natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka na výzkum spojený s EURATOMem na období 2007 až 2011 bude činit 2 751 milionů EUR 4 .
The overall amount for EURATOM-related research between 2007 and 2011 will be EUR 2 751 million.
Pro srovnání: celkový rozpočet předchozího rámcového programu (RP6) na období 2002–2006 činil 17 500 milionů EUR 5 .
For comparison: the previous Framework Programme (FP6) which covered the period 2002-2006 had a total budget of EUR 17 500 million.
RP7 je rozděleno do 7 specifických programů:
FP7 is divided into 7 Specific Programmes :
Spolupráce (částka 32 413 milionů EUR na období 2007–2013): Jedná se o nejrozsáhlejší specifický program z hlediska rozpočtu.
Cooperation (EUR 32 413 million for 2007-2013): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Bude poskytována podpora nadnárodní spolupráci v devíti tematických oblastech: zdraví, potraviny-zemědělství-biotechnologie, informační a komunikační technologie, nanovědy-nanotechnologie-materiály-nové výrobní technologie, energetika, životní prostředí (včetně změny klimatu), doprava, socioekonomické vědy-humanitní obory, bezpečnost-vesmír.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
Myšlenky (částka 7 510 milionů EUR na období 2007–2013): Cílem tohoto specifického programu je posílit špičkovou vědeckou práci, dynamiku a tvořivost v evropském výzkumu a zvýšit atraktivnost Evropy pro nejlepší výzkumné pracovníky z evropských i třetích zemí a také pro investice průmyslu do výzkumu tím, že bude vytvořen mechanismus financování „hraničního výzkumu“ prováděného jednotlivými týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
Ideas (EUR 7 510 million for 2007-2013): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
Lidé (částka 4 750 milionů EUR na období 2007–2013): Tento program má za cíl posílit lidský potenciál ve výzkumu a technologii v Evropě podporou odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, tzv. akcemi „Marie Curie“, přičemž bude věnována větší pozornost klíčovým aspektům rozvoje dovedností a profesního rozvoje a posílení vazeb na vnitrostátní systémy.
People (EUR 4 750 million for 2007-2013): This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Kapacity (částka 4 097 milionů EUR na období 2007–2013): Tento specifický program má za cíl posílit výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě
Capacities (EUR 4 097 million for 2007-2013): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
– optimalizací používání a rozvoje infrastruktury pro výzkum;
- by optimising the use and development of research infrastructures;
– posilováním inovačních kapacit MSP a jejich schopnosti přínosně využívat výsledků výzkumu;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
– podporou rozvoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum;
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
Dva specifické programy týkající se nejaderné činnosti (1 751 milionů EUR na období 2007–2013) a jaderné činnosti (517 milionů EUR na období 2007–2011) Společného výzkumného střediska :
Two specific programmes concerning the Joint Research Centre (non-nuclear: EUR 1 751 million for the period 2007-2013) and the Joint Research Centre (nuclear : EUR 517 million for the period 2007-2011) :
Co se týče nejaderné činnosti střediska, vědecká a technická podpora, kterou Společné výzkumné středisko (SVS) poskytuje politikám Evropské unie, se zaměřuje hlavně na následující oblasti: prosperita ve vysoce znalostně orientované společnosti, solidarita a zodpovědné hospodaření se zdroji, bezpečnost a svoboda a Evropa jakožto světový partner.
As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the Joint Research Centre (JRC) gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: prosperity in a highly knowledge-based society, solidarity and responsible resource management, security and freedom and Europe as a world partner.
Pokud jde o jaderné činnosti, SVS se zaměřuje hlavně na následující témata: nakládání s jaderným odpadem, dopady na životní prostředí, jaderná bezpečnost (bezpečnostní opatření – nešíření zbraní) a jaderné zabezpečení.
In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: management of nuclear waste, environmental impact, nuclear safety (safeguards - non-proliferation) and nuclear security.
V souvislosti se SVS by zpravodaj rád požádal Komisi o poskytnutí nejnovějších informací o personálním obsazení, mandátu, projektech v současnosti realizovaných ve SVS a vztahu k navrhovanému Evropskému technologickému institutu, Evropské radě pro výzkum i plánované výkonné agentuře.
Concerning the JRC, the rapporteur would like to ask the Commission to forward recent information on the staffing, the mission statement, current projects being carried out by the JRC and the relation to the proposed European Institute of Technology, the European Research Council as well as the envisaged Executive Agency.
Společné výzkumné středisko má v současné době celkem 1957 zaměstnanců (pouze stálá pracovní místa).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1 957 (only permanent posts).
V hlavě 10 (přímý výzkum), která tvoří součást okruhu 1a, činí položky plánované na výdaje související s výzkumnými pracovníky za rok 2007 více než 167 milionů EUR.
In title 10 (Direct Research), which is part of heading 1 a, the appropriations foreseen for expenditure related to research staff in 2007 amount to more than EUR 167 million.
Tato položka se týká výdajů souvisejících se zaměstnanci zahrnutými ve služebním řádu, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění úkolů jim svěřených.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre for the execution of tasks entrusted to it.
EURATOM (2 234 milionů EUR na období 2007–2011): Tento specifický program se vztahuje na období 2007–2011, což je založeno na článku 7 Smlouvy o EURATOMu.
EURATOM (EUR 2 234 million for 2007-2011) : This Specific Programme covers the 2007-2011 period, which in turn is based on Article 7 of the EURATOM Treaty.
V souladu s druhým odstavcem tohoto článku se výzkumné programy nevypracovávají na období delší než pět let.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Délka tohoto programu (jakož i výše uvedeného programu týkajícího se SVS – EURATOMu) tedy není stejná jako u specifických programů ES.
Hence, this programme (as well as the above-mentioned programme on the JRC - EURATOM) is not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Komise navrhuje, aby v případě, že nenastanou relevantní okolnosti, byly dva specifické programy týkající se EURATOMu prodlouženy na období 2012–2013 v souladu s plánovaným legislativním postupem.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the two Specific Programmes concerning EURATOM will be renewed for the 2012-2013 period, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Tento specifický program zahrnuje následující dvě tematické priority:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
– jadernou fůzi včetně ITER jakožto zásadní krok vpřed, vytvoření prototypických reaktorů u elektráren, jejichž chod je bezpečný, udržitelný, zodpovědný k životnímu prostředí a ekonomicky životaschopný;
- nuclear fusion including ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable;
– jaderné štěpení a ochrana před radioaktivním zářením s cílem podporovat bezpečné užívání jaderného štěpení a jiné využití radiace v průmyslu a lékařství.
- nuclear fission and radiation protection in order to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Podle Komise budou další výkonné agentuře svěřeny některé úkoly nezbytné k realizaci specifických programů pro nepřímé akce (všechny specifické programy s výjimkou dvou týkajících se Společného výzkumného střediska).
According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
Výkonná agentura byla plánována již v PNR na rok 2007.
The Executive Agency was already foreseen in the PDB 2007.
EP tuto položku z rozpočtu na rok 2007 vypustil, neboť ještě neměl od Komise k dispozici příslušnou dokumentaci (finanční výkaz, analýzu nákladů a přínosů atd.), která je na základě stanovených pravidel zapotřebí před zřízením nové výkonné agentury.
However, the EP has deleted this budget line in the Budget 2007 as the Commission had not yet submitted the relevant document (financial statement, cost-benefit analysis etc) required by the Code of Conduct before setting up a new Executive Agency.
Dokončení předchozího rámcového programu (zejména RP5 a RP6) bude jedním z hlavních témat pro rok 2007.
The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
Programy před rokem 1999 (článek 08 21 01)
Programmes prior to 1999 (article 08 21 01)
Položky plateb plánované na dokončení programů před rokem 1999
Payment appropriations foreseen for the completion of programmes prior to 1999
125 00 EUR
EUR 125 00
Neuhrazené závazky z období před rokem 2006/RAL
Pre-2006 commitments still outstanding/RAL
3 210 655 EUR
EUR 3 210 655
Závazky, které budou zrušeny 2
Appropriations that will be de-committed
1 034 655 EUR
EUR 1 034 655
Dokončení pátého rámcového programu (1998–2002) článek 08 21 02
Completion of the 5th framework programme (1998-2002) article 08 21 02
Položky plateb plánované na dokončení pátého rámcového programu
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
300 816 000 EUR
EUR 300 816 000
Neuhrazené závazky z období před rokem 2006/RAL
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
1 149 020 246 EUR
EUR 1 149 020 246
Dokončení šestého rámcového programu (2003–2006) článek 08 21 03
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
1 849 133 000 EUR
EUR 1 849 133 000
5 318 531 763 EUR
EUR 5 318 531 763
Zdroj: Rozpočet 2007
source: Budget 2007
Evropský parlament bude velmi pečlivě sledovat provádění předchozích programů pro výzkum, přičemž bude přihlížet ke skutečnosti, že financování stávajícího RP7 představuje v porovnání s předchozím VFR nárůst o 75 %.
The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
Evropský parlament si rovněž vyhrazuje právo činit v rámci rozpočtového procesu pro rok 2008 náležité kroky.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
Pravidla pro účast ve výzkumných programech
Rules for participation in the research programmes
Byly však také předloženy návrhy, jak zlepšit celkový poměr nákladů a přínosů.
However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
Účetní dvůr se zabýval realizací výzkumných programů a vydal doporučení, jak zvýšit efektivnost vynakládaných prostředků.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Hlavní problémy se týkaly těchto skutečností:
The main problems concerned the following issues:
§ přiměřenost správních kroků (potřebné úsilí a činnost při kontrole by měly být úměrné příslušným částkám a rizikům)
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ zlepšení přístupu ke grantům a zjednodušení postupu pro předkládání žádostí
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
§ Podle přepracovaného článku 109 odst.
§ According to the revised Art. 109 par.
1 finančního nařízení při udělování „grantů musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení“ 2
1 of the Financial Regulation " grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment"
Plnění rozpočtu v roce 2006
Budget implementation in 2006
Podle zprávy Komise o plnění rozpočtu v roce 2006 (systém Budget Forecast Alert ), kterou komisař předložil Rozpočtovému výboru dne 21. března 2007, dosahovalo plnění v kapitole 06 06 (výzkum v oblasti energetiky a dopravy) přibližně 80 %, přičemž po převedení 13 milionů EUR ještě zbývá k dispozici 37 milionů.
According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
Ve zprávě je učiněn závěr, že „nedostatečná úroveň plnění se na jednu stranu týká ukončení pátého rámcového programu pro výzkum, u nějž činily konečné částky žádostí o náhradu nákladů méně, než se očekávalo, a u některých výdajů vyšlo najevo, že nejsou k proplacení způsobilé, a na stranu druhou šestého rámcového programu pro výzkum, u nějž činily konečné částky žádostí o náhradu nákladů méně, než se očekávalo, a kvůli chybějícím bankovním zárukám bylo vyplaceno méně zálohových plateb.“
The report concludes that " the under-implementation relates on the one hand to the closure of the 5th Research Framework Programme, for which final cost claims were lower than expected and some expenditure turned out not to be eligible; and on the other hand to the 6th Research Framework Programme, for which cost claims were lower than expected and less advance payments were made due to missing bank guarantees ".
Finanční programování – aktualizováno v lednu 2007
Financial programming as updated in January 2007
Aby byl zohledněn návrh na zřízení Evropského technologického institutu , je v rámci hlavy 02 vytvořena nová rozpočtová položka o celkové výši 308,7 milionů EUR na celé období 2008–2013.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
Pokud jde o sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace a sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, poslední aktualizace finančního programování zohlednila skutečnost, že byly konečně přijaty právní akty a že byly následně upraveny konečné údaje u specifických programů a podprogramů, ačkoli roční částky zůstanou u rámcových programů beze změny.
Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and sub-programmes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
Evropský technologický institut (ETI)
European Institute of Technology (EIT)
Loni na podzim Komise předložila návrh nařízení o zřízení Evropského technologického institutu (KOM(2006)604), který v současné době projednává Evropský parlament a Rada.
Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Navržená referenční částka činí 308 milionů EUR na období šesti let počínaje 1. lednem 2008 (do roku 2013).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (till 2013).
Dalších 1,5 miliardy EUR má být poskytnuto z dalších programů EU (RP7, CIP, strukturální fondy atd.).
Additionally, EUR 1,5 billion are supposed to come from other EU programmes (FP7, CIP, Structural Funds etc.)
527 milionů EUR by navíc vzešlo od členských států, ze soukromého sektoru a půjček EIB.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
To znamená, že Komise odhaduje celkovou částku vynaloženou v souvislosti s ETI a znalostními a inovačními společnostmi na 2,367 miliardy EUR (viz příloha).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Problémy spojené s financováním se týkají následujících záležitostí:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ S finančními prostředky se ve VFR 2007–2013 explicitně nepočítalo.
§ The funding was not explicitly foreseen in the MFF 2007-2013.
Proto by referenční částka (308 milionů EUR) snížila rezervu v rámci okruhu 1a.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a.
§ Podle návrhu budou finanční prostředky zčásti získány ze stávajících programů, jako je RP7, program pro konkurenceschopnost a inovace a strukturální fondy (ERDF, ERF).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Existuje rovněž obava, že se ETI může překrývat s již existující strukturou zřízenou v rámci RP7, jako je Evropská rada pro výzkum.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
Zpravodaj by rovněž přivítal, kdyby byl objasněn vztah mezi stávajícím Společným výzkumným střediskem a ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Finanční prostředky na RP7 jsou podstatně nižší, než původně navrhovala Komise a požadoval Evropský parlament.
Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
Proto by se mělo maximálním možným procentuálním dílem této referenční částky financovat snížení mimořádných administrativních výdajů, jako např. výkonných agentur, na minimum, které je v rámci zlepšeného plnění zcela nezbytné.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Komise může být proto požádána, aby poskytla jednoznačné informace o přesné částce celkových administrativních výdajů, které budou financovány z RP7 (okruh 1a).
The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
Rozpočtový výbor musí ve spolupráci s Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE) pečlivě sledovat, zda zlepšení ve finančním nařízení dostačují k tomu, aby usnadnila provádění stávajícího rámcového programu pro výzkum a podporovala výzkumné pracovníky v tom, aby předkládali žádosti o finanční prostředky.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
S ohledem na současný vývoj v oblasti právních předpisů, jako je návrh Komise na zřízení Evropského technologického institutu (ETI), a na skutečnost, že rezerva v rámci okruhu 1a se podstatně snížila tím, že Komise nedávno aktualizovala finanční programování, a kvůli novým krokům, které nebyly plánovány ve VFR a byly financovány ze zbývající rezervy, vychází najevo, že finanční prostředky, které byly schváleny na výzkum a vývoj v rámci okruhu 1a současného VFR, jsou nedostatečné.
In view of recent legislative developments such as the Commission proposal on a European Institute of Technology (EIT) it has become clear that the funding finally agreed for Research and Development under heading 1a of the current MFF seems to be insufficient bearing in mind that the margin left under this heading has been reduced considerably by the recent updates of the financial programming presented by the Commission and by new actions not foreseen in the MFF and financed under the remaining margin.
Na tuto záležitost by se mohl zaměřit přezkum VFR v polovině období.
This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
Zpravodaj zastává názor, že hlavním cílem evropské výzkumné politiky je propagovat konkurenceschopnost a prohlubovat spolupráci a vytváření vazeb mezi výzkumnými středisky a centry kvality, a zvyšovat tak efektivitu.
The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
Klíčová je spolupráce s podniky i zapojení MSP.
Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
Je nezbytné propagovat evropský rozměr výzkumu, aby bylo možno konkurovat třetím zemím, jako jsou USA, jež na výzkum vynakládají značné prostředky.
The promotion of the European dimension of research is necessary in order to be able to compete with third countries such as the US which spend important amounts on research.
EU za svými konkurenty zaostává v aplikovaném výzkumu (viz počet patentů).
The EU is behind competitors in applied research (see number of patents).
Finanční prostředky EU by měly představovat přidanou hodnotu pro výzkum již probíhající v členských státech (např. oblasti výzkumu, které jsou tak nákladné, že nemůžou být prováděny žádným samotným členským státem – např. ITER).
EU funding should represent an added value to research already undertaken by the Member States (e.g. research areas that are so expensive that no single Member State could afford to do so alone such as ITER).
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
EIT governing structure
EIT governing structure
Knowledge and Innovation Communities
Knowledge and Innovation Communities
Grants for Master students and PhD candidates
Grants for Master students and PhD candidates
Improvement of innovation/research/education capacity
Improvement of innovation/research/education capacity
Total costs
Total costs