natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. zdůrazňuje význam začlenění nových pracovníků do struktur institucí; domnívá se, že by měla být přijata specifická opatření pro školení v oblastech, které zaostávají, jako jsou překládání a tlumočení;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
Efektivní a hospodárné využívání prostředků
Efficient and rational use of appropriations
7. navrhuje vytvoření informačního nástroje, který překladatelům všech orgánů umožní sdílet již přeložené dokumenty a pozměňovací návrhy v zájmu úspory nákladů a zvýšení kvality překladů;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share already translated texts and amendments to save costs and increase the quality of translations;
8. má za to, že struktura a obsah rozpočtu ostatních institucí by měly být komplexnější; vítá plán vyjasnit nomenklatury rozpočtu ostatních institucí; vyzývá instituce, aby do svých odhadů začlenily přehledné rozdělení rozpočtu podle základních činností a funkcí;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
Další otázky
Other issues
Konsolidace rozšíření z roku 2004
Consolidating the 2004 enlargement
Přípravy na rozšíření v roce 2007
Preparations for the 2007 enlargement
Přiblížit Parlament občanům
Bringing Parliament closer to citizens
18. domnívá se, že úlohu externích kanceláří v rámci informační a komunikační politiky Parlamentu a jejich úkoly je třeba dále rozvíjet a že externím kancelářím musí být poskytnuty přiměřené zdroje; je ochoten přezkoumat možnost vytvořit roli externích kanceláří jako poskytovatelů podpory činnosti poslanců;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Kvalita a efektivita práce Parlamentu
Quality and efficiency of Parliament's work
24. považuje za zásadní, aby byla zaručena dostatečná pomoc a odbornost pro zajištění kvality legislativní práce Parlamentu; těší se na aktualizovanou hodnotící zprávu o reformě služeb Parlamentu („Raising the Game“);
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on ‘Raising the Game’ - the reform of Parliament's services;
27. zdůrazňuje, že v oblastech, kde politická rozhodnutí vyžadují větší finanční účast, by měly být plánovány dostatečné výdaje, aby opravné rozpočty a přesuny byly zbytečné, např. v oblasti parlamentní dimenze WTO, kde by měl rozpočet zahrnovat veškeré výdaje delegací EP na ministerské konference WTO a výdaje související s organizací parlamentní konference o WTO;
Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO;
Celková úroveň rozpočtu Parlamentu
Global level of Parliament's budget
31. vyzývá Radu, aby – bude-li předkládat nové iniciativy – hledala prostředky nejprve pomocí přerozdělování; žádá Radu, aby při stanovování svého rozpočtu uplatňovala stejnou kázeň, kterou uplatňuje na rozpočty ostatních institucí;
Calls on the Council, should it introduce new initiatives, to find resources firstly through reallocation; requests the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions;
Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
42. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
k pokynům pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) pro rozpočtový proces pro rok 2006
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Oddíl VIII (A) - Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII(A) - European Ombudsman
Oddíl VIII (B) - Evropský inspektor ochrany údajů
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- navrhuje vytvoření informačních nástrojů, které umožní překladatelům všech orgánů sdílení textů a pozměňovacích návrhů, které již byly přeloženy, s cílem dosáhnout úspory nákladů a zvýšení kvality překladů;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Evropský parlament – oddíl I
European Parliament - Section I
- zastává názor, že zvýšená odpovědnost Evropského parlamentu při přijímání legislativních rozhodnutí vyžaduje podstatné navýšení prostředků na podporu této činnosti (větší počet místností pro schůze výborů vybavených zařízením pro elektronické hlasování; posílení sekretariátů výborů i překladatelských a tlumočnických kapacit výborů; finanční zdroje na odborné poradenství pro parlamentní výbory; ...);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
Rada – oddíl II
Council - Section II
- vyzývá Radu, aby poskytla dostatečné zdroje dozorovým orgánům pro Schengenský systém a pro cla, aby tyto orgány mohly provádět nezbytné inspekce;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
Soudní dvůr – oddíl IV
Court of Justice - Section IV
- žádá Soudní dvůr, aby účinněji využíval vlastních zdrojů k urychlení soudních řízení (častější využívání menších senátů; přeskupení zaměstnanců);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
- sdílí závazek Evropské rady, pokud jde o haagský program k posílení propojení mezi nejvyššími soudy členských států; domnívá se, že by Unie měla přivítat a podpořit všechny iniciativy na zlepšení spolupráce mezi ústavními soudy a evropskými soudními dvory; zdůrazňuje rovněž potřebu posílit spolupráci s příslušnými orgány v Radě Evropy zabývajícími se prosazováním právního státu (Benátská komise) a kvalitou soudnictví (Evropská komise pro efektivnost justice - CEPEJ);
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
- domnívá se, že v souladu s článkem 67 Smlouvy o ES by měla být odstraněna omezení pravomocí Soudního dvora týkající se hlavy IV a že Soudní dvůr by měl být posílen, aby mohl dostát potřebám spojeným s nárůstem množství práce.
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
Pokyny pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) pro rozpočtový proces pro rok 2006
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Kinga Gál, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Kinga Gál, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU v roce 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
PE 350.168v03-00
PE 350.168v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ .................................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána dne 23. června 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,
– s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU, který byl naposledy pozměněn dne 25. listopadu 2004 v Haagu
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku ,
Not yet published in the OJ. ,
– s ohledem na usnesení a prohlášení, která přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT–EU na svém 7. zasedání ve dnech 16.–19. února 2004
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
- dohod o hospodářském partnerství: překážek a perspektiv,
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
- předcházení konfliktům a jejich urovnání a nastolení trvalého míru,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
- nemocí způsobených chudobou a zdravotní péče v oblasti reprodukce v zemích AKT,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
- bavlny a dalších základních produktů: překážek, se kterými se potýkají země AKT,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
- škod způsobených tropickými bouřemi v Tichém a Indickém oceánu a v Karibské oblasti a nutnosti rychlé reakce při přírodních katastrofách,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
– s ohledem na usnesení, která přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT–EU na svém 8. zasedání ve dnech 22.–25. listopadu 2004
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku v nizozemském Haagu, týkající se:
Not yet published in the OJ. on:
- politického dialogu (článek 8 Dohody z Cotonou),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- potravinové pomoci a zabezpečení potravinami,
- food aid and food security,
- situace v Darfúru,
- the situation in Darfur,
- škod způsobených tropickými bouřemi v Karibské oblasti,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatření vůči Zimbabwe
– having regard to Council Regulation (EC) No. 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1488/2004 ze dne 20. srpna 2004 (Úř. věst.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 of 20 August 2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p.
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Smíšené parlamentní shromáždění (SPS) je skutečným vzorem celému světu, pokud jde o spolupráci a rozvoj, a že je velkým přínosem pro otevřený dialog mezi Severem i Jihem založený na rovných právech,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. vzhledem k tomu, že vytvoření stálých výborů přispělo k historicky významnému posunu od shromáždění ke skutečnému parlamentnímu shromáždění,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. vzhledem k tomu, že v roce 2004 se uskutečnily čtyři společné mise: ve dnech 22.–25. ledna v Eritreji, ve dnech 18. – 20. května za účelem sledování průběhu voleb v Malawi, ve dnech 21.–24. června summit AKT–EU v mosambickém Maputu a ve dnech 18.–20. října na Fidži v rámci regionálního semináře hospodářských a sociálních zájmových skupin,
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. vzhledem k tomu, že AKT vyslalo vůbec poprvé své zástupce na pozorovatelskou misi u příležitosti voleb do EP, které se konaly ve dnech 10.–13. června v nizozemském Haagu a v Budapešti,
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. vzhledem k významu role SPS pro vedení politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, zejména pokud jde o posílení demokracie, uplatňování řádné správy věcí veřejných a obrany lidských práv,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. vzhledem k potěšující skutečnosti, že etiopská vláda dne 14. listopadu 2004 prohlásila, že v zásadě uznává vymezení hranic s Eritrejí v souladu s rozhodnutím Mezinárodní komise pro vymezení hranic,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. vzhledem k tomu, že předseda Evropského parlamentu (EP) připomněl dne 21. ledna 2004 předsednictvu SPS postoj Evropského parlamentu k delegaci ze Zimbabwe,
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. vzhledem k tomu, že se situace v oblasti lidských práv a svobody názoru, sdružování a pokojného shromažďování v Zimbabwe ještě zhoršila,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. vzhledem k tomu, že se spoluzpravodajové Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod včas neshodli na společném textu týkajícím se zahrnutí Evropského rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu,
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. vzhledem k příspěvkům, které na plenárním zasedání SPS přednesli zástupci Střediska pro rozvoj podniků (SRP) a Střediska pro technickou spolupráci v zemědělství AKT–EU (STSZ),
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. vzhledem k výraznému přispění nizozemského předsednictví a různých místních orgánů celků k organizaci a průběhu 8. zasedání v Haagu,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
4. vyzývá SPS, aby pokračovalo v činnosti v oblasti lidských práv, a přispělo tak k politickému dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou; žádá, aby se občanská společnost více podílela na činnosti SPS a jeho stálých výborů;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
7. vítá nový postoj Komise k době vyhrazené pro otázky, kdy odpovídá na otázky písemně a na doplňující otázky ústně; žádá Radu, aby postupovala stejně;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
9. vítá skutečnost, že byla vyslána delegace poslanců ze států AKT ke sledování průběhu voleb do EP ve dnech 10.–13. června 2004 v nizozemském Haagu a v Budapešti, a domnívá se, že tento krok znamená novou etapu SPS na cestě ke shromáždění zcela rovnocenných partnerů;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to observe the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary), and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
12. schvaluje pravidelnou kontrolu vykonávanou Výborem pro hospodářský rozvoj, finance a obchod ve spolupráci s Komisí a zástupci občanské společnosti, pokud jde o dohody o hospodářském partnerství mezi AKT a EU;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
26. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení to Radě AKT–EU, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU, parlamentům zemí AKT, guvernérům provincie Severní Brabant a Zeeland, primátorům města Haag a Rotterdam a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Slovo mír může znít jednoduše – jedno krásné slovo – ale vyžaduje vše, co máme – všechny schopnosti, veškerou sílu, všechny sny, všechny vysoké ideály.
Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.
Yehudi Menuhin (1916–1999)
Yehudi Menuhin (1916 - 1999)
Poté, co v roce 2003 vstoupil v platnost pozměněný jednací řád SPS, začaly v roce 2004 stálé výbory skutečně naplno pracovat.
In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
7. zasedání se konalo v etiopské Addis Abebě ve dnech 14.–19. února a 8. zasedání se konalo v nizozemském Haagu ve dnech 20.–25. listopadu 2004.
The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 February and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
Bylo přijato devět usnesení (viz příloha).
Nine resolutions were adopted (see annex).
V roce 2004 byly vyslány čtyři smíšené delegace.
Four joint delegations took place in 2004.
V průběhu své činnosti přivítalo shromáždění po sobě jdoucí předsednictví Rady, komisaře Poula Nielsona, Louise Michela a Pascala Lamyho, členy Komise Africké unie pana Saïda Djinnita a pana Kayumbu Mazimbaku, předsedu Mezinárodního trestního tribunálu pana Philippa Kirsche a generální ředitelku fondu UNICEF paní Carol Bellamyovou.
During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
Činnost stálých výborů
Work of the Standing Committees
V průběhu roku 2004 vyvíjely výbory intenzivní činnost, avšak vzhledem k volbám do EP se v období mezi únorem a zářím nekonaly žádné schůze.
During 2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
V současné době je v Evropském parlamentu velký počet nových poslanců a co se týká tří současných zpráv, do nových voleb nekandidovali dva spoluzpravodajové EP a třetí po volbách přestoupil k jiné politické straně.
The European Parliament now contains a high proportion of new Members, and of the three reports in hand, two European co-rapporteurs were not standing for re-election, while the third changed political group following the elections.
V důsledku toho předložili spoluzpravodajové AKT v září návrh zprávy, k němuž přispěli spoluzpravodajové EP formou doplňkového vysvětlujícího prohlášení obsahujícího změny, na nichž se podle možnosti dohodli se spoluzpravodaji AKT.
The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
Spoluzpravodajům se však nepodařilo shodnout se včas na společném textu týkajícím se začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu; tato záležitost bude proto zařazena do pořadu jednání zasedání na jaře 2005.
It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.