natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Měly by být zvláště zohledněny potřeby členských států, které mají méně rozvinutou infrastrukturu v oblasti výzkumu, neboť jinak jejich šance zůstanou i nadále malé.
- Special account should be taken of the needs of Member States possessing a less developed infrastructure in the field of research since otherwise their chances will continue to remain small.
- Měla by se také zvýšit podpora začínajícím mladým vědcům.
- Next-generation scientists should also be strongly promoted.
- Pozitivně je nutno ocenit snahu zjednodušit postup pro všechny zúčastněné.
- The attempt to simplify the procedure for all those concerned has to be seen positively.
Dvoustupňový postup podávání a možnost plně elektronického podávání žádostí pomohou šetřit čas, personál i peníze.
The two-stage submission procedure and the option of full electronic submission will help save time, staff and money.
- Možnost osvědčení o auditu pro veřejné orgány musí vyloučit vlastní audit.
- The option of audit certificates for public bodies must rule out self-audit.
- Komise sází na účinnou pomoc prostřednictvím nezávislých odborníků.
- The Commission is counting on effective assistance from independent experts.
Při výběru těchto odborníků je nezbytná co možná největší transparentnost, Komise musí písemně stanovit přesná kvalitativní kritéria.
Maximum transparency is essential when selecting these experts and detailed quality criteria must be laid down in writing by the Commission.
Je třeba uvažovat o zavedení školicích a odborných seminářů, aby si Komise mohla v budoucnu proaktivně vybírat.
The establishment of training and coaching seminars should be considered to enable the Commission in future to be proactive in the selection process.
- Musí se zlepšit komunikace.
- Communication must become more practical.
Zprávy o dosaženém pokroku musejí být stručné a přesné a mají popisovat skutečný pokrok probíhajících akcí.
Progress reports should be kept brief and to the point and should describe the actual progress of ongoing actions.
Je třeba se vyhýbat prostému opakování textu podávaného návrhu.
Simple repetition of the original submission should be avoided.
- U dohod o založení konsorcia je vytváření regulačního mechanizmu pro urovnávání vnitřních sporů zbytečně komplikované, jeho zrušení by znamenalo další krok ke zjednodušení postupu.
- In the case of consortium agreements, the creation of a regulatory mechanism governing the settlement of disputes is unnecessarily complicated and deleting it would be a further step towards simplifying the procedure.
- Aby se nebránilo probíhajícímu výzkumu, měla by Komise zkrátit lhůty pro vznášení námitek.
- In order not to obstruct ongoing research, the Commission should reduce its time limits for lodging any objections.
- Přínosem pro větší blízkost k občanům a k lepší komunikaci bude, pokud se budou evropské instituce, zejména Komise, při stanovování a provádění určitého nařízení, jako je toto, samy považovat za podniky poskytující služby a určí v tomto smyslu všechna potřebná opatření.
- A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Je třeba zvláště zohlednit situaci vědeckých organizací v členských státech, které mají k dispozici méně rozvinutou infrastrukturu pro výzkum.
(9a) Special account should be taken of the situation of scientific organisations in Member States possessing a less well developed research infrastructure.
Přednostní oprávnění k účasti v sedmém rámcovém programu by měly mít nevládní organizace, zastřešující orgány vědeckých společností a zájmová uskupení, jejichž hlavním účelem je posilování evropské vědeckotechnické spolupráce s těmito členskými státy.
Non-governmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
Zejména v oblasti infrastruktur existují uvnitř Evropy rozdílné standardy.
Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
Toto opatření má přispět k rychlejší integraci.
This measure is intended to promote swifter integration.
Sítě špičkové kvality
Networks of excellence
Při vytváření sítí špičkové kvality by měl být kladen důraz především na vynikající kvalitu a méně na počet a rozdělení účastníků podle jednotlivých národních států.
When establishing networks of excellence the emphasis should be placed as a matter of priority on excellence and less on the number and breakdown by Member State of the participants.
Zkušenost ukazuje, že se příliš velké sítě špičkové kvality neosvědčují.
Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
Dodatečné podmínky v pracovních programech by měly být co nejvíce rozpracovány směrem k vlastní odpovědnosti, aby byl zaručen rychlejší postup.
The additional conditions in the work programmes should as far as possible be framed on the basis of individual responsibility so as to guarantee more rapid procedures.
Při vypracování výzvy k podávání návrhů mají být zohledněny praktické potřeby oblasti výzkumu.
When drafting the calls for the submission of proposals, the practical requirements of the world of research are to be taken into account.
V minulosti docházelo k tomu, že v expertních skupinách nebyli zastoupeni žádní výzkumní pracovníci s praktickými zkušenostmi.
It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
Tyto zprávy o dosaženém pokroku mají přesně a stručně popsat postup výzkumných prací a finanční výdaje.
These progress reports shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
V současnosti tyto zprávy o dosaženém pokroku opakují text podaného návrhu.
At present, these progress reports just repeat the text of the original submission.
Komise nemá žádnou možnost prověřit jejich obsah z hlediska pravdivosti.
The Commission has no opportunity at all to check them for the truth of their contents.
Zprávy o dosaženém pokroku v této podobě ztěžují práci všech zúčastněných.
As such, progress reports are hampering the work of all those concerned.
Také zde by měla Komise klást důraz na zjednodušení.
Here, too, the Commission should place the emphasis on simplification.
d) urovnávání vnitřních sporů
(d) the settlement of internal disputes.
Konsorcium oznámí každou změnu složení Komisi.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission .
Pokud do 28 dní nedojde ze strany Komise k žádné reakci, považuje se změna za přijatou.
If there has been no reaction from the Commission within 28 days , the change shall be deemed accepted .
(b) ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
(b) ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta kompenzace přijatelná pro všechny partnery.
(b) compensation acceptable to all partners must be provided to the other joint owners.
Spojení pojmů „spravedlivá a přiměřená“ lze v souvislosti s finanční kompenzací obtížně interpretovat.
The two terms 'fair and reasonable' are difficult to interpret in connection with financial compensation.
Tyto podmínky budou stanoveny pro každý jednotlivý případ.
These detailed arrangements shall be fixed on a case-by-case basis.
Při zveřejnění dosažených výsledků budou brány v úvahu následující výhrady:
Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Výbor, který zaujal stanovisko Datum předložení na zasedání
Opinion by Date announced in plenary
Posílená spolupráce – datum předložení na zasedání
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Předchozí navrhovatel(ka):
Previous drafts(wo)man
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
ITRE 1.2.2006
ITRE 1.2.2006
Philippe Busquin 31.1.2006
Philippe Busquin 31.1.2006
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Mechtild Rothe
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Mechtild Rothe
o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
PE 372.058v03-00
PE 372.058v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
on the proposal for a Council regulation on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0042 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 )
– s ohledem na články 7 a 10 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0080/2006 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
(12a) Celkové administrativní výdaje spojené s programem, včetně interních výdajů a výdajů na řízení výkonné agentury, by měly odpovídat úkolům stanoveným v příslušném programu a měly by podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů .
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh Rozpočtového výboru č. 6 k návrhu zprávy Jerzyho Buzka o programu Euratom)
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
Je třeba zjednodušit metody a postupy, aby byla urychlena průhlednost výběrového řízení a usnadněn přístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Prostředky přidělené výkonné agentuře by měly splňovat ustanovení kodexu jednání pro založení výkonné agentury a nařízení Rady č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly souvisejícími se správou programů Společenství.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Bude tak zajištěno náležité financování činností uskutečňovaných v rámci programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(12b) Modely pro vykazování nákladů vzniklých při realizaci smluv šestého rámcového programu by měly být v sedmém rámcovém programu zrušeny.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Cílem tohoto kroku je, za prvé, zjednodušit definici způsobilých nákladů, a za druhé, vytvořit rovné podmínky pro všechny účastníky.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
V šestém rámcovém programu existoval model vykazování nákladů, který některým právním subjektům umožňoval využívat náhrady dosahující až 100 % jejich dodatečných nákladů, a nikoli celkových nákladů.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
Model „vykazování dodatečných nákladů“ totiž vycházel z předpokladu, že dodatečné náklady představují přibližně 50 % celkových nákladů.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Náhrada všech přímých i nepřímých způsobilých nákladů ve výši 75 % (včetně nákladů na stálé zaměstnance) by tedy měla mít pro právní subjekty větší motivační účinek než návrat k modelu vykazování dodatečných nákladů.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
(13a) Komise musí provádět sedmý rámcový program v souladu se zásadami integrovaného rámce vnitřní kontroly .
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Celkové náklady na kontroly by měly být v poměru k celkovým přínosům, které z nich vyplývají, a to jak z finančního, tak i z politického hlediska.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(15a) Platby by měly být prováděny co nejrychleji, aby bylo na co nejnižší míru omezeno předběžné financování ze strany účastníků .
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Je také třeba, aby hodnotila současná pravidla pro účast a šíření výsledků.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
Současná pravidla je také třeba hodnotit pravidelně, aby bylo možné provést případné změny podmínek jejich uplatňování.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
(17a) Pro účely financování v rámci sedmého rámcového programu by se četnost a povaha zpráv předkládaných konsorciem Komisi měla stanovit v grantové dohodě.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Požadavky na předkládání zpráv by se obecně měly držet minima nezbytného k tomu, aby mohla Komise projekt náležitě sledovat.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Obecným pravidlem je, že kromě odůvodněných výjimek by požadavky na osvědčení o auditu neměly překračovat zásady, které stanoví finanční nařízení.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(2) „podklady“ se rozumí informace, které účastníci měli před podpisem grantové dohody, jakož i autorská práva a další práva duševního vlastnictví, jež se k těmto informacím váží , pokud byla žádost o jejich ochranu podána před podpisem grantové dohody, a které jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využívání jejích výsledků ,
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) „podklady“ se rozumí informace, které účastníci měli před uzavřením grantové dohody, jakož i autorská práva a další práva duševního vlastnictví nebo žádosti o jejich ochranu , jež se k těmto informacím váží a které jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využívání výsledků výstupu nepřímé akce ,
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(5) „přidruženou zemí“ se rozumí třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené s Evropským společenstvím pro atomovou energii, na jejímž základě nebo podle jejíž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na sedmý rámcový program nebo na jeho část,
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „mezinárodní organizací“ se rozumí mezivládní organizace vyjma Evropského společenství pro atomovou energii, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené,
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(8) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace,
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(8) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, dále jakýkoli právní subjekt podle soukromého práva plnící svrchovanou funkci, jakýkoli právní subjekt definovaný vnitrostátním soukromým právem, ale financovaný převážně z veřejných zdrojů, jakož i mezinárodní organizace,
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(9) „malým nebo středním podnikem“ se rozumí mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ve znění ze dne 6. května 2003,
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(9a) „přidruženou společností“ se ve vztahu k jinému právním subjektu rozumí jakýkoli právní subjekt, který je:
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(a) buď pod přímou nebo nepřímou kontrolou daného právního subjektu, nebo
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
(b) pod stejnou přímou nebo nepřímou kontrolou jako daný právní subjekt.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(10) „pracovním programem“ se rozumí plán přijatý Komisí k provedení specifického programu, jak je uvedeno v článku 2 rozhodnutí […/…],
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
(11) „režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v části a) přílohy II rozhodnutí […/…],
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
(11a) „oprávněným zájmem“ se rozumí zájem jakékoli povahy, včetně obchodního zájmu, který může účastník uplatnit v případech stanovených v tomto nařízení; za tímto účelem musí účastník prokázat, že by mu nezohlednění jeho zájmu způsobilo za daných okolností nepřiměřenou škodu,
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;