natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím ze dne 6. května 2003 Rada pověřila Komisi, aby v souladu s článkem 12 zmíněné dohody vyjednala protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.
By means of its decision of 6 May 2003 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, pursuant to Article 12 of that Agreement.
Jednání k uzavření protokolu k dohodě s Norskem a Islandem byla završena parafováním jeho znění dne 12. ledna 2005.
The negotiations on the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland were brought to a close when the text was initialled on 12 January 2005.
Je třeba si povšimnout, že na základě ustanovení tohoto protokolu bude o stížnostech týkajících se jeho uplatňování nebo výkladu, předložených Islandem nebo Norskem na jedné straně a Dánskem na druhé straně, rozhodovat Smíšený výbor (článek 4 protokolu).
It should be noted that pursuant to the Protocol in question, disputes between Iceland or Norway on the one hand and Denmark on the other concerning the application and the interpretation of the Protocol shall be settled by a Joint Committee (Article 4 of the Protocol).
Jedná o stejný smíšený výbor, který byl zřízen dohodou (článek 3 dohody), a který má rozhodovací pravomoci v různých oblastech.
This is the same Joint Committee which is set up under the Agreement (Article 3 thereof) and which is granted decision-making powers in various spheres.
Z judikatury Soudního dvora Evropských společenství jasně vyplývá, že volba právního základu nespočívá na zákonodárci Společenství, ale musí se opírat o objektivní prvky, které lze soudně přezkoumat.
It is clear from previous Court of Justice rulings that the task of selecting a legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective considerations subject to judicial review.
K těmto prvkům patří zejména účel a obsah právního aktu.
Those considerations include in particular the purpose and the substance of the legal act
Viz zejména rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 23. února 1999 ve věci C-42/97, Parlament proti Radě, Sb. rozh.
See in particular the Court of Justice judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v Council, ECR 1999, p.
1999, s. I-869, bod 36.
I-869, paragraph 36. .
Vzhledem k výše uvedeným důvodům a na návrh zpravodaje pro právní záležitosti, pana Antonia Lópeze-Istúrize Whita, Výbor pro právní záležitosti na schůzi dne 13. července 2005 jednomyslně
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs therefore decided unanimously
Z toho vyplývá, že by bylo vhodné, aby Evropský parlament požádal, aby byl znovu konzultován.
Hence it would be wise if Parliament were to ask to be consulted again.
S úctou,
Yours faithfully,
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Martine Roure 10.5.2005
Martine Roure 10.5.2005
JURI 13.7.2005
JURI 13.7.2005
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
PE 362.691v03-00
PE 362.691v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
– s ohledem na společný postoj Rady (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
– having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
C 103 E, 29.4.2004, s. 612. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0622 )
612. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0381/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0381/2005 ),
(1) Cílem právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí je přispívat mimo jiné k udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí a k ochraně lidského zdraví.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Cílem právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí je přispívat mimo jiné k udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, podpoře udržitelného rozvoje a k ochraně lidského zdraví.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment , promoting sustainable development and protecting human health.
The concept of sustainable development plays not only a major role in the process of developing environmental legislation in the Community; Article 6 of the EC-Treaty stipulates also that environmental protection should be integrated into Community policies in order to achieve sustainable development.
The concept of sustainable development plays not only a major role in the process of developing environmental legislation in the Community; Article 6 of the EC-Treaty stipulates also that environmental protection should be integrated into Community policies in order to achieve sustainable development.
(8) Definice informací o životním prostředí v tomto nařízení zahrnuje informace o stavu životního prostředí v jakékoli podobě.
(8) The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
Tato definice, která byla sladěna s definicí přijatou pro směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, má stejný obsah jako definice uvedená v Aarhuské úmluvě.
This definition , which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information , has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
Definice „dokumentu“ v nařízení (ES) č. 1049/2001 zahrnuje informace o životním prostředí, jak jsou definovány v tomto nařízení.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Tato definice byla sladěna s definicí přijatou pro směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a obsahuje stupeň pokroku v řízení pro porušení právních předpisů Společenství.
This definition has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and includes the state of progress of proceedings for infringement of Community law.
It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí stanovil na období deseti let počínaje dnem 22. července 2002 cíle politiky Společenství v oblasti životního prostředí a akce plánované pro dosažení těchto cílů.
For the 10-year period starting from 22 July2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Na konci tohoto období by měl být přijat následující akční program pro životní prostředí.
At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted.
In addition to the objectives of environmental policy the European Union focuses on the performance of priority tasks linked to that policy.
In addition to the objectives of environmental policy the European Union focuses on the performance of priority tasks linked to that policy.
For example, the Sixth Framework Programme (2002-2006) promotes, among other things, food quality and safety, sustainable development and global change and ecosystems, and thus sub-programmes with a close link to environmental protection and human health.
For example, the Sixth Framework Programme (2002-2006) promotes, among other things, food quality and safety, sustainable development and global change and ecosystems, and thus sub-programmes with a close link to environmental protection and human health.
The priorities of the current UK Presidency of the EU include climate change and environmental protection and sustainable development in relation to human life and health.
The priorities of the current UK Presidency of the EU include climate change and environmental protection and sustainable development in relation to human life and health.
(15) Pokud nařízení (ES) č. 1049/2001 stanoví výjimky, měly by se tyto výjimky obdobně použít na žádosti o přístup k informacím o životním prostředí podle tohoto nařízení.
(15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
Důvody pro odmítnutí přístupu k informacím o životním prostředí by měly být vykládány restriktivním způsobem, s přihlédnutím k veřejnému zájmu, jemuž zveřejnění informací slouží, a k tomu, zda se požadované informace týkají emisí do životního prostředí.
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
Pojem „obchodní zájmy“ zahrnuje dohody o ochraně důvěrnosti uzavřené orgány nebo subjekty jednajícími v bankovní funkci .
The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
(15) Pokud jde o výjimky z pravidel pro přístup k informacím, příslušná ustanovení směrnice 2003/4/ES by se měla použít také na orgány a subjekty Společenství.
(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply to Community institutions and bodies as well.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as access to environmental information into Member States' law and there is no reason why the Community institutions should not apply the same rules.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as access to environmental information into Member States' law and there is no reason why the Community institutions should not apply the same rules.
The addition of "banking" deviates from the Aarhus Convention, which in the meanwhile has been ratified by the Community.
The addition of "banking" deviates from the Aarhus Convention, which in the meanwhile has been ratified by the Community.
The Convention provides that exceptions must be interpreted narrowly, the addition of "banking", however, enlarges the notion of confidentiality and is thus not permitted.
The Convention provides that exceptions must be interpreted narrowly, the addition of "banking", however, enlarges the notion of confidentiality and is thus not permitted.
Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
(EP first reading amendment 56.)
(EP first reading amendment 56.)
c) umožněním účasti veřejnosti na plánech a programech týkajících se životního prostředí;
(c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
c) umožněním účasti veřejnosti na plánech, programech a politikách týkajících se životního prostředí;
(c) providing for public participation concerning plans , programmes and policies relating to the environment;
(Tento pozměňovací návrh platí pro celý text.)
(This amendment applies throughout the text.)
The Aarhus Convention requires access to participation into environmental policy-making.
The Aarhus Convention requires access to participation into environmental policy-making.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purpose of this Regulation
(Netýká se anglického znění.)
(Does not affect English version.)
iva) stupni pokroku v řízení pro porušení právních předpisů Společenství;
(iva) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Re-introduces amendment 9 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Re-introduces amendment 9 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
i) podléhají přípravě a případně přijetí orgánem nebo subjektem Společenství;
(i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
i) podléhají přípravě, financování a případně přijetí orgánem nebo subjektem Společenství;
(i) which are subject to preparation , funding and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
EU funded programmes can have a major impact on the environment.
EU funded programmes can have a major impact on the environment.
(EP first reading amendment 10).
(EP first reading amendment 10).
Tato definice nezahrnuje finanční, bankovní nebo rozpočtové plány a programy, zejména ty, které stanoví způsoby financování konkrétních projektů nebo činností nebo které souvisejí s návrhy ročních rozpočtů, interní programy práce orgánu nebo subjektu Společenství nebo nouzové plány a programy určené výlučně k civilní ochraně;
This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Tato definice nezahrnuje finanční nebo rozpočtové plány a programy, zejména ty, které stanoví způsoby financování konkrétních projektů nebo činností nebo které souvisejí s návrhy ročních rozpočtů, interní programy práce orgánu nebo subjektu Společenství nebo nouzové plány a programy určené výlučně k civilní ochraně;
This definition shall not include financial or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Furthermore Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
Furthermore Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
f) „právem životního prostředí“ právní předpisy Společenství, které bez ohledu na svůj právní základ přispívají ke sledování cílů politiky Společenství v oblasti životního prostředí uvedených ve Smlouvě: udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, obezřetnému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů a podpoře opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
f) „právem životního prostředí“ právní předpisy Společenství, které bez ohledu na svůj právní základ přispívají ke sledování cílů politiky Společenství v oblasti životního prostředí uvedených ve Smlouvě: udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, obezřetnému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů a podpoře opatření na mezinárodní úrovni, čelících místním , regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with local, regional or worldwide environmental problems;
The promotion of measures to resolve environmental problems at local level gives rise to further action to protect and improve the quality of the environment, protect human health and ensure prudent and rational use of natural resources.
The promotion of measures to resolve environmental problems at local level gives rise to further action to protect and improve the quality of the environment, protect human health and ensure prudent and rational use of natural resources.
This action is then taken up at higher levels (regional, national and, finally, international).
This action is then taken up at higher levels (regional, national and, finally, international).
Environmental protection at international level is impossible without all the action taken at local level.
Environmental protection at international level is impossible without all the action taken at local level.
Informace zpřístupněné prostřednictvím počítačové telekomunikační nebo elektronické technologie nemusí zahrnovat informace shromážděné před vstupem tohoto nařízení v platnost, pokud již nejsou k dispozici v elektronické formě.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Jestliže tomu tak není, musí být jasně uvedeno, kde lze tyto informace nalézt a jak je lze získat.
If that is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Reinstates a part of amendment 16 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Reinstates a part of amendment 16 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
This is part of the obligation to assist and provide guidance to the public, as set out in Article 1, paragraph 2.
This is part of the obligation to assist and provide guidance to the public, as set out in Article 1, paragraph 2.
ba) stupeň pokroku v řízení pro porušení právních předpisů Společenství;
(ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
Orgány a subjekty Společenství zajistí v rámci svých možností, aby jimi sestavované informace byly aktuální, přesné a srovnatelné.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.
Orgány a subjekty Společenství zajistí v rámci svých možností, aby jimi nebo pro ně sestavované informace byly aktuální, přesné a srovnatelné.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable .
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
Orgány nebo subjekty Společenství mohou odepřít přístup k informacím o životním prostředí nebo se rozhodnout nešířit informace o životním prostředí pouze na základě jedné z výjimek stanovených v článku 4 směrnice 2003/4/ES nebo odstavce 2 tohoto článku.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as regards access to environmental information in Member States.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as regards access to environmental information in Member States.
The Community institutions should apply the same rules on exceptions to access to information as the Member States.
The Community institutions should apply the same rules on exceptions to access to information as the Member States.
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention.
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention .
Má-li orgán nebo subjekt Společenství v držení informace o životním prostředí, které pocházejí z členského státu, konzultuje s daným členským státem a použije všechny příslušné výjimky podle práva Společenství.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
Nepoužije-li se žádná výjimka, dotyčný orgán nebo subjekt dané informace poskytne.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.