natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) „mateřskou úvěrovou institucí v EU“ se rozumí mateřská úvěrová instituce v členském státě, která není dceřiným podnikem jiné úvěrové instituce povolené v kterémkoli členském státě ani finanční holdingové společnosti zřízené v kterémkoli členském státě;
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
The Council amendment is hereby endorsed.
The Council amendment is hereby endorsed.
(17) „mateřskou finanční holdingovou společností v EU“ se rozumí mateřská finanční holdingová společnost v členském státě, která není dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v kterémkoli členském státě;
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State;
(17) „mateřskou finanční holdingovou společností v EU“ se rozumí mateřská finanční holdingová společnost v členském státě, která není dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v kterémkoli členském státě nebo jiná finanční holdingová společnost zřízená v kterémkoli členském státě;
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State;
Alignment with Council proposal.
Alignment with Council proposal.
Replaces amemdment 14 of the Radwan draft report.
Replaces amendment 14 of the Radwan draft report.
(18) „subjekty veřejného sektoru“ se rozumějí nekomerční správní subjekty, které jsou odpovědné centrální vládě, orgánům regionální nebo místní správy nebo orgánům, které z pohledu příslušných orgánů vykonávají stejné funkce jako orgány regionální a místní správy;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
(18) „subjekty veřejného sektoru“ se rozumějí nekomerční správní subjekty, které jsou odpovědné centrální vládě, orgánům regionální nebo místní správy nebo orgánům, které z pohledu příslušných orgánů vykonávají stejné funkce jako orgány regionální a místní správy , nebo nekomerční podniky vlastněné centrálními vládami, které mají zvláštní správu (záruky), nebo samostatné administrativní subjekty, které se řídí zákonnými ustanoveními a jsou pod veřejnou kontrolou, jako např. komory a instituce sociálního zabezpečení;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities , or non-commercial undertakings owned by central governments that have specific arrangements (guarantees), or self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions;
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
(26) „ztrátou“ se rozumí ekonomická ztráta, včetně podstatných účinků diskontu a podstatných přímých a nepřímých nákladů souvisejících se získáváním částek splatných podle nástroje;
(26) "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
(26) „ztrátou“ ve smyslu hlavy V kapitoly 2 oddílu 3 se rozumí ekonomická ztráta, včetně podstatných účinků diskontu a podstatných přímých a nepřímých nákladů souvisejících se získáváním částek splatných podle nástroje;
(26) "loss" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
(28) „konverzním faktorem“ se rozumí poměr částky příslibu, která dosud není vyčerpána a podléhá povolenému nebo nepovolenému limitu, k částce příslibu, která dosud není vyčerpána, která bude vyčerpána a nebude splacena v okamžiku selhání;
(28) “conversion factor” means the ratio , to the currently undrawn amount of the commitment, of the currently undrawn amount of a commitment subject to an advised or unadvised limit that will be drawn and outstanding at default;
(28) konverzním faktorem“ se rozumí poměr mezi částkou příslibu, která dosud není vyčerpána a bude vyčerpána a nebude splacena v okamžiku selhání, k částce příslibu, která dosud není vyčerpána, rozsah příslibu bude stanoven povoleným limitem, pokud nepovolený limit není vyšší;
(28) “conversion factor” means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher ;
Substitution of Pozměňovací návrh 16 of Radwan report.
Substitution of amendment 16 of Radwan report.
(29) „očekávanou ztrátou“ se rozumí poměr mezi ztrátou očekávanou u expozice v případě selhání protistrany nebo v případě rozmělnění v období jednoho roku a mezi částkou dlužnou v okamžiku selhání;
(29) "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
(29) „očekávanou ztrátou“ ve smyslu hlavy V kapitoly 2 oddílu 3 se rozumí poměr mezi ztrátou očekávanou u expozice v případě selhání protistrany nebo v případě rozmělnění v období jednoho roku a mezi částkou dlužnou v okamžiku selhání;
(29) "expected loss (EL)" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
(33) „zpětným obchodem (repo obchodem)“ se rozumí jakýkoli obchod uskutečněný na základě dohody, která odpovídá definici „dohody o zpětném odkoupení“ nebo „dohody o zpětném odprodeji“ uvedené v [ čl.
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
b) dvě nebo více fyzických či právnických osob, mezi nimiž neexistuje vztah kontroly, jak je uveden v první odrážce , avšak na které je nutno pohlížet jako na představující jediné riziko, poněvadž jsou vzájemně tak propojeny, že pokud by se jedna z nich dostala do finančních obtíží, druhá osoba nebo všechny ostatní osoby by se pravděpodobně ocitly v platebních obtížích;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
b) dvě nebo více fyzických či právnických osob, mezi nimiž neexistuje vztah kontroly, jak je uveden v písm. a) , avšak na které je nutno pohlížet jako na představující jediné riziko, poněvadž jsou vzájemně tak propojeny, že pokud by se jedna z nich dostala do finančních obtíží, druhá osoba nebo všechny ostatní osoby by se pravděpodobně ocitly v platebních obtížích;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
(47a) „nakoupenými pohledávkami“ se rozumějí pohledávky nakoupené úvěrovou institucí, s nimiž se může zacházet rozdílným přístupem založeným na riziku nezaplacení pohledávek dlužníky a na nižším riziku, namísto vystavení se pohledávkám prodejců, kterým by to mělo pomoci.
(47a) “Purchased receivables” means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
The Basel Committee did not intend to capture Factoring and Invoice Discounting business within the Purchased Receivables approach.
The Basel Committee did not intend to capture Factoring and Invoice Discounting business within the Purchased Receivables approach.
These changes are required to enable firms to adopt the more appropriate corporate secured lending approaches for such product groups.
These changes are required to enable firms to adopt the more appropriate corporate secured lending approaches for such product groups.
If the Directive remains unchanged and is applied literally by member states, it would pose a significant risk to SME liquidity.
If the Directive remains unchanged and is applied literally by member states, it would pose a significant risk to SME liquidity.
Členské státy stanoví, že úvěrové instituce musí před zahájením své činnosti získat povolení.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Aniž jsou dotčeny články 7 až 9, 11 a 12 stanoví podmínky pro vydání tohoto povolení a sdělí je Komisi.
Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Aniž jsou dotčeny články 7 až 12 stanoví podmínky pro vydání tohoto povolení a sdělí je Komisi.
Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
e) na finanční instituci se skutečně vztahuje, zvláště pokud jde o dotyčné činnosti, konsolidovaný dohled nad mateřským podnikem nebo každým z mateřských podniků podle hlavy V kapitoly 4 oddílu 1, zejména za účelem výpočtu ukazatele kapitálové přiměřenosti , kontroly velké angažovanosti a omezení účastí, jak je stanoví článek 120.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the calculation of the solvency ratio , for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120.
e) na finanční instituci se skutečně vztahuje, zvláště pokud jde o dotyčné činnosti, konsolidovaný dohled nad mateřským podnikem nebo každým z mateřských podniků podle hlavy V kapitoly 4 oddílu 1, zejména za účelem minimálních kapitálových požadavků stanovených v článku 75, kontroly velké angažovanosti a omezení účastí, jak je stanoví článek 120 až 122.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120 to 122 .
Od toho dne se na ně vztahuje odstavec 3 tohoto článku a článek 23, oddíly 2 a 5 a článek 43 .
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43 .
U poboček, které zahájily svou činnost v souladu s předpisy hostitelského členského státu před 1. lednem 1993, se má za to, že byly předmětem postupu podle článku 25 a odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Od toho dne se na ně vztahuje odstavec 3 tohoto článku a článek 23 a článek 43 oddíly 2 a 5.
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
Účelem výměny informací musí být plnění dohlížecích úkolů zmíněných orgánů nebo institucí.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
2 Úř. věst. č. L 63, 13.
2 OJ L 63, 13.3.
Je-li účast v jiné úvěrové instituci, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně držena dočasně za účelem operace finanční pomoci, která má reorganizovat a zachránit tento podnik, může se příslušný orgán odchýlit od ustanovení o odpočtu uvedených v písmenech l) až p).
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
Je-li účast v jiné úvěrové instituci, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně držena dočasně za účelem operace finanční pomoci, která má reorganizovat a zachránit tento podnik, může se příslušný orgán odchýlit od ustanovení o odpočtu uvedených v písmenech l) až p) článku 57.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57 .
Článek 59
Article 59
Jako alternativu odpočtu položek uvedených v písmenech o) až p) mohou členské státy povolit svým úvěrovým institucím, aby obdobně použily metody 1, 2 nebo 3 uvedené v příloze I směrnice 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Metoda 1 (účetní konsolidace) se může použít, pouze pokud si je příslušný orgán jist úrovní integrovaného řízení a vnitřní kontroly u podniků, které by byly zahrnuty do konsolidace.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Zvolená metoda je uplatňována dlouhodobě a konzistentně.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Jako alternativu odpočtu položek uvedených v písmenech o) až p) článku 57 mohou členské státy povolit svým úvěrovým institucím, aby obdobně použily metody 1, 2 nebo 3 uvedené v příloze I směrnice 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Členské státy mohou stanovit, že pro výpočet nekonsolidovaného kapitálu ne musí úvěrové instituce podléhající dohledu na konsolidovaném základě podle kapitoly 4 oddílu 1 nebo doplňkovému dozoru podle směrnice 2002/87/ES odpočítávat položky uvedené v písmenech l) až p), které jsou drženy v úvěrových institucích, finančních institucích, pojišťovnách nebo zajišťovnách nebo holdingových pojišťovnách, které jsou zahrnuty do působnosti dohledu na konsolidovaném základě nebo doplňkového dozoru.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Členské státy mají stanovit, že pro výpočet nekonsolidovaného kapitálu nemají úvěrové instituce podléhající dohledu na konsolidovaném základě podle kapitoly 4 oddílu 1 nebo které jsou přidruženy k centrální instituci a jako skupina plní požadavky na minimální úroveň kapitálu na konsolidovaném základě, nebo doplňkovému dozoru podle směrnice 2002/87/ES odpočítávat položky uvedené v písmenech l) až p) článku 57 , které jsou drženy v úvěrových institucích, finančních institucích, pojišťovnách nebo zajišťovnách nebo holdingových pojišťovnách, které jsou zahrnuty do působnosti dohledu na konsolidovaném základě nebo doplňkového dozoru.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
The existing Article introduces a national discretion which will result in different approaches across the EU, leading to significant competitive distortions in respect of capital requirements for identical underlying business.
The existing Article introduces a national discretion which will result in different approaches across the EU, leading to significant competitive distortions in respect of capital requirements for identical underlying business.
The proposed change provides an important levelling of the playing field .
The proposed change provides an important levelling of the playing field .
Článek 62
Article 62
Členské státy podávají Komisi zprávy o pokroku při vymezování společné definice kapitálu.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Jestliže ze zpráv vyplyne, že je třeba změnit tento článek a články 35 až 39 , Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě příslušný návrh změny nejpozději do 1. ledna 2009.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
Jestliže ze zpráv vyplyne, že je třeba změnit články tohoto oddílu , Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě příslušný návrh změny nejpozději do 1. ledna 2009.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
The Council's proposed change to the cross-reference is hereby endorsed.
The Council's proposed change to the cross-reference is hereby endorsed.
K těmto položkám lze také přiřadit kumulativní prioritní akcie jiné než uvedené v čl.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .
Pro tyto účely se do hodnot rizikově vážené expozice nezahrnou hodnoty vypočítané pro sekuritizační pozice s rizikovou vahou 1250 %.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Mimoto lze do konsolidovaných rezervních fondů za účelem výpočtu kapitálu zařadit následující položky, jsou-li kreditními položkami („pasivy“):
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Má-li být výpočet proveden na konsolidovaném základě, použijí se konsolidované částky položek uvedených v článku 57 v souladu s pravidly stanovenými v kapitole 4 oddíle 1.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Mimoto lze do konsolidovaných rezervních fondů za účelem výpočtu kapitálu zařadit následující položky, jsou-li kreditními položkami („pasivy“):
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
a) součet položek v písmenech d) až h) nesmí přesáhnout maximum rovné 100 % položek v písmenech a) plus b) a c) minus i) až k) a 50 % položek v písmeni q) ;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
a) součet položek v písmenech d) až h) nesmí přesáhnout maximum rovné 100 % položek v písmenech a) plus b) a c) minus i) až k);
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
After the third consultation paper the Basel Committee recalibrated the risk weightings for claims under the IRB Approach and, in doing so, followed the 'unexpected losses' (UL) concept, i.e. regulatory capital must be reserved only for unexpected deviations from expected losses (unexpected losses - UL).
After the third consultation paper the Basel Committee recalibrated the risk weightings for claims under the IRB Approach and, in doing so, followed the 'unexpected losses' (UL) concept, i.e. regulatory capital must be reserved only for unexpected deviations from expected losses (unexpected losses - UL).
Expected losses (EL) are covered by value adjustments and interest margins.
Expected losses (EL) are covered by value adjustments and interest margins.
It was not possible to take all of the requisite adjustments in the Basel framework agreement into account in the Commission's draft Directive.
It was not possible to take all of the requisite adjustments in the Basel framework agreement into account in the Commission's draft Directive.
b) součet položek v písmenech g) až h) nesmí přesáhnout maximum rovné 50 % položek v písmenech a), b) a c) minus i) až k) a 50 % položek v písmeni q) ;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
b) součet položek v písmenech g) až h) nesmí přesáhnout maximum rovné 50 % položek v písmenech a), b) a c) minus i) až k);
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
See amendment relating to Article 66(1)(a).
See amendment relating to Article 66(1)(a).
c) součet položek v písmenech l) až q) se odečte od součtu všech položek.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
Jestliže polovina součtu položek v písm. l) až r) převyšuje součet položek v písm. d) až h), odečte se tento rozdíl od součtu položek v písm. a) až c) minus i) až k).
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
Položky v písm. r) se neodečítají, pokud byly zahrnuty do výpočtu hodnot rizikově vážené expozice pro účely článku 75, jak je uvedeno v příloze IX části 4.
Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.