natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weakening of the establishment rules could also lead to greater manipulation of VAT grouping rules, which allow VAT-free trading between businesses within a group, again increasing the scope for tax avoidance and a possible loss of own resources.
Weakening of the establishment rules could also lead to greater manipulation of VAT grouping rules, which allow VAT-free trading between businesses within a group, again increasing the scope for tax avoidance and a possible loss of own resources.
Member States are already required to ensure that their tax systems are compatible with Community law.
Member States are already required to ensure that their tax systems are compatible with Community law.
So there is no need to extend the scope of this directive to taxation.
So there is no need to extend the scope of this directive to taxation.
Your draftsman therefore feels that taxation should be removed completely from the scope of this directive.
Your draftsman therefore feels that taxation should be removed completely from the scope of this directive.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu žádá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňující návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
, směrnicí Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
1. , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Cílem současné směrnice není zavést v oblasti zdanění nová zvláštní pravidla nebo systém.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Jejím jediným cílem je odstranit překážky, z nichž některé jsou fiskální povahy, a zejména překážky diskriminační, překážky ve svobodě usazování a volném pohybu služeb, v souladu s precedenčním právem Soudního dvora Evropského společenství, dále jen „Soudního dvora“, podle článků 43 a 49 Smlouvy.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Oblast daně z přidané hodnoty (DPH) podléhá harmonizaci na úrovni Společenství v souladu s tím, že poskytovatelé služeb vykonávající přeshraniční činnost mohou podléhat jiným povinnostem než těm, které jsou ukládány v zemi, kde jsou usazeni.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Vzhledem ke skutečnosti, že Smlouva o založení EHS vytváří zvláštní právní základy pro záležitosti zdanění a pro nástroje Společenství, které byly na tomto poli již přijaty, je nutno oblast zdanění z rozsahu působnosti této směrnice vyjmout.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Zdanění by mělo být z rozsahu působnosti této směrnice zcela vyňato.
Taxation should be completely excluded from the scope of this directive.
Článek 2, odstavec 3
Article 2, paragraph 3
Tato směrnice se nepoužije v oblasti zdanění, s výjimkou článků 14 a 16, které se použijí, nejsou-li omezení v nich uvedená předmětem jiného nástroje Společenství o harmonizaci daní .
This Directive does not apply in the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Tato směrnice se nepoužije v oblasti zdanění.
This Directive does not apply in the field of taxation.
Členské státy nesmí na příjemce ukládat požadavky, které omezují použití poskytované služby poskytovatelem, který působí v jiném členském státě, zejména pak tyto požadavky:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
(a) povinnost získat oficiální povolení od odpovědných vnitrostátních úřadů nebo podat ohlášení tamtéž;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
(b) omezení daňového odpočtu nebo poskytnutí peněžní pomoci z důvodu skutečnosti, že poskytovatel působí v jiném členském státě nebo z důvodu umístění místa poskytování této služby;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
(b) omezení poskytnutí peněžní pomoci z důvodu skutečnosti, že poskytovatel působí v jiném členském státě nebo z důvodu umístění místa poskytování této služby.
(b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided .
(c) požadavky, na základě kterých je příjemce vystavený diskriminačním nebo nepřiměřeným daním ze zařízení nezbytného k přijetí služby uskutečněné na dálku z jiného členského státu.
(c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State .
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
CONT 27.1.2005
CONT 27.1.2005
Christopher Heaton-Harris 18.1.2005
Christopher Heaton-Harris 18.1.2005
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford
Christopher Heaton-Harris, Ashley Mote
Christopher Heaton-Harris, Ashley Mote
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible to incorporate the following amendments in its report:
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku
Not yet published in OJ.
Bod odůvodnění 1a (nový)
Recital 1a (new)
(1a) Konkurenceschopný trh služeb má rozhodující význam pro hospodářský růst a zaměstnanost v EU.
(1a) A competitive market in services is of crucial importance for economic growth and employment in the EU.
V současné době brání nesčetné překážky na vnitřním trhu podnikům v oblasti služeb, zejména MSP, v expanzi přes hranice a v plném využití výhod vnitřního trhu.
At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefiting fully from the internal market.
To snižuje celkovou konkurenceschopnost nejen poskytovatelů služeb v EU, ale také výrobního odvětví, které je stále více závislé na vysoké kvalitě služeb.
This detracts from the overall competitiveness not only of service providers in the EU but also of the manufacturing sector, which is increasingly dependent on high quality services.
The development of an internal market in services is essential to promote growth in the EU.
The development of an internal market in services is essential to promote growth in the EU.
(1) Komise ve své zprávě o „Stavu vnitřního trhu služeb“ sestavila soupis velkého počtu překážek, které brání rozvoji služeb mezi členskými státy nebo jejich rozvoj zpomalují, zvláště pak služeb poskytovaných malými a středními podniky (MSP), které v oblasti služeb převažují.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
Zpráva dochází k závěru, že deset let po předpokládaném dotvoření vnitřního trhu stále existuje velká propast mezi vizí integrovaného hospodářství Evropské unie a realitou, jak ji vnímají evropští občané a poskytovatelé služeb.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Uvedené překážky ovlivňují celou řadu služeb na všech stupních činnosti poskytovatelů služeb a mají mnoho společných rysů, zahrnujících zejména skutečnost, že jejich původcem často bývá administrativní zátěž, právní nejistota spojená s přeshraničními činnostmi a nedostatek vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
(1) Komise ve své zprávě o „Stavu vnitřního trhu služeb“ sestavila soupis velkého počtu překážek, které brání rozvoji služeb mezi členskými státy nebo jejich rozvoj zpomalují, zvláště pak služeb poskytovaných malými a středními podniky (MSP), které v oblasti služeb převažují , a podniky s velkým potenciálem tvorby pracovních příležitostí .
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services , and by enterprises with greater job creation potential .
El gran beneficiario de la consecución de un mercado único de servicios es la pequeña y mediana empresa que puede nacer y ampliar sus actividades gracias a la reducción de los costes.
The main beneficiary of the completion of a single market will be the small and medium-sized enterprises which will be able to emerge and extend their activities as a result of lower costs.
(3) Vzhledem k tomu, že služby jsou motorem hospodářského růstu a tvoří 70 % HDP a zaměstnanosti ve většině členských států, má tato roztříštěnost vnitřního trhu negativní vliv na celé evropské hospodářství, zvláště pak na konkurenceschopnost MSP, a omezuje přístup spotřebitelů k rozmanitější nabídce služeb za konkurenceschopné ceny.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
(3) Vzhledem k tomu, že služby jsou motorem hospodářského růstu a tvoří 70 % HDP a zaměstnanosti ve většině členských států, má tato roztříštěnost vnitřního trhu negativní vliv na celé evropské hospodářství, zvláště pak na inovační kapacitu, vytváření pracovních příležitostí a vyšší produktivitu a konkurenceschopnost MSP, a omezuje přístup spotřebitelů k rozmanitější nabídce levnějších služeb.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the capacity for innovation, job creation and increased productivity and the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of cheaper services.
Tříštění a nedostatek konkurence brzdí rozvoj trhu služeb s novými službami a novými pracovními příležitostmi.
Fragmentation and lack of competition are hampering the development of a market in services, with new services and new jobs.
To také brzdí poptávku a tím omezuje velikost a rozvoj odvětví služeb.
This also holds back demand and thus limits the scale and development of the service sector.
Studie ukazují, že širší přeshraniční spolupráce povede k významnému růstu odvětví služeb, a tím i k růstu EU.
Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
Je zřejmé, že to nepovede pouze ke vzniku mnoha nových pracovních příležitostí, ale také k vyššímu příjmu z daní v členských státech.
It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
Bez větší konkurence v odvětví služeb je těžké si představit, jak by se EU mohla rozvíjet v nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě .
Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
Odstranění těchto překážek je v kontextu globalizace nezbytné pro oživení evropského hospodářství, zejména z hlediska zaměstnanosti a investic .
In the context of globalisation removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Je to zřejmé zejména ze studií, které odhadují, že by mělo vzniknout 600 000 nových pracovních příležitostí, bude-li směrnice o službách přijata v současné podobě.
This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
(4a) Liberalizace trhu služeb může být účinná při podporování vzniku nových podniků a vstupu na trh těch podniků, které prokázaly inovativnost a účinnost při uspokojování spotřebitelské poptávky, což má zásadní význam pro nahrazení takových typů aktivit, které se potýkají s problémem přizpůsobení se ekonomické globalizaci.
(4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
El aumento de la competencia en el mercado de los servicios estimulará el crecimiento a través de la creación de nuevas empresas que se verán favorecidas por la reducción de los costes.
The increase in competition in the market for services will stimulate growth through the creation of new enterprises which will benefit from lower costs..
(7) Je nutné uznat význam úlohy, kterou při regulaci činností v oblasti poskytování služeb a při vypracování profesních pravidel hrají profesní subjekty a profesní sdružení , ačkoliv by neměly představovat překážku rozšiřování hospodářské soutěže mezi různými aktéry.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
Professional associations and similar organisations should be recognised.
Professional associations and similar organisations should be recognised.
The tendency inherent in these organisations towards the partitioning of markets, however, must be curbed.
The tendency inherent in these organisations towards the partitioning of markets, however, must be curbed.
(7a) Ustanovení této směrnice týkající se svobody usazování firem se použije pouze tehdy, jsou-li dotyčné činnosti otevřeny hospodářské soutěži, a nevyžaduje, aby členské státy liberalizovaly služby obecného hospodářského zájmu ani aby privatizovaly stávající veřejnoprávní subjekty nebo zrušily stávající monopoly pro jiné činnosti, například loterie nebo některé distribuční služby.
(7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
Stejně tak se směrnice nevztahuje na financování služeb obecného hospodářského zájmu a na režimy podpor poskytovaných členskými státy, které ve Smlouvě o ES upravuje hlava VI kapitola 1 o pravidlech hospodářské soutěže.
Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise the provision of services of general economic interest.
The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise the provision of services of general economic interest.
Neither does it affect the funding of such services nor the Member States’ aid rules.
Neither does it affect the funding of such services nor the Member States’ aid rules.
(8) Tato směrnice je v souladu s ostatními současnými iniciativami Společenství v oblasti služeb, zvláště pak s těmi, které se týkají konkurenceschopnosti služeb poskytovaných firmám, bezpečnosti služeb
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
1 a činností spojených s mobilitou pacientů a rozvojem zdravotní péče ve Společenství.
1. , and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
1 a dalšími iniciativami souvisejícími s ochranou spotřebitele, jako je návrh směrnice o nekalých obchodních praktikách
COM(2002)0585 . , and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices
Modified through Amendment on Recital 13 d (new).
Modified through Amendment on Recital 13 d (new).
(8a) Výjimky z oblasti působnosti se netýkají jen otázek, kterými se tyto směrnice konkrétně zabývají, ale také záležitostí, v nichž tyto směrnice výslovně ponechávají možnost členským státům přijmout určitá opatření na vnitrostátní úrovni.
(8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
Clarification that the provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
Clarification that the provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
(9) Finanční služby by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny, neboť tyto činnosti jsou v současnosti předmětem zvláštního akčního plánu, který je, stejně jako tato směrnice, zaměřen na dosažení skutečného vnitřního trhu služeb.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Toto vyloučení se týká všech služeb bankovní, úvěrové a pojišťovací povahy, zaměstnaneckého nebo osobního důchodu, jakož i investiční nebo platební povahy , včetně zajišťovnictví, směnárenství, zúčtovacích a vypořádacích systémů, správy cenných papírů a investičního poradenství a služeb uvedených v příloze 1 směrnice 2000/12/ES.
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
Further clarification to exclude services which are subject to other Community instruments.
Further clarification to exclude services which are subject to other Community instruments.
Cílem současné směrnice není zavést zvláštní nová pravidla nebo systémy v oblasti zdanění.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Jejím jediným cílem je odstranit omezení, z nichž některá jsou fiskální povahy, a zvláště těch, která jsou diskriminační pro svobodu usazování a volný pohyb služeb podle judikatury Soudního dvora Evropského společenství, dále „Soudní dvůr“, s ohledem na články 43 a 49 Smlouvy.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Oblast daně z přidané hodnoty je předmětem harmonizace na úrovni Společenství, v souladu s níž mohou být poskytovatelé služeb provádějící přeshraniční aktivity podrobováni jiným povinnostem než stanoveným v zemích, v nichž byly založeny.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Nicméně je žádoucí vytvořit systém „one-stop shops“ pro poskytovatele služeb, aby jim bylo umožněno splnění veškerých jejich povinností jednotným elektronickým portálem daňových orgánů v jejich domovském členském státě.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
To clarify that the Directive does not provide for fiscal harmonisation or greater EU powers in this field.
To clarify that the Directive does not provide for fiscal harmonisation or greater EU powers in this field.
It only removes discrimination which acts as an obstacle to the freedom of establishment and free movement of services.
It only removes discrimination which acts as an obstacle to the freedom of establishment and free movement of services.
(12) Protože dopravní služby jsou již zahrnuty do souboru zvláštních nástrojů Společenství pro tuto oblast, měly by být vyloučeny bez ohledu na to, zda jsou upraveny jinými nástroji Společenství přijatými podle článku 71 a čl.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.