natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) podpora politik na podporu sociálního rozvoje , sociálního začlenění , rovnosti pohlaví , odstranění diskriminace , zaměstnanosti a sociální ochrany včetně ochrany migrujících pracovníků , sociálních dialogů a úcty k právům odborů a k hlavním pracovním normám včetně těch, které se týkají dětské práce;
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
(h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání a odborné přípravy;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) podpora politik na podporu zdraví, vzdělávání a odborné přípravy týkajících se nejen opatření pro boj s hlavními nakažlivými nemocemi a nepřenosnými nemocemi a poruchami zdraví, ale také přístupu žen a dívek ke službám a vzdělávání v oblasti zdraví včetně reprodukčního zdraví a zdravotní péče o děti ;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
(i) podpora a ochrana lidských práv a základních svobod a podpora demokratizačního procesu včetně pozorování voleb a pomoci při volbách ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
(i) podpora a ochrana lidských práv a základních svobod včetně práv žen a práv dětí;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
(ia) podpora demokratizačního procesu kromě jiného prostřednictvím posilování role organizací občanské společnosti a prosazování pluralismu sdělovacích prostředků a rovněž sledováním průběhu voleb a pomocí při volbách ;
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
(j) podpora rozvoje občanské společnosti;
(j) fostering the development of civil society;
(j) podpora rozvoje občanské společnosti a nevládních organizací; ;
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
(k) podpora rozvoje tržního hospodářství včetně opatření na podporu soukromého sektoru, povzbuzení investic a podpora celosvětového obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
(k) podpora rozvoje tržního hospodářství včetně opatření na podporu soukromého sektoru a rozvoje malých a středních podniků, pro povzbuzení investic a na podporu celosvětového obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
(l) podpora spolupráce v odvětvích energetiky, telekomunikací a dopravy včetně spolupráce v oblasti propojení, sítí a jejich provozu a spolehlivosti a bezpečnosti mezinárodní dopravy a energetických operací, obnovitelných zdrojů energie, energetické výkonnosti a čisté dopravy;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) podpora spolupráce v sektorech energetiky, telekomunikací a dopravy včetně spolupráce v oblasti propojení, sítí a jejich provozu, posílení spolehlivosti a bezpečnosti mezinárodní dopravy a energetických operací a prosazování nových a obnovitelných zdrojů energie, energetické výkonnosti a čisté dopravy;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(o) podpora spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně otázek azylu a migrace a boje proti terorismu a organizovanému zločinu a jejich prevence, včetně jejich financování, praní špinavých peněz a daňových podvodů;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(r) podpora spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi v rámci vyššího školství a podpora mobility učitelů, výzkumníků a studentů
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
(s) podpora porozumění mezi kulturami , podpora mezilidských kontaktů, spolupráce mezi občanskými společnostmi a podpora výměn mladých lidí;
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) podpora multikulturního dialogu, mezilidských kontaktů, včetně vztahů s komunitami imigrantů žijících v členských státech, spolupráce mezi občanskými společnostmi, kulturními institucemi a podpora výměn mladých lidí;
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
(sa) podpora spolupráce zaměřené na ochranu historického a kulturního dědictví a zvýšení rozvojového potenciálu této spolupráce také prostřednictvím cestovního ruchu;
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
(u) podpora přeshraniční spolupráce na podporu udržitelného hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje v hraničních regionech;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
(u) podpora přeshraniční spolupráce prostřednictvím společných místních iniciativ na podporu udržitelného hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje v hraničních regionech a integrovaného územního rozvoje na druhé straně vnější hranice Společenství ;
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
(v) podpora regionální spolupráce a integrace;
(v) promoting regional cooperation and integration;
(v) podpora regionální a subregionální spolupráce a integrace podle okolností také se zeměmi, které nejsou způsobilé k pomoci poskytované na základě tohoto nařízení;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
(w) poskytování podpory po krizových situacích, včetně podpory uprchlíkům a vysídleným osobám a pomoc při prevenci konfliktů a při zajišťování připravenosti na katastrofy; .
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
(w) poskytování podpory po krizových situacích, včetně podpory uprchlíkům a vysídleným osobám a pomoc při prevenci konfliktů, posilování veřejného pořádku a konsolidace a při zajišťování připravenosti na katastrofy;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
y) zpracovávání společných tematických výzev v oblastech společného zájmu a jakýchkoliv jiných cílů související s oblastí působnosti tohoto nařízení.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládají vztah s partnerskými zeměmi, a příslušná sdělení Komise a závěry Rady stanovující obecné zásady politiky Evropské unie ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro programování pomoci podle tohoto nařízení.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Společně schválené akční plány nebo jiné odpovídající dokumenty budou klíčovým záchytným bodem pro stanovení priorit pomoci.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení a jiné existující nebo budoucí dohody, které zakládají vztah s partnerskými zeměmi, a příslušné závěry Rady a příslušná sdělení Komise, které se přijímají po konzlutaci s Evropským parlamentem, stanovující obecné zásady politiky Evropské unie ve vztahu k těmto zemím tvoří celkový rámec politiky pro programování pomoci podle tohoto nařízení.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions as well as the relevant Commission communications , which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Společně schválené akční plány nebo jiné odpovídající dokumenty budou klíčovým záchytným bodem pro stanovení priorit pomoci a jejich referenčním základem bude sociální model podporovaný Evropskou unií a cíle stanovené v Lisabonské strategii.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
Pomoc může být poskytována také v případech, kdy neexistují žádné takové dohody mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi, pokud se ukáže užitečným sledovat cíle politiky Evropské unie, a bude plánována na základě takových cílů.
Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
( 1 ) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení obvykle doplňuje odpovídající vnitrostátní, regionální nebo místní opatření nebo k nim přispívá..
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení obvykle doplňuje odpovídající vnitrostátní, regionální nebo místní strategie a opatření nebo k nim přispívá. .
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
( 2 ) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je obvykle založena na partnerství mezi Komisí a příjemci.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Do partnerství jsou podle okolností zapojeny vnitrostátní, regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři, občanská společnost a jiné příslušné orgány.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je obvykle založena na partnerství mezi Komisí a příjemci.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Do partnerství jsou podle okolností zapojeny vnitrostátní, regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři, občanská společnost a jiné příslušné orgány , jestliže směřují k posílení decentralizovaného vícestupňového typu řízení za účelem dosažení větší účinnosti .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
(3) Přijímající země zapojí podle okolností příslušné partnery, zejména na regionální a místní úrovni, při přípravě, provádění a sledování programů a projektů.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Přijímající země zapojí podle okolností příslušné partnery na odpovídající územní úrovni při přípravě, provádění a sledování programů a projektů..
The beneficiary countries shall involve as appropriate the relevant partners at the appropriate territorial level , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je zpravidla spolufinancována přijímajícími zeměmi prostřednictvím veřejných fondů, příspěvků příjemců nebo jiných zdrojů.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources .
Pomoc Společenství organizacím občanské společnosti a ostatním srovnatelným příjemcům nebude omezována požadavky na spolufinancování.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
V řádně odůvodněných případech nemusí být od přijímajících zemí spolufinancování vyžadováno.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .
Je-li to považováno za nezbytné nebo vhodné, členské státy a/nebo nestátní subjekty mohou nahradit přijímající země jako poskytovatelé spolufinancování projektů pomoci Společenství.
Where it is seen as necessary or desirable, Member States and/or non-state actors may replace the beneficiary countries as cofinancer of Community assistance projects.
Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
(1) Programy a projekty financované podle tohoto nařízení musejí být v souladu s politikami Společenství .
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Musí být v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím a jeho členskými státy s partnerskými zeměmi a musejí respektovat závazky vyplývající z multilaterálních dohod, které tyto strany uzavřely.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Programy a projekty financované podle tohoto nařízení musejí být v souladu s politikami Evropské unie a akcemi včetně předpisů o volném obchodu, o udělování veřejných zakázek, o ochraně životního prostředí a odstraňování nerovností a podpoře rovnosti mezi muži a ženami .
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women .
Musí být v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím a jeho členskými státy s partnerskými zeměmi a musejí respektovat závazky vyplývající z multilaterálních dohod a mezinárodních úmluv , které tyto strany uzavřely , zejména co se týče dodržování lidských práv a řádné veřejné správy.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
(2) Komise a členské státy zajistí koherenci mezi pomocí Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení a finanční pomocí poskytovanou Společenstvím a členskými státy prostřednictvím jiných vnitřních a vnějších finančních nástrojů a poskytovaných Evropskou investiční bankou.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Komise a členské státy zajistí koherenci mezi pomocí poskytovanou podle tohoto nařízení Společenstvím a finančními institucemi Společenství, jako je Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, a finanční pomocí poskytovanou Společenstvím a členskými státy prostřednictvím jiných vnitřních a vnějších finančních nástrojů.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
(3) Komise a členské státy zajistí koordinaci svých vlastních programů pomoci s cílem zvyšovat efektivitu a účinnost poskytování pomoci prostřednictvím postupného slaďování politik a postupů.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Koordinace spočívá v časté a pravidelné výměně příslušných informací, zejména na úrovni dané oblasti, a je klíčovým krokem v procesech programování ze strany členských států a Společenství.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Komise a členské státy zajistí koordinaci svých vlastních programů pomoci s cílem zvyšovat efektivitu a účinnost poskytování pomoci v souladu se zavedenými zásadami posilování operační koordinace v oblasti vnější pomoci a slaďování politik a postupů.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Koordinace zahrnuje pravidelné konzultace a časté výměny příslušných informací během jednotlivých fází cyklu pomoci , zejména na úrovni dané oblasti, a je klíčovým krokem v procesech programování ze strany členských států a Společenství.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
(b) tematických programů zaměřených na jednu nebo více konkrétních výzev, které jsou společné pro několik partnerských zemí a které se mohou týkat jednoho nebo více členských států;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
(b) tematických programů zaměřených na jednu nebo více konkrétních výzev, které jsou společné pro dotyčné partnerské země a které se mohou týkat jednoho nebo více členských států; v oblastech jako jsou demokracie a lidské práva, migrace a azyl, lidský a sociální vývoj, životní prostředí a trvale udržitelné řízení přírodních zdrojů a občanská společnost;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
(c) programů přeshraniční spolupráce týkajících se spolupráce mezi jedním nebo více členskými státy a jednou nebo více partnerskými zeměmi a realizovaných v regionech sousedících se sdílenou částí vnější hranice Evropského společenství .
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
(c) programů přeshraniční a mezinárodní spolupráce týkajících se spolupráce mezi jedním nebo více členskými státy.
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.