natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že ačkoli má globalizace má mnoho kladných stránek a ačkoli světové tržní hospodářství projevilo díky pokroku vědeckého poznání velkou produktivní kapacitu, přináší proces globalizace značnou ekonomickou a sociální nevyváženost jak uvnitř zemí tak mezi nimi, což je s ohledem na vysokou nezaměstnanost a chudobu, kterou jsou velké skupiny společnosti po celém světě postiženy, ze sociálního hlediska velmi závažné,
A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
B. vzhledem k tomu, že globalizace prohlubuje rozdíly mezi bohatými a chudými, a vzhledem k tomu, že k vyvážení negativních vlivů globalizace jsou potřebí značné investice do lidských zdrojů na všech úrovních společnosti a u všech věkových kategorií,
B. whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
1. vítá sdělení Komise, které umožňuje zahájení úvodní diskuse o zprávě Světové komise pro sociální rozměr globalizace (WCSDG) s cílem zavést v tomto ohledu politiku EU, ale zároveň očekává, že Komise předloží v této oblasti konkrétnější návrhy vnějších a vnitřních opatření EU;
Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), with a view to establishing the EU’s policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;
3. domnívá se, že EU může mít pro tento proces významný přínos prostřednictvím jak své vnitřní tak vnější politiky, prostřednictvím svého sociálního modelu a rozvoje na mezinárodní úrovni, jakož i prostřednictvím globální spolupráce založené na vzájemné ústě, konstruktivním dialogu a uznávání společného osudu;
Believes that the EU can make a significant contribution to this process through both its internal and external policies, through its social model and its development at international level and through encouraging global cooperation based on mutual respect, constructive dialogue and recognition of our common destiny;
6. žádá Komisi a Radu, aby zajistily soulad obchodní, zemědělské a zahraniční politiky EU s politikou rozvoje podle článku 178 Smlouvy a s rozvojovými cíli tisíciletí;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU’s commercial, agricultural and foreign policies are compatible with development policy as set out in Article 178 of the Treaty, and with the Millennium Development Goals;
8. zdůrazňuje, že existuje úzká souvislost mezi chudobou a poškozováním životního prostředí: ekologické problémy, jako je snížení biodiversity nebo změna klimatu, často postihují nejchudší skupiny společnosti a jejich chudobu prohlubují, a chudoba vede k dalšímu poškozování životního prostředí, pokud neexistují alternativy k plenění přírodních zdrojů; sociální rozměr globalizace je tedy nezbytné posuzovat v souvislosti s jejím ekologickým rozměrem;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;
10. vítá, že Komise uznala nutnost velké investice do lidských zdrojů u všech věkových kategorií jako nutnost k zachování konkurenceschopnosti v EU, aby bylo možno zajistit sociální blahobyt pro všechny; očekává proto konkrétní opatření a návrhy k získání těchto investic a vyzývá EU, aby své úsilí soustředila na zlepšování rozvoje kvalifikací na všech úrovních, zejména se zaměřením na nekvalifikované osoby, s cílem umožnit pracovníkům využívat příležitosti, které jim globalizace nabízí, a podnítit podniky, aby převzaly odpovědnost za odborné vzdělávání svých zaměstnanců;
Welcomes the Commission's acknowledgement that to maintain competitiveness in the EU, large investments in human resources are necessary, covering people of all ages, in order to guarantee social welfare for all; expects, therefore, concrete measures and proposals for ensuring such investments and calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation and to support companies that take responsibility for vocational training of their workers;
12. zdůrazňuje důležitost dodržování všeobecné deklarace lidských práv a základních pracovních standardů (CLS, Core Labour Standard) Mezinárodní organizace práce (ILO) jako základu pro liberalizaci obchodu, globální růst a rozvoj; podotýká, pokud jde o odstranění diskriminace na pracovišti, odstranění nucené a povinné práce, zajištění svobody sdružování a práva na kolektivní vyjednávání a zrušení dětské práce, že v současné době nejsou zásady obsažené ve všeobecné deklaraci lidských práv a základních pracovních standardech CLS dostatečně vymáhány;
Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights, highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS ) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association and the right to collective bargaining and the abolition of child labour points out that at present the principles laid down in the Universal Declaration and the CLS are not adequately enforced;
15. žádá, aby Komise prostřednictvím bilaterálních smluv zajistila nejméně dodržování standardů ILO, aby se zajistily lidské pracovní podmínky a zabránilo se zneužívání žen a dětí;
Demands that the Commission ensure, through bilateral agreements, that, at the least, ILO standards are respected, in order to ensure humane working conditions and avoid abuse of women and children in the countries concerned;
17. žádá Komisi, aby v této souvislosti přezkoumala všechny stávající bilaterální dohody, především dohody o hospodářském partnerství a dohody o partnerství v oblasti rybolovu, a aby zajistila jejich plný soulad s rozvojovými cíli tisíciletí a se zásadou udržitelného rozvoje;
Calls on the Commission, in this context, to review all its existing bilateral agreements, particularly Economic Partnership Agreements and Fisheries Partnership Agreements, to ensure that they are fully consonant with the MDGs and the principle of sustainable development;
22. upozorňuje na skutečnost, že regionální úroveň je vhodná pro zlepšování sociálních modelů a pro plnění úkolů, které globalizace přináší; podotýká, že solidarita mezi členskými státy EU a posílené vztahy mezi EU a sousedními zeměmi skrze tzv. evropskou politiku sousedství mohou sloužit jako příklad jiným částem světa; partnerství EU by mělo zahrnovat i sociální prvky, které budou mimo jiné zahrnovat i pracovní standardy;
Draws attention to the fact that the regional level is a good level at which to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; believs that the EU’s partnerships should incorporate a social pillar covering, among other things, labour standards;
25. zdůrazňuje, že situace rozvojových a nejméně rozvinutých zemí vyžaduje v rámci WTO asymetrické zacházení, které zohlední jejich relativně slabou pozici v systému mezinárodního obchodu;
Emphasizes that developing and least developed countries require continuing asymmetric treatment in the WTO to take account of their relatively weak position in the international trading system;
30. sdílí názor WCSDG, že parlamentní kontrolu nad mnohostranným systémem je třeba postupně rozšiřovat; vítá návrh na zřízení parlamentní skupiny zaměřené na soudržnost a soulad světové hospodářské politiky, sociální politiky a politiky životního prostředí, která by měla rozvíjet integrovaný dohled nad nejvýznamnějšími mezinárodními organizacemi; považuje to za příležitost Evropského parlamentu zapojit se do parlamentní skupiny a přispět k optimalizaci přínosu globalizace pro všechny společenské skupiny;
Agrees with the WCSDG that parliamentary oversight of the multilateral system should be progressively expanded; welcomes the proposal for a Parliamentary Group concerned with coherence and consistency between global economic, social and environmental policies, which should develop integrated oversight of major international organisations; regards this as an opportunity for the European Parliament to become involved in the Parliamentary Group and to contribute to maximising the benefits of globalisation for all social groups;
36. bere na vědomí, že migrace je důležitým avšak rovněž citlivým tématem diskuse o globalizaci, které lze řešit až poté, co se členské státy dohodnou na společném uznávání a postupu integrace;
Notes that migration is an important but also a sensitive topic in the debate on globalisation, which can only be resolved once the Member States have agreed on a common recognition and integration procedure;
Commission Communication COM(2004)0383 , briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
Commission Communication COM(2004)0383 , briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
It is intended to be a first contribution to the debate, started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) .
It is intended to be a first contribution to the debate, started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) .
The WCSDG, was established by the International Labour Organisation, and published its authoritative report on the social impact of globalisation on 24 February 2004.
The WCSDG, was established by the International Labour Organisation, and published its authoritative report on the social impact of globalisation on 24 February 2004.
The report of the WCSDG sends a critical but positive message for changing the current path of globalisation.
The report of the WCSDG sends a critical but positive message for changing the current path of globalisation.
The premise of the report is that the global market economy has demonstrated great productive capacity and that, wisely managed, it can deliver unprecedented material progress, generate more productive and better jobs for all and contribute significantly to reducing world poverty.
The premise of the report is that the global market economy has demonstrated great productive capacity and that, wisely managed, it can deliver unprecedented material progress, generate more productive and better jobs for all and contribute significantly to reducing world poverty.
It argues, however, that the current process of globalisation is generating unbalanced outcomes between and within countries and that seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
It argues, however, that the current process of globalisation is generating unbalanced outcomes between and within countries and that seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
It notes that even in economically successful countries some workers and communities have been adversely affected by globalisation.
It notes that even in economically successful countries some workers and communities have been adversely affected by globalisation.
The Commission Communication discusses the contribution that the EU can make through both its external and internal policies in shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
The Commission Communication discusses the contribution that the EU can make through both its external and internal policies in shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
It deals with the EU's economic and social model, its bilateral and regional relations (including "Neighbourhood policy", human rights and migration), development and external cooperation, trade policy, promoting initiatives for social development and governance at global level.
It deals with the EU's economic and social model, its bilateral and regional relations (including "Neighbourhood policy", human rights and migration), development and external cooperation, trade policy, promoting initiatives for social development and governance at global level.
The Social Dimension of Globalisation is a vast topic and this report focuses on the elements which appear to the Rapporteur to be most relevant to the Employment and Social Affairs Committee.
The Social Dimension of Globalisation is a vast topic and this report focuses on the elements which appear to the Rapporteur to be most relevant to the Employment and Social Affairs Committee.
Action to be taken at EU Level
Action to be taken at EU Level
(i) Internal Policies
( i ) Internal Policies
The EU model has always emphasised a strong social dimension to economic integration and this is reflected in the Lisbon Agenda agreed between Heads of Government and State in 2000.
The EU model has always emphasised a strong social dimension to economic integration and this is reflected in the Lisbon Agenda agreed between Heads of Government and State in 2000.
While it is accepted that the European social model cannot be copied in every detail in other parts of the world, certain aspects of good practice may be able to be transposed to other parts of the world.
While it is accepted that the European social model cannot be copied in every detail in other parts of the world, certain aspects of good practice may be able to be transposed to other parts of the world.
Before this can happen, however, it is necessary for Member States to make the revised Lisbon Agenda a success and to take responsibility for implementing the necessary reforms to turn it into reality.
Before this can happen, however, it is necessary for Member States to make the revised Lisbon Agenda a success and to take responsibility for implementing the necessary reforms to turn it into reality.
(ii) External policies
(ii) External policies
The WCDSG reports that while there is general acceptance by the international community of the value of Core Labour Standards (CLS), the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level.
The WCDSG reports that while there is general acceptance by the international community of the value of Core Labour Standards (CLS), the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level.
Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.
Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.
The Rapporteur calls on the Commission, Council and Member States to promote Core Labour Standards in their internal and external policies and ensure that none of their policies impede the implementation of these rights.
The Rapporteur calls on the Commission, Council and Member States to promote Core Labour Standards in their internal and external policies and ensure that none of their policies impede the implementation of these rights.
The European Parliament has already called on the Commission, Council and Member States to work towards attaining observer status for the ILO and the World Trade Organisation (WTO)
The European Parliament has already called on the Commission, Council and Member States to work towards attaining observer status for the ILO and the World Trade Organisation (WTO)
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in this regard but calls on the institutions to now make progress in this area.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in this regard but calls on the institutions to now make progress in this area.
While reducing unemployment is a major goal in many countries this in itself is not enough.
While reducing unemployment is a major goal in many countries this in itself is not enough.
There are many people who are fully employed in unacceptable jobs.
There are many people who are fully employed in unacceptable jobs.
Employment must be freely chosen and provide an income sufficient to satisfy basic economic needs.
Employment must be freely chosen and provide an income sufficient to satisfy basic economic needs.
Rights and representation must be respected, basic security attained through one form or another of social protection and adequate conditions of work must be assured.
Rights and representation must be respected, basic security attained through one form or another of social protection and adequate conditions of work must be assured.
These important elements in the UN's "Decent Work" agenda should be made a priority issue at all levels.
These important elements in the UN's "Decent Work" agenda should be made a priority issue at all levels.
The Rapporteur highlights the importance of policy coherence in the international institutions.
The Rapporteur highlights the importance of policy coherence in the international institutions.
Enterprises shape the world of work and influence the social and economic environment in which people live.
Enterprises shape the world of work and influence the social and economic environment in which people live.
The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.
The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.
It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.
It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.
People are generally not fully aware of the implications of globalisation, the Rapporteur therefore highlights the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about these processes.
People are generally not fully aware of the implications of globalisation, the Rapporteur therefore highlights the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about these processes.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Parliamentary Group to oversee the multilateral system in terms of coherence and consistency between global economic, social and environmental policies.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Parliamentary Group to oversee the multilateral system in terms of coherence and consistency between global economic, social and environmental policies.
This could be a real opportunity for the European Parliament to play an active role in shaping the future development of globalisation and harnessing its potential for good.
This could be a real opportunity for the European Parliament to play an active role in shaping the future development of globalisation and harnessing its potential for good.
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sociální rozměr globalizace
The Social Dimension of Globalisation
AFET 12.5..2005
AFET 12.5..2005
Poul Nyrup Rasmussen 19.4.2005
Poul Nyrup Rasmussen 19.4.2005
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. je znepokojen tzv. „odlivem mozků“ z rozvojových zemí, zejména pokud jde o odborníky ve zdravotnictví; vyzývá členské státy, aby přijaly etické postupy přijímání pracovníků, a Komisi, aby sestavila přehled současné praxe, aby mohly vzniknout mechanismy správného postupu;
Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies and the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established;
8. zdůrazňuje, že současný ekonomický model je úzce spojen s těžbou ropy a tato závislost může mít neblahý vliv nejen na vývoj cen vzhledem k nedostatku energetických zdrojů, ale zejména na konflikty a politickou nestabilitu jižních zemí, jejichž sociální dopad je nedozírný.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
Marie-Hélène Aubert 24.5.2005
Marie-Hélène Aubert 24.5.2005
Zpráva o sociálním rozměru globalizace
The Social Dimension of Globalisation
Příslušný výbor Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Mihael Brejc 31.3.2005
Mihael Brejc 31.3.2005