natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) zvláštní požadavky členského státu, do kterého se poskytovatel přestěhoval, které jsou přímo vázány na konkrétní charakteristiky místa, kde je služba poskytována, a kterým je nutné podřídit se z důvodů souvisejících s veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo ochranou veřejného zdraví nebo životního prostředí;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17) zvláštní požadavky členského státu, do kterého se poskytovatel přestěhoval, které jsou přímo vázány na konkrétní charakteristiky místa, kde je služba poskytována, konkrétní riziko, které služba vytváří na místě, kde je poskytována, nebo riziko pro zdraví a bezpečnost na pracovišti a kterým je nutné podřídit se z důvodů souvisejících s veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo ochranou veřejného zdraví nebo životního prostředí;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided , to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
The amendment to Article 17, point 17 is justified by the fact the derogation should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
The amendment to Article 17, point 17 is justified by the fact the derogation should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
Matters of health, safety and hygiene at work for workers are included in Directive 96/71/EC, however this is not the case for the self-employed persons and for the public.
Matters of health, safety and hygiene at work for workers are included in Directive 96/71/EC, however this is not the case for the self-employed persons and for the public.
18) schvalovací systém vztahující se na náhradu nákladů za nemocniční péči;
(18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
Brings the text into line with the exclusion from the scope of healthcare and with the deletion of Article 23.
Brings the text into line with the exclusion from the scope of healthcare and with the deletion of Article 23.
20) svoboda stran zvolit si právo, kterým se bude řídit jejich smlouva;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
20) všechna ustanovení mezinárodního soukromého práva, zejména ustanovení týkající se smluvních a mimosmluvních závazků, včetně formy smluv ;
(20) all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts;
Contractual relations between the service provider and the client should not be subject of the directive.
Contractual relations between the service provider and the client should not be subject of the directive.
The Services directive is aiming at opening up markets, civil law is aiming at a fair settlement of disputes between two parties.
The Services directive is aiming at opening up markets, civil law is aiming at a fair settlement of disputes between two parties.
The application of the principle of country of origin, provided for in the directive, would create legal uncertainty for consumers and businesses.
The application of the principle of country of origin, provided for in the directive, would create legal uncertainty for consumers and businesses.
A clear system for determining the civil law applicable to contracts is provided by international private law.
A clear system for determining the civil law applicable to contracts is provided by international private law.
The solution is to apply the consumer´s national legislation to contracts involving a consumer and, in case of B2B contracts leave the choice of law to the contracting parties.
The solution is to apply the consumer´s national legislation to contracts involving a consumer and, in case of B2B contracts leave the choice of law to the contracting parties.
In the latter case, legal security could also be provided by means of a subsidiary initial clause that stipulates that, in the absence of an explicit choice, the law of the country of origin applies.
In the latter case, legal security could also be provided by means of a subsidiary initial clause that stipulates that, in the absence of an explicit choice, the law of the country of origin applies.
Non-contractual liability should also be subject to the general provisions of international private law.
Non-contractual liability should also be subject to the general provisions of international private law.
However, to some extend of the country of origin should apply with regard to advertising law and unfair competition.
However, to some extend of the country of origin should apply with regard to advertising law and unfair competition.
An internal market in services can only be achieved if providers are not required to comply with 25 sets of rules concerning service and business information, based on similar decisions but widely differing with regard to details.
An internal market in services can only be achieved if providers are not required to comply with 25 sets of rules concerning service and business information, based on similar decisions but widely differing with regard to details.
(Since it was not possible to extend the recently adopted unfair business practices directive, to the (B2B) commercial sector, action must be taken to expedite adoption of the regulation concerning sales promotion in the internal market, with a view to harmonising the relevant legal provisions.)
(Since it was not possible to extend the recently adopted unfair business practices directive, to the (B2B) commercial sector, action must be taken to expedite adoption of the regulation concerning sales promotion in the internal market, with a view to harmonising the relevant legal provisions.)
21) smlouvy na poskytování služeb uzavřené spotřebiteli, pokud ustanovení, jimiž se tyto smlouvy řídí, nejsou plně harmonizována na úrovni Společenství;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
22) formální platnost smluv, podle kterých vznikají nebo se převádějí práva k nemovitostem, jestliže tyto smlouvy podle práva členského státu, v němž se daná nemovitost nachází, podléhají bezpodmínečným formálním požadavkům;
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
23) mimosmluvní odpovědnost poskytovatele v případě nehody s účastí osoby, jestliže se tato nehoda stala následkem činností poskytovatele služby v členském státě, do kterého se dočasně přestěhoval.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Přechodné výjimky ze zásady země původu
Transitional derogations from the country of origin principle
Článek 16 se po přechodné období nevztahuje na:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
a) způsob, jakým jsou poskytovány služby přepravy hotovosti;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
b) hazardní hry, které zahrnují vsazení peněžité sázky, o jejíž návratnosti rozhoduje náhoda, včetně loterií a sázkových her;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
c) přístup k činnosti soudního vymáhání dluhů.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Brings the text into line with the amendment to Article 16.
Brings the text into line with the amendment to Article 16.
Individuální výjimky ze zásady země původu
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Individuální výjimky
Case-by-case derogations
Opatření stanovená v odstavci 1 mohou být přijata pouze v případě, že budou splněny tyto podmínky:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the following conditions are fulfilled:
a) vnitrostátní ustanovení, v souladu s nimiž je toto opatření přijato, nebyla předmětem harmonizace v rámci Společenství v oblastech uvedených v odstavci 1;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
b) opatření zajišťují vyšší úroveň ochrany příjemce, než by poskytovalo opatření přijaté členským státem původu v souladu s jeho vnitrostátními ustanoveními;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
d) opatření jsou přiměřená.
(d) the measures are proportionate.
Brings the text into line with the amendment to Article 37.
Brings the text into line with the amendment to Article 37.
Členské státy zajistí, aby příjemce nepodléhal diskriminačním požadavkům na základě své státní příslušnosti nebo místa bydliště.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Členské státy zajistí, aby příjemce nepodléhal diskriminačním požadavkům výhradně na základě své státní příslušnosti nebo místa bydliště.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based solely on his nationality or place of residence.
Členské státy zajistí, aby všeobecné podmínky přístupu ke službám, které poskytovatel široké veřejnosti poskytuje, neobsahovaly žádná diskriminační ustanovení vztahující se ke státní příslušnosti nebo místu bydliště příjemce, aniž by však vylučovaly možnost zohlednit rozdíly v podmínkách přístupu, pokud jsou rozdíly přímo opodstatněné objektivními kritérii.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Členské státy zajistí, aby všeobecné podmínky přístupu ke službám, které poskytovatel široké veřejnosti poskytuje, neobsahovaly žádná diskriminační ustanovení vztahující se výhradně ke státní příslušnosti nebo místu bydliště příjemce, aniž by však vylučovaly možnost zohlednit rozdíly v podmínkách přístupu, pokud jsou rozdíly přímo opodstatněné objektivními kritérii.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating solely to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Article 21 contains ambiguities which could have far-reaching consequences that would contradict the Directive´s aim of, inter alia, fostering competition in the provision of services for the benefit of Community citizens.
Article 21 contains ambiguities which could have far-reaching consequences that would contradict the Directive´s aim of, inter alia, fostering competition in the provision of services for the benefit of Community citizens.
Whilst the Directive attempts to tackle – quite rightly – any form of discrimination, including on price, it clearly is not the objective of the Directive to ban differentiation where this is rooted in the normal functioning of markets, or artificially to harmonise prices.
Whilst the Directive attempts to tackle – quite rightly – any form of discrimination, including on price, it clearly is not the objective of the Directive to ban differentiation where this is rooted in the normal functioning of markets, or artificially to harmonise prices.
Členské státy zajistí, aby příjemci mohli ve členském státě, ve kterém mají trvalé bydliště, obdržet tyto informace :
Member States shall ensure that recipients can obtain , in their Member State of residence, the following information:
Členské státy zajistí, aby příjemci mohli obdržet na jednotném kontaktním místě,
Member States shall ensure that recipients can obtain via the single points of contact,
a) informace o požadavcích použitelných v jiných členských státech v souvislosti s přístupem k poskytování služeb a jejich výkonu, zvláště pak o těch požadavcích, které se týkají ochrany spotřebitele;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
b) informace o opravných prostředcích dostupných v případě sporu mezi poskytovatelem a příjemcem;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
b) obecné informace o opravných prostředcích dostupných v případě sporu mezi poskytovatelem a příjemcem;
(b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) kontaktní údaje sdružení nebo organizací, včetně Euroguichets a kontaktních míst Evropské mimosoudní sítě (European extra-judicial network - síť EEJ), od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
c) kontaktní údaje sdružení nebo organizací, od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Poradenství ze strany příslušných orgánů bude případně zahrnovat jednotný návod obsahující informace o jednotlivých krocích postupu.
Where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Informace a pomoc musí být poskytovány jasnou a jednoznačnou formou, musí být snadno dostupné i elektronickými prostředky a musí být pravidelně aktualizovány.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Článek 22a
Article 22 a
Pomoc pro poskytovatele služeb
Assistance for service providers
Členské státy zajistí, aby nejpozději do ...* měli poskytovatelé služeb možnost využívat jednotná kontaktní místa, kde budou moci dojednat veškeré formality nebo postupy potřebné v souvislosti s touto směrnicí pro výkon jejich činnosti spojené s poskytováním služeb v jiném členském státě.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the single point of contact.
* 3 roky po vstupu této směrnice v platnost.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Členské státy nesmí podmiňovat převzetí nákladů na mimonemocniční péči v jiném členském státě udělením povolení, jestliže by náklady na tuto péči, pokud by byla poskytnuta na jejich vlastním území, byly převzaty jejich systémem sociálního zabezpečení.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Členské státy zajistí, že povolení k převzetí nákladů na nemocniční péči, která byla poskytnuta v jiném členském státě, jejich systémem sociálního zbezpečení, nebude odmítnuta v případech, kdy dotyčné léčení patří mezi příspěvky stanovené právními předpisy členského státu příslušnosti a kde toto léčení nemůže být pacientovi poskytnuto v časovém rámci, který je z lékařského hlediska přijatelný vzhledem k aktuálnímu zdravotnímu stavu pacienta a k možnému průběhu nemoci.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Členské státy zajistí, aby úroveň převzetí nákladů na zdravotní péči, poskytnutou v jiném členském státě, jejich systémem sociálního zabezpečení nebyla nižší než ta, která je stanovena jejich systémem sociálního zabezpečení ve vztahu k obdobné zdravotní péči poskytované na jejich území.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
Členské státy zajistí, aby jejich schvalovací režimy pro převzetí nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě splňovaly požadavky stanovené v článcích 9, 10, 11 a 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
As regards the assumption of health care costs, provisions aiming at transposing into law the case-law on patient mobility established by the European Court of Justice should not be covered by this Directive, which, when amended, will not deal with health services.
As regards the assumption of health care costs, provisions aiming at transposing into law the case-law on patient mobility established by the European Court of Justice should not be covered by this Directive, which, when amended, will not deal with health services.
The fact that certain Member States do not comply with the case-law on patient mobility, as was indicated by the Commission, should be addressed in the framework of Regulation (EEC)1408/71 and/or within a separate and more appropriate secondary legislation based on the outcome of the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union.
The fact that certain Member States do not comply with the case-law on patient mobility, as was indicated by the Commission, should be addressed in the framework of Regulation (EEC)1408/71 and/or within a separate and more appropriate secondary legislation based on the outcome of the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union.
Any such legal instrument should clearly determine where prior authorisation is required, and thus provide a clear definition of hospital and non-hospital care.
Any such legal instrument should clearly determine where prior authorisation is required, and thus provide a clear definition of hospital and non-hospital care.
Oddíl 3 nadpis
Section 3, title
Vyšle-li poskytovatel pracovníka do jiného členského státu za účelem poskytování služeb, vysílající členský stát provádí na svém území kontroly, inspekce a šetření nutné pro zajištění souladu s podmínkami zaměstnávání a pracovními podmínkami podle směrnice 96/71/ES a přijme v souladu s právními předpisy Společenství opatření vůči poskytovatelům, kteří tyto podmínky nedodrží.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
(a) povinnost získat povolení jeho příslušného orgánu nebo být registrován jeho příslušným orgánem nebo splňovat jakýkoli jiný rovnocenný požadavek;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
(b) povinnost učinit prohlášení jiné než prohlášení týkající se činnosti uvedené v příloze směrnice 96/71/ES, která může být zachována do 31. prosince 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) povinnost mít zástupce na svém území;
(c) to have a representative in its territory;
(d) povinnost vést a uchovávat na jeho území nebo v souladu s podmínkami uplatňovanými na jeho území pracovní dokumentaci,
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
V případech uvedených v odstavci 1 členský stát původu zajistí, aby poskytovatel přijal veškerá opatření nezbytná k tomu, aby mohl sdělit následující informace jak svým příslušným orgánům, tak i orgánům členského státu vyslání do dvou let od ukončení vyslání:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
(a) totožnost vyslaného pracovníka;
(a) the identity of the posted worker;
(b) jeho pracovní zařazení a úkoly, které mu byly svěřeny,
(b) his position and the nature of the tasks attributed to him,
(c) kontaktní údaje příjemce,
(c) the contact details of the recipient,
(d) místo vyslání,
(d) the place of posting,
(e) datum zahájení a skončení vyslání,
(e) the start and end dates for the posting,
(f) podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky použité na vyslaného pracovníka.
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
V případech uvedených v odstavci 1 je členský stát původu nápomocen členskému státu vyslání při zajišťování souladu s podmínkami zaměstnávání a pracovními podmínkami podle směrnice 96/71/ES a z vlastního podnětu sdělí členskému státu vyslání informace uvedené v prvním pododstavci, pokud si je vědom určitých skutečností, které svědčí o možných nesrovnalostech ze strany poskytovatele s ohledem na podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.