natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci navrhují, jak řešit finanční krizi a posílit ekonomiku EU
Fisheries in the North Atlantic
Europoslanci se příští týden opět vrátí k současné finanční krizi.
Two international agreements on fishing in the North Atlantic come before Parliament for a vote in Strasbourg next week.
Ve dvou nelegislativních usneseních, která budou schvalovat na plenárním zasedání, navrhují, jak by se Unie měla vyrovnat s důsledky krize a předejít jejímu opakování.
When Parliament votes on the amended convention on the Northwest Atlantic fisheries region, it will be making the first use of its power, acquired under the Lisbon Treaty, to approve or reject an international fisheries agreement concluded by the EU.
Europoslanci tedy vyzývají k zavedení účinného systému dohledu a regulace nejen v rámci celé EU, ale i jinde ve světě, kterému by neunikl "žádný finanční trh, finanční nástroj ani žádná finanční instituce".
MEPs will then vote on rules transposing into EU law the new control and enforcement scheme of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), designed to monitor vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing.
Evropská komise by podle poslanců měla také plně využívat svých práv a věnovat zvláštní pozornost projektům v oblasti energetické účinnosti, a zabezpečit tak zdroje potřebné pro další hospodářský růst EU.
The International Trade Committee says goods should clearly state their country of origin, to help consumers make informed choices and to protect them against possible health risks, counterfeiting and unfair competition.
Kromě toho poslanci navrhují, aby Evropský parlament hrál důležitější roli při kontrole rozpočtů jednotlivých zemí EU.
Trade Committee MEPs inserted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Rozprava: ve středu 20. října
Debate: Wednesday, 20 October 2010
Postup: zprávy z vlastního podnětu
Debate: Thursday, 21 October 2010
Návrh průběžné zprávy zvláštního výboru Tisková zpráva o projednávání ve zvláštním výboru (anglicky) Pervenche Berès (S&D, FR) – profil zpravodajky zvláštního výboru Diogo Feio (EPP, PT) – profil zpravodaje (Hospodářský a měnový výbor)
Vote on resolution (Integrated maritime policy): Thursday, 21 October 2010 Draft report on Integrated Maritime Policy Profile of rapporteur Gesine Meissner (ALDE, DE) Oral question on containers lost at sea and compensation will be available here
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0279 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Příprava summitu G20 a Evropské rady
Parliamentary scrutiny of EU external co-operation
Příští týden ve středu proberou europoslanci se zástupci Komise a Rady program zasedání Evropské rady na konci října a také přípravy na listopadový summit G20.
Parliament will vote on a proposal to give MEPs a power of scrutiny over how the European Commission finances projects intended to promote stability in non-EU countries, improve cooperation with developing and other countries and promote democracy and human rights.
Evropští lídři by se na říjnovém zasedání Evropské rady měli zabývat aktuálními otázkami, jako například řízením ekonomiky EU, rozpočtem na rok 2011, zasedáním skupiny G20 a změnou klimatu.
MEPs say that foreign policy strategies and external relations projects stretching over several years must be adopted by means of "delegated acts", which would give the European Parliament a de facto veto, as it can require the Commission to change its proposals.
V průběhu příštího týdne se většině z těchto otázek budou na svém plenárním zasedání věnovat také poslanci Evropského parlamentu.
The proposal for Parliament to have the power of scrutiny is among the amendments tabled by EP committees to a planned overhaul of the EU's external co-operation instruments.
Postup: rozprava na plenárním zasedání
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
V úterý večer budou poslanci diskutovat o prohlášení Evropské komise o údajné existenci nebo vytváření tajných seznamů či databází obsahujících údaje o rasovém či etnickém původu v EU.
Catherine Ashton, the EU Foreign Policy High Representative, will update MEPs on the state of play in EU-Ukraine relations following the latest round of talks on a free trade agreement last week.
Čtyři politické skupiny (S&D, Zelení/EFA, ALDE a GUE/NGL) v této souvislosti položili Komisi otázku k ústnímu zodpovězení.
Ukraine's ambitions for EU membership, its recent constitutional changes and allegations that media freedom has come under pressure in the country will probably be among issues mentioned in a resolution to be voted on Thursday.
Zmíněné politické skupiny se však dohodly, že na toto téma nepředloží žádné usnesení.
A separate debate and resolution will be devoted to Moldova, also on Thursday.
Rozprava: v úterý 19. října (mezi 21:00 a 24:00)
Debates on the following human rights and democracy issues will take place on Thursday (21 October) at 15.00 followed by votes.
Postup: rozprava na plenárním zasedání bez usnesení
North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 18.–21. října 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 14. října 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
14. října 2010 od 9:00 do 12.30
14 October 2010, 9.00 – 12.30
· 9. září 2010 PV – PE448.827v01-00
· 9 September 2010 PV – PE448.827v01-00
· 23. září 2010 PV – PE449.002v01-00
· 23 September 2010 PV – PE449.002v01-00
Pojem evropské přidané hodnoty výměna názorů (pokračování)
The concept of European Added Value Exchange of views (continuation)
Dopady strategie EU 2020 na víceletý finanční rámec po roce 2013 úvodní příspěvek zpravodaje Salvadora Garrigy Polleda následuje výměna názorů
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 28. října 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Odpolední část schůze bude potvrzena.
Afternoon session to be confirmed
14. října 2010 od 9:00 do 12:30
14 October 2010, 9.00 – 12.30
Veřejné slyšení u příležitosti Světového dne proti trestu smrti (10. října)
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Změna nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (agentura FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Lidská práva v Íránu: výměna názorů s Muhammadem Mustafáím, právním zástupcem Sakíne Muhammadí Aštíáníové.
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Datum a místo konání příští schůze
Date of next meeting
14. října 2010 od 9:00 do 10:45
14 October 2010, 9.00 – 10.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. září 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
14. října 2010 od 10:45 do 12:30
14 October 2010, 10.45 – 12.30
Společně s Výborem pro rozvoj a delegací pro vztahy se zeměmi jižní Asie
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Výměna názorů s Makhdúmem Šáhem Mahmúdem Kureším, ministrem zahraničních věcí Pákistánu
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 18. října 2010 od 19:00 do 21:00 (Štrasburk)
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
10 témat, která zahýbala říjnovou plenárkou
The October parliamentary session
Po úspěšném ukončení vyjednávání o EEAS Jerzy Buzek poděkoval lady Ashton růžovou kyticí. ...
The week also saw speeches from UN Secretary General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek.
Přispěli balónky k tomu, aby byla přijata tolik diskutovaná zpráva socialistky o mateřské a otcovské dovolené?
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Pravděpodobně ne, na výsledku to nic nemění.
Trains and flights were cancelled and some fuel stations were blocked.
Přestože v Belgii a Francii stávkoval, kdo mohl, poslanci dorazili na plenární zasedání v hojném počtu, aby hlasovali o rozpočtu, mateřské, minimálním příjmu a srdečně přivítali tajemníka OSN Ban Ki-muna.
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
Modrou proti chudobě
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
Parlament zaplavily stovky modrých překřížených stužek na klopách přítomných.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
Stejně, jako obří stužková instalace před Parlamentem, měly upozornit na nutnost celosvětového boje proti chudobě.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.
vyzvala europoslance zpravodajka Edite Estrela a rozdala jim růžové a modré balonky.
MEPs also approved paid paternity leave of at least two weeks.
Návrh se nyní posouvá na ministerský stůl v Radě.
The proposal now goes to Member States in Council.
Za posledních 8 let je to už třetí cena EP, která putuje obyvatelům tohoto karibského ostrova.
The Parliament's own Sakharov prize was awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Evropský měnový fond Ve prospěch založení EMF a evropských dluhopisů vyzněla průběžná zpráva Zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi EP.
Report on the crisis proposes European Monetary Fund: The plenary adopted a report by its special committee on Financial, Economic and Social Crisis urging a strong, effective, both European and global system of economic governance.
O peníze jde až v první řadě
The report proposes to establish a European monetary fund and European bonds.
Konkrétně o nakládání s finančními prostředky v rámci rozpočtu pro rok 2011 hlasovali poslanci úspěšně tuto středu.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
Přestože by rádi zachovali investice do výzkumu, inovací, vzdělání a energetiky, rozpočet oproti minulému roku navýšili o méně než 1 procento.
In spite of the many more jobs the EU has to do since the Lisbon Treaty came into force, the EP voted a restrictive overall spending level for next year's EU budget, with a less than 1% increase over 2010.
735 + 1 bojovník "Vidím před sebou stát 735 bojovníků za lidská práva a za vámi stojí 500 miliónů dalších," uvedl předseda Parlamentu během své řeči, rekapitulující jeho dosavadní působení v čele EP.
Buzek: Parliament's President Jerzy Buzek marked the mid term of his mandate by reviewing progress in priority areas.
O kontroverzní mnohostranné dohodě ACTA (Obchodní dohoda proti padělatelství) mezi EU a partnery jako jsou USA, Kanada, Japonsko, Austrálie nebo Mexiko jednal Parlament ve středu.
Planned as a new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico, it aims at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Poslanci se vyslovili proti sankcím typu osobních prohlídek či odpojovaní internetu.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
20101015STO87341 Plenární zasedání - říjen 2010 Facebook - Europský parlament Fotoreportáž - Flickr
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 18. října 2010 od 19:00 do 20:30
Monday 18 October 2010, 19.00 – 20.30
18. října 2010 od 19:00 do 20:00
18 October 2010, 19.00 – 20.00
Výměna názorů s komisařkou Mariou Damanakiovou týkající se dohod o rybolovu se třetími zeměmi a probíhajících jednání
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fishery agreements with third countries and ongoing negotiations
18. října 2010 od 20:00 do 20:30
18 October 2010, 20.00 – 20.30
Za přítomnosti zástupců Rady a Komise
With the Council and the Commission
Výměna názorů s komisařkou Mariou Damanakiovou týkající se legislativního a pracovního programu v oblasti rybolovu a námořních záležitostí na rok 2011
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the legislative work programme for fisheries and maritime affairs for 2011
18. října 2010 od 19:00 do 19:15
18 October 2010, 19.00 – 19.15
18. října 2010 od 19:15 do 19:30
18 October 2010, 19.15 – 19.30
18. října 2010 od 19:30 do 20:10
18 October 2010, 19.30 – 20.10
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. září 2010, 13:00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 13.00
18. října 2010 od 20:10 do 20:30
18 October 2010, 20.10 – 20.30
Úterý 26. října, od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 26 October, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
18. října 2010 od 19:00 do 20:30
18 October 2010, 19.00 – 20.30
Petice č. 0163/2010, předložená P.B.
Petition 0163/2010 by P.B.
(Německo), o přístupu třetích stran k Evropskému soudnímu dvoru ve věci rozhodování o předběžných otázkách.
(German), on third party access to the European Court of Justice for preliminary rulings
· 27.−28. října 2010 (Brusel)
· 27-28 October 2010 (Brussels)
Pondělí 18. října 2010 od 19:00 do 21:00
Monday 18 October 2010, 19.00 – 21.00
18. října 2010 od 19:00 do 21:00
18 October 2010, 19.00 – 21.00
Společná schůze Výboru pro rozvoj a Výboru pro zahraniční věci
Joint meeting of the Committees on Development and Foreign Affairs
Sacharovova cena za svobodu myšlení za rok 2010: hlasování o kandidátech
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2010 : vote on candidates
Štrasburk Pondělí, 18. října 2010 Čtvrtek, 21. října 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 20. října 2010 14:51 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 18 October 2010 Thursday, 21 October 2010 AGENDA Wednesday, 20 October 2010 15:01 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenární zasedání: EP vyzval ke svobodě slova a boji proti chudobě
Freedom of speech, poverty and human trafficking on Strasbourg agenda
Předseda EP Jerzy Buzek dnes v úvodu plenárního zasedání ve Štrasburku apeloval na čínské úřady, aby propustily vězněného disidenta a letošního nositele Nobelovy ceny míru Liou Siao-poa.
The award of the 2010 year Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo was warmly welcomed by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg.
Dále upozornil na návštěvu generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, který u příležitosti oslav Mezinárodního dne boje proti chudobě přijede v úterý na návštěvu do Evropského parlamentu, a připomněl také svůj projev v polovině funkčního období, který přednese na plenárním zasedání ve čtvrtek v poledne.
The need for more action to combat poverty as well as human trafficking were among other issues on the plenary agenda highlighted by the president, who also took the opportunity to draw attention to the mid-term address he will give to a formal sitting of the House on Wednesday.
Dále Buzek oznámil, že u příležitosti Mezinárodního dne boje proti chudobě, který připadá na 17. října, pořádá Evropský parlament celou řadu akcí.
Following annual UN Eradication of Poverty Day yesterday, 17 October, and with 2010 designated as European Year against Poverty, the president announced that Parliament would be holding a series of events this week to highlight the problem of poverty.
"Dnes si počtvrté připomínáme Evropský den boje proti obchodu s lidmi," upozornil dále Buzek a dodal, že EU připravuje návrh směrnice, jak tento problém řešit.
The president then reminded the House that "Today, for the fourth time, we commemorate European Day against Human Trafficking" and said the EU was envisaging legislation to help eradicate this problem.
Na závěr svého vystoupení pak Buzek pozval své kolegy, aby si ve středu v poledne poslechli jeho projev, ve kterém zrekapituluje své dosavadní působené v čele Evropského parlamentu.
Lastly, Mr Buzek drew attention to the mid-term report he will deliver on his own period in office, on Wednesday at noon.
Shrne přitom, co se parlamentu podařilo v uplynulých patnácti měsících dosáhnout, k jakým iniciativám dal Buzek podnět a jak se také za tu doby vyvinuly vztahy s ostatními institucemi.
This will be a stock-taking exercise, to review what Parliament has achieved in the last 15 months.
Jerzy Buzek byl zvolen předsedou Evropského parlamentu v červenci 2009 a jeho mandát vyprší v lednu 2012.
Mr Buzek was elected President of the European Parliament in July 2009 and his term expires in January 2012.
Žádné změny dnes nebyly schváleny, a program plenárního zasedání tak zůstává stejný.
No changes were made to the week's agenda.
20101018IPR87710 Konečný návrh programu jednání Přijaté zprávy a usnesení (zveřejňovány průběžně po zapracování výsledků hlasování) Přímý přenos zasedání na internetu (v češtině) Záznam zasedání na EP Live
20101018IPR87710 Newsletter for Strasbourg plenary 18-21 October 2010 Final draft agenda EuroparlTV EP Live
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu – 2012
Calendar of part-sessions
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I – Nejisté pracovní podmínky žen (rozprava)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I - Precarious women workers (debate)
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí – Přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (rozprava)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)
Předávání údajů Spojeným státům americkým ze strany členských států na základě memorand o porozumění (rozprava)
Data transfer to the US by Member States (debate)
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku *** – Systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku ***I (rozprava)
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries *** - Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I (debate)
Budoucnost evropské normalizace (krátké přednesení)
Future of European Standardisation (short presentation)
Dílčí zasedání od 18. do 21. října 2010
Sittings of 18 to 21 October 2010
3 Sdělení předsednictví
3 Announcements by the President
Předseda vyjádřil potěšení nad udělením Nobelovy ceny míru za rok 2010 čínskému disidentovi Liouovi Siao-povi.
The President welcomed the award of the 2010 Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo.
Vyzval úřady Čínské lidové republiky, aby propustily Lioua Siao-poa a ostatní obránce lidských práv, a připomněl zapojení Parlamentu v této oblasti.
He called on the Chinese authorities to free Liu Xiaobo and other human rights activists, and spoke of Parliament's commitment to human rights.
Připomněl úterní návštěvu generálního tajemníka Organizace spojených národů Bana Ki-Moona při příležitosti dne boje proti chudobě.
On Tuesday, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, would be visiting Parliament to commemorate the Day for the Eradication of Poverty.
Připomněl, že ve středu 20. října 2010 pronese od 12:10 do 12:30 svůj projev v polovině funkčního období.
The President said that he would deliver his mid-term address on Wednesday 20 October 2010 (12.10-12.30).
4 Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem
4 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice Rady 2004/67/ES (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )