natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s ostatními politikami, nástroji a akcemi Unie a Společenství, zejména zavedením vhodných mechanismů pro koordinaci činností programu s relevantními činnostmi souvisejícími s výzkumem, spravedlností a vnitřními věcmi, kulturou, vzděláváním, výukou a politikou pro mládež, a v oblasti rozšíření a vnějších vztahů Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat možným synergiím mezi tímto předkládaným programem a programy v oblasti vzdělávání a výuky.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s ostatními politikami, nástroji a akcemi Unie a Společenství, zejména zavedením vhodných mechanismů pro koordinaci činností programu s relevantními činnostmi souvisejícími s výzkumem, spravedlností a vnitřními věcmi, kulturou, vzděláváním, výukou a politikou pro mládež, a v oblasti rozšíření a vnějších vztahů Společenství stejně jako regionální politiky a obecné hospodářské politiky.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Vedle dosud uvedených oblastí by měla být zajištěna také soudržnost s regionální politikou a obecnou hospodářskou politikou, jelikož obě mohou mít důležité zpětné působení na dosažení programových cílů.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
Článek 15 odstavec 2
Article 15, paragraph 2
Komise a členské státy zajistí soudržnost a doplňkovost akcí prováděných v rámci tohoto programu a ostatních příslušných akcí Unie a Společenství, zejména v rámci strukturálních fondů a zvláště Evropského sociálního fondu.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komise a členské státy zajistí soudržnost a doplňkovost akcí prováděných v rámci tohoto programu a ostatních příslušných akcí Unie a Společenství, zejména v rámci strukturálních fondů a zvláště Evropského sociálního fondu, a postarají se o to, aby se zabránilo překrývání .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Komise zajistí soudržnost a doplňkovost akcí s ostatními činnostmi jiných úředních míst Komise a jiných důležitých evropských agentur, zejména s činnostmi Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek, Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Evropským střediskem pro podporu odborného vzdělání, Evropského úřadu pro sledování rasismu a xenofobie a budoucího Evropského institutu pro rovnost pohlaví, a postará se o to, aby se zabránilo překrývání.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
Jiná úřední místa Komise a některé evropské agentury jsou rovněž činné v oblastech, na které jsou zaměřena opatření PROGRESSU.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Proto zde má co nejvyšší soudržnost a doplňkovost zvláštní význam.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
Článek 15 odstavec 4
Article 15, paragraph 4
Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 13 o jiných akcích Společenství, které přispívají k uskutečňování záměrů Lisabonské strategie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 13 o jiných akcích Společenství, které přispívají v rámci Lisabonské strategie k dosažení cílů agendy sociální politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
Článek 17 odstavec 1
Article 17, paragraph 1
Finanční rámec pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 628,8 miliónů eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Indikativní finanční rámec pro provádění tohoto programu Společenství je stanoven na 854,2 miliónů eur na dobu 7 let počínaje 1. lednem 2007 .
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Článek 17 odstavec 2
Article 17, paragraph 2
a začlenění
Section 2 Social protection and inclusion 28%
Sekce 4 Boj s diskriminací 23 %
Section 1 Employment 21%
a rozmanitost
Section 2 Social protection and inclusion 30%
Sekce 4 Boj s diskriminací 23 %
Section 3 Working conditions 8%
Sekce 5 Rovnost pohlaví 12 %
Section 5 Gender equality 12%
Krácení sekce Rovnost pohlaví o celou částku, která je určena pro plánovaný Evropský institut pro rovnost pohlaví, je příliš radikální a má být částečně nahrazeno zvýšením minimální sazby z 8 % na 12 % .
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
Pokud se jedná o sekci Sociální ochrany a začlenění, zohledňuje zvýšení o 2 % skutečnost, že dosavadní akční program na boj proti sociálnímu vyčlenění bude rozšířen o oblasti důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
Článek 17 odstavec 4
Article 17, paragraph 4
Roční přidělené položky rozpočtu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční přidělené položky rozpočtu a rozdělování fondů mezi jednotlivé sekce programu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Je zapotřebí se ujistit, že rozdělení fondů mezi jednotlivé sekce programu je průhledné a stanovené rozpočtovým orgánem.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
Je také zapotřebí dbát na to, aby toto rozdělení bylo jasně prezentováno v rozpočtu a aby tak byla zaručena nutná transparentnost jednotlivých sekcí.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
K zajištění pravidelného monitorování programu a umožnění nezbytných přeorientování, vypracuje Komise výroční zprávu o činnostech a předá ji programovému výboru uvedenému v článku 13.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
K zajištění pravidelného monitorování programu a umožnění nezbytných přeorientování, vypracuje Komise výroční zprávu o činnostech a předá ji programovému výboru uvedenému v článku 13 a Evropskému parlamentu .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Le Parlement européen doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de Progress et de tous ses sous-programmes.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
Toto hodnocení může být doplněno o průběžná hodnocení.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Tato hodnocení budou prováděna Komisí s pomocí externích odborníků.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Až budou k dispozici jejich výsledky, uvedou se ve zprávě o činnosti uvedené v odstavci 1.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Program podléhá střednědobému hodnocení na úrovni různých sekcí s rekapitulací programu, aby byl změřen pokrok dosažený vzhledem k vlivu programových cílů a jeho přidaná hodnota pro EU.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Až budou k dispozici jejich výsledky, uvedou se ve zprávě o činnosti uvedené v odstavci 1, která bude předána Evropskému parlamentu .
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Článek 19 odstavec 3
Article 19, paragraph 3
Následné hodnocení vztahující se na celý program provede Komise ze pomoci externích odborníků jeden rok po jeho dokončení, aby mohl být změřen vliv programových cílů a jeho přidaná hodnota pro EU.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Toto hodnocení bude předloženo Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
(a) nejpozději do 31. prosince 2010 prozatímní zprávu o zhodnocení dosažených výsledků a kvalitativní a kvantitativní aspekty uskutečňování programu
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
(b) v rámci návrhů pro příští finanční výhled do nejpozději 31. prosince 2011 sdělení týkající se pokračování programu a
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
(c) nejpozději do 31. prosince 2015 za pomoci externích odborníků následnou hodnotící zprávu, aby mohl být zjištěn vliv programových cílů a jeho dodatečná hodnota na úrovni EU.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
Evropský parlament by měl být přiměřeně informován o uskutečňování programu.
Parliament should be kept adequately informed on implementation of the programme.
Uskutečňování opatření v boji proti vyloučení ze společnosti a proti diskriminaci představuje základní prvek všech cílů programu PROGRESS.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Již od nynějška je důležité, aby nediskriminace a přijetí do společnosti byly plošně uznány mezi činnostmi financovanými programem; je zapotřebí přímá účast přímo dotčených osob (jako jsou např. ženy, tělesně a mentálně postižené osoby, příslušníci etnických menšin, homosexuální jedinci obou pohlaví atd.) a skutečná kontrola přijatých opatření zaručující plnou a rovnou účast na činnostech podporovaných programem.
It is important, therefore, that non-discrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
Die Berichterstatterin begrüßt grundsätzlich den Vorschlag der Kommission zur Schaffung des Gemeinschaftsprogramms PROGRESS.
Your rapporteur in principle welcomes the Commission proposal to establish the PROGRESS Community Programme.
Indem sie an den bisherigen Finanzmitteln für Beschäftigung und Soziales festhält, bekennt die Kommission sich zum beschäftigungs- und sozialpolitischen Pfeiler der Lissabon-Strategie und bekräftigt ihr Engagement für mehr und bessere Arbeitsplätze, für sozialen Zusammenhalt und für die Modernisierung des europäischen Sozialmodells.
While keeping to the existing financial allocation for employment and social affairs, the Commission declares its faith in the employment and social policy pillars of the Lisbon Strategy and reinforces its commitment to more and better jobs, social cohesion and modernisation of the European social model.
PROGRESS wird im Rahmen der Lissabon Strategie einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der Sozialpolitischen Agenda leisten .
PROGRESS will make a substantial contribution to achieving the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Vereinfachung und Rationalisierung
Simplification and rationalisation
Die Berichterstatterin unterstützt die angestrebte Vereinfachung und Rationalisierung durch die Zusammenlegung der spezifischen Aktionsprogramme, sofern tatsächlich Kosten eingespart, Doppelungen vermieden sowie mehr verwaltungstechnische Klarheit und Transparenz erzielt werden.
Your rapporteur supports the attempt to simplify and rationalise by combining specific action programmes, as long as costs are actually saved, duplication avoided and more administrative clarity and transparency achieved.
Sie gibt allerdings zu Bedenken, dass die "Anwenderfreundlichkeit" vor allem von den konkreten Durchführungsbestimmungen abhängen wird, die vom Programmausschuss erst zu einem späteren Zeitpunkt zu erlassen sind.
She points out however that ‘user-friendliness’ will mainly depend on the specific implementing provisions which are to be adopted by the Programme Committee at a later date.
Angesichts der neuen allgemeinen Finanzvorschriften, die von den bisherigen "Anwendern" offenbar nicht als "Entbürokratisierung" empfunden werden, sind hier keine Wunder zu erwarten.
With regard to the new general financial provisions, which previous ‘users’ have clearly not regarded as an attempt to cut red tape, we cannot expect miracles.
Stärkung der Sichtbarkeit der einzelnen Programmabschnitte
Increasing the visibility of the individual programme sections
Die Zusammenlegung der vier bisherigen Aktionsprogramme zu einem gemeinsamen Programm birgt aber die Gefahr in sich, dass die Sichtbarkeit der einzelnen Abschnitte geschwächt und die spezifischen Problemstellungen nicht mehr so zielgenau angegangen werden könnten.
There is however a danger, in grouping the four existing action programmes into one common programme, that the separate sections will become less visible and their specific problems will no longer be targeted so exactly.
Um dem vorzubeugen und die Sichtbarkeit zu stärken:
To prevent this, and to increase visibility:
· werden einige der Erwägungen, die die politischen Ziele für die einzelnen Abschnitte umreißen, ergänzt und präziser formuliert,
· some of the recitals outlining the political objectives of the separate sections have been expanded and worded more precisely;
· wird der Programmausschuss in fünf Unterausschüsse aufgegliedert, damit in den fünf Programmabschnitten jeweils die kompetenten Experten/-innen der Mitgliedstaaten zusammenkommen,
· the Programme Committee has been divided into five subcommittees , so that the Member States' experts can meet each other within each of the five programme sections;
· soll die Kommission jährliche Arbeitspläne und Tätigkeitsberichte vorlegen, untergliedert in die einzelnen Programmabschnitte,
· the Commission should submit annual work plans and reports of activities , divided up into the separate programme sections;
· soll im Rahmen des in der Sozialpolitischen Agenda vorgesehenen jährlichen Forums auch ein Meinungsaustausch mit den relevanten Beteiligten über die Durchführung der einzelnen Programmabschnitte abgehalten werden, der u. a. der Vorstellung der bisherigen Ergebnisse und der Diskussion künftiger Prioritäten dient.
· the annual forum envisaged in the social policy agenda should include an exchange of views with the relevant participants about implementation of each programme section, which would allow results to date to be presented and future priorities to be discussed.
Ziele und Maßnahmen
Objectives and actions
Die Berichterstatterin begrüßt die von der Kommission vorgeschlagenen Ziele und Maßnahmen.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposed objectives and actions.
Sie schlägt folgende Ergänzungen vor, die überwiegend auf die bestehenden Aktionsprogramme zurückgehen:
She proposes the following additions, which are substantially based on the existing action programmes:
· der Grundsatz des Gender-Mainstreaming sollte in allen Abschnitten und Maßnahmen berücksichtigt werden,
· account should be taken of the gender mainstreaming principle in all sections and actions;
· Netzarbeit und wechselseitiges Lernen sowie Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahren sollten nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch auf transnationaler, nationaler und regionaler Ebene gefördert werden,
· the programme should promote networking and mutual learning and identification and dissemination of good practice not only at EU level but also at transnational, national and regional level;
· wie in den bisherigen Programmen sollte der transnationale Austausch und transnationale Maßnahmen auch ein wichtiger Bestandteil von PROGRESS sein,
· as in the existing programmes, transnational exchanges and transnational activities should continue to be an important component of PROGRESS,
· um die politischen Ziele der EU in den relevanten Bereichen besser zu erreichen, genügt es nicht, bewährte Verfahren zu ermitteln und zu verbreiten, vielmehr bedarf es auch der Entwicklung von neuartigen und innovativen Ansätzen,
· in order to better meet the EU's political objectives in the relevant fields, it is not enough to identify and disseminate good practice, but there is a great need also to develop new and innovative approaches ;
· der besseren und gezielten Verbreitung der in den Abschnitten und Maßnahmen gewonnenen Ergebnisse sollte größere Bedeutung beigemessen werden, da das Programm nur so die gewünschten Impulse geben kann.
· more weight should be placed on better and more targeted dissemination of the results achieved in the sections and actions, as this is the only way that the programme will have the desired propulsive effect.
Stärkere Beteiligung des Europäischen Parlaments
Greater participation by the European Parliament
Angesichts der Bedeutung von PROGRESS und der siebenjährigen Laufzeit möchte die Berichterstatterin die Rolle des Parlaments bei der Begleitung des Programms und dessen Einfluss auf die Durchführung stärken.
In view of the significance of PROGRESS and its seven-year duration, your rapporteur would like to strengthen Parliament’s role in monitoring the programme and increase its influence on implementation.
Zu diesem Zweck schlägt sie vor:
To this end she proposes:
· dass die jährlichen Mittel sowie die Aufteilung auf die einzelnen Programmabschnitte nicht vom Programmausschuss, sondern im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt werden,
· that the annual financial appropriations and their allocation to each programme section be determined not by the Programme Committee but under the annual budget procedure,
· dass die Kommission einen regelmäßigen Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament über die Durchführung des Programms durchführt,
· that the Commission hold a regular exchange of views with Parliament on implementation of the programme,
· dass die Kommission einen Zwischenbericht über die Evaluierung der erzielten Ergebnisse und die qualitativen und quantitativen Aspekte der Umsetzung des Programms vorlegt.
· that the Commission draw up an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of programme implementation.
Rolle der Sozialpartner und Nichtregierungsorganisationen
The role of the social partners and non-governmental organisations
Die Sozialpartner und Nichtregierungsorganisationen, die auf regionaler, nationaler und EU-Ebene tätig sind, sind wesentliche Akteure bei der erfolgreichen Umsetzung der im Programm verfolgten politischen Ziele und sollten deshalb im Rahmen von relevanten EU-Netzen eine wichtige Rolle bei der Konzeption, Durchführung und Beobachtung des Programms spielen.
The social partners and NGOs operating at regional, national and EU level are important factors for the successful implementation of the programme's political aims and should therefore, in the context of the relevant EU networks, play an important part in designing, implementing and monitoring the programme.