natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poučení o právech bude zadržené informovat o jejich právech v jim srozumitelném jazyce, včetně práva na překlad a tlumočení a práva na přístup k právnímu zástupci ," řekla po hlasování ve Výboru pro občanské svobody německá sociální demokratka Birgit Sippel , která je zpravodajkou toho návrhu.
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
O návrhu směrnice v úterý hlasuje Evropský parlament, poté ho musí schválit Rada.
The draft law also needs to be endorsed by the EU Council of Ministers.
Po přijetí směrnice budou mít členské země dva roky na to, aby ji převedly do svého národního práva.
Once adopted, member states will have two years to transpose it into their national laws.
Spojené království a Irsko oznámily svůj úmysl se k přijetí a převedení této směrnice účastnit.
The UK and Ireland will participate, Denmark will not.
Jedinou členskou zemí, která se neúčastní je tak Dánsko.
Draft report Press release after committee vote
Zpráva o právu na informace v trestním řízení
Saving the euro: MEPs debate latest European Council deal
Parlament schválil celoevropskou ochranu obětí trestných činů
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Ohližející se žena ©Belga/Hillcreek Oběti trestných činů, které požívají ochrany před svými agresory v jednom členském státě EU, budou moci získat podobnou ochranu pokud se přestěhují do jiného státu, dle nových pravidel, které v úterý schválil Parlament.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Cílem Evropského ochranného příkazu je například ochrana obětí genderového násilí, obtěžování, únosů, pronásledování nebo pokusů o vraždu.
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
Členské státy budou mít tři roky na provedení směrnice do vnitrostátního práva.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Směrnice o Evropském ochranném příkazu (EOP), jejíž text je již dohodnut s vládami členských států, umožní všem občanům, kteří požívají ochrany na základě trestního práva v jednom z členských států EU, požádat o podobnou ochranu v případě, kdy se stěhují do jiného státu.
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
"Stručně řečeno, usnadníme pohyb obětí a ztížíme pohyb agresorů.
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Dnes jsme učinili důležitý krok k ochraně těch, kteří si to nejvíce zaslouží," řekla zpravodajka Výboru pro práva žen Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
Unfortunately, "the result is not community based as we wanted but intergovernmental", he added, noting that the EP has a role as the guarantor of democratic legitimacy.
"Ochrana nebude mít hranic.
Solidarity must work in both directions."
Tisíce obětí teď budou moci žít v pokoji," dodala zpravodajka Výboru pro občanské svobody Carmen Romero López (S&D, ES).
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
Poslanci od počátku usilovali o to, aby bylo jednoznačnější, že se nová pravidla mají vztahovat na oběti všech trestných činů, nikoli pouze na oběti genderového násilí.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
Většiny ochranných opatření dnes požívají ženské oběti genderového násilí, ale EOP může chránit oběti obou pohlaví a také jiných trestných činů
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
Nová pravidla budou chránit oběti nebo možné oběti před trestným činem jiné osoby, který může jakýmkoli způsobem ohrozit život, tělesnou, duševní a sexuální integritu dané osoby, jakož i její důstojnost nebo osobní svobodu.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Mezi tyto činy bude patřit obtěžování, únos, pronásledování a jiné formy nepřímého nátlaku.
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Držet agresory zpátky
"We can hardly call the summit a success.
EOP vydá domovská země a předá jej orgánům druhé země.
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Díky poslancům Evropského parlamentu bude možno být požádáno, aby EOP chránil také příbuzné hlavní chráněné osoby.
There was no breakthrough at the summit, GUE/NGL leader Lothar Bisky said.
Za tímto účelem navrhla v květnu 2011 Komise nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech, o kterém budou rovněž spolurozhodovat Parlament s Radou.
Neoliberal policies such as privatisation and the redistribution of wealth upwards caused the crisis, austerity won't lead to growth, he said.
Kombinace těchto dvou nástrojů (směrnice o EOP a tohoto nařízení) by měla pokrýt co nejširší okruh ochranných opatření obětí vydávaných v členských státech.
EFD leader Nigel Farage said, "something changed on Friday: Britain is going to make the great escape."
"Poučení o právech" pomůže zajistit spravedlivé procesy v celé EU
He added, "Cameron has unleashed an unstoppable momentum for a referendum" on EU membership.
Všichni podezřelí, kteří jsou následně zatčeni nebo zadrženi musí také dostat písemné "poučení o právech", dodává text, ke kterému poslanci přidali právo nevypovídat, právo na neodkladnou lékařskou péči a právo kontaktovat příbuzné.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Nová směrnice, která je již dohodnuta s vládami členských států, stanoví celounijní minimální standardy k zajištění práva na informace v trestním řízení.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
Občané zadržení a obvinění ze spáchání trestného činu si dnes nemohou být jisti, že budou všude v EU řádně informováni o svých právech.
Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
V některých členských státech jsou o svých procesních právech informováni pouze ústně, zatímco v jiných jsou informace sice poskytovány písemně, ale jsou technické, složité a poskytovány pouze na vyžádání.
The European Protection Order (EPO) directive, already agreed with national governments, will enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Práva občanů jsou posílena.
"Protection will know no borders.
Parlament rozšířil seznam práv, o kterých je důležité informovat, například o lékařskou péči či kontakt se členy rodiny", řekla zpravodajka Výboru pro občanské svobody Birgit Sippel (S&D, DE).
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
Informace požadované před prvním výslechem
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Každá osoba podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu musí být neprodleně seznámena alespoň s následujícími procesními právy:
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
právem nevypovídat.
Keeping aggressors away
Tyto informace musí být poskytnuty ústně nebo písemně "nejpozději" předtím, než je podezřelá nebo obviněná osoba poprvé vyslýchána policií.
Once a person is granted protection in one Member State under domestic criminal law, s/he may request an EPO to extend this protection to another EU country to which s/he decides to move (or already moved).
Od okamžiku zadržení požadováno poučení o právech
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
Orgány budou muset podat každé osobě, která je zadržena nebo zatčena, nebo podléhá Evropskému zatýkacímu rozkazu, písemnou informaci v podobě "poučení o právech".
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Kromě výše uvedených práv musí poučení zadržené osobě podat informace o:
Protecting victims' relatives
právu na rychlou lékařskou pomoc,
New legislation to cover civil matters
právu na informaci ohledně počtu hodin/dnů, během nichž může být zadržována před tím, než bude postavena před soudní orgán.
The EPO in criminal matters will be complemented by separate legislation for civil matters.
Poučení o právech musí také obsahovat základní informace o možnosti napadnout zákonnost zatčení, dosáhnout přezkumu rozhodnutí o vzetí do vazby či požádat o předběžné propuštění.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Po přijetí směrnice budou mít členské státy dva roky na její provedení do vnitrostátních předpisů.
The EPO directive was an initiative originally requested by 12 Member States and promoted by the EU's Spanish Presidency (first half of 2010).
Procedura : spolurozhodování, první čtení
The UK has opted-in, but Ireland and Denmark are not taking part.
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 13.12.2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12.12.2011) Birgit Sippel (S&D, DE) - profil zpravodajky
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Společná práva a jednotné povolení pro práci a pobyt pro pracovníky ze zemí mimo EU
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Žadatelé o pracovní povolení. ©Belga/AFP Migranti ze třetích zemí pracující legálně v EU by měli požívat společná práva podobná těm, které mají občané EU, pokud jde o pracovní podmínky, sociální zabezpečení a přístup k veřejným službám, podle nového předpisu o "jednotném povolení", který v úterý přijal Parlament.
Queue of immigrants and foreign workers in Caen, France. ©Belga/AFP Third country migrants working legally within the EU will enjoy common rights, similar to those of EU nationals, as regards working conditions, pensions, social security and access to public services, under a new "single permit" law passed by Parliament on Tuesday.
Směrnice také umožní zahraničním pracovníkům získat pracovní povolení a povolení k pobytu v rámci jediného postupu.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Členské státy budou mít dva roky na přizpůsobení svých vnitrostátních předpisů novým pravidlům.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Směrnice o "jednotném povolení" doplňuje další opatření týkající se legální migrace, jako modrou kartu, a jejím cílem je usnadnit migraci, která odpovídá potřebám pracovního trhu EU.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
V průběhu pondělní rozpravy řekla zpravodajka Véronique Mathieu (EPP, FR): "Směrnice o jednotném povolení nám do určité míry umožní vypořádat se s nedostatkem evropské pracovní síly.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Zjednoduší také systém kontrol a rovnováh migračních toků.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
Je mnohem lepší mít legální migraci a odstranit podněty pro protiprávní či tajná opatření.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
Nová pravidla usnadní povolení jak pro práci, tak pro pobyt a umožní občanům třetích zemí mít stejná práva jako pracovníci v EU.
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Práva pracovníků jsou v centru této směrnice."
Workers' rights are at the heart of this directive."
Navrhovaná směrnice omezí administrativní zátěž pro občany třetích států, neboť jim umožní získat pracovní povolení a povolení k pobytu v rámci jediného postupu.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Umožní také, aby žádost o jednotné povolení podal buď občan třetího státu, nebo jeho zaměstnavatel v EU.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Na koho se pravidla vztahují?
Who is covered?
Dohodnutá pravidla se budou vztahovat na občany států mimo EU, kteří si přejí žít a pracovat v členském státě nebo již legálně přebývají či pracují v EU.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Nová pravidla se nebudou týkat cizinců s dlouhodobým pobytem, uprchlíků a vyslaných pracovníků (na které se již vztahují jiná unijní pravidla), sezónních pracovníků či pracovníků převedených v rámci jedné společnosti (na které se budou vztahovat jiné směrnice EU).
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Au-pair a námořníků plujících pod vlajkou členského státu se pravidla rovněž nebudou týkat.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Nový soubor práv
A new set of rights
Držitelé jednotného povolení se budou těšit společnému souboru práv srovnatelných s těmi, které požívají pracovníci z EU, jako důstojné pracovní podmínky, uznávání kvalifikací, právo vstupovat do odborů, daňové výhody a přístup k penzím, sociálnímu zabezpečení, službám nabízeným úřady práce a sociálnímu bydlení.
Single permit holders will enjoy a common set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions, tax benefits and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Státy EU budou moci využít některých specifických omezení těchto práv.
However, EU countries will be able apply some specific restrictions to these rights.
Sociální zabezpečení, sociální bydlení a penze
Social security, public housing and pensions
Obecným pravidlem bude, že pracovníci ze zemí mimo EU budou mít přístup k sociálnímu zabezpečení ve stejném rozsahu jako občané EU.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Členské státy však budou moci uplatňovat omezení pro pracovníky s pracovními smlouvami kratšími šesti měsíců.
However, Member States could apply restrictions to workers with contracts of less than 6 months' duration.
Pro občany zemí mimo EU, kteří jsou přijati ke studiu, mohou být také omezeny rodinné příspěvky.
For non-EU citizens admitted to follow a course of study, family benefits could also be further restricted.
Členské státy budou moci rovněž omezit přístup k veřejným službám, jako například sociálnímu bydlení, pro cizí pracovníky, kteří mají práci.
Member States will also be able to restrict access to public services, such as public housing, to those foreign workers who have jobs
Na žádost poslanců směrnice zaručuje, že pracovníci ze zemí mimo EU dostanou penzi po návratu do své země za stejných podmínek a ve stejné výši jako občané daného členského státu.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
Odborná příprava a vzdělávání
Vocational training and education
Rovněž na základě žádosti členů Evropského parlamentu bude cizím pracovníkům, kteří mají zaměstnání nebo jsou registrováni jako nezaměstnaní poskytována odborná příprava a vzdělávání.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
V průběhu jednání poslanci odmítli návrh členských států, aby byly tyto služby poskytovány pouze zahraničním pracovníkům, kteří jsou zaměstnáni.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
Pokud jde o přístup na vysoké školy nebo odbornou přípravu, která není přímo spojena se zaměstnáním, členské státy mohou zavést zvláštní podmínky, například jazykové znalosti.
With respect to access to university or vocational training not linked directly to employment, EU countries could set specific conditions, such as language proficiency.
Vzhledem k tomu, že předpis schválený v úterý Parlamentem byl již schválen členskými státy, představuje hlasování Parlamentu konec legislativního procesu.
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.
Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 13.12.2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 13.12.2011) Véronique Mathieu (EPP, FR) - profil zpravodajky Pozice Rady k jednotnému povolení
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
Záchrana eura: Poslanci projednali výsledky Evropského summitu
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Herman Van Rompuy Zlaté pravidlo, které omezuje rozpočtové deficity nejen v eurozóně, ale ve většině členských zemí EU: to je podstata fiskální úmluvy, na které se minulý týden shodli evropští lídři na svém summitu.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
Poslanci dnes dohodu přivítali, ale upozornili na to, že pro obnovení důvěry občanů je potřeba zaměřit se i na růst.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
Živou výměnu názorů vyvolalo britské veto, které vedlo ostatní členské země k rozhodnutí hledat novou smlouvu.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Výsledky summitu představil předseda Evropské rady Herman Van Rompuy .
The rights of our citizens are being strengthened.
Obnovení důvěry v euro je podle něj složitější, než kdokoli očekával.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Van Rompuy vyjádřil politování nad tím, že nová fiskální úmluva bude muset mít mezivládní charakter, i nad tím, že ne všechny členské země dohodu podpořily.
Parliament has been able to extend the list of rights on which it is important to give information, for example, medical care, contacts with family members, etc", said Civil Liberties Committee rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE).
Barrosa potěšilo, že nenastalo žádné dělení na 17 zemí eurozóny a ty ostatní.
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
Prohlásil, že nová smlouva o fiskální unii nebude nahrazovat instituce EU, ale bude na nich stavět.
In addition to the rights mentioned above, the letter must give the arrested person information on:
Barroso vyjádřil svou podporu eurodluhopisům, které by přinesly silnější a likvidnější trh s dluhopisy.
the right to have consular authorities and one person informed (for example, a family member or employer);
Předseda poslanců Evropské lidové strany Joseph Daul z Francie k výsledkům summitu prohlásil, že: "26 z 27 zemí ukázalo, že sdílená suverenita je lepší, než suverenita, která je rukojmí trhů."
The letter of rights must also give basic information about any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Vyjádřil politování nad tím, že nová smlouva nebude na komunitární ale na mezivládní bázi, a požadoval plné zapojení institucí EU.
The directive provides for an indicative model of such a letter of rights.
Zdůraznil přitom roli Evropského parlamentu coby garanta demokratické legitimity.
Member States may amend this model to align it with their national rules and add further useful information.
Joseph Daul zpochybnil pokračování placení britského rabatu (vracení peněz Velké Británii z rozpočtu EU): "Pokud Velká Británie opouští solidaritu s ostatními 26 zeměmi, nevím, proč by těch 26 zemí mělo být solidárních s Velkou Británií.
Once adopted, EU countries will have two years to transpose this directive into their national laws.
Solidarita musí fungovat v obou směrech."
The resolution was passed with 663 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadt z Belgie byl spokojen, že dohody ze summitu ukončily ambice Německa a Francie řídit celou eurozónu.
Together with the directive on the right to translation and interpretation, adopted last year, the draft directive on the right to information in criminal proceedings is one in a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
"Disciplína bez solidarity není tím pravým vyjádřením unie," zdůraznil pak Verhofstadt kritiku faktu, že opatření se zaměřují výhradně na rozpočtové deficity.
A third proposal, to guarantee access to a lawyer, is currently under discussion in the Civil Liberties Committee.
Spolupředsedkyně Zelených Rebecca Harms se summitem spokojena nebyla: "Summit nepřinesl žádné odpovědi na palčivé otázky, které přinesla krize.
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE)
Summit byl popíráním skutečnostmi a demokracie".
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
Český poslanec Jan Zahradil , předseda Evropských konzervativců a reformistů se ke kritice přidal: "Tento summit lze těžko nazvat úspěchem.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Neudělaly se žádné okamžité kroky k uklidnění trhů a nepřišly žádné návrhy na podporu růstu.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Evropa je rozdělenější než dřív."
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.