natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 851/2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
Maria Berger, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka
Nicole Fontaine, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Nicole Fontaine, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2007/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a náměstka výkonného ředitele Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
PE 362.527v02-00
PE 362.527v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0358/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování ředitele provádělo na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Funkční období výkonného ředitele a náměstka výkonného ředitele je pět let.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může správní rada jejich funkční období jednou prodloužit, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2007/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a náměstka výkonného ředitele Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
PE 362.521v02-00
PE 362.521v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0359/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0359/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování výkonného ředitele provádělo na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Třetí věta se zrušuje.
The first subparagraph is replaced by the following:
Kandidát určený správní radou je před svým jmenováním vyzván, aby v co nejkratším termínu učinil před Evropským parlamentem prohlášení a aby zodpověděl otázky poslanců tohoto orgánu .
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Na návrh Komise a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem může být správní radou ze své funkce odvolán.“
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post."
Po zhodnocení a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem může správní rada funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
- úkoly a potřeby střediska v následujících letech.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
- úkoly a potřeby agentury v následujících letech.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
9 odst.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
- úkoly a potřeby agentury v následujících letech.“
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
„ Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo , a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Po zhodnocení může správní rada funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
- úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.“
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
17 odst.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
- úkoly a potřeby střediska v následujících letech.“
- the Centre’s duties and requirements in the coming years.
„Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo , a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Po zhodnocení může správní rada funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
ENVI 7.6.2005
ENVI 21.6.2005
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
PE 362.523v02-00
PE 362.523v02-00
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0360/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0360/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování ředitele provádělo na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení a po vyslechnutí zástupce Evropského parlamentu .
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
V čele agentury stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele agentury stojí ředitel jmenovaný řídící radou na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem , na období pěti let, které může být na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem - datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultace EP s Výborem regionů - datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
PE 362.524v02-00
PE 362.525v02-00
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0361/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2005),
(1a) Je vhodné stanovit, aby Komise mohla navrhnout jmenování výkonného ředitele, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení a po vyslechnutí zástupce Evropského parlamentu .
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Správní rada přijímá rozhodnutí čtyřpětinovou většinou hlasů všech členů, kteří mají hlasovací právo.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Komise může navrhnout jednoho nebo více kandidátů po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.“
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
Funkční období výkonného ředitele trvá pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
In the EU there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies.
In the EU there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies.
One of them is EMSA, the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002.
One of them is EMSA, the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Agency directors are usually nominated for 4 to 5 years.
Agency directors are usually nominated for 4 to 5 years.
At the end of that period, the body responsible for appointment until recently simply adopted a decision extending the incumbent director's term of office.
At the end of that period, the body responsible for appointment until recently simply adopted a decision extending the incumbent director's term of office.
The Commission thinks this practice poses a legal problem; according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
The Commission thinks this practice poses a legal problem; according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
This procedure however would be lengthy, expensive and could hamper the agency's work.
This procedure however would be lengthy, expensive and could hamper the agency's work.
The Commission therefore proposes as an alternative a simplified procedure, which still includes some sort of evaluation.
The Commission therefore proposes as an alternative a simplified procedure, which still includes some sort of evaluation.
To this end, in the case of EMSA, Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 should be amended.
To this end, in the case of EMSA, Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 should be amended.
The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Znění navržené Komisí
Text by the Commission
„2. „Funkční období výkonného ředitele trvá pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise a po zhodnocení Komisí a správní radou může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezmou v úvahu zejména:
In the evaluation they shall assess in particular:
- výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- úkoly a potřeby agentury v následujících letech.“
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
The Administrative Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
The Administrative Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
TRAN 7.6.2005
TRAN 7.6.2005
Paolo Costa 14.6.2005
Paolo Costa 14.6.2005
Předchozí navrhovatel
Previous drafts(wo)man
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Li beradzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom v jazyce)
Comments (available in one language only)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Simplified procedure – date of decision Date of decision
PE 362.525v02-00
PE 362.525v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..............................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................8
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0362/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),