natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003 o přijetí víceletého programu (na roky 2003–2005) monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací, Úř. věst.
3 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 november 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security, OJ L 336, 23.12.2003, p.
(aa) rozpis rozpočtových výdajů;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
(ba) hodnocení projektů předložených v rámci výzvy k předkládání návrhů na financování z rozpočtu Společenství, kde se odhadovaný příspěvek Společenství rovná nebo je vyšší než 500 000 EUR;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
(ca) provádění opatření na hodnocení programu;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
Komise bude informovat výbor o průběhu provádění programu.
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Komise sleduje realizaci projektů v rámci programu.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Po skončení projektu Komise zhodnotí způsob realizace projektu a jeho výsledek a posoudí, zda byly dosaženy původní cíle.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Po skončení projektu Komise zhodnotí způsob realizace projektů a jejich výsledky a posoudí, zda byly dosaženy původní cíle.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
V této souvislosti předloží Komise zprávu o souladu výše finančních prostředků pro období 2007–2008 s finančním výhledem.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Komise může popřípadě v rámci rozpočtových postupů pro období 2007–2008 přijmout nutná opatření pro zajištění souladu s finančním výhledem.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Po skončení programu předloží závěrečnou hodnotící zprávu.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Po skončení programu předloží Komise závěrečnou hodnotící zprávu.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výsledky svých kvantitativních i kvalitativních hodnocení spolu s návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Výsledky budou předány před předložením návrhů souhrnného rozpočtu Evropské unie na roky 2004 až 2007.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
Finanční referenční hodnota pro realizaci programu na období uvedené v odstavci 1 je 50 milionů EUR .
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Finanční rámec pro realizaci činností Společenství v rámci tohoto rozhodnutí na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008 se stanovuje na 45 milionů EUR, z nichž je 20,05 milionu určeno na obdodí před 31. prosincem 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
Částka stanovená pro období po 31. prosinci 2006 se považuje za potvrzenou, pokud je pro toto období v souladu s finančním výhledem platným pro období, které začíná v roce 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Roční výši finančních prostředků schvaluje rozpočtový orgán v rámci hranic stanovených finančními výhledy .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Roční výši finančních prostředků na období 2005 až 2008 schvaluje rozpočtový orgán v rámci hranic stanovených finančním výhledem .
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Příloha I, Název
Annex I, Title
PŘÍLOHA I PŘÍLOHY
ANNEX I to the ANNEX.
Horké linky umožňují občanům hlásit výskyt nedovoleného obsahu.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Hlášení je pak předáno orgánům příslušným pro zásah (poskytovatel internetových služeb (ISP), policie nebo příslušná horká linka).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Občanské horké linky doplňují policejní horké linky, pokud existují.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Jejich úloha je odlišná od úlohy orgánů činných v trestním řízení, neboť nevyšetřují porušení zákona a nezatýkají a nestíhají pachatele.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Jsou centry odborných znalostí a poskytují základní informace pro ISP o tom, které stránky by mohly být v rozporu se zákonem.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Jejich úloha je odlišná od úlohy činných v trestním řízení, neboť nevyšetřují porušení zákona a nezatýkají a nestíhají pachatele.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Mohou být centry odborných znalostí a poskytují základní informace pro ISP o tom, které stránky by mohly být v rozporu se zákonem.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Současná síť horkých linek je jedinečnou organizací, která by nevznikla bez financování z rozpočtu EU.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Jak bylo vyzdviženo v hodnocení programu za rok 2002, síť velmi úspěšně rozšiřovala počet svých členů a dosáhla mezinárodního významu.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Aby mohly horké linky plně rozvinout svůj potenciál, je třeba zajistit celoevropské pokrytí a celoevropskou spolupráci a zvýšit účinnost pomocí výměny informací, osvědčených postupů a zkušeností.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Současná síť horkých linek je jedinečnou organizací, která by nevznikla bez financování z rozpočtu EU.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Jak bylo vyzdviženo v hodnocení programu za rok 2002, síť velmi úspěšně rozšiřovala počet svých členů a dosáhla mezinárodního významu.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Finanční prostředky Společenství by měly být používány ke zvyšování informovanosti veřejnosti o horkých linkách v zájmu zlepšování jejich účinnosti.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Finanční prostředky budou poskytovány horkým linkám vybraným na základě výzvy k předkládání návrhů na projekty center této sítě a koordinace sítě pro vykonávání činnosti evropské sítě horkých linek.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Finanční prostředky budou poskytovány horkým linkám vybraným na základě výzvy k předkládání návrhů na projekty center této sítě a spolupráce s ostatními centry v rámci evropské sítě horkých linek.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
V případě nutnosti mohou být podporovány horké linky, na nichž by děti mohly vyjadřovat své obavy týkající se nedovoleného nebo závadného obsahu na internetu.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
Pro účely hodnocení efektivity horkých linek je třeba vzít v úvahu několik indikátorů.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Je třeba shromažďovat kvalitativní a kvantitativní údaje o zřizování a provozu horkých linek, počtu národních center, zeměpisném pokrytí v členských státech, počtu přijatých hlášení, počtech a zkušenostech zaměstnanců horkých linek, zprávách podaným státním orgánům a poskytovatelům služeb, aby zakročily, a následně o přijatých opatřeních, do míry, do jaké to bude možné, a to zejména o počtu a povaze webových stránek, které poskytovatelé internetových služeb odstranili na základě informací poskytnutých horkými linkami.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Tyto údaje by měly být, pokud to bude možné, zveřejněny a měly by být předány příslušným úřadům.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Příloha I bod 1 odst.
Annex I, point 1, paragraph 4
V členských státech a kandidátských zemích, v nichž dosud žádné horké linky neexistují, musí být zřízeny nové horké linky, které budou rychle a účinně začleněny do evropské sítě horkých linek.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Je třeba rozvíjet propojení mezi touto sítí a horkými linkami ve třetích zemích (zejména v jiných evropských zemích, v nichž je uložen a produkován nedovolený obsah), což umožní rozvoj společných přístupů a transferu know-how a osvědčených postupů.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Musí být zlepšeny současné mechanismy spolupráce mezi národními horkými linkami a orgány činnými v trestním řízení.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Pracovníci horkých linek musí být vzděláváni v právní i technické problematice.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Horké linky se budou povinně účastnit práce v sítích a přeshraničních aktivitách.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Pro zajištění účinnosti programu musí být v členských státech a kandidátských zemích, v nichž dosud žádné horké linky neexistují, zřízeny nové horké linky, které budou rychle a účinně začleněny do evropské sítě horkých linek.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Musí být poskytnuty pobídky pro urychlení procesu zřizování horkých linek.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy musí být , pokud to bude vhodné a nutné, zlepšeny současné mechanismy spolupráce mezi národními horkými linkami a orgány činnými v trestním řízení, včetně například vypracování kodexů chování pro tyto horké linky.
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Pracovníci horkých linek mohou být popřípadě vzděláváni v právní i technické problematice.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
Horké linky se budou povinně účastnit práce v sítích a přeshraničních aktivitách.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Horké linky by měly být propojeny s iniciativami členských států, podporovány na národní úrovni a měly by mít k dispozici dostatek finančních prostředků pro fungování i po skončení současného programu.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
Spolufinancování je určeno pro občanské horké linky, které doplňují činnost prosazování zákonů , ale nejsou součástí systémů prosazování zákonů, a nebude proto poskytováno horkým linkám provozovaným policií.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Horké linky objasní uživatelům rozdíl mezi svou činností a činností policie a bude je informovat o existenci alternativních způsobů hlášení nedovoleného obsahu, například přímo policii.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Horké linky by měly být propojeny s iniciativami členských států, podporovány na národní úrovni a měly by mít k dispozici dostatek finančních prostředků pro fungování i po skončení současného programu.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
Spolufinancování je určeno pro občanské horké linky, a proto nebude poskytováno horkým linkám provozovaným policií.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
Horké linky objasní uživatelům rozdíl mezi svou činností a činností státních orgánů a budou je informovat o existenci alternativních způsobů hlášení nedovoleného obsahu.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
– poskytne jednotné identifikační a vstupní místo, které umožní jednoduchý přístup k příslušnému národnímu kontaktnímu místu;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– bude podporovat celou síť a zviditelní ji na evropské úrovni;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– bude podporovat celou síť v zájmu jejího zviditelnění na evropské úrovni a zvýšení informovanosti veřejnosti v celé Evropské unii; například poskytne jednotné identifikační a vstupní místo, které umožní jednoduchý přístup k příslušnému národnímu kontaktnímu místu;
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
– bude úzce pracovat s koordinačním informačním centrem (viz níže bod 4) v zájmu zajištění soudržnosti a účinnosti všech činností programu a zvýšení informovanosti veřejnosti o horkých linkách;
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
– bude udržovat úzké pracovní vztahy s koordinačním informačním centrem (viz níže bod 4) v zájmu zajištění soudržnosti a účinnosti všech činností programu a zvýšení informovanosti veřejnosti o horkých linkách;
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
Koordinační centrum bude monitorovat efektivitu horkých linek a shromažďovat přesné a smysluplné statistické údaje o jejich činnosti (počet a typ přijatých hlášení, přijatých opatření a jejich výsledků apod.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordinační centrum bude monitorovat efektivitu horkých linek a shromažďovat přesné a smysluplné statistické údaje o jejich činnosti (počet a typ přijatých hlášení, přijatých opatření a jejich výsledků apod.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Tyto statistiky musí být v členských státech navzájem srovnatelné.
These statistics should be comparable across Member States.
Srovnatelnost statistik má zásadní výzkum pro zhodnocení celkové účinnosti horkých linek a rozsahu a typu problémů, které vznikají v souvislosti s nevyžádaným, nepovoleným nebo závadným obsahem.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Srovnatelnost by také pomohla určit vhodné postupy.
Comparability would also help to identify best practice.
Síť horkých linek zajistí pokrytí a výměnu hlášení hlavních typů nedovoleného obsahu a zahrne kromě dětské pornografie i jiné oblasti.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Mohou být vyžadovány různé mechanismy a různé odborné znalosti pro oblasti (například rasistické stránky), do nichž se mohou zapojit různé typy národních center zabývajících se různou problematikou.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Protože finanční a administrativní zdroje programu jsou omezené, nemusela by být financována všechna tato centra, a financování by se mohlo soustředit na posílení úlohy koordinačních center v těchto oblastech.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Mohou být vyžadovány různé mechanismy a odborné znalosti pro oblasti (například rasistické stránky), do nichž se mohou zapojit jiné typy center zabývajících se různou problematikou.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Protože finanční a administrativní zdroje programu jsou omezené, nemusela by být financována všechna tato centra, a financování by se mohlo soustředit na posílení úlohy koordinačních center v těchto oblastech.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
K dalším činnostem, kterým se dostává financování na úrovni EU, by mohl například patřit vývoj softwaru, který by pomohl horkým linkám plnit jejich úkoly a efektivněji zpracovávat jejich zprávy.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Různé formy kompatibilního softwaru, které mohou horkým linkám pomoci v jejich práci a ve vytváření kompatibilního registračního systému, již existují.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Kromě opatření na boj proti nedovolenému obsahu u zdroje by měli mít uživatelé – v případě nezletilých osob odpovědné dospělé osoby – k dispozici vhodné nástroje , aby se mohli sami rozhodnout, jak naložit s nevyžádaným a závadným obsahem („user empowerment“).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Kromě opatření na boj proti nedovolenému obsahu u zdroje mohou uživatelé – v případě nezletilých osob odpovědné dospělé osoby – potřebovat technické nástroje.
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
V zájmu oprávnění uživatelů je třeba podporovat přístup k těmto nástrojům , aby se uživatelé mohli sami rozhodnout, jak naložit s nevyžádaným a závadným obsahem (oprávnění uživatele).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Další financování bude poskytnuto s cílem zvýšit objem dostupných informací o výkonnosti a účinnosti filtračního softwaru a služeb, aby uživatelé mohli činit tato rozhodnutí.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Další financování bude poskytnuto s cílem zvýšit objem dostupných informací o výkonnosti a účinnosti filtračního softwaru a služeb, aby uživatelé mohli činit tato rozhodnutí.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
V tomto úsilí mohou být cennými partnery organizace uživatelů a výzkumné ústavy.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.