natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bezpečnostní úřad nehodlá osvědčení udělit, je vyzván, aby doložil existenci bezpečnostního rizika.
Where the Safety Authority intends not to grant the certificate, it is called upon to demonstrate the existence of a safety risk.
Aby byly překonány vnitrostátní „překážky“, měla by být Evropská agentura pro železnice pověřena zvláštními úkoly vedoucími k vytvoření nástroje (referenčního dokumentu), který by vnitrostátní předpisy rozdělil do tří skupin (článek 14a a nová příloha).
In order to overcome national "obstacles" European Railway Agency (ERA) is seen to be attributed specific tasks for drawing up a tool (reference document) with the classification of national rules into three groups (Art. 14a and new Annnex).
Jakmile bude tento nástroj k dispozici, umožní určit, které schválené prvky musejí být vzájemně uznány a které se vztahují výlučně na kompatibilitu dotčeného vozidla s infrastrukturou uvedenou v článku 14.
As soon as is it completed, it will be possible to specify which part of the authorisation must be mutually recognised and which one is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to Art. 14.
S ohledem na odpovědnost spojenou s provozováním železničního systému a uváděním kolejových vozidel do provozu je navrženo, aby se jasně rozlišovalo mezi železničními podniky a provozovateli kolejových vozidel pro účely údržby, a případně systémem osvědčení v oblasti údržby (nový článek 14b).
Regarding the responsibility for operating the railway system and placing in service of rolling stock, it is proposed to establish clear distinction relationship between railway undertakings and wagon keepers for maintenance, and possibly, a maintenance certification system (new Art. 14b).
Pro přijímání určitých opatření, např. společných metod a cílů v oblasti bezpečnosti, referenčního dokumentu a systému certifikace provozovatelů z hlediska údržby, je navržen nový postup projednávání ve výborech (regulativní postup s kontrolou – článek 5a rozhodnutí 1999/468/ES).
The new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny - Article 5a of Decision 1999/468/EC) is proposed for certain measures, e.g. the adoption of common safety methods and targets, the reference document and to the maintenance certification system for keepers.
Agentuře ERA byly přiděleny zvláštní úkoly, jako např. stanovení požadavků týkajících se schvalování kolejových vozidel a kritérií pro vydávání osvědčení o bezpečnosti železničních podniků.
Specific tasks to the ERA have been attributed, e.g. requirements governing the acceptance of rolling stock and the criteria for safety certification of the railway undertakings.
Členské státy jsou povinny provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu nejpozději do dvou let po jejím schválení a sestavit srovnávací tabulku s ustanoveními, která jsou nutná pro zajištění souladu s touto směrnicí.
Concerning transposition, the Member States are asked to comply no later than two years after the adoption of the directive and set up a correlation table with the provisions necessary to comply with this Directive.
Hlavní návrhy zpravodaje
The main proposals of the Rapporteur
Je nutno vyjasnit postup, v jehož rámci by měly být dodatečné kontroly prováděny pouze ve spojitosti se zvláštnostmi vnitrostátní infrastruktury, zajistit vzájemné uznávání kolejových vozidel nediskriminačním způsobem a zároveň nabídnout vysokou úroveň ochrany.
There is a need to clarify the process whereby only additional checks linked to the specificity of national infrastructure should be carried out and ensure that the mutual recognition of rolling stock will be applied without discriminations, while offering a high level of safety.
Bezpečnost a interoperabilita
Safety and interoperability
Požadavky na bezpečnost by měly být součástí konceptu interoperability a je třeba vidět je v souvislosti s cíli v oblasti interoperability evropského železničního systému.
The safety requirements should be part of the concept of interoperability and have to be seen together with the interoperability objectives of the European rail system.
Požadavky na bezpečnost by neměly sloužit jako omluva pro kladení překážek při schvalování kolejových vozidel a zakládání nových železničních podniků.
The imperatives of safety should not be used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
Za tímto účelem byla navržena lepší definice „vnitrostátních bezpečnostních pravidel“, jejichž úkolem je vyjasnit splnění základních požadavků.
To this end, a better definition of “national safety rules” has been proposed in order to give clarity to the fulfilment of the essential requirements.
Pokud jde o osvědčení o bezpečnosti, je navrženo vložení nové formulace, která zajistí, že pro služby železniční sítě bude zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti namísto „bezpečnosti“.
As regards safety certificates, it is proposed to introduce a new wording ensuring that high level of safety instead of "complete safety" is provided for the services of railway network.
Protože bezpečnost v absolutním významu neexistuje, vedl by požadavek na splnění takové podmínky k vytváření překážek.
As there is no complete safety in absolute terms, requesting such condition could create obstacles.
Přesunutí článku 14 a souvisejících ustanovení do směrnice o interoperabilitě
Transfer of Article 14 and its relative provisions in the Interoperability directive
Tento názor byl potvrzen v dokumentu Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1, zadaném odborem B GŘ IPOL, č. IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1. .
This view was confirmed by the Content of the Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1, commissioned by the Policy Department B of DG IPOL, No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1.
Stanovisko agentury ERA k zamítavým rozhodnutím týkajícím se udělení osvědčení nebo schválení v oblasti bezpečnosti
ERA opinion on negative decisions on granting safety certificates or authorisations
Vydají-li bezpečnostní orgány členských států zamítavé rozhodnutí týkající se osvědčení nebo schválení v oblasti bezpečnosti, měli by mít žadatelé možnost požádat agenturu o vypracování technického stanoviska.
When negative decisions are taken by the Safety Authorities in the Member States regarding the safety certificates or authorisations, applicants should have the possibility of requesting a technical opinion from the Agency.
Systém certifikace provozovatelů z hlediska údržby
Maintenance certification system for keepers
V oblasti bezpečnosti je třeba jasněji definovat odpovědnost mezi železničními podniky a provozovateli.
Responsibility on safety should be defined more clearly between the railway undertaken and the keeper.
Z tohoto důvodu je pro zavedení systému udělování osvědčení provozovatelům v oblasti údržby navrženo pevné datum, aby se zajistila bezpečnost kolejových vozidel a soulad s požadavky stanovenými směrnicí o bezpečnosti.
A fixed date for the introduction of the maintenance certification system for keepers is, therefore, proposed in order to ensure the safety of the rolling stock and the compliance to the requirements set out by the safety directive.
Nový regulativní postup s kontrolou
New regulatory procedure with scrutiny
Jsou navrženy úpravy formulace nového regulativního postupu s kontrolou.
Adjustments in the wording of the new regulatory procedure with scrutiny are proposed.
Referenční dokument zadaný k vypracování agentuře ERA
Reference document to be drawn up by ERA
V článku 14a je navrženo, aby agentura ERA zjistila jednotlivé vnitrostátní postupy a platné technické předpisy a vypracovala a aktualizovala referenční dokument obsahující všechny vnitrostátní předpisy uplatňované členskými státy pro uvádění kolejových vozidel do provozu podle článku 8a nařízení 881/2004/ES.
Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.
Klasifikační dokument bude zahrnovat tři skupiny – A, B a C:
The classification document will include three groups, A, B and C:
mezinárodně přijaté normy (pro účely vzájemného schvalování není třeba dodatečně prověřovat, pokud již byly jednou ověřeny jakýmkoli členským státem)
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
všechny předpisy, které nepatří do skupiny A nebo C nebo takové, které ještě nebyly zařazeny ani do jedné z nich
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
Pokud může žadatel prokázat, že je zajištěno standardní rovnocenné řešení příslušných vnitrostátních požadavků, lze v rámci této skupiny vozidlo schválit.
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
základní předpisy s výlučnou návazností na technické parametry infrastruktury z hlediska bezpečného a interoperabilního provozu dotyčné sítě (např. průjezdný průřez).
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Tyto tři skupiny nezahrnují předpisy ukládající výlučně místní požadavky a omezení, která se vztahují pouze na (malé) části infrastruktury dotčené země.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
Michl Ebner , Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Michl Ebner , Committee on Agriculture and Rural Development
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................67
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........69
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............71
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................74
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................82
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*) 85
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0373 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0347/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0347/2007 ),
Cílem této směrnice je snížení vlivu pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
The aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Jako právní základ směrnice by mělo být uvedeno jak lidské zdraví, tak i životní prostředí.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) V souladu s články 2 a 7 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí by měl být vytvořen společný právní rámec pro dosažení udržitelného využívání pesticidů.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
(1) V souladu s články 2 a 7 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí by měl být vytvořen společný právní rámec pro dosažení udržitelného využívání pesticidů při zohlednění zásady předběžné opatrnosti .
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established , taking account of the precautionary principle .
(2) Opatření stanovená touto směrnicí by měla být doplňková k opatřením stanoveným jinými právními předpisy, zejména k nařízení ES č.[…] o přípravcích na ochranu rostlin, směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS, a neměla by je ovlivňovat.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
(2) Opatření stanovená touto směrnicí by měla být doplňková k opatřením stanoveným jinými právními předpisy, zejména k nařízení ES č.[…] o přípravcích na ochranu rostlin, směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS ; a v potravinovém právu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin 1 , a neměla by je ovlivňovat.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) No […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC , and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 31, 1.2.2002, p.
Účelem této vsuvky je zahrnout příslušnou oblast potravinového práva.
The purpose of the insertion is to include the relevant field of food law.
(3) Národní akční plány zaměřené na stanovení cílů pro snížení rizik , včetně nebezpečí, a závislosti na používání pesticidů a pro podporu nechemické ochrany rostlin by měly být členskými státy použity k usnadnění provádění této směrnice.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Národní akční plány mohou být koordinovány s prováděcími plány podle jiných příslušných právních předpisů Společenství a mohou být použity pro seskupování cílů, kterých má být dosaženo v rámci jiných právních předpisů Společenství souvisejících s pesticidy.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3) Národní akční plány zaměřené na stanovení kvantitativních cílů , úkolů, harmonogramů a ukazatelů pro prevenci jak zdravotních, tak i environmentálních rizik , na vypracování harmonogramů a ukazatelů rizik a intenzity používání pesticidů , s uvedením výčtu finančních zdrojů a rozpočtových položek pro provádění výše uvedených zadání ve stanovené době , a pro podporu a povzbuzování přijetí nechemické ochrany rostlin a ochrany před škůdci by měly být členskými státy použity k usnadnění provádění této směrnice.
(3) National action plans aiming at setting quantitative objectives, targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Národní akční plány by měly být koordinovány s prováděcími plány podle jiných příslušných právních předpisů Společenství a mohou být použity pro seskupování cílů, kterých má být dosaženo v rámci jiných právních předpisů Společenství souvisejících s pesticidy.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Ve vztahu k lidskému zdraví je třeba rizikům plně předcházet, a nikoli je pouze snižovat.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
Členským státům musí být zcela jasné, že cíle v národních akčních plánech jsou stanoveny proto, aby se řešila rizika používání pesticidů pro lidské zdraví a životní prostředí.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
Pokud požadavek na podporu nechemické ochrany rostlin a ochrany před škůdci nebude provázet skutečné přání členských států podpořit jeho přijetí, mohl by být tento cíl neúčinný.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) Výměna informací o cílech a akcích , které členské státy stanoví ve svých národních akčních plánech, je velmi důležitým prvkem při dosahování cílů této směrnice.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Proto je vhodné žádat členské státy, aby pravidelně podávaly zprávy Komisi a ostatním členským státům, zejména o provádění a výsledcích svých národních akčních plánů a o svých zkušenostech.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) Výměna informací o dosažených cílech a oblasti působnosti akcí , které členské státy stanoví ve svých národních akčních plánech, je velmi důležitým prvkem při dosahování cílů této směrnice.
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
V souvislosti s výměnou informací mezi členskými státy nejsou důležitým prvkem v opatřeních přijatých členskými státy cíle stanovené, ale dosažené.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) Je žádoucí, aby členské státy vytvořily systémy odborné přípravy pro distributory, poradce a profesionální uživatele pesticidů, neboť ti, kdo využívají nebo budou využívat pesticidy, jsou si pak plně vědomi možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a znají vhodná opatření pro maximální snížení těchto rizik.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Vzdělávací činnosti pro profesionální uživatele mohou být koordinovány s činnostmi organizovanými v rámci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Je žádoucí, aby členské státy vytvořily systémy odborné přípravy a dalšího vzdělávání pro distributory, poradce a profesionální uživatele pesticidů, neboť ti, kdo využívají nebo budou využívat pesticidy, jsou si pak plně vědomi možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a znají vhodná opatření pro maximální snížení těchto rizik.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Vzdělávací činnosti pro profesionální uživatele by měly být koordinovány s činnostmi organizovanými v rámci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Měla by být přijata opatření v oblasti odborné přípravy a dalšího vzdělávání distributorů, poradců a profesionálních uživatelů produktů na ochranu rostlin.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Je nezbytné, aby uživatelé i prodejci měli odborné znalosti umožňující správné používání těchto produktů v souladu s jejich určeným účelem.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6a) Používání nezákonných přípravků na ochranu rostlin ohrožuje udržitelné používání pesticidů a představuje značné riziko pro životní prostředí a zdraví lidí a zvířat.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.