natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
Vrácené částky přidělené v rámci programu, částky pocházející z programů MEDIA (1991-2006) a částky nepoužité vybranými projekty jsou použity k potřebám programu MEDIA 2007.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Mohou sloužit zejména k financování nových výzkumných programů nebo inovačních činností, pilotních projektů, společných akcí v rámci programů věnovaných výchově nebo celoživotnímu vzdělávání.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
Je nutné podpořit zvláště úzkou spolupráci mezi sítěmi MEDIA Desks, usnadnit tím výměnu a kontakty mezi odborníky a posílit informovanost veřejnosti o klíčových událostech programu, jakož i o cenách a odměnách.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchange and contacts between professionals, public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards.
Úloha MEDIA Desks jako poskytovatele informací a služeb je užitečná pro vznik nových audiovizuálních středisek.
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
a) propagací základního principu svobody vyjadřování;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a) propagací základních principů svobody vyjadřování, svobody tvorby a plurality informací;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
Komise zajišťuje pravidelné, externí a nezávislé hodnocení programu .
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Toto hodnocení se provádí s cílem zajistit doplňkovost programu s výzkumnými programy zaměřenými na inovaci a informační a komunikační technologie, zejména pak v rámci 7. rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj.
Such evaluation shall be carried out with a view to complementarity with the research programmes on innovation and information and communications technologies, particularly in the Seventh Framework Programme for research and technological development.
Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
a) průběžnou zprávu o hodnocení dosažených výsledků, o shodě mezi programem a technologickým kontextem, o jeho dopadu na evropský trh a o kvalitativních a kvantitativních aspektech realizace programu nejpozději do 31. prosince 2010; tato zpráva má umožnit zejména posouzení účinnosti strukturálních zlepšovacích opatření v zemích, které se v nedávné době staly členy Unie;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
- napomáháním transparentnosti trhu a zajištěním přístupu pro operátory ke statistikám a finančním a právním informacím, což posiluje konkurenceschopnost a rozvoj evropského audiovizuálního odvětví;
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- napomáháním transparentnosti trhu harmonizací údajů získaných v jednotlivých zemích a zajištěním přístupu pro operátory ke statistikám a finančním a právním informacím, což posiluje konkurenceschopnost a rozvoj evropského audiovizuálního odvětví;
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
In order to structure itself the European audio-visual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
In order to structure itself the European audiovisual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
Článek 18, odrážka 2a (nová)
Article 18, indent 2 a (new)
- doplňkově k finančnímu hodnocení provést ve spolupráci s Evropskou audiovizuální observatoří průzkum publika, jeho zvyků a preferencí.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Příloha hlava 1 bod 1.2.5
Annex, Title 1, point 1.2.5
1.2.5 Umožnit přidělením stipendií profesionálům pocházejícím z nových členských států a z těch oblastí ostatních členských států, které se vyznačují nízkým objemem audiovizuální produkce, mají malou rozlohu nebo v nichž se hovoří regionálními jazyky , aby se účastnili vzdělávacích akcí, vyjmenovaných v odstavci 1.1.1. této přílohy.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
— Usnadnit účast profesionálů pocházejících z nových členských států na vzdělávacích akcích vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
— Usnadnit účast profesionálů pocházejících z nových členských států a z těch oblastí ostatních členských států, které se vyznačují nízkým objemem audiovizuální produkce, mají malou rozlohu nebo v nichž se hovoří regionálními jazyky na vzdělávacích akcích vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
Příloha hlava 1 bod 2.2. odrážka 1
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
– Podpořit nepřímé náklady spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů předložených MSP (např. finančními platbami, pojistkami a jistotami);
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
– Podpořit nepřímé náklady spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů předložených MSP (např. finančními platbami, pojistkami a jistotami) tak, aby snížením rizik byla umožněna větší dostupnost bankovních půjček velkému počtu podniků;
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks .
Access to bank lending is a crucial aspect for independent producers and distributors.
Access to bank lending is a crucial aspect for independent producers and distributors.
The banks are not acting as lenders, or if they are their rates and terms are prohibitive, in view of the risks peculiar to the industry and the financial fragility of most small companies.
The banks are not acting as lenders, or if they are their rates and terms are prohibitive, in view of the risks peculiar to the industry and the financial fragility of most small companies.
So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.
So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.
Příloha hlava 1 bod 3.3 odrážka 2
Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
Příloha hlava 1 bod 3.3 odrážka 5
Annex, Title 1, point 3.3, indent 5
— Podporovat nepřímé náklady (např. finanční poplatky, pojistné, nebo jistotu) spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů (hraných, dokumentárních a animovaných) se zahrnutím nejméně třech distributorů z několika členských států, patřících do různých jazykových oblastí.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
— Podporovat nepřímé náklady (např. finanční poplatky, pojistné, nebo jistotu) spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů (hraných, dokumentárních a animovaných) se zahrnutím nejméně tří distributorů z několika členských států nebo nejméně dvou distributorů z několika členských států patřících do různých jazykových oblastí
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Pozměňovací návrh, který předložila Pilar del Castillo Vera
Amendment by Pilar del Castillo Vera
Příloha hlava 1 bod 4.4 odrážka 1a (nová)
Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new)
– Zlepšit propagaci evropských audiovizuálních děl výrazným přispěním k dodatečným zdrojům poskytovaným evropským audiovizuálním producentům k těmto účelům .
– Improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
When discussing the European audiovisual sector and the need to foster the industry’s competitiveness with its main competitor, the United States, we always deplore the data that the statistics throw up without stopping to think of the real reasons for the success of the audiovisual market with the greatest impact worldwide.
When discussing the European audiovisual sector and the need to foster the industry’s competitiveness with its main competitor, the United States, we always deplore the data that the statistics throw up without stopping to think of the real reasons for the success of the audiovisual market with the greatest impact worldwide.
In the area of promotion the investment effort of European studios has shown itself to be quite clearly inadequate.
In the area of promotion the investment effort of European studios has shown itself to be quite clearly inadequate.
Catherine Trautmann 7.10.2004
Catherine Trautmann 7.10.2004
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
Náhradníci (čl.178 odst.2) přítomní při závěrečném hlasování
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
CULT 15.9.2004
CULT 15.9.2004
FEMM 7.7.2005
FEMM 7.7.2005
EMPL 20.9.2004
EMPL 20.9.2004
CONT 23.5.2005
CONT 23.5.2005
Ruth Hieronymi 22.9.2004
Ruth Hieronymi 22.9.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Åsa Westlund
Ivo Belet, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Åsa Westlund
o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– s ohledem na sdělení Komise „Využívání finančních zdrojů určených na vyřazování z provozu jaderných elektráren“ ( KOM(2004)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
- s ohledem na své stanovisko v prvním čtení ze dne 13. března 2002 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 96/92/ES a 98/30/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektrickou energií a zemním plynem
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
- s ohledem na na své stanovisko ve druhém čtení ze dne 4. června 2003 o přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřních trh s elektrickou energií a o zrušení směrnice 96/92/ES
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
– s ohledem na směrnici 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření
– having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
– s ohledem na návrh směrnice Rady (Euratom), kterou se stanoví základní povinnosti a obecné zásady bezpečnosti jaderných zařízení, předložený Komisí ( 2003/0021(CNS) ) a na návrh směrnice Rady (Euratom) o nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady, předložený Komisí ( 2003/0022(CNS) ) ( KOM(2003)0032 ),
– having regard to the Commission’s proposals for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( 2003/0021(CNS) ) and for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( 2003/0022(CNS) ) ( COM(2003)0032 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Jaderná bezpečnost v Evropské unii“ ( KOM(2002)0605 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
– s ohledem na zprávu francouzského Účetního dvora ze dne 27. ledna 2005 o povinnostech při vyřazování jaderných elektráren z provozu, a zejména na to, že používání finančních rezerv, které jsou určeny na budoucí vyřazování jaderných elektráren z provozu, na jiné účely by mohlo narušit hospodářskou soutěž mezi výrobci ve Společenství,
- having regard to the report of the French Court of Auditors of 27 January 2005 regarding decommissioning obligations, and in particular that using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could create distortions of competition between producers in the Community ,
– s ohledem na rozhodnutí Komise C/2004/3474 ze dne 22. září 2004 o státní podpoře, kterou Spojené království poskytne na restrukturalizaci jaderného podniku British Energy plc,
- having regard to the Commission Decision C/2004/3474 of 22 September 2004 concerning the state aid which the UK is subsequently providing to restructure the nuclear undertaking British Energy Group plc,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0279/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0279/2005 ),
Význam vyřazování jaderných elektráren z provozu
The importance of decommissioning nuclear power plants
Zbytková radioaktivita však vyžaduje vysoký stupeň jaderné bezpečnosti v souladu s požadavky směrnice 96/29/EURATOM, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření;
The residual radioactivity however requires a high level of nuclear safety to meet the requirements of Directive 96/29/EURATOM laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation;
4. vítá záměr Komise předkládat Evropskému parlamentu každoročně zprávu o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu;
Welcomes the Commission’s intention to report annually to the European Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
Finanční zdroje na vyřazování jaderných elektráren z provozu
Financial resources earmarked for decommissioning
7. poukazuje na to, že finanční zdroje určené na vyřazování jaderných elektráren z provozu jsou v různých členských státech spravovány různě, a požaduje, aby tyto finanční zdroje byly spravovány řádně;
Notes that the approach to the management of financial resource s earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resource s ;
10. využívá sdělení Komise ( KOM(2004)0719 ) k tomu, aby poukázal na bezpečnostní aspekty vyřazování jaderných elektráren z provozu;
Regards the Commission communication ( COM(2004)0719 ) as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
12. poukazuje na to, že existují strategie bezprostředního a postupného vyřazování z provozu, jejichž výhody a nevýhody je třeba posuzovat podle konkrétního umístění a typu reaktoru;
Notes the existence of immediate decommissioning and staged decommissioning strategies, whose respective advantages and disadvantages should be weighed up in view of the location and the characteristics of the reactor;
14. připomíná, že demontáž jaderných elektráren nebo jejich vyřazování z provozu je součástí atomového práva obsaženého v důsledném uplatňování směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997, kterou se mění směrnice 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých projektů na životní prostředí;
Notes that the dismantling or decommissioning of nuclear power plants are part of nuclear legislation included in the consistent application of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337 EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment;
Ekonomické aspekty
Economic aspects
21. konstatuje, že nadále platí Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 a Bruselská dodatečná úmluva z 31. ledna 1963 a že tyto úmluvy nemůže EU jednostranně vypovědět; Evropský parlament ve svém legislativním usnesení ze dne 26. února 2004 také schválil návrh rozhodnutí Rady o souhlasu s tím, aby členské státy, které podepsaly Pařížskou úmluvu z 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetí straně v oblasti jaderné energie, v zájmu Společenství ratifikovaly pozměňující protokol k této úmluvě nebo k němu přistoupily;
Notes that the Paris Convention of 29 July 1960, and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963 are still in force, and cannot be unilaterally abolished by the EU; moreover the European Parliament in its legislative resolution of 26 February 2004 agreed to the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it;
According to the Commission, around 50 to 60 of the 149 nuclear power plants operating in the EU in June 2005 will be decommissioned in the next 20 years
According to the Commission, around 50 to 60 of the 149 nuclear power plants operating in the EU in June 2005 will be decommissioned in the next 20 years
1 COM(2004)0719 .
1 COM(2004)0719 .
The average age of the nuclear power plants in operation is over 20 years, and many are more than 25 years old.
The average age of the nuclear power plants in operation is over 20 years, and many are more than 25 years old.
The lifespan (active life) of a nuclear power plant, like that of other technical installations, is limited.
The lifespan (active life) of a nuclear power plant, like that of other technical installations, is limited.