natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich fungování tedy významně omezuje silné výkyvy trhů a chrání producenty před krizemi.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Úloha meziodvětvových struktur musí být posílena v reformě SOT, která směřuje zejména k posílení konkurenceschopnosti odvětví ovoce a zeleniny prostřednictvím lepší kolektivní organizace odvětví.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
BOD ODŮVODNĚNÍ 20A (nový)
RECITAL 20 A (new)
(20a) V případě zásadní změny stávajícího režimu lze na plochy určené k produkci pěstovaných žampionů poskytnout podporu režimu jednotné platby stanoveného nařízením (ES) č. 1782/2003.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Pěstované žampiony patří v současnosti k produktům, pro něž byla stanovena celní kvóta.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Tato kvóta se však spolu s mezinárodními dohodami vyvíjí a stále o něco více zhoršuje konkurenceschopnost evropské produkce ve srovnání s výrobky ze třetích zemí.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
Pokud se tento mechanismus celní kvóty stane pro podporu evropské produkce pěstovaných žampionů neúčinným, měla by mít tato produkce, stejně jako ostatní zemědělské produkce, možnost požívat výhod režimu jednotné platby.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
BOD ODŮVODNĚNÍ 20B (nový)
RECITAL 20 B (new)
(20b) Průměrná spotřeba ovoce a zeleniny zůstává nižší, než jsou hodnoty, které doporučuje Světová zdravotnická organizace a odborníci v oblasti zdravé výživy s ohledem na jejich důležitost pro zajištění vyvážené stravy a úlohu, kterou plní při prevenci chronických onemocnění.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Některé členské státy zaznamenávají dokonce postupný pokles spotřeby ovoce a zeleniny.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
Aby mohl být tento trend zvrácen, je třeba posílit úlohu a navýšit prostředky organizací producentů na informační a propagační opatření podporující spotřebu ovoce a zeleniny stanovené v nařízení (ES) č. 2826/2000, a to mezi všemi vrstvami společnosti, zejména mezi osobami mladšími osmnácti let.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Kromě toho je nezbytné zlepšit podmínky vztahující se na bezplatnou distribuci ovoce a zeleniny v Evropské unii a dle možností také v třetích zemích, které leží v blízkosti Společenství.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Zdravotnické orgány i Komise uznaly význam ovoce a zeleniny pro zajištění zdravé výživy, která umožní předcházet nadváze, obezitě a chronickým onemocněním.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
Má-li se zvýšit spotřeba ovoce a zeleniny, je třeba, aby Společenství a vnitrostátní orgány více usilovaly o jejich zatraktivnění a dostupnost pro všechny vrstvy obyvatel, zejména pro nejmladší obyvatele.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Součástí tohoto obchodního režimu by měla být dovozní cla a tento režim by měl v zásadě přispívat ke stabilizaci trhu Společenství.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Uvedený režim by měl vycházet z dohod, které byly uzavřeny v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Obchodní režim by měl být založen na závazcích přijatých v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, což by se mělo projevit zrušením vývozních náhrad, které byly v tomto odvětví v minulosti poskytovány, a tím, že částky určené původně k tomuto účelu budou použity na financování vnitrostátních opatření slučitelných s rámcem mnohostranných jednání.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
Odstranění vývozních náhrad vyžaduje, aby se současně posílila informační a propagační opatření na podporu ovoce a zeleniny ve třetích zemích v rámci nařízení (ES) č. 2702/1999.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Monitorování objemu obchodu zemědělskými produkty se třetími zeměmi může s ohledem na některé produkty vyžadovat zavedení licenčních systémů pro dovoz a vývoz, včetně složení jistoty jako záruky toho, že se obchodní operace, na něž jsou licence vydány, opravdu uskuteční.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Komise by proto měla být zmocněna zavést licenční systémy pro takovéto produkty.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Má-li se chránit zdraví spotřebitele a zabránit kontaminaci kultur škodlivými organismy pocházejícími ze zemí mimo EU, je třeba, aby licenční systémy byly doplněny o nové předpisy, které nejsou součástí stávajícího nařízení a které posílí systém fytosanitární kontroly a kontroly kvality na hranicích.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
Proto by bylo vhodné vytvořit evropský orgán pro kontrolu kvality ovoce a zeleniny pocházejících ze třetích zemí, který by podléhal Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Ochrana kvality produktů, a tedy ochrana spotřebitelů musí být pro Evropu prioritou.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
Za tímto účelem a za účelem zajištění větší míry vzájemnosti se třetími zeměmi v oblasti kvality je namístě zavést mechanismy kontroly, včetně vytvoření evropské agentury.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
BOD ODŮVODNĚNÍ 28A (nový)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Je vhodné podporovat proces, jehož cílem je na úrovni Společenství zkoordinovat jednání se třetími zeměmi, která se týkají fytosanitárních protokolů pro vývoz ovoce a zeleniny.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Úsilí, doposud vynaložené na mnohostranné úrovni (WTO) i na úrovni dvoustranných dohod (s Mexikem, Chile, státy ve středomořské oblasti atd.), zatím neumožnilo vyřešit otázku fytosanitárních překážek pro vývoz zemědělských produktů Společenství.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Jednání o fytosanitárních protokolech totiž zůstává výhradní záležitostí vnitrostátních orgánů členských států EU.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Je vhodné, aby tak mohla činit Komise v koordinaci se členskými státy.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
BOD ODŮVODNĚNÍ 28B (nový)
RECITAL 28 B (new)
(28b) V této fázi je vhodné zachovat vývozní náhrady, které zůstávají užitečným nástrojem pro zvýšení vývozu ovoce a zeleniny ze Společenství do některých třetích zemí.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Vývozní náhrady a stahování jsou dva nástroje řízení trhu současné SOT s ovocem a zeleninou.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Úplné a okamžité zrušení vývozních náhrad by mohlo vést k lokální destabilizaci trhů pro některé druhy ovoce nebo zeleniny.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
(30) Společné trhy zemědělských produktů se stále vyvíjejí, a proto by se členské státy a Komise měly neustále navzájem informovat o příslušných vývojových trendech .
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Dynamika odvětví ovoce a zeleniny, které prodělává strukturální změny v oblasti produkce či obchodu, jež ovlivňují fungování trhů, vyžaduje, aby se členské státy a Komise navzájem informovaly o nejdůležitějších změnách, které zaznamenají.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Zároveň je třeba zřídit observatoř cen, která by byla schopná poskytovat přesné a objektivní informace o trzích a umožnila tak Komisi podniknout opatření v případě vážných krizí.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Kromě toho je žádoucí pokročit dále v otázce vytvoření evropského orgánu, který bude dohlížet na transparentnost obchodních transakcí a důsledné dodržování pravidel hospodářské soutěže, zejména pokud jde o velké obchodní řetězce.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Dynamika trhu s ovocem a zeleninou na úrovni produkce i na úrovni odbytu vyžaduje aktualizaci systémů pro poskytování informací a dohled a zřízení nových orgánů, které Komisi umožní lépe řídit trhy a řešit problémy týkající se porušování pravidel hospodářské soutěže.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Ustanovení o fungování těchto podpůrných orgánů Komise jsou uvedeny v prováděcích ustanoveních k článku 38.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) Režim pro odvětví ovoce a zeleniny stanoví některé závazky, které je třeba dodržet.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Aby bylo zaručeno, že tyto závazky budou plněny, jsou zapotřebí kontrolní opatření a sankce uplatňované v případě nedodržení těchto závazků.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Komisi by proto měla být svěřena pravomoc přijmout příslušná pravidla včetně pravidel týkajících se zpětného získávání nadměrných plateb a pravidel týkajících se oznamovacích povinností členských států.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
V novém režimu již nebudou zapotřebí zvláštní sbory inspektorů pro odvětví ovoce a zeleniny a tyto sbory mohou být zrušeny .
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Na rozdíl od tvrzení uvedeného v bodu odůvodnění bylo zjištěno, že fytosanitární kontroly a kontroly kvality dovážených produktů jsou nedostatečné, že schází důvěryhodné informace o objemu dovážených produktů a především, že chybí výměna informací mezi různými zeměmi.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Z tohoto důvodu se nezdá být logické zrušit jeden ze stávajících kontrolních nástrojů, místo toho, aby se zlepšila současná situace.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
2 nařízení (ES) č. 2201/96, jakož i na důležité produkty zavedené novými členskými státy .
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
Nowe państwa członkowskie wniosły 19 gatunków owoców i warzyw o dużym znaczeniu dla rynku całej Unii Europejskiej(The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector".
Nowe państwa członkowskie wniosły 19 gatunków owoców i warzyw o dużym znaczeniu dla rynku całej Unii Europejskiej (The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector.
Článek 39 se použije na brambory, čerstvé nebo chlazené, zatříděné pod kódem KN 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Obchodní normy jsou základním nástrojem, který spotřebiteli zaručuje jakost produktů a umožňuje transparentnost obchodu.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
Normy uvedené v odstavci 1:
The standards referred to in paragraph 1:
a) se stanoví zejména s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčných produktů, k potřebě zajistit podmínky pro hladké nakládání s těmito produkty na trhu a k zájmu spotřebitelů dostávat vhodné a průhledné informace o produktech;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
a) se stanoví zejména s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčných produktů, k potřebě zajistit podmínky pro dobrý odbyt těchto produktů na trhu a k zájmu spotřebitelů dostávat vhodné a transparentní informace o produktech;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) se mohou týkat zejména jakosti, třídění, hmotnosti, rozměrů, obalové úpravy, obalových materiálů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, uvádění na trh a značení.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b) se týkají zejména jakosti, třídění, hmotnosti, rozměrů, obalové úpravy, obalových materiálů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, uvádění na trh, původu a značení , včetně povinného značení původu čerstvého ovoce a zeleniny použitého ve zpracovaném ovoci a zelenině, a výrobních postupů .
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Zdůrazňuje se, že obchodní normy jsou povinné, neboť jsou nezbytné pro řádné fungování trhů.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
Také se vyžaduje zvláštní specifický rámec Společenství, který umožní jejich rozvoj se zárukami vzhledem k důležitosti integrované produkce v odvětví ovoce a zeleniny a výhodám, které skýtá pro spotřebitele a které přináší v oblasti ochrany životního prostředí ve srovnání s konvenční produkcí.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
Obchodní normy představují nezbytný nástroj zajišťující transparentnost trhu, jakost produktů a ochranu spotřebitele.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency, product quality and consumer protection.
Vlastník výrobků, pro které jsou normy přijaty, smí tyto výrobky vystavovat za účelem prodeje, dávat do prodeje, prodávat, dodávat, nebo jiným způsobem uvádět na trh uvnitř Evropské unie, pouze pokud jsou v souladu s těmito normami.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Vlastník je odpovědný za dodržování souladu s těmito normami.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
Obchodní normy představují nezbytný nástroj zajišťující transparentnost trhu a jakost produktů pocházejících ze Společenství či ze třetích zemí.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
Aby bylo zaručeno, že spotřebitel obdrží správné informace, musí produkty během fáze maloobchodního prodeje obsahovat údaje stanovené normami.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Tyto údaje se týkají přinejmenším:
These indications shall include, as a minimum:
a) odrůdy nebo druhu odrůdy,
(a) variety or variety type;
b) původu produktu,
(b) origin of the product;
Obchodní normy představují nezbytný nástroj zajišťující transparentnost trhu a jakost produktů.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Proto se ukazuje nezbytné definovat normy, které spotřebitelům zaručí jasné informace.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
Ustanovení týkající se kontroly dodržování norem, uvedená v nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu 1 , zůstávají v platnosti až do přijetí nových ustanovení o provádění kontrol.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
1 Úř. věst.
1 OJ L 156, 13.6.2001, p.
iii) snižování produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimalizace produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
iva) podpora produkce, jejíž kvalita je ověřená.
(iva) promoting products of certified quality.
Produkce, jejíž kvalita je ověřená, by měla být podporována jakožto prvek umožňující odlišit evropské produkty od dovozů ze třetích zemí.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Kontrolované označení původu a ostatní značení jsou pro evropského spotřebitele přínosem.
Designations of origin provide added value for European consumers.
a) uplatňovat pravidla přijatá organizací producentů ohledně znalosti produkce, produkce samotné, uvádění produktů na trh a ochrany životního prostředí;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) uplatňovat pravidla přijatá organizací producentů ohledně znalostí , produkce samotné, uvádění produktů na trh a ochrany životního prostředí;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
e) platit finanční příspěvky stanovené ve stanovách pro potřebu zřízení a doplňování provozního fondu stanoveného v článku 7.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
c) povoluje-li to organizace producentů, uvádět na trh prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, produkty, které svou povahou v zásadě nejsou pokryty obchodními aktivitami jejich vlastní organizace.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.