natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistiky v tomto modulu se týkají souboru všech podniků s 10 nebo více zaměstnanci, jejichž hlavní činnost je zařazena do výše uvedeného oddílu a tříd.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Tyto oblasti zahrnují část vydavatelských činností, činnosti informačních technologií, část informačních služeb a profesních, vědeckých a technických činností a činnosti související se zaměstnáním .
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Statistiky v tomto modulu se týkají souboru všech podniků s 20 nebo více zaměstnanci, jejichž hlavní činnost je zařazena do výše uvedeného oddílu a tříd.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Nejdříve v roce 2011 může Komise iniciovat studii potřeby a možnosti změny spodní hranice referenčního základního souboru.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
Ukazatele, za které se sestavují roční statistiky u podniků v oddílu 72 a třídách 74.40 a 74.50 klasifikace NACE rev.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Ukazatele, za které se sestavují dvouleté statistiky u podniků ve třídách 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 a 74.30 klasifikace NACE rev.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Příloha VIII oddíl 5
Annex VIII, section 5
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky týkající se činností obsažených v oddílu 72 a třídách 74.40 a 74.50 klasifikace NACE rev.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
1.1 a za který se sestavují dvouleté statistiky týkající se činností obsažených v třídách 74.11, 74.12 a 74.14 klasifikace NACE rev.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 , je kalendářní rok, v němž toto nařízení vstoupí v platnost .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují dvouleté statistiky týkající se činností obsažených ve třídách 74.13, 74.20 a 74.30 klasifikace NACE rev.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
1.1, je kalendářní rok následující po roce, v němž toho nařízení vstoupí v platnost .
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
Aby bylo možné sestavit statistiky za Společenství, členské státy vypracují národní výsledky rozčleněné podle oddílu 72 a tříd 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 a 74.50 klasifikace NACE rev.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Výsledky týkající se obratu se rovněž rozčlení podle produktu a bydliště zákazníka pro oddíl 72 a třídy 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 a 74.50 klasifikace NACE rev.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
1.1 , kde se členění vyžaduje pouze na úroveň skupiny.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Příloha IX oddíl 10 členění činností úvodní část
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
Ke klasifikaci NACE rev.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
1.1 se vztahuje toto členění činností :
1.1 classification:
Pro údaje za sledované roky 2004 až 2007 včetně se stanoví toto členění týkající se klasifikace NACE rev.
For the data for the reference years 2004 to 2007 included the following breakdown referring to the NACE REV.
Sekce B
Section B
Těžba a dobývání
Mining and quarrying
Aby členské státy umožnily sestavení statistik Společenství, předají dílčí vnitrostátní výsledky za kódy klasifikace NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
Sekce C
Section C
Sekce D, E a F
Sections D, E and F
Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi ; stavebnictví
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Sekce G
Section G
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Sekce H a I
Sections H and I
Doprava a skladování; ubytování, stravování a pohostinství
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Sekce J
Section J
Informační a komunikační činnosti
Information and communication
Aby členské státy umožnily sestavení statistik Společenství, předají dílčí vnitrostátní výsledky členěné na úroveň oddílu klasifikace NACE rev.2 a dále na úroveň třídy klasifikace NACE rev.2 v oddílu 62.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev.2 and further down to class level of NACE Rev.2 in division 62.
Sekce K
Section K
Peněžnictví a pojišťovnictví
Financial and insurance activities
Sekce L, M a N
Sections L, M and N
Činnosti v oblasti nemovitostí ; odborné, vědecké a technické činnosti; administrativní a podpůrné činnosti
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Údaje za sledovaný rok 2008 se uvádějí podle členění klasifikace NACE rev.1.1 a definice v prvním odstavci 1 této sekce.
Data for the reference year 2008 are provided according to the NACE Rev. 1.1 breakdown as well as defined in paragraph 1 of this Section.
Zahrnují údaje o podnicích nově vzniklých v letech 2003, 2004, 2005, 2006 a 2007, které přetrvaly do roku 2008 (ukazatele 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 a 16 95 5).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
Příloha IX oddíl 10 zvláštní agregované statistiky
Annex IX, section 10, special aggregates
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství týkající se podnikatelské demografie pro sektor informačních a komunikačních technologií, předává se řada zvláštních agregovaných statistik klasifikace NACE rev.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
– vypracovávání údajů o sekcích M, N a O klasifikace NACE rev.
– production of data on NACE REV.
Příloha X
Annex X
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ No L 14, 17.1.1997, p.
L 14, 17.1.1997, s. 1) , aniž je dotčen článek 14 tohoto nařízení .
1) without prejudice to Article 14 of this Regulation.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 (Úř. věst.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p.
Bod 69 přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Příloha II nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst.
Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Legislativní situace a cíle návrhu
Legislative background and objectives of the proposal
Cílem této iniciativy je poskytnout přesnější a podrobnější informace o každoroční hospodářské aktivitě v reakci na nové a nastávající potřeby, jmenovitě potřeby týkající se sledování a hodnocení politik Společenství v určitých oblastech, zejména těch, které se týkají vnitřního trhu a provádění Lisabonské strategie.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
Poskytuje mnoho chybějících informací, které jsou důležité jak pro účely tvorby politiky, tak pro pomoc firmám při rozhodování.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
Cílem tohoto návrhu je kromě poskytování lepších a relevantnějších údajů i zjednodušení právních předpisů a postupů a zamezení vzniku nákladů pro podniky a vnitrostátní správní orgány.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
Navrhované změny zahrnují jmenovitě:
The proposed changes involve namely:
- novou přílohu o podnikatelské demografii , o níž nejsou k dispozici přesnější údaje.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
Jde o významný ukazatel pro tvorbu politik a důležitý prvek v kontextu strukturálních ukazatelů, které vyžaduje prozatímní přezkum cílů Lisabonské strategie.
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
- novou přílohu o podnikatelských službách – cílem doplnění této přílohy je monitorovat konkurenceschopnost podnikatelských služeb a jejich příspěvek k výkonnosti evropských podniků.
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- ad-hoc modul – zajistí pružné provádění průzkumů v jiných oblastech, a bude tak reagovat na nově se objevující potřeby informací.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
Obecné připomínky
General comments
Iniciativa Komise je vítána a návrh aktualizuje důležité aspekty stávajícího nařízení 58/97, jako jsou podnikatelské služby a podnikatelská demografie, což jsou jedny z aspektů, které nejcitelněji chybí v informačních systémech členských států i Společenství.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
Jako pozitivní cíl může být vnímán i návrh na zavedení určité pružnosti pomocí řešení ad-hoc, která umožní rychlou reakci na nově se objevující statistické potřeby.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
Návrh nového nařízení je velmi vítán, i pokud jde o zjednodušení a omezování nákladů a byrokracie; je třeba vyzdvihnout snahy o častější používání správních zdrojů a harmonizaci metodologií.
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
Omezování nákladů je také cílem návrhu na zrušení dvaceti pěti proměnných.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Dalším pozitivním cílem je zjednodušení stávajících právních předpisů, zřejmé zejména v navržené harmonizaci struktury různých příloh.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
Další pokrok v této oblasti je nicméně vítán a mohlo by k němu i dojít.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
Tento návrh a jeho snahu o zjednodušení podporujeme, zdůrazňujeme však, že je třeba předem řádně vyhodnotit jeho náklady.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
Zatížení podniků pochopitelně nelze jednoduše vyčíslit, nemělo by se však podceňovat, zejména u malých a středních podniků.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
Další poznámka ke snaze o snížení nákladů – včasné a přesné statistiky na úrovni členských států i celoevropské mají prvořadý význam pro tvorbu a sledování jak podnikové, tak veřejné politiky.
Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
Politickou prioritou musejí být lepší statistiky zasluhující adekvátní finanční podporu jak na úrovni členských států, tak na úrovni celoevropské, s cílem poskytnout zdroje, které tato výzva vyžaduje.
Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
Podrobné připomínky
Detailed comments
Navržené zrušení značného počtu proměnných z důvodu snižování nákladů znamená ztrátu důležitých ukazatelů pro tvorbu politik, zejména v oblasti energie a stavebnictví.
The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
Energie je jednou z klíčových evropských priorit v otázkách bezpečnosti i hospodářské konkurenceschopnosti a informace o podnikových nákladech na energii by neměly být ztraceny.
Energy is a key European priority, both in terms of security and of economic competitiveness and information on energy costs for enterprises should not be lost.
Údaje o vývoji stavebnictví a jejich členění na jednotlivé složky jsou významné makroekonomické ukazatele jak pro analýzu krátkodobé politiky, tak pro odhad vývoje cen na trhu s byty.
Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
Jedním z cílů předloženého návrhu je lepší rovnováha mezi podáváním zpráv o zpracovatelském průmyslu a službách.
A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
Usiluje se o ni díky přesnějším informacím o službách.
This has been pursued thanks to more thorough information on services.
Doporučuje se také přepracovat současné členění činností ve zpracovatelském průmyslu.
Revising the existing activity breakdowns for manufacturing is also advisable.
Přestože je uvedená snaha o častější používání správních zdrojů vítána, v praxi současný návrh velkého pokroku v tomto směru nedosáhl.
Although the stated purpose of making more widespread use of administrative sources is welcome, little progress has been done, in practical terms, by the present proposal in this direction.
Z ohledem na potenciál, který je spojen s používáním těchto zdrojů, ale také na potřebu harmonizovat vnitrostátní postupy, by mohly být podniknuty další kroky, zejména směrem k výměně nejlepších postupů.
Bearing in mind the potential associated with the use of these sources, but also the need to harmonize national procedures in this respect, further steps could be taken, in particular towards the exchange of best practices.
Dalšího pokroku lze dosáhnout i lepším propojením a slučitelností požadavků na strukturální statistiky podnikání a informací vyplývajících z průzkumů jednotlivých oblastí, protože některé potřeby informací nejsou nahrazeny obsahem tohoto navrhovaného nařízení.
Further progress can also be reached by a better articulation and compatibility between structural business statistic requirements and information arising from sector enquiries, as some sectoral information needs are not replaced by the content of this proposed regulation.
Zvláštní péče by měla být věnována tomu, aby současné nařízení bylo v praxi plně slučitelné s probíhající revizí NACE, protože nabude účinnosti před NACE rev.
Particular care should be taken so that the present regulation is fully compatible, in practical terms, with the ongoing revision of NACE, since it will come into force before NACE rev. 2.
Návrh Komise, který udává pro první zavedení rok 2006, je zastaralý; měl by být nahrazen rokem po přijetí současného návrhu; nařízení 58/97 by mělo zůstat v platnosti do tohoto data.
The Commission proposal, which states 2006 as the initial implementation year is outdated; it should be replaced by the year following adoption of the present proposal; Regulation 58/97 would then continue to apply until that date.
V oblastech práce a životního prostředí jsou vítány další informace o ochraně zdraví zaměstnanců a recyklaci i členění nákladů spojených s dodržováním Kjótského protokolu.
As far as the environmental and labour information is concerned, further information on recycling and workers' health and protection practices as well as a breakdown of costs associated with Kyoto Protocol compliance are welcome.
Vítány jsou také pilotní studie; je nutno dále pracovat na harmonizaci ukazatelů trhu práce, zejména ukazatelů pracovní doby, protože pojem práce na „plný pracovní úvazek“ se mezi členskými státy výrazně liší.
Pilot studies are also welcome; the harmonization of labour market indicators, namely of working hours requires further work as the concept of "full time equivalent" labour varies widely among Member States.
Koncepce pracovní doby poskytuje jednotný základ a pilotní studie by měly napomáhat vylepšení těchto opatření.
The concept of working hours provides a common basis, and pilot studies should help to refine these measures.
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0592 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0592 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0063/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0063/2007 ),
Vlastníci lodí musejí být schopni spravovat své pojištění ekonomicky přijatelným způsobem, zejména v případě malých vlastníků lodí provozujících vnitrostátní dopravní služby, přičemž je třeba přihlédnout k sezónní povaze jejich činnosti.
Shipowners must be in a position to manage their insurance arrangements in an economically acceptable way and, particularly in the case of small shipowners operating national transport services, account must be taken of the seasonal nature of their operations.
Přechodné období, které má být poskytnuto na uplatňování tohoto nařízení, musí být dostatečně dlouhé, aby umožňovalo zavedení povinného pojištění podle této směrnice, aniž by tím byly dotčeny stávající pojistné programy.
The transitional period which is provided for for the application of this Regulation must be sufficiently long to enable the compulsory insurance provided for by this Regulation to be implemented without affecting existing insurance schemes.
Má-li systém náhrad fungovat realisticky a účinně, pojišťovací společnosti musejí být schopny splnit ustanovení úmluvy a musejí rovněž umožňovat životaschopnost a konkurenceschopnost dopravních společností, zejména malých a středních.
If the system of compensation is to function realistically and effectively, insurance companies must be able to fulfil the provisions of the Convention, and there must also be a way to ensure the viability and competitiveness of shipping companies, particularly those of small and medium size.
(4) Je vhodné zavázat dopravce k platbám předem v případech smrti cestujících nebo jejich újmy na zdraví.
(4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger.
(4) Je vhodné zavázat dopravce k platbám předem v případech smrti cestujících nebo jejich újmy na zdraví , přičemž platba předem nepředstavuje uznání zavinění .
(4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger , whereby advance payment does not constitute recognition of fault .
Musí být vyjasněno, že platba předem, uskutečněná v průběhu procesu zjišťování zavinění a/nebo odpovědnosti, nepředstavuje uznání zavinění v právním slova smyslu.
It should be clarified that any advance payments to a passenger made while the process of establishing fault and/or liability is ongoing should not constitute recognition of liability in legal terms.
(5) Vhodné informace o nových právech přiznaných cestujícím by jim měly být poskytnuty před uskutečněním cesty.
(5) Appropriate information on the new rights being conferred on passengers should be provided to those passengers prior to the journey.
(5) Vhodné , úplné a srozumitelné informace o nových právech přiznaných cestujícím by jim měly být poskytnuty před uskutečněním cesty.
(5) Appropriate , full and comprehensible information on the new rights being conferred on passengers should be provided to those passengers prior to the journey.
S cílem zaručit vysokou úroveň informací pro cestující o jejich nových právech.
To guarantee a high standard of information for passengers on their new rights.
(7a) Vzhledem k potřebě intenzivního dialogu mezi členskými státy v záležitostech námořní bezpečnosti je nezbytné opětovně posoudit pravomoci agentury EMSA a případně zvážit rozšíření jejích pravomocí.
(7a) Owing to the need for greater consultation among the Member States on matters of maritime safety, it is vital to reassess the EMSA’s competences and possibly consider extending its powers.
Stejně jako u Evropské agentury pro leteckou bezpečnost je nutné zvážit, zda mají být pravomoci EMSA rozšířeny a – v případě, že se tak stane – bude-li to znamenat zlepšení kapacity EU, reagovat na námořní nehody.
As with the European Aviation Safety Agency, it appears vital to consider whether the EMSA’s powers might need to be extended and, if its powers are indeed increased, whether this would boost the EU’s capacity to respond to maritime accidents.
(7b) Vnitrostátní orgány, zejména přístavní správa, hrají zásadní a významnou úlohu při zjišťování a řízení různých rizik pro námořní bezpečnost.
(7b) The national authorities, particularly the port authorities, play a fundamental and vital role in identifying and managing the various risks for maritime safety.
Je třeba poukázat na zásadní roli, kterou sehrávají vnitrostátní orgány a zejména přístavní správa při včasném rozpoznání a řízení různých rizik pro námořní bezpečnost.
Reference should be made to the fundamental role played by national authorities and particularly the port authorities in the timely identification and management of the various risks to maritime safety.