natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onde evitare un conflitto di interessi e di compromettere l'indipendenza delle agenzie specializzate, sarebbe opportuno attribuire al consiglio di amministrazione il compito di effettuare una valutazione (ovvero il diritto di decidere in che modo farlo) e quindi, se del caso, di adottare una decisione per un'eventuale proroga del mandato del direttore.
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH K NÁVRHU 1
AMENDMENT TO PROPOSAL 1
V čele agentury stojí výkonný ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Il consiglio di amministrazione, in quanto autorità di nomina, dovrebbe procedere ad una valutazione del rendimento professionale del direttore esecutivo e poi, se del caso, prendere una decisione sulla proroga del mandato.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
Poiché la valutazione concerne il titolare di una carica pubblica e di un'agenzia comunitaria, è importante che tale valutazione sia messa a disposizione della Commissione e dal Parlamento europeo.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH K NÁVRHU 2
AMENDMENT TO PROPOSAL 2
Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo , a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po zhodnocení může správní rada funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezme správní rada v úvahu zejména:
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular:
- úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH K NÁVRHU 3
AMENDMENT TO PROPOSAL 3
Ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů, který Komise předloží po ukončení otevřeného výběrového řízení zahájeného po výzvě k vyjádření zájmu, jež byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a v jiných sdělovacích prostředcích, na dobu pěti let, která může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodloužena, a to nejvýše o pět let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů, který Komise předloží po ukončení otevřeného výběrového řízení zahájeného po výzvě k vyjádření zájmu, jež byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a v jiných sdělovacích prostředcích, na dobu pěti let, která může být po zhodnocení jednou prodloužena, a to nejvýše o pět let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezme Komise v úvahu zejména:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Při hodnocení vezme správní rada v úvahu zejména:
In the evaluation , the Management Board shall assess in particular:
- úkoly a potřeby střediska v následujících letech.
- the Centre’s duties and requirements in the coming years.
Il consiglio di amministrazione, in quanto autorità di nomina, dovrebbe procedere ad una valutazione del rendimento professionale del direttore esecutivo e poi, se del caso, prendere una decisione sulla proroga del mandato.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH K NÁVRHU 4
AMENDMENT TO PROPOSAL 4
Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo , a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po zhodnocení může správní rada funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
ENVI 21.6.2005
ENVI 7.6.2005
JUTTA HAUG 21.6.2005
JUTTA HAUG 7.6.2005
47 0 1
47 0 1
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Eoin Ryan
Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Eoin Ryan
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive
JURI 7.6.2005
JURI 7.6.2005
Giuseppe Gargani 15.6.2005
Giuseppe Gargani 15.6.2005
Maria Berger, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94, pokud jde o funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
PE 362.515v02-00
PE 362.515v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 0190)
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0208/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0346/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0346/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování prezidenta úřadu provádělo na základě návrhu Rady po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed on a proposal from the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení a po vyslechnutí zástupce Evropského parlamentu.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
V článku 120 nařízení (ES) č. 40/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
Může ho odvolat Rada na návrh správní rady .“
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Funkční období prezidenta trvá nejvýše pět let.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Na návrh správní rady a po zhodnocení a vyjádření stanoviska Komise může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na návrh správní rady a po zhodnocení a vyjádření stanoviska Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, it may be extended once for a period of not more than five years.
Il relatore approva le proposte della Commissione ma accoglie l'occasione per dare al Parlamento un ruolo nelle procedure di nomina e di rinnovo del mandato dei direttori esecutivi delle diverse agenzie.
Your rapporteur approves the Commission proposals but is taking this opportunity to give Parliament a role in the procedures for the appointment, and renewal of the term of office of, the directors of the agencies in question.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94, pokud jde o funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Konzultace s Výborem regionů
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Nicole Fontaine, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Nicole Fontaine, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Poznámky (k dispozici v jediném jazyce)
Comments (available in one language only)
PE 362.511v02-00
PE 362.511v02-00
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0347/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0347/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby byl ředitel jmenován po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
1 PODODSTAVEC -1 (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1
V článku 6 nařízení (EHS) č. 337/75 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) of Regulation (EEC) No. 337/75 is replaced by the following:
Ředitel střediska je jmenován Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, na základě seznamu kandidátů, který předloží správní rada.“
The director of the centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Management Board."
Funkční období ředitele je pětileté.
The term of office of the director shall be five years.
Na návrh řídící rady a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na návrh řídící rady , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Governing board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
EMPL 14.6.2005
EMPL 14.6.2005
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
PE 362.516v02-00
PE 362.516v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0207/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0207/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0348/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0348/2005 ),
Pozměňovací návrh
Amendment by Giuseppe Gargani
(1a) Je vhodné stanovit, aby byl prezident Úřadu jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a na základě vyjádření stanoviska správní rady.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Rada může odvolat prezidenta z funkce na návrh Komise a na základě vyjádření stanoviska správní rady.“
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Na návrh Komise a po zhodnocení a vyjádření stanoviska správní rady může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from Commission and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení a vyjádření stanoviska správní rady může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety
ENVI 21.6.2005
ENVI 21.6.2005
Poznámky (dostupné v jediném jazyce)
Comments (available in one language only)
PE 362.512v02-00
PE 362.512v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0349/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0349/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby ředitel a jeho náměstek byli jmenováni po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the director and the deputy director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Ředitel a náměstek ředitele jsou jmenováni nejvýše na pět let, přičemž na návrh správní rady a po zhodnocení může být jejich funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Ředitel a náměstek ředitele jsou jmenováni, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, nejvýše na pět let, přičemž na návrh správní rady, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může být jejich funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The director and the deputy director shall be appointed, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, pokud jde o funkční období ředitele a náměstka ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy
Výbor požádaný o sanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
EMPL 7.6.2005
EMPL 7.6.2005
Konzultace s Výborem regionů – datum rozhodnutí na zasedání
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
PE 362.517v02-00
PE 362.517v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 )
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0206/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0206/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0350/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0350/2005 ),
1a) Je vhodné stanovit, aby byl ředitel jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení a po vyslechnutí zástupce Evropského parlamentu.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
V čele střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, na období pěti let, které může být na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
Výbor požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
BUDG 10.11.2005
BUDG 10.11.2005