natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. vítá skutečnost, že současný akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) zajišťuje financování mnoha projektů týkajících se obezity a domnívá se, že finanční prostředky musí být k dispozici dlouhodobě a že se ve druhém programu (2007–2013) musí klást důraz na prosazování zdravého životního stylu dětí a mládeže a osob se zdravotním postižením;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
37. žádá, aby byly strukturální fondy využity k investicím do infrastruktur sociálně-ekonomicky znevýhodněných oblastí, které usnadňují fyzickou aktivitou a bezpečnou dopravu (jako jsou stezky pro cyklisty), a podporuje hry pod širým nebem v bezpečném prostředí; zároveň vybízí k takovým investicím i členské státy;
Calls for the Structural Funds to be used for investment in socio-economically disadvantaged areas in infrastructure that facilitates physical activity and safe transport (such as bicycle lanes) and encourages outdoor play in a safe environment; at the same time, encourages the Member States to invest in such objectives;
41. uznává roli zaměstnavatelů v podpoře zdravého životního stylu svých zaměstnanců; zdůrazňuje, že zdraví pracovníků, a tím i jejich produktivita, by mělo být součástí strategie společenské odpovědnosti podniků; očekává od nedávno zahájené Evropské aliance pro společenskou odpovědnost podniků, že bude podporovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Recognises the role of employers in promoting healthy lifestyles amongst their employees; points out that workforce health and hence productivity should be part of businesses' corporate social-responsibility strategy; looks to the recently launched European Alliance for corporate social responsibility to promote the exchange of good practice in this domain;
44. žádá, aby boj proti obezitě v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj nadále těžil nejen z nadnárodní spolupráce badatelů v oblasti výživy, zemědělství a biotechnologie, ale aby byl také považován za předmět výzkumu společného zájmu několika disciplín;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
45. zdůrazňuje důležitost existence srovnatelného souboru ukazatelů zdravotního stavu (včetně údajů o příjmu potravy, fyzické aktivitě a obezitě), zvláště podle věkové a sociálně-ekonomické skupiny;
45.Highlights the importance of having a comparable set of indicators on health status (including data on dietary intake, physical activity and obesity), especially by age group and socio-economic class;
47. vyzývá Komisi, aby navrhla politiku a regulační rámec, které zpřístupní nejlepší zdroje živin a dalších prospěšných složek potravin a poskytnou evropským spotřebitelům možnost zvolit si, jak dosáhnout optimálního příjmu živin, jenž by co nejlépe odpovídal jejich životnímu stylu a zdraví;
47.Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
51. domnívá se, že je nezbytné provést reformu společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, která by se kromě jiných cílů zaměřila na podporu konzumace potravin s vysokou nutriční hodnotou; kromě toho je pevně přesvědčen, že je vhodnější politika pobídek (snižování cen a daní, další druhy podpory) než systém založený na zvýšeném zdanění vysoce kalorických výrobků („fat tax“), který by nakonec postihl především ty nejchudší evropské rodiny;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
„Správné stravovací návyky jsou jako vkladní knížka, je třeba investovat dlouho předtím, než přinesou nějaký zisk.“
‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
Simone Lemieux, profesorka na ústavu pro výživu a funkční potraviny na Univerzitě Laval v Quebecu, 2005.
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Epidemie obezity a nadváhy, která se šíří mezi evropskými občany, nás nutí bít na poplach.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Lze uvést výmluvná čísla, která jsou součástí stanoviska z vlastní iniciativy vypracovaného v roce 2005 Evropským hospodářským a sociálním výborem na základě zpráv Světové zdravotnické organizace a mezinárodní pracovní skupiny pro obezitu:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
– v Unii, kterou tvoří 25 členských států, má 14 milionů dětí nadváhu a z nich jsou 3 miliony obézní;
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
– v mnoha zemí EU má nadváhu více než polovina dospělých obyvatel; 20 % až 30 % dospělých osob je považováno za obézní;
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
– počet evropských dětí trpících nadváhou a obezitou stoupá o 400 000 ročně a tento problém se týká téměř 1 dítěte ze 4 ve všech 25 státech Unie;
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;
– v severní Evropě trpí nadváhou 10 až 20 % dětí, zatímco v jižní Evropě, ve Spojeném království a v Irsku je jich 20 až 35 %;
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Obezita je tedy realitou, která nás – na ulicích či ve frontě do kina – nutí, abychom si uvědomili, že počet lidí se zjevnou nadváhou roste.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Tato realita je o to zřejmější, že se čím dál víc týká evropských dětí a mládeže.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Samozřejmě se však vždy budou ozývat námitky proti tomu, co je podle některých názorů pouze utkvělou představou spojenou s estetickými normami a ne skutečnou „civilizační nemocí“ 21. století.
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Skutečností však je, že obezita (neměla by být zaměňována s nadváhou či několika kily navíc), představuje stejně jako anorexie (rovněž nezaměňovat se štíhlostí či mírnou hubeností) závažný problém ohrožující fyzické zdraví.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Přece jen se však podstatně liší, neboť výskyt obezity je častější u všech vrstev obyvatel a nese s sebou zvýšené riziko úmrtnosti vzhledem k souvisejícím chorobám, kterými jsou například diabetes typu 2, vysoký tlak a srdeční choroby.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Je tedy namístě ocenit diskusi, kterou zahájila Komise tím, že v prosinci 2005 zveřejnila zelenou knihu, která by nás měla přinutit zamyslet se nad nejlepšími způsoby boje proti obezitě při podpoření zdravé stravy a pravidelné fyzické aktivity.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
Tato iniciativa navazovala na zahájení Evropské akční platformy pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví z března 2005, jejímž prostřednictvím se pod záštitou GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele pravidelně setkávají zástupci průmyslových odvětví, národních orgánů a nevládních organizací.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Zpravodajka je potěšena touto novátorskou metodou otevřeného jednání a doufá, že tato metoda v budoucnu umožní zřídit hlavní rámec společných činností, jež budou prováděny na úrovni Evropské unie.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
Pokud jde o oblast fyzické aktivity, která představuje polovinu této rovnice, a tedy zároveň polovinu řešení (proslulých 30 minut fyzické činnosti, které doporučuje mnoho lékařů), by zpravodajka ráda hned na začátku upozornila, že oblast vzdělávání a sportu spadá především do příslušnosti jednotlivých států a regionů.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Je pravdou, že výchovná hodnota sportu byla uznána na zasedání Evropské rady v Nice v prosinci 2000 a že evropský rok 2004 byl rokem vzdělávání prostřednictvím sportu, přesto však má Unie v těchto oblastech poměrně omezený manévrovací prostor.
Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
Jistě však existují oblasti, které lze prozkoumat: osvětové kampaně v různých médiích na téma fyzické aktivity, tematická partnerství s 25 ministerstvy školství a se sdružením EUPEA (European physical education teacher association) a především zohlednění sportu v regionální politice.
A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
Je také důležité zdůraznit pozdní reakci veřejných orgánů na tuto nemoc moderní doby.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
Je třeba upřesnit, že na rozdíl od některých zažitých představ se problém obezity netýká pouze průmyslových zemí, ale vyskytuje se také u obyvatel jiných zemí, jako například v Asii, v Oceánii, přičemž míra výskytu je rekordní v Melanésii a v Mikronésii, a také v oblasti Středozemního moře.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Evropská komise financovala svůj první preventivní plán boje proti obezitě v roce 1998 ve spolupráci s Krétskou univerzitou.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
Mezi členskými státy je to Francie, které připadá zásluha za zahájení prvního národního plánu pro výživu a zdraví, a to v roce 2000.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
V témže roce přijala ostatně Rada své první usnesení na téma zdraví a výživy.
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
Od té doby již většina členských států přijala opatření, jež mají podpořit zdravou stravu a pravidelnou fyzickou činnost již od dětství.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
V oblasti výživy členské státy využily buď legislativní prostředky nebo uplatnily akční plán nebo obojí.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
Využily také určité prostředky a navrhly celou škálu motivačních opatření, omezení či dokonce zákazů.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Tyto činnosti prováděné na úrovni jednotlivých států se vztahují na rozdílně oblasti:
These apply to areas as varied as:
– nutriční označování určitých potravin (ve Spojeném království, Finsku a Švédsku byl zaveden systém označování potravin – „food signposting“),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
– umístění či odstranění prodejních automatů s nápoji a potravinami v určitých školách (Francie, Spojené království),
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
– reklama zaměřená přímo na děti mladší 12 let (omezená ve všech 25 členských státech EU a zakázaná pouze ve Švédsku),
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
– potraviny a přídatné látky, jež pronikají do jídel ve školních jídelnách (rozhodnutí lotyšské vlády s působností od 1. listopadu 2006 zakázat u dětí konzumaci potravin a nápojů obsahujících umělé přídatné látky, barviva či kofein),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
– produkty vyráběné z hydrogenovaných rostlinných tuků či margarínu nebo produkty obsahující značnou koncentraci transmastných kyselin (Dánsko přijalo v roce 2003 zákon omezující vystavení transmastným kyselinám)
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Zpravodajka se úmyslně rozhodla uvést zde příklady kroků provedených členskými státy, z nichž mnohé vycházejí z prevence a zákazu.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
Tento úmyslný výběr zpravodajce umožní zdůraznit současnou tendenci zákonodárců rázně zasáhnout v oblasti boje proti obezitě buď prostřednictvím zákazů některých složek potravy nebo varováním spotřebitelů před výrobky s vysokým obsahem kalorií.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Zpravodajka se domnívá, že je předčasné vynášet prozatímní či konečný soud nad jednotlivými politikami členských států, neboť většina z nich byla zahájena teprve nedávno.
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
To je také hlavním důvodem proč nenavrhuje rozšíření žádného z pěti výše zmíněných opatření na evropskou úroveň.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Dalším důvodem je skutečnost, že zpravodajka dává přednost otevřeným a pozitivním návrhům, jež nejsou příliš slučitelné s logikou zákazů.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
(Tato logika totiž nemívá valné výsledky u dětí, neboť mají poměrně silný sklon vzdorovat zákazům.)
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Z těchto důvodů stojí za vypracováním této zprávy filozofie založená spíše na motivování než na zákazech určitých potravin.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Zpravodajka také uznává, že je třeba skoncovat s politicky korektním označováním, které vede k nečinnosti: kdo se dnes může skutečně domnívat, že z hlediska nutričních hodnot neexistují dobré a špatné potraviny!
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
Zpravodajka by zde ráda dala jasně najevo, že z jejího pohledu bezpochyby existují zdravé potraviny s vysokou nutriční hodnotou a „zmetkové“ potraviny s vysokým kalorickým obsahem.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
A že konzumace těch prvně zmíněných (zejména ovoce a zeleniny, jejichž konzumace více než deset let prudce klesá a jejichž význam pro zdraví je dobře znám) by měla být předmětem motivačních politik EU.
It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
Zpravodajka se ztotožňuje s četnými kritikami, které hovoří o nedostatečné účinnosti společné zemědělské politiky.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
V současné podobě SZP již dosloužila, je třeba ji radikálně reformovat a přinést odpovědi výrobcům z jednotlivých odvětví, ale především spotřebitelům, při hledání zdravé a rozmanité stravy, která by odpovídala cílům v oblasti výživy.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Pokud jde o společnou organizaci trhu s ovocem a zeleninou, zpravodajka vřele doporučuje novou evropskou politiku, mezi jejíž základní cíle by patřila podpora konzumace potravin s vysokou nutriční hodnotou.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Mimo jiné je přesvědčena, že vhodnější je politika pobídek (snižování cen a daní, další druhy podpory) než systém spočívající na zvýšeném zdanění kalorických výrobků („fat tax“), který by nakonec trestal především ty nejchudší evropské rodiny.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Zpravodajka se domnívá, že působení napříč vícero politikami Společenství při vytváření synergií mezi nimi je nejpřímějším způsobem (s ohledem na množství zúčastněných stran však zároveň způsobem nejobtížnějším), jak může Evropa přispět k boji za změnu stravovacích návyků a stylu života obecně.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
Tento přístup zahrnující více sektorů přímo navazuje na poselství, které předala Rada ve svém usnesení ze dne 14. prosince 2000, v jehož bodě 12 zdůraznila, že „mnoho politik Společenství a zejména politiky v oblasti veřejného zdraví, zemědělství, rybolovu, výzkumu, dopravy, ochrany spotřebitele a vnitřního trhu, má tak významný vliv, že politiky členských států v oblasti výživy mohou být plně efektivní pouze za předpokladu, že při definování a provádění dotčených politik Společenství“ budou zohledněny aspekty související se zdravím.
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Proto bylo formulováno mnoho konkrétních návrhů, které se týkají jednotlivých politik, v jejichž rámci může EU působit.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
A to například:
For example:
- v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj je třeba stanovit financování v tradiční oblasti stravování, zemědělství a biotechnologie, ale je také třeba podpořit výzkum jiných faktorů a tedy financovat projekty společné více disciplínám (společensko-hospodářské otázky, zdraví);
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;