natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobky zabalené v množstvích, která byla závazná bezprostředně před vstupem této směrnice v platnost, ale neobjevují se v rozmezích uvedených v příloze, a jejichž datum výroby není pozdější než den vstupu této směrnice v platnost, mohou být i nadále uváděny na trh po dobu 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
Some sizes which are currently permitted will no longer be able to be sold under the terms of this Directive.
Some sizes which are currently permitted will no longer be able to be sold under the terms of this Directive.
It is appropriate, therefore, to have a phasing-out period.
It is appropriate, therefore, to have a phasing-out period.
PŘÍLOHA TABULKA 1 ŘÁDEK 6 SLOUPEC 2
ANNEX, TABLE 1, ROW 6, COLUMN 2
V rozpětí 100ml – 1 500 ml pouze těchto 7 velikostí:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V rozpětí 100ml – 2 000 ml pouze těchto 10 velikostí:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 10 sizes:
There has been an increased preference for larger sizes in spirit drinks.
There has been an increased preference for larger sizes in spirit drinks.
It is therefore appropriate to extend the mandatory sizes to include larger sizes to avoid the proliferation of similar bottle sizes at these levels.
It is therefore appropriate to extend the mandatory sizes to include larger sizes to avoid the proliferation of similar bottle sizes at these levels.
Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles.
Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles.
Hnědý cukr: v rozpětí 250 g – 1 500 g, pouze těchto 5 velikostí:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
John Purvis 27.1.2005
John Purvis 27.1.2005
Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Jacques Toubon 30.11.2004
Jacques Toubon 30.11.2004
Maria Carlshamre, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Wolf Klinz, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Maria Carlshamre, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Wolf Klinz, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Náhradník přítomný při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
PE 357.945v02-00
PE 357.945v02-00
o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
– s ohledem na dopis předsedy Parlamentu ze dne 18. března 2005,
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
– s ohledem na návrhy změn jednacího řádu formulované předsednictvem dne 7. března 2005,
– having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
– s ohledem na článek 202 jednacího řádu,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6‑0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
A. vzhledem k tomu, že je nutné dbát na to, aby mohla činnost Parlamentu probíhat v důstojných podmínkách a aby přitom byl zachován živý a bezprostřední charakter jednání,
A. whereas the business of the House must be able to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
B. vzhledem k tomu, že současná ustanovení jednacího řádu neumožňují reagovat přiměřeným způsobem na veškerá narušení parlamentní činnosti a na jiné aktivity v prostorách Parlamentu,
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytné – jak je tomu ve všech parlamentních shromážděních – zavést možnost uložit sankce těm poslancům, kteří se neřídí kodexem chování, jehož hlavní zásady musí Parlament vymezit a musí také stanovit vnitřní postup odvolání se proti rozhodnutím o uložení takových sankcí, aby bylo zaručeno právo hájit se,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
202 odst.
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
3. pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Platné znění
Present text
Finanční zájmy poslanců, kodex chování a přístup do Parlamentu
Members' financial interests, c ode of conduct; and access to Parliament
Il est nécessaire d'adapter le titre de l'article et le libellé de son premier paragraphe, afin de les rendre cohérents avec les ajouts introduits par les nouveaux paragraphes 1 bis, 1 ter, 1 quater, 1 quinquies et 1 sexies.
The title of the Rule and the wording of paragraph 1 thereof must be amended so as to bring them into line with the additional provisions set out in the new paragraphs 1a and 1b.
Chování poslanců je vedeno vzájemnou úctou, vychází z hodnot a zásad vymezených v základních dokumentech Evropské unie, nesnižuje důstojnost Parlamentu a nesmí ohrozit řádný chod parlamentní činnosti ani narušovat klidné prostředí v budovách Parlamentu.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, shall be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, shall respect the dignity of Parliament and shall not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nedodržení těchto zásad může vést k použití opatření stanovených v článcích 146 až 148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
Součástí „průběhu zasedání“ jsou otázky týkající se chování poslanců ve všech prostorách Parlamentu.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Hlava VI kapitola 3a (nová) název (nový)
Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
KAPITOLA 3a
CHAPTER 3a
OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ KODEXU CHOVÁNÍ
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS FOR THE CONDUCT OF MEMBERS
(vkládá se před článek 146)
(to be inserted before Rule 146)
La création d'un nouveau chapitre est un compromis visant à ne pas bouleverser la structure actuelle du règlement, mais en même temps à bien souligner que les mesures dont il traite ne sont pas limitées stricto sensu aux "sessions" du Parlement (titre -VI- dont les articles 146 à 148 relèvent), mais s'appliquent à tous les cas prévus à l'article 9, paragraphe 1 bis (nouveau).
The creation of a new chapter represents a compromise which seeks to maintain the current structure of the Rules of Procedure but, at the same time, to emphasise that the measures which it covers are not restricted in the narrow sense of the term to 'sessions' of Parliament (Title VI, which includes Rules 146 to 148) but apply to all parliamentary business and all Parliament’s premises as laid down in the new Rule 9(1a).
Předseda napomene jakéhokoli poslance, který v průběhu jednání vyrušuje .
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings .
Předseda napomene jakéhokoli poslance, který narušuje řádný chod jednání nebo se chová způsobem neslučitelným s příslušnými ustanoveními článku 9.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9 .
Generální tajemník zajistí okamžitý výkon tohoto disciplinárního opatření za pomoci zřízenců a v případě potřeby za pomoci bezpečnostní služby Parlamentu.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Pokud porušování pořádku pokračuje nebo jestliže se provinění znovu opakuje, může předseda odebrat poslanci slovo a vykázat jej z jednacího sálu pro zbytek zasedání.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Generální tajemník zajistí neprodlený výkon takového disciplinárního opatření za pomoci zřízenců a v případě potřeby za pomoci bezpečnostní služby Parlamentu.
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Pokud hrozí, že vyrušování při jednání v Parlamentu znemožní plynulý chod zasedání, předseda na určitou dobu ukončí nebo přeruší jednání, aby obnovil pořádek.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
(Tento pozměňovací návrh přebírá současné znění článku 148)
(This amendment takes over the wording of the current Rule 148).
Il s'agit ici du transfert du libellé de l'actuel article 148, dans la mesure où les dispositions que ce dernier prévoit relèvent manifestement des mesures immédiates.
This amendment seeks to transfer the wording of the current Rule 148 to Rule 146, since the provisions thereof clearly relate to immediate measures.
Pravomoci vymezené v odstavcích 1 až 3a jsou obdobně uděleny i předsedajícím na schůzích orgánů, výborů a delegací, jak je stanoví jednací řád.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
V případě potřeby může předsedající s ohledem na závažnost porušení kodexu chování požádat předsedu Parlamentu o uplatnění článku 147, a to nejpozději na nejbližším dílčím zasedání nebo na následující schůzi daného orgánu, výboru nebo delegace.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the standards for the conduct of Members, the Member in the Chair may ask the President to implement Rule 147 no later than by the following part-session or by the following meeting of the body, the committee or the delegation concerned.
Il est nécessaire de prévoir les cas, d'une part où ce n'est pas le Président du Parlement qui préside la séance ou, par analogie, une commission -mais un vice-Président-, d'autre part lorsqu'il s'agit d'un autre organe du Parlement ou d'une situation s'étant produite à l'intérieur de ses locaux.
Provision must be made for the eventuality that it is not the President of Parliament who is in the Chair at a sitting, or, by analogy, at a committee or delegation meeting, but a Vice-President, or where another body of Parliament is involved or where an incident occurs within the precincts of Parliament, in so far as it not the exclusive prerogative of the President of Parliament to impose one of the penalties provided for in Rule 147.
Ceci dans la mesure où il n'appartient qu'au seul Président du Parlement d'arrêter une des sanctions prévues à l'article 147 et qu'il convient dès lors qu'une disposition spécifique organise sa saisine, lorsqu'elle est nécessaire.
Accordingly, a specific provision must be laid down so as to ensure that the matter is referred to the President whenever necessary.
Článek 147
Rule 147
V případě závažného porušení pořádku nebo narušení chodu Parlamentu může předseda po formálním upozornění navrhnout, buď okamžitě nebo nejpozději na příštím dílčím zasedání, aby Parlament hlasoval o udělení důtky, což má za následek okamžité vykázání z jednacího sálu a zastavení činnosti na dva až pět dní.
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days .
V případě mimořádně závažného porušení pořádku nebo narušení chodu Parlamentu v rozporu se zásadami vymezenými v článku 9 předseda poté, co dá dotyčnému poslanci možnost vyjádřit se, přijme odůvodněné rozhodnutí o odpovídající sankci a sdělí je dotyčnému poslanci a předsedům orgánů, výborů a delegací, jejichž členem je dotyčný poslanec, předtím, než je oznámí plenárnímu zasedání.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9 , the President , after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the chairmen of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them in plenary.
Parlament rozhodne, zda přistoupí k takovému disciplinárnímu opatření v době, kterou určí předseda, tj. buď na zasedání, při němž k dané události došlo, nebo v případě provinění mimo jednací sál v době, kdy byl předseda o tomto provinění informován, nebo nejpozději na příštím dílčím zasedání.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Příslušný poslanec má právo před hlasováním vystoupit před Parlamentem.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Délka jeho projevu nesmí překročit pět minut.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Při posuzování nevhodného chování poslanců je nutno brát v úvahu, zda jde o případ jednorázového, opakovaného nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti, a to na základě pokynů připojených k tomuto jednacímu řádu*.
The assessment of the conduct observed shall take account of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
a) udělení důtky;
(a) a reprimand;
b) ztráta nároku na denní příspěvek na dobu dvou až deseti dnů;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and 10 days;
c) bez dotčení výkonu hlasovacího práva na plenárním zasedání a s výhradou případu důsledného dodržení kodexu chování dočasné vyloučení ze schůzí Parlamentu nebo kteréhokoli z jeho orgánů, výborů nebo delegací, z účasti na veškerých parlamentních činnostech nebo na části těchto činností, a to na dobu od dvou do deseti po sobě následujících dnů;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the standards for the conduct of Members, temporary suspension, for a period of between two and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) Konferenci předsedů bude podle článku 18 předložen návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více volených funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává;
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal of suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
[* viz příloha XVIa]
[* see Annex XVIa]
Článek 148
Rule 148
Předsednictvo může nejpozději do čtyř týdnů po podání odvolání uloženou sankci zrušit, potvrdit nebo omezit její rozsah, aniž jsou dotčeny právní možnosti vnějšího odvolání, které má dotyčný k dispozici.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the scale of the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Příloha XVIa (nová)
Annex XVI a (new)
PŘÍLOHA XVIa
ANNEX XVIa
Pokyny k výkladu kodexu chování poslanců
Guidelines for the interpretation of the standards for the conduct of Members
Je třeba rozlišovat chování vizuální povahy, které lze tolerovat, pokud neuráží a/nebo neostouzí jiné, zachovává rozumnou míru a nevyvolává konflikty, od chování, které aktivně narušuje jednu z parlamentních činností.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable limits and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Poslanci nesou odpovědnost v případě, že osoby, které zaměstnávají nebo kterým umožňují přístup do Parlamentu, nedodrží v prostorách Parlamentu kodex chování poslanců.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards for the conduct of Members.
Předseda nebo jeho zástupci mají disciplinární pravomoc vůči těmto osobám nebo vůči jakékoli jiné osobě, která není z Parlamentu a nachází se v jeho prostorách.
The President or his representatives shall exercise disciplinary powers over such persons or any other outside person present on Parliament’s premises.
Compte tenu des incidents répétés qui se sont produits au fil des années principalement, mais pas exclusivement, dans l'hémicycle, il apparaît nécessaire de mieux définir les comportements à respecter par les députés, ainsi que les moyens d'en promouvoir le respect, voire d'en sanctionner la violation.
Given the many incidents that have occurred over the years, mainly, but not exclusively, in the Chamber, there seems to be a need for a better definition of the conduct to be observed by Members and the ways of encouraging compliance with standards of conduct and penalties for breaches of standards of conduct if necessary.
Il convient dès lors de réfléchir à la modification des dispositions actuelles du règlement (articles 146 à 148), qui se sont avérées manifestement insuffisantes, sans excéder pour autant le champ de compétence du Parlement, particulièrement lorsqu'il s'agit des droits inhérents à l'exercice du mandat de député et de la délicate question de la forme que peut - ou ne peut pas - prendre la liberté d'expression parlementaire.
Consideration therefore needs to be given to the amendment of the current provisions of Rules 146 to 148 of the Rules of Procedure, which have proved themselves to be manifestly inadequate, without, however, exceeding Parliament's remit, particularly where Members' intrinsic rights to carry out their parliamentary duties are involved, and to the delicate issue of what forms freedom of parliamentary expression may and may not take.
PROBLEMES RENCONTRES
PROBLEMS ENCOUNTERED
Les perturbations au bon déroulement des travaux du Parlement ont augmenté en fréquence et en intensité au fil des années et la présente législature, en raison sans doute d'une plus grande hétérogénéité et diversité dans l'orientation politique des membres qui la composent, se caractérise depuis son commencement par une multiplication des incidents.
Disruptions to the smooth conduct of the business of the House have increased in number and become more serious over the years, and there has been a increase in the number of incidents during the current parliamentary term, probably because of the greater heterogeneity and diversity in party political affiliations among the current Members.
Parmi ceux-ci, l'interruption répétée des orateurs, le tapage généralisé ou provoqué par des groupes de députés, le brandissement de pancartes ou de banderoles, le port concerté de vêtements ornés de messages bien déterminés, voire des coups échangés entre députés, ou la perturbation de manifestations organisées par ou au sein du Parlement, y compris par l'intermédiaire de tiers auxquels l'accès aux locaux du Parlement avait été assuré par certains députés.
The disturbances include repeated interruption of speakers, general uproar or uproar provoked by groups of Members, the waving of placards or banners, groups of Members wearing items of clothing bearing very specific slogans and even fisticuffs involving Members, or the disruption of events organised by or within Parliament, including by persons from outside whose access to Parliament's premises has been arranged by certain Members.
Bien que concernant principalement l'hémicycle, ces faits ont également parfois affecté d'autres salles de réunion où siégeaient des organes du Parlement ou d'autres espaces dans l'enceinte du Parlement.
Although most took place in the Chamber, some incidents occurred in conference rooms in which EP bodies were meeting or elsewhere within the precincts of Parliament.
ORIENTATIONS RETENUES
GUIDELINES ADOPTED