natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 (směrnice 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
-1) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-1) In Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Pro účely této směrnice se „součástmi“ rozumějí veškeré prvky nebo náhradní prvky navržené přímo pro střelnou zbraň a nezbytné k jejímu fungování včetně hlavně, kostry nebo pouzdra závěru, jezdce nebo bubínku, závorníku nebo nosiče závorníku a jakéhokoli zařízení navrženého nebo upraveného k tlumení zvuku způsobeného výstřelem ze zbraně.“
For the purposes of this Directive, 'parts' shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech lock, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm."
Pro účely této směrnice se „střelivem“ rozumí kompletní náboj nebo jeho díly včetně nábojnice, zápalky, výmetné prachové náplně, kulek nebo střel, které se používají ve střelných zbraních, za podmínky, že tyto díly samotné podléhají povolení v příslušném členském státě.“
For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the relevant Member State."
Pro účely této směrnice se „sledováním“ rozumí systematické sledování střelných zbraní a tam, kde je to možné, jejich součástí a střeliva od výrobce ke kupujícímu za účelem pomoci příslušným orgánům zjistit, vyšetřit a analyzovat nedovolenou výrobu a nedovolené obchodování.“
For the purposes of this Directive, 'tracing' shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
Pro účely této směrnice se „historickou zbraní“ rozumí buď jakákoli zbraň vyrobená před rokem 1900, včetně replik, nebo jakákoli novější zbraň označená za historickou členským státem podle jeho technických kritérií.
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, including replicas, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
Pro účely této směrnice se „zprostředkovatelem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která vytváří, za odměnu nebo bezplatně, podmínky nezbytné k uzavření smlouvy týkající se výroby, obchodování, výměny, pronájmu, opravy nebo úpravy střelných zbraní, jejich součástí a střeliva.
For the purposes of this Directive, 'broker' shall mean any natural or legal person who creates, with or without remuneration, the conditions necessary to conclude a contract relating to the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition.
Agenty nebo zástupce uskutečňující svou činnost jménem podnikatelů v oboru zbraní na základě standardní pověřovací smlouvy nelze považovat za zprostředkovatele v oboru zbraní pro účely provedení této směrnice.“
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
-1f) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pro účely této směrnice se „podnikatelem v oboru zbraní“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, jejíž podnikatelskou činnost zcela nebo zčásti tvoří výroba střelných zbraní, jejich součástí a střeliva, obchodování s nimi, jejich výměna, pronájem, opravy nebo úpravy.“
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
Pro účely této směrnice se „nedovolenou výrobou“ rozumí výroba nebo montáž střelných zbraní, jejich součástí a střeliva v rozporu s touto směrnicí, včetně montáže ze součástí dovezených ze třetích zemí :“
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
* [Datum provedení této směrnice ve vnitrostátním právu]
* Date of transposition of this Directive.
Chybějící registrace by měla být zařazena mezi náležitosti nedovoleného obchodování.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Vložení slov „v rozporu s touto směrnicí“ umožní právní jistotu tím, že označí za nedovolené obchodování veškeré obchodování, které nesplňuje všechna ustanovení této směrnice, a zajistí, aby všechny střelné zbraně na území EU byly posuzovány stejně.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Transakce se střelnými zbraněmi, které splňují normy označování platné v současnosti, by neměly být považovány za nedovolené, pokud se týkají zbraní vyrobených nebo převezených před datem provedení této směrnice.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
Jeho doba platnosti činí nejvýše pět let.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Tato doba platnosti může být prodloužena.
The period of validity may be extended.
Pas obsahuje údaje stanovené v příloze II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Evropský zbrojní pas je osobní doklad, v němž je uvedena střelná zbraň nebo střelné zbraně, jejichž držitel a uživatel je držitelem zbrojního pasu.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Uživatel střelné zbraně musí mít pas stále ve svém držení.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
V pasu se vyznačují změny držení nebo charakteristiky střelné zbraně, jakož i ztráta nebo krádež střelné zbraně.“
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
Fyzická nebo právnická osoba, která vykonává zprostředkovatelskou činnost včetně převodu střelných zbraní, jejich součástí a střeliva, podléhá témuž povolení jako podnikatel v oboru zbraní.“
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
Tato směrnice se vztahuje rovněž na součásti střelných zbraní a jejich střelivo, včetně součástí střelných zbraní a jejich střeliva dovážených ze třetích zemí.
This Directive shall also apply to parts and ammunition of firearms, including those imported from third countries.
Pravidla týkající se nabývání a držení střeliva způsobilého pro použití se budou shodovat s pravidly vztahujícími se na držení střelných zbraní, pro které je střelivo určeno.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
Pro účely identifikace a sledování všech střelných zbraní členské státy v okamžiku výroby každé střelné zbraně buď vyžadují jedinečné označení , které uvádí jméno výrobce, zemi nebo místo výroby a sériové číslo, nebo uchovávají jakékoli jiné snadno použitelné jedinečné označení , které obsahuje jednoduché geometrické symboly kombinované s číselným nebo alfanumerickým kódem, které umožní všem členským státům snadno určit zemi výroby.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Pro účely identifikace a sledování všech zkompletovaných střelných zbraní členské státy v okamžiku výroby každé střelné zbraně buď vyžadují jedinečné označení zahrnující jméno nebo značku výrobce, zemi nebo místo výroby , sériové číslo a rok výroby (pokud není součástí sériového čísla) , jak je stanoveno v Úmluvě o vzájemném uznávání zkušebních značek na přenosných střelných zbraních ze dne 1. července 1969 , nebo uchovávají jakékoli jiné snadno použitelné jedinečné označení s číselným nebo alfanumerickým kódem, které umožní všem členským státům snadno určit zemi výroby.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Označení bude provedeno na důležité nebo nosné součásti střelné zbraně, po jejímž zničení by střelná zbraň byla nepoužitelná.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Členské státy vyžadují označení každého jednotlivého základního balení kompletního střeliva, přičemž toto označení bude obsahovat jméno výrobce, identifikační sériové číslo (šarži), ráži a typ střeliva .
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
Alespoň pro zbraně kategorie A a B podmíní každý členský stát výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní na svém území souhlasem uděleným na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti podnikatele v oboru zbraní.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Jedná-li se o právnickou osobu, provede se kontrola osoby, která podnik řídí.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
Pro zbraně kategorie C a D podřídí každý členský stát, který nepodmiňuje výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní udělením souhlasu, tuto činnost ohlášení.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Každý členský stát podmíní výkon činnosti podnikatele a činnosti zprostředkovatele v oboru zbraní na svém území souhlasem uděleným na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti a způsobilosti podnikatele a zprostředkovatele v oboru zbraní.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Podnikatelé v oboru zbraní musí vést evidenci, do které se zapisují všechny vstupy a výstupy střelných zbraních kategorie A, B a C a údaje umožňující zbraň identifikovat, zejména její druh, značka výrobce, model, ráže, výrobní číslo a jména a adresy dodavatele a nabyvatele.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Podnikatel v oboru zbraní uchovává tuto evidenci po dobu pěti let i po té, co skončí svou činnost.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Každý členský stát zajišťuje uchovávání těchto informací nejméně po dobu deseti let.“
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Každý členský stát zajistí provoz centralizovaného počítačového systému evidence dat, ve kterém by každé střelné zbrani, na kterou se vztahuje tato směrnice, bylo přiřazeno unikátní identifikační číslo.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
V tomto evidenčním systému budou zaznamenávány a nejméně po dobu 20 let udržovány informace o druhu, značce výrobce, modelu, ráži, výrobním čísle a roku výroby (pokud není součástí sériového čísla) střelné zbraně, jménu a adrese výrobce a bývalého a současného majitele střelné zbraně, o jakémkoli obchodu nebo převodu, výměně, pronájmu, opravě nebo úpravě střelné zbraně a další informace, které jsou nezbytné ke sledování střelné zbraně.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Evidenční systém bude obsahovat také informace umožňující sledování součástí a střeliva.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Podnikatelé a zprostředkovatelé v oboru zbraní jsou povinni vést po dobu své činnosti rejstřík, do něhož budou zaznamenávány všechny střelné zbraně podléhající této směrnici, kterých nabyli či jimiž disponují, a všechny podrobnosti, které umožňují identifikaci a sledování těchto zbraní, zejména druh, značku výrobce, model, ráži, sériové číslo a rok výroby (pokud není součástí sériového čísla) a jméno a adresu dodavatele a nabyvatele zbraně.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Po ukončení činnosti podnikatel nebo zprostředkovatel předá rejstřík vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za registrační systém stanovený v pododstavci 1.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Členské státy zajistí, aby veškeré střelné zbraně nebo součásti, které se nacházejí na jejich území, byly označeny a registrovány v souladu s touto směrnicí, nebo aby byly deaktivovány.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Jakékoli střelné zbraně dovážené ze třetích zemí musí být prodávány v souladu s touto směrnicí.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
Členské státy zajistí, aby veškeré střelné zbraně spadající do kategorie A, B, C a D mohly být spojovány s jejich současnými majiteli.
Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
2A (nový) Článek 4a (nový) (směrnice 91/477/EHS)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2a) Vkládá se následující článek 4a:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
„Článek 4a
"Article 4a
Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy nabývání a držení střelných zbraní kategorie A, B, C nebo D pouze osobám, které obdržely licenci nebo povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
Článek 5 (směrnice 91/477/EHS)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2b) Článek 5 se nahradí tímto:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy nabývání a držení střelných zbraní pouze osobám, které pro to mají řádný důvod a které:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) dosáhly věku 18 let, s výjimkou zbraní k loveckým účelům a zbraní pro sportovní střelbu za předpokladu, že osoby mladší 18 let jsou pod dohledem dospělého s platným povolením k držení střelné zbraně a postupují v souladu s jeho pokyny nebo je střelba prováděna v rámci licencovaného tréninkového střediska;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) nebyly trestány za závažný trestný čin (např. vraždu, loupež, žhářství).
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Členské státy mohou odejmout povolení k držení střelné zbraně, přestane-li být plněna některá z podmínek, na jejichž základě bylo povolení uděleno.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Členské státy mohou osobám s bydlištěm na svém území zakázat držení zbraně nabyté v jiném členském státě, pouze pokud zakazují nabytí téže zbraně na svém území.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(znění podobné směrnici)
(Wording similar to the Directive)
2C (nový) Článek 6 (směrnice 91/477/EHS)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2c) V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„Nabývání střelných zbraní a jejich součástí a střeliva prostřednictvím dálkové komunikace, definované v článku 2 směrnice 97/7/ES, podléhá ustanovením této směrnice.“
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
S výjimkou vztahující se na podnikatele v oboru zbraní a zprostředkovatele provádějí členské státy přísnou kontrolu střelných zbraní a jejich součástí a střeliva, jež byly nabyty prostřednictvím dálkové komunikace.“
Except with respect to dealers and brokers, Member States shall strictly control the acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication."
Nabývání střelných zbraní prostřednictvím dálkové komunikace bude členskými státy důkladně kontrolováno.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
2e) V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Povolení nabývat a povolení držet střelnou zbraň bude uděleno jediným správním rozhodnutím.“
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Sloučení postupů udělování povolení pro nabývání a držení zbraní je logické vzhledem k tomu, že účelem nabytí je obvykle držení.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
Členský stát může osobě, u níž bylo zjištěno, že splňuje podmínky pro udělení povolení pro střelné zbraně, udělit víceletou licenci pro nabývání a držení veškerých střelných zbraní podléhajících povolení, aniž by byla dotčena povinnost oznámit příslušnému úřadu udělujícímu povolení převod, pravidelné osvědčení, že tato osoba nadále splňuje podmínky a maximální limity pro držení zbraní uvedené ve vnitrostátních právních předpisech.“
Member States may grant persons in respect of whom it has been established that they satisfy the conditions for the granting of firearm authorisations a multiannual license for the acquisition and possession of all firearms subject to authorisation, without prejudice to the obligation to notify the competent authorities of transfers, to the periodic verification that they continue to satisfy the conditions and to the maximum limits for possession laid down in national law."
Členské státy přijmou pravidla k zajištění toho, že ti, co jsou uznáni v rámci vnitrostátních právních předpisů jako lovci, sportovní střelci nebo sběratelé a jsou držiteli povolení v kategorii B v rámci vnitrostátních právních předpisů v době vstupu této směrnice v platnost, nemusí kvůli vstupu této směrnice v platnost žádat o povolení pro zbraně, které drží v rámci kategorií C nebo D.
Member States shall adopt rules to ensure that those recognized under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations for weapons in category B under national law at the time of entry into force of this Directive do not need to apply for authorisation for weapons they hold in categories C or D due to the entry into force of this Directive.
Na jakýkoli další převod zbraní kategorie C nebo D se však vztahuje získání nebo vlastnění povolení nabyvatelem.“
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
„Nejméně pět pracovních dnů před datem přepravy sdělí podnikatel v oboru zbraní orgánům členského státu, ze kterého bude střelná zbraň přepravena, všechny údaje uvedené v odstavci 2 prvním pododstavci.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Státní orgány dotyčného členského státu provádějí namátkové místní kontroly za účelem ověření souladu mezi informacemi sdělovanými podnikatelem v oboru zbraní a skutečnou povahou přepravy.“
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Jak je uvedeno v protokolu, přeprava podléhá fyzické kontrole, alespoň namátkové, ze strany orgánů v době přepravy nebo při doručení adresátovi za účelem ověření, zda informace odpovídají skutečnému obsahu zásilky.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.