natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2 a podávají jí zejména popis systémů kontroly, řízení a sledování vytvořených pro zajištění provádění projektů správným způsobem.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Návazně na prošetření podle odstavce 2 může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc dotčenému projektu a vymáhat navrácení všech částek, které již byly poskytnuty , jestliže se prošetřováním zjistí porušení předpisů nebo nesplnění některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména jestliže došlo k jakékoli výrazné změně ovlivňující povahu nebo způsob provedení projektu.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Pokud do deseti let od přidělení finanční pomoci projektu Společenstvím nebyl tento projekt dokončen, požádá Komise v souladu se zásadou proporcionality o refundaci zaplacené pomoci s tím, že budou zohledněny (změna se netýká českého znění) všechny podstatné skutečnosti.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
Komise předkládá jedenkrát za tři roky Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o činnosti vykonané v rámci tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Tato zpráva obsahuje vyhodnocení výsledků dosažených s podporou Společenství v různých odlišných oblastech působnosti, s ohledem na původní cíle, a dále kapitolu o obsahu a (změna se netýká českého znění) uskutečňování právě probíhajícího víceletého programu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Tato zpráva obsahuje vyhodnocení výsledků dosažených s podporou Společenství v různých oblastech působnosti, s ohledem na původní cíle, a dále kapitolu o obsahu a (změna se netýká českého znění) uskutečňování právě probíhajícího víceletého programu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Referenční částka pro provedení tohoto nařízení na období 2007–2013 je 20 690 milionů EUR, z čehož je 20 350 milionů EUR (změna se netýká českého znění) určeno na dopravu a 340 milionů EUR na energii.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Nejnižší referenční částka pro provedení tohoto nařízení na období 2007–2013 je 20 690 milionů EUR, z čehož je 20 350 milionů EUR (změna se netýká českého znění) určeno na dopravu a 340 milionů EUR na energii.
The minimum amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million is allocated to transport and €340 million to energy.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 2013 is not reduced.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 2013 is not reduced.
Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu a v souladu se závěry zpráv uvedených v článku 19.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the conclusions of the reports referred to in Article 19 .
There can be a realistic prospect of increasing TEN-T funding for 2007-2013 only if the European Council and the Member States take current proposals and legislative procedures as an opportunity to develop a sustainable transport policy and additional revenue.
There can be a realistic prospect of increasing TEN-T funding for 2007-2013 only if the European Council and the Member States take current proposals and legislative procedures as an opportunity to develop a sustainable transport policy and additional revenue.
The proposal for the Europe-wide introduction of a tax on aviation fuel and the further decision-making procedures on the Eurovignette, for instance, offer a suitable framework for this.
The proposal for the Europe-wide introduction of a tax on aviation fuel and the further decision-making procedures on the Eurovignette, for instance, offer a suitable framework for this.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95
Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of the Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
TRAN 12.4.2005
TRAN 12.4.2005
Seán Ó Neachtain 29.9.2004
Seán Ó Neachtain 29.9.2004
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Johannes Blokland, Sepp Kusstatscher
Johannes Blokland, Sepp Kusstatscher
Anna Hedh, Claude Moraes, Agnes Schierhuber
Anna Hedh, Claude Moraes, Agnes Schierhuber
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
BUDG 12.4.2005
BUDG 12.4.2005
Mario Mauro 14.9.2004
Mario Mauro 14.9.2004
Zjednodušený postup Darum rozhodnutí
Simplified procedure Date of decision
Hans-Peter Martin, Jacek Emil Saryusz-Wolski
Hans-Peter Martin, Jacek Emil Saryusz-Wolski
PE 355.373v02-00
PE 355.373v02-00
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Vytvoření akčního plánu Společenství pro řízení stavů úhoře říčního“ ( KOM(2003)0573 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0284/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0284/2005 ),
a) technická opatření, která v případě výskytu překážek ve vodních tocích v co největší míře usnadní migraci úhořů, tj. usazování mladých úhořů v horních tocích řek a jejich tah zpět po proudu do moře;
(a) technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
b) shromažďování údajů, sledování a popřípadě, pokud to opodstatňují historické a vědecké údaje, omezení aktivit souvisejících s rybolovem jak pro rybáře z povolání, tak pro sportovní rybáře prostřednictvím dočasných zákazů rybolovu, popř. omezením objemu výlovu, přičemž je nutno zohlednit národní rozdíly ve způsobu rybolovu a spolehlivou samoregulaci;
(b) gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
c) vysazování většího množství úhořích plůdků a dokrmovaných úhořů z umělého chovu v chovných oblastech evropských vnitrozemských vod;
(c) increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
d) zajištění toho, aby objem chovu úhořů nebyl rozsáhlý do té míry, že by byla narušena existence lovu volně žijících úhořů, ať už tím, že budou úhořům odebírány plůdky, které přirozeně doplňují stavy, nebo tím, že se nepodaří zajistit tah dospělých stříbrných úhořů na místa jejich přirozeného tření;
(d) ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
e) opatření na udržování stavu kormoránů na přijatelné úrovni za účelem snížení úmrtnosti úhořů;
(e) measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
8. vyzývá Komisi, aby prověřila možnosti, jak lze podporovat proces přeměny, mimo jiné také umožněním přístupu k Evropskému fondu pro rybolov;
Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund;
13. vyzývá Komisi, aby po zavedení akčního plánu každoročně informovala Evropský parlament a Radu o průběhu jeho realizace a o výsledcích, kterých jednotlivé členské státy dosáhly;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
In recent years, eel stocks in the European Union have declined dramatically.
In recent years, eel stocks in the European Union have declined dramatically.
There are grounds for fearing that, unless an Action Plan enters into force quickly in the European Union, the species could become extinct.
There are grounds for fearing that, unless an Action Plan enters into force quickly in the European Union, the species could become extinct.
Throughout the distribution area of the European eel (the whole of Europe, and North Africa), eels are fished.
Throughout the distribution area of the European eel (the whole of Europe, and North Africa), eels are fished.
Fishing of glass eels is concentrated in South-Western Europe: catches (c.
Fishing of glass eels is concentrated in South-Western Europe: catches (c.
100 t) are used for direct consumption, allowed to mature into yellow eels (to some extent in Europe but especially in the Far East) or used for restocking of waters in the rest of Europe.
100 t) are used for direct consumption, allowed to mature into yellow eels (to some extent in Europe but especially in the Far East) or used for restocking of waters in the rest of Europe.
Yellow eels and silver eels are fished everywhere in European waters; the catches (estimated at 8000 t), together with eels from aquaculture (c.
Yellow eels and silver eels are fished everywhere in European waters; the catches (estimated at 8000 t), together with eels from aquaculture (c.
10 800 t), are used for consumption (smoked, steamed, in jelly, etc.).
10 800 t), are used for consumption (smoked, steamed, in jelly, etc.).
Table 1 Overview of the principal countries where European eel is fished or farmed.
Table 1 Overview of the principal countries where European eel is fished or farmed.
The figures indicate official production in 2000.
The figures indicate official production in 2000.
(Source: ICES/EIFAC Working Group on Eels).
(Source: ICES/EIFAC Working Group on Eels).
The official figures for fisheries substantially underestimate actual catches, which are thought to be around twice the amount shown.
The official figures for fisheries substantially underestimate actual catches, which are thought to be around twice the amount shown.
Fishing in EU
Fishing in EU
Fishing outside EU
Fishing outside EU
Eel farming
Eel farming
2 064
2 064
3 800
3 800
2 674
2 674
2 750
2 750
Elsewhere in Europe
Elsewhere in Europe
Elsewhere in EU
Elsewhere in EU
In the past 20 years, stocks of eels above the minimum permitted size for fishing have declined by 50% (and over the past 40 years they have fallen by as much as 75%), while glass eel stocks have declined by 95% during the same period.
In the past 20 years, stocks of eels above the minimum permitted size for fishing have declined by 50% (and over the past 40 years they have fallen by as much as 75%), while glass eel stocks have declined by 95% during the same period.
Since earliest times, there has been a strong demand for eel in Europe.
Since earliest times, there has been a strong demand for eel in Europe.
In some areas it is a major feature of the culinary tradition and an essential element in the natural habitat.
In some areas it is a major feature of the culinary tradition and an essential element in the natural habitat.
Although inland fishing does not officially fall under the European common fisheries policy, the common problem which exists in numerous Member States necessitates a common approach.
Although inland fishing does not officially fall under the European common fisheries policy, the common problem which exists in numerous Member States necessitates a common approach.
Without one, it is very likely that it will prove impossible to conserve or restore eel stocks.
Without one, it is very likely that it will prove impossible to conserve or restore eel stocks.
Naturally, the differences between Member States and climate zones are great.
Naturally, the differences between Member States and climate zones are great.
In Scandinavia the situation is not like that in France, for instance.
In Scandinavia the situation is not like that in France, for instance.
However, a substantial decline in eel stocks is observable throughout the European Union.
However, a substantial decline in eel stocks is observable throughout the European Union.
All waters in Europe where eel occurs may be contributing to the production of silver eels (fertile eels); closer to the sea more than further inland - in some countries more than in others.
All waters in Europe where eel occurs may be contributing to the production of silver eels (fertile eels); closer to the sea more than further inland - in some countries more than in others.
It is not clear whether silver eels from all countries actually participate in reproduction, or whether the spawning population comes from a small part of Europe, while silver eels from other countries die without reproducing.
It is not clear whether silver eels from all countries actually participate in reproduction, or whether the spawning population comes from a small part of Europe, while silver eels from other countries die without reproducing.
It has been suggested that most female silver eels come from Scandinavia, but it also seems likely that the Gulf of Biscay, which is the initial arrival area for more than 95% of glass eels, is really the key area.
It has been suggested that most female silver eels come from Scandinavia, but it also seems likely that the Gulf of Biscay, which is the initial arrival area for more than 95% of glass eels, is really the key area.
If one were to protect one area and not another, it is quite possible that the protected area might turn out to be the wrong one.
If one were to protect one area and not another, it is quite possible that the protected area might turn out to be the wrong one.
As a precaution, it must be assumed that all silver eels which migrate from Europe contribute to reproduction.
As a precaution, it must be assumed that all silver eels which migrate from Europe contribute to reproduction.
Therefore no country can deny its shared responsibility for preserving breeding stocks.
Therefore no country can deny its shared responsibility for preserving breeding stocks.
Over the years, the proportion of eel consumed which is caught in the wild has declined substantially.
Over the years, the proportion of eel consumed which is caught in the wild has declined substantially.
The bulk of consumption is accounted for by aquaculture.
The bulk of consumption is accounted for by aquaculture.
Consequently, more and more of the glass eels which are caught are sold for use in aquaculture.
Consequently, more and more of the glass eels which are caught are sold for use in aquaculture.
This trend has accelerated due to the enormous demand from South-East Asia for glass eels.
This trend has accelerated due to the enormous demand from South-East Asia for glass eels.
As a result, glass eel prices have risen so high that it has become completely unviable, economically, to restock Europe's inland waters with glass eels.
As a result, glass eel prices have risen so high that it has become completely unviable, economically, to restock Europe's inland waters with glass eels.
As eel stocks have declined all over Europe, it currently seems most likely that all eels in Europe form part of a single stock and come from a single breeding area.
As eel stocks have declined all over Europe, it currently seems most likely that all eels in Europe form part of a single stock and come from a single breeding area.
Thus restoring eel stocks is primarily an international problem.
Thus restoring eel stocks is primarily an international problem.
At the same time, the eel is a species which typically occurs in small waters scattered all over Europe, in which small-scale fishing is practised and a huge number of local factors have an impact.
At the same time, the eel is a species which typically occurs in small waters scattered all over Europe, in which small-scale fishing is practised and a huge number of local factors have an impact.
It will only be possible to implement a recovery plan if it is carried out in all these small waters, with the cooperation of local interested parties and managers.
It will only be possible to implement a recovery plan if it is carried out in all these small waters, with the cooperation of local interested parties and managers.
The international recovery plan will have to be based on the information collected in all those small waters.
The international recovery plan will have to be based on the information collected in all those small waters.
This twofold character of eel recovery (a large-scale problem occurring in small-scale waters) makes it necessary to divide roles between different tiers of government and between authorities and interested parties.
This twofold character of eel recovery (a large-scale problem occurring in small-scale waters) makes it necessary to divide roles between different tiers of government and between authorities and interested parties.
On the one hand the central authority (EU) will have to set the conditions for sustainable management, and then impose them on lower tiers of government (the national level), which in turn can pass them on in the form of conditions for the fishing plans of regional fisheries managers.
On the one hand the central authority (EU) will have to set the conditions for sustainable management, and then impose them on lower tiers of government (the national level), which in turn can pass them on in the form of conditions for the fishing plans of regional fisheries managers.
On the other hand, local management must be based on information concerning the local situation, and this information will have to be used by the (higher) authorities to monitor and evaluate the management measures implemented.
On the other hand, local management must be based on information concerning the local situation, and this information will have to be used by the (higher) authorities to monitor and evaluate the management measures implemented.
Satisfactory cooperation between the fishing industry, other interested parties and the authorities is crucial here.
Satisfactory cooperation between the fishing industry, other interested parties and the authorities is crucial here.
Action plan
Action plan
On 1 October 2003, the Commission adopted its plans for the development of a Community Action Plan for the management of European eel
On 1 October 2003, the Commission adopted its plans for the development of a Community Action Plan for the management of European eel
The fact is that, formally speaking, nothing more has happened since.
The fact is that, formally speaking, nothing more has happened since.
A successful policy for European inland fisheries is possible only if a common objective is formulated and at the same time the Member States are given the opportunity to adopt appropriate measures by means of national management plans, taking account of the enormous differences between Member States as regards types of fishery and natural habitat.
A successful policy for European inland fisheries is possible only if a common objective is formulated and at the same time the Member States are given the opportunity to adopt appropriate measures by means of national management plans, taking account of the enormous differences between Member States as regards types of fishery and natural habitat.
Subsidiarity is the key word here.
Subsidiarity is the key word here.
However, the Commission should assess the effectiveness and feasibility of the national management plans.
However, the Commission should assess the effectiveness and feasibility of the national management plans.
It is because no action has been taken to adopt practical policy measures to implement the communication of 2003 that the Committee on Fisheries of the European Parliament has decided to adopt an own-initiative report.
It is because no action has been taken to adopt practical policy measures to implement the communication of 2003 that the Committee on Fisheries of the European Parliament has decided to adopt an own-initiative report.
Vytvoření akčního plánu Společenství pro řízení stavů úhoře říčního
Development of a Community Action Plan for the recovery of European Eel
PECH 10.3.2005
PECH 10.3.2005
Albert Jan Maat 2.2.2005
Albert Jan Maat 2.2.2005