natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvrzení, že potravina neobsahuje lepek, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud obsahuje méně než 200 ppm (200 mikrogramů na 100 g) lepku.
A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
Z důvodu rostoucího počtu obyvatelstva s alergií na lepek by měl být definován pojem “bezlepkový”.
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Jelikož ne všechny bezlepkové potraviny spadají pod ustanovení týkající se potravin určených pro zvláštní výživu, je důležité tato tvrzení zahrnout do seznamu povolených výživových tvrzení.
Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
Na základě tohoto pozměňovacího návrhu by měla být na úrovni Společenství stanovena omezení týkající se obsahu lepku, jako je stanoveno například v předloze návrhu v rámci Codexu (předložené návrhy změn pokynů pro používání zdravotních a výživových tvrzení, ALNORM 97/26, dodatek V).
The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
Pozměňovací návrh 79
Amendment 79
Příloha, za nový oddíl nazvaný Bezlepkový (nový oddíl)
Annex, after new Gluten-free (new)
PŘIROZENĚ BEZLEPKOVÝ
NATURALLY GLUTEN-FREE
Tvrzení, že potravina je přirozeně bezlepková, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje nezjistitelné množství lepku, tj. méně než 20 ppm (20 mikrogramů na 100g).
A claim that a food is naturally gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
Pozměňovací návrh 80
Amendment 80
Příloha, oddíl nazvaný Nízký obsah sodíku / soli
Annex, Low sodium / salt
NÍZKÝ OBSAH SODÍKU / SOLI
LOW SODIUM / SALT
NÍZKÝ OBSAH SODÍKU
LOW SODIUM
Tvrzení, že potravina má nízký obsah sodíku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje na 100 g nebo 100 ml nejvýše 0,12 g sodíku nebo má ekvivalentní obsah soli .
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Tvrzení, že potravina má nízký obsah sodíku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje na 100 g nebo 100 ml nejvýše 0,12 g sodíku.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium per 100g or per 100ml.
U potravin s přirozeně nízkým obsahem sodíku lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Sůl by se jako další možnost v tvrzeních o obsahu sodíku nebo soli uvádět neměla.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
Jak ukazuje příloha, existují totiž výhrady ke spojování obsahu sodíku s obsahem soli.
There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
Sůl je pouze jedním ze zdrojů sodíku v potravinách, tudíž by měl být její obsah uváděn odděleně.
It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
Naproti tomu celkový příjem soli u obyvatelstva závisí na typu stravy, která je závislá na různých druzích potravin v členských státech.
On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
Tvrzení o obsahu soli by měla být založena na hodnotách použitelných pro jednotlivé skupiny potravin, tj. sýry, masné výrobky, produkty z ryb, chléb, obiloviny k snídani nebo potraviny k přímé spotřebě.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
Dovoluji si navrhnout, aby informace nebo tvrzení o obsahu soli (vysoký obsah soli, nízký obsah soli, bez obsahu soli) byly ponechány k rozhodnutí a úpravě na vnitrostátní úrovni.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
Pozměňovací návrh 81
Amendment 81
Příloha, oddíl nazvaný Velmi nízký obsah sodíku / soli
Annex, Very low sodium / salt
VELMI NÍZKÝ OBSAH SODÍKU / SOLI
VERY LOW SODIUM / SALT
VELMI NÍZKÝ OBSAH SODÍKU
VERY LOW SODIUM
Tvrzení, že potravina má velmi nízký obsah sodíku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje na 100 g nebo 100 ml nejvýše 0,04 g sodíku nebo má ekvivalentní obsah soli .
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt , per 100g or per 100 ml.
Tvrzení, že potravina má velmi nízký obsah sodíku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje na 100 g nebo 100 ml nejvýše 0,04 g sodíku.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
U potravin s přirozeně velmi nízkým obsahem sodíku lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
Pozměňovací návrh 82
Amendment 82
Příloha, oddíl nazvaný Bez obsahu sodíku / soli
Annex, Sodium-free or salt-free
BEZ OBSAHU SODÍKU nebo SOLI
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Tvrzení, že potravina neobsahuje sodík, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje na 100 g nejvýše 0,005 g sodíku nebo má ekvivalentní obsah soli .
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Tvrzení, že potravina neobsahuje sodík, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud výrobek obsahuje na 100 g nejvýše 0,005 g sodíku.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium per 100g.
U potravin, které přirozeně neobsahují sodík, je možné před takovým tvrzením použít výraz „přirozeně“.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
Pozměňovací návrh 83
Amendment 83
Příloha, za oddíl nazvaný Vysoký obsah bílkovin (nový oddíl)
Annex, after High protein (new)
NÍZKÝ OBSAH BÍLKOVIN
LOW PROTEIN
Tvrzení, že potravina má nízký obsah bílkovin, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud bílkoviny poskytují nejvýše 30 % energetické hodnoty potraviny.
A claim that a food is low in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where no more than 30% of the energy value of the food is provided by protein.
U potravin s přirozeně nízkým obsahem bílkovin lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods naturally low in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Seznam zdravotních tvrzení by měl v souvislosti se zvláštními dietami, které jsou celkem běžné, rovněž zahrnovat tvrzení týkající se nízkého obsahu bílkovin.
The list of health claims should also include claims relating to low content protein content, linked to special diets that are quite common.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (Nový údaj – následující za údajem „NÍZKÝ OBSAH PROTEINŮ“)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW PROTEIN")
BEZ OBSAHU PROTEINŮ KRAVSKÉHO MLÉKA
FREE OF COWS' MILK PROTEIN
Údaj, že určitá potravina má nízký obsah sacharidů, a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže výrobek neobsahuje žádnou přísadu obsahující proteiny kravského mléka ani žádnou jinou složku vyrobenou z kravského mléka.
A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
U potravin, které přirozeně neobsahují proteiny kravského mléka, může tento údaj obsahovat slovo „přirozeně“.
In the case of foods which are naturally free of cows' milk protein, the word "naturally" may be included in this claim.
Přibližně 2-5% malých dětí v Evropě trpí alergií na kravské mléko.
Some 2-5% of young children in Europe suffer from an allergy to cows' milk protein.
Je proto důležité, aby byli rodiče, kteří obecně nakupují pro rodinu, jasně informování o výrobcích, které neobsahují tuto látku.
It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují OBOHACENO O VITAMÍNY A/NEBO MINERÁLY
Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
OBOHACENO O VITAMÍNY A/NEBO MINERÁLY
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
S PŘÍDAVKEM VITAMÍNŮ A/NEBO MINERÁLŮ
VITAMINS AND/OR MINERALS ADDED
Pokud se místo výrazu „obohaceno“ použije výraz „s přídavkem“, je spotřebitel schopen lépe rozhodnout, zda je takový výrobek pro něj vhodný či nikoli.
If the term “added” is used instead of “enriched and/or fortified”, the consumer is freer to judge whether this is a positive thing or not.
Stejně jako může být spotřebitel informován o tom, zda jsou vitamíny přirozenou složkou daného výrobku, měl by též vědět, zda bylo do výrobku velké množství vitamínů přidáno uměle.
In the same way that a consumer can be informed if a high level of vitamins and/or minerals is a natural substance in the food, the consumer is also entitled to know if the high level of vitamins and/or minerals is artificially added to the food.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují S VYSOKÝM OBSAHEM VITAMÍNŮ A/NEBO MINERÁLŮ
Annex Nutrition claims and conditions applying to them HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
S VYSOKÝM OBSAHEM VITAMÍNŮ A/NEBO MINERÁLŮ
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
obsahuje vitamíny a/nebo minerály nejméně v dvojnásobném množství než je stanoveno pro údaj „ zdroj vitamínů a minerálů “.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Má-li výrobek vysoký obsah vitamínů a/nebo vitamínů díky tomu, že do něj byly přidány, musí dotčený údaj obsahovat výraz „s přídavkem“.
If the food is high in vitamins and/or minerals owing to addition of these to the food, the term “Added” must be used in the claim.
Stejně jako může být spotřebitel informován o tom, zda jsou vitamíny přirozenou složkou daného výrobku, měl by též vědět, zda bylo do výrobku velké množství vitamínů přidáno uměle
In the same way that a consumer can be informed if a high level of vitamins and/or minerals is a natural substance in the food, the consumer is also entitled to know if the high level of vitamins and/or minerals is artificially added to the food.
The proposed claim relates to the value of "natural source of vitamins and/or minerals".
The proposed claim relates to the value of "natural source of vitamins and/or minerals".
Pozměňovací návrh 87
Amendment 87
Příloha, oddíl nazvaný Obsahuje (název živiny nebo jiné látky)
Annex, Contains (name of the nutrient or other substance)
Tvrzení, že potravina obsahuje určitou živinu nebo další látku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud je výrobek v souladu se všemi použitelnými ustanoveními tohoto nařízení.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Tvrzení, že potravina obsahuje určitou živinu nebo jinou látku, nebo jakékoliv tvrzení, které má pravděpodobně pro spotřebitele stejný význam, je možné uvádět pouze tehdy, pokud 100 g nebo 100 ml nebo jedna porce potravinářského výrobku obsahuje alespoň 15 % denní potřeby dané živiny nebo jiné příslušné látky.
A claim that a food contains a nutrient or other substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where 100 g/100 ml or one portion of a given food product contains at least 15 % of the daily need of the nutrient or other substance in question.
U potravin s přirozeně vysokým obsahem uvedené živiny nebo jiné látky lze před tímto tvrzením použít slovo „přirozeně“.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Užití tohoto tvrzení by mělo být obecně schváleno, pokud je ve 100 g nebo 100 ml nebo jedné porci dané potraviny zaručen příslušný podíl denní potřeby dané živiny.
As a general rule the usage of this expression should be approved provided that the relevant proportion of a daily need of the nutrient or other substance per 100 g/100 ml or one portion of a given food product is guaranteed.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM (NÁZEV MAKROŽIVINY))
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT))
SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM (NÁZEV MAKROŽIVINY )
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY NEBO JINÉ LÁTKY )
INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Údaj, že výrobek má zvýšený obsah jedné nebo více živin, a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže daný výrobek splňuje podmínku stanovenou pro údaj „zdroj“ a obsah dané živiny nebo živin je zvýšen nejméně o 30% v porovnání s obdobným výrobkem.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ source of ” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Údaj, že výrobek má zvýšený obsah jedné nebo více živin nebo jiných látek , a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže daný výrobek splňuje podmínku stanovenou pro údaj „ obsahuje /zdroj“ a obsah dané živiny nebo živin je zvýšen nejméně o 25% v porovnání s obdobným výrobkem.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ contains / source of” and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
Podmínky přijaté v souboru směrnic Kodex Alimentarius conditions by měly být vyjádřeny v analogických právních předpisech EU o používání údajů týkajících se zdraví, což přispěje k posílení jejich harmonizace:a.
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
“Low cholesterol " and "cholesterol-free " clauses have to be inserted into the claims.
“Low cholesterol " and "cholesterol-free " clauses have to be inserted into the claims.
Údaje obsahující slova "snížený" a "zvýšený" by měly vycházet z 25% rozdílu oproti referenční potravině.
Claims with terms "reduced" and "increased" should be based on 25% difference as opposed to reference food.
Údaje obsahující slova "zdroj" a "vysoký" s odkazem na obsah vitamínů a minerálů v tekutinách by měly vycházet ze 7,5% doporučené denní dávky a 15% doporučené denní dávky.
The use of claims containing term "source" should be harmonised with Codex Alimentarius, whereas term "enriched" is used as additional synonym.
Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují (SE SNÍŽENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY))
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT))
SE SNÍŽENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Údaj, že výrobek má snížený obsah jedné nebo více živin, a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže je obsah dané živiny nebo živin snížen nejméně o 30% v porovnání s obdobným výrobkem, s výjimkou mikroživin, u nichž je přijatelný rozdíl referenčních hodnot ve výši 10%, stanovený ve směrnici 90/496/EHS.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
SE SNÍŽENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY NEBO JINÉ LÁTKY )
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Údaj, že výrobek má snížený obsah jedné nebo více živin nebo jiných látek , a jakýkoli údaj, který by měl pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, smí být uveden pouze tehdy, jestliže je obsah dané živiny nebo živin snížen nejméně o 25% v porovnání s obdobným výrobkem, s výjimkou mikroživin, u nichž je přijatelný rozdíl referenčních hodnot ve výši 10%, stanovený ve směrnici 90/496/EHS.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
Podmínky přijaté prostřednictvím souboru směrnic Kodex Alimentarius conditions, který je základem pro stanovení mezinárodních potravinářských norem, by měl být vyjádřen v analogických právních předpisech EU o používání údajů týkajících se zdrVÍ, což přispěje k posílení jejich harmonizace:a.
The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation:
Údaje obsahující slova „snížený“ a „zvýšený“by měl vycházet z 25% rozdílu oproti referenčnímu výrobku.
Claims with terms "reduced" and "increased" should be based on 25% difference as opposed to reference food.
V příslušném údaji by mělo být uváděno slovo „sodík“ namísto „sůl“.
The claim content should be used with reference to "sodium" rather than to "salt".
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik,Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene Toine Manders, McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Eva-Britt Svensson, Leopold Józef Rutowicz, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene Toine Manders, McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Eva-Britt Svensson, Leopold Józef Rutowicz, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling
Adriana Poli Bortone 21.9.2004
Adriana Poli Bortone 21.9.2004