natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Při vypracovávání a šíření statistik Společenství podle tohoto rozhodnutí by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly dodržovat zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který byl připojen k doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
V tomto procesu je nutno usilovat o sbližování v oblasti shromažďovaných statistických údajů a možnosti jejich vědeckého zpracování.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Základní údaje musí být shromažďovány na základě sjednocených kritérií, aby byly výsledky po zpracování srovnatelné.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) Při přípravě ročních statistických pracovních programů by Komise měla vzít v úvahu potřebu pokračujícího přezkoumávání statistických priorit, včetně zjednodušení postupů a omezení požadavků klesajícího významu, za účelem co nejlepšího využívání dostupných zdrojů.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) S ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství by při přípravě ročních statistických pracovních programů Komise měla vzít v úvahu potřebu pokračujícího přezkoumávání statistických priorit, včetně zjednodušení postupů a omezení požadavků klesajícího významu, za účelem co nejlepšího využívání dostupných zdrojů.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Příprava ročních statistických pracovních programů musí zohlednit nezbytnost optimálního využití zdrojů založenou na zásadách „better regulation“ (zlepšení právní úpravy) a dalších zásadách uvedených v citovaném sdělení.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Protože cílů tohoto rozhodnutí, tedy statistického programu Společenství na období 2008 až 2012, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Hlavní priorita „solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj“ je zaměřena bezprostředně na údaje shromažďované v kontextu evropské regionální politiky.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
V souladu s územním prováděním této oblasti politiky je pro pochopení rozdílného regionálního rozvoje a pro kontrolu regionálně politických zásahů potřebné, aby byly k dispozici statistické údaje na regionální úrovni (viz příloha II, hlava XVII „Hospodářská a sociální soudržnost“).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) Za účelem zajištění zvýšené soudržnosti a účinnosti opatření Společenství, která se týkají měst, a pro umožnění spolehlivé srovnatelnosti je třeba pro účely statistiky Společenství definovat pojmy „evropské město“ a „evropská městská aglomerace“.
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
1 S ohledem na dostupné zdroje vnitrostátních orgánů a Komise se tento program řídí těmito hlavními politickými prioritami Společenství:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– prosperita, konkurenceschopnost a růst;
– prosperity, competitiveness and growth,
– prosperita, konkurenceschopnost , inovace a růst;
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj;
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– hospodářská, sociální a územní soudržnost, udržitelný rozvoj a demografické výzvy.
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
Územní soudržnost je dnes již nedílně spojená s hospodářskou a sociální soudržností a je zmíněna v návrhu ústavní smlouvy.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Je nutno přidat další priority, které odrážejí hlavní problémy EU.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Evropská unie získala praktické zkušenosti v nejrůznějších technických oblastech.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Je nejdůležitějším partnerem v rámci rozvojové pomoci a poskytnutím technického a finančního poradenství může významně pomoci při rozvíjení a modernizaci statistických systémů rozvojových zemí.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Aby se zajistila srozumitelnost a lepší porozumění, pokud jde o spolehlivost údajů, je důležité zveřejňovat údaje, o které se opírají rozhodnutí Společenství.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby se vypracovávala a šířila vysoce kvalitní a harmonizované statistiky Společenství a aby se zajistilo řádné fungování Evropského statistického systému jako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství musí:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby se vypracovávaly a šířily vysoce kvalitní a harmonizované statistiky Společenství , v případě potřeby rozčleněné podle pohlaví, a aby se zajistilo řádné fungování Evropského statistického systému jako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Přestože se údaje shromažďují rozčleněné podle pohlaví, statistiky, které se na jejich základě vypracovávají, nejsou poměrně často takovým způsobem zveřejňovány.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
(a) vytvořit institucionální a organizační prostředí, které podporuje účinnost a důvěryhodnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, které vypracovávají a šíří úřední statistiky;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) vytvořit institucionální a organizační prostředí, které podporuje účinnost a důvěryhodnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, které vypracovávají a šíří úřední statistiky , včetně regionálních statistik na základě klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Názvosloví pro územní statistické jednotky (NUTS) by mělo být výslovně uvedeno, aby se zdůraznil cíl Společenství poskytnout jednotný popis územních jednotek k vytváření regionálních statistik pro Evropskou unii.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
(c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) zajišťovat, aby statistiky Společenství byly v souladu s evropskými normami jakosti a sloužily potřebám uživatelů ze strany orgánů Evropské unie, vlád, regionálních a místních úřadů, výzkumných institucí, organizací občanské společnosti, podniků a široké veřejnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Je nutno určit různé úrovně uživatelů v rámci členských států.
To identify the different levels of users within a Member State.
Místní a regionální orgány potřebují spolehlivé statistické údaje Společenství k plánování svých politik a definování svých regionálních zájmů.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
(ca) zajišťovat, aby souhrny byly vypracovány podle standardů, které zaručí, že statistika Společenství bude plně v souladu a srovnatelná se světovou statistikou, včetně základních zásad úřední statistiky, které dne 14. dubna 1994 přijala Statistická komise Organizace spojených národů;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Srovnatelnost statistik musí být zaručena nejen na úrovni Společenství, ale také s ohledem na celosvětové normy.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
(cb) poskytovat na základě odůvodněné žádosti potřebnou technickou podporu v oblasti organizace statistiky a postarat se o rozšiřování osvědčených postupů u jiných institucí nebo ve třetích zemích.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Jak již bylo zmíněno, nashromáždila Evropská unie znalosti a lidské a finanční zdroje, které jsou při spolupráci nanejvýš užitečné.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Srovnatelnost statistických údajů na celém světě je stále ještě velmi neuspokojivá, protože statistické údaje jsou zejména v rozvojových zemích nedostatečné.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Program zajišťuje pokračující statistickou podporu pro rozhodování a hodnocení v současných oblastech politik Společenství a poskytuje statistickou podporu pro jakékoli další požadavky vyplývající z nových politických iniciativ Společenství.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program zajišťuje pokračující statistickou podporu pro rozhodování a hodnocení v současných oblastech politik Společenství a poskytuje statistickou podporu pro jakékoli další požadavky vyplývající z nových politických iniciativ Společenství s důrazem na spolehlivost, kvalitu a srovnatelnost statistických informací .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Tento dodatek je potřebný k tomu, aby bylo zajištěno, že poskytované statistické informace umožní přesná srovnávací shrnutí, jejichž účelem je vyhodnotit účinnost provádění politiky soudržnosti.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů zohlední Komise nákladovou efektivitu vypracovaných statistik a zajistí pokračující přezkoumávání statistických priorit v zájmu co nejlepšího využití zdrojů členských států a Komise a co nejmenšího zatížení zpravodajských jednotek.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů zohlední Komise nákladovou efektivitu vypracovaných statistik a zajistí pokračující přezkoumávání statistických priorit v zájmu co nejlepšího využití zdrojů členských států a Komise a co nejmenšího zatížení zpravodajských jednotek, přičemž bude věnována náležitá péče zajištění chronologické kontinuity shromažďovaných údajů .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Tento dodatek je potřebný k tomu, aby byla zajištěna chronologická kontinuita poskytovaných statistických informací a aby bylo zajištěno pokrytí dostatečně dlouhého časového období s cílem vyhodnocení trendů probíhajících v regionech.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Tyto informace mají základní význam při vyhodnocování účinnosti politiky soudržnosti Společenství.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů by měla Komise předem provést rozbory finančního dopadu nově naplánovaných statistických činností, které pro členské státy znamenají další náklady.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission should carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose additional burdens on the Member States.
Program zajišťuje vývoj nástrojů pro zvýšení pružnosti Evropského statistického systému a ke zlepšení jeho schopnosti včasně reagovat na měnící se potřeby uživatelů.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Program zajišťuje také sbližování z hlediska kvality shromažďovaných statistických údajů a možnosti jejich vědeckého zpracování.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
1 Úř. věst.
1 OJ L 197, 19.7.2006, p.
V tomto nařízení Komise jsou stanoveny podmínky, podle nichž může být povolen přístup k důvěrným údajům, které byly předány Společenství, aby bylo možno získat statistické poznatky pro vědecké účely.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Jsou v něm uvedeny průzkumy a zdroje údajů, jichž se to týká.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Takový přezkum zahrnuje:
Such review shall include:
a) v případě potřeby návrh Komise na sladění cyklu vypracovávání statistického programu Společenství s cyklem voleb do Evropského parlamentu do roku 2014 a soulad s každou budoucí změnou Smlouvy o ES;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) analýzu dopadů na konkurenceschopnost MSP, které způsobilo navržené snížení administrativního zatížení, zejména pokud jde o podávání zpráv Intrastatu, jak Komise navrhla ve sdělení o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) zvláštní pozornost je nutno věnovat v rámci plánovaného přezkumu problematice týkající se potřebných souborů údajů, nástrojů a metodik, které slouží jako základ pro vypracování nestranných a objektivních analýz sociálních a ekonomických dopadů důležitých oblastí, které vyžadují neustálé sledování a přezkum, jako např. finanční výhledy, řádné provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu 1 , společná zemědělská politika a Pakt stability a růstu;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) nové politické oblasti, jako inovace, energetika, migrace a poskytování rozpočtových údajů, které je nutno začlenit do plánovaného statistického přezkumu v roce 2010, aby byl vytvořen nestranný objektivní soubor údajů sloužící jako základ pro hodnocení vývoje v dotyčných nových oblastech;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) sdílení finanční zátěže mezi rozpočtem Společenství a rozpočty členských států týkající se provádění programu a rovněž institucionální kapacity členských států, které je nutno také řádně analyzovat a zohlednit přitom zájmy členských států, jež přistoupily k Evropské unii v roce 2004 a 2007.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
1 Úř. věst.
1 OJ L 376, 27.12.2006, p.
Příloha I bod 2.1 tabulka odrážka 3
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Bude zaveden postup hodnocení kvality úředních evropských statistik.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Bude zaveden postup hodnocení kvality úředních evropských statistik , umožňující rovněž potvrdit soulad se zveřejněnými údaji, ať jsou původu místního, vnitrostátního, evropského, nebo pocházejí z třetí země, a zahrnující studie proveditelnosti na vypracování vhodných postupů, norem a kritérií pro dosažení tohoto cíle .
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Zahrnutí studií proveditelnosti je rozhodující pro získání značky kvality pro úřední evropské statistiky a pro posílení věrohodnosti statistik a evropského statistického systému jako celku.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
Příloha I bod 3.3
Annex I, point 3.3