natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o udělení absolutoria řediteli Střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003
on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
C 324, 30.12.2004, s.53. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.53. ,
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6858/2005 – C6-0075/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005),
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení a na nařízení Rady (ES) č. 1655/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a zrušuje nařízení (EHS) č. 1416/76
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1655/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and repealing Regulation (EEC) No 1416/76
L 245, 29.9.2003, s. 41. , a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
41. , and in particular Article 12a thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro orgány uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0074/2005 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),
3. pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí s připojeným usnesením zaslal řediteli Střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Records its comments in the accompanying resolution;
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
2.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
L 245, 29.9.2003, s.41 a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
OJ L 245, 29.9.2003, p.41 , and in particular Article 12a thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002, o rámcovém finančním nařízení pro orgány uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A. vzhledem k tomu, že EÚD ve výše zmíněné specifické zprávě uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka sestavená za rozpočtový rok k 31. prosinci 2003 je spolehlivá a podkladové operace jsou ve svém souhrnu zákonné a řádné,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 Parlament udělil absolutorium řediteli střediska za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2002 a že v usnesení přiloženém rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– vyzval středisko k pokračování již započaté spolupráce s Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF),
– invited the Centre to continue the co-operation already under way with the European Training Foundation (ETF),
– vybídl středisko k pokračování v jeho snahách směřujících k vytvoření kapacity interního auditu a dodržování standardů vnitřní kontroly,
– encouraged the Centre to continue its efforts with a view to setting-up an internal audit capability and complying with the internal control standards,
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 (v tisících eur)
Notes the following figures for the accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2003 and 2002;
5. očekává, že středisko bude od nynějška do svého souhrnného rozpočtu zařazovat dotace a příspěvky nečlenských zemí v souladu se zjištěním EÚD;
Expects the Centre from now on to include in its general budget subsidies and contributions from third countries in line with the ECA's observation;
9. vítá strategii střediska v oblasti informací a komunikace, zejména jeho soustředění na otevřenost a přístupnost pro občany.
Welcomes the Centre's strategy for information and communication, especially its focus on openness and accessibility for citizens.
15. očekává, že Komise urychleně předloží obecné směry personální politiky agentur, u nichž Parlament požadoval, aby je Komise předložila do konce rozpočtového procesu pro rok 2005;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
18. bere na vědomí, že příslušné procentuální zastoupení mužů a žen v celkové skladbě pracovníků agentur obecně naznačuje, že v zastoupení mužů a žen existuje nerovnováha; vyjadřuje politování nad tím, že muži tvoří zhruba jednu třetinu pracovníků a že jsou zastoupeni v nadměrném počtu na vysokých pozicích, zatímco ženy jsou obecně zastoupeny v nadměrném počtu na nízkých pozicích; očekává, že agentury přijmou okamžitá a účinná opatření k nápravě této situace;
Notes that, in general, the respective percentage of male and female employees in the overall staff composition of the Agencies shows that an imbalance between men and women exists; regrets that men make up about one third of staff and are over-represented in high grade positions while women are generally over-represented in low grade positions; expects the Agencies to take immediate and effective measures to correct this situation;
22. obrací se na agentury, aby věnovaly zvláštní pozornost postupům udělování a řízení zakázek, vyzývá je k přijetí přiměřených opatření v oblasti jejich administrativní struktury, s cílem posilovat vnitřní kontrolní postupy, komunikační komunikační kanály a řízení; zastává stanovisko, že těmito opatřeními opatření mohou být, bude-li to vhodné a proveditelné, také zřízeny specializované útvary pověřené úkolem poskytovat na základě analýzy rizik poradenství v oblasti optimální přípravy postupů udělování zakázek, dohledu a eventuelně návazných opatření; vyzývá Komisi a EÚD, aby v tomto ohledu posilovaly spolupráci s agenturami;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
25. vyzývá ředitele agentur, aby od nynějška připojovali k výroční zprávě o činnosti, předkládané spolu s finančními a manažerskými výkazy, rovněž prohlášení o věrohodnosti účetnictví a legalitě a řádnosti podkladových operací podobné prohlášení, jež podepisuje generální ředitel Komise;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
28. vyzývá EÚD a agentury k prohlubování vzájemné spolupráce s cílem rozvíjet postupy a technické nástroje ke zdokonalení řádného řízení veškerých rozpočtových a finančních záležitostí, a zavést metodiku, která připraví základnu pro pozitivní plnění rozpočtu od samého počátku procesu; očekává, že bude pravidelně informován o dosaženém pokroku a uplatňování správné praxe;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
3.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003
on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o závěrečných účtech Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi nadace
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003, together with the Foundation's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6854/2005 – C6-0074/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005),
– s ohledem na Smlouvu o ES a zejména na článek 276 této smlouvy,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
L 248, 16.9.2002, s. 1. a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na nařízení Rady (ES) č. 1649/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o zřízení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a zrušuje nařízení (EHS) č. 1417/76
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1649/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76
L 245, 29.9.2003, s. 25. a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
25. , and in particular Article 16 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002, o rámcovém finančním nařízení pro orgány uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 357, 31.12.2002, s. 72. a zejména na článek 94 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002,
72. and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
L 245, 29.9.2003, s.25 a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
OJ L 245, 29.9.2003, p.25 , and in particular Article 16 thereof,
A. vzhledem k tomu, že EÚD ve výše zmíněné specifické zprávě uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že závěrečné účty sestavené za rozpočtový rok k 31. prosinci 2003 jsou spolehlivé a podkladové operace jsou ve svém souhrnu zákonné a řádné,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 Parlament udělil řediteli nadace absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2002 a že v usnesení přiloženém k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- vyzval nadaci ke zvýšení průhlednosti jejích postupů při pořádání výběrových řízení,
- invited the Foundation to improve the transparency of its tendering procedures,
1. bere na vědomí následující údaje obsažené v účtech Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2003 and 2002;
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 (v tisících eur)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
5 rámcového finančního nařízení 2343/2002;
Expects to receive from now on, from each of the Agencies, the report summarising information on the audits carried out by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations in accordance with Article 72(5) of the framework Financial Regulation 2343/2002;
12. obrací se na agentury, aby věnovaly zvláštní pozornost postupům udělování a řízení zakázek, vyzývá je k přijetí přiměřených opatření v oblasti jejich administrativní struktury, s cílem posilovat vnitřní kontrolní postupy, komunikační kanály a řízení; zastává stanovisko, že těmito opatřeními opatření mohou být, bude-li to vhodné a proveditelné, také zřízeny specializované útvary pověřené úkolem poskytovat na základě analýzy rizik poradenství v oblasti optimální přípravy postupů udělování zakázek, dohledu a eventuelně návazných opatření; vyzývá Komisi a EÚD, aby v tomto ohledu posilovaly spolupráci s agenturami;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
15. vyzývá ředitele agentur, aby od nynějška připojovali k výroční zprávě o činnosti, předkládané spolu s finančními a manažerskými výkazy, rovněž prohlášení o věrohodnosti účetnictví a legalitě a řádnosti podkladových operací podobné prohlášení, jež podepisuje generální ředitel Komise;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
18. vyzývá EÚD a agentury k prohlubování vzájemné spolupráce s cílem rozvíjet postupy a technické nástroje ke zdokonalení řádného řízení veškerých rozpočtových a finančních záležitostí, a zavést metodiku, která připraví základnu pro pozitivní plnění rozpočtu od samého počátku procesu; očekává, že bude pravidelně informován o dosaženém pokroku a uplatňování správné praxe;
Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices;
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
4.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o závěrečných účtech Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6852/2005 – C6-0073/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005),
L 248, 16.9.2002, s. 1. a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1641/2003 of 22 July 2003 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
L 245, 29.9.2003, s. 1. a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
1. and in particular article 13 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0074/2005 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0074/2005),
3. pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí s připojeným usnesením zaslal výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Records its comments in the accompanying resolution;
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
4.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
s poznámkami k rozhodnutí o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
B. vzhledem k tomu, že dne 21 dubna 2004 Parlament udělil řediteli agentury absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2002 a že v usnesení přiloženém k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- uvítal, že agentura zřídila interní audit,
- welcomed the establishment by the Agency of an internal audit capability,
- vyzval agenturu, aby předložila svou analýzu, zda je možné využívat pro financování dohod s evropskými tematickými středisky časově rozlišené položky jako prostředek, jak omezit převody částek do dalších období,
- invited the Agency to present its analysis on the possibility of using differentiated appropriations in the financing of agreements with the European Topic Centres as a means of reducing carry-overs,
- vyzval agenturu, aby urychleně zlepšila svůj spisový a archivační systém a odstranila nedostatky v dokumentech dokládajících provedené platby, které opakovaně kritizoval strany EÚD,
- invited the Agency to correct rapidly the situation with regard to its filing and archiving system and to remedy deficiencies that the ECA had repeatedly criticised as far as documents in support of payments were concerned,
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 (v tisících eur)
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2003 and 2002;
6. považuje EEA za zdroj důležitých informací o životním prostředí pro všechny instituce EU a pro proces vytváření politik; s uspokojením zjišťuje, že agentura dokázala učinit z některých složitých odborných údajů uživatelsky přístupné informace a seznámit se svými závěry veřejnost;
Considers the EEA as a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated technical data into user-friendly information and communicate its conclusions to the public;
25. bere na vědomí postoj Komise
Notes the Commission's position
34. bere na vědomí, že příslušné procentuální zastoupení mužů a žen v celkové skladbě pracovníků agentur obecně naznačuje, že v zastoupení mužů a žen existuje nerovnováha; vyjadřuje politování nad tím, že muži tvoří zhruba jednu třetinu pracovníků a že jsou zastoupeni v nadměrném počtu na vysokých pozicích, zatímco ženy jsou obecně zastoupeny v nadměrném počtu na nízkých pozicích; očekává, že agentury přijmou okamžitá a účinná opatření k nápravě této situace;
Notes that, in general, the respective percentage of male and female employees in the overall staff composition of the Agencies shows that an imbalance between men and women exists; regrets that men make up about one third of staff and are over-represented in high grade positions while women are generally over-represented in low grade positions; expects the Agencies to take immediate and effective measures to correct this situation;
38. obrací se na agentury, aby věnovaly zvláštní pozornost postupům udělování a řízení zakázek, vyzývá je k přijetí přiměřených opatření v oblasti jejich administrativní struktury, s cílem posilovat vnitřní kontrolní postupy, komunikační kanály a řízení; zastává stanovisko, že těmito opatřeními opatření mohou být, bude-li to vhodné a proveditelné, také zřízeny specializované útvary pověřené úkolem poskytovat na základě analýzy rizik poradenství v oblasti optimální přípravy postupů udělování zakázek, dohledu a eventuelně návazných opatření; vyzývá Komisi a EÚD, aby v tomto ohledu posilovaly spolupráci s agenturami;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
5.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION