natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel¨, Thomas Wise
Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel¨, Thomas Wise
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Comments ( avaliable in one language only)
LIBE 15.11.2005
LIBE 15.11.2005
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že rok 2004 byl rokem rozšíření a hlavní prioritou rozpočtu bylo aktivně usnadnit proces integrace deseti nových členských států,
A. whereas 2004 was the year of enlargement, and the main priority for the budget was to proactively ease the process of integration of the ten new Member States,
2. připomíná Komisi, že z ustanovení Niceské smlouvy vyplývá, že k celé řadě politik a opatření Společenství je třeba přistupovat z hlediska rovných příležitostí;
Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;
6. bere na vědomí nízkou míru realizace plateb u programu Daphne a souhlasí s odůvodněním Komise týkajícím se udržení vysoké úrovně kvality projektů podporovaných tímto programem;
Notes the low payment implementation rate as regards the ‘Daphne’ programme, while accepting the Commission's reasoning regarding maintaining high quality standards for the projects supported by the programme;
8. vyzývá Komisi, aby vzhledem k nejistotě při přijímání návrhů na účast na jednotlivých programech Společenství přijala praktická opatření s cílem zjednodušit celý proces a snížit náklady vzniklé v souvislosti s předkládám výše uvedených návrhů.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
FEMM 15.11.2005
FEMM 15.11.2005
Piia-Noora Kauppi 30.11.2005
Piia-Noora Kauppi 30.11.2005
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 - Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
články 274, 275, 276 ES a 179a, 180b Smlouvy o Euratomu
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
článek 70 a příloha V
Rule 70 and Annex V
Datum předání ročních závěrek
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Datum předání výroční zprávy Účetního dvora
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
C6-0092/2006 14.3.2006
C6-0092/2006 14.3.2006
CONT 15.11.2005
CONT 15.11.2005
Výbory požadované o stanovisko Datum postoupení
Committees asked for opinions Date of referral
všechny 15.11.2005
All 15.11.2005
Terry Wynn
Terry Wynn
Výsledek závěrečného hlasování:
Result of final vote:
Návrh rozhodnutí o uzavření účtů
Proposal for decision on closing the accounts
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Terence Wynn
David Martin , Výbor pro mezinárodní obchod
David Martin , Committee on International Trade
PE 367.810v03-00
PE 367.810v03-00
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............87
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................91
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod (*)
OPINION of the Committee on International Trade (*) ..............................110
(*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
– s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– s ohledem na články 51, 168 a 35 jednacího řádu,
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro mezinárodní obchod a Rozpočtového výboru ( A6‑0060/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0109/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce
establishing a financing instrument for development cooperation
Za účelem vytvoření specifického rozvojového nástroje se vztahy z průmyslovými zeměmi z tohoto nařízení vypouštějí.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Pokud jsou vztahy s jinými než rozvojovými zeměmi vyňaty, není třeba článku 181a jako právního základu.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
(1) Aby byla zlepšena účinnost vnější podpory Společenství, byl zvažován nový rámec upravující plánování a provádění podpůrných činností.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Cílem nařízení Rady (ES) č. […] ze dne […] je vytvořit předvstupní opatření (IPA) zahrnující podporu Společenství kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím .
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. […] ze dne […] zavádí nástroj evropského sousedství a partnerství (ENPI) .
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Toto nařízení představuje třetí obecný nástroj přímo podporující evropské zahraniční politiky.
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Aby byla zlepšena účinnost vnější podpory Společenství, byl zvažován nový procedurální rámec upravující plánování a provádění podpůrných činností.
(1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Toto nařízení představuje třetí obecný procedurální nástroj přímo podporující evropské zahraniční politiky Evropské unie a zejména její politiku rozvojové spolupráce .
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Slova „procedurální“ přidáváme, abychom vyznačili rozdílné vlastnosti tohoto nástroje a dřívějších předpisů, pokud jde o politický obsah.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
Snažíme se zabránit tomu, aby se Komise domnívala, že Parlament vyčerpal svou legislativní diskreční pravomoc, pokud jde o definici rozvojové politiky, a tedy zabránit tomu, aby Komise neopomněla navrhnout zákonodárcům oddělené předpisy.
The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
Bod odůvodnění 1a
Recital 1 a (new)
(1a) Bude navržen nový nástroj, nařízení (ES) ... o pomoci Společenství třetím zemí pro prosazování a ochranu demokracie a lidských práv.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Evropský parlament schválil v Bögeho zprávě nutnost dodatečného nástroje na podporu lidských práv.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) Pokračování a prohlubování bilaterálních vztahů mezi Evropským společenstvím a průmyslovými zeměmi a konsolidace multilaterálních institucí jsou důležitými faktory pro posílení úlohy a místa Evropské unie ve světě a významným způsobem přispívají k rovnováze a rozvoji světového hospodářství.
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Vztahy z průmyslovými zeměmi jsou z tohoto nařízení vypuštěny.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Rozvojová spolupráce je jedním z nástrojů pro zmírnění a vymýcení chudoby v rozvojových zemích, nikoli pro udržování rovnováhy a rozvoj světového hospodářství.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) Společenství na základě zásad stanovených v dohodách, akčních plánech a dalších společně přijatých prohlášeních uskutečňuje politiku spolupráce s průmyslovými zeměmi s cílem vytvořit prostředí příznivé pro navázání a rozvoj vztahů mezi Společenstvím a těmito zeměmi.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Politika spolupráce přispívá k vytváření podmínek příznivých pro posílení evropské přítomnosti v těchto zemích a pro rozvoj výměn, zejména v oblasti hospodářské, obchodní, akademické a kulturní.
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
(4) Společenství provádí politiku rozvojové spolupráce, jejímž cílem je především uskutečnění cílů boje proti chudobě, udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje a hladkého a postupného zapojování rozvojových zemí do světového hospodářství.
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(4) Společenství provádí politiku rozvojové spolupráce, jejímž cílem je uskutečnění cílů boje proti chudobě, udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje a hladkého a postupného zapojování rozvojových zemí do světového hospodářství.
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Společenství a jeho členské státy usilují o splnění Rozvojových cílů tisíciletí, jejichž hlavním cílem je snížit, a v konečném důsledku zcela vymýtit chudobu.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
To by tedy mělo být cílem politiky rozvojové spolupráce, nejen jedním z jejích cílů.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4a) Společenství rozvíjí politiku spolupráce, která podporuje spolupráci, partnerství a společné činnosti hospodářských aktérů v EU a partnerských zemí a regionů a také podporuje dialog mezi politickými, hospodářskými a sociálními partnery v příslušných odvětvích.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Není dostatečně zohledňována základní hospodářská a tržní dimenze rozvojové politiky.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) Cíle tisíciletí pro rozvoj, přijaté Valným shromážděním Spojených národů v roce 2000, kterými jsou např. vymýcení extrémní chudoby a hladu, a cíle a zásady udržitelného rozvoje schválené během konferencí Spojených národů jsou vodítkem politiky rozvojové spolupráce a mezinárodních činností Společenství.
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Na Rozvojové cíle tisíciletí , přijaté Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 2000, zejména vymýcení extrémní chudoby a hladu, a na cíle a zásady udržitelného rozvoje , které Evropská unie schválila v rámci Organizace spojených národů a ostatních příslušných mezinárodních organizací v oblasti rozvojové spolupráce, jsou zaměřeny politiky rozvojové spolupráce Společenství a činnosti v mezinárodních fórech .
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Tento pozměňovací návrh doplňuje text převzatý ze Smlouvy o ES.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.
(6) Politické prostředí zaručující mír , bezpečnost a stabilitu, dodržování lidských práv, základních svobod, demokratických zásad a právního státu a řádná správa věcí veřejných jsou nedílnou součástí dlouhodobého rozvoje.
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) Politické prostředí zaručující mír, dodržování lidských práv, základních svobod, rovnosti pohlaví, demokratických zásad a právního státu a řádná správa věcí veřejných jsou nedílnou součástí dlouhodobého rozvoje.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Evropská komise má zákonnou a politickou povinnost podporovat rovnost pohlaví ve všech svých činnostech včetně rozvojové pomoci.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
(8) Prohlášení Rady a Komise ze dne 10. listopadu 2000 o rozvojové politice Evropského společenství stanovuje obecný akční rámec Společenství v oblasti rozvoje.
(8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8) Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Komisi o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus o rozvoji“ ze dne 20. listopadu 2005, včetně pozdějších modifikací, stanovuje obecný akční rámec Společenství v oblasti rozvoje.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
Text musí být aktualizován, aby odkazoval na nový Evropský konsensus o rozvoji, který Parlament schválil.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) Dohody o partnerství a spolupráci jsou založeny na společných a obecně uznávaných hodnotách v oblasti dodržování a podpory lidských práv a základních svobod, jakož i na dodržování demokratických zásad a právního státu, neboť tyto prvky jsou základní součástí těchto dohod.
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) Provádění dohod o partnerství a spolupráci musí být založeno na společných a obecně uznávaných hodnotách v oblasti dodržování a podpory lidských práv a základních svobod, řádné správy věcí veřejných, demokratizace a právního státu.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
Dohody o partnerství a spolupráci musí brát v úvahu obecně uznávané hodnoty, které Evropská unie představuje a musí rovněž podporovat řádnou správu věcí veřejných a demokratizaci zemí, se kterými Evropská unie jedná.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
Tento pozměňovací návrh vkládá formulace OECD, která je hlavním fórem pro práci v oblasti účinnosti pomoci a harmonizace kapitálových účastníků.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11a) Základním cílem je prosazovat diferencovaný přístup, který závisí na rozvojových kontextech a potřebách a poskytuje partnerským zemím nebo regionům specifické programy šité na míru založené na jejich vlastních potřebách, strategiích, prioritách a zdrojích.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
V souladu s „Evropským konsensem o rozvoji“ tento bod odůvodnění výslovně uznává základní zásadu „diferenciace“ rozvojové spolupráce, která je základem pro zajištění účinnosti a opodstatněnosti pomoci.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
ES rozvíjí spolupráci s velice různorodou skupinou zemí mimo OECD na rozdílném stupni společensko-hospodářského rozvoje, které hrají různou roli v oblasti geopolitické a hospodářské.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Spolupráce s každým regionem a zemí musí tyto rozdíly odrážet.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) Osvojení rozvojových strategií partnerskými zeměmi je klíčem k úspěchu rozvojových politik, a proto musí být v tomto smyslu podporováno co možná největší spojení všech sektorů společnosti.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Strategie spolupráce a postupy upravující podporu kapitálových účastníků musejí být co nejvíce přizpůsobeny strategiím a postupům partnerských zemí v duchu angažovanosti, účinnosti a průhlednosti.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Strategie spolupráce a postupy upravující podporu kapitálových účastníků musejí být přizpůsobeny strategiím a postupům partnerských zemí v duchu angažovanosti, účinnosti a průhlednosti.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
V zájmu dosažení harmonizace by měly být strategie spolupráce kapitálových účastníků a postupy provádění vždy přizpůsobeny strategiím a postupům partnerských zemí.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Musí být zaručena soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnějších činností Společenství a zahraniční politiky Společenství musejí být slučitelné s politikami vnitřními .
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Zahraniční politiky Společenství a vnitřní politiky musejí být slučitelné s cíly Společenství v politice rozvojové spolupráce .
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Tento pozměňovací návrh odráží formulaci v článku 178 Smlouvy o ES.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komise přijala dvě sdělení o vztazích mezi podporou při mimořádných událostech, obnovou a rozvojem (KOM(1996) 153 a KOM(2001) 153), na která navázala usnesení Evropského parlamentu a závěry Rady, když zdůraznily potřebu propojit operace financované dle různých nástrojů financování Evropského společenství .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.