natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím spíše, že tato veřejná nabídka musí být bezplatná a všeobecně dostupná, na rozdíl od soukromé nabídky, která je většinou placená a kódovaná.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Veřejnoprávní audiovizuální služby by měly být zastoupené ve službě „video na žádost“ a ve všech dalších formách programového vysílání.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Je důležité, aby na veřejnoprávní vysílání, které je vystaveno silné konkurenci velkých skupin, byly vyčleněny dostatečné finančí prostředky.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
Zpochybnění systému silného a nezávislého veřejnoprávního rozhlasového a televizní vysílání by mohlo ohrozit pluralitu, svobodu projevu, kulturní rozmanitost, dostupnost audiovizuálních služeb a demokracii.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Digitální budoucnost televize musí být uspořádána tak, aby i nadále zachovávala výdobytky, které v rámci analogového vysílání umožnily uspokojit požadavky televizních diváků – občanů i spotřebitelů.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Pokud budou technologická a právní rozhodnutí v rovnováze s finančními, společenskými, kulturními a politickými požadavky, může přechod od analogového na plně digitální rozhlasové a televizní vysílání přinést výsledky, které se od tohoto technologického pokroku očekávají.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Přechod z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání: příležitost pro evropskou audivizuální politiku a kulturní rozmanitost?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
Henri Weber 23.11.2005
Henri Weber 23.11.2005
Náhradník( ci ) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
PE 368.031v02-00
PE 367.692v02-00
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 40
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti ....................................................56
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství
establishing for the period 2007-2013 the programme " Citizens for Europe " to promote active European citizenship
program „ Evropa pro občany “na podporu aktivních evropských hodnot, jak jsou stanoveny v Chartě základních práv Evropské unie, a aktivního evropského občanství
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
(Tato změna se vztahuje na celý text.
(This change applies throughout the text.
Po přijetí tohoto pozměňovacího návrhu bude nutné provést odpovídající změny v celém textu.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) Občanství Unie by mělo být základním statusem státních příslušníků členských států.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Smlouva zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství, ale nenahrazuje jej.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Je důležitým prvkem při posilování a zajišťování procesu evropské integrace.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Znění navhované Komisí se jeví neslučitelné s článkem 17 Smlouvy o ES.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
Znění navržené Komisí nemá smysl.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Zde navržené znění věrně odpovídá Smlouvě o ES.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Společenství by mělo evropské občany podporovat v tom, aby plně využívali veškerých aspektů občanství Evropské unie, a tuto skutečnost by mělo prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Společenství by mělo občany zcela informovat o jejich evropském občanství, o jeho přínosu i o právech a povinnostech, která se mají prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu a v zájmu soudržnosti.
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Awareness of European citizenship remains very low.
Awareness of European citizenship remains very low.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
(2a) Je zvláště naléhavé, aby si evropští občané byli plni vědomi svého evropského občanství ve světle výsledku některých referend o návrhu smlouvy o Ústavě pro Evropu.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Program Evropa pro občany by proto měl doplňovat, ale ne překrývat, plán D Komise.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv a současně by měla být respektována jejich rozmanitost .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat a plně se jí účastnit, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich identity a členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv , na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě zcela v souladu s Chartou základních práv Evropské unie vyhlášenou dne 7. prosince 2000.
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
(3a) Povzbuzování aktivního občanství je klíčovým faktorem v posilování nejen boje proti rasismu, xenofobii a netoleranci, ale rovněž soudružnosti a rozvoje demokracie.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Podporování občanství by mělo mít za cíl posilování demokracie a politické a sociální integrace v Evropě.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3b) V souvislosti s informační a komunikační strategií EU by mělo být zajištěno rozsáhlé rozšiřování a výrazný dopad činností podporovaných tímto programem.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
This programme is one of the less known EU programmes.
This programme is one of the less known EU programmes.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
(4a) Imigranti a potomci imigrantů by neměli být opomínáni.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Je proto důležité pomoci jim maximálně využívat svého nově nabytého občanství.
It is therefore important to help them make the most of their newfound citizenship.
(4 a) Aby se občané zapojili do evropských záležitosti, je zapotřebí poskytnout jim informace o konkrétních právech plynoucích z evropského občanství, jako např. o právech, která se týkají volného pohybu a pobytu na území členských států, a to zejména po vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Směrnice 2004/38/ES představuje základní pokrok na cestě k opravdu volnému pohybu občanů Evropské unie.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Občané mají právo být informováni o konkrétním obsahu nových legislativních ustanovení.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Evropská rada několikrát uznala potřebu dovést Evropskou unii a její instituce blíže k občanům členských států.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Přiměla instituce Evropské unie, aby udržovaly otevřený, průhledný a pravidelný dialog s občanskou společností a aby podporovaly účast občanů ve veřejném životě a v rozhodování a zároveň aby zdůrazňovaly základní hodnoty, které jsou sdíleny občany Evropy.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Přiměla instituce Evropské unie, aby udržovaly a rozvíjely otevřený, průhledný a pravidelný dialog s organizovanou občanskou společností a tím podporovaly účast občanů ve veřejném životě a v rozhodování a zároveň aby zdůrazňovaly základní hodnoty, které jsou sdíleny občany Evropy.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Zajistit, aby účast občanů a vzájemná výměna informací mezi občany a institucemi byly účinné, takovouto účast je rovněž zapotřebí zorganizovat.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) Svým rozhodnutím ze dne 26. ledna 2004 Rada zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat intenzivní dialog s organizacemi občanské společnosti a městy či obcemi a potřeba podporovat aktivní zapojení občanů.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Rada svým rozhodnutím ze dne 26. ledna 2004 zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat udržitelný dialog s obcemi , organizacemi občanské společnosti a s občany obecně.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Tento dialog by měl rovněž zahrnovat organizace zastupující příslušníky třetích zemí, kteří mají trvalý pobyt v Evropské unii.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
1 Přijaté texty, P6_TA(2005)0224
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Evropská komise objasnila, že i organizace zastupující občany třetích zemí, které mají sídlo v Evropské unii, se mohou podílet na projektech v rámci tohoto programu.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7a) Projekty občanů, jež nejsou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů, jsou významnými nástroji při oslovování občanů a při podporování evropského povědomí, evropské politické integrace, sociálního začlenění a vzájemného porozumnění prostřednictvím akcí a činností, které organizují občané a místní organizace a které se zaměřují na projekty, v jejichž rámci se mohou různé skupiny občanů setkávat, jako jsou knihovny, amatérské sportovní kluby, a tím bojují proti rasismu v souladu s Chartou základních práv.
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
(7a) Sdílení společného evropského občanství musí stále více posilovat vztahy mezi občany členských států a musí být zohledněno tvůrci právních předpisů na národní i regionální úrovni, orgány na místní úrovni a všemi, kdo jsou povoláni k tomu, aby na vnitrostátní úrovni ochraňovali občanská práva, ať už to jsou orgány zodpovědné za bezpečnost nebo za soudní ochranu či za právní pomoc, jako jsou veřejní ochránci práv; je tudíž v zájmu Společenství podporovat dialog a výměnu osvědčených postupů mezi těmito orgány a jejich kontaktními sítěmi na evropské úrovni.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni jsou významnými prostředníky při oslovování občanů .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Jejich nadnárodní spolupráce by proto měla být podporována.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Organizace občanské společnosti na evropské, národní, regionální a místní úrovni jsou významnými prvky aktivní účasti občanů ve společnosti a pomáhají oživovat všechny aspekty veřejného života .
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Jsou také prostředníky mezi Evropou a jejími občany.
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Jejich nadnárodní spolupráce by proto měla být prosazována a podporována podporována , přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost kandidátským zemím a pomoci jim vytvořit a rozvíjet podobné orgány.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
(9) Evropské organizace pro výzkum veřejné politiky mohou poskytnout myšlenky a úvahy k obohacení debaty na evropské úrovni.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Mohou také posk y tnout spojení mezi evropskými institucemi a občany, a proto by měly být podporovány .
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Proto se také doporučuje jako spojení mezi evropskými institucemi a občany podporovat činnosti, které odráží jejich závazek vytvářet evropskou identitu a občanství tím, že stanoví postupy s průhlednými kritérii, jejichž cílem je podpořit sítě pro informace a výměnu .
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Zvláštní pozornost je třeba věnovat vyváženému začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států do nadnárodních projektů a činností.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Tento program by měl být přístupný všem občanům, včetně státních příslušníků třetích zemí se zákonným trvalým pobytem v členském státě EU, a z tohoto důvodu třeba věnovat zvláštní pozornost vyváženému začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států do nadnárodních projektů a činností.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
(10a) Prohlášení o sportu přijaté na zasedání Rady v Nice v prosinci 2000 zdůraznilo, že Společenství musí při svých činnostech v souladu s různými ustanoveními Smlouvy zohlednit společenský, vzdělávací a kulturní význam, který ke sportu neodmyslitelně patří.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.