natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegace tedy doporučuje, aby Parlament schválil společný text při třetím čtení.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+), který schválil dohodovací výbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)– KOM(2004)0621 – C6‑0127/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) – COM(2004)0621 – C6‑0127/2004
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0565 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0181/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0181/2007 ),
(4a) Opatření nezbytná k provedení nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství 1 by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 2 .
(4a) The measures necessary for the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community 1 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 77, 14.3.1998, p.3.
L 77, 14.3.1998, s.3. nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ( Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p.6).
L 336, 23.12.2003, s.6).
2 OJ L 184, 17.7.1999, p.
L 184, 17.7.1999, s. 23. rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Údaje odpovídající ukazateli zjišťování „mzdy z hlavního zaměstnání“ lze Eurostatu předat do osmnácti měsíců po konci referenčního období, pokud se k poskytnutí těchto informací využívají administrativní údaje.“
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Údaje odpovídající ukazateli zjišťování „mzdy z hlavního zaměstnání“ lze Eurostatu předat do jedenadvaceti měsíců po konci referenčního období, pokud se k poskytnutí těchto informací využívají administrativní údaje.“
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Anketa prostřednictvím sondáže ohledně pracovních sil, jež má Společenství k dispozici
Labour force sample survey in the Community
Mihael Brejc, Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Agnes Schierhuber, Patrizia Toia
Mihael Brejc, Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Agnes Schierhuber, Patrizia Toia
o azylu: praktická spolupráce, kvalita rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému
on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...13
– s ohledem na směrnici Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení ve členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka
– having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
– s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
– s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
– s ohledem na Haagský program ze dne 4. a 5. listopadu 2004,
– having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
– s ohledem na svůj postoj k pozměněnému návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka ze dne 27. září 2005
– having regard to its position on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 27 September 2005
– s ohledem na sdělení Komise o posílení praktické spolupráce: Nové struktury, nové přístupy: Zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému ( KOM(2006)0067 ),
– having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
– s ohledem na sdělení Komise o změně ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství týkajících se pravomocí Soudního dvora s cílem zajistit účinnější soudní ochranu ( KOM(2006)0346 ),
– having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0182/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament již podpořil definici „uprchlíka“, když byla uvedena ve směrnici Rady 2004/83/ES, a tato definice je proto platná i pro toto usnesení;
B. whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
C. vzhledem k tomu, že přijetí směrnice je pouze prvním krokem při uplatňování společných norem a že pak musí být ustanovení přijatá na úrovni Společenství uplatňována adekvátně ve všech členských státech; vzhledem k tomu, že kontrola uplatňování ustanovení, kterou provádí Komise, je velmi důležitá, a je proto nutné zajistit pro tento úkol odpovídající prostředky;
C. whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
D. vzhledem k tomu, že nástroje, které byly v oblasti azylových záležitostí doposud přijaty, stanovily pouze nejnižší normy, a s přihlédnutím k tomu, že je nezbytné překonat tendence dohodnout se na nejmenším společném jmenovateli, aby nedocházelo k prudkému poklesu úrovně, snižování ochrany a kvality přijetí, postupů, a ochrany,
D. whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
E. vzhledem k tomu, že Evropská rada v Haagském programu ze dne 4.–5. listopadu 2004 vyzvala Radu a Komisi, aby vytvořily vhodné struktury, do nichž budou zahrnuty vnitrostátní orgány členských států příslušné pro azylové záležitosti s cílem usnadnit konkrétní spolupráci, a také vzhledem k tomu, že prohloubení této konkrétní spolupráce i prohloubení výměny informací a výměny osvědčených metod mezi členskými státy jsou důležitým prostředkem k dosažení cíle společného azylového postupu a jednotného právního postavení,
E. whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchanges of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status’,
F. vzhledem k tomu, že posílení vzájemné důvěry je základním stavebním kamenem při vytváření společného azylového systému a že k vytváření této důvěry je nejvhodnější konkrétní a pravidelná spolupráce mezi státními správami členských států na různých úrovních, které byly pověřeny stejnými úkoly prováděnými transparentním způsobem s řádným systémem informování, včetně podávání zpráv Evropskému parlamentu; vzhledem k tomu, že posilování vzájemné důvěry je nezbytné pro zajištění kvality a také pro zvýšení důvěry veřejnosti ve správu azylových záležitostí, čímž bude umožněn méně protichůdný a efektivnější proces,
F. whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States which have similar responsibilities, conducted in a transparent manner with the right reporting functions, including reporting to the European Parliament, is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
G. vzhledem k tomu, že účinné uplatňování azylové politiky předpokládá sledování několika doplňkových cílů, jakými jsou např. zlepšení kvality rozhodovacího procesu, rychlé a spolehlivé zpracování žádostí o ochranu a také organizování informačních kampaní v zemích původu a tranzitu, které budou informovat o možnostech legálního přistěhovalectví, postupech získání právního statutu uprchlíka nebo humanitární ochrany, nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště s ohledem na ženy a nezletilé osoby bez doprovodu, a důsledcích ilegálního přistěhovalectví i o důsledcích v případě nepřiznání statutu uprchlíka,
G. whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,
H. vzhledem k tomu, že pro zlepšení kvality zpracování žádostí o azyl a tím pro snížení počtu soudních řízení i pro zkrácení průtahů při řízeních může být užitečné využít podpory příslušných organizací, např. UNHCR, která vypracovala metodiku na pomoc úřadům při zlepšování kvality jejich rozhodovacího procesu (Quality initiative),
H. whereas, with a view to improving the processing of asylum applications, and thus reducing the number of court proceedings and procedural delays, it may make sense to draw on support from relevant organisations, for example UNHCR, which has developed a method intended to support authorities in their efforts to improve the quality of their decision-making (Quality Initiative),
I. vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 27. a 28. dubna 2006 prohlásila, že zavedení společného postupu je nutno podpořit, aby se zabránilo průtahům, a přispělo se tak ke zvýšení účinnosti postupů,
I. whereas, as the Justice and Home Affairs Council stated on 27 and 28 April 2006, efforts must be made to introduce a uniform procedure with a view to preventing delays and thus making a practical contribution to improving the effectiveness of the procedures,
J. vzhledem k tomu, že členské státy i přes společný základ opatření, která byla schválena po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v oblasti azylu, i nadále uplatňují na vnitrostátní úrovni opatření nebo vydávají rozhodnutí, která mají vliv na ostatní členské státy, a to zejména pokud se týká poskytování mezinárodní ochrany,
J. whereas, despite the existence of a common set of basic asylum-related measures adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, at national level the Member States continue to implement measures or take decisions which have implications for the other Member States, in particular as regards the granting of international protection,
K. vzhledem k tomu, že článek 29 směrnice 2005/85/ES stanoví postup pro sestavení společného minimálního seznamu třetích zemí, jež jsou jako země původu považovány za bezpečné, a vzhledem k tomu, že je na jedné straně politováníhodné, že tento seznam ještě stále nebyl vytvořen, a že na druhé straně Rada nevzala při přijímání této směrnice v úvahu stanovisko Parlamentu, a z tohoto důvodu Soudní dvůr Evropských společenství (Soudní dvůr) nyní projednává žalobu na zrušení směrnice 2005/85/ES; vzhledem k tomu, že tento seznam, který měl být přijímán postupem spolurozhodování, by byl nepochybně klíčovým faktorem při zavádění společného azylového systému a při neodkladných rozhodnutích; vzhledem k tomu, že zařazení určité země do tohoto seznamu automaticky neznamená, že žadatelům z této země bude azyl v zásadě odmítán, ale spíše to, že podle Ženevské úmluvy z 28. července 1951 týkající se statutu uprchlíků, doplněné protokolem z New Yorku ze dne 31. ledna 1967 (Ženevská úmluva), se každá jednotlivá žádost posuzuje samostatně,
K. whereas Article 29 of Directive 2005/85/EC provides for the drawing-up of a minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin, and whereas it is unfortunate on the one hand that this list has still not been drawn up and on the other hand that the Council did not take into account Parliament's opinion when adopting that Directive, for which reason an action for annulment of Directive 2005/85/CE is now pending before the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice); whereas such a list, which should be adopted under the codecision procedure, would clearly be a key factor in the introduction of a common asylum system and in prompt status decisions; whereas the inclusion of a country on that list does not mean automatically that asylum seekers from that country will be basically refused asylum, but rather that, according to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), there is an individual assessment of every single application,
L. vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že Rada nepovažovala za nutné uplatnit při vytváření seznamu bezpečných třetích zemí postup spolurozhodování, a vzhledem k tomu, že je se zájmem očekáván rozsudek, který v této souvislosti Soudní dvůr vydá,
L. whereas it is a matter for regret that the Council did not see fit to employ the codecision procedure in connection with the drawing-up of the list of safe countries of origin, and whereas the judgment which the Court of Justice will hand down on this issue is awaited with interest,
M. vzhledem k tomu, že mají-li členské státy zaručit spolehlivé a spravedlivé řízení, jež zajistí dodržování práv žadatelů o azyl, musí mít velmi kvalitní informace o aktuální situaci, pokud jde o ohrožení v zemích původu,
M. whereas the Member States must have high-quality information about current dangers in countries of origin at their disposal if they are to guarantee reliable and fair procedures which ensure that asylum seekers’ rights are respected,
N. vzhledem k tomu, že násilí a hrozba násilím na ženách představují porušení práva na život, bezpečí, svobodu, důstojnost a na fyzickou a psychickou integritu, jakož i vážnou hrozbu pro fyzické a duševní zdraví obětí tohoto násilí,
N. whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
O. vzhledem k tomu, že i když existují technické a politické problémy, které omezují společné využívání citlivých informací o zemích původu, musí být nakonec stejně vytvořena společná databáze, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací,
O. whereas although there are technical and political problems which hamper the sharing of sensitive information about countries of origin, a joint database on countries of origin must surely ultimately be set up, so that all persons, involved in the proceedure can rely on the same information when dealing with an individual application,
1. vítá úsilí vynaložené na zlepšování praktické spolupráce v rámci společného evropského azylového systému; domnívá se, že zlepšení kvality postupů a rozhodnutí je v zájmu jak členských států, tak i žadatelů o azyl;
Welcomes the efforts made to improve practical cooperation in the common European asylum system; considers that improving quality in procedures and decisions is in the interests of both the Member States and asylum-seekers;
5. vyzývá Radu a Komisi, aby usilovala o zavedení jednotného postupu, který zajistí spravedlivé a účinné rozhodování,ve všech členských státech, aby se docílilo toho, že statut uprchlíka bude co nejrychleji poskytnut všem, kteří na něho mají právo;
Calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it;
7. důrazně poukazuje na to, že jedním z cílů nástrojů přijatých v oblasti azylu je omezit tzv. sekundární toky; již nyní členské státy nabádá, aby vynaložily konkrétní úsilí na co největší sblížení svých azylových politik;
Emphasises that one of the objectives of the asylum-related instruments adopted is to curb so-called 'secondary' movements; urges the Member States to take practical steps now to achieve the highest possible degree of convergence among their respective asylum policies;
9. je toho názoru, že je nutno dbát na to, aby úředníci, v jejichž kompetenci je udělovat status uprchlíka, byli důkladně vyškoleni na základě evropského kurikula s možností zavedení povinné kvalifikace nebo povinné úrovně kvalifikace;
Considers that due note should be taken of the fact that civil servants responsible for decisions granting refugee status must have proper training on the basis of a European curriculum, with the possibility of obligatory qualifications or an obligatory level of qualification being introduced;
12. vyzývá k rychlému a spravedlivému uplatnění opatření, která lze uplatnit vůči osobám, jimž byl udělen status uprchlíka či humanitární ochrana, aby tak byly podporovány slušné životní podmínky, účinná integrace do společenského a politického života a aktivní zapojení do rozhodování hostitelského společenství;
Calls for the measures applicable to persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to be implemented quickly and fairly, in order that decent living conditions, effective integration in social and political life and shared active involvement in decisions taken by the host community may be fostered;
16. vyzývá členské státy, aby plně spolupracovaly s UNHCR, poskytly jí přiměřenou podporu a zahájily akci „Quality Initiative“ a výsledky této iniciativy zveřejnily, aby osvědčené postupy při zpracovávání žádostí o poskytnutí mezinárodní ochrany vešly ve známost a aby se jim dostalo podpory;
Calls on the Member States to cooperate fully with UNHCR, to provide it with the appropriate support and to carry out a ‘Quality Initiative’ exercise and publish the results of that initiative, so as to familiarise people with and encourage the use of best practices with regard to the processing of applications for international protection;
18. vítá opatření, která Komise plánuje na podporu členských států, které čelí vysokému tlaku, s cílem umožnit, aby tyto státy byly schopny zvládnout problémy související s přijímáním žadatelů o azyl a posuzováním žádostí o azylů; zejména a především vítá návrh vyslat skupiny odborníků, jejichž členové jsou z různých členských států;
Welcomes the measures planned by the Commission to support those Member States which are under severe pressure, so that they can cope with problems relating to the reception of asylum seekers and the assessment of asylum applications; welcomes, in particular and above all, the proposal to send teams of experts comprising members from different Member States;
20. podporuje Komisi v usnadňování přístupu k finančním nástrojům, jako je Evropský fond pro uprchlíky a program ARGO, aby tak členské státy mohly rychle získat financování v naléhavých případech;
Encourages the Commission to make it easier to access financial instruments such as the European Refugee Fund and the ARGO Programme so as to enable Member States to obtain funding swiftly in an emergency;
1 Smlouvy o ES byla 1. prosince 2005 ukončena první fáze zavádění společného azylového systému.
The first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption, on 1 December 2005, of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty.
Nyní jde tedy o to, konsolidovat zavedené struktury a přejít k realizaci druhé fáze systému, která předpokládá zavedení společného azylového systému a jednotného statusu pro osoby, jimž je přiznáno postavení uprchlíka nebo jimž je poskytována dodatečná ochrana.
The aim now, therefore, must be to consolidate the arrangements which have been introduced so that the transition can be made to the second phase of the system, which will involve the introduction of a common asylum system and uniform status for those persons who are recognised as refugees or who are granted subsidiary protection.