natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování cen ropy může ovlivnit inflaci přímo i prostřednictvím sekundárních vlivů.
Increases in oil prices can affect inflation directly and through second-round effects.
Přímými vlivy se rozumí bezprostřední dopad na spotřebitelské ceny energie.
Direct effects are the immediate effect on the consumer prices of energy.
Energetická složka harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HICP) představuje kolem 8,6 % spotřebního koše HICP a přispívá k celkové inflaci eurozóny téměř jedním procentním bodem.
The energy component of the HICP accounts for about 8.6% of the HICP consumption basket and contributes close to one percentage point to headline inflation in the euro area.
U sekundárních vlivů se jedná o to, že se k přímým dopadům může přidat ještě tlak ropného šoku na inflaci, pokud ovlivní mzdové vyjednávání a stanovování cen.
Second-round effects refer to the possibility that, in addition to direct effects, an oil shock may have an impact on inflation if it influences wage bargaining and price-setting behaviours.
V eurozóně jako celku zatím nebyly pozorovány žádné známky zvýšení mzdové inflace a skutečná mzdová inflace vykazuje od počátku roku pokles.
For the euro area as a whole, there are currently no signs of a pick-up in wage inflation but actual wage inflation is showing a downward trend since the beginning of the year.
Napovídá to, že v eurozóně existuje problém na straně poptávky, který je umocněn snížením disponibilního příjmu v důsledku zvýšení cen ropy a ostatních zdrojů energie a počínajícího zvyšování cen průmyslových výrobků a dopravy.
This indicates a demand problem in the euro zone, which is amplified due to a decrease in disposable income by the price increases for oil and other energy sources and by the beginning price increases on industrial products and transport costs.
Pokud jde o stanovování cen, došlo v eurozóně v červenci 2006 k nápadnému zvýšení cen průmyslových výrobců o 5,9 %, které naznačuje, že společnosti přenášejí svůj ušlý zisk na zákazníky.
As regards price-setting, there has been a notable increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2009 in the euro area, indicating that companies pass on their loss in profits to consumers.
V důsledku kolísání cen a nižších odhadů hospodářského růstu dochází k omezení investic.
Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.
Zástupci malých a středních podniků vyjádřili znepokojení nad tím, že ECB od prosince 2005 zvýšila úrokové sazby již pětkrát, a varují, že další zvyšování povede k tomu, že MSP nebudou moci předvídat náklady úvěrů a investice budou dále omezeny.
Representatives of SMEs raised their concern about the fact that the ECB has already raised interest rates five times since December 2005 and that further increases will lead to an unpredictability for SMEs on the costs of loans and will further suppress investments.
· Obchodní bilance a směnné kurzy
· Balance of trade and exchange rates
Zvýšení cen ropy mění rovněž obchodní bilanci mezi jednotlivými zeměmi.
An oil price increase also changes the balance of trade between countries.
Čistí dovozci ropy obvykle zaznamenají zhoršení své platební bilance, které vyvolá tlak na snižování směnných sazeb.
Net oil-importing countries normally experience deterioration in their balance of payments, putting downward pressure on exchange rates.
Předpokládá se, že pokud nedojde ke změně měnových politik centrálních bank a vlád, dolar může mít tendenci posilovat v důsledku zvyšování poptávky zemí vyrábějících ropu po mezinárodních devizových rezervách denominovaných v dolarech.
It is expected that without a change in central bank and government monetary policies, the dollar may tend to rise as oil-producing countries' demand for dollar-denominated international reserve assets grow.
Posílený dolar by mohl mít rovněž pozitivní vliv na konkurenceschopnost evropské ekonomiky a obchodu.
An appreciated dollar might also have positive impacts on the competitiveness of the European economy and trade.
Protože však pokles hodnoty dolaru vůči euru ztlumil účinek nedávného zvýšení cen ropy v eurozóně, jakákoli změna v hodnotě dolaru by výrazně ovlivnila dopad vyšších nominálních cen ropy na evropskou i světovou ekonomiku.
On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.
Vysoké ceny ropy dále vedou k přesunu bohatství do zemí vyvážejících ropu a staví je do role významných hráčů v kontextu globálních nerovností a recyklace petrodolarů, což se již nyní projevuje v akumulaci značného objemu zahraničních aktiv.
Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
Vývozy evropského zboží a služeb do zemí vyvážejících ropu se zvýšily, a zmírnily tak nepříznivé důsledky zvyšování cen ropy.
Exports of European goods and services to oil exporting countries increased which managed to smoothen the negative impacts of the oil price increases.
Domácí trhy s energií musí zvýšit svou konkurenceschopnost, zejména proto, aby se snížily ceny.Trhy s energií ovládá malý počet domácích podniků, a to soukromých i státních.
Domestic energy markets must improve their competitiveness in particular to bring down prices.
Trhy v jednotlivých členských státech vykazují mnoho odlišností, které brání vzniku opravdu konkurenceschopných evropských trhů.
Energy markets are dominated by a few national companies both private and public and show many differences between the Member States which prevents the development of truly competitive European markets.
EVROPA MUSÍ ZAČÍT JEDNAT
EUROPE SHOULD FINALLY ACT
Přestože bezprostřední hospodářské dopady jsou negativní, vývoj cen ropy, jaký zažíváme v poslední době, může rovněž představovat nové příležitosti, v neposlední řadě díky tomu, že nám pomůže přejít od fosilních paliv k jiným zdrojům energie, což se nám dosud nepodařilo pomocí ekologických opatření omezeného rozsahu.
Though immediate economic consequences are negative, the recent development in oil prices may also represent new chances and opportunities and, not least because they will help in a shift away from fossil fuels which so far has not be achieved through limited environmental measures.
Energetická krize zřetelně ukázala, jak velký potenciál má nadějný trh rychle se rozvíjejících a rozvojových zemí, pokud jde o obnovitelné zdroje energie a o technologie zvyšující energetickou účinnost, a vyzdvihuje příznivé tempo růstu a míru zaměstnanosti v odvětví obnovitelných zdrojů energie.
The energy crisis clearly illuminates the potential of the promising market of the emerging and developing countries for renewable energy and energy efficiency increasing technologies, and highlights the positive growth and employment rates of renewable energy sector.
Evropa by se měla této příležitosti konečně chopit a neměla by přenechat vedoucí postavení na trhu ekologických technologií Spojeným státům.
Europe should finally seize its chance and not loose market leadership in environmental technologies to the USA.
· Příležitosti pro nástup obnovitelných zdrojů
· Substitution opportunities for renewable energies
Na pokrytí předpokládané poptávky po energii a na obnovu zastarávající infrastruktury budou podle odhadů Komise nutné investice ve výši jednoho trilionu eur v průběhu příštích dvaceti let.
The Commission assessed that investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure.
V těchto dvaceti letech bude možné buď investovat do tradičních zdrojů energie a do využití posledních ropných zásob – anebo se vydat novým směrem.
These investments can be spent on the traditional energy sources and the exploitation of the last reserves of oil over the coming 20 years or to take a new direction.
NÁVRHY ZPRAVODAJE
SUGGESTIONS BY THE RAPPORTEUR
V celém Společenství je třeba zahájit dialog o různých zdrojích energie a všímat si přitom veškerých nákladů spojených s výrobou, skladováním, distribucí, přepravou a spotřebou energie, otázek zabezpečení dodávek i bezpečnosti, problematiky odpadu a jejich vlivu na změnu klimatu, zejména pokud jde o emise CO 2 .
A Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change in particularly in regard to CO 2 emissions should be started.
Na základě těchto parametrů by se Komise měla okamžitě pustit do hodnocení dopadů různých zdrojů energie a různých složení energetického portfolia.
The Commission should urgently engage in an impact assessment on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters.
Multilaterální banky a veřejné finanční instituce by měly zřizovat „fondy pro energetickou účinnost“, z nichž by se projekty zvyšování energetické účinnosti financovaly.
Multilateral banks and public financial institutions should create Energy Efficiency Funds granting money for energy efficiency projects.
Cíle energetické účinnosti by se také měly stát součástí ostatních odvětvových politik, zejména fiskální politiky, dopravní politiky a politiky soudržnosti.
Energy efficiency objectives should also be integrated in other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy.
Je třeba navrhnout inovativní systémy financování a smluvní nástroje, např. mikrokredity a společné projekty soukromých společností a obcí, aby se dosáhlo aktivnější účasti místních činitelů a politiků.
Innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers.
Fiskální politiky by měly vytvářet pobídky ke zvyšování investic do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů a ekologických produktů a měly by vytvářet pozitivní diskriminaci v jejich prospěch.
Fiscal policies should create incentives to increase investment in and discriminate in favour of energy-efficiency and renewable energies and environmentally friendly products.
Součástí daňových systémů se musí také stát zásada „znečišťovatel platí“.
Tax systems should also incorporate the 'polluter pays' principle.
Měli bychom přikročit k harmonizace právních předpisů v oblasti osobních automobilů, jejíž součástí by bylo celoevropské harmonizované zdanění na základě emisí CO 2 s postupy certifikace a označování a s fiskálními pobídkami k diverzifikaci zdrojů energie.
Move towards a harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Je nutná komplexní strategie na postupné ukončení používání fosilních paliv v dopravě, na podporu vstupu technologií nízkých emisí CO 2 na trh a využívání nejnovějších technologií v oblasti biopaliv, popřípadě vozidel poháněných tzv. biovodíkem.
A comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in transport sector, to promote market penetration of low CO2 emission, the use of the latest technology bio fuels and/or bio hydrogen-fuelled vehicles.
ENERGETICKÝ DIALOG A DIPLOMACIE
ENERGY DIALOGUE AND DIPLOMACY
Impulsem pro evropský průmysl a stimulem pro inovace v oblasti obnovitelných zdrojů energie a technologií a produktů s vysokou energetickou účinností by kromě zvyšování cen ropy mohlo být začlenění principu udržitelného rozvoje do všech politik EU, včetně obchodní a rozvojové politiky.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
V budoucnosti by se mohlo stát motorem růstu a zaměstnanosti nejen v Evropě, ale i na celém světě.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
V neposlední řadě vítá zpravodaj dialog a spolupráci EU se zeměmi vyvážejícími ropu, která má zásadní význam pro snižování nejistoty na straně poptávky i nabídky, pro usnadnění investic a rozhodování o diverzifikaci hospodářství i energetických zdrojů na obou stranách a pro vytvoření atmosféry vzájemné důvěry a spolehlivosti.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Energická politika musí být propojena se zahraniční, rozvojovou a bezpečnostní politikou.
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
– solidarity s EU
- solidarity with the EU;
– solidarity s rozvojovými zeměmi
- solidarity with the developing countries;
– solidarity se všemi, kdo bojují proti znečištění životního prostředí a změně klimatu.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
Impulsem pro evropský průmysl a stimulem pro inovace v oblasti obnovitelných zdrojů energie a technologií a produktů s vysokou energetickou účinností by kromě zvyšování cen ropy mohlo být začlenění principu udržitelného rozvoje do všech politik EU, včetně obchodní a rozvojové politiky, a mohlo by se stát nadějným motorem růstu a zaměstnanosti v Evropě i na celém světě.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
3. zdůrazňuje, že vyšší ceny energie budou v budoucnu stálým jevem, protože svět nyní dosahuje vrcholu těžby ropy (ropný zlom) a poté se zásoby nevyhnutelně začnou dlouhodobě zmenšovat;
Emphasises that higher energy prices will be a constant feature in the future as the world reaches the point of maximum oil production (peak oil), after which oil supplies will begin their inevitable long-term decline;
8. vyzývá členské státy EU, aby stanovily společnou energetickou strategii napomáhající vzniku stabilního a zdravého světového trhu s energií a umožňující zarazit znepokojující vývoj v oblasti metod dodávání energie na světové úrovni;
Calls on the EU Member States to formulate a joint energy strategy in order to assist the emergence of a stable and sound world energy market and offer the best prospect of putting an end to the alarming developments in relation to energy supply methods at world level;
10. zdůrazňuje, že zvyšování cen ropy má negativní dopad především na hospodářství rozvíjejících se a rozvojových zemí, protože hospodářství těchto zemí je energeticky náročné a málo energeticky účinné, a zdůrazňuje význam programu udržitelného rozvoje v zahraniční, obchodní a rozvojové politice EU;
Stresses that emerging and developing economies are particularly adversely affected by the oil price increase, due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies, and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
13. vítá úlohu systému EU pro obchodování s emisemi při vytváření pobídek ke snižování spotřeby energie; požaduje, aby byl tento systém rozšířen na odvětví letecké dopravy; žádá také, aby se Komise podílela na vytváření celosvětového systému pro obchodování s emisemi;
Welcomes the role played by the EU Emissions Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for this scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emissions trading scheme;
16. zdůrazňuje význam podpory dobře fungujícího světového trhu s ropou a plynem, zvláště na základě pravidel a pokynů WTO; domnívá se, že takový přístup by umožnil významně přispět k energetické účinnosti a tím snížit rostoucí tlak na ceny energií;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
19. trvá na tom, že zajištění dodávek energie se musí stát nedílnou součástí zahraniční a bezpečnostní politiky EU; zdůrazňuje význam přeshraniční spolupráce v oblasti energetiky a vyzývá Komisi k rozvíjení spolupráce v oblasti energetické politiky v rámci evropské politiky sousedství;
Insists that security of energy supply must become an integral part of the EU's common foreign and security policy; stresses the importance of cross-border cooperation in the field of energy and calls on the Commission to develop energy policy cooperation within the European neighbourhood policy;
Makroekonomický dopad růstu ceny energie
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Godelieve Quisthoudt-Rowohl 12.9.2006
Godelieve Quisthoudt-Rowohl 12.9.2006
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
o vlivu zvyšování cen ropy na hospodářství
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
6. podotýká, že stále existují evropské zdroje ropy; má za to, že maximalizace využívání domácích zdrojů by měla být považována za významný (i když dočasný) prostředek reakce na snižující se objem ropy, která se do Evropy dováží;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
10. žádá rozsáhlou strategii EU postupného vyřazení fosilních paliv z odvětví dopravy, která by vedla k ještě většímu omezení závislosti EU na ropě a k postupnému uplatňování čistých energií v dopravě;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
13. zdůrazňuje, že by týdenní zveřejňování (využívající dostupných údajů, jako je tomu ve Spojených státech) objemu evropských zásob ropy a ropných produktů, ale i dovozu a vývozu s ohledem na druh produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další) umožnilo lépe hodnotit tlaky na světovém trhu, vyvodit z toho patrnou evropskou spotřebu, zeslabit tropismus subjektů činných na trhu směrem k americkým zásobám, a přispělo by tedy ke snížení nestability cen ropy.
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
Důsledky zvyšování cen ropy na hospodářství
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Makroekonomické dopady zvyšování cen energie
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
ECON 26.10.2006
ECON 26.10.2006
ITRE 26.10.2006
ITRE 26.10.2006
Manuel António dos Santos 15.11.2005
Manuel António dos Santos 15.11.2005
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí č. 804/2004/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0339 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
– s ohledem na stanovisko Evropského účetního dvora č. 6/2006
– having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0002/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
(1) Společenství a členské státy si stanovily cíl bojovat proti podvodům a jiným protiprávním činnostem ohrožujícím finanční zájmy Společenství, což zahrnuje i boj proti pašování a padělání cigaret.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
K dosažení tohoto cíle musí být použity všechny dostupné prostředky a zachováno dosavadní rozdělení a rovnováha pravomocí mezi úrovní členských států a úrovní Společenství.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
(7a) Toto rozhodnutí stanoví na celou dobu trvání programu celkový objem finančních prostředků jako primární základ, a to ve smyslu ustanovení bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 1 , pro rozpočtový orgán v průběhu ročního rozpočtového procesu .
(7a) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(1) Článek 1 se mění takto:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Článek 1 se mění takto:
(1) Article 1 shall be amended as follows:
(a) název se nahrazuje tímto:
(a) The title is replaced by the following:
(a) název se nahrazuje tímto:
(a) The title shall be replaced by the following:
„Obecné cíle programu“
"General objectives of the programme"
„Cíle programu“
"Objectives of the programme"
(b) v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
(b) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Program má napomoci ochraně finančních zájmů Společenství prostřednictvím podpory akcí v souladu s obecnými kritérii uvedenými v příloze “.
“The programme aims to contribute to the protection of the Community’s financial interests by promoting activities according to the general criteria set out in the annex ”.
Program podporuje činnosti v souladu s obecnými kritérii uvedenými v rozhodnutí .
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
Zaměřuje se zejména na tyto cíle:
It shall focus on the following objectives in particular:
(a) posílení nadnárodní a víceoborové spolupráce mezi úřady členských států, Komisí a úřadem OLAF;
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;