natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že tento postup sice vykazuje příliš interní charakter, kritéria jsou příliš restriktivní a úloha Evropského parlamentu je nedostatečná a že nebyly vzaty v úvahu ani návrhy na zapojení parlamentů členských států, jako např. návrhy britské Sněmovny lordů
K. whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and the role of the European Parliament is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords
Sněmovna lordů, Výbor pro Evropskou unii, 16. zpráva ze zasedání 2005–2006, „Lidská práva dokládají právní předpisy EU“, 29. listopadu 2005, odstavec 149. , ani nutnost stálého dialogu mezi evropskými institucemi a zapojení nezávislých organizací pro posílení objektivity,
House of Lords, European Union Committee, 16th Report, Session 2005-06, ‘Human Rights Proofing EU Legislation’, 29 November 2005, paragraph 149. , remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,
L. vzhledem k tomu, že pro pravou „kulturu základních práv“ Unie je žádoucí rozvinout společný systém kontrol základních práv, který zahrne Radu a rozhodnutí v oblasti vládní spolupráce,
L. whereas a genuine ‘fundamental rights culture’ in the Union requires the development of an overall system for monitoring fundamental rights, which should include the Council and decisions in the field of intergovernmental cooperation,
M. vzhledem k tomu, že skutečná „kultura základních práv“ spočívá nejen v trpném dodržování pravidel, nýbrž také v činném prosazování základních práv a zásazích v případech porušení či neuspokojivé ochrany základních práv členskými státy,
M. whereas a true ‘fundamental rights culture’ consists not only of passive compliance with the rules, but also of active promotion of fundamental rights and intervention in cases of violation or unsatisfactory protection of fundamental rights by the Member States,
N. vzhledem k tomu, že celkový systém kontrol základních práv musí předpokládat výroční debatu za účasti Parlamentu, Rady a Komise a národních parlamentů, zejména pokud Evropský parlament shrne dosažené pokroky a problémy při vývoji Evropské unie jakožto prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
N. whereas an overall system for monitoring fundamental rights must provide for an annual debate involving the three institutions and national parliaments, particularly when the European Parliament reviews the progress made and the problems encountered in the development of the EU as an Area of Freedom, Security and Justice,
O. vzhledem k tomu, že by při příležitosti takové debaty bylo možno zároveň prozkoumat:
O. whereas in such a debate it would be possible to consider:
– výroční zprávu budoucí Agentury pro základní práva,
- the annual report on the future Fundamental Rights Agency,
– zvláštní zprávu Komise v rámci její všeobecné zprávy o uplatňování práva Společenství,
- a specific report by the Commission as part of its general report on the implementation of Community law,
– zprávu Rady pro oblasti, které považuje za významné pro uplynulý rok, pokud jde o dodržování základních práv v Unii a ze strany jejích členských států,
- a report by the Council on the aspects which it regards as having been significant in the past year with reference to respect for fundamental rights in the Union and by its Member States,
P. připomínaje, že by orgány měly při příležitosti těchto výročních debat ověřit, zda je vhodné revidovat právní předpisy, které patrně omezily výkon svobod z důvodů veřejné bezpečnosti,
P. whereas on the occasion of these annual debates the institutions should review the desirability of revising legislation which has restricted the exercise of freedoms on public security grounds,
2. zdůrazňuje nezbytnost překonat krizi v ústavním procesu, zachovat hlavní vymoženosti ústavní smlouvy a zakotvit právní závaznost Listiny základních práv;
Stresses the need to overcome the crisis in the constitution process, to preserve the central achievements of the constitution, and to establish the Charter of Fundamental Rights as legally binding;
5. zdůrazňuje, že „systematická“ kontrola, již navrhuje Komise, nezbytně vyžaduje, aby byl důkladně zkoumán skutečně každý legislativní návrh a aby byl výsledek zdůvodněn;
Stresses that the Commission's proposed 'systematic' monitoring makes it absolutely necessary for every legislative proposal to be thoroughly checked and for the result to be substantiated;
9. doufá, že metodický postup, který Komise hodlá použít k uplatňování Listiny základních práv ve svých legislativních návrzích, bude skutečně také konkrétně prakticky použit;
Hopes that specific, practical ways can be found of applying the stated methods by means of which the Commission intends to implement the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals;
17. vyzývá Radu, aby systematické zkoumání základních práv posílila také v oblastech vládní spolupráce, výsledky zveřejnila a zajistila si také podporu Agentury pro základní práva;
Calls on the Council to strengthen the systematic monitoring of fundamental rights also in areas covered by intergovernmental cooperation, to publish the results and likewise to secure the support of the Fundamental Rights Agency;
20. považuje za mimořádně významné, aby byly k dispozici přiměřené postupy, které umožní informovat a poučit občany a evropské instituce o vnitřní kontrole dodržování základních práv, mimo jiné prostřednictvím příslušných pravidelných zpráv;
Stresses the importance of establishing suitable means of communicating with and informing the general public and the EU institutions concerning the internal monitoring of the upholding of fundamental rights, including by drawing up periodic reports on the subject;
22. vyzývá Radu a Komisi, aby v souladu s článkem 4 Smlouvy o EU, popřípadě s články 200 a 212 Smlouvy o ES, předkládaly Evropskému parlamentu a národním parlamentům výroční zprávu o politice Unie v oblasti základních práv a aby zahájily systematický, otevřený a stálý dialog o dodržování základních práv v Unii;
Calls on the Council and the Commission, pursuant to Article 4 of the EU Treaty and Articles 200 and 212 of the EC Treaty, to submit a yearly report on the fundamental rights policy of the Union to Parliament and the national parliaments, and to engage in a systematic, open and permanent dialogue on the safeguarding of fundamental rights in the Union;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí.23.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the acceding and candidate countries.
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls upon the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to include the following suggestions in its motion for a resolution:
2. doufá, že metodický postup, který Komise hodlá použít k uplatňování Listiny základních práv ve svých legislativních návrzích, bude skutečně také konkrétně prakticky použit;
Hopes that specific, practical ways can be found of applying the stated methods by means of which the Commission intends to implement the EU Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals;
4. považuje za nezbytné větší zapojení parlamentních výborů do kontroly slučitelnosti legislativních návrhů se základními právy; konkrétně navrhuje pozměnit jednací řád Evropského parlamentu tak, aby umožňoval:
Considers that the European Parliament's committees should be involved to a greater extent in monitoring the compatibility of legislative proposals with fundamental rights, and suggests in particular that the European Parliament's Rules of Procedure should be amended with a view to:
- výboru, kterému přísluší problematika ochrany základních práv, posuzovat dopady všech legislativních návrhů Komise, které by mohly zasahovat do práv zakotvených v Listině;
- enabling the committee responsible for protecting fundamental rights to assess the impact of any Commission legislative proposal which is likely to have a bearing on the rights laid down in the Charter;
- aby pokaždé, když Evropský parlament nebo jeden z jeho parlamentních výborů v průběhu legislativního procesu upozorní na určitý problém související s ochranou základních práv, byla daná otázka postoupena příslušnému výboru k prověření a byla tak zajištěna nezbytná koordinace;
- ensuring that whenever in the course of a legislative procedure the European Parliament or one of its committees raises an issue relating to the protection of fundamental rights, the matter in question can be referred to the relevant committee for verification and that the necessary coordination can be carried out;
7. považuje za velmi důležité, aby k systematické vnitřní kontrole dodržování základních práv ve fázi vypracovávání legislativních návrhů byla vypracována zvláštní zpráva, která dodržování těchto práv zdůvodní z právního hlediska;
Points out that systematic internal monitoring to ensure that fundamental rights are upheld when legislative proposals are being drawn up must be the subject of an explanatory report which provides legal grounds for upholding such rights;
Dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise: Metodika pro systematickou a přísnou kontrolu
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Niels Busk , Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Niels Busk , Committee on Agriculture and Rural Development
PE 374.473v03-00
PE 374.473v04-00
STANOVISKO Výboru pro Právní záležitosti ......................................................61
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.......61
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................67
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 67
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................95
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 96
k návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0035/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2007 ),
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin a nařízení (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin, se při regulaci v odvětví lihovin osvědčila.
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Pravidla pro definici, označování, obchodní úpravu a ochranu některých lihovin je však nezbytné vyjasnit v souvislosti s novými zkušenostmi.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Nařízení (EHS) č. 1576/89 by mělo proto být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Pravidla pro definici, označování, obchodní úpravu, etikety a ochranu některých lihovin je však nezbytné vyjasnit v souvislosti s novými zkušenostmi.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation , labelling and protection of certain spirit drinks.
Nařízení (EHS) č. 1576/89 a č. 1014/90 by měla proto být zrušena a se zohledněním tradičních výrobních postupů nahrazena novým nařízením.
Regulation s (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 should therefore be repealed and , taking account of traditional production methods, replaced by a new Regulation.
Zohlednění tradičních výrobních postupů je základním prvkem nového nařízení a musí být uvedeno při odůvodnění.
A key aspect of the new regulation is the emphasis placed on taking account of traditional production methods, and this must be mentioned in the recitals.
Mimoto nahrazuje nové nařízení obě platná nařízení.
In addition, the new regulation replaces the two existing regulations.
(2) Odvětví lihovin má ve Společenství velký význam jak pro spotřebitele, tak pro producenty .
(2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Opatření v uvedeném odvětví by měla přispět k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele, zamezení podvodným postupům, k průhlednějšímu trhu a korektní hospodářské soutěži.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Tato opatření tak budou chránit pověst, kterou lihoviny Společenství dosáhly ve Společenství a na světovém trhu, protože budou nadále zohledněny tradiční postupy používané při výrobě lihovin a také zvýšené požadavky na ochranu spotřebitele a informace.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Rovněž by se mělo přihlížet k technologickým inovacím v případech, kde takové inovace přispívají ke zlepšení jakosti.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality
(2) Odvětví lihovin má ve Společenství velký význam pro zemědělce, spotřebitele a výrobce .
(2) The spirit drinks sector is important for farmers, consumers and producers in the Community.
Rovněž by se mělo přihlížet k technologickým inovacím v případech, kde takové inovace přispívají ke zlepšení jakosti.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Návrh nařízení sám zdůrazňuje význam zemědělských produktů.
The proposal for a regulation itself stresses the importance of agricultural products.
Tomuto významu je nutno dostát také v novém nařízení.
That must be reflected in the new regulation.
Mimoto bylo dosavadní nařízení založeno na dvojím právním základu (vnitřní trh a zemědělství).
Moreover, the previous regulation had a dual legal basis (internal market and agriculture).
(3) Za účelem lepšího systematického přístupu k právním předpisům týkajícím se lihovin by takové nápoje měly být klasifikovány ve třech kategoriích podle řádně definovaných kritérií produkce a označování na etiketách.
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks , such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
(3) Právní předpisy týkající se lihovin by měly obsahovat řádně definovaná kritéria produkce a označování na etiketách.
(3) The legislation governing spirit drinks should contain well-defined criteria for production and labelling of such drinks .
Zásadou nařízení je zachovat vysokou kvalitu všech lihovin.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
Navržená kategorizace zařazuje do kategorie 1 „nejčistší formu produktu“.
Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
Tato kategorizace implikuje nižší kvalitu ostatních dvou kategorií a je ji proto nutné odmítnout.
Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
(5) Zejména ethanol používaný pro produkci lihovin by měl být výhradně zemědělského původu, aby tyto lihoviny odpovídaly očekáváním spotřebitelů a byly v souladu s tradičními postupy.
(5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Tímto způsobem se rovněž zajistí odbytiště pro základní zemědělské produkty.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
(5) Zejména by mělo být zdůrazněno, že ethanol používaný pro produkci lihovin by měl být nadále výhradně zemědělského původu, aby tyto lihoviny odpovídaly očekáváním spotřebitelů a byly v souladu s tradičními postupy.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Mělo by být vyjasněno, že podle současného nařízení nesmí být používán jiný ethanol než ethanol zemědělského původu.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) Pro zajištění vysoké jakosti lihovin a rozmanitosti v tomto odvětví by členským státům mělo být umožněno přijmout pravidla doplňující nebo přísnější, než jsou pro produkci, označování, obchodní úpravu a zvláštní etikety lihovin produkovaných na jejich územích stanovena v tomto nařízení.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
(7) Pro zajištění vysoké jakosti lihovin a rozmanitosti v tomto odvětví by členským státům mělo být umožněno přijmout pravidla doplňující nebo přísnější, než jsou pro produkci, označování, obchodní úpravu a zvláštní etikety lihovin produkovaných na jejich územích stanovena v tomto nařízení, pokud tato pravidla sledují určitou politiku jakosti, jsou v souladu s právem Společenství a pokud se vztahují na lihoviny se zeměpisným označením původu.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory , provided that such rules are designed to pursue a specific quality policy, are compatible with Community law and relate to spirit drinks with a geographical indication .
(12) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by se měla přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 .
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Nová pravidla postupu ve výborech byla přijata dne 17. července 2006 a musí být zohledněna.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
c) o minimálním obsahu alkoholu 15 % objemových a maximálním obsahu alkoholu 80 % objemových,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol. ,
c) o minimálním obsahu alkoholu 15 % objemových, s výhradou odchylek od těchto hodnot uvedených v přílohách k tomuto nařízení a zejména v příloze II bod 41,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this Regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
Definice lihovin se nesmí vztahovat pouze na toto nařízení, ale má platit obecně pro všechny potraviny.
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
Mimoto by navrhovaná horní hranice ve výši 80% objemových četné lihoviny (např. whisky a rum) vyloučila.
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
- macerací rostlinných látek a/nebo
- by the maceration of vegetable substances , and/or
- macerací nebo podobným zpracováním rostlinných materiálů v ethanolu zemědělského původu a/nebo destilátech zemědělského původu a/nebo lihovinách ve smyslu tohoto nařízení a/nebo
- by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Návrh zvyšuje jasnost textu upřesněním tekutiny použité při procesu macerace.
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
1 odst.
Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
Příloha II bude začleněna do článku 1 pod následující body:
2a. points 1 - 12a
Kategorie B: Specifické lihoviny
Category B: Specific spirit drinks
Kategorie C: Ostatní lihoviny
Category C: Other spirit drinks
Příloha II bude začleněna do článku 1.
Annex II is being incorporated into Article 1.
Definice jednotlivých lihovin musí být i na dále stanovovány postupem spolurozhodování a patří proto do textu zákona.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
KATEGORIE LIHOVIN
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení pro jednotlivé produkty v bodech 1–12a tohoto odstavce, platí pro jednotlivé destiláty následující:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 1 to 12a of this paragraph, "spirits" shall:
a) byly vyrobeny alkoholovým kvašením a destilací výhradně z použitých surovin uvedených v bodech 1–12a tohoto odstavce;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 12a of this paragraph;
b) neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu);
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) neobsahují žádné aromatické látky;
(c) contain no flavourings of any kind;
d) přislazují se pouze kvůli dotvoření konečné chuti produktu, a to v souladu s technickými definicemi a požadavky uvedenými v příloze I tohoto nařízení a s přihlédnutím ke specifickým právním předpisům členských států.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
a) Rum je
(a) Rum is
a) Pro účely tohoto nařízení se rumem rozumí:
(a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean: