natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. vzhledem k tomu, že Komise zamýšlí zrevidovat dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS), zvláště začlenit další ustanovení o liberalizaci obchodu a přijmout závazky v oblasti služeb, investic, vládních zakázek, duševního vlastnictví, hospodářské soutěže, normalizace, cel a pravidel původu,
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
V. vzhledem k tomu, že zařazení ustanovení o investicích a vládních zakázkách může činit potíže Jihoafrické republice i dalším zemím Jihoafrické celní unie (JACU),
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
W. vzhledem k tomu, že Komise navrhuje také uvést dohodu DORS do souladu s revidovanou dohodou z Cotonou v otázkách šíření zbraní hromadného ničení, boje proti terorismu a beztrestnosti a prevence najímání námezdných vojáků,
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
1. vítá snahu Komise podniknout kroky směrem ke strategickému partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou a navrhnout dlouhodobý a koherentní rámec pro spolupráci;
Welcomes the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation;
5. zdůrazňuje, že řešení krize HIV/AIDS, zahrnující vyvážený poměr mezi prevencí (s důrazem na sexuální a reprodukční zdraví) a léčbou, musí i nadále zůstat politickou prioritou jihoafrické vlády; vítá rozhodnutí vlády o programu na dodávku anti-retrovirálních léčiv, avšak i přesto trvá na tom, že je velice nutné zlepšit kvalitu provádění programu;
Stresses that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government; welcomes the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved;
7. žádá Jihoafrickou republiku, aby vyřešila vztah mezi JARS, JACU a DORS s cílem vytvořit uspořádanější politiku regionálního rozvoje; žádá Komisi, aby objasnila politiku EU ve vztahu k JARS, JACU a DORS s ohledem na jednání v rámci EPA;
Calls for South Africa to clarify the relationship between SADC, SACU and TDCA , with a view to devising a more orderly regional development policy; calls on the Commission to clarify EU policy in relation to SADC, SACU and TDCA, taking into account the EPA negotiations;
13. zdůrazňuje, že v rámci akčního plánu by se měla věnovat zvláštní pozornost vytvoření iniciativ na podporu zahraničních investic vytvořením inovační strategie ve spolupráci s jihoafrickými orgány, s cílem překonat hlavní překážky investic, jako je sociální a hospodářský dopad AIDS, vysoká míra zločinnosti a státní zásahy do politiky zaměstnanosti a majetkových vztahů;
Stresses that under the Action Plan, particular emphasis should be placed on creating incentives for foreign investment through the drawing up of an innovative strategy in association with the South African authorities with a view to overcoming the main obstacles to investment, such as the social and economic impact of AIDS, the high crime rate and state involvement in employment policy and property;
19. dále navrhuje, aby byla vytvořena oblast spolupráce na poli vzdělávání a odborné přípravy, která by zahrnovala výměny studentů a pedagogů a jihoafrickou sekci v rámci v programu Erasmus Mundus;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
23. naléhavě žádá Komisi, aby udržovala stálý politický dialog s vládou Jihoafrické republiky a přizvala Parlament, místní vlády a občanskou společnost k diskusi o partnerství a akčním plánu a jeho následném plnění;
Urges the Commission to stay in constant dialogue with the South African Government and to include Parliament, local governments and civil society in the discussion of Strategic Partnership and of the Action Plan and its subsequent implementation;
Po desetiletích vlády bílé menšiny za režimu apartheidu se v dubnu 1994 v Jihoafrické republice vůbec poprvé uskutečnily všeobecné parlamentní volby za účasti většího počtu politických stran.
After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
Poté, co byl ukončen poklidný přechod od vlády bílé menšiny k demokracii, se země stala plnoprávným členem mezinárodního společenství.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Mezinárodní vztahy
International relations
Jihoafrická republika je nevýznamnější politickou velmocí a nejsilnější ekonomikou subsaharské Afriky.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Hospodářství Jihoafrické republiky představuje 50 % HDP subsaharské Afriky a 75 % HDP 14 zemí Jihoafrického rozvojového společenství (JARS).
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
Z hlediska afrického kontinentu je Jihoafrická republika a osobnost prezidenta Mbekiho vnímána jako hnací motor afrického rozvoje.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Jihoafrická republika sehrála významnou úlohu při zrodu Africké unie.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
Osoba prezidenta Mbekiho je úzce spjata s Novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD).
President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Prezident Mbeki také sehrál významnou úlohu v úsilí o mírové řešení sporů mezi africkými zeměmi a regiony.
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
Na regionální úrovni má Jihoafrická republika dominantní postavení mezi 14 zeměmi Jihoafrického rozvojové společenství (JARS) a Jihoafrické celní unie (JACU), kterou tvoří i země BLNS (Botswana, Lesotho, Namibie, Svazijsko).
On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU - together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
V celosvětovém měřítku je Jihoafrická republika široce uznávána jako zástupce zemí subsaharské Afriky a jeden ze zástupců rozvojových zemí.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Tuto úlohu Jihoafrická republika sehrává zvláště v rámci obchodních jednáních WTO.
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Jihoafrická republika měla vedoucí úlohu i při uzavírání nového asijsko-afrického strategického partnerství v dubnu 2005.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Domácí politika
Domestic politics
Od prvních svobodných voleb v roce 1994 dominuje na politické scéně Jihoafrické republiky vládní strana Africký národní kongres (ANC) a osobnosti prezidentů Nelsona Mandely a Thaba Mbekiho.
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
V parlamentních volbách v roce 2004 získala ANC 69,7 % hlasů.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
V současnosti obsadila ANC 293 ze 400 křesel v Národním shromáždění.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
Strana demokratické aliance je druhou nejsilnější stranou se 47 křesly.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
ANC potvrdila své vedoucí postavení ve volbách do místních orgánů v roce 2006 (získala 66,3 % z celkového počtu hlasů).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
I přes velkou podporu ACN ve volbách musí vláda a především prezident Mbeki čelit kritice v souvislosti s řadou otázek, včetně řešení nezaměstnanosti, zločinnosti a HIV/AIDS.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
Jihoafrická republika má nejvyšší počet osob nakažených virem HIV na světě (5,5 milionu).
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
V roce 2005 zde zemřelo na AIDS 320 000 lidí a v současné době je nakaženo 18,8 % obyvatelstva.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
Pandemie AIDS není pouze humanitární tragédií, ovlivňuje i hospodářství Jihoafrické republiky, protože se kvůli ní snížila průměrná délka života na 45,7 let.
The AIDS pandemic is not only a humanitarian tragedy; it also affects the South African economy having reduced South Africans' life expectancy to 45.7 years .
Ačkoli prezident Mbeki svými výroky o HIV a AIDS vyvoval zmatek, zaujala vláda Jihoafrické republiky aktivní postoj a pokusila se využít patentové ochrany antiretrovirálních generických léků v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a zavést strukturální a systémové změny systému národního zdravotnictví.
Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Hospodářská politika
Economic policy
Míra nezaměstnanosti je v Jihoafrické republice extrémně vysoká (více než 40 %).
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
Vysoká míra nezaměstnanosti a velmi nepříznivá situace způsobená HIV/AIDS přispívají k sociální nestabilitě, která se mimo jiné projevuje značně zvýšenou kriminalitou.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Jihoafrická republika je jednou ze zemí s nejvyšším počtem vražd a znásilnění, což negativně ovlivňuje pověst země a příliv přímých zahraničních investic.
South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
Hospodářství Jihoafrické republiky se doposud nevyrovnalo s dědictvím éry apartheidu, zejména se ztrátou zámořských trhů, neefektivitou státního sektoru a s nejzávažnější skutečností – s propastnými rozdíly mezi příjmy bílé menšiny a většinové černošské populace, které zpochybňují relevantnost údajů o příjmech na obyvatele (více než 5 000 USD podle tržních směnných kurzů).
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
Téměř polovina obyvatel žije pod hranicí chudoby.
Close to half of the population live below the poverty line.
Většina makroekonomických ukazatelů se během posledních deseti let úspěšně vyvíjela.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
V roce 2005 vzrostl HDP o 4,9 % a rozpočtový deficit je 0,6 % (daňový rok 2005/2006), inflace kolísá nebo klesá v rámci oficiálního cílového rozmezí mezi 3–6 %.
GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
Ve snaze vyřešit zásadní ekonomické a sociální problémy uplatňuje vláda Jihoafrické republiky strategii politiky posilování hospodářského vlivu černošského obyvatelstva (BEE), která si klade za cíl napravit nerovnosti pramenící z éry apartheidu tím, že zvýší podíl znevýhodňovaného obyvatelstva na hospodářství, a Iniciativu pro urychlený a sdílený rozvoj v Jihoafrické republice (ASGISA), která se snaží zvýšit ekonomický růst o 6 % a snížit nezaměstnanost a chudobu do roku 2014 o polovinu.
The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
Společná iniciativa pro přednostní nabývání dovedností (The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition – JIPSA) se pokouší
The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition addresses the lack of skilled workers in key economic sectors.
Vnější hospodářské vztahy
External economic relations
Hospodářství Jihoafrické republiky je považováno za hnací sílu hospodářství celé subsaharské Afriky.
South Africa's economy is considered the motor for the economy of Sub-Saharan Africa.
Rozvoj v Jihoafrické republice může ovlivňovat snižování chudoby a plnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT) na regionální úrovni.
Developments in South Africa can have an effect on poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on regional level.
EU je nejvýznamnějším obchodním partnerem Jihoafrické republiky.
The EU is the most important trading partner for South Africa.
Během prvních sedmi měsíců roku 2005 tvořil dovoz z EU 42,9 % celkového objemu dovozu do Jihoafrické republiky a 37,6 % veškerého vývozu do EU směřovalo.
In the first seven months of 2005, 42.9% of all South African imports came from the EU, and 37.6% of all exports went to the EU.
Podíl dovozu z Jihoafrické republiky na trhu EU činil v roce 2005 1,4 % a celkový objem vývozu z EU do Jihoafrické republiky činil 1,7 % .
Imports from South Africa had only a share of 1.4% on the EU market, in 2005, and 1.7% of all EU exports went to South Africa.
Vnější hospodářské vztahy Jihoafrické republiky jsou zasazeny do komplexního rámce: členství ve WTO, dvoustranná dohoda s EU o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS), členství ve skupině států AKT a podpis Dohody z Cotonou bez nároku na nereciproční obchodní preference a na finanční finanční pomoc z Evropského rozvojového fondu (ERF).
South Africa's external economic relations are embedded in a complex framework: WTO membership, bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the EU, member of the ACP group of states as signatory of the Cotonou Agreement, but not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund (EDF).
Země se podílí na politické spolupráci a na činnosti institucí AKT-EU a její obyvatelé se mohou účastnit nabídkových řízení v rámci fondu ERF ve všech státech AKT.
The country is participating in political cooperation and the ACP-EU institutions and South Africans can participate in tendering procedures under the EDF in all ACP countries.
Jihoafrická republika se zapojuje v rámci dohody o hospodářském partnerství (EPA) do jednání se skupinou „SADC-minus“, která tvoří celní unii se čtyřmi zeměmi „BLNS“.
South Africa is involved in the negotiation of the Economic Partnership Agreement (EPAs) with the "SADC-minus" group having a customs union with the four "BLNS" countries.
Jihoafrická republika se nicméně k dohodě EPA nepřipojí; její obchodní vztahy s EU budou probíhat v rámci dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS).
However, South Africa will not join the EPA; its trade relations with the EU will remain under the TDCA.
Stávající překrývající se procesy regionální integrace v Jihoafrické republice (JARS, JACU, společný trh pro východní a jižní Afriku) a jednání o EPA komplikují proces regionální obchodní integrace tohoto regionu.
The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS)
Trade, Development and Cooperation Agreement
Dohoda DORS vstoupila plně v platnost dne 1. května 2004.
The TDCA was fully implemented on 1 May 2004.
Tato dohoda povede po přechodném období – deset let pro dovoz z Jihoafrické republiky do EU a dvanáct let pro dovoz z EU do Jihoafrické republiky – k vytvoření zóny volného obchodu a pokryje kolem 90 % vzájemného obchodu.
It will lead after transition periods of 10 years (for EU imports from South Africa) and 12 years (for South Africa imports from the EU) to a Free Trade Area and cover around 90% of bilateral trade.
Dohoda také stanovuje pravidelný politický dialog.
The agreement also provides for a regular political dialogue.
Dohoda DORS zahrnuje ustanovení o pokračující finanční podpoře EU ve výši kolem 130 milionů EUR ročně z prostředků Evropského programu pro obnovu a rozvoj (EPOR).
TDCA includes continued EU financial assistance under the European Programme for Reconstruction and Development amounting to about € 130 million annually.
Mezi dalšími oblastmi hospodářské a obchodní spolupráce figurují opatření týkající se kumulace původu, spolupráce mezi celními službami, politiky hospodářské soutěže, veřejné pomoci, ochrany práv duševního vlastnictví, zadávání zakázek, normalizace, liberalizace v oblasti služeb, statistiky, dopravy, podpory prodeje.
Other areas of economic and trade related cooperation are inter alia arrangements for cumulation of origin, cooperation between customs services, competition policy, public aid, protection of intellectual property rights, public procurement, standardisation, liberalisation in the field of services, statistic, transport, trade promotion.
Předpokládá se také spolupráce v odvětví průmyslu, podpory investic, telekomunikací, informační společnosti, energetiky, hornictví, turistiky, zemědělství, rybolovu, spotřebitelské politiky a (finančních) služeb.
Cooperation is also foreseen in the areas of industry, investment promotion, telecommunications, information society, energy, mining, tourism, agriculture, fisheries, consumer policy and (financial) services.
Existují dvě na sobě nezávislé oboustranné dohody, jedna o vědě a technologiích a druhá o vínech a lihovinách.
Two separate bilateral agreements exist on Science and Technology and on Wine and Spirits.
Dopad dohody DORS
Effects of the TDCA
Dohoda DORS umožnila EU překlenout rozdíl v obchodní bilanci s Jihoafrickou republikou.
The TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa.
Nevyváženost dohody DORS přinesla rozporuplné výsledky.
The built-in asymmetry of the TDCA has had ambiguous results.
V otázce úpravy celních sazeb dohoda DORS zatěžuje více Jihoafrickou republiku, což podstatně snižuje možnosti pro vládní příjmy, a tedy možnost investovat do sociální oblasti a zdravotní péče.
The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care.
Postoje EU v oblasti zemědělství a v dalších citlivých odvětvích Jihoafrické republiky a regionálního rozvoje jsou velmi agresivní a budou ještě agresivnější po odložení kola mnohostranných jednání WTO z Dohá, což by mohlo zpochybnit úsilí regionu, které již bylo vynaloženo v rámci plnění rozvojových cílů tisíciletí.
EU positions on agriculture as well as other sensitive sectors for South Africa and regional development has been very aggressive, and they will be even more so now that multilateral negotiations under the WTO Doha round have been suspended, potentially compromising regional efforts already undertaken for the achievement of the MDGs.
Odvětví špičkových technologií v Jihoafrické republice jsou pod zvýšeným tlakem dovozu z EU, což představuje jen relativní výhody, vytváří možné překážky rozvoji inovačních odvětví v Jihoafrické republice (léčiv, strojních zařízení, dopravních prostředků) a poškozuje regionální rozvoj strategických oblastí, které by mohly na regionální úrovni přispět ke zlepšení životní úrovně a k plnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT).
High technology sectors in SA face increased pressure from EU imports which have a comparative advantage, potentially creating difficulties for growing innovation sectors in South Africa (pharmaceuticals, machinery, transport vehicles) and harming the regional development of strategic sectors that could contribute regionally to the improvement of living standards and to reach the MDGs.
Období uplatňování dohody DORS formou snižování celních sazeb (proběhne v konečné fázi) je spjato s podobným obdobím uplatňováním dohody o volném obchodu v rámci Jihoafrického rozvojového společenství (JARS).
The implementation period of the TDCA tariff reductions (which are back-loaded) is linked to a similar time period of the implementation period of the SADC FTA.
Liberalizace mezi členy Jihoafrického rozvojového společenství (JARS) a také mezi Jihoafrickou republikou a EU sníží schopnost analyzovat dopady dohody o volném obchodu v rámci JARS a dohody DORS.
Liberalisation between SADC members and at the same time South Africa with the EU, will reduce the ability to analyse the impact of the SADC FTA and the TDCA.
Dohoda DORS by měla podporovat integraci Jihoafrického rozvojového společenství (JARS), aniž by se narušila možnost členských států JARS žádat informace o jejich integračním procesu Jihoafrické republiky a tento proces řídit.
The TDCA should support SADC integration without compromising the ability of SADC members to interrogate and manage their Southern African process.
Srovnáváme-li, pak Pakt pro růst a příležitosti Afriky ( Africa Growth and Opportunities Act ) stanovil méně přísné limity týkající se pravidel původu než dohoda DORS.
Comparatively, the Africa Growth and Opportunities Act has less stringent limitations on Rules of Origin than the TDCA.
Omezující pravidla původu v dohodě DORS snižují schopnost jihoafrických zemí užívat vyspělejší technologické kapacity v jihoafrickém regionu tak, aby byla zlepšena úprava jejich produktů určených k vývozu do EU.
The restrictive rules of origin in the TDCA reduce the ability of Southern African countries to use the higher technology capacity in South Africa to increase beneficiation of their products for export to the EU.
Velkorysá pravidla původu mohou podpořit pozitivní vzájemné zpětné vazby mezi ekonomikou Jihoafrické republiky a ostatních jihoafrických zemí.
Generous rules of origin can promote positive forward and backward linkages between the South African and the Southern African countries' economies.
Strategické partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou a společný akční plán
EU-SA Strategic Partnership and Joint Action Plan
Dne 28. června 2006 navrhla Komise uzavřít strategické partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou, jež bude uplatňováno spolu se společným akčním plánem, který bude předložen Radě pro spolupráci mezi EU a Jihoafrickou republikou v listopadu 2006.
On 28 June 2006, the Commission proposed the EU-South Africa Strategic Partnership which shall be implemented with a Joint Action Plan to be proposed to the EU-South Africa Cooperation Council in November 2006.