natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, může volba proběhnout aklamací.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů výboru probíhá volba tajným hlasováním.
If this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Pokud je v prvním kole hlasování více kandidátů, je zvolen kandidát, který získá absolutní většinu odevzdaných hlasů, jak je vymezena v předchozím pododstavci.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Pokud je nutno konat druhé kolo hlasování, je možno nominovat nové kandidáty.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Politické skupiny mohou určit jednoho ze svých členů jako koordinátora.
The political groups may designate one of their members as coordinator.
V případě potřeby předseda svolává koordinátory výboru, aby připravili rozhodnutí, která má výbor přijmout, zejména rozhodnutí o postupu a jmenování zpravodajů.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Výbor může koordinátorům svěřit pravomoc přijímat určitá rozhodnutí, s výjimkou rozhodnutí, jež se týkají přijímání zpráv, stanovisek nebo pozměňovacích návrhů.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
K účasti na schůzích koordinátorů výboru mohou být v poradní funkci přizváni místopředsedové.
The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinátoři usilují o nalezení shody.
The coordinators shall endeavour to find a consensus.
Jestliže shody nelze dosáhnout, mohou jednat, pouze pokud získají většinu, která s ohledem na příslušnou sílu jednotlivých skupin jasně představuje velkou většinu výboru.
When consensus cannot be reached, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Politické skupiny mohou pro každou zprávu jmenovat stínového zpravodaje, který sleduje pokrok učiněný v souvislosti s příslušnou zprávou a hledá jménem skupiny kompromisy v rámci výboru.
The political groups may designate a shadow rapporteur for each report to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Jména stínových zpravodajů jsou oznámena předsedovi.
Their names shall be communicated to the committee Chair.
Výbor může na návrh koordinátorů rozhodnout zejména o tom, že do hledání dohody s Radou v rámci řádných legislativních postupů budou zapojeni stínoví zpravodajové.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in ordinary legislative procedures.
Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
A committee shall meet when convened by its Chair or at the request of the President.
Komise a Rada se mohou účastnit schůzí výboru, přizve-li je k účasti jménem výboru jeho předseda.
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
Rozhodnutí o tom, zda povolit účast na schůzích výborů asistentům poslanců, je obdobně ponecháno ke zvážení každému výboru.
By analogy, the decision on whether to allow Members' assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Příslušný výbor může se schválením předsednictva uspořádat slyšení odborníků, pokud takové slyšení považuje za nezbytné pro úspěšný výkon své práce týkající se určité otázky.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Výbor však může těmto poslancům povolit účast na svém jednání s poradním hlasem.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Pozměňovací návrhy k projednání ve výboru může předložit kterýkoli poslanec.
Any Member may table amendments for consideration in committee.
Hlasování ve výboru je platné, je-li přítomna čtvrtina jeho členů.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Požádá-li však o to šestina členů výboru před začátkem hlasování, je hlasování platné, pouze pokud se jej zúčastní většina členů výboru.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
S ohledem na předložené pozměňovací návrhy může výbor místo hlasování požádat zpravodaje o předložení nového návrhu, který by zohlednil co nejvíce pozměňovacích návrhů.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, ask the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 12, 13, 14, 17, 18, 36 až 44, 148, čl.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply
149 odst.
mutatis mutandis
2 a 10, 152, 154, 156 až 159, 161, čl.
to committee meetings.
Každý výbor si stanoví vlastní pravidla pro průběh doby vyhrazené pro otázky.
Each committee shall decide on its own rules for the conduct of Question Time.
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members in the light of their duties.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 191.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees in Rule 191.
Tuto působnost může Parlament kdykoli rozšířit nebo omezit.
It may at any time decide to increase or restrict those powers.
Prováděcí ustanovení pro práci delegací přijme Konference předsedů na návrh Konference předsedů delegací.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Předseda delegace předloží výboru příslušnému pro zahraniční věci a bezpečnost zprávu o činnosti delegace.
The Chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Předseda delegace má právo vystoupit ve výboru, pokud je na pořadu bod, který se týká oblasti odpovědnosti delegace.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation's area of responsibility.
Totéž platí na schůzích delegace pro předsedu nebo zpravodaje tohoto výboru.
The same shall apply to the Chair or rapporteur of that committee in the case of meetings of the delegation.
Orgány Parlamentu, zejména výbory, spolupracují se svými protějšky v Parlamentním shromáždění Rady Evropy v oblastech společného zájmu především s cílem zlepšit svou výkonnost a zamezit překrývání činností.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Konference předsedů po dohodě s příslušnými orgány Parlamentního shromáždění Rady Evropy rozhodne o způsobu provádění těchto ustanovení.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide on the arrangements for implementing these provisions.
Evropský parlament může zřídit smíšené parlamentní výbory s parlamenty států přidružených k Unii nebo států, s nimiž byla zahájena jednání o přistoupení.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Union or States with which accession negotiations have been initiated.
Smíšené parlamentní výbory se řídí postupy stanovenými v uvedených dohodách.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Tyto postupy vycházejí ze zásady parity mezi delegací Evropského parlamentu a delegací dotyčného parlamentu.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
Smíšené parlamentní výbory vypracují svůj vlastní jednací řád a předloží jej ke schválení předsednictvu Evropského parlamentu a předsednictvu dotyčného parlamentu.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
V peticích předložených Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Pokud petici podepsalo několik fyzických nebo právnických osob, určí její signatáři zástupce a náhradní zástupce, kteří jsou pro účely této hlavy považováni za předkladatele.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Pokud nebyly tyto osoby určeny, je za předkladatele považován první podepsaný nebo jiná vhodná osoba.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
Každý předkladatel může podporu petice kdykoliv zrušit.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Poté, co podporu zrušili všichni předkladatelé, stává se petice neplatnou.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad v jednom z úředních jazyků.
Petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.
Korespondence předkladatelů s Parlamentem se vede v úředním jazyce, do něhož je dokument přeložen.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Předsednictvo může rozhodnout o tom, že petice a korespondence s předkladateli mohou být vypracovány v jiných jazycích používaných v členském státě.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Petice se zapíší do rejstříku v pořadí, v jakém byly obdrženy, pokud splňují podmínky stanovené v odstavci 2; petice, které tyto podmínky nesplňují, budou odloženy a předkladatel bude informován o důvodech tohoto postupu
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons for this.
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který nejprve stanoví, zda je petice přípustná, či nikoliv ve smyslu článku 227 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nedosáhne-li příslušný výbor shody o přípustnosti petice, je tato petice prohlášena za přípustnou na základě žádosti nejméně čtvrtiny členů výboru.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy a předkladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
Pokud je to možné, mohou být doporučeny jiné prostředky nápravy.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Petice se po zapsání obecně stávají veřejným dokumentem a Parlament může jméno předkladatele a obsah petice z důvodu transparentnosti zveřejnit.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Bez ohledu na odstavec 9 mohou předkladatelé požadovat utajení svého jména za účelem ochrany svého soukromí; v tomto případě musí Parlament tento požadavek splnit.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Pokud předkladatelova stížnost nemůže být z důvodu anonymity prošetřena, jsou s předkladatelem konzultovány následné kroky.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Předkladatel může požadovat, aby se s jeho peticí zacházelo důvěrně; v tomto případě musí Parlament učinit příslušná opatření, aby zajistil, aby obsah petice nebyl zveřejněn.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Předkladatel je informován o tom, za jakých podmínek se toto ustanovení použije.
The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
Petice zaslané Evropskému parlamentu fyzickými nebo právnickými osobami, které nejsou občany Evropské unie ani nemají bydliště nebo sídlo v členském státě, se zapisují do rejstříku a zakládají odděleně.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Předseda zasílá výpis takových petic obdržených během uplynulého měsíce s uvedením jejich předmětu výboru příslušnému k posuzování petic, který si může vyžádat ty, které chce projednávat.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Přípustné petice posuzuje příslušný výbor v rámci své běžné činnosti; projedná je buď na řádné schůzi nebo písemným postupem.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Předkladatelé mohou být pozváni na schůze výboru, pokud je jejich petice projednávána, nebo pokud o to sami požádají.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Je na úvaze předsedy, zda udělí předkladatelům slovo.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději osm týdnů poté, co je výbor přijal.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
O těchto návrzích usnesení se hlasuje v jediném hlasování a bez rozpravy, pokud Konference předsedů výjimečně nerozhodne o použití článku 139.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
V souladu s článkem 49 a přílohou VII si výbor může vyžádat stanovisko ostatních výborů, které jsou příslušné pro projednávanou otázku.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Návrhy k začlenění do návrhu usnesení zaslané věcně příslušným výborem přijme příslušný výbor bez hlasování, pokud se tyto návrhy týkají uplatňování či výkladu práva Unie či změn stávajících právních předpisů.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
Pokud příslušný výbor tyto návrhy nepřijme, může je přidružený výbor předložit přímo Parlamentu.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly in plenary.
Vytvoří se elektronický rejstřík, ve kterém může každý občan vyjádřit nebo odmítnout podporu předkladateli petice tím, že připojí svůj elektronický podpis pod petici prohlášenou za přípustnou a zapsanou v rejstříku.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Při prošetřování petic, zjišťování skutečností a hledání řešení může výbor uskutečnit zjišťovací misi do členského státu nebo do oblasti, jichž se petice týká.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Zprávy o misích vypracují ti, kdo se jich zúčastnili.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Zprávy se po schválení výborem zasílají předsedovi.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Výbor může požádat Komisi o pomoc, zejména o poskytnutí informací o uplatňování či dodržování právních předpisů Unie nebo o poskytnutí jakýchkoli informací či dokumentů týkajících se petice.
The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition.
Zástupci Komise jsou zváni na schůze výboru.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Výbor může požádat předsedu, aby předal jeho stanovisko nebo doporučení Komisi, Radě nebo příslušným orgánům členských států, aby učinily opatření nebo se k němu vyjádřily.
The committee may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Předkladatelé jsou informováni o rozhodnutí, které učiní výbor, a o důvodech tohoto rozhodnutí.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and the reasons for that decision.
Jakmile je projednávání přípustné petice dokončeno, je petice prohlášena za uzavřenou a předkladatel je o tom informován.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Název a shrnutí textů petic zapsaných do rejstříku spolu se stanovisky a nejdůležitějšími rozhodnutími v souvislosti s projednáváním petic jsou přístupné veřejnosti v databázi, pokud s tím předkladatel souhlasí.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8, vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Příslušné oznámení s výzvou k předložení nominací se zveřejní v
A notice calling for nominations shall be published in the
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně čtyřiceti poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
Nominations must have the support of at least 40 Members who are nationals of at least two Member States.
Pokud po prvních dvou kolech není zvolen žádný kandidát, zůstávají pouze ti dva kandidáti, kteří získali ve druhém kole největší počet hlasů.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
V případě rovnosti hlasů je rozhodnuto ve prospěch nejstaršího kandidáta.
In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
Zvolená osoba je bezodkladně vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Rozhodnutí týkající se předpisů a obecných podmínek pro výkon úřadu veřejného ochránce práv a prováděcí ustanovení k tomuto rozhodnutí, která veřejný ochránce práv přijal, jsou pro informaci přílohou jednacího řádu
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure
Veřejný ochránce práv může rovněž informovat příslušný výbor, pokud o to tento výbor požádá, nebo z vlastního podnětu ve výboru vystoupit.
The Ombudsman may also provide the committee responsible with information at its request, or be heard by it on his own initiative.
Jedna desetina všech poslanců může žádat odvolání veřejného ochránce práv, jestliže již nesplňuje podmínky stanovené pro výkon úřadu nebo jestliže se dopustí závažného pochybení.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Žádost je předána veřejnému ochránci práv a příslušnému výboru, který předloží zprávu Parlamentu, rozhodne-li většina jeho členů, že důvody pro odvolání jsou oprávněné.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to Parliament.
Jestliže o to veřejný ochránce práv požádá, má právo se před hlasováním o zprávě vyjádřit.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.