natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozpočtové položce 13 03 02 „Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku“ nejsou v rozpočtu na rok 2007 žádné závazky, je v ní zapsáno p.m.
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Plánované platby z této položky činí 50 000 000 EUR .
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
Nicméně v souladu s rozhodnutím Evropské rady z prosince 2005 bylo přiděleno na program Peace na celé sedmileté období 200 milionů EUR.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
Podíl, který z této částky přísluší rozpočtu na rok 2007, je v položkách závazků v rozpočtové položce 13 03 17 (Peace) a činí 30 244 428 EUR .
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
Plánované platby z této rozpočtové položky v roce 2007 činí 4 496 913 EUR .
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Shrňme: V programech IFI a Peace je dohromady plánována pro rok 2007 částka 50 000 000
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
rozpočet na rok 2006 + 4 496 913
2006 Budget + 4.496.913
rozpočet na rok 2007 + 15 000 000 v položkách plateb (celkem 69 496 913 EUR).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Závazky u programu Peace činí 30 244 428 EUR.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
Částka 15 000 000 EUR bude vynaložena jako příspěvek EU do IFI v roce 2007.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Ø RAL: Komise nám říká, že „u podokruhu 1b má celkový rozpočet plateb 4 složky – zálohové platby v souvislosti se závazky v rámci nového finančního rámce; úhrady s cílem splatit RAL u programů strukturálních fondů z období 2000–2006; zůstatek ke splacení zbývajících RAL u programů z období před rokem 2000; a platby u Fondu soudržnosti.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
Ve všech případech spadají nyní RAL u programů orientační sekce EZOZF a FIFG z období 2000–2006 a z dřívější doby pod okruh 2
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Výkaz odhadu příjmů a výdajů Komise na rok 2007 (příprava předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007), dokument I. “.
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Jako závěr by vaše navrhovatelka doporučovala, aby výbor podpořil její návrh zachovat výši prostředků, kterou navrhuje Evropská komise v PNR, a aby Rozpočtový výbor přijal potřebné pozměňovací návrhy, jak se navrhuje výše.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
2006 Budget 2007 PDB Difference
2006 Budget 2007 PDB Difference
13 03 12 Community contribution to the 15 000 000 15 000 000 p.m.
13 03 12 Community contribution to the 15 000 000 15 000 000 p.m.
15 000 000 - 15 000 000
15 000 000 - 15 000 000
International Fund for Ireland
International Fund for Ireland
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - Oddíl III – Komise
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Marian Harkin 2.5.2006
Marian Harkin 2.5.2006
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
3. domnívá se, že rozhodnutí snížit výši částek vyčleněných na zemědělství se nezakládá na žádné jasné vizi, a žádá proto obnovení položek z předběžného návrhu rozpočtu;
Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget;
8. přeje si, aby v souladu s legislativním usnesením Evropského parlamentu ze dne 7. června 2005 o návrhu nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD)
Calls, in line with Parliament's legislative resolution of 7 June 2005 on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
9. konstatuje, že vzhledem k vytvoření EAFRD již nebude možné získat rozdělení částek podle kategorií jednotlivých opatření na rozvoj venkova prostřednictvím rozpočtu, jak tomu bylo u opatření na rozvoj venkova v rámci záruk EZZF v minulosti; proto žádá, aby Komise předkládala Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova jednou za půl roku zprávu o uskutečněných výdajích v rámci EAFRD podle zemí a podle kategorií;
Notes that with the establishment of the EARDF it will no longer be possible to obtain, in budget terms, a breakdown of amounts by category for rural development measures, as was the case in the past for the EAGGF (Guarantee) rural development measures; calls on the Commission, therefore, to report every six months to the Committee on Agriculture and Rural Development on the execution of EARDF-related expenditure, broken down by Member State and by category;
11. upozorňuje na to, že na základě nové struktury finančního rámce na období 2007–2013 již první a druhý pilíř (původně okruhy 1A a 1B) neexistují a jsou nyní seskupeny pod okruhem 2; konstatuje, že tím se otevírají možnosti k provádění převodů mezi přímými podporami a výdaji souvisejícími s trhem na straně jedné a opatřeními pro rozvoj venkova na straně druhé; domnívá se tudíž, že již nic nebrání převodům nevyčerpaných prostředků z prvního pilíře do bývalého druhého pilíře, a proto žádá, aby se od konce rozpočtového roku 2007 takové převody prováděly;
Points out that, through the new setup of the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars, formerly Headings 1A and 1B, ceased to exist and are now grouped under Heading 2; notes that this opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures; takes the view that there is now nothing to stop amounts unspent under the former first pillar being transferred to the former second pillar, and calls, accordingly, for such a transfer to be made after the end of the 2007 budget year;
13. lituje snížení uplatněného u položek týkajících se podpory, přestože se podpora, zejména kvalitních výrobků, stává zásadním aspektem udržení, či dokonce znovuzískání trhu a vzhledem k tomu, že by propagační činnosti v přepracované SZP měly hrát důležitější roli, neboť nová politika přisuzuje větší důležitost tržnímu zaměření; a proto žádá přinejmenším zachování částek v těchto položkách na úrovni roku 2006;
Deplores the cuts in the budget headings for promotion, given that this activity, especially for quality products, is becoming essential for retaining or regaining market share and given that promotion activities should be given a more central role in the reformed CAP, which places greater importance on market orientation; calls, therefore, for the amounts allocated to those headings to be maintained at least at their 2006 levels;
16. domnívá se, že vzhledem k rostoucímu podílu chudých osob v rámci samotné Unie je vhodné posílit programy pro nejpotřebnější osoby; rovněž se domnívá, že i když podíl chudých osob mimo Unii globálně klesá, potřeby, zejména potravinové, zůstávají značné, a že je tedy třeba vyslat jasné politické poselství solidarity prostřednictvím náležitého zvýšení rozpočtových položek určených na potravinovou pomoc;
Considers that, in the face of the growing incidence of poverty within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders, even if poverty is receding in global terms, there are still major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid;
21. doporučuje zachovat částku stanovenou na financování informačních akcí, a to tím spíše, že příchod dvou nových členských států, ve kterých má zemědělství stále velmi významnou funkci, potřeby patrně zvýší, a nikoli sníží;
Recommends maintaining the sum now allocated for financing information campaigns, even more so since the arrival of two new Member States where agriculture still plays a very important role will increase needs rather than reducing them;
24. chválí zvýšení prostředků na posílení kontrol dovážených potravin s cílem ověřit, zda splňují všechny výrobní podmínky platné v Unii a zda jsou správně označovány, zejména proto, aby spotřebitelům poskytly informace o svém původu;
Calls for an increase in appropriations with a view to stepping up controls on imported produce aimed at checking whether it complies with all the Union's production conditions and is correctly labelled, in particular with a view to informing consumers of its origins;
Marc Tarabella 29.11.2005
Marc Tarabella 29.11.2005
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Přístup Komise při sestavování návrhu předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007 je z velké části ovlivněn omezeními, která ukládá finanční výhled na období 2007–2013.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Z toho důvodu bylo na rok 2007, který je zahajovacím rokem nového programového období, stanoveno přibližně10 % snížení spojené s celkovým omezením finančních prostředků vyčleněných pro strukturální fondy.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Veškeré prostředky vymezené pro rybolov na období 2007–2013 jsou zahrnuty do okruhu 2: ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2007 uvádí v odvětví rybolovu položky závazků, které činí 923 milionů EUR, a položky plateb, které činí1,2 miliardy EUR.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
Některé klíčové body rozpočtu zahrnují zvýšení o 6,7 % v oblasti vnějších akcí.
Several key elements of the budget emerge.
194 milionů EUR bylo vyčleněno na mezinárodní dohody v oblasti rybolovu, aby bylo možno zohlednit nové dohody, zatímco se předpokládá podstatné navýšení nepovinných příspěvků pro mezinárodní organizace (regionální rybolovné organizace), včetně 6 milionů EUR na nové akce v rámci dohod v oblasti rybolovu, jako je potírání nezákonného, neregulovaného a nehlášeného rybolovu a zlepšování vědeckého poradenství.
These include an increase of 6.7% for external action. €194 million is allocated to international fisheries agreements in order to take account of new agreements, while a substantial rise is envisaged in non-compulsory contributions to international organisations (Regional Fisheries Organisations) including some €6 million for new action in the framework of fisheries agreements such as combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fisheries and improving scientific advice.
Ve prospěch řízení společné rybářské politiky (SRP) bude určeno navýšení v podobě 41 %, jež zahrnuje činnost na podporu nové Zelené knihy o budoucí námořní politice Unie i provádění studií o námořních záležitostech.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Podpora správy rybolovných zdrojů (shromažďování základních údajů a zlepšování vědeckého poradenství) byla oddělena od kontroly a inspekce s nárůstem ve výši 12 % a 25 %.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Nařízení zajišťuje Evropskému rybářskému fondu přidělení plateb, včetně 7 % zálohy.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
Náklady zůstávají s ohledem na trhy stejné, ačkoli bylo provedeno několik změn týkajících se způsobu finančního řízení.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Co se průzkumu týče, bylo řízení Sedmého rámcového programu přesunuto z GŘ pro rybolov na GŘ pro výzkum.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
Vzhledem k omezením, která stanoví finanční výhled, navrhovatelka vřele vítá návrhy rozpočtu na rok 2007 a věří, že by měly dostatečně pokrýt současné závazky, avšak připomíná skutečnost, že navržené zdroje, o kterých rozhodla Evropská rada v prosinci 2005, nemohou v době pokračující krize rybářského průmyslu uspokojivě řešit potřeby rybářského odvětví.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Nicméně je možno učinit některé konkrétní poznámky týkající se čísel, která dne 14. července přijala Rada v návrhu rozpočtu, v němž se vyskytlo několik škrtů týkajících se návrhu Komise.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
S ohledem na mezinárodní dohody v oblasti rybolovu škrtla Rada 10 milionů EUR z rezervy vyčleněné na závazky a platby.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
To by mohlo mít za následek vznik problémů v této oblasti právních závazků EU.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
Proto by měly být tyto částky obnoveny.
The amounts should therefore be restored.
Tyto škrty v oblastech, které je třeba vnímat jako prioritní oblasti společné rybářské politiky (SRP), jsou nahodilé a neoprávněné.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Navíc v této kritické době pro odvětví rybolovu vysílají špatný signál.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Celkové finanční příděly pro rybolov jsou relativně skromné i navzdory skutečnosti, že evropský rybářský průmysl je z velké části závislý na evropském rozpočtu.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Vzhledem ke zklamání nad jednáními ohledně interinstitucionální dohody o finančním výhledu by měly být částky vymezené v předběžném návrhu rozpočtu, který sestavila Komise, považovány za minimum nutné k fungování SRP a jako takové by měly být tyto částky zachovány, nebo v případech, kdy byly seškrtány, by mělo dojít k jejich obnovení.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
3. vyjadřuje také znepokojení nad krácením prostředků vyčleněných na platy zaměstnanců, které navrhla Rada a které by mělo mimořádně nepříznivý dopad na účinné fungování GŘ pro rybolov; žádá proto, aby byly obnoveny částky, které navrhla Komise.
Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
PECH 26.9.2006
PECH 26.9.2006
Miguélez Ramos 14.2.2006
Miguélez Ramos 14.2.2006
2. připomíná, že Evropská unie musí být blíže občanům; zdůrazňuje, že pouze vhodné finanční prostředky umožní účinnou komunikační a informační politiku, do které se občané zapojí aktivnějším způsobem; domnívá se, že snížení rozpočtových prostředků na komunikační politiku by bylo velmi negativním znamením pro evropské občany;
Points out that the European Union should be closer to its citizens; emphasises that only the appropriate financial resources will make it possible to have an effective communication and information policy, involving citizens in a more active way; considers that reducing the budgetary amounts allocated to the communication policy would send a very negative signal to European citizens;
5. zdůrazňuje, že v roce 2007 je důležité zajistit určitý stupeň stability u činností podporovaných programem a během celého finančního období odpovídající prostředky na podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních děl, na podporu inovací v audiovizuálním odvětví a přechodu k digitálním technologiím a na vyrovnání se s výzvami celosvětové soutěže a rychle se měnící informační společností;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;
9. připomíná, že je nutné vytvořit pro občany demokratičtější, přístupnější a transparentnější Evropu; domnívá se, že aktivní účast občanů na budoucích významných událostech Unie se nemůže uskutečnit bez dostatečné finanční podpory místních struktur, jako např. informačních středisek a domů Evropy;
Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe);
Rozpočet Evropských společenství na rok 2007 je prvním ročním rozpočtem v novém finančním výhledu, nyní přejmenovaném na víceletý finanční rámec VFR, který bude rámcem pro roční rozpočtové postupy až do roku 2013.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
Víceletý finanční rámec je rozdělen do okruhů, které se liší od okruhů předchozího finančního výhledu (2000–2006).
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Také byly vytvořeny nové „zastřešující“ programy, které spojují stávající programy a jiné akce.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Předběžný návrh rozpočtu (PNR) je plánován pro EU o 27 státech, včetně kandidátských zemí Rumunska a Bulharska.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Tyto různé změny znesnadňují přímé srovnání s předchozím finančním výhledem (EU 25).
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
Tabulky 1a a 1b nabízí orientační přehled procentuálních změn v různých okruzích a rozpětí v jednotlivých okruzích pro prostředky na závazky a prostředky na platby.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
Rozpětí je stanoveno na základě rozdílu mezi stropy stanovenými ve víceletém finančním rámci a závazky v předběžném návrhu rozpočtu.
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
Tabulka 1a – Přehled PNR na rok 2007 – závazky (v milionech EUR, běžné ceny)
Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices)
Závazky na rok 2007 (EU 27)
2007 (EU 27) commitments
Zdroj: podkladem jsou údaje z dokumentů Evropské komise o PNR na rok 2007 - pracovní dokument č. 8 o PNR 2007, Rozpočtový výbor EP
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
Tabulka 1b – Přehled PNR na rok 2007 – platby (v milionech EUR)
Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million)
platby na rok 2007 (EU 27)
2007 payments (EU 27)
Zdroj: Pracovní dokument č. 8 o PNR na rok 2007, Rozpočtový výbor EP, podkladem jsou údaje z dokumentů Evropské komise o PNR na rok 2007
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents