natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Evropský parlament může do čtyř měsíců od podání návrhu podle písmene a) vyjádřit většinou svých členů nesouhlas s přijetím dotyčných opatření, s odůvodněním, že navrhovaná opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo jsou v rozporu s cílem nebo obsahem základního aktu, nebo nerespektují zásady subsidiarity nebo proporcionality.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
f) Pokud Evropský parlament v uvedené lhůtě vyjádří nesouhlas s navrhovanými opatřeními, nebudou tato opatření přijata.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
g) Pokud do uplynutí této lhůty Evropský parlament nevyjádří nesouhlas s navrhovanými opatřeními, Rada, popřípadě Komise tato opatření přijme.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
Základní akt může stanovit, že pokud z naléhavých závažných důvodů nelze dodržet lhůty pro regulativní postup s přezkumem uvedené v odstavcích 3, 4 a 5, použije se tento postup:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Pokud jsou opatření zamýšlená Komisí v souladu se stanoviskem výboru, Komise tato opatření přijme a opatření jsou poté okamžitě prováděna.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
Komise je neprodleně sdělí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Do jednoho měsíce od uvedeného sdělení může Evropský parlament většinou svých členů nebo Rada kvalifikovanou většinou vyjádřit nesouhlas s opatřeními přijatými Komisí, s odůvodněním, že opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo jsou v rozporu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektují zásady subsidiarity nebo proporcionality.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) V případě nesouhlasu Evropského parlamentu nebo Rady Komise opatření zruší.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Může však přechodně zachovat platná opatření, učiní-li tak z důvodu ochrany zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
V takovém případě výboru neprodleně předloží pozměněný návrh opatření nebo legislativní návrh na základě Smlouvy.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Přechodná opatření zůstávají v platnosti, dokud nebudou nahrazena definitivním nástrojem.“
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
„v souladu s opatřeními, která zajistí transparentnost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých fází postupu.“
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Prohlášení, která mají být přijata během příštího trialogu mezi
Statement to be adopted at a forthcoming trialogue between
Evropským parlamentem, Radou a Komisí
the European Parliament, the Council and the Commission
Evropský parlament, Rada a Komise vítají nadcházející přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Na základě zahrnutí nového postupu, nazvaného „regulativní postup s přezkumem“, do rozhodnutí z roku 1999, bude legislativní orgán oprávněn přezkoumat „kvazilegislativní“ opatření, jimž se provádí nástroj přijatý postupem spolurozhodování.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Evropský parlament, Rada a Komise zdůrazňují, že v rámci stávající Smlouvy představuje toto rozhodnutí uspokojivou odpověď nabízející horizontální řešení, pokud jde o požadavky Evropského parlamentu ohledně přezkumu provádění nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Aniž jsou dotčeny výsady zákonodárných orgánů, Evropský parlament a Rada uznávají, že zásady dobrých právních předpisů vyžadují, aby prováděcí pravomoci byly Komisi svěřeny bez časové lhůty.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Evropský parlament, Rada a Komise ovšem mají za to, že v případě, kdy je nezbytné provést úpravu během určité lhůty, by doložka, podle níž by Komise měla předložit návrh přezkumu nebo zrušení ustanovení týkajících se pověření prováděcími pravomocemi, mohla posílit kontrolní úlohu normotvůrce.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Tento nový postup se po svém vstupu v platnost použije pro kvazilegislativní opatření stanovená v nástrojích přijatých postupem spolurozhodování, včetně opatření stanovených v nástrojích, které mají být v budoucnu přijaty v oblasti finančních služeb (Lamafalussyho nástroje).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Aby se však mohl použít pro nástroje přijaté postupem spolurozhodování, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů, aby se regulativní postup stanovený v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES nahradil regulativním postupem s přezkumem, a to u veškerých opatření, která spadají do jeho oblasti působnosti.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Podle názoru Evropského parlamentu, Rady a Komise by měly být neprodleně upraveny tyto nástroje:
The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments should be adjusted as a matter of urgency:
a) Nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních tvrzeních pro označování potravin (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
(a) Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
b) Směrnice Evropského parlamentu a Rady o přepracování směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (ještě nebyla vyhlášena v Úředním věstníku)
(b) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
d) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS (Úř. věst.
(d) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
e) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst.
(e) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
f) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst.L 309, 25.11.2005, s. 15)
(f) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
l) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst.
(l) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
m) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (Úř. věst.
(m) Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
n) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (Úř. věst.
(n) Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
o) Směrnice 2003/6/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (Úř. věst.
(o) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
p) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř.věst.
(p) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
q) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst.
(q) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p.
r) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Úř. věst.
(r) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
s) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 (Úř. věst.
(s) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
t) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na regulaci správcovských společností a zjednodušené prospekty (Úř. věst.
(t) Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (OJ L 41, 13.2.2002, p.
u) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
(u) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
v) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst.
(v) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.
w) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
(w) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
x) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností (Úř. věst.
(x) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
y) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst.
(y) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Komise uvedla, že za tímto účelem co nejdříve předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy na změnu výše uvedených nástrojů s cílem zavést regulativní postup s přezkumem, a v důsledku toho zrušit případná ustanovení uvedených nástrojů, která pro pověření Komise prováděcími pravomocemi stanoví časovou lhůtu.
To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Evropský parlament a Rada zajistí, aby uvedené návrhy byly co nejrychleji přijaty.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
V souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů (2003/C 321/01) Evropský parlament, Rada a Komise připomínají důležitou roli prováděcích opatření v právních předpisech.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Mají také za to, že obecné zásady interinstitucionální dohody o společných pokynech k redakční kvalitě právních předpisů Společenství (1999/C 73/01) by se měly používat vždy na opatření obecného významu přijatá podle nového regulativního postupu s přezkumem.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ 1999/C 73/01) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Je třeba, aby Komise zlepšila fungování rejstříku, a umožnila tak Evropskému parlamentu plné vykonávání jeho kontrolní pravomoci, a to zejména pomocí:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- jasné identifikace jednotlivých dokumentů, které patří do téhož postupu
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- označení fáze postupu a časového harmonogramu
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- jasného rozlišování mezi návrhem opatření, který obdrží Parlament zároveň se členy výboru na základě jeho práva na informace, a konečným zněním návrhu po předložení stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
V oblasti finančních služeb Komise dbá na to, jak se zavázala, aby byl Parlament pravidelně informován o práci výborů.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komise se zavazuje:
The Commission undertakes:
1. že úředník Komise, který předsedá schůzím výborů, bude informovat po každé schůzi Parlament na jeho žádost o rozpravách týkajících se návrhů prováděcích opatření předložených výborům,
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. odpovídat na případné otázky ohledně rozprav týkajících se návrhů prováděcích opatření předložených výborům, a to ústně nebo písemně,
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. potvrdit k tomuto účelu závazky uvedené v bodech 1 až 7 v dopise, který dne 2. října 2001 zaslal komisař Bolkestein předsedovi Hospodářského a měnového výboru.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Prohlášení Komise (která nejsou součástí balíčku Rady)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Komise se zavazuje přistoupit k přezkoumání všech platných právních předpisů, které byly přijaty na základě postupu spolurozhodování, s cílem přizpůsobit je, bude-li to nutné, novému regulačnímu postupu s přezkumem.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Příslušné návrhy předloží Komise v rámci svého práva iniciativy co nejdříve, a v každém případě před koncem roku 2007.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Datum stanoviska Parlamentu
Date of Parliament's position
- P číslo
- P number
2.9.2003 P5_TA(2003)0352
2.9.2003 P5_TA(2003)0352
Datum žádosti Rady o obnovení konzultace
Date of Council request for renewed consultation
Datum obnovené konzultace Parlamentu
Date of renewed consultation of Parliament
AFCO 20.6.2006
AFCO 20.6.2006
DEVE 30.5.2006
DEVE 30.5.2006
INTA 11.7.2006
INTA 11.7.2006
BUDG 21.6.2006
BUDG 21.6.2006
CONT 20.6.2006
CONT 20.6.2006
ECON 22.6.2006
ECON 22.6.2006
EMPL 27.6.2006
EMPL 27.6.2006
ENVI 30.6.2006
ENVI 30.6.2006
ITRE 30.6.2006
ITRE 30.6.2006
IMCO 20.6.2006
IMCO 20.6.2006
TRAN 30.6.2006
TRAN 30.6.2006
REGI 21.6.2006
REGI 21.6.2006
AGRI 21.6.2006
AGRI 21.6.2006
PECH 28.6.2006
PECH 28.6.2006
CULT 30.6.2006
CULT 30.6.2006
JURI 21.6.2006
JURI 21.6.2006
LIBE 19.6.2006
LIBE 19.6.2006
FEMM 29.6.2006
FEMM 29.6.2006
PETI 19.6.2006
PETI 19.6.2006
Richard Corbett 17.2.2003
Richard Corbett 17.2.2003
Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Bronisław Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Marie-Line Reynaud, Johannes Voggenhuber
Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Bronisław Geremek, Ignasi Guardans Cambó, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Marie-Line Reynaud, Johannes Voggenhuber
Jules Maaten, Alexander Radwan
Jules Maaten, Alexander Radwan
o uzavření interinstitucionální dohody v podobě společného prohlášení o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (nový regulační postup s přezkumem)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
PE 376.349v01-00
PE 376.349v02-00
PŘÍLOHA: Dokumenty, které jsou výsledkem jednání („komitologický balíček“).........................10
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
(Postup interinstitucionální dohody)
(Interinstitutional agreement procedure)