natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) posílit udržitelný rozvoj a zvýšit míru ochrany životního prostředí, zejména v oblasti kogenerace, energetické hospodárnosti, energetických služeb a energie z obnovitelných zdrojů a snižováním společenských rizik a rizik pro životní prostředí, která jsou spojena s přepravou energie.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
Zdá se, že Komise odůvodňuje zásadu budování nové infrastruktury ochranou životního prostředí a podporou udržitelného rozvoje.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
Velké projekty v oblasti infrastruktury však s sebou nesou také nevýhody, především však už z podstaty věci vychylují konkurenci mezi místními a decentralizovanými zdroji energie na jedné straně a vzdálenými zdroji energie na straně druhé právě ve prospěch vzdálených zdrojů.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
Jednou z výhod využívání decentralizovaných zdrojů energie (obnovitelné zdroje nebo kogenerace) je právě skutečnost, že není třeba budovat přepravní či rozvodnou infrastrukturu, což se projevuje také ve vyšší stabilitě a bezpečnosti energetických systémů.
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems.
a) úprava a rozvoj energetických sítí v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií, zejména překonávání snížené průchodnosti (především přeshraniční), odstraňování přetížení a dodávání chybějících spojů, jakož i zohlednění potřeb vznikajících na základě fungování vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem a na základě rozšíření Evropské unie;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) úprava a rozvoj energetických sítí v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií, zejména překonávání snížené průchodnosti (především přeshraniční), odstraňování přetížení a dodávání chybějících spojů, zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na trhu s energií, jakož i zohlednění potřeb vznikajících na základě fungování vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem a na základě rozšíření Evropské unie;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na trhu s energií je klíčovým bodem udržitelné evropské energetické politiky, proto je třeba ho také zmínit jako prioritní oblast činnosti Společenství v oblasti transevropských energetických sítí.
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks.
a) rozvíjet sítě pro přepravu zemního plynu v zájmu pokrytí potřeb Evropského společenství, co se týče spotřeby zemního plynu, a zajistit kontrolu nad jejími systémy zásobování zemním plynem;
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) rozvíjet sítě pro přepravu plynu v zájmu pokrytí potřeb Evropského společenství, co se týče spotřeby plynu, a zajistit kontrolu nad jejími systémy zásobování plynem;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
Vynechání slova „zemního“ v souladu se článkem 2, odstavec 2.
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
c) budovat a integrovat sítě pro přepravu olefinů za účelem uspokojení potřeb jednotlivých průmyslových odvětví Společenství, co se týče spotřeby olefinů.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Jedná se o zvláštní případ, který nemusí být předmětem zvláštního článku.
This is a particular case, which need not be covered by a specific article.
a) určení projektů společného zájmu , zejména těch prioritních ;
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) určení projektů společného zájmu na základě kritérií stanovených podle článku 6 ;
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
Prioritní povaha projektu je stanovena na základě uplatnění výběrových kritérií, která jsou předmětem diskuse a rozhodnutí evropských institucí, zejména Evropského parlamentu.
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
Poskytnutí podpory ze strany EU je odůvodněno právě naplněním těchto kritérií a nikoliv pouze tím, že Komise nebo samotné členské státy zařadí název projektu na seznam.
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves.
Hodnocení ekonomické proveditelnosti je založeno na analýze poměru vynaložených prostředků k celkovému zisku, která zohlední veškeré náklady a zisky, včetně střednědobých a/nebo dlouhodobých zisků, souvisejících s hledisky ochrany životního prostředí, bezpečností zásobování a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Pro projekty společného zájmu, které zasahují do území některého členského státu, je nutné schválení tímto státem.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Hodnocení ekonomické proveditelnosti je založeno na analýze poměru vynaložených prostředků k celkovému zisku, která zohlední veškeré náklady a zisky, včetně střednědobých a/nebo dlouhodobých zisků, souvisejících s veškerými vedlejšími účinky v oblasti životního prostředí a dalšími hledisky ochrany životního prostředí, bezpečností zásobování a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Zohlednění všech externích nákladů v oblasti životního prostředí musí být nedílnou součástí hodnocení ekonomické životaschopnosti projektu.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
b) přispívají k posílení bezpečnosti zásobování Společenství .
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b) přispívají k posílení bezpečnosti zásobování Společenství a/nebo
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
ba) vedou k většímu využívání energie z obnovitelných zdrojů, energeticky hospodárných služeb nebo kogenerace.
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
Prioritní projekty „slučitelné s udržitelným rozvojem“ musí být mimo jiné v souladu s ostatními energetickými politikami EU (obnovitelné zdroje, kogenerace a/nebo energetické služby).
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
Projekty evropského zájmu
Projects of European Interest
Vybrané projekty, které jsou situovány na prioritních osách podle článku 7a zahrnují překročení hranice nebo mají značný dopad na kapacitu pro přeshraniční přepravu, jsou prohlášeny za projekty evropského zájmu.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Tyto projekty jsou uvedeny v příloze IV.
Those projects are set out in Annex IV.
Při předkládání projektů pro Fond soudržnosti v souladu se článkem 10 nařízení (ES) č. 1164/94 Rady, členské státy dávají projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu přiměřenou prioritu.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Při předkládání projektů v rámci rozpočtu pro transevropské sítě v souladu se článkem 10 nařízení (ES) č. 2236/95 Rady, členské státy dávají projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu přiměřenou prioritu.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Při předkládání projektů pro Strukturální fondy v souladu s nařízením (ES) č. 1260/1999 Rady, členské státy dávají projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu přiměřenou prioritu.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komise dohlíží na to, aby státy, které jsou příjemci financování z titulu předvstupního strukturálního nástroje při předkládání projektů pro tento nástroj a v souladu s ustanoveními článků 2 a 7 nařízení (ES) č. 1267/1999 Rady, dávaly projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu přiměřenou prioritu.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999, to the projects declared to be of European interest.
Ukáže-li se, že práce na některém z projektů, které byly prohlášeny za projekty evropského zájmu, jsou nebo budou zahájeny se značným zpožděním, Komise si od zúčastněných členských států vyžádá vysvětlení takového zpoždění, a to ve lhůtě tří měsíců.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Po obdržení a prostudování odpovědi od dotyčných členských států může Komise, při dodržení zásady proporcionality, rozhodnout, že projektu bude odňat status projektu evropského zájmu.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Pět let po dokončení projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu nebo některé z jeho částí zúčastněné členské státy vyhodnotí jeho dopady v společenskoekonomické rovině a dopady na životní prostředí, včetně dopadu na obchodní výměny mezi členskými státy, dopadu na územní soudržnost a na udržitelný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Členské státy o výsledcích takového hodnocení informují Komisi.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Pokud je projekt prohlášen za projekt evropského zájmu, zúčastněné členské státy pro každou část příslušného projektu připraví koordinované postupy hodnocení dopadu projektu a veřejné konzultace, které předcházejí před získáním povolení.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Pokud projekt prohlášený za projekt evropského zájmu zahrnuje přeshraniční úsek, který je z technického a finančního hlediska nedělitelný, oba členské státy, jichž se tento úsek týká, provedou nadnárodní šetření zaměřené na zhodnocení tohoto přeshraničního úseku a na zjištění stanoviska veřejnosti, a to ještě před získáním povolení.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Koordinovanými postupy nebo nadnárodním šetřením podle odstavců 8 a 9 nejsou dotčeny povinnosti plynoucí z právních předpisů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, zejména v oblasti posouzení dopadu projektů na životní prostředí.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Dotčené členské státy Komisi informují o zahájení a výsledku koordinovaných postupů nebo nadnárodního šetření.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
Obcházení nezbytného konzultačního a povolovacího řízení před místními orgány a národními vládami je nepřijatelné, neboť je v rozporu s ratifikovanými závazky EU a jejích členských států, např. s Arhuským protokolem.
Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
Kromě toho je výběr takového hypotetického seznamu infrastrukturních projektů pro Komisi, bez spolurozhodování nebo konzultace regionů a bez soustavy objektivních kritérií, ještě nepřijatelnější.
Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
Provádění projektů evropského zájmu
Implementation of Projects of European Interest
Projekty evropského zájmu musí být prováděny rychle.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost členské státy Komisi předloží kalendář provádění těchto projektů, který stanoví:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
a) očekávané datum dokončení povolovacího řízení,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) časový plán provedení studie proveditelnosti projektu a přípravné fáze,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) délku výstavby díla
(c)the construction of the project
d) datum uvedení díla do provozu
(d) the entry into service of the project.
Členské státy Komisi předkládají výroční zprávu o postupu prací na projektech podle odstavce 1.
Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
Pokud je postup prací pomalejší, než bylo stanoveno v kalendáři předloženém Komisi, členské státy jí jsou povinny předložit revidovaný časový plán.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Členské státy Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění efektivnosti povolovacího řízení týkajícího se projektů společného zájmu a pro to, aby nedošlo ke zbytečnému zpoždění.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Přestože tento text formálně klade důraz na řádný proces konzultace místních orgánů a jejich rozhodování, zejména článek 9-3 ukazuje, že cílem textu je oslabit demokratický proces.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, Article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
Článek 9 by ospravedlňoval situaci, kdy si členské státy vynutí infrastrukturu proti vůli veřejnosti nebo místních orgánů a fungoval by jako „evropská“ záminka pro obcházení demokratického procesu.
Article 9 would justify the imposition of infrastructure by Member States against the will of the public or the local bodies, and would give a “European” excuse to circumvent democratic process.
Evropský koordinátor
European Coordinator
Komise může po konzultaci s dotčenými členskými státy ustanovit evropského koordinátora.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Koordinátor jedná ve jménu a v zastoupení Komise.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Evropský koordinátor je zodpovědný jen za jeden prioritní projekt nebo jednu část prioritního projektu.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
V případě potřeby může být jeho úkol rozšířen na další související prioritní projekty.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Evropský koordinátor je vybírán na základě zkušenosti s fungováním evropských institucí a znalostí týkajících se technického, finančního a společenskoekonomického hodnocení projektů velkého rozsahu a jejich hodnocení s ohledem na životní prostředí.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Rozhodnutí, jímž je ustanoven evropský koordinátor, podrobně stanoví podmínky výkonu jeho úkolů.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Evropský koordinátor:
The European Coordinator shall:
a) podporuje využívání jednotných metod hodnocení projektů, poskytuje autorům projektů poradenství ohledně financování projektů a případně se také vyjadřuje k otázkám souvisejícím s využíváním sítí;
(a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
b) každoročně Komisi předkládá zprávu o postupu prací na projektu nebo projektech, za nějž/něž je odpovědný, o novém legislativním nebo jiném vývoji, který by mohl ovlivnit parametry projektu nebo projektů, jakož i o případných těžkostech a překážkách, jež by mohly vést k významnému zpoždění;
(b) submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
c) stimuluje dialog s operátory, uživateli, regionálními a místními orgány a zástupci občanské společnosti, a to za účelem lepšího poznání požadavků na přepravu, příslušných omezení, jakož i parametrů požadované služby, v zájmu optimálního využívání financované infrastruktury.
(c) contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
Dotčené členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace potřebné pro výkon úkolů podle odstavce 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Komise si může vyžádat stanovisko evropského koordinátora k požadavkům na projekty nebo skupiny projektů, ke kterým byl ustanoven, ohledně financování ze strany Společenství.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Jak text navrhuje, funkce evropského koordinátora je vytvořena v zájmu urychlení výstavby infrastruktury a ospravedlnění obcházení demokratických postupů.
As proposed in the text, the European coordinator is created to accelerate the construction of infrastructure, and justify the by-passing of democratic processes.
Jeho mandát by spočíval v usnadňování výstavby, což by samo o sobě bylo na překážku vyhodnocení nákladů a zisků generovaných příslušnou infrastrukturou, aniž by byl předjímán výsledek konzultací.
His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
To by znemožnilo nestranný přístup k demokratickému procesu.
Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
Tato zpráva je zaměřena na realizaci prioritních projektů, jakož i na podmínky jejich financování, zejména co se týče prostředků poskytnutých Společenstvím, ve vztahu k přeshraničním propojením uvedeným v příloze II, bodech 1, 2 a 7, a na postup jejich realizace.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Tato zpráva je zaměřena na realizaci prioritních projektů a na jejich dopad na využívání obnovitelných zdrojů energie , jakož i na podmínky jejich financování, zejména co se týče prostředků poskytnutých Společenstvím, ve vztahu k přeshraničním propojením uvedeným v příloze II, bodech 1, 2 a 7, a na postup jejich realizace.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects and to their impact on the use of renewable energy sources , as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.