natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- politika konkurence, zejména problematika státních podpor,
- competition policy, particularly the issue of state aid,
- politika vnitřního trhu, zejména zavedení Sociates Europea a patentů Společenství,
- internal market policy, particularly the establishment of Societas Europea and the Community patent,
- politika podniků, zejména podpora MSP,
- enterprise policy, particularly support for SMEs,
8. sdílí názor Komise, že ESF a v menší míře ERDFB, v případě příliš často zanedbávaných malých a středních podniků procházejících restrukturalizací, hrají zásadní roli při předjímání a řízení restrukturalizace a navrhuje, aby projednávané finanční programy na období 2007–2013 byly více zaměřeny na předjímání a řízení restrukturalizací, zvláště v zónách vysoké sektorové koncentrace, a že fondům budou přiděleny finanční prostředky přiměřené těmto cílům;
Agrees with the Commission that the ESF and, to a lesser extent, the ERDF in respect of SMEs undergoing restructuring, which are too often overlooked, have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; proposes that the financial programmes under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring, especially in areas where a high proportion of industry is accounted for by a limited number of sectors, and that the Funds will be allocated a budget adequate to this task;
11. podporuje myšlenku, že Unie je hlavní partner pomoci regionům, ve kterých proběhly restrukturalizace (průmyslové, terciární, meziodvětvové a vnitroodvětvové) při jejich přestavbě;
Considers that the EU is a very essential partner in assisting the conversion process in regions where restructuring has occurred (industrial, tertiary, intersectoral, intrasectoral, etc.);
13. navrhuje, aby se v rámci evropské pomoci při restrukturalizaci vzal v úvahu rozměr životního prostředí, zejména podporou průmyslových nebo zemědělských rekonverzí k méně znečisťujícím postupům, které budou tudíž méně nebezpečné jak pro okolní obyvatelstvo, tak pro zaměstnance;
Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion of industrial or agricultural processes to activities which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for the workers;
17. znovu potvrzuje, že v sociální oblasti je zásadní acquis communautaire, a že jsou důležité zejména stávající právní nástroje, které musí být plně uplatňovány a lépe sledovány členskými státy, které mají povinnost dobře je převést a uplatňovat.
Reaffirms the essential character of the Community acquis in the social field and the importance in particular of existing legal instruments, which must be fully applied and better monitored by the Member States, who are responsible for their proper transposition and application.
To platí zejména pro:
This concerns in particular the following:
– směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropských rad zaměstnanců,
- Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council,
– směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o hromadném propouštění,
- Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies,
– směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů,
- Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses,
V tomto ohledu bere na vědomí práci, kterou již vykonali sociální partneři a vyzývá je, aby našli prostředky k uplatnění osvědčených postupů, ke kterým dospěli;
Calls on the Commission to continue to work towards a Community framework for the protection of workers’ rights in the event of restructuring; notes in this connection the work already undertaken by the social partners and calls on them to find ways of applying the good practices they have identified;
23. navrhuje vytvořit předepsaný právní rámec, v němž by přidělování pomoci Společenství bylo podmíněno dodržováním podmínek, které zaručí ochranu zájmů obyvatel a příslušných regionů a vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst;
Proposes creating a legal regulatory framework under which Community aid would be made subordinate to compliance with conditions which concern the protection of the interests of the communities and regions and the creation of more and better jobs;
26. vyzývá Evropskou unii, aby vyhodnotila nesnáze, které pociťují podniky při lepším pronikání na vnitřní trh a při uzavírání mezinárodních obchodních smluv, aby tak mohla předvídat dopady svých politik;
Calls on the European Union, in deepening the internal market and concluding international trade agreements, to take into account the difficulties facing enterprises so that the consequences of its policies are predictable;
29. považuje za nezbytné analyzovat průběh restrukturalizací, aby bylo možno uvědomit si skutečný dopad restrukturalizací na podniky a lépe se vyrovnat s budoucími restrukturalizacemi;
Stresses the need for analyses of the monitoring of past restructuring events, with a view to ascertaining their real impact on the businesses concerned, so as to permit a more effective approach to future restructuring;
Un premier niveau de restructurations porte sur les restructurations intersectorielles, ces mutations de grands secteurs comme la "tertiarisation" ont été largement visibles dans les Pays de l'Europe occidentale et touchent aujourd'hui les nouveaux Etats Membres d'Europe Centrale et Orientale.
The first level of restructuring is inter-sectorial: these major changes involving whole sectors, such as the expansion of the tertiary sector, have been widely observed in the countries of Western Europe, and are now affecting the new Member States in Central and Eastern Europe.
Le deuxième niveau de restructuration concerne les restructurations et les évolutions intra sectorielles.
The second level relates to restructuring and changes within a given sector.
Le troisième niveau est celui de l'entreprise où s'opèrent les différents types de restructurations telles que les mutations de processus de production, l'externalisation d'activités, les délocalisations, la fermeture de sites, les réductions d'effectif, les fusions/acquisitions, etc.
The third level is that of the individual business, within which various types of restructuring may take place, such as changes in production processes, outsourcing, relocation, site closures, staff reductions, mergers/buyouts, etc.
En général, il y a deux catégories de déclencheurs pour les restructurations: un déclencheur général, centré sur les évolutions du commerce international dans le contexte actuel de la mondialisation et un déclencheur centré lui sur les stratégies d'entreprises.
In general, there are two types of factor which trigger restructuring: general factors, resulting from changes in international trade in the current climate of globalisation, and individual factors focussing on a firm’s own strategies.
Dans sa communication du 31 Mars 2005 titrée: "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne", la Commission Européenne aborde les problèmes associés aux conséquences négatives des restructurations, des délocalisations et des fusions.
In its communication of 31 March 2005 entitled: “Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union”, the Commission addresses the problems linked to the negative consequences of restructuring, relocation and mergers.
Ces conséquences vont souvent à l'encontre des objectifs de Lisbonne, et plus précisément ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et au développement durable.
These consequences often run counter to the Lisbon objectives, specifically those relating to the promotion of full employment, quality of jobs, social cohesion and sustainable development.
Depuis longtemps l'Union Européenne développe des politiques et des instruments dans le domaine des restructurations.
The European Union has long been developing policies and instruments to deal with restructuring.
Dans le passé, elle a ainsi joué un rôle essentiel pour la restructuration de la sidérurgie et pour la construction navale mais la récente crise du textile a démontré que les dispositifs existants n'étaient plus suffisants pour faire face à des mouvements d'une telle ampleur.
In the past, the EU played an essential role in restructuring the iron and steel and shipbuilding industries, but the recent textiles crisis has shown that the existing arrangements were no longer sufficient to cope with changes of this magnitude.
Il appartient donc à l'Union Européenne de renforcer les actions et de développer les moyens à mobiliser en cas de crise mais aussi de réfléchir à la mise en place de nouveaux outils permettant de mieux prévoir et ainsi de mieux aborder ces restructurations.
The European Union must therefore step up its actions and develop the means to mobilise in a crisis, but must also consider setting up new instruments permitting it more effectively to predict and thus address these restructuring events.
Mais les actions de l'Union ne doivent pas seulement concerner les secteurs en difficulté, ainsi au cours des dernières années, des groupes sectoriels à haut niveau ont été constitués pour définir les perspectives stratégiques de nombreux secteurs.
However, the actions of the EU should not be targeted solely at sectors in difficulty, as they have over the past few years when high-level sector-specific groups were set up to define the strategic prospects of many industries.
Par ailleurs, d'un point de vue horizontal, de nombreuses politiques européennes contribuent déjà à l'objectif d'anticipation et d'accompagnement des restructurations: les directives en matière d'information et de consultation des travailleurs (même si il faudra veiller à leur bonne mise en application), le dialogue social européen, la politique de l'emploi, les instruments financiers de soutien, la politique industrielle et d'entreprise, la politique de développement rural, etc.
In any case, from a horizontal perspective, there are already many European policies helping to anticipate and accompany the process of restructuring: the directives on informing and consulting workers (though these also need to be properly implemented), the European social dialogue, the employment policy, financial support instruments, industrial and commercial policy, rural development policy, etc.
A cet égard, il est important de se placer dans un contexte de responsabilités partagées entre employeurs, pouvoirs publics, partenaires sociaux et travailleurs pour aborder le débat de l'anticipation, de l'accompagnement et de l'adaptabilité.
Accordingly, it needs to find its place within the network of shared responsibilities between employers, public authorities, social partners and workers in order to address the debate on anticipating, accompanying and adapting to restructuring.
L'anticipation, la gestion et l'accompagnement des processus de restructuration requièrent la participation active de tous les acteurs concernés et doivent être fondés sur des synergies claires entre les instruments politiques, législatifs, contractuels et financiers.
Anticipating, managing and accompanying the processes of restructuring calls for the active participation of all those concerned and must be based on transparent synergies between political, legislative, contractual and financial instruments.
Des actions doivent être entreprises à tous les niveaux pertinents, y compris au niveau européen.
Action must be taken at all the relevant levels, including that of the EU.
Il était important de remettre par le biais de la communication de la commission et de ce rapport la question des restructurations à l'agenda de l'Union Européenne, ainsi que ses liens avec l'emploi et d'autres politiques dans ce domaine, le dialogue social dans les entreprises en fait le rôle social de l'entreprise, que ce soit au niveau de l'UE ou au niveau national.
The importance of the Commission communication and of this report is that they bring the restructuring issue back on to the EU’s agenda, together with its links with employment and other policies in this area, social dialogue and the whole social role of business, whether at EU or national level.
Nous pouvons considérer comme cohérent que l'Union Européenne doive assumer les coûts et les implications sur le plan législatif des politiques qu'elle met en oeuvre et nous pouvons regretter le manque de volonté politique de la part des Etats Membres pour aller dans ce sens.
It is appropriate that the European Union should bear the costs and face up to the legislative implications of the policies it implements, and it is regrettable that there has been a lack of political will on the part of the Member States to head in this direction.
La communication de la commission reste malheureusement très vague à quelques exceptions près sur les mesures à apporter c'est pourquoi la résolution qui vous est proposée ici répond à ce besoin de concrétisation.
The Commission communication is unfortunately still very vague, with a few exceptions, on the measures to be taken, and the resolution proposed here seeks to remedy this omission and be more specific.
- Les moyens financiers doivent être mis à disposition à la sortie du débat sur les perspectives financières tant au niveau des fonds structurels que dans la mise en place d'un fond d'ajustement à la croissance tel est le prix à payer pour assumer le rôle de l'Union dans l'ouverture des marchés et ainsi pouvoir répondre aux chocs imprévus, à l'impact régional ou sectoriel et aux effets sur l'emploi et l'environnement.
- Financial appropriations must be made available following the debate on the financial perspectives, both from the Structural Funds and by the establishment of a growth adjustment fund: this is the price the European Union has to pay for assuming its role in the opening up of markets, to enable it to respond to shocks at regional or sectorial level, and to impacts on employment and the environment.
Mais l'utilisation de ces fonds doit pouvoir être encadrée.
However, it must be possible to provide some support for the utilisation of this money.
- Le rôle des partenaires sociaux doit être renforcé pour leur permettre de mieux anticiper les restructurations mais aussi de les éviter quand cela est possible, cela passe: par une réforme de la directive sur les comités d'entreprises européens, le respect des dispositifs déjà existant, la consolidation des diverses dispositions relatives à l'information et à la consultation des travailleurs.
- The role of the social partners must be enhanced to make them better able to anticipate restructuring, as well as to avoid it when possible: this involves reforming the directive on European Works Committees, complying with the existing provisions, and consolidating various provisions on informing and consulting workers.
Ces mesures permettront une amélioration du droit des salariés le rendant aussi plus efficace.
These measures will permit the rights of employees to be enhanced and made more effective.
- Les salariés premières victimes des restructurations doivent être au centre de toutes les attentions, premiers bénéficiaires des aides accordées, ils devront être pris en charge et suivis.
- Employees, who are the first to be affected by restructuring, should be the focus of attention; they should be the first to benefit from aid, they should be provided with assistance and their progress monitored.
Des formations adaptées devront pouvoir leur être proposées en permanence pour faire face aux mutations et leur permettre d'accéder à des emplois de qualité.
Appropriate training should be permanently on offer to help them deal with changes and enable them to obtain high-quality jobs.
- Des outils pertinents d'analyse devront être mis en place, au niveau sectoriel pour avoir une meilleure connaissance du phénomène des restructurations et ainsi mieux les anticiper et adapter les réponses.
- The relevant analytical tools should be put in place at sectorial level, to improve understanding of the restructuring phenomenon, to anticipate restructuring events more effectively and adapt responses accordingly.
L'harmonisation à terme des systèmes des Etats Membres dans les domaines fiscaux et sociaux permettra aussi de lutter efficacement contre les différentes formes de dumping social intra communautaire qui sont aussi source de délocalisations et de restructurations.
The eventual harmonisation of the Member States’ tax and social systems will also make it possible to effectively combat the various types of social dumping within the Community which also results in relocation and restructuring.
Ce sont la des moyens parmi d'autres qui devraient permettre à l'Union d'intervenir efficacement pour que les restructurations ne soient pas synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
These are some of the means which should enable the Union to take effective action to ensure that restructuring is not synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Nous devons en permanence être soucieux de conserver le modèle social européen et nous devons avoir le courage dans chacune de nos décisions d'avoir la volonté de le tirer vers le haut.
We should exercise constant vigilance to ensure that the European social model is preserved and should have the courage in all our decisions to seek to improve it.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Zimmer
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – spotřebitelská hlediska
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
PE 364.886v04-00
PE 364.886v04-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................44
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Rozpočtového výboru a Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0032/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0032/2006 ),
Název programu
Titleof the Programme
zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
zavádí akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitele (2007–2013)
establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013)
Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (ochrana spotřebitele a zdraví).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 153 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
(1) Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele může Společenství přispět k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
(1) Prostřednictvím akcí v oblasti ochrany spotřebitele může Společenství přispět k ochraně bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
(1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the field of consumer protection.
(2) Proto je vhodné zavést akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, kterým se nahradí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Uvedená rozhodnutí by proto měla být zrušena .
These Decisions should therefore be repealed.
(2) Proto je vhodné zavést akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitele, kterým se nahradí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on consumer protection, replacing Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.