natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) uplynutím platnosti víza, pokud bylo vízum vydáno;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
b) uplynutím nové doby platnosti víza, pokud bylo vízum prodlouženo;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
c) v době vytvoření souboru žádosti ve VIS, pokud ▌ byla žádost o vízum vzata zpět , její projednávání zastaveno nebo ukončeno;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
ca) dnem rozhodnutí vízového orgánu o zamítnutí, zrušení, zkrácení nebo zrušení platnosti víza .
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
Změna údajů
Amendment of data
Údaje, které byly zadány do VIS, má právo měnit pouze příslušný členský stát, a to ▌ opravou takových údajů nebo jejich vymazáním ▌.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by▌ correcting or deleting such data ▌.
Pokud má členský stát důkaz o tom, že údaje uvedené ve VIS jsou nepřesné nebo že jejich zpracování ve VIS je v rozporu s tímto nařízením, neprodleně tuto skutečnost oznámí příslušnému členskému státu.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Takové hlášení lze předat pomocí infrastruktury VIS.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Příslušný členský stát takové údaje zkontroluje a v příslušném případě je neprodleně opraví nebo vymaže.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately.
Předčasné vymazání údajů
Advance data deletion
Každý členský stát neprodleně informuje odpovědný členský stát , pokud žadatel získal jeho občanství.
Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
Taková zpráva může být předána pomocí infrastruktury VIS.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Pokud bylo zamítnutí víza zrušeno soudem nebo jinou odvolací instancí, vymaže členský stát, který vízum zamítnul, údaje uvedené v článku 10 neprodleně poté, co se rozhodnutí zrušit zamítnutí víza stane pravomocným.
If the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.
PROVOZ A ODPOVĚDNOST
Operation and Responsibilities
Provozní správa
Operational management
Po uplynutí přechodného období odpovídá za provozní správu ústředního VIS a národních uživatelských rozhraní řídící orgán, který je financován ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
After a transitional period, a management authority (the 'Management Authority'), funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central VIS and the National Interfaces.
Tento řídící orgán zajistí ve spolupráci s členskými státy, aby se pro ústřední VIS a národní uživatelská rozhranní využívaly nejlepší dostupné technologie určené na základě analýzy nákladů a přínosů.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Řídící orgán je rovněž odpovědný za následující úkoly týkající se komunikační infrastruktury mezi ústředním VIS a národními uživatelskými rozhraními:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
c) koordinování vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Za všechny další úkoly, které se týkají komunikační infrastruktury mezi ústředním VIS a národními uživatelskými rozhraními, odpovídá Komise.
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular:
b) nákup a obnova;
(b) acquisition and renewal;
c) smluvní vztahy.
(c) contractual matters.
V přechodném období, než se řídící orgán uvedený v odstavci 1 ujme svých povinností, odpovídá za provozní správu VIS Komise.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, může Komise svěřit toto řízení i úkoly týkající se provádění rozpočtu dvěma vnitrostátním veřejnoprávním subjektům ve dvou různých zemích.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
Každý z vnitrostátních veřejnoprávních subjektů uvedených v odstavci 4 výše musí splňovat zejména tato kritéria výběru:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
a) musí prokázat, že má velké zkušenosti s provozováním rozsáhlého informačního systému;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
b) musí mít značné odborné znalosti týkající se provozních požadavků a požadavků na zabezpečení rozsáhlého informačního systému;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
c) musí mít dostatečný počet zkušených pracovníků, kteří mají patřičnou odbornou a jazykovou způsobilost pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce, jaké je vyžadováno VIS;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
d) musí mít k dispozici zabezpečenou a na míru postavenou infrastrukturu zařízení, která je zejména schopna zálohovat a zaručit nepřetržitou funkčnost rozsáhlých informačních systémů a
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) musí pracovat ve správním prostředí, které dovoluje řádně plnit úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Předtím, než Komise přistoupí k pověření v souladu s odstavcem 4, a rovněž v pravidelných intervalech poté, uvědomí Evropský parlament a Radu o podmínkách pověření, jeho přesném rozsahu a o subjektech, které jsou pověřeny plněním úkolů.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Zejména zajistí, aby toto pověření nemělo nepříznivý dopad na žádný účinný kontrolní mechanismus podle právních předpisů Společenství, ať už se jedná o kontrolu, kterou provádí Soudní dvůr, Účetní dvůr nebo Evropský inspektor ochrany údajů.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Provozní správa VIS sestává ze všech úkolů nezbytných pro zachování funkčnosti po dobu 24 hodin denně 7 dní v týdnu v souladu s tímto nařízením, zejména z údržby a technického rozvoje nezbytných k zajištění, že systém funguje na uspokojivé úrovni provozní kvality, zejména co se týče doby, kterou potřebují konzuláty pro vyhledávání v databázi, přičemž tato doba by měla být co nejkratší.
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Aniž je dotčen článek 17 služebního řádu úředníků Evropských společenství, uplatní řídící orgán odpovídající pravidla služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti u všech svých zaměstnanců, kteří musejí pracovat s údaji VIS.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Tato povinnost je zachována i poté, co dotyčné osoby opustí svou funkci nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co ukončí svou činnost.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Sídlo ústředního vízového informačního systému
Location of the Central Visa Information System
Hlavní ústřední VIS, který vykonává technický dohled a správu, se nachází ve Štrasburku (Francie) a záložní ústřední VIS, který je schopen zajistit všechny funkce hlavního ústředního VIS v případě poruchy tohoto systému, se nachází v Sankt Johann im Pongau (Rakousko).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Vztah k národním systémům
Relation to the National Systems
VIS je napojen na národní systém každého členského státu přes národní uživatelské rozhraní v dotčeném členském státě.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Každý členský stát používá automatizované postupy pro zpracování údajů.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Každý členský stát je odpovědný za:
Each Member State shall be responsible for:
b) organizaci, správu, provoz a údržbu svého národního systému;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
c) správu a za podmínky přístupu pro řádně pověřené pracovníky příslušných vnitrostátních orgánů do VIS v souladu s tímto nařízením a za vypracování a pravidelnou aktualizaci seznamu a profilů zaměstnanců ;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
d) finanční pokrytí vzniklých nákladů na národní systémy a náklady na jejich napojení na národní uživatelské rozhraní, včetně investic a provozních nákladů pro komunikační infrastrukturu mezi národním uživatelským rozhraním a národním systémem.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Dříve, než zaměstnanci orgánů s právem přístupu do VIS obdrží povolení zpracovávat údaje uložené ve VIS, absolvují odpovídající odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a pravidel ochrany údajů a jsou informováni o všech s tím souvisejících trestných činech a sankcích.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Odpovědnost za užívání údajů
Responsibility for the use of data
Každý členský stát zajistí, že jsou údaje zpracovávány podle zákona a především že pouze řádně pověření pracovníci mají přístup k údajům zpracovávaným ve VIS za účelem plnění úkolů v souladu s tímto nařízením .
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Příslušný členský stát zajistí zejména, že:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) údaje jsou shromažďovány zákonným způsobem;
(a) the data is collected lawfully;
b) údaje jsou zadávány do VIS zákonným způsobem;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
c) údaje jsou v době zadání do VIS přesné a aktuální;
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
a) podnikne nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti ústředního vízového informačního systému a komunikační infrastruktury mezi ústředním vízovým informačním systémem a národními uživatelskými rozhraními, aniž by tím byla dotčena odpovědnost každého členského státu;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
b) zajistí, že přístup k údajům zpracovávaným ve VIS mají pouze řádně pověření pracovníci za účelem provádění úkolů řídícího orgánu v souladu s tímto nařízením.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Řídící orgán informuje Evropský parlament, ▌ Radu a Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
Uchovávání údajů z VIS ve vnitrostátních rejstřících
Keeping of VIS data in national files
Údaje získané z VIS smějí být uchovávány ve vnitrostátních rejstřících pouze v nezbytných individuálních případech v souladu s účelem VIS a v souladu s příslušnými právními ustanoveními včetně těch, jež se týkají ochrany osobních údajů, po dobu, která je v daném individuálním případě nezbytně nutná.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Odstavcem 1 nesmí být dotčeno právo členského státu uchovávat ve svých vnitrostátních rejstřících údaje, které do VIS vložil daný členský stát.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Každé použití údajů, které není v souladu s odstavci 1 a 2, bude považováno za zneužití podléhající vnitrostátním právním předpisům v členském státě.
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Převod údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím
Communication of data to third countries or international organisations
Údaje zpracované ve VIS v souladu s tímto nařízením nejsou předávány nebo zpřístupněny třetí zemi nebo mezinárodní organizaci.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Organizace OSN (jako UNHCR);
UN organisations (such as UNHCR);
Mezinárodní organizace pro přistěhovalectví (IOM);
International Organization for Migration (IOM);
b) třetí země nebo mezinárodní organizace odsouhlasí, že použije údaje pouze za účelem, za jakým byly poskytnuty;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
c) tyto údaje jsou předány nebo zpřístupněny v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství, zejména s readmisními dohodami, a s vnitrostátním právem členského státu, jenž tyto údaje předal nebo zpřístupnil, včetně právních ustanovení ohledně bezpečnosti údajů a ochrany údajů; a
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
d) členský stát nebo členské státy, které vložily údaje do VIS, daly k předání nebo ke zpřístupnění souhlas.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Takové předávání osobních údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím není na újmu právům uprchlíků a osob žádajících mezinárodní ochranu, zejména co se týče zásady nenavracení (non-refoulement).
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Bezpečnost údajů
Data security
Příslušný členský stát zajistí bezpečnost údajů před a během jejich zadávání do národního uživatelského rozhraní.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Každý členský stát zajistí bezpečnost údajů, které získává z VIS.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Každý členský stát přijme s ohledem na svůj vnitrostátní systém nezbytná opatření , včetně bezpečnostního plánu , aby:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
a) fyzicky chránil údaje mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace pro ochranu kritické infrastruktury ;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) zabránil neoprávněným osobám v přístupu k vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát vykonává činnosti v souladu s účelem VIS (kontrola přístupu k zařízení) ;
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat) ;
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování či výmazu uložených osobních údajů (kontrola uchovávání) ;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) zabránil neoprávněné manipulaci s údaji ve VIS a jakékoli neoprávněné úpravě nebo vymazání údajů zpracovávaných ve VIS (kontrola vstupních údajů);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
f) zajistil, aby osoby oprávněné k využívání VIS měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a chráněných režimů přístupu k informacím (kontrola přístupu k údajům) ;
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) zajistil, že všechny orgány s právem přístupu do VIS vytvoří profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny k přístupu, vkládání, aktualizaci, výmazu nebo vyhledávání údajů, a tyto profily na žádost bezodkladně zpřístupní vnitrostátním orgánům dozoru uvedeným v článku 34 (profily pracovníků) ;
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
ga) zajistil, že je možné kontrolovat a určovat, kterým orgánům je možné předávat osobní údaje pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola přenosu);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
gb) zajistil, že je možné kontrolovat a určovat, jaké údaje byly zpracovány ve VIS, kdy, kým a pro jaký účel (kontrola záznamu);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
gc) zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu osobních údajů během přenosů osobních údajů do a z VIS nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy) ;
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
gd) sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění souladu s tímto nařízením (interní kontrola).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2a) Řídící orgán přijme nezbytná opatření, díky nimž bude dosaženo cílů zmíněných v odstavci 2, co se týče provozu VIS, včetně přijetí bezpečnostního plánu.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Každá osoba nebo členský stát, který utrpěl újmu důsledkem protizákonného zpracování nebo jiné činnosti neslučitelné s tímto nařízením, má právo na náhradu škod z této újmy od členského státu odpovědného za vzniklou újmu.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Takový stát je částečně nebo úplně zbaven odpovědnosti, pokud se prokáže, že není odpovědný za událost, která vedla k této újmě.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Pokud se prokáže jakékoliv pochybení členského státu při plnění jeho povinností podle tohoto nařízení a toto pochybení způsobí újmu VIS, pak tento členský stát bude uznán odpovědným za tuto újmu, pokud řídící orgán nebo jiný členský stát, který se účastní ve VIS, nepřijal přiměřená opatření , kterými zabránil vzniku újmy nebo újmu omezil na minimum.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.