natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova uvedla zprávu.
Antonyia Parvanova made the presentation.
Úloha žen ve stárnoucí společnosti
Role of women in an ageing society
Zpráva o úloze žen ve stárnoucí společnosti [ 2009/2205(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen uvedla zprávu.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
25 Pořad jednání příštího denního zasedání
25 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
26 Ukončení denního zasedání
26 Closure of the sitting
Úterý 7. září 2010 od 17:00 do 18:00
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Výměna názorů s prezidentem Malijské republiky Amadouem Toumanim Tourém
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
Zatímco poslanci ze skupiny EPP dnes odpoledne při debatě o situaci Romů v Evropě důrazně požadovali účinnější opatření EU na podporu začleňování Romů, jejich kolegové ze skupin S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL odsoudili postup francouzské vlády jako diskriminační a v rozporu se zákony EU.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Lívia Járóka (EPP, HU) připomněla, že o vyhoštění může být rozhodnuto jen na základě posouzení jednotlivých případů.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
"Jsem hluboce zklamán, co tu dnes slyším," prohlásil jménem skupiny socialistů Hannes Swoboda (AT), podle kterého řekl Barroso o celé té věci méně než někteří francouzští ministři.
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Podle Renate Weber (ALDE, RO) Francie "jedná lstivě", když Romům výměnou za odchod nabízí peníze.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Zelení/EFA, FR) pak chtěla vědět, zda ani po všech schůzkách nemá komisařka Redingová na tuto věc jasný názor a zda potřebuje další experty a důkazy, které by ji přesvědčily, že tato situace je skutečně nepřijatelná.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) své kolegy vyzval, aby počkali, až Komise vydá oficiální stanovisko.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
Podle Cornelie Ernst (GUE/NGL, DE) "Sarkozy porušuje zákony EU, svobodu pohybu osob a také Chartu základních práv. Ráda bych, aby tyto deportace okamžitě přestaly," vyzvala dále a připomněla, že podobné případy se objevují i Rakousku, Německu a Itálii.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
"To vše je jen záminka", domnívá se Mario Borghezio (EFD, IT), který upozornil na to, že "ani Rumunsku a Bulharsku se tento problém doma nepodařilo vyřešit".
"All this is a pretext", said Mario Borghezio (EFD, IT), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Hlasování: ve čtvrtek 9. září
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
20100907IPR81450 Návrhy usnesení jednotlivých politických skupin
20100907IPR81450 Watch the debate (7 September 2010)
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou: konečné hlasování EP odloženo
EU-South Korea trade agreement: final vote on the safeguard clause postponed
Poslanci Evropského parlamentu dnes přijali pozměňovací návrhy k ochranné doložce, která je součástí nové dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
Parliament's amendments to safeguard measures accompanying a new free trade agreement (FTA) with South Korea were approved by a show of hands in plenary on Tuesday, but the final vote has been postponed to the 18-21 October plenary session, to allow time for a first-reading agreement with the Council.
Poslanci Evropského parlamentu dnes zvednutím ruky přijali stanovisko k návrhu ochranných opatření, jejichž zavedení by měla umožnit nová dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou; konečné hlasování o této doložce však odložili na říjen (18.–21. října).
The clause on regional application and Parliament's right to initiate an investigation are among the controversial issues that still need to be agreed on with the Council.
Právo požadovat přezkoumání situace
The right to initiate an investigation
O přezkoumání situace a zvážení, zda nenastal čas ochranná opatření skutečně zavést, by přitom mohl požádat kterýkoli členský stát, Evropská komise, tuzemská poradní skupina EU-Jižní Korea ( Domestic Advisory Group ) a podle návrhu europoslanců nově také Evropský parlament či sdružení zastupující alespoň 25 % určitého průmyslového odvětví.
An investigation into the need for such measures could be initiated by any Member State, the Commission, the EU-Korea Domestic Advisory Group or, under amendments adopted by MEPs, the European Parliament or associations representing at least 25% of the industry.
Pokud by zvýšený dovoz neovlivnil situaci v celé EU, ale měl by dopad jen na domácí průmysl v jednom či více členských státech, mohla by Evropská komise podle návrhu europoslanců výjimečně a dočasně povolit ochranná opatření, která by se vztahovala jen na dotčené státy.
If increases in imports primarily affect the domestic industry in one or more Member States but not all, the Commission could, exceptionally and temporarily, authorise safeguard measures limited to those countries, says the draft report as amended by Parliament.
Automobilový průmysl
Car industry
Za tímto účelem navrhují zavést zvláštní monitorovací systém, neboť jsou přesvědčeni, že po vstupu dohody o volném obchodu v platnost budou tato odvětví vystavena zvýšené konkurenci.
MEPs wish to introduce a special monitoring system for the car manufacturing and related industries, as these will be among those most exposed to increased competition after the trade agreement enters into force.
Přípravy na dohodě jsou v plném proudu
Free trade agreement on the way
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získal Evropský parlament právo spolurozhodovat o prováděcích opatřeních v oblasti společné obchodní politiky EU, což je případ i právě projednávané ochranné doložky.
The Lisbon Treaty gives Parliament co-decision powers in defining common commercial policy implementing measures such as the safeguard clause.
Je to vůbec poprvé, co Evropský parlament tuto svou novou pravomoc využívá.
This is the first time that Parliament has exercised these new powers.
Kromě toho musí Evropský parlament vyjádřit souhlas také s celou dohodou o volném obchodu jako takovou.
For the free trade agreement itself, only Parliament's consent is needed.
Očekává se, že Rada podpis dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, o níž se jedná od 15. října 2009, schválí 10. září.
The EU-South Korea FTA was initialled on 15 October 2009.
Pak bude míč opět na straně Evropského parlamentu, který by ji měl schvalovat na plenárním zasedání v listopadu.
The Council is expected to decide on 10 September whether to authorize the signing of the agreement, which, however, can only enter into force after Parliament has given its consent.
EP požaduje rychlejší vyplácení pomoci z globalizačního fondu EU
Mobilise globalisation adjustment aid faster, say MEPs
Vyplácení podpory pro pracovníky, kteří v důsledku globalizace či finanční krize přišli o svou práci, by mělo být zrychleno.
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid for workers who lose their jobs as a result of globalisation or the financial crisis must be mobilised faster, says Parliament in a set of recommendations, approved on Tuesday, to accelerate the necessary procedures and budgetary arrangements.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) s ročním rozpočtem ve výši 500 milionů eur byl zřízen v roce 2006.
The European Global Adjustment Fund was established in 2006 with an annual ceiling of € 500 million.
Během prvních dvou let jeho existence však členské státy předložily relativně málo žádostí o čerpání jeho prostředků, za což částečně můžou složité podmínky pro využívání tohoto fondu i pro jeho spolufinancování.
In the first two years of its existence relatively few applications were submitted, partly due to complex intervention- and co-financing criteria.
Oblast působnosti tohoto fondu však byla od té doby rozšířena a kritéria pro jeho využívání zmírněna.
Since then, the programme's scope programme has been widened and the criteria relaxed.
Míra spolufinancování tak byla například zvýšena z 50 na 65 % a prodloužena byla i doba, po kterou mohou členské státy tuto pomoc využívat.
The co-financing rate went up from 50% to 65% and the period during which Member States may use the contributions was extended.
Počet předkládaných žádostí, a tím pádem i propuštěných pracovníků, kterým byla poskytnuta pomoc, se tak podstatně zvýšil.
This led to a significant increase in the number of applications and the number of redundant workers helped.
V souvislosti s nedostatkem kvalitativních informací o fungování tohoto programu v praxi pak žádají Evropskou komisi, aby jednala transparentněji a pravidelně je informovala, jak je tento fond využíván.
The duration of procedures could be further reduced, and more qualitative information is needed on how the programme works in practice.
Dříve než bylo původně dohodnuto by Komise měla také vypracovat zprávu o střednědobém přezkumu, a to nejlépe do 30. června 2011.
Parliament asks the Commission to report regularly on the programme's implementation, and to submit its mid-term review of the programme sooner than initially agreed, preferably by 30 June 2011.
Následně by pak měla navrhnout další zjednodušení postupů, které by pomohlo odstranit největší nedostatky.
Thereafter, the Commission should propose further simplification to the procedure so as to remedy the most obvious shortcomings, say MEPs.
Pomoc z globalizačního fondu pro Českou republiku
Future funding
Obrovské rozdíly jsou přitom také mezi požadovanými částkami v přepočtu na jednoho zaměstnance.
The EGF has so far been funded from leftovers under other budget lines.
K vědeckým účelům by podle EP mělo být využíváno méně pokusných zvířat
Fewer animals to be used for scientific experiments
Evropský parlament dnes schválil nový zákon, který by měl již brzy omezit využívání zvířat pro vědecké účely a zajistit správnou rovnováhu mezi ochranou zvířat a vytvořením odpovídajících podmínek pro výzkum.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Souhlasem s tímto novým zákonem, na jehož znění se europoslanci už v červenci dohodli s Radou ministrů, dnes Evropský parlament uzavřel celý legislativní proces a členské státy budou mít nyní dva roky na to, aby tato nová pravidla zakomponovaly do svých právních norem.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Smyslem tohoto zákona je z etických důvodů snížit počet zvířat, jež jsou využívána pro vědecké účely, aniž by to ale ohrozilo podmínky pro výzkum.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
V rozpravě, kterou o tomto návrhu vedli europoslanci dnes dopoledne, zpravodajka EP Elisabeth Jeggle (EPP, DE) prohlásila, že se Evropskému parlamentu a Radě ministrů podařilo dosáhnout "dobré" dohody a své kolegy tedy vyzvala: "Pokud vám jde o ochranu zvířat, pak prosím podpořte mou zprávu".
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Zároveň by přitom měly usilovat o rozvoj alternativních způsobů testování a o snížení intenzity bolesti, jíž jsou zvířata při pokusech vystavena.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
Nový zákon by měl také zpřísnit pravidla pro využívání primátů pro vědecké účely, a to mimo jiné tím, že klasifikuje jednotlivé testy podle jejich závažnosti a stanoví povinné kontroly dodržování pravidel.
During the debate held earlier today, Elisabeth Jeggle (EPP, DE), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Větší důraz na alternativní metody
More effort needed to devise alternative methods
Všechny členské státy musí zajistit, aby kdykoli to bude možné, byla použita nějaká jiná metoda či zkušební strategie, která nevyžaduje použití živého zvířete a která je uznána podle právních předpisů Unie.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Pokusy, při nichž dochází k usmrcování zvířat, by pak měly být schváleny pouze v tom případě, že z vědeckého hlediska poskytují uspokojivé výsledky a testovanému zvířeti způsobují co nejméně bolesti a utrpení.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Použití ochranné doložky je ale v každém případě podmíněno souhlasem ostatních členských států EU.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
Omezení pokusů na primátech bez ohrožení lékařského výzkumu
Using fewer primates without compromising medical research
Přijatý text zakazuje využívání velkých opic (jako např. různých druhů šimpanzů, goril a orangutanů) pro vědecké účely.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.
Nicméně opatření, která navrhla Evropská komise, by podle europoslanců omezila využívání i ostatních primátů (jako např. kosmanů či makaků), což by mohlo narušit evropský výzkum neurodegenerativních onemocnění jako například Alzheimerovy choroby.
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
V případě, že je tedy vědecky dokázáno, že účelu výzkumu nelze dosáhnout za použití jiných živočišných druhů, může být podle přijatého zákona využití těchto primátů povoleno.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Klasifikace testů podle jejich závažnosti
Test severity classification
Podle pozměňovacího návrhu, který Evropský parlament prosadil v prvním čtení, pak nová legislativa klasifikuje testy podle míry jejich bolestivosti (a to na „postupy, při nichž již zvíře nenabude vědomí“, na pokusy „mírné“, „střední“ a nebo „závažné“).
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), following an amendment approved by the Parliament at its first reading of the legislation.
V zájmu zabránit opakovanému utrpení Komise navrhla, aby stejná zvířata byla znovu používána nanejvýš pro testy označené jako "mírné".
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Ustanovení o kontrole a přezkumu
Inspection and review clause
Ve snaze zajistit účinné uplatňování těchto pravidel europoslanci zdůraznili potřebu náležitě a pravidelně kontrolovat výzkumné ústavy, které při svém vědeckém výzkumu využívají zvířata.
To ensure the provisions are implemented, MEPs stress the need for regular and effective inspections of bodies that carry out scientific experiments using animals.
Podle dohody mezi Evropským parlamentem a Radou ministrů budou členské státy povinny zajistit, aby tyto inspekce byly prováděny alespoň ve 33 % laboratoří, které zvířata využívají, přičemž některé z těchto inspekcí by neměly být předem ohlášeny.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Úkolem Evropské komise pak bude provádět kontrolu vnitrostátních inspekcí ve členských státech.
The Commission will oversee national inspection authorities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
EP důrazně protestuje proti odsouzení Íránky Sakíne Muhammadí-Aštíáníové k trestu smrti ukamenováním
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Evropský parlament dnes ve svém usnesení důrazně odsoudil rozsudek smrti ukamenováním, který byl v Íránu vynesen nad Sakíne Muhammadí-Aštíáníovou.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Všechny politické skupiny jsou přesvědčeny, že bez ohledu na okolnosti nelze odsouzení k smrti ukamenováním nikdy ospravedlnit ani akceptovat.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Naléhavě tedy žádají íránské orgány, aby případ Sakíne Muhammadí Áštíáníové ještě jednou důkladně přezkoumaly.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
Kromě toho dnes europoslanci důrazně apelovali na íránskou vládu, aby také znovu projednala případ Nizozemky íránského původu Zahry Bahrámíové a ihned jí umožnila přístup k právní a konzulární pomoci, propustila ji nebo jí zajistila řádný proces.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
Stejně tak měla by íránská vláda zastavit exekuci osmnáctiletého mladíka Ibráhíma Hamídího .
MEPs also want a stay of execution for the 18-year old Ebrahim Hamidi.
Zákaz kamenování a konec pronásledování za cizoložství a homosexualitu
Ban stoning and decriminalise adultery and homosexuality
Kromě toho europoslanci požadují, aby Írán také zrušil trest smrti (přičemž než k tomu dojde, měl by na něj vyhlásit moratorium) a přestal kriminalizovat "cizoložství, homosexualitu a konsenzuální sexuální vztahy mezi dospělými".
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Propusťte všechny obránce lidský práv, apeluje EP na Írán
Release all human rights defenders in Iran
Evropský parlament dnes zopakoval svou žádost, aby íránské orgány okamžitě propustily všechny osoby, které jsou vězněny "pouze za účast na poklidných protestech a za své přání využít svého základního lidského práva na svobodu projevu".
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Obzvláště důrazně pak znovu vyzval k propuštění sedmi vedoucích představitelů víry Bahá’í.
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
Pokud jde o opatření, která by mohla přijmout sama Evropská unie, europoslanci navrhují, aby prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva poskytla íránským obráncům lidských práv větší finanční podporu.
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kromě toho jsou poslanci přesvědčeni, že by měl být rozšířen seznam jednotlivců a organizací, na něž se vztahuje zákaz cestování do EU a zmražení majetku, a to tak, aby do něj byly zahrnuty i osoby, které nesou odpovědnost za porušování lidských práv, represe a omezování svobody v Íránu.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Stav Unie (rozprava)
State of the Union (debate)
Slavnostní zasedání – Mali
Formal sitting - Mali
Volný pohyb pracovníků uvnitř Unie – kodifikované znění ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Ověřování pravosti euromincí a manipulace s euromincemi nezpůsobilými k oběhu ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010: úřad BEREC (Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
Žádost, aby byl Viktor Uspaskich zbaven poslanecké imunity (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Dohoda mezi EU a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Propojení obchodních rejstříků (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Rozvíjení potenciálu k tvorbě pracovních příležitostí v novém udržitelném hospodářství (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
EHP–Švýcarsko: překážky ve vztahu k plnému zavedení vnitřního trhu (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
Dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou ***I (hlasování)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Spravedlivé příjmy zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě (hlasování)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)
Financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (hlasování)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I) (hlasování)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (vote)
Zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti (hlasování)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (vote)
Úloha žen ve stárnoucí společnosti (hlasování)
Role of women in an ageing society (vote)
Žurnalistika a nová média – vytváření evropské veřejné sféry (hlasování)
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (vote)