natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti bude podporována realizace programu MICE (výzkum léčivých přípravků pro děti Evropy).
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
Významný výzkum EU v oblasti iontové terapie (protony a uhlíkové ionty) zpřístupní a dále vylepší již úspěšné metody léčby rakoviny a posílí soutěživost ve stavbách zařízení a ve stavebním (akcelerační technologie) průmyslu a průmyslu lékařských technologií.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
Úspěch klinického výzkumu by měl být maximalizován také v této oblasti.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Evropský výzkum a inovace v oblasti alternativních testovacích strategií, především u metod bez použití zvířat, zajistí vedoucí postavení při řešení zájmů veřejnosti a aktérů o využívání zvířat v biomedicínském výzkumu a navíc mohou vytvořit trh pro určitá odvětví průmyslu.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Pokrok v iontové terapii léčby rakoviny (protony a uhlíkové ionty) je stejně tak důležitý jako léčba vylepšenými léčivy (chemoterapie).
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
Základní objevy v preklinickém výzkumu prováděné v zařízeních pro iontové ozařování mohou být snadněji převáděny do oddělení klinického výzkumu (léčba rakoviny) ve stejném zařízení.
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
Oblast veřejného zdraví by měla mít prioritu.
Public health needs should be prioritised.
Měla by se podporovat spolupráce s rozvojovými zeměmi.
Collaboration with developing countries should be encouraged.
Nařízení o léčivých výrobcích pro pediatrické použití a změna nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Činnosti, které budou řešeny, včetně výzkumu podstatného pro požadavky politiky, jsou uvedeny níže.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Ve všech činnostech budou řešeny dvě strategické otázky, zdraví dětí a zdraví stárnoucí populace.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako je například platforma pro inovační lékařství, budou v náležitých případech, a tam, kde odráží potřeby a priority veřejnosti, podporovány.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
Ve všech činnostech a tématech budou řešeny dvě strategické otázky, zdraví dětí a zdraví stárnoucí populace.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
V dalších ohledech bude dána výzkumu priorita v oblastech a) současné a budoucí perspektivy zdravotní zátěže v evropském a globálním kontextu a b) vědecké kvality.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako jsou například platforma pro inovační lékařství a nanomedicína , budou v náležitých případech, a tam, kde odráží potřeby a priority veřejnosti, podporovány.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky, stárnutí a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
Priorita financování výzkumu by měla být založena jak na vědecké kvalitě, tak na současných a budoucích potřebách v oblasti zdraví.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.
Zkušenosti se 6. rámcovým programem ukázaly těžkosti a frustraci vědců, kteří byli upozorňováni vyhodnocovateli grantů na náklady způsobené nerovností z hlediska zdravotní zátěže a vědecké kvality, což vyplývalo z cíle dosáhnout rovnosti v oblasti studií.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
Nedávno spuštěná evropská technologická platforma NanoMedicine se zabývá průlomovými technologiemi v oblasti molekulárního zobrazování a diagnostiky, které mohou nabídnout působivé přínosy pro včasnou diagnostiku a „chytrou“ léčbu např. rakoviny, cukrovky, Alzheimerovy choroby, Parkinsonovy choroby, kardiovaskulárních problémů.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
Rostoucí počet starších lidí ve společnosti má dopad na velmi široký rozsah politik, včetně zdraví, sociálního zabezpečení, zaměstnanosti a dopravy, a musí být proto vzaty v úvahu při výzkumu v oblasti zdraví.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
Pozměňovací návrh 101
Amendment 101
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Vysoce výkonný výzkum.
– High-throughput research.
Posílením vytváření, standardizace, získávání a analýzy údajů vyvolávat pokrok při experimentech v biomedicínském výzkumu.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Posílením vývoje nových metod modelů buněčného inženýrství, vytváření, standardizace, získávání a analýzy údajů, vyvolávat pokrok při experimentech v genomickém, postgenomickém a biomedicínském výzkumu včetně výzkumu v oblasti čtení struktury DNA, bioinformatiky a využití superpočítačů pro strukturální modelování .
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Detekce, diagnóza a sledování.
- Detection, diagnosis and monitoring.
S důrazem na neinvazivní nebo minimálně invazivní přístupy.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
S důrazem na neinvazivní nebo minimálně invazivní přístupy a technologie, jako jsou například DNA čipy a molekulární zobrazování a diagnostika.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Priorita by měla být přiznána diagnostickým nástrojům, které přímo souvisejí s léčbou.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
U genetických onemocnění zejména, avšak i u jiných chorob, učinila diagnostika během uplynulých let obrovský pokrok, především díky posloupnosti DNA.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Mezi diagnózou a léčbou je však velký rozdíl.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
Pro pacienta je rozhodně důležité mít k dispozici nejen diagnózo, ale i léčbu.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Z tohoto důvodu by měly mít prioritu výzkumné činnosti zabývající se tímto problémem.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
Pozměňovací návrh 103
Amendment 103
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma I „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti terapií.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Vyvíjet a ověřovat biologické markery, metody a modely in vivo a in vitr o , včetně přístupů s využitím simulace, farmakogenomiky, přístupů cílené distribuce a nahrazování testů na zvířatech.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Identifikovat a vyvíjet, stejně jako kvantifikovat a ověřovat biologické markery .
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
Vylepšit dostupnost terapeutických látek.
To improve the availability of therapeutic agents.
Vyvíjet a ověřovat metody a modely in vivo a in vitr o , včetně přístupů s využitím simulace, farmakogenomiky, monitorování imunity, přístupů cílené distribuce a jiné nahrazování testů na zvířatech , především nahrazení používání primátů ; výzkum neplodnosti .
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
Je třeba provést výzkum (identifikovat) zvláštního markeru určitého onemocnění (obvykle metabolitu) v běžné biologické tekutině (krev, moč).
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Před provedením analýzy je třeba jej charakterizovat a potvrdit (kvantifikovat) v biologickém kontextu a provést jeho syntézu (vyvíjet) pro získání čistých vzorků.
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
Zlepšení dostupnosti terapeutických činitelů by mělo zlepšit účinnost léku při snížení podávaných dávek.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Imunologické monitorování je tedy nezbytnou etapou pro zjištění účinků terapií na imunitní systém.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Vzhledem k požadavkům Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat a vážnému zájmu o testy na zvířatech v Evropě je pro EU nepřijatelné financování vývoje modelů a metod in vivo.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
Navíc Evropská komise a Evropská rada opakovaly svůj závazek s cílem omezit a nahradit používání primátů ve výzkumu, tak jako v preambuli rozhodnutí Rady 1999/575/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
To by se mělo zohlednit při financování v oblasti rámcového programu.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Podle statistiky zveřejněné Radou Evropy klesla míra porodnosti z 1,8 v roce 1990 na 1,5 v roce 2005, přičemž generační míra obnovy činí 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Evropská populace je nejstarší na světě s průměrným věkem 37,7 let.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
Pozměňovací návrh 104
Amendment 104
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
– Inovační léčebné přístupy a zásahy.
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Upevnit a zajistit další vývoj pokročilých terapií a technologií s potenciálním využitím u mnoha chorob a poruch.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
– Inovační léčebné přístupy a zásahy .
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Zkoumat, upevnit a zajistit další vývoj pokročilých terapií a technologií , včetně imunoterapie, nových vakcín a metod jejich výroby, inovačního lékařství a elektronických implantátů, s potenciálním využitím u mnoha chorob a poruch (včetně těch, které postihují děti) jakož i nových léčebných nástrojů pro regenerativní a buněčné lékařství, genové terapie, buněčné terapie, imunoterapie a biologických materiálů a ochrany a regenerace poškozené tkáně prostřednictvím somato-buněčných terapií.
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma I „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 1 pododrážka 4a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 a (new)
– Biologická výroba, včetně vektorizace: optimalizace výrobních postupů nových molekul.
- Bioproduction, including vectorisation: optimisation of new molecule production processes.
Práce na optimalizaci výrobních postupů je klíčová pro zajištění převádění z výzkumu do průmyslové výroby, která bude ku prospěchu pacientům.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
Výroba pracuje s velmi přísným regulatorním rámcem vytvořeným tak, aby chránil bezpečnost pacientů.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
Tato otázka se týká jak výroby, tak kontroly a je zásadní pro malé a střední podniky, jež jsou úzce zapojeny do rozvoje výrobních postupů.
This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are closely involved in the development of production processes.
Pozměňovací návrh 106
Amendment 106
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Integrování biologických údajů a procesů: shromaždování údajů ve velkém měřítku, biologie systémů .
- Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Vytvářet a analyzovat velké množství údajů potřebných k lepšímu pochopení složitých regulačních sítí tisíců genů a genových produktů ovládajících důležité biologické procesy.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
– Integrování biologických údajů a procesů a modelování komplexních systémů : shromaždování údajů ve velkém měřítku, biologie a fyziologie systémů , inženýrství buněčných a biologických modelů .
-Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems : large-scale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models .
Vytvářet a analyzovat velké množství údajů potřebných k lepšímu pochopení složitých regulačních sítí tisíců genů , jejich mutací a genových produktů a buněčných systémů ovládajících důležité biologické procesy (tj. synaptickou a buněčnou regeneraci) .
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) .
Zaměřit se na genomiku, oblast RNA, proteomiku, populační genetiku, srovnávací a funkční genomiku.
The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
Pozměňovací návrh 107
Amendment 107
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
– Výzkum mozku a souvisejících chorob, lidského vývoje a stárnutí .
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Prozkoumat proces zdravého stárnutí a způsob, jakým geny a prostředí ovlivňují mozkovou činnost, za normálních podmínek, jakož i při mozkových chorobách.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases .
– Výzkum mozku a souvisejících chorob, lidského vývoje a stárnutí , zaměřený především na progresivně-degenerativní onemocnění související se stárnutím a různé formy epilepsie.
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing , focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy .
Prozkoumat proces zdravého stárnutí a zlepšit kvalitu života starších lidí.
To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
Příloha I kapitola I „Spolupráce“, téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 2a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new)
– Etologie člověka.
- Human ethology.
Studovat člověka a městské, přírodní a kulturní prostředí.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Znalosti o člověku a jeho reakcích a přizpůsobování se prostředí jsou základním požadavkem pro porozumění jeho chování a možných dysfunkcí.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
Pozměňovací návrh 109
Amendment 109
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Translační výzkum infekčních chorob .
– Translational research in infectious diseases.
Zabývat se odolností vůči antimikrobiálním léčivým přípravkům, globální mi hrozbami HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a také vznikající mi epidemiemi (např. SARS a vysoce patogenní influenza).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
– Translační výzkum infekčních chorob a vzájemné působení hostitelských patogenních organismů .
– Translational research in infectious diseases and pathogen-host interactions .
Zabývat se odolností vůči antimikrobiálním léčivým přípravkům, globální mi hrozbami HIV/AIDS, včetně výzkumu mikrobiocidů, malárie a tuberkulózy, plísňovými infekcemi a žloutenky, a také vznikající mi epidemiemi (např. SARS a vysoce patogenní influenza nebo arbovirální infekce ) a také ostatními potenciálně závažnými infekčními nemocemi .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including research into microbiocides malaria , tuberculosis, fungal infections, and hepatitis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases ) as well as other potentially serious infectious diseases .
Pozměňovací návrh 110
Amendment 110
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážka 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
– Translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulární choroby, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu a léčbu, včetně klinického výzkumu.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
– Translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulární choroby, alergických onemocnění a onemocnění dýchacích cest, diabetu/obezity; revmatických chorob; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu a léčbu, včetně klinického výzkumu a výzkumu nových aktivních přísad .
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients .
Pozměňovací návrh 111
Amendment 111
Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 1 „Zdraví“ nadpis „Činnosti“ odrážka 2 pododrážky 4a, 4b a 4c (nové)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
– Translační výzkum chorob způsobených stresovými faktory spojenými s životním prostředím a prací (jako jsou astma a alergie).
- Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies) .
Vytvářet a analyzovat údaje o nemocech z povolání a pracovních úrazech, vyvíjet strategie prevence, diagnózy a léčby (např. pro muskuloskeletární poruchy).
To produce and analyse data on these diseases and accidents at work, and develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).