natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Pozměňovací návrh 263 písm. gd) – první čtení)
(Amendment 263 letter gd - first reading)
Seznam látek, které splňují kritéria pro povolení, by měl být zveřejněn.
The list of substances fulfilling the criteria for authorisation should be made public.
(Pozměňovací návrh 275 písm. gb) z prvního čtení)
(Amendment 263, point gb) of first reading)
Úspěšný pozměňovací návrh z prvního čtení snažící se umožnit spotřebitelům bezpečně používat látky, přípravky a výrobky obsahující chemické látky.
Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
Vytvoření odpovídajícího a konzistentního informačního systému o rizicích poskytne zákazníkům potřebné informace a rady, které jim umožní používat látky a přípravky obsahující chemické látky bezpečně a účinně.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
(c) na žádost Komise vypracovávají stanoviska k jiným aspektům týkajícím se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech.
(c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
c) na žádost Komise nebo Evropského parlamentu vypracovávají stanoviska k jiným aspektům týkajícím se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech;
(c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
(Pozměňovací návrh 260 písm. f) – první čtení)
(Amendment 260 letter f) - first reading)
Parlament by měl mít rovněž právo žádat o stanovisko agenturu, jako tomu je v případě úřadu EFSA.
Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
(d) stanoví strategie a osvědčené postupy pro prosazování;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
d) stanoví strategie a osvědčené postupy pro prosazování se zvláštním ohledem na specifické problémy malých a středních podniků;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement , taking particular account of the specific problems for SMEs ;
(Pozměňovací návrh 262 písm. d) – první čtení)
(Amendment 262 letter d) - first reading)
Pro prosazování REACH by měla být malým a středním podnikům poskytnuta zvláštní pomoc.
Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
Přijme vnitřní pravidla a postupy agentury.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Tato pravidla se zveřejní .
These rules shall be made public .
Pozměňovací návrh vynucený pozměňovacím návrhem k článku 108.
Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu a z nejvýše šesti zástupců jmenovaných Komisí, včetně tří osob zastupujících zúčastněné osoby , které nemají hlasovací právo.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Každý členský stát navrhne jednoho člena správní rady.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Rada takto navržené členy jmenuje.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu a z nejvýše šesti zástupců jmenovaných Komisí a dvou zástupců jmenovaných Evropským parlamentem.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State , and a maximum of six representatives appointed by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament.
Kromě toho jsou Komisí jmenováni čtyři zástupci zúčastněných stran (průmyslu, spotřebitelů, pracovníků a organizací na ochranu životního prostředí) jako členové správní rady, nemají však hlasovací práva .
In addition, four representatives of interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) shall be nominated by the Commission as members of the Management Board without voting rights .
Členové správní rady budou jmenováni tak, aby se zajistila nejvyšší úroveň kvalifikace, široké spektrum odborných znalostí a co nejširší možné zeměpisné rozložení v rámci Evropské unie (bez dopadu na další takové charakteristiky).
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(Pozměňovací návrh 267 (přepracovaný) – první čtení
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Tento pozměňovací návrh se vrací k původnímu názoru Parlamentu na složení a opatření pro schválení správní rady založený na modelu EMEA.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Počet zástupců zúčastněných stran se zvyšuje ze tří na čtyři, aby mohla být zahrnuta všechna odpovídající odvětví.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
Funkční období je čtyřleté.
The duration of the term of office shall be four years.
Členové mohou být jmenováni jednou opětovně.
The term of office may be renewed once.
Pro první funkční období však Komise určí polovinu ze svých jmenovaných kandidátů a Rada určí dvanáct ze svých jmenovaných kandidátů, jejichž funkční období bude šestileté.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Pro první funkční období však Komise a Evropský parlamen t určí každý polovinu svých jmenovaných kandidátů a Rada určí dvanáct ze svých jmenovaných kandidátů, jejichž funkční období bude šestileté.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Pozměňovací návrh 360 přepracovaný – první čtení)
(Amendment 360 revised - first reading)
Seznam vypracovaný Komisí je postoupen Evropskému parlamentu spolu s příslušnými podkladovými materiály.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
Do tří měsíců od oznámení může Evropský parlament předložit své připomínky k posouzení Radě, která pak jmenuje správní radu .
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Pozměňovací návrh 1037 – první čtení)
(Amendment 1037 - first reading)
Mělo by být usnadněno zapojení Evropského parlamentu do jmenování správní rady.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
Zvolený předseda se představí Evropskému parlamentu.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
(Pozměňovací návrh 269 – první čtení)
(Amendment 269 - first reading)
S cílem posílit demokracii a odpovědnost by měl Evropský parlament dostat možnost seznámit se s předsedou a jeho programem.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
Agenturu řídí výkonný ředitel, který plní své povinnosti v zájmu Společenství a nezávisle na jakýchkoli zvláštních zájmech.
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Agenturu řídí výkonný ředitel.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Pozměňovací návrh 272 – první čtení)
(Amendment 272 - first reading)
Všechna ustanovení vztahující se k nezávislosti součástí orgánů agentury se nacházejí v jednom článku v zájmu větší jasnosti (viz pozměňovací návrh k článku 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ja) zavedení a udržování styků s Evropským parlamentem a zajišťování toho, že je veden pravidelný dialog s příslušnými výbory tohoto orgánu;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Pozměňovací návrh 273 – první čtení)
(Amendment 273 - first reading)
Tento pozměňovací návrh znovu opakuje původní názor Parlamentu na vztahy s agenturami.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
Jakmile jsou obecná zpráva a programy schváleny správní radou, předá je výkonný ředitel Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům a zajistí jejich zveřejnění.
Once the general report and the programmes have been approved by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States , and shall arrange for them to be published.
(Pozměňovací návrh 276 – první čtení)
(Amendment 276 - first reading)
Komise navrhne kandidáty na místo výkonného ředitele na základě seznamu sestaveného po zveřejnění místa v Úředním věstníku Evropské unie a případně v jiném tisku nebo na internetu.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Pozměňovací návrh 277 – první čtení)
(Amendment 277 - first reading)
Výkonného ředitele agentury jmenuje správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i jeho odpovídající zkušenosti v oblasti chemické bezpečnosti nebo regulace chemických látek.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Výkonného ředitele agentury jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů navrhovaných Komisí po veřejném výběrovém řízení zveřejněném v podobě výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiném periodickému tisku či na internetových stránkách.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Před jmenováním je kandidát designovaný správní radou vyzván, aby co nejdříve učinil prohlášení před Evropským parlamentem a aby zodpověděl otázky poslanců Evropského parlamentu.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i jeho odpovídající zkušenosti v oblasti chemické bezpečnosti nebo regulace chemických látek.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Pozměňovací návrh 278 – první čtení)
(Amendment 278 - first reading)
Tento pozměňovací návrh znovu opakuje původní názor Parlamentu (jenž byl přijat Radou v souvislosti s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a Agenturou pro hodnocení léčivých přípravků) týkající se postupu jmenování výkonných ředitelů.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
Každý členský stát může navrhnout kandidáty na členství ve Výboru pro posuzování rizik.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Výkonný ředitel sestaví seznam kandidátů, který se zveřejní na internetové stránce agentury.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Každý členský stát jmenuje jednoho člena Výboru pro posuzování rizik.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Každý členský stát může navrhnout kandidáty na členství ve Výboru pro socioekonomickou analýzu.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Každý členský stát jmenuje jednoho člena Výboru pro sociálně-ekonomickou analýzu.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Každý členský stát jmenuje jednoho člena do Výboru členských států.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Výbory usilují o širokou škálu příslušných odborných znalostí svých členů.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Za tímto účelem může každý výbor kooptovat nejvýše pět dalších členů vybraných na základě jejich zvláštní způsobilosti.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Členové výborů jsou jmenování na období tří let a mohou být jmenováni opakovaně.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Členové správní rady nesmějí být členy výborů.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Členy každého výboru mohou doprovázet poradci pro vědecké, technické nebo regulační otázky.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Výkonný ředitel nebo jeho zástupce a zástupci Komise mají právo účastnit se jako pozorovatelé všech zasedání výborů a pracovních skupin svolaných agenturou nebo jejími výbory.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
K účasti na schůzích je na žádost členů výborů nebo správní rady možné přizvat jako pozorovatele rovněž partnery.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Schůzí se mohou účastnit jako pozorovatelé rovněž partneři.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Členové výboru jmenovaní po navržení členským státem zajišťují náležitou koordinaci mezi úkoly agentury a prací příslušného orgánu svého členského státu.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Členové výborů zajišťují náležitou koordinaci mezi úkoly agentury a prací příslušného orgánu svého členského státu.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Členové výborů jsou podporováni vědeckými a technickými zdroji, které mají členské státy k dispozici.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Za tímto účelem poskytují členské státy patřičné vědecké a technické zdroje členům výborů, které navrhly.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Příslušné orgány členských států usnadňují činnost výborů a jejich pracovních skupin.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Členské státy nedávají svým členům Výboru pro posuzování rizik nebo Výboru pro socioekonomickou analýzu ani jejich vědeckým a technickým poradcům a odborníkům žádné pokyny, které nejsou v souladu s jednotlivými úkoly těchto osob nebo s úkoly, povinnostmi a nezávislostí agentury.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Pozměňovací návrh 279 – první čtení)
(Amendment 279 - first reading)
Ve výborech by měly být zastoupeny všechny členské státy.
All Member States should be present in the committees.
Přítomnost zúčastněných stran na schůzích výborů by neměla být pouze na základě pozvání.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Všechna ustanovení vztahující se k nezávislosti součástí orgánů agentury jsou uskupena do jediného článku v zájmu větší jasnosti (viz pozměňovací návrh k článku 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
To vysvětluje postup jmenování předsedy Výboru členských států.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
Každý členský stát jmenuje do fóra jednoho člena na tříleté funkční období a může jej jmenovat opakovaně.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Členové jsou vybíráni na základě své úlohy a svých zkušeností při prosazování právních předpisů o chemických látkách a udržují náležité kontakty s příslušnými orgány členských států.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Fórum usiluje o širokou škálu příslušných odborných znalostí svých členů.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Za tímto účelem může kooptovat nejvýše pět dalších členů vybraných na základě jejich zvláštní způsobilosti.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Tito členové jsou jmenováni na období tří let a mohou být jmenováni opakovaně.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Členy fóra mohou doprovázet vědečtí a techničtí poradci.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Výkonný ředitel agentury nebo jeho zástupce a zástupci Komise mají právo účastnit se všech schůzí fóra a jeho pracovních skupin.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
K účasti na schůzích je na žádost členů fóra nebo správní rady možné přizvat jako pozorovatele rovněž partnery.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Členové fóra nesmí být členy správní rady.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Členové fóra jmenovaní členským státem zajišťují náležitou koordinaci mezi úkoly fóra a prací příslušného orgánu svého členského státu.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Členové fóra jsou podporováni vědeckými a technickými zdroji, které mají příslušné orgány členských států k dispozici.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Příslušné orgány členských států usnadňují činnost fóra a jeho pracovních skupin.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Členské státy nedávají členům fóra ani jejich vědeckým a technickým poradcům a odborníkům žádné pokyny, které nejsou v souladu s jednotlivými úkoly těchto osob nebo s úkoly a povinnostmi fóra.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Pozměňovací návrh 280 – první čtení)
(Amendment 280 - first reading)
Má-li výbor v souladu s článkem 76 přijmout rozhodnutí, vydat stanovisko nebo posoudit, zda je dokumentace členského státu v souladu s požadavky přílohy XV, jmenuje jednoho ze svých členů zpravodajem.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Dotčený výbor může jmenovat druhého člena jako spoluzpravodaje.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Zpravodajové a spoluzpravodajové se v každém případě zavazují, že budou jednat v zájmu Společenství, a učiní písemné prohlášení o závazku plnit své povinnosti a prohlášení o zájmech.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Člen výboru nebude jmenován pro určitý případ zpravodajem, pokud uvede jakýkoli zájem, který by mohl poškodit nezávislé posouzení tohoto případu.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Dotčený výbor může zpravodaje nebo spoluzpravodaje kdykoli nahradit jiným svým členem, pokud tito nemohou například splnit své povinnosti ve stanovené lhůtě nebo pokud vyjde najevo zájem, kvůli němuž by mohli být předpojatí.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Má-li výbor v souladu s článkem 76 přijmout rozhodnutí, vydat stanovisko nebo posoudit, zda je dokumentace členského státu v souladu s požadavky přílohy XV, jmenuje jednoho ze svých členů zpravodajem.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
(Pozměňovací návrh 281 – první čtení)
(Amendment 281 - first reading)
Všechna ustanovení vztahující se k nezávislosti součástí orgánů agentury jsou uskupena do jediného článku v zájmu větší jasnosti (viz pozměňovací návrh k článku 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. amendment to Article 87).
Mělo by zde být konkrétně uvedeno, že odborníci by měli být nezávislí.
It should be specified that the experts should be independent.
ČLÁNEK 87
ARTICLE 87