natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není překvapením, že vzhledem k vysoké hodnotě určitých druhů NNN existují náznaky, že se jej účastní zločinecké organizace.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.
EU by mohla přijmout další opatření, ale to může vyžadovat určitou míru spolupráce s ostatními zeměmi.
Other actions could be taken by the EU but might require a certain amount of cooperation with other countries.
Všechna rybářská plavidla a plavidla přepravující ryby, které vplouvají do přístavu v EU, bez ohledu na to, pod jakou vlajkou, by měla být snadno identifikovatelná podle specifikací standardů FAO.
All fishing vessels and fish transport vessels that enter an EU port, whatever flag they fly, should be clearly identifiable according to the FAO standard specifications.
Zprávy ze sledování ukazují, že mnoho plavidel je při rybolovu neidentifikovatelných.
Reports from surveillance activities show that many vessels are unidentifiable while fishing.
Specifikace FAO přijalo mnoho RFMO a EU by měla učinit totéž.
The FAO specifications have been adopted in many RFMOs, so the EU should do the same.
Po všech rybářských plavidlech a plavidlech přepravujících ryby, která plují pod vlajkou třetí země, se bude požadovat, aby měla na palubě stejná kontrolní a sledovací zařízení, jako mají plavidla EU, včetně VMS, elektronických lodních deníků a dalších.
All fishing vessels and fish transport vessels flying the flag of third countries should be required to have on board the same control and surveillance equipment that EU vessels have, including VMS, electronic logbooks and others.
Pokud tato plavidla připlouvají z regionů, kde existují pozorovatelské systémy, na plavidle by měl být přítomen buď pozorovatel nebo příslušné zprávy pozorovatelů, pokud to bude vhodné.
If the vessels are coming from regions where observer schemes are in place, the vessel should be accompanied by either the observer or the relevant observer reports, as appropriate.
Členské státy by neměly dovolit, aby bylo plavidlo, které pluje pod jeho vlajkou, odstraněno z vnitrostátního registru, dokud vlastník plavidla nebude moci prokázat, že se nepřesouvá do registru země, jež byla prostřednictvím RFMO označena jako země přispívající k rybolovu NNN.
Member States should not allow a vessel flying its flag to be removed from the national register unless the ship-owner can demonstrate that it is not being transferred to the register of a country that has been identified by an RFMO as contributing to IUU fishing.
Protože EU nebude moci zabránit pozdějšímu přechodu pod cizí vlajku (přestože by mohly existovat širší možnosti v souladu s bodem 1 akčního plánu z roku 2002 nebo podle bodu 4 navrhovaného výše), měla by EU podniknout alespoň tento krok.
While a later transfer to a flag of convenience cannot be prevented by the EU (though more might be possible under point 1 of the 2002 action plan or point 4 proposed above) the EU should take at least this step.
Seznamy plavidel, která mají od GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele oprávnění k přímému vývozu do Společenství, by měly být porovnávány s regionálními a vnitrostátními seznamy plavidel NNN.
The lists of vessels that are authorized by DG Sanco to export directly to the Community need to be cross-checked with regional or national lists of IUU vessels.
V současné době nevytváří GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele seznam oprávněných vývozních plavidel a některá z plavidel s oprávněním od tohoto GŘ jsou známými recidivisty.
At present, DG Sanco does not establish the list of authorized exporting vessels, and some of the vessels authorized by Sanco are well-known repeat offenders.
GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele potřebuje autoritu, aby taková plavidla odstranilo.
DG Sanco needs the authority to remove such vessels.
Všechny ryby, které mají být vyloženy v přístavech EU nebo mají být do EU dovezeny, musí doprovázet dokumenty, jež budou natolik podrobné, aby prokázaly legální původ ryb.
All fish that is to be offloaded in an EU port or imported into the EU must be accompanied by documents of sufficient detail to demonstrate that the fish is of legal origin.
Pro rybářská plavidla vykládající úlovek přímo by měly obsahovat všechna nezbytná oprávnění lovit v příslušné oblasti, ať se jedná o vody třetí země nebo příslušné RFMO.
For fishing vessels offloading their catch directly, this would include all necessary authorizations to fish in the relevant area, either third country waters or the relevant RFMO.
Pro rybářská plavidla vykládající svůj úlovek prostřednictvím jiných plavidel by se kromě výše zmíněného mělo navíc vyžadovat oprávnění k překládce.
For vessels offloading fish caught by other vessels, an authorization to tranship would be required, in addition to the above.
Všem plavidlům, jež nebudou mít tyto dokumenty, bude zakázáno vykládat jakékoliv ryby nebo provádět údržbu (palivo, zásoby atd.).
All vessels not in possession of these document would be prohibited from landing any fish at all or from being serviced (fuel, supplies, etc.).
Je zřejmé, že klíčem k likvidaci rybolovu NNN je sledovatelnost, transparentnost a spolupráce na všech úrovních.
It is clear that the keys to overcoming the phenomenon of IUU fishing are traceability, transparency and cooperation at all levels.
Pro boj proti hospodářským zájmům, které těží z rybolovu NNN, je zapotřebí také většího množství politické vůle, než jaké jsme dosud byli svědky.
A great deal more political will than has been evident so far to combat the economic interests that benefit from IUU fishing is also necessary.
Provádění akčního plánu EU proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
INTA 3.10.2006
INTA 3.10.2006
Marie-Hélène Aubert 13.7.2006
Marie-Hélène Aubert 13.7.2006
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................28
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................32
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu ze dne 22. června 2006: „Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína“ ( KOM(2006)0319 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: ‘Towards a sustainable European Wine Sector’ ( COM(2006)0319 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem
– having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
– s ohledem na svůj postoj ze dne 14. dubna 1999
– having regard to its position of 14 April 1999
C 219, 30.7.1999, s. 199. o cenách pro obchodní rok 1999–2000, na své postoje ze dne 11. února 1999
199. on prices for the marketing year 1999‑2000, its positions of 11 February 1999
C 150, 28.5.1999, s. 289. a ze dne 6. května 1999
289. and 6 May 1999
C 279, 1.10.1999, s. 385. o reformě společné organizace trhu s vínem v rámci Agendy 2000 a ze dne 11. prosince 2001
385. on the reform of the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001
C 177 E, 25.7.2002, s. 50. a ze dne 15. listopadu 2005
50. and 15 November 2005
C 280 E, 18.11.2006, p. 48. o změně nařízení (ES) č. 1493/1999,
46. on amending Regulation (EC) No 1493/1999,
– s ohledem na pracovní dokumenty Komise na téma „Víno – společná organizace trhu“ a „Víno: ekonomika odvětví“ z února 2005,
– having regard to the Commission’s working documents on ‘Wine – Common Market Organisation’ and ‘Wine: Economy of the Sector’ of February 2005,
– s ohledem na závěry semináře o víně „Úkoly a příležitosti pro evropská vína“, který organizovala Komise dne 16. února 2006
– having regard to the conclusions of the wine seminar ‘Challenges and Opportunities for European Wines’ organised by the Commission on 16 February 2006
– s ohledem na externí studie vypracované pro Komisi
– having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission
„Reforma SOT s vínem“ (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
Reform of the common market organisation for wine (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
– s ohledem na stanoviska a diskuse na jednání, které organizoval Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova dne 12. července 2006 o udržitelném evropském odvětví vína,
– having regard to the opinions and discussions at the hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0016/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0016/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že vinařství je klíčovým prvkem evropského multifunkčního zemědělského modelu, provozuje je více než 1,6 milionu podniků na 3,4 milionu hektarů a připadá na ně 5,4 % hodnoty zemědělské výroby EU, ale získává pouze 2,5 % z výdajů Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF); vzhledem k tomu, že v zásadě má vinařství kladný účinek na životní prostředí, zejména tím, že chrání půdu před erozí, ale též z toho důvodu, že obecně zahrnuje rozsáhlé využívání přírodních zdrojů,
A. whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1.6 million holdings covering 3.4 million hectares and accounts for 5.4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2.5 % of European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) spending; whereas, in principle, wine‑growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
B. vzhledem k tomu, že evropské vinařství zůstává významným vývozním odvětvím, jež představuje 60 % světové produkce,
B. whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60 % of world production,
C. vzhledem k tomu, že životaschopnost tohoto vývozního odvětví se opírá o tradici celosvětově uznávané jakosti,
C. whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie je prvním výrobcem, prvním spotřebitelem a prvním vývozcem vína na světě,
D. whereas the European Union is the world’s first producer, first consumer and first exporter of wine,
E. vzhledem k tomu, že důležité změny společné zemědělské politiky (SZP) a mezinárodních dohod a jednání Evropské unie zejména v rámci Světové obchodní organizace (WTO), k nimž došlo od poslední hluboké reformy společné organizace trhu (SOT) s vínem na základě nařízení (ES) č. 1493/1999, jakož i důležité změny situace na trhu v tomto odvětví a zkušenosti s prováděním tohoto nařízení znamenají, že je nutné přizpůsobit se novým okolnostem a že nelze od Evropské unie žádat další zálohové platby,
E. whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation for wine (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in implementing the regime all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further prior payments can be asked of the EU,
F. vzhledem k tomu, že reforma vinařství musí zajistit jistou budoucnost pro SOT a stabilitu pro pěstitele révy a že je nutné zajistit, aby reforma nebyla během kola jednání v Dohá znovu zpochybňována, zejména pokud jde o vnitřní podporu,
F. whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
G. vzhledem k tomu, že vinařství v Evropské unii vyžaduje pevné politické prohlášení EU na podporu pozice vína a vinařství v naší společnosti formulací skutečné evropské politiky vína prostřednictvím SOT,
G. whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European wine policy,
H. vzhledem k tomu, že se Komise musí zasadit o to, aby reforma tohoto odvětví směřovala k vypracování skutečné vinařské politiky Společenství, jež by umožnila zlepšit strukturu výroby, zpracování a především uvádění na trh v Evropské unii, a také by přispěla k rozvoji nově se rozšiřujících trhů, přičemž by se i nadále upevňovaly tradiční trhy,
H. whereas the Commission should ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine-growing policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
I. vzhledem k tomu, že výše uvedené sdělení Komise uznává potřebu specifické SOT a navrhuje důkladnou reformu současné SOT,
I. whereas the above-mentioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO proposing a profound reform of the present CMO,
J. vzhledem k tomu, že na základě výše uvedeného sdělení Komise a doprovodných studií a dokumentů lze vypracovat celistvý návrh reformy SOT s vínem, který využije prvky obsažené v alternativních scénářích, jež Komise zkoumala, aniž by se návrh s jakýmkoli z těchto scénářů zcela ztotožnil, a možnost důkladné reformy organizace trhu s vínem se základními změnami navržených opatření by měla být považována za vhodnou k dosažení zamýšlených cílů,
J. whereas, on the basis of the above-mentioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and the option of a thorough reform of the organisation of the market in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as appropriate,
K. vzhledem k tomu, že cílem reformy evropského vinařství by mělo být zejména posílení dynamiky a konkurenceschopnosti tohoto odvětví, aniž by to znamenalo ztrátu podílů na mezinárodních trzích, přičemž by měly být zohledněny zájmy výrobců a spotřebitelů vína, úcta k evropské vinařské tradici a také jakost a autentičnost evropských vín,
K. whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
L. vzhledem k tomu, že vyváženosti trhu nelze dosáhnout regulováním množství a politickými zásahy do produkce,
L. whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
M. vzhledem k tomu, že situace ve vinařství vyžaduje spravedlivou a ambiciózní reformu, která musí hlubokou úpravou SOT zajistit, aby vinařství v Evropě mělo skutečnou budoucnost bez poškození výrobního potenciálu,
M. whereas the situation in the wine-growing sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
N. vzhledem k tomu, že tato ambiciózní reforma musí poskytnout dostatečné zdroje, které pokryjí jak financování úprav nutných k modernizaci SOT s vínem, tak případné sociální důsledky,
N. whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for modernisation and the possible social consequences,
O. vzhledem k tomu, že scénář „hluboké reformy“ SOT, který Komise zvolila, je možné kritizovat, zejména z těchto důvodů:
O. bearing in mind that the scenario of a ‘profound reform’ of the CMO chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
i) základní analýza Komise je chybná: pokles vnitřní spotřeby je přeceňován (viz údaje Mezinárodní organizace pro vinnou révu a víno (OIV)) a je považován za hlavní příčinu potíží, jimž odvětví čelí; doporučená řešení, zejména masové klučení, jsou nevhodná a neřeší hlavní výzvu, jíž odvětví čelí a kterou je konkurenceschopnost; jedním z řešení, jak evropské odvětví vinařství dostat z potíží, kterými prochází, je zvrat v poptávce prostřednictvím dobytí evropských a světových trhů,
(i) the Commission’s basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
ii) plán masivního, všeobecného klučení, které doporučuje, představuje bezdůvodný útok na evropské vinařské dědictví, zejména v nejzranitelnějších oblastech, a není vhodným způsobem, jak předcházet evropské nadprodukci a posilovat konkurenceschopnost odvětví na rozrůstajícím se světovém trhu,
(ii) the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector’s competitiveness in an expanding world market;
iii) úplná liberalizace potenciálu je nebezpečná, protože by mohla ohrozit úsilí o obnovu rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou a mohla by vést k delokalizaci vinařství; skutečný problém, tedy lepší oběh práv na výsadbu v rámci členského státu, scénář nezmiňuje,
(iii) total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue is that better circulation of planting rights within Member States has not been tackled;
iv) návrhy Komise se v zásadě snaží postupně oslabit opatření pro regulaci trhu a podporu pěstitelů révy přesunem finančních prostředků z prvního do druhého pilíře SZP, jmenovitě rozvoje venkova,
(iv) essentially the Commission’s proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
v) evropští občané jsou velmi kritičtí ohledně vývoje odvětví, způsobu řízení režimu a obchodních možností evropských vín, zatímco pozice vín dovážených z „Nového světa“ je velmi posílena,
(v) it presents European citizens with adverse criticism in the media of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary strengthening the image of imported ‘New World’ wines;
vi) nejsou navržena žádná vhodná opatření ohledně potřeby zlepšit spotřebitelské informace o jakosti vína a o kladných účincích vína na zdraví při konzumaci přiměřeného množství,
(vi) no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
vii) priority Komise by měly též zahrnovat posílení podpory vinařských produktů a úsilí o získání nových zákazníků a vývozních a nově vznikajících trhů, prostřednictvím proaktivní a ambiciózní strategie zahraničního obchodu s dostatečnými prostředky,
(vii) the Commission’s priorities should also include stepping up promotion and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
viii) Komise předpokládá restrukturalizaci evropského vinařství, která by vedla ke koncentraci produkce do rukou několika velkých vinařských podniků a ke standardizaci produkovaných vín, což by ohrozilo rozmanitost evropských vín a hospodářské, sociální a kulturní bohatství řady evropských regionů,
(viii) the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
P. vzhledem k tomu, že v reakci na agresivní obchodní politiku „Nového světa“ se SOT musí vyvíjet tak, aby podporovala větší konkurenceschopnost vinařství EU a aby pomohla tomuto odvětví přizpůsobit se změnám na světovém trhu, aniž by evropské vinařské odvětví světovému trhu zcela podléhalo,
P. whereas, in response to the aggressive commercial policy of the ‘New World’, the CMO needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a ‘safety valve’ for the world market;
Q. vzhledem k tomu, že reforma této SOT je jedinečnou příležitostí k obnovení konkurenceschopnosti evropského vinařství ve stále více konkurenčním mezinárodním kontextu,
Q. whereas the reform of this CMO is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
R. vzhledem k tomu, že revize SOT se musí snažit stabilizovat vinařské oblasti a odvětví jako celek, regulovat nabídku a poptávku co nejúčinnějším a nejcelistvějším způsobem ve shodě s evropskou vinařskou tradicí a jakostí a autentičností evropských vín, přesvědčit spotřebitele v Evropě i ve světě o jakostní výhodě evropských vín a dokázat, že je tato jakost zaručena integrovanou a transparentní legislativou Společenství, jež bere v úvahu kulturní aspekty,
R. whereas the review of the CMO must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed by European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
S. vzhledem k tomu, že odvětví vína ve Společenství má řadu specifických znaků, pokud jde o pěstitelské metody a výrobní a marketingové struktury, jimiž se liší od jiných zemědělských odvětví, a že by se tedy oddělený režim jednotných plateb v tomto odvětví neměl uplatňovat,
S. whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;