natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Lidé se zdravotním postižením
· Disabled people
Existuje dohoda na tom, že Evropský fond pro regionální rozvoj by měl být jedním z primárních prostředků k omezení společenského vyloučení lidí s postižením ve všech aspektech života.
It is agreed that the ERDF should be a primary means of reducing the social exclusion affecting disabled people in every aspect of life.
Z tohoto důvodu a také aby doplnil výše uvedený odkaz na zákaz diskriminace, zpravodaj navrhuje pozměnit účel Evropského fondu pro regionální rozvoj (článek 2) přidáním výslovného závazku k odstraňování překážek, kterým jsou vystaveni lidé s postižením (pozm. návrh 5).
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities.
· Životní prostředí a kulturní dědictví
· Environment and cultural heritage
Zpravodaj dále soudí, že při řízení činností podporovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj by měli mít účastníci působící na poli životního prostředí stejné postavení jako jiní územní a sociálně ekonomičtí aktéři (pozm. návrh 2).
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations.
· Městský rozměr
· Urban dimension
o zvýšení maximálního podílu Evropského fondu pro regionální rozvoj na financování opatření podporovaných ze strukturálního fondů v městských oblastech (pozm. návrh 22),
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas ,
o zajištění dostatečné míry investic do politik podporujících udržitelný rozvoj měst (pozm. návrh 3),
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development ,
o větší zapojení místní samosprávy do přípravy celostátních strategických rámců – tak, aby byla dodržena zásada partnerství.
o greater involvement of local authorities when national strategic frameworks are drawn up, so as to ensure compliance with the partnership principle.
Pokud jde o cíl „konvergence“, zpravodaj se domnívá, že mezi záměry uvedenými v článku 4 by měla být zmíněna také veřejná bezpečnost, tedy záruka, že do hospodářství včetně postupů financování ze strukturálních fondů nebude pronikat organizovaný zločin (pozm. návrh 11).
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime.
STANOVISKO ROZPOČTOVÉHO VÝBORU
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets
La proposition COM(2004)0495 s'inscrit dans un ensemble de cinq actes législatifs visant à réformer la politique de cohésion.
Proposal COM(2004)0495 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package comprising five documents.
La proposition de règlement à l'examen fait l'objet d'une procédure de codécision au sein du Parlement européen.
This proposal for a regulation is the subject of the codecision procedure in the European Parliament.
La commission des budgets se propose d'adopter, à l'intention de la commission du développement régional, un avis sur le document COM(2004)0495 , conformément à l'article 46 du règlement.
The Committee on Budgets intends to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0495 , pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure.
La commission du développement régional, saisie au fond, devrait adopter son rapport le 24 mai 2005, en vue d'une adoption définitive le 5 juillet 2005 par le Parlement réuni en assemblée plénière.
The Committee on Regional Development, which is the committee responsible, should adopt its report on 24 May 2005, with a view to final adoption by Parliament in plenary on 5 July 2005.
L'article 158 du traité CE assigne à la Communauté l'objectif de promouvoir un développement harmonieux et l'article 160 prévoit le Fonds européen de développement régional afin d'encourager la correction des déséquilibres régionaux.
Article 158 of the EC Treaty establishes the Community objective of promoting harmonious development, and Article 160 provides for the European Regional Development Fund, in order to support the correction of regional imbalances.
La proposition de règlement vise à définir les missions du Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le contexte du réaménagement de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
The purpose of the proposal for a regulation is to establish the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF) in the framework of the revised cohesion policy for the period 2007-2013.
Le dernier élargissement a renforcé les disparités régionales au sein de l'Union, plus particulièrement dans les régions en retard de développement.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, particularly in regions whose development is lagging behind.
Les régions plus développées sont confrontées à la nécessité de renforcer leur attractivité en améliorant leur compétitivité afin de favoriser un développement équilibré et harmonieux du territoire de l'Union.
In the more developed regions, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community's territory.
La diversité des situations de développement au sein de l'Union nécessite une réponse politique et budgétaire, adaptée et proportionnée à ces besoins, centrée sur les priorités de l'Union, telles que définies par la stratégie de Lisbonne et complétées lors du Sommet de Göteborg.
The differences in the level of development within the Community require a suitable budgetary and political response that is tailored to these needs and focused upon the Union's priorities, as defined in the Lisbon Strategy and fleshed out at the Gothenburg Summit.
Le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l'innovation, de favoriser la création d'emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l'environnement.
The ERDF will give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, facilitate the creation of sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
Les programmations relevant de ce fonds doivent s'intégrer dans les objectifs de la politique de cohésion ("convergence", "compétitivité régionale et emploi" et "coopération territoriale et européenne") conformément au règlement proposé.
Programming under this fund must be in keeping with the cohesion policy objectives ('convergence', 'regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation'), as set out in this regulation.
La convergence doit permettre aux régions de valoriser et moderniser leurs ressources et d'engager un processus de développement intégré et durable.
Convergence must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
Un accent nouveau doit être mis sur la recherche, l'innovation et la prévention des risques.
A new emphasis must be placed upon research, innovation and risk prevention.
L'objectif "compétitivité régionale et emploi" s'articule autour des thèmes suivants: innovation et économie de la connaissance, dans l'optique de renforcer les économies régionales, environnement et prévention des risques, afin d'assurer le caractère durable de ce développement, et accessibilité aux services de transport ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication (TIC), afin d'assurer le désenclavement physique et numérique des régions, condition de leur attractivité.
The 'Regional competitiveness and employment' objective is constructed around themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies; environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments; and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, - a precondition for their attractiveness.
La coopération territoriale, à laquelle est consacré un objectif spécifique, est organisée autour des composantes transfrontalière et transnationale, au travers des politiques de Lisbonne et Göteborg.
A specific objective is dedicated to territorial cooperation, which is organised around cross-border and transnational elements coming under the Lisbon and Gothenburg policies.
Le soutien au développement de réseaux d'échanges, d'analyses et d'études entre régions et autorités locales reste cependant assuré à travers cet objectif.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Enfin, le FEDER apporte une attention particulière aux spécificités territoriales, conformément notamment aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Le règlement organise à cet effet la prise en compte des particularités urbaines et rurales comme de celles attachées aux zones à handicap naturel, et permet le financement des surcoûts de fonctionnement induits par la situation géographique des régions ultrapériphériques.
In this regard, the regulation allows account to be taken of the particular situation of urban and rural areas and that of areas with natural handicaps and also provides for financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions.
Selon la proposition de la Commission, les ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds, s'élèvent à 336,194 milliards d'euros (en valeur 2004) pour la période 2007-2013 et se ventilent comme suit:
According to the Commission proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
Tableau 1 : répartition par an.
Table 1: annual breakdown
(en millions d'euros – aux prix de 2004)
(EUR millions – 2004 prices)
Allocation (milliards d'euros)
Allocation (EUR billions)
Pourcentage des ressources
Percentage of resources
"Compétitivité régionale et emploi"
'Regional competitiveness and employment'
"Coopération territoriale européenne"
'European territorial cooperation'
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 à 18.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Le budget s'établit à 0,41 % du produit national brut de l'Union européenne forte de 27 États membres.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27-Member State European Union.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro regionální rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1. upřesňuje, že finanční prostředky uvedené v návrhu nařízení se týkají výhradně období začínajícího rozpočtovým rokem 2007 a jsou čistě informativní až do doby, než bude uzavřena dohoda o finančním výhledu na rok 2007 a následující roky;
Points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective covering 2007 and the following years;
2. domnívá se, že jakmile bude přijat příští finanční výhled, potvrdí Komise buď výši částek stanovených v návrhu nařízení, nebo v případě potřeby předloží upravenou výši částek Parlamentu a Radě ke schválení a zajistí tak, že tyto částky nepřesáhnou stanovené stropy;
Takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku .
Not yet published in OJ.
(2) Ustanovení, která jsou společná pro strukturální fondy a Fond soudržnosti jsou stanovena v nařízení (ES) č. (…) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Je třeba vymezit druhy činností, které je možné financovat z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cílů stanovených v uvedeném nařízení.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Je třeba vymezit druhy činností, které je možné v souladu s ustanoveními finančního nařízení financovat z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cílů stanovených v uvedeném nařízení.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
Il y a lieu de souligner que l'ensemble du budget doit être établi et exécuté en respectant les principes et les dispositions du règlement financier.
It should be pointed out that the entirety of the budget shall be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation.
d) technické pomoci uvedené v článcích 43 a 44 nařízení (ES) č. (…).
d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
d) technické pomoci uvedené v článcích 43 a 44 nařízení (ES) č. (…) , v souladu s rozhodnutími rozpočtového orgánu .
d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Stanovisko Rozpočtového výboru k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Nathalie Griesbeck 20.9.2004
Nathalie Griesbeck 20.09.2004
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor regionálního rozvoje, jako příslušný výbor, aby do své zprávy zahrnul následující pozměňovací návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl také reagovat na specifické obtíže některých ostrovů, horských oblastí a řídce osídlených oblastí, jejichž geografické umístění zpomaluje jejich rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl také reagovat na specifické obtíže některých ostrovů, evropských autonomních měst Ceuta a Melilla s vysokou demografickou hustotou a vysokou mírou nezaměstnanosti, horských oblastí a řídce osídlených oblastí, jejichž geografické umístění zpomaluje jejich rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Nařízení stanovuje specifická ustanovení týkající se zacházení pro městské a venkovské oblasti, oblasti závislé na rybolovu, nejvzdálenější regiony a oblasti s přírodním znevýhodněním..
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Nařízení stanovuje specifická ustanovení týkající se zacházení pro městské a venkovské oblasti, oblasti závislé na rybolovu, nejvzdálenější regiony a oblasti s přírodním znevýhodněním a izolované oblasti s velkou hustotou obyvatelstva a vysokou úrovní nezaměstnanosti.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování pomoci směřující na posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti pomocí snižování regionálních rozdílů a podpory strukturálního rozvoje a změn regionálního hospodářství, včetně jak konverze upadajících průmyslových regionů , tak boje proti nezaměstnanosti a chudobě.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj upřednostňuje priority Společenství, zejména potřebu posílení konkurenceschopnosti a inovací, vytváření udržitelných pracovních míst a podpory růstu beroucího ohled na životní prostředí.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Při této činnosti Evropský fond pro regionální rozvoj realizuje priority Společenství, zejména potřebu posílení hospodářského růstu, konkurence-schopnosti a inovací, vytváření udržitelných pracovních míst a podpory růstu beroucího ohled na životní prostředí a udržitelného rozvoje, zajištění rovnosti mezi muži a ženami, nediskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a sociálního vyloučení, a zajišťuje, že podmínkou pro všechny projekty financované příspěvky z fondů je dostupnost pro zdravotně postižené osoby .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
c) ostatních rozvojových iniciativ včetně služeb podnikům, vytváření a rozvoje finančních nástrojů, jako jsou například fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy a fondy pro místní rozvoj, dotací na úrok, místních služeb a výměn zkušeností mezi regiony, městy a příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti sociální, ekonomické a životního prostředí;
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) ostatních rozvojových iniciativ a iniciativ zaměstnanosti včetně služeb podnikům, vytváření a rozvoje finančních nástrojů, jako jsou například fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy a fondy pro místní rozvoj, včetně dotací na úrok, místních služeb a výměn zkušeností mezi regiony, městy a příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti sociální, ekonomické a životního prostředí;
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
ca) průběžného vzdělávání pracovníků především ve vztahu k technologickým inovacím;
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
V rámci cíle ,,konvergence” Evropský fond pro regionální rozvoj soustředí svoji pomoc na podporu udržitelného integrovaného regionálního a místního hospodářského rozvoje pomocí mobilizace a posílení endogenní kapacity prostřednictvím programů, které mají za cíl modernizaci a diversifikaci regionálních a místních hospodářských struktur, zejména v těchto oblastech:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas: