natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po téměř dvouměsíčním jednání se vyjednavačům EP podařilo dospět k dohodě se zástupci předsednické země EU, k níž se následně přidaly i další státy EU.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Přijatý text (viz 15. prosince) Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) – profil zpravodajky Helga TRÜPEL (Zelení/EFA, DE) – profil zpravodajky Prohlášení předsedy EP Buzka o rozpočtu EU na rok 2011 (anglicky) Tisková zpráva s podrobnějšími informacemi
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Fariñas tedy dnes vyzval poslance Evropského parlamentu, aby se při určování politiky EU vůči Kubě nenechali "ošálit zpěvem sirény neúprosného režimu „krutého komunismu“.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Sacharovova cena je způsobem, jak ocenit ty, kteří se vyznamenali v boji za lidská práva a svobodu projevu.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Tito lidé stejně jako ruský fyzik a držitel Nobelovy ceny za mír Andrej Sacharov prokázali nesmírnou obětavost a odvahu a v boji proti nedostatku tolerance a proti útlaku často riskovali vlastní život.
Sakharov focus
Dejte dohromady milion podpisů a požádejte EU o nový zákon, vyzývá EP evropské občany
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Jeden milión podpisů a dva úsměvy: zpravodajové návrhu Zita Gurmai a Alain Lamassoure.
Citizen' initiative: 1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai (Hungary) and Alain Lamassoure (France).
Při jejich stanovování se poslanci snažili odstranit všechny zbytečné překážky a celou proceduru co nejvíce zjednodušit.
MEPs also made the procedure much more user-friendly than initially proposed.
"Evropská unie se dnes otevírá participativní demokracii.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
Občasné mají nyní stejné právo na politickou iniciativu, jako mámy my tady, v Evropském parlamentu a v Radě ministrů.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
A to opravdu potřebujeme."
We need this badly".
Jak na to
How will it work?
Poté, co tento právní předpis vstoupí v platnost, bude moci "výbor občanů" složený z alespoň sedmi osob, které mají bydliště v nejméně sedmi členských státech zaregistrovat iniciativu u Komise.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Poté, co Komise provede kontrolu, zda je daná iniciativa přípustná, budou moci iniciátoři začít sbírat podpisy, a to v tištěné nebo v elektronické podobě.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Autoři iniciativy budou mít 12 měsíců na to, aby shromáždili požadovaný milion podpisů, které musí pocházet nejméně ze čtvrtiny členských států.
The required million signatures must be collected within 12 months.
Minimální počet podpisů, které musí být v každém státě získány, aby byly započítány do požadované jedné čtvrtiny členských států, je různý: od 3 750 podpisů v případě Malty až po 74 250 podpisů v případě Německa.
A minimum number of signatures needs to be gathered in each Member State for them to count towards the seven mentioned above, ranging from 3750 signatures in Malta to 74,250 in Germany.
Platnost těchto podpisů následně prověří jednotlivé členské státy.
Member States will verify the signatories' details.
Všechny podepsané osoby musí být občany Evropské unie a být také ve věku, kdy jsou oprávněny volit ve volbách do Evropského parlamentu..
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
Hlavní úspěchy europoslanců
Key achievements of the MEPs
Poslanci Evropského parlamentu usilovali především o to, aby pravidla pro organizaci občanské iniciativy byla co nejjednodušší a nedocházelo k frustraci občanů.
Parliament's main aim was to make the procedure as simple and user-friendly as possible, to avoid causing frustration to the public.
Díky poslancům pak Komise vypracuje pro případné organizátory iniciativy jednoduchého průvodce, zřídí pro ně kontaktní místa a zdarma jim také poskytne software pro on-line sběr podpisů.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
Členské státy v Radě ministrů by měly tento nový zákon formálně posvětit během několika týdnů.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
Poté budou mít jeden rok na to, aby přijaly nezbytné vnitrostátní právní předpisy.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
První evropské občanské iniciativy by se tak mohly objevit už začátkem roku 2012.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
Přijatý text (viz 15. prosince) Alain Lamassoure (EPP, FR) – profil zpravodaje Zita Gurmai (S&D, HU) – profil zpravodajky Často kladené dotazy o občanské iniciativě (anglicky)
Questions and answers on the citizens' initiative
Má-li být stálý krizový mechanismus účinný, musí mít jasná pravidla, tvrdí EP
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
Dále přitom požaduje vytvoření jednotného trhu EU s dluhopisy, zvážení evropských dluhopisů a zřízení Evropské agentury pro stabilitu, která by pomáhala řešit krize.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Poslanci ve svém dnešním usnesení varují členské státy, aby podrobnosti o fungování tohoto mechanismu nedohadovány potají někde v noci.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Naopak by je měly vyjednat společně Evropským p arlament em , což by podle poslanců zajistilo demokratický dohled, transparentnost a legitimitu tohoto mechanismu jak v očích veřejnosti, tak i vůči trhům.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Zároveň přitom požadují , aby při vytváření tohoto mechanismu byl zohledněn také legislativní balíček týkající se správy ekonomických záležitostí v EU.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Jasnost nade vše
Clarity is of the essence
Otázku, do jaké míry by se na řešení problémů měl podílet i soukromý sektor, je podle poslanců zapotřebí řešit případ od případu.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
Kromě toho dnes poslanci Komisi vyzvali, aby také jasně řekla, které položky rozpočtu EU a v jaké pořadí by bylo zapotřebí obětovat, pokud by si fungování tohoto mechanismu vyžádalo téměř polovinu rozpočtu EU, jak v současnosti umožňují (dočasná) pravidla.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Poslanci jsou přesvědčeni , že by měla být zřízena Evropská agentura pro stabilitu, která by zajistila, že bude vytvořen jednotný a vysoce likvidní evropský trh s dluhopisy.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
Komise by podle nich měla připravit návrhy, jaké další nástroje by mohly být vytvořeny, aby se členským státům zajistil odpovídající přístup k finančním prostředkům.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
Sazby daně z příjmů právnických osob
Corporate tax rates
Poslanci naléhají na Komisi, aby také urychleně předložila návrh zákona o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.
Přijaté usnesení EP (viz 16 prosince) Dotaz k ústnímu zodpovězení na Komisi o krizovém mechanismu EU Fotoreportáž z plenárky - Flickr
Adopted text will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69656 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75181 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0199 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Kulturní diplomacie nám pomáhá prodávat evropské hodnoty, říká poslankyně
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
"Takzvaná kulturní diplomacie se stále častěji používá jako způsob na prosazování demokracie a svobody ve světě," říká v rozhovoru nizozemská liberální poslankyně Marietje Schaake.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation", says Dutch Liberal member Marietje Schaake (ALDE), who last week presented her report on cultural diplomacy.
Právě ona je autorkou nové parlamentní zprávy o evropské kulturní diplomacii.
We spoke to her and asked her about her report.
Čím je kultura důležitá v zahraniční politice?
Why is culture important in foreign politics?
Šíření kultury a pořádání kulturních akcí se využívá na podporu demokratických myšlenek, rozvoje, nebo vzdělání.
Culture or culture actions are used to foster democratization participation, development, education, human rights and freedom of expression.
Kultura je zkrátka nástrojem na prosazovaní cílů, které jsou založeny na hodnotách.
Culture is increasingly recognized as a vehicle to accomplish other goals that are more value oriented.
Cílem zprávy, kterou jsem předložila je co možná nejefektivnější využívání těchto aktivit a koordinace již existujících programů.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
Už Lisabonská smlouva i Úmluva UNESCO předpokládá, že kultura se má co nejvíce prosazovat.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every programme.
Ve své zprávě navrhujete, aby při každém zastoupení EU v zahraničí působil jeden pracovník, který by měl na starosti pouze kulturní záležitosti.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Co by přesně dělal?
What would be the job description for this person?
Tento člověk by se zabýval koordinací kulturních aktivit.
Yes, the report proposes one representative in each European representation that deals with the coordination of cultural programmes.
Věděl by vše o kulturních akcích, které pořádá EU a snažil by se o nich informovat co možná nejširší okruh lidí v dané zemi.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
Zmiňujete také, že významnou úlohu v kulturní diplomacií mají takzvaná nová média..
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Je to přirozené, komunikace přes internet pořád nedosáhla svého vrcholu.
People interact increasingly over the internet.
Nová neboli internetová média nám mohou pomoct šířit hodnoty jako je svoboda projevu, demokracie nebo přístup k informacím.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Například blogery lze považovat za novináře dnešní doby.
This is also a part of the cultural programmes.
Přitom mnozí z nich jsou za provozování svých blogů zatýkáni.
Bloggers are basically the journalists of today and people are being imprisoned for the blogs they write or the way they use new media.
Blogování je však realitou nového světa, kterou ale mnoho politiků zatím přehlíží, což by se mělo napravit.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Je nesmírně důležité, aby se EU postavila za svobodný a otevřený internet.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Případ Wikileaks je důkazem toho, že internet a technologie mění demokracii.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Měli bychom se po téhle zkušenosti znovu zamyslet nad konceptem demokracie a vládnutí - zejména tím, jak tyto věci udělat co nejotevřenější.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Aféry jako Wikileaks totiž souvisí s existencí prostředí, ve kterém vládne nedůvěra vůči státní moci.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Právě otevřená vláda musí být standardem a utajení naopak výjimkou.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Kultura členských zemí EU se však navzájem liší.
We are many member states, we have different cultures.
Jak by tedy mohlo fungovat něco jako společná kulturní značka?
How can we sell ourselves as a one cultural brand?
Tato kulturní rozmanitost je přesné tím, co děla Evropu atraktivní.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Náš koncept přirozeně neznamená touhu po míchání různých kultur do jediné.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Musíme se zaměřovat také na naši pozici ve světové ekonomice, jinak ztratíme na svém významu.
It’s important to think about our position in the worldwide economy because otherwise we miss opportunities and we risk becoming less relevant on the global stage even though we have the by far most attractive cultural landscape.
20101203STO05908 Návrh zprávy Evropská knihovna Europeana Dobrovolné označení „Evropské dědictví“ Elektronická knihovna Europeana řeší otázku autorských práv
20101203STO05908 Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Práva dětí pod drobnohledem
Role of children stressed on European Development Days
Kromě jiných se na nich zúčastnili třeba belgická princezna Matylda, nebo zástupci celosvětové organizace UNICEF.
A panel organised by European Parliament looked at Children Rights in Development Policy for the next generation.
V úvodu vystoupil předseda Parlamentu Jerzy Buzek, který potrhl důležitost rozvojové pomoci pro méně vyspělé oblasti.
José Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, stressed the importance of looking into innovative ways of financing.
"Rozvojová politika je investicí do naší společné budoucnosti, proto na ní nesmíme zapomínat," uvedl Buzek.
He said that "European Union development policy needs to modernise aid."
Dětská témata v Lisabonu
Making children's voice heard
Přijetím Lisabonské smlouvy se ochrana dětských práv stala jedním ze samostatných cílů evropské zahraniční politiky.
After the entry into force of Lisbon Treaty, the protection of the rights of the child has become a specific objective of the EU external policy.
"Evropská unie má ve světě silný hlas.
Hilde Johnson , a senior official from UNICEF said that "the EU has a powerful voice on the world stage.
Díky tomu můžete tuhle otázku prosazovat při vyjednáváních o různých tématech - od klimatických změn, přes bezpečnost, až po Rozvojové cíle milénia," uvedla na fóru Hilde Johnson z organizace UNICEF.
You can make children a priority in important agendas such as the Millennium Development Goals, security and climate change".
Irský poslanec Gay Mitchell v této souvislosti poznamenal, že je nutné, aby EU při prosazování těchto ambicí dostatečně spolupracovala se zainteresovanými zeměmi.
Green MEP Eva Joly who chairs Parliament's Development Committee said that "children and adolescents comprise one third of the world population and constitute more than half of the population in a significant number of developing countries.
"Měli bychom poslouchat, co říkají naší partneři v rozvojových zemích o svých problémech a jaký je jejich pohled," prohlásil Mitchell.
Unfortunately, their voice remains generally unheard in discussions and decision-making processes that affect their lives".
Zamést před vlastním prahem
The "wall of Poverty between North and South can tumble"
Zatímco v rámci světové populace tvoří děti a dospívající zhruba třetinu obyvatelstva, v mnoha rozvojových zemích představují až polovinu.
Irish MEP Gay Mitchell (EPP) said that in many developing countries it is children who suffer the most and are "left at the bottom of the ladder".
"Přesto jejich hlas zůstává nevyslyšený.
He went on to say that "it is therefore the case that they know what is needed to make their life that little bit easier.
Její belgická kolegyně Véronique De Keyser dodala, že problémy práv dětí se netýkají pouze třetího světa.
Belgian MEP Véronique De Keyser (S&D) said the fight for children's rights is universal and EU also faces problems of children exploitation.
"Tohle téma je univerzální.
European Development Days (EDD) was launched in 2006.
Státy EU také čelí problémům se zneužíváním dětí," uvedla.
Its aim is to create greater cohesion amongst development stakeholders.
Letošního pátého ročníku Evropských dnů rozvoje se zúčastnilo zhruba 6000 lidí, kteří zastupovali země z celého světa.
Participants debate the hottest topics like climate change, water, food security, human rights, gender equality, democracy, free and fair trade, or economic and social growth.
20101203STO05928 Evropské rozvojové dny Tisková zpráva (anglicky) Zahraniční politika EU a práva dětí Ochrana práv dětí v evropských zákonech Dětské práva a OSN
20101203STO05928 European Development Days Press release EU external policy and Children's rights Protection of children in EU law UN and Children's rights
"Krvavé" zlato z Konga zneklidňuje poslance
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Mnohaletá občanská válka v Kongu je financována i díky příjmům z ilegální těžby surovin. ©BELGA Je to smutný paradox.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Přes značná ložiska nerostných surovin patří Demokratická republika Kongo k nejchudším státům planety.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Zisky z místního zlata, kobaltu, nebo coltanu totiž neproudí na zvelebování země, ale na financování pokračujících ozbrojených konfliktů.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
Jejich těžba je navíc často spojena se zneužíváním dětí na otrockou práci.
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
Právě na tyto problémy poukazovali europoslanci během společné schůze EP se zástupci parlamentů z afrických, karibských a tichomořských zemí.
Louis Michel, co-president of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly said the illegal exploitation of resources was a "fundamental issue" for the DRC.
Parlamentní shromáždění Dohody mezi africkými, karibských a tichomořských států a EU (ve zkratce AKT-EU) je fórem 78 poslanců Evropského parlamentu a stejného počtu jejich kolegů ze třetích zemí.
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
"Není jen věcí Konga ale i celého mezinárodního společenství, aby zajistilo, že export tohoto uranu bude buď podléhat řádné kontrole, nebo bude zakázán," zdůraznil na setkání německý poslanec Norbert Neuser.
Mr Neuser added that "It is not only up to the Congolese but also to the international community to ensure that uranium is well controlled or otherwise prohibited".
Mezi další inkriminované regiony patří oblasti označované jako Kivu na východě země.
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Belgická poslankyně Isabelle Durant v této souvislosti poukázala na nejnovější zprávu OSN, podle které jsou do ilegální těžby místních nerostných surovin zapojeni i důstojníci konžské armády.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
"Evropská unie by měla následovat příklad amerického Kongresu a přijmout zákony, které by znemožnily obchod s takzvanými krvavými diamanty a dalšími podezřelými surovinami," uvedl viceprezident shromáždění AKT-EU Louis Michel.
The UN Security Council resolution adopted a resolution on the same day to extend sanctions (including an arms embargo) on rebel groups and travel bans and asset freezes on people linked to illicit mineral trading until November 2011.
Na situaci v Kongu reagovala koncem listopadu i Rada bezpečnosti OSN, která vydala resoluci o obnovení embarga na dovoz zbraní do země.
In 2 resolutions this year, the EP has denounced the killing and oppression of human rights activists in Congo and the use of mass rape as a war tool.
20101203STO05948 Úmrtnost matek ovládne společné zasedání AKP-EU Tisková zpráva - OSN Poslanci volají po ukončení beztrestnosti v Kongu
20101203STO05948 ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers Press release: Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory UN press release End impunity in DRC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
STOA : Je možná budoucnost bez ropy?
Parliament's STOA Science lecture: Is an oil free future possible?
Otázky pro účastníky přicházely i za pomoci Twitteru a použitím #STOA.
Questions to the conference speakers also came in via Twitter using the #STOA tag.
Podpředsedkyně Parlamentu odpovědná za STOA, německá liberální poslankyně Silvana Koch-Mehrin během tiskové konference.
Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) is pictured during the press conference on the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible? - The science, technology and economics of running Europe without oil".
Jeden účastníků konference STOA na téma: Je možná budoucnost bez ropy?
A member of the public studies the programme of the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible?".