natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoiding these pitfalls calls for the introduction of appropriate regulatory tools, which will guarantee a certain stability in the European market, while avoiding impacting on the growth prospects of the least developed countries, in accordance with the ‘Everything but Arms’ initiative.
Avoiding these pitfalls calls for the introduction of appropriate regulatory tools, which will guarantee a certain stability in the European market, while avoiding impacting on the growth prospects of the least developed countries, in accordance with the ‘Everything but Arms’ initiative.
Bod odůvodnění 30a (nový)
Recital 30 a (new)
(30a) Měl by být umožněn vývoz kvótami regulovaného cukru a isoglukózy bez náhrad a také vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám bez náhrad v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s články 133 a 300 Smlouvy .
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
Účelem společné organizace trhu v odvětví cukru je snaha o dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a zejména stabilizace trhů, posílení tržní orientace Společenství v odvětví cukru a zajištění odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva v rámci odvětví cukru.
The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
6a. „ vyváženým cukrem“, „vyváženou isoglukózou“ a „vyváženým inulinovým sirupem“ množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyvážených do třetích zemí během daného hospodářského roku v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s články 133 a 300 Smlouvy ;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
b) 476,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008;
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 564,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008;
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 538,4 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009;
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 473,9 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
A reduction of 25% will be enough to achieve the objectives of a balanced European production system in accordance with world trade rules.
A reduction of 25% will be enough to achieve the objectives of a balanced European production system in accordance with world trade rules.
Nevertheless, in order to maintain a fair standard of living for the farming population and to guarantee a sustainable sugar regime in the European Union, this 25% decrease in the price of sugar, without of the restructuring contribution, should be carried out over two years, and not, as the draftsman proposes, in one.
Nevertheless, in order to maintain a fair standard of living for the farming population and to guarantee a sustainable sugar regime in the European Union, this 25% decrease in the price of sugar, without of the restructuring contribution, should be carried out over two years, and not, as the draftsman proposes, in one.
b) 394,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008;
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 468,2 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008;
(b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009;.
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 446,3 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009;
(c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
d) 392,8 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Since the price of white sugar determines the price of raw sugar, the latter must be changed accordingly.
Since the price of white sugar determines the price of raw sugar, the latter must be changed accordingly.
Minimální cena kvótové cukrové řepy činí:
The minimum price for quota beet shall be :
Minimální cena kvótové cukrové řepy činí 32,72 EUR za tunu od hospodářského roku 2006/2007.
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
a) 32,86 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
b) 25,05 EUR za tunu od hospodářského roku 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008 .
The minimum price for sugar beet proposed by the Commission for the marketing year 2006/2007 already represents a 25 % reduction over the average minimum sugar beet price of EUR 43.6 per tonne over the previous five marketing years.
The minimum price for sugar beet proposed by the Commission for the marketing year 2006/2007 already represents a 25 % reduction over the average minimum sugar beet price of EUR 43.6 per tonne over the previous five marketing years.
V příštích hospodářských letech budou tyto kvóty přidělovány způsobem, který plně využívá množstevní závazky Evropského společenství v oblasti vývozu cukru podle dohody Světové obchodní organizace o zemědělství.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Nejzazším termínem je 28. únor 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Increasing the production quota of Member States that produced C sugar in the past would not only go against the spirit of reform in the sugar sector, but may be construed as a failure to comply with the ruling of the WTO Appellate Body, which found that the European Community has been providing export subsidies to its exports of C sugar since 1995, thus breaching its obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Increasing the production quota of Member States that produced C sugar in the past would not only go against the spirit of reform in the sugar sector, but may be construed as a failure to comply with the ruling of the WTO Appellate Body, which found that the European Community has been providing export subsidies to its exports of C sugar since 1995, thus breaching its obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
ca) vyvezou do třetích zemí v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s články 133 a 300 Smlouvy .
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
a) alkohol, rum, kvasinky a „Rinse appelstroop“;
(a) alcohol, rum, yeast and “Rinse appelstroop”;
The term ‘live’ has been deleted because it is too restrictive.
The term ‘live’ has been deleted because it is too restrictive.
Yeast is a microscopic fungus obtained by fermentation.
Yeast is a microscopic fungus obtained by fermentation.
It is therefore desirable for the yeasts concerned to include only active yeasts, as the text indicates, but also deactivated yeasts and yeast extracts.
It is therefore desirable for the yeasts concerned to include only active yeasts, as the text indicates, but also deactivated yeasts and yeast extracts.
This is a technical amendment that includes a reference to the relevant provisions of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
This is a technical amendment that includes a reference to the relevant provisions of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
Jestliže budou celní kvóty pro dovoz cukru ze třetích zemí postupně zrušeny, celkový objem dovozu bude stanovován na základě hlavní zásady, že dovoz cukru do Evropské unie ze třetích zemí nepřekročí čistý rozdíl mezi úrovní domácí produkce a spotřeby v těchto zemích .
Should tariff quotas be phased out for sugar imports from third countries, the overall volume of imports shall be determined on the basis of the core principle that sugar imports to the European Union from third countries cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
Čistý rozdíl mezi úrovní domácí produkce a spotřeby se vypočítává podle vzorce stanoveného v příloze VIIa.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
It is absolutely essential the volumes exported into the EU market through a preferential trade agreement, in particular from the Least Developed Countries, do not exceed the difference between domestic production and consumption levels in those countries, so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as was the case in the Western Balkans before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
It is absolutely essential the volumes exported into the EU market through a preferential trade agreement, in particular from the Least Developed Countries, do not exceed the difference between domestic production and consumption levels in those countries, so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as was the case in the Western Balkans before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
b) vyzvala členské státy k přijetí preventivních opatření, která jsou nezbytná k zajištění finančních zájmů Společenství;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
a) nejméně rozvinutých zemí v rámci režimu podle článku 9 nařízení (ES) č. 2501/2001;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
a) nejméně rozvinutých zemí v rámci režimu podle článku 12 nařízení (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí 1 ;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences 1 ;
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2 004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
AKT/NRZ Fond pro udržitelný rozvoj venkova
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
Evropská unie zřídí fond pro udržitelný rozvoj venkova v zemích AKT a nejméně rozvinutých zemích s cílem podpořit země postižené reformou trhu s cukrem formou rozvoje a diverzifikace jejich zemědělských ekonomik.
The European Union shall establish a fund for sustainable rural development in ACP countries and LDCs in order to support those countries affected by the sugar market reform in developing and diversifying their rural economies.
Platby z tohoto fondu bude rozdělovat Komise podle kritérií zajištění zásobování potravinami, udržitelných výrobních metod a sociálního zabezpečení producentů.
Payments from this fund shall be disbursed by the Commission according to the criteria of security of food supply, sustainable production methods and social security of producers.
It makes more sense to use the amount proposed by the Commission for export refunds to promote diversification and rural development, particularly in countries and regions affected by the reform of the organisation of the sugar market.
It makes more sense to use the amount proposed by the Commission for export refunds to promote diversification and rural development, particularly in countries and regions affected by the reform of the organisation of the sugar market.
Příloha VIIa (nová)
Annex VII a (new)
Příloha VIIa
Annex VIIa
VÝPOČET ČISTÉHO ROZDÍLU MEZI ÚROVNÍ DOMÁCÍ PRODUKCE A SPOTŘEBY VE TŘETÍCH ZEMÍCH
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
Výpočet čistého rozdílu mezi úrovní domácí produkce a spotřeby (čistý přebytek produkce) ve třetích zemích se stanoví na základě tohoto vzorce:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
a) Jestliže nebyl čistý přebytek produkce očekáván pro některé z předchozích let, bude vzorec:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
b) Jestliže třetí země očekává čistý přebytek a jestliže pro ni byl očekáván čistý přebytek i v předchozím roce, musí být očekávaný čistý přebytek třetí země upraven tak, aby zahrnoval nadhodnocené či podhodnocené odhady takto:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
NPS: čistý přebytek produkce
NPS: net production surplus
PP: očekávaná domácí produkce cukru
PP: projected domestic production of sugar
CP: očekávaná celková spotřeba cukru
CP: projected total consumption of sugar
y: nadcházející hospodářský rok
y: upcoming marketing year
ys: nejbližší předcházející hospodářský rok, pro který byl očekáván čistý přebytek produkce
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA: skutečná domácí produkce cukru
PA: actual domestic production of sugar
CA: skutečná celková spotřeba cukru
CA: actual total consumption of sugar
c) Pro účely stanovení, zda je třetí země producentem čistého přebytku, nebude dovezený cukr považován za domácí produkci.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
d) Domácí produkce třetí země nebude zahrnovat cukr, který byl zpracován nebo rafinován z cukrové řepy nebo cukrové třtiny pěstované mimo území této třetí země ani cukr zpracovaný nebo rafinovaný mimo území této třetí země.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
This calculation method is based upon a method used in the North American Free Trade Agreement.
This calculation method is based upon a method used in the North American Free Trade Agreement.
The purpose of this calculation is to provide a predictable and reliable method of determining the net balance of domestic production and consumption levels.
The purpose of this calculation is to provide a predictable and reliable method of determining the net balance of domestic production and consumption levels.
It enables the EU to prevent fraud and illegal triangular trade.
It enables the EU to prevent fraud and illegal triangular trade.
INTA 6.9.2005
INTA 6.9.2005
Béla Glattfelder 12.7.2005
Béla Glattfelder 12.7.2005
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
AGRI 6.9.2005
AGRI 6.9.2005
BUDG 6.9.2005
BUDG 6.9.2005
DEVE 6.9.2005
DEVE 6.9.2005
REGI 6.9.2005
REGI 6.9.2005
REGI 11.7.2005
REGI 11.7.2005
Jean-Claude Fruteau 2.9.2005
Jean-Claude Fruteau 2.9.2005
Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Anne Ferreira
Inés Ayala Sender, Anne Ferreira
PE 360.230v02-00
PE 360.230v02-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro rozvoj, Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0392/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
(1) Nařízením Rady (ES) č. .…/2005 (reforma v odvětví cukru) o společné organizaci trhů v odvětví cukru se stanoví důležitá reforma společné organizace trhu v odvětví cukru.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Opatření zaváděná tímto nařízením zahrnují ve dvou fázích podstatné snížení institucionální podpory ceny cukru Společenství.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
Opatření zaváděná tímto nařízením zahrnují zvláště nahrazení intervenčního mechanismu zřízením referenční ceny od hospodářského roku 2010/2011 a rovněž snížení institucionální podpory ceny cukru Společenství a minimální ceny cukrové řepy.
The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet .
(1a) Zrušení intervenčního mechanismu od konce hospodářského roku 2009/2010, pokles referenční nebo intervenční ceny bílého cukru i pokles minimální ceny cukrové řepy, na níž se vztahuje kvóta stanovená reformou společné organizace trhů v odvětví cukru způsobí v některých oblastech citelný pokles příjmů pěstitelů cukrové řepy a čekanky a v mnoha dalších oblastech zánik pěstování této plodiny a zpracovatelského a průmyslu, který je na ně napojen, za což musí být poskytnuta náhrada.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
(2) V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru by měla být stanovena opatření na podporu pěstitelů cukrové řepy.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Toto opatření by mělo mít podobu platby pěstitelům cukrové řepy a čekanky, jejíž celková úroveň by se měla vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpor trhu.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
(2) Za účelem dodržování zásad společné zemědělské politiky, jejímž cílem je zejména zajištění odpovídající životní úrovně pro pracovníky v zemědělství a dosažení cíle sociální, hospodářské a územní soudržnosti, o kterou usilují smlouvy a kterou vyjadřuje Lisabonská strategie, je důležité, aby byla za pokles příjmů pěstitelů cukrové řepy a cukrové třtiny poskytnuta podstatná náhrada.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru musejí být k dosažení tohoto cíle stanovena opatření na podporu pěstitelů cukrové řepy , cukrové třtiny a čekanky, a to včetně jejich zaměstnanců .
To this end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet , sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
Tato opatření by měla mít za cíl nahradit ztráty na příjmech, povzbudit hospodářský rozvoj dotčených regionů a současně pro výrobce ze Společenství vytvořit nové zdroje příjmů.
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.