natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) podpora právních reforem a opatření, které slouží k odstranění diskriminace zejména na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických znaků, jazyka, náboženství nebo světového názoru, politických nebo jiných názorů, příslušnosti k národní menšině, majetku, původu, postižení, věku nebo sexuální orientace;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
b) podpora legislativního a regulačního přiblížení ve všech příslušných oblastech a zejména podpora rostoucí účasti partnerských zemí na vnitřním trhu a zintenzivnění obchodu;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
b) podpora legislativního a regulačního přiblížení ve všech příslušných oblastech a zejména podpora rostoucí účasti partnerských zemí na vnitřním trhu a zintenzivnění obchodu, s cílem postupného začleňování do celosvětového obchodu ;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
Vedle účasti na vnitřním trhu je mimořádně důležité sledovat politiku stálého rozvoje sousedních zemí na úrovni celosvětového obchodu, aby postupná harmonizace a liberalizace trhu přinesla rychleji nové podněty k jejich ozdravení.
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
(f) podpora politik zaměřených na snižování chudoby;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) podpora politik zaměřených na snižování chudoby; podpora struktur, které slouží sociální integraci;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
To odkazuje na sdělení Komise KOM(2004)0795 k akčním plánům, kde se pod „Nejdůležitějšími znaky ENP“ uvádí rovněž sociální politika.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
(g) podpora politik na podporu sociálního rozvoje a rovnosti pohlaví, odstranění diskriminace, na podporu zaměstnanosti a sociální ochrany včetně ochrany migrujících pracovníků, sociálních dialogů a úcty k právům odborů a stejným pracovním noremám;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
To odkazuje na titul strategického dokumentu k ENP ( KOM(2004)0373 ) „Akční plány: Hospodářská politika a politika sociálního rozvoje“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání a odborné přípravy;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání, odborné přípravy a dalšího vzdělávání ;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
Nezbytné doplnění, neboť formálně by byl pojem „odborná příprava na povolání“ správný, poněvadž zahrnuje všechny formy vzdělávání; výčet však má představovat různé formy spolupráce, pak ale také musí být úplný a musí odpovídat aktuálním politikám EU.
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
ha) zajištění uplatňování mechanismů na institucionální úrovni ke zvýšení schopnosti najít zaměstnání, zejména podporou zahájení samostatné výdělečné činnosti pomocí úvěrů v minimální výši;
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
k) podpora rozvoje tržního hospodářství včetně opatření na podporu soukromého sektoru, povzbuzení investic a podpora celosvětového obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
k) podpora rozvoje tržního hospodářství včetně opatření na podporu soukromého sektoru, zvláště malých a středních podniků, povzbuzení investic a podpora celosvětového obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
n) zajištění účinné a bezpečné správy hranic;
(n) ensuring efficient and secure border management;
n) zajištění účinné a bezpečné správy hranic, také za účelem boje proti ilegálnímu obchodu s lidmi ;
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
r) podpora spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi v rámci vyššího školství a podpora mobility učitelů, výzkumníků a studentů;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) podpora spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi v rámci vyššího školství a podpora mobility učitelů, výzkumníků a studentů a jejich kontaktů na evropské úrovni ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
u) podpora přeshraniční spolupráce na podporu udržitelného hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje v hraničních regionech;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) podpora přeshraniční spolupráce na podporu udržitelného hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje v hraničních regionech, aby mohl být později základem jejich rozvoje přesahujícího regionální rámec ;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Vedle cíle, jímž je posílení hraničních regionů EU, je nutné vytvořit podmínky, které povedou k pozitivním vnějším rámcovým podmínkám, aby tyto regiony mohly být základem pro obnovu a stabilitu oblasti jako celku.
Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
v) podpora regionální spolupráce a integrace;
(v) promoting regional cooperation and integration;
v) podpora regionální spolupráce a socioekonomické integrace;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
To vyjadřuje cíl zaměřit opatření na hranicích na to, aby se enormní hospodářská propast negativně nedopadla ani na regiony na vnější hranici Unie, ani na jejich partnery na vnější hranici.
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
Dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládající vztah s partnerskými zeměmi, a příslušná sdělení Komise a závěry Rady stanovující obecné zásady politiky EU ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro programování pomoci podle tohoto nařízení.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Společně schválené akční plány nebo jiné odpovídající dokumenty budou klíčovým záchytným bodem pro stanovení priorit pomoci a jejich základem musí být sociální model doporučený Evropskou unií a cíle stanovené v souladu s Lisabonskou strategií.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Trvale udržitelný rozvoj neexistuje bez konsolidace a přiblížení sociálnímu model v dohodách o partnerství je třeba zdůraznit cíle stanovené v lisabonské strategii.
There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
Jejich stanoviska jsou závaznou součástí dokumentace.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
Zásada partnerství je zde stejně jako v Evropských strukturálních fondech povýšena na princip.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
Současně se zde přenášejí normy postupu přeshraniční spolupráce a nadnárodní spolupráce na ENSP.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
(3) Přijímající země zapojí příslušné partnery, zejména sociální partnery a partnery na regionální a místní úrovni, při přípravě, provádění a sledování programů a projektů.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Zásada partnerství je zde stejně jako v Evropských strukturálních fondech povýšena na princip a v normách přizpůsobena Evropským strukturálním fondům.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
(i) veřejné nebo polostátní orgány, místní úřady nebo správy a jejich konsorcia;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
(i) veřejné nebo polostátní orgány, místní úřady nebo národní a regionální správy a jejich konsorcia;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
Je třeba výslovně uvést tři úrovně správy, aby se vyloučil zužující výklad pojmu „úřady“.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
iv) družstva, odbory, organizace zastupující ekonomické a sociální zájmy;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) družstva, odbory, organizace zastupující ekonomické a sociální zájmy, organizace sociálního zabezpečení ;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Tyto organizace jsou nositeli sociální integrace.
These organisations are responsible for social integration.
Zásadu partnerství v čl 4 odst 2 a 3 lze úspěšně realizovat pouze takto, jelikož v zemích ENP k tomu dosud nejsou vytvořeny podmínky.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
(2) Komise pošle své hodnotící zprávy pro informaci výboru uvedenému v článku 26.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) Komise pošle své hodnotící zprávy pro informaci výboru uvedenému v článku 26 a Evropskému parlamentu .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
Evropský parlament by měl být jako součást rozpočtového orgánu zapojen do přezkoumání provádění.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
(2a) Parlament pošle svá doporučení po přezkoumání hodnotících zpráv výboru uvedenému v článku 26.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Evropský parlament by měl být jako součást rozpočtového orgánu zapojen do přezkoumání provádění
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení s partnerskými zeměmi a regiony, může Rada v případě, že partnerská země nedodrží zásady uvedené v hlavě I kvalifikovanou většinou na návrh Komise a se souhlasem Evropského parlamentu podniknout odpovídající kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou partnerské zemi podle tohoto nařízení.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Evropský parlament by měl být jako součást rozpočtového orgánu zapojen do přezkoumání provádění .
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker.
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker.
The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
A specific application could be the case for Israel and the Palestinian Authority (PA): Israel has already signed the ENPI and negotiations are well under way with the PA.
A specific application could be the case for Israel and the Palestinian Authority (PA): Israel has already signed the ENPI and negotiations are well under way with the PA.
The EU could then use the partnership with both countries for resolving the conflict.
The EU could then use the partnership with both countries for resolving the conflict.
The financial effort, set at EUR 14 929 million for the period 2007-2013, does not seem adequate: as the effective participation of partner countries to EU agencies, including the participation of scientists, technicians and managers from neighbouring countries to training schemes and common projects should be further stressed and therefore requires a more important allocation of funds.
The financial effort, set at EUR 14 929 million for the period 2007-2013, does not seem adequate: as the effective participation of partner countries to EU agencies, including the participation of scientists, technicians and managers from neighbouring countries to training schemes and common projects should be further stressed and therefore requires a more important allocation of funds.
In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC).
In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC).
Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
There is grave concern about the proposed budget lines, as stated in the Legislative Financial Statement of the Commission.
There is grave concern about the proposed budget lines, as stated in the Legislative Financial Statement of the Commission.
Indeed, the financial allocation of funds earmarked for the European Neighbourhood Policy should not result in a reduction of the funds to developing (non-neighbouring) countries in Asia, Latin America or Africa.
Indeed, the financial allocation of funds earmarked for the European Neighbourhood Policy should not result in a reduction of the funds to developing (non-neighbouring) countries in Asia, Latin America or Africa.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro zahraniční věci, aby jako příslušný výbor začlenil do své zprávy tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dosud nezveřejněné v Úř. věst..
Not yet published in OJ.
(4) Privilegovaný vztah mezi Evropskou unií a jejími sousedy bude založen na oddanosti společným hodnotám, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných , přístupu k informacím, účasti veřejnosti a respektování lidských práv, a zásadám tržního hospodářství, volného obchodu, udržitelného rozvoje a snižování chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
(3) Unie je založena na hodnotách respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a respektování lidských práv a životního prostředí a snaží se prostřednictvím dialogu a spolupráce podporovat oddanost těmto hodnotám v partnerských zemích.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
(c) posílení vnitrostátních institucí a orgánů odpovědných za vypracovávání a účinné provádění politik v oblastech pokrytých dohodami o přidružení, dohodami o partnerství a spolupráci a jinými budoucími srovnatelnými dohodami;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
(c) posílení vnitrostátních institucí a orgánů odpovědných za vypracovávání a účinné provádění politik v oblastech pokrytých dohodami o přidružení, dohodami o partnerství a spolupráci, mnohostrannými dohodami, v nichž jsou EU a partnerské země smluvními stranami a jinými budoucími srovnatelnými dohodami;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.
Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.