natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že revize představuje zásadnější změnu finančního rámce (např. přidání nové politiky nebo dokonce celého nového okruhu), je žádoucí provést v tomto bodě dvě změny: zaprvé změnit horní mez u rozhodnutí o výši vlastních zdrojů (1,31 % HND u závazků a 1,24 % u plateb) a zadruhé vypustit zmínku o jednomyslnosti.
As revision implies a more substantial change to the financial framework (i.e. a new policy or even a new heading) it seems appropriate to introduce two modifications to this article: one to change the upper limit to the own resources decision (1.31% GNI for commitments and 1.24% for payments) and two to suppress the reference to unanimity.
„Každé rozhodnutí revidovat finanční rámec v rámci rozpětí stanoveného rozhodnutím Rady o výši vlastních zdrojů ( ... ... ... .....) přijmou společně obě složky rozpočtového orgánu v souladu s bodem 3.“
"Any decision to revise the financial framework within the margin established by the Council decision on own resources (…………..) will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with Point 3."
Bod 24 – Revize finančního rámce
Art. 24 - Revision of the financial framework
Kdykoli je nutné použít tento postup, měla by Komise navrhnout, aby byly finanční prostředky získány jedním nebo více níže uvedenými způsoby:
Whenever it is necessary to apply this procedure, the Commission should propose that financing is raised from one or more of the following elements:
· přerozdělením prostředků v rámci okruhu nebo mezi okruhy;
· Reallocating of appropriations within or between the headings;
2. částku, kterou lze použít ze zvláštní rozpočtové položky Zůstatek z předchozích roků;
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year";
3. možnost zvýšení stropu daného okruhu a následného výběru dodatečných zdrojů, jakmile bude potřebná částka zapsána do rozpočtu.
3. the increase of the ceiling of the heading concerned and consequently supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
Orgány mohou zkoumat možnosti pro vyrovnání zvýšení stropu pro jeden okruh snížením stropu pro jiný okruh.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Cílem by mělo být, že významná částka, v absolutní hodnotě a jako procento plánovaného nového výdaje, by se měla pohybovat v mezích stropu pro příslušný okruh.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
V případě, že se rozpočtovému orgánu nepodaří dohodnout se na způsobu financování, a až do výše [xx milionů] bude rozhodnutí přijato postupem uvedeným v bodu 3a.“
In case the budgetary authority fails to agree on the financing, and up to an amount of [xx million] the decision will be taken according to the procedure indicated in art.
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech neměla být zahrnuta do okruhu 4 ani do finančního rámce, jak uvedl Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2005.
The emergency aid reserve should be outside h.4 and the financial framework, as indicated by the European Parliament in its resolution of 8 June 2005.
Pro financování rezervy mimo finanční výhled, jako v případě Fondu solidarity, bude standardním postupem buď převod nevyužitých prostředků, nebo schválení opravného rozpočtu.
To finance a reserve outside the Financial Perspective, as in the case of the Solidarity Fund, the normal procedure would be either a transfer from unused appropriations or through an Amending Budget.
Proti druhé možnosti se důrazně postaví Komise, protože soudí, že by to zbrzdilo schopnost EU reagovat.
The Commission will strongly oppose this because they consider that it would slow up the EU's ability to respond.
· výběrem dodatečných zdrojů od členských států.
· Supplementary resources called up from the Member States;
Roční částka je po dobu platnosti finančního rámce stanovena na 221 milionů EUR ve stálých cenách.
Its annual amount is fixed at € 221 million for the duration of the financial framework, in constant prices.
Dojde-li Komise k závěru, že je třeba využít tuto rezervu, předloží oběma složkám rozpočtového orgánu návrh na převod z této rezervy do příslušné rozpočtové položky.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, the Commission will present a proposal to enter this amount into the appropriate budget line.
Rozpočtový orgán prozkoumá v níže uvedeném pořadí:
The Budgetary Authority will examine, in the following order:
3. výběr dodatečných zdrojů, jakmile bude potřebná částka zapsána do rozpočtu.
3. supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
Bod 27 – Fond solidarity Evropské unie
Art. 27 European Union Solidarity Fund
„Fond solidarity Evropské unie má umožňovat rychlou finanční pomoc v případě rozsáhlých katastrof na území členského státu nebo kandidátské země, jak je stanoveno v základním právním aktu.
"The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Maximální roční částka vyhrazená Fondu solidarity činí 1 miliardu EUR.
There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of € 1 billion.
K 1. říjnu každého roku by měla zůstat k dispozici alespoň jedna čtvrtina roční částky na pokrytí potřeb, které vzniknou do konce roku.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ta část roční částky, která není zapsána v rozpočtu, nesmí být přenesena do dalších let.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Roční částka fondu, která má být zahrnována každý rok do rozpočtu, nesmí v žádném případě překročit částku 1 miliardy EUR.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
Jestliže jsou splněny podmínky pro využití prostředků Fondu solidarity stanovené v příslušném základním právním aktu, navrhne Komise, aby byly prostředky uvolněny.
When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Rozhodnutí uvolnit prostředky z nástroje solidarity přijmou společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Příslušné položky závazků se zapisují do rozpočtu nad rámec příslušných okruhů finančního rámce, jak se stanoví v příloze I.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget over and above the relevant headings in the financial framework as laid down in Annex I. when a decision to proceed to the mobilization of such instrument has been taken, the institutions will examine, in the following order:
Je-li rozhodnuto přistoupit k využití takového nástroje, orgány prozkoumají v níže uvedeném pořadí:
1. the scope for reallocating expenditure between the programmes except, save exceptional cases, the ones referred in art.
1. možnosti přerozdělení výdajů mezi programy spadajícími do okruhu dotčeného revizí, až na výjimečné případy s výjimkou programů uvedených v bodu 39 této dohody;
39 of the present agreement, covered by the heading concerned by the revision;
Bod 28 – Nástroj pro flexibilitu
Art. 28 - Instrument of Flexibility
Podmínky, za kterých lze použít nástroj pro flexibilitu, by měly být stanoveny jasněji.
The conditions under which flexibility can be used should be clarified.
Nástroj pro flexibilitu by měl být využíván:
The Instrument of Flexibility should be mobilized for:
· pro specifické potřeby
· specific needs
· po dobu nejvýše [tří let].
· a period of maximum [three years].
Jinak by se měl použít postup revize vymezený v bývalém bodu 24.
Otherwise the revision, as defined in ex art.24, should apply.
· výběrem dodatečných zdrojů od členských států.
· Supplementary resources called by the Member States.
„Pokud rozpočtový orgán přijme rozhodnutí využít takový nástroj, orgány prozkoumají v níže uvedeném pořadí:
"When a decision to mobilize such an Instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Orgány mohou zkoumat možnosti pro vyrovnání zvýšení stropu pro jeden okruh snížením stropu pro jiný okruh.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Cílem by mělo být, že významná částka, v absolutní hodnotě a jako procento plánovaného nového výdaje, by se měla pohybovat v mezích stropu pro příslušný okruh.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading
Fond pro přizpůsobení se globalizaci není zahrnut do finančního rámce a je financován z rozpětí za dva roky.
The Globalisation Fund is outside the financial framework and is financed with the margin available over two years.
· výběrem dodatečných zdrojů od členských států.
· Supplementary resources called by the Member States;
„Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je určen k tomu, aby poskytoval další pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Fond nesmí překročit maximální roční částku 500 milionů EUR.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million.
Jestliže nastanou podmínky pro využití prostředků Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci stanovené v příslušném základním právním aktu, navrhne Komise, aby byly prostředky uvolněny.
When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
Rozhodnutí uvolnit prostředky z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci přijmou společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Příslušné položky závazků se zapisují do rozpočtu do odpovídajících okruhů finančního rámce, v případě nutnosti nad příslušné částky, jak je stanoveno v příloze I.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
Pokud rozpočtový orgán přijme rozhodnutí využít tento nástroj, orgány prozkoumají v níže uvedeném pořadí:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Sedmiletý finanční rámec může částečně ohrozit pravomoci příštího Parlamentu a příští Komise.
A financial framework of seven years may partially jeopardise the competences of the next Parliament and the next Commission.
Zároveň musí být chráněny dohodnuté částky víceletých programů.
At the same time the agreed amounts of the multi-annual programmes must be protected.
Tento bod by měl vytvořit možnost uskutečnit postup ad hoc s cílem zhodnotit fungování současné dohody a finančního rámce a zachovat výsadní pravomoci EP, který musí potvrdit prodloužení/změnu/ zamítnutí současného FV/IID.
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
Možné znění
Possible Text
„Nově zvolený Parlament se může rozhodnout potvrdit, změnit nebo vypovědět současnou interinstitucionální dohodu a finanční rámec, přičemž zajistí zachování celkových přídělů finančních prostředků pro víceleté programy jako zaručeného minima.“
"The newly elected Parliament can decide to confirm, to modify or to terminate the current IIA and the financial framework while ensuring the financial envelopes for the multi-annual programmes as a guaranteed minimum."
ČÁST II: Interinstitucionální spolupráce
PART II: Interinstitutional cooperation
Bod 40 – Odkaz na finanční programování (část III)
Article 40 - Reference to financial programming (Part III)
V tomto bodu by měl být odkaz na finanční důsledky finančního programování a na možnost využít v případě potřeby nástroj pro flexibilitu, v souladu se společným prohlášením o finančním programování z července 2000.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
„Finanční výkazy programů mohou být také revidovány v souvislosti se snahou sladit legislativní a finanční programování při pravidelné dvouleté aktualizaci platných právních předpisů, projednávaných právních předpisů a budoucích právních předpisů, včetně využití nástroje, který dává k dispozici současná IID ve svých bodech 21a, 24 a 28, a v případech, kdy se zjistí, že stropy jsou příliš nízké.“
"The financial statements of the programmes may also be revised in the context of the matching between legislative and financial programming at the bi-annual updating of legislation in force, pending legislation and future legislation, including through the recourse of the instrument allowed for by the current IIA under its articles 21a, 24 and 28 and if the ceilings are found to be insufficient."
Bod 43 a 44 (nový) – Financování společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP)
Article 43 and 44 (new) - Financing of Common foreign and security policy (CFSP)
Ustanovení by měla zohledňovat dohody uzavřené mezi orgány v posledních letech.
The provision should reflect the agreements of recent years between the institutions.
Celková částka provozních výdajů SZBP se zapisuje v plném rozsahu do jedné kapitoly rozpočtu (SZBP).
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Tato částka má pokrývat skutečné předvídatelné potřeby a přiměřené rozpětí pro nepředvídané akce.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Každý článek obsahuje společné akce a rozhodnutí Rady k provedení již přijatých společných akcí, opatření plánovaná, ale dosud nepřijatá, a všechny budoucí, tj. nepředvídané akce, které přijme Rada během daného rozpočtového roku.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Jelikož podle finančního nařízení má Komise pravomoc převádět v rámci akce SZBP položky autonomně mezi články téže rozpočtové kapitoly, tj. v rámci prostředků přidělených pro SZBP, bude tak zajištěna pružnost, která se považuje za nezbytnou pro rychlé provádění akcí SZBP.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Pokud se částka rozpočtu pro SZBP během rozpočtového roku ukáže jako nedostatečná k pokrytí nutných výdajů, hledají Evropský parlament a Rada na návrh Komise naléhavě řešení.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly, že částka pro akce zapsané do článku uvedeného ve čtvrté odrážce nesmí přesáhnout 20 % celkové částky rozpočtové kapitoly SZBP.“
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
Předsednictví Rady bude tyto dokumenty Rady konzultovat s Evropským parlamentem.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Dokumenty budou předány Parlamentu do 15. června daného roku.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Podle dohody, ke které se dospělo na dohodovacím jednání dne 24. listopadu 2003, předsednictví Rady, na politické úrovni velvyslance, a dvě následující předsednictví budou v kontextu pravidelného politického dialogu se dvěma příslušnými výbory Parlamentu informovat o nadcházejících otázkách a možnostech SZBP a s předstihem upozorňovat na společné akce SZBP, které by mohly mít významný finanční dopad, na společných konzultačních jednáních konaných nejméně pětkrát za rok, které budou naplánovány na prvním trialogu roku s předsednictvím Rady úřadujícím v daném roce, jak je uvedeno v příloze II.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Komise bude zapojena do těchto jednání a bude se jich účastnit.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Kdykoli Rada přijme rozhodnutí v oblasti SZBP, které s sebou nese výdaje, v každém případě neprodleně a nejpozději do pěti dnů po přijetí konečného rozhodnutí předá Evropskému parlamentu odhad plánovaných nákladů („finanční výkaz“), zejména nákladů souvisejících s časovým rámcem, potřebnými zaměstnanci, využitím prostor a další infrastruktury, dopravním zařízením, požadavky v oblasti školení a bezpečnostními opatřeními.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Komise čtvrtletně informuje rozpočtový orgán o provádění akcí SZBP a o předběžných finančních odhadech pro zbývající část rozpočtového roku.“
Once a quarter, the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year."
Bod 44a (nový) – Financování prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Article 44 a (new) - Financing the Area of Freedom, Security and Justice
Měl by být stanoven nový postup, jenž by zaručil práva Parlamentu při rozhodování v této oblasti prostřednictvím strukturovaného dialogu, který by se mohl konat během červencového dohodovacího řízení.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
„U výdajů na svobodu, bezpečnost a právo, které jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství v souladu s článkem xx Smlouvy o Evropské unii, se orgány snaží v rámci dohodovacího řízení stanoveného v příloze II a na základě předběžného návrhu rozpočtu sestaveného Komisí dospět každoročně k dohodě o částce provozních výdajů, kterými má být zatížen rozpočet Společenství, a o rozdělení této částky podle nových priorit prostřednictvím dialogu v rané fázi ročního procesu.“
"For expenditure on Freedom, Security and Justice charged to the general budget of the European Communities, in accordance with Article xx of the Treaty on the European Union, the Institutions will endeavour, in the Conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the Preliminary Draft Budget established by the Commission, to secure each year an agreement on additional financial resources or on the reallocation of resources according to new priorities, through a structured dialogue at an early stage of the annual procedure."
Příloha II – Interinstitucionální spolupráce v oblasti rozpočtu (opětovné začlenění do bodu)
Annex II - Interinstitutional collaboration in the budgetary sector (re-integration in par.)
· Za písmeno C,
· After point C ,
Nový postup pro svobodu, bezpečnost a spravedlnost:
New procedure for Freedom, Security and Justice:
Tato příloha by měla rovněž obsahovat odkaz na postup související se strukturovaným dialogem, v jehož rámci se stanovují priority výdajů spojených s prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
· Pod písmeno D ,
· Under point D ,
- proveditelnost: co se týče posouzení, které vypracovala Komise o proveditelnosti změny plánované rozpočtovým orgánem, a zejména PP a PA, plánovaná lhůta (polovina června) by měla být přizpůsobena časovému harmonogramu Evropského parlamentu (polovina září).
- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
- roční stropy pro PP/PA byly plánovány pro EU–15 a od roku 1999 nebyly aktualizovány.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
Měly by proto být přizpůsobeny rozšířené EU o 25/27 státech.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
Komise upravila stropy z roku 1999 na ceny roku 2004 a zvýšila je o 10 %, aby bylo zohledněno rozšíření.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
„Všechny tři orgány navíc souhlasí s omezením celkové částky položek vyhrazených na pilotní režimy na 40 milionů EUR [namísto 38 milionů] ročně.
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
Souhlasí také s omezením celkové částky vyhrazené pro položky určené na nové přípravné akce na 50 milionů EUR [namísto 36 milionů] v každém rozpočtovém roce a s omezením celkové částky položek, které jsou v současné době vyčleněny na přípravné akce, na 100 milionů EUR [namísto 90 milionů] .“
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
ČÁST III (nová): Zlepšení kvality plnění rozpočtu a odpovídající reformy
PART III (new): Improving the quality of the implementation of the Budget and corresponding reforms
Nové body, které mají být začleněny do textu:
New articles to be integrated:
Bod 45 (nový) – Finanční nařízení
Article 45 (new) - Financial Regulation
Bez zpřístupnění programů Společenství a bez plnění rozpočtu, které by bylo přívětivější k uživatelům, se činnost Unie nedostane až k lidem a mnoho politik nedosáhne očekávaných výsledků.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.