natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0295/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0295/2011 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Austrálií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (06603/2011 - C7-0144/2011 - 2011/0032(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0296/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06603/2011 - C7-0144/2011 - 2011/0032(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0296/2011 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (06609/2011 - C7-0104/2011 - 2011/0027(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira ( A7-0297/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06609/2011 - C7-0104/2011 - 2011/0027(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0297/2011 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření nového Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Pat The Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pat The Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy na straně druhé týkající se další liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu, kterou se mění Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy na straně druhé (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - výbor INTA - Zpravodajka: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- *** Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- Zpráva o zelené knize: Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU ( 2011/2107(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o dopadu krize na evropský kožedělný průmysl ( B7-0524/2011 )
Motion for a resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry ( B7-0524/2011 )
Financování výzkumu a inovací v EU
EU research and innovation funding
Zpráva o zelené knize: Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU [ 2011/2107(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding [ 2011/2107(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Lara Comi (navrhovatelka výboru IMCO),
Lara Comi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Antigoni Papadopoulou (navrhovatelka výboru FEMM) a
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) and
Maria Da Graça Carvalho za skupinu PPE .
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group .
Obchod se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi EU a Palestinou ***
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine ***
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy na straně druhé týkající se další liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu, kterou se mění Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy na straně druhé [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Committee on International Trade.
Zpravodajka: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Maria Eleni Koppa uvedla doporučení.
Maria Eleni Koppa introduced the recommendation.
Keith Taylor za skupinu Verts/ALE .
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group .
Obchod EU-Tchaj-wan
EU-Taiwan trade
Robert Sturdy za skupinu ECR , Komisi:
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Obchod mezi EU a Tchaj-wanem ( B7-0438/2011 )
EU-Taiwan trade ( B7-0438/2011 )
Charles Tannock rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Charles Tannock moved the oral question.
Cestovní ruch v Evropě
Tourism in Europe
Zpráva o Evropě jako přední světové destinaci cestovního ruchu – nový politický rámec pro evropský cestovní ruch [ 2010/2206(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe [ 2010/2206(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Rapporteur: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Carlo Fidanza uvedl zprávu.
Carlo Fidanza introduced the report.
Seán Kelly (navrhovatel výboru CULT),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Salvatore Caronna (navrhovatel výboru REGI),
Salvatore Caronna (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Rareş-Lucian Niculescu (navrhovatel výboru AGRI),
Rareş-Lucian Niculescu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Spyros Danellis za skupinu S&D,
Spyros Danellis , on behalf of the S&D Group,
Laurence J.A.J. Stassen nezařazená, a
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member, and
bod 8.12 zápisu ze dne 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.12
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells a François Alfonsi.
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells and François Alfonsi .
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská a Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská and Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Evropská bezpečnost silničního provozu
European road safety
Zpráva o evropské bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020 [ 2010/2235(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on European road safety 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Dieter-Lebrecht Koch uvedl zprávu.
Dieter-Lebrecht Koch made the presentation.
Infrastruktura přehrad v rozvojových zemích
Dam infrastructure in developing countries
Zpráva o financování rozšíření infrastruktury přehrad v rozvojových zemích [ 2010/2270(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries [ 2010/2270(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Nirj Deva uvedl zprávu.
Nirj Deva made the presentation.
Pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin
Assisting developing countries in addressing food security challenges
Zpráva o rámci politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin [ 2010/2100(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges [ 2010/2100(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Gabriele Zimmer uvedla zprávu.
Gabriele Zimmer made the presentation.
Systém Evropských škol
European Schools system
Zpráva o systému Evropských škol [ 2011/2036(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the European Schools' system [ 2011/2036(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Jean-Marie Cavada uvedl zprávu.
Jean-Marie Cavada made the presentation.
bod 8.7 zápisu ze dne 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.7
Budoucí politika soudržnosti EU
Future EU cohesion policy
Zpráva o využívání prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti: ponaučení pro budoucí politiku soudržnosti EU [ 2010/2305(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2305(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Michael Theurer uvedl zprávu.
Michael Theurer made the presentation.
bod 8.8 zápisu ze dne 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.8
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 472.856/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 472.856/OJMA).
Denní zasedání skončilo v 22:55.
The sitting closed at 22.55.
září 2011
September 2011
V případech týkajících se ochrany imunity nebo výsad výbor určí, zda dané okolnosti představují administrativní nebo jiné omezení volného pohybu poslanců cestujících z místa a do místa zasedání Parlamentu, nebo omezení svobody projevu či hlasování při výkonu mandátu, nebo zda jde o aspekt vymezený článkem 9 Protokolu o výsadách a imunitách, který není upraven vnitrostátním právem, a navrhne, aby příslušný orgán učinil nezbytné závěry.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Tato pravidla se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a připojí se k tomuto jednacímu řádu
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure
Viz příloha VIII, část E.
See Annex VIII, Part E.
Pokud Parlament takový návrh schválí, hlasování o souhlasu se odloží, dokud Soud nepředloží své stanovisko.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion
Předseda může vyzvat nově zvoleného předsedu Komise, aby informoval Parlament o přidělení oblastí působnosti v navrženém sboru komisařů v souladu s jeho politickými směry.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Nově zvolený předseda představí sbor komisařů a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou přizváni předseda Evropské rady a předseda Rady.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
V případě významné změny v oblastech působnosti během funkčního období Komise, obsazení volného mandátu nebo jmenování nového komisaře po přistoupení nového členského státu jsou příslušní komisaři pozváni před výbory příslušné pro dané oblasti v souladu s odstavcem 3.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 3.
Koordinátory výboru svolává předseda jejich výboru s cílem připravit slyšení kandidátů na komisaře.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Po těchto slyšeních se koordinátoři sejdou, aby vyhodnotili kandidáty v souladu s postupem stanoveným v příloze XVII.
Following those hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Nezařazení poslanci nejsou politickou skupinou ve smyslu článku 30 a proto nemohou určit koordinátory, kteří mají jako jediní ze všech členů právo účasti na schůzích koordinátorů.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule 30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
V každém případě však musí být zaručeno právo nezařazených poslanců na přístup k informacím v souladu se zásadou zákazu diskriminace, a to předáváním informací a účastí některého z členů sekretariátu nezařazených poslanců na schůzích koordinátorů.
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings.
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, VI, příloha VIII části A, C, D a E, a příloha X část A);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C), (D) and (E), and X(A));
Takto prověření úředníci jsou na základě „potřeby vědět“ přizváni k účasti na výše uvedených informačních schůzích nebo k seznámení se s obsahem daných dokumentů.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Skutečnosti získané na těchto schůzích nebo při nahlédnutí do dokumentů v prostorách Rady nesmějí být v žádné formě zveřejňovány, šířeny ani kopírovány, zčásti ani jako celek.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Úředníci s řádným oprávněním k přístupu k citlivým informacím na základě „potřeby vědět“ jsou vázáni povinností mlčenlivosti.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Toto rozhodnutí je připojeno k jednacímu řádu Evropského parlamentu a vstupuje v platnost dnem zveřejnění v
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the
Osobní střety zájmů
Personal conflicts of interest
Se souhlasem předsednictva lze poslanci odepřít nahlédnutí do dokumentu Parlamentu, jestliže předsednictvo po konzultaci s poslancem dospěje k přesvědčení, že nahlédnutí by způsobilo nepřijatelné poškození institucionálního zájmu Parlamentu nebo veřejného zájmu a že jej poslanec vyžaduje ze soukromých a osobních důvodů.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Poslanec se může proti takovému rozhodnutí do jednoho měsíce od jeho doručení písemně odvolat, přičemž musí své odvolání zdůvodnit.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within one month of notification thereof.
O tomto odvolání Parlament rozhodne bez rozpravy v průběhu zasedání, které následuje po doručení odvolání.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Pravidla pro nakládání s důvěrnými informacemi ze strany Evropského parlamentu
Rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví pravidla pro nakládání s důvěrnými informacemi ze strany Evropského parlamentu
Decision of the Bureau of the European Parliament of 6 June 2011 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
THE BUREAU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Na základě nové rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
In the light of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
podepsané dne 20. října 2010 (dále jen "rámcová dohoda") je nezbytné provést revizi rozhodnutí předsednictva ze dne 13. listopadu 2006, kterým se stanoví pravidla pro administrativní zacházení s důvěrnými dokumenty.
signed on 20 October 2010 (‘the Framework Agreement’), it is necessary to revise the Bureau decision of 13 November 2006 on the rules governing the administrative processing of confidential documents.