natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po obdržení řádně vyplněného žalobního tiskopisu vyplní soud část I tiskopisu pro vyjádření na standardním tiskopisu C.
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Do osmi dnů od obdržení žalobního tiskopisu doručí v souladu s článkem 11 jeho kopii spolu s náležitě vyplněným tiskopisem pro vyjádření žalovanému .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
Soud doručí žalovanému v souladu s článkem 11 kopii žalobního tiskopisu a popřípadě důkazních dokumentů spolu s náležitě vyplněným tiskopisem pro vyjádření , a to do 14 dnů od obdržení řádně vyplněného žalobního tiskopisu .
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
Žalovaný předloží své vyjádření do jednoho měsíce od doručení žalobního tiskopisu a tiskopisu pro vyjádření tak, že vyplní část II tiskopisu pro vyjádření , přiloží dodatečné dokumenty a zašle je zpět příslušnému soudu, popřípadě jakýmkoli jiným vhodným způsobem bez užití uvedeného tiskopisu pro vyjádření.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form , adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Žalovaný se vyjádří do 30 dnů od doručení žalobního tiskopisu a tiskopisu pro vyjádření tak, že vyplní část II standardního tiskopisu C a zašle jej popřípadě s relevantními důkazními dokumenty zpět příslušnému soudu, popřípadě jakýmkoli jiným vhodným způsobem bez užití uvedeného tiskopisu pro vyjádření.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Do osmi dnů od obdržení vyjádření žalovaného doručí v souladu s článkem 11 soud kopii tohoto vyjádření a případné dodatečné dokumenty žalobci.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Do 14 dnů od obdržení vyjádření žalovaného bude žalobci doručena kopie spolu s případnými relevantními důkazními dokumenty.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, a copy together with any relevant supporting documents shall be dispatched to the claimant.
Žalobce se k protinároku vyjádří do jednoho měsíce od doručení vyjádření žalovaného.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .
Případné protipohledávky, které se předloží na standardním tiskopisu A, a případné relevantní dokumenty budou žalobci doručeny v souladu s článkem 11.
Any counterclaim , to be submitted using standard form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 11.
Dokumenty budou doručeny do 14 dní po jejich obdržení .
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Žalobce se k případné protipohledávce vyjádří do třiceti dní od doručení.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
K mimosoudnímu vyrovnání není standardního tiskopisu A zapotřebí.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.
Žalobní tiskopis, vyjádření, případná protipohledávka a případný popis relevantních důkazních materiálů se předkládají v jazyce soudu.
Answer forms, responses, any counterclaims and any descriptions of relevant evidence shall be submitted in the language of the court or tribunal.
Jsou-li soudu předloženy dodatečné dokumenty v jiném jazyce, než ve kterém probíhá řízení, může si soud v případě, že je to nezbytné pro vydání rozsudku, vyžádat překlad těchto dokumentů.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
Odmítá–li účastník zaujmout stanovisko k nějakému dokumentu, protože tento dokument není:
If a party refuses to accept a document because it is not in:
a) v úředním jazyce přijímajícího členského státu, nebo je-li v daném členském státě více úředních jazyků, v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení, nebo
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
Do jednoho měsíce od obdržení vyjádření žalobce nebo žalovaného ve lhůtě stanovené v čl.
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
a) vydá rozsudek , nebo
(a) deliver a judgment , or
a) požádá v určité lhůtě, která nepřesáhne 30 dní, účastníky o další informace týkající se pohledávky, nebo
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b ) provede dokazování podle článku 7, nebo
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
b) si vyžádá od účastníků další informace týkající se dané pohledávky ve stanovené lhůtě, nebo
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
c ) předvolá účastníky k jednání , které proběhne do 30 dní po předvolání.
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) předvolá účastníky k jednání.
(c) summon the parties to a hearing.
Neobdrží-li soud od žalovaného vyjádření ve lhůtě stanovené v čl.
The court or tribunal shall render the judgment within 30 days of any hearing or after having received all information necessary for delivering the judgment.
Soud může vést jednání prostřednictvím videokonference nebo jiných prostředků komunikační technologie, pokud má k dispozici nezbytné technické prostředky.
The court or tribunal may hold a hearing through a video conference or other communications technology if the technical means are available.
V případě, že se jeden z účastníků k jednání nedostaví a je zastupován jinou osobou, je soud oprávněn požádat tuto osobu o předložení písemné plné moci nebo jiného písemného pověření daného účastníka, pokud to vyžaduje procesní právo členského státu, v němž řízení probíhá.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Soud může dle vlastního uvážení určit důkazní prostředky a rozsah dokazování.
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion .
Soud je oprávněn zejména umožnit dokazování prostřednictvím telefonického rozhovoru, písemných prohlášení svědků a audiokonference , videokonference nebo e-mailové konference.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Soud určí prostředky dokazování a rozsah důkazů, které jsou třeba v rámci platných ustanovení o přípustnosti důkazů.
The court or tribunal shall determine the means of taking evidence and the extent of the evidence necessary for its judgment under the rules applicable to the admissibility of evidence .
Soud je oprávněn umožnit dokazování prostřednictvím písemných prohlášení svědků , znalců nebo účastníků.
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Dále lze umožnit dokazování prostřednictvím videokonference nebo jiných prostředků komunikační technologie, jestliže jsou odpovídající technické prostředky dostupné.
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Ve výjimečných případech může soud přijmout stanovisko soudních znalců, pokud je to pro jeho rozhodnutí nezbytné .
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Soud může přijmout stanovisko soudních znalců nebo písemná prohlášení pouze v případě, že to je pro jeho rozsudek potřebné .
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for the judgment.
Zohlední přitom náklady.
In making this decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Soud použije nejjednodušší a nejméně nákladné důkazní prostředky.
The court or tribunal shall select the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Měla by být zvažována zásada proporcionality řízení vůči zásadě kvality soudního rozhodnutí, které se musí zakládat na dostatečných důkazech.
There is a need to reconcile the principle of proportionality of the procedure with that of the quality of the judgment, which must be based on sufficient proof.
Cílem návrhu nařízení je kromě toho zjednodušit soudní řízení, což však nesmí zajít tak daleko, aby soud mohl opomíjet obecná pravidla v oblasti závažnosti důkazů nebo hierarchie při vznášení důkazů.
Besides, the proposal’s purpose is to simplify the procedure, but not to the point of allowing the court to dispense with all rules on the burden of proof or the hierarchy of methods of taking evidence.
Nejnákladnějšími důkazními prostředky jsou znalecké posudky a svědecké výpovědi.
The most costly methods are those of expert assessment and witness.
V odstavci 2 se proto omezuje možnost vznášení tohoto druhu důkazů.
So paragraph 2 limits recourse to these methods.
Aby byly vzaty v úvahu, musí soud nejprve dospět k názoru, že jsou pro jeho rozhodnutí nezbytné.
To use them the judge must first have considered whether or not they are indispensable to his decision.
Poslední odstavec má všeobecný dosah a vyjasňuje zásadu proporcionality .
The final paragraph is of general application and explains the principle of proportionality.
Poskytování pomoci účastníkům
Assistance for the parties
Členské státy zajistí, aby se účastníkům při vyplňování tiskopisů dostalo praktické pomoci.
Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in completing the forms.
Pokud je to nezbytné, je soud účastníkům nápomocen v procesních otázkách a může si od nich vyžádat informace o jakýchkoli skutečnostech důležitých pro zjištění skutkové podstaty věci.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case .
Pokud je to nezbytné, poskytne soud účastníkům informace o procesních otázkách.
If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
Rozsudek musí být vydán do šesti měsíců od okamžiku registrace žalobního tiskopisu.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
V případě, že má být dokument doručen do jiného členského státu, než ve kterém řízení probíhá, doručí se dokumenty účastníkům doporučeným dopisem s doručenkou při dodržení dalších podmínek stanovených v lánku 14 nařízení (ES) č.1348/2000 a s ohledem na článek 8 tohoto nařízení.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt , respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof .
Dokumenty musí být doručeny poštou s potvrzením o přijetí, na kterém je uvedeno datum přijetí.
Documents shall be served by post with proof of receipt showing the date of receipt.
Pokud není možné provést doručení v souladu s odstavcem 1 , lze je provést jedním ze způsobů, které jsou uvedeny v článcích 13 a 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, k terým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky.
If it is not possible to effect service in accordance with paragraph 1 , service may be effected by any of the methods specified in Articles 13 or 14 of Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims .
Pokud soud stanoví lhůtu, musí být žalobce upozorněn na důsledky zmeškání lhůty.
Where the court or tribunal sets a deadline, the applicant must be informed of the consequences of missing that deadline.
Poskytnutí jistoty se nevyžaduje.
It shall not be necessary to provide a security.
Rozsudek je vykonatelný bez ohledu na možný opravný prostředek.
The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal.
Článek 18c se použije také v případě, že rozsudek má být vykonán v členském státě, v němž byl vydán.
Article 18c shall also apply in case the judgment is to be enforced in the Member State where the judgment was delivered.
Účastník, v jehož neprospěch je věc rozhodnuta, hradí náklady řízení s výjimkou případů, kdy by to bylo nespravedlivé nebo nepřiměřené.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings , except where this would be unfair or unreasonable.
V takovém případě rozhodne o spravedlivém rozdělení úhrady nákladů soud.
In that case , the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Účastník, v jehož neprospěch je věc rozhodnuta, hradí náklady řízení.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Soud však nepřiřkne účastníkovi, v jehož prospěch je věc rozhodnuta, úhradu nákladů, které nebyly nutné nebo nebyly ve vztahu k pohledávce.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
(2) Pokud je účastník, v jehož neprospěch je věc rozhodnuta, fyzickou osobou, kterou nezastupuje advokát ani jiný právní zástupce, není povinen hradit náklady na právního zástupce druhého účastníka.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(1) Členské státy informují Komisi o tom, zda jejich procesní právo umožňuje uplatnění opravných prostředků proti rozsudku vydanému v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Komise tuto informaci uveřejní.
The Commission shall make that information publicly available.
Úprava lhůty pro podání opravného prostředku není v návrhu ještě k dispozici.
The proposal does not yet contain any rules governing the time limit for lodging appeals.
Článek 14 se použije pro opravné prostředky.
Article 14 shall apply to any appeal.
Přezkum rozsudku
Review of the judgment
Minimální pravidla pro přezkum rozsudku
Minimum standards for review of the judgment
Jedná-li žalovaný bez prodlení , má právo požádat o přezkoumání rozsudku vydaného v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v souladu s podmínkami stanovenými právem členského státu , v němž byl daný rozsudek vydán a sdělen Komisi v souladu s články 19 a 30 nařízení (ES) č. 805/2004, jestliže:
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure , under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004 , where:
Žalovaný má právo požádat o přezkoumání rozsudku vydaného v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách u příslušného soudu v členském státě, v němž byl rozsudek vydán, jestliže:
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims Procedure before the competent court of the Member State of origin , where:
ii) doručení nebylo vykonáno v dostatečné lhůtě nebo takovým způsobem , aby mohl zajistit svou obhajobu bez jakéhokoli pochybení na své straně, nebo
(ii) service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
ii) doručení nebylo vykonáno v dostatečné lhůtě, aby mohl zajistit svou obhajobu bez jakéhokoli pochybení na své straně, nebo
(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
b) žalovaný se nemohl k žalobě vyjádřit v důsledku vyšší moci nebo v důsledku výjimečných okolností bez jakéhokoli pochybení na své straně.
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
b) žalovanému bylo znemožněno vyjádřit se k žalobě v důsledku vyšší moci nebo v důsledku výjimečných okolností bez jakéhokoli pochybení na své straně , přičemž se v obou případech vždy předpokládá, že bude jednat bez prodlení.
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Odmítne-li soud přezkum s odůvodněním, že nejde o žádný z důvodů uvedených v odstavci 1, zůstává rozsudek právoplatný.
If the court rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Jestliže soud shledá, že je přezkum oprávněný z některého z důvodů uvedených v odstavci 1, je rozsudek vydaný v evropském řízení o drobných pohledávkách neplatný.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment rendered in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Toto potvrzení se vyhotoví ve stejném jazyce jako rozsudek.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Proti vydání tohoto potvrzení nelze podat opravný prostředek.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
V ostatních případech se vydá na žádost jednoho z účastníků.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Soud zhotoví na žádost jednoho z účastníků standardní tiskopis D k rozsudku vydanému v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách bez dalších nákladů.
At the request of a party the court or tribunal shall issue the form concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard form D at no extra cost .
a) vyhotovení rozsudku splňující podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti a
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) potvrzení uvedené v odstavci 1.
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Výkon rozhodnutí
Enforcement procedure
Aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, platí pro výkon rozhodnutí právo členského státu, který rozhodnutí vykonává.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Rozsudek vydaný v evropském řízení o drobných pohledávkách je vykonáván za stejných podmínek jako rozsudek vydaný v členském státě, který rozhodnutí vykonává.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
Účastník, který žádá o výkon rozsudku, musí předložit:
The party seeking enforcement shall produce:
Každý členský stát může uvést, který úřední jazyk nebo jazyky orgánů Evropského společenství kromě vlastního jazyka nebo jazyků schvaluje v evropském řízení o drobných pohledávkách.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Účastník, který žádá o výkon rozsudku, nemusí mít v členském státě vykonávajícím rozhodnutí – kromě orgánů příslušných pro výkon rozhodnutí –
The party seeking enforcement shall not be required to have:
a) oprávněného zástupce ani
(a) an authorised representative; or
b) poštovní adresu,
(b) a postal address
aby byl vykonán rozsudek vydaný v evropském řízení o drobných pohledávkách v jiném členském státě.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
Od účastníka, který žádá výkon rozsudku vydaného v evropském řízení o drobných pohledávkách v jiném členském státě, se nesmí z důvodu jeho postavení cizince nebo z důvodu neexistence bydliště či místa obvyklého pobytu v členském státě vykonávajícím rozhodnutí požadovat poskytování jistoty ani deponování, ať už pod jakýmkoli označením.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment delivered in a European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Článek 18b (nový)
Article 18 b (new)
Článek 18b
Article 18b
Odepření výkonu rozhodnutí
Refusal of enforcement
Na žádost osoby, proti níž je výkon nařízen, příslušný soud v členském státě vykonávajícím rozhodnutí odepře výkon rozsudku, jestliže rozsudek vydaný v evropském řízení o drobných pohledávkách není slučitelný se starším rozsudkem vydaným v některém členském státě nebo třetí zemi, pokud
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) starší rozsudek byl vydán ve sporu týchž účastníků pro stejný předmět sporu,
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) starší rozsudek byl vydán v členském státě vykonávajícím rozhodnutí nebo splňuje potřebné předpoklady pro uznání v členském státě vykonávajícím rozhodnutí a
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) neslučitelnost nebyla uplatněna a nemohla být uplatněna v soudním řízení členského státu, který rozsudek vydal.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Rozsudek nesmí být v členském státě vykonávajícím rozhodnutí v žádném případě přezkoumáván ve věci samotné.
Under no circumstances may the judgment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Článek 18c (nový)
Article 18 c (new)
Článek 18c
Article 18c
Omezení nebo přerušení výkonu rozhodnutí
Stay or limitation of enforcement
Jestliže účastník napadl rozsudek vydaný v evropském řízení o drobných pohledávkách či je takové napadení ještě možné nebo jestliže účastník požádal o přezkum podle článku 16, může příslušný soud nebo orgán v členském státě vykonávajícím rozhodnutí na žádost účastníka, proti němuž je výkon zaměřen,
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) výkon rozhodnutí omezit na ochranná opatření nebo
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or