natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele ( KOM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 378/2007, pokud jde o prováděcí pravidla pro dobrovolnou modulaci přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky ( KOM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD) ) - výbor AGRI - Zpravodajka: Britta Reimers ( A7-0203/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Britta Reimers ( A7-0203/2011 )
- Zpráva o podnikání žen v malých a středních podnicích ( 2010/2275(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
- Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
- Zpráva o ženách a řízení podniků ( 2010/2115(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
- Report on women and business leadership ( 2010/2115(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
- Zpráva o financování rozšíření infrastruktury přehrad v rozvojových zemích ( 2010/2270(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
- Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
- Zpráva o evropských širokopásmových sítích: investice do digitálního růstu ( 2010/2304(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- Report on European Broadband – investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů ( KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě ( KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o systémech pojištění vkladů [přepracované znění] ( KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
- Zpráva o prioritách energetických infrastruktur pro rok 2020 a na další období ( 2011/2034(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
- Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
- Zpráva o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám ( 2010/2242(INI) ) - výbor CRIS - Zpravodajka: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
- Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken ( 2010/2242(INI) ) - CRIS Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
- Zpráva o vnější politice EU na podporu demokracie ( 2011/2032(INI) ) - výbor AFET - Zpravodajka: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
- Report on EU external policies in favour of democratisation ( 2011/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
- Zpráva o činnosti Petičního výboru v průběhu roku 2010 ( 2010/2295(INI) ) - výbor PETI - Zpravodaj: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )
- Report on the activities of the Committee on Petitions in 2010 ( 2010/2295(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )
- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (10522/2011 - C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (10522/2011 - C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) ( KOM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
- ***I Zpráva k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o seznamu cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum, a o zavedení mechanismu pro sestavování tohoto seznamu ( KOM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Zpráva k budoucnosti sociálních služeb obecného zájmu ( 2009/2222(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodaj: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Report on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Zpráva o změně článků 106 a 192 a přílohy XVII jednacího řádu Evropského parlamentu ( 2010/2231(REG) ) - výbor AFCO - Zpravodaj: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- Report on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure ( 2010/2231(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- ***I Zpráva k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva ( KOM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- ***I Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- Doporučení k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Recommendation on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
- Report on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
- ***II Návrh doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o návrhu na poskytování informací o potravinách spotřebitelům (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních přestupcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)(
- Harkin Marian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Koumoutsakos Georgios, Ţicău Silvia-Adriana, Toussas Georgios - Paleckis Justas Vincas, Niculescu Rareş-Lucian, Klute Jürgen, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Gallagher Pat the Cope, McGuinness Mairead, Neynsky Nadezhda, Kelly Seán, Harkin Marian, Higgins Jim, Ertug Ismail, Tarabella Marc, Danellis Spyros, Ludford Sarah, Aylward Liam, Ţicău Silvia-Adriana, Le Hyaric Patrick, Czarnecki Ryszard, Riera Madurell Teresa, Andrikienė Laima Liucija, Hedh Anna, Grelier Estelle, Scholz Helmut.
- Harkin Marian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Koumoutsakos Georgios, Ţicău Silvia-Adriana, Toussas Georgios - Paleckis Justas Vincas, Niculescu Rareş-Lucian, Klute Jürgen, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Gallagher Pat the Cope, McGuinness Mairead, Neynsky Nadezhda, Kelly Seán, Harkin Marian, Higgins Jim, Ertug Ismail, Tarabella Marc, Danellis Spyros, Ludford Sarah, Aylward Liam, Ţicău Silvia-Adriana, Le Hyaric Patrick, Czarnecki Ryszard, Riera Madurell Teresa, Andrikienė Laima Liucija, Hedh Anna, Grelier Estelle, Scholz Helmut
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání červencového plenárního zasedání t.r.(PE 466.235/PDOJ).
The final draft agenda for the July 2011 part-session (PE 466.235/PDOJ) had been distributed.
Deriváty, ústřední protistrany a registry obchodních údajů ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [ KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Leonardo Domenici za skupinu S&D,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Claudio Morganti za skupinu EFD .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
Doplňkový dozor nad finančními subjekty ve finančním konglomerátu ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokud jde o doplňkový dozor nad finančními subjekty ve finančním konglomerátu [ KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan uvedl zprávu.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (navrhovatel výboru JURI),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner za skupinu S&D,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
Krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání [ KOM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin uvedl zprávu.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (navrhovatel výboru JURI),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Olle Schmidt za skupinu ALDE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Dimitar Stoyanov nezařazený , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
bod 7.17 zápisu ze dne 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 7.17 .
Systémy pro odškodnění investorů ***I
Investor-compensation schemes ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES o systémech pro odškodnění investorů [ KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Pervenche Berès za skupinu S&D, a
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group, and
Sven Giegold za skupinu Verts/ALE .
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Zpráva k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva [ KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (navrhovatel výboru CONT),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Aktuální stav jednání s Austrálií, Spojenými státy a Kanadou ohledně využívání a předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Manfred Weber za skupinu PPE Komisi:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Axel Voss rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Axel Voss moved the oral questions.
Ágnes Hankiss za skupinu PPE .
Ágnes Hankiss , on behalf of the PPE Group .
25 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
25 One-minute speeches on matters of political importance
Zpráva o univerzální službě a lince tísňového volání 112 [ 2010/2274(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti uvedla zprávu.
Sylvana Rapti made the presentation.
Zpráva o účinnějším a spravedlivějším maloobchodním trhu [ 2010/2109(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt uvedla zprávu.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
Rozpočtová podpora EU ve prospěch rozvojových zemí
Budget support to developing countries
Zpráva o budoucnosti rozpočtové podpory EU ve prospěch rozvojových zemí [ 2010/2300(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens uvedl zprávu.
Charles Goerens made the presentation.
Priority energetických infrastruktur pro rok 2020 a na další období
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Zpráva o prioritách energetických infrastruktur pro rok 2020 a na další období [ 2011/2034(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Sociální služby obecného zájmu
Social services of general interest
Zpráva k budoucnosti sociálních služeb obecného zájmu [ 2009/2222(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa uvedl zprávu.
Proinsias De Rossa made the presentation.
Zvyšování dopadu rozvojové politiky EU
Impact of EU development policy
Zpráva o zvyšování dopadu rozvojové politiky EU [ 2011/2047(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek uvedl zprávu.
Filip Kaczmarek made the presentation.
bod 7.26 zápisu ze dne 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 7.26 .
Viktor Uspaskich zaslal předsedovi Parlamentu žádost o přezkoumání rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010, kterým byl zbaven své poslanecké imunity, v souvislosti s novými skutečnostmi, ke kterým došlo v jeho případě.
Viktor Uspaskich had sent the President of the European Parliament a request for a review of the decision of the European Parliament of 7 September 2010 to waive his parliamentary immunity, on account of developments in his case.
Výbor dospěl k závěru (11 hlasů pro, 3 proti a 1 zdržení se), že žádost Nigela Farage není přípustná, protože se nejedná o případ poslanecké imunity.
By 11 votes to 3, with 1 abstention, the Committee on Legal Affairs concluded that, as it did not pertain to a specific case of parliamentary immunity, Mr Farage's request was inadmissible.
33 Pořad jednání příštího denního zasedání
33 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 466.235/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.235/OJMA).
34 Ukončení denního zasedání
34 Closure of the sitting
červenec 2011
July 2011
Prováděcí ustanovení odstavců 5 až 8 jsou uvedena v příloze
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Zvolený kandidát zastává v hierarchii místopředsedů stejné postavení jako místopředseda, kterého nahrazuje.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
daná otázka spadá podle přílohy VII neoddělitelně do působnosti několika výborů a
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
Konference předsedů se domnívá, že jde o záležitost zásadního významu.
it is satisfied that the question is of major importance.
V takovém případě příslušní zpravodajové vypracují společný návrh zprávy, který projednají a o kterém hlasují dotčené výbory na společných schůzích konaných za společného předsednictví dotčených předsedů výborů.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.