natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtek 3. března 2011, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
3. března 2011, 9:00–10:00
3 March 2011, 9.00 – 10.00
· 25.–26. ledna 2011 PV – PE456.924v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
· 7. února 2011 PV – PE458.556v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.556v01-00
3. března 2011, 10:00–10:15
3 March 2011, 10.00 – 10.15
3. března 2011, 10:15–10:30
3 March 2011, 10.15 – 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. února 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. února 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
3. března 2011, 10:30–12:30
3 March 2011, 10.30 – 12.30
Čtvrtá konference Organizace spojených národů týkající se nejméně rozvinutých zemí (LDC – IV): – výměna názorů s panem Cheickem Sidi Diarrou, zástupcem generálního tajemníka OSN odpovědným za organizaci IV. konference o nejméně rozvinutých zemích
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
Nařízení (ES) 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci: získané poznatky a výhledy do budoucna
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. dubna 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Demokratická kontrola plánování podle právních předpisů v oblasti rozvoje
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· přijetí doporučení k tematickému strategickému dokumentu „Účast nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji“
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
případně: (strategický dokument 2011–2013) (pracovní skupina D)
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
· 22. března 2010, 15:00–17:30 (Brusel)
· 22 March 2010, 15.00 – 17.30 (Brussels)
Čtvrtek 3. března 2011, 9:00–12:30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
3. března 2011, 9:00–9:45
3 March 2011, 9.00 – 9.45
· 27. ledna 2011 PV – PE456.640v01-00
· 27 January 2011 PV – PE456.640v01-00
Jmenování člena Evropského účetního dvora (pana Haralda Wögerbauera - AT)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors Hearing of Harald Wögerbauer Candidate nominated by the Austrian authorities
– hodnocení, hlasování a přijetí návrhů zpráv (neveřejné jednání)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
3. března 2011, 9:45–11:15
3 March 2011, 9.45 – 11.15
Udělení absolutoria agenturám
2009 Discharge: Agencies
Udělení absolutoria za rok 2009: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
Udělení absolutoria za rok 2009: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
· projednání návrhu zprávy za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Eoina O'Shea
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání CEDEFOP
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Udělení absolutoria za rok 2009: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Udělení absolutoria za rok 2009: Zásobovací agentura Euratomu
2009 discharge: Euratom Supply Agency
Udělení absolutoria za rok 2009: Úřad pro dohled nad evropským GNSS
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
Udělení absolutoria společným podnikům
2009 Discharge: Joint Undertakings
Udělení absolutoria za rok 2009: Společný podnik „ARTEMIS“
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
Udělení absolutoria za rok 2009: Společný podnik „CLEAN SKY“
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
Udělení absolutoria za rok 2009: Společný podnik „IMI“
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
Udělení absolutoria za rok 2009: Společný podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
· projednání návrhu zprávy za přítomnosti příslušného člena Evropského účetního dvora Haralda Noacka
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
Výměna názorů s bývalým členem Evropského účetního dvora Maartenem Engwirdou
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
Datum konání příští schůze
Date of next meetings
· 17. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 10. února 2011 PV – PE458.654v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.654v01-00
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení týkající se opatření a iniciativ, které mají být učiněny (závěrečná zpráva)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Zpravodajka představí návrh závěrečné zprávy
Rapporteur presents draft outline of final report
3. března 2011, 9:00–12:30
3 March 2011, 9.00 – 12.30
· 24.–25. ledna 2011 PV – PE456.715v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.715v01-00
Zpravodajka: Chrysoula Paliadeli Výměna názorů po prvním čtení v Parlamentu
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Systém Evropských škol
The European Schools' system
Evropský film v digitálním věku
European cinema in the digital era
· 16. března 2011, 15:00–17:45 a 17:45–18:30
· 16 March 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 17. března 2011, 9:00–12:30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30
Čtvrtek 3. března 2011, 9:00–12:30 a 12:30–13:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 26.–27. ledna 2011 PV – PE456.928v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.928v01-00
Příprava rozpočtu na rok 2012 – oddíl III – Komise
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2012 – oddíl I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Výměna názorů s místopředsedou Martínezem Martínezem a panem Pötteringem o financování projektu Dům evropských dějin
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Česká republika – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Polsko – Podkarpackie – výroba strojů
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Lisabonský balíček: VFR a interinstitucionální dohoda
Lisbon package: MFF and IIA
Přezkum 7. rámcového programu pro výzkum v polovině období
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. února 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 10.00
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
Priority rozpočtu na rok 2012 – další oddíly
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 – oddíl III – Komise
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU – záplavy v roce 2010 v Polsku, na Slovensku, v Maďarsku, České republice, Chorvatsku a Rumunsku
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. února 2011, 10:00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 10.00
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 03/2011 – Další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Rozpočet na rok 2011: Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Evropský veřejný ochránce práv – plán pracovních míst 1/2011 Evropský parlament – Dům evropských dějin – Další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· výměna názorů o informační kanceláři v Sofii
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 15. března 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 16. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 3. března 2011, 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 25.–26. ledna 2011 PV – PE456.641v02-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
· 7. února 2011 PV – PE458.484v02-00
· 7 February 2011 PV – PE458.484v02-00
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů ze dne 7. února 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
Obchodní vztahy mezi EU a Kanadou
EU-Canada Trade relations
Výměna názorů s komisařem pro obchod Karlem De Guchtem o obchodním rozměru nařízení o nových potravinách
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
EU jako celosvětový činitel: její úloha v mnohostranných organizacích
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Dohoda o volném obchodu s Indií
Free Trade Agreement with India
3. března 2011, 17:30–18:30
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Interparliamentary Committee Meeting*
ŽENY V POLITICE V EVROPSKÉ UNII
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
Čtvrtek 3. března 2011 od 9:00 do 12:30
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Evropský parlament, zasedací sál, rue Wiertz, Brusel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Předsedkyně: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
Ø Úvodní projev předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Hlavní příspěvek, s nímž vystoupí bývalá prezidentka Irska a předsedkyně nadace Mary Robinson Foundation – Climate Justice Mary Robinsonová
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Příspěvek bývalé předsedkyně Evropského parlamentu Nicole Fontaineové
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Diskuse
Ø Debate
* Organizováno s podporou ředitelství pro vztahy s národními parlamenty
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
10:30–12:30: Jak zvýšit zastoupení žen v politice – zkušenosti národních parlamentů a Evropského parlamentu
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø Příspěvek předsedkyně poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů Nele Lijnenové, senát, Belgie
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Vystoupení místopředsedkyně senátu Aleny Gajdůškové, Česká republika
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Příspěvek členky výboru pro rodinné záležitosti, seniory, ženy a mládež Marlene Rupprechtové, Spolkový sněm, Německo
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Příspěvek členky Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a zpravodajky pro téma „Ženy v politice“ Sirpy Pietikäinenové, Evropský parlament
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12:30 Recepce pro poslance národních parlamentů a Evropského parlamentu
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Reportáž: Den v životě předsedy EP Jerzyho Buzka
Reportage: President Jerzy Buzek meets Pope Benedict XVI
Náš fotograf strávil na cestách s Jerzym Buzkem celý den.
See the full-length photo reportage of President's day at the link below.
Zachytil přitom nejdůležitější okamžiky i zajímavé detaily tohoto významného setkání.
On Monday, 28 February 2011, Jerzy Buzek was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
20110303STO14786 Fotoreportáž z návštěvy - Flickr Tisková zpráva - Jerzy Buzek (anglicky)
20110303STO14786 More photos Buzek online
Pondělí 7. března 2011, 19:00–20:30
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Výměna názorů s komisařem Rady Evropy pro lidská práva Thomasem Hammarbergem o pluralitě médií a se zástupcem Evropské komise (bude potvrzeno)
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
Pondělí 7. března 2011, 19:00–21:00
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
7. března 2011, 19:00–19:30
7 March 2011, 19.00 – 19.30
7. března 2011, 19:30–21:00
7 March 2011, 19.30 – 21.00
Výměna názorů s panem Ollim Rehnem, komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Úterý 15. března 2011 od 09:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
7. března 2011, 19:00–20:00
7 March 2011, 19.00 – 20.00
7. března 2011, 20:00–20:30
7 March 2011, 20.00 – 20.30
Pondělí 7. března 2011, 19:15–20:45
Monday 7 March 2011, 19.15 – 20.45
7. března 2011, 19:15–20:45
7 March 2011, 19.15 – 20.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. března 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:8 March 2011, 12.00
Pondělí 7. března 2011, 19:00–20:30
Monday, 7 March 2011, 19.00-20.30
· 26. ledna 2011 PV – PE456.944v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.944v01-00
Změna Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability týkající se členských států, jejichž měnou je euro
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· 14. března 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 14 March 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 15. března 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 15 March 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Štrasburk Pondělí, 7. března 2011 Čtvrtek, 10. března 2011 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 9. března 2011 15:21 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 7 March 2011 Thursday, 10 March 2011 AGENDA Wednesday, 9 March 2011 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Zahájení zasedání: EP podporuje zrušení víz pro české občany ze strany Kanady
Opening of session: executions in Taiwan, victims of terrorism, Canadian visas
Pod písemným prohlášením na toto téma, které z českých poslanců iniciovali Zuzana Roithová a Miroslav Ouzký, (viz odkaz níže) se nyní shromáždil potřebný počet podpisů poslanců a je tedy přijato jako oficiální postoj Evropského parlamentu.
A written declaration on the subject (see link below) has now gathered the required number of MEPs' signatures and is thus adopted as an official position of the European Parliament.
Prohlášení vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily politický tlak na Kanadu, za účelem zrušení vízového režimu a také k ukončení "jiného porušení vzájemnosti v oblasti víz" směrem k bulharským a rumunským občanům.
It calls on the Commission and Council to put political pressure on Canada to abolish the visa regime and to end "other breaches of visa reciprocity" towards Bulgarian and Romanian citizens.
Dne 11. března se bude konat sedmý Evropský den obětí terorismu.
On March 11 the seventh European Day for Victims of Terrorism will take place.
"Neexistuje žádné ospravedlnění pro terorismus", zdůraznil předseda Buzek, když připomněl bombové útoky dne 11. března 2004, v Madridu, při kterých zemřelo téměř 200 lidí a bombové útoky v Londýně ze dne 7. července 2005, při nichž bylo zabito více než 50 lidí.
"There is no justification for terrorism", stressed Mr Buzek as he recalled the events that gave rise to this commemoration: the Madrid bomb attacks on 11 March 2004 in which nearly 200 people died and the London bombings of 7 July 2005 in which over 50 were killed.
Prezident kritizoval popravu pěti vězňů na Tchaj-wanu ze 4. března.
The President then criticised the execution of five prisoners in Taiwan on 4 March.
Tchaj-wan zavedl moratorium na trest smrti v letech 2006 až 2010 a Buzek vyzval úřady, aby obnovily účinnost tohoto moratoria.
Taiwan had introduced a moratorium on the death penalty between 2006 and 2010 and Mr Buzek called on the authorities to reinstate it.
V souvislosti s programem jednání tohoto týdne Buzek připomněl středeční hlasování o kalendářích práce Parlamentu na rok 2012 a 2013.
Turning to this week's agenda, Mr Buzek highlighted the votes on Wednesday on Parliament's work calendars for 2012 and 2013.
Oznámil také, že Sněmovna bude hlasovat v úterý o zprávě Speroni o žádosti na zbavení poslanecké imunity poslance Elmara Broka (EPP, DE).
He also announced that the House would vote on Tuesday on the report by Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of MEP Elmar Brok (EPP, DE).
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//EN
Obnovení vzájemnosti v oblasti vízového režimu – solidarita v souvislosti s nerovným postavením českých občanů, které vzniklo v důsledku jednostranného zavedení vízové povinnosti Kanadou (písemné prohlášení)
Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada (written declaration)
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2013
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
Inovativní financování na globální a evropské úrovni (rozprava)
Innovative financing at a global and European level (debate)
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři ***I (rozprava)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (debate)
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií (rozprava)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (debate)
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu (rozprava)
EU strategy for the Atlantic region (debate)
Obecná bezpečnost výrobků a dohled nad trhem (krátké přednesení)
General product safety and market surveillance (short presentation)
Zvládání chřipky typu H1N1 (krátké přednesení)
Management of H1N1 influenza (short presentation)
Snížení nerovnosti v oblasti zdraví (krátké přednesení)
Reducing health inequalities (short presentation)
Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti (krátké přednesení)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (short presentation)
Zemědělství a mezinárodní obchod (krátké přednesení)
Agriculture and international trade (short presentation)
Deficit bílkovinných plodin v EU (krátké přednesení)
EU protein deficit (short presentation)
Dílčí zasedání dne 7. března 2011
Sitting of 7 March 2011
123 odst.
Texts Adopted
3 a 4 jednacího řádu předáno všem, kterým je určeno, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 8. března 2011
of the sitting of Tuesday, 8 March 2011
, přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (
, together with the names of the signatories
4 Prohlášení předsednictví
4 Statements by the President
Předseda oznámil, že dne 11. března 2011 si připomeneme sedmý Evropský den obětí terorismu.
The President stated that 11 March 2011 would mark the seventh European Day of Remembrance of Victims of Terrorism.
Evropský parlament vyzval tchaj-wanské orgány, aby znovu zavedly moratorium na trest smrti.
The European Parliament asked the Taiwanese authorities to reintroduce the moratorium on the death penalty.
5 Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012
5 Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
- od 16. do 19. ledna
- 16 to 19 January
- 1. a 2. února
- 1 and 2 February
- od 13. do 16. února
- 13 to 16 February
- od 12. do 15. března
- 12 to 15 March
- 28. a 29. března
- 28 and 29 March
- od 17. do 20. dubna
- 17 to 20 April
- 9. a 10. května
- 9 and 10 May
- od 21. do 24. května
- 21 to 24 May
- od 11. do 14. června
- 11 to 14 June
- od 2. do 5. července
- 2 to 5 July
- od 10. do 13. září
- 10 to 13 September
- od 1. do 4. října
- 1 to 4 October
- od 22. do 25. října
- 22 to 25 October
- 7. a 8. listopadu
- 7 and 8 November
- od 19. do 22. listopadu
- 19 to 22 November
- od 10. do 13. prosince.
- 10 to 13 December.
Hlasování o tomto bodě se mělo konat ve středu 20. října 2010, ale se souhlasem Parlamentu bylo odloženo (
The corresponding vote had been planned for Wednesday, 20 October 2010 but had been postponed with Parliament's approval (
bod 6.4 zápisu ze dne 20.10.2010 ).
minutes of 20.10.2010, item 6.4 ).
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na toto pondělí 7. března 2011 v 19:00.
The deadline for the tabling of amendments was fixed for Monday, 7 March 2011 at 19.00.
Hlasování se bude konat ve středu 9. března 2011.
The vote would take place on Wednesday, 9 March 2011.
6 Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2013
6 Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
- od 14. do 17. ledna
- 14 to 17 January
- od 4. do 7. února
- 4 to 7 February
- 27. a 28. února
- 27 and 28 February
- od 11. do 14. března
- 11 to 14 March
- 27. a 28. března
- 27 and 28 March
- od 15. do 18. dubna
- 15 to 18 April
- 8. a 9. května
- 8 and 9 May
- od 20. do 23. května
- 20 to 23 May
- od 10. do 13. června
- 10 to 13 June
- od 1. do 4. července
- 1 to 4 July
- od 9. do 12. září
- 9 to 12 September
- od 30. září do 3. října
- 30 September to 3 October
- od 21. do 24. října
- 21 to 24 October
- 6. a 7. listopadu
- 6 and 7 November
- od 18. do 21. listopadu
- 18 to 21 November
- od 9. do 12. prosince.
- 9 to 12 December.
Příslušné irské orgány oznámily Evropskému parlamentu, že
The relevant Irish authorities had informed the European Parliament of the election of
Alan Kelly byli zvoleni poslanci irského parlamentu s účinností od 25. února 2011.
Alan Kelly to the Irish Parliament with effect from 25 February 2011.
Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí a oznámil uvolnění mandátu s účinností od 25. února 2011.
Parliament took note of this and also noted the fact that their seats had been vacant with effect from 25 February 2011.
8 Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem
8 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (00061/2010/LEX - C7-0062/2011 - 2009/0153(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (00061/2010/LEX - C7-0062/2011 - 2009/0153(COD) ) ;