natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also considers it essential to guarantee that the competence of the experts employed by the tenderers is sufficient and relevant, as well as that the Parliament is kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
She also considers it essential to guarantee that the competence of the experts employed by the tenderers is sufficient and relevant, as well as that the Parliament is kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development co-ordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development co-operation.
Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development co-ordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development co-operation.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro rozvoj jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tito odborníci mohou být jakékoliv státní příslušnosti.
Those experts can be of any nationality.
Pravidla způsobilosti uvedená v tomto článku se nevztahují na odborníky navržené účastníky nabídkového řízení účastnícími se zadávání veřejných zakázek.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Tito odborníci mohou být jakékoliv státní příslušnosti za předpokladu, že jsou v daném oboru schopni prokázat doložitelné znalosti, schopnosti a zkušenosti .
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
It must be guaranteed that the best value for the Community aid funding is achieved.
It must be guaranteed that the best value for the Community aid funding is achieved.
The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed.
The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed.
Reciproční přístup k zahraniční pomoci ES se stanoví na základě zvláštního rozhodnutí o dané zemi nebo dané skupině zemí regionu.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Toto rozhodnutí se přijímá v souladu s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES podle postupů a pravidel příslušného výboru upravujících daný nástroj.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Toto rozhodnutí platí nejméně po dobu jednoho roku.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Toto rozhodnutí se přijímá v souladu s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES podle postupů a pravidel příslušného výboru upravujících daný nástroj.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Pravidla způsobilosti uvedená v tomto článku se nevztahují na odborníky navrhované účastníky výběrového řízení účastnícími se zadávání veřejných zakázek.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Tito odborníci mohou být z kterékoliv země .
Those experts can be of any country .
Tito odborníci mohou být jakékoliv státní příslušnosti za předpokladu, že jsou v daném oboru schopni prokázat doložitelné znalosti, schopnosti a zkušenosti.
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Příoha I část A bod 10
Annex I, part A, point 10
· V článku 3 se doplňuje odstavec 3, který zní: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX ”.
The proposal does not consider the non-financial aspects of the work of the non-governmental organisations in the development countries.
The proposal does not consider the non-financial aspects of the work of the non-governmental organisations in the development countries.
Their primary objective is not to provide goods and services but to provide added value by aiming to attain goals such as reaching target groups which are difficult through the official channels, the advancing of development education and contribution to the North and South dialogue.
Their primary objective is not to provide goods and services but to provide added value by aiming to attain goals such as reaching target groups which are difficult through the official channels, the advancing of development education and contribution to the North and South dialogue.
Thus, they should be exempted from this regulation.
Thus, they should be exempted from this regulation.
Komise zorganizuje osvětové akce za účelem zvýšení povědomí evropské veřejnosti o Rozvojových cílech tisíciletí a o činnostech Společenství v oblasti rozvojové spolupráce.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
A recently released Eurobarometer study "Attitudes Towards Development Aid" carried out between 22 November and 19 December 2004 showed that the European public strongly expects the EU to play a central role in the development co-operation.
A recently released Eurobarometer study "Attitudes Towards Development Aid" carried out between 22 November and 19 December 2004 showed that the European public strongly expects the EU to play a central role in the development co-operation.
At the same time, the results of the study showed that the public awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission aid is limited.
At the same time, the results of the study showed that the public awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission aid is limited.
As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu k zahraniční pomoci Společenství
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Monika Beňová 13.9.2004
Monika Beňová 13.9.2004
Datum přijetí pozměňovacách návrhů
Date amendments adopted
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau
Sylwester Chruszcz, Mario Mauro, Pier Antonio Panzeri, Thomas Wise
Sylwester Chruszcz, Mario Mauro, Pier Antonio Panzeri, Thomas Wise
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu k vnější pomoci Společenství
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
INTA 15.9.2004
INTA 15.9.2004
Michael Gahler 27.7.2004
Michael Gahler 27.7.2004
Předchozí zpravodaj
Previous rapporteur (s)
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
o dopadu půjček Evropského společenství v rozvojových zemích
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
PE 353.350v02-00
PE 353.350v02-00
návrh USNESENÍ evropského parlamentu ............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
návrh USNESENÍ evropského parlamentu
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
- s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o půjčkách čerpaných a poskytnutých Evropskými společenstvími v roce 2003 ( SEK(2004)1073 ) a na přiložený pracovní dokument Komise ( SEK(2004)1074 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2004)1074 ),
- s ohledem na výroční zprávu za rok 2004 o rozvojové politice ES a vnější pomoci ( SEK(2004)0536 a SEK(2004)1027 ),
– having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance ( SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027 ),
- s ohledem na studii nazvanou „Evropská investiční banka a země AKT: jde o efektivní partnerství?“, kterou sestavil sekretariát Společenství národů,
– having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?’, drawn up by the Commonwealth Secretariat,
- s ohledem na dokument Evropské investiční banky (EIB) nazvaný „Rámec hodnocení dopadu investičních projektů na rozvoj“,
– having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’,
– s ohledem na probíhající jednání týkající se přezkoumání mandátu Evropské investiční banky na poskytování úvěrů v zahraničí,
– having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB’s external lending mandate,
- s ohledem na externí studii „Dopad půjček poskytovaných na rozvoj Evropskou investiční bankou (EIB) v rámci dohody z Cotonou a v rámci mandátu ALA“
– having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled ‘The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework’
Projekt č. EP/ExPol/B/2004/09/06. , zadanou Výborem pro rozvoj,
Project No EP/ExPol/B/2004/09/06. ,
- s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2000 k porušování lidských práv v souvislosti s projektem na těžbu ropy a stavbu ropovodu v Čadu a Kamerunu
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project
- s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2002 k výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2000
– having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000
- s ohledem na své usnesení ze dne 21. listopadu 2002 k výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2001
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001
- s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 ke zprávě o činnosti Evropské investiční banky za rok 2002
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Texty přijaté tohoto dne, P5_TA(2004)0371 . ,
Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371 . ,
- s ohledem na výsledky slyšení ve Výboru pro rozvoj dne 18. ledna 2005,
– having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6‑0183/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0183/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská investiční banka (EIB) je s objemem půjček ve výši 40 miliard EUR největším veřejným poskytovatelem úvěrů na světě,
A. whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
B. vzhledem k tomu, že EIB působí ve více než stu rozvojových zemí ve Středozemí, v afrických, karibských a tichomořských státech (státy AKT), v Latinské Americe a v Asii a realizuje důležité rozvojové programy EU v oblasti Středozemí a ve státech AKT, i když způsoby poskytování úvěrů rozvojovým zemím nejsou stanoveny současným politickým mandátem,
B. whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Latin America and in Asia, implementing important EU development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries is not defined by a modern political mandate,
C. vědom si toho, že EIB v posledních letech vyvinula značné úsilí, aby vyhověla konstruktivním návrhům Evropského parlamentu,
C. aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by the European Parliament,
D. vzhledem k tomu, že EIB v současné době znovu posuzuje svoji politiku o veřejném přístupu k informacím, která musí brát v úvahu požadavky vyplývající z uplatňování Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v otázkách týkajících se životního prostředí,
D. whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision‑Making and Access to Justice in Environmental Matters,
E. vzhledem k tomu, že EIB funguje jako nezávislá banka, která však má závazky ke svým akcionářům – 25 členským státům EU,
E. whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
F. vzhledem k tomu, že ve věci poskytování úvěrů mimo rámec EU dělá EIB vstřícný krok tím, že ve svém novém „Rámci hodnocení dopadu na rozvoj“ prakticky uplatňuje svou podporu zprávě o stavu životního prostředí za rok 2004 obsažené ve zprávě programu OSN UNEP o stavu životního prostředí a udržitelném rozvoji a rovněž vyjadřuje podporu rámci, kterým by se měly řídit finanční instituce při řešení environmentálních a sociálních aspektů financování projektů (tzv. „Equator Principles“), přinejmenším pokud jde o projekty v rámci investičního nástroje podle dohody z Cotonou,
F. whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
G. vědom si specifické míry rizik při poskytování úvěrů v řadě rozvojových zemí, s nimiž se EIB musí umět vypořádat,
G. aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H. vědom si úsilí Evropském unie a mezinárodního společenství o to, aby uskutečňováním rozvojových cílů tisíciletí bylo konečně dosaženo rozhodujícího průlomu v rozvojové politice,
H. aware of the efforts of the European Union and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
4. vyzývá Komisi, aby lépe začlenila EIB a plánování jejích projektů do plánovacích procesů Komise a členských států, a to v souvislosti se závazky přijatými v Barceloně a týkajícími se lepší koordinace a harmonizace opatření na podporu rozvojové politiky;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
8. chválí EIB, že v kontrolní fázi monitorování projektů již zohlednila pozice nevládních organizací a veřejnosti, vyzývá ji však, aby tuto konzultaci v zájmu zvýšení místní spoluúčasti a příznivého přijetí projektu prováděla již ve fázi předcházející schvalování úvěru a výsledky této konzultace pro Komisi a členské státy doložila;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow‑up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre‑appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
15. vyzývá EIB, aby více využívala nástroj pro dotování úroků stanovený v dohodě z Cotonou a umožnila tak zadluženým rozvojovým zemím s výhodou užívat investic v oblasti veřejných služeb obecného hospodářského zájmu;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
22. očekává, že EIB bude dále zdokonalovat své směrnice pro poskytování úvěrů soukromému sektoru, které by měly vycházet z dodržování lidských práv, environmentálních a sociálních standardů odpovídajících stávajícím mezinárodním standardům, dodržování pracovních standardů MOP a případně směrnic OECD pro nadnárodní podniky, a očekává rovněž, že EIB bude sledovat dodržování těchto směrnic;
Expects the EIB to develop further its guidelines on lending to the private sector, which should be founded on respect for human rights, maintenance of environmental and social standards in line with existing international standards, compliance with ILO labour standards and, where appropriate, compliance with OECD guidelines for multinational enterprises, and expects the EIB to monitor compliance with those guidelines;
Vyzývá EIB, aby připojila svoji studii „Rámec hodnocení dopadu investičních projektů na rozvoj“ k mezinárodním standardům hodnocení rozvoje a aby usnadnila začlenění připomínek Evropského parlamentu a mezinárodní občanské společnosti do tohoto revizního postupu;
Calls on the EIB to align its ‘Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects’ with international standards of development assessment, and to facilitate the inclusion of comments by Parliament and international civil society in this revision process;
- financování projektů ve všech čtyřech „environmentálních“ kategoriích EIB zahrnujících zejména projekty na ochranu přírodního životního prostředí;
- the financing of projects in all of the four EIB ‘environment’categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
- posouzení všech hydroenergetických projektů na počátku jejich realizace z hlediska směrnic Světové komise pro přehrady (WCD);
- an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD);
- v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí nárůst objemu poskytnutých úvěrů v odvětví vodního hospodářství ze současných 3 % (pokud jde o země AKT) a 8 % (země ALA) na nejméně 20 % svého regionálního úvěrového portfolia, zejména prostřednictvím úvěrů poskytnutých místním společnostem na udržitelné mikroprojekty;
- in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
- nárůst objemu poskytnutých úvěrů na projekty obnovitelné energie v regionech AKT a ALA odrážející globální závazek EIB dosáhnout 15 % úvěrů na obnovitelné energie z celkového energetického portfolia do roku 2006 a 50 % do roku 2010;
- an increase in lending for renewable energy projects in the ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010;
27. požaduje, aby EIB zavedla efektivní opatření proti korupci a praní špinavých peněz a aby se v rámci komplexní antikorupční politiky zavázala, že bude podporovat pouze smlouvy, které vycházejí z otevřeného a transparentního jednání a které zavazují klienty EIB v rozvojových zemích, aby doložili, že disponují adekvátními systémy vnitřní kontroly k odhalování úplatkářství a korupce; dále požaduje, aby EIB prozkoumala všechna obvinění týkající se korupce a předávala je příslušným orgánům a uplatňovala příslušné sankce vůči těm, kteří z ní byli obviněni;
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti‑corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB’s clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty;
Vyzývá Komisi, aby do konce roku 2005 zpracovala studii o finančních, politických a právních možnostech posílení pravomocí a úvěrových operací EIB v oblasti rozvoje zřízením zvláštního úvěrové složky, jakožto specifického subjektu v rámcu skupiny EIB, a měla na zřeteli fakt, že je nutno udržet rating skupiny EIB na úrovni AAA;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;