natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) členský stát, od něhož údaje byly získány, vydal svůj souhlas s přenosem v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
(d) třetí země nebo dotyčný mezinárodní orgán zajistí pro zamýšlené zpracování údajů přiměřenou úroveň ochrany v souladu s článkem 2 dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob v souvislosti s automatizovaným zpracováním osobních údajů, pokud jde o dozorčí orgány a přeshraniční toky údajů a příslušnou judikaturu v souladu s článkem 8 EÚLP .
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Členské státy zajistí, že záznamy o těchto přenosech budou vedeny a na vyžádány zpřístupňovány vnitrostátním orgánům pro ochranu osobních údajů.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Rada může na základě stanoviska společného orgánu dozoru podle článku 26 a po konzultaci s Komisí a Evropským parlamentem stanovit, že třetí země nebo mezinárodní subjekt zajistí odpovídající úroveň ochrany soukromí a základních práv a svobod osob prostřednictvím svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Podle dodatkového protokolu Úmluvy 108 jsou členské státy povinni zajistit dostatečnou úroveň ochrany údajů při výměně těchto údajů s třetími zeměmi.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
Ve výjimečných případech, ale v souladu s jus cogens, mohou být osobní údaje obdrženy od příslušného orgánu jiného členského státu dále předány příslušným orgánům třetích zemí nebo mezinárodním subjektům v případě, že nezajišťují odpovídající úroveň ochrany údajů, nebo kde tato úroveň ochrany není zabezpečena, je-li naprosto nezbytné zajistit zásadních zájmy členského státu nebo zabránit bezprostřednímu závažnému nebezpečí, ohrožující veřejnou bezpečnost nebo konkrétní osobu či osoby.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be communicated to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
V takovém případě může osobní údaje zpracovat přijímací strana pouze tehdy, je-li to naprosto nezbytné pro konkrétní účel, pro který byly údaje poskytnuty.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Tyto přenosy údajů jsou oznámeny příslušnému orgánu dozoru.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Vzhledem ke konkrétnímu charakteru policejní a soudní činnosti musí být ve výjimečných případech a na základě posouzení konkrétního případu umožněn přenos údajů do třetích zemí a to i tehdy, pokud v této zemi není zajištěna dostatečná úroveň ochrany.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Článek 14a.
Article 14a
Předávání jiným než příslušným orgánům
Transmission to authorities other than competent authorities
Členské státy stanoví, že osobní údaje mohou být dále předány jiným než příslušným orgánům členského státu pouze ve zvláštních a řádně odůvodněných případech, jsou-li splněny všechny následující požadavky:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) předání umožňuje právní předpis, který jednoznačně zakládá povinnost nebo povolení, a
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
– nezbytné pro zvláštní účel, pro který byly dotčené údaje shromážděny, předány nebo zpřístupněny, nebo pro účely předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo pro účely zamezení ohrožení veřejné bezpečnosti nebo určité osoby, s výjimkou případů, kdy nad takovými hledisky převáží nutnost chránit zájmy nebo základní práva subjektu údajů,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
– nezbytné, protože dotčené údaje jsou nepostradatelné pro orgán, kterému mají být dále předány, aby mu umožnily vykonání jeho zákonem stanovených úkolů, a za předpokladu, že cíl shromažďovat nebo zpracovávat, což má provádět uvedený orgán, není neslučitelný s původním zpracováním a že zákonná povinnost příslušného orgánu, který hodlá údaje přenášet, s tím není v rozporu,
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
Pokud jsou údaje předávány nepříslušným orgánům, je nezbytné stanovit jasná a přísná ustanovení.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Předávání soukromým osobám
Transmission to private persons
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy upravující trestní řízení, členské státy zajistí, aby se přenos osobních údajů soukromým osobám v členském státě uskutečnil pouze ve zvláštních případech a pouze tehdy, jsou-li zároveň splněny všechny následující požadavky:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) předání umožňuje právní předpis, který jednoznačně zakládá povinnost nebo povolení;
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
b) předání je nezbytné pro účel, pro který byly dotčené údaje předány nebo zpřístupněny, nebo pro předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo pro účely zamezení ohrožení veřejné bezpečnosti nebo určité osoby, s výjimkou případů, kdy nad takovými hledisky převáží nutnost chránit zájmy nebo základní práva subjektu údajů.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Členské státy stanoví, že příslušné orgány mohou konzultovat a zpracovávat osobní údaje spravované soukromými osobami pouze v individuálních případech za stanovených okolností, pro stanovené účely a pod kontrolou soudních orgánů členských států.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Je nezbytně nutné přísně vymezit přenos osobních údajů soukromým osobám.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
Článek 14c
Article 14c
Zpracování údajů soukromými subjekty v rámci výkonu veřejné funkce
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Členské státy stanoví ve svém vnitrostátním právu, že pokud soukromé osoby shromažďují a zpracovávají údaje v rámci výkonu veřejné funkce, podléhají přinejmenším stejným nebo přísnějším podmínkám jako příslušné orgány.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Je nutné upřesnit, že pokud jsou údaje zpracovány soukromými subjekty, vztahují se na ně minimálně stejně přísné požadavky, pokud jde o bezpečnost údajů, jako na příslušné veřejné orgány.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Příslušný orgán oznámí subjektu shromažďování osobních údajů zpracovávání údajů, které se ho týkají, kategorie dotčených údajů a účel jejich zpracování, není-li to v daném případě neslučitelné s povolenými účely zpracování nebo spojené s vynaložením úsilí, které je v nepoměru se zájmy subjektu údajů.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Subjekt údajů bude obeznámen s tím, že osobní údaje , které se ho týkají, jsou předmětem zpracování, bude informován o jaké kategorie údajů se jedná a kdo je správce a/nebo případně jeho či její zástupce, jaký je právní základ a účel zpracování a o tom, že má právo na přístup a opravu údajů, které se ho týkají, pokud poskytování těchto informací není nemožné a neslučitelné s účelem zpracování a nebo pokud nevyžaduje nepřiměřené úsilí v porovnání se zájmy subjektu údajů či pokud subjekt údajů již má k dispozici tyto informace.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Občané mají nezcizitelné právo být obeznámeni o použití jejich osobních údajů.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Jedná se o základní zásadu ochrany údajů, která se má zachovat (viz zásada 7 – podat informaci dotyčné osobě).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
ba) účely, pro které se údaje zpracovávají a poskytují
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
Vzhledem k tomu, že je článek 17 neúplný, musí přístup také zahrnovat účely, pro které jsou údaje zpracovány a poskytovány ve srozumitelné podobě.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
a) ohrozila řádné plnění povinností příslušného orgánu ,
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
a) ohrozila další zpracování ,
a) It would jeopardise an ongoing operation;
b) ohrožovala veřejnou bezpečnost nebo veřejný pořádek nebo jiným způsobem nepříznivě ovlivňovala národní zájmy,
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Výjimky stanovené v odstavci 2 – tak jako případ, kdy by přístup „jinak poškodil národní zájmy“ – jsou příliš všeobecné a nepředvídatelné.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) údaje nebo jejich uložení musely být ze zákona nebo ze své podstaty utajeny, zejména pro převažující zájmy třetí strany,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) údaje nebo jejich uložení musely být ze zákona nebo ze své podstaty utajeny,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Subjekt údajů má právo na to, aby příslušný orgán dostál své povinnosti k opravě, vymazání nebo blokování osobních údajů vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Subjekt údajů má právo na to, aby příslušný orgán dostál své povinnosti k opravě, vymazání nebo blokování osobních údajů vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Osoby, které mají přístup k osobním údajům spadajícím do oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, smějí tyto údaje zpracovávat pouze jako členové nebo na pokyn příslušného orgánu, pokud k tomu nejsou povinni ze zákona.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Osoby pověřené pracovat pro příslušný orgán členského státu, podléhají všem ustanovením o ochraně údajů, které platí pro daný příslušný orgán.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Řádně pověření členové personálu, kteří mají přístup k osobním údajům spadajícím do oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, smějí tyto údaje zpracovávat pouze jako členové nebo na pokyn příslušného orgánu, pokud k tomu nejsou povinni ze zákona.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Řádně pověření členové personálu, kteří mají pracovat pro příslušný orgán členského státu, podléhají všem ustanovením o ochraně údajů, které platí pro daný příslušný orgán.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
g) zajistit, aby bylo možné následně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy do automatizovaných systémů zpracování údajů a kdo a kdy je vložil (kontrola vkládání);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) zajistit, aby bylo možné následně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy nebo zpracovány do automatizovaných systémů zpracování údajů a kdo a kdy je vložil nebo zpracoval (kontrola vkládání a zpracování );
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
Článek 23 úvodní část
Article 23, introductory part
Členské státy stanoví, že příslušné orgány dozoru provedou kontrolu zpracovávání osobních údajů před jejím započetím, pokud
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Členské státy stanoví, že příslušné soudní orgány určené vnitrostátním právem a příslušné orgány dozoru provedou kontrolu a vydají povolení ke zpracovávání osobních údajů před jejím započetím, pokud
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Členské státy přijmou vhodná opatření, kterými zajistí uplatňování ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí, a zejména určí účinné, přiměřené a odrazující sankce, které se uplatní v případě porušení předpisů přijatých na základě tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Členské státy přijmou vhodná opatření, kterými zajistí uplatňování ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí, a zejména určí účinné, přiměřené a odrazující sankce, včetně sankcí správních a/nebo trestněprávních v souladu s vnitrostátním právem, které se uplatní v případě porušení předpisů přijatých na základě tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
c) pravomoc obrátit se na soud v případě porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení tohoto rámcového rozhodnutí nebo pravomoc tato porušení soudním orgánům oznámit.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Proti rozhodnutím orgánu dozoru, která dala podnět ke stížnostem, je možné podat opravný prostředek k soudu.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) pravomoc zahájit řízení nebo se jinak obrátit na soud v případě porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení tohoto rámcového rozhodnutí nebo pravomoc tato porušení soudním orgánům oznámit.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Ve společném orgánu dozoru jsou sdruženy vnitrostátní orgány dozoru podle článku 25 a Evropský inspektor ochrany údajů.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Společný orgán dozoru vytvořený tímto rámcovým rozhodnutím musí sdružit vnitrostátní orgány pro ochranu údajů každého členského státu a evropský orgán v této oblasti.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
Společný kontrolní orgán má zejména sledovat řádné používání programů pro zpracování dat, s jejichž pomocí se zpracovávají osobní údaje, a poskytovat Komisi a členským státům poradenství o všech návrzích změn tohoto rámcového rozhodnutí, o všech doplňujících nebo zvláštních opatřeních na ochranu práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání, a o všech ostatních návrzích opatření, která se dotýkají těchto práv a svobod.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Aby mohl společný orgán dozoru začít se svojí činností co nejdříve, je třeba, aby Rada stanovila své úkoly a pravomoci v určitém časovém intervalu.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Tímto rámcovým rozhodnutím nejsou dotčeny povinnosti ani závazky členských států nebo Evropské unie vyplývající z dvoustranných nebo mnohostranných dohod se třetími státy.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Je důležité upřesnit, že mezinárodní dohody uzavřené po přijetí tohoto rámcového rozhodnutí s ním musí být v souladu.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Veškeré dvoustranné a/nebo multilaterální dohody, které vstupují v platnost po dni vstupu v platnost tohoto rámcového rozhodnutí, jsou v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Je důležité upřesnit, že mezinárodní dohody uzavřené po přijetí tohoto rámcového rozhodnutí musí být v souladu s jeho ustanoveními.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Hodnocení a revize
Assessment and revision
Komise pro tento účel zohlední připomínky parlamentů a vlád členských států, pracovní skupiny podle článku 29, Evropského inspektora ochrany údajů a společného orgánu dozoru podle článku 26.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .