natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2”. of EUR 650 million (The assessment of execution by the end of August had shown the need to reinforce the payments in heading 2 by EUR 1 040 million.
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2”. of EUR 650 million (The assessment of execution by the end of August had shown the need to reinforce the payments in heading 2 by EUR 1 040 million.
Of this amount EUR 390 million were re-allocated from other headings in the Global Transfer which has decreased the net reinforcement required in heading 2 to EUR 650 million).
Of this amount EUR 390 million were re-allocated from other headings in the Global Transfer which has decreased the net reinforcement required in heading 2 to EUR 650 million).
3) a modification of the remarks of budget line 17 04 02 - Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field – by adding Regulation (EC) No 178/2002 as legal base to this budget line.
3) a modification of the remarks of budget line 17 04 02 - Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field – by adding Regulation (EC) No 178/2002 as legal base to this budget line.
However, at the same time the Commission also stressed that payment estimates for structural funds were provisional at this stage, and might be clearer only later, at the beginning of November.
However, at the same time the Commission also stressed that payment estimates for structural funds were provisional at this stage, and might be clearer only later, at the beginning of November.
An "amending letter" by the Commission was announced to finally set the level of payments actually needed and the revenue available.
An "amending letter" by the Commission was announced to finally set the level of payments actually needed and the revenue available.
“Amending letter” to PDAB 8 of 16 November
“Amending letter” to PDAB 8 of 16 November
On 16 November, this "amending letter" was presented.
On 16 November, this "amending letter" was presented.
Compared to the original October proposal, it slightly decreases the level of unexpected additional revenue (VAT and GNI balances) to 2 451 million and it reduces the Interests on late payments and fines –post by the 92.8 million (new total 107.2 million) used for the Solidarity fund of DAB 7 (Storms in Northern Europe), as agreed in the Trialogue of 18 October.
Compared to the original October proposal, it slightly decreases the level of unexpected additional revenue (VAT and GNI balances) to 2 451 million and it reduces the Interests on late payments and fines –post by the 92.8 million (new total 107.2 million) used for the Solidarity fund of DAB 7 (Storms in Northern Europe), as agreed in the Trialogue of 18 October.
Most importantly, the amending letter also cancels the request for new payments for Heading 2, stating that the latest figures on payments made and claimed do not require an increase of appropriations in 2005.
Most importantly, the amending letter also cancels the request for new payments for Heading 2, stating that the latest figures on payments made and claimed do not require an increase of appropriations in 2005.
On the contrary, the Commission is not even sure whether it will be able to implement the appropriations already available due to low claims by the new Member States.
On the contrary, the Commission is not even sure whether it will be able to implement the appropriations already available due to low claims by the new Member States.
Adoption of PDAB 8 + "Amending letter" will mean a reduction of Member States’ contributions to the 2005 budget by EUR 3 868 million.
Adoption of PDAB 8 + "Amending letter" will mean a reduction of Member States’ contributions to the 2005 budget by EUR 3 868 million.
Main changes "Amending letter" - original PDAB 8
Main changes "Amending letter" - original PDAB 8
· Regarding the revision of the forecasts of own resources:
· Regarding the revision of the forecasts of own resources:
+ VAT and GNI balances
+ VAT and GNI balances
The exact amount of VAT and GNI balances affecting the revenue side is now EUR 2 451 315 772.
The exact amount of VAT and GNI balances affecting the revenue side is now EUR 2 451 315 772.
+ Traditional own resources
+ Traditional own resources
The new total of TOR can be estimated at EUR 13.944 million (additional EUR 300 million).
The new total of TOR can be estimated at EUR 13.944 million (additional EUR 300 million).
+ Interests on late payment and fines
+ Interests on late payment and fines
After the adoption of DAB 7 (Storms in Northern Europe) on 18 November 2005, the original amount of EUR 200 million has been reduced by some EUR 92 million to EUR 107.1 million.
After the adoption of DAB 7 (Storms in Northern Europe) on 18 November 2005, the original amount of EUR 200 million has been reduced by some EUR 92 million to EUR 107.1 million.
· Regarding Heading 1a - Decrease of payment appropriations for EAGGF-Guarantee:
· Regarding Heading 1a - Decrease of payment appropriations for EAGGF-Guarantee:
With this amending letter the Commission also proposes decreases in the EAGGF-Guarantee.
With this amending letter the Commission also proposes decreases in the EAGGF-Guarantee.
In total, the Commission proposes to cancel an amount of EUR 650 million in heading 1a.
In total, the Commission proposes to cancel an amount of EUR 650 million in heading 1a.
· Regarding Heading 2 - Payment appropriations for the structural funds:
· Regarding Heading 2 - Payment appropriations for the structural funds:
The figures per end of October do no longer justify reinforcement of payments under heading 2 for the Structural Actions, on top of the transfers to heading 2 lines proposed in the global transfer.
The figures per end of October do no longer justify reinforcement of payments under heading 2 for the Structural Actions, on top of the transfers to heading 2 lines proposed in the global transfer.
Therefore, it is now proposed to amend PDAB 8 so as to keep the overall amount of appropriations available unchanged.
Therefore, it is now proposed to amend PDAB 8 so as to keep the overall amount of appropriations available unchanged.
Although the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund need significantly higher appropriations than originally budgeted, these changes can be fully financed within heading 2 by available appropriations in the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and, to a smaller extent, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Although the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund need significantly higher appropriations than originally budgeted, these changes can be fully financed within heading 2 by available appropriations in the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and, to a smaller extent, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Payments made, and low claims received from the new Member States, by the end of October do not even provide full execution of the available appropriations available.
Payments made, and low claims received from the new Member States, by the end of October do not even provide full execution of the available appropriations available.
Despite this, the Commission proposes to retain the overall appropriation level of heading 2 in the hope that it will still be possible to pay this year a significant amount of delayed payment claims.
Despite this, the Commission proposes to retain the overall appropriation level of heading 2 in the hope that it will still be possible to pay this year a significant amount of delayed payment claims.
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 Evropské unie na rozpočtový rok 2005
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
Článek 272 Smlouvy o ES článek 77 Smlouvy o Euratomu
Articles 272 EC and 177 Euratom
AGRI 0.0.0000
AGRI 0.0.0000
PECH 0.0.0000
PECH 0.0.0000
Datum sestavení návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget established by the Council
Datum postoupení návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget forwarded by the Council
Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 364.716v02-00
PE 364.716v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM (2005)0281)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0398/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0398/2005 ),
Návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Simplified procedure
článek 43, odst.
Date of decision
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
Náhradníkci přítomní při závěrečném hlasování
Substitutes present for the final vote
Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, István Szent-Iványi
Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, István Szent-Iványi
Datum předložení
Date tabled - A6
6.12.2005 A6-0398/2005
6.12.2005 A6-0398/2005
o Evropské politice sousedství
on the European neighbourhood policy
PE 357.504v02-00
PE 357.504v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
o Evropské politice sousedství (EPS)
on the European neighbourhood policy (ENP)
– s ohledem na článek I-57 Ústavní smlouvy, jež nevstoupila v platnost a nebyla zatím přijata, pojednávající o EU jejích sousedech,
– having regard to Article I-57 of the Constitutional Treaty, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Širší Evropa – sousedství: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy“ ( KOM(2003)0104 ), na strategický dokument Komise o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), na návrh na zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství ( KOM(2004)0628 ), na sdělení Komise o akčních plánech v rámci evropské politiky sousedství (EPS) ( KOM(2004)0795 ) a na akční plány pro Ukrajinu, Moldavsko, Izrael, Jordánsko, Maroko, palestinskou samosprávu a Tunisko,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ), its ENP strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– s ohledem na desetibodový plán paní Ferrero-Waldnerové a pana Solany pro Ukrajinu, který Rada potvrdila dne 21. února 2005,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii, kterou přijala Evropská rada v prosinci 2003,
– having regard to the European security strategy, which the European Council adopted in December 2003,
– s ohledem na Druhý akční plán pro Severní dimenzi 2004-2006, který schválila Evropská rada v Bruselu ve dnech 16. a 17. října 2003,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
– s ohledem na své usnesení o Severní dimenzi ze dne 20. listopadu 2003
– having regard to its resolution on the Northern Dimension of 20 November 2003
– s ohledem na strategické partnerství pro oblast Středomoří a Blízkého východu, o kterém Evropská rada rozhodla v červnu 2004,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Posílení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace se středomořskými partnery“ ( KOM(2003)0294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003)0294 ),
– s ohledem na usnesení ze dne 15. března 2005, které přijalo první Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění v Káhiře,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
– s ohledem na třetí Zprávu o lidském rozvoji v arabských zemích, zveřejněnou v dubnu 2005 Rozvojovým programem OSN (UNDP),
– having regard to the third Arab Human Development Report of April 2005 published by the UN Development Programme (UNDP),
– s ohledem na zprávu delegace Evropského parlamentu pro sledování průběhu voleb v palestinské samosprávě, které se konaly ve dnech 7. až 10. ledna 2005,
– having regard to the report by the European Parliament delegation to observe the elections in the Palestinian Autonomous Authority from 7 to 10 January 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích voleb na Ukrajině
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections
C 247 E, 6.10.2005, s. 155. , na usnesení ze dne 24. února 2005 o parlamentních volbách v Moldavské republice
155. , of 24 February 2005 on the parliamentary elections in the Republic of Moldova
C 304 E, 1.12.2005, s. 398. a ze dne 10. března 2005 o situaci v Libanonu
398. and of 10 March 2005 on the situation in Lebanon
Přijaté texty P6_TA(2005)0076 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0076 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 o tématu „Širší Evropa – sousedství: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy“
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. června 2002 o vztazích mezi Evropskou unií a Arabskou maghrebskou unií: privilegované partnerství
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o Výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004
Přijaté texty P6_TA(2005)0150 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . ,
– s ohledem na svá dřívější usnesení o sousedních zemích a regionech rozšiřující se EU,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0399/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0399/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že se následkem rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 změnily vnější hranice EU a přibyli noví sousedé,
A. whereas, following the European Union’s enlargement on 1 May 2004, the EU’s external frontiers have changed and new neighbours have been added,
B. vzhledem k tomu, že v zájmu rozšířené EU není vytvořit nové dělící čáry s rozparcelovanými vnějšími hranicemi, a je proto třeba sledovat strategii pro vztahy s východními a jižními sousedy, jejímž prostřednictvím bude možné vytvořit a rozšířit společný prostor míru, stability, bezpečnosti, dodržování lidských práv, demokracie, právního státu a prosperity,
B. whereas it is not in the enlarged EU’s interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
C. vzhledem k tomu, že v zájmu EU je přispívat k demokratickému rozvoji svých sousedů a že rozvoj evropské politiky sousedství podstatně závisí na vůli sousedních států a jejich obyvatel sdílet hodnoty, na kterých je Evropská unie založena,
C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
D. vzhledem k tomu, že ambiciózním cílem evropské politiky sousedství by mělo být nabízet svým partnerským zemím privilegované vztahy a výjimečné postavení, jež by byly podstatně kvalitnější než vnější vztahy Unie s jinými regiony světa,
D. whereas the European neighbourhood policy should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, and a prominent position that represents a substantial gain in quality compared with the Union’s external relations with other regions of the world,
E. vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství zahrnuje jak evropské země, které mají na základě stávajících smluv principiální právo ucházet se o členství v Evropské unii, tak i země, které jsou sice sousedy a blízkými partnery Evropské unie již dlouho, ale členy Evropské unie se stát nemohou; a vzhledem k tomu, že tato skutečnost nemá žádný vliv na výše uvedené právo evropských zemí ucházet se o členství v Evropské unii,
E. whereas the European neighbourhood policy includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
F. vzhledem k tomu, že všichni sousedé bez ohledu na otázku možného členství mají rovnou šanci navázat s EU, podle svých ambicí, privilegované vztahy založené na společných zájmech i na společných hodnotách,
F. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
G. vzhledem k tomu, že kritérium absorpční kapacity EU je jedním z kodaňských kritérií,
G. whereas the criterion of the EU’s absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
H. vzhledem k tomu, že růžová revoluce v Gruzii a oranžová revoluce na Ukrajině vyjádřily vůli obyvatel těchto zemí podílet se na utváření Evropy na základě společných hodnot, které jsou zakotveny ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu,
H. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
I. vzhledem k tomu, že by se Unie měla co nejvíce snažit podporovat návrat Běloruska k demokratickému společenství, aby se z něj stal stabilní a prosperující partner,
I. whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
J. vzhledem k tomu, že EU plně nevyužívá svého strategického partnerství s Ruskem k vyřešení konfliktu v Podněstří, který je jedním z hlavních důvodů hluboké hospodářské krize Moldávie,
J. whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
K. vzhledem k tomu, že pokojný vývoj na evropském kontinentu a v jeho bezprostředním sousedství je v zájmu Evropské unie, a že Evropská unie tudíž musí přispět k urovnání konfliktů v Podněstří, Jižní Osetii, Abcházii, Náhorním Karabachu a Čečensku, přičemž je zapotřebí úzké spolupráce s Ruskem a Ukrajinou, jakož i k vyřešení konfliktů na Blízkém východě a v Západní Sahaře,
K. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
L. vzhledem k tomu, že v duchu svobody a demokracie se neslo i hnutí za svobodu v Libanonu a svobodné volby v Palestině,
L. whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
M. zdůrazňuje zásadní pozitivní úlohu, kterou sehrály instituce jako je Rada Evropy, OBSE a OSN při prevenci, řízení a řešení politických a vojenských krizí v mnoha oblastech Evropy, především díky jejich kapacitám a nástrojům, jež doplňují ty, kterými disponuje EU,
M. stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the OSCE and the UN in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,