natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Na crème de cassis se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis .
c) Na crème de cassis se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to crème de cassis .
(viz přílohu II kategorii B bod 33)
(see Annex II, Category B, point 33)
c) Na Guignolet se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet .
c) Na Guignolet se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Guignolet .
(viz přílohu II kategorii B bod 34)
(See Annex II, Category B, point 34)
c) Na punch au rhum se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum .
c) Na punch au rhum se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to punch au rhum .
(viz přílohu II kategorii B bod 35)
(See Annex II, Category B, point 35)
Přidávání slova likér je v současné době obvyklým postupem.
The addition of the term liqueur is current common practice.
(viz přílohu II kategorii B bod 36)
(See Annex II, Category B, point 36)
c) Na lihovinu Sambuca se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca .
c) Na lihovinu Sambuca se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 apply to Sambuca .
(viz přílohu II kategorii B bod 37)
(See Annex II, Category B, point 37)
c) Na lihovinu Mistrà se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
(viz přílohu II kategorii B bod 38)
(See Annex II, Category B, point 38)
Obecná zásada zákazat nebo snížit používání aromatických látek by měla platit i pro lihovinu Mistrà.
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
c) Na Maraschino nebo Marrasquino se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
c) Na Maraschino nebo Marrasquino se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
(viz přílohu II kategorii B bod 39)
(See Annex II, Category B, point 39)
a) Nocino je likér, jehož aroma je dáno především macerací a/nebo destilací celých jader vlašských ořechů (Juglans regia L.) a který má minimální obsah cukru ekvivalentní 100 gramům invertního cukru na litr.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
a) Nocino je likér, jehož aroma je dáno především macerací a/nebo destilací celých vlašských ořechů (Juglans regia L.) a který má minimální obsah cukru ekvivalentní 100 gramům invertního cukru na litr.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Anglické znění definice „nocina“ obsahuje chybu, protože produkt se získává macerací a/nebo destilací celých vlašských ořechů a nikoli pouze jader.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
Kromě toho je zde tisková chyba ve vědeckém názvu vlašského ořechu.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
c) Na Nocino se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
c ) Na Nocino se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
(viz přílohu II kategorii B bod 40)
(See Annex II, Category B, point 40)
c) Při výrobě vaječného likéru nebo advocaatu nebo avocatu nebo Advokatu se nepoužívají žádné sušené vaječné produkty.
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
(viz přílohu II kategorii B bod 41)
(See Annex II, Category B, point 41)
Za účelem vyloučení právní nejistoty je nutno přesně definovat, co se rozumí jakostním vaječným žloutkem.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
Aby bylo možno zaručit koherentní právní úpravu, bude se vycházet z existujících právních předpisů EU.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
U vysoce kvalitních výrobků je v souladu s tradičními výrobními postupy nutné zakázat používání sušených vaječných produktů.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
(viz přílohu II kategorii B bod 42)
(See Annex II, Category B, point 42)
d) Obsah vína nebo vinařských produktů nesmí přesáhnout 50 %.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
d) Obsah vína nebo vinařských produktů v konečném produktu nesmí přesáhnout 50 %.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product .
(viz přílohu II kategorii B bod 43)
(See Annex II, Category B, point 43)
(viz přílohu II kategorii B bod 44)
(See Annex II, Category B, point 44)
a) „Vruchtenjenever“ nebo „Jenever met vruchten“ je likér nebo jiná lihovina, která splňuje tyto podmínky:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
1. nápoj se získává aromatizací „jeneveru“ ovocem nebo rostlinami a/nebo částmi ovoce nebo rostlin nebo přidáním ovocné šťávy a/nebo destilátů z ovoce nebo rostlin nebo destilátů koncentrovaných aromatizujících látek extrahovaných z ovoce nebo rostlin;
1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;
2. lze jej dále aromatizovat přírodními a/nebo přírodně identickými aromatickými látkami;
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
3. nápoj lze přislazovat;
3. the drink may be sweetened;
4. nápoj má organoleptické vlastnosti daného ovoce;
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
b) Minimální obsah alkoholu v lihovině „Vruchtenjenever“ nebo „Jenever met vruchten“ je 20 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
Název daného ovoce může nahradit výraz „vruchten“.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Definice lihoviny „vruchtenjenever“ by měla být zachována (viz příloha nařízení (ES) č. 1014/90), protože charakteristiky tohoto nápoje se plně neshodují s charakteristikami jeneveru.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Vruchtenjenever tedy nelze považovat za produkt, u kterého je ochrana názvu zaručena zeměpisným označením pro jenever uvedeným v příloze III.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
U všech lihovin, které odpovídají definicím v článku 1, ale nevyhovují požadavkům pro zařazení do kategorie A nebo B, se v označení, obchodní úpravě a na etiketách použije obchodní označení „lihovina“.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
a) Rum-Verschnitt je lihovina
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
1. vyrobená v Německu,
(1) produced in Germany ,
2. získaná řezáním rumu a alkoholu,
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
b) Rum-Verschnitt lze získat z každého zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy o ES a/nebo potraviny určené k lidské spotřebě;
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
c) Podíl alkoholu, který pochází z rumu, musí činit alespoň 5 % konečného produktu.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
d) Rum-Verschnitt může obsahovat aromatické látky a přípravky uvedené ve směrnici 88/388/EHS.
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
f) Jestliže je produkt prodáván mimo německý trh, musí být jeho alkoholové složení uvedeno na etiketě.
(f) Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Rum-Verschnitt musí nadále zůstat samostatným obchodním označením.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
Platné nařízení uznává Rum-Verschnitt jako obchodní označení.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Odejmutí obchodního označení by znamenalo neodůvodněné porušení nařízení (ES) č. 1576/89.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
a) Slivovice je lihovina
(a) Slivovice is a spirit drink:
1. která se vyrábí v České republice,
(1) produced in the Czech Republic ,
2. která se získává tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu nejvýše 30 % objemového podílu ethanolu zemědělského původu,
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
b) Tento produkt může být označován jako „lihovina“ a může rovněž používat název slivovice ve stejném zorném poli na přední etiketě.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
c) Slivovice může obsahovat aromatické látky a přípravky uvedené ve směrnici 88/388/EHS.
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) Jestliže je tato slivovice vyráběná v České republice uváděna na trh ve Společenství, musí být její alkoholové složení uvedeno na etiketě.
(d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Slivovice musí nadále zůstat samostatným obchodním označením.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
Platné nařízení uznává slivovici jako obchodní označení.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Ethanol použitý při přípravě lihovin a všech jejich složek musí být pouze zemědělského původu.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Ethanol použitý při přípravě lihovin a všech jejich složek musí být pouze zemědělského původu a musí být získáván v souladu s přílohou I Smlouvy o ES .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
Vymezit ethanol pouze jako ethanol zemědělského původu není dostatečné.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Přesná definice je nezbytná například za účelem zabránění použití pivního alkoholu.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
Ethanol použitý při přípravě lihoviny k ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek musí být zemědělského původu .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
Ethanol použitý při přípravě lihoviny k ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek musí být získán ze zemědělských surovin uvedených v příloze I Smlouvy o ES.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
Přesná definice je nezbytná, například aby se zabránilo použití pivního alkoholu.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
S výhradou omezení stanovených pro některé produkty v příloze II tohoto nařízení musí být ethanol vyroben ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Zákaz je nezbytný, aby se od začátku zabránilo výše uvedeným praktikám.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Alkoholické nápoje neobsahují ethanol syntetického původu.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
Produkty obsahující ethanol a denaturační prostředek se bez ohledu na koncentraci ethanolu podle celní nomenklatury EU klasifikují jako„ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu“ a nesmějí být používány pro výrobu lihovin.
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
Zákaz je nezbytný, aby se od začátku zabránilo výše uvedeným praktikám.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
Lihoviny se klasifikují takto:
Categories of spirit drinks
a)„destiláty“: produkty uvedené v kategorii A přílohy II,
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „specifické lihoviny“: produkty uvedené v kategorii B přílohy II,
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „ostatní lihoviny“: produkty uvedené v kategorii C přílohy II.
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená jednotlivě pro produkty kategorie A přílohy II, platí, že „destiláty“:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
a) se vyrábějí alkoholovým kvašením a destilací výhradně ze surovin podle definic v příloze II;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
d) se přislazují pouze kvůli dotvoření konečné chuti produktu, a to v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení a s přihlédnutím ke specifickým předpisům členských států.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená jednotlivě pro produkty kategorie B přílohy II, platí, že „specifické lihoviny“ mohou:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
a) být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy,
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) obsahovat přidaný ethanol zemědělského původu nebo destilát (zemědělského původu),
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
d) být přislazeny v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení, aby odpovídaly specifickým vlastnostem produktu.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená jednotlivě pro produkty uvedené v kategorii C přílohy II, platí, že „ostatní lihoviny“ mohou:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) být získány z jakéhokoli zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy a/nebo potraviny určené k lidské spotřebě,
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) obsahovat aromatické látky a přípravky podle definic ve směrnici 88/388/EHS,
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) být přislazeny v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení, aby odpovídaly specifickým vlastnostem produktu.
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
V souladu s novým systémem, v rámci něhož byla ustanovení přílohy II přeřazena do článku 1, musí být ustanovení článku 4 rovněž vložena do článku 1, aby byla zachována jednoznačnost právního textu.
Given the new system under which the provisions of Annex II have been moved to Article 1, the provisions of Article 4 also need to come under Article 1, in order to preserve the clarity of the legal text.
Členské státy mohou stanovit doplňující nebo přísnější pravidla, než jsou pro produkci, označování, etikety, obaly a obchodní úpravu lihovin vyráběných na jejich území stanovena v příloze II , pokud jsou taková pravidla slučitelná s právem Společenství.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Obecná možnost členských států vydávat pravidla pro lihoviny musí být v zájmu fungujícího vnitřního trhu omezena a smí se vztahovat pouze na oblast jakosti.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
Pro lihoviny, které splňují požadavky pro produkty definované v kategoriích A a B přílohy II , se použije obchodní označení uvedené pro ně v dané příloze.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Editorská změna vycházející ze začlenění přílohy II do článku 1.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Pro lihoviny, které splňují požadavky pro produkty definované v kategorii C přílohy II, se použije obchodní označení „lihovina“ .
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Uvedené obchodní označení nesmí být ničím doplněno ani pozměněno.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Musí být označeny jako „lihovina“ nebo „alkoholický nápoj“.
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, nesmí být uvedené obchodní označení ničím doplněno ani pozměněno.
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Vzhledem k tomu, že se navržená kategorizace zamítá, je rovněž třeba zamítnout pravidla obchodního označování.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
Je zde nutno zachovat současný stav.
The status quo should be maintained.
Změna druhého odstavce slouží pouze pro ujasnění.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
Aniž je dotčen odstavec 8, nesmí být názvy uvedené v odstavcích 1 a 2 žádným způsobem použity k označení nebo obchodní úpravě pro jiný nápoj, než je lihovina, pro kterou jsou uvedeny v příloze II .
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II .
Obchodní označení mohou být doplněna nebo nahrazena v souladu s kapitolou III zeměpisným označením uvedeným v příloze III, pokud to neuvádí spotřebitele v omyl.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
5. a) Obchodní označení mohou být doplněna nebo nahrazena v souladu s kapitolou III zeměpisným označením uvedeným v příloze III, pokud to neuvádí spotřebitele v omyl;
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
b) zeměpisná označení uvedená v příloze III mohou být doplněna dalšími údaji, pokud jsou tyto údaje regulovány vnitrostátními nebo regionálními orgány v členských státech nebo podle příslušné technické dokumentace stanovené ve druhém odstavci článku 16;
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
Nový odstavec b) zajišťuje, aby bylo možné doplnit zeměpisná označení v příloze III (ZO) dalšími údaji, pokud a) budou regulovány na vnitrostátní nebo regionální úrovni nebo b) pokud budou stanoveny v technické dokumentaci.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
Jedná se např. o pojmy jako „single malt“ a/nebo „Highland“ u skotské whisky.
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
Nový odstavec c) umožňuje, aby se pro lihoviny uvedené v příloze II používaly zeměpisné názvy (např. v případě skotské whisky „Orkney“ nebo „Dufftown“) pokud tyto názvy nebudou formálně zapsány jako zeměpisná označení v příloze III a nebudou uvádět spotřebitele v omyl .
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .