natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n) finanční institucí se rozumí jeden z následujících subjektů:
(n) financial undertaking means one of the following entities:
na) zvláštním účelovým nástrojem („special purpose vehicle“) se rozumí jakýkoli podnik, zapsaný do obchodního rejstříku či nikoli, jiný než nějaká existující pojišťovna nebo zajišťovna, který přebírá rizika od pojišťoven nebo zajišťoven a který plně financuje jejich vystavení těmto rizikům prostřednictvím výnosů z poskytnutí dluhu nebo nějakého jiného mechanismu financování, kdy jsou práva poskytovatelů na splácení takového dluhu nebo jiného mechanismu financování podřízena zajistným závazkům tohoto nástroje.
( na ) special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle.
nb) finitním zajištěním se rozumí zajištění, v jehož rámci explicitní maximální potenciální ztráty vyjádřené jako převedené maximální ekonomické riziko vyplývající z převodu značného pojistně-technického rizika i rizika načasování přesáhnou pojistné po dobu trvání dané smlouvy o omezenou avšak významnou částku, spolu s nejméně jedním z těchto dvou rysů:
( nb ) finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
(i) explicitní a podstatné zvážení časové hodnoty peněz;
( i ) explicit and material considerationof the time value of money;
(ii) smluvní ustanovení pro řízení rovnováhy ekonomických důsledků mezi smluvními stranami v určitém časovém úseku k dosažení převodu cílového rizika.
(ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
Pro účely odstavce 1(k) se jakákoli dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti považuje také za dceřinou společnost podniku, který je nejvyšší mateřskou společností tohoto podniku.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Pro účely odstavce 1(m) se jakákoli dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti považuje za dceřinou společnost mateřské společnosti, která stojí v čele všech těchto podniků.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Pro účely odstavce 1(m) se situace, ve kterých jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby trvale spojeny s jednou a touž osobou vztahem kontroly, se také považují za úzké propojení mezi těmito osobami.
For the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Článek 23, nadpis
ARTICLE 23, TITLE
Kvalifikované podíly: pravomoci příslušných orgánů
Qualified holdings: Powers of the competent authority
Kvalifikační podíly: pravomoci příslušných orgánů
Qualifying holdings: Powers of the competent authority
Články 24 až 27 nebrání výměně informací v členském státě, pokud ve stejném členském státě existuje více příslušných orgánů, nebo mezi členskými státy, příslušnými orgány a:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Harmonizace s článkem 16 odstavcem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o přímém životním pojištění
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
3) Pokud domovský členský stát povolí, aby určité technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajišťovnám, které nemají povolení v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo 2002/83/ES, stanoví takto povolené procento.
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed .
3) Pokud domovský členský stát povolí, aby určité technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajišťovnám, které nemají povolení v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo 2002/83/ES, stanoví podmínky pro akceptování těchto pohledávek.
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Článek 34
ARTICLE 34
Aktiva kryjící technické rezervy berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic, a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto investic, které jí umožní přiměřeně reagovat na měnící se hospodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Domovský členský stát bude požadovat na každé zajišťovně, aby investovala aktiva kryjící její technické a vyrovnávací rezervy uvedené v článku 33 v souladu s následujícími předpisy:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
a) aktiva musí zohledňovat typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zejména povahu, výši a trvání předpokládaných úhrad škod tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, ziskovost a kongruence jejích investic;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
b) zajišťovna musí zajistit, aby byla aktiva diverzifikovaná a dostatečně rozložená a umožnila zajišťovně odpovídajícím způsobem reagovat na měnící se ekonomické okolnosti, zvláště na vývoj na finančních trzích a trzích s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Zajišťovna musí vyhodnocovat dopad nezvyklých okolností na trhu na svá aktiva a musí diverzifikovat aktiva tak, aby tento dopad snížila;
The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact;
c) investice do aktiv, jejichž obchodování na regulovaném finančním trhu není povoleno, musí být v každém případě udržovány na obezřetné úrovni;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
d) investice do derivátů jsou možné, pokud přispívají ke snižování investičních rizik nebo usnadňují efektivní správu portfolia.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Musí být obezřetně oceněny s ohledem na podkladová aktiva a zahrnuty do ocenění aktiv dané instituce.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Instituce se také bude vyhýbat vystavení se riziku jediné protistrany a jiným operacím s deriváty;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
e) aktiva musí být náležitě diverzifikovaná a rozložená tak, aby nedošlo k nadměrné závislosti na určitém aktivu, emitentovi nebo skupině podniků a nahromadění rizika v kmeni pojistných smluv jako celku.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Investice do aktiv vydaných tímtéž emitentem nebo emitenty patřícími do stejné skupiny nesmí vystavit zajišťovnu nadměrnému riziku koncentrace;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration;
členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat požadavky uvedené v bodu e) na investice do státních dluhopisů.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Domovské členské státy nesmí na zajišťovnách umístěných na jejich území požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
V členských státech nepodléhají investiční rozhodnutí zajišťovny umístěné na jejich území nebo jejího investičního správce žádné formě požadavků předchozího schválení nebo pravidelného oznamování.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Bez ohledu na ustanovení odstavců 1 až 3 může domovský členský stát stanovit pro každou zajišťovnu, která má sídlo na jeho území, tyto kvantitativní předpisy za předpokladu, že budou obezřetně odůvodněny:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
a) investice hrubých technických rezerv v měnách jiných než měny, v nichž jsou zřízeny technické rezervy by měly být omezeny na 30 %;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
b) investice hrubých technických rezerv do akcií a jiných obchodovatelných cenných papírů obdobných akciím a do dluhových cenných papírů, jejichž obchodování není povoleno na regulovaném trhu, by měly být omezeny na 30 %;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
c) domovský členský stát může požadovat po každé zajišťovně, aby investovala ne více než 5 % svých hrubých technických rezerv do akcií a ostatních obchodovatelných cenných papírů obdobných akciím, dluhových cenných papírů a do jiných nástrojů peněžního a kapitálového trhu od téhož podniku a ne více než 10% svých celkových hrubých technických rezerv do akcií a ostatních obchodovatelných cenných papírů obdobných akciím, dluhových cenných papírů a do jiných nástrojů peněžního a kapitálového trhu od podniků, které jsou členy stejné skupiny;
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
Kromě toho domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla podmínek použití nevyplacených částek z nějakého zvláštního účelového nástroje jako aktiva na krytí technických rezerv podle tohoto článku.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
b) zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy nevztahující se k přijatým závazkům;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
b) zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy nevztahující se k přijatým závazkům nebo rezervy zařazené jako vyrovnávací ;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
Takto získaná částka se vynásobí poměrem součtu za poslední tři účetní období mezi částkou zajistných plnění, které ponese zajišťovna po odečtení úhrad za retrocese, a celkovou výší zajistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě menší než 50 % .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky, vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 44b této směrnice též odečteny jako retrocese.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
Takto získaná částka se vynásobí poměrem součtu za poslední tři účetní období mezi částkou zajistných plnění, které ponese zajišťovna po odečtení úhrad za retrocese, a celkovou výší zajistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě menší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Takto získaná částka se vynásobí poměrem součtu za poslední tři účetní období mezi částkou zajistných plnění, které ponese zajišťovna po odečtení úhrad za retrocese, a celkovou výší zajistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě menší než 50 % .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 44b této směrnice též odečteny jako retrocese.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
Článek 38
ARTICLE 38
S výhradou článku 40 bude požadovaná míra solventnosti pro činnosti životního pojištění stanovena v souladu s odstavci 2 a 7 podle odvětví sjednaného zajištění.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Požadovaná míra solventnosti pro činnosti životního pojištění bude stanovena podle článku 37 této směrnice.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
a) první výsledek:
(a) first result:
4 % z matematických rezerv vztahujících se k zajišťovacím akceptacím včetně retrocesí se vynásobí poměrem celkových matematických rezerv očištěných od retrocesí k hrubým celkovým matematickým rezervám za poslední účetní období.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Uvedený poměr nesmí být v žádném případě nižší než 85 %;
That ratio may in no case be less than 85%;
b) druhý výsledek:
(b) second result:
Pro krátkodobé zajištění pro případ smrti s dobou trvání zajištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.
Pro toto zajištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená část 0,15%.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0 ,15 %.
Pro zajištění trvalého zdravotního pojištění nepodléhajícího zrušení uvedeného v čl.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
6 písm. b) uvedené směrnice, že se vytvoří rezerva pro zvyšující se věk, se může nahradit požadavkem, že činnost má být prováděna jako skupinové zajištění.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
c) nakolik zajišťovna nenese žádné investiční riziko a příděl zdrojů na správní náklady není pevně stanoven na dobu delší než pět let, částky odpovídající 25 % čistých správních výdajů v posledním účetním období týkajících se této činnosti;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(b) neexistuje nebo existuje pouze nepodstatný přenos rizika podle retrocesních smluv.
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
(b) neexistuje nebo existuje pouze omezený přenos rizika podle retrocesních smluv.
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
Hlava IIIa (nová) článek 44a (nový)
TITLE IIIa (new) and ARTICLE 44 A (new)
HLAVA IIIa – USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FINITNÍHO ZAJIŠTĚNÍ A ZVLÁŠTNÍCH ÚČELOVÝCH NÁSTROJŮ
TITLE IIIa – PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Článek 44a – Finitní zajištění
Article 44a – Finite Reinsurance
Domovský členský stát může stanovit zvláštní ustanovení pro výkon činností ve finitním zajištění týkající se:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
- povinných podmínek pro začlenění do všech vydaných smluv;
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- řádných správních a účetních postupů, přiměřených mechanismů vnitřní kontroly a požadavků řízení rizik;
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- požadavků účetních, obezřetných a statistických informací;
- accounting, prudential and statistical information requirements;
- zavedení technických rezerv tak, aby byly přiměřené, spolehlivé a objektivní;
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
- investice aktiv pokrývajících technické rezervy tak, aby bylo zajištěno, že zohledňují typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zejména povahu, výši a trvání předpokládaných úhrad škod tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, ziskovost a odpovídající výše jejích aktiv;
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
- předpisy týkající se dostupné míry solventnosti, požadované míry solventnosti a minimálního garančního fondu, který bude zajišťovna udržovat pro účely činností ve finitním zajištění.
- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
V zájmu transparentnosti zašlou členské státy bezodkladně znění všech opatření stanovených vnitrostátními předpisy pro účely odstavce 1 Komisi.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Článek 44b (nový)
ARTICLE 44 B (new)
Článek 44b – Zvláštní účelové nástroje, které přebírají rizika od pojišťoven a zajišťoven
Article 44b – Special Purpose Vehicles ( SPVs ) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Pokud se nějaký členský stát rozhodne umožnit zřízení zvláštních účelových nástrojů na svém území ve smyslu této směrnice, musí předem požádat o úřední povolení.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Členské státy, v nichž je zřízen daný zvláštní účelový nástroj, stanoví podmínky, za nichž bude tento podnik provozovat činnost.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Členský stát stanoví zejména předpisy týkající se:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
- rozsahu povolení; povinných podmínek pro začlenění do všech vydaných smluv ;
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- dobré pověsti a příslušné odborné kvalifikace osob provozujících zvláštní účelový nástroj ;
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
- odpovídajících a náležitých požadavků pro akcionáře nebo členy mající kvalifikovaný podíl v daném zvláštním účelovém nástroji ;
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;