natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by však nesmyslné upravovat podmínky, které už upravené jsou, a smyslem výše uvedeného pozměňovacího návrhu je zajistit, aby se neprováděla opakovaná úprava.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise designed to ensure that this will not happen.
Konkrétně víno už podléhá konkrétním právním nařízením Společenství, která zakazují používat na etiketách a ve způsobu prezentace tohoto výrobku údaje o nutriční hodnotě nebo zdraví a regulují jeho reklamu.
Wine in particular is already subject to specific Community legislation that prohibits nutrition and health claims in the labelling and presentation of the product and regulates advertising thereof.
Jednotlivými příslušnými nařízeními jsou nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a nařízení Komise (ES) č. 753/2002, které stanoví pravidla pro označování vinařských výrobků etiketou a pro jejich prezentaci.
The individual acts concerned are Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and Commission Regulation (EC) No 753/2002, which lays down rules governing the labelling and presentation of wine sector products.
Kromě toho ukládají nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 a nařízení Komise (ES) č. 94/2002 pro vnitřní trh přísné limity na informační a propagační akce o víně.
In addition, Council Regulation (EC) No 2826/2000 and Commission Regulation (EC) No 94/2002 impose strict limits on information and promotion actions for wine on the internal market.
(6) „údaj týkající se snížení rizika nemoci“ je jakýkoli údaj týkající se nemoci, který uvádí, dává podnět k domněnce nebo implikuje, že požívaní potravin určité kategorie, určité potraviny nebo jedné z jejích složek významně snižuje nějaký rizikový faktor ve vývoji nějaké lidské choroby;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
(6) „údaj týkající se snížení rizika nemoci“ je jakýkoli údaj týkající se nemoci, který uvádí, dává podnět k domněnce nebo implikuje, že požívaní potravin určité kategorie, určité potraviny nebo jedné z jejích složek významně snižuje riziko vývoje nějaké lidské choroby;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces the risk of the development of a human disease;
Vzhledem k tomu, že tyto údaje jsou určeny spotřebitelům a měly by pro ně být srozumitelné, musí definice poukazovat na snížení rizika , nikoliv rizikového faktoru .
Since the claims are intended to be understood by consumers, the definition must refer to the reduction of a risk and not of a risk factor .
Například údaji o snížení rizika nějaké nemoci (tj. kupříkladu „může snížit riziko koronárních/oběhových poruch“) bude spotřebitel rozumět lépe než údaji o tom, že se sníží rizikový faktor vztahující se k dané chorobě (např. „může snížit hladinu homocysteinu“).
For instance, a claim about the reduction of the risk of a disease (e.g. 'may reduce the risk of a coronary/circulatory disorder') will be easier to understand than a claim about the reduction of a risk factor relating to that disorder (e.g. 'may reduce the level of homocystein').
(8a) „kategorie potravin“ je skupina potravinárských výrobku, které mají obdobné vlastnosti a použití.
(8a) “category of foods” means a group of food products with equivalent properties and uses.
2 specifické nutriční profily, které budou muset potraviny nebo určité skupiny potravin vykazovat, pokud mají být předmětem údajů týkajících se nutričních hodnot nebo zdraví
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) tuku, nasycených mastných kyselin, transmastných kyselin
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Nutriční profily vycházejí z vědeckých poznatků o výživě a jejím významu pro zdraví a zejména z úlohy živin a jiných látek s fyziologickým účinkem vzhledem k chronickým onemocněním.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Při stanovení nutričních profilů konzultuje Komise s úřadem a se zájmovými skupinami, zejména s potravinářským průmyslem a se spotřebitelskými organizacemi.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Odchylně od odstavce 1 jsou údaje týkající se nutričních hodnot a vztahující se ke snižování obsahu tuku, nasycených mastných kyselin, transmastných kyselin a cukru, soli/sodíku přípustné, pouze pokud odpovídají podmínkám stanoveným v tomto nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Nápoje s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemu nesmějí uvádět:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) údaje týkající se zdraví;
(a) health claims;
b) údaje týkající se výživných hodnot s výjimkou údajů o sníženém obsahu alkoholu nebo energie.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Údaje o nutričních hodnotách nebo zdraví, které spadají do rozsahu tohoto nařízení, nejsou zaměřeny výhradně nebo v první řadě na děti.
Nutrition and health claims falling within the scope of this Regulation shall not be directed exclusively or primarily at children.
Děti nedokáží samostatně posoudit, zda jsou údaje o nutričních hodnotách nebo zdraví přiměřené či nikoliv, a proto by děti neměly být využívány v obchodních praktikách.
Children can't judge themselves whether nutrition and health claims are reasonable or not and therefore they shouldn't be exploited in commercial practices.
Údaje týkající se nutriční hodnoty a zdraví jsou přípustné pouze tehdy, jsou-li splněny následující podmínky:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
(b) živina nebo jiná látka, které se uvedený údaj týká:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
(i) ) je obsažena ve finálním produktu ve významném množství, jak ho definují právní nařízení Společenství nebo, pokud taková pravidla neexistují, v množství, které vyvolá nutriční nebo fyziologické účinky uváděné jako nepopiratelné z hlediska všeobecně uznávaných vědeckých údajů;
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or
(ii) není přítomna nebo je přítomna ve sníženém množství, které vyvolá nutriční nebo fyziologické účinky uváděné jako nepopiratelné z hlediska všeobecně uznávaných vědeckých údajů;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(c) popřípadě má živina nebo jiná látka, u níž se údaj uvádí, formu, kterou tělo může použít;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(d) množství výrobku, které lze přiměřeně zkonzumovat, obsahuje živinu nebo jinou látku, k níž se údaj vztahuje, ve významném množství, jak ho definují právní nařízení Společenství nebo, pokud taková pravidla neexistují, v množství, které vyvolá nutriční nebo fyziologické účinky uváděné jako nepopiratelné z hlediska všeobecně uznávaných vědeckých údajů;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(e) popřípadě jsou splněny specifické podmínky stanovené v kapitole III nebo kapitole IV.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
Všeobecné podmínky stanovené v článku 5 pro používání údajů zacházejí příliš daleko.
The general conditions set out in Article 5 for the use of claims go too far.
Údaje jako „zelenina a ovoce jsou zdravé“ by v budoucnu byly zakázány, protože zelenina ani ovoce nejsou látkami ve smyslu článku 5.
Claims such as 'fruit or vegetables are healthy' would be prohibited in future, because fruit and vegetables are not substances within the meaning of Article 5.
Odstavec 1 písmeno a) by se proto měl rozšířit tak, aby zahrnoval údaje, které se vztahují k potravinám nebo skupinám potravin.
Paragraph 1(a) should therefore be expanded to cover claims relating to foods or food categories.
Údaje týkající se nutriční hodnoty nebo zdraví se musí opírat o všeobecně uznávané vědecké údaje a musí být s jejich pomocí zdůvodněny.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Stupeň zdůvodnění musí být přiměřený povaze uvedených údajů.
The level of substantiation shall be commensurate with the nature of the claims made.
Úřad stanoví nejpozději do prvního dne měsíce následujícího po datu publikace tohoto nařízení obecné zásady charakteru zdůvodnění, které má předkládat výrobce, a referenční hodnoty, které úřad použije při vyhodnocení takového zdůvodnění.
Guidelines concerning the nature of the substantiation to be provided by operators and the reference values for the Authority's assessment of such substantiation shall be established by the latter by the first day of the month following the date of publication of this Regulation at the latest.
Odůvodnění (pro odstavec (1))
Justification (for paragraph (1))
Hodnocení vědeckých poznatků se neustále mění a není proto vždy jednotné.
The evaluation of scientific findings is subject to constant change, and is not always uniform.
Z tohoto důvodu je třeba zaměřit se při schvalování na všeobecně uznávané poznatky.
Against this background, generally recognised findings should be the yardstick for the purposes of authorisation.
Pokud jde o zdůvodňování údajů, systém založený výhradně na vědeckých údajích není vhodný pro zemědělské produkty, jako jsou například bylinné výrobky.
When it comes to substantiating claims, a system based solely on scientific data is not suitable for agricultural products such as herbal products.
Mělo by se přihlížet také k poznatkům, které se opírají o zkušenosti a tradici.
Knowledge derived from experience and tradition should also be taken into account.
Tento bod byl nedávno schválen v případě tradičních bylinných léčivých výrobků (směrnice 2004/24/ES), pro něž byl zaveden zvláštní zjednodušený registrační postup, kterým jsou osvobozeny od požadavku, aby se u nich musela prokazovat klinická účinnost, pokud je jejich účinnost věrohodná na základě dlouhodobého používání a zkušeností.
This point was recently accepted in the case of traditional herbal medicinal products (Directive 2004/24/EC), for which a special simplified registration procedure has been established which exempts them from the requirement to prove their clinical efficacy, in so far as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-standing use and experience.
AFSFA (Francouzský úřad pro bezpečnost potravin) obdobně navrhuje, aby se u tradičních bylinných výtažků zdůvodňovaly pozitivní účinky na základě „komplexu znalostí získaných na podkladě údajů, které byly odvozeny z tradičního užívání“ *.
Similarly, for traditional herbal extracts, the AFSFA (French food safety agency) proposes that the beneficial effects of products be substantiated on the basis of 'a body of knowledge established on the basis of data derived from traditional use'*.
Kromě toho je důležité stanovit, že úroveň zdůvodnění, které má být předkládáno v souvislosti s údaji o výrobcích, by se měla řídit zásadou proporcionálnosti.
Moreover, it is important to establish that the principle of proportionality should also apply to the level of substantiation to be provided for claims about products.
Jinak by se náklady takového zdůvodnění rychle staly prohibitivní a byly by nad možnosti velké většiny malých a středních podniků.
Otherwise, the cost of such substantiation would quickly become prohibitive and beyond the possibilities of the great majority of SMEs.
A konečně, chceme-li splnit zásadní požadavky právní jistoty a zajistit práva spotřebitelů, je nezbytné zabezpečit naprostou transparentnost podstaty zdůvodnění, které požaduje Evropský úřad pro bezpečnost potravin, a metod, které tento úřad používá pro posouzení těchto zdůvodnění.
Finally, to meet the essential requirements of legal certainty and to safeguard consumers' rights, it is essential to ensure total transparency in relation to the nature of the substantiation required by the European Food Safety Authority and the methods that authority uses to assess such substantiation.
* "Démarche d'évaluation de la sécurité, de l'intérêt et de l'allégation des denrées alimentaires, contenant des plantes, destinées à l'alimentation humaine" - únor 2003 - AFSSA http://www.afssa.fr
* "Démarche d'évaluation de la sécurité, de l'intérêt et de l'allégation des denrées alimentaires, contenant des plantes, destinées à l'alimentation humaine" - February 2003 - AFSSA http://www.afssa.fr
Odůvodnění (pro odstavec (1a)):
Justification (for paragraph (1a)):
Musíme přihlédnout k zásadě proporcionálnosti, která spočívá v „kontrole přesnosti nebo pravdivosti údajů uvedených u výrobku na základě důkazů předložených výrobcem.
Account must be taken of the principle of proportionality, which consists in 'checking the accuracy or truthfulness of the claims made for the product on the basis of the proof provided by the manufacturer.
Posouzení vychází ze zásady proporcionálnosti mezi rozsahem požadovaných důkazů a dopadem udávaného účinku, jinými slovy, závažností dopadu výrobku nebo té jeho složky, k níž se údaj vztahuje, na fyziologii spotřebitele a závažností jeho důsledků pro zdraví“**.
The assessment is based on the principle of proportionality between the extent of the proof required and the impact of the effect claimed, in other words the significance of the impact of the product, or of the constituent for which the claim is made, on the consumer's physiology and the significance of its health consequences'**.
** Groupe de Travail du Conseil Scientifique de l'Agence du Médicament.
** Groupe de Travail du Conseil Scientifique de l'Agence du Médicament.
Les "produits frontières" et les aliments porteurs d'allégations santé.
Les "produits frontières" et les aliments porteurs d'allégations santé.
Příslušné úřady členského státu mohou podnikatele v odvětví potravin nebo osobu, která výrobek distribuuje, vyzvat k předložení vědeckých podkladů a údajů, které dokládají, že byly dodrženy podmínky tohoto nařízení.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
Navržené vyškrtnutí schvalovacího řízení činí toto ustanovení rovněž zbytečným.
The proposed abandonment of the authorisation procedure invalidates this provision, too.
Aniž je dotčena směrnice Rady 84/450/ES, je jakýkoli údaj týkající se nutriční hodnoty, který srovnává množství živin a/nebo kalorickou hodnotu určité potraviny s hodnotami jiných potravin téže kategorie , přípustný pouze tehdy, pokud může průměrný spotřebitel srovnávané potraviny snadno identifikovat nebo pokud jsou jasně označeny.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Je nutno uvést rozdíl v obsahu živiny a/nebo v kalorické hodnotě a srovnávat stejné množství potraviny.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Aniž je dotčena směrnice Rady 84/450/ES, je jakýkoli údaj týkající se nutriční hodnoty, který srovnává množství živin a/nebo kalorickou hodnotu určité potraviny s hodnotami jiných potravin, přípustný pouze tehdy, pokud může průměrný spotřebitel srovnávané potraviny snadno identifikovat nebo pokud jsou jasně označeny.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Je nutno uvést rozdíl v obsahu živiny a/nebo v kalorické hodnotě a srovnávat vždy stejné množství potraviny.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Srovnání nelze omezovat pouze na potraviny téže kategorie.
Comparisons should not be limited just to foods of the same category.
V zájmu zlepšení možností získávat informace by mělo být umožněno srovnávat i různé potraviny, například obsah vápníku ve sklenici mléka a sklenici pomerančové šťávy.
Instead, in the interests of improved information it should also be possible to compare different foods, such as a comparison between the calcium content of a glass of milk and that of a glass of orange juice.
Údaje týkající se zdraví smějí být použity pouze tehdy, odpovídají-li obecným požadavkům v kapitole II a specifickým požadavkům v této kapitole a pokud jsou povoleny podle tohoto nařízení.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation .
Údaje týkající se zdraví smějí být použity, pokud odpovídají obecným požadavkům v kapitole II a specifickým požadavkům v této kapitole.
Health claims shall be permitted unless they do not comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Údaje týkající se zdraví mohou být tedy použity pouze tehdy, jsou-li podle tohoto nařízení přípustné.
Accordingly, health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Tento zákaz však zachází příliš daleko, neboť se vztahuje také na uznávané a vědecky doložené údaje, které spotřebitele neklamou.
However, this ban goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Schvalovací řízení uvedené v návrhu nařízení je velmi byrokratické, z praktického hlediska neproveditelné a nepřijatelné z hlediska Lisabonské strategie.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Předběžné schvalování by se nemělo vůbec zavádět.
The prior assessment procedure should therefore be totally abandoned.
Vzhledem k tomu, že u všech údajů týkajících se zdraví se plánuje postup registrace, který by posoudil jejich vědeckou opodstatněnost, není už nutné výslovně stanovovat konkrétní zákazy.
Since a registration procedure evaluating the scientific substantiation is foreseen for all health claims, specific prohibitions no longer have to be expressly laid down.
Měly by být povoleny všechny údaje, které jsou vědecky zdůvodněné.
All claims that are scientifically substantiated should be allowed.
Následující údaje týkající se implicitně zdraví nejsou přípustné:
The following implied health claims shall not be allowed:
(a) údaje odkazující na všeobecné, nespecifikované výhody dané živiny nebo potraviny vzhledem k všeobecně pojímanému dobrému zdraví nebo zdravotnímu stavu;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
(b) údaje vztahující se k psychickým funkcím nebo chování;
(b)claims which make reference to psychological and behavioural functions;
(c) aniž je dotčena směrnice 96/8/ES, údaje zmiňující se o schopnosti výrobku snižovat nebo kontrolovat hmotnost nebo o rozsahu či výši možného úbytku hmotnosti díky jeho užívání nebo o snížení pocitu hladu resp. zesílení pocitu nasycení nebo o sníženém energetickém příjmu díky konzumaci výrobku;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
(d) údaje, které odkazují na rady lékařů nebo jiných odborníků ve zdravotnictví nebo odpovídajících profesních sdružení či dobročinných organizací nebo které vyvolávají dojem, že nepožíváním této potraviny může být ohroženo zdraví.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
Skutečně vyčerpávající seznam zakázaných údajů týkajících se implicitně zdraví je neúměrným měřítkem.
A virtually exhaustive list of prohibited implicit health claims is a disproportionate measure.
Nesmí se zakázat propagační označování výrobků.
Publicity indications on products must not be banned.
Tím by se opravdu znemožnila reklama na potravinářské výrobky.
This would effectively make the advertising of food products impossible.
K ochraně spotřebitelů před skutečně klamavou reklamou existují jiné právní předpisy.
There is other legislation intended to protect the consumer against genuinely misleading publicity.
Členské státy předají Komisi nejpozději … [jeden rok po posledním dni měsíce schválení tohoto nařízení] seznamy údajů podle odstavce 1.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
Po konzultaci s úřadem schválí úřad v souladu s postupem podle článku 23 nejpozději do … [tří let po posledním dni měsíce, v němž bylo schváleno toto nařízení] společný seznam povolených údajů podle odstavce 1, které popisují význam určité živiny nebo jiné látky pro růst, vývoj a normální fyziologické tělesné funkce.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
Změny tohoto seznamu se schvalují na podnět Komise nebo na žádost členského státu podle postupu v článku 23.
Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
a) písemně potvrzuje přijetí žádosti, a to do 14 dnů.
(a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
V potvrzení uvede datum obdržení žádosti;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
b) neprodleně uvědomí o žádosti členské státy a Komisi a dá jim žádost a všechny doplňkové informace poskytnuté žadatelem k dispozici;
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
K návrhu musí být připojeny následující informace:
The application shall be accompanied by the following particulars and documents: