natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Aby mohl být zřízen nový nástroj stability, je třeba zrušit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 1725/2004 ze dne 23.července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 381/2001 ze dne 26. února 2001 o vytvoření mechanismu rychlé reakce; nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti; nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích; r ozhodnutí Rady 2001/824/ES, EURATOM ze dne 16. listopadu 2001 o dalším příspěvku, který poskytuje Evropské společenství Evropské bance pro obnovu a rozvoj a který je určen na Fond pro zakonzervování černobylského reaktoru ; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemí Asie a Latinské Ameriky; nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Aby mohl být zřízen nový nástroj stability, je třeba zrušit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 1725/2004 ze dne 23.července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích; nařízení Rady (ES) č. 381/2001 ze dne 26. února 2001 o vytvoření mechanismu rychlé reakce; nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti; nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemí Asie a Latinské Ameriky; nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Změna právního základu má za následek, že žádné prvky spolupráce v oblasti atomové energie nesmí spadat do oblasti působnosti tohoto nástroje.
The change in the legal basis means that nothing relating to cooperation in the nuclear field may fall within the scope of the Instrument.
Společenství se zapojí do plánů rozvojové pomoci a plánů, jež zahrnují hospodářskou, finanční a technickou spolupráci s třetími zeměmi zaměřenou na prosazování míru a stability a zajištění ochrany civilního obyvatelstva v dotčených zemích, oblastech a územích.
The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation with third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned.
Tato opatření budou podporovat zejména politiky EU týkající se:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to:
a) Tato pomoc a spolupráce je určena k provedení účinné, přizpůsobivé a ucelené reakce usnadňující nastolení, obnovu nebo udržení podmínek stability nutných pro účinné uplatňování rozvojové politiky a politiky spolupráce Společenství.
a) This aid and cooperation are intended to enable a rapid, flexible and integrated response to be made with a view to facilitating the establishment, re ‑establishment or continuation of the stability conditions which are essential to the effective implementation of the Community's development and cooperation policies.
To pomůže zajistit, že na krizové situace, případy závažné politické nestability nebo násilného konfliktu bude možné reagovat za podmínek a předpokladů stanovených tímto nařízením.
This will help to ensure that crisis situations and cases of serious political instability or violent conflict can be responded to under the terms and conditions laid down in this Regulation.
b) V souvislosti se stálými podmínkami pro spolupráci je tato pomoc a spolupráce určena k tomu, aby pomohla ve třetích zemích vybudovat kapacity, pomocí kterých se bude možné vypořádat s konkrétními globálními a nadregionálními otázkami, jež by eventuálně mohly mít destabilizující efekt.
b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect .
- poskytování účinné, včasné a integrované reakce, která má předcházet důsledkům krizových situací, závažné politické nestability nebo násilnému konfliktu a rovněž uvedené důsledky mírnit nebo řešit,
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
Politika Společenství v těchto oblastech přispívá k naplňování cílů rozvoje, upevňování demokracie a právního státu a rovněž k prosazování lidských práv a základních svobod.
The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
- hlavních problémů souvisejících s nastolením nebo zachováním právního státu v třetích zemích, včetně boje proti místním nebo přeshraničním hrozbám, jako je organizovaná trestná činnost, nezákonné obchodování a terorismus,
- major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
- hlavních technologických ohrožení s potenciálním přeshraničním dopadem, k nimž patří také posílení jaderné bezpečnosti a boj proti šíření zbraní hromadného ničení,
- major technological threats with potential trans-border impact ,including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
- rozvoje kapacity určené pro udržení míru a podpory míru ve spolupráci s mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi.
- the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Toto nařízení rovněž stanoví rámec pro reakce na nové iniciativy v oblasti politik podporované Evropskou unií v souladu s cíli tohoto nařízení a doplňující akce, které mohou být realizovány v rámci jiných nástrojů financování vnější pomoci.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Je nutné opakovaně odkázat na rozvojovou politiku, aby obsah a cíle odpovídajícího nástroje skutečně odpovídaly právnímu základu, tedy článku 179 (který umožňuje využívat postup spolurozhodování).
Development policy should be referred to repeatedly if the substance and the objectives of the Instrument are to accord with the latter's main legal basis (i.e. Article 179, which allows the co-decision procedure to be used).
Důvody pro vyjmutí posledních tří odstavců z článku navrhovaného Komisí, které uvádí další způsoby spolupráce (dlouhodobá spolupráce v období stability), jsou uvedeny ve stručném odůvodnění tohoto stanoviska.
The reasons for abolishing the types of cooperation covered by the last three paragraphs of the Commission's proposed Article (long-term cooperation during a period of stability) are set out in the Short Justification to this opinion.
Písmeno b) nicméně znovu zavádí dlouhodobou spolupráci při stabilních podmínkách.
Point b), however, reintroduces long term cooperation in stable conditions.
Politický rámec
Policy framework
Komise se zavazuje, že bude usilovat o to, aby opatření přijatá na základě tohoto nařízení byla v souladu s obecným strategickým politickým rámcem stanoveným Společenstvím pro partnerské země, s programy a cíli rozvojové a hospodářské spolupráce přijatými podle článku 1 77 a násl. Smlouvy a rovněž se sděleními Komise a závěry Rady, zejména se společnými prohlášeními o evropské strategii stability a evropské rozvojové politice.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the development and economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the Commission communications and Council conclusions and in particular with the Joint Declarations on the European stability strategy and European development policy.
Před koncem prvního roku po vstoupení tohoto nařízení v platnost Komise navrhne Evropskému parlamentu a Radě sdělení o společném prohlášení o evropské strategii stability.
Before the end of the first year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the European Parliament and to the Council a communication on the Joint Declaration on the European stability strategy.
V tomto prohlášení budou stanoveny hlavní směry evropské politiky stability, na nichž bude založeno provádění tohoto nástroje.
In that Declaration shall be laid down the main European stability policy guidelines upon which the implementation of this Instrument shall be based.
Komise uvedla, že nástroje jsou řízeny politicky, ale pro své činnosti opomněla navrhnout politický rámec.
The Commission states that the instruments are policy-driven but it fails to propose the political framework within which it will act.
Evropský zákonodárce musí být schopen vést demokratickou diskusi s cílem stanovit hlavní směry pro svou politiku stability.
The European legislator must be able to hold a democratic debate for the purpose of establishing the main guidelines of his stability policy.
Společné prohlášení o evropské strategii stability Evropskému parlamentu umožní vybrat možnosti politik a navrhnout je.
The Joint Declaration on the European stability strategy will enable Parliament to select its policy options and to propose them.
V zájmu naplňování cílů tohoto nařízení poskytne Společenství finanční, hospodářskou a technickou pomoc, která doplňuje pomoc obvykle poskytovanou podle nástroje humanitární pomoci, integrovaného předvstupního nástroje, Evropského nástroje sousedství a partnerství a Nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce, s cílem:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
V míře potřebné pro skutečné dosažení obecných cílů stanovených tímto nařízením bude Společenství podporovat:
Insofar as is necessary in order to ensure that the general objectives laid down in this Regulation are actually achieved, the Community shall provide support for:
a) pomoci při vytváření nebo obnově základních podmínek potřebných k umožnění účinného provádění politik a programů rozvojové a hospodářské spolupráce Společenství ve třetích zemích.
(a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
1) opatření reagující na situace vyznačující se politickou nestabilitou;
(1) measures in response to situations characterised by political instability;
- civilní opatření uskutečňovaná mezinárodními a regionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty, jejichž záměrem je usnadnit mírové urovnání sporů, předejít vypuknutí nebo zesílení násilného konfliktu, omezit jeho územní rozšíření a přispívat k usmíření stran, včetně vyjednávacích a mediačních snah a monitorování a provádění mírových dohod nebo dohod o příměří mezi stranami,
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) civilní opatření uskutečňovaná mezinárodními nebo regionálními organizacemi, státními a nestátními subjekty, jejichž záměrem je usnadnit mírové urovnání sporů, předejít vypuknutí nebo zesílení násilného konfliktu, omezit jeho územní rozšíření a přispívat k usmíření stran, včetně vyjednávacích a mediačních snah a monitorování a provádění mírových dohod nebo dohod o příměří mezi stranami;
(a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- vojenské monitorování a operace na udržení míru nebo podporu míru (včetně operací s civilní složkou ) řízené regionálními nebo subregionálními organizacemi a dalšími koalicemi států, které jednají s souhlasem OSN; opatření směřující k vybudování kapacity těchto organizací a jejich zúčastněných členů pro plánování, provádění a zajišťování účinné politické kontroly nad těmito operacemi,
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component ) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b) vojenské monitorování a operace na udržení míru nebo podporu míru s civilní složkou řízené regionálními nebo subregionálními organizacemi a dalšími koalicemi států, které jednají s souhlasem OSN; opatření směřující k vybudování kapacity těchto organizací a jejich zúčastněných členů pro plánování, provádění a zajišťování účinné politické kontroly nad těmito operacemi,
(b) military monitoring and peace-keeping or peace-support operations with a civilian component conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- mobilizaci opatření v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy, včetně využití zdrojů civilní ochrany, které buď zastoupí nebo doplní humanitární pomoc EU,
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) opatření zamýšlená jako reakce na krizové situace zahrnující zejména zavedení a provozní podporu prozatímních správ ustanovených mezinárodním společenstvím a opětovné zřízení a podporu demokratických pluralitních veřejných institucí, účinnou veřejnou správu na státní a místní úrovni, nezávislý právní systém, řádnou správu věcí veřejných a ústavní vládu a veřejný pořádek;
(c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support for interim administrations mandated by the international community and the re ‑establishment of and support for democratic pluralist public institutions, a nationality and locally effective public administration, an independent legal system, good governance, constitutional government and public order;
- odzbrojení, demobilisaci a opětné začlenění bojovníků do běžného života, s důrazem na problematiku dětských vojáků a reformu bezpečnostního sektoru,
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;
d) opatření, která umožní demokratickou civilní kontrolu reformy bezpečnostních systémů a hospodaření s prostředky vyčleněnými na bezpečnost, a to i prostřednictvím technické spolupráce zaměřené na posílení civilní kontroly bezpečnostních systémů;
(d) measures to allow democratic civilian monitoring of the reform of security systems and of the management of security expenditure, including by means of technical cooperation designed to step up civilian monitoring of security systems;
- opatření zaměřená na problémy způsobené protipěchotními minami, nevybuchlými bojovými prostředky nebo dalšími výbušnými zařízeními, lehkými střelnými a lehkými zbraněmi a dalšími nebezpečnými pozůstatky války, včetně odstranění a zničení zásob vojenského materiálu, pomoci obětem uvedených zařízení a osvětových programů informujících o existujících rizicích,
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
e) opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je prosazovat a hájit lidská práva a základní svobody, demokratické principy, nadřazenost práva a zásady mezinárodního práva;
(e) measures in response to crisis situations for the purpose of promoting and upholding human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of international law;
- opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je zabezpečit, obnovit nebo nastolit podmínky nezbytné pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj, zahrnující mimo jiné podporu fungování prozatímních správ s mezinárodním mandátem a jejich akcí, a další počáteční opatření sloužící k zřízení a podpoře demokratických státních institucí fungujících na principu plurality, účinné civilní správy na státní a místní úrovni, nezávislého soudnictví, řádné správy věcí veřejných a práva a pořádku,
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
f) zvláštní státní a mezinárodní trestní tribunály, komise pro pravdu a usmíření a mechanismy pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv;
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
- opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je prosazovat a hájit úctu k lidským právům a základním svobodám, demokratickým principům a právnímu státu a rovněž zásadám mezinárodního práva (včetně podpory zvláštních státních a mezinárodních trestních tribunálů, komisí pro pravdu a usmíření, mechanismy pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv a rozhodování o nich) a povzbudit rozvoj občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit nezávislá a profesionální média,
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
g) opatření v reakci na krizové situace s cílem povzbudit rozvoj občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření, která mají podpořit nezávislé, pluralitní a profesionální sdělovací prostředky;
(g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
- opatření v reakci na krizové situace, jejichž cílem je obnova a rekonstrukce základní infrastruktury, bydlení, veřejných budov a hospodářského majetku, včetně základní výrobní kapacity, a rovněž obnovení hospodářské činnosti a vytváření pracovních míst,
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;