natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
2 1 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
1 Aniž je dotčen budoucí vývoj, za sousední země jsou považovány Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská území, Sýrie a Tunisko.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „ Mládež v akci “ na období 2007–2013
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
In its Communication on the Financial Perspective 2007-2013
In its Communication on the Financial Perspective 2007-2013
COM(2004)0487 . , the Commission proposes the inclusion of the new ‘Youth in Action’ programme under heading 3 (Citizenship), the heading in the Financial Perspective with the most modest level of funding (EUR 24 705 million).
COM(2004)0487 . , the Commission proposes the inclusion of the new ‘Youth in Action’ programme under heading 3 (Citizenship), the heading in the Financial Perspective with the most modest level of funding (EUR 24 705 million).
Youth measures form part of the policy area dealing with the promotion of culture and European citizenship, which accounts for only 15 % of the total budget for the heading referred to above.
Youth measures form part of the policy area dealing with the promotion of culture and European citizenship, which accounts for only 15 % of the total budget for the heading referred to above.
The most recent European Council which dealt with the Lisbon Strategy acknowledged the importance of utilising more fully the human potential embodied by European youth and adopted a European Youth Pact covering employment, integration, social advancement, education, training and the family
The most recent European Council which dealt with the Lisbon Strategy acknowledged the importance of utilising more fully the human potential embodied by European youth and adopted a European Youth Pact covering employment, integration, social advancement, education, training and the family
Brussels European Council, March 2005, Presidency Conclusions, paragraph 37 and Annex I. .
Brussels European Council, March 2005, Presidency Conclusions, paragraph 37 and Annex I. .
In July 2004, the Commission adopted a proposal for a decision seeking to introduce a new programme for youth, ‘Youth in Action’, which would cover the period 2007-2013 and be governed by the codecision procedure.
In July 2004, the Commission adopted a proposal for a decision seeking to introduce a new programme for youth, ‘Youth in Action’, which would cover the period 2007-2013 and be governed by the codecision procedure.
The main objectives of that proposal are as follows: promoting young people’s active citizenship; developing young people’s solidarity; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems and organisations for youth activities; and promoting European cooperation in youth policy.
The main objectives of that proposal are as follows: promoting young people’s active citizenship; developing young people’s solidarity; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems and organisations for youth activities; and promoting European cooperation in youth policy.
With a view to achieving these general objectives, the Commission is proposing the following five measures:
With a view to achieving these general objectives, the Commission is proposing the following five measures:
(1) Youth for Europe : support for exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life (EUR 310 million);
(1) Youth for Europe : support for exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life (EUR 310 million);
(2) European Voluntary Service : support for measures to develop young people’s solidarity and mutual understanding among young people (EUR 291.5 million);
(2) European Voluntary Service : support for measures to develop young people’s solidarity and mutual understanding among young people (EUR 291.5 million);
(3) Youth of the world : an innovative measure designed to open up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries which are partners in the programme (EUR 60 million);
(3) Youth of the world : an innovative measure designed to open up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries which are partners in the programme (EUR 60 million);
(4) Youth workers and support systems : support for youth organisations active at European level, in particular youth NGOs and the European Youth Forum.
(4) Youth workers and support systems : support for youth organisations active at European level, in particular youth NGOs and the European Youth Forum.
This measure takes over the existing arrangements, with a minimum level of cofinancing from non-Community resources of 20 % in both cases and a minimum annual allocation to the European Youth Forum of EUR 2 million (EUR 198.9 million);
This measure takes over the existing arrangements, with a minimum level of cofinancing from non-Community resources of 20 % in both cases and a minimum annual allocation to the European Youth Forum of EUR 2 million (EUR 198.9 million);
(5) Support for policy cooperation : support for structured dialogue between young people and those responsible for youth policy (EUR 20 million).
(5) Support for policy cooperation : support for structured dialogue between young people and those responsible for youth policy (EUR 20 million).
According to the Commission proposal, the cost of the new programme totals EUR 915 million, broken down as follows (EUR 000):
According to the Commission proposal, the cost of the new programme totals EUR 915 million, broken down as follows (EUR 000):
Commitment appropriations
Commitment appropriations
111 000
111 000
126 000
126 000
128 000
128 000
131 000
131 000
133 000
133 000
145 000
145 000
915 000
915 000
103 997
103 997
109 079
109 079
119 159
119 159
124 242
124 242
124 328
124 328
129 417
129 417
204 778
204 778
Of the total amount of EUR 915 million, EUR 880.5 million will be earmarked for operating expenditure and EUR 34.4 million for administrative expenditure, of which EUR 27.135 million will be used to fund the executive agency.
Of the total amount of EUR 915 million, EUR 880.5 million will be earmarked for operating expenditure and EUR 34.4 million for administrative expenditure, of which EUR 27.135 million will be used to fund the executive agency.
The programme will mainly be managed on a decentralised basis, with the management of some measures delegated either to national agencies or an executive agency.
The programme will mainly be managed on a decentralised basis, with the management of some measures delegated either to national agencies or an executive agency.
Some measures will still be managed by the Commission.
Some measures will still be managed by the Commission.
With a view to facilitating management of the programme, the Commission is proposing derogations from the current Financial Regulation and its Implementing Provisions.
With a view to facilitating management of the programme, the Commission is proposing derogations from the current Financial Regulation and its Implementing Provisions.
The new proposal simplifies the legal framework by combining the two existing legal bases
The new proposal simplifies the legal framework by combining the two existing legal bases
The Youth programme (Decision 1031/2000/EC) and the Community action programme to promote youth organisations active at European level (Decision 790/2004/EC). .
The Youth programme (Decision 1031/2000/EC) and the Community action programme to promote youth organisations active at European level (Decision 790/2004/EC). .
Your draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly as regards the simplification it brings about.
Your draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly as regards the simplification it brings about.
With that in mind, she looks to the Commission to improve transparency and consistency in connection with the implementation of the programme, in particular at a decentralised level.
With that in mind, she looks to the Commission to improve transparency and consistency in connection with the implementation of the programme, in particular at a decentralised level.
Despite the innovative measures put forward by the Commission, the proposal could be improved in a number of ways:
Despite the innovative measures put forward by the Commission, the proposal could be improved in a number of ways:
(1) - In view of the target group, simpler, more flexible procedures are needed in order to facilitate access to the programme.
(1) - In view of the target group, simpler, more flexible procedures are needed in order to facilitate access to the programme.
Accordingly, an amendment to Article 8.6(b) and a new paragraph 6(da) are being proposed.
Accordingly, an amendment to Article 8.6(b) and a new paragraph 6(da) are being proposed.
(2) - A comprehensive database is needed with a view to cutting red tape, thereby speeding up the selection process and making it more effective.
(2) - A comprehensive database is needed with a view to cutting red tape, thereby speeding up the selection process and making it more effective.
Accordingly, a new paragraph 7a in Article 8 is being proposed.
Accordingly, a new paragraph 7a in Article 8 is being proposed.
(3) - As regards comitology, if the procedure is to be effective the approach traditionally advocated by the Committee on Budgets, the advisory procedure, must be retained.
(3) - As regards comitology, if the procedure is to be effective the approach traditionally advocated by the Committee on Budgets, the advisory procedure, must be retained.
Accordingly, an amendment to Article 10(2) is being proposed; it is a horizontal amendment which also affects Articles 9(1) and 16 and point 7 of the annex.
Accordingly, an amendment to Article 10(2) is being proposed; it is a horizontal amendment which also affects Articles 9(1) and 16 and point 7 of the annex.
(4) - Your draftswoman regrets the modest budget proposed by the Commission, which will amount to no more than 3.7 % of the new heading 3, despite the acknowledged added value and the effective implementation of the programme.
(4) - Your draftswoman regrets the modest budget proposed by the Commission, which will amount to no more than 3.7 % of the new heading 3, despite the acknowledged added value and the effective implementation of the programme.
Attention should be drawn to the contradiction between the budget proposed and the Union’s political commitment to young people in the form of the Youth Pact.
Attention should be drawn to the contradiction between the budget proposed and the Union’s political commitment to young people in the form of the Youth Pact.
However, it should be stressed that the amount indicated in Article 13 must be regarded as purely indicative until such time as an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
However, it should be stressed that the amount indicated in Article 13 must be regarded as purely indicative until such time as an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
Accordingly, amendments are being proposed to the motion for a resolution and to Article 13.
Accordingly, amendments are being proposed to the motion for a resolution and to Article 13.
(5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.
(5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.
Given that the procedure for the revision of the Financial Regulation is in its early stages, a revision whose objective is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, amendments are being proposed to Recital 21 and Article 14 deleting those derogations pending the revision of the Financial Regulation.
Given that the procedure for the revision of the Financial Regulation is in its early stages, a revision whose objective is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, amendments are being proposed to Recital 21 and Article 14 deleting those derogations pending the revision of the Financial Regulation.
(6) - Your draftswoman regards democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme as important.
(6) - Your draftswoman regards democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme as important.
Accordingly, amendments are being proposed to Article 9, Article 10 and Article 15.
Accordingly, amendments are being proposed to Article 9, Article 10 and Article 15.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The financial reference amount cannot be laid down until an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
The financial reference amount cannot be laid down until an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
Once such a decision has been adopted, the Commission will be required to submit a legislative proposal with a view to establishing financial reference amounts consistent with the relevant ceiling which forms part of the financial framework concerned.
Once such a decision has been adopted, the Commission will be required to submit a legislative proposal with a view to establishing financial reference amounts consistent with the relevant ceiling which forms part of the financial framework concerned.
(21) Měla by být stanovena zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a k jeho prováděcím opatřením, jakož i k jejich odchylkám nezbytným kvůli charakteristikám účastníků a druhu akcí.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
da) dodržovat zásadu přiměřenosti u dokumentů, jejichž předložení a doplnění je požadováno, a to zejména podle kritérií stanovených v písm. b podbodu vi) a písm. d).
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
The procedures need to be simplified in order to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
The procedures need to be simplified in order to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
The establishment of a comprehensive database is essential with a view to reducing the workload and to speeding up and increasing the transparency of the selection process, thereby making the programme more effective.
The establishment of a comprehensive database is essential with a view to reducing the workload and to speeding up and increasing the transparency of the selection process, thereby making the programme more effective.
2a Komise musí Evropský parlament řádně a pravidelně informovat, zejména v otázce opatření uvedených v odstavci 1.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed in paragraph 1.
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme.
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme.
The advisory procedure is the traditional approach advocated by the Committee on Budgets with a view to ensuring that procedures are effective.
The advisory procedure is the traditional approach advocated by the Committee on Budgets with a view to ensuring that procedures are effective.
This is a horizontal amendment which also affects Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex.
This is a horizontal amendment which also affects Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex.
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring of the programme
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring of the programme.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu se pro období uvedené v článku 1 stanoví na 915 milionů eur .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Orientační výše finančního rámce pro provádění tohoto programu se pro období 7 let počínaje 1. lednem 2007, uvedené v článku 1, stanoví na 1 128 milionů eur.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
This amount is in keeping with Parliament's stated position.
The Commission must take into account the conversion of the European Parliament position expressed at 2004 prices in the negotiations on the Financial Perspective.
It has been arrived at by increasing the budget proposed by the Commission for the programme (at current prices) by EUR 213 million (at current prices).
The amount decided by the Committee on Budgets will be adjusted as required following this conversion.
Moreover, the reference amount for the financial framework remains indicative until a decision is reached on the Financial Perspective.
Moreover, the reference amount for the financial framework remains indicative until a decision is reached on the Financial Perspective.
Once a decision has been reached, the Commission will be required to present a legislative proposal to set the reference amount taking account of the Financial Perspective ceiling (see the amendment to the legislative resolution).
Once a decision has been reached, the Commission will be required to present a legislative proposal to set the reference amount taking account of the Financial Perspective ceiling (see the amendment to the legislative resolution).
Podle povahy akce může mít finanční pomoc formu grantů nebo stipendií.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Komise může rovněž udělit ceny za akce nebo projekty uskutečněné v rámci programu.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
V souladu s článkem 181 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 a podle povahy akce, může být povoleno paušální financování a/nebo použití stupnic jednotkových nákladů.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Země účastnící se programu předají Komisi nejpozději do 30. června 2010 zprávu o provádění programu a nejpozději 30. června 2015 zprávu o dopadu programu.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest .
Země účastnící se programu předají Komisi tři roky po přijetí programu a tři měsíce po ukončení programu zprávu o dopadu programu a zprávu o provádění programu.
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: