natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých městech (např. v Budapešti) může z praktických důvodů plnit stejný účel vybírání mýtného za přejezd přes most, navíc je tento systém mnohem lacinější a jednodušší, neboť většina vozidel přejede přes most přinejmenším dvakrát za den.
In some cities (as Budapest) for practical reasons the bridge-toll system can serve the same goal, by a far cheaper and easier system, as most of the cars cross at least twice a day a bridge .
Podíl veřejné dopravy v rámci veškeré dopravy zůstává v nových členských státech vyšší, než je tomu v případě původních členských států.
The rate of public transport inside all transport is still higher in the EU 10, as compared with the older member states.
Tento poměr je třeba zachovat a systém veřejné dopravy zdokonalit propojením evropského, národního a místního úsilí.
It’s crucial to save this rate, improving the public transport system by joint EU, national and local efforts.
Každé město by mělo sestavit plán na omezení požadavků provozu soukromých vozidel prostřednictvím jasných a případně závazných cílů.
Every city should set up a plan for the reduction of private car traffic demands, by clear and perhaps binding targets.
Je samozřejmě zapotřebí efektivní a ekologické veřejné dopravy.
Of course, it needs efficient and clean public transport.
Financování rozvoje hromadné dopravy z prostředků EU a snížení provozu soukromých vozidel může být propojeno, lhůty musí být samozřejmě realistické.
EU funding of the public transport development and the reduction of private car traffic can be linked together, of course with a realistic timetable.
Je zapotřebí integrovaných systémů na stanovení cen a vydávání lístků, které by pokryly nejen systém veřejné dopravy celého města, ale také příměstský železniční systém a příslušnou část národní železnice.
Integrated pricing and ticketing systems are needed, not only for the whole of a town or city's public transport system, but also covering its suburban railway system, and the relevant part of the national railway.
Vlny veder:
Heat waves:
Vlny veder vytvářejí v řadě měst během horkých letních dnů a nocí nesnesitelné podmínky.
Heat-waves turn many towns and cities into hell during the hot summer days and nights.
V důsledku globální změny klimatu můžeme do budoucna počítat ještě s teplejšími léty.
Due to global climate change we can count on even hotter summers in the future.
Vlny veder každé léto zabíjejí desítky tisíc evropských občanů, kteří umírají bolestnou a ponižující smrtí.
Heat waves kill ten thousands of European citizens summer by summer, and they die a painful and humiliating death.
Plány pro mimořádné situace v důsledku vln veder jsou snad s výjimkou některých severských zemí nezbytností ve všech evropských městech.
Heat waves emergency plans are crucial for all European towns and cities, except perhaps some Nordic communities.
Základní opatření na vlny veder jsou jednoduchá: více vody, více zeleně, omezení emisí z aut a v některých případech klimatizační systém.
The basic treatment for heat waves is simple: more water, more green spaces, reduced emissions from cars, and, in certain cases, air conditioning system.
Městské plánování by se mělo vyhýbat horkým uličkám s vestavěnými větrnými kanály a vlastní ventilaci ve městech.
Urban planning should avoid heat isles with built-in wind channels and proper ventilation of the cities.
Zelená města:
Green towns and cities:
Je nutné, aby se městská centra stala atraktivním místem k bydlení.
City centres must become attractive places to live in.
To vyžaduje více zeleně v centrech.
This requires more green spaces in the centres.
K vylepšení ducha městského centra stačí i nějakých deset čtverečních metrů zelených ostrůvků s tím, že poblíž budou větší parky a zahrady.
Even some ten square meters of green islands can improve the spirit of a city centre, together, of course, with bigger parks and gardens nearby.
Důležitou součástí měst, kde lidé mohou žít, jsou větší parky, městské lesíky, jezera a jiná zelená místa vybudovaná mimo centrum.
Out of the centre larger parks, urban forests, lakes and other green areas are important parts of a city, where people can live.
V městských oblastech také žije řada živočišných druhů a i v dnešní době se biodiverzita v našich městech někdy dokonce rozrůstá.
Many animal species also live in urban areas, and biodiversity sometimes even increases nowadays in our cities.
Zvířata se do jisté míry dokáží městským podmínkám přizpůsobit.
Animals - up to a certain limit - get acclimatized to urban circumstances.
Pro většinu městských dětí znamenají „faunu“.
For most of the urban children they represent "The Fauna".
Zábavné informační plakáty, živé uvedení do „Města zvířat“, venkovní „hodiny biologie“ s učiteli a odborníky na péči o zvířata mohou vést k vytvoření generací citlivějších na otázky životního prostředí.
Entertaining information posters, lively introductions to the “Animal City”, out-door “biology lessons” by teachers and animal-care experts can lead to more environment-conscious generations.
Venkovní aktivity tvoří důležitou součást městského života.
Open-air (out-door) activities are vital parts of urban life.
Představují cennou tradiční hodnotu jihoevropského způsobu života a těší se stále širší obliby v západní a střední Evropě.
They are traditional values of the Southern European way of life, and more and more popular in Western and Central Europe.
Uzavřené parky a zahrady sice čistí vzduch, neslouží však skutečným potřebám obyvatel měst.
Closed parks and gardens can make the air cleaner, but they don’t serve the real needs of the urban population.
Od jara do podzimu závisí kvalita městského života do značné míry na pořádání venkovních akcí.
From spring to autumn the quality of a city life largely depends on the supply of the open-air events.
Mezi užitečné projekty patří i letní městské pláže (jako např. v posledních letech v Paříži, Bruselu a Budapešti), které lákají stovky tisíc obyvatel měst.
Summer-time urban beaches or “strands” (as in Paris, Brussels and Budapest in the last years) are also useful projects, entertaining hundred thousands of city folk.
Města by se neměla v létě stávat vězením, nýbrž příjemným a barevným místem pro ty, kteří ho nemohou opustit a odjet na dlouhé prázdniny.
Cities should not be prisons during summertime, but pleasant and colourful places for those, who cannot leave the city for long vacations.
Obnova říčních břehů, starých nábřeží a doků otevírá městskému životu nové prostory, obnova otevřené vodní plochy navíc osvěžuje životní prostředí.
Regeneration of the riversides, old quays and docks opens new spaces for urban life, revival of open water surfaces also refreshes the environment.
Podstatnými prvky udržitelné budoucnosti jsou i hospodárné využití a zpracování vody včetně skladování a opětovného využití dešťové vody či racionální splachování záchodů.
Economical water use and treatment, including the stock and re-use of rain water, rational flush of the toilets, are also crucial elements of the sustainable future.
Problematika živelného růstu měst a předměstí:
Sprawl and suburban issues:
Jak ve starých, tak i v nových členských státech bydlí desítky milionů lidí na hromadně vyráběných, prefabrikovaných sídlištích.
Both in old and new Member States tens of millions of people live in mass-produced, pre-fabricated housing estates.
V řadě západních měst se z nich stávají ghetta, ať už z etnického, tak i sociální hlediska.
In many Western cities these became ghettos, both in the ethnic and social meaning of the word.
K obnově těchto předměstí je zapotřebí komplexních sociálních a kulturních programů a programů zaměřených na životní prostředí.
Complex social, cultural and environmental programs are needed to rehabilitate those suburbs.
Jsou nutné dobré školy a odborné vzdělání, pracovní místa se stálou smlouvou, porozumění rozličných kultur (jak místní, tak země původu), dobrá veřejná doprava do centra a na pracoviště (do škol).
Good schools and vocational training, jobs with permanent contracts, the understanding of different cultures (both the local and the countries of origin), good public transport to the centre and to the working places (schools) are needed.
Ve střední Evropě se tato sídliště zatím ghetty nestala, většina jejich obyvatel nadále patří ke spodní střední třídě.
In Central Europe most of those housing estates haven’t become ghettos yet, the majority of their dwellers are still belong to the lower middle class.
V jejich případě je znepokojující fyzický stav těchto domů.
In their case the physical state of the houses are worrying.
V deseti nových členských státech je oprava a obnova sídlišť nezbytným krokem k zachování sociálního klidu a zlepšení městského života.
In EU-10 countries the repair and rehabilitation of housing estates is a crucial step to save social peace and improve city life.
Centrum města není pouze místem pro nákupy či administrativní městskou částí.
In a living city the centre is not only a shopping place and administrative district.
Bez obyvatel je městské centrum mrtvým místem, bez žijícího centra je navzdory rozličným městským částem celé město prázdným místem.
Without residents a city centre is a dead place, and without a living centre the whole city is an empty place, despite the variety of different districts.
Staré domy by měly být opraveny a vylepšeny, aby v nich mohli bydlet lidé včetně mladých párů s malými dětmi.
Old houses should be rehabilitated and improved to provide flats for people, including young couples with small children.
Měla by být respektována tradiční výstavba a architektonické hodnoty centra.
The traditional structure and the architectural values of the centre should be respected.
Historické památky a tzv. památky by však neměly bránit zdravému rozvoji center měst.
But historic monuments and so-called monuments should not paralyze the healthy development of the city centres.
Je zapotřebí dosáhnout rozumného kompromisu mezi architektonickým dědictvím a obnovou městského centra.
Rational compromise is needed between the architectural heritage and the revitalizing of the city centre.
Nejedná se o radikální změny, je zde ovšem skutečná potřeba nových budov, občas za starými fasádami.
No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.
Kromě nových bytů jsou zapotřebí také nové školy, školky, veřejné knihovny, malé veřejné zahrady a jiné veřejné instituce.
Besides the new flats schools, and kindergartens, public libraries, small public gardens and other public institutions are also needed.
Zpravodaj chápe také demografickou výzvu našich společností, tato zpráva má ovšem svá přirozená omezení.
Your Rapporteur understands the demographic challenge of our societies as well, however this report has its natural limits.
k Tematické strategii pro městské životní prostředí
on Thematic Strategy on the Urban Environment
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), as committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
S ohledem na sdělení Komise ze dne 11. ledna 2006 o Tematické strategii pro městské životní prostředí ( KOM(2005)0718 ),
Having regard to the Commission Communication of 11 January 2006 on Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
6. zdůrazňuje nutnost podpořit zavádění takovýchto iniciativ odpovídajícími prostředky z EU, zejména ze specifických programů a fondů, jako je CIVITAS
Emphasises the need to support the introduction of such initiatives with adequate EU funding, especially from specific programmes and funds such as CIVITAS
Tematická strategie pro městské životní prostředí
The Thematic Strategy on the Urban Environment
Seán Ó Neachtain 24.1.2006
Seán Ó Neachtain 24.1.2006
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. zdůrazňuje význam výzkumné činnosti týkající se politiky měst, včetně otázek spojených s dodávkami elektrické energie a plynu, topením a klimatizací a nakládání s odpady, a vyzývá Komisi, aby do 7. rámcového programu pro výzkum opět zahrnula zvláštní ustanovení zabývající se tímto tématem;
Emphasis the significance of research in connection with urban policy, including issues relating to electricity and gas supplies, heating and air conditioning and waste treatment, and calls on the Commission to re-incorporate specific provisions dealing with this issue in the 7th Framework Programme on Research;
9. naléhavě žádá Komisi, aby se podrobněji zabývala významem vztahu mezi městem a jeho okolím pro trvale udržitelný rozvoj měst, který přispívá k celkové soudržnosti EU, a v souvislosti s tím žádá, aby Komise a členské státy podpořily tento trvale udržitelný rozvoj měst;
Urges the Commission to go into greater detail with regard to the significance of the relations between cities and their environs for sustainable urban development which contributes to the overall cohesion of the EU and, in this regard, calls on the Commission and the Member States to promote such sustainable urban development;
V městských oblastech žije asi 80 procent obyvatelstva Evropy.
Urban areas account for some 80 percent of Europe's population.
S tím jsou nutně spojeny i velmi negativní dopady na životní prostředí.
This inevitably has a serious impact on the environment.
Předložením Tematické strategie pro městské životní prostředí chce Evropská komise zlepšit podmínky životního prostředí v evropských městech.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
Tato strategie je jednou ze sedmi plánovaných strategií 6. akčního programu pro životní prostředí, s jejichž pomocí hodlá Komise spojit množství jednotlivých a již stávajících plánů do jednoho integrovaného přístupu.
This strategy is one of seven strategies provided for under the 6th Environment Action Plan intended to bring together the numerous existing individual plans to form an integrated approach.
Ničím neomezovaný zábor ploch v EU představující 120 ha/den neumožňuje do budoucna trvale udržitelný rozvoj.
The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
Plochy pro kompenzační a náhradní řešení vyplývající z právních požadavků na ochranu přírody se ve městech neustále zmenšují.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
Prostředky ze strukturálních fondů by proto mohly být přednostně použity na využití aktivních nebo nevyužívaných ploch.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Tento z hlediska životního prostředí důležitý aspekt musí být zohledněn zejména při vytváření národních rámcových plánů a operačních programů.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
Integrovanému konceptu pro místní politiku životního prostředí včetně plánu pro trvale udržitelnou městskou dopravu by měla být dána přednost při přidělování prostředků ze strukturálních fondů.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
Pro měření úspěchu Tematické strategie je nezbytné, aby Komise zahrnula do obecných technických zásad seznam vhodných základních ukazatelů.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
Ukazatele a vyhodnocovací systémy platné pro celou EU jsou nutné, jestliže chceme porovnávat problémy i úspěchy.
EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
Dále tyto ukazatele i systémy napomáhají stanovit obecný směr pro budoucí výdaje, plány i rozvoj.
They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
Co nejširší účast veřejnosti při přípravě a vyhodnocování výsledků nabízí šanci zprostředkovat cíle i obsahy evropské politiky.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
V této souvislosti je politováníhodné, že Komise nezmiňuje v dostatečné míře důležitou roli, kterou při úspěšné realizaci integrovaného konceptu hrají v místní politice životního prostředí sociální partneři.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
Komise se ve strategii rovněž nezabývá významem interakce mezi městy a jejich zájmovým okolím.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Tento vztah má však symbiotický charakter: dobré napojení zájmového okolí pomocí veřejných dopravních prostředků snižuje individuální dopravu ve městech.
This relation is of a symbiotic nature: good public transport links from and to the surrounding region reduce the use of individual transport within the city.
Vytvoření zelených ploch přímo ve městech může napomoci snížit útěk obyvatel do příměstských oblastí.
The creation of green spaces within city boundaries can reduce population flight to the surrounding region.
Plochy pro příměstskou rekreaci v okolí měst zvyšují kvalitu životního prostředí celého regionu.
Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
Městské a příměstské celky vyžadují heterogenní struktury s obchody, byty a pracovními příležitostmi, které utlumí proudy dojíždějícího obyvatelstva.
Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
V zásadě je politováníhodné, že v závěrečném dokumentu Komise již nejsou zahrnuta četná pozitivní doporučení z prvního sdělení.
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
Ale přesto je nutno přivítat, že cílů této strategie se nemá dosahovat za pomoci nového právního předpisu.
Nevertheless, it is to be welcomed that the objectives of this strategy are not to be pursued by means of new legislation.
V komunálních správách není deficit cílů, ale deficit při realizaci stávajících závazků.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Z toho důvodu má strategie přispívat k odbourávání byrokracie tím, že se komunální povinnost podávání zpráv sjednotí a zjednoduší do podoby jedné integrované povinnosti.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
Zcela určitě lze při výměně zkušeností uvítat podporu, jakou nabízí propojení sítí.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
Aby se však k již tak dost vysokému počtu stávajících databází s osvědčenými postupy nepřidávaly jen další, měla by být dána přednost spolupráci zaměřené na praktickou stránku.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
Výměna i negativních zkušeností může navíc napomoci tomu, aby se do budoucna neopakovaly stejné chyby.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
V této souvislosti hraje zřizování sítí k městskému životnímu prostředí významnou roli.
In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
Tyto sítě by měly být v rámci nové kohezní politiky podpořeny.
They should be supported under a new cohesion policy.
Vyhodnocení zkušeností s URBACT, pilotní sítí národních center, by mohlo být využito k tomu, aby byl položen základní kámen k „ Evropskému rámcovému programu pro výměnu zkušeností v oblasti rozvoje měst“.
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
A z tohoto důvodu je naprosto nezbytné, aby se opět započalo s výzkumy v rámci 7. rámcového programu pro výzkum
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
Vyhodnocení výsledků, se kterým se počítá v roce 2009, tedy v polovině období, nabízí optimální možnost k hodnocení jak zlepšování městských životních podmínek, tak i efektivnosti finančních prostředků, jež byly v této souvislosti vynaloženy, a také k formulování odpovídajících závěrů.
The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
Tematická strategie pro městské životní prostředí
Thematic strategy for the urban environment
REGI 16.3.2006
REGI 16.3.2006
Gisela Kallenbach 22.2.2006
Gisela Kallenbach 22.2.2006
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis
ITRE 21.2.2006
ITRE 21.2.2006
Gyula Hegyi 29.11.2005
Gyula Hegyi 29.11.2005