natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) K zajištění spravedlivé vyváženosti práv a povinností cukrovarnických podniků a pěstitelů cukrové řepy jsou nutné specifické nástroje.
(7) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Proto je třeba stanovit standardní ustanovení upravující smluvní vztahy mezi odběrateli a dodavateli cukrové řepy.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Vzhledem k rozdílnosti přírodních, hospodářských a technických podmínek je obtížené spojit v celém Společenství podmínky nákupu cukrové řepy.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Mezioborové dohody mezi sdruženími pěstitelů cukrové řepy a cukrovarnickými podniky již existují.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Rámcová ustanovení by proto měla stanovit pouze minimální záruky, které potřebují jak pěstitelé cukrové řepy, tak cukrovarnický průmysl k zajištění hladkého fungování trhu v odvětví s možností odchýlit se od některých pravidel v souvislosti s mezioborovými dohodami.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
V případě zvláštních ekonomických problémů, k jejichž jasnému řešení nemohou rámcová ustanovení napomoci, bude možno na základě mezioborových dohod a po konzultaci příslušných oddělení Komise zavést rozsahově a časově omezenou odchylku od některých pravidel.
If specific economic difficulties arise for which the framework provisions cannot provide a valid solution, it should be possible for agreements within the trade to introduce, following consultation of the Commission’s services, derogations from certain rules provided they are proportionate and time-limited .
Les dispositions cadres contribuent à fixer les règles de fonctionnement du secteur sucre dans la Communauté et influent sur sa cohérence.
The framework provisions contribute to setting the operational rules for the Community sugar sector, and also influence its coherence.
Il convient de pas en minorer leur rôle et, par conséquent, de préciser que les mesures dérogatoires mentionnées ci-dessus ne peuvent être mises en oeuvre que dans des proportions et sur une durée limitées.
Their role should not be diminished, and it is therefore desirable to specify that the derogations mentioned must be proportionate and time-limited.
V souladu s předchozím režimem kvót by měl členský stát přidělovat kvóty podnikům usídleným na jeho území.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Nová společná organizace trhů v odvětví cukru by měla zachovat právní status kvót do té míry, v jaké podle judikatury Soudního dvora představuje režim kvót mechanismus regulace trhu v odvětví cukru, jehož cílem je zajistit dosažení cílů veřejného zájmu.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
L'objectif de la réforme n'est pas en soi la réduction des quotas mais bien la recherche de l'équilibre entre les niveaux de production, de consommation, d'importation et d'exportation.
The objective of the reform as such is not quota reduction but, rather, to ensure a balance between production, consumption, imports and exports.
(8a) Evropská unie v roce 2000 zavedla režim založený na neomezeném přísunu cukru s nulovým clem z balkánských zemí, a vyvolala tak bezprecedentní zvýšení dovoz způsobené zejména nelegálním obchodem, který zůstal po dlouhou dobu neodhalen.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, thanks notably to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Návrat k regulaci dovozu v roce 2005 umožnil zastavit nelegální přísun cukru do Společenství, a zajistit tak rovnováhu vnitřního trhu.
The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
Les conséquences de l'ouverture non régulée des marchés dans un passé très récent doit servir de base de réflexion pour la définition des relations commerciales que l'Union européenne entend développer avec ses partenaires commerciaux.
The consequences of an unregulated opening of the markets in the very recent past should make us think twice before determining what trade relations the EU should develop with its commercial partners.
Le but de la réforme de l'OCM sucre étant l'équilibre du marché communautaire, il convient de ne pas perdre de vue que le renouvellement de ce type de commerce irrégulier aurait des conséquences majeures sur le niveau et sur la stabilité des prix.
Since the objective of the reform of the COM in sugar is to achieve balance on the Community market, we need to recall that the return of irregular trade practices of this kind would impact severely on price levels and price stability.
L'expérience montre que le retour à la régulation des échanges a permis de garantir la stabilité du marché interne.
Experience has shown that the return to regulated trade has made it possible to ensure a stable internal market.
(8b) Hrozí objektivní nebezpečí, že nelegální obchod, který se rozvinul po otevření evropského trhu dovozu cukru s nulovým clem z balkánských zemí bez objemového omezení, bude probíhat i po zavedení iniciativy EBA (vše kromě zbraní), programu vytvořeného pro nejméně rozvinuté země.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least developed countries.
Aby mohlo Společenství účinně a racionálně upravovat výrobní kvóty, je potřeba, aby byly k dispozici vhodné regulační mechanizmy, které mu umožní zachovat si kontrolu nad nabídkou cukru na trhu a potlačit jakýkoliv obchod nelegální povahy, zdroj narušení trhu a rovnováhy výrobního systému Společenství.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community’s production system.
Rozvojové země budou rovněž potřebovat významnou pomoc, aby se těmto praktikám mohly bránit a aby byly schopny plně využívat iniciativu EBA.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the ‘Everything But Arms’ initiative.
Les risques de réapparition possible d'importations irrégulières de sucre via les possibilités offertes par l'initiative "Tout Sauf les Armes" sont avérés.
There is an evident risk of the reappearance of irregular sugar imports by means of the opportunities offered by the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative.
A travers un afflux massif de sucre sur le marché communautaire, il menace la cohérence même de l'OCM sucre et donc la stabilité et le niveau des prix.
A massive influx of sugar on to the Community market would threaten the basic coherence of the COM in sugar and, therefore, price stability and price levels.
Les conséquences de telles pratiques seraient dramatiques pour les agriculteurs et les industriels du secteur sucre dans l'Union.
Such practices would have dramatic consequences for sugar producers and refiners in the Union.
Elles seraient désastreuses également pour les Pays les Moins Avancés, qui ne pourraient alors pas bénéficier d'un marché rémunérateur, réduisant à néant tout l'intérêt initial de l'initiative "Tout Sauf les Arme".
They would also be catastrophic for the LDCs, which would be prevented from benefiting from a lucrative market: the EBA initiative would thus be deprived of all its promise.
(8c) V případě iniciativy EBA (vše kromě zbraní), která umožňuje nejméně rozvinutým zemím bezcelní a bezkvótový dovoz cukru, hrozí riziko třístranných obchodů, jejichž vysledování je v běžných finančních podmínkách téměř nemožné a které by poškodily stabilitu trhu Společenství.
(8c) In the case of the ‘Everything But Arms’ initiative, under which the least developed countries will be able to import sugar tariff- and quota-free, some risk exists of the appearance of three-way trading which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Tyto třístranné obchody mohou navíc ohrozit samotný rozvoj nejméně rozvinutých zemí, protože z něj budou těžit pouze velké mezinárodní hospodářské subjekty na úkor místního obyvatelstva, které je závislé na produkci cukru.
This three-way trading might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Vzhledem k tomu, že mnohé rozvojové země jsou ve skutečnosti závislé na cukru v produkčních režimech zaměřených výhradně na vývoz, je nezbytné zajistit, aby hrozba třístranných obchodů nebránila rozvojovým zemím v přístupu na trhy EU.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries’ access to EU markets.
L'apparition d'un système de commercialisation trilatérale (SWAP) et les pratiques commerciales irrégulières représenteraient une menace pour les producteurs de sucre, à la fois dans les pays de l'UE et dans les pays les moins développés (PMD).
The appearance of a three-way trade system (SWAP) and irregular trade practices would represent a threat to sugar producers in both the EU and the least developed countries (LDCs).
Il est nécessaire pour les autorités douanières de l'UE de travailler de conserve avec les pays en développement pour garantir que de telles pratiques seront prohibées et lever les obstacles à l'accès des pays en développement aux marchés de l'UE.
It is necessary for EU customs authorities to work together with developing to ensure to prevent such practices and ensure that developing country access to EU markets is not impeded.
(9) V návaznosti na nedávná rozhodnutí zvláštní skupiny Světové obchodní organizace (WTO) o vývozních subvencích a odvolacího orgánu o vývozních subvencích EU pro cukr a v zájmu zajištění hladkého přechodu z předchozího na současný režim kvót pro hospodářské subjekty ve Společenství by mělo být v hospodářském roce 2006/2007 umožněno přidělení dodatečné kvóty cukrovarnickým podnikům, které v hospodářském roce 2004/2005 vyráběly cukr C, a to za podmínek, které berou v úvahu nižší hodnotu cukru C.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Il ne semble pas adéquat que dans un processus de restructuration, on accorde un quota supplémentaire d'un million de tonnes et que cela s'adresse en plus à certains pays qui sont à l'origine des excédents.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 m tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
(9a) Ubývání ropných zdrojů ve světě přispělo k nebývalému vzestupu cen surové ropy.
(9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude oil.
Produkce lihu v rámci odvětví cukru je v této souvislosti významným přínosem pro rozvoj alternativních energií.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Vzhledem k dopadu reformy společné organizace trhů na objemy produkce je vhodné takový rozvoj plánovat a podporovat a nabídnout v tomto směru odvětví cukru možnosti rozvoje tím, že odbytiště bioetanolu budou jasně začleněna do produkce mimo kvóty.
Given the impact of the reform of the COM on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Les biocarburants sont une alternative pour la filière sucrière, au regard notamment de l'évolution des niveaux de ressources énergétiques fossiles dans le monde, de l'enjeu d'assurer l'indépendance énergétique et de la lutte contre les gaz à effet de serre.
Biofuels are an alternative for the sugar sector, especially in view of trends worldwide regarding fossil fuels and in the context of the need to ensure energy independence and combat the greenhouse effect.
C'est pourquoi il est indispensable d'inclure distinctement le débouché bioéthanol dans le nouveau règlement sucre.
It is therefore essential to include the bioethanol outlet in the new sugar regulation.
Bod odůvodnění 10a (nový)
Recital 10 b (new)
(10a) Podniky, kterým byly přiděleny dodatečné kvóty na isoglukózu, se však musejí předem zříci podpory poskytované v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu.
(10b) Undertakings which are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Un coup préjudiciable serait porté à la gestion des fonds communautaires si les entreprises qui ont obtenu un quota supplémentaire d'isoglucose sans bourse délier se voient ultérieurement octroyer une aide, dès lors qu'elles renoncent à ce quota..
It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.
(11) Pro zajištění výrazného snížení výroby cukru, isoglukózy a inulinového sirupu ve Společenství by Komise měla mít právo po zániku restrukturalizačního fondu v roce 2010 upravit kvóty na udržitelnou úroveň.
(11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(11) Pro zajištění vyváženého trhu Společenství by Rada v odůvodněných případech, na návrh Komise a po konzultaci Evropského parlamentu, měla mít právo upravit kvóty pro cukr, isoglukózu a inulinový sirup na udržitelnou úroveň.
(11) To ensure balance on the Community market, if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup , and to set them at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
L'objectif de la réforme demeure l'équilibre du marché communautaire.
The objective of the reform remains a balanced Community market.
Si un ajustement des quotas après la fin du régime de restructuration s'avère nécessaire pour atteindre cet objectif, il revient aux Etats membres de fixer les niveaux appropriés, après consultation du Parlement européen.
Should it prove necessary for this objective to adjust the quotas after the termination of the restructuring regime, it is for the Member States to set the appropriate levels, after consulting the EP.
(15a) Je nutné zajistit, aby chemický a farmaceutický průmysl mohl získávat cukr za světovou tržní cenu.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
Ce libellé s'inspire de l'exposé des motifs introduisant la proposition de la Commission.
This wording takes up a statement made in the introduction to the Commission proposal.
Ce principe essentiel devrait figurer dans le règlement aux fins de son interprétation.
This idea, which is important for the interpretation of the regulation, should be incorporated into the text of the regulation.
(28a) Je potřeba posílit pravidla označování původu, aby se zabránilo určování původu podle procesu rafinace.
(28a) The rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
La carence de certains pays à assurer la collaboration douanière nécessaire aux contrôles est patente.
It is obvious that some countries cannot provide the customs cooperation needed for controls.
C'est la source de comportements dommageables pour les producteurs européens.
This leads to behaviour that harms European producers.
(29) Společenství má několik preferenčních opatření pro přístup na trh pro třetí země, která těmto zemím umožňují vyvážet za příznivých podmínek do Společenství třtinový cukr.
(29) The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Proto je nutné vyhodnotit potřebu cukru určeného k rafinaci na straně rafinerií a za jistých podmínek vyhradit dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Společenství.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Proto je nutné vyhodnotit potřebu cukru určeného k rafinaci na straně rafinerií a za jistých podmínek vyhradit dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Společenství .
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community .
Avšak od hospodářského roku 2009/2010 by měly být dovozní licence vydávány také jiným cukrovarům.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
Le droit de raffiner le sucre importé ne devrait pas être exclusivement réservé aux raffineries à temps plein.
Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full time refiners.
Les autres sucreries devraient être habilitées à en faire de même, une fois la réforme achevée.
Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
Cela permettra un meilleur fonctionnement des marchés communautaires du sucre.
This will enforce a better functioning of the EU markets for sugar.
(29a) Preferenční přístup na trhy nejméně rozvinutých zemí pro cukrové výrobky by měl být dočasně pozastaven v případech, kdy jejich vývozy do Evropské unie po odečtení množství na jiné účely, především domácí spotřebu a vývoz do třetích zemí, převyšují kapacitu jejich domácí produkce.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komise by proto měla od zemí, které mají z tohoto režimu prospěch, obdržet informace s údaji o jejich domácí produkci a spotřebě cukru, jakož i o jejich dovozech a vývozech cukru.
The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
Tyto číselné údaje by rovněž měly zahrnovat údaje o cukru ve zpracovaných výrobcích.
These figures should also include sugar in processed products.
Le respect des règles d'origine par les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées doit faire l'objet d'une surveillance étroite, notamment pour le sucre.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be closely watched concerning their compliance with the rules of origin, especially for sugar.
La Commission doit pouvoir disposer des informations qui lui sont nécessaires pour évaluer ce respect et prendre des mesures immédiates en cas de manquement.
The Commission should have the necessary information to examine their compliance, and should take immediate action when incompliance is found.
Cela permettra aussi de maximiser les effets positifs de ce système pour les populations les plus démunies des pays bénéficiaires.
This will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
Bod odůvodnění 29b (nový)
Recital 29 b (new)
(29b) Země, které mají prospěch ze všeobecného systému preferencí, by měly mít zakázáno používat cukr pocházející ze třetích zemí, které nepatří do skupiny nejméně rozvinutých zemí, v produktech, které chtějí prodávat v EU v rámci systému preferenčního přístupu.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third states which do not belong to the group of least developed countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Il devrait être interdit de mélanger, de raffiner, d'aromatiser et d'additionner de colorants le sucre provenant de pays tiers et destiné à l'UE afin de garantir la stabilité des marchés communautaires du sucre.
Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, should be forbidden in order to guarantee stability of the EU sugar markets.
Cela permettra aussi de maximiser les effets positifs de ce système pour les populations les plus démunies des pays bénéficiaires.
It will also maximise the desired positive impacts of the preferential market access scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
(30) Možnost poskytovat při vývozu do třetích zemí náhrady, které jsou založeny na rozdílu mezi cenami uvnitř Společenství a cenami na světovém trhu a které nepřekročí meze stanovené závazky ES ve WTO, by měla sloužit k zajištění možné účasti Společenství na mezinárodním obchodu s cukrem.
(30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Subvencovaný vývoz by měl podléhat mezím s ohledem na množství a rozpočtové výdaje .
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
Les restitutions à l'exportation provoquent d'importantes distorsions sur les marchés mondiaux.
Export refunds cause heavy distortion on the world market and should therefore be abolished immediately.
(32) Dodržování množstevních limitů je třeba zajistit spolehlivým a účinným systémem kontroly.
(32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Za tímto účelem je třeba podmínit poskytnutí vývozních náhrad předložením vývozní licence.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.