natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
Reforma hypotéčních úvěrů: flexibilnější smlouvy a více konkurence
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Laxní úvěrové praktiky byly jedním z faktorů, které vedly k finanční krizi v roce 2008.
Lax lending practices were one of the factors that led to the financial crisis in 2008, are we still at risk?
Regulace hypotečních trhů by byla důležitým prvním krokem v boji proti němu.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Vaše zpráva je založena na návrhu Komise, ale podstatně jste rozšířil jeho záběr.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Co v návrhu Komise podle Vás chybělo?
What was missing?
Přidali jsme tři nové kapitoly.
We have put in three new chapters.
Jednou z nich je finanční vzdělávání, a informace, které lidé musí mít, než si vezmou hypotéku.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Dále chceme zaměřit pozornost na to, co se děje poté, kdy lidé hypoteční smlouvu podepíšou.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Říkáme tomu řádné plnění úvěru.
We call this sound performance of credit.
Poslední nová kapitola se týká transparentnosti trhu.
The last new chapter is on market transparency.
Jde nám o to usnadnit sledovatelnost jednotlivých hypoték a vytvořit například registr hypoték.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Jakmile hypotéky sdružíte, abyste vytvořili finanční nástroj, měli byste mít v možnost v jakémkoli okamžiku vědět, jaké hypotéky nástroj tvoří.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Trhy by tak byly mnohem stabilnější.
That would make markets much more stable.
Aby se zabránilo špatným úvěrovým praktikám, je potřeba zavést dobré standardy.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Určitě potřebujeme transparentnější a spolehlivější trhy.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Chci identifikovat rizikové produkty a dát kontrolním orgánům pravomoc učinit další opatření, jako je upozornění pro spotřebitele a přísnější obezřetnostní požadavky, aby ti, kteří se rozhodnou podstoupit větší rizika, také nesli případné náklady takového rozhodnutí.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of taking such risks.
Rozmanitost na národní úrovni bychom měli vnímat jako výhodu a měli bychom zachovat subsidiaritu a proporcionalitu, ale musíme odstranit překážky na vnitřních trzích.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Stejná velikost všem prostě nesedí.
One size for all just doesn't work.
To je důvod, proč potřebujeme větší konkurenci.
This is why we need more competition.
Koncentrace ve finančním sektoru roste.
Concentration in the financial industry is increasing.
V průměru je tržní podíl 5 největších poskytovatelů úvěrů v každém z členských států přes 75 %.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Regulace věřitelů je pouze jednou stranou této debaty.
More competition is very important to promote efficiency.
Jak můžete pomoci dlužníkům?
How can you help borrowers?
Významnou roli mají finanční vzdělávání, dobré informace a odborné poradenství.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Potřebujeme také řádné upisovací praktiky, abychom získali spravedlivé a vyvážené vztahy mezi oběma stranami.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Vaše zpráva také vyžaduje lepší přístup k hypotékám pro ty, kterým jsou nyní svévolně odmítnuty.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Jak by to mohlo fungovat?
How could this work?
Věřím, že výrobky by měly být šité na míru tak, aby braly v úvahu různé životní podmínky spotřebitelů.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
My například při posuzování úvěruschopnosti žadatele zahrnujeme do příjmů i sociální dávky.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
A musíme se vyhnout vyloučení způsobenému nepřesnými informacemi a rozhodnutím pouze na základě automatických kreditních skóre.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Finanční systém musí opět sloužit potřebám rodin a podniků, potřebám skutečné ekonomiky.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
K tomu potřebujeme více flexibility, více začlenění, větší stabilitu a mnohem větší konkurenci.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Návrh zprávy o smlouvách o úvěru na bydlení Výbor pro hospodářství a měnu Antolín Sánchez Presedo: portrét poslance Evropského parlamentu
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
Pondělí 29. srpna 2011, 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 30. srpna 2011, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
29. srpna 2011, 15:00–15:15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12.–13. červenec 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
29. srpna 2011, 15:15–16:30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
Politika EU pro biomasu a její dopad na rozvoj
EU biomass policy and its impact on development
Překážky obchodu a investicím
Trade and investment barriers
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. srpna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
Podpora ICC ze strany EU: čelit výzvám a překonávat obtíže
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
29. srpna 2011, 16:30–17:30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
29. srpna 2011, 17:30–18:30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
30. srpna 2011, 9:00–10:00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Výměna názorů s panem Krzysztofem Stanowskim, zástupcem státního tajemníka Polské republiky
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
30. srpna 2011, 10:00–12:30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Rozvoj a vzdělávání
Development and Education
Pondělí 29. srpna 2011, 17:00–18:00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
Úterý 30. srpna 2011, 9:00–12:30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
29. srpna 2011, 17:00–18:00
29 August 2011, 17.00 – 18.00
30. srpna 2011, 9:00–12:30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 20. dubna 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20. dubna 2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14.–15. června 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14. června 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. červenec 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 12.00
Aktuální situace týkající se mateřské dovolené
State of play on maternity leave
Postavení žen za války
Women's situation in war
Zohlednění rovnosti žen a mužů v činnosti Evropského parlamentu
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Delegace Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví do Záhřebu ve dnech 15. – 17. června 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* Štrasburk, 15. září 2011 od 9:00 do 10:30 * Brusel, 11. října 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Pondělí 29. srpna 2011, 15:00–18:30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
29. srpna 2011, 15:00–16:20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Rozprava s prezidentem ECB Jean-Claudem Trichetem na téma „Otázky měnové a hospodářské politiky v návaznosti na současnou situaci na trzích se státními dluhopisy“
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
29. srpna 2011, 16:30–18:30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Rozprava na téma „Obnovení důvěry na trzích: legislativní a institucionální řešení“, které se zúčastní předseda euroskupiny Jean-Claude Juncker (bude potvrzeno), polský ministr financí (předsednictví Rady) Jacek Rostowski a komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Olli Rehn.
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
Středa 31. srpna 2011 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
Úterý 30. srpna 2011, 9:30–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 31. srpna 2011, 9:00–12:30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
30. srpna 2011, 9:30–12:30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Vystoupení předsedy sdružení BEREC Chrise Fonteijna, který představí jeho činnost, po kterém bude mít Komise prezentaci posouzení dopadů návrhu o roamingu, a dále přednese BEREC své stanovisko týkající se roamingu
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
30. srpna 2011, 15:00–18:30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Pozvaný host Jean Therme, předseda expertní skupiny na vysoké úrovni pro klíčové technologie, představí zprávu a doporučení této skupiny
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Směrem k dokončení vnitřního trhu s energií do roku 2014 – vystoupení Komise
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
31. srpna 2011, 9:00–12:30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
Úterý 30. srpna 2011, 15:00–18:30
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Informace o harmonogramu schůzí výboru AGRI v roce 2012
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
Úterý 30. srpna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 31. srpna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–16:30 (schůze koordinátorů) a 16:30–18:30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
· 14.–16. června 2011 PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Prezentace studie o digitálním prostředí a chování spotřebitelů
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
30. srpna 2011, 10:00–11:00
30 August 2011, 10.00 – 11.00
30. srpna 2011, 11:00–12:30
30 August 2011, 11.00 – 12.30
Překážky obchodu a investic
Trade and investment barriers
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
30. srpna 2011, 15:00–15:50
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
30. srpna 2011, 15:50–18:30
30 August 2011, 15.50 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. červenec 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:18 July 2011, 18.00
31. srpna 2011, 9:00–10:00
31 August 2011, 9.00 – 10.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. září 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
31. srpna 2011, 10:00–10:30
31 August 2011, 10.00 – 10.30
31. srpna 2011, 10:30–11:30
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Roaming ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (Přepracované znění)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
***I 2011/0187(COD) KOM(2011)0402 – C7-0190/2011
***I 2011/0187(COD) COM(2011)0402 – C7-0190/2011
· prezentace, kterou předloží Komise ohledně posouzení dopadu politických možností týkajících se revize fungování nařízení Komisí
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
31. srpna 2011, 11:30–12:30
31 August 2011, 11.30 – 12.30
Prezentace výsledků průzkumu právního postavení spotřebitelů, kterou předloží Komise
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
31. srpna 2011, 15:00–16:30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
31. srpna 2011, 16:30–17:30
31 August 2011, 16.30 – 17.30
Vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány
Customs enforcement of intellectual property rights
***I 2011/0137(COD) KOM(2011)0285 – C7-0139/2011
***I 2011/0137(COD) COM(2011)0285 – C7-0139/2011
· prezentace posouzení dopadu, kterou předloží Komise
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
31. srpna 2011, 17:30–18:30
31 August 2011, 17.30 – 18.30
Prezentace pokynů pro kontrolu dovozu v oblasti bezpečnosti výrobků, kterou předloží Komise
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 19. září 2011
· 19 September 2011
Úterý 30. srpna 2011, 15:00–17:00 a 17:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30. srpna 2011, 15:00–17:00
30 August 2011, 15.00 – 17.00
· 11.–12. červenec 2011 PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
Evropskou komisí k hodnoticí zprávě o spotřebitelských trzích
European Commission on Consumer markets scoreboard
30. srpna 2011, 17:00–18:30
30 August 2011, 17.00 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. červenec 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. červenec 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
Ústřední komisí pro plavbu na Rýně
Central Commission for Navigation on the Rhine
Brusel, 8 září 2011
Brussels, 8 September 2011
Středa 31. srpna 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15.–16. června 2011 PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
31. srpna 2011, 9:00–9:45
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Prezentace Evropské komise o balíčku protikorupčních opatření • sdělení o boji proti korupci v EU – KOM(2011)0308 a další související dokumenty
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
31. srpna 2011, 9:45–10:30
31 August 2011, 9.45 – 10.30
31. srpna 2011, 10:30–11:00
31 August 2011, 10.30 – 11.00
31. srpna 2011, 11:00–12:00
31 August 2011, 11.00 – 12.00
31. srpna 2011, 12:00–12:30
31 August 2011, 12.00 – 12.30
31. srpna 2011, 15:00–15:45
31 August 2011, 15.00 – 15.45
· vystoupení generální ředitelky pro spravedlnost Françoise Le Bailové (Evropská komise)
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
31. srpna 2011, 15:45–16:15
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
31. srpna 2011, 16:15–16:45
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Změna Schengenského hraničního kodexu a Úmluvy k provedení Schengenské dohody
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
***I 2011/0051(COD) KOM(2011)0118 – C7-0070/2011
***I 2011/0051(COD) COM(2011)0118 – C7-0070/2011
31. srpna 2011, 16:45–17:15
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Přezkum evropské politiky sousedství
The review of the European Neighbourhood Policy
31. srpna 2011, 17:15–17:45
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Změna nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
***I 2011/0138(COD) KOM(2011)0290 – C7-0135/2011
***I 2011/0138(COD) COM(2011)0290 – C7-0135/2011
31. srpna 2011, 17:45–18:30
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Společná schůze výboru LIBE ve středu 31. srpna 2011
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• viz samostatný návrh pořadu jednání (vystoupení koordinátorky EU pro boj proti obchodování s lidmi Myrii Vassiliadou o obchodování s lidmi)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31. srpna 2011, 9:00–9:20
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31. srpna 2011, 9:20–9:50
31 August 2011, 9.20 – 9.50
31. srpna 2011, 9:50–10:05
31 August 2011, 9.50 – 10.05
31. srpna 2011, 10:05–10:35
31 August 2011, 10.05 – 10.35
31. srpna 2011, 10:35–11:00
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. června 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
31. srpna 2011, 15:00–16:00
31 August 2011, 15.00 – 16.00
Výroční zpráva ECB za rok 2010
ECB annual report for 2010
31. srpna 2011, 16:00–17:00
31 August 2011, 16.00 – 17.00
31. srpna 2011, 17:00–17:30
31 August 2011, 17.00 – 17.30
· přijetí návrhu stanoviska a pozměňovacích návrhů týkajících se rozpočtu
· Adoption of draft opinion and budget amendments
Pondělí 12. září 2011 v 19:00
Monday, 12 September 2011 at 19:00
31. srpna 2011, 9:00–11:00
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 24.–25. května 2011 PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 6. června 2011 PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 15.–16. června 2011 PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 21. června 2011 PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 27. června 2011 PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
31. srpna 2011, 11:00–12:30
31 August 2011, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s Petrem Sørensenem, nově jmenovaným vedoucím delegace a zvláštním zástupcem EU v Bosně a Hercegovině
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Výměna názorů s Bernardinem Leónem, nově jmenovaným zvláštním zástupcem EU pro region jižního Středomoří, a aktuální informace o situaci v jižním Středomoří
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
31. srpna 2011, 16:30–18:30
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Rozšířené předsednictvo (bude potvrzeno)
Enlarged Bureau (tbc)
Středa 31. srpna 2011, 9:00–11:45 a 11:45–12:30 (schůze koordinátorů)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 21. června 2011 PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 12.–13. červenec 2011 PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
· projednání průběžné zprávy
· Consideration of draft interim report
Provádění článku 10 protokolu Organizace spojených národů o střelných zbraních a stanovujícího vývozní povolení a opatření pro dovoz a tranzit střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. června 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
Změna koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (dohoda EU-Argentina)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
Změna koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v rámci jejich přistoupení k EU (dohoda EU-Austrálie)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. července 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. srpna 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. července 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 12.00
· Projednání a přijetí pozměňovacích návrhů týkajících se rozpočtu
· Consideration and adoption of budget amendments
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. srpna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2011, 12.00
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Návštěva delegace v Polsku, 27.–28. června 2011
Delegation to Poland, 27-28 June 2011
· předložení zprávy o průběhu mise
· Presentation mission report
31. srpna 2011, 11:45–12:30
31 August 2011, 11.45 – 12.30
· 22. září 2011, 9:00–12:30
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· 12.–13. červenec 2011 PV – PE469.820v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.820v01-00
· projednání a přijetí změn rozpočtu přijetí návrhu stanoviska
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
Zpráva o návštěvě delegace výboru PECH v Bulharsku, která se konala ve dnech 14.–16. července 2011
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Schválení bodu 1.1 (ohledně přidělení zpráv vztahujících se k reformě společné rybářské poklitiky politickým skupinám) doporučení schválených na schůzi koordinátorů dne 13. července 2011
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
19. září 2011 od 15:00 do 18:30, Brusel
19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
Středa 31. srpna 2011, 17:45–18:30
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
Obchod s lidmi
Trafficking in Human Beings