natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu určená opatření však musí být přiměřená.
However, measures designed with this in mind must be proportionate.
To znamená, že musí být vzaty v úvahu i výhody, které mohou být s použitím přípravků na ochranu rostlin spojeny, např. pokud jde o kvalitu produkce a maximalizaci výnosů.
This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
Národní akční plány
National action plans
Zpravodajka sdílí názor Komise, že by to měly být v první řadě členské státy, které v rámci národních akčních plánů přispějí ke snížení rizika spojeného s použitím přípravků na ochranu rostlin.
The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
Jen tak lze přiměřeným způsobem zohlednit rozdílné podmínky a situace na místní úrovni.
This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
Odborná způsobilost a informace
Expertise and information
Podle názoru zpravodajky by měli profesionální uživatelé, distributoři a poradci zlepšit své znalosti správného zacházení s přípravky na ochranu rostlin prostřednictvím odpovídajících opatření v oblasti školení a odborné přípravy.
In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
Veřejnost by měla být pomocí přiměřených programů informována o správném zacházení s těmito přípravky.
Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
Technické předpisy
Technical provisions
Zařízení na aplikaci pesticidů by měla být předmětem pravidelné technické kontroly.
Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
Podle názoru zpravodajky by měly členské státy stanovit jasné podmínky pro letecký postřik.
The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
Vodní prostředí
The aquatic environment
Rámcová směrnice o vodě obsahuje základní pravidla a opatření k ochraně vodního prostředí.
The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
Při provádění rámcové směrnice o vodě je však nezbytné věnovat zvláštní pozornost použití přípravků na ochranu rostlin.
However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.
Právě proto musí národní akční plány jednoznačně a jasně stanovit, na co je potřeba dbát při použití přípravků na ochranu rostlin, i se zřetelem na aplikaci, vzdálenost (nárazníková pásma) a skladování v dosahu vodních toků a ochranných vodních zón.
National action plans should therefore state clearly and unambiguously what points must be taken into account in using these products, including with regard to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones.
Osvědčené odborné postupy v ochraně před škůdci a integrovaná ochrana před škůdci
Good professional practice in pest management and integrated pest management
Kritéria uvedená v příloze III a IV specifikují rámec, jak by se mělo v Evropské unii přistupovat k osvědčeným odborným postupům v ochraně před škůdci a integrované ochraně před škůdci.
The criteria stated in Annexes III and IV describe the framework within which good professional practice in pest management and integrated pest management should be approached in the European Union.
Osvědčené odborné postupy v ochraně před škůdci mají určit základní požadavky pro kohokoli, kdo provádí opatření k ochraně před škůdci.
Good professional practice for pest management is intended to describe the fundamental requirements which must be complied with by anyone who manages pests.
Na základě všeobecných kritérií pro integrovanou ochranu před škůdci uvedených v příloze IV a s ohledem na regionální podmínky (týkající se např. zemědělství, počasí a ekologie) formulují členské státy nebo profesní svazy pokyny pro integrovanou ochranu před škůdci vztahující se na jednotlivé plodiny nebo odvětví.
Taking account of regional conditions (e.g. relating to agriculture, climate and ecology), Member States or professional organisations are to formulate guidelines for integrated pest management relating to particular crops or sectors based on the general criteria for integrated pest management stated in Annex IV.
Integrovaná ochrana před škůdci je vzorem pro ochranu rostlin v Evropské unii, a tím i hnací sílou inovací v ochraně rostlin.
Integrated pest management is the plant protection model in the European Union and thus the driving force behind innovation in pest management.
Integrovaná ochrana před škůdci může zahrnovat i opatření, která kvůli dosažení úsporného použití přípravků na ochranu rostlin a snížení rizik při jejich použití počítají i s vyššími hospodářskými riziky.
Integrated pest management can also include measures which accept higher economic risks in order to reduce the use of plant protection products and reduce the risks associated with their use.
Provádění těchto pokynů je dobrovolné a může být podpořeno zvláštními pobídkami.
The application of these guidelines is voluntary and can be promoted by means of special incentives.
V určitých časových intervalech by měl proběhnout přezkum, do jaké míry je třeba všeobecná kritéria pro osvědčené odborné postupy v ochraně rostlin a všeobecná kritéria integrované ochrany před škůdci aktualizovat podle nejnovějšího stavu vědeckých a technických znalostí a celkového pokroku.
At certain intervals, it should be reviewed to what extent the general criteria for good professional practice in pest management and the general criteria for integrated pest management require updating in line with scientific and technical advances and general progress.
Taková aktualizace by měla být provedena za použití postupu projednávání ve výborech.
Such changes should be made using the commitology procedure.
Důležitým podkladem pro diskusi o přílohách budou zprávy členských států.
An important basis for a debate on the annexes will be the reports of the Member States.
Přijetí tohoto přístup po dvou liniích zajistí, že bude vždy existovat také možnost učinit pro životní prostředí více a případně být za takový postup i odškodněn.
The twofold approach adopted should ensure that it will always remain possible to do more for the environment and, if appropriate, to provide compensation for doing so.
Na druhé straně budou osvědčené odborné postupy pobídkou pracovat podle vzoru integrované ochrany před škůdci.
On the other hand, good professional practice will provide an incentive to abide by the integrated pest management model.
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů ( KOM(2006)0373 – C6‑0246/2006 – 2006/0132(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6‑0246/2006 – 2006/0132(COD) )
Článek 152
Article 152
Při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Činnost Společenství doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Společenství doplňuje činnost členských států ke snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informačních a prevenčních opatření.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Společenství podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblastech uvedených v tomto článku a případně podporuje jejich činnost.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou své politiky a programy v oblastech uvedených v odstavci 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
V úzkém spojení s členskými státy může Komise vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Společenství a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti veřejného zdraví.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Rada přispívá postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů k dosažení cílů uvedených v tomto článku přijímáním následujících opatření:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
a) opatření ke stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti pro orgány a látky lidského původu, jakož i pro krev a krevní deriváty; tato opatření nebrání členským státům zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření;
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
b) odchylně od článku 37 opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví;
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
c) stimulačních opatření, která mají za cíl ochranu a zlepšení lidského zdraví, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Rada může dále na návrh Komise kvalifikovanou většinou vydávat doporučení k účelům uvedeným v tomto článku.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Při činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví je plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Článek 174
Article 174
– zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů,
— prudent and rational utilisation of natural resources,
– podpora opatření na mezinárodní úrovni, určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Politika Společenství v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Společenství.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
V této souvislosti obsahují harmonizační opatření odpovídající požadavkům ochrany životního prostředí popřípadě ochrannou doložku, na základě které jsou členské státy zmocněny přijmout z mimoekonomických důvodů ochrany životního prostředí dočasná opatření podléhající kontrolnímu procesu Společenství.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
Při přípravě politiky v oblasti životního prostředí přihlédne Společenství k:
In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of:
– dostupným vědeckým a technickým údajům,
— available scientific and technical data,
– podmínkám životního prostředí v různých regionech Společenství,
— environmental conditions in the various regions of the Community,
– možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti,
— the potential benefits and costs of action or lack of action,
– hospodářskému a sociálnímu rozvoji Společenství jako celku a vyváženému rozvoji jeho regionů.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
V rámci svých pravomocí spolupracují Společenství a členské státy se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Podrobnosti spolupráce Společenství mohou být předmětem dohod mezi Společenstvím a dotyčnými třetími stranami, které se sjednávají a uzavírají v souladu s článkem 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Předchozím pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Podle důvodové zprávy obsahuje navrhovaná směrnice pravidla týkající se těchto věcí:
According to the explanatory memorandum, the proposed directive contains rules on:
· Vytvoření národních akčních plánů (NAP) za účelem stanovení cílů pro snížení nebezpečí, rizik a závislosti na chemické kontrole ochrany rostlin, které umožní nezbytnou flexibilitu pro přizpůsobení opatření specifickým situacím v členských státech.
· Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
· Zapojení zúčastněných stran do vytváření, provádění a přizpůsobování NAP.
· Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
· Vytvoření systému školení a zvyšování povědomí pro distributory a profesionální uživatele pesticidů, aby se zajistilo, že jsou si plně vědomi příslušných rizik.
· Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
Lepší informace pro všeobecnou veřejnost prostřednictvím kampaní na zvýšení povědomí, informací předávaných maloobchodníky a jiných vhodných opatření.
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
· Pravidelné kontroly aplikačního zařízení, aby se snížily nepříznivé dopady pesticidů na lidské zdraví (zejména pokud jde o expozici uživatelů) a životní prostředí během použití.
· Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
· Zákaz leteckých postřiků s možnou odchylkou, aby se omezilo riziko významných nepříznivých dopadů na lidské zdraví a na životní prostředí, zejména z rozprášených postřiků.
· Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
· Zvláštní opatření na ochranu vodního prostředí před znečištěním pesticidy.
· Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
· Vymezení oblastí výrazně sníženého nebo nulového použití pesticidů v souladu s opatřeními přijatými podle jiných právních předpisů (jako např. rámcová směrnice o vodě, směrnice o ptácích, směrnice o stanovištích atd.) nebo na ochranu citlivých skupin.
· Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
· Nakládání s pesticidy a jejich skladování, balení a zbytky.
· Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
· Rozvoj norem integrované ochrany před škůdci pro některé plodiny na úrovni celého Společenství a stanovení nezbytných podmínek pro jejich provádění.
· Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
· Měření pokroku při snižování rizik prostřednictvím příslušných harmonizovaných ukazatelů.
· Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
· Zavedení systému výměny informací pro pokračující vývoj a zlepšování příslušných poučení, osvědčených postupů a doporučení.
· Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Výbor pro právní záležitosti se proto na své schůzi konané dne 12. září 2007 jednomyslně rozhodl
At its meeting of 12 September 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Při závěrečném hlasování byli přítomni: Giuseppe Gargani (předseda), Cristian Dumitrescu (místopředseda), Rainer Wieland (místopředseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (místopředsedkyně), Marek Aleksander Czarnecki, Albert Deß, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Barbara Kudrycka, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, María Sornosa Martínez, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož a Jacques Toubon. doporučit, aby byl jako vhodný právní základ pro návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů zvolen čl.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Marek Aleksander Czarnecki, Albert Deß, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Barbara Kudrycka, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, María Sornosa Martínez, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož and Jacques Toubon. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides should be Article 152(4) and Article 175(1) of the EC Treaty.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Používání pesticidů nebo přípravků na ochranu rostlin přináší zemědělcům a spotřebitelům značné výhody, neboť pomáhá zajistit spolehlivé dodávky široké škály zemědělských produktů za dostupné ceny.
The use of pesticides or plant protection products provides substantial advantages for farmers and consumers by helping ensure reliable supplies of a broad range of affordable agricultural products.
Přípravky na ochranu rostlin mohou také hrát významnou roli při dalším rozvoji a používání biopaliv, která se vyrábějí ze zemědělských plodin.
Plant protection products can also play a considerable role in the further development and application of biofuels where manufactured from crops.
Současně jsou pesticidy určeny k hubení některých organismů, a mohou tedy také mít nežádoucí škodlivé účinky na lidské zdraví a na životní prostředí.
At the same time, pesticides are designed to eradicate certain organisms and may therefore also cause unwanted adverse effects on human health and the environment.
S cílem zajistit odpovědné a udržitelné používání pesticidů se v této oblasti provádí politika na evropské úrovni již od roku 1979.
In order to ensure the responsible and sustainable use of pesticides, a European policy has therefore been pursued in this area since as far back as 1979.
Současná situace však není ideální: v životním prostředí (ve vzduchu, v půdě a ve vodě) lze stále nalézt nežádoucí množství některých pesticidů, které představují potenciální riziko pro člověka a životní prostředí.
However, the current situation is not ideal: unwanted amounts of certain pesticides can still be found in the environment (air, soil and water) with potential risks to man and the environment.
Tyto nedostatky jsou jasně popsány v nedávno zveřejněném dokumentu Komise „Tematická strategie pro udržitelné používání pesticidů“ a k jejich odstranění vypracovala Komise dva legislativní návrhy, a to nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006)388) a tento návrh o jejich využívání.
These shortcomings are clearly described in the Commission’s recently published ‘Thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ and, to counteract them, the Commission has produced two legislative proposals, i.e. a regulation on the placing of plant protection products on the market (COM(2006)388) and the present proposal on the use thereof.
Je tudíž zapotřebí se oběma návrhy zabývat společně.
Both proposals need therefore to be taken together.
Navrhovatelka výboru vítá návrh Komise, který:
Your draftswoman takes a favourable view of the Commission proposal which sets out to:
§ požaduje, aby členské státy vypracovaly své národní akční plány obsahující seznam plodin, činností nebo oblasti, u nichž existují rizika, a vhodná řešení spolu s cíli a harmonogramy jejich dosažení;
§ require Member States to draw up national action plans containing an inventory of crops, activities or areas at risk and appropriate solutions along with objectives and timetables for achieving them;
§ zavádí povinný systém školení distributorů a profesionálních uživatelů pesticidů;
§ introduce a compulsory system for training distributors and professional users of pesticides;