natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení o postupu ECB, především v souvislostí s krizí, pak bude parlament schvalovat v úterý.
New rules will set the level of total allowable catches and distribute quotas between France and Spain.
V souvislosti s pokračujícími problémy se zadlužením, se kterými se potýkají země EU, poslanci ve svém usnesení pravděpodobně ECB vyzvou, aby po vzoru Velké Británie a Spojených států vykupovala státní dluhopisy.
Parliament will also decide whether to approve a fisheries agreement with the Solomon Islands.
Zároveň by přitom měli poukázat také na problémy související s ratingovými agenturami, a především s tím, jak tyto agentury posuzují míru zadluženosti jednotlivých států.
In addition, MEPs will debate a multi-annual plan for the exploitation of Atlantic horse mackerel as well as restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea.
Komise by pak podle poslanců měla navrhnout důraznější opatření, která by umožnila činnost těchto agentur kontrolovat.
Lastly, Parliament is expected to endorse the compromise reached with the Council on the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Kromě toho poslanci ve svém návrhu usnesení zdůrazňují, že nezbytným předpokladem pro správné fungování hospodářské a měnové unie je vytvoření efektivního systému řízení ekonomiky EU.
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading) x 4 reports
Dosud byly přitom podle nich až příliš zdůrazňovány měnové otázky.
Procedure: Consent (EU-Solomon Islands Fisheries
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament projedná priority Evropské komise na rok 2011
Climate: MEPs urge can-do attitude in Cancun
V úterý odpoledne budou poslanci diskutovat s předsedou Barrosem o pracovním programu Evropské komise na rok 2011.
Major progress is needed at the upcoming UN climate talks in Cancún, Mexico, according to a draft resolution by the Environment Committee.
Evropský parlament měl letos vůbec poprvé možnost ovlivnit pracovní program Komise ještě předtím, než jej evropská exekutiva v říjnu schválila.
The European Parliament's official delegation of 15 MEPs will attend the latter stages of the climate conference in Cancún.
Rozprava: v úterý 23. listopadu
They are led by delegation chair Jo Leinen (S&D, DE) and vice-chair Karl-Heinz Florenz (EPP, DE).
Hlasování: plenární zasedání v prosinci
Cancun Climate Change Conference (29 November-10 December)
Postup: prohlášení předsedy Evropské komise Pracovní program Komise na rok 2011 (anglicky)
Vote: Thursday 25 November Press release after Environment Committee vote (5 Oct 2010) UNFCCC website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Příští středu vyhlásí Evropský parlament vítěze své filmové ceny LUX za letošní rok
EU aid for unemployed in Netherlands and flood victims in Ireland
Příští středu v 11:45 vyhlásí předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vítěze letošního ročníku soutěže o filmovou cenu Evropského parlamentu LUX.
On Tuesday Parliament will vote on plans to grant financial assistance to former print and publishing employees in the Netherlands and people hit by the 2009 floods in Ireland.
Slavnostního předání ceny se kromě režisérů a producentů zúčastní také herci, kteří ve finálových snímcích ztvárnili hlavní role.
However, critics of the agreement say that since China and Russia – the largest sources of international counterfeiting and piracy – have not signed up, this makes the deal almost worthless.
Filmová cena Evropského parlamentu LUX Upoutávky soutěžních snímků
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Návštěva gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho
Removing legal barriers facing individuals and businesses
V úterý v poledne vystoupí na plenárním zasedání gruzínský prezident Michail Saakašvili, který poslancům přiblíží aktuální vývoj v oblasti vztahů mezi Evropskou unií a Gruzií a také situaci v zemi po skončení ozbrojeného konfliktu.
Obstacles thrown up by differences between national legal systems must be tackled so that Europe's citizens can benefit fully from European integration, says a draft report by the Legal Affairs Committee.
Předtím se ještě v pondělí večer setká se členy Zahraničního výboru EP.
Family law and the need to cut red tape for small businesses are among the main issues, believe MEPs.
Svůj mandát pak znovu obhájil i v prezidentských volbách v roce 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlamentní Výbor pro občanská práva a svobody už v říjnu doporučil, aby Evropský parlament tyto dohody schválil, k čemuž by mělo dojít pravděpodobně na plenárním zasedání v prosinci.
Haiti is to hold presidential and legislative elections on 28 November, but voters are proving hard to identify, because many deaths went unrecorded after the 12 January 2010 earthquake, which killed over 250,000 people.
Rozprava: v úterý 23.listopadu ve 12:00
Debate: Tuesday 23 November
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament klade podmínky pro schválení antipadělatelské dohody ACTA
EU energy strategy: MEPs to debate priorities
Předchozí kroky Evropského parlamentu
On Wednesday Parliament will discuss alleged human rights violations in the Western Sahara.
Evropský parlament už 10. března přijal usnesení, ve kterém mimo jiné požadoval zveřejnění do té doby tajných jednání o dohodě ACTA.
The debate will be followed up with a resolution at the plenary session in December.
Na to pak navázala skupina několika europoslanců, včetně české poslankyně Zuzany Roithové, kteří iniciovali nezávazné prohlášení, v němž dále kritizovali netransparentnost jednání a poukázali také na některá problematická ustanovení dohody.
The Moroccan security forces are reported to have launched an assault on the Gadaym Izik camp on 8 November, resulting in a number of casualties and disappearances.
Svůj podpis k tomuto usnesení k 9. září připojila většina poslanců Evropského parlamentu.
Journalists, NGOs and MEPs have since been prevented from entering the area.
Rozprava: ve středu 20. října 2010
Council and Commission statements
Hlasování: ve středu 24. listopadu
Debate: Wednesday 24 November
Návrhy usnesení jednotlivých politických skupin Záznam rozpravy s komisařem De Guchtem (20. října 2010) Tisková zpráva o přijetí březnového usnesení Evropského parlamentu (anglicky) Písemné prohlášení Evropského parlamentu z 9. září 2010 Stránky Evropské komise o ACTA
The draft resolution calls on EU Member States "to end political interference regarding the content of services offered by public broadcasters", noting that some "still fail to respect European standards on freedom of expression, media pluralism, and the independence, remit and funding of public service media".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Dále si pak poslanci vyslechnou prohlášení Komise a Rady k 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN o ženách, míru a bezpečnosti.
MEPs will then respond to Council and Commission statements on the 10th anniversary of the UN Security Council resolution on women and peace and security.
Ve čtvrtek se pak poslanci zaměří na průběh voleb v Barmě a nedávné propuštění laureátky Sacharovovy ceny EP za rok 1990 Aung San Su Ťij z domácího vězení.
On Thursday MEPs will discuss the conduct of elections in Burma and the recent release of Aung San Suu Kyi, the 1990 Sakharov Prize laureate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Newsletter : Plenární zasedání Evropského parlamentu 22.–25. listopadu 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Marihuana je nejpopulárnější evropskou drogou, roste i obliba kokainu
New developments in drug market a test for Europe
Tyto závěry obsahuje výroční zpráva Evropského monitorovacího centra, o které promluvil jeho ředitel Wolfgang Götz před poslanci Výboru pro občanské svobody.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
Podle zprávy roste také počet lidí závislých na kokainu.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Výzkumy potvrdily, že marihuana se dostane do rukou nejčastěji lidem ve věku mezi 15 až 34 lety.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
V jejím užívání vévodí Češi - má s ní zkušenosti zhruba 28% mladých.
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
Členské státy by měly věnovat větší pozornost konkrétně jejich užívaní u řidičů," uvedl před poslanci Götz.
Cocaine is gaining in popularity according to the report, 4 million European adults used it last year - the increased appetite for cocaine has led to growing health concerns.
Vážná situace je v případě uživatelů kokainu.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
Tahle tvrdá droga už dnes podle průzkumů zabije zhruba tisíc Evropanů ročně.
Mr. Wolfgang Götz, Director of The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said more attention should be paid to the danger of driving and drugs, and pointed to the effect of the economic crisis.
Kokain proudí do Evropy zejména přes Pyrenejský poloostrov a Nizozemsko, odkud se šíří do dalších zemí.
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
Jeho posláním je poskytovat Unii i jednotlivým zemím údaje o vývoji na poli konzumace drog a pomáhat s protidrogovými politikami.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 Výroční zpráva Evropské monitorovací centrum
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Rozhovory s Chorvatskem vrcholí, k EU se možná přidá i Island
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Chorvatům zbývá k plnoprávnímu unijnímu členství už jenom krok.
Croatia looks set to be the 28th EU member.
I když, jak poznamenal český komisař pro rozšíření Štefan Füle, právě poslední krok bývá často tím nejtěžším.
Croatia looking like next EU member Iceland also strongly placed in line Which country will join the EU next?
O současných vyhlídkách devíti zájemců promluvil Füle před poslanci z Výboru pro zahraniční věci.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
Přístupové rozhovory s Chorvaty by se podle něj mohly završit už příští rok.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Mezi uchazeči navíc nedávno přibyl také Island.
Croatia head of the queue
Chorvatsko má dnes největší šanci, aby se stalo v pořadí už osmadvacátým státem Unie.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Komisař Füle na jednání výboru uvedl, že "možným teoretickým termínem" pro ukončení rozhovorů je první polovina příštího roku.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Následně může začít ratifikační proces, který obvykle trvá jeden nebo dva roky.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
Optimisticky se k šancím Chorvatů staví i rakouský socialistický poslanec Hannes Swoboda.
This can be completed in one, possibly two years.
"Přístupová jednání by se mohly završit během příštího předsednictví," řekl Swoboda, který jako zpravodaj zastupuje EP ve vztahu k vyjednávání s Chorvatskem.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Chorvatsko má podle Komise stále rezervy v oblastech jako je boj proti korupcí nebo spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
"Přetrvávají problémy s poskytováním některých důležitých dokumentů.
"The problems with access to important documents remain.
Vláda by měla pokračovat v dohledávaní chybějících materiálů o aktivitách dělostřelectva, které požaduje žalobce soudního dvora," uvádí nejnovější hodnotící zpráva.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Hranice EU u Arktidy?
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"
Nováčkem mezi uchazeči je Island, se kterým Komise začala vyjednávat teprve v červenci.
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
"Kdyby se Island stal členem, EU by se obohatila o zemi s jednou z nejdéle fungujících demokracií a zároveň i silnou tržní ekonomikou," říká rumunský lidovecký poslanec Christian Dan Preda, zpravodaj pro rozhovory s Islandem.
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Ostrovní země se podle něj vyznačuje kvalitním školstvím i vysokými sociálními standardy, díky kterým může Unii pomoci s naplněním ambicí strategie Evropa 2020.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
"Za zmínku stojí také fakt, že Island by se stal jediným členem kompletně ležícím v Arktické zóně - regionu, v němž se EU snaží čím dál více angažovat," dodává Preda.
"Last but not least, Iceland would be the on, a region in which the EU wants to become more and more involved," Preda said.
"Na druhé straně má Island pořád jisté nedostatky v zemědělské politice, regionálním rozvoji, rybolovu nebo veterinární politice," vyjmenovává Preda.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Skutečný datum přistoupení Islandu bude podle něj záviset zejména na Islanďanech samotných.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Makedonie (FYROM), Turecko a další
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Kromě Chorvatska a Islandu vede EU od loňska přístupová jednání i s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
Jednou z překážek jejího vstupu však nadále zůstávají spory ohledně názvu země, které vede s Řeckem.
Mr Füle could not give any guarantee on opening further EU accession negotiating chapters in the near future, but said that “any progress would accelerate the process”.
Čtvrtou kandidátskou zemí je Turecko.
He also said he had been impressed by the openness and enthusiasm on both sides in Cyprus.
Jeho vstup však nejspíš není otázkou nejbližších let.
Mr Füle confirmed that the Commission fully supports efforts under way to reach a settlement on the Cyprus issue.
"Jen málo lidí může být spokojeno se současným vývojem jednání s Tureckem," poznamenal český komisař Füle.
Several MEPs underlined that Ankara should respect the freedom of expression.
Dalších pět zemí má v současnosti statut potenciálního kandidáta, což je první krok k případnému členství.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia achieved candidate status in 2009, but no solution has been reached with Greece as yet about the name.
Jsou nimi: Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko a Kosovo (pod rezolucí Rady bezpečnosti OSN - kosovskou nezávislost neuznaly všechny členské země EU).
The other five countries meeting the criteria as potential EU candidates (first stage to perspective membership) are Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo (its independence has been proclaimed under a UN Security Council Resolution and has not been recognized by all EU member states).
Albánie - 3,2 mil. - 2009
Croatia, Zagreb, pop 4,44 million
Bosna a Hercegovina - 3,8 mil. - přihláška nepodaná
Iceland, Reykjavík, pop 0,32 m
Island - 320 000 - 2009
Turkey, Ankara, pop 72,52 m
Kosovo (pod rezol.
Albania, Tirana, pop 3,15 m
OSN) - 2 mil. - přihláška nepodaná
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, pop 3,84 m
Makedonie (FYROM) - 2 mil. - 2004
Montenegro, Podgorica, 0,62 m
Srbsko - 7,4 mil. - 2009
Serbia, Belgrade, pop 7,43 m
Turecko - 73 mil. - 1987
Kosovo, Priština, pop 2,07 m
Rodí se návrhy na novou podobu zemědělské politiky
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Společná zemědělská prošla během své téměř půlstoleté existence obrovskými změnami.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
Zatímco v době svého vzniku měla za cíl zajistit dostatek potravin pro poválečnou Evropu, nyní její ambicí třeba pomáhat evropským zemědělcům uspět na domácích i světových trzích.
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
"Zemědělská politika musí více odpovídat potřebám společnosti.
Small farms should not be left behind
"Musíme si být jisti, že prostředky směřují na zvýšení produkce, nikoli na byrokracii," uvedl německý poslanec Albert Dess z lidovecké frakce.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Právě přebytečná administrativa je podle řady poslanců problém.
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
"Někdy to vypadá, že vždycky, když chceme zjednodušit zemědělskou politiku, tak vytvoříme ještě více byrokracie," poznamenal britský konzervativec James Nicholson.
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
"Ovšem při zachování udržitelného rozvoje," zdůraznil komisař Cioloş .
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) said EU farmers need protective mechanisms.
S tým souhlasí i britský liberál George Lyon.
An agreement to import beef from South America could be a catastrophe for some regions, he said.
"Udržitelný rozvoj musí být srdcem celé reformy.
"Every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy"
Na druhé straně však nemůžeme skončit při zemědělství, které nebude schopné obstát na trzích," prohlásil Lyon.
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Velké debaty se čekají zejména ohledně tématu přímých plateb pro farmáře, které tvoří podstatnou část výdajů na celou politiku.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
Podle německého poslance Martina Hauslinga z klubu Zelených by se platby měly více provázat s ekologii.
He also said to be socially acceptable farming must be greener.
"Když farmáři dostanou dotace, měly by se zasazovat o rozvíjení a ochranu biodiverzity," uvedl na jednání výboru.
"If farmers receive payments, they have to develop and protect biodiversity."
Kontroverze vzbuzuje i další návrh Komise ohledně plateb - podle ní by se na dotace pro velké farmy měl zavést strop, což by zvýhodnilo malé zemědělce.
However, James Nicholson (ECR) said the focus should be on the CAP, not social or environment policy.
"Právě malé farmáře bychom měly podporovat," poznamenal k tomu italský poslanec Lorenzo Fontana ze skupiny Evropa svobody a demokracie.
"I t seems every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy."
Dovoz hovězího
What now?
"Potřebujeme více ochranářských nástrojů.
The Commission will propose more detailed legislation in 2011.
Pondělí 15. listopadu 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15. listopadu 2010 od 15:00 do 16:00
15 November 2010, 15.00 – 16.00
PA – PE448.854v01-00 AM – PE450.736v01-00
AD – PE448.854v02-00 AM – PE450.736v01-00
· prezentace uskutečněná belgickým předsednictvím – federální ministr spravedlnosti Stefaan De Clerck
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
15. listopadu 2010 od 16:00 do 16:30
15 November 2010, 16.00 – 16.30
15. listopadu 2010 od 16:30 do 17:15
15 November 2010, 16.30 – 17.15
Prezentace evropského inspektora ochrany údajů týkající se jeho výroční zprávy za rok 2009 a stávající situace v oblasti ochrany údajů
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· prezentace uskutečněná inspektorem Peterem Hustinxem a jeho zástupcem Giovannim Buttarellim
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
Výroční zpráva Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rok 2010
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· prezentace uskutečněná ředitelem centra Wolfgangem Götzem
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
15. listopadu 2010 od 17:15 do 18:00
15 November 2010, 17.15 – 18.00
15. listopadu 2010 od 18:00 do 18:30
15 November 2010, 18.00 – 18.30
Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· vystoupení Rady a Komise
· Presentation by the Council and the Commission
· 25. listopadu 2010, od 8:30 do 10:00 (Štrasburk)
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)