natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpráva Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
zpráva João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
zpráva Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Farmakovigilance léčivých přípravků (změna nařízení (ES) č. 726/2004) ***I –
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I -
Farmakovigilance (změna směrnice 2001/83/ES) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [ KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o farmakovigilanci [ KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Linda McAvan uvedla zprávy.
Linda McAvan presented her reports.
Michèle Rivasi (navrhovatelka výboru ITRE),
Michèle Rivasi (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Claude Turmes (navrhovatel výboru IMCO) ,
Claude Turmes (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
António Fernando Correia De Campos za skupinu S&D,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání [ KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Amalia Sartori (navrhovatelka výboru IMCO) ,
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen za skupinu S&D,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi za skupinu Verts/ALE,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils za skupinu GUE/NGL,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi za skupinu EFD ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
PŘEDSEDNICTVÍ: Isabelle DURANT
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT Vice-President
Víceletý finanční rámec na období 2007–2013
Multiannual financial framework for 2007-2013
Průběžná zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 [ KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Rozpočtový výbor.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) a
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) and
Olivier Chastel a
Olivier Chastel and
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010: záruka poskytnutá Evropskou unií v souladu s ustanoveními článku 122 SFEU – finanční pomoc členským státům
Draft amending budget No 7/2010
Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: László Surján ( A7-0250/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
László Surján uvedl zprávu.
László Surján introduced the report.
Franz Obermayr nezařazený, a
Franz Obermayr , Non-attached Member, and
bod 5.2 zápisu ze dne 22.9.2010
minutes of 22.9.2010, item 5.2 .
Otázka 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Nová opatření EU pro boj proti násilí páchanému na ženách
Question 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Further EU action on combating violence against women
Otázka a doplňující otázka:
László Andor answered the question and a supplementary by
Otázka a doplňující otázka:
Günther Oettinger answered the question and a supplementary by
Otázka a doplňující otázky:
Günther Oettinger answered the question and supplementaries by
Takis Hadjigeorgiou , zastupující autora,
Takis Hadjigeorgiou , deputising for the author,
Otázka a doplňující otázka:
Máire Geoghegan-Quinn answered the question and a supplementary by
Otázka 35 (Pat the Cope Gallagher): Zapojení malých a středních podniků do výzkumných programů EU
Question 35 (Pat the Cope Gallagher): Participation of SMEs in EU research programmes
Otázka a doplňující otázka:
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka 43 (Brian Crowley): Žádost irské vlády o pomoc oblastem postiženým povodněmi
Question 43 (Brian Crowley): Application for flooding relief by the Irish Government
Otázka a doplňující otázka:
Johannes Hahn answered the question and a supplementary by
Evropská strategie pro hospodářský a sociální rozvoj horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Johannes Hahn (člen Komise) učinil prohlášení.
Johannes Hahn (Member of the Commission) made the statement.
François Alfonsi za skupinu Verts/ALE,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group,
PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
Niki Tzavela za skupinu EFD
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
o evropské strategii ekonomického a sociálního rozvoje horských oblastí, ostrovů a řídce osídlených oblastí ( B7-0518/2010 ) ,
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0518/2010 ) ,
Maria Badia i Cutchet za skupinu S&D
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group ,
o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí ( B7-0519/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0519/2010 ) ,
Giommaria Uggias za skupinu ALDE
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí ( B7-0520/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0520/2010 ) ,
o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí ( B7-0521/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0521/2010 ) ,
Oldřich Vlasák za skupinu ECR
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group ,
o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje nejsevernějších, přeshraničních a horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí ( B7-0522/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0522/2010 ) ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid za skupinu PPE
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , on behalf of the PPE Group ,
o evropské strategii hospodářského a sociálního rozvoje horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí ( B7-0523/2010 ) .
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0523/2010 ) .
Začlenění letecké činnosti do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading
Matthias Groote za skupinu S&D ,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group ,
Holger Krahmer za skupinu ALDE ,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group ,
Letecké činnosti v systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství ( B7-0463/2010 )
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 )
Satu Hassi rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Satu Hassi moved the oral question.
Johannes Hahn (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral question.
Užívání ochranných známek Společenství na vnitřním trhu
Use of Community trade marks in the internal market
Michel Barnier (člen Komise) učinil prohlášení.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statement.
Małgorzata Handzlik za skupinu PPE,
Małgorzata Handzlik , on behalf of the PPE Group,
Cecilia Wikström za skupinu ALDE, a
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group, and
Malcolm Harbour za skupinu ECR .
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 446.632/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod (2010/2012(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce (2010/2012(INI))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví (KOM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. září 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES (KOM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. září 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
Dohoda ES-Pákistán o zpětném přebírání osob ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (05942/2010 – C7-0264/2009 – 2009/0036(NLE))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (05942/2010 – C7-0264/2009 – 2009/0036(NLE))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem (2009/2200(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey (2009/2200(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o provádění právních předpisů EU zaměřených na zachování biologické rozmanitosti (2009/2108(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (2009/2108(INI))
Sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení Komise ze dne 21. září 2010: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (2009/2151(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (2009/2151(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. září 2010 o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed (2009/2171(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward (2009/2171(INI))
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//EN
Závěry zasedání Evropské rady (16. září 2010) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010) (debate)
Soubor opatření pro finanční dohled (rozprava)
Financial supervision package (debate)
Víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010: záruka poskytnutá Evropskou unií v souladu s ustanoveními článku 122 SFEU – finanční pomoc členským státům (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 7/2010 (Rule 138) (vote)
Vrácení daně z přidané hodnoty * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Refund of value added tax * (Rule 138) (vote)
Farmakovigilance léčivých přípravků (změna nařízení (ES) č. 726/2004) ***I (hlasování)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I (vote)
Farmakovigilance (změna směrnice 2001/83/ES) ***I (hlasování)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (vote)
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání ***I (hlasování)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (vote)
Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (hlasování)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (vote)
Evropská strategie pro hospodářský a sociální rozvoj horských regionů, ostrovů a řídce osídlených oblastí (hlasování)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (vote)
Nedostatečná ochrana lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice (rozprava)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (debate)
Transatlantické vztahy: poplatek za cestu do USA (rozprava)
Transatlantic relations: USA travel fee (debate)
2 Prováděcí opatření
2 Implementing measures
- Nařízení Komise (EU) č. …/.. ze dne […], které se týká požadavků pro schvalování typu týkajících se povinných štítků výrobce a identifikačních čísel motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - lhůta: 09/12/2010) předáno příslušný výbor: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of […] concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - deadline: 09/12/2010) referred to responsible: IMCO
- Nařízení Komise, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - lhůta: 10/12/2010) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE
- Commission regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Návrh rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí 2007/756/ES, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - lhůta: 17/12/2010) předáno příslušný výbor: TRAN
- Draft Commission decision amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - deadline: 17/12/2010) referred to responsible: TRAN
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o doplnění podpory metabolismu kloubů při osteoartróze u psů a koček jakožto zvláštního účelu výživy na seznam určených užití (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - lhůta: 10/11/2010) předáno příslušný výbor: AGRI
- Draft Commission regulation amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - deadline: 10/11/2010) referred to responsible: AGRI
- Návrh směrnice Komise, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (Text s významem pro EHP) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - lhůta: 10/12/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (text with EEA relevance) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI
Závěry zasedání Evropské rady (16. září 2010)
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010)
Prohlášení Evropské rady a Komise:
European Council and Commission statements:
Martin Schulz za skupinu S&D , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Frank Vanhecke nezařazený .
Frank Vanhecke , Non-attached Member .
Herman Van Rompuy a
Herman Van Rompuy and
Stephen Hughes , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Stephen Hughes , who also answered a blue-card question by
Soubor opatření pro finanční dohled
Financial supervision package
Proinsias De Rossa k průběhu rozpravy.
Proinsias De Rossa on the conduct of the debate.
José Manuel García-Margallo y Marfil za skupinu PPE,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group,
Peter Skinner za skupinu S&D , který rovněž odpověděl na otázku, kterou mu zvednutém modré karty položil
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the Council's position on draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Vrácení daně z přidané hodnoty *
Refund of value added tax *
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě [ KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRH a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT AND DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Farmakovigilance léčivých přípravků (změna nařízení (ES) č. 726/2004) ***I
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I
Před hlasováním
Before the vote,
Corinne Lepage za skupinu ALDE , aby upozornila na chybu na hlasovacím seznamu své skupiny.
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group , to point out a mistake in the voting list concerning her group.
Rozprava se konala dne 6. července 2010 (
The debate had been held on 6 July 2010 (
bod 11 zápisu ze dne 6.7.2010 ).
minutes of 6.7.2010, item 11 ).