natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Mezi jiným se jedná o hospodářský růst, vytváření nových pracovních míst, nebo podporu malých a středních podniků," řekl Orbán na plénu.
Further priorities of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, a Danube strategy, climate change, family policy, demographic situation, freedom of religion, EU action against persecution of Christians and the inclusion of Roma.
K mediálnímu zákonu uvedl, že Budapešť je připravena změnit jeho obsah, pokud to bude požadovat Evropská komise.
Hungarian Media Act – Orbán reiterated his government's readiness to modify the Media Act, if the European Commission requires it to do so to ensure its conformity with European law.
Jak se ta zachová zatím není jasné.
Reaction of Parliament's Political Groups
Její předseda José Manuel Barroso nicméně během dnešního jednání zdůraznil, že "svoboda tisku je pro Evropskou unii posvátná".
European Commission President Jose Manuel Barroso said "lets give our full support to Hungary" as "there is a lot to do".
Předseda lidovecké frakce, francouzský poslanec Joseph Daul nicméně během plenární schůze vyslovil předsvědčení, že všechny zainteresované strany budou respektovat evropská pravidla.
French MEP Joseph Daul (EPP) said "I have confidence in you that you will respect the letter and the spirit of the European rules".
Maďarské předsednictví by se pak podle něj mělo soustředit zejména na stabilizaci Eura.
Mr Daul sees the main priority this year as stability of the euro.
"Je možná dobře, že letos nás čekají předsednictví zemí (Maďarska a Polska), které nepatří do eurozóny, ale uvažují o brzkém přistoupení," poznamenal Daul.
"It is perhaps a good thing that the two presidencies in 2011 will be taken on by countries (Hungary and Poland) who don't belong to the euro, but who are thinking of coming in very quickly.
Přímo po zrušení mediálního zákona volal lídr sociálních demokratů, německý poslanec Martin Schulz .
German Member Martin Schulz (S&D) said the media law was not in line with European rule of law: " In democracy it's the media that scrutinises power.
"V demokraciích média kontrolují vládnoucí moc, u vás ale moc kontroluje média," vzkázal Orbánovi.
What you are doing is that the power is scrutinizing the media".
Jasný názor na maďarský mediální zákon demonstrovali poslanci z frakce zelených - při příchodu Viktora Orbána si položili dlaně přes ústa držíc papírek s nápisem "cenzurováno".
On the media law issue he said "the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information, it's to uphold pluralism and guarantee that any initiative can be developed."
Maďarský poslanec ze skupiny ECR Lajos Bokros zase prohlásil, že vláda v Budapešti přijala v poslední době více kontroverzních zákonů.
Hungarian MEP Lajos Bokros (ECR) pointed out recent adopted governmental 'measures against solidarity' (for example the elimination of the budget council, nationalisation of private pension system) and said "there is a risk that all these measures will distract the attention from the Hungarian Presidency and that's a terrible shame"
"Je ostuda, že tyhle věci teď překryjí celé maďarské předsednictví," dodal.
Lothar Bisky, a German MEPs from the GUE/NGL group agreed that it is not up to the government to control the media.
Také německý poslanec Lothar Bisky ze skupiny Sjednocená levice zdůraznil, že není úkolem vlády kontrolovat média.
"The media has to scrutinise and control the government and the economy and that it is how it should stay."
Slova se na konci debaty znovu ujal Viktor Orbán.
He appealed on Orbán to wake up and stand for EU democracy.
Nezavřeme oči před násilím na křesťanským menšinách, říká Ashton
Christians in Middle East: MEPs condemn persecution, discrimination based on religion
Ve středu v podvečer (19. ledna 2011 ) zapálil předseda Parlamentu Buzek společně s mnoha poslanci svíčku za oběti nedávných teroristických útoků proti křesťanům.
On Wednesday evening (19 January) President Jerzy Buzek and many MEPs from across the European Parliament held a candle lit vigil and a moments silence for the victims of recent terrorist attacks against Christians.
Poslední den roku 2010 otřásl Egyptem nejhorší náboženský útok za poslední dekádu - výbuch bomby před kostelem v Alexandrii zabil 21 tamních křesťanů.
Support for embattled Christian communities Members stress right to practice any religion The recent attacks on Christians in the Middle East and in particular in Iraq and Egypt have highlighted the dangers that these ancient and dwindling communities face.
Přitom podobnému násilí jsou již delší čas vystavené i křesťanské menšiny v Iráku a dalších zemích .
Members of the European Parliament from across the political divide joined together to condemn violence against Christians and any violence based on religion when they debated the situation of Christians on Wednesday (19 January).
Parlament následně přijal usnesení, v němž útoky odsoudil.
In the resolution adopted on 20 January MEPs condemned attacks in as Egypt, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Cyprus, Iran and Iraq, They also want the forthcoming External Affairs Council of 31 January 2011 to discuss the persecution of Christians and respect for religious freedom.
Už koncem listopadu schválili poslanci usnesení, v němž odsoudil útoky na křesťany v Iráku.
She condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt and the assassination of Mr Taseer, Governor of Punjab in Pakistan.
Text, který přijali během aktuální plenární schůze se již zaměřil i na další země jako jsou Egypt, Nigérie, Pákistán, Filipíny, nebo Irán.
On dealing with the threat, she said, "we must not fall into the trap that extremists and terrorists are laying before us.
Všude tam, se objevilo v poslední době nábožensky motivované násilí.
We must resist the manipulation of religion into a source of division.
Dlouholetý lidovecký poslanec Elmar Brok během debaty nicméně poukázal na to, že i v jiným regionech jsou křesťanské komunity v ohrožení.
Veteran German Christian Democrat Elmar Brok said that the EU must speak out firmly in condemning the attacks on Christians.
"Je nutné věnovat pozornost i situaci v Číně .
He also warned against what he termed "Islamophobia" from certain people in Europe.
Podobně tak v je vážná situace v Betlému, Ježíšovým rodišti, kde hrozí, že odtud budou křesťané vytlačeni, " uvedl.
Dutch Liberal Marietje Schaake painted "a very bleak picture" of the plight of Christians in the Middle East.
Útoky na křesťany ve svém vystoupení odsoudil i sociální demokrat Johannes Swoboda.
She said that extremists were using violence in the name of others and some were trying to be above there law.
"Tyto případy však nesmí v Evropě vyvolat islamofobii," varoval na plénu.
She condemned violence as "terrorism" saying it was a "crime".
Podobného názoru je i poslankyně Nicole Kiil-Nielsen ze skupiny Zelených.
The fundamental right to have any religion or none was the point made by French MEP Nicole Kiil-Nielsen for the Green Group.
"Evropa nesmí dovolit, aby extrémisté zkreslovali její pohled na moslimy," poznamenala.
He specifically referred to the fact that in Egypt and Iraq they are not allowed to build Churches or hold positions of authority.
Poslanci nyní chtějí, aby se situaci křesťanský ch menšin zabývali i ministři zahraničí členských zemí EU na svém nejbližším setkání koncem ledna.
He said that in Iraq such policies and associated violence had led top 600,000 Christian leaving the country.
Přijaté znění bude k dispozici zde (kliknutím na 20. ledna)
Adopted resolution will be available here (click on 20.1.2011) Recording of the debate (19.1.2011)
Europoslanci navrhují zavést sankce proti Bělorusku
MEPs spell out sanctions EU should take against Belarus authorities
Evropská unie musí zakázat běloruským představitelům, soudcům a příslušníkům bezpečnostních sil, kteří se podíleli na násilném potlačení povolebních nepokojů loni 19. prosince, cestovat do zemí EU a zmrazit jejich majetek.
A man shows the 'Victory' sign from a barred window of a prison in Minsk, Belarus, in which detained participants from the 19 December protests have been held and of whom some were released on 29 December 2010. ©BELGA The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers Further targeted economic sanctions against the government should be considered The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers involved in the violent election crackdown of 19 December 2010, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Podle usnesení, které dnes schválil Evropský parlament, by se o zrušení těchto opatření dalo uvažovat pouze v tom případě, že vůdci běloruské opozice budou propuštěni na svobodu.
Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders, they add.
Europoslanci ve svém dnešním unesení ostře odsuzují brutální zásah policie a členů KGB v den voleb a požadují "nezávislé a nestranné mezinárodní vyšetření těchto událostí" pod záštitou OBSE.
The resolution condemns in the strongest terms possible the brutal repression by the police and KGB on Election Day and "calls for an independent and impartial international investigation into the events" under the OSCE auspices.
Zároveň vyzývají k uspořádání nových voleb, které by proběhly podle mezinárodních standardů.
MEPs also demand a re-run of the elections in accordance with international standards.
Přísné sankce
Tough sanctions
Tyto sankce by měly zůstat v platnosti alespoň do té doby, než budou všichni političtí vězni a zadržované osoby propuštěni a zbaveni obvinění.
These sanctions, they say, should remain in force "minimum until all political prisoners and detainees are released".
Kromě toho by podle poslanců měly být zváženy také další, ekonomické sankce vůči Bělorusku, jako například zmrazení veškeré finanční pomoci od Mezinárodního měnového fondu (MMF), Evropské investiční banky (EIB) i Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBOR).
Further targeted economic sanctions against the government should be considered, believe MEPs, such as a freeze of all financial aid provided by the International Monetary Fund (IMF), the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Podpora opozičního hnutí
Support the opposition movement
Evropská unie musí zjednodušit postup udělování víz pro běloruské občany a zvýšit svou finanční pomoc určenou jak na podporu nezávislých sdělovacích prostředků (včetně televizní stanice Belsat, Evropského rádia pro Bělorusko nebo rozhlasové stanice Radio Racyja), tak i nevládních organizací, které v Bělorusku prosazují demokracii a vystupují proti režimu.
The EU must ease visa access to the EU for Belarusian citizens and amplify its financial support to independent media (such as TV Belsat, European Radio for Belarus or Radio Racja) and NGOs promoting democracy and opposing the regime.
Kromě toho by Evropská komise měla podle poslanců také zastavit pomoc, kterou poskytuje běloruským médiím vlastněným státem, registrovat ty nevládní organizace, které byly v Bělorusku z politických důvodů zakázány a umožnit jim využívat programy EU.
At the same time, the Commission's assistance to state-owned media in the country must be halted and NGOs banned in the country should be registered and be able to benefit from EU programmes.
Případ malého Daniela
State terror against a child
O malého Daniela se v současné době stará jeho babička.
Danil is currently living with his grandmother.
Návrh společného usnesení všech politických skupin v EP Přijatý text (viz 20. ledna) Společné prohlášení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku (anglicky) Fotoreportáž ze zasedání - Flickr
Adopted text will be available here (click on 20 January) Press release on joint statement by EP President Buzek and others (12.1.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0044 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Turku a Tallinn se ujaly "vlády" nad evropskou kulturou
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2011 jsou Tallinn and Turku.©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Evropskou kulturu v nejbližších měsících ovládne sever.
Tallinn and Turku are the two European Capital of Culture for 2011. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Tallinn and Turku set to host a year of cultural events Both cities hoping that year will raise profile and bring economic development The European Capitals of Culture in 2011 have a Baltic flavour including as they do Estonia's main city Tallinn and Turku in Finland.
Přesněji řečeno finské město Turku a estonská metropole Tallinn, které se staly Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2011.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Naskýtá se jim tak unikátní příležitost představit se zahraničnímu publiku a přitáhnout nové návštěvníky.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
Vyhlašování Evropských měst kultury pořádá EU již čtvrtstoletí a v současnosti jde o jednu z její nejznámějších aktivit na poli kultury.
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Každé z nich si pak připraví program nejrůznějších událostí, při nichž představuje své dědictví a současnost.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
Ulice bývají plné hudebních nebo divadelních skupin vyznávajících alternativní styl, které nemůžete shlédnout nikde jinde.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku - moderní svět potkává historii
Turku - a combination of old and new
Kromě tradice hudebních festivalů jako třeba proslulý Ruisrock nebo Podél řeky je Turku známé také pořádáním středověkých trhů nebo divadelních představení pod širým nebem.
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
S myšlenkou Evropského města kultury přišli v polovině osmdesátých let francouzský a řecký ministři kultury, Jacques Lang a Melina Mercouri.
There will also be Logomo exhibitions and various opera and jazz performances.
V současné době je jmenuje Rada na doporučení Komise, která bere v úvahu stanovisko Parlamentu a poroty sestavené ze sedmi významných osobností ze světa kultury.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
V roce 2000 si jej užívala Praha, zatímco pro rok 2015 byla jako jedno z měst vybraná Plzeň.
Today's Turku offers an interesting selection of museums and cultural events."
20110110STO11392 Tallinn 2011 Město Tallinn Turku 2011 Město Turku Minulá, současná a budoucí evropská města kultury
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Poslanci kritizovali Moskvu za proces s Chodorkovským
Human Rights Subcommittee discusses Russian Khodorkovsky case
Ruský soud uznal koncem prosince Chodorkovského i jeho společníka Platona Lebeďeva vinným z krádeže miliónů tun ropy a daňových podvodů.
He and his business partner were recently found guilty of theft and tax fraud thus extending their sentences which many see as politically motivated.
Podle původních předpokladů se měl v průběhu letošního roku dostat na svobodu .
Maria Logan of the Khodorkovsky legal team was also present on 10 January to discuss the case.
Jedním z těch, kdo nad rozsudk em vyjádřil politování byl i předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Parliament's President Jerzy Buzek said in a statement following the verdict: "I am very disappointed.
"Procesy s Michailem Chodorkovským byly testem, který měl ukázat stav právního sytému Rusk a .
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
Nakonec se však staly symbolem všech problémů, s kterými se dnes ruské soudnictví potýká," poznamenal Buzek ve svém prohlášení.
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
Kritika procesu zaznívala i mezi poslanci podvýboru.
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
"Nový rozsudek podtrhl, že skutečnými důvody procesu je financování politických stran, které jsou v opozici vůči vládnoucímu režimu," uvedl britský liberální poslanec Graham Watson.
It became clear that the real reason was the financing of opposition parties".
Podobně promluvil i jeho německý kolega Werner Schulz z frakce zelených.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
"Čas na tichou diplomacii pominul.
The time for quiet diplomacy is over.
Rusko promarnilo svou příležitost," řekl.
Russia had an opportunity and missed it".
Po vynesení rozsudku vyšli do ulic Moskvy přívrženci Chodorkovského.
On New Year´s Eve Moscow saw clashes between the authorities and protesters angry over the Khodorkovsky verdict and restrictions on the freedom of assembly.
Mohlo to být horší, říká Orbán ke kritice mediálního zákona
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Za jeden z hlavních cílů předsednictví považuje ustavení záchranného mechanizmu v eurozóně.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Na maďarské předsednictví čekají velké výzvy, zejména co se týče eurozóny.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Jaké jsou vaše plány na stabilizaci nynější situace?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Maďarsko není členem eurozóny, ale v zájmu ochrany eura musí každý zmobilizovat svou energii.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Euro jako takové v krizi není, nýbrž země, které ho zavedly zápasí s dluhovou krizí.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Nyní především potřebujeme zavést záchranné mechanizmy, které společnou měnu ochrání.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Je ale také nutné, aby členské země provedly řadu strukturálních reforem.
I will also focus on the creation of the North-South energy network system, besides the East-West system, in order to reduce energy dependency in Europe.
Přesto se vždy vracím například ke konceptu Dunajské strategie, která by vytvořila prostor pro rozvoj skupiny států v rámci EU.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Také nesmíme opomenout strategii týkající se Romů.
We would also like to carry on with the EU enlargement.
S čím bude mít podle vás maďarské předsednictví obtíže?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
Problematickým úkolem bude rozšíření Schengenského prostoru o Rumunsko a Bulharsko.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Jsem přesvědčen, že tyto země splnily vstupní kritéria.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Nicméně, vůči jejich přistoupení je vidět značný odpor u některých jiných členských zemí.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Jak vnímáte reakce poslanců na maďarský mediální zákon?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Čekal jsem, že to bude mnohem horší.
I expected much worse.
Jsem vděčný, že se poslanci nakonec rozhodli vyjádřit svůj pohled umírněnou formou.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Je třeba si uvědomit, že Maďarsko je nyní v situaci, která je na západě téměř neznámá - snad jenom ve Francii během éry De Gaulla se stalo, že jedna strana měla v parlamentu dvoutřetinovou většinu.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
A vzhledem k tomu, že jde o pravicovou většinu, levice je hodně podezřívavá.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Dnešní setkání mě utvrdilo v tom, že ani v dalším půlroku to nebude jiné.
Today's part-session has convinced me that it's going to be like this in the next semester as well.
Když řeknu "Dobré ráno", tak si budou myslet, že to říkám nějakým nebezpečným tónem.
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Jak bude podle vás vypadat předsednictví Polska, které převezme štafetu po vás?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Na podzim totiž budou vrcholit debaty o budoucím financovaní EU.
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
S Polskem proto budeme na této věci intenzivně spolupracovat.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
20110110STO11395 Článek: Parlament zažil slovní přestřelku o maďarský mediální zákon Stránky maďarského předsednictví
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Lukašenko číhá na každé zakolísání EU, tvrdí Milinkievič
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Čelní představitel běloruské opozice Alexandr Milinkievič Vláda Alexandra Lukašenka se zdá být neochvějná.
Should the EU stick to its offer of closer ties in return for democracy, human rights and the rule of law?
V prosincových volbách obhájil funkci běloruského prezidenta s téměř osmdesátiprocentní podporou.
Or get tougher with a regime that continuously violates basic human rights?
Tedy alespoň podle oficiálních výsledků.
We asked opposition leader and Sakharov prize winner Aliaksandr Milinkevich.
Alexandr Milinkievič, jeden z opozičních předáků však tvrdí, že tamní režim až tak pevný není.
On Wednesday 12 January, The Parliament's 2006 Sakharov Prize Winner Milinkievich will meet with President Buzek as part of a group of representatives of Belarusian democratic opposition.
"Současná situace v Bělorusku připomíná situaci v komunistickém Polsku při zavedení stanného práva.
He will then address a meeting of MEPs on the Foreign Affairs Committee in the afternoon.
Ani tam nikdo nevěřil, že změna je možná," říká v rozhovoru někdejší vítěz Sachararovovy ceny.
(You can watch this exchange live using the link below).
Události, o kterých je řeč se nedotkly jen Bělorusů, ale zasáhly i Evropu.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Po volbách si Lukašenkův režim uvědomil, že není až tak silný, jako předpokládal.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
To ale neznamená, že bychom kapitulovali.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Současná situace v naší zemi připomíná situaci v Polsku začátkem osmdesátých let, když úřady zavedl y stanné právo.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Zdá se, že dosavadní izolace ani ekonomické stimuly moc nezabraly...
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.