natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Minimální obsah alkoholu v korintské pálence nebo raisin brand y je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
b) Minimální obsah alkoholu v korintské pálence je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit shall be 37,5%.
c) Korintská pálenka nebo raisin brandy neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Korintská pálenka neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Příloha II bod 9 písm. a) podbod 1
Annex II, point 9 (a) (1)
Tento pozměňovací návrh je žádoucí z toho důvodu, aby byla vyloučena aromatizace nebo přislazování ovocné vytlačené šťávy.
This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
Příloha II bod 9 písm. b) podbod i) odrážky 7a a 7b (nové)
Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new)
Zařazení meruněk a broskví se opírá o praktické zkušenosti v souvislosti s kontrolami potravin.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
Příloha II pododdíl 2
Annex II, subheading 2
Příloha II bod 23a (nový)
Annex II point 23 a (new)
a) Ouzo je anýzová lihovina, která
(a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which
1) se vyrábí výhradně v Řecku;
(1) is produced exclusively in Greece ,
b) Tento destilát musí:
(b) The distillate must:
1) být získáván destilací v tradičních nikoli nepřetržitě pracujících destilačních přístrojích z mědi s obsahem maximálně 1 000 litrů;
(1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less;
2) vykazovat obsah alkoholu mezi 55 % objemovými a 80 % objemovými.
(2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol.
c) Ouzo musí být bezbarvé a smí obsahovat až 50 gramů cukru na litr.
(c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
a) Vodka je lihovina vyráběná z ethanolu zemědělského původu :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin :
a) Vodka je lihovina vyráběná z ethanolu ze zrní, brambor a/nebo melasy z cukrové řepy:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses :
Pokud je cílem tohoto požadavku poskytovat spotřebitelům informace o složkách použitých při výrobě lihoviny, mělo by se to v souladu se směrnicí o označování, která seznam složek pro ostatní potraviny již vyžaduje, paušálně používat na všechny lihoviny.
If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
1) získaná kvašením zemědělských surovin za přítomnosti kvasnic a
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials ,
1) získaná kvašením zrní, brambor a/nebo melasy z cukrové řepy za přítomnosti kvasnic a
(1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses,
Zpracovatelský průmysl lihovin je stále významným odbytištěm pro cukr, obzvláště po reformě odvětví cukru.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
Je třeba zajistit, aby bylo za účelem zabránění dovozu alkoholu získaného z cukrové třtiny povoleno pouze používání melasy vyrobené z cukrové řepy.
It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
2) vyrobená destilací a/nebo rektifikací, takže organoleptické vlastnosti suroviny a vedlejší produkty kvašení jsou zeslabeny.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
2) vyrobená destilací a/nebo rektifikací s minimálním obsahem alkoholu ve výši 96 % objemových, takže organoleptické vlastnosti suroviny a vedlejší produkty kvašení jsou zeslabeny , a v nichž jsou taková nejvyšší množství zbytkových látek, jaká jsou pro ethanol stanovena v příloze I, s výjimkou methanolu, v jehož případě nesmí množství zbytkových látek v konečném produktu překročit 30 gramů na hektolitr čistého alkoholu.
(2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
Po tomto postupu může následovat redestilace a/nebo ošetření vhodnými pomocnými látkami, včetně ošetření aktivním uhlím, s cílem zajistit zvláštní organoleptické vlastnosti.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Po tomto postupu může následovat ošetření vhodnými pomocnými látkami, včetně ošetření aktivním uhlím, s cílem zajistit zvláštní organoleptické vlastnosti.
This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Nejvyššími přípustnými množstvími zbytkových látek jsou množství stanovená v příloze I pro ethanol, s výjimkou methanolu, v jehož případě nesmí množství zbytkových látek v konečném produktu překročit 10 gramů na hektolitr čistého alkoholu.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Příloha II bod 29 písm. d)
Annex II, point 29 (d)
d) Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, popis, obchodní úprava a označování vodky uvádějí ve stejném zorném poli jako obchodní označení suroviny použité při výrobě ethanolu zemědělského původu.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Příloha II bod 44a (nový)
Annex II, point 44 a (new)
a) „Vruchtenjenever“ nebo „Jenever met vruchten“ je likér nebo jiná lihovina, která:
(a) "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" is a liqueur or other spirit drink :
1) byla získána prostřednictvím aromatizace jalovce ovocem nebo rostlinami a/nebo částmi ovoce nebo rostlin nebo přidáním ovocné šťávy a/nebo destilací ovoce nebo rostlin nebo destilací koncentrovaných aromatických látek extrahovaných z ovoce nebo rostlin,
(1) obtained by flavouring "jenever" with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants,
2) může být dodatečně aromatizována přírodními a/nebo přírodně identickými aromatickými látkami,
(2) that may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours,
3) může být přislazena,
(3) that may be sweetened,
4) má organické vlastnosti dotyčného ovoce,
(4) having the organoleptic characteristics of the fruit concerned.
b) Minimální obsah alkoholu „Vruchtenjenever “ nebo „Jenever met vruchten “ je 20 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" shall be 20%.
c) Slovo „vruchten“ může být nahrazeno názvem dotyčného ovoce.
(c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Definice „vruchtenjeneveru “ by měla zůstat zachována (viz příloha nařízení (ES) č. 1014/90), neboť vlastnosti tohoto nápoje se plně neshodují s ostatními jenevery.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Vruchtenjenever proto nemůže být považován za produkt, jehož ochrana je zajištěna prostřednictvím zeměpisného označení jeneveru uvedeného v příloze III.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
Příloha II pododdíl 3
Annex II, subheading 3
Příloha II kategorie C bod 1
Annex II, Category C, point 1
Příloha II kategorie C bod 3
Annex II, Category C, point 3
Slivovice se vyrábí v České republice a získává se tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu nejvýše 30 % objemového podílu ethanolu zemědělského původu.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Tento produkt musí být označován jako „lihovina“ a může rovněž používat název slivovice ve stejném zorném poli na přední etiketě.
This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Jestliže je tato slivovice vyráběná v České republice uváděna na trh ve Společenství, musí být její alkoholové složení uvedeno na etiketě.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Tímto ustanovením není dotčeno používání názvu slivovice pro ovocné destiláty podle bodu 9 kategorie A .
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
Tento produkt musí být označován jako „lihovina“ a může rovněž používat název slivovice ve stejném zorném poli na přední etiketě.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Tímto ustanovením není dotčeno používání názvu slivovice pro ovocné destiláty podle bodu 9.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
Příloha III bod 3 sloupec 2 druhý řádek poznámka pod čarou 16a (nová)
Annex III, point 3, column 2, line 2, footnote 16 a (new)
Podle odstavce 2 preambule návrhu Komise se mají neustále zohledňovat tradiční výrobní postupy.
According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
Obilný destilát se podle nařízení (EHS) č. 1576/89 vyrábí v Německu tradičně s minimálním obsahem alkoholu 32 %.
In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
Příloha III bod 5 sloupec 3 první řádek
Annex III, point 5, column 3, line 1
Příloha III bod 6 sloupce 2 a 3 řádky 34a a 35 (nové)
Annex III, point 6, columns 2 and 3, lines 34 a and 35 (new)
Τσικουδια / Tsikoudia Řecko
Τσικουδιά/Tsikoudia Greece
Τσικουδια / Tsikoudia Řecko
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
Příloha III bod 23 sloupec 2 sedmý řádek poznámka pod čarou 17a (nová)
Annex III, point 23, column 2, line 7, footnote 17(a) (new)
Získává se spojením alkoholů, které jsou aromatizovány destilací nebo mísením s přidáním anýzových a/nebo fenyklových semen, mastixu ze stromu zdomácnělého na ostrově Chios (Pistacia lentiscus Chia nebo latifolia) a dalších kořenicích semen, rostlin a plodů.
It is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits.
Minimální obsah alkoholu činí 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Ouzo is 37,5%.
Příloha III bod 23 sloupce 2 a 3 řádky 7a a 7b (nové)
Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new)
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene ...
Ouzo Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene ...
Ούζο πλωμαρίου/Ouzo of Plomari ...
Ouzo πλωμαρίου/Ouzo of Plomari ...
Příloha III bod 31 sloupce 2 a 3 řádky 31a, 31b, 31c a 31d (nové)
Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios ...
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios ...
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos ...
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos ...
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat of Corfu ...
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat of Corfu ...
Příloha III poslední podnadpis
Annex III , last subtitle
Ostatní lihoviny
Other spirit drinks
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Návrh Komise spojuje dvě stávající nařízení a objasňuje definici a obchodní úpravu lihovin.
The Commission proposal brings together two existing regulations, clarifying the definition and presentation of spirit drinks.
Tím přizpůsobuje stávající právní předpisy novým technickým požadavkům a požadavkům Světové obchodní organizace (WTO).
This adapts existing legislation to new technical and World Trade Organisation (WTO) requirements.
Tím dojde k vyšší úrovni ochrany spotřebitelů, zamezí se podvodným postupům a zajistí se průhlednost trhu.
It will bring a higher level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure transparency in the market.
Čtyři kapitoly pojednávají o hlavních ustanoveních včetně typu lihoviny.
The four chapters deal with the main provisions including the type of spirit drink.
Přílohy se zabývají technickými definicemi.
The annexes deal with technical definitions.
Návrh zavádí tři kategorie lihovin.
The proposal introduces three categories of spirit drink.
Kategorie A obsahuje seznam čistých „destilátů“.
Category A contains a list of pure "spirits."
Kategorie B vyjmenovává „specifické lihoviny“, které mohou obsahovat ethanol zemědělského původu.
Category B lists "specific spirit drinks," which may contain ethyl alcohol of agricultural origin.
Kategorie C zahrnuje „ostatní lihoviny“, které obsahují ethanol zemědělského původu a aromatické látky.
Category C covers "other spirit drinks" which contain ethyl alcohol of agricultural origin and flavouring.
Zúčastněné osoby se obávají, že tyto kategorie budou naznačovat určitou formu hierarchie a vyvolají zmatek, jelikož lihoviny by mohly spadat do více kategorií.
Stakeholders are concerned that these categories suggest some form of hierarchy and cause confusion as spirit drinks could fall into more than one category.
Tradiční metody výroby lihovin jsou garantovány „zeměpisnými označeními“, která se opírají o technickou dokumentaci.
Traditional spirit production methods are guaranteed by "Geographical Indications" (GIs) which are based on a technical file.
Technická dokumentace se musí předkládat Komisi.
The technical file has to be submitted to the Commission.
Měly by ji však předkládat vnitrostátní orgány.
However, it should be up to national authorities to submit the technical file.
Návrh zachovává současnou definici EU vodky, podle níž se vodka může vyrábět z ethanolu zemědělského původu.
The proposal maintains the current EU vodka definition which states that vodka can be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Řada členských států argumentuje, že tato skutečnost poškodí jejich tradiční výrobní metody.
A number of Member States argue that this will undermine their traditional production methods.
Chtěly by, aby vodka byla lihovinou, která se vyrábí pouze z brambor a obilí.
They would like vodka to be restricted to spirit produced from potatoes and grain.
Je nutné, aby tradice byly respektovány.
It is necessary that traditions are respected.
Probíhá však rozsáhlá diskuse o tom, co tradiční výrobu vodky představuje.
However there is considerable debate about what represents traditional production of vodka.
Pokud bude přijata omezující definice, bude to znamenat nevyhnutelné právní problémy v zemích, které k výrobě vodky používají jiné suroviny.
If a restrictive definition is adopted there will be inevitable legal challenges from countries which use other raw materials to produce vodka.
Návrh vyžaduje, aby bylo složení vodky uvedeno na láhvi.
The proposal requires the ingredients of vodka to be labelled on the bottle.
Stanovuje též stav zeměpisného označení pro vodky, např. švédská vodka.
It also provides for GI status for vodkas, e.g. Swedish vodka,
Komise má v úmyslu poskytnout větší pružnost tím, že přesunula pravomoc měnit přílohy z postupu spolurozhodování na řídicí výbor.
The Commission aims to give greater flexibility by shifting the competence to amend annexes from the co-decision procedure to a management committee.
Umožňují identifikovat produkty jako pravé, takže hrají zásadní úlohu v boji proti padělkům.
They allow products to be identified as authentic and play an essential role in the fight against counterfeit products.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... /Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Not yet published in OJ.
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin1, a nařízení Komise (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin, se při regulaci v odvětví lihovin osvědčila.
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Pravidla pro definici, označování, obchodní úpravu , etikety a ochranu některých lihovin je však nezbytné vyjasnit v souvislosti s novými zkušenostmi.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
Nařízení (EHS) č. 1576/89 a nařízení (EHS) č. 1014/90 by měly proto být zrušeny a nahrazeny novým nařízením.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/ 90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation
2) Odvětví lihovin má ve Společenství velký význam jak pro spotřebitele, tak pro producenty.
(2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Rovněž by se mělo přihlížet k technologickým inovacím v definicích v případech, kde takové inovace přispívají ke zlepšení jakosti, aniž by to ovlivnilo tradiční vlastnosti dotčené lihoviny.
Technological innovation should also be taken into account in definitions where such innovation serves to improve quality without affecting the traditional character of the spirit drink in question.
I když je vhodné vypracovat ustanovení pro změny výrobních metod tam, kde je to podporováno příslušným průmyslem, a vzít v úvahu technologické inovace, je důležité, aby takové inovace nepodrývaly tradici, na níž je kvalita a pověst lihoviny založena.
While it is appropriate to make provision for changes to production methods, where supported by the relevant industry, to take into account technological innovation, it is essential that such innovation does not undermine the tradionality on which the quality and reputation of the spirit drink is based.
Proto je důležité zajistit, aby inovace musely být odsouhlaseny a přijaty jako změny dotčené definice, zejména pokud by mohly ovlivnit tradiční vlastnosti lihoviny.
It is therefore important to ensure that innovations must be agreed and adopted as changes to the definition in question, particularly if they could affect the traditional character of the spirit.
Tato klasifikace není ani logická ani průhledná.
This classification is neither logical nor transparent.
Dále špatně zařazuje některé produkty do určité skupiny a uvádí spotřebitele v omyl pokud jde o kvalitu, jelikož se liší od stávající praxe.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
Rovněž nepravdivě naznačuje, že ve vztahu k těmto produktům existuje kvalitativní hierarchie.
It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
c) o minimálním obsahu alkoholu 15 % objemových a maximálním obsahu alkoholu
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol.,
Uvádí se k vyjasnění toho, že hranice 80 % alkoholu se použije na lihoviny při prodeji.
This is to clarify that the 80% alcohol limit applies to spirit drinks at the point of sale.
A zajistí, že nápoje podle definic v příloze II, které mají hladinu destilace vyšší než 80 %, mohou být i nadále vyráběny pro přípravu nápoje Advocaat (kategorie B oddíl 41), který má minimální hladinu nižší než 15 %.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
– macerací nebo podobným zpracováním rostlinných látek v ethanolu zemědělského původu a/nebo destilátech zemědělského původu , a/nebo
- by the maceration, or a similar process, of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or
To umožňuje zřetelnější vyjasnění a upřesňuje tekutinu používanou pro maceraci.
This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
A zajistí, že nápoje podle definic v příloze II, které mají hladinu destilace vyšší než 80 %, mohou být dále vyráběny pro přípravu nápoje Advocaat (bod 41), který má minimální hladinu nižší než 15 %.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
„destiláty“: produkty uvedené v kategorii A přílohy II,
a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „specifické lihoviny“: produkty uvedené v kategorii B přílohy II,
b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „ostatní lihoviny“: produkty uvedené v kategorii C přílohy II.
c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Dále špatně zařazuje některé produkty do určité skupiny a uvádí spotřebitele v omyl, pokud jde o kvalitu, jelikož se liší od stávající praxe.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená jednotlivě pro produkty kategorie A přílohy II, platí, že „destiláty“:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall :
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená jednotlivě pro produkty přílohy II, platí, že „destiláty“ mohou :
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may :
a) projít procesem konečného dochucení v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I a s právními předpisy členských států;
(a) undergo rounding off according to the technical definitions and requirements in Annex I and to the legislation of Member States;