natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vůbec jsou kapitoly týkající se Internetu příliš založeny na americkém systému ochrany práv duševního vlastnictví a to mě přijde strašlivé."
Also, the Internet enforcement chapter is still mostly based on the U.S. DMCA (US copyright law) and I find it terrible."
(Neville Bezzina)
Florian Leppla: "This treaty is much more about copyright enforcement than about fake handbags (=counterfeiting).
"Tahle dohoda není o 'fejkových' kabelkách,a ale o vymáhání autorských práv. Nesouhlasím, že boj s padělateli je nějak zásadní pro ekonomiku a spotřebitele.
Btw I don't agree that fighting "piracy" is vital for industry and consumers.
To se nám pokoušejí nabulíkovat majitelé autorských práv."
This is what copyright holders have make us to believe".
má "bojovat s množstvím porušení práv duševního vlastnictví, které má významný ekonomický dopad" (Karel De Gucht, 8. září 2010)
Parliament adopted a resolution last March calling for the negotiations to be transparent.
v březnu 2010 poslanci EP podepsali deklaraci, která vyzývala Komisi k větší otevřenosti, v důsledku čehož Komise text dohody v dubnu zveřejnila
The 10th round of ACTA negotiations was held in Washington from 16 to 20 August this year and the next round will take place in Tokyo from 23 September to 1 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0494 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 15. července 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30
15. července 2010 od 9:00 do 12:30
15 July 2010, 9.00 – 12.30
· 26.–27. dubna 2010 PV – PE442.943v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE442.943v01-00
· 10. května 2010 PV – PE442.944v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.944v01-00
· 2.–3. června 2010 PV – PE442.945v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.945v01-00
Výměna názorů o lidských právech v Číně v návaznosti na poslední kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou, které se konalo dne 29. června v Madridu
Exchange of views on the Human Rights in China following the last round of the EU-China Human Rights Dialogue held in Madrid on June 29th
Výměna názorů o situaci lidských práv v jihovýchodní Asii: Vietnam, Kambodža, Laos a Thajsko
Exchange of views on the Human Rights situation in South East Asia: Vietnam, Cambodia, Laos and Thailand
Výměna názorů týkající se výroční zprávy o stavu lidských práv ve světě v roce 2010
Exchange of views on the Annual Report on the Human Rights situation in the World 2010
• 13. září 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondělí 30. srpna 2010 od 15:00 do 18:00 a od 18:00 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 22.–23. června 2010 PV – PE443.000v02-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.000v02-00
· 13.–14. července 2010 PV – PE445.878v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.878v01-00
Makroekonomická pomoc Moldavské republice
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
***I 2010/0162(COD) KOM(2010)0302 – C7-0144/2010
***I 2010/0162(COD) COM(2010)0302 – C7-0144/2010
Změna nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného EU či s tímto procesem spjaté
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. července 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments:10 July 2010, 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. srpna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. července 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. července 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:16 July 2010, 12.00
Povinné použití 61 předpisů Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla
Compulsory application of 61 regulations of the United Nations Economic Commission for Europe for the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Povinné použití předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 100 pro schvalování motorových vozidel z hlediska elektrické bezpečnosti
Compulsory application of Regulation No 100 of the United Nations Economic Commission for Europe for the approval of motor vehicles with regard to electric safety
Přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
***I 2010/0197(COD) KOM(2010)0344 – C7-0172/2010
***I 2010/0197(COD) COM(2010)0344 – C7-0172/2010
Budoucí evropská mezinárodní investiční politika
Future European international investment policy
Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo EU
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
30. srpna 2010 od 18:00 do 18:30
30 August 2010, 18.00 – 18.30
· 28. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. září 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondělí 30. srpna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.30
30. srpna 2010 od 15:00 do 18:00
30 August 2010, 15.00 – 18.00
· 28. června 2010 PV – PE443.071v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.071v01-00
· 12.–13. července 2010 PV – PE445.704v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.704v01-00
Mairead McGuinness (PPE)
Mairead Mcguinness (PPE)
Situace v odvětví včelařství
The situation in the beekeeping sector
· přijetí otázky k ústnímu zodpovězení
· Adoption of an oral question
Prezentace studie o odvětví drůbeže a vajec: hodnocení současné situace na trhu a výhled do budoucna
Presentation of a study on the poultry and egg sector: evaluation of the current market situation and future prospects
Změna nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o státní podporu poskytovanou v rámci německého lihového monopolu
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
***I 2010/0183(COD) KOM(2010)0336 – C7-0157/2010
***I 2010/0183(COD) COM(2010)0336 – C7-0157/2010
· výměna názorů
Exchange of views
Uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zabezpečováním potravin
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Informace o delegaci COMAGRI do Lotyšska, které poskytne předseda delegace Albert Dess (PPE)
Information on the delegation of COMAGRI to Latvia by Albert Dess (EPP), head of the delegation
· 28. září 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 28 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. září 2010, 9:00 až 17:00 (Brusel)
· 29 September 2010, 9.00 – 17.00 (Brussels)
Pondělí 30. srpna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.30
Místnost: JAN 4 Q2
Room: JAN 4 Q2
30. srpna 2010 od 15:00 do 15:15
30 August 2010, 15.00 – 15.15
· 21.-22. června 2010 PV – PE443.127v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.127v01-00
· 1. července 2010 PV – PE445.718v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.718v01-00
· 5. července 2010 PV – PE445.707v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.707v01-00
30. srpna 2010 od 15:15 do 16:45
30 August 2010, 15.15 – 16.45
· výměna názorů na základě návrhu stanoviska
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
Mezinárodní obchodní politika v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
· výměna názorů na základě návrhu stanoviska
· Exchange of views on the basis of draft opinion
· představení a případné přijetí závěrů (pracovní skupina D)
· Presentation and possibly adoption of conclusions (Working Group D)
30. srpna 2010 od 16:45 do 18:00
30 August 2010, 16.45 – 18.00
Systémy zdravotní péče v subsaharské Africe a oblast zdraví na celosvětové úrovni
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
PR – PE442.965v01-00 AM – PE443.136v01-00
PR – PE442.965v01-00 AM – PE443.136v01-00
Usnesení Výboru pro rozvoj o konferenci OSN o změně klimatu COP-16
Resolution of the Committee on Development on the United Nations climate change conference COP-16
· přijetí bodů usnesení
· Adoption of paragraphs for a resolution
· 4. října 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5. října 2010, 9:00 až 12:30 (Brusel)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 18. října 2010 (Štrasburk)
· 18 October 2010 (Strasbourg)
· 25. října 2010, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. října 2010, 9:00 až 12:30 (Brusel)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
30. srpna 2010 od 18:00 do 19:00
30 August 2010, 18.00 – 19.00
Úterý 31. srpna 2010 od 14:00 do 15:30
Tuesday 31 August 2010, 14.00 – 15.30
Místnost: A5 G-2
Room: A5 G-2
Humanitární situace v Pákistánu: situace a budoucí vývoj – výměna názorů se členkou Komise Georgievovou – příspěvek od Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA), případně dalších aktérů na poli humanitární pomoci
The humanitarian situation in Pakistan: state of play and way forward - Exchange of views with Commissioner Georgieva - Contributions from OCHA and possibly other humanitarian actors
Klasické 75 wattové žárovky zmizí z obchodů
Lights go out on 75 W light bulb
Na základě pravidel EU skončily loni dodávky 100 wattových žárovek do našich obchodů a od 1. září čeká stejný osud i jejich 75 wattové kolegyně.
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Éra klasických vláknových žárovek pomalu končí.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
Zatímco loni zmizeli z pultů žárovky matné a stowattové, letos přišla řada na 75 wattové a příští rok ve stejnou dobu dojde i na 60 wattové.
The motive behind the change is the energy inefficiency of the old bulbs (which generate a great deal of heat) compared to newer models.
Celý proces se uzavře v září roku 2012 , kdy skončí i 40 a 25 wattové žárovky.
In addition newer bulbs can save money as they can last 6 to 10 times longer than the old ones.
Až do vyprodání zásob se však budou v obchodech vyskytovat.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
V první řadě výrazně ušetří energii, oproti starým typům spotřebují totiž pouze čtvrtinu energie, ale vydrží až 6-10x déle.
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
Vedlejším důsledkem menší spotřeby energie je i snížení skleníkových plynů.
Supporters of the move claim that by ditching the older bulbs the European Union could save as much electricity per year as the total amount needed to power Romania.
Současné odhady hovoří o zhruba 15 miliónech tun emisí CO2 ročně.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
Mohou je nahradit úsporné zářivkové či halogenové žárovky a zejména moderní LED diodové žárovky.
20100831STO80668 MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Předseda Jerzy Buzek a polský prezident Bronislaw Komorowski se setkali na půdě Parlamentu
EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski
Komorowski byl v letech 2000 až 2001 ministrem obrany ve vládě vedené právě Buzkem.
Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
"Rád bych svou cestou do Bruselu ukázal, jak důležitá je pro Polsko orientace evropským směrem", uvedl Komorowski na vysvětlení, proč si pro svou první zahraniční cestu vybral právě belgickou metropoli.
"My visit is intended to show how important the European orientation is to Poland," he declared, explaining his decision to make Brussels his first foreign visit as President.
Během společného rozhovoru spolu oba muži hovořili zejména o nadcházejícím polském předsednictví v roce 2011, ale také o strategické úloze Polska v rámci unijní obrané a zahraniční politiky, vytvoření evropské diplomatické služby a dalších tématech.
The two men discussed priorities of the upcoming Polish EU Presidency in 2011, as well as the strategic role of Poland in European defence and foreign policy, the creation of an EU diplomatic corps and other issues.
Polský představitel také přivítal vojenskou alianční spolupráci francouzských, německých a polských jednotek, která by měla být funkční od roku 2013.
On foreign policy Komorowski gave a particular welcome to military cooperation with EU allies: "I am happy that a French-Polish-German battle group will be operation in 2013 as a concrete example of European cooperation among our three countries."
Buzek mimo jiné uvedl, že se těší a vítá "nové impulzy", které přinese polské a maďarské předsednictví v roce 2011.
For his part, Buzek looked forward to "new impulses" from the EU Presidencies of both Hungary and Poland in 2011.
20100831STO80669 Oficiální stránky polského prezidenta Záznam tiskové konference
20100831STO80669 EP President Jerzy Buzek Polish Presidency
O pomoci povodněmi postiženému Pákistánu jednali poslanci a komisařka Georgieva
MEPs discuss help for Pakistan flood victims
Pákistánský dobrovolník nakládá dítě na záchranou loď poskytnutou Spojenými arabskými emiráty ©BELGÄ Komisařka pro humanitární pomoc Kristalina Georgieva vystoupila během úterního zasedání Výboru pro rozvoj a seznámila poslance se současným stavem pomoci EU záplavami postiženému Pákistánu.
A Pakistani volunteer rescues a child as they travel on a vehicle provided by United Arab Emirates (UAE) as they evacuate the flood-hit Sujawal in southern Sindh province, on August 30, 2010. ©BELGA Drinking water and shelter essential Aid Commissioner Kristalina Georgieva lays out what needs to be done The floods in Pakistan were discussed Tuesday as Europe's Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva met with MEPs on the Development Committee.
Ačkoliv praktická i finanční pomoc již byla poskytnuta či přislíbena, vyzdvihla a zdůraznila, že v Pákistánu je stále akutní nedostatek čisté pitné vody, jídla a přístřeší.
She told them of the practical and financial help the EU had already offered but stressed the urgent need for clean water, food and shelter.
V následné debatě poslanci zdůraznili nutnost lepší koordinace postupu mezi EU a vládami evropských zemí.
MEPs stressed the need for greater coordination between the EU and European governments.
Komisařka po svém návratu z postižených území navštívila Parlament a informovala členy výboru, že v rámci Mechanismu civilní ochrany EU byla koordinována pomoc všech jeho 31 členů.
Kristalina Georgieva told MEPs that the Civil Protection Mechanism had been put into operation and had acted as a coordination point for 31 countries in the relief efforts.
Materiální pomoc, jež díky tomuto systému byla okamžitě poskytnuta, obsahovala zejména stany, zařízení na čištění vody, nejnutnější zdravotnické potřeby a elektrické generátory.
She said it had been able to coordinate the arrival of water purification units, tents, emergency health kits and electric generators to affected reasons.
Vedle toho přislíbila Evropská unie ze svých zdrojů 70 miliónů eur a dalších 160 miliónů finanční pomoci by měli poskytnout členské státy.
Along with this relief the EU had already committed €70 million in funding and that another €160 million had come from European governments themselves.
Postižení urgentně potřebují vodu a jídlo
Water, food urgently required
Měla tak na mysli zejména akutní nedostatek pitné vody, jídla, zdravotnických a hygienických potřeb a přístřeší pro 8 miliónů lidí, kteří čekají v postižených oblastech na pomoc.
She said that what were still required urgently were clean drinking water, food, sanitation equipment, health provisions and shelter.
Kristalina Georgieva zdůraznila, že rychlá materiální pomoc je pouze řešením aktuální krize.
Part of the unfolding crisis is the amount of agricultural land (some 3.4 million hectares) that has been destroyed.
V pozdějším stádiu je potřeba poskytnout osivo, zemědělské náčiní a nutnou podporu k tomu, aby nebyla promeškána setba na příští rok a nebyla tak ohrožena budoucí úroda.
The inability to plant seeds for next season's crops is one area that is particularly worrying said Ms Georgieva.
Vedle toho je nutné podporovat zalesňování krajiny, která je velmi náchylná k povětrnostním vlivům
She said that seeds and agricultural tools were essential for Pakistan's farmers and that helping farmers get their produce to national and European markets would help enormously.
Hrozba jménem extremismus zazněla z úst poslanců
Coordination and collaboration stressed
Nutnost větší koordinace mezi Komisí a členskými státy byla jedním z hlavních témat, která byla slyšet v následné rozpravě poslanců.
The importance of coordination and collaboration between the EU and its governments was one of the main discussions in the Committee.
V tomto duch se vyjádřil poslanec Angličan Gay Mitchell (ELS), liberál Charles Goerens z Lucemburska nebo belgická socialistka Véronique De Kayser.
This was the point made by Irish centre right MEP Gay Mitchell (EPP), Luxembourg Liberal Charles Goerens and Belgian Socialist Véronique De Keyser.
S tím bylo spojené i volání po potřebě transparentnosti vynaložených prostředků a finanční pomoci, o kterém hovořil Enrique Guerrero ze Španělska a Jean Lambert zastupující Zelené.
This was linked to the importance of transparency regarding foreign donations which was stressed by British Green Jean Lambert, Spanish Socialist Enrique Guerrero, Charles Goerens and Ms De Keyser.
Brit Jean Lambert navíc vyjádřil názor, že by Pákistánu měl být odpuštěn či uděleno moratorium na mezinárodní dluh.
The extent to which climate change was to blame for the disaster in Pakistan was mentioned by several MEPs.
Podle komisařky Georgievy tomu lze čelit právě poskytnutím a hlavně doručením pomoci těm, kteří jí nejvíce potřebují.
Another way of helping Pakistan would be alleviate their international debt or at least grant a moratorium on it accoridng to Jean Lambert.
Povodně v kostce
Pakistan in crisis
Více než 17 miliónů postižených lidí
17 million people affected
Přes 1200 mrtvých
800 000 people cut off
Šest miliónů lidí bez přístřeší, přes milión domovů sebrala voda
More than 1,200 people have died and about six million are homeless
Postižená oblast je 5x větší než Belgie
1.2 million houses destroyed
20100831STO80671 Tisková zpráva Výbor pro rozvoj Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva EK (anglicky) Projev komisařky
20100831STO80671 Development Committee Floods in Pakistan: hurricane season not over - more aid needed, MEPs hear EC press release Watch the Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
Předsedkyně Jutta Haug o nově vzniklém zvláštním výboru pro politické výzvy
Questions to Jutta Haug, Chair of Special Committee on EU long-term financial framework
Všech padesát členů nově vytvořeného Zvláštního výbor pro politické výzvy by mělo najít odpovědi na tyto a jiné otázky do července 2011.
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Odbornice na rozpočtovou politiku, německá socialistka Jutta Haug nám přiblížila úkoly výboru, kterému předsedá.
We put some questions to the Chair of the 50 Member Committee - German Social Democrat Jutta Haug about its priorities.
Příští rok započnou jednání o unijní finanční perspektivě na další období, ale zvláštní výbor Parlamentu pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 vznikl již v červenci tohoto roku?
The special committee was set up in July, ahead of the negotiations on the EU long-term financial framework which will start next year.
Proč tomu tak je a jaké jsou jeho cíle?
What are its goals?
Jednoduše řečeno je třeba stanovit priority a rozsah nové finanční perspektivy.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Je nutné vzít v potaz, že unijní rozpočet je poměrně malý.
You have to bear in mind that the EU budget is relatively small: for the 27 member states it is less than half the normal Federal public expenditure of Germany.
Investice je nutné směřovat tak, aby přinesly co největší přidanou hodnotu.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Výbor bude pracovat napříč rozpočtovými oblastmi.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
Zemědělství, regionální politika, věda a výzkum a mnoho dalších.
It is not the first time that we had a special committee on the financial perspective.
Výbory pro finanční rámec jsme již měli, ale tento vznikl v předstihu.
The difference this time is that we don't have the Commission proposal yet, but we decided to go ahead.
Chceme před začátkem jednání s Komisí stanovit 'pravidla hry'.
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
Odráží současný rozpočet potřeby Unie nebo je nutno ho podrobit revizi?
Does the present budget reflect the political priorities of the EU or does it needs revision?
Pokud Unie podporuje strategii EU2020, bude potřeba jejím prioritám, jako jsou boj s organizovaným zločinem či podpora konkurenceschopnosti, přizpůsobit i rozpočet.
If the EU supports the EU 2020 strategy for the next decade, we need to adjust our budget in order to reflect those priorities: namely the fight against climate change and competitiveness.
Obecně je podpora občanů zásadní.
As far as agriculture is concerned, reform is needed in order to make this spending acceptable to our citizens, to appear fair.
Bez ní a s tak malým rozpočtem bychom ničeho nedosáhli.
We desperately need the support of our citizens otherwise, with the tiny budget we have, we won't get anywhere.
V Parlamentu se dlouhodobě hovoří o možnosti zvýšit přímé příjmy na úkor příspěvků od členských států.
On financing the EU budget, the Parliament has long argued for the expansion of EU "own resources" - money due directly to it rather than received as contributions from EU Member States.
Jaká je situace v tomto ohledu?
Where are we on that?
Státy přispívají do unijního rozpočtu částkou, která vychází z jejich hrubého domácího produktu, ale často ji vidí jako příliš vysokou.
The member states contribute to the EU budget based on their gross national income (GNI), but they always have the impression to pay too much.