natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle komisaře pro rozpočet Janusze Lewandowského by " příjmy z daně z finančních transakcí mohly ročně dosáhnout výše 54 miliard eur a do roku 2020 by mohly snížit příspěvky členských zemí založených na hrubém národním důchodu až o polovinu ".
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Do rozpočtu EU by putovaly 2/3 výnosu z daně , zbytek by si ponechaly členské státy.
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Milan M Cvikl z Účetního dvora ale varoval, že příjmy z daně z finančních transakcí budou s největší pravděpodobností nestálé, protože objem finančních transakcí je proměnlivý.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Předsedkyně Výboru pro evropské záležitosti dánského parlamentu Eva Kjer Hansen zase upozorňovala na nejasný dopad daně z finančních transakcí na růst a konkurenceschopnost.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
Tato možnost se nám naskytne jen jednou za sedm let " (dlouhodobý rozpočtový rámec se připravuje na sedmileté období, pozn. red.), zdůraznila dánská premiérka Helle Thorning-Schmidt , která na konferenci zastupovala Radu.
Danish Liberal Democrat MEP Anne Jensen , one of the MEPs responsible for drafting the Parliament's position on the long-term budget, said the EP wanted to have a simple system without exemptions or rebates.
Dobrý rozpočet by se podle ní měl zaměřit na výzkum a vývoj, ekologicky zaměřené (zelené) politiky, a solidaritu.
It was not about higher net taxes, but about focusing on the quality of the expenditure side.
Zvláštní pozornost si zaslouží chudší regiony.
She said it was also important to cut national contributions.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso s tímto názorem souhlasil a zdůraznil, že rozpočet EU je rozpočtem zaměřeným na investice, ne na současné výdaje. "
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Nejde o investice pro Brusel nebo pro instituce, ale investice do projektů v regionech a městech Evropské unie ", řekl.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
Program konference na vysoké úrovni (anglicky) Flickr: fotogalerie z konference Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti vlastních zdrojů EU Daň z finančních transakcí: poslanci zvažují pro a proti
Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
Daň z finančních transakcí: poslanci zvažují pro a proti
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Infografika: Daň z finančních transakcí z evropského pohledu Evropský jednotný trh potřebuje posílit a finanční sektor by měl přispět spravedlivým dílem k cestě EU z krize.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
V úterý 20. března během jednání Hospodářského a měnového výboru obhajoval před poslanci návrh daně komisař pro daně a celní unii, audit a boj proti podvodům Algirdas Šemeta.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
Daň by se uplatňovala u všech transakcí s finančními nástroji mezi finančními institucemi, pokud je alespoň jedna ze stran transakce usazena v EU.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
Zavedení daně z finančních transakcí má podle Evropské komise dva cíle.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Evropská komise navrhuje, aby se příjmy z daně z finančních transakcí rozdělily mezi Evropskou unii a členské země .
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Část příjmu by se mohl použít jako vlastní zdroj EU a nahradil by nebo snížil příspěvky členských států do rozpočtu EU.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Daň z finančních transakcí na programu Evropského parlamentu
Benefits The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Hospodářský a měnový výbor bude po důkladném projednání o návrhu postoje Evropského parlamentu k návrhu Komise hlasovat 25. dubna.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
V důsledku finanční krize vzrostl souhrnný veřejný dluh 27 členských zemí EU z necelých 60% HDP na 80%.
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
Záchrana finančního sektoru v dobách krize přijde členské země EU na 4,6 bilionu eur.
Criticism Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
Podle Evropské komise se finanční sektor v posledních letech navíc těšil osvobození finančních služeb od DPH, čímž na daních ušetří kolem 18 miliard eur ročně.
Next steps The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
Infografika ke stažení ve formátu PDF Tisková zpráva Evropské komise k dani z finančních transakcí Tisková zpráva Rady k dani z finančních transakcí Tisková zpráva Hospodářského výboru po jednání s komisařem Šemetou (anglicky)
PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Alain Lamassoure: Je čas na radikální reformu rozpočtových příjmů EU
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
MFF conference ©European Union 2011 "Přišel čas pro radikální reformu, která by dostála ustanovení Smlouvy, že výdaje mají být financovány z vlastních zdrojů EU, tedy daňových zdrojů", řekl během konference o nových zdrojích rozpočtu EU předseda Rozpočtového výboru Evropského parlamentu Alain Lamassoure.
MFF conference ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek , který konferenci zahájil, řekl: "Musíme být schopni lépe reagovat na příští krize.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
Pro vytvoření pracovních míst musíme zajistit růst, konkurenceschopnost a silný vnitřní trh.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
Názory na vlastní zdroje zůstávají nejednotné Poslanci Evropského parlamentu a poslanci několika národních parlamentů se shodli na potřebě reformovat současný systém zdrojů, ale měli rozdílné názory na to, jak postupovat.
Division remains on proposals for own resources
Návrh Komise na zavedení nových vlastních zdrojů , jako je daň z finančních transakcí , a nového systému daně z přidané hodnoty účastníci obecně přivítali, ale mnoho řečníků vyslovilo pochyby o způsobu uplatnění návrhu v praxi.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Další zase namítali, že jakákoli daň musí být globální, ne pouze na úrovni Evropské unie.
The Commission proposal to introduce new EU own income resources like a financial transaction tax (FTT) and a new VAT system, was generally welcomed, but many speakers raised doubts about how the proposal could be put into practice and others said any tax must be global not just at EU level.
Někteří pak vyslovili obavy, že by nový systém DPH zvýšil celkové daňové břemeno.
There were also concerns that a new VAT system would increase the overall tax burden.
Současný systém příjmů EU je "obrovsky složitý a pro občany EU nesrozumitelný" , a měl by se reformovat, "aby se zvýšil zájem občanů o to, za co platí" , řekl předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Guy Verhofstadt .
The current EU revenue system is "extremely complex and incomprehensible to EU citizens" and should be reformed "to increase citizens' interest in what they pay for" ALDE leader Guy Verhofstadt said.
"Výzvou není vydat více prostředků, ale vydat je lépe.
"The challenge is not spend more, but to spend better.
Vynaložené prostředky by měly mít lepší priority," myslí si Peder Lundquist z oddělení pro rozpočet EU a víceletý finanční rámec dánského ministerstva financí.
Resources should be better prioritised," said Peder Lundquist, the Danish Deputy Secretary for the EU budget and multiannual financial framework (MFF).
Požadoval více "upřímnosti" ve výdajích Evropské unie.
He called for more "honesty" in EU spending: "If programmes do not deliver it is better to stop them."
"Pokud programy nepřinášejí výsledky, je lépe je zastavit."
Danish Presidency to hold a follow-up conference
Navazující konferenci zorganizuje dánské předsednictví Konference z minulého týdne byla první svého druhu a reagovala na červnové návrhy Komise na nové "vlastní zdroje" a víceletý finanční rámec.
The conference is a first and follows Commission proposals on new own resources and the MFF in June.
Tisková zpráva o průběhu konference (anglicky)
Press release on the conference
Smíšené reakce poslanců na návrh dlouhodobého rozpočtu EU 2014-2020
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
Návrh Evropské komise na dlouhodobý rozpočet na léta 2014-2020 sklidil ve včerejší živé diskusi na jedné straně hodně kritiky, na straně druhé ho někteří poslanci zase ocenili.
Barroso during the MFF debate In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
Na úvod rozpravy předseda EP Jerzy Buzek zdůraznil, že víceletý finanční rámec (VFR) bude jednou z nejdůležitějších otázek, kterými se EP v příštích měsících bude zabývat.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
"Bez růstu se nemůžeme dostat zpět na cestu k prosperitě."
"Without growth we can't get back on the path to prosperity."
Propojením jednotlivých politik a hledáním synergií "může euro vynaložené na evropské úrovni znamenat úspory na úrovni členských států," obhajoval návrh Komise.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
Státní tajemník Polska pro evropské záležitosti a hospodářskou politiku Mikołaj Dowgielewicz , který na jednání zastupoval Radu, popsal jednání o příštím víceletém finančním rámci jako "nejdůležitější a nejtěžší úkol polského předsednictví" .
The next MFF is "the most important and most challenging task of the Polish presidency" Secretary of State for European affairs and economic policy Mikołaj Dowgielewicz said, promising that "the EP is going to be briefed and debriefed on every debate".
Nakonec oznámil, že polské předsednictví pozvalo zástupce Evropského parlamentu na neformální setkání ministrů pro evropské záležitosti, které se bude konat v červenci v Polsku.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Tak " nám nezůstane žádný prostor pro vyjednávání s Radou, pokud ta nakonec návrh Komise odmítne a bude chtít snížit zdroje."
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Martin Schulz z Německa obvinil mnohé vlády zemí EU, že se k jednání o rozpočtu staví schizofrenicky.
Green group leader Daniel Cohn-Bendit also criticised the budget freeze and backed a financial transaction tax to increase the EU's own resources.
"Mnoho členských států chce, aby EU plnila více evropských úkolů za méně peněz - to nebude fungovat!"
"If you take 1% of all financial transactions you would have €20-30 billion.
Vyzval Parlament, aby podpořil návrh Komise velkou většinou.
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."
Jedině pak lze odrazit útok zemí chystajících se snížit rozpočet EU.
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.
Nyní bude podle Verhofstadta hlavním úkolem získat veřejnou podporu tváří v tvář "chybným argumentům" pocházejícím od těch, kdo jsou proti vlastním zdrojům.
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
"Pokud ze všech finančních transakcí vezmete 1%, dostanete 20-30 miliard eur.
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
Představitel skupiny Spojené evropské levice / Severské zelené levice Miguel Portas z Portugalska vyjádřil pochybnosti, zda si evropští politici vzali ponaučení z finanční krize.
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
Řekl, že aby Evropa mohla řešit své problémy, potřebuje skutečný rozpočet.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had lived up to his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
... pro někoho je zmrazení rozpočtu tím správným řešením
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said.
"Tento návrh víceletého finančního rámce je jen další seznamem přání evropské elity, která se každým dnem více a více vzdaluje od problémů obyčejných lidí."
"This MFF proposal is yet another wish list by a European elite that every day becomes more and more distant from the concerns of ordinary people," Mr Callanan said.
Podle Callanana je zmrazení rozpočtu v době úsporných opatření po celé Evropě tou správnou cestou.
A budget freeze is the right way to go at a time of austerity across Europe, he added.
Představitelka skupiny Evropy svobody a demokracie Marta Andreasen z Velké Británie byla k návrhu velmi kritická, protože podle ní je zavádějící a netransparentní.
Marta Andreasen for the EFD was even more critical.
Víceletý finanční rámec "znamená efektivní nárůst o 11 procent" , řekla.
The MFF is "an effective increase of 11%", she said, criticising the proposals as misleading and lacking in transparency.
"Předchozí víceletý finanční rámec měl z EU udělat nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě a podívejte se, co se stalo... tohle nás má dostat ze současné krize?"
"The previous MFF was supposed to make the EU the most competitive knowledge based economy in the world and look what happened with that...is this supposed to get us out of the current crisis."
Návrh Komise: "Rozpočet pro Evropu 2020" (anglicky, francouzsky, německy) Rozpočet EU ve Vaší zemi: nová webová aplikace
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020 The budget at a glance - new web tool Commission site explaining myths about the EU budget
Rozpočet EU 2014-2020 není možné zmrazit bez dohody o omezení některých politik
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Pokud mají být realizovány všechny cíle a politiky odsouhlasené členskými státy EU, je třeba minimální nárůst o 5% ve srovnání s rozpočtem pro rok 2013, říká Parlament.
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
Parlament přijal zprávu připravenou Salvadorem Garriga Polledo (EPP, ES), zpravodajem odpovědným za zprávu o sedmiletém rozpočtu, známém jako víceletý finanční rámec (MFF).
Reducing the EU budget is not a viable option for those of us who believe in a competitive Europe" said Salvador Garriga Polledo (EPP, ES), the MEP responsible for the report on the seven-year budget, known as the multiannual financial framework (MFF) or financial perspective.
Tuto zprávu dříve projednal zvláštní výbor Evropského parlamentu pro politické výzvy.
We just want a realistic and implementable budget", added Jutta Haug (S&D, DE), chair of Parliament's Special Committee on Policy Challenges, which had worked for a year to produce the report.
Zpráva výboru byla dnes schválen 468 hlasy, 134 proti a 54 se zdrželo.
The resolution embodying the committee's conclusions was adopted on Wednesday by 468 votes to 134, with 54 abstentions.
Jednání s Radou by měla být zahájena v nadcházejících týdnech.
Fears for research, infrastructure and other policies
Poslanci mají pocit, že zmrazení budoucích rozpočtů na úrovni roku 2013 "není životaschopnou možností".
MEPs feel that freezing future budgets at the 2013 level "is not a viable option".
Zvýšení o nejméně 5% nad úroveň 2013, jak poslanci navrhují, by znamenalo, že rozpočet EU by tvořil zhruba 1,11% celkového HDP EU, v porovnání s 1,06% v roce 2013.
An increase of at least 5% over the 2013 level - as they propose - would mean that the EU budget would be roughly 1.11% of the EU's total GNI, compared to the 1.06% expected for 2013.
Poslanci žádají členské státy, které obhajují zmrazení nebo snížení dlouhodobého rozpočtu, aby přesně určily, jakých politických priorit se chtějí vzdát, aby se vytvořil prostor pro snížení rozpočtu.
MEPs urge the Member States who advocate a frozen or reduced long-term budget to state exactly which policy priorities they want to drop in order to make room for a budget cut.
Parlament se obává, že rozpočtová omezení by mohla ohrozit již schválené zvýšení prostředků pro výzkum a inovace (z dnešních 1,9% HDP na 3%), stejně jako investice do infrastruktury, zahraniční politiku a rozšíření EU.
Parliament fears that budget restrictions could jeopardise the already agreed boost for research and innovation (from today's 1.9% of GDP to 3%) as well as investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.
Regionální politika (soudržnost a strukturální fondy) a zemědělské výdaje by měly zůstat na současné úrovni, říká usnesení.
Regional policy (cohesion and structural funds) and farm spending should remain at current levels, says the resolution.
Zároveň by ale měly stoupnout investice do energetické infrastruktury.
Furthermore, investment in energy infrastructure should go up.
Úspory mohou být nalezeny ve správě EU, například tím, že by Evropský parlament měl jediné sídlo.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
Nové zdroje, žádné další slevy
New resources, no more rebates
Poslanci kritizují současný systém financování, který je téměř zcela závislý na příspěvcích členských států a stal se v průběhu času mimořádně složitým.
MEPs criticise the current funding system, which relies almost entirely on national contributions and has become extremely complex.
Smlouva o EU uvádí, že rozpočet EU "musí být plně financován z vlastních zdrojů".
The EU Treaty says that the EU-budget "shall be financed wholly from own resources".
Stávající způsob financování klade nepřiměřený důraz na čisté bilance mezi členskými státy, je v rozporu se zásadou solidarity EU, rozřeďuje společné evropské zájmy a do značné míry ignoruje výhody financování politik na úrovni EU.
The current funding method places disproportionate emphasis on net balances between Member States, contradicts the principle of EU solidarity, dilutes the European common interest and largely ignores the advantages of financing policies at EU level, they argue.
Systém skutečných vlastních zdrojů by měl být "spravedlivější, transparentnější a jednodušší", říkají poslanci Evropského parlamentu, a zároveň zdůrazňují, že reforma rozpočtu nesmí mít vliv na velikost rozpočtu a nebude zvyšovat celkové daňové zatížení občanů.
A system of real own resources would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", say MEPs, whilst at the same time stressing that budget reform need not affect the size of the budget and would not increase the overall tax burden on citizens.
Vyzývají také k ukončení "slev, výjimek a opravných mechanismů", které se nahromadily v rámci stávajícího systému.
They also call for an end to the "rebates, exceptions and correction mechanisms" that have accumulated within the current system.
Jedním z problémů současného MFF je nedostatek pružnosti v rámci ročních rozpočtů.
One problem with the current MFF is the lack of flexibility it allows within annual budgets.
Pokud nastane něco nového nebo neočekávaného, je těžké tomu přizpůsobit rozpočet.
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.
Poslanci proto doufají, že bude vytvořena globální rezerva, která se bude sestávat z nevyužitých rezerv a nevyužitých prostředků z předchozího roku.
MEPs would therefore like to see a "global MFF margin" to be created, consisting of unused margins, de-committed and unused appropriations from the previous year.
Parlament je prvním orgánem EU, který vyjádřil svou pozici k dalšímu dlouhodobému rozpočtu.
Parliament is the first EU institution to set out its position on the next long-term budget.
Komise předloží 29. června dva návrhy, jeden ohledně příštího MFF a další ohledně vlastních zdrojů.
On 29 June, the Commission is to table two proposals, one on the next MFF and the other on own resources.
Vyjednávání pak může začít.
Negotiations will then begin.
Aktuální víceletý finanční rámec končí v roce 2013.
The current multi-annual financial framework ends in 2013.
Q&A o rozpočtu EU a vlastních zdojích (EN) Přijaté texty budou k dispozici zde (viz 08.06.2011) Videozáznam rozpravy (viz 08.06.2011) Videozáznam tiskové konference (viz 08.06.2011, 14.30-15.00) Salvador Garriga Polledo (EPP, ES) - profil zpravodaje
Q&A on future EU budget and own resources Video recording of the press conference (click on 08.06.2011) Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Výbor pro politické výzvy přijal stanovisko k rozpočtu EU na léta 2014-2020
EU budget for 2014-2020 should rise at least 5%: SURE Committee
Poslanci požadují více peněz na výzkum a inovace ©BELGA/DPA/J.Woitas zmrazení dlouhodobého rozpočtu EU po roce 2013 není možné struktura rozpočtu musí jasně odrážet Strategii udržitelného růstu EU 2020 je potřeba zavést nový systém příjmů je nutné skončit se všemi slevami, výjimkami a nápravnými mechanismy Požadavek některých členských zemí, aby se velikost budoucích rozpočtů EU zmrazila na úrovni roku 2013 "není schůdným řešením".
A chip for an electron microscope The policy challenges committee called for an increase of at least 5% in the EU's next long term budget over 2013 levels and new sources of income in a vote on 25 May.