natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospěšný je pozitivní seznam, který povoluje umístění produktu v případech, kdy funkce při vytváření veřejného mínění nehraje významnou úlohu, případně nevzniká nebezpečí ovlivnění redakčního obsahu.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinion-formation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
Popis nepřípustného zvýhodňování se vymezí na základě závěrů interpretačního sdělení Komise o určitých aspektech směrnice „Televize bez hranic“, které se týkají televizní reklamy (2004C 102/02).
The characteristic of undue prominence will be based on the arguments in the Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive (2004C 102/02).
(47) Regulační orgány a jejich členové by měli být nezávislí na vládách členských států i na poskytovatelích audiovizuálních mediálních služeb, aby mohli vykonávat svou práci nestranně a transparentně a přispívat k pluralitě.
(47) Regulators and the members of regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Pro zajištění správného používání této směrnice je nezbytná úzká spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí .
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Pokud jde o konkrétní organizaci regulačních orgánů a subjektů, mohou zůstat v platnosti jednotlivá vnitrostátní specifika, která vychází z předpisů o médiích, pokud tím není dotčena nestrannost a průhlednost těchto orgánů.
As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided that they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
Tímto dodatkem se zajistí, že specifika, která existují v členských státech a která se týkají organizace regulačních orgánů a subjektů, mohou zůstat v platnosti.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
Tato definice se nevztahuje na:
This definition does not cover:
– služby, kdy je audiovizuální obsah vzhledem ke službě čistě náhodný a není jejím hlavním účelem;
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
– elektronické verze novin a časopisů a
- electronic versions of newspapers and magazines; and
– nehospodářské činnosti, jako jsou blogy a osobní webové stránky.
- non-economic activities such as blogs and private websites.
aa) „pořadem“ spojení pohyblivých obrazů se zvukem nebo bez něj‚ které tvoří jednotlivé součásti v rámci programové skladby nebo nabídky obsahu a které sestavuje jeden poskytovatel mediálních služeb, a jejichž hlavním účelem je informovat, bavit nebo vzdělávat diváky;
(aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound, which constitutes an individual component of a programme schedule or content offer compiled by a media service provider, and the main purpose of which is to inform, entertain or educate viewers.
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further defintion of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers“ as ”the main purpose”).
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers” as ”the main purpose”).
It is important to avoid confusion between programmes in the „traditional“ sense, and substantial items of content (e.g, 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
It is important to avoid confusion between programmes in the “traditional” sense, and substantial items of content (e.g. 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as „audiovisual commercial communications”.
Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as “audiovisual commercial communications”.
(c) „televizním vysíláním“ lineární audiovizuální mediální služba, kdy o čase přenosu konkrétního pořadu a o programové skladbě rozhoduje poskytovatel mediálních služeb.
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider d e cides upon the moment in time when a sp e cific programme is transmitted and esta b lishes the programme schedule.
(c) „televizním vysíláním“ nebo lineární službou původní přenos jakýmikoli technickými prostředky, zakódovanou nebo nezakódovanou formou, a v chronologické posloupnosti různých pořadů pro souběžné vysílání pořadů na základě programové skladby.
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means the initial transmission by any technical means, in encoded or unencoded form and in a chronological sequence of different programmes for simultaneous viewing of programmes on the basis of the programme schedule.
(e) „ nelineární službou“ audiovizuální mediální služba, kdy o čase přenosu konkrétního pořadu rozhoduje uživatel, a to na základě nabídky obsahu, který vybral poskytovatel mediálních služeb;
(e) ´non-linear service´ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
(e) „ televizní službou na požádání” (tj. nelineární audiovizuální mediální službou) audiovizuální mediální služba poskytovaná poskytovatelem mediálních služeb pro zobrazování pořadů ve chvíli, kterou si zvolí uživatel na základě nabídky obsahu, který vybral poskytovatel mediálních služeb, jejíž ekonomický prvek je významný;
(e) ´on-demand television service´ (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for viewing of programmes at the moment chosen by the user on the basis of a choice of content selected by the media service provider, . the economic element of which is significant.
(f) „audiovizuálním obchodním sdělením“ pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které doprovází audiovizuální mediální služby a jsou určeny k přímé či nepřímé podpoře zboží, služeb či obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „audiovizuálním obchodním sdělením“ obrazy se zvukem nebo bez něj, které jsou vysílány jako součást audiovizuální mediální služby a jsou určeny k přímé či nepřímé podpoře zboží, služeb či obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(h) „skrytou reklamou“ ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činností výrobce zboží nebo poskytovatele služeb v pořadech, jestliže subjekt televizního vysílání úmyslně uvede takovou prezentaci s reklamním cílem a mohl by uvést veřejnost v omyl, pokud jde o povahu této prezentace.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Prezentace se považuje za úmyslnou zejména tehdy, je-li prováděna za úplatu nebo jinou protihodnotu;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
(h) „skrytou reklamou“ ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činností výrobce zboží nebo poskytovatele služeb v pořadech, jestliže poskytovatel mediálních služeb úmyslně uvede takovou prezentaci s reklamním cílem a mohl by uvést veřejnost v omyl, pokud jde o povahu této prezentace.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Kvůli negativnímu dopadu skryté reklamy na spotřebitele by se měl tento zákaz vztahovat na všechny poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb.
Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
i) „sponzorováním“ jakýkoli příspěvek poskytnutý veřejným nebo soukromým podnikem, který neposkytuje audiovizuální mediální služby a nevytváří audiovizuální díla, na financování audiovizuálních mediálních služeb nebo pořadů s cílem podporovat jméno, ochrannou známku, obraz na veřejnosti, činnost nebo výrobky tohoto podniku;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes , with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
Dodatek slouží k upřesnění.
The addition gives greater precision.
(k) „umístěním produktu“ jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do audiovizuálních mediálních služeb, obvykle za úplatu nebo jinou protihodnotu.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
(k) „umístěním produktu“ jakákoli podoba audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do audiovizuálních mediálních služeb, za úplatu nebo jinou protihodnotu.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
Právní definice „umístění produktu“ nezahrnuje ceny udělované v pořadech nebo značkové reklamní výrobky v pořadech.
The legal defin i tion of product placement shall not cover prizes awarded in pr o grammes and branded merchandising products in pr o grammes.
Audiovisual media service providers need legal certainty.
Audiovisual media service providers need legal certainty.
Product placement shall only be qualified as such if there has been an actual payment.
Product placement shall only be qualified as such if there has been an actual payment.
Applying the term „normally” would lead to a legal assumption of such a payment – even if there was not any - and have as a consequence that the specific regime for product placement including identification etc. would have to be followed.
Applying the term “normally” would lead to a legal assumption of such a payment – even if there was not any - and have as a consequence that the specific regime for product placement including identification etc. would have to be followed.
It is essential that the new rules on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practised formats in programming featuring games and offering prizes to winners which motivates viewers tom participate in and enjoy the programming.
It is essential that the new rules on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practised formats in programming featuring games and offering prizes to winners which motivates viewers tom participate in and enjoy the programming.
Členské státy zajišťují svobodu příjmu a nebrání dalšímu přenosu audiovizuálních mediálních služeb z jiných členských států na svém území z důvodů, které spadají do oblastí upravených touto směrnicí.”
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.”
Členské státy zajišťují svobodu příjmu a nebrání dalšímu přenosu audiovizuálních mediálních služeb z jiných členských států na svém území z důvodů, které spadají do oblastí upravených touto směrnicí.”
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Zásada země původu je pilířem úspěšného evropského vysílacího průmyslu jako přirozené součásti vnitřního trhu.
The country of origin principle is the backbone of a successful European broadcasting industry as a natural part of the internal market.
Tato zásada navíc prosazuje svobodu informací.
Moreover, the principle encourages freedom of information.
Zásada země původu má rozhodující význam pro vytvoření celoevropského audiovizuálního trhu se silným sektorem, který produkuje evropský obsah.
The principle of country of origin is crucial for the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Tato zásada dále zaručuje právo diváka využívat pestrosti evropských pořadů.“
Furthermore it safeguards the viewer's rights to take part in the variety of European programs."
22 písm. a; nebo nelineární mediální služba pocházející z jiného členského státu očividně, vážně a těžce porušuje články 3e nebo 3d;
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 22a or a non-linear media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 3e or 3d;
b) v průběhu předchozích 12 měsíců porušil poskytovatel mediálních služeb ustanovení podle písmene a) alespoň ve dvou předchozích případech;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions ;
c) dotčený členský stát uvědomil písemně poskytovatele mediálních služeb a Komisi o údajných porušeních a opatřeních, která má v úmyslu přijmout, pokud by k jakémukoli takovému porušení došlo znovu;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) konzultace s členským státem, který poskytuje audiovizuální mediální službu, a Komisí nepřinesly smírné urovnání do 15 dnů od oznámení ve smyslu písmene c) a údajné porušení přetrvává.
(d) consultations with the Member State providing the audiovisual media service and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in letter (c), and the alleged infringement persists .
Do dvou měsíců po oznámení opatření přijatých členským státem rozhodne Komise o tom, zda jsou opatření slučitelná s právními předpisy Společenství.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , decide whether or not the measures are compatible with Community law.
Pokud rozhodne, že slučitelná nejsou, bude členský stát povinen s okamžitou platností dotčená opatření ukončit.
If not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
The protection of young people and human dignity are fundamental values of European audiovisual policy and a principal concern of this directive.
The protection of young people and human dignity are fundamental values of European audiovisual policy and a principal concern of this directive.
Exceptionally and under certain narrowly defined conditions, measures taken to achieve objectives relating to these values must also involve restrictions regarding the principle of free reception.
Exceptionally and under certain narrowly defined conditions, measures taken to achieve objectives relating to these values must also involve restrictions regarding the principle of free reception.
Non-linear services, the free reception of which could previously be restricted in accordance with the provisions of the E-Commerce Directive, will in future be governed by the Audiovisual Media Services Directive.
Non-linear services, the free reception of which could previously be restricted in accordance with the provisions of the E-Commerce Directive, will in future be governed by the Audiovisual Media Services Directive.
For this reason, it will be necessary to establish rules setting out the conditions under which free reception may be restricted.
For this reason, it will be necessary to establish rules setting out the conditions under which free reception may be restricted.
It is advisable to make these rules analogous to the rules for linear services, given that non-linear services are becoming increasingly similar to linear services.
It is advisable to make these rules analogous to the rules for linear services, given that non-linear services are becoming increasingly similar to linear services.
Odstavec 2 platí, aniž je dotčeno uplatnění jakéhokoli postupu, opravného prostředku nebo sankce v souvislosti s dotčeným porušením v členském státě, který má pravomoc ohledně příslušného poskytovatele mediálních služeb.
(3) Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 117.
See justification to amendment 117.
Členské státy v oblastech, které upravuje tato směrnice, podporují režimy společné regulace .
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Tyto režimy musí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami a musí umožňovat účinné prosazování.“
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Pro účely provádění a prosazování ustanovení této směrnice podporují členské státy systémy společné regulace a samoregulace.
To implement and enforce the provisions of this Directive, Member States shall encourage co and self-regulatory systems.
Tyto systémy musí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami a musí umožňovat účinné prosazování.“
Such systems shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Mělo by být nadále možné provádět směrnici na základě systémů samoregulace a samodohledu.
It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
Mělo by tudíž být upřesněno, že samoregulace je též zahrnuta, pokud stát přebírá konečnou odpovědnost, a že stát může podle toho zasáhnout.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
Členské státy zajistí, aby pro účely krátkých zpravodajských příspěvků nebyl subjektům televizního vysílání usazeným v jiných členských státech odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jejich pravomoci.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcas t ers established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmi t ted by a broadcaster under their jurisdiction.
Každý členský stát zajistí, aby pro účely krátkých zpravodajských příspěvků nebyl subjektům televizního vysílání usazeným v jiných členských státech odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jejich pravomoci.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Pro krátký výňatek obecně platí:
As a general rule, such short extracts:
– subjekt televizního vysílání by měl ve prospěch držitele práv uhradit řádnou kompenzaci.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder.
Krátké zpravodajské příspěvky si mohou subjekty televizního vysílání buď volně vybrat ze signálu vysílajícího subjektu, přičemž přinejmenším označí jejich zdroj, nebo mohou v souladu se zákonem dotčeného členského státu a za účelem vysílání získat přístup k události samy.
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
d) případně příslušný regulační orgán.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
d) případně příslušný regulační orgán.
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Členské státy vhodnými prostředky zajistí , aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který by mohl vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
To se týká především pořadů, které obsahují pornografické scény a bezdůvodné násilí.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komise a členské státy vynaloží veškeré své úsilí, aby povzbuzovaly dotčené subjekty mediálního průmyslu, aby jako další opatření za účelem ochrany dětí a mladistvých podporovaly systém označování, hodnocení a filtrování.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Členské státy podporují opatření, která umožní rodičům a osobám provádějícím dozor lepší kontrolu nad pořady, jež obsahují bezdůvodné násilí a pornografické scény.
The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.