natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 8 of Resolution 1533(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 8 of Resolution 1533(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which targets leaders without penalising the population, it wishes to express some reservations, which have been set out in the form of amendments:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which targets leaders without penalising the population, it wishes to express some reservations, which have been set out in the form of amendments:
– it is proposed that a specific reference is made to the Cotonou Agreement ;
– it is proposed that a specific reference is made to the Cotonou Agreement ;
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
– the freezing of assets and economic resources does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the continuation of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court and the proceeding before the "pre-trial chamber".
– the freezing of assets and economic resources does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the continuation of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court and the proceeding before the "pre-trial chamber".
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod odůvodění 3a (nový)
Recital 3 a (new)
(3a) při uplatňování opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1572(2004) Společenství zajistí, že tato opatření budou koordinována s postupy vztahujícími se na Dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
(3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. , zejména s ohledem na články 8 a 96 této dohody,
3. , in particular Articles 8 and 96 thereof,
Bod odůvodění 3b (nový)
Recital 3 b (new)
(3b) opatřeními stanovenými v tomto nařízení nejsou dotčena přijímání jiných opatření zaměřených na trestní stíhání a vypátrání – v souladu s ustanoveními mezinárodních úmluv o lidských právech – osob, které jsou podezřelé z toho, že se dopustily závažného porušení lidských práv a mezinárodního práva v humanitární oblasti, zejména opatření ze strany Mezinárodního trestního soudu na základě konkrétního podnětu, který soudu zaslaly orgány Konžské demokratické republiky dne 19. dubna 2004 v souladu s článkem 12 Římské smlouvy,
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
(a) měnit přílohu I na základě rozhodnutí buď Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce; a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
(a) vypracovat a měnit na základě rozhodnutí buď Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v článku 2, jejichž peněžní prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny ; a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
(b) měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
(b) měnit přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komise předem důvěrně oznámí výborům Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a pro rozvoj vypracování a změnu seznamu uvedeného v písmeni (a).
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Seznam fyzických a právnických osob, orgánů nebo subjektů uvedených ve článku 2
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
DEVE 22.6.2005
DEVE 22.6.2005
Luisa Morgantini 6.6.2005
Luisa Morgantini 6.6.2005
LIBE 22.6.2005
LIBE 22.6.2005
DEVE 22.6..2005
DEVE 22.6.2005
ECON 22.6.2005
ECON 22.6.2005
ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftaláty v hračkách a předmětech pro péči o děti)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
PE 357.758v03-00
PE 357.758v03-00
* Konzultace většina odevzdaných hlasů
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Spolupráce (první čtení) většina odevzdaných hlasů
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Spolupráce (druhé čtení) pro schválení společného stanoviska většina odevzdaných hlasů, pro zamítnutí nebo změnu společného stanoviska většina jednotlivých členů Parlamentu
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Souhlas většina jednotlivých členů Parlamentu, kromě případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Spolurozhodování (první čtení) většina odevzdaných hlasů
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Spolurozhodování (druhé čtení) pro schválení společného stanoviska většina odevzdaných hlasů pro zamítnutí nebo změnu společného stanoviska většina jednotlivých členů Parlamentu
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Spolurozhodování (třetí čtení) pro schválení společného znění většina odevzdaných hlasů
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Změny právního textu
Amendments to a legislative text
U parlamentních změn se změněný text zdůrazní tučnou kurzívou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zdůraznění obyčejnou kurzívou je upozornění pro příslušná oddělení, vyznačující části právního textu, pro něž se navrhuje oprava, aby se usnadnila příprava konečného znění (např. zřejmé chyby nebo vynechávky v určité jazykové verzi).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tyto navržené opravy podléhají souhlasu dotyčných oddělení.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
ke společnému stanovisku Rady pro přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftalátů obsažených v hračkách a zboží pro péči o děti
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
– s ohledem na společné stanovisko Rady (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– s ohledem na její stanovisko v prvním čtení
– having regard to its position at first reading
C 121, 24.4.2001, s. 176. k návrhu Komise Parlamentu a Radě ( KOM(1999)0577 )
176. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 )
C 116, 26.4.2000, s. 14 E. ,
14 E. ,
– s ohledem na doporučení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin pro druhé čtení ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Společné stanovisko Rady
Council common position
Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftaláty v hračkách a předmětech pro péči o děti )
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftalátů) a kterou se mění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Znovuzavedení názvu původního návrhu předloženého Komisí má za cíl začlenit ustanovení týkající se bezpečnosti hraček (směrnice 88/378/EHS), která odstranila Rada ve svém společném stanovisku.
Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví dětí, je nutné stanovit příslušná upozornění nebo pokyny, aby se dbalo na bezpečnost při používání hraček nebo předmětů pro péči o děti obsahujících některé ftaláty v měkčených materiálech, určených pro malé děti, jež by děti mladší tří let mohly dávat do úst, i když nejsou určeny k uvedenému účelu.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
(3) Používání určitých ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti vyrobených z měkčeného plastického materiálu nebo obsahujících části vyrobené z měkčeného plastického materiálu by mělo být zakázáno, protože přítomnost určitých ftalátů představuje nebo by mohla představovat rizika pro zdraví dětí.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
(3) Používání určitých ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti vyrobených z měkčeného materiálu nebo obsahujících části vyrobené z měkčeného plastického materiálu by mělo být zakázáno, protože přítomnost určitých ftalátů představuje nebo by mohla představovat rizika pro zdraví dětí.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Hračky a předměty pro péči o děti, zejména ty, které jsou určeny pro děti mladší tří let, které, ačkoliv nejsou k tomu účelu určeny, mohou děti vkládat do úst, mohou za jistých okolností představovat nebezpečí pro zdraví malých dětí, pokud jsou vyrobeny z měkčeného materiálu nebo obsahují části vyrobené z měkčeného materiálu obsahující některé ftaláty.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Musí se vzít na vědomí, že se ftaláty mohou vstřebávat do těla dětí nejenom, když se měkčený materiál vloží do úst, ale také když se tento materiál dostane do častého kontaktu s pokožkou dítěte.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Má se za to, že rizika jsou vyšší, je-li dítě mladší tří let.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
Ačkoliv Rada navrhla zákaz ftalátů DEHP, DBP a BBP v koncentracích vyšších než 0,1 % ve všech hračkách a zboží pro péči o děti , protože jsou na základě posudků zařazeny jako látky karcinogenní, mutagenní a reprotoxické, ze zákazu vyňala látky DINP, DIDP a DNOP v hračkách a zboží pro péči o děti určené pro děti starší tří let (posudek nebyl doplněn, i přesto, že existují ukazatele svědčící o škodlivých účincích na jaterní buňky a na štítnou žlázu u pokusných zvířat).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles , because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
Děti mladší tří let však mohou dávat hračky a předměty pro péči o děti do úst, ačkoliv tyto předměty nejsou k tomu účelu určené, což představuje možné nebezpečí pro zdraví těchto dětí.
Children under three, however, can put toys and childcare products in their mouths, even if they are not intended for that purpose, and this is a potential health threat to those children.
Viz pozměňovací návrh 1 z prvního čtení v Parlamentu.
See Amendment 1 from Parliament's first reading.
(3a) Existuje větší nebezpečí, že si dítě vloží do úst hračky a předmět pro péči o děti vyrobené z měkčeného materiálu nebo obsahující části vyrobené z měkčeného materiálu, do kterého byly přidány vůně, a to i přesto, že tyto hračky a výrobky nejsou k takovému účelu určené.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
Hračky a zboží pro péči o děti vyrobené z umělé hmoty nebo obsahující části vyrobené z umělé hmoty, do níž byly přidány různé vůně, zvyšuje chuť malých dětí vkládat takové předměty do úst.
Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
Znovuzavedení pozměňovacího návrhu 2 z prvního čtení v Parlamentu .
Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading .
(4a) K dispozici jsou alternativní plastifikátory, jako je například acetyl tri-butyl citrát (ATBC), k němuž se SCTEE vyjádřil a ve svém stanovisku podpořil názor, že jeho použití jako plastifikátoru pro hračky z PVC, které si malé děti vkládají do úst, není důvodem k obavám o jejich bezpečnost.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Je zapotřebí vzít v úvahu nové vědecké údaje a nové stanovisko Vědeckého výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (SCTEE) ze dne 8. ledna 2004, který, po projednání s Komisí pro acetyl tri-butyl citrát (ATBC), dospěl k názoru, že neúplné údaje byly řádně doplněny novými údaji a že není důvod k bezpečnostním obavám z použití této látky jako plastifikátoru pro hračky z PVC, které si malé děti vkládají do úst.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Viz také pozměňovací návrh 18 z prvního čtení Parlamentu.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
(8) Pokud vědecké hodnocení neumožňuje určení rizika s dostatečnou přesností za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, zejména zdraví dětí, měla by být uplatněna zásada předběžné opatrnosti.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(8) Pokud vědecké hodnocení doposud neumožňuje určení rizika s dostatečnou přesností za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, zejména zdraví dětí, je naprosto nutné, aby byla uplatněna zásada předběžné opatrnosti.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(9) Děti, u kterých je organismus ve vývoji, jsou obzvlášť zranitelné reprotoxickými látkami.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Proto by se mělo co nejvíce omezit vystavování dětí všem prakticky odstranitelným zdrojům emisí těchto látek, zejména z předmětů, které jsou vkládány dětmi do úst.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Proto by se mělo co nejvíce omezit vystavování dětí všem v praxi odstranitelným zdrojům emisí těchto látek, včetně látek z předmětů určených pro děti nebo pro péči o děti a zejména z předmětů, které si děti mohou vkládat do úst.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Nový pozměňovací návrh, kterým se mění nový bod odůvodnění ve společném postoji.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Zlepšení stávajícího znění.
Improving of the wording.
Použití všech tří reprotoxických změkčovačů PVC má být zakázáno ve všech hračkách, bez ohledu na to, zda je děti vkládají do úst či nikoli, protože výrobky určené dětem nebo pro péči o děti by uvedené látky obsahovat neměly.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
Proto je vhodnější nejprve uvést výrobky určené dětem nebo pro péči o děti obecně, pokud jde požadavek co největšího snížení vyhnutelného působení těchto látek, a poté zdůraznit možnost vložení uvedených předmětů do úst samotnými dětmi.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.