary, be eliminated at the transposition stage.
Zásada země původu ani zásada země určení nejsou ustanoveními mezinárodního práva soukromého a nesmějí být členskými státy chápány jako takové při provádění této směrnice.
Neither the country of origin principle nor the country of destination principle are rules of private international law; they shall not be construed as such by Member States when implementing this Directive.
This Directive cannot establish rules of private international law as it lacks the appropriate legal base in accordance with the Treaties to do so. (see para.
This Directive cannot establish rules of private international law as it lacks the appropriate legal base in accordance with the Treaties to do so. (see par.
Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
b) povinnost poskytovatele učinit prohlášení nebo oznámení jejich příslušným orgánům nebo od nich získat povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo asociace na jejich území ;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
b) povinnost poskytovatele učinit prohlášení nebo oznámení jejich příslušným orgánům nebo od nich získat povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo asociace na jejich území .
b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory .
Členské státy však mohou stanovit časově omezený automatický zápis nebo formální členství v rejstříku, popřípadě profesní organizaci, pokud na základě takového zápisu nebo členství není žádným způsobem zpomaleno nebo znesnadněno poskytování služeb a pokud poskytovateli služeb nevzniká žádná dodatečná zátěž.
Member States may, however, provide either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or association provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider ;
L’obiettivo dell’emendamento è di rendere coerente la proposta in esame con la posizione comune relativa alla direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali che sarà approvata nelle prossime settimane.
The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
Il testo prevede un giusto equilibrio tra principio del Paese d’origine e principio del Paese di destinazione su cui vi è già un ampio consenso in seno al Consiglio e al Parlamento europeo.
The text seeks to strike a fair balance between the country of origin principle and the host country principle, which has already received widespread support in the Council and the European Parliament.