natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balením se rozumějí ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě a/nebo prodeji jedné nebo více nádob.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Pro ochranu spotřebitelů musí být jasně stanoveno, že není zahrnuto jen balení používané při přepravě, ale také při prodeji.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Příloha I bod 16a (nový)
Annex I, point 16 a (new)
Lihoviny mohou obsahovat stopy ukazatelů pravosti, pokud se jedná o látky, které jsou v produktu původně obsaženy.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
Možnost použít indikátory autentičnosti musí existovat, aby bylo možné zabránit padělkům a napodobeninám.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
Příloha III podnadpis A
Annex III, subtitle A
Příloha III bod 1 tabulka
Annex III, point 1, table
Ron de Málaga
Ron de Malaga
Je třeba zajistit, aby nová zeměpisná označení brala v úvahu různorodost i specifickou povahu výroby rumu ve francouzských zámořských departementech.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
Příloha III bod 2 tabulka
Annex III, point 2, table
(Tato označení lze doplnit výrazem „malt“ nebo „grain“) |
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
(Tato označení lze doplnit výrazem „malt“ nebo „grain“)
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
Irish Whisky
Irish Whiskey
(Tato označení lze doplnit výrazem „Pot Still“ nebo „malt“ nebo „grain“) |
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(položka změnila místo)
(the entry changed place)
Aktuální ustanovení je třeba zachovat s tím, že bude povoleno doplnit zeměpisná označení dalšími údaji s tím, že je může upravit příslušný orgán dotčené země.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Jakkoli jsou výrazy „malt“ a „grain“ obecně užívány pro Scotch Whisky, nejsou jedinými povolenými doplňujícími výrazy.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
Je důležité jasně stanovit, že povolené doplňující výrazy pro Scotch Whisky by měl určovat příslušný orgán ve Spojeném království.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
Obilné destiláty
Grain spirits
Eau‑de‑vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Obilné lihoviny
Grain spirits
Obilný destilát, Eau‑de‑vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
16a) Korn a Kornbrand jsou obilné destiláty, které se v Německu, jakož i v oblastech Společenství, kde je němčina jedním z úředních jazyků, vyrábějí bez přidání přídatných látek následujícím způsobem:
16a Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:
- buď výhradně destilací zkvašené zápary z celých zrn pšenice, ječmene, ovsa, žita nebo pohanky se všemi jejich součástmi nebo
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
- redestilací destilátu získaného podle první odrážky.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Korn činí 32 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Kornbrand činí 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Korn a Kornbrand patří k obilným destilátům a měl by být také veden v této kategorii produktů.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn tradičně splňuje podmínky destilace obilného destilátu a neměl by proto být veden pod kategorií obilných pálenek (grain brandy).
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Příloha III bod 5 nadpis
Annex III, point 5, title
Příloha III podnadpis B
Annex III, subtitle B
Příloha III bod 31 tabulka položka 26
Annex III, point 31, table, entry 26
Jagertee/Jagatee Rakousko
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee Rakousko,
Jägertee Austria ,
V Aktu o přistoupení Rakouska byly výrazy Jägertee, Jagertee a Jagatee chybně vyhrazeny pro rakouské produkty, ačkoli podobná tradice existuje i v Německu.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
Pozměňovací návrh reaguje na sliby Komise a na skutečně používané jazykové varianty v Německu a Rakousku.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
STANOVISKO Výboru pro Právní záležitosti
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin ( KOM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
ve svém dopise ze dne 4. října 2006 požádal předseda Výboru pro zemědělství a regionální rozvoj Výbor pro právní záležitosti, aby posoudil platnost a vhodnost právního základu výše uvedeného návrhu Komise.
By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
Upozornil, že jeho výbor přijal pozměňovací návrh, kterým se mění právní základ návrhu nařízení tak, že se k současnému právnímu základu, kterým je článek 95, přidává také článek 37 Smlouvy o ES.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
Příslušná ustanovení Smlouvy o ES
Relevant provisions of the EC Treaty
Odchylně od článku 94 a není-li v této smlouvě uvedeno jinak, použijí se k dosažení cílů uvedených v článku 14 následující ustanovení.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímá opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Odstavec 1 se nevztahuje na ustanovení o daních, ustanovení týkající se volného pohybu osob, ani na ustanovení týkající se práv a zájmů zaměstnanců.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Komise bude ve svých návrzích podle odstavce 1 týkajících se zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele vycházet z vysoké úrovně ochrany a přihlédne přitom zejména k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
V rámci svých pravomocí usilují o tento cíl též Evropský parlament a Rada.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Aniž je dotčen odstavec 4, pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné zavést vnitrostátní předpisy, opírající se o nové vědecké poznatky k ochraně životního prostředí nebo pracovního prostředí, z důvodu zvláštního problému, který se objeví v tomto členském státě po přijetí harmonizačních opatření, oznámí zamýšlené přepisy Komisi spolu s důvody pro jejich zavedení.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Komise do šesti měsíců po oznámení podle odstavců 4 a 5 dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Je-li členský stát oprávněn podle odstavce 6 zachovat nebo zavést vnitrostátní předpisy, které se odchylují od harmonizačního opatření, přezkoumá Komise neprodleně, zda má navrhnout přizpůsobení tohoto opatření.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Upozorní-li členský stát v některé oblasti, která byla předmětem harmonizačních opatření, na určitý problém veřejného zdraví, uvědomí o něm Komisi, která neprodleně přezkoumá, zda nenavrhne Radě odpovídající opatření.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Odchylně od postupu podle článků 226 a 227 může Komise nebo kterýkoli členský stát předložit věc přímo Soudnímu dvoru, domnívá-li se, že jiný členský stát zneužívá pravomoci stanovené v tomto článku.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Výše uvedená harmonizační opatření zahrnují ve vhodných případech ochrannou doložku, která zmocňuje členské státy přijmout z jednoho nebo více důvodů neekonomické povahy uvedených v článku 36 prozatímní opatření, která podléhají kontrolnímu postupu Společenství.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
K určení základních směrů společné zemědělské politiky svolá Komise ihned po vstupu této smlouvy v platnost konferenci členských států, která porovná zemědělské politiky členských států, zejména prostřednictvím vzájemného porovnání zdrojů a potřeb členských států.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek, o nichž tato hlava pojednává.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou vydá nařízení nebo směrnice anebo přijme rozhodnutí; tím není dotčeno právo Rady vydávat vhodná doporučení.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
a) společná organizace trhu poskytne členským státům, které se stavějí proti tomuto opatření a které mají vlastní systém organizace trhu pro příslušnou výrobu, rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovně příslušných výrobců, a to s přihlédnutím k úpravám, které jsou možné, a ke stupni vyžadované specializace;
(a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
b) společná organizace trhu zabezpečí obchodu uvnitř Společenství podmínky obdobné podmínkám existujícím na vnitrostátním trhu.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Bude-li zavedena společná organizace trhu pro určité suroviny před zavedením společné organizace trhů pro odpovídající zpracované produkty, mohou být dané suroviny dovezeny ze zemí mimo Společenství, pokud se používají pro zpracované produkty určené pro vývoz do třetích zemí.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Obsah návrhu nařízení
Content of the draft Regulation
Komise tento návrh přijala, aby aktualizovala právní předpisy Společenství týkající se lihovin.
The Commission has adopted the present proposal in order to update Community legislation on spirits.
Cílem navrhovaného nařízení je zejména:
The proposed regulation seeks in particular to:
· lepší použitelnost, srozumitelnost a jasnost nařízení vycházejícího ze současných právních předpisů týkajících se lihovin;
· enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
· sloučení obou stávajících nařízení o lihovinách do jednoho nařízení;
· combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
· zavedení řádně vymezené politiky pro lihoviny, která se zakládá na třech kategoriích produktů vycházejících ze současných definic produktů;
· introduce a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
· zavedení pružnějšího přístupu tím, že se pravomoci ke změně příloh převedou ze současného postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady na Komisi, které by měl být nápomocen Řídící výbor pro lihoviny;
· introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the European Parliament and Council under the codecision procedure to the Commission, supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
· přizpůsobení nařízení novým technickým požadavkům;
· adapt the regulations to new technical requirements;
· přizpůsobení nařízení požadavkům WTO, včetně dohody o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS);
· adapt the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
· definice kritérií pro uznávání nových zeměpisných označení.
· define criteria for the recognition of new geographical indications.
Navrhované nařízení se skládá ze čtyř kapitol a tří příloh:
The proposed regulation consists of four chapters and three annexes:
Kapitola I „Definice lihovin“ stanoví zásady pro definici a klasifikaci lihovin.
Chapter I, "Definition of spirit drinks", lays down the principles for the definition and classification of spirit drinks.
Zavádějí se tyto tři kategorie lihovin:
Three categories of spirit drinks are established:
- „Destiláty“: výlučná skupina lihovin, která zahrnuje pouze nejčistší formu produktu neobsahující ethanol zemědělského původu a používající pouze přírodní aromatické látky, např. rum, whisky, brandy apod.
- "Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, etc.
- „Specifické lihoviny“: zvláštní skupina lihovin, které mohou obsahovat ethanol zemědělského původu a přírodně identické aromatické látky, ale pouze v řádně definované a omezené formě, např. gin, vodka, likér apod.
- "Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well- defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, etc.
- „Ostatní lihoviny“: otevřená skupina produktů, které mohou obsahovat ethanol zemědělského původu, aromatické látky, sladidla aj.
- "Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
Kapitola II se zabývá označováním, obchodní úpravou a etiketami lihovin.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of spirit drinks.
Navrhované nařízení zavádí ucelený systém založený na tradičních zvyklostech a zavedených kategoriích.
The proposed regulation would establish a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Jeho cílem je poskytovat spotřebitelům jasné informace o povaze produktu a vyžadovat od producentů poskytnutí všech informací, které jsou nezbytné, aby nebyl spotřebitel uváděn v omyl.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of the product and obliges producers to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Kapitola III stanoví pravidla pro zeměpisná označení založená na mezinárodních závazcích Evropského společenství.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Nové nařízení zohledňuje kritéria stanovená v dohodě TRIPS a na jeho základě se budou do jeho přílohy III zařazovat nová zeměpisná označení.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Kapitola III se rovněž vztahuje k příloze III, v níž jsou uznaná zeměpisná označení uvedena jednotlivě.
Chapter III also refers to Annex III, where the recognised geographical indications are listed individually.
Kapitola IV uzavírá nařízení obecnými, přechodnými a závěrečnými ustanoveními.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
Příloha I stanoví technické definice pro produkci lihovin.
Annex I sets out the technical definitions for the production of spirit drinks.
Příloha II stanoví jednotlivé lihoviny klasifikované v rámci kategorií zavedených nařízením.
Annex II sets out the individual spirit drinks classified within the categories established by the regulation.
V systematické a konzistentní formě uvádí vlastnosti produktů.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
Příloha III vyjmenovává výše uvedená zeměpisná označení.
Annex III lists the geographical indications as described above.
V dopisu od předsedy Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova se uvádí, že byl ve výboru přijat pozměňovací návrh, kterým se právní základ mění tak, aby zahrnoval článek 37 Smlouvy.
The letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development states that an amendment has been adopted in committee changing the legal basis so as to include Article 37 of the Treaty.
To odráží význam lihovin jako zemědělských produktů a také skutečnost, že předchozí nařízení, jež se týkalo stejné oblasti, bylo založeno na článcích 43 a 100 Smlouvy o EHS.
This reflects the importance of spirits as an agricultural product and the fact that the preceding regulation on the same subject-matter was based on Articles 43 and 100 of the EEC Treaty.
Soudní dvůr vždy důsledně uváděl, že v kontextu uspořádaní pravomocí ve Společenství musí výběr právního základu pro opatření vycházet z objektivních faktorů, které se mohou stát předmětem soudního přezkoumání.
The Court of justice has consistently held that in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Z ustanovení návrhu nařízení vyplývá, že se nařízení týká zejména vyjasnění pravidel pro definici, označování, obchodní úpravu a etikety lihovin s cílem zlepšit použitelnost a srozumitelnost stávajících právních předpisů a zavést řádně podloženou politiku pro lihoviny.
It appears from the provisions of the proposal for a regulation that it is mainly concerned with clarifying the rules on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, with the view to improving the applicability and readability of the existing legislation and introducing a well-grounded policy for spirit drinks.
Je však samozřejmé, že se takové právní předpisy týkají také zemědělství, protože navrhované nařízení stanoví, že etanol používaný pro produkci lihovin musí být výhradně zemědělského původu.
However, it is clear that such legislation also affects agriculture, since the proposed regulation establishes that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks must be exclusively of agricultural origin.
Proto je třeba určit, zda je možné použít článek 37 Smlouvy o ES jako doplňující právní základ.
It therefore has to be determined whether Article 37 of the EC Treaty may be inserted as an additional legal basis.