natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně podepsaný text je předán ke zveřejnění v Úřednímu věstníku Evropské unie.Ke zveřejnění obvykle dojde do dvou měsíců od přijetí legislativního aktu Evropským parlamentem a Radou.
voting procedure
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 10. prosince 2007.
of fundamental principles
Zpětná vazba a rozhodnutí o dosažené dohodě
of human rights, democracy and the rule of law
jiným orgánům a subjektům
control over implementation
Předseda parlamentu
examination of in Parliament
doporučení pro druhé čtení
adoption of amendments to proposal
Funkce v Parlamentu
third reading
pravidla chování
Dialogue with the Council
Kodex chování
Economic and Social Committee
volba předsedy Komise
Commission President
žádost o stanovisko
Election of officers
Kompromisní pozměňovací návrhy
Electronic register of petitions
Konference předsedů
European Central Bank
Konference předsedů delegací
Explanations of vote
Kontrolní pravomoci Evropského parlamentu
Explanatory statement of a report
legislativní podněty členských států
External representation of the Union
Výboru regionů
special representatives
Koordinátoři výboru
Vice-President of the Commission/High Representative
Kritická připomínka
Extraordinary debate
odvolání z funkce
Financial implications
Listina základních práv Evropské unie
Foreign policy
203 a
203 a
k ústnímu zodpovězení
pursuant to Article 225 TFEU
finanční zájmy
for resolutions
funkční období
refusing discharge
příslušnost k politické skupině
Court of Auditors
výsady a imunity
financial interests
pro zájmové skupiny
Personal statements
smlouvy o přistoupení
financial interests
vztahy k třetím zemím
questions to
výroční zpráva
for written answer
předsedy Evropského parlamentu
interinstitutional agreements
Volební období
Scientific research and surveys
Vrácení zpět výboru
Second reading
Vyšetřovací výbory
Special committees
Zainteresované strany
Standards of conduct
Základní zásady
Court of Auditors
ze zasedání
European Council
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
Ekonomika, Řecko a Schengen hlavními tématy diskuse poslanců s předsedou Evropské rady
Greece, economic governance, Schengen dominate Conference of Presidents
“Euro nezemřelo" , prohlásil předseda skupiny Evropské lidové strany Joseph Daul z Francie.
"The euro hasn't died", EPP leader Joseph Daul said.
"Zatímco tu mluvíme, v Aténách se shromažďují stovky tisíc lidí," upozornil spolupředseda skupiny Evropy svobody a demokracie Nigel Farage z Velké Británie a varoval před nespokojeností lidí: "Nemyslete si, že se arabské jaro nemůže změnit ve středomořské léto nespokojenosti, protože lidé bojují za navrácení svých demokratických práv."
"As we speak, there are hundreds of thousands gathering in Athens," EFD co-president Nigel Farage said, warning "don't think that the Arab spring can't turn into a Mediterranean summer of discontent as people fight to get their democratic rights back".
Tyto změny podle něj “nejsou záchranou, ale zabíjením Schengenu” a hrozbou pro EU: "Břemeno případného hromadného přílivu si musíme rozdělit, jako jsme to udělali v případě Kosova."
Commenting on Schengen, Mr Barroso said, "as a last resort, internal border controls could be reintroduced for a limited amount of time if a member state is not complying" with EU rules.
"Potřebujeme, aby se efektivněji používaly stávající předpisy, a aby existující agentury pracovaly účinněji", vyžadoval britský poslanec ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů Timothy Kirkhope .
But ALDE leader Guy Verhofstadt said the EP will never approve the proposed changes to the Schengen area rules, restricting passport free travel in cases of uncontrollable migratory flows.
"Výzvy, kterým čelíme při současném pohybu lidí, jsou opravdu vážné a nelze je jednoduše odbýt za pomoci klišé ...
That is "not saving but killing Schengen" and is a threat to the EU, he said.
Tam kde je to potřeba musí zůstat hraniční kontroly."
"We need to share the burden in cases of a mass influx as we did in the case of Kosovo".
20110624STO22581 Videozáznam zasedání Konference předsedů Závěry Evropské rady, 23.-24.6.
"We need existing legislation to be applied more effectively and existing agencies to be more efficient," Timothy Kirkhope said for the ECR group.
Speciál o hospodářské správě Juan Fernando López Aguilar: Měli bychom trvat na tom, že Schengen má smysl - rozhovor
20110624STO22581 Video of the debate Council conclusions Economic Governance feature Schengen Interview
Prázdniny v Evropě?
Holidaying in the EU?
Nezapomeňte na 112.
Think 112
Doufáme, že ho potřebovat nebudete, ale v případě nouze nepanikařte: 112 je tu pro vás.
We hope you won't need it, but in case of emergency, don't panic, just dial 112.
Evropská tísňová linka 112 je dostupná ve všech 27 zemích Evropské unie.
It can be dialled from anywhere within the 27 EU countries.
Národní tísňové linky nenahrazuje, ale doplňuje.
It does not replace national emergency numbers, but acts in parallel to them.
Když jste v cizině, nemusíte si tak zjišťovat a pamatovat čísla tamní policie, hasičů nebo záchranky, stačí vytočit nebo namačkat 112, odkud vás přepojí tam, kam potřebujete.
You can use it at home, of course, but it really comes into its own when you are in another member state, where you can simply dial 112 to call the police, an ambulance, or report a traffic accident - you don't need to know the national number.
Zpráva zdůrazňuje, že linka 112 může přispět k záchraně života a zvyšuje ochranu občanů EU.
The report notes that 112 can literally save lives and regrets that it has not reached its full potential.
Evropský parlament zároveň ve zprávě vyjadřuje politování, že linka 112 zdaleka nevyužívá svého plného potenciálu.
Ms Rapti said it is vital to support the 112 number so as to bring the highest benefits to citizens "otherwise the consequence would be to deprive it of its usefulness".
Zpráva doporučuje využívání online a tlumočnických služeb, které mohou pomoci volajícím, kteří nemluví jazykem země, v níž tísňové služby používají .
The report also recommends the use of interpretation services to help people who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services and emphasises the need to guarantee accessibility to disabled and vulnerable people.
Linka 112 byla ustanovena evropskou linkou tísňového volání v únoru 2009.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
20110624STO22593 Zpráva o univerzální službě a lince tísňového volání 112 Tísňová linka 112 v České republice
20110624STO22593 Draft report on Universal Service and "112" emergency number Discover 112 Draft plenary agenda Video - anyone for a pancake?
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
Sexuálním menšinám stále hrozí diskriminace, někde i trest smrti
LGBTI rights in the world
Tématem slyšení byla práva homossexuálů a transsexuálů ve světě.
In addition there are significant variations across Europe.
Druhý spolupředseda meziskupiny, britský sociální demokrat Michael Cashman , v diskuzi zdůraznil, že i lidé s menšinovou sexuální orientací jsou syny a dcerami obyčejných lidí, ale stát je tím, že z nich má obavy, činí výjimečnými.
"There are still five states in the world with the death penalty for LGBT and 76 where homosexuality is criminalised," said co-chair of the intergroup, Austrian Green Ulrike Lunacek .
Michael Cashman vyzval EU, aby pozastavila vztahy "s těmi zeměmi, které nedodržují lidská práva".
"So there is still a lot of courage to be taken and things to be done to give everybody the freedom to love...without fear and with equal rights."
V Evropě p rávní diskriminace
He was optimistic.
Diskriminace lidí s menšinovou sexuální orientací je v mnoha částech světa stále běžnou záležitostí.
"We are seeing a historical moment in which the LGBTI style of life is no longer seen as a disease."
Podle Mezinárodní asociace lesbiček a gayů ILGA nemůže ani žádná z evropských zemí tvrdit, že by tam tito lidé požívali plné právní rovnosti.
Public hearings, like this one organised by the Human Rights Sub-Committee are a way for the European Parliament to promote awareness and discussion on LGBTI rights, in addition to resolutions condemning human rights violations and raising questions.
V 5 zemích trest smrti
LGBT discrimination
Ulrike Lunacek upozornila na to, že v pěti zemích světa (Írán, Mauretánie, Saúdská Arábie, Súdán a Jemen, plus některé oblasti Somálska a Nigérie) se menšinové sexuální chování trestá smrtí, a v 76 zemích je homosexualita kriminalizována.
persecution in 76 countries
" Každý má právo milovat ty, do kterých se zamilovali.
anti-discrimination laws in 58 countries
20110624STO22597 Videozáznam slyšení, 30. června Podvýbor pro lidská práva 17.květen: Mezinárodní den proti homofobii - článek EP Meziskupina pro práva homosexuálů, bisexuálů a trnssexuálů (anglicky)
20110624STO22597 International day against homophobia (article 17 May) Human Rights Sub-Commitee LGBT intergroup
Pondělí 27. června 2011, 15:00–18:30
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
27. června 2011, 15:00–15:20
27 June 2011, 15.00 – 15.20
27. června 2011, 15:20–16:00
27 June 2011, 15.20 – 16.00
27. června 2011, 16:00–18:00
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Veřejné slyšení na téma Globální ekonomická správa
Public Hearing on Global Economic Governance
27. června 2011, 18:00–18:30
27 June 2011, 18.00 – 18.30
Pondělí 4. července 2011, od 19:00 do 21:00
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
***I 2010/0368(COD) KOM(2010)0764 – C7-0006/2011
***I 2010/0368(COD) COM(2010)0764 – C7-0006/2011
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. červenec 2011, 12:00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· přijetí návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. března 2011
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
Pondělí 27. června 2011, 18:00–19:00 (neveřejná)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Informace o zasedání Rady pro zahraniční věci konaném dne 20. června, které jménem místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky podá Štefan Füle, komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
Pondělí 27. června 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (schůze koordinátorů)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 2. května 2011 PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· 5. května 2011 PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 23.–24. května 2011 PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
Revize víceletého finančního rámce na období 2007-2013 s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Uvolnění prostředků z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci: AT/AT&S z Rakouska
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Uvolnění prostředků z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci: AT/Steiermark a Niederösterreich z Rakouska
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. červenec 2011, 13:00
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
Uplatnění článku 70, přílohy XXI (odstavce 6 jednacího řádu) 2010/0101(COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. června 2011, 18:00
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
Rozpočet na rok 2011: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – rozhodnutí 11, 21/2011 – další žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: Ostatní oddíly Zpravodajka: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Parlament: C4 – případné žádosti o převod prostředků
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
· 12. červenec 2011, 15:00–18:30 a 18:30–19:30 (Brusel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Pondělí 27. června 2011 (18:30–19:30)
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
Plenární zasedání Evropského parlamentu 4.-7. července ve Štrasburku
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
V úterý si poslanci vyslechnou maďarského premiéra Viktora Orbána a jeho zhodnocení předešlého půlroku pod taktovkou maďarského předsednictví v Radě EU, ve středu pak polský premiér Donald Tusk představí priority právě započatého polského předsednictví.
On Tuesday European Commission President José Manuel Barroso debated proposals for the EU's long-term budget with MEPs and the temporary reintroduction of border controls within the Schengen area was also under the spotlight.
Dále je na programu možnost členských zemí omezit nebo zakázat na svém území z důvodu ochrany životního prostředí pěstování geneticky modifikovaných plodin , reforma systému voleb do Evropského parlamentu , nebo nejnovější vývoj v Sýrii, Jemenu a severní Africe .
MEPs discussed the latest developments in Syria, Yemen North Africa with High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon and on Wednesday morning, Polish Prime Minister Donald Tusk outlined the priorities for Poland's six months at the helm of the Council to general acclaim.
Parlament projedná i plány na pomoc zemím, které byly těžce zasaženy silnými dešti v roce 2010 (Slovinsko, Chorvatsko a Česká republika).
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Newsletter : Plenární zasedání EP 4.–7. července 2011 ve Štrasburku
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Přehled témat plenárního zasedání Poslanci chtějí nová a jasnější pravidla pro označování potravin
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Podle nových pravidel, která by poslanci měli schválit příští středu, bude muset být na obalech jasně viditelný energetický obsah, stejně jako množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, cukru, bílkovin a soli.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
EP vyjádří názor na krátké prodeje derivátů a systémy pro odškodnění investorů
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
Tři návrhy na regulaci obchodování s deriváty, krátkého prodeje a zvýšení garantovaná náhrady pro investora v případě podvodu na 100000 euro budou hlasovány příští týden ve Štrasburku.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Poslanci Evropského parlamentu připravující pozici k těmto legislativním textům se snaží získat podporu celého Parlamentu, aby se posílila jejich vyjednávací pozice při jednání s členskými státy.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Pěstování GMO: členské státy budou mít právo vystavit červenou
GMO cultivation: the right to a red light
Členské státy by měly podle navrhované změny právních předpisů mít možnost omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných plodin.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Pravidla provozu: EP uzavře únikové cesty pro zahraniční pachatelé
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Přeshraniční policejní spolupráce ukončí beztrestnost řidičů, kteří se provinili porušením pravidel silničního provozu (např. překročení povolené rychlosti, řízení pod vlivem alkoholu nebo ignorování červených světel) v jiném členském státě EU.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Volby do EP: celoevropská kandidátka pro 25 kandidátů
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
Celoevropské kandidátky by umožnily voličům vybrat si o 25 poslanců navíc, čímž by se celkový počet zvýšil na 776.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Regiony: EP rozdělen ohledně vytvoření nové kategorie způsobilých regionů
Regional funding: a new category of eligible regions?
Investice spolufinancované Evropskou unií směřující k hospodářské, sociální a územní soudržnosti na regionální a místní úrovni jsou úspěchem EU, který musí pokračovat více než kdy jindy, říká Markus Pieper (EPP, DE) v nelegislativním usnesení "Strategie politiky soudržnosti pro období po roce 2013".
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlament bude hlasovat o úpravách potřebných k dosažení větší transparentnosti a zajištění maximálního pákového efektu strukturálních fondů.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Polsko převezme od Maďarska kormidlo EU
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Ve středu ráno polský premiér Donald Tusk představí priority nadcházejícího polského předsednictví Rady, jehož hlavním cílem bude zavést EU na cestu rychlejšího hospodářského růstu a politické spolupráce.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
Za tímto účelem se polské předsednictví zaměří na tři priority: Evropská integrace jako zdroj růstu, bezpečná Evropa a Evropa těžící z otevřenosti.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Premiér Orbán se ohlédne za obdobím maďarského předsednictví v úterý.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Poslanci budou debatovat o budoucím dlouhodobém rozpočtu EU (2014-2020)
Debate on long-term EU budget
Předsedové politických frakcí nebo jejich zástupci budou debatovat o návrhu Komise na nový víceletý finanční rámec (MFF) a novém systému vlastních zdrojů.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Předseda Komise Barroso a komisař pro rozpočet Lewandowski představí své návrhy v úterý 5. července od patnácti hodin na plenárním zasedání poté, co je dříve prezentovali Konferenci předsedů.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Schengen: poslanci prodiskutují plány na dočasné obnovení kontrol na hranicích
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
Parlament bude reagovat na žádost Evropské rady o projednání ochranných doložek v schengenských pravidlech umožňujících mimořádné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích ve "skutečně kritické situaci".
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Taková situace nastane, když členský stát, který čelí silnému migračnímu tlaku na vnějších hranicích, již není schopen dostát svým povinnostem.
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Komisařka Cecilia Malmström bude poslance ve středu od 21.00 hod. informovat o tom, jak by tento mechanismus měl fungovat.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Parlament rozhodne o vrácení 4,54 miliardy euro členským státům
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Zbytek pochází z pokut, úroků z prodlení a kurzových rozdílů.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
České republice bude takto vráceno 50,6 mil. euro.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
PNR: Parlament se bude dotazovat Komise na jednání s Austrálií, Kanadou a USA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
Komise bude informovat poslance o stavu jednání s Austrálií, USA a Kanadou o předávání údajů o cestujících leteckou dopravou (Passenger Name Record, PNR).
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Poslanci chtějí vědět, zda jednání mezi EU a USA probíhají a co exekutiva EU vyvozuje ze stanoviska své vlastní právní služby, který zpochybňuje oprávněnost návrhu dohody, jež USA daly v květnu k dispozici médiím.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Poslanci budou diskutovat nejnovější vývoj v Sýrii, Jemenu a severní Africe
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Zhoršující se situace v Jemenu, Sýrii a Bahrajnu stejně jako v arabském světě a v severní Africe bude hlavním tématem jednání s vysokou představitelkou EU pro zahraniční věci Catherine Ashton ve středu.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Příslušné usnesení bude hlasováno ve čtvrtek.
Three resolutions will be put to the vote on Thursday.
Solidární pomoc České republice, Slovinsku a Chorvatsku
Solidarity aid to Slovenia, Czech Republic and Croatia
Parlament se chystá v rámci zprávy Reimera Böge (EPP, DE) projednat plány na pomoc zemím, které byly těžce zasaženy silnými dešti v roce 2010 (Slovinsko, Chorvatsko a Česká republika).
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Lokálními povodněmi postižené regiony České republiky tak mohou získat prostředky ve výši 10.9 mil.
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Poslanci chtějí dostat finanční spekulanty pod kontrolu
MEPs home in on financial speculators
Poslanci chtějí dostat spekulanty pod kontrolu ©BELGA/imagebroker/S.Kiefer Jak je možné, že malá skupinka spekulantů vydělává obrovské peníze, zatímco finanční systém se potácí na okraji katastrofy?
MEPs aim to clamp down on OTC derivatives ©BELGA/imagebroker/S.Kiefer Have you ever wondered how it is possible for a small group of speculators to make money while the financial system teeters on the brink of disaster and taxpayers' money is being used to shore it up?
Poslanci je proto chtějí dostat pod kontrolu.
That is why MEPs want to rein them in.