natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že v řadě rozvojových zemích není vzdělání alternativou k práci, je často důsledkem nezodpovědnosti vlád, které považují investice od jiných oblastní za naléhavější.
The fact that in many developing countries education is not an alternative solution to work is often the result of the irresponsibility of governments, which consider investment in other areas more pressing.
Dětská práce může být rovněž důsledkem marginalizace jistých sociálních skupin, jejíž příčinou je neexistence zákonů zajišťujících rovnoprávnost ve vzdělání nebo historické nebo náboženské tradice.
Child labour may also be a consequence of marginalisation of certain social groups, owing to the lack of legislation to ensure equality in education or owing to historical or religious traditions.
Děti z těchto společenských skupin tlačí do „nejhorších forem práce“ diskriminace žen, národnostní diskriminace, třídní nebo náboženská diskriminace nebo dokonce zdravotní otázky.
Discrimination relating to gender, nationality, social class, religion or even health pushes children from these social groups into the ‘worst forms of labour’.
Významnou překážkou boje proti dětské práci je neregistrování narozených dětí
A significant impediment to combating child labour is the failure to register children’s births
„Dítě musí být ihned po narození registrováno, musí mít od narození právo na jméno a národnost a pokud je to možné, právo znát své rodiče a být jimi vychováváno“, článek 7 Úmluvy o právech dítěte“ . .
‘The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents’, Article 7 of the Convention on the Rights of the Child ’. .
Registrace dětí na matrice a vydávání rodných listů zajišťuje, aby tyto děti měly do budoucna právo na státní ochranu, včetně práva na očkování, přístup k lékařské péči a ke vzdělání.
The registration of children at the registry office and, by extension, the issuing of a birth certificate, ensures that in future they have the right to enjoy the protection of the State, including the right to vaccination, access to medical care and to education.
Některé z důvodů neregistrace novorozenců jsou představovány relativně vysokými náklady, nevědomostí o tomto postupu, vzdáleností od měst, kde jsou umístěny matriky, nebo dokonce nedostatkem informací o významu obdržení rodného listu.
Some of the reasons for the failure to register new-born babies are the relatively high cost, ignorance of the procedure, distance from towns in which registry offices are located or even lack of information as to the importance of acquiring a birth certificate.
Oficiální registrace nově narozených dětí je základním nástrojem dozoru a prevence nekontrolované dětské práce a všech forem vykořisťování.
Official registration of children’s births is a fundamental instrument of supervision and prevention of uncontrolled child labour and of all forms of exploitation.
Bylo vypočteno, že registrace na matrice stojí méně než 1 dolar na osobu
It has been calculated that registration at a registry office costs less than 1 dollar per person
Podle údajů fondu UNICEF v Bangladéši, kde existuje právní základ, stojí registrace 0,20 $ na každé dítě z celkového počtu 5 milionů dětí. .
According to UNICEF data, in Bangladesh where there was a legal basis, it cost 0.20 $ for each child of a total of 5 million children. .
Nicméně každý rok je třetina všech dětí narozených na celém světě (asi 40 milionů) tohoto práva zbavena, a proto vystavena nebezpečí, že se v budoucnu stane obětí vykořisťování.
Nevertheless, each year, one third of new-born babies (some 40 million) are deprived of this right and therefore run the risk in future of falling victim to exploitation.
Zrušení dětské práce a podpora vzdělání
Elimination of child labour and promotion of education
Faktem je, že chudoba, nedostatek vzdělání a dětská práce tvoří začarovaný kruh.
It is a fact that poverty, lack of education and child labour form a vicious circle.
Zrušení ekonomického vykořisťování dětí je proto základním faktorem dosažení cíle 1 z Rozvojových cílů tisíciletí (vymýcení chudoby) a cíle 2 (povinné a bezplatné základní vzdělání pro všechny).
The elimination of the economic exploitation of children is therefore a basic factor in achieving Goal 1 of the Millennium Development Goals (eradication of poverty) and Goal 2 (compulsory and free basic education for all).
Závěry Světového summitu o dětech konaného v roce 1990 obsahují cíl, podle kterého měl být do roku 2000 všem dětem na celém světě umožněn přístup ke vzdělání a alespoň 80% z nich mělo mít možnost dokončit si základní vzdělání.
In 1990, the conclusions of the World Summit on Children included the goal that by the year 2000 all children in the world should have access to education and at least 80% of them should have the possibility of completing primary education.
Dakarský summit v roce 2000 přijal dokument „Vzdělání pro všechny“, kterým se 181 států světa zavázalo poskytnou kvalitní základní vzdělání všem dětem, hlavně dívkám.
In 2000, the Dakar Summit adopted the document ‘Education for All’ whereby 181 states committed themselves to providing basic, quality education for all children, in particular girls.
Přesto 113 milionů současných dětí ve školním věku nikdy nechodilo do školy.
Despite that, 113 million children of school age at the present time have never been to school.
Zrušení učitelských poplatků a poplatků účtovaných za základní vzdělání, vytvoření nových škol a zvýšení povědomí dětí a rodičů o tom, že jen vzdělání jim může přinést lepší budoucnost, by mohlo představovat pobídku pro rodiče a jejich děti, aby se vrátily do školních lavic.
The abolition of tuition fees and charges for basic education, the creation of new schools and increasing awareness among children and parents that only education can give them a better future, would give children and their families an incentive to return to the classroom.
Podpora této iniciativy ze strany Evropské unie je také doložena významem, který Rada přikládá Rozvojovým cílům tisíciletí
The European Union’s support for this initiative is also demonstrated by the importance which the Council has attached to the Millennium Development Goals
Dosažení Rozvojových cílů tisíciletí jako hlavní cíl 2559. schůze Rady Evropské unie konané v Bruselu 26. ledna 2004, 5519/04 tisk 26. .
Achieving the Millennium Development Goals as a key objective for the European Union’s 2559th Council meeting, Brussels 26 January 2004, 5519/04 press 26. .
Navíc byla tato iniciativa uznána dvěma usneseními Evropského parlamentu.
Furthermore, this initiative was recognised by the European Parliament in two resolutions.
První z nich zvažuje potřebu podpory povinného a bezplatného základního vzdělání přístupného pro všechny, a druhé se zabývá dětskou prací ve výrobě sportovního náčiní
The first concerns the need to support compulsory and free basic education accessible to all, and the second concerns child labour in the production of sports equipment
Avšak tyto iniciativy nenašly zatím praktické vyjádření ve smyslu spolupráce EU s třetími zeměmi, protože je nadále činěn rozdíl mezi vykořisťováním dětí a nedostatkem vzdělání.
However, these initiatives do not find practical expression in terms of EU cooperation with third countries, which continues to make a distinction between the exploitation of children and lack of education.
Právní rámec: Nástroje a mezinárodní závazky
Legal framework: Instruments and international commitments
V roce 1989 byla ochrana práv dětí zakotvena v prvním celosvětově závazném zákoníku týkajícím se práv, která by mělo mít každé dítě, jenž byl přijat téměř celým mezinárodním společenstvím.
In 1989, the protection of children's rights was set out in the first world-wide legally binding code concerning the rights every child should enjoy, which was adopted by almost the entire international community.
Tímto dokumentem je Úmluva Spojených národů o právech dítěte, která stanoví minimální úroveň a základní zásady ochrany dětí před nejrůznějšími formami zneužívání
This document was the United Nations Convention on the Rights of the Child which detailed the minimum standards and basic principles for the protection of children from various forms of exploitation
Úmluva o právech dítěte, http://www.unicef.gr/reports/symb.php. .
Convention on the Rights of the Child, http://www.unicef.gr/reports/symb.php. .
Především článek 32 pojednává o ochraně dětí před jakoukoliv formou práce, která by mohla být nebezpečná nebo by mohla bránit vzdělání dítěte, poškozovat jeho zdraví nebo tělesný, duševní, duchovní, morální nebo společenský vývoj.
In particular, Article 32 provides for the protection of children from any form of work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
Navíc tato úmluva obsahuje opatření proti zneužívání dětí v obchodu s drogami a nepovolenými látkami, sexuálnímu zneužívání dětí, obchodování s dětmi jako s otroky a proti účasti dětí v ozbrojených konfliktech.
Moreover, the Convention contains measures against the use of children in the trafficking of drugs and other illegal substances, sexual exploitation, slave trading and against their participation in armed conflicts.
Úmluva, která byla ratifikována všemi státy světa s výjimkou Spojených států a Somálska, je doplněna dvěma opčními protokoly z roku 2000 týkajícími se účasti dětí v ozbrojených konfliktech a obchodování s dětmi, dětské prostituce a dětské pornografie.
The Convention, which has been ratified by all the states in the world except the USA and Somalia, is supplemented by two optional protocols from the year 2000 concerning the involvement of children in armed conflicts and trafficking in children, child prostitution and pornography.
Problémy představované dětskou prací jsou také obsaženy v mezinárodním pracovním řádu.
The problems created by child labour are also covered by international labour rules.
V tomto ohledu jsou stejně důležité dvě úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP).
Two International Labour Organisation (ILO) conventions are equally important.
Úmluva 138 týkající se minimálního věku pro přijetí do zaměstnání (1973)
Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973)
Úmluva o minimálním věku pro přijetí do zaměstnání, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm. , kterým je 15 let (v rozvojových zemích 14 let), a 18 let pro nebezpečné práce.
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm. , which is 15 years of age (14 for the developing countries), while for hazardous work the minimum age is 18.
Úmluva 138 nebyla dosud ratifikována Spojenými státy a třemi členskými státy Evropské unie.
Convention 138 has not been ratified by the USA and three Member States of the European Union.
Úmluva 182 (1999)
Convention 182 (1999)
Úmluva o zákazu a okamžitém zrušení nejhorších forem dětské práce , http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm . definuje nejhorší formy dětské práce jako (i) všechny formy otroctví a praktik podobných otroctví, jako je dluhové otroctví a nucená nebo povinná práce, včetně nuceného nebo povinného odvodu dětí do 18 let věku do armády pro využití v ozbrojených konfliktech, (ii) dětskou prostituci a pornografii, (iii) využívání dětí pro nezákonnou činnost, jako je obchod s drogami, a (iv) veškeré formy práce zahrnující pravděpodobnost poškození fyzického nebo duševního zdraví dětí.
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm . defines the worst forms of child labour as (i) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict, (ii) child prostitution or pornography, (iii) the use of children for illicit activities, such as the trafficking of drugs and (iv) any form of work which is likely to harm the physical or mental health of children.
Tuto úmluvu dosud neratifikoval jen jediný členský stát Evropské unie.
Only one Member State of the European Union has not ratified this Convention.
Na regionální úrovni bylo významného pokroku dosaženo podpisem Africké listiny o právech a blahu dítěte Unií afrických států v roce 1990
At the regional level, significant progress was represented by the signing of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the African Union in 1990
Africká listina o právech a blahu dítěte ,
African Charter on the Rights and Welfare of the Child ,
Tato listina mimo jiné v článku 22.2 uvádí, že žádné dítě do 18 let věku se nesmí přímo účastnit nepřátelských aktů.
Inter alia, Article 22.2 of the Charter states that no child under the age of 18 shall take a direct part in hostilities.
Podpis různých mezinárodních úmluv a zvláštních protokolů představuje jen začátek tvorby významného právního rámce pro ochranu dětí na mezinárodní úrovni.
The signing of various international conventions and special protocols represents only the beginning of the formation of a significant legal framework for the protection of children at international level.
Jejich ratifikace a realizace na národní úrovni je však bohužel dosud neodpovídající.
Unfortunately, however, their ratification and implementation at national level remains inadequate.
V roce 1992 předložila MOP Mezinárodní program zrušení dětské práce (IPEC)
In 1992, the ILO presented the International Programme on the Elimination of Child Labour
IPEC – Mezinárodní program zrušení dětské práce , který zahrnuje akty uskutečňované v nerůznějších oblastech, jako je vykonávání nátlaku na vlády, aby přijaly zákony o povinném základním vzdělání.
IPEC - International Programme on the Elimination of Child Labour which includes action in various areas such as exerting pressure on governments to adopt laws on compulsory basic education.
IPEC funguje úspěšně v 51 zemích a podpora jeho financování představuje pro tento program potenciál rozvoje.
The IPEC operates successfully in 51 countries and has the potential to develop, if its funding is bolstered.
Organizace spojených národů má různé mechanismy a oddělení odpovědná za podporu lidských práv a zabývání se dětskou prací.
In the United Nations, there are various departments and mechanisms responsible for promoting human rights and dealing with the phenomenon of child labour.
Jedním z nich je Vysoký komisař OSN pro lidská práva.
One of these is the UN High Commissioner for Human Rights.
Tato instituce je tvořena dvěma kategoriemi orgánů podporujících ochranu lidských práv: orgány stanovenými Listinou lidských práv a orgány předepsanými jednotlivými smlouvami.
This office comprises two categories which promote the protection of human rights: the bodies set up by the Charter of Human Rights and those prescribed by the Treaties.
Výbor pro práva dítěte
The Committee on the Rights of the Child
Výbor pro práva dítěte (CRC) , který patří do druhé kategorie orgánů, je orgán tvořený specializovaným, nezávislým personálem, který dohlíží na realizaci Smlouvy a obou opčních protokolů v zemích, které tyto dokumenty ratifikovaly, a které jsou současně povinny předkládat Výboru pravidelné zprávy.
Committee on the Rights of the Child (CRC) , of the latter category, is a body composed of specialised, independent personnel who supervise the implementation of the Treaty and the two optional protocols in the States which have ratified them; the States themselves are also required to submit regular reports to the Committee.
Dětská práva byla rovněž předmětem zvláštního zasedání Generálního shromáždění OSN v květnu 2002, jehož cílem bylo sestavit rámec podpory práv dětí na následujících deset let.
Children’s rights were also the subject of the UN General Assembly Special Session of May 2002, the aim of which was to draw up a framework to promote children’s rights over the following ten years.
Dětská práce je předmětem konečného znění „Světa vhodného pro děti“
Child labour is covered in the final text ‘A world fit for children’
441-44, http://www.unicef.org/specialsession/wffc/index.html , především odstavce nazvaného „Ochrana před zneužíváním, vykořisťováním a násilím“.
441-44, http://www.unicef.org/specialsession/wffc/index.html , and in particular the paragraph entitled ‘Protecting against abuse, exploitation and violence’.
Avšak zatímco Generální shromáždění podporuje účinné akce mezinárodního společenství vedoucí ke zrušení a zákazu nejhorších forem dětské práce, jeho formulace týkajících se jiných forem práce jsou méně přesné.
However, the General Assembly encourages effective action by the international community to eliminate and prohibit the worst forms of child labour while, on other forms of labour, the text is less precise.
Úloha EU v úsilí o zrušení práce dětí
The role of the EU in the fight to eliminate child labour
Podpora práv dětí a především úsilí zrušit dětskou práci nejsou předmětem jednotné evropské strategie.
The promotion of children’s rights and, in particular, the endeavour to eliminate child labour are not the subject of a uniform European strategy.
Ani v rámci Strategie evropského rozvoje tento aspekt nezaujímá ústřední postavení.
Even within European development policy, this aspect of policy does not occupy a central position.
Navíc zvláštní odkaz na práva dětí není ani obsažen v nařízení Rady stanovícím požadavky realizace operací rozvojové spolupráce, které přispívají k obecnému cíli rozvoje a konsolidace demokracie a vlády zákona a respektování lidských práv a základních svobod
Moreover, neither does the Council regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
L 120 ze dne 08/05/1999, s. 0001-0007 .
0001-0007 make any specific reference to children’s rights.
Sdělení Komise o úloze Evropské unie v podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích
The Communication from the Commission concerning the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
KOM(2001)252, v konečném znění zdůrazňuje, že aby tato podpora byla účinná, mělo by být respektování lidských práv integrální součástí nebo hlavní zásadou všech vnějších strategií EU".
COM(2001)252, final stresses that ‘to be effective, respect for human rights and democracy should be an integral or ‘mainstream’, consideration in all EU external policies’.
Takový přístup podporuje hledání řešení problému, ale může být považován za nesystematický, pokud nebudou existovat příslušné orgány, které by se mezi jinými prioritami zaměřily také na tyto problémy
Such an approach encourages the search for solutions to the problem but may be considered haphazard unless appropriate bodies are also present to turn the spotlight on these specific problems amid the other priorities
Mirjam Van Reisen, Neviditelné děti, směřování k integraci dětských práv do strategií rozvojové spolupráce členských států EU, 2002 .
Mirjam Van Reisen, Invisible children, Towards integration of children’s rights in EU Member States’ development cooperation policies, 2002 .
Evropský parlament ve svém usnesení o obchodování s dětmi a dětskými vojáky a v usnesení Společného shromáždění AKT-EU o právech dítěte, především dětských vojáků, toto riziko podceňuje.
The European Parliament underscores that risk in its resolution on trafficking in children and child soldiers and in the resolution of the ACP-EU Joint Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers .
K této věci existují dva přístupy.
There are two approaches to the subject.
Na jedné straně je to horizontální přístup, který zahrnuje obecné zařazení ochrany dětských práv do všech strategií Evropské unie, a na druhé straně jsou to zvláštní opatření mající za cíl podporu práv dětí, včetně zvláštního rozpočtu vytvořeného pro tento účel.
On the one hand a horizontal approach which embraces the general incorporation of the protection of children’s rights into all the European Union’s policies and, on the other hand, specific measures aimed at promoting children’s rights, including a special budget for that purpose.
Globalizace změnila úlohu mnohonárodních obchodních společností.
Globalisation has changed the role of multinational companies.
Spotřebitelé jsou si více vědomi nejen kvality a ceny produktů, ale i podmínek, za kterých jsou tyto produkty vyráběny.
Consumers have become more aware not only about quality and the price of products but also about the conditions under which they are manufactured.
Společenská odpovědnost mnohonárodních společností je proto v centru pozornosti.
The social responsibility of the multinationals is therefore the focus of much attention.
V roce 1997 byl učiněn první pokus o přístup k této věci z tohoto pohledu, který přestavuje Trojstranné prohlášení o zásadách mnohonárodních podniků a společenské politiky , přijaté Mezinárodní organizací práce (MOP) a obsahující mimo jiné odkazy na respektování minimálního věku pro přijetí do zaměstnání
In 1997, the first attempt was made to approach the subject from this angle, with the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy , adopted by the International Labour Organisation (ILO), which contains references, inter alia, to respect for the minimum age for access to employment
Odstavec 36, Trojstranné prohlášení zásad mnohonárodních podniků a sociální politiky, http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/download/english.pdf. a zrušení nejhorších forem dětské práce
Paragraph 36, Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/download/english.pdf. and the elimination of the worst forms of labour
Úvod 190, ibid. .
Introduction 190, ibid. .
V roce 2000 Směrnice OECD pro mnohonárodní podniky stanovily řadu nezávazných pravidel v různých oblastech lidských práv, která zdůrazňují potřebu příspěvku společností k účinnému zrušení dětské práce
In 2000 the OECD Guidelines for Multinational Enterprises laid down a number of non-mandatory rules in various areas of human rights which stressed the need for companies to make a contribution to the abolition of child labour
Kapitola IV, odstavec 1b), Směrnice OECD pro mnohonárodní podniky, 2000, http://www.oecd.org/dataoecd/56/36/1922428.pdf .
Chapter IV, paragraph 1b), The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000, http://www.oecd.org/dataoecd/56/36/1922428.pdf .
Navíc od roku 2000 o totéž usilují Spojené národy v podobě páté zásady své iniciativy Global Compact
Moreover, since 2000, the same aim has been pursued by the United Nations in the form of the fifth principle of the Global Compact
Zpráva Vysokého komisaře OSN o odpovědnosti mezinárodních korporací a příbuzných podniků s ohledem na lidská práva, kterou přijala podkomise pro ochranu a podporu lidských práv v roce 2003, potvrzuje a posiluje zásady přijaté ve vztahu k dětské práci
The report by the UN High Commissioner on the responsibilities of transnational corporations with regard to human rights, which was adopted by the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights in 2003, confirms and reinforces the principles championed in relation to child labour
Kapitola II, odstavec 42 Zprávy Vysokého komisaře OSN pro lidská práva o odpovědnosti mnohonárodních korporací a příbuzných podniků s ohledem na lidská práva , E/CN.
Chapter II, paragraph 42 Report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights , E/CN.
4/2005/91, 15/02/2005. před tímto datem.
4/2005/91, 15/02/2005. prior to that date.