natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- určením nejlepších postupů a vypracováním pokynů a doporučení (se zvláštním důrazem na strategie zaměřené na odstranění rozdílů mezi pokyny, doporučeními a skutečnou praxí), včetně sekundární prevence, vyšetření a včasného zjištění
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
- podporou a rozvojem nástrojů vyhodnocování rizik,
-promoting and developing risk-assessment tools, and
- řešením problematiky související s rozdíly mezi muži a ženami a se stárnutím obyvatel .
-addressing gender differences and population ageing.
Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
A special focus on the medical profession education is needed.
A special focus on the medical profession education is needed.
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.2 pododstavec 1a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2, subparagraph 1 a (new)
Komise tímto způsobem předloží v průběhu tohoto rámcového programu návrhy na doporučení Rady týkající se prevence, diagnostiky a léčby nejzávažnějších chorob.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.2a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.a (new)
4.2a Příprava strategií a opatření pro imunizaci a vakcinaci a doporučení pro jejich provádění.
4.2.a Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation.
Vypracování strategií a opatření zabývajících se příčinami nerovnosti v oblasti zdraví a její nápravou;
4.3.a Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
Podpora osvědčené praxe týkající se nemocí a zranění za účelem prevence dalšího zhoršování zdravotního stavu;
4.3.b Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.3c (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.c (new)
4.3c Podpora telemedicíny s cílem propojení zdravotních služeb, umožnění mobility pacientů a poskytování péče doma, především pro starší, postižené nebo izolované jedince.
4.3.c Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.
At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.4.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci zranění;
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci zranění na základě faktorů ovlivňujících výskyt zranění;
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries , based on injury determinants ;
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
Vypracování zásad osvědčené praxe a pokynů týkajících se zranění na základě analýzy získaných údajů;
4.4.a Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
Příloha 2 Cíl 3 bod 4 podbod 4.5a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5.a (new)
4.5a Stanovení nedostatků ve znalostech, aby bylo možno bojovat s nejvážnějšími nemocemi a poskytovat podporu výzkumu v rámci výzkumných programů EU.
4.5.a Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
Příloha 2 Cíl 4 bod 5
Annex 2, Objective 4, point 5
Dosažení součinnosti mezi vnitrostátními zdravotními systémy
Achieve synergies between national health systems by
(Číslování podbodů se musí odpovídajícím způsobem upravit, tj. 4.1., 4.2 atd.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 4.1., 4.2., etc.)
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.1.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1.
Podpora přeshraničního využívání a poskytování zdravotní péče, včetně shromažďování a výměny informací ve snaze umožnit sdílení kapacity a využívání zdravotní péče na přeshraniční úrovni .
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Podpora přeshraničního využívání a poskytování zdravotní péče prostřednictvím spolupráce mezi členskými státy zaměřené na zlepšení komplementarity jejich zdravotnických služeb v příhraničních oblastech a mobilitu pacientů, mimo jiné včetně :
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :
- shromažďování a výměny informací ve snaze umožnit sdílení kapacit a využívání zdravotní péče na přeshraniční úrovni zejména v případě vzácných a velmi vzácných chorob;
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
- informací o poskytovatelích zdravotní péče a službách dostupných v zahraničí a také předpisů týkajících se hrazení nákladů na zdravotní péči;
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
- informací o léčebných metodách, které nejsou dostupné v členské zemi, odkud pacient pochází, a o přístupu k léčebným metodám, které přes svou nezbytnost nemohou být poskytnuty v zemi původu pacienta okamžitě;
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.2.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2.
Sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Sběr dat a sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility a propagace politik zaměřených na mobilitu pacientů; .
Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility ;
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.3.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3.
Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států, které by umožnily lékařům a dalším zdravotnickým pracovníkům využívat osvědčené praxe a nejnovějších znalostí v oblasti prevence a léčby, které jsou v EU k dispozici.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union.
Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union .
These centres may also contribute to inform citizens/patients on diseases, thus creating more awareness on the possibilities of prevention.
These centres may also contribute to inform citizens/patients on diseases, thus creating more awareness on the possibilities of prevention.
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.3a (nový)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3. a (new)
5.3a Využívání normalizovaných údajů a společných ukazatelů institucemi EU, aby bylo možno měřit nerovnost mezi muži a ženami s ohledem na lékařské a zdravotnické služby v EU.
5.3.a The use by the EU Institutions of standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Gathering knowledge and building up health systems which are specifically geared to the needs of those groups which suffer greatest disadvantage and discrimination help to generate standardised data, although it is essential to apply the subsidiarity principle strictly and take account of the specific characteristics of the health systems of the Member States.
Gathering knowledge and building up health systems which are specifically geared to the needs of those groups which suffer greatest disadvantage and discrimination help to generate standardised data, although it is essential to apply the subsidiarity principle strictly and take account of the specific characteristics of the health systems of the Member States.
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.5.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5.
Poskytování informací pacientům, kvalifikovaným odborníkům a tvůrcům politiky, pokud jde o zdravotní systémy a lékařskou péči ve spojení se všemi akcemi zaměřenými na informace o zdraví, a to včetně mechanismů pro sdílení a šíření informací společně s akčním plánem pro evropskou oblast elektronického zdravotnictví (eHealth).
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Poskytování informací pacientům, kvalifikovaným odborníkům a tvůrcům politiky, pokud jde o zdravotní systémy a lékařskou péči ve spojení se všemi akcemi zaměřenými na informace o zdraví, a to včetně mechanismů pro sdílení a šíření informací společně s akčním plánem pro evropskou oblast elektronického zdravotnictví (eHealth) a současné stanovení přísných kritérií kvality internetových stránek zaměřených na zdravotnictví.
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
The internet can play an important role in offering medical information.
The internet can play an important role in offering medical information.
However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.6
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6.
Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politik Společenství na zdravotní systémy.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politik Společenství na zdravotní systémy , včetně důsledků rozšíření a Lisabonské strategie.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Enlargement as well as the Lisbon strategy are likely to have very significant impact on health systems and should therefore be mentioned specifically.
Enlargement as well as the Lisbon strategy are likely to have very significant impact on health systems and should therefore be mentioned specifically.
Příloha 2 Cíl 4 bod 5 podbod 5.7a (nový)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.7.a (new)
5.7a Podpora dosažitelnosti a dostupnosti kvalitních a z hlediska lékařského použití bezpečných orgánů a látek lidského původu v celém Společenství.
5.7.a Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.
Paragraph 6.4 of the original Annex 1 is better placed after Objective 4 .
Paragraph 6.4 of the original Annex 1 is better placed after Objective 4 .
Příloha 2 Cíl 5 (nový)
Annex 2, Objective 5 (new)
Cíl 5: Zlepšit informace a znalosti k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik Společenství
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
A new objective following the reformulation of Article 2.
A new objective following the reformulation of Article 2.
Příloha 2 Cíl 5 úvodní část
Annex 2, Objective 5, introductory part
Akce přispívající k uskutečnění všech výše uvedených cílů:
Actions contributing to all the above objectives:
Akce a nástroje přispívající k uskutečnění všech výše uvedených cílů:
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
Příloha 2 Cíl 5 podtitul 1 (nový) po úvodní části
Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
SBĚR ÚDAJŮ, MONITOROVÁNÍ ZDRAVÍ A INFORMACE
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Příloha 2 Cíl 5 bod 6
Annex 2, Objective 5, point 6
Zlepšit informace a znalosti v oblasti zdraví za účelem lepšího veřejného zdraví:
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Sběr údajů, monitorování zdraví a předávání informací:
Data collection, health monitoring and dissemination of information
(Číslování podbodů se musí odpovídajícím způsobem upravit, tj. 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3. atd.)
(The numbering of sub-points should be altered accordingly, i.e. 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, etc.
Příloha 2 bod 6 podbod 6.1a (nový)
Annex 2, point 6, sub-point 6.1.a (new)
6.1a Zlepšení porozumění zdravotnímu stavu různých skupin a toho, jak jsou uspokojovány jejich potřeby ze strany společnosti, např. pomocí sběru, zpracování a analýzy statistických údajů rozdělených podle sociálních skupin, etnického původu a pohlaví.
6.1.a Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Greater understanding of the health of various groups is required to form a sound basis for measures to promote more equal health.
Greater understanding of the health of various groups is required to form a sound basis for measures to promote more equal health.
Příloha 2 Cíl 5 bod 6 podbod 6.1b (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.1. b (new)
6.1b Sběr a analýza údajů o faktorech se vztahem k životnímu stylu (např. o výživě a spotřebě tabáku a alkoholu) a o zraněních, založení celoevropských registrů závažných onemocnění (např. rakoviny) a vypracování metodik a vedení databází.
6.1.b Collection and analysis of data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishment of Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and development of methodologies and database maintenance.
Příloha 2 Cíl 5 bod 6 podbod 6.7.
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.
Zaměření na poskytování pravidelných a spolehlivých zdrojů informací občanům, osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, pacientům, ošetřovatelům, zdravotníkům a ostatním zainteresovaným stranám.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Zaměření na poskytování pravidelných a spolehlivých zdrojů informací občanům, a to i ve formách dostupných postiženým osobám, a osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, pacientům, ošetřovatelům, zdravotníkům a ostatním zainteresovaným stranám.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
It is crucial that the most vulnerable groups, which are often the ones also excluded from access to mainstream information, are provided with health information as elaborated within this programme.
It is crucial that the most vulnerable groups, which are often the ones also excluded from access to mainstream information, are provided with health information as elaborated within this programme.
Příloha 2 Cíl 5 bod 6 podbod 6.7a (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.a (new)
6.7a Sběr a analýza údajů o postiženích a také boj s nimi a jejich prevence.
6.7.a Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
It is essential to include actions relating to the collection and analysis of data concerning disabled people.
It is essential to include actions relating to the collection and analysis of data concerning disabled people.
Příloha 2 Cíl 5 bod 6 podbod 6.8a (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.a (new)
6.8a Sběr a analýza údajů o snížené plodnosti.
6.8.a Collecting and analysing data on sub-fertility;
One in six couples at the present time have fertility problems.
One in six couples at the present time have fertility problems.
It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
Příloha 2 Cíl 5 bod 6 podbod 6.8b (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.b (new)
6.8b Poskytování aktualizovaných informací o ceně jednotlivých farmaceutických výrobků obsahujících stejnou účinnou látku v různých členských státech.
6.8.b Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient;
Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
EU citizens should be able to inform themselves about these price differences as a means to increase competition in the pharmaceutical sector.
EU citizens should be able to inform themselves about these price differences as a means to increase competition in the pharmaceutical sector.
Příloha 2 Cíl 5 bod 5.2. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.2. (new)
Zlepšení komunikace o problematice zdraví s občany EU posílením významu iniciativ společenství a členských států
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Veřejné osvětové kampaně.
Awareness-raising campaigns.
Konference, semináře, setkání odborníků a zainteresovaných stran.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings.
Publikace o otázkách týkajících se zdraví.
Publications on issues of interest for health.
Poskytování informací on-line.
Provision of online information.
Rozvoj a využívání informačních center.
Development and use of information points.
Modified version of the point 1 of original Annex.
Modified version of the point 1 of original Annex.
Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
The Commission can add value by encouraging exchange of good practice and comparing successful public health initiatives.
The Commission can add value by encouraging exchange of good practice and comparing successful public health initiatives.
Příloha 2 Cíl 5 podtitul 2 (nový) po bodu 5.2. (nový)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
SPOLUPRÁCE A INTEGRACE
COOPERATION AND INTEGRATION
Příloha 2 Cíl 5 bod 5.3. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.3. (new)
Zvýšení účasti společnosti a zainteresovaných stran na vytváření politiky v oblasti zdraví
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health
Podpora a posilování zdravotnických organizací na úrovni Společenství.
Promote and strengthen Community level health organisations.
Vzdělávání a budování kapacity zdravotnických organizací.
Training and capacity-building for health organisations.
Vytváření sítí nevládních zdravotnických organizací a ostatních zainteresovaných stran.
Networking of non- governmental health organisations and other stakeholders.
Posilování poradních orgánů a mechanizmů na úrovni Společenství.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
5.3.5 Uznání skutečnosti, že pacienti mají práva také jako spotřebitelé zdravotní péče.
5.3.5 Recognising that patients have rights also as healthcare consumers;
Modified version of the point 2 of original Annex 1.
Modified version of the point 2 of original Annex 1.