natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práva související se statutem příslušného výboru mohou být ve všech fázích postupu vykonávána dotčenými výbory, pouze pokud jednají společně.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Dotčené výbory mohou ustavit pracovní skupiny s cílem připravit schůze a hlasování.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
Ve druhém čtení řádného legislativního postupu je projednáváno stanovisko Rady v rámci společné schůze dotčených výborů, která se v případě, že se předsedové těchto výborů nedohodnou, koná ve středu prvního týdne vyhrazeného pro schůze parlamentních orgánů po sdělení stanoviska Rady Parlamentu.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Není-li dosaženo dohody ohledně svolání následující schůze, je tato schůze svolána předsedou Konference předsedů výborů.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
O doporučení pro druhé čtení je hlasováno na společné schůzi na základě společného návrhu, který vypracují příslušní zpravodajové dotčených výborů nebo, v případě neexistence společného návrhu, na základě pozměňovacích návrhů předložených v rámci příslušných výborů.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Ve třetím čtení řádného legislativního postupu předsedové a zpravodajové dotčených výborů vykonávají funkci členů delegace ex officio v dohodovacím výboru.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Informace pocházející z třetího státu nebo z mezinárodní organizace jsou dále předávány se souhlasem daného státu nebo organizace.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Pokud jsou informace pocházející z členského státu předány Radě bez jiného výslovného omezení možnosti šířit je do jiných institucí kromě jejich označení, použijí se pravidla stanovená v oddílech 2 a 3 této interinstitucionální dohody.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
V opačném případě jsou tyto skutečnosti předány se souhlasem daného členského státu.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Ustanovení této interinstitucionální dohody jsou použitelná v souladu s použitelnými právními předpisy a aniž je dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Obecná pravidla
In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.
Na žádost jedné z osob uvedených v bodě 3.1 je předsednictví v Radě nebo generální tajemník/vysoký představitel urychleně informuje o obsahu všech citlivých informací nezbytných k výkonu pravomocí svěřených Evropskému parlamentu Smlouvou o Evropské unii v oblasti, na kterou se vztahuje tato interinstitucionální dohoda, s přihlédnutím k veřejnému zájmu ve věcech bezpečnosti a obrany Evropské unie nebo jednoho či několika členských států nebo vojenského a nevojenského krizového řízení, podle podmínek stanovených v oddílu 3.
The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreements covering classified information in other areas of the Council's activities, on the understanding that the provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedent for the Union's or the Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other Interinstitutional Agreements.
Podmínky pro přístup k citlivým informacím a pro zacházení s nimi
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
V případě krize nebo na žádost předsedy Evropského parlamentu či předsedy Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku jsou tyto informace poskytovány v co nejkratší době.
having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the sphere of security and defence policy,
Předseda Evropského parlamentu a zvláštní výbor mohou požádat o nahlédnutí do těchto dokumentů v prostorách Rady.
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
informace určené předsedovi Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku;
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
projednání ve Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku na neveřejné schůzi za podmínek, které mohou být různé podle stupně důvěrnosti;
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
poskytnutí dokumentů, z nichž byly určité informace vyňaty, podle nutného stupně utajení.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
Závěrečná ustanovení
OJ L 101, 11.4.2001, p.
Evropský parlament a Rada přijmou každý za sebe nezbytná opatření s cílem zajistit uplatňování této interinstitucionální dohody, včetně kroků nutných k tomu, aby příslušné osoby získaly bezpečnostní oprávnění.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Tato interinstitucionální dohoda bude revidována po dvou letech na žádost jednoho z orgánů na základě zkušeností získaných při jejím uplatňování.
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
Tato interinstitucionální dohoda je uplatňována v souladu s příslušnými použitelnými předpisy, a zejména v souladu se zásadou, že souhlas původce informací je nezbytnou podmínkou pro předávání utajovaných skutečností, jak je stanoveno v bodě 1.2.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
Nahlédnout do citlivých dokumentů mohou členové zvláštního výboru Evropského parlamentu v zabezpečené místnosti v prostorách Rady.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Tato interinstitucionální smlouva vstoupí v platnost poté, co Evropský parlament přijme opatření pro vnitřní bezpečnost, která jsou v souladu se zásadami uvedenými v bodě 2.1 a která budou srovnatelná s opatřeními ostatních orgánů, aby byla zaručena rovnocenná ochrana daných citlivých skutečností.
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
Uplatňování interinstitucionální dohody o přístupu Parlamentu k citlivým skutečnostem v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2002 o uplatňování interinstitucionální dohody o přístupu Parlamentu k citlivým skutečnostem Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
C 298, 30.11.2002, s. 4.
Article 11
s ohledem na článek 20 rozhodnutí předsednictva ze dne 28. listopadu 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
s ohledem na návrh předsednictva,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
s ohledem na zvláštní povahu a zvláště citlivý obsah některých vysoce tajných skutečností v oblasti bezpečnostní a obranné politiky,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
vzhledem k tomu, že v souladu s ustanoveními dohodnutými mezi oběma orgány má Rada poskytovat Evropskému parlamentu informace o citlivých dokumentech,
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the European Communities;
vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu, kteří jsou členy zvláštního výboru zřízeného interinstitucionální dohodou, musí mít bezpečnostní oprávnění k přístupu k citlivým informacím na základě „potřeby vědět“,
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties; whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the performance of those duties;
Tímto rozhodnutím se přijímají dodatečná opatření nezbytná k uplatňování interinstitucionální dohody o přístupu Evropského parlamentu k citlivým skutečnostem Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty.
Pokud požadované dokumenty vypracovaly jiné orgány, členské státy, třetí země nebo mezinárodní organizace, jsou tyto dokumenty předány Parlamentu pouze s jejich souhlasem.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
Předseda Evropského parlamentu odpovídá za uplatňování interinstitucionální dohody v rámci tohoto orgánu.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.
V této souvislosti přijímá veškerá opatření nezbytná k zajištění důvěrného zacházení se skutečnostmi, které obdržel přímo od předsedy Rady nebo od generálního tajemníka/vysokého představitele, nebo se skutečnostmi získanými nahlédnutím do citlivých dokumentů v prostorách Rady.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Pokud je předseda Rady nebo generální tajemník/vysoký představitel vyzván předsedou Evropského parlamentu nebo předsedou Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku, aby poskytl citlivé skutečnosti zvláštnímu výboru zřízenému interinstitucionální dohodou, jsou požadované skutečnosti poskytnuty v nejkratší možné době.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Evropský parlament vybaví k tomuto účelu zvláštní místnost určenou ke konání schůzí, na nichž se budou projednávat citlivé skutečnosti.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
Evropský parlament může tuto dvanáctiměsíční lhůtu dvakrát odůvodněným rozhodnutím prodloužit o tři měsíce.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member States which prohibit officials from appearing or documents from being forwarded.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na čl.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
, které se vztahem mezi těmito třemi orgány zabývá podrobněji.
Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation
v přenesené pravomoci
Framework Agreement
Stínoví zpravodajové
scrutiny of voluntary agreements
Symboly Unie
Provisional chair
smíšené parlamentní výbory
Second-reading agreements
EP rozhodl o pravidlech pro deriváty, krátký prodej a odškodnění investorů
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
Tři návrhy omezující zranitelnost trhu s deriváty, snižující spekulativní praktiky spojené s krátkým prodejem a zkracující dobu pro zavedení systémů odškodnění investorů získaly podporu Parlamentu v úterý před jednáními s členskými státy.
Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
S velmi významnými rozdíly ke směrnici o systémech pro odškodnění investorů mezi postojem EP a postojem členských států se poslanci Evropského parlamentu rozhodli zakončit postup prvního čtení.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
V případě obou textů, o derivátech a krátkém prodeji, však bylo plenární zasedání využito pouze k shromáždění významné většiny, jež by posílila vyjednavače EP v jejich nadcházejících rozhovorech s členskými státy.
In the case of the two texts on derivatives and short selling, however, the plenary vote was only used to collect significant majorities which should strengthen the hand of MEP negotiators in their ongoing talks with Member States.
Závěrečné hlasování o systémech odškodnění investorů skončilo 566 hlasy pro, 17 proti a 88 poslanců se zdrželo hlasování.
The final vote on investor compensation schemes was 566 votes in favour, 17 against and 88 abstentions.
Pozměněné návrhy o derivátech a krátkém prodeji byly oba přijaty zdvižením ruky, ale konečné hlasování o obou návrzích bylo odloženo.
The amended proposals on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands but the final votes on these two were postponed.
Pro všechny tři texty sdílí EP spolurozhodovací pravomoc se členskými státy.
For all three texts, the EP shares co-decision powers with Member States.
Systémy odškodnění investorů by měly být přijaty rychleji a „špatné poradenství“ se stalo důvodem pro žalobu
Compensation schemes capitalised faster and "bad advice" also grounds for a claim
Pokud jde o právní předpisy ohledně systémů odškodnění investorů, proběhlo hlasování v Parlamentu s cílem doplnit ochranu soukromých investorů vůči podvodným a špatným investičním firmám zejména tím, že mezi důvody žádostí o odškodnění bylo doplněno „špatné poradenství“.
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
Tato pravidla by měla rovněž zkrátit na polovinu dobu pro plné zavedení vnitrostátních systémů odškodnění (5 let namísto 10) a umožňují místním orgánům a nevládním organizacím i soukromým osobám podávat žádosti o odškodnění.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Přijaté znění rovněž zavádí víceúrovňovou harmonizaci na úrovni EU pro návrh těchto systémů a stanoví větší finanční příspěvky investičních firem beroucích na sebe největší rizika.
The adopted text also imposes more EU-level harmonisation for the design of the schemes and imposes larger financial contributions on investment firms taking the biggest risks.
„Věřím ve volný trh a právo na volbu.
"I believe in the free market and the right to choose.
Musí však existovat rovněž právo na ochranu.
But there must also be the right to protection.
Obyčejný investor potřebuje vědět, že je chráněn“, řekl sněmovně zpravodaj Olle Schmidt (ALDE,SV).
The ordinary man-in-the-street investor needs to know he is protected", rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SV) told the House.
Omezování nekrytých krátkých prodejů a obchodování se swapy úvěrového selhání
Clamping down on naked short selling and credit default swap trading
Zpráva o krátkém prodeji obsahuje dvě hlavní inovace.
The report on short selling contains two major innovations.
Zaprvé požaduje, aby obchodníci stanovili své nekryté krátké pozice na konci každého obchodního dne.
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Zadruhé omezuje nákup kontraktů swapů úvěrového selhání (CDS) vlastníkům s nimi spojených vládních dluhopisů neboť stanoví jaká performance je spojená s těmito dluhopisy: například řecké bankovní dluhopisy silně korelují s dluhopisy řeckého státu.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
Poslanci Parlamentu rovněž vznesli požadavek, aby o transakcích v rámci krátkého prodeje byly podávány zprávy méně často.
MEPs also inserted a requirement that short sale transactions be reported less often.
Zároveň však podpořili pravidlo zajišťující, že pokuty budou mít odstrašující účinek.
However, they beefed up the rules to ensure that fines are dissuasive.
Bezpečnost, stabilita a transparentnost na trhu s OTC deriváty
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Cílem zprávy o „over-the-counter“ derivátech (OTC), ústředních zúčtovacích protistran (CCP) a registrech obchodních údajů je přinést věší bezpečnost, transparentnost a stabilitu na trhu s OTC deriváty, jehož hodnota se odhaduje na přibližně 425 bilionů EUR v roce 2009.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Informace o smlouvách s deriváty OTC by měly být uváděny v registrech obchodních údajů a být přístupné pro dozorné orgány.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Smlouvy týkající se OTC derivátů by měly být zúčtovány prostřednictvím ústředních protistran, čímž vy se mělo snížit úvěrové riziko protistrany, tj. riziko, že jedna strana smlouvy selže.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Počítá se s tím, že klíčovou úlohu dozoru by měl hrát nový Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
„Jde o velmi důležité téma, zejména proto, že na obchodování s OTC deriváty se nevztahují žádné jiné právní přepisů kromě smluvního práva“, zdůraznil zpravodaj Werner Langen (EPP, DE).
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
Podle návrhu legislativy, o kterém poslanci hlasovali v úterý, by členské státy EU měly mít možnost na svém území zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů, a měly by mít možnost odůvodnit tato opatření environmentálními faktory.
EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
20110705IPR23305 Přijaté texty budou k dispozici zde (viz 05.07.11) Videozáznam rozpravy (viz 05.07.11) Corinne Lepage (ALDE, FR) - profil zpravodajky
20110705IPR23305 Adopted text will be available here (click on 05.07.11) Video recording of the debate (click on 05.07.11) Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Poté, co Parlament podpořil ve středu příslušnou legislativu, si státy EU brzy budou pravidelně vyměňovat informace o vozidlech a řidičích, kteří se dopustili závažných dopravních přestupků v jiné zemi EU.
EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Evropský parlament ve středu schválil nová pravidla pro označování potravin, která spotřebitelům umožní rozhodnout se při nákupu potravin informovaněji a zvolit zdravější variantu.
Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Podle nových pravidel bude informace o alergenech muset být uvedena i u nebalených potravin, jako jsou například potraviny podávané v restauracích nebo v jídelnách.
The new rules also state that information on allergens must be given for non-packaged foods, for example on food sold in restaurants or canteens.
Výrobci pak budou mít navíc dva roky, (celkem tedy pět let) na uplatnění pravidel týkající se nutričních hodnot.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.