natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. je potěšen tím, že téměř u všech delegací už je řízení převedeno; žádá, aby byl ujištěn, že převedení zdrojů a rozhodovacích pravomocí na delegace je provázeno školením zaměstnanců a náležitými kontrolami; žádá, aby mu byla předložena zpráva o stavu pokroku v procesu převádění, ve které budou popsány předpokládané výhody pomocí kvantifikovatelných ukazatelů, výhody, které byly doposud zaznamenány, kontrolní struktury zavedené v delegacích a stav pokroku při uplatňování standardů vnitřní kontroly;
Welcomes the fact that the devolution process has now extended to almost all delegations; seeks confirmation that appropriate staff training and controls are accompanying the devolution of resources and decision-making powers to delegations; asks for a report outlining the state of play of the devolution process, describing the expected benefits with quantifiable indicators and setting out the benefits so far achieved, and detailing the control structures in place in delegations, including the state of implementation of the internal control standards;
35. zjišťuje, že Komise vypracovala soupis prostředků Stabex v roce 2004, ze kterého vyplývá, že některé státy AKT nepředložily požadované finanční přehledy, a v důsledku toho určitou nespecifikovanou část bankovního zůstatku ve výši 832 milionů EUR Komise nedoložila spolehlivými dokumenty; opakuje svůj požadavek z minulého roku, aby Komise pracovala spolu se zeměmi, které jsou příjemci pomoci, na zlepšení kontrol a aby dbala na to, aby byly zbývající prostředky co nejdříve vynaloženy;
Notes that the Commission completed the inventory of Stabex funds in 2004, showing that some ACP states do not supply the required financial statements and that, as a result, an unknown portion of the declared bank balance of € 832 million has not been certified by the Commission on the basis of reliable supporting documents; reiterates the request it made to the Commission last year to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;
Standardy vnitřní kontroly
Internal control standards
Viditelnost a průhlednost
Visibility and transparency
38. je si vědom toho, že Komise učinila pokrok v zajišťování větší viditelnosti činnosti Společenství v oblasti vnější pomoci, a povzbuzuje ji, aby ve svém úsilí vytrvala; lituje však, že u mnoha projektů a programů uskutečňovaných společně s orgány OSN a s jinými organizacemi se o značném podílu Evropské unie vůbec veřejně neví; žádá Komisi, aby na tyto organizace v tomto směru vyvíjela tlak,
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external aid action and urges it to continue with the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the European Union's close involvement in many projects and programmes conducted jointly with the United Nations and other organisations; calls on the Commission to make representations to such organisations with a view to:
– aby zajistila dostatečné veřejné povědomí o příspěvcích a účasti Evropské unie,
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
– aby byla přijata ustanovení umožňující provádět hodnocení, audity a kontroly na vysoké úrovni, a to rovněž u projektů a programů uskutečňovaných společně s těmito mezinárodními organizacemi nebo s těmito nevládními organizacemi nebo jejich prostřednictvím.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
3. lituje, že Komise v roce 2004 na základní vzdělávání a základní zdravotnictví přidělila celkem pouze 4,98 %, což ani zdaleka nedosahuje referenční hodnotu 20 % stanovenou Parlamentem; vyzývá ke konstruktivnímu dialogu s Komisí o tom, jak toto číslo zlepšit;
Regrets that the Commission's total reported allocation for basic education and basic health in 2004 was only 4.98%, which was far from meeting the 20% benchmark established by Parliament; calls for a meaningful dialogue with the Commission on how this figure may be improved;
6. doporučuje, aby Komise poskytla jasnější důkazy pro způsobilost přijímajících zemí, posílila místní spolupráci mezi dárci a používala více podnětné ukazatele výkonnosti veřejných financí v souladu se zvláštní zprávou Účetního dvora č. 2/2005 k rozpočtové pomoci ERF v zemích AKT;
Recommends that the Commission give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries, strengthen local cooperation between donors and employ enhanced-incentive public finance performance indicators, in accordance with the Court of Auditors' Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries.
Zvláštní zpráva č. 2/2005 odstavec 65, pozn. pod čarou 2. ;
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ;
Zvláštní zpráva č. 2/2005 odstavec 89. ;
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
10. vítá zvýšení průměrného počtu pracovníků určených k řízení 10 000 000 eur, a to z počtu 4,1 v roce 1999 na 4,8 v roce 2004; lituje však, že toto číslo hluboce zaostává za průměrem evropských dárců a v současné době klesá;
Welcomes the increase in average staff per EUR 10 000 000 managed from 4.1 in 1999 to 4.8 in 2004; regrets that this figure remains well below the average for European donors and is now falling;
článek 276 Smlouvy o ES
Article 276 EC
článek 70, článek 71 (třetí odrážka) a příloha V
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
Datum předání roční účetní závěrky
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Doporučení Rady Datum předání
Council recommendations Date forwarded
5677/2006 – C6–0094/2005 ; 5679/2006 – C6–0095/2005 ; 5680/2006 – C6–0096/2005 ; 5681/2006 – C6–0097/2005 15.3.2006
5677/2006 - C6–0094/2005 ; 5679/2006 - C6–0095/2005 ; 5680/2006 - C6–0096/2005 ; 5681/2006 - C6–0097/2005 15.3.2006
Příslušný výbor Datum žádosti o vypracování stanoviska
Committee responsible Date announced in plenary
CONT 15.12.2005
CONT 15.12.2005
BUDG 15.12.2005
BUDG 15.12.2005
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 20.4.2005
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 20.4.2005
Nahrazená zpravodajka
Previous rapporteur
Výsledek závěrečného hlasování
Result of final vote:
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
PE 369.886v02-00
PE 369.886v02-00
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004, oddíl II – Rada
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
L 53, 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství týkající se rozpočtového roku 2004 – svazek III (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2004 spolu s odpověďmi kontrolovaných institucí
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s.1. , a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0111/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004, oddíl II – Rada
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
L 53, 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004 ,
– s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
3. poznamenává, že v roce 2004 Rada
Observes that in 2004 the Council
5. podotýká, že podle bodu 9.18 výroční zprávy Účetního dvora
Points out that according to paragraph 9.18 of the Court of Auditors' annual report
7. upozorňuje na 225% nárůst původní položky pro zvláštní poradce v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (článek 3 1 3);
Notes a 225 % increase in the initial appropriation for Special advisers in the field of the European security and defence policy (budget article 3 1 3);
Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0410 . , že rozpočty dalších institucí by měly obsahovat správní výdaje;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0410 . that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
11. bere na vědomí, že Rada v současné době spravuje projekt rekonstrukce budovy LEX s předběžnými náklady ve výši 233 000 000 EUR (ceny z roku 2003);
Notes that the Council is currently managing a project for the construction of the LEX building at an estimated cost of EUR 233 000 000 (at 2003 prices);
k absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 – Oddíl II – Rada
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section II - Council
Absolutorium na rok 2004 – Oddíl II – Rada
Discharge for 2004 – Section II-Council
Příslušný výbor Datum předání
Committee responsible Date of referral
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum předání
Committees asked for opinions Date of referral
Všechny 15.11.2005
All 15.11.2005
Nils Lundgren 20.4.2005
Nils Lundgren 20.04.2005
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Poznámky (údaje, kterou jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Comments (available in one language only)
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004, oddíl IV - Soudní dvůr
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV Court of Justice
- s ohledem na účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, hlava III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2004, k níž jsou přiloženy odpovědi orgánů, v nichž byl prováděn audit
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- s ohledem na doporučení Rady ze dne 14 března 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 248, 16.9.2002, s.1. a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
- s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
- s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok, k níž jsou přiloženy odpovědi institucí, v nichž byl prováděn audit
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Evropský účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
L 248, 16.9.2002, p.1. a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
1. konstatuje, že Evropský soudní dvůr (ECJ) spravoval v r. 2004 rozpočet ve výši 235 041 565 EUR, s mírou využití 94 %;
Notes that in 2004 the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 235 041 565, with a utilisation rate of 94 %;
Zdroj: výroční zpráva o činnosti ;
Source: annual activity report. ;
5. lituje, že výroční zprávu o činnosti ECJ nebylo možno vzít v úvahu při sestavování výroční zprávy Účetního dvora, jelikož shora řečená výroční zpráva nebyla dokončena do doby uzavření auditu Účetního dvora; bere na vědomí, že tato otázka již byla vyřešena, pokud jde o výroční zprávu o činnosti za rok 2005 ;
Regrets that the ECJ's annual activity report could not be taken into consideration in the preparation of the Court of Auditors' annual report as it had not been finalised before the Court of Auditors' audit was concluded; understands that this issue has been resolved with regard to the 2005 Annual Activity Report;
11. poukazuje na to, že podle srovnání nákladů v této oblasti mezi institucemi, které sestavily služby Komise v červnu 2005, dosahuje ECJ nejvyšších nákladů na uživatelskou osobu (250 EUR/m²), což je však odůvodněno tím, že ECJ se zvolil kratší průměrné splátkové období, než je obvyklé ECJ (15 let);
Points out that, according to a comparison of costs between the institutions in the matter of buildings drawn up by the Commission services in June 2005, the ECJ has the highest cost per occupant (EUR 250/m²), which is explained however by the shorter than average repayment period chosen by the ECJ (15 years);
L 33, 5.2.2005, s. 1. , kterým se stanoví odměňování soudců ECJ, možná zveřejněním na internetových stránkách ECJ;
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p.
Přijaté texty, P6_TA(2005)0410 . vyzývá ESD, aby do 1. listopadu 2005 pozměnil své správní rozhodnutí ze dne 31. března 2004 tak, aby bylo vyloučeno používání služebních vozů pro soukromé účely.
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
1. bere na vědomí připomínky, které vznesl Účetní dvůr, a vyzývá Soudní dvůr, aby je zohlednil a aby nadále zlepšoval své finanční řízení.
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Court of Justice to take them into account and to continue to improve its financial management
Absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 - Oddíl IV – Soudní dvůr
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
Absolutorium na rozpočtový rok 2004 - Oddíl IV – Soudní dvůr
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
Datum předání výroční zprávy účetního dvora
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
C6-0092/2006 14.03.2006
C6-0092/2006 14.03.2006
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum postoupení
Committees asked for opinions Date of referral
All 15.11.2005
All 15.11.2005
Nils Lundgren 20.04.2005
Nils Lundgren 20.04.2005
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
o absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
- s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- s ohledem na nařízení Rady (EC, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- s ohledem na zprávu ( A6-0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
- s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
Zpráva externího auditora účtů Účetního dvora za rozpočtový rok 2004 (Úř. věst.
Recalls that the 2004 accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG
„Přiložené účetní informace a účetní závěrka podle našeho názoru podávají věrný a poctivý obraz majetkové a finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2004 a rovněž výsledku hospodaření a příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2004 v souladu s finančním nařízením, prováděcími pravidly, obecně uznávanými účetními zásadami a vnitřními předpisy Evropského účetního dvora.“
"In our opinion the (...) accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and the financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2004 and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
Zpráva nezávislého auditora o ověření účetní závěrky Evropského účetního dvora za rozpočtový rok 2004 (Úř. věst.
Notes with interest terms of the certificate
C 299, 29.11.2005, s 1). vydaného firmou KPMG, která provedla audit u Evropského účetního dvora, přičemž upozorňuje především na:
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). issued by the ECA's auditors, KPMG, drawing attention for the first time:
„informaci uvedenou v poznámce č. 1 přílohy k účetní závěrce, která stanoví, že na základě účetního standardu č. 12 „Zaměstnanecké výhody“, který v souladu s článkem 133 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství přijal účetní Komise svým rozhodnutím ze dne 28. prosinci 2004, Účetní dvůr poprvé zaúčtoval k 31. prosinci 2004 rezervu na důchody členů Evropského účetního dvora, jakož i dlouhodobou pohledávku vůči členským státům ve výši 43 689 621 EUR.
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
Částka rezervy byla stanovena Evropskou komisí na základě výpočtu s použitím metod pojistné matematiky.“
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
„současnou strukturu Evropského soudního dvora tvořenou patnácti členy s rovnoprávným postavením, po jednom z každého členského státu, kteří vystupují jako kolegium (shromáždění), je zapotřebí změnit a s nadcházejícím rozšířením bude tato změna nevyhnutelná.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Dvůr s více než 20 výkonnými členy pracujícími na plný úvazek by byl nepraktický, pomalý a neefektivní.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.