natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny proměnné: zřetězené objemy
All variables: chain-linked volumes
Roky 1995–2000: nepředává se
Years 1995- 2000: not to be transmitted
Přidaná hodnota a hrubý domácí produkt členění A6 – čtvrtletně
Value added and gross domestic product: breakdown A6 - quarterly
Členění mezi daně (D.21) a dotace (D.31) na výrobky v cenách z předchozího roku a zřetězené objemy – ročně
Split between taxes (D.21) and subsidies (D.31)on products at previous year's prices and chain-linked volumes - annual
Čisté pořízení cenností (P.53) – čtvrtletně
Acquisition less disposals of valuables (P.53) -quarterly
Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 13, 14, 15 a 28 – čtvrtletně
Income, saving and net lending: items 13, 14, 15 and 28 – quarterly
Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 16 až 26 – čtvrtletně
Income, saving and net lending: items 16 to 26 – quarterly
Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 16 až 26 – ročně
Income, saving and net lending: items 16 to 26 – annual
Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 16 až 26 kromě spotřeby fixního kapitálu (K.1), čistý národní důchod (B5N), čisté pořízení nevyráběných nefinančních aktiv (K2), čisté půjčky/výpůjčky (B9) – ročně
Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) - annual
Předání v T+100 dní
Transmission at T+100 days
Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 16 až 25: v reálných hodnotách
Income, saving and net lending: items 16 to 25: real terms
Rok 2008: předání v roce 2009
Year 2008: transmission in 2009
Roky 1995–2007: první předání v roce 2010
Years 1995-2007: first transmission in 2010
Výdaje na konečnou spotřebu domácností: členění podle trvalosti – ceny z předchozího roku a zřetězené objemy
Households final consumption expenditure: breakdown by durability – previous year's prices and chain-linked volumes
Výdaje na konečnou spotřebu domácností: členění podle trvalosti – rozdělení FISIM
Households final consumption expenditure: breakdown by durability - FISIM allocation
Zaměstnanost: členění podle odvětví A60
Employment: breakdown by industry A60
Roky 1995–2008: první předání v roce 2010
Years 1995-2008 first transmission in 2010
Zaměstnanost: odpracované hodiny a osoby
Employment: hours worked and persons
Zaměstnanci podle sektorů
Employees by sectors
Zaměstnanost v odpracovaných hodinách
Employment in hours worked
Zaměstnanost v osobách
Employment in persons
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 6A (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 6 A (new)
před r. 2000
Before 2000
Všechny proměnné/položky: čtvrtletně
All variables/items: quarterly
Ceny z předchozího roku, zřetězené objemy
All variables at previous year's prices, chain-linked volumes
Všechny proměnné kromě sektoru S.13
All variables except for sector S.13
Roky 2003–2009: první předání v roce 2010
Years 2003-2009: first transmission in 2010
Roky 2000–2002: první předání v roce 2011
Years 2000 -2002: first transmission in 2011
Všechny proměnné – v běžných cenách
All variables - current prices
Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách
Derogations for single variable/item in the tables
Údaje o obyvatelstvu a zaměstnanosti – čtvrtletně
Population and employment - quarterly
Údaje o obyvatelstvu a zaměstnanosti – ročně
Population and employment - annual
Proměnné D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 v běžných cenách – čtvrtletně
Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 at current prices - quarterly
Proměnné D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 v běžných cenách – ročně
Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 at current prices - annual
Proměnné B.1g, D.21, D.31, D.8 v cenách z předchozího roku a zřetězených objemech
Variables B.1g, D.21, D.31, D.8 at previous year's prices and chain-linked volumes
Proměnné B.1g, K.1, P.5 – ceny z předchozího roku a zřetězené objemy
Variables B.1g, K.1, P.5 - previous year's prices and chain-linked volumes
Proměnné D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, P.5, K.2
Variables D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, P.5, K.2
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 6B (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 6 B (new)
Daně bez dotací na produkty (D.21–D.31) – ročně
Taxes less subsidies on products (D.21-D.31) - annual
Vývozy a dovozy zboží a služeb (P.61, P;62, P.71, P.72)
Exports and imports of goods and services (P.61, P;62, P.71, P.72),
Za roky 1980–1986 se nepředává
Years 1980-1986 not to be transmitted
Výdaje na konečnou spotřebu NISD, výdaje na konečnou spotřebu vládních institucí (individuální P.31 a kolektivní P.32), skutečná individuální spotřeba (P.41), změny stavu zásob (P.52) a čisté pořízení cenností (P.53), dovozy a vývozy zboží a služeb (P.61, P.62, P.71, P.72) v cenách z předchozího roku a zřetězených objemech – ročně
Final consumption expenditure of NPISH, final consumption expenditure of government (individual P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and chain-linked volumes - annual
Skutečný disponibilní důchod (tabulka 109) ve skutečných cenách – čtvrtletně
Real disposable income (table 109) real terms - quarterly
Údaje o obyvatelstvu a zaměstnanosti (tabulka 110) – čtvrtletně
Population and employment (table 110)- quarterly
Údaje o obyvatelstvu a zaměstnanosti (tabulka 111) – čtvrtletně
Employment by industry (table 111) - quarterly
Aktivní obyvatelstvo (PEA), nezaměstnanost (EUN), zaměstnanost (ETO), zaměstnanci (EEM), osoby samostatně výdělečně činné (ESE) – ročně
Active population (PEA), unemployment (EUN), employment (ETO), employees (EEM), self-employed (ESE) – annual
Roky 1980–1986: nepředává se
Years 1980-1986: not to be transmitted
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví J až K a L až P, osoby – ročně
Employed and self-employed in resident production units: industry J to K and L to P, persons - annual
Zaměstnanost – odpracované hodiny
Employment - hours worked
Výdaje domácností na spotřebu: členění podle trvalosti (tabulka 117) – ročně
Household consumption expenditure: breakdown by durability (table 117) - annual
Vývozy (P.6) a dovozy (P.7): zeměpisné členění (tabulky 120, 121) – čtvrtletně
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown (tables 120, 121) - quarterly
Běžné ceny:
Current prices:
proměnné P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39, D.1, D.11 pro odvětví B, DC_DD, DI, DN
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Proměnné B.2N+B.3N pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variables B.2N+B.3N for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Ceny z předchozího roku a zřetězené objemy:
Previous year's prices and chain-linked volumes:
Proměnné B.1G pro odvětví B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
VariablesB.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Proměnné K.1 pro odvětví B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Variable K.1 for industries B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Za roky 1980–1987 se nepředává
Years 1980-1987 not to be transmitted
Za roky 1980–1995 se nepředává
Years 1980-1995 not to be transmitted
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry
Proměnné P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980–1994 se nepředává
Years 1980-1994 not to be transmitted
Proměnné P.5, P.52, P.53
Variables P.5, P.52, P.53
Za roky 1988–1995 se nepředává
Years 1988-1995 not to be transmitted
Zaměstnanost, osoby: členění A31
Employment, persons: breakdown A31
Všechny proměnné: členění COICOP
All variables: COICOP breakdown
F71, F79 pro (sub)sektory S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F71, F79 for (sub)sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34 pro (sub)sektory S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34 for (sub-sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
Nepředává se za roky 1995–2000
Not to be transmitted for years 1995-2000
První předání roku 2008 za F34 v roce 2009
First transmission of year 2008 for F34 in 2009
F34 se nepředává za roky 1995–2007
F 34 not to be transmitted for years 1995-2007
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 6 C (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 6 C (new)
Údaje za rok: zřetězené objemy
Annual data: chain-linked volumes
Roky 1980–2013: nepředává se
Years 1980-2013: not to be transmitted
Zaměstnanost: odpracované hodiny – čtvrtletně
Employment: hours worked - quarterly
Zaměstnanost: odpracované hodiny – ročně
Employment: hours worked - annual
Proměnné AN111321 a AN111322
Variables AN111321 and AN111322
Roky 2000–2013: první předání v roce 2012
Years 2000-2013: first transmission in 2012
Rok 20002013: první předání v roce 2015
Years 20002013: first transmission in 2015
Proměnná AN1111 obydlí
Variable AN1111 Dwellings
Roky 2000–2010: první předání v roce 2012
Years 2000-2010: first transmission in 2012
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 6.
same as am.6.
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 7
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 7
Všechny dotyčné tabulky
First transmission in
Roky 2006–2007: předání v T+12 měsíců
Years 2006-2007: transmission in T+12 months
První předání v T+9 měsíců v roce 2009
First transmission in T+9 months in 2009
Důchody, úspory a čisté půjčky: (položky 13 až 26): běžné ceny a reálné hodnoty
Income, saving and net lending: (items 13 to 26): current prices and real terms
Roky 1995–1998: první předání v roce 2010
Years 1995-1998: first transmission in 2010
Mzdy a platy (D.11) – čtvrtletně
Wages and salaries (D.11) - quarterly
Rok 2007: první předání v roce 2008
Year 2007: first transmission in 2008
Roky 2001–2006: první předání v roce 2009
Years 2001–2006: first transmission in 2009
Nepředává se
Not be transmitted
Čisté pořízení nevyráběných nefinančních aktiv (K.2)
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K.2)
Rok 2010: první předání v roce 2011
Year 2010: first transmission in 2011
Roky 1995–2009: nepředává se
Years 1995-2009: not to be transmitted
Zaměstnanci, osoby samostatně výdělečně činné členění podle odvětví A6
Employment, self-employed and employees: breakdown by industry A6
Roky 2001–2006: první předání v roce 2009
Years 2001-2006: first transmission in 2009
Změny zásob (P.52)
Changes in inventories (P.52)
Zaměstnanost podle odvětví
Employment breakdown by industry
Údaje za rok 2007: první předání v roce 2008
Data for year 2007: first transmission in 2008
Údaje za roky 2001–2006: první předání v roce 2009
Data for years 2001-2006: first transmission in 2009
Zpětné údaje před r. 2001: nepředává se
Backward data before 2001: not to be transmitted
Náhrady zaměstnancům podle odvětví
Compensation of employees breakdown by industry
Zaměstnanost – odpracované hodiny
Employment- hours worked
Roky 1995–2007: nepředává se
Years 1995-2007: not to be transmitted
Všechny proměnné: skupiny COFOG
All variables: COFOG groups
Všechny proměnné: členění subsektorů
All variables: sub-sector breakdown
Roky 1995–2001: první předání v roce 2010
Years 1995-2001: first transmission in 2010
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 7A (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 7 A (new)
Všechny proměnné:
All variables:
členění A60
- breakdown A60
členění A31
- breakdown A31
Předání v T+36 měsíců
Transmission at T+36 months
Roky 1990–2007: první předání v roce 2008
Years 1990-2007: first transmission in 2008
Hrubý provozní přebytek a hrubý smíšený důchod (B.2g+B.3g), daně z výroby a dovozu (D.2), dotace na výrobu a dovoz (D.3), náhrady zaměstnancům (D.1), mzdy a platy (D.11) – čtvrtletně
Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) - quarterly
Roky 1990–1994: první předání v roce 2010
Years 1990-1994: first transmission in 2010
Hrubá přidaná hodnota (B.1g): průmyslová výroba – čtvrtletně
Gross value added (B.1g): manufacturing" - quarterly
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51) členění AN_F6 – čtvrtletně
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 - quarterly
Roky 1995–2000: první předání v roce 2010
Years 1995- 2009: first transmission in 2010
Obyvatelstvo a zaměstnanost obyvatel – čtvrtletně
Population and employment of residents- quarterly
Zaměstnanost: členění podle odvětví – osoby – čtvrtletně
Employment: breakdown by industry - persons - quarterly
Zaměstnanost: členění podle odvětví – odpracované hodiny – čtvrtletně
Employment: breakdown by industry – hours worked - quarterly
Výdaje domácností na spotřebu: členění podle trvalosti – čtvrtletně
Households consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly
Vývozy (P.6) a dovozy (P.7): zeměpisné členění: ceny z předchozího roku a zřetězené objemy
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes
Tvorba kapitálu: členění AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Zeměpisné členění sektoru S.2
Geographical breakdown sector S.2
Předání v T+12
Transmission at T+12
Roky 1999–2009: první předání v roce 2010
Years 1999-2009: first transmission in 2010
Zaměstnanost: členění A6 – odpracované hodiny
Employment: breakdown A6 - hours worked
Výstavba a členění na obydlí a ostatní budovy
Construction and split into dwellings and other buildings
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 6.
Same as am64.
Příloha B, odchylky podle zemí, bod 7a (nový)
Annex B, derogations by country, point 7a (new)
Všechny proměnné/položky – čtvrtletně
All variables/items - quarterly
Zpětné údaje před rokem 1995: nepředává se
Backwards data before 1995: not to be transmitted
Všechny proměnné/položky – ročně
All variables/items - annual
Zpětné údaje před rokem 1990: nepředává se
Backwards data before 1990: not to be transmitted
před r. 1990
Before 1990
Všechny proměnné/položky – čtvrtletně
All variables/items – quarterly
Roky 1995–1997: první předání v roce 2008
Years 1995-1997: first transmission in 2008
Všechny proměnné/položky – ročně
All variables/items – annual
Všechny proměnné: subsektory S1311, S1313 a S1314
All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314
Roky 1995–2000: první předání v roce 2008
Years 1995-2000: first transmission in 2008
Roky: za 1995–1997 se nepředává
Years: 1995-1997 not to be transmitted
Všechny proměnné, subsektory S.13
All variables, sub-sectors of S.13
Roky 1998–2005: nepředává se
Years 1998-2005: not to be transmitted
Roky 2000–2003: první předání v roce 2008
Years 2000-2003: first transmission in 2008
Roky 2000–2004: nepředává se
Years 2000-2004: not to be transmitted
Důchody, úspory a čisté půjčky (položky 13 až 26) – čtvrtletně
Income, saving and net lending (items 13 to 26) - quarterly
Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům – čtvrtletně
Population, employment, compensation of employees - quarterly
Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům – ročně
Population, employment, compensation of employees – annual
Zpětné údaje před rokem 2000: nepředává se
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Zaměstnanost v tisících odpracovaných hodin
Employment in thousand of hours worked
Zaměstnanost v tisících osob
Employment in thousand persons
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 8
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 8
Roky 1995–1998: nepředává se
Years 1995-1998: not to be transmitted
Hrubá přidaná hodnota (B.1g), běžné ceny – čtvrtletně
Gross value added (B.1g), current prices - quarterly
Zaměstnanci, osoby samostatně výdělečně činné: odpracované hodiny
Employment, employees and self-employed: hours worked
Roky 2005–2007: první předání v roce 2008
Years 2005-2007: first transmission in 2008
Všechny proměnné: subsektory S.1311, S.1313 a S.1314
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314
Roky 1995–1998: první předání v roce 2008
Years 1995-1998: first transmission in 2008
Tvorba kapitálu, všechny proměnné: členění A6/A31/A60
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60
Předání v T+14 měsíců
Transmission at T+14 months
Předání v T+12 měsíců do roku 2010
Transmission at T+12 months until 2010
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 9
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9
Roky 1995–2002: první předání v roce 2008
Years 1995-2002: first transmission in 2008
Proměnné (konsolidované a nekonsolidované transakce, konsolidované a nekonsolidované rozvahy):
Variables (transaction consolidated and non-consolidated, balance sheets consolidated and non-consolidated):
Všechny proměnné pro subsektory
All variables for sub-sectors
S.123 Ostatní finanční instituce S.124 Finanční pomocné instituce
- S.123 Other Financial Institutions - S.124 Financial Auxiliaries
Roky 1995–2010: první předání v roce 2011
Years 1995-2010: first transmission in 2011
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 9A (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 A (new)
Čisté pořízení cenností (P.53)
Acquisition less disposals of valuables (P.53)
Konečné výdaje na individuální spotřebu vládních institucí (P.31)
Individual final consumption expenditure of general government (P.31)
Konečné výdaje na kolektivní spotřebu vládních institucí (P.41)
Collective final consumption expenditure of general government (P.41)
Skutečná individuální spotřeba (P.41)
Actual individual consumption (P.41)
Čisté pořízení cenností – ročně
Acquisition less disposals of valuables – annual
Změny stavu zásob a čisté pořízení cenností podle odvětví
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry
Roky 1980–1999: první předání v roce 2009
Years 1980-1999: first transmission in 2009
Členění na kancelářské stroje (AN.111321) a rozhlas, televize a komunikace (AN.111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
Dílčí členění CP100 Vzdělání
Subdivisions of CP100 Education
Rok 2014: předání v roce 2015
Year 2014: transmission in 2015
F.41, F.42: členění pro sektory S.11, S.12, S.14, S.15 a S.2
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2
Kancelářské stroje (AN.111321) a rozhlas, televize a komunikace (AN.111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 9 B (nový)
TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new)
Předání v T+11
Transmission at T+11
Roky 1980–1992: první předání v roce 2009
Years 1980-1992: first transmission in 2009
Členění A60
Breakdown A60
Předání v T+23 měsíců
Transmission at T+23 months
Výdaje na individuální spotřebu (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Výdaje na kolektivní spotřebu (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Skutečná konečná spotřeba domácností (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
Vývozy (P.6): zeměpisné členění – čtvrtletně
Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly
Dovozy (P.7): zeměpisné členění – čtvrtletně
Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly
Členění odvětví 50–52
Split of industries 50-52
Roky 1980–2003: nepředává se
Years 1980-2003: not to be transmitted
Zeměpisné členění
Geographical split
PŘÍLOHA B ODCHYLKY PODLE ZEMÍ BOD 9 C (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 C (new)
Všechny dotyčné proměnné: členění A6 – čtvrtletně
All variables concerned: A6 breakdown - quarterly
Roky 1990–2008: první předání v roce 2009
Years 1990-2008: first transmission in 2009
Všechny dotyčné proměnné: členění A6 – ročně
All variables concerned: A6 breakdown - annual
Roky 1980–2008: první předání v roce 2009
Years 1980-2008: first transmission in 2009
Roky 2000, 2005: první předání v roce 2011
Years 2000, 2005: first transmission in 2011
Hrubá přidaná hodnota (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Všechny proměnné – konsolidované účty
All variables – consolidated accounts
Tvorba hrubého fixního kapitálu, zaměstnanost v tisících odpracovaných hodin
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
V prosinci roku 2005 předložila Komise svůj návrh nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o předávání údajů z národních účtů.
In December 2005 the Commission submitted its proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
Cílem návrhu je nahradit přílohu B nařízení o ESA 95, která obsahuje většinu tabulek tvořících program předávání údajů, přičemž účelem je upravit přílohu tak, aby zohledňovala novou hospodářskou situaci, především Lisabonskou strategii a HMU.
The proposal seeks to replace Annex B to the ESA95 Regulation, which contains most of the tables making up the transmission programme, the aim being to adapt it to take account of new economic circumstances, essentially the Lisbon Strategy and EMU.
Některé tabulky a údaje se budou i nadále řídit samostatnými nařízeními.
Some tables and data will continue to be governed by separate regulations.
To se týká čtvrtletních finančních a nefinančních účtů vládních institucí, nefinančních účtů podle institucionálních sektorů, čtvrtletního veřejného zadlužení a čtvrtletních konjunkturálních statistik o veřejných financích.
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, non-financial accounts by institutional sector, quarterly government debt and short-term statistics on government finance.
Všechny dotyčné tabulky a údaje jsou stanoveny v šesti nařízeních, které tvoří společně celý program předávání údajů z národních účtů.
All of the tables and data concerned are laid down in six regulations which together form the complete programme for the transmission of national accounts data.
Navrhované změny odkazují v prvé řadě na tabulky, kterými se aktualizují údaje požadované od uživatelů a stanovuje referenční období, a v druhé řadě na seznam odchylek pro jednotlivé členské státy.
The changes proposed refer, firstly, to the tables updating the data required by users and the determining of reference periods, and secondly, to the list of derogations for each Member State.
Návrh Komise obsahuje pouze odchylky pro nové členské státy (s výjimkou Kypru a Malty), od kterých nebyly požadovány údaje před rokem 1995, a pro Německo, od kterého nebyly požadovány údaje před rokem 1991 (Spolková republika Německo před sjednocením).
The Commission proposal only includes derogations for the new Member States (except Cyprus and Malta) and Germany, from which data were not requested for before 1995 and 1991 (the Federal Republic of Germany before unification), respectively.
Tento návrh zprávy předkládá seznam výjimek pro různé makroekonomické veličiny a období rozšířené na zbývající členské státy, jejichž účelem je poskytnout vnitrostátním statistickým úřadům čas na přizpůsobení se novým pravidlům a podmínkám.
This draft report puts forward a list of exceptions for various macro-economic sizes and periods extended to the rest of the Member States, which are justified to give the national statistical institutes time to adjust to the new rules and conditions.
o roční politické strategii Komise pro rozpočtový proces pro rok 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
PE 386.388v02-00
PE 386.388v03-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ............................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod .................................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
o roční politické strategii Komise pro rozpočtový proces pro rok 2008, oddíl III – Komise (2007/2017(BUD))
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, Section III - Commission ( 2007/2017(BUD) )
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Roční politická strategie pro rok 2008 (KOM(2007)0065),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2008 ( COM(2007)0065 ),