natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Co se týče těch chorob, které nepodléhají zdolávacím opatřením Společenství, ale které jsou významné z lokálního hlediska, mělo by odvětví akvakultury za pomoci příslušných orgánů členských států přijmout větší zodpovědnost za zdolávání takových chorob pomocí samoregulace a vytvářením „pravidel správné praxe“.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Do vytvoření takových pravidel však může být nezbytné, aby členské státy zavedly určitá kontrolní opatření.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Tato vnitrostátní kontrolní opatření musejí být opodstatněná, nezbytná a úměrná zamýšleným cílům a neměla by ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States .
(28) Co se týče těch chorob, které nepodléhají zdolávacím opatřením Společenství, ale které jsou významné zlokálního hlediska, mělo by odvětví akvakultury za pomoci příslušných orgánů členských států přijmout větší zodpovědnost za zdolávání takových chorob pomocí samoregulace a vytvářením „pravidel správné praxe“.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Tato vnitrostátní kontrolní opatření musejí být opodstatněná, nezbytná a úměrná zamýšleným cílům a neměla by ovlivňovat obchod mezi členskými státy , ledaže je opačný stav nezbytný ke zdolávání choroby a je schválen na úrovni Společenství .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .
(31) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčebných přípravků a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, požadují, aby kromě minimálních výjimek všechny veterinární léčivé přípravky uváděné na trh uvnitř Společenství byly zaregistrovány.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Obecně vzato by všechny očkovací látky používané ve Společenství měly být zaregistrovány.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Členské státy však mohou povolit použití produktu bez registrace v případě závažné epidemie a za splnění určitých podmínek v souladu s nařízením (ES) č. 726/2004.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Očkovací látky proti exotický ‎ m a nově se objevujícím chorobám živočichů pocházejících z akvakultury mohou splňovat podmínky pro takovou výjimku.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
(31) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních l é čiv ých přípravků a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky15, požadují, aby kromě minimálních výjimek všechny veterinární léčivé přípravky uváděné na trh uvnitř Společenství byly zaregistrovány.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Členské státy však mohou povolit použití produktu bez registrace v případě závažné epizootie a za splnění určitých podmínek v souladu s nařízením (ES) č. 726/2004.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Očkovací látky proti exotickým a nově se objevujícím chorobám živočichů pocházejících z akvakultury mohou splňovat podmínky pro takovou výjimku.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Výraz „epidemie“ lze používat pouze v souvislosti s lidskými chorobami (z řeckého „démos“ – lid).
The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
Správným výrazem pro pojmenování choroby rozšířené mezi zvířaty je epizootie.
The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.
Bod odůvodnění 31a (nový)
Recital 31 a (new)
(31a) Komise by měla přezkoumat svůj postoj k povolování uvádění veterinárních léčivých přípravků na trh.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicines on the market.
Povolení k uvedení určitého veterinárního léčivého přípravku na trh v konkrétním členském státě by mělo být platné a jeho působnost by se měla rozšířit na všechny členské státy.
The authorisation to place a given veterinary medicine on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Povolení k uvedení léčivých přípravků na trh platné pro jeden členský stát mělo již velmi dávno získat platnost i pro celé Společenství.
An authorisation to place veterinary medicines on the market, valid for one Member State, ought to have been made valid for the entire Community some considerable time ago.
Toto opatření by urychlilo celý postup a především by v případě malých trhů nevznikal problém, že si laboratoře z ekonomických důvodů nemohou dovolit investovat do registrace produktu, u něhož očekávaný zisk z prodeje nikdy nemůže vyvážit vynaložené náklady.
This measure would speed up the process and, above all, in the case of small markets, would get round the economic impossibility for laboratories to invest in registering a product whose expected sales would never justify the outlay.
Toto pravidlo by se mělo stát základní právní zásadou, a to z důvodu rovnosti mezi členskými státy.
This should be established as a basic legal principle, on the grounds of equality between Member States.
a) ryby tříd Agnatha , Chondrichytes a Osteichtyes ;
(a) fish belonging to the classes Agnatha , Chondrichytes and Osteichtyes ;
a) bezčelistnaté ryby nadtřídy Agnatha;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;
Z vědeckého hlediska je vhodnější upravit bezčelistnaté ryby spadající do nadtřídy Agnatha ve zvláštním písmenu.
From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
aa) ryby ( Gnathostomata ) tříd Actinopterygii a Chondrichthyes;
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
V souladu s Mezinárodními pravidly zoologické nomenklatury je třeba názvy výše uvedených taxonomických skupin psát obyčejným písmem, a nikoli kurzivou.
In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
Kapitola II nadpis
Chapter II, heading
Produkční podniky akvakultury a oprávněná zpracovatelská zařízení
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Produkční podniky akvakultury a oprávněná zpracovatelská zařízení a nezpracovatelská zařízení (první balení, další balení, příprava a zmrazování)
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Článek 4 název
Article 4, title
Udělování oprávnění produkčním podnikům akvakultury a zpracovatelským zařízením
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Udělování oprávnění produkčním podnikům akvakultury a zpracovatelským a ne z pracovat e ls k ým zařízením
Authorisation of aquaculture production businesses and processing and non-processing establishments
Pojem zpracování v tomto návrhu se nekryje s pojmem stanoveným v nařízení 852/2004, což znamená, že zde stanovená definice zpracovatelských zařízení není zcela správná.
The concept of processing in this proposal does not match the concept laid down in Regulation 852/2004, which means that the definition of processing establishments given here is also not completely correct.
Ne všichni živočichové pocházející z akvakultury jsou, jak návrh naznačuje, určeni ke zpracování v obecně uznávaném technickém smyslu slova.
Not all aquaculture animals are destined for processing in the accepted technical sense of the term, as the proposal suggests.
Například v případě Portugalska je značná část produktů akvakultury určena do zařízení pracujících s nezpracovanými produkty, tj. do zařízení provádějících první balení, další balení nebo přípravu.
In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
Členské státy zajistí, aby všechny produkční podniky akvakultury byly v souladu s článkem 5 řádně oprávněny příslušným orgánem.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Členské státy zajistí, aby všechna produkční zařízení akvakultury byla v souladu s článkem 5 řádně oprávn ěna příslušným orgánem.
Member States shall ensure that every aquaculture production establishment is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Oprávnění by měla být udělována jednotlivým zařízením, a nikoli celým podnikům.
Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
V rámci jednoho podniku mohou být některé produkční systémy, které splňují podmínky osvědčování, a jiné, které je nesplňují.
One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
Takové oprávnění se může případně vztahovat na více produkčních podniků akvakultury pro chov měkkýšů v rámci jedné chovné oblasti měkkýšů.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Oprávnění se vždy uděluje jednotlivým zařízením, a to i v případě, že jsou součástí jednoho podniku.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
Členské státy zajistí, aby byl dostatečn ý ‎ počet zpracovatelských zařízení na jejich území oprávněn k usmrcování a zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou těženi a usmrcováni za účelem zdolávání chorob podle kapitoly V.
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes , in accordance with Chapter V.
Členské státy zajistí, aby každé zpracovatelské zařízení na jejich území, které usmrcuje živočichy pocházející z akvakultury za účelem zdolávání chorob podle článku 33 kapitoly V, bylo řádně schváleno příslušným orgánem podle článku 5.
Member States shall ensure that every processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5 .
Členské státy by neměly být povinny mít dostatečný počet zpracovatelských zařízení.
Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
Mělo by být dovoleno také využívání zpracovatelských zařízení jiných členských států.
The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
Omezení na zpracovatelská zařízení oprávněná k usmrcování živočichů pocházejících z akvakultury vede k lepší proveditelnosti a transparentnosti těchto ustanovení.
Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
Doplnění odkazu na článek slouží k upřesnění textu.
The inclusion of article references makes the text more precise.
Tato oprávněná zpracovatelská zařízení musejí mít oprávnění vydané podle článku 5 příslušným orgánem.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Členské státy mohou vyžadovat, aby zařízení, která nejsou produkčními podniky akvakultury a v nichž jsou drženi vodní živočichové, kteří nemají být uvedeni na trh, a rybářské oblasti vysazování a slovu byly zaregistrovány příslušným orgánem.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority .
Členské státy mohou vyžadovat registraci vydanou příslušným orgánem pouze od těchto zařízení:
Member States may require only the registration by the competent authority of the following :
a) zařízení, která nejsou produkčními podniky akvakultury a v nichž jsou drženi vodní živočichové, kteří nemají být uvedeni na trh ;
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market ;
b) rybářské oblasti vysazování a slovu ;
(b) put and take fisheries ;
V takovém případě budou přiměřeně platit ustanovení této směrnice s ohledem na povahu, charakteristiky a situaci dotčeného zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu a riziko šíření chorob vodních živočichů na jiné populace vodních živočichů v důsledku obhospodařování takového zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu.
In that case , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V takových případech budou přiměřeně platit ustanovení této směrnice s ohledem na povahu, charakteristiky a situaci dotčených zařízení nebo podniků a riziko šíření chorob vodních živočichů na jiné populace vodních živočichů v důsledku obhospodařování takového zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu.
In those cases , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation , put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Díky tomu není nutné, aby určité „malé podniky“ měly povolení, nýbrž stačí jen registrace.
This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
Dohled a kontrolu nad velkým počtem malých podniků a zájmových chovatelů by nebylo možno provádět.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
Nařízení o hygieně (nařízení (ES) 853/2004) stanoví přímý prodej malých množství primárních produktů, které výrobce prodá konečnému spotřebiteli, nebo místním maloobchodním podnikům, které prodají výrobky přímo konečnému spotřebiteli.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Úřední kontroly
Official controls
Příslušný orgán bude vykonávat dohled nad produkčními podniky akvakultury a oprávněnými zpracovatelskými zařízeními.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 882/2004 vykonává příslušný orgán úřední kontroly nad produkčními podniky akvakultury a oprávněnými zpracovatelskými zařízeními.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Takový dohled bude sestávat přinejmenším z pravidelných návštěv a auditů.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits .
Četnost takových návštěv a auditů bude stanovena s ohledem na riziko, které produkční podnik akvakultury a oprávněné zpracovatelské zařízení představují ve vztahu k šíření chorob na vodní živočichy v blízkosti produkčního podniku akvakultury nebo oprávněného zpracovatelského zařízení.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Úřední kontroly uvedené v odstavci 1 budou sestávat přinejmenším z pravidelných inspekcí, návštěv , auditů a popřípadě odběru vzorků v každém produkčním podniku akvakultury s ohledem na riziko, které produkční podnik akvakultury a oprávněné zpracovatelské zařízení představují ve vztahu k nakažení vodních živočichů v blízkosti daného produkčního podniku akvakultury nebo oprávněného zpracovatelského zařízení nebo rozšíření choroby na tyto živočichy .
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits , audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question .
V souladu s přílohou IV se stanoví doporučení ohledně frekvence těchto kontrol u jednotlivých nákazových statutů.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Povinnosti týkající se vedení záznamů
Recording obligations
Povinnosti týkající se vedení záznamů – dohledatelnost
Recording obligations - Traceability
Návrh Komise obsahuje ustanovení o dohledatelnosti v kapitole III článku 14 (Dohledatelnost a osvědčování).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Tento pozměňovací návrh spojuje dohledatelnost v jednom článku společně s ustanoveními o povinnosti týkající se vedení záznamů.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Členské státy mohou požadovat, aby se takové přesuny zaznamenávaly do národního rejstříku a záznamy o nich byly uchovávány v elektronické formě.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Členským státům je tak umožněno, aby pro zajištění dohledatelnosti zásilek přijaly postupy, které vyhovují konkrétní situaci v příslušných zemích.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Dohledatelnost a osvědčování
Traceability and certification
Veterinární osvědčování
Animal health certification
Tato změna slouží k upřesnění.
This amendment makes the text more precise.
Ustanovení o dohledatelnosti by se měla nacházet na jiném místě.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Viz pozměňovací návrhy zpravodaje 4 a 5 k článku 8.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Členské státy zajistí, aby uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh do jiných členských států, oblastí nebo jednotek prohlášených v souladu s články 49 a 50 za prosté choroby podléhalo veterinárnímu osvědčování, pokud jsou živočichové dodáváni:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
a) za účelem chovu a doplnění stavů ;
(a) farming and restocking purposes;
Dohledatelnost by měla být řešena spíše v souvislosti s kapitolou II článkem 8, a proto jsou zde ustanovení o dohledatelnosti vypuštěna a jsou stanovena podrobnější ustanovení o vystavování veterinárního osvědčení.
As it is preferable for traceability to be dealt with in the context of Chapter II, Article 8, the provisions on traceability laid down here are deleted, and more detailed provisions on the issuing of animal health certification are laid down.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že veterinární osvědčení je nutné i pro dodávky z nebo do oblastí s vnitrostátním kontrolním programem.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
Takové přesuny zaznamená provozovatel produkčního podniku akvakultury.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Tento článek se vztahuje i na choroby a k nim vnímavé druhy, které nejsou uvedeny v příloze III části II .
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Veterinární osvědčení je nutné i pro uvedení na trh.
Animal health certification is also required for placing on the market.