natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. vzhledem k tomu, že v souladu s povinnostmi v oblasti veřejných a všeobecných služeb je nutné zajistit, aby občané Unie měli přístup k bezpečným a vysoce kvalitním dodávkám energie a aby bylo zároveň chráněno životní prostředí,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. vzhledem k tomu, že provádění stávajícího právního rámce Společenství pro odvětví energetiky je neuspokojivé, a to zejména v oblasti obnovitelných zdrojů energie, což je stav, který nevede k zachování dlouhodobé důvěry investorů,
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. vzhledem k tomu, že dlouhé schvalovací postupy pro projekty na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, přenosová vedení a distribuční soustavy představují velkou překážku rychlého rozvoje obnovitelných zdrojů energie,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. vzhledem k tomu, že nedostatek zřetelných environmentálních a sociálních záruk, zejména u biopaliv, by mohl mít značné negativní dopady, jako je rychlejší ubývání tropických pralesů, aniž by se tím výrazněji omezily emise skleníkových plynů,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. vzhledem k tomu, že snahy o řešení klimatických změn by neměly ohrozit snahy o ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémů,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
2. naléhavě vyzývá Komisi, aby v chystaném návrhu na revizi systému obchodování s emisemi (ETS) zajistila lepší internalizaci vnějších nákladů na výrobu energie prostřednictvím dražby kreditů ETS, aby se tak vytvořily rovné podmínky pro obnovitelné energie a zajistila přiměřená cena uhlíku;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon ;
5. vyzývá, aby do akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie byly začleněny odvětvové cíle, jež by podpořily investice, inovaci a výzkum ve všech odvětvích; konstatuje, že v případě, že technologický vývoj nebo otázky spojené s efektivitou nákladů vyžadují úpravu realistických odvětvových cílů, by k této úpravě mohlo pravidelně docházet při revizi akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie s ohledem na nutnost stability v investičním rámci;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
8. lituje, že regionální a místní orgány EU prokazují i nadále příliš malý zájem o zajištění a používání obnovitelných zdrojů energie ;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
10. vyzývá Komisi a členské státy, aby přispěly k vytvoření tržního prostředí příznivého pro obnovitelné zdroje energie tím, že budou aktivně podporovat decentralizovanou výrobu a využívání tohoto druhu energie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
17. připomíná, že současná statistická metodika Komise podceňuje podíl větrné a solární energie na produkci elektřiny, a proto naléhavě vyzývá Komisi, aby své výpočty založila na konečné spotřebě energie a aby vytvořila statistickou metodiku, která nebude narušovat hospodářskou soutěž mezi různými energetickými technologiemi;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to of electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Vnitřní trh a rozvodná infrastruktura:
Internal Market and the grid infrastructure:
25. vyzývá Komisi a členské státy, aby v oblasti obnovitelných zdrojů energie přispěly k vytvoření příznivého tržního prostředí, které by mělo zahrnovat odstranění nevhodných dotací a proaktivní využívání veřejných zakázek v rámci EU s cílem pomoci snižovat náklady na energeticky účinné obnovitelné technologie;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
31. vyzývá k přezkoumání všech stávajících právních úprav Společenství, která brání rozvoji priorit energetické politiky EU, včetně budoucího rozvoje rozsáhlých přílivových projektů;
Calls for a review of any existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
33. vítá podporu obnovitelných zdrojů energie ze strany Evropské investiční banky ve formě přednostních půjček a naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby tento druh financování povzbuzovaly a podpořily jej ve veřejném i soukromém sektoru, kde je zájem o investice do rozvoje obnovitelných zdrojů energie;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
35. poukazuje na to, že je zapotřebí dalšího výzkumu a vývoje v oblasti skladování energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, jako je tomu v případě vodíkové technologie; z toho důvodu zdůrazňuje, že je nutné zjednodušit administrativní předpisy a schvalovací postupy a překonat stávající překážky;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Vytápění a chlazení:
Heating and Cooling:
38. vyzývá Komisi, aby ve všech členských státech urychlila rozsáhlé přijetí předpisů vycházejících z osvědčených postupů, které stanoví, že alespoň podstatně renovované a nové budovy musejí povinně využívat určitý minimální podíl vytápění z obnovitelných zdrojů, jako tomu je ve stále větším počtu regionů a místních samospráv;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
40. konstatuje, že dostupné statistiky týkající se spotřeby energie pro účely vytápění a chlazení nejsou dostatečně spolehlivé, srovnatelné a průhledné, a vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly postupy s cílem zlepšit statistiky v těchto odvětvích;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Doprava a biopaliva:
Transport and biofuels:
43. vítá návrh Komise na podporu biopaliv a jiných obnovitelných zdrojů energie v dopravě stanovením závazného 10% cíle, pokud lze dokázat, že jsou tato paliva vyráběna udržitelným způsobem; připomíná, že je důležité, aby se biopaliva druhé a třetí generace stala komerčně dostupnými, a vyzývá k urychlení technologického pokroku v této oblasti; zdůrazňuje, že udržitelné využívání biopaliv by vedlo k omezení závislosti na ropě a ke snížení emisí CO 2 v odvětví dopravy; domnívá se však, že je třeba usilovat o nalezení přiměřené rovnováhy mezi produkcí potravin a energie;
Welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO 2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
48. vyzývá Komisi, aby usilovala o spolupráci s WTO a podobnými mezinárodními organizacemi ve snaze zajistit mezinárodní přijetí konkrétních kritérií udržitelnosti a systému certifikace, a podpořit tak co nejudržitelnější způsob výroby biopoaliv po celém světě a vytvořit rovné podmínky pro všechny;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
51. naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, že fosilní paliva budou splňovat stejné požadavky, jaké platí pro výrobu biopaliv, včetně systémů certifikace, omezení emisí skleníkových plynů a analýzy celého spotřebního cyklu, přičemž se nesmí zapomínat na ekologický dopad zařízení pro těžbu a dopravu uhlovodíků, nezákonné vypouštění do moře a námořní nehody;
Urges the Commission to ensure that fossile fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
56. žádá členské státy, regiony a místní orgány, aby zajistily, že široká veřejnost a sociálně-ekonomické subjekty budou mít k dispozici jasné informace o technologických aspektech výroby elektrické energie pomocí fotovoltaických systémů i technické a praktické informace o biopalivech, biomase, vodní, větrné a geotermální energii a energetické účinnosti, jakož i informace o dostupných finančních pobídkách;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie
Roadmap for renewable energy
EU se nachází ve zlomovém bodě.
The EU is at a turning point.
Konvenční zdroje energie budou zanedlouho vyčerpány, zatímco jsme ve zvýšené míře závislí na dovozu a klimatické změny, jež předvídají vědci, budou mít hrůzné dopady na obyvatele jak průmyslových, tak rozvojových zemí.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Podle zpravodajky je klíčovým sdělením celé zprávy skutečnost, že je důležité vytvořit tomuto novému evropskému podniku správný rámec.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Obnovitelná energie proto nemůže být vnímána odděleně od ostatních cílů souvisejících s uskutečňováním vnitřního trhu s elektřinou, dosažením potenciálu energetické účinnosti ve výši 20 % a revizí systému pro obchodování s emisemi CO 2.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Všechny tyto cíle jsou vzájemně propojeny, a hlavním zájmem je proto zajistit vytvoření vhodného právního rámce a přimět členské státy, aby prováděly již přijaté právní předpisy a rozhodnutí.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Musíme zaručit dlouhodobou perspektivu, která podnítí investory, aby se do tohoto ohromného podniku zapojili.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
To jsou podmínky, které je třeba splnit, abychom mohli dosáhnout svých politických cílů v oblasti lepšího zabezpečení dodávek energie, snížení emisí CO 2 a vytvoření nových pracovních míst v EU.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Zároveň ale musíme vytvořit energetickou politiku založenou na solidaritě s rozvojovými zeměmi, v nichž 1,6 miliardy obyvatel nemá k energii přístup.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
Energetické odvětví již nemůže být považováno za pouhého poskytovatele energie, ale musí se rovněž podílet na řešení problémů souvisejících s životním prostředím, klimatem a zabezpečením dodávek.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
Národní akční plány
National Action Plans
Zpravodajka podporuje návrh Komise, aby národní akční plány povinně obsahovaly údaj stanovující, jak velkého podílu obnovitelné energie má příslušný členský stát dosáhnout.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Tento přístup však v sobě skrývá několik nebezpečí, která je třeba si při vytváření a provádění jednotlivých plánů uvědomit:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
1) Společná evropská energetická politika
(1) A common European energy policy
Zaprvé je nutné zdůraznit, že národní cíle nesmí zastínit celkový záměr vytvořit společnou evropskou energetickou politiku.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
V první řadě je důležité, abychom vytvořili a rozšířili společný evropský legislativní rámec pro obnovitelnou energii a pro splnění evropských klimatických a energetických cílů.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
To znamená, že návrh legislativního rámce pro obnovitelnou energii ze strany Komise musí obsahovat přezkum směrnice o elektřině z obnovitelných zdrojů energie, přezkum směrnice o biopalivech a návrh právního rámce pro obnovitelnou energii v odvětví vytápění a chlazení.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Zároveň musí být prosazovány stávající směrnice týkající se vlastního uskutečňování vnitřního trhu s elektřinou (viz také níže).
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
2) Spravedlivé sdílení zátěže
(2) Fair burden sharing
Zadruhé musí být hlavním úkolem zajistit, aby ke splnění ambiciózních cílů 20 % obnovitelné energie a zlepšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 přispěly opravdu všechny členské státy.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Dosud k rozvoji obnovitelné energie v EU přispívalo jen několik velmi aktivních členských států.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Zpravodajka se proto domnívá, že je nezbytné, aby byla Komisi svěřena ústřední role při koordinaci, zajišťování kvality a dohledu nad úsilím jednotlivých zemí.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Od členských států by se navíc mělo vyžadovat předkládání pravidelných zpráv, aby Komise mohla kdykoli zasáhnout, nebudou-li plnit své povinnosti.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
Komise musí být schopná ověřovat účelnost národních akčních plánů a mít právo tyto plány zamítnout, pokud neexistuje dostatečná dokumentace týkající se rozvoje obnovitelné energie ve vztahu k národním cílům a pokud není jasně doloženo, kteří provozovatelé mají tento rozvoj provádět a z kterých zdrojů mají pocházet finanční prostředky na nezbytné investice.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Zpravodajka navrhuje, že zátěž musí být sdílena s ohledem na objektivní potenciál obnovitelné energie v jednotlivých zemích.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Pokud má země atlantické pobřeží, existuje zde velký potenciál pro větrnou energii; země v jižní Evropě mají velký potenciál v oblasti solární energie; má-li nějaká země významný podíl energie z vodních zdrojů, má velký potenciál pro vyrovnání kolísavé energie, a pokud dosud není optimálně využívána biomasa, má velký potenciál v oblasti biomasy.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Nemělo by proto obstát tvrzení, že některá země se nemusí příliš snažit jen proto, že má vysoký podíl obnovitelné energie, pokud stále existuje vysoký potenciál v oblasti další obnovitelné energie.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Je proto důležité zajistit, aby se technologie přizpůsobily místním podmínkám.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Zpravodajku znepokojuje přístup některých členských států, které uvádějí, že by měla být věnována zvláštní pozornost zemím s nízkouhlíkovou energetickou skladbou.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
Cílem přijetí cílů v oblasti obnovitelné energie musí být podpora obnovitelné energie, nikoli nízkouhlíkových zdrojů energie obecně.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
Výhody využívání obnovitelné energie v Evropě nespočívají pouze ve snižování emisí CO 2 , ale také ve skutečnosti, že se jedná o energii, kterou EU může vyrábět sama, a snížit tak svou závislost na dovozu energie, jakož i napomoci vytvoření nových pracovních míst a růstu v Evropě.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
Existují zvláštní důvody k ostražitosti v souvislosti s důsledky možného snížení příslušných závazků na úroveň nižší než 20 % u největších členských států.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Pokud by takové rozhodnutí bylo přijato například v případě pěti největších zemí, znamenalo by to – vzhledem k tomu, že tyto země spotřebovávají nejméně 60 % energie –, že od zbývajících zemí by byl vyžadován neúměrně velký podíl obnovitelné energie, aby mohl být v EU splněn celkový cíl 20 %.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
(3) Metodika pro výpočet podílu technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
V souvislosti se statistickou metodikou pro výpočet podílu technologií v oblasti různých obnovitelných zdrojů energie existuje specifický problém.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
Jak již upozornila Komise v „Pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie“, metoda, kterou pro výpočet podílu technologií v oblasti různých obnovitelných zdrojů energie používá Eurostat, vede ke znevýhodňování elektřiny pocházející z větrné a solární energie ve srovnání s elektřinou pocházející z biomasy.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
To je způsobeno tím, že podíl energie z biomasy se vypočítává na základě energetického obsahu biomasy předtím, než je spalováním v elektrárně přeměněna na elektřinu.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.