natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski,
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski,
Bez nároku na hluboké hodnocení globalizace jako takové je nesporné, že přináší vedle pozitivního přínosu i negativní jevy.
We do not need to study globalisation in any great depth in order to realise that the phenomenon has both desirable results and undesirable side-effects.
I když lze souhlasit s názorem, že nejefektivnější reakcí na otřesy ve struktuře světového obchodu a jejich dopady na pracující jsou proaktivní kroky jako jsou investice do tvorby nových pracovních míst, podpory a povzbuzení podnikání, výraznějšího financování vědy a výzkumu, zvyšování flexibility na pracovním trhu a tak vytvářením podmínek pro celkové zvýšení evropské konkurenceschopnosti, je přesto možné přivítat návrh na zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF).
If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
Těmito a dalšími hledisky jsou tedy motivovány navrhované změny a úpravy původního textu předloženého v rámci projektu EGF Komisí.
These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
Sporným bodem jsou především kvalifikační kritéria pro čerpání z EGF.
Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
Návrh Komise vzbuzuje obavy z možnosti porušení principu stejného zacházení bez ohledu na velikost členských států EU a také na velikost podniků, které by měly mít možnost čerpat pomoc z EGF.
The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
Je třeba mít například na paměti, že 99% společností v Evropě jsou malé a střední podniky (SME) a 92% z nich má méně než 10 zaměstnanců.
For example, it should be borne in mind that 99% of businesses in Europe are small and medium-sized (SMEs) and that 92% of them have fewer than 10 employees.
Neméně sporným je také princip uplatnění EGF v případě přesunů výroby do třetích zemí.
No less controversial is the principle whereby the EGF could be called upon when manufacturing is relocated to a non-EU country.
Skutečnost, že by se fond nevztahoval na případy ztráty pracovních míst v rámci EU, i když je tu stejný dopad přesunů z důvodu hledání výhodnějších výrobních podmínek, by vedla k budování několika "vrstev" nezaměstnaných.
The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the unemployed.
Navíc s chystaným dalším rozšířením EU (nejblíže o Bulharsko a Rumunsko) by se problém ještě prohluboval.
Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
Je tu i nebezpečí, že se podniky budou raději snažit přesouvat výrobu mimo EU, což určitě nepatří k zájmům Unie.
There is also the danger that businesses will prefer to attempt the relocation of manufacturing out of the EU, which is definitely not in the latter's interests.
Pokud má být EGF fondem pro rychlou reakci na nepředvídatelné a nenadálé ekonomické změny, pak by měla být kritéria jednoduchá a procedura schvalování i čerpání prostředků co nejkratší.
If the EGF is to be a fund which enables a rapid response to be made to unforeseen and unexpected economic changes, the criteria should be simple and the procedure for approving applications and making resources available should be as swift as possible.
Tyto zásady se do návrhu Komise zapracovávají velice obtížně, přesto některé navrhované úpravy výboru ITRE směřují právě tímto směrem.
These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
Zvýšenou pozornost je třeba věnovat skupině pracovníků, která se vzhledem k vyššímu věku potýká s většími problémy na trhu práce, tím spíš že tato skupina se v EU stále rozšiřuje.
Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
Lidé kolem 50 let věku jen obtížně hledají zaměstnání a platí to ve stejné míře i pro změny pracovního zařazení.
People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
Není ale podle mínění předkladatele správné stanovovat přesnou hranici 50 let, protože spektrum problémů se změnou či ztrátou zaměstnání se týká lidí ve větším věkovém rozpětí kolem této hranice.
In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
Navíc se tu promítají i specifika různých profesí, kde se věková hranice tzv. starších a méně potřebných pracovníků oproti běžnému pojetí snižuje.
This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
Změnou původního návrhu se snaží text zahrnout také okolnosti národních úprav například pro odchody do důchodu.
One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.
Důležitou podmínkou pro existenci a uplatňování EGF musí pak být podle přesvědčení předkladatele stanoviska výboru ITRE zevrubné a objektivní zhodnocení účinnosti tohoto nástroje ve vztahu k původnímu záměru a případné upravení kritérií (včetně výše rozpočtu) na základě získaných zkušeností, tak aby se EGF nestal jen formální administrativně náročnou záležitostí bez potřebného efektu pro členské státy EU a jejich obyvatele.
Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Bez ohledu na celkový pozitivní účinek globalizace na růst a zaměstnanost ve Společenství je vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jehož prostřednictvím Společenství spravedlivým způsobem ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would , in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Je důležité, aby pomoc EFG pro evropské pracovníky byla nejenom spravedlivá, ale aby byla i chápána jako spravedlivá.
It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
(1a) Pro plné pochopení různých aspektů problematiky přesouvání podniků do zahraničí (off-shoring) je nutné, aby Komise tento proces rozsáhle a dlouhodobě monitorovala, zkoumala a podávala o něm zprávy.
(1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of off-shoring.
Součástí práce Komise by mělo být získávání údajů o současných dopadech konkurence týkající se off-shoringu na průmyslová odvětví EU, počet a odvětvové složení přesouvaných pracovních míst, hospodářské náklady přesunu (včetně ztrát z daňových příjmů a sociálních výdajů nezbytných pro podporu propuštěných pracovníků), přeřazení pracovníků a jejich nové mzdové úrovně a širší účinky na společenství.
The Comission's work should include data on the current effect of off-shore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities;
Prognózy umožňující včasné varování a údaje hodnotící účinky off-shoringu jsou nezbytnými nástroji pro vypracování přiměřené politické reakce Společenství.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(4) Činnosti EFG musejí být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a zejména s opatřeními přijatými podle strukturálních fondů a být v souladu s acquis Společenství.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and especially with actions taken under the Structural Funds and comply with its acquis.
(a) propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, v regionu, kde zaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) propuštění nejméně 500 zaměstnanců jednoho podniku, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku , nebo u poskytovatelů služeb tomuto podniku , v regionu, kde zaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(b) propuštění během období 6 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2 , které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti měřené na úrovni NUTS II.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
(b) propuštění během období 6 měsíců nejméně 500 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
Pro zajištění toho, že malé a střední podniky budou mít také přístup k finančním prostředkům, na které mají právo, by mělo být sníženo kritérium počtu propuštěných pracovníků.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Druhé kritérium je vzhledem k reálným poměrům v malých členských státech velmi obtížné splnit, a proto by mělo být vypuštěno.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
I pokud nejsou splněna kvantitativní kritéria uvedená v písmenech a) a b) odstavce 1, Komise může přijmout žádost o pomoc z EFG, která je řádně odůvodněná mimořádnými okolnostmi v daném členském státě.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
Malta nebo Kypr nemohou podléhat stejným kvantitativním kritériím jako Německo, Spojené království nebo jiné velké členské státy, protože tím by se pomoc fondu omezila na omezený počet členských států.
Malta or Cyprus for example cannot be made subject to the same quantitative criteria as Germany, the United Kingdom or other large Member States since this would effectively confine assistance from the fund to a limited number of Member States.
Finanční příspěvek je poskytnut podle tohoto nařízení na opatření spadající do koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří ztratili své zaměstnání, včetně:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Finanční příspěvek je poskytnut podle tohoto nařízení na :
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
(a) opatření spadající do koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří ztratili své zaměstnání, včetně:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
(a) aktivních opatření na trhu práce, jako je pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, pomoc při outplacementu a podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
- aktivních opatření na trhu práce, jako je pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, odborná příprava , zvyšování kvalifikace a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, včetně dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, podpora podnikání nebo pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti včetně záruk z mikrokreditů a jiných doprovodných opatření ;
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
(b) zvláštní časově omezené doplňky příjmu z výdělečné činnosti, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu, příspěvky k příjmu na podporu osob účastnících se odborné přípravy, jakož i dočasné doplňky mzdy pro pracovníky starší 50 let, kteří souhlasí s tím, že se vrátí na trh práce za nižší mzdu .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
- zvláštní časově omezené doplňky příjmu z výdělečné činnosti, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu, příspěvky k příjmu na podporu osob účastnících se odborné přípravy, jakož i dočasné doplňky mzdy pro znevýhodněné pracovníky, které zohledňují jejich profesní a národní specifika
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
(b) zavedení mikrofinancování a opatření pro sociální začlenění, které posilují program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) a program Společné evropské zdroje pro malé a střední podniky (JEREMIE), jež řídí Evropský investiční fond.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Část příspěvků z EFG by se měla použít pro posílení stávajících opatření zaměřených na usnadnění přizpůsobení se strukturálním změnám.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Členský stát předloží žádost o příspěvek z EFG Komisi do 10 týdnů ode dne, kdy byly splněny podmínky pro pomoc z EFG uvedené v článku 2.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Členský stát předloží žádost o příspěvek z EFG Komisi do 12 týdnů ode dne, kdy byly splněny podmínky pro pomoc z EFG uvedené v článku 2 , a v každém případě do 12 týdnů ode dne posledního propuštění z důvodu nadbytečnosti .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Je nezbytné prodloužit lhůtu tak, aby byl dostatek času na získání vyčerpávajících a analytických informací požadovaných podle článku 5.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
V každém případě musí být jasně stanovena doba, od které začíná lhůta plynout.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
(a) odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu ; doložené uvedení počtu propouštění, jakož i vysvětlení nepředvídatelné povahy těchto propouštění;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
(a) odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu a doložené uvedení počtu propouštění;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
Lze obtížně zjistit, zda byly strukturální změny předvídatelné či nikoli.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Kromě toho, dokonce i předvídatelné rozsáhlé strukturální změny mají vážné sociální dopady.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Na základě informací uvedených v odstavci 2 posoudí Komise do třiceti dnů od obdržení žádosti a ve spolupráci s členským státem, zda jsou splněny podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku podle tohoto nařízení.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Je důležité, aby v nařízení byla uvedena lhůta, ve které Komise zhodnotí žádosti o finanční příspěvek.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
Pomoc z EFG doplní opatření členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni , jakož i strukturální pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství .
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Původně navrhované znění nedostatečně odráží záměr, aby EGF byl doplňkem stávajících politik a finančních nástrojů Společenství, jejichž cílem je reagovat na vývoj světové ekonomiky.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Členský stát zajistí, aby specifická opatření, na něž se vztahuje příspěvek z EFG, neobdržela rovněž pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Viz odůvodnění k navrženému pozměňovacímu návrhu k článku 3.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Pokud jde o přístup k podpoře z EFG, Komise a členské státy podporují rovnost žen a mužů a zajišťují zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komise a členské státy zajistí, aby se během různých fází využívání EFG podporovala rovnost žen a mužů a začleňování rodového hlediska.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Komise a členské státy přijmou přiměřené kroky k tomu, aby zabránily jakékoli diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženství nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace během různých fází využívání EFG, zejména pokud jde o přístup k EFG.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Tento pozměňovací návrh přizpůsobuje tuto doložku o vyloučení diskriminace formulaci článku 16 nařízení Rady, kterým se stanoví obecná ustanovení o ERDF, ESF a Fondu soudržnosti.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.