natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkoumání po uplynutí poloviny doby mandátu na půjčky mimo EU uděleného Evropské investiční bance v souladu s rozhodnutím č. 2000/24/ES Rady poukázalo na nutnost posílit investice v Rusku a v nových západních nezávislých státech.
The mid-term review of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC acknowledged the need for increased investment in Russia and the WNIS.
Nicméně článek 308 Smlouvy ES umožňuje Společenství přizpůsobit své pravomoci poli působností a uskutečňování cílů Smlouvy.
Article 308 of the EC Treaty allows the Community to adjust its powers in the light of the terms of reference and of the attainment of the objectives of the Treaty.
Aby se tento článek mohl použít jako právní základ aktu, je třeba splnit s ohledem na stálou judikaturu soudního dvora tyto podmínky:
In order to use this article as the legal basis for a piece of legislation the settled case law of the Court of Justice requires the following conditions to be met:
· zamýšlená akce musí směřovat k realizaci jednoho z cílů Společenství;
· the measure envisaged must seek to attain one of the objectives of the Community;
· akce musí být nutná k realizaci tohoto cíle ;
· the measure must be necessary for the attainment of this objective;
· Smlouva nesmí stanovit odlišně pravomoci nezbytné k tomuto účelu.
· the Treaty must not provide elsewhere for the powers necessary to this end.
Naproti tomu se jeví jako vhodné uplatnit článek 181 A Smlouvy ES (uveden Smlouvou z Nice) s ohledem na povahu opatření týkající se hospodářské, finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi, ze které akt vytvořil cíl.
However, Article 181a of the EC Treaty (added by the Nice Treaty) would seem to be applicable in view of the fact that the proposal in question is by way of being a measure for economic, financial and technical cooperation with third countries.
Je třeba také zdůraznit, že tato opatření stanoví odlišnou většinu v průběhu rozhodování Rady.
It should also be pointed out that the two provisions stipulate a different majority for decision-making in the Council.
Z toho vyplývá, že, aby se zachovala institucionální rovnováha stanovená Smlouvou, nelze použít článek 308, který vyžaduje jednomyslnost Rady s jednoduchou konzultací Parlamentu, namísto opatření, které vyžaduje pouze kvalifikovanou většinu Rady a konzultaci Parlamentu.
It follows that, in order to maintain the institutional balance laid down by the Treaty, Article 308 requiring unanimity in the Council with simple consultation of Parliament cannot be used instead of a provision requiring only a qualified majority in the Council and consultation of Parliament.
Na schůzi dne 25. listopadu 2004 Výbor pro právní záležitosti s ohledem na výše uvedené úvahy a na základě návrhu zpravodaje pro právní základy pana Medina Ortegy tedy jednomyslně
At its meeting of 25 November 2004, the Committee on Legal Affairs, in the light of the above considerations and on a proposal from the draftsman for legal bases, Mr Medina Ortega, decided unanimously therefore
Hlasování se zůčastnili tito poslanci: Andrzej Jan Szejna (úřadující předseda), Rainer Wieland (místopředseda), Katalin Lévai. (místopředsedkyně), Manuel Medina Ortega (navrhovatel), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (náhradnice Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis a Jaroslav Zvěřina. rozhodl, že Vám doporučí jako vhodný právní základ čl.
The following were present for the final vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (for Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis and Jaroslav Zvěřina. that the appropriate legal basis is Article 181a of the EC Treaty.
181 A Smlouvy ES.
Yours sincerely,
k návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance proti ztrátám z úvěrů na některé typy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech (ZNNS)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Navrhovatel: Dariusz Kajetan Rosati
Draftsman: Dariusz Kajetan Rosati
Mandát Evropské investiční banky (EIB) pro poskytování úvěrů mimo Evropskou unii je významný: více než 20 000 milionů eur na období až do roku 2006 včetně.
The European Investment Bank's (EIB) mandate for lending outside the European Union is very significant: just over € 20 000 million for the period up to and including the year 2006.
Tento mandát se vztahuje na většinu světa, přičemž nové nezávislé státy neboli „území bývalého Sovětského svazu“ představují nejvýznamnější výjimku.
This mandate covers most parts of the world, with the Newly Independent States (NIS) or the 'post-Soviet space' as the most notable exception.
Pro poskytování úvěrů v Rusku však existuje omezená možnost.
There is, however, a small window for lending to Russia.
Na základě zvláštního mandátů může být poskytnuto 100 milionů eur na projekty v oblasti životního prostředí v nejzápadněji položených oblastech země.
Under a special mandate, € 100 million can be lent for environmental projects in the westernmost parts of the country.
Tento mandát je nyní plně využit.
This mandate is now fully exploited.
Rozšíření EU dne 1. května 2004 uvolnilo značnou částku na mandát pro poskytování úvěrů vně EU.
The EU enlargement on 1 May 2004 freed up a huge sum in the external lending mandate.
Již před rokem navrhla Komise přesunout téměř celou částku na nečlenské státy v oblasti Středozemního moře a Balkánu.
Already a year ago, the Commission proposed a transfer of almost the entire sum to the non-Member countries in the Mediterranean region and to the Balkans.
Zvláštní úvěrový mandát by se však stal součástí obecného mandátu, byl by zvýšen na 300 milionů eur, byl by méně omezen co do typu projektů, které je možné podpořit, a vztahoval by se také na západní nové nezávislé státy (Ukrajinu, teoreticky také Moldavsko a pouze formálně by zahrnoval i Bělorusko).
The special lending mandate would, however, become part of the general mandate, be increased to € 300 million, be less restricted in terms of the type of projects which could be supported and also cover 'the Western NIS' (Ukraine, theoretically also Moldova and with Belarus only formally included).
Rada návrh podpořila, ale upřednostnila zachování zvláštního mandátu a zvýšení jeho stropu na 500 milionů eur.
The Council gave its support, but preferred to keep the special mandate and to increase its ceiling to € 500 million.
Parlament souhlasil s návrhem Komise na začlenění do obecného úvěrového mandátu a podporoval navýšení na 800 milionů eur.
Parliament agreed with the Commission proposal on integration into the general lending mandate and favoured an increase to € 800 million.
Vyzýval také k tomu, aby bylo zváženo začlenění zemí jižního Kavkazu a střední Asie do příštího úvěrového mandátu po roce 2006.
It also called for consideration to be given to the inclusion of South Caucasus and Central Asian countries in the next lending mandate after the year 2006.
Rada však své stanovisko nezměnila.
The Council did, however, not change its position.
Namísto toho požádala Komisi, aby připravila dodatečný návrh o zvláštním úvěrovém mandátu, který si přála zachovat.
It instead asked the Commission to prepare an additional proposal covering the special lending mandate which it wanted to keep.
Parlament je nyní ve věci tohoto návrhu konzultován.
Parliament is now consulted on that proposal.
Vše nasvědčuje tomu, že poté, co Parlament vydá své stanovisko, Rada jednoduše přijme návrh Komise.
Everything suggests that once Parliament has given its opinion, Council will simply adopt the Commission proposal.
Navíc skutečnost, že Komise upustila od svého dřívějšího návrhu začlenit zvláštní mandát to obecného mandátu, ztížila možnost trvat na částce 800 milionů eur
Moreover, the fact that the Commission has abandoned its earlier proposal to integrate the special mandate into the general mandate has made it more difficult to insist on the € 800 million amount
Způsobit oddálení rozhodnutí Rady by bylo kontraproduktivní, jelikož by zpozdilo možnost EIB rozšířit poskytování úvěrů, které Parlament považuje za velmi důležité.
Finally, causing a delay in Council's decision would be counterproductive, since it would delay the possibility for the EIB to expand the lending to which Parliament attaches great importance.
Z těchto důvodů navrhovatel předkládá pouze pozměňovací návrhy, které vyjasňují navrhované rozhodnutí Rady, a hájí stanovisko Parlamentu, že země jižního Kavkazu a střední Asie by neměly být bez bližšího časového omezení vyjímány z oblastí, v nichž může EIB poskytovat úvěry.
For these reasons, your draftsman only presents amendments which make the proposed Council decision clearer and defends Parliament's position that the countries of the South Caucasus and Central Asia should not be kept outside the scope of possible EIB lending indefinitely.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
To může zahrnovat zejména náležité rozdělení úkolů mezi EIB, jako institucí Evropské unie , a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD).
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Nelze vyloučit, že instituce EU, jako je například EIB, získá mandát pro jednání, ačkoli jiný finanční orgán, jako např. EBRD, nebude s konkrétním plánem „rozdělení úkolů“ souhlasit.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
(7) Při revizi obecného mandátu EIB pro rok 2006 podle rozhodnutí 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se poskytuje záruka Společenství Evropské investiční bance proti ztrátám z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika), je třeba vzít plně v úvahu Rusko , Ukrajinu, Moldavsko a Bělorusko .
(7) Russia , Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Mezi způsobilá odvětví náleží životní prostředí, jaderná bezpečnost , doprava, telekomunikace a energetická infrastruktura na prioritních transevropských osách (TEN), které mají přeshraniční význam pro členský stát.
Eligible sectors shall be environment , nuclear safety, as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Jednotlivé země se mohou stát způsobilými v mezích maximálních finančních prostředků tehdy, pokud splní určité podmínky v souladu s dohodami na vysoké úrovni Evropské unie s danou zemí v oblasti politických a makroekonomických hledisek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Jednotlivé země se mohou stát způsobilými v mezích maximálních finančních prostředků tehdy, pokud splní určité podmínky v souladu s politikami EU a dohodami na vysoké úrovni Evropské unie s danou zemí v oblasti politických a makroekonomických hledisek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
EIB se vyzývá, aby připravila studie proveditelnosti vzhledem k eventuálnímu začlenění zemí jižního Kavkazu a regionů Střední Asie do obecného mandátu od roku 2007.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance proti ztrátám z úvěrů na některé typy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech (ZNNS)s
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Zpravodajka Datum jmenování
Drafts(wo)man Date appointed
Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Články 51 a 35
Rules 51 and 35
Laima Liucija Andrikienė, Valdis Dombrovskis, Den Dover, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Valdis Dombrovskis, Den Dover, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
týkající se návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k protidrogové strategii EU (2005–2012)
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
PE 347.270v03-00
PE 347.270v03-00
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ..........................................4
TO THE COUNCIL.................................................................................................................4
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................9
NÁVRH DOPORUČENÍ B6‑0070/2004..................................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6–0070/2004).............................................11
týkající se protidrogové strategie EU (2005–2012)
on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Rosa Díez González za skupinu PSE, týkající se evropské protidrogové strategie (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European strategy on fighting drugs (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
– s ohledem na hlavu V Smlouvy o EU,
– having regard to Title V of the EU Treaty,
– s ohledem na Smlouvu zakládající Ústavu pro Evropu a zejména články I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 a další,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular its Articles I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 and others,
– s ohledem na mezinárodní, evropské a národní nástroje na ochranu lidských práv a základních svobod a zejména ochranu práva na život a ochranu zdraví,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– s ohledem na integraci Schengenského acquis do Smlouvy o EU a Smlouvy o založení ES,
– having regard to the incorporation of the Schengen acquis into the EU and EC Treaties respectively,
– s ohledem na úmluvy Organizace spojených národů z 30. března 1961 o omamných látkách, doplněnou Ženevským protokolem z 25. března 1972; z 21. února 1971 o psychotropních látkách a protokolem z 19. prosince 1988 proti nedovolenému šíření omamných a psychotropních látek,
– having regard to the following UN Conventions: on Narcotic Drugs, of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; on Psychotropic Substances, of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 19 December 1988,
L 36, 12.2.1993, s. 1.
OJ L 36, 12.2.1993, p.
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu týkajícího se akčního plánu Evropské Unie na potírání drog (1995–1999) (KOM(94)0234),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the EU Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) (COM(94)0234),
– s ohledem na politické prohlášení týkající se drog a usnesení přijatá během zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN (UNGASS) ve dnech 8. a 10. června 1998,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
L 19, 22.1.1997, s. 25.
OJ L 19, 22.1.1997, p.
L 342, 31.12.1996, s. 6.
OJ L 342, 31.12.1996, p.
– s ohledem na Radou přijatou společnou akci 97/396/GAI ze dne 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog
– having regard to Council Joint Action 97/396/JAI 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs
2 Úř. věst.
OJ L 167, 25.6.1997, p.
3 Úř. věst.
OJ L 287, 21.10.1997, p.
– s ohledem na akční plán Rady a Komise pro zlepšení uplatňování ustanovení Amsterodamské smlouvy pro vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva
– having regard to the Council and Commission Action Plan on how best to apply the provisions of the Amsterdam Treaty on establishing an area of freedom, security and justice
C 19, 23.1.1999, s. 1. , schválený na zasedání Evropské rady ve Vídni v prosinci 1998 a zejména na body 13, 14, 44, 47 a 51,
1. (which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 uvedené zejména v bodech 43, 48, 50, 59 60, 61 a 62,
– having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and in particular points 43, 48, 50, 59, 60, 61 and 62 thereof,
– s ohledem na zasedání Evropské rady v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 a zejména na bod 51, ve kterém se hovoří o protidrogové strategii (2000–2004),
– having regard to the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and in particular conclusion 51 thereof, in which the European Strategy against Drugs (2000-2004) was noted,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Santa María de Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 a zejména na bod 51, ve kterém se schvaluje akční plán EU na potírání drog (2000–2004),
– having regard to the conclusions of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and in particular point 51 thereof, in which the EU Action Plan Against Drugs (2000-2004) was adopted,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES ze dne 4. prosince 2001 o předcházení zneužití finančního systému k praní špinavých peněz
– having regard to European Parliament and Council Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropského parlamentu, které se týká realizace akčního plánu EU na potírání drog pro období 2000–2004 ( KOM(2001)0301 a KOM(2002)0599 ),
– having regard to the Commission Communications to the Council and the European Parliament on the application of the EU Action Plan Against Drugs 2000-2004 ( COM(2001)0301 and COM(2002)0599 ),
– s ohledem na návrh nařízení Rady o úpravě nařízení Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 o vytvoření Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM(2003)808) 5085/04 CORDOGUE 7 SAN3),
– having regard to the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2003)0808 - 5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o drogových látkách
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 273/2004 of 11 February 2004 on drug precursors
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0067/2004 ),
– having regard to the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0067/2004 ),
A. vzhledem k tomu, že užívání drog a obchod s drogami jsou ve všech členských státech EU nadměrně rozšířeny a že tento problém nelze řešit v jednotlivých členských státech individuálně, protože je nevyhnutelně nutné, aby Evropská unie přijala skutečnou evropskou politiku v boji proti drogám a aby ji zaváděla jednotně a globálně za použití všech prostředků nutných pro prevenci a řešení zdravotnických problémů, které zneužívání drog způsobuje, i problémů souvisejících se sociálním vyloučením osob i prostředků pro náhradu společenských škod způsobených organizovanou trestnou činností v souvislosti se šířením drog,
A. whereas drug consumption and drug peddling are reaching extremely high levels in all the Member States, and this problem cannot be resolved by each State on an individual basis, which means that it is essential that the EU adopt a genuine European policy on fighting drugs, and implement it in an integrated, global manner, using all necessary means to prevent and resolve the human health and social exclusion problems it causes, and repair the damage done to society by drugs-related organised crime,
B. vzhledem k tomu, že i přes politiky, které se do současné doby prováděly na mezinárodní, evropské a národní úrovni, výroba, spotřeba a prodej zakázaných látek uvedených ve třech úmluvách organizace Spojených národů dosáhly extrémně vysoké úrovně v členských státech a vzhledem k tomu, že díky tomuto neúspěchu je nezbytné, aby EU přehodnotila základní strategii proti omamným látkám,
B. whereas, despite the policies carried out to date at international, European and national level, the production, consumption and sale of illicit substances listed in the three United Nations conventions have reached extremely high levels in all the Member States, and faced with this failure it is essential that the EU revise its general strategy on narcotic substances,