natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. zajistit dosažení dalekosáhlého a vyrovnaného výsledku jednání v rámci NAMA, aby bylo možno poskytnout nové a skutečné možnosti pro přístup na trh napříč celým obchodním spektrem, které by mělo být odpovídajícím způsobem pružné, pokud jde o časový plán CAN na zrušení cel;
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;
16. zohlednit význam toho, aby byl zaručen univerzální přístup k základním službám a aby jednotlivé členské státy měly právo upravovat a tedy opatrně postupovat ve vyjednáváních o liberalizaci obchodu se službami v souladu s článkem V GATS s cílem zajistit skutečné zlepšení týkající se dosud dohodnutých a uplatňovaných povinností spojených s liberalizací a potřebu jasného a předvídatelného regulačního rámce; zdržet se nabídek a přijímání žádostí v oblasti veřejného zdraví a vzdělání;
16. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
17. zajistit, aby nové zóny volného obchodu vyjednávané EU s jinými zeměmi a regiony, včetně CAN, zahrnovaly – v souladu se Smlouvou o ES a prohlášením Evropské rady o hlavních zásadách udržitelného rozvoje – „doložku o nesnížení standardů“, která odrazuje přímé zahraniční investice a brání jim, aby způsobovaly snížení domácích environmentálních, pracovních nebo zdravotních a bezpečnostních právních předpisů, norem a standardů;
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
Pravidla původu
Rules of origin
18. zajistit, aby pravidla původu vyjednaná s CAN byla transparentní, snadno srozumitelná a uplatnitelná, přizpůsobená úrovni rozvoje a stupni industrializace dotčených zemí a založená na kritériích, která jsou přizpůsobená vlastnostem každého produktu;
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Usnadnění obchodu a pravidla
Trade facilitation and rules
19. zahrnout kapitolu směřující k usnadnění obchodu prostřednictvím zjednodušení a zefektivnění postupů při dovozu a odstraňování rozdílů ve standardizaci a posuzování shody a v hygienických a rostlinolékařských opatřeních, přičemž všechny tyto prvky by pomohly zlepšit přístup obou regionů na jejich trhy;
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;
20. zahrnout ustanovení zaměřená na zajištění účinné a přiměřené ochrany práv duševního a obchodního vlastnictví, včetně ochrany proti padělání a pirátství, v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) při současném zohlednění skutečnosti, že žádná dohoda TRIPS nesmí znemožnit ochranu veřejného zdraví dostupnou pro členy WTO podle TRIPS, neboť by to omezilo přístup k dostupným lékům v rozvojových zemích;
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. zahrnout zvláštní ustanovení o veřejných zakázkách za účelem zajištění postupného a účinného přístupu obou regionů ke svým trhům veřejných zakázek v prostředí, které je mnohem předvídatelnější, spolehlivější, transparentnější a méně diskriminační pro hospodářské subjekty;
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
22. vyzvat Komisi, aby vzhledem k tomu, že mechanismy urovnávání sporů začleněné do podobných obchodních dohod, které již byly uzavřeny mezi Společenstvím a třetími zeměmi, nejsou efektivně používány, předložila nové nápady, jak vytvořit efektivnější nástroj urovnávání bilaterálních sporů;
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Celková konvergence
Overall convergence
23. pečlivě zkoumat potřebu toho, aby EU a Latinská Amerika v zásadě dosáhly sblížení jednotlivých platných dohod či dohod ve stádiu vyjednávání mezi oběma regiony, s cílem předejít tomu, aby zvyšující se překrývání četných bilaterálních, regionálních a multiregionálních závazků v oblasti liberalizace vytvořilo neúmyslné překážky pro obchod a investiční toky;
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Hospodářská spolupráce a doprovodná opatření
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. zajistit řádné financování pro novou strategii v rámci regionální spolupráce s CAN na období 2007–2013 tak, aby dohoda o přidružení poskytla zóně volného obchodu finanční zdroje a technickou spolupráci potřebnou na podporu procesu hospodářského přizpůsobení se a jeho sociálních důsledků a řešení úkolů institucionalizace a prohlubování regionálního procesu v zemích CAN, zejména v souvislosti s dokončením celní zóny a společného trhu;
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. zohlednit skutečnost, že jedním z naléhavých cílů obchodní politiky EU pro spolupráci s CAN by mělo být posílení procesu regionální hospodářské integrace, včetně dokončení celní unie s dostatečně vyhotoveným společným vnějším clem (Common External Tariff -CET), dostatečný stupeň harmonizace hygienických a rostlinolékařských pravidel (SPS) a technických norem;
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. zohlednit – jak je uvedeno v „Evropském konsensu o rozvoji“–, že EU, vycházející ze své vlastní zkušenosti a své výlučné pravomoci v oblasti obchodu, přináší komparativní výhodu při poskytování pomoci svým partnerským zemím pro integraci obchodu do jejich vnitrostátních rozvojových strategií, pro rozvoj soukromého sektoru a pro podporu regionální spolupráce;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;
27. zajistit od počátku, že kapitola o spolupráci a nová strategie pro regionální spolupráci se zeměmi CAN na období 2007–2013 budou obsahovat zvláštní opatření k tomu, aby malé a střední podniky z Evropy a ze zemí CAN mohly plně využívat možností vyplývajících z obchodní dohody;
27. to ensure from the beginning that the cooperation chapter and the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 provides for specific measures in order for European and CAN SMEs to take full advantage of the opportunities arising from the trade agreement;
28. zajistit, aby kapitola o spolupráci dohody o přidružení s CAN podporovala užší regionální spolupráci v odvětví energie;
28. to ensure that the cooperation chapter of the Association Agreement with CAN encourages closer regional cooperation in the energy sector;
29. zohlednit v pokynech pro vyjednávání systém spravedlivého obchodu, který se osvědčil jako účinný prostředek při potírání chudoby a při dlouhodobém rozvoji a jenž by mohl také Andskému společenství dlouhodobě umožnit neomezenou účast na mnohostranném obchodním systému;
29. to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting long-term development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the CAN too in the multilateral trading system;
30. zohlednit zejména v pokynech pro vyjednávání dohodu mezi EU a CAN o společné odpovědnosti v boji proti obchodu s drogami, jakož i zvládání jeho sociálních a hospodářských důsledků při provádění navržených opatření, zejména v souvislosti s přístupem alternativních plodin na trh a specifickými kontrolními mechanismy zaměřenými na kontrolu a postupné snižování počtu trestných činů v souvislosti s praním špinavých peněz a obchodem se zbraněmi;
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the CAN concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;
Vedení jednání a úloha Evropského parlamentu
Conduct of the negotiations and role of the European Parliament
31. poskytnout procesu jednání s CAN o zóně volného obchodu větší legitimitu prostřednictvím zvýšené transparentnosti a většího zapojení zúčastněných stran z EU, včetně příslušných subjektů občanské společnosti, sociálních partnerů a hospodářských subjektů těchto dvou regionů; zavázat se v této souvislosti k podpoře vytvoření Parlamentního shromáždění EU–Latinská Amerika, složeného z poslanců Evropského parlamentu a ze zúčastněných parlamentů Latinské Ameriky, včetně andského parlamentu Parlandino, jako parlamentní instituce biregionálního strategického partnerství odpovídající za parlamentní kontrolu a sledování uplatňování dohody o přidružení uzavřené mezi těmito dvěma regiony;
31. to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
32. zohlednit skutečnost, že dohoda o přidružení bude uzavřena až po získání souhlasu Evropského parlamentu; v této souvislosti zohlednit, že Komise musí Parlamentu poskytnout včasné a jasné informace jak ve fázi přípravy dohod, tak v průběhu vedení a při ukončení vyjednávání o mezinárodním obchodu, a že tyto informace by měly být Parlamentu poskytnuty s takovým časovým předstihem, aby mohl případně vyjádřit své stanovisko a aby Komise mohla vzít toto stanovisko v úvahu v co nejvyšší možné míře;
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. konzultovat a informovat Parlament řádně a včas o strategii EU v průběhu vyjednávání a zohlednit skutečnost, že na konci každého kola či významného vyjednávacího setkání by Parlament měl obdržet dokument popisující jeho obsah a závěry, které jsou předmětem platných pravidel o důvěrnosti.
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
Udělení mandátu k jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
300 odst.
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
4. žádá, aby byly v rámci partnerství posíleny vnitřní mechanismy a společná opatření, které umožní maximální využití potenciálu strategií rozvoje a podpoří projekty společného rozvoje, zejména s přistěhovalci, kteří se usídlili v Evropské unii;
Asks that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the European Union;
7. žádá, aby mandát k jednání určil jako prioritní témata cíle demokratické správy, zachování míru a bezpečnosti a řízení konfliktů a aby součástí jednání byly také podpora sociální soudržnosti a cíle tisíciletí s výrazným zaměřením na základní a střední vzdělání a zdraví a společné řízení migrace, boj proti obchodu s drogami a přijetí společných postojů na mezinárodních fórech a v OSN v oblasti lidských práv atd.;
Asks that the negotiating mandate should identify the objectives of democratic governability, peacekeeping and security, and conflict management as priority topics, as well as including support for social cohesion and the MDGs, with high priority for primary and secondary education and health, and the joint management of migration, the fight against drugs trafficking and the adoption of common positions in international forums and the United Nations, respect for human rights, etc;
9. upozorňuje, že zahraniční investice jsou nezbytným prvkem hospodářského rozvoje obou regionů a zdůrazňuje, že evropské podniky, které investují v zemích Andského společenství by měly uplatňovat tytéž normy pro pracovní podmínky a investice, jako jsou uplatňovány v rámci Evropské Unie, a že investorům by měly být zajištěny právní záruky na základě mezinárodního práva soukromého a za plného dodržování zásady národního svrchovaného práva na přírodní zdroje; je důležité, aby větší část zisků z národních přírodních zdrojů šla státu a prostřednictvím státu na realizaci cílů tisíciletí;
Points out that foreign investment is an essential element for the economic development of both regions and stresses that European undertakings with investments in CAN should be expected to apply the same standards as regards working conditions and investment as are complied with in the European Union, and that the legal security of investors should be guaranteed on the basis of international private law and with full respect for the principle of national sovereignty over natural resources; it is important that the greater part of the benefit of the national natural resources goes to the State and through the State to the realisation of the MDGs.
Návrh Evropského parlamentu Radě týkajícího se směrnic pro vyjednávání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Návrh doporučení, na kterém je zpráva založena
Proposal(s) for recommendations considered
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se mandátu k jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a zeměmi Střední Ameriky na straně druhé
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL.....3
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................9
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ (B6‑0417/2006)....................................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ...............................................15
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................27
OPINION of the Committee on Development ................................................................24
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se mandátu k jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a zeměmi Střední Ameriky na straně druhé
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
– s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL a který se týká směrnic pro jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Střední Amerikou ( B6‑0417/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6‑0417/2006 ),
– s ohledem na bod 31 Vídeňské deklarace, kde se zmiňuje rozhodnutí, které přijala Evropská unie a Střední Amerika na 4. vrcholné schůzce EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku konané ve Vídni dne 12.května 2006, zahájit jednání ohledně dohody o přidružení, včetně vytvoření zóny volného obchodu,
– having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union – Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
– s ohledem na hlavu V Smlouvy o EU,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– s ohledem na usnesení ze dne 15. listopadu 2001 o globálním partnerství a společné strategii pro vztahy mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
Přijaté texty , P6_TA(2006)0155 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0155 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci, stanovisko Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0026/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0026/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že dodržování demokracie a právního státu a neomezené požívání lidských práv pro všechny, jakož i neomezené dodržování občanských a politických práv občanů obou regionů, jsou zásadními podmínkami pro rozvoj partnerství mezi zúčastněnými stranami, jak bylo dohodnuto ve Vídni,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, as well as full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna,
B. vzhledem k tomu, že zaručení neomezeného požívání základních práv pro všechny, zejména pro ty, kteří jsou znevýhodněni, mezi něž patří domorodé obyvatelstvo, a větší účast občanů v sociální a politické sféře jsou základními prvky dohody,
B. whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,