natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její oblast působnosti je však omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně podniků veřejných služeb, ale nevztahuje se na nehospodářské činnosti, například na čistě osobní webové stránky nebo na jiný obsah vytvořený uživatelem, který obvykle není nabízen k prodeji.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
Hospodářský prvek musí být důležitý, aby byl důvod k uplatnění této směrnice.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
To, zda nějaká činnost dosáhne požadovaného hospodářského významu či nikoli, se posoudí podle právních předpisů toho členského státu, v němž má poskytovatel mediálních služeb své sídlo.
Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
Je třeba výslovně objasnit, že tato směrnice platí jen pro hospodářské činnosti a nepostihuje soukromý obsah a polosoukromé nabídky.
It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Hospodářský prvek by měl mít nějaký význam, aby například webové stránky a blogy, které obsahují pouze informativní údaje o používaném softwaru, byly vyňaty z rozsahu působnosti této směrnice.
The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
Hodnotící kritéria může poskytnout platné vnitrostátní právo, například daňové právo nebo právo obchodních společností.
Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
(14) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky, pokud jde o jejich informační, zábavní a vzdělávací funkci, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definice rovněž vylučuje všechny služby, které nejsou určeny k šíření audiovizuálního obsahu, tj. případy, kdy je audiovizuální obsah vzhledem ke službě vedlejší a není jejím hlavním účelem.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
(14) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky, které přispívají k vytváření veřejného mínění, pokud jde o jejich informační, zábavní a vzdělávací funkci, ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Rovněž nepostihuje hazardní hry, které při hraní vyžadují peněžní vklady, včetně loterií, sázek a online her, jež jsou založeny na interaktivním softwaru, pokud jejich hlavní cíl nespočívá v šíření audiovizuálního obsahu.
Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not to distribute audiovisual content.
Je třeba objasnit, že hazardní hry a online hry, jež jsou založeny na interaktivním softwaru, nespadají do rozsahu působnosti směrnice.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
V takových případech je šíření audiovizuálního obsahu zpravidla pouze náhodné, a proto by účelem normy neměla být úprava těchto oblastí.
The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
Odvětví hazardních her je mimo to vysoce citlivým trhem, který kvůli ochraně spotřebitele a z důvodu veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku vyžaduje diferencovanou úpravu.
Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
Redakční odpovědnost zahrnuje zodpovědnost za profesionální výběr a uspořádání audiovizuálního obsahu – ať už s ohledem na jednotlivé součásti programu nebo programové nabídky.
Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
V případě televize se redakční odpovědnost týká sestavování nabídky programu a v případě služeb na požádání skladby navrhovaného obsahu.
In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of on-demand services, to compiling the proposed content.
Pomocí vymezení redakční odpovědnosti se objasní, že uvádějící poskytovatel pouze poskytuje platformu pro obsah, není zde zahrnut.
By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
Toto kritérium také slouží k vyloučení obsahu, který občas nabízí soukromé osoby.
This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis .
Definice zahrnuje obrazy se zvukem nebo bez něj, které tvoří součást programu nebo jej doprovází, a jsou navrženy tak, aby přímo či nepřímo propagovaly zboží, služby nebo obraz fyzické či právnické osoby, která provozuje hospodářskou činnost; nezahrnuje tedy oznámení ve veřejném zájmu a upozornění na charitativní akce vysílaná bezplatně.
It comprises images with or without sound which form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Je třeba objasnit, že audiovizuální obchodní sdělení mohou také být začleněna do pořadu na základě povolení umístění produktu.
It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
Kromě toho není jasné, proč obrazy, které spadají pod definici audiovizuálního obchodního sdělení, musí být pohyblivými obrazy.
In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
V souvislosti s rozšířenějším používáním nových reklamních technik, např. rozdělené obrazovky, je možné si lehce představit vložené statické obrazy.
With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
(19a) Aby bylo podporováno silné, konkurenceschopné a jednotné evropské audiovizuální odvětví a zlepšila se pluralita médií v celé Evropské unii, je stále nezbytné, aby každý poskytovatel audiovizuálních mediálních služeb spadal do pravomoci pouze jednoho členského státu.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Kritéria sídla používaná pro určení této pravomoci by tedy měla zůstat stejná, jako jsou stanovena ve směrnici 97/36/ES.
The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
Účelem je posílení zásady země původu a zvláště posílení současných definic sídla a pravomoci, které až do dnešní doby fungovaly účinně při usnadňování přeshraničního evropského vysílání.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(25) Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii zdůraznila pečlivou analýzu týkající se vhodného regulativního přístupu, zejména zda je pro dané odvětví a problém vhodnější právní předpis, nebo zda by se měly zvážit alternativní možnosti, například společná regulace či samoregulace.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
V případě společné regulace a samoregulace jsou dohodnuté definice, kritéria a postupy obsaženy v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
Zkušenosti ukazují, že nástroje společné regulace a samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
Experience showed that co- and self- regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Samoregulace tak poskytuje doplňující prostředky, kterými se dosahují určité cíle této směrnice, ale nemůže zcela nahradit povinnost zákonodárných orgánů.
Thus, self- regulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
Společná regulace poskytuje nezbytnou „právní vazbu“ mezi samoregulací a vnitrostátním zákonodárcem a umožňuje převádění směrnic v souladu s různými právními tradicemi.
Co-regulation provides for the necessary legal link between self-regulation and national legislation and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
Definice samoregulace a společné regulace v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů nepřipouští mnoho efektivních stávajících samoregulačních systémů, jako jsou systémy, které již dlouho existují v mnoha členských státech pro samoregulaci v oblasti reklamy.
The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
Pokud členské státy svěří při dosahování cílů směrnice úkoly samoregulačním orgánům, musí být mechanismus svěřování úkolů dostatečně jasný, aby bylo zajištěno, že v případě, že samoregulační opatření nejsou schopna dosáhnout cílů směrnice, mohou se použít regulační opatření.
If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
BOD ODŮVODNĚNÍ 25a (nový)
RECITAL 25 a (new)
(25a) K dosažení cílů této směrnice by měly být častěji využívány mechanismy společné regulace a samoregulace.
(25a) Greater use should be made of co- and self-regulation to achieve the aims of this Directive.
Zkušenost ukázala, že v mnoha případech jsou tyto alternativní regulační mechanismy v různých jednotlivých členských státech účinné, a že proto mohou hrát důležitější úlohu především v oblasti ochrany spotřebitele.
Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
Pojem společná regulace by měl být chápán jako spolupráce mezi vnitrostátními orgány a samoregulačními mechanismy.
Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
V případě takové spolupráce budou splněním cílů stanovených legislativním orgánem prostřednictvím právních předpisů pověřeny uznávané subjekty v příslušné oblasti.
In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
Tato právní vazba zajistí, že zůstane zachována odpovědnost národního zákonodárce, který může v případě selhání samoregulace zasáhnout regulačním opatřením.
This legal link ensures that the national legislator continues to be accountable and may intervene in a regulatory capacity in the event of a failure of self-regulation.
Doporučuje se častější využívání společné regulace a samoregulace.
Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
Konečnou odpovědnost však přesto musí mít státu, aby mu při selhání alternativních regulačních postupů náleželo právo zasáhnout.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
Pokud se týká konkrétní úpravy, měly by si členské státy současně zachovat určitou míru pružnosti s cílem zajistit zachování již existujícího a dobře fungujícího systému.
At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste .
Pro krátký výňatek obecně platí:
As a general rule, such short extracts :
– neměl by být delší než 90 sekund a měl by trvat pouze dobu, která je dostačující pro účely této události a je s ní v souladu;
- should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event;
– v případě organizovaných událostí by měl být vysílán až poté, co měl původní subjekt televizního vysílání možnost odvysílat svůj pořad, nebo 60 minut po odvysílání, dojde-li k němu dříve;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
– neměl by být vysílán později než 36 hodin po skončení události bez zvláštního povolení držitele práv;
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
– při jeho vysílání by mělo být jasně uvedeno jméno původního subjektu televizního vysílání a/nebo držitele práv, a to během celého vysílání;
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
– subjekt televizního vysílání by měl ve prospěch držitele práv uhradit řádnou kompenzaci;
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder;
Povinnosti stanovené v tomto článku nahrazují žádná ustanovení pro autorská práva členských států, včetně např. směrnice 2001/29/ES, Bernské úmluvy a Římské úmluvy.
The obligations of this article do not override any provision of the copyright law of Member States, including for example the Directive 2001/29/EC, the Berne Convention and the Rome Convention.
Krátké zpravodajské příspěvky si mohou subjekty televizního vysílání buď volně vybrat ze signálu vysílajícího subjektu, přičemž přinejmenším označí jejich zdroj, nebo mohou v souladu se zákonem dotyčného členského státu a za účelem vysílání získat přístup k události samy.
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(28) Nelineární služby se liší od lineárních služeb, pokud jde o možnost volby a kontrolu ze strany uživatele i o dopad, který mají na společnost.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Televizní vysílání – tj. lineární služby – v současné době zahrnují analogové a digitální televizní vysílání, přímé přenosy, webové vysílání a časově odložené video na vyžádání, zatímco například video na vyžádání je službou (nelineární) na vyžádání.
Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on ‑demand (non-linear) services.
Lingvistické změny.
Linguistic changes.
V souladu s tím by měly v případech, kde je to proveditelné , podporovat tvorbu a šíření evropských děl, a aktivně tak přispívat k podpoře kulturní rozmanitosti.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
V souladu s tím mohou podporovat tvorbu a šíření evropských děl, a aktivně tak přispívat k podpoře kulturní rozmanitosti.
Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Bude důležité pravidelně přezkoumávat používání ustanovení týkajících se podpory evropských děl ze strany audiovizuálních mediálních služeb.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Aby regulace zůstala přiměřená cílům obecného zájmu, musí umožnit určitou míru pružnosti, pokud jde o lineární audiovizuální mediální služby: zásada oddělení by se měla omezit na reklamu a teleshopping, umístění produktu by mělo být v určitých případech v souladu s pozitivním seznamem a za určitých okolností povoleno a některá kvantitativní omezení by měla být zrušena.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Dále by měla mít ustanovení této směrnice přednost před ustanoveními směrnice 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu.
In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
Je třeba jasně stanovit hranici mezi touto směrnicí a směrnicí 2001/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu na vnitřním trhu.
A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Tím se zajistí právní jistota, která je nutná zejména pro investice v novém mediálním průmyslu.
This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
(42) Vzhledem k tomu, že zvýšení počtu nových lineárních a nelineárních služeb umožnilo divákům větší možnost výběru, není nadále odůvodněná podrobná regulace týkající se zařazování reklamních šotů a mající za cíl chránit diváky.
(42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
V digitálním věku je a bude stále větší výběr i v lineárních službách.
In the digital age there is and will increasingly be greater choice also in linear services.
Reklama a šoty teleshoppingu mohou být do pořadů vloženy pouze takovým způsobem, že nedojde k ohrožení celistvosti a hodnoty pořadu s ohledem na přirozené přestávky, trvání a povahu pořadu a práva držitelů práv.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way that the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Za účelem úpravy umístění produktu je účelný pozitivní seznam, který předpokládá přípustnost v případech, kdy není funkce při vytváření veřejného mínění příliš významná, a rovněž v případech, kdy nebyla poskytnuta žádná nebo jen nepatrná protihodnota, čímž nevzniká nebezpečí ovlivnění redakčního obsahu.
A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
To může spočívat ve zpřístupnění služeb, za které by jinak musela být poskytnuta odměna (peněžitá, osobní, věcná).
This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
Pro umístění produktu platí stejná kvalitativní pravidla a omezení jako pro reklamu.
Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Kromě toho musí vyhovovat zvláštní požadavkům.
It must, in addition, meet certain requirements.
Např. nesmí být dotčena redakční odpovědnost a nezávislost poskytovatele mediálních služeb.
For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
Zejména začlenění produktu do hlavního děje pořadu nesmí vyvolávat dojem, že je produkt propagován pořadem nebo jeho představiteli.
In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
Dále nesmí být produkt přehnaně zvýhodňován.
The product, furthermore, must not be given undue prominence.
Zvýhodňování je nepřípustné, pokud není odůvodněno redakčními požadavky pořadu, zejména požadavky realistického zobrazení.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
Opakované zobrazení příslušných značek, zboží nebo služeb, nebo způsob jejich prezentace může vést k zákazu.
The repeated appearance of the brands, goods or services in question, or the way in which they are presented can be grounds for prohibition.
Přitom je třeba též brát ohled na obsah pořadů, do nichž jsou tyto prvky vkládány.
The content of the programmes into which they are inserted must also be borne in mind in this connection.
Požadavky na ochrana spotřebitele a průhlednost jsou splněny povinností označovat výrobky.
The requirements of consumer protection and transparency are met by a comprehensive duty to label.
Označení, které je během pořadu zobrazeno, nesmí být shodný s výrobní značkou, aby tím nedošlo k žádnému dodatečnému reklamnímu účinku.
The label incorporated into the programme must not be identical to the product logo, in order to avoid any additional advertising effects.
Proto by mělo být zvoleno neutrální logo.
For this reason a neutral logo should be chosen.