natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásady pro koordinaci a důslednost pomoci
Principles governing aid coordination and consistency
Komise udržuje trvalý dialog s Radou ve věci plánování opatření pomoci uvedených v tomto nařízení.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
Bere na vědomí přístup přijatý Radou jak při plánování, tak při následném provádění opatření v zájmu důslednosti vnější činnosti Evropské unie.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
Aby byla zajištěna účinnost a důslednost opatření pomoci Společenství a jednotlivých členských států, může Komise přijmout opatření určená na podporu úzké koordinace vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak v praxi.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Za tímto účelem vytvoří členské státy a Komise systém pro výměnu informací.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Komise rovněž podpoří spolupráci s regionálními a mezinárodními organizacemi.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Dbá o to, aby činnosti v rámci tohoto nařízení byly sladěny a koherentní s činnostmi regionálních a mezinárodních orgánů a organizací, zejména s akcemi OSN.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
Aby EU vystupovala na mezinárodním fóru jednomyslně, je nutné, aby reakce Společenství byla v maximálním souladu s reakcí Rady v rámci SZBP nebo alespoň aby byla harmonizovaná, koherentní a koordinovaná s reakcí Rady.
In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
Obdobně vzájemné doplnění se a důslednost reakcí EU a členských států by posílily význam Evropy jako významného světového aktéra.
Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
Opatření mimořádné pomoci
Exceptional assistance measures
Opatření Společenství podle tohoto nařízení budou prováděna v podobě mimořádných opatření pomoci nebo prozatímních programů reakce nebo víceletých programů.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Opatření Společenství podle tohoto nařízení budou prováděna v podobě mimořádných opatření pomoci nebo prozatímních programů reakce a víceletých programů.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Mimořádná opatření pomoci budou reagovat na krizové situace a případy extrémní nouze nebo případy ohrožení demokracie nebo právního státu nebo lidských práv a základních svobod, kdy je účinnost opatření závislá na rychlém či pružném provádění.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komise může dále přijmout mimořádná opatření pomoci k poskytování opatření Společenství paralelně s opatřeními přijatými Radou podle Hlavy V Smlouvy o Evropské unii týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Komise může přijmout mimořádná opatření pomoci v případě, že účinnost spolupráce závisí na rychlém či pružném provádění a v případě, že akce nemůže být podniknuta v přiměřené lhůtě v rámci postupů uvedených v článku 23 tohoto nařízení.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Dále mohou reagovat na situace dlouhodobé politické nestability, situace vznikající z nevyřešených konfliktů, hlavní problémy po skončení konfliktu a situace, při nichž se Společenství odvolává na základní prvky ustanovení mezinárodních úmluv se třetími zeměmi nebo jiných základních právních předpisů upravujících vnější pomoc, pokud to odpovídá všem příslušným opatřením přijatých Radou.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Komise vždy a za všech okolností každých šest měsíců po přijetí výše uvedených opatření zhodnotí, zda podmínky nestability opravňují nadále provádět mimořádná opatření pomoci.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Podá zprávu Radě a Evropskému parlamentu, která bude souhrnně informovat o stávající reakci Společenství a důvodech jejího rozhodnutí pokračovat nebo zastavit tato opatření.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
V případě, že Komise rozhodne v opatřeních pokračovat, bude brát náležitě v úvahu komentáře Parlamentu a Rady.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
Tyto programy jsou založeny na:
Such programmes shall be based on:
a) strategiích pro daný region a tematických strategiích specifických pro tento nástroj, přijatých v souladu s ustanovením článku 7, nebo
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) strategiích pro danou zemi či daný region nebo tematických strategií přijatých podle nařízení Rady o zřízení Nástroje pro rozvojovou a hospodářskou spolupráci, Integrovaného předvstupního nástroje a Evropského nástroje sousedství a partnerství.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Je nutné specifikovat případy, kdy je Komise oprávněna uplatnit postup mimořádné pomoci bez jakékoli předchozí politické kontroly.
The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
Přestože pružnost a rychlost reakce Komise nesmí být žádným způsobem omezena, musí být následně provedena důkladná a účiná politická kontrola.
Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
Tento článek rozlišuje mezi postupy projednávání mimořádné pomoci a prozatímními programy, které podléhají postupu rozhodování ve výborech.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
Zvláštní ustanovení upravující mimořádná opatření pomoci a prozatímní programy
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Prozatímní programy reakce
Interim response programmes
Komise bude udržovat trvalý dialog s Radou ve věci plánování mimořádných opatření v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
V zájmu koherence vnější akce EU vezme na vědomí přístup přijatý Radou jak při plánování, tak při následném provádění tohoto opatření.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Komise může po přijetí mimořádných opatření pomoci přijmout prozatímní program reakce, který vychází z přijatých mimořádných opatření a napomáhá opětnému zavedení podmínek nezbytných pro standardní spolupráci.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Tyto programy mohou dále reagovat na situace dlouhodobé politické nestability, situace vznikající z nevyřešených konfliktů, významných problémů po skončení konfliktu a situace, při nichž se Společenství odvolává na základní prvky ustanovení mezinárodních úmluv se třetími zeměmi nebo jiných základních právních předpisů upravujících vnější pomoc, pokud to odpovídá příslušným opatřením přijatých Radou.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
Komise podá do devíti měsíců od přijetí mimořádných opatření zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
Dále tato zpráva uvádí jakákoli specifická opatření, která Komise považuje za nutná pro zajištění koherence akce Společenství a opatření plánovaných nebo přijatých podle Hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komise podá zprávu a závěrech výboru podle článku 25.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Za účelem usnadnění dialogu uvedeného v odstavci 1 a zvýšení účinnosti a soudržnosti mimořádných opatření pomoci Společenství a jednotlivých států může Komise učinit jakékoli opatření nezbytné pro prosazení úzké koordinace vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak i v praxi.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Za tímto účelem provozují členské státy a Komise systém pro výměnu informací.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
V případě, že Komise provedla přezkum ad hoc svých strategií pro danou zemi nebo daný region v reakci na některou ze situací popsaných v článku 2, stanou se tyto strategie základem prozatímního programu.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Do jednoho roku od přijetí prozatímního programu reakce Komise posoudí, zda stále trvají podmínky, které odůvodňují využívání financování podle tohoto nařízení.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Při tomto posouzení Komise zejména zváží, zda potřeby pomoci ze strany státu může nyní uspokojit jiný finanční nástroj vnější pomoci.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Komise podá zprávu o svých závěrech výboru uvedenému v článku 23.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Povinné zdůvodňování a informování o akcích Komise umožní politickým orgánům kdykoli hodnotit, zda Komise postupuje správně.
Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
Na rozdíl od textu Komise se zde navrhuje, aby byla lhůta, během níž má Komise přijmout rozhodnutí o tom, zda je výhodné pokračovat v prozatímním programu nebo se vrátit ke standardnímu způsobu spolupráce, zkrácena na jeden rok.
By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
Článek 6 nadpis
Article 6, title
Zvláštní ustanovení, která lze použít v případě operací na podporu míru
Special provisions applicable to peace- support operations
Zvláštní ustanovení, která lze použít v případě operací na udržení míru
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Podle zásady odpovědnosti a přiměřenosti v souvislosti s politikami rozvojové spolupráce přísluší požadovat podpůrná opatření pro operace k udržení míru výlučně regionálním a subregionálním organizacím a ostatním koalicím států přijímajících pomoc.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Před přijetím těchto opatření Komise již v ranném stádiu požádá o stanoviska členských zemí v příslušných grémiích Rady a uvede rovněž veškerá dodatková opatření, o nichž se domnívá, že by je Rada měla přijmout.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Před přijetím těchto opatření Komise zajistí, aby navržené operace byly v souladu se zásadami a cíli OSN, a zvláště aby jakékoli nasazení sil pro udržení míru nebo operace na podporu míru byly v co nejširším smyslu schváleny OSN.
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Komise rovněž zajistí, aby operace měly za cíl výlučně nastolení stabilních podmínek nezbytných k obnovení rozvoje obyvatelstva a sociálního rozvoje v oblasti zasažené konfliktem a aby finanční a technické prostředky poskytnuté Společenstvím byly použity pouze v souladu s cíli evropské rozvojové politiky.
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
Má-li být Společenství přiznána odpovědnost za podporu operací na udržení míru, je třeba jasně určit podmínky pro poskytování pomoci ze strany Společenství.
If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
Operace na udržení míru, které jsou finančně podporovány Společenstvím, by měly usilovat pouze o obnovu rozvoje v oblasti zasažené konfliktem.
The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
Vojenský zásah by měl být proveden pouze v zájmu rozvoje destabilizovaného obyvatelstva.
The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
Evropský parlament a Rada zajistí, aby financované operace byly v souladu s tímto cílem.
Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
Komise může z vlastní iniciativy přijmout přípravná opatření týkající se operací na podporu míru včetně zjišťovacích misí .
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komise vždy a co nejdříve před přijetím těchto opatření bude konzultovat s Parlamentem a Radou ohledně vhodnosti udělení podpory Společenství.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
Komise bude při rozhodování co nejvíce přihlížet k politické vůli, kterou ve svých usneseních vyjádří Evropský parlament a Rada.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Opatření podporující nasazení sil pro udržení míru a operace k udržení míru uvedené ve výše uvedeném článku 2 a jakákoli další doprovodná opatření se přijímají jako mimořádná opatření pomoci.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Rada se zavazuje k tomu, že Komisi poskytne všechny dostupné užitečné prostředky, které její členové mohou nabídnout, aby Komisi tento úkol usnadnili.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
Přijetí nových iniciativ v oblasti politik
Adoption of new policy initiatives
Nestátní subjekty, které mohou získat finanční podporu podle tohoto nařízení, zahrnují: nevládní organizace, místní orgány , organizace zastupující domorodé obyvatelstvo, místní sdružení občanů a asociace obchodníků, družstva, odbory, organizace zastupující ekonomické a sociální zájmy, místní organizace (včetně sítí) podílející se na decentralizované regionální spolupráci a integraci, spotřebitelské organizace, ženské nebo mládežnické organizace, výukové, kulturní, výzkumné a vědecké organizace, univerzity, církve a náboženská sdružení a komunity. média a jakákoli nevládní sdružení a nezávislé nadace, které mohou přispívat k naplnění cílů tohoto nařízení.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Financování ze strany Společenství se může týkat také výdajů spojených s takovými činnostmi, jako jsou příprava, dozor, sledování, provádění auditů a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů, jako například výdaje na studie, schůze, informace, zvyšování informovanosti, školení a publikační činnosti, výdaje souvisejících s počítačovými sítěmi sloužícími k výměně informací a jakékoli jiné výdaje na administrativní nebo technickou pomoc, které Komise může vynaložit v souvislosti s řízením programu.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Kryje rovněž výdaje na administrativní podpůrný personál zaměstnaný v delegacích Komise k řízení projektů financovaných podle tohoto nařízení.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Financování ze strany Společenství se může týkat také výdajů spojených s takovými činnostmi, jako jsou příprava, dozor, sledování, provádění auditů a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů, jako například výdaje na studie, schůze, informace, zvyšování informovanosti, školení a publikační činnost, výdaj související s počítačovými sítěmi sloužícími k výměně informací a jakékoli jiné výdaje na administrativní nebo technickou pomoc, které Komise může vynaložit v souvislosti s řízením programu.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Konečně, Komise vytvoří databázi k uchování nabytých zkušeností.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Přístup do této databáze mají všechny subjekty způsobilé k financování ve smyslu článku 12 tohoto nařízení.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Mnoho subjektů, které se účastní rozvoje (zejména nevládní organizace), lituje, že zkušenosti nabyté při provádění projektů podobných nebo stejných jako ty, které plánují, nejsou souhrnně registrovány a zpřístupněny.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
Uchovávané a zpřístupněné zkušenosti by těmto subjektům významně pomohly zefektivnit jejich činnost.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
- členských států a zejména jejich veřejných a polostátních institucí,
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;