natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenu Karla Velikého pro mladé Evropany vyhlašuje Evropský parlament společně s Nadací pro Mezinárodní cenu Karla Velikého v Cáchách a je určena pro mladé lidi ve věku od 16 do 30 let.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old and helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Na vítěze čeká celkem 10 000 eur
Total prize money of 10,000 Euros
Zástupci nejlepších projektů z každého státu EU pak budou pozváni na slavnostní předání cen, které se bude konat 15. května 2012 v německých Cáchách.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 15th May 2012, to participate in the award ceremony.
Přihlášky ve 22 jazycích jsou ke stažení na stránkách Evropského parlamentu věnovaných této ceně.
Application forms, which are easily filled in, are available in 22 languages on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website
20120123IPR35998 Webové stránky Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany
20120123IPR35998 Website of Charlemagne Youth Prize Application forms
Úterý 24. ledna 2012, 15:00–18:30
Tuesday 24 January 2012, 15.00 – 18.30
Středa 25. ledna 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 26. ledna 2012, 9:00–12:30
Thursday 26 January 2012, 9.00 – 12.30
24. ledna 2012, 15:00–17:45
24 January 2012, 15.00 – 17.45
· 12. prosince 2011 PV – PE478.488v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.488v01-00
· 19.–20. prosince 2011 PV – PE478.657v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.657v01-00
Vnější dimenze společné rybářské politiky
The external dimension of the Common Fisheries Policy
Povinnosti podávat zprávy podle nařízení (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci SRP
Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP
24. ledna 2012, 17:45–18:30
24 January 2012, 17.45 – 18.30
25. ledna 2012, 9:00–10:00
25 January 2012, 9.00 – 10.00
Výměna názorů s Mette Gjerskovovou, dánskou ministryní pro potraviny, zemědělství a rybolov, úřadující předsedkyní Rady, o prioritách dánského předsednictví
Exchange of views with Mette Gjerskov, Minister for Food, Agriculture and Fisheries, President-in-office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency
25. ledna 2012, 10:00–12:30
25 January 2012, 10.00 – 12.30
Evropský rybářský a námořní fond (zrušující nařízení (ES) č. 1198/2006, (ES) č. 861/2006 a nařízení Rady (ES) č. XXX/2011 o integrované námořní politice)
European Maritime and Fisheries Fund (repeal of Council Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006 and (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy)
Drobný a řemeslný rybolov a reforma SRP
The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform
25. ledna 2012, 15:00–18:30
25 January 2012, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení na téma Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury s ohledem na budoucí reformu SRP
Public hearing on "the Common Organisation of the Markets in fishery and aquaculture products (FAPs) in the context of the CFP reform"
26. ledna 2012, 9:00–10:00
26 January 2012, 9.00 – 10.00
26. ledna 2012, 10:00–11:15
26 January 2012, 10.00 – 11.15
Neveřejná schůze – pouze 1. část (10:00–10:30)
In camera Only Part I (10.00-10.30)
· výměna názorů během neveřejné schůze – pouze 1. část – prezentace právního poradenství právní službou EP
· Exchange of views in camera only Part I - Presentation of a legal advice by the EP Legal Service
· výměna názorů během veřejné schůze od 10:30 to 11:15 – 2. část – (zejména na téma převoditelných koncesí k rybolovu – články 27 až 33)
· Exchange of views not in camera from 10.30 to 11.15 Part II - (in particular on Transferable Fishing Concessions - Articles 27 to 33)
26. ledna 2012, 11:15–12:30
26 January 2012, 11.15 – 12.30
Některá opatření ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb
Certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
***I 2011/0434(COD) KOM(2011)0888 – C7-0508/2011
***I 2011/0434(COD) COM(2011)0888 – C7-0508/2011
· 27. února 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 27 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. února 2012, 15:00–18:30 (Brusel)
· 28 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. února 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 24. ledna 2012, 18:30–20:00 (neveřejná)
Tuesday 24 January 2012, 18.30 – 20.00 (in camera)
Mechanismus civilní ochrany Unie
Union Civil Protection Mechanism
Zřízení Evropského nástroje sousedství
Establishing a European Neighbourhood Instrument
Evropská demografická statistika
European statistics on demography
Evropský statistický program na období let 2013–2017
European statistical programme 2013-2017
Priority rozpočtu na rok 2013 – Oddíl III – Komise
Priorities for the 2013 budget - Section III - Commission
Priority rozpočtu na rok 2013 – ostatní oddíly
Guidelines for the 2013 budget - Others Sections
Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2013 – oddíl I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2013 - Section I - Parliament
Zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Zadávání veřejných zakázek
Public procurement
Uzavírání koncesních smluv
Award of concession contracts
Agenda pro změnu: budoucnost rozvojové politiky EU
An Agenda for Change: the future of EU development policy
24. ledna 2012, 9:00–9:30
24 January 2012, 9.00 – 9.30
Volba místopředsedů
Election of the Vice-Chairs
· 30.–31. srpna 2011 PV – PE478.656v02-00
· 30-31 August 2011 PV – PE478.656v02-00
· 21.–23. listopadu 2011 PV – PE476.063v02-00
· 21-23 November 2011 PV – PE476.063v02-00
· 20. prosince 2011 PV – PE478.695v01-00
· 20 December 2011 PV – PE478.695v01-00
24. ledna 2012, 9:30–10:15
24 January 2012, 9.30 – 10.15
Podpora služby eCall v elektronických komunikačních sítích EU pro přenos palubních tísňových hovorů na základě linky 112 („eCalls“)
Support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 ('eCalls')
24. ledna 2012, 10:15–10:30
24 January 2012, 10.15 – 10.30
24. ledna 2012, 10:30–11:30
24 January 2012, 10.30 – 11.30
· prezentace návrhu a hodnocení dopadu Komisí
· Presentation by the Commission of the proposal and Impact Assessment
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 27 March 2012, 12.00
24. ledna 2012, 11:30–12:15
24 January 2012, 11.30 – 12.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 12 April 2012, 12.00
24. ledna 2012, 12:15–12:30
24 January 2012, 12.15 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 31. ledna 2012, 15:00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 15.00
24. ledna 2012, 15:00–15:30
24 January 2012, 15.00 – 15.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. března 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 12.00
24. ledna 2012, 15:30–16:30
24 January 2012, 15.30 – 16.30
Provádění směrnice o spotřebitelském úvěru 2008/48/ES
The implementation of the Consumer Credit Directive 2008/48/EC
· prezentace studie
· Presentation of the Study
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. května 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 3 May 2012, 12.00
24. ledna 2012, 16:30–17:30
24 January 2012, 16.30 – 17.30
Koordinátoři - strategická schůze
Coordinators - Strategy meeting
Koordinátoři - pracovní zasedání
Coordinators - Working session
Konec neveřejného zasedání
End of In camera session
25. ledna 2012, 9:00–9:50
25 January 2012, 9.00 – 9.50
Prezentace priorit dánského předsednictví panem Olem Sohnem, dánským ministrem pro obchod a růst
Presentation of the priorities of the Danish Presidency by Mr. Ole Sohn, Danish Minister of Business and Growth
25. ledna 2012, 9:50–10:40
25 January 2012, 9.50 – 10.40
25. ledna 2012, 10:40–11:20
25 January 2012, 10.40 – 11.20
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 7 February 2012, 12.00
25. ledna 2012, 11:20–12:30
25 January 2012, 11.20 – 12.30
***I 2011/0438(COD) KOM(2011)0896 – C7-0006/2012
***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 – C7-0006/2012
· prezentace návrhu a hodnocení dopadu Komisí
· Presentation by the Commission of the proposal and the Impact Assessment
***I 2011/0439(COD) KOM(2011)0895 – C7-0007/2012
***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 – C7-0007/2012
25. ledna 2012, 15:00–16:00
25 January 2012, 15.00 – 16.00
· představení studie
· Presentation of the Study
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. dubna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 3 April 2012, 12.00
25. ledna 2012, 16:00–18:30
25 January 2012, 16.00 – 18.30
Úterý 24. ledna 2012, 14:00–17:30
Tuesday 24 January 2012, 14.00 – 17.30
Středa 25. ledna 2012, 9:00–10:00 (neveřejná) a 10:00–12:30 a 15:00–18:00
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00
Místnost: Paul-Henri Spaak - Hemicyle (24.1.2012) - Altiero Spinelli 1G2 (25.1.2012)
Room: Paul-Henri Spaak - Hemicyle (24.01.2012) - Altiero Spinelli 1G2 (25.01.2012)
24. ledna 2012, 14:00–14:10
24 January 2012, 14.00 – 14.10
· 5. prosince 2011 PV – PE478.351v02-00
· 5 December 2011 PV – PE478.351v02-00
· 8. prosince 2011 PV – PE478.444v01-00
· 8 December 2011 PV – PE478.444v01-00
24. ledna 2012, 14:10–15:30
24 January 2012, 14.10 – 15.30
Živoucí důkaz - Dopad účinné pomoci
Living Proof - The impact of effective aid
· Výměna názorů s panem Billem Gatesem, spolupředsedou Nadace Billa & Melindy Gatesových
· Exchange of views with Mr. Bill Gates, co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation
24. ledna 2012, 15:30–17:30
24 January 2012, 15.30 – 17.30
Práva k duševnímu vlastnictví genetických zdrojů a boj proti chudobě
Intellectual Property Rights on genetic resources and the fight against poverty
· Prezentace studie výboru DEVE a výměna názorů
· Presentation of a DEVE study and exchange of views
Výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě v roce 2010 a o politice Evropské unie v této oblasti včetně důsledků pro strategickou politiku EU v oblasti lidských práv
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 3 February 2012, 12.00
25. ledna 2012, 10:00–10:30
25 January 2012, 10.00 – 10.30
PA – PE476.002v01-00 AM – PE478.415v01-00
PA – PE476.002v01-00 AM – PE478.415v01-00
PA – PE475.992v01-00 AM – PE478.637v01-00
PA – PE475.992v01-00 AM – PE478.637v01-00
25. ledna 2012, 10:30–12:30
25 January 2012, 10.30 – 12.30
Nová agenda spolupráce EU s Latinskou Amerikou: zaměření na sociální soudržnost, regionální integraci a spolupráci jižních států
A new EU cooperation agenda with Latin America : focus on social cohesion, regional integration ans south-south cooperation
Znovusjednaná Úmluva o potravinové pomoci
The renegociated Food Aid Convention
· Prezentace zástupců Komise (GŘ ECHO) a výměna názorů
· Presentation by Commission representatives (DG ECHO) and exchange of views
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. února 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
25. ledna 2012, 15:00–18:00
25 January 2012, 15.00 – 18.00
Zpráva EU za rok 2011 ohledně soudržnosti politik v zájmu rozvoje vypracovaná Evropskou Komisí a zpráva konfederace CONCORD: „Zaostřeno na vlivy politik EU v zájmu rozvoje“
European Commission's EU 2011 Report on Policy Coherence for Development and CONCORD's report: "Spotlight on EU Policy Coherence for Development"
Výsledek 4. fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Pusanu, Jižní Korea
The outcome of the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea
Dopad politiky EU v oblasti bioenergie na rozvojové země
Impact of EU Bioenergy Policy on Developing Countries
Budoucí spolupráce s nestátními subjekty a místními orgány Výměna názorů ohledně návrhu Komise týkajícího se kroků navazujících na iniciativu strukturovaného dialogu
Future cooperation with Non-State actors and local authorities Exchange of views on the Commission's proposal on the follow up to the Structured Dialogue Initiative
· 9. února 2012, 9:00–12:30
· 9 February 2012, 9.00 – 12.30
Parlament reaguje na rozhodnutí unijního summitu
Parliament to react to EU summit decisions
Poslanci budou ve středu diskutovat o klíčových rozhodnutích přijatých během neformální Evropské rady 30.ledna, včetně rozhodnutí týkající se fiskální unie.
MEPs will state their views on key issues at the 30 January informal European Council, including any decision on fiscal union, in a debate on Wednesday.
Členové Parlamentu rovněž ve čtvrtek přijmou usnesení s návrhy na podporu růstu a zaměstnanosti.
They will also set out a way forward to boost growth and employment, in a resolution to be voted on Thursday.
Rozprava: Středa 1. února
Debate: Wednesday, 1 February
Hlasování: Čtvrtek 2. února
Vote: Thursday 2 February
Procedura: Nelegislativní usnesení
Press conference: tbc
Neformální setkání členů Evropské rady - předběžný program pro média Zvací dopis předsedy Van Rompuye na neformální Evropskou radu
Indicative media agenda of the informal meeting Invitation letter by President Van Rompuy to the Informal European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Debata o Íránu a Rusku s Catherine Ashton
Debate with Catherine Ashton on Iran and Russia
Sankce proti Íránu přijaté Radou 23.ledna a ruské parlamentní volby z prosince 2011 budou ve středu po interpelacích hlavními tématy debaty s Vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashton.
The sanctions against Iran approved by the Council on 23 January and Russia's December 2011 legislative elections will be debated with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, after the question hour.
Diskuse o Íránu se pravděpodobně zaměří na jeho jaderný program, v případě Ruska pak na březnové prezidentské volby.
The Iran debate is likely to focus on its nuclear programme, and the Russia one to look ahead to the March presidential elections.
Rozprava: Středa 1.února
Debate: Wednesday 1 February
Hlasování: Čtvrtek 2.února (Irán; Rusko - únorové zasedání ve Štrasburku)
Vote: Thursday 2 February 2012 (Iran) (vote on Russia in FEB II plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU nesmí být skrýší pro neprávem nabyté prostředky represivních režimů
Repressive regimes: no EU stash for ill-gotten cash
Členské státy EU by měly zkonsolidovat a harmonizovat národní opatření zamezující represivním režimům ukrývat v EU hotovost, vlastnit majetek, podnikat či po Unii cestovat, podle usnesení, o kterém bude Parlament hlasovat ve čtvrtek.
EU Member States should consolidate and harmonise their measures to prevent repressive regimes from stashing cash, owning property, doing business or travelling in the EU, Parliament will say in a resolution to be voted on Thursday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0444 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sport : nulová tolerance vůči výtržníkům a podvodníkům
Daphne: funding to fight violence against women and children
Parlament bude poprvé v plénu diskutovat o celoevropských opatřeních na boj proti násilí na stadionech, dopingu a ovlivňování výsledků zápasů.
From 2014, Daphne will be incorporated in the new Rights and Citizenship programme, notes the draft, prepared by the Women's Rights and Gender Equality Committee.
Evropská databáze výtržníků by měla pomoci v uplatňování zákazu jejich vstupu během mezinárodních zápasů na území ostatních členských států EU.
Environmental, health and economic factors all militate in favour of good waste treatment practices, say MEPs, stressing that Europe's recycling industry has the potential to generate up to half a million jobs.
Poslanci požadují nulovou toleranci vůči veškerým formám korupce a podvodů ve sportu a žádají, aby se doping, pokusy o ovlivňování výsledků zápasů či daňové podvody v této oblasti staly trestnými činy a byly náležitě postihovány.
Substantial investments are needed to set up proper waste management facilities, but processing waste efficiently "provides opportunities for both employment and revenue enhancement" whilst ensuring respect for the environment through reuse, recycling and recovery of energy from waste, says the draft resolution.
Návrh zprávy o evropském rozměru v oblasti sportu Tisková zpráva po hlasování ve výboru: boj proti dopingu a násilí na sportovních stadionech v EU Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) - profil zpravodaje Průběh projednávání (OEIL)
Press conference: Thursday 2 February at 14:00 Draft report on the European dimension in sport Combatting doping and violence in Europe's sports stadia - Press release (10.11.2011): Profile of rapporteur Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) Procedure file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30760 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Další body na pořadu jednání
Other items on the agenda
Další body na pořadu jednání
Other items to be discussed and voted on include:
- Kritika řízení humanitární pomoci EU
EU Competition Policy (vote Thursday)
- Program Daphne
Women in war (debate and vote Thursday)
- Provádění směrnice o nakládání s odpady
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0424 0 NOT XML V0//EN
- Politika hospodářské soutěže EU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0008 0 NOT XML V0//EN
- Přeshraniční přemístění sídel společností
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0010 0 NOT XML V0//EN
- Zahraniční politika vůči zemím BRICS
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Newsletter Plenární zasedání EP 1.-2.února 2012 v Bruselu
Newsletter - 1-2 February 2012 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120124NEW36108 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Středa 25. ledna 2012, 9:00–12:30 a 14:30–18:00
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· 19.–20. prosince 2011 PV – PE478.655v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.655v01-00
Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců EU
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
***I 2011/0455(COD) KOM(2011)0890 – C7-0507/2011
***I 2011/0455(COD) COM(2011)0890 – C7-0507/2011
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) Antonyia Parvanova (ALDE)
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) Antonyia Parvanova (ALDE)
25. ledna 2012, 14:30–16:00
25 January 2012, 14.30 – 16.00
Výměna názorů s ministrem spravedlnosti Mortenem Bødskovem o prioritách dánského předsednictví
Exchange of views with Morten Bødskov, Minister for Justice, on the priorities of the Danish Presidency
Výměna názorů s ministrem pro podnikatelskou sféru a hospodářský růst Olem Sohnem o prioritách dánského předsednictví
Exchange of views with Ole Sohn, Minister for Business and Growth, on the priorities of the Danish Presidency
25. ledna 2012, 16:00–18:00
25 January 2012, 16.00 – 18.00
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Dimitara Stoyanova
Request in defence of Mr Dimitar Stoyanov's parliamentary immunity
26. ledna 2012, 9:00–9:30
26 January 2012, 9.00 – 9.30
26. ledna 2012, 9:30–10:00
26 January 2012, 9.30 – 10.00
Změna směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek
Amendment of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
***I 2011/0389(COD) KOM(2011)0778 – C7-0461/2011
***I 2011/0389(COD) COM(2011)0778 – C7-0461/2011
Specifické požadavky na povinný audit subjektů veřejného zájmu
Specific requirements regarding statutory auditing of public-interest entities
***I 2011/0359(COD) KOM(2011)0779 – C7-0470/2011
***I 2011/0359(COD) COM(2011)0779 – C7-0470/2011
Statut evropské vzájemné společnosti
Statute for a European mutual society
26. ledna 2012, 10:00–10:30
26 January 2012, 10.00 – 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. ledna 2012, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 9 January 2012, 12.00
Ověřování právního základu (článek 37)
Legal basis (Rule 37)
Oprava (Opravy) (článek 216)
Corrigendum(a) (Rule 216)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část čtvrtá Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Představení studie zabývající se uplatňováním volitelných nástrojů v oblasti občanského práva v Evropě, Bénédicte Fauvarque-Cosson, profesor Univerzity Panthéon-Assas (Paříž II), spolupředseda Trans Europe Experts (TEE)
Presentation of a Study on The implementation of optional instruments in the field of civil law in Europe, by Bénédicte Fauvarque-Cosson, professor at the University Panthéon-Assas (Paris II), Co-President of Trans Europe Experts (TEE)
· 1. března 2012, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
USTAVUJÍCÍ SCHŮZE
CONSTITUENT MEETING
25. ledna 2012, 9:00–9:30
25 January 2012, 9.00 – 9.30
ŘÁDNÁ SCHŮZE
ORDINARY MEETING
25. ledna 2012, 9:30–10:00
25 January 2012, 9.30 – 10.00
· 22.–23. listopadu 2011 PV – PE476.080v01-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.080v01-00
25. ledna 2012, 10:00–11:30
25 January 2012, 10.00 – 11.30
Výměna názorů s ministrem pro evropské záležitosti Nicolaiem Wammenem ohledně priorit dánského předsednictví v Radě Evropské unie
Exchange of views with Nicolai Wammen, Minister for European Affairs, on the priorities of the Danish Presidency of the Council of the European Union
25. ledna 2012, 11:30–12:00
25 January 2012, 11.30 – 12.00
25. ledna 2012, 12:00–12:30
25 January 2012, 12.00 – 12.30
25. ledna 2012, 15:00–16:30
25 January 2012, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s komisařem pro regionální politiku Johannesem Hahnem ohledně souboru opatření EU v oblasti soudržnosti na období po roce 2013
Exchange of views with Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the Post 2013 EU Cohesion Package
25. ledna 2012, 16:30–18:30
25 January 2012, 16.30 – 18.30
Společná debata za přítomnosti Evropské komise
Joint debate in the presence of the European Commission