natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka vítá skutečnost, že při rozhodování, zda se třetími zeměmi zahájit jednání o zjednodušení vydávání víz, bere ES v potaz faktory SVV, jako je správa hranic, zabezpečení dokladů, migrace a azyl, boj proti terorismu, organizovaný zločin a korupce.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
V těchto oblastech čelí totiž Albánie, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko i Bosna a Hercegovina problémům specifickým pro každou z těchto zemí, a každá z nich proto potřebuje individuální přístup.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
k návrhu rozhodnutí Rady o podepsání Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Tento režim, který je zcela v rozporu s předválečnými podmínkami uplatňovanými vůči občanům Jugoslávie, působí zhoubně zejména na sociální a hospodářský vývoj zemí jihovýchodní Evropy.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Je proto zcela namístě zamyslet se nad opodstatněním vízové politiky, kterou Unie dosud uplatňuje vůči zemím jihovýchodní Evropy.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Je třeba klást daleko větší důraz na regionální spolupráci, na boj proti organizovanému zločinu a nelegálnímu obchodování a vyčlenit více finančních zdrojů na modernizaci zařízení, vzdělávání a lepší odměňování pracovníků, což by podpořilo vyspělejší technologie.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Dohoda mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci schvaluje uzavření dvou vzájemně podmíněných a paralelních dohod s Bosnou a Hercegovinou o předávání a zpětném přebírání osob a usnadnění vydávání krátkodobých víz.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Tyto dohody výbor vítá, jelikož spolu s připravovaným kodexem o vízech, prováděním vízového informačního systému a další spoluprací v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí rozšíří prostor svobody a bezpečnosti za hranice EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Výbor se domnívá, že v duchu společných závazků a odpovědnosti mohou EU a Bosna a Hercegovina účinně bojovat proti nezákonnému přistěhovalectví a podporou snadnějšího udržování styků a cestování občanů obou smluvních stran přispívat k rozvoji demokracie, právního státu, lidských práv a občanské společnosti.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
V této souvislosti výbor vítá dřívější rozhodnutí orgánů Bosny a Hercegoviny zrušit občanům EU vízovou povinnost a je toho názoru, že na toto rozhodnutí Evropská unie ještě nenašla přiměřenou reakci.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Také na straně Evropské komise existuje prostor pro zlepšení, neboť vzhledem k těmto a dalším uzavřeným dohodám by mohla zahájit informační kampaň a nalézt prostředky a způsoby, jak každému cestovateli umožnit snadný přístup ke všem nezbytným informacím.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Výboru, který sleduje provádění těchto dohod, i Evropské komisi samotné se důrazně doporučuje, aby označily asymetrické bariéry, které brání uplatňování recipročních postupů a ze kterých vznikají na konzulátech a hraničních přechodech překážky pro cestující.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
k návrhu rozhodnutí Rady o podepsání Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Dohoda mezi ES a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
V této souvislosti výbor vítá dřívější rozhodnutí orgánů Bosny a Hercegoviny zrušit občanům EU vízovou povinnost a je toho názoru, že na toto rozhodnutí Evropská unie stále hledá přiměřenou reakci.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Výbor pro zahraniční věci vítá uzavření Dohody o předávání a zpětném přebírání osob mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, jež byla projednána souběžně s dohodou o usnadnění vydávání víz.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Dohoda bude mít dalekosáhlé důsledky pro správu hranic v Bosně a Hercegovině.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Tyto kroky by měly doplnit činnosti ze strany členských států, zejména těch, které jsou v sousedství tohoto regionu.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci schvaluje uzavření dvou vzájemně podmíněných a paralelních dohod se Srbskem o předávání a zpětném přebírání osob a usnadnění vydávání krátkodobých víz.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Tyto dohody výbor vítá, jelikož spolu s kodexem o vízech, prováděním vízového informačního systému a další spoluprací v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí rozšíří prostor svobody a bezpečnosti za hranice EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Jsou také hmatatelným výsledkem zlepšených vztahů mezi Srbskem a EU poté, co byla jmenována nová srbská vláda.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Výbor se domnívá, že v duchu společných závazků a odpovědnosti mohou EU a Srbsko účinně bojovat proti nezákonnému přistěhovalectví a podporou snadnějšího udržování styků a cestování občanů obou smluvních stran přispívat k rozvoji demokracie, právního státu, lidských práv a občanské společnosti.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
V této souvislosti výbor vítá dřívější rozhodnutí srbských orgánů zrušit občanům EU vízovou povinnost a je toho názoru, že na toto rozhodnutí Evropská unie stále hledá přiměřenou odpověď.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Jak Evropský parlament uvedl ve svém doporučení Radě týkajícím se vztahů mezi Evropskou unií a Srbskem, o kterém se nyní diskutuje, vyzývá Radu, aby za pomoci Komise stanovila konkrétní plán pro bezvízový styk a aby přijala opatření zaměřená na zlepšení možností cestování pro větší část občanů, zejména mladých lidí.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o předávání a zpětném přebírání osob
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Výbor pro zahraniční věci vítá uzavření Dohody o předávání a zpětném přebírání osob mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko, jež byla projednána souběžně s dohodou o usnadnění vydávání víz.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Dohoda bude mít dalekosáhlé důsledky pro správu hranic v Republice Srbsko.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Aby mohly být v plném rozsahu splněny závazky z ní vyplývající, bude země muset výrazně posílit své kapacity v oblasti kontroly, správy a ostrahy hranic.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Je věcí zásadního významu zajistit, aby řízení související s předáváním a zpětným přebíráním osob plně respektovala práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv a ochrany žadatelů o azyl a uprchlíků.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Úsilí o dodržení těchto závazků bude zátěží pro finanční i lidské zdroje země.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Proto by měly být poskytnuty z předvstupního nástroje dodatečné finanční prostředky s cílem co nejvíce tento proces usnadnit, a to jak ve formě finanční podpory, tak ve formě technické pomoci a poskytnutí know-how.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
Členské státy EU by mohly poskytnout pomoc tím, že se podělí o své odborné znalosti a zkušenosti v oblasti kontroly hranic a řízení migrace.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Podpora úplného a urychleného provádění této dohody je konec konců v zájmu Evropské unie.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
PE 394.019v01-00
PE 394.019v03-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Tyto dohody výbor vítá, jelikož spolu s kodexem o vízech, prováděním vízového informačního systému (VIS) a další spoluprací v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí rozšíří prostor svobody a bezpečnosti za hranice EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
k návrhu rozhodnutí Rady o podepsání Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Evropský parlament se neustále zasazuje o zmírnění přísného vízového režimu, který EU uplatňuje vůči zemím západního Balkánu.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Tento režim, jenž je v ostrém kontrastu s bezvízovým stykem, který byl v zemích ES umožňován občanům bývalé Jugoslávie, byl paradoxně zaveden až po pádu Miloševičova režimu a vzniku demokratické a proevropsky orientované vlády v Bělehradě.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Tato skutečnost nejenže brzdí sociální, kulturní, intelektuální a hospodářský vývoj daných zemí, ale také zanechává v jejich občanech pocit izolace, odcizení a nevítanosti v EU, která se zdá být obrácená do sebe a nepřátelská.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Účelem tohoto režimu bylo zabránit zločineckým sítím v rozšíření jejich aktivit za hranice regionu.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
Ve skutečnosti však brání běžným a bezúhonným občanům, včetně studentů (budoucích vedoucích představitelů země), akademiků, výzkumných pracovníků a obchodníků v rozvíjení kontaktů s jejich partnery v EU a ve vyměňování zkušeností.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
EU po těchto zemích žádá, aby dokázaly, že jsou schopny fungovat v souladu s evropskými pravidly, a zároveň znemožňuje jejich občanům získat přímou zkušenost s evropskými demokraciemi.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Je smutné, že vízový režim EU neslouží svému stanovenému účelu.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Zločinci si jednoduše našli jiné způsoby, jak překročit hranice, zatímco občané dodržující právní předpisy jsou vystaveni vysokým poplatkům za víza, dlouhým čekacím dobám a všudypřítomné byrokracii.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Všechny tyto argumenty společně jednoznačně svědčí ve prospěch reformy kontraproduktivní vízové politiky EU.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Je třeba lépe přidělovat finanční zdroje, aby tomuto regionu pomáhaly v boji proti organizovanému zločinu a nelegálnímu obchodování, a zaměřit se při tom na iniciativy jednotlivých zemí a regionů.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Z tohoto důvodu navrhovatel navrhuje, aby se k dosažení těchto cílů použilo předvstupního nástroje, včetně finanční injekce v podobě dalších zdrojů vyčleněných za tímto účelem.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Účelem finančních zdrojů a programů by měla být modernizace stávajících zařízení, vzdělávání a lepší odměňování pracovníků (čímž by se odstranil prostor pro korupci) a podpora vyspělejších technologií.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
V zájmu EU i těchto zemí je vybudovat policii, protiteroristické útvary a útvary pohraniční kontroly, které budou účinné a spolehlivé.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Konečným výsledkem bude bezpečnější a spravedlivější Evropa pro všechny.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Poskytnutím takovéto finanční i technické pomoci umožní EU těmto zemím rychleji splnit podmínky pro úplné zrušení víz.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Bude rovněž fungovat jako mocný stimul reformy a zlepší postavení politických stran a činitelů, kteří se snaží navázat užší kontakty s EU.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Evropský parlament, konkrétně jeho Výbor pro zahraniční věci, se velice přimlouvá za to, aby byla vízová povinnost občanů západního Balkánu odstraněna co nejdříve.
The European Parliament, and its Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate visa-free movement for the citizens of the Western Balkans as soon as possible.
Je to daleko více než jen symbolické gesto; tomuto regionu, který se stále ještě vzpamatovává z nedávné války, se tímto dostane sebedůvěry a tolik potřebné jistoty, a nastartují se reformy, které jsou nezbytné pro členství v EU.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
Dohoda mezi ES a Srbskem o zjednodušení vydávání krátkodobých víz
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
o dopadu zemětřesení na regiony
Committee on Regional Development
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
o dopadu zemětřesení na regiony
on the regional impact of earthquakes
– s ohledem na sdělení Komise o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– s ohledem na sdělení Komise o řízení povodňových rizik: protipovodňová prevence, ochrana a zmírňování povodní ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2007 o přírodních katastrofách tohoto léta
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,