natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziel muss es jedoch sein, gleiche Chancen beim Anbieten von Energiedienstleistungen zu schaffen und ein Angebot von unabhängigen und qualitativ hochwertigen Energiedienstleistungen für jeden Sektor sicher zu stellen.
However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
Diese Streichung lässt entsprechende Verpflichtungen in einzelnen Mitgliedstaaten unberührt.
This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
(b) se zdrželi všech aktivit, které mohou bránit poskytování energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti, nebo které by mohly brzdit rozvoj trhu energetických služeb a opatření na zvýšení energetické účinnosti obecně.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
(b) se zdrželi všech aktivit, které mohou bránit poptávce po a poskytování energetických služeb, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti, nebo které by mohly brzdit rozvoj trhu energetických služeb a opatření na zvýšení energetické účinnosti obecně.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby takovým případným aktivitám zabránily.
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Neben der Durchführung darf auch die Nachfrage von Energiedienstleistungen, Energieeffizienzprogrammen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen nicht durch Aktivitäten behindert werden.
Not only the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, but also the demand for them, must not be impeded by any activities.
Součástí těchto informací by měly být údaje o spotřebě koncového uživatele v minulosti a v současnosti, profily zatížení, segmentace zákazníků a popřípadě zeměpisná poloha zákazníků, přičemž musí zachovat integritu a důvěrný charakter obchodně citlivých informací a dodržovat závazky plynoucí z vnitrostátních právních předpisů, popř. právních předpisů Společenství, které zajišťují ochranu soukromí koncových zákazníků.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Die Energieversorgungsunternehmen sind verpflichtet sich an die geltenden Bestimmungen zum Schutz der Privatsphäre zu halten.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Verpflichtungen sind dem untergeordnet.
The requirements included in this directive are subject to this law.
Členské státy garantují dostatečné pobídky, rovné podmínky hodpodářské soutěže, rovnost šancí a transparentnost podnikům, které nejsou zahrnuty v tomto článku, aby mohly nezávisle nabízet a provádět energetické služby.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Diese Ergänzung ist wichtig, damit vor allem kleinere und unabhängige Berater unter fairen Wettbewerbsbedingungen ihre Leistungen anbieten können.
This addition is important to ensure that smaller, independent advisers, in particular, can offer their services under fair competitive conditions.
Členské státy zajistí, aby energetické služby a programy nebo jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti byly nabídnuty všem zákazníkům přicházejícím v úvahu, včetně malých a středních podniků, koncových uživatelů a dobrovolných sdružení menších zákazníků a aby tyto energetické služby, programy a jiná opatření mohly být dodávány, případně uplatňovány kvalifikovanými místy, včetně techniků zařízení, společností poskytujících energetické služby, poradců a konzultantů v energetice.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
1.Členské státy zajistí, aby energetické služby a programy nebo jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti byly nabídnuty všem zákazníkům přicházejícím v úvahu, včetně malých a středních podniků, koncových uživatelů a dobrovolných sdružení menších zákazníků a aby tyto energetické služby, programy a jiná opatření mohly být dodávány, případně uplatňovány kvalifikovanými místy, včetně techniků, společností poskytujících energetické služby, poradců a konzultantů v energetice.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Die Verwendung des Begriffs „Geräteinstallateure“ wirkt zu stark einschränkend.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive.
Členské státy zajistí, že oblast pohonných hmot a dopravy dostojí svým specifickým závazkům ve vztahu k energetické účinnosti a energetickým úsporám.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Diese Richtlinie muss in gleichem Maße den Strom-, Wärme- und Treibstoffmarkt berücksichtigen und in die Pflicht nehmen.
This directive must treat the electricity, heating and fuel markets equally and make them discharge their obligations.
1b) Členské státy zajistí, aby každý energetický sektor plnil specifické závazky, týkající se energetické účinnosti a úspor energie, stanovené na základě významu daného sektoru pro hospodářství a trendu spotřeby energie minulých letech.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
Im Rahmen dieser Richtlinie sollten alle Sektoren der Energiewirtschaft berücksichtigt und die Märkte für alle Energieträger in die Pflicht genommen werden.
It is worth recalling that this directive ought to take account of all energy sectors and seek contributions from the markets for all types of energy.
Durch die Berücksichtigung der Bedeutung der einzelnen Sektoren können die Anstrengungen optimal verteilt werden.
Taking account of the proportion accounted for by each sector will make it possible to share efforts in the best way.
Durch die Berücksichtigung der Verbrauchsentwicklung ist es möglich, den Tendenzen an den Märkten vorab zu begegnen.
Taking account of trends in consumption will make it possible to anticipate market trends.
Informace a poradenství
Information and advice
Členské státy zajistí, aby prosazování účinnosti využití energie koncovými uživateli bylo věnováno více pozornosti ve školním, profesním a univerzitním vzdělávání, v odborném výcviku a vzdělávání dospělých.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Členské státy vytvoří vhodné rámcové podmínky a pobídky v zájmu intenzivnějšího poskytování informací a rad koncovým zákazníkům o účinnosti využití energie ze strany aktérů na trhu.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Členské státy podpoří cíle této směrnice prostřednictvím své národní informační politiky.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Das Nutzerverhalten ist der Schlüssel zur Erschließung von Einspar- und Effizienzpotenzialen.
User behaviour is the key to exploiting the potential for savings and efficiency, and a major prerequisite is information and elucidation for the public.
Wesentliche Voraussetzung hierfür ist die Aufklärung und Information der Bürger.
National authorities must also make an appropriate contribution to this.
Členské státy přijmou opatření k odstranění základních překážek, které brzdí další rozvoj trhů pro kontraktace a stanoví pobídky pro smluvní ujednání.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Das Contracting ist ein EU-weites Geschäftsmodell zur Erreichung von Ressourceneffizienz insbesondere durch Energieeinsparungen.
Contracting is an EU-wide business model for achieving resource efficiency, particularly through energy savings.
Als Anreize für die Realisierung von Contracting-Modellen sind z.B. steuerliche Anreize oder die Möglichkeit der Umlage von Contracting-Ausgaben auf die Betriebskosten zu erwägen.
Incentives for implementing contracting arrangements may include e.g. tax incentives or the possibility of transferring contracting expenditure to operating costs.
Ferner sollten die Mitgliedstaaten darauf hinwirken einzelstaatliche Rechtsvorschriften so anzupassen, dass Vermieter die Kosten von Energieeffizienzmaßnahmen, Energiedienstleistungs- und Contractingkosten auf ihre Mieter umlegen können.
In addition, the Member States should work towards adapting national legislation and regulations to enable landlords to share the costs of energy efficiency measures, energy service costs and contracting costs with their tenants.
(b) náklady na investice na straně koncových spotřebitelů energie, které vynaložily distribuční společnosti, mohly být ve vhodných případech získány zpět započtením těchto nákladů do sazeb za distribuci s ohledem na nutnost zajistit rovnou hospodářskou soutěž a stejné podmínky pro ostatní poskytovatele energetických služeb.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Aufgrund der Streichung der Verpflichtungen aus Artikel 6 a, besteht nicht mehr das Erfordernis für eine Festschreibung einer Refinanzierungsmöglichkeit für Energieverteiler und/oder Energieeinzelhandelsunternehmen.
The deletion of the obligations in Article 6(a) means that there is no longer a requirement for including the possibility of cost recovery for energy distributors and/or energy retail sales companies.
Aniž je dotčen článek 87 a 88 Smlouvy o ES mohou členské státy zřídit jeden nebo několik fondů, z nichž bude dotováno provádění programů a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti, a podporovat rozvoj trhu energetických služeb, včetně podpory energetických auditů, finančních nástrojů pro úspory energie, případně lepšího měření spotřeby a detailního vyúčtování.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Fondy by se měly zaměřit na odvětví s vyššími transakčními náklady nebo vyšším rizikem a podporovat rozvoj společností poskytujících energetické služby a dalších poskytovatelů energetických služeb, včetně nezávislých poradců v energetice a montérů zařízení.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Aniž je dotčen článek 87 a 88 Smlouvy mohou členské státy zřídit jeden nebo několik fondů, z nichž bude dotováno provádění programů a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti, a podporovat rozvoj trhu energetických služeb, včetně podpory energetických auditů, finančních nástrojů pro úspory energie, případně lepšího měření spotřeby a detailního vyúčtování.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Pokud budou zřízeny, měly by se fondy zaměřit také na odvětví koncové spotřeby s vyššími transakčními náklady nebo vyšším rizikem a podporovat rozvoj trhů pro poskytovatele energetických služeb .
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Fondy by měly poskytovat dotace, půjčky, záruky a/nebo jiné druhy financování, vázané na výsledky.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Pokud budou fondy zřízeny, mají poskytovat dotace, půjčky, záruky a/nebo jiné druhy financování, vázané na výsledky.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fonds sind ein mögliches Instrument zur Steigerung der Energieeffizienz.
Funds are one possible instrument of enhancing energy efficiency.
Da bereits in vielen Mitgliedstaaten Märkte und Finanzierungen für Effizienzmaßnahmen bestehen, sollte die Einrichtung von Fonds eine Option sein, die sich nach einzelstaatlichen Erfordernissen richtet.
As markets and funding for efficiency measures already exist in many Member States, the establishment of funds should be optional due to national requirements.
Fondy by měly být přístupné všem kvalifikovaným poskytovatelům energetických služeb, programů a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti, kteří působí na vnitřním trhu energetických služeb, nezávislým poradcům v energetice a technikům zařízení .
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
Výběrová řízení se budou řídit stávajícími předpisy pro zadávání veřejných zakázek a bude zajištěno, aby fondy doplňovaly a nikoliv konkurovali komerčně financovaným energetickým službám, programům a jiným opatřením na zvýšení energetické účinnosti.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Siehe Begründung des Änderungsantrags zu Artikel 11 Absatz 2.
See justification to the amendment relating to Article 11(2).
Die Verwendung der Bezeichnung "Geräteinstallateure" ist zu einschränkend, denn es sind auch Installateure für Wärmedämmung und Anlagen einzuschließen.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.
Zřizovaný fond může být financován/zřizované fondy mohou být financovány přirážkou k tarifům a/nebo cenám, příspěvkem zúčastněných subjektů podle článku 6, energetickou daní nebo jinými finančními nástroji.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
Den Mitgliedstaaten bleibt es überlassen, wie sie den/die Fonds finanzieren.
The Member States remain free to decide how to finance the fund or funds.
Členské státy mohou svých cílů dosáhnout rovněž prostřednictvím smluv zaručujících úspory energie, na jejichž základě budou společnostem přidělovány zakázky na zlepšení energetického zařízení a energetických služeb ve veřejných zařízeních, aniž by k tomu byly využívány vyhrazené rozpočtové prostředky.
Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Příslušné společnosti jsou odpovědné za financování a zkvalitnění projektů s tím, že jim náklady budou během několika letech refundovány na základě úspor vyplývajících z tohoto zkvalitnění.
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Energieeinsparungs-Leistungsverträge bieten einen Mechanismus zur Finanzierung der Verbesserung bei öffentlichen Einrichtungen ohne Heranziehung von Haushaltsmitteln.
Energy Savings Performance Contracts provide a financing mechanism for achieving energy savings in public facilities without using budgeted funds.
Die Energieversorger erbringen die Finanzierungs- und Modernisierungsleistungen, die für Energieeinsparungen nötig sind (neue Beleuchtung, Heizgeräte, Steuerungen usw.).
Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
Členské státy zajistí dostupnost nezávislých, vysoce kvalitních programů energetických auditů, jejichž cílem bude stanovit případná opatření na zvýšení energetické účinnosti a potřeby energetických služeb a připravit jejich realizaci.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Audity budou dostupné také menším domácnostem a obchodním místům a malým a středně velkým průmyslovým místům a podnikům s poměrně vysokými transakčními náklady.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Audity budou dostupné také menším domácnostem a obchodním místům a malým a středně velkým průmyslovým místům a podnikům s poměrně vysokými transakčními náklady ; ve vhodných případech bude uplatněn program řízení a kontroly energetické účinnosti (Energy Efficiency Management and Auditing Scheme – E2MAS)).
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Ein maßgeschneidertes Instrument zur Bewertung und Optimierung des Energieverbrauchs von kleineren gewerblichen und kommerziellen Kunden sollte herangezogen werden, um einen einheitlichen Ansatz auf EU-Ebene zu schaffen.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
Článek 12a (nový)
Article 12 a (new)
Článek 12a
Article 12a
Změna orientace na jiné zdroje energie a jiné typy zařízení spotřebovávající energii
Conversion of energy and energy consuming equipment
Nejpozději do dvou let od přijetí této směrnice Komise vyhodnotí rozsah, v němž bylo a může dále být dosaženo vyšší energetické účinnosti změnou orientace na jiné zdroje energie a na jiné typy zařízení, jako např. přechodem od individuálních kotlů na dálkové vytápění nebo přechodem od pevných paliv k obnovitelné energii.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Toto hodnocení použijí členské státy jako doplňující nástroj k tomu, aby při plnění svých cílů v oblasti úspor energie dosáhly vyššího potenciálu úspor a přínosu pro životní prostředí.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Die Umstellung von Energieträgern und energieverbrauchenden Geräten hat das Potenzial für sehr umfangreiche Energieeinsparungen.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Diese Bewertung hilft den Mitgliedstaaten dabei, auf EU-Ebene effizienzbezogene Maßnahmen auch auf diesen Bereich anzuwenden, um das Potenzial ganz zu nutzen.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
Členské státy zajistí, že:
Member States shall ensure that:
Členské státy ve spolupráci s energetickými společnostmi zajistí, že:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
všichni koncoví zákazníci distribučních společností a/nebo společností zabývajících se maloobchodním prodejem energie vázané na rozvodnou síť obdrží za tržní ceny měřiče, které budou přesně zobrazovat skutečnou spotřebu energie a skutečnou dobu její spotřeby.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
koncoví zákazníci společností zabývajících se prodejem energie vázané na rozvodnou síť obdrží za tržní ceny měřiče, které budou přesně zobrazovat skutečnou spotřebu energie a skutečnou dobu její spotřeby, jedná-li se o nové připojení nebo stávající měřič musí být vyměněn a pokud je to technicky možné, finančně přijatelné a proporcionální vzhledem k potenciálním úsporám.
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Der Einbau von Zähler bei allen Kunden verbessert deren Einsicht in den eigenen Energieverbrauch, schafft eine Kultur des Energiebewusstseins und führt zu Verbrauchssenkungen.
Installing more accurate meters, especially with appropriate user interfaces, to all customers, improves their understanding of their energy consumption, develops an energy conscious culture and leads to reductions in usage.