natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by jednotlivé státy měly také zajistit, aby byly zkonfiskovány nástroje použité k trestné činnosti a výnosy z ní.
Member States should also ensure that the instruments and proceeds of these crimes are seized and confiscated.
Obojí by přitom podle poslanců mělo být následně využito na pomoc a ochranu obětí a také na jejich odškodnění.
They are also “encouraged” to use them to support help and protection for victims, including compensation.
Širší ochrana obětí
Broader protection for victims
Podle návrhu směrnice by obětem obchodování s bílým masem mělo být poskytnuto ubytování, hmotná pomoc a v případě potřeby také lékařské ošetření, včetně psychologické pomoci.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Právní poradenství a zastoupení by přitom měly být poskytovány bezplatně, a to alespoň v případě, pokud oběť nemá dostatek finančních prostředků.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Navíc mají mít oběti přístup také k programům na ochranu svědků a k systémům odškodnění.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Pomoc a podpora by přitom obětem měla být poskytována "před trestním řízením, v jeho průběhu a přiměřenou dobu po jeho skončení," a to bez ohledu na to, zda je oběť ochotná spolupracovat na vyšetřování jako svědek.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Členským státům pak směrnice výslovně ukládá zajistit, aby za trestné činy, které byly oběti přinuceny spáchat, nebyly stíhány ani trestány.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
V zájmu snížení poptávky po těchto službách by členské státy měly také zvážit, zda stíhat i klienty, kteří těchto služeb využívají a jsou si přitom vědomi, že jsou spojeny s trestnou činností.
To discourage demand, Member States should also “consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Obětí obchodování s lidmi se v Evropské unii každý rok stane několik set tisíc lidí.
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
Řada obětí je přitom nucena k prostituci (43 %, převážně ženy a dívky) a k podřadné práci (32 %).
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
Směrnici dnes při hlasování podpořilo 643 poslanců, 10 jich bylo proti a 14 se hlasování zdrželo.
The directive was approved with 643 votes in favour, 10 against and 14 abstentions.
Oběti všech trestných činů budou chráněny ve všech státech EU
Crime victims to get EU-wide protection
Jiménez-Becerril Barrio Teresa a Romero López Carmen provedli zprávu Parlamentem Ochrana, která byla obětem trestných činů udělena v jednom státě EU, má být díky novému evropskému ochrannému příkazu automaticky rozšířena i na další země, do kterých se tyto oběti případně přestěhují.
Parliament's rapporteurs on the European Protection Order: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López Victims of crime can get protection in another country MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Ve zprávě, kterou dnes schválil Evropský parlament, přitom poslanci požadují rozšířit působnost evropského ochranného příkazu tak, aby se vztahoval nejen na oběti sexuálně motivovaného násilí, ale na oběti všech trestných činů vůbec.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Svá opatření na ochranu obětí mají všechny státy Evropské unie; platí však pouze na jejich vlastním území.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Zvedení evropského ochranného příkazu by mělo zajistit, aby se ochrana, která byla obětem trestných činů udělena v jednom státě EU, vztahovala i na další státy, do kterých se tyto oběti přestěhovaly či přestěhují.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
Nyní ji však musí odsouhlasit ještě členské státy v Radě ministrů (kvalifikovaná většina).
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, Spain), Civil Liberties Committee rapporteur.
Ochrana pro oběti všech trestných činů
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
Nová směrnice se totiž týká " ochranných opatření, jejichž cílem je ochrana všech obětí, a nikoli pouze obětí násilí páchaného na základě příslušnosti k pohlaví, přičemž se zohlední zvláštní povaha každého spáchaného trestného činu ".
Most protection measures are granted to women victims of gender violence but an EPO could cover any other type of victim too.
Nová pravidla by se měla vztahovat na oběti (i ty potenciální), které potřebují ochranu „proti trestnému činu jiné osoby, který může jakýmkoli způsobem ohrozit život, tělesnou, duševní a sexuální integritu dané osoby".
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Konkrétně by měla např. zabránit "jakékoli formě obtěžování, jakož i činu, který může ohrozit důstojnost nebo osobní svobodu", a umožnit tak předcházet "únosům, pronásledování a jiným formám nepřímého nátlaku".
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Dále by se nová směrnice měla vztahovat také na opatření, která "usilují o zabránění novému trestnému jednání či zmírnění dopadů předchozího trestného jednání“.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Zákaz kontaktu útočníka s obětí
Keeping aggressors away
Ochrana napříč hranicemi
Protection of victims' relatives
Evropský ochranný příkaz bude moci být vydán na žádost chráněné osoby, pokud se rozhodne, že chce pobývat nebo se zdržovat v jiném členském státě EU (nebo tak případně již učinila).
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
"Do určité míry" může ale "uvážit přijetí jakéhokoli opatření, které v obdobné situaci shledává přiměřeným a dostatečným podle svého vnitrostátního práva s cílem poskytnout chráněné osobě pokračující ochranu".
Ahead of the debate and vote on this year's report on human rights with High Representative Catherine Ashton, we asked its author Laima Andrikienė to shed some light on Parliament's efforts to protect human liberties around the globe.
Ochrana příbuzných
What is of greatest concern?
Poslancům se podařilo začlenit do směrnice ustanovení, podle kterého může být evropský ochranný příkaz vydán také za účelem ochrany příbuzných chráněné osoby.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Bude-li směrnice přijata, budou mít jednotlivé státy tři roky na to, aby její ustanovení zakomponovaly do svých právních řádů.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Přijatá zpráva (viz 14. prosince) Carmen Romero López (S&D, ES) – profil zpravodajky Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) – profil zpravodajky
It gives an historical opportunity to fill in the gaps, therefore we urge the External Action Service (EAS) to mirror the purpose and spirit of Lisbon Treaty.
EP se neshodl na tom, zda legálním přistěhovalcům udělovat povolení k pobytu a zároveň k práci v EU
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
Poté, co byla schválena řada pozměňovacích návrhů, došla většina poslanců k závěru, že z různých důvodů už nemohou takto pozměněný návrh směrnice podpořit.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Při konečném hlasování ji tedy zamítli (a to s poměrem hlasů 306:350:25).
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).
Návrh se tak vrací zpátky do příslušných výborů (Výbor pro občanské svobody a Výbor pro zaměstnanost a sociální věci), které ho mají přepracovat.
The draft legislation will therefore be sent back to the Civil Liberties and the Employment committees,
Cílem směrnice, která doplňuje tzv. modrou kartu, jež má do EU přilákat vysoce kvalifikované pracovníky, je usnadnit legální přistěhovalectví v těch oblastech, ve kterých se Evropa potýká s nedostatkem pracovních sil.
The directive - which complements the so-called "blue card" for highly-skilled immigrants - is designed to facilitate legal immigration where it meets the needs of the European labour market.
Pokud bude nakonec schválena, měla by zjednodušit administrativní požadavky pro občany ze třetích zemí a usnadnit jim získání pracovního povolení a povolení k pobytu, o které by tak mohli požádat na jenom místě ("one-stop shop").
The aim is to simplify administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain work and residence permits via a single procedure at a "one-stop shop" and to grant a common set of rights to immigrants legally residing and working in the EU
Navržená směrnice by se neměla vztahovat na občany třetích zemí, kteří získali povolení k dlouhodobému pobytu, uprchlíky, au-pairky, pracovníky přeložené v rámci podniku, ani na vyslané či sezónní pracovníky.
The draft legislation was not intended to apply to third-country nationals who have acquired long-term resident status, refugees, posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers.
Většina poslanců včetně zpravodajky Véronique Mathieu (EPP, FR) má za to, že EU už má pravidla pro dlouhodobé rezidenty i pro uprchlíky.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, France), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Pokud ale jde o posledních tři kategorie (tj. pracovníky přeložené v rámci podniku a vyslané a sezónní pracovníky), pravidla pro ně by měla být stanovena ve zvláštních směrnicích EU.
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Skupina Socialistů v EP (S&D) je však opačného názoru, a v pozměňovacích návrzích, které předložili, navrhli zahrnout zmíněné tři kategorie pracovníků do působnosti této směrnice.
The draft law would also have stipulated that third-country workers must enjoy equal treatment with nationals with regard to employment-related rights (such as access to social security, education and training) but according to the amended text, Member States would be entitled to restrict some of those rights.
V opačném případě by to totiž podle nich vedlo k vytvoření druhořadých pracovníků.
One amendment tabled would have allowed Member States to introduce additional documents with regard to residence.
Jejich návrhy však byly zamítnuty.
When this was adopted, the ALDE group voted against the final result.
Zpravodajka Mathieu po hlasování vyjádřila politování nad tím, že po roce jednání stále neexistuje zákon, který by občanům ze třetích zemí, kteří pracují v EU, zajistil rovné zacházení.
Rapporteur Mathieu expressed her disappointment after the vote that, after one year of negotiating, there would now be no legislation to give equal treatment to third-country nationals working in the EU.
Z rozpravy před hlasováním
Summary of the debate before the vote
Zpravodajka Výboru pro občanské svobody Véronique Mathieu (EPP, FR) vyjádřila přesvědčení, že tento právní předpis "umožní lépe řídit migrační toky.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
Jeho cílem je odstranit rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o udělování pracovních povolení a povolení k pobytu a také pokud jde o práva občanů třetích zemí, kteří v EU legálně pracují."
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."
Podle zpravodaje Výboru pro zaměstnanost Alejandra Cercase (S&D, ES) je "stejné zacházení klíčem k jakékoli ekonomické integraci.
Equality of treatment is the key for any economic immigration policy.
Tato směrnice však nejde dostatečně daleko, protože se nevztahuje na lidi, kteří potřebují chránit, jako například krátkodobí či sezónní pracovníci."
This directive is not sufficient because it excludes people who need protection such as short term or seasonal workers", argued Employment Committee rapporteur Alejandro Cercas (S&D, Spain).
Jeho názor podpořila i Vijila Blinkevičiūtė (S&D, LT), podle které Parlament "nesmí vytvořit kategorie druhořadých pracovníků v EU".
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Podle Rii Oomen-Ruijten (EPP, NL) jsou však "práva pracovníků, na které se tato směrnice nevztahuje, již upravena v jiných směrnicích EU".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
Sophie In't Veld (ALDE, NL) pak jménem skupiny Liberálů v EP prohlásila, že její skupině jde o to, dosáhnout dohody již v prvním čtení.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, Netherlands), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Jménem skupiny Zelených pak vystoupila Jean Lambert (Zelení/EFA, UK), podle níž chce její skupina "zabránit tomu, aby byla práva občanů třetích omezena".
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
Podle Patricka Le Hyarica (GUE/NGL, FR) "tento zákon povede ke konkurenci mezi pracovníky EU a občany třetích zemí a také mezi různými kategoriemi migrantů.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, France), stated that "this law would create competition between EU workers and third-country nationals and between different categories of migrants.
Její přijetí by vedlo k vytvoření pracovníků různých kategoriích a různým statutem," dodal na závěr.
It would create different status and categories of workers".
"Pozitivním aspektem je zjednodušení postupů," prohlásil pak Mara Bizotto (EFD, IT).
"The good aspect is the simplification of procedures.
"Přesto bychom se měli nejprve podívat domů a pomoci vlastním občanům, aby našli práci.
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, Italy).
Moje skupina odmítá jakoukoli společnou přistěhovaleckou politiku EU," prohlásil Bizotto.
"My group is against any EU common immigration policy.
Podle Daniëla Van der Stoepa (NI, NL) pak zjednodušená procedura usnadní lidem vstup do EU.
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, Netherlands).
Záznam rozpravy Véronique Mathieu (EPP, FR) – profil zpravodajky Alejandro Cercas (S&D, ES) – profil zpravodaje Evropský ochranný příkaz - článek
Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Barroso pod "palbou" otázek kvůli WikiLeaks
MEPs debate Wikileaks case
José Manuel Barroso naslouchá pozorně jednomu z europoslanců během debaty o WikiLeaks, úterý 14. prosince 2010, Štrasburk.
José Manuel Barroso listens to one of the questions posed by MEPs during the question time about Wikileaks on Tuesday 14 December 2010 in Strasbourg Personal case of Julian Assange discussed Cyber security fears The furore surrounding the Wikileaks case and the charges against its founder Julian Assange were discussed by the European Parliament Tuesday afternoon.
Zveřejnění diplomatických depeší na serveru WikiLeaks rozhýbalo média, veřejnost i politiky po celém světě.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Během plenární schůze mohli o této aféře poprvé veřejně diskutovat také europoslanci.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
Právě na WikiLeaks, osud jejího zakladatele Juliana Assange i na hrozby hackerských útoků směřovaly otázky, na které odpovídal předseda Evropské komise José Manuel Barroso během pravidelných "interpelací".
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Informace zaktivizovaly veřejné mínění v mnoha zemích, stejně jako vyšetřování Assange za údajné sexuální delikty.
The Wikileaks case and some "revenge" attacks on companies recently have raised fears over the level of cyber security in Europe.
"Assange odhalil pravdu a tu bychom měli chránit," uvedl během debaty španělský poslanec Raül Romeva i Rueda ze skupiny Zelených.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Předseda Komise však zapochyboval, zda podobné údaje patří automaticky na internet.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
"Máme na jedné straně svobodu slovu, která je nezpochybnitelná.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.
Na straně druhé však máme i ochranu soukromí.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
A některé informace nemohou být dostupné pro každého," argumentoval Barroso.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
Odpověď hackerům
Personal case of Julian Assange
V souvislosti s aférou WikiLeaks se několik finančních i veřejných institucí stalo obětí kybernetických útoků.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
Poslanci proto chtěli vědět, jak se EU může před 'hekry' chránit.
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
"Bezpečí je hlavním tématem, protože Evropa je dnes na počítačích a internetu závislá," poznamenala maďarská poslankyně Edit Erczog.
Italian Liberal Sonia Alfano commented that "this is an attack against freedom of speech".
Podle José Mauela Barrosa zůstává v tomto směru rozhodně co vylepšovat.
Some MEPs were also concerned about his possible extradition to the US: "It's obvious that US are forcing Assange's extradition without any legal basis so far" said Italians EFD member Mario Borghezio.
Evropská komise proto ještě koncem září přišla s návrhy na úpravu současných evropských předpisů - za kybernetické útoky mají hrozit přísnější sankce a spolupráce členských zemí by se měla posilnit.
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
"Jak vidíte roli Evropské komise při koordinovaní bezpečnosti s NATO?" ptal se estonský lidovecký poslanec Tunne Kelam.
EU budget 2011: Signed, sealed, delivered. (l to r) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
"Nejde jen o spolupráci s NATO, ale také s USA.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Tímto tématem se zabýváme," ubezpečoval poslance předseda Komise.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Poslanci se zajímali také o osud zakladatele WikiLeaks Juliana Assange, kterého před několika dny zadržely britské úřady na základě švédského zatykače.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
"Je evidentní, že USA se snaží docílit vydání Assange bez jakéhokoliv právního základu," prohlásil italský poslanec Mario Borghezio z frakce EFD.
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
Předseda Komise Barroso se k tomuto tématu nechtěl příliš vyjadřovat.
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
"K Julianovi Assangovi nemám co říct, alespoň dokud nebude vynesen konečný rozsudek.
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
V současnosti je na soudech, aby konaly svou práci.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Evropský parlament schválil rozpočet EU na rok 2011
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Rozpočet EU na rok 2011 podepsán.
Budget 2011
Předseda EP Jerzy Buzek a Olivier Chastel za belgické předsednictví.
Comparison 2010 budget*
Evropský parlament po úterní rozpravě ve středu schválil rozpočet EU na rok 2011.
Financial perspective 2011
Příklady některých položek (všechny položky jsou vyjádřeny v závazcích):
all figures in million euros
Zpravodaji o rozpočtu jsou Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), zodpovědná za rozpočet Evropské komise, včetně operačních výdajů EU a Helga Trüpel (Zelení/EFA, DE), která vedla práci Parlamentu na rozpočtu ostatních institucí.
Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
Výsledek politických požadavků poslanců - vlastní zdroje
Outcome of MEPs political demands - own resources
Kromě samotné podoby rozpočtu EU na příští rok prosazoval Evropský parlament také několik svých politických požadavků týkajících se prováděním rozpočtových ustanovení, která jsou zakotvena v Lisabonské smlouvě.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
5 a ve článcích 324 a 311), bylo však zapotřebí stanovit, jak konkrétně by to mělo vypadat.
Involvement of Parliament in future MFF talks