natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 uznává, že v mnoha členských státech mají občané k dispozici záchrannou síť zaručující důstojný minimální příjem, a domnívá se, že členské státy, v nichž taková síť nefunguje, by měla k jejímu vytvoření povzbudit výměna osvědčených postupů;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
33. domnívá se, že členské státy by měly přizpůsobit své systémy sociálního zabezpečení tak, aby napomáhaly překonávání přechodného období mezi obdobími placené práce nebo odborného vzdělávání a nezaměstnaností, aby tím zabránily vzniku takzvané „pasti chudoby“ a rovněž aby tím odrážely měnící se povahu zaměstnání;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
40. zdůrazňuje nutnost zajistit vzdělání, odbornou přípravu a zaměstnání v nápravných zařízeních, aby vězňové a vězenkyně vykonávali činnosti, které by je morálně a psychicky podporovaly, a aby získali užitečné dovednosti pro svůj budoucí návrat na pracovní trh;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;·
48. vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily koncepci a vytváření inovačních forem pomoci a vybavení, které by usnadňovaly přístup zdravotně postižených a starších osob ke zboží a službám;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovatory forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
52. vyzývá členské státy, aby prozkoumaly způsoby uznávání netypické kvalifikace získané při poskytování péče dětem a závislým osobám jako formy dosažené odborné přípravy a pracovních zkušeností, a to s cílem usnadnit osobám poskytujícím tyto služby přístup na trh práce;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;·
57. vyzývá Komisi a členské státy, aby poskytly dostatečné zdroje pro usnadnění přístupu k programům celoživotního vzdělávání, které umožní omezit vyloučení starších lidí mimo jiné z výdělečné činnosti a podpoří jejich stálé zapojení do sociálního, kulturního a občanského života;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to life-long learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people among others from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
60. zdůrazňuje, že vzdělávací zařízení by měla být pružnější v případech, kdy mladí lidé předčasně ukončí studia, a pomoci těm, kteří mají kromě studia i rodinné povinnosti;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those, who, in addition to their studies, have family responsibilities;
63. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby odmítly zavádějící směšování ekonomické migrace s žádáním o azyl a zaměňování ekonomické migrace a žádání o azyl s nelegálním přistěhovalectvím;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
70. vyzývá členské státy, aby zaujaly konstruktivnější přístup k drogové politice a zaměřily se spíše na prevenci, vzdělávání a léčbu závislostí než na trestní postihy;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with the emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than criminal sanctions;
77. vítá úmysl Komise zveřejnit několik studií týkajících se potřeb zdravotně postižených osob a dětí s poruchami učení, které se budou věnovat řadě sociálních aspektů, včetně jejich vzdělávání a odborné přípravy;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies on the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be of relevance to many aspects of life, including education and training;
80. opakuje body z usnesení ze dne 15. prosince 2005 o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006
Reiterates the points made in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006
81. zdůrazňuje význam sportu pro dobrý zdravotní stav lidí a prevenci četných nemocí ohrožujících veřejné zdraví; vyzývá členské státy, aby investovaly do zlepšování zařízení ke sportovnímu vyžití a v obytných oblastech podporovaly vytváření prostředí, které bude umožňovat aktivní a iniciativní život občanů;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
83. vítá skutečnost, že dětská chudoba a sociální vyloučení se mezi členskými státy v posledních letech staly významnější politickou prioritou; vyzývá však Komisi a členské státy, aby se dohodly na měřitelných cílech pro úsilí o vymýcení složitého jevu dětské chudoby a vyčlenily dostatečné zdroje ke splnění tohoto cíle, aby se zabránilo tomu, že chudoba a sociální vyloučení budou předávány z jedné generace na druhou, a aby věnovaly zvláštní pozornost opuštěným dětem a dětem žijícím na ulici a umístěným v ústavech;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; however, calls on the the Commission and the Member States to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
86. vyzývá členské státy, aby dětem zajistily přístup ke službám a příležitosti, které jim zajistí současné i budoucí vhodné životní podmínky a umožní jim dosáhnout jejich plného potenciálu; vyzývá tedy členské státy, aby do studijních osnov zahrnuly také základní finanční vzdělání;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
90. domnívá se, že liberalizace zdravotních služeb by mohla vést k nárůstu rozdílů v dostupnosti kvalitní zdravotní péče;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
93. vítá návrh směrnice, kterou se stanoví postihy pro zaměstnavatele státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem ( KOM(2007)0249 ), předložený Komisí a vyzývá členské státy, aby předložily legislativní návrhy a lépe prováděly stávající evropské právní předpisy v otázce vykořisťování zranitelných pracovníků ze strany vůdců gangů a aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu o ochraně práv migrujících pracovníků a členů jejich rodin;
Welcomes the Commission's proposal for a directive on providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ) and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
Klíčové body této zprávy
Key message from the report
Tato zpráva podporuje obecný přístup sdělení Komise o vyhodnocení sociální reality ( KOM(2007)0063 ) a návazných dokumentů, na jejichž základě by měla proběhnout všeobecná diskuse o úloze sociální politiky v Evropské unii.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Vzhledem k tomu, že je ve sdělení uvedeno, že se závěry této diskuse rovněž promítnou do průběžného hodnocení agendy sociální politiky, je třeba, aby byl Parlament informován o výsledcích těchto diskusí a o tom, jaké kroky zamýšlí Komise v souvislosti s tímto hodnocením učinit.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Zpráva připomíná, že sociální začlenění a sociální ochrana jsou základními hodnotami Evropské unie, na něž má každý člověk nezadatelné právo bez ohledu na etnický původ, věk, pohlaví, postižení, sexuální orientaci či náboženské přesvědčení.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
Zpráva upozorňuje na to, že 78 milionů evropských občanů žije i nadále v chudobě a že 8 % občanů EU trpí chudobou i přesto, že jsou zaměstnaní, a že se rozdíl mezi bohatými a chudými v mnoha členských zemích EU neustále zvětšuje.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Zpráva konstatuje, že v dnešní Evropě žijí lidé mnoha etnik a náboženství a že členské státy musí zajistit, aby jejich právní předpisy tuto rozmanitost odrážely a chránily všechny osoby před násilím, diskriminací a obtěžováním.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
Zpráva upozorňuje na to, že chudoba a nezaměstnanost jsou spojeny se špatným zdravotním stavem v důsledku faktorů, jako je špatné stravování, horší prostředí v chudších oblastech, nevhodné bydlení, stres a skutečnost, že chudí lidé mají v mnoha členských státech často horší přístup ke zdravotní péči.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
Zpráva konstatuje, že úroveň nezaměstnanosti postižených osob, mezi něž také patří lidé s mentálním postižením, starší osoby a etnické menšiny, je v celé Evropské unii i nadále nepřijatelně vysoká.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
Zpráva zdůrazňuje, že zaměstnanost musí být chápána jako jedna z nejúčinnějších forem ochrany proti chudobě a sociálnímu vyčlenění, a vyzývá proto Komisi a členské státy, aby účinně uplatňovaly směrnici o zaměstnanosti 78/2000/ES, která stanovuje právní rámec pro rovné zacházení v zaměstnání.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
Zpráva zdůrazňuje, že přístup ke zboží a službám by měl být právem každého občana EU, a vyzývá tedy Evropskou komisi, aby předložila konkrétní směrnice pro všechny oblasti, které nejsou upraveny právními předpisy v rámci článku 13 Smlouvy o ES pro boj proti diskriminaci v přístupu ke zboží a službám, včetně diskriminace z důvodu postižení, věku, náboženské příslušnosti či víry nebo sexuální orientace.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Zpráva vyzývá členské státy, aby účinněji prováděly stávající právní předpisy EU v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Zpráva uznává, že v mnoha členských státech mají občané k dispozici záchrannou síť zaručující minimální příjem, a domnívá se, že členské státy, v nichž taková síť nefunguje, může k jejímu vytvoření povzbudit výměna osvědčených postupů.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
Zpráva poukazuje na to, že by měla být podporována přiměřená minimální mzda stanovená na úrovni členských států, která může přispět k tomu, aby se práce stala z finančního hlediska perspektivní; uvědomuje si však, že v mnoha členských státech je tato mzda velmi nízká.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Zpráva zohledňuje dřívější zprávy Parlamentu, v nichž se klade důraz na skutečnost, že sociální politika je rovnocenná a plně v interakci s ostatními politikami trojúhelníku Společenství (hospodářská politika, politika zaměstnanosti, sociální politika).
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Zpráva o sdělení Komise o agendě sociální politiky, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci, zpravodajka Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Zpráva o sociální situaci v Evropské unii, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci, zpravodajka Ilda Figuereido, A6-0035/2005 .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
V této souvislosti by Komise měla posílit a vyjasnit původní lisabonský cíl vymýtit chudobu, a to přijetím jasného cíle EU snížit úroveň chudoby měřenou ve vztahu k HDP do roku 2010 a rozvinout soubor měřítek sociálního začleňování, podle kterých budou výsledky strategie sociálního začleňování posuzovány.
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Zpráva o agendě sociální politiky na období let 2006–2010, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci, Zpravodajka Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Zpráva o „vyhodnocení sociální reality“ se zabývá dvěma dokumenty Komise: sdělení o sociálním začlenění a sociální ochraně (KOM(2007)013) a sdělení o vyhodnocení sociální reality (KOM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Shrnutí obsahu sdělení o sociálním začlenění a sociální ochraně
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Otevřená metoda koordinace (OMK) zvýšila povědomí o složitých příčinách sociálního vyčlenění a chudoby a vytvořila nový společný přístup k reformám sociální ochrany založený na zásadách dostupnosti, přiměřenosti, kvality, modernizace a udržitelnosti.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Také na poli zdravotní péče a dlouhodobé péče existuje vhodný prostor pro vzájemnou výměnu poznatků ohledně politik; společné úvahy nad stanovenými cíli mohou zvýšit účinnost politiky a zkvalitnit poskytování služeb v oblasti zdravotní péče na úrovni členských států.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Některé národní reformní programy jsou výrazně zaměřeny na nejvíce znevýhodněné osoby a pomáhají chudým rodinám, aby lépe využily rostoucí míru zaměstnanosti.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Opatření k zajištění udržitelnosti veřejných financí jsou doprovázena opatřeními na ochranu nejzranitelnějších skupin.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni je nezbytné posílit a zviditelnit vzájemnou interakci.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Členské státy musí přisuzovat větší váhu boji proti dětské chudobě, poněvadž v případě znevýhodněných dětí existuje menší pravděpodobnost, že v budoucnu získají práci.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Některé členské státy si stanovily specifické cíle a za účelem řešení těchto problémů zavádějí preventivní opatření (předškolní vzdělávání, poradenská služba, doučování, granty) a kompenzační opatření (například náhradní školní vzdělání).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Také boj proti nezaměstnanosti mladých lidí zůstává z tohoto hlediska důležitým úkolem.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Mnohé členské státy rozšiřují učňovské programy a nabízejí individualizovanou podporu nebo aktivní alternativy po krátkém období nezaměstnanosti, přičemž se zaměřují na sociálně znevýhodněné oblasti nebo zlepšování přístupu ke standardním opatřením.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
V případě nevyváženosti v důsledku zeměpisných podmínek je zkvalitňování zdravotnické infrastruktury v nejchudší oblastech podporováno z evropských strukturálních fondů.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
Ke zvýšení standardu kvality usilují členské státy o lepší koordinaci všech úrovní zdravotnických služeb a o rozvoj programů prevence.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Shrnutí obsahu sdělení o vyhodnocení sociální reality
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Na rozvoj evropské společnosti působí dva hlavní faktory, globalizace a demografie.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Demografický vývoj přináší delší a zdravější život, ale také nové otázky, jakými jsou nové náklady na stárnutí populace, mezigenerační rovnost, zvyšující se význam péče o dítě a rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem, vztahy mezi generacemi a nová nebezpečí chudoby.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalizace ve spojení s novými technologiemi nabízí obrovský potenciál růstu.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Aby však lidé mohli těchto příležitostí využít a byli připraveni na ztrátu tradičních průmyslových zaměstnání, musí být vybaveni prostřednictvím systému vzdělávání a odborné přípravy.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Obnovená Lisabonská strategie se zaměřuje nejen na hospodářskou výkonnost a konkurenceschopnost, ale i na vytváření větší sociální soudržnosti a na sociální rozměr udržitelnosti.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
V rámci této strategie se EU s členskými státy, které mají i nadále hlavní pravomoc definovat své vlastní politiky, zavázala společně určit politické přístupy, které co nejlépe zajistí prosperitu a solidaritu a podpoří jejich rozvoj.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Lisabonská strategie tak podnítila společné úvahy o sociálních problémech ve velmi širokých souvislostech, které pokrývají tradiční otázky týkající se flexibility pracovního trhu a státní reformy sociálního zabezpečení, včetně důchodu, stejně jako otázky týkající se systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Mnoho iniciativ v rámci sociální politiky bylo v minulosti formulováno pro průmyslovou společnost.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Současná evropská společnost je stále více založená na znalostech a zaměřená na služby, přičemž pochopení a analýze sociální situace a sociálních problémů se věnuje méně pozornosti.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.