natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vítá potenciál strategie budoucího vývoje, jak ji v poslední době pro nejvzdálenější regiony definovala Komise (vycházející z priorit činnosti „konkurenceschopnost“, „přístupnost a kompenzace za další omezení“ a „integrace do příslušné regionální geografické oblasti“), jejíž provádění vyžaduje vstupy jak z přehodnocené politiky hospodářské a sociální soudržnosti, tak i z dalších politik Společenství,
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. bere na vědomí, že v kontextu přehodnocené politiky soudržnosti stále neexistují dostatečné vstupy, pokud jde o vytvoření konkrétního programu pro kompenzaci dodatečných nákladů a pro akční program pro širší sousedství,
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. vzhledem k tomu, že neustávají požadavky na vytvoření specifické strategie a programů pro nejvzdálenější regiony,
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. přesto vítá cíle, jichž se má dosáhnout prostřednictvím konkrétního programu pro kompenzaci dodatečných nákladů a akčního programu pro širší sousedství,
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
J. vzhledem k tomu, že je nutné, aby se o situaci v nejvzdálenějších regionech zmiňoval i cíl politiky soudržnosti „Evropská územní spolupráce“, a to ve spojení s akčním programem pro širší sousedství; že Komise by měla v této souvislosti přidělovat peněžní prostředky případ od případu, podobně jako u konkrétního programu, a měla by stanovit kritéria, která neomezují účast nejvzdálenějších regionů; že Komise musí zajistit, aby byly tyto regiony schopny zapojit se v praxi do přeshraniční spolupráce,
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
K. vzhledem k tomu, že je v kontextu akčního programu pro širší sousedství (a tudíž v kontextu cíle politiky soudržnosti „Evropská územní spolupráce“) a kromě toho také cíle nové politiky sousedství Unie nutné podporovat integraci nejvzdálenějších regionů nejen v rámci jejich příslušných geografických oblastí, ale také jejich socioekonomické a kulturní vazby na země, kde žijí velká společenství emigrantů z těchto regionů, nebo vztahy se zeměmi, se kterými je pojí tradiční pouta (například Venezuela, Brazílie, USA, Jižní Afrika, Kanada a Austrálie),
K. whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the Union's New Neighbourhood Policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which they have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the US, South Africa, Canada and Australia),
L. vzhledem k tomu, že Komise potřebuje v kontextu akčního programu pro širší sousedství předložit návrhy, jak reagovat na problémy, s nimiž se v současnosti potýkají určité nejvzdálenější regiony v souvislosti s nelegálním přistěhovalectvím a dalšími souvisejícími problémy,
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
M. vzhledem k tomu, že dopad včasně zasazené strategie rozvoje Komise zůstává omezený, protože tato strategie není vhodně podpořena politikami a činnostmi Společenství nebo finančními prostředky, které jsou nezbytné pro její správné provádění, a Komise tudíž potřebuje přesáhnout rámec svých současných návrhů,
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. vzhledem k tomu, že pokud jde o obecný rámec přístupu ke strukturálním fondům, je navíc současný okamžik jednání o finančním výhledu a reformě politiky soudržnosti pro budoucnost nejvzdálenějších regionů rozhodující, a v této souvislosti je tedy nutno obhajovat a chránit status těchto regionů tím, že jim bude i nadále poskytována prioritní finanční podpora,
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
4. vyzývá Komisi, aby začlenila nejvzdálenější regiony do úsilí Unie o dosažení cílů lisabonské strategie a cílů stanovených v Göteborgu;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the Union's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
Finanční výhled a politika soudržnosti
Financial perspective and cohesion policy
7. rozhodně podporuje návrh Komise na zvláštní akce pro nejodlehlejší regiony, na které je přiděleno 1 100 milionů EUR, stejně jako možnost financování operační pomoci, jak je stanoveno v článku 11 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 ); vyzývá k tomu, aby byl požadavek stanovený v čl.
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;
10. trvá na tom, aby byly akčnímu programu pro širší sousedství přiděleny zvláštní finanční prostředky pro potřeby nadnárodní a přeshraniční spolupráce a aby se konečně uskutečnila dlouho očekávaná koordinace akcí určených pro nejvzdálenější regiony, které jsou financovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), a akcí pro sousední země AKT nebo zámořské državy a území, které jsou financovány z Evropského rozvojového fondu (ERF), ať již je ERF začleněn do rozpočtu či nikoliv;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the ERDF-funded actions for the outermost regions and their EDF-funded counterparts for neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories should at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
Lidský kapitál
Human capital
Zemědělství a rybolov
Agriculture and fisheries
14. vyzývá Komisi, aby v v souvislosti s probíhajícím přehodnocováním zemědělského programu POSEI zajistila stabilitu přidělovaných prostředků, což by umožnilo případné úpravy v souladu s mimořádnými potřebami a zjednodušilo administrativní opatření;
Calls on the Commission, in the context of the revision under way of the agricultural POSEIs, to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;
18. navrhuje, aby stejná hlediska týkající se záruky diferencovaného přístupu a kontinuity dalších činností v nejvzdálenějších regionech byla použita i pro odvětví mléka, ovoce a zeleniny s ohledem na specifické charakteristiky každého z nich;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
29. doufá, že z hlediska státní podpory pro regionální účely budou moci nejvzdálenější regiony i nadále dostávat časově neomezenou operativní pomoc o stále stejné výši a že tato podpora bude dále rozšířena a pokryje náklady na odvětví dopravy za předpokladu, že pravidla pro veřejné zakázky zaručí spravedlivé stanovení cen příslušnými podniky; dále doufá, že nejvzdálenější regiony budou nadále dostávat vyšší míru původní podpory na investice; doufá, že movitý dopravní majetek bude vzhledem k počátečním investicím zahrnut do způsobilý nákladů; doufá, že bude možno kompenzovat nejvzdálenějších regionům dodatečné náklady spojené s přepravováním zboží v rámci trhu Unie;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid ; hopes that movable transport assets will be included among the eligible costs as regards the initial investment; and hopes that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the Union market;
34. vyzývá Komisi, aby přizpůsobila stávající opatření konkrétní situaci nejvzdálenějších regionů a usnadnila jejich přístup k těmto opatřením; vyzývá k činnosti podporující konkurenceschopnost podniků v těchto regionech, ať již prostřednictvím konkrétních ustanovení určených ke kompenzaci dodatečných nákladů, které tvoří součást jejich činností, a dále jejich začleněním do sousední geografické oblasti, nebo stanovením a podporou nových modelů konkurenceschopnosti; dále obhajuje podporu podnikání a podnikavosti;
Calls on the Commission to adapt the existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating their access to them; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures to offset the additional costs inherent to their activities and further their integration into a neighbouring geographic area or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the enterprise spirit;
Služby obecného hospodářského zájmu
Services of general economic interest
Daně a celní opatření
Taxation and customs measures
39. vyzývá Komisi, aby tuto oblast v budoucnosti nezanedbávala v souvislosti s podpůrnými opatřeními pro nejvzdálenější regiony, protože zdroje nepostačují ke splnění rostoucích požadavků kladených na životního prostředí, zejména pokud se týká ochrany biologické rozmanitosti, zavádění sítě Natura 2000 a nakládání s odpady, což znesnadňuje dodržování základních zásad politiky životního prostředí Společenství v nejvzdálenějších regionech; vyzývá Komisi, aby prováděla opatření v souladu s pravidly programu životního prostředí POSEIMA;
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the POSEIMA programme;
Transevropské sítě
Trans-European networks
42. vyzývá Komisi, aby v rámci transevropské dopravní sítě infrastruktur umožnila v případě způsobilosti spolufinancování přístavů a letišť v nejvzdálenějších regionech z Fondu soudržnosti ;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
44. vyzývá k tomu, aby byl zohledněn akční program pro výzkum, technologický rozvoj, demonstrace a inovace, předložený Komisi nejvzdálenějšími regiony v roce 2003;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration, and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
Nové informační a komunikační technologie
New information and communications technologies
2 Smlouvy o založení Evropského společenství a příspěvek nejvzdálenějších regionů k tomuto memorandu, předložené Komisi dne 2. června 2003;
Calls on the Commission to ensure that special attention is paid the outermost regions' projects in the field of the information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the Memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions on the development of Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community and the contribution of the outermost regions to that memorandum, as submitted to the Commission on 2 June 2003;
48. vyzývá Komisi, aby zajistila to, že dopravní projekty financované Společenstvím v nejvzdálenějších regionech přispějí především ke zkvalitnění života obyvatelstva a k samostatnému rozvoji regionu; je nutno pozastavit projekty, které jsou v rozporu s právními předpisy Společenství v oblasti životního prostředí; kromě toho musí být všechny dopravní projekty pro nejvzdálenější regiony podloženy přesnou a jasně definovanou analýzou přínosů pro diverzifikaci místního hospodářství, sociální soudržnost a udržitelnost regionálního trhu práce;
Calls on the Commission to ensure that transport projects financed by the Community in the outermost regions bring about improvements first and foremost to the quality of life of the inhabitants and the self-contained development of the region; projects developed in breach of Community environmental law should be halted; furthermore, all transport projects developed for the outermost regions must have a precise and clearly-defined analysis of benefits for the diversification of the local economy, social cohesion and the sustainability of the regional job market.
Závěrečné úvahy
Final considerations
The long struggle of the outermost regions and the countries of which they form part to gain recognition of those regions’ unique position compared to the Union’s other regions reaped an invaluable reward when outermost status was legally recognised in primary Union law in 1997.
The long struggle of the outermost regions and the countries of which they form part to gain recognition of those regions’ unique position compared to the Union’s other regions reaped an invaluable reward when outermost status was legally recognised in primary Union law in 1997.
That fact does not mean, however, that the process has been completed: the potential of the status accorded to the outermost regions has not yet been truly exploited for development purposes.
That fact does not mean, however, that the process has been completed: the potential of the status accorded to the outermost regions has not yet been truly exploited for development purposes.
The expectation was that an ambitious, comprehensive, and integrated operation would be laid down and implemented to promote sustainable development in the outermost regions, but this has still to be translated into practice.
The expectation was that an ambitious, comprehensive, and integrated operation would be laid down and implemented to promote sustainable development in the outermost regions, but this has still to be translated into practice.
Rather than taking isolated specific measures, in some cases on a one-off basis and limited in time, it is necessary to devise and implement a sustainable development model that could eventually encompass most Community policies and measures.
Rather than taking isolated specific measures, in some cases on a one-off basis and limited in time, it is necessary to devise and implement a sustainable development model that could eventually encompass most Community policies and measures.
What is needed is joint action to be determined by the outermost regions, the Member States concerned, and the Commission.
What is needed is joint action to be determined by the outermost regions, the Member States concerned, and the Commission.
The present legal basis for outermost status allows the Commission to move forward in that direction, as will the Treaty establishing a Constitution for Europe once it has entered into force.
The present legal basis for outermost status allows the Commission to move forward in that direction, as will the Treaty establishing a Constitution for Europe once it has entered into force.
The aim is to mitigate the geographical limitation imposed by the natural environment and the resulting forms of dependence.
The aim is to mitigate the geographical limitation imposed by the natural environment and the resulting forms of dependence.
If it is to be achieved, political will needs to be brought to bear to encompass citizens and industry in the outermost regions within a continent-wide approach, in that way providing the territorial continuity that physically does not exist.
If it is to be achieved, political will needs to be brought to bear to encompass citizens and industry in the outermost regions within a continent-wide approach, in that way providing the territorial continuity that physically does not exist.
One means to employ is the new pillar of cohesion policy introduced by the Treaty establishing a Constitution for Europe, the territorial cohesion pillar.
One means to employ is the new pillar of cohesion policy introduced by the Treaty establishing a Constitution for Europe, the territorial cohesion pillar.
The outermost regions are not yet capable of progressing on their own, but that is what they are seeking to do in the future.
The outermost regions are not yet capable of progressing on their own, but that is what they are seeking to do in the future.
The outermost regions as a case apart and the Union response to date
The outermost regions as a case apart and the Union response to date
The fact of being an outermost region is a unique situation that should not be confused with other situations.
The fact of being an outermost region is a unique situation that should not be confused with other situations.
It is a combination of specific features stemming from geographical location, the size of the areas concerned, and natural conditions.
It is a combination of specific features stemming from geographical location, the size of the areas concerned, and natural conditions.
An outermost position spells remoteness and isolation – the possibilities of access to the main European centres will always be impeded; the outermost regions are small islands affected by difficult topography and climatic conditions, and economically are highly dependent on a small number of products and correspondingly vulnerable.
An outermost position spells remoteness and isolation – the possibilities of access to the main European centres will always be impeded; the outermost regions are small islands affected by difficult topography and climatic conditions, and economically are highly dependent on a small number of products and correspondingly vulnerable.
Another fact to take into account is that they lie, more often than not, in the developing world with its developing markets.
Another fact to take into account is that they lie, more often than not, in the developing world with its developing markets.
The permanence, severity, and combined effects of these constraints hamper the development and competitiveness of the outermost regions.
The permanence, severity, and combined effects of these constraints hamper the development and competitiveness of the outermost regions.
As a result, additional costs are incurred in production, obtaining supplies, and marketing; goods- and service-producing sectors are diversified only to a very limited extent; local markets are modest in scope, fragmented, and distant; there are no economies of scale or external economies; economies are hardly able to create jobs; infrastructure is more costly; there are fewer access opportunities for persons, goods, and services; and the dependence on civil aviation and shipping is aggravated by their higher cost .
As a result, additional costs are incurred in production, obtaining supplies, and marketing; goods- and service-producing sectors are diversified only to a very limited extent; local markets are modest in scope, fragmented, and distant; there are no economies of scale or external economies; economies are hardly able to create jobs; infrastructure is more costly; there are fewer access opportunities for persons, goods, and services; and the dependence on civil aviation and shipping is aggravated by their higher cost .
The Community financial support channelled to the outermost regions, specifically under the Structural Funds and the Cohesion Fund, in the form of European Investment Bank loans, or via Community initiatives and certain Community budget headings, has been vital in the arduous process of stimulating and modernising the regional economy and improving standards of living.
The Community financial support channelled to the outermost regions, specifically under the Structural Funds and the Cohesion Fund, in the form of European Investment Bank loans, or via Community initiatives and certain Community budget headings, has been vital in the arduous process of stimulating and modernising the regional economy and improving standards of living.
There is still a great deal to do, however, to attain the level of sustainable development so eagerly desired.
There is still a great deal to do, however, to attain the level of sustainable development so eagerly desired.
The 2004 Commission communications: a first step towards a sustainable development model for the outermost regions?
The 2004 Commission communications: a first step towards a sustainable development model for the outermost regions?
The measures that will define the future development strategy for the outermost regions will make themselves felt in three fields: competitiveness; accessibility and measures to offset other constraints; and integration into the surrounding geographical areas.
The measures that will define the future development strategy for the outermost regions will make themselves felt in three fields: competitiveness; accessibility and measures to offset other constraints; and integration into the surrounding geographical areas.
They will be implemented under the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies.
They will be implemented under the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies.