natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru zpravodaje jsou návrhy na „přizpůsobení loďstva“ naprosto nepřiměřené v souvislosti se „zlepšováním situace v odvětví rybolovu“, které je spojeno zejména s problémem rovnováhy mezi (klesajícími) příjmy a (stoupajícími) provozními náklady v odvětví.
In your rapporteur’s view, references to ‘matching the fleet to resources’ are totally inappropriate when the aim is to ‘improve the economic situation in the industry’, an issue which is linked above all to the problem of the balance between (declining) output and (rising) operating costs in the industry.
Z tohoto důvodu závěr Komise, že „důležitým cílem je odstranění nadměrné kapacity“ nepřináší řešení problému.
The Commission’s conclusion that ‘removal of this excess capacity is, therefore, an important objective’ does not resolve the problem.
Stejně tak, vycházíme-li z předpokladu, že všechna restriktivní opatření, která byla přijata v odvětví rybolovu, přispěla (ačkoli ne pouze sama o sobě) ke zhoršení jeho hospodářské situace, je nepochopitelné, že byla přijata jakožto opatření na „zlepšení situace v odvětví“.
In the same way, if we start from the principle that the successive restrictions on fishing that have been implemented, although not the sole cause, have contributed to the worsening economic situation in the industry, it becomes incomprehensible that they should be accepted or considered as measures for ‘improving its economic situation’.
Skutečné „zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu“ vyžaduje přijetí naléhavých opatření, která by okamžitě a účinně reagovala na sociální a hospodářské potřeby odvětví, a rovněž i opatření, která by byla prováděna a přinášela výsledky ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
An effective ‘improvement in the economic situation in the fishing industry’ requires the adoption of emergency measures which will provide an immediate and effective response to the socio-economic needs of the industry, in addition to the adoption of measures whose implementation and impact will be of a medium and long-term nature.
Tím spíše, že se jedná o společnou politiku Společenství – společnou rybářskou politiku – která by měla souvisle zajišťovat financování svých nákladů.
Especially since we are dealing with a common Community policy - the common fisheries policy - which should bear responsibility for financing its costs in a coherent manner.
Je nicméně zřejmé, že revize společné rybářské politiky z roku 2002 nejen nezaručila jednotlivým loďstvům Společenství udržitelnost jejich činností, ale naopak zhoršila hospodářskou a sociální situaci v odvětví, která se projevila zejména ztrátou pracovních míst a snížením úlovků.
It becomes apparent from the diagnosis that the 2002 revision of the CFP not only failed to place the various EU fleets on the road towards sustainability but worsened the economic and social situation in the industry, whereby particular attention should be drawn to the fall in jobs and catches.
Návrhy zpravodaje
Rapporteur’s proposals
S ohledem na návrhy Komise zpravodaj usiluje o to, aby byly do zprávy začleněny návrhy předložené organizacemi zastupujícími odvětví rybolovu, stejně jako postoje Evropského parlamentu týkající se Evropského rybářského fondu.
Bearing in mind the Commission’s proposals, the rapporteur has sought to include in this report proposals put forward by the representative structures of the fishing industry, and to reiterate the European Parliament’s standpoints in relation to the European Fisheries Fund.
Zpravodaj se nicméně domnívá, že návrhy, které by měly být předloženy, se nesmí omezovat, stricto sensu , pouze na stávající rámec, jak je tomu v případě návrhů Komise.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the proposals to be put forward cannot be restricted to the current framework in the narrowest sense, which is the Commission’s approach.
Pokud je cílem nalézt nejlepší řešení pro „zlepšení hospodářské situace odvětví“, je třeba předložit všechny návrhy na jeho uskutečnění, a to jak v krátkodobém, tak ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
If the objective is to find the best solutions for ‘improving the economic situation in the industry’, we will need to put forward all possible proposals for bringing about such an improvement both in the immediate future and in the medium and long term.
Pokud jde o bezprostřední opatření, zpravodaj lituje, že Komise nadále brzdí provozní podpory a brání přijetí konkrétních opatření ke snížení vysoké míry nestability cen paliv v odvětví.
In terms of immediate measures, the rapporteur regrets the fact that the Commission continues to block the possibility of operating aid and concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry.
Z tohoto důvodu zpravodaj žádá vytvoření garančního fondu, na němž by se podílelo Společenství, a který by zaručoval stabilitu cen paliv, a dále poskytnutí dočasného vyrovnávacího příspěvku postiženým rybářským společnostem.
Consequently, the rapporteur calls for the creation of a guarantee fund with Community participation which would safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Zpravodaj považuje za nezbytné vytvořit systém veřejného pojištění pro nepředvídané události v odvětví rybolovu, za nějž by ručily členské státy a Společenství, podobně, jak je tomu v jiných odvětvích;
The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
Pokud jde o rozpočet Společenství na tento rok, zpravodaj považuje za nutné využít všech možností a finančních rezerv k financování zvláštních opatření na podporu odvětví.
In relation to the Community budget for the current year, the rapporteur considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins in order to finance extraordinary support measures for the industry.
Pokud jde o Finanční nástroj pro orientaci rybolovu, je třeba posoudit všechny možnosti pomoci, zejména prostřednictvím jejich předjímání (s cílem umožnit financování za účelem omezení nárůstu cen provozních nákladů) a/nebo vzhledem k současné krizi cen paliv jako nepředvídané události v souladu s článkem 16 nařízení 2792/1999.
With regard to the FIFG, an analysis should be made of all the aid possibilities, in particular by advancing aid (in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs) and/or considering the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Regulation 2792/1999.
Zpravodaj nicméně připomíná, že rezerva FNOR může být malá vzhledem k tomu, že podle jistých informací některé členské státy již vyčerpaly povolené prostředky.
Nevertheless, the rapporteur would point out that the FIFG margin may be small, bearing in mind that it has been reported that some Member States have already used up the appropriations authorised.
Pokud jde o podpory pro mimořádné situace navrhované Komisí, zpravodaj se domnívá, že lhůty pro jejich poskytování by měly být prodlouženy na 12 měsíců.
With regard to the rescue aid proposed by the Commission, the rapporteur considers that the period for such aid should be increased to 12 months.
Zpravodaj rovněž navrhuje, aby byla zvýšena podpora podle pravidla „de minimis“ pro odvětví rybolovu a současně zdůrazňuje, že toto zvýšení je třeba provést se vší naléhavostí a zejména vyrovnat výši podpory poskytované odvětví rybolovu s podporami poskytovanými jiným výrobním odvětvím, tj. do 100 000 EUR.
The rapporteur also proposes increasing the value of the ‘ de minimis ’ rule for the fishing industry and stresses the urgency of this step, specifically bringing its value into line with that for other productive sectors, i.e. up to EUR 100 000.
Kromě těchto opatření je třeba rovněž zmínit střednědobá a dlouhodobá opatření.
In addition to these measures, it is also important to highlight measures with a medium and long-term impact.
Vzhledem k tomu, že je zásadně důležité zaručit přiměřené finanční prostředky, zpravodaj se domnívá, že je třeba zvýšit rozpočet Evropského rybářského fondu.
Given that it is essential to guarantee adequate financial resources, the rapporteur takes the view that the appropriations earmarked for the European Fisheries Fund need to be increased.
Pokud jde o výzkum, je třeba zaručit dostatečné investice 7. rámcového programu Společenství pro výzkum do odvětví rybolovu, zejména za účelem zvýšení energetické účinnosti.
With regard to research, sufficient investment needs to be guaranteed for the fishing industry under the seventh Community research framework programme, with particular regard to improving energy efficiency.
Co se týče modernizace a obnovy loďstva, zpravodaj považuje za pozitivní investice určené na změnu lovných zařízení, nákup vybavení a výměnu motorů, což přispěje k obnově, energetické účinnosti a úsporám energie.
With regard to fleet modernisation and renewal, the rapporteur welcomes the existence of investment for changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving.
Trvá však na návrhu Evropského parlamentu, podle něhož by měl Evropský rybářský fond nadále poskytovat podporu na obnovu a modernizaci rybářského loďstva, zejména na výměnu motorů z důvodu bezpečnosti, ochrany životního prostředí nebo úspory paliv.
Nevertheless, he insists on the European Parliament’s proposal that the European Fisheries Fund should continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency.
V návaznosti na zprávu Výboru pro rybolov o pobřežním rybolovu zpravodaj trvá na tom, aby byla v rámci společné rybářské politiky uznána zvláštní povaha drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu, a aby byly stávající nástroje upraveny tak, aby reagovaly na potřeby tohoto odvětví.
In line with the report of the Committee on Fisheries on inshore fishing, the rapporteur stresses that the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing should be recognised in the CFP and that the current instruments should be adapted to respond to the needs of this sector.
Zpravodaj rovněž navrhuje iniciativu Společenství pro tuto část loďstva a zejména vytvoření programu Společenství na podporu drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu.
The rapporteur also proposes a Community initiative for this segment of the fleet, in particular the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
Pokud jde o udržitelnost zdrojů, zpravodaj žádá, aby byla jako doplněk ke stávajícím metodám řízení zahájena iniciativa Společenství s cílem prostudovat všechny jevy s významným dopadem na mořské prostředí a rybolovné zdroje, jako je znečištění pobřeží a moře, přítok průmyslových a zemědělských odpadních vod, hloubení mořského dna nebo námořní doprava.
With regard to the sustainability of resources, the rapporteur calls for a Community initiative to study all the factors which have a real impact on the marine environment and fish resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods.
V tomto smyslu je třeba připomenout návrh, který Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení o metodách šetrných k životnímu prostředí v odvětví rybolovu, v němž se uvádí, že je zásadně důležité dosáhnout rovnováhy mezi sociální a hospodářskou situací a udržitelností životního prostředí, což vyžaduje zavedení mechanismu na poskytování podpor nebo náhrad rybářům postiženým negativními hospodářskými vlivy rybolovu šetrnému k životnímu prostředí, a zejména těm, kteří působí v méně rozvinutých oblastech.
Attention should be drawn in this connection to the European Parliament’s proposal set out in its resolution on environmentally-friendly fishing methods, which described it as essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, implying the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative economic effects of environmentally-friendly fishing, particularly those working in less-developed areas.
Zpravodaj se rovněž domnívá, že by přizpůsobování loďstev členských států dostupným zdrojům mělo zohledňovat snížení intenzity rybolovu, k němuž již došlo, a spotřebu jednotlivých členských států, a veškerá opatření měla být přijímána za účasti rybářů a měla by se zakládat se na vědeckém výzkumu v oblasti rybolovu.
The rapporteur also considers it important that the adaptation of national fleets to match resources should take account of the reduction in fishing effort already brought about and the respective consumption requirements in the Member State concerned, and that all measures must be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research.
Pokud jde o prodej, zpravodaj pokládá za nezbytné, aby bylo provedeno hloubkové hodnocení současné společné organizace trhu s produkty rybolovu za účelem zlepšení prodeje ryb a produktů rybolovu, zvýšení cen při prvním prodeji a jejich přidané hodnoty.
With regard to marketing, the rapporteur takes the view that a comprehensive evaluation needs to be made of the present common organisation of the market (COM) for fish products so as to improve the marketing of fish and fish products and first-sale prices and boost their added value.
Zpravodaj trvá na návrhu Evropského parlamentu na vytvoření mechanismů na posílení nabídky, zejména poskytnutím dotací na zakládání a chod organizací sdružujících výrobce uznané v souladu s ustanovením nařízení (ES) č. 3759/1992.
The rapporteur insists on the European Parliament’s proposal for mechanisms to be created to promote the concentration of supply, in particular by supporting the setting-up and operation of producers’ organisations recognised in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/1992.
Za účelem snížení zprostředkovatelských marží a zlepšení cen při prvním prodeji se zpravodaj domnívá, že by měla být zvážena další intervenční opatření na trhu, jako jsou garantované ceny a maximální míry zisku.
With a view to reducing intermediation margins and improving first-sale prices, the rapporteur takes the view that an assessment should be made of other forms of market intervention, such as guarantee prices or maximum profit rates.
Je rovněž třeba prostudovat mechanismy – jako spotřební dotace – na podporu prodeje rybích výrobků s vyšší přidanou hodnotou, stejně jako opatření určená na propagaci rybích výrobků Společenství – jako jsou konzervy – ve třetích zemích, a to zejména financováním jejich propagace na mezinárodních soutěžích a veletrzích;
It is also important to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, as well as measures to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs.
Pokud jde o ceny, je důležité, aby Komise předložila studii o dopadu zemědělské výroby Společenství a dovážených zemědělských výrobků na ceny ryb, a zejména na ceny při prvním prodeji.
In relation to prices, the Commission should submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices.
S cílem předejít nekalé konkurenci, zpravodaj zdůrazňuje nutnost uplatňovat na dovezené produkty rybolovu stejné podmínky, jaké jsou uplatňovány na produkty rybolovu Společenství prodávané na vnitřním trhu.
In order to prevent unfair competition, the rapporteur stresses the need for the same requirements to be applied to imported fish products as to Community products marketed on the internal market.
Co se týče řízení, zpravodaj připomíná, že regionální poradní sbory mohou hrát významnou úlohu při zapojování rybářů do rozhodovacího procesu v rámci společné rybářské politiky, a je proto nezbytné, aby Společenství na chod těchto poradních sborů poskytlo stálou podporu.
As regards management, the rapporteur recalls that regional advisory councils may play an important role for the involvement of fishermen in the decision-making process for the CFP, and that they therefore need to receive permanent Community aid for their operation.
Dále připomíná nutnost podpořit rybářské spolky a profesní organizace, které jsou ochotné nést spoluodpovědnost za provádění společné rybářské politiky, jak již Evropský parlament schválil v případě Evropského rybářského fondu.
Attention is also drawn once again to the need to support fishermen’s groups and professional organisations that are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management), a view endorsed by the European Parliament in relation to the European Fisheries Fund.
Zpravodaj se domnívá, že pouze významnější decentralizace společné rybářské politiky může zaručit výraznější zapojení rybářů, organizací, jež je zastupují, a rybářských komunit do společné rybářské politiky a procesu zlepšování řízení rybolovu.
The rapporteur takes the view that only greater decentralisation of the CFP will be able to guarantee greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management.
Zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
Improving the economic situation in the fishing industry
PECH 18.5.2006
PECH 1 8.5.2006
Pedro Guerreiro 19.4.2006
Pedro Guerreiro 19.4.2006
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Margie Sudre
PE 374.479v02-00
PE 374.479v02-00
– s ohledem na článek 149 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 149 of the EC Treaty,
– s ohledem na usnesení o posílení evropského rozměru ve vzdělávání, které bylo přijato Evropskou radou a ministry školství na schůzi Rady dne 24. května 1988,
– having regard to the resolution for enhancing the European dimension in education which the European Council and the Ministers of Education meeting within the Council adopted on 24 May 1988,
– s ohledem na zelenou knihu o evropském rozměru vzdělávání ( KOM(1993)0457 ),
– having regard to the Green Paper on the European dimension of education ( COM(1993)0457 ),
– s ohledem na sdělení Komise „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“ ( KOM(2005)0596 ),
– having regard to the Commission's Communication concerning "A New Framework Strategy for Multilingualism" ( COM(2005)0596 ),
– s ohledem na společnou průběžnou zprávu Rady a Komise o realizaci podrobného pracovního programu dalších cílů systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, podle něhož je úspěch Lisabonské strategie podmíněn potřebnými reformami (EDUC 43, dok.
– having regard to the joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe "Education and training 2010" The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (EDUC 43, Doc.
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0267/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0267/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že se evropský rozměr stal během posledních desetiletí velmi významnou součástí vzdělávání, zvláště v národních učebních osnovách,
A. whereas the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament je již v této oblasti činný, především díky slyšení „Evropský rozměr ve výuce dějepisu“, které se uskutečnilo dne 7. dubna 2004,
B. whereas the European Parliament is already involved in this field, particularly with the Hearing on "The European Dimension in History Teaching" of 7 April 2004,
C. vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány některých členských států, jako např. Rakouska, Německa, Portugalska, Nizozemska, Spojeného království, Slovinska a Španělska, zahájily iniciativy zabývající se evropskou tematikou ve vzdělávání, a že bylo v této oblasti zahájeno mnoho iniciativ také nevládními organizacemi,
C. whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas many initiatives have also been taken in this area by non-governmental organisations,
D. vzhledem k tomu, že pro posilování evropského rozměru je patrně nejvýznamnější jazykové hledisko, protože znalost cizích jazyků představuje součást základních dovedností typického evropského občana, který žije, studuje, pracuje a obecně se pohybuje v Evropské unii,
D. whereas the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening the European dimension, proficiency in foreign languages being a part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union,
E. vzhledem k tomu, že mezi členskými státy existují rozdíly v otázce zařazení evropského rozměru do vzdělávání,
E. whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
F. vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba mít na paměti význam programů COMENIUS a LINGUA,
F. whereas the importance of the COMENIUS and LINGUA programmes must be borne in mind in this respect,
G. vzhledem k tomu, že informace o Evropě, které se dostávají k žákům, učitelům a studentům, se stát od státu značně liší a že musí být vyvinuto úsilí o dosažení shody na společném pojetí dějin a definici evropských hodnot,
G. whereas the information about Europe that is conveyed to pupils, teachers and students varies widely from country to country and whereas efforts must be made to agree on a common understanding of history and a definition of European values,
H. vzhledem k tomu, že mezi hlavní překážky patří dosud omezený rozsah přeshraničních iniciativ a programů, chybějící koordinace jednotlivých iniciativ, jejich nedostatečné zviditelnění a zpřístupnění a neadekvátní či nevhodné nástroje pro provedení těchto úkolů,
H. whereas the main obstacles include the still limited scale of cross-border initiatives and programmes, a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks,
2. zdůrazňuje, že je třeba nalézt jasnější a pro všechny členské státy jednotnou definici „evropského rozměru“, pokud jde o jeho význam, podstatu a rozsah;
Stresses the importance of finding a clearer and uniform definition across the Member States of the meaning, substance and scope of the "European dimension";
5. zdůrazňuje význam využití multimediálních a internetových zdrojů vzdělávání jakožto moderních metod výuky pro zavádění evropského rozměru do učebních osnov; maje toto na mysli doporučuje například zřízení mnohojazyčné internetové služby, která bude seznamovat s osvědčenými postupy, poskytovat pomoc při vzdělávání a sloužit jako platforma pro výměnu zkušeností;
Stresses the importance of using multi-media and Internet educational resources as modern teaching methods for introducing the European dimension into school curricula; with this in view, recommends for instance the setting up of a multilingual Internet service that will present best practice, provide educational assistance and serve as a platform for the exchange of experience;