natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schůze koordinátorů (bude potvrzeno)
Coordinators’ meeting (to be confirmed)
· 22. září 2011, 9:00–12:30 (Brusel)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Středa 13. červenec 2011, 15:00–18:30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 14. červenec 2011, 9:00–12:30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30
13. červenec 2011, 15:00–16:30
13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 9. května 2011 PV – PE464.984v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.984v01-00
Výměna názorů s paní Jolantou Fedakovou, ministryní práce a sociálních věcí (polské předsednictví) a paní Elzbietou Radziszwskou, zplnomocněnou zástupkyní vlády pro otázky rovného zacházení (polské předsednictví)
Exchange of views with Mrs Jolanta Fedak, Minister of Labour and Social Policy, Polish Presidency and Mrs Elzbieta Radziszewska, Government Plenipotentiary for Equal Treatment, Polish Presidency
13. červenec 2011, 16:30–18:30
13 July 2011, 16.30 – 18.30
Sdělení předsedkyně týkající se doporučení přijatých koordinátory
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Situace žen v předdůchodovém věku
Situation of women approaching retirement age
Cesta delegace Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví do Varšavy ve dnech 16. až 18. května 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Warsaw on 16-18 May 2011
14. červenec 2011, 9:00–11:30
14 July 2011, 9.00 – 11.30
· projednání změn rozpočtu
· Consideration of budget amendments
Situace základních práv v Evropské unii (2010)
The situation of fundamental rights in the European Union (2010)
* Brusel Pondělí 29. srpna 2011 od 15:00 do 18:30 Úterý 30. srpna 2011 od 9:00 do 12:30 * Štrasburk Čtvrtek 15. září 2011 od 9:00 do 10:30
* Brussels, Monday, 29 August 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 August 2011, from 9:00 to 12:30 * Strasbourg Thursday, 15 September 2011, from 9:00 to 10:30
14. červenec 2011, 11:30–12:30
14 July 2011, 11.30 – 12.30
13. červenec 2011, 9:00–12:30
13 July 2011, 9.00 – 12.30
· 25.–26. května 2011 PV – PE465.014v01-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.014v01-00
· 15.–16. června 2011 PV – PE467.058v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.058v01-00
4. – ministryně národního školství Katarzyna Hallová – ministryně vědy a vysokého školství Barbara Kudrycka – ministr kultury a národního dědictví Bogdan Zdrojewski – ministr sportu a cestovního ruchu Adam Giersz
4. - Ms Katarzyna Hall, Minister of National Education - Ms Barbara Kudrycka, Minister of Science and Higher Education - Mr. Bogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage - Mr. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism
Veřejné slyšení: audiovizuální politika EU v digitálním věku
Public hearing: EU audiovisual policy in the digital era
14. červenec 2011, 9:00–12:30
14 July 2011, 9.00 – 12.30
Rozpočet na rok 2012 (oddíl III: Komise) Navrhovatel stanoviska: Morten Løkkegaard (ALDE) Přijetí pozměňovacích návrhů BUDG
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Løkkegaard (ALDE) Adoption of BUDG amendments
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami KOM(2011/0303) Navrhovatel stanoviska: Marek Henryk Migalski (ECR) Příslušný výbor: AFET – projednání návrhu stanoviska – rozhodnutí o lhůtě pro předkládání pozměňovacích návrhů
A new response to a changing Neighbourhood COM(2011/0303 Rapporteur for the opinion: Marek Henryk Migalski (ECR) Responsible: AFET - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments
Přijetí rozhodnutí koordinátorů
Approval of the coordinators' decisions
· 4. října 2011, 15:00–18:30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
· 5. října 2011, 9:00–12:30
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Čtvrtek 14. červenec 2011, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. červenec 2011, 9:00–11:00
13 July 2011, 9.00 – 11.00
· 16.–17. března 2011 PV – PE464.686v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE464.686v01-00
· 11.–12. dubna 2011 PV – PE462.814v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.814v01-00
· 21. června 2011 PV – PE467.261v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.261v01-00
Oznámení nových postojů Rady
Announcement of new Council positions
Biocidní přípravky - jejich uvedení na trh a používání
The placing on the market and use of biocidal products
Odpadní elektrická a elektronická zařízení
Waste electrical and electronic equipment
Zpráva o sociálních a ekonomických důsledcích pěstování geneticky modifikovaných organismů
Report on socio-economic implications of GMO cultivation
13. červenec 2011, 11:00–12:30
13 July 2011, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s Andrzejem Kraszewskim, polským ministrem životního prostředí
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
13. červenec 2011, 15:00–17:00
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Slyšení Guida Rasiho, jmenovaného výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA)
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
13. červenec 2011, 17:00–18:30
13 July 2011, 17.00 – 18.30
14. červenec 2011, 9:00–10:30
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Výměna názorů s Markem Sawickim, polským ministrem zemědělství a rozvoje venkova
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
14. červenec 2011, 10:30–12:30
14 July 2011, 10.30 – 12.30
Předložení přezkumu nařízení LIFE+ v polovině období
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Třetí zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a o suchu
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Evropské právní předpisy o emisích skleníkových plynů z letecké a námořní dopravy a možné začlenění emisí bez CO2 z letectví: Aktuální stav
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
14. červenec 2011, 15:00–16:30
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s Ewou Kopacz, polskou ministryní zdravotnictví
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
14. červenec 2011, 16:30–18:30
14 July 2011, 16.30 – 18.30
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2011/05 Peter Liese a Richard Seeber Možná souvislost mezi používáním mobilního telefonu a zvýšeným rizikem rakoviny
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Návrh dobrovolné dohody, která má být uzavřena v rámci směrnice o ekodesignu s cílem zvýšit energetickou účinnost komplexních set-top boxů, a posouzení jejích dopadů
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 8. září 2011, 15:00–18:30 (Brusel)
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. září 2011, 19:15–20:45 (Štrasburk)
· 12 September 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Středa 13. červenec 2011, 15:00–16:30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 24. května 2011 PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
Ingeborg Gräßle (PPE) Crescenzio Rivellini (PPE)
Crescenzio Rivellini (PPE) Ingeborg Gräßle (PPE)
Crescenzio Rivellini (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE) Crescenzio Rivellini (PPE)
Středa 13. července 2011, 17:00–18:30 (neveřejná)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Rozhodnutí o dalším postupu
Decisions on procedure
Potraviny určené pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
***I 2011/0156(COD) KOM(2011)0353 – C7-0169/2011
***I 2011/0156(COD) COM(2011)0353 – C7-0169/2011
Ochrana zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Evropská normalizace
European standardisation
***I 2011/0150(COD) KOM(2011)0315 – C7-0150/2011
***I 2011/0150(COD) COM(2011)0315 – C7-0150/2011
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi EU a Libérií o prosazování práva v oblasti lesnictví, správě a obchodu s dřevařskými výrobky s Evropskou unií
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energetická účinnost, zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
***I 2011/0172(COD) KOM(2011)0370 – C7-0168/2011
***I 2011/0172(COD) COM(2011)0370 – C7-0168/2011
Změna nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
***I 2011/0169(COD) KOM(2011)0384 – C7-0170/2011
***I 2011/0169(COD) COM(2011)0384 – C7-0170/2011
Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Víceletý finanční rámec na období 2014–2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Druhá zpráva o dobrovolném a bezplatném dárcovství tkání a buněk
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Zpráva Komise o potravinách a složkách potravin ošetřovaných ionizujícím zářením za rok 2008
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Rio +20 – Na cestě k zelené ekonomice a lepší správě
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Filmová cena LUX 2011: Známe tři finalisty
Three finalists for EP's LUX film prize
26.7. byli oznámeni tři finalisté ceny Lux Prize 2011 26. července oznámil Evropský parlament v rámci tiskové konference u příležitosti filmového festivalu v Benátkách tři finalisty - filmy, z nichž jeden získá cenu LUX 2011 Evropského parlamentu.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Všechny tři filmy se budou promítat i na benátském filmovém festivalu od 31. srpna do 9. září.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
Cena LUX 2011 bude vítězi udělena na slavnostním ceremoniálu během plenárního zasedání ve Štrasburku.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 Tisková zpráva o vyhlášení finalistů (anglicky) Více o filmu "Attenberg" (anglicky) Více o filmu "Les Neiges du Kilimandjaro" (anglicky) Více o filmu "Play" (anglicky) Filmová cena Evropského parlamentu LUX 2011: na MMF Karlovy Vary odhaleno deset soutěžních filmů
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Evropský parlament slavnostně otevře promenádu Solidarity a agoru Simone Veilové
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Evropský parlament má dlouholetou tradici pojmenovávání svých budov a dalších prostor po významných Evropanech.
Parliament has long had a tradition of naming its buildings and esplanades after important Europeans.
Slavnostní ceremoniál začne ve 12:00 před budovami Evropského parlamentu v Bruselu a je přístupný veřejnosti.
The ceremony begins at 1200 CET in front of the EP's main building in Brussels and is open to the public.
Přinášíme vám podrobnější informace o Simone Veilové i o Solidaritě.
Read on to find out more about Simone Veil and Solidarność, which is known as Solidarity in English.
Simone Veilová: svědkyně své doby, bojovnice za práva žen a přesvědčená Evropanka
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
Simone Veilová se narodila roku 1927 ve francouzském Nice do židovské rodiny.
Ms Veil was born in 1927 to a Jewish family in Nice, France.
V roce 1944 byla spolu se svou rodinou zatčena nacisty a poslána do koncentračního tábora v Osvětimi-Březince, poté prošla ještě tábory v Bobreku a Bergen-Belsenu.
With her family, she was arrested by the Nazis in 1944 and sent to Auschwitz-Birkenau, then Bobrek and finally Bergen-Belsen.
Její rodiče a bratr v koncentračních táborech zahynuli.
Her parents and brother died in the concentration camps.
Podle průzkumů veřejného mínění je jednou z nejpopulárnějších osobností francouzského veřejného života.
Ms Veil was elected to the "Académie Française" in 2008 and remains enormously popular in France.
Solidarita: milník současných evropských dějin
Solidarność, a milestone in Europe's recent history
Úřady nakonec souhlasily s požadavky, které zahrnovaly právo na nezávislé odbory, stávku, svobodu slova a propuštění politických vězňů.
It was formed after workers came together to demand rights including independent trade unions, the right to strike, freedom of speech and the release of political prisoners.
Příslušné dohody byly podepsány 30. srpna ve Štětíně a 31. srpna v Gdaňsku.
The authorities agreed to the demands and the accords were signed in August 1980.
V září 1981 už bylo členy Solidarity devět a půl miliónu Poláků, což tehdy byla jedna třetina obyvatelstva v produktivním věku.
Membership of the movement reached 9.5 million in September 1981, accounting for a third of the working population.
Solidarita komunistický režim přežila a v roce 1989 sehrála klíčovou úlohu ve vyjednáváních o demokratických změnách.
The movement went "underground", surviving the regime and going on to play a crucial role in the transformation negotiations.
Představitel Solidarity Lech Wałęsa se stal v roce 1990 prvním demokraticky zvoleným polským prezidentem .
It took part in the first free elections in 1989 and Mr Walesa become the first democratically-elected president of Poland in 1990.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
Počet Evropanů nakupujících online se v posledních 5 letech zdvojnásobil
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Nakupující přes internet se stále hodně zaměřují na domácí trh .
Focus remains on domestic market
Chyba lávky, tohle zboží se přes internet nakupuje nejméně.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
"Frčí" hlavně oblečení, zboží a služby související s cestováním .
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Jak je to s on-line prodejci?
Are there many online sellers?
E-plusy a e-minusy
Pros and cons
Odborníci upozorňují, že i když v EU existuje komplexní právní a regulační rámec týkající se online nakupování, ten nemusí platit nebo může být jen obtížně vymahatelný v případě, že spotřebitel nakupuje u prodejce se sídlem mimo EU .
A comprehensive European legal and regulatory framework is in place but may not apply, or may be hard to enforce, in transactions with non-EU vendors, the study concludes.
Studie zdůrazňuje některé výhody obchodů přes internet, jako jsou nízké náklady na distribuci a nižší dopady na životní prostředí , zároveň ale upozorňuje, že internet poskytuje spotřebitelům snazší přístup k nelegálnímu obsahu a usnadňuje prodejcům jeho distribuci.
It underlines some advantages of e-commerce, including low distribution costs and reduced environmental costs but says that the internet has also given consumers easier access to illegal content and made distribution easier for sellers.
Zlepšení právního rámce poskytující spotřebitelům lepší přístup k obsahu za rozumnou cenu by mohlo uživatele odradit od využívání a poskytování nelegálního obsahu.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
20110826STO25369 Studie "Chování spotřebitelů v digitálním prostředí" (anglicky) Nová pravidla na ochranu spotřebitelů: velký krok směrem k opravdovému vnitřnímu trhu
20110826STO25369 Read the study EP vote on consumer rights rules (June 2011) Consumer rights: what the new EU rules will mean
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
Poslanci požadují jasnou politickou vůli členských zemí v boji proti korupci
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
80% občanů vnímá korupci jako problém ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Kvůli korupci přijde ekonomika EU každoročně o 120 miliard euro, což odpovídá jednomu procentu HDP Unie.
MEPs want better protection for whistleblowers ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Despite anti-corruption legislation, an estimated €120 billion, or 1% of EU GDP, is lost to corruption in the EU each year and 80% of citizens consider corruption to be a major problem in their country.
Ve středu 31. srpna představila Evropská komise členům Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci balíček týkající se boje proti korupci v EU, který přijala v červnu.
Sophisticated EU-level anti-corruption law is in place, but implementation and enforcement among EU countries is uneven and remains unsatisfactory, reflecting a "lack of political commitment on the part of leaders and decision makers to combat corruption in all forms", according to a Commission statement.
Právní rámec existuje, politická vůle chybí
EU Anti-Corruption Report
Právní rámec boje proti korupci se na úrovni EU za poslední desetiletí hodně posílil, ale jeho uplatňování a vynucování je mezi členskými zeměmi nerovnoměrné a celkově neuspokojivé.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
"To odráží chybějící závazek ze strany vedoucích představitelů bojovat proti korupci ve všech formách" , říká ve své zprávě Komise.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
S tímto závěrem se ztotožňují i poslanci, kteří během zasedání Výboru požadovali vyjádření jasné politické vůle bojovat proti korupci ze strany členských zemí.
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
"Co potřebujeme je politická vůle konečně začít tenhle problém řešit" , řekl britský konzervativní poslanec Timothy Kirkhope .
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
Zpráva o boji proti korupci v EU
Level playing field, speedier action - MEPs
Poslanci zřízení zprávy přivítali, ale dali by přednost jejímu rychlejšímu vypracování, případně alespoň zveřejňování prozatímních zpráv zaměřených na největší problémy.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Pokračování už příští středu
What's next?
Bernardino León: Evropa se v Libyi musí ujmout vedení
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Bernardino León, zvláštní zástupce EU pro jižní Středomoří Bernardino León, nově jmenovaný zvláštní zástupce EU pro jižní Středomoří, představil 31. srpna Zahraničnímu výboru Evropského parlamentu své názory na aktuální situaci v regionu.
Tough sanctions needed to facilitate regime change in Syria Bernardino León, the newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region set out his views on the current situation in the region to a closed session of Parliament's Foreign Affairs Committee 31 August.
A potom nám poskytl rozhovor.
Afterwards he spoke to us.
Situaci v Libyi teď sledují snad všichni.
All eyes are on Libya.
Boje stále pokračují, humanitární situace je tam vážná.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Jak může EU přispět ke zlepšení situace?
How can the EU help?
Evropa se musí v Libyi postavit do čela a Evropa si je vědoma, že to od ní mezinárodní společenství očekává.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
Prvním krokem je zajištění základních služeb, jako jsou voda, elektřina, pohonné hmoty, léky.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Budeme také muset přispět k vytvoření vlády v nové Libyi.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Jak může být přechod úspěšný v zemi, která nemá v podstatě žádnou tradici politické kultury?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Pokud Libye někdy měla nějaké instituce, Kaddáfího režim je zcela zničil.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Džamáhíríje, která měla znamenat přímou vládu lidu, byl jen prázdný slogan.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
Ve skutečnosti to byla diktatura, kdy všechna rozhodnutí činila jedna osoba.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Výzvou v Libyi bude vybudování institucí zahrnujících občany.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Jaké budou další kroky v Egyptě a Tunisku, kde byl režim již svržen a co lze očekávat v Sýrii?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
V Egyptě a Tunisku všechny politické síly dláždí cestu k volbám tím, že tam, kde je to potřeba, hledají konsensus.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Druhým krokem bude zorganizovat úspěšné volby, po kterých mohou vzniknout ústavní shromáždění.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Úspěch nových ústav bude úspěchem přechodu k novému uspořádání.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Úřady v těchto zemích odvádí skvělou práci, ale mezinárodní společenství a EU musí být připraveny pomoci, pokud o to budou požádány.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
V Sýrii je teď nejdůležitější to, že uplatněním přísnějších sankcí usnadňujeme změnu režimu.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Názory na to, jakou roli by mělo v politice těchto zemích v budoucnu hrát náboženství, jsou dost rozdílné.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Někteří islámští partneři tento názor sdílí a to je pozitivní signál.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Co se dá udělat v této oblasti?
How can we help?
EU nejen že jmenovala svého zvláštního zástupce, ale také vytvořila pracovní skupiny, které budou ve jednotlivých zemích regionu pracovat s institucemi a úřady, které mají hospodářství na starosti.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Cílem je, aby byl náš příspěvek efektivnější.
The aim is to make our contribution more efficient.
Náš vzkaz zní "víc za víc", což znamená více obchodu, více mobility, více financí z naší strany výměnou za demokratické reformy.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
20110826STO25372 Vůdci syrské a libyjské opozice žádají EU o pomoc (anglicky) Usnesení EP: Vnější politika EU na podporu demokracie Humanitární pomoc EU v Libyi (anglicky) Co dělá EU pro podporu libyjského lidu? (anglicky)
20110826STO25372 Syria and Libya opposition leaders ask for EU help (press release 14 July) EU external policies in favour of democratisation (EP resolution 7 July) Need for a "paradigm shift" in EU policy to back progress towards democracy (press release 7 June) EU humanitarian aid to Libya (Commission press release 29 August) EP delegation visits Tunisia to assess migration situation