natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· podrobným zkoumáním faktorů, které způsobují nelegální přistěhovalectví, včetně vlivů klimatických změn na migrační toky;
· a detailed study of the factors that cause illegal immigration, including the impact of climate change on migration patterns;
· navýšením disponibilních rozpočtových úvěrů v porovnání s posledními lety.
· a much higher execution rate than in recent years for the relevant budget appropriations.
Zpravodaj si nakonec přeje zdůraznit, že nelegální přistěhovalci by pokud možno neměli být směšováni s pachateli trestných činů; riskují totiž životy, aby mohli v Evropě najít svobodu nebo obživu.
Finally, your rapporteur stresses (should it be necessary) that illegal immigrants must not be treated like criminals: they risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Je na odpovědnosti politiků a političek to občanům připomínat a zároveň uplatňovat globální soudržnou a účinnou politiku boje proti nelegálnímu přistěhovalectví.
It is the responsibility of politicians to remind the public of this, while at the same time implementing a global, coherent and effective policy to fight illegal immigration.
Návrh odmítáme z následujících důvodů:
We reject the proposal for the following reasons:
- Než začne podnikat kroky v boji proti nelegální migraci, měla by EU provádět účinnou evropskou politiku v oblasti legální migrace, která by nabízela zákonné možnosti vstupu do EU.
- Before undertaking actions to combat illegal migration, the EU should implement an effective European policy on legal migration which provides legal channels of entry in the EU.
Opatření, která členské státy dosud provádějí a která jsou v souladu se sdělením Komise, jsou založena na represivním přístupu a na hlášených výsledcích, které byly neúspěšné ve vztahu ke svým původním cílům.
The measures implemented by Member States until now and in line with the Commission communication, are based on a repressive approach and reported unsuccessful outcomes in relation to their original objectives.
- Návrh podporuje činnost agentury FRONTEX, která je velmi neuspokojivá jak co do svých účinků, tak i finančních nákladů.
- The proposal encourages the activities of FRONTEX, which are very unsatisfactory both in relation to its effects and to its financial cost.
Z tohoto důvodu se domníváme, že strategie agentury FRONTEX byla uskutečněna na základě pouhé propagandy.
For this reason, we believe FRONTEX strategy was implemented on the basis of mere propaganda.
- Ostře nesouhlasíme s readmisní politikou EU v té podobě, v jaké ji institucionalizuje dohoda z Cotonou a podporuje tento návrh, neboť migrantům nezaručuje dostatečnou právní ochranu.
- We strongly oppose EU readmission policy as it institutionalised by the Cotonou Agreement and encouraged by the proposal, since no sufficient legal safeguards are guaranteed to migrants.
- Návrh implicitně uznává administrativní zadržování migrantů.
- The proposal recognises implicitly administrative detention for migrants.
Se zadržováním jako způsobem boje proti nelegální migraci ostře nesouhlasíme.
We strongly oppose detention as a mean to combat illegal migration.
Jak se přesvědčili poslanci EP při svých návštěvách několika zadržovacích středisek, jedná se o struktury, kde často dochází k porušování lidských práv a základních svobod.
As experienced by MEPs during their visits to several holding centres, these are structures where human rights and fundamental freedoms are often violated.
k prioritám boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
7. zdůrazňuje, že boj s obchodováním s lidmi, obzvláště se ženami a dětmi, je prioritou EU, což znamená, že je třeba vyčlenit na tuto činnost přiměřené finanční zdroje;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
9. vyzývá Komisi a Radu, aby rozvíjely partnerství se zeměmi původu a tranzitu v oblasti řízení migrace, zahrnující budování institucí a kapacit, technickou pomoc, záruky dodržování mezinárodního práva, readmisní závazky, boj s mafiemi, které se specializují na obchodování s lidmi, informační kampaně a kvóty pro legální přistěhovalectví; vyzývá Komisi, aby vyvíjela větší snahu o uzavírání readmisních smluv se zeměmi původu nelegálních migračních toků a zeměmi, které jsou pro tyto toky tranzitní;
Calls on the Commission and the Council to develop partnerships with countries of origin and transit on migration management, encompassing institutions and capacity-building, technical assistance, guarantees of respect for international law, readmission obligations, combating the mafias that specialise in trafficking in people, information campaigns and quotas for legal immigration; calls on the Commission to step up its efforts to conclude readmission agreements with the countries of origin and transit of illegal immigration flows;
11. vyzývá Komisi k přijetí veškerých vhodných opatření k rozšíření zdrojů informací dostupných v zemi původu o možnostech a souvisejících podmínkách legálního přistěhovalectví do EU;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
15. vyzývá Komisi a Radu, aby sledovaly vývoj Regionálního programu ochrany ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitu a aby informovaly Parlament o zkušenostech získaných z dosud provedených pilotních projektů; v této souvislosti vítá skutečnost, že Komise podepsala dohodu o spolupráci s Mali vedoucí k otevření prvního střediska pro informace a řízení migrace v této zemi, a to za podpory Francie a Španělska;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes in this respect the Commission’s signing of the Cooperation Agreement with Mali, with the support of France and Spain, for the opening of the first Migration Information and Management Centre in that country;
17. vyzývá členské státy EU, aby přijaly veškerá vhodná opatření v rámci nové strategie pro Afriku přijaté Komisí za účelem realizace rozvojových cílů tisíciletí v souladu s harmonogramem stanoveným OSN;
Calls on the EU Member States to take all appropriate measures in the framework of the new strategy for Africa adopted by the Commission with a view to realisation of the Millennium Development Goals in accordance with the timetable set by the UN;
21. vyzývá Komisi a Radu, aby pečlivě a pravidelně ověřovaly spolupráci třetích zemí s EU v oblasti ilegálního přistěhovalectví, a upozorňuje na význam Mechanismu pro sledování a hodnocení třetích zemí v oblasti boje s nezákonným přistěhovalectvím, přijatého Radou v roce 2003 na pokyn vzešlý ze zasedání Evropské rady v Soluni;
Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
Priority politik v oblasti boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
k prioritám boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
on policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
6. vyzývá členské státy EU, aby uplatňovaly své politiky v oblasti nelegálního přistěhovalectví v plném souladu se základními lidskými právy, zejména v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod;
Calls on the EU Member States to implement their policies on illegal migration in full compatibility with fundamental human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
4 nařízení (ES) č. 1905/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Stresses the need for cooperation between countries of origin and destination in the fight against illegal migration, and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement;
14. bere v úvahu směrnici Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
L 261, 6.8.2004, s. 19. , plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení
19. , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
15. vyzývá EU a členské státy, aby podepsaly Protokol OSN proti nezákonnému převádění přistěhovalců po zemi, vzduchem a po moři a Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi;
Calls on the EU and Member States to become parties to the UN Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons;
Priority boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0324/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0324/2007 ),
Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
PE 391.943v02-00
PE 391.943v02-00
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ (B6‑0202/2007)....................................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem
on relations between the European Union and Serbia
– s ohledem na návrh doporučení Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem ( B6‑0202/2007 ), který předložil Jelko Kacin za skupinu ALDE,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 2004 k útokům na národnostní menšiny ve Vojvodině
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
C 140 E, 9.6.2005, s. 163. a na své usnesení ze dne 29. září 2005 o ochraně mnohonárodnostního charakteru Vojvodiny
163. , and to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
– s ohledem na závěrečnou zprávu své vyšetřovací mise ve Vojvodině (2. března 2005),
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– s ohledem na vznik Republiky Srbsko jakožto nástupnického státu státního společenství Srbsko a Černá Hora v návaznosti na referendum, které se konalo dne 21. května 2006 v Černé Hoře a ve kterém se Černohorci vyslovili pro samostatnost,
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– s ohledem na novou srbskou ústavu schválenou ve všelidovém hlasování ve dnech 28. až 29. října 2006,
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– s ohledem na zprávu Komise z roku 2006 o pokroku Srbska ze dne 8. listopadu 2006,
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– s ohledem k připojení Srbska k programu NATO Partnerství pro mír dne 14. prosince 2006,
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– s ohledem na výsledky srbských parlamentních voleb, které se konaly dne 21. ledna 2007,
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– s ohledem na rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora (ICJ) ze dne 26. února 2007 v případu Bosna a Hercegovina proti Srbsku a Černé Hoře,
– having regard to the ruling of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro,
– s ohledem na stanovisko č. 405/2006 o nové ústavě Srbska ze zasedání Benátské komise Rady Evropy dne 19. března 2007,
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– s ohledem na vytvoření nové vlády v Bělehradě dne 15. května 2007,
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– s ohledem na pět hlavních cílů nové srbské vlády představených dne 15. května 2007,
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– s ohledem na obnovení jednání o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem dne 13. června 2007,
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro všeobecné záležitosti ze dne 12. února a 18. června 2007, které se týkaly západního Balkánu,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– s ohledem na zprávu generální prokurátorky Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) určenou pro Radu bezpečnosti OSN ze dne 18. června 2007 a týkající se spolupráce Srbska s ICTY,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– s ohledem na výměnu názorů s generální prokurátorkou ICTY na schůzi parlamentního Výboru pro zahraniční věci dne 26. června 2007,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že budoucnost Srbska spočívá v Evropské unii,
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. vzhledem k tomu, že Srbsko je důležitým faktorem pro stabilitu a prosperitu v regionu, přičemž vyhlídka na členství v EU funguje jako hlavní hnací motor reforem,
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. vzhledem k tomu, že je Srbsko signatářem Středoevropského sdružení volného obchodu (CEFTA) a nedávno se znovu zapojilo do jednání týkajících se dohody o stabilizaci a přidružení; vzhledem k tomu, že přistoupení Srbska k WTO může být dokončeno před rokem 2008,
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. vzhledem k tomu, že sedmdesát procent Srbů, kteří volili, souhlasí s členstvím v EU a dvě třetiny občanů volily strany, které náležejí k demokratickému táboru,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. vzhledem k tomu, že Srbsko má novou vládu, která je proevropská a proreformní,
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. vzhledem k tomu, že úspěšné obnovení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení se Srbskem by mohlo sloužit jako další příklad pozitivních změn na západním Balkánu ovlivněných mimo jiné Evropskou unií,
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. vzhledem k tomu, že by se mělo vyvinout nové a opravdové úsilí pro překonání nacionalistického postoje, který v minulosti v Srbsku podněcoval nesnášenlivost, xenofobii a antisemitismus,
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. vzhledem k tomu, že srbská ekonomika vykázala v roce 2006 silný růst (okolo 5,8 %) a nárůst objemu přímých zahraničních investic; avšak vzhledem k tomu, že přetrvávají obavy týkající se schodku běžného účtu, který nadále roste, a vysoké míry nezaměstnanosti (okolo 20,9 % v roce 2006),
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. vzhledem k tomu, že korupce zůstává v Srbsku vážným problémem, a k tomu, že v indexu vnímání korupce za rok 2006, který vypracovala organizace Transparency International, mělo Srbsko průměrné hodnocení 3,0 (na stupnici od 0 „vysoká míra korupce“ do 10 „země téměř bez korupce“),
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. vzhledem k tomu, že dvě z šesti uprchlých osob obžalovaných z válečných zločinů, jež stíhá ICTY, byly nedávno zatčeny a předány do Haagu, přičemž čtyři jsou stále na útěku, včetně Ratka Mladiće a Radovana Karadžiće,
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. vzhledem k tomu, že srbská veřejnost není dostatečně informována o rozsahu zločinů spáchaných v nedávných válkách, zejména pak ve Srebrenici,
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. vzhledem k tomu, že války v Jugoslávii zásadním způsobem proměnily sociální strukturu Srbska a vedly mimo jiné k emigraci velkého množství osob z řad politické a intelektuální elity a přílivu uprchlíků a vnitřních uprchlíků a také k návratu veteránů traumatizovaných násilím v devadesátých letech,
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
M. vzhledem k tomu, že rozpad Jugoslávie způsobil dalekosáhlé kulturní ztráty a vedl k tomu, že se obyvatelům Srbska, kteří se ještě nevyrovnali s celkovým dopadem ztráty území, zúžily obzory,
M. whereas the disintegration of Yugoslavia has become a source of far-reaching cultural loss, and has led to a shrinking of horizons for the population of Serbia, which has yet to come to terms with full impact of the loss of territory,
5. připomíná Srbsku, že podpis dohody o stabilizaci a přidružení je podmíněn plnou spoluprací s ICTY a že tato spolupráce by měla vést k zatčení a předání všech zbývajících obžalovaných, přičemž konstatuje, že nedávná zatčení jsou důkazem toho, že srbské úřady jsou schopny obžalované válečné zločince najít a zadržet; zdůrazňuje, že plná spolupráce s ICTY je nejenom mezinárodním závazkem, ale rovněž klíčovým krokem k dosažení trvalého usmíření v regionu; za tímto účelem vyzývá srbský parlament, aby plnil závazky vyplývající z rozhodnutí ICJ a přijal prohlášení odsuzující genocidu ve Srebrenici;
Reminds Serbia that signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the ICJ ruling and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica;
8. domnívá se, že vyřešení statusu Kosova konsoliduje situaci na území západního Balkánu a zároveň usnadní začlenění tohoto regionu do Evropské unie;
Takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
10. domnívá se, že další rozvoj správních struktur a postupů může v Srbsku zvýšit důvěru v právní stát, posílit tržní ekonomiku a podnítit hospodářský růst; vyzývá srbské úřady, aby zlepšily hospodářské prostředí pro zahraniční investice a transparentnost obchodních vztahů;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
13. projevuje Srbsku uznání za větší transparentnost dosaženou v oblasti činnosti vlády a parlamentu a za dobrou správní kapacitu; blahopřeje Srbsku k přijetí zákona o rozpočtu na rok 2007 a ke zvolení veřejného ochránce práv a zmocněnce pro informace veřejného významu; vyjadřuje politování nad tím, že jmenování guvernéra Národní banky Srbska a nominace soudců Ústavního soudu nejsou stále vyřešeny;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;
18. domnívá se, že jednou z hlavních priorit vlády musí být prosazování právního státu a důsledné provádění právních předpisů; vítá dosud přijatá reformní opatření v soudnictví, ale zdůrazňuje, že je třeba, aby tento proces pokračoval, zejména pokud se týká rychlosti soudních řízení, ochrany svědků, nezávislosti soudců a předcházení korupci; vyjadřuje politování nad tím, že nefunguje Ústavní soud, což nepřispívá k rozvoji demokracie a demokratických právních předpisů v Srbsku;
Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government’s top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, the prevention of corruption and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, something that is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia;