natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Peter Šťastný
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Peter Šťastný
The European Maritime Safety Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
The European Maritime Safety Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance.
The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance.
To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required eg the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way.
The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way.
This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency.
This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency.
The Commission proposes a financial reference amount of 154 million euros for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
The new tasks of the Agency involve the provision of enhanced capacity to respond to oil spills, through the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels by the Member States in the event of a disaster, the equipping of these vessels to carry out anti-pollution activities and the training of crews.
The new tasks of the Agency involve the provision of enhanced capacity to respond to oil spills, through the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels by the Member States in the event of a disaster, the equipping of these vessels to carry out anti-pollution activities and the training of crews.
In the event of a disaster, Member States could call on these vessels to supplement their own anti-pollution mechanisms.
In the event of a disaster, Member States could call on these vessels to supplement their own anti-pollution mechanisms.
Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency ie the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.
Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency, i.e. the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.
For reasons of sound financial management, and in order to ensure "the best possible combination of cost and efficiency" (recital 10 of regulation 724/2004 of 31 March 2004), the case for requiring Member States to pay fees to the Agency when they make use of the capacity provided by the Agency should be examined.
For reasons of sound financial management, and in order to ensure "the best possible combination of cost and efficiency" (recital 10 of regulation 724/2004 of 31 March 2004), the case for requiring Member States to pay fees to the Agency when they make use of the capacity provided by the Agency should be examined.
Article 18(1)(c) of the basic act of the agency (regulation 1406/2002 of 27 June 2002) already allows the levying of charges for services provided.
Article 18(1)(c) of the basic act of the agency (regulation 1406/2002 of 27 June 2002) already allows the levying of charges for services provided.
Charging for the use of the services provided by the Agency would help ensure that Member States are not tempted to rely solely on the pollution response capacity provided by the Community, in line with recital 8 of regulation 724/2004 of 31 March 2004 which states that "The activities of the agency […] should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place".
Charging for the use of the services provided by the Agency would help ensure that Member States are not tempted to rely solely on the pollution response capacity provided by the Community, in line with recital 8 of regulation 724/2004 of 31 March 2004 which states that "The activities of the agency […] should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place".
Moreover, any increase in revenue from the levying of charges would be matched by an equivalent reduction in the contribution from the Community budget, helping reduce the overall burden of the EC budget to European taxpayers.
Moreover, any increase in revenue from the levying of charges would be matched by an equivalent reduction in the contribution from the Community budget, helping reduce the overall burden of the EC budget to European taxpayers.
However, these charges would form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.
However, these charges would form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.
Nevertheless, for reasons of solidarity, the Commission does not propose the levying of any charges for the services provided by the Agency to the Member States.
Nevertheless, for reasons of solidarity, the Commission does not propose the levying of any charges for the services provided by the Agency to the Member States.
Instead, these services will be paid for by all Member States through the Community budget.
Instead, these services will be paid for by all Member States through the Community budget.
While your draftsman agrees with the solidarity approach proposed by the Commission, he considers that the Commission should provide details of the possible case for charging for the services provided in order to allow an open and transparent debate on the two alternative funding models: subsidy from the Community budget versus charging.
While your draftsman agrees with the solidarity approach proposed by the Commission, he considers that the Commission should provide details of the possible case for charging for the services provided in order to allow an open and transparent debate on the two alternative funding models: subsidy from the Community budget versus charging.
In particular the Commission should provide details of the costs and benefits of the new tasks assigned to the Agency, including the costs of providing the stand-by facility as compared to the cost of operational use of these vessels and to the existing operational costs of pollution clear-up.
In particular the Commission should provide details of the costs and benefits of the new tasks assigned to the Agency, including the costs of providing the stand-by facility as compared to the cost of operational use of these vessels and to the existing operational costs of pollution clear-up.
Financial reference amount
Financial reference amount
Article 4 states that the financial reference amount for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Article 4 states that the financial reference amount for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
However the negotiations on the new Financial Perspectives covering the period 1 January 2007 to 31 December 2013 have not yet been completed.
However the negotiations on the new Financial Perspectives covering the period 1 January 2007 to 31 December 2013 have not yet been completed.
Article 4 as drafted by the Commission would pre-empt those negotiations.
Article 4 as drafted by the Commission would pre-empt those negotiations.
It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives.
It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives.
Efficiency and effectiveness of expenditure
Efficiency and effectiveness of expenditure
Article 5 of the proposed regulation covers protection of Community financial interests.
Article 5 of the proposed regulation covers protection of Community financial interests.
The article requires preventive measures to be taken against fraud, corruption and any other illegal activities, recovery of amounts unduly paid and payment of penalties in the event of irregularities.
The article requires preventive measures to be taken against fraud, corruption and any other illegal activities, recovery of amounts unduly paid and payment of penalties in the event of irregularities.
However, as well as being correct, expenditure should also be efficient and effective.
However, as well as being correct, expenditure should also be efficient and effective.
Regarding efficiency, a further paragraph should be added to Article 5 calling on the Commission and the Agency to ensure that best value for money is achieved.
Regarding efficiency, a further paragraph should be added to Article 5 calling on the Commission and the Agency to ensure that best value for money is achieved.
Assessing the effectiveness of expenditure could be tackled in Article 7 on evaluation.
Assessing the effectiveness of expenditure could be tackled in Article 7 on evaluation.
The Commission should provide an assessment of the extent to which the objectives of the Agency have been achieved.
The Commission should provide an assessment of the extent to which the objectives of the Agency have been achieved.
In order to allow this assessment to be carried out properly, measurable objectives against which performance is to be assessed should be set out clearly at the start of the programme.
In order to allow this assessment to be carried out properly, measurable objectives against which performance is to be assessed should be set out clearly at the start of the programme.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nařízení by nemělo bránit jednání o novém finančním výhledu.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) Toto nařízení stanoví finanční rámec na provádění akčního plánu v období od roku 2007 do roku 2013, který podléhá dohodě o novém finančním výhledu.
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Toto nařízení by nemělo bránit jednání o novém finančním výhledu.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Orientační finanční rámec na provádění úkolů uvedených v článku 3 činí 154 milionů eur pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Výdaje společenství by měly být nejen správně vynaložené, ale také efektivní.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
Nejpozději do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise na základě údajů poskytnutých agenturou předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Zpráva uvede výsledky použití příspěvků Společenství podle článku 4, pokud jde o finanční závazky a výdaje v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Zpráva bude také obsahovat analýzu toho, do jaké míry byly dosaženy měřitelné cíle, které byly agentuře stanoveny.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
CONT 7.6.2005
CONT 7.6.2005
Umberto Guidoni 13.7.2005
Umberto Guidoni 13.7.2005
Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Terence Wynn
ITRE 14.7.2005
ITRE 14.7.2005
Luis de Grandes Pascual 28.6.2005
Luis de Grandes Pascual 28.6.2005
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Marie-Hélène Descamps
Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Marie-Hélène Descamps
o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti podvodům – Výroční zpráva za rok 2004
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
PE 371.907v01-00
PE 371.907v02-00
k ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům – Výroční zpráva za rok 2004
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
– s ohledem na své usnesení k předchozím výročním zprávám Komise a Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF),
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 19. července 2005 „Ochrana finančních zájmů Společenství ― boj proti podvodům ― Výroční zpráva za rok 2004“ ( KOM(2005)0323 ), včetně příloh ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 ),
– having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission’s annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
– s ohledem na doplňující zprávu o činnosti OLAF za období od července do prosince 2004
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– s ohledem na výroční zprávu Evropského účetního dvora o provádění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
C 301, 30.11.
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na čl.
Welcomes the fact that the reporting periods for the Commission's annual report on the protection of financial interests and for the OLAF activity report have finally been harmonised, thus improving their comparability;
5. konstatuje, že v oblasti vlastních zdrojů klesla hodnota ohlášených škod z 269,9 milionu EUR (2003) na 205,7 milionu EUR (2004); nejvíce podvodů bylo zaznamenáno u cigaret, televizorů a cukru; počet případů se značně zvýšil v Belgii (+58 %), Švédsku (+36 %) a Francii (+30 %); 54,8 milionu EUR (27 %) bylo mezitím opět zpětně inkasováno;
Notes that, in the area of own resources , the value of reported losses has fallen from EUR 269.9 m (2003) to EUR 205.7 m (2004); cigarettes, television sets and sugar were particularly susceptible to fraud; the number of cases in Belgium (+58%), Sweden (+36%) and France (+30%) has increased markedly; EUR 54.8 m (27%) has already been recovered;
7. podtrhuje ovšem, že z dlouhodobého hlediska objem škod ve fondu EZOZF výrazně klesá, zatímco u strukturálních fondů je patrné výrazné zvýšení; ohlášený objem škod tak například v oblasti EZOZF v roce 2000 činil jen 474,6 milionu EUR, zatímco u strukturálních fondů pouze 114,2 milionu EUR; mezitím se podíl obou oblastí ve statistice podvodů téměř obrátil;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474.6 m, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114.2 m; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
10. poukazuje na to, že v roce 2004 se znovu značně zvýšil rozsah škod v oblasti strukturální pomoci : z 482,2 milionu EUR (2003) na 694,5 milionu EUR (2004, včetně 163 milionů EUR, které se týkají Fondu soudržnosti); zpravidla je 86 % nesrovnalostí hlášeno dva roky po jejich odhalení; z 532 milionů EUR, které představují výši škod u strukturálních fondů, připadalo 485 milionů na Evropský fond pro regionální rozvoj; škody hlášené z Itálie (194,9 milionů EUR), Německa (127,5 milionu EUR) a Řecka (112 milionů EUR) představují 81,6 % oznámené výše škod; nejčastější příčinou nesrovnalostí byla chybně provedená opatření a porušení smluvních ustanovení;
Points out that, in 2004, losses in connection with structural actions again greatly increased from EUR 482.2 m (2003) to EUR 694.5 m (2004, including EUR 163 m relating to the Cohesion Fund); as a rule, 86% of irregularities are not reported until two years after they are detected; of the EUR 532 m in losses relating to the Structural Funds, the European Regional Development Fund accounts for EUR 485 m; losses reported from Italy (EUR 194.9 m), Germany (EUR 127.5 m) and Greece (EUR 112 m) represent 81.6% of the aggregate loss reported; incorrectly carried out measures and infringements of Treaty provisions were the most common causes of irregularities;
13. od Komise proto očekává, že do 1. listopadu 2006 předloží zprávu, v níž objasní, jaké podnikla kroky, aby příslušné členské státy přiměla k plnění jejich smluvních povinností;
Therefore expects a report from the Commission, before 1 November 2006, setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations;
15. bere s obavou na vědomí, že u předvstupní pomoci Komise nemohla v 90 % všech nahlášených případů zjistit, jakého druhu byly oznámené nesrovnalosti, jaké částky mohly být vybrány a jaké částky budou muset být ještě vymáhány; Komise tuto skutečnost odvozuje z nedostatečných zkušeností příslušných zemí; sdílí názor Evropského účetního dvora vyjádřený v bodu 8.9 výroční zprávy za rok 2004, že finanční závazky by měly být povoleny jen tehdy, pokud bude země disponovat výkonnými řídícími kapacitami;
Notes with concern that, in 90% of all reported cases concerning pre-accession aid, the Commission was unable to establish the nature of the irregularities detected, the amounts which could be recovered and the amounts which still have to be collected; the Commission ascribes this to a lack of experience on the part of the countries concerned; shares the view expressed in paragraph 8.9 of the European Court of Auditors' 2004 annual report that commitments should only be authorised if a country has effective management capacity;
Doplňující zpráva o činnosti úřadu OLAF za období od července do prosince 2004
OLAF's supplementary activity report for the period from July to December 2004
17. kromě toho konstatuje, že výše škod ve všech případech, v nichž OLAF na konci svého oznamovacího období (31. prosinec 2004) zavedl následná opatření, činila 1 780 milionů EUR
Notes further that the loss resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures by the end of its reporting period (31 December 2004) totalled EUR 1 780 m
18. vyzývá OLAF, aby ve své příští zprávě o činnosti informoval Parlament o tom, jak byla Komisí a členskými státy ukončena následná administrativní, finanční a trestněprávní opatření zavedená na základě šetření úřadu OLAF;
Calls on OLAF to notify Parliament in its next activity report what the outcome has been of the administrative, financial and judicial follow-up measures initiated by the Commission and the Member States on the basis of OLAF investigations;
20. konstatuje, že ze „starých“ členských států bylo nejvíce případů zaznamenáno v Itálii, Německu a Belgii, z „nových“ členských států, kandidátských a přistupujících zemí v Rumunsku a Polsku a v případě třetích států v Asii a dalších evropských zemí;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
Příprava novelizace nařízení OLAF
Groundwork for amending the OLAF Regulation
24. bere na vědomí, že tři příslušné orgány (Parlament, Rada a Komise) dne 7. února 2006 dosáhly shody o obsazení postu ředitele úřadu OLAF, který byl dne 14. února 2006 nominován Komisí;
24 Notes that on 7 February 2006 the three institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) reached agreement on filling the post of OLAF Director-General and that he was appointed by the Commission on 14 February 2006;