natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. domnívá se, že podpora poskytovaná zejména za účelem zlepšení životního prostředí a venkovských oblastí by neměla záviset na formě vlastnictví lesů a všechny lesy by měly podléhat stejným právním předpisům;
Considers that the provision of support, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally;
30. vyzývá zvláště členské státy, aby dbaly na lepší využívání stávajících programů vzdělávání a odborné přípravy nabízených Evropskou unií (Leonardo, Erasmus, atd.), které se zabývají lesnickým odvětvím;
Calls on the Member States, in particular, to ensure that European training and further training programmes (Leonardo, Erasmus, etc.) provided by the European Union are put to more use than hitherto in the forest-based sector;
32. vítá úsilí, které vyvinuly evropské lesnické podniky především zavedením certifikovaných dřevařských výrobků a které směřuje k ujištění spotřebitelů o trvale udržitelném obhospodařování lesů se zřetelem k mnohostranné úloze lesů; považuje z tohoto hlediska za vhodný jak systém certifikace FSC tak PEFC; žádá o podporu vzájemného uznávání obou systémů certifikace;
Welcomes the efforts of European forestry undertakings to give consumers assurances concerning sustainable forest management which takes account of the multifunctional role of forests, notably by means of certified wood products; considers the FSC and PEFC certification systems to be equally suitable for this purpose; calls for mutual recognition of the two certification initiatives to be promoted;
Dezember 1998 nach.
1. of 15 December 1998.
Die Kommission schlägt darin die Ausarbeitung eines EU Aktionsplans für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung vor.
In the communication the Commission proposes drawing up an EU Action Plan for Sustainable Forest Management.
Das Europäische Parlament will mit dem vorliegenden Initiativbericht eine Fortführung und Vertiefung des von ihm im Jahre 1997 angestoßenen Prozesses unterstützen.
By means of this own-initiative report, the European Parliament seeks to support a continuation and intensification of the process whose initiation it prompted in 1997.
Seit der Jahrtausendwende hat sich die Europäische Union ehrgeizige Ziele gesetzt.
Since the turn of the millennium, the European Union has adopted ambitious goals.
Mit den Gipfeln von Göteborg und Lissabon legte die Gemeinschaft die eigene Meßlatte für die Entwicklung ihrer Volkswirtschaften sehr hoch.
At the Göteborg and Lisbon summits, the Community set the bar for the development of its economies very high.
Welchen Beitrag können die Wälder Europas, die Menschen, die dem Wald verbunden sind und die forstbasierte Industrie in puncto Wettbewerbsfähigkeit und dynamische wissensbasierte Gesellschaft bzw. nachhaltige Entwicklung leisten?
What contribution can Europe's forests, the people whose lives or livelihoods are bound up with them, and the forest-based industry make to competitiveness, a dynamic knowledge-based society and sustainable development?
Welchen Sinn macht es, dass die Europäische Kommission noch eine Strategie ausruft und noch einen Aktionsplan aufstellt?
What point is there in the Commission's launching yet another strategy and drawing up yet another action plan?
Zudem in einem Politikfeld, in dem sie laut den Verträgen nichts zu suchen hat; es gibt und gab nie eine gemeinsame Europäische Forstpolitik.
Moreover, what point is there in doing this in a field of policy in which the Treaties do not confer any powers on the Commission?
Eine Gemeinsame Forstpolitik nach dem Vorbild der Gemeinsamen Agrarpolitik gibt nicht und soll es nie geben.
There is no common forestry policy comparable to the common agricultural policy, nor is there ever intended to be.
Wozu also eine EU-Forststrategie, wozu ein EU-Aktionsplan nachhaltige Waldbewirtschaftung?
So what purpose is served by an EU Forestry Strategy or an EU Action Plan for Sustainable Forest Management?
Zur Beantwortung dieser berechtigten Fragen wird im Folgenden in aller gebotenen Kürze die territoriale, ökologische, wirtschaftliche und beschäftigungspolitische Bedeutung des forstbasierten Sektors dargestellt.
In order to answer these justified questions, the regional, ecological, economic and employment-policy significance of the forest-based sector will be briefly outlined below.
Politische Initiativen, zumal in der Europäischen Union, lassen sich oft nur aus seinem historischen Kontext heraus begreifen.
In many cases, political initiatives - particularly in the European Union - can only be understood in the light of their historical context.
In diesem Sinne versucht der zweite Abschnitt die wichtigsten Etappen der Forstpolitik in der Europäischen Union zu skizzieren.
With this in mind, the second section will try to give an account of the principal stages in the development of forestry policy in the European Union.
Im dritten Abschnitt wird eine mögliche Gliederung von Elementen, wie sie sich aus der EU-Forststrategie ergeben, vorgestellt, sie bildet das Gerüst für die Entschließung des vorliegenden Berichts.
The third section will propose a possible classification of elements from the EU Forestry Strategy; this classification also provides the structure for the resolution in this report.
Bedeutung des Forstsektors in der EU
The significance of forestry in the EU
Anders als in manchen tropischen Regionen der Welt wächst die Waldfläche in Europa jedes Jahr sogar um 450.000 Hektar.
Unlike what is happening in many tropical regions of the world, Europe's forests are actually expanding, by 450 000 ha per annum.
Die Wälder der Europäischen Union sind von einer großen ökologischen Vielfalt geprägt.
The European Union's forests are ecologically very diverse.
Europa blickt auf eine lange Tradition nachhaltiger Waldbewirtschaftung zurück; der 1987 durch den Brundtland-Bericht in den allgemeinen politischen Diskurs eingeführte Begriff der Nachhaltigkeit hat seine Ursprünge in der europäischen Waldbewirtschaftung.
Europe has a long tradition of sustainable forest management; the concept of sustainability, which entered the general political vocabulary as a result of the Brundtland Report published in 1987, has its origins in European forest management.
Die Forstwirtschaft leistet einen erheblichen Beitrag zum Schutz der Artenvielfalt in Europa.
Forestry makes a substantial contribution to the protection of biodiversity in Europe.
Etwa 60 % der Wälder der EU befinden sich in der Hand von rund 15 Millionen privaten Waldbesitzern.
Some 60% of the EU's forests are the property of around 15 million private owners.
Deren Betriebe sind im Durchschnitt 13 Hektar groß, die meisten Privatwälder haben jedoch eine Fläche von weniger als 3 Hektar.
On average, each of them has 13 hectares, but in fact most privately owned woods are smaller than 3 hectares.
Durch die letzte Erweiterung der EU hat sich der Anteil an Staatswäldern erheblich erhöht.
As a result of the latest enlargement of the EU, a significantly larger proportion of the total area of woodland is now state-owned.
Die gesamte Wertschöpfungskette Wald-Holz-Papier (forstbasierter Sektor) beschäftigt rund 3,5 Millionen Menschen, das entspricht 4,3 % der Beschäftigten des primären Sektors und 3,7 % des sekundären Sektors.
The whole forest/wood/paper production chain (the forest-based sector) employs around 3.5 million people - 4.3% of all employees in the primary sector and 3.7% of those in the secondary sector.
Somit liefert er einen wesentlichen Beitrag zum sozialen Zusammenhalt und zur Verbesserung der Lebensqualität vor allem in ländlichen Gebieten.
It thus makes a vital contribution to social cohesion and improving the quality of life, particularly in rural areas.
Geschichtlicher Hintergrund
Historical background
Rechtliche Grundlagen
Legal bases
Nach der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) im Jahre 1957 wurde sehr intensiv über die mögliche Aufnahme des Holzes in die so genannte "Anhang-II-Liste" zum EWG-Vertrag diskutiert.
After the foundation of the European Economic Community (EEC) in 1957, the possible inclusion of wood in the so-called 'Annex II list' appended to the EEC Treaty was very intensively debated.
Die damals wie heute großen Vorbehalte des Forstsektors gegenüber Eingriffen der öffentlichen Hand, haben nicht zu einer Aufnahme des Holzes als Marktordnungsprodukt geführt.
Then as now, forestry operators had strong reservations about public intervention, as a result of which wood was not included as a product subject to common organisation of the market.
Bis heute gibt es keine originäre Rechtsgrundlage für eine gemeinsame Forstpolitik.
To this day, there is no original legal basis for a common forestry policy.
Sämtliche seit 1958 von der EU verwirklichten Maßnahmen im europäischen Forstsektor stützten sich daher auf Rechtsgrundlagen der Landwirtschaftspolitik, der Umweltpolitik, der Regionalpolitik oder der Handelspolitik.
All measures which have been implemented by the EU in the European forestry sector since 1958 have therefore taken their legal basis from the fields of agricultural, environmental, regional or trade policy.
Etappen der europäischen Politik für den Wald
The stages of European policy on forests
Unsystematische Anfänge (1964 bis 1985)
Unsystematic beginnings (1964-1985)
In dem Zeitraum von 1964 bis 1978 hat die Gemeinschaft eine Reihe von Maßnahmen zur Entwicklung des Forstsektors ergriffen.
In the period from 1964 to 1978, the Community adopted a series of measures to develop forestry.
In der Mitteilung der Kommission über die Koordinierung der Forstpolitik der Länder aus dem Jahre 1964 wird vorgeschlagen, eine gemeinsame Forstpolitik auszuarbeiten.
The Commission communication of 1964 on the coordination of countries' forestry policy proposed that a common forestry policy should be formulated.
In diesem Papier formulierte die Kommission erstmals die Unterscheidung zwischen gemeinsamer und koordinierter Forstpolitik.
It was there that the Commission first drew a distinction between a common and a coordinated forestry policy.
1974 legte die EG-Kommission Vorschläge für eine "Richtlinie zur Forstwirtschaft", die die Einrichtung eines ständigen Forstausschusses vorsahen, vor.
In 1974 the Commission made proposals for a 'directive on forestry', which provided for the setting-up of a standing forestry committee.
Für die Vorstellungen der Kommission fand sich im Ministerrat keine Mehrheit.
The Commission's ideas did not gain the support of a majority within the Council.
Auch ein weiterer im Jahre 1983 vorgelegter Entschließungsantrag bezüglich der "Zielsetzungen und der Leitlinien der Politik der Gemeinschaft für den Holzsektor" wurde abgewiesen.
A motion for a resolution on the objectives of and guidelines for Community policy on the timber sector, of 1983, was likewise rejected.
Das im Jahre 1986 vorgestellte forstwirtschaftliche Memorandum markiert einen Wendepunkt hin zu einer zielgerichteten, systematischen gemeinschaftlichen Forstpolitik.
Cautious coordination of efforts (1986-1992 ) The forestry memorandum presented in 1986 marked a turning point towards a goal-directed, systematic Community forestry policy.
Die Kommission legte die Ziele und Grundsätze der europäischen Forstpolitik dar, beschränkte ihre Vorschläge für entsprechende Aktivitäten auf Gemeinschaftsebene zunächst auf die Koordinierung.
The Commission set out the aims and principles of European forestry policy, initially restricting its proposals for Community measures in this field to coordination.
Als konkrete Maßnahme wurde die Verordnung zum "Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung" verabschiedet.
As a specific measure, the Regulation on the protection of forests against atmospheric pollution was adopted.
Einen weiteren deutlichen Schritt in Richtung eines stärkeren Engagements der Gemeinschaft im Bereich der Forstpolitik stellte das vom Rat 1989 angenommene forstliche Aktionsprogramm dar.
A further unambiguous step towards greater Community involvement in forestry policy was the adoption by the Council in 1989 of an action programme for forestry.
Die meisten Elemente zeigten eine Verknüpfung zur Landwirtschaft, trotzdem waren auch einige ausschließlich forstliche Maßnahmen enthalten.
Most of the elements were in some way linked to agriculture, but certain measures relating purely to forestry were also included.
Als die wichtigsten Komponenten dieses Programms sind zu nennen: die Einrichtung eines ständigen Forstausschusses, die Förderung der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen, das Kork-Programm, das Programm zum Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und das Europäisches forstliches Informations- und Kommunikationssystem.
The principal components of the programme were: the setting-up of a Standing Forestry Committee, promotion of afforestation of agricultural land, the cork programme, the programme to protect forests against air pollution and the European Forestry Information and Communication System.
Dieses erste Forstaktionsprogramm wurde im Jahr 1992 durch eine Verordnung zum „Schutz des Waldes gegen Brände“ und 1994 durch die Verordnung über die genetischen Ressourcen der Wälder ergänzt.
This first action programme for forests was supplemented in 1992 by a Regulation on the protection of forests against fire and in 1994 by the Regulation on the genetic resources of forests.
Andere Beschlüsse, die flankierend zur GAP-Reform (1992) gefasst wurden, zielen darauf ab, die forstwirtschaftlichen Tätigkeiten der landwirtschaftlichen Betriebe zu unterstützen.
Other decisions, adopted as support measures for the CAP reform (1992), have the aim of supporting forestry as part of farming.
Entstehung der EU-Forststrategie (1992-1998)
Inception of the EU Forestry Strategy (1992-1998)
Den Anstoß für eine Vertiefung und Neuorientierung der forstpolitischen Aktivitäten gab schließlich das Europäische Parlament.
Ultimately, it was the European Parliament which set the ball rolling towards an intensification of forestry measures and a new direction for them.
1992 veröffentlichte es ein Handbuch über die gemeinsame Forstpolitik und gab 1993 eine umfassende Studie über den Forstsektor in Europa und der Welt unter dem Namen "Eurofor" in Auftrag.
In 1992 it published a handbook on the common forestry policy and in 1993 it commissioned a thorough study of the forestry sector in Europe and worldwide ('Eurofor').
Im ersten Initiativbericht in der Geschichte des Europäischen Parlaments forderte der Berichterstatter Thomas 1997 eine strategische Stärkung der Forstpolitik der Europäischen Union.
In the first own-initiative report in the history of the European Parliament, rapporteur Thomas called in 1997 for a strategic strengthening of the European Union's forestry policy.
Die darauf hin vorgelegte Mitteilung
The Commission communication
Mitteilung an den Rat und an das Europäische Parlament über eine Forststrategie für die Europäische Union, KOM(1998)0649 vom 18.11.1998. der Kommission und die Ende 1998 veröffentlichte Entschließung
Communication to the Council and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union, COM(1998)0649 , 18 November 1998. submitted in response to this and the Council resolution
Entschließung des Rates vom 15.12.1998 Nr.
Council resolution of 15 December 1998, OJ C 56, 26.2.1999, p.
1999/C56/01, Abl. vom 26.2.1999. des Rates führte zu der zu bewertenden "EU-Forststrategie für die Europäische Union".
1. published at the end of 1998 led to the 'EU Forestry Strategy' which is now to be evaluated.
Umsetzung der EU-Forststrategie (1999-2005)
Implementation of the EU Forestry Strategy (1999-2005)
Eine abschließende Beurteilung über den Erfolg der Strategie ist vorerst schwer.
It is difficult to give a definitive assessment of the success of the strategy at this point.
Es liegt in der Natur von Strategien, dass sie ohne konkrete Zielformulierung mit entsprechenden Maßnahmenbündeln schwer nachprüfbar sind.
It is in the nature of strategies that they are difficult to evaluate without a specific formulation of objectives and corresponding sets of measures.
Umso wichtiger ist der Vorschlag der Kommission, durch einen strukturierten Dialog mit den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu einem kohärenten Ansatz zu gelangen.
All the greater, therefore, is the importance attached to the Commission's proposal to organise a structured dialogue with the Member States and the parties concerned in order to adopt a coherent approach.
Strategieelemente eines EU-Aktionsplans für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung
Strategy elements of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management
Daher unterstützt der Berichterstatter den Vorschlag der Kommission, einen EU-Aktionsplan zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung zu erarbeiten.
The rapporteur therefore supports the Commission's proposal to draft an EU Action Plan on Sustainable Forest Management.
Um den laufenden Arbeitsprozess zu unterstützen, unterbreitet das Europäische Parlament hiermit seine Anregungen, die dem folgenden Gliederungsschema folgen:
In order to support the work already under way, the European Parliament therefore hereby presents its suggestions, classified as follows:
Strategieelement 1: Aktive Teilnahme an internationalen Prozessen mit Bezug zum Forstsektor
Strategy element 1: Active participation in international processes relevant to forestry
Strategieelement 2: Umsetzung der international eingegangenen Verpflichtungen durch nationale Forstprogramme
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments entered into
Strategieelement 3: Verbesserung der Koordination, Kommunikation und Kooperation in allen Politikbereichen mit Bezug zum Forstsektor
Strategy element 3: Improving coordination, communication and cooperation in all fields of policy of relevance to forestry
Strategieelement 4: Förderung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung im Rahmen der Politik zur Erhaltung und Entwicklung der ländlichen Gebiete
Strategy element 4: Promoting sustainable forest management as part of policy on conserving and developing rural areas
Strategieelement 5: Schutz der Wälder in Europa
Strategy element 5: Protecting Europe's forests
Strategieelement 6: Schutz von Tropenwäldern
Strategy element 6: Protecting tropical forests
Strategieelement 7: Abmilderung des Klimawandels und Beitrag zur nachhaltigen Energieversorgung
Strategy element 7: Mitigating climate change and contributing to sustainable energy supplies
Strategieelement 8: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, der Beschäftigung und der Einkommen des forstbasierten Sektors
Strategy element 8: Promoting competitiveness, employment and income in the forest-based sector
Strategieelement 9: Förderung der forstbezogenen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten
Strategy element 9: Promoting forest-related research and development
Strategieelement 10: Förderung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung durch Aus- und Weiterbildungsprogramme
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
Strategieelement 11: Förderung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung durch Informations- und Kommunikationsstrategien
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
Welchen Beitrag kann der Forstsektor zu Lissabon und Göteborg leisten?
What contribution can the forestry sector make to the attainment of the Lisbon and Göteborg objectives?
Die Potentiale des Forstsektors sind erheblich, gegenwärtig werden lediglich rund 60% des jährlichen Holzzuwachses der Europäischen Wälder genutzt.
Forestry has considerable potential: at present, only around 60% of the annual growth of Europe's forests is exploited.
Die Holzindustrie Europas stellt sich erfolgreich dem globalen Wettbewerb, für die Beschäftigung im ländlichen Raum stellt die Wald-Holz-Papier-Wertschöpfungskette eine wichtige Säule dar.
Europe's timber industry is globally competitive, and the forest/wood/paper production chain is an important source of employment in rural areas.
Wenn sich die an der weiteren Konkretisierung und Umsetzung der EU-Forststrategie und des EU-Forstaktionsplans Beteiligten immer wieder vor Augen halten, dass eine Maßnahme nur dann auf Gemeinschaftsebene ausgeführt werden sollte, wenn sie dort auch einen sichtbaren Mehrwert mit sich bringt, bestehen gute Chancen für alle Beteiligten Fortschritte zu erzielen.
If those involved in the further development and implementation of the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan constantly bear in mind that a measure ought to be implemented at Community level only if this will have a clear-cut advantage, the prospects are favourable for progress for all concerned.
Die Befürchtung, dass die Union Forstpolitik betreibt, ohne Auftrag und die entsprechende Rechtsgrundlage, erscheint unbegründet.
The fear that the EU may pursue a forestry policy without having been given a remit to do so and without an appropriate legal basis seems unfounded.
Für den Berichterstatter stehen aufgrund der offenen, dynamischen Struktur der beschriebenen Maßnahmen vielmehr die Chance im Vordergrund, für alle Beteiligten, Politik nach dem in Europa mit zu gestalten.
In view of the open, dynamic structure of the measures described, the rapporteur considers that on the contrary the focus should be on the opportunity for all concerned to help determine European policy.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Zdůrazňuje, že by EU neměla vytvářet společnou politiku lesního hospodářství.
Stresses that the EU should not develop a common forestry policy.
Zdůrazňuje multifunkčnost lesů; poukazuje na to, že přizpůsobením hospodářského růstu důležitým požadavkům kladeným na životní prostředí a rozvoj venkova lesní hospodářství jednoznačně přispívá k dosažení mnoha cílů lisabonské a göteborské strategie; je proto toho názoru, že vhodné rámcové podmínky pro lesní hospodářství a skutečně dobrá informovanost o různých simultánních cílech řízení lesů jsou důležité proto, aby Unie dosáhla mnoha cílů stanovených v oblasti životního prostředí.
Stresses the multi-functional role of forests; points out that when economic growth is combined with important environmental values , such as sustaining the protective functions and biodiversity of forests, and rural development, forestry makes a particularly clear contribution to the attainment of several of the Lisbon and Göteborg objectives; takes the view, therefore, that good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives.