natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou aktivně zajišťovat důstojné pracovní podmínky v odvětví poštovních služeb.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Toho lze dosáhnout zejména prostřednictvím kolektivních smluv nebo zavedením minimálních mezd či v rámci režimů udělování licencí.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
Vzhledem k důležitosti pracovních podmínek pro osoby zaměstnané v odvětví poštovních služeb a nutnosti předejít závažnému zhoršení pracovních podmínek je vhodné zdůraznit, že tato směrnice nebrání členským státům v tom, aby v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy aktivně regulovaly a chránily pracovní podmínky, včetně podmínek zaměstnanců v odvětví poštovních služeb.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Mělo by být rovněž vyjasněno, že povinnost Komise zahrnout do své zprávy sociální hlediska a hlediska zaměstnanosti podle článku 23 nezakládá v tomto konkrétním odvětví pravomoc Společenství.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
(35) S cílem potvrdit rámec pro regulaci odvětví by mělo být zrušeno datum skončení platnosti směrnice 97/67/ES.
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) Ve smyslu směrnice 2002/39/ES, kterou se mění směrnice 97/67/ES, by měla Komise do 31. prosince 2009 provést novou studii, která prozkoumá kvalitativní a kvantitativní dopad otevření trhu na zaměstnanost v daném odvětví a v níž budou vypracovány konkrétní návrhy způsobů budoucího financování všeobecných poštovních služeb v každém z 27 členských států.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
S ohledem na závěry této studie by Komise měla navrhnout nové datum úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb, nebo se rozhodnout pro jiný postup.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Proto by mělo být datum skončení platnosti směrnice 97/67/ES odloženo .
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
Studie je sice dokončena, ale Komise vypracovala závěry bez toho, aby zhodnotila dopad otevření trhu na všech 27 členských států .
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
(1) V článku 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
„– podmínky, kterými se řídí poskytování poštovních služeb,“
'- the conditions governing the provision of postal services,'
(a) bod 6 se nahrazuje tímto:
(a) point 6 is replaced by the following:
„6. poštovní zásilkou rozumí zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být poskytovatelem poštovních služeb dodána.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Kromě listovních zásilek jsou to rovněž například knihy, katalogy, noviny, časopisy a poštovní balíky obsahující zboží s obchodní hodnotou či bez obchodní hodnoty;“
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Definice musí zůstat, neboť vyhrazená oblast má být zachována a pozměňovací návrh k článku 7 ponechává odkaz a podmínky, které se vztahují na adresné reklamní zásilky .
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
Těmito důvody jsou důvěrnost korespondence, bezpečnost sítě s ohledem na přepravu nebezpečného zboží a v odůvodněném případě ochrana dat, ochrana životního prostředí, regionální plánování a důstojné pracovní podmínky .“
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
Je vhodné zdůraznit, že tato směrnice nebrání členským státům v tom, aby v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy aktivně regulovaly a chránily pracovní podmínky, včetně podmínek zaměstnanců v odvětví poštovních služeb.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Tento pozměňovací návrh by měl členským státům umožnit zachování nebo zavedení povinnosti dodržovat důstojné pracovní podmínky v odvětví poštovních služeb v rámci režimu povolování.
This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
„Přijmou opatření, aby všeobecné služby byly zaručeny každý pracovní den a nejméně pětkrát týdně, s výjimkou okolností nebo zeměpisných podmínek považovaných národním regulačním orgánem za mimořádné, a aby zahrnovaly přinejmenším:“
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
Má-li být zachována vyhrazená oblast, musí být v tomto odstavci zachován odkaz na poskytovatele všeobecných poštovních služeb.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
(4) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(4) Article 4 is replaced by the following:
„Článek 4
'Article 4
Jednotlivé členské státy zajistí zaručení poskytování všeobecných služeb a oznámí Komisi opatření přijatá ke splnění této povinnosti.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Výbor zřízený podle článku 21 je informován a sleduje vývoj opatření přijatých členskými státy k zaručení poskytování všeobecných služeb.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Členské státy mohou stanovit jeden nebo více podniků jako poskytovatelů všeobecných služeb pro část nebo celé své území a pro odlišné prvky všeobecných služeb.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Členské státy zejména přijmou opatření k zajištění toho, že podmínky, za kterých je svěřeno poskytování všeobecných služeb, vycházejí ze zásady objektivity, nediskriminace, úměrnosti a co nejmenšího narušení hospodářské soutěže a že stanovení podniků jako poskytovatelů všeobecných služeb je časově omezené.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Členské státy oznámí Komisi totožnost stanoveného poskytovatele (poskytovatelů) všeobecných služeb.“
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Členské státy mohou vyžadovat, aby vybraný provozovatel zaměstnancům dříve zaměstnaným v oblasti poskytování služeb nabídl práva, která by tito zaměstnanci měli, kdyby došlo k převodu ve smyslu směrnice Rady 77/187/EHS.
Member States may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC 1 .
Příslušný orgán sestaví seznam těchto zaměstnanců a uvede podrobnosti jejich smluvních práv.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Návrh zajišťuje ochranu pracovníků v případě převedení všeobecných poštovních služeb na jiného provozovatele po otevřeném řízení (článek 4).
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
V souladu s judikaturou ESD a vysvětlujícím sdělením o sociálních aspektech veřejných zakázek (Časté otázky, 15/10/2001), by postupy podobné postupům podle článku 4 mohly mít na pracovníky stejné účinky jako klasický převod.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
Návrh přináší právní jistotu a parafrázuje návrh nařízení o opatřeních členských států ohledně požadavků na veřejné služby a zadávání zakázek na veřejné služby v osobní železniční, silniční a vnitrozemské vodní přepravě (článek 9).
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
Členské státy přijmou opatření, aby uživatelé a podniky poskytující poštovní služby pravidelně dostávali od poskytovatele/poskytovatelů všeobecných poštovních služeb dostatečně podrobné a aktuální informace o určitých parametrech nabízených všeobecných služeb, zejména pokud jde o všeobecné podmínky přístupu k těmto službám, o cenu a o úroveň kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Členské státy uvědomí Komisi, jakým způsobem jsou poskytovány informace určené ke zveřejnění v souladu s prvním pododstavcem.“
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
(7) V kapitole 3 se název nahrazuje tímto:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
„KAPITOLA 3
'CHAPTER 3
Financování všeobecných služeb musí být přezkoumáno v rámci nové studie Komise.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
S účinkem ode dne 1. ledna 2009 členské státy neudělí ani neponechají v platnosti výlučná nebo zvláštní práva k zavedení a poskytování poštovních služeb.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
S účinkem ode dne 1. ledna 2009 v míře nutné pro zajištění zachování všeobecných služeb mohou členské státy nadále vyhrazovat služby poskytovateli (poskytovatelům) všeobecných služeb.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Tyto služby jsou omezeny na výběr, třídění, přepravu a doručování vnitrostátních listovních zásilek a příchozích přeshraničních listovních zásilek, ať s urychleným dodáním či nikoli, a to v rámci následujících hmotnostních a cenových limitů .
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Od 1. ledna 2009 je hmotnostní limit nadále 50 gramů.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Tento hmotnostní limit neplatí, je-li cena stejná nebo vyšší než dvouapůlnásobek veřejné sazby za listovní zásilku prvního stupně hmotnosti nejrychlejší kategorie.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
V míře nutné pro zajištění poskytování všeobecných poštovních služeb mohou být adresné reklamní zásilky nadále vyhrazeny v rámci stejných hmotnostních a cenových limitů.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
V míře nezbytné pro zajištění poskytování všeobecné poštovní služby, například pokud již byly určité úseky poštovní činnosti liberalizovány nebo vzhledem k určitým charakteristikám specifickým pro poštovní služby v členském státě, mohou být odchozí přeshraniční zásilky nadále vyhrazené v rámci stejných hmotnostních a cenových limitů.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Výměnu dokumentů nelze vyhradit.
Document exchange may not be reserved.
Komise dokončí výhledovou studii, která zhodnotí způsob financování všeobecných poštovních služeb v budoucnosti, jakož i způsob, jak zachovat a zlepšit zaměstnanost v poštovním odvětví.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Na základě závěrů studie předloží Komise do 31. prosince 2009 Evropskému parlamentu a Radě zprávu doprovázenou návrhem případného termínu dosažení vnitřního trhu poštovních služeb nebo určujícím jiný vhodný postup na základě závěrů studie.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
Rozhodnutí přijatá podle odstavců 3 a 4 jsou založena na objektivních a ověřitelných kritériích a zveřejňují se.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Komise musí nejprve do konce roku 2009 vypracovat novou studii , která vyjasní, jakým způsobem budou všeobecné poštovní služby zajištěny v budoucnu, i jak se zvýší míra a kvalita zaměstnanosti; teprve tehdy mohou být vyhrazené oblasti zcela otevřeny tržním podmínkám.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Do té doby musí být zachován status quo s vyhrazenou oblastí 50 g, která je nadále výsadním zdrojem financování.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
(8a) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Článek 8
'Article 8
Ustanoveními článku 7 není dotčeno právo členských států :
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– stanovit zvláštní kritéria pro poskytování všeobecných služeb v souladu se zásadami objektivity, úměrnosti a nediskriminace;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
– určovat umístění poštovních schránek na veřejné komunikaci, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek používanou během soudních nebo správních řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy jako všeobecnou službu .“
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Je vhodné umožnit členským státům přijímat zvláštní ustanovení ve prospěch poskytovatelů všeobecných služeb nutná pro účinné poskytování všeobecných služeb.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Poskytovatelé všeobecných služeb ve svých vnitrostátních právních předpisech využívají určitých zvláštních ustanovení (např. v případě právních předpisů pro dopravu výjimek z pravidla, podle kterého nákladní automobily nesmí jezdit v neděli), která jim umožňují poskytovat všeobecné služby za podmínek specifikovaných jejich členským státem.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
Pro nevyhrazené služby, které nejsou součástí všeobecných služeb podle článku 3, mohou členské státy zavést všeobecná oprávnění v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky .
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Změna odstavce 1 má za cíl obnovit původní text směrnice.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
Pro nevyhrazené služby, které jsou součástí všeobecných služeb podle článku 3, mohou členské státy zavést schvalovací postupy včetně individuálních licencí v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky a k zachování všeobecných služeb.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Změna odstavce 2 má za cíl obnovit původní text směrnice.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
– pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– mimo jiné obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb ; pokud jsou tyto požadavky slučitelné s právními předpisy Společenství a jsou uvedeny ve výzvě k předkládání nabídek nebo ve specifikacích, mohou se konkrétně týkat sociálních a environmentálních aspektů ,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Tento pozměňovací návrh zvyšuje právní jistotu a je v souladu s právními předpisy EU pro veřejné zakázky, protože je srovnatelný s článkem 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (článek 38).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
– podřízeno povinnosti nabídnout zaměstnancům dříve zaměstnaným v oblasti poskytování služeb práva, která by tito zaměstnanci měli, kdyby došlo k převodu ve smyslu směrnice Rady 77/187/EHS.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Tento pozměňovací návrh musí být chápán v souvislosti s prvním doplněním článku 4, protože jeho cílem je rozšířit rozsah ochrany pracovníků na podmínky držitelů licencí působících v oblasti všeobecných služeb.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Ke stejnému problému jako v případě ustanovení poskytovatele všeobecných služeb, tedy k tomu, že poskytovatel se všeobecnými službami původně spjatý o tuto činnost / segment trhu přijde, však může dojít i ve prospěch držitele licence.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Potenciálním postiženým pracovníkům musí být zajištěna stejná ochrana.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
– být omezeno co do počtu,
– be limited in number,
– za stejné požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon poskytování služeb ukládat provozovateli služby povinnosti týkající se všeobecných služeb a zároveň povinnost přispívat na mechanismus rozdělení nákladů,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– zdvojovat podmínky použitelné na podniky na základě jiných vnitrostátních předpisů, které neupravují zvlášť dotčené odvětví,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– ukládat jiné technické nebo provozní podmínky než ty, které jsou nezbytné ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Ustanoveními odstavců 1 a 2 není dotčena odpovědnost členských států regulovat pracovní podmínky .
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Členské státy mohou zejména přijímat opatření, aby zajistily důstojné pracovní podmínky v odvětví poštovních služeb.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
Postupy, povinnosti a požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou transparentní, dostupné, nediskriminační, přiměřené, přesné a jednoznačné, jsou předem zveřejňovány a založeny na objektivních kritériích.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.