natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- v rámci dohod se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi pro boj proti terorismu;
– as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
- v rámci dohod se třetími zeměmi v kontextu evropské politiky sousedství, přičemž by nejdůležitější základní zásadou vždy mělo být dodržování lidských práv;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
- počtu odborníků pozvaných na slyšení dočasného výboru, kterým by bylo možno proplácet jejich náklady,
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
- počtu povolených pracovních cest a počtu poslanců v rámci oficiálních delegací dočasného výboru;
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
- vypracování nezkrácené verze zpráv ze slyšení dočasného výboru ve všech úředních jazycích EU;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
50. vyzývá členské státy, aby poskytly všem evropským občanům a všem osobám žijícím v EU, které jsou v současné době zadržovány na Guantánamu, veškerou nezbytnou podporu a pomoc, zejména právní pomoc;
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid;
Cílem předběžné zprávy předložené v tomto dokumentu je načrtnout počáteční a předběžné hodnocení dosavadní práce našeho výboru.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Současně jsme povinni požádat v souladu s naším mandátem, aby naše práce mohla pokračovat až do přirozeného uplynutí 12 měsíční lhůty pro práci, neboť váš zpravodaj to požaduje za absolutně nezbytné.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
V této první části naší činnosti, v níž jsme mohli ve velké míře využít vynikající práce Dicka Martyho v Radě Evropy a práce jejího generálního tajemníka Terryho Davise, jsme se přednostně soustředili na zkušenosti některých pravděpodobných obětí mimořádného vydání (Abu Omar, Khaled Al Masrí, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza a „šest Alžířanů“ - pět s bosenským občanstvím - kteří byli zatčeni v Bosně a přepraveni do Guantanáma).
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
Během našich slyšení jsme vyslechli jejich svědectví (nebo svědectví právníků dosud vězněných osob), která byla často obohacena o výsledky vyšetřování probíhajících v mnoha zemích.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Po rekonstrukci událostí a kontextu, v němž proběhly, jsem dospěli k závěru, že po 11. září došlo k podstatnému omezení nástrojů chránících a zaručujících dodržování lidských práv .
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .
Toto omezení, které zasáhlo také některé uznávané zdroje mezinárodního práva, především úmluvu Organizace spojených národů proti mučení, porušilo nejen úplný zákaz mučení, ale rovněž výslovný zákaz vydávat zadržené osoby do zemí, v nichž existuje riziko, že by mohli být mučeni nebo ponižováni nebo že by s nimi mohlo být nehumánně zacházeno.
This scaling-back also contravened some basic tenets of international law, not least the United Nations Convention against Torture, violated not only as regards the complete ban on torture but also as regards the explicit ban on extraditing prisoners to countries in which there is a risk of their being subjected to torture or to degrading or inhuman treatment.
Velká část naší práce se soustředila na shromažďování informací, dokumentů, odpovědí a dalších údajů o praktikách mimořádného vydávání (mimosoudní systém používaný ad hoc za účelem boje proti terorismu ), o používání mučení a o hypotéze, že CIA využívala tajná vězení i v evropských zemích.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
O každém z těchto bodů nám poskytly hodnotné a přesné informace nevládní organizace působící v oblasti lidských práv a zejména zástupci Amnesty International a Human Right Watch ( s nimiž jsme se setkali v Bruselu i ve Washingtonu).
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).
Tato spolupráce společně s dalšími důležitými schůzkami (připomínáme např .tyto osoby: zástupce milánského veřejného žalobce Armando Spadaro, bývalý britský velvyslanec Craig Murray, předsedkyně Human Rights Chamber v Bosně-Hercegovině Michelle Picard, zvláštní zpravodaj OSN o mučení Manfred Novak) nám dnes umožňuje považovat za podložené otázky, na nichž je založen náš mandát a jež musíme nadále zkoumat.
Their cooperation - along with other important meetings (e.g. with Armando Spataro, deputy public prosecutor for Milan; Craig Murray, the former British ambassador; Michelle Picard, President of the Human Rights Chamber in Bosnia-Herzegovina; and Manfred Novak, the United Nations Special Rapporteur on Torture) has enabled us to establish the legitimacy of the questions on which our remit was based, and which we must continue to investigate.
V další fázi naší práce musíme v souladu s naším mandátem podrobněji prozkoumat úlohu a možnou odpovědnost členských států a přidružených nebo kandidátských zemí.
In the next phase of our work we must examine more closely, as is provided for in our mandate, the role and potential responsibilities of Member States and associate and candidate countries.
Náš výbor vedl dvě mise: do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a do Spojených států.
The committee has conducted two missions : one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the other to the United States of America .
Mise do Skopje posloužila k vyjasnění případu Al Masrího, německého občana zadrženého dne 31. prosince 2003 na srbských hranicích a pravděpodobně vězněného po dobu 23 dnů přímo ve Skopje předtím, než byl konečně přepraven do Afghánistánu, kde byl vězněn přibližně 5 měsíců, načež byl propuštěn a vrácen do Německa.
The mission to Skopje served to elucidate the case of Al Masri, the German citizen stopped on 31 December 2003 at the border with Serbia, and allegedly held in detention for 23 days in Skopje itself before finally being transferred to Afghanistan where he remained in prison for almost five months before being released and returned to Germany.
Vzhledem k tomu, že Al Masrího případ zasluhuje bližší pozornost (mimo jiné navrhujeme uspořádat slyšení s německým ministrem zahraničních věcí, s šéfem německé národní bezpečnostní služby a s veřejným žalobcem Mnichova, který tento případ vyšetřuje), umožnila nám návštěva ve Skopje také získat oficiální verzi pobytu Al Masrího – podle názorů vašeho zpravodaje velmi skoupou na informace – v hlavním městě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Given that the Al Masri affair merits closer attention (we propose, among other things, to arrange hearings with the German foreign minister, the Head of the German national security service and the public prosecutor of Munich, who is investigating this case), the visit to Skopje also enabled us to get the official version of Al Masri's time in the capital of FYROM – which your rapporteur considers to have been given with great reticence - from that country's authorities.
Mise do Washingtonu, která byla užitečná díky množství a kvalitě uskutečněných schůzek, umožnila výboru mimo jiné vyslechnout stanoviska amerického ministerstva zahraničních věcí (State Department) a některých členů kongresu o otázkách, jimiž se zabývá náš výbor.
The mission to Washington – made worthwhile by the quantity and quality of the meetings held - allowed the committee, among other things, to hear the views of the State Department and some members of Congress on the issues it was addressing.
Získali jsme dojem, zejména po vyslechnutí právního poradce ministerstva Johna Bellingera, že Bushova administrativa v boji proti Al-Káidě otevřeně požaduje „volnou ruku“, a to i na úkor uznávaného mezinárodního práva a některých mezinárodních úmluv.
The impression that we received - especially after questioning John Bellinger, the State Department's chief legal advisor - was that the Bush Administration openly claimed it had 'freedom of action' in its fight against al Qaeda, even in respect of accepted international law and certain international conventions.
Váš zpravodaj s tímto postojem nesouhlasí a považuje za základní povinnost zajistit dodržování lidských práv a respektování lidské důstojnosti jako hodnot, které musí být zaručeny v době míru i v době války, a tedy i v souvislosti s bojem proti terorismu.
Your rapporteur disagrees with that attitude, in the light of the prime duty to ensure respect for human rights and human dignity, values which must be guaranteed in time of peace and of war and, therefore, also in the context of combating terrorism.
Zvláštní pozornost byla rovněž věnována tématice evropských letů letadel provozovaných společnostmi s přímým nebo nepřímým napojením na CIA.
Special attention has also rightly been awarded to the issue of European flights by aircraft operated by companies with direct or indirect links to the CIA.
Porovnáním údajů získaných od Eurocontrolu s údaji Federální letecké správy a z dalších dostupných zdrojů (nevládní organizace, novináři, oběti) jsme mohli dospět k rekonstrukci, že od konce roku 2001 do konce roku 2005 se uskutečnilo v Evropě více než 1000 mezipřistání, která byla pravděpodobně řízena CIA.
By cross-referencing the data obtained by Eurocontrol with that of the Federal Aviation Administration and with other sources available to it (NGOs, journalists, victims), our committee has been able to piece together records for over a thousand stop-overs made in Europe between late 2001 and late 2005 that it can be presumed were operated by the CIA.
Je jistě možné, že některé z těchto letů byly využity pro vydávání vězňů.
It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
Na základě prvních hodnocení se zdá být jasné, že mnohé členské státy si vysvětlovaly Chicagskou úmluvu způsobem, který váš zpravodaj považuje za přehnaně liberální.
One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many Member States interpreted the Chicago Convention, in your rapporteur's view, in an excessively liberal manner.
Implicitním a podstatným cílem každé fáze činnosti tohoto výboru, jak nyní, tak do budoucna, je předejít tomu, aby se v budoucnu v rámci boje proti mezinárodnímu terorismu neopakovaly případy vážného porušování základních práv zaznamenané po 11. září.
The implicit and substantive objective of each phase of the committee's work - both present and future - remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded post 11 September from reoccurring in the context of the fight against international terrorism.
Váš zpravodaj připravil v tomto smyslu čtyři pracovní dokumenty:
Your rapporteur has prepared four working documents in this regard:
§ Základní chronologii posledních 18 měsíců od prvních odhalení v tisku o mimořádných vydáváních až do dnes
§ a chronological list of the main events over the last 18 months, from the first press revelations on extraordinary renditions to the present
§ Stručná rekonstrukce pravděpodobných případů mimořádného vydání, kterými se náš výbor zabýval
§ a brief reconstruction of cases of probable extraordinary rendition investigated by the committee
§ Přehled letů uskutečněných CIA v Evropě týkající se 32 letadel, které patří nebo byly skutečně použity - přímo nebo prostřednictvím „front companies“ americkým tajným službám (souhrnný přehled o všech letadlech používaných CIA následuje)
§ an overview of the flights operated by the CIA in Europe, referring to 32 aircraft which either belonged or were definitely used – either directly or through 'front companies' - by US intelligence (a comprehensive file on all the aircraft used by the CIA will follow)
§ Přehled svědectví, která výboru podal bývalý britský velvyslanec v Uzbekistánu pan Craig Murray (k němuž jsou připojeny některé dokumenty, v nichž pan Murray uvádí používání mučení, jehož byl jako bývalý velvyslanec přímým svědkem v Uzbekistánu)
§ a record of the statements made to the committee by Craig Murray, former British Ambassador to Uzbekistan, (to which are annexed documents in which Mr Murray denounces the use of torture, which he witnessed at first hand in Uzbekistan)
Příloha 1: TDIP Committee events
Annex 1: TDIP Committee events
PLENARY - Jan. (from 16 to 19)
PLENARY - Jan. (from 16 to 19)
Follow-up by the secretariat
Follow-up by the TDIP secretariat
Agreement on a work program to be adopted by the Committee on 13 February 2006
Agreement on a working programme to be adopted by the Committee on 13 February 2006
PLENARY - Feb (from 13 to 16)
PLENARY - Feb (from 13 to 16)
Franco FRATTIN I, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP work programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA , rapporteur
Franco FRATTIN I, Vice-President of the European Commission; Adoption of the calendar of meetings and of the TDIP working programme until 30 June 2006; presentation by Giovanni Claudio FAVA , rapporteur
PLENARY - March (from 13 to 16)
PLENARY - March (from 13 to 16)
Maher ARAR (Canadian citizen) alleged victim and his lawyers, Lorne WALDMAN and Marlys EDWARDH; Kjell JÖNSSON , lawyer of Mohammed EL-ZARY (Egyptian citizen) alleged victim
Maher ARAR (Canadian citizen) alleged victim and his lawyers, Lorne WALDMAN and Marlys EDWARDH; Kjell JÖNSSON , lawyer of Mohammed EL-ZARY (Egyptian citizen) alleged victim
PLENARY - April (from 3 to 6)
PLENARY - April (from 3 to 6)
Parliamentary Assembly 3:
Parliamentary Assembly 3:
Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 4 of the Agenda: Alleged secret detentions in Council of Europe member states ) Follow-up by the secretariat
Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 4 of the Agenda: Alleged secret detentions in Council of Europe member states ) Follow-up by the TDIP secretariat
Craig MURRAY , former UK ambassador to Uzbekistan; Gijs DE VRIES , EU' Counter-Terrorism Coordinator
Craig MURRAY , former UK ambassador to Uzbekistan; Gijs DE VRIES , EU's Counter-Terrorism Coordinator
Delegation TDIP 1: Skopje (FYROM) (Sylvia-Yvonne KAUFMANN [acting chair], Giovanni Claudio FAVA, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Raül ROMEVA I RUEDA, Ryszard CZARNECKI)
Delegation TDIP 1: Skopje (FYROM) (Sylvia-Yvonne KAUFMANN [acting chair], Giovanni Claudio FAVA, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Raül ROMEVA I RUEDA, Ryszard CZARNECKI)
Bancko CRVENKOVSKI , President of the Republic; Radmila SEKERINSKA , Deputy Prime Minister; Slobodan CASULE , Member of the Parliament; Siljan AVRAMOVSKI , Deputy Director of the Security and counter-Intelligence Directorate; Ljubomi MIHAILOVSKI , Minister of Interior; Ljupco JORDANOVSKI , President of the Assembly; Karolina RISTOVA-ASTERUD , President of the Parliament's EU Affairs Committee; Tenta ARIFI , President of the Parliament's Foreing Affairs Committee; Ganka SAMOILOVSKA CVETANOVA , Member of Parliament; Mirjana NAJCEVSKA, President of the Macedonian Helsinki Committee; Esad RAHIC , President of the Parliamentary Committee for Defence and Security; Stojan ANDOV , President of the Human Rights Parliamentary Committee; Zvonimir JANKULOVSKI , Securtity expert
Bancko CRVENKOVSKI , President of the Republic; Radmila SEKERINSKA , Deputy Prime Minister; Slobodan CASULE , Member of the Parliament; Siljan AVRAMOVSKI , Deputy Director of the Security and counter-Intelligence Directorate; Ljubomi MIHAILOVSKI , Minister of Interior; Ljupco JORDANOVSKI , President of the Assembly; Karolina RISTOVA-ASTERUD , President of the Parliament's EU Affairs Committee; Tenta ARIFI , President of the Parliament's Foreign Affairs Committee; Ganka SAMOILOVSKA CVETANOVA , Member of Parliament; Mirjana NAJCEVSKA, President of the Macedonian Helsinki Committee; Esad RAHIC , President of the Parliamentary Committee for Defence and Security; Stojan ANDOV , President of the Human Rights Parliamentary Committee; Zvonimir JANKULOVSKI , Security expert
Informal meeting between Javier SOLANA with the Steering group
Informal meeting between Javier SOLANA and the Steering group
Exchange of views on the draft interim report (2006/2027 (INI)); Manfred NOWAK, United Nations Special Rapporteur on Torture
Exchange of views on the draft interim report (2006/2027 (INI)); Manfred NOWAK, United Nations Special Rapporteur on Torture
Delegation TDIP 2: Washington (USA) (Carlos COELHO, Baroness Sarah LUDFORD, Cem ÖZDEMIR, Giovanni Claudio FAVA, Jas GAWRONSKI, Jose-Ingnacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Giulietto CHIESA, Jean LAMBERT, Giusto CATANIA, Konrad SZYMANSKI, Miroslaw PIOTROWSKI, Roger HELMER)
Delegation TDIP 2: Washington (USA) (Carlos COELHO, Baroness Sarah LUDFORD, Cem ÖZDEMIR, Giovanni Claudio FAVA, Jas GAWRONSKI, Jose-Ingnacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER, Giulietto CHIESA, Jean LAMBERT, Giusto CATANIA, Konrad SZYMANSKI, Miroslaw PIOTROWSKI, Roger HELMER)
PLENARY - May (from 15 to 18)
PLENARY - May (from 15 to 18)
Carlos COELHO , chairman and Giovanni Claudio FAVA , rapporeur: Outcome of the delegation to USA
Carlos COELHO , chairman and Giovanni Claudio FAVA , rapporteur: Outcome of the delegation to USA
PLENARY - June (from 12 to 15)
PLENARY - June (from 12 to 15)
TDIP Committee 16:
TDIP Committee 15
Vote of the draft interim resolution in the Committee (2006/2027 (INI))
Vote of the draft interim resolution in the Committee (2006/2027 (INI))
PLENARY - July (from 3 to 6)
PLENARY - July (from 3 to 6)
TDIP Committee 17:
TDIP Committee 16:
Debate and vote of the interim resolution (2006/2027 (INI))
Debate(5 July) and vote(6 July) of the interim resolution (2006/2027 (INI))
Carlos COELHO , chairman and Giovanni Claudio FAVA , rapporteur: Outcome of the vote on the interim resolution in Plenary
Carlos COELHO , chairman and Giovanni Claudio FAVA , rapporteur: Outcome of the vote on the interim resolution in Plenary(6 July)
MINORITNÍ STANOVISKO
MINORITY OPINION
Většina výboru odhlasovala v této zprávě body, které nebyly plně projednány a představují tvrzení a zevšeobecnění bez patřičných důkazů.
The majority of the Committee voted in this report points that have not been fully debated, that are assertions and generalisations without evidence to back them up.
Většina odmítla všechny naše pozměňovací návrhy zařazující slovo „domnělý“ do všech tvrzení, pro něž neexistují důkazy.
The majority refused all of our amendments aimed at inserting the word “alleged” in all instances where there is no proof of what is asserted.
Tato zpráva navíc opomíjí důležitou informaci, kterou výbor obdržel v podobě prohlášení Jonathana Siftona, významného odborníka na terorismus organizace Human Right Watch o tom, že „máme podezření, nikoli však důkazy”.
Moreover the report ignores important information received by the Committee, such as the statement by Jonathan Sifton, counter terrorism researcher at Human Rights Watch that “we have suspicions but not proofs”.
Menšina ve výboru je přesvědčena, že:
The minority of the Committee is convinced that:
- práce výboru neodhalila žádné nové důležité skutečnosti a neodůvodňuje alarmující závěry, že zde došlo k velkému počtu případů „mimořádného vydávání“,
- the work of the Committee has revealed no new important facts and does not justify the alarming conclusion that there have been a large number of "extraordinary rendition" cases,
- proces „vydávání“ nebyl součástí systematického a vědomého porušování evropského ani mezinárodního práva či předpisů týkajících se lidských práv za výslovným účelem provádění mučení v nějaké zemi EU či ve třetí zemi,.
- the "rendition" process was not part of a systematic and deliberate violation of European, International and Human Rights law, for the express purpose of torture either in the EU or in 3 rd countries.
- Pan Solana a pan de Vries se zachovali korektně, když prohlašují, že dosud neexistují žádné přesvědčivé důkazy o domnělých porušeních evropského a mezinárodního práva členskými státy,
- Mr. Solana and Mr. de Vries are correct stating that there is to date no corroborated evidence for the alleged violations of European and International law by EU Member States,
- z výše uvedených důvodů by měla práce výboru pokračovat, pouze pokud bude dosahováno pokroku při prokázání faktů potvrzujících odůvodněné obavy.
- for the above reasons the Committee's work should only be continued as long as progress is being made in establishing facts beyond reasonable doubt.
Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Alexander Alvaro, Monika Beňová, Frieda Brepoels, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Philip Claeys, Carlos Coelho, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Patrick Gaubert, Jas Gawronski, Toomas Hendrik Ilves, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Cecilia Malmström, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miroslav Mikolášik, Claude Moraes, Cem Özdemir, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Eoin Ryan, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Inger Segelström, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Anders Wijkman
Alexander Alvaro, Monika Beňová, Frieda Brepoels, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Philip Claeys, Carlos Coelho, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Patrick Gaubert, Jas Gawronski, Toomas Hendrik Ilves, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Cecilia Malmström, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miroslav Mikolášik, Claude Moraes, Cem Özdemir, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Eoin Ryan, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Inger Segelström, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Anders Wijkman
o pozměněném návrhu k rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o předcházení, potlačování a trestání obchodu s lidmi, zvláště ženami a dětmi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, jménem Evropského společenství
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime