natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se však jedná o hotovostní převod, ověří poskytovatel platebních služeb plátce informace o plátci pouze v případě, že se jedná o převod částky vyšší než 1000 EUR, s výjimkou případů, kdy je transakce rozdělena na několik zjevně souvisejících operací, které dohromady přesahují 1000 EUR.
However, i n the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
V případě takových samostatných převodů je poskytovatel platebních služeb povinen ověřit veškeré informace o plátci, zatímco v případě převodu částek nižších než 1000 EUR postačí ověření jména.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.
U hotovostních převodů ověří poskytovatel platebních služeb informace o plátci jen u každé jednotlivé transakce, která převyšuje 1 000 EUR.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
To by mělo zabránit tomu, aby se platby menších částek příliš často neuskutečňovaly mimo běžný platební systém, což je nežádoucí.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
1 se vyžaduje, aby v případě, kdy se jak poskytovatel platebních služeb plátce tak poskytovatel platebních služeb příjemce nachází ve Společenství, doprovázelo převod finančních prostředků pouze číslo účtu plátce nebo jedinečný identifikační údaj, dle něhož lze transakci zpětně dohledat až k plátci.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Oprava chyby v odkazu.
Correction of a cross-referencing mistake.
Požádá-li však o to poskytovatel platebních služeb příjemce, zpřístupní poskytovatel platebních služeb plátce poskytovateli platebních služeb příjemce úplné informace o plátci do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Požádá-li však o to odůvodněně poskytovatel platebních služeb příjemce, zpřístupní poskytovatel platebních služeb plátce poskytovateli platebních služeb příjemce úplné informace o plátci do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Převody finančních prostředků ze Společenství na příjemce vně Společenství
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Převody finančních prostředků ze Společenství vně Společenství
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Převody finančních prostředků ze Společenství na příjemce vně Společenství musí být doprovázen úplnými informacemi o plátci.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Převody finančních prostředků v případech, kdy poskytovatel platebních služeb příjemce sídlí vně Společenství musí být doprovázeny úplnými informacemi o plátci.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Převody finančních prostředků ze Společenství na příjemce vně Společenství musí být doprovázeny úplnými informacemi o plátci.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Upřesnění, že směrodatné je sídlo poskytovatele platebních služeb příjemce a ne sídlo příjemce samotného.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
V případě převodů dávkových souborů od jediného plátce na příjemce vně Společenství se odstavec 1 nevztahuje na jednotlivé převody spojené do dávky za podmínky, že takové informace obsahuje dávkový soubor a že jednotlivé převody jsou doprovázeny číslem účtu plátce nebo jedinečným identifikačním údajem.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
V případě převodů dávkových souborů od jediného plátce, kdy poskytovatelé platebních služeb příjemců sídlí vně Společenství se odstavec 1 nevztahuje na jednotlivé převody spojené do dávky za podmínky, že takové informace obsahuje dávkový soubor a že jednotlivé převody jsou doprovázeny číslem účtu plátce nebo jedinečným identifikačním údajem.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí mít k dispozici účinné postupy k odhalování absence těchto informací o plátci:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Poskytovatel platebních služeb příjemce v systému pro přenos zpráv nebo v platebním a vypořádacím systému používaném pro uskutečnění převodu zkontroluje, zda pole obsahující informace o plátci byla vyplněna v souladu se znaky nebo údaji, které jsou podle pravidel příslušného systému přenosu zpráv nebo platebního a vypořádacího systému přípustné.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Musí mít k dispozici účinné postupy k odhalování absence těchto informací o plátci:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Vysvětlení, které má upřesnit, že poskytovatel platebních služeb musí pouze prokázat, zda byla vyplněna příslušná pole, ne však, zda jsou informace z hlediska jejich obsahu pravdivé.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí určit, zda pole v systému přenosu zpráv nebo platebního a vypořádacího systému používaná k uskutečnění převodu podle informací o plátci byla vyplněna v souladu se znaky nebo údaji, které jsou podle pravidel příslušného systému přenosu zpráv nebo platebního a vypořádacího systému přípustné.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Upřesnění, že poskytovatel platebních služeb musí zkontrolovat údaje příjemce pouze z hlediska úplnosti (tj. zda jsou vyplněny všechny požadované údaje), není však povinen ověřovat správnost údajů.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
To je v souladu s možnostmi automatizovaného platebního styku.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
Pokud jde o převody finančních prostředků, při nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází vně Společenství, úplné informace o plátci, jak jsou uvedeny v článku 4, případně informace požadované podle článku 13.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Pokud jde o převody finančních prostředků, při nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází vně Společenství, úplné informace o plátci, jak jsou uvedeny v článku 4.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
(2) Pokud jde o převody finančních prostředků, při nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází vně Společenství, úplné informace o plátci, jak jsou uvedeny v článku 4 , případně informace požadované podle článku 13 .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) Pokud jde o převody finančních prostředků, při nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází vně Společenství, úplné informace o plátci, jak jsou uvedeny v článku 4.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Horizontální pozměňovací návrh na základě pozměňovacího návrhu, který vypouští čl.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
Zvláštní pravidla pro převody dávkových souborů.
Special rules for batch file transfers.
(2a) V případě převodů dávkových souborů, kdy poskytovatel platebních služeb plátce sídlí mimo Společenství, stačí úplné informace o plátci uvedené v článku 4 pouze v dávkovém souboru, ne v jednotlivých převodech v něm zahrnutých.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Zvláštní pravidla pro převody dávkových souborů.
Special provision for batch file transfers.
Pokud se poskytovatel platebních služeb plátce při příjmu převodů finančních prostředků dozví, že informace o plátci, které se vyžadují podle tohoto nařízení, chybějí nebo jsou neúplné, smí převod buď odmítnout nebo může požádat o úplné informace o plátci.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
V posledně uvedeném případě může poskytovatel platebních služeb plátce zadržet finanční prostředky v očekávání odpovědi nebo je může zpřístupnit příjemci.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí v každém případě vyhovět všem platným zákonům či správním předpisům upravujícím praní špinavých peněz a financování teroristů , zejména pak nařízení (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a směrnici 2005/…/ES jakož i vnitrostátním prováděcím předpisům.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Pokud se poskytovatel platebních služeb plátce při příjmu převodů finančních prostředků ze Společenství nebo převodů finančních prostředků přesahujících 1000 EUR či 1000 USD ze země mimo Společenství dozví, že informace o plátci, které se vyžadují podle tohoto nařízení, chybějí nebo jsou neúplné, převod buď odmítne nebo požádá o úplné informace o plátci.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí v každém případě vyhovět všem platným zákonům či správním předpisům upravujícím praní peněz a financování terorismu , zejména pak nařízení (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a směrnici 2005/60/ES jakož i vnitrostátním prováděcím předpisům.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Dodatek související se skutečností, že zvláštní doporučení VII předpokládá minimální limit 1000 EUR/USD, pod který státy plátců nejsou povinny plátce identifikovat a poskytovat úplné údaje.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Pokud by neexistoval minimální limit také pro příchozí převody finančních prostředků do EU, došlo by ke konfliktu v mezinárodním platebním systému.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Pokud se poskytovatel platebních služeb plátce při příjmu převodů finančních prostředků ze Společenství nebo převodů finančních prostředků přesahujících 1000 EUR či 1000 USD ze země mimo Společenství dozví, že informace o plátci, které se vyžadují podle tohoto nařízení, chybějí nebo jsou neúplné, převod buď odmítne nebo požádá o úplné informace o plátci.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí v každém případě vyhovět všem platným zákonům či správním předpisům upravujícím praní peněz a financování terorismu , zejména pak nařízení (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a směrnici 2005/60/ES jakož i vnitrostátním prováděcím předpisům , bez ohledu na jakákoli smluvní ustanovení a smluvní právo řídící takový obchodní vztah .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Nedodá-li poskytovatel platebních služeb opakovaně požadované informace o plátci, poskytovatel platebních služeb příjemce odmítne všechny převody finančních prostředků od takového poskytovatele platebních služeb nebo s ním přeruší obchodní styky buď ve vztahu k převodům finančních prostředků nebo ve vztahu k jakémukoli vzájemnému poskytování služeb.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Nedodává-li poskytovatel platebních služeb pravidelně požadované informace o plátci při převodech finančních prostředků přesahujících 1 000 EUR či 1 000 USD, poskytovatel platebních služeb příjemce zváží omezení nebo dokonce přerušení obchodních styků s těmito finančními institucemi.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer when making transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 , the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Takové sankční mechanismy nejsou v zájmu evropských spotřebitelů a hospodářských podniků.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Zde je nutné poskytnout evropským poskytovatelům platebních služeb určitý prostor k jednání.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Nedodá -li poskytovatel platebních služeb opakovaně požadované informace o plátci, poskytovatel platebních služeb příjemce odmítne všechny převody finančních prostředků od takového poskytovatele platebních služeb nebo s ním přeruší obchodní styky buď ve vztahu k převodům finančních prostředků nebo ve vztahu k jakémukoli vzájemnému poskytování služeb .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Nedodává -li poskytovatel platebních služeb pravidelně požadované informace o plátci při převodech finančních prostředků přesahujících 1000 EUR či 1000 USD , poskytovatel platebních služeb příjemce zváží omezení nebo dokonce přerušení obchodních styků s těmito finančními institucemi .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Poskytovatel platebních služeb příjemce vezme úvahu neúplné informace o plátci jako faktor při hodnocení toho, zda je ten který převod finančních prostředků či některá související transakce podezřelá a zda se musí hlásit ve shodě s povinnostmi podle kapitoly III směrnice 2005/…/ES orgánům činným v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů .
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Poskytovatel platebních služeb příjemce vezme úvahu neúplné informace o plátci jako faktor při hodnocení toho, zda je ten který převod finančních prostředků či některá související transakce podezřelá a zda se musí hlásit ve shodě s povinnostmi podle kapitoly III směrnice 2005/60/ES orgánům činným v boji proti praní peněz nebo financování terorismu .
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Poskytovatel platebních služeb příjemce je již povinnen zkontrolovat, zda byly poskytnuty úplné informace.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Nařízení EU by zacházet dále než ustanovení zvláštního doporučení VII FATF.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Pokud se uplatní odstavec 1, zprostředkující poskytovatel platebních služeb zpřístupní poskytovateli platebních služeb příjemce na jeho žádost veškeré informace o plátci, které obdržel, bez ohledu na to, zda byly nebo nebyly úplné, do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Zprostředkující poskytovatel platebních služeb by měl mít pouze povinnost předat veškeré informace, které obdržel, bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou úplné.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.
Pokud se uplatní odstavec 1, zprostředkující poskytovatel platebních služeb zpřístupní poskytovateli platebních služeb příjemce na jeho žádost, všechny informace o plátci , které získal, bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou úplné, do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Upřesnění, že zprostředkující poskytovatel platebních služeb musí poskytnout pouze ty informace, které obdržel (tj. popř. neúplné údaje).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
Kapitola V nadpis
Chapter V, heading
Obecné povinnosti , pravomoc provádět a měnit
General obligations, implementing and amending powers
Obecné povinnosti a prováděcí pravomoci .
General obligations and implementing powers
Viz pozměňovací návrhy k článkům 16 a 17.
See amendments to Art.16 and 17.
Poskytovatelé platebních služeb musí v plném rozsahu a bezodkladně odpovídat na dotazy orgánů činných v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů v členském státě, kde poskytovatel platebních služeb podniká, týkajících se informací o plátci, které doprovázejí převody finančních prostředků a odpovídajících záznamů, a to v souladu s časovými lhůtami a procesními požadavky, jež stanoví vnitrostátní právní předpisy příslušného členského státu.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .