natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 267, 11.10.1982, s. 25. , ze dne 28. října 1988 o zachování architektonického a archeologického dědictví Společenství
25. , 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage
C 309, 5.12.1988, s. 423. , ze dne 12. února 1993 o udržování architektonického dědictví a ochraně kulturních statků
423. , 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets
C 72, 15.3.1993, s. 160. a ze dne 16. ledna 2001 o uplatňování Úmluvy o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví v členských státech Evropské unie
160. and 16 January 2001 on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 508/2000/ES ze dne 14. února 2002 o programu Kultura 2000
– having regard to Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2002 establishing the Culture 2000 programme
– s ohledem na postoj přijatý Evropským parlamentem v prvním čtení dne 25. října 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o programu Kultura 2007 (2007–2013),
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. vzhledem k tomu, že kulturní dědictví je zásadním prvkem, pokud jde o identitu a historický vývoj národů Evropy,
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. vzhledem k tomu, že „kulturní dědictví“ zahrnuje jak materiální, tak abstraktní hodnoty, které jsou neustále obohacovány kulturními příspěvky každé následující generace,
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. vzhledem k tomu, že kulturní dědictví zahrnuje jak architektonické dědictví, tak přírodní dědictví poznamenané životem člověka v čase a místě,
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie věnuje maximální úsilí úkolu podporovat a zachovávat kulturní rozmanitost a kvalitu života a chránit životní prostředí,
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. vzhledem k tomu, že zachování četných prvků kulturního dědictví poskytuje základ pro další sociální a hospodářský vývoj a tím zlepšuje ochranu životního prostředí, pracovní příležitosti a evropskou integraci,
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. vzhledem k tomu, že kulturní dědictví má zvláštní důležitost ve venkovských oblastech, které zabírají 90 % území Evropy a trpí následky odlivu obyvatel do měst, úbytku populace a ekonomické stagnace,
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. vzhledem k tomu, že na evropských ostrovech, zejména na těch menších, se většinou podařilo zachovat jejich původní rysy v nezměněném stavu a jejich ohromné kulturní dědictví vyžaduje odpovídající podporu, ochranu a péči,
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. vzhledem k tomu, že je důležité zachovat a rozvíjet nejen památky, ale také další kulturní výtvory, které utvářejí a umožňují vhodné životní podmínky pro dnešní obyvatele Evropské unie,
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
I. vzhledem k tomu, že evropské kulturní dědictví jako celek je nezávisle na své evropské, národní nebo místní dimenzi základní hodnotou pro evropské občany,
I. whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, of fundamental value to European citizens,
5. zdůrazňuje, že zvláštní pozornost by měla být věnována ochraně a podpoře přírodního a architektonického dědictví v evropských ostrovních regionech;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
- udržitelnou rovnováhu mezi obyvatelstvem a životním prostředím,
- a sustainable balance between population and environment,
- integrovaný přístup k tradičním zemědělským oblastem,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- zapojení místních obyvatel do vytváření a uplatňování politik a sladění jejich názorů a rozhodnutí centrálních orgánů;
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
8. domnívá se, že faktory, které je třeba brát v úvahu při snaze o rozvoj této jedinečné oblasti, musí s náležitým ohledem na zásadu subsidiarity zahrnovat:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
- systematické udržování přehledu o venkovském dědictví,
- a systematic survey of the rural heritage,
- vytvoření legislativního rámce s cílem zabezpečit jeho ochranu; součástí tohoto rámce musí být pobídky pro zachování tradičních budov a komunit a pro opatření, která zajistí, aby nová stavební činnost byla v souladu s okolními historickými budovami a s místní architekturou,
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- finanční pomoc na obnovu místních památek a zachování tradičních metod zemědělství,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- komplexní obnovu tradičních osídlení a tradičních forem architektury, včetně náležitého používání moderních materiálů a začlenění moderního příslušenství do tradičních prostor tak, aby nebyl narušen jejich charakter,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
9. vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby v případě nutnosti poskytly pobídky pro demolici či úpravu budov narušujících a poškozujících specifický architektonický charakter komunity či lokality, ve které se nacházejí, nebo přírodní prostředí a okolní budovy;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from, the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;
12. vyzývá členské státy, aby podněcovaly a podporovaly rozvoj udržitelného alternativního cestovního ruchu, přičemž prioritou by měly být malé tradiční komunity, za pomoci finančních nástrojů Společenství, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, Evropský rybářský fond atd.;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
15. vyzývá Komisi, aby v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013) podporovala snahy o vytvoření nových nástrojů, technik a metod pro zachování kulturního dědictví;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
17. vyzývá Komisi, aby v rámci stávajících programů Společenství přijala opatření, která by usnadňovala lepší přístup a podněcovala malé podniky, tradiční řemesla a živnosti a místní tradice a zvyky nezávisle prostřednictvím rozsáhlé kampaně, která má za cíl podporovat vesnice a komunity v rámci členských států, což by mělo výrazně přispět k rozvoji místního hospodářství a potlačit hromadný odchod z venkovských oblastí;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, independently by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and the rural exodus;
24. vyzývá Radu a Komisi, aby vyhlásily Evropský rok kulturního dědictví, aby si evropská veřejnost více uvědomovala, jak je důležité učinit nezbytná opatření v zájmu rozvoje jejího kulturního dědictví;
Calls on the Council and Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
Ke komplexní strategii Evropské unie v oblasti kulturního dědictví
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Evropská unie získá společnou evropskou identitu v okamžiku, kdy její občané nabudou přesvědčení, že jsou nositeli společné kultury.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Je tedy zásadně důležité, aby pro politiky Evropské unie bylo prioritou docenění významu společného přírodního a architektonického kulturního dědictví a jeho důsledků pro budoucí generace jako součásti společných dějin a zdroje inspirace pro budoucnost.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
Zachování a rozvoj kulturního dědictví je nutno považovat za nedílnou součást obecných cílů Evropské unie uvedených v článku 2 Smlouvy o ES.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Evropská unie musí rovněž zvolit komplexní přístup ke kulturnímu dědictví tak, aby ustanovení, jejichž cílem je péče o toto dědictví, byla součástí všech oblastí politiky.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
To v praxi znamená, že kulturou je třeba se zabývat průřezově v souvislosti se všemi politikami Evropské unie.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
To je zvláště důležité v případě kulturního dědictví, které již ze své podstaty vyžaduje pozornost v rámci zemědělství, regionální problematiky, životního prostředí, výzkumu, vzdělávání a dalších politik Evropské unie.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
Tato průřezová ustanovení Smlouvy jsou klíčem pro účinné kroky institucí EU v zájmu ochrany a zachování kulturního dědictví.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Když Komise vypracovává legislativní návrhy, její generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu musí souběžně důkladněji zkoumat jejich důsledky pro kulturu a kulturní dědictví, aby zajistilo racionálnější spolupráci v rámci celého spektra politik Evropské unie.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
Docenění významu kulturního dědictví venkovských a ostrovních oblastí
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
Tato zpráva chce zdůraznit zvláštní povahu a význam evropského přírodního a architektonického kulturního dědictví vzhledem k mnoha přínosům, které z něj mohou plynout z hlediska sociálního a ekonomického, z hlediska životního prostředí a pro evropskou integraci.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Konkrétně se zpráva snaží vyzdvihnout úkoly vyvstávající ve spojitosti s méně známými aspekty kulturního dědictví, tj. s evropským kulturním dědictvím venkovských a ostrovních oblastí, které vyžadují větší ochranu, a zejména je třeba se zaměřit na malé tradiční komunity.
More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
Téměř 90 % území rozšířené Evropy tvoří zemědělská krajina, v níž se nachází vzácné bohatství volně žijících zvířat a vegetace a kulturní statky.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
I přesto řada politik týkajících se venkovských komunit nepřihlíží v dostatečné míře k jejich zvláštní povaze a k jejich skutečným potřebám.
Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
Prudký rozvoj měst má nejen ekonomické, ale také environmentální, sociální a kulturní důsledky, které dopadají na kulturní dědictví venkovských komunit, které jsou i nadále důležitou součástí naší kolektivní evropské paměti a pramenem tvořivosti.
Rapid urban growth has not only economic but also environmental, social and cultural implications, affecting the cultural heritage of rural areas, which remain an important part of our collective European memory and a source of creativity.
Současnou tendencí je zaměřit se na nejvýraznější ukázky našeho kulturního dědictví, tj. na nejcennější památky, nejlépe zachovaná stará města a významná historická místa a archeologická naleziště.
The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
Kromě toho, že je nutno trvale udržovat tyto pamětihodnosti, je třeba věnovat podobnou pozornost podpoře evropských venkovských a ostrovních oblastí, zejména malých tradičních komunit.
While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
Toto cenné kulturní dědictví je však neustále ohrožováno společenským a technickým pokrokem, moderními metodami zemědělské činnosti, bezuzdným ekonomickým využíváním krajiny a budováním obytných lokalit a lidskou lhostejností.
However, this valuable cultural heritage is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human indifference.
Je proto zásadně důležité uvědomit si význam nedotčené přírody a potřebu dlouhodobé péče o kulturní dědictví ve venkovských oblastech.
It is therefore essential to be aware of the importance of a natural way of life and the need for long-term management of the cultural heritage in rural areas to improve the quality of life of all European citizens.
Účinná politika v této oblasti musí vycházet z následujících zásad:
Effective policy in this area must be based on the following principles:
a. udržitelná rovnováha mezi obyvatelstvem a životním prostředím,
a. sustainable balance between the population and the environment,
b. integrovaný přístup k tradičním zemědělským oblastem, který nebude svázán úzkými zájmy jednotlivých odvětví a jehož součástí budou konzultace mezi centrálními orgány a místním obyvatelstvem,
b. an integrated approach to traditionally agricultural areas, transcending circumscribed sectoral concerns and involving consultation between the central authorities and local populace,
c. zapojení místních obyvatel do vytváření a uplatňování politik a sladění jejich názorů a rozhodnutí centrálních orgánů.
c. participation of the local populace in drafting and implementing policies and alignment between their views and decisions taken by the central authorities.
Ochrana a rozvoj kulturního dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech
Protection and promotion of the cultural heritage in rural and island areas
Konkrétní návrhy obsažené v této zprávě mají za cíl zajistit, aby Evropská unie, členské státy, místní orgány a nevládní kulturní organizace přijímaly konkrétní opatření v zájmu ochrany a rozvoje přírodního a architektonického kulturního dědictví Evropy, zejména ve venkovských a ostrovních oblastech a v malých tradičních komunitách.
The specific proposals contained in this report seek to ensure that the European Union, the Member States, the local authorities and non-governmental cultural organisations take specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage, particularly in rural and island areas and small traditional communities.
Tato zpráva navrhuje:
Its proposals include the following:
- systematické udržování přehledu o venkovském kulturním dědictví,
- a systematic survey of the cultural heritage in rural and island areas
- vypracování legislativního rámce k jeho uchování,
- the drafting of a legislative framework to conserve it,
- financování obnovy místních památek a zachování tradičních metod zemědělství,
- funding for the restoration of local monuments and continuation of traditional farming methods,
- komplexní opatření na obnovu původních architektonických rysů tradičních komunit, která napraví dřívější zásahy porušující původní ráz těchto komunit,
- comprehensive measures for the restoration of traditional communities original architectural configurations, remedying any previous interventions running counter to this purpose,
- školení pro odborníky specializované na využívání prostoru a zacházení s ním, na architekturu, obnovu budov a související činnosti s cílem zachovat zvláštní povahu tohoto dědictví a zároveň jej upravit tak, aby odpovídalo dnešním potřebám,
- training for professionals involved in the use and management of space, architecture, the restoration of buildings and related activities in how to conserve the specific nature of the heritage while meeting present-day needs,
- školení a pomoc pro řemeslníky a dodavatele tradičních materiálů a používání metod, které usnadňují možnost znovu je používat.
- training and support for craftsmen and suppliers of traditional materials and the use of methods facilitating their reutilisation.
Iniciativy Evropské unie
Actions at European Union level
Vzhledem k tomu, že prostředky vyčleněné na kulturní programy Společenství nejsou dostatečné, je nutno v zájmu uchování kulturního dědictví.získat prostředky navíc z jiných nástrojů Společenství
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments to safeguard the cultural heritage.
Kulturnímu dědictví by tedy měla být věnována větší pozornost a tato problematika by měla být plně začleněna do politik Evropské unie a do finančních nástrojů, mimo jiné do společné zemědělské politiky a do politiky soudržnosti, výzkumu a kultury atd.
Greater attention should therefore be given to the cultural heritage, which should be fully integrated into European Union policies and financial instruments, including the common agricultural policy and cohesion, research and cultural policies etc.
a) Společná zemědělská politika
(a) The common agricultural policy
Rozvoj venkova se stal druhým pilířem společné zemědělské politiky ve Společenství.
Rural development has become the second pillar of common agricultural policy in the Community.
Opatření ke zlepšení životního prostředí, krajiny a kvality života jsou jednou z priorit obsažených v rozhodnutí Rady o strategii Společenství pro rozvoj venkova (2007–2013).
Measures to improve the environment, landscape and quality of life in rural areas is one of the priorities contained in the Council decision concerning Community rural development strategies (2007-2013).
Iniciativa Společenství LEADER+, která bude v nadcházejícím finančním období (2007–2013) součástí Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, značně přispěla k rozvoji kulturního a architektonického dědictví ve venkovských oblastech.
The Community LEADER+ initiative which will, in the forthcoming financing period (2007-2013), form part of the European Agricultural Fund for Rural Development has greatly contributed to developing the cultural and architectural heritage of rural areas.
Podobně může pomoci k zachování a rozvoji venkovských a ostrovních oblastí cestovní ruch na venkově, který je jedním z cílů Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
Similarly the development of rural tourism, which is one of the objectives of the European Agricultural Fund for Rural Development, may also help to conserve and promote the heritage of rural and island areas.
Zpravodaj se domnívá, že by členské státy měly v budoucnu lépe využívat finančních prostředků na společnou zemědělskou politiku.
The rapporteur considers that Member States should in future make better use of common agricultural policy appropriations.
b) Politika soudržnosti
(b) Cohesion policy
Strukturální fondy společně s existujícími iniciativami Společenství URBAN II a INTERREG III, které budou v příštím finančním období (2007–2013) součástí nových finančních nástrojů politiky soudržnosti, rovněž výrazně přispívají k zachování a rozvoji kulturního dědictví.
The structural funds, together with the existing URBAN II and INTERREG III Community initiatives, which will in the next financing period (2007-2013) form part of the new cohesion policy financial instruments, are also making a major contribution to conserving and developing the cultural heritage.
Využívání strukturálních fondů na programy týkající se kulturního dědictví se však v jednotlivých členských státech značně liší.
However, the use of the structural funds for cultural heritage projects varies greatly from one Member State to another.