natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jisté členské státy se dlouhou dobu domnívaly, že k tomu, aby se podpořila ochrana spotřebitelů a integrita a vážnost samotných povolání, je nutné komerční komunikaci v případě určitých povolán regulovat.
The regulation of commercial communications by certain professions has long been considered necessary by some Member States as contributing to the protection of the consumer as well as to the integrity and dignity of the professions themselves.
Míra, do jaké toto v jednotlivých členských státech skutečně platí, bude záviset na množství faktorů, včetně otázek národní kultury a tradice.
The extent to which this is the case in any given Member State will depend on a number of factors including aspects of national culture and tradition.
Je nevhodné, aby se Komise snažila takto široce vykládat svou pravomoc podporovat vnitřní trh a začala zasahovat do věcí, které jsou zcela právem výlučně v pravomoci členských států.
It is inappropriate for the Commission to attempt to establish such a broad interpretation of its responsibility to further the internal market that it begins to interfere in matters which are rightly in the exclusive competence of the Member States.
Bod odůvodnění 68
Recital 68
(68) Tato směrnice neovlivňuje žádné legislativní či jiné iniciativy v oblasti ochrany spotřebitele.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Tato směrnice neovlivňuje žádné legislativní či jiné iniciativy v oblastech ochrany spotřebitele , ochrany životního prostředí, bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků, veřejného zdraví a mobility pacientů.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the fields of consumer protection, environmental protection, workers’ health and safety, public health and patient mobility.
Stejně jako v případě ochrany spotřebitele je velmi důležité, aby se ochrana jednotného trhu služeb neprováděla na úkor těchto oblastí.
As in the case of consumer protection, it is of overriding importance that the furtherance of the single market for services not be pursued at the expense of these considerations.
Zvýšení mobility pacientů je prvořadou prioritou.
Improvement of patient mobility is a high priority.
Proto by měla být přijata zvláštní legislativa s cílem usnadnění a zlepšení volného pohybu pacientů v EU.
Therefore, specific legislation should be adopted in order to facilitate and to improve the free movement of patients in the EU.
Bod odůvodnění 72
Recital 72
Ve všech těchto článcích je obsažen záměr směřující k dosažení vysoké úrovně ochrany nebo vyšší kvality, a ve většině z nich se vyzývá k tomu, aby bylo podle možností dodržováno nejen právo Společenství, ale i vnitrostátní právo a praxe.
All those articles lay down the objectives of achieving high standards of protection or improving quality, and most call for respect where possible not only for Community law but also for national law or practice.
Tato směrnice stanovuje základní ustanovení pro snadnější uplatňování svobody usazování poskytovatelů služeb a volného pohybu služeb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Tím se snaží přispět ke splnění úkolů stanovených v článku 2 Smlouvy včetně udržitelného rozvoje hospodářské činnosti vedoucí k vysoké úrovni zaměstnanosti a sociální ochrany a respektování potřeby vysoké úrovně ochrany životního prostředí a zlepšení jeho kvality.
In so doing it seeks to contribute to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, i ncluding the sustainable development of economic activities leading to a high level of employment and of social protection and respecting the need for a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Nepožaduje po členských státech, aby liberalizovaly služby veřejného zájmu nebo privatizovaly veřejná zařízení, která takovéto služby nabízejí.
It does not require Member States to liberalise services of public interest or privatise public establishments which offer such services.
Je důležité, aby při stanovení cílů toho, co je prvotním opatřením na zajištění volného pohybu služeb, směrnice obsahovala připomínku širších cílů Evropského společenství, cílů, které nemohou být navzájem podřízené, např. nepříznivé ovlivnění ochrany životního prostředí, veřejného zdraví nebo sociální ochrany zavedením liberalizačních opatření, která mohou být za určitých okolností nepřiměřená.
It is important that in stating the objectives of what is primarily a measure to ensure the free movement of services, the Directive includes a reminder of the broader goals of the European Community, goals which cannot be subordinated one to another, for example by prejudicing environmental, public health or social protection through the introduction of liberalising measures which in some circumstances may be disproportionate.
Musí být jasně uvedeno, že směrnice nenutí členské státy, aby liberalizovaly služby veřejného zájmu nebo privatizovaly veřejná zařízení nabízející takovéto služby, ani po nich nepožaduje, aby zrušily současné monopoly, včetně loterií.
It must be made clear that the Directive does not compel Member States to liberalise services of public interest or to privatise public establishments offering such services or require them to abolish existing monopolies, including lotteries.
Monopoly na jedné straně potlačují touhu po hazardních hrách a na druhé straně přinášejí podstatné příjmy pro veřejné blaho.
Monopolies curb the urge to gamble, on the one hand, and, on the other, bring in substantial revenue for the common good.
Vysvětlení je třeba uvést v textu směrnice.
Clarification must be provided in the body of the Directive.
ca) služby obecného hospodářského zájmu, které se rozhodnutím příslušného členského státu nebo Společenství stanou předmětem specifických požadavků týkajících se veřejných služeb;
(ca) services of general economic interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations;
V článku III-6 Ústavy je stanoveno, že „… Unie a členské státy … pečují o to, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.
Article III-6 of the Constitutional Treaty states that “…the Union and the Member States… shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
Tyto zásady a podmínky stanoví evropské zákony, aniž je dotčena pravomoc členských států, v souladu s Ústavou, pro poskytování, zavedení a financování těchto služeb“.
European laws shall define these principles and conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.”
Pokud by služby obecného zájmu nebyly vyjmuty z ustanovení této směrnice, představovalo by to ovlivnění této pravomoci.
Failure to exclude services of general interest from the provisions of this Directive would constitute such a prejudice.
cb) sociální služby obecného zájmu, které se rozhodnutím příslušného členského státu nebo Společenství stanou předmětem specifických požadavků týkajících se veřejných služeb, včetně mimo jiné zdravotnických služeb a služeb v oblasti péče o domácnost osob, které nejsou pro svůj věk nebo z důvodu jiného onemocnění nebo proto, že se jedná o děti, schopny vést samostatný život;
(cb) social services of general interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations including, but not limited to, residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives;
V Bílé knize o službách obecného zájmu [KOM(2004)374] je uvedeno, že „Sociální služby obecného zájmu hrají specifickou úlohu jako nedílná součást evropského modelu společnosti.
The White Paper on Services of General Interest [COM (2004)374] states that “Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European to play as an integral part of the European model of society.
Sociální služby obecného zájmu jsou založeny na zásadě solidarity, jsou zaměřeny na občana a zajišťují občanům možnost efektivního využívání jejich základních práv a vysokou úroveň sociální ochrany a posilují sociální a územní soudržnost“.
Based on the principle of solidarity, social services of general interest are people-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.”
Zahrnutí těchto služeb do ustanovení této směrnice by tuto úlohu ovlivnilo.
The inclusion of such services in the provisions of this Directive would prejudice this role.
(cc) zdravotnické služby;
(cc) health services;
Je tedy lepší přijmout specifické právní předpisy pro zdravotnické služby a zlepšení mobility pacientů.
It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
cd) služby v oblasti distribuce vody
(cd) water distribution services;
Tato směrnice nesmí ohrozit zásadu, že řízení služeb v oblasti distribuce vody musí zůstat ve veřejném sektoru.
This directive must not threaten the principle that the management of water distribution services must remain within the public sector.
Zvláště články 9 až 15, týkající se postupů povolování, musí být doplněny o specifická opatření týkající se služeb obecného zájmu poskytovaných veřejnými institucemi.
In particular, Articles 9 to 15, concerning the authorisation procedures, need to be accompanied by specific measures for services of general interest provided by public institutions .
ce) služby, které mohou představovat nebezpečí nebo riziko pro životní prostředí, které jsou potenciálně škodlivé pro veřejné zdraví a které proto vyžadují důkladné provádění a pečlivý dozor;
(ce) services which may involve environmental hazard or risks potentially prejudicial to public health, and which therefore require careful execution and close supervision;
Nelze rozumně očekávat, že orgány členského státu budou poskytovat účinný dohled nad poskytovateli služeb v případech, kdy je dotyčná služba poskytována v jiném členském státě, a když mohou být ovlivněny ekonomické zájmy členského státu, v němž je poskytovatel služeb usazen.
The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State, and where the economic interests of the Member State in which the service provider is established may be affected.
Tam, kde jde o veřejné zdraví, není vhodné požadovat, aby se členské státy svých pravomocí tímto způsobem vzdaly.
Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.
cf) vzdělávací služby, jejichž náklady jsou zcela nebo zčásti placeny nebo hrazeny státem nebo jiným veřejným orgánem členského státu, v němž jsou tyto služby poskytovány.
(cf) educational services the whole or part of the cost of which is paid or refundable by the state or other public authority of the Member State in which the service is provided.
Vzdělávání je základem národní kultury a proto je s určitými pečlivě vybranými a užitečnými výjimkami ponecháno v pravomoci členských států.
Education is the foundation of national culture and is thus, with certain careful and useful exceptions, generally left to the competence of the Member States.
To, že jsou hrazeny z prostředků veřejných orgánů, je jasným důkazem, toho, že sociálně užitečná funkce vzdělávacích služeb je uznávána a přidání tohoto kritéria má za cíl vyloučit komerční služby, v jejichž případě – ač mají vzdělávací obsah – není takováto veřejná podpora žádoucí, např. soukromé jazykové školy nebo školící služby v oblasti informačních technologií zaměřené na soukromý sektor.
Funding by public authority is a clear recognition of the socially useful function of an educational service and the addition of this criteria is intended to exclude commercial services which, though they have an educational content, are not recognised as worthy of such public support – e.g. private language schools or IT training services aimed at the private sector.
Použití této směrnice nebrání použití ustanovení jiných nástrojů Společenství týkajících se služeb, které se řídí těmito ustanoveními.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Tato směrnice se použije, pokud jiné nástroje Společenství týkající se služeb, které se řídí těmito ustanoveními, nestanoví jinak .
This Directive shall apply unless otherwise provided by other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Směrnice o poskytování služeb by se neměla použít, pokud v nástrojích Společenství existují požadavky na zřízení a poskytování služeb v oblasti životního prostředí (např. nařízení o EMAS, rámcová směrnice o odpadech).
The provisions of the services Directive should not apply where there are requirements under Community instruments concerning the establishment and provision of environmental services (e.g. the EMAS Regulation, waste framework directive).
(10) „nemocniční péče” znamená lékařskou péči, kterou lze poskytnout pouze v léčebném zařízení a která běžně vyžaduje ubytování léčené osoby v tomto zařízení, jehož název, organizace a financování nejsou rozhodující k tomu, aby tato péče byla hodnocena jako nemocniční;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
(13a) „příslušníkem regulovaného zdravotnického povolání“ se rozumí příslušník regulovaného povolání vykonávající činnost, která představuje poskytování služeb k určení diagnózy nebo k léčbě chorob, jako jsou lékařské, střední zdravotnické nebo farmaceutické služby;
(13a) 'member of a regulated health profession' means a member of a regulated profession exercising an activity consisting of providing services for the diagnosis or treatment of illnesses, such as medical, paramedical and pharmaceutical services;
Odstavec 2 se nevztahuje na ustanovení Evropského parlamentu a Rady a směrnice ../../ES Evropského parlamentu a Rady.
Paragraph 2 shall not apply to the provisions of the European Parliament and of the Council or of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Jelikož mohou platit jiná ustanovení těchto dvou projednávaných směrnic, je lepší uvést odkaz pro případ nutnosti na ně, než na specifická ustanovení.
As other provisions of these two directives in course of adoption may apply, it is preferable to provide for reference to them as such if necessary, rather than to specific provisions.
(aa) předpisy v oblasti životního prostředí vztahující se na danou službu a pracovněprávní předpisy a podmínky zaměstnanosti, které se minimálně vztahují na danou službu, platná ustanovení týkající se ochrany zákazníka a bezpečnostní a zdravotní předpisy;
(aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations;
Pro poskytovatele služeb ze zahraničí je velmi těžké rozeznat, jaké předpisy platí v zemi, kde je poskytována daná služba.
For foreign-based service providers it is very difficult to ascertain what regulations apply in the country where the service is provided.
Z tohoto důvodu musí být informace o předpisech v oblasti životního prostředí, podmínkách zaměstnanosti atd. rovněž dostupné v jednom kontaktním bodě.
Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact.
b) potřeba regulace povolení je z důvodu převažujícího veřejného zájmu objektivně oprávněná;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) potřeba regulace povolení je z důvodu převažujícího veřejného zájmu objektivně oprávněná.
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Tyto prvořadé požadavky mohou zahrnovat mimo jiné oblast veřejného zdraví, bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, ochranu životního prostředí, zachování kulturního dědictví a podporu všech cílů veřejné politiky, které nejsou v rozporu se Smlouvou;
Such an overriding reason may include, but shall not be limited to, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty ;
Navrhovaný text je příliš vágní a obecný a ponechává příliš mnoho prostoru k rozhodování soudů.
The proposed wording of is too vague and general, leaving too much to the discretion of courts.
Zařazením neúplného seznamu poskytne směrnice orientaci, aniž by se stala restriktivnější.
By including a non-exhaustive list, the Directive will give guidance without becoming more restrictive.
c) sledovaného cíle není možno dosáhnout pomocí méně restriktivního opatření především proto, že následná inspekce by byla prováděna příliš pozdě na to, aby byla skutečně účinná.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure , in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective .
c) sledovaného cíle není možno dosáhnout pomocí méně restriktivního opatření.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
Navrhované znění je příliš restriktivní.
The proposed wording is too restrictive.
Jiné než uvedené důvody by mohly vést k domnění, že méně restriktivní opatření by nemohlo být účinné.
Reasons other than that given may indicate that a less restrictive measure would not be effective.
Aniž jsou dotčeny články 9 a 10, mohou členské státy vzít při uplatňování vlastních výběrových postupů v úvahu problematiku veřejného zdraví, bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, ochranu životního prostředí, zachování kulturního dědictví a podporu všech cílů veřejné politiky, které nejsou v rozporu se Smlouvou.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
V případech, kdy by poskytování služby mohlo mít dopad na veřejné zdraví, bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti, životní prostředí a kulturní dědictví členského státu nebo jakýkoli jiný vliv, který nemá čistě obchodní charakter, je vhodné, aby členské státy při výběrovém postupu uplatňovaly neobchodní kritéria, přičemž ve všech případech musí být zajištěno, aby nebyly diskriminační a v rozporu se Smlouvou.
Where the provision of a service may have implications for public health, health and safety in the workplace, the environment, a Member State’s cultural heritage or any other vital consideration which falls outside the purely commercial, it is reasonable for Member States to apply non-commercial criteria as an aspect of their selection procedure, provided in all cases that these are non-discriminatory and in keeping with the Treaty.
Postupy a formality povolování musejí být pro zainteresované strany zárukou toho, že jejich žádost bude vyřízena co nejrychleji a v každém případě v přiměřené lhůtě, která bude předem stanovena a zveřejněna.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Doba mezi podáním žádosti a jejím schválením nebo odmítnutím musí být dostatečná k tomu, aby bylo možno efektivně konzultovat všechny strany, které mohou být rozhodnutím dotčeny, přičemž je nutno brát v úvahu dopad na veřejné zdraví, bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, ochranu životního prostředí, zachování kulturního dědictví a podporu všech cílů veřejné politiky, které nejsou v rozporu se Smlouvou.
The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Občané buď jako zainteresovaní jednotlivci nebo organizovaní v rámci občanských sdružení mají právo na to, aby orgány jejich názor vyslechly v případech, kdy poskytnutí či neposkytnutí povolení k poskytování služby může mít vliv na veřejné zdraví nebo ochranu zdraví při práci, ochranu životního prostředí nebo kulturního dědictví či podporu jiných legitimních cílů politiky.
Citizens, either as interested individuals or organised as civil society, have a right to make their views known to the authorities in cases where the authorisation or non-authorisation of the provision of a service may have implications for public or occupational health, the protection of the environment or the cultural heritage or the furtherance of other legitimate policy goals.
Pro určité specifické činnosti je nicméně možno zavést jiná opatření, pokud to lze objektivně ospravedlnit převládajícími důvody veřejného zájmu.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Není možné, aby v případě nedodržení lhůty stanovené v potvrzení převzetí žádosti k odpovědi, bylo povolení automatické.
Authorisation cannot be automatic if the deadline laid down in the acknowledgement of receipt for the response is not met.
Orgány musí mít co nejlepší podmínky pro řádné posouzení žádostí a současně si být vědomy, že jsou povinny rozhodnout co nejdříve.
The authorities must be allowed the best possible conditions for the proper consideration of requests, while being aware that they are obliged to reach a decision as soon as possible.
c) prohlášení, že při neexistenci odpovědi ve stanovené lhůtě se má za to, že bylo povolení uděleno .
c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
5. hospodářské přezkoumání v jednotlivých případech, kdy poskytnutí povolení bude záviset na důkazu existence hospodářské potřeby či požadavku trhu, nebo vyhodnocení možného stávajícího hospodářského účinku činnosti, nebo hodnocení vhodnosti činnosti ve vztahu k plánovaným hospodářským cílům stanoveným příslušným orgánem;
( 5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;