natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding figure for the EU as a whole would be very high: 80 ‑ 100 million women.
The corresponding figure for the EU as a whole would be very high: 80 ‑ 100 million women.
Obviously, effective measures must be based on correct facts and figures.
Obviously, effective measures must be based on correct facts and figures.
The need for similar studies in other Member States is therefore acute.
The need for similar studies in other Member States is therefore acute.
Neither is it known how much this violence costs the EU in purely economic terms.
Neither is it known how much this violence costs the EU in purely economic terms.
There is also a need for a fundamental analysis in this area.
There is also a need for a fundamental analysis in this area.
Since March 2004, Amnesty International has been waging a global campaign against violence against women, which it describes as one of the most serious violations of human rights of our age.
Since March 2004, Amnesty International has been waging a global campaign against violence against women, which it describes as one of the most serious violations of human rights of our age.
Amnesty points out that a large number of states with operational legislation in this area systematically fail to investigate and prosecute these crimes.
Amnesty points out that a large number of states with operational legislation in this area systematically fail to investigate and prosecute these crimes.
Your rapporteur shares Amnesty's views in this respect.
Your rapporteur shares Amnesty's views in this respect.
A majority of the men who batter have themselves seen their father batter their mother.
A majority of the men who batter have themselves seen their father batter their mother.
According to Save the Children, there are between 100 000 and 200 000 children in Sweden alone who see and hear such physical abuse.
According to Save the Children, there are between 100 000 and 200 000 children in Sweden alone who see and hear such physical abuse.
The corresponding figure for the Union as a whole would be 5 - 10 million children.
The corresponding figure for the Union as a whole would be 5 - 10 million children.
It is an old axiom that children do not do as we say but as we do.
It is an old axiom that children do not do as we say but as we do.
It is therefore crucial to take a serious view of men's violence against women in close relationships as a decisive issue for the future of Europe.
It is therefore crucial to take a serious view of men's violence against women in close relationships as a decisive issue for the future of Europe.
Only then can we put an end to this barbaric tradition.
Only then can we put an end to this barbaric tradition.
In the light of this situation, it is therefore one of the most important tasks of a common European policy based on respect for fundamental human rights to combat all forms of discrimination in the legal treatment of such violence.
In the light of this situation, it is therefore one of the most important tasks of a common European policy based on respect for fundamental human rights to combat all forms of discrimination in the legal treatment of such violence.
Violence against women is an equally serious crime as violence against men.
Violence against women is an equally serious crime as violence against men.
This must be a natural point of departure, a minimum requirement of all States which are, or wish to become, members of the EU.
This must be a natural point of departure, a minimum requirement of all States which are, or wish to become, members of the EU.
k současnému stavu boje proti násilí na ženách a případným budoucím krokům
on the current situation in combating violence against women and any future actions
A. vzhledem k tomu, že ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 ), hraje boj proti násilí na ženách, dětech a mladých lidech velmi důležitou úlohu, a to jako součást úsilí o vytvoření skutečného prostoru svobody, bezpečí a spravedlnosti,
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. připomínaje, že, tak jak ve svém projevu před Evropským parlamentem dne 21. června 2005 uvedl pan Franco Frattini, místopředseda Evropské komise, odhaduje se, že každoročně v Evropě zemře na násilí páchaném intimním partnerem nejméně 700-900 žen a že toto číslo může být dokonce mnohem vyšší,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1. naléhavě žádá členské státy, aby mrzačení ženských genitálií označily za nezákonný násilný čin páchaný na ženách, který je porušováním jejich základních práv a vážným útokem proti jejich fyzické integritě ; bez ohledu na to, kde nebo v jaké zemi k tomuto činu na občanech nebo obyvatelích EU došlo, tento čin zůstává činem nezákonným;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
3. vyzývá členské státy, aby zajistily, že mrzačení genitálií bude při žádosti o azyl považováno za vážný argument k zajištění ochrany žadatele o azyl před nelidským zacházením;
Calls on the Member States to ensure that genital mutilation be considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
5. lituje, že, pokud v této věci nezakročí orgány činné v trestním řízení, zůstávají výše zmíněná oznámení žen nezaznamenaná a statistiky jsou tudíž nedůvěryhodné a nespolehlivé;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
8. vyzývá Komisi, aby stanovila mechanismus, na základě kterého by bylo možné určit ty členské státy, ve kterých se situace týkající se násilí na ženách jeví srovnatelně horší.
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse.
Současný stav boje proti násilí na ženách a případné budoucí kroky
Current situation in combating violence against women and any future actions
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
Edith Mastenbroek 21.02.2005
Edith Mastenbroek 21.02.2005
Předchozí zpravodaj
Previous drafts( wo )man
178 odst.
Herbert Reul ,
2) přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Současný stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích
The current situation in combating violence against women and any future action
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Mary Honeyball, Zita Pleštinská
Mary Honeyball, Zita Pleštinská
Thijs Berman, Marianne Mikko, Karin Scheele, Kathy Sinnott
Thijs Berman, Marianne Mikko, Karin Scheele, Kathy Sinnott
9.12.2005 A6-0404/2005
9.12.2005 A6-0404/2005
PE 362.734v02-00
PE 362.734v02-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o revizi Lisabonské strategie v polovině období
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0069 . ,
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Barceloně v březnu 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
– s ohledem na zprávu, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni pod předsednictvím Wima Koka po zasedání Evropské rady v březnu 2002 v Barceloně,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
– s ohledem na sdělení Komise „Společně k růstu a zaměstnanosti: Nový začátek lisabonské strategie ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
– s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, která byla schválena Evropskou radou ve Feiře v červnu 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 s názvem „Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)“
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0230 . ,
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská rada přijala strategii pro přeměnu Evropy v nejvíce konkurenceschopnou a na znalostech založenou ekonomiku na světě,
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. vzhledem k tomu, že Komise začala uplatňovat politiku „think small first“ ( mysli nejdříve v malém ) a navrhla nové programy určené malým a středním podnikům (MSP), zejména Akční plán pro podnikání,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. vzhledem k tomu, že sdělení Komise z února 2005 o novém začátku lisabonské strategie přehlíží malé podniky, přestože Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu prohlásila, že malé podniky tvoří páteř evropské ekonomiky a tvorby pracovních míst,
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. vzhledem k tomu, že Evropská charta pro malé podniky byla schválena členskými státy Evropské unie, kandidátskými a přidruženými zeměmi a byla rovněž přijata Komisí, takže je nyní uplatňována v 35 zemích; že mechanismy uplatňování Charty jsou založeny na otevřené metodě koordinace států,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. vzhledem k tomu, že Komise nastínila pokyny k reformě na úrovni EU tím, že se zaměřila na 8 hlavních činností, doprovázených zhruba stem opatření v oblasti tvorby předpisů, financování a činnosti rozvoje politik, které mají být uskutečněny do roku 2008,
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. vzhledem k tomu, že Evropská rada vyzvala k rychlejšímu provádění Evropské charty pro malé podniky;
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. vzhledem k tomu, že při uplatňování Charty hrají aktivní úlohu obchodní organizace, které chtějí posílit svoji účast; že malé podniky hodnotí obsah Charty kladně,
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. vzhledem k tomu, je stále nedostatek relevantních informací o malých podnicích a mikropodnicích a že nedostatečná znalost těchto podniků brzdí rozvoj účinných podnikatelských politik,
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. vzhledem k tomu, že dle doporučení Rady tato pátá zpráva hodnotící Chartu pojednává o třech z deseti hlavních směrů činnosti Charty, tj. o výchově k podnikavosti, zlepšování právních a správních předpisů a překonávání nedostatku kvalifikovaných pracovníků,
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. vzhledem k tomu, že malé a řemeslnické podniky jsou jednou z hlavních hnacích sil růstu zaměstnanosti v Evropě; vzhledem k tomu, že plní životně důležitou úlohu v konkurenceschopnosti a inovaci, jakož i v odborné přípravě, a představují základní prvek sociální soudržnosti v městských i venkovských oblastech;
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. vzhledem k tomu, že skupina na vysoké úrovni, Komise a Evropská rada navrhly a stanovily nový začátek lisabonské strategie,
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
O Evropské chartě pro malé podniky
On the European Charter for Small Enterprises
2. zdůrazňuje odpovědnost členských států a partnerských zemí EURO-MED za řádné uskutečňování Charty a povzbuzuje je, aby se od sebe navzájem učily prostřednictvím výměny správných postupů v této oblasti;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
8. připomíná, že pojem „malých podniků“ zahrnuje podniky různé velikosti, charakteru a činností, jejichž situace a požadavky se liší; vyzývá Komisi, aby využila mechanismů Charty a spolupracovala s profesními organizacemi, zastupujícími malé podniky, na překonání nedostatku dostupných informací a údajů o těchto podnicích a jejich potřebách a možnostech; s vědomím zvláštní povahy řemeslnických podniků znovu opakuje svůj požadavek na provedení podrobné a přesné ekonomické a statistické analýzy těchto podniků v zájmu oživení snah o jejich rozvoj;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises should be carried out in order to give a fresh boost to efforts to develop them;
O obsahu zprávy
On the content of the Commission report
13. cení si velmi důležité úlohy, kterou může hrát mezinárodní spolupráce mezi obchodními komorami při podpoře konkurenceschopnosti malých podniků, jelikož stále větší počet podniků, fúzí a kartelů nabývá kvůli globalizaci nadnárodního charakteru;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
18. uznává, že na právní předpisy o úpadku mohou nejlépe dohlížet členské státy; nicméně je přesvědčen, že nestačí pouze výměna osvědčených postupů, a vyzývá proto Evropskou unii, aby podněcovala další rozvoj obchodní poradenské sítě na regionální a místní úrovni, která by poskytovala malým podnikům pomoc při opětovném zahájení podnikání;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to start their business again;
25. zdůrazňuje, že v oblasti analýzy dopadu je pokrok členských států omezený; stále očekává, že Komise stanoví definitivní metodu pro provádění svých studií dopadu; vyzývá Komisi a členské státy, aby u jednotlivých odvětví definovaly přesné cíle pro zjednodušení současného právního rámce; požaduje, aby tento úkol znamenal pro malé podniky skutečné zjednodušení; navíc vyzývá Komisi a členské státy, aby v praxi využívaly výsledky studií dopadu a začlenily je do příslušných legislativních návrhů;
Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in the respective legislative proposals;
27. požaduje, aby členské státy skutečně uplatňovaly možnost zprostit malé podniky některých právních povinností, jak to navrhuje Charta; zdůrazňuje, že zjednodušení právních předpisů obecně a osvobození MSP od určitých zákonných povinností, jak se navrhuje v Chartě, jsou užitečnými prostředky pro zmírnění zátěže v podobě správních výdajů a postupů pro MSP;
Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
30. navrhuje posílení spolupráce mezi Euro Info centry, Komisí a informačními úřady Evropské unie a zapojení struktur obchodních sdružení, čímž bude umožněn lepší přístup MSP k informacím;
Proposes to strengthen the work between Euro Info Centres, the Commission and the European Union offices of information and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
32. domnívá se, že by do Charty měly být zavedeny dodatečné priority, jako jsou podpora podnikavosti jakožto skutečné hodnoty ve společnosti, snaha významně omezit stigma neúspěchu v podnikání; prohloubení spolupráce mezi malými podniky, vzdělávacími a výzkumnými institucemi, podpora intenzivní spolupráce mezi zmíněnými subjekty, finančními institucemi a kapitálovými trhy;
Considers that additional priorities should be introduced into the Chapter, such as promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
O hodnocení provádění Charty
On evaluating the Charter’s implementation
34. zdůrazňuje, že pokud by Charta měla sílu zákona a byla závazná, jak to již několikrát Parlament požadoval, účast členských států by byla větší a umožnilo by to provést úplnější a podrobnější analýzu; je znepokojen nadměrným prostorem, který je členským státům dán k rozhodnutí, zda se budou podílet na provádění Charty nebo nikoli; odsuzuje skutečnost, že některé členské státy neprovádí řádně veškeré směry činnosti Charty a odmítají podniknout strukturální reformy potřebné pro malé podniky; vyzývá Radu, aby tuto otázku řešila a aby hrála větší roli při kontrole provádění Charty;
Stresses that if the Charter had force of law and was binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of states would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to the states as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some states are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
36. trvá na tom, aby byl pátý bod zahrnutý do Charty, „Zlepšování přístupu on-line“, přednostně zohledněn, zejména pak úloha veřejných orgánů při zvyšování elektronické komunikace s odvětvím malých podniků;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the public authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
38. je znepokojen nedostatkem údajů o malých podnicích na vnitrostátní a evropské úrovni; znovu připomíná, že spolehlivé a úplnější statistické informace jsou nezbytným nástrojem při řešení problému a potřeb malých podniků;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information constitute an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;