natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,35% z finančních zdrojů, které jsou pro daný rok k dispozici, financovat činnosti zahrnující monitorování, informace, administrativní a technickou podporu, audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,30% z finančních zdrojů, které jsou pro daný rok k dispozici, financovat činnosti zahrnující monitorování, informace, administrativní a technickou podporu, audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Navrhovaná částka se jeví jako nepřiměřeně vysoká ve srovnání se skutečností, že u strukturálních fondů je výše technické pomoci EK pro příští období stanovena na 0,25% a u Fondu solidarity na 0,20%.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
Stanovení nejzazšího termínu pro rozhodnutí Komise má za cíl urychlit proceduru projednávání žádostí o pomoc z EGF.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Pokud by se ukázalo, že cíle EFG nelze dosáhnout prostředky, které jsou každoročně k dispozici, Komise doporučí jejich úpravu.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Je potřeba vyhodnotit fungování fondu, aby se určilo, zda je objem použitelných prostředků dostatečný k dosažení cílů, pro které byl fond zřízen.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Vladimír Remek 25.4.2006
Vladimír Remek 25.4.2006
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Alessandro Battilocchio, Iles Braghetto
Alessandro Battilocchio, Iles Braghetto
Globalizace jako jev se značně rozšířil na konci 20. století a přinesl nesčetné výhody, jako je zejména hospodářský růst a rychlejší a méně finančně náročný přístup k celé škále produktů.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Otevření obchodu s výrobky a službami na jedné straně sice umožnilo internacionalizaci a růst evropského trhu, na druhé straně však přineslo jiné problémy, neboť otevření trhů vystavilo Evropu liberalizaci a z ní vyplývajících konkurenčních tlaků.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Podle posledních dostupných údajů je v současné době v Evropské unii 19 milionů nezaměstnaných a tato situace se bude postupně zhoršovat.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
V rámci této „globální vesnice“, kterou je Evropská unie, se jedná o velmi znepokojující jev.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Je nezbytně nutné vytvořit takové podmínky, které by umožnily pomoci nezaměstnaným pracovníkům – obětem jevu globalizace – nalézt rychle nové zaměstnání a získat nové dovednosti.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Evropský sociální model, který je společným základem starého kontinentu, vychází ze společných hodnot, zejména solidarity, a hraje v této oblasti významnou úlohu.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Evropská unie musí reagovat na problémy globalizace prostřednictvím inovačních a modernizačních iniciativ zaměřených na hospodářství a pracovní trh.
The European Union must face the challenge of globalisation through innovation and modernisation of its economy and labour market.
Za tímto účelem musí vsadit na vzdělávání, znalosti, ale také na zhodnocení, a bezpodmínečně podpořit ty pracovníky, kteří přišli o zaměstnání z důvodu změn ve struktuře globálního obchodu.
In so doing, it must focus on training, on knowledge, but also on helping workers who have lost their jobs owing to changes in global trade patterns acquire new skills, and providing them with unconditional support.
Je nanejvýš důležité poskytnout jim odbornou přípravu a rychlý přístup k novému zaměstnání a současně posilovat rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání, vést tyto nezaměstnané pracovníky k iniciativnosti vytvořením podmínek pro zdárný vznik malých a středních podniků v Evropě.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
V souvislosti s touto otázkou je rovněž třeba stanovit podmínky pro vstup na trh tak, aby byla konkurence uvnitř i vně Evropské unie spravedlivější a průhlednější.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Vytvoření tohoto Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je chvályhodným počinem, přičemž je třeba v tuto chvíli dbát na urychlené, vyrovnané a spravedlivé čerpání vynaložených částek a ochránit tak nezaměstnané pracovníky před vážnými hospodářskými a sociálními problémy vyplývajícími z tohoto jevu.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Rovněž je vítáno úsilí o vhodnou a urychlenou úpravu tohoto nařízení v případě, že se při dosahování stanovených cílů ukáže jako neúčinné.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Je však současně třeba zdůraznit, že nástroj, z nějž toho nařízení vychází, má k dispozici téměř dvojnásobnou roční částku k uspokojivému dosažení svých cílů.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Bez ohledu na celkový pozitivní účinek globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství je vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu .
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Bez ohledu na celkový pozitivní účinek globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství nelze popřít, že má rovněž dopad na některá odvětví, a proto je vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství spravedlivým způsobem ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu strukturálních změn světového trhu .
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Jak napovídá název, EFG je zamýšlen jako finanční odpověď Evropy na dopady globalizace, především na ztrátu pracovních míst.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Avšak tím, že jej tento návrh srovnává pouze s liberalizací světového obchodu, nezahrnuje fenomén globalizace.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Pomíjí liberalizaci pohybu kapitálu a deregulaci.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Výraz „světový trh“ pokrývá liberalizaci a deregulaci trhů se zbožím i službami, jakož i finančními trhy a trhy pracovních sil, a proto odpovídá lépe účinkům globalizace a duchu tohoto fondu.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
Negativní účinek globalizace by měl být v první řadě řešen dlouhodobou, udržitelnou strategií Společenství pro obchodní politiku, zaměřenou na celosvětově vysoké sociální a ekologické standardy.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
(3) Je třeba podle tohoto nařízení stanovit opatření v souladu s přísnými kritérii pro pomoc týkajícími se rozsahu narušení hospodářství a jeho dopadu na odvětví nebo danou zeměpisnou oblast a zajistit tak, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na nejvážněji dotčené části Společenství .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
(3) Je třeba podle tohoto nařízení stanovit opatření v souladu s přísnými kritérii pro pomoc týkajícími se rozsahu narušení hospodářství a jeho dopadu na odvětví nebo danou zeměpisnou oblast a zajistit tak, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na pracovníky v regionech a hospodářských odvětvích, které jsou nejvážněji dotčeny globalizací.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
Na určení způsobu realizace EFG by se měli podílet sociální partneři.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) Činnosti EFG musejí být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a být v souladu s acquis Společenství , zejména s intervencemi strukturálních fondů.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
(5) Na opatření financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství , i když doplňující opatření mohou být financována prostřednictvím Evropského sociálního fondu .
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Je třeba dalšího vyjasnění ohledně rozlišení mezi opatřeními prováděnými v rámci EFG a ESF s přihlédnutím ke skutečnosti, že v některých případech mohou být navrhovaná opatření doplňující.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
(6) Pomoc Společenství má být poskytnuta jedině na žádost dotčeného členského státu.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Je třeba, aby Komise zajistila rovné zacházení se žádostmi předloženými členskými státy a jejich urychlené vyřizování .
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
V návaznosti na řádné využívání EFG je vhodné zhodnotit, zda je fond schopen dosahovat vytyčených cílů, a případně upravit výši finanční částky, jež je na něj každoročně poskytována s cílem umožnit účinné naplňování stanovených cílů.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
Musí být provedeno hodnocení chodu tohoto fondu s cílem přezkoumat, zda vynaložená částka je dostatečná pro dosažení cílů, ke kterým byl fond zřízen.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Jelikož sledovaných cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(9) Jelikož sledovaných cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni regionů nebo členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) s cílem umožnit Komisi poskytování podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu , v případech, kdy tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Toto nařízení zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) s cílem umožnit Komisi poskytování podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn na světovém trhu , v případech, kdy tato propouštění mají značný negativní dopad na národní, regionální nebo místní ekonomiky nebo některé specifické odvětví hospodářství.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
Ke strukturálním změnám může docházet na celém území určitého členského státu v případě podniků s několika různými výrobními místy a jejich skutečný dopad může být posouzen pouze na základě analýzy provedené na národní úrovni.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
EFG poskytne finanční příspěvek, pokud velké změny na světovém trhu povedou k vážnému narušení hospodářství, zejména k masivním dovozům do Evropské unie, nebo k postupnému poklesu podílu Evropské unie na trhu v daném odvětví nebo k přemístění do třetích zemí, včetně kandidátských zemí, majícímu za následek:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
Přemisťování podniků v rámci Evropské unie může samo o sobě vést ke ztrátě mnoha pracovních míst a způsobit značné hospodářské potíže na národní, regionální nebo místní úrovni.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
(a) propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku , včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, v regionu, kde zaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) propuštění nejméně 500 zaměstnanců jednoho nebo více podniků v daném odvětví , včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u podniků, které jsou dodavateli, nebo u podniků, které jsou odběrateli těchto podniků , na území , kde zaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(b) propuštění během období 6 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2, které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti měřené na úrovni NUTS II.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) propuštění během období 12 měsíců nejméně 500 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2, které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti , nebo v nichž regionální zaměstnanost poklesla nejméně o 10 %, měřené na úrovni NUTS II.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
Dopady, jak je popisuje úvodní odstavec článku 2, jež globalizace přináší postiženým pracovníkům a podnikům, jsou dopady, které mají značný časový rozptyl, a je proto nemožné změřit je v krátkém úseku šesti měsíců.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Pokud by tato lhůta byla prodloužena na 12 měsíců, mohly by být zhodnoceny přiměřeněji.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Náhlý pokles zaměstnanosti v určité části území Unie může být podobně zničující pro regionální ekonomiku.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Komise však může ve výjimečných a řádně odůvodněných případech dojít k závěru, že určitý členský stát je oprávněn požádat o pomoc ze strany EFG i v případech, kdy nejsou splněna kvantitativní kritéria uvedená v písmenech a) a b).
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.