natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) programy rozvoje systémů řízení železničního provozu a to ve všech jeho složkách, stejně jako systémů řízení leteckého, námořního provozu , vnitrozemské a pobřežní vodní dopravy, které zaručují interoperabilitu.
e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the field of air , maritime, inland waterway and coastal transport that provide for interoperability .
In May 2004, the Commission submitted a proposal for a directive on harmonised river traffic information services on inland waterways (RIS), which sought the establishment of a European-wide framework for the implementation of the RIS concept.
In May 2004, the Commission submitted a proposal for a directive on harmonised river traffic information services on inland waterways (RIS), which sought the establishment of a European-wide framework for the implementation of the RIS concept.
Based on advanced information and communication technologies, RIS covers, amongst other things, information regarding the navigation conditions of the waterways and the actual traffic situation in the immediate vicinity of a vessel, as well as the strategic traffic information required for the planning of voyages, including lock, port and terminal scheduling.
Based on advanced information and communication technologies, RIS covers, amongst other things, information regarding the navigation conditions of the waterways and the actual traffic situation in the immediate vicinity of a vessel, as well as the strategic traffic information required for the planning of voyages, including lock, port and terminal scheduling.
It will also allow for enhanced cargo and fleet management.
It will also allow for enhanced cargo and fleet management.
Continuity will be ensured with other modal traffic management services.
Continuity will be ensured with other modal traffic management services.
As such, RIS is a project linked to the deployment of interoperable systems for safety and increased efficiency of multimodal operations.
As such, RIS is a project linked to the deployment of interoperable systems for safety and increased efficiency of multimodal operations.
ea) Projekty, které přispívají k odstranění problémových míst a také k doplnění dálkových dopravních spojení − zvláště v přeshraniční železniční dopravě.
(ea) Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
The development and extension of cross-border railway connections should be given priority in the projects to be supported.
The development and extension of cross-border railway connections should be given priority in the projects to be supported.
That would comply with the provisions of Decision No 884/2004/ EC of 29 April 2004 on Community guidelines for the development of a trans European transport network.
That would comply with the provisions of Decision No 884/2004/ EC of 29 April 2004 on Community guidelines for the development of a trans‑European transport network.
i) pro prioritní projekty v oblasti dopravy maximálně 30 % celkových způsobilých nákladů na práce; přeshraniční úseky mohou výjimečně obdržet sazbu pomoci maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů na práce, s výhradou, že budou zahájeny do roku 2010 a že dotčené členské státy předloží Komisi plán dávající veškeré záruky potřebné z hlediska finančního vkladu členských států a z hlediska harmonogramu realizace projektu; tato sazba je měněna v závislosti na ziscích odebraných jinými členskými státy,
i) For Priority projects in the transport domain , a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project.
Recital 5 speaks of the possibility of applying a higher Community co-financing rate to, among others, projects being characterised by the crossing of natural barriers.
Recital 5 speaks of the possibility of applying a higher Community co-financing rate to, among others, projects being characterised by the crossing of natural barriers.
It makes the regulation coherent if this provision is also mentioned in Article 7 which lists the levels of eligible costs.
It makes the regulation coherent if this provision is also mentioned in Article 7 which lists the levels of eligible costs.
This amendment makes the content of this point more explicit and makes the rate of aid received by a given State independent of the aid received by other Member States.
This amendment makes the content of this point more explicit and makes the rate of aid received by a given State independent of the aid received by other Member States.
As the new Member States have not benefited to date from TEN-T funding and have no projects in the pipeline, and in a situation in which the amount of funding will be de facto dependent on the speed of submitting the proposal, they will be in a worse position than those States which have already prepared TEN-T projects.
As the new Member States have not benefited to date from TEN-T funding and have no projects in the pipeline, and in a situation in which the amount of funding will be de facto dependent on the speed of submitting the proposal, they will be in a worse position than those States which have already prepared TEN-T projects.
1 písm. b), c) a d) tohoto článku.
adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Komise předloží Evropskému parlamentu návrh zahrnující opatření včas, takže parlament, je-li to nutné, může vyjádřit své stanovisko podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES dříve, než jsou opatření přijata.
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC, before the measure is adopted.
Pursuant to Article 7(3) of Decision No 1999/ 468/EC, Parliament has the right to be informed by the Commission about committee proceedings: '...it shall receive... draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for in Article 251 of the Treaty...'
Pursuant to Article 7(3) of Decision No 1999/ 468/EC, Parliament has the right to be informed by the Commission about committee proceedings: '...it shall receive... draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for in Article 251 of the Treaty...'
Pursuant to Article 8 of that Decision, Parliament may adopt a resolution if it considers that such measures would exceed the implementing powers provided for in the basic act.
Pursuant to Article 8 of that Decision, Parliament may adopt a resolution if it considers that such measures would exceed the implementing powers provided for in the basic act.
In order for such a resolution to have an effect, the Commission must inform Parliament in good time.
In order for such a resolution to have an effect, the Commission must inform Parliament in good time.
As this is not always the case, explicit reference thereto should be made in the basic act.
As this is not always the case, explicit reference thereto should be made in the basic act.
Finanční pomoc Společenství je vyloučena pro části projektu, které těží z jiných zdrojů financování na náklady rozpočtu Společenství.
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
This provision may hinder completion of projects which are eligible for both the TENs and the Structural Funds and the Cohesion Fund.
This provision may hinder completion of projects which are eligible for both the TENs and the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Projekty společného zájmu financované podle tohoto nařízení musí odpovídat ustanovením smlouvy, aktům přijatým na základě těchto ustanovení a politikám Společenství včetně politik týkajících se ochrany životního prostředí, interoperability, hospodářské soutěže a přidělování veřejných zakázek.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Projekty společného zájmu financované podle tohoto nařízení musí odpovídat ustanovením smlouvy, aktům přijatým na základě těchto ustanovení a politikám Společenství včetně politik týkajících se ochrany životního prostředí, udržitelného rozvoje, interoperability, hospodářské soutěže a přidělování veřejných zakázek.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, with legal acts adopted on the basis of the Treaty and with Community policies, including those concerning the protection of the environment, sustainable development, interoperability, competition and public procurement.
Komise předloží Evropskému parlamentu roční program včas před jeho přijetím, takže Parlament, je-li to nutné, může vyjádřit své stanovisko podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time before its adoption so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
The multiannual programme includes the criteria to be applied for the granting of support for the bulk of the funds that are made available in the EU budget (65-85%).
The multiannual programme includes the criteria to be applied for the granting of support for the bulk of the funds that are made available in the EU budget (65-85%).
As the basic act indicates no specific criteria for the awarding of certain amounts or percentages other than the very general criteria set out in Article 7, the multiannual programme should not be adopted under the comitology procedure.
As the basic act indicates no specific criteria for the awarding of certain amounts or percentages other than the very general criteria set out in Article 7, the multiannual programme should not be adopted under the comitology procedure.
On the other hand, annual programmes may be adopted under the comitology procedure so as to allow for the requisite flexibility.
On the other hand, annual programmes may be adopted under the comitology procedure so as to allow for the requisite flexibility.
They should be submitted for information to Parliament so that, where appropriate, it may deliver its opinion.
They should be submitted for information to Parliament so that, where appropriate, it may deliver its opinion.
Rozpočtový závazek každého ročního úseku je realizovaný Komisí na základě rozhodnutí o poskytnutí pomoci s přihlédnutím k vyhodnocení stavu postupu projektů, předpokládaných potřeb a rozpočtových možností.
The budgetary commitment for each annual allocation shall be made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects, of the estimated needs and of the available budget.
Decisions to make a Community budgetary commitment should be made in the light of the availability of Member State financing .
Decisions to make a Community budgetary commitment should be made in the light of the availability of Member State financing .
It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
Členský stát může požádat o účast Komise při kontrolách na místě.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Členské státy provádějí technické sledování a finanční kontrolu projektů v úzké spolupráci s Komisí a potvrzují skutečnost a soulad výdajů nastalých pro projekt nebo pro část dotčeného projektu .
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question .
Členské státy mohou požádat o účast Komise při kontrolách na místě.
Member States may request the participation of the Commission in ‘on site’ visits.
Komise může rovněž vyžadovat kontroly na místě a účastnit se jich.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
The Commission should retain a right of initiative in respect of inspections, given its budgetary responsibility .
The Commission should retain a right of initiative in respect of inspections, given its budgetary responsibility .
Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2 a podávají jí zejména popis systémů kontroly, řízení a sledování, vytvořených pro zajištění úspěšného dokončení projektů.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and shall supply, inter alia , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Tuto informaci zohlední Komise při rozhodování o případném zrušení, snížení, pozastavení nebo přerušení poskytování pomoci vyplývající z článku 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
The reasons for the provision of this information should be made clear.
The reasons for the provision of this information should be made clear.
Návazně na prošetření podle odstavce 2 může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti a vymáhat navrácení všech částek, které již byly poskytnuty , jestliže se prošetřováním zjistí porušení předpisů, nebo že nebylo vyhověno některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména jestliže došlo k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of , or the means of undertaking, the project.
The possibility of recovering Community funds in the event of irregularities should be explicit.
The possibility of recovering Community funds in the event of irregularities should be explicit.
Pokud do deseti let od přidělení finanční pomoci projektu nebyl tento projekt dokončen, požádá Komise při respektování principu proporcionality o refundaci zaplacené pomoci s tím, že budou brány v úvahu všechny podstatné faktory.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
Non completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
Non-completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
EIB a Evropský parlament jsou zastoupeni ve výboru a ne účastní se hlasování.
The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
For the reasons of democratic accountability and transparency the European Parliament should be represented in the Committee.
For the reasons of democratic accountability and transparency the European Parliament should be represented in the Committee.
Komise předkládá jedenkrát za tři roky Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o realizovaných aktivitách v rámci tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Tato zpráva obsahuje vyhodnocení výsledků dosažených podporou Společenství v různých oblastech působnosti, s ohledem na původní cíle, a dále kapitolu o obsahu a realizaci právě probíhajícího víceletého programu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Komise předkládá jedenkrát za tři roky Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o realizovaných aktivitách v rámci tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Tato zpráva obsahuje vyhodnocení výsledků dosažených podporou Společenství v různých oblastech působnosti, s ohledem na původní cíle, a dále kapitolu o obsahu a realizaci právě probíhajícího víceletého programu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Zpráva rovněž obsahuje informace o zdrojích finančních prostředků pro každý projekt.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
It is important that the Parliament has an overview of funding sources.
It is important that Parliament has an overview of funding sources.
Dotyčné členské státy a případně příjemci pomoci zajistí, aby pomoc poskytnutá podle tohoto nařízení byla vhodným způsobem zveřejněna s cílem informovat veřejnost o úloze Společenství při provádění projektů společného zájmu.
The beneficiary Member States and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Členské státy poskytnou veškeré informace o ekonomickém, sociálním a environmentálním posouzení projektů, které jsou případně způsobilé pro podporu dostupnou pro veřejnost podle tohoto nařízení.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
This amendment is self-explanatory; transparency is an important principle for acceptance of EU policy and decisions as well.
This amendment is self-explanatory; transparency is an important principle for acceptance of EU policy and decisions as well.
Komise Evropskému parlamentu každoročně předloží spolu s PNR zprávu o finančních dopadech týkajících se existence a činností evropských koordinátorů stanovených v článku 17a rozhodnutí č. 884/2004/ES.
E very year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinators provided for in Article 17a of Decision No 884/2004/EC.
For the reasons of transparency and accountability at the European Parliament should have a possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
For reasons of transparency and accountability the European Parliament should have the possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
Referenční částka pro realizaci tohoto nařízení na období 2007−2013 je 20 690 milionů eur, z čehož je 20 350 milionů na dopravu a 340 milionů na energii.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Referenční částka pro realizaci tohoto nařízení na období 2007−2013 je 20 490 milionů eur, z čehož je 20 350 milionů na dopravu a 140 milionů na energii.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is € 20 490 million of which € 20 350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
This amendment brings the report by the Committee on Budgets into line with paragraphs 18 and 49, seventh indent, of the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 by 426 votes to 140 .
This amendment brings the report by the Committee on Budgets into line with paragraphs 18 and 49, seventh indent, of the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 by 426 votes to 140 .
The Treaty establishing the European Union in Title XV "Trans-European Networks" provides a legal basis for the TENs, and reads the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures"
The Treaty establishing the European Union in Title XV "Trans-European Networks" provides a legal basis for the TENs, and reads the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures"
Maastricht Treaty, Title XV, Article 154. .
Maastricht Treaty, Title XV, Article 154. .
Following the recommendations of 2003 from the Van Miert high-level group on the TEN-T, the Commission compiled a new list of 30 transport priority projects to be launched before 2010.
Following the recommendations of 2003 from the Van Miert high-level group on the TEN-T, the Commission compiled a new list of 30 transport priority projects to be launched before 2010.
The total cost is estimated at EUR 225 billion.
The total cost is estimated at EUR 225 billion.
The list takes account of the recent enlargement and will establish more sustainable mobility plans by concentrating investment on rail and water transport.
The list takes account of the recent enlargement and will establish more sustainable mobility plans by concentrating investment on rail and water transport.
The list was co-decided by the European Parliament and the Council
The list was co-decided by the European Parliament and the Council
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, Annex III. .
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, Annex III. .
For the energy sector, the European Parliament and the Council co-decided the guidelines concerning the trans-European network (TEN-E) in 2003
For the energy sector, the European Parliament and the Council co-decided the guidelines concerning the trans-European network (TEN-E) in 2003
The Decision of the European Parliament and of the Council 1229/2003/EC of 26 June 2003 on guidelines concerning the trans-European network in the energy sector (TEN-E) repealing the Decision No 1254/93/EC. .
The Decision of the European Parliament and of the Council 1229/2003/EC of 26 June 2003 on guidelines concerning the trans-European network in the energy sector (TEN-E) repealing the Decision No 1254/93/EC. .