natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program je zaměřen na občany Evropské Unie, občany zúčastněných zemí nebo státní příslušníky třetích zemí mající zákonné bydliště na území Evropské Unie a na sdružení občanské společnosti, zejména skupiny, které se aktivně podílejí na prosazování cílů tohoto programu.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Program je otevřen mimo jiné pro instituce a veřejné či soukromé organizace, vysoké školy, výzkumné ústavy, nevládní organizace, celostátní, regionální a místní orgány, mezinárodní organizace a další neziskové organizace se sídlem v Evropské unii nebo v jedné ze zúčastněných zemí podle článku 5.
Access to this programme shall be open , inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
Program umožňuje společnou činnost ve spolupráci s mezinárodními organizacemi, zabývajícími se oblastí základních práv, například s Radou Evropy, na základě společných příspěvků a v souladu s pravidly, kterými se řídí dané instituce nebo organizace, za účelem uskutečnění cílů tohoto programu.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
– smlouvy na veřejné zakázky.
– public procurement contracts.
Granty Společenství se udělují na základě výzev k předložení návrhů s výjimkou řádně odůvodněných mimořádných případů stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a poskytují se prostřednictvím dotací na provozní náklady a dotací na opatření.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in Financial Regulation applicable to the General budget of the European Communities and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Maximální míra spolufinancování bude upřesněna v ročních pracovních programech.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Dále se předpokládají výdaje na doprovodná opatření formou smluv na veřejné zakázky, v jejichž rámci se z prostředků Společenství budou hradit náklady na nákup služeb a zboží.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Takto budou mimo jiné financovány výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, monitorování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komise provádí pomoc Společenství v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Za účelem provádění programu přijme Komise v mezích obecných cílů uvedených v článku 2 roční pracovní program blíže určující konkrétní cíle, tematické priority, popis doprovodných opatření obsažených v článku 8 a bude-li to nutné rovněž seznam dalších opatření.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
V postupech hodnocení a udělování grantů na činnost budou zohledněna mimo jiné tato kritéria:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia , the following criteria:
a) shoda s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními přijímanými v různých oblastech podle článků 3 a 4;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) kvalita navrhované činnosti, pokud jde o její koncepci, uspořádání, prezentaci a očekávané výsledky;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) částka požadovaná z finančních zdrojů Společenství a její přiměřenost ve vztahu k očekávaným výsledkům;
(c) amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
d) dopad očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v článku 2 a na opatření prováděná v různých oblastech uvedených v článcích 3 a 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
– kvalitě plánovaných činností;
– quality of the planned activities;
– pravděpodobnému multiplikačnímu účinku této činnosti na veřejnost;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– geografickému dopadu prováděné činnosti;
– geographic impact of the activities carried out;
– zapojení občanů do organizační struktury daných subjektů;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
Bude usilováno o zajištění součinnosti a doplňkovosti tohoto programu s jinými nástroji Společenství, zejména s rámcovými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, jakož i s programem pro zaměstnanost a sociální solidaritu „Progress“.
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the programme “Progress."
Bude zajištěna doplňkovost s Agenturou Evropské unie pro základní práva.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
Statistické údaje o základních právech a občanství budou sestavovány ve spolupráci s členskými státy na základě dostupných údajů a v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Program bude moci sdílet zdroje s jinými nástroji Společenství, zejména s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, a to za účelem provádění opatření odpovídajících cílům všech programů.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Na akce financované podle tohoto rozhodnutí nebude možné získat pomoc pro stejný účel z jiných finančních nástrojů Společenství.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Bude zajištěno, aby příjemci pomoci podle tohoto rozhodnutí poskytovali Komisi informace o finančních prostředcích obdržených z rozpočtu Společenství a z jiných zdrojů, jakož i informace o podaných žádostech o financování.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Příslušné roční položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komise zajistí, aby u veškerých opatření financovaných z tohoto programu příjemce předkládal technickou a finanční zprávu o postupu prací.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Do tří měsíců od dokončení opatření musí být rovněž předložena závěrečná zpráva.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komise zajistí, aby ve smlouvách a dohodách vyplývajících z plnění tohoto programu byl stanoven zejména dohled a finanční kontrola ze strany Komise (nebo ze strany jakéhokoliv zástupce pověřeného Komisí), které se budou v případě potřeby provádět kontrolou přímo na místě, včetně namátkových kontrol a auditů Účetního dvora.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks , including sample checks and audits by the Court of Auditors.
Komise zajistí, aby příjemce finanční pomoci uchovával po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby veškeré doklady o výdajích na dané opatření a zpřístupňoval je Komisi.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise zajistí, aby rozsah nebo podmínky přidělování původně schválené finanční pomoci a rovněž časový harmonogram plateb byly v případě potřeby změněny.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komise zajistí, aby byly přijaty veškeré další kroky nezbytné k ověření, zda jsou financovaná opatření prováděna řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komise zajistí, aby při provádění opatření financovaných podle tohoto rozhodnutí byly chráněny finanční zájmy Společenství, a to použitím preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakémukoli protiprávnímu jednání, spočívajících v účinných kontrolách a vymáhání neoprávněně vyplacených částek a v případě zjištění nesrovnalostí také v udělování účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
U činností Společenství financovaných v rámci tohoto programu se použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 v případě jakéhokoli porušení práva Společenství, včetně porušení smluvního závazku stanoveného na základě programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropských společenství nebo rozpočty Evropskými společenstvími spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komise zajistí, aby byla snížena částka finanční pomoci poskytnutá pro určitou činnost, její vyplácení pozastaveno nebo aby byla vymáhána nazpět, pokud Komise shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s tímto rozhodnutím nebo individuálním rozhodnutím nebo smlouvou či dohodou, na základě kterých byla daná finanční pomoc přidělena, nebo pokud vyjde najevo, že činnost doznala bez souhlasu Komise změny, která je v rozporu s povahou nebo prováděcími podmínkami daného projektu.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy termíny nebo je vývojem provádění činnosti odůvodněna pouze část z přidělené finanční pomoci, Komise zajistí, aby příjemce této pomoci podal do určité doby vysvětlení.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, Komise zajistí, aby zbývající část finanční pomoci mohla být zrušena a již vyplacené částky vymáhány.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
Komise zajistí, aby jakákoli neoprávněně vyplacená částka byla Komisi vrácena.
The Commission shall ensure that an undue payment shall be repaid to the Commission. .
K částkám, které nebudou vráceny v přiměřené době, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Program bude průběžně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění činnosti v jeho rámci.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
a) výroční prezentaci o provádění programu;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
c) nejpozději do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování tohoto programu;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
d) nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o následném hodnocení.
(d) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Zveřejnění opatření
Publication of actions
Komise zveřejní každý rok seznam opatření financovaných podle
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under
tohoto programu spolu se stručným popisem každého projektu.
this programme with a short description of each project.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu
Done at Brussels,
Za Radu
The President
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007-2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ca) povzbuzovat občany k mírovému soužití a integraci.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
Obecné cíle programu se doplňují s cíli, které sleduje Agentura pro základní práva, navazující na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Obecné cíle programu mohou být uplatňovány prostřednictvím Agentury pro základní práva, navazující na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
a) propagovat Chartu základních práv a informovat všechny lidi o jejich právech, včetně práv odvozených z občanství EU, a tím podporovat aktivní účast občanů Evropské unie na jejím demokratickém životě;
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
a) informovat všechny občany EU o jejich právech a podněcovat jejich provádění, zejména pokud jde o práva odvozená z občanství EU, a tím podporovat aktivní účast občanů Evropské unie na jejím demokratickém životě v rámci Charty základních práv ;
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
aa) podporovat skutečné zapojení a účast občanů na budování evropské společnosti založené na svobodě, demokracii, toleranci, solidaritě a respektu ke kulturní rozmanitosti s důrazem na sdílené kulturní hodnoty a tradice jako součást kulturního dědictví, které tvoří základ evropské identity.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
c) vysvětlovat důsledky začlenění Charty základních práv do Ústavy a přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech;
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to avoid confusing citizens still further.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
e) prosazovat mír a základní práva zejména prostřednictvím mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni EU.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
e) prosazovat mír a úctu k základním právům zejména prostřednictvím mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni EU.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Rights cannot be ‘promoted’.
Rights cannot be ‘promoted’.
I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Přístup k tomuto programu mají zejména instituce a veřejné či soukromé organizace, univerzity, výzkumné ústavy, nevládní organizace, celostátní, regionální a místní orgány, mezinárodní organizace a další neziskové organizace založené či zřízené v Evropské unii.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Přístup k tomuto programu mají zejména instituce a veřejné či soukromé organizace, univerzity, výzkumné ústavy, nevládní organizace, celostátní, regionální a místní orgány, uznané náboženské komunity, mezinárodní organizace a další neziskové organizace založené či zřízené v Evropské unii.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Bude se usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“ a také s programem „Progress“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.