natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a) stručnou výroční zprávu obsahující zejména informace, které umožní zhodnotit úspěch tohoto programu z kvantitativního hlediska.
(- a) a succinct yearly report, including, in particular, information making it possible to measure the programme's success in quantitative terms.
Povinnost předkládat stručnou roční zprávu se jeví jako nezbytná.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
Pozměňovací návrh je důležitý z hlediska transparentnosti.
This is important for transparency reasons.
Subjekty, které jsou v rámci tohoto programu příjemci grantu na provozní náklady, se mohou zúčastnit výzvy k předkládání návrhů v rámci jiných programů, aniž by však měly před jinými subjekty, které jsou financovány z jiných rozpočtů, než je rozpočet Evropské unie, výhodu přednostního zacházení.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Připomínka zásady rovného zacházení.
Reminder of the principle of equal treatment.
Výroba, rafinace, zpracování a skladování ropy a plynu, včetně ropovodů a plynovodů
Oil and gas production, refining, treatment and storage, including pipelines
Výroba elektrické energie
Electricity generation
Přeprava elektřiny, plynu a ropy
Transmission of electricity, gas and oil
Rozvod elektřiny, plynu a ropy
Distribution of electricity, gas and oil
2) Informační a komunikační technologie (IKT)
2) Information, Communication Technologies, ICT
Automatizace a kontrolní systémy (SCADA atd.)
Instrumentation automation and control systems (SCADA etc.)
Provozování pevných telekomunikačních linek
Provision of fixed telecommunications
f. Radiokomunikace a radionavigace
Radio communication and navigation
Družicová komunikace
Satellite communication
Zásobování pitnou vodou
Provision of drinking water
Kontrola kvality vody
Control of water quality
Uzávěr a kontrola hladin
Stemming and control of water quantity
Lékařská a nemocniční péče
Medical and hospital care
Léčivé přípravky, séra, vakcíny a farmaceutické výrobky
Medicines, serums, vaccines and pharmaceuticals
Biochemické laboratoře a biolátky
Bio-laboratories and bio-agents
7) Bezpečnost, veřejný pořádek a justice
7) Public & Legal Order and Safety
8) Civilní správa
8) Civil administration
Vládní funkce
Government functions
Ozbrojené síly
Armed forces
Služby civilní správy
Civil administration services
Pohotovostní služby
Emergency services
Silniční doprava
Rail transport
Železniční doprava
Air traffic
Letecká doprava
Inland waterways transport
10) Chemický a atomový průmysl
10) Chemical and nuclear industry
Výroba a skladování/zpracování chemických a atomových látek
Production and storage/processing of chemical and nuclear substances
Přepravní cesty pro nebezpečné látky (chemické)
Pipelines of dangerous goods (chemical substances)
11) Vesmír a výzkum
11) Space and Research
V návaznosti na vrcholné schůzky v Tampere a Haagu si Komise ve finančním výhledu na období 2007–2013 jako jednu ze svých priorit stanovila dosažení takové úrovně celkové bezpečnosti Evropské unie, jež se díky své vynikající úrovni stane jedním z pilířů, které dodají plného významu pojmu evropského občanství.
Following the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities in respect of the 2007-2013 financial perspective the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Ačkoli mohl specifický program „ Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ zpočátku vzbuzovat dojem – jak tomu napovídá jeho název – že jeho jediným cílem je zlepšit boj proti hrozbě teroristických útoků, na základě dalších katastrof, k nimž došlo, potenciálních katastrof a vůle Komise položit základy celkovému bezpečnostnímu systému na evropské úrovni došlo k novému vymezení oblasti působnosti tohoto programu.
However, while the specific programme ' Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism ' initially gave the impression - as its title indicates - that its only purpose was to improve measures to fight the terrorist threat, a number of actual or potential disasters and the Commission's desire to lay the foundations for a comprehensive security system at European level have, in the meantime, led to a redefinition of the programme's scope.
Toto nové vymezení, které bylo provedeno na základě naprosté, i když zvláštní shody Rady a Komise, rozšiřuje cíl zmíněného programu na zlepšení celkového zabezpečení veškerých rozhodujících infrastruktur proti jakékoli hrozbě rozvíjením účinné politiky prevence a skutečnou koordinací reakcí na evropské úrovni v případě katastrofy.
This redefinition - on which there is strangely total consensus between the Council and Commission - extends the programme's objective to improving the overall security of all critical infrastructure, whatever the nature of threats, developing an effective prevention policy and implementing genuine coordination of the EU's response in the event of a disaster taking place.
Jak si tedy vysvětlit takový rozdíl mezi rozsahem a naléhavostí úkolu na jedné straně a prostředky, které jsou na jeho provedení k dispozici, na straně druhé?
Why then is there such a gulf between the scale and urgency of the task and the resources made available for its achievement?
Jak odůvodníme, že se značně rozšiřuje oblast působnosti tohoto programu, aniž by se úměrně navýšil jeho rozpočet?
How can we possibly extend the programme's scope without expanding the relevant budget proportionately?
Vůle vytvořit v zájmu celkové bezpečnosti „chybějící článek“, který by propojil civilní bezpečnost a bezpečnost v úzce policejním významu, je ostatně chvályhodná.
Moreover, the desire, in the context of the concept of overall security, to provide the 'missing link' between civil security and security as it relates strictly to policing, as an essential means of connecting and thus increasing the effectiveness of each of these pillars, is to be commended.
Cílem tohoto propojení je posílit účinnost každého z pilířů: přestože tento program nemá vliv ani na činnost různých pohotovostních služeb, ani na činnost bezpečnostních sil, měl by skutečně napomáhat prevenci tím, že identifikuje hrozby, a rovněž reakci tím, že prostředky, kterým v současné době chybí propojení, budou optimálně koordinovány.
While the aim of the programme is not to influence the action of the various emergency services or security forces, it is intended to improve prevention measures by helping to identify risks and responses through optimum coordination of resources, which are currently insufficiently interconnected.
Ponecháme-li stranou aspekt koordinace, je třeba pro dosažení významného účinku programu, jehož rozpočet činí 137 milionů na 7 let (což je méně než odhad Komise, jež se domnívá, že pod hranicí 20 milionů ročně akce nemůže být skutečně efektivní), financovat nejprve pouze iniciativy, které umožní identifikovat slabá místa rozhodujících evropských infrastruktur a případně upozorní na existující hrozby, pokud tyto nedostatky zůstanou bez odezvy.
In other words, even leaving to one side the coordination aspect, if we are trying to make a significant impact with a budget of EUR 137 million over seven years (below the Commission's low hypothesis, according to which an annual budget of 20 million was the minimum below which this action could not be effective), we have to acknowledge that we cannot possibly, in the initial stage, finance anything other than initiatives to clearly identify weaknesses in European critical infrastructure and, where appropriate, draw attention to the risks that would be run if such shortcomings were not adequately addressed.
Za těchto podmínek spočívá úloha Parlamentu v kontrole, zda rozvržení výdajů v této oblasti je skutečným přínosem, v souladu se zásadami proporcionality (cílem je výrazné zjednodušení postupů) a subsidiarity.
In this connection, Parliament's role must be to check that the funds allocated in this area provide genuine added value, with due respect for the principles of proportionality - including considerable simplification of procedures - and subsidiarity.
I za předpokladu, že by Parlament bez výhrady souhlasil se strategií Komise, která musí čelit zároveň finanční bázlivosti členských států a omezením nesmírně složitých zákonů v oblasti bezpečnosti, musí sám realisticky sladit název, cíle a finanční možnosti programu.
Even if Parliament is prepared to accept the twists and turns of the Commission's strategy as it seeks to deal with the financial reluctance of Member States and the extremely cumbersome legal perplexity of security policy, it must ensure, for its own part, that the programme's title, objectives and financial resources are realistically matched.
Tato opatření, která propojují Komisi a členské státy a která podporují (již zavedený) systém „ARGUS“ umožňující rychlé šíření informací mezi všemi systémy včasného varování Komise a jejích oddělení, jsou však odůvodněná pouze tehdy, pokud další rozvoj, jenž zde rovněž závisí na budoucím navýšení rozpočtu, předpokládá možnost napojení na síť nejen členských států, ale rovněž vlastníků a provozovatelů rozhodujících infrastruktur.
Here again, such efforts - linking up the Commission and the Member States and backing up the (already operational) ARGUS system enabling rapid circulation of information between all the early warning systems of the Commission and its services - will only be fully justified if future developments, based, here again, on future budgetary increases, make provision for Member States, as well as owners and operators of critical infrastructure, to be connected to the network.
Značné úsilí Komise o posílení celkové bezpečnosti Unie, které je v souladu s teoretickými přáními Rady, by bylo významně získalo průhlednější činností založenou na včasném oznámení konečného cíle, kterým je vytvoření integrovaného evropského systému předcházení a řešení všech typů krizí.
The Commission's appreciable effort, in line with the Council's theoretical wishes aimed at strengthening overall security within the Union, would have greatly benefited had the operation been more transparent, based on a clear statement from the outset of its final intention, namely to set up an integrated European system of prevention and management of all types of crises.
Nebude-li předložen dokument ukazující jasně a jednoduše strategii a odpovědnosti každého při plnění těchto cílů, nemá Parlament jinou možnost než vyslovit se k projektu, který by měl být zahajovacím projektem – jak na úrovni Unie, tak členských států – a jehož první zřejmou mezerou je … jeho vlastní financování.
In the absence of a document outlining in clear and simple terms the strategy and the responsibilities of the various participants in achieving these objectives, Parliament has no choice but to express its views on a project which, it is hoped, will act as a 'trigger' - both at Union level and in the Member States - and whose main shortcoming, as highlighted by Parliament, is its own funding.
Je tedy ve všeobecném zájmu řádně se připravit a přispět k posílení celkové bezpečnosti tím, že bude možné financovat hodnocení a zjišťování nedostatků, a tím, že prostředky, které jsou k dispozici, a příslušná opatření v případě katastrofy se budou efektivně koordinovat.
Nevertheless it is in everyone's interest to 'start the ball rolling' and help strengthen overall security by allowing the funding of assessment and the highlighting of shortcomings, as well as effective coordination of resources available and appropriate measures in the event of a disaster.
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ stanoví specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ na roky 2007–2013
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Tento návrh je jedním ze dvou návrhů rozhodnutí, které tvoří rámec programu „Bezpečnost a ochrana svobod“
This proposal is one of the two draft decisions which comprise the framework programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Součástí rámcového programu jsou dva specifické programy: program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ a program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“.
Two specific programmes are set up as part of the framework programme: the 'Programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism" and the "Programme on prevention and fight against crime'.
Kromě tohoto programu existují v současné době dvě přípravné akce a pilotní projekty financované z rozpočtu EU, které se zabývají stejnou problematikou:
Apart from this programme, there are currently two Preparatory actions and Pilot Projects financed from the EU budget dealing with the same issues:
Oběti teroristických činů (přípravná akce)
Victims of terrorist acts (Preparatory action)
Boj proti terorismu (pilotní projekt)
Fight against terrorism (Pilot Project)
Název pilotního projektu
Title of pilot project
NÁVRH KOMISE
THE COMMISSION PROPOSAL
Tento návrh specifického programu se od roku 2004 soustřeďuje na předcházení a snižování rizik teroristických útoků a na ochranu kritické infrastruktury.
The present proposal for a specific programme will concentrate, from 2004 on, on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Zahrnuje také opatření pro řízení následků, a to do té míry, do níž tato opatření nejsou zahrnuta v nástroji rychlé reakce a přípravy na mimořádně vážné události.
It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Navrhovaný program poskytuje prostředky na projekty po celé EU, na spolufinancování nadnárodních projektů a také na vnitrostátní projekty s cílem nadále podporovat inovace a přenášet získané zkušenosti na nadnárodní úroveň a/nebo na úroveň EU.
The proposed programme provides means for EU-wide projects, co-funding of transnational projects and also for national projects, to further stimulate innovations with a view to transferring the experience gained to transnational and/or EU level.
Doplněním tohoto specifického programu je specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, který se zaměřuje na vymahatelnost práva a předcházení trestné činnosti, a jemu odpovídající obecné programy „Základní práva a spravedlnost“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, které se týkají například pomoci obětem, soudní spolupráce v trestních věcech a nelegálního přistěhovalectví.
The specific programme is complemented by the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and by the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flow s as concerning issues such as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Finanční částka přidělená na tento program pro období 2007–2013 činí 137,4 milionu EUR a dělí se následovně:
The financial allocation for the programme for the period 2007-2013 is EUR 137,4 million which breaks down as follows:
Návrh vybízí k několika připomínkám:
The proposal prompts a number of comments:
Prostředky uvedené ve finančním výkazu návrhu rozhodnutí Rady jsou pouze orientační, dokud nebude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období počínající rokem 2007.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
V tomto ohledu byly k návrhu legislativního usnesení předloženy dva pozměňovací návrhy.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
K zajištění koherence a ke zjednodušení se navrhuje společný článek o prováděcích opatřeních k programu, který se bude projednávat v rámci poradního výboru.
In order to ensure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Tento článek zahrnuje roční pracovní plán, pokyny a návrhy pro výběr projektů a jiná opatření, která má výše zmíněný výbor přijmout, aby byla zajištěna transparentnost.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
Proto bylo navrženo vytvořit nový článek 8a.
An amendment is thus proposed to create a new Article 8a.
Aby se zamezilo riziku překrývání činností tohoto návrhu s následujícími programy, byly navrženy dva pozměňovací návrhy k článku 10:
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the following programmes two amendments to Article 10 are proposed:
· specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“
· specific programme Prevention of and Fight against Crime.
1 2005/0035/(CNS), KOM(2005)0124 1 .
1 2005/0035/(CNS), COM(2005)0124 1
· programy „Základní práva a Spravedlnost“ a „Solidarita a řízení migračních toků“
· programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
2 KOM/(2005)0123 2 .
2 COM/(2005)0123 2
· 7. rámcový program pro výzkum (výzkum bezpečnosti)
· 7th Framework Programme on Research (Security Research).
· výše zmíněný pilotní projekt a přípravné akce
· Pilot Project and Preparatory Actions above-mentioned.
4 Rozpočtové položky 18054 a 18056 4 .
4 Budget lines 18054 and 18056 4
Je důležité zajistit demokratickou kontrolu pomocí vhodných opatření pro dohled nad finančními prostředky a jejich vyhodnocení.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
V tomto ohledu byly předloženy tři pozměňovací návrhy k článkům 12 a 14.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
Metody a postupy musí být zjednodušeny, aby se zvýšila transparentnost a rychlost výběrového řízení a aby byl usnadněn přístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme..
Legislativní akt by měl být konkrétnější a jasnější, aby se tak zamezilo riziku překrývání a dvojího financování činností stávajícího návrhu s činnostmi specifického programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, který se zaměřuje na vymahatelnost práva a předcházení trestné činnosti, a jemu odpovídajících obecných programů „Základní práva a spravedlnost“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Komise zajistí, aby činnosti, jichž se toto rozhodnutí týká, doplňovaly činnosti, jež jsou součástí programů zmíněných v odstavci 1, a aby se nepřekrývaly.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Komise zajistí, aby u činností, jichž se toto rozhodnutí týká, docházelo k předběžnému hodnocení, sledování a hodnocení ex post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Program je třeba v přiměřených intervalech sledovat a vyhodnocovat, aby byla zajištěna demokratická kontrola.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Komise bude jednou ročně při předkládání předběžného návrhu rozpočtu informovat Evropský parlament a Radu o provádění programu, zejména o využívání zdrojů, které jsou k dispozici.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available .
Obě složky rozpočtového orgánu by měly dostávat pravidelné a včasné informace v zájmu zajištění toho, aby byl program účinně sledován a vyhodnocován.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(b) prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu nejpozději do 31. března 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(c) následnou hodnotící zprávu , v níž budou uvedeny výsledky, jichž bylo prostřednictvím programu dosaženo, včetně vyhodnocení rozpočtu po skončení jeho plnění, a to nejpozději do 31. března 2015.
(c) an ex-post evaluation report, presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015 .
Fond je třeba v přiměřených intervalech sledovat a vyhodnocovat, aby byl zajištěn demokratický dohled.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ stanoví specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ na roky 2007–2013
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Ville Itälä 9.6.2005
Ville Itälä 9.6.2005
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ stanoví specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ na roky 2007–2013
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
AFET 25.1.2006
AFET 25.1.2006
Romano Maria La Russa 14.9.2005
Romano Maria La Russa 14.9.2005
Konzultace EP s Výborem regionů – datum rozhodnutí na zasedání
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Projednání ve výboru
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Datum schválení
Discussed in committee
Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
2) přítomný při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
Datum předložení
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Date tabled
o změně článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu o přechodných ustanoveních pro používání úředních jazyků
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
PE 380.576v02-00
PE 380.576v02-00