natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve velkoobchodních platbách přispíval ke konsolidaci v EU od dob svého vzniku v roce 1999 systém TARGET.
In wholesale payments, the TARGET system contributed to consolidation in the EU since its launch back in 1999.
V roce 2004 měl podíl na trhu okolo 60 % z celkového objemu velkoobchodního styku.
In 2004, TARGET's market share was around 60 per cent of the total wholesale traffic volume.
Stále ještě zbývá dokončit harmonizaci obchodních postupů.
There is still some way to go in terms of harmonization of business practices.
Od zavedení systému TARGET2, který má být uveden v činnost v roce 2007 a který nahradí současný systém jednotnou technickou platformou, se očekává, že přinese další zlepšení.
The introduction of TARGET2, which is due to go live in 2007 and will replace the current system with a single technical platform, is expected to bring about further improvements.
TARGET2 rovněž počítá s poskytováním harmonizované úrovně služeb, která zajistí rovné podmínky činnosti bank v celé Evropě.
TARGET2 will also allow for the provision of a harmonized service level ensuring a level playing field for banks across Europe.
To bude podpořeno prováděním systému jednotných cen pro domácí i přeshraniční platby.
This will be supported by the implementation of a single price structure for domestic and cross-border payments.
TARGET2 navíc nabídne nové vlastnosti, které bankám umožní lépe integrovat řízení likvidity eura.
Moreover, TARGET2 will offer new features enabling banks to better integrate their euro liquidity management.
V rámci služeb maloobchodních plateb je hlavní rolí ECB, jakožto katalyzátoru změny, napomáhat vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
On retail payment services, the ECB’s main role, as a catalyst for change, is to promote the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Jejím posláním je podporovat trhem motivovaný samoregulační integrační proces doprovázený, kde to bude potřeba, regulačními opatřeními.
The aim is to support a market-driven self-regulatory integration process, accompanied, where needed, by regulatory measures.
ECB by měla sledovat pokrok v této oblasti a přínos, kterým k SEPA přispěje každé národní bankovní společenství za asistence ze strany EPC.
The ECB should monitor this progress and the contribution to SEPA by each national banking community with the assistance of the EPC.
Je obecně řečeno nová směrnice o kapitálové přiměřenosti (návrhy „Basel II“) v zájmu evropských občanů?
Is, broadly speaking, the new capital adequacy directive (the "Basel II" proposals) good for the citizens of Europe?
V tomto kontextu má ECB sledovat možné procyklické účinky vyplývající z přístupu založeného na riziku, který tvoří základ návrhů Basel II: očekáváte, že tyto účinky budou významné?
In this context, the ECB is supposed to observe potential procyclical effects resulting from the risk-based approach underlying Basel II: do you expect these effects to be significant?
Navrhované směrnice jsou nezbytnými složkami akčního plánu finančních služeb.
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan.
Jejich posláním je modernizovat stávající rámec kapitálové přiměřenosti pro úvěrové instituce a investiční podniky.
Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit institutions and investment firms.
Jakmile bude členskými státy řádně prováděn, směrnice zajistí v celé EU koherentní uplatňování revidovaného rámce pro mezinárodní konvergenci měření kapitálu a kapitálových standardů pro banky působící na mezinárodní úrovni.
Once properly transposed by the Member States, the directives will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks.
Basel II významně přispěje k ochraně bezpečnosti a zdravé finanční situace bank a ke zvýšení stability finančního systému jako celku.
Basel II will contribute strongly to safeguard banks’ safety and soundness and to increase the stability of the financial system as a whole.
Za tímto účelem je nový rámec v oblasti kapitálové přiměřenosti opatřen mechanismem, který posiluje stimuly pro obezřetné bankovní řízení.
For this purpose, the new capital adequacy framework is provided with a structure that strengthens incentives for prudent bank management.
Také počítá s tím, že orgány bankovního dohledu budou přímo zapojeny do ověřování vnitřního měření rizika bank a do stanovení kapitálové rezervy.
It also envisages that bank supervisors are directly involved in validating banks’ internal measurement of risk and in the assignment of a capital buffer.
Konečně zavedením sdělovacích povinnosti vytváří prostředí, ve kterém mají účastníci trhu lepší přístup k informacím o rizicích v jednotlivých bankách, takže může být uplatňována efektivnější tržní disciplína.
Finally, by introducing disclosure requirements, it creates an environment in which market participants have better access to information on risks in individual banks so that more effective market discipline can be exerted.
Tímto způsobem zvýší zmíněný rámec důvěru ve finanční instituce a posílí ochranu spotřebitele v EU.
In this way, the framework will enhance the confidence in financial institutions and strengthen consumer protection in the EU.
Mnozí komentátoři se zaměřili na potenciálně negativní následky, které nové kapitálové požadavky mohou mít na financování malých a středních podniků.
A number of commentators have focused on the potentially negative effects that the new capital requirements might have on the financing of SMEs.
Byly vyjádřeny zejména obavy, že by kvantitativní ratingové metody mohly klást větší důraz na finanční ukazatele než na kvalitativní faktory, jako jsou schopnosti podnikatele nebo podnikatelské plány.
In particular, concerns were expressed that quantitative rating methods might put more emphasis on financial ratios than on qualitative factors such as the entrepreneur’s ability or business plans.
Zdá se, že rámec Basel II, zveřejněný v červnu 2004, rozptýlil většinu těchto obav.
The Basel II framework, as published in June 2004, seems to have dispelled most of these concerns.
Výzkum ukazuje, že se očekává, že většina malých a středních podniků na tom nyní bude lépe, než v rámci Basel I.
Research indicates that most SMEs are in general expected to obtain rather more favourable treatment than under Basel I.
Většina výhod se očekává, až bude nový systém plně prováděn.
Most of the benefits are to be expected when the new system will be implemented in full regime.
Nelze vyloučit, že v přechodném období může některé finanční instituce a jejich zákazníky postihnout.
It cannot be excluded that during the transition, some financial institutions and their customers might be affected.
To bude třeba sledovat.
This will need monitoring.
Pokud jde o druhou část otázky, procykličnost se týká toho, že úvěrové obchody bank mají tendenci sledovat stejné cyklické výkyvy jako reálné hospodářství, tj. silný růst v době hospodářského vzestupu a pomalý růst či dokonce oslabení v období hospodářského poklesu, čímž přispívají k prohlubování těchto výkyvů.
As regards the second part of the question, pro-cyclicality refers to the phenomenon that banks’ loan business tends to follow the same cyclical pattern as that of the real economy, i.e. strong growth in an economic upturn and slow growth or even contraction in an economic downturn, thereby exacerbating such a pattern.
Obecně řečeno, činnost bank vykazuje procyklickou povahu bez ohledu na konkrétní podobu kapitálových požadavků, což je způsobeno například výskytem asymetrických informací nebo nedostatků trhu.
In general, banks’ activities show pro-cyclical characteristics regardless of the design of capital requirements, which arise, for instance, on account of the existence of asymmetric information or market imperfections.
Ve snaze reagovat na obavy z další procykličnosti obsahuje rámec Basel II větší množství konkrétních opatření, které rozsah takových účinků významně omezují.
In order to address concerns of additional pro-cyclicality, the Basel II framework includes a number of specific measures which reduces significantly the scope for such effects.
Avšak zde je třeba posoudit, jak by tento rámec fungoval v praxi.
There is, however, a need to assess how the framework would work in practice in this respect.
ECB bude přispívat k periodickému sledování možných dopadů směrnic na hospodářský cyklus.
The ECB will contribute to the periodic monitoring of the directives’ possible effects on the economic cycle.
Evropská komise pak bude dvakrát ročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The European Commission will then report biannually to the European Parliament and the Council.
Jaké závažné úkoly bude dle Vašeho názoru muset řešit ECB v rámci měnové politiky v průběhu přípravy na přijetí eura v nových členských státech, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004?
What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the new Member States which joined the EU in 2004?
Jaký máte názor na rychlost, s jakou by se měly připojit k měnové unii a přijmout euro s ohledem na veškerá kritéria konvergence a na účast v mechanismu směnných kurzů (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which they should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Hlavní úkol se týká nových zemí, neboť ty musejí před vstupem do eurozóny dosáhnout udržitelné konvergence.
The main challenges are for the new countries, as they have to achieve sustainable convergence before entering the euro area.
Kritéria konvergence jsou popsána ve Smlouvě (týkají se zejména nezávislosti centrální banky a dále inflace, dlouhodobých úrokových sazeb, zamezení přílišnému schodku a účasti na mechanismu směnných kurzů ERM).
The criteria for convergence are described in the Treaty (they refer in particular to inflation, long term interest rates, avoidance of excessive deficit and ERM participation, in addition to the independence of the central bank).
Bude hodnotit ECB a Komise.
They will be assessed by the ECB and the Commission.
Z tohoto hlediska je nezbytné zajistit stejné zacházení jako v předchozích případech.
From this point of view, equality of treatment with the previous cases must be ensured.
Eurosystém vykonává svou měnovou politiku s cílem dosáhnout cenové stability v eurozóně jako celku.
The Eurosystem conducts its monetary policy with a view to achieve price stability in the euro area as a whole.
Měnová politika tedy nemůže brát v úvahu specifičnosti nebo odlišnosti jednotlivých zemí.
Monetary policy can thus not take country specificities or divergences into account.
Nové členské země jsou z hlediska HDP ve srovnání se zbytkem eurozóny poměrně malé.
The new member countries are relatively small, in terms of GDP, compared to the rest of the euro area.
Pokud se tedy vyskytne jakýkoli problém, vznikne především v těchto zemích.
Any possible problem of adaptation, if any, would thus arise primarily in these countries.
Prvním významným úkolem, který není explicitní součástí konvergenčních kritérií, by mohla být integrace národních centrálních bank nových zemí do Eurosystému.
A first challenge, that is not explicitly part of the convergence criteria, could be the integration of the new countries’ NCBs within the Eurosystem.
Ta obnáší například napojení jejich platebního systému na platební systém eurozóny (TARGET) a integraci nástrojů a mechanismů měnové politiky do stávajícího decentralizovaného systému.
This implies for instance the linking of their payment system with the euro area one (TARGET) and the integration of monetary policy instruments and procedures within the existing de-centralised structure.
V tomto ohledu je ještě nezbytné vykonat hodně práce, je však nezbytné zajistit, aby přechod proběhl hladce.
From this point of view a lot of work has been done, but it must be made sure that the transition is smooth.
Jiný úkol by mohl vyplynout z možných rozdílů v transmisních mechanismech měnové politiky a vycházet například z rozdílu ve stádiu vývoje finančního sektoru.
Another challenge could come from possible differences in the transmission mechanism of monetary policy, deriving for instance from the difference in the state of development of the financial sector.
Následkem toho by změny úrokových sazeb mohly mít různý dopad, pokud jde o zpoždění a rozměr, než ve zbytku eurozóny.
This could imply that interest rates changes may have a different impact, in terms of lags and size, than in the rest of the euro area.
Některé z těchto rozdílů jsou endogenní, a tudíž se s přibývajícím časem zákonitě zmenší, jak se to stalo v případě současných členů.
Some of these differences are endogenous, and thus bound to become smaller over time, as it happened in current members.
Jiné rozdíly mohou vyžadovat reformy finančního systému a jiných trhů.
Some other differences may require reforms of the financial system and other markets.
Pokud jde o rychlost vstupu, není stanoven žádný časový plán.
As regards the speed of entry, there is no predefined timetable.
Účast na mechanismu směnných kurzů ERM II je nutnou, nikoli však postačující podmínkou.
Participation in the ERM II is a necessary but not sufficient condition.
Všechna kritéria budou vzata v úvahu s cílem zabezpečit udržitelnost konvergence.
All the criteria will be considered, with a view to establish that convergence is sustainable.
Neměly by se různé úkoly, které mají jednotliví členové Výkonné rady, časem změnit, aby odpovídaly změnám, k nimž došlo v úloze a prioritách ECB?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Činnosti, které má na starost Výkonná rada ECB, jsou vykonávány kolektivně, a Výkonná rada je za ně kolektivně odpovědná.
The responsibilities of the ECB Board are exercised in a collegial way, and the Board is collegially accountable for it.
Úkoly připravovat a navenek reprezentovat rozhodnutí, která jsou plodem této sdílené odpovědnosti, se rozdělují na základě společného rozhodnutí podle několika kritérií, jako jsou efektivita, zkušenosti, preference.
The tasks of preparing and representing externally the decisions that derive from these joint responsibilities are allocated through a common decision on the basis of several criteria, such as efficiency, experience, preferences.
Naplňování těchto kritérií a stále se vyvíjejících úkolů a priorit ECB možná bude v průběhu času vyžadovat jisté střídání těchto funkcí.
The fulfilment of these criteria and the evolving tasks and priorities of the ECB may require over time some rotation of the various functions.
Mohl byste blíže vysvětlit své názory na koncepci demokratické odpovědnosti s ohledem na ECB a obecně na centrální banky?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
ECB dostala jasný úkol: udržet cenovou stabilitu a v rámci pověření tímto úkolem podporovat hospodářské politiky EU.
The ECB has been given a clear objective: maintain price stability and, subject to it, support the economic policies of the EU.
Musí se tedy pravidelně odpovídat z toho, jak plní své funkce, aby tohoto cíle dosáhla.
It thus has to give regular account of the way in which it has exercised its functions to achieve this task.
Demokratická odpovědnost je povinnost, které musí dostát všechny nevolené orgány, jimž byl přidělen nějaký konkrétní úkol.
Democratic accountability is a function that all un-elected bodies to whom a specific task is delegated must perform.
Odpovídat se znamená vysvětlovat kroky, které byly podniknuty k dosažení cíle, důvody pro tyto kroky a jejich efektivnost.
Giving account means explaining the actions that have been taken to achieve the objective, the reasons for these actions and their effectiveness.
Odpovědnost musí být vykonávána vůči orgánům, které dotyčný úkol přidělily, a orgánům, které reprezentují obecný zájem ovlivněný přiděleným úkolem.
Accountability has to be exercised to the bodies that have delegated the task and to those that represent the general interest affected by the delegated actions.
V případě ECB by měla být odpovědnost vykonávána vůči orgánům, které reprezentují zájmy obyvatelstva, které přijalo euro, zejména vůči Evropskému parlamentu a Radě.
In the case of the ECB, accountability should be exercised with respect to the bodies representing the general interest of the population that has adopted the euro, in particular the European Parliament and the Council.
ECB vykonává svou odpovědnost vůči Evropskému parlamentu prostřednictvím periodických slyšení svého prezidenta.
The ECB exercises its accountability to the European Parliament through the periodic hearings of its President.
Prezident ECB se navíc účastní schůzí Euroskupiny a předseda Euroskupiny je zván na schůze Rady guvernérů ECB.
In addition, the President of the ECB participates to the meetings of the Eurogroup and the President of the Eurogroup is invited to participate to the meetings of the ECB Governing Council.
ECB se ze svých rozhodnutí zodpovídá také široké veřejnosti prostřednitvím pravidelných tiskových konferencí po schůzích rady, na kterých se přijímají politická rozhodnutí, a prostřednitvím vydávání měsíčního bulletinu a výroční zprávy.
The ECB gives account of its decisions also to the general public, through regular press conferences after the Council meetings where policy decisions are taken and through the publication of its Monthly Bulletin and Annual Report.
Ve srovnání s jinými centrálními bankami dosahuje ECB v požadavcích odpovědnosti jednoho z nejvyšších standardů.
Compared to other central banks, the ECB has one of the highest standards of accountability requirements.
ECB se dlouho zdráhala vyslyšet žádost Evropského parlamentu ohledně zveřejňování zápisů ze zasedání Rady guvernérů.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Jaké překážky a obtíže by podle Vás takové zveřejnění způsobilo?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Souhlasil byste se zveřejněním zápisů ze zasedání Rady guvernérů ECB v blízké budoucnosti?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Zveřejnění zápisů ze schůzí Rady guvernérů ECB může být chápáno jako jeden ze způsobů, kterými ECB vykonává svou odpovědnost.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as a way through which the ECB would exercise its accountability.
Je však třeba si uvědomit, že Rada guvernérů ECB je kolektivní orgán, podobně jako Evropská komise nebo Evropský soudní dvůr.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial body, like the European Commission or the European Court of Justice.
To znamená, že členové rady ECB jsou společně odpovědní za rozhodnutí přijatá radou, a musejí se tedy společně odpovídat.
This means that the members of the ECB Council are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus have to be jointly accountable.
Tato odpovědnost musí být vykonávána s přihlédnutím ke konkrétním rozhodnutím přijatým ECB, a ne k procesu, který k těmto rozhodnutím vedl, tj. k hlasování, k čemuž by vedlo zveřejňování zápisů.
The accountability has to be exercised with respect to the specific decisions taken by the ECB, not the process that has led to these decisions, i.e. the voting, as would be implied by the publication of the minutes.
To v současné době platí i o Evropské komisi a Soudním dvoru, kteří zveřejňují svá rozhodnutí a odůvodnění těchto rozhodnutí, nikoli však zápisy ze schůzí či z hlasování, která k rozhodnutí vedla.
This is currently the case also for the European Commission and the Court of Justice, who publish their decisions, and the motivation of their decisions, but not the minutes of the meetings nor the votes that have been taken to reach the decision.
Složení Rady guvernérů ECB je takové povahy, že by byla individuální odpovědnost obtížně proveditelná.
The composition of the ECB Governing Council would make individual accountability difficult to implement.
Zatímco prezident a členové Výkonné rady jsou nominováni „evropským“ postupem, kterého se účastní Rada, ECB, Evropský parlament a Evropská rada, guvernéři národních centrálních bank jsou nominováni „národními“ postupy.
While the President and the members of the Board are nominated through a “European” process, involving the Council, the ECB, The European Parliament and the European Council, the National Central Bank Governors are nominated through “national” procedures.
Avšak nelze je učinit zodpovědnými vůči národním orgánům, jako jsou národní parlamenty, neboť jejich poslání je evropské, totiž cenová stabilita v eurozóně, a nikoli v jejich vlastní zemi.
On the other hand, their accountability cannot be exercised to national institutions, such as National Parliaments, because their remit is a European one, price stability in the euro area, not in their own country.
Svou odpovědnost nemohou vykonávat ani vůči evropským orgánům, které nebyly zapojeny do jejich nominace.
Their accountability cannot be exercised either with European institutions that have not been involved in their nomination.
To je důvod, proč jejich odpovědnost, jestliže se nominační procedura guvernérů národních centrálních bank nezmění a nestane se „evropštější“, může být pouze kolektivní, a ne individuální.
This is why, unless the nomination procedure of NCB Governors is changed, and made more “European”, the accountability of the ECB can only be collegial rather than individual.
Jaké závěry můžete učinit na základě srovnání politik transparentnosti americké Federal Reserve Bank a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Jaký je Váš názor na zveřejnění zápisů z jednání Federal Reserve Bank a Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Domníváte se, že by ECB mohla realizovat tuto politiku?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Transparentnost je zásadní, protože rozhodnutí centrální banky, zejména ta, která se týkají měnové politiky, mohou vést k přerozdělení příjmů mezi účastníky trhu, zvláště mezi věřiteli a dlužníky.
Transparency is essential because central bank decisions, especially those concerning monetary policy, may lead to income redistribution between market participants, in particular between lenders and borrowers.
Transparentnost zaručuje přístup všech účastníků trhu ke stejným informacím, a utváření tržních cen (zejména úrokových sazeb) se tak odehrává na základě rovného přístupu.
Transparency ensures that all market participants have access to the same information and therefore the formation of market prices (in particular interest rates) is made on the basis of equal access.
To také zaručuje, že jsou všichni účastníci dobře připraveni na politická rozhodnutí, což zlepšuje šíření impulzů měnové politiky finančními trhy.
This also ensures that market participants are well prepared for policy decisions, which enhances the transmission of monetary policy impulses through financial markets.
Jak se ukázalo v literatuře, ECB je stejně transparentní jako jiné centrální banky, ne-li transparentnější.
As the literature has shown, the ECB is as transparent, if not more transparent, than other major central banks.
Cíl měnové politiky je jasně vymezen (tak tomu není kupříkladu v případě Federal Reserve Bank) a nemůže být libovolně měněn (jak tomu může být v případě Bank of England ze strany vlády).
The objective of monetary policy is clearly specified (this is not the case of the Fed, for instance), and cannot be changed arbitrarily (as can be done by the Government, in the case of the Bank of England).