natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dle práva každého členského státu, kterému podléhaly slučované společnosti, se s ohledem na výsostné území dotčeného státu stanovuje, jakou formou se provádí zveřejnění ukončení fúze dle článku 3 směrnice 68/151/EHS ve veřejném registru, u něhož měla každá ze společností, které se fúze účastní, uložit své listiny.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
Registr, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, neprodleně oznamuje registru, u něhož měla každá ze slučovaných společností uložit své listiny, že přeshraniční fúze vstoupila v platnost.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv avšak dříve.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
Nová věta 2 upravuje povinnost oznámení nabytí účinnosti fúze ze strany dotčených registrů.
The new second paragraph regulates the obligation for the registry concerned to provide notification of the entry into effect of the cross-border merger concerned.
Dále je objasněno, že výmaz dřívějšího zápisu smí být proveden až při doručení tohoto oznámení.
It also makes clear that the old registration may not be deleted before the receipt of that notification.
Fúze provedená dle čl.
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
2 první odrážky písm, a) a c) má od data uvedeného v článku 9 tyto účinky:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) Celková aktiva a pasiva převáděné společnosti přecházejí na přebírající společnost.
(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
a) Celková aktiva a pasiva každé převáděné společnosti přechází cestou celkového právního nástupnictví na novou společnost.
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
a) Celková aktiva a pasiva slučovaných společností přecházejí na novou společnost.
(a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
Stanovuje-li členský stát v případě přeshraniční fúze společností ve smyslu této směrnice zvláštní formality pro právní účinnost převodu určitých práv a závazků, vztahujících se na majetek vložený společnostmi, jež se fúze účastní, vůči třetím osobám, je plnění těchto formalit povinností společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
Where, in the case of a cross ‑border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross ‑border the merger .
Práva a povinnosti slučovaných společností vyplývající z pracovních smluv nebo zaměstnaneckých poměrů, které existují v době nabytí účinnosti přeshraniční fúze, přecházejí v důsledku nabytí platnosti této přeshraniční fúze na společnost vzniklou z přeshraniční fúze, jakmile přeshraniční fúze vstoupí v platnost.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross ‑border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross ‑border merger on the date the cross ‑border merger takes effect.
Smysluplné se jeví objasnění, že práva a povinnosti vyplývající z pracovních smluv a zaměstnaneckých poměrů, která existují v době nabytí účinnosti fúze, přecházejí na novou společnost, jakmile fúze nabude účinnosti.
It should be made clear that the rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or employment relationships and existing on the date on which the cross-border merger takes effect, are transferred to the new company as soon as the merger takes effect.
Podíly na přebírající společnosti nebudou směněny za podíly na převáděné společnosti, pokud tyto podíly vlastní
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
a) buď přebírající společnost samotná nebo osoba, která sice jedná vlastním jménem, avšak z příkazu přebírající společnosti
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
b) nebo převáděná společnost samotná nebo osoba, která sice jedná vlastním jménem, avšak z příkazu převáděné společnosti.
(b) by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
1 se neuplatňuje vůči převáděné společnosti (převáděným společnostem).
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Provede-li společnost, která je majitelem nejméně 90 %, ale ne všech podílů ve společnosti poskytujících hlasovací právo na valné hromadě jiné společnosti, fúzi převzetím, jsou zprávy řídícího nebo správního orgánu, zprávy jednoho nebo více nezávislých znalců jakož i podklady nutné pro kontrolu nezbytné pouze tehdy, je-li to stanoveno buď ve vnitrostátních právních předpisech, kterým podléhá přebírající společnost, nebo ve vnitrostátních právních předpisech rozhodných pro převáděnou společnost .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Provede-li společnost, která vlastní nejméně 90 %, ale ne všechny podíly a ostatní cenné papíry převáděné společnosti (převáděných společností) poskytující(ch) hlasovací právo na valné hromadě, fúzi převzetím, jsou zprávy nezávislého znalce nebo nezávislých znalců jakož i podklady nutné pro kontrolu nezbytné pouze tehdy, je-li to stanoveno dle rozhodných vnitrostátních právních předpisů buď přebírající, nebo převáděné společnosti .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Redakční úprava a doplnění.
This amendment adapts and completes the text.
6 pododst.
(d) Article 6;
12 odst.
(f) Articles 8 to 12;
2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 2157/2001 a níže uvedených ustanovení směrnice 2001/86/ES:
(f) Articles 8 , 10 and 12;
2 písm. a), g) a h) a odst.
(g) Article 13(4);
- povolí zvláštnímu vyjednávacímu výboru, aby dvoutřetinovou většinou svých členů zastupujících nejméně dvě třetiny zaměstnanců, při které se přihlíží také k hlasům členů zastupujících zaměstnance v nejméně dvou různých členských státech, rozhodl, že nebude zahájeno žádné vyjednávání nebo že již zahájená vyjednávání budou ukončena a bude uplatněna úprava spolurozhodování, která platí v členském státu, v němž bude mít sídlo společnost vzniklá přeshraniční fúzí;
− shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by the majority of two ‑thirds of its members representing at least two ‑thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger will be situated;
- v případě, že po předchozích jednáních platí záchytná úprava a aniž by byla dotčena tato úprava, se mohou rozhodnout omezit podíl zástupců zaměstnanců ve správním orgánu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
– may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross ‑border merger.
Pokud se však správní nebo dozorčí orgán jedné ze společností, které se účastní fúze, skládal nejméně z jedné třetiny ze zástupců zaměstnanců, nesmí vést toto omezení v žádném případě k tomu, aby zastoupení zaměstnanců ve správním orgánu bylo nižší než jedna třetina.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one ‑third.
Rozšíření práv na spolurozhodování na zaměstnance společnosti vzniklé přeshraniční fúzí zaměstnané v jiném členském státu dle druhé odrážky odstavce 2 nezavazuje členské státy, které o tomto rozšíření rozhodnou, k zohlednění těchto zaměstnanců při výpočtu prahových hodnot pro počty zaměstnanců, při jejichž překročení vznikají práva na spolurozhodování dle vnitrostátního práva.
The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross ‑border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Existuje-li nejméně v jedné ze společností, které se účastní přeshraniční fúze, systém spolurozhodování zaměstnanců a tato úprava se uplatňuje dle odstavce 2 na společnost vzniklou přeshraniční fúzí, musí mít tato společnost takovou právní formu, která umožňuje výkon práv na spolurozhodování.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross ‑border merger is to be governed by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Platí-li pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí systém spolurozhodování zaměstnanců, musí společnost přijmout na základě příslušného uplatňování předpisů tohoto článku opatření na ochranu práv na spolurozhodování zaměstnanců v případě příští vnitrostátní fúze během tří let po nabytí účinnosti přeshraniční fúze.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in case of subsequent domestic mergers, within three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
Článek 14a (nový)
Article 14 a (new)
Nově doplněný článek obsahuje povinnost Komise přezkoumat směrnici po uplynutí pěti let od nabytí účinnosti.
This new article requires the Commission to examine the Directive five years after its entry into force.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do osmnácti měsíců po jejím vyhlášení .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eighteen months of its publication.
Sdělí Komisi neprodleně znění těchto právních předpisů a připojí srovnávací tabulku těchto právních předpisů a této směrnice.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do...*) .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...*
Při přijímání těchto předpisů odkazují členské státy v předpisech samotných nebo formou odkazu při jejich úředním vyhlášení na tuto směrnici.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Při přijímání těchto předpisů členské státy odkazují na tuto směrnici v předpisech samotných nebo učiní takový odkaz při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
* 24 měsíců po nabytí účinnosti této směrnice.
* (twenty four months after its entry into force)
Připojení srovnávací tabulky ke sdělení o provádění bylo z tohoto článku vyjmuto a zahrnuto do Odůvodnění 11 b (nové).
The addition of a table of equivalence to the notification of implementation has been removed from this article and has been included in Recital 11b (new).
Vorschlag der Kommission
The Commission proposal
Ziel der Richtlinie, ist es, eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht zu schließen und die grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten zu erleichtern.
The purpose of the Directive is to fill to a significant gap in company law and to facilitate cross-border mergers of companies with share capital in the Community.
Nach dem gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts stellen die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsordnungen, denen die fusionswilligen Gesellschaften unterliegen, ein Hindernis für grenzüberschreitende Verschmelzungen dar.
As Community law now stands, the differences between the national laws applicable to companies which intend to merge constitute a barrier to cross-border mergers.
Je nach Mitgliedstaat sind fusionswillige Unternehmen teilweise gezwungen, zu komplexen, kostspieligen juristischen Konstruktionen zu greifen, die in der Regel die Auflösung der einbringenden Gesellschaft zur Folge haben, was hohe Kosten verursachen kann.
In some Member States companies that intend to merge are obliged to resort to complex and costly legal arrangements which normally result in acquired companies being wound up - a very expensive operation.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie, die für alle Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, GmbHs usw.) gilt, soll ein geeignetes Rechtsinstrument für grenzüberschreitende Verschmelzungen zur Verfügung gestellt werden.
The present Directive which applies to all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital is intended to provide them with a suitable legal instrument to carry out cross-border mergers.
Der Vorschlag richtet sich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen, denen das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft aufgrund ihrer geringeren Größe und Kapitalausstattung keine zufriedenstellende Lösung bieten kann.
The proposal is directed above all at small and medium-sized enterprises for which the European Company Statute does not provide a satisfactory solution, because of their smaller size and lower capitalisation.
Der Vorschlag regelt die grenzüberschreitende Verschmelzung durch Aufnahme und die grenzüberschreitende Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
The proposal regulates the cross-border merger by acquisition and cross-border merger by the formation of a new company.
Grundsatz ist - sofern der Richtlinienvorschlag nichts anderes bestimmt - dass eine grenzüberschreitende Verschmelzung denselben Grundsätzen und Modalitäten folgt, die in den Mitgliedsstaaten für die Verschmelzung von Gesellschaften innerstaatlichen Rechts (innerstaatliche Verschmelzung) gelten.
The principle underlying the cross-border procedure is that - save as otherwise provided by the Directive - the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed by the law of that State (domestic merger).
Dieser Grundsatz wird, um dem grenzüberschreitenden Charakter Rechnung zu tragen, durch Vorschriften ergänzt, die sich an den für die Gründung einer SE geltenden Prinzipien und Modalitäten orientieren, soweit dies unbedingt erforderlich ist.
In order to take into account the cross-border aspects of mergers, this principle is completed by a number of provisions based on the principles and rules applicable to the formation of an SE, but no more than is strictly necessary.
Der Schutz der Gläubiger, der Anleihegläubiger und der Inhaber von anderen Wertpapieren als Aktien, der Schutz der Minderheitsgesellschafter sowie der Schutz der Arbeitnehmer, soweit andere als Mitbestimmungsrechte betroffen sind, bestimmt sich nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht.
The protection of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, is governed by national law.
Die Vorschriften über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in einer aus einer grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft werden mit Artikel 14 der vorgeschlagenen Richtlinie im Wege der Verweisung auf die für die Verschmelzung geltenden Grundsätze und Modalitäten der SE-Verordnung (EG) Nr.2157/2001 und der SE-Richtlinie 2001/86/EG koordiniert.
The rules on employee participation in a company created by a cross-border merger are coordinated by Article 14 of the proposed directive with reference to the principles and rules governing the SE Regulation (EC) 2157/2001 and the SE Directive 2001/86/EC.
Voraussetzung hierfür ist nach dem Vorschlag der Kommission, dass mindestens eine der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften einem Mitbestimmungssystem unterliegt und das für die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft maßgebende innerstaatliche Recht keine zwingende Mitbestimmung vorsieht.
Under the Commission proposal, at least one of the companies involved in the merger must be subject to a participation system and the domestic law applicable to the company created by cross-border merger must not impose compulsory employee participation.
Standpunkt des Rates
The Council position
Hervorzuheben sind zunächst folgende Klarstellungen und Ergänzungen allgemeiner Art: Durchgehend wird der Begriff der "grenzüberschreitenden Verschmelzung" verwendet, der in dem neuen Absatz 1 von Artikel 1 definiert wird.
Mention should first be made of a number of clarifications and additions of a general nature: throughout the text the term 'cross-border merger' is used which is defined in the new Article 1(1).
Eine Ausnahme für Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) i.
A derogation has been included for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) within the meaning of Article 1 of Directive 85/611/EEC.
Ferner wurde aufgenommen, dass die Mitgliedstaaten Genossenschaften vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausschließen können.
As regards the question of how to tackle cross-border mergers which may result in a loss or reduction in acquired rights of employee participation, the Council agreed on the following solution:
Grundsätzlich gilt für die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft die Mitbestimmungsregelung des Sitzstaates dieser neuen Gesellschaft.
In principle, a company created by a cross-border merger is subject to the employee participation regime of the State in which this new company is based.
Abweichend vom Vorschlag der Kommission gilt dieser Grundsatz dann nicht, wenn das für die neue Gesellschaft maßgebliche Recht nicht mindestens den gleichen Umfang an Mitbestimmung vorsieht, wie er in den beteiligten Gesellschaften existierte, oder wenn das für die neue Gesellschaft maßgebende Recht für die Arbeitnehmer in Betrieben der neuen Gesellschaft, die sich in anderen Mitgliedsstaaten befinden, nicht den gleichen Anspruch auf Ausübung von Mitbestimmungsrechten vorsieht wie für die Arbeitnehmer im Sitzstaat dieser Gesellschaft.
Unlike in the Commission's proposal, this principle does not apply where the national law applicable to the new company fails to provide at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies or does not provide for employees of establishments of the new company situated in other Member States the same entitlement to exercise rights as those employees employed in the Member State where the registered office of this company is situated.
In diesen Fällen ist, wenn in einer der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften durchschnittlich mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt waren und in dieser Gesellschaft ein System der Arbeitnehmermitbestimmung galt, die Arbeitnehmer- Mitbestimmung in der neu gegründeten Gesellschaft Gegenstand von Verhandlungen nach dem Vorbild des SE-Statuts und der SE-Richtlinie.
In these cases, if on average more than 500 employees were employed in one of the relevant merging companies and this company had a system of employee participation, employee participation in the newly formed company shall be the subject of negotiations on the model of the SE Statute and the SE Directive.
Danach wird ein besonderes Verhandlungsgremium eingesetzt, das ein Mitbestimmungsmodell festlegen soll.
A special Negotiating Body is to be set up to determine a model for employee participation.
Kommt keine Einigung zustande, greift die Auffanglösung, wonach in der neuen Gesellschaft das weitreichendste Mitbestimmungsmodell unter den sich verschmelzenden Gesellschaften eingeführt wird, wenn die Mitbestimmung vor der Verschmelzung für mindestens ein Drittel der Arbeitnehmer insgesamt galt.
If no agreement is reached, the standard rules shall apply under which the most far-reaching participation model of the merging companies is introduced in the new company, providing at least a third of employees in total enjoy participation prior to the merger.
Die Mitgliedsstaaten können darüber hinaus für den Fall der Auffangregelung den Anteil der Arbeitnehmervertreter im Verwaltungsorgan der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft auf ein Drittel begrenzen.
Furthermore, Member States may, in cases where standard rules apply, limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger to one third.
Der neue Absatz 5 stellt darüber hinaus klar, dass die neue Gesellschaft in den dort genannten Fällen eine Rechtsform erhalten muss, die die Ausübung von Mitbestimmungsrechten ermöglicht.
The new paragraph 5 makes it clear that a new company shall in the cases specified therein obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.