natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoliv omezení svobody poskytování služeb je dále možné povolit pouze ve výjimečném případě, kdy je to v souladu se základními právy a kdy to, podle vyjádření Soudního dvora, tvoří nedílnou součást všeobecných právních zásad zakotvených v právním řádu Společenství.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
(40) Je nutné upozornit na to, že vnitrostátní předpisy, které nejsou stejnou měrou použitelné pro poskytovatele služeb mohou být bez ohledu na svůj původ odůvodněny výjimkami z důvodů veřejné politiky, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví uvedenými v článku 46 Smlouvy o ES.
(40) It is necessary to point out that exceptions on grounds of public policy, public security, or public health, as referred to in Article 46 of the EC Treaty, may be invoked in order to justify national regulations that are not applicable equally to service providers irrespective of their origin.
Byla-li zavedena nediskriminační omezení, uznává rovněž judikatura Soudního dvora důvody vyššího veřejného zájmu, včetně profesních pravidel na ochranu příjemců služeb, ochranu duševního vlastnictví, pracovníků, spotřebitelů, zachování národního historického a uměleckého dědictví, rozvoj archeologického, historického a uměleckého bohatství a co nejrozsáhlejšího šíření znalostí o uměleckém a kulturním dědictví země.
Moreover, when non-discriminatory restrictions have been imposed, the case law of the Court has recognised overriding reasons relating to the general interest, including professional rules to protect service recipients, protection of intellectual property, protection of workers, consumer protection, conservation of the national historic and artistic heritage, development of archaeological, historic, and artistic assets, and the widest possible dissemination of knowledge of a country’s artistic and cultural heritage.
Ve shodě s pozměňovacími návrhy nahrazujícími zásadu země původu zásadou vzájemného uznávání.
In line with the amendments replacing the country of origin principle with the principle of mutual recognition.
Netýká se ani podmínek zaměstnávání, které jsou stanoveny zákonem, ani podmínek stanovených v kolektivních smlouvách nebo nálezech rozhodčího soudu, které jsou oficiálně vyhlášené nebo fakticky všeobecně použitelné ve smyslu směrnice 96/71/ES.
This should not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Tato směrnice navíc nebrání členským státům v uplatňování podmínek zaměstnávání v jiných otázkách, než jaké jsou uvedeny ve směrnici 96/71/ES v případě ustanovení o veřejné politice.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those enlisted in Directive 96/71/EC in the case of public policy provisions.
Nedotýká se také podmínek zaměstnávání v případech, kdy pracovník zaměstnávaný k poskytování přeshraniční služby je získán v zemi, kde je služba poskytována.
It should neither affect the terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
Tato směrnice by také měla stanovit pravomoc členských států, v nichž je služba poskytována, rozhodnout, zda existuje pracovní poměr, a rozlišovat osoby samostatně výdělečně činné a osoby zaměstnané, včetně ,,falešných osob samostatně výdělečně činných“.
Finally, this Directive should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons'.
Tento nový bod odůvodnění objasňuje, na jaké otázky se vztahuje směrnice 96/71/ES, jakož i otázky, pro které směrnice 96/71/ES výslovně ponechává členským státům možnost přijímat opatření s vyšším stupněm ochrany na vnitrostátní úrovni.
This new recital clarifies what are the matters covered by Directive 96/71/EC as well as the matters for which Directive 96/71/EC explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level.
Bod odůvodnění 43
Recital 43
(43) Zásada země původu by se neměla vztahovat na specifické požadavky stanovené členským státem, do kterého se poskytovatel přemístil, jejichž opodstatnění je neoddělitelně spjato se zvláštní charakteristikou místa, kde je služba poskytována, a které musí být splněny, aby byl zachován soulad s veřejnou politikou, veřejnou bezpečností, veřejným zdravím nebo ochranou životního prostředí.
(43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
Uvedená situace by nastala například v případě povolení k obsazení nebo použití veřejné dálnice, požadavků vztahujících se na organizování veřejných akcí nebo požadavků vztahujících se na bezpečnost stavenišť.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
(43) Tato směrnice by se neměla dotýkat uplatnění specifických požadavků stanovených členským státem, do kterého se poskytovatel přemístil, jejichž opodstatnění je neoddělitelně spjato se zvláštní charakteristikou místa, kde je služba poskytována, se zvláštním rizikem vyplývajícím z dané služby v místě, kde je služba poskytována nebo s bezpečností a ochranou zdraví na pracovišti, a které musejí být splněny aby byl zachován soulad s veřejnou politikou, veřejnou bezpečností, veřejným zdravím nebo ochranou životního prostředí.
(43) This Directive should not affect the application of specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
Uvedená situace by nastala například v případě povolení k obsazení nebo použití veřejné dálnice, požadavků vztahujících se na organizování veřejných akcí nebo požadavků vztahujících se na bezpečnost stavenišť včetně předpisů o pracovních podmínkách a ochraně pracovníků, osob samostatně výdělečně činných nebo veřejnosti.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites including rules on the working environment or the protection of workers, self-employed persons, or the public .
Tato směrnice je stanovena, aniž jsou dotčeny vnitrostátní požadavky, které se přímo vztahují k určitému místu, kde je služba poskytována, jakož i k bezpečnosti a ochraně zdraví na pracovišti pro pracovníky, osoby samostatně výdělečně činné a veřejnost.
This Directive should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
Otázky týkající se ochrany zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci jsou zahrnuty ve směrnici 96/71/ES, která se však nevztahuje na osoby samostatně výdělečně činné a veřejnost.
Matters relating to health, safety and hygiene at work for workers are included in Directive 96/71/EC, which, instead, does not cover the self-employed persons and the public.
Vypuštění bodů odůvodnění 51-57 je v souladu s vypuštěním článku 23 .
The deletion of recitals 51-57 is consistent with the deletion of Article 23 .
(52) Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, a zejména jeho ustanovení týkající se propojení systémů sociálního zabezpečení, se plně vztahuje na zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné, které poskytují službu nebo se podílejí na činnosti v oblast poskytování služeb.
(52) Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and, in particular, its provisions regarding affiliation to a system of social security, fully applies to employed and self ‑employed workers who provide or take part in the supply of a service.
Vypuštění bodů odůvodnění 51-57 je v souladu s vypuštěním článku 23.
The deletion of recitals 51-57 is consistent with the deletion of Article 23.
Vypuštění bodů odůvodnění 58-61 je v souladu s vypuštěním článků 24-25.
The deletion of recitals 58-61 is consistent with the deletion of Articles 24-25.
(60 Na základě volného pohybu služeb má poskytovatel služby právo vyslat pracovníky i v případě, že nejsou občany Společenství, ale státními příslušníky třetí země, za předpokladu, že legálně pobývají a jsou zákonně zaměstnáni v členském státě původu.
(60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
Bod odůvodnění 64
Recital 64
(64) Je nutné odstranit absolutní zákazy obchodních sdělení pro regulovaná povolání, a to nikoliv zrušením zákazů týkajících se obsahu obchodního sdělení, ale spíše těch, které všeobecným způsobem pro dané povolání zakazují jednu nebo více forem obchodních sdělení, jako je například zákaz veškeré inzerce v jednom nebo více daných médiích.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Co se týče obsahu a metod obchodních sdělení, je nutné pobídnout pracovníky těchto povolání, aby vypracovali v souladu s právem Společenství kodex chování na úrovni celého Společenství.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Řada členských států dlouho považovala za nezbytné regulovat obchodní sdělení u některých regulovaných profesí, protože toto opatření přispívá k ochraně spotřebitele, právního státu a integrity a důstojnosti profesí samotných.
A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
Jelikož se navrhovaná směrnice nevztahuje na citlivější regulované profese, je tento bod odůvodnění nadbytečný.
As the more sensitive regulated professions should not be covered by the proposed Directive, this recital is superfluous.
Tato směrnice nemá vliv na pracovně-právní vztahy mezi pracovníky a zaměstnavateli.
This Directive does not affect labour relations between workers and employers.
Tato směrnice se nevztahuje na služby obecného hospodářského zájmu vymezené členskými státy, včetně regionálních a místních orgánů, ani tyto služby nepřímým způsobem neovlivňuje.
This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States, including regional and local authorities.
Tato směrnice se nezabývá rušením monopolů na poskytování služeb ani pomocí poskytovanou členskými státy, na kterou se vztahují běžná pravidla hospodářské soutěže.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
Tato směrnice se nedotýká opatření přijatých na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni z důvodu ochrany nebo podpory kulturní nebo jazykové rozmanitosti nebo pluralismu sdělovacích prostředků.
This Directive does not affect measures taken at Community level or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Tato směrnice se týká pouze poskytovatelů usazených v členském státě, a nezahrnuje vnější aspekty.
This Directive only concerns service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
(- a) služby, které v členských státech a/nebo ve Společenství podléhají specifickým univerzálním povinnostem nebo povinnostem veřejné služby, tj. specifickým požadavkům, které ukládají poskytovateli služby veřejné orgány, aby zajistily splnění určitých cílů veřejného zájmu, jako je veřejné zdraví, blaho, vzdělání, sociální politika, kulturní rozmanitost, ochrana životního prostředí a veřejná politika, a to na základě kritéria obecného zájmu;
(- a) services which the Member States and/or the Community subject to specific universal or public service obligations, i.e. specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment and public policy, are met, by virtue of a general interest criterion;
(a) služby bankovní, úvěrové, pojišťovací, zaměstnanecké nebo osobní penzijní, investiční nebo platební povahy;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature;
(b) elektronické komunikační služby a sítě a s nimi spojená zařízení a služby, pokud jde o oblasti, zahrnuté Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
(b) elektronické komunikační služby a sítě a s nimi spojená zařízení a služby, pokud jde o oblasti, na něž se vztahují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES, nebo oblasti v nich zmíněné ;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
(c) dopravní služby ;
(c) transport services ;
(ca) poštovní služby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES 1 ;
(ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council 1 ;
(cb) výroba, přenos a distribuce elektřiny a dodavatelské služby ve smyslu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES 2 ;
(cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council 2 ;
(cc) přeprava, distribuce, dodávky a skladování plynu ve smyslu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES 3 ;
(cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
(cd) služby distribuce a/nebo zásobování vodou a služby úpravy odpadních vod;
(cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
(ce) profese a činnosti, které jsou trvale nebo dočasně spojeny s výkonem úřední moci v některém členském státě;
(ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State ;
(cf) služby poskytované agenturami pro dočasné zaměstnávání;
(cf) services provided by a temporary employment agency;
(cg) služby poskytované bezpečnostními agenturami;
(cg) services provided by security agencies;
(ch) audiovizuální služby jakéhokoli způsobu výroby, distribuce a přenosu, včetně rozhlasového vysílání a služeb výroby a distribuce tisku.
(ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services.
2 Úř. věst.
2 OJ L 176, 15.7.2003, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 176, 15.7.2003, p.
- Aby neměla vliv na následná opatření Bílé knihy Komise o službách obecného zájmu a případné přijetí rámcové směrnice o službách obecného zájmu v budoucnu, tato směrnice by se neměla vztahovat na služby, které v členských státech a/nebo ve Společenství podléhají specifickým požadavkům, které jsou uloženy poskytovateli služby, aby bylo zajištěno splnění určitých cílů veřejného zájmu, jako je veřejné zdraví, blaho, vzdělání, sociální politika, kulturní rozmanitost, ochrana životního prostředí a veřejná politika, a to na základě kritéria obecného zájmu.
- In order not to affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest, this Directive should not apply to services which the Member States and/or the Community subject to specific requirements that are imposed on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment, public policy, by virtue of a general interest criterion.
- Jak konstatovala Komise ve vysvětlivkách k činnostem, na které se návrh vztahuje, veškeré finanční služby by měly být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice.
- As the Commission stated in an explanatory note on the activities covered by the proposal, all financial services should be excluded from the scope of this Directive.
Dopravní služby, které nespadají do oblasti působnosti společné dopravní politiky (mimo jiné z důvodů subsidiarity), by rovněž měly být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice.
Transport services that fall outside the scope of the common transport policy (inter alia for reasons of subsidiarity), should also be excluded from the scope of this Directive.
- Z důvodů právní jistoty a konzistentnosti by některé specifické síťové služby (viz pošta, elektřina, plyn), které jsou již předmětem sektorových směrnic interního trhu, měly být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice, včetně aspektů, které (dosud) nejsou těmito sektorovými směrnicemi řešeny.
- For reasons of legal certainty and consistency, specific network services (see post, electricity, gas) that are already subject to sectoral internal market directives should be excluded from the scope of the Directive, including as regards the aspects that are not (yet) dealt with by these sectoral Directives.
Služby distribuce a dodávky vody a úpravy odpadních vod by rovněž měly být vyjmuty.
Water distribution, supply and waste water management services should also be excluded.
- Tato směrnice by se neměla vztahovat na profese a činnosti, které jsou trvale nebo dočasně spojeny s výkonem úřední pravomoci v některém členském státě.
- This Directive should not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State .
- Služby poskytované agenturami pro dočasné zaměstnávání by měly být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice, protože na úrovni Společenství neexistují specifické minimální harmonizované požadavky na tyto poskytovatele služeb, a proto, aby nebylo ovlivněno možné přijetí směrnice o dočasné práci v budoucnu.
- Services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of the Directive because of the lack of specific minimum harmonized requirements in respect of these service providers at Community level and in order not to affect the possible future adoption of a Directive on temporary work.
- Vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství neexistují specifické minimální harmonizované požadavky na bezpečnostní agentury, a s ohledem na příspěvek těchto agentur k udržování veřejné bezpečnosti, měly by být služby poskytované bezpečnostními agenturami vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice.
- Considering the lack of specific minimum harmonized conditions at Community level and the contribution of security agencies to the maintenance of public security, services provided by security agencies should be excluded from this Directive.
- Vzhledem k tomu, že audiovizuální služby již podléhají specifickým právním předpisům Společenství, totiž směrnici Televize bez hranic, a aby nebyla ovlivněna možná revize tohoto sektorového nástroje Společenství v budoucnu, audiovizuální služby by měly být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice.
- Given the fact that audiovisual services are already subject to specific Community legislation, namely the Television without Frontiers Directive and in order not to affect the possible future revision of this sectoral Community instrument, audiovisual services should be excluded from the scope of this Directive.
Tato směrnice se nevztahuje na oblast daní.
This Directive shall not apply to the field of taxation.
Tato směrnice se nevztahuje na oblasti pracovního práva, včetně kolektivních smluv a průmyslových akcí, a na právo sociálního zabezpečení.
This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial a c tion, and social security law.
Aby bylo zajištěno, že odstraňování překážek rozvoje služeb mezi členskými státy neovlivní otázky pracovního práva a práva sociálního zabezpečení, měly by být oblasti pracovního práva a práva sociálního zabezpečení jako takové vyjmuty z oblasti působnosti směrnice.
In order to guarantee that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law and social security law issues, the field of labour law and social security law as such should be excluded from the scope of this Directive.
Ochrana základních práv souvisejících s pracovním právem
Protection of labour law-related fundamental rights
Tuto směrnici nelze vykládat tak, aby jakýmkoli způsobem ovlivňovala výkon základních práv uznávaných v členských státech, včetně práva na stávku či svobody stávkovat.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
Tato práva mohou zahrnovat rovněž právo provést jinou akci, kterou upravují specifické systémy průmyslových vztahů v členských státech.
These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
- Tato směrnice se zabývá poskytováním služeb, nikoli zaměstnanci jako takovými, kteří tyto služby poskytují.
- This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.