natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokud látky podléhají kontrole (příloha III C), není k dispozici žádné pravomocné hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, a proto nelze stanovit žádné nejvyšší hodnoty.
In cases where substances are under scrutiny (Annex III C) no final EFSA evaluation is available and therefore no maximum levels can be set.
b) nebo v příloze III části B a přidávání této látky do potravin nebo její používání při výrobě potravin bude povoleno pouze za podmínek uvedených v příloze III části B.
b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Siehe Änderungsantrag zu Art 10 a neu.
See amendment introducing new Article 10a.
Subjekty potravinářského průmyslu nebo jiné zainteresované strany mohou Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin kdykoliv předložit vědecké údaje dokazující bezpečnost výskytu látky uvedené v příloze III části C v potravinách nebo v kategorii potravin a objasňující vhodnost jejího použití.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Viz pozměňovací návrh k článku 10a (nový).
See amendment introducing new Article 10a.
Označování, vnější úprava a reklama
Labelling, presentation and advertising
Označování a vnější úprava potravin obohacených zvláštními jinými látkami a jejich reklama nesmí obsahovat informace, které by tvrdily nebo naznačovaly, že vyvážená strava zaměřená na prevenci, kterou poskytují tradiční potraviny, není nezbytná.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Označování a vnější úprava potravin obohacených jinými zvláštními látkami a jejich reklama nesmí spotřebitele uvést v omyl nebo je klamat, pokud se týká údajů o nutriční hodnotě, kterou potravina obohacená těmito živinami může mít.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Při označení výrobků obohacených jinými zvláštními látkami může být uveden odkaz na přidanou látku za podmínek uvedených ve směrnici (ES) č. .../2003 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
a) údaje o jiných zvláštních látkách vzhledem k velikosti dávky (množství na jednu porci) v absolutních hodnotách a jako podíl doporučené denní dávky ; dále údaje pro 100g nebo 100ml produktu;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) příp. výrobcem doporučenou denní spotřebu produktu způsobem, na jehož základě lze dávku snadno odvodit;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) upozornění o nevhodnosti překračování doporučené denní dávky;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Tento článek platí, aniž by byla dotčena směrnice 2000/13/ES, nařízení (ES) č. ../2003 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví a jiná právní ustanovení v oblasti výroby a distribuce potravin, které platí pro specifické kategorie potravin.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Es muss für Verbraucher klar ersichtlich sein, welche Stoffe dem Nahrungsmittel zugesetzt wurden und in welchem Verhältnis die Menge des zugesetzten Stoffes je empfohlener Verzehrsmenge bzw je 100g/ml zur empfohlenen Tagesaufnahmemenge steht.
It must be absolutely clear to consumers what substances have been added to foods and how the amounts added relate to the recommended intake per 100g/ml or the recommended daily allowance.
Wo der Tagesbedarf festgelegt werden kann, wäre auch dieser anzugeben.
Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
Článek 11b
Article 11b
Doporučené denní dávky a bezpečné povolené množství
Recommended daily allowances and upper safe levels
Analog zu den Bestimmungen zu Vitaminen und Mineralien sind auch für die bestimmten anderen Stoffe sichere Obergrenzen festzulegen.
Upper safe levels should also be set for certain other substances in the same way as for vitamins and minerals.
fa) seznam vitamínů, minerálních látek a určitých dalších látek, jejichž přidávání je v souladu s článkem 9 podle vnitrostátních právních předpisů povinné,
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
fb) seznam látek, jejichž přidávání je na vnitrostátní úrovni zakázáno nebo omezeno v souladu s článkem 4,
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
Navrhované změny jsou ve stejném duchu jako návrhy v článku 4 a v článku 9; cílem je zajistit transparentnost systému.
The amendments proposed are in the same spirit as the proposals in Articles 4 and 9; the aim is to institute a transparent system.
Aniž by byla dotčena ustanovení Smlouvy a zejména jejích článků 28 a 30 , členské státy nesmějí omezit ani zakázat obchodování s potravinami, které splňují ustanovení tohoto nařízení a předpisy Společenství schválené k jejímu provádění, uplatňováním vnitrostátních předpisů o obohacování potravin vitamíny a minerálními látkami, které nejsou v souladu s předpisy Společenství .
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 2 , členské státy nesmějí omezit ani zakázat obchodování s potravinami, které splňují ustanovení tohoto nařízení a předpisy Společenství schválené k jeho provádění.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Toto nařízení nemá vliv na právo členských států zachovat nebo zavádět v souladu se Smlouvou, zvláště s jejími články 28 a 30, přísnější pravidla pro přidávání některých dalších látek, pokud to považují za nezbytné z důvodů ochrany veřejného zdraví a pokud nejsou v rozporu s tímto nařízením.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Do 6 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost informují členské státy Komisi o příslušných stávajících vnitrostátních předpisech.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Touto změnou má být nahrazen pozměňovací návrh zpravodaje č. 28.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
V případě „některých dalších látek“ by měly být členské státy oprávněny zachovat nebo zavádět vnitrostátní předpisy.
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
Třetí odstavec pozměňovacího návrhu 28 je vypuštěn, protože je obsažen v odstavci 3 pozměňovacího návrhu 22 k článku 10 a (nový).
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sollte jedenfalls konsultiert werden.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted.
Výbor by měl při poskytování stanoviska v rámci komitologie přijímat rozhodnutí na základě vědeckých důkazů a vzít v úvahu stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
Pro usnadnění účinné kontroly potravin obohacených vitamíny a minerálními látkami i potravin obsahujících látky uvedené v příloze III části B a C mohou členské státy nařídit, aby výrobce nebo ten, kdo je na jejich území odpovědný za uvedení výrobku na trh, oznámil příslušnému úřadu jeho uvedení na trh doručením vzorku etikety výrobku.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Povinné oznamování zaručuje stejné jednání se všemi výrobci a zároveň zvyšuje ochranu spotřebitelů.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Zveřejňování zajišťuje transparentnost toho, co je na trhu, a usnadňuje kontrolu.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
Příloha I kapitola 2 bod 13
Annex I, section 2, entry 13
Fluor není nutno do potravin přidávat.
There is no call for the addition of fluoride to food.
Příloha II, vložit nový bod pod titulek „Minerální látky“
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
síran vápenatý
Calcium sulphate
Odkaz na směrnici 2004/5/ES z 20. ledna 2004, kterou se povoluje používání síranu vápenatého v dietních potravinách.
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
fosforečnan draselný
potassium phosphate
fosforečnan sodný
sodium phosphate
Fosforečnan draselný a fosforečnan sodný jsou povoleny v souladu s právními předpisy Evropských společenství, které se týkají různých přísad.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
Příloha II, vložit nový bod pod titulek „Minerální látky“
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
Vitamín B 6 (pyridoxin dipalmitát)
Pyridoxine dipalmitate
Náprava opomenutí, protože tyto látky jsou již povolené.
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
Auf internationaler Ebene nahm der Kodex Alimentarius im Jahr 1987 als allgemeinen Grundsatz an, dass es zulässig ist, Lebensmitteln Nährstoffe zuzusetzen, um einen nachgewiesenen Mangel an einem oder mehreren Nährstoffen in der Bevölkerung oder bestimmten Bevölke­rungsgruppen zu verhindern oder zu beheben.
At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.
Es gibt heute sehr große Unterschiede zwischen den nationalen Vorschriften über den frei­willigen Zusatz von Vitaminen, Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Einige Länder haben Vorschriften für einen obligatorischen Zusatz festgelegt, andere Länder hingegen haben keine Regeln.
Some countries have rules making the addition of nutrients compulsory, whereas others have no rules whatsoever.
Einige Länder haben sehr restriktive Vorschriften für einen freiwilligen Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen, in anderen Ländern gibt es hingegen sehr weit gefasste Vorschriften für den Zusatz.
There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.
Die großen Unterschiede bei den nationalen Vorschriften schaffen natürlich Hemmnisse für den Handel mit solchen Erzeugnissen auf dem Binnenmarkt.
These significant differences in national provisions obviously create barriers to trade in fortified products on the internal market.
Es ist deshalb sinnvoll, auf eine Harmonisierung der gemeinschaftlichen Vorschriften für den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen hinzuwirken, vorausgesetzt, dass diese Harmonisie­rung auf einem hohen Niveau für den Verbraucherschutz erfolgt.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
Es muss in diesem Zusammen­hang sichergestellt werden, dass die betreffenden Erzeugnisse in keiner Weise eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen und dass der Ernährungsgrundsatz, wonach eine ausgewogene und vielfältige Kost die erforderlichen und ausreichenden Mengen an Nähr­stoffen sichert, nicht beeinträchtigt wird.
In this context, it is important to ensure that the relevant products do not present any risk to public health and that the nutritional principle that a balanced and varied diet provides the necessary and adequate amount of nutrients is not undermined.
Der Vorschlag wird ohne Zweifel den Handel mit solchen Lebensmitteln auf dem Binnen­markt erleichtern, aber Aspekte der öffentlichen Gesundheit und ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes sind in dem Vorschlag nicht ausreichend berücksichtigt.
The proposal will undoubtedly make it easier to trade fortified foodstuffs on the internal market; however, it fails to take sufficient account of public health considerations and the need for a high level of consumer protection.
Angereicherte Lebensmittel werden von den Lebensmittelunternehmen als Produkte angeboten, deren Verzehr einen Nutzen erbringt und die deshalb „gute“ oder „bessere“ Produkte sind.
Fortified foodstuffs are marketed by food business operators as products that are beneficial and therefore 'good' or 'better' for the consumer.
Diese Lebensmittel könnten folglich von vielen Verbrauchern vermehrt verzehrt werden und in Mengen aufgenommen werden, die über den gegenwärtigen Verzehrsgewohnheiten dieser Produkte liegen.
This means that many consumers might increase their intake of these foods to quantities that exceed current intake levels.
Es ist deshalb wichtig, dass Vitamine und Mineralien nur Lebensmitteln zugesetzt werden, bei denen bestimmte Nährstoffprofile beachtet werden, um mögliche negative Auswirkungen zu vermeiden.
It is therefore important that vitamins and minerals should only be added to foodstuffs which meet a particular nutritional profile, so as to avoid negative effects.
Ernährungsbedingte chronische Krankheiten in der europäischen Bevölkerung sind im ansteigen.
Diet-related chronic illnesses are on the increase among Europe's population.
Dazu zählen zB Herz-Kreislaufleiden, Diabetes, Fettleibigkeit, Karies usw.
Such illnesses include cardiovascular diseases, diabetes, obesity, dental caries and so on.
Eine kalorien-, fett-, salz- und zuckerreiche und gleichzeitig ballaststoffarme Ernährung fördert die Entstehung solcher Erkrankungen.
A diet that is high in calories, fat, salt and sugar and low in fibre encourages the development of these illnesses.
Daher sollten Produkte, die – gegebenenfalls bezogen auf die jeweiligen Produktgruppe - besonders kalorien-, fett-, zucker- oder/und salzreich und/oder ballaststoffarm sind bzw ein ungünstiges Fettprofil aufweisen, durch freiwillige Anreicherung mit Vitaminen oder Mineralien nicht interessanter gemacht werden.
Consequently, products which are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have a bad fat profile, in relation to the product group concerned, do not become healthier simply because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
Anhang III
Annex III
Vitamine und Mineralien in Lebensmitteln sind wissenschaftlich bewertet und genau unter­sucht.
Vitamins and minerals in foods are scientifically assessed and closely investigated.
Deshalb konnte die Kommission auch die Positivlisten in Anhang I und II der Verord­nung aufstellen.
Consequently, the Commission could also draw up positive lists in Annex I and Annex II of the Regulation.
Eine Positivliste der "bestimmten anderen Stoffe" ist nicht sinnvoll, jedoch ist eine Definition der "bestimmten anderen Stoffe" in dieser Verordnung nötig.
Although there is no point in a positive list of 'certain other substances', the Regulation should nonetheless define what 'certain other substances' means.
Weiters sind wie bei den Vitaminen und Mineralien auch bei den "bestimmten anderen Stoffen" die Höchst- bzw Mindestgehalte festzulegen.
Moreover, as in the case of vitamins and minerals, maximum or minimum levels should also be set for these other substances.
Auch die Kennzeichnungsvorschriften sind wie bei den Vitaminen und Mineralien anzuwenden.
The labelling provisions should also apply to these other substances in the same way as to vitamins and minerals.
Weiters wird in Art 10 a das Verfahren der zu prüfenden Stoffe einheitlich und transparent festgelegt.
The provisions concerning the procedure for evaluating substances have been redrafted in a clearer and more consistent way in the new Article 10a.
Věc: Právní základ návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ( KOM(2003)0671 – 2003/0262(COD) - C5-0538/2003 )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Vážený pane předsedo,
Dear Mr Chairman,
Výbor výše uvedenou otázku projednal na schůzi dne 31. března 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Návrh se zakládá na článku 95 Smlouvy o ES.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Paní Karin Scheeleová, zpravodajka příslušného výboru, však navrhla přidat odkaz na článek 153 Smlouvy o ES.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Z ustálené judikatury vyplývá, že v rámci systému pravomocí Společenství musí volba právního základu aktu vycházet z objektivních prvků, které může zkontrolovat soudní orgán.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Mezi takové prvky patří zejména cíl a obsah právního aktu
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Viz rozsudek ze dne 23. února 1999 ve věci C-42/97, bod 36, sborník 1999, s. I-869. .
See in particular the judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, [1999] ECR I-869, point 36. .
Účelem návrhu je harmonizace různých vnitrostátních právních předpisů o přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, stejně jako volný pohyb zboží v rámci Společenství.
The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community.
Na schůzi dne 31. března 2005 se Výbor pro právní záležitosti proto jednomyslně
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Hlasování se zúčastnili tito poslanci: Andrzej Jan Szejna (úřadující předseda), Manuel Medina Ortega (zpravodaj zastupující Nicolu Zingarettiho), Alexander Nuno Alvaro (zastupující Antonia Di Pietra), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (zastupující Antonia López-Istúrize Whita), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (zástupující Tadeusze Zwiefky) a Jaroslav Zvěřina. rozhodl Vám doporučit zachovat právní základ navrhovaný Komisí, tedy článek 95 Smlouvy o ES, bez přidání odkazu na článek 153 Smlouvy o ES.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina. to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
NÁVRH STANOVISKA VÝBORU PRO VNITŘNÍ TRH A OCHRANU SPOTŘEBITELŮ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů a minerálů a některých jiných látek do potravin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Stanovisko navrhovatele
Draftsperson's Position
Navrhovatel vítá návrh Komise a podporuje opatření, která se týkají anomálií trhu, zejména anomálií zjištěných v nedávných rozsudcích Evropského soudního dvora (C-192/01, C-95/01 a C-24/00).
The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
Navrhovatel je obzvlášť vděčný za práci, kterou vykonala Piia-Noora Kauppiová jako navrhovatelka za Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů v průběhu pátého volebního období parlamentu.
The draftsman is particularly grateful for the work done by Piia-Noora Kauppi, as draftswoman for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection during the fifth parliament.
Navrhovatel se domnívá, že vůdčím principem evropské politiky ochrany spotřebitele by měla být zásada, že spotřebitelé se mohou svobodně rozhodnout, pokud jde o jejich vlastní spotřebu a spotřebu jejich rodin.
The draftsman believes that the guiding principle for a European consumer protection policy should be that consumers are free to make decisions regarding their consumption and that of their families.
Legislativa by měla v prvé řadě zajistit, aby byly k dispozici přesné náležité informace a aby spotřebitelé dosáhli odškodnění v případě, že v důsledku nepřesných informací utrpí újmu.
The primary role for legislation should be to ensure that accurate relevant information is available and to allow consumers to gain redress if they suffer loss as a result of inaccurate information.
Proporcionalita a nezbytnost
Proportionality and necessity
Stejně jako v případě ostatních předpisů se navrhovatel domnívá, že tyto návrhy by měly být podrobeny prověrkám nezbytnosti a proporcionality, a proto:
As with other regulations, the draftsman believes that these proposals should be subjected to tests of necessity and proportionality and therefore: