natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánovaná Zelená kniha o bezpečné, konkurenceschopné a trvale udržitelné energetické politice pro Evropu zařazená do legislativního programu Komise na rok 2006 poskytne jedinečnou příležitost pro zamyšlení nad celosvětovou energetickou strategií EU.
The planned Green Paper on a Secure, Competitive and Sustainable Energy Policy for Europe foreseen in the Commission's Legislative Programme for 2006 will provide an unique opportunity to reflect on the EU's global energy strategy.
Zpravodaj se domnívá, že by to mohlo proběhnout v kombinaci s průběžným přezkumem Bílé knihy o evropské dopravní strategii .
The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy .
Závěrem chce zpravodaj znovu zdůraznit, jak je důležité se zaměřit na určité oblasti, v nichž lze provést větší zlepšení nákladově efektivním způsobem.
Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
Proto by bylo vhodné, kdyby se budoucí návrhy Komise vyhnuly zdvojení stávajících právních předpisů a posílily koordinaci jednotlivých iniciativ.
It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
Annex I: Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU-25
Annex I : Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU-25
Source: AIE and Green Paper on Energy Efficiency
Source: AIE and Green Paper on Energy Efficiency
Annex II: Maximization of energy and economic efficiency
Annex II: Maximization of energy and economic efficiency
Maximization of net benefits
Maximization of net benefits
· Q je is the physical quantity giving rise to energy conservation (e.g. the thickness of an insulating layer).
· Q is the physical quantity giving rise to energy conservation (e.g. the thickness of an insulating layer).
· As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h =1 , and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
· As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h =1 , and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
· Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
· Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
· Q c is the value of Q that maximizes Net Benefits, i.e. the level that is most profitable over the long run.
· Q c is the value of Q that maximizes Net Benefits, i.e. the level that is most profitable over the long run.
At Q c the two curves are most distant.
At Q c the two curves are most distant.
Marginal analysis
Marginal analysis
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
· To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
· To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
To the right, the additional costs exceed additional benefits.
To the right, the additional costs exceed additional benefits.
Life-cycle cost
Life-cycle cost
· The most economically efficient -i.e. most profitable- level of energy conservation, Qc is that for which the Total Cost curve ( Life-cycle Costs ) is at a minimum.
· The most economically efficient -i.e. most profitable- level of energy conservation, Qc is that for which the Total Cost curve ( Life-cycle Costs ) is at a minimum.
· The same value Qc can be found by means of one out of the three approaches just described.
· The same value Qc can be found by means of one out of the three approaches just described.
Energetic Analysis
Energetic Analysis
The efficiency h of a device/appliance can be re-written as follows:
The efficiency h of a device/appliance can be re-written as follows:
where Ed is the Energy dissipated in the conversion process.
where Ed is the Energy dissipated in the conversion process.
· EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
· EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
· As Q increases, EdL decreases but Ep in general increases.
· As Q increases, EdL decreases but Ep in general increases.
· As a result, QcEn is the most energetically convenient level of energy conservation, Q, i.e. that for which the Total Energy curve is at a minimum.
· As a result, QcEn is the most energetically convenient level of energy conservation, Q, i.e. that for which the Total Energy curve is at a minimum.
k energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
7. žádá, aby se za prioritní oblasti výzkumu v kontextu 7. rámcového programu považovalo posouzení zisků z energetické účinnosti a zpracování jaderného odpadu;
Calls for the consideration of energy efficiency gains and nuclear waste treatment to be considered as priority areas of research within the context of the 7th Framework Programme;
9. je toho názoru, že je třeba se v kontextu strukturálních fondů náležitě zabývat energetickým vyhodnocením dopravních systémů ve městech, jmenovitě ve vztahu k výběru způsobů dopravy a jejich vzájemného propojení;
Considers that energy assessments of cities' transport systems, namely in relation to the choices of modes of transport and their interconnections, should be properly addressed in the context of the structural funds;
14. má za to, že zvýšení investic do obnovitelných zdrojů energie a technologií pro dosažení úspor energie má rozhodující význam a že by EU mohla mít také velký prospěch z vývozu těchto technologií do zemí, jejichž očekávaný exponenciální růst spotřeby energie je přiměje investovat značné částky do environmentálních technologií;
Considers that increased investments in renewable sources of energy and energy savings technologies are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies;
18. zastává názor, že energetické úspory a smlouvy o dodávkách energií by měly mít možnost zahrnovat poskytnutí balíčku, ve kterém se kombinují různé zdroje energií podle kritérií účinnosti a úspory nákladů;
Considers that energy savings and energy supply contracts should be able to include the supply of a package in which different sources of energy are combined according to efficiency and cost-saving criteria;
Energetická účinnost aneb Méně znamená více – Zelená kniha
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Výsledek závěrečného hlasování
Discussed in committee
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Marios Matsakis, Marie-Line Reynaud.
Marios Matsakis, Marie-Line Reynaud.
k energetické účinnosti aneb Méně znamená více
on energy efficiency or doing more with less
Energetickou účinnost je v Evropě třeba podporovat z několika důvodů.
There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
Aby dosáhla svých cílů spojených s udržitelným rozvojem a bojem proti změně klimatu, je pro Evropu zásadní oddělit hospodářský růst od poptávky po energii a dosáhnout snížení celkové spotřeby energie.
Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
Nedávná krize spojená s distribucí ruských dodávek zemního plynu obrátila pozornost k evropské závislosti na dovážených zdrojích energie, která se má v budoucích letech ještě zvyšovat.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Omezování naší poptávky po energii by přitom mohlo být významnou součástí řešení tohoto problému.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Zlepšení energetické účinnosti bude mít patrně kladný účinek také na zaměstnanost v Evropě a pomůže zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu, a je tedy plně v souladu s Lisabonskou strategií.
Improving energy efficiency is also likely to have a positive effect on employment in Europe and will help boost the competitiveness of European industry and is thus fully in line with the aims of the Lisbon strategy.
Z výše uvedených důvodů vítá navrhovatel zelenou knihu Komise a zvýšené úsilí Společenství zlepšit energetickou účinnost.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
Pokud jde o cíle stanovené v zelené knize, je třeba říci, že byly stanoveny v době, kdy se cena ropy pohybovala okolo 30 USD za barel, avšak dnes dosahuje téměř 70 USA a očekává se, že ještě poroste.
Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
Vzhledem k tomuto růstu se zdá vhodnější stanovit ambicióznější cíl, než je 20% snížení spotřeby energie uvedené v návrhu Komise.
This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Díky lepším technologiím máme dnes k dispozici zařízení, vozidla a budovy, které spotřebují mnohem méně energie než dříve.
As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
Rychlé rozšíření těchto nových technologií může pomoci realizovat současný potenciál úspor energie.
A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.
Musíme však pamatovat na to, že nahrazení starých výrobků novými dříve, než je nezbytné, má řadu negativních důsledků pro životní prostředí, jako je zvýšení množství odpadu, větší znečištění a spotřebu surovin ve výrobním procesu.
However, we must be aware that replacing older products with new ones earlier than necessary has a series of negative environmental implications such as increased waste, more pollution as well as the consumption of raw materials during the production process .
Navrhovatel je pevně přesvědčen o tom, že se za každou cenu musíme vyvarovat toho, abychom u evropských spotřebitelů a subjektů veřejných zakázek vzbudili mylný dojem, že životnímu prostředí nejlépe pomohou tím, že všechno předčasně vyhodí.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
Velkým úspěchem se ukázalo být povinné označení domácích spotřebičů podle směrnice 92/75/EHS, které vedlo k významnému zlepšení energetické výkonnosti těchto výrobků.
The compulsory labelling of household appliances under Directive 92/75/EEC has proved a great success and lead to significant improvements in the energy performance of these products.
Právě kvůli tomuto zlepšení je nezbytné systematicky přezkoumávat jednotlivé kategorie tohoto označení, aby zohledňovaly změny technologií tím, že označení zůstane jasné a spotřebitelům bude poskytovat platné a nezavádějící informace.
It is precisely this improvement which makes it necessary to systematically review the labelling categories to keep up with technological change by ensuring that the labels remain clear, giving valid information to consumers so as not to mislead them.
(Např. všechny současné typy ledniček dosahují vyšších kategorií než C, avšak označení stále uvádějí stupnici A–G, což pak vytváří mylný dojem o energetické výkonnosti ledničky kategorie B.)
(Today's refrigerator models, for example, are all rated above category C, but the labels still show a scale of A-G, which gives a false perception of the energy performance of a refrigerator with the rating of B.)
Navrhovatel se domnívá, že účinek systému označování lze dále zvýšit požadavkem, aby označení poskytovalo odhad skutečných provozních nákladů po dobu životnosti dotyčného výrobku.
The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
Nejvíce energie v Evropě spotřebovávají budovy, které rovněž mají obrovský potenciál pro zvýšení účinnosti.
Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
Protože pouze malá část evropských budov reprezentuje nejnovější technologické standardy, je nezbytné investovat do zlepšení energetické výkonnosti starších budov, a ne pouze do tvorby norem pro stavbu budov nových.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
Navrhovatel se domnívá, že přednostně je třeba se zaměřit na vysoké bytové domy, kde jsou možnosti úspor největší.
The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings potential is the highest.
Systémy oblastního vytápění jsou potenciálně účinnější než oddělená výroba tepla, avšak na většině míst, kde jsou v činnosti (zvláště v nových členských státech), se jedná o zařízení, ve kterých dochází k velkým ztrátám energie.
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Je tedy velmi důležité podpořit modernizaci těchto systémů, nejlépe ve spojení s modernizací budov, které zásobují.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.
Navrhovatel se domnívá, že toto je nutný krok, má-li se zamezit nerovnováze mezi poptávkou a nabídkou tepla.
The Draftsman believes this is necessary in order to avoid local imbalances between the demand and the supply of heat.
Navrhovatel se domnívá, že nejčastější překážkou, která stojí v cestě jinak prospěšným energeticky účinným projektům, bývá financování počáteční investice.
The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
Proto navrhovatel považuje za důležité podporovat nové a inovativní způsoby financování, prostřednictvím společností poskytujících energetické služby (ESCO) a zúčtovacích středisek, k jejichž vytvoření jsou zpravidla nezbytné externí pobídky.
Therefore he considers it important to promote new and innovative forms of financing, through Energy Service Companies (ESCO-s) and clearinghouse facilities, the creation of which generally requires external incentives.
Domnívá se, že je třeba, aby významnější úlohu při financování investic do energetické účinnosti rovněž hrály velké finanční instituce, např. Evropská investiční banka (EIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (BERD) a Světová banka, a že je třeba je podpořit, aby v tomto ohledu převzaly odpovědnost.
He believes that the great financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) and the World Bank also have a greater role to play in financing energy efficiency investments and should be encouraged to take up this responsibility.
10. domnívá se, že dobrý potenciál na podporu nových a účinnějších řešení mobility, zejména ve velkých městech, nabízejí podnikové vozové parky; vyzývá členské státy, aby k podpoře účinnějších dopravních prostředků používaly veřejné zakázky a daňové úlevy, a tím přispívaly k budování trhů s čistšími a účinnějšími vozidly a palivy;
Considers that captive fleets, particularly in big cities, offer a good potential for promoting new and more efficient solutions for urban mobility; calls on Member States to use public procurement and tax relief for the promotion of more efficient means of transport, thus contributing to build up the markets for cleaner and more efficient vehicles and fuels;
16. zdůrazňuje, že je třeba rozšířit rozsah platnosti směrnice 2002/91/ES pro energetickou náročnost budov, zahrnout do ní všechny podstatné renovace budov všech velikostí a poskytnout odpovídající finanční prostředky na urychlení renovace bloků budov, u kterých je možno očekávat největší úspory; tyto projekty by měly být případně spojeny s renovací systémů oblastního vytápění, které dodávají teplo do těchto budov; přitom bere na vědomí, že oblastní vytápění není realizovatelné, nepřesahuje-li počet obyvatel určitou mezní hodnotu;
16.Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
21. konstatuje, že přenos a distribuce elektrické energie jsou zodpovědné za ztrátu až 10 % vyrobené elektřiny; upozorňuje na skutečnost, že v některých členských státech činí tyto ztráty více než 20 % vyrobené elektřiny; vyzývá členské státy, aby naléhavě přijaly opatření k minimalizaci ztrát v sítích pro přenos a distribuci elektrické energie;
Notes that electricity transmission and distribution are responsible for the loss of up 10% of the electricity produced; draws attention to the fact that in some Member States these losses account for more than 20% of the electricity produced; calls on the Member States to take urgent action to minimise the losses in electricity transmission and distribution networks;
23. vyzývá Komisi a členské státy, aby podněcovaly velké finanční instituce k upřednostňování investic do energetické účinnosti a alternativních zdrojů energie a aby při výběru projektů, které mají být financovány, braly v úvahu hlediska energetické účinnosti; vyzývá členské státy a místní orgány, aby odstraňovaly překážky financování energetické účinnosti; volá po soustavách dotací na podporu energeticky účinného chování;
Calls on the Commission and the Member States to encourage major financing institutions to prioritise investments in energy efficiency and alternative energy sources and to consider energy efficiency aspects during the selection of projects to be financed; calls on the Member States and local authorities to eliminate obstacles to the financing of energy efficiency; calls for subsidy schemes to promote energy-efficient behaviour;
27. podporuje opatření na rozšíření používání energeticky účinných technologických řešení, která již existují; volá po iniciativách na posílení nástrojů financování energetické účinnosti a investic do materiálové účinnosti;
Supports measures to achieve the wider application of energy efficient technology solutions that are already available; calls for initiatives to reinforce instruments for financing energy efficiency and investing in material efficiency;
37. vyzývá Komisi, aby prozkoumala příležitosti k účinnějšímu používání energie, které nabízí vnitřní trh elektrické energie, aby se maximalizovalo využití komparativních výhod vybraných zemí v účinné výrobě energie s nízkým podílem uhlí, a aby zároveň zvážila, zda má systém národních kvót na snižování emisí smysl v situaci zvýšeného přeshraničního obchodu.
Calls on the Commission to explore the opportunities provided by the internal electricity market to use energy more efficiently, making the most of the comparative advantage in selected countries for efficient as well as low carbon power production and considering at the same time whether the system of national emission reduction quotas makes sense in a situation with increased trans-border trade.
Energetická účinnost aneb Méně znamená více
Energy efficiency or doing more with less
Péter Olajos 14.12.2005
Péter Olajos 14.12.2005
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
k energetické účinnosti aneb Méně znamená více
on energy efficiency, or doing more with less
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: