natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S Vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton poslanci probrali sankce proti Íránu, které Rada schválila 23. ledna, a taky situaci v Rusku po tamních prosincových volbách.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Středeční a čtvrteční plenární zasedání se věnovalo i dalšímu financování programu Daphne , který je zaměřen na boj proti násilí na dětech a na ženách , posvítilo si na násilí na sportovních stadionech, doping a dojednávání výsledků sportovních utkání a podívalo se na možnosti zlepšení postupů pro zacházení s odpadem .
Also on the agenda when they met in plenary in Brussels on Wednesday and Thursday were a debate on funding the Daphne programme fighting violence against women and children, EU-wide measures to tackle violence in sport , doping and match fixing and improving waste treatment practices.
Pohled do poslaneckých lavic Parlament reaguje na rozhodnutí unijního summitu
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Sport : nulová tolerance vůči výtržníkům a podvodníkům
Sport: zero tolerance of hooliganism and cheating
Parlament bude poprvé v plénu diskutovat o celoevropských opatřeních na boj proti násilí na stadionech, dopingu a ovlivňování výsledků zápasů.
For the first time, Parliament will debate ideas for EU-wide measures to tackle violence in sports stadiums, doping, match-fixing and illegal betting.
Poslanci také požadují tvrdé sankce za daňové podvody spojené se sportem a chtějí, aby byla regulována činnost sportovních agentů.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Plenární zasedání ve dnech 1 až 2. února 2012 - Brusel EP live EuropartTV
Final draft agenda EuroparlTV EP Audiovisual website
Fiskální dohoda: Poslanci žádají větší důraz na podporu růstu
An improved treaty but more needed on growth
Pohled na jednací sál během hlasování Přestože nebyla podle poslanců nová fiskální dohoda k vyvedení Evropy z krize nezbytná, ocenil Parlament, že její konečné znění obsahuje mnoho z jeho návrhů.
MEPs voting in plenary The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis.
Usnesení, které vyjmenovává priority Evropského parlamentu, podpořilo 443 poslanců, 124 bylo proti a 75 se zdrželo hlasování.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Lepší, ale stále nedokonalý text
Better, but still a pity
Poslanci rovněž ocenili, že dohoda snižuje riziko dvourychlostní Evropy a poskytuje více možností parlamentní kontroly než původní návrh.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Parlament také zopakoval svůj postoj, podle kterého by bývalo lepší dosáhnout dohody v rámci platného práva EU a vyjádřil politování nad tím, že dohody nemohlo být dosaženo všemi členskými státy.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Okamžitá opatření jsou nezbytná
Rapid action needed
Usnesení zdůrazňuje, že hospodářská obnova si vyžaduje specifická opatření na podporu soudržnosti, zaměstnanosti a růstu.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Prvním krokem by mělo být urychlené vytvoření fondu na splácení dluhu na základě návrhu ekonomických poradců německé vlády.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Následovat by mělo zavedení dluhopisů na projekty EU (projektové bondy) a příprava na urychlené představení stabilizačních dluhopisů a zavedení daně z finančních transakcí na evropské úrovni.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Evropský parlament se na přípravě finálního textu dohody podílel prostřednictvím svých zástupců, kterými byli Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) a Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR).
The European Parliament has been fully involved in the treaty drafting working group through its four representatives, Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR).
Návrh dohody, která byla dokončena na summitu 30.ledna, byl připravován v průběhu prosince a ledna speciální pracovní skupinou.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Schválený text bude nyní podroben běžnému ratifikačnímu procesu v členských státech, které se k jeho přijetí zavázali.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Postup: Usnesení politických skupin Výsledky summitu EU: na prvním místě musí být růst a zaměstnanost Přijatý text bude dostupný zde (klikněte na 02.02.2012) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 01.02.2012)
Article about the debate
Europoslanci podporují nové sankce vůči Íránu a varují před další eskalací
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
Catherine Ashton Poslanci podpořili nové sankce, které EU uvalila na Írán ve snaze přivézt jej k jednacímu stolu.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Parlament v usnesení schváleném ve čtvrtek zároveň požaduje, aby sankce měly co nejmenší dopad na civilní obyvatelstvo a aby Írán zastavil svůj tajný jaderný program mající za cíl získání atomové bomby.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Poslanci také odsuzují pohrůžku Íránu, že zablokuje Hormuzský průplav.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Parlament konstatuje, že nové sankce, mezi které patří embargo na dovoz íránské ropy do EU, mohou napomoci tomu, aby íránská vláda respektovala rezoluce OSN a aby bylo zabráněno další eskalaci.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Význam diplomatického řešení
Importance of diplomatic solution
Parlament podporuje úsilí Rady snažící se o nalezení diplomatického řešení íránského jaderného problému v souladu s cílem EU dosáhnout komplexního a dlouhodobého řešení.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Tvrdí také, že problémy ohledně íránského jaderného programu musí být vyřešeny mírovou cestou a že neexistuje vojenské řešení konfliktu.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Poslanci uznávají, že dialog a spolupráce s Tureckem mohou v úsilí o nalezení řešení hrát důležitou roli.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Vyjadřují však politování nad tím, že Čína i Rusko v Radě bezpečnosti OSN nadále odmítají podpořit sankce proti Íránu a vyzývají Rusko, aby přestalo poskytovat íránskému jadernému programu pomoc do té doby, než Írán splní všechny své povinnosti vyplývající z rezolucí OSN.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
Ministři zahraničí EU se 23.ledna dohodli na dodatečných restriktivních opatřeních vůči Íránu, jejichž součástí je také postupně zaváděné embargo na dovoz íránské ropy do EU od 1.července.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Unie v současné době nakupuje zhruba 20% ropy, kterou Írán vyváží.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Nejvíce je na Íránu závislé Řecko, které od něj nakupuje přibližně třetinu své ropy.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Itálie a Španělsko nakupují od Íránu o něco málo více než 10% ropy, kterou potřebují.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Procedura: Nelegislativní usnesení
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
Poslanci chtějí tvrdší postih za šíření dopingu a násilí na stadionech
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
Záběr z bitky mezi fanoušky chorvatského a řeckého fotbalového týmu během kvalifikace na EURO 2012 ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS Zatímco podpora sportu je především záležitostí jednotlivých členských zemí, Evropská unie by měla iniciovat opatření proti dopingu, domlouvání výsledků zápasů a násilí na sportovních stadionech, říká ve své zprávě španělský lidovec Santiago Fisas Ayxela.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Evropský parlament jeho zprávu schválil ve čtvrtek 2. února.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
Lisabonská smlouva dala Evropské unii nové kompetence v oblasti sportu a Fisas Azxelova zpráva je první zprávou Evropského parlamentu v této oblasti.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
Navrhuje mimo jiné opatření, jak postihovat násilí spojené se sportem a nachází nové prostředky pro podporu masového sportování.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Pro podporu fair-play ve sportu zpráva navrhuje udělat z obchodu s dopingovými látkami, sjednávání výsledků zápasů, nelegálního sázení a praní peněz spojeného s profesionálním sportem trestný čin.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Vytvoření unijní databáze lidí, kteří mají zákaz přístupu na stadiony, by podle zpravodaje mohlo pomoci boji proti násilí při sportovních utkáních .
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Členské země by si prostřednictvím databáze předávali informace o násilnících a mohly by jim zabránit v přístupu na mezistátní utkání.
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Santiago Fisas Ayxela by rád podpořil i přístup ke sportu pro všechny .
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
Proto by podle něj na přenos významných sportovních událostí neměla existovat exkluzivita.
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Příjmy z audiovizuálních práv by se měly dělit spravedlivě mezi vrcholový sport a masový sport. Provozovatelé sázek by měli přispívat k financování masového sportu, protože jejich komerční aktivity jsou se sportem spojené.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
Evropané a sport 40% občanů EU říká, že sportují alespoň jednou týdně (43% mužů, 37% žen) Sportovně nejaktivnější jsou Švédové, Finové, Dánové, Irové a Nizozemci Nejméně se sportuje v Řecku, Bulharsku, Itálii a Portugalsku zdroj: Eurobarometer Zpráva Evropského parlamentu o evropském rozměru v oblasti sportu Výsledky Eurobarometru: Sport a fyzické aktivity (anglicky) Parlament proti násilnickým fanouškům, nepoctivým agentům a protiprávním sázkám
Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Ženy by měly hrát aktivnější roli v mírových jednáních
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Vojačka ©BELGA/DPA/M.Gambarini Zpráva Evropského parlamentu o situaci žen ve válce požaduje, aby EU podmínila poskytnutí podpory v rámci mírového procesu účastí žen v mezinárodních týmech vedoucích mírová vyjednávání.
A molotov cocktail explodes during clashes between Croatian, Greek fans during UEFA Euro 2012 in Greece ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS While promoting sports is mainly up to individual countries, the EU should initiate measures against doping, match-fixing and violence in sports stadia, Spanish Christian Democrat Santiago Fisas Ayxela says in a report, adopted in plenary on Thursday.
"Ženy u jednacího stolu poskytují neocenitelný pohled z genderového hlediska, a pomáhají vypracování politik vstřícných k ženám a rodinám .
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
Kromě toho, pohled na ženy, které hlídkují bok po boku mužům, představuje silný příklad pro posílení místních žen .
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
Ženy jsou také lepší v přímém kontaktu s místními obyvateli", říká Norica Nicolai.
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
Zpráva dále zdůrazňuje, že fyzické i psychické následky válečného sexuálního násilí jsou pro oběti zničující.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
"Tuto zprávu jsem napsala se zřetelem na nutnost, aby Evropská unie silně odsoudila sexuální násilí na ženách, které je v současnosti stále ještě využíváno jako válečná zbraň ve světových konfliktech."
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
Příčina často spočívá v tom, že ženy mají omezený přístup ke vzdělání a na pracovní trh.
The report also wants to strengthen the European identity in sport by:
Parlament ve zprávě také žádá Evropskou komisi, aby zvážila možnost vytvoření jednotek rychlé reakce , které by byly složené z vyškolených pracovníků (jak jsou lékaři, psychologové, sociologové a právní poradci), a poskytovaly obětem genderově zaměřených trestných činů okamžitou pomoc na místě.
setting up a European mobility programme for young athletes Europeans and sports* 40% of EU citizens say they play sport at least once a week (43% of men, 37% of women) Most active: Sweden, Finland, Denmark, Ireland, the Netherlands Least active: Greece, Bulgaria, Italy, Portugal *Eurobarometer 2009 Press release following the vote EP resolution Eurobarometer survey
Zpráva Evropského parlamentu o situaci žen ve válce Norica Nicolai: profil poslankyně Evropského parlamentu Role žen ve válečných konfliktech Akce OSN proti sexuálnímu násilí ve válečných konfliktech (anglicky)
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Program Daphne: Boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách zůstává prioritou
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Zpravodajka Regina Bastos Podle odhadů až čtvrtina žen, dětí a mladistvých v Evropě někdy zažila na vlastní kůži fyzické násilí.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Náklady násilí pro společnost jsou velmi vysoké, samotné násilí v manželství stojí kolem 16 miliard eur ročně.
Today the EP voted in favour of a report arguing for more action and for more support for the Daphne programme, the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
A nejde tu jen o peníze, nesmíme zapomínat na následky na psychice.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Portugalská poslankyně ze skupiny Evropské lidové strany Regina Bastos vypracovala parlamentní zprávu o programu Daphne, který je zaměřený na potírání tohoto druhu násilí.
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
Můžete nám představit program Daphne?
Tell us about the programme
Regina Bastos : Program Daphne vznikl v roce 1997.
The Daphne programme was launched in 1997.
Je to evropský program, který si klade za cíl bojovat proti násilí vůči ženám, dětem a dospívajícím.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
A jde o program úspěšný, ať už z hlediska jeho popularity mezi těmi, kdo se ho účastní, tak i z hlediska účinnosti projektů, které byly v jeho rámci financovány.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
Proč je tento program tak důležitý?
Why is it so important?
RB : Program Daphne je jediným evropským programem svého druhu.
The Daphne programme is the only European programme of its kind.
Boj proti násilí zůstává pro nás i nadále prioritou, i kvůli tomu, že se objevily nové formy násilí, např. násilí ve školkách, násilí mezi náctiletými, a nejnověji i šikana a obtěžování na sociálních sítích na internetu.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
RB : V rozpočtovém období 2014-2020 bude program Daphne začleněn do nového programu „Práva a občanství“.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Je také potřeba zlepšit rozdělení programů mezi různé členské země a musíme zjednodušit administrativní formality a žádosti o grant, tak, aby malé nevládní organizace, které mají v komunitách velmi důležitou roli, se mohly i nadále široce zapojovat.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
V neposlední řadě je důležité zvýšit povědomí o fenoménu násilí v oblasti vzdělávání, médií, zdravotnictví, policie a soudnictví.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
N.B.: Zprávu Reginy Bastos o programu Daphne schválilo plénum ve čtvrtek 2. února.
The report was approved in plenary on Thursday.
Regina Bastos: profil poslankyně Evropského parlamentu Zpráva o programu Daphne Stránky programu Daphne (anglicky)
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201STO36782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36950 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//EN
Vedení výborů: kdo je kdo
EP committee chairs - who's who
Vedení výborů: kdo je kdo Minulý týden si všechny výbory Evropského parlamentu zvolily na nadcházejících dva a půl roku, tedy na zbytek současného volebního období do června 2014, nové vedení - předsedy a místopředsedy.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Podívejte se, kdo výbory povede v druhé polovině volebního období.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Infografika ke stažení ve formátu pdf Stránky výborů
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
Erasmus propojuje Evropu už čtvrt století
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
Díky programu Erasmus se za 25 let podívaly na zahraniční školy téměř 3 milióny studentů a učitelů ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Výměnný program Evropské unie pro studenty a učitele, pojmenovaný po holandském učenci Erasmu Rotterdamském oslavuje čtvrtstoletí své existence.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
Za tu dobu se pomocí grantů programu Erasmus podívaly do škol v zahraničí téměř 3 milióny studentů a učitelů.
Since its launch in the late 80's, nearly 3 million students and teachers have been able to study and work abroad with the help of Erasmus grants.
Erasmus se zaměřuje na zvyšování kvality vzdělávání a podporu evropského rozměru vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce univerzit.
Erasmus deals with higher education and its general aim is to create a European Higher Education Area and foster innovation in Europe.
Evropská komise navrhla v rámci finančního výhledu na léta 2014-2020 pro Erasmus další finanční prostředky.
The European Commission has proposed extra funding for Erasmus for the next EU funding period of 2014-2020.
Po roce 2013 se bude celý současný program celoživotního vzdělávání jmenovat " Erasmus pro všechny ".
After 2013 the current Lifelong Learning Programme will be renamed "Erasmus for all".
Zprávu Evropského parlamentu týkající se tohoto nového programu připravuje předsedkyně Výboru pro kulturu a vzdělávání, německá lidovkyně Doris Pack .
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
20120126STO36311 Stránky programu Erasmus (anglicky) Návrh programu „Erasmus pro všechny“ Brožura o programu celoživotního vzdělávání
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
Poslanci budou s Komisí jednat o zavedení dluhopisů stability
MEPs call for Eurobonds to be used