natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, KJelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, PalJustas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec.
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec.
Poznámky (údaje dostupné pouze v jednom jazyce)
Comments (data available in one language only)
k návrhu pro rámcové rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
La criminalità organizzata internazionale rappresenta un vero e proprio flagello nell'Unione europea.
International organised crime represents a true scourge in the European Union.
E' certo infatti che, oltre a trarre enormi guadagni dalle singole azioni criminose poste in essere, le quali comportano a loro volta drammatiche conseguenze sul piano umano e sociale (traffico di droga, armi, tratta degli esseri umani, ecc.), le organizzazioni criminali, operanti sul territorio dell'Unione, stravolgono non solo il libero mercato e la sana concorrenza, ma le regole stesse della convivenza civile.
In addition to the enormous profits derived from individual crimes committed (trafficking in drugs, weapons, human beings, etc.), criminal organisations operating in the Union’s territory distort not only the free market and healthy competition, but also the very rules of civil co-existence.
Laddove sono più radicate, esse investono e riciclano sistematicamente ingenti capitali in attività economiche apparentemente legali, arrivando a condizionare lo sviluppo di un intero territorio.
In those areas where they are most firmly established, such organisations systematically invest and recycle huge amounts of capital in apparently legal economic activities, to the point where they influence the development of entire regions.
Le associazioni criminali, infatti, impegnano i loro capitali o uomini in attività diversificate, dall'alta finanza alle società di servizi, dallo smaltimento di rifiuti all'edilizia, e comunque, sempre laddove vi sia la possibilità di accaparrarsi importanti fondi pubblici.
Criminal organisations employ their capital or manpower in a wide variety of activities, from high finance to service companies, from waste disposal to building, and wherever there is any opportunity of acquiring substantial public funds.
Violenza, corruzione ed estorsione delle libere imprese: i pesantissimi costi di questa illegalità ricadono sui cittadini e sulla loro qualità di vita.
As a result of violence, corruption and extortion directed against legitimate business, the heavy costs of these illegal activities are borne by citizens whose quality of life is affected.
La Commissione ha giustamente scelto lo strumento della decisione-quadro per vincolare i 25 Stati Membri a riavvicinare le proprie disposizioni legislative penali in materia di lotta alla criminalità organizzata, poiché ad oggi i sistemi giuridici degli Stati membri disciplinano in modo molto diverso tra loro e, in alcuni casi pericolosamente lacunoso, la lotta di contrasto a questo grave fenomeno.
The Commission has rightly chosen the framework decision as an instrument for requiring the 25 Member States to approximate their criminal law provisions on the fight against organised crime, since at present the Member States’ legal systems tackle this serious phenomenon in very different ways, and in some cases with dangerous loopholes.
La presente proposta di decisione quadro si é dunque limitata in 11 articoli a disciplinare i concetti base indispensabili per contrastare la criminalità organizzata, indicando quel minimo comune che dovrà essere ripreso nelle rispettive legislazioni penali nazionali degli Stati membri, affinché prevedano:
The present proposal for a framework decision has therefore been confined to 11 articles designed to regulate basic concepts vital for combating organised crime, setting out common minimum standards to be incorporated into the respective national criminal laws of the Member States so as to provide for:
1) una definizione comune di criminalità organizzata, nonché specifiche fattispecie di reati a questa relativi;
(1) a common definition of organised crime, together with specific cases of related offences;
2) sanzioni minime per le persone fisiche e giuridiche responsabili di questi reati;
(2) minimum penalties for natural and legal persons guilty of such offences;
3) una disciplina specifica per i collaboratori di giustizia, i cosiddetti "pentiti";
(3) special rules for those who cooperate with the judicial process;
4) una norma minima procedurale, per definire la competenza e coordinare l'azione penale tra gli Stati membri.
(4) minimum procedural rules for defining jurisdiction and coordinating criminal measures among Member States.
Il vostro Relatore ritiene che sia indispensabile legiferare in modo più semplice e chiaro, riducendo così ogni potenziale difficoltà di interpretazione e possibili ritardi nei tempi di trasposizione.
Your draftsman believes that it is vital to legislate as simply and clearly as possible, thereby keeping to a minimum any possible interpretation difficulties or delays in transposition.
E' bene ricordare, infatti, che queste norme devono trasformarsi in strumenti concreti per gli operatori di diritto e le forze di polizia, che necessitano di mezzi semplici ed efficaci per portare avanti con successo le loro indagini ed inchieste.
It is worth bearing in mind that these rules must be converted into specific instruments for justice operators and police forces, who require simple and effective methods in order to pursue their investigations and inquiries successfully.
In particolare, prendendo spunto dalla legislazione esistente in alcuni Stati membri che per ragioni storico-sociali hanno per primi, a differenza di altri, affrontato il problema in profondità, il vostro Relatore propone alcuni mirati emendamenti volti a rendere semplicemente più fruibile e concretamente applicabile il testo legislativo.
In particular, taking a cue from existing legislation in Member States which, for historical and social reasons, were the first to tackle these problems in depth, your draftsman is proposing a number of amendments designed simply to make the text easier to use and apply in practice.
Dalla definizione di organizzazione criminale si é proposto di eliminare il requisito della stabilità temporale dell'associazione, poiché non indispensabile e soprattutto comportante un onere probatorio eccessivo che penalizzerebbe lo svolgimento delle indagini.
With regard to the definition of a criminal organisation, it is proposed to delete the requirement for the association to be established over a period of time , since this is not essential and above all would entail an excessive burden of proof that would hamper the carrying out of investigations.
Sempre in questa ottica, si é inoltre ritenuto utile introdurre quale elemento caratterizzante un'associazione criminale, la sua struttura di tipo gerarchico , piuttosto che, come indicato dalla Commissione, la caratteristica di struttura articolata , concetto opinabile e di difficile determinazione.
With the same end in view, it was also thought useful to include as one of the defining features of a criminal organisation its hierarchical structure , rather than the expression used by the Commission, a developed structure , which is a debatable concept, difficult to define.
Per altri aspetti invece, si é ritenuto opportuno intervenire in modo più incisivo sul testo legislativo, al fine di colmare alcune significative carenze.
With regard to other aspects, it was decided to include significant additions to the text in order to overcome a number of serious shortcomings.
Suggerimenti mirati, quindi, affinché dopo tante dichiarazioni ufficiali, nei 25 Stati membri si possa finalmente passare all'azione ed arrivare a quell'indispensabile parallelismo delle legislazioni penali nazionali, senza il quale questo cancro pericoloso che affligge la nostra società non potrà mai essere efficacemente estirpato.
These specific suggestions are therefore designed to ensure that, after countless official declarations on the matter, steps can finally be taken in the 25 Member States, to achieve the necessary harmony between national criminal laws, without which this dangerous scourge afflicting our society can never be effectively eliminated.
Il requisito della stabilità temporale dell'associazione, prescritto per delineare il reato non può essere considerato elemento essenziale del reato giacchè possono verificarsi casi di associazioni a delinquere anche operanti appena costituite.
The requirement for an organisation to have been established over a period of time should not be seen as an essential criterion for defining this offence, as there may be cases where criminal organisations have only recently been established.
Inoltre permarrebbe sempre un'incertezza sul tempo necessario, trattandosi di affermazione generica ed equivoca.
Furthermore, as the provision is general and vague, it would create doubts about the period of time necessary.
Infine comporta un onere probatorio eccessivo.
Lastly, it would entail an excessive burden of proof.
La strutturazione di una associazione criminale è cosa ben diversa dal mero concorso di persone nel reato ed è bene tenere distinte le due fattispecie.
The structuring of a criminal organisation is something very different from persons merely acting in concert to commit an offence and a distinction should be drawn between these two circumstances.
Sembrerebbe più appropriato soffermarsi sull'assenza di una struttura di tipo gerarchico anziché sul grado di articolazione che invece può esistere in una associazione criminale ed inoltre risulterebbe di difficile determinazione.
It would seem more appropriate to place the emphasis on the absence of a hierarchical structure rather than on how developed the structure of a criminal organisation may be, which may be difficult to determine.
Každý členský stát přijme opatření nutná k tomu, aby proti osobám, které spáchaly některý z trestných činů uvedených v odstavci 2, mohly být kromě sankcí, které jsou vyjmenovány v předchozích odstavcích tohoto článku, uplatněny i následující sankce:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in the previous paragraphs of this article, persons held liable for offences pursuant to Article 2 may also be subject to penalties such as:
a) zabavení předmětů, které byly nebo měly být použity ke spáchání trestného činu, a předmětů, které představují odměnu za trestný čin, výnos, zisk z trestného činu nebo pro jejichž získání byl trestný čin spáchán;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) dočasný nebo trvalý zákaz výkonu určité profesní nebo podnikatelské činnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
c) zákaz vykonávat politickou nebo veřejnou funkci a nezpůsobilost být zvolen do politické a veřejné funkce.
(c) disqualification from and ineligibility for political and public offices.
Spesso, in aggiunta alle sanzioni penali privative della libertà personale, possono risultare efficaci anche le sanzioni reali e quelle di tipo interdittivo.
In many cases, in addition to custodial sentences, penalties relating to assets or involving disqualification may be effective.
b) poskytne správním nebo soudním orgánům informace, které by jiným způsobem získat nemohly a které jim pomáhají:
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
b) správním nebo soudním orgánům poskytne včas vyčerpávající informace sloužící k:
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
Perché il ravvedimento del reo sia effettivamente utile per le autorità inquirenti, esso deve essere tempestivo e tendenzialmente completo; inoltre occorre eliminare l'onere di provare in qualche modo l'impossibilità per le autorità di ottenere le stesse informazioni con altri mezzi, che appare illogico e indimostrabile.
If information concerning an offence is to be genuinely useful to the investigating authorities, it must be timely and as complete as possible; it is also necessary to remove the need to prove in some way that it would be impossible for the authorities to obtain the same information by other means, something which seems illogical and difficult to demonstrate.
- zabránit účinkům trestného činu nebo je omezit ;
– prevent or mitigate the effects of the offence;
Si tratta di una definizione più precisa della portata della collaborazione.
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation.
– umožnit identifikaci nebo dopadení osob zodpovědných za trestné činy uvedené v článku 1 a 2;
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
– nalézt důkazy vztahující se k trestným činům uvedeným v článku 1 a 2;
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
E' utile precisare che la prova può riguardare sia il reato associativo in quanto tale, sia i reati-scopo.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
– zabránit spáchání dalších trestných činů uvedených v článku 1 a 2 .
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
E' utile precisare che ci si riferisce sia al reato associativo in quanto tale, sia ai reati-scopo.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
Článek 5 název
Article 5, title
Inoltre nell'affermare la responsabilità delle persone giuridiche, ci si deve riferire sia al reato associativo in quanto tale, sia ai reati-scopo.
Furthermore, in establishing the liability of legal persons, reference should be made both to the offence of belonging to a criminal organisation and to the offences committed by it.
(a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
(a) a power of representation of the legal person;
a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu včetně zastupování de facto;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
In molti casi è la posizione dell'amministratore o del rappresentante di fatto (ovvero del dominus) che deve essere presa in considerazione al fine di estendere la responsabilità penale alla persona giuridica .
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
(b) pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) pravomoc přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby včetně pravomoci de facto;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
In molti casi le decisioni determinanti per la vita della persona giuridica vengono prese non tanto dal legale rappresentante formale ma dall'amministratore o dal rappresentante di fatto.
In many cases decisions crucial for the legal person are taken not by the formal legal representative but by the de facto administrator or representative.
(b) dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činností;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) dočasný nebo trvalý zákaz provozování podnikatelských činností ;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
L'attività di impresa è più vasta della nozione di attività commerciale ed implica, ad esempio, l'attività industriale, quella agricola, quella bancaria e finanziaria ecc.
The concept of business activities is much wider than that of commercial activities and includes, for example, industrial, agricultural, banking and financial activities, etc.
ea) zabavení předmětů, které byly nebo měly být použity ke spáchání trestného činu, a předmětů, které představují odměnu za trestný čin, výnos, zisk z trestného činu nebo pro jejichž získání byl trestný čin spáchán;
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Le sanzioni penali reali sono utili nella lotta contro le forme di criminalità organizzata.
Criminal penalties involving seizure of assets are useful in combating organised crime.
Si pensi ad esempio al caso dell'immobile intestato ad una società utilizzato dall'associazione criminale per i suoi scopi.
For example, property registered in the name of a company used by the criminal organisation for its purposes.
La norma è dettata allo scopo di risolvere eventuali conflitti di competenza tra le autorità dei diversi Stati membri.
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities.
Návrh pro rámcové rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Antonio Di Pietro 21.4.2005
Antonio Di Pietro 21.4.2005
Maria Berger, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Návrh pro rámcové rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
LIBE 12.4.2005
LIBE 12.4.2005
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na plenárním zasedání
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Užší spolupráce Datum oznámení na plenárním zasedání
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Návrh(y) usnesení začleněný (é) do zprávy
Motion(s) for resolution(s) included in report
Bill Newton Dunn 21.2.2005
Bill Newton Dunn 21.2.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
PE 355.814v02-00
PE 355.814v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO VÝBORU PRO PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI .......................................................................................................................46
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci..........................................................56
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................55
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
STANOVISKO Rozpočtového výboru......................................................................69
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.........................76
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
C ffff, 23.11.2004, s. asfasdfa. ,
OJ C ffff, ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6‑0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Evropský audiovizuální průmysl musí hrát prvořadou roli při vytváření evropského občanství, neboť dnes představuje jednoho z hlavních nositelů přiblížení kulturních hodnot Evropanům, zvláště pak mladým.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Podpora Společenství má za cíl pomoci audiovizuálnímu odvětví, aby plnilo svou roli pojítka evropského občanství.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Má za cíl posílení jeho konkurenceschopnosti a zejména zvýšení podílu zahraničních evropských děl na trhu v Evropě.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.