natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10c) Aby se zajistilo, že „osvědčené postupy“ opravdu poslouží potřebám a kapacitám jedné každé země, měl by být podpořen vznik institucí a rozvoj lidských zdrojů, stejně jako výzkum, zejména v zemích s vyšší mírou takových zranění, jimž je možné předcházet.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) V zájmu účinného využívání zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a co nejúčinnějšího přístupu k předcházení zraněním bylo vymezeno sedm prioritních oblastí: bezpečnost dětí a dospívajících, bezpečnost starších občanů, bezpečnost nechráněných účastníků silničního provozu, předcházení sportovním zraněním, předcházení zraněním zapříčiněným výrobky nebo službami, předcházení sebepoškozování a předcházení násilí.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Tyto prioritní oblasti byly vymezeny s přihlédnutím k sociálnímu dopadu zranění vzhledem k počtu a závažnosti zranění, důkazům o účinnosti zásahů a možnosti úspěšného provedení v členských státech .
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) V zájmu co nejúčinnějšího přístupu k předcházení zraněním bylo vymezeno osm prioritních oblastí: bezpečnost dětí a dospívajících, bezpečnost starších občanů, bezpečnost účastníků silničního provozu, zejména těch, kteří jsou nechránění, předcházení zraněním a bezpečnost na pracovištích, předcházení sportovním zraněním a zraněním způsobeným při provozování zájmových činností , předcházení zraněním zapříčiněným výrobky nebo službami, předcházení sebepoškozování a předcházení násilí , zejména násilí páchanému na ženách a dětech .
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Ačkoli je třeba věnovat zvláštní pozornost nechráněným účastníkům silničního provozu, jako jsou cyklisté a chodci, jsou zraněním ohroženi všichni účastníci silničního provozu.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
Je zapotřebí věnovat více pozornosti prioritní oblasti předcházení zraněním způsobených provozováním zájmové činnosti a na pracovišti.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Doporučení členským státům, bod 1
Recommendation to Member States, point (1)
(1) vytvořit národní systémy sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které poskytnou srovnatelné informace, budou sledovat vývoj rizika zranění a účinky preventivních opatření v průběhu určitého časového období a posuzovat potřebu dalších iniciativ v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) vytvořit národní systémy sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které budou mít přístup k jiným příslušným databázím a které poskytnou srovnatelné informace a údaje členěné podle pohlaví a věku , budou sledovat vývoj rizika zranění tím, že se zaměří na faktory způsobující zranění, budou sledovat účinky preventivních opatření v průběhu určitého časového období a posuzovat potřebu dalších iniciativ , za prvé v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb a za druhé zvyšováním povědomí veřejnosti, přičemž se zaměří především na ohrožené skupiny, jako jsou mladí lidé ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1a) rozvíjet víceodvětvovou spolupráci zahrnující a posilující partnerství mezi zúčastněnými subjekty na místní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, skýtající koordinovanou a integrovanou schopnost reagovat na zranění a nedostatečnou bezpečnost;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Při sběru statistických údajů by mělo být důležité získat přehled o těchto údajích z hlediska pohlaví, aby bylo možné zjistit, jaké druhy nehod se stávají především mužům a jaké ženám, a mít možnost analyzovat je na základě věku.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Pokud je to možné, mohly by být specifické informace rovněž shromažďovány propojením údajů z různých zdrojů.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
K tomu, aby bylo možno zraněním předcházet, je navíc nezbytné zabývat se každým případem zvlášť a informace rozebrat za použití specifických faktorů.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Získali bychom tak skutečný základ pro vývoj účinných politik a podporu bezpečnosti.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Konečně, další iniciativy by se neměly zaměřit pouze na bezpečnost výrobků a služeb.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Doporučení členským státům, bod 2
Recommendation to Member States, point (2)
2. vypracovat národní plány předcházení nehodám a zraněním, podporovat spolupráci mezi jednotlivými útvary a zvýšit možnosti financování kampaní, podporovat bezpečnost a zavést takové národní plány v praxi, přičemž by měla být věnována zvláštní pozornost dětem, starším lidem a nechráněným účastníkům silničního provozu a zvláštní ohled by se měl brát na sportovní zranění, zranění zapříčiněn á výrobky a službami, násilí m a sebepoškozování m ;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vypracovat národní plány předcházení nehodám a zraněním, podporovat spolupráci mezi jednotlivými útvary a se zúčastněnými stranami, zvýšit možnosti financování kampaní, vytvořit podněty pro podporu bezpečnosti a zavést takové národní plány do praxe , přičemž by měla být věnována zvláštní pozornost ohroženým skupinám, jako jsou děti, starší lidé, osoby se zdravotním postižením, ženy a účastníci silničního provozu, a zvláštní ohled by se měl brát na sportovní zranění a zranění způsobená při provozování zájmové činnosti, zranění způsobená mrzačením ženských pohlavních orgánů , zranění zapříčiněn á výrobky a službami, násilí m , zejména domácím násilím způsobeným ženám a dětem, a sebepoškozování m ;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Kromě spolupráce mezi jednotlivými útvary je třeba zvážit vertikální spolupráci se zúčastněnými subjekty.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Doporučení členským státům, bod 2a (nový)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2a) vypracovat vědecké studie, zejména na téma sebepoškozování a rizikové chování.
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Obecně je důležité zjistit, proč a jak ke zraněním dochází.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Konkrétně je potřeba vypracovat studie věnované tématu sebepoškozování.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Některá zranění jsou chybně klasifikována jako sebepoškozování, zatímco jiná zranění, ke kterým došlo sebepoškozováním, nejsou správně označena.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Je zapotřebí také vypracovat další studii v oblasti rizikového chování, jež je dominantním faktorem vzniku zranění.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
(2b) zvláštní pozornost by měla být věnována sociálním determinantům, které vyvolávají zranění a nedostatečnou bezpečnost: největší rozdíl v míře zranění, úmrtnosti a nemocnosti je mezi chudšími a bohatšími zeměmi a mezi společenskými třídami v rámci jednotlivých zemí.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Nerovnost se zvětšuje nárůstem silniční dopravy, zvyšováním rozdílů v příjmech, vyšší nezaměstnaností, snižováním sociální podpory, liberalizací trhu a zvýšenou dostupností alkoholu a rovněž slabými mechanismy regulace a vymahatelnosti.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Zvláště ohrožení jsou nezaměstnaní, etnické menšiny, migrující dělníci, uprchlíci, lidé s postižením a lidé bez domova;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Doporučení členským státům Bod 2c (nový)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) přijmout opatření, aby databáze osvědčených postupů ohledně zranění byly založeny na platných datech s přihlédnutím k místním podmínkám a aby byly podporovány výzkumem ukazujícím specifické sociální, ekonomické, infrastrukturní a kulturní okolnosti, v rámci kterých jsou úspěšné politiky zavedeny;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Co funguje při předcházení zraněním v jedné zemi, nemusí stejně dobře fungovat v jiných zemích.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Mělo by být zřejmější, jaké sociální, ekonomické, politické, kulturní a infrastrukturní okolnosti určují účinnost politik, priority vlád, náchylnost obyvatelstva a kapacity hospodářství jednotlivých zemí.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Doporučení členským státům, bod 3
Recommendation to Member States, point (3)
(3) zajistit systematické začlenění tématiky předcházení zraněním a podpory bezpečnosti do odborné přípravy zdravotnických pracovníků, aby tyto skupiny odborníků mohly kompetentním způsobem poskytovat poradenství svým pacientům, zákazníkům a veřejnosti;
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Podpora bezpečnosti se nemůže omezovat jen na odbornou přípravu zdravotnických pracovníků.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Podpora bezpečnosti je objasněna rozšířením textu o zvyšování povědomí veřejnosti.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Navíc je zdůrazněn význam úlohy každého občana, která spočívá v předcházení úrazům a pomoci ostatním.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
(3a) zajistit, aby pojišťovací společnosti, které mají přístup k údajům o zraněních, poskytovaly členským státům všechna příslušná data, jež jim umožní určit mechanismy a místa, kde nejčastěji dochází k úrazům, a použít tyto informace ke zlepšení prevence;
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Je zřejmé, že pojišťovací společnosti mají údaje o zraněních, a ty by mohly pomoci členským státům nejlépe rozhodnout, kam přednostně investovat peníze, aby se předešlo dalším úrazům.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Doporučení Komisi Bod 1
Recommendation to the Commission, point (1)
(1) v rámci programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a následných programech podporovala a upřednostňovala vytvoření systému sledování zranění na úrovni Společenství, prostřednictvím kterého se budou shromažďovat údaje o zraněních získané od členských států prostřednictvím jejich vnitrostátních systémů sledování zranění a aby zajistila všem zúčastněným subjektům snadný přístup k informacím uloženým v databázi;
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) podporovala a upřednostňovala vytvoření systému sledování zranění na úrovni Společenství, prostřednictvím kterého se budou shromažďovat údaje o zraněních získané od členských států prostřednictvím jejich vnitrostátních systémů sledování zranění a aby zajistila všem zúčastněným subjektům snadný přístup k informacím uloženým v databázi;
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Vypuštění je navrženo, neboť systém sledování by měl být financován nezávisle, jelikož je to trvalá struktura, která nemůže být financována prostřednictvím programu, jenž je časově omezený.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Doporučení Komisi Bod 1a (nový)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1a) předložila legislativní návrh na vytvoření systému sledování zranění na úrovni celého Společenství, na výměnu informací o osvědčených postupech a na rozšíření informací, jak je uvedeno v bodě 1, Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 251 Smlouvy, včetně podrobností o finančních souvislostech;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Doporučení Komisi Bod 2
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) vytvořila mechanismus výměny informací o osvědčených postupech na úrovni celého Společenství a zpřístupnila tyto informace příslušným zúčastněným subjektům;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Doporučení Komisi Bod 3a (nový)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3a) podpořila prostřednictvím strukturálních fondů a Fondu soudržnosti činnosti týkající se předcházení zraněním a lepší a bezpečnější infrastruktury;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Doporučení Komisi Bod 4
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) podporovala rozvoj osvědčených postupů a opatření politiky v souvislosti se sedmi vymezenými prioritními oblastmi prostřednictvím zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a následných programů, všeobecného rámce na financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky a rámcového programu pro výzkum;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
(4) rozvíjela osvědčené postupy a opatření politiky v souvislosti s osmi vymezenými prioritními oblastmi; aby zajistila, že veškeré budoucí programy zaměřené na předcházení zraněním a podporu bezpečnosti zohlednily nerovnosti v oblasti zdraví, vzhledem k tomu, že nedostatečný přístup k sociální ochraně, špatná soudržnost komunity a sociální vyloučení snižují schopnost lidí čelit sociálním konfliktům bez použití násilí včetně sebepoškozování ;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Na Komisi – (5)
Recommendation to the Commission, point (5)
(5) čtyři roky po přijetí tohoto doporučení vypracovala hodnotící zprávu s cílem posoudit účinnost navrhovaných opatření a potřebu dalších opatření.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) čtyři roky po přijetí tohoto doporučení vypracovala hodnotící zprávu s cílem posoudit účinnost navrhovaných opatření , potřebu dalších opatření a provedla hodnocení dopadu stávajících a budoucích opatření a akcí na jednotlivá pohlaví ;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
V návrhu doporučení a ve sdělení Komise není obsažen ani odkaz na dřívější hodnocení dopadu na jednotlivá pohlaví, ani záměr provést toho hodnocení v budoucnu.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Abychom tuto situaci změnili, je nutné, aby se hodnocení dopadu z hlediska pohlaví stala povinnou součástí zprávy.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Přibližně 235 000 občanů Evropské unie zemře každý rok na následky úrazů nebo zranění způsobených násilím.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
To znamená, že každý den zemře na následky zranění více než 600 lidí.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Úrazy rovněž přispívají k sociální a hospodářské zátěži, jelikož každoročně je do nemocnic přijato 7 milionů lidí a u 65 milionů případů je nutno lékařské ošetření.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
V zájmu snížení této zátěže zpravodajka podtrhuje důležitost sběru a kvality údajů a zdůrazňuje význam podpory bezpečnosti, jakož i zvyšování povědomí o snižování nákladů díky opatřením na předcházení zranění.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Zpravodajka se navíc snaží vyjasnit prioritní oblasti a zdůrazňuje potřebu spolupráce mezi jednotlivými útvary a účasti zúčastněných subjektů.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Kromě zohlednění významu shromažďování informací, jak zdůrazňuje návrh doporučení Rady, je cílem pozměňovacích návrhů rovněž zajistit kvalitní údaje.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Sběr kvantitativních údajů má tendenci skrývat „faktory způsobující zranění“.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Je proto důležité zjistit, proč a jak ke zraněním dochází.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Například zranění spojená s dopravními nehodami jsou zařazena do jediné statistické kategorie.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Tato kategorie však nevypovídá o různých faktorech způsobujících zranění, které dopravní nehody ve skutečnosti ovlivňují, jako například:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fyzická schopnost,
1) physical capacity,
2) nedostatek zkušeností,
2) lack of experience,
3) vliv drog (zejména alkoholu),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) nedostatek koncentrace,
4) lack of concentration,