natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je navyšování rozpočtu v čase úsporných opatření oprávněné?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Rozpočet EU na jednotlivé roky je součástí sedmiletého finančního rámce, který odhaduje, kolik peněz bude potřeba na programy Evropské unie.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Návrh Evropského parlamentu na rozpočet pro příští rok splňuje potřebu respektovat existující závazky a urychlit programy, které končí.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Evropský parlament si myslí, že bychom se neměli držet inflace jako měřítka, zvlášť teď dva roky před koncem současného finančního rámce.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Díky Lisabonské smlouvě byla Evropská unie pověřená vykonáváním nových politik, ale zdá se, že členské země požadují, aby toho EU dělala víc za méně peněz.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Máme na to dostatečné rezervy?
Are there enough of reserves to manage that?
Bude potřeba velkého úsilí všech institucí, aby se podařilo ušetřit peníze, stejně jako bude muset dojít k přerozdělení peněz ze starých na nové aktivity.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Navzdory tomu se Evropský parlament snaží zajistit financování priorit Strategie EU 2020 pro větší počet lepších pracovních míst v EU.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu EU na rok 2012 Poslanci odmítají požadavky vlád na škrty v rozpočtu EU na rok 2012
Article following committee vote (6 October) Report
Parlament: rozpočet na rok 2012 musí stimulovat růst
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Obecně Parlament usiluje o znovunastolení rozpočtu dle návrhu Komise, který Rada v červenci seškrtala.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Z pozice Parlamentu vyplývá oproti letošnímu rozpočtu nárůst v platbách o 5,2% , což by znamenalo rozpočet ve výši 133,1 miliard eur.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Usnesení o rozpočtu bylo přijato 431 hlasy pro, 120 proti a 124 poslanců se zdrželo hlasování.
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
V listopadu začíná 21 dní dlouhé dohodovací řízení, schůzky jsou plánovány na 8. a 18. listopadu.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Na 3., 10. a 14. listopadu jsou dále plánovány rozpočtové trialogy.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Pokud se Parlamentu s Radou podaří dohodnout, konečný rozpočet by mohl být schválen na prosincovém plenárním zasedání v Bruselu.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Investice do vědy a výzkumu, soudržnosti a strukturálních fondů
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Kategorie výdajů, které doznávají nejvyšší nárůst plateb jsou výzkum a rozvoj (+10,35%) a Fond soudržnosti se strukturálními fondy (+8,8%).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Je tomu tak proto, že tyto politiky spočívají v dlouhodobých investičních projektech, které nyní, v pátém roce současného víceletého finančního rámce (VFR), dosahují plných obrátek a je jim třeba vyplatit prostředky, které pro ně byly již dříve vyhrazeny.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Další kategorií, u které dochází k významnému navýšení, je oblast svobody, bezpečnosti a práva (+6,84%) vzhledem k rostoucí potřebě řízení toků uprchlíků a migrantů a posílení námořního dohledu ve Středozemí.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
Okruhům 1A "Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost" a 4 "EU jako globální hráč" chce Parlament na rozdíl od výše uvedených přiřknout o něco více prostředků, než Komise původně navrhla.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Někteří poslanci kritizovali Radu za nekonzistentnosti v její pozici ke Komisí předloženému návrhu rozpočtu.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
Rozpočty pro nové evropské orgány finančního dohledu jsou podle nich nedostatečné pro jejich správné fungování, zatímco je jejich práce považována za nejvyšší prioritu.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Výzkum, inovace a vzdělání (okruh 1A)
Research, innovation and education (heading 1A)
Poslankyně Francesca Balzani (S&D, IT), která je v Parlamentu zodpovědná za hlavní část rozpočtu, zdůraznila, že pro zajištění budoucího růstu a zaměstnanosti jsou potřebné investice.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Parlament souhlasil s jejími návrhy na navýšení výdajů na programy související se strategií EU2020.
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Parlament nesouhlasí s financováním unijního programu jaderné fůze ITER pomocí prostředků vyčleněných pro vědu a výzkum v rámci 7. rámcového programu pro vědu a výzkum jak navrhují Komise s Radou.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Vzhledem k tomu, že myšlenka tohoto megaprojektu byla předložena k diskuzi v průběhu stávajícího víceletého finančního rámce, se poslanci domnívají, že by měl být financován pomocí dodatečných finančních prostředků a nikoli pomocí prostředků odebraných jiným výzkumným projektům.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Politika soudržnosti (okruh 1B)
Cohesion policy (heading 1B)
V rámci politiky směřující k větší soudržnosti mezi regiony EU europoslanci obnovili návrh Komise, který chtěly členské státy seškrtat.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Zemědělství a životní prostředí (okruh 2)
Agriculture and environment (heading 2)
Parlament souhlasil s přidáním 250 milionů eur do fondů pro mimořádné události pro producenty ovoce a zeleniny.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Tyto peníze mají do budoucna zamezit krizím jako loňské krizi spojené s bakterií EHEC, a odškodnit zemědělce v případě dalších krizí.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Poslanci silně bránili systém "potraviny potřebným", který poskytuje jídlo potravinovým bankám a u kterého Rada blokuje nový právní základ.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Svoboda, bezpečnost, právo a občanství (3A a 3B)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlament vyjádřil nesouhlas se škrty, které navrhla Rada u Evropského fondu pro uprchlíky, Evropského návratového fondu a Fondu EU pro vnější hranice (45 milionů eur).
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Rozpočet pro agenturu pro ochranu vnějších hranic Frontex by měl být navýšen o rezervu ve výši 25 milionů eur, říkají poslanci, protože tyto prostředky mohou být potřeba pro námořní hraniční kontroly ve Středozemním moři a posílení dohledu na řecko-turecké hranici.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Právě minulý měsíc byly pro tyto účely do rozpočtu pro rok 2011 přidány dodatečné prostředky a poslanci se domnívají, že do konce roku nemusí dojít ke zlepšení situace.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Zahraniční věci (okruh 4)
Foreign affairs (heading 4)
Europoslanci schválili posílení pomoci Palestině, blízkovýchodního mírového procesu a Agentury OSN pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků (UNRWA) o 100 milionů eur.
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Schválili také 27 milionů eur na nástroj rozvojové spolupráce pro Asii a Latinskou Ameriku, přidali 3 miliony eur na volební pozorovatelské mise a 3 miliony eur pro komunitu tureckých Kypřanů.
They also approved €27 million for the development co-operation instrument for Asia and Latin America, and added €3 million for election observation missions and €3 million for the Turkish-Cypriot Community.
Na financování těchto položek poslanci seškrtali jiné, například policejní misi EU v Afghánistánu a položku pro mimořádná opatření v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Administrativa (okruh 5)
Administration (heading 5)
Zpravodaj pro rozpočet Evropského parlamentu a dalších institucí, José Manuel Fernandes (EPP, PT), navrhl další škrty v rozpočtu Parlamentu.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Parlament se rozhodl pro nárůst pod hranicí inflace o 1,44% a zároveň chce efektivněji využívat prostředky, které má k dispozici.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Návrh nyní zahrnuje také přijetí osmnácti nových poslanců v důsledku Lisabonské smlouvy.
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Pokud by byly tyto náklady vyřazeny, nárůst rozpočtu by byl pouze 0,8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Snížení výdajů chtějí poslanci docílit ušetřením prostředků na překladatelské a tlumočnické služby, hlasovali také pro snížení cestovních nákladů o 5%, například zmenšením počtu letů v business třídě.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Veškeré náhrady budou zmraženy na úrovni roku 2011.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Procedura: rozpočet Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 26. října 2011) Videozáznam rozprav (klikněte na 26. října 2011) Rozpočet 2012: návrh Komise Návrh usnesení Webový nástroj: rozpočet EU ve Vaší zemi Deset faktů o rozpočtu EU Francesca Balzani (S&D, IT) - profil zpravodajky pro rozpočet 2012 José Manuel Fernandes (EPP, PT) - profil zpravodaje pro ostatní oddíly
Commission's Draft Budget 2012: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Mateřská dovolená: najdou Parlament a Rada společnou řeč?
Maternity leave revisions continue to split EP and Council
Evropský parlament požaduje v celé EU minimálně 20 týdnů mateřské a 2 týdny otcovské dovolené ©Belga/Monkey Business Před rokem přijal Evropský parlament svůj postoj k revizi směrnice o mateřské dovolené.
Maternity leave proposals look set to remain blocked ©Belga/Monkey Business It has been a year since the EP called for an extension to maternity leave to 20 weeks on full pay and on Tuesday Portuguese Socialist Edite Estrela asked a representative of the Polish presidency of the Council why no progress has been made on revising the rules.
Poslanci požadovali prodloužení minimální délky mateřské dovolené na 20 týdnů, vyplácení příspěvku rovného 100 procentům mzdy po dobu mateřské dovolené a dvoutýdenní plně placenou otcovskou dovolenou.
Radosław Mleczko, Vice Minister for Labour and Social Policy said that it would be difficult to reach a compromise on revising maternity leave rules based on the EP's amendments extending leave for mothers and fathers, given the backdrop of a struggling world economy.
Několika členským zemím se tento návrh nelíbil.
The EP proposed giving fathers 2 weeks paternity leave with full pay.
Včera se portugalská sociálnědemokratická poslankyně Edite Estrela ptala Rady, jestli je ochotna zvážit kompromisy.
Maternity a service not a burden
Podle zástupce Rady je kompromis založený na postoji Parlamentu z října 2010 složitý.
During the debate Estrela pressed for a rethink of the role of mothers in our society.
"Na mateřství by se nemělo nahlížet jako na zátěž pro ekonomiku, ale spíše jako na službu poskytovanou společností" , připomněla v úterní debatě Edite Estrela.
"Maternity should not be seen as a burden on the economy but rather as a service provided to society.".
Zástupce Rady, polský tajemník pro politiku práce a sociálních věcí Radosław Mleczko , poznamenal, že dosažení shody není snadné.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
"Všechny strany chtějí dosáhnout stejného cíle (směrnice vstřícné k rodičům, pozn. red.), ale každá strana hledá jinou cestu.
She urged the Council to reach a formal position so that discussions on finding a compromise can begin with the EP.
Spor se týká prostředků."
Minister urges EP to think again
Dále uvedl, že kompromis založený na postoji Parlamentu z října 2010 bude složitý.
"Each party has the same goal (parent friendly regulation) but each party is looking in a different direction," Mr Mleczko said.
"Musíme také upřímně říci, že vzhledem ke krizi a k některým již existujícím řešením, Rada nemůže přijmout 20 týdnů plně placené mateřské dovolené ."
"We have to say frankly that in the face of the crisis and solutions already in place the Council cannot accept 20 fully paid weeks of leave."
Doporučil Parlamentu, aby pro začátek vyjednávání svůj postoj přehodnotil a zdůraznil, že musíme "mít na paměti tradice a zkušenosti našich členských zemí".
He encouraged the EP to reconsider its position and "bear in mind the traditions and experiences of our Member States."
Evropský parlament a Rada o této směrnici rozhodují společně (tzv. řádný legislativní postup).
Current maternity leave is a minimum of 14 weeks and the Commission's proposal was to extend leave to 18 weeks.
Pokud Rada nebude s postojem Parlamentu souhlasit, vrátí se návrh do druhého čtení v Parlamentu.
The EP adopted it's first reading on the Commission's proposal and it is now up to the member states to react to the EP's amendments before the proposal can move on.
V současné době se délka mateřské dovolené v jednotlivých členských zemích pohybuje od 14 do 28 týdnů, a ne vždy je placena ve výši 100% výdělku.
So for the time being the current legislation remains in force and the new proposals remain frozen.
Otázka Radě k situaci ohledně směrnice o mateřské dovolené Postoj Evropského parlamentu z 20. října 2010
Oral question Interview with Edite Estrela (2010) OEIL links to various dossiers linked to the legislative proposal
Závěry summitu o záchraně eura: poslanci si oddechli, ale nespouštějí z pozornosti budoucnost
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Zatímco většina lídrů politických skupin požadovala hlubší hospodářskou integraci v Unii, jiní vyjádřili pochyby, že dnešní dohoda bude mít opravdu hlubší dopad.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek , který debatu otevřel, prohlásil, že "jsme svědky historické chvíle v EU".
"We are witnessing a historical moment in the EU," EP President Jerzy Buzek said as he opened the debate.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy poté shrnul hlavní body dohody: částečné umazání dluhu držiteli řeckých dluhopisů, zvýšení "palebné síly" evropského nástroje finanční stability (EFSF), aby se zabránilo šíření finanční nákazy, rekapitalizace bank pro vytvoření důvěry v bankovní systém EU , fiskální konsolidace a strukturální reformy a opatření ke stimulaci růstu v EU.
European Council President Herman Van Rompuy summarised the main points of the agreement: a write down of 50% of Greece's debt (a so-called hair cut), increased firepower for the European Financial Stability Facility (EFSF) to prevent contagion, bank recapitalisation to establish trust in the EU banking system, fiscal consolidation and structural reform and measures to stimulate the growth in the EU.
"Včera v noci jsme udělali zásadní politické kroky," řekl.
"Last night we took crucial political steps," he said.
"Komise je zavázána ke skutečné hospodářské unii," zdůraznil Barroso.
"The Commission is committed to a true economic union."
Zopakoval, že Komise má v úmyslu navrhnout daň z finančních transakcí.
He reiterated that the Commission plans to propose a financial transaction tax.
To je ten druh akce, kterou lidé očekávají, přínos finančního sektoru společnosti, řekl s odkazem na nedávné protesty po celém světě.
This is the kind of action people expect, a contribution of the financial sector to society, he said, referring to recent protests around the globe.
Dále volal po větší integraci: "V zemích eurozóny i v zemích, které se k ní chtějí připojit, potřebujeme rozpočtovou, fiskální a sociální integraci.
"We need budget, fiscal and social integration in the countries of the eurozone, in the countries that would like to join.
Tato integrace, tato politická Evropa, je nezbytně nutná."
This integration, this political Europe, is an absolute must."
Předseda skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů Martin Schulz označil summit za " pokrok, ale bez konečného řešení" podle něj se tato rozhodnutí měla učinit už před rokem.
"This was progress but without final solutions," said Socialist leader Martin Schulz .
Martin Schulz požadoval zavedení opatření proti daňovým únikům a zavedení daně z finančních transakcí.
But, he added, these decisions should have been taken a year ago.
Byl zklamán, že "jméno Evropského parlamentu nebylo v závěrech Rady ani zmíněno" a upozornil, že bez Evropského parlamentu nebude žádná změna smluv možná.
He called for measures against tax evasion and a swift introduction of a financial transaction tax.
Předseda skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Guy Verhofstadt dohodu Evropské rady uvítal, ale upozornil, že posílení a stabilizaci eura v střednědobém a dlouhodobém horizontu lze zaručit pouze vytvořením hospodářské a fiskální unie spolu s unií finanční.
Liberal leader Guy Verhofstadt welcomed the European Council agreement, but warned that a strong and stable euro in the medium- and long-term can only be guaranteed by establishing economic and fiscal union alongside monetary union.
Předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů Jan Zahradil poznamenal: "Mám pocit, že eurozóna je tu jen pro pár zemí, a ne pro celou sedmadvacítku".
Jan Zahradil for the ECR group was less optimistic.
Upozornil také, že "nesmíme nechat padnout jednotný trh".
"My feeling is that the eurozone is serving just a few countries and not the 27...We must not let the single market down".
Přestože výsledky jednáni spolupředsedkyni Zelených Rebeccu Harms vcelku uspokojily, obává se, zda budou přijatá opatření dostatečná i zda budou trhy schopny konstruktivně reagovat.
While expressing relief about the summit results, Greens leader Rebecca Harms was sceptical that the bank recapitalisation and "hair-cut" of Greek debt would be enough.
Odpuštění dluhu Řecku se líbí také předsedovi Evropské sjednocené levice.
She also doubted market reaction to leverge of the EFSF, which she said was insufficient.
Lothar Bisky ale neopomněl namítnout, zda bude toto řešení dostačující pro zmírnění současné katastrofální sociální situace v Řecku.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group welcomed the hair-cut imposed on banks holding Greek debt, but had doubts whether this would attenuate the catastrophic social situation being endured by the Greeks.
Hlavní závěry summitu Řecký dluh: Soukromé banky, které drží řecké státní dluhopisy, souhlasily s odepsáním 50% řeckého dluhu, což je zhruba100 miliard eur Evropský nástroj finanční stability: zvýšení efektivity záchranného fondu až do výše 1 bilionu eur, bez navýšení současných garancí od členských zemí Rekapitalizace bank: banky zvýší míru vlastního kapitálu na devět procent do roku 2012 Závěry summitu - Evropská rada
Summit conclusions Private banks holding Greek government debt asked to write off 50%, about €100 mln EFSF bail out fund raised to €1 trln Banks to raise capital quotas to 9% by 2012 Main results of the Summit
Sexuální trestné činy na dětech: EP schválil tvrdší postihy pro delikventy a celoevropské odstranění pornostránek
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Evropský parlament schválil tvrdší postihy sexuálních trestných činů na dětech©Belga/ANP Násilníci na dětech a diváci dětského sexu na internetu budou čelit v EU tvrdým postihům, podle nových pravidel schválených ve čtvrtek Parlamentem.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Směrnice bude od členských států rovněž vyžadovat, aby smazaly internetové stránky s dětskou pornografií nebo, bude-li to nemožné, umožnily zablokování těchto stránek na svém území.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
Podle studií může být mezi 10 a 20% nezletilých v Evropě v průběhu dětství sexuálně napadeno.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, na které se poslanci již dohodli s ministry vnitra, zavede celoevropské požadavky na prevenci, stíhání pachatelů trestných činů a ochranu obětí.
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Členské státy budou mít dva roky na provedení nových pravidel do vnitrostátních právních předpisů.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.