natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora kultury prevence v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci patří k uznávaným základním úkolům Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a proto by neměla patřit k cílům sledovaným v tomto odstavci, aby nedošlo k překrývání.
Fostering the prevention culture in the field of health and safety at work is one of the recognised key tasks of the European Agency for Safety and Health at work and therefore should not be included in the aims of this section, to avoid overlap.
Článek 6 bod 4
Article 6, point 4
(4) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a otázkách politiky v souvislosti s pracovními podmínkami.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou diskuze – také mezi sociálními partnery - o klíčových výzvách a otázkách politiky v souvislosti se sociálním zabezpečením , s pracovními podmínkami a s kvalitou zaměstnání, včetně souladu pracovního a rodinného života .
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion, including discussion between the social partners, about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life .
Jelikož sociální partneři hrají v této oblasti důležitou úlohu, měli by být zvlášť zahrnuti do diskuze.
As the social partners play a central role in this area, they in particular should be included in the discussion.
(4a) zvyšováním povědomí, šířením informací a podporou diskuse o všeobecných problémech souvisejících nelegálním zaměstnáváním s cílem zajistit, aby byly řešeny otázky zdraví, bezpečnosti a pracovních podmínek, jež se stejnou měrou týkají přistěhovalců i občanů EU, a aby byly naplňovány příslušné normy.
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
Článek 7 úvod
Article 7, introductory part
Sekce 4 bude podporovat účinné provádění zásady nediskriminace a rozšiřovat začleňování této zásady v politikách EU takto:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Sekce 4 bude podporovat účinné provádění zásady nediskriminace, rozšiřovat začleňování této zásady ve všech politikách EU takto:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Článek 7 bod 1
Article 7, point 1
(1) zlepšováním pochopení situace v souvislosti s diskriminací, zvláště pomocí analýzy a studií a rozvoje statistiky a ukazatelů, stejně tak jako hodnocením vlivu stávající legislativy, politik a postupů;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices ;
(1) zlepšováním pochopení situace v souvislosti s diskriminací a s jejím řešením , zvláště pomocí analýzy a studií a rozvoje statistiky a ukazatelů, stejně tak jako hodnocením účinnosti a vlivu stávající legislativy, politik a postupů;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination and action taken in this respect, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices ;
Článek 7 bod 2
Article 7, point 2
(2) podporou provádění legislativy EU pro boj proti diskriminaci posílením monitorování, školením odborníků na právo a práce na síti mezi specializovanými organizacemi aktivními v boji s diskriminací;
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) podporou provádění legislativy EU pro boj proti diskriminaci účinným monitorováním, pořádáním odborných seminářů a práce na síti mezi specializovanými organizacemi aktivními v boji s diskriminací;
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
Článek 7 bod 3
Article 7, point 3
(3) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s diskriminací a systematickým začleňováním zásad nediskriminace do politik EU;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s diskriminací a systematickým začleňováním zásad nediskriminace do politik EU zapojením nevládních organizací, regionálních a místních orgánů , sociálních partnerů a dalších zainteresovaných činných v oblasti nediskriminace;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders ;
Je zapotřebí zapojit do diskuse přímo dotčené skupiny osob tak, aby snahy o pochopení a o zvyšování povědomí týkajícího se složitosti problematiky měly větší dosah.
It is necessary to involve directly affected groups into the discussion in order to assist a wider reach in terms of understanding and awareness of the complexities involved.
Článek 7 bod 4
Article 7, point 4
(4) rozvíjením schopnosti klíčových sítí EU plnit cíle politiky EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) rozvíjením schopnosti klíčových sítí EU prosazovat a dále rozvíjet cíle a strategie Evropské unie v oblasti nediskriminace s tím, že do těchto sítí se musejí zapojit také skromnější sítě a zvláště specializované nevládní organizace a organizace zabývající se tělesně a mentálně postiženými osobami, přičemž tyto organizace musejí mít prokazatelnou nezávislost a z tohoto titulu mohou tudíž jednat v celé škále oblastí zasahujících do zájmů svých členů
(4) Developing the capacity of key EU networks to promote and further develop EU policy goals and strategies on combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability NGOs; these networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members;
Musejí mít volnost zastupovat zájmy svých členů v širokém spektru politických oblastí Evropské unie.
The role of the EU networks should not be confined to simply pursuing current aims and strategies in the programme areas.
Jejich požadavky byly zviditelněny během posledních tří let Evropským parlamentem v rámci programu boje proti diskriminaci.
In view of their particular expertise, they should also play a constructive part in formulating European policy and help to develop it further.
Článek 8 úvod
Article 8, introductory part
Sekce 5 bude podporovat účinné provádění principu rovnosti pohlaví a podporovat systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy v politikách EU takto:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Sekce 5 bude podporovat účinné provádění principu rovnosti pohlaví a podporovat systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy v e všech politikách EU takto:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
Článek 8 bod 2
Article 8, point 2
(2) podporou provádění legislativy EU k rovnosti pohlaví posílením monitorování, školením odborníků na právo a práce v síti mezi organizacemi specializovanými na rovnost;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) podporou provádění legislativy EU k rovnosti pohlaví účinným monitorováním, pořádáním odborných seminářů a práce v síti mezi organizacemi specializovanými na rovnost;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
Článek 8 bod 2
Article 8, point 3
(3) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s rovností pohlaví a prováděním zásady rovnosti pohlaví;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou diskuze o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s rovností pohlaví, zejména soulad mezi pracovním a rodinným životem, a začleněním hlediska rovnosti pohlaví horizontální formou ;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
La nécessité de conférer une plus grande visibilité à la mise en œuvre du principe d'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques communautaires implique le développement d'actions et la réalisation de manifestations, tels que des conférences annuelles et autres auxquelles sont conviés des participants venus de tous horizons de façon à garantir l'intégration et la mise en œuvre de ce principe dans toutes les politiques communautaires et nationales.
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
Článek 8 bod 4
Article 8, point 4
(4) rozvíjením schopnosti klíčových sítí EU plnit cíle politiky EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) rozvíjením schopnosti klíčových sítí EU podporovat strategie a cíle politiky EU na podporu rovnosti pohlaví a dále je rozvíjet .
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
Článek 9 odstavec 1 úvod
Article 9, paragraph 1, introductory part
Program bude financovat následující druhy akcí:
The Programme shall finance the following types of actions:
Program bude financovat následující druhy akcí, které mohou být prováděny také v přeshraničním rámci :
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
Jako v dosavadních akčních programech by měla být také v PROGRESSU podporována nadnárodní výměna, jelikož nadnárodní projekty jsou důležitým přínosem pro vzájemné učení a šíření osvědčených postupů a inovačních přístupů.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
zveřejnění a šíření informačních vzdělávacích materiálů prostřednictvím internetu a dalších médií
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Il convient d'accorder une attention particulière aux réalités de chaque pays, compte tenu de la diversité des situations existant dans l'Union européenne.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
Článek 9 odstavec 1 písmeno b odrážka -1 (nová)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent -1 (new)
Článek 9 odstavec 1 písmeno b odrážka 1
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
- Vymezení osvědčených postupů a organizace srovnávacích hodnocení prostřednictvím schůzek/ pracovních seminářů / seminářů na úrovni EU nebo na národní úrovni
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
- Vymezení osvědčených postupů a organizace srovnávacích hodnocení prostřednictvím schůzek/ pracovních seminářů / seminářů na úrovni EU, na nadnárodní nebo národní úrovni
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
Článek 9 odstavec 1 písmeno b odrážka 3 a (nová)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new)
Tato každoroční akce se všemi zúčastněnými by měla sloužit k podpoře dialogu, k lepšímu seznamování s programovými výsledky a k projednání budoucích priorit.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
- uskutečňování výměn mezi místními činiteli Evropské unie s cílem podpořit přímou výměnu zkušeností a povědomí o zvláštnostech národních podmínek.
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
Jelikož nevládní organizace a sociální partneři v této oblasti hrají důležitou úlohu při prosazování a dozoru, měli by také jejich zástupci mít přístup ke školícím aktivitám.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
Článek 9 odstavec 1 písmeno c odrážka 3
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
- Financování školících seminářů určených odborníkům na právo , klíčovým představitelům a jiným souvisejícím činitelům
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
- Financování školících seminářů určených odborníkům , klíčovým představitelům a jiným souvisejícím činitelům, m.j. zástupcům nevládních organizací a sociálním partnerům
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Jelikož nevládní organizace a sociální partneři v této oblasti hrají důležitou úlohu při prosazování a dozoru, měli by také jejich zástupci mít přístup ke školícím aktivitám.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
- spolupráce mezi institucemi a místními národními činiteli
- Cooperation between institutions and local national staff
Za účelem zajištění jasnosti a zamezení zbytečných diskusí.
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
Článek 9 odstavec 2 a (nový)
Article 9, paragraph 2 a (new)
(2a) Druhy opatření by měly přispět v oblastech uvedených v článku 3 k dosažení cílů agendy sociální politiky v rámci Lisabonské strategie.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Stejně tak jako v minulosti Evropský rok nesmí být financován z fondů víceletých programů Společenství.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
Rozpočtový orgán musí při vypracovávání rozpočtu stanovit pro zainteresované subjekty odděleně fondy nutné na přípravu a průběh Evropského roku.Stejně tak jako v minulosti Evropský rok nesmí být financován z fondů víceletých programů Společenství.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
- veřejné pracovní úřady;
- Public employment services
- pracovní úřady a kanceláře pro zprostředkování práce ;
- employment services and employment agencies,
Článek 10 odstavec 1 odrážka 6
Article 10, paragraph 1, indent 6
– nevládní organizace organizované na úrovni EU;
Non-governmental organisations organised at EU level;
– nevládní organizace na regionální a národní úrovni nebo na úrovni EU;
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
Vedle sítí EU připadá také početným nevládním organizacím na regionální a národní úrovni důležitá úloha k dosažení programových cílů.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
2a) Lidem s postižením se zajistí neomezený přístup k činnostem a výsledkům programu.
Full access to the activities and results of the programme shall be given to disabled people.
Osoby přímo dotčené těmito problémy, jež by měly být řešeny programem PROGRESS by měly být zcela zapojeny do jakožto jeho účastníci.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Je zapotřebí brát v úvahu vícenáklady týkající se tělesně postižených osob, aby tyto osoby mohly na základě rovného přístupu vykonávat činnosti zahrnuté do programu (např. náklady spojené s prací tlumočníků ovládajících znakovou řeč, s bezbariérovým přístupem do hotelových pokojů a do dopravních prostředků atd.).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
Článek 11 odstavec 1 odrážka 2
Article 11, paragraph 1, indent 2
- částečná dotace navazující na výzvu k předkládání návrhů.
– a partial subsidy following a call for proposals.
V tomto případě nesmí spolufinancování ze strany EU obecně překročit 80 % celkových výdajů vynaložených příjemcem.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Jakákoli dotace přesahující tento strop může být poskytnuta pouze za výjimečných okolnosti a po pečlivém přezkoumání.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
V tomto případě nesmí spolufinancování ze strany EU obecně překročit 90 % celkových výdajů vynaložených příjemcem.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Podmínka zaplacení vlastního podílu ve výši 20 % by způsobila velké potíže mnohým sítím EU.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí v souvislosti s následujícími záležitostmi se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
(a) všeobecné pokynyk provádění programu;
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(b) roční pracovní program provádění programu, který je členěn na oddíly ;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) finanční podpora, kterou poskytne Společenství;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) roční rozpočet
(d) the annual budget;
(e) postup výběru akcí, které bude Společenství podporovat, a návrh seznamu akcí, které takovou podporu získají, předložený Komisí.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(ea) kritéria pro hodnocení programu, včetně kritérií pro poměr nákladů a užitku a pravidel pro šíření a předávání výsledků.
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
As Parliament as co-legislator has no say in Comitology procedure, the Council or Member States officials should not have it either.
As Parliament as co-legislator has no say in Comitology procedure, the Council or Member States officials should not have it either.
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets.
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets.
Článek 13 odstavec 1
Article 13, paragraph 1
Komisi bude nápomocen výbor.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisi bude nápomocen výbor, který je podle pěti sekcí rozčleněn do pěti podvýborů.
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Jelikož se u pěti programových sekcí jedná o oblasti politiky, které jsou rozdílně rozvinuty a vykazují specifické problémy, mělo by být zajištěno, aby se programový výbor vždy skládal z odborníků členských států kompetentních pro danou oblast.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
Článek 13 odstavec 2
Article 13, paragraph 2
3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
(Přijetím tohoto pozměňovacího návrhu je nutné následující technické přizpůsobení: odstavec 3 se vypouští.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
The advisory procedure is the traditional approach by the Committee on Budgets.
The advisory procedure is the traditional approach by the Committee on Budgets.
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
Článek 14 odstavec 1 a (nový)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Komise informuje také ostatní příslušné výbory o opatřeních zavedených v rámci pěti programových sekcí.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Článek 15 odstavec 1
Article 15, paragraph 1