natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letecké katapulty; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi nebo podobná zařízení; vybavení pro vyvažování pneumatik; stroje pro zvláštní účely j. n.
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special purpose machinery n.e.c.
Motorová vozidla pro dopravu osob, použitá
Motor cars for the transport of persons, used
Nákladní motorová vozidla, použitá
Motor vehicles for the transport of goods, used
Silniční návěsové tahače
Road tractors for semi-trailers
Podvozky (chassis) vybavené motorem, pro motorová vozidla
Chassis fitted with engines, for motor vehicles
Subdodavatelské práce při výrobě karoserií motorových vozidel ; přívěsů a návěsů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bodies (coachwork) for motor vehicles ; trailers and semi-trailers
Subdodavatelské práce při výrobě karoserií motorových vozidel , přívěsů a návěsů
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bodies (coachwork) for motor vehicles , trailers and semi-trailers
Sedadla používaná v motorových vozidlech
Seats for motor vehicles
Motory a pohony pro letadla a kosmické lodě ; letecké katapulty, přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi, pozemní přístroje a zařízení pro letecký výcvik ; jejich části a součásti
Motors and engines for aircraft or spacecraft; aircraft launching gear, deck-arresters, ground flying trainers, and parts thereof
Motory a pohony pro letadla a kosmické lodě; pozemní přístroje a zařízení pro letecký výcvik , jejich části a součásti
Motors and engines for aircraft or spacecraft; ground flying trainers, and parts thereof
Ostatní části a součásti letadel a kosmických lodí
Other parts of aircraft and spacecraft
Čalounění židlí, křesel a jiných sedadel; subdodavatelské práce při výrobě sedadel a jejich částí ; části a součásti nábytku
Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats and parts thereof ; parts of furniture
Čalounění židlí, křesel a jiných sedadel; subdodavatelské práce při výrobě sedadel , jejich částí a částí a součástí nábytku
Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats , parts thereof and parts of furniture
Subdodavatelské práce při výrobě sedadel a jejich částí ; části a součásti nábytku
Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats and parts thereof ; parts of furniture
Subdodavatelské práce při výrobě sedadel , jejich částí a částí a součástí nábytku
Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats , parts thereof and parts of furniture
Hudební nástroje
Musical instruments
Klavíry a pianina, varhany a ostatní strunné a dechové hudební nástroje, klaviatury; metronomy, ladičky; mechanismy hracích skříněk
Pianos, organs and other string and wind musical instruments , keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes
Zubolékařské nástroje a přístroje
Instruments and appliances used in dental sciences
Zubolékařské nástroje a přístroje
Instruments and appliances used in dental treatment
Pomůcky pro nedoslýchavé; srdeční stimulátory; jejich části a součásti; části , součásti a příslušenství protéz a ortopedických pomůcek
Hearing aids; pacemakers; parts thereof; parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Části , součásti a příslušenství protéz a ortopedických pomůcek
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Ostatní výrobky zpracovatelského průmyslu j.n
Other manufactured goods n.e.c.
Ochranné pokrývky hlavy; pera a tužky, tabule, datovací razítka, pečetítka, číslovačky; pásky do psacích strojů, razítkové polštářky
Safety headgear; pens and pencils, boards, date, sealing or numbering stamps; typewriter ribbons, ink-pads
Ochranné pokrývky hlavy ; klobouky a jiné pokrývky hlavy z pryže nebo plastů
Safety headgear ; hats and other headgear, of rubber or plastics
Ochranné pokrývky hlavy a jiné ochranné výrobky
Safety headgear and other safety products
Břidlicové tabulky a tabule; datovací razítka, pečetítka, číslovačky , razítka a podobné výrobky; pásky do psacích strojů a podobné pásky; razítkové polštářky
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Břidlicové tabulky a tabule; datovací razítka, pečetítka, číslovačky a podobné výrobky; pásky do psacích strojů a podobné pásky; razítkové polštářky
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Opravy a údržba vojenských bojových vozidel
Repair and maintenance services of military fighting vehicles
Opravy a údržba ostatních zařízení
Repair and maintenance services of other equipment
Opravy ostatních zařízení
Repair services of other equipment
Odvádění a čištění odpadních vod
Sewerage removal and treatment services
(Netýká se českého znění.)
Sewage removal and treatment services
Vraky, jiné než plavidel a plovoucích konstrukcí, určené k demontáži
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Kovový odpad neklasifikovaný jako nebezpečný
Non-hazardous metal waste
Nebezpečný kovový odpad
Hazardous metal waste
Ostatní nebezpečný odpad
Other hazardous waste
Druhotné suroviny z drahých kovů
Secondary raw material of precious metals
Druhotné suroviny ze železných kovů
Secondary raw material of ferrous metals
Druhotné suroviny z mědi
Secondary raw material of copper
Druhotné suroviny z niklu
Secondary raw material of nickel
Druhotné suroviny z hliníku
Secondary raw material of aluminium
Druhotné suroviny z ostatních kovů
Other metal secondary raw materials
Příprava staveniště
Site preparation works
Příprava půdy a pozemku; asanační práce
Soil and land preparation works ; clearance works
Ostatní specializované stavební práce
Other specialized construction works
Ostatní specializované stavební práce j. n.
Other specialised construction works n.e.c.
Montáž a stavba prefabrikovaných konstrukcí
Assembly and erection of prefabricated constructions
Práce na montáži a stavbě prefabrikovaných konstrukcí
Assembly and erection works of prefabricated constructions
Ostatní specializované stavební práce j.n.
Other specialized construction works n.e.c.
Specializované stavební práce j.n.
Specialised construction works n.e.c.
Velkoobchod a maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Velkoobchod a maloobchod a služby v oblasti oprav motorových vozidel a motocyklů
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Velkoobchod se speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly , např. džípy ( do 3,5 tuny)
Wholesale trade services of specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off road motor vehicles like jeeps (less than 3,5 tons)
Velkoobchod se speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly ( maximální hmotnost 3,5 tuny)
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off road motor vehicles (with a weight <= 3,5 metric tons)
Specializovaný maloobchod s novými speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly , např. džípy ( do 3,5 tuny)
Specialized store retail trade services of new specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles like jeeps (less than 3,5 tons)
Specializovaný maloobchod s novými speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly ( maximální hmotnost 3,5 tuny)
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight <= 3,5 metric tons)
Specializovaný maloobchod s použitými speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly , např. džípy ( do 3,5 tuny)
Specialized store retail trade services of used specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles like jeeps (less than 3,5 tons)
Specializovaný maloobchod s použitými speciálními osobními motorovými vozidly, jako jsou sanitky a minibusy apod., a s terénními motorovými vozidly ( maximální hmotnost 3,5 tuny)
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight <= 3,5 metric tons)
Ostatní obchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Other retail trade services of cars and light motor vehicles
Internetový maloobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly
Internet retail trade of cars and light motor vehicles
Služby v oblasti internetového maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles
Ostatní maloobchod s automobily a lehkými motorovými vozidly j.n .
Other retail trade of cars and light motor vehicles n.e.c.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly j.n.
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c.
Zprostředkování prodeje automobilů a lehkých motorových vozidel
Sales on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Zprostředkování internetového prodeje automobilů a lehkých motorových vozidel
Internet sales on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Služby v oblasti zprostředkování internetového velkoobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Zprostředkování ostatního prodeje automobilů a lehkých motorových vozidel
Other sales on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Služby v oblasti zprostředkování ostatního velkoobchodu s automobily a lehkými motorovými vozidly
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Ostatní maloobchod s ostatními motorovými vozidly
Other retail trade of other motor vehicles
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s ostatními motorovými vozidly
Other retail trade services of other motor vehicles
Internetový maloobchod s ostatními motorovými vozidly
Internet retail trade of other motor vehicles
Služby v oblasti internetového maloobchodu s ostatními motorovými vozidly
Internet retail trade services of other motor vehicles
Ostatní maloobchod s motorovými vozidly j.n.
Other retail trade of motor vehicles n.e.c.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s motorovými vozidly j.n.
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c.
Zprostředkování prodeje ostatních motorových vozidel
Sales on a fee or contract basis of other motor vehicles
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s ostatními motorovými vozidly
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Zprostředkování internetového prodeje ostatních motorových vozidel
Internet sales on a fee or contract basis of other motor vehicles
Služby v oblasti zprostředkování internetového velkoobchodu s ostatními motorovými vozidly
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Zprostředkování ostatního prodeje ostatních motorových vozidel
Other sales on a fee or contract basis of other motor vehicles
Ostatní služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s ostatními motorovými vozidly
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Ostatní služby související s motorovými vozidly
Other services related to motor vehicles
Mytí a leštění motorových vozidel a podobné služby
Car-washing, polishing and similar services
Příloha 45.31.1 a (nová)
Annex, 45.31.1 a (new)
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motor vehicle parts and accessories
Technická vsuvka.
Technical insertion.
Ostatní maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Internetový maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Internet retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Služby v oblasti internetového maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Internet retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Zásilkový prodej dílů a příslušenství pro motorová vozidla
Mail order retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Služby v oblasti zásilkového prodeje dílů a příslušenství pro motorová vozidla
Mail order retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Ostatní maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla j.n.
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles n.e.c.
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla j.n.
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles n.e.c.
Zprostředkování obchodu s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla
Sales on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
Ostatní maloobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Other retail trade of motorcycles and related parts and accessories
Služby v oblasti ostatního maloobchodu s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Technické vyjasnění.
T technical clarification.
Zprostředkování obchodu s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Sales on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s motocykly, jejich díly a příslušenstvím
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Zprostředkování velkoobchodu se zemědělskými surovinami, živými zvířaty, textilními surovinami a polotovary
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu se zemědělskými surovinami, živými zvířaty, textilními surovinami a polotovary
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Zprostředkování velkoobchodu s živými zvířaty
Wholesale on a fee or contract basis of live animals
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s živými zvířaty
Wholesale trade services on a fee or contract basis of live animals
Zprostředkování velkoobchodu s květinami a rostlinami
Wholesale on a fee or contract basis of flowers and plants
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s květinami a rostlinami
Wholesale trade services on a fee or contract basis of flowers and plants
Zprostředkování velkoobchodu s ostatními zemědělskými surovinami, živými zvířaty, textilními surovinami a polotovary
Wholesale on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s ostatními zemědělskými surovinami, textilními surovinami a polotovary
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods
Zprostředkování velkoobchodu s palivy, rudami, kovy a průmyslovými chemikáliemi
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s palivy, rudami, kovy a průmyslovými chemikáliemi
Wholesale trade services on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Zprostředkování velkoobchodu s pevnými, kapalnými a plynnými palivy a podobnými výrobky
Wholesale on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s pevnými, kapalnými a plynnými palivy a podobnými výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Zprostředkování velkoobchodu s rudami kovů a kovy v primárních formách
Wholesale on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s rudami kovů a kovy v primárních formách
Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms
Zprostředkování velkoobchodu s průmyslovými chemikáliemi, hnojivy a agrochemickými přípravky
Wholesale on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilizers and agrochemical products
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s průmyslovými chemikáliemi, hnojivy a agrochemickými přípravky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilisers and agrochemical products
Zprostředkování velkoobchodu se dřevem a stavebními materiály
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu se dřevem a stavebními materiály
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and building materials
Zprostředkování velkoobchodu se dřevem a výrobky ze dřeva
Wholesale on a fee or contract basis timber and products of timber
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu se dřevem a výrobky ze dřeva
Wholesale trade services on a fee or contract basis timber and products of timber
Zprostředkování velkoobchodu se stavebními materiály
Wholesale on a fee or contract basis of building materials
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu se stavebními materiály
Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials
Zprostředkování velkoobchodu se stroji, průmyslovým zařízením, loděmi a letadly
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu se stroji, průmyslovým zařízením, loděmi a letadly
Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Zprostředkování velkoobchodu s počítači, softwarem, elektronickým a telekomunikačním zařízením a jiným kancelářským zařízením
Wholesale on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s počítači, softwarem, elektronickým a telekomunikačním zařízením a jiným kancelářským zařízením
Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Zprostředkování velkoobchodu s loděmi, letadly a jinými dopravními prostředky j.n
Wholesale on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s loděmi, letadly a jinými dopravními prostředky j.n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu s ostatními stroji a průmyslovým zařízením j.n.
Wholesale on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s ostatními stroji a průmyslovým zařízením j.n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu s nábytkem, potřebami pro domácnost a železářským zbožím
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s nábytkem, potřebami pro domácnost a železářským zbožím
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Zprostředkování velkoobchodu s nábytkem
Wholesale on a fee or contract basis of furniture
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s nábytkem
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture
Zprostředkování velkoobchodu s rozhlasovým, televizním a video zařízením
Wholesale on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s rozhlasovým, televizním a video zařízením
Wholesale trade services on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Zprostředkování velkoobchodu s železářským zbožím a ručním nářadím
Wholesale on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s železářským zbožím a ručním nářadím
Wholesale trade services on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Zprostředkování velkoobchodu s nožířskými výrobky, potřebami pro domácnost a železářským zbožím j.n.
Wholesale on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s nožířskými výrobky, potřebami pro domácnost a železářským zbožím j.n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Zprostředkování velkoobchodu s textilem, oděvy, kožešinovými výrobky, obuví a koženým zbožím
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s textilem, oděvy, kožešinovými výrobky, obuví a koženým zbožím
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Zprostředkování velkoobchodu s textilem
Wholesale on a fee or contract basis of textiles
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s textilem
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles
Zprostředkování velkoobchodu s oděvy, kožešinovými výrobky a obuví
Wholesale on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s oděvy, kožešinovými výrobky a obuví
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Zprostředkování velkoobchodu s koženým zbožím a cestovními potřebami
Wholesale on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s koženým zbožím a cestovními potřebami
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Zprostředkování velkoobchodu s potravinami, nápoji a tabákem
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s potravinami, nápoji a tabákem
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Zprostředkování velkoobchodu s potravinami
Wholesale on a fee or contract basis of food
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s potravinami
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
Zprostředkování velkoobchodu s nápoji
Wholesale on a fee or contract basis of beverages
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s nápoji
Wholesale trade services on a fee or contract basis of beverages
Zprostředkování velkoobchodu s tabákem
Wholesale on a fee or contract basis of tobacco
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s tabákem
Wholesale trade services on a fee or contract basis of tobacco
Zprostředkování velkoobchodu s ostatními speciálními výrobky
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Služby v oblasti zprostředkování velkoobchodu s ostatními speciálními výrobky
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products
Zprostředkování velkoobchodu s farmaceutickými a zdravotnickými výrobky, parfumerií a toaletním zbožím a čisticími prostředky
Wholesale on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials