natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food and timber imports are also growing rapidly, placing pressures on fragile landscapes as distant as the Brazilian Amazon.
Food and timber imports are also growing rapidly, placing pressures on fragile landscapes as distant as the Brazilian Amazon.
It has been estimated that China imports more than 100m cubic metres of wood a year, between a quarter and a third of which is illegally felled in eastern Russia, the Brazilian rainforests, Burma and Africa.
It has been estimated that China imports more than 100m cubic metres of wood a year, between a quarter and a third of which is illegally felled in eastern Russia, the Brazilian rainforests, Burma and Africa.
One in four logs is processed into furniture and other products for export to wealthy nations, including those of the EU.
One in four logs is processed into furniture and other products for export to wealthy nations, including those of the EU.
Since the mid-1990s, China’s oil consumption has soared, with imports going from zero to over 3 million barrels per day in just a decade, making China the world’s third largest oil importer.
Since the mid-1990s, China’s oil consumption has soared, with imports going from zero to over 3 million barrels per day in just a decade, making China the world’s third largest oil importer.
But it is coal which provides 70% of China’s energy, leading to major air pollution problems, and contributing further to climate change.
But it is coal which provides 70% of China’s energy, leading to major air pollution problems, and contributing further to climate change.
Local air pollution from power plants and industrial facilities has reached crisis proportions in most urban areas, and the World Health Organisation has concluded that six of the world’s ten most polluted cities are in China.
Local air pollution from power plants and industrial facilities has reached crisis proportions in most urban areas, and the World Health Organisation has concluded that six of the world’s ten most polluted cities are in China.
The solution lies not just in more rigorous legislation, but in stricter enforcement of existing laws.
The solution lies not just in more rigorous legislation, but in stricter enforcement of existing laws.
A ‘leapfrog’ strategy, where China adopts sustainable technologies and avoids the most polluting processes of western industrialization, must be strongly supported.
A ‘leapfrog’ strategy, where China adopts sustainable technologies and avoids the most polluting processes of western industrialization, must be strongly supported.
Because of China’s size, such a move could have a global impact, lowering costs and spurring other nations to follow.
Because of China’s size, such a move could have a global impact, lowering costs and spurring other nations to follow.
For example, energy efficiency is already being widely promoted and, as a result, China has quickly leap-frogged over Europe and the US to become the world’s number one producer and consumer of compact fluorescent light bulbs.
For example, energy efficiency is already being widely promoted and, as a result, China has quickly leap-frogged over Europe and the US to become the world’s number one producer and consumer of compact fluorescent light bulbs.
China has also become the world leader in two important renewable energy technologies: small hydropower and solar water heating.
China has also become the world leader in two important renewable energy technologies: small hydropower and solar water heating.
China is installing solar collectors on thousands of apartment buildings, and had a remarkable 75% of the world market for the devices in 2003.
China is installing solar collectors on thousands of apartment buildings, and had a remarkable 75% of the world market for the devices in 2003.
In June 2004, China announced an ambitious new commitment to generate 10% of its power using renewable energy by 2010.
In June 2004, China announced an ambitious new commitment to generate 10% of its power using renewable energy by 2010.
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
k budoucnosti obchodních vztahů mezi EU a Čínou
on Prospects for trade relations between the EU and China
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. očekává od západních, a především evropských podniků působících v Číně, že plně uznají odborová práva, a že se budou chovat příkladným způsobem k pracovníkům a k životnímu prostředí;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
8. upozorňuje, že zbrojní embargo bylo na ČLR uvaleno ze strany EU a USA (a jiných zemí) jako přímý důsledek brutálního potlačení demokratických demonstrací na náměstí Tian-an-men čínskými orgány v červnu 1989; považuje za nepatřičné, aby EU za této situace embargo zrušila;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point;
10. vyzývá orgány ČLR, aby již dále neodkládaly ratifikaci Úmluvy OSN o občanských a politických právech a aby plně respektovaly lidská práva všech občanů a zejména práva menšin;
Calls on the authorities of the PRC to delay ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights no further and to fully respect the human rights of all citizens and, in particular, the rights of minorities;
14. vyzývá Komisi a Radu, aby uvedly, do jaké míry byly v posledních několika letech navzdory současnému embargu dodávány zbraně do Číny Spojenými státy a zeměmi Evropské unie;
Calls on the Commission and the Council to state to what extent in the past few years, in spite of the current embargo, arms have been supplied to China by the USA and the countries of the European Union;
20. vyjadřuje obavu o šíři spolupráce s Čínou na programu Galileo a vyzývá, aby byla zavedena další ochranná opatření, která zaručí, že Čína nebo jiní partneři nebudou moci přenést citlivé technologie použité v tomto programu do vojenských aplikací;
Expresses concern at the depth of cooperation with China on the Galileo programme and calls for further safeguards to be introduced to ensure that China or other partners cannot transfer sensitive technologies used in the programme to military applications;
Budoucnost obchodních vztahů mezi EU a Čínou
Prospects for trade relations between the EU and China
Bastiaan Belder 30.3.2005
Bastiaan Belder 30.3.2005
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
PE 357.752v03-00
PE 357.752v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI ...........................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................32
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................40
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
STANOVISKO VÝBORU PRO OBČANSKÉ SVOBODY, SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI 50
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlav Í.............................55
GENDER EQUALITY..............................................................................................................54
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0471 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0263/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
(2) Smlouva o Evropské unii je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a k rozvíjení těchto hodnot má přispět podpora aktivního občanství mladých lidí.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Equality between the sexes and anti-discrimination are two of the European Union’s fundamental principles of which young people in Europe must be made aware.
Equality between the sexes and anti-discrimination are two of the European Union’s fundamental principles of which young people in Europe must be made aware.
In Article 2 of the Decision it is stated that the Youth in Action programme must ‘contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to (...) combating all discrimination (...)’.
In Article 2 of the Decision it is stated that the Youth in Action programme must ‘contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to (...) combating all discrimination (...)’.
(10) Akce Společenství zahrnuje příspěvek na kvalitní školství a vzdělávání a musí být v souladu s článkem 3 Smlouvy zaměřena na odstranění nerovností a podporu rovnosti mezi muži a ženami .
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(10) Akce Společenství zahrnuje příspěvek na kvalitní školství a vzdělávání a musí být v souladu s článkem 3 Smlouvy zaměřena na odstranění nerovností a podporu rovnosti mezi ženami a muži .
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
Inverting the word order for women is justified in the light of current social practice.
Inverting the word order for women is justified in the light of current social practice.
(12) Je nezbytné podporovat aktivní občanství a zdůrazňovat boj proti všem formám vyloučení, včetně rasismu a xenofobie .
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia .
(12) Je nezbytné podporovat aktivní občanství , přičemž je při uskutečňování akčních směrů nutné zdůrazňovat boj proti všem formám vyloučení a diskriminace , včetně diskriminace založené na pohlaví, rase, etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věku nebo sexuální orientaci v souladu s článkem 13 Smlouvy .
(12) There is a need to promote active citizenship and , when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all their forms, including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty .
We need to ensure that disadvantaged young people can also participate in the programme.
We need to ensure that disadvantaged young people can also participate in the programme.
Discrimination of any kind should be eliminated.
Discrimination of any kind should be eliminated.
(16) Prohlášení z Barcelony přijaté na Evropsko-středozemní konferenci v roce 1995 stanoví, že výměny mladých by měly být prostředkem pro přípravu budoucích generací na bližší spolupráci mezi evropskými a středozemními partnery.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners.
(16) Prohlášení z Barcelony přijaté na Evropsko-středozemní konferenci v roce 1995 stanoví, že výměny mladých by měly být prostředkem pro přípravu budoucích generací na bližší spolupráci mezi evropskými a středozemními partnery rovněž na základě univerzálních lidských hodnot.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners on the basis also of universal human values.
Universal human values, as included in the UN Charter, today constitute the broadest possible basis for ensuring youth cooperation.
Universal human values, as included in the UN Charter, today constitute the broadest possible basis for ensuring youth cooperation.
Legislation should not ascribe the nature of the persons involved, especially where the aim is to promote cooperation, engagement and dynamic solutions.
Legislation should not ascribe the nature of the persons involved, especially where the aim is to promote cooperation, engagement and dynamic solutions.
b) rozvoj solidarity a podpora tolerance mladých vůči rozmanitosti lidské existence, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
The European Union is highly diverse in cultural, religious, social and other terms.
The European Union is highly diverse in cultural, religious, social and other terms.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop .
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop .
Obecné cíle programu přispívají k rozvoji politik Unie, zejména pokud jde o uznání kulturní , multikulturní a jazykové různorodosti Evropy, boj proti jakékoli diskriminaci založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věku, sexuální orientaci, jakož i o udržitelný rozvoj.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural , multicultural and linguistic diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
The importance of linguistic diversity in the European Union is a sign of its cultural riches.
The importance of linguistic diversity in the European Union is a sign of its cultural riches.
So the Youth in Action programme should also support the promotion of language-learning by explicitly mentioning this as part of both the general and specific aims of the programme.
So the Youth in Action programme should also support the promotion of language-learning by explicitly mentioning this as part of both the general and specific aims of the programme.
ba) podporovat účast mládeže na demokratickém životě v Evropě.
ba ) encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe ;
The specific aims of the programme should be extended to include the involvement of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of the draft treaty establishing a Constitution for Europe, Article III-282(1)(e).
The specific aims of the programme should be extended to include the involvement of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of the draft treaty establishing a Constitution for Europe, Article III-282(1)(e).
d) rozvíjet mezikulturní vzdělávání mládeže;
d) developing intercultural learning within the youth field;
d) rozvíjet mezikulturní a jazykové vzdělávání mládeže ;
d) developing intercultural learning and language-learning within the youth field;;
Language-learning encourages the multicultural exchange of differing views, attitudes and values and thus forms a basis for better mutual understanding between young people and for international cooperation.
Language-learning encourages the multicultural exchange of differing views, attitudes and values and thus forms a basis for better mutual understanding between young people and for international cooperation.
e) zajišťovat podporu základních hodnot Unie mezi mladými;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people;
e) zajišťovat podporu základních hodnot Unie mezi mladými , zejména úctu k lidské důstojnosti, rovnosti, respekt k lidským právům, toleranci a nediskriminaci ;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people , in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination ;
These are values generally recognised as fundamental of the EU.
These are values generally recognised as fundamental of the EU.
g) dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí, kteří mají příležitostí nejméně;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí, kteří mají příležitostí nejméně , včetně mladých lidí se zdravotním postižením ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , including young people with disabilities ;
Young people with disabilities face different problems from those with few opportunities and should therefore be expressly mentioned and encouraged to participate in the youth programme.
Young people with disabilities face different problems from those with few opportunities and should therefore be expressly mentioned and encouraged to participate in the youth programme.
ha) poskytnout neformální možnosti vzdělávání na evropské úrovni a vytvářet inovační možnosti v souvislosti s aktivním občanstvím.
ha ) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
Young people should be encouraged to involve themselves in European political processes and develop new opportunities for active participation.
Young people should be encouraged to involve themselves in European political processes and develop new opportunities for active participation.
V rámci obecného cíle „rozvoj solidarity a podpora tolerance mladých vůči rozmanitosti lidské existence , především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie“:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
V rámci obecného cíle „podpora vzájemného porozumění mezi lidmi prostřednictvím mladých :
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people :
V rámci obecného cíle „podpora vzájemného porozumění mezi mladými lidmi z různých zemí :
In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries :
b) rozvíjet vzdělávání a spolupráci pedagogických pracovníků ;
b) developing the training of and collaboration between youth workers ;
b) rozvíjet vzdělávání a spolupráci kvalifikovaných osob podílejících se na práci s mládeží a činných v organizacích mládeže ;
b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations ;
There would seem to be problems in using the term ‘youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer’ as it means different things in different countries, hence the proposal here for more suitable terminology.
There would seem to be problems in using the term ‘youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer’ as it means different things in different countries, hence the proposal here for more suitable terminology.
d) přispívat ke zlepšení informovanosti mladých;
d) contributing to the improvement of information for young people;
d) přispívat ke zlepšení informovanosti mladých, dbát přitom zejména na lepší přístup mladých lidí s postižením k informacím ;
d) contributing to the improvement of information for young people , including special attention to the access of young people with disabilities to better information ;