natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 22. listopadu 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů) (Brusel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 23. listopadu 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. listopadu od 18:30 do 19:30
7 November, 18.30-19.30
Cesta k rozpočtu EU 2012
Deciding the 2012 EU budget
Evropský parlament a Rada se shodly na konečné podobě rozpočtu EU na příští rok ©Belga/PhotoNonStop Říjnové hlasování Evropského parlamentu o jeho postoji k rozpočtu Evropské unie na rok 2012 odstartovalo poslední etapu vyjednávání o konečné podobě rozpočtu.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
1. listopadu začalo dohodovací řízení mezi Parlamentem a Radou, a 18. listopadu v noci dosáhly tyto dvě instituce dohody.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
Rozpočet na rok 2012 bude o 1,86% vyšší než ten letošní.
The EP and Council agreed that the 2012 budget should rise 1.86%.
Pokud se chcete dozvědět něco víc o tom, jak probíhal letošní rozpočtový proces, proklikejte si náš speciál.
Read on to find out more about the whole process.
Reakce poslanců na rozpočet na rok 2012
2012 budget: MEPs' reactions to the package
Po hlasování jsme se šesti poslanců z různých politických skupin zeptali na jejich názor.
We spoke to representatives from six of the political groups who sit on the Budget Committee.
Které položky byste rád viděl(a) jako priority v rozpočtu na rok 2012?
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
José Manuel Fernandes (skupina Evropské lidové strany, Portugalsko): "Věřím, že výdaje na platby měly být vyšší, protože současný víceletý rámec na léta 2007-2013 se blíží ke konci [platby v rámci programů EU jsou tradičně vyšší na konci víceletého rozpočtového cyklu, pozn. red.] .
Jose Fernandes Costa a Portuguese member from the centre-right EPP: I believe that payment expenses should have been higher because the current multiannual framework for 2007-13 is coming to an end (payments for EU-programmes are traditionally higher towards the end of the long-term budget cycle).
Podle mě bude potřeba rozpočet doplnit, aby bylo na náklady na politiky soudržnosti, jako je Fond soudržnosti, Evropský fond regionálního rozvoje a Evropský sociální fond."
I predict the need for amending budgets to meet the expenses of the cohesion policies, such as the Cohesion Fund, ERDF and the European Social Fund.
Eider Rubial Gardiazábal (skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů, Španělsko): "Nedostatečně financovaná je pomoc rozvojovým zemím.
Spanish Socialist Eider Rubial Gardiazábal: Aid to developing countries is underfinanced.
Každý rok musíme žádat více peněz, abychom mohli naplnit nejpalčivější potřeby: Palestina, zvýšená pomoc novým demokraciím v severní Africe, financování strategie Evropa 2020.
Each year we have to ask for more money for the most urgent needs: Palestine, the new democracies in northern Africa, financing the Europe 2020-staregy.
Musíme také zvýšit úvěry pro programy jako jsou Lidé, celoživotní vzdělávání, Erasmus-Mundus a EURES."
We also have to increase credits for programs like People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus and EURES.
Alexander Alvaro (skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, Německo): "Podařilo se nám přesunout část prostředků do takových programů EU, které podporují růst a konkurenceschopnost v souladu se strategií Evropa 2020.
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
Oblastí, ve které může v těchto těžkých časech EU opravdu poskytnout přidanou hodnotu, je podpora výzkumu a inovací."
Where the EU can really provide added value in these difficult times is by fostering research and innovation.
Daniel Cohn-Bendit (skupina Zelených / Evropské svobodné aliance, Francie): "Potřebujeme restrukturalizaci rozpočtu.
French MEP and Green leader Daniel Cohn-Bendit: We need a restructuring of the budget.
Miguel Portas (skupina Spojené evropské levice / Severské zelené levice, Portugalsko): "My jsme předložili konkrétní návrhy na přesunutí zdrojů - které jdou nyní do nadnárodních společností - abychom zvýšili podporu malých a středně velkých podniků a nejvíce znevýhodněných evropských regionů.
Miguel Portas a Portugese member of GUE/NGL : We presented concrete proposals to redeploy resources - which are now mobilised to multinationals - to enhance support to small and medium-sized enterprises and the more depressed European regions.
Podporujeme programy pro integraci imigrantů a jsme proti vracení imigrantů.
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
Členské země nám vnucují minimální rozpočet pro minimální Evropu."
The governments of the EU are imposing a minimum budget for a minimal Europe.
Celkově jsme docela spokojeni.
Generally speaking, we are quite happy.
V takhle těžké době jsme nemohli žádat víc peněz.
In such a difficult period, we couldn't have asked for more.
Jsme rádi, že malým a středně velkým podnikům a zemědělství se dostalo potřebných prostředků a silně podporujeme i důraz na výzkum a inovace.
We are glad that SMEs and agriculture got the funds they need and we also strongly support the engagement on research and innovation.
Netěší nás ale nízký objem prostředků pro agenturu Frontex.
However, we regret the low quantity of funds allocated to Frontex (the EU's border agency).
Kde byste rád(a) škrtal(a)?
Where would you have liked to have seen cuts?
José Manuel Fernandes : "Nevidím možnost dalšího snižování výdajů nad rámec toho, co jsme už udělali.
Fernandes : I see no possibility of further cuts beyond those already made.
Šlo o společné úsilí všech institucí, pokud jde o administrativní a provozní náklady.
It was a concerted effort by all the institutions on administrative and operational costs.
Eider Rubial Gardiazábal : "Parlament nějaké škrty odhlasoval, hlavně co se týče administrativních výdajů, které se v reálných cenách snížily.
Gardiazábal: Parliament voted for some cuts, mainly in administrative expenses that have decreased in real terms.
Rozpočet EU je ale v podstatě rozpočtem investičním.
But the EU budget is essentially an investment budget.
Výraznější škrty znamenají omezení ekonomik členských států a evropští socialisté jsou proti tomuto způsobu reakce na současnou krizi."
Making severe cuts means contracting member state economies and the European Socialists are against this way of reacting to the current crisis.
Alexander Alvaro : "S omezeným a vyrovnaným rozpočtem EU je životně důležité jeho rozumné využití.
Alvaro : With a limited and balanced EU budget, intelligent budgeting is of the utmost importance.
Více peněz nutně neznamená, že jsou vynaloženy rozumně.
More money doesn't necessarily mean it is always spent wisely.
Evropskému parlamentu se díky škrtům, vnitřní reorganizaci a přerozdělení zdrojů podařilo ušetřit 74 milionů eur.
The EP has managed to save some 74 million through cuts, internal reorganisation and redeployment.
Mohli bychom ušetřit mnohem více, kdybychom měli jen jedno sídlo Evropského parlamentu místo pojízdného cirkusu stěhujícího se každý měsíc mezi Bruselem a Štrasburkem.
We could save much more if we only had one EP seat instead of the monthly travelling circus between Brussels and Strasbourg.
To samé můžeme říct i o některých programech EU na podporu vývozu zboží.
The same can be said regarding several EU-programs supporting the export of commodities.
Ty mají katastrofální dopad na ekonomiky rozvojových zemí.
These refunds are disastrous to developing countries' economies.
A konečně, úspory a vyšší transparentnost lze stále najít i ve správních výdajích institucí EU.
Finally, savings and transparency improvements could still be made on the administrative expenditure of the EU institutions.
Claudio Morganti : "Oceňujeme škrty, které se udělaly na administrativní úrovni, i když by mohly být mnohem významnější, kdyby se například snížily výdaje na tři pracovní místa Evropského parlamentu."
Morganti : We appreciated the cuts made at the administrative level, even if more considerable ones were possible, for example by reducing expenditures on the EP's three working places.
Parlament schválil rozpočet EU na rok 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek podepisuje rozpočet EU na rok 2012 Evropský parlament ve svém čtvrtečním hlasování schválil konečnou výši a prioritní položky rozpočtu EU na rok 2012, tak jak byly dohodnuty jednacím týmem Parlamentu a členskými státy 18. listopadu.
EP president Jerzy Buzek, smiling as he signs budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Priority Parlamentu přijaty
Parliament's priorities adopted
Evropský parlament se ve svých návrzích soustředil na růst, inovace, zaměstnanost, kontrolu hranic, řízení migrace a podporu demokratického vývoje v arabském světě.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Všechny tyto priority byly členskými státy přijaty.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Omezené navýšení plateb
Limited increase in payment appropriations
Navýšení prostředků pro platby bude omezené (1,86%), jak požadovaly členské státy.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Komise, Rada a Parlament se dohodly na provedení inventury v průběhu příštího roku, zda je rozpočet realistický nebo zda jsou potřebné opravy.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Členské státy za tímto účelem podepsaly usnesení.
Member States signed a declaration to this end.
Celkový rozpočet pro příští rok bude 129,1 miliard eur (nárůst o 1,86%) v platbách a 147,2 miliard (nárůst o 3,8%) eur v závazcích.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Předseda delegace EP v dohodovacím řízení, Alain Lamassoure (EPP, FR), řekl : "V čase krize se nám podařilo snížit provozní náklady a zároveň udržet růst a konkurenceschopnost".
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Byl však kritický k zaujetí Rady úrovní plateb, zatímco závazky byly přehlíženy.
He was nonetheless critical of the Council's preoccupation with the level of payments, whereas commitments were being disregarded.
"Musíme oboje sladit, abychom se vyvarovali každoročním diskusím o plošných škrtech", řekl.
"We have to bring the two back in line to avoid having to discuss haircuts across the board every year", he said.
Alain Lamassoure se domnívá, že jedinou možností by bylo snížit příspěvky členských států do unijního rozpočtu a nahradit je vlastními zdroji.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
"Bez politické dohody o vlastních zdrojích nebude žádný budoucí finanční rámec," řekl.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
Zpravodajka Parlamentu zodpovědná za hlavní část rozpočtu pro příští rok, Francesca Balzani (S&D, IT), přivítala, že členské státy přijaly priority Parlamentu.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
Vyjádřila však varování, že dohodnutá výše plateb se může ukázat příští rok pro zaplacení všech účtů jako nedostatečná.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
José Manuel Fernandes (EPP, PT), který byl zodpovědný za administrativní rozpočty, řekl že administrativní rozpočet - který představuje méně než 6% rozpočtu - "představuje správnou rovnováhu mezi úsporností a administrativními potřebami."
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Zdůraznil, že k administrativním rozpočtům ostatních institucí bylo přistupováno přísně a porostou pouze o zhruba 1%, což znamená v reálných hodnotách snížení.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Komisař pro rozpočet Janusz Lewandowski přivítal výsledek jednání a sebeomezení institucí v rozhodování o svých vlastních rozpočtech.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Varoval však také, že dohodnutá výše prostředků pro platby může být příliš nízká.
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
"Musíme se zamyslet nad naší každoroční rozpočtovou procedurou, zejména na konci víceletého finančního rámce.
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
Prozatím věřím společné deklaraci podepsané členskými státy," řekl.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Výzkum jaderného štěpení (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
V rámci dosažené dohody bylo přidáno také dodatečných 100 milionů eur na financování programu výzkumu jaderného štěpení ITER na jihu Francie.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
V dalších letech bude na dodatečné náklady potřeba mnohem větší částka.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Další diskuse na toto téma proběhne v Rozpočtovém výboru a během schůzek trialogu s členskými státy.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Změny rozpočtu na rok 2011
Amending the budget for 2011
Parlament také přijal dohodu o dodatečných finančních potřebách pro rok 2011.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Ta byla potřebná, neboť Komise již nemohla proplácet účty v některých oblastech politik.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
Kromě přeskupení mezi rozpočtovými položkami bude do rozpočtu přidáno dodatečných 200 milionů eur, aby mohly být opět prováděny platby projektům Evropského sociálního fondu a v oblasti výzkumu.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
O dalším návrhu opravného rozpočtu na rok 2011 bude hlasovat Rozpočtový výbor příští týden.
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
Měl by pokrýt finanční potřeby Fondu solidarity EU ve výši 38 milionů eur na pomoc Španělsku a Itálii po zemětřesení v Lorce a záplavách v kraji Veneto.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Internetová aplikace: rozpočet EU ve Vaší zemi Přijatý rozpočet na rok 2012 po hlasování Parlamentu 1.12.2011 Přijatý text (01.12.2011) Videozáznam plenární rozpravy (01.12.2011) Videozáznam tiskové konference Deset faktů o rozpočtu EU Francesca Balzani (S&D, IT) - profil zpravodajky EP pro rozpočet 2012 José Manuel Fernandes (EPP, PT) - profil zpravodaje pro ostatní části rozpočtu
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Evropský parlament a Rada se shodly na 2% růstu rozpočtu na rok 2012
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Příští rok bude EU hospodařit s celkovým rozpočtem ve výši 129,1 miliardy eur ve výdajích (nárůst o 1,86% oproti letošku) a 147,2 miliardy eur v závazcích.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Předseda delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru, francouzský lidovec Alain Lamassoure , dohodu týkající se velikosti a priorit rozpočtu na rok 2012 přivítal: "Tento rozpočet ukazuje, že unijní instituce jsou v těžkých časech připraveny dohodnout se na rozpočtu, který kombinuje rozpočtovou disciplínu a investice do budoucího růstu."
French EPP member Alain Lamassoure , who chaired the EP delegation in the conciliation committee said, "This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth."
Kombinace disciplíny a investic do budoucnosti
Combines discipline, investment in future
Růst prostředků na platby bude omezený, jak to požadovaly členské země, ale Komise, Rada a Parlament se dohodly, že v průběhu příštího roku posoudí, jestli rozpočet odpovídá skutečnosti, nebo jestli potřebuje přizpůsobit.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Členské země přijaly priority Evropského parlamentu, tedy růst, inovaci, ochranu hranic, řízení migrace a podporu demokratickému vývoji v arabském světě.
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
"V určování priorit jsme byli velmi vybíraví a jsem ráda, že je Rada přijala", řekla zpravodajka Evropského parlamentu pro většinu rozpočtu na rok 2012, italská sociální demokratka Francesca Balzani .
"We were very selective with our priorities and I am glad they were accepted by the Council," said Italian Socialist Francesca Balzani , who guided most of the budget proposals through the EP.
"Jde o první rozpočet, který opravdu podporuje strategii EU 2020 pro růst a inovaci.
"This is the first budget in real support of the EU2020 strategy for growth and innovation.
To znamená více prostředků na výzkum, lepší pracovní kvalifikace a konkurenceschopnou Evropu."
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
"Reálné" snížení rozpočtu institucí
"Real" cut in institutions' budget
Portugalský lidovec Jose Manuel Fernandes , který měl na starosti rozpočty na administrativu, řekl, že administrativní rozpočet činící o něco méně než 6% celkového rozpočtu "našel správnou rovnováhu mezi rozpočtovými omezeními a administrativními potřebami".
Portuguese Christian Democrat José Manuel Fernandes steered the administrative budgets through Parliament and said that at somewhat less than 6% of the total the administrative budget "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Podtrhl fakt, že s administrativními rozpočty pro jednotlivé instituce se zacházelo přísně a vzrostou pouze o jedno procento, což reálně znamená snížení.
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
Dodatečných 100 milionů eur bylo schváleno pro financování výzkumného programu jaderné fúze ITER na jihu Francie.
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
Instituce se také shodly na dodatečném financování některých politik, kde EU už vyčerpala fondy.
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Tyto prostředky se získají přesunem peněz mezi rozpočtovými položkami a do rozpočtu přibude 200 milionů eur tak, aby mohly být převedeny platby do projektů Sociálního fondu a do výzkumu.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
Tato dohoda musí být ještě schválena v plénu Evropského parlamentu a v Radě.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Tisková zpráva po ukončení dohodovacího řízení (anglicky)
Press release following agreement
Dohodovací řízení: poslední šance k „vyhlazení“ rozdílů
Conciliation: the final stage to smooth over differences
Evropský parlament se domnívá, že pro rok 2012 potřebuje EU rozpočet ve výši 133,1 miliardy eur , což je o 5,2% více než letos.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
Je to také o 4,06 miliardy eur víc , než navrhuje Rada.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
Zejména členské země si přejí mít rozpočet co nejnižší, zatímco Parlament se v odhadech, kolik je potřeba na splacení všech závazků v příštím roce, kloní spíš k názoru Komise.
EU countries are keen to keep the budget as low as possible, while Parliament is more in line with European Commission estimates of how much is needed to pay all the bills next year.
Ta si myslí, že rozpočet na rok 2012 by měl být o 4,9% vyšší než ten letošní.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Tento rozdíl je jedním z hlavních bodů jednání mezi členskými zeměmi a Parlamentem v rámci dohodovacího řízení.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
V rozpočtových jednáních ale samozřejmě nejde jen o úroveň plateb, ale také o určení politických priorit .
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Parlament požaduje navýšení fondů pro Palestinu a zvýšení rozpočtu pro projekty, které stimulují investice, růst a zaměstnanost .
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Členské země zase chtějí použít velkou část prostředků určených na výzkum a vývoj na prestižní projekt jaderné fůze ITER na jihu Francie.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Dohodovací řízení je vyvrcholením postupu přijímání rozpočtu , který každoročně začíná v dubnu, kdy Komise předloží svůj rozpočtový návrh.
Conciliation is the culmination of the budget adoption process that starts each year in April when the Commission presents the draft budget.
Do října pak Evropský parlament i Rada přijmou svůj postoj k návrhu Komise a pokud se tato postoje liší, začíná fáze zvaná dohodovací řízení.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Jak probíhá dohodovací řízení?
How does conciliation work?
Letos se trialog sešel 3. listopadu, další schůzka je na programu 14. listopadu.
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
Dohodne-li se dohodovací výbor na společném návrhu, mají Evropský parlament a Rada čtrnáct dní na to, aby společný návrh schválily nebo zamítly.
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
Evropský parlament může rozpočet přijmout i v případě, že Rada společný návrh zamítne.
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
V případě, že Evropský parlament i Rada společný návrh zamítnou, nebo pokud jeden z nich společný návrh zamítne, zatímco druhý nepřijme žádné rozhodnutí, společný návrh je zamítnut a Komise musí předložit nový návrh rozpočtu.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget