natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že dne 1. srpna 2006 zřídila afghánská vláda výbor pro regulaci drog složený ze zástupců ministerstva pro boj proti omamným látkám, ministerstva zdravotnictví a ministerstva financí, aby „reguloval udělování povolení, prodej, výjimky, dovoz a vývoz všech drog pro zákonem povolené účely v zemi“,
F. whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
G. vzhledem k tomu, že článek 22 úmluvy OSN z roku 1961 uvádí, že „kdykoli převládající podmínky v zemi nebo na území smluvní strany umožňují zákaz pěstování opiových makovic [...] jako nejvhodnějšího opatření, podle jejího názoru, na ochranu veřejného zdraví a prosperity a zabránění začlenění drog do ilegálního obchodu, dotčená smluvní strana zakáže pěstování“, a vzhledem k tomu, že podmínky převládající v Afghánistánu nemohou zajistit zavedení účinného systému kontroly pěstování máku zákazem,
G. whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
H. dále vzhledem k tomu, že jak Světová banka, tak Mezinárodní měnový fond odhadují, že téměř 40 % hrubého domácího produktu Afghánistánu souvisí s výrobou opia a že do pěstování máku je zapojeno kolem 2,9 milionu lidí (12,6 % obyvatelstva),
H. whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
I. vzhledem k tomu, že z 34 provincií země se mák nepěstuje pouze v šesti z nich a že zejména v jižní provincii Helmand, v níž vzrostly útoky Tálibánu proti vládním a mezinárodním silám, se ilegální pěstování rozšířilo na plochu 69 300 hektarů,
I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
J. vzhledem k tomu, že Evropská unie zůstává největším podporovatelem snah zaměřených na snížení nabídky opia pomocí projektů na prosazení alternativních způsobů obživy, které by nahradily ilegální plodiny a které jsou rovněž zoufale potřebné pro zlepšení výživy obyvatelstva, a vzhledem k tomu, že uvažuje o radikálnějších postupech, jako je např. kontrola pomocí likvidace,
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
K. vzhledem k tomu, že v roce 2005 mezinárodní skupina se zaměřením na otázky bezpečnosti a mezinárodního rozvoje – „Senlis Council“ – dokončila studii proveditelnosti svého návrhu na udělení licence k výrobě opia v Afghánistánu, která byla předložena v září téhož roku v Kábulu,
K. whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
L. vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace uvádí, že 80 % opiátů, které jsou celosvětově legálně dostupné, spotřebovává 10 zemí, zatímco zbývajících 180 států zahrnuje většinu rozvojových zemí, které představují 80 % světové populace, a vzhledem k tomu, že INCB vyzvala mezinárodní společenství, aby podporovalo předepisování léků proti bolesti zejména v chudých zemích, v nichž mimořádně vzrostl počet osob postižených HIV/AIDS a v nichž se v nejbližších 10 letech očekává přes 15 milionů případů rakoviny,
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
M. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN budou požadavky Afghánistánu na omamné látky pro rok 2007 představovat 15 000 g kodeinu, 375 000 g dextropropoxyfenu, 7 500 g difenoxylátu, 3 000 g morfinu, 60 000 g petidinu a 70 000 g folkodinu,
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. odsuzuje skutečnost, že ilegální obchodování s omamnými látkami je hlavním zdrojem finančních prostředků pro povstalce, válečníky, Tálibán a teroristické skupiny,
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. přesvědčen o tom, že mír a bezpečnost v Afghánistánu lze prosadit a posílit pouze tak, že vojenská přítomnost bude doplněna zvýšenou spoluprací v civilní oblasti, aby se podpořil rozvoj a pokrok,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
P. přesvědčen o tom, že proces rozvoje institucí, demokratizace a potvrzení právního státu a respektování lidských práv a základních svobod lze podpořit pouze pomocí politik, které do nenásilných postupů nezavádějí násilná řešení, jako je například nucená likvidace plodin,
P. convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
naléhá na Radu, aby přijala společný postoj – podle článku 15 Smlouvy o Evropské unii – týkající se komplexní strategie boje proti omamným látkám v Afghánistánu, která by měla zajistit produkci máku pro léčebné účely, který bude v rámci mezinárodně řízeného pilotního projektu využit pro výrobu analgetik na bázi opia pro vnitrostátní afghánský trh a možná pro země, které nemají dostatek dostupných opiátů;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
Příloha I uvádí jak všechny produkty, u nichž jsou stanovené MLR, tak ostatní produkty, u nichž je vhodné uplatňovat harmonizované MRL, zejména s ohledem na jejich význam pro stravu spotřebitelů nebo pro obchod.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Produkty by měly být uspořádány způsobem umožňujícím v co nejširší míře stanovit MLR pro skupiny podobných nebo souvisejících produktů.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
Původní text současného nařízení by se měl obnovit, aby bylo možno objasnit oblast působnosti regulativního postupu s kontrolou.
The original text of the current regulation should be restored in order to clarify the scope of the regulatory procedure with scrutiny.
Po obdržení stanoviska úřadu a s ohledem na toto stanovisko připraví Komise neprodleně a nejpozději do tří měsíců:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Je třeba zamezit dvěma rozdílným postupům při rozhodování podle článku 14.
Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
Vhodnější je jediný regulativní postup s kontrolou.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
Nepřijatelné je však zkracování standardních lhůt pro regulativní postup s kontrolou a používání postupů pro naléhavé případy.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
Nepřijatelné je rovněž používání postupů pro naléhavé případy.
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
(b) 0,01 mg/kg pro ty produkty, pro které není v přílohách II nebo III stanoven žádný zvláštní MLR, nebo pro účinné látky neuvedené v příloze IV, jestliže nejsou stanoveny odlišné standardní hodnoty pro účinnou látku, přičemž se vezmou v úvahu obvyklé dostupné analytické metody.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Tato povolení se neprodleně oznámí ostatním členským státům, Komisi a úřadu spolu s odpovídajícím hodnocením rizika, aby byla bez zbytečného odkladu posouzena s cílem stanovit dočasný MLR na určité období, anebo přijmout jakékoli jiné nezbytné opatření ve vztahu k těmto produktům.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Do seznamu v příloze VI mohou být zahrnuty zvláštní koncentrace nebo faktory ředění pro určité zpracovávací nebo mísicí operace nebo pro určité zpracované nebo složené produkty.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
MLR pro produkty zahrnuté v příloze I budou poprvé stanoveny a uvedeny v příloze II, přičemž se začlení MLR stanovené podle směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, s přihlédnutím ke kritériím uvedeným v čl.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Pokyny pro analýzu a postupy pro kontrolu kvality ve vztahu k metodám analýzy jsou obecné.
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Proto by se měly tyto pokyny přijímat podle regulativního postupu s kontrolou.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
Kontrolní program Společenství je obecné opatření.
The Community control programme is a measure of a general nature.
Proto by se měl tento program přijmout podle regulativního postupu s kontrolou.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
K zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele však mohou být přijata vhodná opatření týkající se těchto produktů.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Zavedení postupu pro naléhavé případy je nepřijatelné.
Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
Je-li to nezbytné pro umožnění běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů, mohou být stanovena další přechodná opatření pro zavádění určitých MLR stanovených v článcích 15, 16, 21, 22 a 25.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Úprava nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech by v souladu s revidovaným rozhodnutím o postupech projednávání ve výborech 1999/468/EHS měla plně zohlednit nově zavedený regulativní postup s kontrolou.
The adjustment of Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC should take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Tento postup by měl zajišťovat přijímání všeobecných opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu, mj. vypuštěním některých z těchto prvků nebo doplněním aktu o nové nepodstatné prvky.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Odkazy na regulativní postup s kontrolou by měly být jasné a neměly by znamenat žádné zkrácení lhůt ve srovnání se standardními lhůtami regulativního postupu s kontrolou.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
o strategii Společenství na snižování emisí CO 2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
on the Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Rebecca Harms , Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Rebecca Harms , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........21
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ.........................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO 2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel“ ( KOM(2007)0019 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles ( COM(2007)0019 ),
– s ohledem na posouzení dopadu týkající se výše uvedeného sdělení ( SEK(2007)0060 ),
– having regard to the impact assessment (IA) relating to the abovementioned Communication ( SEC(2007)0060 ),
– s ohledem na šestý akční program Společenství pro životní prostředí
– having regard to the Sixth Community Environmental Action Programme (6th EAP)
– s ohledem na šestý
– having regard to the Sixth
L 232, 29.8.2002, s. 1. a sedmý
1. and Seventh
L 412, 30.12.2006, s. 1. rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace,
Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on “Winning the Battle Against Global Climate Change”
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“ ( KOM(2007)0002 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “ Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond ” ( COM(2007)0002 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2007 o změně klimatu
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change
Texty přijaté tohoto dne,
Texts Adopted,
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007 týkající se aktualizované strategie EU v oblasti udržitelného rozvoje (červen 2006) a úlohy environmentálních technologií a ekoinovací při dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 on the Renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006) and on the role of environmental technologies and eco-innovation in achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs ,
– s ohledem na zprávu Evropského programu pro změnu klimatu ze dne 31. října 2006 „Přezkum a analýza redukčního potenciálu a nákladů technologických a jiných opatření ke snížení emisí CO 2 z osobních automobilů“
– having regard to the report of the European Climate Change Programme of 31 October 2006 entitled “Review and analysis of the reduction potential and costs of technological and other measures to reduce CO 2 emissions from passenger cars”
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES ze dne 13. prosince 1999 o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO 2 při prodeji nových osobních automobilů
– having regard to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
– s ohledem směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty
– having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003. a na Komisí předložený návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 98/70/ES a zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv používaných v silniční dopravě ( KOM(2007)0018 ),
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. and the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels ( COM(2007)0018 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0343/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0343/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že asi 19 % emisí CO 2 v Evropské unii vypouštějí osobní automobily a lehká užitková vozidla a že jejich absolutní objem dále roste především v důsledku zvyšujícího se počtu a výkonnosti nových automobilů,
A. whereas some 19% of European Union CO 2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles, with absolute volumes continuing to grow principally because of the increasing number and growing power of new cars,
B. vzhledem k tomu, že nejúspornější a nejúčinnější politikou snižování celkových emisí CO 2 u osobní dopravy je zvýšení podílu veřejné dopravy; vzhledem k tomu, že je proto důležité přijmout opatření ke stimulování a zlepšení kvality a rozsahu veřejné dopravy, aby se přechod od osobních automobilů k veřejné dopravě stal lákavějším, a aby se tak snížilo celkové množství emisí CO 2 produkovaných osobami dojíždějícími za prací,
B. whereas the most cost-efficient and effective policy option for reducing overall CO 2 emissions from passenger transport is to increase the share of public transport;whereas it is therefore important that measures are taken to stimulate and to improve the quality and scope of public transport, in order to make the switch from personal vehicles to public transport more attractive and thereby decrease total CO 2 emissions made by commuters;
C. vzhledem k tomu, že opatření zaměřená na chování řidičů a infrastrukturu byla dosud ve strategii EU na snížení emisí CO 2 z automobilů opomíjena, třebaže mají, pokud jde o snižování těchto emisí, značný potenciál,
C. whereas driver behaviour and infrastructure measures have until now been neglected in EU strategy to reduce CO 2 from cars, but have a high potential in terms of CO 2 avoidance,
F. vzhledem k tomu, že dobrovolný přístup se ukázal jako neúspěšný, neboť je zřejmé, že v roce 2008 automobilový průmysl nesplní svůj dobrovolný závazek 140 g/km; vzhledem k tomu, že cíl 120 g CO 2 /km byl poprvé navržen v roce 1995 a schválen Radou a Parlamentem v roce 1996 s lhůtou pro splnění do roku 2005, nejpozději však do roku 2010,
F. whereas the voluntary approach has proved a failure as it seems clear that the car industry will fail to meet its voluntary commitment of 140 g/km in 2008; whereas the target of 120 g CO 2 /km was first proposed in 1995 and endorsed by Council and Parliament in 1996, with a deadline for delivery in 2005 and by 2010 at the latest,
G. vzhledem k tomu, že ve svém sdělení „Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století“ ( KOM(2007)0022 ) popisuje Komise klíčové prvky budoucí strategie na snižování emisí CO 2 z motorových vozidel na základě integrovaného přístupu zaměřeného na dosažení cíle, jejž si EU do roku 2012 stanovila ve výši 120 g CO 2 /km, prostřednictvím kombinace opatření na úrovni EU a členských států,
G. whereas, in its communication entitled 'A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century' ( COM(2007)0022 ), the Commission outlines the key elements for the future strategy for reducing CO 2 emissions from motor vehicles on the basis of an integrated approach aimed at achieving the EU's target of 120 g/km of CO 2 by 2012 via a combination of interventions by the Union and the Member States,
H. vzhledem k tomu, že je zapotřebí kroků, jež budou mít za cíl snížit emise CO 2 z osobních automobilů prostřednictvím integrovaného přístupu, který bude zahrnovat opatření týkající se motorů, doplňková opatření, biopaliva, ekologickou jízdu a opatření v oblasti infrastruktury,
H. whereas action is required in order to reduce CO 2 emissions from passenger cars through an integrated approach comprising engine measures, complementary measures, biofuels, eco-driving and infrastructure measures,