natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje-li projekt prohlášený za projekt v evropském zájmu část přesahující hranice členských států, kterou technicky a finančně nelze rozdělit, provedou dotyčné členské státy nadnárodní poptávku s cílem vyhodnotit tuto přeshraniční část a vyslyšet veřejnost před schválením projektu.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Koordinace proporcionálně odpovídá nákladům na projekt, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanovují hlavní směry pro transevropské energetické sítě a ruší se rozhodnutí 96/391/ES a 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, jímž se stanoví pravidla pro transevropské energetické sítě a ruší rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
TEN-E: Shopping list or focus on sustainable energy system?
TEN-E: Shopping list or focus on sustainable energy system?
A) Common Interest or Christmas shopping list?
A) Common Interest or Christmas shopping list?
The annexes I to III of the proposed legislation are not selective, but rather include all possibilities for future needs rather than a serious attempt to rationalise investment with a strategic vision.
The annexes I to III of the proposed legislation are not selective, but rather include all possibilities for future needs rather than a serious attempt to rationalise investment with a strategic vision.
The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.
The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.
Due to pressure from their national energy companies, EU governments have promoted their own projects.
Due to pressure from their national energy companies, EU governments have promoted their own projects.
Furthermore, the Commission instead of establishing real criteria for selection is only making minor adjustments to the original Member States proposals.
Furthermore, the Commission instead of establishing real criteria for selection is only making minor adjustments to the original Member States proposals.
This situation cannot be allowed to continue, instead more details of all the proposed projects must be provided, including: information on their cost; justification; long-term impact on the market and environmental impact.
This situation cannot be allowed to continue, instead more details of all the proposed projects must be provided, including: information on their cost; justification; long-term impact on the market and environmental impact.
But we have also to question the fundamental logic of grid building.
But we have also to question the fundamental logic of grid building.
B) More lines = More competitive EU energy markets?
B) More lines = More competitive EU energy markets?
The EU Commission has stated that each Member State should have an import/export capacity of 10% of its total installed capacity to facilitate increased competition and speed up liberalisation.
The EU Commission has stated that each Member State should have an import/export capacity of 10% of its total installed capacity to facilitate increased competition and speed up liberalisation.
However, there is no empirical evidence to suggest that achieving a 10% target will create any significant improvement in competition.
However, there is no empirical evidence to suggest that achieving a 10% target will create any significant improvement in competition.
For example the UK has only a 3% export capacity and yet has one of the most competitive electricity systems whereas countries like Italy with an import capacity of 25% have high electricity prices due to a non-functioning market.
For example the UK has only a 3% export capacity and yet has one of the most competitive electricity systems whereas countries like Italy with an import capacity of 25% have high electricity prices due to a non-functioning market.
Empirical data show that a competitive, well functioning electricity market results from a clear and defined market regulation (unbundling, strict market abuse control, favouring new entrance) rather than a requirement for an arbitrary level of import capacity.
Empirical data show that a competitive, well functioning electricity market results from a clear and defined market regulation (unbundling, strict market abuse control, favouring new entrance) rather than a requirement for an arbitrary level of import capacity.
Creating artificial (and EU sponsored interconnections) will not increase competition in the sector but is rather aid the development of oligopoly structures in the energy sector.
Creating artificial (and EU sponsored interconnections) will not increase competition in the sector but is rather aid the development of oligopoly structures in the energy sector.
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
C) More lines = more security?
C) More lines = more security?
A large section of the EU TEN-E budget is earmarked for additional power lines between Italy and its neighbouring countries.
A large section of the EU TEN-E budget is earmarked for additional power lines between Italy and its neighbouring countries.
This ignores the causes and lessons of the biggest blackout of European recent history.
This ignores the causes and lessons of the biggest blackout of European recent history.
The Italian case is a clear example that extremely high interconnection capacities is not an insurance against security of supply.
The Italian case is a clear example that extremely high interconnection capacities is not an insurance against security of supply.
Experience shows that a secure energy supply does not require long distance electricity transport, rather the reverse as the creation of localised production significantly increase security of supply, reduces the impacts to the environment, create more jobs and limit drastically the investment need for new grids.
Experience shows that a secure energy supply does not require long distance electricity transport, rather the reverse as the creation of localised production significantly increases security of supply, reduces the impacts to the environment, creates more jobs and limits drastically the investment need for new grids.
The use of distributed generation and in particular with renewable energy, as outlined by the International Energy Agency, will result in lower CO2 emissions from the sector than might otherwise have occurred.
The use of distributed generation and in particular with renewable energy, as outlined by the International Energy Agency, will result in lower CO2 emissions from the sector than might otherwise have occurred.
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production is Italy, as
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production in Italy, as
- The allocation of import capacities is controlled on a non-market based system which is contrary to EU law (some Italian companies use the grid for free to import large quantities of electricity from France)
- The allocation of import capacities is controlled on a non-market based system which is contrary to EU law (some Italian companies use the grid for free to import large quantities of electricity from France)
- EDF is exporting electricity at below production costs as acknowledged by the "Cour des Comptes", 01.02.2005.
- EDF is exporting electricity at below production costs as acknowledged by the "Cour des Comptes", 01.02.2005.
- Dominant companies are obstructing new market entrance.
- Dominant companies are obstructing new market entrance.
One of the hidden agenda of the TEN-E is to perpetuate the EDF dumping practices.
One of the hidden agenda of the TEN-E is to perpetuate the EDF dumping practices.
In this respect, we question the priorities given to interconnectors between France and its neighbouring countries.
In this respect, we question the priorities given to interconnectors between France and its neighbouring countries.
D) Real priorities for TEN-E
D) Real priorities for TEN-E
Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply.
Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply.
Projects of European Interests that do not fulfil all these criteria must be rejected.
Projects of European Interests that do not fulfil all these criteria must be rejected.
Furthermore, in order to avoid market distortion and to ensure that funding is only allocated to environmentally and economically sustainable projects your rapporteur is suggesting to delete all the annexes until these criteria have been clearly developed and applied by the EU institutions.
Furthermore, in order to avoid market distortion and to ensure that funding is only allocated to environmentally and economically sustainable projects your rapporteur is suggesting to delete all the annexes until these criteria have been clearly developed and applied by the EU institutions.
D.1 Priority for gas TEN-E
D.1 Priority for gas TEN-E
A fluid and competitive gas market in Europe is a precondition for:
A fluid and competitive gas market in Europe is a precondition for:
Ø a functioning electricity market, as most new entrance in the EU electricity market will be highly efficient gas power station
Ø a functioning electricity market, as most new entrance in the EU electricity market will be highly efficient gas power station
Ø a more decentralised system, including cogeneration, and thus more environmentally friendly and also more stable electricity system.
Ø a more decentralised system, including cogeneration, and thus more environmentally friendly and also more stable electricity system.
The combination of smaller, more flexible power stations and a better harmonisation of electricity markets in Europe (the latter will reduce the artificial short term flows which are due to the today market imperfections) will bring relief to the today congested electricity grid in Europe.
The combination of smaller, more flexible power stations and a better harmonisation of electricity markets in Europe (the latter will reduce the artificial short term flows which are due to the today market imperfections) will bring relief to the today congested electricity grid in Europe.
A well functioning gas market needs regulation on access to gas storage.
A well functioning gas market needs regulation on access to gas storage.
Europe needs also to regularly improve its gas efficiency with long-term instruments such as quantitative commitment by distributors to reduce consumption.
Europe needs also to regularly improve its gas efficiency with long-term instruments such as quantitative commitment by distributors to reduce consumption.
Only such measures will allow the EU to fulfil its commitment on Climate Change.
Only such measures will allow the EU to fulfil its commitment on Climate Change.
D.2 Priority for electricity TEN-E
D.2 Priority for electricity TEN-E
The sole priority must be the integration of renewables in the network.
The sole priority must be the integration of renewables in the network.
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly promoted under TEN-E.
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly be promoted under TEN-E.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku, jakožto příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
(4) Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila trhu s energií fungovat efektivně, také s ohledem na plnění podmínek strategické nebo případně univerzální služby.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
(4) Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila trhu s energií fungovat efektivně, s řádným přihlédnutím k postupům při konzultaci dotčených osob a také s ohledem na plnění podmínek strategické a univerzální služby.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
Když se buduje nová infrastruktura a stanoví opatření pro její udržování nebo posilování, je třeba vzít v úvahu dopady těchto opatření na životní prostředí a okolní oblast a řídit se postupy při předběžném oznamování a konzultacích veřejnosti v souladu se současnými pravidly Společenství.
When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed.
(8) Protože specifikace projektů podléhají změnám, předkládají se pouze orientačně.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Komise by proto měla být i nadále zmocněna k jejich aktualizaci.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Protože projekty mohou mít významné politické a hospodářské návaznosti, je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi kontrolou ze strany zákonodárců a pružností při určování projektů, které přicházejí v úvahu pro obdržení podpory Společenství.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Protože projekty mohou mít významné politické a hospodářské návaznosti a dopad na životní prostře dí , je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi kontrolou ze strany zákonodárců a pružností při určování projektů, které přicházejí v úvahu pro obdržení podpory Společenství.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
(10) Je třeba vytvořit příznivější kontext pro rozvoj transevropských energetických sítí, zvláště stimulací technické spolupráce mezi podniky odpovědnými za sítě, snazším prováděním postupů povolování pro projekty týkající se sítí v členských státech, aby se zkrátilo prodlení, a mobilizací příslušných finančních prostředků, nástrojů a programů Společenství dostupných pro projekty týkající se sítí.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Upřednostnění investic, které podpoří rozvoj decentralizovaných sítí a energetických zdrojů, které již v dotyčné zeměpisné oblasti existují, umožní maximalizovat technickou spolupráci mezi různými operátory a přinese menší dopady na životní prostředí a současně sníží náklady na příliš drahá propojení.
Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
(10a) Jelikož rozpočet, jenž je přidělen na transevropské energetické sítě, je poměrně skromný a byl především zamýšlen jako program pro financování studií o proveditelnosti projektů, umožní v případě potřeby financovat takové (a zvláště meziregionální) propojovací sítě strukturální fondy Společenství, finanční programy a nástroje.
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(9) Mělo by být možné zlepšit přípravu a implementaci některých prioritních projektů, částí prioritních projektů nebo skupin prioritních projektů vytvořením koordinačního týmu, do nějž by bylo zapojeno Společenství a jenž by fungoval po dobu trvání příslušných prioritních projektů.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Komise by proto měla mít právo jmenovat pro takové projekty evropského koordinátora, a to v zájmu podpoření spolupráce s uživateli a operátory a v zájmu toho, aby byl prováděn monitoring nezbytný pro průběžné informování Společenství o průběhu takových projektů.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
V minulosti již došlo k přeshraniční spolupráci i bez toho, aby ji Komise výslovně povolila.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
(11) Určení projektů společného zájmu, jejich specifikací a určení prioritních projektů by nemělo být upřednostněno před výsledky posouzení dopadu projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(11) Určení projektů společného zájmu, jejich specifikací a určení prioritních projektů by nemělo být upřednostněno před výsledky nezbytných veřejných konzultací a výsledky posouzení dopadu projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Tyto závažné projekty, jako např. budování vysokonapěťových síťových vedení, musí být vždy schváleny místním obyvatelstvem, jakož i obyvatelstvem daného regionu.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
Neexistuje důvod přecházet veřejné konzultace.
There is no point to overrule the public consultation process.
2) v plynárenských sítích (přepravujících zemní plyn nebo olefiny), k:
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) v plynárenských sítích (přepravujících zemní plyn, bioplyn nebo olefiny), k:
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
Bylo by neodůvodněné, aby Unie poskytla podporu pro určitou infrastrukturu, pokud by její operátoři mohli diskriminačně přistupovat k využití zdrojů pocházejících z území Společenství a upřednostňovat plyn, který je do Unie dovážen.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
To by mohl být právě případ dopravy bioplynu.
This could be the case with the transport of biogas.
b) usnadnit rozvoj a snížit izolaci znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství, a tím pomoci upevnit hospodářskou a sociální soudržnost;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
b) usnadnit rozvoj a snížit izolaci znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství zvláště podporou rozvoje místních sítí a zdrojů, jako jsou kogenerace a obnovitelné zdroje energie , a tím pomoci upevnit hospodářskou a sociální soudržnost v dotčené oblasti a s jinými regiony;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
Zvláště v nejvzdálenějších regionech je třeba dát přednost způsobům výroby energie, které jsou více slučitelné se životním prostředím a udržitelným rozvojem dotčené zeměpisné oblasti, v neposlední řadě z hlediska sociální soudržnosti a zaměstnanosti.
In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
d) upřednostnit udržitelný rozvoj a zvýšit míru ochrany životního prostředí, zejména snižováním rizik pro životní prostředí, která jsou spojena s přepravou energie.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.