natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama Razan Zaituníová se nyní schovává před úřady, které ji obviňují, že je zahraniční agentkou a které zatkly jejích manžela a mladšího bratra.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Razan Zaituínová se zabývá obranou lidských práv syrských politických vězňů.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
Získává finanční prostředky pro jejich obhajobu a na svém blogu odsuzuje systematické porušování lidských práv ze strany syrských orgánů.
She was raising funds to ensure their defence and denounced systematic violations of human rights by the authorities on her blog.
Jejím cílem je odstoupení prezidenta Bašára al-Asada a jeho souzení u Mezinárodního soudního dvora.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Vědomy si jejího rostoucího vlivu se ji al-Asádovy bezpečnostní síly pokusily umlčet.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
12. května letošního roku prohledaly její dům a pokusily se ji zatknout.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Když ji doma nenašly, zatkly místo ní jejího manžela a držely ho přes tři měsíce na neznámém místě.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Podle zdroje z Front Line museli před zatčením uprchnout i staří rodiče Razan Zaituníové.
According to a source at Front Line, the aged parents of Razan Zaitouneh also had to flee to escape arrest.
14. listopadu byl publikován telefonický rozhovor, v němž Zaituníová popisuje situaci v Damašku.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Nejkrásnější na syrské revoluci je dobrá nálada Syřanů, kteří protesty změnili na karneval písní, tanců a skandování za svobodu, navzdory střílení, zatýkání a tankům.
The most beautiful part of the Syrian revolution is the high spirits of the Syrian people, who turned the protests into carnivals of song, dancing and chants of freedom, despite the bullets, arrests and tanks Razan Zaitouneh Razan Zaitouneh on Twitter Syrian human rights information link
Razan Zaituníová Razan Zaituníová na Twitteru SHRIL blog v angličtině
Ahmed EL Senussi
Puč se ale nezdařil a as-Sanusí byl odsouzen k smrti, v roce 1988 byl jeho trest změněn na dlouhodobé vězení.
But the coup failed and he was sentenced to death.
Během tohoto období zemřela jeho žena, on se o tom ale dozvěděl až po několika letech.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
V roce 2001, v den 32. výročí Kaddáfího převratu byl omilostněn.
In 2001, on the 32nd anniversary of Gaddafi's coup, he was pardoned .
Jeho zdraví ale už bylo silně poškozeno.
His health was ruined.
Ve vězení strávil 31 let, o šest let déle, než nositel Nobelovy ceny za mír Nelson Mandela.
He had spent 31 years in prison, six years longer than Nobel Peace Prize laureate Nelson Mandela.
Ten, kdo byl nejdéle vězněným Libyjcem, je teď členem Prozatímní národní rady a zastupuje politické vězně.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
Na svém prstenu má stále symbol královské rodiny, ale sám se cítí republikánem a nemyslí si, že Libyi by měla znovu vládnout jeho rodina.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
“Republika je lepší, protože lidé mají autoritu sdílet, a ne aby byla svěřena jen jedné rodině nebo jedné osobě”, řekl v rozhovoru.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
"Pokud věříte ve svou věc, překonáte cokoliv."
If you believe in your cause, you can get through anything Ahmed EL Senussi
Ahmad az-Zubajr Ahmad as-Sanusí
Asmaa Mahfouz
Asma Mahfúzová ©Flickr/Maggieosama Je to prosté video: mladá žena s hlavou zakrytou šátkem se dívá přímo do kamery.
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama It's a simple video: a young, veiled woman looking straight into the camera.
Její hlas je silný, ale ne příliš hlasitý ani výhružný, neslyšíte žádnou hudbu a žádné bojovné výkřiky - čtyřapůlminutová řeč, bez střihů, bez úprav.
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Ale výzva Asmy Mahfúzové, aby se lidé připojili k malé skupině demonstrantů a postavili se útlaku, byla silná.
But Asmaa Mahfouz' call to join the small group of protesters and stand up to oppression was strong.
Její video a její příspěvky na Twitteru a Facebooku pomohly motivovat tisíce lidí, aby v únoru roku 2011 přišly na káhirské náměstí Tahrír a požadovaly svobodu a lidská práva.
Her video and posts on Twitter and Facebook helped motivate thousands to descend into Cairo's Tahrir Square in February 2011 and call for freedom and human rights.
Později novinářům svěřila, že poté, co se její video stalo populárním, jí bylo vyhrožováno smrtí.
She later told journalists that she received death threats after her video became popular.
To ji však nezastavilo.
But that hasn't stopped her.
V srpnu 2011 byla zatčena za "urážku vládnoucí Nejvyšší rady ozbrojených sil", která ovládá Egypt od pádu Husního Mubaraka.
In August, she was arrested for "insulting the ruling Supreme Council of the Armed Forces" which has controlled Egypt since Hosni Mubarak's fall.
Propuštění na kauci bylo umožněno jen na nátlak v podobě celostátních protestů.
She was released on bail after country-wide protests.
Asma Mahfúzová je symbolem toho, jak jednotlivec může ovlivňovat svou společnost, a svrhnout nedemokratickou vládu.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
Narodila se v roce 1985, vystudovala ekonomii na Káhirské univerzitě a později pracovala pro počítačovou firmu.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
V roce 2008 se připojila k egyptskému Hnutí mládeže 6.dubna, skupině mladých egyptských aktivistů, která založila stránku na Facebooku a prostřednictvím blogů a příspěvků na Twitteru podporovala stávku plánovanou na 6. dubna 2008 v průmyslovém městě El-Mahallael-Kobra.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.
Během několika týdnů se jejich facebookové stránky rozrostly na 70.000 členů.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
Stávka skončila násilnými střety mezi dělníky a policií a zákrokem proti internetovým aktivistům.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
Ale aktivistům se podařilo prokázat, že Facebook a další sociální sítě představují pro protesty cenný nástroj - dokáží pohnout masami.
But the group had shown the value of Facebook and other social media sites as a tool for protest.
"Nikdy neříkej, že není žádná naděje.
Never say there is no hope.
Tři finalisti Sacharovovy ceny za svobodu myšlení 2011: ocenění aktivistů za lidská práva
Three finalists for Sakharov Prize 2011: honouring human rights activists
Trojice finalistů Sacharovovy ceny za rok 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Skupina pěti aktivistů z arabský‎ch zemí, běloruský novinář Dzmitry Bandarenka a mírová komunita San José de Apartadó – to jsou tři finalisti Sacharovovy ceny za svobodu myšlení 2011.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Vítěz bude vyhlášen 27. října.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Během slavnostního ceremoniálu, kter‎ý se bude konat 14. prosince ve Štrasburku, obdrží odměnu ve v‎ýši 50 tisíc eur.
The award ceremony will take place 14 December in Strasbourg.
Arabské jaro, lidové povstání, které začalo v Tunisko na začátku letošního roku a které se poté rozšířilo do mnoha zemí severní Afriky a Blízkého v‎chodu, je zastoupeno pěticí aktivistů.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Jejich nominace je vý‎razem respektu pro všechny, kdo riskují svůj život v boji za svobodu, demokracii, základní práva a důstojnost.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
Prvním z této pětice je (posmrtně) Muhammad Buazízí z Tuniska, který‎ sv‎ým upálením odstartoval vlnu povstání.
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Asmaa Mahfouzová reprezentuje egyptské hnutí na náměstí Tahir.
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi pochází z Libye, zatím poslední země, které se podařilo osvobodit se z desetiletí diktatury.
Ahmed EL Senussi is from Libya, the latest country to free itself from decades of dictatorship.
Razan Zeitounehová a Ali Farzat zase reprezentují Sýrii, kde boj o změny stále pokračuje.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
Arabské jaro nominovaly společně skupina Evropské lidové strany, skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů, skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a skupina Zelený‎ch – Evropské svobodné aliance.
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Dzmitry Bandarenka je bělorusk‎ý občanský‎ aktivista a člen Běloruské asociace novinářů.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Je jedním ze zakladatelů Charty 97, občanské iniciativy za demokratické změny, a koordinátorem občanské kampaně Evropské Bělorusko, které usiluje o vstup Běloruska do Evropské unie.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Dzmitry Bandarenka byl nominován skupinou Evropský‎ch konzervativců a reformistů.
He was nominated by the ECR group.
Mírová komunita San José de Apartadó je společenství kolumbijský‎ch "campesinos", venkovských zemědělců.
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Stala se mezinárodně uznávaným symbolem odvahy, pružnosti a zasvěcení vlastní práce vysokým hodnotám míru a spravedlnosti.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
V zemi zničené desetiletími občanské války a konfliktů se tato komunita odmítá připojit k některé z ozbrojených skupin a požaduje svobodu a volnost pro obyčejné lidi.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Komunitu na Sacharovovu cenu navrhla skupina Spojené evropské levice - Severské zelené levice.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
Loňskému vítězi, kubánskému disidentovi Guillermu Fariñasovi nedovolily kubánské úřady vycestovat a cenu převzít Mezi letošních pět nominovaných na prestižní ocenění za ochranu lidských práv patří hnutí Arabské jaro, zastoupené aktivisty z Tuniska, Egypta, Libye a Sýrie.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Udělení Sacharovovy ceny pěti zástupcům Arabského jara - Muhammadu Buazízímu z Tuniska, Asmaae Mahfouzové z Egypta, Ahmedu al-Zubair Ahmed al-Sanusimu z Libye a Razan Zeitounehové a Alimu Farzatovi ze Sýrie, kteří přispěli k radikálním politickým změnám ve svých zemích, by potvrdilo solidaritu Parlamentu a jeho nezlomnou podporu jejich boji za svobodu, demokracii a ukončení autoritářských režimů.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Je známý jako bojovník za svobodu myšlení a silný odpůrce totalitárních režimů.
Boris Pahor: a Slovene writer from Italy, he is known as a fighter for freedom of thought and a strong opponent of totalitarian regimes.
Mezi další laureáty Sacharovovy ceny patří nositelé Nobelovy ceny Nelson Mandela , Aung San Su Ťij , či Organizace spojených národů , reprezentovaná jejím tehdejším Generálním tajemníkem Kofi Annanem.
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
Andrej Sacharov - muž, jehož odkaz žije dál Speciál: Scharovova cena 2010 Webové stránky Sacharovovy ceny
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Do exilu nepůjdu, válčit musíme na Kubě, říká Fariñas
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Pár dní poté, co v Oslu zůstalo prázdné křeslo pro vítěze Nobelovy ceny se stejná situace opakuje i ve Štrasburku.
Instead, a symbolic empty chair marked the spot.
Pokud mě však kubánský režim a jeho represe k tomu dotlačí, nemám jinou možnost, než zemřít s co možná největší důstojností.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Není to tak dávno, co Kuba slibovala Evropské unii, že začne zlepšovat poměry v oblasti lidských práv. Náhle se však na scéně zjevil venezuelský režim Huga Cháveze, který ji poskytl finanční pomoc.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Myslím, že EU by neměla znovu spadnout do stejné pasti a nechávat se zlákat voláním kubánských sirén hlásajících, že údajně potřebují na změnu své politiky čas. Naopak, EU by měla dát Kubě jasně najevo: Jestli nebudete držet své sliby, my s vámi již nebudeme jednat.
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Měla předešlá ocenění nějaký dopad na situaci v zemi?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
V roce 2002 vyhrál Oswaldo Payá a jeho projekt Varela, který přinutil kubánský režim veřejně přiznat, že nerespektuje ani své vlastní zákony a ústavu (jeho opoziční skupina začala koncem devadesátých let sbírat podpisy pod iniciativu, kterou místní zákony formálně povolují, za přijetí demokratických reforem - vláda proti ní ostře zasáhla).
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Sacharovova cena - webové stránky Reportáž: Kontroverze kolem Sacharovovy ceny 2010
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Sacharovova cena je každoročně udělena jednotlivci či organizaci, kteří se - stejně jako sovětský fyzik Andrej Sacharov - výrazně zasadili v boji o lidská práva.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Hauwa Ibrahim: Jsme svědky nového světového řádu
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Hauwa Ibrahim Hauwa Ibrahim se věnuje ochraně lidských práv žen v Nigérii Sacharovovu cenu získala v roce 2005.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has devoted herself to the cause of human rights for women in Nigeria and has saved lives fighting the penalties imposed by some courts under Islamic Sharia law - such as stoning to death for adultery.
Nigerijská právnička Hauwa Ibrahim se věnuje ochraně lidských práv žen v Nigérii.
She was awarded the Sakharov Prize in 2005 and was in Parliament for a human rights conference 23 November.
V roce 2005 za svou činnost získala Sacharovovu cenu.
She took some time out to talk to us.
Jaký je Váš největší úspěch v obraně žen, odsouzených podle práva šaría?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Povedlo se mi dokázat, že soudy šaría mohou respektovat lidskou důstojnost a že soudci mohou ukázat lidskou laskavost tím, že oběti při odvolání osvobodí a propustí.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Ukazuje to, že bez ohledu na to, jaký právní systém přijmeme, existuje naděje.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
A v právu šaría vidím naději, protože jsme našli řešení a spravedlnost.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Končí tím náš příběh?
Is this the end of the story?
Ještě se toho musí spousta udělat.
There is so much left to be done.
Pomohla Vám nějak ve Vaší činnosti Sacharovova cena?
Did receiving the Sakharov Prize help?
S viditelností přichází důvěryhodnost.
With visibility comes credibility.
S důvěryhodností přichází odpovědnost.
With credibility comes responsibility.
To vše mi nabízí častější příležitost k vyjádření mého postoje.
All that adds up to helping me articulate more.
Takže myslím, že celkově mi Sacharovova cena poskytla větší prostor ve prospěch veřejnosti.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Může síť nositelů Sacharovovy ceny pomoci ve Vašem boji za lidská práva?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Síť nositelů Sacharovovy ceny je pokračujícím procesem.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Lidé, kteří jsou různě aktivní v našem oboru, se schází, aby si navzájem porovnali zkušenosti a názory na to, jak zlepšit naši práci na skutečných problémy se skutečnými lidmi v reálném čase.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Letos získalo Sacharovovu cenu pět aktivistů arabského jara.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Jsme podle Vás svědky trvalé prodemokratické změny, nebo z arabského jara zbude jen epizoda?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Myslím, že jsme svědky nového světového řádu, který znovu definuje prostory a kdo a co by je mělo obsadit.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Podle mě budou tyto prostory obsazeny podle tří základních principů: zaprvé, ten prostor je pro nás všechny, za druhé se prostor musí rozdělit spravedlivě a nestranně, není jen pro skupinu mocných, bohatých a chamtivých, a za třetí je tu svoboda pramenící z vnitra lidí.
I could see three fundamental things occupying those spaces: firstly, the space is for all of us; secondly the space is shared fairly and equitably, it’s not just for a group for people who are powerful, rich or greedy; thirdly, freedom springing from inside of the people.
To, jak se vyrovnáváte s tím, kdo jste, jak chcete být sám sebou, přispět k tomu, co je správné pro budoucnost těch, kteří se teprve narodí.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
Doufám, že nakonec se nám podaří tohle všechno rovnovážně vybalancovat a že každý bude mít v tomto prostoru své místo.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Arabské jaro je proces.
It’s a process.
Doufáme, že bude pokračovat, ale jak vidíme v Egyptě, nyní se opakuje, ale jiným způsobem.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
Trvalo 40-50 let, než jsme došli do této fáze.
It took 40-50 years to get to this stage.
Je snadnější ničit, než budovat.
It’s easier to destroy than to build.
Doufám, že ten proces vydrží.
I hope over time it will last.
Alexander Milinkevič: Všechny národy si zaslouží svobodu
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Lukašenko vyhrál, ale byl těžce kritizován za manipulaci voleb.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Od té doby byl Milinkevič pod různými záminkami několikrát zatčen, ale svůj boj za svobodu a demokracii nevzdal.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
Vy sám se v Bělorusku angažujete už mnoho let.
You have been active in Belarus for many years.
Co byl podle Vás Váš největší úspěch?
What was your greatest success?
Po volbách v roce 2006 desítky tisíc lidí veřejně protestovaly, i když jim mocenské struktury hrozily, že je označí za teroristy - což u nás znamená, že můžete být odsouzen k trestu smrti.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Všichni tehdy pochopili, že lidé chtějí žít v nezávislé a demokratické zemi.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
To je pro mě je úspěch.
For me that's a success.
Pomohla Vám nějak Sacharovova cena?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Jen my můžeme změnit věci zevnitř, aby se naše země stala svobodnou a demokratickou.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Může síť nositelů Sacharovovy ceny pomoci v boji za lidská práva?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Letos získalo Sacharovovu cenu pět aktivistů arabského jara.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Jsme podle Vás svědky trvalé změně k demokracii, nebo z arabského jara zbude jen epizoda?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Stále existují lidé, kteří si myslí, že některé národy, některé země, zatím nejsou na demokracii připraveni .
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Pro tyto lidi je země s diktátorem v čele zcela normální.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Věřím, že každý národ, každý muž, každá žena chtějí být svobodní, protože se rodí svobodní.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
To je to, co ukázali lidé ze severní Afriky.
That's what the people of North Africa have shown, that all nations deserve freedom.
Ti prokázali, že všechny národy si zaslouží svobodu.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
Jestliže chce EU změnit svět, musí se věnovat oblasti lidských práv. Nemyslet si, že diktátoři jsou zárukou stability.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
Stabilitu může zajistit jen demokracie.
Only democracy can ensure stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání Evropského parlamentu 24.-27. října ve Štrasburku
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary