natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroje a postupy měnové politiky jsou dobře známé a opírají se o jednoduché transparentní operace a utváření krátkodobých i dlouhodobých sazeb ponechávají tržním mechanismům.
The instruments and procedures of monetary policy are well known and rely on simple transparent operations, leaving the formation of overnight and longer term rates to market mechanisms.
Strategie a podkladová analýza pro politická rozhodnutí jsou dobře známy a pravidelně vysvětlovány několik minut po přijetí rozhodnutí na živých tiskových konferencích prezidenta ECB.
The strategy and the background analysis for the policy decisions are well known and regularly explained, few minutes after decisions are taken, in the live press conference of the ECB President.
Měsíční bulletin ECB je publikován jen o několik dní později a přináší důkladnější podkladovou analýzu.
The ECB monthly bulletin is published only few days later, with more background analysis.
Předpovědi a hospodářské analýzy, na jejichž základě se rozhodnutí přijímají, jsou pravidelně zveřejňovány.
The staff forecasts and economic analysis on the basis of which decisions are taken are regularly published.
To neznamená, že nelze provést další zlepšení.
This is not to say that no further improvements can be made.
V uplynulých několika letech bylo podniknuto několik iniciativ s cílem zvýšit transparentnost.
Indeed, several initiatives have been taken in the last few years to increase transparency.
Osobně tomuto tématu přikládám velký význam a budu svým dílem přispívat k zabezpečení toho, aby si ECB v této oblasti udržela vůdčí roli.
I personally attach a lot of importance to this issue and will give my contribution to ensure that the ECB maintains a leadership in this field.
Skutečnost, že ECB nezveřejňuje své zápisy neomezuje množství relevantních informací, které účastníci trhu potřebují k tomu, aby mohli jednat efektivně.
The fact that the ECB does not publish its minutes does not reduce the amount of relevant information that market participants need in order to set their own behaviour efficiently.
Doporučení Rady týkající se jmenování Lorenza Bini Smaghiho členem Výkonné rady Evropské centrální banky
The Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
2 písm. b) Smlouvy o ES
Article 112(2)(b) EC
Článek 102
Rule 102
Christa Randzio-Plath
Christa Randzio-Plath
16 2 1
16 2 1
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Benoît Hamon, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Enrico Letta, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht
Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Benoît Hamon, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Enrico Letta, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht
Katerina Batzeli, Satu Hassi
Katerina Batzeli, Satu Hassi
o hodnocení jednacího kola v Dohá po dohodě Světové obchodní organizace ze dne 1. srpna 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
STANOVISKO VÝBORU PRO ROZVOJ ...............................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...23
– s ohledem na dohodu Generální rady Světové obchodní organizace (WTO) ze dne 31. července 2004,
– having regard to the WTO General Council Agreement of 31 July 2004,
– s ohledem na sdělení Komise předložené Radě a Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 26. listopadu 2003 „Obnovení jednání o agendě rozvojového programu z Dohá – perspektiva EU”,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee of 26 November 2003 ‘Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective’,
– s ohledem na pracovní dokument Komise „Rozvojová agenda z Dohá po Cancúnu“ ze dne 25. září 2003,
– having regard to the Commission working document ‘The Doha Development Agenda after Cancún’ of 25 September 2003,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2003 o páté ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Cancúnu
– having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o přípravách na pátou ministerskou konferenci v Cancúnu
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– s ohledem na prohlášení čtvrté ministerské konference, přijaté dne 14. listopadu 2001 v Dohá, a s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2001 o zasedání Světové obchodní organizace v Kataru
– having regard to the Declaration by the Fourth Ministerial Conference adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 1999 ke sdělení Komise předložené Radě a Parlamentu o postoji EU k Vyjednávacímu kolu tisíciletí (Millennium Round) Světové obchodní organizace
– having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission Communication to the Council and Parliament on the EU’s stance on the WTO Millennium Round
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 1999 o třetí ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Seattlu
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2001 obsahující doporučení Evropského parlamentu Komisi k jednání o zemědělství týkajících se tzv. Zabudovaných agend Světové obchodní organizace
– having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament’s recommendations to the Commission on the agricultural negotiations within the WTO Built-In Agendas
– s ohledem na Sutherlandovu zprávu o budoucnosti Světové obchodní organizace,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– s ohledem na své stanovisko ze dne 9. května 2005 o návrhu nařízení Rady, které zavádí systém všeobecných celních preferencí
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0066 .
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2001 o otevřenosti a demokracii v mezinárodním obchodě
– having regard to its position of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0095/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development ( A6‑0095/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že dohodou uzavřenou dne 1. srpna 2004 v rámci Generální rady Světové obchodní organizace vytvořilo jejích 148 členů rámec pro další jednání v pěti klíčových oblastech rozvojové agendy z Dohá (DDA) a opět nastolilo důvěru ztracenou při jednáních v Cancúnu spočívající v novém duchu spolupráce zaměřené na zajištění úspěšného završení jednacího kola v Dohá a systému mnohostranného obchodu,
A. whereas with the agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council (the Agreement), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
C. vzhledem k tomu, že úspěšné završení jednacího kola v Dohá musí přispět k podpoře celosvětového hospodářského růstu a snižování chudoby a vzhledem k tomu, že problémy spojené s podvýživou, hladem a zdravím musí zaujímat důležité místo v jednání, aby se dodržovalo to, co je uvedeno v Prohlášení tisíciletí Spojených národů,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growthand poverty reduction and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
D. vzhledem k tomu, že hlavními cíli obchodní politiky EU byly vždy další regulace v rámci mnohostranného systému obchodu, optimální integrace rozvojových zemí do systému světového obchodu a lépe fungující WTO,
D. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
E. vzhledem k tomu, že termín pro ukončení kola jednání, stanovený v závěrečném prohlášení z Dohá na 1. ledna 2005 , byl bez stanovení přesného termínu odložen a šestá ministerská konference je naplánována na prosinec 2005 do Hongkongu,
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die , and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
F. vzhledem k tomu, že politické úsilí a stěžejní návrhy EU podané prostřednictvím komisařů Lamy a Fischlera byly k dosažení dohody velmi důležité ; vzhledem k tomu, že pokrok zaznamenaný v oblasti zemědělství nebyl dosažen v žádné jiné oblasti,
F. whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
G. vzhledem k tomu, že technická pomoc a programy budování kapacit hrají důležitou roli +při zajišťování toho, aby rozvojové země připravily své příslušné ekonomiky na integraci do světového hospodářství, zlepšily své schopnosti jednání, výroby a vývozu a rozšířily své vnitřní a regionální obchodní trhy a své možnosti těžit z další liberalizace obchodu,
G. whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
H. vzhledem k tomu, že rozvojová agenda z Dohá by mohla narušit preference přiznané EU africkým, karibským a tichomořským zemím na základě Dohody z Cotonou, rozvojovým zemím v rámci systému všeobecných celních preferencí a dalších obchodně preferenčních systémů;
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
I. vzhledem k tomu, že dosud nebylo dosaženo dostatečného pokroku v jednáních ohledně přístupu na nezemědělský trh (NAMA – Non-Agricultural Market Access),
I. whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations,
J. vzhledem k tomu, že hospodářský význam služeb, které jsou klíčovou oblastí v jednání z Dohá – jednak samy o sobě a jednak v souvislosti s celkovou vyvážeností DDA – roste, má další otevírání trhů pro rozvojové země významný potenciál; je však také důležité vyloučit z liberalizace ty služby, které jsou nezbytné pro uspokojování základních potřeb a vzhledem k tomu, že pokrok v této oblasti byl zklamáním,
J. whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries,but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities,and whereas progress in this area has been disappointing,
K. vzhledem k tomu, že EU vždy požadovala, aby v rámci DDA byly v zájmu jak rozvinutých tak rozvojových zemí projednány singapurské otázky, a vzhledem k tomu, že usnadnění obchodu prostředky přiměřené technické pomoci a budováním kapacit upřednostňuje vývozní kapacity rozvojových zemí,
K. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
L. vzhledem k tomu, že konec mandátu generálního ředitele Světové obchodní organizace se blíží a je tudíž zapotřebí nového jmenování; dále vzhledem k tomu, že by se měla vzít na vědomí Sutherlandova zpráva o budoucnosti Světové obchodní organizace a rozprava v Kongresu USA o obnově členství ve Světové obchodní organizaci a mandátu obchodního zástupce,
L. whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
M. vzhledem k tomu, že na základě článků týkajících se společné obchodní politiky Smlouvy o Ústavě pro Evropu se Evropský parlament stane spoluzákonodárcem v záležitostech týkajících se mezinárodního obchodu,
M. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues,
N. vzhledem k tomu, že v rámci Světové obchodní organizace je parlamentní dimenze důležitá jakožto prostředek k budování kontaktů s občany za účelem zkvalitnění demokratické odpovědnosti a transparentnosti WTO,
N. whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
2. vyzývá Komisi, aby i nadále požadovala rychlý pokrok ve všech oblastech zahrnutých v dohodě tak, aby bylo možné přijít do Hongkongu s vyváženým a dalekosáhlým návrhem, který zařadí rozvoj na přední místo rozpravy;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Agreement, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
4. žádá, aby zpráva o situaci, kterou Generální rada Světové obchodní organizace plánuje na červenec 2005, uváděla přesná fakta a nevyvolala falešná očekávání mezi veřejností a žádá, aby byl stanoven termín k ukončení práce jednacího kola v Dohá se zohledněním času, který potřebují pro svou přípravu všichni vyjednávači, zvláště ti z rozvojových zemí;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
7. ještě jednou vítá, že rozvojové země dosáhly zvýšené úrovně organizace a sebevědomí (G20, G33, G90 atd.), což usnadňuje práci při dosahování dohod a vytváří reálnou možnost spravedlivější transformace systému mnohostranného obchodu;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
9. žádá Komisi, aby zvážila možné zavedení „okénka pro rozvoj“ pro nejméně rozvinuté země do jednání o zemědělství tak, aby se dotyčné země mohly vypořádat s bezpečností potravin a zaměstnaností venkova, což jsou hlavní problémy pro vymýcení chudoby;
Asks the Commission to consider possibly introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
11. žádá o povzbuzení obchodní výměny Jih–Jih vzhledem k možnostem rozvoje, který tento obchod nabízí rozvojovým zemím, a to možným odstraněním obchodních bariér mezi nimi, zaváděním zvláštního a diferencovaného zacházení umožňujícího posílení dodavatelských kapacit nejméně rozvinutých zemí a podporou volného přístupu méně rozvinutých zemí na trhy transformujících se zemí;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of least developed countries, and encouraging free access for the least-developed countries to the emergent countries’ markets;
13. vítá dohodu o zemědělství a žádá, aby členové Světové obchodní organizace věnovali stejnou pozornost třem pilířům (vývozní subvence, vnitrostátní podpora a přístup na trh) a aby se v červenci 2005 dohodli na závazku zajistit podrobné varianty jednání pro nadcházející ministerskou konferenci v Hongkongu;
Welcomes the agreement on agriculture, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;
18. zdůrazňuje vysokou úroveň přístupnosti trhu EU pro zemědělské výrobky rozvojových zemí a vyzývá další rozvinuté partnery a transformující se země, aby se ubíraly směrem k dalšímu otevírání svých trhů nejméně rozvinutým zemím;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the Least Developed Countries;
25. žádá o pragmatický a průběžný postup v oblastech, které nejsou zahrnuty do dohody, jako jsou pravidla anti-dumpingu a dotací, Dohody TRIPS, ekologického rozměru mezinárodního obchodu a geografických označení, včetně otázek spojených s rozšířením ochrany na produkty s výjimkou vín a lihovin, v souladu s mandáty pro jednání v Dohá;
Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Agreement, such as rules on anti-dumping and subsidies, TRIPs,the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;
27. žádá všechny strany, aby vynaložily veškeré možné úsilí k dosažení dohody ve věci jmenování nového generálního ředitele Světové obchodní organizace do naplánovaného termínu květen 2005 tak, aby proces jmenování nenarušil průběh jednacího kola v Dohá;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
32. plně podporuje institucionalizaci parlamentů v rámci WTO s cílem zvýšit demokratickou legitimitu a transparentnost jednání WTO, protože poslanci mohou představovat významný článek propojení s občany, a to zejména jakožto zdroj informací a reakcí na podněty občanů;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns;
34. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům členských států a kandidátských zemí, generálnímu řediteli Světové obchodní organizace a předsedovi Meziparlamentní unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Proverbs and songs (XXIX) [Fragment]
Proverbs and songs (XXIX) [Fragment]
"Wayfarer, your footsteps
"Wayfarer, your footsteps
are the way, nothing else is;
are the way, nothing else is;
Wayfarer, there is no way,
Wayfarer, there is no way,
the way is made by walking."
the way is made by walking."
Antonio Machado, Campos de Castilla (1912-1917)
Antonio Machado, Campos de Castilla (1912-1917)
The words of the great Spanish poet perfectly describe the progress of the ‘Doha Development Programme’.
The words of the great Spanish poet perfectly describe the progress of the ‘Doha Development Programme’.
With the experiences of Cancún and Geneva behind us, we stand at the crossroads.
With the experiences of Cancún and Geneva behind us, we stand at the crossroads.
2005 will be crucial to whether the process is to go ahead or - should there be a fresh setback in Hong Kong - both the success of the Round and the very existence of the multilateral trade system will find themselves in jeopardy.
2005 will be crucial to whether the process is to go ahead or - should there be a fresh setback in Hong Kong - both the success of the Round and the very existence of the multilateral trade system will find themselves in jeopardy.
The decision adopted by the WTO General Council last July, over and above establishing a roadmap for the negotiations currently in hand, has the added value of establishing the path to preparing a ministerial meeting.
The decision adopted by the WTO General Council last July, over and above establishing a roadmap for the negotiations currently in hand, has the added value of establishing the path to preparing a ministerial meeting.
In order to reach agreements within the WTO, the agreement of its 148 members is required, and the majority of them are developing countries.
In order to reach agreements within the WTO, the agreement of its 148 members is required, and the majority of them are developing countries.
The drafting of this own-initiative report was announced at the part-session of 28 October 2004, almost two months after the Agreement reached in Geneva.
The drafting of this own-initiative report was announced at the part-session of 28 October 2004, almost two months after the Agreement reached in Geneva.
So as to ensure that the report was not already out of date before it appeared, the rapporteur has decided, in accordance with the deadlines laid down by the decision of the Council Conference of Presidents of 12 December 2002 (Article 1.2) to cover the progress of the negotiations since the July Agreement, and thus send out at a timely message of political support from the European Parliament.
So as to ensure that the report was not already out of date before it appeared, the rapporteur has decided, in accordance with the deadlines laid down by the decision of the Council Conference of Presidents of 12 December 2002 (Article 1.2) to cover the progress of the negotiations since the July Agreement, and thus send out at a timely message of political support from the European Parliament.