natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120118IPR35616 Webové stránky dánského předsednictví
20120118IPR35616 Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012
Uzávěrka soutěže o Cenu Karla Velikého pro mladé Evropany prodloužena do půlky února
Charlemagne Youth Prize 2012: deadline for submission extended
Na vítěze čeká celkem 10 000 eur
Total prize money of €10,000
Zástupci nejlepších projektů z každého státu EU pak budou pozváni na slavnostní předání cen, které se bude konat 15. května 2012 v německých Cáchách.
The representatives of the national winning projects will not only be invited to partake at the Charlemagne Youth Prize award ceremony, they also will attend two days later the International Charlemagne Prize of the City of Aachen award ceremony during their four-day trip to Aachen.
Vítězové 2011
2011 winners
Vítězem soutěže o Cenu Karla Velikého se v roce 2011 stal britský lifestylový online magazín pro mladé Evropany "Europe & Me".
In 2011, the UK online lifestyle magazine "Europe & Me" created by young Europeans for young Europeans in 2007 was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Druhé místo připadlo projektu "Balkans Beyond Borders" (Řecko) a cena za třetí místo putovala do Španělska za "Escena Erasmus Project", určený především studentům Erasmu a podporující kulturní a jazykové výměny.
The second and third prize went to "Balkans Beyond Borders", a short-film project from Greece, and to the "Escena Erasmus Project" (Spain), a project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges, respectively.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Až 50% jedlých a nezávadných potravin je v evropských domácnostech, supermarketech a restauracích každý rok vyhazováno, zatímco 79 milionů unijních občanů žije pod hranicí chudoby a 16 milionů je závislých na potravinové pomoci z dobročinných institucí.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
20120118IPR35648 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 19.1.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 19.1.2012) Salvatore Caronna (S&D, IT) - profil zpravodaje Videozáznam tiskové konference před hlasováním (18.1.2012) Průběh projednávání (OEIL) Iniciativa Efektivní využívání zdrojů EU2020 Zpráva Evropské komise obsahující seznam zdrojů plýtvání potravinami (viz str.12)
20120118IPR35648 Adopted text will be available here (click on 19.01.12) Video recording of debate (click on 19.01.2012) Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
Program dánského předsednictví (rozprava)
Danish Presidency Programme (debate)
Volba místopředsedů Evropského parlamentu (pokračování)
Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
Program dánského předsednictví (pokračování rozpravy)
Danish Presidency Programme (continuation of debate)
Závěry zasedání Evropské rady k návrhu mezinárodní dohody o unii fiskální stability (8.–9. prosince 2011) (předložené návrhy usnesení)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (motions for resolutions tabled)
Početní složení stálých výborů (hlasování)
Numerical strength of the standing committees (vote)
Závěry zasedání Evropské rady k návrhu mezinárodní dohody o unii fiskální stability (8.–9. prosince 2011) (hlasování)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (vote)
Volba kvestorů Evropského parlamentu
Election of the Quaestors of the European Parliament
Volba kvestorů Evropského parlamentu (pokračování)
Election of the Quaestors of the European Parliament (continued)
Nedávný politický vývoj v Maďarsku (rozprava)
Recent political developments in Hungary (debate)
Následná opatření po durbanské konferenci o změně klimatu (rozprava)
Follow-up to the Durban climate change conference (debate)
Odpadní elektrická a elektronická zařízení ***II (rozprava)
Waste electrical and electronic equipment ***II (debate)
Uvádění na trh a používání biocidních přípravků ***II (rozprava)
Placing on the market and use of biocidal products ***II (debate)
Nominace do parlamentních výborů (návrhy Konference předsedů)
Appointments to committees (the Conference of Presidents' proposals)
2 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
2 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Předseda připomněl, že žádný z kandidátů včera neobdržel absolutní většinu odevzdaných hlasů.
The President said that no candidate had secured an absolute majority of the votes cast the previous day.
Indrek Tarand , který oznámil, že stahuje svou kandidaturu.
Indrek Tarand , to say that he was withdrawing his candidacy.
Thomas Mann (předseda připomněl ustanovení čl.
Thomas Mann (The President reminded the House of the provisions of Rule 13(1)).
Předseda upřesnil, že
The President said that
Doris Pack nahradí Vladka Todorova Panayotova ve funkci skrutátora.
Doris Pack was replacing
Hlasování bylo zahájeno.
Vladko Todorov Panayotov as a teller.
Program dánského předsednictví
Danish Presidency Programme
Helle Thorning-Schmidt (úřadující předsedkyně Rady) učinila prohlášení.
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council) made the statement.
- počet hlasujících: 672
- number voting: 672
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 17
- blank or spoilt ballot papers: 17
- odevzdané hlasy: 655
- votes cast: 655
Kandidáti získali tento počet hlasů v sestupném pořadí:
Votes were cast as follows in descending order:
Gianni Pittella : 319 hlasů
Gianni Pittella 319 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 hlasů
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 votes
Anni Podimata : 281 hlasů
Anni Podimata : 281 votes
Alejo Vidal-Quadras : 269 hlasů
Alejo Vidal-Quadras : 269 votes
Georgios Papastamkos : 248 hlasů
Georgios Papastamkos : 248 votes
Roberta Angelilli : 246 hlasů
Roberta Angelilli : 246 votes
Othmar Karas : 244 hlasů
Othmar Karas : 244 votes
Edward McMillan-Scott : 239 hlasů
Edward McMillan-Scott : 239 votes
Isabelle Durant : 238 hlasů
Isabelle Durant : 238 votes
Alexander Alvaro : 235 hlasů
Alexander Alvaro : 235 votes
Rainer Wieland : 230 hlasů
Rainer Wieland : 230 votes
Oldřich Vlasák : 223 hlasů
Oldřich Vlasák : 223 votes
Jacek Protasiewicz : 206 hlasů
Jacek Protasiewicz : 206 votes
László Surján : 188 hlasů
László Surján : 188 votes
Všech 14 kandidátů bylo zvoleno místopředsedy Evropského parlamentu aklamací.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Morten Messerschmidt za skupinu EFD , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Dan Jørgensen , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Dan Jørgensen , who also replied to a blue-card question by
Claude Moraes , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Claude Moraes who also replied to a blue-card question by
Helle Thorning-Schmidt (úřadující předsedkyně Rady).
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council).
Předseda přivítal Marii Auxiliadoru Correovou Zamorovou, Juana Naranja Escobara, Daniëla van der Stoepa, Anu Mirandovou a Younouse Omarjeeho (
The President welcomed Maria Auxiliadora Correa Zamora, Juan Naranjo Escobar, Daniël van der Stoep, Ana Miranda and Younous Omarjee (
bod 3 zápisu ze dne 16.1.2012
minutes of 16.1.2012, item 3
Příslušné portugalské orgány oznámily, že Inês Cristina Quintas Zuber, kterou je nahrazen Ilda Figueiredo, byla zvolena poslankyní Parlamentu s účinností od 18. ledna 2012.
The Portuguese authorities had given notice of the election of Inês Cristina Quintas Zuber to replace Ilda Figueiredo as Member of Parliament with effect from 18 January 2012.
Předseda obdržel od skupin ALDE a GUE/NGL následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and GUE/NGL Groups:
výbor REGI: Younous Omarjee
REGI Committee: Younous Omarjee
Nikolaos Chountis , kterým je nahrazena
Nikolaos Chountis to replace
delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU: Younous Omarjee
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Younous Omarjee
delegace pro vztahy s Izraelem:
Delegation for relations with Israel:
Alexandra Thein , kterou je nahrazen
Alexandra Thein to replace
delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku:
Delegation for relations with the Mashreq countries:
Alexandra Thein , kterou je nahrazena
Alexandra Thein to replace
Zbigniew Ziobro jsou členy skupiny EFD s účinností od 29. prosince 2011.
Zbigniew Ziobro had joined the EFD Group with effect from 29 December 2011.
Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu spolu s předsedou Rady dnes, ve středu, podepsal níže uvedený akt přijatý řádným legislativním postupem.
The President announced that, together with the President of the Council, he had that day signed the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
10 Akty v přenesené pravomoci
10 Delegated acts
Parlamentu byly postoupeny tyto návrhy aktů v přenesené pravomoci:
The following delegated acts had been forwarded to Parliament:
11 Prováděcí opatření
11 Implementing measures
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 a nařízení Komise (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních a z užitkových vozidel (Euro 6) (D016983/03 - 2012/2507(RPS) - lhůta: 11/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (D016983/03 - 2012/2507(RPS) - deadline: 11/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. ze dne XXX, kterým se mění nařízení (ES) č. 692/2008, pokud jde o požadavky na schvalování typu motorových vozidel poháněných vodíkem a směsmi vodíku a zemního plynu z hlediska emisí a o specifické informace o vozidlech poháněných elektrickým hnacím ústrojím uváděné v informačním dokumentu pro účely ES schválení typu (D016995/01 - 2012/2508(RPS) - lhůta: 11/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008, as regards type-approval requirements for motor vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas with respect to emissions, and the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train in the information document for the purpose of EC type-approval (D016995/01 - 2012/2508(RPS) - deadline: 11/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. ze dne XXX, kterým se mění přílohy I a IX a nahrazuje příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice), a kterým se mění přílohy I a XII nařízení Komise (ES) č. 692/2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (D017002/01 - 2012/2510(RPS) - lhůta: 12/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Annexes I and IX , replacing Annex VIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive), and amending Annexes I and XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 implementing and amending Regulation (EC) Nº 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (D017002/01 - 2012/2510(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 62/2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému (D017247/02 - 2012/2503(RPS) - lhůta: 05/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: TRAN
- Commission Regulation amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system (D017247/02 - 2012/2503(RPS) - deadline: 05/04/2012) referred to responsible: TRAN
- Směrnice Komise …/…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky methyl(nonyl)keton do přílohy I uvedené směrnice (D017345/02 - 2012/2518(RPS) - lhůta: 12/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto (D017345/02 - 2012/2518(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutí Komise o nezařazení dichlorvosu pro použití v přípravcích typu 18 do přílohy I, I A nebo I B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (D017594/01 - 2012/2514(RPS) - lhůta: 12/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D017594/01 - 2012/2514(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutí Komise o nezařazení naledu pro přípravky typu 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (D017613/01 - 2012/2515(RPS) - lhůta: 12/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D017613/01 - 2012/2515(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Směrnice Komise …/…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení kyseliny chlorovodíkové jako účinné látky do přílohy I uvedené směrnice (D017615/02 - 2012/2516(RPS) - lhůta: 12/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto (D017615/02 - 2012/2516(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Směrnice Komise …/…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení výtažku margosy jako účinné látky do přílohy I uvedené směrnice (D017619/02 - 2012/2517(RPS) - lhůta: 12/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto (D017619/02 - 2012/2517(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutí Komise o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém (D017639/02 - 2012/2504(RPS) - lhůta: 10/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: TRAN
- Commission Decision on the second set of common safety targets as regards the rail system (D017639/02 - 2012/2504(RPS) - deadline: 10/04/2012) referred to responsible: TRAN
- Nařízení Komise (EU) č. …/.., kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet recyklační účinnosti procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES (Text s významem pro EHP) (D017728/01 - 2012/2502(RPS) - lhůta: 05/04/2012) předáno věcně příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No .../.. laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators (Text with EEA relevance) (D017728/01 - 2012/2502(RPS) - deadline: 05/04/2012) referred to responsible: ENVI
Poslanci předložili následující dokument – návrh usnesení (článek 120 jednacího řádu):
The following documents had been received from Members: motion for a resolution (Rule 120)
Závěry zasedání Evropské rady k návrhu mezinárodní dohody o unii fiskální stability (8.–9. prosince 2011)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011)
bod 5 zápisu ze dne 13.12.2011 ).
minutes of 13.12.2011, item 5 ).
Carlo Casini za skupinu PPE o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( B7-0003/2012 );
Marietta Giannakou , on behalf of the PPE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0003/2012 );
Udo Bullmann za skupinu S&D o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( B7-0004/2012 );
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0004/2012 );
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( B7-0005/2012 );
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0005/2012 );
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE o zasedání Evropské rady ve dnech 8. až 9. prosince 2011 ( B7-0011/2012 );
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0011/2012 );
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL o závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 8.–9. prosince 2011 týkajících se návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability ( B7-0012/2012 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0012/2012 ).
14 Schválení zápisů z předchozích denních zasedání
14 Approval of the minutes of the previous sittings
Zápisy z denních zasedání, která se konala ve dnech 15. prosince 2011 a 16. a 17. ledna 2012, byly schváleny.
The minutes of the sittings of 15 December 2011, 16 January 2012 and 17 January 2012 were approved.
Předseda se souhlasem politických skupin navrhl, aby se denní zasedání konalo do 21:00 namísto 20:00.
With the political groups' agreement, the President proposed extending the sitting from 20.00 to 21.00.
Předseda navrhl, aby se vysvětlení hlasování konala zítra.
The President proposed that explanations of vote should be given the following day.
Početní složení stálých výborů
Numerical strength of the standing committees
Návrh rozhodnutí, který v souladu s článkem 183 jednacího řádu předložila Konference předsedů,
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 183 by the Conference of Presidents
o početním složení stálých výborů ( B7-0001/2012 )
on the numerical strength of committees ( B7-0001/2012 )
Jean-Pierre Audy před hlasováním.
Jean-Pierre Audy , before the vote.
bod 13 zápisu ze dne 18.1.2012
minutes of 18.1.2012, item 13 ).
Před hlasováním vystoupil jeden řečník za každou politickou skupinu.
The political groups gave their views before the vote.
B7-0011/2012 a
B7-0011/2012 and
B7-0005/2012 a
B7-0005/2012 and
Elmar Brok za skupinu PPE ;
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group ;
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE ;
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ;
B7-0012/2012 se nebere v potaz.)
B7-0012/2012 fell.)
, aby předložil ústní pozměňovací návrh k § 4, který byl vzat v potaz.
, to move an oral amendment to paragraph 4, which was accepted .
Piotr Borys oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o společném návrhu usnesení
Piotr Borys said his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution joint motion for a resolution
Předseda oznámil, že obdržel sedm nominací.
The President announced there were seven candidates.
Jelikož počet kandidátů přesahuje počet míst, která mají být obsazena, předseda navrhl, aby byli kvestoři voleni tajným hlasováním v souladu s článkem 16 jednacího řádu .
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by secret ballot in accordance with Rule 16.
20 Volba kvestorů Evropského parlamentu
20 Election of the Quaestors of the European Parliament
Předseda oznámil výsledky prvního kola volby:
The President read out the results of the first ballot.
počet hlasujících: 684
- Members voting: 684
odevzdané hlasy: 669
- Votes cast: 669
absolutní většina: 335
- Absolute majority: 335
Astrid Lulling 297 hlasů
Astrid Lulling 297 votes
Jim Higgins 284 hlasů
Jim Higgins 284 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 237 hlasů
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 237 votes
Jiří Maštálka 232 hlasů
Jiří Maštálka 232 votes
Bogusław Liberadzki 222 hlasů
Bogusław Liberadzki 222 votes
Bill Newton Dunn 177 hlasů
Bill Newton Dunn 177 votes
Francesco Enrico Speroni 106 hlasů
Francesco Enrico Speroni 106 votes
Předseda oznámil, že žádný k kandidátů nezískal absolutní většinu a že se bude muset konat druhé kolo volby.
The President said that no candidate had obtained an absolute majority and a second ballot was thus necessary.
Předseda oznámil, že žádný z kandidátů nevzal svou nominaci zpět.
The President said that no candidate had withdrawn.
Navrhl, aby se hlasovalo elektronicky.
He proposed an electronic vote should be held.
Parlament žádost schválil.
Parliament approved the proposal.
Předseda upřesnil postup, který se použije pro hlasování.
The President set out the voting procedure.
Bylo zahájeno tajné elektronické hlasování.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Předseda oznámil výsledky druhého kola volby:
The President read out the results of the second ballot.
počet hlasujících: 606
- Members voting: 606
prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 13
- Blank or void: 13
odevzdané hlasy: 593
- Votes cast: 593
absolutní většina: 297
- Absolute majority: 297
Astrid Lulling 280 hlasů
Astrid Lulling 280 votes
Jim Higgins 263 hlasů
Jim Higgins 263 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 234 hlasů
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 234 votes
Jiří Maštálka 226 hlasů
Jiří Maštálka 226 votes
Bogusław Liberadzki 209 hlasů
Bogusław Liberadzki 209 votes
Bill Newton Dunn 170 hlasů
Bill Newton Dunn 170 votes
Francesco Enrico Speroni 114 hlasů
Francesco Enrico Speroni 114 votes