natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue, relevant to the whole Union, is that consumers still do not take full advantage of the Internal Market because of lack of confidence, insufficient reference to consumer interests in framing other European policies and the weak self-organisation of consumers.
Another issue, relevant to the whole Union, is that consumers still do not take full advantage of the Internal Market because of lack of confidence, insufficient reference to consumer interests in framing other European policies and the weak self-organisation of consumers.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ
Pozměňovací návrhy k návrhu 1
AMENDMENTS to proposal 1
Sloučení činností v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do jednoho jediného programu by mělo přispět k dosažení společných cílů týkajících se zvyšování důvěry občanů ve vnitřní trh, ochrany občanů před riziky a ohroženími, lepší schopnosti občanů získávat znalosti a využívat možnost rozhodovat se v jejich vlastním zájmu, jakož i k začlenění cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele do všech politik a činností Společenství.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Cíle politiky uskutečňované v oblasti zdraví a záležitostí spotřebitelů by měly zlepšit kvalitu života občanů EU z hlediska jejich zdraví a zvýšit bezpečnost výrobků vnitřního trhu a důvěru v ně.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14a) Komise by měla připravit návrh na založení agentury, která by plnila úkoly zamýšleného Institutu spotřebitele jako agentury oddělené od výkonné agentury pro program veřejného zdraví, ale využívající společnou infrastrukturu a zařízení.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
Je potřeba podpořit Komisi při řízení akcí na ochranu spotřebitele, jakož i při řízení orgánu, který by byl schopen provádět veškeré analýzy dat, které jsou důležité pro dosažení cílů ochrany spotřebitele.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
Vzhledem k rozdělení původního návrhu do dvou částí by „Institut spotřebitele“ (vhodné jméno bude zvoleno při jeho založení) neměl tvořit součást agentury pro veřejné zdraví, ale z hlediska hospodárnosti by bylo rozumné, aby se obě instituce dělily o prostředky.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14b) Generální ředitelství Komise pro zdraví a ochranu spotřebitele by se mělo zavázat k úzké spolupráci s dalšími generálními ředitelstvími v Komisi od co možná nejranější fáze, kdy má jejich práce vliv na ochranu spotřebitele.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
To je považováno za obzvlášť důležité v případě generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, pokud jde o jeho práci v oblasti občanského práva (soukromé mezinárodní právo, zprostředkování, alternativní řešení sporů, právní pomoc), a v případě generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Mnohé legislativní návrhy, které vypracovalo GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, se týkají i ochrany spotřebitelů.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Evropská komise by měla být povinna uskutečňovat příslušné interní konzultace.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Tento pozměňovací návrh reaguje na potřebu začlenit politiku ochrany spotřebitelů do ostatních politik Společenství.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů prostřednictvím přínosných kroků .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Zlepšení zdraví občanů EU je základním cílem veškerých činností prováděných v oblasti zdraví v kontextu Smlouvy a jeho modernizace pomocí výzkumu je nezbytná.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
– lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele;
– better consumer protection regulation;
– lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele; konkrétně lepší začlenění politiky ochrany spotřebitele do ostatních politik Společenství, zejména v oblasti občanského práva;
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Potřeba zajistit shodu s dalšími politikami Společenství by měla být zvláštním cílem programu.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
Finanční příspěvky pro společné akce 6 a 16 mohou být poskytnuty veřejnému orgánu nebo neziskovému orgánu, který určí členský stát nebo zainteresovaný orgán s příslušnou kompetencí a schválí Komise.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finanční příspěvky pro akci 17 mohou být poskytnuty evropským spotřebitelským organizacím, které:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
a) jsou nevládní, neziskové a nezávislé na průmyslových, komerčních a obchodních nebo jiných střetech zájmů a které mají jako svůj základní cíl a náplň zastupování spotřebitelských zájmů v procesu normalizace na úrovni Společenství, a
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
b) mají pověření od alespoň dvou třetin členských států k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– od orgánů zastupujících v souladu s národními předpisy nebo praxí národní spotřebitelské organizace v členských státech, nebo
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– neexistují-li takové orgány, od národních spotřebitelských organizací v členských státech, které jsou zástupci spotřebitelů v souladu s národními předpisy nebo praxí a aktivně působí na národní úrovni.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.
Finanční příspěvky pro akci 18 mohou být poskytnuty evropským spotřebitelským organizacím, které:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
a) jsou nevládní, neziskové a nezávislé na průmyslových, komerčních a obchodních nebo jiných střetech zájmů a které mají jako svůj základní cíl a náplň podporu a ochranu zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů ve Společenství, a
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
b) mají pověření zastupovat zájmy spotřebitelů na úrovni Společenství od národních spotřebitelských organizací v alespoň polovině členských států, jsou zástupci spotřebitelů v souladu s národními předpisy nebo praxí a aktivně působí na regionální nebo národní úrovni, a
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
Podmínky, které mají splnit organizace financované v rámci programu, by měly zůstat stejné, jako jsou uvedeny v článku 7 stávajícího rozhodnutí 20/2004/ES Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004–2007.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s ohledem na bezpečnosti výrobků a zacházení s nepoctivými obchodníky.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .
Zvyšování způsobilosti občanů přijímat ve vlastním zájmu lepší rozhodnutí v oblasti zdraví i jako spotřebitelé a rozvíjení součinnosti mezi různými službami členských států je nezbytné pro proces formování politiky Společenství v oblasti zdraví a ochrany občanů EU.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
Příloha 3 Cíl I Akce 2
Annex 3, Objective I, Action 2
Shromažďování a výměna údajů a informací, které představují vědomostní základnu pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro začlenění spotřebitelských zájmů do ostatních politik Společenství, včetně průzkumu přístupu spotřebitelů a podniků, výzkumných prací zaměřených na spotřebitele a trhy v oblasti finančních služeb, shromažďování a analýzy statistických a jiných příslušných údajů, jejichž statistické prvky budou v případě potřeby vyvíjeny prostřednictvím statistického programu Společenství.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Shromažďování a výměna údajů a informací, které představují vědomostní základnu pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro začlenění spotřebitelských zájmů do ostatních politik Společenství, včetně průzkumu přístupu spotřebitelů a podniků, konkrétně způsobu, jakým odlišné právní režimy a nedostatek účinných přeshraničních mechanismů opravných prostředků ovlivňují spotřebitelské chování na vnitřním trhu, výzkumných prací zaměřených na spotřebitele a trhy v oblasti finančních služeb, shromažďování a analýzy statistických a jiných příslušných údajů, jejichž statistické prvky budou v případě potřeby vyvíjeny prostřednictvím statistického programu Společenství.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Existuje mnoho důkazů, které naznačují, že odlišné právní režimy mají odrazující vliv na spotřebitele, který vykonává své právo na přeshraniční nákupy.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
Příloha 3 Cíl II Akce 4 bod 4.4.
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
Právní a technické odborné znalosti pro rozvoj politiky týkající se hospodářských zájmů spotřebitelů.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Právní a technické odborné znalosti pro rozvoj politiky týkající se hospodářských zájmů spotřebitelů , za účelem nepřetržitého posuzování modelu evropské skupinové žaloby.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers , to include continued consideration of a model for a European class action
Příloha 3 cíl III akce 6
Annex 3, Objective III, Action 6
Finanční příspěvek na společné specifické akce zaměřené na dohled a vymáhání právních předpisů s cílem zlepšit administrativní spolupráci a spolupráci při provádění právních předpisů Společenství na ochranu spotřebitele, včetně směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a ostatní akce v oblasti administrativní spolupráce.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Pozměňovací návrh je nezbytný v důsledku pozměňovacího návrhu 3.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k vhodným řešením sporů (síť evropských spotřebitelských center).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k vhodným řešením sporů (síť evropských spotřebitelských center).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k právní pomoci a poradenství, zprostředkování a jiným druhům alternativního řešení sporů, včetně systému Komise SOLVIT, přičemž všechny má zaštiťovat síť evropských spotřebitelských center.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Příloha 3 cíl IV akce 17
Annex 3, Objective IV, Action 17
Finanční příspěvky na fungování spotřebitelských organizací Společenství, které zastupují zájmy spotřebitelů při vytváření norem pro výrobky a služby na úrovni Společenství.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Příloha 3 cíl IV akce 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finanční příspěvky na fungování spotřebitelských organizací na úrovni Společenství, podle podmínek uvedených v čl.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013) – spotřebitelská hlediska
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
KOM(2005)0115 – C6 0225/2005 – 2005/0042B(COD)
COM(2005)0115 – C6 0225/2005 – 2005/0042B(COD)
JURI 13.10.2005
JURI 13.10.2005
Aloyzas Sakalas 15.9.2005
Aloyzas Sakalas 15.9.2005
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – spotřebitelská hlediska
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
IMCO 7.7.2005
IMCO 7.7.2005
Marianne Thyssen 4.7.2005
Marianne Thyssen 4.7.2005
JURI 31.1.2006
JURI 31.1.2006
BUDG 2.2.2006
BUDG 2.2.2006
Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
PE 367.688v02-00
PE 367.689v02-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0694 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0026/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
(7) Na zemědělské produkty a potraviny se vztahují, pokud jde o označování, obecná pravidla stanovená ve Společenství, a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Vzhledem k jejich zvláštní povaze je nicméně třeba přijmout doplňková zvláštní ustanovení pro zaručené tradiční speciality.
In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání dotyčných údajů Společenství a symbolů Společenství na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
(7) Na zemědělské produkty a potraviny se vztahují, pokud jde o označování, obecná pravidla stanovená ve Společenství, a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.