natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
The remaining half emanates from innovative solutions.
The remaining half emanates from innovative solutions.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
In the transport sector, the draftswoman welcomes the efforts made to save fuel with the help of hybrid engines or STOP and START engines; she believes however that these efforts should also be extended to other elements of the car such as the air conditioning.
In the transport sector, the draftswoman welcomes the efforts made to save fuel with the help of hybrid engines or STOP and START engines; she believes however that these efforts should also be extended to other elements of the car such as the air conditioning.
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
Evangelia Tzampazi 16.5.2006
Evangelia Tzampazi 16.5.2006
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. vítá legislativní i jiná opatření přijatá orgány Unie, která zlepšila intenzitu využití energie (poptávky po primární energii na jednotku HDP) v odvětví dopravy; proto vyzývá k přijetí opatření na podporu evropské platformy pro snížení využívání energie a alternativní spotřebu zejména v odvětví dopravy, která budou použitelná nejen v silniční, ale také v letecké a námořní dopravě;
Welcomes the legislative and other initiatives taken by the Union's institutions which have improved energy intensity (primary energy demand per unit of GDP) in the transport sector; accordingly calls for measures to promote a European platform for energy reduction and alternative consumption for the transport sector in particular, applicable not only to road but also air and sea transport;
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Hannu Takkula 21.3.2006
Hannu Takkula 21.3.2006
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. naléhá na Komisi, členské státy, regiony a na ostatní účastníky zapojené ve vnitrostátních strategických referenčních rámcích, ale i v operačních programech na období 2007–2013, aby v souladu se strategickými obecnými zásadami sjednanými s Parlamentem účinně využily možností, které jim nabízí politika soudržnosti, k podpoře této Evropské strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii;
Urges the Commission, the Member States, the regions and the other interlocutors involved, both as part of the national strategic reference frameworks and in the operational programmes for the period 2007-2013, and in accordance with the strategic guidelines agreed with Parliament, to make effective use of the possibilities offered to them by the cohesion policy to support this European strategy for sustainable, competitive and secure energy;
6. žádá, aby byla regionální dimenze nedílnou součástí energetické politiky Unie, aby se podpořilo vyrovnanější rozdělení výroby a spotřeby energie na území EU a zajistilo se tak lepší rozložení hospodářské činnosti a obyvatelstva;
Asks that the regional dimension should be an integral part of the Union's energy policy in order to favour the more balanced distribution of energy production and consumption across EU territory, so as to ensure a better spread of economic activities and population;
L 114, 27.4.2006, s. 64). ; vyzývá místní a regionální orgány, aby pro systémy venkovního osvětlení a veřejné dopravy využívaly energeticky nejúčinnější infrastruktury a služby;
64). ; calls on local and regional authorities to use the most energy efficient infrastructures and services in outdoor lighting and public transport systems, for example;
10. vyzývá Komisi, aby na základě strukturovaného dialogu vydala sdělení o úloze místních a regionálních orgánů v energetické politice a aby se zvláště zaměřila na energetickou účinnost, obnovitelné a/nebo decentralizované zdroje energie neprodukující CO2, udržitelnou dopravu a na městský rozměr energetické politiky;
Calls on the Commission, following a structured dialogue, to publish a communication on the role of local and regional authorities in energy policy, with special focus on energy efficiency, non-CO 2 producing renewable and/or decentralised energy sources as well as sustainable transport and the urban dimension of energy policy;
Oldřich Vlasák 11.7.2006
Oldřich Vlasák 11.7.2006
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes
Jan Březina, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Eluned Morgan 20.3.2006
Eluned Morgan 20.3.2006
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon
Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
PE 378.798v02-00
PE 378.798v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) Hlavním cílem Společenství pro následující roky je zajistit růst a zaměstnanost, jak odráží obnovená lisabonská strategie.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Předchozí programy v celní oblasti, zejména rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 12. února 2003 , kterým se přijímá akční plán pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007), významně přispěly k dosažení uvedeného cíle i obecných cílů celní politiky.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Je tedy vhodné pokračovat v činnostech započatých v rámci uvedených programů.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Program by měl být zaveden na období šesti let, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce obsaženého v Interinstitucionální dohodě ze dne (vložit datum) mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Předchozí programy v celní oblasti, zejména rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003 , kterým se přijímá akční plán pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007), významně přispěly k dosažení uvedeného cíle i obecných cílů celní politiky.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Program by měl být zaveden na období šesti let, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce obsaženého v Interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004
Decision amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004.
2 Úř. věst.
2 To be inserted in the course of the negotiations.
Bod odůvodnění 2
Recital 2, third sentence
Celní správy mají zásadní úlohu, pokud jde o ochranu zájmů Společenství, zejména zájmů finančních.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Poskytují také rovnocennou úroveň ochrany občanům i hospodářským subjektům Společenství na každém místě celního území Společenství, kde jsou vyřizovány celní formality.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
V této souvislosti se strategická politika definovaná skupinou pro celní politiku zaměřila na zajištění, aby celní správy členských států fungovaly stejně účinně a efektivně a reagovaly na jakýkoli požadavek vyvolaný měnícím se celním prostředím, jako by byly správou jedinou.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Je tedy důležité, aby tento program byl konzistentní s celkovou celní politikou a zároveň ji podporoval a aby poskytl podporu pro zřízení skupiny pro celní politiku, složené z ředitelů celních správ a jejich zástupců.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.