natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1990 člen italské delegace na XVII. zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN pořádaném v únoru 1990 v New Yorku na téma boje proti drogám
1990 Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
1991 člen státní komise pro studium ochrany, zhodnocení a oběhu kulturního dědictví se zřetelem k dokončení jednotného evropského trhu
1991 Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
1992 člen studijní skupiny při Ministerstvu zahraničních věcí pro problémy boje proti drogám a organizované trestné činnosti
1992 Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime
Častý účastník a řečník na mezinárodních konferencí (ve Spojených státech amerických, v Chile, v Brazílii, Kolumbii, Uruguayi, ve Španělsku, v Egyptě), věnuje už delší dobu zvýšenou pozornost problémům vývoje právních systémů v Latinské Americe, při čemž se často účastní kulturních diskusí probíhajících v těchto zemích.
Rapporteur at various international conferences (in the United States, Chile, Brazil, Colombia, Uruguay, Spain and Egypt) Has for some time focused on and been particularly interested in issues surrounding the development of Latin American legal systems, frequently taking part in cultural debate in those countries.
Ovládá (písemně i ústně) tyto cizí jazyky: francouzštinu, angličtinu, španělštinu a základy němčiny.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
Serafini , svazek I, 2002; Social Defence, Corruption, Protection of the Public Administration and Independence of the Judicial Power: Constitutional Law and Public Law Measures v Responding to Corruption.
I, 2002; Social Defence, Corruption, Protection of the Public Administration and Independence of the Judicial Power: Constitutional Law and Public Law Measures , in Responding to Corruption.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali v Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Neapol 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali v Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee: il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali v Congreso Internacional de Derecho Público, Filosofía y Sociología Jurídicas: perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica v Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milán 1994.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee : il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público , Filosofía y Sociología Jurídicas : perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
PŘÍLOHA 2 : ODPOVĚDI MASSIMA VARIHO NA OTÁZKY V DOTAZNÍKU
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE
Jaký je Váš názor na kritiku Prohlášení o věrohodnosti (DAS), kterou Parlament vyjádřil ve své zprávě o udělení absolutoria za rok 2003 a v pracovních dokumentech k semináři o finančním řízení ?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Kritika vyslovená Evropským parlamentem se týkala především:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
· skutečnosti, že Účetní dvůr nezveřejňuje chybovost nebo ukazatele, které by umožnily hodnotit pokrok dosažený jak Komisí, tak i členskými státy;
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
· skutečnosti, že v DAS chyběly odkazy na zásady řádného finančního řízení (hospodárnost, efektivnost a účelnost);
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
· chybějícího vyčerpávajícího popisu zaznamenaných problémů;
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
· neúplnosti popisu řádnosti výdajů u každého členského státu.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Ohledně první námitky: jestliže instituce Společenství vyjádří řádnost plnění rozpočtu orgánů Společenství pouze v číslech, a toto vyjádření lze na jedné straně považovat za zjednodušující, na druhé straně je důležité, aby se orgány politické kontroly mohly spoléhat na takové ukazatele, na jejichž základě lze posoudit, zda došlo ke zlepšení kvality řízení.
As regards the first point, whilst it may be considered simplistic to express the regularity of the Community institutions' execution of the budget in figures only, it is also important for the political control authorities to be able to work on the basis of a number of indicators that allow them to assess whether or not the quality of management has improved.
Domnívám se tedy, že Účetní dvůr by měl zajistit poskytnutí takových ukazatelů.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
Skutečnost, že DAS se nezmiňuje o kvalitě řízení Komise ve smyslu zásad řádného finančního řízení, je dána samotnou povahou finanční kontroly zákonnosti a řádnosti.
The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
Na druhé straně je však nevyhnutelné, že Parlament takové informace potřebuje, aby mohl formulovat své stanovisko k účetnictví Komise.
However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.
Pokud je nezíská prostřednictvím DAS, pak je nezbytné, aby Parlament taková fakta našel ve výroční zprávě Účetního dvora nebo ve zvláštních zprávách o specifických tématech.
It is essential for Parliament to be able to find these elements, if not in the DAS, then within the Court of Auditors' annual report or special reports on specific subjects.
Účetní dvůr své připomínky obvykle prezentuje tak, že nesrovnalosti seskupí do homogenních kategorií a několik případů uvede jako příklad.
Normally the Court, in submitting its observations, groups irregularities together in homogenous categories and quotes some cases as examples.
Osobně bych pokládal za užitečné, aby byl Parlamentu předložen podrobný seznam zjištěných nedostatků a problémů.
Personally, I would consider it useful if Parliament were provided with a comprehensive list of the deficiencies and problems encountered.
Pokud jde o popis řádnosti výdajů analyzovaných pro každý členský stát zvlášť, přestože si uvědomuji, že šíření takových údajů by mohlo dát veřejnému mínění různých členských států podnět k jejich srovnávání a tak případně i oslabit zásadu solidarity, podle mého názoru je nutné tyto informace Parlamentu poskytnout, jestliže je považuje za nezbytné k vypracování stanoviska ke správě evropských financí a souvisejících procesů.
Then, as regards a description of the degree of regularity of expenditure analysed for each Member State, bearing in mind that the dissemination of such data could give rise to comparisons being made by the public in the various Member States, which may undermine the principle of solidarity, in my view the European Parliament must be provided with this information if it deems it necessary in order to help it form an opinion on the management of European finances and the processes involved.
S ohledem na nedávný seminář o finančním řízení se mi jako obzvláště zajímavá jevila část, v níž je naznačena nutnost navázat dialog mezi Komisí a členskými státy na základě zásad řádného finančního řízení.
With reference to the recent seminar on financial management, I was particularly interested in the part that mentioned the need to establish a dialogue between the Commission and the Member States on the basis of the principles of sound financial management.
Pokládal bych za vhodné, aby se národní orgány více podílely na plnění úkolů auditu (ex ante i ex post), jelikož by se tak jednak zvýšila míra jejich odpovědnosti a rovněž by to přispělo k přiblížení správy financí Společenství k těm, kdo jsou konec konců jejich skutečnými příjemci.
I think the national authorities should be more involved in the audit tasks (ex ante and ex post), since this would not only help to make them more responsible but also ensure that the management of the Community's finances more closely involves those who are ultimately the real beneficiaries.
Existuje lepší způsob, jak předkládat zprávy Účetního dvora a jak je učinit pro veřejnost srozumitelnějšími?
How could the Court’s reports be better presented and made more accessible to the public?
Úkolem auditu je představit věci tak, aby co nejvěrněji odrážely skutečnost, a neskrývat přitom případné nedostatky a zkreslení.
The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
Domnívám se, že kontrolní orgán, který svou funkci vykonává důsledně, nezávisle a konstruktivně, přispívá k posílení důvěryhodnosti institucí Společenství a v důsledku toho i k tomu, že občané si mohou učinit kladný obrázek o samotné Unii.
I consider that an audit institution that does its work in a rigorous, independent and constructive manner helps to enhance the credibility of the Community institutions and hence ensure that the citizens see a positive image of the Union itself.
Účetní dvůr by proto neměl prezentovat jen záporné stránky řízení Komise, ale uvádět častěji i kladné aspekty a úspěchy tohoto řízení, kterých – podle mého názoru – není málo.
To this end the Court of Auditors should not only present the negative aspects of the Commission's management, but also focus more on the positive aspects and successes, which to my mind are many.
Je nicméně pravda, že kvůli odbornému jazyku zpráv Účetního dvora není čtení těchto zpráv pro veřejnost snadné.
It is admittedly true that there is some incompatibility between the technical language used in the European Court of Auditors' reports and making them easy to read for the public.
Mám za to, že odborná strohost zpráv by měla být maximálně přizpůsobena tak, aby zprávy byly přístupnější veřejnosti.
I think that as far as possible one should reconcile technical rigour with public accessibility.
Bylo by na místě zamyslet se nad obsahem zpráv a vypracovávat je tedy méně formálně a způsobem přístupnějším široké veřejnosti, a to v mezích normy, aby tato forma odpovídala i čistě odbornému obsahu zkoumanému odbornými a politickými orgány.
Thought should be given to the content of reports, making them easier to read and more accessible to the general public, insofar as this is compatible with the strictly technical content that has to be examined by the technical and political authorities.
V každém případě jsem toho názoru, že by se měly zintenzívnit a zlepšit vztahy s tiskem.
In any event, I consider that relations with the press should be stepped up and improved.
Jaké by měly být hlavní rysy řádného finančního řízení v jakékoli veřejné službě ?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Domnívám se, že kromě tradičních zásad řádného finančního řízení (hospodárnost, efektivnost a účelnost) by měly veřejnou správu charakterizovat i zásady transparentnosti a úsilí o kvalitu.
Over and above the classic principles of good financial management (Economy, Efficiency and Effectiveness) I consider that a public service should also be characterised by transparency and a quest for quality.
Transparentnost poskytuje občanům možnost náležitě pochopit, jak se finanční zdroje využívají.
Transparency means that citizens should be given adequate opportunity to learn how resources are used.
Proto je nutné, aby instituce veřejnost pravidelně a objektivně informovaly o výsledcích činnosti veřejné správy.
The institutions should therefore inform the public periodically and objectively about the results of the work of the public service.
Z jiného úhlu pohledu poskytuje transparentnost členům zastupitelských orgánů na různých úrovních možnost přístupu ke všem informacím nezbytným k výkonu kontroly nad plněním rozpočtu, což je nepochybně charakteristickým rysem demokratických systémů.
Furthermore, transparency means giving the members of the representative assemblies, at the various levels, access to all the information needed to monitor the execution of the budget, which is undoubtedly a characteristic of democratic legal systems.
Pokud jde o kvalitu, považuji za nezbytné, aby veřejná správa k občanům přistupovala s ohledem na kritérium „Customer satisfaction“ (spokojenost zákazníka).
As far as quality is concerned, I consider that the public service should approach citizens in terms of 'customer satisfaction'.
Orgány veřejné správy musí proto věnovat zvláštní pozornost vnitřní kontrole, aby byly schopny včas poukázat na nedostatky činnosti veřejné správy a co nejdříve je napravit.
To this end, public services should pay particular attention to internal audit, in order to allow them to focus at the appropriate time on the shortcomings in public action, so as to remedy them as soon as possible.
Účetní dvůr má podle Smlouvy pomáhat Evropskému parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
According to the Treaty, the Court should assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Pokud by Parlament vyzval Účetní dvůr, aby vypracoval zprávu o nějaké sféře vzbuzující pochyby, jak byste na takovou výzvu reagoval ?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern how would you respond to this invitation?
Jedním z úkolů Evropského účetního dvora je být nápomocen Evropskému parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu Společenství.
The tasks of the European Court of Auditors include assisting Parliament in its task of monitoring the implementation of the Community budget.
Je tudíž povinností Účetního dvora a jeho členů snažit se poskytovat Evropskému parlamentu veškeré informace, které může potřebovat k formulování stanoviska ke kvalitě správy evropských financí.
It is therefore the duty of the Court of Auditors and its Members to try to provide the European Parliament with all the elements it may need in order to form an opinion on the quality of the management of European finances.
V průběhu mého působení na Italském účetním dvoře jsem vždy přisuzoval velký význam spolupráci s parlamentem, tedy s institucí, pro niž kontrolní orgány v demokratickém systému svou činnost vykonávají.
During my work as a judge at the Italian Court of Auditors I have always considered the relationship of collaboration with Parliament as particularly important, since the latter is on the receiving end of the work of the audit institutions in a democratic system.
Takový vztah spolupráce se projevuje nejen formou podávání pravidelných a formálních zpráv, ale také prostřednictvím schůzek zástupců účetního dvora s parlamentními výbory organizovaných formou slyšení.
This relationship consists not only of periodic and formal relations, but also through hearings of representatives of the Court of Auditors held by parliamentary committees.
Jako příklad uvádím nedávné slyšení, kterého jsem se zúčastnil a jež se týkalo šetření prosazovaného poslaneckou sněmovnou o problematice šíření finančních derivátů.
I would mention, as an example, a hearing I took part in recently in the context of an inquiry, promoted by the Chamber of Deputies, into problems relating to the dissemination of secondary financial instruments.
Úkolem členů Evropského účetního dvora je, podle mého názoru, navázat s Evropským parlamentem vztah rozsáhlé spolupráce.
To my mind it is the task of the Members of the European Court of Auditors to establish a highly collaborative relationship with the European Parliament.
Činnost Účetního dvora musí být užitečná pro ty, komu je určena, pro plnění jejich úlohy dohlížet na správu finančních prostředků Společenství a vykonávat nad nimi demokratickou kontrolu.
The Court's work should be useful for those on the receiving end, helping them in their work of monitoring and exercising democratic control over the management of Community finances.
Z tohoto pohledu se nedomnívám, že by mně dělalo nějaké potíže provedení konkrétních kontrol, které by Evropský parlament požadoval, jak k tomu ostatně dochází i v rámci vztahů mezi Italským účetním dvorem a italským parlamentem.
From this point of view I do not see any problem in undertaking specific controls requested by the European Parliament, as is the case in the relationship between the Italian Court of Auditors and the national parliament.
Finanční nařízení bylo nedávno podrobeno významné revizi, která do něj na jedné straně výslovně začlenila zásady řádného finančního řízení a na druhé straně řadu funkcí decentralizovala.
The Financial Regulation recently underwent a major revision, which both explicitly incorporated the principles of good financial management in the text and decentralised a number of functions.
Po několika letech uplatňování nového finančního nařízení, v jejichž průběhu se ukázaly jeho silné i slabé stránky, by Komise mohla nyní zasáhnout a některé postupy zjednodušit.
Now that the new Financial Regulation has been in force for a number of years, during which the strong and weak points have emerged, the Commission could simplify certain procedures.
Mám na mysli, na příklad, předpisy, jimiž se řídí veřejné zakázky a které řada evropských podniků považuje za obzvláště složité.
I refer, for example, to the rules governing public contracts, which many European businesses consider to be particularly complex.
Domnívám se ovšem, že takové zjednodušení by mělo být doprovázeno intenzivnější činností vnitřní kontroly, která by neustále zajišťovala důslednost jednání Společenství.
However, I believe that simplification should be accompanied by a reinforcement of internal audit to ensure the rigour of Community action at all times.
Jakou roli by mohly sehrát vnitrostátní kontrolní úřady, aby pomohly zajistit řádné používání finančních prostředků ze zdrojů EU, které jsou čerpány v jejich zemích ?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Velkou část finančních prostředků Společenství (více než 80%) spravují, jak se obecně dobře ví, národní vládní a místní správní orgány členských států.
It is common knowledge that a large proportion of Community funding (more than 80%) is managed by the national and local governments of the Member States.
Vnitrostátní kontrolní úřady proto sehrávají důležitou roli v zajišťování řádného řízení při využívání těchto prostředků.
The national audit institutions therefore have an important role to play in ensuring correct management of the funds.
Evropský účetní dvůr při výkonu své kontrolní činnosti často využívá pomoc ze strany těchto úřadů.
The European Court of Auditors often enlists the help of these institutions in carrying out its audit work.
Bylo by možné představit si užší formy spolupráce nebo přímo přeformulování úloh, které by řadu úkolů svěřilo výlučně vnitrostátním kontrolním úřadům a Evropskému účetnímu dvoru by vymezilo odpovědnost za dohled a koordinaci.
There might be closer collaboration or even a redefinition of roles, with some tasks allocated exclusively to national audit institutions and the European Court of Auditors having a supervisory and coordinating role.
V této souvislosti je třeba připomenout, že charakter a funkce vnitrostátních kontrolních úřadů v jednotlivých členských státech se liší, stejně jako se liší i systémy ústavních systémů a působnost územních správních orgánů.
In this connection it should be borne in mind that the nature and function of the supreme audit institutions are different in each of the Member States, just as the constitutional legal systems and the responsibilities of territorial governments are different.
Případné přerozdělení úloh mezi Evropským účetním dvorem a vnitrostátními kontrolními úřady by muselo brát v potaz tyto rozdíly, jelikož s ohledem na ně není možné uplatňovat jednotný model na různorodé situace.
Any division of tasks between the European Court of Auditors and the national audit institutions will have to take account of these differences, which means that one single model cannot be applied to heterogeneous situations.
Máte představu o jakýchkoli změnách vnitřní organizace Účetního dvora, které by mohly zefektivnit jeho fungování ?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Jeden z aspektů činnosti Evropského účetního dvora, o jehož zlepšení by bylo možné usilovat, se týká dlouhých období, jež si práce na zprávách žádá.
One of the aspects which one might try to improve, in the work of the European Court of Auditors, is the time taken to produce reports.
Ve skutečnosti se může stát, že řada připomínek vyslovených Účetním dvorem už není v době zveřejnění zpráv aktuální, jelikož zastaraly v důsledku nových událostí.
It can happen that observations expressed by the Court are no longer topical when the reports are published and that they are superseded by events.
K zamezení tomuto jevu by bylo vhodné pokusit se o zrychlení kontrolních postupů a o zjednodušení rozhodovacího procesu samotného Účetního dvora.
In order to avoid this, it would be appropriate to try to speed up the audit procedure and streamline the decision-making process of the Court itself.
Jak je uvedeno v Niceské smlouvě a opět připomenuto v evropské ústavě, Účetní dvůr by měl posílit působnost auditorských skupin a učinit z nich skutečné komory, které by pověřil přinejmenším schvalováním zvláštních zpráv, aniž by musely být projednávány na plenárním zasedání Účetního dvora.
As indicated in the Nice Treaty and reiterated in the European Constitution, the Court should reinforce the powers of audit groups, making them chambers in their own right, to which the approval of at least the special reports can be entrusted, without their being submitted to a plenary session of the Court.
Mé pracovní úkoly vyplývají zejména z článku 247 Smlouvy o ES, v němž se mimo jiné uvádí, že členové Evropského účetního dvora „ musí poskytovat veškeré záruky nezávislosti“ a že „svou funkci vykonávají zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství.
My obligations mainly derive from Article 247 of the Treaty, which requires of the Members of the European Court of Auditors that ' their independence must be beyond doubt' and that they 'shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
In the performance of these duties they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce“ .
They shall refrain from any action incompatible with their duties '.