natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do pěti let od [datum provedení] určí členské státy na vhodné úrovni oblasti svého území, u nichž existuje rozhodující důkaz nebo důvodné podezření, že se na nich vyskytl nebo v blízké budoucnosti pravděpodobně vyskytne jeden či více procesů degradace půdy (dále jen „rizikové oblasti“) :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
Do pěti let od [datum provedení] určí členské státy podle článku 2 prioritní oblasti svého území, které dle jejich odhadu potřebují zvláštní ochranu proti jednomu či několika z následujících procesů degradace půdy:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
a) eroze způsobená větrem nebo vodou ;
(a) erosion by water or wind ;
b) úbytek organické hmoty způsobený konstantním snižováním organického podílu půdy, s výjimkou neuhnilých zbytků rostlin a živočichů, produktů jejich částečného rozkladu a půdní biomasy ;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
b) úbytek organické hmoty;
(b) organic matter decline;
c) utužení v důsledku zvýšení hustoty hmoty a zmenšení pórovitosti půdy;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) zvýšení hustoty hmoty a zmenšení pórovitosti půdy (utužení) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
e) zasolení v důsledku akumulace rozpustných solí v půdě ;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
f) sesuvy způsobené středně rychlým až rychlým sesuvným pohybem půdy a kamenitého materiálu.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
fc) nepříznivé účinky změny klimatu na půdu;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
fd) úbytek biologické rozmanitosti půdy;
(fd) soil biodiversity loss;
K určení těchto jednotlivých procesů degradace půdy použijí členské státy minimálně prvky uvedené v příloze I a vezmou v úvahu účinky těchto procesů při zhoršování emisí skleníkových plynů a dezertifikace .
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
Za tímto účelem členské státy stanoví vhodnou správní úroveň a geografickou jednotku, provedou hodnocení, přičemž případně použijí kritéria v příloze I, a informují postupem podle článku 17 o používaných metodách posuzování.
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Při určování oblastí vezmou členské státy v úvahu účinky těchto procesů degradace půdy na zhoršování emisí skleníkových plynů a dezertifikace , ztráty na lidských životech a zdraví a škody na kulturním dědictví.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Členské státy zohlední současné postupy využívání půdy, která je již nyní zaměřena na boj proti těmto procesům degradace.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Rizikové oblasti určené v souladu s odstavcem 1 budou zveřejněny a alespoň jednou za deset let přezkoumány.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Oblasti určené v souladu s odstavcem 1 budou zveřejněny a alespoň jednou za deset let přezkoumány.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Z důvodu rozdílných půdních poměrů v jednotlivých členských státech nemohou při definování rizikových oblastí existovat žádná jednotná měřítka.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
Komise by však měla předložit obecné zásady opírající se o osvědčené postupy.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
Pomocí těchto obecných zásad je možné i snadněji provést srovnání prioritních oblastí v celé EU.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
Členské státy mohou založit určování rizikových oblastí na empirických důkazech nebo na modelování.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Pokud se používá modelování, musí být modely validovány porovnáním výsledků na základě empirických údajů, které nebyly použity pro vytvoření vlastního modelu.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Tuto oblast pokrývá kompromisní pozměňovací návrh k článku 5a.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
Aby se zamezilo jakémukoli zdvojování úsilí, může program opatření podle odstavce 1 vycházet z povinností, plánů a programů již stanovených v rámci vnitrostátních právních předpisů či předpisů Společenství, včetně těch, které byly stanoveny na základě společné zemědělské politiky, včetně přílohy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 o podmíněnosti, a v nařízení (ES) č. 1698/2005 o rozvoji venkova, nebo z mezinárodních dohod, a může zohlednit opatření uvedená v příloze Ia.
With a view to preventing any duplication of efforts, the programme of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.
Při přípravě a revizi programů opatření podle odstavce 1 členské státy náležitě zváží sociální a ekonomický dopad plánovaných opatření.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Pro přípravu a uplatňování programu opatření podle odstavce 1 mohou členské státy stanovovat priority opatření v závislosti na rozsahu procesu degradace na svém území a na účincích takové degradace na změnu klimatu a dezertifikaci.
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Členské státy zajistí, aby byla opatření rentabilní, technicky proveditelná a ještě před uskutečněním programů opatření provedou posouzení dopadů, včetně analýzy nákladů a přínosů.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Členské státy informují postupem podle článku 17 o cílech pro zachování funkcí půdy vyjmenovaných v článku 1 a o přijatých opatřeních.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Volba opatření je ponechána na členských státech.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Členské státy v programech opatření uvedou, jakým způsobem budou opatření provedena a jak přispějí k dosažení stanovených environmentálních cílů.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
U opatření podle odstavce 1 členské státy náležitě zváží sociální a ekonomický dopad.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1 .
Pokud je oblast ohrožena několika souběžnými procesy degradace půdy, mohou členské státy přijmout jediný program, v němž budou pro všechna určená rizika stanoveny vhodné cíle snížení rizik a rovněž vhodná opatření k jejich dosažení.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Pokud oblasti vyžadují zvláštní ochranu proti několika souběžným procesům degradace půdy, mohou členské státy stanovit pro všechna určená rizika vhodné cíle snížení rizik a rovněž vhodná opatření k jejich dosažení.
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Program opatření se vypracuje do sedmi let od [datum provedení] a použije se nejpozději osm let po tomto dni.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Program opatření by se měl vypracovat do sedmi let od [datum provedení] a použít nejpozději osm let po tomto dni.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Program opatření bude zveřejněn a alespoň jednou za pět let přezkoumán.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Program opatření by měl být zveřejněn a alespoň jednou za pět let přezkoumán.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
Zemědělské využití půdy
Agricultural use of soil
Každý členský stát s ohledem na své klima, vlastnosti půdy a zemědělství, jakož i na základě svých osvědčených postupů v oblasti zemědělství rozhodovat o vlastní zemědělské politice týkající se půdy.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Pokud jde o zemědělské využívání půdy, členské státy podpoří výběr plodin a metody zalesnění nebo programy, které mají příznivý dopad na organickou hmotu v půdě a úrodnost půdy a které mohou předejít sesuvům půdy a dezertifikaci.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Členské státy rovněž podpoří zemědělské postupy, které prospívají filtrační schopnosti půdy a schopnosti půdy zadržovat vodu, s cílem předejít utužování a erozi.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Komise a členské státy podporují a využívají výzkum, zejména pokud jde o funkci různých plodin ve vztahu ke změně klimatu a zachycování uhlíku s cílem integrace těchto vědeckých poznatků do rozvoje politiky v oblasti půdy.
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
Podpoří se využívání kompostu s cílem zachovat úrodnost půdy, zvýšit úroveň organické hmoty v půdě a bojovat proti erozi.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
Za tímto účelem členské státy přijmou normy jakosti pro kompost.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost předloží Komise návrh směrnice o bioodpadech, kterou budou stanoveny normy jakosti pro používání bioodpadu jako pomocné půdní látky.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Při vypracovávání norem v rámci podmíněnosti a agroenvironmentálních opatření v rámci rozvoje venkova, jejichž cílem je ochrana půdy v oblastech určených podle článku 6 se zohlední úsilí a zátěž, kterou mohou způsobit.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail .
Kapitola III ČLÁNEK 8B (nový)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Strategie správy kontaminované půdy
Contaminated Land Management Strategy
Strategie zahrnuje i strategii určování kontaminovaných lokalit a odpovídající sanační strategii.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Text bude jasnější, pokud budou cíle strategie uvedeny na začátku této kapitoly, protože její nástroje jsou blíže rozebírány v následujících článcích.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
a) zabrání záměrnému i nezáměrnému uvolňování nebezpečných látek do půdy nebo na její povrch prostřednictvím nezákonného ukládání, prosakování nebo úniku.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Opatření se zakládají na posouzení pravděpodobnosti toho, zda činnosti, při kterých se nakládá s nebezpečnými látkami na povrchu půdy nebo v půdě, mohou vést ke kontaminaci půdy.
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
b) omezí záměrné i nezáměrné uvolňování nebezpečných látek do půdy nebo na její povrch , s výjimkou uvolnění v důsledku depozice vzduchem a v důsledku přírodních jevů, které jsou výjimečné, nevyhnutelné a neovlivnitelné , a s výjimkou uvolnění, která jsou součástí ošetření nebo zlepšování úrodnosti půdy, aby se zabránilo akumulaci v míře, při níž jsou narušeny funkce půdy nebo vzniká významné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
Za účelem dosažení souladu s tímto článkem členské státy podniknou zejména kroky k omezení ukládání nebezpečných látek do půdy prostřednictvím vody použité pro zavlažování, používáním hnojiv a ukládáním odpadu na povrch půdy.
In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
Tento bod odůvodnění zdůrazňuje význam omezování ukládání nebezpečných látek na povrch půdy prostřednictvím vody, hnojiv a odpadu.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
Přístup zaměřený na důsledky používání nebezpečných látek by měl být přizpůsoben využití půdy a měl by zachovávat zásadu proporcionality.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Činnosti schválené podle právní úpravy EU nebo vnitrostátní právní úpravy, které již splňují povinnost prevence kontaminace půdy v souladu s příslušnými právními požadavky, nesmějí podléhat požadavkům této směrnice.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
Je třeba zabránit zdvojování systému předpisů bez jakéhokoli přínosu pro ochranu půdy.
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
Členské státy zajistí, aby kontaminovaná půda byla sanována v souladu se zásadami předběžné opatrnosti, udržitelnosti, se zásadou „znečišťovatel platí“ a zásadou proporcionality.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Je třeba rozlišovat mezi dvěma druhy kontaminace, kontaminací způsobenou průmyslovou činností a kontaminací způsobenou zemědělskými aktivitami.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Zatímco kontaminaci z průmyslové činnosti lze zcela předejít, kontaminace ze zemědělské činnosti může být omezena jen do té míry, aby nebyly ohroženy funkce půdy, zdraví a životní prostředí.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Posouzení nutnosti těchto preventivních opatření by se mělo zakládat na zhodnocení rizik činností potenciálně znečišťujících půdu.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
V zájmu zachování funkcí půdy a podmínek potřebných k zajištění ochrany životního prostředí a lidského zdraví, udržitelných hospodářských činností, bezpečnosti potravin a vysokých norem jakosti a/nebo ověřených zemědělských výrobků či produkčních systémů by měly členské státy přijmout odpovídající opatření za účelem:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
a) podpory využívání vhodných a udržitelných postupů hospodaření s půdou;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) omezení rizika kontaminace zemědělské a lesní půdy;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) integrace a aktualizace právní úpravy a politik;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) podpory konkrétních monitorovacích projektů v pilotních oblastech, které představují konkrétní půdní a produkční systémy.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Je třeba nastínit některá preventivní opatření za účelem zachování funkcí půdy.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
Členské státy by měly přijmout odpovídající opatření, jimiž stanoví hierarchii opatření k ochraně půdy před znečištěním, přičemž by měla být upřednostněna prevence.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Budou stanoveny harmonizované referenční hodnoty založené na posouzení rizika těchto látek.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
ČLÁNKY 10 A 11
ARTICLES 10 AND 11
Inventář kontaminovaných míst
Inventory of contaminated sites
Postup určení, průzkumu a hodnocení potenciálně kontaminovaných lokalit
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Postupem podle článku 11 určí členské státy na svém území lokality, kde byla potvrzena přítomnost nebezpečných látek způsobená člověkem, a to na úrovni, která podle členských států představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí (dále jen „kontaminované lokality“).
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Postupem podle článku 11 členské státy zajistí určení kontaminovaných lokalit na svém území.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Takové riziko se zhodnotí s ohledem na současné a schválené budoucí využívání půdy.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Členské státy zavedou vnitrostátní inventář kontaminovaných lokalit (dále jen „inventář“).
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Inventář bude zveřejněn a alespoň jednou za pět let přezkoumán.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Pro účely odstavce 1 členské státy :
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Postup určení
Identification procedure
Každý členský stát jmenuje příslušný orgán, který bude odpovědný za určování kontaminovaných lokalit.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
a) jmenují jeden nebo více příslušných orgánů, které budou odpovědné za určování potenciálně kontaminovaných lokalit i kontaminovaných lokalit a za vedení příslušného inventáře;
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Do pěti let od [datum provedení] určí příslušné orgány minimálně polohu lokalit, kde se vykonávají nebo v minulosti vykonávaly potenciálně znečišťující činnosti uvedené v příloze II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
b) do sedmi let od [datum provedení] určí minimálně polohu lokalit, kde se vykonávají nebo v minulosti vykonávaly potenciálně znečišťující činnosti uvedené v příloze II.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Určení se pravidelně přezkoumává;
The identification shall be reviewed at regular intervals;