natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice (KOM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 7. září 2010 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2010/EU o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Dočasné pozastavení všeobecných cel SCS pro Madeiru a Azory *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o návrhu nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010 BEREC (Úřad Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
Draft amending budget No 2/2010: BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o žádosti, aby byl Viktor Uspaskich zbaven imunity (2009/2147(IMM))
European Parliament decision of 7 September 2010 on the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (2009/2147(IMM))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o propojení obchodních rejstříků (2010/2055(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (2010/2055(INI))
Rozvíjení potenciálu tvorby pracovních příležitostí v nové udržitelné ekonomice
Developing the job potential of a new sustainable economy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o rozvíjení potenciálu k tvorbě pracovních příležitostí v novém udržitelném hospodářství (2010/2010(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy (2010/2010(INI))
EHP-Švýcarsko: překážky pro plnou realizaci vnitřního trhu
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o EHP–Švýcarsku: překážkách ve vztahu k plnému zavedení vnitřního trhu (2009/2176(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (2009/2176(INI))
Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Spravedlivé příjmy pro zemědělce: Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o spravedlivých příjmech zemědělců: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě (2009/2237(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2010/2072(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (2010/2072(INI))
Uplatňování a revize nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o provádění a přezkumu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (2009/2140(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (2009/2140(INI))
Sociální integrace žen patřících k etnickým menšinám
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti (2010/2041(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the social integration of women belonging to ethnic minority groups (2010/2041(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o úloze žen ve stárnoucí společnosti (2009/2205(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society (2009/2205(INI))
Žurnalistika a nové sdělovací prostředky – vytvoření veřejné sféry v Evropě
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o žurnalistice a nových médiích – vytváření evropské veřejné sféry (2010/2015(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe (2010/2015(INI))
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//EN
Závěry zvláštního zasedání Rady ECOFIN konaného dne 7. září (rozprava)
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September (debate)
Ochrana zvířat používaných pro vědecké účely ***II (rozprava)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (debate)
Probíhající jednání o obchodní dohodě proti padělání (ACTA) (rozprava)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Ochrana zvířat používaných pro vědecké účely ***II (hlasování)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (vote)
Hlavní zásady politiky zaměstnanosti členských států * (hlasování)
Guidelines for the employment policies of the Member States * (vote)
Lidská práva v Íránu, zejména případy Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové (hlasování)
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami (vote)
Návrh zákona o izraelských nevládních organizacích (rozprava)
Draft bill on Israeli NGOs (debate)
Stav řeky Jordánu a zejména oblasti dolního toku Jordánu (rozprava)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (debate)
Volný pohyb pracovníků - dočasná omezení týkající se rumunských a bulharských občanů na trhu práce Evropské unie (rozprava)
Free movement of workers (debate)
Produkty z klonovaných zvířat v potravinovém řetězci (rozprava)
Products from cloned animals in the food chain (debate)
Odvětví bramborového škrobu v EU po roce 2012 (rozprava)
EU potato starch sector after 2012 (debate)
2 Členství ve výborech
2 Composition of committees
Předseda obdržel od skupiny S&D následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the S&D Group:
výbor AGRI: Sergio Gutiérrez Prieto, kterým je nahrazen
AGRI Committee: Sergio Gutiérrez Prieto to replace
Závěry zvláštního zasedání Rady ECOFIN konaného dne 7. září
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September
Didier Reynders (úřadující předseda Rady) a
Didier Reynders (President-in-Office of the Council) and
Michel Barnier (člen Komise) učinili prohlášení.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statements.
Ochrana zvířat používaných pro vědecké účely ***II
Protection of animals used for scientific purposes ***II
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Elisabeth Jeggle uvedla doporučení pro druhé čtení.
Elisabeth Jeggle introduced the recommendation for second reading.
Herbert Dorfmann za skupinu PPE,
Herbert Dorfmann , on behalf of the PPE Group,
Giancarlo Scottà za skupinu EFD .
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group .
Mike Nattrass nezařazený,
Mike Nattrass , Non-attached Member,
Probíhající jednání o obchodní dohodě proti padělání (ACTA)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE ,
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD, a
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann nezařazená .
Angelika Werthmann , Non-attached Member .
(potřebná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Vystoupení před hlasováním
The following had spoken before the vote:
Parlament žádost zamítl.
Parliament had rejected the request.
Vystoupení po hlasování
After the vote:
Nicole Sinclaire k systému elektronické pošty.
Nicole Sinclaire on the e-mail system.
Hlavní zásady politiky zaměstnanosti členských států *
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Olle Ludvigsson , aby upozornil na chybu ve švédském znění pozměňovacího návrhu 48, a
Olle Ludvigsson , after the vote, to point out an error in the Swedish version of Amendment 48, and
Jutta Steinruck , která vyzvala Radu, aby vzala v potaz hlasování Parlamentu.
Jutta Steinruck , who called on the Council to take note of the vote in Parliament.
bod 10 zápisu ze dne 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 10 ).
B7-0499/2010 a
B7-0499/2010 and
Geoffrey Van Orden za skupinu ECR ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ,
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group
Mario Mauro s žádostí, aby se při konečném hlasování hlasovalo jmenovitě.
Mario Mauro , before the vote, to ask that the final vote be taken by roll call.
Richard Howitt s žádostí, aby se hlasovalo jmenovitě rovněž o bodu 7 a právním východisku 5 textu.
Richard Howitt requested roll-call votes on paragraph 7 and indent 5.
S ohledem na vyjádřené námitky nebyla tato druhá žádost vzata v potaz.
Parliament had not agreed to the request, as there were a number of objections.
zpráva Csaba Őry - A7-0235/2010
Report: Csaba Őry - A7-0235/2010
Lidská práva v Íránu, zejména případy Sakíne Muhammadí Aštíáníové a Zahry Bahrámíové
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
Reinhard Bütikofer oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o doporučení
Reinhard Bütikofer announced that his voting machine had malfunctioned during the vote on the recommendation by
A7-0230/2010 ) a o zprávě
A7-0230/2010 ) and the report by
John Attard-Montalto oznámil, že jeho hlasovací zařízení řádně nefungovalo.
John Attard-Montalto announced that his voting machine had malfunctioned.
9 Sdělení předsednictví
9 Announcement by the President
Předseda oznámil, že íránské ministerstvo zahraničních věcí uvedlo, že trest smrti Sakíne Muhammadí Aštíáníové byl odložen.
The President announced that the Iranian Ministry of Foreign Affairs had announced the suspension of the death sentence on Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Předseda zdůraznil, že je třeba trvat na přezkoumání případu a že Evropský parlament bude i nadále bránit lidská práva všude ve světě.
The President emphasised the need to insist on a review of this case and that the European Parliament would continue to defend human rights in all parts of the world.
Sonia Alfano byla přítomna dne 25. března 2010, její jméno však není uvedeno na prezenční listině.
Sonia Alfano had been present on 25 March 2010, but her name was not on the attendance register.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika ( B7-0320/2010 )
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 )
Arturs Krišjānis Kariņš rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Arturs Krišjānis Kariņš moved the oral question.
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Elmar Brok za skupinu PPE ,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group ,
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a 'blue card' question from
David Campbell Bannerman za skupinu EFD ,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group ,
Andrew Henry William Brons nezařazený , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member , who also replied to a 'blue card' question from
Frédérique Ries k odložení trestu smrti Sakíne Muhammadí Aštíáníové.
Frédérique Ries on the suspension of Sakineh Mohammadi-Ashtiani's sentence.
Návrh zákona o izraelských nevládních organizacích
Draft bill on Israeli NGOs
Návrh zákona o izraelských nevládních organizacích ( B7-0319/2010 )
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 )
Marie-Christine Vergiat rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.
Marie-Christine Vergiat moved the oral question.
Štefan Füle (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Štefan Füle (Member of the Commission) answered the oral question.
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE Group,
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL .
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group .
Diane Dodds nezařazená , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Diane Dodds , Non-attached Member , who also replied to a 'blue card' question from
Proinsias De Rossa , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Proinsias De Rossa , who also replied to a 'blue card' question from
Frédérique Ries , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Frédérique Ries , who also replied to a 'blue card' question from
Stav řeky Jordánu a zejména oblasti dolního toku Jordánu
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Corina Creţu Komisi: Stav řeky Jordánu a zejména oblasti dolního toku Jordánu (
Corina Creţu , to the Commission: Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group,
o stavu Jordánu a zejména oblasti jeho dolního toku ( B7-0484/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0484/2010 ) ,
Raimon Obiols za skupinu S&D
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group ,
o stavu Jordánu, a zejména oblasti jeho dolního toku ( B7-0485/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0485/2010 ) ,
o stavu Jordánu a zejména oblasti jeho dolního toku ( B7-0486/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0486/2010 ) ,
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o stavu Jordánu, a zejména oblasti jeho dolního toku ( B7-0487/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0487/2010 ) ,
o stavu Jordánu ( B7-0488/2010 ) .
on the situation in the Jordan River ( B7-0488/2010 ) .
bod 5.4 zápisu ze dne 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 5.4 .
Otázka 1 (Vilija Blinkevičiūtė): Osoby se zdravotním postižením a strategie Evropa 2020
Question 1 (Vilija Blinkevičiūtė): Disabled people and the Europe 2020 strategy
Otázka a doplňující otázka:
Olivier Chastel answered the question and a supplementary by
Volný pohyb pracovníků - dočasná omezení týkající se rumunských a bulharských občanů na trhu práce Evropské unie
Free movement of workers
Volný pohyb pracovníků - dočasná omezení ovlivňující pohyb rumunských a bulharských občanů na trhu práce v Evropské unii ( B7-0455/2010 )
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 )
Rovana Plumb rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Rovana Plumb moved the oral question.
John Dalli (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
John Dalli (Member of the Commission) answered the oral question.
Produkty z klonovaných zvířat v potravinovém řetězci
Products from cloned animals in the food chain
Pilar Ayuso za skupinu PPE,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE Group,
John Stuart Agnew za skupinu EFD,
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group,
Odvětví bramborového škrobu v EU po roce 2012
EU potato starch sector after 2012
Odvětví bramborového škrobu v Evropě po roce 2012 ( B7-0456/2010 )
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 )
Thijs Berman rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Thijs Berman moved the oral question.
Jan Mulder za skupinu ALDE, a
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group, and
Janusz Wojciechowski za skupinu ECR .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group .
Elisabeth Köstinger a
Elisabeth Köstinger and
18 Prováděcí opatření
18 Implementing measures
- Návrh nařízení Komise, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost (D004369/04 - 2010/2779(RPS) - lhůta: 07/10/2010)
- Draft Commission regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (D004369/04 - 2010/2779(RPS) - deadline: 07/10/2010)
- Návrh nařízení Komise, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost (D004541/03 - 2010/2780(RPS) - lhůta: 07/10/2010)
- Draft Commission regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (D004541/03 - 2010/2780(RPS) - deadline: 07/10/2010)
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely (D006819/03 - 2010/2798(RPS) - lhůta: 07/10/2010) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: AFET
- Draft Commission Directive .../…/EU of … amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products (D006819/03 - 2010/2798(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: IMCO opinion: AFET
- Návrh rozhodnutí Komise o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (D007189/02 - 2010/2818(RPS) - lhůta: 13/10/2010) předáno příslušný výbor: TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European conventional rail system (D007189/02 - 2010/2818(RPS) - deadline: 13/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Nařízení Komise (EU), kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (D007474/03 - 2010/2796(RPS) - lhůta: 07/10/2010)
- Draft Commission regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (D007474/03 - 2010/2796(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (D008209/03 - 2010/2792(RPS) - lhůta: 08/10/2010) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D008209/03 - 2010/2792(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Rozhodnutí Komise ze dne […] o stanovení kritérií pro použití technických postupů tankery na zkapalněný zemní plyn jako alternativy k používání lodních paliv s nízkým obsahem síry, která splňují požadavky článku 4b směrnice 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 (D008449/03 - 2010/2805(RPS) - lhůta: 07/10/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Commission decision on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 (D008449/03 - 2010/2805(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí č. 2006/920/ES a č. 2008/231/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního a vysokorychlostního železničního systému (D008758/02 - 2010/2794(RPS) - lhůta: 07/10/2010) předáno příslušný výbor: TRAN
- Draft Commission decision amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem 'Traffic Operation and Management' of the trans-European conventional and high-speed rail systems (D008758/02 - 2010/2794(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Rozhodnutí Komise, kterým se mění kapitola 3 přílohy 1 nařízení (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (D008895/03 - 2010/2795(RPS) - lhůta: 08/10/2010) předáno příslušný výbor: ITRE
- Commission decision amending Chapter 3 of Annex 1 to Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission network (D008895/03 - 2010/2795(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ITRE