natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvolnění spektra však způsobí stávajícím uživatelům určité problémy, a proto je třeba, aby probíhalo v souladu s velmi jasným předpisovým rámcem.
However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Hlavní zásadou tradičního přidělování spektra bylo vždy vyvarovat se rušení.
A core principle of traditional spectrum allocation has always been the avoidance of interference.
Pokud se určité kmitočty uvolní bez požadavků na používané služby nebo technologie, bude nutné velmi přesně definovat povinnosti nových držitelů, aby uživatelé sousedních pásem netrpěli rušením.
If certain frequencies are freed up without conditions on the service or technology to be used then it will be necessary to define the responsibilities of the new holders very rigorously in order to avoid users of neighbouring bands suffering from interference.
Zdá se být moudré navrhnout již od začátku jasný předpisový rámec, který bude zahrnovat přesně určená práva ke spektru a mechanismy řešení sporů.
It would seem prudent to draw up from the beginning a clear legal framework incorporating properly defined spectrum rights and dispute resolution mechanisms.
Zejména subjekty televizního vysílání vyjadřují obavy, že rozdílné technologie fungující v sousedství jejich vysílacích pásem mohou způsobit závažné rušení.
Broadcasters in particular express concern that different technologies operating adjacent to their broadcasting bandwidths are likely to cause significant interference.
Může se ukázat, že technické obtíže a obavy z rušení znemožní, aby byly některé kmitočty v první fázi používány odlišně.
It may prove to be the case that technical constraints and interference concerns make it impossible for some frequencies to be used differently in the first instance.
Ale vzhledem k pokroku technologických změn v 21. století – například iPody a WiFi byly před šesti lety prakticky neznámé – je pravděpodobné, že nová technická řešení z dlouhodobého hlediska problém rušení zmenší.
But given the pace of 21 st century technological change – for example, iPods and WiFi were virtually unknown six years ago – the likelihood is that new technical solutions will make interference less of a problem in the longer term.
Už brzký rozvoj, jako např. softwarové rádio (SDR) a kognitivní rádio (CDR), otevírá vyhlídky na budoucí nerušenou těsnou koexistenci různých použití spektra.
Already, developments over the horizon such as software defined radio (SDR) and cognitive defined radio (CDR) open up the future prospect of interference-free close co-existence of different spectrum uses.
Proto by měl předpisový rámec vyhovovat budoucím požadavkům, pokud se týká předpokladu, že bude možná větší technická pružnost.
Therefore the legal framework should be future-proofed in anticipation of greater technical flexibility becoming possible.
V celé Evropě oprávněně existuje významný politický závazek, aby zůstaly zachovány služby veřejného a obecného zájmu v rozsahu od univerzálně dostupných lineárních mediálních služeb až po vojenské, bezpečnostní a záchranné služby a služby, z nichž mají prospěch zdravotně postižené osoby.
There rightly exists across Europe a strong political commitment to maintaining services of public and general interest ranging from universally available linear media services to military, security and emergency services and services benefiting disabled people.
Právě pružnější přístup ke správě spektra je pro obchodní inovaci zásadní a je též významný pro dynamičtější a citlivé dodávání služeb veřejného zájmu.
Just as a more flexible approach to spectrum management is vital for commercial innovation, so it is important for a more dynamic and responsive delivery of services of public interest.
Je třeba jasně odlišit mezi stálým a pevným závazkem poskytovat služby veřejného a obecného zájmu a metodou dodávání těchto služeb, která, aby zůstala účinná, musí být pružnější a lépe reagovat na technologické změny.
A clear distinction needs to be drawn between the fixed and firm commitment to the provision of services of public and general interest and the method of delivery of those services, which needs to become flexible and responsive to technological change if it is to remain efficient.
V protikladu k názoru, že uvolnění přístupu ke spektru může ohrozit služby veřejného a obecného zájmu, se zpravodajka domnívá, že méně zkostnatělý přístup ke spektru by mohl mít nesmírný přínos v oblasti usnadnění dodávek inovačních vysoce kvalitních veřejných služeb.
Contrary to the notion that a freeing up of spectrum access might endanger services of public and general interest, the rapporteur is of the opinion that a less sclerotic approach to spectrum could be of immense benefit in facilitating the delivery of innovative high-quality public services.
Vyvážený a účinný přístup ke správě spektra maximalizuje sociální a hospodářské přínosy, které vyplývají z jeho používání, podnítí rozvoj inovačních služeb, poskytne pracovní místa a růst v souladu s lisabonskou agendou a umožní evropskému průmyslu stát se celosvětovou špičkou v oblasti elektronických komunikací.
A balanced and efficient approach to spectrum management will maximise the social and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon agenda and make European industry a global leader in electronic communications.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poznamenává, že rozdíly v režimech pro přidělování a využívání spektra mnohých členských států jsou velké a že tyto rozdíly jsou závažnými překážkami při dosahování dobře fungujícího jednotného trhu;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles in the achievement of a well-functioning single market;
7. zdůrazňuje potenciální hodnotu spektra uvolněného v rámci digitální dividendy pro široké rozšíření dostupných mobilních/bezdrátových širokých pásem, a to včetně venkovských oblastí;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) on the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;
10. domnívá se, že komerčně založené přidělování spektra, včetně obchodování na sekundárním trhu, jsou optimálními prostředky, jak přidělit vzácné zdroje pro elektronickou komunikaci; žádá, aby přidělování předcházely konzultace s veřejností, a domnívá se, že by tyto konzultace měly poskytnout informace týkající se platných kritérií, včetně šíře pásma a geografických dimenzí, a měly by probíhat včas před ukončením platnosti licence, aby byla zajištěna transparentnost, mimo jiné pokud jde o obnovení nebo změnu podmínek dané licence.
Considers that commercially based spectrum awards, including secondary market trading, are the optimum means of allocating scarce resources for electronic communications; calls for public consultation processes preceding award decisions and considers that such consultations should provide information on applicable criteria, including bandwidth and geographical dimensions, and should take place in due time before the end of a licensing term to ensure transparency inter alia on the terms for renewal of or change to the licence conditions.
Vytváření jednotné evropské politiky v oblasti radiového spektra
Towards a European policy on radio spectrum
5. naléhavě proto žádá Komisi, aby dříve, než předloží další návrhy nového modelu správy spektra, definovala podmínky a odůvodnění užívání různých modelů udělování licencí a zejména aby zhodnotila, za jakých podmínek a kdy se uskuteční liberalizace spektra a zda mají členské státy možnost prostor spektra racionalizovat, jakmile se uskuteční přechod na digitální vysílání;
Urges the Commission, therefore, to define the conditions and justifications for the use of the various licensing models before further proposals for a new spectrum management model are submitted and to assess, in particular, under what conditions and when spectrum liberalisation will take place and whether the Member States are in a position to rationalise spectrum space once the switch-over to digital has been made;
Vytváření jednotné evropské politiky v oblasti radiového spektra
Towards a European policy on Radio Spectrum
K evropské politice rádiového spektra
Towards a European policy on Radio Spectrum
o vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu
on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
– s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995, které ustanovilo partnerství mezi Evropskou unií (EU) a zeměmi jižního a východního Středomoří (PSEM) a pracovní program, jež byl během této konference přijat,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
– s ohledem na své usnesení ze dne 27. října 2006 o revidovaném Barcelonském procesu
– having regard to its resolution of 27 October 2006 on the Barcelona Process revisited
Texty přijaté, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0412 . ,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu s názvem „Desáté výročí evropsko-středomořského partnerství: Pracovní program pro řešení problémů příštích pěti let“ ( KOM(2005)0139 ) a jeho přílohy ze dne 14. dubna 2005 ( SEK(2005)0482 a SEK(2005)0483 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ) of 14 April 2005,
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu ze dne 11. března 2003 s názvem „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro sousedské vztahy s Východem a Jihem“ KOM(2003)0104 ), na orientační dokument o evropské politice sousedství (EPS) ( KOM(2004)0373 ), na svůj návrh o zřízení nástroje pro evropské sousedství a partnerství (NESP) ( KOM(2004)0628 , na své sdělení Radě ze dne 9. prosince 2004 k návrhům Komise ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství (EPS) ( KOM(2004)0795 ) a na akční plány pro Izrael, Jordánsko, Maroko, Tunisko a Libanon,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon,
– s ohledem na evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi ES a jeho členskými státy a Tuniskem
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia
L 143, 30.5.2006, s. 2. a Alžírskem
2. and Algeria
L 265, 10.10.2005, s. 2. a na evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi ES a OOP (ve prospěch palestinské samosprávy)
2. , of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Co-operation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority)
L 187, 16.7.1997, s. 3. ; s ohledem na rozhodnutí č. 1/95 Rady přidružení ES–Turecko ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie (96/142/ES)
3. ; having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the customs union (96/142/EC)
– s ohledem na dohodu o volném obchodu, nazývanou dohodou z Agadiru, kterou dne 25. února 2004 podepsalo Jordánsko, Egypt, Tunisko a Maroko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– s ohledem na strategické partnerství pro Středomoří a Střední východ, které Evropská rada schválila v červnu 2004,
– having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
– s ohledem na strategickou regionální studii 2002–2006 pro program MEDA v rámci evropsko–středomořského partnerství a s ohledem na předběžný regionální program 2005–2006,
– having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and Regional Indicative Programme 2005-2006,
– s ohledem na studii o dopadu udržitelnosti evropsko-středomořské oblasti volného obchodu, kterou vypracoval Institut pro politiku a řízení rozvoje univerzity v Manchesteru,
– having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– s ohledem na usnesení ze dne 17. listopadu 1995 o hospodářských a obchodních vztazích EU se zeměmi středomořské oblasti
– having regard to its resolution of 17 November 1995 on economic and trade relations between the EU and the countries of the Mediterranean basin
– s ohledem na své usnesení ze dne 30. března 2000 o středomořské politice EU
– having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy
– s ohledem na závěry a doporučení (včetně pětiletého pracovního programu Komise) vrcholné schůzky v Barceloně, která se konala ve dnech 27. a 28. listopadu 2005,
– having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
– s ohledem na usnesení Výboru pro hospodářské a finanční záležitosti, sociální záležitosti a vzdělávání Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (APEM) ze dne 11. května 2006 o podmínkách přetvoření nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) v Evropsko-středomořskou rozvojovou a banku
– having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
– s ohledem na činnost Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (APEM),
– having regard to the work of the EMPA,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 14. prosince 2004 k návrhu nařízení Rady o finančních a technických opatřeních (MEDA) doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci spolupráce mezi Evropou a zeměmi oblasti Středomoří (kodifikované znění)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0468/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0468/2006 ),
A. vzhledem k tomu, že na konferenci v Barceloně ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 vznikl velmi ambiciózní a svého druhu ojedinělý projekt, tedy vytvoření nových a užších politických, hospodářských, sociálních a kulturních vztahů mezi severním a jižním Středomořím, a že tento projekt umožnil důležitý pokrok v této oblasti a není ještě zdaleka uzavřen,
A. whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
B. vzhledem k tomu, že se mezitím politické okolnosti (dohody z Osla), které přály zrození Barcelonského procesu, značně změnily a že perspektiva uzavření mírového kompromisu na Blízkém východě je v současnosti více než kdy jindy nejistá,
B. whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
C. vzhledem k tomu, že je v zájmu EU a členských států, aby se středomořská oblast rozvinula ve vzájemně výhodný integrovaný hospodářský a sociální prostor,
C. whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
D. vzhledem k silnému demografickému růstu států jižního a východního Středomoří, jež si žádá zavedení politik a činností jak hospodářských, tak sociálních, se kterými se nesmí otálet,
D. whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
E. vhledem k tomu, že je ve společném zájmu států jižního a východního Středomoří a EU snížit nezaměstnanost v tomto regionu a vytvořit perspektivy pro příslušné životní podmínky obyvatel této oblasti, zejména mladých a venkovského obyvatelstva, přičemž by bylo třeba vytvořit 35 milionů nových pracovních míst v letech 2000 až 2015, aby byla míra nezaměstnanosti udržena na současné úrovni,
E. whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, and in particular young people and the rural population, decent prospects , given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
F. vzhledem k tomu, že hospodářství států jižního a východního Středomoří jsou silně závislá na zahraničním obchodu a že celkové vývozy a dovozy odpovídají přibližně dvěma třetinám jejich HDP; vzhledem k tomu, že podstatná část těchto obchodních toků směřuje do EU, což však v rozporu s tím představuje pouze 4 % zahraničního obchodu Společenství, že složení vývozu států jižního a východního Středomoří je velmi málo rozmanité a zůstává specializováno v odvětvích, které pro růst představují slabý přínos,
F . whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
G. vzhledem k tomu, že ve srovnání s jinými hospodářskými oblastmi, zejména se zeměmi jihovýchodní Asie, přišly země jižního a východního Středomoří o důležité postavení, pokud jde o relativní konkurenceschopnost, průmyslový rozvoj a perspektivy sociálního rozvoje, a že jejich podíl na světovém obchodě od roku 1980 zaznamenal značný pokles, a to přes relativně silný hospodářský růst; vzhledem k tomu, že tento vývoj by měl být pro EU a její politiku sousedství důvodem ke znepokojení, zejména s ohledem na dopady v oblasti sociální stability a politické stability na jejích hranicích,
G. whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs’ share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
H. vhledem k tomu, že z hlediska obchodu se struktura obchodování mezi EU a státy jižního a východního Středomoří od začátku Barcelonského procesu změnila jen velmi málo a že podepsání dohod o přistoupení ještě nepřineslo očekávané výsledky,
H. whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
I. vzhledem k nezbytnosti vytvoření oblasti volného obchodu, která má usilovat o odstranění chudoby, dosažení plné zaměstnanosti, posílení demokracie a podpory udržitelného rozvoje; vzhledem k tomu, že oblast volného obchodu musí spočívat na vyvážených a správně cílených pravidlech nezbytných k lepšímu zařazení států jižního a východního Středomoří do mezinárodního obchodu, musí zajistit jejich hospodářskou rozmanitost, postavit se výzvám globalizace a zajistit spravedlivé rozdělení výhod z ní plynoucích,
I. whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
J. vzhledem k tomu, že vzrůstající hospodářská spolupráce v oblasti Středomoří nabízí také příznivé perspektivy pro hospodářství členských států na jihu Evropy, a tudíž pro jejich hlubší začlenění do jednotného trhu EU,
J. whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region offers positive prospects also for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
K. vhledem k tomu, že oba břehy Středozemního moře jsou i nadále postiženy ohromující asymetrií v ekonomické, sociální a demografické oblasti a že mezi jednotlivými státy jižního a východního Středomoří existují značné rozdíly,
K. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
L. vzhledem k tomu, že by přetrvávající politická a hospodářská roztříštěnost států jižního a východního Středomoří a neexistence skutečné integrace mohla mít velmi neblahý vliv na Barcelonský program a zejména na vytvoření oblasti volného obchodu zhoršením dopadů koncentrace obchodu, a tudíž závislosti některých států jižního a východního Středomoří na trhu EU,
L. whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,