natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text doporučení EP Text dohody Podrobné informace k SWIFT II (anglicky)
Parliament gives green light for SWIFT II
Evropská diplomatická služba: Evropský parlament dal zelenou dohodě z Madridu
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
Nová diplomatická služba EU je klíčovou změnou, kterou přinesla Lisabonská smlouva.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Podle vyjednávačů Parlamentu Elmara Broka (EPP, DE), Guy Verhofstadta (ALDE, BE) a Roberta Gualtieriho (S&D, IT) bude posílena identita služby a zajištěn politický a rozpočtový dohled Parlamentu.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
Parlament žádá Radu, aby ho informovala v případě, že se bude chtít odchýlit od dnešní rezoluce a také, aby ho konzultovala, pokud bude navrhovat změny původního návrhu Vysoké představitelky.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Usnesení bylo přijato ve čtvrtek 549 hlasy pro, 78 hlasy proti a 17se zdrželo hlasování.
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
Vysoký představitel je zároveň místopředsedou Komise a předsedou Rady pro zahraniční věci
Two minority opinions were attached to the report (see below).
Externí spolupráce
Elimination of bulk data transfers
Na rozdíl od původního návrhu Caherine Ashton, který by dal více pravomocí EEAS, zůstane dohled nad programy EU v oblasti vnější spolupráce (rozvojová politika a politika sousedství) v pravomoci Komise.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Návrhy na změny v oblasti rozvojové politiky (Evropský rozvojový fond a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci) budou připraveny EEAS a Komisí společně a bude za ně odpovídat komisař, a poté budou společně předloženy Komisi, aby o nich rozhodla.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
EEAS: nejméně 60% úředníků EU
A new role for Europol
Europoslanci také obdrželi příslib, že nejméně 60% zaměstnanců EEAS budou stálí úředníci EU.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Toto zaručí evropskou identitu diplomatické služby.
An EU representative in the USA to monitor data processing
Úředníci z národních diplomatických služeb - kteří by měli představovat jednu třetinu personálu po dosažení plného početního stavu - budou dočasnými zaměstnanci na dobu nejvýše osmi let s možností prodloužení o dva roky.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Nábor bude "založen na výsledcích jednotlivých zájemců a bude při něm zajištěna odpovídající geografická rovnováha a vyvážené zastoupení mužů a žen," říká Brokova zpráva.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Opatření, která by napravila případnou "nerovnováhu", by měla být přijata při přezkumu služby v roce 2013.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Bylo vytvořeno 100 nových pracovních míst.
Right of redress for European citizens
EEAS bude mít své sídlo v Bruselu a bude se skládat z ústřední správy a ze 136 původních delegací Komise.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Politická a rozpočtová odpovědnost
Data retention and deletion
Politická a rozpočtová odpovědnost S lužby Parlamentu je zaručena, s plným právem rozpočtového absolutoria nad službou.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Za plnění provozního rozpočtu bude odpovídat Komise.
Such data must be deleted after five years at the latest.
Správní rozpočet EEAS bude v nové sekci X " Evropská služba pro vnější činnost".
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Předtím, než se ujmou svých funkcí, zvláštní zástupci EU a vedoucí delegací, které Parlament považuje za "strategicky důležité", předstoupí před Výbor pro zahraniční věci.
Furthermore, "Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection", say the MEPs, adding that the data retention period is "far too long" and that the provisions on data-subject rights "do not at all meet the European criteria".
Oddělení pro lidská práva také bude zjišťovat názory Parlamentu na klíčové možnosti politiky SZBP a europoslanci mající institucionální roli budou mít přístup k důvěrným dokumentům.
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Základní organizace
Next steps
Prohlášení o základní organizaci stanoví, že na úrovni sídla a lokálně v delegacích bude existovat struktura lidských práv a také oddělení podporující lidská práva v jejich vztahu s Parlamentem.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
O změnách ve finančním nařízení, ve služebním řádu a v rozpočtu na rok 2010, o kterých rozhoduje Parlament společně s Radou, se bude hlasovat po letní pauze a poté, co Rada schválí postoj Parlamentu k fungování služby.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Obchodní dohoda s Jižní Koreou na dosah
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
©BELGA_AFP PHOTO_KIM JAE-MYOUNG V říjnu minulého roku podepsala Evropská unie s Jižní Koreou rozsáhlou dohodu o obchodní spolupráci.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Než vstoupí dohoda v platnost, musí jí schválit Evropský parlament.
Signed in October last year it must still be approved by MEPs.
Výbor pro obchod proto nyní zorganizoval konferenci o vztazích mezi EU a Jižní Koreou, na které diskutovali odborníci o dopadech rozšíření hospodářské spolupráce.
Although many believe it will boost trade, some, especially in the car industry are worried about what effects cheap foreign imports from firms like Hyundai could have.
Hodač varuje před ztrátou pracovních míst
Europe's car manufacturers remain hostile to the deal.
Ivan Hodač, zástupce Evropského svazu automobilových výrobců (ACEA), uvedl na setkání, že automobilový průmysl dohodu s Jižní Koreou odmítá, protože v ní vidí ohrožení svých obchodních zájmů.
Ivan Hodac of the European Automobile Manufacturers' Association warned that 30,000 manufacturing jobs could be lost and 10 plants closed across Europe.
Dle jeho názoru může dohoda vést ke ztrátě až 30,000 pracovních míst a v důsledku i k uzavření deseti automobilových fabrik v Evropě.
He said the automotive industry in Europe employs 2.3 million people directly and 10 million indirectly.
Dohoda zpřístupní evropským výrobcům trh s 49 miliony zákazníků, kdežto jihokorejský automobilový průmysl získá přístup k trhu s 500 miliony zákazníků.
Mr Hodac told MEPs that Europe's car makers would gain access to only 49 million consumers in South Korea while they would gain access to 500 million in the EU.
USA jednají o vlastní dohodě
MEPs voice fears over jobs
Evropská unie jedná o liberalizaci obchodu s Jižní Koreou v době, kdy USA s Korejci téměř dojednali vlastní dohodu.
Pascal Kerneis of the European Services Forum was more sanguine.
Pro Evropu je proto důležití pokrýt své vlastní zájmy za předpokladu, že nedojde k uzavření celosvětové dohody o liberalizaci obchodu.
He said the Foreign Direct Investment aspects could benefit insurance, banking, construction, tourism and telecommunications.
Dodrží Jižní Korea dohodu?
EU top trade negotiator voices optimism
Z řad europoslanců se objevily hlasy, že dohoda povede ke ztrátám pracovních míst v Evropě a někteří rovněž vyjádřili pochybnosti, zda Jižní Korea bude dohodu vůbec dodržovat.
Speaking at the hearing on 23 June, the EU's chief negotiator Ignacio Garcia said the proposed free trade agreement would bring significant benefits to the countries of the European Union.
O dohodě se bude hlasovat na podzim letošního roku na plenárním zasedání.
MEPs will vote on the agreement in autumn.
20100625STO76768 Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise - Jižní Korea Dokument: dohoda s Jižní Koreou Výbor pro mezinárodní obchod
20100625STO76768 Hearing programme Green light for safeguard clause International Trade Committee Procedure file EC on South Korea
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek informoval o své návštěvě Ruska a Číny
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China
Buzek @ DROI Předseda Evropského parlamentu navštívil v květnu Moskvu a Peking.
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".
Ve čtvrtek 24. června 2010 o svých rozhovorech informoval členy výboru pro lidská práva.
In particular he cited trial by Jury in all cases and a moratorium on capital punishment.
Své rozhovory s ruským prezidentem Medvedějem popsal jako "otevřené", s čínským premiérem projednal také otázky lidských práv.
He said that "no issues were avoided" in talks in the Kremlin including the recent gas conflict with Belarus, conflict in Georgia and the South Caucasus.
Jednalo se o první návštěvu předsedy Evropského parlamentu v Moskvě za uplynulých deset let.
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
V Moskvě jednal Buzek i o citlivých tématech
China: "an opening on our side"
Předsedkyně výboru pro lidská práva Heidi Hautala návštěvu uvítala jako vhodný způsob vzájemných výměn.
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
Buzek v Moskvě jednal mimo jiné i o situaci v Gruzii, v Bělorusku a zmínil i případy zavražděných novinářů v Rusku.
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Čína Evropě naslouchá
China and Russia: Europe's strategic partners
Strategické partnerství
We can't pressure too hard.
Jak Čína, tak i Rusko mají pro Evropskou unii zvláštní význam a jsou strategickými partnery ve světové politice.
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
Záznam vystoupení Jerzyho Buzka ve výboru pro lidská práva můžete sledovat s tlumočením do češtiny na níže uvedeném odkaze.
Recalling the case of imprisoned Chinese cyber dissident and Sakharov laureate Hu Jia, Buzek reiterated his commitment in establishing a network of previous winners of the EP's human rights Prize so that "they can speak with one voice".
20100625STO76788 Tisková zpráva Videozáznam Buzek v Moskvě Buzek v Číně
20100625STO76788 Press Recording of hearing Buzek meets Medvedev and Gryzlov President Buzek pays official visit to China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Nová media na postupu
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
europarltv Sociální sítě hrají na internetu čím dál větší roli, umožňují lidem vytvářet aktivní kontakty a vstoupit do přímého kontaktu s evropskými institucemi.
Report by Danish MEP Morten Løkkegaard looks at EU communication Communication between policy-makers and voters "essential elements" to democracy New media forms like interactive social media and web based TV channels can play crucial role The role of the interactive internet in generating European conversations and explaining the European Union should be cautiously expanded says a recent report.
V roce 2009 vstoupil Evropský parlament prostřednictvím svého profilu na Facebooku do virtuální komunity lidí.
It cites the success of the Parliament's 2009 online election campaign and Facebook page as examples that managed to mobilise more young people into European politics.
Důsledkem je větší zapojení mladých lidí do politiky a veřejného dění.
The attraction is that these new forms of "social media" allow a great deal of interaction between electors and elected.
Nová zpráva doporučuje postupné rozšiřování přítomnosti EU v tomto prostoru.
As the report makes clear "politics and communication are two sides of the same coin.
Trvalo to třináct let, než si televize našla padesát milionů diváků.
Consequently a problem arises if politics fails to be communicated properly.
Jen za několik málo měsíců si internetová síť Facebook získala přes sto milionů uživatelů.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge."
Tento argument uvádí dánský odborník na nová média Freddy Neumann, který upozorňuje také na význam komunikace ve spojitosti s politikou.
MEPs on the Culture Committee have already backed the non-legislative report - with 185 amendments - by Danish Liberal and former journalist Morten Løkkegaard on 23 June.
Efektivní komunikace
Getting elected and electors talking
Jde ovšem o to, komunikovat politiku efektivně.
It goes on to say that "the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures".
K tomu mohou přispět nové formy internetových sítí.
For this the local information offices of the Parliament should be strengthened the report says.
Evropský parlament byl první institucí, která se prezentuje na stránkách Facebook, ale také například Twitter anebo MySpace.
That was the view of Freddy Neumann, who runs a Danish online youth project speaking during a discussion of the report in April.
Role tradičních médií
Role of traditional forms of media important
Podívejte se také na reportáž na europarltv, která podrobně rozebírá tuto tematiku.
The report also says the Parliament and the European Union should tread delicately in this area.
20100625STO76792 Zpráva - Žurnalistika a nova media – vytvářeni evropské veřejné sféry Pozměňovací návrhy Článek: Sociální sítě - nová cesta EU institucí k občanům?
It s tresses "although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media".
Tisková zpráva (anglicky)
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Přísnější pravidla pro sběr elektrického odpadu
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Výbor pro životní prostředí podpořil lepší pravidla pro sběr elektrického a elektronického odpadu ve snaze zabránit jeho nelegálnímu vývozu a nedostatečnému zpracování nebo recyklaci.Do šesti let by ho mělo být zpracováno a recyklováno až 85%.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Tato snaha by měla zabránit také tomu, aby nefunkční telefony nerozebírali děti z rozvojových zemí a neohrožovali tak svoje zdraví.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Tento typ odpadu patří k nejrychleji rostoucímu v Evropské unii.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Vedle toho tyto přístroje obsahují množství nebezpečných látek, které je třeba profesionálně zpracovat.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
V mnohých případech lze části nefunkčních přístrojů recyklovat a získat tak zpět cenné suroviny.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
"Díky tomu, že elektrický odpad je z Evropy nelegálně vyvážen, ztrácíme mnoho nerostného bohatství.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Jen pro příklad: jedem milión mobilních telefonů obsahuje 250 kg stříbra, 24 kg zlata, 9 kg paladia a 9 tun mědi, " zdůraznil autor parlamentní zprávy, německý lidovecký poslanec Karl-Heinz Florenz.
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Nová výzva, ale i uskutečnitelný cíl
Over 8 million tonnes of e-waste
V současné době má Unie cíl sběru elektrického a elektronického odpadu již stavený.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Ročně počítá s 4 kg tohoto odpadu na osobu, skutečnost je ale často v závislosti na rozvoji členského státu odlišná.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
"Navrhli jsme sběr 85% odpadu, který vzniká v členských státech.
Mr. Florenz said, "we suggested collecting 85% of the waste that arises in the Member State.
Je to výzva, ale zároveň reálný a dosažitelný cíl," uvedl k tomu Florenz.
It is a challenging but realistic and important target."
Nová pravidla by měla začít platit až od roku 2016.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Do té doby by jednotlivé státy měli splnit či překročit současnou normu čtyř kilogramů na osobu.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
Vedle stanovení množství, projdou změnou i pravidla pro sběr, zpracování a recyklaci elektronického odpadu tak, aby byla situace v jednotlivých zemích srovnatelná.
The current situation shows a quite different quality of these operations in Europe," said Mr Florenz.
Nelegální vývoz
Illegal shipment
Otázka nelegálního vývozu je poměrně palčivá.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
V současné době není možné vyvézt nefunkční výrobek, ale povinnost prokázat jeho nefunkčnost leží na státě, resp. jeho celních orgánech.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
Podle nové úpravy by tato povinnost měla být přenesena na vývozce.
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Zároveň budou stanovena důraznější pravidla pro rozlišení odpadu a použitých, ale stále funkčních výrobků.
Furthermore, we established clear criteria to distinguish between waste and used but functioning products.
Sběrná místa blíže spotřebitelům
Consumer responsibility
Aby se zabránilo tomu, že běžní spotřebitelé nebudou ochotni chodit do sběrných dvorů s drobnými elektronickými přístroji jako jsou mobily či holicí strojky, které lze bez problémů vyhodit do koše, bude jim umožněno je odevzdat do sběru přímo v prodejně a to i bez nutnosti dalšího nákupu.
Consumers can already turn their electronic waste in to dedicated facilities, but things will be easier now: "consumers will now be able to deposit very small appliances like mobile phones, shavers etc at any retail shop, without the requirement to buy a new product.
20100625STO76808 Návrh zprávy Poslanec Karl-Heinz Florenz Tisková zpráva (anglicky)
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Evropská diplomatická služba
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
_ Šest až sedm tisíc diplomatů bude hájit zájmy Evropské unie ve světě pod vlajkou s dvanácti hvězdičkami.
It comes just days after European Union governments and the head of the new service, Catherine Ashton reached a deal in Madrid on the functioning, organisation and political accountability of the new service.
Parlament prosadil, aby diplomatická služba úzce spolupracovala s Evropskou komisí a bude hlasovat o rámcové dohodě začátkem července.
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
Vzhledem k tomu, že europoslanci budou dohlížet na rozpočet diplomatů, hodlají také pečlivě sledovat jejich práci.
The reactions of the MEPs who have been leading negotiations over the Service have been mainly positive to the new developments.
Německý konzervativní poslanec Elmar Brok, který dříve předseda výboru pro zahraniční politiku a vývoj kolem evropské diplomatické služby dlouhá léta sledoval, velice pozitivně komentoval výsledek jednání o konečné podobě zahraničně--politické reprezentace EU.
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
Z jeho pohledu je důležité, že si Parlament obhájil svůj požadavek kontrolovat rozpočet diplomatické služby.
He went on to say that "our objective is to get a functioning service that can get on with confidence building measures".
Administrativní náklady budou hrazeny ze samostatné rozpočtové kapitoly, kterou bude Parlament schvalovat.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.