natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zpráva, na niž se odkazuje v prvním odstavci, obsahuje mimo jiné informace o úrovni čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o přesunech rozpočtových prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými položkami.“
"The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
74) Článek 128 se nahrazuje tímto:
(74) Article 128 is replaced by the following:
„Článek 128
" Article 128
Účetní ostatních orgánů a subjektů uvedených v článku 121 předávají účetnímu Komise a Účetnímu dvoru nejpozději do 1. března následujícího rozpočtového roku prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účetní Komise konsoliduje tyto prozatímní účetní závěrky s prozatímními účetními závěrkami Komise a do 31. března následujícího roku zašle Účetnímu dvoru prozatímní účetní závěrky Komise zároveň se zprávou Komise o rozpočtovém a finančním řízení v průběhu roku spolu s prozatímními konsolidovanými účetními závěrkami.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Účetní každého z orgánů uvedených v článku 121 rovněž, a to do data stanoveného ve druhém odstavci, zašle zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu a Radě.“
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
75) Článek 129 se mění takto:
(75) Article 129 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se výraz „článku 185“ nahrazuje výrazem „článku 121“.
(a) in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Orgány jiné než Komise a každý subjekt uvedený v článku 121 vypracují své konečné účetní závěrky podle článku 61 a předají je účetnímu Komise a Účetnímu dvoru nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku, aby mohly být vypracovány konečné konsolidované účetní závěrky.“
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
c) vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
(c) the following paragraph 2a is inserted:
Účetní Komise vypracuje konečné konsolidované účetní závěrky na základě informací předložených ostatními orgány podle odstavce 2.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Ke konečným konsolidovaným účetním závěrkám se přikládá osvědčení, v němž účetní Komise prohlašuje, že byly vypracovány v souladu s hlavou VII a s účetními zásadami, pravidly a postupy uvedenými v příloze k finančním výkazům.“;
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
d) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(d) paragraph 3 is replaced by the following:
Komise schvaluje tyto konečné konsolidované účetní závěrky a své vlastní konečné účetní závěrky a předává je Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. července následujícího rozpočtového roku.“;
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.";
e) v odstavci 4 se datum „31. října“ nahrazuje datem „15. listopadu“.
(e) in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
76) Článek 131 se mění takto:
(76) Article 131 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se výraz „Komise“ nahrazuje výrazem „účetní Komise“;
(a) in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
b) v odstavci 2 se výraz „Komise“ nahrazuje výrazem „účetní Komise“.
(b) in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
78) V článku 134 se výraz „článku 185“ nahrazuje výrazem „článku 121“.
(78) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
80) V článku 139 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(80) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Všechny orgány informují Účetní dvůr a obě složky rozpočtového orgánu o veškerých vnitřních předpisech, které přijímají ve finanční oblasti.“
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters."
81) Článek 143 se mění takto:
(81) Article 143 is amended as follows:
a) v odstavci 2 se datum „15. června“ nahrazuje datem „30. června“ a datum „30. září“ datem „15. října“.
(a) in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
b) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
Účetní dvůr předá orgánům příslušným k udělení absolutoria a ostatním orgánům nejpozději do 15. listopadu výroční zprávu doplněnou odpověďmi orgánů a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.“
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union ."
c) v odstavci 6 se datum „15. února“ nahrazuje datem „28. února“.
(c) in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
82) Článek 144 se mění takto:
(82) Article 144 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Pokud Účetní dvůr rozhodne o zveřejnění některých zvláštních zpráv v Úředním věstníku Evropské unie , musí k nim být připojeny odpovědi dotčených orgánů.“
"Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union , they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned."
84) V hlavě I části druhé se nadpis nahrazuje tímto:
(84) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
„HLAVA I
"TITLE I
„EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND“
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
85) V článku 148 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(85) In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají EZZF, a na příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
86) Článek 149 se mění takto:
(86) Article 149 is amended as follows:
L 209, 11.8.2005, s. 1. , které jsou financovány časově rozlišenými položkami.“
OJ L 209, 11.8.2005, p.1. , which shall be covered by differentiated appropriations."
1 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, mohou být přeneseny pouze do následujícího rozpočtového roku.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No. 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
L 270, 21.10.2003, s. 1. a provedených v předcházejícím rozpočtovém roce.
OJ L 270, 21.10.2003, p.1. and which was applied during the last financial year.
Přenesené prostředky lze použít pouze k dodatečným platbám konečným příjemcům, jimž byla v posledním rozpočtovém roce účetně opravena přímá podpora podle článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
Komise vydá rozhodnutí o přenosu nejpozději do 15. února roku, do kterého má být přenos učiněn, a uvědomí o něm rozpočtový orgán.“
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority."
87) V článku 150 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
(87) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Rozhodnutí Komise o stanovení výše těchto plateb platí jako předběžné souhrnné závazky, které nesmí překročit celkovou výši položek EZZF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Výdaje na běžnou správu EZZF mohou být každoročně od 15. listopadu přiděleny předem k tíži položek stanovených pro následující rozpočtový rok.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Tyto závazky však nesmějí překročit tři čtvrtiny příslušného součtu celkových odpovídajících položek běžného rozpočtového roku.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
„Výdaje uskutečněné útvary a subjekty uvedenými v pravidlech, která se týkají EZZF, se ve lhůtě dvou měsíců po obdržení výkazů zasílaných členskými státy přidělí podle kapitoly, článku a bodu.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Takovéto závazky lze uzavřít po uplynutí období dvou měsíců, je-li nutný převod prostředků do příslušné rozpočtové linie.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Kromě případů, kdy členské státy ještě neprovedly platbu nebo je-li způsobilost nejistá, provede se platba ve stejné dvouměsíční lhůtě.“
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
89) Článek 152 se nahrazuje tímto:
(89) Article 152 is replaced by the following:
„ Článek 152
" Article 152
V rozpočtovém účetnictví se výdaje zaúčtují za rozpočtový rok na základě úhrad uskutečněných Komisí členským státům do 31. prosince příslušného rozpočtového roku za předpokladu, že účetní obdrží platební příkaz nejpozději do 31. ledna následujícího rozpočtového roku.“
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
91) Článek 154 se nahrazuje tímto:
(91) Article 154 is replaced by the following:
„Článek 154
" Article 154
Výsledek rozhodnutí o schválení účetní závěrky podle článku 30 nařízení Rady č. 1290/2005 se zapisuje do jediného článku.“
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article."
92) Název hlavy II části druhé se nahrazuje tímto:
(92) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
„HLAVA II
"TITLE II
„STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, RYBÁŘSKÝ FOND A ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT"
93) Článek 155 se mění takto:
(93) Article 155 is amended as follows:
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu (ERF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), dále jen „fondy“, a na příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
b) zrušuje se odstavec 3.
(b) paragraph 3 is deleted.
94) V článku 157 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(94) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
„Zrušené položky mohou být obnoveny v případě zjevného omylu přičitatelného pouze Komisi.“
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
95) Článek 158 se nahrazuje tímto:
(95) Article 158 is replaced by the following:
„Článek 158
" Article 158
S výjimkou Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova může Komise u provozních výdajů uvedených v této hlavě provádět převody z jedné hlavy do hlavy jiné, pokud se jedná o položky, které jsou použity pro stejný účel ve smyslu předpisů uvedených v článku 155 nebo které představují výdaje na technickou pomoc.“
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure."
96) V článku 160 se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:
(96) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Položky související s příjmy vytvářenými Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, zřízeným protokolem o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeným ke Smlouvě o založení Evropského společenství, jsou postaveny na roveň s účelově vázanými příjmy ve smyslu článku 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Položky závazků vytvořené těmito příjmy musí být k dispozici okamžitě po odhadu účtu pohledávek a položky plateb musí být k dispozici okamžitě po obdržení dotyčných příjmů.“
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
97) Vkládá se nový článek 160a, který zní:
(97) The following Article 160a is inserted:
„Článek 160a
" Article 160a
Položky závazků odpovídající objemu závazků zrušených v důsledku úplného nebo částečného nerealizování projektů týkajících se výzkumu, na nějž byly specificky určeny, mohou být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech dány znovu k dispozici, je-li nezbytné provést původně plánovaný program, neobsahuje-li rozpočet pro běžný rozpočtový rok prostředky učené na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Pro účely odstavce 1 proto Komise na počátku každého rozpočtového roku přezkoumá položky zrušené během předcházejícího rozpočtového roku a ve světle požadavků vyhodnotí potřebu dát tyto prostředky znovu k dispozici.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Na základě toto vyhodnocení může Komise předložit rozpočtovému orgánu do 15. února každého rozpočtového roku příslušné návrhy, přičemž pro každý rozpočtový bod uvede důvody, proč hodlá dát tyto položky znovu k dispozici.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Rozpočtový orgán rozhodne o návrhu Komise ve lhůtě šesti týdnů.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Pokud Evropský parlament v této lhůtě nerozhodne, považují se návrhy za schválené.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Výše položek závazků znovu disponibilní v roce n nesmí za žádných okolností překročit 25 % celkové částky zrušené v téže rozpočtové linii v roce n-1 .
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Položky závazků, jež jsou znovu disponibilní, nesmí být převedeny.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Právní závazky, jež se vztahují ke znovu disponibilním položkám závazků, musí být splněny do 31. prosince roku n .
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Koncem roku n se nevyužitý zůstatek opět disponibilních položek závazků s konečnou platností zruší příslušnou schvalující osobou.“
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
98) V článku 163 se první věta nahrazuje tímto:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
„Akce uvedené v této hlavě mohou být prováděny buď na centralizovaném základě Komisí, správou sdílenou s členskými státy, na decentralizovaném základě jednou nebo více přijímajícími třetími zeměmi, nebo společně s mezinárodními organizacemi v souladu s příslušnými ustanoveními článků 53 až 57.“
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
99) Článek 164 se zrušuje.
(99) Article 164 is deleted.
100) Článek 166 se mění takto:
(100) Article 166 is amended as follows:
i) v prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
„a) finanční dohody mezi Komisí, která jedná jménem Společenství, a jednou nebo více přijímajícími třetími zeměmi nebo jimi určenými subjekty (dále jen „příjemci“);
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
b) smlouva nebo dohoda o grantu mezi Komisí a vnitrostátními nebo mezinárodními veřejnoprávními subjekty nebo mezi Komisí a fyzickými nebo právnickými osobami odpovědnými za provádění opatření.“
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
„Podmínky, za nichž se poskytuje vnější pomoc, jsou stanoveny v nástroji, kterým se řídí smlouvy nebo granty uvedené v písmenech a) a b) tohoto odstavce.“
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Jednotlivé smlouvy a dohody, které provádějí finanční dohodu, budou uzavřeny nebo přijaty nejpozději do tří let ode dne podpisu finanční dohody.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Jednotlivé smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení mohou být uzavřeny později.“
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
Ustanovení odstavce 2 se nepoužijí u víceletých programů v těchto případech:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
- v případě prvků přeshraniční spolupráce, regionálního rozvoje, rozvoje lidských zdrojů a rozvoje venkova obsažených v nařízení č. xxxx/2006, které stanoví nástroj pro předvstupní pomoc;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
- v případě prvku přeshraniční spolupráce obsaženého v nařízení č. xxxx/2006, kterým se stanoví obecná ustanovení vytvářející nástroj pro evropské sousedství a partnerství.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
V těchto případech se použijí tato pravidla:
In these cases, the following rules shall apply:
a) vázanost kterékoli části rozpočtového závazku určeného pro tento vícefázový program se automaticky ruší, jestliže ke dni 31. prosince čtvrtého roku od roku n , jímž je rok, ve kterém rozpočtový závazek vznikl:
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
i) nedošlo k jejímu použití pro účel předběžného financování; nebo
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ii) nedošlo k jejímu použití pro účel předběžného financování; nebo
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
iii) v souvislosti s ní nebylo předloženo prohlášení o výdajích, které by splňovalo podmínky stanovené v článku … nařízení o nástroji pro předvstupní období nebo v článku … nařízení o nástroji evropské politiky sousedství (ENPI).
(iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
b) Automaticky se ruší i vázanost té části rozpočtových závazků, která byla dosud otevřena ke dni 31. prosince 2017 a v souvislosti s níž nebylo do 31. prosince 2018 vypracováno prohlášení o výdajích.
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
101) Článek 167 se mění takto:
(101) Article 167 is amended as follows:
a) V odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following: