natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Howitt o lidských právech: EU se musí poučit ze svých chyb
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Richard Howitt během rozhovoru Evropská unie by se měla vyhýbat uplatňování dvojího metru, poučit se z minulých chyb a stanovit jasné a objektivní podmínky týkající se lidských práv ještě před tím, než uzavře dohody se třetími zeměmi, říká britský poslanec ze skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů Richard Howitt.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
Jeho doporučení k výroční zprávě EU o lidských právech přijal 22. března Zahraniční výbor Evropského parlamentu.
The document calls on the EU to act consistently and avoid double standards between its human rights policy and other external policies.
Jak najít potřebnou rovnováhu?
How do you strike the right balance?
Dodržování a prosazování lidských práv nikdy nebylo jednoduché, a ani se nedá očekávat, že bude jednoduché.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Když nám rozvojové země říkají, že si dodržování lidských práv nemohou dovolit, odpovídáme jim, že jde o základní práva, která musí dodržovat všichni, bez ohledu na to, jak je země rozvinutá.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
A pokud to platí pro rozvojové země, pro nás v Evropě to musí platit taky.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Ve své zprávě požadujete systematičtější přístup, včetně používání ukazatelů a stanovení kritérií pro jednotlivé země.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Jak by měl takový systém vypadat?
How do you envisage such a system?
Je rozdíl mezi tím, co deklarujeme, a tím, co jsme ochotní udělat v praxi.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Ve své zprávě jsem velmi kritický k tomu, že jen pár týdnů před tím, než Francie a Velká Británie začaly bombardovat Libyi, Evropská unie stále ještě vyjednávala posílení obchodní dohody s Kaddáfím.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Musíme se z toho poučit, a to nejen ze situace s Libyí, ale i z toho, jak příliš blízko jsme měli k autokratickým a represivním režimům v mnoha zemích po celém světě.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Místo toho, abychom lomili rukama nad minulými chybami, bychom ale měli přijít s propracovanými kritérii a ukazateli, abychom mohli měřit, jak si jednotlivé země vedou v oblasti lidských práv. Než přikročíme k dohodám s jednotlivými zeměmi, měli bychom stanovit jasné a objektivní podmínky týkající se dodržování lidských práv.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Když se budeme držet tohoto postupu, minulé chyby, jako například ta s Libyí, se v budoucnu nebudou opakovat.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Jak vidíte roli Evropského parlamentu při prosazování lidských práv?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
Ono je pro nás velmi jednoduché jen sedět a kritizovat Evropskou komisi a Vysokou představitelku (Vysokou představitelku EU pro zahraniční věci Catherine Ashton, pozn. red.) za uplatňování dvojího metru, ale přitom je to výzva i pro Parlament.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Výroční zpráva o lidských právech je pro Parlament příležitostí něco prosadit, protože politika lidských práv se neaktualizuje velmi často.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Přišli jsme s řadou konkrétních návrhů, jako je například jmenování zvláštního zástupce EU pro lidská práva, se kterým Catherine Ashton už souhlasila.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
Jsem velmi hrdý na to, že Parlament hraje takovouto konstruktivní úlohu.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
Podle odhadů by daň z finančních transakcí měla ročně vynést 57 miliard eur .
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Cílem daně je zdanit 85 % finančních transakcí , které se uskutečňují mezi finančními institucemi.
Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Daň by se nevztahovala na občany a podniky .
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Do působnosti návrhu by nebyly zahrnuty hypotéky, bankovní úvěry, pojistné smlouvy a jiné běžné finanční činnosti prováděné jednotlivci nebo malými podniky.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Cíle návrhu
The proposal
Zavedení daně z finančních transakcí má podle Evropské komise dva cíle.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
V návrhu se poznamenává, že náklady na rozsáhlá záchranná opatření na podporu finančního sektoru zaplatili daňoví poplatníci.
The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Evropská komise navrhuje, aby se příjmy z daně z finančních transakcí rozdělily mezi Evropskou unii a členské země .
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Podle Evropské komise se finanční sektor v posledních letech navíc těšil osvobození finančních služeb od DPH, čímž na daních ušetří kolem 18 miliard eur ročně.
The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
20120316STO41072 Infografika ke stažení ve formátu PDF Speciál: Bitva o dlouhodobý rozpočet Evropské unie (2014-2020) Tisková zpráva Evropské komise k dani z finančních transakcí Tisková zpráva Rady k dani z finančních transakcí Tisková zpráva Hospodářského výboru po jednání s komisařem Šemetou (anglicky)
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Poslanci si poslechli názory na to, jak by mělo fungovat financování evropského výzkumu a inovací v letech 2014-2020.
The committee will produce a recommendation to the EP this autumn after which negotiations can start with the Council.
EU plánuje podstatně navýšit prostředky na výzkum , které by se měly stát třetí největší součástí rozpočtu EU.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
" Horizon 2020 je hlavním finančním nástrojem EU, který zavede inovace v členských zemích a zajistí konkurenceschopnost Evropy v a globální scéně ", charakterizovala nový program pro financování výzkumu jedna ze zpravodajek na toto téma, portugalská lidovecká poslankyně Maria da Graça Carvalho .
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."
Další zpravodajka, španělská socialistka Terese Riera Madurell zdůraznila roli výzkumu: " Výzkum a vývoj jsou pilíři, které pomohou Evropě během hospodářské krize růst udržitelným způsobem a vytvoří kvalitní pracovní místa ".
Spanish Social-Democrat Teresa Riera Madurell, who is also responsible for drafting the recommendation to Parliament, added: "Research and development is a pillar that in economic crisis can help Europe to grow in a sustained way and would create quality jobs."
Evropský výzkum z amerického pohledu: EU prochází "inovační krizí"
"Need for university reform"
Jedním z účastníků veřejného slyšení byl i přednášející na Stanford School of Engineering, Dr. Burton Lee .
Dr Burton Lee, a lecturer at Stanford School of Engineering in the US, told the committee he supported the Horizon 2020 initiative, but argued that European research institutions should become market driven.
Iniciativu Horizon 2020 podporuje, ale tvrdí, že k překonání krize je potřeba, aby se evropské výzkumné instituce zaměřily na trh .
"All they want is the pure research institutions and somebody else worries about the innovation.
" Evropské výzkumné instituce se chtějí věnovat čistě výzkumu, a o inovace ať se stará někdo jiný.
I don't agree with this approach, but that is generally the way how European universities think about this issue."
Já s tímhle přístupem nesouhlasím, ale přesně takhle na tenhle problém nahlížejí evropské univerzity ", upozornil Dr. Lee.
Dr Lee said it would be vital to reform universities in order to stimulate innovation.
20120316STO41092 Program konference na vysoké úrovni (anglicky) Flickr: fotogalerie z konference Speciál: Bitva o dlouhodobý rozpočet Evropské unie (2014-2020) Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti vlastních zdrojů EU Daň z finančních transakcí: poslanci zvažují pro a proti
20120316STO41092 Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120316STO41072 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 19. března 2012, 15:00–18:30
Monday 19 March 2012, 15.00 – 18.30
Úterý 20. března 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
19. března 2012, 15:00–16:45
19 March 2012, 15.00 – 16.45
· výměna názorů s Catiusciou Mariniovou, zpravodajkou Výboru regionů
· Exchange of views with Catiuscia Marini, Rapporteur of the Committee of the Regions
(V případě potřeby bude v dalším dnu následovat diskuse.)
(The debate will be followed the next day if necessary)
19. března 2012, 16:45–18:00
19 March 2012, 16.45 – 18.00
19. března 2012, 18:00–18:30
19 March 2012, 18.00 – 18.30
20. března 2012, 9:00–10:00
20 March 2012, 9.00 – 10.00
Connie Hedegaardovou, komisařkou pro oblast klimatu, o změně klimatu a politice soudržnosti
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner on Climate Change and Cohesion Policy
20. března 2012, 10:00–10:30
20 March 2012, 10.00 – 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. března 2012, 15:00
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 15.00
20. března 2012, 10:30–12:00
20 March 2012, 10.30 – 12.00
· výměna názorů s Michaelem Schneiderem, zpravodajem Výboru regionů
· Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions
· posouzení pracovního dokumentu
· Consideration of an working paper
· výměna názorů s Romeem Stavarachem, zpravodajem Výboru regionů
· Exchange of views with Romeo Stavarache, rapporteur of the Committee of the Regions
· výměna názorů s Petrem Osvaldem, zpravodajem Výboru regionů
· Exchange of views with Petr Osvald, rapporteur of the Committee of the Regions
20. března 2012, 12:00–12:30
20 March 2012, 12.00 – 12.30
Studie na téma „Tvůrčí hnací síla regionálního rozvoje.
Study on “The Creative Motor for Regional Development.
Umělecké a kulturní projekty a financování ze strukturálních fondů v Rakousku“
Arts and Culture Projects and the EU Structural Funding in Austria”
· vystoupení Claudie Schmiedové, rakouské spolkové ministryně školství, umění a kultury
· Presentation by Claudia Schmied, Austrian Federal Minister for Education, Arts and Culture
20. března 2012, 15:00–17:15
20 March 2012, 15.00 – 17.15
Legislativní balíček pro politiku soudržnosti
Legislative Package on Cohesion Policy
20. března 2012, 17:15–18:30
20 March 2012, 17.15 – 18.30
· výměna názorů s Michelem Delebarrem, zpravodajem Výboru regionů
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions
s Evropskou komisí o začlenění bytových otázek do EFRR
with the European Commission on implementation of housing issues in the ERDF
· 26. dubna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 21. března 2012, 9:00–12:30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30
19. března 2012, 15:00–17:00
19 March 2012, 15.00 – 17.00
· 19.–20. prosince 2011 PV – PE478.477v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.477v01-00
· 6. února 2012 PV – PE480.895v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.895v01-00
Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (2014 – 2020)
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Malé a střední podniky: konkurenceschopnost a podnikatelské prostředí
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
19. března 2012, 17:00–18:30
19 March 2012, 17.00 – 18.30
20. března 2012, 9:00–12:30
20 March 2012, 9.00 – 12.30
Slyšení týkající se Horizontu 2020: rámcového programu pro výzkum a inovace
Hearing on Horizon 2020: The Framework Programme for Research and Innovation
20. března 2012, 15:00–18:30
20 March 2012, 15.00 – 18.30
21. března 2012, 9:00–12:30
21 March 2012, 9.00 – 12.30
Zavádění a provozování evropských systémů družicové navigace
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Program Tvůrčí Evropa
Creative Europe Programme
Provádění vodohospodářských právních předpisů EU v očekávání nezbytného globálního přístupu k evropským výzvám v oblasti vodohospodářství
The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges
Dohoda mezi EU a Ruskem o obchodování s náhradními díly a součástkami motorových vozidel
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles
· 27. března 2012, 15:00–16:30
· 27 March 2012, 15.00 – 16.30
Schůze s výborem pro dopravu o nástroji pro propojení Evropy (článek 51)
Meeting with the Transport Committee on Connection Europe Facilities [rule 51]
· 23. dubna 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. dubna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
19. března 2012, 15:00–15:55
19 March 2012, 15.00 – 15.55
Volba prvního místopředsedy
Election of 1st Vice-Chair
Výměna názorů s norským ministrem obchodu a průmyslu Trondem Giskem
Exchange of views with Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
19. března 2012, 15:55–16:30
19 March 2012, 15.55 – 16.30
Výměna názorů se zpravodajem pro rozpočtový postup na rok 2013 Giovannim La Viou
Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur on the 2013 Budgetary Procedure
19. března 2012, 16:30–17:00
19 March 2012, 16.30 – 17.00
Transevropské energetické sítě a zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES
Trans-European energy infrastructure, and repeal of Decision No 1364/2006/EC
19. března 2012, 17:00–17:30
19 March 2012, 17.00 – 17.30
Administrativní spolupráce pomocí systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
19. března 2012, 17:30–18:30
19 March 2012, 17.30 – 18.30
Zavedení akčního programu pro oblast cel a daní v EU na období let 2014–2020 (FISCUS) a zrušení rozhodnutí č. 1482/2007/ES a č. 624/2007/ES
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
· výměna názorů (případně s výborem ECON)
· Exchange of views (possibly with ECON committee)
20. března 2012, 9:00–9:45
20 March 2012, 9.00 – 9.45
Vystoupení Evropské komise na téma: – Fungování a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) v roce 2011 – Kontrola správy jednotného trhu v roce 2011 – Uvolnění plného potenciálu sítě SOLVIT
Presentation by the European Commission of the following: - Operation and development of the Internal Market Information System in 2011 - Single Market Governance check-up 2011 - Unlocking SOLVIT's full potential
20. března 2012, 9:45–10:30
20 March 2012, 9.45 – 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 28 March 2012, 12.00
20. března 2012, 10:30–11:45
20 March 2012, 10.30 – 11.45
20. března 2012, 11:45–12:30
20 March 2012, 11.45 – 12.30
Gabriel Crean, předseda skupiny Sherpa v rámci skupiny odborníků na vysoké úrovni, vystoupí s prezentací na téma klíčových technologií
Presentation by Gabriel Crean, Chair of the Sherpa Group to High Level Group of the Key Enabling Technologies
20. března 2012, 15:00–17:30
20 March 2012, 15.00 – 17.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. června 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 8 June 2012, 12.00
20. března 2012, 17:30–18:30
20 March 2012, 17.30 – 18.30
21. března 2012, 9:00–11:00
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. června 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 21 June 2012, 12.00
21. března 2012, 11:00–11:45
21 March 2012, 11.00 – 11.45
21. března 2012, 11:45–12:30
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· 12. dubna 2012, 9:00–12:30
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30
Úterý 20. března 2012, 9:00–18:30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 18.30
19. března 2012, 15:00–16:30
19 March 2012, 15.00 – 16.30
· 6. února 2012 PV – PE480.751v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.751v01-00
Praktický seminář na téma Environmentální veřejné statky v nové SZP / Dopad ekologizace návrhů a možné alternativy
Workshop on Environmental public goods in the new CAP/Impact of greening proposals and possible alternatives
19. března 2012, 16:30–18:30
19 March 2012, 16.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 30 March 2012, 12.00
20. března 2012, 9:45–0:00
20 March 2012, 9.45
Provádění dvoustranné ochranné doložky a mechanismu stabilizace pro banány dohody o přidružení mezi EU a Střední Amerikou
Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America
20. března 2012, 10:00–12:30
20 March 2012, 10.00 – 12.30
Rozpočet na rok 2013 – mandát ke třístranným rozhovorům
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· výměna názorů s Giovannim La Viou, hlavním zpravodajem pro rozpočet na rok 2013
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the Budget 2013
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
· výměna názorů s Reimerem Bögem a Ivailem Kalfinem
· Exchange of views with Reimer Böge and Ivailo Kalfin
Prezentace ze strany Komise na téma „Evropské inovační partnerství – EIP"
Presentation by the Commission of the "European Innovation Partnership - EIP"
· 27. března 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 27 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 20. března 2012, 9:00–12:30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
· 25.–26. ledna 2012 PV – PE483.694v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE483.694v01-00
· výměna názorů se zpravodajem Výboru pro rozpočet, jímž je Giovanni LA VIA
· Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur of the Committee on Budgets
Změna článku 70 jednacího řádu o interinstitucionálních jednáních v legislativních postupech
Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
Návrh protokolu o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy (schválení)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (approval)
· přijetí výkladu jednacího řádu Parlamentu (bude potvrzeno)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure (to be confirmed)
20. března 2012, 10:30–12:30
20 March 2012, 10.30 – 12.30
Změna jednacího řádu Evropského parlamentu v souvislosti s prováděním evropské občanské iniciativy
Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative
Ústavněprávní problémy vícestupňového vládnutí v Evropské unii
Constitutional problems of multi-tier governance in the European Union
· 25. dubna 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. dubna 2012, 9:00–12:30 (Brusel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. března 2012, 15:00–18:30
19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 28. února 2012 PV – PE480.874v01-00
· 28 February 2012 PV – PE480.874v01-00
– včetně krátké zprávy předsedkyně o její nedávné misi do Barmy/Myanmaru
- including short report back from the Chair on her recent mission to Burma / Myanmar
Výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě a o politice Evropské unie v této oblasti včetně dopadů na strategickou politiku EU v oblasti lidských práv
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
· projednání pozměňovacích návrhů druhé projednání
· Consideration of amendments second consideration
Výměna názorů týkající se doložek o lidských právech v dohodách EU: dohoda o přidružení mezi EU a Střední Amerikou a obchodní dohoda mezi EU, Kolumbií a Peru
Exchange of views on the Human Rights clauses in EU agreements: the EU-Central America Association Agreement and the EU-Peru and Colombia Trade Agreement
Výměna názorů (prostřednictvím video konference) na vývoj týkající se bývalé tajné služby DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Kolumbie
Exchange of views on developments in relation to the former DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Colombia by video-conference
20. března 2012, 9:00–11:15
20 March 2012, 9.00 – 11.15
Ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi jižní Asie
In association with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Výměna názorů na situaci v oblasti lidských práv v Pákistánu
Exchange of views on the human rights situation in Pakistan
Ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Výměna názorů na situaci v oblasti lidských práv v Maroku
Exchange of views on the human rights situation in Morocco
20. března 2012, 11:15–12:30
20 March 2012, 11.15 – 12.30
· 12. dubna 2012, 9:00–12:30 (Brusel)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Přísnější kontrola obchodování s deriváty
Clamping down on the derivatives trade
Posílení transparentnosti a bezpečnosti při obchodování s mimoburzovními (OTC) deriváty je cílem nové legislativy, o které bude Parlament hlasovat ve čtvrtek.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Obchodování s deriváty podle mnohých výrazně přispělo ke globální finanční krizi.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.