natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) povzbuzování podnikavosti, schopností a kultury v oblasti podnikání, mimo jiné uplatňováním postupů souvisejících se sociální a ekologickou odpovědností podniků , jakož i vyvažování nebezpečí a přínosů spojených s podnikáním, zejména pro mladé podnikatele;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ ( COM(2002)0347 ) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.
The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ ( COM( 2002)0347) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.
ca) podporu rozvoje ekologicky inovativních výrobků a postupů.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
b) služeb přenosu inovací, technologií a vědomostí;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) služeb přenosu inovací, technologií – včetně technologií ekologických – a vědomostí;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
It is important to take account of environmental technologies.
It is important to take account of environmental technologies.
b) osvědčené postupy v oblasti šíření vědomostí a sdílení zkušeností v celém Společenství;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
b) osvědčené postupy v oblasti šíření vědomostí a sdílení zkušeností v celém Společenství , včetně prevence a boje s chorobami vedeného pomocí zřizování sítí pro výměnu osvědčených postupů ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
European networks help ensure improvements in the quality of treatment and prevention in all EU Member States.
European networks help ensure improvements in the quality of treatment and prevention in all EU Member States.
ca) informování spotřebitelů o dopadu různých druhů dopravy na životní prostředí pomocí označení uvádějících spotřebu energie a emise CO 2 na kilometr.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
Consumers must be in a position to make environmentally-friendly choices.
Consumers must be in a position to make environmentally-friendly choices.
That will encourage transport providers to be innovative.
That will encourage transport providers to be innovative.
Hlava II kapitola III a, článek 45a (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
Kapitola IIIa Program ekologických inovací
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
ODDÍL 1 CÍLE A OBLASTI ČINNOSTI
Section 1 Objectives and fields of action
Článek 45a Zřízení a cíle
Article 45a Establishment and objectives
Tímto se zřizuje program na podporu ekologických inovací a ekologických technologií, dále jen „program ekologických inovací“.
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Opatření v rámci programu ekologických inovací zahrnují zejména:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
a) přispění k realizaci Šestého akčního programu pro životní prostředí (EAP);
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
b) podporu ekologických inovací a ekologické technologie;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
c) podporu cílů akčního plánu pro environmentální technologie v Evropské unii (ETAP).
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
Hlava II kapitola III a článek 45b (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
Článek 45b Provozní cíle
Article 45b Operational objectives
Z provozního hlediska sleduje program ekologických inovací tyto cíle:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
a) přispět k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, zejména pokud jde o začlenění životního prostředí do jiných politik, a přispět k udržitelnému rozvoji ve Společenství;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
b) navýšit investice členských států do ekologických inovací a ekologických technologií překonáním propasti mezi úspěšnou demonstrací inovativních technologií a jejich účinným zavedením na trh ve velkém měřítku s cílem zvýšit objem investic veřejného a soukromého sektoru, podporovat klíčové strategické technologie, snížit náklady, zvýšit zkušenost s fungováním trhu a přispět ke snížení finančních rizik a dalších vnímaných rizik a překážek, které tomuto typu investic brání;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
c) odstranit překážky bránící pronikání ekologických technologií na trh podporou rozvoje a zavádění těchto technologií a zaměřením na lepší promítání environmentálních nákladů na produkty a služby.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
Hlava II kapitola III a článek 45c (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
Článek 45c Projekty a opatření
Article 45c Projects and measures
Opatření související s ekologickými inovacemi a ekologickými technologiemi mohou zahrnovat:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
- začlenění ohledu na životní prostředí a na udržitelný rozvoj do územního rozvoje a plánování, včetně městských a pobřežních oblastí nebo
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
- podporu udržitelného spravování podzemních a povrchových vod nebo
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
- minimalizaci dopadu hospodářských činností na životní prostředí, zejména rozvojem čistých a nízkorizikových technologií a zdůrazňováním prevence, včetně omezení emisí skleníkových plynů, nebo
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
- prevenci, opětovné používání či zpracování a recyklaci všech druhů odpadu a zajištění řádného spravování odpadních toků nebo
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
- omezení vlivu produktů na životní prostředí prostřednictvím integrovaného přístupu k výrobě, distribuci, spotřebě a zacházení s výrobky po upotřebení, včetně rozvoje produktů šetrných k životnímu prostředí;
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
Hlava II kapitola III a článek 45d (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
ODDÍL 2 PROVÁDĚNÍ
Section 2 Implementation
Článek 45d Doplňková úloha finančních nástrojů Společenství určených pro MSP
Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs
Finanční nástroje Společenství pro MSP uvedené v článku 16 budou hrát doplňkovou úlohu při podpoře rozvoje a zavádění ekologických technologií malými a středními podniky.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
Hlava II kapitola III ačlánek 45e (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Článek 45e Projekty na podporu a rozšiřování
Article 45e Promotion and dissemination projects
Podpora se vztahuje na tyto oblasti:
The following shall be supported:
a) podpora know-how a nejlepších postupů týkající se výrobců a spotřebitelů a výměna zkušeností mezi činnostmi a projekty financovanými v rámci programu ekologických inovací;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) hodnocení a sledování provádění činností, jejich přínosu k rozvoji politiky Společenství v oblasti životního prostředí, použití přidělených finančních prostředků a dopad legislativních a podpůrných opatření Společenství;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) šíření informací o celkových získaných zkušenostech a výsledcích, jichž se dosáhlo pomocí činností podporujících ekologické technologie, zejména za účelem zrychlení jejich pronikání na trh a podnícení investic v zájmu usnadnění přechodu od demonstrací čistších technologií k jejich uvedení na trh.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
Hlava II Kapitola III a článek 45f (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
Článek 45f Projekty tržní replikace
Article 45f Market replication projects
Financování ze strany Společenství je určeno na činnosti a projekty týkající se první tržní replikace zcela nových ekologických technologií významných pro Společenství, jež mají podpořit postupy nebo výrobky, které již byly úspěšně technicky demonstrovány, ale z důvodu finančního rizika ještě nepronikly na trh, takže Společenství sdílí riziko spojené s ekonomickým využitím výsledků výzkumu, technologického vývoje a demonstrací.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Hlava II kapitola III ačlánek 45g (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
ODDÍL 3 PRACOVNÍ PROGRAM
Section 3 Work Programme
Článek 45g Pracovní program
Article 45g Work programme
Pracovní program stanoví pravidla pro jednotlivé specifické činnosti a opatření pro provádění cílů stanovených v článku 45a, prováděcí opatření, jakož i opatření pro financování a pravidla pro účast.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Určí kritéria výběru, přičemž zohlední cíle programu ekologických inovací, a stanoví orientační harmonogram pro provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
ca) pro program ekologických inovací výbor nazvaný Řídící výbor programu ekologických inovací.
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Předběžné rozpočtové rozdělení pro konkrétní programy je následující:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
a) 2 631 milionů EUR pro program pro podnikavost a inovaci, z čehož se až 520 milionů použije na prosazování ekologických inovací ;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
a) 2 111 milionů EUR pro program pro podnikavost a inovaci, z čehož se až 300 milionů použije na prosazování inovací v oblasti zdraví;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
b) 801,6 milionů EUR pro program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
c) 780 milionů EUR pro program Inteligentní energie – Evropa;
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
ca) 520 milionů EUR pro program ekologických inovací.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
Substantial amounts must be provided both for investment in eco-innovation and health-related investment.
Substantial amounts must be provided both for investment in eco-innovation and health-related investment.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci(2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
ENVI 27.04.2005
ENVI 27.04.2005
Guido Sacconi 24.05.2005
Guido Sacconi 24.05.2005
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Mary Honeyball, Christa Klaß, Holger Krahmer, Peter Liese, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Mary Honeyball, Christa Klaß, Holger Krahmer, Peter Liese, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber
Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle
Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Ve snaze přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti a inovační kapacity ve Společenství, které by měly vést k sociálnímu pokroku a soudržnosti, k pokroku znalostní společnosti a udržitelného rozvoje založeného na vyváženém hospodářském růstu je třeba stanovit rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (dále jen „rámcový program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Zlepšení konkurenceschopnosti a inovační kapacity by mělo prospět občanům Evropské unie a přispět k většímu sociálnímu pokroku a soudržnosti.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
Zatímco pro konkurenceschopnost je z velké části rozhodující činnost dynamických podniků, jež působí na otevřených , konkurenceschopných a nediskriminačních trzích a jejichž činnost je podporována řádnými rámcovými podmínkami, zejména právním rámcem příznivým pro inovaci, má financování Společenství za úkol poskytovat podporu a dodatečné finanční prostředky s cílem pomoci při selhání trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Založení dalších podniků a posílení podnikatelského ducha by mělo přispět nejen ke zvýšení počtu pracovních míst na trhu, ale také ke zlepšení stávajících míst.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Trh bez jakékoli formy diskriminace je kromě toho nezbytný pro konkurenceschopnost a růst.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7a) Všechny programy a činnosti spadající pod rámcový program by měly zohlednit hledisko pohlaví a rovnost pohlaví.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Všechny činnosti a konkrétní programy spadající do rámcového programu by měly zohlednit hledisko pohlaví a rovnost pohlaví, aby tak umožnily plnou a efektivní účast žen.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
Kde to je možné, posoudí hodnotící zprávy uplatňování hlediska rovnosti pohlaví a dodržování zásady nediskriminace v činnostech programu.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Hodnocení hlediska rovnosti pohlaví a dodržování zásady nediskriminace je důležité proto, aby se zajistilo, že se do programu mohou zapojit všichni bez výjimky.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
(14) Růst a konkurenceschopnost podniků v odvětví průmyslu a odvětví služeb závisí na jejich schopnosti rychle reagovat na změny a využít jejich inovativní potenciál a potenciál jejich pracovníků, a to bez diskriminace .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
Účinné využívání potenciálu všech pracovníků je pro podniky nezbytné proto, aby byly konkurenceschopné a uměly se přizpůsobit změnám.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
Evropský investiční fond má rovněž znalosti potřebné k podpoře nových opatření založených na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, která byla zavedena členskými státy s cílem přilákat vysoce rizikové investiční toky z kapitálových trhů ve prospěch inovativních malých podniků , a k vytvoření možností mikrofinancování pružných forem podniků vedených ženami a rodinných podniků, které používají inovační technologie .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Za hlavní překážku konkurenceschopnosti a inovace, zejména u malých a středních podniků, malých rodinných podniků a podniků vedených ženami, je považován obtížný přístup k odpovídajícím formám financování.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy týkající se podnikatelského prostředí a kultury, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy, jakož i zahájení podnikatelské činnosti mladých podnikatelů.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
Společenství by mělo zajistit společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti pro odvětví průmyslu a odvětví služeb a podpořit nejlepší postupy a výměnu zkušeností ve vztahu k podnikatelskému prostředí a neustále zvyšovat úroveň vzdělání pracovníků s cílem, mimo jiné, podpořit růst počtu mladých podnikatelů, rozvíjet podnikatelskou kulturu u mužů i žen a podporovat sociální odpovědnost podniků, která vychází ze zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy pokud jde o odbornou přípravu, zaměstnání a celoživotním vzdělávání .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Zásada rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy by měla být obsažena v každé politice a strategii zaměřené na konkurenceschopnost, inovaci a podnikavost v oblasti průmyslu a služeb.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.