natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(67a) Členské státy by měly podněcovat profesní subjekty, organizace a sdružení na úrovni Společenství k vypracovávání kodexů chování.
(67a) Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Tyto kodexy by měly obsahovat pravidla pro poskytování informací v oblasti regulovaných profesí, pravidla profesní etiky v oblasti regulovaných profesí, jejichž cílem je zejména zajištění nezávislosti, nestrannosti a profesního tajemství, a to v závislosti na povaze jednotlivých profesí.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Kodexy by měly rovněž obsahovat podmínky činnosti zprostředkovatelů obchodu s nemovitostmi.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Členské státy přijmou doprovodná opatření s cílem podnítit profesních subjektů, organizací a sdružení, těchto kodexů chování, které byly přijaty na úrovni Společenství, na úrovni členských států.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
(See amendment to Article 39)
(See amendment to Article 39)
Tato směrnice stanoví obecná ustanovení k usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Tato směrnice stanoví obecná ustanovení k usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb a přičemž musí být zachována vysoká kvalita služeb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services .
Tato směrnice se netýká liberalizace služeb obecného hospodářského zájmu ani privatizace veřejných subjektů, které tyto služby poskytují.
This Directive shall not apply to the liberalisation of services of general economic interest, or to the privatisation of public entities providing such services.
Rovněž jí nejsou dotčena ustanovení právních předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže a podpor.
It shall also be without prejudice to provisions of Community law on competition and aid.
Tato směrnice nemá vliv na opatření přijatá na úrovni Společenství nebo na úrovni členských států, jejichž cílem je ochrana nebo podpora kulturní a jazykové rozmanitosti nebo plurality sdělovacích prostředků.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Touto směrnicí není dotčeno pracovní právo, a to zejména ustanovení týkající se vztahů mezi sociálními partnery, včetně práva pořádat protestní akce a uzavírat kolektivní smlouvy.
This Directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Tato směrnice nemá vliv na vnitrostátní právní předpisy týkající se sociálního zabezpečení v členských státech.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States.
-a) služby obecného zájmu, jak jsou definovány členskými státy;
(-a) services of general interest as defined by the Member States ;
a) služby bankovní, úvěrové a pojišťovací povahy, povahy zaměstnaneckého nebo osobního důchodu, jakož i investiční nebo platební povahy, a obecněji služby uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu 1 ;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, services listed in Annex I of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 126, 26.5.2000, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/69/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p.
b) elektronické komunikační služby a sítě a s nimi spojená zařízení a služby, pokud jde o oblasti zahrnuté ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
b) elektronické komunikační služby a sítě a s nimi spojená zařízení a služby, pokud jde o oblasti zahrnuté nebo uvedené ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
ca) právní služby potud, pokud jsou řízeny jinými nástroji Společenství, včetně směrnice 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů 1 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace 2 .
(ca) legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1 and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 78, 26.3.1977, p.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
2 Úř. věst.
2 OJ L 77, 14.3.1998, p.
Směrnice naposledy pozměněna Aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
To ensure the existing EU lawyers’ acquis applies and is not affected by conflicting provisions of this directive.
To ensure the existing EU lawyers’ acquis applies and is not affected by conflicting provisions of this directive.
cb) zdravotní péče bez ohledu na to, zda je poskytována v rámci zdravotnického komplexu nebo mimo něj, a bez ohledu na způsob její organizace a financování na národní úrovni a na to, zda ji poskytuje veřejný či soukromý subjekt;
(cb) healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
cc) audiovizuální služby bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a vysílání, včetně rozhlasového vysílání a kina;
(cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
cd) hazardní hry, které zahrnují vsazení peněžité sázky, včetně loterií a sázkových her;;
(cd) gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
ce) povolání a činnosti, které jsou trvale nebo dočasně spjaty s výkonem veřejného úřadu v členském státě, zejména povolání notáře;
(ce) professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary;
Tato směrnice se nevztahuje na oblast daní.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Členské státy použijí ustanovení této směrnice v souladu s pravidly Smlouvy o právu na usazování a o volném pohybu služeb.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
V případě rozporu ustanovení této směrnice s jinými předpisy Společenství, které upravují zvláštní aspekty přístupu k činnosti poskytování služeb a výkonu této činnosti v jednotlivých oblastech a profesích, mají tyto jiné předpisy přednost a uplatní se na příslušnou oblast nebo profesi.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Jsou to zejména tyto předpisy:
These rules include, in particular:
a) směrnice (Evropského parlamentu a Rady) 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb 1 ;
(a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 ;
b) nařízení Rady (EHS) 1408/71 ze dne 14. července 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení zaměstnaných osob, osob samostatně výdělečně činných a jejich rodin pohybující se v rámci Společenství 2 ;
(b) Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community 2 ;
c) směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání 3 ;
(c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 3 ;
d) směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES o uznávání odborných kvalifikací.
(d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the recognition of professional qualifications.
Provádění této směrnice nevylučuje uplatňování ustanovení ostatních nástrojů Společenství, pokud jde o služby, které jsou do těchto ustanovení zahrnuty.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Touto směrnicí není dotčeno mezinárodní soukromé právo, zejména mezinárodní soukromé právo, které upravuje smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy (Řím I a Řím II).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
1 Úř. věst.
1 OJ L 18, 21.1.1997, p.
(1) „službou“ rozumí jakákoli samostatně výdělečná činnost ve smyslu článku 50 Smlouvy , která spočívá v poskytování služby za úplatu ;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration ;
(1) „službou“ rozumí jakákoli samostatně výdělečná činnost ve smyslu článku 50 Smlouvy poskytovaná obvykle za odměnu, která je úplatou za dotyčnou službu a která se obvykle stanoví dohodou mezi poskytovatelem a příjemcem služby.
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
(1a) „povinnostmi veřejné služby“ rozumějí zvláštní požadavky uložené veřejnými orgány poskytovatelům služeb s cílem zajistit splnění určitých cílů veřejného zájmu;
(1a) "public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
(1b) „službami obecného hospodářského zájmu“ rozumějí služby, které členské státy jako takové definují a které podléhají zvláštním povinnostem veřejné služby, přičemž tyto povinnosti byly poskytovateli služeb uloženy členským státem v zájmu splnění určitých cílů veřejného zájmu;
(1b) " services of general economic interest" means, services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the service provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
(2) „poskytovatelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem členského státu, nebo jakákoli právnická osoba nabízející nebo poskytující službu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service.
(2) „poskytovatelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem členského státu, nebo jakákoli právnická osoba, která je usazena podle práva tohoto členského státu , nabízející nebo poskytující službu;
(2) "provider" means any natural person who is national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of that Member State , who offers or provides a service;
(3) „příjemcem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která využívá nebo si přeje využívat službu pro profesní nebo neprofesní účely;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(3) „příjemcem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která je usazena v některém z členských států a která využívá nebo si přeje využívat službu pro profesní nebo neprofesní účely;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) „usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy prostřednictvím stále provozovny nebo jiné organizační složky poskytovatele na dobu neurčitou;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period ;
(5) „usazením“ rozumí skutečné provozování výdělečné činnosti ve smyslu článku 43 Smlouvy na neurčitou dobu a prostřednictvím stálé provozovny nebo jiné organizační složky poskytovatele s odpovídající infrastrukturou, v místě, odkud je činnost poskytování služby skutečně vykonávána ;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out ;
(7) „požadavkem“ rozumí jakákoli povinnost, zákaz, podmínka nebo omezení vyplývající z právních a správních předpisů členských států nebo v důsledku judikatury, správní praxe nebo pravidel profesních subjektů nebo kolektivních pravidel profesních sdružení nebo jiných profesních organizací přijatých v rámci výkonu jejich právní autonomie;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
(7a) „naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu“ rozumějí mimo jiné tyto důvody: ochrana veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrana spotřebitelů, příjemců služeb, zaměstnanců a životního prostředí včetně městského prostředí, zdraví zvířat, duševního vlastnictví, zachování národních historických a uměleckých památek a dosažení cílů sociální a kulturní politiky;
(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
(8) „příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli subjekt nebo orgán, který má dozorčí nebo regulační úlohu v členském státě v souvislosti se službami, zejména správní orgány, profesní subjekty a ta profesní sdružení nebo jiné profesní organizace, které při výkonu své právní autonomie kolektivně řídí přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo jejich výkonu ;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;·
(8) „příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli subjekt nebo orgán, který má dozorčí nebo regulační úlohu v členském státě v souvislosti se službami, zejména správní orgány, veřejné instituce, profesní subjekty a ta profesní sdružení nebo jiné profesní organizace, které při výkonu své právní autonomie kolektivně řídí přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo jejich výkonu ;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
9) „koordinovanou oblastí“ rozumí jakýkoliv požadavek použitelný na přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo jejich výkon;
(9) " coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof ;
10) „nemocniční péčí“ rozumí lékařská péče, která může být poskytována pouze v lékařském zařízení a která obvykle vyžaduje hospitalizaci osoby, která tuto péči podstoupí; pro účely klasifikace této péče jako nemocniční péče nejsou název, organizace a financování takového zařízení podstatné;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
(11) „členským státem vyslání“ rozumí členský stát, na jehož území poskytovatel vysílá pracovníka, aby tam poskytoval služby;
(11) “ Member State of posting” means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there ;
(11) „členským státem určení“ rozumí členský stát, kde je služba poskytována a prováděna přeshraničně poskytovatelem služeb usazeným v jiném členském státě , aniž by se tento poskytovatel musel usadit v členském státě, kde je služba poskytována;
(11) “ Member State of destination” means the Member State where a service is provided and performed cross-border without the need for establishment, by a service provider established in another Member State ;
(11a) „pracovníkem“ rozumí fyzická osoba, která je považována za pracovníka podle vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zavedené praxe v členském státě, kde je služba poskytována;
(11a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
(12) „zákonným zaměstnáním“ rozumí placená činnost pracovníka vykonávaná v souladu s vnitrostátním právem členského státu původu poskytovatele;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
Kapitola II název a oddíl I název
Chapter II, title and section I, title
Kapitola II
Chapter II
Svoboda usazování pro poskytovatele služeb
Freedom of establishment for service providers
Oddíl 1
Section 1
Správní zjednodušení
Administrative simplification
(Administrative simplification must be applied not only to the freedom of establishment for service providers but also to the freedom to provide services.
(Administrative simplification must be applied not only to the freedom of establishment for service providers but also to the freedom to provide services.
This is why the structure of the Commission proposal has been modified in order to apply Articles 5-8 to the two fundamental freedoms.)
This is why the structure of the Commission proposal has been modified in order to apply Articles 5-8 to the two fundamental freedoms.)
Členské státy zjednoduší postupy a formality použitelné na přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a její výkon .
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Členské státy prověří a popřípadě zjednoduší postupy a formality použitelné na přístup k činnosti poskytování služeb a na výkon této činnosti , pokud a do té míry, do jaké tyto postupy a formality představují překážku přístupu na trh.
Member States shall authenticate and, if appropriate, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access.
Ustanovení této kapitoly se použijí pouze na přeshraniční činnost.
The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
Pokud je to vhodné a možné, členské státy spolu s Komisí zavedou harmonizované evropské formuláře.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Tyto formuláře budou ekvivalentem osvědčení, potvrzení nebo jiných dokumentů vztahujících se k usazování, které dokládají, že v členském státě určení byl splněn určitý požadavek .
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.