natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. zdůrazňuje, že legitimní reakce na nepředvídané katastrofy a vleklé krize by neměla být prováděna na úkor pomoci Společenství ostatním stejně strategicky významným cílům;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
6. opakovaně připomíná, že s výjimkou humanitární pomoci by měla být pomoc vládám pozdržena a spolupráce s nimi pozastavena, jestliže existují jasné důkazy o tom, že dotyčné vlády jsou odpovědné za zhoršení situace v oblasti demokracie, právního státu a dodržování základních práv a svobod;
Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
9. vyjadřuje své uspokojení nad dialogem s německým předsednictvím a s Radou o prioritách SZBP, jak jsou uvedeny v ustanoveních interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení; naléhá na Radu, aby ve vzájemně plodném dialogu v této oblasti pokračovala;
Expresses its satisfaction with the dialogue with the German Presidency and the Council on the CFSP priorities as stated in the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management; urges the Council to continue with a mutually fruitful dialogue in this field;
11. opakovaně potvrzuje potřebu vyčlenit dostatečné prostředky na provádění agendy EU ze Soluně a na umožnění postupné integrace západobalkánských zemí a trvá na tom, aby rozpočet obsahoval orientační rozčlenění prostředků přidělených pro každou zemi, což by umožnilo lepší dohled a srovnání;
Reaffirms the need to earmark sufficient resources for implementing the EU’s Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual integration of the Western Balkan countries, and insists on the inclusion in the budget of an indicative breakdown of allocations per country, to allow better oversight and comparison;
4. nesouhlasí se snížením prostředků určených pro cíle rozvojové spolupráce ve prospěch financování opatření týkajících se vyššího vzdělání a výměnných programů;
Is not prepared to accept a reduction in funds for the purposes of development cooperation in order to finance measures for higher education and exchange programmes;
8. zdůrazňuje, že rozvojová politika zaměřená na budoucnost musí zohlednit demografický faktor, neboť tento faktor má stále větší vliv na sociální struktury v rozvojových zemích;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
12. považuje za nutné, aby se z rozpočtu EU přispělo ke zmírnění očekávaných negativních důsledků uzavření dohod o hospodářském partnerství a věří, že členské státy poskytnou zemím AKT podobnou pomoc z EFR a z jiných zdrojů.
Considers it necessary for the EU budget to help reduce what are expected to be the negative consequences of the Economic Partnership Agreements, and trusts that Member States will give similar assistance to ACP countries from the EDF and other sources.
5. zdůrazňuje, že Komise hodlá převést 4,5 milionů EUR z rozpočtové položky „pomoc v oblasti obchodu“ (20 02 03) do rozpočtové položky „zahraničně-obchodní vztahy, včetně přístupu na trhy nečlenských zemí Společenství“ (20 02 01), v jejímž rámci byly tyto akce v minulých letech prováděny na základě institucionálních oprávnění Komise; naléhá na Komisi, aby co nejdříve nalezla schůdné řešení, čímž by se umožnilo vyplácení finančních prostředku z rozpočtové položky „pomoc v oblasti obchodu“ (20 02 03);
Points out that the Commission intends to transfer EUR 4.5 million from the budget line headed "Aid for Trade" (20 02 03) to the budget line headed "External trade relations, including access to the markets of non community countries" (20 02 01), under which these actions have been implemented in previous years on the basis of the Commission's prerogatives at institutional level; urges the Commission to find a viable solution as soon as possible so as to allow the disbursement of funds under budget line "Aid for Trade" (20 02 03);
11. poznamenává, že Rada provedla škrty v administrativních výdajích spojených mimo jiné s personálem a managementem generálního ředitelství Komise pro obchod; žádá, aby Komise ještě před druhým čtením v Parlamentu poskytla (i) informaci o počtu a povaze personálu, který se v současné době zabývá záležitostmi obchodu v generálním ředitelství pro obchod a v delegacích ve třetích zemích, a to společně s vyhodnocením jejich schopností řešit stále početnější výzvy obchodní politiky; (ii) informaci o přeřazení lidských zdrojů uvolněných v centrále po přenesení úkolů na delegace; a (iii) jasné odůvodnění stoupajících výdajů spojených s (interním i externím) personálem generálního ředitelství pro obchod a delegací pro obchod;
Notes that the Council has made cuts in administrative expenditure related to, inter alia, staff and management of the Commission's "Trade" Directorate-General; requests the Commission to provide, in advance of Parliament's second reading: (i) information on the number and the nature of the staff actually working on trade issues in the "Trade" Directorate-General and in the delegations in third countries, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; (ii) information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the delegations; and (iii) a clear justification for the increase in expenditure related to (internal and external) staff of the "Trade" Directorate-General and of "Trade" delegations;
14. znovu uvádí, že je nezbytné poskytnout konkrétní finanční podporu pro přenos farmaceutických technologií a budování kapacit pro rozvojové země a místní výrobu farmaceutických produktů ve všech rozvojových zemích, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a to vyvázáním z povinností stanovených v čl.
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III - Komise
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Tímto stanoviskem chce navrhovatel zajistit, aby byla v rozpočtu dodržena ustanovení přijatá Parlamentem v oblasti řádného finančního řízení, zejména zásada efektivnosti nákladů v různých oblastech evropských politik a zásada transparentnosti při správě prostředků Unie.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Níže uvedené body byly vyvozeny na základě kontroly plnění rozpočtu prováděné v souvislosti s udělováním absolutoria Parlamentem, na základě závěrů uvedených ve výroční zprávě Evropského účetního dvora a ve zvláštních zprávách Komise o rozpočtovém řízení.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
2. konstatuje však, že podle informací Komise uvedené povinnosti vyplývající z ustanovení finančního nařízení a interinstitucionální dohody doposud splnilo pouze velmi málo členských států a žádá příslušný výbor, aby měl toto nesplnění na zřeteli při rozpočtovém procesu pro rok 2008;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
4. připomíná, že v usnesení o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2005 vyzval Parlament Evropskou komisi, aby jemu a Účetnímu dvoru poskytla podrobné vysvětlení a definici různých hledisek, které jsou zahrnuty v pojmu „finanční opravy“, a aby uvedla výši skutečně provedených oprav v roce 2005; dále požadoval, aby Komise v budoucnu předložila podrobnou výroční zprávu a uvedla v ní výši skutečně provedených finančních oprav;
Recalls that in its resolution on the discharge for 2005, Parliament called on the Commission to submit to it and to the Court of Auditors a full explanation and definition of the various concepts grouped under the term 'financial corrections', and to specify the amounts of the corrections actually made in 2005, as well as asking the Commission to submit, in future, a detailed annual report setting out the amounts of the final financial corrections actually made;
Výkonné agentury a ostatní decentralizované subjekty
Executive agencies and other decentralised bodies
9. konstatuje, že se útvar interního auditu Evropské komise ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2005 ohradil, že nemá odpovídající personální zabezpečení, aby mohl plnit povinnosti spojené s programem kontroly agentur vyplývajícím z finančního nařízení; vyzývá proto Komisi, aby tuto námitku zohlednila a aby v rozpočtu na rok 2008 vyčlenila další potřebné prostředky, které internímu auditorovi umožní plnit povinnosti související s kontrolou agentur;
Notes that in its annual report for 2005 the Commission's internal audit service entered a reservation concerning the lack of sufficient human resources for meeting its obligation under the Financial Regulation to operate an audit programme for the agencies; calls on the Commission, therefore, to take that reservation into account and allocate, in the 2008 budget, the additional resources needed to enable the internal audit service to comply with its obligation to audit the agencies;
Vnější činnost
External actions
53c finančního nařízení a bodu 44 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
Calls, as long as the Council has not asked the Member States to provide the information required under Article 53c of the Financial Regulation and paragraph 44 of the IIA of 17 May 2006, for certain budget headings to be placed in the reserve for the budget procedure for 2008;
6. vyzývá Komisi, aby v plánu pracovních míst Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) jednoznačně vyhradila osm míst pro sekretariát dozorčího výboru OLAF;
Calls on the Commission to unmistakeably earmark eight posts in the establishment plan for the Anti-Fraud Office (OLAF) for the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
11. trvá na tom, aby Komise ihned zastavila postupné utlumování činnosti Evropské agentury pro obnovu, dokud delegace Komise na straně jedné a orgány místní správy na straně druhé nebudou plně schopny její činnost převzít;
Insists that the Commission stop immediately the phasing-out of the European Agency for Reconstruction for as long as Commission delegations, on the one hand, and local governments, on the other, are not able to fully take over;
13. navrhuje, aby se 20 % závazků a plateb z položky 19 10 03 zapsalo do rezervy, a vyzývá Komisi, aby Parlamentu před druhým čtením rozpočtu na rok 2008 předložila podrobný přehled využívání finančních prostředků (v letech 2006, 2007 a prostředků plánovaných na rok 2008) v Iráku a uvedla zejména, které projekty byly financovány/spolufinancovány v rámci procesu obnovy Iráku, a aby přitom u každého projektu přesně uvedla zeměpisnou polohu a smluvní dodavatele (pokud již byli určeni); domnívá se, že pro evropské daňové poplatníky je nepřijatelné, že Komise neprojevila ochotu tyto informace předložit v podrobné, opodstatněné a transparentní podobě již dříve;
Suggests putting 20% of of commitments and payments of line 19 10 03 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying which projects have been financed or co-financed in the framework of the Iraqi reconstruction process and including exact indications of geographical location and contractors for each project (where already defined); considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
Návrh rozpočtu EU pro rok 2008
Draft European Union budget for 2008
Tento návrh stanoviska se zakládá na předběžném návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2008, který zveřejnila Komise dne 2. května 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Návrh rozpočtu na rok 2007, který bude následně postoupen Parlamentu, bude Rada schvalovat teprve dne 13. července 2007.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2008 je druhým finančním rámcem na období 2007 - 2013, jedná se proto o rozpočet konsolidace a jeho trvalé plnění.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
Jeho struktura se z větší části od rozpočtu na rok 2007 neměnila.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Strop rozpočtu na rok 2008 pro platby ve výši 129 481 milionů EUR představuje 1,04 % HND.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
V předběžném návrhu rozpočtu na roku 2008 je ponechána velmi vysoká rezerva pro položky plateb v hodnotě 8 214 milionů EUR.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
Navrhovatel žádá, aby rozpočet na rok 2008 obsahovat vyšší úroveň plateb.
Your draftsman calls for a higher level of payments in the 2008 budget.
Existuje prostor pro podporu modernizace evropského hospodářství, aniž by bylo nutné snižovat rozpočet vyčleněný na další nezbytné evropské politiky.
There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.
Navrhovatel vítá lepší přehlednost a vyšší zaměření na cíle a opatření na dosažení žádaných výsledků.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Přístup sestavování rozpočtu podle činností je cenným nástrojem hodnocení toho, do jaké míry se každé GŘ Komise snaží o dosahování výsledků prostřednictvím přidělování rozpočtových prostředků a lidských zdrojů.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Problematika předběžného návrhu rozpočtu řešená v rámci výboru ECON
On ECON issues in the PDB
Navrhovatel pohlíží příznivě na trend patrný v oblasti stanovování výše položek, které se váží k lisabonské agendě:
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- Závazky v podokruhu 1a – konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost – se zvyšují o 9,6 % neboli o 10 270,4 milionu EUR, což vytváří rezervu ve výši 76,6 milionu EUR.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Platby se také zvyšují o 35,4 % na 9 538,7 milionu EUR.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
- V rámci podokruhu 1b – soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost – jsou závazky stanoveny na 46 877,9 milionu EUR, což je o 3,1 % více než v roce 2007.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
Dochází také ke zvýšení plateb, a to o 7,5 % neboli 40 622,7 milionu EUR.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
Navrhovatel podporuje veškeré úsilí zaměřené na to, aby se dvanáct nových členských států mohlo spolehnout na to, že na zvyšování jejich růstového potenciálu, vytváření nových pracovních míst a zlepšení kvality infrastruktury budou mít prostřednictvím strukturálních fondů k dispozici dostatek finančních prostředků.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Navrhovatel zdůrazňuje, že je důležité, aby byly všechny platby rozděleny v patřičnou dobu.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Rozpočet je sestaven podle politických oblastí, které se dále dělí na jednotlivé hlavy a činnosti.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Tyto hlavy se dělí přibližně na 230 různých činností.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Zatímco navýšení celkových přidělených prostředků je krok správným směrem, nárůst prostředků v jednotlivých oblastech činnosti v některých případech nepostačuje k tomu, aby účinně přispíval k vytváření nových pracovních míst a hospodářskému růstu, jak je vidět níže:
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
Hlava 1: Hospodářské a finanční záležitosti
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Navrhovatel se domnívá, že zvýšení lidských zdrojů s ohledem na administrativní výdaje v oblasti politiky „Hospodářské a finanční věci“ (položka rozpočtu 01 01) je správné.
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
Pokud jde o hospodářskou a měnovou unii (položka rozpočtu 01 02), navrhovatel se domnívá, že pro provádění analýz srovnatelné hospodářské výkonnosti členských států EU jsou zapotřebí další prostředky, jelikož financování položky rozpočtu 01 02 02 vyčleněné na koordinaci hospodářské a měnové unie, které se má zvýšit o 0,5 %, zjevně nestačí.
Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
Navrhovatel je přesvědčen také o tom, že by se mělo udělat více také s ohledem na program Prince – Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura (položka rozpočtu 01 02 04).
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Nedávné průzkumy veřejného mínění prokázaly, že se podpora eura ze strany občanů eurozóny od roku 2002 dramaticky snížila.
Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
Navýšení prostředků o 0,7 milionu eur je vyčleněno na kampaň k 10. výročí HMU; provádění dohod o partnerství (2,1 milionu), organizaci významných konferencí, seminářů, výstav a výstavních stánků (2,1 milionu) a výroba, distribuce a poskytování propagačních materiálů a vývoj webových stránek, migrace a údržba se však nemění.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Navrhovatel proto vítá 58,1% navýšení rozpočtové položky 01 03 – mezinárodní hospodářské a finanční věci.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Jelikož Evropská unie rozhodla o tom, že od určitých konkrétních společností bude v případě jejich konsolidovaných finančních výkazů vyžadovat používání mezinárodních účetních standardů, je zřejmé, že je potřeba urychleně zlepšit řízení Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF) včetně Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB).
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
Mezinárodní účetní standardy se kromě toho stávají celosvětově stále významnějšími.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Vzhledem k této situaci je velmi důležité, aby Komise vyčlenila dostatečné finanční zdroje, které by EU umožnily ve vlastním zájmu finančně podpořit stanovení mezinárodních účetních standardů.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Pokud jde o rozpočtovou položku 01 04 – finanční operace a nástroje, navrhovatel poukazuje na nutnost zajistit prostředky pro řízení činnosti Společenství v oblasti půjček a úvěrů, řízení finančních prostředků mimo rámec rozpočtu a poskytování poradenství, které se týká kapitálu, trhů a finančních nástrojů pro malé a střední podniky a dále institucionálních a politických vztahů s Evropskou investiční bankou.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
Hlava 2: Podniky
On Title 2: Enterprise
Pokud jde o administrativní výdaje na podniky (rozpočtová položka 02 01), zejména na položku standardizace a sbližování právních předpisů – výdaje na správu a řízení (rozpočtová položka 02 01 04 02), je těžké pochopit, proč ve finančním výhledu na období 2007 - 2013 došlo ke snížení ročního rozpočtu, a to o 0,5 na 0,3 milionu EUR pouze na rok 2008.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
Navrhovatel se domnívá, že 2,55% navýšení závazků v rozpočtové položce 02 02 –hospodářská soutěž, průmyslová politika, inovace a podnikání – je zřejmě příliš malé pro tak obsáhlou a důležitou kapitolu, zejména s ohledem na malé a střední podniky.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.