natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěrové instituce, které počítají hodnoty rizikově vážené expozice podle článků 84 až 89 nebo používají pokročilý přístup k měření (AMA) podle článku 105 pro výpočet svých kapitálových požadavků ke krytí operačního rizika , mají k dispozici během prvního, druhého a třetího dvanáctiměsíčního období po datu uvedeném v článku 157 kapitál, který je vždy vyšší než částky uvedené v odstavcích 2, 3 a 4, nebo se jim rovná.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 or using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall during the first, second and third twelve-month periods after the date specified in Article 157 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Úvěrové instituce, které počítají hodnoty rizikově vážené expozice podle článků 84 až 89, mají k dispozici během prvního, druhého a třetího dvanáctiměsíčního období po dni 31. prosince 2006 kapitál, který je vždy vyšší než částky uvedené v odstavcích 2, 3 a 4, nebo se jim rovná.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall during the first, second and third twelve-month periods after 31 December 2006 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Úvěrové instituce, které používají pokročilý přístup k měření (AMA) podle článku 105 pro výpočet svých kapitálových požadavků ke krytí operačního rizika, mají k dispozici během druhého a třetího dvanáctiměsíčního období po 31. prosinci 2006 kapitál, který je vždy vyšší než částky uvedené v odstavcích 3 a 4, nebo se jim rovná.
Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelve-month periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 3 and 4.
Až do dne 1. ledna 2008 mohou mít úvěrové instituce za to, že články, z nichž sestává standardizovaný přístup uvedený v hlavě V kapitole 2 oddílu 3 pododdílu 1 a jednoduchý přístup založený na interním ratingu uvedený v pododdílu 2 , jsou nahrazeny články 42 až 46 směrnice 2000/12/ES ve znění platném před 31. prosincem 2007.
Until 1 January 2008 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 and the Simple IRB Approach as set out in Subsection 2 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2007.
Incorporates the Council proposal, bearing in mind that not only banks that have opted for the standardised approach but also banks that have chosen the Simple IRB Approach can choose when in the period from 1.1.2007 to 1.1.2008 to begin implementing Basel II.
Incorporates the Council proposal, bearing in mind that not only banks that have opted for the standardised approach but also banks that have chosen the Simple IRB Approach can choose when in the period from 1.1.2007 to 1.1.2008 to begin implementing Basel II.
a) ustanovení uvedené směrnice, na něž odkazují články 42 až 46, se použijí ve znění platném před datem uvedeným v článku 157 ;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 ;
Jestliže úvěrová instituce počítá hodnoty rizikově vážené expozice veškerých svých expozic podle možnosti uvedené v odstavci 7, použijí se články 48 až 50 směrnice 2000/12/ES, které se vztahují k velké angažovanosti, ve znění platném před datem uvedeným v článku 157 .
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 .
Jestliže úvěrová instituce počítá hodnoty rizikově vážené expozice veškerých svých expozic podle možnosti uvedené v odstavci 7, použijí se články 48 až 50 směrnice 2000/12/ES, které se vztahují k velké angažovanosti, ve znění platném před datem 31. prosince 2006 .
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to 31 December 2006 .
Při využití možnosti uvedené v odstavci 7 se odkazy na články 46 až 52 této směrnice čtou jako odkazy na články 42 až 46 směrnice 2000/12/ES ve znění platném před datem uvedeným v článku 157 .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Při využití možnosti uvedené v odstavci 7 se odkazy na články 78 až 83 této směrnice čtou jako odkazy na články 42 až 46 směrnice 2000/12/ES ve znění platném před datem 31. prosince 2006 .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2006 .
The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of the three approaches.
The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of the three approaches.
Úvěrové instituce mohou vypočítat srovnávací výši podle odstavců 1 až 4 a také podle průměrných kapitálových požadavků na léta 2005 a 2006, jakož i podle růstu bilanční sumy v letech 2007 až 2009.
Credit institutions may also calculate the comparative size pursuant to paragraphs 1 to 4 by means of the average own funds requirement for 2005 and 2006 and the total balance sheet growth for years 2007 to 2009.
The directive stipulates that credit institutions implementing progressive approaches (IRB, AMA) to ascertain their own fund requirements must carry out ‘floor calculations’ in the years 2007 to 2009.
The directive stipulates that credit institutions implementing progressive approaches (IRB, AMA) to ascertain their own fund requirements must carry out ‘floor calculations’ in the years 2007 to 2009.
Since the institutions are already facing substantial conversion costs, we should here endeavour to avoid unnecessary extra expenditure.
Since the institutions are already facing substantial conversion costs, we should here endeavour to avoid unnecessary extra expenditure.
The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures in this regard.
The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures in this regard.
The Directive amends the rules relating to risk weights are applied to government debt denominated and funded in a currency other than the domestic currency.
The Directive amends the rules relating to risk weights are applied to government debt denominated and funded in a currency other than the domestic currency.
Without the suggested Pozměňovací návrh, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several nový Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
Without the suggested amendment, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several new Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
This would make it difficult for these Member States to adopt the single currency by imposing costs on Member States in the process of accession to the euro-zone when nový debt issued will be denominated in euro and previously issued debt will gradually be converted into euro.
This would make it difficult for these Member States to adopt the single currency by imposing costs on Member States in the process of accession to the euro-zone when new debt issued will be denominated in euro and previously issued debt will gradually be converted into euro.
Furthermore, the higher risk weights would also make it more costly for investors in other Member States to invest in such nový Member States, hindering the single market.
Furthermore, the higher risk weights would also make it more costly for investors in other Member States to invest in such new Member States, hindering the single market.
Therefore a six-year long transitional period till the end of 2012 is deemed necessary during which the same risk-weights shall be applied to the exposures to Member States’ central governments or central banks denominated in domestic currency and in euro.
Therefore a six-year long transitional period till the end of 2012 is deemed necessary during which the same risk-weights shall be applied to the exposures to Member States’ central governments or central banks denominated in domestic currency and in euro.
This will contribute to ensuring nový Member States (first of all Visegrad countries and possibly Romania and Bulgaria ) prepare smoothly for the accession to the euro-zone.
This will contribute to ensuring new Member States (first of all Visegrad countries and possibly Romania and Bulgaria) prepare smoothly for the accession to the euro-zone.
Konkrétní počet dní se může u různých druhů produktů lišit.
The specific number may differ across product lines.
Příslušné orgány, které nevyužívají možnosti stanovené v prvním pododstavci ve vztahu k expozicím na vlastním území, mohou stanovit vyšší počet dní pro expozice u protějšků, jež se nacházejí na území jiných členských států, jejichž příslušné orgány této možnosti využily.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Konkrétní počet dní nesmí přesáhnout 90 dní a ten samý počet dní, které příslušné orgány jiné země stanovily pro expozice těmto protějškům na svém území.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
Až do dne 31. prosince 2017 mohou příslušné orgány členských států vyjmout z přístupu založeného na interním ratingu některé akciové expozice držené ke dni 31. prosince 2007.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Pokud příslušné orgány členského státu povolí takovou výjimku, může se to také týkat všech kapitálových expozic držených dceřinými podniky – činnými v rámci EU – úvěrových institucí v daném členském státě, stejně jako kapitálových expozic držených v jiných členských státech, které jsou vydány emitentem zřízeným v tomto členském státě.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion.
The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion.
This will create an unlevel playing field within the EU.
This will create an unlevel playing field within the EU.
Thus at a minimum, in case a host supervisor allows the grandfathering provision in its home country, this provision should be automatically extended to equity exposures held by foreign subsidiaries of banks in this host country as well as to equity exposures held in another country that are issued by an equity issuer established in the host country.
Thus at a minimum, in case a host supervisor allows the grandfathering provision in its home country, this provision should be automatically extended to equity exposures held by foreign subsidiaries of banks in this host country as well as to equity exposures held in another country that are issued by an equity issuer established in the host country.
Na základě této analýzy a se zřetelem k příspěvku Evropské centrální banky Komise vypracuje jednou za dva roky zprávu, kterou předloží spolu s jakýmikoli vhodnými návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Příspěvky od stran přijímajících úvěr a poskytujících úvěr se při vypracování zprávy berou ve vhodné míře na vědomí.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
Aniž je dotčen odstavec 2, použijí se tyto předpisy ode dne 31. prosince 2006 .
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
Aniž je dotčen odstavec 2, členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2007 .
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
Since the legislation's entry into force on the last day of the year would entail an unjustifiable burden with regard to accounting work the rapporteur, like the Council, argues for an initial delay of a notional second, to 1 January of the following year.
Since the legislation's entry into force on the last day of the year would entail an unjustifiable burden with regard to accounting work the rapporteur, like the Council, argues for an initial delay of a notional second, to 1 January of the following year.
See justification to the amendment relating to Article 157(1), subparagraph 2.
See justification to the amendment relating to Article 157(1), subparagraph 2.
Zrušuje se směrnice 2001/12/ES ve znění směrnic uvedených v části A přílohy XIII , aniž je dotčena povinnost členských států týkající se lhůt k jejímu provedení do vnitrostátního práva , uvedených v části B přílohy XIII.
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XIV.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV .
Pro výpočet možného budoucího rizika podle kroku b) smějí příslušné orgány až do 31. prosince 2006 povolit úvěrovým institucím použít následující procentní sazby namísto sazeb předepsaných v tabulce 1 za předpokladu, že tyto instituce využijí možnosti stanovené v článku 11a směrnice 93/6/EHS pro kontrakty ve smyslu bodu 3 písm. b) a c) přílohy IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Příloha V nadpis 6a (nový)
Annex V, heading 6 a (new)
TRŽNÍ RIZIKA
MARKET RISKS
The Council's proposal to extend the list of risks to be taken into account is hereby endorsed.
The Council's proposal to extend the list of risks to be taken into account is hereby endorsed.
Je třeba zavést politiky a postupy pro měření a řízení veškerých hmotných zdrojů a vlivu tržních rizik.
Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
See justification to the amendment relating to Annex V, heading 6a (new).
See justification to the amendment relating to Annex V, heading 6a (new).
Příloha VI část 1 bod 2
Annex VI, Part 1, paragraph 2
Expozicím vůči centrálním vládám a centrálním bankám, pro které je k dispozici externí rating vypracovaný určenou ratingovou agenturou, se přidělí riziková váha podle tabulky č. 1 v souladu s externími ratingy, které vypracovaly uznané ratingové agentury a které příslušné orgány přidělily k šesti stupňům na stupnici externího ratingu.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
V souvislosti s odstavcem 3 se expozicím vůči centrálním vládám a centrálním bankám, pro které je k dispozici externí rating vypracovaný určenou ratingovou agenturou, přidělí riziková váha podle tabulky č. 1 v souladu s externími ratingy, které vypracovaly uznané ratingové agentury a které příslušné orgány přidělily k šesti stupňům na stupnici externího ratingu.
Subject to paragraph 3, exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
The proposed amendment ensures that the European Central Bank will in any case be assigned a risk weight of 0, as provided for in paragraph 3.
The proposed amendment ensures that the European Central Bank will in any case be assigned a risk weight of 0, as provided for in paragraph 3.
The proposal is hereby endorsed.
The proposal is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 4
Annex VI, Part 1, paragraph 4
Pokud tak příslušné orgány některého členského státu rozhodnou , může být expozicím vůči jeho centrální vládě a centrální bance, pokud jsou denominovány a financovány v domácí měně, přidělena riziková váha nižší, než jak je uvedeno v odstavci 2 .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2 .
Expozicím vůči centrálním vládám a centrálním bankám členských států , pokud jsou denominovány a financovány v domácí měně dané centrální vlády a centrální banky , se přiděluje nulová riziková váha.
Exposures to Member States' central government s and central bank s denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0% .
The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 5
Annex VI, Part 1, paragraph 5
Pokud toto diskreční právo podle odstavce 4 příslušné orgány některého členského státu využijí, mohou příslušné orgány jiného členského státu rovněž povolit svým úvěrovým institucím, aby na expozice vůči takové centrální vládě nebo centrální bance, jež jsou denominované a financované v příslušné měně, uplatnily stejnou rizikovou váhu.
When the discretion in paragraph 4 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 4.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 4.
Příloha VI část 1 bod 7 úvod
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory part
Externí rating vypracovaný exportní úvěrovou agenturou lze uznat za předpokladu, že je splněna jedna z následujících podmínek
A credit assessment by an Export Credit Agency may be recognised only if either of the following conditions are met:
Externí ratingy vypracované exportní úvěrovou agenturou uznají příslušné orgány za předpokladu, že je splněna jedna z následujících podmínek
Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
The removal of this national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
The removal of this national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Příloha VI část 1 bod 7 pododstavec 1 písm. a)
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a)
a) externí rating je vyhodnocení rizika, na kterém se shodla exportní úvěrová agentura účastnící se „Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry“ v rámci OECD“;
(a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
a) jde o vyhodnocení rizika, na kterém se shodly exportní úvěrové agentury účastnící se „Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry“ v rámci OECD“;
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
Příloha VI část 1 bod 7 písm. b)
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)
b) exportní úvěrová agentura zveřejňuje svoje externí ratingy a dodržuje dohodnutou metodiku OECD a externí rating je vázán na jednu ze sedmi minimálních exportních pojišťovacích prémií (MEPP), které stanoví dohodnutá metodika OECD.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
b) exportní úvěrová agentura zveřejňuje svoje externí ratingy a dodržuje dohodnutou metodiku OECD a externí rating je vázán na jednu z osmi minimálních exportních pojišťovacích prémií (MEPP), které stanoví dohodnutá metodika OECD.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
The change proposed by the Council in paragraph 7, point (b) and in Table 2 is an adjustment to the Basel framework agreement.
The change proposed by the Council in paragraph 7, point (b) and in Table 2 is an adjustment to the Basel framework agreement.
Příloha VI část 1 bod 8 tabulka 2 bod -1 (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 8, Table 2, column 1a (new)
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)..
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b).
Příloha VI část 1 bod 9
Annex VI, Part 1, paragraph 9
Aniž by tím byly dotčeny odstavce 10 až 12, přidělí se expozicím vůči regionální a místní správě stejná riziková váha jako expozicím vůči institucím.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
Pokud tak příslušné orgány učiní, děje se to nezávisle na diskrečním právu příslušných orgánů podle článku 80.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.