natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě jiných práv, než je hlasovací právo, nic nebrání členským státům, aby rozšířily použití těchto minimálních standardů na akcie bez hlasovacích práv, pokud tomu tak již není.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards to non-voting shares to the extent that this is not already the case.
Členské státy zavedou účinné, průhledné, jednoduché a dostupné postupy, které zajistí, že akcionáři mohou vykonávat práva jim udělená touto směrnicí a že společnosti dostojí svým závazkům.
Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that shareholders are able to exercise the rights conferred on them by this Directive and that companies comply with their obligations, .
Za tímto účelem by se mělo akcionářům včas zaslat řádné oznámení o konání valné hromady, spolu s úplnými informacemi, které mají být na valné hromadě předloženy ke schválení .
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval .
Akcionáři by měli mít v zásadě možnost doplňovat body programu valné hromady, předkládat návrhy usnesení a klást otázky týkající se bodů programu valné hromady.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Moderní technologie nabízí možnosti okamžité dostupnosti a přístupnosti informací, které by se měly využívat také proto, aby informace o výsledcích hlasování byly dostupné po skončení valné hromady.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
Za tímto účelem by se mělo akcionářům včas zaslat řádné oznámení o konání valné hromady, spolu s úplnými informacemi, které budou na valné hromadě předloženy.
To this end, timely notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided with the complete information to be submitted to the general meeting.
Akcionáři by měli mít v zásadě možnost doplňovat body programu valné hromady a předkládat návrhy usnesení k otázkám týkajícím se bodů programu valné hromady , aniž by byla dotčena jakákoli pravidla týkající se omezení distribuce nelegálních a urážlivých materiálů a možnosti společností odmítnout oběh takových materiálů.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda and to table resolutions on items on that agenda , without prejudice to any rules concerning restricting the distribution of illegal and defamatory material and companies' ability to refuse to circulate such material.
Moderní technologie umožňují, aby informace byly okamžitě dostupné před i po valné hromadě a umožňují aktivní účast na valné hromadě, aniž by bylo nutné být fyzicky přítomen.
Modern technologies allow information to be instantly available before and after a general meeting as well as active participation in the general meeting without the need for physical presence.
Tyto technologie by se měly využívat.
Such technologies should be exploited .
Směrnice předpokládá, že všechny kótované společnosti již mají internetovou stránku.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6a) Aby se zvýšila účast akcionářů na valných hromadách a umožnilo se akcionářům přijímat informované rozhodnutí, měli by rozumět pozvánce a textům předloženým na valné hromadě.
(6a) To increase shareholder participation in general meetings and enable shareholders to take informed decisions, they should be able to understand the convocation and the texts submitted to the general meeting.
Komise by proto měla předložit doporučení týkající se používaných jazyků, přičemž je zároveň potřeba zabránit tomu, aby tím byly zatíženy malé kótované společnosti nebo společnosti, které buď nemají rozsáhlou základnu zahraničních akcionářů nebo neusilují aktivně o zahraniční investice.
The Commission should therefore make recommendations concerning the languages used whilst at the same time avoiding burdens for smaller listed companies or companies that neither have a wide foreign shareholder base nor are actively seeking foreign investment.
Komise by měla v této otázce konzultovat Evropský parlament a předložit výsledky v doporučení do šesti měsíců po přijetí této směrnice.
The Commission should consult the European Parliament on this issue and present its results in a recommendation within six months after the adoption of this Directive.
(6b) Výroční valná hromada společnosti je příležitostí pro správní radu informovat akcionáře o své úspěšnosti při spravování záležitostí společnosti.
(6b) A company’s annual general meeting is the principal opportunity for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
To by se mělo odrážet v povaze a vedení valné hromady, na které by akcionáři měli mít možnost vznést otázky týkající se řízení společnosti.
This should be reflected in the nature and conduct of the meeting, which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
Takováto možnost by neměla existovat na ostatních valných hromadách svolávaných společností, které jsou většinou nutné pro získání souhlasu akcionářů s aspekty konkrétní transakce nebo finanční operace a kde není rozsáhlejší hodnocení zájmů akcionářů pravděpodobně na místě.
There should be no such opportunity at other general meetings called by the company, which are usually required to obtain necessary shareholders’ consent for aspects of a specific transaction or financing exercise and at which a wider review of shareholders’ concerns is unlikely to be appropriate.
Menšina akcionářů by však měla mít možnost svolat valnou hromadu mezi výročními valnými hromadami, pokud usoudí, že jejich zájmy si vyžadují takové širší posouzení.
A minority of shareholders should, however, be able to requisition a general meeting if such wider review of shareholders' concerns is thought to be merited between annual general meetings.
Objasnění významného rozdílu mezi výročními valnými hromadami společnosti a ostatními valnými hromadami (mimořádnými valnými hromadami) a rozdílu v účelu těchto dvou typů valných hromad.
To clarify the important distinction between companies’ annual general meetings and other general meetings (extraordinary general meetings) and the difference in purpose of the two types of meeting.
(6c) Pro zajištění právoplatného hlasování akcionářů a zabránění zneužití hlasovacích práv souvisejících s akciemi, které institucionální investoři zapůjčili pro finanční účely, by Komise měla vyhodnotit praxi v půjčování cenných papírů a její účinky na řízení společností, konzultovat v této otázce Evropský parlament a do šesti měsíců po přijetí této směrnice předložit doporučení v duchu kodexu osvědčených postupů při půjčování cenných papírů, který v říjnu 2005 přijala organizace International Corporate Governance Network.
(6c) In order to ensure genuine shareholder voting and prevent the misuse of voting rights linked to shares that are lent out by institutional investors for financial purposes, the Commission should assess the practices of securities lending and its effects on corporate governance, consult the European Parliament on this issue, and present a recommendation within six months after the adoption of this Directive, in the spirit of the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice of October 2005.
(6d) Každý akcionář by měl mít v zásadě možnost klást otázky týkající se bodů programu valné hromady a dostat na ně odpověď.
(6d) Every shareholder should, in principle, have the opportunity to ask questions related to items on the agenda of a general meeting and to have them answered.
(7) Akcionáři by měli mít možnost volby jednoduchých prostředků pro hlasování bez účasti na valné hromadě akcionářů .
(7 ) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting .
Měla by se odstranit stávající omezení a administrativní překážky, které způsobují, že hlasování na dálku a/nebo na základě zplnomocnění je těžkopádné a nákladné.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Společnostem by neměly být kladeny žádné překážky, když nabízejí svým akcionářům prostředky elektronické účasti na valné hromadě.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in a general meeting .
Hlasování bez fyzické účasti na valné hromadě, ať už korespondenčně nebo elektronickými prostředky, by nemělo být předmětem jiných omezení, než jsou omezení potřebná pro ověření totožnosti a pro bezpečnost komunikace.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means , should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Zmocněnec by měl být proto povinen dodržet veškeré pokyny, které obdržel od akcionáře, a členské státy by měly mít možnost zavést vhodná opatření, která zajistí, že zmocněnec nesleduje jiný zájem než zájem akcionáře, bez ohledu na důvod, který způsobil střet zájmů.
The proxy holder, should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should have the opportunity to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Tato směrnice však nemá vliv na předpisy nebo sankce, které mohou členské státy uložit těmto osobám, pokud proběhlo hlasování na základě podvodného použití sesbíraných zplnomocnění.
This Directive, however, does not affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
(7b) Výsledků hlasování by mělo být dosahováno metodami, které co nejpřesněji odráží všechny hlasovací záměry vyjádřené akcionáři, a tyto výsledky by po valné hromadě měly být zveřejněny alespoň na internetových stránkách společnosti.
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.
V zájmu důvěryhodnosti je důležité, aby akcionáři mohli očekávat, že se jejich přání a záměry vyjádřené hlasováním odrazí ve výsledcích a že tyto výsledky budou transparentním způsobem zveřejněny.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
Tato směrnice stanoví požadavky související s výkonem určitých práv akcionářů spojených s akciemi s hlasovacím právem ve vztahu k valné hromadě společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaté k obchodování na regulovaném trhu , jenž se nachází nebo působí v rámci členského státu.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholders' rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Členský stát, který je oprávněn regulovat záležitosti upravené v této směrnici, je ten členský stát, v němž má společnost své sídlo, a odkazy na „příslušné právo“ jsou odkazy na právo tohoto členského státu.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Členské státy mohou z uplatňování této směrnice vyloučit emitenty, kteří jsou
Member States may exempt from the scope of this Directive the following types of companies :
2 směrnice 85/611/EHS a
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
(a) „emitentem“ právnická osoba, která se řídí veřejným a/nebo soukromým právem, včetně státu, jejíž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Termín „emitent“ se v celém rozsahu směrnice nahrazuje termínem „společnost“, aby se zdůraznil její charakter týkající se práva společností oproti právu kapitálového trhu směrnice 2004/109/ES (směrnice o průhlednosti).
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
Kromě toho nemohou být státy kótovány na burze, a proto je třeba vypustit odkaz na stát.
Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.
(c) „akcionářem“ jakákoli fyzická a/nebo právnická osoba, která se řídí soukromým nebo veřejným právem a která drží :
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
(c) „akcionářem“ fyzická a/nebo právnická osoba, která se podle příslušného práva považuje za akcionáře;
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
( i) akcie emitenta na své jméno a na vlastní účet;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
(ii) akcie emitenta na své jméno, ale na účet jiné fyzické či právnické osoby;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Definice akcionáře se mezi jednotlivými členskými státy velmi liší.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Navrhovaná úprava umožňuje členským státům, aby si zachovaly svůj systém vlastnictví akcií, a neukládá žádný nový požadavek, který by mohl ovlivnit vnitrostátní definice akcionáře.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
(ca) „akcionářem rezidentem“ akcionář, který má obvyklý pobyt nebo sídlo nebo jiné místo podnikání v tom členském státě, v němž má sídlo společnost;
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
Akcionáři, kteří nesplňují žádné z těchto kritérií, jsou považováni za „akcionáře nerezidenty“.
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
Článek 4 stanovuje rovné jednání s akcionáři rezidenty a akcionáři nerezidenty.
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
(cd) „elektronickými prostředky“ elektronická zařízení sloužící ke zpracování (včetně digitální komprese), ukládání a přenosu dat, která využívají vodiče, rádiové a optické technologie nebo jakékoliv jiné elektromagnetické prostředky;
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
Definice „elektronických prostředků“ je převzata ze směrnice 2004/109/ES (směrnice o průhlednosti).
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
(e) „zplnomocněním“ oprávnění fyzické a/nebo právnické osoby akcionářem k výkonu některých a/nebo všech práv akcionáře na valné hromadě jménem tohoto akcionáře ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
(fa) výrazem „písemně“ jakýkoli technický textový formát zaručující trvalé uchování informací obsažených ve sdělení;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Definice výrazu „písemně“ je nutná, protože v některých členských státech se „písemně“ rovná „s vlastnoručním podpisem“.
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
V kontextu této směrnice by tedy např. zplnomocnění a oznámení tohoto zplnomocnění společnosti, které má být učiněno písemně, nemohlo být provedeno za použití zabezpečené internetové platformy nebo faxu, což zde není záměrem.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
článek 3
ARTICLE 3
Navrhovaná směrnice je založena na přístupu minimální harmonizace a usiluje o usnadnění výkonu práv akcionáře.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Za tímto účelem mohou být zavedeny přísnější nebo doplňující vnitrostátní požadavky.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
Jakékoli dodatečné požadavky musí spíše přispět k možnosti výkonu práv akcionářů, než aby jej více omezily.
Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
článek 4
ARTICLE 4
Emitent zabezpečí rovné zacházení se všemi akcionáři, kteří mají stejné postavení , pokud jde o účast a hlasování na valných hromadách.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Pokud při prvním svolání valné hromady nebylo dosaženo potřebného kvóra, pro druhé nebo další svolání valné hromady nemusí členské státy uplatnit minimální lhůtu uvedenou v prvním pododstavci pod podmínkou, že první pododstavec byl dodržen při prvním svolání, na program jednání není dán nový bod a uplyne nejméně 10 dnů mezi konečným svoláním a datem konání valné hromady.
Member States need not apply the minimum period referred to in the first subparagraph for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that the first subparagraph has been complied with for the first convocation, no new item is put on the agenda and at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
1 Úř. věst.
1 OJ L 142, 30.4.2004, p.
Členský stát bude od společnosti vyžadovat, aby používala takové sdělovací prostředky, jež jsou přiměřeně spolehlivé pro účinné předávání informací veřejnosti v celém Společenství.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Členský stát nemůže nařídit používání pouze těch sdělovacích prostředků, jejichž provozovatelé mají sídlo na jeho území.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Může-li společnost zjistit jména a adresy svých akcionářů ze stávajícího seznamu akcionářů, zašle oznámení každému svému zapsanému akcionáři.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Společnosti, které umožní akcionářům zaregistrovat e-mailové adresy, mohou zaslat oznámení o svolání elektronickou poštou, aniž by byly povinny zaslat daný dokument ještě poštou.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
V žádném případě nemůže společnost účtovat zvláštní náklady za provedení svolání předepsaným způsobem.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
a) přesně uvádět, kdy a kde se valná hromada má konat, a navržený program jednání valné hromady ;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
To zahrnuje informace o:
This includes information about:
i) právech, které může akcionář využít podle článku 6, v rozsahu, v němž mohou být tato práva vykonána po svolání, a podle článku 9, a lhůtách, v nichž mohou být tato práva vykonána ; svolání může být omezeno tak, že uvede pouze lhůty, v nichž mohou být tato práva vykonána, s tím, že obsahuje odkaz na internetovou stránku společnosti , kde lze nalézt podrobnější informace o těchto právech;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that these can be exercised after issuing the convocation, and under Article 9 and the time-limits within which such rights may be exercised ; the convocation may be limited to stating only the time-limits within which these rights may be exercised, provided that it contains a reference to more detailed information about such rights being made available on the Internet site of the company ;
ii) postupu pro hlasování na základě zplnomocnění , zejména o formulářích, které se mají používat a prostředcích, jimiž je společnost připravena přijmout elektronické oznámení o jmenování zmocněnce; a
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) v případě, že je to vhodné, o postupech pro korespondenční hlasování nebo hlasování elektronickými prostředky.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
2, a vysvětlit, že pouze osoby, které jsou akcionáři v daný den, budou mít právo účastnit se valné hromady a hlasovat na ní ;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) určit, kde a jak je možno získat úplné nezkrácené znění dokumentů a návrhů usnesení uvedených pod písmeny c) a ca) odstavce 3 ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
e) uvést internetovou stránku , kde budou k dispozici informace uvedené v odstavci 3 .
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
Ve lhůtě uvedené v odstavci 1 emitenti zveřejní na svých internetových stránkách tyto informace:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Členský stát zajistí, aby společnost po nepřetržitou dobu počínaje nejpozději jednadvacátým dnem před datem konání valné hromady až po datum konání valné hromady včetně zpřístupnila svým akcionářům na své internetové stránce alespoň tyto informace:
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) oznámení o konání valné hromady uvedené v odstavci 1 ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) svolání uvedené v odstavci 1a ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;