natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má předseda Komise v souladu s článkem 248 Smlouvy o fungování EU v úmyslu změnit rozdělení působnosti Komise během jejího funkčního období, uvědomí o tom v dostatečném časovém předstihu Parlament, aby bylo možno provést příslušné parlamentní konzultace o těchto změnách.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (“trilogues”).
Rozhodnutí předsedy Komise změnit rozdělení působnosti Komise může nabýt účinnosti okamžitě.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Pokud Komise předloží návrh na změnu kodexu chování členů Komise týkající se střetu zájmů nebo etiky chování, vyžádá si stanovisko Parlamentu.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
V rámci tohoto dialogu by na zasedání sboru členů Komise měl být zván také předseda Parlamentu;
Agreement at the stage of first reading in the European Parliament
Každý člen Komise zajistí, aby docházelo k pravidelnému a přímému předávání informací mezi členy Komise a předsedou příslušného parlamentního výboru..
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
Pokud se mimo orgány dostane vnitřní dokument Komise, o němž nebyl Parlament v souladu s touto rámcovou dohodou informován, může předseda Parlamentu požadovat okamžité postoupení dotyčného dokumentu Parlamentu, aby ho mohl předat poslancům, kteří o něj případně požádají.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
V souvislosti se svou prací na přípravě a provádění právních předpisů Unie, včetně právně nevynutitelných předpisů (soft law) a aktů v přenesené pravomoci, Komise poskytne veškeré informace a dokumentaci ze svých schůzek s národními odborníky.
In this context, where conclusion of a dossier at first reading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Příslušná ustanovení stanoví příloha 1.
Agreement at the stage of Council common position
Tato spolupráce zahrnuje ujednání týkající se překládání odůvodněných stanovisek, která vydaly vnitrostátní parlamenty.
A copy of the letter shall be forwarded to the Commission.
Pokud jsou splněny podmínky uvedené v článku 7 Protokolu č. 2 ke Smlouvě o fungování EU, Komise zajistí, aby byla přeložena všechna odůvodněná stanoviska, která vydaly vnitrostátní parlamenty, spolu s postojem Komise k těmto stanoviskům.
SECOND READING
Komise informuje Parlament o seznamu skupin odborníků, které byly vytvořeny jako pomocný orgán Komise při výkonu jejího práva iniciativy.
In its statement of reasons, the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
V tomto rámci informuje Komise vhodným způsobem příslušný parlamentní výbor na základě konkrétního a zdůvodněného požadavku jeho předsedy o činnosti a složení těchto skupin.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Oba orgány povedou za pomoci vhodných mechanismů konstruktivní dialog o otázkách týkajících se důležitých administrativních záležitostí, zejména těch, které mají přímé důsledky na vnitřní chod samotného Parlamentu.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Parlament si vyžádá stanovisko Komise, kdykoli předloží návrh na revizi svého jednacího řádu, který by se týkal jeho vztahů s Komisí.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Parlament je neprodleně a plně informován o všech fázích sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, včetně vydání směrnic pro jednání.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Komise použije ujednání stanovená v příloze 3.
A copy of that letter shall be forwarded to the Commission.
Informace uvedené v bodě 23 jsou Parlamentu poskytovány s dostatečným předstihem, aby mohl případně vyjádřit své stanovisko a aby Komise mohla ke stanoviskům Parlamentu v co největším rozsahu přihlédnout.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Parlament a Komise se zavazují, že stanoví vhodné postupy a vytvoří záruky pro předávání důvěrných informací Komise Parlamentu v souladu s ustanoveními přílohy 2.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
S výhradou právních, technických a diplomatických možností jim Komise zaručí status pozorovatelů.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Komise za stejných podmínek soustavně informuje Parlament o jednáních a usnadní přístup poslanců Evropského parlamentu jako pozorovatelů, kteří jsou součástí delegací Unie, na zasedání orgánů zřízených na základě mnohostranných mezinárodních dohod, jichž se Unie účastní, pokud tyto orgány přijímají rozhodnutí, se kterými musí Parlament vyslovit souhlas nebo jejichž provedení může vyžadovat přijetí legislativních aktů v souladu s řádným legislativním postupem.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Nejpozději čtyři týdny před zahájením konference zašle předseda Parlamentu předsedovi Komise návrh týkající se začlenění delegace Parlamentu do delegace Unie, ve kterém je uvedeno jméno předsedy delegace Parlamentu a počet poslanců Evropského parlamentu, kteří se delegace zúčastní.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Dříve než Komise na konferenci dárců přislíbí finanční záruky, které znamenají nové finanční závazky a vyžadují souhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a posoudí jeho připomínky.
As well as the principal topic ("B-item"), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ("A-item").
V souvislosti s ročním udělováním absolutoria, které se řídí článkem 276 Smlouvy o založení Evropského společenství, předá Komise veškeré informace potřebné k dohledu nad plněním rozpočtu na daný rok, o které ji za tímto účelem požádá předseda parlamentního výboru odpovědného za postup udělování absolutoria podle přílohy VII jednacího řádu Parlamentu.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Komise zahájí roční a víceleté plánování Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Komise každoročně předkládá svůj pracovní program.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Oba orgány spolupracují podle časového rozvrhu uvedeného v příloze 4.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Komise zohlední priority vyjádřené Parlamentem.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Komise vysvětlí v případě, že není schopna předložit jednotlivé návrhy podle svého pracovního programu, nebo že se od něj odchýlí, vzniklou situaci.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Komise se zavazuje k pečlivému posouzení pozměňovacích návrhů ke svým legislativním návrhům, které přijal Parlament, s cílem zohlednit je v pozměněnému návrhu.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Při zaujímání stanoviska k pozměňovacím návrhům Parlamentu podle článku 294 Smlouvy o fungování EU se Komise zavazuje k co nejpečlivějšímu zohlednění pozměňovacích návrhů přijatých v druhém čtení; pokud se rozhodne, že ze závažných důvodů a po zvážení ve sboru tyto pozměňovací návrhy nepřijme nebo nepodpoří, vysvětlí své rozhodnutí Parlamentu a v každém případě ve svém stanovisku k pozměňovacím návrhům Parlamentu v souladu s čl.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
294 odst.
Such letters shall serve as an official record.
7 písm. c) Smlouvy o fungování EU.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Pokud Komise projednává podnět, který předložila nejméně čtvrtina členských států podle článku 76 Smlouvy o fungování EU, Parlament se zavazuje, že dokud neobdrží stanovisko Komise k tomuto podnětu, nepřijme v příslušném výboru žádnou zprávu.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Komise se zavazuje, že vydá stanovisko nejpozději do deseti týdnů po předložení tohoto podnětu.
GENERAL PROVISIONS
Komise zajistí, aby posuzování dopadu bylo prováděno v rámci její odpovědnosti transparentním způsobem, který zaručí nezávislost takového posuzování.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Výsledky posuzování dopadu se s dostatečným předstihem zveřejní a zohlední různé scénáře, včetně možnosti nepřijmout žádná opatření, a v zásadě jsou předkládány příslušnému parlamentnímu výboru ve fázi informování vnitrostátních parlamentů podle Protokolů č. 1 a 2 Smlouvy o fungování EU.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
V oblastech, kdy je do legislativního procesu obvykle zapojen Parlament, Komise uplatní ve vhodných případech a na základě řádného odůvodnění právně nevynutitelné předpisy (soft law) poté, co dala Parlamentu možnost vyjádřit svůj názor.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Aby bylo zaručeno dokonalejší sledování provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování, snaží se Komise a Parlament do předpisů začleňovat povinné srovnávací tabulky se závaznou lhůtou pro jejich provedení ve vnitrostátním právu, která by v případě směrnic obvykle neměla přesáhnout dobu dvou let.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
Kromě zvláštních zpráv a výročních zpráv o kontrole uplatňování práva Unie Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro porušení povinnosti ze strany členských států zasláním formálního dopisu o otázkách, jichž se takové řízení týká, přičemž se na žádost Parlamentu postupuje případ od případu a dodržují se pravidla zachovávání důvěrnosti, zejména ta, která jsou uznaná Soudním dvorem Evropské unie.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
ÚČAST KOMISE NA PARLAMENTNÍCH POSTUPECH
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Komise, pokud je požadována její účast, dá přednost účasti na plenárních zasedáních nebo schůzích jiných orgánů Parlamentu před konkurenčními událostmi a pozvánkami.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Parlament se snaží zajistit, aby body pořadu jednání dílčího zasedání, které spadají do působnosti člena Komise, byly spojeny dohromady.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Tato doba vyhrazená pro otázky se skládá ze dvou částí: první část je vyhrazena předsedům politických skupin nebo jejich zástupcům a je vedena na zcela spontánním základě; druhá část je věnována politickému tématu, které je schváleno předem, nejpozději ve čtvrtek před příslušným dílčím zasedáním, avšak otázky nejsou připraveny předem.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Parlament se zavazuje, že aby byla zajištěna přítomnost členů Komise, učiní vše pro dodržení konečného návrhu pořadu jednání.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Pokud Parlament pozmění svůj konečný návrh pořadu jednání nebo přesune body pořadu jednání v rámci dílčího zasedání, neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Parlamentní výbory se snaží koordinovat svou činnost včetně toho, že se snaží předcházet souběžnému konání schůzí, na kterých jsou projednávány stejné záležitosti, a usilují o dodržování návrhu pořadu jednání, aby Komise mohla zajistit, že bude zastoupena na odpovídající úrovni.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
schůzky Komise ad hoc, k nimž jsou přizváni národní odborníci ze všech členských států, pokud se týkají přípravy a provádění právních předpisů Unie, včetně právně nevynutitelných předpisů (soft law) a aktů v přenesené pravomoci;
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
L 184, 17.7.1999, s.23), (2) v interinstitucionální dohodě ze dne 3. června 2008 mezi Parlamentem a Komisí o postupech projednávání ve výboru a (3) v nástrojích nutných k uplatňování článku 291 Smlouvy o fungování EU.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Komise zašle uvedené dokumenty, včetně pořadu jednání, do poštovní schránky Parlamentu k tomu určené současně s jejich odesláním národním odborníkům.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, the Council and the Commission
Přizvání odborníků Parlamentu
which focuses more on the relationship between these institutions.
Způsoby přístupu k důvěrným informacím a nakládání s nimi
Decision to enter into negotiations
Sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod
Composition of negotiating team
V souladu s bodem 24 rámcové dohody, pokud Komise předkládá návrh směrnic pro jednání za účelem jejich přijetí Radou, předloží tyto návrhy současně Parlamentu.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Tyto informace zahrnují návrhy na změny přijatých směrnic pro jednání, návrhy textů k jednání, dohodnuté články, dohodnuté datum, kdy bude dohoda parafována, a dohodu ve znění, v němž má být parafována.
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Komise rovněž předá Parlamentu stejně jako Radě (nebo zvláštnímu výboru jmenovanému Radou) veškeré příslušné dokumenty, které obdržela od třetích stran, pokud k tomu jejich původce dá souhlas.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Komise současně a v dostatečném předstihu informuje Radu a Parlament o svém záměru předložit Radě návrh na pozastavení uplatňování mezinárodní dohody a uvede přitom důvody.
Feedback and decision on agreement reached
Pracovní program Komise se vždy týká příslušného následujícího roku a obsahuje podrobné údaje o prioritách Komise na následující roky.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Pracovní program Komise proto může být základem strukturovaného dialogu s Parlamentem za účelem nalezení shody.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Na základě této souhrnné zprávy Parlament přijme na červencovém dílčím zasedání usnesení, v němž nastíní svůj postoj a uvede zejména jeho požadavky na základě zpráv z legislativního podnětu.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Předseda Komise poté představí tento pracovní program Parlamentu na příslušné úrovni.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
2 této smlouvy,
to documents
41 odst.
to gallery
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Adjournment of debate and vote
1 podléhají zvláštnímu zacházení v souladu s uvedeným článkem.
questions for written answer
Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
inclusion of items on
(d) úmluvy vypracované Radou podle čl.
seats in chamber
Článek 18 Prováděcí opatření
Commission's position
Podmínky pro udělování svolení
Appeal procedures
v rámci konzultací se zainteresovanými stranami,
heads of external delegations
dokument musí být přeložen do všech úředních jazyků Evropské unie;
Members of Court of Auditors
zpráv o uplatňování;
voting procedure
Použití článku 50 jednacího řádu - postup s přidruženými výbory
Associated committees
Uvedené tři orgány budou respektovat individuální odpovědnost každého orgánu EU a každého členského státu za svou vlastní komunikační strategii a priority a v rámci Interinstitucionální skupiny pro informace budou každý rok stanovovat omezený počet společných priorit v oblasti komunikace.
Blue card
Tyto priority budou založeny na prioritách v oblasti komunikace, jež stanoví orgány a instituce EU v souladu se svými interními postupy a jež případně doplní strategická stanoviska a úsilí členských států v této oblasti s přihlédnutím k očekáváním občanů.
of fundamental principles
Uvedené tři orgány a členské státy budou usilovat o získání dostatečné podpory pro komunikaci o stanovených prioritách.
of human rights, democracy and the rule of law
Asistenti poslanců
implementing powers
Bezpečnost informací
information to Parliament
závěr z prvního čtení
asked for an opinion
Koordinátoři výboru
Extraordinary debate
Předseda Rady
President of the Council
Souhlas (postup souhlasu)
Provisional chair
Symboly Unie
questions to
společná schůze výborů
to the European Central Bank
v plénu
in committee
Třetí země
in plenary
příslušnost stálých výborů
Second-reading agreements
74 a
74 b
Zpravodaj a zpravodaj stanovisek
Unofficial groupings of members
delegace v COSAC
Urgent procedure
na základě návrhu usnesení
Venue of sittings and meetings
Ohlédnutí za plenárním zasedáním 26.-29. září 2011
Some high points from 2nd September plenary
Ceremoniáři jsou během plenárního zasedání vždycky jako ze škatulky Setkání předsedy Euroskupiny Jeana-Clauda Junckera a předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka Bezpečnost silničního provozu: 103 opatření pro snížení počtu úmrtí na silnicích EU do roku 2020 o polovinu Vysoká představitelka Catherine Ashton s poslanci jednala o situace v Palestině i jinde ve světě Odhodlaný předseda Evropské komise José Manuel Barroso přichází pronést svou zprávu o stavu Unie Poslanci Barrosovy návrhy vesměs přivítali S některými reakcemi poslanců byl José Manuel Barroso spokojen Byl schválen balíček pro hospodářskou správu Zpravodajky a zpravodajové balíčku pro hospodářskou správu odpovídali na dotazy novinářů Tweetování jako nový způsob komunikace se rozmáhá i v Evropském parlamentu Během svého výročního projevu o stavu Unie na druhém zářijovém plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku oznámil předseda Evropské komise José Manuel Barroso formální návrh Komise na daň z finančních transakcí.
EP ushers are always perfectly dressed during plenary Eurogroup president Jean-Claude Juncker meets EP President Jerzy Buzek Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020 High Representative Catherine Ashton debated Palestine and other issues with MEPs A determined-looking President Barroso arrives at the EP to deliver his state of the union address MEPs generally welcomed Mr Barroso's proposals A smiling Mr Barroso appreciates MEPs' comments Voting in favour of the economic governance packaage Economic six-pack rapporteurs face the press after the vote Snapping a photo to be tweeted José Manuel Barroso announced a proposal to tax financial transactions during his "State of the Union" address to Parliament, a high point of September's second plenary session.
Poslanci schválili přísnější dohled nad rozpočty členských zemí, jednalo se o Palestině a byla schválena pravidla pro vývoz zboží dvojího použití.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
Přinášíme vám shrnutí nejzajímavějších bodů uplynulých čtyř dnů.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Ve středu se také konalo hlasování, při kterém byl po velmi intenzivních jednáních schválen legislativní balíček pro hospodářskou správu přinášejí silnější rozpočtový dohled, což by mělo omezit šance členských států eurozóny ignorovat pravidla pro správu veřejných financí.
Following intense negotiations, MEPs approved the economic governance "six-pack" on stronger budgetary surveillance, which should limit the ability of member states to ignore eurozone public finance rules.
Někteří Palestině vyjádřili podporu, jiní zdůraznili touhu Izraele po bezpečnosti a nejvíce poslanců požadovalo obnovení mírových jednání.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.