natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur wishes to facilitate an earlier application of the first regulation to those countries that may benefit more from an early application, including those affected by the Tsunami catastrophe.
The rapporteur wishes to facilitate an earlier application of the first regulation to those countries that may benefit more from an early application, including those affected by the Tsunami catastrophe.
(6a) Aby se zvýšila míra využití VSP a aby rozvojové země mohly požívat výhod mezinárodního obchodu a zvýhodněných režimů, bude se Evropská unie snažit poskytnout těmto zemím, zejména pak nejméně rozvinutým zemím, adekvátní technickou pomoc.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
(7) Zvláštní režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí je založen na nedělitelném konceptu udržitelného rozvoje, jak je uznán mezinárodními úmluvami a nástroji jako Deklarace OSN o právu na rozvoj roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí OSN z roku 2002 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Následně by se na země, které jsou zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace a začlenění do mezinárodního obchodního systému, přičemž přijímají zvláštní úkoly a povinnosti vyplývající z ratifikace a účinného provádění základních mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a dobrém vládnutí, měly vztahovat dodatečné celní preference.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Tyto preference mají posílit další hospodářský růst a tak kladně reagovat na potřebu udržitelného rozvoje.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Na základě tohoto režimu valorických cel jsou tudíž cla i specifická cla (nejsou-li kombinována se cly valorickými) pro přijímající země pozastavena.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Následně by se na země, které jsou zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečným prostředkům na rozvoj svých ekonomik a které nejsou vodným způsobem začleněny do mezinárodního obchodního systému, přičemž přijímají zvláštní úkoly a povinnosti vyplývající z ratifikace a účinného provádění základních mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a dobrém vládnutí, měly vztahovat dodatečné celní preference.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
(9) Komise by měla monitorovat účinné provádění mezinárodních úmluv v souladu s příslušnými mechanismy těchto úmluv a měla by vyhodnocovat vztah mezi dodatečnými celními preferencemi a prosazováním udržitelného rozvoje.
(9) The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(9) Komise bude monitorovat účinné provádění mezinárodních úmluv v souladu s příslušnými mechanismy těchto úmluv a bude vyhodnocovat vztah mezi dodatečnými celními preferencemi a prosazováním udržitelného rozvoje.
(9) The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
The change of "will" into "should" made in the new draft, takes away the obligation from the Commission to effectively monitor the implementation of the conventions and evaluate the effect of the preferential trade regime.
The change of "will" into "should" made in the new draft, takes away the obligation from the Commission to effectively monitor the implementation of the conventions and evaluate the effect of the preferential trade regime.
Since the Commission has never done this in the past, the obligation of a proper assessment, as to see whether it meets its objectives, has to be assured by the regulation.
Since the Commission has never done this in the past, the obligation of a proper assessment, as to see whether it meets its objectives, has to be assured by the regulation.
In addition it has to be assured that the conventions are properly implemented in practice and that the countries can expect control on this point.
In addition it has to be assured that the conventions are properly implemented in practice and that the countries can expect control on this point.
(13a) Aby se zabránilo narušení systému preferencí, Komise převede v příštím nařízení výrobky označené jako „citlivé“ do kategorie „necitlivé“.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(16) V zájmu soudržnosti obchodní politiky Společenství by se na přijímající zemi neměly vztahovat výhody ze systému všeobecných celních preferencí Společenství a dohoda o volném obchodu současně, pokud uvedená dohoda pokrývá alespoň všechny preference poskytované pro danou zemi na základě stávajícího systému .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
(16) V zájmu soudržnosti obchodní politiky Společenství by se na přijímající zemi neměly vztahovat výhody ze systému všeobecných celních preferencí Společenství a dohoda o volném obchodu současně, pokud uvedená dohoda pokrývá a účinně naplňuje, a případně i posiluje alespoň všechny preference poskytované pro danou zemi na základě stávajícího systému.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
Zpravodaj hodlá posílit jednotnou povahu obchodní politiky Společenství a zajistit, aby dohody o volném obchodu vycházely z preferencí, které již zvýhodněné země využívají v rámci stávajícího systému.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
Proto by měly nové dohody o volném obchodu zahrnovat veškeré preference do té doby poskytované v rámci stávajícího systému, a dokonce je i rozšiřovat, pokud to je vhodné.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Bod odůvodnění 17 a (nový)
Recital 17 a (new)
(17a) Od roku 2008 bude zaveden systém klasifikace tak, aby se zabránilo náhodné klasifikaci dovozů ze zemí, které využívají současný program a jejichž vývozy do Společenství v daném odvětví se nezvýšily ve srovnání s ostatními stranami, které využívají výhod všeobecného systému preferencí.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Nový klasifikační vzorec závisí do značné míry na „základně“ dovozů, jichž se týká.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
V zájmu odstranění nejistoty týkající se mechanismu klasifikace po roce 2008 se tento pozměňovací návrh snaží zabránit náhodné klasifikaci zemí v důsledku pouhého aritmetického načítání, které vychází z nižší „základny“ dovozů v rámci všeobecného systému preferencí po zatřídění některých dovozů podle všeobecného systému preferencí a případném vyloučení ze všeobecného systému preferencí zvýhodněných zemí, které využívají výhod obchodních dohod uzavřených se Společenstvím.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
(18a) Nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se stanoví systém pravidel původu, bude v blízké budoucnosti revidováno, aby lépe sloužilo účelu podpory hospodářského a průmyslového rozvoje.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Tato revize bude dokončena nejpozději rok před skončením platnosti tohoto nařízení a bude se týkat formy, podstaty a postupů systému pravidel původu, na základě nejlepších mezinárodních postupů a s ohledem na harmonizaci stávajících systémů v rámci EU.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
V novém systému pravidel původu se bude uvažovat mimo jiné o kumulaci napříč regiony a o globální kumulaci , dále o zrušení požadavku dvojího transformačního procesu u některých výrobků a o tom, že bude možné některou zemi považovat za oprávněnou požívat preferenční nakládání v rámci VSP a „Všechno kromě zbraní“ (EBA), i když z hlediska vývozu nepůjde o konečnou zemi, jestliže v té zemi bude k danému zboží přidána vysoká hodnota.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Současná pravidla původu jsou přísnější, než je pro dosažení jejich cíle nutné.
The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
Míra využití preferencí v rámci SVP včetně VKZ je proto stále nepřijatelně nízká.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
Komise by měla pravidla původu co nejdříve upravit tak, aby lépe sloužila účelu podpory hospodářského průmyslového rozvoje.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Zpravodaj se domnívá, že zemím oblasti AKT, které nepatří k nejméně rozvinutým zemím a které se nemohou připojit k dohodám o hospodářském partnerství se Společenstvím, by měla být nabídnuta odpovídající alternativa k výhodám, které využívaly podle Dohody z Cotonou.
It is important to underscore that non-LDC ACP which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
Proto by stávající nařízení o všeobecném systému preferencí mělo být na základě jednání se zeměmi oblasti AKT pravděpodobně zrevidováno.
Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
Systém všeobecných celních preferencí Společenství (dále jen „systém“) se bude v souladu s tímto nařízením používat od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných celních preferencí Společenství (dále jen „systém“) se bude v souladu s tímto nařízením používat po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
See amendment to Recital 4.
See amendment to Recital 4.
Komise na základě nejnovějších srovnatelných a upravených údajů dostupných v době přijetí tohoto nařízení, stanoví, které přijímající země splňují kritéria uvedená v odstavci 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
It is unclear, why the amended proposal of the Commission opted for deletion of this paragraph.
It is unclear, why the amended proposal of the Commission opted for deletion of this paragraph.
If the Tsunami effect on trade relations shall be taken into account, the data timeline should be moved from the originally proposed date of 1st September 2004 to the earliest possible date of comparable data.
If the Tsunami effect on trade relations shall be taken into account, the data timeline should be moved from the originally proposed date of 1st September 2004 to the earliest possible date of comparable data.
Každoročně Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam zvýhodněných zemí, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Zpravodaj je toho názoru, že toto opatření by mohlo být ve prospěch předvídatelnosti systému.
This measure will make the scheme more predictable.
Pokud se na přijímající zemi vztahuje obchodní dohoda se Společenstvím, bude přednostně platit obchodní dohoda, jestliže účinně provádí a popř. i posiluje alespoň všechny preference stanovené pro danou zemi v současném systému.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
It should be stressed that a bilateral or regional trade agreement with the Community takes precedence over unilateral trade concessions.
It should be stressed that a bilateral or regional trade agreement with the Community takes precedence over unilateral trade concessions.
However, rather than 'excluding' beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries.
However, rather than 'excluding' beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries.
V zájmu zlepšení vlivu stávajícího systému poskytne Komise rozvojovým zemím a zvláště nejméně rozvinutým zemím odpovídající technickou pomoc nutnou k vybudování institucionálních a regulačních nástrojů, které jsou nezbytné pro využívání výhod mezinárodního obchodu a všeobecného systému preferencí.
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Jak se uvádí v Deklaraci WTO z Dauhá, v dohodě z Monterrey a podle závěrů Světového summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu, rozvojovým zemím by měla být poskytnuta odpovídající technická pomoc, aby se mohly plně podílet na systému mezinárodního obchodu a režimů preferencí.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Jestliže Evropská unie podepíše s rozvojovou zemí obchodní dohodu, nebude již tato země mít následně nárok na VSP .
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
To by nemělo mít vliv na procenta odstupňování ostatních rozvojových zemí.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
Komise se bude v rámci Mezinárodní obchodní organizace (WTO) zasazovat o to, aby byla přednostně projednána harmonizace pravidel původu, která stanoví zvýhodnění ve prospěch rozvojových a nejméně rozvinutých zemí.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
V souvislosti s procesem v Dauhá se navrhuje, aby při harmonizaci pravidel původu, která se v rámci WTO připravuje, dala Evropská unie najevo svůj záměr upřednostnit VSP .
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Rozvojovým zemím, které jsou ochotny převzít zvláštní břemeno a odpovědnost týkající se schválení a účinného zavádění mezinárodních úmluv, jak to požaduje zvláštní motivační režim, by měla být nabídnuta pomoc v jejich úsilí.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
c) zaváže se, že do 31. prosince 2008 ratifikuje a účinně provede zmíněné úmluvy uvedené v části B přílohy III, které ještě neratifikovala a účinně neprovedla , a
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
c) skutečně zahájí postupy ratifikace a účinného provedení všech úmluv uvedených v příloze III do 4 let poté, co byla uzavřena první dohoda o pobídkách , a
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of VSP preferences.
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.
The special incentive arrangement is an essential part of the VSP as an incentive for sustainable development and good governance.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
b) jejíž dovozy kryté VSP do Společenství představují méně než 1 % hodnoty celkových dovozů krytých VSP do Společenství.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
b) jejíž dovozy kryté VSP do Společenství představují méně než 1 % hodnoty celkových dovozů krytých VSP do Společenství nebo pokud méně než 2 % jejích dovozů v krytých VSP v rámci jediného odvětví činí více než 50 % celkových dovozů krytých VSP do Společenství .
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.
This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.
Komise bude přezkoumávat status ratifikace a účinné provádění úmluv uvedených v příloze III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Před uplynutím období používání tohoto nařízení Komise předloží Radě zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv, včetně doporučení, zda se má ratifikace a účinné provedení takových úmluv vyžadovat, aby mohla daná země těžit z budoucího udělení zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí .
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Před uplynutím období používání tohoto nařízení Komise předloží Radě zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv, a provádění těchto úmluv jednotlivými zeměmi, které využívají výhod zvláštního motivačního režimu.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Pokud to bude vhodné, Komise vydá doporučení, aby konkrétní země uskutečnily další kroky v zájmu účinného provádění některé úmluvy.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.