natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je možné rozšířit vliv eurozóny a její měny, zejména u mezinárodních finančních institucí?
How can the influence of the Euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Jaký je Váš názor na současnou úroveň koordinace, např. před zasedáním rady MMF?
What are your views on the current level of co-ordination, e.g. before IMF board meetings?
Od konce 90. let bylo vytvořeno několik fór (jako např. fórum finanční stability) a realizováno několik nástrojů MMF (Contingent Credit Line, FSAP, ROSC, apod.): je možné zhodnotit dopad těchto změn na mezinárodní finanční stabilitu?
Since the end of the 1990s, several fora have been set up (such as the Financial Stability Forum), several IMF tools implemented (Contingent Credit Line, FSAP, and ROSC....): is it possible to assess the impact of such changes on international financial stability?
Eurozóna se účastní přímo nebo jako pozorovatel všech důležitých mezinárodních fór, jako je IMFC (Mezinárodní měnový a finanční výbor), G7, G10, G20 a Fórum finanční stability.
The euro area participates, either directly or as an observer, in all major international fora, such as the IMFC, the G7, the G10, the G20, the Financial Stability Forum.
Např. při diskusi v radě MMF o článku IV o eurozóně země eurozóny předloží pouze jedno stanovisko.
IV discussion on the euro area takes place in the IMF Board, only one statement is produced by euro area countries.
Otázkou je, zda by měla být koordinace rozšířena na ostatní důležité mezinárodní finanční záležitosti.
The issue is whether coordination should be extended to other major international financial matters.
Já osobně jsem o tom pevně přesvědčen a osobně jsem se pro dosažení tohoto cíle angažoval, zejména jako předseda podvýboru Hospodářského a finančního výboru pro otázky MMF (SCIMF).
I strongly believe so and have been personally committed to that goal, in particular by chairing the EFC Sub-Committee on IMF issues (SCIMF).
V nedávných letech SCIMF připravil společný postoj EU k sérii témat jako např. rozvojová pomoc, zapojení soukromého sektoru do řešení krizí, úloha fondu v zemích s nízkým příjmem atd.
In recent years the SCIMF prepared common EU positions on a series of topics, such as development aid, private sector involvement in crisis resolution, the role of the Fund in low income countries, etc.
Je však nutno učinit více.
More should be done.
S tím, jak další oblasti světa nabývají na významu a snaží se hrát významnější úlohu a více se prosazovat v mezinárodních finančních institucích existuje riziko, že jestliže zastoupení Evropy zůstane roztříštěné, Evropa ztratí vliv.
As other major regions of the world grow in importance and ask for a greater role and voice in International Financial Institutions, there is a risk that Europe looses influence if its representation remains fragmented.
Do budoucna je žádoucím řešením jednotné zastoupení EU v MMF a ve Světové bance, které by maximalizovalo zájmy EU a umožnilo by, aby EU měla vliv srovnatelný s jejím finančním příspěvkem k rozvojové a finanční stabilitě.
Over time, a single EU seat in the IMF and in the World Bank is a desirable solution, that would maximise EU interests and enable the EU to have a weight comparable to its financial contribution to development and financial stability.
Co se týká efektivity nových fór, je složité zhodnotit, jak přispěly k mezinárodní finanční stabilitě.
Concerning the effectiveness of new fora, it is difficult to assess how they have contributed to international financial stability.
Přijetí standardů a kodexů zajisté zvýšilo transparentnost politik a umožnilo účastníkům trhu lepší hodnocení hospodářských podmínek a politik různých zemí.
To be sure, the adoption of standards and codes have increased transparency of policies and have enabled market participants to better assess economic conditions and policies in different countries.
Přehodnocení politiky přístupu k MMF rovněž zvýšilo transparentnost způsobu, kterým země dostávají finanční podporu a tím snížilo morální rizika.
The revision of the IMF access policy has also increased transparency on the way countries receive financial support, thereby reducing moral hazard.
Hlavním zdrojem stability však byly lepší makroekonomické a strukturální politiky prováděné mnoha ekonomikami nových trhů v Asii i v Latinské Americe.
Ultimately, however, the main source of stability has come from better macroeconomic and structural policies conducted by many Emerging Market Economies, both in Asia and Latin America.
Jaké úkoly a jakou úlohu by měla mít ECB s ohledem na finanční stabilitu?
Which responsibility and role should the ECB have concerning financial stability?
Podporoval byste myšlenku, aby ECB zveřejňovala zprávy o finanční stabilitě?
Would you be in favour of the publication by the ECB of financial stability reports?
Smlouva a statut ECB dávají ECB několik úkolů týkajících se finanční stability.
The Treaty and the ECB Statute identify several tasks for the ECB relating to financial stability.
Předně se po ECB žádá, aby přispívala k hladkému vykonávání politik prováděných oprávněnými orgány, které se týkají obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému.
First, the ECB is required to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Tato funkce má doplňovat působení národních orgánů přímo zodpovědných za finanční stabilitu a dohled ve svých vlastních zemích.
This function is intended to complement the role of national authorities, which are directly responsible for financial stability and supervision in their own countries.
Navíc je ECB zodpovědná za podporu hladkého fungování platebních systémů v eurozóně.
Moreover, the ECB is responsible for promoting the smooth operation of payment systems in the euro area.
Vzhledem k významu tržní infrastruktury jakožto důležité složky finančního systému a v napjatých situacích jakožto možného kanálu pro dominový efekt, představuje tato funkce přímý přínos k finanční stabilitě.
This function provides a direct contribution to financial stability, given the relevance of market infrastructure as a major component of the financial system and as a possible channel for contagion in stress situations.
Jako kterákoli jiná centrální banka, jež nemá přímou odpovědnost za dohled, má ECB silný zájem na vytváření finanční stability uvnitř eurozóny.
Like any other central bank that does not have direct supervisory responsibility, the ECB has a strong interest in the pursuit of financial stability within the euro area.
Finanční stabilita je v první řadě předpokladem pro dosažení cenové stability: cenová stabilita může sotva existovat bez finanční stability.
First, financial stability is a prerequisite for achieving price stability: there can hardly be price stability without financial stability.
Efektivní transmisní mechanismus měnové politiky se musí opírat o stabilní finanční systém.
Moreover, an effective transmission mechanism for monetary policy has to rely on a stable financial system.
Centrální banky mají tudíž zájem na sledování možných zdrojů zranitelnosti finančního systému i na posuzování jeho schopnosti přestát nepříznivé výkyvy.
Therefore, central banks are interested in monitoring potential sources of vulnerability for the financial system as well as in assessing its ability to withstand adverse shocks.
Centrální banky mají konečně zájem na tom, aby rámec regulace a dohledu i sociální sítě pracovaly efektivně.
Finally, central banks have an interest that the regulatory and supervisory framework, as well as the safety nets, work effectively.
Roli ECB je třeba vidět ve světle pokračující integrace finančních trhů eura.
The role of the ECB should be seen in light of the ongoing integration of euro financial markets.
Finanční integrace posiluje vazby mezi finančními institucemi, trhy a tržními infrastrukturami a v napjatých situacích může zvýšit rozsah finančních výkyvů tak, že se budou šířit za národní hranice a celkové riziko se rozšíří na úroveň eurozóny.
Financial integration strengthens the linkages among financial institutions, markets and market infrastructures and – in situations of stress – can increase the scope for financial shocks to spread across national borders, with systemic risk thus taking a euro area dimension.
Instituce v eurozóně, které jsou za udržení finanční stability zodpovědné, tedy potřebují mít vhodný mechanismus pro sledování příslušných transmisních kanálů a pro zachycení možných hrozeb.
Institutions in the euro area responsible for maintaining financial stability need therefore to have appropriate arrangements in place for monitoring relevant transmission channels and for containing possible threats.
ECB přispívá k těchto mechanismům prostřednictvím:
The ECB contributes to these arrangements through:
- zřízení systematického sledování finančního systému eurozóny (viz níže), který doplňuje sledování finanční stability prováděné na národní úrovni;
- the establishment of a systematic monitoring of the euro area financial system (see below) which supplements the monitoring of financial stability conducted at the national level;
- podpory spolupráce mezi centrálními bankami a orgány dohledu na úrovni EU ve věcech společného zájmu – prováděné prostřednictvím Výboru pro bankovní dohled – která doplňuje tento typ spolupráce na národní úrovni;
- the promotion of co-operation between central banks and supervisory authorities at the EU level on issues of common interest – pursued through the Banking Supervision Committee – which complements this kind of co-operation at the national level;
- příspěvku k vytváření efektivní finanční regulace a požadavků na dohled na mezinárodní, evropské i národní úrovni, zejména prostřednictvím formálních stanovisek ke všem návrhům právních předpisů Společenství i právních předpisů vnitrostátních, které se týkají oblasti bankovního dohledu a finanční stability.
- the contribution to shaping effective financial regulations and supervisory requirements at the international, European and national level, in particular through formal opinions on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability.
Pokud jde o zveřejňování svých zpráv o finanční stabilitě, v prosinci 2004 vydala ECB poprvé Přezkum finanční stability, který pokrývá celou eurozónu, což zcela rozhodně podporuji.
As for the publication of its financial stability reports, the ECB published for the first time a Financial Stability Review covering the entire euro area in December 2004, and I am clearly in favour of it.
Cílem zveřejňování tohoto přezkumu je podpora informovanosti finančního průmyslu a široké veřejnosti o tématech podstatných pro ochranu stability finančního systému eurozóny a možných způsobech zmírnění rizik.
The purpose of publishing the review is to promote awareness in the financial industry and among the public at large of issues that are relevant for safeguarding the stability of the euro area financial system and possible ways to mitigate risks.
Jaký je Váš názor na úlohu ECB v oblasti bankovního dohledu s ohledem na Lamfalussyho proces a na současné debaty o možném celoevropském regulátoru finančních služeb?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the context of the Lamfalussy process and the present discussions concerning a possible pan-European financial services regulator?
Lamfalussyho proces má za cíl spojit všechny relevantní národní orgány a orgány EU odpovědné za různé oblasti obezřetnostní regulace.
The Lamfalussy process aims at bringing together all relevant national and EU institutions responsible in the different fields of prudential regulation.
Vzhledem k tomu, že výkon měnové politiky v eurozóně, jenž zahrnuje zajištění likvidity, a podpora hladkého fungování platebních systémů jsou těsně spjaty s funkcí dohledu nad solventností, výnosností a likviditou konkrétních úvěrových institucí (viz odpověď na otázku 11), hraje ECB významnou úlohu na všech úrovních Lamfalussyho procesu.
Given that the conduct of monetary policy in the euro area, including through the provision of liquidity, and the promotion of the smooth functioning of payment systems, are closely linked to the function of supervising the solvency, profitability and liquidity of individual credit institutions (see answer to question 11), the ECB plays an important role in all levels of the Lamfalussy process.
Vzhledem k výkonu bankovního dohledu na jednotném trhu byly základní principy kontroly domácí země a vzájemného uznání efektivní a přispěly také k významnému pokroku v integraci.
With regard to the conduct of banking supervision in the single market, the basic principles of home country control and mutual recognition have been effective and have also contributed to significant progress towards integration.
Integrovaný trh nevyžaduje nutně centralizovaný dohled.
An integrated market does not necessarily call for centralised supervision.
Aby však byl decentralizovaný dohled efektivní, musí být splněna řada podmínek.
However, for a decentralised supervision to be effective a series of conditions need to be met.
Předně by neměly existovat podstatné rozpory mezi národními pravidly, ze kterých pro finanční instituce vyplývají náklady, zejména na výkon přeshraniční obchodní činnosti.
First, there shouldn’t be material discrepancies between national rules that entail costs for financial institutions, in particular to conduct cross-border business.
Za druhé by dohlížecí orgány měly efektivně spolupracovat při výměně informací s cílem sledovat finanční vývoj, a při tom brát náležitě v úvahu efekt přelévání a přeshraniční činnost, a zabraňovat výskytu krizí.
Second, there should be an effective cooperation in the exchange of information between supervisors, with a view to monitor financial developments, taking due account of spill-over effects and cross border activities, and prevent crises from occurring.
Za třetí musí existovat účinný rámec pro řízení krizí, který se bude zabývat zejména velkými a spletitými finančními institucemi, jež vykazují významné přeshraniční aktivity.
Third, there must be an efficient crisis management framework to deal, in particular, with large and complex financial institutions with significant cross-border activities.
Čím více se integrují finanční trhy a čím více se rozvíjí přeshraniční činnost uvnitř EU, tím silnější koordinační opatření mezi národními a evropskými orgány dohledu budou zapotřebí.
The more financial markets integrate and the more cross-border activity develops within the EU, the stronger the coordination arrangements between national and EU supervisors need to be.
Aby se dále zvýšil finanční dohled v EU, bylo v této souvislosti třeba rozšířit Lamfalussyho rámec na bankovní a pojišťovací sektor.
In this context, the extension of the Lamfalussy framework to the banking and insurance sectors was needed to further enhance financial supervision in the EU.
Diskuze o všeevropském regulátoru finančních služeb jsou stále v raném stadiu.
Discussions about a pan-European financial service regulator are still at a very early stage.
Úměrně k tomu, jak vzrůstá počet všeevropských bankovních a finančních institucí, přibývají i důvody pro existenci všeevrospkého dohlížecího orgánu, které budou poměřovány, jak je naznačeno v Lamfalussyho zprávě, robustností převládajících koordinačních mechanismů.
As the number of pan-European banking and financial institutions grows, the case for a pan European supervisory authority increases and will be assessed against the robustness of the prevailing coordination mechanisms, as indicated in the Lamfalussy report.
Vytvoření všeevropského regulátoru s sebou přináší řadu komplikovaných problémů zvláště právní povahy, které by se musely řešit.
The creation of a pan-European regulator raise a series of complex issues, in particular of a legal nature, that would have to be addressed.
Které problémy týkající se právních předpisů v oblasti finančních služeb, které je nutno dořešit po realizaci akčního plánu finančních služeb, jsou podle Vás nejnaléhavější?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Existuje potřeba většího dohledu nad trhem ze strany evropských regulačních orgánů s ohledem na nedávno zveřejněné údaje o manipulaci na některých trzích?
Is there a need for greater market oversight by European regulators against the background of recent allegations of market manipulation is some markets?
S blížícím se dokončením FSAP započala diskuze o nezbytnosti nové strategie Společenství, která by byla navržena se záměrem zužitkovat všechny přínosy finanční integrace.
As the completion of the FSAP approaches, a debate has started about the necessity for a new Community strategy designed to reap the full benefits of financial integration.
První posouzení provedené pod záštitou Komise naznačuje, že FSAP byl poměrně úspěšný, neboť poskytl základní právní rámec pro jednotný finanční trh.
A first assessment conducted under the aegis of the Commission indicates that the FSAP has been quite successful, as it provided the single financial market with a core legislative framework.
Opatření přijatá v rámci FSAP podstatným způsobem zaplnila právní mezery v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví, cenných papírů a finančních konglomerátů na úrovni EU.
The measures adopted under the FSAP have substantially filled the legislative gaps at the EU level in the field of banking, insurance, securities and financial conglomerates.
Nicméně ještě chvíli bude trvat, než opatření FSAP přinesou plný efekt.
However, it will take some time for the FSAP measures to deploy their full effects.
V každém případě je pravděpodobné, že ve většině sektorů zůstanou překážky bránící opravdové integraci finančních trhů.
In any case, it is likely that obstacles to a truly integrated financial markets will remain in most sectors.
Zvláště výklad a provádění pravidel EU stále nejsou jednotné, což vytváří další náklady na přeshraniční obchodní činnost a má za následek roztříštěnost trhu.
In particular, the interpretation and implementation of EU rules is still divergent, thus producing additional costs for cross-border business and is a source of market fragmentation.
Akční plán veřejných úřadů, který bude následovat po FSAP, by se měl inspirovat následujícími hlavními záměry:
A post-FSAP action plan by public authorities should be inspired by the following main aims:
i. plně využít potenciálu Lamfalussyho rámce k dosažení konvergence v regulaci a dohledu na úrovni EU;
i) fully exploit the potential of the Lamfalussy framework to achieve regulatory and supervisory convergence at the EU level;
ii. vymezit a opatrně se zaměřit na zbývající překážky přeshraničního poskytování finančních služeb v EU a plné integrace trhu EU;
ii) identify and carefully address remaining obstacles to the cross-border provision of financial services in the EU and to the full integration of the EU market;
iii. využít všech dostupných nástrojů politiky hospodářské soutěže a zaměřit se na jakékoli překážky soutěže ve finančním sektoru;
iii) make use of all available EU competition policy instruments to address any obstacle to competition in the financial sector;
iv. povzbuzovat průmysl k využití veškerých příležitostí k podpoře integrace evropského trhu.
iv) encourage the industry to exploit any opportunity to foster integration of the EU market.
Bude-li to nezbytné, měla by být podle potřeby přijata nová legislativní opatření zaměřená na vyplnění některých mezer v regulačním rámci EU nebo na aktualizaci stávajících právních předpisů.
New legislative measures could be adopted, if needed, on a selective basis and targeted to fill some gaps in the EU regulatory framework or to keep up-to-date existing legislation.
Jakákoli nová regulační iniciativa však bude vyžadovat pečlivé posouzení a obezřetnou analýzu nákladů a přínosů, stejně jako zapojení průmyslu.
However, any new regulatory initiatives would need a careful assessment and a cautious cost-benefit analysis, as well as the involvement of the industry.
Co se týče druhé části otázky, řekl bych, že v nedávných případech údajné manipulace trhu reagovaly orgány dohledu nad cennými papíry v celé Evropě velmi rychle, a zahájily vyšetřování.
As regards the second part of the question, I would note that in recent cases of alleged market manipulation securities supervisors throughout Europe reacted rather quickly, by opening investigations.
Od nových harmonizovaných pravidel proti manipulacím na trhu se očekává další posílení regulačního rámce.
The new harmonised rules against market manipulations are expected to further reinforce the regulatory framework.
Jakmile budou nová pravidla plně prováděna ve všech členských státech, koordinační mechanismus, se kterým se počítalo ve směrnici, umožní orgánům dohledu účinněji zvládat podobné případy možného přeshraničního rozměru.
Once the new rules are fully implemented in all Member States, the coordination mechanism envisaged in the directive will allow a more efficient management by supervisory authorities of similar cases with a possible cross-border dimension.
Jaký máte názor na nadcházející návrhy týkající se vytvoření nového právního rámce pro platby v rámci vnitřních trhu EU?
What is your view on the upcoming proposals to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Jakým způsobem může ECB přispět k vytvoření skutečně jednotné platební oblasti v Evropě, a to jak pro maloobchodní, tak i pro velkoobchodní platby?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe, both for retail and wholesale payments?
Vítám záměr Komise poskytnout pro integrovaný moderní platební trh v EU právní rámec, který bude podporovat inovaci a zajišťovat rovné podmínky regulace.
I welcome the Commission’s objective to provide a legal framework for an integrated and modern payments market in the EU that encourages innovation and ensures a regulatory level playing field.
Návrh směrnice v současné době předložený Komisí jde správným směrem v tom ohledu, že usiluje o plnou harmonizaci, tudíž o odstranění překážek stojících v cestě k opravdovému jednotnému trhu.
The Commission’s current proposal for a draft directive has merits in that it aims at full harmonization, thereby removing obstacles to a truly single market.
Některá ustanovení předloženého návrhu právních předpisů mohou vyžadovat další diskuzi.
Some provisions of the proposed draft legislation may require further discussion.
Jeden problém se týká například přiměřenosti kapitálu ke krytí finančních rizik vzniklých v platební činnosti.
One issue, for instance, concerns the capital adequacy to cover for financial risks incurred in the payments business.
Tento požadavek závisí na velikosti a době trvání finančních expozic, kterým jsou platební instituce vystaveny.
The requirement depends on the size and duration of financial exposures to which payment institutions are subject.
Jiný problém se týká požadavků na dohled nad tzv. „platebními institucemi,“ které mají povolení vydávat a přijímat karty, aniž by se na ně vztahovaly kapitálové požadavky.
Another issue concerns the supervisory requirements for the so-called “payment institutions” allowed to issue and acquire cards, without being subject to capital requirement.
Legislativní proces dá příležitost legislativním orgánům EU, aby vzaly v úvahu všechny otázky týkající se podpory jednotného trhu platebních služeb v Evropě.
The legislative process will give an opportunity to EU legislators to take into account all issues with a view to promote a single market for payment services in Europe.
Je třeba se vyhnout nadměrné regulaci.
Over-regulation should be avoided.
V centru úsilí by mělo být zajištění fungování stávajících právních předpisů.
The main focus should be on making the existing legislation work.
ECB přispívá k jednotnému trhu platebních služeb v EU a zejména k jednotné oblasti pro platby v eurech jak na velkoobchodním, tak na maloobchodním trhu.
The ECB contributes to the single market for payment services in the EU and, in particular, the Single Euro Payments Area, in both the wholesale and the retail market.