natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aussi les envois de fonds des immigrés à leurs pays d'origine doivent-ils être sécurisés, leur coût réduit et être orientés dans des projets de développement local.
Hence immigrants’ remittances to their countries of origin must be made secure, the cost of sending them must be reduced and they must be channelled into local-development projects.
Concernant la "fuite des cerveaux" qui pénalise le développement de ces pays, votre rapporteur juge primordial d'encourager les migrants qualifiés à conserver des liens économiques, sociaux et financiers avec leurs pays et à terme leur retour.
As regards the ‘brain drain’ which penalises the development of the countries concerned, your rapporteur considers that skilled migrants must be encouraged to maintain social, economic and financial links with their home country and eventually to return there.
Votre rapporteur estime qu'une partie de la solution au problème de l'immigration illégale doit être trouvée dans et en coopération avec les régions d'origine.
Your rapporteur considers that part of the solution to the problem of illegal immigration must be sought in - and in cooperation with - the areas of origin.
Il propose aux Etats membres intéressés d'adapter et de coordonner entre elles leurs autorités diplomatiques afin d'identifier les possibilités d'emploi dans un Etat pour le candidat à l'immigration eu égard à son profil professionnel et aux besoins économiques du pays.
He is proposing that the Member States concerned should adapt and establish coordination between their diplomatic authorities with a view to identifying employment opportunities in a Member State for a person wishing to migrate, taking into account that person’s skills profile and the target country’s economic needs.
Ces projets supposent la collaboration des personnels diplomatiques entre eux et avec leurs services nationaux chargés de l'immigration, les autorités locales et des acteurs tels que l'Organisation Internationale pour les Migrations et le réseau des Officiers de Liaison Immigration.
Such projects will require diplomatic staff to cooperate amongst themselves and with their Member State’s immigration service, local authorities and bodies such as the International Organisation for Migration and the Immigration Liaison Officers’ Network.
A long terme, les bureaux communs de demandes de visas s'ils se concrétisent devront y être associés.
In the long term the joint visa-application offices (if they come into being) will have to be involved.
Lutte contre l'immigration illégale
Action to combat illegal immigration
Parce qu'au moins 500 000 immigrés clandestins arrivent chaque année dans l'Union européenne
Since at least 500 000 illegal immigrants enter the European Union each year
Podle Evropského úřadu policie, http://www.europol.eu.int , la lutte contre l'immigration illégale, sous tous ses aspects et en collaboration avec les pays tiers en amont, doit demeurer une priorité.
According to Europol (http://www.europol.eu.int). , the fight against illegal immigration - in all its aspects and in cooperation with the non-EU countries which are upstream in the migration flow - must remain a priority.
La politique européenne des visas concourt en ce sens avec les futurs VIS, SIS II
In this connection the EU's visa policy will work in association with the future VIS and SIS II
Vízový informační systém a Schengenský informační systém druhé generace dont l'opérabilité va être étudiée et la sécurisation des documents de voyage.
Visa Information System and Schengen Information System (second generation). (the operability of which is to be examined) and the process of making travel documents secure.
Votre rapporteur sera attentif au fonctionnement de l'Agence européenne des frontières qui permettra de soutenir la coopération opérationnelle entre Etats.
Your rapporteur will keep an eye on the operations of the European Borders Agency, which will provide support for cooperation between and amongst the Member States in operational matters.
La directive sur l'aide aux victimes de la traite des êtres humains coopérant avec la justice
The Directive on aid to the victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial authorities
Směrnice Rady 2004/81/ES z 29. dubna 2004 o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány constitue un pas positif dans la protection des immigrés et votre rapporteur suivra, en la matière, la présentation d'un plan d'action tendant à des normes communes et mécanismes de prévention.
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities. constitutes a step forward in the protection of immigrants and in this connection your rapporteur will keep an eye on the submission of an action plan involving common standards and preventive mechanisms.
En matière de lutte contre le travail illégal, une coopération entre Etats doit permettre de s'attaquer sérieusement à ce problème par le contrôle renforcé des secteurs exposés, des sanctions sévères contre les entreprises et le soutien des victimes.
As regards action to combat illegal working, cooperation amongst the Member States should enable the problem to be tackled properly through closer monitoring of the sectors at risk, severe penalties for the businesses concerned and victim support.
Une politique européenne de retour est indispensable à la crédibilité de la lutte contre l'immigration illégale.
An EU immigrant-return policy is essential to the credibility of any action to combat illegal immigration.
Le programme de La Haye envisage l'instauration de normes procédurales communes, d'un Représentant spécial et d'un fonds communautaire avec des "programmes intégrés de retour" incitant l'immigré à s'installer durablement dans son pays.
The Hague Programme provides for the establishment of common procedural standards, the appointment of a Special Representative and the creation of a Community fund, along with 'integrated return programmes' by means of which immigrants will be encouraged to take up long-term residence in their own country.
Avec la Constitution européenne, le PE participera à l'élaboration de ces accords.
Under the European Constitution, Parliament will be involved in drawing up such agreements.
Il est important que les Etats réfléchissent ensemble sur ce processus ayant des répercussions dans toute l'Union dans le cadre du système d'information et d'alerte envisagé.
The Member States must all discuss the process, which will have repercussions throughout the EU as regards the planned notification and warning system.
Immigration légale
Legal immigration
Votre rapporteur estime qu'une réglementation trop stricte des voies légales d'immigration peut contraindre les immigrés déboutés à emprunter des canaux illégaux.
Your rapporteur considers that excessively strict rules governing legal immigration channels may force immigrants who are denied admission to resort to illegal channels.
Entre 2010 et 2030 le déclin de la population active de l'Europe des 25 réduira de 20 millions le nombre de travailleurs
Between 2010 and 2030 the decline in the 25-member EU's active population will result in 20 million fewer workers
Zelená kniha Komise o « komunitárním přístupu ke správě ekonomického přistěhovalectví » - KOM(2005) 811 konečné znění z 11. ledna 2005 aux conséquences inévitables sur la croissance économique.
Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration - COM(2004)811 final of 11 January 2005. , which will inevitably have an impact on economic growth.
L'immigration légale doit donc être organisée pour réduire les flux illégaux, répondre aux besoins économiques des Etats membres et satisfaire les objectifs de Lisbonne.
Legal immigration must therefore be organised in such a way as to reduce illegal flows, meet the Member States' economic needs and achieve the Lisbon objectives.
Votre rapporteur soutient l'option de la Commission présentée dans son livre vert, proposant un cadre commun de normes minimales pour l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins d'emplois, indispensable à la création d'un espace sans frontières de libre circulation.
Your rapporteur agrees with the proposal put forward by the Commission in its Green Paper concerning a common framework of minimum standards for the admission of non-EU nationals for work purposes - this being essential to the establishment of an area without frontiers in which there is freedom of movement.
Par ailleurs l'organisation de l'immigration légale ne porte pas préjudice aux ressortissants des nouveaux Etats membres qui ont priorité sur les ressortissants extra-communautaires dans l'accès au marché du travail européen.
Furthermore, organising legal immigration would not be to the detriment to nationals of the new Member States, who have priority over non-EU nationals as regards access to the EU job market.
Votre rapporteur encourage les Etats membres à s'informer mutuellement ainsi que la Commission dans le cadre du système d'alerte et d'information envisagé sur, entres autres, les programmes de recrutement de main d'œuvre tant hautement que moins qualifiée et les quotas nationaux afin de mieux évaluer les besoins du marché européen du travail et de rendre le processus migratoire plus transparent.
Your rapporteur encourages the Member States to exchange information amongst themselves and also with the Commission by means of the planned warning and notification system.
Votre rapporteur désapprouve les quotas par nationalité qui ont un effet discriminatoire néfaste sur les pays avec lesquels aucun accord n'est signé.
Such information should cover - amongst other things - programmes for recruiting both highly and less highly skilled workers and national quotas, in order to enable the EU job market’s needs to be assessed more accurately and to make the migration process more transparent.
Votre rapporteur est d'avis de promouvoir l'immigration temporaire.
Your rapporteur disapproves of nationality-based quotas, which have a damaging discriminatory effect on countries with which no agreement has been signed.
A cette fin il invite les Etats membres à l'organiser autour de services publics ou de sociétés de recrutement privées soigneusement sélectionnées et de veiller au retour effectif des travailleurs temporaires dans leur pays d'origine à la fin de la période autorisée.
Your rapporteur believes that temporary immigration should be promoted, to which end he calls upon the Member States to place such recruitment in the hands of public-sector services or carefully selected private-sector recruitment companies and to ensure that temporary workers actually return to their country of origin at the end of the authorised period.
Le permis unique combinant le séjour et le travail sous un même format faciliterait les procédures et le recrutement des migrants dont les étudiants étrangers, et serait ainsi l'outil adéquat pour encourager l'immigration temporaire.
A single combined residence and work permit would facilitate procedures and the recruitment of migrants (including foreign students) and would thus constitute a suitable tool for encouraging temporary immigration.
Votre rapporteur estime nécessaire de renforcer les capacités des pays tiers à anticiper les besoins de main d'œuvre étrangère en créant des centres de formation dans les pays d'origine pour les qualifications correspondant à un besoin européen pour favoriser la formation pré départ des migrants.
Your rapporteur considers that non-EU countries should be given assistance in forecasting the requirement for foreign labour through the establishment of training centres in the countries of origin which will offer qualifications corresponding to Europe's needs and facilitate pre-departure training for migrants.
Votre rapporteur rappelle que les politiques d'admission et d'intégration sont indissociables et se renforcent mutuellement.
Your rapporteur points out that admission policy and integration policy are inseparable and mutually supportive.
Politiques d'intégration
Integration policies
Il invite les Etats membres à élaborer des politiques d'intégration volontaristes et coordonnées à partir des principes de base communs sur l'intégration des migrants légalement résidents.
Your rapporteur calls upon the Member States to draw up coordinated, pro-active integration policies, taking as their starting point the common basic principles concerning the integration of legally resident migrants.
Votre rapporteur considère que la réussite des mesures d'intégration repose sur la définition d'objectifs, d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation.
Your rapporteur considers that the success of integration measures depends upon the establishment of targets, indicators and means of assessment.
Votre rapporteur propose que les programmes d'introduction pour les primo arrivants incluant une formation linguistique, civique et une orientation professionnelle soient généralisés.
Your rapporteur proposes that introduction programmes for the first wave of immigrants - to include language training, civics and career guidance - should be made widely available.
Concernant les sanctions contre les immigrés échouant aux tests d'intégration, votre rapporteur souhaite un débat sur la question tout en précisant qu'elles ne doivent pas être la première solution.
As regards the penalties imposed on immigrants who fail integration tests, your rapporteur would like to see the matter debated and he believes that such penalties should not be the first resort.
En cas de succès, des certificats de réussite sous un format connu des employeurs et des institutions d'éducation doivent être délivrés.
In the case of successful candidates, certificates should be issued in a format which is familiar both to employers and to educational establishments.
Votre rapporteur rappelle que l'intégration implique en premier lieu la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie par l'égalité de traitement et des chances, l'organisation de cours de langues car la maîtrise de la langue est à la base de la relation entre l'immigré et la société d'accueil, et de cours d'éducation civique pour que l'immigré connaisse les droits et les devoirs dans la société d'accueil, son histoire et sa culture.
Your rapporteur points out that integration involves first and foremost action to combat discrimination, racism and xenophobia through equal treatment and equal opportunities, the organisation of language courses (since mastery of a language lies at the heart of the relationship between an immigrant and the host society) and courses in civics in order to provide immigrants with information concerning rights and obligations in the host society and the latter's history and culture.
Votre rapporteur considère que l'accès à l'éducation, l'intégration par le travail, l'intégration culturelle et cultuelle sont des composantes essentielles d'une intégration réussie.
Your rapporteur considers that access to education, integration through work and cultural integration are the essential ingredients of successful integration.
Pour assurer la compatibilité aux valeurs démocratiques européennes de certaines pratiques des sociétés d'origine, les Etats membres doivent veiller à ce qu'elles n'enfreignent pas les droits fondamentaux de chaque migrant et adopter des mesures coercitives si nécessaire notamment en cas d'excision ou de polygamie.
In order to ensure that certain practices engaged in by the societies of origin are compatible with Europe's democratic values, the Member States must take care not to infringe the fundamental rights of each migrant and must adopt coercive measures where necessary (particularly in cases where excision or polygamy are practised).
L'intégration se déroulant principalement au niveau local, la participation des acteurs locaux, dont les villes, doit être renforcée en matière d'accueil des primo arrivants et d'urbanisme.
Since integration mainly takes place at local level, local players (including towns) must be involved to a greater extent in welcoming the first wave of immigrants and in town planning.
STANOVISKO Výboru pro rozvoj
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil následující návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje, že skutečný rozvoj společné azylové a přistěhovalecké politiky dodržující základní práva je jedním z prioritních projektů v rámci evropské integrace, jak to zmiňuje Smlouva o Ústavě pro Evropu;
Stresses that the effective development of common asylum and integration policies that uphold fundamental rights is a key priority of European integration, as outlined in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
Světový hospodářský a sociální průzkum 2004 , úbytek aktivní populace způsobí v letech 2005-2030 pokles počtu pracujících řádově o 20 milionů;
World Economic and Social Survey 2004 , the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030;
7. požaduje uzavření mezinárodní dohody mezi Evropskou unií (EU) a rozvojovými zeměmi s cílem zvrátit pustošivé účinky odlivu mozků z těchto zemí;
Calls for the conclusion of an international agreement between the European Union (EU) and the developing countries to reverse the devastating effects of the brain drain on those countries;
9. znovu jednoznačně odmítá myšlenku zřizování táborů pro ubytování či zadržování přistěhovalců bez dokladů nebo žadatelů o azyl mimo hranice EU v regionech původu přistěhovalců;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
11. znovu prohlašuje, že je důležité zvažovat zásadní dopady přistěhovalecké politiky EU na rozvojové politiky třetích zemí, a zdůrazňuje nutnost začlenění těchto úvah do ucelené evropské strategie v oblasti ekonomické migrace;
Reiterates how important it is to take into account the major effects that the EU’s immigration policy will have on the development policies of third countries; highlights the need for this matter to be incorporated into the overall European strategy on economic migration;
14. považuje za nezbytné, aby v zemích původu byly pro hospodářské migranty realizovány informační programy a programy právní podpory se záměrem učinit z migrace svobodnou, kvalifikovanou volbu v protikladu k volbě zoufalé, a vyzývá Komisi, aby dotyčné programy financovala;
Considers it essential that information and legal-support programmes should be developed for economic migrants in their country of origin, with a view to making migration a free, informed choice rather than a desperate one, and calls upon the Commission to finance such programmes;
16. upozorňuje na škodlivé účinky migračních toků (zvláště pokud jde o kvalifikované pracovníky) na země původu (jev „odlivu mozků”) a vyzývá Komisi, aby navrhla praktické způsoby kompenzace nečlenským státům za náklady vynaložené na vzdělávání kvalifikovaných migrantů, kteří odcházejí ze svých zemí do EU – jak o tom pojednává Zelená kniha o ekonomické migraci;
Draws attention to the damaging effects which migration flows (in particular those involving skilled workers) may have on countries of origin (the 'brain drain' phenomenon) and calls upon the Commission to propose practical ways of compensating non-EU countries for the cost of training skilled migrants who leave their countries for the EU - as suggested in the Green Paper on economic migration;
20. vyjadřuje podporu společné rozvojové politice, která napomůže zlepšení životních podmínek v oblastech původu přistěhovalců se záměrem odstranit příčiny přistěhovalectví a usnadnit migrantům návrat;
Expresses its support for a co-development policy which will help to improve living conditions in the areas in which immigration originates, with a view to eliminating the causes of immigration and facilitating migrants' return;
25. poznamenává, že neexistence dohody o přenosu a zaručení sociálních práv, stejně jako práv na důchod a na obydlí představuje i nadále překážku zabraňující osobám z nečlenských zemí začít nový život ve své zemi původu, a vyzývá Komisi, aby měla tuto okolnost na zřeteli při dojednávání partnerských dohod s nečlenskými zeměmi;
Notes that the lack of an agreement on the transfer and recognition of welfare and pension rights continues to be an obstacle preventing persons from non-EU countries from beginning a new life in their country of origin, and calls upon the Commission to consider this issue when partnership agreements with non-EU countries are being negotiated;
2 KOM(2004)0343 , 26.5.2004, odstavec 2.3.1 (sdělení o posíleném partnerství pro odlehlé regiony)
COM(2004)0343 , 26.5.2004, paragraph 2.3.1 (Communication on a stronger partnership for the outermost regions)
a KOM(2004)0628 , 29.9.2004 (návrh nařízení o vytvoření evropského nástroje sousedství a partnerství ) 2 , které jsou na migrační toky zvláště citlivé v důsledku svojí zeměpisné polohy, malé rozlohy a odlehlosti;
and COM(2004)0628 , 29.9.2004 (proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument) which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
30. soudí, že politika přistěhovalectví musí být začleněna do sociální a hospodářské politiky EU a nabádá Komisi, aby zahájila aktivní informační kampaň v členských státech EU, která by zdůrazňovala pozitivní dopady přistěhovalectví a podpořila by migranty v jejich úsilí o integraci v hostitelských zemích;
Considers that immigration policy must be incorporated into the EU's social and economic policy and urges the Commission to mount an active information campaign in the EU Member States to highlight the positive effects of immigration and support migrants in their efforts to integrate into their host countries;
Souvislosti mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Výbor požádaný o stanovisko Datum postoupení
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Alain Hutchinson 6.10.2004
Alain Hutchinson6.10.2004
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
ke vztahu mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Výbor pro práva žen a rovné příležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: