natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La pression à laquelle ces zones sont exposées est due le plus souvent à la densité de population, l'espace réduit, la distance ou les conditions géographiques.
The pressure on these areas arises most often as a result of population density, a small surface area and geographical distances or conditions.
Ceci doit aussi trouver son expression explicite dans les plans intégrés de retour.
Specific reference must also be made to this in the integrated return plans.
Du point de vue du rapporteur c'est très important que la proposition soit accompagnée d'un renforcement des relations avec les pays d'origine des retournés.
In the rapporteur’s view, it is very important that, in parallel with the proposal, relations should also be enhanced with the returnees’ countries of origin.
Le rapporteur souligne que la proposition tient compte d'une manière très positive des actions et stratégies nécessaires impliquant les gouvernements et aussi la société civile dans les pays tiers concernés dans l'élaboration d'une politique de retour durable.
The rapporteur emphasises that the proposal is very positive when it comes to the actions and strategies required, involving governments and civil society in the third countries concerned in the establishment of a sustainable return policy.
La proposition rencontre en cela les demandes formulées dans l'avis de la commission de développement dans le rapport d'initiative sur les liens entre l'immigration légale et illégale et l'intégration des migrants.
In this respect, the proposal addresses the requests made by the Committee on Development in its opinion on the own-initiative report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Obecným cílem fondu je podpora a povzbuzení úsilí členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijetí s ohledem na právo Společenství v těchto věcech prostřednictvím spolufinancování akcí stanovených tímto rozhodnutím.
1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Les objectifs généraux du Fonds pour le retour ne peuvent être réellement définit en tenant compte des motivations des réfugiés pour quitter leurs pays.
The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees’ reasons for leaving their country.
C'est pour cela qu'il faut aussi viser dans les objectifs non seulement de soutenir les efforts déployés par les Etats membres, mais aussi les possibilités existantes pour agir avant que les réfugiés quittent leurs pays, comme p.ex. des clauses bilatérales entre l'Union et les pays d'origine et les impacts positifs de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en réduisant la pauvreté.
The aim should not only be to support efforts made by the Member States, but also to reinforce existing possibilities for taking action before refugees leave their country, for example bilateral clauses between the Union and countries of origin and the positive impact of achievement of the Millennium Development Goals in terms of reducing poverty.
De même, la politique de développement joue un rôle décisif pour préparer un encadrement pour les personnes retournant dans leur pays d'origine.
Development policy also plays a crucial role in preparing support arrangements for people returning to their country of origin.
- které jsou založeny na komplexním vyhodnocení situace v členském státě s ohledem na cílové skupiny obyvatelstva a výzvy související s předpokládanými operacemi (jako například související se získáním cestovních dokladů a s jinými praktickými překážkami bránícími návratu).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
Toto komplexní vyhodnocení se zpracuje ve spolupráci se všemi příslušnými orgány a partnery; a
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
- které jsou založeny na komplexním vyhodnocení situace v členském státě s ohledem zvláště na oblasti, které trpí větším "migračním tokem" a na cílové skupiny obyvatelstva a výzvy související s předpokládanými operacemi (jako například související se získáním cestovních dokladů a s jinými praktickými překážkami bránícími návratu).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
Une attention spéciale doit être prêtée aux zones dans le territoire de l'UE qui souffrent d'un plus grand "stress migratoire".
Special attention must be paid to areas in the EU that are under particularly great pressure from migration.
La pression à laquelle ces zones sont soumises est due souvent à la densité de population, l'espace réduit ou les conditions géographiques.
The pressure on these areas is often the result of the population density, restricted space or geographical conditions.
C'est pour cela qu'une attention spéciale doit être prêtée pour garantir les conditions d'application de la présente décision.
Special attention is therefore needed in order to safeguard the conditions of implementation of this decision.
(c) tvorba společných integrovaných plánů pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a jejich realizace včetně společných programů pro dobrovolné návraty pro specifické země či regiony původu, dřívějšího pobytu či transitu;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(c) tvorba společných integrovaných plánů pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a jejich realizace včetně společných programů pro dobrovolné návraty pro specifické země či regiony původu, dřívějšího pobytu či transitu , s dodržováním práva každé osoby, která se vrací dobrovolně či nuceně, na osobní jednání a poradenství.
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit , with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis ;
Même s'il existe des synergies évidentes selon les actions et les pays de retour ou l'appartenance à un certain groupe, ceci ne peut pas priver les rapatriés d'être privé de leur droit d'être traités et conseillés de manière individuelle.
Even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.
(i) společná opatření pro sledování situace navrátilců a udržitelnost jejich situace po návratu.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(i) společná opatření pro sledování situace navrátilců a udržitelnost jejich situace po návratu za podmínky předchozího souhlasu dotyčných osob.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Un suivi d'un rapatrié dans son pays d'origine doit toujours se faire avec son consentement préalable.
Returnees may only be monitored in their country of origin with their prior consent.
Il relève de son plein droit de refuser cette intrusion dans sa vie privée.
It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.
Činnosti zohlední specifickou situaci zranitelných osob jako jsou nezletilí, invalidní občané, staří občané, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi a osoby, které byly vystaveny mučení, znásilnění či jiným závažným formám psychologického, psychického či sexuálního násilí a zaručí především a pro každou činnost plné dodržení norem týkajících se lidských práv.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
Primauté dans la toute action doit être accordée avant tout au plein respect des droits de l'homme.
Full respect for human rights must be paramount in all actions.
Connaissant les circonstances souvent précaires des retours forcés, il est indispensable de respecter la dignité de l'être humain et ses droits, trop souvent encore bafoué dans les pratiques actuelles.
In view of the often precarious situations in which people forced to return find themselves, it is vital that their human dignity and rights be respected rather than flouted, as is often the case under the current arrangements.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) v oblasti imigrační a integrační politiky a opatření týkající se cílových skupin podle článku 7, a to do výše 7 % dostupných zdrojů.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) v oblasti imigrační a integrační politiky a opatření týkající se cílových skupin podle článku 7, a to do výše 15 % dostupných zdrojů.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Le montant de 7% du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif.
Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
Pour arriver à "favoriser une coopération pratique et fructueuse" (p. 9), un montant plus élevé est décidément nécessaire.
‘With a view to facilitating practical and collaborative cooperation’ (page 9 of the proposal), a higher level of funding is a must.
Pro každý víceletý program přijme Komise strategické pokyny vytyčující rámec intervence fondu s přihlédnutím ke stavu vývoje a uvádění v praxi právních předpisů Společenství v oblasti nedovoleného přistěhovalectví i k orientačnímu rozdělení finančních prostředků fondu na období uvedeného víceletého programu , se zárukou toho, že v každé chvíli budou tyto pokyny plně dodržovat normy týkající se lidských práv.
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Fernando Fernández Martín 31.8.2005
Fernando Fernández Martín 31.8.2005
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for final vote
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
· La présente proposition est une des quatre décisions qui font partie du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
COM(2005)0123 . présenté par la Commission en avril 2005 et proposé pour une période janvier 2007 à décembre 2013 doté de 5,866 milliards d'EUR en crédits de compromis; le programme-cadre proposé met en place quatre fonds chacun avec un base juridique différente: le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers, le Fonds européen pour le retour et le Fonds européen pour les réfugiés.
COM(2005)0123 . general programme submitted by the Commission in April 2005, for the period January 2007 to December 2013, with a budget of EUR 5 866 billion in commitment appropriations; the framework programme proposed establishes four funds, each with its respective legal basis: the External Borders Fund, the European Fund for Reintegration of Third Country Nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
La présente proposition pour un Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est destiné à améliorer la gestion des retours sur un plan national en tenant compte de la législation communautaire existante et en se basant sur le principe d’une gestion solidaire des retours.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
Le Fonds poursuivrait les objectifs suivants :
The Fund will have the following objectives:
· améliorer l’organisation et la mise en œuvre de plans nationaux de retours ;
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine ;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· encourager les États membres à appliquer de manière efficace et uniforme les normes communes pour le retour en fonction de l’évolution de la politique menée dans ce domaine.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Le Fond serait également destiné à appuyer des plans intégrés ou conjoints de retour visant à garantir un retour durable des personnes éloignées.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
Les Etats membres qui le souhaitent pourraient accompagner ces mesures d’aide à la réintégration dans le pays d’accueil.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
En principe, le Fonds couvre le retour tant des immigrés que des demandeurs d’asile ayant fait l’objet d’une décision négative.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
La proposition établit une liste de mesures d’accompagnement qui peuvent également bénéficier d’un soutien : dépenses inhérentes au retour des personnes concernées, frais d’hébergement et d’escorte ; frais médicaux préalables à l’éloignement des immigrants ; frais suivant directement l’éloignement et éventuellement, mesures de réintégration.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
À l’initiative de la Commission jusqu'à 7% des ressources disponibles du Fonds pourrait être destinés à des actions transnationales d'intérêt communautaire visant à améliorer la coopération entre Etats membres en matière de politique d’immigration et d’intégration.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
La proposition de la Commission établit une répartition d'une quantité fixe différente par an pour la zone UE15 (300.000 EUR) et pour la zone UE10 (500.000 EUR).
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Le solde des ressources annuelles serait réparti entre Etats membres en fonction de la clé de répartition suivante:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70% proportionnellement au nombre de ressortissants de pays tiers ayant fait l’objet d’une décision de retour au cours des 3 dernières années
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30% proportionnellement au nombre de rapatriements (volontaires ou non) effectués de manière satisfaisante au cours des 3 dernières années.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
La Commission propose un renforcement considérable de la politique de cette action avec une enveloppe financière globale de 759 millions d'EUR répartis comme suit:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Le rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission puisque celle-ci vise à soutenir une politique européenne de gestion intégrée des retours en s'appuyant sur l'expérience du passé, à savoir l'action préparatoire sur la gestion des retours de migrants.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Or, le Conseil européen du 15/16 décembre 2005 a considérablement réduit les fonds prévus par la Commission et le Parlement
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
resolution du 8 juin 2005: "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 dans la nouvelle rubrique 3 citoyenneté, liberté, sécurité et justice (moins 51 %!).
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
En sus des mesures présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
Il faut souligner que le montant indiqué à l'article 14 doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
A ce sujet, des amendements au projet de résolution et à cet article ainsi qu'au projet de résolution sont proposés.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
Il faut souligner que les changements concernant le règlement financier doivent être considérés dans le cadre de l'actuelle révision dudit règlement.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
À cet égard un amendement au projet de résolution a été proposé.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
Afin d'assurer une procédure efficace, il faudra poursuivre l'approche habituelle de la commission des budgets qui privilégie la procédure consultative.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
Dans ce sens un amendement à l'article 52 est proposé.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
Trois amendements sont proposés à cet égard aux articles 49 et 50.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Finanční referenční částku nelze stanovit, protože ještě nebyl přijat finanční výhled.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství je nutno pojmout horizontálním způsobem v rámci současné revize finančního nařízení.
Stresses that changes concerning the shared management referred to in Article 53(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 establishing the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities must be dealt with horizontally within the framework of the current reform of the financial regulation.
Ustanovení finančního nařízení a jeho prováděcí opatření týkající se sdíleného řízení jsou dostatečně úplná pro řízení všech fondů Společenství.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Výjimky z ustanovení finančního nařízení by měly být minimální a v zásadě by měly být uvedeny v samotném znění finančního nařízení.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.