natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. zdůrazňuje, že udržitelnost dluhu z dlouhodobého hlediska bude záviset na odpovědném poskytování úvěrů, vhodném financování, udržení správné hospodářské politiky, lepší správě dluhu a zajištění rozumné veřejné a parlamentní odpovědnosti za uzavírání půjček, stejně jako na exportní výkonnosti, a zejména na diverzifikaci exportu;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
FINANCOVÁNÍ LIDSKÉHO A SOCIÁLNÍHO ROZVOJE
FINANCING HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
PRIORITY LIDSKÉHO A SOCIÁLNÍHO ROZVOJE
PRIORITIES IN HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
40. vyzývá EU, aby i nadále stála v čele snah o prosazování práva na sexuální a reprodukční zdraví tím, že zachová stávající úroveň financování pro provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, a lituje, že v subsaharské Africe je nejvyšší míra úmrtnosti matek, nejnižší míra používání antikoncepce na světě (19 %) a 30 % všech úmrtí matek v Africe je způsobeno neodborně prováděnými potraty;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) and 30% of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
44. upozorňuje, že veškeré rozvojové cíle tisíciletí kriticky závisí na zastavení epidemie AIDS, a žádá Komisi, aby přiznala nejvyšší prioritu řešení této celosvětové pandemie podporou intenzivní a komplexní reakce; zdůrazňuje, že řešení by mělo zajistit všeobecný přístup k existující prevenci a léčbě i odpovídající investice do rozvoje širokého spektra technologií pro prevenci, včetně mikrobicidních léčiv a očkování a všeobecný přístup k těmto technologiím; vyzývá EU, aby podporovala rozšířenou účast průmyslu, koordinovanější vědecké úsilí a politiky a programy, které zrychlí testování nových očkovacích látek a mikrobicidních léčiv;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investments in development of and universal access to a wide range of prevention technologies including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote expanded industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
47. zdůrazňuje, že je třeba provést důkladný přezkum existujících systémů, které selhaly při řešení problému přístupu k léčivům, což předpokládá i předložení doporučení WTO ke změně jejích pravidel, známých jako rozhodnutí z 30. srpna, vztahujících se na vývozy léčiv, na něž je vyžadována licence;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, this includes submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the exportation of medicines under compulsory license, known as the August 30th decision;
50. vyzývá vlády chudých zemí, aby zajistily parlamentní a občanské zastoupení a dohled při sledování veřejných služeb a aby usnadnily zastoupení občanské společnosti a orgánů místní samosprávy v místních a vnitrostátních procesech plánování a tvorby rozpočtu, včetně dohod a smluv s dárci;
Calls on poor country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
KVALITA POMOCI A ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE ZAMĚŘENÁ NA CHUDOBU
AID QUALITY AND POVERTY FOCUSED DEVELOPMENT COOPERATION
55. vyzývá EU, aby podpořila partnery při budování vlastních vnitrostátních kapacit ke konzistentnímu řízení rozvoje, neboť to je ústředním problémem pro zajištění právoplatného podílu na řízení vlastních rozvojových procesů;
Calls on the EU to support partners to build their in country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries rightful ownership and leadership of their own development process;
Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
L 137, 15.12.2000, s. 3), ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství, podepsaná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst.
3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
L 209, 11.8.2005, s. 27). ;
27) and elsewhere;
66. vyzývá EU, aby posílila partnerství s rozvojovými zeměmi stanovením předvídatelných referenčních ukazatelů a termínů pro zvýšení oficiální rozvojové pomoci, což povede k větší společné odpovědnosti a vzájemným závazkům a usnadní přijímajícím zemím plánování růstu veřejných investic;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investments;
68. věří, že během přípravy společné strategie Afrika–EU bude dosaženo dohody o zásadním významu dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDG targets by 2015;
OBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA
GENERAL BUDGET SUPPORT
72. vyzývá EU, aby zvýšila podíl pomoci poskytované prostřednictvím přímé rozpočtové podpory těm zemím, které prokáží řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad demokracie;
Calls on the EU to increase the proportion of aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
75. připomíná, že Dohoda z Cotonou je rámcem pro dialog mezi EU a zeměmi AKT o otázkách správy věcí veřejných, a vyzývá EU, aby posílila tento rámec namísto vytváření nových iniciativ, strategií a politik;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP states on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
MÍR A BEZPEČNOST
PEACE AND SECURITY
86. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její obchodní dohody nebudou na překážku rozvojovým cílům tisíciletí, ale naopak přispějí k dosažení těchto cílů; měla by zejména zajistit, že dohody o hospodářském partnerství (EPA) vytvoří nástroje pro rozvoj zemí AKT a odstranění chudoby;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that Economic Partnership Agreements (EPAs) constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
88. domnívá se, že všechny země AKT musejí mít jasně vymezené právo zvolit si, zda rozšířit jednání nad rámec obchodu se zbožím; vyzývá Komisi, aby zajistila, že práva na duševní vlastnictví a singapurské otázky (politika hospodářské soutěže, veřejné zakázky a investice) by měly být staženy z programu jednání, pokud si země AKT tyto otázky nepřejí projednávat;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken of the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate these issues;
90. vyzývá Komisi, aby co nejvíce přizpůsobila svou spolupráci a obchodní politiky, aby vládám v rozvojových zemích pomohla zachovat a rozvíjet veřejné služby, zejména takové, které zajišťují veškeré populaci přístup k pitné vodě, zdravotnickým službám, vzdělání a veřejné dopravě;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
ZMĚNA KLIMATU
CLIMATE CHANGE
97. vyzývá EU, aby uvolnila značné finanční prostředky, jež umožní chudým zemím, aby se přizpůsobily změně klimatu, a zdůrazňuje, že tyto prostředky nemohou být jednoduše převedeny ze stávající rozpočtové podpory a že platby by měly být dodatečné a kompenzační; dále se domnívá, že podstatná část příjmů z Evropského systému obchodování s emisemi a zdanění emisí CO 2 by měla být použita na financování ekologického rozvoje v rozvojových zemích;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that this money cannot simply be channelled from existing aid budgets and that payments should be additional and compensatory and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
101. zdůrazňuje, že bude-li dosaženo rozvojových cílů tisíciletí, sníží se během deseti let procento lidí žijících v chudobě o polovinu, což by byl sice obrovský úspěch, který však stále ponechá stovky milionů těch nejchudších a nejzranitelnějších lidí v pasti chronické chudoby;
Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
Rozvojové cíle tisíciletí jsou časově vázané měřitelné cíle globálního partnerství.
The Millennium Development Goals (MDGs) are time-bound, measurable targets for global partnership.
Přestože v mnoha částech světa došlo ke značnému pokroku směrem ke splnění rozvojových cílů tisíciletí, subsaharská Afrika zůstává i nadále vážně mimo tento vývoj a patří k nejchudším regionům na světě.
Yet whereas many parts of the world have made significant progress towards meeting the MDGs, Sub-Saharan Africa remains seriously off track and is the poorest region in the world.
V roce 2005 se EU-15 zavázala, že do roku 2015 dosáhne oficiální rozvojová pomoc (ODA) 0,7 % hrubého národního důchodu a průběžným cílem bude 0,56 % do roku 2010.
In 2005 the EU-15 pledged to reach 0.7% of Gross National Income (GNI) as Official Development Assistance (ODA) by 2015, with an interim target of 0.56% by 2010.
Alespoň polovina plánovaného zvýšení z 26,5 miliard EUR na 50 miliard EUR má jít do Afriky.
At least half of the planned increase from €26.5bn to €50bn is to go to Africa.
Evropská komise již ve svém hodnocení strategie EU pro Afriku uvedla, že těchto cílů dosáhne.
The European Commission (EC) has already, in its assessment of the EU Strategy for Africa, stated that these targets will be met.
Je však třeba poznamenat, že v roce 2005 byla oficiální rozvojová pomoc výjimečně vysoká díky rozsáhlým operacím Pařížského klubu na snížení dluhu.
We should note however, that ODA was exceptionally high in 2005 due to large Paris Club debt relief operations.
Bilaterální pomoc subsaharské Africe vzrostla v roce 2006 o 23 % v reálných hodnotách na 21 miliard EUR, jestliže z toho však vyloučíme snížení dluhu Nigérii, vzrostla bilaterální pomoc tomuto regionu pouze o 2 %.
Bilateral aid to Sub-Saharan Africa rose by 23% in real terms to €21bn in 2006, however, if we exclude debt relief to Nigeria, bilateral aid to the region rose by only 2%.
Výpočetní metody používané OECD ve skutečnosti umožňují dárcům přidat nominální hodnotu odpisu dluhu jako pomoc, ale ve skutečnosti odpuštění dluhu není převodem nových prostředků na rozvoj.
The counting conventions used by the OECD do actually allow donors to add in the nominal value of debt write off as aid but the reality is that debt relief does not represent a transfer of any new resources for development.
Podle Konsensu z Monterrey by se mělo odpuštění dluhu vyjmout ze všech údajů, které mají poskytovat jasnou představu o úrovni skutečné pomoci Africe.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.
Je zřejmé, že rozvojových cílů tisíciletí se nedosáhne, pokud nejchudší rozvojové země neobdrží zvýšenou a lepší pomoc pro doplnění mobilizace svých vlastních domácích zdrojů.
Clearly the MDGs will not be reached unless the poorest developing countries receive increased and improved aid to complement their own domestic resource mobilisation.
OSN, Africkou unii, G8 a EU je nutno podnítit k tomu, aby se zabývaly současnými odhady, které ukazují, že dárci by měli v rozpočtu počítat s poskytnutím nárůstu přibližně 3,7 miliardy EUR ročně, aby bylo možno do roku 2010 dosáhnout úrovně 18,7 miliardy EUR v reálných zdrojích pro Afriku.
The UN, AU, G8 and EU must be galvanised to deal with the current estimates which show that donors should be budgeting for the provision of increases of roughly €3.7bn a year so that the objective of reaching the level of €18.7bn in real resources for Africa can be achieved by 2010.
Je nutno se rovněž snažit o větší angažovanost při plnění Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, což by zaručilo zásadní, dlouhodobé předvídatelné financování.
We also need to see a greater commitment to meeting the Paris Declaration Agreement on Aid Effectiveness, which would guarantee essential, long-term predictable funding.
Dalším faktorem, který je nutno pochopit je to, že existuje zvyšující se počet dárců, kteří nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC), včetně Ruska, Číny a členských států EU, které nejsou v DAC.
Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States.
Jejich angažovanost je také nutno brát v úvahu, zejména pak vliv některých z nich na veřejnou správu, hospodářskou politiku a transparentnost.
Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
VÍCE ZDROJŮ PRO ROZVOJ
MORE RESOURCES FOR DEVELOPMENT
Výdaje na rozvoj je nutno patřičně zohlednit při důkladné revizi výdajů EK, která začne v roce 2008.
Development spending must be adequately taken into account when the fundamental review of EC expenditure takes place, starting in 2008.
Jako alternativní zdroje k oficiální rozvojové pomoci by se měly rovněž prozkoumat nové zdroje financování.
Innovative sources of finance should also be explored as alternative sources of funding in addition to ODA.
Obligace mezinárodního finančního nástroje pro imunizaci přinesly prostřednictvím Světové aliance pro očkování a imunizaci 0,75 miliardy EUR na imunizaci.
International Finance Facility for Immunisation bonds have raised €0.75bn for immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Očekává se, že francouzské poplatky z letenek dosáhnou 187 milionů EUR za rok.
The French air ticket levy is expected to raise €187mn a year.
Osm afrických a čtyři rozvinuté země uskutečnily počáteční kroky pro zavedení poplatku z letectví.
Eight African and four developed countries have taken initial steps to introduce an aviation levy.
Členské státy by měly vytvořit strategie, jež jim umožní nasměrovat více peněz prostřednictvím Komise.
Member States should develop strategies that will enable them to channel more money through the Commission.
Jedním z návrhů bylo vytvoření zvláštního fondu rozvojových cílů tisíciletí zaměřeného na činnosti na snižování chudoby ve všech chudých zemích, který by byl transparentně a odpovědně spravován.
One suggestion has been the creation of a special MDG fund focused on poverty-reducing activities in all poor countries and governed in a transparent and accountable way.
SNIŽOVÁNÍ DLUHU
DEBT RELIEF
Slib uskutečnit 100% snížení dluhu vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) z Glenaegles byl splněn.
The promise to deliver 100% debt relief to HIPC countries at Gleneagles has been met.
Na konci roku 2006 byla Sierra Leone sedmnáctou zemí, která dosáhla dokončení HIPC.
Sierra Leone was the seventeenth country to reach the HIPC completion point at the end of 2006.
Osm zemí je v současné době v situaci rozhodování a dalších osm v okamžiku předběžného rozhodování.
Eight countries are currently at decision point and a further eight are at pre-decision point.
Snížení dluhu umožnilo, aby bylo 420 milionů EUR přesměrováno na sociální výdaje v Africe, jako je zrušení školného v řadě zemí.
Debt relief has enabled €420mn to be redirected to social spending in Africa, such as the abolition of school fees in a number of countries.
Africká unie vyzvala mezinárodní společenství, aby vytvořilo spravedlivý a rovnocenný systém obchodování a aby umožnilo přístup na jeho trh.
The AU has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'.
Vzhledem k tomu, že EU na jednání v Dohá vystupuje jako jednotný obchodní celek, je to jasně oblast, v níž má EU největší kapacitu pro uskutečnění změny.
With the EU negotiating the Doha Round as a single trading bloc, it is clearly an area where Europe has the greatest capacity to affect change.
Na mezinárodní úrovni a na úrovni jednání o dohodě o hospodářském partnerství je třeba se zabývat podmínkami pro přístup na trh, technickými překážkami obchodu a omezujícími pravidly původu a také vážným omezením kapacity.
At the international level and at the level of the EPA negotiations, conditions for market access, technical barriers to trade and restrictive Rules of Origin need to be addressed, as do serious capacity constraints.
Mezivládní panel pro změnu klimatu OSN zdůraznil, že zatímco nejchudší světové země přispěly ke změně klimatu nejméně, jsou tímto jevem nejvíce postiženy.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has stressed that while the worlds poorest countries have contributed the least the problem of climate change, they are the worst hit by the phenomenon.
EU se již zavázala do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 % a, jestliže bude existovat podobná podpora ze strany ostatních průmyslových zemí, o 30 %.
The EU has already made a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020 and by 30% if there is similar support from other industrialized nations.
Dárci rovněž zvýšili své financování programů v oblasti životního prostředí v období 2000–2005, je však nutno je dále zvýšit, aby chudé zranitelné země měly možnost přizpůsobit se zvýšení hladiny moře, nedostatku, zvýšenému suchu a extrémnějšímu počasí.
Donors have also increased their funding to environmental programmes between 2000 and 2005 but this needs to be scaled up to enable poor, vulnerable countries to adapt to sea level rises, deprivation, increased drought and more extreme weather.
EU by také měla spolupracovat s rozvojovými zeměmi v úsilí o zmírnění těchto jevů tím, že bude podporovat přenosy čistých, energeticky úsporných a účinných technologií a investice, které zohledňují emise CO 2 .
The EU should also work with developing countries to develop mitigation efforts, by supporting clean, energy-saving and efficient technologies transfer and carbon-proofing investments.
PŘÍSTUP KE VZDĚLÁNÍ
ACCESS TO EDUCATION
Pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti všeobecného vzdělávání je podle Světové banky povzbudivý, ale máme-li splnit cíl do roku 2010, je stále zapotřebí, aby se do školy zapsalo 50 milionů afrických dětí.
Progress towards meeting the universal education MDG is encouraging according the World Bank, but we still need 50 million African children to be enrolled in school if we are to hit the target by 2010.
První rozvojový cíl tisíciletí v oblasti rovnosti pohlaví, kterým je odstranění rozdílů mezi pohlavími, byl stanoven na rok 2006 a nebyl splněn.
The first MDG target on gender equality- closing the educational gender gap - was set for 2006 and has already been missed.
UNESCO i zrychlená iniciativa Světové banky „Vzdělání pro všechny“ uvádějí, že strategie musí zajistit, aby „problematické děti“ měly přístup ke svému právu na základní vzdělání – patří sem děti s postižením nebo děti ze vzdálených regionů, z trvale chudých rodin nebo děti vyloučené ze společnosti na základě jejich etnického původu.
Both UNESCO and the World Bank Fast Track Initiative (FTI) note that strategies must ensure that 'hard to reach' children can access their right to basic education - this includes children with disabilities, or from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity.
Musí dojít ke zlepšení kvality vzdělávání a UNESCO varovalo, že počet učitelů základních škol v subsaharské Africe bude nutno do roku 2015 zvýšit z 2,4 milionu na 4 miliony, aby bylo možno zajistit kvalitní všeobecné základní vzdělání.
There needs to be improvement in the quality of education and UNESCO has warned that the number of primary teachers in sub-Saharan Africa will need to grow from 2.4 million to 4 million by 2015 to ensure universal primary education of quality.
Mezinárodně podporované úsilí je také nutné na pomoc zemím při budování národní kapacity pro sledování a monitorování výsledků vzdělávání.
Internationally supported efforts are also needed to help countries build national capacity to track and monitor learning outcomes.
Mezinárodní partneři se nyní musí snažit odstranit globální rozdíly ve financování, které představují přibližně 5,3 miliardy za rok.
International partners must now work towards closing the current global financing gap which stands at around €5.3bn per year.
Uvítali bychom, kdyby Evropská komise v květnu 2007 shromáždila dárce z EU s cílem učinit závazky v oblasti základního vzdělávání.
We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.
PŘÍSTUP K ZÁKLADNÍ ZDRAVOTNÍ PÉČI A BOJ S NEMOCEMI
ACCESS TO BASIC HEALTHCARE AND COMBATTING DISEASE
Poskytování léčby u konkrétních nemocí vzrůstá, ale zdravotní systémy jsou tak slabé, že pokrok při snahách o snížení dětských onemocnění a úmrtnosti dětí, kojenců a matek je zoufale pomalý.
The provision of treatment for specific diseases is increasing but health systems are so weak that progress on efforts to reduce childhood disease and child, infant and maternal mortality is desperately slow.
Miliony dětí umírají, přestože jsou k dispozici jednoduché, levné preventivní prostředky.
Millions of children are dying despite the availability of simple, low cost, preventative interventions.
Stejně tak umírají miliony žen při porodu nebo z důvodů souvisejících s těhotenstvím.
Equally, millions of women are dying in childbirth or from pregnancy-related causes.
V Africe je riziko úmrtnosti matek na šokující úrovni jednoho úmrtní ze šesti těhotenství.
In Africa, the risk of maternal mortality is a shocking 1 in 6.
Migrace zdravotnických pracovníků v Africe k těmto problémům přispívá.
The migration of African health professionals adds to these problems.