natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnostní výzvy v oblasti Sahelu a v Africkém rohu (společně s Výborem pro zahraniční věci a Výborem pro rozvoj) - Výměna názorů, při které vystoupí: o Gilles de Kerchove, koordinátor EU pro boj proti terorismu o Roger Moore, ředitel, GŘ pro rozvoj, Evropská komise o Cecilia Ruthström-Ruin, vedoucí, sekce pro prevenci terorismu, UNODC
Security challenges in the Sahel region and the Horn of Africa (together with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development) - Exchange of views with: o Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator o Roger Moore, Director, DG Development, European Commission o Cecilia Ruthström-Ruin, Chief, Terrorism Prevention Branch, UNODC
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2010, 12.00
· 23.–24. června 2010 PV – PE442.955v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE442.955v01-00
· 13.–14. července 2010 PV – PE443.063v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE443.063v01-00
13. září 2010 od 15:15 do 16:00
13 September 2010, 15.15 – 16.00
PA – PE441.302v02-00 AM – PE443.099v01-00 DT – PE445.641v01-00
PA – PE441.302v02-00 AM – PE443.099v01-00 DT – PE445.641v01-00
13. září 2010 od 16:00 do 16:45
13 September 2010, 16.00 – 16.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. září 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2010, 12.00
13. září 2010 od 16:45 do 17:45
13 September 2010, 16.45 – 17.45
Zelená kniha: na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě
Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
• vystoupení Komise (GŘ EMPL) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)
• Presentations by the Commission (DG EMPL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
13. září 2010 od 17:45 do 18:30
13 September 2010, 17.45 – 18.30
· 29. září 2010 od 15:00 do 18:30
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30
· 30. září 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Van Rompuy seznámí europoslance se závěry posledního summitu EU
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Bude to vůbec poprvé, co Van Rompuy dostojí své nové povinnosti, kterou mu ukládá Lisabonská smlouva, a europoslancům osobně vysvětlí, na čem se hlavy států na posledním zasedání Evropské rady usnesly.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Hlavními body diskuze by přitom měly být mimo jiné na vztahy Unie se strategickými partnery nebo také na to, jak daleko ve své práci pokročila pracovní skupina, která má pod vedením Van Rompuye navrhnout reformu správy ekonomických záležitostí v EU.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Finanční dohled: poslední hlasování před spuštěním nového systému
Financial supervision: the final vote
Od ledna 2011 budou finanční dohled v EU zajišťovat čtyři nové orgány• EP do značné míry změnil model finančního dohledu, který navrhla Rada ministrů Na potřebu reformy finančního dohledu v Unii upozornil EP poprvé už v roce 2000 Příští středu by měli europoslanci formálně posvětit dohodu, která zásadně mění systém finančního dohledu v EU.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Od ledna příštího roku by tak měly zahájit svou činnost tři nové evropské instituce, které by měly dohlížet na banky, finanční trhy a nad pojišťovnami a penzijními fondy.
Three new European authorities will be set up to supervise the worlds of banking, financial markets, and insurance and pensions.
Čtvrtá z nových institucí by pak měla sledovat celkový vývoj ekonomiky EU a varovat před nárůstem rizika.
A fourth body will monitor and warn of any build-up of risk in the economy.
Balíček nových opatření, která vytvářejí rámce pro veškeré další reformy finanční regulace v Evropě, je výsledkem intenzivních jednání mezi Evropským parlamentem a členskými státy.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
Konečná dohoda přitom představuje zásadní posun od stávajícího systému (který bránily některé členské státy) k novému režimu, jehož podstatou je vytvoření evropských orgánů se skutečnými pravomocemi.
The deal agreed by the two sides produced a decisive shift away from the status quo favoured by some capitals towards a new regime characterised by authorities with real power at the EU level.
Podle europoslanců, kteří tuto dohodu sjednávali, je to jediný způsob, jak vytvořit podmínky pro úspěšné vytvoření jednotného trhu v oblasti finančních služeb a zároveň Evropu ochránit před dalšími krizemi.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
Tisková zpráva o výsledcích trialogu (EP, Rady ministrů a Komise) Vývoj pozice EP k finančnímu dohledu Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) – profil zpravodaje Sven Giegold (Zelení/EFA, DE) – profil zpravodaje Sylvie Goulard (ALDE, FR) – profil zpravodajky Antolín Sánchez Presedo (S&D, ES) – profil zpravodaje José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP, ES) – profil zpravodaje Peter Skinner (S&D, UK) – profil zpravodaje
Vote: 22 September 2010 EP adds bite to EU financial watchdog rules (post-trialogue press release, 02.09.2010) Background note: The European Parliament's position on financial supervision Profile of rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP, ES) Profile of rapporteur Sven GIEGOLD (Greens/EFA, DE) Profile of rapporteur Sylvie GOULARD (ALDE, FR) Profile of rapporteur Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (S&D, ES) Profile of rapporteur Peter SKINNER (S&D, UK) Profile of rapporteur Ramon TREMOSA i BALCELLS (ALDE, ES) Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá Radu k větší pružnosti při stanovování rozpočtových pravidel na období 2007–2013
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Evropský parlament požaduje pružnější rozpočtová pravidla, která by umožnila plnit závazky vyplývající z Lisabonské smlouvy (jako například vytvoření evropské diplomatické služby) nebo se vypořádat s nepředvídanými událostmi typu současné finanční krize.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Europoslanci z Rozpočtového výboru upozorňují, že současná rozpočtová pravidla jsou příliš přísná a téměř neumožňují potřebné úpravy a přesun prostředků na nové priority.
MEPs believe the existing budget rules are too rigid to allow money to be switched when priorities change.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost s sebou přinesl také potřebu upravit rozpočtová pravidla EU na období 2007–2013.
As a result of the Lisbon Treaty, the EU has to adapt its budget rules for the period 2007-2013.
Hlasování: ve středu 22. září
Debate: 21 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
K tomu by měla pomoci lepší koordinace v rámci celé EU a také vypracování plánů vzájemného propojení sítí pro přepravu plynu.
The legislation has been agreed by MEPs and the Council and now requires the endorsement of the full Parliament.
Členské státy by měly také povinně zajistit, že i v případě narušení jejich největší infrastruktury bude zbytek sítě schopen uspokojit celkovou denní poptávku po plynu po dobu jakéhokoli dne s výjimečně vysokou poptávkou (ke kterému podle statistik dochází jednou za 20 let).
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Příslušné orgány členských států budou mít 4 roky na to, aby se těmto novým pravidlům přizpůsobily, nicméně nová přeshraniční propojení sítí jednotlivých členských států, která jsou zapotřebí, musí být vybudována už do 3 let od vstupu tohoto zákona v platnost.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but the new cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the regulation's entry into force.
Reakce v případě krizové situace
Emergency response
Pokud by i navzdory těmto preventivním opatřením došlo ke krizi, která by byla způsobena vážným narušením sítě pro přepravu plynu nebo výjimečně vysokou poptávkou, měly by příslušné členské státy aktivovat své národní krizové plány.
If, despite these preventive measures, an emergency were to happen due to a serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned would activate a national emergency response.
Krizové situace podle jejich závažnosti přitom návrh zákona dělí na "včasné varování", "výstrahu" a "stav nouze".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Stav nouze v rámci EU ale i na regionální úrovni by podle návrhu zákona měla vyhlašovat Evropská komise, a to na žádost alespoň dvou členských států, které už vyhlásily stav nouze u sebe doma.
The European Commission would be the body responsible for declaring a "Union emergency" or a regional emergency, at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Postup: spolurozhodování (dohoda v 1. čtení)
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nové předpisy by měly zajistit, aby vyšetřování leteckých nehod probíhalo bez jakéhokoli nátlaku ze strany regulačních nebo soudních orgánů.
The law will allow the judicial authorities to access air safety investigation data only in exceptional cases, so that the people concerned could testify without any fear of being punished.
V zájmu posílení spolupráce mezi členskými státy má být také vytvořena evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví, která bude mít poradní pravomoc.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft following an accident.
Díky pozměňovacímu návrhu Evropského parlamentu budou muset všechny unijní i mimoevropské letecké společnosti, které létají z letišť v rámci EU, do dvou hodin od leteckého neštěstí poskytnout seznam cestujících, kteří byli na palubě, aby mohli být informováni jejich příbuzní.
Thanks to an amendment by Parliament, this must be done within two hours of the accident.
Jména pasažérů však budou moci být zveřejněna až vyrozumění a souhlasu jejich příbuzných.
Their names can only be made public after the families of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Kromě toho budou muset letecké společnosti okamžitě po nehodě poskytnout seznam všech nebezpečných předmětů, které byly na palubě letadla přepravovány.
Furthermore, the list of dangerous goods onboard the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Před každým letem pak budou mít cestující možnost uvést jméno kontaktní osoby, která by měla být v případě potřeby vyrozuměna.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Návrh nového zákona přitom stanoví, že "tyto informace budou moci být využity pouze v případě neštěstí," a "nikoli pro komerční účely".
"This information may be used only in the event of an accident" and it "may not be used for commercial purposes", says the law.
Rozprava: v pondělí 20. září 2010
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Dohoda předpokládá vytvoření národních a evropských internetových stránek o lécích a léčivých přípravcích, které budou pacientům poskytovat více informací.
Under the legislation, national and European medicines web-portals will be set up to give patients more information on medicinal products and any proven side effects.
Na základně dohody mezi EP a Radou mají být v EU vytvořeny národní i evropské webové portály o léčivých přípravcích s cílem šířit informace o lécích a jiných medicínských přípravcích a jejich dokázaných nežádoucích účincích.
The national websites will be linked to the European portal and will have to include assessments and summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Webové portály i příbalové letáky budou také poskytovat informace o tom, jak oznámit podezření na nežádoucí účinky (např. pomocí národního portálu nebo jinými prostředky).
The web-portals and patient information leaflets will also give information on how to report suspected adverse reactions, for example via the national portals.
Jednotná databáze informací o farmakovigilanci
Single reception point for information
Podle nové legislativy má být vytvořena databáze "Eudravigilance", která bude jednotným sběrným místem pro všechny informace o farmakovigilanci od farmaceutických společností a příslušných národních orgánů.
The database "Eudravigilance" will be the single reception point for all pharmacovigilance information coming from the pharmaceutical companies and national authorities.
Vedle členských států, Evropské agentury pro léčivé přípravky a Komise bude databáze ve "vhodném rozsahu" přístupná i ostatním farmaceutickým společnostem, odborné zdravotnické veřejnosti a širší veřejnosti, za současného zaručení ochrany osobních údajů.
Besides the Member States, the Agency and the Commission, the database will be accessible to an "appropriate extent" to other pharmaceutical companies, health-care professionals and the wider public, with personal data protection being guaranteed.
Zpravodajka: Linda McAvan (S&D, UK)
Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP posoudí rozšíření pravidel na ochranu zdraví Centralizovaný schvalovací postup by měl zajistit méně byrokracie a kratší čekací lhůty Ať už jde o přípravky na likvidaci baktérií ve vodovodním potrubí nebo slimáků na vaší zahradě, než se dostanou na evropský trh, musí být přísně zkontrolovány, zda nepředstavují nějaké riziko.
Call for wider ban on harmful substances Centralised approval procedure to cut red tape and delays Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
EP bude příští týden schvalovat nová pravidla o používání biocidních přípravků (které nejsou využívány v zemědělství), jejichž cílem je zlepšit ochranu zdraví a životního prostředí a zároveň snížit administrativní zátěž pro podniky při uvádění těchto produktů na trh.
The EU rules on 'biocides' (covering these products outside the field of agriculture) are being updated to strengthen health and environmental protection, while streamlining the approval process for companies to market their products.
Používání některých nebezpečných látek (např. těch, které způsobují rakovinu) je už při výrobě pesticidů zakázáno.
Certain harmful substances, such as those known to cause cancer. are already banned from biocidal products in the EU.
Evropský parlament, a konkrétně jeho Výbor pro životní prostředí, nyní doporučuje omezit také používání látek, které jsou "perzistentní, bioakumulativní a toxické".
Parliament's Environment Committee is recommending that "persistent, bioaccumulative or toxic" substances should also be restricted.
Výjimka by měla být udělena jen těm produktům, které nemohou být nahrazeny žádným jiným, k veřejnému zdraví šetrnějším způsobem.
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Tato nová pravidla by se měla nyní vztahovat také na výrobky, které byly ošetřeny biocidy (např. na nábytek napuštěný přípravy proti plísni).
Products treated with biocides (such as furniture sprayed with fungicide) will now also be included under the new rules.
Kromě toho poslanci požadují také zvláštní bezpečnostní kontroly a náležité označování produktů, které obsahují nanočástice.
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
Při schvalování tohoto návrhu budou europoslanci rozhodovat také o tom, které biocidní přípravky mají spadat pod nový centralizovaný schvalovací postup, jehož cílem je zvýšit efektivitu a zajistit vzájemnou konzistentnost mezi jednotlivými povoleními.
Parliament will give its verdict on which biocidal products should be subject to authorisation under a new, centralised EU procedure designed to increase efficiency and consistency in such decisions.
Dále by europoslanci měli rozhodnout také o poplatcích, které by měly platit firmy vyrábějící biocidní prostředky, a stanovit časové lhůty pro odborné posouzení jejich výrobků.
MEPs will also reach a position on the fees companies should pay and the deadlines they can expect for a scientific evaluation of their products.
Rozprava: 21. září 2010
Debate: 21 September 2010
Hlasování: 22. září 2010
Vote: 22 September 2010 Press release following EP committee vote (22.06.2010) Legislative observatory file - Placing on the market and use of biocidal products (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0239 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pirátství na síti : podle EP je zapotřebí zatraktivnit legální nabídku
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Poslanci Evropského parlamentu ve svém nelegislativním usnesení navrhují odstranit překážky bránící vytvoření jednotného trhu v on-line prostřed, a účinněji tak bojovat proti porušování autorských práv na internetu.
In addition, the ALDE group has tabled an oral question asking the Commission to provide Parliament with guarantees that human rights will be respected and to ensure the transparency of the negotiations.
Rozprava: v pondělí 20. září
Debate: 20 September 2010
Zpravodajka: Marielle Gallo (EPP, FR)
Short presentation: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nelegální přistěhovalectví: EP bude schvalovat readmisní dohodu s Pákistánem
Debate on EU-China relations ahead of summit
Příští týden v úterý budou europoslanci hlasovat o nové dohodě s Pákistánem, která stanoví podmínky pro zpětné přebírání osob, jež neoprávněně pobývají na území EU.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Cílem této kontroverzní dohody (kterou může EP případně i vetovat) je usnadnit návrat nelegálních přistěhovalců zpět do jejich vlasti, a potírat tak nelegální migraci.
The debate takes place after the latest European Council meeting, where strategic guidelines with the EU's main partners are expected to be agreed.
Podle odhadů Evropské komise bylo na území EU do roku 2008 zadrženo na 13 000 nelegálně pobývajících Pákistánců.
The next round of negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change will be held from 4 to 9 October in Tianjin, China.
Ke stejnému závěru pak došel i Zahraniční výbor EP, který má v této otázce poradní hlas.
Laogai is a system of forced labour prisons in China that has been condemned by MEPs in several reports and resolutions.
Navíc je tato dohoda podle autorů menšinového stanoviska plná "mezer a nejasností".
Ankara needs to meet its obligations arising from the customs union with the EU, including with Cyprus, otherwise Turkey's EU accession process could be hampered, warn MEPs.
Kromě toho budou tyto tři politické skupiny příští týden na plenárním zasedání požadovat po Komisi odpověď, jak je možné "rozumně schvalovat" takovéto dohody, aniž by byl zevrubně posouzen dopad předchozích readmisních dohod se třetími zeměmi, zejména pokud jde o dodržování lidských práv.
All unnecessary barriers to EU-Turkey trade, such as non-recognition of certification, duplicative testing, multiple inspections, technical regulations and standards should be removed, says the resolution.
Liberálové (ALDE) pak budou při této příležitosti po Komisi požadovat záruky pro dodržování lidských práv a také zajištění transparentnosti jednání.
It also urges Turkey to avoid discriminating against foreign firms by giving a 15% price advantage to Turkish bidders for public contracts.
Hlasování: v úterý 21. září 2010
Debate: 21 September 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0104 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0116 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Elektronický obchod: EP navrhuje zavést evropskou značku důvěry
Disaster prevention: "holistic approach" needed
Hlasování: v úterý 21. září
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vztahy EU-Čína: Europoslanci zrekapitulují nejnovější vývoj
No compromise on aviation emission trading