natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. lihovina vyráběná výhradně alkoholovým kvašením a destilací buď melasy, nebo sirupu vyráběného při výrobě třtinového cukru nebo ze samotné šťávy z cukrové třtiny, destilovaná na méně než 96 % objemových, takže destilát má zřetelné specifické organoleptické vlastnosti rumu, nebo
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
2. destilát vyráběný výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, který má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsahuje těkavé látky v množství nejméně 225 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
2. destilát vyráběný výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, který má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsahuje těkavé látky v množství nejméně 225 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol .
b) Minimální obsah alkoholu v rumu je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
b) Minimální obsah alkoholu v rumu je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
c) Rum neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rum neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Při výrobě rumu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Ochranou tradičních postupů je zajišťována jakost výrobků.
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
Obecné povolení přidávání ethanolu nebo aromatických látek je proto nutné odmítnout bez ohledu na to, zda jsou použity přírodní nebo přírodně identické aromatické látky.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
Platný zákaz přidávaní destilátů zemědělského původu se osvědčil a měl by zůstat zachován, aby byla zaručena prvotřídní jakost výrobku.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
a) Whisky nebo whiskey je lihovina ,
(a) Whisky or whiskey is a spirit drink:
a) Pro účely tohoto nařízení se whisky nebo whiskey rozumí lihovina ,
(a) For the purpose of this Regulation, whisky or whiskey shall mean a spirit drink:
viz přílohu II kategorii A bod 1)
(See Annex II, Category A, point 1)
Proto je nutno obecné povolení přidávání ethanolu nebo nově zavedený postup dochucování v této souvislosti odmítnout.
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
c) Whisky nebo whiskey neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Whisky nebo whiskey neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Whisky nebo whiskey se nesmí přislazovat, aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky nebo whiskey se nesmí dotvářet, přislazovat, aromatizovat ani nesmí obsahovat přídatné látky jiné než karamel.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded off, sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
(viz přílohu II kategorii A bod 2)
(See Annex II, Category A, point 2)
a) Obilný destilát je lihovina vyrobená destilací zkvašené obilné zápary a mající organoleptické vlastnosti použitých surovin.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) Pro účely tohoto nařízení se obilným destilátem rozumí lihovina vyrobená destilací zkvašené zápary z celých obilných zrn a mající organoleptické vlastnosti použitých surovin.
(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
b) Minimální obsah alkoholu v obilném destilátu je 35 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
b) S výjimkou destilátu Korn je minimální obsah alkoholu v obilném destilátu 35 % objemových.
(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
c) Obilný destilát neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Obilný destilát neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Obilný destilát se nearomatizuje.
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
e) Obilný destilát, který se má označit jako „ obilná pálenka “, musí být získán destilací na méně než 95 % objemových zkvašené obilné zápary a musí mít organoleptické vlastnosti použitých surovin.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
e) Obilný destilát, který se má označit jako „ obilný destilát “, musí být získán destilací na méně než 95 % objemových zkvašené obilné zápary a musí mít organoleptické vlastnosti použitých surovin.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(viz přílohu II kategorii A bod 3)
(See Annex II, Category A, point 3)
Omezením požadujícím, aby byl obilný destilát destilován ze zkvašené zápary z celých obilných zrn, se má zabránit používání obilného a škrobového odpadu.
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
Zvýšením obsahu alkoholu na 35 % by byla zklamána očekávání zákazníků a chuť by se úplně změnila.
Raising the alcoholic strength to 35% would result in not satisfying consumers' expectations, as the flavour would be completely different.
a) Vinný destilát je lihovina,
(a) Wine spirit is a spirit drink:
a) Pro účely tohoto nařízení se vinným destilátem rozumí lihovina,
(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
1. vyráběná výhradně z vína nebo alkoholizovaného vína, a to destilací na méně než 86 % objemových nebo redestilací vinného destilátu na méně než 86 % objemových,
(1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
1. vyráběná výhradně z vína nebo alkoholizovaného vína, a to destilací na méně než 86 % objemových nebo redestilací vinného destilátu na méně než 86 % objemových,
(1) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
2. obsahující těkavé látky v množství nejméně 125 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a
(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. obsahující nejvýše 200 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Minimální obsah alkoholu ve vinném destilátu je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
c) Vinný destilát neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Vinný destilát neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Vinný destilát se nearomatizuje.
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
(viz přílohu II kategorii A bod 4)
(See Annex II, Category A, point 4)
a) Brandy nebo Weinbrand je lihovina,
(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
a) Pro účely tohoto nařízení se Brandy nebo Weinbrand rozumí lihovina,
(a) For the purpose of this Regulation, brandy or Weinbrand shall mean a spirit drink:
Netýká se českého znění
1) obtained from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
(viz přílohu II kategorii A bod 5)
(See Annex II, Category A, point 5)
Aromatizace je součástí tradičních výrobních postupů u těchto výrobků.
Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.
Druh aromatických látek a jejich výroba musí být přesně vymezeny.
The types of flavourings and their production must be precisely defined.
c) Brandy nebo Weinbrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Brandy nebo Weinbrand neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Brandy ani Weinbrand nesmí být aromatizovány.
(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Tím nejsou vyloučeny tradiční výrobní metody.
This shall not exclude traditional production methods.
K dotvoření čichových a chuťových znaků smějí být použity pouze výtažky, které byly vyrobeny
In order to round off the characteristics in terms of aroma and flavour, only extracts produced by
- zráním vinného destilátu s dubovým dřevem či třískami
- storing wine distillate on oak wood or chips,
(viz. přílohu II kategorii A Bod 5)
(See Annex II, Category A, point 5)
a) Matolinová pálenka nebo matolinovice je lihovina , která splňuje tyto podmínky :
(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Pro účely tohoto nařízení se matolinovou pálenkou nebo matolinovicí rozumí lihovina:
(a) For the purpose of this Regulation, grape marc spirit or grape marc shall mean a spirit drink:
(viz přílohu II kategorii A bod 6)
(See Annex II, Category A, point 6)
Platný zákaz přidávaní destilátů zemědělského původu se osvědčil a měl by zůstat zachován, aby byla zaručena prvotřídní jakost výrobků.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
c) Matolinová pálenka nebo matolinovice neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Pálenka z ovocných výlisků neobsahuje přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Matolinová pálenka nesmí být aromatizována.
(d) Grape marc shall not be flavoured.
Viz odůvodnění k bodu 6 písm. a)
See justification relating to point 6, (a)
a) Pálenka z ovocných výlisků je lihovina , která splňuje tyto podmínky:
(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Pro účely tohoto nařízení se pálenkou z ovocných výlisků rozumí lihovina,
(a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink:
1. vyrábí se výhradně kvašením a destilací ovocných výlisků, přičemž destilace se provádí na méně než 86 % objemových;
(1) it is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
1. která se vyrábí výhradně kvašením a destilací ovocných výlisků, přičemž destilace se provádí na méně než 86 % objemových;
(1) which is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
2. obsahuje těkavé látky v množství nejméně 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
(2) it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
2. která obsahuje těkavé látky v množství nejméně 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
(2) which contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol;
3. obsah methanolu musí být nejvýše 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
(3) the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
3. v níž obsah methanolu činí nejvýše 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
(3) which has a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
4. v případě lihoviny z výlisků peckovin je obsah kyseliny kyanovodíkové nejvýše 10 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
(4) the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
4. v případě lihoviny z výlisků peckovin je obsah kyseliny kyanovodíkové nejvýše 7 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
(4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
5. je povolena redestilace na stejný obsah alkoholu.
(5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
5. u níž je povolena redestilace na stejný obsah alkoholu.
(5) for which redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
b) Minimální obsah alkoholu v pálence z ovocných výlisků je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
c) Obsttresterbrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Pálenky z ovocných výlisků neobsahují přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pálenky z ovocných výlisků se nearomatizují.
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
(viz přílohu II kategorii A bod 7)
(See Annex II, Category A, point 7))
a) Korintská pálenka nebo raisin brandy je lihovina vyráběná destilací produktu získaného alkoholovým kvašením výtažku ze sušených „korintských černých“ rozinek nebo rozinek „Malaga muscat“ , destilovaná na méně než 94,5 % objemových, takže destilát má aroma a chuť pocházející z použité suroviny.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Pro účely tohoto nařízení se korintskou pálenkou nebo raisin brandy rozumí lihovina vyráběná destilací produktu získaného alkoholovým kvašením výtažku ze sušených „korintských černých“ rozinek nebo rozinek „Moscatel of the Alexandria“ , destilovaná na méně než 94,5 % objemových, takže destilát má aroma a chuť pocházející z použité suroviny.
(a) For the purpose of this Regulation, raisin spirit or raisin brandy shall mean a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or " Moscatel of Alexandria " varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Minimální obsah alkoholu v pálence z ovocných výlisků je 37,5 % objemových.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
c) Korintská pálenka nebo Raisin Brandy neobsahují přidaný ethanol zemědělského původu.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Korintská pálenka nebo Raisin Brandy neobsahují přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Korintská pálenka nebo raisin brandy se nearomatizují.
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
(viz přílohu II kategorii A bod 8 )
(See Annex II, Category A, point 8)
a) Ovocné destiláty jsou lihoviny:
(a) Fruit spirits are spirit drinks:
a) Pro účely tohoto nařízení se ovocnými destiláty rozumí lihoviny:
(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
1. vyráběné alkoholovým kvašením a destilací čerstvého ovoce nebo moštu takového ovoce, s peckami nebo bez pecek,
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1. vyráběné výhradně alkoholovým kvašením a destilací čerstvého ovoce nebo moštu takového ovoce, s peckami nebo bez pecek,
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
2. destilované na méně než 86 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitého ovoce,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
3. obsahující těkavé látky v množství nejméně 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. v případě ovocného destilátu z peckovin je obsah kyseliny kyanovodíkovou nejvýše 10 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. v případě ovocného destilátu z peckovin je obsah kyseliny kyanovodíkovou nejvýše 7 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
(viz přílohu II kategorii A bod 9)
(See Annex II, Category A, point 9)
Aromatizace nebo přislazování ovocného kvasu je nutno výslovně zakázat.
Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
Začlenění meruněk a broskví vychází z praktické zkušenosti.
The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
b) Ovocné destiláty obsahují nejvýše 1 000 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
Obsah methanolu je však nejvýše:
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Obsah methanolu je však pro následující ovocné destiláty nejvýše:
However , for the following fruit spirits, the maximum methyl alcohol content shall be:
i) 1200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který pochází z těchto druhů ovoce:
(i) 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
i) 1200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který pochází z těchto druhů ovoce:
(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits:
- slívy ( Prunus domestica L.),
– plum (Prunus domestica L.),
– slívy ( Prunus domestica L.),
– plum (Prunus domestica L.),
– mirabelky ( Prunus domestica L., odrůda syriaca),
– mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
– švestky ( Prunus domestica L.),
– quetsch (Prunus domestica L.),
– jablka ( Malus domestica Borkh.),
– apple (Malus domestica Borkh.),
– hrušky ( Pyrus communis L.), s výjimkou hrušek odrůdy „Williams“ ( Pyrus communis Williams),
– pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
– maliny ( Rubus idaeus L.),
– raspberries (Rubus idaeus L.),
– ostružiny ( Rubus fruticosus L.);
– blackberries (Rubus fruticosus L.);
– ostružiny ( Rubus fruticosus L.);
– blackberries (Rubus fruticosus L.),
– broskve (Prunus persica L)
– peach (Prunus persica L,)
– meruňky (Prunus armeniaca L)
- apricot (Prunus armeniaca L);
ii) 1350 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který pochází z těchto druhů ovoce:
(ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
ii) 1350 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, který pochází z těchto druhů ovoce nebo plodů :
(ii) 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries :
– hrušek odrůdy „Williams“ ( Pyrus communis Williams),
– Williams pears (Pyrus communis Williams),
– rybíz a černý rybíz (druh Ribes ),
– redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
– jeřáb obecný ( Sorbus aucuparia ),
– service berries (Sorbus aucuparia),
– bezinky ( Sambucus nigra ).
– elderberries (Sambucus nigra).
– kdoule (Cydonia oblonga)
– quinces (Cydonia oblonga)
(viz přílohu II kategorii A bod 10)
(See Annex II, Category A, point 9)
viz odůvodnění k bodu 9 písm. a).
See justification relating to point 9 (a).
d) Obstbrand neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Ovocné destiláty neobsahují přidaný ethanol ani jiný destilát zemědělského původu.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
Ustanovení současných právních předpisů týkající se ovocných destilátů neumožňují použití ani ethanolu zemědělského původu ani destilátu zemědělského původu a je třeba zajistit, aby tento zákaz platil i nadále.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
e) Ovocné destiláty se nearomatizují.
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Tradiční výroba ovocného destilátu nepovoluje používání aromatických látek.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Možnost nabídnutá v návrhu Komise je tudíž zbytečná a pro odvětví nežádoucí.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry .
a) Destilát z jablečného vína (ze cidru) nebo destilát z hruškového vína (z perry) jsou lihoviny:
(a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
a) Pro účely tohoto nařízení se destilátem z jablečného vína (ze cidru) nebo destilátem z hruškového vína (z perry) rozumí lihoviny:
(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
1. vyráběné výhradně destilací jablečného vína (cidru) nebo hruškového vína (perry) na méně než 86 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitého ovoce,
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. obsahující těkavé látky v množství nejméně 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a
(2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,