natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci těchto plánů by rovněž měli zvážit vyvinutí strategie souběžného uvádění cen v eurech a v původní národní měně, s dostatečným předstihem před datem výměny hotového oběživa a končící vhodnou dobu poté, aby měli občané dost času přizpůsobit se nové cenové stupnici.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
A thorough and early preparation of the cash changeover proved to be essential with a view to a smooth introduction of euro banknotes and coins.
A thorough and early preparation of the cash changeover proved to be essential with a view to a smooth introduction of euro banknotes and coins.
In the past, for instance, problems accrued from underestimating the return flow of old national banknotes and coins.
In the past, for instance, problems accrued from underestimating the return flow of old national banknotes and coins.
As we know from experience, the public authorities have to inform citizens and companies in a broad and thorough manner in order to avoid or reduce fears and misunderstandings.
As we know from experience, the public authorities have to inform citizens and companies in a broad and thorough manner in order to avoid or reduce fears and misunderstandings.
An information deficit could lead to a rejection of the euro.
An information deficit could lead to a rejection of the euro.
A good communication strategy, giving guidance and advice, is important for a smooth cash changeover.
A good communication strategy, giving guidance and advice, is important for a smooth cash changeover.
Furthermore, a parallel pricing in euro as well as the old national currency proved to be helpful in preparing the economic actors to adapt to the euro as a new means of payment.
Furthermore, a parallel pricing in euro as well as the old national currency proved to be helpful in preparing the economic actors to adapt to the euro as a new means of payment.
A parallel pricing guarantees a better price transparency and helps to avoid fraud during the cash changeover.
A parallel pricing guarantees a better price transparency and helps to avoid fraud during the cash changeover.
(6) Během období dvojího oběživa by banky měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
(6) Nejvýše po dobu tří měsíců od skončení období dvojího oběživa by banky měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge for no longer than three months after the end of the dual circulation period, subject to certain ceilings.
This amendment is a subsequent change to amendment 7.
This amendment is a subsequent change to amendment 7.
While the period of allowing the circulation of both euro and old national banknotes and coins shall only last for two months, the citizens should be given more time for exchanging cash money free of charge.
While the period of allowing the circulation of both euro and old national banknotes and coins shall only last for two months, the citizens should be given more time for exchanging cash money free of charge.
This will facilitate the withdrawal of old national banknotes and coins
This will facilitate the withdrawal of old national banknotes and coins
h) „přechodným obdobím“ rozumí období počínající v 00:00 hodin v den přijetí eura a končící v 00:00 hodin v den výměny hotového oběživa;
(h) “transitional period” shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) „přechodným obdobím“ rozumí období v délce nejvýše jednoho roku počínající v 00:00 hodin v den přijetí eura a končící v 00:00 hodin v den výměny hotového oběživa;
(h) “transitional period” shall mean the period , not exceeding one year, beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
The experience of the introduction of the euro in the current euro area countries showed that a transitional period of three years is rather problematic.
The experience of the introduction of the euro in the current euro area countries showed that a transitional period of three years is rather problematic.
The impetus of the currency changeover weakened and a renewed effort of the authorities involved proved to be necessary in order to restore the motivation in the population for the euro cash change-over.
The impetus of the currency changeover weakened and a renewed effort of the authorities involved proved to be necessary in order to restore the motivation in the population for the euro cash change-over.
Whereas some time is still needed for the production of euro coins, a three year period with a view to the production of euro banknotes is no longer needed as the ECB disposes of a sufficient stock of banknotes.
Whereas some time is still needed for the production of euro coins, a three year period with a view to the production of euro banknotes is no longer needed as the ECB disposes of a sufficient stock of banknotes.
a) V odstavcích1 a 2 se slova „po skončení přechodného období“ nahrazují slovy „od data výměny hotového oběživa“.
(a) In paragraphs 1 and 2, the words “after the end of the transitional period” are replaced by the words “from the respective cash changeover date”;
(a) a) V odstavcích 1 a 2 se slova „po skončení přechodného období“ nahrazují slovy „od data výměny hotového oběživa“.
(a) In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date ".
An extended period of a parallel circulation of euro and national banknotes and coins is not necessary.
An extended period of a parallel circulation of euro and national banknotes and coins is not necessary.
It only imposes a high burden and costs on businesses as companies and shops have to keep two cash boxes/registers in parallel.
It only imposes a high burden and costs on businesses as companies and shops have to keep two cash boxes/registers in parallel.
In 2002, virtually all countries shortened the period of parallel cash circulation to two months or less.
In 2002, virtually all countries shortened the period of parallel cash circulation to two months or less.
Během období, o němž hovoří odstavec 1, vymění banky v zúčastněných členských státech, které přijmou euro po 1. lednu 2002, svým klientům bankovky a mince národní měny za banky a mince eura, a to bezplatně a bez omezení až do částky, kterou případně stanoví vnitrostátní právní předpisy.
During the period referred to in paragraph 1, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Banky mohou požadovat předběžné oznámení, jestliže vyměňovaná částka převyšuje horní limit stanovený bankou pro jednu domácnost.
Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
V období nejvýše tří měsíců od skončení období dvojího oběživa , vymění banky v zúčastněných členských státech, které přijmou euro po 1. lednu 2002, svým klientům bankovky a mince národní měny za banky a mince eura, a to bezplatně a bez omezení až do částky, kterou případně stanoví vnitrostátní právní předpisy.
For no longer than three months after the end of the dual circulation period , banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Regulation 974/98 on the introduction of the euro has proved to be a sound legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro as a single currency in all current euro area countries.
Regulation 974/98 on the introduction of the euro has proved to be a sound legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro as a single currency in all current euro area countries.
It can therefore be largely considered as being an appropriate basis for future participating Member States, i.e. entrants to the euro area.
It can therefore be largely considered as being an appropriate basis for future participating Member States, i.e. entrants to the euro area.
However, some technical adaptations are needed.
However, some technical adaptations are needed.
In particular, all fixed dates have to be replaced with dates defined in the regulation for each individual Member State.
In particular, all fixed dates have to be replaced with dates defined in the regulation for each individual Member State.
Furthermore, it is proposed to codify the obligation for banks, during the first six months of the cash change-over, to exchange their customers' national notes and coins for euro notes and coins free of charge and without any limitation up to a ceiling which may be set by national law.
Furthermore, it is proposed to codify the obligation for banks, during the first six months of the cash change-over, to exchange their customers' national notes and coins for euro notes and coins free of charge and without any limitation up to a ceiling which may be set by national law.
The most important modification refers to the design of the change-over period and accordingly the transitional period.
The most important modification refers to the design of the change-over period and accordingly the transitional period.
So far, the changeover scenario for all current euro area members was characterised by first adopting the euro as a currency and only introducing euro banknotes and coins after a certain lapse of time.
So far, the changeover scenario for all current euro area members was characterised by first adopting the euro as a currency and only introducing euro banknotes and coins after a certain lapse of time.
The Commission now proposes a "big bang" solution as an additional option, i.e. to introduce euro banknotes and coins already at the time of the adoption of the euro as a currency, since euro banknotes and coins are already in circulation which had not been the case during the transitional period applied by the current euro area members.
The Commission now proposes a "big bang" solution as an additional option, i.e. to introduce euro banknotes and coins already at the time of the adoption of the euro as a currency, since euro banknotes and coins are already in circulation which had not been the case during the transitional period applied by the current euro area members.
For legal reasons and against habitual language use, the "big bang" is still considered to involve a "transitional period of one logical second".
For legal reasons and against habitual language use, the "big bang" is still considered to involve a "transitional period of one logical second".
With a view to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary at the time of adopting the euro, the Rapporteur suggests to redraft Recital 5 accordingly.
With a view to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary at the time of adopting the euro, the Rapporteur suggests to redraft Recital 5 accordingly.
It is proposed that any time a non-participating Member State is acceding to the euro area, there will be a separate regulation modifying Regulation 974/98 on the basis of Article 123(5) by adding the entrant's name to the list of participating Member States and by indicating the type of changeover scenario chosen by that country.
It is proposed that any time a non-participating Member State is acceding to the euro area, there will be a separate regulation modifying Regulation 974/98 on the basis of Article 123(5) by adding the entrant's name to the list of participating Member States and by indicating the type of changeover scenario chosen by that country.
This procedure has also been applied to Greece by the time of its accession.
This procedure has also been applied to Greece by the time of its accession.
In order to make clear that the list of participating states is open, the Rapporteur suggests submitting a corresponding statement as an amendment.
In order to make clear that the list of participating states is open, the Rapporteur suggests submitting a corresponding statement as an amendment.
While the proposed amendment of Regulation 974/98 is largely of a technical nature, it is not only of direct importance to the Member States concerned in terms of operability and costs, but has also a significant political importance with a view to the future integration of Europe.
While the proposed amendment of Regulation 974/98 is largely of a technical nature, it is not only of direct importance to the Member States concerned in terms of operability and costs, but has also a significant political importance with a view to the future integration of Europe.
While all 25 EU national central banks as well as the ECB are participating in the European System of Central Banks, only 12 Member States are part of the euro area and have thus adopted the euro as their currency so far.
While all 25 EU national central banks as well as the ECB are participating in the European System of Central Banks, only 12 Member States are part of the euro area and have thus adopted the euro as their currency so far.
The accession of the ten new Member States to the European Union in May 2004 strengthened the impetus for the extension of the euro area.
The accession of the ten new Member States to the European Union in May 2004 strengthened the impetus for the extension of the euro area.
All acceding countries have the legal obligation to join the euro area and declared their will to introduce the euro.
All acceding countries have the legal obligation to join the euro area and declared their will to introduce the euro.
At the time of their accession to the EU, they immediately became countries with a derogation according to Article 122(1) of the Treaty.
At the time of their accession to the EU, they immediately became countries with a derogation according to Article 122(1) of the Treaty.
With regard to the old Member States, the United Kingdom, Denmark and Sweden did not join the euro area so far, with the former two countries retaining an opting-out clause.
With regard to the old Member States, the United Kingdom, Denmark and Sweden did not join the euro area so far, with the former two countries retaining an opting-out clause.
The single currency has been a broad success so far and is an essential element for further integration within the European Union.
The single currency has been a broad success so far and is an essential element for further integration within the European Union.
The common currency is an important driver for enhancing the efficiency of the internal market and paves the way for its completion.
The common currency is an important driver for enhancing the efficiency of the internal market and paves the way for its completion.
The Rapporteur calls on the Commission to encourage non-participating Member States to achieve a sustained compliance with the convergence criteria regarding price stability, fiscal soundness, exchange rate developments, and long term interest rates and to joint the euro area as soon as practically possible.
The Rapporteur calls on the Commission to encourage non-participating Member States to achieve a sustained compliance with the convergence criteria regarding price stability, fiscal soundness, exchange rate developments, and long term interest rates and to joint the euro area as soon as practically possible.
The Council and the ECB shall cooperate closely to achieve that objective.
The Council and the ECB shall cooperate closely to achieve that objective.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Zjednodušený postup - datum rozhodnutí
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem – datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultace s Výborem regionů – datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Jules Maaten, Thomas Mann, Charles Tannock,.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Jules Maaten, Thomas Mann, Charles Tannock,.
PE 364.825v02-00
PE 364.825v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
o žádosti o ochranu imunity a výsad Andrzeje Pęczaka, bývalého poslance Evropského parlamentu
on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
– s ohledem na žádost Andrzeje Pęczaka o ochranu imunity v souvislosti s trestním řízením, které proti němu vede obvodní soud v Lodži v Polsku, předloženou dne 18. dubna 2005 a oznámenou na plenárním zasedání dne 25. května 2005,
– having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0330/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Andrzej Pęczak byl zvolen do polského parlamentu (do Sejmu) dne 23. září 2001; vzhledem k tomu, že se po podpisu Smlouvy o přistoupení dne 16. dubna 2003 stal pozorovatelem; vzhledem k tomu, že poslancem Evropského parlamentu byl od 1. května 2004 do 19. července 2004; vzhledem k tomu, že jeho mandát v polském parlamentu vypršel dne 19. října 2005,
A. whereas Andrzej Pęczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas his term of office in the Polish Parliament expired on 19 October 2005,
B. vzhledem k tomu, že si Andrzej Pęczak stěžuje, že úřad polského veřejného žalobce v tomto řízení porušil zákon a že rozhodnutí obvodního soudu o jeho držení ve vazbě a zatčení i následné prodloužení předběžného zadržení jsou politicky motivované,
B. whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
C. vzhledem k tomu, že si Andrzej Pęczak stěžuje, že toto trestní řízení vedené proti němu porušuje presumpci neviny a že podmínky jeho držení ve vazbě a zatčení omezují jeho možnosti vlastní obhajoby,
C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
D. vzhledem k tomu, že si Andrzej Pęczak stěžuje, že řízení, kterým ho Sejm zbavil imunity, bylo „právně neplatné“ a založené na údajích zveřejněných v médiích a že výzvy, které zaslal různým osobám (například veřejnému ochránci práv), neměly žádný účinek,
D. whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
E. vzhledem k tomu, že na základě získaných informací Andrzej Pęczak v souvislosti s žádným z tvrzení, na která byl předseda Evropského parlamentu upozorněn, parlamentní imunitou chráněn není,
E. whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
Andrzej Pęczak was elected Member of the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001 from the list of Sojusz Lewicy Demokratycznej (Left Democratic Alliance party - SLD).
Andrzej Pęczak was elected Member of the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001 from the list of Sojusz Lewicy Demokratycznej (Left Democratic Alliance party - SLD).
Having been delegated by the Sejm as an Observer to the European Parliament after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003, Mr Pęczak became a Member of the EP for the period from 1 May 2004 to 19 July, when the first sitting of the Parliament elected in June 2004 took place.
Having been delegated by the Sejm as an Observer to the European Parliament after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003, Mr Pęczak became a Member of the EP for the period from 1 May 2004 to 19 July, when the first sitting of the Parliament elected in June 2004 took place.
From then on he was a Member of Polish Parliament until 19 October 2005, when the first sitting of newly elected Sejm took place.
From then on he was a Member of Polish Parliament until 19 October 2005, when the first sitting of newly elected Sejm took place.
On 22 October 2004, the Public Appeal Prosecutor in Łódź applied for the waiver of the immunity of Mr Pęczak and the request was transmitted to the Sejm by the General Prosecutor on 27 October 2004.
On 22 October 2004, the Public Appeal Prosecutor in Łódź applied for the waiver of the immunity of Mr Pęczak and the request was transmitted to the Sejm by the General Prosecutor on 27 October 2004.
The Polish Parliament decided to agree to Mr Pęczak's arrest on 19 November 2004, following which the criminal proceedings were brought against him before the District Court in Łódź.
The Polish Parliament decided to agree to Mr Pęczak's arrest on 19 November 2004, following which the criminal proceedings were brought against him before the District Court in Łódź.