natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého dovršeného 45minutového úseku.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes .
Další přerušení je povoleno, pokud je délka pořadu nejméně o 20 minut větší než dva nebo více 45minutových dovršených úseků.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Přenos pořadů, kromě pořadů uvedených v odstavci 2, může být přerušen reklamními šoty a/nebo šoty teleshoppingu maximálně třikrát v kteroukoli dobu během jedné hodiny.
The transmission of programmes other than those referred to in paragraph 2 may be interrupted by advertising and/or teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given period of one clock hour.
Bez ohledu na předcházející odstavec a pokud jsou znovu vysílány sportovní události obsahující přestávky, mohou být reklamní šoty a šoty teleshoppingu vkládány do těchto přestávek.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Komerční přerušení musí probíhat takovým způsobem, aby byl respektován divák a jeho pohodlí.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
Vnitrostátní regulační orgány by měly určit časové zóny pro dětské pořady, aby se lépe definovala pravidla použitelná pro reklamu.
The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the rules applicable to advertising.
Jelikož pro účely této směrnice neexistuje v EU jednotná definice „dětí“ a „dětských pořadů“, je nutné, aby vnitrostátní regulační orgány jasně definovaly časové zóny, kdy by se měla pravidla pro reklamu uplatňovat.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
„a) nesmí být vysloveně určena, ani nesmí mít nepřímý přístup k dětem nebo mladistvým, a zvláště nesmí zobrazovat děti nebo mladistvé užívající tyto nápoje; neměla by se vysílat v době mezi 6:00 a 21:00;“
"(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;"
Děti a mladiství jsou obzvláště citliví vůči televizní reklamě a z jasných důvodů nejsou alkoholické nápoje pro ně vhodné.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
Komplexní regulace reklamy na alkohol zaměřené na děti a mladistvé by tak měla zahrnovat i nepřímé formy jejich oslovení.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Kategorický zákaz veškeré reklamy na alkoholické nápoje určené dětem a mladistvým je přiměřeným opatřením ochrany zhodnotitelné objektivními kritérii.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
Podíl vysílacího času na krátké formy reklamy, například reklamní šoty a šoty teleshoppingu, nesmí v průběhu jedné celé hodiny překročit 20 %.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Vysílací čas věnovaný reklamě nepřekročí 15 % denního vysílacího času.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
Tento podíl však může být zvýšen na 20 %, pokud zahrnuje formy reklamy, jako jsou nabídky učiněné přímo veřejnosti za účelem prodeje, koupě nebo pronájmu produktů nebo poskytování služeb, a to za předpokladu že všechny reklamní šoty společně nepřekročí 15 %.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Vysílací čas věnovaný reklamě během jedné celé hodiny nepřekročí 20 %.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, nepřekročí formy reklamy, jako jsou nabídky přímo veřejnosti za účelem prodeje, koupě nebo pronájmu produktů nebo poskytování služeb, jednu hodinu denně.“
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day.”
Znění současné směrnice zahrnuje všechny formy reklamy a poskytuje ochranu údajů pro redakční celistvost pořadů.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
Kapitola 3 a článek 11 (pravidla o zařazování reklamy) i článek 18 (délka reklamy a teleshoppingu) se na takové vysílání nepoužijí.“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Článek 20a (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
„Článek 20a
"Article 20a
Aby byly zaručeny zásady plurality, hospodářské soutěže a svobody podnikání v oblasti reklamních příjmů, měla by činnost měření údajů sledovanosti splňovat tato kritéria:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
a) orgány provádějící průzkumy ohledně sledovanosti, kvality, popularity a vysílání různých médií musí být nezávislé na všech zkoumaných subjektech;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
c) transparentnost technických výborů, jimž musí být přiděleny skutečné pravomoci, pokud jde o průzkum, a to bez jakýchkoli zásahů – technických či řídicích – ze strany představenstva.“
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
Vzhledem k významu tvorby údajů sledovanosti pro účely reklamních příjmů by měla v celé Unii panovat jednota v souladu se zásadami svobody projevu, nezávislosti,transparentnosti a zastupitelnosti.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
Článek 22 (směrnice 89/552/EHS)
Article 22 (Directive 89/552/EEC)
„Článek 22
"Article 22
Členské státy přijmou vhodná opatření zajišťující, aby audiovizuální mediální služby poskytovatelů, kteří spadají do jejich pravomoci, neobsahovaly pořady, které by mohly vážně poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj dětí a mladistvých, zejména takové pořady, které obsahují pornografické scény nebo bezdůvodné násilí .
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Opatření uvedená v odstavci 1 se rozšíří i na jiné pořady, které mohou poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj dětí a mladistvých, kromě případů, kdy je volbou doby audiovizuální mediální služby nebo jakýmkoli technickým opatřením zajištěno, že děti a mladiství, kteří jsou v dosahu vysílání, takové audiovizuální mediální služby běžně neuvidí nebo neuslyší.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Pokud jsou takové služby poskytovány v nekódované formě, zajistí členské státy dále, že jim bude předcházet akustické upozornění nebo že budou identifikovány přítomností vizuálního symbolu po celou dobu svého trvání.“
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Tento článek by měl zahrnovat i nelineární služby.
This article should cover non-linear services as well.
Je nepochybné, že v tomto druhu služeb, kde je přístup pro děti a mladistvé dnes nejsnadnější, se setkáváme zejména s pornografií a násilím.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
Televizní vysílání je s ohledem na ochranu dětí a mladistvých již více méně regulováno.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Opatření by měla být přijata v oblasti tohoto nového druhu služeb.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
Členské státy přijmou vhodná opatření zajišťující, aby vysílání subjektů televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci, neobsahovalo pořady, které by mohly vážně poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj dětí a mladistvých, zejména takové pořady, které obsahují pornografické scény nebo bezdůvodné násilí.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television broadcasters under their jurisdiction do not contain any programmes which may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes containing scenes of pornography or gratuitous violence.
Odpovědnost za pořady tohoto druhu, které jsou považovány za škodlivé, nesou subjekt televizního vysílání a dodavatel mediálních služeb.“
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
Pokud členské státy zřídily vnitrostátní regulační orgány, zaručí jejich nezávislost a zajistí, aby tyto orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a transparentně.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské státy by neměly být povinny zřizovat vnitrostátní regulační orgány.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
Znění návrhu Komise by mělo být podle toho opraveno.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
Členské státy přidělí vnitrostátním regulačním orgánům úkol sledovat plnění ustanovení této směrnice, zejména ustanovení, která se týkají svobody projevu, plurality médií, lidské důstojnosti, zásady zákazu diskriminace a ochrany ohrožených osob.
The Member States shall assign to the national regulatory authorities the task of monitoring compliance with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of vulnerable persons.
Informace potřebné pro používání ustanovení této směrnice jsou k dispozici na úrovni členských států a Komise. “
The information necessary for the application of the provisions of this Directive shall be made available at Member State and Commission level. ”
Článek 23ba (nový) (směrnice 89/552/EHS)
Article 23b a (new) (Directive 89/552/EEC)
„Článek 23ba
"Article 23ba
Členské státy přijmou opatření potřebná pro zajištění plurality informací v systému rozhlasového a televizního vysílání.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the radio and television broadcasting system.
Členské státy zakáží držitelům vládních funkcí, jejich manželům či manželkám nebo příbuzným v první či druhé linii, jakož i společnostem, které ovládají, aby přebírali nebo si udržovali rozhodující postavení v podnicích, které působí na rozhlasovém a televizním trhu a na souvisejících trzích.
The Member States shall prohibit holders of government office, their spouses or first or second degree relatives, as well as companies controlled by them, from taking up or maintaining positions of control in businesses operating in the radio and television market and related markets.
Požívání práva na informace musí být vždy zvažováno s ohledem na ochranu soukromí dotčených osob a nemělo by nikdy porušovat respektování osobní důstojnosti, zejména v případě dětí a mladistvých.
The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.
V případě dětí a mladistvých by měl být rovněž brán ohled na mezinárodní úmluvy v této věci, i na etické kodexy a další formy samoregulace, které v jednotlivých evropských státech vypracovaly subjekty působící v odvětví informací.
In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of self-regulation which information sector operators have drawn up in individual European states. "
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
Směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: články 3g až 3h a články 10 až 20.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady …/…/ES .“
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council .”
Směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: články 3c a 3g až 3h a články 10 až 20.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3c and 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady …/…/ES.“
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council .”
Možnost spotřebitele identifikovat poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb snadným, přímým a trvale přístupným způsobem jasně souvisí s ochranou zájmů spotřebitelů, a musí být tudíž výslovně zmíněna v příloze „Směrnice a nařízení“.
The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Alessandro Battilocchio, Giovanni Berlinguer, Iles Braghetto, Mario Mauro, Marianne Mikko, Guido Sacconi, Antonio Tajani, Yannick Vaugrenard, Stefano Zappalà
Alessandro Battilocchio, Giovanni Berlinguer, Iles Braghetto, Mario Mauro, Marianne Mikko, Guido Sacconi, Antonio Tajani, Yannick Vaugrenard, Stefano Zappalà
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro kulturu a vzdělávání, jako odpovědný výbor, aby začlenil do své zprávy následující pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Právní a správní předpisy by měly být co nejméně obtěžující a co nejjednodušší, aby umožnily rozvoj a rozkvět nových i stávajících audiovizuálních mediálních služeb, a tím podporu tvorby pracovních míst, hospodářského růstu, inovací a kulturní rozmanitosti.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
(3) Důležitost audiovizuálních mediálních služeb pro společnost , demokracii a kulturu odůvodňuje používání omezených zvláštních pravidel pro tyto služby , avšak pouze v případech, kdy je to naprosto nezbytné .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only if absolutely necessary.
Pravidla by měla být ukládána pouze v nutných případech a neměla by zbytečně potlačovat inovace a rozvoj evropského audiovizuálního mediálního odvětví a zvýšenou kulturní rozmanitost.
Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Směrnice nesmí bránit rozvoji nových služeb zaváděním předčasných a restriktivních právních ustanovení.
The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
Rušivé technologie a to, jaké nové služby se v budoucnosti vyvinou, není možné přesně předpovědět.
It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
Proto by směrnice neměla bránit inovacím a rozvoji evropského audiovizuálního mediálního odvětví a zvýšené kulturní rozmanitosti.
Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Těchto veřejných zájmů a ochranných prvků lze v zásadě nejlépe dosáhnout pomocí omezené regulace, samoregulace a subsidiarity.
Such public interests and safeguards may in principal be best found through limited regulation, self-regulation and subsidiarity.
Plnění cílů veřejné politiky v novém mediálním prostředí, které charakterizuje větší výběr a uživatelská kontrola, fragmentace a menší překážky vstupu, vyžaduje nové a alternativní metody veřejné politiky.
Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
Vhodnější než jednotný vertikální legislativní přístup, který byl vhodný pro konsolidované prostředí televizního vysílání, je pružnější přístup zaměřený na průkazné stanovování cílů a účinné reakce na tyto úkoly.
Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
Takový přístup by měl ve vhodných případech zahrnovat metody samoregulace.
This should include self-regulatory approaches where appropriate.
Malé podniky v celé Evropské unii nemají dostatek pracovníků ani finančních prostředků na to, aby mohly znát, plnit a dodržovat všechny předpisy.
Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
(13) Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků, nehledě na to, zda jsou poskytovány podle programu nebo na vyžádání .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services , whether scheduled or on-demand.