natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
PE 367.957v02-00
PE 367.957v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2005)0472)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 )
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6 0326/2005),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0140/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0140/2006 ),
1 Schválené texty, P6_TA(2005)0425 ).
1 Texts Adopted, P6_ TA( 2005)0425.
(8) Úspěch opatření pro obnovu populace úhoře říčního závisí na úzké spolupráci a uceleném postupu na úrovni Společenství, členského státu i na místních úrovních, jakož i na informacích, konzultacích a zapojení souvisejících veřejných sektorů.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
(8) Úspěch opatření pro obnovu populace úhoře říčního závisí na úzké spolupráci a uceleném postupu na úrovni Společenství, členského státu i na místních i na regionálních úrovních, jakož i na informacích, konzultacích a zapojení souvisejících veřejných sektorů.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Přizpůsobení textu právní a správní situaci určitých členských států, v nichž úprava předpisy tohoto rybolovu spadá pod pravomoc regionálních vlád, nebo ji tyto vlády sdílí s vládou státu.
The text has been adapted to reflect the legal and administrative situation in some of the Member States, where regulating this fishery falls within the competence of regional governments or is shared with the central government .
(10) V povodí, v němž může mít rybolov a další lidské činnosti týkající se úhoře přeshraniční účinky, by veškeré programy a opatření měly být koordinovány v celém povodí.
(10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
U povodí přesahujících hranice Společenství by Společenství mělo usilovat o zajištění patřičné koordinace se třetími zeměmi.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
Potřeba této koordinace by nicméně neměla členským státům bránit v tom, aby přijaly mimořádná opatření,
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
Koordinace však nesmí být prováděna na úkor rychlého zavádění národních částí řídicího plánu pro úhoře.
However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
V rámci mezinárodní koordinace a rovněž uvnitř Evropské unie i vně by měla být zvláštní pozornost věnována Baltskému moři a evropským pobřežním vodám, které nejsou v působnosti rámcové směrnice o vodě.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of the Water Framework Directive.
Opatření pro obnovu populace úhoře říčního se nevztahují pouze na vnitřní vody Evropské unie.
Measures to restore stocks of the European eel are not confined to Community waters .
(10a) Protože přirozeně mnoho putujících úhořů skleněných (tzv. úhoří monté) mizí, měla by Komise bez prodlení prošetřit, jak zahrnout evropskou akvakulturu do obnovy populace úhoře říčního, mimo jiné pomocí chovu odchyceného úhoře skleněného do té doby, než dospěje v úhoře žlutého, který napomáhá doplnění stavu evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři.
(10a) As, naturally, many of the arriving glass eels are lost, the Commission should without delay investigate how Europe's aquaculture could be involved in the recovery of European eel stocks, inter alia by means of continued rearing of glass eels which have been caught, until they develop into yellow eels and are used to restock European inland waters communicating with the sea.
(10b) V souvislosti s obnovou populace úhoře říčního je třeba zdůraznit, že úhoř skleněný je obzvláště ohrožen, zejména proto, že se ve velkém množství vyváží.
(10b) In the context of the recovery of the European eel stock, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eels are exported.
Je proto třeba zavést specifická opatření ke zvýšení počtu úhoře skleněného vypouštěného do evropských vod.
Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should therefore be implemented.
Vzhledem k tomu, že úhoř skleněný je obzvláště ohroženou skupinou populace úhořů kvůli velké poptávce a vývozu, je třeba zavést specifická opatření na zvýšení počtu úhoře skleněného vypouštěného do evropských vod.
Since glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing to heavy demand and exports, special measures should be implemented to increase the numbers of glass eels released into European waters.
Od prvního do patnáctého dne každého měsíce se zakazuje lovit, vykládat či uchovávat úhoře druhu Anguilla anguilla .
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla .
Období rybolovu se zkracuje, tak aby se intenzita rybolovu snížila na polovinu.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Přestože se zdá být nezbytné přijmout při přípravě plánů okamžitá opatření, není zákaz po dobu dvou týdnů každý měsíc rozhodně vhodným řešením.
Even though it appears necessary to take urgent measures while the plans are drawn up, alternate 15-day closures are far from being the most suitable method.
Zaprvé, vzhledem k tomu, že lov úhoře závisí na měsíčním cyklu, může toto opatření způsobit téměř úplný zákaz rybolovu, nebo na něj naopak nemusí mít žádný vliv.
Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever.
Kromě toho opatření zakazuje nejen lovit, ale rovněž vykládat nebo uchovávat úhoře.
Secondly, the measure prohibits the landing and retention of eel as well as fishing.
To může mít velmi škodlivé důsledky pro podniky obchodující s úhoři, které si nemohou dovolit najmout si zaměstnance na dva týdny v měsíci nebo zprovoznit nezbytné infrastruktury, které pak budou muset zase zastavit.
This may have a highly damaging effect on marketing firms, which cannot afford to employ staff for 15 days a month, or to set up the necessary infrastructure and then have to leave it idle.
Ze všech těchto důvodů, pokud chceme intenzitu rybolovu omezit na polovinu, navrhujeme provést to postupně zkrácením rybářské sezony.
If effort is to be reduced by half, it should be done on the basis of a continual period by shortening the fishing season.
Odchylně od článku 2 se až do 30. června 2007 povoluje lovit, uchovávat či vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla od prvního do patnáctého dne každého měsíce , pokud:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that:
Odchylně od článku 2 se až do 30. června 2007 povoluje lovit, uchovávat či vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla mimo stanovenou rybářskou sezonu , pokud:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that:
Vzhledem k tomu, že v pozměňovacím návrhu k článku 2 se navrhuje jako nezbytné opatření nahradit dvoutýdenní noční rybolov zkrácením rybářské sezony, rovněž výjimky budou muset zohlednit stanovenou rybářskou sezonu.
Given that the amendment to Article 2 proposes replacing the 15-day closure with a shortened season as an emergency measure, the exemptions should also be defined in line with the fishing season laid down.
b) všichni ulovení úhoři jsou vypuštěni do evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři, aby se zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného.
(b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
b) všichni ulovení úhoři jsou vypuštěni do evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři, aby se zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného nebo se využívá v akvakultuře v Evropské unii za podmínky, že procento úhořů používaných v akvakultuře určí Komise a bude se používat k chovu a doplnění stavu úhoře žlutého v evropských vnitrozemských vodách, z nichž je přístup k moři, aby se tak zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného a
(b) - all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels or - are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels, and
ba) Členské státy přijmou doplňková opatření, aby co nejvíce zabránily překážkám v přirozené migraci úhoře skleněného během určených období.
( ba ) Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
V obdobích, kdy úhoř skleněný opouští příbřežní oblasti a přesouvá se do vnitrozemí, staví se jeho migraci do cesty překážky, které musí být co nejlépe odstraněny.
In those periods when glass eels migrate inland from coastal areas, the obstacles which exist should be removed in so far as possible.
Další ochrana úhoře skleněného
Additional protection for glass eels
Lovení úhořů, kteří jsou kratší než 12 cm, je povoleno, pokud jsou splněny následující požadavky:
Fishing for eels less than 12 cm long is allowed, providing one of the following requirements is fulfilled:
a) většina ulovených úhořů bude používána k doplnění stavu evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři, aby se zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels ;
b) na úhoře ulovené pro akvakulturu v Evropské unii platí podmínka, že určité procento úhořů používaných v akvakultuře, které určí Komise, se bude používat k chovu a doplnění stavu úhoře žlutého v evropských vnitrozemských vodách, z nichž je přístup k moři, aby se tak zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného;
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
Na přání členského státu může Komise rovněž stanovit kvótu na vývoz úhoře skleněného, aniž jsou dotčena kritéria udržitelnosti nebo obnovy populace úhoře říčního.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Pokud v členském státě nebo regionu slouží úlovky úhoře skleněného ke konzumaci, může Komise toto použití povolit, jestliže tím nebude porušeno kritérium udržitelnosti.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Odchylně od článku 2 se od 1. července 2007 povoluje lovit, uchovávat a vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla od prvního do patnáctého dne každého měsíce, pokud rybolov splňuje specifikace a omezení stanovená v řídicím plánu týkajícím se úhoře.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Odchylně od článku 2 od 1. července 2008 rybolov splňuje specifikace a omezení stanovená v řídicím plánu týkajícím se úhoře.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2008 fisheries shall conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Změna podle pozměňovacího návrhu k článku 2.
Consistent with the amendment tabled to Article 2.
Pro členské státy, které Komisi předložily řídicí plán pro úhoře ke schválení před 31. prosincem 2006, by měl být účinek článku 2 pozastaven, dokud Komise neschválí konečné rozhodnutí.
For Member States which have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval before 31 December 2006, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Členské státy určí a definují jednotlivá povodí na svém vnitrostátním území, která ještě před lidským zásahem tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního („povodí úhoře“).
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel (“eel river basins”).
Členský stát se může oprávněně rozhodnout, že vytvoří z celého území státu nebo z již existující regionální správní jednotky povodí.
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
Aby bylo provádění schůdnější, musí být rovněž možné použít programy vnitrostátního řízení.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan.
Při definování povodí úhoře členské státy patřičně zohlední správní opatření uvedená v článku 3 směrnice 2000/60/ES.
In defining eel river basins, Member States shall have due regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Při definování povodí úhoře členské státy co možná nejvíce zohlední správní opatření uvedená v článku 3 směrnice 2000/60/ES.
In defining eel river basins, Member States shall have the maximum possible regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Aby bylo provádění schůdnější, musí být rovněž možné použít programy vnitrostátního řízení.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan .
Členské státy provádějí v povodích řídicí plán týkající se úhořů, který zajistí účinnou obnovu populace tohoto druhu.
Member States shall implement in river basins an Eel Management Plan which will ensure the effective recovery of eel stocks.
Členské státy navrhnou povodí, která budou vyhrazena pro tento intervenční plán.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
V některých členských státech, například v Portugalsku, se všechna povodí považují za přirozená výskytiště úhoře.
In some Member States such as Portugal, all river basins are considered natural habitats for eel.
Vypracování, dohled a kontrola řídicích plánů pro všechna tato povodí by byla ve skutečnosti složitá, protože by vyžadovala neúnosné lidské a finanční zdroje.
In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
Členské státy tak budou muset stanovit priority zásahu, přičemž přihlédnou k jejich zvláštnostem.
It should be for the Member States to set priorities for intervention, taking account of their particular circumstances.
Cílem každého takového plánu je, aby byl v každém povodí úhoře co nejpravděpodobněji umožněn únik 40 % biomasy dospělého úhoře do moře, a to v poměru k nejlepšímu odhadu možného úniku z povodí při neexistenci lidských činností, které tuto rybolovnou oblast či populaci ovlivňují.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities affecting the fishing area or the stock.
Cílem každého takového plánu je, aby byl v každém povodí úhoře co nejpravděpodobněji umožněn únik většího množství biomasy dospělého úhoře do moře, a to v poměru k nejlepšímu odhadu možného úniku z povodí s přihlédnutím ke všem lidským činnostem, které tuto rybolovnou oblast či populaci ovlivňují.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin , taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
Není jasné, jak se bude počítat tento 40% poměr úniku.
It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
Plány by měly zaručit mnohem vyšší poměr v každém povodí, avšak podle podmínek větší či menší hojnosti a/nebo překážek těchto povodí.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Kromě toho nechápeme smysl poslední věty odstavce.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
Evropská unie podporuje opatření umožňující repopulaci povodí různých členských států.
The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
Evropská unie podporuje opatření na pomoc vypracování a/nebo přizpůsobení mechanismů k odstranění překážek, tak aby nic nebránilo migracím ve vodních tocích.
The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
Migrace úhořů proti proudu ve vodních tocích z důvodu tření je nezbytná pro životní cyklus jedinců tohoto druhu.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Odstranění fyzických překážek ve sladkovodních tocích proto musí být prioritou.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Do 31. prosince 2006 sdělí členské státy Komisi jednotlivé řídicí plány týkající se úhoře vypracované v souladu s článkem 6.
Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Současný časový harmonogram není z různých důvodů proveditelný; proto navrhujeme odložit jeho zavedení o jeden rok.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
Na jednu stranu plány často vyžadují koordinaci mezi různými regiony nebo státy.
Firstly, in many cases the plans require coordination between various regions and indeed states.
To zahrnuje koordinační práci, která vyžaduje hodně času a úsilí.
This coordination will take a great deal of time and effort.
Na druhou stranu současné znalosti pro výpočet úniku jsou nedostatečné a nezdá se, že by pracovní skupiny, které navrhuje rada CIEM, a závěry studií modelů v projektu SLIME, které právě probíhají, měly výsledky, které bychom mohli využít pro vypracování plánů se zde navrhovaným časovým harmonogramem.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Členské státy zahájí provádění řídicího plánu schváleného podle odstavce 2 od 1. července 2007 .
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007 .
Členské státy zahájí provádění řídicího plánu schváleného podle odstavce 2 od 1. července 2008 nebo od nejdřívějšího možného data před tímto termínem.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
Pro každé povodí, které se prostírá na území více než jednoho členské státu, dané členské státy společně vypracují řídicí plán pro úhoře.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Pokud by byla koordinace ohrožena schválením takové lhůty a bylo by nemožné předložit řídicí plán včas, smějí členské státy předložit řídicí plán pro svou národní část povodí.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
Pokud povodí zasahuje mimo území Společenství, zúčastněné členské státy budou usilovat o vypracování řídicího plánu v koordinaci s náležitými třetími zeměmi.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
V této souvislosti by měla být zvláštní pozornost věnována Baltskému moři a evropským pobřežním vodám, které nejsou v působnosti směrnice 2000/60/ES.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Specifická opatření ohledně úhoře skleněného
Special measures in respect of glass eels
Komise zavede v plánu obnovy populace úhoře říčního specifická opatření zaručující zvýšení počtu uvolňovaných úhořů a bude se věnovat především problémům, které působí velký vývoz úhoře skleněného.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.