natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušený postup - Datum rozhodnutí
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultace s Výborem regionů
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Poznámky ( k dispozici v jediném jazyce)
Comments (available in one language only)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
PE 362.513v02-00
PE 362.513v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0351/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0351/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby jmenování ředitele proběhlo na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
PE 362.514v02-00
PE 362.514v02-00
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/75 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0352/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0352/2005 ),
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období pěti let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, na období pěti let, které může být na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
PE 362.518v02-00
PE v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT
– s ohledem na články 284 a 308 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0205/2005 ),
– having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0353/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0353/2005 ),
V čele Střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období čtyř let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o čtyři roky.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
V čele Střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, na období čtyř let, které může být na návrh Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o čtyři roky.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a four‑year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, pokud jde o funkční období ředitele
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
LIBE 7.7.2005
LIBE 7.7.2005
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
PE 362.519v02-00
PE 362.519v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0354/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0354/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování výkonného ředitele provádělo na základě seznamu navrženého Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
V první větě se zrušují slova „a může jej jmenovat opakovaně“.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
První pododstavec se nahrazuje tímto zněním:
The first paragraph is hereby replaced by the following:
Výkonný ředitel je jmenován na dobu pěti let správní radou, která vychází ze seznamu kandidátů navrženého Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po veřejném výběrovém řízení vyhlášeném zveřejněním výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropských společenství a v dalších sdělovacích prostředcích.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Kandidát určený správní radou je před svým jmenováním vyzván, aby v co nejkratším termínu učinil před Evropským parlamentem prohlášení a aby zodpověděl otázky poslanců tohoto orgánu.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Ze své funkce může být odvolán správní radou, a to rozhodnutím většiny hlasů.“
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
Po zhodnocení a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem může správní rada funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit , a to nejvýše o pět let.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years
STANOVISKO VÝBORU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, VEŘEJNÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Hodnocení musí být bez odkladu předloženo Komisi a Evropskému parlamentu.“
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období výkonného ředitele jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
ENVI 7.6.2005
ENVI 7.6.2005
JUTTA HAUG 21.6.2005
JUTTA HAUG 21.6.2005
45 0 1
45 0 1
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority:
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro dohled nad GNSS
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
PE 362.522v02-00
PE 362.522v02-00
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0204/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2005 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0355/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0355/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování výkonného ředitele provádělo na základě seznamu navrženého Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
2 nařízení (ES) č. 1321/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto zněním:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Výkonný ředitel agentury je jmenován správní radou na základě zásluh a schopností prokázaných na poli správy a řízení a rovněž kvalifikace a zkušeností v dané oblasti, a to na základě seznamu alespoň tří kandidátů navržených Komisí a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Správní rada přijímá rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou členů.“
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
Funkční období výkonného ředitele činí pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na návrh Komise, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro dohled nad GNSS
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 851/2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, pokud jde o funkční období ředitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
PE 362.520v02-00
PE 362.520v02-00
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0357/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0357/2005 ),
1a) Je vhodné stanovit, aby se jmenování ředitele provádělo na základě seznamu uchazečů navrženého Komisí, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů, který Komise , po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, předloží po ukončení otevřeného výběrového řízení zahájeného po výzvě k vyjádření zájmu, jež byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a v jiných sdělovacích prostředcích, na dobu pěti let, která může být po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po zhodnocení jednou prodloužena, a to nejvýše o pět let.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
- úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.
The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
When looking at the matter from a personnel policy point of view, it looks logical that the basic terms and conditions of employment are the same for those holding similar positions.
But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.
The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.
The new provisions would put the fate of the Director to the hands of the Commission.