natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doufám, že mu budu cenu moci předat v prosinci zde ve Štrasburku osobně, byl by to významný moment nejen pro Parlament, ale hlavně pro všechny kubánské vězně svědomí,“ prohlásil při vyhlašování vítěze na plenárním zasedání 21. října předseda EP Jerzy Buzek.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience," said Parliament's President Jerzy Buzek, announcing the winner at the plenary session on 21 October.
Guillermo Fariñas (48) byl na Sacharovovu cenu navržen jménem všech těch, kteří na Kubě bojují za svobodu a lidská práva.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Tento doktor psychologie, nezávislý novinář a politický disident v jedné osobně držel zatím 23 protestních hladovek, kterými „nesledoval svůj vlastní prospěch, ale bránil své spoluobčany,“ řekl španělský poslanec José Ignacio Salafranca (EPP).
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident, he has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" according to José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
Svou zatím poslední, 135 dní trvající hladovku Fariñas ukončil 8. července poté, co kubánská vláda oznámila záměr propustit na základě jednání s katolickou církví 52 politických vězňů.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Guillermo Fariñas je zakladatelem nezávislé tiskové agentury "Cubanacán Press," která se snaží upozornit na osud politických vězňů na Kubě.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Za své úsilí zajistit volný přístup k internetu pro všechny Kubánce získal v roce 2006 cenu Reportérů bez hranic.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Sacharovova cena je způsobem, jak ocenit ty, kteří se vyznamenali v boji za lidská práva a svobodu projevu.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Tito lidé stejně jako ruský fyzik a držitel Nobelovy ceny za mír Andrej Sacharov prokázali nesmírnou obětavost a odvahu a v boji proti nedostatku tolerance a proti útlaku často riskovali vlastní život.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Tuto cenu dotovanou 50 000 eur Evropský parlament tradičně uděluje na svém plenárním zasedání ve Štrasburku dne 15. prosince.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Pokud se Guillermovi Fari ñasovi podaří přijet do Štrasburku, žádosti o rozhovor s ním budou vyřizovat:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
Eliana Dritsas - eliana.dritsas@europarl.europa.eu
Eliana Dritsas eliana.dritsas@europarl.europa.eu
Ioana Bobes - ioana.bobes@europarl.europa.eu
Ioana Bobes ioana.bobes@europarl.europa.eu
Slavnostní předání ceny proběhne ve středu 15. prosince ve 13:00.
Award of the 2010 Sakharov Prize
Sacharovova cena za svobodu myšlení Tisková zpráva o vyhlášení vítěze Sacharovovy ceny za rok 2010 (z 21. října) Audiovizuální materiál ve vysílací kvalitě (bude k dispozici od pátku 10. prosince)
Wednesday 15 December, 1pm Website of Sakharov Prize for the Freedom of Thought Press release on the announcement of the 2010 Sakharov Prize winner (21.10.2010) Media package: Audiovisual material and photos in broadcast quality (available Friday 10 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Dodržování základních práv v EU
Annual report on human rights in the world 2009
Práva občanů EU jsou stále až příliš často porušována, stojí v letošní zprávě Evropského parlamentu o dodržování lidských práv v EU.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Poslanci tedy vyzývají k tomu, aby byla urychleně přijata konkrétní opatření, stanoveny střednědobé strategie, navržena dlouhodobá řešení a zajištěn náležitý dohled ze strany institucí EU.
Parliament is keen to ensure that Lisbon Treaty powers translate into a strong and effective EU human rights policy that guarantees greater consistency between internal and external action.
Poslanci navrhují, aby sporné politiky a praktiky jednotlivých států byly s okamžitou platnosti zamrazeny, a to až do doby, než Evropská komise rozhodne o dalším postupu.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Rozprava: v úterý 14 prosince
Debate: Tuesday 14 December
Hlasování: ve středu 15. prosince
Debate: Wednesday 15 December
Postup: zpráva z vlastního podnětu Návrh zprávy Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro občanské svobody (anglicky) Kinga Gál (EPP, HU) – profil zpravodajky
Vote: Thursday 16 December Report on a new strategy for Afghanistan Press release on committee vote 09.11.2010 Profile of rapporteur Pino Arlacchi (ALDE, IT), Procedure file - new strategy for Afghanistan
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0344 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Výroční zpráva o lidských právech ve světě za rok 2009
Boosting competitiveness in Europe's regions through an effective cohesion policy
Ve středu dopoledne budou europoslanci diskutovat s vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonovou o výroční zprávě Evropského parlamentu o stavu lidských práv ve světě za rok 2009.
The economic development of the EU's poorer regions depends on an improved cohesion policy, with decentralisation, simpler funding procedures and better monitoring of outcomes by the Commission, says a draft report by the Regional Development Committee that comes up for debate in Strasbourg.
Rádi by přitom, aby možnosti, které nabízí Lisabonská smlouva, vedly k vytvoření skutečně důrazné a účinné politiky EU na podporu lidských práv a aby byla zajištěna větší návaznost opatření přijímaných v rámci EU i navenek.
This own-initiative report, titled "Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness", discusses future guidelines for regional development policy.
Hlasování: ve čtvrtek 16. prosince
Debate: Monday 13 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Diskuze o aféře Wikileaks s předsedou Komise Barrosem
Heritage label for sites of European significance
Aféra s tajnými zprávami zveřejňovanými na serveru Wikileaks a otázka kybernetické bezpečnosti se pravděpodobně dostanou i na program příštího plenárního zasedání EP.
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.
V roce 2007 přijal Evropský parlament usnesení o "údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů," ve kterém pověřil některé své výbory, aby sledovaly vývoj situace a varovaly, pokud vznikne "jasné riziko vážného porušení zásad a hodnot, na nichž je založena Evropská unie".
One site per country would then be chosen by the Commission, with the help of 13 independent experts nominated by the Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Otázka zvýšení kybernetické bezpečnosti je jedním ze základních cílů nové Strategie vnitřní bezpečnosti EU, kterou Komise zveřejnila 22. listopadu.
Nevertheless, Member States would be obliged to monitor labelled sites and ensure access to them for the widest possible public, with special attention for disabled persons.
Na význam kybernetické bezpečnosti, zločinů v počítačovém prostředí, bezpečnosti internetu a ochrany soukromí poukazuje také Digitální strategie pro Evropu, kterou Komise představila letos v srpnu.
Although the label would normally be awarded permanently, it could under certain circumstances be withdrawn by the Commission or by countries themselves.
Rozprava: v úterý 14. prosince (mezi 15:30–16:00)
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading) (no agreement)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Strategii EU vůči Afghánistánu je zapotřebí radikálně změnit, protože navzdory skoro desetileté mezinárodní přítomnosti se bezpečnost i sociálně-hospodářské podmínky v této zemi neustále zhoršují, stojí ve zprávě, o které bude Evropský parlament jednat příští týden ve středu.
The EU regulation on divorce and legal separation will allow divorcing "international" couples (i.e. couples of different nationalities, couples living apart in different EU countries or living together in a country other than their home country) to choose which country's law applies, so long as it is the law of a country to which they have a close connection (such as habitual residence or nationality).
Hlasování o ní je pak naplánováno na čtvrtek.
The new rules also clarify which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Tato „úniková strategie“ musí být vypracována ve spolupráci s afghánskou stranou, přičemž k jednání mají být podle poslanců přizváni i zástupci hnutí Taliban.
The new rules were backed by EU justice ministers on 3 December, in the first-ever use of the "enhanced cooperation procedure", which enables groups of Member States to agree legislation for themselves, even in the absence of unanimity in the Council.
Cílem nové strategie EU by mělo být zlepšit koordinaci mezinárodní pomoci, doladit roli EU a zapojení Afghánců do mírového procesu, zlepšit výcvik policejních jednotek a zvýšit úsilí o vymýcení pěstování opia v této oblasti, stojí ve zprávě, kterou vypracoval Pino Arlacchi (S&D, IT).
The cross-border divorce proposal has won the backing of 14 Member States so far: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Rozprava: ve středu 15. prosince
Other EU Member States may join at any time.
Hlasování: ve čtvrtek 16. prosince
Parliament has consultation rights on this legislation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Další témata projednávaná na plenárním zasedání: ratingové agentury, klece pro slepice nebo protiraketový deštník
Debate/Vote: Thursday 16 December Question on the EU laying hen industry - the ban on the use of unenriched cages from 2012
Přistěhovalectví: jedno povolení k pobytu i k práci
Toy safety: MEPs raise questions about children's exposure to chemicals
V pondělí a úterý se budou poslanci zabývat návrhem zavést pro legální přistěhovalce ze zemí mimo EU jedno povolení, které by je v hostitelské zemi opravňovalo jak k pobytu, tak zároveň i k práci.
As a follow up to the Toy Safety Directive, MEPs will make clear their concerns about migration limits for chemical elements in toys, especially for substances such as Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and their compounds.
Protiraketový štít po summitu NATO v Lisabonu
NATO Lisbon summit: MEPs to debate outcome with Catherine Ashton
Program plenárního zasedání
Procedure: Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání Evropského parlamentu 13.–16. prosince 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Středa 8. prosince 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Postoj Parlamentu k novému návrhu rozpočtu na rok 2011 – všechny oddíly Zpravodajky: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
· projednání a přijetí návrhu zprávy (bude potvrzeno)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) – DEC 60, 63 a 64/2010 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
Politika v oblasti nemovitostí Zpravodajka: Hohlmeier Konzultace – článek 179 - ESVČ - ACER Kancelář EP v Sofii – výměna názorů
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
Čtvrtek 9. prosince 2010 od 15:00 do 18:30
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
· 13. září 2010 PV – PE449.017v02-00
· 13 September 2010 PV – PE449.017v02-00
· 27.–28. září 2010 PV – PE450.672v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.672v01-00
9. prosince 2010 od 15:00 do 15:30
9 December 2010, 15.00 – 15.30
Slyšení uchazeče o pozici výkonného ředitele Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO)
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
2010); následuje doba vyhrazená pro otázky a odpovědi
30 of the EASO regulation) and question/ answer session
9. prosince 2010 od 15:30 do 16:00
9 December 2010, 15.30 – 16.00
Případné neveřejné jednání
In camera (possibly)
Slyšení uchazeče o místo výkonného ředitele Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO)
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
· rozhodnutí o postupu, jenž bude zvolen
· Decisions on procedure to be followed
· přijetí návrhu stanoviska (bude potvrzeno)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
9. prosince 2010 od 16:00 do 16:45
9 December 2010, 16.00 – 16.45
9. prosince 2010 od 16:45 do 17:30
9 December 2010, 16.45 – 17.30
PA – PE441.376v01-00 AM – PE452.759v01-00
PA – PE441.376v01-00 AM – PE452.759v01-00
9. prosince 2010 od 17:30 do 18:00
9 December 2010, 17.30 – 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. ledna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
· 10. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
9. prosince 2010 od 18:00 do 18:30
9 December 2010, 18.00 – 18.30
Čtvrtek 9. prosince 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Místnost: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
9. prosince 2010 od 9:00 do 10:30
9 December 2010, 9.00 – 10.30
komisařem pro regionální politiku Johannesem Hahnem o posledním vývoji v souvislosti s politikou soudržnosti
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
9. prosince 2010 od 10:30 do 12:00
9 December 2010, 10.30 – 12.00
Prezentace externí studie s názvem „Vzájemný vztah mezi strukturálními fondy a poskytováním služeb obecného zájmu a služeb obecného hospodářského zájmu a možnost přeshraničního uplatnění“
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
9. prosince 2010 od 12:00 do 12:30
9 December 2010, 12.00 – 12.30
· 26. ledna 2011 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 9. prosince 2010 od 11:00 do 13:00
Thursday 9 December 2010, 11.00 – 13.00
9. prosince 2010 od 11:00 do 13:00
9 December 2010, 11.00 – 13.00
Komisař Dacian Ciolos představil nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o smluvní vztahy v odvětví výroby mléka a mléčných výrobků nařízení Evropského parlamentu a Rady o systémech týkajících se jakosti zemědělských produktů
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO Regulation) as regards contractual relations in the milk and milk products sector Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
Čtvrtek 9. prosince 2010 od 9:00 do 9:30 (schůze koordinátorů) a od 9:30 do 12:30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
9. prosince 2010 od 9:00 do 9:30
9 December 2010, 9.00 – 9.30
9. prosince 2010 od 9:30 do 9:45
9 December 2010, 9.30 – 9.45
· 4.-5. října 2010 PV – PE450.608v02-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.608v02-00
9. prosince 2010 od 9:45 do 10:15
9 December 2010, 9.45 – 10.15
Provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci: hodnocení Akčního plánu v polovině období a další postup
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. listopadu 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:17 November 2010, 17.00
Návrh usnesení Evropského parlamentu o ochraně dětí na Haiti
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· přijetí návrhu stanoviska ve formě dopisu
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. listopadu 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:18 November 2010, 18.00
Epidemie cholery na Haiti: – aktuální informace o současné situaci přednesené jedním z expertů z Evropské komise
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
9. prosince 2010 od 10:15 do 12:30
9 December 2010, 10.15 – 12.30
Změna dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci uzavřené mezi ES a Jihoafrickou republikou
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
Studijní pracovní cesta do Nepálu: – prezentace zjištění delegace výboru DEVE v Nepálu – výměna názorů a předběžná zpráva předsedy delegace Enriquea Guerrera Saloma
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Mise volebních pozorovatelů do Tanzanie: – představení závěrů volební pozorovatelské delegace Evropského parlamentu vyslané k průběhu prezidentských a parlamentních voleb v Tanzanii konaných dne 31. října 2010 – výměna názorů a předběžná zpráva předsedkyně delegace Marije Nedelčevové
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
· 25. ledna 2011 od 9:00 do 18:30 (Brusel)
· 25 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. ledna 2011 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 9. prosince 2010 od 9:00 do 11:30 a od 11:30 do 12:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· prezentace dvou informačních dokumentů
· Presentation of 2 briefing papers
9. prosince 2010 od 9:30 do 11:30
9 December 2010, 9.30 – 11.30
Správa a partnerství na jednotném trhu
Governance and Partnership in the Single market
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. února 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
9. prosince 2010 od 11:30 do 12:30
9 December 2010, 11.30 – 12.30
Podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
9. prosince 2010 od 9:00 do 10:00
9 December 2010, 9.00 – 10.00
· 19. října 2010 PV – PE450.893v01-00
· 19 October 2010 PV – PE450.893v01-00
· 26.–28. října 2010 PV – PE452.516v01-00
· 26-28 October 2010 PV – PE452.516v01-00
Výměna názorů s Angelinou Eichhorstovou, nově jmenovanou vedoucí delegace EU v Libanonu
Exchange of views with Angelina Eichhorst, newly appointed Head of EU delegation in Lebanon
9. prosince 2010 od 10:00 do 12:30
9 December 2010, 10.00 – 12.30
Jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí
Negotiations on EU-Libya Framework Agreement
· projednání a přijetí návrhu doporučení
· Consideration and adoption of a draft recommendation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. prosince 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:2 December 2010, 12.00
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi ES a Jordánskem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Turecka za rok 2010
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. ledna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:10 January 2011, 12.00
Návrh usnesení o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Turkmenistánem
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan