natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
2. vyzývá Komisi, aby připravila komplexnější systém pro hodnocení všech výdajů na vnější pomoc, aby bylo možno zřetelněji sledovat souvislost mezi výdaji a případnými politickými výsledky, což by Evropskému parlamentu umožnilo účinněji uplatňovat svá výsadní práva a plnit povinnosti rozpočtového orgánu;
Calls on the Commission to present a more substantial evaluation system concerning all external assistance expenditure where the link between expenditure and political results or the lack thereof is more transparent, in order to enable the European Parliament to effectively exercise its prerogatives and obligations as budgetary authority;
4. je potěšen zjištěním Účetního dvora, že decentralizované řízení zavedené pro projekty programu CARDS v Chorvatsku je bezproblémové; vyzývá Komisi, aby i nadále spolupracovala s národními implementačními agenturami, a zlepšila tak jejich schopnost řízení;
Is pleased with the Court's assessment that the decentralised management introduced for CARDS projects in Croatia has proved unproblematic; invites the Commission to continue working with the national implementing agencies so as to enhance their management capacities;
8. se zájmem očekává vyhodnocení podpory určené na zlepšení bezpečnosti různých jaderných elektráren v rámci programu TACIS, který Komise zahájila v roce 2006;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;
11. vyjadřuje své stanovisko, že je třeba zviditelnit obraz Evropské unie; vyzývá Komisi a Radu, aby se i nadále zabývaly svou komunikační strategií, a zajistily tak lepší transparentnost a viditelnost vnější politiky Evropské unie.
Takes the view that the European Union’s image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union’s external policy is more transparent and more visible.
Absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2005
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
4. vítá vysvětlení Komise ohledně neúplného plnění některých rozpočtových hlav, zejména pokud jde o příspěvek Společenství na opatření nevládních organizací ve prospěch rozvojových zemí (článek 21 02 03), na životní prostředí v rozvojových zemích (článek 21 02 05), na boj s nemocemi souvisejícími s chudobou v rozvojových zemích (položka 21 02 07 02), na podporu populačních politik a reproduktivního zdraví (položka 21 02 07 03) a na decentralizovanou spolupráci (článek 21 02 13); naléhá nicméně na to, aby se i dále zvyšovalo úsilí o úplné plnění rozpočtových hlav;
Welcomes the Commission's statements on the incomplete implementation of certain budget headings, in particular, those for the Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations (Article 21 02 03), for the environment in developing countries (Article 21 02 05), for aid for poverty-related diseases in developing countries (Item 21 02 07 02), for aid for population and reproductive healthcare (Item 21 02 07 03) and for decentralised cooperation (Article 21 02 13); calls, however, for a further increase in efforts to implement the budget in full;
8. vyzývá Komisi, aby dále rozvinula posouzení rizik, které provádí úřad EuropeAid na základě zjištění interních a externích auditorů na úrovni jednotlivých projektů, a aby při tom rozlišovala mezi různými druhy provádějících subjektů a různými metodami financování;
Calls on the Commission to develop further the risk analysis by EuropeAid with reference to the observations of the internal and external auditors at project level and, in the process, to make a distinction between the various types of implementing organisations and financing methods;
14. opět konstatuje, že integrace evropských rozvojových fondů do rozpočtu Evropské unie celkově posílí soudržnost evropské rozvojové spolupráce, zajistí lepší transparentnost a účinnost a umožní demokratickou kontrolu;
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2005 - Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Hélène Goudin, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská.
Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Hélène Goudin, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Kapitola 3: Správa rozpočtu
Chapter 3: Budgetary management
3. vyzývá Komisi a Účetní dvůr, aby věnovaly náležitou pozornost příjemcům, kteří na projekty žádají o poměrně malé částky, či organizacím, které vzhledem ke své velikosti nejsou sto získat potřebné odborné poradenství pro audit a hodnocení, za účelem dosažení rovnováhy mezi náklady na projekt a náklady a lidskými zdroji potřebnými pro audit a předkládání zpráv;
Calls on the Commission and the Court of Auditors to keep due account of beneficiaries applying for relatively small amounts for projects or organisations, which are, due to their size, not able to hire the necessary audit and evaluation expertise, in order to achieve the right balance between the costs of the project and the costs and manpower of auditing and reporting;
Kapitola 6: Strukturální opatření:
Chapter 6: Structural operations
6. je zklamán tím, že v případě všech prověřovaných programů Účetní dvůr zjistil v nahlášených výdajích na projekty věcné chyby, avšak upozorňuje, že pravidelně prováděná hodnocení Komise umožňují ještě přesnější odhad situace;
Is disappointed that the Court found material errors in declared project expenditure across all audited programmes, but points out that the assessments regularly carried out by the Commission could allow an even better appraisal of the situation;
1 nařízení Rady (ES) č.1260/1999 lze čistou finanční opravu použít jen v případech, kdy členský stát zůstává nečinný;
Points out that the low level of net financial corrections criticised by the Court cannot be taken as the sole indicator of successful supervision by the Commission since, under the provisions of Article 39(1) of Council Regulation (EC) No. 1260/1999, net financial corrections can be applied only where the Member State does not take action;
Kapitola 7: Vnitřní politiky
Chapter 7: Internal policies
12. žádá Účetní dvůr, aby důkladněji prošetřil výlohy v oblasti sociálních výdajů a výdajů na zaměstnanost, neboť Účetní dvůr při namátkových kontrolách projektů zjistil v 63 % zkoumaných projektů nedostatky;
Asks the Court of Auditors to take a closer look at spending in the social affairs and employment sector since sample testing of projects by the Court of Auditors recorded shortcomings with 63% of the projects examined.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2005 - Oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
5. na základě dostupných údajů je toho názoru, že Komisi lze udělit absolutorium za rok 2005 za výdaje v oblasti politiky ochrany životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2005.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 - oddíl III - Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
Dále konstatuje, že z těchto celkových částek:
Further notes that of these totals:
- 671,4 milionu EUR bylo k dispozici v položkách závazků na transevropské dopravní sítě (TEN-T) a 747,9 milionu EUR v položkách plateb,
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- 15,9 milionu EUR v závazcích a 18,1 milionu EUR v platbách na bezpečnost dopravy,
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,
- 30,5 milionu EUR v závazcích a 8,2 milionu EUR v platbách na program Marco Polo,
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
- 69 milionů EUR v závazcích a 62 milionů EUR v platbách dopravním agenturám;
- EUR 69 million in commitments and EUR 62 million in payments for transport agencies;
8. navrhuje, aby Výbor pro rozpočtovou kontrolu udělil Komisi absolutorium za rozpočtový rok 2005 v oblastech, jež spadají do působnosti Výboru pro dopravu a cestovní ruch.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge for the financial year 2005 for the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 – oddíl III – Komise
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
1. považuje další zjednodušení požadavků, které musí žadatelé splnit v rámci nových víceletých programů, jako je Mládež v akci, Evropa pro občany a Kultura 2007, za nutný krok směrem k Unii, jež bude vstřícnější vůči svým občanům, a očekává, že Komise bude tyto možnosti v rámci revidovaného finančního nařízení dále využívat;
1. sees the further simplification of requirements to be fulfilled by an applicant under the new multi-annual programmes such as Youth in Action, Europe for Citizens and Culture 2007 as a necessary step towards a more citizen-friendly Union and expects the Commission to further explore such possibilities within the framework of the revised financial regulation;
2. domnívá se, že by Komise měla v souvislosti s uplatňováním ustanovení finančního nařízení přezkoumat, zda je třeba standardizovat přidělování zakázek financovaných paušální formou, a přihlížet přitom k rozhodnutím Komise o financování programů;
2. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
3. vyzývá Komisi, aby se i nadále snažila sledovat činnost všech 99 národních agentur, jež jsou zapojeny do řízení programů a u nichž byly v několika případech odhaleny významné nedostatky v používání kontrolních postupů;
3. encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in the programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
4. očekává, že činnost Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast povede ke zlepšeným provozním postupům; zdůrazňuje, že zejména organizace, jež jsou v její kompetenci, závisí na spolehlivých a včasných informacích o projektové podpoře; připomíná v této souvislosti, že mezi žadatele často patří velmi malé organizace nebo fyzické osoby, které nemají prostředky nebo odborné znalosti k provádění profesionálních kontrol;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
5. připomíná, že náklady na kontrolu projektů na místě jsou extrémně vysoké; nicméně se domnívá, že cílem je co nejvíce snížit riziko chyb, a proto je třeba zajistit, aby byly náklady úměrné účinnosti provedených kontrol v zájmu dosažení optimálního poměru mezi prostředky vynaloženými na provádění politiky Společenství a prostředky vynaloženými na kontroly;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. přeje si zajistit, aby v rámci komunikační podpory informačních kampaní připravovaných ve spolupráci členských států a Komise byla dodržována zásada doplňkovosti , a žádá Komisi, aby od členských států vyžadovala potvrzení, že finanční podpora neslouží pouze k tomu, aby nahradila finanční podporu členských států na vnitrostátní opatření v oblasti informační politiky EU.
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. požaduje, aby Komise zajistila, že se národní agentury při poskytování prostředků nebudou odchylovat od všeobecných kritérií, jako tomu bylo v Polsku v případě jednoho projektu s homosexuálními mladými lidmi, a že bude dodržován článek 13 Smlouvy o ES a v případě nedodržení kritérií programu bude zváženo vrácení prostředků poskytnutých EU.
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
Správné řízení finančních pravidel a zjednodušený přístup k fondům EU může vést k protichůdným přístupům.
Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
Navrhovatelka podporuje všechna rozumná zjednodušení postupů v oblasti kultury, mládeže, médií a vzdělávání , protože v těchto oblastech jsou žadateli často malé organizace nebo dokonce fyzické osoby, které nemají možnosti nebo znalosti k tomu, aby se zabývaly složitými finančními kontrolními systémy.
Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
Přidělované částky jsou také obvykle spíše méně významné, což zdůvodňuje odpovídající administrativní kroky.
Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.
Zjednodušené postupy a kratší lhůty pro výběr návrhů podpoří snahu o přiblížení Evropy občanům.
Simplified procedures and shorter delays for the selection of proposals will support the efforts of bringing Europe closer to the citizens.
Nová generace víceletých programů na období 2007–2013 bere v úvahu připomínky, které již několik let požadují zjednodušení programů.
The new generation of multi-annual programmes 2007 -2013 takes into account the remarks made over a number of years as regards the need to simplify the programmes.
Revidované finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla by měla umožnit a podpořit jednodušší postupy, které lépe poslouží občanům i organizacím činným v této oblasti, jako například častější poskytování paušálních částek, zahajování výzev k předkládání návrhů na provozní granty v roce předcházejícím rozpočtovému roku a jejich potvrzení v prvním týdnu (prvních týdnech) příslušného roku, dvoukolové postupy se zjednodušenými žádostmi pro první kolo.
The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
Navrhovatelka zdůrazňuje, že existuje určité napětí mezi doporučením Účetního dvora, aby se častěji využívalo financování paušálními částkami (např. průměrné osobní náklady) a jeho kritikou, že se skutečné náklady liší od nákladů průměrných.
The draftswoman emphasises that there is a certain tension between the recommendation of the Court on making more extensive use of lump sum financing (e.g. average personnel costs) and its criticism that actual costs deviate from average costs.
Odpověď Komise na tuto připomínku se zdá být logická – při výpočtu průměrných sazeb je třeba postupovat podle důsledné metodiky, což nevede k systematicky vyšším průměrným nákladům (odstavec 7.6).
The Commission reply to this seems valid: the calculation of average rates must be done according to a consistent methodology which does not give rise to systematically higher average costs (paragraph 7.6).
Některé části programů provádějí národní agentury .
Parts of the programmes are implemented through national agencies .
Více než 60 % rozpočtu GŘ pro vzdělávání a kulturu se k příjemcům dostane prostřednictvím národních agentur.
Over 60% of the budget of DG Education and Culture is channelled to recipients via national agencies.
Těchto agentur existuje v EU celkem 99.
In total 99 of such agencies exist in the EU.
U některých z nich se projevily významné nedostatky v účetních systémech.
Some of those agencies have shown considerable weaknesses in their accounting systems.
GŘ pro vzdělávání a kulturu ve své výroční zprávě o činnosti uvádí, že do konce roku 2005 byla kontrola provedena v 75 z 99 národních agentur a že všechny agentury by měly být zkontrolovány do konce roku 2006.
DG EAC states in its annual activity report that 75 out of 99 national agencies had been subject to an audit by the end of 2005 and that all agencies should be audited by the end of 2006.
Tím, že Účetní dvůr doporučuje, aby Komise dále rozšířila kontroly národních agentur (odst.
Nevertheless, it makes a reservation as regards the management of the programmes by national agencies.
7.29), nepřímo potvrzuje, že je třeba kontroly prováděné těmito agenturami zlepšit.
The Court, by recommending that the Commission further extend the controls of national agencies (para 7.29), indirectly confirms the need for improving the controls performed by these agencies.
Také revidované finanční nařízení zdůrazňuje odpovědnost členských států za společně řízené programy, zejména co se týče efektivních a účinných kontrolních systémů a zpětně získaných částek.
The revised Financial Regulation, too, puts more emphasis on Member States' responsibilities for programmes under shared management as regards effective and efficient control systems and recoveries.
Jako reakce na tyto nedostatky by bylo v konečném důsledku možné znovu posoudit, zda je vhodné činnosti delegovat národním agenturám, když tyto agentury nebyly v posledních několika letech schopny zajistit lepší plnění rozpočtu a jeho kontrolu.
In order to react to these shortcomings it could ultimately be envisaged to reconsider delegating tasks to the national agencies, if in the course of a couple of years these national agencies cannot provide for better implementation and control of the budget.
V GŘ pro vzdělávání a kulturu došlo v roce 2005 k vnitřní reorganizaci a část jeho činností byla převedena pod GŘ pro média a audiovizuální politiku.
DG EAC in 2005 faced an internal reorganisation and parts of its activities were transferred to DG INFSO (media and audiovisual policy).
Dále byla založena Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast , což vedlo k prověření 7 000 potenciálních kandidátů a převedení 13 000 smluv.
Furthermore the executive agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was set up, which involved the examination of 7.000 potential candidates and the transfer of 13.000 contracts.
Tato složitá operace dozajista ovlivnila způsob práce tohoto GŘ.
This complex operation certainly affected the way the DG runs its activities.
Analýza nákladů a přínosů a zpráva Komise o dosavadním fungování výkonné agentury jsou spíše pozitivní, co se týče dodržování lhůt, a uvádějí jen některé menší problémy ohledně možného překrývání a zdvojování činností.
The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
Ukazují na úspory, které tento postup znamená pro rozpočet EU ve srovnání s interním nebo externím řešením.
It points at the savings for the EU budget compared to a solution "in house" or compared to outsourcing.
Komise odpověděla, že vzhledem k příliš vysokým nákladům na kontrolu každého projektu na místě musí tolerovat určité riziko chyb, pokud toto riziko odpovídá povaze poskytnuté podpory.
The Commission replies that given the prohibitive costs of auditing every project on the spot the Commission must tolerate a certain risk of error, provided that this risk is commensurate with the nature of the aid granted.
V tomto ohledu uvádí výroční zpráva o činnosti GŘ pro vzdělávání a kulturu, že z analýzy závěrů kontrol dokončených v posledních třech letech vyplývá, že průměrná chybovost dosahuje 9 % a týká se zejména rizikovějších částí programů, jako jsou například nadnárodní programy.
In this respect the annual activity report of DG EAC states that an analysis of the conclusions of audits finalised over the last three years shows an average rate of error of 9% , mainly relating to parts of the programmes that present a higher risk, such as transnational programmes.
K těmto chybám dochází zejména v programech, jejichž významnou část tvoří osobní náklady, u nichž často dochází k tomu, že v případě kontrol není část těchto nákladů proplacena z důvodu chybějících podkladů, jako jsou například pracovní výkazy (problém, který zaznamenal i Účetní dvůr v odst.
Such errors occur notably in programmes which include an important part of personnel costs where it is not seldom that in case of audits part of the costs are not reimbursed because of the lack of supporting evidence, such as time sheets (a problem observed by the Court as well in para 7.29).