natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. vzhledem k tomu, že rozšíření Evropské unie způsobilo značné zvýšení počtu občanů Unie, kteří pobývají mimo území svého státu původu, což přispívá k evropskému míšení a pocitu příslušnosti ke společnému prostoru a rovněž ke zvyšování počtu státních příslušníků třetích zemí,
P. whereas a 25-strong European Union has resulted in a considerable increase in the number of EU citizens residing outside their Member State of origin, which leads to the blending of Europe and fosters the feeling of belonging to a shared world, and also increases the number of non-Community nationals,
Q. vzhledem k tomu, že je mnoho těch, kteří - ať už se jedná o občany Unie nebo ne, kteří pobývají na území Evropské unie a kteří zde řádně pracují nebo studují - jsou v rozporu s ustanoveními článku 190 Smlouvy o ES vyloučeni z procesu politického rozhodování v členském státě, v němž pobývají a v němž odvádějí své daně nebo jejich část, v rozporu s jednou ze základních zásad moderní demokracie, podle níž by neměla být ukládána povinnost odvádět daně bez zastoupení („no taxation without representation“),
Q. whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,
R. vzhledem k tomu, že pobyt státních příslušníků třetích zemí na území určitého členského státu je nyní stálým rysem evropských společností, že tito obyvatelé mají řadu práv na základě směrnic Rady č. 2004/38/ES a 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty
R. whereas the presence of third-country nationals in EU Member States has become a permanent feature of European societies, whereas these citizens enjoy a range of rights under the provisions of Council Directives 2004/38/EC and 2003/109/EC of 23 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
L 16, 23.1.2004, s. 44. , a rovněž vzhledem k tomu, že ve dvanácti členských státech mají státní příslušníci třetích zemí v souladu s předpisy platnými v každém členském státě volební právo na úrovni obcí a že ve třech dalších členských státech mají státní příslušníci některých třetích zemí právo volit v obecních volbách,
44 , whereas in twelve Member States, non-Community nationals (pursuant to each Member State's provisions) have voting rights at local level and whereas, in three other Member States, nationals of some third countries are entitled to vote in local elections,
S. vzhledem k tomu, že předložení petice Petičnímu výboru Parlamentu je důležitým mimosoudním opravným prostředkem, který mají občané Unie a trvalí rezidenti Evropské unie k dispozici v případě porušení právních předpisů Společenství, a to klade na Petiční výbor odpovědnost účinně reagovat na obavy a kritiku občanů, ve spolupráci – kde je to nezbytné – s vnitrostátními a místními úřady, s cílem nalézt řešení problémů plynoucích z nesprávného uplatňování právních předpisů Společenství,
S. whereas the submission of a petition to the Petitions Committee of the European Parliament is an important non-judicial means of redress available to EU citizens and permanent residents of the European Union in the event of breaches of Community law and confers on the Petitions Committee responsibility for responding effectively to the concerns and criticisms of citizens, in cooperation, where necessary, with national and local authorities in order to find a solution to the problems raised by the failure to apply Community law correctly,
11. vyzývá členské státy, aby rozšířily volební právo v místních a evropských volbách na občany třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, které trvale pobývají v Evropské unii po dobu delší než pět let, a také právo svobody pohybu a právo na povolení k pobytu v kterémkoliv členském státě Evropské unie;
Calls on the Member States to extend the right to vote in local and European elections to third-country residents and stateless persons permanently residing in the European Union for more than five years, as well as the right of free movement and the right to a residence permit in any of the EU Member States;
16. žádá členské státy, aby co nejrychleji projednaly možnost uznání práva evropských občanů na hlasování a kandidaturu do obecních, kantonálních a regionálních voleb členského státu, ve kterém pobývají, a to bez ohledu na jejich státní příslušnost;
Calls upon the Member States to discuss forthwith the possibility of granting European citizens the right to vote and to stand for election in municipal, local and regional elections of the Member State in which they are resident, irrespective of nationality;
20. zdůrazňuje, že volby do Parlamentu jsou nejvýraznějším vyjádřením demokratického občanství Unie; z tohoto důvodu naléhavě vyzývá ke zvážení reformy volebního systému evropských voleb, která by měla být uskutečněna do roku 2009, aby sjednocením volebních postupů získaly skutečný evropský rozměr; připomíná v této souvislosti, že politické strany na evropské úrovni nezbytně musí být posíleny;
Notes that the elections to the European Parliament are the most visible expression of democratic EU citizenship; sincerely hopes therefore that the voting procedures used for European elections will have been reformed by 2009 so as to give the elections a genuine European dimension by standardising electoral procedures; recalls in this connection that the political parties in particular must be strengthened at European level;
23. zdůrazňuje, že občanství Unie je bez ohledu na zemi původu pevně spojeno se sociálními právy, zejména s právem na zaměstnání, na vzdělání a na sociální zabezpečení (zdravotnictví, důchody a další dávky);
Stresses that EU citizenship is closely linked, regardless of the country of birth or origin, to the granting of social rights, including the right to work and to study and the right to social protection (health, retirement and other benefits);
25. považuje za užitečné zahájit rozpravu, která by umožnila definovat a upřesnit projekt občanství Unie s ohledem na významný pokrok dosažený Evropskou unií od Maastrichtské smlouvy;
Considers that a debate in this context could usefully be opened in order to define and set out in detail the EU citizenship project in the light of the considerable progress made by the European Union since the Maastricht Treaty;
30. vítá nový přístup Komise v oblasti informování občanů a komunikace s nimi, jejímž cílem je více reagovat na konkrétní přání, očekávání a obavy občanek a občanů, vést s nimi dialog, a tak jim umožnit ovlivňovat prostřednictvím demokratické účasti utváření politik Evropské unie; pevně doufá, že výsledky uplatňování této nové strategie budou brzy viditelné;
Welcomes the new approach to information and communication taken by the European Commission which seeks to respond to the wishes, expectations and practical concerns of EU citizens and to establish a dialogue with them to enable them to influence the formulation of the European Union’s policies by their participation in the democratic process; sincerely hopes, therefore, that the impact of this new strategy will become apparent at an early date;
34. poukazuje na to, že součástí občanství Unie je právo předkládat petice, což Parlamentu dává možnost účinně sledovat uplatňování právních předpisů a přispívat k hladkému chodu Evropské unie z podnětu jejích občanů;
Points out that EU citizenship includes the right to submit petitions, which affords Parliament the possibility of effectively monitoring the application of the law and contributing to the smooth running of the European Union at the initiative of its citizens;
38. vyzývá Radu a Komisi, aby rozvinuly těsnější spolupráci s Petičním výborem Parlamentu a s veřejným ochráncem práv, aby každý občan Unie a obecněji všichni obyvatelé členských států EU mohli účinněji uplatňovat svá práva;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every EU citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje, že volby do Evropského parlamentu jsou nejvýraznějším vyjádřením demokratického občanství Unie; z tohoto důvodu naléhavě vyzývá ke zvážení reformy volebního systému evropských voleb, která by měla být uskutečněna do roku 2009, aby sjednocením volebních postupů získaly skutečný evropský rozměr; připomíná v této souvislosti, že politické strany na evropské úrovni nezbytně musí být posíleny;
Notes that the elections to the European Parliament are the most visible expression of democratic EU citizenship; sincerely hopes therefore that the voting procedures used for European elections will have been reformed by 2009 so as to give the elections a genuine European dimension by standardising electoral procedures; recalls in this connection that the political parties in particular must be strengthened at European level;
6. je toho názoru, že přiznání práva volit a být volen v národních a regionálních volbách evropským občanům, kteří nejsou státními příslušníky členského státu, v němž mají trvalý pobyt, by významně napomohlo pocitu příslušnosti k Unii, který je nezbytný pro skutečné evropské občanství;
Takes the view that the conferring on European citizens who are not nationals of their Member State of residence of the right to vote and to stand for election in national and regional elections would make a tangible contribution to the feeling of belonging to the Union which is indispensable for genuine European citizenship;
8. shledává, že v současné době nabývání evropského občanství a souvisejících práv závisí na nabytí státní příslušnosti jednoho z členských států; bere na vědomí, že velmi výrazné rozdíly mezi ustanoveními, jimiž se řídí přístup k státní příslušnosti v členských státech, mohou být zdrojem diskriminace mezi rezidenty pocházejícími z třetích zemí nebo osobami bez státní příslušnosti podle členského státu, v němž mají trvalý pobyt; při respektování pravomoci členských států v této oblasti se tudíž domnívá, že je žádoucí postupovat ve smyslu zvýšené koordinace ohledně obecných kritérií a postupů pro nabývání státní příslušnosti, aby byla zaručena větší spravedlnost v přístupu k evropskému občanství; domnívá se, že je rovněž žádoucí přijmout opatření s cílem zajistit lepší šíření informací týkajících se odlišných národních právních předpisů;
Notes that, at present, the acquisition of European citizenship and the rights attached thereto depends on acquisition of the nationality of a Member State; notes that the very great disparities between the provisions governing access to nationality in the Member States may constitute a source of discrimination between residents who are third-country nationals or stateless on the basis of their Member State of residence; without questioning the Member States’ powers in this area, deems it desirable, therefore, to work towards increased coordination as regards the general criteria and procedures for the acquisition of nationality, to ensure greater fairness in access to European citizenship; also considers it desirable for measures to be introduced to enable information about the various national regulations to be disseminated more effectively;
10. zdůrazňuje, že k pocitu příslušnosti k Unii a tím i evropského občanství a také k posílení evropské identity přispěje Evropská ústava, která jasně ustanoví hodnoty, na nichž se Unie zakládá, a základní práva jejích občanů, upřesní pravomoci, ustaví své orgány a ustanoví rozhodovací postupy;
Emphasises that a European Constitution which clearly lays down the values on which the Union is founded and the fundamental rights of its citizens, spells out its powers and establishes its institutions and decision-making procedures will contribute to a feeling of belonging to the Union and, hence, of European citizenship, as well as to a strengthening of European identity;
Čtvrtá zpráva Komise o občanství Unie (1. května 2001 – 30. dubna 2004)
Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
AFCO 12.5.2005
AFCO 12.5.2005
Pervenche Berès 13.7.2005
Pervenche Berès 13.7.2005
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Riccardo Ventre
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Riccardo Ventre
ke čtvrté zprávě Komise o občanství Unie (1. května 2001 – 30. dubna 2004)
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Petiční výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že problémy s ratifikací Smlouvy o Ústavě pro Evropu jasně ukázaly, že je třeba, aby se Evropská unie přiblížila evropským občanům a aby si uvědomila potřeby a obavy občanů, neboť uplatňování evropských právních předpisů přímo ovlivňuje jejich každodenní život,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
B. vzhledem k tomu, že předložení petice Petičnímu výboru Evropského parlamentu je důležitým mimosoudním opravným prostředkem, který mají evropští občané a trvalí rezidenti Unie k dispozici v případě porušení právních předpisů Společenství, a to klade na Petiční výbor odpovědnost účinně reagovat na obavy a kritiku občanů, ve spolupráci – kde je to nezbytné – s vnitrostátními a místními úřady, s cílem nalézt řešení problémů plynoucích z nesprávného uplatňování právních předpisů Společenství,
B. whereas the fact that the submission of a petition to the Petitions Committee of the European Parliament is an important non-judicial means of redress available to European citizens and permanent residents of the Union in the event of breaches of Community law confers on the Petitions Committee responsibility for responding effectively to the concerns and criticisms of citizens, in cooperation, where necessary, with national and local authorities in order to find a solution to the problems raised by the failure to apply Community law correctly,
4. bere na vědomí, že Evropskému parlamentu lze předkládat petice usilující o změnu evropských právních předpisů i jejich uplatňování;
Notes that petitions to the European Parliament can have as their objective to seek the amendment, as well as the implementation of European legislation;
7. vyzývá Radu a Komisi, aby rozvinuly těsnější spolupráci s Petičním výborem Evropského parlamentu a s evropským veřejným ochráncem práv, aby každý evropský občan a obecněji všichni rezidenti členských států EU mohli účinněji vykonávat svá práva;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every European citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
Čtvrtá zpráva Komise o občanství Unie (1. května 2001 – 30. dubna 2004)
Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Výbor požádaný o stanovisko Datum jmenování
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
PETI 12.5.2005
PETI 12.5.2005
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 24.5.2005
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 24.5.2005
Robert Atkins, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Roger Helmer, Marcin Libicki, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, David Hammerstein Mintz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab, Richard Seeber, Diana Wallis, Rainer Wieland
Robert Atkins, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Roger Helmer, Marcin Libicki, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, David Hammerstein Mintz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab, Richard Seeber, Diana Wallis, Rainer Wieland
Čtvrtá zpráva Komise o občanství Unie (1. května 2001–30. dubna 2004)
Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
LIBE 12.5.2005
LIBE 12.05.2005
CULT 21.4.2005
CULT 21.4.2005
Giusto Catania 21.2.2005
Giusto Catania 21.2.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Marco Rizzo, Francesco Enrico Speroni
Marco Rizzo, Francesco Enrico Speroni
PE 355.367v07-00
PE 355.367v05-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................20
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ..........................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6‑0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),
(4) Prvořadé požadavky, které se týkají ochrany spotřebitele, na zachování jmenovitých množství pravděpodobně nevzniknou, protože zájmy spotřebitelů jsou chráněny několika směrnicemi , které byly přijaty po směrnicích 75/106/EHS a 80/232/EHS, zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(4) Ochranu spotřebitelů usnadňují směrnice , které byly přijaty po směrnicích 75/106/EHS a 80/232/EHS, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
La directive sur l’indication des prix est seulement l’un des moyens de protéger les consommateurs.
The Directive on the indication of prices is just one of the means for protecting consumers.
Des études de la Commission montrent que l’information sur le prix à l’unité de mesure n’est pas utilisée ni comprise par les consommateurs de façon généralisée.
Studies carried out by the Commission show that, in general, the unit price information is neither used nor understood by consumers.
Par ailleurs, elle ne s’applique pas dans tous les points de vente et pour certains produits, constitue an moyen insuffisant, et parfois trompeur, de véhiculer l’information dont les consommateurs ont besoin pour prendre des décisions d’achat dûment informées.
What is more, it is not applied at all points of sale and, for certain products, is an unsatisfactory and sometimes misleading method of providing the information consumers need to make properly informed purchasing decisions.
Ainsi, de façon isolée, elle ne doit pas être considérée comme protectrice des consommateurs.
Therefore it should not be considered as ensuring protection of consumers on its own.
(5) Posouzení dopadu, včetně široké konzultace se zainteresovanými subjekty, ukázalo, že svoboda volby jmenovitých množství zvyšuje svobodu výrobců v poskytování výrobků podle vkusu spotřebitelů a zvyšuje hospodářskou soutěž, co se týče kvality a cen na vnitřním trhu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Posouzení dopadu, včetně konzultace se zainteresovanými subjekty, ukázalo, že svoboda volby jmenovitých množství zvyšuje v mnoha odvětvích svobodu výrobců v poskytování výrobků podle vkusu spotřebitelů a zvyšuje hospodářskou soutěž, co se týče kvality a cen na vnitřním trhu.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
V jiných odvětvích je však v zájmu spotřebitele i obchodu vhodnější zatím povinná jmenovitá množství zachovat.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.