natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení článků 2 až 8 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 se zrušují s účinností od ... [datum, od kterého je toto nařízení použitelné] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
S účinností od téhož data se zrušuje:
The following are repealed with effect from the same date:
- Společná příručka včetně příloh,
– the Common Manual, including its annexes;
- příloha 7 Společné konzulární instrukce,
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
- rozhodnutí Rady 2004/581/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví minimální údaje, které mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
- rozhodnutí Rady 2004/574/ES o změně části II a vypracování přílohy 16 Společné příručky
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
- Nařízení Rady (ES) č. 2133/2004 ze dne 13. prosince 2004, kterým se příslušným orgánům členských států ukládá povinnost soustavně opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí při překročení vnějších hranic členských států a kterým se k tomuto účelu mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a Společná příručka
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
Odkazy na vypuštěné články a zrušené nástroje se považují za odkazy na toto nařízení a měly by se vykládat podle srovnávací tabulky v příloze XII.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Článek 36 Vstup v platnost
Article 36 Entry into force
Toto nařízení vstupuje v platnost 6 měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Článek 30a však vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
předseda předseda nebo předsedkyně
The President The President […] […]
PŘÍLOHA I
ANN EX I
a) pro obchodní cesty:
a) for business trips:
- pozvání od společnosti nebo úřadu k účasti na jednáních, konferencích nebo akcích spojených s obchodem, výrobou nebo prací,
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
- další dokumenty, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo pracovních vztahů,
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
- vstupenky na veletrhy a kongresy, pokud se jich dotyčná osoba účastní;
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) pro cesty uskutečněné ze studijních nebo jiných vzdělávacích důvodů:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
- potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce za účelem účasti na odborných nebo teoretických kurzech v rámci základního i dalšího vzdělávání,
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
- studentské průkazy nebo osvědčení o navštěvovaných kurzech;
– student cards or certificates for the courses attended.
c) pro cesty uskutečněné z důvodů turistiky nebo ze soukromých důvodů:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
podpůrné doklady ohledně ubytování:
supporting documents as regards the lodging:
- pozvání od hostitele, pokud u něj dotyčná osoba pobývá
– an invitation from the host if staying with one ;
- doklad od zařízení, které poskytuje ubytování nebo
– a supporting document from the establishment providing lodging or
- jakýkoli jiný vhodný doklad, který svědčí o plánovaném ubytování;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
podpůrné doklady ohledně trasy:
supporting documents as regards the itinerary:
- potvrzení objednávky organizovaného zájezdu nebo jiný vhodný doklad, který svědčí o předpokládaných cestovních plánech;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
podpůrné doklady ohledně návratu:
supporting documents as regards return:
- zpáteční nebo okružní jízdenka;
– a return or round‑trip ticket.
d) u cest na politické, vědecké, kulturní, sportovní nebo náboženské akce nebo z jiných důvodů:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pozvánky, vstupenky, zápisy nebo programy, kde je pokud možno uveden název hostitelské organizace a délka pobytu nebo jiný vhodný doklad, který svědčí o účelu návštěvy.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Záznamy informací do rejstříku
Registration of information
Na všech hraničních přechodech je třeba zaznamenat do rejstříku ručně nebo elektronicky veškeré služební informace a všechny další zvláště důležité informace.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Informace zaznamenávané do rejstříku obsahují zejména:
The information to be registered shall include in particular:
– jména hraničních stráží odpovědných místně za hraniční kontroly a jména dalších úředníků v jednotlivých týmech,
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– zmírnění kontrol osob podle článku 7,
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– vydání dokladů na hranicích namísto pasů a víz,
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– zadržené osoby a žaloby (trestné činy a porušení správních předpisů),
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– osoby, kterým byl odepřen vstup podle článku 11 (důvody k odepření vstupu a státní příslušnost),
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– bezpečnostní kódy na vstupních a výstupních razítkách, totožnost hraničních stráží, které použily razítka v daný den nebo na dané směně a rovněž informace ohledně ztracených nebo odcizených razítek,
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– stížnosti osob podrobených kontrole,
– complaints from persons subject to checks;
– jiná mimořádně důležitá policejní nebo soudní opatření,
– other particularly important police or judicial measures;
– zvláštní události.
– particular occurrences.
Část A
Part A
Pro Norsko a Island se nevyžaduje žádný znak
No logo is required for Norway and Iceland.
Část C
Part C
Cestovní doklady státních příslušníků třetích států se v souladu s článkem 9 při vstupu a výstupu soustavně opatřují otiskem razítka.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Přesný popis těchto razítek je stanoven v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev. a SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Bezpečnostní kódy na razítkách se mění v pravidelných intervalech, nejdéle však jednou za měsíc.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
V případě vstupu a výstupu státních příslušníků třetích států podléhajících vízové povinnosti se razítko pokud možno vyznačuje tak, aby pokrylo okraj víza, aniž by ovlivnilo čitelnost údajů ve vízu nebo ochranné znaky vízového štítku.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Jestliže musí být vyznačeno několik razítek (například v případě víza pro více vstupů), vyznačí se razítka na protilehlé straně ke straně, na které je vízum.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Pokud tuto stránku nelze použít, vyznačí se razítko na následující straně.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Strojově čitelná zóna se nerazítkuje.
The machine readable zone shall not be stamped.
Členské státy určí národní kontaktní centra, odpovídající za výměnu informací o bezpečnostních kódech na vstupních a výstupních razítkách používaných na hraničních přechodech a uvědomí o těchto centrech ostatní členské státy, generální sekretariát Rady a Komisi.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Tato kontaktní centra mají okamžitý přístup k informacím ohledně společných vstupních a výstupních razítek používaných na vnější hranici dotyčného členského státu, především k informacím o:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
- hraničním přechodu, kterému je přiděleno dané razítko,
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
- totožnosti hraniční stráže, které je v danou chvíli razítko svěřeno,
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
- bezpečnostním kódu na daném razítku v dané chvíli.
– the security code of a given stamp at any given time.
Jakékoliv dotazy týkající se společných vstupních a výstupních razítek se kladou prostřednictvím zmíněných národních kontaktních center.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Národní kontaktní centra také okamžitě uvědomí ostatní kontaktní centra, generální sekretariát Rady a Komisi o změně kontaktních center a rovněž o ztracených nebo odcizených razítkách.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
PŘÍLOHA V Část A Postup při odepření vstupu na hranicích
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
Jestliže je odepřen vstup, příslušná hraniční stráž:
When refusing entry, the competent border guard shall:
V případě, že státní příslušník třetího státu odmítne formulář podepsat, hraniční stráž zapíše toto odmítnutí do oddílu „poznámky“ ve formuláři;
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
- vyznačí do pasu vstupní razítko, které přeškrtne křížkem, přičemž použije nesmazatelný černý inkoust, a naproti na pravé straně, též nesmazatelným inkoustem, napíše písmeno (písmena) označující důvod (důvody) pro odepření vstupu, jejichž seznam je uveden na zmíněném standardním formuláři pro odepření vstupu;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
- zruší vízum tak, že v případech uvedených v odstavci 2 vyznačí razítko „CANCELLED“ [“ZRUŠENO”].
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
V tom případě zničí opticky proměnlivý prvek vízového štítku , hlubotisk se skrytým obrazem a rovněž výraz „vízum“ tím, že je přeškrtne, aby se zamezilo případnému zneužití v budoucnu.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Hraniční stráž pak o tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí nadřízené ústřední orgány ;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
- zaznamená každé odepření vstupu do rejstříku nebo na arch, přičemž uvede totožnost, státní příslušnost, odkaz na doklad, který státního příslušníka třetího státu opravňuje k překročení hranice, a důvod a datum odepření vstupu;
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Vízum se ruší v těchto případech:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) je-li držitel víza na seznamu v Schengenském informačním systému (SIS) jako osoba, které má být odepřen vstup, kromě případů, kdy má vízum nebo zpětné vízum vydané jedním z členských států a žádá o vstup pro účely průjezdu, aby mohl dojet na území členského státu, který doklad vydal;
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) existují-li závažné důvody se domnívat, že vízum bylo získáno podvodným způsobem.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Jestliže státní příslušník třetího státu, kterému je odepřen vstup, byl na hranici dopraven dopravcem, musí příslušný úřad v místě:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
− přikázat dopravci, aby převzal zodpovědnost za státního příslušníka třetího státu a neprodleně ho dopravil do třetího státu, ze kterého byl přivezen, do třetího státu, který vydal doklad opravňující ho k překročení hranice, anebo do jakéhokoliv jiného třetího státu, kde má zaručený vstup, anebo aby dopravce nalezl prostředek pro jeho další přepravu v souladu s článkem 26 Schengenské úmluvy a směrnice Rady 2001/51/ES ze dne 28. června 2001 ;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
− během čekání na další přepravu přijmout vhodná opatření v souladu s vnitrostátními předpisy a s ohledem na okolnosti v daném místě, která zabrání státním příslušníkům třetího státu, jimž byl odepřen vstup, vstoupit na území nezákonně.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Existují-li důvody jak pro odepření vstupu státnímu příslušníkovi třetího státu, tak pro jeho zatčení, musí hraniční stráž kontaktovat orgány odpovědné za rozhodnutí o akci, která se má v souladu s vnitrostátním právem provést.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Část B: Standardní formulář pro odepření vstupu na hranici
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Název státu
Name of State
ZNAK STÁTU (Název úřadu)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Pro Norsko a Island se nevyžaduje žádný znak.
No logo is required for Norway and Iceland.
ODEPŘENÍ VSTUPU NA HRANICI
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
Dne ____________ v (hodin) _______ na hraničním přechodu ________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
My, níže podepsaní, __________________________________________________ máme před sebou:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Příjmení __________________________________ Jméno__________________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Datum narození ______________________ Místo narození __________________ Pohlaví: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Státní příslušnost ____________________ Trvalým bydlištěm v
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Druh průkazu totožnosti ________________________ číslo
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Vydán (kde) _______________________________ dne
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Číslo víza_________typ ______ vydané (kým)
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
platné od ____do ____
valid from ____ until ____
na dobu ____ dní z těchto důvodů: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Přijíždějící z __________ prostřednictvím ________ (uvést použitý dopravní prostředek, např. číslo letu), se tímto uvědomuje, že je mu (jí) odepřen vstup do země v souladu s ( uveďte odkazy na platné vnitrostátní předpisy ), z následujících důvodů :
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
(A) Nemá platný (platné) cestovní doklad (doklady)
(A) Has no valid travel document (s )
(B) Má falešný/pozměněný/padělaný cestovní doklad
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
(C) Nemá platné vízum nebo povolení k pobytu
(C) Has no valid visa or residence permit
(D) Má falešné/pozměněné/padělané vízum nebo povolení k pobytu
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
(E) Nemá příslušné doklady prokazující účel a podmínky pobytu
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
Nepředložil tento doklad (doklady): ….
The following document(s) could not be provided: ….
(F) Již pobýval na území členských států Evropské unie po dobu tří měsíců během období 6 měsíců
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
(G) Nemá dostatečné prostředky k obživě v porovnání s dobou a formou pobytu, nebo prostředky na návrat do státu původu nebo průjezdu
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
(H) Je veden jako osoba, které má být odepřen vstup
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
v Schengenském informačním systému (SIS)
in the SIS
ve vnitrostátním rejstříku
in the national register
Dotyčná osoba se může odvolat proti rozhodnutí o odepření vstupu v souladu s vnitrostátním právem.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Dotyčná osoba obdrží kopii tohoto dokumentu ( každý stát musí uvést odkazy na vnitrostátní předpisy a postupy upravující právo na odvolání ).
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
Zvláštní pravidla pro různé typy hranic a různé dopravní prostředky používané pro překračování vnějších hranic členských států
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Pozemní hranice
Land borders
Kontroly v silniční dopravě
Checks on road traffic
Pro zajištění účinných kontrol osob při současném zajištění bezpečnosti a hladkého silničního provozu je třeba vhodným způsobem regulovat pohyb na hraničních přechodech.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
Členské státy mohou v případě potřeby uzavírat dvoustranné dohody o průjezdech nebo uzavírkách silničního provozu.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Uvědomí o nich Komisi v souladu s článkem 33.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
Členské státy mohou v souladu s článkem 8 tam, kde to považují za vhodné a jestliže to okolnosti dovolují, instalovat průjezdy nebo provozovat oddělené pruhy na některých hraničních přechodech.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
Příslušné úřady členských států mohou ve výjimečných situacích a tam, kde si to vyžadují dopravní podmínky a infrastruktura, oddělené průjezdy nebo pruhy kdykoliv zrušit.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Členské státy mohou spolupracovat se sousedními zeměmi ohledně instalování oddělených průjezdů a pruhů na vnějších hraničních přechodech.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.
Je obecným pravidlem, že lidé cestující ve vozidlech nemusí během kontroly vystupovat.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Pokud si to však okolnosti vyžádají, lze osoby o vystoupení z vozidla požádat.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Důkladné kontroly se provádějí v prostoru vyhrazeném pro tento účel, pokud to místní podmínky dovolí.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
V zájmu bezpečnosti pracovníků provádějí kontroly dle možností dva příslušníci hraniční stráže.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
Kontroly v železniční dopravě
Checks on rail traffic
Provádějí se kontroly jak cestujících, tak zaměstnanců železnic ve vlacích překračujících vnější hranice, včetně kontrol v nákladních vlacích nebo prázdných vlacích.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.