natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Twinning mezi organizacemi spolupracujícími s průmyslovým odvětvím na vnitrostátní a regionální úrovni
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Twinningové činnosti lze zřizovat na základě výzev k podávání návrhů vnitrostátním kontaktním místům s cílem umožnit cílenou správní spolupráci.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Twinningové činnosti mezi organizacemi spolupracujícími s průmyslovým odvětvím lze zřizovat na základě výzev k podávání návrhů vnitrostátním kontaktním místům s cílem umožnit cílenou správní spolupráci.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Komise přezkoumá pracovní plán vytvořený hlavním expertem nebo týmy expertů a veřejným správám může udělit dotace.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Komise přezkoumá pracovní plán vytvořený hlavním expertem nebo týmy expertů a zúčastněným organizacím může udělit dotace.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
Komise pravidelně provádí tato opatření:
The Commission shall regularly undertake the following:
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
ba) hodnocení práce podpůrných služeb ve prospěch podniků a inovace spolu s přijetím kvantitativních cílů a pravidelným sestavováním příslušné zprávy;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
The evaluation of the work of the SME support networks is important.
The evaluation of the work of the SME support networks is important.
It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
Výsledky jsou zveřejňovány.
The results shall be made public.
Cíle a priority musí být definovány tak, aby bylo i nadále možné přizpůsobit se budoucímu vývoji a novým prioritám.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Pravidla a kritéria by měla být vypracovávána společně se zainteresovanými stranami a musí být pro všechny dotčené strany transparentní, jasná a srozumitelná.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Only a flexible programme can ensure optimum use of the budget over the relatively long (seven-year) period.
Only a flexible programme can ensure optimum use of the budget over the relatively long (seven-year) period.
It must remain possible to re-allocate the financial instruments to other purposes in the light of new developments.
It must remain possible to re-allocate the financial instruments to other purposes in the light of new developments.
Accordingly the criteria must be comprehensible and transparent for all interested parties and participants.
Accordingly the criteria must be comprehensible and transparent for all interested parties and participants.
This will facilitate the submission of good quality applications with a chance of success, and enhance the take-up of the instrument in question.
This will facilitate the submission of good quality applications with a chance of success, and enhance the take-up of the instrument in question.
c) podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií vyplývají pro občany a podniky, posilování důvěry v nové technologie a otevřenosti vůči nim a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech informačních a komunikačních technologií.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
ca) omezování byrokracie podporou moderních elektronických služeb;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
cb) posílení podnětů pro MSP s cílem zavést nový pracovní model, jehož základem je elektronický obchod a který bude mít rovněž náležitou infrastrukturu k zajištění bezpečnosti elektronických transakcí.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs.
Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs.
At the same time, e-commerce is crucial to the viability of European SMEs.
At the same time, e-commerce is crucial to the viability of European SMEs.
However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií lze provádět prostřednictvím projektů, osvědčených postupů a tématických sítí, včetně činností pro široce pojaté zkoušení a demonstrace inovativních veřejných služeb v celoevropském měřítku.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Nabídková řízení po celé Evropě a kritéria výběru, která zohledňují MSP, umožní MSP účast na projektech společného zájmu.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Proto je nutné zajistit, aby používání služeb informačních a komunikačních technologií skutečně přispělo ke zjednodušení a zefektivnění veřejných administrativních struktur a postupů.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
100 % grants create incentives to misuse public funds.
100 % grants create incentives to misuse public funds.
Placing public-sector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
Placing public-sector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
Podpora tématických činností se bude týkat způsobilých vícenákladů na koordinaci a uplatňování sítě.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Na základě účasti Společenství mohou být hrazeny způsobilé vícenáklady těchto opatření..
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Podpora tématických činností bude tvořena dotacemi do výše 50 % způsobilých vícenákladů na koordinaci a uplatňování sítě.
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Na základě účasti Společenství mohou být hrazeny způsobilé vícenáklady těchto opatření.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
b) porady expertů z veřejných orgánů se zástupci MSP a dalších zúčastněných stran, konference a další akce;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
Pracovní program podrobně stanoví cíle a priority, opatření potřebná pro jejich provádění, provozní harmonogramy a stanoví kritéria hodnocení a výběru prováděcích opatření v souladu s cíli uvedenými v článku 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Making the best possible use of the budget funds over the relatively long period of seven years can be ensured only by giving the programme a flexible shape.
Making the best possible use of the budget funds over the relatively long period of seven years can be ensured only by giving the programme a flexible shape.
It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
Kapitola III
Chapter III, Title
Program Inteligentní energie – Evropa
The Intelligent Energy -Europe Programme
Program Inteligentní energie
The Intelligent Energy Programme
As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
b) podporu nových a obnovitelných zdrojů energie a podporu diverzifikace energie;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
b) podporu nových a obnovitelných zdrojů energie a podporu diverzifikace energie při zachování stávajících čistých zdrojů energie ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
b) navýšit investice členských států do nových a nejúčinnějších technologií v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie, a to rovněž v dopravě, překonáním propasti mezi úspěšnou demonstrací inovativních technologií a jejich účinným zavedením na trh v širokém měřítku, s cílem zvýšit objem investic veřejného a soukromého sektoru, podporovat klíčové strategické technologie, snížit náklady, zvýšit zkušenost s fungováním trhu a přispět ke snížení finančních rizik a dalších vnímaných rizik a překážek, jež tento typ investic brzdí;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
b) navýšit investice členských států do nových a nejúčinnějších technologií v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie při zachování stávajících čistých zdrojů energie , a to rovněž v dopravě, překonáním propasti mezi úspěšnou demonstrací inovativních technologií a jejich účinným zavedením na trh v širokém měřítku, s cílem zvýšit objem investic veřejného a soukromého sektoru, podporovat klíčové strategické technologie, snížit náklady, zvýšit zkušenost s fungováním trhu a přispět ke snížení finančních rizik a dalších vnímaných rizik a překážek, jež tento typ investic brzdí;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
a) podporu nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou i decentralizovanou výrobu elektrické a tepelné energie, jakož i podporu diverzifikace zdrojů energie při zachování stávajících čistých zdrojů energie , s výjimkou činností popsaných v článku 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
ea) vytváření a finanční podpora sítí, které se zaměřují na prosazování inovačních technologií v energetickém odvětví a na poskytování informací o výhodách těchto technologií, jako je např. síť pro Organizaci na Podporu Energetických Technologií (OPET),
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
Určí příslušná kritéria pro výběr, přičemž zohlední cíle programu Inteligentní energie – Evropa , a stanoví předběžný harmonogram pro provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Určí příslušná kritéria pro výběr, přičemž zohlední cíle programu Inteligentní energie, a stanoví předběžný harmonogram pro provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Pravidla, opatření a kritéria by měla být vypracovávána společně se zainteresovanými stranami a musí být pro všechny dotčené strany transparentní, jasná a srozumitelná.
The rules, measures and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clearly understandable and comprehensible for all concerned.
Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of good-quality and promising proposals by those concerned.
Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of good-quality and promising proposals by those concerned.
Příloha II bod 2.C. GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
Mechanismus GIF 1 investuje do zprostředkovatelských fondů rizikového kapitálu, které investují do MSP, od jejichž založení neuplynulo více než 10 let, zpravidla začínají od fáze financování pre-A (založení podniku) a A (zahájení činnosti) a v případě potřeby poskytují následné investice.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Usiluje se o co možná největší zapojení soukromých investorů.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
Příloha II bod 3.C. druhý pododstavec
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Financování nabývání hmotných a nehmotných aktiv, včetně inovačních činností, technologického vývoje a nabývání licencí, je způsobilé.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Financování nabývání hmotných a nehmotných aktiv, včetně inovačních činností, technologického vývoje, zahájení přeshraničních obchodních činností a nabývání licencí, je způsobilé.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its cross-border nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing advisory services.
Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its cross-border nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing advisory services.
Příloha III písm. a) název
Annex III, point a, Title
Příloha III písm. a) odrážka 7a (nová)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
– podpora přístupu MSP k veřejným zakázkám vyhlášeným v rámci celoevropských nabídkových řízení.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
Supporting small businesses with access to public tender contracts in Europe opens up additional business opportunities for companies and promotes competition and use of the European single market.
Supporting small businesses with access to public tender contracts in Europe opens up additional business opportunities for companies and promotes competition and use of the European single market.
Příloha III písm. c) odrážka 2
Annex III, point c, indent 2
– pomoc MSP s identifikací jejich potřeb ve vědeckotechnické oblasti a nalezením partnerů s podobnými potřebami,
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;