natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměr vyvinout vysoce kvalitní režimy ochrany ve spolupráci se zeměmi přijímajícími uprchlíky je vítán, ale neměl by se stát prostředkem k rozšíření hraniční kontroly s cílem znemožnit osobám pohyb nebo způsobem zřeknutí se naší vlastní odpovědnosti za ochranu.
The intention to develop high quality protection regimes in conjunction with receiving countries is to be welcomed but should not become a means to enhance border control with the intent of preventing people moving on or a way of abdicating our own protection responsibilities.
Cílem musí být dosáhnout za plné spoluúčasti zlepšení podmínek jak pro ty, kdo hledají útočiště, tak pro ty, kteří jej poskytují, a vyhnout se tak dalšímu zvyšování napětí v zemích, které jsou často chudé a mají samy nestabilní vládu.
The aim must be, in full partnership, to improve the conditions of both those seeking sanctuary and those giving it, in order to avoid additional tensions in countries which are often poor and themselves have unstable governments.
Jedná se o ambiciózní, ale nezbytný cíl.
This is an ambitious but necessary goal.
Takovýto přístup vyžaduje zvýšení prostředků pro úřad UNHCR, kterému je v těchto situacích svěřována hlavní úloha.
Such an approach will require increased resources for the UNCHR, which is playing a key role in this process.
Nezbytná bude také úzká spolupráce různých oddělení evropských orgánů při vývoji a realizaci rozvojové politiky, zejména jestliže máme investovat do urovnání dlouhodobých konfliktů a do účinné prevence konfliktů.
It will also require significant cooperation between different parts of the European Institutions in developing policy and delivering it on the ground, especially if we are to invest in the resolution of long-term conflict situations and in effective conflict prevention.
Zpravodajka je přesvědčena, že součástí musí být přezkoumání určitých politik EU s cílem zajistit, že se nestanou faktorem zapříčiňování a trvání konfliktů.
Your rapporteur believes that this must involve an examination of certain of the EU’s policies to ensure that these do not become factors in causing and maintaining conflict.
Musíme hledat také nové zdroje pro dosahování výsledků, a ne pouze přesouvat prostředky pro pomoc a rozvoj na nové cíle, jak se často stává.
We must also look to new resources, and not simply switch the aid and development budgets to new goals, as so often happens.
Podmínky vztahující se na program pro přesidlování musí být průhledné a musí být možné se proti nim odvolat.
The conditions applicable to resettlement programmes must be fully transparent and open to appeal.
Je však nutné také ujasnit, že Komise nenavrhuje prostředek pro přesun odpovědnosti EU vůči osobám hledajícím útočiště.
However, we should also be clear that the Commission is not proposing a means to shirk the EU’s own responsibilities for those seeking sanctuary.
Zpravodajka je přesvědčena, že většina Parlamentu by neschválila zřizování táborů v zemích, v nichž jsou často porušována lidská práva, jež by měly sloužit jako záchytná centra pro posuzování statutu chráněných osob nebo přistěhovalců.
Your rapporteur believes that the majority of Parliament would not accept camps set up in countries, often with poor human rights records, to act as holding centres for the assessment of either protection or immigration status.
Takovéto „tábory“ by byly provozovány mimo demokratický dohled, a byla by malá naděje, že by splňovaly jakákoli přiměřená kritéria vnější právní pomoci žadatelům, a pravděpodobně by pramálo přispěly k omezení přívalu pašeráků s lidmi.
Such 'camps' would be seen to operate outside the realms of democratic accountability, with little possibility of meeting any reasonable criteria for external legal assistance to claimants, and would probably do little to stem the tide of trafficking.
Dvojí přístup Komise – usilovat o vysoký univerzální standard uplatňování současných směrnic v rámci EU s možností jejich revize a hledat způsoby, jak zlepšit podmínky drtivé většiny uprchlíků v oblasti jejich útěku, – se zdá racionální.
Thus the Commission’s dual approach – to aim for a universal high standard of application of the current directives, with the possibility of their review, within the EU and to seek to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – seems reasonable.
Parlament si přeje být do vývoje takovýchto iniciativ plně zapojen.
Parliament will wish to be fully involved in the development of such initiatives.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít dohodu mezi EU a třetími zeměmi, aby se zlepšil přístup k trvalým řešením pro uprchlíky nebo osoby, které potřebují ochranu nebo politický azyl, na základě principu sdílené odpovědnosti,
A. whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
B. vzhledem k tomu, že rozvleklá situace uprchlíků a dlouhé zpracovávání žádostí o azyl mohou ohrozit osobní bezpečnost skutečných žadatelů, zejména v krizových situacích, a mohou je donutit uchýlit se k nelegálním prostředkům cestování,
B. whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine applicants, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
2. vyzývá EU, aby viditelně a důsledně demonstrovala svou připravenost pomoci třetím zemím v oblastech původu posílit jejich ochranné kapacity v souladu s iniciativou „Více než úmluva“ UNHCR a s dalšími doporučeními;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities according to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations;
4. potvrzuje, že paralelně k úsilí očekávanému ze třetích zemí v oblasti původu by měly třetí země vidět EU jako připravenou pokročit k:
Maintains that parallel to the efforts expected from third countries in the regions of origin, the EU should be seen by third countries as ready to proceed to:
- vytvoření společného evropského azylového systému, jak bylo požadováno v Tampere, se zvláštním zřetelem na zvýšení rychlosti zpracování zvláštních žádostí o azyl v naléhavých situacích,
- the creation of a Common European Asylum System, as called for in Tampere, with special attention given to improving the speed of processing special asylum claims in emergency situations,
- přípravě plně vyvinutého programu regionální ochrany do prosince 2005 a
- the preparation of a fully fledged Regional Protection Programme by December 2005, and
- systému opětovného usazení na základě hlavních rysů uvedených ve sdělení Komise;
- a resettlement scheme on the basis of the main features as set out in the Commission Communication;
6. zdůrazňuje, že posílení kapacity ochrany v oblastech původu a vytvoření postupů pro chráněný vstup povede k zajištění řádného a předvídaného způsobu vstupu do EU, při dalším zachování stávajícího práva na žádost o azyl při spontánním příjezdu do členského státu EU.
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creation of the Protected Entry Procedures leads to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Postup při udělování azylu a ochrany v oblasti původu
Asylum procedure and protection in regions of origin
Zpravodaj Datum jmenování
Drafts(wo)man Date appointed
Ioannis Kasoulides 20.10.2004
Ioannis Kasoulides 20.10.2004
Datum přijetí návrhů
Date suggestions adopted
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Jan Marinus Wiersma
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cem Özdemir, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Jan Marinus Wiersma
LIBE 28.10.2004
LIBE 28.10.2004
AFET 28.10.2004
AFET 28.10.2004
Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Michele Santoro, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà.
Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Michele Santoro, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà.
Filip Adwent, Antolín Sánchez Presedo, Bernadette Vergnaud.
Filip Adwent, Antolín Sánchez Presedo, Bernadette Vergnaud.
o podnětu Nizozemského království k přijetí rozhodnutí Rady o potírání přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
PE 347.221v02-00
PE 347.221v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
STANOVISKO VÝBORU PRO DOPRAVU A CESTOVNÍ RUCH.......................................17
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................17
– s ohledem na podnět Nizozemského království (5450/2004, 5216/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004)
– s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0052/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0052/2004 ),
Znění navržené Nizozemským královstvím
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
Právní východisko 4
Citation 4
Vzhledem k rozhodnutí Rady ze dne 27. května 1999 o potírání mezinárodní trestné činnosti s rozšířením používaných cest,
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used,
Účelem právních východisek na začátku preambule je stanovit právní základ a hlavní kroky postupu.
The purpose of the citations at the beginning of the preamble is to set out the legal basis and the main steps of the procedure.
Není zde místo pro citaci jiných rozhodnutí.
It is not the place to cite other resolutions.
1) Odhaduje se, že každý rok je v členských státech Evropské unie odcizeno 1,2 milionu motorových vozidel.
(1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Zpravodaj se domnívá, že body odůvodnění by měly být formulovány obecněji.
The rapporteur is of the opinion that the recitals should be worded more generally.
Konkrétní čísla se pak uvádějí ve vysvětlujícím prohlášení.
Concrete figures, however, are then given in the explanatory statement.
2) Tyto krádeže představují značnou škodu , která dosahuje výše nejméně 15 miliard EUR ročně.
(2) These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
2) Trestná činnost v oblasti motorových vozidel je přeshraniční jev velmi závažného rozsahu, který představuje značnou hospodářskou škodu.
(2) Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving considerable economic damage .
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu k bodu odůvodnění 1.
See justification for amendment on recital 1.
3) Velká část těchto vozidel, odhadem 30 až 40 % , je odcizena skupinami organizované trestné činnosti, poté přestavěna a vyvezena do jiných států Evropské unie nebo mimo ni.
(3) A large proportion of these vehicles , estimated at 30 to 40%, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
3) Velká část vozidel odcizených v členských státech Evropské unie je odcizena skupinami organizované trestné činnosti, poté přestavěna a vyvezena do jiných států Evropské unie nebo mimo ni.
(3) A large proportion of vehicles stolen in the Member States of the European Union are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(6) Trestná činnost spojená s vozidly může být rovněž na mezinárodní úrovni propojena s dalšími formami trestné činnosti, jako je obchodování s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
(6) Trestná činnost spojená s vozidly může být rovněž na mezinárodní úrovni propojena s dalšími formami trestné činnosti, jako je obchodování s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi, loupeže a krádeže nákladu vozidel.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
Výslovně by měly být rovněž uvedeny loupeže a krádeže nákladu vozidel.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned.
Bod odůvodnění 9
Recital 9
9) Mimořádně důležitá je spolupráce mezi policií, celními úřady a úřady provádějícími registraci vozidel a poskytování informací příslušným stranám.
(9) Cooperation between police forces, customs and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
9) Mimořádně důležitá je spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními úřady a poskytování informací příslušným stranám.
(9) Cooperation between national competent authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
Parlament se domnívá, že registrace vozidel spadá do prvního pilíře.
Parliament considers vehicle registration to fall under the first pillar.
Proto nemůže být součástí podnětů třetího pilíře
Therefore it cannot be part of a third pillar initiative
Viz např. návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady pozměňující Úmluvu provádějící Schengenskou dohodu ze dne 14. června 1985 o postupném zrušení kontrol na společných hranicích, pokud jde zpřístupnění Schengenského informačního systému službám členských států odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel ( KOM(2003)0510 ). .
See for example the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003)0510 ). .
Bod odůvodnění 9a (nový)
Recital 9 a (new)
(9a) Úzká spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány, veřejností a soukromými organizacemi, které již vytvořily efektivní postupy pro potírání trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, musí být aktivně podporována.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Mnoho celoevropských orgánů a soukromých organizací již registrační systémy zřídilo.
Many pan-European bodies as well as private organisations have established registration systems already.
Zainteresované strany využívají konzistentní pravidla, která jsou již v platnosti, a proto by měla být úzká spolupráce součástí základu opatření.
Stakeholders benefit from such consistent rules which are already in force, hence close cooperation should form part of the basis for action.
(13a) Komise by měla vypracovat komplexní akční plán k předcházení mezinárodní trestné činnosti spojené s vozidly a jejich nákladem a k boji proti této trestné činnosti.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Tento plán by měl obsahovat přehled různých právních aktů nezbytných pro řešení problému.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vztahu mezi krádežemi motorových vozidel a nelegálním obchodem s auty a jinými formami trestné činnosti, např. obchodováním s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vztahu mezi krádežemi motorových vozidel a nelegálním obchodem s vozidly a jinými formami trestné činnosti, např. obchodováním s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi, loupežemi a krádežemi nákladu vozidel.
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal vehicle trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
Konzistentní s jazykem používaným v celém textu.
Consistent with the language used throughout the text.
Výslovně by měly být rovněž uvedeny loupeže a krádeže nákladu vozidel.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned .
Členské státy přijmou nezbytné kroky ke zvýšení vzájemné spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními úřady (policie, celní úřady a úřady registrace vozidel) s cílem bojovat proti přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, mezi jiným prostřednictvím dohod o spolupráci.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities (police, customs and vehicle registration authorities) in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Členské státy přijmou nezbytné kroky ke zvýšení vzájemné spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními úřady s cílem bojovat proti přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, mezi jiným prostřednictvím dohod o spolupráci.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 9.
See justification for amendment on recital 9.
Členské státy podniknou nezbytné kroky k organizování pravidelných konzultací mezi orgány činnými v trestním řízení a orgány provádějícími registraci vozidel a soukromým sektorem (např. majiteli soukromých registrů hledaných vozidel, pojišťovnami a obchodníky s auty ) s ohledem na koordinaci informací, vzájemné sladění činnosti v této oblasti, nejlépe prostřednictvím stálé konzultační platformy.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
Členské státy podniknout nezbytné kroky k organizování pravidelných konzultací mezi orgány činnými v trestním řízení a orgány provádějícími registraci vozidel a soukromým sektorem (např. majiteli soukromých registrů hledaných vozidel, pojišťovnami a obchodníky s vozidly ) s ohledem na koordinaci informací, vzájemné sladění činnosti v této oblasti, nejlépe prostřednictvím stálé konzultační platformy.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations between law enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the vehicle trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
Členské státy zmocní kontaktní místa k výměně zkušeností, odborných poznatků a také obecných a technických informací týkajících se trestné činnosti v oblasti motorových vozidel na základě stávajících právních předpisů.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Výměna informací se rozšíří o metody a osvědčené postupy prevence trestné činnosti v oblasti motorových vozidel.
Information exchange shall extend to methods and best practices of prevention of vehicle crime.
Takové výměny nezahrnují výměnu osobních údajů.
Such exchanges shall not include exchanges of personal data.
Tento doplněk je obsažen v dok.
This addition is contained in doc.
Uvádí se i zde, aby se zdůraznil význam, který Parlament přikládá ochraně údajů.
To underline the importance that the Parliament attaches to data protection, it is introduced here as well.
Informace týkající se navržených národních kontaktních míst včetně následných změn se oznamují generálnímu sekretariátu Rady ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the General Secretariat of the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Informace týkající se navržených národních kontaktních míst včetně následných změn se oznamují Radě ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
V právním textu se vždy odkazuje na instituci jako takovou, nikoli na její sekretariát.
In a legal text, one refers always to the institution as such and not to its secretariat.