natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious risks are also associated with fusion, the most significant being that raw materials for fusion reactions might fall into the wrong hands, giving rise to a danger of proliferation of nuclear weapons.
Serious risks are also associated with fusion, the most significant being that raw materials for fusion reactions might fall into the wrong hands, giving rise to a danger of proliferation of nuclear weapons.
Allocating funding to research into fission power is contrary to public opinion, which is against nuclear power.
Allocating funding to research into fission power is contrary to public opinion, which is against nuclear power.
There are major risks involved in all stages of the nuclear fuel cycle.
There are major risks involved in all stages of the nuclear fuel cycle.
Spent nuclear fuel will remain hazardous for hundreds of thousands of years.
Spent nuclear fuel will remain hazardous for hundreds of thousands of years.
It is impossible to guarantee its safe storage for periods which are unimaginably long in relation to the human life-span.
It is impossible to guarantee its safe storage for periods which are unimaginably long in relation to the human life-span.
Advocates have started to market nuclear power as a solution to climate change.
Advocates have started to market nuclear power as a solution to climate change.
Even known uranium reserves are not sufficient for that.
Even known uranium reserves are not sufficient for that.
If the present use of fossil fuels were to be replaced with fission power, there would be enough uranium for 3 or 4 years.
If the present use of fossil fuels were to be replaced with fission power, there would be enough uranium for 3 or 4 years.
Used at its present rate, the uranium would last for 50 years.
Used at its present rate, the uranium would last for 50 years.
Combating climate change by making greater use of fission power is not, therefore, a realistic option.
Combating climate change by making greater use of fission power is not, therefore, a realistic option.
In Finland, permission was sought for five nuclear power plants on the basis that nuclear power was needed in order to achieve the emission reductions required by the Kyoto Protocol.
In Finland, permission was sought for five nuclear power plants on the basis that nuclear power was needed in order to achieve the emission reductions required by the Kyoto Protocol.
After the Finnish Parliament had granted permission for them, however, the same people began to bitterly criticise the Kyoto Protocol, claiming that it was unduly harsh and economically damaging to Finland.
After the Finnish Parliament had granted permission for them, however, the same people began to bitterly criticise the Kyoto Protocol, claiming that it was unduly harsh and economically damaging to Finland.
The proposed emphasis of the funding of energy research also contradicts all the decisions that have been taken which stress the vital role of new energy technology relating to energy efficiency and renewable energy, not only in the interests of climate protection but also from the point of view of developing energy technology which is competitive on world markets.
The proposed emphasis of the funding of energy research also contradicts all the decisions that have been taken which stress the vital role of new energy technology relating to energy efficiency and renewable energy, not only in the interests of climate protection but also from the point of view of developing energy technology which is competitive on world markets.
The draftsman proposes that only those elements in the Seventh Euratom Framework Programme of Research should receive funding which are clearly unavoidable.
The draftsman proposes that only those elements in the Seventh Euratom Framework Programme of Research should receive funding which are clearly unavoidable.
These elements are radiation protection, research into radioactive waste and safety techniques.
These elements are radiation protection, research into radioactive waste and safety techniques.
At the same time the draftsman proposes that the total research funding should be reduced from € 3092 m to € 310 m.
At the same time the draftsman proposes that the total research funding should be reduced from € 3092 m to € 310 m.
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Not yet published in the Official Journal.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
Rather than maintaining an obsolete "task” to promote the “speedy establishment and growth of nuclear industries” (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Rather than maintaining an obsolete "task” to promote the “speedy establishment and growth of nuclear industries” (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Sedmý rámcový program zahrnuje výzkum Společenství, technický rozvoj, mezinárodní spolupráci, rozšíření technických informací a činnosti směřující k využití i odborné přípravě, které budou stanoveny ve dvou specifických programech:
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programme s :
Sedmý rámcový program zahrnuje Společné výzkumné středisko a výzkum Společenství, technický rozvoj, mezinárodní spolupráci, rozšíření technických informací a činnosti směřující k využití i odborné přípravě, které budou stanoveny ve specifickém programu :
The seventh framework programme shall comprise the Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
První program zahrnuje:
The first programme shall cover the following:
Specifický program zahrnuje:
The specific programme shall cover the following:
a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: s cílem vývoje technologie pro bezpečný, udržitelný a hospodářsky životaschopný zdroj energie šetrný k životnímu prostředí ;
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
a) radiační ochranu: s cílem zvýšit porozumění a bezpečnost při využívání záření v průmyslu a lékařství a minimalizovat expozici pracovníků a veřejnosti přírodnímu a umělému záření ;
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
b) Jaderné štěpení a radiační ochranu: s cílem podpory bezpečného využívání jaderného štěpení a další využití záření v průmyslu a lékařství.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
b) nakládání s radioaktivním odpadem a vyřazování z provozu: s cílem rozvíjet technologie pro úpravu a skladování radioaktivního odpadu a dlouhodobá právní a finanční schémata podle zásady „znečisťovatel platí“ a zásady obezřetnosti;
B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluter-pays and precautionary principles .
c) bezpečnostní techniky a technologie;
C) Safeguards techniques and technologies
d) vědeckou a technickou podporu procesu tvorby politik v jaderné oblasti, která bude přizpůsobována měnícím se požadavkům politiky.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
Druhý program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
ba) Radiační ochrana s cílem podpořit kulturu bezpečnosti a odpovídající výzkum k zajištění řádného hodnocení rizik spojených s využitím záření v průmyslu a lékařství.
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
Research should not generally be promotional in nature, and promoting nuclear fission technology as such is therefore rejected.
Research should not generally be promotional in nature, and promoting nuclear fission technology as such is therefore rejected.
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget.
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
Celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 2007 až 2011 činí 310 milionů EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
a) Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy - 2159
(a) Fusion energy research - 2159
a) Radiační ochrana 155
(a) Radiation protection - 155
b) Radioaktivní odpad 65
(b) Radioactive waste 65
c) Bezpečnostní techniky a technologie 45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
ca)Vědecká a technická podpora 45
(d)Scientific and technical support 45
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
Příloha I nadpis
Annex 1, Title
VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE, TÉMATA A ČINNOSTI
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE, TÉMATA A ČINNOSTI SDÍLENÉ SE SPOLEČNÝM VÝZKUMNÝM STŘEDISKEM
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
Same justification as Amendment 4.
Same justification as Amendment 4.
Příloha I úvod
Annex 1
Sedmý rámcový program je rozdělen do dvou částí, které odpovídají „nepřímým“ akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy a jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska .
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Fusion Energy Research
Zásobování Evropy energií v blízkém, střednědobém a dlouhodobém horizontu má vážné nedostatky.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Je zejména potřeba učinit opatření k řešení otázek bezpečnosti zásobování, změny klimatu a udržitelného rozvoje a přitom zajistit, aby nebyl ohrožen budoucí hospodářský růst .
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Za několik desetiletí by mohla přispět k uskutečnění udržitelného a bezpečného zásobování EU energií zásadním způsobem jaderná syntéza.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Hlavní prioritou v rámci strategie dosažení tohoto dlouhodobého cíle je sestrojení ITER (hlavního experimentálního zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získání energie z jaderné syntézy) a poté sestrojení DEMO, „demonstrační“ elektrárny založené na jaderné syntéze.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Kromě toho se uskuteční dynamický program na podporu výzkumu a vývoje pro ITER a na podporu vývoje materiálů pro jadernou syntézu, technologií a fyziky, které jsou pro DEMO potřebné.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Ten by zahrnoval účast evropského průmyslu, sdružení pro jadernou syntézu a třetí země, zejména smluvních stran dohody o ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Uskutečnění projektu ITER
The realisation of ITER
Výzkum a vývoj při přípravě na provoz ITER
R&D in preparation of ITER operation
Technologické činnosti při přípravě DEMO
Technology activities in preparation of DEMO
Tyto činnosti zahrnují dynamický vývoj materiálů a klíčové technologie pro jadernou syntézu a sestavení specializovaného týmu zaměřeného na přípravu projektu „International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)“ (Mezinárodní zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu), který prověří způsobilost materiálů pro DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Mezi ně patří pokusy s ozařováním a modelování materiálů, studie koncepcí pro DEMO a studie bezpečnosti, environmentálních a sociálně ekonomických aspektů energie z jaderné syntézy.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobém horizontu
R&D activities for the longer term
Tyto činnosti zahrnují další vývoj zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole s případnými výhodami pro elektrárny využívajících jadernou syntézu (se zaměřením na dokončení výstavby W7-X L „stelarátoru“), teorii a modelování zaměřené na souhrnné pochopení chování fúzního plazmatu a koordinace (v rámci pokračujících kontaktů) činností členských států v oblasti civilního výzkumu inerciálního udržení.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Lidské zdroje a vzdělávání a odborná příprava
· Human resources, education and training
Jedním z prvků nových výzkumných infrastruktur se silným evropským rozměrem bude uskutečnění ITER, mezinárodního výzkumného projektu v oblasti jaderné syntézy.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Same justification as Amendment 2.
Same justification as Amendment 2.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, nadpis
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
Jaderné štěpení a radiační ochrana
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
radiační ochrana
NUCLEAR RADIATION PROTECTION
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, cíl
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Vytvoření pevné vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu , pro podporu bezpečnějšího využívání jaderné energie, které je efektivnější z hlediska zdrojů a konkurenceschopné , a pro zajištění pevného a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti vlivům ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vytvoření pevné vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem na základě zásady, že odpovědnost nese znečisťovatel, a zásady obezřetnosti, a pro zajištění pevného a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prostředí proti minulým, současným a budoucím vlivům ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
Same justification as Amendment 9.
Same justification as Amendment 9.
Příloha I, Jaderné štěpení a radiační ochrana, odůvodnění
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
Jaderná energie vyrábí v současné době třetinu objemu elektřiny spotřebované v EU a je nejvýznamnějším v současnosti dostupným zdrojem základní elektřiny bez emisí uhlíku.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Evropské jaderné odvětví jako celek charakterizuje orientace na špičkovou technologii a poskytuje odborná pracovní místa pro několik stovek tisíc lidí.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Jaderná energie coby vlastní a spolehlivý zdroj energie přispívá k nezávislosti EU a k bezpečnosti zásobování s pokročilejší jadernou technologií, která poskytuje perspektivu zásadního zlepšení efektivity a využívání zdrojů, přičemž zároveň zaručuje ještě vyšší úroveň bezpečnosti a produkuje méně odpadu než současné technologie.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Především díly světové výjimce, kterou představuje Francie, vyrábí jaderná energie v současné době téměř třetinu objemu elektřiny spotřebované v EU a je v několika členských státech nejvýznamnějším momentálně dostupným zdrojem základní elektřiny bez emisí uhlíku.
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Jaderná energie však pokrývá primární spotřebu EU pouze z 15 %.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
Přetrvávají však vážné obavy týkající se dalšího využívání tohoto zdroje energie v EU.
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Existují vážné obavy týkající se dalšího využívání tohoto zdroje energie v EU.
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.