natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že projevovat úctu k islámu není v rozporu s tím dát jasně najevo, že terorismus skupin islámských fundamentalistů je největším ohrožením stability, které bude muset EU v následujících letech řešit, zdůrazňuje nutnost zajistit, že muslimové nebudou kvůli své víře diskriminováni, a znovu opakuje, že by se za žádných okolností nemělo klást rovnítko mezi islám a terorismus,
I. whereas there is no contradiction between showing respect for Islam and making it clear that terrorism by fundamentalist Islamist groups is the gravest threat to stability that EU institutions will have to face in the coming years, stresses the need to ensure that Muslims do not suffer discrimination because of their faith, and reiterates that under no circumstances should Islam be equated with terrorism,
J. vzhledem k tomu, že odhodlané zastávání pluralismu, diverzity, lidských práv a mírového dialogu je nejlepším prostředkem prevence i nápravy radikalizace a škodlivé sociální polarizace, jež jsou často součástí a důsledkem fenoménu terorismu,
J. whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
K. vzhledem k tomu, že prevence by měla vycházet z informací, z nepřetržité veřejné diskuse o hrozbě terorismu, z kolektivního odmítnutí terorismu jako politické strategie, z analýzy důvodů, které někteří používají k ospravedlnění nesouhlasu s odmítnutím terorismu, přičemž si je vědom toho, že je třeba se vždy snažit nevyvolávat zbytečné znepokojení a zabránit zkreslování skutečné povahy hrozby;
K. whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
L. vzhledem k tomu, že Evropský parlament je hlavním evropským fórem pro dialog se společností a mezi různými institucemi Evropské unie, a měl by proto být schopen sdílet informace o teroristických organizacích, způsobu jejich fungování a o úsilí Unie v boji proti nim,
L. whereas the EP is the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions, and should therefore be in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union’s efforts to fight them,
M. vzhledem k tomu, že prevence si vyžaduje předjímat závažnost rizika, aby si veřejnost uvědomila, že bylo vyvinuto veškeré lidské a politické úsilí pro zajištění prevence proti útokům, a vzhledem k tomu, že politika důkladné a průběžné prevence musí tam, kde nelze útokům předcházet, zajistit, aby nedošlo ke krizi důvěry v politický projekt evropských institucí plynoucí z názoru, že tyto instituce selhaly,
M. whereas prevention necessitates anticipating the seriousness of the risk, so that public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks from happening, and whereas a thorough-going and sustained prevention policy must, in cases where an attack cannot be prevented, ensure that there is no crisis of confidence in the political project of the European institutions arising from a perception that they have failed,
N. vzhledem k tomu, že aby bylo možné vypořádat se s touto specifickou formou terorismu, EU musí vypracovat a zavést do praxe evropský politický projekt, kterému by evropští občané snadno porozuměli a který by podporoval mezinárodní a vnější bezpečnost, nikoli pouze seznam obecných opatření,
N. whereas, in order to deal with this specific form of terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
O. vzhledem k tomu, že politická odpověď může existovat jen na základě prevence, protože jinak by byla odpověď na celoevropské úrovni nevhodná a neorganizovaná,
O. whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
P. vzhledem k tomu, že je zapotřebí, aby vnitřní a vnější politika EU byla důsledná a aby se takto promítala také do fungování institucí EU,
P. whereas the EU’s internal and external security policies should be consistent and, to this end, be reflected in the functioning of its institutions,
Předkládá Radě následující doporučení:
Makes the following recommendation to the Council:
A) s ohledem na prevenci požaduje, aby Rada:
A) as regards prevention, calls on the Council to:
a) změnila současný seznam podrobných a obecných protiteroristických iniciativ na komplexní a promyšlený evropský politický projekt boje s terorismem a jeho kořeny, a to uvnitř i vně Unie;
(a) convert the existing list of detailed and general anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism and its roots, both in and outside the Union;
b) plně podpořila současné snahy a podle potřeby či vhodnosti vytvářela nové nástroje a platformy na pomoc a k prosazování odhalování a výměny informací mezi policejními silami a zpravodajskými službami v souvislosti s teroristickými organizacemi a jejich způsobem fungování, a to při dodržování zásad ochrany údajů;
(b) support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles,
c) monitorovala úlohu, již hrají finanční instituce při převodech peněz, aby se tak předcházelo využívání podezřelých finančních toků pro financování teroristické činnosti;
(c) monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspect financial flows from being used to fund terrorist activities;
d) vytvořila veškeré nezbytné nástroje pro výměnu informací o podezřelých teroristech a jejich organizacích s nečlenskými státy a mezinárodními organizacemi a zároveň zajistila právo na soukromí osob a ochranu údajů;
(d) develop all necessary instruments for exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
e) vytvořila fórum pro výměnu informací mezi všemi evropskými institucemi, které se bude scházet dvakrát ročně a na kterém se budou projednávat podněty pro výměnu informací, které se v tomto případě nebudou týkat operativních informací, ale zaměří se na strategii a způsob fungování teroristických organizací a na úsilí Unie v boji s těmito organizacemi;
(e) create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings aimed at furthering such exchange in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of the terrorist organisations and the Union’s efforts to fight these organisations;
f) uskutečnila velkoplošnou preventivní akci, založenou na dialogu mezi kulturami a náboženskými vyznáními a zaměřenou na podporování vzájemného poznávání a pochopení a na potlačování veškerých pokusů o fundamentalistickou propagandu, zaměřenou na nábor teroristů;
(f) conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding and to restricting any attempt at fundamentalist propaganda designed to assist the recruitment of terrorists;
g) poskytla jasnou podporu pilotnímu projektu předloženému Evropským parlamentem pro usnadnění výměny informací mezi policejními silami, a to s ohledem na legislativu Společenství o ochraně údajů;
(g) give its clear support to the pilot project advanced by the EP with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
h) povzbudila rostoucí specializaci Europolu a Eurojustu v boji proti této formě terorismu a posílila jejich úlohu v odhalování a aktivaci evropských mechanismů výměny informací mezi orgány policie Unie a členskými státy;
(h) encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against this form of terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for exchange of information between European Union police authorities and the Member States,
i) zajistila, aby školicí a specializační kurzy Evropské policejní akademie, CEPOL, plně zohledňovaly všechny druhy terorismu, protože má zásadní vliv na budoucnost Evropské unie;
(i) ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take full account of all forms of terrorism, given its deep significance for the Union's future;
j) přizvala zástupce Evropského parlamentu, aby se dvakrát ročně účastnily setkání představitelů SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF a SITCEN, kde se nebudou projednávat operativní informace;
(j) include representatives of the EP, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
k) podpořila legislativu Evropské unie pro zajištění maximální kontroly nad zneužitím a cíleným hromaděním chemických látek, které mohou být použity pro výrobu výbušnin;
(k) promote EU legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives;
B) s ohledem na reakci požaduje, aby Rada:
B) as regards response, calls on the Council to:
a) podporovala vytváření postupů a opatření, které se budou automaticky uplatňovat po spáchání atentátu;
(a) further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
b) vybavila Úřad evropského koordinátora boje proti terorismu prostředky nezbytnými k vytváření a koordinaci reakce na teroristický útok, a zabezpečila, aby byla tato reakce v maximálně možné míře jednotná a účinná;
(b) provide the Office of the European Anti-Tourism Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible,
je třeba, aby tato reakce zahrnovala posílení uvědomělosti a prosazení sociální mobilizace ve všech členských státech Unie, a nikoli pouze v tom státě, kde k útoku došlo;
– the response should involve awareness-raising and the promotion of social mobilisation in each and every one of the EU Member States and not only the one in which the attack has occurred;
tato odpověď musí zohlednit zajištění základní nezbytné péče o oběti a jejich rodiny,
– the response will also take into account the provision of essential care to victims and their families.
c) podpořila následující opatření na pomoc obětem terorismu:
(c) give its backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
- vytvoření Evropského úřadu na pomoc obětem terorismu při Evropské komisi jako referenčního a kontaktního místa pro evropské instituce,
– creation of a European Office to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
- vytvoření návrhu Smlouvy OSN o právech obětí terorismu,
– drawing-up of a draft UN convention on the rights of the victims of terrorism;
- podpora iniciativ Komise umožnit využití Fondu solidarity v případě teroristických útoků, jenž by sloužil jako nástroje pro odškodnění,
– support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund to terrorism and using it as an instrument for compensation;
- konsolidace pilotního projektu na pomoc obětem terorismu vytvořením stálé rozpočtové položky,
– consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading,
- podpora sladění definice trestného činu ohrožení jednotlivců terorismem, včetně obětí terorismu, a příslušných postihů,
– -support for harmonisation of the definition of the offence of making threats against individuals including the victims of terrorism and the corresponding penalties,
d) podpořila programy Společenství nabízející ochranu obětem, které se stali svědky teroristických činů,
(d) support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a Evropské radě a pro informaci také Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě Evropy, Organizaci spojených národů a jejím zvláštním agenturám.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
V současné době je největším rizikem demokracie a koexistence v Evropě terorismus podněcovaný radikálními islamistickými skupinami.
The greatest risk to democracy and coexistence in Europe today is the terrorism promoted by radical Islamist groups.
Úlohu institucí EU při prevenci lze shrnout do dvou prvořadých cílů sloužících k zabránění útokům.
The role of the EU institutions in prevention may be summarised in terms of two priority objectives for preventing attacks.
Těmito prvořadými cíli institucí v oblasti prevence proti terorismu musí být:
These priority terrorist prevention objectives for the institutions should be:
Pokud se nepodaří útoku zabránit, je velmi důležité, aby se v průběhu inkriminované doby do společnosti promítlo, že bylo vyvinuto veškeré nezbytné úsilí, protože pouze tak bude moci zabránit všeobecné krizi důvěry způsobené útokem.
Where an attack cannot be prevented, it is essential that all the necessary effort should have been made and transferred during the time concerned, since only thus is it possible to prevent an attack leading to a generalised crisis of confidence.
Je nutné, aby byl zachován potřebný politický tlak, aby instituce EU vypracovaly a pravidelně zveřejňovaly analýzu této formy terorismu, která by měla být předmětem pravidelných rozprav v příslušných instancích Evropského parlamentu.
It is necessary to maintain the requisite political effort, developing and regularly publicising a diagnosis by the EU institutions concerning this form of terrorism, which should be the subject of regular debates in the EP where circumstances demand it.
Nyní má dokument o hodnocením hrozby terorismu, který dvakrát ročně sestavuje předsednictví Rady, důvěrný charakter.
As things stand, the Council Presidency draws up a document evaluating the terrorist threat every six months, but this document is confidential.
Bylo by vhodné, aby byl v maximální možné míře objasněn v Evropském parlamentu.
It would be preferable if its contents could, as far as possible, be explained to Parliament.
Pro to, abychom se s tímto nově vznikajícím fenoménem vypořádali, nestačí sepsat dlouhý seznam akcí, většinou obecného charakteru.
To deal with this emerging phenomenon, it is not enough to make a long list of actions, many of them general in nature.
Při opatřeních musíme stanovit priority, musíme přesně určit typ organizace nebo organizací, kterým musíme čelit a pak je nutné o našem úsilí informovat.
We need to set priorities, to be clear what kind of organisation(s) we are facing, and then communicate our effort.
Vždy jsme se zabývali tím, jak reagovat - a to dnes již nestačí.
Reaction is no longer enough
Strašlivé útoky dne 11. září 2001 v New Yorku vedly ze strany EU ke vzniku řady iniciativ, zejména evropského zatýkacího rozkazu.
The terrible attacks of 11 September 2001 in New York led to a number of initiatives on the part of the EU, notably the European arrest warrant.
Po tragických útocích v Madridu dne 11. března v Madridu byl zaveden akční plán boje proti terorismu.
Following the tragic attacks of 11 March 2004 in Madrid, an anti-terrorist action plan was put in place.
Dnes se od EU očekává ještě tvrdší přístup, který osvědčí svou schopnost v oblasti prevence.
Today ever firmer action is expected of an EU which has to prove its capacity to act in the area of prevention.
Nejlepší formou prevence je vytvoření politického projektu na evropské úrovni, který by soustředil úsilí Rady, Komise i Parlamentu .
The best form of prevention is to draw up a political project at European level, bringing together the Council, the Commission and Parliament.
Tento projekt by měl mít formu evropském platformy pro výměnu informací a dat o tomto novém fenoménu, který se vyvíjí a je proto obzvláště roztříštěný a neprobádaný, a také o činnostech radikálních islamistických skupin.
This would take the form of a European platform for the exchange of information and data on the phenomenon - emergent and therefore particularly diffuse and unclear - of the activities of radical Islamist groups.
O formách a rytmu akcí těchto skupin nemáme dostatečné množství informací.
We do not know enough about these groups' forms and rhythms of action.
Je proto důležité investovat do diagnostiky a informací týkajících se těchto záležitostí.
It is therefore now vital to invest in diagnosis and information on the matter.
Chybí informovanost o hrozbě terorismu, zejména v některých členských státech EU, které – na štěstí pro ně – netrpěly jeho důsledky.
There is a lack of awareness regarding the terrorist threat, especially in certain Member States which - fortunately for them - have not suffered its consequences.
Podporujeme proto iniciativy Generálního tajemníka OSN, Kofiho Annana, týkající se celosvětové kampaně informující o terorismu.
We therefore support the initiatives of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a world awareness campaign on terrorism.
V rámci členských států musí být Evropská unie protagonistou kampaně ke zvýšení informovanosti o závažnosti tohoto problému.
At home, the EU must be at the forefront of a campaign to heighten awareness of the seriousness of the issue.
V současné době je prevence teroristických činů záležitostí bezpečnostních složek členských států.
At present, prevention of terrorist acts is a matter for the security forces of the Member States.
To se v průběhu následujícího desetiletí nezmění.
This will not change during the next decade.
Klíčovou roli v tomto boji však mohou hrát EUROPOL a EUROJUST.
Nonetheless, a key role in the fight can be played by Europol and Eurojust.
Obě organizace mohou mít vliv zejména na:
Both organisations can, in particular, assist by:
A. prohlubování diagnostiky teroristických organizací, kterým čelíme;
A. deepening the diagnosis of the terrorist organisations that we have to confront;
B. provádění dynamičtější výměny informací mezi národními policejními silami a zpravodajskými službami členských států v této oblasti.
B. operating a more dynamic exchange of information between national police forces and Member States' intelligence services.
Je zapotřebí znovu opakovat, že čím vyspělejší budou prostředky a evropské platformy výměny informací, tím budou efektivnější.
It has to be reiterated that the more developed the means and European platforms of information exchange are, the more effective they will be.
Je rovněž důležité podporovat všechna opatření umožňující výměnu informací mezi EU a USA.
It is also vital to promote all measures facilitating the exchange of information between the EU and the US.
Výměna informací se zlepší, jestliže budeme schopní identifikovat a definovat druhy organizací, se kterými bojujeme, protože jedině tímto způsobem může být potřebný informační tok zesílen.
Information exchange will be boosted if we can identify and define the type of organisations we are fighting, since only in this way can the necessary flow of information be stepped up.
U nového fenoménu, jakým radikální islamistické skupiny jsou, je hlavním úkolem získat informace o jejich struktuře a diagnostikovat preventivně jejich akce.
With an emergent phenomenon such as that of the radical Islamist groups appears to be, the key task is to obtain information on their structure and to undertake a preventive diagnosis of their actions.
Nyní, víc než kdy před tím, nastala doba pro informace.
Now more than ever, information's time has come.
Parlament plně podporuje veškeré úsilí prováděné v tomto smyslu Komisí na návrh Rady a vybízí Komisi a Radu k předložení vhodných návrhů, jež budou obsahovat vysoké požadavky na provádění přísné kontroly v této oblasti .
Parliament fully supports all efforts made in this sense by the Commission at the behest of the Council, and urges the Commission and Council to present suitable proposals based on the need to operate strict controls in this area.
Příprava a reakce:
Preparation and response:
V případě útoku je nejdůležitější uplatnit taková opatření, která umožňují zviditelnit evropskou solidaritu.
Should an attack occur, it is essential to bring into play all measures tending to enhance European solidarity.
Teroristický útok na členský stát by měl být považován za útok na celou Unii a přijatý scénář by měl tuto skutečnost vzít v úvahu.
A terrorist attack on a Member State should be considered an attack on the entire Union, and the scenario adopted should take this into account.
V této souvislosti se jeví jako velmi účinný návrh Evropské komise na vytvoření nového nástroje pro pohotovou a rychlou reakci v případě závažné krize, včetně teroristických útoků.
In this connection, we strongly support the Commission's proposal for the creation of new instrument for readiness and rapid response in the event of a serious crisis, including a terrorist attack.
Nevíme, proč se teroristé rozhodnou napadnout příslušnou zemi, ale můžeme si být jistí, že budou vždy postupovat na základě strategie „rozděl a panuj“.
We do not know why terrorists decide to hit a given country, but we can be certain that they will always operate a divide-and-rule strategy.
V tomto smyslu budou podporovat představu, že útok v dané zemi vznikl na základě určité politiky této země, čímž dají ostatním najevo, že oni nejsou přímo ohroženi.
They will in all cases encourage the idea that an attack has occurred in a given country because of certain policies of that country, thus giving the rest the impression that they are not directly threatened.
Musí být v co největší možné míře společnou a jednotnou reakcí, přičemž instituce Unie musí mít zvláště důležitou úlohu.
A. it must be, to the greatest extent possible, a joint and united response, with the Union institutions to the fore;
Ze všech těchto důvodů plyne nutnost, aby byla EU vybavena řadou protokolů a opatření, která budou uplatněna automaticky, abychom se vyhnuli dojmu z improvizované reakce na události.
For all these reasons, it is vital that the EU should equip itself with a series of protocols and measures to be applied automatically, so that we can avoid giving the impression of improvising our reactions to events.
Vzhledem ke zkušenostem z minulých událostí jako jsou ty, které se udály v Madridu 11. března 2004 nebo v Austrálii před volbami, nebo objevení se video nahrávek Bin Ladina dva dny před prezidentskými volbami v USA, musí Unie a země Evropy zvážit, jaký postoj mají v takových případech zaujmout.
In view of the experience of recent events such as those in Madrid on 11 March 2004 or in Australia before the elections, or the appearance of videos of Bin Laden two days before the US presidential elections, the EU and the countries of Europe need to consider what position they should take in similar circumstances.
Instituce Unie by měly pečlivě zvážit, jak by měly na takovou eventualitu reagovat.
The EU institutions must consider carefully how they should respond to such an eventuality.