natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modrou barvu mají členské země EU, oranžovou Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina ©Kolja21/Eurodialogue Dva roky po zahájení Východního partnerství uspořádají jeho účastníci - 27 zemí EU, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina - summit, který se odehraje ve Varšavě 29.-30. září.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
Polské předsednictví doufá, že summit poskytne příležitost k tomu vdechnout Východními partnerství nový život a zároveň vypracovat strategii ve vztahu vůči Bělorusku.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
Cílem Východního partnerství je dále prohloubit politickou a hospodářskou spolupráci a podpořit demokratické a hospodářské reformy v partnerských zemích.
The Eastern Partnership aims to further deepen political and economic cooperation and to help to promote democracy and good governance between the EU and countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus - countries brought closer to the EU by successive EU enlargements.
V úterý odpoledne budou poslanci o Východním partnerství jednat s Vysokou představitelkou EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashton.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .
Přímý přenos, úterý po 16:30 Informace o summitu (anglicky) Rada EU: Nový impuls pro Východní partnerství EEAS: Východní partnerství (anglicky, francouzsky)
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
Bezpečnost silničního provozu: 103 opatření pro snížení úmrtí na silnicích o polovinu do roku 2020
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
Parlament chce snížit počet mrtvých na silnicích i pomocí jednotného limitu pro alkohol v krvi ©BELGA/PHOTONONSTOP EU by měla podporovat využívání "alkozámků" (zámky zapalování s detektorem alkoholu - alcolocks) u vozidel užitkové osobní a nákladní dopravy a usilovat o rychlostní limit 30 km/h v obytných zónách v rámci celé EU, říká usnesení schválené poslanci Evropského parlamentu v úterý 27. září.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Parlament vyzývá k vytvoření nového akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu, a doporučuje harmonizaci pravidel silničního provozu, dopravních značek, technických prohlídek a limitů alkoholu v krvi.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
"Vize nula" neboli žádní mrtví na silnicích - to je dlouhodobý cíl, s jehož vidinou pracoval zpravodaj Evropského parlamentu Dieter-Lebrecht Koch (ELS, DE) na přípravě usnesení, které má za cíl snížit počet úmrtí na silnicích o polovinu, počet vážných zranění o 40% a počet dětských úmrtí o 60% mezi lety 2010 a 2020.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
"Výběr opatření i jejich hodnocení vyžaduje vědecký přístup založený na srovnatelných vysoce kvalitních datech, definicích a statistikách," uvedl v debatě zpravodaj Dieter-Lebrecht Koch.
"The choice of measures and their assessment should be a scientific process, based on comparable, high-quality data, definitions and statistics", said Mr Koch in the debate, adding that "We expect a harmonised analysis of the causes of accidents and injuries and an EU-wide exchange of data which respects a high standard of data privacy".
"Očekáváme harmonizované analýzy příčin nehod a zranění, stejně jako výměnu dat napříč EU při zachování vysoké úrovně ochrany údajů", dodal.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Poslanci žádají Evropskou komisi, aby jmenovala koordinátora pro bezpečnost silničního provozu v EU, který by pomohl členským státům akční plán uskutečnit.
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Přijatý text bude k dispozici zde (viz 27.09.2011) Videozáznam rozpravy (26.09.2011) Dieter-Lebrecht Koch: profil zpravodaje Background note: Call for a new road safety action plan
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Parlament schválil dohodu o posílení obchodu s palestinskou samosprávou
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Palestinské ryby budou mít snazší cestu na evropský trh. ©BELGA/ZUMAPRESS Parlament dnes schválil obchodní dohodu, která bude podporovat palestinskou ekonomiku tím, že umožní od počátku roku 2012 přímý vývoz zemědělských produktů a produktů rybolovu ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy do zemí EU.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
"Tato dohoda nabízí příležitosti pro palestinský lid, je prvním krokem k rozvoji země," řekla zpravodajka EP Maria Eleni Koppa (S&D, EL) během debaty.
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
Zdůraznila, že by dohoda měla zajistit, že palestinská ekonomika bude plně těžit z rozvoje obchodu.
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
Poslanci se domnívají, že otevření trhů EU přímo pro palestinské výrobky, které byly až dosud pod přímou kontrolou izraelských celních orgánů, pomůže palestinskému lidu nastartovat ekonomiku.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Po vyslovení souhlasu Parlamentem vstoupí dohoda v platnost začátkem příštího roku.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
Palestinská samospráva je v současné době nejmenším obchodním partnerem EU v středomořském regionu a je jedním z nejmenších na světě.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Celkový obchod v roce 2009 činil 56,6 milionu Euro, z čehož 50,5 milionu byl vývoz ze zemí EU.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Dovoz do EU z palestinské samosprávy činil v roce 2009 6,1 milionu Euro, s tím, že zemědělské produkty tvořily 70,1 procent z tohoto objemu.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to EUR 6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1 per cent of this total.
Dovoz se v prvních třech měsících roku 2010 zvýšil o 32,6 procenta.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Podmínky pro dovoz platí po dobu 10 let, která může být prodloužena.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.
V nepravděpodobném případě, že se dovoz palestinských zemědělských produktů a produktů rybolovu zvýší až na úroveň, která by mohla výrazně narušit vnitřní trh EU, může EU přijmout ochranná opatření.
In the unlikely event that Palestinian imports of agricultural products and fisheries products increase to a point at which they distort the EU's internal market, the EU can adopt safeguard measures.
Stav Unie: Barroso varuje před nebezpečím fragmentované Evropy
At the moment they are referred to in the UN as an entity.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso Nesmíme dopustit zpochybňování úspěchů sjednocené Evropy, varoval dnes v Evropském parlamentu ve svém prohlášení o stavu Unie předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
Tourism accounts for 10% of GDP and 12% of total employment in the EU, much of it generated by EU citizens, and the report by Italian EPP member Carlo Fidanza on Tourism in Europe calls on the EU to promote quality tourism as a way to create local jobs.
Zdůraznil přitom, že hrůzy druhé světové války minulého století jsou dnes už nepředstavitelné, EU je zárukou míru na kontinentu.
Barroso strongly reaffirms EU vision, method We must not allow the achievement of a united Europe to be called into question, European Commission President José Manuel Barroso warned in his State of the Union address to MEPs Wednesday, pointing out that the horrors of the world wars of the previous century are now unimaginable, the EU being a guarantee of peace on the continent.
Poslanci většinou podpořili Barrosův názor, že správnou reakcí na krizi je více hospodářské vlády a méně mezivládního hašteření.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
"Řecko zůstane členem eurozóny," řekl Barroso a poukázal na fakt, že víra ve společnou měnu bez bližšího řízení ekonomiky vedoucí k hospodářské unii byla iluzí.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
Měla by dostat přednost stabilita, nebo růst?
Should stability or growth take precedence?
Potřebujeme oboje, odpověděl Barroso.
We need both, he said.
Poté, co evropští daňoví poplatníci zaplatili 4,6 bilionů eur na pomoci a zárukám finančnímu sektoru, je nyní čas, aby finanční sektor přispěl společnosti, řekl Barroso.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Nezaměstnanost mladých lidí je podle Barrosa nejnaléhavější sociální záležitostí.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
Jako občané jsme na Evropě všichni vydělali možností studovat či pracovat v zahraničí, a proto Komise nebude tolerovat omezování svobod, jako je volný pohyb osob, slíbil Barroso .
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Joseph Daul , předseda skupiny Evropské lidové strany řekl, že euro nebylo vybaveno nástroji, kterými by mohlo být řízeno, a jednotlivé země si po desetiletí žily nad poměry.
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
Balíček hospodářské správy je podle Daula krokem správným směrem, ale EU by se měla zaměřit i na růst, a investovat do vzdělávání, výchovy a pomoci malým a středně velkým podnikům.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Martin Schulz , předseda skupiny Evropských demokratů a socialistů prohlásil, že EU trpí "krizí managementu a vedení".
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Vyzval vlády, aby rychle dokončily pravidla pro finanční trhy.
Socialist leader Martin Schulz agreed.
"Tyhle úkoly nemohou řešit hlavní města na vlastní pěst, musíme jednat jako společenství prostřednictvím institucí.
"Challenges cannot be met by capitals acting alone, we have to act as community through the institutions.
Žádám proevropské skupiny, aby jednaly společně!"
Pro-European groups are called to act together."
"Jsme schopni se této krizi postavit jednotně?" - zeptal se.
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
Upozornil na to, že mezivládní metoda nefunguje a že "jedinou cestou z krize je nové předání pravomocí EU."
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Verhofstadt navrhl vytvoření funkce evropského ministra financí (v rámci Komise).
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Jan Zahradil , předseda skupiny Evropských konzervativců a reformistů, řekl, že euro bylo zavedeno v příliš rozdílných ekonomikách, z politických a ideologických důvodů.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
"Udržování eura za každou cenu euro zničí", varoval.
"Maintaining the euro at any cost will destroy the euro."
Zdůraznil také, že "potřebujeme nové paradigma EU pro 21. století."
He said there are many presidents in the EU, many of them unelected by the populace.
"Tento Parlament je součástí problému, spíše než součástí jeho řešení," prohlásil.
"When you take away any democratic accountability nobody is in charge," he said.
Rebecca Harms , spolupředsedkyně skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance ocenila, že balíček hospodářské správy je krokem správným směrem, není ale podle ní vhodným řešením rovnováhy mezi stabilitou a růstem.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
"Musíme bojovat proti chudobě, investovat do vzdělávání, odborné přípravy a udržitelného hospodářského růstu, jinak nebudeme mít od většiny našich občanů žádnou podporu," nastínila priority své skupiny.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Lothar Bisky , předseda skupiny Evropské spojené levice / Severské zelené levice zopakoval, že do záchrany bank byly napumpovány miliardy eur, a teď to všechno platí obyčejní lidé, kteří musí víc pracovat za menší mzdy.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
"Kde je teď sociální spravedlnost?" - zeptal se a zdůraznil, že solidarita, to nejsou jen dobročinné dary nebo almužny, ale také zabránění "posedlým vládním rozpočtovým škrtům".
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Hlasování o balíčku hospodářské správy nazval "milníkem na cestě z dluhové krize a směrem k větší fiskální a hospodářské kontrole."
He called the vote on the six pack "a milestone on our way out of the debt crisis and towards more fiscal and economic control".
"Vzkaz je takový: metoda Společenství funguje a skeptikům můžeme dokázat, že se mýlí," dodal.
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Tisková konference k balíčku o hospodářské správě Členové eurozóny již nebudou moci jednoduše ignorovat výzvy Komise k nápravě rozpočtových politik.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Mezi ty nejdůležitější patří například:
Some of the most important improvements are:
Za druhé, nová legislativa inovuje tím, že nutí tvůrce politik jednat rychle a obnovit zdraví ekonomik, které jsou ohroženy makroekonomickými nerovnováhami, jako jsou cenové bubliny realitního trhu či ztráta konkurenceschopnosti.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
Poslanci chtějí pomoci cestovnímu ruchu
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
Poslanci chtějí podpořit cestovní ruch kvůli tovrbě pracovních míst ©BELGA/Belpress V úterý, které bylo Světovým dnem cestovního ruchu, schválil Evropský parlament usnesení italského lidoveckého poslance Carla Fidanzy o cestovním ruchu v Evropě.
EU should use its economic leverage to forward negotiations Being able to tap the EU market with its 500 million consumers would greatly help the economic development of Palestine and on Tuesday MEPs backed an agreement with the Palestinian Authority giving fish and farm products from the Palestinian territories duty-free access to the EU.
Usnesení požaduje kvalitní cestovní ruch, vytvářející místní pracovní příležitosti.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
To by pomohlo rehabilitovat upadající oblasti, inovovat a zavádět vysoce kvalitních služby, které staví na multikulturním dědictví.
Ms Koppa said there are also obstacles to trade posed by " non-tariff barriers ", like check points, imposed by Israel on Palestinian exports that lead to high transaction costs and restrictions on the free movement of products.
Klíčové návrhy Evropského parlamentu :
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
vytvoření "evropské značky kvality cestovního ruchu" jako zastřešující značky, která by sloužila jako doplněk značek jednotlivých států
"If ever Israel needed to demonstrate good will, it is in the current political context" regarding a more trade-friendly environment for Palestine, she added.
stanovení společných kritérií kvality
"Made in Israel"
vytvoření "evropského turistického průkazu" s nabídkou informací, jako je seznam práv turistů, informace o slevách a specializovaných službách
The EP report highlights the problem of the status of goods from Israeli settlements in the occupied territories.
postupná harmonizace systémů klasifikace ubytování (hotelů, penzionů, pokojů k pronájmu atd.) používaných v Evropské unii
Goods produced by factories and businesses in the settlements have been classified as "made in Israel", allowing them to qualify for tariff-free access to the EU market, a practice ruled out by the European Court of Justice in February 2010.
postupná harmonizace snížené sazby DPH z cestovního ruchu
"Marketing studies indicate a sizeable part of public opinion is opposed to consuming products from the settlements," Ms Koppa said.
" I přes obtížnou hospodářskou situaci jsou turistické statistiky dobré ," prohlásil Fidanza na tiskové konferenci po přijetí jeho zprávy a dodal, že "je na nás, abychom podporovali konkurenceschopnost našich firem a našli ty správné nástroje umožňující růst ".
People should be provided with clear information about what they consume, "it is every citizen’s duty to vote with their pocket," she said.
Cestovní ruch versus životní prostředí versus pracovní příležitosti
The establishment of an EU control mechanism over the origin of the products would help, she added.
Tato opatření společně s rychlým celounijním přístupem na internet by podle poslanců umožnila vytváření trvale udržitelných pracovních míst, omezení práce načerno a zastavila vylidňování venkova.
"Antagonizing Israeli public opinion or delivering threats is not the way forward for anyone familiar with the domestic political scene," but the EU could use its economic leverage to push negotiations forward, Ms Koppa said.
Podle Lisabonské smlouvy se cestovní ruch stal konkrétní pravomocí Evropské unie zdroj statistik: Eurostat Usnesení o Evropě jako přední světové destinaci cestovního ruchu Videozáznam jednání Parlament podporuje kvalitní cestovní ruch kvůli vytváření místních pracovních příležitostí
Koppa report Commission proposal for agreement, backed by the EP EU-PA trade relations (Commission) UNCTAD report on occupied territories De Rossa interview on Palestine
Parlament podporuje "legitimní" žádost Palestiny o uznání státnosti
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Palestinská snaha o státnost je "legitimní", říká Evropský parlament ©Platt/Getty Images/AFP Parlament v dnes přijatém usnesení deklaruje palestinskou snahu o státnost "legitimní" a vyzývá k nalezení řešení během jednoho roku.
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Poslanci se domnívají, že "palestinská státnost by měla vyplynout z jednání" během probíhajícího zasedání Valného shromáždění OSN.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
"Právo Palestinců na sebeurčení a svůj vlastní stát je nezpochybnitelné, stejně jako právo Izraele na existenci v bezpečných hranicích," říká dnes přijaté usnesení.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Hranice z roku 1967, Jeruzalém jako hlavní město
1967 borders, Jerusalem as capital
Parlament znovu opakuje, že podporuje řešení dvou států na základě hranic z roku 1967 s Jeruzalémem jako hlavním městem obou států, zdůrazňuje, že je nutno okamžitě pokračovat v přímém jednání mezi Izraelci a Palestinci.
Parliament reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, and stresses that direct negotiations between Israelis and Palestinians should resume without delay.
Usnesení zdůrazňuje, že nemohou být akceptovány žádné změny hranic před stav z roku 1967, včetně otázky Jeruzaléma, s výjimkou změn přijatých vzájemnou dohodou.
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
Nutnost společné pozice EU
Common EU position needed
Parlament vyzývá vysokou představitelku EU pro zahraniční věci a členské státy, aby nalezly společný postoj EU k palestinské žádosti.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
Poslanci také zdůrazňují, že členské státy a mezinárodní společenství by znovu měly potvrdit svůj silný závazek ohledně bezpečnosti Izraele.
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Zastavení výstavby osad
Stop settlement construction
Parlament vyzývá izraelskou vládu, aby ukončila veškerou výstavbu nových a rozšiřování stávajících osad na Západním břehu Jordánu a ve východním Jeruzalémě.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
Poslanci také zdůrazňují, že by měly být zastaveny raketové útoky na Izrael z pásma Gazy a nastoleno trvalé příměří.
MEPs also insist that rocket attacks on Israel from the Gaza Strip should cease and a permanent truce should be agreed.
Překonání překážek pro obchod s EU je pro rozvoj Palestiny klíčové
Some high points from 2nd September plenary
Maria Eleni Koppa Možnost proniknout na evropský trh s 500 miliony spotřebitelů by výrazně pomohla hospodářskému rozvoji Palestiny.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
Proto tento týden poslanci podpořili uzavření dohody mezi EU a palestinskou samosprávou.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.